gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta mateixa norma atribueix a «l'òrgan competent de la comunitat autònoma en les quals estiguen radicades» la competència en matèria d'habilitació, i de supervisió i control de les estacions d'ITV.
Español: Esta misma norma atribuye a «el órgano competente de la comunidad autónoma en las cuales estén radicadas» la competencia en materia de habilitación, y de supervisión y control de las estaciones de ITV.
Valencià: Per a garantir l'adequada continuïtat de la prestació tècnica del servei cal designar com l'òrgan de supervisió establit reglamentàriament a l'entitat IVACE, que ve prestant aquestes funcions.
Español: Para garantizar la adecuada continuidad de la prestación técnica del servicio se hace necesario designar como el órgano de supervisión establecido reglamentariamente a la entidad IVACE, que viene prestando estas funciones.
Valencià: IV L'article 51 de l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat «la competència d'execució de la legislació de l'Estat en matèria de pesos, mesures i contrast de metalls».
Español: IV El artículo 51 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat «la competencia de ejecución de la legislación del Estado en materia de pesas, medidas y contraste de metales».
Valencià: En aquest àmbit competencial, el Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, va vindre a assignar les funcions de control metrològic i a establir les condicions per al seu exercici a la Comunitat Valenciana.
Español: En este ámbito competencial, el Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, vino a asignar las funciones de control metrológico y a establecer las condiciones para su ejercicio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la Llei 32/2014, de 21 de desembre, de Metrologia, es fixen els principis i de les normes generals a les quals ha d'ajustar-se l'organització i el règim jurídic de l'activitat metrològica en l'Estat espanyol.
Español: Con la Ley 32/2014, de 21 de diciembre, de Metrología, se fijan los principios y de las normas generales a las que debe ajustarse la organización y el régimen jurídico de la actividad metrológica en el Estado español.
Valencià: Per a adequar la normativa autonòmica es va publicar el Decret 199/2016, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'estableix el règim dels organismes autoritzats de verificació metrològica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, regulant l'actuació dels organismes autoritzats de verificació metrològica previstos en la citada normativa estatal.
Español: Para adecuar la normativa autonómica se publicó el Decreto 199/2016, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se establece el régimen de los organismos autorizados de verificación metrológica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, regulando la actuación de los organismos autorizados de verificación metrológica previstos en la citada normativa estatal.
Valencià: El control metrològic de l'Estat exigeix la verificació en les seues modalitats de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació d'instruments de mesura entre els quals es troben els taxímetres.
Español: El control metrológico del Estado exige la verificación en sus modalidades de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación de instrumentos de medida entre los que se encuentran los taxímetros.
Valencià: Fins al moment, aquesta actuació ha sigut realitzada en aquesta comunitat per les estacions d'ITV, prèvia autorització corresponent.
Español: Hasta el momento, esta actuación ha sido realizada en esta comunidad por las estaciones de ITV, previa autorización correspondiente.
Valencià: En coherència a això i complint amb la normativa vigent, una vegada extingit el sistema concessional es preveu que aquesta funció puga dur-se a terme per la societat mercantil que desenvolupe el servei públic d'ITV.
Español: En coherencia a ello y cumpliendo con la normativa vigente, una vez extinguido el sistema concesional se prevé que esta función pueda llevarse a cabo por la sociedad mercantil que desarrolle el servicio público de ITV.
Valencià: V Per a la correcta gestió del servei públic d'ITV en règim de gestió directa, serà necessària l'adopció ordenada de les següents mesures: Autoritzar la creació d'una societat mercantil, Societat Valenciana d'ITV, en la qual la Generalitat serà sòcia única; així com designar l'òrgan de supervisió establert en el Reial decret 920/2017, així com determinar les seues funcions, qüestions ambdues que s'efectuen mitjançant aquest decret llei.
