gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris per a la concessió Per a la distribució de la dotació pressupostària destinada a sufragar despeses de funcionament, es tindran en consideració els següents aspectes: a) Recursos pressupostaris.
Español: - Criterios para la concesión Para la distribución de la dotación presupuestaria destinada a sufragar gastos de funcionamiento, se tendrán en consideración los siguientes aspectos: a) Recursos presupuestarios.
Valencià: d) Ubicació dels municipis de la mancomunitat en zona prioritària de promoció econòmica, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 883/1989, de 14 de juliol, pel qual es crea i delimita la zona de promoció econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Ubicación de los municipios de la mancomunidad en Zona prioritaria de Promoción Económica, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 883/1989, de 14 de julio por el que se crea y delimita la Zona de Promoción Económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la distribució de la dotació pressupostària destinada a despeses corrents d'aquells esdeveniments o actuacions que tinguen per objecte divulgar o promocionar els fins de la Mancomunitat, es tindran en consideració els efectes que aquests poden representar per al foment dels seus fins.
Español: Para la distribución de la dotación presupuestaria destinada a gastos corrientes de aquellos eventos o actuaciones que tengan por objeto divulgar o promocionar los fines de la mancomunidad, se tendrán en consideración los efectos que los mismos pueden representar para el fomento de sus fines.
Valencià: Per a la concessió o denegació d'ajudes destinades al finançament d'inversions de capital, així com per a la determinació del percentatge d'aquesta, es tindran en compte els següents aspectes: a) Efectes que l'actuació proposada pot representar per a la consolidació i millora en la prestació de serveis per la Mancomunitat.
Español: Para la concesión o denegación de ayudas destinadas a la financiación de inversiones de capital, así como para la determinación del porcentaje de ésta, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: a) Efectos que la actuación propuesta puede representar para la consolidación y mejora en la prestación de servicios por la mancomunidad.
Valencià: Per a aquests dos tipus d'ajudes s'aplicarà el criteri de restricció quantitativa, per tal d'evitar desequilibris en la distribució.
Español: Para ambos tipos de ayudas se aplicará el criterio de restricción cuantitativa con la finalidad de evitar desequilibrios en su distribución.
Valencià: Podrà fixar-se, per a això, un límit màxim, segons el nombre de sol·licituds presentades que no podrà ser superat per cap de les ajudes concedides a cada una de les mancomunitats.
Español: Podrá fijarse, por ello, un límite máximo, según el número de solicitudes presentadas que no podrá ser superado por ninguna de las ayudas concedidas a cada una de las mancomunidades.
Valencià: En el supòsit de les ajudes per a despeses d'inversió, les subvencions concedides no podran superar el 10% de la dotació de la partida pressupostària assignada per a aquesta línia en el programa 125.10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: En el supuesto de las ayudas para gastos de inversión, las subvenciones concedidas no podrán superar el 10% de la dotación de la partida presupuestaria asignada para esta línea en el programa 125.10 de los Presupuestos de la Generalidad Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Resolució de les sol·licituds Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les mancomunitats es constituirà una comissió avaluadora presidida pel director general d'Administració Territorial i dos vocals designats per aquest.
Español: - Resolución de las solicitudes Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las mancomunidades se constituirá una comisión evaluadora presidida por el Director General de Administración Territorial y dos vocales designados por éste.
Valencià: La Comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades per les mancomunitats, així com sobre els projectes d'inversió seleccionats i l'assignació de quantitats a cada una d'aquestes.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas por las mancomunidades, así como sobre los proyectos de inversión seleccionados y la asignación de cantidades a cada una de ellas.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el Conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les resolucions, expresses o presumptes, posaran fi a la via administrativa, i seran d'aplicació el règim de recursos establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones, expresas o presuntas, pondrán fin a la vía administrativa, siendo de aplicación el régimen de recursos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Podrà modificar-se la resolució de la concessió si en el mateix termini fixat per a la justificació s'alteraren les condicions que van determinar la concessió, així com l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, quan superen el cost total de l'actuació a realitzar.
