gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, haurà de demostrar en aquest cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, i presentar els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per ordre decreixent d'importància, incloent la seua ponderació L'adjudicació del programa es realitzarà en favor de la proposició més avantatjosa d'acord amb els criteris fixats en les bases particulars de programació.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación La adjudicación del programa se realizará en favor de la proposición más ventajosa de acuerdo con los criterios fijados en las bases particulares de programación.
Valencià: Si no n'hi ha, s'aplicaran les següents valoracions supletòries que també regiran en cas de resultar aplicable el règim del silenci positiu previst en l'article 130.5 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En su defecto, se aplicarán las siguientes valoraciones supletorias que también regirán en caso de resultar aplicable el régimen del silencio positivo previsto en el artículo 130.5 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La puntuació de l'alternativa tècnica representarà en el present programa d'actuació integrada un 50% de la valoració (50 punts sobre 100 possibles), mentre que la proposició juridicoeconòmica representarà un altre 50% d'aquesta (50 punts sobre 100 possibles).
Español: La puntuación de la alternativa técnica representará en el presente programa de actuación integrada un 50% de la valoración (50 puntos sobre 100 posibles), mientras que la proposición jurídico-económica representará otro 50% de la misma (50 puntos sobre 100 posibles).
Valencià: Per a l'alternativa tècnica: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada (50% de l'alternativa tècnica).
Español: Para la alternativa técnica: La calidad técnica de la ordenación propuesta (50% de la alternativa técnica).
Valencià: La connexió adequada de les obres d'urbanització amb el seu entorn (10% de l'alternativa tècnica).
Español: La conexión adecuada de las obras de urbanización con su entorno (10% de la alternativa técnica).
Valencià: La qualitat tècnica de les solucions i dels materials proposats per a la urbanització (25% de l'alternativa tècnica).
Español: La calidad técnica de las soluciones y de los materiales propuestos para la urbanización (25% de la alternativa técnica).
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'aquest, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (2% de l'alternativa tècnica).
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (2% de la alternativa técnica).
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada (3% de l'alternativa tècnica).
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada (3% de la alternativa técnica).
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible (5% de l'alternativa tècnica).
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible (5% de la alternativa técnica).
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador (5% de l'alternativa tècnica).
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador (5% de la alternativa técnica).
Valencià: Per a la proposició juridicoeconòmica: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (30% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica).
Español: Para la proposición jurídico-económica: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (30% de la valoración de la proposición jurídico-económica).
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador (5% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica).
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador (5% de la valoración de la proposición jurídico-económica).
Valencià: Proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (5% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica).
Español: Proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (5% de la valoración de la proposición jurídico-económica).
Valencià: Garantia Amb anterioritat a la signatura del contracte amb l'administració actuant l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de constituir la garantia definitiva, per l'import establit en les bases particulars, o si no n'hi ha, pel 10% del valor de les càrregues d'urbanització i que acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en aquestes bases.
Español: Garantía Con anterioridad a la firma del contrato con la administración actuante el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá constituir la garantía definitiva, por el importe establecido en las bases particulares, o en su defecto, por el 10% del valor de las cargas de urbanización y que acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en estas bases.
Valencià: Transcorregut el termini de 12 mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització de conformitat amb allò que s'ha previst en aquestes bases, procedirà la devolució de la garantia definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de 12 meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización de conformidad con lo previsto en estas bases, procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Termini d'execució XX.1.
Español: Plazo de ejecución XX.1.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació i pròrroga del contracte L'urbanitzador està obligat a complir els terminis fixats en la Llei Urbanística Valenciana, en les bases particulars i en el contracte que subscriga amb l'administració actuant.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación y prórroga del contrato El urbanizador está obligado a cumplir los plazos fijados en la Ley Urbanística Valenciana, en las bases particulares y en el contrato que suscriba con la administración actuante.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació essencial habilitarà a l'Ajuntament a imposar les multes coercitives que s'assenyalen en les Bases particulars de programació i, si és el cas, a resoldre el contracte.
Español: El incumplimiento de esta obligación esencial habilitará al Ayuntamiento a imponer las multas coercitivas que se señalen en las bases particulares de programación y, en su caso, a resolver el contrato.
Valencià: Resolució del contracte Són causes de resolució del contracte les previstes en la Llei Urbanística Valenciana, en el seu reglament i en la legislació bàsica sobre contractació del sector públic.
Español: Resolución del contrato Son causas de resolución del contrato las previstas en la Ley Urbanística Valenciana, en su reglamento y en la legislación básica sobre contratación del sector público.