Español: V Para la correcta gestión del servicio público de ITV en régimen de gestión directa, será necesaria la adopción ordenada de las siguientes medidas: Autorizar la creación de una sociedad mercantil, Societat Valenciana d'ITV, en la que la Generalitat será socia única; así como designar el órgano de supervisión establecido en el Real decreto 920/2017, así como determinar sus funciones, cuestiones ambas se efectúan mediante el presente decreto ley.
Valencià: Constituir la societat mercantil de la Generalitat, mitjançant acord del Consell.
Español: Constituir la sociedad mercantil de la Generalitat, mediante acuerdo del Consell.
Valencià: Adoptar els acords necessaris per a l'assumpció de les tasques que realitzen les actuals empreses concessionàries per la nova societat mercantil constituïda.
Español: Adoptar los acuerdos necesarios para la asunción de las tareas que realizan las actuales empresas concesionarias por la nueva sociedad mercantil constituida.
Valencià: Quant a les instal·lacions de les Estacions d'ITV, cal distingir entre les que són titularitat de la Generalitat; les construïdes per les entitats concessionàries en el període concessional; i les que les empreses concessionàries ITV Vega Baja, SA, i Pistas Iteuve, SA, van aportar per a prestar el servei ateses les condicions de la seua adscripció al plec concessional.
Español: En cuanto a las instalaciones de las Estaciones de ITV, hay que distinguir entre las que son titularidad de la Generalitat; las construidas por las entidades concesionarias en el periodo concesional; y las que las empresas concesionarias ITV Vega Baja, SA, y Pistas Iteuve, SA, aportaron para prestar el servicio atendiendo a las condiciones de su adscripción al pliego concesional.
Valencià: Una vegada finalitzada la concessió, les segones revertiran a l'Administració.
Español: Una vez finalizada la concesión, las segundas revertirán a la Administración.
Valencià: L'ús de les estacions d'ITV de titularitat de la Generalitati les que revertisquen a l'Administració ha de cedir-se a la nova mercantil, mitjançant l'adscripció directa dels béns afectes al servei públic d'ITV, previst en l'article 53.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, per la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, d'acord amb el que estableixen els articles 5 i 26 de la mateixa llei.
Español: El uso de las estaciones de ITV de titularidad de la Generalitat y las que reviertan a la Administración debe cederse a la nueva mercantil, mediante la adscripción directa de los bienes afectos al servicio público de ITV previsto en el artículo 53.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, por la persona titular de la conselleria competente en materia de patrimonio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 5 y 26 de la misma ley.
Valencià: En el cas de les estacions d'ITV de Redován i Orihuela (San Bartolomé) que pertanyen a les empreses ITV Vega Baja, SA, i Pistas Iteuve, SA, respectivament, aquestes infraestructures són de lliure disposició de les esmentades mercantils, una vegada conclòs el termini de la concessió, tot i que no es podran dedicar al servei d'ITV, ja que deixaran d'estar-hi habilitades en finalitzar la concessió.
Español: En el caso de las estaciones de ITV de Redován y Orihuela (San Bartolomé) que pertenecen a las empresas ITV Vega Baja, SA, y Pistas Iteuve, SA, respectivamente, dichas infraestructuras son de libre disposición de dichas mercantiles, una vez concluido el plazo de la concesión, aunque no se podrán dedicar al servicio de ITV, ya que dejarán de estar habilitadas para ello al finalizar la concesión.
Valencià: VI Justificada a bastament la necessitat, s'acredita la urgència d'aquesta regulació mitjançant Decret Llei pel fet que ha de garantir-se la continuïtat de la prestació del servei d'ITV i, una vegada finalitzat el contracte de concessió, previst per al 31 de desembre de 2022, cal que la Generalitat tinga preparats els mitjans i l'organització que haja de prestar l'esmentat servei.
Español: VI Justificada suficientemente la necesidad, se acredita la urgencia de esta regulación mediante Decreto Ley por el hecho de que debe garantizarse la continuidad de la prestación del servicio de ITV y, una vez finalizado el contrato de concesión, previsto para el 31 de diciembre de 2022, es necesario que la Generalitat tenga preparados los medios y la organización que haya de prestar el citado servicio.
