gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, en l'article 37 disposa que «correspon al Consell acordar la implantació i supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional que s'impartisquen en les universitats valencianes, així com el reconeixement d'altres titulacions, d'acord amb el procediment que, si és el cas, s'establisca reglamentàriament».
Español: Igualmente, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, en su artículo 37 dispone que «corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se impartan en las universidades valencianas, así como el reconocimiento de otras titulaciones, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, se establezca reglamentariamente».
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir va adoptar els acords d'extinció i supressió dels ensenyaments de màster que es detallen en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir adoptó los acuerdos de extinción y supresión de las enseñanzas de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Així mateix, el Patronat va emetre els informes preceptius corresponents.
Español: Asimismo, el Patronato emitió los correspondientes informes preceptivos.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 37 de la esmentada Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2016, DECRETE Primer Autoritzar a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir la supressió dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 37 de la citada Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2016, DECRETO Primero Autorizar a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir la supresión de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: No obstant això, la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, sense perjuí de les normes de permanència que hi siguen aplicables, garantirà l'organització, com a mínim, de quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizará la organización de, al menos, cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Segon Informar de la supressió la Conferència General de Política Universitària i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte de la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT).
Español: Segundo Informar de lo anterior a la Conferencia General de Política Universitaria y al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT).
Valencià: Tercer L- aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i, en tot cas, s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Tercero La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Contra la present autorització, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente autorización, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos mencionats.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no se pueden simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: València, 23 de març de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Supressió de màsters Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir Màster Universitari en Direcció de Negocis i Turisme d'Oci (codi RUCT 4310344). 2.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Supresión de másteres Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Máster Universitario en Dirección de Negocios de Turismo y Ocio (código RUCT 4310344). 2.
Valencià: Màster Universitari en Innovació Empresarial (codi RUCT 43112631). 3.
Español: Máster Universitario en Innovación Empresarial (código RUCT 43112631). 3.
Valencià: Màster Universitari en Infermeria Oftalmològica i Ciències de la Visió (codi RUCT 3002700). 4.
Español: Máster Universitario en Enfermería Oftalmológica y Ciencias de la Visión (código RUCT 3002700). 4.
Valencià: Màster Universitari en Gestió d'Assegurances, Anàlisi i Cobertura de Riscos Empresarials (codi RUCT 3002184).
Español: Máster Universitario en Gestión de Seguros, Análisis y Cobertura de Riesgos Empresariales (código RUCT 3002184).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5487) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que finalitzarà els estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5487) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5487 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública La Sentència del Tribunal Constitucional núm. 19/2021, de 15 de febrer de 2021 (BOE núm. 69 de 22/03/2021) declara la nul·litat del terme «públiques» contingut en l'apartat 2.1, així com de la referència a la lletra A) recollida en l'apartat 1 d’aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5487 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública La Sentencia del Tribunal Constitucional núm. 19/2021, de 15 de febrero de 2021 (BOE núm. 69 de 22/03/2021) declara la nulidad del término «públicas» contenido en el apartado 2.1, así como de la referencia a la letra A) recogida en el apartado 1 de esta resolución.
Valencià: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que finalitzarà els estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/5487] ÍNDEX I.
Español: [2016/5487] ÍNDICE I.
Valencià: Beques Apartat 1.
Español: Becas Apartado 1.
Valencià: Beneficiaris i estudis compresos Apartat 3.
Español: Beneficiarios y estudios comprendidos Apartado 3.
Valencià: Criteris de valoració Apartat 5.
Español: Criterios de valoración Apartado 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació Apartat 6.
Español: Criterios de adjudicación Apartado 6.
Valencià: Requisits econòmics Apartat 7.
Español: Requisitos económicos Apartado 7.
Valencià: Renda Apartat 8.
Español: Renta Apartado 8.
Valencià: Membres computables Apartat 9.
Español: Miembros computables Apartado 9.
Valencià: Deduccions Apartat 10.
Español: Deducciones Apartado 10.
Valencià: Llindars Apartat 11.
Español: Umbrales Apartado 11.
Valencià: Patrimoni Apartat 12.
Español: Patrimonio Apartado 12.
Valencià: Requisits acadèmics Apartat 13.
Español: Requisitos académicos Apartado 13.
