gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 46/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 46/2015.
Valencià: [2016/977] Procediment ordinari 000046/2015-3 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/977] Procedimiento ordinario 000046/2015-3 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: ª Magdalena Montañés Saborit, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment ordinari número 46/2015, seguit a instàncies de la procuradora M.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento ordinario número 46/2015, seguido a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Pilar Sanz Yuste, en nom i representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra M.
Español: ª Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a M.
Valencià: ª Pilar Tauste Andrés, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora M.
Español: ª Pilar Tauste Andrés, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal de su fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de l'entitat BBVA, SA, contra M.
Español: ª Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de la entidad BBVA, SA, contra M.
Valencià: ª Pilar Tauste Andrés, i condemne la part demandada perquè abone a la part actora la suma de quinze mil vuit-cents setanta-un euro amb vint-i-tres cèntims (15.871,23 ?), més l'import que corresponga per interessos moratoris calculats al tipus fixat en el fonament de dret quart d'aquesta resolució.
Español: ª Pilar Tauste Andrés, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de quince mil ochocientos setenta y un euro con veintitrés céntimos (15.871,23 ?), más el importe que corresponda por intereses moratorios calculados al tipo fijado en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Subjecte al pagament de la taxa legalment establida en l'article 2 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: Sujeto al pago de la tasa legalmente establecida en el artículo 2 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.
Valencià: ª Pilar Tauste Andrés, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: ª Pilar Tauste Andrés, en paradero desconocido, se expida el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4012) Formalització del contracte número CNMY16/0201/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4012) Formalización del contrato número CNMY16/0201/36.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris difusors de feromones i materials per a l'execució de la campanya contra el Chilo Suppressalis Walker per confusió sexual, en els arrossars de la Comunitat Valenciana, campanya 2016.
Español: Suministro de productos fitosanitarios difusores de feromonas y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo Suppressalis Walker por confusión sexual, en los arrozales de la Comunitat Valenciana, campaña 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4012 CVE Data del document : 25-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY16/0201/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4012 CVE Fecha del documento : 25-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY16/0201/36.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/0201/36.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/0201/36.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris difusors de feromones i materials per a l'execució de la campanya contra el Chilo Suppressalis Walker per confusió sexual, en els arrossars de la Comunitat Valenciana, campanya 2016.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios difusores de feromonas y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo Suppressalis Walker por confusión sexual, en los arrozales de la Comunitat Valenciana, campaña 2016.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - h) Data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: d) CPV: 03144000-2 e) Acuerdo marco: (si procede) f) Sistema dinámico de adquisiciones: (si procede) g) Medio de publicación del anuncio de licitación: - h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat article 170.d del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Procedimiento: negociado artículo 170.d del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Import total: 405.515,00 euros.
Español: Importe total: 405.515,00 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 12 de maig de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 12 de mayo de 2016.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 368.650,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 368.650,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4112) Nomenament de funcionari de carrera pertanyent a l'escala bàsica, categoria oficial, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4112) Nombramiento de funcionario de carrera perteneciente a la escala básica, categoría oficial, subgrupo C1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4112 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola funcionari Nomenament de funcionari de carrera pertanyent a l'escala bàsica, categoria oficial, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4112 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola funcionario Nombramiento de funcionario de carrera perteneciente a la escala básica, categoría oficial, subgrupo C1.
Valencià: [2016/4112] Per tal de complir el que disposa l'article 18.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, es fa públic que per resolució d'Alcaldia d'1 de juny de 2016 s'ha adjudicat a Conrado Gabriel Jorge Pío, amb DNI número 18963347P, funcionari de carrera, pertanyent a l'escala bàsica, categoria oficial, subgrup C1, el lloc de treball número 9.3.1, denominat oficial de gabinet tècnic, nivell 22, complement específic anual 15.194,06 euros.
Español: [2016/4112] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, se hace público que por resolución de Alcaldía de 1 de junio de 2016 se ha adjudicado a Conrado Gabriel Jorge Pío, con DNI número 18963347P, funcionario de carrera perteneciente a la escala básica, categoría oficial, subgrupo C1, el puesto de trabajo número 9.3.1, denominado oficial de gabinete técnico, nivel 22, complemento específico anual 15.194,06 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en tingueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6495) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) generals d'Elx, Gandia i Sagunt i els CEFIRE específics d'Educació Inclusiva, Educació Infantil, Plurilingüisme, Àmbit Científic Tecnològic i Matemàtic, Àmbit Humanístic i Social i Àmbit Artisticoexpressiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6495) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se crean los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) generales de Elche, Gandia y Sagunto y los CEFIRE específicos de Educación Inclusiva, Educación Infantil, Plurilingüismo, Ámbito Científico Tecnológico y Matemático, Ámbito Humanístico y Social y Ámbito Artístico-Expresivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6495 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) generals d'Elx, Gandia i Sagunt i els CEFIRE específics d'Educació Inclusiva, Educació Infantil, Plurilingüisme, Àmbit Científic Tecnològic i Matemàtic, Àmbit Humanístic i Social i Àmbit Artisticoexpressiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6495 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se crean los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) generales de Elche, Gandia y Sagunto y los CEFIRE específicos de Educación Inclusiva, Educación Infantil, Plurilingüismo, Ámbito Científico Tecnológico y Matemático, Ámbito Humanístico y Social y Ámbito Artístico-Expresivo.
Valencià: [2016/6495] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix en l'article 2.2 que «els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavoreixen la qualitat de l'ensenyament i, en especial, la qualificació i formació del professorat, el seu treball en equip, la dotació de recursos educatius, la investigació, l'experimentació i la renovació educativa».
