gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Administració Pública, amb l?informe favorable del Consell Valencià de la Funció Pública i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 12 d'abril de 1988, DECRETE: Article primer Donant compliment al que disposen l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, l'article 20 de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana i l'article 2 del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'aprova l?Oferta Pública d'Ocupació per a 1988 en els termes que estableix aquest Decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Administración Pública, con el informe favorable del Consejo Valenciano de la Función Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 12 de abril de 1988, DISPONGO: Artículo primero En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, artículo 20 de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, y artículo 2 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se aprueba la Oferta de Empleo Público para 1988 en los términos que se establecen en el presente Decreto.
Valencià: Article segon En l?Oferta Pública d'Ocupació s'inclouen les vacants dotades en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1988, en l'annex de llocs vacants de naturalesa laboral o Administració Especial.
Español: Artículo segundo En la Oferta de Empleo Público se incluyen las vacantes dotadas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1988, en el anexo de puestos vacantes de naturaleza laboral o Administración Especial.
Valencià: Article tercer Podrà reservar-se en cada convocatòria fins un 50% de les vacants convocades per a ser proveïdes pel sistema de promoció interna.
Español: Artículo tercero Podrá reservarse en cada convocatoria hasta un 50% de las vacantes convocadas para ser provistas por el sistema de promoción interna.
Valencià: Aquests llocs es cobriran, si s'escau, d'acord amb el que preveu el Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos puestos se cubrirán, en su caso, de conformidad con lo previsto en el Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart Així mateix, a més dels llocs anunciats en l?Oferta Pública d'Ocupació, podran convocar-se llocs que queden vacants per aplicació de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, i el Decret del Consell 69/1986, i la provisió dels quals resulte imprescindible per al bon funcionament dels serveis.
Español: Artículo cuarto Asimismo, además de los puestos anunciados en la Oferta de Empleo Público, podrán convocarse puestos que queden vacantes por aplicación de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, y el Decreto del Consell 69/1986 y cuya provisión resulte imprescindible para el buen funcionamiento de los servicios.
Valencià: Article cinqué U D'acord amb el que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, a les proves selectives, les corresponents a la promoció interna inclusivament, seran admeses les persones amb minusvàlua en igualtat de condicions amb la resta d'aspirants.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, en las pruebas selectivas, incluidas las correspondientes a la promoción interna, serán admitidas las personas con minusvalía en igualdad de condiciones con los demás aspirantes.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs de l?Oferta Pública d'Ocupació no establiran exclusions per minusvàlues tret dels casos en què siguen incompatibles amb l?exercici de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de la Oferta de Empleo Público no establecerán exclusiones por minusvalías salvo en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes.
Valencià: En les proves selectives, incloent-hi els cursos de formació o períodes de pràctiques, s'establiran, per a les persones amb minusvàlues que els sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització.
Español: En las pruebas selectivas, incluyendo los cursos de formación o períodos de prácticas, se establecerán, para las personas con minusvalías que los soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para su realización.
Valencià: En les convocatòries s'indicarà expressament aquesta possibilitat, així com que els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: En las convocatorias se indicará expresamente esta posibilidad, así como que los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: En les convocatòries d'ingrés per a personal laboral, incloent-hi les de promoció interna, serà d?aplicació el que estableix el número anterior A més s'establirà una reserva, per als qui tinguen la condició legal de persones amb minusvàlua, no inferior al 2% del conjunt dels llocs a cobrir per cada Departament a través d'aquesta Oferta Pública d'Ocupació, de manera que aquesta reserva permeta d'assolir progressivament el 2% de la plantilla de personal laboral, en relació amb el que preveu la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: Además se establecerá una resera, para quienes tengan la condición legal de personas con minusvalía, no inferior al 2% del conjunto de los puestos a cubrir por cada Departamento a través de la presente Oferta de Empleo Público, de modo que tal reserva permita alcanzar progresivamente el 2% de la plantilla de personal laboral, en relación con lo previsto en la Ley 13/1982, de 7 de abril.
Valencià: L'opció a llocs reservats haurà de formular-se en la sol·licitud de participació en les convocatòries, la qual cosa hi haurà de ser indicada expressament en les convocatòries.
Español: La opción a puestos reservados habrá de formularse en la solicitud de participación en las convocatorias, lo que deberá ser indicado expresamente en las mismas.
Valencià: Als efectes d'aquest article, correspondrà als òrgans competents de la Conselleria de Treball i Seguretat Social l'acreditació de la condició de persona amb minusvàlua.
Español: A los efectos de este artículo, corresponderá a los órganos competentes de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social la acreditación de la condición de persona con minusvalía.
Valencià: La compatibilitat amb l?exercici de tasques i funcions podrà ser acreditada tant pels esmentats òrgans com per l'Administració Sanitària.