Español: Podrá modificarse la resolución de la concesión si en el mismo plazo fijado para la justificación se alteraran las condiciones que determinaron la concesión, así como la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, cuando superen el coste total de la actuación a realizar.
Valencià: Procediment de pagament Pagament total a la justificació del compliment del que s'ha acordat.
Español: - Procedimiento de pago Pago total a la justificación del cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Justificació de la subvenció Dins del termini establit a l'efecte, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, als efectes de poder-li ser lliurades les quantitats corresponents, i s'haurà de realitzar en els següents termes: a) En el cas d'ajudes econòmiques concedides per a despeses de funcionament, la justificació de l'aplicació dels fons es presentarà, en tots els casos, davant de l'Oficina Gestora, Direcció General d'Administració Territorial, que proposarà davant de l'autoritat competent la seua aprovació o inconvenient i haurà d'efectuar-se per mitjà de l'aportació d'una relació certificada d'aquests, segons el model expressat en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: - Justificación de la subvención Dentro del plazo establecido al efecto, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos: a) En el caso de ayudas económicas concedidas para gastos de funcionamiento, la justificación de la aplicación de los fondos se presentará, en todos los casos, ante la oficina gestora, Dirección General de Administración Territorial, que propondrá ante la autoridad competente su aprobación o reparo y deberá efectuarse mediante la aportación de una relación certificada de los mismos, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: Quan es tracte de l'execució d'una obra, el corresponent certificat final d'obra aprovada pel tècnic així com per l'òrgan competent de la Mancomunitat, segons el model expressat en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Cuando se trate de la ejecución de una obra, la correspondiente certificación final de obra aprobada por el técnico así como por el órgano competente de la mancomunidad, según el modelo expresado en el anexo II de esta Orden.
Valencià: Si les obres es realitzen pel sistema d'execució directa per administració, els certificats d'obra hauran d'anar acompanyades de la corresponent justificació.
Español: Si las obras se realizan por el sistema de ejecución directa por administración, las certificaciones de obra deberán ir acompañadas de la correspondiente justificación.
Valencià: Quan es tracte d'un altre tipus d'inversió es remetrà original o còpia compulsada de la factura així com l'aprovació d'aquesta per l'òrgan competent de la Mancomunitat.
Español: Cuando se trate de otro tipo de inversión se remitirá original o copia compulsada de la factura así como la aprobación de la misma por el órgano competente de la mancomunidad.
Valencià: Serà remesa la documentació justificativa de la despesa abans de l'1 de novembre de 2002.
Español: Será remitida la documentación justificativa del gasto antes del 1 de noviembre de 2002.
Valencià: En aquest cas, es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, prèvia audiència de la mancomunitat interessada, serà resolt pel conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En este caso se procederá la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia de la mancomunidad interesada, será resuelto por el Conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, en quant afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Tretze En tot el no previst en aquesta ordre les mancomunitats beneficiàries se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de què es tracte.
Español: Trece En todo lo no previsto en esta Orden las mancomunidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13167) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13167) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13167 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Vinicola de la Comunitat Valenciana Covicov Cooperativa Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Vinicola de la Comunidad Valenciana Covicov Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2002/M13167] D'acord amb la legalitat vigent, esta Cooperativa fa públic que l'Assemblea General Extraordinària, celebrada el passat dia 30 de juliol de 2002, va acordar, per unanimitat, la seua dissolució i posterior liquidació.
Español: [2002/M13167] Conforme a la legalidad vigente, esta Cooperativa hace público que su Asamblea General Extraordinaria, celebrada el pasado día 30 de julio de 2002, acordó, por unanimidad, la disolución y posterior liquidación de la misma.
Valencià: - Els liquidadors: Vicente Verdejo Cano, Ignacio M.
