gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: López Pina summa, a més, en el seu extens curriculum ser Càtedra Jean Monnet de Cultura Jurídica Europea (1998), professor emèrit de Dret constitucional de la Universitat Complutense de Madrid, membre de l'Internacional Scientific Comitee, Centre for European Constitutional Law (Atenes, 2008), acadèmic corresponent de la Real Acadèmia de Jurisprudència i Legislació (2006), membre del Pol d'Excel·lència Jean Monnet “Antonio Truyol i Serra” de la Universitat Complutense de Madrid (2006).
Español: López Pina suma, además, en su extenso curriculum ser Cátedra Jean Monnet de Cultura Jurídica Europea (1998), profesor emérito de Derecho constitucional de la Universidad Complutense de Madrid, miembro del Internacional Scientific Comitee, Centre for European Constitutional Law (Atenas, 2008), académico correspondiente de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación (2006), miembro del Polo de Excelencia Jean Monnet “Antonio Truyol y Serra” de la Universidad Complutense de Madrid (2006).
Valencià: Així mateix, el ponent ha sigut catedràtic de Dret Polític en les universitats de Santiago de Compostel·la i Valladolid (1977-1982) i agregat de Teoria de l'Estat i Dret Constitucional en la Universitat Autònoma de Madrid (1975 – 1977)..
Español: Asimismo, el ponente ha sido catedrático de Derecho Político en las universidades de Santiago de Compostela y Valladolid (1977-1982) y agregado de Teoría del Estado y Derecho Constitucional en la Universidad Autónoma de Madrid (1975 – 1977)..
Valencià: La conferència és d'accés lliure i d'accés lliure per a tots els públics interessats.
Español: La conferencia es de acceso libre y de acceso libre para todos los públicos interesados.
Valencià: L'activitat ha sigut organitzada pel Departament d'Humanitats Contemporànies de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: La actividad ha sido organizada por el Departamento de Humanidades Contemporáneas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Cartell Conferencia.
Español: Cartel Conferencia.
Valencià: El 90% dels usuaris de gimnàs que tenen símptomes de dismòrfia muscular o complex d'Adonis consumeixen suplements nutricionals.
Español: El 90% de los usuarios de gimnasio que presentan síntomas de dismorfia muscular o vigorexia consumen suplementos nutricionales.
Valencià: Segons un nou estudi dirigit pel Departament d’Infermeria de la Universitat d’Alacant, acceptat per la prestigiosa revista Clinical Journal of Sports Medicine.
Español: Según un novedoso estudio dirigido por el Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, aceptado por la prestigiosa revista Clinical Journal of Sports Medicine.
Valencià: A partir de la investigació, s’ha desenvolupat una aplicació mòbil per a conèixer el risc que té una persona de patir aquest trastorn.
Español: A partir de la investigación, se ha desarrollado una aplicación móvil para conocer el riesgo que tiene una persona de padecer este trastorno.
Valencià: Dijous, 6 d’abril de 2017.
Español: Jueves, 6 de abril de 2017.
Valencià: Veure’s molt prim i tenir addicció per l’exercici o el consum de substàncies per a aconseguir un cos musculat formen part d’un trastorn de la imatge encunyat com dismòrfia muscular (DM) o complex d’Adonis.
Español: Verse muy delgado y presentar adicción al ejercicio o al consumo de sustancias para conseguir un cuerpo musculado forman parte de un trastorno de la imagen acuñado como disformia muscular (DM) o vigorexia.
Valencià: El diplomat en Nutrició Humana i Dietètica per la Universitat d’Alacant, Asier Martínez ha fet una nova investigació per a valorar l’estat nutricional de persones que fan exercicis de musculació, els hàbits alimentaris que tenen i el tipus de suplements que consumeixen..
Español: El diplomado en Nutrición Humana y Dietética por la Universidad de Alicante, Asier Martínez ha llevado a cabo una novedosa investigación para valorar el estado nutricional de personas que hacen ejercicios de musculación, sus hábitos alimenticios y el tipo de suplementos que consumen.
Valencià: En concret, l’estudi ha tingut una mostra de 141 homes, d’edats compreses entre els 18 i els 45 anys, de diferents entorns socials i econòmics que acudeixen a centres esportius d’Alacant i Sant Vicent del Raspeig, inclòs el gimnàs de la Universitat d’Alacant, almenys 4 dies per setmana amb l’objectiu d’augmentar la massa muscular..
