gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10728 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Indústria i Comerç cooperació administrativa patent RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració ?Protocol General- entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia, a través de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques i la Comunitat Valenciana, per a establir el marc de cooperació i prestació de serveis en matèria de sistemes de patents i informació tecnològica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10728 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Industria y Comercio cooperación administrativa patente RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración ?Protocolo General- entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología, a través de la Oficina Española de Patentes y Marcas, y la Comunidad Valenciana, para establecer el marco de cooperación y prestación de servicios en materia de sistemas de patentes e información tecnológica.
Valencià: [2001/X10728] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia, a través de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques i la Comunitat Valenciana, el 7 de març de 2001, un Conveni de col·laboració ?Protocol General- per a establir el marc de cooperació i prestació de serveis en matèria de sistemes de patents i informació tecnològica, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0648/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X10728] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología, a través de la Oficina Española de Patentes y Marcas, y la Comunidad Valenciana, el día 7 de marzo de 2001, un Convenio de colaboración ?Protocolo General- para establecer el marco de cooperación y prestación de servicios en materia de sistemas de patentes e información tecnológica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0648/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració - protocol general - entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia, a través de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, i la Comunitat Valenciana, per a establir el marc de cooperació i prestació de serveis en matèria de sistemes de patents i informació tecnològica En Madrid, a 7 de març de 2001, Reunits Per una part, l'Il·lm.
Español: Convenio de colaboración - protocolo general - entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología, a través de la Oficina Española de Patentes y Marcas, y la Comunidad Valenciana, para establecer el marco de cooperación y prestación de servicios en materia de sistemas de patentes e información tecnológica En Madrid, a 7 de marzo de 2001, Reunidos De una parte, el Ilmo.
Valencià: En Carlos González Bueno Catalán de Ocón, president del Consell de Direcció de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, càrrec que li correspon d'acord amb l' art.5.2 del Reial Decret 1.270/1997, de 24 de juliol, pel qual es regula aquest Organisme, i en virtut del seu nomenament com sotssecretari de Ciència i Tecnologia per Reial Decret 682/2000, de 5 de maig.
Español: Carlos González Bueno Catalán de Ocón, presidente del Consejo de Dirección de la Oficina Española de Patentes y Marcas , cargo que le corresponde con arreglo al art.5.2 del Real Decreto 1.270/1997, de 24 de julio, por el que se regula este Organismo, y en virtud de su nombramiento como subsecretario de Ciencia y Tecnología por Real Decreto 682/2000, de 5 de mayo.
Valencià: D'altra part, l'Honorable Sr.
Español: De otra parte, el Honorable Sr.
Valencià: En Fernando V.
Español: Fernando V.
Valencià: Que la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, té competència i interès en facilitar, mitjançant l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), informació tecnològica en matèria de propietat industrial a les indústries, centres d'investigació i altres organitzacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Consejería de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, tiene competencia e interés en facilitar, a través del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) , información tecnológica en materia de propiedad industrial a las industrias, centros de investigación y otras organizaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de la qual cosa, Acorden Primer.
Español: En virtud de lo cual, Acuerdan Primero.
Valencià: Subministrament gratuït de documentació de l'OEPM L'OEPM es compromet de subministrar de forma gratuïta a la Generalitat Valenciana, la documentació següent: Una còpia en suport CD-R dels documents de patents que es publiquen.
Español: Suministro gratuito de documentación de la OEPM La OEPM se compromete a suministrar de forma gratuita a la Generalitat Valenciana, la documentación siguiente: Una copia en soporte CD-R de los documentos de patentes que se publiquen.
Valencià: Una còpia en suport CD-R dels models d'utilitat que es publiquen.
Español: Una copia en soporte CD-R de los modelos de utilidad que se publiquen.
Valencià: Una subscripció en suport CD-ROM als Butlletins de Propietat Industrial TomsI, II i III.
Español: Una suscripción en soporte CD-ROM a los Boletines de Propiedad Industrial, Tomos I, II y III.
Valencià: Una còpia de tots els fullets i catàlegs d'Informació que es publiquen per part de l'OEPM.
Español: Una copia de todos los folletos y catálogos de Información que se publiquen por parte de la OEPM.
