gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considera, a més, la crema de les restes del cultiu d'arròs immediatament després de la recol·lecció i abans de la inundació, executada sota les condicions previstes per les autoritats mediambientals, com una mesura complementària i que tindrà caràcter cautelar i excepcional, i no es considerarà com a incompliment de la condicionalitat de les ajudes PAC.
Español: Se considera además la quema de los restos del cultivo de arroz inmediatamente después de la recolección y antes de la inundación, ejecutada bajo las condiciones previstas por las autoridades medioambientales, como una medida complementaria y que tendrá carácter cautelar y excepcional y no se considerará como incumplimiento de la Condicionalidad de las ayudas PAC.
Valencià: Així, la norma 20 de la citada Ordre 7/2016, de 18 d'abril, estableix la prohibició de crema de restolls, amb excepció, entre altres, de les restes de collita de l'arròs, supeditada a l'informe favorable de l'autoritat ambiental competent en la zona protegida, en aquest cas al Parc Natural de l'Albufera, i que s'ha plasmat en la Instrucció de 30 de setembre de 2019, de la secretària autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, sobre els criteris generals a aplicar sobre mesures excepcionals per al control dels problemes fitosanitaris que afecten el cultiu de l'arròs en l'àmbit del parc natural de l'Albufera, a l'efecte de l'autorització mediambiental prevista en les ordres 8/2015 i 7/2016.
Español: Así, la norma 20 de la citada Orden 7/2016, de 18 de abril, establece la prohibición de quema de rastrojos, con excepción, entre otros, de los restos de cosecha del arroz, supeditada al informe favorable de la autoridad ambiental competente en la zona protegida, en este caso en el Parque Natural de L'Albufera, y que se ha plasmado en la Instrucción de 30 de septiembre de 2019, de la secretaria autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica sobre los criterios generales a aplicar sobre medidas excepcionales para el control de los problemas fitosanitarios que afectan al cultivo del arroz en el ámbito del parque natural de L'Albufera, a los efectos de la autorización medioambiental prevista en las órdenes 8/2015 y 7/2016.
Valencià: La citada instrucció s'emmarca en l'acord de 2018 sobre la Gestió de la Palla de l'arròs pels anys 2018 a 2021, i en les reunions posteriors dels representants de l'Administració autonòmica amb les organitzacions professionals agràries, representants d'organitzacions mediambientals, federacions i cooperatives agràries, representants d'ajuntaments amb cultiu d'arròs i altres representants d'activitats que es duen a terme al voltant del Parc Natural de l'Albufera de València.
Español: La citada instrucción se enmarca en el acuerdo de 2018 sobre la gestión de la paja del arroz para los años 2018-2021 y en las reuniones posteriores de los representantes de la Administración autonómica con las organizaciones profesionales agrarias, representantes de organizaciones medioambientalistas, federaciones y cooperativas agrarias, representantes de ayuntamientos con cultivo de arroz y otros representantes de actividades que se llevan a cabo en el entorno del Parque Natural de l'Albufera de València.
Valencià: En aquesta instrucció, la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica acorda per a 2019, sense perjudici d'optar per altres mètodes d'eliminació de les restes vegetals del cultiu, que la crema de la palla de l'arròs només puga admetre's com a mesura excepcional de suport al control fitosanitari en la zona A del plànol que s'adjunta.
Español: En esta instrucción, la Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica acuerda para 2019, sin perjuicio de optar por otros métodos de eliminación de los restos vegetales del cultivo, que la quema de la paja del arroz solo pueda admitirse como medida excepcional de apoyo al control fitosanitario en la zona A del plano que se adjunta.
Valencià: A l'efecte, les sol·licituds de crema (annex V de l'esmentada Ordre 7/2016, de 18 d'abril), segons assenyala la instrucció, es presentaran col·lectivament a través dels ajuntaments davant la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, que les revisarà i en publicarà una resolució conjunta d'autorització.
Español: A tal efecto, las solicitudes de quema (anexo V de la mencionada Orden 7/2016, de 18 de abril), según señala la instrucción, se presentarán colectivamente a través de los ayuntamientos ante la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, que las revisará y publicará una resolución conjunta de autorización.