Español: En concreto, el estudio ha contado con una muestra de 141 varones, de edades comprendidas entre los 18 y los 45 años, de diferentes entornos sociales y económicos que acuden a centros deportivos de Alicante y San Vicente del Raspeig, incluido el gimnasio de la Universidad de Alicante, al menos 4 días a la semana con el objetivo de aumentar su masa muscular.
Valencià: Una vegada valorada la relació de la dismòrfia muscular amb índexs antropomètrics, com l’índex de massa corporal (IMC) i el somatotip –representació de la composició corporal–, i establir el tipus de substàncies ingerides, l’estudi confirma que un 89,9% dels usuaris que tenen símptomes de DM consumeixen suplements.
Español: Una vez valorada la relación de ladisformia muscular con índices antropométricos, como el índice de masa corporal (IMC) y el somatotipo - representación de la composición corporal-, y establecer el tipo de sustancias ingeridas, el estudio confirma que un 89,9% de los usuarios que presentan síntomas de DM consumen suplementos.
Valencià: En concret, el consum de proteïnes o creatina, substància per a guanyar múscul i força, és del 48,9% en individus amb símptomes de la malaltia i de 28,1% en usuaris sense símptomes..
Español: En concreto, el consumo de proteínas o creatina, sustancia para ganar músculo y fuerza, es del 48,9% en individuos con síntomas de la enfermedad y de 28,1% en usuarios sin síntomas.
Valencià: D’altra banda, amb l’objectiu de determinar la distribució i la quantitat de macronutrients i micronutrients en la dieta de persones que pateixen aquest trastorn, comparant amb gimnastes sense símptomes i amb els patrons de referència recomanats, al voltant del 50 % dels individus de l’estudi no segueixen una dieta adequada a la mediterrània.
Español: Por otro lado, con el objeto de determinar la distribución y cantidad de macronutrientes y micronutrientes en la dieta de personas que padecen este trastorno, comparando con gimnastas sin síntomas y con los patrones de referencia recomendados, en torno al 50 % de los sujetos del estudio no siguen una dieta adecuada a la mediterránea.
Valencià: Els valors de consum de proteïna se situen per sobre dels 2g/kg de pes corporal i la quantitat de colesterol superior a 300 mg/dia.
Español: Los valores de consumo de proteína se sitúan por encima de los 2g/kg de peso corporal y la cantidad de colesterol superior a 300 mg/día.
Valencià: Pel que fa a les vitamines i els minerals, els individus estan dins de la quantitat diària recomanada (CDR) excepte de vitamina A i iode..
Español: Respecto a vitaminas y minerales, los individuos están dentro de la cantidad diaria recomendada (CDR) excepto de vitamina A y yodo.
Valencià: “Després d’analitzar totes les dades i els paràmetres obtinguts, es pot concloure que el consum de suplements nutricionals, el sobrepès i l’obesitat són factors de risc per a patir dismòrfia muscular”, explica Asier Martínez.
Español: “Tras analizar todos los datos y parámetros obtenidos, se puede concluir que el consumo de suplementos nutricionales, el sobrepeso y la obesidad son factores de riesgo para padecer disformia muscular”, explica Asier Martínez.
Valencià: “cal destacar que el consum de suplements en la majoria d’usuaris és molt alt i supera en més del 50% en tots dos grups”, afig..
Español: “Cabe destacar que el consumo de suplementos en la mayoría de usuarios es muy alto superando en más del 50% en ambos grupos”, añade.
Valencià: Malgrat que els 141 homes estudiats fan una dieta variada, “els valors de proteïna excedeixen els límits proposats segons l’evidència científica per al desenvolupament de massa muscular en esports de força que, juntament amb la ingesta excessiva de colesterol, pot conduir a futurs problemes de salut”, adverteix el nutricionista..
Español: A pesar de que los 141 varones estudiados llevan una dieta variada, “los valores de proteína exceden los límites propuestos según la evidencia científica para desarrollo de masa muscular en deportes de fuerza que, junto con ingesta excesiva de colesterol, puede conducir a futuros problemas de salud”, advierte el nutricionista..
Valencià: La investigació d’Asier Martínez, dirigida per la professora del Departament d’Infermeria de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant, Mercedes Rizo, juntament amb els professors Ernesto Cortés i Vicente Gil de la Universitat Miguel Hernández, ha donat lloc a diversos articles publicats en la Revista Española de Nutrición Hospitalaria i, un d’aquests, ha sigut acceptat per la prestigiosa revista internacional Clinical Journal of Sports Medicine..
