gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de forests propietat de la Generalitat Valenciana les proposicions es presentaran en dos sobres tancats i signats per la persona licitadora o qui la represente.
Español: En el caso de montes propiedad de la Generalitat Valenciana las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados y firmados por el licitador o persona que le represente.
Valencià: El sobre «A» contindrà la documentació administrativa a més del justificant d'haver constituït la garantia provisional del 2 % del valor de taxació.
Español: El sobre «A» contendrá la documentación administrativa además del justificante de haber constituido la garantía provisional del 2 % del valor de tasación.
Valencià: En tots dos casos es farà constar en el seu exterior el tipus d'aprofitament i lot que identifica la licitació en què participa, el seu respectiu contingut, el nom de la persona licitadora i el CIF (https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_Instrucción_DGMN_Pliego_Gnral_Enajenacion_aprovfor). 7.2.
Español: En ambos casos se hará constar en su exterior el tipo de aprovechamiento y lote que identifica la licitación en que participa, su respectivo contenido, el nombre del licitador y el CIF (https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_Instrucción_DGMN_Pliego_Gnral_Enajenacion_aprovfor). 7.2.
Valencià: El contingut dels sobres s'ajustarà al que s'estableix a aquest efecte en la disposició 9a del plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat Valenciana. 7.3.
Español: El contenido de los sobres se ajustará a lo dispuesto a tal efecto en la disposición 9ª del pliego general de condiciones administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat Valenciana. 7.3.
Valencià: Per als aprofitaments de pastures i apícoles, per a acreditar la solvència tècnica, serà necessari incloure, en el sobre A, el llibre d'explotació ramadera en vigor degudament actualitzat.
Español: Para los aprovechamientos de pastos y apícolas, para acreditar la solvencia técnica, será necesario incluir en el sobre A, libro de explotación ganadera en vigor debidamente actualizado.
Valencià: Les subhastes se celebraran als ajuntaments respectius o a les dependències de la Direcció Territorial de València en els casos de forests propietat de la Generalitat Valenciana, en les dates que per a cada lot figuren en l'annex. 8.2.
Español: Las subastas se celebrarán en los ayuntamientos respectivos o en las dependencias de la Dirección Territorial de Valencia en los casos de montes propiedad de la Generalitat Valenciana, en las fechas que para cada lote figuran en el anexo. 8.2.
Valencià: En les forests propietat dels ajuntaments, en cas de resultar deserta la primera subhasta, se celebrarà la segona deu dies naturals després, a comptar de la publicació en el tauler d'anuncis de l'ajuntament el seu resultat, sota la mateixa mena de taxació i condicions de l'annex, llevat que aquells sol·liciten a la Direcció Territorial de València la modificació de les condicions economicoadministratives. 8.3.
Español: En los montes propiedad de los ayuntamientos, en caso de resultar desierta la primera subasta, se celebrará la segunda diez días naturales después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el resultado de esta, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones del anexo, salvo que aquellos soliciten a la Dirección Territorial de Valencia la modificación de las condiciones económico-administrativas. 8.3.
Valencià: En el cas de forests propietat de la Generalitat Valenciana, quan la primera subhasta resulte deserta, se celebrarà la segona deu dies naturals després, a comptar de la publicació en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (http://www.agroambient.gva.es/es/tablon-de-anuncios) del resultat d'aquesta, sota la mateixa mena de taxació i condicions de l'annex.
Español: En el caso de montes propiedad de la Generalitat Valenciana cuando la primera subasta resulte desierta, se celebrará la segunda diez días naturales después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (http://www.agroambient.gva.es/es/tablon-de-anuncios) del resultado de esta, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones del anexo.
Valencià: Les proposicions a aquesta segona subhasta s'hauran de presentar en el termini de cinc dies naturals des de la publicació del resultat en l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Las proposiciones a esta segunda subasta se deberán presentar en el plazo de cinco días naturales desde la publicación del resultado en el referido tablón de anuncios.
Valencià: La persona adjudicatària haurà de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10 per cent de l'import d'adjudicació en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10 por ciento del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades a la persona adjudicatària per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjudicis que la persona adjudicatària ocasionara al/a la titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades a aquests per demora de la persona adjudicatària en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions econòmiques administratives i tècniques facultatives o, amb caràcter general, en la legislació reguladora del règim local i de contractes del sector públic. 9.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al adjudicatario por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico facultativas o con carácter general en la legislación reguladora del régimen local y de contratos del sector público. 9.3.
