gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el personal de la Mancomunitat afectat en supòsits de separació de municipis, veurà garantits els seus drets, tot això, de conformitat amb el que estableix la legislació en matèria de funció pública, en el sentit que la cessió o el traspàs del personal per part dels municipis adherits a la Mancomunitat comportarà l'obligació de l'ajuntament de reincorporar a aquest personal, en cas que el servei mancomunat s'haja extingit o finalitzat.
Español: Asimismo, el personal de la Mancomunidad afectado en supuestos de separación de municipios, verá garantizados sus derechos, todo ello, de conformidad con lo que establece la legislación en materia de función pública, en el sentido que la cesión o el traspaso del personal por parte de los municipios adheridos a la Mancomunidad comportará la obligación del Ayuntamiento de reincorporar a este personal, en caso de que el servicio mancomunado se haya extinguido o finalizado.
Valencià: La selecció del personal de la Mancomunitat, tant funcionari com laboral, es realitzarà d'acord amb l'oferta d'ocupació, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes legalment previstos en els quals es garantisquen, en tot cas, els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La selección del personal de la Mancomunidad, tanto funcionario como laboral, se realizará de acuerdo con la oferta de empleo, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas legalmente previstos en los que se garanticen, en todo caso, los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball que hi ha en la seua organització, que ha de comprendre tots els llocs de treball reservats a personal funcionari i laboral i la resta de personal.
Español: La Mancomunidades aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo existentes en su organización, que debe comprender todos los puestos de trabajo reservados a personal funcionario y laboral y el resto de personal.
Valencià: Respecte d'aquest últim, s'establirà el que disposa l'apartat 2 de l'article 104.bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Respecto de este último, se establecerá lo que dispone el apartado 2 del artículo 104.bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: La Mancomunitat, en funció de les seues necessitats de personal, haurà de fer públiques les seues ofertes d'ús d'acord amb els criteris fixats per la normativa de funció pública que resulte d'aplicació.
Español: La Mancomunidad, en función de sus necesidades de personal, deberá de hacer públicas sus ofertas de empleo de acuerdo con los criterios fijados por la normativa de función pública que resulte de aplicación.
Valencià: La Mancomunitat podrà autoritzar l'aplicació o la utilització de les borses de treball temporal que aquesta tinga aprovades i en vigor per qualsevol ajuntament integrant o per qualsevol altra entitat pública en què tinga participació estatutària, sempre que així haja sigut acordat en l'àmbit de negociació de l'entitat sol·licitant.
Español: La Mancomunidad podrá autorizar la aplicación o la utilización de las bolsas de trabajo temporal que esta tenga aprobadas y en vigor por cualquier Ayuntamiento integrante o por cualquier otra entidad pública en que tenga participación estatutaria, siempre que así haya sido acordado en el ámbito de negociación de la entidad solicitante.
Valencià: D'igual manera, i en cas d'urgència, es podrà sol·licitar la cessió de borses de treball temporal a altres administracions públiques diferents a les integrants o relacionades amb la pròpia Mancomunitat.
Español: De igual manera, y en caso de urgencia, se podrá solicitar la cesión de bolsas de trabajo temporal a otras Administraciones Públicas distintas a las integrantes o relacionadas con la propia Mancomunidad.
Valencià: La Mancomunitat constituirà la taula general de negociació prevista en la normativa específica sobre negociació col·lectiva a fi de garantir una política de participació amb la representació sindical per a fixar condicions de treball que permeten desenvolupar programes i projectes d'eficàcia i eficiència dels serveis públics de la seua competència.
Español: La Mancomunidad constituirá la mesa general de negociación prevista en la normativa específica sobre negociación colectiva al objeto de garantizar una política de participación con la representación sindical para fijar condiciones de trabajo que permitan desarrollar programas y proyectos de eficacia y eficiencia de los servicios públicos de su competencia.
Valencià: Funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional 1.
Español: Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional 1.
