gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/26/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1579 Data del DOGV : 04-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821954 CVE Data del document : 26-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 26 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de dues beques de col.laboració per a treballs de restauració a l'Arxiu del Regne de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/26/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1579 Fecha DOGV : 04-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821954 CVE Fecha del documento : 26-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 26 de abril de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas de colaboración para trabajos de restauración en el Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: La restauració dels fons documentals, com també els serveis prestats al públic pels serveis de restauració requereixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que solament es pot adquirir mitjançant l'activa col·laboració en els treballs habituals que es realitzen en aquests centres.
Español: La restauración de los fondos documentales, así como los servicios prestados al público por los servicios de restauración requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante la activa colaboración en los trabajos habituales que se realizan en estos centros.
Valencià: En virtut de les funcions i serveis transferides en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, a la Generalitat Valenciana i en base al conveni entre el Ministeri de Cultura i la Comunitat Valenciana sobre gestió dels arxius de titularitat estatal (BOE de 19 de gener de 1985) i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Oferir concurs públic per a la concessió de dues beques de col·laboració en pràctiques de restauració a desenvolupar en l'Arxiu del Regne de València.
Español: En virtud de las funciones y servicios transferidos en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, a la Generalitat Valenciana, y en base al Convenio entre el Ministerio de Cultura y la Comunidad Valenciana sobre gestión de los archivos de titularidad estatal (BOE de 19 de enero de 1985) y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, DISPONGO Artículo único Se convoca concurso público para la concesión de dos becas de colaboración en prácticas de restauración a desarrollar en el Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè dins l?àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Bases per a la concessió de dues beques de restauració en l'Arxiu del Regne de València.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases para la concesión de dos becas de restauración en el Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: Primera Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre les diverses persones que hi aspiren i que complesquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i residir en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser español y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Tenir la titulació de segon grau de Formació Professional o equivalent amb coneixements de restauració i especialment de restauració de paper.
Español: b) Tener la titulación de segundo grado de Formación Profesional o equivalente, con conocimientos de restauración y especialmente de restauración de papel.
Valencià: Segona Les sol·licituds, dirigides al Conseller de Cultura, Educació i Ciència es presentaran al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als serveis territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels altres procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini d'un mes comptador a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana juntament amb la documentació següent: a) Certificat acadèmic personal que acredite haver obtingut la titulació corresponent, amb les qualificacions de cada convocatòria i de cada curs.
Español: Segunda Las solicitudes, dirigidas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los servicios territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acompañando la siguiente documentación: a) Certificado académico personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente, con las calificaciones obtenidas por convocatoria y curso.
Valencià: c) Tota documentació que considere pertinent adjuntar com a mèrit personal.
Español: c) Toda documentación que juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: e) Número de compte i entitat bancària o d'estalvi, on deuran fer-se els pagaments, cas de ser concedida la beca.
Español: e) Número de cuenta y entidad bancaria o de ahorro, donde deberán efectuarse los pagos, en caso de ser concedida la beca.
Valencià: f) Acreditació per part del becari, en la forma que determina l?Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477), que es troba al dia de les obligacions tributàries i front a la Seguretat Social.
Español: f) Acreditación por parte del becario, en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477), que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Tercera Són obligacions del beneficiari: a) Col·laborar amb el personal tècnic de l'Arxiu del Regne de València en els treballs específics de restauració que l?encarreguen, raó per la qual haurà de romandre als locals del Centre durant deu mesos, i realitzar el mateix horari del personal de l'arxiu a les ordres del Director, el qual serà qui li encomane el treball.
Español: Tercera Son obligaciones del beneficiario: a) Colaborar con el personal técnico del Archivo del Reino de Valencia en los trabajos específicos de restauración que le encomienden, por cuyo motivo deberá permanecer en los locales del centro durante diez meses, realizando el mismo horario del personal del archivo, y a las órdenes del Director del mismo, que será quien le encomiende los trabajos.
