gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3473 CVE Data del document : 25-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guardamar de la Safor licitació contracte d'obres pla d'urbanisme L'Assemblea Veïnal de Guardamar de la Safor, en data de 25 de gener de 2007, va adoptar l'acord que a continuació es transcriu en relació amb l'aprovació definitiva i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial amb Ordenació Detallada, Baixa Densitat Platja: Primer.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3473 CVE Fecha del documento : 25-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guardamar de la Safor licitación contrato de obras plan de urbanismo La Asamblea Vecinal de Guardamar de la Safor, en fecha de 25 de enero de 2007, adoptó el acuerdo que seguidamente se transcribe en relación a la aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial con Ordenación Pormenorizada, Baja Densidad Playa: Primero.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació presentada en els termes exposats en l'informe jurídic transcrit.
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada en los términos expuestos en el informe jurídico trascrito.
Valencià: Aprovar la proposta de valoració realitzada pel tècnic municipal Rafael Femenia de Sierra, que es concreta en una puntuació total de la proposició juridicoeconòmica de la mercantil Procopey, SL, de 6,29 punts i 5,6 per a la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SAU.
Español: Aprobar la propuesta de valoración realizada por el técnico municipal Rafael Femenia de Sierra, que se concreta en una puntuación total de la proposición jurídico-económica de la mercantil Procopey, SL, de 6,29 puntos y 5,6 para la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SAU.
Valencià: Seleccionar l'alternativa tècnica formulada per la mercantil Procopey, SL, i aprovar la proposició juridicoeconòmica formulada per esta mercantil.
Español: Seleccionar la alternativa técnica formulada por la mercantil Procopey, SL, y aprobar la proposición jurídico-económica formulada por la misma.
Valencià: Aprovar i adjudicar definitivament el Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució Sòl Urbanitzable amb Ordenació Detallada Sector Residencial Baixa Densitat Platja a la mercantil Procopey, SL, el qual adquirix la condició d'agent urbanitzador en les condicions que en resulten.
Español: Aprobar i adjudicar definitivamente el Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Suelo Urbanizable con Ordenación Pormenorizada Sector Residencial Baja Densidad Playa a la mercantil Procopey, SL, quien adquiere la condición de agente urbanizador en las condiciones que resultan de la misma.
Valencià: Tornar la garantia provisional a la mercantil Rover Alcisa, SLU, i requerir la mercantil adjudicatària Procopey, SL, perquè complete la garantia definitiva, i es formalitze el contracte per al desenvolupament i l'execució del programa amb l'administració.
Español: Devolver la garantía provisional a la mercantil Rover Alcisa, SLU, y requerir a la mercantil adjudicataria Procopey, SL, para que complete la garantía definitiva, y se formalice el contrato para el desarrollo y ejecución del programa con la administración.
Valencià: Traslladar el present acord a la Conselleria de Territori i Habitatge, així com als titulars cadastrals afectats i a totes les persones comparegudes en l'expedient i publicar-lo en el Butlletí Oficial de la Província de València i una ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a la Conselleria de Territorio y Vivienda, así como a los titulares catastrales afectados y a todos los personados en el expediente y publicar-lo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant l'Assemblea Veïnal dins del termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació del present acte o, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València dins del termini de dos mesos, comptats també a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació del present acte, sense que es puguen simultaniejar ambdós recursos.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante la Asamblea Vecinal dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación del presente acto o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia dentro del plazo de dos meses, contados también a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación del presente acto, sin que puedan simultanear-se ambos recursos.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'acord vigent dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con el vigente tenor de los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, y sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Guardamar de la Safor, 25 de gener de 2006.
Español: Guardamar de la Safor, 25 de enero de 2006.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Martínez Moncho.
Español: - El alcalde presidente: Josep Martínez Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7396) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7396) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7396 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Garvin Camiones, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7396 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Garvin Camiones, SCOOP V.
Valencià: [2007/7396] En Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 30 de juny de 2006, de la cooperativa Garvin Camiones, S.
Español: [2007/7396] En Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 30 de junio de 2006, de la cooperativa Garvin Camiones, S.
Valencià: , es va adoptar per unanimitat de tots els socis el següent acord: Reactivar la cooperativa Garvin Camiones, S.
