gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6781] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 17, apartat 1, lletra s, del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al foment i suport d'activitats de promoció cultural i/o artística, realitzades per associacions sense ànim de lucre i fundacions i empreses privades i professionals autònoms, entitats locals menors i ajuntaments de municipis de menys de 20.000 habitants a tràmit d'informació pública.
Español: [2015/6781] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 17, apartado 1, letra s, del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas, para fomento y apoyo de actividades de promoción cultural y/o artística, realizadas por asociaciones sin ánimo de lucro y fundaciones y empresas privadas y profesionales autónomos, entidades locales menores y ayuntamientos de municipios de menos de 20.000 habitantes al trámite de información pública.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llocs d'exposició Adreça d'internet: http://www.cece.gva.es/default_cul.asp.
Español: Lugares de exposición Dirección de internet: http://www.cece.gva.es/defult-cul.asp.
Valencià: Seu de la Direcció General de Cultura i Patrimoni: avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: Sede de la dirección general de cultura y patrimonio: avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2963) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 2 de les normes urbanístiques del pla parcial del polígon industrial El Maigmó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2963) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 2 de las normas urbanísticas del plan parcial del polígono industrial El Maigmó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2963 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 2 de les normes urbanístiques del pla parcial del polígon industrial El Maigmó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2963 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tibi administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 2 de las normas urbanísticas del plan parcial del polígono industrial El Maigmó.
Valencià: [2015/2963] Aprovat inicialment per Acord del Ple de data 27 de març de 2015, se sotmet a informació pública el projecte de modificació núm. 2 de les normes urbanístiques del pla parcial del polígon industrial El Maigmó, durant un període de 45 dies a comptar de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2015/2963] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 27 de marzo de 2015, se somete a información pública el proyecto de modificación número 2 de las normas urbanísticas del plan parcial del polígono industrial El Maigmó, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en la seu electrònica de la direcció www.tibi.es, perquè es formulen les alegacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la sede electrónica de la dirección www.tibi.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de les llicències en l'àmbit afectat per la modificació de referència fins a la seua aprovació definitiva.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de las licencias en el ámbito afectado por la modificación de referencia hasta su aprobación definitiva.
Valencià: El que es publica als efectes de l'article 57.1.a en relació amb l'article 53.2, i de l'article 64.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a en relación con el artículo 53.2, y del artículo 64.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tibi, 31 de març de 2015.
Español: Tibi, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4536) DECRET 71/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'exclouen de la forest d'utilitat pública núm. 31 del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, denominada Carabassí i Cabeçó, situada en el terme municipal d'Elx i propietat de la Generalitat, aquells terrenys que en formen part però han perdut la condició de sòl forestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4536) DECRETO 71/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se excluyen del monte de utilidad pública núm. 31 del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, denominado Carabassí i Cabeçó, sito en el término municipal de Elche y propiedad de la Generalitat, aquellos terrenos que formando parte del mismo han perdido su condición de suelo forestal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4536 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 71/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'exclouen de la forest d'utilitat pública núm. 31 del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, denominada Carabassí i Cabeçó, situada en el terme municipal d'Elx i propietat de la Generalitat, aquells terrenys que en formen part però han perdut la condició de sòl forestal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4536 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 71/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se excluyen del monte de utilidad pública núm. 31 del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, denominado Carabassí i Cabeçó, sito en el término municipal de Elche y propiedad de la Generalitat, aquellos terrenos que formando parte del mismo han perdido su condición de suelo forestal.
Valencià: [2015/4536] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 17 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 31 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, s'ha instruït el corresponent expedient per a la descatalogació parcial i exclusió del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant d'aquells terrenys que formen part de la forest catalogada d'utilitat pública núm. 31, denominada Carabassí i Cabeçó, situats en el terme municipal d'Elx i propietat de la Generalitat, però que han perdut la condició de sòl forestal.
Español: [2015/4536] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en el artículo 31 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, se ha instruido el correspondiente expediente para la descatalogación parcial y exclusión del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, de aquellos terrenos que formando parte del monte catalogado de utilidad pública núm. 31, denominado Carabassí i Cabeçó, sito en el término municipal de Elche y propiedad de la Generalitat, han perdido su condición de suelo forestal.
Valencià: S'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, per la qual cosa cal dictar el decret corresponent.
Español: Se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de maig de 2015, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de mayo de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Descatalogació Del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant es descataloguen i exclouen 1,111 ha (11.109,91 m²) de terreny forestal, que formen part de la forest d'utilitat pública núm 31 de l'esmentat catàleg, denominada Carabassí i Cabeçó, situada en el terme municipal d'Elx i propietat de la Generalitat.
Español: Descatalogación Del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante se descatalogan y excluyen 1,111 ha (11.109,91 m²) de terreno forestal, que forman parte del monte de utilidad pública núm. 31 de dicho catálogo, denominado Carabassí i Cabeçó, sito en el término municipal de Elche y propiedad de la Generalitat.
Valencià: Les parcel·les i superfícies a descatalogar són les següents: Parcel·la Superfície 24 a 1.221,24 m² 24 b 3.834,80 m² 24 c 2.043,62 m² 24 d 2.387,32 m² 24 e 1.622,93 m² Total: 11.109,91 m² Article 2.
