gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/M12818] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació número 15 de Castelló ha formulat el Programa d' Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 15 de Castelló, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, que inclou memòria del programa i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [97/M12818] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación número 15 de Castellón ha formulado el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 15 de Castellón, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, que incluye memoria del programa y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Aquesta unitat d'actuació està composta en tota la seua totalitat per parcel·les i terrenys que són propietat de l'esmentada agrupació d'interés urbanístic.
Español: Dicha unidad de actuación está compuesta en toda su totalidad por parcelas y terrenos que son propiedad de la citada agrupación de interés urbanístico.
Valencià: En aplicació del estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la indicada llei , escau sotmetre l'indicat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (últim anunci).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la indicada ley , procede someter el citado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (último anuncio).
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els pertoque segons dret així com altres alternatives tècniques al programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, i a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, situada a la plaça de Santa Clara, número 12-5é de Castelló de la Plana (acta de protocol·lització núm. 4019 de data 09.09.97).
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, sita en la plaza de Santa Clara, número 12-5º de Castellón de la Plana (acta de protocolización nº 4019 de fecha 09.09.97).
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia del programa i documents que l'acompanyen o sol·licitar que se li exhibisca aquest (acta de protocol·lització núm. 4019).
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba el mismo (acta de protocolización nº 4019).
Valencià: La indicada documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic (registre d'entrada de l'expedient, data 21.08.97 i número 40047).
Español: La indicada documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público (registro de entrada del expediente, fecha 21.08.97 y número 40047).
Valencià: Les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques en relació al programa que, si escau, siguen formulades seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza en día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les indicades proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las citadas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/9519) ORDRE de 30 de juliol de 1997, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen per a 1997 les ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació al desenvolupament que realitzen les Organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/9519) ORDEN de 30 de julio de 1997, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan para 1997 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación al desarrollo que realicen las Organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3050 Data del DOGV : 05-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9519 CVE Data del document : 30-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de juliol de 1997, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen per a 1997 les ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació al desenvolupament que realitzen les Organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3050 Fecha DOGV : 05-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9519 CVE Fecha del documento : 30-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de julio de 1997, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan para 1997 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación al desarrollo que realicen las Organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha donat suport i ha fomentat les activitats de sensibilització realitzades per organitzacions no governamentals per al desenvolupament, en el marc de la solidaritat i de la difusió de la realitat dels països més desfavorits, per tal d'intentar mostrar les possibles vies de participació que les societats dels anomenats països desenvolupats tenen per pal·liar les diferències existents.
Español: La Generalitat Valenciana ha venido apoyando y fomentando las actividades de sensibilización realizadas por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo en el marco de la solidaridad y de la difusión de la realidad de los países más desfavorecidos intentando mostrar las posibles vías de participación que las sociedades de los llamados países desarrollados tienen en aras a paliar las diferencias existentes.
Valencià: I en ser conscients de la necessària formació i informació que cal als ciutadans, justificativa en molts casos de la intervenció pública en problemes que són aparentment aliens a la nostra societat, però la incidència dels quals és notable en un món cada vegada més interdependent, la Generalitat Valenciana ha resolt destinar un percentatge dels fons destinats al Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament, a aquestes actuacions.
Español: Siendo conscientes de la necesaria formación e información que los ciudadanos precisan, justificativa en muchos casos de la intervención pública en problemas que son aparentemente ajenos a nuestra sociedad pero cuya incidencia es notable en un mundo cada vez más interdependendiente, la Generalitat Valenciana ha resuelto destinar un porcentaje de los fondos destinados al Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, a estas actuaciones.
Valencià: L'ordre ofereix a les organitzacions no governamentals per al desenvolupament, amb incidència clara en la societat de la Comunitat Valenciana, participar en la utilització de dits fons, a fi de facilitar les activitats i campanyes que habitualment realitzen i de promoure l'execució d'activitats de més gran impacte social, per donar resposta, alhora, a la gran demanda social detectada.
Español: La orden ofrece a las Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo, con incidencia clara en la sociedad de la Comunidad Valenciana, participar en la utilización de dichos fondos con el objeto de facilitar las actividades y campañas que habitualmente realizan y de promover la ejecución de actividades de mayor impacto social, dando asimismo respuesta a la gran demanda social detectada.
Valencià: Per tot això, i segons el que estableix el Decret 201/1997, de l'1 de juliol de 1997, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, d'ara en avant Bases de Cooperació.
Español: Por todo ello y según lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, en adelante Bases de Cooperación.