Español: La compatibilidad con el desempeño de tareas y funciones podrá ser acreditada tanto por los citados órganos como por la Administración Sanitaria.
Valencià: En totes les convocatòries es farà indicació expressa de la susdita competència.
Español: En todas las convocatorias se hará indicación expresa de dicha competencia.
Valencià: Article sisé No podrà nomenar-se personal interí, tret per a substitucions, en llocs que no hagen estat anunciats en les convocatòries d'execució de l?Oferta Pública d'Ocupació.
Español: Artículo sexto No podrá nombrarse personal interino, salvo para sustituciones, en puestos que no hayan sido anunciados en las convocatorias de ejecución de la Oferta de Empleo Público.
Valencià: El personal així nomenat cessarà automàticament en prendre possessió, com a personal al servei de la Generalitat Valenciana, els aspirants aprovats en la respectiva convocatòria i es procedirà d'ofici a la cancel·lació de la seua inscripció en el Registre de Personal.
Español: El personal así nombrado cesará automáticamente al tomar posesión, como personal al servicio de la Generalitat Valenciana, los aspirantes aprobados en la respectiva convocatoria y se procederá de oficio a la cancelación de su inscripción en el Registro de Personal.
Valencià: Article seté En cap cas caldrà la inscripció prèvia en les Oficines d'Ocupació per a participar en les proves selectives derivades d'aquesta Oferta Pública d'Ocupació i convocades per a cobrir lloes corresponents al personal laboral al servei de les Administracions Públiques.
Español: Artículo séptimo En ningún caso será necesaria la previa inscripción en las Oficinas de Empleo para participar en las pruebas selectivas derivadas de la presente Oferta de Empleo Público y convocadas para cubrir puestos correspondientes al personal laboral al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'acord amb l'article 42 de l?Ordre de 5 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Administració Pública, la instrumentació de les proves selectives previstes en la Llei 10/1985, i en el Decret 69/1986, per a l?ingrés en l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Conforme con el artículo 42 de la Orden de 5 de febrero de 1988, de la Consellería de Administración Pública, la instrumentación de las pruebas selectivas previstas en la Ley 10/1985 y Decreto 69/1986 para el ingreso en la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes proves es concretaran en les respectives convocatòries, en raó del nombre de llocs vacants i llur naturalesa.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias, en razón del número de puestos vacantes y naturaleza de los mismos.
Valencià: Segona Els models de sol·licitud per a participar en els procediments d'ingrés i els sistemes d'abonament dels drets d'examen els fixarà l?Institut Valencià d'Administració Pública en les corresponents convocatòries.
Español: Segunda Los modelos de solicitud para participar en los procedimientos de ingreso y los sistemas de abono de derechos de examen se fijarán por el Instituto Valenciano de Administración Pública en las correspondientes convocatorias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera No podrà efectuar-se nomenament de funcionaris de carrera ni formalitzar-se contractes de personal laboral per a llocs que manquen de dotació pressupostària, ni figuren en les relacions de llocs de treball.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera No podrá efectuarse nombramiento de funcionarios de carrera ni formalizarse contratos de personal laboral para puestos que carezcan de dotación presupuestaria, ni figuren en las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 872, del 20-07-1988 (1988/811682) INSTRUCCIÓ de 5 de juliol de 1988, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, sobre fixació del tipus de retenció per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques al personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 872, del 20-07-1988 (1988/811682) INSTRUCCIÓN de 5 de julio de 1988, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, sobre fijación del tipo de retención por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas al personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 872 Data del DOGV : 20-07-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811682 CVE Data del document : 05-07-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica Instrucció de 5 de juliol de 1988, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, sobre fixació del tipus de retenció per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques al personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 872 Fecha DOGV : 20-07-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811682 CVE Fecha del documento : 05-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico Instrucción de 5 de julio de 1988, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, sobre fijación del tipo de retención por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas al personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dispersió de normes que regulen la fixació del tipus de retenció per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, a aplicar, entre altres, als funcionaris de la Generalitat i la manca de normes internes aconsella dictar una instrucció que compile les actuacions a dur a terme.
Español: La dispersión de normas que regulan la fijación del tipo de retención por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, a aplicar, entre otros, a los funcionarios de la Generalitat y la carencia de normas internas aconseja dictar una instrucción que compendie las actuaciones a llevar a cabo.
Valencià: Els Serveis de Gestió de Personal de cada Conselleria tindran en compte per a la tasca d'actualització anual dels tipus de retenció les regles següents: 1.
Español: Los Servicios de Gestión de Personal de cada Consellería tendrán en cuenta para la tarea de actualización anual de los tipos de retención las siguiente reglas: 1.