Español: [2016/6495] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su artículo 2.2 que «los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorecen la calidad de la enseñanza y, en especial, la cualificación y formación del profesorado, su trabajo en equipo, la dotación de recursos educativos, la investigación, la experimentación y la renovación educativa».
Valencià: Així mateix en l'article 103 estableix que «les administracions educatives planificaran les activitats de formació del professorat de centres públics, garantiran una oferta diversificada i gratuïta d'aquestes activitats i establiran les mesures oportunes per afavorir la participació del professorat en elles.
Español: Asimismo en su artículo 103 establece que «las administraciones educativas planificarán las actividades de formación del profesorado de centros públicos, garantizarán una oferta diversificada y gratuita de estas actividades y establecerán las medidas oportunas para favorecer la participación del profesorado en ellas.
Valencià: » El Decret 231/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la creació, estructura i funcionament dels centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 2.1 la competència d'aquesta conselleria per a crear i suprimir centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana, així com el desenvolupament de la seua estructura, organització i funcionament, i en l'article 2.2 la competència per a crear i suprimir centres de formació, innovació i recursos educatius específics, la plantilla i els òrgans de participació dels quals podran ser regulats de manera singular.
Español: » El Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 2.1 la competencia de esta conselleria para crear y suprimir centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana, así como el desarrollo de su estructura, organización y funcionamiento, y en su artículo 2.2 la competencia para crear y suprimir centros de formación, innovación y recursos educativos específicos, cuya plantilla y órganos de participación podrán ser regulados de manera singular.
Valencià: L'adequada atenció a les creixents necessitats de formació dels centres educatius no universitaris i dels professionals que hi exerceixen la seua tasca requereix la millora i de l'ampliació de l'actual xarxa CEFIRE, establida en l'Ordre 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desenvolupa el Decret 231/1997, de 2 de setembre, pel qual es regula la creació, estructura i funcionament dels centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: La adecuada atención a las crecientes necesidades de formación de los centros educativos no universitarios y de los profesionales que en ellos ejercen su labor requiere de la mejora y de la ampliación de la actual red CEFIRE, establecida en la Orden 64/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, l'increment d'assessories en els CEFIRE existents i la creació de nous CEFIRE generals i específics permetrà millorar la capacitat i competència professional del professorat i per tant l'atenció educativa a l'alumnat, i afavorirà la millora de l'ensenyament i la qualitat del sistema educatiu.
Español: En este sentido, el incremento de asesorías en los CEFIRE existentes y la creación de nuevos CEFIRE generales y específicos permitirá mejorar la capacidad y competencia profesional del profesorado y por tanto la atención educativa al alumnado, favoreciendo la mejora de la enseñanza y la calidad del sistema educativo.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, fent ús de l'autorització conferida per la disposició final del Decret 231/1997, vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació de data 3 d'agost de 2016, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28, apartat e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por lo expuesto anteriormente, en uso de la autorización conferida por la disposición final del Decreto 231/1997, vista la propuesta de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación de fecha 3 de agosto de 2016, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28, apartado e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte l'ampliació de la xarxa de centres de formació establerta en l'Ordre 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, mitjançant la creació de nous centres de formació, innovació i recursos educatius (d'ara en avant CEFIRE).
Español: Objeto Esta resolución tiene como objeto la ampliación de la red de centros de formación establecida en la Orden 64/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, mediante la creación de nuevos centros de formación, innovación y recursos educativos (en adelante CEFIRE).
Valencià: Es creen els CEFIRE generals amb seus a Elx, Gandia i Sagunt.
Español: Se crean los CEFIRE generales con sedes en Elche, Gandia y Sagunto.
Valencià: El seu àmbit d'actuació serà l'establert en l'annex, en el qual es determinaran també els àmbits d'actuació dels CEFIRE generals amb seus a Alacant, Castelló de la Plana, Elda, Orihuela, Torrent, València, Vinaròs i Xàtiva.
Español: Su ámbito de actuación será el establecido en el anexo, en el que se establecerán también los ámbitos de actuación de los CEFIRE generales con sedes en Alicante, Castellón de la Plana, Elda, Orihuela, Torrent, Valencia, Vinaròs y Xàtiva.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació i Innovació podrà ajustar els àmbits d'actuació de cada CEFIRE per a cobrir necessitats específiques. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación e Innovación podrá ajustar los ámbitos de actuación de cada CEFIRE para cubrir necesidades específicas. 2.
Valencià: L'estructura, organització i funcionament dels nous CEFIRE generals creats es regirà pel que disposa l'Ordre 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: La estructura, organización y funcionamiento de los nuevos CEFIRE generales creados se regirá por lo dispuesto en la ORDEN 64/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo. 3.
Valencià: Es creen els següents CEFIRE específics: CEFIRE específic d'Educació Inclusiva.
Español: Se crean los siguientes CEFIRE específicos: CEFIRE específico de Educación Inclusiva.
Valencià: CEFIRE específic d'Àmbit Artisticoexpressiu. 4.
Español: CEFIRE específico de Ámbito Artístico-Expresivo. 4.
Valencià: Els CEFIRE específics, en coordinació amb els CEFIRE generals, donaran cobertura a tots els centres educatius de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Los CEFIRE específicos, en coordinación con los CEFIRE generales, darán cobertura a todos los centros educativos de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació determinarà les seus, l'estructura, l'organització i les funcions dels CEFIRE específics.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación e Investigación determinará las sedes, la estructura, la organización y las funciones de los CEFIRE específicos.
Valencià: Producció d'efectes Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.