gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta subvenció és el finançament de les obres realitzades en les instal·lacions de valorització de residus domèstics situades al municipi del Campello, Consorci Àrea de Gestió A1, durant l'any 2021, a fi de pal·liar els efectes de la pandèmia sanitària covid-19.
Español: Finalidad La finalidad de esta subvención es la financiación de las obras realizadas en las instalaciones de valorización de residuos domésticos situadas en el municipio de El Campello, Consorcio Área de Gestión A1, durante el año 2021, al objeto de paliar los efectos de la pandemia sanitaria covid-19.
Valencià: La finalitat és garantir una adequada valorització dels residus domèstics de l'àrea de gestió A1, així com evitar l'extensió de la pandèmia sanitària covid-19 en la gestió de residus domèstics provinents de residències de la tercera edat i centres sanitaris, segons s'ha indicat en l'article 2 del present decret.
Español: La finalidad es garantizar una adecuada valorización de los residuos domésticos del área de gestión A1, así como evitar la extensión de la pandemia sanitaria covid-19 en la gestión de residuos domésticos procedentes de residencias de la tercera edad y centros sanitarios conforme se ha indicado en el artículo 2 del presente decreto.
Valencià: Beneficiari Té la condició de beneficiari el Consorci de residus A1 en relació amb les obres realitzades en les instal·lacions de valorització de residus domèstics situades al municipi del Campello en l'exercici 2021.
Español: Beneficiario Tiene la condición de beneficiario el Consorcio de residuos A1 en relación con las obras realizadas en las instalaciones de valorización de residuos domésticos situadas en el municipio de El Campello en el ejercicio 2021.
Valencià: L'import global màxim de l'ajuda a concedir derivada d'aquest decret ascendeix a 6.585.210,00 euros a càrrec de fons propis de la Generalitat. 2.
Español: El importe global máximo de la ayuda a conceder derivada de este decreto asciende a 6.585.210,00 euros a cargo de fondos propios de la Generalitat. 2.
Valencià: D'acord amb la previsió de l'últim paràgraf de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, aquesta ajuda s'imputarà a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària, en l'aplicació 12.03.02.000.442.50 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat 2021.
Español: De acuerdo con la previsión del último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, dicha ayuda se imputará a la línea de subvención que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, en la aplicación 12.03.02.000.442.50 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat 2021.
Valencià: El Consorci Àrea de Gestió A1 subvencions, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.b de la Llei 38/2003, haurà d'acreditar la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determine la concessió i gaudi de la subvenció, així com complir amb el que es disposa en l'article 169 de la Llei 1/2015. 2.
Español: El Consorcio Área de Gestión A1 subvenciones deberá, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley 38/2003, acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención, así como cumplir con lo dispuesto en el artículo 169 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció finalitza el 30 de novembre de 2021, i el termini de presentació dels documents justificatius de la subvenció finalitzarà en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención finaliza el 30 de noviembre de 2021, y el plazo de presentación de los documentos justificativos de la subvención finalizará en el plazo de 10 días hábiles día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb anterioritat al 30 de desembre de 2021. 3.
Español: En todo caso, con anterioridad al 30 de diciembre de 2021. 3.
Valencià: Sense perjudici de les instruccions que puga dictar l'òrgan gestor, l'entitat beneficiària estarà obligada a presentar, en el termini que disposa l'apartat anterior d'aquest article, la documentació següent com a justificació econòmica del pagament de la subvenció rebuda: a) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a.1) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: Sin perjuicio de las instrucciones que pueda dictar el órgano gestor, la entidad beneficiaria estará obligada a presentar, en el plazo que dispone el apartado anterior de este artículo, la siguiente documentación como justificación económica del pago de las subvenciones recibidas: a) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a1) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: En la memòria justificativa de l'activitat s'expressarà que les inversions realitzades ho són en l'exercici d'una competència pròpia del Consorci o entitat beneficiària, així com el seu destí.
Español: En la memoria justificativa de la actividad se expresará que las inversiones realizadas lo son en el ejercicio de una competencia propia del Consorcio o entidad beneficiaria, así como el destino de las mismas.
