gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11865 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'auxiliar administratiu, grup D, sector Administració General per mitjà del sistema concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de auxiliar administrativo, grupo D, sector Administración General mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2001/X11865] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 d'agost de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'auxiliar administratiu, grup D, sector Administració General per mitjà del sistema de concurs-oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no'admissió.
Español: [2001/X11865] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4 de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 de agosto de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de auxiliar administrativo, grupo D, sector Administración General mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas a fi d'evitar errades i per a possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seus noms consten en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies a partir del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a l'art. 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no admissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al art. 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Totes estes reclamacions es formularan per escrit a través del registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1193) Informació pública de la convocatòria del I Certamen Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1193) Información pública de la convocatoria del I Certamen Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1193 CVE Data del document : 29-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant premi cultural distinció honorífica Informació pública de la convocatòria del I Certamen Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1193 CVE Fecha del documento : 29-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante premio cultural distinción honorífica Información pública de la convocatoria del I Certamen Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante.
Valencià: [2001/F1193] L'Ajuntament d'Alacant, en col·laboració amb l'Editorial Anaya, convoca el Primer Certamen Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat d'Alacant, com a suport a la creació i per a enriquiment del món de la literatura infantil, d'acord amb les bases següents: Podran concórrer a aquest premi tots els autors que ho desitgen, de qualsevol nacionalitat, sense cap limitació quant al nombre de projectes.
Español: [2001/F1193] El Ayuntamiento de Alicante, en colaboración con la Editorial Anaya, convoca el Primer Certamen Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante, como apoyo a la creación y para enriquecimiento del mundo de la literatura infantil, de acuerdo a las siguientes bases: Podrán concurrir a este premio todos los autores que lo deseen, de cualquier nacionalidad, sin limitación alguna en cuanto al número de proyectos.
Valencià: Les obres presentades, escrites en llengua castellana, hauran de ser originals i inèdites, i no haver sigut guardonades en cap altre concurs.
Español: Las obras presentadas, escritas en lengua castellana, deberán ser originales e inéditas, y no haber sido galardonadas en ningún otro concurso.
Valencià: S'estableixen dos premis: un primer premi dotat amb 1.000.000 de pessetes i un segon premi de 500.000 pessetes.
Español: Se establecen dos premios: un primer premio dotado con 1.000.000 de pesetas y un segundo premio de 500.000 pesetas.
Valencià: En qualsevol cas, el jurat d'aquest premi es reserva el dret de fer menció especial d'alguna o algunes de les obres no premiades que, per la seua qualitat i interés, es facen dignes d'aquesta.
Español: En cualquier caso, el jurado de este premio se reserva el derecho de hacer mención especial de alguna o algunas de las obras no premiadas, que, por su calidad e interés, se hagan dignas de ella.
Valencià: Els premis seran indivisibles i es concediran als projectes globals; es valoraran en igualtat de condicions el text i la il·lustració, i podran ser realitzats per una o diverses persones.
Español: Los premios serán indivisibles y se concederán a los proyectos globales, valorándose en igualdad de condiciones el texto y la ilustración, pudiendo ser realizados por una o varias personas.
Valencià: Els projectes s'ajustaran proporcionalment al format 22x30 centímetres o equivalents, i no podran sobrepassar en cap cas els 40 centímetres.
Español: Los proyectos se ajustarán proporcionalmente al formato 22x30 centímetros o equivalentes, no pudiendo sobrepasar en ningún caso los 40 centímetros.
Valencià: L'extensió màxima de l'àlbum, incloent-hi text i il·lustració, no podrà excedir de les 24 pàgines.
Español: La extensión máxima del álbum, incluyendo texto e ilustración, no podrá exceder de las 24 páginas.
Valencià: Els autors que opten als premis hauran de presentar: sis còpies impreses del text, quatre il·lustracions originals i una maqueta, indicant quin lloc ocupen en aquesta les il·lustracions enviades, així com la ubicació del text i un esbós complet de l'àlbum.
Español: Los autores que opten a los premios deberán presentar: seis copias impresas del texto, cuatro ilustraciones originales y una maqueta, indicando qué lugar ocupan en la misma las ilustraciones enviadas, así como la ubicación del texto y un boceto completo del álbum.
Valencià: El termini de presentació d'originals s'obri amb la publicació d'aquestes bases i acaba el 30 de maig de 2001, a les 15.00 hores.
Español: El plazo de presentación de originales se abre con la publicación de estas bases y finaliza el 30 de mayo de 2001, a las 15.00 horas.
Valencià: En els sobres que s'envien a través d'oficines de correus o agències de transports es farà constar de forma visible la data del lliurament, sense que hi haja cap menció del remitent.
Español: En los sobres que se envíen a través de oficinas de correos o agencias de transportes se hará constar de forma visible la fecha de su entrega, sin que exista mención alguna del remitente.
Valencià: A fi de preservar l'anonimat dels autors, les obres es presentaran en un sobre amb la sola indicació del títol i lema.
Español: Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras se presentarán en un sobre con la sola indicación del título y lema.
Valencià: Dins d'aquest s'inclourà un altre sobre tancat amb idèntic lema, que contindrà una fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport del concursant, una breu ressenya biogràfica i una nota amb nom, cognoms, direcció actual i telèfon de contacte.
