gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11801) Declaració d'hereus abintestat 818/2008-D, d'Ascensión Albors Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11801) Declaración de herederos abintestato 818/2008-D, de Ascensión Albors Serrano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11801 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 818/2008-D, d'Ascensión Albors Serrano.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11801 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 818/2008-D, de Ascensión Albors Serrano.
Valencià: [2008/11801] Demandant: Eduardo Albors Serrano Procuradora: Inmaculada Albors Méndez Causant: Ascensión Albors Serrano Demandats: Josefa Albors Serrano, Desamparados Albors Serrano, Josefa Albors Serrano i Ministeri Fiscal Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de declaració d'hereus abintestat 818/2008-D, a instàncies d'Eduardo Albors Serrano, representat per la procuradora Inmaculada Albors Méndez, a causa de la mort sense testar d'Ascensión Albors Serrano (causant: 28 de febrer de 2008), en les quals per la resolució de data de hui s'ha acordat, com ho efectue, cridar a tots aquells que es creguen amb igual o millor dret que els sol·licitants, a fi que compareguen davant este Jutjat dins del termini de 30 dies a reclamar l'herència d'Ascensión Albors Serrano, d'acord amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'advertència que si no ho efectuen els afectarà el perjudici que corresponga.
Español: [2008/11801] Demandante: Eduardo Albors Serrano Procuradora: Inmaculada Albors Méndez Causante: Ascensión Albors Serrano Demandados: Josefa Albors Serrano, Desamparados Albors Serrano, Josefa Albors Serrano y Ministerio Fiscal Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato 818/2008-D, a instancia de Eduardo Albors Serrano, representado por la procuradora Inmaculada Albors Méndez, por el fallecimiento sin testar de Ascensión Albors Serrano (causante: 28 de febrero de 2008), en el que por resolución de fecha de hoy se ha acordado, como lo verifico, llamar a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho que los solicitantes, al objeto de que comparezcan ante este Juzgado dentro del plazo de 30 días a reclamar la herencia de Ascensión Albors Serrano, conforme dispone el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, bajo apercibimiento de que caso de no hacerlo les parará el perjuicio a que haya lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8577) Informació pública de la proposta d'aprovació de la bandera de la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8577) Información pública de la propuesta de aprobación de la bandera de la población.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8577 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de Rugat Informació pública de la proposta d'aprovació de la bandera de la població.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8577 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castelló de Rugat Información pública de la propuesta de aprobación de la bandera de la población.
Valencià: [2008/8577] En el Ple de l'Ajuntament de Castelló de Rugat del dia 28 de maig de 2008 es va aprovar la proposta de aprovació de la bandera de la població.
Español: [2008/8577] En el Pleno del Ayuntamiento de Castelló de Rugat del día 28 de mayo de 2008 se aprobó la propuesta de aprobación de la bandera de la población.
Valencià: Atès l'article 14, punt 1, del capítol II del Decret del 4 de juliol de 1994, se sotmet a informació pública pel període d'un mes, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que els interessats pugen examinar l'expedient.
Español: Considerando el artículo 14, punto 1, del capítulo II del Decreto del 4 de julio de 1994, se somete a información pública por periodo de un mes, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto de que los interesados puedan examinar el expediente.
Valencià: L'expedient estarà en Secretaria els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores perquè es puga consultar.
Español: El expediente estará en Secretaría los días laborables de 09.00 a 14.00 horas para su consulta.
Valencià: Castelló de Rugat, 29 de maig de 2008.
Español: Castelló de Rugat, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14514) RESOLUCIÓ definitiva de 2 de desembre de 2008, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14514) RESOLUCIÓN definitiva de 2 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14514 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública reciclatge professional ensenyament professional formació del professorat RESOLUCIÓ definitiva de 2 de desembre de 2008, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14514 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública reciclaje profesional enseñanza profesional formación del profesorado RESOLUCIÓN definitiva de 2 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: [2008/14514] Per l'Orde de 15 de maig de 2008 de la Conselleria d'Educació (diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 10-06-08), es van convocar ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: [2008/14514] Por la Orden de 15 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 10.06.2008), se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, si procedix, ateses estes; vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió de selecció creada a este efecte en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la base octava de l'esmentada orde de convocatoria, i d'acord amb la delegació realitzada pel conseller, en la disposició final de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial, al professorat que apareix relacionat en l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per sufragar totalment o parcialment els gastos de matrícula originats durant el curs 2007/08, per la realització d'estudis encaminats a l'obtenció de Títols oficials de Grau, de Postgrau i, a l'obtenció de titulacions corresponents als ensenyaments de règim especial, que tinguen lloc tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat Espanyol, per un import total de 234.852,80 €, que corresponen a la línea de subvenció T1311000 del capítol IV, del programa 09.02.02.421.20 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, si procedió, atendidas las mismas; vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión de selección creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en la base octava de la citada orden de convocatoria, y de acuerdo con la delegación realizada por el conseller, en la disposición final de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial, al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula originados durante el curso 2007/08, por la realización de estudios encaminados a la obtención de títulos oficiales de Grado, de Postgrado, y a la obtención de titulaciones correspondientes a las enseñanzas de régimen especial, que tengan lugar tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado Español, por un importe total de 234.852,80 €, que corresponden a la línea de subvención T1311000 del capítulo IV, del programa 09.02.02.421.20, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8559) Licitació número CNMY/AVEN08/02/010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8559) Licitación número CNMY/AVEN08/02/010.
