gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els vals de recol·lecció seran emesos per qui faça de cap de colla o per qui actua per delegació de la part compradora, i indicaran també la quantitat o el pes del fruit ja recollit i l'acceptació o no per la part venedora.
Español: Los vales de recolección serán emitidos por quien ostente la jefatura de cuadrilla o actúe por delegación de la parte compradora, e indicarán también la cantidad o el peso del fruto ya recogido y la aceptación o no por la parte vendedora.
Valencià: És a dir, el venedor o la persona que el represente o en qui delegue expressarà la seua conformitat o les raons de discrepància amb el pesatge o còmput del fruit.
Español: Es decir, el vendedor o la persona que le represente o en quien delegue expresará su conformidad o las razones de discrepancia con el pesaje o cómputo del fruto.
Valencià: La simple signatura s'entén expressió de conformitat, excepte menció expressa.
Español: La simple signatura se entiende expresión de conformidad, excepto mención expresa.
Valencià: » Article 11 Es modifica l'article 18.2 de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, per coherència amb l'article 8 d'aquesta llei, amb el text següent: «2.
Español: » Artículo 11 Se modifica el artículo 18.2 de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, por coherencia con el artículo 8 de dicha ley, con el siguiente texto: «2.
Valencià: No obstant això, l'aforament estimat en el contracte es presumeix iuris tantum com a real en el cas d'incompliment total o parcial del contracte, per a fixar les indemnitzacions.
Español: No obstante lo anterior, el aforo estimado en el contrato se presume iuris tantum como real en caso de incumplimiento total o parcial del contrato, para fijar las indemnizaciones.
Valencià: » Article 12 Es modifica l'article 22.1 de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, per coherència amb l'article 6.2 d'aquesta llei, amb el text següent: «1.
Español: » Artículo 12 Se modifica el artículo 22.1 de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, por coherencia con el artículo 6.2 de dicha ley, con el siguiente texto: «1.
Valencià: El preu pot pagar-se al comptat o en un o més terminis, fent constar al contracte la data de pagament de cadascun d'ells.
Español: El precio puede pagarse al contado o en uno o varios plazos, haciendo constar en el contrato la fecha de pago de cada uno de ellos.
Valencià: » Article 13 Es modifica l'article 22.3 de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, per coherència amb l'article 8 d'aquesta llei, amb el text següent: «3.
Español: » Artículo 13 Se modifica el artículo 22.3 de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, por coherencia con el artículo 8 de dicha ley, con el siguiente texto: «3.
Valencià: Qui ven pot exigir un senyal quan es concerte la venda, del qual es donarà el rebut corresponent, i hi figurarà al contracte.
Español: Quien vende puede exigir una señal al tiempo de concertar la venta, de la que se dará el recibo correspondiente, y figurará en el contrato.
Valencià: El senyal és confirmatori, llevat que hi haja pacte en contra.
Español: La señal es confirmatoria, salvo pacto en contrario.
Valencià: » Article 14 Es modifica l'article 25 de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, amb el text següent: «Les mencions contractuals diferents de les fixades reglamentàriament que apareguen en el contracte es consideren posades unilateralment per la part compradora i subjectes al règim de condicions generals, excepte acceptació expressa i individualitzada o prova del seu caràcter negociat.
Español: » Artículo 14 Se modifica el artículo 25 de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, por coherencia con el artículo 8 de dicha ley, con el siguiente texto: «Las menciones contractuales distintas de las fijadas reglamentariamente que aparezcan en el contrato, se entienden puestas unilateralmente por la parte compradora y sujetas al régimen de condiciones generales, salvo aceptación expresa e individualizada o prueba de su carácter negociado.
Valencià: » Article 15 Es modifica la disposició final segona de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, amb el text següent: «Segona.
Español: » Artículo 15 Se modifica la disposición final segunda de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, con el siguiente texto: «Segunda.
Valencià: habilitació per al desplegament reglamentari 1.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario 1.
Valencià: Es faculta el Consell per a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament i l'execució d'aquesta llei. 2.
Español: Se faculta al Consell para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta ley. 2.
Valencià: Es desenvoluparan en models normalitzats contractes tipus de venda i vals de pagament i de recol·lecció.
Español: Se desarrollarán en modelos normalizados contratos tipo de venta y vales de pago y de recolección.
Valencià: S'afigen dos paràgrafs nous a continuació del paràgraf sisè amb la redacció següent: «El títol V consta de cinc articles, dividit en dos capítols, un que regula la creació i les funcions del Registre d'Operadors, Contractes i altres Relacions Jurídiques Agràries, i l'altre, dedicat al foment de l'arbitratge i la mediació en l'àmbit dels contractes que regula la llei.
