gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/C2833] Tierras de Castellón, SA, amb domicili social a l'avinguda del Rei En Jaume, número 74, 1, E, edifici Rei 77, de Castelló, codi postal 12001, i codi d'identificació fiscal A-12038279, titular de la concessió d'explotació minera San Miguel número 2.439-A, situada al terme municipal de Vilafamés, ha sol·licitat la iniciació d'un expedient d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats indicats al final d'aquest anunci, a l'empara d'allò que disposen la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i el seu reglament d'execució, aprovat per decret de 26 d'abril de 1957.
Español: [1998/C2833] Tierras de Castellón, SA, con domicilio social en la avenida del Rei En Jaume, número 74, 1, E, edificio Rey 77, de Castellón, código postal 12001, y código de identificación fiscal A-12038279, titular de la concesión de explotación minera San Miguel número 2.439-A, sita en el término municipal de Vilafamés, ha solicitado la iniciación de un expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados relacionados al final de este anuncio, al amparo de lo dispuesto en la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y en su Reglamento de ejecución, aprobado por decreto de 26 de abril de 1957.
Valencià: La concessió d'explotació San Miguel número 2.439-A es va atorgar mitjançant resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de 9 de febrer de 1988; i el pla de labors per a 1997 (ampliació) va ser aprovat per aquest Servei Territorial el 23 de desembre de 1997.
Español: La concesión de explotación San Miguel número 2.439-A fue otorgada por resolución de la Dirección General de Industria y Energía de 9 de febrero de 1988; y el plan de labores para 1997 (ampliación) fue aprobado por este Servicio Territorial el 23 de diciembre de 1997.
Valencià: L'esmentada sol·licitud d'expropiació i el tràmit de declaració de necessitat d'ocupació dels béns i adquisició dels drets afectats es fa saber als titulars dels drets afectats per l'expropiació, i a tothom, perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació de possibles errades en la descripció dels béns i drets afectats, o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació, indicant-ne els fonaments i indicant, en aquest cas, els motius pels quals haja de considerar-se preferent l'ocupació d'altres béns o l'adquisició d'altres drets diferent i no compresos en la relació, com més convenient per a la finalitat que es persegueix.
Español: La citada solicitud de expropiación y el trámite de declaración de necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de los derechos afectados se pone en conocimiento de los titulares de los derechos afectados por la expropiación, y de cualquier persona, para que en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio, puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de posibles errores en la descripción de los bienes y derechos afectados, u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación, señalando los fundamentos de la misma e indicando, en este caso, los motivos por los que deba considerarse preferente la ocupación de otros bienes o la adquisición de otros derechos distintos y no comprendidos en la relación, como más conveniente al fin que se persigue.
Valencià: Les al·legacions i la documentació es poden aportar en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, carrer dels Cavallers, número 8, codi postal 12071, Castelló de la Plana, telèfon (964) 22 47 16, o per mitjà de qualsevol procediment dels previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las alegaciones y documentación se pueden aportar en este Servicio Territorial de Industria y Energía, calle de los Cavallers, número 8, código postal 12071, Castellón de la Plana, teléfono (964) 22 47 16, o por cualquier procedimiento de los previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7625) Informació pública de l'extracte de les bases de convocatòria per a proveir en propietat una plaça de guàrdia de Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/7625) Información pública del extracto de las bases de convocatoria para proveer en propiedad una plaza de guardia de Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7625 CVE Data del document : 04-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sedaví administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases de convocatòria per a proveir en propietat una plaça de guàrdia de Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7625 CVE Fecha del documento : 04-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sedaví administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases de convocatoria para proveer en propiedad una plaza de guardia de Policía Local.
Valencià: [1998/M7625] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 197, de data 20 d'agost de 1998, es publiquen les bases de convocatòria per a proveir en propietat una plaça de guàrdia de Policia Local.
Español: [1998/M7625] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 197, de fecha 20 de agosto de 1998, se publican las bases de convocatoria para proveer en propiedad una plaza de guardia de Policía Local.
Valencià: Les instàncies per a prendre-hi part es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, a comptar a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9510) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament núm. 0395M000510CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9510) Información pública de la pérdida de la carta de pago n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/9510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament núm. 0395M000510CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/9510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4229) ACORD de 12 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el capítol I, entre programes del mateix grup funcional, per un import de 5.584.794 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4229) ACUERDO de 12 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el capítulo I, entre programas del mismo grupo funcional por importe de 5.584.794 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 12 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el capítol I, entre programes del mateix grup funcional, per un import de 5.584.794 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el capítulo I, entre programas del mismo grupo funcional por importe de 5.584.794 pesetas.
