gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal que ocupe els llocs esmentats tindrà la consideració de personal eventual i, si fóra personal al servei de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que legalment corresponga.
Español: El personal que ocupe los puestos citados tendrá la consideración de personal eventual y, si fuese personal al servicio de la Generalitat, quedarán en la situación administrativa que legalmente corresponda.
Valencià: b) Un local adequat per a la instal·lació de l’esmentada oficina, la dotació pressupostària per al seu funcionament ordinari i un automóbil del parc móbil de la Generalitat.
Español: b) Un local adecuado para la instalación de la mencionada oficina, la dotación presupuestaria para su funcionamiento ordinario y un automóvil del parque móvil de la Generalitat.
Valencià: El Consell de la Generalitat, a través del departament competent, adoptarà les actuacions que calguen per preservar la seguretat personal dels expresidents i els dotarà dels serveis de seguretat que es consideren necessaris.
Español: El Consell de la Generalitat, a través del departamento competente, adoptará las actuaciones que sean precisas para preservar la seguridad personal de los expresidentes, dotándoles de los servicios de seguridad que se consideren necesarios.
Valencià: Article 4 [1]* Els expresidents de la Generalitat Valenciana seran membres nats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana durant un termini de quinze anys, quan hauran exercit el càrrec de president per un període igual o superior a una legislatura completa.
Español: Artículo 4 [1]* Los ex presidentes de la Generalitat Valenciana serán miembros natos del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana durante un plazo de quince años, cuando hayan ejercido el cargo de presidente por un periodo igual o superior a una legislatura completa.
Valencià: En la resta de casos, seran membres nats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per un període igual al temps que hauran exercit el càrrec de president, amb un mínim de dos anys.
Español: En los restantes casos, serán miembros natos del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana por un periodo igual al tiempo que hayan ejercido el cargo de presidente, con un mínimo de dos años.
Valencià: La condició de membre nat del Consell Jurídic Consultiu serà incompatible amb l’exercici de qualsevol lloc de responsabilitat executiva en les administracions públiques i quan concórreguen els supósits d’incompatibilitat legalment establerts.
Español: La condición de miembro nato del Consejo Jurídico Consultivo será incompatible con el ejercicio de cualquier puesto de responsabilidad ejecutiva en las administraciones públicas y cuando concurran los supuestos de incompatibilidad legalmente establecidos.
Valencià: Quan els membres nats passen a ocupar llocs que resulten incompatibles, mentre perdure aquesta situació quedaran suspesos els terminis prevists en l’apartat primer.
Español: Cuando los miembros natos pasen a desempeñar puestos que resulten incompatibles, mientras perdure tal situación quedarán suspendidos los plazos previstos en el apartado primero.
Valencià: En tot cas, la percepció de les retribucions corresponents a la condició de membre nat del consell serà incompatible amb la d’altres retribucions per l’exercici de qualsevol càrrec públic.
Español: En todo caso la percepción de las retribuciones correspondientes a la condición de miembro nato del consejo será incompatible con la de otras retribuciones por el desempeño de cualquier cargo público.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Als efectes d’aquesta llei, es consideraran presidents de la Generalitat els qui hagen estat elegits des de la primera legislatura de les Corts Valencianes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL A los efectos de la presente ley se considerarán presidentes de la Generalitat quienes hubieran sido elegidos desde la primera legislatura de las Cortes Valencianas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera [2]* Es modifica l’article 3 de la Llei 10/1994, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que queda redactat en els termes següents: «Article 3.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera [2]* Se modifica el artículo 3 de la Ley 10/1994, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 3.
Valencià: Composició del consell El Consell Jurídic Consultiu està constituït pel president, els consellers nats i un nombre de quatre consellers electes.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo está constituido por el presidente, los consejeros natos, y un número de cuatro consejeros electos.
Valencià: Serà assistit per la Secretaria General, que actuarà amb veu peró sense vot.
