gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, ha d'adjuntar-se la credencial que acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá adjuntarse la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat/separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat/inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, han d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Amb aquest efecte, els reconeixements es realitzen a través del Servei Mèdic de la Universitat Politècnica de València, a fi de que aquest realitze el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic que pertoque.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Servicio Médico de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats han de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 10.2.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2.
Valencià: Els que tinguen la condició de personal funcionari públic o de personal laboral al servei de la Universitat Politècnica de València estan exempts de justificar les condicions i els requisits que ja tinguen anteriorment acreditats davant d'aquesta. 10.3.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios/as públicos/as o de personal laboral al servicio de la Universidad Politécnica de Valencia estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante la misma. 10.3.
Valencià: Els aspirants seleccionats que, dins del termini establit en el punt anterior i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no poden ser nomenats funcionaris de carrera, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: Los y las aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que no presente la documentació queda vacant. 11.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que no presente la documentación quedará vacante. 11.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els que l'hagen superat seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGV, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que els oferisquen.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución que se publicará en el DOGV, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten.
Valencià: El termini de presa de possessió de la destinació adjudicada es fa constar en la resolució assenyalada en el primer paràgraf d'aquesta base. 12.
Español: El plazo de toma de posesión del destino adjudicado, se hará constar en la resolución señalada en el primer párrafo de la presente base. 12.
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades queden incorporades a un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 12.2.
Español: Los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituya la base de datos de personal o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 12.2.
Valencià: El fitxer queda sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071, de València. 12.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia. 12.3.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, DP 46071, de València. 13.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia. 13.
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives és nomenat pel rector en la resolució que fa pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves, i està compost per:.
Español: El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por:.
Valencià: President/a: un/a vicerector/a de la Universitat Politècnica de València o persona en qui delegue.
Español: Presidente/a: un vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Un/a vocal, designat per la Junta del PAS de la Universitat Politècnica de València, personal funcionari de carrera.
Español: Un/a vocal, designado por la Junta del PAS de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionario de carrera.
Valencià: Un/a secretari/ària, personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actua amb veu però sense vot.
Español: Un/a secretario/a, funcionario/a de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes, han d'abstenir-se i poden ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, han d'abstenir-se aquells que hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo deberán abstenerse aquéllos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal han de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, almenys la meitat més un d'aquests, han de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida per a l'ingrés. 13.4.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 13.4.
Valencià: El tribunal, així com els col·laboradors, ajudants i el personal especialista, pot exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la identitat. 13.5.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad. 13.5.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altres incidències, el tribunal té la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia. 13.6.
Valencià: El tribunal té la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, en aquest sentit, està sotmès a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 14.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 14.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999. 14.2.
Valencià: Contra els actes del tribunal, es pot interposar recurs d'alçada davant del rector d'aquesta universitat en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el rector de esta universidad en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: En particular, són funcions del lloc:.
Español: En particular, son funciones del puesto:.
Valencià: Promoure en la UPV l'ús dels mecanismes jurídics de protecció de resultats d'investigació.
Español: Promover en la UPV el uso de los mecanismos jurídicos de protección de resultados de investigación.
Valencià: Facilitar i propiciar del personal investigador de la UPV les comunicacions al CTT d'invenció i de resultats explotables.
Español: Facilitar y propiciar del personal investigador de la UPV las comunicaciones al CTT de invención y de resultados explotables.
Valencià: Assegurar la disponibilitat legal per la UPV dels drets de propietat intel·lectual que aquesta protegirà o transferirà a tercers.
Español: Asegurar la disponibilidad legal por la UPV de los derechos de propiedad intelectual que ésta vaya a proteger o a transferir a terceros.
Valencià: Plantejar el mecanisme de protecció jurídica més apropiat per a cada cas.
Español: Plantear el mecanismo de protección jurídica más apropiado para cada caso.
Valencià: Tramitar l'obtenció dels títols de propietat industrial o intel·lectual a nom de la UPV.
Español: Tramitar la obtención de los títulos de propiedad industrial o intelectual a nombre de la UPV.
Valencià: Manteniment i defensa d'aquests.
Español: Mantenimiento y defensa de los mismos.
Valencià: Assessorament i negociació en els contractes de transferència de tecnologia.
Español: Asesoramiento y negociación en los contratos de transferencia de tecnología.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració i difusió d'ofertes de tecnologia.
Español: Colaborar en la elaboración y difusión de ofertas de tecnología.
Valencià: Temari Part A: Bloc general 1.
Español: Temario Parte A: Bloque general 1.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: els principis fonamentals.
Español: La Constitución española de 1978: Sus principios fundamentales.