Valencià: [1998/Q4229] El Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de maig de 1998, adoptà l'acord següent: A fi de dotar de mitjans personals la Direcció General de la Família i Adopcions en la Direcció Territorial de València, la Conselleria de Benestar Social ha proposat crear el lloc de cap de Secció de Família i Adopcions que es finançarà a càrrec de dos llocs de treball inclosos en l'annex de personal del programa 313.10 del pressupost per a 1998 i que han estat amortitzats per Resolució de data 26 de novembre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: [1998/Q4229] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Con el fin de dotar de medios personales la Dirección General de la Familia y Adopciones en la Dirección Territorial de Valencia, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto crear el puesto de jefe de Sección de Familia y Adopciones que se financiará con cargo a dos puestos de trabajo incluidos en el anexo de personal del programa 313.10 del presupuesto para 1998 y que han sido amortizados por Resolución de fecha 26 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Per tant, cal transferir crèdit del capítol I "Despeses de personal", del programa 313.10, Serveis Socials, al capítol I del programa 313.30, Famílies i Adopcions, per un import de 5.584.794 pessetes.
Español: Por consiguiente procede transferir crédito del capítulo I "Gastos de personal", del programa 313.10, Servicios Sociales, al capítulo I del programa 313.30, Familias y Adopciones, por importe de 5.584.794 pesetas.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que s'estableix en els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.10 per un import de 5.584.794 pessetes.
Español: Por todo ello y en virtud de lo establecido en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.10 por importe de 5.584.794 pesetas.
Valencià: Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.30.10 per un import de 5.584.794 pessetes.
Español: Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.30.10 por importe de 5.584.794 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5512) Informació pública de la Resolució de l'Ajuntament d'Alfarrasí per la qual anuncia l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5512) Información pública de la Resolución del Ayuntamiento de Alfarrasí por la que se anuncia la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5512 CVE Data del document : 28-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfarrasí administració local oferta d'ocupació policia concurs administratiu Informació pública de la Resolució de l'Ajuntament d'Alfarrasí per la qual anuncia l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5512 CVE Fecha del documento : 28-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfarrasí administración local oferta de empleo policía concurso administrativo Información pública de la Resolución del Ayuntamiento de Alfarrasí por la que se anuncia la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: [1998/M5512] Província: València.
Español: [1998/M5512] Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Alfarrasí.
Español: Corporación: Alfarrasí.
Valencià: Número codi territorial: 46027.
Español: Número código territorial: 46027.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a 1996: Acord del Ple de data 15 de maig de 1998.
Español: Oferta de empleo público para 1996: Acuerdo del Pleno de fecha 15 de mayo de 1998.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/84.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/84.
Valencià: Denominació: peó oficis diversos.
Español: Denominación: peón oficios múltiples.
Valencià: Contractació: laboral.
Español: Contratación: laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2133) Recurs contenciós administratiu número 02/0783/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2133) Recurso contencioso administrativo número 02/0783/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2133 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0783/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0783/1997.
Valencià: [1998/Q2133] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Carlos García Palomares ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0783/1997, contra la Resolució de 9 de desembre de 1996, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs contra l'Acord de 13 d'octubre de 1995, del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació d'autorització d'obertura d'oficina de farmàcia al municipi d'Alacant.
Español: [1998/Q2133] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Juan Carlos García Palomares se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0783/1997, contra la Resolución de 9 de diciembre de 1996, del conseller de Sanidad, que desestima el recurso contra el Acuerdo de 13 de octubre de 1995, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de autorización de apertura de oficina de farmacia en el municipio de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3755) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les diòcesis de l'Església catòlica a la Comunitat Valenciana, per a l'acció social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3755) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las diócesis de la Iglesia católica en la Comunidad Valenciana, para la acción social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3755 CVE Data del document : 28-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les diòcesis de l'Església catòlica a la Comunitat Valenciana, per a l'acció social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3755 CVE Fecha del documento : 28-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las diócesis de la Iglesia católica en la Comunidad Valenciana, para la acción social.
Valencià: [1998/X3755] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i les diòcesis de l'Església catòlica a la Comunitat Valenciana, el dia 24 de juliol de 1997, un conveni marc de col·laboració per a l'acció social, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0450/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X3755] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y las diócesis de la Iglesia católica en la Comunidad Valenciana, el día 24 de julio de 1997, un convenio marco de colaboración para la acción social, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0450/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Convenimarc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les diòcesis de l'Església catòlica a la Comunitat Valenciana, per a l'acció social.
Español: Conveniomarco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las diócesis de la Iglesia católica en la Comunidad Valenciana, para la acción social.
Valencià: València, 24 de juliol de 1997 Reunits D'una banda, l'Honorable Senyora Marcela Miró Pérez, consellera de Benestar Social, facultada per a aquest acte mitjançant l'acord del Consell realitzada el dia 3 de juny de 1997.
Español: Reunidos De una parte, la Honorable Señora Doña Marcela Miró Pérez, consellera de Bienestar Social, facultada para este acto mediante el Acuerdo de Consell, en sesión celebrada el día 3 de junio de 1997.