gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Jumilla, 20-19a, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jumilla, 20-19 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 503/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 503/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Chistian Iordachescu.
Español: Persona o entidad interesada: Chistian Iordachescu.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 508/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 508/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Gonzalo Ricardo Daniel Martegani.
Español: Persona o entidad interesada: Gonzalo Ricardo Daniel Martegani.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Benicarló, 36, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Benicarlo, 36 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 509/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 509/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Víctor Manuel Martín Martí.
Español: Persona o entidad interesada: Víctor Manuel Martín Martí.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Mariano Ribera, 14-7a, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mariano Ribera, 14-7 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 514/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 514/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Marius Laurentiu Ulmeanu.
Español: Persona o entidad interesada: Marius Laurentiu Ulmeanu.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Félix Rodríguez de la Fuente, 2-16a, de la Pobla de Vallbona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Félix Rodríguez de la Fuente, 2-16 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 516/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 516/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Arthur Mugurel Vasile.
Español: Persona o entidad interesada: Arthur Mugurel Vasile.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Trinquet, 53-4a, de la Pobla de Vallbona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Trinquete, 53-4 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 518/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 518/11.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 519/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 519/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Nicolae Alexand Rusti.
Español: Persona o entidad interesada: Nicolae Alexand Rusti.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Tres Creus, 12, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Tres Cruces, 12 de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 520/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 520/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Alexandru León Rusti.
Español: Persona o entidad interesada: Alexandru León Rusti.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de la Barca, 96-2a, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ de la Barca, 96-2 de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 521/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 521/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Claudiu Popovici.
Español: Persona o entidad interesada: Claudiu Popovici.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sant Pere, 19-baixos, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Pere, 19 bajo de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 523/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 523/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Duceag Marian.
Español: Persona o entidad interesada: Duceag Marian.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ La Sèquia, 2 (les Palmeres) de Sueca.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Acequia, 2 (Las Palmeras) de Sueca.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 531/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 531/11.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ La Barca, 4-baixos-1a, de la Pobla de Vallbona.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Barca, 4-PB 1 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 532/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 532/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Neculau Catalin Constantin.
Español: Persona o entidad interesada: Neculau Catalin Constantin.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ 1r de maig, 45 de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ 1º de Mayo, 45 de Gandia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 533/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 533/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Iancu Bogdan-Ionel.
Español: Persona o entidad interesada: Iancu Bogdan-Ionel.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ferrocarril d'Alcoi, 3-8a, de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ferrocarril de Alcoi, 3-8 de Gandia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 534/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 534/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Andrzej Podgrski.
Español: Persona o entidad interesada: Andrzej Podgrski.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Arquebisbe Polou, 4-12a, de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arquebispe Polou, 4-12 de Gandia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 536/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 536/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Adrian Stafie.
Español: Persona o entidad interesada: Adrian Stafie.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Algepseria, 97-10a, de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Algepseria, 97-10 de Gandia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 537/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 537/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Marian Fulgan.
Español: Persona o entidad interesada: Marian Fulgan.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Lluís Companys, 26-2a, de Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lluis Company, 26-2 de Lérida.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 538/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 538/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vali Nicolae Spiridov.
Español: Persona o entidad interesada: Vali Nicolae Spiridov.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ República Argentina, 103-3a, de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ República Argentina, 103-3 de Gandia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 539/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 539/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Constantin Belecciu.
Español: Persona o entidad interesada: Constantin Belecciu.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Príncipe de Viana, 38-baixos, de Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c/ Príncipe de Viana, 38 bajo de Lérida.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 545/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 545/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Pedro José Pérez García.
Español: Persona o entidad interesada: Pedro José Pérez García.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Álvarez de Sotomayor, 21-13a, de Paterna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Álvarez de Sotomayor, 21-13 de Paterna.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 546/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 546/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ion Mihai Valade.
Español: Persona o entidad interesada: Ion Mihai Valade.
Valencià: Maria, 39-8a, de Meliana.
Español: María, 39-8 de Meliana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 548/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 548/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Adrian Iolea.
Español: Persona o entidad interesada: Adrian Iolea.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Parreta, 26-12a, de Xirivella.
Español: Último domicilio conocido: c/ Parreta, 26-12 de Xirivella.
Valencià: Els expedients es troben en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial, carrer Gregorio Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1046) Notificació de l'emplaçament i compareixença en el procediment abreviat número 305/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1046) Notificación del emplazamiento y comparecencia en el procedimiento abreviado número 305/2011.
Valencià: Expedient número 286/06 AI 33/06.
Español: Expediente número 286/06 AI 33/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'emplaçament i compareixença en el procediment abreviat número 305/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del emplazamiento y comparecencia en el procedimiento abreviado número 305/2011.
