gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7836) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'amplien i completen per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2007-2008 les ajudes als centres públics i privats concertats sostinguts amb fons públics que impartixen ensenyances de règim general d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al desenvolupament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7836) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se amplían y completan para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2007-2008 las ayudas a los centros públicos y privados concertados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7836 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ensenyament públic ensenyament privat educació especial planificació educativa centre d'ensenyament suport econòmic adaptació escolar RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'amplien i completen per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2007-2008 les ajudes als centres públics i privats concertats sostinguts amb fons públics que impartixen ensenyances de règim general d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al desenvolupament de projectes de compensació educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7836 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública enseñanza pública enseñanza privada educación especial planificación educativa centro de enseñanza apoyo económico adaptación escolar RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se amplían y completan para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2007-2008 las ayudas a los centros públicos y privados concertados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: [2008/7836] L'Orde de 4 de juliol de 2001, de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV de 17.07.2001), determina en l'article primer que l'àmbit d'aplicació de l'orde comprén els centres docents públics i privats concertats que atenen alumnat amb necessitats de compensació educativa d'educació infantil (segon cicle), educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: [2008/7836] La Orden de 4 de julio de 2001, de la conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV de 17.07.2001), determina en el artículo primero que el ámbito de aplicación de la orden abarca, a los centros docentes públicos y privados concertados que atienden alumnado con necesidades de compensación educativa de educación infantil (segundo ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Valencià: La Resolució de 6 d'agost de 2007, publicada en el DOCV del dia 14 d'agost del mateix any, va autoritzar centres docents públics i programes de compensació educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al curs 2007-2008, assignant-se les quantitats corresponents al primer quadrimestre del curs 2007-2008.
Español: La Resolución de 6 de agosto de 2007, publicada en el DOCV del día 14 de agosto del mismo año autorizó centros docentes públicos y programas de compensación educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el curso 2007-2008, asignándose las cantidades correspondientes al primer cuatrimestre del curso 2007-2008.
Valencià: Segons l'apartat tercer de la mencionada resolució, els recursos materials per als centres públics, que no requerixen justificació de gastos davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, se sufragaran per períodes quadrimestrals a càrrec del capítol II, 09.02.01.421.30.
Español: Según el apartado tercero de la mencionada resolución, los recursos materiales para los centros públicos, que no requieren justificación de gastos ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, se sufragarán por periodos cuatrimestrales con cargo al capítulo II, 09.02.01.421.30.
Valencià: Segons l'apartat quart de la mencionada resolució, les ajudes per al 2n i 3r quadrimestre del curs 2006-2007 es realitzaran a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T 0072000 de la secció, servici i programa 09.02.01.421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Según el apartado cuarto de la mencionada resolución, las ayudas para el 2º y 3er cuatrimestre del curso 2007-2008 se realizarán a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T 0072000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: Per això, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'Orde de 4 de juliol de 2001 en la seua disposició final primera, resolc: Primer Assignar als centres que van ser aprovats per la Resolució de 6 d'agost de 2007, les ajudes que figuren en l'annex I a fi de fer possible el desenvolupament dels programes de compensació educativa per al 2n i 3r quadrimestre del curs escolar 2007-2008.
Español: Por ello, y en virtud de las competencias que me atribuye la Orden de 4 de julio de 2001 en su disposición final primera, resuelvo: Primero Asignar a los centros que fueron aprobados por la Resolución de 6 de agosto de 2007, las ayudas que figuran en el anexo I con el fin de hacer posible el desarrollo de los programas de compensación educativa para el 2º y 3er cuatrimestre del curso escolar 2007-2008.
Valencià: Segon La justificació per part dels beneficiaris de les dites ajudes, així com el seu règim de pagament, haurà de presentar-se en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents abans del dia 18 de juliol de 2008, segon els annexos II i III.
Español: Segundo La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, deberá presentarse en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes antes del día 18 de julio de 2008, según los anexos II y III.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptat de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Francisco Baila Herrera.ANNEX II _____________________________________________________ Titular del Centre:__________________________________________________________________________________ Una vegada conegut el contingut de la Resolució de.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Francisco Baila Herrera.ANEXO II _____________________________________________________ Titular del Centro:__________________________________________________________________________________ Una vez conocido el contenido de la Resolución de.
Valencià: .del 200.
Español: de 200.
Valencià: , de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'ha concedit una ajuda econòmica per al Centre, presente davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la següent documentació a fi de justificar la subvenció concedida per al segon i tercer quadrimestre del curs 200.
Español: , de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se ha concedido una ayuda económica para el Centro, presento ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la siguiente documentación con el fin de justificar la subvención concedida para el segundo y tercer cuatrimestre del curso.
Valencià: Factures de despeses de material i altres despeses de funcionament (Annex III) Justificat ____________________________ Concedit (Resolució.
Español: Facturas de gastos de material y otros gastos de funcionamiento (Anexo III) Justificado ____________________________ Concedido (Resolución.
Valencià: ) __________________ Per tot això sol·licite que tinga per presentat este escrit amb els annexos i la documentació adjunta, la veracitat dels quals certifique, i que es considere així justificada la subvenció concedida per Resolució de.
Español: /) __________________ Por todo ello solicito que tenga por presentado este escrito con los anexos y la documentación adjunta, la veracidad de los cuales certifico, y que se considere así justificada la subvención concedida por Resolución de.
Valencià: del 200.
Español: de 200.
Valencià: (Segell i firmat) Sr.
