gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sala de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA acull una nova sessió del cicle literari Escriure el País, demà dimarts 28 de novembre a les 12 hores, amb el periodista, escriptor i comunicador Jovi Lozano-Seser..
Español: El Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA acoge una nueva sesión del ciclo literario Escriure el País, mañana martes 28 de noviembre a las 12 horas, con el periodista, escritor y comunicador Jovi Lozano-Seser..
Valencià: De la mà de l’Aula Literària de la UA, que depèn del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, el cicle s’ha consolidat com una cita de referència en el panorama literari en l’àmbit comarcal i, amb més d’una dècada de trajectòria, ha dibuixat una geografia literària rica i diversa, reflex d’una realitat heterogènia i fascinant..
Español: De la mano del Aula Literaria de la UA, dependiente del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, el ciclo se ha consolidado como una cita de referencia en el panorama literario en el ámbito comarcal y, con más de una década de trayectoria, ha ido dibujando una geografía literaria rica y diversa, reflejo de una realidad heterogénea y fascinante..
Valencià: Escriure el país té com a objectiu reivindicar mitjançant l’escriptura literària, el paisatge, els costums i la cultura de les nostres comarques.
Español: Escriure el país tiene como objetivo reivindicar mediante la escritura literaria, el paisaje, las costumbres y la cultura de nuestras comarcas.
Valencià: La iniciativa proposa una trobada amb els autors convidats que escriuen una història, autobiogràfica o fictícia, per a llegir-la als assistents en la sessió.
Español: La iniciativa propone un encuentro con los autores invitados que escriben una historia, autobiográfica o ficticia, para leerla a los asistentes en la sesión.
Valencià: Al final de la lectura, el públic té l’opció d’establir una conversa amb l’escriptor o escriptora, atenent als suggeriments que la història haja suscitat.
Español: Al final de la lectura, el público tiene la opción de establecer una conversación con el escritor o escritora, atendiendo a las sugerencias que la historia haya suscitado.
Valencià: El plantejament cerca conèixer i reconèixer els orígens de la realitat del nostre entorn més immediat a través de la literatura per a construir un testimoni escrit, i per tant perdurable, d’un temps i un lloc.
Español: El planteamiento busca conocer y reconocer los orígenes de la realidad de nuestro entorno más inmediato a través de la literatura para construir un testigo escrito, y por lo tanto perdurable, de un tiempo y un lugar.
Valencià: Aquest cicle reivindica la literatura com a element fonamental en la societat contemporània..
Español: Este ciclo reivindica la literatura como elemento fundamental en la sociedad contemporánea..
Valencià: Francès i Isabel Marcillas..
Español: Francés e Isabel Marcillas..
Valencià: És periodista, escriptor i comunicador.
Español: Es periodista, escritor y comunicador.
Valencià: Debuta en el panorama literari l’any 2010 amb els volums de contes Sis Contes i una novel·la incerta (Edicions 96) i Efectes Secundaris, Premi Soler i Estruch 2010.
Español: Debuta en el panorama literario en 2010 con los volúmenes de cuentos Sis Contes i una novel·la incerta (Edicions 96) y Efectes Secundaris, Premi Soler i Estruch 2010.
Valencià: També ha escrit la novel·la Una història de ficció (2014) i el llibre Últimes existències (2012), un treball distingit amb el Premi Ciutat de València 2011.
Español: También ha escrito la novela Una història de ficció (2014) y el libro Últimes existències (2012), un trabajo distinguido con el Premi Ciutat de València 2011.
Valencià: L’exploració dels llenguatges creatius, l’ha conduït també al teatre amb l’obra Habitatge, estrenada l’any 2013; la investigació D’Ondara a Broadway: L’excepcionalitat de Trini Reyes; i Al cine amb Chanel nº 5, adaptació del seu conte Rossa.
Español: La exploración de los lenguajes creativos le ha conducido también al teatro con la obra Habitatge, estrenada el 2013); la investigación D’Ondara a Broadway: L’excepcionalitat de Trini Reyes; y al cine con Chanel nº 5, adaptación de su cuento Rossa).
