gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822477) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1991, del Director General de Producció i Industries Agràries, ampliant el termini d'arrencada d'arbres afectats pel virus de la "sharka" i que s'acullen a les ajudes per a aquesta arrencada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822477) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1991, del Director General de Producción e Industrias Agrarias, por la que se amplía el plazo de arranque de árboles afectados por el virus de la <> y acogidos a las ayudas para el mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1610 Data del DOGV : 28-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822477 CVE Data del document : 24-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 24 de juliol de 1991, del Director General de Producció i Indústries Agràries, ampliant el termini d'arrencada d'arbres afectats pel virus de la sharka i que s'acullen a les ajudes per a aquesta arrencada.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1610 Fecha DOGV : 28-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822477 CVE Fecha del documento : 24-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 24 de julio de 1991, del Director General de Producción e Industrias Agrarias, por la que se amplía el plazo de arranque de árboles afectados por el virus de la sharka y acogidos a las ayudas para el mismo.
Valencià: L?Ordre de 8 de març de 1991, del Conseller d?Agricultura i Pesca, sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka i la concessió d'ajudes per l'arrencada dels arbres malalts, faculta, en l'article vuitè, el Director General de Producció i Indústries Agràries a establir normes per a l'aplicació i desenvolupament d'aqueixa ordre.
Español: La Orden de 8 de marzo de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectadas por el virus de la sharka y concesión de ayudas por arranque de los árboles enfermos, faculta, en su artículo octavo, al Director General de Producción e Industrias Agrarias a establecer normas para aplicación y desarrolló de dicha orden.
Valencià: Per resolució d'aquesta direcció general, de data de 6 de maig de 1991, es dictaven les normes oportunes, i en la quarta es concedia un termini per a l'arrencada dels arbres malalts fins el 31 d'agost de cada campanya si la persona beneficiària ja havia rebut l'autorització d'arrencada per part de la conselleria.
Español: Por resolución de esta dirección general de fecha 6 de mayo de 1991 se dictaban las oportunas normas y en la cuarta se daba de plazo para el arranque de los árboles enfermos hasta el 31 de agosto de cada campaña, una vez el beneficiario hubiera recibido la autorización de arranque por parte de la consellería.
Valencià: Atès el gran nombre de sol·licituds rebudes, l'elevat nombre de parcel·les amb arbres malalts, el temps necessari per a prendre les mostres i efectuar les anàlisis corresponents, com també amb el fi de donar el temps suficient als agricultors que s'han acollit a les ajudes perquè puguen procedir a l'arrencada dels arbres malalts, en virtut de l'esmentada ordre, resolc: Per a l'actual campanya, s'amplia fins el 30 de setembre de 1991, el termini per a realitzar l'arrencada dels arbres malalts, una vegada que s'haja rebut l'autorització corresponent de la conselleria.
Español: Dado el gran número de solicitudes recibidas, el elevado número de parcelas con árboles enfermos, el tiempo requerido para tomar las muestras y efectuar los análisis correspondientes, así como con el fin de dar tiempo suficiente a los agricultores acogidos a las ayudas para que puedan proceder al arranque de los árboles enfermos, en virtud de la citada orden, resuelvo: Para la presente campaña, se amplía hasta el 30 de septiembre de 1991, el plazo para realizar el arranque de los árboles enfermos una vez recibida la autorización correspondiente de la consellería.
Valencià: - El Director General de Producció Indústries Agràries: Gonzalo Casanova López.