Valencià: En la Mancomunitat haurà d'existir, almenys, un lloc de treball al qual correspondrà l'acompliment de les funcions públiques necessàries previstes en la legislació bàsica de règim local. 2.
Español: En la Mancomunidad deberá existir, al menos, un puesto de trabajo al que corresponderá el desempeño de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local. 2.
Valencià: Si s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del lloc d'habilitat nacional, es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l, en els termes previstos per als ajuntaments.
Español: Si se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento del puesto de habilitado nacional, se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo, en los términos previstos para los Ayuntamientos.
Valencià: En aquest supòsit, i una vegada concedida l'exempció esmentada, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran preferentment mitjançant acumulació de funcions a un funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: En ese supuesto, y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán preferentemente mediante acumulación de funciones a un funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Si això no fora possible, aquestes funcions reservades s'exerciran mitjançant la seua acumulació a un funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'altres entitats locals o pels serveis d'assistència de la diputacions provincial, prèvia conformitat d'aquestes.
Español: Si ello no fuera posible, dichas funciones reservadas se ejercerán mediante su acumulación a un funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de otras entidades locales o por los servicios de asistencia de la Diputaciones Provincial, previa conformidad de estas.
Valencià: Excepcionalment, a falta d'aquestes formes de provisió, les funcions reservades les podrà exercir una persona funcionària de la Mancomunitat, o d'algun dels municipis que la integren, que estiga en possessió de la titulació requerida per a l'accés al lloc d'habilitat que hauria correspost si l'òrgan competent del Consell no haguera declarat exempta d'aquesta obligació la Mancomunitat La persona funcionària la designarà la Junta de Govern de la Mancomunitat.
Español: Excepcionalmente, en defecto de estas formas de provisión, las funciones reservadas podrán ser desempeñadas por una persona funcionaria de la Mancomunidad, o de alguno de los Municipios que la integran, que estuviese en posesión de la titulación requerida para el acceso al puesto de habilitado que hubiese correspondido de no declararse exenta la Mancomunidad de esta obligación por el órgano competente del Consell.
Valencià: Aquest nomenament es comunicarà a l'òrgan que haguera autoritzat l'exempció, que haurà d'autoritzar-lo de manera expressa quan la duració de l'exercici de les seues funcions es preveja que puga excedir de tres mesos. 3.
Español: Este nombramiento se comunicará al órgano que hubiese autorizado la exención, que deberá autorizarlo de forma expresa cuando la duración del ejercicio de sus funciones se prevea que pueda exceder de tres meses. 3.
Valencià: En les mancomunitats la secretaria de les quals estiga classificada com de classe tercera l'acompliment de les funcions de tresoreria i recaptació s'ajustarà al que es disposa en la normativa bàsica estatal.
Español: En las mancomunidades cuya secretaría esté clasificada como de clase tercera el desempeño de las funciones de tesorería y recaudación se ajustará a lo dispuesto en la normativa básica estatal.
Valencià: TÍTOL VII Duració, modificació i dissolució de la mancomunitat Article 19.
Español: TÍTULO VII Duración, modificación y disolución de la mancomunidad Artículo 19.
Valencià: Duració de la Mancomunitat La Mancomunitat es constitueix amb duració indefinida, atés el caràcter permanent dels seus fins.
Español: Duración de la Mancomunidad La Mancomunidad se constituye con duración indefinida, dado el carácter permanente de sus fines.
Valencià: Adhesió de nous municipis Per a l'adhesió d'un o diversos municipis a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució serà necessari: a) La sol·licitud del Ple de la corporació municipal interessada, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Adhesión de Nuevos Municipios Para la adhesión de uno o varios municipios a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución será necesario: a) La solicitud del Pleno de la Corporación Municipal interesada, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: b) L'aprovació pel Ple de la Mancomunitat de què es tracte, per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: b) La aprobación por el Pleno de la Mancomunidad de que se trate, por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: L'acord d'adhesió del nou municipi el publicarà la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i haurà d'inscriure's en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: El acuerdo de adhesión del nuevo municipio deberá ser publicado por la Mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y deberá inscribirse en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Separació voluntària i obligatòria de municipis Els municipis podran separar-se en qualsevol moment de la Mancomunitat, previ el compliment dels requisits següents: a) Acord del Ple municipal, sempre adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Separación Voluntaria y Obligatoria de Municipios Los municipios podrán separarse en cualquier momento de la Mancomunidad, previo el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Acuerdo del Pleno Municipal, siempre adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: b) Trobar-se al corrent en el pagament de les seues aportacions a la Mancomunitat.
