gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el Patronat presentarà al Protectorat, dins dels sis primers mesos de l'exercici següent, l'inventari, balanç de situació, compte de resultats, memória de les activitats fundacionals i de la gestió económica, i liquidació del pressupost corresponent a l'exercici anterior, de conformitat amb el que disposa l'article 21 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, el Patronato presentará al Protectorado, dentro de los seis primeros meses del ejercicio siguiente, el inventario, balance de situación, cuenta de resultados, memoria de las actividades fundacionales y de la gestión económica, y liquidación del presupuesto correspondiente al ejercicio anterior, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'elaboració del pressupost de les fundacions referit a l'exercici següent, del balanç de situació, del compte de resultats, de la part de la memória relativa a la gestió económica i de la liquidació del pressupost corresponent a l'exercici anterior, es realitzarà d'acord amb el que preveu l'adaptació del Pla General de Comptabilitat a les entitats no lucratives i les normes d'informació pressupostàries aplicables a aquestes entitats, de conformitat amb el Reial Decret 776/1998, de 30 d'abril, o qualsevol altra disposició de caràcter general que el regule.
Español: La elaboración del presupuesto de las fundaciones referido al ejercicio siguiente, del balance de situación, de la cuenta de resultados, de la parte de la memoria relativa a la gestión económica y de la liquidación del presupuesto correspondiente al ejercicio anterior, se realizará de acuerdo con lo previsto en la adaptación del Plan General de Contabilidad a las entidades no lucrativas y las normas de información presupuestarias aplicables a estas entidades, de conformidad con el Real Decreto 776/1998, de 30 de abril, o cualquier otra disposición de carácter general que lo regule.
Valencià: La part de la memória relativa a les activitats fundacionals haurà de contindre informació identificadora de la fundació i de cadascuna de les activitats realitzades en compliment dels fins fundacionals, acompanyada dels acords adoptats pel Patronat en relació amb dites activitats, així com els seus beneficiaris, personal, ingressos, despeses i patrimoni de la fundació, a més dels canvis en els órgans de govern, direcció i representació.
Español: La parte de la memoria relativa a las actividades fundacionales deberá contener información identificativa de la fundación y de cada una de las actividades realizadas en cumplimiento de los fines fundacionales, acompañada de los acuerdos adoptados por el Patronato en relación con dichas actividades, así como sus beneficiarios, personal, ingresos, gastos y patrimonio de la fundación, además de los cambios en los órganos de gobierno, dirección y representación.
Valencià: Els documents a què es referix l'apartat 1 d'aquest article seran examinats pel Protectorat per a verificar l'adequació dels seus aspectes tant formals com materials a la normativa vigent.
Español: Los documentos a que se refiere el apartado 1 de este artículo serán examinados por el Protectorado para verificar la adecuación de sus aspectos tanto formales como materiales a la normativa vigente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Protectorat podrà demanar la informació necessària per a completar les exigències del present article.
Español: A tal efecto el protectorado podrá recabar la información necesaria para completar las exigencias del presente artículo.
Valencià: Si en l'examen i comprovació de dita documentació s'apreciaren errors materials o de fet esmenables, el Protectorat ho notificarà al Patronat, perquè procedisca a la seua esmena en el termini que s'assenyale no inferior a deu dies.
Español: Si en el examen y comprobación de dicha documentación se apreciasen errores materiales o de hecho subsanables, el protectorado lo notificará al Patronato para que proceda a su subsanación en el plazo de que se señale no inferior a diez días.
Valencià: El mateix farà si s'apreciaren defectes d'un altre tipus perquè s'esmenen o rectifiquen.
Español: Lo mismo hará si se apreciasen defectos de otro tipo para que se subsanen o rectifiquen.
Valencià: Si el Patronat no atenguera la petició d'esmena o rectificació prevista en l'apartat anterior, així com si, després de l'oportú requeriment no presentara la documentació a què es referixen els apartats 1 i 2 d'aquest article, el Protectorat, a la vista de les circumstàncies concurrents, podrà exercir l'acció de responsabilitat que procedisca davant dels patrons, de conformitat amb el que preveuen els articles 16 i 17 del present reglament.
