gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Número d'expedient: 22/06. 2.
Español: C) Número de expediente: 22/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte: A) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato: A) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: B) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de jocs infantils prefabricats i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana (lot A i B) C) Divisió per lots i número: Lot A: subministrament i instal·lació de cinc unitats de jocs infantils, adequats per a edats compreses entre 3 i 7 anys, d'utilització simultània per deu xiquets, a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Descripción del objeto: suministro e instalación de juegos infantiles prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana (lote A y B) C) División por lotes y número: Lote A: suministro e instalación de cinco unidades de juegos infantiles, adecuados para edades comprendidas entre 3 y 7 años, de utilización simultánea por diez niños, en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lot B: subministrament i instal·lació de cinc unitats de jocs infantils, adequats per a edats compreses entre 3 i 7 anys, d'utilització simultània per huit xiquets, a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Lote B: suministro e instalación de cinco unidades de juegos infantiles, adecuados para edades comprendidas entre 3 y 7 años, de utilización simultánea por ocho niños, en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat: 25 d'octubre de 2006. 3.
Español: D) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat: 25 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: A) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: A) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta mil euros (140.000,00 Euros) distribuït de la manera següent: Lot A: vuitanta mil euros (80.000,00 Euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta mil euros (140.000,00 Euros) distribuido de la siguiente forma: Lote A: ochenta mil euros (80.000,00 Euros).
Valencià: Lot B: seixanta mil euros (60.000,00 Euros). 5.
Español: Lote B: sesenta mil euros (60.000,00 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació: A) Data: 30 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación: A) Fecha: 30 de noviembre de 2006.
Valencià: B) Contractista: Lot A: HPC Ibérica, SA.
Español: B) Contratista: Lote A: HPC Ibérica, SA.
Valencià: Lot B: Talleres Juan José Agapito, SL.
Español: Lote B: Talleres Juan José Agapito, SL.
Valencià: D) Import d'adjudicació Lot A: setanta-un mil nou-cents vuitanta-tres euros i vuitanta cèntims (71.983,80 Euros).
Español: D) Importe de adjudicación Lote A: setenta y un mil novecientos ochenta y tres euros y ochenta céntimos (71.983,80 euros).
Valencià: Lot B: cinquanta-set mil quatre-cents dèsset euros i seixanta-vuit cèntims (57.417,68 Euros).
Español: Lote B: cincuenta y siete mil cuatrocientos diecisiete euros y sesenta y ocho céntimos (57.417,68 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11458) Informació pública de la modificació número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia per a l'eliminació de la unitat d'execució número 2.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11458) Información pública de la modificación número 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia para la eliminación de la unidad de ejecución número 2.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11458 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia per a l'eliminació de la unitat d'execució número 2.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11458 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia para la eliminación de la unidad de ejecución número 2.1.
Valencià: [2007/11458] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 31 de juliol de 2007, acordà sotmetre a informació pública, d'acord amb allò establert en l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de la Generalitat, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 28 per a l'eliminació de la unitat d'execució número 2.1.
Español: [2007/11458] Por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 31 de julio de 2007, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, de la Generalitat, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 28 para eliminación de la unidad de ejecución número 2.1.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (a comptar des de la data de la publicació d'aquest edicte en el DOCV), per tal que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOCV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Aldaia, 5 de setembre de 2007.
Español: Aldaia, 5 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: Desemparats Navarro i Pròsper.
Español: - La alcaldesa: Desemparats Navarro i Prósper.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14946) Informació pública sobre l'aprovació definitiva de l'ordenança de pastures, herbes i rostollades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14946) Información pública sobre la aprobación definitiva de la ordenanza de pastos, hierbas y rastrojeras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14946 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva Anunci de la aprobación definitiva de l'ordenança de pastures, herbes i rostollades del terme municipal de Chiva segons el procediment de la Llei 6/2003, de la Generalitat Valenciana, de Ramaderia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14946 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva Anuncio de la aprobación definitiva de la ordenanza de pastos, hierbas y rastrojeras del término municipal de Chiva según procedimiento de la Ley 6/2003, de la Generalitat Valenciana, de Ganadería.