Español: Las parcelas y superficies a descatalogar son las siguientes: Parcela Superficie 24 a 1.221,24 m² 24 b 3.834,80 m² 24 c 2.043,62 m² 24 d 2.387,32 m² 24 e 1.622,93 m² Total: 11.109,91 m² Artículo 2.
Valencià: Modificació del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant Es modifica la inscripció de la forest catalogada d'utilitat pública número 31 del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, denominada Carabassí i Cabeçó, situada en el terme municipal d'Elx i propietat de la Generalitat, de conformitat amb els plànols i la resta de documentació que consta en l'expedient, i queda de la manera següent: 1.
Español: Modificación del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante Se modifica la inscripción del monte catalogado de utilidad pública número 31 del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, denominado Carabassí i Cabeçó, sito en el término municipal de Elche y propiedad de la Generalitat, conforme planos y demás documentación obrante en el expediente, quedando de la siguiente forma: 1.
Valencià: Número del CUP Alacant: 31 2.
Español: Número del CUP Alicante: 31 2.
Valencià: Forest: Carabassí i Cabeçó 3.
Español: Monte: Carabassí i Cabeçó 3.
Valencià: Província: Alacant 4.
Español: Provincia: Alicante 4.
Valencià: Partit judicial: Elx 5.
Español: Partido judicial: Elche 5.
Valencià: Municipi: Elx 6.
Español: Municipio: Elche 6.
Valencià: Pertinença: Generalitat 7.
Español: Pertenencia: Generalitat 7.
Valencià: Límits: a) Parcel·la I: Carabassí i l'Altet 1r.
Español: Límites: a) Parcela I: Carabassí y El Altet 1.
Valencià: Subparcel·la I-a.
Español: º Subparcela I-a.
Valencià: Límits: N: finques particulars i terme municipal d'Alacant; E: mar Mediterrani; S: terrenys particulars; O: terrenys particulars i carretera CN-332 2.n Subparcel·la I-b.
Español: Límites: N: fincas particulares y término municipal de Alicante; E: mar Mediterráneo; S: terrenos particulares; O: terrenos particulares y carretera CN-332 2.
Valencià: Subparcel·la I-c.
Español: º Subparcela I-b.
Valencià: Límits: N: terrenys sòl urbà l'Altet; E: terrenys sòl urbà l'Altet; S: terrenys sòl urbà l'Altet; O: terrenys sòl urbà l'Altet b) Parcel·la II: Carabassí i les Dunes.
Español: Límites: N: suelo urbano El Altet; E: suelo urbano El Altet y terrenos particulares; S: terrenos particulares; O: terrenos particulares 3.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra este decret un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 de maig de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1059) Licitació número 30/14-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1059) Licitación número 30/14-P.
Valencià: Concessió demanial per a l'aprofitament privatiu del domini públic municipal per mitjà de la ubicació de contenidors d'arreplega de tèxtil i roba usada.
Español: Concesión demanial para el aprovechamiento privativo del dominio público municipal mediante la ubicación de contenedores de recogida de textil y ropa usada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1059 CVE Data del document : 03-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 30/14-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1059 CVE Fecha del documento : 03-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 30/14-P.
Valencià: c) Número d'expedient: 30/14-P.
Español: c) Número de expediente: 30 /14-P.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial per a l'aprofitament privatiu del domini públic municipal per mitjà de la ubicació de contenidors d'arreplega de tèxtil i roba usada en el terme municipal de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión demanial para el aprovechamiento privativo del dominio público municipal mediante la ubicación de contenedores de recogida de textil y ropa usada en el término municipal de Sagunto.
Valencià: c) Termini de concessió: dos anys prorrogable amb l'acord previ de les parts d'any en any sense que la duració del contracte incloses les pròrrogues puga excedir de quatre anys.
Español: c) Plazo de concesión: dos años prorrogable previo acuerdo de las partes de año en año sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus de licitació mínim s'establix de la quantitat de 48,84 ?/m² de via pública ocupada, anual, a l'alça, d'acord amb el que disposa l'article 3 dels plecs de clàusules administratives particulars i l'ordenança fiscal corresponent.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo de licitación mínimo se establece de la cantidad de 48,84 ?/m² de vía pública ocupada, anual, al alza, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y la ordenanza fiscal correspondiente.
Valencià: Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: b) Domicili: c/ Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: c/ Autonomía, 2.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general d'este ajuntament denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol d'esta localitat, i registres PROP ubicats en la mateixa adreça.
Español: c) Lugar de presentación: registro general de este ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol de esta localidad, y registros PROP ubicados en la misma dirección.
Valencià: b) Data i lloc: en el lloc i la data que s'indique en la pàgina web de l'Ajuntament www.aytosagunto.es.
Español: b) Fecha y lugar: en el lugar y fecha que se indique en la página web del ayuntamiento, www.aytosagunto.es.
Valencià: Altres informacions Gastos d'anuncis: a càrrec dels concessionaris.
Español: Gastos de anuncios: a cargo de los concesionarios.
Valencià: Sagunt, 3 de febrer de 2015.
Español: Sagunto, 3 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2088) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 629/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2088) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 629/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2088 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 629/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 629/2014.