gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents de fet Primer La procuradora dels tribunals Encamación Pérez Madrazo, en nom i representació de Manuela Galán Algaba, va presentar una demanda de separació contenciosa contra Juan Victoriano Jiménez Sánchez; demanda que va correspondre per torn a este Jutjat, i en la qual, basant-se en els fets i els fonaments de dret que considerava aplicables, suplicava que es decretara la separació dels cònjuges i l'estimació de les mesures complementàries que se sol·licitaven del matrimoni indicat.
Español: Por la procuradora de los tribunales Encamación Pérez Madrazo, en nombre y representación de Manuela Galán Algaba, se presentó demanda de separación contenciosa contra Juan Victoriano Jiménez Sánchez; demanda que fue turnada a este Juzgado, y en la que, basándose en los hechos y los fundamentos de derecho que estimaba aplicables, suplicaba se decretase la separación de los cónyuges y la estimación de las medidas complementarias que se interesaban del matrimonio indicado.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va ordenar citar el demandat amb lliurament de documents perquè dins del termini de 20 dies es personara de la forma legal en les actuacions i contestara a esta demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar al demandado con entrega de documentos para que en el término de 20 días se personara en legal forma en las actuaciones y contestara a la misma.
Valencià: El Ministeri Fiscal va contestar a la demanda en els termes reflectits en l'escrit que també consta unit.
Español: Por el Ministerio Fiscal, se contestó a la demanda en los términos reflejados en el escrito que también obra unido.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat les formalitat i les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento se han observado las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret Primer Estableix l'article 81.2 del Codi Civil que «es decretarà judicialment la separació, independentment de la forma de celebració del matrimoni, a petició de només un dels cònjuges, una vegada transcorreguts tres mesos des de la celebració del matrimoni».
Español: Establece el artículo 81.2 del Código Civil que «Se decretará judicialmente la separación, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno sólo de los cónyuges, una vez transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio».
Valencià: A la vista del precepte esmentat, pertoca accedir a la petició instada.
Español: A la vista del citado precepto, procede acceder a la petición instada.
Valencià: Com a mesures derivades de la separació acordada, la part demandant sol·licita que se li atribuïsca l'ús i gaudi l'habitatge familiar.
Español: Como medidas derivadas de la separación acordada, solicita la parte demandante que le sea atribuido el uso y disfrute de la vivienda familiar.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 96 del Codi Civil i com que no hi ha fills a càrrec dels contraents, l'ús de l'habitatge haurà de ser atribuït a l'«interés que fóra més necessitat de protecció»; interés més necessitat de protecció que, en el cas d'actuacions, el representa la part demandant, atés que ingressa una pensió de 328,44 euros davant de la pensió del demandat que puja a 528,55 euros (documents 9 i 10 de la demanda); sense oblidar que és la demandant la que roman a l'habitatge familiar des que es va produir la separació de fet entre els litigants.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 96 del Código Civil y no habiendo hijos a cargo de los contrayentes, el uso de la vivienda deberá ser atribuido al «interés que fuere más necesitado de protección»; interés más necesitado de protección que en el caso de autos lo representa la parte demandante en cuanto ingresa una pensión de 328,44 euros frente a la pensión del demandado que asciende a 528,55 euros (documentos 9 y 10 de la demanda) y sin que deba olvidarse que es la demandante la que permanece en la vivienda familiar desde que se produjo la separación de hecho entre los litigantes.
Valencià: Estableix l'article 95 del Codi Civil que «La sentència ferma produirà, respecte dels béns del matrimoni, la dissolució del règim econòmic matrimonial».
Español: Establece el artículo 95 del Código Civil que «La sentencia firme producirá, respecto de los bienes del matrimonio, la disolución del régimen económico matrimonial».
Valencià: No s'hi observen prou mèrits per a establir una condemna especial en les costes d'este procediment, tenint en consideració l'estimació de la pretensió principal de divorci plantejada per ambdós cònjuges, com també l'objecte d'este procediment.
Español: No se aprecian méritos suficientes para establecer una especial condena en las costas de este procedimiento, teniendo en consideración la estimación de la pretensión principal de divorcio planteada por ambos cónyuges, así como el objeto del presente procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes citats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Encarnación Pérez Madrazo i decrete la separació matrimonial de Manuela Galán Algaba i Juan Victoriano Jiménez Sánchez, amb tots els efectes legals i acorde l'adopció de les mesures definitives següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Encarnación Pérez Madrazo, debo decretar y decreto la separación matrimonial de Manuela Galán Algaba y Juan Victoriano Jiménez Sánchez, con todos los efectos legales y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: S'atribueix a Manuela Galán Algaba l'ús i gaudi de l'habitatge familiar.
Español: Se atribuye a Manuela Galán Algaba el uso y disfrute de la vivienda familiar.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta sentència es declararà dissolt el règim econòmic del matrimoni.
Español: Firme la presente se declara disuelto el régimen económico del matrimonio.
Valencià: I una vegada que esta resolució siga ferma, trameteu-ne una testimoniança al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea ésta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 5 d'octubre de 2009, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de octubre de 2009, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9918) Licitació número CNMY09/0203/132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9918) Licitación número CNMY09/0203/132.
Valencià: Servicis per a la realització dels treballs de creativitat i producció de suports publicitaris relatius a una campanya de promoció de productes valencians.