Valencià: La Directiva 2014/45/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 3 d'abril de 2014, relativa a les inspeccions tècniques periòdiques dels vehicles de motor i dels seus remolcs, i per la qual es deroga la Directiva 2009/40/CE, afirma que «la inspecció tècnica de vehicles és una activitat sobirana que, per tant, han de realitzar els Estats membres [de la Unió Europea] o els organismes públics o privats encarregats de fer aqueixa tasca sota la seua supervisió.
Español: La Directiva 2014/45/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y de sus remolques, y por la que se deroga la Directiva 2009/40/CE, afirma que «la inspección técnica de vehículos es una actividad soberana que, por tanto, deben realizar los Estados miembros [de la Unión Europea] o los organismos públicos o privados encargados de realizar esa tarea bajo su supervisión.
Valencià: Els Estats membres han de continuar sent responsables de les inspeccions tècniques, encara que el règim nacional permeta que les realitzen organismes privats, inclosos els que efectuen també reparacions de vehicles».
Español: Los Estados miembros deben seguir siendo responsables de las inspecciones técnicas, aun cuando el régimen nacional permita que las realicen organismos privados, incluidos los que efectúan también reparaciones de vehículos».
Valencià: Com afirma el preàmbul del Decret 920/2017, «la inspecció tècnica de vehicles forma part d'un règim dissenyat per a garantir que els vehicles estiguen en bones condicions des del punt de vista de la seguretat i el medi ambient durant el seu ús.
Español: Como afirma el preámbulo del Decreto 920/2017, «la inspección técnica de vehículos forma parte de un régimen diseñado para garantizar que los vehículos estén en buenas condiciones desde el punto de vista de la seguridad y el medio ambiente durante su uso.
Valencià: Aqueix règim ha d'abastar la inspecció tècnica periòdica dels vehicles i les inspeccions tècniques en carretera dels vehicles utilitzats per a activitats de transport comercial per carretera, així com establir un procediment per a la matriculació de vehicles que permeta la suspensió del permís de circulació d'un vehicle quan aquest represente un risc immediat per a la seguretat viària.
Español: Ese régimen debe abarcar la inspección técnica periódica de los vehículos y las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos utilizados para actividades de transporte comercial por carretera, así como establecer un procedimiento para la matriculación de vehículos que permita la suspensión del permiso de circulación de un vehículo cuando este represente un riesgo inmediato para la seguridad vial.
Valencià: La inspecció periòdica ha de ser el principal instrument per a garantir que els vehicles es troben en bones condicions per a circular.
Español: La inspección periódica debe ser el principal instrumento para garantizar que los vehículos se encuentran en buenas condiciones para circular.
Valencià: Les inspeccions tècniques en carretera dels vehicles comercials només han de ser complementàries de les inspeccions tècniques periòdiques».
Español: Las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos comerciales solo deben ser complementarias de las inspecciones técnicas periódicas».
Valencià: Per tot això, es considera necessari i convenient l'aprovació pel Consell d'aquest Decret Llei de caràcter extraordinari, en els termes del article 86 de la Constitució, en concórrer la urgent i extraordinària necessitat de la decisió.
Español: Por todo esto, se considera necesario y conveniente la aprobación por el Consell de este Decreto Ley de carácter extraordinario, en los términos del artículo 86 de la Constitución, al concurrir la urgente y extraordinaria necesidad de la decisión.
Valencià: VII Aquest Decret Llei consta d'un preàmbul i una part dispositiva, estructurada en cinc articles, dues disposicions addicionals, una disposició transitòria i quatre disposicions finals.
Español: VII Este Decreto Ley consta de un preámbulo y una parte dispositiva, estructurada en cinco artículos, dos disposiciones adicionales, una disposición transitoria y cuatro disposiciones finales.
Valencià: El text articulat té dos capítols, el primer dedicat a la creació de la societat mercantil, la seua naturalesa i règim jurídic, així com l'objecte, sent aquest el primer pas del procés de configuració com a mercantil pública, i el segon per a la designació i funcions de l'òrgan de supervisió.
