gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constitueix l'objecte fonamental d?aquest Conveni l'articulació eficaç durant 1987 i 1988 de la cooperació entre l'Estat i la Generalitat Valenciana en les accions concretes de lluita contra la pobresa que, en síntesi i amb el seu cost total s'especifiquen: Accions incloses en el II Programa Europeu de lluita contra la Pobresa.
Español: Constituye el objeto fundamental del presente Convenio la articulación eficaz durante 1987 y 1988 de la cooperación entre el Estado y la Generalitat Valenciana en las acciones concretas de lucha contra la pobreza que, en síntesis y con su coste total, se especifican: Acciones incluidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza.
Valencià: Programa Equips Socials de Base en Zones d?Atenció Preferent «Els Palmerars», promogut per la Direcció General de Serveis Socials, per un cost total de 19.589.857 Pta.
Español: Programa Equipos Sociales de Base en Zonas de Atención Preferente «Los Palmerales» promovido por la Dirección General de Servicios Sociales, por un coste total de 19.589.857 Pts.
Valencià: en 1987 i 21.548.810 Pta.
Español: en 1987 y 21.548.810 Pta.
Valencià: Accions no incloses en el II Programa Europeu de lluita contra la Pobresa.
Español: Acciones no incluidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza.
Valencià: Programa Equips Socials de Base en Zones d?Acció Preferent Barri «613» de Burjassot (Valencia), promogut per la Direcció General de Serveis Socials, per un cost total de 17.047.570 Pta.
Español: Programa Equipos Sociales de Base en Zonas de Acción Preferente Barrio «613» de Burjassot (Valencia) promovido por la Dirección General de Servicios Sociales, por un coste total de 17.047.570 Pta.
Valencià: en 1987 i 18.752.327 Pta.
Español: en 1987 y 18.752.327 Pta.
Valencià: Equips Socials de Base en Zones d?Acció Preferent, Barri Polígon Accés Ademúz de Paterna (Valencia), promogut per la Direcció General de Serveis Socials, per un cost total de 18.217.570 Pta.
Español: Equipos Sociales de Base en Zonas de Acción Preferente, Barrio Polígono Acceso Ademuz de Paterna (Valencia), promovido por la Dirección General de Servicios Sociales, por un coste total de 18.217.570 Pta.
Valencià: en 1987 i 20.039.326 Pta.
Español: en 1987 y 20.039.326 Pta.
Valencià: Aportacions de l'Estat.
Español: Aportaciones del Estado.
Valencià: L?aportació total del Ministeri de Treball i Seguretat Social a través de la Direcció General d?Acció Social per al desenvolupament de les accions proposades en la clàusula anterior serà de 22.530.034 Pta.
Español: La aportación total del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social a través de la Dirección General de Acción Social para el desarrollo de las acciones propuestas en la cláusula anterior será de 22.530.034 Ptas.
Valencià: en 1987 i 24.783.028 Pta.
Español: en 1987 y 24.783.028 Ptas.
Valencià: en 1988 destinades a finançar: Accions incloses en el II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa 4.897.464 Pta.
Español: en 1988 destinadas a financiar: Acciones incluidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza 4.897.464 Pta.
Valencià: en 1987 i 5.387.202 Pta.
Español: en 1987 y 5.387.202 Pta.
Valencià: Accions no incloses en el II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa 17.632.570 Pta.
Español: Acciones no incluidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza 17.632.570 Pta.
Valencià: en 1987 i 19.395.826 Pta.
Español: en 1987 y 19.395.826 Pta.
Valencià: La distribució d'aquesta aportació és la que figura en el document que com a annex, signat per ambdues parts, s'hi adjunta.
Español: La distribución de esta aportación es la que figura en el documento que como anexo, firmado por ambas partes, se acompaña al presente Convenio.
Valencià: Condicionament del finançament de l'Estat.
Español: Condicionamiento de la financiación del Estado.