Valencià: La taula vigent de retencions és l?establerta pel Reial Decret 9/1988, de 15 de gener, que figura en l'annex. 2.1.
Español: La tabla vigente de retenciones es la establecida por el Real Decreto 9/1988, de 15 de enero, que figura en el anexo. 2.1.
Valencià: Per a fixar el percentatge aplicable per les Conselleries únicament es prendrà en consideració el rendiment a satisfer. 2.2.
Español: Para fijar el porcentaje aplicable por las Consellerias únicamente se tomará en consideración el rendimiento a satisfacer. 2.2.
Valencià: La quantia de la retenció serà, per als rendiments del treball i assimilats, el percentatge que en funció de la seua quantia i de les circumstàncies familiars del subjecte passiu resulte d'acord amb les taules i instruccions que conté l'article 157 del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La cuantía de la retención será, para los rendimientos del trabajo y asimilados, el porcentaje que en función de su cuantía y de las circunstancias familiares del sujeto pasivo resulte de acuerdo con las tablas e instrucciones que se contienen en el artículo 157 del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: El nombre de fills a tenir en compte per a l'aplicació de les taules serà igual que aquell pel qual es tinga dret a la deducció prevista en l'article 121 del Reglament.
Español: El número de hijos a tener en cuenta para la aplicación de las tablas será igual que aquel por el que se tenga derecho a la deducción prevista en el artículo 121 del Reglamento.
Valencià: No es té dret a la deducció: a) Per fills majors de 25 anys, llevat que siga invident, gran mutilat o gran invàlid, físic o psíquic, congènit o sobrevingut.
Español: No se tiene derecho a la deducción: a) Por hijos mayores de 25 años, salvo que sea invidente, gran mutilado o gran inválido, físico o psíquico, congénito o sobrevenido.
Valencià: b) Pels fills casats.
Español: b) Los hijos casados.
Valencià: c) Pels fills que tinguen rendes superiors a cent mil pessetes (100.000 PTA) anuals, excepte quan integren la unitat familiar. 2.3.
Español: c) Los hijos que tengan rentas superiores a cien mil pesetas (100.000 PTA) anuales, excepto cuando integren la unidad familiar. 2.3.
Valencià: En els rendiments anteriors, el percentatge aplicable es determinarà en funció de la percepció íntegra anual que d'acord amb les estipulacions contractuals, normalment percebrà el subjecte passiu i de la seua situació familiar el dia primer del període impositiu. 2.4.
Español: En los rendimientos anteriores, el porcentaje aplicable, se determinará en función de la percepción íntegra anual que de acuerdo con las estipulaciones contractuales, vaya normalmente a percibir el sujeto pasivo y de su situación familiar el día primero del período impositivo. 2.4.
Valencià: En casos de nou ingrés o de reingrés al servei actiu l'import a considerar per al càlcul de la retenció serà la retribució a satisfer des del dia de la presa de possessió o del reingrés fins al final de l'exercici. 2.5.
Español: En supuestos de nuevo ingreso o de reingreso al servicio activo el importe a considerar para el cálculo de la retención será la retribución a satisfacer desde el día de la toma de posesión o del reingreso hasta final del ejercicio. 2.5.
Valencià: Les circumstàncies familiars han de ser declarades pels interessats i, en cas que tots dos cònjuges obtinguen rendiments del treball personal, sols es considerarà en un d'ells, a opció dels subjectes passius, que l'exerciran en la declaració corresponent a presentar 2.6.
Español: Las circunstancias familiares deben declararse por los interesados y en el supuesto de que ambos cónyuges obtengan rendimientos del trabajo personal, sólo se considerará en uno de ellos, a opción de los sujetos pasivos, que la ejercitarán en la correspondiente declaración a presentar. 2.6.
Valencià: El percentatge així determinat s'aplicarà a la totalitat dels rendiments íntegres específicament satisfets, encara que aquests diferesquen dels que serviren per a determinar el percentatge de retenció esmentat. 3.
Español: El porcentaje así determinado se aplicará a la totalidad de los rendimientos íntegros específicamente satisfechos, aunque éstos difieran de los que sirvieron para determinar el mencionado porcentaje de retención. 3.
Valencià: En les retribucions complementàries variables la retenció s'aplicarà al percentatge que corresponga segons les taules. 4.
Español: En las retribuciones complementarias variables la retención se aplicará al porcentaje que corresponda según las tablas. 4.
Valencià: Quan en virtut de normes de caràcter general o convenis col·lectius es produesquen en el transcurs del període impositiu augments en les retribucions de treball personal, la determinació dels percentatges que figuren en les taules de retenció abans esmentades ho serà tenint en compte els augments referits. 5.
