gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment verbal número 1877/2011, seguit a instàncies de Zaida Cari Mamani en contra d'Small World Financial Services Spain, SAU, i Marjorie de los Ángeles Gamboa Romero, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 184/12 Orihuela, 20 de novembre de 2012 Vistos per mi, María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat, estes actuacions de juí verbal de reclamació d'una quantitat número 1877/11, seguides a instàncies de Zaida Cari Mamani, representada per la procuradora senyora Ortuño Sansano, contra Small World Financial Services Spain, SAU, i Marjorie de los Ángeles Gamboa Romero, els quals no compareixen a l'acte del juí a pesar de constar degudament citats, dicta sentència basant-se en els següents [.
Español: Procurador/a: - Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento verbal número 1877/2011, seguido a instancia de Zaida Cari Mamani frente a Small World Financial Services Spain, SAU, y Marjorie de los Ángeles Gamboa Romero, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 184/12 Orihuela, 20 de noviembre de 2012 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad número 1877/11, seguidos a instancia de Zaida Cari Mamani, representada por la procuradora señora Ortuño Sansano, contra Small World Financial Services Spain, SAU, y Marjorie de los Ángeles Gamboa Romero, quienes no comparecen al acto del juicio a pesar de constar debidamente citados, dicta sentencia en base a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Zaida Cari Mamani, representada per la procuradora, senyora Ortuño Sansano, contra Small World Financial Services Spain, SAU, i Marjorie de los Ángeles Gamboa Romero, condemne els codemandats a abonar, de forma conjunta i solidària, a l'actora la quantitat de 1.602,11 euros, amb els interessos legals des de la interposició de la demanda i amb expressa condemna al pagament de les costes a la part demandada.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Zaida Cari Mamani, representada por la procuradora señora Ortuño Sansano, contra Small World Financial Services Spain, SAU, y Marjorie de los Ángeles Gamboa Romero, debo condenar y condeno a los codemandados a abonar de forma conjunta y solidaria a la actora la cantidad de 1.602,11 euros, con los intereses legales desde la interposición de la demanda y con expresa condena al pago de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que la sentència és ferma i que contra esta no es pot interposar cap recurs, i en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, que estava en audiència pública en el dia de la seua data, de la qual cosa en done fe.
Español: » Publicación: la anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que la persona demandada, Marjorie de los Ángeles Gamboa Romero, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Marjorie de los Ángeles Gamboa Romero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6576) Notificació de requeriments d'inici d'al·legacions i arxivament per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6576) Notificación de requerimientos de inicio de alegaciones y archivo para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0878/2013 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0878/2013 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments d'inici d'al·legacions i arxivament per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de inicio de alegaciones y archivo para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2014/6576] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, d'inici d'al·legacions i arxivament per a la instrucció de l'expedient, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/6576] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de inicio de alegaciones y archivo para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación de renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0878/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0878/2013.
Valencià: Persona interessada: Ana Cubas Fernández.
Español: Persona interesada: Ana Cubas Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Advocat Fausto Caruana, número 24, porta 5, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: avenida Advocat Fausto Caruana, número 24, puerta 5, 46520 Sagunto.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0483/2008.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0483/2008.
Valencià: Persona interessada: Dolores Salazar Pisa.
Español: Persona interesada: Dolores Salazar Pisa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Serrano, número 22, porta 4, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Serrano, número 22, puerta 4, 46006 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1324/2009.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1324/2009.
Valencià: Persona interessada: María Julia Bueso Puchades.
Español: Persona interesada: María Julia Bueso Puchades.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cotes, número 3, porta 2, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Cotes, número 3, puerta 2, 46018 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2106/2010.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2106/2010.
Valencià: Persona interessada: Rachid Zerouali.
Español: Persona interesada: Rachid Zerouali.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santíssima Trinitat, número 2, porta 6, 46460 Silla.