Valencià: Una col·lecció completa de la Classificació Internacional de Patents juntament amb l'Índex de Paraules Clau.
Español: Una colección completa de la Clasificación Internacional de Patentes junto con el Indice de Palabras Clave.
Valencià: Un exemplar de les Classificacions Internacionals de Marques.
Español: Un ejemplar de las Clasificaciones Internacionales de Marcas.
Valencià: Un exemplar dels Índex Anuals d'Invencions i de Marques i Models i Dibuixos Industrials que es publiquen.
Español: Un ejemplar de los Indices Anuales de Invenciones y de Marcas y Modelos y Dibujos Industriales que se publiquen.
Valencià: Un exemplar de les Estadístiques de Propietat Industrial que es publiquen.
Español: Un ejemplar de las Estadísticas de Propiedad Industrial que se publiquen.
Valencià: Qualsevol altra publicació periòdica o no periòdica que es publique en un futur.
Español: Cualquier otra publicación periódica o no periódica que se publique en un futuro.
Valencià: En el cas que la Generalitat Valenciana tingués més d'un centre d'informació, aquesta documentació es dotaria per a cada centre En el moment de subscriures el Conveni, l'IMPIVA de la Generalitat Valenciana compta amb els centres de València, Alacant i Castelló.
Español: En el caso de que la Generalitat Valenciana tuviera más de un centro de información, esta documentación se dotaría para cada centro En el momento de suscribirse el Convenio, el IMPIVA de la Generalitat Valenciana cuenta con los centros de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Accés directe als serveis de l'OEPM L'OEPM atorgarà a la Generalitat Valenciana una paraula de passada d'ús gratuït per a l'accés a les bases de dades CIBEPAT, MODINDU i SITADEX en els casos previstos en la clàusula tercera, i altra paraula d'ús no gratuït per a l'accés a les bases de dades CIBEPAT, MODINDU, SITADEX I INPAMAR.
Español: Acceso directo a los servicios de la OEPM La OEPM otorgará a la Generalitat Valenciana una palabra de paso de uso gratuito para el acceso a las bases de datos CIBEPAT, MODINDU y SITADEX en los casos previstos en la cláusula tercera, y otra palabra de uso no gratuito para el acceso a las bases de datos CIBEPAT, MODINDU, SITADEX e INPAMAR.
Valencià: L'OEPM subministrarà de manera gratuïta una còpia dels manuals de les bases de dades de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: La OEPM suministrará de modo gratuito una copia de los manuales de las bases de datos de la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: Tanmateix l'OEPM subministrarà a la Generalitat Valenciana, si aquesta així ho requereix la base de dades CIBEPAT en CD-ROM, així com qualsevol altra base de dades que s'edite en CD-ROM en el futur.
Español: Asimismo la OEPM suministrará a la Generalitat Valenciana, si ésta así lo requiere la base de datos CIBEPAT en CD-ROM, así como cualquier otra base de datos que se edite en CD-ROM en el futuro.
Valencià: En el cas que la Generalitat Valenciana tingués més d'un centre el previst en aquesta clàusula en relació amb les bases de dades se subministrarà per a cada centre.
Español: En el caso de que la Generalitat Valenciana tuviera más de un centro lo previsto en esta cláusula en relación con las bases de datos se suministrará para cada centro.
Valencià: Abast de la gratuïtat i bonificació en l'accés a bases de dades de l'OEPM La utilització dels mitjans subministrats per l'Oficina Espanyola de Patents i Marques a la Generalitat Valenciana tindrà caràcter gratuït per a aquest, quan aquesta utilització siga per a fins interns o programes d'educació o divulgació.
Español: Alcance de la gratuidad y bonificación en el acceso a bases de datos de la OEPM La utilización de los medios suministrados por la Oficina Española de Patentes y Marcas a la Generalitat Valenciana tendrá carácter gratuito para éste, cuando dicha utilización sea para fines internos o programas de educación o divulgación.
Valencià: En cas contrari, l'accés i utilització per la Generalitat Valenciana de les bases de dades de l'Oficina disposarà d'un descompte del 30%.
Español: En caso contrario, el acceso y utilización por la Generalitat Valenciana de las bases de datos de la Oficina dispondrá de un descuento del 30%.