Español: b) Hallarse al corriente en el pago de sus aportaciones a la Mancomunidad.
Valencià: c) Que haja transcorregut, si escau, el període mínim de pertinença estatutàriament establit.
Español: c) Que haya transcurrido, en su caso, el periodo mínimo de pertenencia estatutariamente establecido.
Valencià: d) Abonament de totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació, així com la part del passiu contret per la Mancomunitat al seu càrrec, d'acord amb els termes previstos en els estatuts de la Mancomunitat.
Español: d) Abono de todos los gastos que se originen con motivo de la separación, así como la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo, de acuerdo con los términos previstos en los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la Mancomunitat haurà d'acceptar la separació del municipi interessat mitjançant acord per majoria absoluta del seu Ple, al qual es donarà publicitat per la Mancomunitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà objecte d'inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la Mancomunidad deberá aceptar la separación del municipio interesado mediante acuerdo por mayoría absoluta de su Pleno, al que se dará publicidad por la Mancomunidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será objeto de inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Així mateix, la Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria dels municipis en els supòsits següents: a) El reiterat incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Asimismo, la Mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria de los municipios en los siguientes supuestos: a) El reiterado incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a les quals estiga obligat pels estatuts.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que venga obligado por los estatutos.
Valencià: La Mancomunitat iniciarà d'ofici el procediment de separació mitjançant acord per majoria absoluta del Ple.
Español: El procedimiento de separación se iniciará de oficio por la Mancomunidad mediante acuerdo por mayoría absoluta de su Pleno.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades pel municipi, el Ple de la Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria mitjançant acord favorable de la majoria absoluta dels seus membres legals.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el municipio, el Pleno de la Mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria mediante acuerdo favorable de la mayoría absoluta de sus miembros legales.
Valencià: La Mancomunitat donarà publicitat a l'acord de separació obligatòria del municipi mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i procedirà a la seua inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: La Mancomunidad dará publicidad al acuerdo de separación obligatoria del municipio mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y procederá a su inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o diversos dels municipis que la integren no implicarà, necessàriament, l'obligació de procedir a la liquidació d'aquella, i aquesta operació quedarà diferida en el moment de la dissolució.
Español: La separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios que la integran no implicará, necesariamente, la obligación de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de su disolución.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis, es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aquests elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios, se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza.
Valencià: No obstant l'anterior, a la vista de les circumstàncies concurrents apreciades per la Mancomunitat i degudament justificades, es podrà anticipar totalment o parcialment l'import de la seua participació als municipis separats, i s'adjudicaran aquells elements o instal·lacions establits per al servei exclusiu d'aquests.
Español: No obstante lo anterior, a la vista de las circunstancias concurrentes apreciadas por la Mancomunidad y debidamente justificadas, se podrá anticipar total o parcialmente el importe de su participación a los municipios separados, adjudicándose aquellos elementos o instalaciones establecidos para el servicio exclusivo de los mismos.
Valencià: Règim de modificació Després de la seua aprovació inicial, els estatuts de les mancomunitats podran ser objecte de modificació pels seus plens de conformitat amb les previsions contingudes en aquests i respecte de les regles previstes en la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de Modificación Tras su aprobación inicial, los estatutos de las mancomunidades podrán ser objeto de modificación por sus plenos de conformidad con las previsiones contenidas en ellos y con respeto a las reglas previstas en la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, la modificació dels estatuts de la Mancomunitat podrà tindre caràcter constitutiu o no constitutiu.