Valencià: Chiva, 27 de novembre de 2006.
Español: Chiva, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9257) Informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'embassament regulador de la Herrada II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9257) Información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental del embalse regulador de La Herrada II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9257 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pinós, el pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'embassament regulador de la Herrada II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9257 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pinoso plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental del embalse regulador de La Herrada II.
Valencià: [2007/9257] La Sat Aguas Úbeda ha presentat el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'embassament regulador La Herrada II número 3505 d'aigües per a reg en la zona de la Herrada, terme municipal del Pinós (Alacant) i, de conformitat amb el que disposa l'article 20 i següents del Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 març, se sotmet l'expedient a informació pública per un termini de 30 dies hàbils, a l'efecte que s'hi formulen totes les al·legacions i les observacions que es consideren convenients.
Español: [2007/9257] Habiéndose presentado por la Sat Aguas Ubeda número 3505, el proyecto y estudio de impacto ambiental de embalse regulador La Herrada II de aguas para riego en la zona de la Herrada término municipal de Pinoso (Alicante) y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 marzo, se somete el expediente a información pública por plazo de 30 días hábiles, a efectos de que se formulen cuantas alegaciones y observaciones se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte d'allò que preveu l'article 21 del Decret 162/1990, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo prevenido en el artículo 21 del Decreto 162/1990, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental.
Valencià: El Pinós, 29 de juny de 2007.
Español: Pinoso, 29 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Mª Amorós Carabonell.
Español: - El alcalde: José Mª Amorós Carabonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2590) ORDRE de 26 de gener de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establixen els formularis normalitzats per a la tramitació dels procediments regulats en la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2590) ORDEN de 26 de enero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establecen los formularios normalizados para la tramitación de los procedimientos regulados en la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/01/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/01/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/2590 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * gas amb efecte d'hivernacle procediment administratiu control de la contaminació legislació La Directiva 2003/87/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 d'octubre del 2003, per la qual s'establix un règim per al comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle en la comunitat europea, posteriorment modificada per la Directiva 2004/101/CE, constituïx dins del Programa europeu de canvi climàtic, la iniciativa més rellevant de la Unió Europea per a fomentar el compromís de reducció eficaç i eficient de les emissions d'aquests gasos, assumit en ratificar el Protocol de Kyoto en la Convenció marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic, el 30 de maig del 2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/2590 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * gas con efecto invernadero procedimiento administrativo control de la contaminación legislación La Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad Europea, posteriormente modificada por la Directiva 2004/101/CE, constituye dentro del Programa Europeo de Cambio Climático, la iniciativa más relevante de la Unión Europea para fomentar el compromiso de reducción eficaz y eficiente de las emisiones de estos gases, asumido al ratificar el Protocolo de Kioto en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio Climático, el 30 de mayo de 2002.
Valencià: La transposició d'aquestes directives a l'ordenament jurídic espanyol, es va realitzar majoritàriament, a través de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: La transposición de estas directivas al ordenamiento jurídico español, se realizó en su mayor parte, a través de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: El capítol II d'aquesta llei regula el règim d'autoritzacions d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, com també les seues modificacions i ampliacions.
Español: El Capítulo II de dicha ley regula el régimen de autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero, así como sus modificaciones y ampliaciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4, totes les instal·lacions sotmeses a l'àmbit d'aplicació de la llei han de comptar amb una autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle a partir de l'1 de gener de 2005, l'atorgament de la qual correspon a l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma on s'ubique.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4, todas las instalaciones sometidas al ámbito de aplicación de la ley deberán contar con una autorización de emisión de gases de efecto invernadero a partir del 1 de enero de 2005, cuyo otorgamiento corresponde al órgano competente de la Comunidad Autónoma donde se ubique.
Valencià: Així mateix, l'article 6 establix l'obligació del titular de la instal·lació d'informar l'òrgan autonòmic competent sobre qualsevol projecte de canvi en el caràcter, funcionament o la grandària de la instal·lació, com també tot canvi que afecte la identitat o el domicili del particular.