Español: Se añaden dos párrafos nuevos a continuación del párrafo sexto con la siguiente redacción: «El título V consta de cinco artículos, dividido en dos capítulos, uno que regula la creación y funciones del Registro de Operadores, Contratos y otras Relaciones Jurídicas Agrarias, y otro dedicado al fomento del arbitraje y la mediación en el ámbito de los contratos que regula la ley.
Valencià: El títol VI, sobre el poder sancionador, consta de set articles, dividits en dos capítols que especifiquen quines accions o supòsits són sancionables i amb quina sanció, com també quins són els organismes competents en matèria de sancions.
Español: El título VI, sobre el poder sancionador, consta de siete artículos, divididos en dos capítulos que especifican qué acciones o supuestos son sancionables y con qué sanción, así como cuáles son los organismos competentes en materia de sanciones.
Valencià: Es modifica el paràgraf segon de l'apartat II amb la redacció següent: «Així, per exemple, s'obliga necessàriament a la forma escrita del contracte per afavorir la protecció de la part més vulnerable de l'acord, la part productora, que veu la necessària protecció dels legítims interessos de prova d'aquella part que ha complit completament la seua prestació i es veu en la necessitat d'exigir el compliment de la contraprestació aliena.
Español: Se modifica el párrafo segundo del apartado II con la siguiente redacción: «Así, por ejemplo, se obliga necesariamente a la forma escrita del contrato para favorecer la protección de la parte más vulnerable del acuerdo, la parte productora, que ve la necesaria protección de los legítimos intereses de prueba de aquella parte que ha cumplido completamente su prestación y se ve en la necesidad de exigir el cumplimiento de la contraprestación ajena.
Valencià: En el mateix sentit, es formula una regulació suficientment detallada dels vals de pagament i de recol·lecció, sense perjudici del desenvolupament reglamentari posterior.
Español: En el mismo sentido, se formula una regulación suficientemente detallada de los vales de pago y de recolección, sin perjuicio del desarrollo reglamentario posterior.
Valencià: Es suprimeix del paràgraf quart de l'apartat II el contingut següent: «(cosa que comportarà, si escau, arribar a la forma escrita)». 5.
Español: Se suprime del párrafo cuarto del apartado II el siguiente contenido: «(lo que comportará, en su caso, llegar a la forma escrita).
Valencià: Es modifica el paràgraf cinquè per la redacció següent: «També és intenció de la llei introduir mecanismes de garantia per al cobrament del preu.
Español: Se modifica el párrafo quinto por la siguiente redacción: «También es intención de la ley introducir mecanismos de garantía para el cobro del precio.
Valencià: Així, per exemple, en la venda a pes per persona física es limita el possible ajornament del pagament del preu a un mes des de l'acabament de la recol·lecció o des de la data límit pactada per a això.
Español: Así, por ejemplo, en la venta a peso por persona física se limita el posible aplazamiento del pago del precio a un mes desde la terminación de la recolección o desde la fecha límite pactada para ello.
Valencià: Es modifica el paràgraf setè del primer apartat del preàmbul, com segueix: «La llei conclou amb les disposicions addicionals, transitòries, derogatòria i finals esmentades, de les quals sens dubte destaca l'addicional segona, a la qual es farà una referència posterior.
Español: Se modifica el párrafo séptimo del primer apartado del preámbulo, como sigue: «La ley concluye con las citadas disposiciones adicionales, transitorias, derogatoria y finales, de las que sin duda destaca la adicional segunda, a la que se hará posterior referencia.
Valencià: Cal destacar també el compromís de la Generalitat respecte al desplegament reglamentari que la llei preveu i, particularment, a la confecció de models normalitzats de vals de pagament i de recol·lecció, i també a l'establiment de criteris per a l'homologació de contractes tipus, que sens dubte en facilitaran l'aplicació.
Español: Debe destacarse también el compromiso de la Generalitat en lo relativo al desarrollo reglamentario que la ley prevé y, particularmente, a la confección de modelos normalizados de vales de pago y de recolección, así como al establecimiento de criterios para la homologación de contratos tipo, que sin duda facilitarán su aplicación.
Valencià: Desplegament reglamentari En el termini màxim de 18 mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Consell aprovarà les normes reglamentàries necessàries per a desenvolupar-la i, en concret, els models normalitzats de contractes i vals previstos en ella i les normes necessàries per a la posada en marxa del registre regulat en el títol V i de la Junta d'Arbitratge i Mediació.
Español: Desarrollo Reglamentario En el plazo máximo de 18 meses desde la entrada en vigor de la presente ley, el Consell aprobará las normas reglamentarias necesarias para su desarrollo y, en concreto, los modelos normalizados de contratos y vales previstos en ella y las normas necesarias para la puesta en marcha del registro regulado en el título V y de la Junta de Arbitraje y Mediación.
