gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1312 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a l'àrea de repartiment SUNPOR 7 (sectors 1 al 6), del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Entreavenidas de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente al área de reparto SUNPOR 7 (sectores 1 al 6), del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: [2005/F1312] La mercantil Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de Sant Roc, número 103, baix, amb CIF A-12619482, ha formulat alternativa tècnica pel procediment simplificat a instàncies de particular, al programa d'actuació integrada corresponent a l'àrea de repartiment SUNPOR 7 (sectors 1 al 6), del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: [2005/F1312] La mercantil Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de San Roque, número 103, bajo, con CIF A-12619482, ha formulado alternativa técnica por el procedimiento simplificado a instancias de particular, al programa de actuación integrada correspondiente al área de reparto SUNPOR 7 (sectores 1 al 6), del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: Estatuts i acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic AIU SUNPOR 7.
Español: Estatutos y acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico AIU SUNPOR 7.
Valencià: Tot això segons el que preveu els articles 45, 46, 48, 50, 52 i 53 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello según lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 50, 52 y 53 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C), en relació amb els articles 52 i 53 de l'esmentada llei, se sotmeten els documents esmentats a informació pública per un termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 52 y 53 de la citada ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini els interessats podran formular qualsevol tipus d'al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular cualquier tipo de alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en article 46.4 de la referida llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies es podrà: a) Consultar els documents protocol·litzats a la notaria d'Almassora, Fernando Pascual de Miguel, situada a la plaça de Pedro Cornel, número 6, 1r.
Español: En el mismo plazo de 20 días se podrá: a) Consultar los documentos protocolizados en la notaría de Fernando Pascual de Miguel, sita en la plaza de Pedro Cornel, número 6, 1º, de Almazora.
Valencià: b) Comparéixer a la dita notària per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: b) Comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) També consultar l'expedient administratiu (registre d'entrada 2005000493, de 14 de gener de 2005) a l'Ajuntament d'Almassora, tots els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) También consultar el expediente administrativo (registro de entrada 2005000493, de 14 de enero de 2005) en el Ayuntamiento de Almazora, todos los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present anunci, segons allò que s'ha preceptuat en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4t i 5é, de la Llei 6/1994, s'informa dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini prorrogat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4º y 5º, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo prorrogado.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servix d'avís als titulars de les parcel·les que s'indiquen a continuació i que segons la relació cadastral expedida resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve de aviso a los titulares de las parcelas que se indican a continuación y que según la relación catastral expedida resultan desconocidos , con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Relació de parcel·les amb documentació cadastral insuficient Titular cadastral: Gorris Beltrán, Dolores (i filla) Domicili: C/ Sant Jaume Població: Almassora F.
Español: Relación de parcelas con documentación catastral insuficiente Titular catastral: Gorris Beltrán, Dolores (e hija) Domicilio: Cl.
Valencià: cadastral: 6356612YK5265N0001BR Titular cadastral: Fenollosa Casanova, Silvia (i un altre) Domicili: C/ Illes Columbrets, 24 Població: Almassora F.
Español: catastral: 6356612YK5265N0001BR Titular catastral: Fenollosa Casanova, Silvia (y otro) Domicilio: Cl.
Valencià: cadastral: 6356615YK5265N0002WT Titular cadastral: Angulo Tercero, Maximina (i germà) Domicili: Pl.
Español: catastral: 6356615YK5265N0002WT Titular catastral: Angulo Tercero, Maximina (y hermano) Domicilio: Pz.
Valencià: Pedro Cornel, 2 Població: Almassora F.
Español: Pedro Cornel, 2 Población: Almazora F.
Valencià: cadastral: 6457539YK5265N0001KR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral: 6457539YK5265N0001KR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11587) Rotlle d'apel·lació número 370/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11587) Rollo de apelación número 370/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11587 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 370/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 370/2004.
Valencià: [2005/11587] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 370/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle número 370/2004 Sentència número 532 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 22 de juliol de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 4 de febrer de 2004, dictada en les actuacions de juí ordinari número 654/2003, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2005/11587] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 370/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 370/2004 Sentencia número 532 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 22 de julio de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 4 de febrero de 2004, recaída en autos de juicio ordinario número 654/2003, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el Consorcio de Compensación de Seguros, i, com a apel·lades, Pedro Vicente Catalán Izquierdo, representat per José Fidel Novella Alarcón, i defés per Manuel Illueca Llovet, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el Consorcio de Compensación de Seguros, y, como apeladas, Pedro Vicente Catalán Izquierdo, representado por José Fidel Novella Alarcón, y defendido por Manuel Illueca Llovet, letrado.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Vicente Jaén Sanjuán.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Vicente Jaén Sanjuán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12165) Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, en sòl urbà extensiu Senioles-Colomer (C/ Medinacelli), segons PGOU de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12165) Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, en suelo urbano extensivo Senioles-Colomer (C/ Medinacelli), según PGOU de Xàbia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12165 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, en sòl urbà extensiu Senioles-Colomer (C/ Medinacelli), segons PGOU de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, en suelo urbano extensivo Senioles-Colomer (C/ Medinacelli), según PGOU de Xàbia.
