gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de cor pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de corazón pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7135) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1447/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7135) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1447/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1447/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1447/2014.
Valencià: [2017/7135] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici ordinari número 1447/2014, a instàncies d'Apple Games 2000, SL, representada per la procuradora M.
Español: [2017/7135] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio ordinario número 1447/2014, a instancia de Apple Games 2000, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, contra Juan Carlos Chafaraderin Fernández, en què s'ha disposat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Juan Carlos Chafaraderin Fernández, i que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 3/2017 València, 11 de gener de 2016 Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, contra Juan Carlos Chafaraderin Fernández, el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentran en ignorado paradero, Juan Carlos Chafaraderin Fernández, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 3/2017 València, 11 de enero de 2016 Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, en nom i representació d'Apple Games 2000, SL, contra Juan Carlos Chafaraderin Fernández, sobre la resolució del contracte d'instal·lació i explotació de màquines recreatives i d'atzar en un establiment d'hostaleria i la cessió del dret d'exclusiva i dels seus annexos i conseqüències inherents a aquesta resolució, i declare resolt, a causa de l'incompliment greu o essencial del demandat, el contracte d'instal·lació i explotació de màquines recreatives i d'atzar en un establiment d'hostaleria titularitat del demandat denominat Bar el Cantonet i la cessió del dret d'exclusiva subscrit entre els litigants en data 5 de juliol de 2010 i dels seus annexos, i sobre la reclamació de la quantitat de 23.835,09 euros, dels quals 19.395,08 euros corresponen a la clàusula penal convencional, 2.938,37 euros a l'import pendent d'amortitzar dels préstecs concedits, i 1.501,64 euros al reintegrament de la part proporcional al temps incomplit del contracte del preu lliurat per l'exclusiva, i condemne Juan Carlos Chafaraderin Fernández a pagar a Apple 2000, SL, la quantitat de 23.835,09 euros més, que obeeix als conceptes i imports esmentats, quantitat que s'incrementarà amb l'interés especificat en el fonament jurídic nové.
Español: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, en nombre y representación de Apple Games 2000, SL, contra Juan Carlos Chafaraderin Fernández, sobre resolución del contrato de instalación y explotación de máquinas recreativas y de azar en establecimiento de hostelería y cesión del derecho de exclusiva y de sus anexos y consecuencias inherentes a tal resolución, debo declarar y declaro resuelto, por incumplimiento grave o esencial del demandado, el contrato de instalación y explotación de máquinas recreativas y de azar en establecimiento de hostelería titularidad del demandado denominado Bar El Cantonet y cesión del derecho de exclusiva suscrito entre los litigantes en fecha 5 de julio de 2010 y de sus anexos, y sobre reclamación de la cantidad de 23.835,09 euros, de los que 19.395,08 euros corresponden a cláusula penal convencional, 2.938,37 euros al importe pendiente de amortizar de los préstamos concedidos, y 1.501,64 euros al reintegro de la parte proporcional al tiempo incumplido del contrato del precio entregado por la exclusiva, debo condenar y condeno a Juan Carlos Chafaraderin Fernández a que pague a Apple 2000, SL, la cantidad de 23.835,09 euros más, que obedece a los conceptos e importes mencionados, cantidad que se incrementará con el interés especificado en el fundamento jurídico noveno.
Valencià: Contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d??apel·lació davant d??aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, estenc aquest edicte perquè es fixe al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7482) Licitació número CNMY17/FP00D/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7482) Licitación número CNMY17/FP00D/38.
Valencià: Servei de formació per a instructors d'empreses d'FP Dual, cursos 2017-2018 i 2018-2019.
Español: Servicio de formación para instructores de empresas de FP Dual, cursos 2017-2018 y 2018-2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7482 CVE Data del document : 08-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/FP00D/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7482 CVE Fecha del documento : 08-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/FP00D/38.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de formació per a instructors d'empreses d'FP Dual, cursos 2017-2018 i 2018-2019.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de formación para instructores de empresas de FP Dual, cursos 2017-2018 y 2018-2019.
Valencià: d) Lloc d'execució: e) Termini d'execució: a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte 24 meses.
Español: d) Lugar de ejecución: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 24 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 280.800,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 280.800,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 140.400,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 140.400,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es.
Español: f) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es.
Valencià: g) Consultes tècniques: 961 970 353 i 961 923 307.
Español: g) Consultas técnicas: 961 970 353 y 961 923 307.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica-financera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 15 de setembre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Dependència: Registre General de la conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Dependencia: Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 25 de setembre de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 25 de septiembre de 2017.
Valencià: c) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació del Sector Públic, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: c) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación del Sector Público, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: València, 8 d'agost de 2017.
Español: València, 8 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8586) Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8586) Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/08.
Valencià: Subministrament d'actualització de versions i nous mòduls i de serveis de suport i desenvolupaments complementaris de la llicència corporativa FLORA-ARCHIV i la seua parametrització en l'àmbit de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Suministro de actualización de versiones y nuevos módulos y de servicios de soporte y desarrollos complementarios de la licencia corporativa FLORA-ARCHIV y su parametrización en el ámbito de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8586 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8586 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/08.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGTIC/08.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'actualització de versions i nous mòduls i de serveis de suport i desenvolupaments complementaris de la llicència corporativa FLORA-ARCHIV i la seua parametrització en l'àmbit de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: b) Descripción: suministro de actualización de versiones y nuevos módulos y de servicios de soporte y desarrollos complementarios de la licencia corporativa FLORA-ARCHIV y su parametrización en el ámbito de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 7968, de 30.01.2017.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7968, de 30.01.2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 57,000,00 euros. 21 % IVA: 11,970,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 57,000,00 euros. 21 % IVA: 11,970,00 euros.
