gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1295) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen dos beques per a postgraduats per a la realització de projectes d'investigació i tesis doctorals en la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1295) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican dos becas para postgraduados para la realización de proyectos de investigación y tesis doctorales en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1295 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * veterinari ajuda pública assignació per estudis enginyer suport econòmic Per mitjà de l'Orde de 24 d'octubre de 2006 (DOGV núm. 5.390), es van convocar dos beques per a postgraduats per a la realització de projectes d'investigació i tesis doctorals en la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1295 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * veterinario ayuda pública asignación por estudios ingeniero apoyo económico Por orden de fecha 24 de octubre de 2006 (DOGV núm. 5.390) fueron convocadas dos becas para postgraduados, para la realización de proyectos de investigación y tesis doctorales en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció a què es fa referència en el punt huité de les bases de la convocatòria i estudiades les al·legacions, resolc: Primer Adjudicar la beca classe A per a realitzar projectes d'investigació i tesis doctorals sobre gestió de purins i fems al sol·licitant següent, amb la puntuació que s'expressa: Verónica Moset Hernández Puntuació 13,2 Adjudicar la beca classe B per a realitzar projectes d'investigació i tesis doctorals sobre epidemiologia veterinària al sol·licitant següent, amb la puntuació que s'expressa: Marta González Clarí Puntuació 11,4 Segon Els sol·licitants als quals s'han adjudicat les beques hauran de prendre possessió del seu càrrec en el termini de 15 dies a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez realizado el proceso de selección a que hace referencia el punto octavo de las bases de la convocatoria y estudiadas las alegaciones, resuelvo: Primero Adjudicar la beca clase A para realizar proyectos de investigación y tesis doctorales sobre "Gestión de Purines y Estiércoles" al siguiente solicitante con la puntuación que se expresa: Verónica Moset Hernández Puntuación 13,2 Adjudicar la beca clase B para realizar proyectos de investigación y tesis doctorales sobre "Epidemiología Veterinaria" al siguiente solicitante con la puntuación que se expresa: Marta Gonzalez Clarí Puntuación 11,4 Segundo Los solicitantes a los que se les han adjudicado las becas deberán tomar posesión de su cargo en el plazo de 15 días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer S'autoritza el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta resolució.
Español: Tercero Se autoriza al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Quart Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Cinqué Tal com s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda posteriorment en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida posteriormente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9575) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector Beniopa del sòl urbanitzable del municipi de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9575) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Beniopa del suelo urbanizable del municipio de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9575 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Sol Salem, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector Beniopa del sòl urbanitzable del municipi de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9575 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Sol Salem, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Beniopa del suelo urbanizable del municipio de Gandia.
Valencià: [2007/9575] La mercantil firmant, en relació amb l'objecte que es descriu amb indicació de circumstàncies i la resta de requisits exigits per la legislació vigent, que igualment se cita: Primer.
Español: [2007/9575] La mercantil firmante, en relación con el objeto que se describe con indicación de circunstancias y demás requisitos exigidos por la legislación vigente, que igualmente se cita: Primero.
Valencià: Informa que ha iniciat els tràmits per a concórrer a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada i que, a tal fi, un notari competent, va autoritzar en el seu dia l'acta de remissió d'avisos a què es refereix l'article 133.1.f de la Llei Urbanística Valenciana, avisos que es van remetre en la forma legal d'acord amb l'article 134.4 de la dita llei.
Español: Informa de que ha iniciado los trámites para concurrir a la adjudicación del Programa de Actuación Integrada y de que, a tal fin, por notario competente, se autorizó en su día el acta de remisión de avisos a que se refiere el artículo 133.1.f de la Ley Urbanística Valenciana, avisos que se remitieron en legal forma con arreglo al artículo 134.4 de dicha ley.
Valencià: Informa que l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica serà autoritzada per notari el dia 7 d'agost de 2007 (el dia abans de la terminació del termini de 3 mesos de remissió al Diari Oficial de la Unió Europea), data a partir de la qual es troba a disposició pública.
Español: Informa de que el acta de protocolización de la alternativa técnica será autorizada por notario el día 7 de agosto de 2007 (el día antes de la terminación del plazo de 3 meses de remisión al Diario Oficial de la Unión Europea), fecha a partir de la cual se halla a disposición pública.
Valencià: sotmet a informació pública els documents de l'alternativa tècnica i complementaris, per mitjà de la present publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: somete a información pública los documentos de la alternativa técnica y complementarios, mediante la presente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Significa que el termini d'informació pública de l'alternativa tècnica i documentació complementària és d'un mes comptat a partir del dia 7 d'agost de 2007 període durant el qual podran formular-se al·legacions davant l'ajuntament o notaria.
Español: Significa que el plazo de información pública de la alternativa técnica y documentación complementaria es de un mes contado a partir del día 7 de agosto de 2007 período durante el cual podrán formularse alegaciones ante el ayuntamiento o notaría.
Valencià: Dades sobre els subjectes, objecte, circumstàncies i normativa aplicable de la programació: A) Identitat del remitent, aspirant a urbanitzador: Sol Salem, SL, amb CIF B97529929 i domicili social al l'avinguda de Beniopa, 16, baix, de Gandia.
Español: Datos sobre los sujetos, objeto, circunstancias y normativa aplicable de la programación: A) Identidad del remitente, aspirante a urbanizador: Sol Salem, SL, con CIF B97529929 y domicilio social en avenida Beniopa, número 16, bajo, de Gandia.
Valencià: B) Identificació del notari autoritzant: Mª Teresa Marín Garrido, del Col·legi de Notaris de València, amb domicili a Gandia, passeig de les Germanies, 45.