Valencià: [2005/X12165] He estat requerit per Benedicta Castaño Gómez, de nacionalitat espanyola, resident a Xàbia (Alacant), amb domicili al carrer Colom núm. 2-1r, amb NIF 21.231.115-E, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, en sòl urbà extensiu Senioles-Colomer (C/ Medinacelli), segons PGOU de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'art. 48 de la LRAU de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12165] Por Benedicta Castaño Gómez, de nacionalidad española, residente en Xàbia (Alicante), con domicilio en la calle Colón nº 2, 1º, con NIF 21.231.115-E, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, en suelo urbano extensivo Senioles-Colomer (C/ Medinacelli), según PGOU de Xàbia, con arreglo al procedimiento del art. 48 de la LRAU de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte i característiques essencials de l'Alternativa Tècnica: Programa que té com a objecte el desenvolupament en sòl urbà extensiu Senioles-Colomer (C/ Medinacelli) del PGOU de Xàbia, de 4.758,61 m2 de superfície bruta, acompanyada dels corresponents Projectes d'Urbanització i Estudi de Seguretat i Salut, a fi d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització en tal àmbit. 2.
Español: Objeto y características esenciales de la Alternativa Técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo en Suelo Urbano Extensivo Senioles-Colomer (C/ Medinacelli) del PGOU de Xàbia, de 4.758,61 m2 de superficie bruta, acompañada del correspondiente Proyectos de Urbanización y Estudio de Seguridad y Salud, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización en dicho ámbito. 2.
Valencià: La Notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, C/ Historiador Chabás núm. 1-1r. 3.
Español: La Notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, C/ Historiador Chabás nº 1-1º. 3.
Valencià: Els exemplars depositats en l'Ajuntament de Xàbia, siti en Plaça de l'Església núm. 4, s'identifiquen com el programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut sobre sòl urbà extensiu Senioles-Colomer (C/ Medinacelli) del PGOU de Xàbia. 4.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en Plaza de la Iglesia nº 4, se identifican como programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud sobre suelo urbano extensivo Senioles-Colomer (C/ Medinacelli) del PGOU de Xàbia. 4.
Valencià: L'advertència que dins del termini de vint dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notària per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'aquesta. 5.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaria para obtener copia del acta o exhibición de la misma. 5.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a la seua execució.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Xàbia las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns, llibre el present.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, libro el presente.
Valencià: Xàbia, 14 d'octubre de 2005.
Español: Xàbia, 14 de octubre de 2005.
Valencià: El notari: Luis Aparicio Marban.
Español: El notario: Luis Aparicio Marban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7012) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es rectifica la Resolució de 8 de març de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es desestimen recursos de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7012) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se rectifica la Resolución de 8 de marzo de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se desestiman recursos de reposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es rectifica la Resolució de 8 de març de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es desestimen recursos de reposició.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se rectifica la Resolución de 8 de marzo de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se desestiman recursos de reposición.
Valencià: [2005/X7012] S'ha advertit un error en la Resolució de 8 de març de 2005, per la qual es desestimen els recursos de reposició interposats per José Manuel Navarro Hernández en nom i representació de Rafael Barrachina Segura i 3 més, Concepción Rodrigo Gasque, Antonio Pons Martí en nom i representació de M.
Español: [2005/X7012] Advertido error en la Resolución, de fecha 8 de marzo de 2005, por la que se desestiman los recursos de reposición interpuestos por José Manuel Navarro Hernández en nombre y representación de Rafael Barrachina Segura y 3 más, Concepción Rodrigo Gasque, Antonio Pons Martí en nombre y representación de Mª Dolores Real Vial y 2 más, y Miguel R.
Valencià: Mamcebo Monge en nom i representació d'Emilia Ferrer García i altres, contra la Resolució del conseller de Sanitat de 30 de setembre de 2004, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: Mamcebo Monge en nombre y representación de Emilia Ferrer García y otras, contra la Resolución del conseller de Sanidad de 30 de septiembre de 2004, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que assenyala que ?les Administracions Públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials de fets o aritmètics existents en els seus actes?, resolc rectificar la resolució esmentada, esmenant l'error comés en l'antecedent de fet III: On diu: ?l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana un total de 121 noves oficines de farmàcia distribuïdes en els municipis i entitats locals menors?; ha de dir: ?l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana un total de 22 noves oficines de farmàcia distribuïdes en els municipis i entitats locals menors?.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que señala que ?las Administraciones Públicas podrán así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hechos o aritméticos existentes en sus actos?, resuelvo rectificar dicha resolución, subsanando el error cometido en el antecedente de hecho III: Donde dice: ?la apertura en el ámbito de la Comunidad Valenciana un total de 121 nuevas oficinas de farmacia distribuidas en los municipios y entidades locales menores?; debe decir: ?la apertura en el ámbito de la Comunidad Valenciana un total de 22 nuevas oficinas de farmacia distribuidas en los municipios y entidades locales menores?.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que, en contra, poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados y a su vez publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/12011) DECRET 150/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena consellers electius del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/12011) DECRETO 150/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran consejeros electivos del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.