gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractistes: euros Berchtold España, SL. 14.504,72 Dräger Medical Hispania, SA. 29.900,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SL. 7.797,00 Ibersurgical, SL. 5.040,00 Philips Ibérica, SA. 90.000,00 Prim, SA. 14.700,00 Toshiba Medical Systems, SA. 12.333,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Berchtold España, SL. 14.504,72 Dräger Medical Hispania, SA. 29.900,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SL. 7.797,00 Ibersurgical, SL. 5.040,00 Philips Ibérica, SA. 90.000,00 Prim, SA. 14.700,00 Toshiba Medical Systems, SA. 12.333,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-quatre mil dos-cents setanta-quatre euros i setanta-dos cèntims (174.274,72 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y cuatro mil doscientos setenta y cuatro euros con setenta y dos céntimos (174.274,72 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4521) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució UE 7/1 Residencial del Pla General de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4521) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución UE 7/1 Residencial del Plan General de Montserrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4521 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipus de document : Informació Pública Segons el decret que dicta l'alcalde del Ajuntament de Montserrat, a 26 de març de 2007, la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, en virtut de les facultats que li confereix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (en avant LUV), en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, (en avant ROGTU) sotmet a informació al públic el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Sector UE 7/1 Residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4521 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipo de documento : Información Pública Según el decreto que dictó el alcalde del Ayuntamiento de Montserrat, en fecha 26 de marzo de 2007, la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU) somete a información al público el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Sector UE 7/1 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat (Valencia).
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa es troba depositat a l'Ajuntament de Montserrat, que es troba a la plaça de l'Església, número 1, d'aquest municipi, es podrà consultar en horari d'atenció al públic, i presentar davant d'este Ajuntament, per a la seua incorporació a la documentació allí depositada, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El proyecto de reparcelación forzosa se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Montserrat, sito en la plaza de l'Església, número 1, de este municipio y se podrá consultar en horario de atención al público y presentar ante este Ayuntamiento, para su incorporación a la documentación allí depositada, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Este projecte de reparcel·lació consta dels documents i determinacions regulades en els articles 175 i 176 de la LUV i en l'article 411 del ROGTU.
Español: Dicho proyecto de reparcelación consta de los documentos y determinaciones reguladas en los artículos 175 y 176 de la LUV y en el artículo 411 del ROGTU.
Valencià: Així mateix, es fa constar, en aplicació del referit article 177 de la LUV, que durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic a l'Ajuntament de Montserrat per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents depositats.
Español: Asimismo, se hace constar, en aplicación del referido artículo 177 de la LUV, que durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público en el Ayuntamiento de Montserrat para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos depositados.
Valencià: Montserrat, 3 d'abril de 2007.
Español: Montserrat, 3 de abril de 2007.
Valencià: - L'agent urbanitzador: Vicente Martínez Fort.
Español: - El agente urbanizador: Vicente Martínez Fort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9948) Informació pública de l'estudi de detall en el carrer Barbiguera LL, número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9948) Información pública del estudio de detalle en la calle Barbiguera LL, número 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9948 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall en el carrer Barbiguera LL, número 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9948 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle en la calle Barbiguera LL, número 3.
Valencià: [2007/9948] Decret Havent-se presentat en data 8 de maig de 2007, registre d'entrada 7396, estudi de detall en el carrer Barbiguera LL, núm. 3.
Español: [2007/9948] Decreto Presentado en fecha 8 de mayo de 2007, registro de entrada 7396, estudio de detalle en la calle Barbiguera LL, nº 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 190, 191 i 192 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, i en compliment dels articles 79 i 90 en relació amb l'article 83.2.a) de la LUV 16/2005.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 190, 191 y 192 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, y en cumplimiento de los artículos 79 y 90 en relación con el artículo 83.2.a) de la LUV 16/2005.
Valencià: I vist l'informe tecnicojurídic favorable, en virtut de les atribucions que la legislació vigent d'aplicació m'atribuïx, resolc: Sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant un termini d'un mes, l'estudi de detall presentat per Concepción Forner Fontanet en el carrer Barbiguera LL, núm. 3.
Español: Y visto el informe técnico-jurídico favorable, en virtud de las atribuciones que la legislación vigente de aplicación me atribuye, resuelvo: Someter a información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante un plazo de un mes, el estudio de detalle presentado por Concepción Forner Fontanet en la calle Barbiguera LL, nº 3.
Valencià: Vinaròs, 25 de maig de 2007.
Español: Vinaròs, 25 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11724) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionària de carrera de l'Escala Tècnica, Administració Especial, Sector Informàtica d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11724) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la Escala Técnica, Administración Especial, Sector Informática de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11724 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionària de carrera de l'Escala Tècnica, Administració Especial, Sector Informàtica d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11724 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la Escala Técnica, Administración Especial, Sector Informática de la misma.
