gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postal.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, habrá que hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postal.
Valencià: L'imprés de sol·licitud estarà disponible a la Conselleria d'Educació i en internet en l'adreça www.edu.gva.es/subval.
Español: El impreso de la solicitud estará disponible en la Conselleria de Educación y en internet www.edu.gva.es/subval.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà els interessats perquè, en el termini de 10 dies, esmenen la falta o aporten els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, després de la resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: En el cas que el professorat siga personal extern a l'entitat, s'hi hauran d'adjuntar les fotocòpies compulsades de la titulació i del contracte, per a 2010, entre la corporació local i el professorat, en què hauran de constar les hores de classe i els honoraris professionals.
Español: En el caso que el profesorado sea personal externo a la entidad, se deberán adjuntar fotocopias compulsadas de la titulación y del contrato, para 2010, entre la corporación local y el profesorado, en el que deberán constar las horas de clase y los honorarios profesionales.
Valencià: c) Campanya Municipal de Sensibilització i Promoció de l'Ús del Valencià.
Español: c) Campaña municipal de sensibilización y promoción del uso del valenciano.
Valencià: Cal adjuntar un programa de les activitats en què s'especifique l'objectiu, la temporalització, els elements materials, els elements personals que s'utilitzaran en la campanya i el pressupost.
Español: Se deberá adjuntar un programa de las actividades en el que se especifique el objetivo, la temporalización, los elementos materiales, personales que se utilizarán en la campaña y el presupuesto.
Valencià: A més de la informació que figura en el model de sol·licitud: d.1) Caldrà aportar un certificat de la Secretaria/Intervenció de la corporació local, en el qual figure la partida i la consignació pressupostària existent per a 2009 per al funcionament de l'oficina.
Español: Además de la información que figura en el modelo de solicitud: d.1) Habrá que aportar certificación de la secretaría/intervención de la corporación local, en la que figure la partida y la consignación presupuestaria existente para 2010 para el funcionamiento de la oficina.
Valencià: d.2) Si el pressupost per a 2010 encara no està aprovat, caldrà aportar el certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en què es compromet, per a 2010, el gasto referit a l'oficina.
Español: d.2) Si el presupuesto para 2010 aún no está aprobado, habrá que aportar la certificación del acuerdo del órgano correspondiente en el que se compromete, para 2009, el gasto referido a la oficina.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades per la Comissió Tècnica que, com a òrgan col·legiat, presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, una persona representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, una persona tècnica en Promoció Lingüística del Servici de Promoció Social del Valencià, i la cap del Negociat de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretària de la Comissió.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas por una Comisión Técnica que, como órgano colegiado, presidirá el jefe del Área de Política Lingüística, de la que formarán parte el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, una persona representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, una persona técnica en promoción lingüística del Servicio de Promoción Social del Valenciano, y la jefa del negociado de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretaria de la comisión.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la Comissió, la secretària autonòmica d'Educació nomenarà els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Educación nombrará a los suplentes correspondientes.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució de les subvencions La instrucció del procediment correspondrà a l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de las subvenciones La instrucción del procedimiento corresponderá al Área de Política Lingüística.
Valencià: Per a l'ordenació, l'informe i la distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la Comissió tindrà en compte els criteris següents: a) Cursos: valoració màxima de 10 punts.
Español: Para la ordenación, el informe y distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la Comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Cursos: valoración máxima de 10 puntos.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 50% dels honoraris del professorat del curs, que serà valorat en un mínim de 1.872 euros equivalents a 31,20 euros/hora.
Español: La subvención será, como máximo, del 50% de los honorarios del profesorado del curso, que será valorado en un mínimo de 1.872 euros equivalente a 31,20 euros/hora.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 936 euros per curs.
Español: El importe máximo de la subvención será de 936 euros por curso.
Valencià: c) Campanya de Promoció: valoració màxima de 30 punts.
Español: c) Campaña de promoción: valoración máxima de 30 puntos.
Valencià: d) Oficina de Promoció: valoració màxima de 40 punts.
Español: d) Oficina de promoción: valoración máxima de 50 puntos.
Valencià: Les entitats locals, que hagen firmat el protocol de col·laboració amb la Conselleria d'Educació i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, tindran prioritat en l'adjudicació de la subvenció per a la creació i funcionament de l'Oficina Municipal de Promoció de l'Ús del Valencià.
Español: Las entidades locales, que hayan firmado el protocolo de colaboración con la Conselleria de Educación y la Acadèmia Valenciana de la Llengua, tendrán prioridad en la adjudicación de la subvención para la creación y funcionamiento de la oficina municipal de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Atenent els criteris indicats, tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, el total del pressupost disponible per a l'atorgament de subvencions i l'adequació a les prioritats d'objectius, la Comissió Tècnica elaborarà l'informe pertinent.
Español: Atendiendo los criterios indicados, teniendo en cuenta la cantidad de solicitudes presentadas, el total del presupuesto disponible para la concesión de subvenciones y la adecuación a las prioridades de objetivos, la comisión técnica elaborará el informe pertinente.