Español: La investigación de Asier Martínez, dirigida por la profesora del Departamento de Enfermaría de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, Mercedes Rizo, junto a los profesores Ernesto Cortés y Vicente Gil de la Universidad Miguel Hernández, ha dado lugar a varios artículos publicados en la Revista Española de Nutrición Hospitalaria y, uno de ellos, ha sido aceptado por la prestigiosa revista internacional Clinical Journal of Sports Medicine..
Valencià: A més, s’ha dissenyat una eina de garbellat molt pràctica que pot utilitzar-se mitjançant una aplicació mòbil per a detectar subjectes que puguen patir dismòrfia muscular o complex d’Adonis.
Español: Además, se ha diseñado una herramienta de cribado muy práctica que puede utilizarse mediante una aplicación móvil para detectar sujetos que puedan padecer dismorfia muscular o vigorexia.
Valencià: “Pot resultar útil per a qualsevol persona, ja siga professional o no, incloent-hi els mateixos esportistes, a causa del baix cost, la simplicitat i el fàcil ús que té”, detalla l’autor de l’estudi..
Español: “Puede resultar útil para cualquier persona, ya sea profesional o no, incluyendo los propios deportistas, debido a su bajo coste, simplicidad y fácil uso”, detalla el autor del estudio..
Valencià: - “A screening tool to determine risk of having muscle dysmorphia symptoms in men whoengage in weight training at a gym”.
Español: -  “A screening tool to determine risk of having muscle dysmorphia symptoms in men whoengage in weight training at a gym”.
Valencià: - “Valoración de la dieta de usuarios de sala de musculación con dismorfia muscular (vigorexia)”.
Español: -  “Valoración de la dieta de usuarios de sala de musculación con dismorfia muscular (vigorexia)”.
Valencià: Revista Española de Nutrición Hospitalaria Vol 32 (1), 2015..
Español: Revista Española de Nutrición Hospitalaria Vol 32 (1), 2015.
Valencià: - “Factores de riesgo nutricionales para dismorfia muscular en usuarios de sala de musculación”.
Español: -  “Factores de riesgo nutricionales para dismorfia muscular en usuarios de sala de musculación”.
Valencià: - “Relación entre somatotipo y dismorfia muscular en gimnastas de la provincia de Alicante”.
Español: -  “Relación entre somatotipo y dismorfia muscular en gimnastas de la provincia de Alicante”.
Valencià: La Universitat d'Alacant va a analitzar tant els impactes positius com els negatius de la internacionalització del turisme espanyol a Llatinoamèrica.
Español: La Universidad de Alicante va a analizar tanto los impactos positivos como los negativos de la internacionalización del turismo español en Latinoamérica.
Valencià: Durant el dilluns i el dimarts de la setmana vinent el campus acollirà la celebració d'un seminari científic sobre aquest tema.
Español: Durante el lunes y el martes de la próxima semana el campus acogerá la celebración de un seminario científico sobre este tema.
Valencià: La potència dels efectes originats i la seua capacitat de generar ràpids canvis socials així com la desigual distribució de beneficis i perjudicis estan en la base de l'interès acadèmic d'aquests grups d'investigació, tant nacionals com a internacionals..
Español: La potencia de los efectos originados y su capacidad de generar rápidos cambios sociales así como la desigual distribución de beneficios y perjuicios están en la base del interés académico de estos grupos de investigación, tanto nacionales como internacionales..
Valencià: Sota el títol de “Investigacions sobre la internacionalització del turisme espanyol a Llatinoamèrica: processos, causes, impactes", aquesta trobada estudiarà durant els dies 13 i 14 de desembre el procés de la translocalización d'empreses turístic-immobiliàries i hoteleres a Centreamèrica i Brasil, així com les seues conseqüències en les societats i territoris d'acolliment..
Español: Bajo el título de “Investigaciones sobre la internacionalización del turismo español en Latinoamérica: procesos, causas, impactos", este encuentro estudiará durante los días 13 y 14 de diciembre el proceso de la translocalización de empresas turístico-inmobiliarias y hoteleras en Centroamérica y Brasil, así como sus consecuencias en las sociedades y territorios de acogida..
Valencià: El seminari està organitzat per l'institut Universitari d'Investigacions Turístiques i el Departament de Sociologia 1 de la UA amb la col·laboració del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, l'AECID i el Ministeri de Ciències i Innovació.
Español: El seminario está organizado por el instituto Universitario de Investigaciones Turísticas y el Departamento de Sociología 1 de la UA con la colaboración del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, el AECID y el Ministerio de Ciencias e Innovación.