Valencià: d) Comunicar a l?entitat que concedeix l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol Administracions o Ens públics.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Quarta La dotació de les beques serà de cinc-centes mil (500.000) pessetes, de les quals es podran satisfer pagaments parcials amb el certificat prèvi d'aprofitament expedida pel Director del centre.
Español: Cuarta La dotación de las becas será de quinientas mil (500.000) pesetas, de las que podrán satisfacerse pagos parciales previa certificación de aprovechamiento expedida por el Director del centro.
Valencià: Cinquena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Quinta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article en, cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres Administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Sisena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Sexta Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Setena Els treballs realitzats quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Séptima Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Vuitena Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constitueix una comissió qualificadora que la integraran: Presidenta: Il·lma.
Español: Octava Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidente: Sra.
Valencià: Director de l'Arxiu del Regne de València, Sr.
Español: Director del Archivo del Reino de Valencia, Sr.
Valencià: Director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana, Sra.
Español: Director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana, Sra.
Valencià: La comissió qualificadora té facultats per a realitzar mitjançant els seus membres totes les comprovacions que estimen que calen per a la qualificació dels mèrits adduïts, i també la realització, si escau, d'una prova pràctica o entrevista, si ho considera oportú.
Español: La comisión calificadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su casó, si lo estima oportuno.
Valencià: Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cadascú dels aspirants, la comissió elevarà proposta a la Directora General de Patrimoni Cultural la qual resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la comisión elevará propuesta a la Directora General de Patrimonio Cultural, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Alhora, la comissió qualificadora podrà formular proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, al seu parer, no hi hagués concursants amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Así mismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Novena Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que s'hauran de presentar justificades com cal, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic general, de 0 a 4 punts.
Español: Novena Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico general, de 0 a 4 puntos.
Valencià: c) Altes mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria que es puguen al·legar, de 0 a 2 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 2 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no constituesquen requisit per a la concessió de la beca: títol de doctor, 2 punts.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca: título de doctor, 2 puntos.
Valencià: títol de llicenciat o equivalent, 1 punt.
Español: título de licenciado o equivalente, 1 punto.
Valencià: Deu El fet d'haver posseït aquesta beca no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni amb l'Arxiu del Regne de València, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles de l?esmentat centre.
Español: diploma universitario o equivalente, 0.5 puntos Diez El hecho de, haber disfrutado de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ni con el Archivo del Reino de Valencia, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dicho centro.
Valencià: Dotze El pagament d'aquestes beques es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02,471.1.452.1, dintre de la línia 404/000/91, anomenada ajudes per a la formació en Arxius i Biblioteques, que te un import global d'un milió (1.000.000) de pessetes.
Español: Doce El abono de estas becas se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.1, dentro de la línea 404/000/91, denominada ayudas para la formación en archivos y bibliotecas, que tiene un importe global de un millón (1.000.000) de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2224, del 10-03-1994 (1994/830817) DECRET 41/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea el Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en Matèria de Drogodependencies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2224, del 10-03-1994 (1994/830817) DECRETO 41/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en Materia de Drogodependencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/21/41/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2224 Data del DOGV : 10-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830817 CVE Data del document : 21-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 41/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea el Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en Matèria de Drogodependències.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/21/41/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2224 Fecha DOGV : 10-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830817 CVE Fecha del documento : 21-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 41/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en Materia de Drogodependencias.
Valencià: [94/1575] La Constitució espanyola estableix, en el seu article 9 apartat 2, que correspon als poders públics facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica cultural i social.
Español: [94/1575] La Constitución espaÑola establece, en su artículo 9 apartado 2, que corresponde a los poderes públicos facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: Aquest principi constitucional resulta especialment important en l'àmbit dels programes d'atenció i prevenció de les drogodependències, en els quals la consideració pluridisciplinar de les actuacions aconsella l'avanç en el perfeccionament de les fórmules de coordinació interinstitucional.
Español: Este principio constitucional resulta especialmente importante en el ámbito de los programas de atención y prevención de las drogodependencias, en los que la consideración pluridisciplinar de las actuaciones, aconsejan el avance en el perfeccionamiento de las fórmulas de coordinación interinstitucional.