Español: Dentro del mismo se incluirá otro sobre cerrado con idéntico lema, que contendrá una fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte del concursante, una breve reseña biográfica y una nota con nombre, apellidos, dirección actual y teléfono de contacto.
Valencià: Els originals no seleccionats seran retornats als autors que així ho sol·liciten per escrit o es presenten a recollir-los, amb la prèvia presentació del resguard d'enviament o lliurament, en el termini de tres mesos després de produir-se la decisió.
Español: Los originales no seleccionados serán devueltos a los autores que así lo soliciten por escrito o se personen a recogerlos, previa presentación del resguardo de envío o entrega, en el plazo de tres meses después de producirse el fallo.
Valencià: Els originals no reclamats seran destruïts passat aquest termini.
Español: Los originales no reclamados serán destruidos pasado dicho plazo.
Valencià: La decisió del jurat es farà pública en un acte que tindrà lloc a l'Ajuntament d'Alacant durant la primera quinzena del mes de juliol de 2001 i serà inapel·lable.
Español: El fallo del jurado se hará público en un acto a celebrar en el Ayuntamiento de Alicante durante la primera quincena del mes de julio de 2001 y será inapelable.
Valencià: Els guanyadors dels premis es comprometen a acabar el treball d'il·lustració abans del 30 de setembre de 2001.
Español: Los ganadores de los premios se comprometen a finalizar el trabajo de ilustración antes del 30 de septiembre de 2001.
Valencià: L'Editorial Anaya publicarà dins de l'any de la convocatòria i durant el mes de desembre els dos projectes premiats.
Español: La Editorial Anaya publicará dentro del año de la convocatoria y durante el mes de diciembre los dos proyectos premiados.
Valencià: En totes les publicacions es farà constar en lloc visible de l'edició i/o de la publicitat la circumstància de ser premi del Primer Certamen Internacional d'Àlbum Infantil Il·lustrat Ciutat d'Alacant 2001, i s'han d'esmentar les entitats convocadores d'aquest.
Español: En todas las publicaciones se hará constar en lugar visible de la edición y/o de la publicidad la circunstancia de ser premio del Primer Certamen Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante 2001, mencionando a las entidades convocantes del mismo.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant, sempre que hi haja un art final en suport paper dels originals, es reserva el dret a exposar-los en una de les sales municipals d'exposicions.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, siempre que exista un arte final en soporte papel de los originales, se reserva el derecho a exponerlos en una de sus salas municipales de exposiciones.
Valencià: La participació en aquest certamen implica el coneixement i l'acceptació íntegra d'aquestes bases.
Español: La participación en este certamen implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8300) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, calefactors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8300) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias, dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, calefactor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, calefactors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias, dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, calefactor.
Valencià: [2001/F8300] Formulada per la comissió de valoració corresponent la proposta d'adjudicació en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, calefactors, convocat per la Resolució de 24 de gener de 2001, que en l'annex s'allista, segons que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada adés, resolc: Fer pública la relació d'aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'especifica.
Español: [2001/F8300] Formulada por la correspondiente comisión de valoración la propuesta de adjudicación en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, calefactor, convocado por Resolución de 24 de enero de 2001, que en el anexo se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo: Hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se especifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10744) Informació pública del pla parcial 1, 2 i 3 de l'àmbit de Finca Terol de l'Ajuntament de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10744) Información pública del plan parcial 1, 2 y 3 del ámbito de Finca Terol del Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial 1, 2 i 3 de l'àmbit de Finca Terol de l'Ajuntament de Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial 1, 2 y 3 del ámbito de Finca Terol del Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: [2001/Q10744] Informat favorablement pel tècnic municipal el pla parcial dels sectors 1, 2 i 3 de l'àmbit Finca Terol i de conformitat amb el que ha acordat el Ple corporatiu en sessió ordinària feta el dia 26 de març de 2001, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 18 d'octubre de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes el pla parcial a què es fa referència, amb el fi que qualsevol persona interessada puga presentar les al·legacions i observacions que considere convenients, segons el que s'indica en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q10744] Informado favorablemente por el técnico municipal el plan parcial de los sectores 1, 2 y 3 del ámbito Finca Terol y de conformidad con lo acordado por el Pleno corporativo en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 2001, por Resolución de la Alcaldía, de fecha 18 de octubre de 2001, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes el plan parcial de referencia, con el fin de que cualquier persona interesada pueda presentar las alegaciones y observaciones que considere convenientes, según lo indicado en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa saber que aquest anunci es publica igualment, a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquelles persones interessades que figuren com a desconegudes o en parador ignorat, o be intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o en ignorado paradero, o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Així mateix, es fa constar que el pla parcial esmentat està afectat i, per tant, sota la condició suspensiva de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries municipals en l'àmbit de Finca Terol, per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se hace constar que el plan parcial citado está afectado y, por tanto, bajo la condición suspensiva de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias municipales en el ámbito de Finca Terol, por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/537) Rotlle d'apel·lació número 582/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/537) Rollo de apelación número 582/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/537 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 582/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 582/2000.