Valencià: Serveis propis de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana prestarà a tercers, de conformitat amb la seua pròpia regulació legal, serveis relacionats amb la informació de patents i d'altres títols de propietat industrial en el marc de la seua regulació legal i , en concret, els següents: Còpies dels Butlletins Oficials de la Propietat Industrial Còpies d'altres publicacions de l'OEPM Còpies de documents de patents espanyoles Còpies de documents de models d'utilitat espanyols Còpies de resums, descripcions i qualsevol altra documentació de l'OEPM.
Español: Servicios propios de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana prestará a terceros, de conformidad con su propia regulación legal, servicios relacionados con la información de patentes y de otros títulos de propiedad industrial en el marco de su regulación legal y , en concreto, los siguientes: Copias de los boletines oficiales de la Propiedad Industrial Copias de otras publicaciones de la OEPM Copias de documentos de patentes españolas Copias de documentos de modelos de utilidad españoles Copias de resúmenes, descripciones y cualquier otra documentación de la OEPM.
Valencià: Recerques en les bases de dades de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: Búsquedas en las bases de datos de la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: Preu dels serveis propis de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana haurà de facturar els serveis inclosos en la clàusula anterior, quan també siguen prestats per l'OEPM ,a un preu no inferior al que corresponga a aquests, segons la normativa vigent per a aquesta oficina.
Español: Precio de los servicios propios de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana deberá facturar los servicios incluídos en la cláusula anterior ,cuando también sean prestados por la OEPM ,a un precio no inferior al que corresponda a los mismos según la normativa vigente para esta oficina.
Valencià: En el cas que l'OEPM no preste el mateix servei en règim de concurrència, la prestació serà gravada lliurement per la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que la OEPM no preste el mismo servicio en régimen de concurrencia, la prestación será gravada libremente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les taxes i preus públics aplicables seran els que corresponguen segons el degut marc legal vigent en la Generalitat Valenciana.
Español: Las tasas y precios públicos aplicables serán los que correspondan según el debido marco legal vigente en la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà rebre peticions de serveis de l'OEPM, i procedirà a la seva transmissió a aquesta oficina d'acord amb l'establert en la normativa vigent.
Español: Recepción de peticiones de servicios de la OEPM La Generalitat Valenciana podrá recibir peticiones de servicios de la OEPM, debiendo proceder a su transmisión a esta oficina de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: A aquests efectes l'Oficina Espanyola de Patents i Marques subministrarà a la Generalitat Valenciana els corresponents impresos de sol·licitud dels diferents tipus de serveis.
Español: A estos efectos la Oficina Española de Patentes y Marcas suministrará a la Generalitat Valenciana los correspondientes impresos de solicitud de los distintos tipos de servicios.
Valencià: Activitats d'informació tecnològica de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana es compromet a: Divulgar la utilitat de la informació de patents dintre dels seus programes d'activitat.
Español: Actividades de información tecnológica de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana se compromete a: Divulgar la utilidad de la información de patentes dentro de sus programas de actividad.
Valencià: Afavorir l'ús de la informació de patents del qual es dispose.
Español: Favorecer el uso de la información de patentes de que se disponga.
Valencià: Enviar a l'Oficina Espanyola de Patents i Marques copia de tots els materials didàctics o de divulgació que realitze per a la seua utilització en les activitats de promoció i difusió de la informació de patents.
Español: Enviar a la Oficina Española de Patentes y Marcas copia de todos los materiales didácticos o de divulgación que realice para su utilización en las actividades de promoción y difusión de la información de patentes.
Valencià: Anualment la Generalitat Valenciana enviarà a l'Oficina Espanyola de Patents i Marques un informe de les activitats que impliquen la utilització dels mitjans subministrats per l'Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: Anualmente la Generalitat Valenciana enviará a la Oficina Española de Patentes y Marcas un informe de las actividades que impliquen la utilización de los medios suministrados por la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: Activitats conjuntes de divulgació L'Oficina Espanyola de Patents i Marques i la Generalitat Valenciana realitzaran conjuntament jornades informatives així com qualsevol altra activitat que acorden, tendint a donar a conèixer a les empreses i els centres públics d'investigació el sistema de patents i els serveis d'informació tecnològica.
