gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en aqueix cas la vigència del títol s'entendrà exclusivament respecte dels membres de la unitat familiar que continuen complint les condicions per formar-ne part. 3.
Español: No obstante, en ese caso la vigencia del título se entenderá exclusivamente respecto de los miembros de la unidad familiar que continúan cumpliendo las condiciones para formar parte de este. 3.
Valencià: Fins a l'emissió de la renovació, podran expedir-se títols temporals amb una validesa màxima de sis mesos, amb els mateixos efectes i condicions.
Español: Hasta la emisión de la renovación, podrán expedirse títulos temporales con una validez máxima de seis meses, con los mismos efectos y condiciones.
Valencià: En el títol temporal es faran constar, almenys, les dades següents: Número del títol.
Español: En el título temporal se harán constar, por lo menos, lo datos siguientes: Número del título.
Valencià: Número de l'expedient.
Español: Número del expediente.
Valencià: Categoria a què pertany la família.
Español: Categoría a que pertenece la familia.
Valencià: Nom, cognoms, data de naixement (en el cas de persones descendents) i número del document d'identitat (en cas de disposar-ne) dels membres de la unitat familiar.
Español: Nombre, apellidos, fecha de nacimiento (en el caso de personas descendientes) y número del documento de identidad (en caso de disponer) de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Domicili de la unitat familiar.
Español: Domicilio de la unidad familiar.
Valencià: Província d'emissió.
Español: Provincia de emisión.
Valencià: Data límit de vigència del títol.
Español: Fecha límite de vigencia del título.
Valencià: Firma de l'òrgan competent per a l'emissió.
Español: Firma del órgano competente para su emisión.
Valencià: Segell de la Generalitat.
Español: Sello de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de renovació Les sol·licituds es podran formalitzar en impresos normalitzats, que la conselleria competent en diversitat familiar establirà i posarà a disposició de les persones interessades, i cal adjuntar la documentació següent: 1.
Español: Solicitudes de renovación Las solicitudes se podrán formalizar en impresos normalizados, que la conselleria competente en diversidad familiar establecerá y pondrá a disposición de las personas interesadas, y deben adjuntar la documentación siguiente: 1.
Valencià: En cas de renovació per caducitat del títol, únicament serà necessari presentar la documentació específica de l'article 7 d'aquest decret acreditativa del compliment dels requisits que hagen caducat.
Español: En caso de renovación por caducidad del título, únicamente será necesario presentar la documentación específica del artículo 7 de este decreto acreditativa del cumplimiento de los requisitos que hayan caducado. 2.
Valencià: En cas de renovació o modificació per variació de les circumstàncies familiars o personals, serà necessari presentar la documentació general que acredite la variació i la documentació específica segons el supòsit de què es tracte.
Español: En caso de renovación o modificación por variación de las circunstancias familiares o personales, será necesario presentar la documentación general que acredite la variación y la documentación específica según el supuesto de que se trate.
Valencià: Desaparició o pèrdua del títol En cas de desaparició o pèrdua del títol, es podrà sol·licitar un duplicat per registre d'entrada, en la direcció territorial corresponent o en qualsevol de les dependències que estableix de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i podrà ser utilitzat l'imprés de sol·licitud corresponent.
Español: Desaparición o pérdida del título En caso de desaparición o pérdida del título, se podrá solicitar un duplicado por registro de entrada, en la dirección territorial correspondiente o en cualquiera de las dependencias que establece de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, y podrá ser utilizado el impreso de solicitud correspondiente.
Valencià: De cada expedició haurà de quedar constància en l'expedient administratiu.
Español: De cada expedición deberá quedar constancia en el expediente administrativo.
Valencià: Obligacions de comunicació i presentació de documentació Les persones titulars d'unitats familiars a les quals s'haja reconegut el títol de família monoparental estaran obligades a comunicar a la direcció territorial, en el termini màxim de tres mesos des que es produïsquen, les variacions de les circumstàncies familiars o personals, sempre que aquestes s'hagen de tindre en compte als efectes de la modificació o de l'extinció del dret al títol que tinguen expedit.
Español: Obligaciones de comunicación y presentación de documentación Las personas titulares de unidades familiares a las que se haya reconocido el título de familia monoparental estarán obligadas a comunicar a la dirección territorial, en el plazo máximo de tres meses desde que se produzcan, las variaciones de las circunstancias familiares o personales, siempre que estas se deban tener en cuenta a los efectos de la modificación o de la extinción del derecho al título que tengan expedido.
