gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament* L’import global màxim de les ajudes per a concedir derivades d’aquest decret llei puja a 105.000.000,00 d’euros.
Español: Financiación* El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas de este decreto ley asciende a 105.000.000,00 de euros.
Valencià: D’acord amb la previsió de l’últim paràgraf de l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, aquestes ajudes s’imputaran a les línies de subvenció que s’habiliten mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària, en el capítol IV, del programa 315.10, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, fins a un import de 25.000.000,00 d’euros; i del programa 322.51 del pressupost de Labora Servei Valencià d’Ocupació i Formació, fins a un import de 80.000.000,00 d’euros.
Español: De acuerdo con la previsión del último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, estas ayudas se imputarán a las líneas de subvención que se habiliten mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, en el capítulo IV, del programa 315.10, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, hasta un importe de 25.000.000,00 de euros; y del programa 322.51 del presupuesto de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, hasta un importe de 80.000.000,00 de euros.
Valencià: El crèdit per tipus d’ajudes previstes en l’article 3 serà el següent: Ajudes directes destinades a les empreses i persones treballadores autónomes, compreses en els CNAE relacionats en l’annex, 80.000.000,00 d’euros.
Español: El crédito por tipo de ayudas previstas en el artículo 3 será el siguiente: Ayudas directas destinadas a las empresas y personas trabajadoras autónomas, comprendidas en los CNAE relacionados en el anexo, 80.000.000,00 de euros.
Valencià: Ajuda directa per a les persones treballadores autónomes afectades per la pandèmia amb la condició que siguen beneficiàries de les prestacions extraordinàries Covid-19 de la Seguretat Social, 8.000.000,00 d’euros.
Español: Ayuda directa para las personas trabajadoras autónomas afectadas por la pandemia con la condición de que sean beneficiarias de las prestaciones extraordinarias Covid-19 de la Seguridad Social, 8.000.000,00 de euros.
Valencià: Ajuda directa a persones treballadores afectades per expedients temporals de regulació d’ocupació, derivats de la Covid-19 durant el període i condicions que determinen les bases reguladores, 17.000.000,00 d’euros.
Español: Ayuda directa a personas trabajadoras afectadas por expedientes temporales de regulación de empleo, derivados de la Covid-19 durante el periodo y condiciones que determinen las bases reguladoras, 17.000.000,00 de euros.
Valencià: Simplificació administrativa* En la tramitació dels instruments jurídics de bases reguladores i convocatóries en desenvolupament del present decret llei, així com en el procediment de concessió de les ajudes, se seguirà el procediment d’urgència i es reduiran tots els terminis a la meitat, excepte el de presentació de sol·licituds i recursos.
Español: Simplificación administrativa* En la tramitación de los instrumentos jurídicos de bases reguladoras y convocatorias en desarrollo del presente decreto ley, así como en el procedimiento de concesión de las ayudas, se seguirá el procedimiento de urgencia y se reducirán todos los plazos a la mitad, salvo el de presentación de solicitudes y recursos.
Valencià: Ateses les excepcionals condicions concurrents, així com la finalitat i els destinataris de les subvencions indicades en l’article 3, s’exceptua per a totes elles l’aplicació de les prohibicions establides en l’apartat 2.e de l’article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Atendiendo a las excepcionales condiciones concurrentes, así como a la finalidad y destinatarios de las subvenciones indicadas en el artículo 3, se exceptúa para todas ellas la aplicación de las prohibiciones establecidas en el apartado 2.e del artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: Tampoc serà aplicable en el pagament d’aquestes ajudes el requisit establit en el paràgraf segon de l’apartat 1 de l’article 171 de la Llei 1/2015, de la Generalitat.
Español: Tampoco será de aplicación en el pago de estas ayudas el requisito establecido en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de la Generalitat.
Valencià: En el cas de les ajudes contemplades en l’apartat 3 de l’article 3, se n’exceptua també l’aplicació de la resta de les prohibicions establides en l’article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003.
Español: En el caso de las ayudas contempladas en el apartado 3 del artículo 3, se exceptúa también la aplicación del resto de las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003.