Valencià: Així, en data 14 d'octubre es va emetre una primera resolució d'aquesta Direcció Territorial autoritzant, com excepció a la prohibició de la crema de restolls de l'arròs, les cremes controlades en els recintes inclosos en la referida zona A dels següents termes municipals: Sollana, València, Cullera, Albalat de la Ribera, Polinyà del Xúquer, Alfafar i Algemesí.
Español: Así, en fecha 14 de octubre de 2019 se emitió una primera resolución de esta dirección territorial autorizando, como excepción a la prohibición de la quema de rastrojos del arroz, las quemas controladas en los recintos incluidos en la referida zona A de los siguientes términos municipales: Sollana, València, Cullera, Albalat de la Ribera, Polinyà del Xúquer, Alfafar y Algemesí.
Valencià: Posteriorment en data 17 d'octubre de 2019, es va emetre una altra resolució d'aquesta Direcció Territorial autoritzant, com excepció a la prohibició de la crema de restolls de l'arròs, les cremes controlades en els recintes inclosos en la referida zona A dels següents termes municipals: Corbera, Llaurí, Sueca, Riola, Massanassa, Silla, Fortaleny i Sedaví.
Español: Posteriormente, en fecha 17 de octubre de 2019 se emitió otra autorización de esta Dirección Territorial autorizando, como excepción a la prohibición de la quema de rastrojos del arroz, las quemas controladas en los recintos incluidos en la referida zona A de los siguientes términos municipales: Corbera, Llaurí, Sueca, Riola, Massanassa, Silla, Fortaleny y Sedaví.
Valencià: En data 17 d'octubre de 2019, s'ha rebut la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Catarroja per a la crema de restolls de l'arròs en tots els recintes d'aquest terme municipal inclosos en la zona A habilitada segons l'esmentada Instrucció (expte: E3710_19 QP-CATARROJA).
Español: En fecha 17 de octubre de 2019 se ha recibido la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Catarroja para la quema de rastrojos del arroz en todos los recintos de dicho término municipal incluidos en la zona A habilitada según la mencionada Instrucción (expte: E3710_19 QP-CATARROJA).
Valencià: En data 23 d'octubre de 2019, s'ha rebut la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Favara per a la crema de restolls de l'arròs en tots els recintes d'aquest terme municipal inclosos en la zona A habilitada segons l'esmentada Instrucció (expte: E3772_19 QP-FAVARA).
Español: En fecha 23 de octubre de 2019, se ha recibido la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Favara para la quema de rastrojos del arroz en todos los recintos de dicho término municipal incluidos en la zona A habilitada según la mencionada Instrucción (expte: E3772_19 QP-FAVARA).
Valencià: Finalment, en data 25 d'octubre de 2019, s'ha rebut la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Albal per a la crema de restolls de l'arròs en tots els recintes d'aquest terme municipal inclosos en la zona A habilitada segons l'esmentada Instrucció (expte: E3821_19 QP- ALBAL).
Español: Finalmente, en fecha 25 de octubre de 2019 se ha recibido la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Albal para la quema de rastrojos del arroz en todos los recintos de dicho término municipal incluidos en la zona A habilitada según la mencionada Instrucción (expte: E3821_19 QP- ALBAL).
Valencià: Amb aquestes sol·licituds, es completen totes les zones en les quals aquest any es permet l'autorització de les cremes controlades com a excepció a la prohibició de la crema de restolls de l'arròs.
Español: Con estas solicitudes, se completan todas las zonas en las que este año se permite la autorización de las quemas controladas como excepción a la prohibición de la quema de rastrojos del arroz.
Valencià: Cal fer referència també a la Resolució de 27 de setembre de 2019, del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, sobre modificació del període i horari de cremes per a la palla de l'arròs durant 2019 (DOGV 8646, 01.10.2019), en la qual habilita, amb caràcter extraordinari i únicament per raons fitosanitàries, la possibilitat d'autoritzar crema de restes de restolls i palla d'arròs en aquelles superfícies de cultiu situades a menys de 500 metres de terreny forestal a l'entorn de l'Albufera de València, des de l'1 d'octubre fins a la finalització de la campanya de la sega de l'arròs 2018, i en tot cas, fins al 31 de desembre de 2018, tots dos inclusivament, únicament amb nivell de preemergència per risc d'incendis forestals 1 i en horari des de l'orto fins a les dues hores abans de l'ocàs solar.