Español: Último domicilio conocido: calle Santísima Trinidad, número 2, puerta 6, 46460 Silla.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0752/2011.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0752/2011.
Valencià: Persona interessada: Said Mokrani.
Español: Persona interesada: Said Mokrani.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Enrique Navarro, número 34, porta 9, 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Enrique Navarro, número 34, puerta 9, 46020 Valencia.
Valencià: Persona interessada: María Fabré Barra.
Español: Persona interesada: María Fabré Barra.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Eugenia Viñes, número 243, planta baixa, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Eugenia Viñez, número 243, planta baja, 46011 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1420/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1420/2012.
Valencià: Persona interessada: María Jesús Gómez Galdo Escalante.
Español: Persona interesada: María Jesús Gómez Galdo Escalante.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Antiga Senda de Senent, número 10, porta 24, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Antiga Senda Senent, número 10, puerta 24, 46023 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2843/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2843/2012.
Valencià: Persona interessada: Jazmín Mariana Morales Caicedo.
Español: Persona interesada: Jazmín Mariana Morales Caicedo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Botànic Cavanilles, número 2, porta 3, 46100 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Botánico Cavanilles, número 2, puerta 3, 46100 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santa Antònia, número 12, porta 10, 46200 Paiporta.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Antonia, número 12, puerta 10, 46200 Paiporta.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Luis Cendoya, número 18, porta 4, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Luis Cendoya, número 18, puerta 4, 46520 Sagunto.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vidal de Blanes, número 22, planta baixa, número 1, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Vidal de Blanes, número 22, planta baja, número 1, 46022 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vent de Penagall, número 6, pis 2, porta 4B, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Vent de Penagall, número 6, piso 2, puerta 4B, 46520 Sagunto.
Valencià: Persona interessada: Coral Moreno de Castro.
Español: Persona interesada: Coral Moreno de Castro.
Valencià: Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no aporten el document requerit, es considerarà que desistixen de la seua petició, després que s'haja dictat una resolució en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considerarà fet el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenten en 10 dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud de documentació davant de l'organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9970) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9970) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.
Valencià: [2014/9970] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9970] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que, habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: El Hachloufi, Samia.
Español: Persona interesada: El Hachloufi, Samia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Músic Magenta, 5, 1r, 5, 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Músico Magenta, 5, 1.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat per la cap de la Secció de Centres el 5 de setembre de 2014.
Español: Asunto: Acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 5 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/4908) Informació pública de la proposta del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector Nord-oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/4908) Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector Noroeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4908 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector Nord-oest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4908 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector Noroeste.
Valencià: [2014/4908] Per una Resolució de l'Alcaldia de data 29 de maig de 2014 s'ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del Sector Nord-oest d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: [2014/4908] Por una Resolución de Alcaldía de fecha 29 de mayo de 2014 se ha resuelto someter al trámite de información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector Noroeste de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: La proposta de compte de liquidació definitiva presentada coincidix i no modifica el compte de liquidació provisional de la reparcel·lació, com manifesta l'agent urbanitzador UTE Alquerías Sector Noroeste en l'escrit de presentació.
Español: La propuesta de cuenta de liquidación definitiva presentada coincide y no modifica la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación, tal y como manifiesta el agente urbanizador UTE Alquerías Sector Noroeste en su escrito de presentación.
Valencià: El període d'informació pública comptarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè durant este període puguen presentar-se al·legacions.
Español: El periodo de información pública se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que durante el periodo mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Així mateix, es procedirà a la notificació individual als titulars afectats, per tal que hi puguen formular, si és el cas, les al·legacions que interessen als seus drets.
Español: Asimismo, se procederá a la notificación individual a los titulares afectados, a los efectos de que puedan formular, en su caso, las alegaciones que a sus derechos interesen.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 29 de maig de 2014.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 29 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1656) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1656) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número JRV 782-783-784/2013 i altres.
Español: Expediente número JRV 782-783-784/2013 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/1656] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/1656] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.