Valencià: L'organització territorial de l'estat. 2.
Español: La organización territorial del estado. 2.
Valencià: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana: significat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: significado.
Valencià: Les institucions de la Comunitat Valenciana: composició, organització i competències. 3.
Español: Las instituciones de la Comunidad Valenciana: composición, organización y competencias. 3.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats. 5.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades. 5.
Valencià: Estructura de la universitat (títol primer).
Español: Estructura de la universidad (título primero).
Valencià: Del govern de la universitat (títol segon). 6.
Español: Del gobierno de la universidad (título segundo) 6.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 8.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal. 8.
Valencià: Règim econòmic i financer de les universitats.
Español: Régimen económico y financiero de las universidades.
Valencià: El pressupost de la Universitat Politècnica de València, estructura i normes de funcionament. 9.
Español: El presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia, Estructura y normas de funcionamiento. 9.
Valencià: Normatives associades a la gestió administrativa dels projectes i contractes de I+D a la Universitat Politècnica de València.
Español: Normativas asociadas a la gestión administrativa de los proyectos y contratos de I+D en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Part B: Bloc específic 10.
Español: Parte B: Bloque específico 10.
Valencià: Conceptes generals sobre l'activitat de I+D.
Español: Conceptos generales sobre la actividad de I+D.
Valencià: El procés investigador.
Español: El proceso investigador.
Valencià: Els tipus d'investigació.
Español: Los tipos de investigación.
Valencià: L'organització del procés investigador. 11.
Español: La organización del proceso investigador. 11.
Valencià: Conceptes generals sobre gestió de coneixement.
Español: Conceptos generales sobre gestión de conocimiento.
Valencià: Coneixement tàctic i explícit.
Español: Conocimiento táctico y explícito.
Valencià: Captació, validació, contextualització de coneixement.
Español: Captación, validación, contextualización de conocimiento.
Valencià: Sistemes de recerca. 12.
Español: Sistemas de búsqueda. 12.
Valencià: Innovació i sistemes d'innovació.
Español: Innovación y Sistemas de innovación.
Valencià: Subsistemes/entorns. 13.
Español: Subsistemas/entornos. 13.
Valencià: Mecanismes d'interacció investigació/indústria.
Español: Mecanismos de interacción investigación/industria.
Valencià: Rutes per a la transferència i passos en la implementació. 14.
Español: Rutas para la transferencia y pasos en su implementación. 14.
Valencià: Instruments en polítiques de I+D+I.
Español: Instrumentos en políticas de I+D+I.
Valencià: Caracterització dels instruments.
Español: Caracterización de los instrumentos.
Valencià: Formes i passos de la implementació. 15.
Español: Formas y pasos de su implementación. 15.
Valencià: Estructures de I+D a les universitats i centres públics d'investigació.
Español: Estructuras de I+D en las universidades y centros públicos de investigación.
Valencià: Grups, instituts propis i universitaris.
Español: Grupos, institutos propios y universitarios.
Valencià: Centres mixtos. 16.
Español: Centros mixtos. 16.
Valencià: Funcions que exerceixen, processos que desenvolupen.
Español: Funciones que desempeñan, procesos que desarrollan.
Valencià: Estratègies més freqüents.
Español: Estrategias más frecuentes.
Valencià: Programes públics de suport. 17.
Español: Programas públicos de apoyo. 17.
Valencià: Les oficines de transferència de resultats d'investigació.
Español: Las oficinas de transferencia de resultados de investigación.
Valencià: Les xarxes d'OTRIs a Espanya i a Europa. 18.
Español: Las redes de OTRIs en España y en Europa. 18.
Valencià: Funcions que desenvolupen.
Español: Funciones que desarrollan.
Valencià: Les incubadores d'empreses.
Español: Las incubadoras de empresas.
Valencià: Organització que adopten.
Español: Organización que adoptan.
Valencià: Fonts de finançament per a les activitats dels parcs. 19.
Español: Fuentes de financiación para las actividades de parques. 19.
Valencià: Organització administrativa de la I+D en la CV.
Español: Organización administrativa de la I+D en la CV.
Valencià: Instàncies de coordinació.
Español: Instancias de coordinación.
Valencià: Òrgans de planificació, de direcció i de gestió. 20.
Español: Órganos de planificación, de dirección y de gestión. 20.
Valencià: Organització administrativa de la I+D en l'AGE.
Español: Organización administrativa de la I+D en la AGE.
Valencià: Instàncies de coordinació i d'assessorament.
Español: Instancias de coordinación y de asesoramiento.
Valencià: Òrgans de planificació, de direcció i de gestió.
Español: Órganos de planificación, de dirección y de gestión.
Valencià: El paper del parlament. 21.
