gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html 2.2.3 Caldrà estar en possessió de la titulació superior específica que s'indica com a requisit en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html 2.2.3 Será necesario estar en posesión de la titulación superior específica que se indica como requisito en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris i funcionaries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la junta de centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tenga que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: A les sessions de les comissions de selecció podrà assistir en qualitat d'observador/a una persona proposada per les seccions sindicals amb presència en la taula negociadora. 4.3.
Español: A las sesiones de las comisiones de selección podrá asistir en calidad de observador/a una persona propuesta por las secciones sindicales con presencia en la Mesa Negociadora. 4.3.
Valencià: Barems El barem aprovat pel Consell de Govern de 3 de març de 2015, que hauran d'aplicar les comissions de selecció, es el publicat a la següent direcció electrònica http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html, i es mantindrà exposat a la pàgina web dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos El baremo aprobado por el Consejo de Gobierno de 3 de marzo de 2015, que deberán aplicar las comisiones de selección, es el publicado en la siguiente dirección electrónica http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/es/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html y se mantendrá expuesto en la página web de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions, per haver superat alguna de les persones concursants la puntuació màxima prevista en algun subapartat del barem, en els termes previstos per l'article 20.6 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, s'haurà d'expressar la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles en el subapartat en qüestió abans i després de la regularització. 6.3.2 Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: En el caso de regularización de las puntuaciones por haber superado alguna de las personas concursantes la puntuación máxima prevista en algún subapartado del baremo, en los términos previstos por el artículo 20.6 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, se deberá expresar la puntuación obtenida en cada una de ellas en el subapartado correspondiente, antes y después de la regularización. 6.3.2 Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6497) Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient número MY15/VCI/O/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6497) Adjudicación y formalización del contrato del expediente número MY15/VCI/O/13.
Valencià: Reforma de la instal·lació de climatització de l'edifici 6C en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Reforma de la instalación de climatización del edificio 6C en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6497 CVE Data del document : 18-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient número MY15/VCI/O/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6497 CVE Fecha del documento : 18-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato del expediente número MY15/VCI/O/13.
Valencià: [2015/6497] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/6497] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la instal·lació de climatització de l'edifici 6C en el campus de Vera de la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la instalación de climatización del edificio 6C en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: c) Reforma de la instal·lació de climatització de l'edifici 6C en el campus de Vera de la UPV.
Español: c) Reforma de la instalación de climatización del edificio 6C en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 13 de març de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 13 de marzo de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.214.363.60 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 1.214.363.60 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.214.363.60 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 1.214.363,60 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 1.150.268.42 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 1.150.268.42 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7596, del 19-08-2015 (2015/7147) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Trazos y Rayajos 2 de Sant Vicent del Raspeig, per canvi de règim jurídic de la titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7596, del 19-08-2015 (2015/7147) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Trazos y Rayajos 2 de San Vicente del Raspeig, por cambio de régimen jurídico de la titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7596 Data del DOGV : 19-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7596 Fecha DOGV : 19-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7147 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Trazos y Rayajos 2 de Sant Vicent del Raspeig, per canvi de règim jurídic de la titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7147 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Trazos y Rayajos 2 de San Vicente del Raspeig, por cambio de régimen jurídico de la titularidad.
Valencià: [2015/7147] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Trazos y Rayajos, Sociedad Limitada Laboral, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Trazos y Rayajos 2 de Sant Vicent del Raspeig, codi 03019411, per canvi en el règim jurídic de dita mercantil a favor de Trazos y Rayajos, Sociedad Limitada.
Español: [2015/7147] El expediente ha sido iniciado a instancia de Trazos y Rayajos, Sociedad Limitada Laboral, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Trazos y Rayajos 2 de San Vicente del Raspeig, código 03019411, por cambio en el régimen jurídico de dicha mercantil a favor de Trazos y Rayajos, Sociedad Limitada.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 d'agost de 2015, i de conformitat amb la dita proposta i en exercici de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi en la titularitat del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de agosto de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio en la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 03019411.
Español: Código: 03019411.
