gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i modificació proposada.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y modificación propuesta.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana del municipi va ser aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 25 de maig de 1988.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana del municipio fue aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el 25 de mayo de 1988.
Valencià: El present expedient té per objecte el canvi de qualificació d'un solar de 142 metres quadrats situat en sòl urbà, enfront del carrer del Carlos Arniches i de la plaça del Convent, qualificat pel Pla General vigent com a edificació en illa densa, i que forma part de l'àrea de rehabilitació integrada del nucli antic del municipi, les condicions urbanístiques del qual es regulen en les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: El presente expediente tiene por objeto el cambio de calificación de un solar de 142 metros cuadrados sito en suelo urbano, frente a la calle de Carlos Arniches y a la plaza del Convento, calificado por el Plan General vigente como edificación en manzana densa, y que forma parte del area de rehabilitación integrada del casco antiguo del municipio, cuyas condiciones urbanísticas se regulan en las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Es proposa el seu canvi de qualificació a ús dotacional, tal com recullen els articles 9.16 i 9.21 de les normes urbanístiques.
Español: Se propone su cambio a calificación a uso dotacional, tal como viene recogido en los artículos 9.16 y 9.21 de las normas urbanísticas.
Valencià: Aquesta modificació es justifica en la necessitat d'ampliació del sòl dotacional limítrof a l'ajuntament, a fi de permetre futures ampliacions de l'equipament municipal allí ubicat.
Español: La presente modificación se justifica en la necesidad de ampliación del suelo dotacional colindante al ayuntamiento, al objeto de permitir futuras ampliaciones del equipamiento municipal allí ubicado.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques La tramitació efectuada fins ara per l'ajuntament es considera, en línies generals, correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación efectuada hasta la fecha por el ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació presentada es considera completa, de conformitat amb el que estableixen els articles 27 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions que conté el present expedient es consideren, en línies generals correctes, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran en líneas generales correctas, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual per a reserva de sòl dotacional en el carrer de Carlos Arniches i plaça del Convent d'Ondara.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual para reserva de suelo dotacional en calle de Carlos Arniches y plaza del Convento de Ondara.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè entre en vigor immediatament, de conformitat amb el que estableixen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document no té normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3954) Informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari de pagament, de recursos permanents de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, corresponent a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3954) Información pública de la emisión de cuotas, en periodo voluntario de pago, de recursos permanentes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, correspondiente al ejercicio 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3954 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari de pagament, de recursos permanents de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, corresponent a l'exercici 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la emisión de cuotas, en periodo voluntario de pago, de recursos permanentes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, correspondiente al ejercicio 2000.
Valencià: [2000/F3954] Per a complir la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, en els articles 6, 12, 13 i 14 (BOE número 70, de 23 de març de 1993), l'article 62 de la Llei 12/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997 (BOE del 31 de desembre de 1996), i la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana (DOGV número 3.145, de 16 de desembre de 1997), aquesta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació comunica als seus electors contribuents que s'han posat al cobrament les exaccions següents, exigibles segons la llei.
Español: [2000/F3954] Dando cumplimiento a la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, en los artículos 6, 12, 13 y 14 (BOE número 70, de 23 de marzo de 1993), al artículo 62 de la Ley 12/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1997 (BOE del 31 de diciembre de 1996), y la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana (DOGV número 3.145, de 16 de diciembre de 1997), esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación comunica a sus electores contribuyentes haber puesto al cobro las siguientes exacciones, exigibles según la ley.
Valencià: IAE: una quota mínima de 1.253 pessetes (article 12.1 a) de la Llei 3/1993).
Español: IAE: una cuota mínima de 1.253 pesetas (artículo 12.1 a) de la Ley 3/1993).
Valencià: IRPF: una exacció de l'1,5 per 1.000 girada sobre els rendiments a què es refereix la secció tercera del capítol primer del títol V de la Llei 18/1991, de 6 de juny, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, quan deriven d'activitats incloses en l'article 6 de la Llei 6/1993 (article 62 de la Llei 12/1996).
Español: IRPF: una exacción del 1,5 por 1.000 girada sobre los rendimientos a que se refiere la sección tercera del capítulo primero del título V de la Ley 18/1991, de 6 de junio, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, cuando deriven de actividades incluidas en el artículo 6 de la Ley 6/1993 (artículo 62 de la Ley 12/1996).