Español: El texto articulado tiene dos capítulos, el primero dedicado a la creación de la sociedad mercantil, su naturaleza y régimen jurídico, así como su objeto, siendo este el primer paso del proceso de configuración como mercantil pública, y el segundo para la designación y funciones del órgano de supervisión.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest Decret Llei s'ajusta als principis de bona regulació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, este Decreto Ley se ajusta a los principios de buena regulación.
Valencià: Igualment, es dona compliment als principis de seguretat jurídica, proporcionalitat i eficàcia, destacant-se que les mesures que incorpora són congruents amb l'ordenament jurídic i incorporen la millor alternativa possible donada la situació d'excepcionalitat en contenir la regulació necessària i imprescindible per a la consecució dels objectius prèviament esmentats.
Español: Igualmente, se da cumplimiento a los principios de seguridad jurídica, proporcionalidad y eficacia, destacándose que las medidas que incorpora son congruentes con el ordenamiento jurídico e incorporan la mejor alternativa posible dada la situación de excepcionalidad al contener la regulación necesaria e imprescindible para la consecución de los objetivos previamente mencionados.
Valencià: En conseqüència, en ús de l'autorització prevista per l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 22 d'abril de 2022, DECRETE CAPÍTOL I Creació, naturalesa, règim jurídic i objecte Article 1.
Español: En consecuencia, en uso de la autorización prevista por el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con la deliberación previa del Consell, en su reunión de 22 de abril de 2022, DECRETO CAPÍTULO I Creación, naturaleza, régimen jurídico y objeto Artículo 1.
Valencià: Creació i denominació S'autoritza la creació de la Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles, Societat Anònima, d'ara endavant Societat Valenciana d'ITV, com a societat mercantil de la Generalitat, de les previstes en els articles 2.3.b i 156 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Creación y denominación Se autoriza la creación de la Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles, Societat Anònima, en adelante Societat Valenciana d'ITV, como sociedad mercantil de la Generalitat, de las previstas en los artículos 2.3.b y 156 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Societat Valenciana d'ITV tindrà personalitat jurídica de naturalesa privada, com a societat mercantil de la Generalitat, i li és d'aplicació el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Societat Valenciana d'ITV tendrá personalidad jurídica de naturaleza privada, como sociedad mercantil de la Generalitat, y le es de aplicación lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: La societat es regirà pels seus estatuts, per l'ordenament jurídic privat i la seua legislació específica, sense perjudici del que estableix aquest decret llei i la resta de normes de dret públic que li siga aplicable.
Español: La sociedad se regirá por sus estatutos, por el ordenamiento jurídico privado y su legislación específica, sin perjuicio de lo establecido en este decreto-ley y en el resto de normas de derecho público que le sea aplicable.
Valencià: El conjunt dels seus drets i obligacions de caràcter econòmic tindran sempre naturalesa privada.
Español: El conjunto de sus derechos y obligaciones de carácter económico tendrán siempre naturaleza privada.
Valencià: Adscripció Societat Valenciana d'ITV estarà adscrita a la conselleria que tinga les competències en matèria d'Indústria, que inclou les de la Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: Adscripción Societat Valenciana d'ITV estará adscrita a la conselleria que tenga las competencias en materia de Industria, que incluye las de la Inspección Técnica de Vehículos.
Valencià: Objecte de la societat mercantil 1.
Español: Objeto de la sociedad mercantil 1.
Valencià: Societat Valenciana d'ITV té com a objecte la prestació del servei públic d'inspecció tècnica de vehicles (ITV), per la qual cosa realitzarà inspeccions tècniques dels vehicles, per encàrrec de la Generalitat.