Valencià: L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre aquestes les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la LUV i en el ROGTU.
Español: El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la LUV y en el ROGTU.
Valencià: Jurisdicció competent Les resolucions dels recursos administratius previstos en el Reglament de la Llei Urbanística Valenciana podran ser impugnades davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Jurisdicción competente Las resoluciones de los recursos administrativos previstos en el Reglamento de la Ley Urbanística Valenciana podrán ser impugnadas ante la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Alginet, 19 de setembre de 2012.
Español: Alginet, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7809) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació del text del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (Cod 80000325011997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7809) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2012 de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (Cod 80000325011997).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7809 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de maig de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació del text del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (Cod 80000325011997).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7809 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de mayo de 2012 de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (Cod 80000325011997).
Valencià: [2012/7809] Havent-se advertit un error en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6799, de 19 de juny de 2012, del text del conveni col·lectiu referenciat, es produïx la seua esmena en el sentit següent: En les taules salarials per a l'any 2011 publicades com annex I del conveni col·lectiu, apareix la llegenda: «Abonable per dia treballat.
Español: º 6799, de 19 de junio de 2012, del texto del convenio colectivo referenciado, se produce a su subsanación en el siguiente sentido: En las tablas salariales para el año 2011 publicadas como anexo I del convenio colectivo, aparece la leyenda: «Abonable por día trabajado.
Valencià: De dilluns a divendres» situada davall de la primera columna quan es referix exclusivament al concepte «Plus de perillositat», de la quarta columna, i per tant s'ha de considerar situada davall d'esta.
Español: De lunes a viernes» situada debajo de la primera columna cuando se refiere exclusivamente al concepto «Plus de peligrosidad», de la cuarta columna y por tanto se debe considerar situada debajo de ésta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6441) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Raïm de Taula Embossat del Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6441) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Uva Embolsada del Vinalopó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6441 CVE Data del document : 14-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Raïm de Taula Embossat del Vinalopó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6441 CVE Fecha del documento : 14-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Uva Embolsada del Vinalopó.
Valencià: [2012/6441] El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Raïm de Taula Embossat del Vinalopó ha sol·licitat la modificació del seu plec de condicions-document únic davant de la Direcció General de Comercialització de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i és procedent tramitar-la d'acord amb el que es preveu en l'article 9.2 del Reglament (CE) 510/2006, del Consell, de 20 de març de 2006, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris i d'acord amb el procediment previst en el Reial Decret 1069/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció en el registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides l'oposició a estes (BOE núm. 213, de 05.09.2007).
Español: [2012/6441] Solicitada por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Uva Embolsada del Vinalopó la modificación de su pliego de condiciones-documento único ante la Dirección General de Comercialización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, procede su tramitación de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.2 del Reglamento (CE) 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, y conforme al procedimiento previsto en el Real Decreto 1069/2007, de 27 de julio, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas y la oposición a ellas (BOE núm. 213, de 05.09.2007).
Valencià: Una vegada finalitzats els tràmits anteriors, i vist l'informe emés per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural en què s'entén que la sol·licitud de modificació complix les condicions que s'establixen en el Reglament (CE) 510/2006 del Consell, de 20 de març, i de conformitat amb el Reial Decret 1335/2011, de 18 d'octubre, és procedent adoptar una decisió favorable per tal d'aprovar la modificació del plec de condicions, com també fer-la pública juntament amb el plec de condicions actualitzat.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto el informe emitido por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural entendiendo que la solicitud de modificación cumple las condiciones que establece el Reglamento (CE) 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo, procede adoptar una decisión favorable aprobando dicha modificación del pliego de condiciones, así como hacerla pública junto con el pliego de condiciones actualizado.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, basant-se en les competències atribuïdes a esta conselleria en matèria d'agricultura i alimentació en l'article 10 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, i vista la proposta de la directora general de Comercialització, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, d'acord amb el que s'establix en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Raïm de taula embossada del Vinalopó anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 79 de 2 d'abril de 2012, una vegada comprovat que complix els requisits del Reglment (CE) número 510/2006, del Consell, de 20 de març de 2006, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris i la resta de les disposicions adoptades per a la seua aplicació.
Español: Por lo expuesto, en base a las competencias atribuidas a esta conselleria en materia de agricultura y alimentación, artículo 10 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat y vista la propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Adoptar y hacer pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Uva Embolsada del Vinalopó anunciadas en el Boletín Oficial del Estado número 79, de 2 de abril de 2012, una vez comprobado que cumple los requisitos del Reglamento (CE) número 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios y demás disposiciones adoptadas para su aplicación.