gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/M2868] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Prehistòria (concurs núm. 14/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan Bernameu Auban catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Prehistòria, adscrita al Departament de Prehistòria i Arqueologia.
Español: [97/M2868] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia, de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Prehistoria (concurso nº 14/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Bernabeu Auban catedrático de universidad en el área de conocimiento de Prehistoria, adscrita al Departamento de Prehistoria y Arqueología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12254) DECRET 290/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària, a Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12254) DECRETO 290/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Sax.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/11/25/290/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12254 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret 3995 DECRET 290/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària, a Sax.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/11/25/290/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12254 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto 3995 DECRETO 290/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Sax.
Valencià: [97/X12254] En virtut de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 23 de maig de 1990 (DOGV de 20 de setembre), es va crear a la localitat de Sax una extensió de Batxillerat, dependent de l'Institut de Batxillerat de Villena.
Español: [97/X12254] La Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 23 de mayo de 1990 (DOGV de 20 de septiembre de 1990), creó en la localidad de Sax una extensión de Bachillerato, dependiente del Instituto de Bachillerato de Villena.
Valencià: Aquest centre va ser autoritzat per a impartir Batxillerat Unificat Polivalent i el Curs d'Orientació Universitària.
Español: Este centro fue autorizado para impartir Bachillerato Unificado y Polivalente y el Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: L'Ajuntament de Sax, en la sessió del 9 de juny de 1994, va acordar cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 15.018,97 metres quadrats per a la construcció d'un institut d'educació secundària, a la partida de Las Cruces o Plantaico.
Español: El Ayuntamiento de Sax, en sesión celebrada el 9 de junio de 1994, acordó ceder a la Generalitat Valenciana una parcela de 15.018,97 metros cuadrados, para la construcción de un Instituto de Educación Secundaria, en la partida de las Cruces o Plantaico.
Valencià: El 21 de maig de 1996 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una Resolució de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocava un concurs per a l'adjudicació de l'obra de l'esmentat centre.
Español: El 21 de mayo de 1996 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Resolución de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaba Concurso para la adjudicación de la obra del mencionado centro.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de novembre de 1997, DECRETE Article únic La creació, per transformació de l'extensió de Batxillerat de Sax, codi 03013753, del següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Sax.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de noviembre de 1997, DISPONGO Artículo único Se crea, por transformación de la extensión de Bachillerato de Sax, código 03013753, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Sax.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària.
Español: Denominación: Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Codi: 03013753 Adreça: carrer Félix Rodríguez de la Fuente, s/n.
Español: Domicilio: calle Félix Rodríguez de la Fuente, s/n.
Valencià: Capacitat: 930 llocs escolars.
Español: Capacidad: 930 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Provisionalment, i mentre es defineixen i aproven les plantilles tipus corresponents als centres d'Educació Secundària, la plantilla del centre creat estarà constituïda pels llocs de treball que determina la normativa vigent per als instituts de Batxillerat.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Provisionalmente y en tanto se definan y aprueben las plantillas tipo correspondientes a los centros de Educación Secundaria, la plantilla del centro creado estará constituida por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente para los Institutos de Bachillerato.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que s'estableix en aquest decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El professorat i el personal no docent i funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana amb destinació definitiva al centre actualment existent, s'integrarà en el nou Institut d'Educació Secundària.
Español: Segunda El profesorado y personal no docente y funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Tercera El material inventariable i fungible del centre s'integrarà en l'inventari del nou institut.
Español: Tercera El material inventariable y fungible del centro se integrará en el inventario del nuevo instituto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte totes les mesures necessàries per al compliment i desenvolupament del que s'estableix en aquest decret, així com perquè modifique, si s'escau, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y la configuración del centro.
