gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6361 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació directa de terrenys afectes a l'execució de rotondes macrosector V, parcel·la 55, polígon 33, registral 44257.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de rotondas macrosector V, parcela 55, polígono 33, registral 44257.
Valencià: [2014/6361] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària que es va celebrar el 23 de maig de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «29i.
Español: [2014/6361] La Junta de Gobierno local, en la sesión ordinaria que se celebró el 23 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: «29i.
Valencià: Ocupació directa de terrenys afectes l'execució de rotondes macrosector V.
Español: Ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de rotondas macrosector V.
Valencià: Parcel·la 55 del polígon 33, registral nombre 44257.
Español: Parcela 55 del polígono 33, registral número 44257.
Valencià: Expedient 4/05-PL.
Español: Expediente 4/05-PL.
Valencià: La patrimonialització de l'esmentat dret urbanístic es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector.
Valencià: Dades identificatives de la parcel·la: parcel·la amb referència cadastral número 55 del polígon 33 i referència registral número 44257 propietat de Jaime Ortiza Peris.
Español: Datos identificativos de la parcela: parcela con referencia catastral número 55 del polígono 33 y referencia registral número 44257 propiedad de Jaime Ortiza Peris.
Valencià: Afectació parcial per esta actuació: 347,48 m².
Español: Afección parcial por la presente actuación: 347,48 m².
Valencià: La superfície de la resta no atendrà a un mesurament real dels límits del terrenys sinó al resultat de restar al mesurament registral de la finca la superfície objecte d'esta reserva, i que determina que se subordine al que resulte dels mesuraments reals que en un futur es practiquen sobre la resta de la finca matriu.
Español: La superficie del resto no atenderá a una medición real de los lindes del terrenos sino al resultado de restar a la medición registral de la finca la superficie objeto de la presente reserva, y que determina que se subordine a lo que resulte de las mediciones reales que en un futuro se practiquen sobre dicho resto de la finca matriz.
Valencià: Classificació: l'esmentada finca està classificada en el vigent Pla General d'Ordenació Urbanística (PGOU) de Sagunt com a sòl urbanitzable, inclosa en l'àmbit del macrosector V.
Español: Clasificación: dicha finca está clasificada en el vigente Plan General de Ordenación Urbanística (PGOU) de Sagunto como suelo urbanizable, estando incluida en el ámbito del macrosector V.
Valencià: Procedir a publicar el dit acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-ho als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, i atorgar-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets».
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que consideren adecuado a la defensa de sus intereses y derechos».
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica para su conocimiento y efectos oportunos, a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Sagunt, 23 de maig de 2015.
Español: Sagunto, 23 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12455) Convocatòria d'una plaça d'agent de policia local, grup C1, administració especial, subescala serveis especials, classe policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12455) Convocatoria de una plaza de agente de policía local, grupo C1, administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12455 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'agent de policia local, grup C1, administració especial, subescala serveis especials, classe policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12455 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo Convocatoria de una plaza de agente de policía local, grupo C1, administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: [2013/12455] Han sigut publicades al Butlletí Oficial de la Provincia d'Alacant número 235, d'11 de desembre de 2013, les bases que han de regir la provisió en propietat de la plaça següent: Una plaça d'agent de policia local, grup C1, administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars de policia, enquadrada en l'escala bàsica, categoria d'agent, mitjançant oposició lliure, segons Resolució de l'Alcaldia 853/2013, de 27 de novembre.
Español: [2013/12455] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 235, de 11 de diciembre de 2013, las bases que deben regir la provisión en propiedad de la siguiente plaza: Una plaza de agente de policía local, grupo C1, administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares de policía, encuadrada en la escala básica, categoría de agente, mediante oposición libre, de acuerdo con la Resolución de la Alcaldía 853/2013, de 27 de noviembre.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Deparatament de Recursos Humans de l'Ajuntament, al tauler d'edictes i a la seua pàgina web www.vilademuro.net (Serveis municipals>Recursos humans>Ocupació pública).
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en su página web www.vilademuro.net (Servicios municipales>Recursos humanos>Empleo público).
Valencià: Els anuncis successius referents a aquesta convocatòria es publicaran al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'edictes de la casa consistorial i a la seua pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en su página web.