Español: Asimismo, el artículo 6 establece la obligación al titular de la instalación de informar al órgano autonómico competente sobre cualquier proyecto de cambio en el carácter, funcionamiento o el tamaño de la instalación, así como todo cambio que afecte a la identidad o al domicilio del particular.
Valencià: El capítol VI de l'esmentada llei regula les obligacions exigides als titulars de les instal·lacions autoritzades.
Español: El capítulo VI de la citada ley regula las obligaciones exigidas a los titulares de las instalaciones autorizadas.
Valencià: Concretament, l'article 22 disposa que els titulars de les instal·lacions han de remetre a l'òrgan autonòmic competent, abans del 28 de febrer, l'informe verificat sobre les emissions de l'any precedent.
Español: Concretamente, su artículo 22 dispone que los titulares de las instalaciones deberán remitir al órgano autonómico competente, antes de 28 de febrero, el informe verificado sobre las emisiones del año precedente.
Valencià: Aquest informe ha de ser elaborat d'acord amb el que establixen la llei i el sistema de seguiment descrit en l'autorització i verificat de conformitat amb el que establix l'annex IV de la mateixa llei per organismes de verificació acreditats d'acord amb el que establisca la normativa de desplegament, que serà informada preceptivament per la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic.
Español: Dicho informe debe ser elaborado con arreglo a lo que establecen la ley y el sistema de seguimiento descrito en la autorización y verificado de conformidad con lo establecido en el anexo IV de la misma ley por organismos de verificación acreditados conforme a lo que establezca la normativa de desarrollo, que será informada preceptivamente por la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático.
Valencià: Una vegada verificat, l'informe anual del titular de cada instal·lació ha de sotmetre's a la conformitat de l'òrgan autonòmic competent, el qual procedirà a inscriure en el registre la xifra d'emissions verificades.
Español: Una vez verificado, el informe anual del titular de cada instalación debe someterse a la conformidad del órgano autonómico competente, el cual procederá a inscribir en el registro la cifra de emisiones verificadas.
Valencià: Els titulars estan obligats a entregar al registre, abans del 30 d'abril de cada any, un nombre de drets d'emissió equivalent a la dada d'emissions verificades de la instal·lació corresponents a l'any anterior, per a la seua cancel·lació.
Español: Los titulares están obligados a entregar al registro, antes del 30 de abril de cada año, un número de derechos de emisión equivalente al dato de emisiones verificadas de la instalación correspondientes al año anterior, para su cancelación.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 4.e de l'esmentada Llei 1/2005, el subministrament d'informació ha d'ajustar-se als criteris establits en l'annex III de la Llei 1/2005 i en la Decisió 2004/156/CE de la Comissió, de 29 de gener del 2004, per la qual es determinen directrius per al seguiment i la notificació de les emissions de gasos d'efecte hivernacle de conformitat amb la Directiva 2003/87/CE, i si és el cas, amb la normativa de desplegament.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 4.e de la citada Ley 1/2005, el suministro de información deberá ajustarse a los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 1/2005 y en la Decisión 2004/156/CE de la Comisión, de 29 de enero de 2004, por la que se determinan directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero de conformidad con la Directiva 2003/87/CE, y en su caso, con la normativa de desarrollo.
Valencià: El Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre, establix les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos d'efecte hivernacle en les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2005.
Español: El Real Decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, establece las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero en las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/2005.
Valencià: L'esmentat reial decret establix al seu torn el règim jurídic dels verificadors i organismes d'acreditació.
Español: El citado Real Decreto establece a su vez el régimen jurídico de los verificadores y organismos de acreditación.
Valencià: Per mitjà del Decret 211/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana es designa, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge com a òrgan competent per a instruir i resoldre els procediments d'autorització d'emissions de gasos d'efecte hivernacle, de les instal·lacions en què es desenvolupe alguna de les activitats i que genere les emissions especificades en l'annex I de la Llei 1/2005, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Mediante el Decreto 211/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana se designa, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, a la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda como órgano competente para instruir y resolver los procedimientos de autorización de emisiones de gases de efecto invernadero, de las instalaciones en la que se desarrolle alguna de las actividades y que genere las emisiones especificadas en el Anexo I de la Ley 1/2005, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.