Español: Si el Patronato no atendiera la petición de subsanación o rectificación prevista en el apartado anterior, así como si, tras el oportuno requerimiento no presentara la documentación a que se refieren los apartados 1 y 2 de este artículo, el Protectorado, a la vista de las circunstancias concurrentes, podrá ejercer la acción de responsabilidad que proceda frente a los patronos, de conformidad con lo previsto en los artículos 16 y 17 del presente reglamento.
Valencià: El Protectorat, examinats els documents a què es referixen els apartats 1 i 2 d'aquest article i comprovada l'adequació d'aquests a la normativa vigent, procedirà a depositar-los en el Registre de Fundacions.
Español: El Protectorado, examinados los documentos a que se refieren los apartados 1 y 2 de este artículo y comprobada la adecuación de los mismos a la normativa vigente, procederá a depositarlos en el Registro de Fundaciones.
Valencià: La comptabilitat de les fundacions s'ajustarà al que disposa la legislació mercantil i el Pla General de Comptabilitat, quan realitzen directament activitats mercantils o industrials.
Español: La contabilidad de las fundaciones se ajustará a lo dispuesto en la legislación mercantil y en el Plan General de Contabilidad cuando realicen directamente actividades mercantiles o industriales.
Valencià: La gestió comptable, així com l'elaboració i control dels pressupostos de les fundacions públiques de la Generalitat Valenciana, a què es referix l'article 5.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 11/2000, de 28 de desembre, s'ajustaran a les normes de comptabilitat pública, en els termes establits en els articles 64 a 75 del citat text refós.
Español: La gestión contable, así como la elaboración y control de los presupuestos de las fundaciones públicas de la Generalitat Valenciana, a que se refiere el artículo 5.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, se ajustarán a las normas de contabilidad pública, en los términos establecidos en los artículos 64 a 75 del citado texto refundido.
Valencià: Als efectes del que disposa el present article, el Protectorat podrà demanar la participació i col·laboració dels órgans de l'administració de la Generalitat Valenciana amb competències en matèria económica i tributària.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el presente artículo, el Protectorado podrá recabar la participación y colaboración de los órganos de la administración de la Generalitat Valenciana con competencias en materia económica y tributaria.
Valencià: Auditoria externa* Seran sotmesos a auditoria externa els comptes de les fundacions en les quals concórreguen, en la data de tancament de l'exercici, durant dos anys consecutius, com a mínim, dues de les circumstàncies següents: a) Que el valor total del seu patrimoni supere els 400.000.000 de pessetes, equivalents a 2.404.048,42 euros.
Español: Auditoría externa* Se someterán a auditoría externa las cuentas de las fundaciones en las que concurran, en la fecha de cierre del ejercicio, durante dos años consecutivos, al menos dos de las siguientes circunstancias: a) Que el valor total de su patrimonio supere los 400.000.000 de pesetas equivalentes a 2.404.048,42 euros.
Valencià: b) Que l'import dels ingressos nets per qualssevol conceptes supere els 400.000.000 de pessetes equivalents a 2.404.048,42 euros.
Español: b) Que el importe de los ingresos netos por cualesquiera conceptos supere los 400.000.000 de pesetas equivalentes a 2.404.048,42 euros.
Valencià: c) Que el nombre mitjà de treballadors empleats durant l'exercici siga superior a 20.
Español: c) Que el número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio sea superior a 20.
Valencià: e) Quan el preu del contracte o contractes a què es refereix l'article 22.8 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, supose més del 15% de les despeses totals de l'exercici.
Español: e) Cuando el precio del contrato o contratos a que se refiere el artículo 22.8 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, suponga más del 15% de los gastos totales del ejercicio.
Valencià: f) Que el valor dels títols representatius de la participació de la fundació en societats mercantils siga superior al 50% del valor total del seu patrimoni.
Español: f) Que el valor de los títulos representativos de la participación de la fundación en sociedades mercantiles sea superior al 50% del valor total de su patrimonio.
Valencià: g) Que el valor de les alienacions o gravàmens de béns i drets de la fundació realitzats durant un exercici económic supere el 50% del valor total del seu patrimoni.
Español: g) Que el valor de las enajenaciones o gravámenes de bienes y derechos de la fundación realizados durante un ejercicio económico supere el 50% del valor total de su patrimonio.
Valencià: També seran sotmesos a auditoria externa els comptes de les fundacions en les quals concórreguen, a juí del Patronat de la fundació o del Protectorat, circumstàncies d'especial gravetat en relació amb el seu patrimoni.