Valencià: Oït el Consell Assessor de la Comissió Executiva per a la aplicació del programa de Cooperació amb Països en Via de Desenvolupament, d'acord amb allò indicat en l'Ordre de 23 de juny de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es regula el Consell Assessor.
Español: Oído el Consejo Asesor de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del programa de Cooperación con Países en vías de Desarrollo, de acuerdo con lo indicado en la Orden de 23 de junio de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social por la que se regula el Consejo Asesor.
Valencià: A la vista de la proposta formulada per la Comissió Executiva, per a l'aplicació del programa de Cooperació amb Països en Via de Desenvolupament, d'acord amb allò indicat en el Decret 48/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió Executiva.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la Comisión Ejecutiva para la aplicación del programa de Cooperación con Países en vías de Desarrollo, de acuerdo con lo indicado en el Decreto 48/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión Ejecutiva.
Valencià: I en ús de les facultats que em confereix la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Articulo 1.
Valencià: Objecte i finalitat de la subvenció La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana formula la convocatòria pública d'ajudes i subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament, el cofinançament d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació al desenvolupament, a executar en la Comunitat Valenciana, que siguen iniciats abans del 31 de desembre de 1997 i el límit d'execució dels quals no depasse els terminis establerts en l'article 9 del Decret 201/1997, de l'1 de juliol del Govern Valencià.
Español: Objeto y finalidad de la subvención La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana formula la convocatoria pública de ayudas y subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, para la cofinanciación de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación al desarrollo, a ejecutar en la Comunidad Valenciana, que sean iniciados antes del 31 de diciembre de 1997 y cuyo plazo de ejecución no supere los plazos establecidos en el artículo 9 del Decreto 201/1997 de 1 de julio del Gobierno Valenciano.
Valencià: Crèdits pressupostaris L'import global màxim destinat a tals projectes o activitats serà de 100.000.000 pessetes que seran finançades amb càrrec a la línia de subvenció amb codi comptable núm. 2323 "Subvenció ONGD i entitats sense ànim de lucre per accions de sensibilització", aplicació pressupostària 07.02.134.10.4, dels crèdits de la Conselleria de Presidència que es financen amb càrrec a l'autorització conferida per la Llei 4/1996, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici de 1997.
Español: Créditos presupuestarios El importe global máximo destinado a tales proyectos o actividades será de 100.000.000 pesetas que serán financiados con cargo a la línea de subvención con código contable núm. 2323 "Subvención ONGD y entidades sin ánimo de lucro para acciones de sensibilización ", aplicación presupuestaria 07.02.134.10.4, de los créditos de la Conselleria de Presidencia que se financien con cargo a la autorización conferida por la Ley 4/1996, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio de 1997.
Valencià: Requisits de les ONGD sol·licitants de la subvenció Les organitzacions no governamentals per a el desenvolupament hauran de reunir, a més dels requisits especificats en l'article 5 de les Bases de Cooperació, el fet d'estar legalment constituïdes, com mínim, tres anys abans de la data de publicació d'aquesta ordre i acreditar documentalment l'execució completa i satisfactòria de quatre activitats o projectes de sensibilització social i/o educació solidària, respecte de la realitat dels països en vies de desenvolupament.
Español: Requisitos de las ONGD solicitantes de la subvención Las Organizaciones no gubernamentales para el desarrollo deberán reunir, además de los requisitos especificados en el artículo 5 de las Bases de Cooperación, los de estar legalmente constituidas, como mínimo, tres años antes a la fecha de publicación de esta orden y acreditar documentalmente la ejecución completa y satisfactoria, de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social y/o educación solidaria respecto a la realidad de los países en vías de desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació de ONGD , cadascuna d'elles haurà de complir amb la condició d'estar legalment constituïda i inscrita en el Registre corresponent, i serà suficient amb què la ONGD que actue com a responsable del projecte, acredite la antiguitat requerida en el paràgraf anterior i justifique la seua experiència mitjançant l'acreditació documental de les quatre activitats o projectes de sensibilització social i/o educació al desenvolupament.
Español: En el caso de agrupación de ONGD, cada una de ellas deberá cumplir la condición de estar legalmente constituida e inscrita en el Registro correspondiente, siendo suficiente que la ONGD que actúe como responsable del proyecto,acredite la antiguedad requerida en el párrafo anterior y justifique su experiencia mediante la acreditación documental de las cuatro actividades o proyectos de sensibilización social y/o educación al desarrollo.
Valencià: L'acreditació documental haurà d'estar degudament contrastada per les institucions subvencionadores d'aquestes, tret del cas que ho hagueren sigut per la Generalitat Valenciana.