Español: B) Identificación del notario autorizante: Maria Teresa Marín Garrido, del Colegio de Notarios de Valencia, con domicilio en Gandia, paseo Germanías, número 45, de Gandia.
Valencià: Horari de la notaria de 09.30 a 14.00 hores on qualsevol persona podrà consultar-se l'alternativa, a partir del dia 7 d'agost de 2007.
Español: Horario de la notaría de 09.30 a 14.00 horas, donde podrá consultarse la alternativa por cualquier persona, a partir del día 7 de agosto de 2007.
Valencià: Nota: La notaria estarà tancada des del dia 13 d'agost al 22 del mateix mes, raó per la qual, durant aquest període de temps la documentació podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Gandia en horari d'oficines.
Español: Nota: La notaría permanecerá cerrada desde el día 13 de agosto al 22 del mismo mes, por lo que durante ese periodo de tiempo la documentación podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Gandia en horario de oficinas.
Valencià: C) Instrument urbanístic i àmbit sobre el qual versa l'avís: alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Beniopa, comprensiva dels documents d'ordenació, pla parcial, estudi d'integració paisatgística, projecte d'urbanització i estudi acústic del sòl urbanitzable del municipi, que queda delimitat pel nord: amb sòl no urbanitzable comú, pel sud: amb sòl urbà de Beniopa, per l'est: Parc Públic i per l'oest: amb sòl urbà Beniopa.
Español: C) Instrumento urbanístico y ámbito sobre el que versa el aviso: alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Beniopa, comprensiva de los documentos de ordenación, plan parcial, estudio de integración paisajística, proyecto de urbanización y estudio acústico del suelo urbanizable del municipio, que queda delimitado por el norte: con suelo no urbanizable común; por el sur: con suelo urbano de Beniopa; por el este: parque público y por el oeste: con suelo urbano Beniopa.
Valencià: D) Acord municipal d'aprovació de l'inici del concurs i bases particulars: acord del Ple de l'Ajuntament de Gandia de 5 abril 2007.
Español: D) Acuerdo municipal de aprobación del inicio del concurso y bases particulares: Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de Gandia de 5 abril 2007.
Valencià: E) Publicacions realitzades: 1.
Español: E) Publicaciones realizadas: 1.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província de València: 27 abril 2007: publicació de l'acord anterior i de les bases particulars. 2.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia: 27 abril 2007: publicación del acuerdo anterior y de las bases particulares. 2.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de La Unió Europea: 8 maig 2007. 3.
Español: Fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 mayo 2007. 3.
Valencià: Publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea: 10 maig 2007. 4.
Español: Publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: 10 mayo 2007. 4.
Valencià: Publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 24 maig 2007.
Español: Publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 24 mayo 2007.
Valencià: F) Informació complementària: 1.
Español: F) Información complementaria: 1.
Valencià: Consultes de la documentació en Ajuntament de Gandia, Departament d'Urbanisme en horari d'oficines i en la notaria indicada en apartat B). 2.
Español: Consultas de la documentación en el Ayuntamiento de Gandia, Departamento de Urbanismo en horario de oficinas y en la notaría indicada en apartado B). 2.
Valencià: Consultes a tècnics de l'equip redactor dels projectes: concertar visites al telèfon 607 372 756 de 10.00 a 13.00 hores, en dies laborables. 3.
Español: Consultas a técnicos del equipo redactor de los proyectos: concertar visitas al teléfono 607 372 756 de 10.00 a 13.00 horas, en días laborables. 3.
Valencià: Presentació d'al·legacions en Ajuntament de Gandia o notaria indicada.
Español: Presentación de alegaciones en Ayuntamiento de Gandia o notaría indicada.
Valencià: NOTA: La notaria romandrà tancada des del dia 13 d'agost al 22 del mateix mes, raó per la qual, durant aquest període de temps la documentació podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Gandia en horari d'oficines. 4.
Español: NOTA: La notaría permanecerá cerrada desde el día 13 de agosto al 22 del mismo mes, por lo que durante ese periodo de tiempo la documentación podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Gandia en horario de oficinas. 4.
Valencià: Termini d'aprovació definitiva i efectes del silenci administratiu en cas d'absència de resolució expressa, segons legislació vigent.
Español: Plazo de aprobación definitiva y efectos del silencio administrativo en caso de ausencia de resolución expresa, según legislación vigente.
Valencià: G) Legislació aplicada: articles 133 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 292, 293, 296, 297, 298 i 300 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) i concordants.
Español: G) Legislación aplicada: Artículos 133 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 292, 293, 296, 297, 298 y 300 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) y concordantes.
Valencià: Gandia, 16 de juliol de 2007.
Español: Gandia, 16 de julio de 2007.
Valencià: - El representant de Sol Salem, SL: José Ramón Cambra Aparisi.
Español: - El representante de Sol Salem, SL: José Ramón Cambra Aparisi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5848) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 28 de juny de 2006 (DOCV del dia 21 de juliol de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5848) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio en Alcoy, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 28 de junio de 2006 (DOCV 21 de julio de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/20.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5848 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari professió tècnica universitat ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5848 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario profesión técnica universidad ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació.
Valencià: d'Alcoi * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 28 de juny de 2006 (DOCV del dia 21 de juliol de 2006), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 21 de març de 2007 (DOCV del dia 30 de març de 2007), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, RESOL: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: d'Alcoi * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 28 de junio de 2006 (DOCV de 21 de julio de 2006) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 21 de marzo de 2007 (DOCV de 30 de marzo de 2007), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haura de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de maig de 2007.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de mayo de 2007.
Valencià: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 28 de juny de 2006 (DOCV del dia 21 de juliol de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/20.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio en Alcoy, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 28 de junio de 2006 (DOCV 21 de julio de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/20.