Español: También se someterán a auditoría externa las cuentas de las fundaciones en las que concurran, a juicio del Patronato de la fundación o del Protectorado, circunstancias de especial gravedad en relación con su patrimonio.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, s'entén per patrimoni la xifra del total actiu que figure en el balanç de situació de la fundació, referit sempre a la data de tancament de l'exercici.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, se entiende por patrimonio la cifra del total Activo que figure en el balance de situación de la fundación, referido siempre a la fecha de cierre del ejercicio.
Valencià: S'entén, igualment, per import dels ingressos nets el total dels ingressos de la fundació que figuren en l'haver del compte de resultats, com a conseqüència de les activitats ordinàries d'aquesta.
Español: Se entiende, asimismo, por importe de los ingresos netos el del total de los ingresos de la fundación que figuren en el haber de la cuenta de resultados, como consecuencia de las actividades ordinarias de aquélla.
Valencià: Per a determinar el nombre mitjà de treballadors s'han de considerar totes aquelles persones que tinguen o hagen tingut alguna relació laboral amb la fundació al llarg de l'exercici, fent la mitjana del temps durant el qual han prestat aquesta classe de serveis.
Español: Para determinar el número medio de trabajadores se han de considerar todas aquellas personas que tengan o hayan tenido alguna relación laboral con la fundación a lo largo del ejercicio, haciendo el promedio según el tiempo durante el cual hayan prestado esta clase de servicios.
Valencià: Quan els comptes de la fundació referents al patrimoni i al volum de gestió, determinats en la forma expressada en els anteriors apartats, presenten especials circumstàncies, com ara variacions substancials en el patrimoni i en el volum de gestió, absència no adequadament justificada de dades, aportació de dades contradictóries o supósits semblants a juí del Protectorat, el Patronat per iniciativa própia o a petició d'aquest, ordenarà la realització d'una auditoria externa i acordarà, si és procedent, amb el Protectorat la forma de la seua realització.
Español: Cuando las cuentas de la fundación referentes al patrimonio y al volumen de gestión, determinadas en la forma expresada en los anteriores apartados, presenten especiales circunstancias como pueden ser variaciones sustanciales en el patrimonio y en el volumen de gestión, ausencia no adecuadamente justificada de datos, aportación de datos contradictorios o supuestos similares a juicio del Protectorado, el Patronato por propia iniciativa o a petición de aquél, ordenará la realización de una auditoría externa acordando en su caso con el Protectorado la forma de su realización.
Valencià: En tot cas, l'auditoria haurà de ser emesa en el termini de tres mesos des que haja sigut ordenada.
Español: En todo caso, la auditoría deberá ser emitida en el plazo de tres meses desde que haya sido ordenada.
Valencià: El Patronat presentarà al Protectorat l'informe d'auditoria externa en el termini de tres mesos des de la seua emissió.
Español: El Patronato presentará al Protectorado el informe de auditoría externa en el plazo de tres meses desde su emisión.
Valencià: Aquest informe haurà de ser elaborat per un titulat que figure degudament inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Dicho informe deberá ser elaborado por un titulado que figure debidamente inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: El Protectorat, examinat l'informe de l'auditoria externa, procedirà a dipositar-lo en el Registre de Fundacions si aquest és conforme amb la normativa vigent o, en cas contrari, estarà facultat per a sol·licitar l'elaboració d'un informe nou d'auditoria externa.
Español: El Protectorado, examinado el informe de auditoría externa, procederá a depositarlo en el Registro de Fundaciones si el mismo es conforme a la normativa vigente, o en caso contrario, estará facultado para solicitar la elaboración de un nuevo informe de auditoria externa.
Valencià: El règim de control financer de les fundacions públiques de la Generalitat Valenciana, al qual fa referència l'article 5.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 11/2000, de 28 de desembre, s'ajustaran al procediment d'auditoria, en els termes establerts en els articles 64 a 75 de l'esmentat text refós.
Español: El régimen de control financiero de las fundaciones públicas de la Generalitat Valenciana, a que se refiere el artículo 5.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, se ajustarán al procedimiento de auditoría, en los términos establecidos en los artículos 64 a 75 del citado texto refundido.
Valencià: Secció 3ª.
Español: Sección 3ª.
Valencià: Actes de disposició del patrimoni de les fundacions Article 26.
Español: Actos de disposición del patrimonio de las Fundaciones Artículo 26.
