gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quanties seran fixades per la Mesa de la cambra, oïda la Comissió de Govern Interior, dins dels límits de la consignació pressupostària corresponent. 3.
Español: Las cuantías se fijarán por la Mesa de la cámara, oída la Comisión de Gobierno Interior, dentro de los límites de la correspondiente consignación presupuestaria. 3.
Valencià: Els grups parlamentaris i el Grup Mixt portaran una comptabilitat específica de les subvencions a què es refereixen els apartats 1 i 2, respectivament, que posaran a disposició de la Mesa de les Corts Valencianes quan hi siguen requerits i, en tot cas, en finalitzar el període de sessions.
Español: Los grupos parlamentarios y el Grupo Mixto llevarán una contabilidad específica de las subvenciones a las que se refieren los apartados 1 y 2, respectivamente, que pondrán a disposición de la Mesa de las Corts Valencianes cuando sean requeridos para ello y, en todo caso, al finalizar el período de sesiones.
Valencià: » b) L'article 2.1.e de la Llei orgànica 8/2007, de 4 de juliol, de finançament dels partits polítics, que estableix que els recursos econòmics dels partits polítics estan constituïts, entre altres, per «les aportacions que, si és el cas, els partits polítics puguen rebre dels grups parlamentaris de les cambres de les Corts Generals, de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes».
Español: » b) El artículo 2.1.e de la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, de financiación de los partidos políticos, el cual establece que los recursos económicos de los partidos políticos están constituidos, entre otros, por «las aportaciones que, en su caso, los partidos políticos puedan recibir de los grupos parlamentarios de las cámaras de las Cortes Generales, de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas».
Valencià: c) L'article 14 de la citada Llei orgànica 8/2007, referit a «?la comptabilitat?», apartat quatre, que disposa que «per a la rendició de comptes dels grups parlamentaris de les Corts Generals, de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes, de les juntes generals dels territoris històrics bascos i dels grups de les corporacions locals, cal ajustar-se al que disposen els seus respectius reglaments o la seua legislació específica, que han de respectar els principis generals d'aquesta llei en matèria de rendició de comptes».
Español: c) El artículo 14 de la citada Ley orgánica 8/2007, referido a «?la contabilidad?», apartado cuatro, el cual dispone que «para la rendición de cuentas de los grupos parlamentarios de las Cortes Generales, de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas, de las juntas generales de los territorios históricos vascos y de los grupos de las corporaciones locales, se estará a lo que dispongan sus respectivos reglamentos o su legislación específica, que deberán respetar los principios generales de esta ley en materia de rendición de cuentas».
Valencià: Complementàriament a això, en els apartats 5 a 7 de l'article 14 de la Llei orgànica 8/2007 s'estableix el següent: «Cinc.
Español: Complementariamente a lo anterior, en los apartados 5 a 7 del artículo 14 de la Ley orgánica 8/2007 se establece lo siguiente: «Cinco.
Valencià: Els comptes anuals consolidats dels partits polítics s'han d'estendre als àmbits estatal, autonòmic i provincial.
Español: Las cuentas anuales consolidadas de los partidos políticos se extenderán a los ámbitos estatal, autonómico y provincial.
Valencià: Els comptes corresponents a l'àmbit local i comarcal, si n'hi ha, s'han d'integrar en els comptes de nivell provincial.
Español: Las cuentas correspondientes al ámbito local y comarcal, si existiese, se integrarán en las cuentas de nivel provincial.
Valencià: Els comptes anuals consolidats de federacions de partits i coalicions han d'incloure els dels partits federats i coalitzats.
Español: Las cuentas anuales consolidadas de federaciones de partidos y coaliciones incluirán las de los partidos federados y coaligados.
Valencià: Tots els partits polítics han de remetre els comptes anuals consolidats, en els quals s'han de detallar i documentar els seus ingressos i despeses, degudament formalitzats al Tribunal de Comptes abans del 30 de juny de l'any següent al que aquells es referisquen.
Español: Todos los partidos políticos habrán de remitir las cuentas anuales consolidadas, en las que se detallarán y documentarán sus ingresos y gastos, debidamente formalizadas al Tribunal de Cuentas antes del 30 de junio del año siguiente al que aquellas se refieran.