Español: - El Director General de Producción e Industrias Agrarias: Gonzalo Casanova López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1990, del 24-03-1993 (1993/827481) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica la Convocatòria 54/93, de 15 de febrer (DOGV núm. 1.970, de 23 de febrer de 1993), per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel que fa a la classificació del lloc 14066, Cap de Secció de Programació Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1990, del 24-03-1993 (1993/827481) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1993, del Director General de la Funció Pública, por la que modifica la convocatoria 54/93, de 15 de febrero (DOGV núm. 1.970, de 23 de febrero de 1993), por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, en lo que se refiere a la clasificación del puesto 14066, Jefe de Sección de Programación Económica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1990 Data del DOGV : 24-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827481 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1990 Fecha DOGV : 24-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827481 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2681, del 05-02-1996 (1996/837403) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives d'ingrés com a personal laboral fix, d'aquesta universitat politècnica, en llocs vacants d'ordenança de biblioteca (DOGV núm. 2.606, de 17 d'octubre de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2681, del 05-02-1996 (1996/837403) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas de ingreso como personal laboral fijo, de esta universidad politécnica, en puestos vacantes de ordenanza de biblioteca (DOGV nº 2.606, de 17 de octubre de 1995).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2681 Data del DOGV : 05-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837403 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2681 Fecha DOGV : 05-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822646) CORRECCIÓ d'un error de la Resolució de 27 de desembre de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es fa publica la relació de professors que han superat el curs d'Especialització en Educació Musical, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General, de data 31 d'agost de 1989 (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822646) CORRECCIÓN de un error de la Resolución de 27 de diciembre de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se hace pública la relación de profesores que han superado el curso de Especialización en Educación Musical, convocado por Resolución de esta Dirección General, de fecha 31 de agosto de 1989 (DOGV Núm. 1.136, de 7 de septiembre de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1625 Data del DOGV : 19-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1625 Fecha DOGV : 19-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2711, del 18-03-1996 (1996/837690) ACORD de 5 de març de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2711, del 18-03-1996 (1996/837690) ACUERDO de 5 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2711 Data del DOGV : 18-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837690 CVE Data del document : 05-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 5 de març de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Genovés.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2711 Fecha DOGV : 18-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837690 CVE Fecha del documento : 05-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 1996, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Genovés, després de l'aprovació de les respectives memòries d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució dels projectes d'obertura i urbanització de l'avinguda Ausiàs March -cantó amb el carrer del Pelotari- i obertura i urbanització de l'avinguda d'Ausiàs March -cantó amb el carrer de Lepant.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Genovés, después de la aprobación de las respectivas memorias de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución de los proyectos de apertura y urbanización de la avenida de Ausiàs March -esquina calle del Pelotari- y apertura y urbanización de la avenida de Ausiàs March -esquina calle de Lepant.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat de realitzar les esmentades obres amb la finalitat de construir tècnicament, de manera adequada i idònia, les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució elèctrica, d'aigua potable i de sanejament, ja que cal travessar les zones de terreny que tot seguit es relacionen, per la qual cosa és imprescindible expropiar-les pel procediment d'urgència, ja que les obres d'urbanització s'estan executant i la no-ocupació urgent dels terrenys suposaria la paralització de les obres, amb la consegüent resolució del contracte i indemnització al contractista adjudicatari de les obres i amb perjudici per a l'interès públic i per als propietaris afectats per l'actuació urbanística corresponent al projecte d'urbanització de la zona sud-est de Genovés.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de realizar las mencionadas obras con el fin de construir técnicamente, de manera adecuada e idónea, las instalaciones correspondientes a la red de distribución eléctrica, de agua potable y de saneamiento, siendo necesario atravesar las zonas de terreno que más adelante se relacionan, por lo que es imprescindible expropiarlos por el procedimiento de urgencia, ya que las obras de urbanización están ejecutándose y la no ocupación urgente de los terrenos supondría la paralización de las obras, con la consiguiente resolución del contrato e indemnización al contratista adjudicatario de las obras y con perjuicio para el interés público y para los propietarios afectados por la actuación urbanística correspondiente al proyecto de urbanización de la zona sureste de Genovés.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i efectuades les notificacions individualitzades als afectats, aquests han presentat al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la corporació, en la sessió del dia 31 de març de 1995.
Español: Sometido el expediente a información pública se presentaron alegaciones por uno de los afectados, las cuales fueron resueltas, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 1995.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Genovés, per a l'execució dels projectes d'obertura i urbanització de l'avinguda d'Ausiàs March -cantó amb el carrer del Pelotari- i obertura i urbanització de l'avinguda d'Ausiàs March -cantó amb el carrer de Lepant.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento Genovés, para la ejecución de los proyectos de apertura y urbanización de la avenida de Ausiàs March -esquina calle del Pelotari y apertura y urbanización de la avenida de Ausiàs March -esquina calle de Lepant.
Valencià: Llista de béns afectats per l'expedient d'expropiació de part de l'avinguda Ausiàs March -cantó amb el carrer del Pelotari: Propietari: José María Sanchís CaÑamares.
Español: Relación de bienes afectados por el expediente de expropiación de parte de la avenida Ausiàs March -esquina calle del Pelotari: Propietario: don José María Sanchís CaÑamares.
Valencià: Domicili: c/ Bilbao, núm. 23, València.
Español: Domicilio: c/ Bilbao, núm. 23,Valencia.
Valencià: Descripció de la finca núm. 1: Terreny situat al terme de Genovés, partida de l'Assagador, polígon 14, parcel.la 39.
Español: Descripción de la finca núm. 1: Terreno sito en término de Genovés, partida del Assagador, polígono 14, parcela 39.
