gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : 4 Població: Tavernes de la Valldigna Adjudicatari: Juan José León Giménez Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 31.03.1999 Expedient: V-DANU-101/1998 Codi de l'habitatge: 4609260046 Adreça: Benifairó, núm. 5, pta.
Español: Régimen de cesión: RE Fecha propuesta de resolución: 31.03.1999 Expediente: V-DANU-101/1998 Código del inmueble: 4609260046 Dirección del inmueble: Benifairó, núm. 5- pta. 1ª Población: Tavernes de la Valldigna Adjudicataria: Mª Ángeles Corredero Uceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2504) Concurs número 40/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2504) Concurso número 40/2000.
Valencià: Prestació dels serveis necessaris per a desenrotllar una plataforma d'atenció al ciutadà que siga capaç de transmetre un model d'acolliment i atenció personalitzada i la realització d'informes tècnics i estadístiques mensuals, en relació amb la prestació del servei i la millora tècnica i organitzativa d'aquest, als edificis Prop ubicats a la ciutat de València, així com a les cinc oficines síties a Benidorm.
Español: Prestación de los servicios necesarios para desarrollar una plataforma de atención al ciudadano que sea capaz de transmitir un modelo de acogida y atención personalizada y la realización de informes técnicos y estadísticas mensuales, en relación con la prestación del servicio y la mejora técnica y organizativa del mismo, en los edificios Prop ubicados en la ciudad de Valencia, así como en las cinco oficinas sitas en Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2504 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm València contracte de serveis Concurs número 40/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2504 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm València contrato de servicios Concurso número 40/2000.
Valencià: [2000/F2504] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F2504] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/2000.
Español: c) Número de expediente: 40/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis necessaris per a desenrotllar una plataforma d'atenció al ciutadà que siga capaç de transmetre un model d'acolliment i atenció personalitzada i la realització d'informes tècnics i estadístiques mensuals, en relació amb la prestació del servei i la millora tècnica i organitzativa d'aquest, als edificis Prop ubicats a la ciutat de València, així com a les cinc oficines síties a Benidorm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de los servicios necesarios para desarrollar una plataforma de atención al ciudadano que sea capaz de transmitir un modelo de acogida y atención personalizada y la realización de informes técnicos y estadísticas mensuales, en relación con la prestación del servicio y la mejora técnica y organizativa del mismo, en los edificios Prop ubicados en la ciudad de Valencia, así como en las cinco oficinas sitas en Benidorm.
Valencià: c) Lloc d'execució: els treballs relacionats amb l'atenció presencial es desenrotllaran en cadascun dels dos edificis ubicats a la ciutat de València situats al carrer de Gregorio Gea i en cadascuna de les cinc oficines síties a Benidorm.
Español: c) Lugar de ejecución: los trabajos relacionados con la atención presencial se desarrollarán en cada uno de los dos edificios ubicados en la ciudad de Valencia sitos en la calle de Gregorio Gea y en cada una de las cinco oficinas sitas en Benidorm.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució s'iniciarà amb la formalització del contracte, i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución se iniciará con la formalización del contrato, extendiéndose hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: El contracte podrà ser prorrogat per mutu acord de les parts, sense que la duració total d'aquest, incloses les pròrrogues, puga excedir del termini previst en l'article 199 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El contrato podrá ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes, sin que la duración total del mismo, incluidas las prórrogas, pueda exceder del plazo previsto en el artículo 199 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou milions set-centes vuitanta mil pessetes (39.780.000 PTA), equivalents a 239.082'61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve millones setecientas ochenta mil pesetas (39.780.000 PTA), equivalentes a 239.082,61 euros.
Valencià: Garanties Provisional: set-centes noranta-cinc mil sis-centes pessetes (795.600 PTA).
Español: Garantías Provisional: setecientas noventa y cinco mil seiscientas pesetas (795.600 PTA).
Valencià: Definitiva: un milió cinc-centes noranta-una mil dues-centes pessetes (1.591.200 PTA).
Español: Definitiva: un millón quinientas noventa y una mil doscientas pesetas (1.591.200 PTA).
Valencià: b) Domicili: carrer del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle del Miguelete, 5.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 13 de maig de 2000.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 13 de mayo de 2000.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabás, 2. 3a.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabás, 2. 3ª.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Data: 23 de maig de 2000.
Español: d) Fecha: 23 de mayo de 2000.
Valencià: Els criteris objectius de valoració que serviran de base per a l'adjudicació seran els següents: Qualitat tècnica de l'oferta - 60%. 40% Planificació del projecte. 10% Millores aportades. 10% Temps de respostes per a la resolució de problemes.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato Los criterios objetivos de valoración que servirán de base para la adjudicación serán los siguientes: Calidad técnica de la oferta - 60%. 40% Planificación del proyecto. 10% Mejoras aportadas. 10% Tiempo de respuestas para la resolución de problemas.
Valencià: Oferta econòmica - 40%.
Español: Oferta económica - 40%.
Valencià: Es valorarà tenint en compte el preu unitari per hora/home de servei.
Español: Se valorará teniendo en cuenta el precio unitario por hora/hombre de servicio.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 de març de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/6823) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/6823) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/M6823] La senyora María Isabel Herrándiz Gil ha sol·licitat l'expedició de duplicat del títol de Certificat d'Aptitud, en l'idioma Alemany, per pèrdua de l'original, les dades del qual s'expressen a continuació: Titular del document: senyora María Isabel Herrándiz Gil, nascuda el 4 de juny de 1961 a Uster-Zurich (Suïssa), amb DNI número 21438196-B.
