gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 10.374.974,18 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 10.374.974,18 euros.
Valencià: Import total: 10.790.065,04 euros. 6.
Español: Importe total: 10.790.065,04 euros. 6.
Valencià: Formalització: a) Data d'adjudicació: 13 de juliol de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 13 de julio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 d'agost de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de agosto de 2012.
Valencià: c) Contractista: Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL (GESMED).
Español: c) Contratista: Gestió Sociosanitaria al Mediterrani, SL (GESMED).
Valencià: Import net: 7.917.913,08 euros.
Español: Importe neto: 7.917.913,08 euros.
Valencià: Import total: 8.233.993,28 euros.
Español: Importe total: 8.233.993,28 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/09-9/26.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/09-9/26.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Manises.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Manises.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6687, de 9 de gener de 2012. 3.
Español: e) Acuerdo Marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6678 de 09.01.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 11.710.743,75 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 11.710.743,75 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 10.544.822,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 10.544.822,29 euros.
Valencià: Import total: 10.966.389,00 euros. 6.
Español: Importe total: 10.966.389,00 euros. 6.
Valencià: Formalització: a) Data d'adjudicació: 23 de juliol de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 23 de julio de 2012.
Valencià: Import net: 8.035.210,60 euros.
Español: Importe neto: 8.035.210,60 euros.
Valencià: Import total: 8.356.471,39 euros.
Español: Importe total: 8.356.471,39 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12680) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució única del sector PP-24, Parais Nord, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12680) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del sector PP-24, Parais Nord, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12680 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Pp-24 Parais Nord Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució única del sector PP-24, Parais Nord, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12680 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Pp-24 Parais Nord Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del sector PP-24, Parais Nord, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic PP-24 Parais Nord, amb CIF G-53686770 i inscrita en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic amb el número de registre 422, al tom IX, foli 190, en virtut de la Resolució adoptada pel cap del Servei Territorial d'Urbanisme, del dia 9 de maig de 2003, participarà en el procediment de licitació convocat d'acord amb el que disposa l'article 144 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i ha presentat la corresponent proposició, per la qual cosa han de sotmetre a informació pública la seua alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, que es compon de pla parcial de la unitat d'execució del sector PP-24 Parais Nord de la Vila Joiosa, memòria del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i informes sectorials previstos en la legislació d'ordenació del territori i protecció del paisatge o, si és el cas, còpia segellada de la seua petició.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico PP-24 Parais Nord, con CIF G-53686770 e inscrita en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico con el número de registro 422, al tomo IX, folio 190, en virtud de Resolución adoptada por la jefa del Servicio Territorial de Urbanismo, del día 9 de mayo de 2003, va a participar en el procedimiento de licitación convocado conforme a lo dispuesto en el artículo 144 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, presentando la correspondiente proposición, por lo que deben someter a información pública su alternativa técnica del programa de actuación integrada, que se compone de plan parcial de la unidad de ejecución del sector PP-24 Parais Nord de Villajoyosa, memoria del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización e informes sectoriales previstos en la legislación de ordenación del territorio y protección del paisaje o, en su caso, copia sellada de su petición.
Valencià: Aquesta alternativa es troba protocol·litzada per mitjà d'acta notarial a la notaria de Juan Guillermo Giménez Giménez, situada al carrer Pizarro, 13, entresòl D, a la Vila Joiosa, telèfon 965 895 655, i se n'ha depositat una còpia a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Dicha alternativa se encuentra protocolizada por medio de acta notarial en la notaría de Juan Guillermo Giménez Giménez, sita en Pizarro, 13, entresuelo D, en Villajoyosa, teléfono 965 895 655, habiendo sido depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se'ls comunica, en la seua condició de titulars cadastrals de drets afectats, l'inici de procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se les comunica, en su condición de titulares catastrales de derechos afectados, el inicio de procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución.
Valencià: Així mateix, se'ls fa constar que, en aplicació del que disposa l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran comparéixer en horari d'atenció al públic (de 10.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres) a la notaria de Juan Guillermo Giménez Giménez, així com a l'Ajuntament de la Vila Joiosa en horari d'atenció al públic, a fi d'obtindre informació, pels procediments legals previstos, sobre la documentació escrita, gràfica i cartogràfica que integra el projecte, a fi que puguen, si és el cas, presentar les al·legacions que estimen oportú aportar en relació amb el projecte sotmés a informació pública, tant a la notaria on es troba depositat el document com davant de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, a les seues oficines d'Urbanisme, carrer Cristóbal Galiana, número 2, 03570 la Vila Joiosa (Alacant), telèfon 966 810 090, fax 966 810 561, correu electrònic.
Español: Así mismo, se les hace constar que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán comparecer en horario de atención al público (de 10.00 a 14.00 h, de lunes a viernes) en la notaría de Juan Guillermo Giménez Giménez, así como en el Ayuntamiento de Villajoyosa en horario de atención al público, al objeto de obtener información, por los procedimientos legales previstos, sobre la documentación escrita, gráfica y cartográfica que integra el proyecto, a fin de que puedan, en su caso, presentar las alegaciones que estimen oportuno aportar en relación con el proyecto sometido a información pública, tanto en la notaría donde se encuentra depositado el documento como ante el Ayuntamiento de Villajoyosa, en sus oficinas de Urbanismo, calle Cristóbal Galiana, número 2, 03570 Villajoyosa (Alicante), teléfono 966 810 090, fax 966 810 561, e-mail.