Valencià: Extensió superficial expropiable: 455,50 m2.
Español: Extensión superficial expropiable: 455,50 m2.
Valencià: De forma irregular, que limita actualment: al nord, amb el carrer de Francisco Cabanes Pastor; al sud, amb el carrer d'Ausiàs March; a l'est, amb el carrer d'Ausiàs March; i a l'oest, amb el carrer de Francisco Cabanes Pastor.
Español: Linda actualmente: norte, calle de Francisco Cabanes Pastor; sur, calle de Ausiàs March; este, calle de Ausiàs March; oeste, calle de Francisco Cabanes Pastor.
Valencià: Situació Jurídica: Lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Situación Jurídica: libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Pertany al senyor José María Sanchís CaÑamares per escriptura d'adjudicació d'herència de son pare el senyor José Sanchís Richart, atorgada davant el notari de Xàtiva, el senyor Joaquín Serrano Yuste, en data 28 de març de 1994.
Español: Pertenece a don José María Sanchís CaÑamares por escritura de adjudicación de herencia de su padre don José Sanchís Richart, otorgada ante el notario de Xàtiva, don Joaquín Serrano Yuste en fecha 28 de marzo de 1994.
Valencià: Es troba inscrita al llibre 42 de Genovés, tom 840, full 81, finca 684, inscripció 4a del Registre de la Propietat de Xàtiva.
Español: Se halla inscrita en el libro 42 de Genovés, tomo 840, folio 81, finca 684, inscripción 4a del Registro de la Propiedad de Xàtiva.
Valencià: Llista de béns afectats per l'expedient d'expropiació de part de l'avinguda Ausias March -cantó amb el carrer de Lepant: Propietària: Leonor Sanchís Llopis.
Español: Relación de bienes afectados por el expediente de expropiación de parte de la avenida de Ausiàs March -esquina calle de Lepanto: Propietario: doÑa Leonor Sanchís Llopis.
Valencià: Domicili: c/ General PardiÑas, núm. 9, codi postal 28001, Madrid.
Español: Domicilio: c/ General PardiÑas, núm. 9, código postal 28001, Madrid.
Valencià: Descripció de la finca núm. 1: Terreny situat al terme de Genovés, partida de la Moteta.
Español: Descripción de la finca núm. 1: Terreno sito en término de Genovés, partida de la Moteta.
Valencià: Extensió superficial expropiable: 158,50 m2.
Español: Extensión superficial expropiable: 158,50 m2.
Valencià: De forma irregular, que limita actualment: al nord, amb el carrer Lepanto i el senyor Tomás Llopis Masip; al sud, amb el carrer d'Ausiàs March i amb la senyora Leonor Sanchís Llopis; a l'est, amb el carrer d'Ausiàs March, i a l'oest, amb el senyor Tomás Llopis Masip.
Español: Linda actualmente: norte, calle de Lepant y don Tomás Llopis Masip; sur, calle de Ausiàs March y doÑa Leonor Sanchís Llopis; este, calle de Ausiàs March, oeste, don Tomás Llopis Masip.
Valencià: Pertany a la senyora Leonor Sanchís Llopis per escriptura de donació atorgada pels cònjuges senyor Joaquín Sanchis Guitart i senyora Leonor Llopis Pascual, davant el notari de Xàtiva, el senyor Ulpiano Martínez, en data 12 de juliol de 1956.
Español: Pertenece a doÑa Leonor Sanchís Llopis por escritura de donación otorgada por los cónyuges don Joaquín Sanchis Guitart y doÑa Leonor Llopis Pascual, ante el notario de Xàtiva, don Ulpiano Martínez en fecha 12 de julio de 1956.
Valencià: Es troba inscrita en el tom 267, llibre 15 de Genovés, full 146, finca 1.788, del Registre de la Propietat de Xàtiva.
Español: Se halla inscrita en el tomo 267, libro 15 de Genovés, folio 146, finca 1788, del Registro de la Propiedad de Xàtiva.
Valencià: Descripció de la finca núm. 2: Terreny situat en el terme de Genovés, partida de la Moteta.
Español: Descripción de la finca núm. 2: Terreno sito en término de Genovés, partida de la Moteta.
Valencià: Extensió superficial expropiable: 4 m2.
Español: Extensión superficial expropiable: 4 m2.
Valencià: De forma irregular, que limita actualment: al nord, al sud, a l'est i a l'oest amb el carrer d'Ausiàs March.
Español: Y que linda actualmente: norte, sur, este y oeste con la calle de Ausiàs March.