gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En correlació amb l'esmentada xarxa de centres de referència nacional, i per a reforçar la presència en el nostre territori de centres d'excel·lència, concebuts com una institució al servei dels sistemes de Formació Professional, que faciliten una formació i ensenyaments professionals competitius i que responguen al context immediat de demanda de qualificació dels sectors productius, es proposen instituts d'excel·lència en l'àmbit de la Formació Professional.
Español: En correlación con la mencionada red de centros de referencia nacional, y para reforzar la presencia en nuestro territorio de centros de excelencia, concebidos como una institución al servicio de los sistemas de Formación Profesional, que faciliten una formación y enseñanzas profesionales competitivas y que respondan al contexto inmediato de demanda de cualificación de los sectores productivos, se proponen institutos de excelencia en el ámbito de la Formación Profesional.
Valencià: El seu treball ha de ser, en conseqüència, referent tecnològic i competencial per al sector productiu i formatiu.
Español: Su trabajo debe ser, en consecuencia, referente tecnológico y competencial para el sector productivo y formativo.
Valencià: Així, aquests instituts d'excel·lència es distingeixen per a programar i executar actuacions de caràcter innovador, experimental i formatiu en matèria de la formació professional, i estan organitzats en una xarxa de centres autonòmics de Formació Professional.
Español: Así, estos institutos de excelencia se distinguen para programar y ejecutar actuaciones de carácter innovador, experimental y formativo en materia de formación profesional, estando organizados en una red de centros autonómicos de Formación Profesional.
Valencià: La disposició addicional cinquena de la mateixa norma estableix que les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, consolidaran una xarxa estable de centres de Formació Professional que permeta harmonitzar l'oferta i avançar en la qualitat d'aquesta xarxa, de la qual formaran part també els centres integrats públics.
Español: La disposición adicional quinta de la misma norma establece que las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, consolidarán una red estable de centros de Formación Profesional que permita armonizar la oferta y avanzar en la calidad de esta red, de la cual formarán parte también los centros integrados públicos.
Valencià: Els centres de Formació Professional tenen com a fonament el servei a la ciutadania, i, per a això, han de satisfer les seues necessitats i expectatives quant a formació i qualificació professional, cosa que constitueix un objectiu només assolible mitjançant un procés de millora contínua dels sistemes de gestió i dels resultats que es vagen aconseguint.
Español: Los centros de Formación Profesional tienen como cimiento el servicio a la ciudadanía, y, para ello, tienen que satisfacer sus necesidades y expectativas en cuanto a formación y cualificación profesional, algo que constituye un objetivo solo alcanzable mediante un proceso de mejora continua de los sistemas de gestión y de los resultados que se vayan consiguiendo.
Valencià: Per aquest motiu, des d'aquesta secretaria autonòmica, es vol promoure i encoratjar aquells centres públics de Formació Professional que destaquen pel seu treball innovador i excel·lent perquè siguen partícips actius i referents de l'excel·lència amb la finalitat general de planificar i desenvolupar accions d'innovació aplicada, i realitzar experimentació i investigació en matèria de formació professional.
Español: Por este motivo, desde esta secretaría autonómica, se quiere promover y alentar a aquellos centros públicos de Formación Profesional que destacan por su trabajo innovador y excelente para que sean partícipes activos y referentes de la excelencia con la finalidad general de planificar y desarrollar acciones de innovación aplicada, y realizar experimentación e investigación en materia de formación profesional.
Valencià: En el mateix sentit, el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la Formació Professional en el sistema educatiu, destaca en l'article 56 l'impuls a la innovació i qualitat, establint els mecanismes oportuns perquè el Ministeri d'Educació impulse, juntament amb les administracions educatives, accions i mesures dirigides, entre altres finalitats, a incentivar l'esforç dels centres per a la millora dels nivells de qualitat com a contribució a l'excel·lència en l'àmbit de la Formació Professional, així com potenciar la innovació en aspectes didàctics, tecnològics, d'orientació i inserció professional.
Español: En el mismo sentido, el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional en el sistema educativo, destaca, en el artículo 56, el impulso a la innovación y calidad, estableciendo los mecanismos oportunos para que el Ministerio de Educación impulse, junto con las administraciones educativas, acciones y medidas dirigidas, entre otras finalidades, a incentivar el esfuerzo de los centros para la mejora de los niveles de calidad como contribución a la excelencia en el ámbito de la Formación Profesional, así como potenciar la innovación en aspectos didácticos, tecnológicos, de orientación e inserción profesional.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present resolució té per objecte convocar el procediment de selecció i nomenament de centres docents públics de Formació Professional per a ser reconeguts com a instituts d'excel·lència de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente resolución tiene por objeto convocar el procedimiento de selección y nombramiento de centros docentes públicos de Formación Profesional para ser reconocidos como institutos de excelencia de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es consideren instituts d'excel·lència de Formació Professional els centres públics que, coordinats per la direcció general responsable de la Formació Professional del sistema educatiu, planifiquen i desenvolupen accions d'innovació aplicada, i realitzen experimentació i investigació en matèria de formació professional. 2.