Español: Estará asistido por la Secretaría General que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El president o la presidenta, i els consellers electes seran nomenats per un període de cinc anys, i podran ser confirmats fins a un màxim de tres períodes.
Español: El presidente o la presidenta y los consejeros electos serán nombrados por un periodo de cinco años, pudiendo ser confirmados hasta un máximo de tres periodos.
Valencià: Els consellers nats exerciran les seues funcions amb els límits temporals establerts en l’article 4 de la Llei Reguladora de l’Estatut dels Expresidents.
Español: Los consejeros natos ejercerán sus funciones con los límites temporales establecidos en el artículo 4 de la Ley Reguladora del Estatuto de los Expresidentes.
Valencià: Actuaran amb veu peró sense vot, i no es computarà, en l’article 13.1 de la Llei 10/1994, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana».
Español: Actuarán con voz pero sin voto, no computándose, en el artículo 13.1 de la Ley 10/1994, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana».
Valencià: En la resta, els serà d’aplicació el que preveu l’esmentada Llei 10/1994, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, excepte el que disposa l’article 4, paràgraf segon i l’article 6.4.
Español: En todo lo demás, les será de aplicación lo previsto en la citada Ley 10/1994, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, excepto lo dispuesto en el artículo 4 párrafo segundo y artículo 6.4.
Valencià: Segona* Se modifica l'article 6.3 de la Llei 10/1994, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i l'esmentat punt 3 queda redactat en els termes següents: «3.
Español: Segunda* Se modifica el artículo 6.3 de la Ley 10/1994, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, quedando dicho punto 3 redactado en los siguientes términos: «3.
Valencià: El president o la presidenta i els membres del Consell estaran sotmesos al règim d'incompatibilitats establert amb caràcter general per als alts càrrecs de l'administració, llevat de les activitats docents i investigadores.
Español: El presidente/a y los miembros del Consejo estarán sometidos al régimen de incompatibilidades establecido con carácter general para los altos cargos de la administración, exceptuando las actividades docentes e investigadoras.
Valencià: Els membres del Consell Jurídic Consultiu no participaran en les deliberacions dels temes sobre els quals s'haja d'emetre informació en el cas que afecte directament a la seua activitat i interessos.
Español: Los miembros del Consejo Jurídico Consultivo no participarán en las deliberaciones de aquellos temas sobre los cuales haya de emitirse información, en el caso de que afecte directamente a su actividad e intereses.
Valencià: El president o la presidenta del consell i els membres electius seran incompatibles amb qualsevol mandat representatiu, càrrec polític o administratiu i amb l'exercici de funcions directives d'un partit polític, sindicat o associació patronal».
Español: El presidente/a del consejo y los miembros electivos serán incompatibles con cualquier mandato representativo, cargo político o administrativo y con el ejercicio de funciones directivas de un partido político, sindicato o asociación patronal».
Valencià: Tercera* Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera* Esta ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'agost de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ -- [1] Redacció que en fa l'article 92 de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ -- [1] Redacción dada por el artículo 92 de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 5888/2002.
Español: Base Datos 5888/2002.
Valencià: [2] Redacció que en fa l'article 93 de la Llei 11/2002, de 23 de desembre**.
Español: [2] Redacción dada por el artículo 93 de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4477) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar llocs d'administració especial en el Departament d'Enginyeria Química, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 9 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.051, de 26 de juliol de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4477) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puestos de administración especial, en el Departamento de Ingeniería Química, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4477 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar llocs d'administració especial en el Departament d'Enginyeria Química, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 9 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.051, de 26 de juliol de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puestos de administración especial, en el Departamento de Ingeniería Química, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2002/A4477] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 26 de juliol de 2001 (DOGV 26.07.2001) per a cobrir dos places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista mitjà pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present resolució.
Español: [2002/A4477] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 9 de julio de 2001 (DOGV 26.07.2001) para cubrir dos plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: - El secretari: Daniel Prats Rico.