Valencià: Impost de Societats: l'article 62 de la Llei 12/1996 estableix que el tipus aplicable a cada un dels trams de quota serà el que s'indica a continuació: Trams/pessetes % D'1 a 10.000.000 0,75% De 10.000.001 a 100.000.000 0,70% De 100.000.001 a 500.000.000 0,65% De 500.000.001 a 1.000.000.000 0,55% De 1.000.000.001 a 2.000.000.000 0,45% De 2.000.000.001 a 3.000.000.000 0,30% De 3.000.000.001 a 4.000.000.000 0,15% Més de 4.000.000 0,01% Terminis per a efectuar l'ingrés: De conformitat amb l'article 20.2 del Reglament General de Recaptació, de 20 de desembre de 1999: Notificacions entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al dia 5 del mes següent o hàbil posterior.
Español: Impuesto de Sociedades: el artículo 62 de la Ley 12/1996 establece que el tipo aplicable a cada uno de los tramos de cuota será el que se indica a continuación: Tramos/pesetas % De 1 a 10.000.000 0,75% De 10.000.001 a 100.000.000 0,70% De 100.000.001 a 500.000.000 0,65% De 500.000.001 a 1.000.000.000 0,55% De 1.000.000.001 a 2.000.000.000 0,45% De 2.000.000.001 a 3.000.000.000 0,30% De 3.000.000.001 a 4.000.000.000 0,15% Más de 4.000.000 0,01% Plazos para efectuar el ingreso: De conformidad con el artículo 20.2 del Reglamento General de Recaudación, de 20 de diciembre de 1999: Notificaciones entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 5 del mes siguiente o hábil posterior.
Valencià: Formes de realitzar l'ingrés: Pagament en finestreta en qualsevol de les entitats bancàries següents: Caja de Ahorros del Mediterráneo, Banco de Alicante, Bancaja, Banco Exterior de España, Banco Bilbao-Vizcaya, Banco de Valencia, Banco Español de Crédito.
Español: Formas de realizar el ingreso: Pago en ventanilla en cualquiera de las entidades bancarias siguientes: Caja de Ahorros del Mediterráneo, Banco de Alicante, Bancaja, Banco Exterior de España, Banco Bilbao-Vizcaya, Banco de Valencia, Banco Español de Crédito.
Valencià: Recursos: dins del termini de 15 dies comptats des de l'endemà d'aquesta notificació: reclamació economicoadministrativa davant del Tribunal Economicoadministratiu Regional de València o la Secretaria Delegada a Alacant, sense perjudici del recurs de reposició previ, amb caràcter potestatiu, davant la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: Recursos: dentro del plazo de 15 días contados desde el siguiente de esta notificación: reclamación económico administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia o Secretaría Delegada en Alicante, sin perjuicio del recurso de reposición previo, con carácter potestativo, ante la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: Ambdues vies no es poden simultaniejar.
Español: Ambas vías no pueden simultanearse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10388) Informació pública relativa al projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al programa d'actuació integrada Sector Azuliber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10388) Información pública relativa a proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa de actuación integrada sector Azuliber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al programa d'actuació integrada Sector Azuliber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa de actuación integrada sector Azuliber.
Valencià: [2000/S10388] Per Decret d'Alcaldia d'11 de desembre de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública els documents per a obtenir i urbanitzar la unitat d'execució Sector Azuliber i que consta de la següent documentació: Projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: [2000/S10388] Por Decreto de Alcaldía de 11 de diciembre de 2000, se ha resuelto someter a información pública los documentos para obtener y urbanizar la unidad de ejecución Sector Azuliber y que consta de la siguiente documentación: Proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, els interessats, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer en l'Ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualsevol al·legacions que en els convinguen segons dret.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística, los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci també es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació als quals, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació no haja pogut practicar-se.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3795, del 18-07-2000 (2000/5847) CONVOCATÒRIA 34/2000, de 28 de juny, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, de cap d'Àrea Jurídica a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3795, del 18-07-2000 (2000/5847) CONVOCATORIA 34/2000, de 28 de junio, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe/a de Área Jurídica en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3795 Data del DOGV : 18-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3795 Fecha DOGV : 18-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5847 CVE Data del document : 28-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 34/2000, de 28 de juny, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, de cap d'Àrea Jurídica a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5847 CVE Fecha del documento : 28-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 34/2000, de 28 de junio, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe/a de Área Jurídica en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2000/X5847] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració general, a la Conselleria de Sanitat, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2000/X5847] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se debe efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.