Español: Se consideran institutos de excelencia de Formación Profesional los centros públicos que, coordinados por la dirección general responsable de la Formación Profesional del sistema educativo, planifican y desarrollan acciones de innovación aplicada, y realizan experimentación e investigación en materia de formación profesional. 2.
Valencià: Els instituts d'excel·lència de Formació Professional poden incloure accions de difusió i investigació d'aspectes relacionats amb la seua especialització dirigides a personal formador, empreses i estudiants, coordinats amb la direcció general responsable en matèria de formació professional. 5.
Español: Los institutos de excelencia de Formación Profesional pueden incluir acciones de difusión e investigación de aspectos relacionados con su especialización dirigidas a personal formador, empresas y estudiantes, coordinados con la dirección general responsable en materia de formación profesional. 5.
Valencià: Es defineix la Xarxa d'Instituts d'Excel·lència de Formació Professional a la Comunitat Valenciana com un node de col·laboració entre els membres d'aquesta xarxa i entre aquests i els diferents centres educatius que imparteixen Formació Professional per a dinamitzar i concretar un projecte comú.
Español: Se define la Red de Institutos de Excelencia de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana como un nodo de colaboración entre los mismos miembros de esta red y entre estos y los diferentes centros educativos que imparten Formación Profesional para dinamizar y concretar un proyecto común.
Valencià: Finalitats Les finalitats dels instituts d'excel·lència d'ensenyament en la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la seua especialització, són: a) Detectar les necessitats de qualificació del sistema productiu i contribuir a l'actualització i al desenvolupament de les competències contingudes en els títols de Formació Professional per a adaptar-la a les esmentades necessitats.
Español: Finalidades Las finalidades de los institutos de excelencia de enseñanza en la Comunitat Valenciana, en el ámbito de su especialización, son: a) Detectar las necesidades de cualificación del sistema productivo y contribuir a la actualización y al desarrollo de las competencias contenidas en los títulos de Formación Profesional para adaptarla a las mencionadas necesidades.
Valencià: Col·laborar i participar amb els CEFIRE i, més concretament, amb els CEFIRE específics de Formació Professional per a dissenyar i desenvolupar plans de perfeccionament tècnic i metodològic de docents, personal expert i orientadors professionals. 5.
Español: Colaborar y participar con los CEFIRE y, más concretamente, con los CEFIRE específicos de Formación Profesional para diseñar y desarrollar planes de perfeccionamiento técnico y metodológico de los docentes, expertos y orientadores profesionales. 5.
Valencià: Participar, junt amb la direcció general competent en matèria de formació professional, en l'estudi de la idoneïtat i la proposta d'actualitzacions d'instal·lacions, equipaments i mitjans didàctics. 6.
Español: Participar, junto a la dirección general competente en materia de formación profesional, en el estudio de la idoneidad y la propuesta de actualizaciones de instalaciones, equipamientos y medios didácticos. 6.
Valencià: Col·laborar amb instituts tecnològics per a observar i analitzar l'evolució dels diferents sectors productius. 9.
Español: Colaborar con institutos tecnológicos, para observar y analizar la evolución de los diferentes sectores productivos. 9.
Valencià: Requisits dels centres sol·licitants Els instituts que imparteixen formació a la Comunitat Valenciana i sol·liciten pertànyer a la Xarxa d'Instituts d'Excel·lència han de reunir les següents condicions: 1.
Español: Requisitos de los centros solicitantes Los institutos que imparten formación en la Comunitat Valenciana y soliciten pertenecer en la Red de Institutos de Excelencia tienen que reunir las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Tindre certificat un sistema de gestió de la qualitat o comprometre's a tindre'l en menys de tres anys. 3.
Español: Tener certificado un sistema de gestión de la calidad o comprometerse a tenerlo en tres años. 3.
Valencià: La nominació, per primera vegada, d'un centre com a membre de la Xarxa d'Instituts d'Excel·lència en representació d'una de les famílies o sectors professionals establits serà per un període de quatre anys.
Español: La nominación, por primera vez, de un centro como miembro de la Red de Institutos de Excelencia en representación de una de las familias o sectores profesionales establecidos, será por un periodo de cuatro años. 3.
Valencià: Els centres aspirants a formar part de la Xarxa d'Instituts d'Excel·lència de Formació Professional hauran de presentar la sol·licitud segons el model de l'annex I de la present resolució en el Registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Los centros aspirantes a formar parte de la Red de Institutos de Excelencia de Formación Profesional deberán presentar la solicitud según el modelo del anexo I de la presente resolución en el Registro de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La selecció dels centres de la Xarxa d'Instituts d'Excel·lència la farà una comissió constituïda a aquest efecte i integrada pels membres següents: La persona titular de la direcció general competent en matèria de formació professional.
Español: La selección de los centros de la red de institutos de excelencia la hará una comisión constituida al efecto e integrada por los miembros siguientes: La persona titular de la dirección general competente en materia de formación profesional.