Valencià: Muro d'Alcoi, 18 de desembre de 2013.
Español: Muro del Alcoy, 18 de diciembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde-president: Rafael Climent González.
Español: - El alcalde-presidente: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2264) Notificació de resolució d'arxivament per caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2264) Notificación de resolución de archivo por caducidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament per caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo por caducidad.
Valencià: [2014/2264] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, a la mercantil que es detalla a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/2264] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, a la mercantil que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Mercantil: Ceràmiques Estructurals del Penedés, SA, (Cepesa).
Español: Interesado: Ceràmiques Estructurals del Penedés, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de València a Ademús, km 21, apartat de correus 199, 46185 la Pobla de Vallbona (València).
Español: Último domicilio conocido: carretera de Valencia a Ademuz, km 21, Apartado de Correos 199, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: resolució d'arxivament per caducitat d'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Acto administrativo: resolución de archivo por caducidad de expediente de solicitud de autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, de Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3389) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 506/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3389) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 506/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 506/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 506/2013.
Valencià: [2014/3389] Alicia Ordeig Rabadánn, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures del supòsit contenciós número 000506/2013, seguides a instàncies de Sandra Niriyeth Vargas Novoa contra Leonardo Alfonso Álvarez Ayesterán, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 23 de desembre de 2013, ha recaigut la sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Sandra Niriyeth Vargas Novoa contra Leonardo Alfonso Álvarez Ayesterán, i modifique amb caràcter definitiu, sense imposició de costes, les mesures definitives sobre guarda, custòdia i aliments de fills extramatrimonials establides per la Sentència de data 26 d'octubre de 2011, dictada per este jutjat, únicament en el que fa referència a l'exercici de la pàtria potestat, que s'atribuïx en exclusiva a la mare.
Español: [2014/3389] Alicia Ordeig Rabadan, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas del supuesto contencioso número 000506/2013, seguidos a instancia de Sandra Niriyeth Vargas Novoa contra Leonardo Alfonso Álvarez Ayesterán, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de diciembre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Sandra Niriyeth Vargas Novoa contra Leonardo Alfonso Álvarez Ayesterán, debo modificar y modifico con carácter definitivo, sin imposición de costas, las medidas definitivas sobre guarda, custodia y alimentos de hijos extramatrimoniales establecidas por la sentencia de fecha 26 de octubre de 2011, dictada por este juzgado, únicamente en lo afectante al ejercicio de la patria potestad, que se atribuye en exclusiva a la madre.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, en este jutjat per a la seua ulterior substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Quan siga ferma esta resolució, porteu-ne una testimoniança per a la seua constància en les actuacions de mesures definitives sobre guarda, custòdia i aliments de fills extramatrimonials, número 666/2011de este jutjat.
Español: Firme que sea esta resolución, llévese testimonio de la misma para su constancia en los autos sobre medidas definitivas sobre guarda, custodia y alimentos de hijos extramatrimoniales número 666/2011de este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Leonardo Alfonso Álvarez Ayesterán, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Leonardo Alfonso Álvarez Ayesteran, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: - La secretaria judicial: Alicia Ordeig Rabadan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1661) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1661) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462008SAT000671 i 032009SAT000253.
Español: Expediente sancionador número 462008SAT000671 y 032009SAT000253.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1661] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1661] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462008SAT000671.
Español: Expediente: 462008SAT000671.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Álvarez Sotomayor, 21.
Español: Último domicilio conocido: c/ Álvarez Sotomayor, 21.
Valencià: Expedient: 032009SAT000253.
Español: Expediente: 032009SAT000253.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Llorens, 47-3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Llorens, 47-3.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 19 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1727) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 915/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1727) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 915/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 915/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 915/2012.
Valencià: [2014/1727] Jorge González Rodríguez, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat a càrrec meu i en el present procediment de juí ordinari número 915/20012, instat per Silvia Rubert Montoliu, representada per la procuradora M.
Español: [2014/1727] Jorge González Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, por el presente hago saber que en este Juzgado a mi cargo y en el presente procedimiento juicio ordinario número 915/20012, instado por Silvia Rubert Montoliu, representada por la procuradora M.