gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barcala ha explicat que s’ha plantejat l’adequació de cinc passos o accessos, dos en la zona de Rocafel -vinculats a aquest primer paquet de reparacions-, dos nous en estudi que requereixen cessions de sòl i una passarel·la en la qual també es treballarà, encara que la seua solució és una mica més complexa..
Español: Barcala ha explicado que se ha planteado la adecuación de cinco pasos o accesos, dos en la zona de Rocafel -vinculados a este primer paquete de reparaciones-, dos nuevos en estudio que requieren cesiones de suelo y una pasarela en la que también se va a trabajar, aunque su solución es algo más compleja..
Valencià: L’alcalde també ha explicat que s’abordarà el condicionament de les zones de bany i platges, reforçant la neteja, la instal·lació de papereres i altres serveis.
Español: El alcalde también ha explicado que se va a abordar el acondicionamiento de las zonas de baño y playas, reforzando la limpieza, la instalación de papeleras y demás servicios.
Valencià: També ha anunciat que es parlarà amb Aigües Municipalizadas d’Alacant per a buscar solució a l’Estació de Bombament d’Aigües Residuals (EBAR) sobre el seu trasllat, davant l’exposició a la mar que pateix en la seua situació actual..
Español: También ha anunciado que se va a hablar con Aguas Municipalizadas de Alicante para buscar solución a la Estación de Bombeo de Aguas Residuales (EBAR) sobre su traslado, ante la exposición al mar que sufre en su situación actual..
Valencià: Luis Barcala ha explicat que “ha sigut una reunió necessària i molt productiva, en la qual s’ha sentit els veïns i s’ha manifestat la voluntat de les administracions a donar solució als problemes plantejats amb un full de ruta ben definit”.
Español: Luis Barcala ha explicado que «ha sido una reunión necesaria y muy productiva, en la que se ha escuchado a los vecinos y se ha manifestado la voluntad de las administraciones en dar solución a los problemas planteados con una hoja de ruta bien definida».
Valencià: “Ara estem en mans dels tècnics, però anem tots a treballar en la mateixa direcció amb el compromís adquirit de donar prioritat als projectes” ha ressaltat l’alcalde..
Español: «Ahora estamos en manos de los técnicos, pero vamos todos a trabajar en la misma dirección con el compromiso adquirido de dar prioridad a los proyectos» ha resaltado el alcalde..
Valencià: Per part seua, Araceli Poblador, ha ressaltat que ja es treballava amb els veïns en reunions prèvies mantingudes tant en Costas com en la Subdelegació de Govern i desenvolupant de manera paral·lela totes les administracions els projectes, però feia falta aquesta reunió -que ha sigut molt productiva- perquè no és fàcil asseure en una mateixa taula a totes les parts”.
Español: Por su parte, Araceli Poblador, ha resaltado que ya se venía trabajando con los vecinos en reuniones previas mantenidas tanto en Costas como en la Subdelegación de Gobierno y desarrollando de forma paralela todas las administraciones los proyectos, pero hacía falta esta reunión -que ha sido muy productiva- pues no es fácil sentar en una misma mesa a todas las partes».
Valencià: “Ara els projectes tindran el seu recorregut i el que volem és donar tranquil·litat i generar un clima de confiança amb els veïns” ha subratllat la subdelegada del Govern, després de reafirmar els compromisos amb els projectes apuntats per l’alcalde..
Español: «Ahora los proyectos tendrán su recorrido y lo que queremos es dar tranquilidad y generar un clima de confianza con los vecinos» ha subrayado la subdelegada del Gobierno, después de reafirmar los compromisos con los proyectos apuntados por el alcalde..
Valencià: Per part seua, el portaveu veïnal, Rafael Pinilla, “hui eixim amb ànims renovats i la implicació de totes les administracions després de molts anys sense avançar, en una reunió amb totes les parts que ha superat totes les nostres expectatives”.
Español: Por su parte, el portavoz vecinal, Rafael Pinilla, «hoy salimos con ánimos renovados y la implicación de todas las administraciones después de muchos años sin avanzar, en una reunión con todas las partes que ha superado todas nuestras expectativas».