Valencià: *[1]* En la gestió d’aquests expedients podrà aplicar-se el codi segur de verificació com a signatura electrónica en els actes administratius que es dicten.
Español: *[1]* En la gestión de estos expedientes podrá aplicarse el código seguro de verificación como firma electrónica en los actos administrativos que se dicten.
Valencià: En cas que no siga possible la redistribució prevista en l’apartat anterior, la persona titular de la conselleria competent en funció pública podrà, a proposta de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aprovar un programa de caràcter temporal d’ocupació amb creació dels llocs necessaris i pel temps imprescindible per a la gestió de les ajudes, d’acord amb la normativa en matèria de funció pública i amb la consignació prèvia de crèdit adequat i suficient.
Español: En caso de que no sea posible la redistribución prevista en el apartado anterior, la persona titular de la conselleria competente en función pública podrá, a propuesta de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, aprobar un programa de carácter temporal de empleo con creación de los puestos necesarios y por el tiempo imprescindible para la gestión de las ayudas, de acuerdo con la normativa en materia de función pública y previa la consignación de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Funció interventora* L’activitat de gestió de les subvencions contemplades en aquesta norma queda subjecta a control financer permanent, en substitució de la intervenció prèvia a què es refereixen les lletres a i b de l’apartat 2 de l’article 100 de la Llei 1/2015, de la Generalitat.
Español: Función interventora* La actividad de gestión de las subvenciones contempladas en esta norma queda sujeta a control financiero permanente, en sustitución de la intervención previa a que se refieren las letras a y b del apartado 2 del artículo 100 de la Ley 1/2015, de la Generalitat.
Valencià: Bestretes i avals* Podrà anticipar-se fins al 100 % de l’import de la subvenció que en cada cas corresponga sense necessitat de constitució de garanties per part dels beneficiaris, atesos l’import, l’objecte i la naturalesa extraordinària de les subvencions.
Español: Anticipos y avales* Podrá anticiparse hasta el 100 % del importe de la subvención que en cada caso corresponda sin necesidad de constitución de garantías por parte de los beneficiarios, atendiendo al importe, al objeto y a la naturaleza extraordinaria de las subvenciones.
Valencià: Col·laboració interadministrativa* A fi de dotar dels instruments necessaris per a la gestió urgent de les ajudes derivades del desplegament d’aquest decret llei, i amb criteris de simplificació administrativa, les persones responsables de la gestió de les corresponents ajudes sol·licitaran al Servei Públic d’Ocupació Estatal (SEPE), a la Tresoreria General de la Seguretat Social i a altres administracions públiques que consideren necessari, les dades imprescindibles per a la correcta tramitació, d’acord amb els principis de col·laboració interadministrativa i eficiència en la gestió.
Español: Colaboración interadministrativa* A fin de dotar de los instrumentos necesarios para la gestión urgente de las ayudas derivadas del desarrollo de este decreto ley, y con criterios de simplificación administrativa, las personas responsables de la gestión de las correspondientes ayudas solicitarán al Servicio público de empleo estatal (SEPE), a la Tesorería General de la Seguridad Social y a otras administraciones públicas que consideren necesario, los datos imprescindibles para su correcta tramitación, de acuerdo a los principios de colaboración interadministrativa y eficiencia en la gestión.
Valencià: Del finançament* Les ajudes contemplades en el present decret llei podran finançar-se amb càrrec als fons que corresponguen a la Comunitat Valenciana procedents dels recursos addicionals REACT-EU, Ajuda a la recuperació per a la cohesió i els territoris d’Europa, que s’apliquen en el marc dels fons estructurals.
Español: De la financiación* Las ayudas contempladas en el presente decreto ley podrán financiarse con cargo a los fondos que correspondan a la Comunitat Valenciana procedentes de los recursos adicionales REACT-EU, Ayuda a la recuperación para la cohesión y los territorios de Europa, que se aplican en el marco de los fondos estructurales.
Valencià: Les actuacions es cofinançaran amb el programa operatiu FSE 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, mitjançant l’objectiu específic REACT-UE 1, «Donar suport a l’accés al mercat de treball, la creació de llocs de treball i l’ocupació de qualitat, així com el manteniment de l’ocupació, incloent-hi l’ocupació juvenil, i l’ocupació als treballadors per compte propi i als emprenedors».