Valencià: El finançament del Ministeri de Treball i Seguretat Social, a través de la Direcció General d'Acció Social, establert per a 1988, queda condicionat a l'assignació dels crèdits corresponents en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1988.
Español: La financiación del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, a través de la Dirección General de Acción Social, establecida para 1988 queda condicionada a la asignación de los créditos correspondientes en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1988.
Valencià: Fases del finançament de l'Estat.
Español: Fases de la financiación por el Estado.
Valencià: La transferència de l'aportació indicada en la clàusula segona es farà en dues fases: 1ª Fase: 22.530.034 Pta.
Español: La transferencia de la aportación indicada en la cláusula segunda se efectuará en dos fases. 1.
Valencià: , corresponents al 100% del que es preveu per a 1987, en signar-se el Conveni. 2ª Fase: 24.783.028 Pta.
Español: correspondientes al 100% de lo previsto para 1987, a la firma del Convenio. 2.
Valencià: , corresponents al 100% del que es preveu per a 1988, condicionat al que estableix la clàusula tercera i una vegada presentada la Memòria corresponent al segon semestre de 1987, comprensiva de totes les actuacions desenvolupades fins a aqueixa data.
Español: correspondientes al 100% de lo previsto para 1988, condicionado a lo establecido en la cláusula tercera y una vez presentada la Memoria correspondiente al segundo semestre de 1987, comprensiva de todas las actuaciones desarrolladas hasta esa fecha.
Valencià: La transferència de la segona fase, en les accions incloses en el II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa, queda així mateix condicionada a que la CEE, i per motius de desplegament inadequat de les susdites accions, no haja retirat la col·laboració en el projecte per a l'any 1988.
Español: La transferencia de la segunda fase, en las acciones incluidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza, queda asimismo condicionada a que la CEE, y por motivos de inadecuado desarrollo de dichas acciones, no haya retirado su colaboración en el proyecto para el año 1988.
Valencià: Finançament per la Generalitat Valenciana i/o altres.
Español: Financiación por la Generalitat Valenciana y/o otros.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet a què l'import de les accions descrites en la clàusula primera es financien segons que preveu el document que, com a annex signat per ambdues parts, hom fa referència en la clàusula segona, tret del cas d'interrupció del desenvolupament de les accions com a conseqüència del supòsit previst en el darrer paràgraf de la clàusula anterior.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete a que el importe total de las acciones descritas en la cláusula primera se financie según lo previsto en el documento que como anexo firmado por ambas partes se hace referencia en la cláusula segunda, salvo en el caso de interrupción del desarrollo de las acciones como consecuencia del supuesto previsto en el último párrafo de la cláusula anterior.
Valencià: Obligacions d'informació a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de información a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana trametrà a la Direcció General d'Acció Social del Ministeri de Treball i Seguretat Social una Memòria semestral que permeta el seguiment i l'avaluació del desplegament dels programes que es financien sobre la base d'aquest Conveni.
Español: La Generalitat Valenciana remitirá a la Dirección General de Acción Social del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social una Memoria semestral que permita el seguimiento y evaluación del desarrollo de los programas que se financien en base a este Convenio.
Valencià: Pel que fa a les accions incloses en el II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa, aquesta obligació s?estendrá fins al 30 de novembre de 1989.
Español: Por lo que se refiere a las acciones incluidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza, esta obligación se extenderá hasta el 30 de noviembre de 1989.
Valencià: Obligacions d?informació a càrrec de l'Estat.
Español: Obligaciones de información a cargo del Estado.
Valencià: La Direcció General d?Acció Social del Ministeri de Treball i Seguretat Social trametrà a la Generalitat Valenciana informació anual sobre totes les accions de lluita contra la pobresa que es desenvolupen durant 1987/88 en les distintes Comunitats Autònomes, i que compten amb la col·laboració de l'esmentada Direcció General d?Acció Social a través de Conveni s- Programa.