Español: Actividades conjuntas de divulgación La Oficina Española de Patentes y Marcas y la Generalitat Valenciana realizarán conjuntamente jornadas informativas así como cualquier otra actividad que acuerden, tendente a dar a conocer a las empresas y los centros públicos de investigación el sistema de patentes y los servicios de información tecnológica.
Valencià: Cada part pagarà les despeses del seu personal (viatges, dietes, etc.
Español: Cada parte pagará los gastos de su personal (viajes, dietas, etc.
Valencià: ), que es generen com a conseqüència de la realització d'aquestes activitats.
Español: ) que se ocasionen como consecuencia de la realización de dichas actividades.
Valencià: Per a la resta de les despeses, s'acordarà la seua distribució entre l'Oficina Espanyola de Patents i Marques i la Generalitat Valenciana en cada cas concret.
Español: Para el resto de los gastos, se acordará su distribución entre la Oficina Española de Patentes y Marcas y la Generalitat Valenciana en cada caso concreto.
Valencià: Activitats de formació Perquè la Generalitat Valenciana puga prestar amb eficàcia els serveis d'informació (recollits en la clàusula sèptima), tramitar òptimament les sol·licituds de serveis dirigides a l'OEPM (recollits en la clàusula sexta) i participar adequadament en les activitats informatives i divulgatives (recollides en la clàusula octava), l'OEPM impartirà la necessària formació al personal de la Generalitat Valenciana designat per aquesta.
Español: Actividades de formación Para que la Generalitat Valenciana pueda prestar con eficacia los servicios de información (recogidos en la cláusula séptima), tramitar óptimamente las solicitudes de servicios dirigidos a la OEPM (recogidos en la cláusula sexta) y participar adecuadamente en las actividades informativas y divulgativas (recogidas en la cláusula octava), la OEPM impartirá la necesaria formación al personal de la Generalitat Valenciana designado por ésta.
Valencià: Les condicions d'impartició de la nomenada formació seran objecte d'acord entre les parts, tenint en compte el previst en la clàusula anterior.
Español: Las condiciones de impartición de la citada formación serán objeto de acuerdo entre las partes, teniendo en cuenta lo previsto en la cláusula anterior.
Valencià: Naturalesa del Conveni El present Conveni té naturalesa administrativa i es realitza a l'empara de l'art.3.1.c, de la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Naturaleza del Convenio El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se realiza al amparo del art.3.1.c, de la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Jurisdicció Contenciosa Administrativa serà la competent per a conèixer de les discrepàncies que puguen sorgir en aplicació del present Conveni.
Español: La Jurisdicción Contencioso'administrativa será la competente para conocer de las discrepancias que puedan surgir en aplicación del presente convenio.
Valencià: Entrada en vigor i durada del Conveni El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seua signatura i la seua durada serà anual i susceptible de pròrroga per períodes idèntics en el cas que no siga denunciat per cap de les parts amb una antelació de tres mesos sobre la data de compliment.
Español: Entrada en vigor y duración del Convenio El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y su duración será anual y susceptible de prórroga por periodos idénticos en el caso de que no sea denunciado por ninguna de las partes con una antelación de tres meses sobre la fecha de cumplimiento.
Valencià: El present Conveni podrà ser modificat mitjançant acord entre les parts.
Español: El presente Convenio podrá ser modificado mediante acuerdo entre las partes.
Valencià: I en prova de conformitat, signen els intervinents al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes en lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El subsecretari de Ciència i Tecnologia, president del Consell de Direcció Oficina Espanyola de Patents i Marques, CARLOS GONZÁLEZ BUENO CATALÁN DE OCÓN El conseller d'Indústria i Comerç, president de l'IMPIVA (Generalitat Valenciana, FERNANDO V.
Español: El subsecretario de Ciencia y Tecnología, presidente del Consejo de Dirección Oficina Española de Patentes y Marcas, CARLOS GONZÁLEZ BUENO CATALÁN DE OCÓN El conseller de Industria y Comercio, presidente del IMPIVA (Generalitat Valenciana, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10940) Notificació en extracte a la senyora Isabel Gómez Ariza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10940) Notificación en extracto a doña Isabel Gómez Ariza.
Valencià: Expedient número 612/2000.
Español: Expediente número 612/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Isabel Gómez Ariza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Isabel Gómez Ariza.
Valencià: [2001/F10940] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/F10940] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.