Valencià: [2012/1046] Notifiquem a l'empresa que figura a continuació i que va donar inici a l'acta d'infracció núm. 33/06, amb data 04.01.2006, de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València, i que va ser resolt en via administrativa, però continua en via judicial donant origen al procediment abreviat núm. 000305/2011, no va poder ser citada per no haver-hi ningú a càrrec o estar absent en les dos notificacions, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/1046] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona y que dio inicio al acta de infracción nº 33/06, con fecha 04.01.2006, de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al procedimiento abreviado nº 000305/2011, no pudiendo ser citado al no estar nadie a cargo o estar ausente en las dos notificaciones, a tenor de los dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: : 286/06 Empresa titular Kaluse Cullera 2005, SL Últim domicili C/ Joan de Joanes, 16-2-3.
Español: : 286/06 Empresa titular Kaluse Cullera 2005, SL Último domicilio C/ Juan de Juanes, 16-2-3.
Valencià: Població Gandia Se la cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, Llei 29/1998, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el procediment abreviat núm. 000305/2011 en la seu de la Ciutat de la Justícia de València, situada a l'avinguda del Saler, núm. 14, en la sala d'audiència d'este jutjat, el pròxim 07.05.2012 a les 10.30 hores.
Español: Población Gandia Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Ley 29/1998, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el procedimiento abreviado nº 000305/2011 en la sede de la Ciudad de la Justicia de Valencia, sita en av.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social (Resolució de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació de 2 de gener de 2012): Joaquín Vañó Gironés.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social (Resolución de la consellera de Educación, Formación y Empleo de 2 de enero de 2012): Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12681) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1334/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12681) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1334/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12681 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1334/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1334/2010.
Valencià: [2011/12681] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001334/2010-J, seguides a instàncies de María Carmen Amat Padilla contra Mbayne Diagne, en situació de rebel·lia, en data 1 de desembre de 2011, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per María Carmen Amat Padilla contra Mbayne Diagne, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, que es regirà per les mesures següents: Primera.
Español: [2011/12681] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001334/2010-J, seguidos a instancia de María Carmen Amat Padilla contra Mbayne Diagne, en situación de rebeldía, en los que en fecha 1 de diciembre de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo interpuesta por María Carmen Amat Padilla contra Mbayne Diagne, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: Es manté la pàtria potestat compartida i s'atorga a la mare la guarda i custòdia del fill comú, amb un règim de visites en favor del pare que es determinarà en la fase d'execució de la sentència si qualsevol de les parts ho sol·licita.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se otorga a la madre la guarda y custodia del hijo común, i con un régimen de visitas en favor del padre a determinar en ejecución de sentencia si fuere interesado por cualquiera de las partes.
Valencià: En concepte d'aliments a favor del fill, el demandat haurà de pagar, dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent indicat per l'actora, la quantitat de dos-cents euros mensuals, suma que s'actualitzarà automàticament cada any de conformitat amb l'índex de preus de consum.
Español: En concepto de alimentos a favor de su hijo, el demandado deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente indicada por la actora la cantidad de doscientos euros mensuales, suma que se actualizará automáticamente cada año conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: També seran a càrrec seu la meitat de les despeses extraordinàries que puguen produir-se en relació amb aquest, de les quals cal excloure l'escolaritat, llibres i material escolar.
Español: También correrán de su cargo la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse en relación al mismo de los que hay que excluir escolaridad, libros y material escolar.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en término de 20 días para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; Cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos- dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el Beneficio de Justicia Gratuita; según dispone la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Mbayne Diagne, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Mbayne Diagne, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3357) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3357) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del municipio de Cirat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3357 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Cirat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3357 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del municipio de Cirat.
Valencià: [2012/3357] El municipi de Cirat, en la sessió celebrada pel Ple de l'Ajuntament, en data 22 de setembre de 2011, va aprovar, per majoria absoluta, el projecte d'escut municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2012/3357] El municipio de Cirat, en sesión celebrada por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 22 de septiembre de 2011, aprobó, por mayoría absoluta, el proyecto de escudo municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: Després va elevar l'acord a fi que s'aprove, d'acord amb les facultats que li conferixen les disposicions legals en vigor.
Español: Elevando el acuerdo para su aprobación, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010 de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local, en la sessió de 25 de novembre de 2011 i la posterior de 27 de gener de 2012 sobre revisió del dibuix, ha dictaminat favorablement la proposta de l'escut municipal, en la versió castellana i valenciana.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local, en sesión de 25 de noviembre de 2011 y posterior sesión de 27 de enero de 2012 sobre revisión del dibujo, ha dictaminado favorablemente la propuesta de escudo municipal, en su versión castellana y valenciana.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar l'escut adoptat pel municipi de Cirat, que queda organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el municipio de Cirat, que queda organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'or, un arbre xiprer de sinople, amb un lleó de sable ajagut mirant a destra, acostat de dos escussons d'argent, carregats amb tres ones d'atzur.
Español: En campo de oro, un ciprés de sinople, con un león de sable echado mirando a la diestra, acostado de dos escusones de plata, cargados de tres ondas de azur.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta».
Español: Por timbre, corona real abierta».