Valencià: La presentació ha de ser efectuada pel responsable de la gestió economicofinancera del partit.
Español: La presentación se efectuará por el responsable de la gestión económico-financiera del partido.
Valencià: Una vegada presentats els comptes anuals, el Tribunal de Comptes ha de lliurar al partit polític la justificació d'haver efectuat aquesta presentació.
Español: Una vez presentadas las cuentas anuales, el Tribunal de Cuentas entregará al partido político justificación de haber efectuado dicha presentación.
Valencià: Dins del mes següent a la finalització del termini de presentació dels comptes anuals, el Tribunal de Comptes ha de remetre al registre de partits polítics del Ministeri de l'Interior i al president de la Comissió Mixta per a les Relacions amb el Tribunal de Comptes la llista dels partits que hagen realitzat la presentació.
Español: Dentro del mes siguiente a la finalización del plazo de presentación de las cuentas anuales, el Tribunal de Cuentas remitirá al registro de partidos políticos del Ministerio del Interior y al presidente de la Comisión Mixta para las Relaciones con el Tribunal de Cuentas la relación de los partidos que hayan realizado la presentación.
Valencià: » Aquest article 14 ha sigut redactat per l'apartat deu de l'article primer de la Llei orgànica 3/2015, de 30 de març, de control de l'activitat economicofinancera dels partits polítics, per la qual es modifiquen la Llei orgànica 8/2007, de 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics, la Llei orgànica 6/2002, de 27 de juny, de partits polítics, i la Llei orgànica 2/1982, de 12 de maig, del Tribunal de Comptes.
Español: » Dicho artículo 14 ha sido redactado por el apartado diez del artículo primero de la Ley orgánica 3/2015, de 30 de marzo, de control de la actividad económico-financiera de los partidos políticos, por la que se modifican la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos, la Ley orgánica 6/2002, de 27 de junio, de partidos políticos, y la Ley orgánica 2/1982, de 12 de mayo, del Tribunal de Cuentas.
Valencià: d) L'article 16 de la Llei orgànica 8/2007 indicada, sobre el «control extern», el qual, en l'apartat 1 estableix el següent: «U.
Español: d) El artículo 16 de la indicada Ley orgánica 8/2007, sobre el «control externo», el cual, en su apartado 1 establece lo siguiente: «Uno.
Valencià: Correspon en exclusiva al Tribunal de Comptes el control de l'activitat economicofinancera dels partits polítics, sense perjudici de les competències relatives a la fiscalització dels processos electorals autonòmics atribuïdes als òrgans de control extern de les comunitats autònomes previstos en els seus estatuts respectius».
Español: Corresponde en exclusiva al Tribunal de Cuentas el control de la actividad económico-financiera de los partidos políticos, sin perjuicio de las competencias relativas a la fiscalización de los procesos electorales autonómicos atribuidas a los órganos de control externo de las comunidades autónomas previstos en sus respectivos estatutos».
Valencià: Aquest apartat u de l'article 16 ha sigut redactat per l'apartat onze de l'article primer de la Llei orgànica 3/2015, de 30 de març, de control de l'activitat economicofinancera dels partits polítics, per la qual es modifiquen la Llei orgànica 8/2007, de 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics, la Llei orgànica 6/2002, de 27 de juny, de partits polítics, i la Llei orgànica 2/1982, de 12 de maig, del Tribunal de Comptes.
Español: Dicho apartado uno del artículo 16 ha sido redactado por el apartado once del artículo primero de la Ley orgánica 3/2015, de 30 de marzo, de control de la actividad económico-financiera de los partidos políticos, por la que se modifican la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos, la Ley orgánica 6/2002, de 27 de junio, de partidos políticos, y la Ley orgánica 2/1982, de 12 de mayo, del Tribunal de Cuentas.
Valencià: e) La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'article 4.d el següent: «Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei: d) Les subvencions als grups parlamentaris de les cambres de les Corts Generals, en els termes previstos en els reglaments del Congrés dels Diputats i del Senat, així com les subvencions als grups parlamentaris de les assemblees autonòmiques i als grups polítics de les corporacions locals, segons establisca la seua pròpia normativa.