Español: A tal efecto, la modificación de los estatutos de la Mancomunidad podrá tener carácter constitutivo o no constitutivo.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts de les mancomunitats es referirà, exclusivament, als aspectes següents: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos de las Mancomunidades se referirá, exclusivamente, a los siguientes aspectos: a) Objeto competencial.
Valencià: d) Els que, al marge dels anteriors, establisquen els estatuts de la Mancomunitat.
Español: d) Los que, al margen de los anteriores, establezcan los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: Les modificacions constitutives s'ajustaran al procediment següent: a) Aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: Las modificaciones constitutivas se ajustarán al procedimiento siguiente: a) Aprobación inicial por el Pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la Mancomunitat, amb indicació de la forma, el lloc i termini de consulta i formulació d'al·legacions per les persones interessades.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los Ayuntamientos mancomunados y de la propia Mancomunidad, con indicación de la forma, el lugar y plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: c) Emissió dels informes de la diputació provincial i de la conselleria de la Generalitat Valenciana amb competències en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la Diputación Provincial y de la Conselleria de la Generalitat Valenciana con competencias en materia de administración local.
Valencià: d) Resolució pel Ple de la Mancomunitat, si escau, de les al·legacions o objeccions que es formulen.
Español: d) Resolución por el Pleno de la Mancomunidad, en su caso, de las alegaciones u objeciones que se formulen.
Valencià: La resta de modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i només requeriran l'acord aprovatori del Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als municipis integrants de la Mancomunitat, i la seua publicació íntegra per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del Pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa a los municipios integrantes de la mancomunidad, y su publicación íntegra por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les modificacions estatutàries consistents en l'adhesió i separació de municipis es regiran pel que es disposa en el títol VII de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana (articles 40 a 44).
Español: Las modificaciones estatutarias consistentes en la adhesión y separación de municipios se regirán por lo dispuesto en el Título VII de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana (arts. 40 a 44).
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat s'haurà de dissoldre quan concórrega alguna de les causes següents: a) Perquè així ho disposen les lleis.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad deberá disolverse cuando concurra alguna de las siguientes causas: a) Porque así lo dispongan las leyes.
Valencià: En aquest sentit, quan concórrega alguna de les causes de dissolució, s'haurà d'iniciar d'ofici el procediment de dissolució per la Mancomunitat o a instàncies de qualsevol dels seus membres.
Español: En ese sentido, cuando concurra alguna de las causas de disolución, deberá iniciarse de oficio el procedimiento de disolución por la Mancomunidad o a instancia de cualquiera de sus miembros.
Valencià: El procediment de dissolució de les Mancomunitat requerirà: a) Acord de la dissolució de l'entitat pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta legal del nombre de vots, i la comunicació a la conselleria de Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: El procedimiento de disolución de las Mancomunidad requerirá: a) Acuerdo de la disolución de la entidad por el Pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos, y su comunicación la Conselleria de Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: b) El sotmetiment a informació pública durant un mes en tots els ajuntaments mancomunats.
Español: b) El sometimiento a información pública durante un mes en todos los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: c) Els informes de la diputació provincial i de la conselleria de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: c) Los informes de la Diputación Provincial y del Conselleria de Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: d) L'aprovació dels ajuntaments mancomunats, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: d) La aprobación de los Ayuntamientos mancomunados, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: e) L'aprovació pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta dels seus vots, de la proposta efectuada per la comissió liquidadora.
Español: e) La aprobación por el Pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta de sus votos, de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora.
Valencià: f) Remissió a la conselleria de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i procedirà a donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión a la Conselleria de Generalitat Valenciana competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo a dar de baja la mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovada la dissolució d'una Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la Presidència de la mancomunitat de què es tracte i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de una Mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la Presidencia de la Mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: En aquesta s'integrarà, per a complir les seues funcions assessores, el personal que tinga atribuïdes les funcions reservades a habilitats nacionals.
Español: En ella se integrará, para cumplir sus funciones asesoras, el personal que tenga atribuidas las funciones reservadas a habilitados nacionales.