Español: Cabe referirse también a la Resolución de 27 de septiembre de 2019, del director general de Prevención de Incendios Forestales, sobre modificación del período y horario de quemas para la paja del arroz durante 2019 (DOGV 8646, 01.10.2019), en la que habilita, con carácter extraordinario y únicamente por razones fitosanitarias, la posibilidad de autorizar quema de restos de rastrojos y paja de arroz en aquellas superficies de cultivo ubicadas a menos de 500 metros de terreno forestal en el entorno de l'Albufera de Valencia, desde el 1 de octubre hasta la finalización de la campaña de la siega del arroz 2019, y en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2019, ambos inclusive, únicamente con nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales 1 y en horario desde el orto hasta las dos horas antes del ocaso solar.
Valencià: En virtut de tot l'exposat, i a proposta conjunta del cap de Secció de Producció Vegetal i del cap de Servei Territorial de Medi Ambient, aquesta direcció territorial, en virtut de les facultats que ostenta, resol: Primer Autoritzar, com a excepció a la prohibició de la crema de restolls de l'arròs, les cremes controlades en aquells recintes inclosos en els termes municipals següents, que es troben inclosos en la zona A del plànol que s'adjunta (annex I): Catarroja, segons sol·licitud obrant en l'expedient E3710_19 QP-CATARROJA Favara, segons sol·licitud obrant en l'expedient E3772_19 QP-FAVARA Albal, segons sol·licitud obrant en l'expedient E3821_19 QP- ALBAL Segon Les cremes controlades de restolls de l'arròs objecte d'aquesta resolució s'ajustaran a les condicions següents: En cap cas, les cremes es podran realitzar en dies festius o caps de setmana.
Español: En virtud de todo lo expuesto, y a propuesta conjunta de la jefa de Sección de Producción Vegetal y del jefe de Servicio Territorial de Medio Ambiente, esta Dirección Territorial, en virtud de las facultades que ostenta, resuelve: Primero Autorizar, como excepción a la prohibición de la quema de rastrojos del arroz, las quemas controladas en aquellos recintos incluidos en los siguientes términos municipales que se encuentren incluidos en la zona A del plano que se adjunta (anexo I): Catarroja, según solicitud obrante en el expediente E3710_19 QP- CATARROJA Favara, según solicitud obrante en el expediente E3772_19 QP-FAVARA Albal, según solicitud obrante en el expediente E3821_19 QP- ALBAL Segundo Las quemas controladas de rastrojos del arroz objeto de esta resolución se ajustarán a las siguientes condiciones: En ningún caso, las quemas se podrán realizar en días festivos o fines de semana.
Valencià: Només podran realitzar-se les cremes en els dies en què les condicions meteorològiques així ho aconsellen.
Español: Sólo podrán realizarse las quemas en los días en que las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Valencià: A aquest efecte, els agricultors hauran de disposar de l'aplicació mòbil QUEPAR, elaborada pel Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM), que concretarà els dies i hores en les quals aquestes condicions meteorològiques seran favorables per a les cremes de restolls de l'arròs.
Español: A tal efecto, los agricultores deberán disponer de la aplicación móvil QUEPAR, elaborada por el Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM), que concretará los días y horas en las que dichas condiciones meteorológicas serán favorables para las quemas de rastrojos del arroz.
Valencià: El tractament i les cremes de restolls de l'arròs hauran d'observar les bones pràctiques incloses en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: El tratamiento y las quemas de rastrojos del arroz deberán observar las buenas prácticas incluidas en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Les cremes de restolls que es pretenguen realitzar a menys de 500 metres de terreny forestal es realitzaran fins al 31 de desembre de 2019, únicament amb nivell de preemergència per risc d'incendis forestals 1 i en horari des de l'orto fins a les dues hores abans de l'ocàs solar.
Español: Las quemas de rastrojos que se pretendan realizar a menos de 500 metros de terreno forestal se realizarán hasta el 31 de diciembre de 2019, únicamente con nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales 1 y en horario desde el orto hasta las dos horas antes del ocaso solar.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, la consideració de terreny forestal s'ajustarà al que s'estableix en els articles 2 i 3 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de esta resolución, la consideración de terreno forestal se ajustará a lo establecido en los artículos 2 y 3 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'estableix un operatiu especial per a portar el pla de control de cremes amb la participació de la Policia Local, la Policia Autonòmica, guardes del Parc Natural de l'Albufera, els agents mediambientals i Guardia Civil-SEPRONA, que vigilaran l'execució ordenada de les cremes autoritzades i adoptaran aquelles mesures complementàries que consideren oportunes.