Valencià: Pinilla ha reiterat la necessitat de reparar les destrosses causades per la tempesta Gloria en el front litoral “encara que estem veient ja xicotets arranjaments” i el trasllat de l’EBAR pel perill que suposa la seua exposició a les ones.
Español: Pinilla ha reiterado la necesidad de reparar los destrozos causados por la tormenta Gloria en el frente litoral «aunque estamos viendo ya pequeños arreglos» y el traslado de la EBAR por el peligro que supone su exposición a las olas.
Valencià: A més, ha reiterat l’oferiment dels residents a col·laborar en el desenvolupament dels projectes de protecció de la costa necessaris davant l’augment del nivell de l’aigua de la mar i els cada dia més freqüents temporals..
Español: Además, ha reiterado el ofrecimiento de los residentes a colaborar en el desarrollo de los proyectos de protección de la costa necesarios ante el aumento del nivel del agua del mar y los cada día más frecuentes temporales..
Valencià: En la reunió també han participat els regidors d’Urbanisme, Adrián Santos; Participació Ciutadana, Manuel Jiménez; Infraestructures, José Ramón González, Turisme, Mari Carmen Sánchez i la presidenta de l’associació de veïns Serra Grossa, Enilde Clerici, a més dels tècnics de totes dues administracions..
Español: En la reunión también han participado los concejales de Urbanismo, Adrián Santos; Participación Ciudadana, Manuel Jiménez; Infraestructuras, José Ramón González, Turismo, Mari Carmen Sánchez y la presidenta de la asociación de vecinos Serra Grossa, Enilde Clerici, además de los técnicos de ambas administraciones..
Valencià: La Diputació al·lega contra el Pla del Tajo del Govern perquè reduirà dramàticament l'arribada d'aigua a la província.
Español: La Diputación alega contra el Plan del Tajo del Gobierno porque reducirá dramáticamente la llegada de agua a la provincia.
Valencià: La Mesa Provincial de l’Aigua recolza també les al·legacions als plans de les conques del Xúquer i del Segura.
Español: La Mesa Provincial del Agua respalda también las alegaciones a los planes de las cuencas del Júcar y del Segura.
Valencià: La Diputació d’Alacant presentarà al·legacions a l’esborrany del Pla Hidrològic del Tajo (PHT) perquè si s’aprova, tal com està redactat, suposarà una notable reducció de l’aigua a transvasar al riu Segura, la qual cosa repercutirà greument en l’agricultura i l’economia de la província, a més d’afectar negativament l’entorn natural de la Vega Baixa..
Español: La Diputación de Alicante presentará alegaciones al borrador del Plan Hidrológico del Tajo (PHT) porque si se aprueba, tal como está redactado, supondrá una notable reducción del agua a trasvasar al río Segura, lo que repercutirá gravemente en la agricultura y la economía de la provincia, además de afectar negativamente al entorno natural de la Vega Baja..
Valencià: La presentació de les al·legacions al Pla del Tajo i als esborranys dels plans de les conques del Xúquer i del Segura s’ha donat a conéixer aquest matí en la reunió telemàtica que ha mantingut la Comissió Provincial d’Aigua de la Diputació, una trobada en el qual ha participat el president de la institució provincial, Carlos Mazón; la vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna; a més de diputats i representants dels ajuntaments, dels agricultors, dels regants i de les organitzacions empresarials..
Español: La presentación de las alegaciones al Plan del Tajo y a los borradores de los planes de las cuencas del Júcar y del Segura se ha dado a conocer esta mañana en la reunión telemática que ha mantenido la Comisión Provincial de Agua de la Diputación, un encuentro en el que ha participado el presidente de la institución provincial, Carlos Mazón; la vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna; además de diputados y representantes de los ayuntamientos, de los agricultores, de los regantes y de las organizaciones empresariales..