Español: e) La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su artículo 4.d lo siguiente: «Quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta ley: d) Las subvenciones a los grupos parlamentarios de las cámaras de las Cortes Generales, en los términos previstos en los reglamentos del Congreso de los Diputados y del Senado, así como las subvenciones a los grupos parlamentarios de las asambleas autonómicas y a los grupos políticos de las corporaciones locales, según establezca su propia normativa.
Valencià: » f) La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que disposa en l'article 2.2 que «aquesta llei no serà aplicable a les Corts, que gaudixen d'autonomia pressupostària d'acord amb el que establix l'article 21 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat.
Español: » f) La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la cual en su artículo 2.2 dispone que «esta ley no será de aplicación a las Corts Valencianes, que gozan de autonomía presupuestaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Estatuto de autonomía de la comunidad.
Valencià: No obstant, es mantindrà la coordinació necessària per a l'elaboració del projecte de llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: No obstante, se mantendrá la coordinación necesaria para la elaboración del proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: » g) Les Normes sobre règim econòmic i pressupostari de les Corts Valencianes, aprovades, a proposta de la Presidència, per la Mesa de les Corts Valencianes, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, el 9 de setembre de 2014 (DOGV 7401, 12.11.2014) que, respecte de les subvencions assignades als grups parlamentaris amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, en l'últim paràgraf de la seua norma 35, estableixen el següent: «De conformitat amb el que es disposa en 14.6 (actual 16.4) de la Llei orgànica 8/2007, de 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics, i en l'article 28.3 del Reglament de les Corts Valencianes, les subvencions assignades per les Corts Valencianes als grups parlamentaris estan subjectes al règim de comptabilitat i control establit, sobre la base d'aquests preceptes, per la Mesa d'acord amb la Comissió de Govern Interior en la reunió celebrada el dia 28 de maig de 2013 o la que en un acord posterior puga establir-se.
Español: » g) Las Normas sobre régimen económico y presupuestario de las Corts Valencianes, aprobadas, a propuesta de la Presidencia, por la Mesa de las Corts Valencianes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, el 9 de septiembre de 2014 (DOGV 7401, 12.11.2014) que, respecto de las subvenciones asignadas a los grupos parlamentarios con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, en el último párrafo de su norma 35, establecen lo siguiente: «De conformidad con lo dispuesto en 14.6 (actual 16.4) de la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos, y en el artículo 28.3 del Reglamento de las Corts Valencianes, las subvenciones asignadas por las Corts Valencianes a los grupos parlamentarios estarán sujetas al régimen de contabilidad y control establecido, en base a dichos preceptos, por la Mesa de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior en su reunión celebrada el día 28 de mayo de 2013 o la que en un acuerdo posterior pueda establecerse.
Valencià: » h) Les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, aprovades, a proposta de la Presidència, per la Mesa de les Corts Valencianes, d'acord amb la Comissió de Govern Interior el 9 de setembre de 2014 (DOGV 7401, 12.11.2014) que, respecte de les subvencions assignades als grups parlamentaris amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, en la norma quinzena, apartat 3, disposen: «3.
Español: » h) Las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, aprobadas, a propuesta de la Presidencia, por la Mesa de las Corts Valencianes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior el 9 de septiembre de 2014 (DOGV 7401, 12.11.2014) que, respecto de las subvenciones asignadas a los grupos parlamentarios con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, en su norma decimoquinta, apartado 3, disponen: «3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en 14.6 (actual 14.4) de la Llei orgànica 8/2007, de 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics, i en l'article 28.3 del Reglament de les Corts Valencianes, les subvencions assignades per les Corts Valencianes als grups parlamentaris estan subjectes al règim de comptabilitat i control establit, sobre la base d'aquests preceptes, per la Mesa d'acord amb la Comissió de Govern Interior en la seua reunió celebrada el dia 28 de maig de 2013 o la que en un acord posterior puga establir-se.
