gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de l'objecte: redacció de projecte i construcció de la infraestructura de l'obra de modificació de rasant i cobriment de via en l'entorn de l'estació de Benimamet (València).
Español: Descripción del objeto: redacción de proyecto y construcción de la infraestructura de la obra de modificación de rasante y cubrición de vía en el entorno de la estación de Benimamet (Valencia).
Valencià: Import total: 29.301.062,52 Euros (I.V.A inclòs) 5.
Español: Importe total: 29.301.062,52 Euros (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 3 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 3 de abril de 2007.
Valencià: b) Contractista Rover Alcisa SA.
Español: b) Contratista Rover Alcisa SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 23.440.850,02 Euros (IVA inclòs) València, 17 d'abril de 2007.
Español: d) Importe de adjudicación: 23.440.850,02 Euros (IVA incluido) Valencia, 17 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8700) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8700) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8700 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8700 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: [2007/8700] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/8700] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Adreça: carrer Escalona, núm. 6, pis-2n, pta-B.
Español: Dirección: calle Escalona, núm. 6, piso-2º, pta-B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15168) Notificació a José Ribes Rodrigo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15168) Notificación a José Ribes Rodrigo.
Valencià: Expedient número 125/05 SAN.
Español: Expediente número 125/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15168 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Ribes Rodrigo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15168 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Ribes Rodrigo.
Valencià: [2007/15168] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/15168] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: Acord suspensió del termini per a resoldre expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 17 d'octubre de 2007.
Español: Asunto: Acuerdo suspensión del plazo para resolver expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 17 de octubre de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/1950) RESOLUCIÓ de 2 de febrer del 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.476 m² de superfície, situada a Castelló de Rugat (València), entre els carrers del Tossal i del Bulevard número 1, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un Parc Rural d'Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/1950) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.476 m² de superficie, sita en Castelló de Rugat (Valencia), entre las calles de El Tossal y el Bulevar número 1, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un Parque Rural de Emergencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1950 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de Rugat transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària L'Ajuntament de Castelló de Rugat, en sessió plenària realitzada el dia 8 de setembre del 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 2.476 m² de superfície, situada entre els carrers del Tossal i del Bulevard número 1, de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1950 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castelló de Rugat transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria El Ayuntamiento de Castelló de Rugat, en sesión plenaria celebrada el día 8 de septiembre de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 2.476 m² de superficie, sita entre las calles de El Tossal y el Bulevar número 1, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un Parc Rural d'Emergències.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un Parque Rural de Emergencias.
Valencià: El punt quart de l'acord pel qual s'aprova la cessió establix que: "la cessió es fa de forma provisional i serà definitiva quan es publique l'acord en el BOP de València i se certifique que no hi ha hagut cap reclamació o al·legació que s'opose a la cessió".
Español: El punto cuarto del acuerdo por el que se aprueba la cesión establece que:"la cesión se hace de forma provisional y será definitiva cuando se publique el acuerdo en el BOP de Valencia y se certifique que no ha habido ninguna reclamación o alegación que se oponga a la cesión".
Valencià: Segons consta en l'expedient: o L'acord va ser publicat en el BOP de València número 223 de 19 de setembre del 2006.
Español: Según consta en el expediente: o El acuerdo fue publicado en el BOP de Valencia número 223 de 19 de septiembre de 2006.
Valencià: o Transcorregut el termini de 15 dies, segons certificació del secretari de l'ajuntament de 16 d'octubre del 2006, amb el vistiplau de l'alcalde, no s'ha presentat cap al·legació ni reclamació que s'opose a la cessió.
Español: o Transcurrido el plazo de 15 días, según certificación del secretario del Ayuntamiento de 16 de octubre de 2006 con el visto bueno del Alcalde, no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación que se oponga a la cesión.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: Consta que l'ajuntament ha tramitat l'expedient segons el que disposen els articles 110 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial, així com que la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques té previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat adquirix com a conseqüència de l'acceptació de la parcel·la.
Español: Consta que el ayuntamiento ha tramitado el expediente según lo dispuesto en los artículos 110 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial, así como que la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat adquiere como consecuencia de la aceptación de la parcela.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Castelló de Rugat de la parcel·la de la seua propietat que té 2.476 m² de superfície, situada entre els carrers del Tossal i del Bulevard número 1 de la dita població, que confronta: front, Bulevard 1; dreta, carrer del Tossal; esquerra, parcel·la D; i oest, parcel·les externes del Polígon Industrial "El Molí".
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat de la parcela de su propiedad que tiene 2.476 m² de superficie, sita entre las calles de El Tossal y el Bulevar número 1 de dicha población, que linda: frente, Bulevar 1; derecha, calle del Tossal; izquierda, parcela D; y oeste, parcelas externas del Polígono Industrial "El Moli".
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Albaida al tom 1001, llibre 64, foli 74, finca 7329, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Albaida al tomo 1001, libro 64, folio 74, finca 7329, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Castelló de Rugat, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un Parc Rural d'Emergències i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un Parque Rural de Emergencias y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a qui correspon les competències demanials sobre el mateix, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat València, 2 de febrer del 2007.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valencia, 2 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4478) Informació pública de l'aprovació parcial de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4478) Información pública de la aprobación parcial de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4478 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picanya pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació parcial de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4478 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picanya plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación parcial de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: [2007/4478] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en sessió de data 1 de març de 2007, acordà el següent: Primer Aprovar inicialment la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) vigent de Picanya, que consisteix a fer possible l'aprofitament de la zona d'AIT ja instal·lada al camí Faitanar, per a poder eliminar una activitat industrial existent a l'interior de la zona residencial de la població.
Español: [2007/4478] El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en la sesión de fecha 1 de marzo de 2007, acordó lo siguiente: Primero Aprobar inicialmente la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) vigente de Picanya, consistente en hacer posible el aprovechamiento de la zona de AIT ya instalada en el camino Faitanar, para poder eliminar una actividad industrial existente en el interior de la zona residencial de la población.
Valencià: Segon Sotmetre les anteriors modificacions a informació pública per termini d'un mes, anunciant-ho al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Segundo Someter las anteriores modificaciones a información pública por el plazo de un mes, anunciándolo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Si no es presenten al·legacions durant el termini de 30 dies, aquesta modificació s'entendrà definitivament aprovada.
Español: Si no se presentan alegaciones durante el plazo de 30 días, dicha modificación se entenderá definitivamente aprobada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13215) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0101/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13215) Adjudicación del expediente número CNMY07/0101/72.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització d'anàlisi de mostres dels productes intervinguts per mitjà de les corresponents determinacions analítiques en laboratori durant l'any 2007.
Español: Asistencia técnica para la realización de análisis de muestras de los productos intervenidos mediante las correspondientes determinaciones analíticas en Laboratorio durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13215 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis inspecció d'aliments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0101/72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13215 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios inspección de alimentos licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY07/0101/72.