Valencià: Des del 2012 l’autor publica el blog Calcetins Desparellats.
Español: Desde 2012 el autor publica el blog  Calcetins Desparellats.
Valencià: El traductor, guardonada amb el Premi Vila de Lloseta 2015, és la seua última novel·la..
Español: El traductor, galardona con el Premi Vila de Lloseta 2015, es su última novela..
Valencià: El X Curs Internacional de Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Medi Ambient comença dilluns a la UA.
Español: El X Curso Internacional de Cooperativismo, Desarrollo Rural y Medio Ambiente comienza en la UA el lunes.
Valencià: Manuel Palomar Sanz, rector de la UA i Claudio Alex Jorge da Rocha, rector de l’Institut Federal d’Educação, Ciência i Tecnologia do Pará-IFPA obrin el programa.
Español: Manuel Palomar Sanz, rector de la UA y Claudio Alex Jorge da Rocha, rector del Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnología do Pará-IFPA abren el programa.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà els dies 2, 3 i 4 de novembre de 2015, el X Curs Internacional de Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Medi Ambient, amb l’objectiu d’impulsar el paper del cooperativisme centrat, en aquesta nova edició, en l’Agroecologia.
Español: La Universidad de Alicante celebra los días 2, 3 y 4 de noviembre de 2015, el X Curso Internacional de Cooperativismo, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, con el objetivo de impulsar el papel del cooperativismo centrado, en esta nueva edición, en la Agroecología.
Valencià: Durant tres dies la sala de graus de l’edifici Germà Bernàcer arreplegarà les intervencions d’especialistes universitaris i professionals, tant espanyols com brasilers, pertanyents a la UA i les universitats brasileres de Maringá (UEM), de Pará (UFPA) i el Campus de Castanhal de Pará (IFPA).
Español: Durante tres días el Salón de Grados Edificio Germán Bernácer recogerá las intervenciones de especialistas universitarios y profesionales, tanto españoles como brasileños, pertenecientes a la UA y las universidades brasileñas de Maringá (UEM), de Pará (UFPA) y el Campus de Castanhal de Pará (IFPA).
Valencià: La investigació del cooperativisme com a motor de desenvolupament rural és la finalitat amb què va nàixer aquest curs internacional..
Español: La investigación del cooperativismo como motor de desarrollo rural es la finalidad con la que nació este curso internacional..
Valencià: El curs tractarà els temes “Desenvolupament rural, cooperatives i agroecologia”, “Sistema agroalimentari, medi rural i cooperativisme i educació”, i “Educació, agroecologia i polítiques públiques” a través de conferències i taules redones en les quals participen especialistes.
Español: El curso tratará los temas “Desarrollo rural, cooperativas y agroecología”, “Sistema agroalimentario, medio rural y cooperativismo y educación”, y “Educación, agroecología y políticas públicas” a través de conferencias y mesas redondas en las que participan especialistas.
Valencià: A més, s’hi presentarà el llibre Un espacio cooperativo.
Español: Además, se va a presentar el libro “Un espacio cooperativo.
Valencià: Soberanía alimentaria y solidaridad internacionalista campesina de Samuel Ortiz Pérez, professor de la UA i coordinador del Grup Internacional d’Investigació –Coodresuel-; i tindrà lloc el taller “Tema-Cor verd”..
Español: Soberanía alimentaria y solidaridad internacionalista campesina” de Samuel Ortiz Pérez, profesor de la UA y coordinador del Grupo Internacional de Investigación –Coodresuel-; y se celebrará el taller “Tema-Corazón verde”..
Valencià: L’origen del curs es troba en el grup d’investigació que estudia el cooperativisme, adscrit al departament de Geografia Humana de la UA, i en els convenis que s’han signat amb aquestes universitats.
Español: El origen del curso se encuentra en el grupo de investigación que estudia el cooperativismo, adscrito al departamento de Geografía Humana de la UA, y en los convenios que se han firmado con estas universidades.