Valencià: b) Tots els beneficiaris de les subvencions hauran de justificar, en gastos de l'activitat, haver superat, com a mínim, en un 50%, la quantitat rebuda com a subvenció.
Español: b) Todos los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar, en gastos de la actividad, haber superado, como mínimo, en un 50% la cantidad recibida como subvención.
Valencià: i) Coordinar les actuacions de promoció de l'ús del valencià, que s'hauran d'ajustar a les orientacions i les directrius emanades de la Conselleria d'Educació, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: i) Coordinar las actuaciones de promoción del uso del valenciano, que se deberán ajustar a las orientaciones y directrices emanadas de la Conselleria de Educación, que las podrá supervisar en cualquier momento.
Valencià: j) Obligacions respecte a les oficines de Promoció de l'Ús del Valencià: Fer-se càrrec del personal adscrit, segons els criteris tècnics i lingüístics de la Conselleria d'Educació.
Español: j) Obligaciones con respecto a las oficinas de promoción del uso del valenciano: Hacerse cargo del personal adscrito según los criterios técnicos y lingüísticos de la Conselleria de Educación.
Valencià: k) La Conselleria d'Educació podrà coordinar i supervisar, en qualsevol moment, les accions de promoció de l'ús del valencià perquè s'ajusten als objectius proposats i convocar, a reunions de treball, els responsables de les oficines de Promoció de l'Ús del Valencià.
Español: k) La Conselleria de Educación podrá coordinar y supervisar, en cualquier momento, las acciones de promoción del uso del valenciano para que se ajusten a los objetivos propuestos y convocar a reuniones de trabajo a los responsables de las oficinas de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació de l'article 19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la Resolució de la concessió.
Español: Causas de reintegro En aplicación del artículo 19.3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es lliurarà d'una vegada, per transferència bancària, quan es presente la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Forma de pago La subvención concedida se entregará de una sola vez, por transferencia bancaria, cuando se presente la documentación justificativa adecuada de la actividad para la que se ha concedido la subvención.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 29 d'octubre de 2010.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 29 de octubre de 2010.
Valencià: En general, per a tots els beneficiaris, la justificació de les despeses ha de superar, com a mínim, en un 50% la quantitat rebuda com a subvenció.
Español: En general, para todos los beneficiarios, la justificación de los gastos debe superar, como mínimo, en un 50% la cantidad recibida como subvención.
Valencià: La suma total haurà de superar, com a mínim, en un 50% la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: La suma total deberá superar, como mínimo en un 50% la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: , de l'activitat subvencionada, en els quals ha de figurar la col·laboració de la Conselleria d'Educació, amb el corresponent logotip.
Español: de la actividad subvencionada en los que debe figurar la colaboración de la Conselleria de Educación, con el logotipo correspondiente.
Valencià: d) Per a les oficines de Promoció de l'Ús del Valencià, a més de la documentació anterior corresponent, haurà de presentar-se una memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: d) Para las oficinas de promoción del uso del valenciano, además de la documentación anterior correspondiente, deberá presentarse una memoria descriptiva de las actividades realizadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5361) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una activitat existent de tractaments d'aigües residuals industrials d'origen tèxtil, al terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5361) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una actividad existente de tratamientos de aguas residuales industriales de origen textil, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6265 Data del DOGV : 12-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6265 Fecha DOGV : 12-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una activitat existent de tractaments d'aigües residuals industrials d'origen tèxtil, al terme municipal de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una actividad existente de tratamientos de aguas residuales industriales de origen textil, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2010/5361] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (DOGV 5256, d'11.05.2006), se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies de Moltó Energía, SA, amb CIF núm.
Español: [2010/5361] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental (DOGV 5256, de 11.05.2006), se somete a información pública el expediente seguido a instancia Moltó Energía, SA, con CIF núm.
Valencià: A53127478, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat existent de tractaments d'aigües residuals industrials d'origen tèxtil a Cocentaina: Peticionari: Moltó Energía, SA Emplaçament: ctra.
Español: A53127478, que tiene por objeto el otorgar la autorización ambiental integrada para una actividad existente de tratamientos de aguas residuales de origen textil en Cocentaina: Peticionario: Moltó Energía, SA Emplazamiento: Ctra.
Valencià: Pujada de Sant Cristòfol, s/n - Camí Real Gandia (Cocentaina) Coordenades UTM: X-722600 Y-4292320 Projecte: planta de tractament d'aigües residuals industrials d'origen tèxtil (inclòs en la Llei 2/2006, de 5 de maig, annex II, epígraf 7.2.
Español: Subida San Cristóbal s/n - Camí Real Gandia (Cocentaina) Coordenadas UTM: X-722600 Y-4292320 Proyecto: planta de tratamientos de aguas residuales industriales de origen textil (incluido en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, anexo II - 7.2.
Valencià: Plantes de tractament d'aigües residuals la capacitat de les quals siga superior a 10.000 habitants equivalents) Superfície ocupada per la instal·lació: 1.980 m² Capacitat de tractament de la planta és de: 44.000 habitants-equivalent/dia.