Español: El papel del Parlamento. 21.
Valencià: Organització administrativa de la I+D a la CE.
Español: Organización administrativa de la I+D en la CE.
Valencià: Instàncies de coordinació amb els estats membres.
Español: Instancias de coordinación con los estados miembros.
Valencià: El paper del parlament. 22.
Español: El papel del Parlamento. 22.
Valencià: Sistemes de costos en I+D.
Español: Sistemas de costes en I+D.
Valencià: Costos marginals i totals.
Español: Costes marginales y totales.
Valencià: Sistemes de registre de dedicació.
Español: Sistemas de registro de dedicación.
Valencià: Auditoria financera de projectes de I+D. 23.
Español: Auditoria financiera de proyectos de I+D. 23.
Valencià: Regles de justificació en la UPV.
Español: Reglas de justificación en la UPV.
Valencià: Aprovació i pagament.
Español: Aprobación y pago.
Valencià: Les fiances. 24.
Español: Las fianzas. 24.
Valencià: Estructura econòmica de la CV: PIB, ocupació, i despeses en I+D i en innovació.
Español: Estructura económica de la CV: PIB, empleo, y gasto en I+D y en innovación.
Valencià: Els sectors industrials tradicionals. 25.
Español: Los sectores industriales tradicionales. 25.
Valencià: Elements del sistema regional d'innovació en la CV.
Español: Elementos del Sistema Regional de Innovación en la CV.
Valencià: Activitat en investigació i innovació dels entorns científic, tecnològic, productiu i financer. 26.
Español: Actividad en investigación e innovación de los entornos científico, tecnológico, productivo y financiero. 26.
Valencià: Marc comunitari d'ajudes d'estat a la I+D.
Español: Marco comunitario de ayudas de estado a la I+D.
Valencià: Ajudes màximes a la I+D i a altres activitats d'innovació.
Español: Ayudas máximas a la I+D y a otras actividades de innovación.
Valencià: Formes que poden adoptar les ajudes.
Español: Formas que pueden adoptar las ayudas.
Valencià: Càlcul de subvenció neta equivalent. 27.
Español: Cálculo de subvención neta equivalente. 27.
Valencià: Fons estructurals de la Unió Europea per a activitats de I+D.
Español: Fondos Estructurales de la Unión Europea para actividades de I+D.
Valencià: Les condicions d'execució: despeses elegibles i terminis. 28.
Español: Las condiciones de ejecución: gastos elegibles y plazos. 28.
Valencià: Les subvencions en la Llei d'Hisenda Valenciana. 29.
Español: Las subvenciones en la Ley de Hacienda Valenciana. 29.
Valencià: Fiscalitat de les activitats de I+D i innovació tecnològica.
Español: Fiscalidad de las actividades de I+D e innovación tecnológica.
Valencià: Deduccions fiscals a Espanya.
Español: Deducciones fiscales en España.
Valencià: Mecenatge en la I+D.
Español: Mecenazgo en la I+D.
Valencià: Règim d'IVA aplicable en la investigació i en la innovació tecnològica. 30.
Español: Régimen de IVA aplicable en la investigación y en la innovación tecnológica. 30.
Valencià: Contractació i convenis en l'administració pública.
Español: Contratación y convenios en la administración pública.
Valencià: Aplicabilitat de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques en les relacions amb la universitat.
Español: Aplicabilidad de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas a las relaciones con la universidad.
Valencià: La fiscalitat dels convenis entre administracions. 31.
Español: La fiscalidad de los convenios entre administraciones. 31.
Valencià: Qüestions ètiques en I+D.
Español: Cuestiones éticas en I+D.
Valencià: Altres eines de gestió de dilemes ètics. 32.
Español: Otras herramientas de gestión de dilemas éticos. 32.
Valencià: La propietat industrial.
Español: La propiedad industrial.
Valencià: El Conveni de París per a la protecció de la propietat industrial de 20 de març, de 1883.
Español: El Convenio de París para la protección de la propiedad industrial de 20 de marzo de 1883.
Valencià: El principi de tracte nacional.
Español: El principio de trato nacional.
Valencià: El dret de prioritat industrial.
Español: El derecho de prioridad industrial.
Valencià: Distintes modalitats de protecció. 33.
Español: Distintas modalidades de protección. 33.
Valencià: Subjectes legitimats per a sol·licitar una patent.
Español: Sujetos legitimados para solicitar una patente.
Valencià: El contracte de cotitularidad de patent.
Español: El contrato de cotitularidad de patente.
Valencià: El dret moral de l'inventor.
Español: El derecho moral del inventor.
Valencià: Requisits de patentabilidat.
Español: Requisitos de patentabilidad.