Español: Las actuaciones se cofinanciarán con el programa operativo FSE 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, mediante el objetivo específico REACT-UE 1, «Apoyar el acceso al mercado de trabajo, la creación de puestos de trabajo y el empleo de calidad, así como el mantenimiento del empleo, incluido el empleo juvenil, y el empleo a los trabajadores por cuenta propia y a los emprendedores».
Valencià: A aquest efecte, i vinculat al caràcter excepcional de l’objecte i finalitat de les ajudes, mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària, podran generar-se els crèdits corresponents en l’estat de despeses del pressupost, amb l’informe previde la direcció general competent en matèria de fons europeus, sense que hi siguen aplicables els criteris i requisits establits en l’article 50.2 de la Llei 1/2015.
Español: A tal efecto, y vinculado al carácter excepcional del objeto y finalidad de las ayudas, mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, podrán generarse los créditos correspondientes en el estado de gastos del presupuesto, previo informe de la dirección general competente en materia de fondos europeos, sin que sean de aplicación los criterios y requisitos establecidos en el artículo 50.2 de la Ley 1/2015.
Valencià: Habilitació per al desplegament* Es faculta el Consell i la persona titular de la conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per a desplegar d’aquest decret llei, en l’àmbit de les seues competències.
Español: Habilitación para el desarrollo* Se faculta al Consell y a la persona titular de la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para, en el ámbito de sus competencias, desarrollar este decreto ley Segunda.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret llei entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto ley entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de gener de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX (CNAE-09)* 5510 Hotels i allotjaments similars 5520 Allotjaments turístics i altres allotjaments de curta estada 5530 Càmpings i aparcaments per a caravanes 5590 Altres allotjaments 5610 Restaurants i llocs de menjars 5621 Provisió de menjars preparats per a esdeveniments 5629 Altres serveis de menjars 5630 Establiments de begudes 5914 Activitats d’exhibició cinematogràfica 7911 Activitats de les agències de viatges 7912 Activitats dels operadors turístics 7990 Altres serveis de reserves i activitats relacionats amb aquests 8230 Organització de convencions i fires de mostres 9001 Arts escèniques 9002 Activitats auxiliars a les arts escèniques 9003 Creació artística i literària 9004 Gestió de sales d’espectacles 9102 Activitats de museus 9103 Gestió de llocs i edificis histórics 9311 Gestió d’instal·lacions esportives 9312 Activitats dels clubs esportius 9313 Activitats dels gimnasos 9319 Altres activitats esportives 9321 Activitats dels parcs d’atraccions i els parcs temàtics 9329 Altres activitats recreatives i d’entreteniment -- [1]*L’article 6.2 es modifica per la disposició final primera del Decret llei 3/2021, de 12 de febrer, del Consell, de mesures extraordinàries en matèria d'artesania per a pal·liar els efectes de la crisi derivada de la pandèmia de la Covid-19.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO (CNAE-09)* 5510 Hoteles y alojamientos similares 5520 Alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia 5530 Campings y aparcamientos para caravanas 5590 Otros alojamientos 5610 Restaurantes y puestos de comidas 5621 Provisión de comidas preparadas para eventos 5629 Otros servicios de comidas 5630 Establecimientos de bebidas 5914 Actividades de exhibición cinematográfica 7911 Actividades de las agencias de viajes 7912 Actividades de los operadores turísticos 7990 Otros servicios de reservas y actividades relacionados con los mismos 8230 Organización de convenciones y ferias de muestras 9001 Artes escénicas 9002 Actividades auxiliares a las artes escénicas 9003 Creación artística y literaria 9004 Gestión de salas de espectáculos 9102 Actividades de museos 9103 Gestión de lugares y edificios históricos 9311 Gestión de instalaciones deportivas 9312 Actividades de los clubes deportivos 9313 Actividades de los gimnasios 9319 Otras actividades deportivas 9321 Actividades de los parques de atracciones y los parques temáticos 9329 Otras actividades recreativas y de entretenimiento -- [1]*El artículo 6.2 se modifica por la disposición final primera del Decreto ley 3/2021, de 12 de febrero, del Consell, de medidas extraordinarias en materia de artesanía para paliar los efectos de la crisis derivada de la pandemia de la Covid-19.