Español: Plantas de tratamiento de aguas residuales cuya capacidad sea superior a 10.000 habitantes-equivalentes) Superficie ocupada por la instalación: 1.980 m² Capacidad de tratamiento de la planta es de: 44.000 habitantes-equivalente/día.
Valencià: Potència motriu instal·lada: 206,6 kW.
Español: Potencia motriz instalada: 206,6 Kw.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de la llei esmentada, aquest tràmit és comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, i també per als que requereixen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada Ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la Ley.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer de Churruca, 29, d'Alacant i a l'Ajuntament de Cocentaina, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en calle Churruca 29 de Alicante y en el Ayuntamiento de Cocentaina, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Alacant, 12 d'abril de 2010.
Español: Alicante, 12 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2255) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2255) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2255 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Empresa Mixta Valenciana d'Aguas, SA (Emivasa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2255 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Valencia.
Valencià: [2010/2255] S'informa perquè en prengueu coneixement que, amb data 29 de desembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament de València aprova les tarifes que hauran d'aplicar-se a partir de l'1 de gener de 2010 i que són les que a continuació s'indiquen: 1.
Español: [2010/2255] Se informa para general conocimiento que, con fecha 29 de diciembre de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Valencia aprueba las tarifas que deberán aplicarse a partir del 1 de enero de 2010 y que son las que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Quota de servei (?/mes) Comptador de 7 mm 1,7230 Comptador de 10 mm 2,6020 Comptador de 13 mm 3,4640 Comptador de 15 mm 5,2710 Comptador de 20 mm 8,7870 Comptador de 25 mm 12,3100 Comptador de 30 mm 17,5860 Comptador de 40 mm 35,1600 Comptador de 50 mm 52,5510 Comptador de 65 mm 105,5050 Comptador de 80 mm 158,2540 Comptador de 100 mm 211,0010 Comptador de 125 mm 316,4820 Comptador de 150 mm 457,1710 Comptador de 200 mm 843,9830 Quota de consum a) Tarifa base de consum 0,1680 b) Per a consums municipals (Sense quota servei, bonificació: 37%) 0,1059 c) Per a comptador de 7, 10, 13 i 15 mm Consums fins a 12 m³/bimestre (bonificació: 46%) 0,0907 d) Per a famílies nombroses general (3 o 4 fills) Consums fins a 40 m³/bimestre Bonificació 55% 0,0756 e) Per a famílies nombroses especial (5 o més fills) Consums fins a 120 m³/bimestre Bonificació 100% 0,0000 3.
Español: Cuota de servicio (?/mes) Contador de 7 mm 1,7230 Contador de 10 mm 2,6020 Contador de 13 mm 3,4640 Contador de 15 mm 5,2710 Contador de 20 mm 8,7870 Contador de 25 mm 12,3100 Contador de 30 mm 17,5860 Contador de 40 mm 35,1600 Contador de 50 mm 52,5510 Contador de 65 mm 105,5050 Contador de 80 mm 158,2540 Contador de 100 mm 211,0010 Contador de 125 mm 316,4820 Contador de 150 mm 457,1710 Contador de 200 mm 843,9830 Cuota de consumo a) Tarifa base de consumo 0,1680 b) Para consumos municipales (Sin cuota servicio, bonificación: 37%) 0,1059 c) Para contador de 7, 10, 13 y 15 mm Consumos hasta 12 m³/bimestre (bonificación: 46%) 0,0907 d) Para familias numerosas general (3 ó 4 hijos) Consumos hasta 40 m³/bimestre Bonificación 55% 0,0756 e) Para familias numerosas especial (5 o más hijos) Consumos hasta 120 m³/bimestre Bonificación 100% 0,0000 3.
Valencià: Subministraments en alta Continus (euros/m³) Altres tarifes a) Quota reposició de servei ?/ut. 92,7770 b) Cànon boques incendis ?/ut. 5,8000 c) Tarifa inversions Ajuntament ?/m³ d) Tarifa transport, regulació, control, inversions i GG EMSHI (?/m³) 0,319881 e) Tarifa d'inversió en plantes ?/m3 0,0500 Tarifes 3.c, 3.d i 3.e aplicables als consums a), c), d) i e) del punt 2.
Español: Otras tarifas a) Cuota reposición de servicio ?/ud. 92,7770 b) Canon bocas incendios ?/ud. 5,8000 c) Tarifa inversiones Ayuntamiento ?/m³ d) Tarifa transporte, regulación, control, inversiones y GG EMSHI (?/m³) 0,319881 e) Tarifa de inversión en plantas ?/m3 0,0500 Tarifas 3.c), 3.d) y 3.e) aplicables a los consumos a), c), d) y e) del punto 2.
Valencià: g) Cànon Confederació Hidrogràfica Xúquer Aplicable a consums a), c), d) i e) del punt 2 0,027867 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: g) Canon Confederación Hidrográfica Júcar Aplicable a consumos a), c), d) y e) del punto 2 0,027867 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.