Valencià: Facultats de comprovació Les direccions territorials podran comprovar, en qualsevol moment, la permanència de les circumstàncies i dels requisits que acrediten la conservació del dret al títol de família monoparental i resoldre i notificar la modificació o cancel·lació del títol.
Español: Facultades de comprobación Las direcciones territoriales podrán comprobar, en cualquier momento, la permanencia de las circunstancias y de los requisitos que acrediten la conservación del derecho al título de familia monoparental y resolver y notificar la modificación o cancelación del título.
Valencià: Règim de compatibilitat de títols El títol de família monoparental és compatible amb el títol de família nombrosa, si bé els beneficis de la mateixa classe o naturalesa derivats d'aquests títols no seran acumulatius, llevat que en la normativa corresponent s'establisca el contrari.
Español: Régimen de compatibilidad de títulos El título de familia monoparental es compatible con el título de familia numerosa, si bien los beneficios de la misma clase o naturaleza derivados de dichos títulos no serán acumulativos, salvo qué en la normativa correspondiente se establezca lo contrario.
Valencià: Beneficis i avantatges per a les famílies amb títol de família monoparental L'Administració de la Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, establirà els mateixos beneficis i avantatges per a les famílies amb el títol de família monoparental de categoria general o especial que els que tinguen les famílies amb el títol de família nombrosa de categoria general o especial, i podrà establir-ne alguns específics tenint-ne en compte la singularitat.
Español: Beneficios y ventajas para las familias con título de familia monoparental La Administración de la Generalitat, en el ámbito de sus competencias, establecerá los mismos beneficios y ventajas para las familias con el título de familia monoparental de categoría general o especial que los que tengan las familias con el título de familia numerosa de categoría general o especial, y podrá establecer algunas específicas atendiendo a su singularidad.
Valencià: També promourà beneficis i avantatges tant en l'àmbit de la resta d'administracions públiques com en l'àmbit de les empreses privades.
Español: También promoverá beneficios y ventajas tanto en el ámbito del resto de administraciones públicas como en el ámbito de las empresas privadas.
Valencià: Vigència dels títols en vigor Les famílies monoparentals que tinguen reconeguda aquesta condició a la data d'entrada en vigor d'aquest decret seguiran beneficiant-se dels avantatges que el mateix títol comportara fins a la data què se'n produïsca la caducitat.
Español: Vigencia de los títulos en vigor Las familias monoparentales que tengan reconocida esta condición a la fecha de entrada en vigor de este decreto seguirán beneficiándose de las ventajas que el mismo título conlleva hasta la fecha en que se produzca su caducidad.
Valencià: Modificació de categoria dels títols en vigor A les famílies monoparentals que tinguen reconeguda aquesta condició a l'entrada en vigor d'aquest decret, que compten amb un títol de categoria general i dues persones descendents en aquest, es procedirà d'ofici al canvi de categoria a especial.
Español: Modificación de categoría de los títulos en vigor A las familias monoparentales que tengan reconocida esta condición a la entrada en vigor de este o, que cuenten con un título de categoría general y dos personas descendientes en él, se procederá de oficio al cambio de categoría a especial.
Valencià: En la resta de casos als quals amb l'aplicació d'aquest decret els corresponga la categoria especial i ara mateix tenen la categoria general, la persona que encapçala la unitat familiar haurà de tramitar la sol·licitud corresponent per a la modificació del títol.
Español: En el resto de casos a los que con la aplicación de este decreto les corresponda la categoría especial y ahora mismo tienen la categoría general, la persona que encabeza la unidad familiar deberá tramitar la solicitud correspondiente para la modificación del título.
Valencià: Sol·licitud sense que haja recaigut resolució administrativa En les situacions relatives a sol·licituds presentades per les persones interessades en què no s'hi haja establit una resolució administrativa en la data d'entrada en vigor d'aquest decret s'aplicarà la legislació més favorable entre ambdues normatives.