Español: Se establece un operativo especial para llevar el plan de control de quemas con la participación de la Policía Local, la Policía Autonómica, Guardas del Parque Natural de L'Albufera, los Agentes Medioambientales y la Guardia Civil-SEPRONA, que vigilarán la ejecución ordenada de las quemas autorizadas y adoptarán aquellas medidas complementarias que consideren oportunas.
Valencià: Qualsevol incompliment de les condicions establides en la present resolució, implicarà l'aixecament d'una acta, que, si escau, comportarà les conseqüències que corresponga en relació amb el cobrament de les ajudes europees, conforme a la normativa aplicable.
Español: Cualquier incumplimiento de las condiciones establecidas en el presente resolución implicará el levantamiento de un acta, que, en su caso, comportará las consecuencias que corresponda en relación con el cobro de las ayudas europeas conforme a la normativa aplicable.
Valencià: Durant les cremes s'hauran d'atendre les instruccions que, a l'efecte, realitzen els agents mediambientals o la resta d'agents d'autoritat, especialment en les zones pròximes a vies de comunicació on la possible falta de visibilitat, provocada pel fum provinent de les cremes, puga afectar la seguretat viària.
Español: Durante las quemas se deberán atender las instrucciones que a tal efecto realicen los agentes medioambientales o el resto de agentes de autoridad, en especial en las zonas cercanas a vías de comunicación donde la posible falta de visibilidad provocada por el humo procedente de las quemas pueda afectar a la seguridad vial.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de cremes autoritzades conforme al contingut d'aquesta resolució, els agricultors o responsables de les explotacions hauran de presentar al respectiu Consell Agrari Municipal un llistat dels terrenys o recintes en els quals, malgrat estar autoritzada la crema, aquesta finalment no s'ha dut a terme per qualsevol circumstància.
Español: Una vez finalizado el periodo de quemas autorizadas conforme al contenido de esta resolución, los agricultores o responsables de las explotaciones deberán presentar al respectivo Consejo Agrario Municipal un listado de los terrenos o recintos en los que, a pesar de estar autorizada la quema, esta finalmente no se ha llevado a cabo por cualquier circunstancia.
Valencià: Posteriorment, els consells agraris municipals recopilaran i remetran a aquesta Direcció Territorial en un llistat únic els terrenys o recintes del seu terme municipal, en els quals finalment no s'ha procedit a la crema de restolls de l'arròs.
Español: Posteriormente, los Consejos Agrarios Municipales recopilarán y remitirán a esta Dirección Territorial en un listado único los terrenos o recintos de su término municipal en los que finalmente no se ha procedido a la quema de rastrojos del arroz.
Valencià: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i, en contra, escaurà el recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8 i 46 de la Llei de Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 y 46 de la Ley de jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: , art. 12.4, O 7/2016, de 18 d'abril; DOGV 7777, 09.05.2016): Javier Civera Martínez.
Español: , art. 12.4 O 7/2016, de 18 de abril; DOGV 7777, 09.05.2016): Javier Civera Martínez.
Valencià: ANNEX II Bones pràctiques en el tractament de la palla de l'arròs 2019 Es posa en coneixement dels propietaris i agricultors de les finques rústiques dedicades al cultiu de l'arròs, les següents bones pràctiques de gestió de la palla amb les especificacions d'acord amb les directrius de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: 1.
Español: ANEXO II Buenas prácticas en el tratamiento de la paja del arroz 2019 Se pone en conocimiento de los propietarios y agricultores de las fincas rústicas dedicadas al cultivo del arroz las siguientes buenas prácticas de gestión de la paja con las especificaciones de acuerdo con las directrices de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: 1.
Valencià: La possible incineració de la palla, prèvia autorització de la Direcció territorial, només es podrà dur a terme a partir del dia acordat amb el sector arrosser i dins de la zona prevista, que en 2019 és la zona A. 2.