Español: La Dirección General de Acción Social del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social remitirá a la Generalitat Valenciana información anual sobre todas las acciones de lucha contra la pobreza que se desarrollen durante 1987-1988 en las distintas Comunidades Autónomas, y que cuenten con la colaboración de la citada Dirección General de Acción Social a través de Convenios-Programa.
Valencià: En la publicitat que la Generalitat Valenciana faça, a través de qualsevol mitjà de comunicació social, sobre les actuacions derivades de l'aplicació d?aquest Conveni, es farà constar expressament que aquestes es realitzen en virtut de la col·laboració establerta entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana.
Español: En la publicidad que la Generalitat Valenciana haga, a través de cualquier medio de comunicación social, sobre las actuaciones derivadas de la aplicación del presente Convenio, se hará constar expresamente que éstas se realizan en virtud de la colaboración establecida entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Accions objecte de finançament per conveni-programa amb la Generalitat Valenciana Pressupost Accions i forma de finançament 1987 1988 Accions incloses en el Segon Programa de Lluita Contra la Pobresa.
Español: ANEXO I Acciones objeto de financiación por convenio-programa con la Generalitat Valenciana Presupuesto Acciones y forma de financiación 1987 1988 Acciones incluidas en el Segundo Programa de Lucha contra la Pobreza.
Valencià: Equips socials de base en Zones d'Atenció Preferent.
Español: Equipos sociales de base en Zonas de Atención Preferente.
Valencià: «Els Palmerars»: Programa Pobresa CEE 4.897.465 5.387.203 Comunitat Autònoma 9.794.928 10.774.405 Direcció General d'Acció Social 4.897.464 5.387.202 TOTAL 19.589.857 21.548.810 Accions no incloses en el Segon Programa Equips socials de base en Zones d'Acció Preferent Barri «613» de Burjassot (València): Comunitat Autònoma 8.523.785 9.376.164 Direcció General d'Acció Social 8.523.785 9.376.163 TOTAL 17.047.570 18.752.327 Equips socials de base en Zones d'Acció Preferent Barri Polígon Accés Ademuz de Paterna (València): Comunitat Autònoma 9.108.785 10.019.663 Direcció General d'Acció Social 9.108.785 10.019.663 TOTAL 18.217.570 20.039.326 Contracte per a la realització del projecte d'equips socials de base a zones d?atenció preferent- immigrants (Elx, Alicante) Segon Programa Especial de la Comunitat per a la Lluita contra la Pobresa La Comissió de les Comunitats Europees, d'ara endavant «la Comissió», que, a efectes de la signatura d'aquest contracte, està representada pel Director General d'Ocupació, Afers Socials i Educació, En Jean Degimbe, per una part, i la Direcció General de Serveis Socials (Generalitat Valenciana), situada en Passeig de l'Alameda núm. 16, 46010- Valencia, representada por N'Antoni Torres i Salvador (Director General de Serveis Socials), denominat d'ara endavant «el Promotor», per altra part, han acordat el següent: Article primer.
Español: «Los Palmerales»: Programa Pobreza CEE 4.897.465 5.387.203 Comunidad Autónoma 9.794.928 10.774.405 Dirección General de Acción Social 4.897.464 5.387.202 TOTAL 19.589.857 21.548.810 Acciones no incluidas en el Segundo Programa Equipos sociales de base en Zonas de Acción Preferente Barrio «613» de Burjassot (Valencia): Comunidad Autónoma 8.523.785 9.376.164 Dirección General de Acción Social 8.523.785 9.376.163 TOTAL 17.1947.570 18.752.327 Equipos sociales de base en Zonas de Acción Preferente Barrio Polígono Acceso Ademuz de Paterna (Valencia): Comunidad Autónoma 9.108.785 10.019.663 Dirección General de Acción Social 9.108.785 10.019.663 TOTAL 18.217.570 20.039.326 Contrato para la realización del proyecto de equipos sociales de base a zonas de atención preferente-inmigrantes (Elx, Alicante) Segundo Programa Especial de la Comunidad para la Lucha contra la Pobreza La Comisión de las Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominada «la Comisión», que, a efectos de la firma de este contrato, está representada por el Director General de Empleo, Asuntos Sociales y Educación, señor Jean Degimbe, por una parte, y la Dirección General de Servicios Sociales (Generalitat Valenciana), situada en Paseo de la Alameda núm. 16, 46010, Valencia, representada por D.