Español: Solicitud sin que haya recaído resolución administrativa En las situaciones relativas a solicitudes presentadas por las personas interesadas en las que no se haya establecido una resolución administrativa en la fecha de entrada en vigor de este decreto, se aplicará la legislación más favorable entre ambas normativas.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 179/2013, de 22 de novembre, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental en la Comunitat Valenciana, i també totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior, que contradiguen o s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 179/2013, de 22 de noviembre, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana, así como todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior, que contradigan o se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Desenvolupament S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de diversitat familiar per a dictar els actes i les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: Desarrollo Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de diversidad familiar para dictar los actos y las disposiciones necesarias para el despliegue y la ejecución de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor als sis mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor a los seis meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de març de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 9 de marzo de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11138) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 635/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11138) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 635/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11138 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 635/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 635/2017.
Valencià: [2018/11138] Procediment: judici verbal número 635/2017.
Español: [2018/11138] Procedimiento: Juicio verbal número 635/2017.
Valencià: Demandant: Policlínico San Carlos, SL.
Español: Demandante: Policlínico San Carlos, SL.
Valencià: Demandat: herència jacent de Wolfgang Eckert.
Español: Demandado: Herencia yacente de Wolfgang Eckert.
Valencià: Alejandro Martínez García, com a lletrat de l'Administració de justícia, faig constar que en aquest procediment de judici verbal número 635/2017, seguit a instàncies de Policlínico San Carlos, SL, contra herència jacent de Wolfgang Eckert , s'ha dictat sentència número 228/2018, de 9 de novembre de 2018.
Español: Yo el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento de juicio verbal número 635/2017, seguido a instancia de Policlínico San Carlos, SL, frente a herencia yacente de Wolfgang Eckert se ha dictado sentencia número 228/2018 en fecha 9 de noviembre de 2018.
Valencià: Que d'acord amb la Instrucció 6/12 de Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/12 de Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i la persona interessada ha de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat excepte en el supòsit en què la persona interessada tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Atés que l'herència jacent de Wolfgang Eckert es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose herencia yacente de Wolfgang Eckert, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de novembre de 2018.
Español: Dénia, 16 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8284) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8284) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: Modelización multiescala de reacciones químicas en entornos biológicos.
Español: Proyecto: Modelización multiescala de reacciones químicas en entornos biológicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8378 Data del DOGV : 07-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8378 Fecha DOGV : 07-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8284 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8284 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2018/8284] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la Rectora, mitjançant la Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública de personal tècnic/a de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2018/8284] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante la Resolución de 12 de junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública de personal técnico/a de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.217,00 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.217,00 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Modelización multiescala de reacciones químicas en entornos biológicos», amb codi 16I113, amb funcions de tècnic/a superior d'investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Modelización multiescala de reacciones químicas en entornos biológicos», con código 16I113, con funciones de técnico/a superior de investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura o grau en Informàtica (especialitat Sistemes Físics) o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Licenciado o Graduado en Informática (especialidad Sistemas Físicos) o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Es consideraran com a mèrits preferents: Gestió i manteniment sistemes informàtics (Linux, Windows, etc.
Español: Méritos preferentes Se considerarán como méritos preferentes: Gestión y mantenimiento sistemas informáticos (Linux, Windows, etc.
Valencià: Desenvolupament de bases de dades.
Español: Desarrollo de bases de datos.
Valencià: Gestió i manteniment de xarxes locals.
Español: Gestión y mantenimiento de redes locales.
Valencià: Virtualització de servidors i entorn de gestió de la informació (Vmware) Desenvolupament de plans d'entorn d'alta disponibilitat i recuperació immediata davant desastres Programació (C, Fortran, Python, etc.
Español: Virtualización de servidores y entorno de gestión de la información (Vmware) Desarrollo de planes de entorno de alta disponibilidad y recuperación inmediata ante desastres.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Vicent Moliner, correu electrònic: moliner@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Vicent Moliner, correo electrónico: moliner@uji.es.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 17682.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 17682.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de juliol de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 31 de julio de 2018- .La rectora, p.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 17682 SOL·LICITE La participació en la borsa de treball de.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 17682.
Valencià: , convocada per Resolució de data.
Español: , convocada por Resolución de fecha.
Valencià: A.2) Beques: fins a 5 punts.
Español: A.2) Beques: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball i participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa: fins a 50 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo y participación en proyectos de investigación i/o contratos con administración/empresa: hasta 50 puntos.