Español: Cuando en virtud de normas de carácter general o convenios colectivos se produzcan en el transcurso del período impositivo aumentos en las retribuciones de trabajo personal, la determinación de los porcentajes que figuran en las tablas de retención antes citadas lo será teniendo en cuenta los aumentos referidos. 5.
Valencià: Els subjectes passius podran sol·licitar a la Secció de Nòmines de la Direcció General del Tresor i Patrimoni, a través de la Secretaria General de cada Conselleria, l'aplicació de tipus de retenció superiors als que resulten dels projectes continguts en els articles 157 i 148 del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, d'acord amb les normes següents: a) La Secció de Nòmines estarà obligada a atendre les sol·licituds que li siguen formulades amb antelació suficient a la confecció de les nòmines corresponents, en escrit dirigit a aquells.
Español: Los sujetos pasivos podrán solicitar a la Sección de Nóminas de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, a través de la Secretaría General de cada Consellería, la aplicación de tipos de retención superiores a los que resulten de los proyectos contenidos en los artículos 157 y 148 del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, con arreglo a las siguientes normas: a) La Sección de Nóminas vendrá obligada a atender las solicitudes que se les formulen con antelación suficiente a la confección de las correspondientes nóminas, en escrito dirigido a aquéllos.
Valencià: b) El nou tipus de retenció sol·licitat podrà ser modificat en el període de temps que passe entre la sol·licitud i el final de l'any i s'aplicarà al subjecte passiu durant els exercicis successius, mentre no renuncie, per escrit, al percentatge esmentat, o no sol·licite un tipus de retenció superior i sempre que no es produesca augment de les retribucions que determine un tipus superior, segons les taules de retenció. 6.
Español: b) El nuevo tipo de retención solicitado podrá ser modificado en el período de tiempo que medie entre su solicitud y el final del año y se aplicará al sujeto pasivo durante los ejercicios sucesivos, en tanto no renuncie, por escrito, al citado porcentaje, o no solicite un tipo de retención superior y siempre que no se produzca aumento de las retribuciones que determine un tipo superior, según las tablas de retención. 6.
Valencià: A les retribucions dels membres dels Consells d?administració o de les Juntes que actuen en lloc seu, qualsevol que en siga la quantia, se'ls aplicarà el tipus fix de retenció del 25%. 7.
Español: A las retribuciones de los miembros de los Consejos de Administración o de las Juntas que hagan sus veces, cualquiera que sea su cuantía, se les aplicará el tipo fijo de retención del 25 por 100. 7.
Valencià: En cas que un perceptor no presentés la declaració, se li aplicarà el tipus que pertoque segons els rendiments a satisfer i en la condició de solteria.
Español: En el supuesto de que un perceptor no presentare la declaración se le aplicará el tipo procedente según los rendimientos a satisfacer y en la condición de soltería.
Valencià: La presentació ulterior tindrà efecte a partir del mes següent. 8.
Español: La presentación ulterior surtirá efecto a partir del mes siguiente. 8.
Valencià: Les declaracions anuals dels funcionaris, a efecte de la retenció, han de custodiar-se, almenys durant el termini de cinc anys, que és el temps de prescripció de l'Impost. 9.
Español: Las declaraciones anuales de los funcionarios, a efecto de la retención, deben custodiarse, al menos durante el plazo de cinco años, que es el tiempo de prescripción del Impuesto. 9.
Valencià: El tipus de retenció aplicable a honoraris i altres retribucions a satisfer a professionals és del 10%, segons el Reial Decret 2535/1986, de 28 de novembre. 10.
Español: El tipo de retención aplicable a honorarios y demás retribuciones a satisfacer a profesionales es del 10%, según el Real Decreto 2535/1986, de 28 de noviembre. 10.
Valencià: Amb l'excepció recollida en la regla quarta, el tipus de retenció que correspon a cada perceptor ha d'aplicar-se des de la primera nòmina de l'exercici, per la qual cosa els tràmits d?exigència de declaració de la situació familiar dels distints perceptors han de produir-se amb l'antelació necessària. 11.
Español: Con la excepción contemplada en la regla cuarta, el tipo de retención que corresponde a cada perceptor debe aplicarse desde la primera nómina del ejercicio, por lo que los trámites de exigencia de declaración de la situación familiar de los distintos perceptores deben producirse con la antelación necesaria. 11.
Valencià: Perquè tinguen efecte en nòmina els tipus de retenció, cada Conselleria trametrà una relació que tinga com a dades: el número de la nòmina, l'ordre dins d'aquesta que correspon a cada perceptor, el nom i els cognoms i el tipus que cal retenir. 12.
Español: Para que surtan efecto en nómina los tipos de retención cada Consellería remitirá una relación que tuviera como datos: número de la nómina, orden dentro de la misma que corresponde a cada perceptor, su nombre y apellidos y tipo que proceda retener. 12.