Valencià: [2007/11724] ANNEX Accés lliure Escala Técnica, Administració Especial, Sector Informàtica de la Universitat d'Alacant  * * * * * * * * * ANEXO Acceso libre Escala técnica, Administración Especial, Sector Informática de la Universidad de Alicante Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'Escala Tècnica, Administració Especial, Sector Informàtica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 4 de setembre de 2006 (DOGV de 4 d'octubre de 2006) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2007/11724] ANNEX Accés lliure Escala Técnica, Administració Especial, Sector Informàtica de la Universitat d'Alacant  * * * * * * * * * ANEXO Acceso libre Escala técnica, Administración Especial, Sector Informática de la Universidad de Alicante Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica, Administración Especial, Sector Informática de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 4 de septiembre de 2006 (DOGV de fecha 4 de octubre de 2006) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionària de carrera de l'Escala Tècnica, Administració Especial, Sector Informàtica de la Universitat d'Alacant a l'aspirante aprovada que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionaria de carrera de la Escala Técnica, Administración Especial, Sector Informática, de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 («Boletín Oficial del Estado» de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4161) Notificació a Pickman Computer, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4161) Notificación a Pickman Computer, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4161 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte De conformitat amb allò acordat per aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4161 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: Resolució de data 7 de març de 2007, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Pickman Computer, SL, l'últim domicili conegut de la qual és al carrer Portal del Desafiament, de la localitat de Peñíscola, una sanció de 1.200 euros, sobre la base dels fets següents: "A Peñíscola, a les 04:05 hores del dia 5 d'agost de 2006, personada la força denunciant a l'establiment conegut com a bar "La Luna", siti al Portal del Desafiament, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb música i de 12 a 15 clients a l'interior consumint; l'hora reglamentària de tancament per als establiments del tipus bar era la 01:30 h".
Español: Resolución de fecha 7 de marzo de 2007, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Pickman Computer, SL cuyo último domicilio conocido es C/ Potal del Desafío de la localidad de Peñíscola, una sanción de 1.200 euros, sobre la base de los siguientes hechos: "En Peñíscola, a las 04:05 horas del día 5 de agosto de 2006, personada la fuerza denunciante en el establecimiento conocido como bar "La Luna", sito en Portal del Desafío, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con música y de 12 a 15 clientes en su interior consumiendo, siendo la hora reglamentaria de cierre para los establecimientos del tipo bar la 01:30 h.
Valencià: Aquests fets són constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en els articles 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: ", constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículos 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: Resolució de data 7 de març de 2007, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Proyecto Código, SL, l'últim domicili conegut de la qual és al carrer Major, 43, de la localitat de Peñíscola, una sanció de 2.100 euros, sobre la base dels fets següents: "A Peñíscola, a les 04:30 hores del dia 6 d'agost de 2006, personada la força denunciant a l'establiment conegut com a pub Código, siti al carrer Major 43, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb música i 25 clients a l'interior consumint; l'hora reglamentària de tancament per als establiments del tipus pub era les 03:30 h.
Español: Resolución de fecha 7 de marzo de 2007, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Proyecto Codigo, SL cuyo último domicilio conocido es C/ Mayor, 43 de la localidad de Peñíscola, una sanción de 2.100 euros, sobre la base de los siguientes hechos:"En Peñíscola, a las 04:30 horas del día 6 de agosto de 2006, personada la fuerza denunciante en el establecimiento conocido como pub "Código", sito en C/ Mayor 43, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con música y 25 clientes en su interior consumiendo, siendo la hora reglamentaria de cierre para los establecimientos del tipo pub las 03:30 h.
Valencià: " "A Peñíscola, a les 04:25 hores del dia 27 d'agost de 2006, personada la força denunciant a l'establiment conegut com a pub Código, siti al carrer Major 43, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb música i de 21 a 24 clients a l'interior consumint; l'hora reglamentària de tancament per als establiments del tipus pub era les 03:30 h.
Español: " "En Peñíscola, a las 04:25 horas del día 27 de agosto de 2006, personada la fuerza denunciante en el establecimiento conocido como pub "Código", sito en C/ Mayor 43, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con música y de 21 a 24 clientes en su interior consumiendo, siendo la hora reglamentaria de cierre para los establecimientos del tipo pub las 03:30 h.
Valencià: " Aquests fets són constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 3.
Español: " Constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de graves, tipificadas en el artículo 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 3.
Valencià: Resolució de data 7 de març de 2007, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Mª Estrella Serra Benito, l'últim domicili conegut de la qual és al carrer Lagasca, 2, de la localitat de Castelló de la Plana, una sanció de 18.000 euros i 6 mesos de clausura, sobre la base dels fets següents: "A Castelló, a les 22:50 hores del dia 19 de novembre de 2005, personada la força denunciant al bar Casa Gloria, siti al carrer Lagasca, 2, va poder constatar que a la terrassa de l'establiment es trobaven dos menors consumint begudes alcohòliques (cervesa).
Español: Resolución de fecha 7 de marzo de 2007, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Mª Estrella Serra Benito cuyo último domicilio conocido es C/ Lagasca, 2 de la localidad de Castellón, una sanción de 18.000 euros y 6 meses de clausura, sobre la base de los siguientes hechos: " En Castellón, a las 22:50 horas del día 19 de noviembre de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar "Casa Gloria", sito en C/ Lagasca, 2, pudo constatar que en la terraza del establecimiento se encontraban dos menores consumiendo bebidas alcohólicas (cerveza).
Valencià: " "A Castelló, a les 19:45 hores del dia 27 de desembre de 2005, personada la força denunciant al bar Casa Gloria, siti al carrer Lagasca, 2, va poder constatar que a l'interior es trobaven tres menors consumint begudes alcohòliques (cervesa).
Español: " "En Castellón, a las 19:45 horas del día 27 de diciembre de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar "Casa Gloria", sito en C/ Lagasca, 2, pudo constatar que en el interior se encontraban tres menores consumiendo bebidas alcohólicas (cerveza).