Español: De conformidad con lo dispuesto en 14.6 (actual 14.4) de la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos, y en el artículo 28.3 del Reglamento de las Corts Valencianes, las subvenciones asignadas por las Corts Valencianes a los grupos parlamentarios estarán sujetas al régimen de contabilidad y control establecido, en base a dichos preceptos, por la Mesa de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior en su reunión celebrada el día 28 de mayo de 2013 o la que en un acuerdo posterior pueda establecerse.
Valencià: » En l'actualitat està vigent el text refós de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, aprovat per la Mesa de les Corts Valencianes, d'acord amb la Comissió de Govern Interior el 8 d'octubre de 2018 (DOGV 8561, 03.06.2019), però no ha introduït cap modificació de la regulació inicial en aquest aspecte.
Español: » En la actualidad está vigente el texto refundido de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, aprobado por la Mesa de las Corts Valencianes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior el 8 de octubre de 2018 (DOGV 8561, 03.06.2019), pero no ha introducido ninguna modificación de la regulación inicial en este aspecto.
Valencià: Aquest sistema de comptabilitat i control de les subvencions assignades als grups parlamentaris de les Corts Valencianes, ha sigut establit per la Mesa de les Corts Valencianes d'acord amb la Comissió de Govern Interior sobre la base de la legislació i normativa que s'ha citat anteriorment i és similar a l'existent en la generalitat dels parlaments de l'Estat espanyol, sense perjudici de la potestat que cada reglament parlamentari i els òrgans rectors de cada institució tenen d'establir el que estimen procedent sobre aquest tema, en exercici de l'autonomia institucional, organitzativa i financera que tenen constitucionalment i estatutàriament reconeguda.
Español: Este sistema de contabilidad y control de las subvenciones asignadas a los grupos parlamentarios de las Corts Valencianes, ha sido establecido por la Mesa de las Corts Valencianes de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior en base a la legislación y normativa que se ha citado anteriormente y es similar al existente en la generalidad de los parlamentos del Estado español, sin perjuicio de la potestad que cada reglamento parlamentario y los órganos rectores de cada institución tienen de establecer lo que al respecto estimen procedente, en ejercicio de la autonomía institucional, organizativa y financiera que tienen constitucional y estatutariamente reconocida.
Valencià: Per tant, les Corts Valencianes han desenvolupat la seua actuació en aquesta matèria en el marc de la legislació actualment vigent reguladora del control de les subvencions assignades als grups parlamentaris pel parlament amb càrrec al pressupost d'aquest.
Español: Por tanto, las Corts Valencianes han desarrollado su actuación en esta materia en el marco de la legislación actualmente vigente reguladora del control de las subvenciones asignadas a los grupos parlamentarios por el parlamento con cargo al presupuesto del mismo.
Valencià: La Sindicatura de Comptes, en els informes de fiscalització elaborats a petició de les Corts Valencianes sobre el compte general de les Corts Valencianes dels exercicis 2015, 2016, 2017, 2018 i 2019, ha formulat reiterades recomanacions relatives a una major regulació de la comptabilitat i justificació de les subvencions assignades per les Corts Valencianes als grups parlamentaris, i estan en línia amb la proposta de Normes de règim econòmic i pressupostari de les Corts Valencianes i de Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, elaborades pels serveis de la cambra el 6 de febrer de 2014, i els documents de treball elaborats anteriorment pels serveis de la cambra quant a la comptabilitat dels grups parlamentaris i els possibles sistemes de justificació i control d'aquelles subvencions.
Español: La Sindicatura de Comptes, en los informes de fiscalización elaborados a petición de las Corts Valencianes sobre la cuenta general de las Corts Valencianes de los ejercicios 2015, 2016, 2017, 2018 y 2019, ha formulado reiteradas recomendaciones relativas a una mayor regulación de la contabilidad y justificación de las subvenciones asignadas por las Corts Valencianes a los grupos parlamentarios, y están en línea con la propuesta de Normas de régimen económico y presupuestario de las Corts Valencianes y de Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, elaboradas por los servicios de la cámara el 6 de febrero de 2014, y los documentos de trabajo elaborados anteriormente por los servicios de la cámara acerca la contabilidad de los grupos parlamentarios y los posibles sistemas de justificación y control de aquellas subvenciones.