Valencià: Segon Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Este decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics es refereixen a l'inici del curs escolar 1997/1998.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 1997/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1651) Recurs contenciós administratiu 1/0696/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1651 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1651) Recurso contencioso administrativo 1/0696/97 ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12447) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1997, del Rectorat de la Universitat de València per al qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12447) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12447 CVE Data del document : 10-12-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 4157 RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1997, del Rectorat de la Universitat de València per al qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12447 CVE Fecha del documento : 10-12-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 4157 RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: [97/12447] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre Ministerial, de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Evaluación de la desertificación en España.
Español: [97/12447] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria.
Valencià: Fase I», dirigit per la professora María Amparo Gilabert Navarro del Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: Fase I", dirigido por la profesora María Amparo Gilabert Navarro del Departamento de Termondinámica de la Facultad de Física.
Valencià: Llicenciat en Física. 3.1.2.
Español: Licenciado en Física. 3.1.2.
Valencià: Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi) del Departament de Termodinàmica. 3.2.
Español: Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse) del Departamento de Termodinámica. 3.2.
Valencià: Coneixements de teledetecció. 3.2.2.
Español: Conocimientos de teledetección. 3.2.2.
Valencià: Experiència en radiometria de camp i índexs de vegetació. 3.2.3.
Español: Experiencia en radiometría de campo y en índices de vegetación. 3.2.3.
Valencià: Coneixements de física de l'atmosfera. 3.2.4.
Español: Conocimientos de física de la atmósfera. 3.2.4.
Valencià: Adequació als objetius de la plaça. 3.3.
Español: Adecuación a los objetivos de la plaza. 3.3.
Valencià: Objetius del becari: mesures de reflectivitat mitjançant radiometria de camp o imatges de satèl·lit.
Español: Objetivos del becario: medidas de reflectividad mediante radiometría de campo e imágenes de satélite.
Valencià: Estudi d'índexs de vegetació per al control de la vegetació en zones semiàrides. 3.4.
Español: Estudio de índices de vegetación para realizar el seguimiento de la vegetación en zonas semiáridas. 3.4.
Valencià: Durada: un any. 3.4.2.
Español: Duración: un año. 3.4.2.
Valencià: El gaudiment d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6.
Español: El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.
Valencià: Igualment la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7.
Español: Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els merits aportats.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y currículo con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació.
Español: Término de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de València, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a Càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a Cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre requisits i documentació cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información: para cualquier información sobre requisitos y documentación deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11943) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de novembre 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11943) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de noviembre, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11943 CVE Data del document : 28-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades 3926 CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de novembre 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11943 CVE Fecha del documento : 28-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores 3926 CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de noviembre, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: [97/X11943] Advertida una errada en l'Ordre de 10 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves, publicada en el DOGV número 3.128, de 24 de novembre de 1997, es fa la següent correcció: L'article sisè, punt quint, de l'esmentada Ordre, textualment on diu: "Certificat de matrimoni o d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, que està sota la dependència de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, o de la seua sol·licitud".
Español: [97/X11943] Advertido error en la Orden de 10 de noviembre de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes publicada en el DOGV número 3.128, de 24 de noviembre de 1997, se hace la siguiente corrección: El artículo sexto, punto quinto de la citada orden, textualmente donde dice: "Certificado de matrimonio o de inscripción del Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, que se encuentra bajo la dependencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, o de su solicitud".
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment [97/A3242] Atés que no s'ha pogut efectuar la reclamació a les persones reclamants que a continuació s'assenyalen, als domicilis que oportunament van indicar, es fa mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 86.1, en relació amb el 87, del Reglament de Procediment en les Reclamacions Economicoadministratives, d'1 de març de 1996, i se'ls fa saber que aquest Tribunal, en les reclamacions que més avall es detallen, ha dictat la resolució següent: En única instància, en la sessió de 28 de gener de 1997, són desestimades.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio [97/A3242] No habiéndose podido efectuar la notificación a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86.1, en relación con el 87, del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas, de 1 de marzo de 1996, comunicándoles que este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha dictado la siguiente resolución: En única instancia, en la sesión de 28 de enero de 1997, son desestimadas.