Valencià: Mazón ha alertat de les “dramàtiques conseqüències” que tindrà l’aprovació de l’esborrany del PHT i ha recordat les contínues retallades al transvasament d’aigua al Segura decretats pel Govern de Pedro Sánchez.
Español: Mazón ha alertado de las «dramáticas consecuencias» que tendrá la aprobación del borrador del PHT y ha recordado los continuos recortes al trasvase de agua al Segura decretados por el Gobierno de Pedro Sánchez.
Valencià: “El pla del Tajo és un nou atac a la província, un nou ‘cuchillazo’ al transvasament de la ministra socialista Teresa Ribera”, ha explicat Mazón.
Español: «El plan del Tajo es un nuevo ataque a la provincia, un nuevo cuchillazo al trasvase de la ministra socialista Teresa Ribera», ha explicado Mazón.
Valencià: En aquest sentit, ha fet referència al recurs contenciós administratiu interposat per la Diputació d’Alacant davant el Tribunal Suprem contra el decret del Govern que modifica les regles d’explotació del transvasament Tajo-Segura..
Español: En este sentido, ha hecho referencia al recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Diputación de Alicante ante el Tribunal Supremo contra el decreto del Gobierno que modifica las reglas de explotación del trasvase Tajo-Segura..
Valencià: “Els plans hidrològics del govern d’Espanya per al Tajo, per al Xúquer i per al Segura, especialment els del Tajo i el Xúquer, són molt nocius per a la província d’Alacant”, ha destacat Mazón, qui ha alertat que “invaliden pràcticament el transvasament i són un atemptat molt dur per a la nostra província en matèria hídrica quan més ho necessitem i quan més estem exigint l’aigua que ens correspon”..
Español: «Los planes hidrológicos del gobierno de España para el Tajo, para el Júcar y para el Segura, especialmente los del Tajo y el Júcar, son muy dañinos para la provincia de Alicante», ha destacado Mazón, quien ha alertado de que «invalidan prácticamente el trasvase y son un atentado muy duro para nuestra provincia en materia hídrica cuando más lo necesitamos y cuando más estamos exigiendo el agua que nos corresponde»..
Valencià: “Hui hem al·legat des de la Diputació Provincial, des de la Mesa de l’Aigua on estem tots: tots els partits polítics, tots els regants, on estan tots els agricultors, tots i d’una vegada.
Español: «Hoy hemos alegado desde la Diputación Provincial, desde la Mesa del Agua donde estamos todos: todos los partidos políticos, todos los regantes, donde están todos los agricultores, todos y de una vez.
Valencià: Crec que és molt important reflectir aquesta unitat perquè continuem treballant, continuem al·legant en totes les vies, no solament en la reivindicació sinó també en els plans, en les al·legacions, en els recursos.
Español: Creo que es muy importante reflejar esta unidad porque seguimos trabajando, seguimos alegando en todas las vías, no solamente en la reivindicación sino también en los planes, en las alegaciones, en los recursos.
Valencià: I seguirem per aquesta via permanentment, defensant aquest greuge, de nou un altre greuge més, amb aquests plans hidrològics que retallen l’aigua, i això no ho permetrem”, ha apuntat el president de la Diputació..
Español: Y vamos a seguir por esta vía permanentemente, defendiendo este agravio, de nuevo otro agravio más, con estos planes hidrológicos que recortan el agua, y esto no lo vamos a permitir», ha apuntado el presidente de la Diputación..
Valencià: En una de les seues al·legacions al Pla del Tajo, la institució provincial assenyala que l’augment dels cabals ambientals previst en l’esborrany no està justificat perquè en l’actualitat els cabals circulants en la capçalera del riu no suposen una causa de deterioració.
Español: En una de sus alegaciones al Plan del Tajo, la institución provincial señala que el aumento de los caudales ambientales previsto en el borrador no está justificado porque en la actualidad los caudales circulantes en la cabecera del río no suponen una causa de deterioro.
Valencià: Segons la informació proporcionada pel mateix esborrany, l’estat ecològic de les masses d’aigua en els trams fluvials de capçalera es qualifica de bo..
