gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5609 CVE Data del document : 23-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2012-2013, a l'escola infantil de primer cicle denominada Silene d'Ifac de Calp (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5609 CVE Fecha del documento : 23-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, a la escuela infantil de primer ciclo denominada Silene d'Ifac de Calpe (Alicante).
Valencià: [2012/5609] Advertit un error en la Resolució de 30 d'abril de 2012, amunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de maig de 2012, número 6775, es realitza la corresponent rectificació.
Español: [2012/5609] Advertido un error en la Resolución de 30 de abril de 2012, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de mayo de 2012, número 6775, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En el resolc primer, en la versió en castellà.
Español: En el resuelvo primero, en su versión en castellano.
Valencià: En la composició autoritzada, on diu: «- 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 22 puestos escolares»; Ha de dir: «- 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares».
Español: En la composición autorizada, donde dice: «- 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 22 puestos escolares»; Debe decir: «- 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares».
Valencià: En la composició provisional que s'autoritza, on diu: «- 2 unidades para escolares de 0 a 3 años, con 8 puestos escolares»; Ha de dir: «- 2 unidades para escolares de 0 a 3 años, con 22 puestos escolares».
Español: En la composición provisional que se autoriza, donde dice: «- 2 unidades para escolares de 0 a 3 años, con 8 puestos escolares»; Debe decir: «- 2 unidades para escolares de 0 a 3 años, con 22 puestos escolares».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2592) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1065/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2592) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1065/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2592 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1065/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1065/2009.
Valencià: [2012/2592] Juí verbal 001065/2009 De: Gas Natural Cegás, SA.
Español: [2012/2592] Juicio verbal 001065/2009 De: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 1065/2009, seguit a instàncies de Gas Natural Cegás, SA, contra Excavaciones Tórtola, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment és com seguix: «Joaquim Bosch Grau, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, he vist estes actuacions de procediment verbal registrades amb el número 1065/2009, sobre la reclamació d'una quantitat per culpa extracontractual, a instàncies de la mercantil Gas Natural Cegás, SA, representada per la procuradora María Esther Bonet Peiró i defesa pel lletrat Ernesto Bonet Peiró, contra la mercantil Excavaciones Tórtola, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1065/2009 seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, frente a Excavaciones Tórtola, SL, se ha dictado sentencia, cuyo particular literal es el siguiente: «Vistos por Joaquim Bosch Grau, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, los presentes autos de procedimiento verbal registrados con el número 1065/2009, sobe reclamación de cantidad por culpa extracontractual, a instancia de la mercantil Gas Natural Cegas, SA, representada por la procuradora María Esther Bonet Peiró y defendida por el letrado Ernesto Bonet Peiró, contra a mercantil Excavaciones Tórtola, SL, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Gas Natural Cegás, SA, contra la mercantil Excavaciones Tórtola, SL, i condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 1.455,20 euros (mil quatre-cents cinquanta-cinc euros i vint cèntims), més els interessos legals des de la presentació de la demanda i les costes d'este procediment.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la mercantil Gas Natural Cegas, SA, contra la mercantil Excavaciones Tórtola, SL, y condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de 1.455,20 euros (mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con veinte céntimos), más los intereses legales desde la presentación de la demanda y las costas del presente procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Excavaciones Tórtola, SL, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de sentència en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Excavaciones Tórtola, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma de la sentencia al mismo.
Valencià: Moncada, 6 de febrer de 2012.
Español: Moncada, 6 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5114) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació a l'ajuda de la producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5114) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sobre la ayuda a la producción integrada de vid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació a l'ajuda de la producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sobre la ayuda a la producción integrada de vid.
Valencià: E46468823 REQUENA 2011PAVV0002023 JOSE LATORRE PALOMARES 22514791E UTIEL 2011PAVV0002070 ANA LOPEZ MONTEAGUDO 25424697Z VALENCIA En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda de la producció integrada de vinya.
Español: E46468823 REQUENA 2011PAVV0002023 JOSE LATORRE PALOMARES 22514791E UTIEL 2011PAVV0002070 ANA LOPEZ MONTEAGUDO 25424697Z VALENCIA En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda al Producción integrada de vid.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies de 7 de maig a 7 de juny de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 7 de mayo al 7 de junio de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en plaza Polo de Bernabé ,núm. 8, bajos.
Valencià: València, 7 de maig de 2012.
Español: Valencia, 7 mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1917) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1917) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1917 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bétera.
Valencià: [2012/1917] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent: Bétera Any 2012 Conservació ?/mes Fins a 13 0,449 15 0,674 20 1,142 25 1,600 30 2,267 40 4,560 50 6,819 65 13,662 80 20,481 100 27,307 125 40,968 150 59,175 200 109,228 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/1917] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente: Bétera Año 2012 Conservación ?/mes Hasta 13 0,449 15 0,674 20 1,142 25 1,600 30 2,267 40 4,560 50 6,819 65 13,662 80 20,481 100 27,307 125 40,968 150 59,175 200 109,228 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8026) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2011, de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8026) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2011, de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8026 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2011, de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8026 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2011, de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: [2012/8026] En compliment de la regla 35 de l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la instrucció de comptabilitat de la Generalitat, i a fi que tots els possibles destinataris de la informació comptable puguen disposar de dades sobre l'activitat exercida per la Generalitat, i vist el resum dels comptes anuals de l'exercici 2011 de l'administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu, resolc: Procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex a la present resolució.
Español: [2012/8026] En cumplimiento de la regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la instrucción de contabilidad de la Generalitat, y al objeto de que todos los posibles destinatarios de la información contable puedan disponer de datos sobre la actividad desarrollada por la Generalitat y visto el resumen de las cuentas anuales del ejercicio 2011 de la administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo, resuelvo: Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6147) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 427/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6147) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 427/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 427/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 427/2011.
Valencià: [2012/6147] Juí verbal 000427/2011 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/6147] Juicio verbal 000427/2011 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Mª Dolores García Meseguer, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'Ibi, pel present faig saber: En el procediment de juí ordinari número 427/2011, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Alcoibi Import, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu: «Sentència número 20/2012 Ibi, 2 de febrer de 20l2 José Luis Preciado Mangado, titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número abans referit, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), SA, representada per la procuradora Trinidad Llopis Gomis i defesa amb l'assistència lletrada de Vicente Francisco Clemente Torres, contra Alcoibi Import, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Dolores García Meseguer, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ibi, por el presente hace saber: En el procedimiento juicio ordinario número 427/2011, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Alcoibi Import, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 20/2012 Ibi, 2 de febrero de 20l2 Vistos por mi, José Luis Preciado Mangado, titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado bajo el número arriba referenciado, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, SA, representada por la procuradora Trinidad Llopis Gomis y defendida con la asistencia letrada de Vicente Francisco Clemente Torres, contra Alcoibi Import, SL, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: El pleit va versar sobre reclamació d'una quantitat, i atenent els següents.
Español: El pleito versó sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes.
Valencià: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant ( Bancaixa ), SA, contra Alcoibi Import, SL, i condemne esta última part al pagament de 3.997,42 euros més els interessos legals de la dita quantitat i, així mateix, li impose la condemna en costes.
Español: [?] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, SA, contra Alcoibi Import, SL, y se condena a esta última parte al pago de 3.997,42 euros más los intereses legales de dicha cantidad e imponiéndole, asimismo, la condena en costas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat en el termini de 20 dies, comptat des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde su notificación.
Valencià: Esta la meua sentència, de la qual es portarà certificació a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Alcoibi Import, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alcoibi Import, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 24 d'abril de 2012.
Español: Ibi, 24 de abril de 2012.