Valencià: La persona titular de la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Una persona representant de la Inspecció Educativa designada per la Inspecció General d'Educació.
Español: Una persona representante de la Inspección Educativa designada por la Inspección General de Educación.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial designat per la direcció, que actuarà com a secretari, amb veu i sense vot. 5.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial designada por la dirección, que actuará como secretario o secretaria, con voz y sin voto. 5.
Valencià: La comissió de selecció es reunirà per a valorar la idoneïtat i mèrit dels centres aspirants en un màxim d'un mes a comptar de la finalització del termini per a presentar les sol·licituds i cada vegada que s'haja de substituir algun membre de la xarxa.
Español: La comisión de selección se reunirá para valorar la idoneidad y mérito de los centros aspirantes en un máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes y cada vez que se haya de sustituir a algún miembro de la red.
Valencià: Renovació i pèrdua de la condició d'institut d'excel·lència de Formació Professional. 1.
Español: Renovación y pérdida de la condición de instituto de excelencia de Formación Profesional. 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació professional avaluarà el funcionament dels centres seleccionats i podrà proposar, abans que finalitze el període establit, a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional la revocació motivada d'algun dels instituts seleccionats en la present convocatòria i la seua substitució per un altre centre. 3.
Español: La dirección general competente en materia de formación profesional evaluará el funcionamiento de los centros seleccionados y podrá proponer, antes que finalice el periodo establecido, a la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, la revocación motivada de alguno de los institutos seleccionados en la presente convocatoria y su sustitución por otro centro. 3.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7552) Informació pública sobre l'autorització d'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús de reg en el terme municipal de Culla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7552) Información pública sobre la autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso de riego en el término municipal de Culla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'autorització d'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús de reg en el terme municipal de Culla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso de riego en el término municipal de Culla.
Valencià: [2021/7552] De conformitat amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló acorda la publicació de la decisió d'autoritzar el projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies sol·licitat per Josefa Belles Barbera i Angel Vidal Vidal en el terme municipal de Culla, província de Castelló, que compta amb l'Informe d'Impacte Ambiental favorable de data 26.01.2021 (expedient 52 /2019-AIA), segons el qual l'actuació proposada «no es preveu efectes significatius sobre el medi ambient, estimant innecessari aplicar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària».
Español: [2021/7552] De conformidad con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón acuerda la publicación de la decisión de autorizar el proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas solicitado por Josefa Belles Barbera y Angel Vidal Vidal en el término municipal de Culla, provincia de Castellón, que cuenta con el informe de impacto ambiental favorable de fecha 26.01.2021 (expediente 52 /2019-AIA), según el cual la actuación propuesta «no se prevé efectos significativos sobre el medio ambiente, estimando innecesario aplicar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria».
Valencià: Aquest servei territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes en matèria minera, autoritza l'obra subterrània que s'indica: Peticionari: Josefa Belles Barbera i Ángel Vidal Vidal Emplaçament: polígon 28, parcel·la 111, partida Pla de Sabater.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas en materia minera, autoriza la obra subterránea que se indica: Peticionario: Josefa Belles Barbera y Ángel Vidal Vidal Emplazamiento: polígono 28, parcela 111, partida Pla de Sabater.
Valencià: Característiques del sondeig: Diàmetre exterior = 220 mm Diàmetre interior = 180 mm Profunditat = 150 metres Situació en coordenades UTM (ETRS 89): X = 745.318 I = 4.468.854 Z = 728 m.s.n.m.
Español: Características del sondeo: Diámetro exterior = 220 mm Diámetro interior = 180 mm Profundidad = 150 metros Situación en coordenadas UTM (ETRS 89): X = 745.318 Y = 4.468.854 Z = 728 m.s.n.m.
Valencià: Fus = 30 Podrà consultar-se aquesta autorització en la seu electrònica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello Castelló de la Plana, 1 de juliol de 2021.
Español: Huso = 30 Podrá consultarse esta autorización en la sede electrónica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello Castelló de la Plana, 1 de julio de 2021.
Valencià: - El cap del servei territorial d'Indústria, Energia i Mines: Gerardo Nebot García.
Español: - El jefe del servicio territorial de Industria, Energía y Minas: Gerardo Nebot García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9242, del 24-12-2021 (2021/11878) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9242, del 24-12-2021 (2021/11878) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables al municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9242 Data del DOGV : 24-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9242 Fecha DOGV : 24-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11878 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables al municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: I per deixar-ne constància i que tinga els efectes oportuns, se signa el present document.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma el presente.
Valencià: Pilar de la Horadada, 22 de novembre de 2021.
Español: Pilar de la Horadada, 22 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6803) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix el lloc de treball número 21454, anunciat en la convocatòria 51/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6803) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee el puesto de trabajo número 21454, anunciado en la convocatoria 51/2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9110 Data del DOGV : 18-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9110 Fecha DOGV : 18-06-2021 Sección del DOGV : II.