Valencià: a.2) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic/mercantil o amb eficàcia administrativa, incorporats en la relació a què es fa referència en el subapartat anterior, i la documentació acreditativa del pagament.
Español: a2) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico/mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el subapartado anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: c) Certificació de despesa, emesa per la persona interventora habilitada nacional que realitza les labors d'intervenció en el Consorci de residus A1.
Español: c) Certificación de gasto, emitida por la persona Interventora habilitada nacional que realiza las labores de intervención en el Consorcio de residuos A1.
Valencià: d) Justificació dels contractes que s'han adjudicat i s'han sotmés a la normativa general sobre contractació pública. 4.
Español: d) Justificación de los contratos que se han adjudicado y se han sometido a la normativa general sobre contratación pública. 4.
Valencià: El Consorci haurà d'aportar una declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: El Consorcio deberá aportar una declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: S'anticiparà un 50 % de l'import de la subvenció en aplicació de la disposició addicional tercera del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria econòmica administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus, per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19. 6.
Español: Se anticipará un 50 % del importe de la subvención en aplicación de la disposición adicional tercera del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19 6.
Valencià: A tal objecte, s'haurà d'entregar entre la documentació justificativa, certificació emesa per la persona que ostente la secretaria del Consorci, de l'acord dels òrgans de govern del Consorci d'aprovació dels nous cànons reduïts, així com l'estudi de costos subscrit pels tècnics del consorci i aprovat pels òrgans de govern del consorci que acrediten la reducció dels cànons des dels cànons inicials anteriors a la subvenció, fins als nous cànons amb la subvenció justificada.
Español: A tal objeto, se deberá entregar entre la documentación justificativa, certificación emitida por la persona que ostente la secretaria del Consorcio, del acuerdo de los órganos de gobierno del Consorcio de aprobación de los nuevos cánones reducidos, así como el estudio de costes suscrito por los técnicos del consorcio y aprobado por los órganos de gobierno del consorcio que acreditan la reducción de los cánones desde los cánones iniciales anteriores a la subvención, hasta los nuevos cánones con la subvención justificada.
Valencià: Es justificarà addicionalment durant quant temps aplicarà la reducció dels cànons.
Español: Se justificará adicionalmente durante cuánto tiempo aplicará la reducción de los cánones.
Valencià: Així mateix, en cas d'incompliment de la reducció dels cànons, s'incorrerà en causa de reintegrament de la subvenció rebuda.
Español: Asimismo, en caso de incumplimiento de la reducción de los cánones, se incurrirá en causa de reintegro de la subvención recibida. 7.
Valencià: S'haurà de tramitar per despatx preferent i d'urgència el contingut del present decret, a fi de poder portar a terme les seues previsions dins de l'exercici pressupostari 2021 de la Generalitat.
Español: Se deberá tramitar por despacho preferente y de urgencia el contenido del presente decreto, al objeto de poder llevar a término sus previsiones dentro del ejercicio presupuestario 2021 de la Generalitat.
Valencià: La tramitació i la gestió de la subvenció correspon a la direcció general de Qualitat i Educació Ambiental. 2.
Español: La tramitación y la gestión de la subvención corresponde a la dirección general de Calidad y Educación Ambiental. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini màxim de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció segons s'especifica en el present decret. 3.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo máximo de diez días hábiles a partir de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención según se especifica en el presente decreto. 3.
Valencià: El document de conformitat, degudament signat, haurà de presentar-se a través del tràmit telemàtic de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, indicant en l'assumpte «Decret Consorci de residus A1».
Español: El documento de conformidad, debidamente firmado, deberá presentarse a través del trámite telemático de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, indicando en el asunto «Decreto Consorcio de residuos A1».
Valencià: Es pot accedir a aquest tràmit mitjançant l'enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18490&version=amp 4.
Español: Se puede acceder a este trámite mediante el enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18490&version=amp 4.