Español: Según la información proporcionada por el propio borrador, el estado ecológico de las masas de agua en los tramos fluviales de cabecera se califica como bueno..
Valencià: Les al·legacions presentades per la Diputació a l’esborrany del Pla del Tajo han sigut treballades conjuntament amb el Sindicat Central de Regants de l’Aqüeducte Tajo-Segura (SCRATS), que en un recent informe alerta sobre les negatives conseqüències per a la província de l’augment de cabals al seu pas per Aranjuez.
Español: Las alegaciones presentadas por la Diputación al borrador del Plan del Tajo han sido trabajadas conjuntamente con el Sindicato Central de Regantes del Acueducto Tajo-Segura (SCRATS), que en un reciente informe alerta sobre las negativas consecuencias para la provincia del aumento de caudales a su paso por Aranjuez.
Valencià: Aquest increment suposaria, segons aquest document tècnic, un descens de més del 20% en els transvasaments des de la capçalera del Tajo al Segura, que passarien de 340 a 271 hm³ anuals de mitjana.
Español: Este incremento supondría, según este documento técnico, un descenso de más del 20% en los trasvases desde la cabecera del Tajo al Segura, que pasarían de 340 a 271 hm3 anuales de media.
Valencià: L’informe conclou que el descens en el transvasament d’aigua per a consum urbà seria del 18%, mentre que per al regadiu aconseguiria el 21%..
Español: El informe concluye que el descenso en el trasvase de agua para consumo urbano sería del 18%, mientras que para el regadío alcanzaría el 21%..
Valencià: Durant la reunió de la Comissió Provincial d’Aigua, la Diputació d’Alacant també ha donat a conéixer les al·legacions que presentarà davant les confederacions als esborranys dels plans de les conques del Xúquer i el Segura..
Español: Durante la reunión de la Comisión Provincial de Agua, la Diputación de Alicante también ha dado a conocer las alegaciones que presentará ante las confederaciones a los borradores de los planes de las cuencas del Júcar y el Segura..
Valencià: En les seues al·legacions a l’esborrany del Pla Hidrològic del Xúquer (PHJ), la institució provincial assenyala que el document no planteja cap solució al problema del preu de l’aigua, sinó que l’agreuja, eliminant el compromís de no repercutir els costos d’amortització de la infraestructura del transvasament Xúquer-Vinalopó als usuaris.
Español: En sus alegaciones al borrador del Plan Hidrológico del Júcar (PHJ), la institución provincial señala que el documento no plantea ninguna solución al problema del precio del agua, sino que lo agrava, eliminando el compromiso de no repercutir los costes de amortización de la infraestructura del trasvase Júcar-Vinalopó a los usuarios.
Valencià: A més, tampoc aborda les qüestions més complexes que es refereixen a la sobreexplotació dels aqüífers de l’Alt Vinalopó, un problema sobre el qual ha alertat el catedràtic Joaquín Melgarejo.
Español: Además, tampoco aborda las cuestiones más complejas que se refieren a la sobreexplotación de los acuíferos del Alto Vinalopó, un problema sobre el que ha alertado el catedrático Joaquín Melgarejo.
Valencià: Per part seua, Angel Urbina, de la Junta Central d’Usuaris del Transvasament Xúquer-Vinalopó ha assegurat que aquesta infraestructura és el projecte que “millor vertebra la Comunitat Valenciana” i, en aquest sentit, ha demanat mantindre el compromís per a continuar lluitant per ella..
Español: Por su parte, Angel Urbina, de la Junta Central de Usuarios del Trasvase Júcar-Vinalopó ha asegurado que esta infraestructura es el proyecto que «mejor vertebra la Comunidad Valenciana» y, en este sentido, ha pedido mantener el compromiso para seguir luchando por ella..
Valencià: En relació a les al·legacions al Pla Hidrològic del Segura (PHS), la Diputació assenyala en les seues al·legacions que perquè aquesta planificació tinga efectivitat, amb caràcter previ han de ser recollides les observacions realitzades per la institució provincial als plans del Tajo i el Xúquer..