Valencià: Servici de gestió i control d'ajudes de la campanya del Pla Renove d'Electrodomèstics 2008.
Español: Servicio de gestión y control de ayudas de la campaña del Plan Renove de Electrodomésticos 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8559 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Licitació número CNMY/AVEN08/02/010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8559 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Licitación número CNMY/AVEN08/02/010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contratació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/AVEN08/02/010. 2.
Español: c) Números de expediente: CNMY/AVEN08/02/010. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: CNMY/AVEN08/02/010.
Español: a) Descripción del objeto: CNMY/AVEN08/02/010.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): CNMY/AVEN08/02/010: sis mesos.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): CNMY/AVEN08/02/010: seis meses.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 dies naturals després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 días naturales después de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 9ª. 8.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 9ª. 8.
Valencià: Data límit de presentació: huit dies naturals després de la data límit d'obtenció de la documentació.
Español: Fecha límite de presentación: ocho días naturales después de la fecha límite de obtención de la documentación.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos, comptadors des del dia següent de l'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Data: huit dies naturals després de la data límit de la presentació de la documentació.
Español: Fecha: ocho días naturales después de la fecha límite de la presentación de la documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1384) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 8 del Pla General de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1384) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 8 del Plan General de Tavernes Blanques.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1384 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes Blanques administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 8 del Pla General de Tavernes Blanques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1384 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes Blanques administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 8 del Plan General de Tavernes Blanques.
Valencià: [2008/1384] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 17 de gener de 2008, ha acordat sotmetre a informació pública, per període d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual Número 8 del Pla General de Tavernes Blanques, redactat per l'arquitecte municipal Vicente Mateu Muro, perquè els interessats formulen les al·legacions i suggeriments que consideren oportuns respecte del contingut del document.
Español: [2008/1384] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 17 de enero de 2008, ha acordado someter a información pública, por período de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual Número 8 del Plan General de Tavernes Blanques, redactado por el arquitecto municipal Vicente Mateu Muro, al objeto de que los interesados formulen las alegaciones y sugerencias que consideren oportunas respecto del contenido del documento.
Valencià: Tavernes Blanques, 21 de gener de 2008.
Español: Tavernes Blanques, 21 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5949) Informació pública de l'aprovació del projecte de retaxació de càrregues de la unitat d'execució 1 del sector 2 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5949) Información pública de la aprobación del proyecto de retasación de cargas de la unidad de ejecución 1 del sector 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5949 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vistabella del Maestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte de retaxació de càrregues de la unitat d'execució 1 del sector 2 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5949 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vistabella del Maestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de retasación de cargas de la unidad de ejecución 1 del sector 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2008/5949] El Ple extraordinari celebrat a Vistabella del Maestrazgo, el dia 3 de maig de 2008, va adoptar per la unanimitat dels assistents l'acord d'aprovar l'expedient de retaxació de càrregues, promogut per la urbanitzadora Renos, SL, en relació amb la unitat d'execució 1 del sector 2 de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo; va resoldre les al·legacions presentades en tràmit d'informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 392 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/5949] El Pleno extraordinario celebrado en Vistabella del Maestrazgo, el día 3 de mayo de 2008, adoptó por la unanimidad de los asistentes el acuerdo de aprobar el expediente de retasación de cargas, promovido por la urbanizadora Renos, SL, en relación con la unidad de ejecución 1 del sector 2 de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo, resolviendo las alegaciones presentadas en trámite de información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 392 del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Les càrregues retaxades ascendixen a 1.270.849,95 euros més IVA, modificant el projecte d'urbanització i incorporant aquestes al projecte de reparcel·lació amb els efectes establits en l'article 393 del Decret 67/2006.
Español: Las cargas retasadas ascienden a de 1.270.849,95 euros más IVA, modificando el proyecto de urbanización e incorporando las mismas al proyecto de reparcelación con los efectos previstos en el artículo 393 del Decreto 67/2006.
Valencià: Contra l'aprovació de l'expedient es podran interposar els recursos que siguen procedents, quan es resolga el projecte de reparcel·lació, sense perjudici de les mesures que els interessats estimen oportunes en defensa dels seus drets.
Español: Contra la aprobación del expediente, se podrán interponer los recursos que procedan, cuando se resuelva el proyecto de reparcelación, sin perjuicio de las medidas que los interesados estimen oportunas en defensa de sus derechos.
Valencià: Vistabella del Maestrazgo, 6 de maig de 2008.
Español: Vistabella del Maestrazgo, 6 de mayo de 2008.