Valencià: L'entitat beneficiària adjuntarà una declaració responsable de no estar incursa en les prohibicions previstes en l'article 13 de Llei 38/2003, el compliment de les quals podrà ser comprovat per l'òrgan gestor de la subvenció, llevat que es manifeste oposició expressa per part de la beneficiària, i en aquest cas haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa. 5.
Español: La entidad beneficiaria adjuntará una declaración responsable de no estar incursa en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de Ley 38/2003, cuyo cumplimiento podrá ser comprobado por el órgano gestor de la subvención, salvo que se manifieste oposición expresa por parte de la beneficiaria, en cuyo caso deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa. 5.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera emplenat de manera incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquest article, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini màxim de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se li tindrà per desistit, prèvia resolució d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedant sense efecte la concessió de la subvenció, i perdent, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en este artículo, la entidad interesada será requerida para que, en un plazo máximo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción. 6.
Valencià: Igualment quedaran, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de l'esmentada Llei 38/2003. 7.
Español: Igualmente quedarán, en todo caso, sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de la mencionada Ley 38/2003. 7.
Valencià: Es realitzarà l'abonament del 50 % de l'ajuda sol·licitada pel Consorci de residus A1, després de l'acceptació d'aquesta per part del Consorci de residus, després de la publicació del decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: Se realizará el abono del 50 % de la ayuda solicitada por el Consorcio de residuos A1, tras la aceptación de esta por parte del Consorcio de residuos, tras la publicación del Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies hàbils des de la transferència del primer abonament del 50 %, el Consorci de residus A1 haurà d'entregar la justificació del 100 % de la subvenció, segons la documentació requerida en l'article 6 del present decret.
Español: En el plazo máximo de 10 días hábiles desde la transferencia del primer abono del 50 %, el Consorcio de residuos A1 deberá entregar la justificación del 100 % de la subvención, según la documentación requerida en el artículo 6 del presente decreto.
Valencià: Aquestes ajudes tenen la consideració de subvenció pública i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament i altra normativa concordant; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria econòmica administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19. 2.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvención pública y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19. 2.
Valencià: Així mateix, per a la seua tramitació s'ha aplicat el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques. 3.
Español: Asimismo, para su tramitación se ha aplicado el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas. 3.
Valencià: En relació amb el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea, la subvenció establida en el present decret queda exclosa de l'àmbit de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als efectes previstos en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: En relación con el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea, la subvención establecida en el presente decreto queda excluida del ámbito del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a los efectos previstos en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: La causa de la no subjecció a la prohibició de l'article 107 del TFUE és que les activitats subvencionades no tenen la condició d'activitat econòmica ni repercuteixen en les activitats econòmiques que puguen realitzar-se en el seu cas pels beneficiaris de les ajudes.
Español: La causa de la no sujeción a la prohibición del artículo 107 del TFUE es que las actividades subvencionadas no tienen la condición de actividad económica ni repercuten en las actividades económicas que puedan realizarse en su caso por los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: En atenció a l'exposat es considera que a les presents ajudes nominatives li és aplicable la dispensa de l'obligació de notificació prevista en l'article 108 del TFUE.
Español: En atención a lo expuesto se considera que a las presentes ayudas nominativas le es de aplicación la dispensa de la obligación de notificación prevista en el artículo 108 del TFUE.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament del decret Es faculta la persona titular de la direcció general de Qualitat i Educació Ambiental perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació d'aquest decret.
Español: Habilitación para el desarrollo del Decreto Se faculta a la persona titular de la dirección general de Calidad y Educación Ambiental para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de este decreto.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 23 de desembre de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica MIREIA MOLLÀ HERRERA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de diciembre de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica MIREIA MOLLÀ HERRERA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/5616) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la «Fiesta de la Corriola de Cocentaina», de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/5616) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la «Fiesta de la Corriola de Cocentaina», de Cocentaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5616 CVE Data del document : 19-05-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cocentaina RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la «Fiesta de la Corriola de Cocentaina», de Cocentaina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5616 CVE Fecha del documento : 19-05-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cocentaina RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la «Fiesta de la Corriola de Cocentaina», de Cocentaina.