Valencià: Vistes les disposicions de la Decisió 85/8/CEE del Consell, de 19 de desembre de 1984, de la Decisió 86/657/CEE del Consell, de 22 de desembre de 1986 i la Comunicació de la Comissió al Consell sobre àrees específiques o ternes especials per a un segon programa especial de la Comunitat a fi de lluitar contra la pobresa, establert en l'Annex I, el Promotor es compromet a realitzar el projecte de mesures i investigacions denominat: Equips Socials de Base en Zones d?Atenció Preferent (Elx, Alicante).
Español: Vistas las disposiciones de la Decisión 85/8/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984, de la Decisión 86/657/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986 y la Comunicación de la Comisión al Consejo sobre áreas específicas o temas especiales para un segundo programa especial de la Comunidad para luchar contra la pobreza, establecido en el anexo I, el Promotor se compromete a realizar el proyecto de medidas e investigación denominado: Equipos Sociales de Base en Zonas de Atención Preferente (Elx, Alicante).
Valencià: En l'Annex II, que forma part integrant d'aquest contracte, figura el pla de treball detallat del projecte abans esmentat.
Español: En el anexo II, que forma parte integrante de este contrato, figura el plan de trabajo detallado del proyecto antes mencionado.
Valencià: Duració.
Español: Duración.
Valencià: El programa de mesures i investigació per a l?operació específica abans esmentada cobrirà un període màxim de vint-i-nou mesos.
Español: El programa de medidas e investigación para la operación específica antes mencionada cubrirá un período máximo de veintinueve meses.
Valencià: Aquest contracte cobrirà els desset primers mesos del programa.
Español: Este contrato cubrirá los diecisiete primeros meses del programa.
Valencià: Entrarà en vigor l'1 de juliol de 1987 i conclourà el 30 de novembre de 1988.
Español: Entrará en vigor el 1 de julio de 1987 y concluirá el 30 de noviembre de 1988.
Valencià: Procediments de finançament i de pagament.
Español: Procedimientos de financiación y de pago.
Valencià: El cost total del projecte de mesures i investigacions per als desset primers mesos s'ha estimat en 24.115.770 pessetes (IVA inclòs).
Español: El coste total del proyecto de medidas e investigación para los diecisiete primeros meses se ha estimado en 24.115.770 pesetas (IVA incluido).
Valencià: El pressupost estimat del projecte de mesures i investigació figura en l'Annex III d'aquest contracte.
Español: El presupuesto estimado del proyecto de medidas e investigación figura en el anexo III de este contrato.
Valencià: La Comissió contribuirà amb una quantitat no superior a 6.028.943 pessetes (IVA inclòs) al finançament del projecte de mesures i investigació, quedant totes les altres despeses a càrrec de les autoritats nacionals i/o locals competents i dels recursos privats, segons que figura en l'Annex III.
Español: La Comisión contribuirá con una cantidad no superior a 6.028.943 pesetas (IVA incluido) a la financiación del proyecto de medidas e investigación, quedando todos los otros gastos a cargo de las autoridades nacionales y/o locales competentes y de los recursos privados, como figura en el anexo III.
Valencià: Aquesta quantitat serà proporcional al cost total estimat del projecte i es reduirà proporcionalment si els costos reals totals són inferiors als costos estimats totals.
Español: Esta cantidad será proporcional al coste total estimado del proyecto y se reducirá proporcionalmente si los costes reales totales son inferiores a los costes estimados totales.