Valencià: El curs es troba en el si de la cooperació entre institucions acadèmiques i d’investigació de Brasil i Espanya al voltant del desenvolupament rural, l’economia social i solidària, i el cooperativisme, fonamentalment..
Español: El curso se encuentra en el seno de la cooperación entre instituciones académicas y de investigación de Brasil y España en torno al desarrollo rural, la economía social y solidaria, y el cooperativismo, fundamentalmente.
Valencià: L’obertura, a les 9.30 hores del dilluns 2 de novembre, tindrà les intervencions de Manuel Palomar Sanz, rector de la UA; Claudio Alex Jorge da Rocha, rector de l’Institut Federal d’Educação, Ciência i Tecnologia do Pará-IFPA (Belém-Brasil); Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; José Antonio Larrosa Rocamora, director del Dept.
Español: La apertura, a las 9.30 horas del lunes 2 de noviembre, contará con las intervenciones de Manuel Palomar Sanz, rector de la UA; Claudio Alex Jorge da Rocha, rector del Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnología do Pará-IFPA (Belém-Brasil); Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras; José Antonio Larrosa Rocamora, director del Dpto.
Valencià: de Geografia Humana; Roberto Dias Lima, director de l’Institut Federal d’Educação, Ciência i Tecnologia do Pará-IFPA (Campus Castanhal-Brasil); José Daniel Gómez López, director del Curs; María José de Souza Barbosa, coordinadora del Conveni UFPA-UA; i Adebaro Alves dos Reis (IFPA), coordinador del Conveni IFPA-Campus Castanhal-UA..
Español: de Geografía Humana; Roberto Dias Lima, director del Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnología do Pará-IFPA (Campus Castanhal-Brasil); José Daniel Gómez López, director del Curso; María José de Souza Barbosa, coordinadora del Convenio UFPA-UA; y Adebaro Alves dos Reis (IFPA), coordinador del Convenio IFPA-Campus Castanhal-UA..
Valencià: Dirigeix el curs José Daniel Gómez López.
Español: Dirige el curso José Daniel Gómez López.
Valencià: L’organitza el Departament de Geografia Humana, el grup d’investigació Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Emprenedories solidàries a la Unió Europea i Llatinoamèrica; la Universitat Federal do Pará i l’Institut Federal Pará Campus Castanhal..
Español: Organiza el Departamento de Geografía Humana, el grupo de investigación Cooperativismo, Desarrollo Rural y Emprendimientos solidarios en la Unión Europea y Latinoamérica; la Universidad Federal do Pará y el Instituto Federal Pará Campus Castanhal..
Valencià: Fundeun convoca la XXI Edició dels Premis Noves Idees Empresarials.
Español: Fundeun convoca la XXI edición de los Premios Nuevas Ideas Empresariales.
Valencià: La fundació obri el termini per a la presentació de projectes innovadors que busquen tutela i finançament.
Español: La Fundación abre el plazo para la presentación de proyectos innovadores que busquen tutela y financiación.
Valencià: 19.400 euros es repartiran entre els vuit projectes guardonats.
Español: 19.400 euros se repartirán entre los ocho proyectos galardonados.
Valencià: Alacant, 10 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 10 de diciembre de 2014.
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d'Alacant (Fundeun) ha obert el termini de recepció de treballs per als Premis Noves Idees Empresarials, que es prolongarà fins al 4 de març de 2015.
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun) ha abierto el plazo de recepción de trabajos para los Premios Nuevas Ideas Empresariales, que se prolongará hasta el 4 de marzo de 2015.
Valencià: El certamen compleix enguany la vint-i-una edició i al llarg de més de dues dècades ha mantingut el seu objectiu de ser un estímul per al desenvolupament d'activitats empresarials en la província d'Alacant que aposten per la innovació i la diversificació de processos, productes o serveis..
Español: El certamen cumple este año su veintiuna edición y a lo largo de más de dos décadas ha mantenido su objetivo de ser un estímulo para el desarrollo de actividades empresariales en la provincia de Alicante que apuesten por la innovación y la diversificación de procesos, productos o servicios..