Valencià: Efectivament, la incorporació dels programes municipals en aquest àmbit, la integració de les actuacions de les organitzacions no governamentals del sector de drogodependències i el foment de la participació dels moviments socials, es configuren com a prioritats d'actuació en el marc del Pla Nacional sobre Drogues, i, per tant, del Pla Autonòmic Valencià de Lluita contra la Droga.
Español: Efectivamente, la incorporación de los programas municipales en este ámbito, la integración de las actuaciones de las organizaciones no gubernamentales del sector de drogodependencias y el fomento de la participación de los movimientos sociales, se configuran como prioridades de actuación en el marco del Plan Nacional sobre Drogas, y por ende del Plan Autonómico Valenciano de Lucha contra la Droga.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1994, DECRETE Article primer.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1994, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Creació i fins Es crea el Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en Matèria de Drogodependències, que queda adscrit a la Conselleria de Treball i Afers Socials i integrat en la Direcció General de Drogodependències, com a òrgan assessor, de caràcter consultiu, de les activitats que desenvolupen l'administració pública valenciana, les organitzacions no governamentals i altres moviments associatius i ciutadans en general en aquesta matèria.
Español: Creación y fines Se crea el Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en Materia de Drogodependencias, que queda adscrito a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales e integrado en la Dirección General de Drogodependencias, como órgano asesor, de carácter consultivo, de las actividades que desarrollen la administración pública valenciana, las organizaciones no gubernamentales y otros movimientos asociativos y ciudadanos en general en esta materia.
Valencià: En l'exercici de la seua activitat d'assessorament i consulta, l'esmentat consell assessor: 1.
Español: En el ejercicio de su actividad de asesoramiento y consulta, el citado consejo asesor: 1.
Valencià: Procurarà el manteniment d'un debat permanent entre les administracions públiques i la iniciativa social, sobre les estratègies d'intervenció en aquesta matèria. 2.
Español: Procurará el mantenimiento de un debate permanente entre las administraciones públicas y la iniciativa social, sobre las estrategias de intervención en esta materia. 2.
Valencià: Promourà la sensibilització sobre el fenomen de les drogodependències en els distints àmbits relacionats amb aquesta problemàtica. 3.
Español: Promoverá la sensibilización sobre el fenómeno de las drogodependencias en los distintos ámbitos relacionados con esta problemática. 3.
Valencià: Propiciarà la coordinació dels recursos dirigits a la intervenció en matèria de drogodependències i també evitarà l'existència d'àrees insuficientment ateses.
Español: Propiciará la coordinación de los recursos dirigidos a la intervención en materia de drogodependencias, así como evitar la existencia de áreas insuficientemente atendidas.
Valencià: Funcions Són funcions específiques del Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en Matèria de Drogodependències les següents: 1.
Español: Funciones Son funciones específicas del Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en Materia de Drogodependencias, las siguientes: 1.
Valencià: Conèixer, informar i assessorar sobre l'elaboració de plans d'actuació i normes en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències que promoga la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Conocer, informar y asesorar la elaboración de planes de actuación y normas en materia de atención y prevención de las drogodependencias que promueva la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Elaborar totes les propostes i informes que estime adients en matèria de drogodependències i amb aquesta finalitat podrà demanar la informació que necessite. 3.
Español: Elaborar cuantas propuestas e informes, estime convenientes en materia de drogodependencias, para lo cual podrá recabar la información que precise. 3.
Valencià: Assessorar expressament en aquelles qüestions que se li encomane per part dels òrgans encarregats de la coordinació de les actuacions en matèria de drogodependències. 4.
Español: Asesorar expresamente en aquellas cuestiones que se le encomiende por los órganos encargados de la coordinación de las actuaciones en materia de drogodependencias. 4.
Valencià: Realitzar un seguiment de les accions, centres i/o serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència, així com dels programes terapèutics realitzats en la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Realizar un seguimiento de las acciones, centros y/o servicios de atención y prevención de la drogodependencia, así como de los programas terapéuticos realizados en la Comunidad Valenciana. 5.