Valencià: Regles de procediment Apartat 14.
Español: Reglas de procedimiento Apartado 14.
Valencià: Sol·licitud i documents que han d'acompanyar la sol·licitud Apartat 15.
Español: Solicitud y documentos que deben acompañar a la misma Apartado 15.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les sol·licituds Apartat 16.
Español: Lugar y plazo de presentación de las solicitudes Apartado 16.
Valencià: Instrucció del procediment Apartat 17.
Español: Instrucción del procedimiento Apartado 17.
Valencià: Proposta de concessió i denegació de beques Apartat 18.
Español: Propuesta de concesión y denegación de becas Apartado 18.
Valencià: Del pagament i justificació de la subvenció Apartat 19.
Español: Del pago y justificación de la subvención Apartado 19.
Valencià: Compensació a les universitats públiques de l'exempció de la taxa Apartat 20.
Español: Compensación a las universidades públicas de la exención de latasa.
Valencià: Recursos Per Ordre 24/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que finalitzarà els seus estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOCV 7805, 14.6.2016).
Español: Recursos Por Orden 24/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOCV 7805, 14.6.2016).
Valencià: De conformitat amb l'apartat 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: TÍTOL I Beques Apartat 1.
Español: De conformidad con el apartado 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: TÍTULO I Becas Apartado 1.
Valencià: Objecte Convocar per al curs 2016/2017 les beques per a la realització d'estudis universitaris per a l'alumnat que li reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià, a les quals fa referència l'apartat 2.1.A de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià i dels seus centres públics adscrits.
Español: Objeto Convocar para el curso 2016/2017 las becas para la realización de estudios universitarios para el alumnado que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano, a las que hace referencia el apartado 2.1.A de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano y de sus centros públicos adscritos.
Valencià: Persones beneficiàries i estudis compresos 1.
Español: Beneficiarios y estudios comprendidos 1.
Valencià: Podrà sol·licitar beca l'alumnat a qui reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, o dels seus centres públics adscrits, i estiga matriculat en crèdits que corresponguen a la tercera i/o successives matrícules. 2.
Español: Podrá solicitar beca el alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, o de sus centros públicos adscritos, y esté matriculado en créditos que correspondan a la tercera y/o sucesivas matrículas. 2.
Valencià: No s'inclouen en aquesta convocatòria les exempcions ni les ajudes per a la realització d'estudis de màster ni els corresponents al tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats.
Español: No se incluyen en esta convocatoria exenciones ni ayudas para la realización de estudios de máster ni los correspondientes al tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades.
Valencià: Finançament Les subvencions contingudes en la present convocatòria es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016 per un import global màxim de 150.000 - (cent cinquanta mil euros) aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, línia S1313000, del Programa universitat i estudis superiors.
Español: Financiación Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria, se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2016, por un importe global máximo de 150.000 - (ciento cincuenta mil euros) aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea S1313000 del Programa Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: La beca consistirà en l'exempció del pagament de l'import dels crèdits matriculats en tercera i/o successives matrícules.
Español: La beca consistirá en la exención del pago del importe de los créditos matriculados en tercera y/o sucesivas matrículas.
Valencià: El dit import serà l'establit en el decret del Consell pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs acadèmic 2016-2017. 2.
Español: Dicho importe será el establecido en el decreto del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios, para el curso académico 2016-2017. 2.
Valencià: S'entendran excloses de l'import de la beca les exempcions i bonificacions del pagament de les mencionades taxes a què tinga dret el beneficiari o la beneficiària. 3.
Español: Se entenderán excluidas del importe de la beca las exenciones y bonificaciones del pago de las mencionadas tasas a que tuviera derecho el beneficiario o beneficiaria. 3.
Valencià: L'exempció de les taxes afectarà únicament les assignatures o crèdits en què s'haja matriculat la persona sol·licitant en el curs 2016-2017 en una única titulació i especialitat. 4.
Español: La exención de las tasas alcanzará únicamente a las asignaturas o créditos de que se haya matriculado la persona solicitante en el curso 2016-2017 en una única titulación y especialidad. 4.
Valencià: No s'inclouen en aquesta convocatòria exempcions ni ajudes per a la realització d'estudis de màster, complements de formació per a accés o obtenció del títol de màster, grau, estudis corresponents al tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats. 5.
