gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les presents bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat o Butlletí Oficial de la Província de València, davant del mateix òrgan que ha adoptat l'acord, o bé directament interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos i en els supòsits establits en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'exercir qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Contra las presentes bases cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes contado desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat o Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, ante el mismo órgano que ha adoptado el acuerdo o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses y en los supuestos contemplados en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, sin perjuicio de ejercer cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: Protecció d'estos.
Español: Protección de los mismos.
Valencià: La Corona en la Constitució espanyola de 1978.
Español: La Corona en la Constitución española de 1978.
Valencià: Designació, duració i responsabilitat del Govern.
Español: Designación, duración y responsabilidad del Gobierno.
Valencià: L'administració local: la província i el municipi.
Español: La administración local: la provincia y el municipio.
Valencià: Les comunitats autònomes: la seua constitució, competències, els estatuts d'autonomia.
Español: Las comunidades autónomas: su constitución, competencias, los estatutos de autonomía.
Valencià: L'administració local en l'estatut.
Español: La Administración local en el estatuto.
Valencià: Capacitat i legitimació.
Español: Capacidad y legitimación.
Valencià: Collaboració i participació dels ciutadans en l'administració.
Español: Colaboración y participación de los ciudadanos en la administración.
Valencià: Executivitat i suspensió.
Español: Ejecutividad y suspensión.
Valencià: La notificació de l'acte administratiu.
Español: La notificación del acto administrativo.
Valencià: La convalidació de l'acte administratiu.
Español: La convalidación del acto administrativo.
Valencià: Principis i àmbit d'aplicació Tema 15.
Español: Principios y ámbito de aplicación Tema 15.
Valencià: Dimensió temporal del procediment administratiu general.
Español: Dimensión temporal del procedimiento administrativo general.
Valencià: L'interessat i la seua representació.
Español: El interesado y su representación.
Valencià: Les fases del procediment administratiu general: tràmits.
Español: Las fases del procedimiento administrativo general: trámites.
Valencià: Finalització.
Español: Terminación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu: les parts.
Español: El recurso contencioso-administrativo: las partes.
Valencià: La potestat organitzadora.
Español: La potestad organizatoria.
Valencià: Les potestats administratives dels ens locals territorials.
Español: Las potestades administrativas de los entes locales territoriales.
Valencià: Advocació.
Español: Avocación.
Valencià: L'autonomia local: contingut, abast i límits.
Español: La autonomía local: contenido, alcance y límites.
Valencià: La província en el règim local espanyol.
Español: La provincia en el régimen local español.
Valencià: Els òrgans de les províncies.
Español: Los órganos de las provincias.
Valencià: Personal al servei de l'administració local; classes de funcionaris.
Español: Personal al servicio de la administración local; clases de funcionarios.
Valencià: El personal no funcionari al servei dels ens locals.
Español: El personal no funcionario al servicio de los entes locales.
Valencià: Règim disciplinari: faltes, sancions disciplinàries.
Español: Régimen disciplinario: faltas, sanciones disciplinarias.
Valencià: Procediment disciplinari.
Español: Procedimiento disciplinario.
Valencià: Els béns de les entitats locals: béns de domini públic, béns patrimonials i béns comunals.
Español: Los bienes de las entidades locales: bienes de dominio público, bienes patrimoniales y bienes comunales.
Valencià: Règim d'utilització dels béns de domini públic.
Español: Régimen de utilización de los bienes de dominio público.
Valencià: Els debats.
Español: Los debates.
Valencià: Actes i certificacions d'acords.
Español: Actas y certificados de acuerdos.
Valencià: L'urbanisme després de la Sentència del Tribunal Constitucional número 61/1997.
Español: El urbanismo tras la Sentencia del Tribunal Constitucional número 61/1997.
Valencià: Classificació del sòl: sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Clasificación del suelo: suelo urbano, urbanizable y no urbanizable.
Valencià: Valoracions de sòl i obres.
Español: Valoraciones de suelo y obras.
Valencià: Criteris específics de valoració.
Español: Criterios específicos de valoración.
Valencià: Planejament urbanístic del territori.
Español: Planeamiento urbanístico del territorio.
Valencià: Tipologia del planejament.
Español: Tipología del planeamiento.
Valencià: Elaboració i aprovació dels plans.
Español: Elaboración y aprobación de los planes.
Valencià: Efectes comuns a l'aprovació dels plans.
Español: Efectos comunes a la aprobación de los planes.
Valencià: Introducció: execució del planejament.
Español: Introducción: ejecución del planeamiento.
Valencià: L'execució dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades.
Español: La ejecución de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas.
Valencià: Intervenció en l'edificació i ús de sòl.
Español: Intervención en la edificación y uso de suelo.
Valencià: Ruïna: ordres d'execució.
Español: Ruina: órdenes de ejecución.
Valencià: Règim d'impugnació.
Español: Régimen impugnatorio.
Valencià: La gestió del pressupost de despeses.
Español: La gestión del presupuesto de gastos.
Valencià: Riola, 12 de desembre de 2006.
Español: Riola, 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2737) Adjudicació número 156/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2737) Adjudicación número 156/2007.