Valencià: Els Premis Noves Idees Empresarials estan dotats enguany amb 19.400 euros que es repartiran entre els emprenedors guardonats.
Español: Los Premios Nuevas Ideas Empresariales están dotados este año con 19.400 euros que se repartirán entre los emprendedores galardonados.
Valencià: El concurs està dirigit a estudiants, membres de la comunitat universitària i tècnics d’FP que vulguen convertir en realitat la seua idea empresarial.
Español: El concurso está dirigido a estudiantes, miembros de la comunidad universitaria y técnicos de FP que quieran convertir en realidad su idea empresarial.
Valencià: Per a participar-hi hauran de presentar en la seu de Fundeun un breu resum que sintetitze el seu projecte dins el termini establit.
Español: Para participar tendrán que presentar en la sede de Fundeun un breve resumen que sintetice su proyecto dentro el plazo establecido.
Valencià: Els treballs seleccionats passaran a una segona fase en la qual es desenvoluparà la idea amb estudis de viabilitat i mercat que tutoritzaran Fundeun i CEEI Elx.
Español: Los trabajos seleccionados pasarán a una segunda fase en la que se desarrollará la idea con estudios de viabilidad y mercado que tutorizarán Fundeun y CEEI Elche.
Valencià: Els treballs definitius es lliuraran el 3 de juny..
Español: Los trabajos definitivos se entregarán el 3 de junio..
Valencià: Un jurat format per empresaris i acadèmics de prestigi reconegut seleccionarà en l'última fase els treballs guardonats, en què es valorarà principalment la innovació i la viabilitat.
Español: Un jurado formado por empresarios y académicos de reconocido prestigio seleccionará en la última fase los trabajos galardonados, en los que se valorará principalmente la innovación y la viabilidad.
Valencià: Els premis de fins a 3.500 euros es lliuraran al juny durant la celebració d'una gala a la qual assistiran autoritats acadèmiques i institucionals i representants del món empresarial.
Español: Los premios de hasta 3.500 euros se entregarán en junio durante la celebración de una gala que contará con la asistencia de autoridades académicas e institucionales y representantes del mundo empresarial.
Valencià: Més informació i inscripcions en la web www.fundeun.es..
Español: Más información e inscripciones en la web www.fundeun.es..
Valencià: Els Premis Noves Idees Empresarials arriben a la vint-i-una edició com un dels concursos de suport a l'emprenedoria amb més trajectòria a Espanya.
Español: Los Premios Nuevas Ideas Empresariales llegan a su vigésimo primera edición como uno de los concursos de apoyo al emprendedurismo con más trayectoria en España.
Valencià: La primera convocatòria va tenir lloc el 1995 i de llavors ençà s'han avaluat més de 1.209 projectes empresarials i s'han repartit premis per valor de més de 402.000 euros..
Español: La primera convocatoria tuvo lugar en 1995 y desde entonces se han evaluado más de 1.209 proyectos empresariales y se han repartido premios por valor de más de 402.000 euros..
Valencià: El certamen forma part de les accions de suport a la creació d'empreses que realitza la Fundació Empresa Universitat d'Alacant des de fa més de dues dècades.
Español: El certamen forma parte de las acciones de apoyo a la creación de empresas que realiza la Fundación Empresa Universidad de Alicante desde hace más de dos décadas.
Valencià: Entre les missions de Fundeun destaca el compromís de treballar perquè les noves idees empresarials i els coneixements dels universitaris siguen grans dinamitzadors del mercat..
Español: Entre las misiones de Fundeun destaca su compromiso de trabajar para que las nuevas ideas empresariales y el conocimiento de los universitarios sean grandes dinamizadores del mercado..
Valencià: Vuit categories en els Premis Noves Idees Empresarials.
Español: 8 categorías en los Premios Nuevas Ideas Empresariales.
Valencià: Els vuit premis establits per als XXI Premis Noves Idees Empresarials de Fundeun són:.
Español: Los ocho premios establecidos para los XXI Premios Nuevas Ideas Empresariales de Fundeun son:.
