gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'assegurança col·lectiva de vida per al personal nominat de la Universitat d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: Servicio de seguro colectivo de vida para el personal nominado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado núm. 51, de 28 de febrero de 2013.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado núm. 51 de 28 de febrero de 2013.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 23 de maig de 2013.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 23 de mayo de 2013.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: 100 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica: 100 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 216.865,69 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 216.865,69 euros.
Valencià: Adjudicació Data: 23 de maig de 2013.
Español: Adjudicación Fecha: 23 de mayo de 2013.
Valencià: Contractista: Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Contratista: Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros Y Reaseguros, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: Import total: 135.120,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Importe total: 135.120,00 euros.
Valencià: Data de formalització del contracte: 28 de maig de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 28 de mayo de 2013.
Valencià: - El rector p.d.
Español: - El rector, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9529) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1360/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9529) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1360/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1360/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1360/2010.
Valencià: [2013/9529] Procediment ordinari 001360/2010 Part demandant: Teresa Antonia Blasco Giner, Asunción Blasco Giner i María de la Soledad Blasco Giner.
Español: [2013/9529] Procedimiento ordinario 001360/2010 Parte demandante: Teresa Antonia Blasco Giner, Asuncion Blasco Giner y María de la Soledad Blasco Giner.
Valencià: Part demandada: Servicios de Construcciones Jocalet, SL.
Español: Parte demandada: Servicios de Construcciones Jocalet, SL.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es formalitzarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució que s'impugne, on l'apel·lant exposarà les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 457.1 i 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se formalizará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación de la resolución que se impugne, exponiendo el apelante las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 457.1 y 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer: perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir: para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución se deberá constituir un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que s'haja consignat en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: El ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen quedaran exempts de constituir el depòsit per a recórrer.
Español: El ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos quedarán exentos de constituir el depósito para recurrir.
Valencià: Si el recurrent ha incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació si és el cas de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Si no ho efectua, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial).
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia indicat pel magistrat jutge que la subscriu, i es procedix, a continuació, a la seua notificació a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, diligencia de ordenación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 9 de juliol de 2013.
Español: Elche, 9 de julio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Martínez Ordóñez.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Martínez Ordóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5232) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Ciències Avançades de les Telecomunicacions Modernes/Advanced Sciences of Modern Telecommunications per la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5232) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ciencias Avanzadas de las Telecomunicaciones Modernas/Advanced Sciences of Modern Telecommunications por la Universidad Pompeu Fabra y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5232 CVE Data del document : 02-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Ciències Avançades de les Telecomunicacions Modernes/Advanced Sciences of Modern Telecommunications per la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de València - Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5232 CVE Fecha del documento : 02-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ciencias Avanzadas de las Telecomunicaciones Modernas/Advanced Sciences of Modern Telecommunications por la Universidad Pompeu Fabra y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: [2013/5232] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Ciències Avançades de les Telecomunicacions Modernes/Advanced Sciences of Modern Telecommunications per la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de València - Estudi General Branca coneixement: Enginyeria i Arquitectura Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 22 de juliol de 2011 (BOE 19.09.2011), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Ciències Avançades de les Telecomunicacions/Advanced Sciences of Modern Telecommunications per la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2013/5232] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Ciències Avançades de les Telecomunicacions Modernes/Advanced Sciences of Modern Telecommunications per la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de València - Estudi General Branca coneixement: Enginyeria i Arquitectura Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 22 de julio de 2011 (BOE 19.09.2011), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ciencias Avanzadas de las Telecomunicaciones/Advanced Sciences of Modern Telecommunications por la Universidad Pompeu Fabra y la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià:   * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Ciencias Avanzadas de las Telecomunicaciones Modernas/Advanced Sciences of Modern Telecommunications por la Universidad Pompeu Fabra y la Universitat de València - Estudi General Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:   * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Ciencias Avanzadas de las Telecomunicaciones Modernas/Advanced Sciences of Modern Telecommunications por la Universidad Pompeu Fabra y la Universitat de València - Estudi General Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3040) Informació pública de la modificació puntual número 28 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3040) Información pública de la modificación puntual número 28 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3040 CVE Data del document : 04-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 28 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3040 CVE Fecha del documento : 04-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 28 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/3040] El Ple de la corporació ha adoptat acord el dia 20 de desembre de 2012 relatiu a la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, que afecta els articles següents: Del títol VIII, Normes generals d'edificació i usos: Capítol 1.