Español: (Sello y firma) Sr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14699) Notificació a Amparo Sierra Esteve.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14699) Notificación a Amparo Sierra Esteve.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente: V-DAGC-78/08 ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14699 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Amparo Sierra Esteve.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14699 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Amparo Sierra Esteve.
Valencià: [2008/14699] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercibiment de llançament.
Español: Expediente: V-DAGC-78/08 [2008/14699] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, losrequerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5443) Judici ordinari 000560/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5443) Juicio ordinario 000560/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Contratas y Servicios Vinalopó II, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Contratas y Servicios Vinalopó II, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5443 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Novelda Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000560/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5443 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Novelda Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000560/2005.
Valencià: [2008/5443] Dimana de: Demandant: Overlease, SA.
Español: [2008/5443] Dimana de: Demandante: Overlease, SA.
Valencià: Advocat: Carretero Luna, Ricardo.
Español: Abogado: Carretero Luna, Ricardo.
Valencià: Demandat: Contratas y Servicios Vinalopó II, SL.
Español: Demandado: Contratas y Servicios Vinalopó II, SL.
Valencià: Procurador: Advocat: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000022/2007 Jutge que la dicta: Juan Vicente Gambín Palacios.
Español: Procurador: Abogado: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000022/2007 Juez que la dicta: Juan Vicente Gambin Palacios.
Valencià: Data: 28 de febrer de 2007.
Español: Fecha: 28 de febrero de 2007.
Valencià: Juan Vicente Gambín Palacios, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 2 de Novelda, he vist estes actuacions de judici ordinari civil, seguides en este Jutjat amb el número 560/2005, a instàncies de la mercantil Overlease, SA, representada per la procuradora senyora Sirera Devesa i assistida pel lletrat senyor Carretero Luna, contra la mercantil Contratas y Servicios Vinalopó II, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Juan Vicente Gambín Palacios, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Novelda, los presentes autos de juicio ordinario civil, seguidos en este Juzgado con el número 560/2005, a instancia de la mercantil Overlease, SA, representada por la procuradora señora Sirera Devesa y asistida del letrado señor Carretero Luna, contra la mercantil Contratas y Servicios Vinalopó II, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari promoguda per la procuradora senyora Sirera Devesa, en nom i representació de la mercantil Overlease, SA, contra la mercantil Contratas y Servicios Vinalopó II, SL: A) Declare que considere resolt el contracte d'arrendament de vehicles i administració i gestió de servicis d'estos (rènting) subscrit entre l'actora i la demandada, imprés número 200221018748.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario promovida por la procuradora señora Sirera Devesa, en nombre y representación de la mercantil Overlease, SA, contra la mercantil Contratas y Servicios Vinalopó II, SL: A) Debo declarar y declaro tener por resuelto el contrato de arrendamiento de vehículos y administración y gestión de servicios de los mismos (renting) suscrito entre la actora y la demandada, impreso número 200221018748.
Valencià: A atenir-se a la declaració anterior de resolució contractual. 2.
Español: A estar y pasar por la anterior declaración de resolución contractual. 2.
Valencià: A la restitució immediata del vehicle objecte del contracte resolt, marca 9671-CCK. 3.
Español: A la inmediata restitución del vehículo objeto del contrato resuelto, marca 9671-CCK. 3.
Valencià: A indemnitzar a la part actora amb les quantitats següents: a.
Español: A indemnizar a la parte actora en las siguientes cantidades: a.
Valencià: Les quantitats impagades corresponents a les rendes vençudes en el moment de tancar l'operació (18 de febrer de 2005), per import de 8.501,57 euros.
Español: Las cantidades impagadas correspondientes las rentas vencidas en el momento de cierre de la operación (18 de febrero de 2005), por importe de 8.501,57 euros.
Valencià: Les rendes produïdes i que es produïsquen des del venciment corresponent al mes d'1 de març de 2005 fins el lliurament efectiu del vehicle arrendat, a raó de 654,04 euros per cada mensualitat.
Español: Las rentas devengadas y que se devenguen desde el vencimiento correspondiente al mes de 1 de marzo de 2005 hasta la efectiva entrega del vehículo arrendado, a razón de 654,04 euros por cada mensualidad.
Valencià: A indemnitzar l'actora amb una quantitat igual al 50% de les rendes pendents de véncer de l'arrendament del vehicle objecte del contracte, en el supòsit que l'entrega del dit vehicle es faça abans que acaben els 48 mesos pactats com a temps de durada del contracte. 4.
Español: A indemnizar a la actora en una cantidad igual al 50% de las rentas pendientes de vencer del arrendamiento del vehículo objeto del contrato, en el supuesto de que la entrega de dicho vehículo se realice antes de finalizar los 48 meses pactados como tiempo de duración del contrato. 4.
Valencià: A pagar a l'actora els interessos de demora pactats al tipus del 2% mensual de les quantitats que recull l'apartat anterior des de la data d'interposició de la demanda o des dels respectius imports si estos són posteriors.
Español: A abonar a la actora el pago de los intereses de demora pactados al tipo del 2% mensual de las cantidades recogidas en el apartado anterior desde la fecha de interposición de la demanda o desde sus respectivos devengos si éstos son posteriores.
Valencià: Es fa imposició expressa de les costes produïdes en esta instància a la part demandada.
Español: Se hace expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió d'11 de febrer de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Contratas y Servicios Vinalopó II, SL, en la persona de Luis Piqueres Verdú.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Contratas y Servicios Vinalopó II, SL en la persona de Luis Piqueres Verdú.
Valencià: Novelda, 11 de febrer de 2008.
Español: Novelda, 11 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5775) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica superior d'educació física, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5775) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica superior de educación física, de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : II.