Español: En relación a las alegaciones al Plan Hidrológico del Segura (PHS), la Diputación señala en sus alegaciones que para que esta planificación tenga efectividad, con carácter previo tienen que ser recogidas las observaciones realizadas por la institución provincial a los planes del Tajo y el Júcar..
Valencià: El MARQ se suma al Dia Mundial del Donant de Sang.
Español: El MARQ se suma al Día Mundial del Donante de Sangre.
Valencià: El museu acull el dilluns 12 de juny la VI Marató de Donació de Sang d’11 a 21 hores en una campanya per a recaptar un bé que “salva vides diàriament”.
Español: El museo acoge el lunes 12 de junio la VI Maratón de Donación de Sangre de 11 a 21 horas en una campaña para recaudar un bien que “salva vidas a diario”.
Valencià: Dilluns que ve 12 de juny, el museu arqueològic d’Alacant (MARQ) acollirà la VI Marató de Donació de Sang dins d’una campanya organitzada per ASISA en col·laboració amb el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, on tots els ciutadans podran acudir a donar en ocasió del dia mundial del donant de Sang, que se celebra el dia de 14 de juny..
Español: El próximo lunes 12 de junio, el museo arqueológico de Alicante (MARQ) acogerá la VI Maratón de Donación de Sangre dentro de una campaña organizada por ASISA en colaboración con el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, donde todos los ciudadanos podrán acudir a donar en ocasión del día mundial del donante de Sangre, que se celebra el día de 14 de junio..
Valencià: El lema d’enguany aquesta campanya del Dia Mundial del Donant de Sang 2023 és «Dona sang, dona plasma, comparteix la vida, comparteix-la sovint» i fa referència als pacients que requereixen suport transfusional per a tota la vida i recorda el paper de la societat i responsabilitat en aquest punt, ja que tots podem aportar de forma molt senzilla i donar sang amb periodicitat.
Español: El lema de este año esta campaña del Día Mundial del Donante de Sangre 2023 es «Dona sangre, dona plasma, comparte la vida, compártela frecuentemente» y hace referencia a los pacientes que precisan apoyo transfusional de por vida y recuerda el papel de la sociedad y responsabilidad en este punto, ya que todos podemos aportar de forma muy sencilla y donar sangre con periodicidad.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar l’essencial de donar sang o plasma periòdicament per a crear un subministrament segur i sostenible de sang.
Español: En este sentido, cabe destacar lo esencial de donar sangre o plasma periódicamente para crear un suministro seguro y sostenible de sangre.
Valencià: La creació d’un subministrament de “producte sanguini” estable és una garantia perquè tots els pacients que ho precisen puguen rebre tractament ja que “cada dia, cada minut, hi ha persones que necessiten una transfusió per a continuar vivint” assenyalen els organitzadors..
Español: La creación de un suministro de “producto sanguíneo” estable es una garantía para que todos los pacientes que lo precisen puedan recibir tratamiento ya que “cada día, cada minuto, hay personas que necesitan una transfusión para seguir viviendo” señalan los organizadores..
Valencià: En la presentació de la campanya, Luis Barcala, alcalde d’Alacant ha assegurat la importància d’acudir a donar sang en la VI Marató de Donació de Sang que tindrà lloc dilluns que ve en el MARQ, “La donació de sang salva vides diàriament i és un dels gestos més solidaris que podem dur a terme com a ciutadans”, ha indicat l’alcalde.
Español: En la presentación de la campaña, Luis Barcala, alcalde de Alicante ha asegurado la importancia de acudir a donar sangre en el VI Maratón de Donación de Sangre que tendrá lugar el próximo lunes en el MARQ, “La donación de sangre salva vidas a diario y es uno de los gestos más solidarios que podemos llevar a cabo como ciudadanos”, ha indicado el alcalde.
Valencià: Barcala també ha animat a tots els ciutadans a “acostar-se a donar al MARQ perquè amb un xicotet gest regalaran vida” i ha afegit que “tots podem necessitar una transfusió en qualsevol moment i una sola donació pot salvar tres vides”..