Español: - Los liquidadores: Vicente Verdejo Cano, Ignacio M.
Valencià: Espíritu Navarro i Fernando Álvarez González.
Español: Espíritu Navarro y Fernando Alvarez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13257) Expedient número 449/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13257) Expediente número 449/2002.
Valencià: Subministrament de mobiliari general per a la Sala d'Extraccions, Cita Prèvia i Salut Mental, mobiliari Sala d'Espera, llits hospitalaris amb accessoris, tauletes de nit i armaris d'habitacions de pacients.
Español: Suministro de mobiliario general para la Sala de Extracciones, Cita Previa y Salud Mental, mobiliario Sala de Espera, camas hospitalarias con accesorios, mesitas de noche y armarios de habitaciones de pacientes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13257 CVE Data del document : 20-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 449/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13257 CVE Fecha del documento : 20-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 449/2002.
Valencià: [2002/M13257] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M13257] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 449/2002.
Español: c) Número de expediente: 449/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general per a la Sala d'Extraccions, Cita Prèvia i Salut Mental, mobiliari Sala d'Espera, llits hospitalaris amb accessoris, tauletes de nit i armaris d'habitacions de pacients.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general para la Sala de Extracciones, Cita Previa y Salud Mental, mobiliario Sala de Espera, camas hospitalarias con accesorios, mesitas de noche y armarios de habitaciones de pacientes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.287 de 8 de juliol de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.287 de 8 de julio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-dos mil tres-cents quaranta-un euros (132.341 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y dos mil trescientos cuarenta y un euros (132.341 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de noviembre de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Comercial Riserma, SL 18.029,64 2 Ofimática Integral, SL 14.187,72 3, 5 Equipos Descanso Flex, SA 54.488,80 4 Medical Ibérica, SA 29.000,11 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Comercial Riserma, SL 18.029,64 2 Ofimática Integral, SL 14.187,72 3, 5 Equipos Descanso Flex, SA 54.488,80 4 Medical Ibérica, SA 29.000,11 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quinze mil set-cents sis euros i vint-i-set cèntims (115.706,27 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento quince mil setecientos seis euros con veintisiete céntimos (115.706,27 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8700) Informació pública sobre duplicat de títol acadèmic d'Inmaculada Carrillo Herrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8700) Información pública sobre duplicado de título académico de Inmaculada Carrillo Herrero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre duplicat de títol acadèmic d'Inmaculada Carrillo Herrero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre duplicado de título académico de Inmaculada Carrillo Herrero.
Valencià: Classe de document: títol de tècnic especialista (Formació Professional de Segon Grau, Branca Sanitària, Professió dietètica i nutrició, Expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 13 de maig de 1998, i registrat en el llibre 12, foli 191, número 199808042453.
Español: Clase de documento: titulo de técnico especialista (Formación Profesional de Segundo Grado, Rama sanitaria, Profesión dietética y nutrición, Expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13 de mayo de 1998, y registrado libro 12, folio 191, número 199808042453.
Valencià: Centre docent que va entregar l'original: IES Miguel de Cervantes de Múrcia.
Español: Centro docente que entregó el original: IES Miguel de Cervantes de Murcia.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix l'Orde de 24 d'agost de 1988 del Ministeri d'Educació i Ciència, a efectes que els possibles interessats puguen presentar les oportunes reclamacions, en el termini de trenta dies a contar des del següent al de la publicació d'este anunci, davant del director de la Direcció Territorial d'Educació i Ciència d'Alacant (carrer de Carratalá,47).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de treinta días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Educación y Ciencia de Alicante (calle Carratalá,47).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11462) ORDE d'1 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11462) ORDEN de 1 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11462 CVE Data del document : 01-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE d'1 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11462 CVE Fecha del documento : 01-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 1 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/11462] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2002/11462] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si s'escau el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, si es procedente, el compromiso de aportar la antes del inicio de las actividades educativas correspondiente.