Valencià: Tots els estats de comptes es presentaran utilitzant el formulari tipus preparat per la Comissió.
Español: Todos los estados de cuentas se presentarán utilizando el formulario tipo preparado por la Comisión.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran en el compte num. 35000001-8, Banco de España a Valencia, Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los pagos se efectuarán en la cuenta nº 35000001-8, Banco de España en Valencia, Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Aquest contracte s'ajustarà als termes i a les condicions generals aplicables als projectes pilot de la Direcció d?Ocupació, Afers Socials i Educació que constitueixen l'Annex IV d'aquest contracte i que el Promotor reconeix i accepta.
Español: Este contrato se atendrá a los términos y condiciones generales aplicables a los proyectos piloto de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales y Educación que constituyen el anexo IV de este contrato y que el Promotor reconoce y acepta.
Valencià: Informes i documents.
Español: Informes y documentos.
Valencià: Els informes provisional i anual als quals fa referència l'article 3 hauran d'incloure: a) una valoració global dels resultats del projecte en relació amb els objectius inicials definits en l'Annex II; b) dades completes sobre l?evolució, els progressos i els resultats del projecte, incloent informacions sobre la interacció amb altres projectes i una relació de documents i publicacions; c) un resum, no superior a cinc pàgines, dels principals resultats assolits.
Español: Los informes provisional y anual a los que se refiere el artículo 3 deberán incluir: a) una valoración global de los resultados del proyecto en relación con los objetivos iniciales definidos en el anexo II; b) datos completos sobre la evolución, los avances y los resultados del proyecto, incluyendo informaciones sobre la interacción con otros proyectos y una relación de documentos y publicaciones; c) un resumen, no superior a cinco páginas, de los principales resultados alcanzados.
Valencià: Es trametran a la Comissió sis còpies dels documents esmentats en llengua espanyola; els resums s'enviaran també en anglés o francés.
Español: Se enviarán a la Comisión seis copias de los documentos citados en lengua española; los resúmenes se enviarán también en inglés o francés.
Valencià: Legislació aplicable Aquest contracte es regirà d'acord amb la legislació belga.
Español: El presente contrato se regirá con arreglo a la legislación belga.
Valencià: Els Tribunals de Brussel·les seran competents en els litigis derivats de la interpretació dels termes d'aquest contracte.
Español: Los Tribunales de Bruselas serán competentes en los litigios derivados de la interpretación de los términos de este contrato.
Valencià: Disposicions administratives. 1.
Español: Disposiciones administrativas. 1.
Valencià: La correspondència relativa a l?aplicació d'aquest contracte haurà d'enviar-se al domicili següent: Comissió de les Comunitats Europees Direcció General d?Ocupació, Afers Socials i Educació Divisió V/B/1 200, Rue de la Loi B-1049 Brussel·les i hom farà referència a aquest contracte pel número i la data. 2.
Español: La correspondencia relativa a la aplicación del presente contrato deberá enviarse a la dirección siguiente: Comisión de las Comunidades Europeas Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales y Educación División V/B/1 200, rue de la Loi B-1049 Bruselas y harán referencia al presente contrato por su número y fecha. 2.
Valencià: Les persones autoritzades de supervisar l?execució d'aquest contracte són: Per part de la Comissió: Sr.
Español: Las personas autorizadas a supervisar la ejecución del presente contrato son: Por parte de la Comisión: Sr.
Valencià: Richard Draperie, Cap de Divisió i Sra.
Español: Richard Draperie, Jefe de División y Sra.
Valencià: Dora Van Loo, Cap Adjunta de Divisió.
Español: Dora Van Loo, Jefa Adjunta de División.
Valencià: Per part del Promotor o els Promotors: Sr.
Español: Por parte del Promotor o los Promotores: Sr.
Valencià: Antoni Torres i Salvador.
Español: Antonio Torres Salvador.
Valencià: S'adjunten al contracte els annexos següents: Annex I: a) Decisió 85/8/CEE del Consell, de 19 de desembre de 1984.