Español: No se incluyen en esta convocatoria exenciones ni ayudas para la realización de estudios de máster, complementos de formación para acceso u obtención del título de máster, grado, estudios correspondientes al tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades. 5.
Valencià: En tot cas, la beca només estarà destinada als crèdits matriculats per l'estudiant en tercera i/o successives matrícules. 6.
Español: En todo caso, la beca solo alcanzará a los créditos matriculados por el estudiante o la estudiante en tercera y/o sucesivas matrículas. 6.
Valencià: No formaran part de la beca de matrícula aquells crèdits que excedisquen el mínim necessari per a obtindre la titulació de què es tracte.
Español: No formarán parte de la beca de matrícula aquellos créditos que excedan del mínimo necesario para obtener la titulación de que se trate.
Valencià: Tampoc no formaran part de la beca els preus especials que es meriten com a conseqüència de convalidacions, reconeixement o adaptacions d'estudis, assignatures o crèdits.
Español: Tampoco formarán parte de la beca los precios especiales que se devenguen como consecuencia de convalidaciones, reconocimiento o adaptaciones de estudios, asignaturas o créditos.
Valencià: TÍTOL II Criteris de valoració Apartat 5.
Español: TÍTULO II Criterios de valoración Apartado 5.
Valencià: En cas que l'import de les beques proposades per a concessió supere l'import global màxim previst en la present convocatòria, aquestes beques s'adjudicaran, en primer lloc, a l'alumnat a qui li reste un màxim de 18 crèdits per a finalitzar els estudis.
Español: En el supuesto de que el importe de las becas propuestas para la concesión supere el importe global máximo previsto en la presente convocatoria, estas becas se adjudicarán, en primer lugar, al alumnado al que le reste un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios.
Valencià: Subsidiàriament, si hi ha crèdit disponible, la beca es concedirà a l'alumnat a qui reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els estudis. 2.
Español: Subsidiariamente, si existe crédito disponible, la beca se concederá al alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios. 2.
Valencià: Les beques es concediran en ordre descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda per l'alumnat proposat per a concessió en el curs acadèmic anterior o últim realitzat.
Español: Las becas se concederán en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida por el alumnado propuesto para concesión, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En aquest supòsit, les ajudes s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim abans esmentat, i s'exclouran de la beca l'alumnat la nota mitja del qual siga inferior a la de l'alumne o alumna a partir de què s'esgote el dit import global màxim.
Español: En este supuesto las ayudas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo antes citado, quedando excluidos de la beca los alumnos o alumnas cuya nota media sea inferior a la del alumno/a a partir del cual se agote dicho importe global máximo.
Valencià: En cas d'empat entre diversos alumnes tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació en què estiguen matriculats.
Español: En caso de empate entre varios alumnos/as tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados. 3.
Valencià: La nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior s'obtindrà aplicant les regles següents: 3.1.
Español: La nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior se obtendrá aplicando las reglas siguientes: 3.1.
Valencià: La nota mitjana requerida serà la qualificació numèrica obtinguda en l'escala 0 a 10 en el curs anterior o últim realitzat, incloent-hi, si és el cas, els complements formatius cursats. 3.2.
Español: La nota media requerida será la calificación numérica obtenida en la escala 0 a 10 en el curso anterior o último realizado, incluyendo, en su caso, los complementos formativos cursados. 3.2.
Valencià: Quan es tracte de plans d'estudis organitzats per crèdits, la puntuació de cada assignatura es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la fórmula següent: V= P × NCa NCt V= valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: Cuando se trate de planes de estudios organizados por créditos, la puntuación de cada asignatura se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la siguiente fórmula: V= P × NCa NCt V= valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: P= puntuació de cada assignatura segons el barem establit en aquest apartat.
Español: P= puntuación de cada asignatura según el baremo establecido en este apartado.
Valencià: NCt= nombre de crèdits cursats i que tenen la consideració de computables en aquesta convocatòria.
Español: NCt= número de créditos cursados y que tienen la consideración de computables en esta convocatoria.
Valencià: Els valors resultants de l'aplicació de la dita fórmula se sumaran, i el resultat serà la nota mitjana final. 3.5.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final. 3.5.