Valencià: – Premi La Caixa al millor projecte presentat per tècnics d’FP amb una dotació de 3.500 euros..
Español: - Premio La Caixa al mejor proyecto presentado por técnicos de F.P.
Valencià: – Premi Universitat d'Alacant al millor projecte de ciència i tecnologia aplicada, amb una dotació de 3.000 euros..
Español: - Premio Universidad de Alicante al mejor proyecto de ciencia y tecnología aplicada, con una dotación de 3.000 euros..
Valencià: – Premi Diputació Provincial d'Alacant al millor projecte diversificador que es constituïsca en empresa abans d'octubre de 2016 amb una dotació de 3.000 euros..
Español: - Premio Diputación Provincial de Alicante al mejor proyecto diversificador que se constituya en empresa antes de octubre de 2016 con una dotación de 3.000 euros..
Valencià: – Premi Q Pharma al millor projecte en biotecnologia i salut, amb una dotació de 2.500 euros..
Español: - Premio Q Pharma al mejor proyecto en biotecnología y salud, con una dotación de 2.500 euros..
Valencià: – Premi Fundació Cajamar Alacant al millor projecte d'agroalimentació i economia social, amb una dotació de 2.000 euros..
Español: - Premio Fundación Cajamar Alicante al mejor proyecto de agroalimentación y economía social, con una dotación de 2.000 euros..
Valencià: – Premi Padima al projecte que millor protegisca la creativitat i la innovació a través de marques, dissenys i patents, amb una dotació de 2.000 euros..
Español: - Premio Padima al proyecto que mejor proteja la creatividad y la innovación a través de marcas, diseños y patentes, con una dotación de 2.000 euros..
Valencià: – Premi Grup T&T Advocats al millor projecte estratègic global, amb una dotació de 2.000 euros..
Español: - Premio Grupo T&T Abogados al mejor proyecto estratégico global, con una dotación de 2.000 euros..
Valencià: – Premi especial a l'emprenedor en turisme, amb una dotació de 1.400 euros..
Español: - Premio especial al emprendedor en turismo, con una dotación de 1.400 euros..
Valencià: L'Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social de l'Ajuntament d'Alacant reconeixerà l'inversor privat business angel que més haja destacat durant l'any per la seua aportació i col·laboració en el desenvolupament de nous projectes empresarials..
Español: La Agencia Local de Desarrollo Económico y Social del Ayuntamiento de Alicante reconocerá al inversor privado ‘Business Angel’ que más haya destacado durante el año por su aportación y colaboración en el desarrollo de nuevos proyectos empresariales..
Valencià: En aquesta edició dels Premis Noves Idees Empresarials, Fundeun compta amb la col·laboració de les institucions, empreses i entitats esmentades promotores dels premis, i a més, hi col·laboren Invat.tur, Grup Eulen, Aquami, Sha Wellness Clinic, Inescop, Cajamurcia, Fundació Pascual Ros Aguilar, IFA, JCDecaux, Información i CEEI..
Español: En esta edición de los premios Nuevas Ideas Empresariales Fundeun cuenta con la colaboración de las instituciones, empresas y entidades mencionadas promotoras de los premios y además colaboran Invat.tur, Grupo Eulen, Aquami, Sha Wellness Clinic, Inescop, Cajamurcia, Fundación Pascual Ros Aguilar, IFA, JCDecaux, Información y CEEI..
Valencià: La UA promociona la música en valencià amb la presentació del CD 'La Gira', el concert Fesfoc de Fogueres i la revista de festivals d'estiu 'Festiu'.
Español: La UA promociona la música en valenciano con la presentación del cd de "La gira", el concierto Fesfoc de Hogueras y la revista de festivales de verano "Festiu".
Valencià: Divendres, 14 de juny de 2019.