Español: - El secretario: Daniel Prats Rico.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista Cognoms i nom Puntuació total Hernández González, Ana María 32,46 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Visto bueno, el presidente: Antonio Marcilla Gomis ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial especialista Apellidos y nombre Puntuación total Hernández González, Ana María 32,46 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12641) ORDE de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'import global màxim de les subvencions destinades a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2002, establit en l'Orde de 15 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12641) ORDEN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el importe global máximo de las subvenciones destinadas a clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2002, establecido en la Orden de 15 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12641 CVE Data del document : 04-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública espectacle esportiu esport organització esportiva ORDE de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'import global màxim de les subvencions destinades a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2002, establit en l'Orde de 15 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12641 CVE Fecha del documento : 04-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública espectáculo deportivo deporte organización deportiva ORDEN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el importe global máximo de las subvenciones destinadas a clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2002, establecido en la Orden de 15 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2002/X12641] Per mitjà de l'Orde de 15 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es convocaven les subvencions destinades a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2002, i se n'aprovaven les bases reguladores de la concessió (DOGV núm. 4140, de 03.12.2001).
Español: [2002/X12641] Mediante la Orden de 15 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación se convocaban las subvenciones destinadas a clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2002, y se aprobaban las bases reguladoras de la concesión de las mismas (DOGV núm. 4140, de 03.12.2001).
Valencià: En la disposició primera de la citada orde s'establia l'import global màxim de sis-cents set mil vint euros (607.020 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10.4 línia T2170000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: En la disposición primera de la citada Orden orden se establecía el importe global máximo de seiscientos siete mil veinte euros (607.020 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.4 línea T2170000 de los Presupuestos presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: Així mateix, en la disposició segona s'establix que estos imports estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, la secció, el servici, el programa i les línies corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Asimismo, en la disposición segunda se establece que estos importes estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: Per Resolució d'11 de febrer de 2002, del director general de l'Esport, es va resoldre parcialment la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2002, i es van adjudicar subvencions per un import de 535.255 euros.
Español: Por Resolución de 11 de febrero de 2002, del Director director General general del Deporte, se resolvió parcialmente la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2002, adjudicándose subvenciones por un importe de 535.255 euros.
Valencià: Així mateix, per Resolució de 7 de març de 2002, del director general de l'Esport, es va resoldre parcialment la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2002, i es van adjudicar subvencions per un import de 71.765 euros.
Español: Asimismo, por Resolución de 7 de marzo de 2002, del director general Director General del Deporte, se resolvió parcialmente la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2002, adjudicándose subvenciones por un importe de 71.765 euros.
Valencià: Donada la quantitat de clubs d'elit de la Comunitat Valenciana que complixen els requisits establits en la base primera de l'Orde de 15 de novembre de 2001, així com les necessitats econòmiques plantejades per estos, resulta aconsellable ampliar la dotació econòmica.
Español: Dada la cantidad de clubes de elite de la Comunidad Valenciana que cumplen los requisitos establecidos en la base primera de la Orden de 15 de noviembre de 2001, así como, las necesidades económicas planteadas por los mismos, resulta aconsejable ampliar la dotación económica.
Valencià: No obstant això, no hi escau obrir un nou termini de presentació d'instàncies, ja que la totalitat dels clubs susceptibles ja ho han sol·licitat.
Español: No obstante, no procede abrir un nuevo plazo de presentación de instancias ya que la totalidad de los clubes susceptibles ya lo han solicitado.
Valencià: A més, per mitjà d'una modificació pressupostària s'ha incrementat la dotació de la línia de subvenció que finança la convocatòria en un import de 516.870 euros.
Español: Además, mediante una modificación presupuestaria se ha incrementado la dotación de la línea de subvención que financia la convocatoria en un importe de 516.870 euros.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 7/2002 de 25 de juliol (DOGV de 26.07.02), del president de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura i Educació i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 7/2002 de 25 de julio (DOGV 26/07/02) del Presidente presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura y Educación y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENO Primero.