Valencià: Import total: 68,970,00 euros.
Español: Importe total: 68,970,00 euros.
Valencià: Valor estimat: 102,000,00 euros.
Español: Valor estimado: 102,000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 24 de maig de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 24 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 31 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 31 de mayo de 2017.
Valencià: c) Contractista: Senda Soluciones, SL.
Español: c) Contratista: Senda Soluciones, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 54,250,00 ?. 21 % IVA: 11.392,50 ?.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 54,250,00 ?. 21 % IVA: 11.392,50 ?.
Valencià: Import total: 65.642,50 ?.
Español: Importe total: 65.642,50 ?.
Valencià: (R 24.07.2017; DOGV 8094, 28.07.2017), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicente Aguiló Lucia.
Español: (R 24.07.2017; DOGV 8094, 28.07.2017), el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10549) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es dóna publicitat a l'obra normativa titulada Diccionari normatiu valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10549) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se da publicidad a la obra normativa titulada Diccionari normatiu valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10549 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es dóna publicitat a l'obra normativa titulada Diccionari normatiu valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10549 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se da publicidad a la obra normativa titulada Diccionari normatiu valencià.
Valencià: [2017/10549] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció atorgada per la Llei orgànica 1/2006, determina que «l'Acadèmia Valenciana de la Llengua és la institució normativa de l'idioma valencià» (art. 6.8).
Español: [2017/10549] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción otorgada por la Ley orgánica 1/2006, determina que «la Acadèmia Valenciana de la Llengua es la institución normativa del idioma valenciano» (art. 6.8).
Valencià: Així mateix, li assigna la funció de «determinar i elaborar, en el seu cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià», i prescriu que «la normativa lingüística de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua és d'aplicació obligatòria a totes les administracions públiques de la Comunitat Valenciana» (art. 41).
Español: Asimismo, le asigna la función de «determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano», y prescribe que «la normativa lingüística de la Acadèmia Valenciana de la Llengua es de aplicación obligatoria a todas las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana» (art. 41).
Valencià: D'altra banda, l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, preveu que el Ple de l'AVL determinarà, en l'àmbit de les seues competències, les resolucions que han de ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que, en tot cas, es publicaran «les que afecten el diccionari, la normativa i les entrades que l'Acadèmia aprove».
Español: Por otra parte, el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, prevé que el Pleno de la AVL determinará, en el ámbito de sus competencias, las resoluciones que deben ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que, en todo caso, se publicarán «las que afecten al diccionario, la normativa y las entradas que la Acadèmia apruebe».
Valencià: Fent ús de la seua funció normativa, el Ple de l'AVL, en la sessió celebrada el dia 31 de gener de 2014, aprovà, per mitjà de l'Acord 2/2014, el Diccionari normatiu valencià, que fou posat a l'abast del públic gratuïtament en versió electrònica en el web de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Haciendo uso de su función normativa, el Pleno de la AVL, en la sesión celebrada el día 31 de enero de 2014, aprobó, mediante el Acuerdo 2/2014, el Diccionari normatiu valencià, que se puso al alcance del público gratuitamente en versión electrónica en la web de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Posteriorment, el 29 de setembre de 2016, es va presentar al públic la versió impresa editada dins de la col·lecció «Textos normatius», número 4, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (ISBN 978-84-482-6089-7).
Español: Posteriormente, el 29 de septiembre de 2016, se presentó al público la versión impresa editada dentro de la colección «Textos normatius», número 4, de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (ISBN 978-84-482-6089-7).
Valencià: Des de la publicació de la versió impresa s'ha actualitzat el contingut del Diccionari normatiu valencià a través de l'aprovació, modificació i supressió d'entrades.
Español: Desde la publicación de la versión impresa se ha actualizado el contenido del Diccionari normatiu valencià a través de la aprobación, modificación y supresión de entradas.
Valencià: Totes estes novetats són incorporades automàticament a la versió electrònica del web de l'AVL, una volta aprovades pel Ple de la institució.
Español: Todas estas novedades son incorporadas automáticamente a la versión electrónica de la web de la AVL, una vez aprobadas por el Pleno de la institución.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Fer públic que el Diccionari normatiu valencià constituïx normativa lingüística de l'idioma valencià.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Hacer público que el Diccionari normatiu valencià constituye normativa lingüística del idioma valenciano.
Valencià: Segon Comunicar que la versió vigent en cada moment del Diccionari normatiu valencià és la que correspon a la consulta electrònica que es pot efectuar en el web de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (http://www.avl.gva.es/lexicval/dnv).
Español: Segundo Comunicar que la versión vigente en cada momento del Diccionari normatiu valencià es la que corresponde a la consulta electrónica que se puede efectuar en la web de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (http://www.avl.gva.es/lexicval/dnv).