Valencià: Una vegada feta la liquidació de l'adjudicació, si les fiances superen l'import d'aquesta, l'excés serà retornat seguidament a la persona adjudicatària, una vegada realitzat l'informe preceptiu del/de la tècnic/a facultatiu/iva designat per la Direcció Territorial de València.
Español: Una vez hecha la liquidación de la adjudicación, si las fianzas superasen el importe de esta, el exceso será devuelto seguidamente al adjudicatario, una vez realizado el informe preceptivo del técnico facultativo designado por la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Previ a l'obtenció de la llicència i lliurament de l'aprofitament, la persona adjudicatària haurà d'ingressar l'import del cànon anual corresponent. 10.2.
Español: Previo a la obtención de la licencia y entrega del aprovechamiento, el adjudicatario deberá ingresar el importe del canon anual correspondiente. 10.2.
Valencià: De conformitat amb l'article 83 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, les entitats locals propietàries de les forests objecte d'aquest anunci, estan obligades a invertir, almenys, el quinze per cent de l'import dels aprofitaments en l'ordenació i millora de les masses forestals.
Español: De conformidad con el artículo 83 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana, las entidades locales propietarias de los montes objeto de este anuncio, están obligadas a invertir, al menos, el quince por ciento del importe de los aprovechamientos en la ordenación y mejora de las masas forestales.
Valencià: Una vegada siga ferma l'adjudicació i li siga comunicada a la persona adjudicatària, serà condició indispensable que aquesta dispose de la llicència que autoritza l'execució de l'aprofitament. 11.2.
Español: Una vez sea firme la adjudicación y le sea comunicada al adjudicatario, será condición indispensable que este disponga de la licencia que autoriza la ejecución del aprovechamiento. 11.2.
Valencià: La llicència serà expedida per la Direcció Territorial de València al càrrec de la qual estiga la forest, una vegada realitzat el pagament del cànon i s'haja constituït la garantia definitiva per part de la persona adjudicatària de l'aprofitament. 11.3.
Español: La licencia será expedida por la Dirección Territorial de Valencia a cuyo cargo esté el monte, una vez realizado el pago del canon y se haya constituido la garantía definitiva por parte del adjudicatario del aprovechamiento. 11.3.
Valencià: La llicència serà efectiva una vegada s'haja produït el lliurament de l'aprofitament i signada la corresponent acta, on es concretaran els productes a aprofitar o la superfície objecte d'aquest.
Español: La licencia será efectiva una vez se haya producido la entrega del aprovechamiento y firmado su correspondiente acta, donde se concretarán los productos a aprovechar o la superficie objeto de este.
Valencià: Per al cas d'aprofitaments pluriennals, la llicència d'aprofitament del segon i successius anys haurà d'obtindre's obligatòriament 30 dies abans del final de la vigència de la llicència de l'any en curs, procediment que haurà de realitzar la persona adjudicatària sense necessitat d'avís previ per part de la Direcció Territorial. 11.5.
Español: Para el caso de aprovechamientos plurianuales, la licencia de aprovechamiento del segundo y sucesivos años habrá de obtenerse obligatoriamente 30 días antes del final de la vigencia de la licencia del año en curso, procedimiento que deberá realizar el adjudicatario sin necesidad de aviso previo por parte de la Dirección Territorial. 11.5.
Valencià: En forests propietat de la Generalitat, les causes de resolució de l'adjudicació seran les previstes en el plec general de condicions econòmiques administratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat, que es podrà consultar a les dependències de la Direcció Territorial de la Conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València i en l'enllaç: https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_Instrucción_DGMN_Pliego_Gnral_Enajenacion_aprovfor València, 29 d'octubre de 2021.
