gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/10874] Amb data 22 d'octubre de 1998, la Direcció Territorial d'Ocupació, Indústria i Comerç ha atorgat la concessió directa d'explotació Enma núm. 2.501, de la qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.501 € Enma - Argila - 2 - Agost.
Español: [1998/10874] Con fecha 22 de octubre de 1998 por la Dirección Territorial de Empleo, Industria y Comercio se ha otorgado la concesión directa de explotación Enma nº 2.501 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.501- Enma - Arcilla - 2- Agost.
Valencià: Cosa que es fa pública, per a complir allò que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24.07.73), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.78).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 de 24.07.73) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11.12.78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3731) Extracte de les bases de la convocatòria del concurs-oposició per a la contractació de nou auxiliars de clínica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3731) Extracto de las bases de la convocatoria del concurso oposición para la contratación de nueve auxiliares de clínica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3731 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló concurs administratiu administració local professió paramèdica Extracte de les bases de la convocatòria del concurs-oposició per a la contractació de nou auxiliars de clínica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3731 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló concurso administrativo administración local profesión paramédica Extracto de las bases de la convocatoria del concurso oposición para la contratación de nueve auxiliares de clínica.
Valencià: [1999/3731] Al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 39, de data 1 d'abril de 1999, apareixen publicades les bases que han de regir la contractació indefinida, mitjançant concurs-oposició, de nou auxiliars de clínica.
Español: [1999/3731] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 39, de fecha 1 de abril de 1999, aparecen publicadas las bases que han de regir la contratación indefinida, mediante concurso-oposición, de nueve auxiliares de clínica.
Valencià: Els interessats podran presentar sol·licituds, dins del termini de 20 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació d'un extracte de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Los interesados/as podrán presentar solicitudes, dentro del plazo de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5250) Informació pública de la modificació parcial números 1, 2 i 3, puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament i aprovació provisional d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5250) Información pública de la modificación parcial números 1, 2 y 3, puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento y aprobación provisional de las mismas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació parcial números 1, 2 i 3, puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament i aprovació provisional d'aquestes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la modificació parcial números 1, 2 i 3, puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament i aprovació provisional d'aquestes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4643) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament: article 4.46 (construcció per damunt de la cornisa) i l'article 5.8 (condicions de volums i forma dels edificis), així com l'article 4.47 (golfa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4643) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Museros: artículo 4.46 (construcción por encima de la cornisa) y artículo 5.8 (condiciones de volúmenes y forma de los edificios), así como el artículo 4.47 (desván).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament: article 4.46 (construcció per damunt de la cornisa) i l'article 5.8 (condicions de volums i forma dels edificis), així com l'article 4.47 (golfa).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Museros: artículo 4.46 (construcción por encima de la cornisa) y artículo 5.8 (condiciones de volúmenes y forma de los edificios), así como el artículo 4.47 (desván).
Valencià: [1999/Q4643] El ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 d'abril de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Museros: article 4.46 (construcció per damunt de la cornisa) i article 5.8 (condicions de volums i forma dels edificis), així com l'article 4.47 (golfa), conjuntament amb l'expedient instruït a aquest efecte.
Español: [1999/Q4643] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 1999, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Museros: artículo 4.46 (construcción por encima de la cornisa) y artículo 5.8 (condiciones de volúmenes y forma de los edificios), así como el artículo 4.47 (desván), conjuntamente con el expediente instruido al efecto.
Valencià: Durant aquest termini de temps, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria municipal perquè se'n prenga coneixement general i interposar al·legacions, si escau.
Español: Durante dicho plazo de tiempo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría municipal para general conocimiento e interposición de alegaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1263) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del sector 2, Cantallops.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1263) Información pública del Proyecto de Reparcelación del sector 2, Cantallops.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1263 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del sector 2, Cantallops.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del sector 2, Cantallops.
