gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5845] Advertits errors en l'annex I de la Resolució de 8 de maig de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6774, del dia 15 de maig de 2012, per la qual es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2012-2013 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'educació secundària obligatòria, es procedix a realitzar les rectificacions següents: Es modifica el nom de l'optativa autoritzada al Centre IES Canónigo Manchón de Crevillent per la que es mostra a continuació: 03003966 IES CANÓNIGO MANCHÓN.
Español: [2012/5845] Advertidos errores en el anexo I de la Resolución de 8 de mayo de 2012, publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6774, del día 15 de mayo de 2012, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2012-2013 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria, se procede a realizar las rectificaciones siguientes: Se modifica el nombre de la optativa autorizada al Centro IES Canónigo Manchón de Crevillent por la que se muestra a continuación: 03003966 IES CANÓNIGO MANCHÓN.
Valencià: CREVILLENT Iniciació a la electricitat: Electrotècnia València, 8 de juny de 2012.
Español: CREVILLENT Iniciación a la electricidad: Electrotecnia Valencia, 8 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7588) Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 335/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7588) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 335/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 335/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 335/2012.
Valencià: [2012/7588] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000335/2012 Part demandant: Laly Isabel Pardo Álvarez.
Español: [2012/7588] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000335/2012 Parte demandante: Laly Isabel Pardo Álvarez.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estimant la demanda formulada per la representació processal de Laly Isabel Pardo Álvarez sobre guarda, custòdia i aliments dels fills menors nascuts de la unió no matrimonial, contra Manglio Martínez Subirana, declarat en rebel·lia processal, he d'acordar les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por la representación procesal de Laly Isabel Pardo Álvarez sobre guarda, custodia y alimentos de los hijos menores nacidos de la unión no matrimonial, contra Manglio Martínez Subirana, declarado en rebeldía procesal, debo acordar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia dels fills menors, a sa mare, però exercint conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre els menors. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de los hijos menores, a su madre, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre los menores. 2.
Valencià: Manglio Martínez Subirana podrà estar en la companyia dels fills comuns en la forma que concerte amb la demandant, i en la conjuntura del desacord, els tindrà amb si la mitat de les vacacions escolars dels menors ,segons calendari escolar, i elegirà el període de gaudi, en cas de discrepància, la mare en els anys parells, i el pare, en els anys imparells, amb entrega i arreplega dels menors en el domicili matern.
Español: Manglio Martínez Subirana podrá estar en la compañía de los hijos comunes en la forma que concierte con la demandante, y en la coyuntura del desacuerdo, los tendrá consigo la mitad de las vacaciones escolares de los menores según calendario escolar, eligiendo el periodo de disfrute en caso de discrepancia la madre en los años pares y el padre en los años impares, con entrega y recogida de los menores en el domicilio materno. 3.
Valencià: Manglio Martínez Subirana i en concepte d'aliments per als seus quatre fills, abonarà a Laly Isabel Pardo Álvarez, i en el compte designat a este efecte, per mesos anticipats i en els cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent euros per cada fill (100,00 € mensuals per fill), que farà un total de quatre-cents euros (400 €/mes), esta suma pecuniària serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus de consum, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de les menors, els necessaris en tot cas, i els convenients degudament consensuats o, si no n'hi ha, amb autorització judicial. 4.
Español: Manglio Martínez Subirana y en concepto de alimentos para sus cuatro hijos, abonara a la Laly Isabel Pardo Álvarez, y en la cuenta designada al efecto, por meses anticipados y en los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de cien euros por cada hijo (100,00 € mensuales por hijo), haciendo un total de cuatrocientos euros (400 €/mes), cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de las menores, los necesarios en todo caso, y los convenientes debidamente consensuados o en su defecto con autorización judicial. 4.
Valencià: Es prohibix l'eixida del territori nacional dels menors excepte autorització judicial, i s'ha de lliurar a este efecte l'oportú ofici als Cossos i Forces de Seguretat de l'Estat.
Español: Se prohíbe la salida del territorio nacional de los menores salvo autorización judicial, debiéndose librar al efecto el oportuno oficio a los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i se'ls fa saber que contra esta sentència podran presentar, en este jutjat, recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán presentar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Manglio Martínez Subirana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Manglio Martínez Subirana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3893) Notificació de resolucions en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3893) Notificación de resoluciones en materia de personal.
Valencià: Expedient número RH-2011/026.
Español: Expediente número RH-2011/026.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de personal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de personal.
Valencià: [2012/3893] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a l'interessat, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n procedeix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/3893] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales al interesado, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Personal, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección de Personal sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: R.H.2011/026.
Español: Expediente número: R.H. 2011/026.
Valencià: Persona interessada: Ma.
Español: Persona interesada: M.
Valencià: Angeles Blanco Carretero.
Español: ª Angeles Blanco Carretero.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Dolores Alcaide número 24, porta 13, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Dolores Alcaide, número 24, puerta 13, 46007 Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació prèvia d'errors materials, aritmètics o de fet en la confecció de la nòmina.
Español: Asunto: notificación previa de errores materiales, aritméticos o de hecho en la confección de la nómina.
Valencià: Quan, transcorregut el termini esmentat, no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà de venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al de vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en defensa seua o, si és el cas, d'interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el qual sense haver fet ús d'este dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4003) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4003) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4003 CVE Data del document : 19-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4003 CVE Fecha del documento : 19-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2012/4003] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 28 de maig de 2009, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6054, de 10.07.2009).
Español: [2012/4003] De conformidad con la base 7 de la resolución de 28 de mayo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV n.
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 28 de maig de 2009 (DOCV núm. 6054, de 10.07.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: º 6054, de 10.07.2009) En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 28 de mayo de 2009 (DOCV n.
Valencià: Perdran els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que no s'hagen incorporat a la destinació quan haja transcorregut el termini, llevat de causa de força major o impossibilitat apreciada així, després de l'audiència de la persona interessada, mitjançant resolució motivada del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/211) Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua potable i conservació de comptadors a Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/211) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable y conservación de contadores en Genovés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/211 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua potable i conservació de comptadors a Genovés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable y conservación de contadores en Genovés.
Valencià: [2012/211] Resolució de 20 de desembre de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua potable i conservació de comptadors a Genovés.
Español: [2012/211] Resolución de 20 de diciembre de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua potable y conservación de contadores en Genovés.
Valencià: Expedient: 13.197/112011.
Español: Expediente: 13.197/112011.
Valencià: Tarifes a aplicar en 2012:  Tarifes a aplicar en 2013:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifas a aplicar en 2012:  Tarifas a aplicar en 2013:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 9 de gener de 2012.
Español: Valencia, a 9 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8194) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es corregixen errors de la resolució per la qual s'acorda remetre l'expedient administratiu i emplaçar els interessats en el procediment abreviat número 000254/2012, interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 08 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8194) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se corrigen errores de la resolución por la que se acuerda remitir el expediente administrativo y emplazar a los interesados en el procedimiento abreviado número 000254/2012, interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 08 de Valencia.