Español: En montes propiedad de la Generalitat, las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en el pliego general de condiciones económico-administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, que se podrá consultar en las dependencias de la Dirección Territorial de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València y en el enlace: https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_Instrucción_DGMN_Pliego_Gnral_Enajenacion_aprovfor València, 20 d'octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7305) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés al cos de catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Ordre 15/2018, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7305) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Orden 15/2018, de 30 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7305 CVE Data del document : 22-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés al cos de catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Ordre 15/2018, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7305 CVE Fecha del documento : 22-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Orden 15/2018, de 30 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2021/7305] Per Ordre 15/2018, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8285), es va convocar un procediment d'accés al cos de catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny i, de conformitat amb el que preveu la seua base 10, les persones aspirants seleccionades estan exemptes de la realització de la fase de pràctiques, per la qual cosa, una vegada comprovat que totes elles reuneixen els requisits de participació establits en la citada convocatòria, resolc: Primer Declarar seleccionades en el procediment convocat per Ordre 15/2018, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a l'accés al cos de catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny, les persones aspirants que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2021/7305] Por Orden 15/2018, de 30 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8285), se convocó procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Artes Plásticas y Diseño y, de conformidad con lo previsto en su base 10, las personas aspirantes seleccionadas están exentas de la realización de la fase de prácticas, por lo que, una vez comprobado que todas ellas reúnen los requisitos de participación establecidos en la citada convocatoria, resuelvo: Primero Declarar seleccionadas en el procedimiento convocado por Orden 15/2018, de 30 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para el acceso al cuerpo de catedráticos de Artes Plásticas y Diseño, a las personas aspirantes que figuran en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del citat procediment selectiu respecte de les persones aspirants seleccionades que figuren en l'annex d'aquesta resolució i remetre'l al Ministeri d'Educació i Formació Professional, perquè procedisca al seu nomenament com a personal funcionari de carrera, de conformitat amb la puntuació obtinguda, i amb efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2021.
Español: Segundo Aprobar el expediente del citado procedimiento selectivo respecto de las personas aspirantes seleccionadas que figuran en el anexo a la presente resolución y remitirlo al Ministerio de Educación y Formación Profesional, para que proceda a su nombramiento como personal funcionario de carrera, de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2021.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu la base 10 de la convocatòria, en el cas que s'haja accedit per la mateixa especialitat que estiga ocupant en el moment de la resolució del present procediment, el personal funcionari romandrà com a catedràtic en la mateixa destinació que ocupava en el cos de procedència.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en la base 10 de la convocatoria, en el caso que se haya accedido por la misma especialidad que estuviera ocupando en el momento de la resolución del presente procedimiento, el personal funcionario permanecerá como catedrático en el mismo destino definitivo que ocupaba en el cuerpo de procedencia.
Valencià: En el cas que s'haja accedit per una especialitat diferent de la que estiga ocupant definitivament en el moment de la resolució del present procediment, l'accés al cos de catedràtics serà efectiu quan obtinga una vacant segons el procediment de provisió de llocs reglamentari, excepte que hi haja vacant de l'especialitat en el mateix centre.
Español: En el caso que se haya accedido por una especialidad diferente de la que estuviera ocupando definitivamente en el momento de la resolución del presente procedimiento, el acceso al cuerpo de catedráticos será efectivo cuando obtenga una vacante según el procedimiento de provisión de puestos reglamentario, excepto que haya vacante de la especialidad en el mismo centro.
Valencià: Mentrestant el personal romandrà en excedència en el cos de catedràtics.
Español: Mientras tanto, el personal permanecerá en excedencia en el cuerpo de catedráticos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, això sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que sea competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/13009) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/13009) Oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/13009 CVE Data del document : 23-12-2021 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/13009 CVE Fecha del documento : 23-12-2021 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: [2021/13009] Per mitjà del present anunci es fa pública l'oferta d'ocupació pública de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'any 2021, que ha sigut autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 36 i la disposició addicional vint de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 i la disposició addicional vint de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021.
Español: [2021/13009] Mediante el presente anuncio se hace pública la oferta de empleo público de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, para el año 2021, que ha sido autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 36 y la disposición adicional vigésima de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 y la disposición adicional vigésima de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2021.
Valencià: Aquest anunci serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este mismo anuncio será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els processos selectius derivats d'aquesta oferta pública d'ocupació seran convocats tan prompte com siga possible.
Español: Los procesos selectivos derivados de esta oferta pública de empleo serán convocados con la mayor celeridad posible.
Valencià: [2021/5370] Per la Resolució 426/2021, de 16 de febrer, de 2021, s'aproven les bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat dues places d'administratiu o administrativa, enquadrades en l'escala d'administració general, grup C, subgrup C1 mitjançant promoció interna restringida i sistema selectiu de concurs oposició.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Valencia número 68, de 13 de abril de 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para cubrir: dos plazas de administrativo o administrativa, encuadradas en la escala de administración general, grupo C, subgrupo C1, mediante promoción interna restringida y sistema selectivo de concurso-oposición.
Valencià: Riba-roja de Túria, 4 de maig de 2021.
Español: Riba-roja de Túria, 4 de mayo de 2021.