Español: Se adjuntan al contrato los anexos siguientes: Anexo I: a) Decisión 85/8/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984.
Valencià: b) Decisió 86/657/CEE del Consell, de 22 de desembre de 1986.
Español: b) Decisión 86/657/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986.
Valencià: c) Comunicació de la Comissió al Consell sobre àrees específiques o temes especials per a un segon programa especial de la Comunitat per a lluitar contra la pobresa, doc.
Español: c) Comunicación de la Comisión al Consejo sobre áreas específicas o temas especiales para un segundo programa especial de la Comunidad para luchar contra la pobreza, doc.
Valencià: COM (84) 681 final.
Español: COM (84)681 final.
Valencià: Annex II: Pla de treball.
Español: Anexo II: Plan de trabajo.
Valencià: Annex III: Pressupost estimat.
Español: Anexo III: Presupuesto estimado.
Valencià: Annex IV: Termes i condicions generals aplicables als projectes pilot de la Direcció General d'Ocupació, Afers Socials i Educació, doc.
Español: Anexo IV: Términos y condiciones generales aplicables a los proyectos piloto de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales y Educación, doc.
Valencià: Fet a Brussel·les en doble exemplar en llengua espanyola.
Español: Hecho en Bruselas en doble ejemplar en lengua española.
Valencià: ANNEX II Mesures específiques comunitàries de lluita contra la pobresa Pla de treball per al projecte de mesures i investigació L'element principal de les «Mesures Específiques Comunitàries de Lluita contra la pobresa» (Decisió 85/8/CEE del Consell- Annex I) està constituït per projectes internacionals que recullen els punts prioritaris reconeguts per la Comissió en la Comunicació al Consell (COM(84)68 1 -Annex I) i que formen part d'un procés intensiu de col·laboració, intercanvi d'informació i transferència de plantejaments innovadors.
Español: ANEXO II Medidas específicas comunitarias de lucha contra la pobreza Plan de trabajo para el proyecto de medidas e investigación El elemento principal de las «Medidas Específicas Comunitarias de Lucha contra la Pobreza» (Decisión 85/8/CEE del Consejo-Anexo I) lo constituyen proyectos internacionales que abordan los temas prioritarios reconocidos por la Comisión en su Comunicación al Consejo (COM(84)681-Anexo I) y forman parte de un proceso intensivo de colaboración, intercambio de información y transferencia de planteamientos innovadores.
Valencià: La Comissió ha confiat totes aquestes tasques a ISG de Colònia, que farà Oficina de liquidació i disposarà el que calga en matèria de: a) Coordinació de projectes que es referesquen a un mateix tema a fi de garantir-hi un intercanvi continu d?experiència i mètodes.
Español: La Comisión ha confiado todas estas tareas a ISG de Colonia, que actuará como Oficina de liquidación y dispondrá lo necesario en materia de: a) Coordinación de proyectos que se refieran a un mismo tema para garantizar un intercambio continuado de experiencia y métodos en dicho tema.
Valencià: Cada grup de projectes temàtics, supervisat per un coordinador específic.
Español: Cada grupo de proyectos temáticos supervisado por un coordinador específico.
Valencià: b) Avaluació i control de projectes situats en un territori concret, amb un encarregat de realitzar l'avaluació en cada territori.
Español: b) Evaluación y control de proyectos situados en un territorio concreto, con un encargado de realizar la evaluación en cada territorio.
Valencià: c) Difusió de l'experiència, de manera que els beneficis de l'esforç realitzat per la Comunitat no queden limitats als relativament escassos contactes directes entre projectes aïllats.
Español: e) Difusión de la experiencia, de forma que los beneficios del esfuerzo realizado por la Comunidad no queden limitados a los relativamente escasos contactos directos entre proyectos aislados.
Valencià: «Intercanvi» és el primer pas en aquest temps.
Español: «Intercambio» es el primer paso en este tiempo.