gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5022 Data del DOGV : 07-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5022 Fecha DOGV : 07-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/6470 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manises expropiació administració regional RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2004/52.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/6470 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manises expropiación administración regional RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2004/52 - Proyecto de construcción de la infraestructura, arquitectura y equipamiento de la línea 5 (puerto-aeropuerto), tramo: Manises-aeropuerto.
Valencià: [2005/M6470] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2005/M6470] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: Dia Hora 27.06.2005 De 10.00 a 11.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals s'exposarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament esmentat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 27.06.2005 De 10.00 a 11.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/948) Concurs numero 203/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/948) Concurso número 203/2005.
Valencià: Obra d'habilitació de quiròfan i habitacions amb pressió positiva i negativa per a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Obra de habilitación de quirófano y habitaciones con presión positiva y negativa para el Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/948 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs numero 203/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/948 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 203/2005.
Valencià: [2005/S948] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S948] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 203/2005.
Español: c) Número de expediente: 203/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'habilitació de quiròfan i habitacions amb pressió positiva i negativa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de habilitación de quirófano y habitaciones con presión positiva y negativa.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J - 2 i C - 4, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J - 2 y C - 4, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4036) Informació pública de l'extracte de les bases específiques per a cobrir en propietat sis places d'agent de la policia local vacants a la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4036) Información pública del extracto de las bases específicas para cubrir en propiedad seis plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4036 CVE Data del document : 07-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albuixech policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases específiques per a cobrir en propietat sis places d'agent de la policia local vacants a la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4036 CVE Fecha del documento : 07-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albuixech policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases específicas para cubrir en propiedad seis plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2005/Q4036] La Junta de Govern Local, en la sessió de 15 de febrer de 2005, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir en propietat sis places d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, corresponent al nivell C de titulació, quatre mitjançant oposició pel torn lliure, i les unes altres dues mitjançant concurs oposició pel torn de mobilitat.
Español: [2005/Q4036] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 15 de febrero de 2005, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir en propiedad seis plazas de agente de la policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, correspondiente al nivel C de titulación, cuatro mediante oposición por turno libre, y las otras dos mediante concurso-oposición por turno de movilidad.
Valencià: Les bases estan publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 60, de 12 de març de 2005.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 60, de 12 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7883) Expedient número 482/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7883) Expediente número 482/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7883 CVE Data del document : 23-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu bugaderia empresa de serveis Expedient número 482/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7883 CVE Fecha del documento : 23-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo lavandería empresa de servicios Expediente número 482/2005.
Valencià: [2005/X7883] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7883] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 482/2005.
Español: c) Número de expediente: 482/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, recollida i lliurament, higienització i desinfecció de la roba.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería, recogida y entrega, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents seixanta-nou mil euros (369.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos sesenta y nueve mil euros (369.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8449) Informació pública de la modificació puntual del PGOU de Llíria i alternativa tècnica de PAI del sector residencial SRA-13 la Mànega, i sector terciari ST-2 la Mànega de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8449) Información pública de la modificación puntual del PGOU de Llíria y alternativa técnica de PAI del sector residencial SRA-13 La Mánega, y sector terciario ST-2 La Mánega de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8449 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora la Manega, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del PGOU de Llíria i alternativa tècnica de PAI del sector residencial SRA-13 la Mànega, i sector terciari ST-2 la Mànega de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora la Manega, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del PGOU de Llíria y alternativa técnica de PAI del sector residencial SRA-13 La Mánega, y sector terciario ST-2 La Mánega de Llíria.
Valencià: [2005/X8449] Que a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el passat 2 de desembre de 2005 (R.E. 15.032), la mercantil Urbanitzadora la Mànega, SL, va presentar davant l'Ajuntament de Llíria, Modificació puntual del PGOU de Llíria amb ordenació detallada i Alternativa Tècnica de Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada dels Sectors Residencial SRA-13 i Terciari ST-2 ?la Mànega?, comprensiva de memòria de l'alternativa tècnica i projecte d'urbanització.