Español: [2013/3040] El Pleno de la corporación ha adoptado acuerdo el día 20 de diciembre de 2012 relativo a la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, que afecta a los siguientes artículos: Del título VIII, Normas generales de edificación y usos: Capítulo 1.
Valencià: Condicions de volum, 8.1.26.
Español: Condiciones de volumen, 8.1.26.
Valencià: Construccions per damunt de l'altura de cornisa (apartat a) i Capítol 3.
Español: Construcciones por encima del altura de cornisa (apartado a) y Capítulo 3.
Valencià: Condicions estètiques: 8.3.9.
Español: Condiciones estéticas: 8.3.9.
Valencià: Cobertes inclinades.
Español: Cubiertas inclinadas.
Valencià: Del títol IX, Normes de protecció: Capítol 1, Del patrimoni construït d'interés ecologicopaisatgístic: 9.1.19.
Español: Del título IX, Normas de protección: Capítulo 1, Del patrimonio construido de interés ecológico-paisajístico: 9.1.19.
Valencià: Obres en conjunts arquitectònics i Capítol 3, De la imatge urbana: 9.3.5.
Español: Obras en conjuntos arquitectónicos y Capítulo 3, De la imagen urbana: 9.3.5.
Valencià: Tanques.
Español: Vallados.
Valencià: Del títol X, Zones d'ordenances: Capítol 1.
Español: Del título X, Zonas de ordenanzas: Capítulo 1.
Valencià: Zona A: Casc: 10.1.3.
Español: Zona A: Casco: 10.1.3.
Valencià: Condicions estètiques (apartat 3); Capítol 3.
Español: Condiciones estéticas (apartado 3); Capítulo 3.
Valencià: Zona C: Edificació oberta: 10.3.2.
Español: Zona C: Edificación abierta: 10.3.2.
Valencià: Condicions de volum (apartat 2) i 10.3.4.
Español: Condiciones de volumen (apartado 2) y 10.3.4.
Valencià: Condicions estètiques (apartat 6); Capítol 4.
Español: Condiciones estéticas (apartado 6); Capítulo 4.
Valencià: Zona D: Conjunts arquitectònics: 10.4.1.
Español: Zona D: Conjuntos arquitectónicos: 10.4.1.
Valencià: Definició, 10.4.2.
Español: Definición, 10.4.2.
Valencià: Obres permeses; Capítol 5.
Español: Obras permitidas; Capítulo 5.
Valencià: Zona E: Residencial extensiu: 10.5.3.
Español: Zona E: Residencial extensivo: 10.5.3.
Valencià: Condicions estètiques (apartats 3 i 4); Capítol 7.
Español: Condiciones estéticas (apartados 3 y 4); Capítulo 7.
Valencià: Condicions de volum (apartat 8); i Capítol 8.
Español: Condiciones de volumen (apartado 8); y Capítulo 8.
Valencià: Zona H: Comercial concentrat: 10.8.1.
Español: Zona H: Comercial concentrado: 10.8.1.
Valencià: Condicions estètiques (apartat 2).
Español: Condiciones estéticas (apartado 2).
Valencià: L'apartat dispositiu del qual és com seguix: «Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, pel termini d'un mes per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información pública la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat estarà depositat per a la seua consulta pública en l'Ajuntament, Oficina Tècnica Municipal, carrer d'Avall, 39, Xàbia».
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado estará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento, Oficina Técnica Municipal, calle de Avall, 39, Jávea».
Valencià: Xàbia, 4 de febrer de 2013.
Español: Jávea, 4 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10174) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es determina la composició del tribunal de selecció del procés selectiu d'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10174) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se determina la composición del tribunal de selección del proceso selectivo de acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : II.