Español: Barcala también ha animado a todos los ciudadanos a “acercarse a donar al MARQ porque con un pequeño gesto van a regalar vida” y ha añadido que “todos podemos necesitar una transfusión en cualquier momento y una sola donación puede salvar tres vidas”..
Valencià: Sota el lema “Una Cita amb la Vida” les persones que vulguen donar sang podran fer-ho en el recinte del museu MARQ d’Alacant el dilluns 12 d’11 a 21 hores.
Español: Bajo el lema “Una Cita con la Vida” las personas que quieran donar sangre podrán hacerlo en el recinto del museo MARQ de Alicante el lunes 12 de 11 a 21 horas.
Valencià: Enguany l’organització preveu tindre tant o més èxit que en edicions anteriors on s’han arribat a recaptar més de 2.000 donacions de milers de persones que van aportar en aquesta labor tan essencial..
Español: Este año la organización prevé tener tanto o más éxito que en ediciones anteriores donde se han llegado a recaudar más de 2.000 donaciones de miles de personas que aportaron en esta labor tan esencial..
Valencià: En la presentació de la VI Marató es va comptar amb la presència el director-gerent del Museu Arqueològic d’Alacant, José Alberto Cortés, la delegada de Asisa Alacant, Paula Giménez, i la cap de servei de Transfusió de la Generalitat Valenciana a Alacant, Mabel Ortiz que van acudir a la trobada amb la finalitat de destacar la importància de la campanya i de donar sang.
Español: En la presentación del VI Maratón se contó con la presencia el director-gerente del Museo Arqueológico de Alicante, José Alberto Cortés, la delegada de Asisa Alicante, Paula Giménez, y la jefa de servicio de Transfusión de la Generalitat Valenciana en Alicante, Mabel Ortiz que acudieron al encuentro con el fin de destacar la importancia de la campaña y de donar sangre.
Valencià: “La celebració d’aquesta sisena Marató és especialment oportuna per celebrar-se en portes de les festes de Fogueres, en les quals es preveu una massiva afluència de visitants, així com a pocs dies de l’inici de l’estiu i les vacances, períodes en els quals és encara més necessari aquest gest de solidaritat”, ha conclòs Luis Barcala..
Español: «La celebración de este sexto Maratón es especialmente oportuna por celebrarse en puertas de las fiestas de Hogueras, en las que se prevé una masiva afluencia de visitantes, así como a pocos días del inicio del verano y las vacaciones, períodos en los que es aún más necesario este gesto de solidaridad», ha concluido Luis Barcala..
Valencià: Alcoi mostra el seu malestar per l’estat de la línia Alcoi -Xàtiva i demana que es duga a terme la renovació el més prompte possible.
Español: Alcoy muestra su malestar por el estado de la línea Alcoy -Xàtiva y pide que se lleve a cabo la renovación lo más pronto posible.
Valencià: Les queixes es repeteixen desprès que el tren València-Alcoi del passat divendres es detinguera i no arribara a la seua destinació.
Español: Las quejas se repiten después de que el tren València-Alcoi del pasado viernes se detuviera y no llegara a su destino.
Valencià: “El tren València – Alcoi que hauria d’haver arribat el passat divendres a la nostra ciutat a les 22.30 hores no ho va fer”.
Español: El tren València – Alcoy que tendría que haber llegado el pasado viernes en nuestra ciudad a las 22.30 horas no lo hizo.
Valencià: Segons pareix el tren es va detenir abans de pujar a Agres per un problema a les vies, finalment va poder arrencar i arribar fins aquesta localitat des d’on en autobús es va traslladar als passatgers a Alcoi i Cocentaina prop de les 3 del matí..
Español: Según parece el tren se detuvo antes de subir a Agres por un problema en las vías, finalmente pudo arrancar y llegar hasta esta localidad desde dónde en autobús se trasladó a los pasajeros a Alcoy y Cocentaina cerca de las 3 de la mañana..