Español: [2005/X8449] Que al amparo de lo previsto en la Ley 6/1.994, Reguladora de la Actividad Urbanística, el pasado 2 de diciembre de 2.005 (R.E. 15.032), por la mercantil Urbanizadora La Mánega, SL, se presentó ante el Ayuntamiento de Llíria, Modificación puntual del PGOU de Llíria con ordenación pormenorizada y Alternativa Técnica de Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de los Sectores Residencial SRA-13 y Terciario ST-2 ?La Mánega?, comprensiva de memoria de la alternativa técnica y proyecto de urbanización.
Valencià: Per a la seua tramitació pel procediment simplificat de l'article 48 LRAU, s'ha depositat una còpia de la dita Alternativa Tècnica a la Notaria de María del Carme Küster Santa-Cruz, a Llíria, C/ Gerardo Ferrando, 3-1a, per a la seua protocol·lització i exposició pública, procedint-se a la remissió d'avisos al domicili fiscal dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 LRAU, se ha depositado una copia de dicha Alternativa Técnica en la Notaría de María del Carmen Küster Santa-Cruz, en Llíria, C/ Gerardo Ferrando, 3-1ª, para su protocolización y exposición pública, procediéndose a la remisión de avisos al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la Actuación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 46.3 de la LRAU, es procedix a la publicació de l'edicte corresponent en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posterior o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat que dins del termini de vint dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona interessada podrà comparéixer en la dita Notària, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, i obtindre a costa seu còpia total o parcial de l'acta.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, se procede a la publicación del edicto correspondiente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de que dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona interesada podrá comparecer en dicha Notaria, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, y obtener a su costa copia total o parcial del acta.
Valencià: Així mateix, durant el mateix termini, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Llíria, i presentar-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Así mismo, durante el mismo plazo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Llíria, y presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona, es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial, prestant caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Este plazo quedará prorrogado, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, prestando caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar en l'Ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada; i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc una vegada conclòs el termini per a presentar-les i acreditat la remissió d'avisos als titulars cadastrals afectats per l'actuació.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en el Ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada; celebrándose el acto de apertura de plicas una vez concluido el plazo para presentarlas y acreditado la remisión de avisos a los titulares catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Així mateix el present anunci complix amb la funció de notificació de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris desconeguts (Polígon 23 € Parcel·la 9, Polígon 23 € Parcel·la 77, Polígon 23 € Parcel·la 9013).
Español: Asimismo el presente anuncio cumple con la función de notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios desconocidos (Polígono 23 € Parcela 9, Polígono 23 € Parcela 77, Polígono 23 € Parcela 9013).
Valencià: Així com aquells que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar, i respecte d'aquells el domicili de la qual és desconegut: Polígon Parcel·la Titular 23 6 Vda.
Español: Así como aquellos que intentada la notificación no se hubiese podido practicar, y respecto de aquellos cuyo domicilio es desconocido: Polígono Parcela Titular 23 6 Vda.
Valencià: Vicente Escrich Calvo 23 8 Peris Juan, Ramón 23 14 Chisbert Torres, Miguel 23 20 Gasent Castellano, J Mari 23 26 Navarro Zuriaga, Vicente 23 48 Escrig Calvo, María 23 51 García Roch, Francisco 191 153 Pedrola Gorrea, Salvador Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicente Escrich Calvo 23 8 Peris Juan, Ramón 23 14 Chisbert Torres, Miguel 23 20 Gasent Castellano, J Mari 23 26 Navarro Zuriaga, Vicente 23 48 Escrig Calvo, María 23 51 García Roch, Francisco 191 153 Pedrola Gorrea, Salvador Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6104) Notificació per edicte proposta i sanció, expedient 441/04 SAN, seguit contra Mediterranean Property Services.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6104) Notificación por edicto propuesto y sanción, expediente 441/04 SAN, seguido contra Mediterranean Property Services.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte proposta i sanció, expedient 441/04 SAN, seguit contra Mediterranean Property Services.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesto y sanción, expediente 441/04 SAN, seguido contra Mediterranean Property Services.