Valencià: [1999/Q1263] L'Ajuntament de Massamagrell sotmet a informació pública el Projecte de Reparcel·lació, promogut en qualitat d'urbanitzador per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Cantallops, corresponent a l'àmbit del SUNP sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Massamagrell, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/Q1263] El Ayuntamiento de Massamagrell somete a información pública el Proyecto de Reparcelación, promovido en su calidad de urbanizador por la Agrupación de Interés Urbanístico Cantallops, correspondiente al ámbito del SUNP sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Massamagrell, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: L'àmbit de la unitat reparcel·lable comprén els terrenys situats a la partida coneguda com a Cantallops, en l'àmbit que limita amb la variant N-340.
Español: El ámbito de la unidad reparcelable comprende los terrenos ubicados en la partida conocida como Cantallops, en el ámbito colindante con la variante N-340.
Valencià: Confronta, al sud, amb el límit del terme municipal de Massamagrell-Museros; al nord, amb la séquia del Mig de la Fila; a l'est, amb la variant N-340; i, a l'oest, amb zona urbana del carrer del Mestre Rodrigo.
Español: Linda, al sur, con el límite del término municipal de Massamagrell-Museros; al norte, con la acequia de El Mig de la Fila; al este, con la variante N-340; y, al oeste, con zona urbana de la calle del Maestro Rodrigo.
Valencià: La unitat reparcel·lable comprén una superfície real de 78.590,67 metres quadrats.
Español: La unidad reparcelable comprende una superficie real 78.590,67 metros cuadrados.
Valencià: Es fa saber que durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'Ajuntament de Massamagrell, Negociat d'Urbanisme, per a obtenir informació, a través dels procediments legals, sobre els documents exposats al públic a l'Ajuntament, i presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, al·legacions.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Massamagrell, Negociado de Urbanismo, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos expuestos al público en el Ayuntamiento, y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1091) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Història de l'editorial Teide, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1091) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Historia de la editorial Teide, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1091 CVE Data del document : 29-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial indústria del llibre material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Història de l'editorial Teide, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1091 CVE Fecha del documento : 29-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial industria del libro material de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Historia de la editorial Teide, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S1091] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/S1091] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General, resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General, resuelve, Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: Material didàctic curricular homologat per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Història de l'editorial Teide, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 29 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: Material didáctico curricular homologado para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Historia de la editorial Teide, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 29 de enero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 29 de gener de 1999.
Español: Valencia, 29 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2777) Adjudicació de diverses obres i assistències tècniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2777) Adjudicación de diversas obras y asistencias técnicas.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Adjudicació de diverses obres i assistències tècniques.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de diversas obras y asistencias técnicas.
Valencià: [1999/X2777] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fa públiques les adjudicacions següents: 1) Número d'expedient: 462/98-OP Descripció de l'objecte: reparació de les cobertes, segona fase, a l'església de la Mare de Déu dels Àngels a Castielfabib (V).
Español: [1999/X2777] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, hace públicas las siguientes adjudicaciones: 1) Número de expediente:462/98-OP Descripción del objeto: reparación de cubiertas, 2º fase, en la Iglesia Nuestra Señora de los Ángeles, en Castielfabib (V).
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el DOGV: 01.12.1998.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: 01.12.1998.
Valencià: Import total licitació: 37.435.575 pessetes.
Español: Importe total licitación: 37.435.575 pesetas.
Valencià: Data adjudicació: 05.02.1999.
Español: Fecha adjudicación: 05.02.1999.
Valencià: Contractista: Construcciones Exisa, SA.
Español: Contratista: Construcciones Exisa, SA.
Valencià: Import adjudicació: 35.563.796 pessetes. 2) Número d'expedient: 142/98-OP Descripció de l'objecte: rehabilitació al conservatori de música a Buñol (València).
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 35.563.796 pesetas. 2) Número de expediente: 142/98-OP Descripción del objeto: rehabilitación en el conservatorio de música, en Buñol (Valencia).
Valencià: Import total licitació: 5.624.983 pessetes.
Español: Importe total licitación: 5.624.983 pesetas.
Valencià: Contractista: Construcciones Hnos.
Español: Contratista: Construcciones Hnos.