Español: La acreditación documental deberá estar debidamente contrastada por las instituciones subvencionadoras de los mismos, salvo en el caso de que lo hubiesen sido por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de no haver rebut finançament públic, haurà de ser contrastada per les entitats finançadores del projecte.
Español: En el caso de no haber recibido financiación pública, deberá ser contrastada por las entidades financiadoras del proyecto.
Valencià: En el cas d'haver rebut algun tipus de subvenció pública, l'acreditació documental de la experiència es realitzarà mitjançant l'aportació d'alguna de la següent documentació: Original o fotocòpia compulsada de la certificació acreditativa de la institució subvencionadora corresponent.
Español: En el caso de haber recibido algún tipo de subvención pública la acreditación documental de la experiencia, se realizará mediante la aportación de alguna de la siguiente documentación: Original o fotocopia compulsada de la certificación acreditativa de la institución subvencionadora correspondiente.
Valencià: Presentació de les fotocòpies compulsades dels oficis, amb registre d'entrada de l'entitat subvencionadora, en què conste clarament la presentació de l'informe final del corresponent projecte.
Español: Presentación de las fotocopias compulsadas de los oficios con registro de entrada de la entidad subvencionadora en los que conste claramante la presentación del informe final del correspondiente proyecto.
Valencià: Presentació del resultat d'auditories internes o externes, en què conste específicament la finalització de les activitats al·legades per acreditar la experiència prèvia.
Español: Presentación del resultado de auditorias internas o externas en las que conste específicamente la finalización de las actividades alegadas para acreditar la experiencia previa.
Valencià: Criteris prioritaris per a la selecció de projectes Seran considerats prioritaris aquells projectes en què concórreguen algun o alguns dels següents criteris de selecció: Presentació i realització conjunta per dos o més ONGD Accions adreçades a grups definits de ciutadans i, especialment, a la joventut.
Español: Criterios prioritarios para la selección de proyectos Serán considerados prioritarios aquéllos proyectos en los que concurran alguno o algunos de los siguientes criterios de selección: Presentación y realización conjunta por dos o más ONGD Acciones dirigidas a grupos definidos de ciudadanos y especialmente a la juventud.
Valencià: Accions que difonguen alguns dels problemes de desenvolupament i els mitjans tècnics i humans necessaris per a la seua solució, en la següent àrea geogràfica: a) Iberoamèrica: països de menor desenvolupament relatiu i bosses de pobresa rurals i urbanes b) Països del Magrib c) Àfrica Subsahariana d) Territoris Palestins Accions que difonguen la situació dels sectors més vulnerables de la població en els països en vies de desenvolupament i, en particular, a la infància i joventut, dones, comunitats indígenes, refugiats, desplaçats i retornats.
Español: Acciones que difundan algunos de los problemas de desarrollo y los medios técnicos y humanos necesarios que requiere su satisfacción, en la siguiente área geográfica: a) Iberoamérica: Países de menor desarrollo relativo y bolsas de pobreza rurales y urbanas b) Países del Magreb c) Africa Subsahariana d) Territorios Palestinos Acciones que difundan la situación de los sectores más vulnerables de la población en los países en vías de desarrollo y, en particular a: la infancia y juventud, mujeres, comunidades indígenas, refugiados, desplazados y retornados.
Valencià: Accions que permeten la participació activa de ciutadans o col·lectius dels països en vies de desenvolupament.
Español: Acciones que permitan la participación activa de ciudadanos o colectivos de los países en vías de desarrollo.
Valencià: Accions que promoguen i difonguen els valors mediambientals dels països en vies de desenvolupament, la seua conservació i millora.
Español: Acciones que promuevan y difundan los valores medioambientales de los países en vías de desarrollo, su conservación y mejora.
Valencià: Projectes que siguen cofinançats per administracions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos que sean cofinanciados por Administraciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Projectes que siguen complementaris de projectes iniciats o de pròxima execució en àrees on s'hagen desenvolupat projectes amb èxit, finançats per la Generalitat Valenciana.
Español: Proyectos que sean complementarios de proyectos emprendidos o de próxima ejecución en áreas donde se hayan desarrollado proyectos con éxito financiados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la valoració dels projectes es tindrà en compte la seua qualitat intrínseca, l'impacte sobre la població de la Comunitat Valenciana i la capacitat de la entitat sol·licitant d'executar, dins del termini previst, el projecte o els projectes presentats.
Español: En la valoración de los proyectos se tendrá en cuenta su calidad intrínseca, el impacto sobre la población de la Comunidad Valenciana y la capacidad de la entidad solicitante de ejecutar, dentro del plazo previsto, el proyecto o los proyectos presentados.