Valencià: Alienació de béns immobles* L'alienació dels béns immobles que formen part del patrimoni de la fundació i que representen un valor superior al 20 per 100 de l'actiu de la fundació com a resultat de l'últim balanç anual, de conformitat amb l'article 22.2, apartat a) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, requereix l'autorització prèvia del Protectorat.
Español: Enajenación de bienes inmuebles* La enajenación de los bienes inmuebles que formen parte del patrimonio de la fundación y representen un valor superior al 20 por 100 del activo de la fundación que resulte del último balance anual, de conformidad con el artículo 22.2, apartado a) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, requiere autorización previa del Protectorado.
Valencià: La sol·licitud d'autorització formulada pel Patronat ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Certificat de l'acord d'alienació del Patronat de la fundació.
Español: La solicitud de autorización que formule el Patronato ha de ir acompañada de la siguiente documentación: a) Certificación del Patronato de la fundación del acuerdo de enajenación.
Valencià: b) Memória acreditativa de les característiques del bé objecte d'alienació i de les circumstàncies concurrents en el negoci jurídic, amb una exposició de les raons en les quals es fonamenta l'alienació i indicació de la destinació de l'import.
Español: b) Memoria acreditativa de las características del bien objeto de enajenación y de las circunstancias concurrentes en el negocio jurídico, con exposición de las razones en que se fundamenta la enajenación e indicación del destino del importe.
Valencià: c) Una valoració dels béns d'acord amb criteris de mercat, subscrita per un perit competent.
Español: c) Una valoración de los bienes con arreglo a criterios de mercado, suscrita por perito competente.
Valencià: En el supósit de permuta, aquesta valoració haurà de referir-se també al bé que haja de rebre la fundació com a contraprestació.
Español: En el supuesto de permuta, dicha valoración deberá referirse también al bien que vaya a recibir la fundación como contraprestación.
Valencià: La sol·licitud que formule el Patronat serà informada pel Protectorat, el qual podrà exigir una valoració pericial contradictória.
Español: La solicitud que formule el Patronato será informada por el Protectorado, que podrá exigir una valoración pericial contradictoria.
Valencià: Si l'informe del Protectorat, fóra contrari a l'autorització, es traslladarà al Patronat perquè al·legue alló que corresponga en un termini de quinze dies.
Español: Si el informe del Protectorado, fuera contrario a la autorización, se dará traslado al Patronato para que alegue lo que corresponda en un plazo de quince días.
Valencià: El Protectorat notificarà la resolució que s'adopte en el termini de tres mesos i s'entendrà desestimada la sol·licitud si transcorregut aquest termini no s'haguera notificat cap resolució.
Español: El Protectorado notificará la resolución que se adopte en el plazo de tres meses, entendiéndose desestimada la solicitud si transcurrido dicho plazo, no se hubiere notificado resolución alguna.
Valencià: No obstant aixó per resolució motivada del Protectorat, podrà ampliar-se el termini a tres mesos més, quan es considere necessari investigar determinats aspectes que garantisquen la legalitat d'alló que sol·licita.
Español: No obstante por resolución motivada del Protectorado, podrá ampliarse el plazo a tres meses más, cuando se considere necesario investigar determinados aspectos que garanticen la legalidad de lo solicitado.
Valencià: El termini per a resoldre s'interromprà quan la sol·licitud no reunisca els requisits necessaris o no se presente degudament documentada, i el Protectorat ho estime així mitjançant un acte motivat que serà notificat al Patronat.
Español: El plazo para resolver se interrumpirá cuando la solicitud no reúna los requisitos necesarios o no se presente debidamente documentada, y el protectorado así lo estime mediante acto motivado que notificará al Patronato.
Valencià: El cómput del termini es reprendrà, pel temps que reste, des del moment en què aquests defectes hagen sigut esmenats.
Español: El cómputo del plazo se reanudará, por el tiempo que reste, desde el momento en que tales defectos se hayan subsanado.
Valencià: L'alienació d'immobles no compresos en l'apartat 1 d'aquest article no requereix l'autorització prèvia del Protectorat, peró si el valor de l'immoble fóra superior al 10% de l'actiu de la fundació com a resultat de l'últim balanç anual, haurà de comunicar-se prèviament al Protectorat.