Valencià: Tot això està en sintonia amb les consideracions formulades a les Corts Valencianes pel Síndic de Greuges en un escrit remès en data 25 de maig de 2018 (RS núm. 13317) i per l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau de la Comunitat Valenciana en la memòria d'activitat corresponent a l'exercici 2018 remesa a les Corts Valencianes (p. 188).
Español: Todo ello está en sintonía con las consideraciones formuladas a las Corts Valencianes por el Síndic de Greuges en escrito remitido en fecha 25 de mayo de 2018 (RS núm. 13317) y por la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude de la Comunitat Valenciana en la memoria de actividad correspondiente al ejercicio 2018 remitida a las Corts Valencianes (p. 188).
Valencià: En aquest sentit, la Presidència i la Mesa de les Corts Valencianes han manifestat amb reiteració la necessitat de regular en aquesta X legislatura les subvencions dels grups parlamentaris atenent les recomanacions formulades per la Sindicatura de Comptes i altres institucions de la Generalitat.
Español: En este sentido, la Presidencia y la Mesa de las Corts Valencianes han manifestado con reiteración la necesidad de regular en esta X legislatura las subvenciones de los grupos parlamentarios atendiendo las recomendaciones formuladas por la Sindicatura de Comptes y otras instituciones de la Generalitat.
Valencià: Cal significar, en aquest sentit, que la Resolució de 8 de març de 2019, de la Presidència del Tribunal de Comptes, per la qual es modifica l'Acord del Ple de 7 de març de 2019, pel qual es modifica el pla de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques aprovat el 20 de desembre de 2018 (BOE 68, 20.03.2019) recorda en l'apartat IV de la introducció del pla el següent: «Quant a l'activitat econòmica dels grups parlamentaris de les Corts Generals, de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes, de les juntes generals dels territoris històrics bascos i la dels grups polítics en les corporacions locals, l'article 14.4 de la Llei orgànica 8/2007 estableix que cal ajustar-se al que disposen els seus respectius reglaments o la seua legislació específica, que han de respectar els principis generals d'aquesta llei en matèria de rendició de comptes.
Español: Ha de significarse, en este sentido, que la Resolución de 8 de marzo de 2019, de la Presidencia del Tribunal de Cuentas, por la que se modifica el Acuerdo del Pleno de 7 de marzo de 2019, por el que se modifica el plan de contabilidad adaptado a las formaciones políticas aprobado el 20 de diciembre de 2018 (BOE 68, 20.03.2019) recuerda en el apartado IV de la introducción del plan lo siguiente: «En cuanto a la actividad económica de los grupos parlamentarios de las Cortes Generales, de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas, de las juntas generales de los territorios históricos vascos y la de los grupos políticos en las corporaciones locales, el artículo 14.4 de la Ley orgánica 8/2007 establece que se estará a lo que dispongan sus respectivos reglamentos o su legislación específica, que deberán respetar los principios generales de dicha ley en materia de rendición de cuentas.
Valencià: ] en consonància amb això, es considera que aquest pla de comptabilitat està dirigit als partits polítics, estrictament considerats, que, en aplicació de l'article 14 de la Llei orgànica 8/2007, haurien d'elaborar i presentar uns estats comptables consolidats que engloben els diferents nivells de les seues respectives organitzacions territorials (estatal, autonòmic i provincial).
Español: ] en consonancia con lo expuesto, se considera que este plan de contabilidad está dirigido a los partidos políticos, estrictamente considerados, que, en aplicación del artículo 14 de la Ley orgánica 8/2007, deberían elaborar y presentar unos estados contables consolidados que engloben los distintos niveles de sus respectivas organizaciones territoriales (estatal, autonómico y provincial).
Valencià: Pel que fa a la seua organització institucional, conformada aquesta última pels diferents grups parlamentaris i grups de càrrecs electes en les corporacions locals, ha d'ajustar-se al que disposa el número 4 de l'article 14 citat.
Español: Por lo que se refiere a su organización institucional, conformada esta última por los diferentes grupos parlamentarios y grupos de cargos electos en las corporaciones locales, habrá de estarse a lo que dispone el número 4 del citado artículo 14.