Valencià: Obra d'ampliació de l'aparcament de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Obra de ampliación del aparcamiento del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2737 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu obres públiques contracte d'obres indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2737 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo obras públicas contrato de obras industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 156/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 156/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació de l'aparcament de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación del aparcamiento del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.397, de 28 de novembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.397, de 28 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-sis mil sis-cents disset euros i noranta-un cèntims (346.617,91 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y seis mil seiscientos diecisiete euros con noventa y un céntimos (346.617,91 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-set mil cinc-cents un euros i seixanta-sis cèntims (337.501,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta y siete mil quinientos un euros con sesenta y seis céntimos (337.501,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11384) ORDE de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Purísima de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11384) ORDEN de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Purísima de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11384 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Torrevieja ensenyament privat ensenyament secundari centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament primari ORDE de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Purísima de Torrevieja (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11384 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Torrevieja enseñanza privada enseñanza secundaria centro de enseñanza educación preescolar enseñanza primaria ORDEN de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Purísima de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2007/11384] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Purísima, número de codi 03008654, situat al carrer Alborán, s/n de Torrevieja (Alacant), que sol·licita l'autorització de quatre unitats de Batxillerat, modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i Ciències Humanes i Socials.
Español: [2007/11384] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Purísima, número de código 03008654, sito en la calle Alborán, s/n de Torrevieja (Alicante), que solicita la autorización de cuatro unidades de Bachillerato, modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant la Resolució de 8 de maig de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante la Resolución de 8 de mayo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de Alacant, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la d'Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Alicante, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación.
Valencià: Així mateix, consta del compromís, per part del centre, d'aportar, abans de l'inici del curs de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Asimismo, consta del compromiso, por parte del centro, de aportar, antes del inicio de curso de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE; BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: La Purísima Titular: Carmelitas Misioneras Teresianas Domicili: c/ Alborán, s/n Localitat: Torrevieja (03183) Província: Alacant Codi: 03008654 Modificació que s'autoritza: S'autoritza quatre unitats de Batxillerat, modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i Ciències Humanes i Socials, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), amb 15 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut (codi de la ensenyança: 05018000060) i Ciències Humanes i Socials (codi de la ensenyança: 05019000020).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: La Purísima Titular: Carmelitas Misioneras Teresianas Domicilio: c/ Alborán, s/n Localidad: Torrevieja (03183) Provincia: Alicante Código: 03008654 Modificación que se autoriza: Se autoriza cuatro unidades de Bachillerato, modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Ciencias Humanas y Sociales, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), con 15 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud (código de la enseñanza: 05018000060) y Ciencias Humanas y Sociales (código de la enseñanza: 05019000020).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de presentar, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá presentar, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11622) Assumpte civil 000714/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11622) Asunto civil 000714/2006.
Valencià: Notificació de la cèdula de citació a termini a Enrique Mossi Vicente i Constanza Llorca Bermejo.
Español: Notificación de la cédula de emplazamiento a Enrique Mossi Vicente y Constanza Llorca Bermejo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11622 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000714/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11622 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000714/2006.
Valencià: [2007/11622] Assumpte civil 000714/2006 Part demandant: Valencia Urbana, SA.
Español: [2007/11622] Asunto civil 000714/2006 Parte demandante: Valencia Urbana, SA.
Valencià: Part demandada: Enrique Mossi Vicente i Constanza Llorca Bermejo.
Español: Parte demandada: Enrique Mossi Vicente y Constanza Llorca Bermejo.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Atés que el procurador Sanz Osset ha presentat l'anterior escrit, uniu-lo a les actuacions que l'han motivat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Por presentado el anterior escrito por el procurador señor Sanz Osset, únase a los autos de su razón.
Valencià: I de conformitat amb el que interessa, citeu el demandat mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y de conformidad con lo interesado, emplácese al demandado por medio de edictos que se publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena citar Jutjat de Primera Instancia número 2 de Mislata.
Español: Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata.
Valencià: Assumpte en què s'acorda El referenciat més amunt.
Español: Asunto en que se acuerda El arriba referenciado.
Valencià: Persona que se cita Enrique Mossi Vicente i Constanza Llorca Bermejo Objecte de la citació Comparéixer en el judici expressat, per a contestar a la demanda, en la qual figura com a part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza Enrique Mossi Vicente y Constanza Llorca Bermejo Objeto del emplazamiento Comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: Tribunal davant del qual ha de comparéixer A la seu d'este jutjat.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer En la sede de este juzgado.
Valencià: Si no hi compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i notificada esta, no se'n farà cap altra, llevat de la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil LECn). 2.
Valencià: La compareixença en judici ha de fer-se mitjançant un procurador, amb l'assistència d'advocat (articles 23 i 31 de la LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 27 de juliol de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de citació a termini.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de julio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: Mislata, 26 de juliol de 2007.
Español: Mislata, 26 de julio de 2007.
Valencià: La secretària judicial: Marta Jiménez Fueyo.
Español: La secretaria judicial: Marta Jiménez Fueyo.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat hui dia al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.