Español: [2000/M6823] Por doña María Isabel Herrándiz Gil se ha solicitado la expedición de duplicado del título de Certificado de Aptitud en el idioma Alemán, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan: Titular del documento: doña María Isabel Herrándiz Gil, nacida el 4 de junio de 1961, en Uster-Zurich (Suiza), con DNI número 21438196-B.
Valencià: Tipus de document: títol de Certificat d'Aptitud, en l'idioma Alemany, expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant, el dia 15 de gener de 1983, i registrat al llibre corresponent, foli 8, número 172.
Español: Clase de documento: título de Certificado de Aptitud, en el idioma Alemán, expedido por la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante, el día 15 de enero de 1983, y registrado en libro correspondiente, folio 8, número 172.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant.
Español: Centro docente que entregó el original: Escuela Oficial de Idiomas de Alicante.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a l'efecte que els possibles interessats puguen presentar les oportunes reclamacions, en el termini de 30 dies comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci, davant del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant (carrer Carratalá, 47).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura y Educación de Alicante, (calle Carratalá, 47).
Valencià: Alacant, 2 d'agost de 2000.
Español: Alicante, 2 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5132) Informació pública del programa i del projecte d'urbanització de l'actuació integrada PIN, segona fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5132) Información pública del programa y proyecto de urbanización de la actuación integrada PIN, segunda fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5132 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i del projecte d'urbanització de l'actuació integrada PIN, segona fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y proyecto de urbanización de la actuación integrada PIN, segunda fase.
Valencià: [2000/Q5132] L'Ajuntament d'Alginet, amb aquest escrit, fa saber a tots els possibles interessats o afectats que: L'Ajuntament d'Alginet ha elaborat d'ofici un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada PIN, segona fase, i el projecte d'urbanització d'aquesta actuació, que hi ha al sector d'ús industrial, els límits geogràfics del qual són els següents: nord, terreny no urbanitzable; sud, terreny urbanitzable; est, polígon industrial Nord, primera fase; i oest, barranc de la Forca i línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q5132] El Ayuntamiento de Alginet, por el presente, pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: El Ayuntamiento de Alginet a elaborado de oficio un programa para el desarrollo de la actuación integrada PIN, segunda fase, y el proyecto de urbanización de dicha actuación, existente en el sector de uso industrial, cuyos límites geográficos son los siguientes: norte, suelo no urbanizable; sur, suelo urbanizable; este, polígono industrial Norte, primera fase; y oeste, barranco de La Forca y línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada proposta i l'esmentat projecte es troben dipositats a disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet.
Español: Que dicho programa y proyecto se hallan depositados a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: Es publicaran en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis d'exposició al públic durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar-los i presentar les al·legacions o reclamacions que considere adients.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios de exposición al público por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar los mismos y presentar las alegaciones o reclamaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5340) Subhasta número 2000/03/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5340) Subasta número 2000/03/37.
Valencià: Estudi i redacció del projecte d'aprofitament integral dels recursos hídrics de la Comunitat de Regants de Dénia (Alacant).
Español: Estudio y redacción del proyecto de aprovechamiento integral de los recursos hídricos de la Comunidad de Regantes de Dénia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5340 CVE Data del document : 14-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Subhasta número 2000/03/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5340 CVE Fecha del documento : 14-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Dénia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Subasta número 2000/03/37.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/03/37.
Español: c) Número de expediente: 2000/03/37.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: estudi i redacció del projecte d'aprofitament integral dels recursos hídrics de la Comunitat de Regants de Dénia (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: estudio y redacción del proyecto de aprovechamiento integral de los recursos hídricos de la Comunidad de Regantes de Dénia (Alicante).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'abril de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 20.729.432 pessetes (124.586,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 20.729.432 pesetas (124.586,40 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de juny de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de junio de 2000.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería Civil Internacional, SA (Incisa).
Español: b) Contratista: Ingeniería Civil Internacional, SA (Incisa).
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 13.462.914 pessetes (80.913,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 13.462.914 pesetas (80.913,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3586) Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de la unitat integrada del carrer de la Capella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3586) Información pública de la propuesta del programa para el desarrollo de la unidad integrada de la calle de La Capella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de la unitat integrada del carrer de la Capella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del programa para el desarrollo de la unidad integrada de la calle de La Capella.
Valencià: [2000/F3586] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Turís, en la sessió de 3 de febrer de 2000, en compliment de l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta, elaborada d'ofici per aquest ajuntament, del programa per al desenvolupament de la unitat integrada del carrer de la Capella.
Español: [2000/F3586] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Turís, en sesión de 3 de febrero de 2000, en cumplimiento del artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta, elaborada de oficio por este ayuntamiento, del programa para el desarrollo de la unidad integrada de la calle de La Capella.
Valencià: Prèviament a aquesta publicació, s'ha remés avís del contingut al domicili fiscal dels titulars de drets afectats per l'actuació proposada, i així mateix s'ha inserit un anunci en el diari Levante.
Español: Previamente a esta publicación, se ha remitido aviso de su contenido al domicilio fiscal de los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, y asimismo se ha insertado anuncio en el diario Levante.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública es podran formular tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de exposición pública se podrán formular tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Una vegada conclòs el termini assenyalat, durant els cinc dies següents, o, si pertoca, a la pròrroga establida en l'apartat 4 de l'article esmentat, els qui, sent o no propietaris del terreny, vulguen competir per ser seleccionats com a adjudicataris del programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Concluido el plazo señalado, durante los cinco días siguientes, o, si procede, a la prórroga establecida en el apartado 4 del antecitado artículo, quienes, siendo o no propietarios del terreno, interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.