Español: Servicios para la realización de los trabajos de creatividad y producción de soportes publicitarios relativos a una campaña de promoción de productos valencianos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9918 CVE Data del document : 24-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/0203/132.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9918 CVE Fecha del documento : 24-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/0203/132.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY09/0203/132. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY09/0203/132. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici b) Descripció: servicis per a la realització dels treballs de creativitat i producció de suports publicitaris relatius a una campanya de promoció de productes valencians.
Español: b) Descripción: servicios para la realización de los trabajos de creatividad y producción de soportes publicitarios relativos a una campaña de promoción de productos valencianos.
Valencià: c) Divisió per lots: - d) Lloc d'execució/lliurament: heu de veure el plec de prescripcions tècniques. 1.
Español: c) División por lotes: - d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego de prescripciones técnicas. 1.
Valencià: Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució/lliurament: heu de veure el plec de prescripcions tècniques.
Español: Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución/entrega: ver `pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) CPV: 79341400J 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) CPV: 79341400-J 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Disseny i creativitat dels suports: puntuació màxima 5 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: Diseño y creatividad de los soportes: puntuación máxima 5 puntos.
Valencià: Producció: puntuació màxima 2 punts.
Español: Producción: puntuación máxima 2 puntos.
Valencià: Visió global de la campanya: puntuació màxima 2 punts.
Español: Visión global de la campaña: puntuación máxima 2 puntos.
Valencià: Oferta econòmica: puntuació màxima 11 punts. 4.
Español: Oferta económica: puntuación máxima 11 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 86.206,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 86.206,90 euros.
Valencià: IVA (16%): 13.793,10 euros.
Español: IVA (16%): 13.793,10euros.
Valencià: Import total: 100.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 100.000,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional, si s'escau: heu de veure el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor i sobre C amb l'oferta econòmica i la documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, a comptar des del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Altres informacions: - València, 24 d'agost de 2009.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 24 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7868) RESOLUCIÓ de 12 juny de 2009, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2009, destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladora de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7868) RESOLUCIÓN de 12 junio de 2009, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2009, destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7868 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública formació en el lloc de treball suport econòmic policia RESOLUCIÓ de 12 juny de 2009, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2009, destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladora de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7868 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública formación en el puesto de trabajo apoyo económico policía RESOLUCIÓN de 12 junio de 2009, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2009, destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2009/7868] Vista l'Ordre de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, i aprovació de les bases reguladores de la convocatòria (DOCV núm. 5.990, de 7 d'abril de 2009).
Español: [2009/7868] Vista la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a Ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de Policía Local de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per al 2009 han estat examinades i valorades per la Comissió de Valoració regulada en la base 5ª, apartat 3r, de l'annex de l'Ordre de la convocatòria, i que ha proposat concedir les ajudes als ajuntaments que es relacionen en l'annex I.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2009 han sido examinadas y valoradas por la Comisión de Valoración regulada en la base 5ª, apartado 3º, del Anexo de la Orden de la convocatoria y que ha propuesto conceder las ayudas a los Ayuntamientos que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la Comissió de Valoració, i d'acord amb la base 5ª apartat 4t de l'esmentada Ordre de 30 de març de 2009, per la qual es faculta el conseller de Governació a concedir o denegar aquestes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al seu desplegament i execució, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que es relacionen en l'annex I les subvencions que se citen en l'ordre adés mencionada.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la Comisión de Valoración y, de acuerdo con la base 5ª apartado 4º de la mencionada Orden de 30 de marzo de 2009, por la que se faculta al conseller de Gobernación a conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el Anexo I las subvenciones que se citan en la orden mencionada con anterioridad.
Valencià: Segon Declarar desistits de la seua sol·licitud els municipis relacionats en l'annex II, en no haver presentat la documentació requerida en termini, de conformitat amb el que disposa la base 5ª.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Segundo Declarar desistidos de su solicitud a los municipios relacionados en el Anexo II, al no haber presentado la documentación requerida en plazo, de conformidad con lo dispuesto en la Base 5ª.1 de esta convocatoria.
Valencià: Tercer Els beneficiaris hauran de justificar la subvenció en els termes i terminis previstos en la Base 5ª.10 d'aquesta convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios deberán de justificar la subvención en los términos y plazos previstos en la Base 5ª.10 de esta convocatoria.
Valencià: Quart Donar publicitat a les subvencions concedides a les entitats previstes en l'annex I de la present resolució, en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cuarto Dar publicidad a las subvenciones concedidas a las entidades previstas en el Anexo I de la presente resolución, en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, podent efectuar-se requeriment previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la publicació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I  ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11410) Judici ordinari 000045/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11410) Juicio ordinario 000045/2008.
Valencià: Notificació a Emilian Dragomir.
Español: Notificación a Emilian Dragomir.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11410 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000045/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11410 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000045/2008.
Valencià: [2009/11410] Judici ordinari 000045/2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2009/11410] Juicio ordinario 000045/2008 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: Emilian Dragomir.
Español: Parte demandada: Emilian Dragomir.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, esta va ser traslladada al demandat, perquè en el termini de 20 dies compareguera en les actuacions i contestara a la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda, se confirió traslado de la misma al demandado, para que en el plazo de 20 días compareciese en autos y contestase a la demanda.