Valencià: València, 6 de febrer de 2019 El president de la Generalitat, Ximo puig i ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 6 de febrero de 2018 El president de la Generalitat, Ximo puig i ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8554, del 23-05-2019 (2019/4339) Informació pública del document inicial estratègic i de l'esborrany del Pla de reforma interior del sector Font Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8554, del 23-05-2019 (2019/4339) Información pública del documento inicial estratégico y del borrador del Plan de reforma interior del sector Font Baixa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8554 Data del DOGV : 23-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8554 Fecha DOGV : 23-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/4339 CVE Data del document : 25-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme administració local Informació pública del document inicial estratègic i de l'esborrany del Pla de reforma interior del sector Font Baixa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/4339 CVE Fecha del documento : 25-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo administración local Información pública del documento inicial estratégico y del borrador del Plan de reforma interior del sector Font Baixa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5313) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 750/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5313) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 750/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5313 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 750/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 750/2017.
Valencià: [2019/5313] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 dels de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: procediment ordinari número 750/2017.
Español: [2019/5313] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: procedimiento ordinario número 750/2017.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència número 111/2019 de data 20 de maig de 2019.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 111/2019 de fecha 20 de mayo de 2019.
Valencià: Objecte: notificar Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Objeto: notificar Modo y plazo de impugnación: Recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre còpia d'aquest, en hores d'audiència, en la secretaria d'aquest jutjat situat en l'avinguda Professor López Piñero, número14, 4a planta (zona blava).
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número14, 4ª planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/316) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General de Treball i Benestar laboral, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió paritària del conveni col·lectiu de pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial amb efectes des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2017 (codi número 80000325011997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/316) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de pirotecnia de la Comunitat Valenciana sobre revisión salarial con efectos desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2017 (código número 80000325011997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/316 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General de Treball i Benestar laboral, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió paritària del conveni col·lectiu de pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial amb efectes des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2017 (codi número 80000325011997).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/316 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de pirotecnia de la Comunitat Valenciana sobre revisión salarial con efectos desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2017 (código número 80000325011997).
Valencià: [2019/316] Vista l'acta d'acord de data quatre de novembre de 2018, de la comissió paritària del conveni col·lectiu de pirotècnia de la Comunitat Valenciana, sobre revisió salarial amb efectes des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2017, subscrit, d'una part per l'organització empresarial PIROVAL, i d'una altra, pels sindicats FICA-UGT i Indústria de CC.OO-PV, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, conforme a les competències transferides segons el Reial decret 4105/82, de 129 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2019/316] Vista el acta de acuerdo de fecha cuatro de noviembre de 2018, de la comisión paritaria del convenio colectivo de pirotecnia de la Comunitat Valenciana, sobre revisión salarial con efectos desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2017, suscrito, de una parte por la organización empresarial PIROVAL, y de otra, por los sindicatos FICA-UGT e Industria de CC.OO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2.015, de 23 de octubre, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real decreto 4105/82, de 129 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: A València, 4 de novembre 2018 Reunida en el dia de hui a les dèsset hores, la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotécnia de la Comunitat Valenciana en la seu de PIROVAL, que els seus integrants apareixen relacionats al peu del present document, arriben als següents ACORDS Primer Donant compliment a l'acordat en l'article 10 del Conveni Col·lectiu de Pirotécnia de la Comunitat Valenciana (Clau Conveni 80000325011997), la vigència del qual és de caràcter bianual (efectes econòmics des de l'1 de gener de 2016, fins al 31 de desembre de 2017).
Español: València, 4 de noviembre de 2018 Reunida en el día de hoy a las diecisiete horas, la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotécnia de la Comunidad Valenciana en la sede de PIROVAL, cuyos integrantes aparecen relacionados al pie del presente documento, llegan a los siguientes ACUERDOS Primero Dando cumplimiento a lo acordado en el artículo 10 del Convenio Colectivo de Pirotécnia de la Comunidad Valenciana (Clave Convenio 80000325011997), cuya vigencia es de carácter bianual (efectos económicos desde el 1 de enero de 2016, hasta el 31 de diciembre de 2017).
Valencià: Una vegada constatat el mòdul de càlcul del percentatge de la clàusula d'actualització prevista en el citat article per a l'anualitat de 2017, es procedeix, a revisar les taules salarials de 2017, que experimenten un increment del 1,10 per cent respecte a les de l'anualitat de 2016.
Español: Una vez constatado el módulo de cálculo del porcentaje de la cláusula de actualización prevista en el citado artículo para la anualidad de 2017 se procede, a revisar las tablas salariales de 2017, que experimentan un incremento del 1,10 por ciento con respecto a las de la anualidad de 2016.
Valencià: Segon El pagament de diferències salarials motivats per les taules adjuntes, s'abonarà als treballadors als dos mesos següents de la seua publicació del present acord en el DOGV.
Español: Segundo El pago de diferencias salariales motivados por las tablas adjuntas, se abonará a los trabajadores a los dos meses siguientes de su publicación del presente acuerdo en el DOGV.