Español: Viernes, 14 de junio de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Servei de Llengües, manté un ferm compromís amb la música en valencià i, amb l’objectiu de promocionar-la, ha dissenyat una jornada dimecres, 19 de juny, que inclou la presentació del CD La Gira, d’Escola Valenciana, la revista Festiu i els festivals Fesfoc i Feslloc, en la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) a les 19.30 hores.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Servei de Llengües, mantiene un firme compromiso con la música en valenciano y, con el objetivo de promocionarla, ha diseñado una jornada el próximo miércoles 19 de junio, que incluye la presentación del cd “La gira” de Escola Valenciana, la revista Festiu y los festivales Fesfoc y Feslloc, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) a las 19:30 horas.
Valencià: L’acte constarà de dues parts: una presentació amb les intervencions de Carlos Cabello (Escola Valenciana), Ismael Vicedo (La Cívica), Òscar Piera (Tresdeu) i Ferran Isabel (director del Servei de Llengües de la UA), i una trobada entre integrants dels grups El Diluvi, Mugroman i Inèrcia, estudiants del Voluntariat Lingüístic de la UA i públic en general.
Español: El acto constará de dos partes: una presentación con las intervenciones de Carlos Cabello (Escola Valenciana), Ismael Vicedo (La Cívica), Òscar Piera (Tresdeu); y Ferran Isabel (director del Servei de Llengües de la UA);  y un encuentro entre integrantes de los grupos El Diluvi, Mugroman e Inèrcia, estudiantes del Voluntariado Lingüístico de la UA y público en general..
Valencià: La jornada continuarà amb una festa al pub alacantí Marearock amb la música de Karlos-K DJ i PD Moniato, a partir de les 23.30 hores.
Español: La jornada continuará con una fiesta en el pub alicantino Marearock con la música de Karlos-K DJ y PD Moniato, a partir de las 23:30 horas.
Valencià: A més, la UA col·labora amb el Concert de Fogueres FESFOC (Escola Valenciana), que tindrà lloc el diumenge 23 de juny a les 22 hores a la plaça del Carme d’Alacant, amb les actuacions d’Escarlates, Mugroman i Ebri Knight..
Español: Además, la UA colabora con el Concierto de Hogueras FESFOC (Escola Valenciana), que tendrá lugar el domingo 23 de junio a las 22 horas en la Plaza del Carmen de Alicante, con las actuaciones de Escarlates, Mugroman y Ebri Knight..
Valencià: El director del Servei de Llengües de la UA, Ferran Isabel, detalla que «amb aquest programa arranca la campanya de matrícula en assignatures en valencià per al curs 2019/2020».
Español: El director del Servei de Llengües de la UA, Ferran Isabel, detalla que “con este programa arranca la Campaña de Matrícula en asignaturas en valenciano para el curso 2019/2020”..
Valencià: El Diluvi es defineix com un grup de música de folk modern que fusiona diferents estils musicals, com cúmbia, reggae, rumba, folk i música tradicional i d’arrel valenciana, amb instruments de la zona mediterrània com el violí, la bandúrria, l’acordió diatònic, la guitarra flamenca, el guitarró i percussions de tota mena, creen així un nou estil al qual anomenen mestissatge mediterrani.
Español: El Diluvi se define como un grupo de música de folk moderno que fusiona diferentes estilos musicales, como cumbia, reggae, rumba, folk y música tradicional y de raíz valenciana, con instrumentos de la zona mediterránea como el violín, la bandurria, el acordeón diatónico, la guitarra flamenca, el guitarrón y percusiones de todo tipo, crean así un nuevo estilo al que llaman Mestizaje Mediterráneo.
Valencià: El Diluvi naix fa més de cinc anys i comença a viatjar pels Països Catalans homenatjant el cantautor alcoià Ovidi Montllor.
Español: El Diluvio nace hace más de 5 años y empieza a viajar miedo los Países Catalanes homenajeando al cantautor alcoyano Ovidi Montllor..
Valencià: Grup de música nascut a Xixona l’estiu de 2002.
Español: Grupo de música nacido en Jijona el verano de 2002.
Valencià: Practica un rock contundent, amb dosis de punk-pop i voltes melòdiques, sempre caracteritzat amb el toc de la dolçaina.
Español: Practica un rock contundente, con dosis de punk-pop y vueltas melódicas, siempre caracterizado con el toque de la dulzaina.