Español: Societat Valenciana d'ITV tiene como objeto la prestación del servicio público de inspección técnica de vehículos (ITV), por lo que realizará las inspecciones técnicas de los vehículos, por encargo de la Generalitat.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveu la Directiva 2014/45/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 3 d'abril de 2014, relativa a les inspeccions tècniques periòdiques dels vehicles de motor i dels seus remolques, i per la que es deroga la Directiva 2009/40/CE, i el Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles, que transposa a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2014/45/UE. 2.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en la Directiva 2014/45/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y de sus remolques, y por la que se deroga la Directiva 2009/40/CE, y el Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos, que traspone al ordenamiento jurídico español la Directiva 2014/45/UE. 2.
Valencià: La Societat pot ser organisme de verificació de control metrològic als efectes del control de taxímetres, segons el que disposa la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de Metrologia. 3.
Español: La Sociedad puede ser organismo de verificación de control metrológico a los efectos del control de taxímetros, según lo dispuesto en la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de Metrología. 3.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar qualsevol altra activitat accessòria o complementària al servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Asimismo, podrá realizar cualquier otra actividad accesoria o complementaria al servicio de inspección técnica de vehículos.
Valencià: CAPÍTOL II Supervisió i control Article 5.
Español: CAPÍTULO II Supervisión y control Artículo 5.
Valencià: Supervisió i control de les estacions d'ITV 1.
Español: Supervisión y control de las estaciones de ITV 1.
Valencià: Es designa l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) com a òrgan de supervisió.
Español: Se designa al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) como órgano de supervisión.
Valencià: Reglamentàriament s'establiran les funcions, estructura i, si escau, les possibles contraprestacions per l'exercici de les esmentades funciones, sempre conforme al que disposa l'apartat f de l'article 2 del Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles. 2.
Español: Reglamentariamente se determinarán las funciones, estructura y, en su caso, las posibles contraprestaciones por el ejercicio de dichas funciones, siempre conforme a lo dispuesto en el apartado f del artículo 2 del Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos. 2.
Valencià: La Conselleria competent en matèria d'Indústria exercirà les funcions de seguiment i control de la prestació del servei, així com la potestat sancionadora.
Español: La Conselleria competente en materia de Industria ejercerá las funciones de seguimiento y control de la prestación del servicio, así como la potestad sancionadora.
Valencià: Model de gestió del servei d'ITV en la Comunitat Valenciana La gestió del servei d'ITV en la Comunitat Valenciana es desenvoluparà de conformitat amb el que estableix en el Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Modelo de gestión del servicio de ITV en la Comunitat Valenciana La gestión del servicio de ITV en la Comunitat Valenciana se desarrollará de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos.
Valencià: Una vegada finalitzada la vigent concessió administrativa, en la Comunitat Valenciana el servei d'ITV es prestarà en règim de gestió directa.
Español: Una vez finalizada la vigente concesión administrativa, en la Comunitat Valenciana el servicio de ITV se prestará en régimen de gestión directa.
Valencià: Adscripció dels béns afectes al servei d'ITV L'ús de les instal·lacions de les estacions d'ITV necessàries per a prestar el servei se cedirà a la nova mercantil, mitjançant l'adscripció directa dels béns afectes al servei públic d'ITV previst en l'article 53.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, per la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, d'acord amb el que s'estableix en els articles 5 i 26 de la mateixa llei.
Español: Adscripción de los bienes afectos al servicio de ITV El uso de las instalaciones de las estaciones de ITV necesarias para prestar el servicio se cederá a la nueva mercantil, mediante la adscripción directa de los bienes afectos al servicio público de ITV previsto en el artículo 53.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, por la persona titular de la conselleria competente en materia de patrimonio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 5 y 26 de la misma ley.
Valencià: Ampliació i habilitació del parc d'estacions d'ITV 1.
Español: Ampliación y habilitación del parque de estaciones de ITV 1.
Valencià: La mercantil podrà ampliar el parc d'estacions d'ITV, prèvia autorització de la Conselleria competent en matèria d'Indústria. 2.
Español: La mercantil podrá ampliar el parque de estaciones de ITV, previa autorización de la Conselleria competente en materia de Industria. 2.