Español: , se acordó por unanimidad de todos los socios el siguiente acuerdo: Reactivar la cooperativa Garvin Camiones, S.
Valencià: i procedir a l'adaptació dels estatuts socials d'esta a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: y proceder a la adaptación de los estatutos sociales de la misma a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: València, 6 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 6 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5849) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà Prevenció Riscos Laborals, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de juny de 2006 (DOCV de 10 de juliol de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5849) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio Prevención Riesgos Laboral, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 14 de junio de 2006 (DOCV de 10 de julio de 2006).
Valencià: (Codi: 2006/P/FC/C/19).
Español: (Código: 2006/P/FC/C/19).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5849 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari seguretat en el treball Torn Lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Hidalgo Nadal, Salvador 54,5800 23,5000 78,0800 * * * * * Turno Libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Hidalgo Nadal, Salvador 54,5800 23,5000 78,0800 Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà Prevenció Riscos Laborals, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de juny de 2006 (DOCV de 10 de juliol de 2006) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relaciona a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5849 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario seguridad en el trabajo Torn Lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Hidalgo Nadal, Salvador 54,5800 23,5000 78,0800 * * * * * Turno Libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Hidalgo Nadal, Salvador 54,5800 23,5000 78,0800 Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio Prevención Riesgos Laboral, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 14 de junio de 2006 (DOCV de 10 de julio de 2006) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haura de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà Prevenció Riscos Laborals, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de juny de 2006 (DOCV de 10 de juliol de 2006).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio Prevención Riesgos Laboral, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 14 de junio de 2006 (DOCV de 10 de julio de 2006).
Valencià: [2007/5849]Universitat Politècnica de Valènciad) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: [2007/5849]Universidad Politécnica de Valenciad) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà Prevenció Riscos Laborals, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio Prevención Riesgos Laboral, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15196) Licitació número 07-SE-40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15196) Licitación número 07-SE-40.
Valencià: Prestació del servici d'elaboració d'un estudi comercial de caràcter local.
Español: Prestación del servicio de elaboración de un estudio comercial de carácter local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15196 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Mislata anàlisi de la informació licitació estudi de mercat contracte de serveis Licitació número 07-SE-40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15196 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Mislata análisis de la información licitación estudio de mercado contrato de servicios Licitación número 07-SE-40.
Valencià: [2007/15196] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia, de data 4 de desembre de 2007, el plec de condicions administratives i tècniques que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, de la prestació del servici d'elaboració d'un estudi comercial de caràcter local, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: 1.
Español: [2007/15196] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 4 de diciembre de 2007, el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de la prestación del servicio de elaboración de un estudio comercial de carácter local, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Entidad Adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00.
Español: Teléfono: 963 991 100.
Valencià: Fax: 96 370 38 06.
Español: Fax: 963 703 806.
Valencià: expedient: 07-SE-40. 2.
Español: Nº expediente: 07-SE-40. 2.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servici d'elaboració d'un estudi comercial de caràcter local.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de elaboración de un estudio comercial de carácter local.
Valencià: Termini d'execució del contracte: fins el 15 de juny de 2008. 3.
Español: Plazo de ejecución: hasta el 15 de junio de 2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació : urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació: 34.000,00 €, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 34.000,00 €. 5.
Valencià: Garantia provisional: 680,00 €. 6.
Español: Garantía provisional: 680,00 €. 6.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8, CP 46920.
Español: Plaza de la Constitución, nº 8, CP 46114.
Valencià: Requisits específics del contractista Clàusula novena, article 32, apartat c.
Español: Requisitos específicos del contratista Cláusula novena, artículo 32, apartado c.
Valencià: del plec de condicions administratives. 8.
Español: del pliego de condiciones administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà els vuit dies naturals següents als d'esta publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá a los ocho días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 10.00 hores del dimecres següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 10.00 del miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil es traslladarà al dia hàbil següent a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Mislata, 5 de desembre de 2007.
Español: Mislata, 5 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1126) Informació pública del projecte modificat número 1 d'urbanització del sector U-4, la Sarratella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1126) Información pública del proyecto modificado número 1 de urbanización del sector U-4, La Sarratella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.