Valencià: Base de dades 001401/2021.
Español: Base Datos 001401/2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/8981) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1390/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/8981) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1390/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9184 Data del DOGV : 29-09-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9184 Fecha DOGV : 29-09-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/8981 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1390/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/8981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1390/2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7017) Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família, modificació de mesures, supòsit contenciós. 747/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7017) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia, modificación de medidas, supuesto contencioso. 747/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9132 Data del DOGV : 21-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9132 Fecha DOGV : 21-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/7017 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família, modificació de mesures, supòsit contenciós. 747/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/7017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia, modificación de medidas, supuesto contencioso. 747/2019.
Valencià: [2021/7017] Beatriz Moure Maestre, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Quart de Poblet, faig saber que, en aquest jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de família, modificació de mesures supòsit contenciós 747/2019, a instàncies de la procuradora Elena Herrero Gil, en nom i representació de Nathalia Caicedo Valencia, contra Jefferson Londoño Correa, en les quals, en data 25/05/21, s'ha dictat sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies; es fa saber que el text complet de la sentència es troba a la disposició del demandat en aquest jutjat.
Español: [2021/7017] Beatriz Moure Maestre, letrada de Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm 3 de Quart de Poblet, hago saber que, en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de familia, modificación de medidas supuesto contencioso 747/2019 a instancia de la procuradora Elena Herrero Gil, en nombre y representación de Nathalia Caicedo Valencia frente a Jefferson Londoño Correa, en el que se ha dictado sentencia de fecha 25/05/21 frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Jefferson Londoño Correa, expedisc aquest edicte perquè valga de notificació de la sentència dictada en les actuacions esmentades.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Jefferson Londoño Correa, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 26 de maig de 2021.
Español: Quart de Poblet, 26 de mayo de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Beatriz Moure Maestre.
Español: - La letrada de Administración de justicia: Beatriz Moure Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9053, del 01-04-2021 (2021/3373) ACORD de 18 de març de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses pluriennals a càrrec de les línies de transferència T0443, «Universitat de València-Estudi General», i T0474, «Universitat Jaume I de Castelló», del capítol 4 del subprograma 412.22, «Assistència sanitària», de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (VL 10.001/21-001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9053, del 01-04-2021 (2021/3373) ACUERDO de 18 de marzo de 2021, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a las líneas de transferencia T0443, «Universitat de València- Estudi General» y T0474, «Universitat Jaume I de Castelló», del capítulo 4 del subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9053 Data del DOGV : 01-04-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9053 Fecha DOGV : 01-04-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/3373 CVE Data del document : 18-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 18 de març de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses pluriennals a càrrec de les línies de transferència T0443, «Universitat de València-Estudi General», i T0474, «Universitat Jaume I de Castelló», del capítol 4 del subprograma 412.22, «Assistència sanitària», de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (VL 10.001/21-001).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/3373 CVE Fecha del documento : 18-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 18 de marzo de 2021, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a las líneas de transferencia T0443, «Universitat de València- Estudi General» y T0474, «Universitat Jaume I de Castelló», del capítulo 4 del subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2021/3373] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública té prevista la tramitació de dos convenis de col·laboració, un amb el Consorci Hospital General Universitari de València i la Universitat de València-Estudi General, i un altre amb el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i la Universitat Jaume I, ambdós per a la realització de pràctiques docents de titulacions de Ciències de la Salut, amb una duració de quatre anys, prorrogables per uns altres quatre.
Español: [2021/3373] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tiene prevista la tramitación de dos convenios de colaboración, uno con el Consorcio Hospital General Universitario de València y la Universitat de València- Estudi General y otro con el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón y la Universitat Jaume I, ambos para la realización de prácticas docentes de titulaciones de Ciencias de la Salud, con una duración de cuatro años, prorrogables por otros cuatro.