Español: La posible incineración de la paja, previa autorización de la Dirección Territorial, solo se podrá llevar a cabo a partir del día acordado con el sector arrocero y dentro de la zona prevista, que en 2019 es la zona A. 2.
Valencià: No estarà permesa la combustió de la palla i de restolls en dies festius i cap de setmana. 4.
Español: No estará permitida la combustión de la paja y de rastrojos en días festivos y fin de semana. 4.
Valencià: No estarà permés fer la incineració de la palla amb combustible o productes altament contaminants.
Español: No estará permitido hacer la incineración de la paja con combustible o productos altamente contaminantes.
Valencià: Tampoc es permet la pràctica de la crema en camps limítrofs d'uns altres amb el cultiu en desenvolupament i pendent de la sega. 5.
Español: Tampoco se permite la práctica de la quema en campos limítrofes de otros con el cultivo en desarrollo y pendiente de la siega. 5.
Valencià: Per part dels agricultors, s'haurà de tindre vigilada en tot moment la zona on estiga incinerant-se la palla fins que el foc estiga reduït i ja no hi haja cap perill. 6.
Español: Por parte de los agricultores, se tendrá que tener vigilada en todo momento la zona donde esté incinerándose la paja hasta que el fuego esté reducido y ya no haya ningún peligro. 6.
Valencià: La possible combustió de la palla es farà només quan les condicions meteorològiques siguen les idònies.
Español: La posible combustión de la paja se hará solo cuando las condiciones meteorológicas sean las idóneas.
Valencià: El CEAM facilitarà a través de l'aplicació mòbil, QUEPAR, informació a l'efecte.
Español: El CEAM facilitará a través de la aplicación móvil, QUEPAR, información a estos efectos.
Valencià: Quan l'aplicació QUEPAR indique condicions desfavorables, la incineració haurà d'interrompre's de forma imminent i segura.
Español: Cuando la aplicación QUEPAR indique condiciones desfavorables, la incineración tendrá que interrumpirse de forma inminente y segura.
Valencià: En qualsevol cas, i independentment de la informació subministrada per QUEPAR, no es podran realitzar cremes sense la prèvia autorització de l'Administració competent. 7.
Español: En cualquier caso, e independientemente de la información suministrada por QUEPAR, no se podrán realizar quemas sin la previa autorización de la Administración competente. 7.
Valencià: L'aplicació mòbil o APP actualitzarà les dades meteorològiques i serà una eina imprescindible perquè l'agricultor estiga informat a cada moment de les condicions mediambientals favorables. 8.
Español: La aplicación móvil o APP actualizará los datos meteorológicos y será una herramienta imprescindible para que el agricultor esté informado en cada momento de las condiciones medioambientales favorables. 8.
Valencià: Amb independència d'altres autoritats o institucions amb competències en el control del foc, la coordinació serà conjunta amb els serveis de Guarderia Rural, consells agraris, ajuntaments i agents mediambientals, davant els quals es podrà sol·licitar informació i assessorament al respecte. 9.
Español: Con independencia de otras autoridades o instituciones con competencias en el control del fuego, la coordinación será conjunta con los servicios de guardería rural, consejos agrarios, ayuntamientos y agentes medio ambientales, ante los cuales se podrá solicitar información y asesoramiento al respeto. 9.
Valencià: Les persones que estiguen fent treballs d'incineració de la palla prendran les mesures de precaució necessàries, i seran responsables dels danys i perjudicis que s'hi puguen ocasionar.
Español: Las personas que estén haciendo trabajos de incineración de la paja tomarán las medidas de precaución necesarias y serán los responsables de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar.
Valencià: Hauran de portar sempre el telèfon mòbil per a la comprovació del risc i fer ús de l'aplicació mòbil (APP) QUEPAR. 10.
Español: Tendrán que llevar consigo el teléfono móvil para la comprobación del riesgo y hacer uso de la aplicación móvil (APP) QUEPAR. 10.
Valencià: Es podrà fer ús de la combustió, i com a prova pilot, també a la nit, sempre que les condicions meteorològiques determinades pel CEAM i/o l'APP siguen favorables. 11.
Español: Se podrá hacer uso de la combustión, y como prueba piloto, también por la noche, siempre que las condiciones meteorológicas determinadas por el CEAM y/o la APP sean favorables. 11.