Valencià: Es fa constar que s'han remés les notificacions als titulars cadastrals de drets afectats de conformitat amb el que estableix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, amb el contingut previst en l'article 292 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, si bé aquest anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials, i per a aquells que, intentada la notificació, aquesta no haja sigut possible, així com per a esmenar qualsevol defecte en què s'haja pogut incórrer en la notificació esmentada.
Español: Se hace constar que se han remitido las notificaciones a los titulares catastrales de derechos afectados de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, con el contenido previsto en el artículo 292 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, si bien el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales, y para aquellos que, intentada la notificación, ésta no haya sido posible, así como para subsanar cualquier defecto en que se haya podido incurrir en la citada notificación.
Valencià: La Vila Joiosa, 12 de desembre de 2011.
Español: Villajoyosa, 12 de diciembre de 2011.
Valencià: - La presidenta de l'Agrupació PP-24 Parais Nord: M.
Español: - La presidenta de la Agrupación PP-24 Parais Nord: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4067) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 932/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4067) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 932/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 932/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 932/2011.
Valencià: [2012/4067] Juí verbal 000932/2011 De: Axa.
Español: [2012/4067] Juicio verbal 000932/2011 De: Axa.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies d'Axa contra José Mestre Sabater, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Axa a José Mestre Sabater, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Axa. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Axa. 2.
Valencià: Condemne José Mestre Sabater a pagar a l'actora la quantitat de 3.000 euros (tres mil euros), amb els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a José Mestre Sabater a pagar a la actora la cantidad de 3.000 euros (tres mil euros), con los intereses correspondientes. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i pot cabre recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir el depòsit preceptiu, el qual serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» del número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Donada, llegida i publicada la present sentència per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la data estant celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat, José Mestre Sabater, es troba en parador ignorat, lliure este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Mestre Sabater, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7669) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7669) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Early detection and control of toxigenic fusarium species and ochratoxigenic fungi in plant products/QLK1-CT-1999-01380.
Español: Proyecto: «Early detection and control of toxigenic fusarium species and ochratoxigenic fungi in plant products/QLK1-CT-1999-01380.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7669 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7669 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2012/7669] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/7669] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Daniel Gozalbo Flor, director del Departament de Microbiologia i Ecologia, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València, avinguda Vicent Andrés Estellés, s/n, 46100 Burjassot (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Daniel Gozalbo Flor, director del Departament de Microbiologia i Ecologia, Facultat de Farmàcia de la Universitat de Valencia, avenida Vicent Andrés Estellés, s/n, 46100 Burjassot (Valencia), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels currículums al Departament de Microbiologia i Ecologia, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Departament de Microbiologia i Ecologia, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Microbiologia i Ecologia, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Microbiologia i Ecologia, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Early detection and control of toxigenic fusarium species and ochratoxigenic fungi in plant products/QLK1-CT-1999-01380.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Early detection and control of toxigenic fusarium species and ochratoxigenic fungi in plant products/QLK1-CT-1999-01380.
Valencià: UV-CI-12-205». 2.
Español: UV-CI-12-205» 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball Tècnic superior de suport a la investigació Grup: A.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo Técnico superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Subgrup: A1.
Español: Grupo: A.
Valencià: Objecte i període El projecte de treball d'investigació consistent en el suport en la determinació de la influència de factors biòtics i abióticos en el creixement de fongs productors de micotoxines en collites agrícoles i en la producció de micotoxines.
Español: Objeto y periodo El proyecto de trabajo de investigación consistente en el apoyo en la determinación de la influencia de factores bióticos y abióticos en el crecimiento de hongos productores de micotoxinas en cosechas agrícolas y en la producción de micotoxinas.
Valencià: Titulació: llicenciatura/grau en Farmàcia, o titulació equivalent si n'hi hagués.
Español: Titulación: licenciatura/grado en Farmacia, o titulación equivalente.
Valencià: Anglès: certificat de nivell avançat B2, de l'escola oficial d'idiomes.
Español: Inglés: certificado de nivel avanzado B2 de la escuela oficial de idiomas. 6.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en mètodes microbiològics, cromatogràfics i predictius per a l'anàlisi, prevenció i control de fongs i micotoxines en aliments.
Español: Méritos preferentes Experiencia en métodos microbiológicos, cromatográficos y predictivos para el análisis, prevención y control de hongos y micotoxinas en alimentos.
Valencià: Experiència en tècniques per a la caracterització morfològica, fisiològica i molecular de fongs productors de micotoxines i la seua resposta a antifúngics.
Español: Experiencia en técnicas para la caracterización morfológica, fisiológica y molecular de hongos productores de micotoxinas y su respuesta a antifúngicos.