Español: La enajenación de inmuebles no comprendidos en el apartado 1 de este artículo no requiere autorización previa del Protectorado, pero si el valor del inmueble fuese superior al 10% del activo de la fundación que resulte del último balance anual, deberá comunicarse previamente al Protectorado.
Valencià: Aquesta comunicació anirà acompanyada d'una exposició de les circumstàncies concurrents en el negoci jurídic que haja de realitzar-se.
Español: Dicha comunicación se acompañará de una exposición de las circunstancias concurrentes en el negocio jurídico que va a realizarse.
Valencià: Gravamen de béns immobles* El gravamen dels béns immobles als quals fa referència a l'apartat 1 de l'article 26 del present reglament requereix l'autorització prèvia del Protectorat.
Español: Gravamen de bienes inmuebles* El gravamen de los bienes inmuebles a que se refiere el apartado 1 del artículo 26 del presente reglamento requiere autorización previa del Protectorado.
Valencià: La sol·licitud d'autorització haurà d'explicitar les circumstàncies següents: a) Quan es tracte de préstecs hipotecaris, s'ha de determinar expressament la quantia i la destinació del principal i la valoració del bé, de conformitat amb els criteris utilitzats habitualment per les entitats de crèdit, els interessos pactats i el termini per al compliment de l'obligació garantida.
Español: La solicitud de autorización deberá contener la expresión de las circunstancias siguientes: a) Cuando se trate de préstamos hipotecarios, se ha de determinar expresamente la cuantía y el destino del principal y la valoración del bien de conformidad con los criterios utilizados habitualmente por las entidades de crédito, los intereses pactados y el plazo para el cumplimiento de la obligación garantizada.
Valencià: b) Quan es tracte d'usdefruits, drets de superfície o una altra classe de gravàmens sobre aquests béns, s'ha d'expressar el valor dels drets reals que es pretén constituir, la duració i els elements i condicions essencials del gravamen.
Español: b) Cuando se trate de usufructos, derechos de superficie u otra clase de gravámenes sobre tales bienes, se ha de expresar el valor de los derechos reales que se pretende constituir, su duración y los elementos y condiciones esenciales del gravamen.
Valencià: A l'efecte de valoració del dret real que es pretenga constituir hom s'atendrà al que preveuen les normes reguladores de l'impost sobre transmissions patrimonials relatives a la constitució dels drets reals.
Español: A los efectos de valoración del derecho real que se pretenda constituir se estará a lo previsto en las normas reguladoras del impuesto sobre transmisiones patrimoniales relativas a la constitución de derechos reales.
Valencià: El procediment i la documentació necessàries per a autoritzar l'establiment del gravamen són els que estableixen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 26 d'aquest reglament.
Español: El procedimiento y la documentación necesarios para autorizar el establecimiento del gravamen son los que establecen los apartados 2, 3 y 4 del artículo 26 de este reglamento.
Valencià: El gravamen d'immobles no compresos en l'apartat 1 de l'article 26 del present reglament, no requereix autorització prèvia del Protectorat, peró si el valor de l'immoble fóra superior al 10% de l'actiu de la fundació com a resultat de l'últim balanç anual, haurà de comunicar-se prèviament al Protectorat.
Español: El gravamen de inmuebles no comprendidos en el apartado 1 del artículo 26 del presente reglamento, no requiere autorización previa del Protectorado, pero si el valor del inmueble fuese superior al 10% del activo de la fundación que resulte del último balance anual, deberá comunicarse previamente al Protectorado.
Valencià: Aquesta comunicació s'acompanyarà d'una exposició de les circumstàncies concurrents en el negoci jurídic que haja de realitzar-se.
Español: Dicha comunicación se acompañará de una exposición de las circunstancias concurrentes en el negocio jurídico que va a realizarse.
Valencià: Arrendament de béns immobles* L'arrendament de béns immobles a què fa referència l'apartat 1 de l'article 26 del present reglament requereix l'autorització prèvia del Protectorat.
Español: Arrendamiento de bienes inmuebles* El arrendamiento de bienes inmuebles a que se refiere el apartado 1 del artículo 26 del presente reglamento requiere autorización previa del Protectorado.
Valencià: El procediment i la documentació necessàries per a autoritzar l'arrendament són els que estableixen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 26 del reglament.
Español: El procedimiento y la documentación necesarios para autorizar su arrendamiento son los que establecen los apartados 2, 3 y 4 del artículo 26 de este reglamento.