Valencià: Denominació específica del centre: Trazos y Rayajos 2.
Español: Denominación específica del centro: Trazos y Rayajos 2.
Valencià: Anterior titularitat: Trazos y Rayajos, Sociedad Limitada Laboral.
Español: Anterior titularidad: Trazos y Rayajos, Sociedad Limitada Laboral.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Trazos y Rayajos, Sociedad Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Trazos y Rayajos, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Ampla de Castelar, núm.21.
Español: Domicilio: c/ Ancha de Castelar, núm. 21.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8947) Bases de la convocatòria 15/2012 per a la selecció d'un lloc d'oficial de la policia local, subgrup C1, torn promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8947) Bases de la convocatoria 15/2012 para la selección de un puesto de oficial de la policía local, subgrupo C1, turno promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8947 CVE Data del document : 31-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp concurs administratiu Bases de la convocatòria 15/2012 per a la selecció d'un lloc d'oficial de la policia local, subgrup C1, torn promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8947 CVE Fecha del documento : 31-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp concurso administrativo Bases de la convocatoria 15/2012 para la selección de un puesto de oficial de la policía local, subgrupo C1, turno promoción interna.
Valencià: [2015/8947] Mitjançant el Decret del regidor delegat de Règim Interior i Recursos Humans número 2015/02874, de 8 d'octubre de 2015, s'han aprovat les bases de la convocatòria 15/2012 per a la selecció d'un lloc d'oficial policia local, torn promoció interna.
Español: [2015/8947] Por Decreto del concejal delegado de Régimen Interior y Recursos Humanos número 2015/02874, de 8 de octubre de 2015, se han aprobado las bases de la convocatoria 15/2012 para la selección de un puesto de oficial policía local, turno promoción interna.
Valencià: El text íntegre de les bases poden consultar-se en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 200, de 19 d'octubre de 2015 i al tauler d'edictes d'este ajuntament.
Español: El texto íntegro de las bases pueden consultarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 200, de 19 de octubre de 2015 y en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 31 d'octubre de 2015.
Español: Calp, 31 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8216) Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions número V-193/2015 a V-208/2015, del servei de bar cafeteria dels centres docents públics no universitaris de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8216) Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones números V-193/2015 a V-208/2015, del servicio de bar cafetería de los centres docentes públicos no universitarios de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8216 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport València contracte de serveis Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions número V-193/2015 a V-208/2015, del servei de bar cafeteria dels centres docents públics no universitaris de la província de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8216 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte València contrato de servicios Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones números V-193/2015 a V-208/2015, del servicio de bar cafetería de los centres docentes públicos no universitarios de la provincia de Valencia.
Valencià: [2015/8216] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2015/8216] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia, Sección de Gestión Economicoadministrativa.
Valencià: c) Número d'expedients: V-193/2015, V-194/2015, V-195/2015, V-196/2015, V-197/2015, V-198/2015, V-199/2015, V-200/2015, V-201/2015, V-202/2015, V-203/2015, V-204/2015, V-205/2015, V-206/2015, V-207/2015 V-208/2015.
Español: c) Número de expedientes: V-193/2015, V-194/2015, V-195/2015, V-196/2015, V-197/2015, V-198/2015, V-199/2015, V-200/2015, V-201/2015, V-202/2015, V-203/2015, V-204/2015, V-205/2015, V-206/2015, V-207/2015 V-208/2015.
Valencià: D'acord amb l'apartat 12 del plec tipus de clàusules administratives particulars per a les licitacions del servei de bar cafeteria als centres docents no universitaris de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, fent ús de les facultats delegades per la Resolució de 26 de març de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, designa com a membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servei de bar cafeteria dels centres docents públics no universitaris de la província de València els següents: President: el secretari territorial. 2.
Español: De acuerdo con el apartado 12 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares para las licitaciones del servicio de bar cafetería en los centres docentes no universitarios de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia, en uso de las facultades delegadas por la Resolución de 26 de marzo de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, designa como miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar cafetería de los centros docentes públicos no universitarios de la provincia de Valencia los siguientes: 1.