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant ho coordina el professor Antonio Aledo, conjuntament amb Alejandro Albert..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante lo coordina el profesor Antonio Aledo, conjuntamente con Alejandro Albert..
Valencià: En el seu transcurs s'analitzaran els models turístic residencials implantats a Espanya, el procés d'internacionalització i els seus efectes tant sobre les societats i territoris d'acolliment com sobre les economies i societats emissores (regions espanyoles amb un important sector turístic, tals com Catalunya, Balears, Andalusia i Costa Blanca)..
Español: En su transcurso se analizarán los modelos turístico residenciales implantados en España, el proceso de internacionalización y sus efectos tanto sobre las sociedades y territorios de acogida como sobre las economías y sociedades emisoras (regiones españolas con un importante sector turístico, tales como Cataluña, Baleares, Andalucía y Costa Blanca)..
Valencià: Expliquen els organitzadors de la trobada que la internacionalització d'empreses turístiques espanyoles és un procés que va començar al començament de la dècada dels 80 del passat segle.
Español: Explican los organizadores del encuentro que la internacionalización de empresas turísticas españolas es un proceso que comenzó al comienzo de la década de los 80 del pasado siglo.
Valencià: Primer van ser empreses hoteleres les que van obrir nous mercats en la regió del Carib.
Español: Primero fueron empresas hoteleras las que abrieron nuevos mercados en la región del Caribe.
Valencià: A aquest grup se'ls van unir entre 2002 i 2007 empreses lligades al sector del turisme residencial el marc territorial del qual d'expansió ha seguit en gran manera el marcat pel sector hoteler.
Español: A este grupo se les unieron entre 2002 y 2007 empresas ligadas al sector del turismo residencial cuyo marco territorial de expansión ha seguido en gran manera el marcado por el sector hotelero.
Valencià: La regió del Carib, tant les illes com les costes atlàntiques de Centreamèrica, el nord-est brasiler, el Mediterrani Oriental i el nord d'Africa han sigut les àrees seleccionades per al seu assentament.
Español: La región del Caribe, tanto las islas como las costas atlánticas de Centroamérica, el nordeste brasileño, el Mediterráneo Oriental y el norte de Africa han sido las áreas seleccionadas para su asentamiento.
Valencià: Entre els ponents la trobada comptarà amb els professors Maciá Blázquez, de la Universitat de les Illes Balears, observador molt crític dels efectes socioambientales d'algunes cadenes hoteleres mallorquines a Centreamèrica, i Alfonso Jiménez, de Cancún (Universitat del Carib), expert en el desenvolupament turístic de Cancún i la desigual distribució dels seus efectes..
Español: Entre los ponentes el encuentro contará con los profesores Maciá Blázquez, de la Universidad de las Islas Baleares, observador muy crítico de los efectos socioambientales de algunas cadenas hoteleras mallorquinas en Centroamérica, y Alfonso Jiménez, de Cancún (Universidad del Caribe), experto en el desarrollo turístico de Cancún y la desigual distribución de sus efectos..
Valencià: http://www.dsoc1.ua.es/index.php?option=com_content&view=article&aneu=87:seminari-investigacions-sobre-la-internacionalizacion-del-turisme-espanol-en-latinoamerica-processos-causes-impactes&catid=27:jornades-congressos&Itemid=50.
Español: http://www.dsoc1.ua.es/index.php?option=com_content&view=article&id=87:seminario-investigaciones-sobre-la-internacionalizacion-del-turismo-espanol-en-latinoamerica-procesos-causas-impactos&catid=27:jornadas-congresos&Itemid=50.
Valencià: Un recorregut pels antics mars de la costa alacantina amb la UA.
Español: Un recorrido por los antiguos mares de la costa alicantina con la UA.
Valencià: La Geoyincana 2015, organitzada per Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, tindrà la participació de més de 1.100 alumnes de secundària.
Español: La Geoyincana 2015, organizada por Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, contará con más de 1.100 alumnos de secundaria.
Valencià: Un any més el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant recorre la costa alacantina amb la seua Geoyincana.
Español: Un año más el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante recorre la costa alicantina con su Geoyincana.
Valencià: Aquesta activitat, dirigida específicament a estudiants de 4t de l’ESO i 1r de Batxillerat, té com a objectiu impulsar les activitats de camp geològiques en aquests nivells educatius.
Español: Esta actividad, dirigida específicamente a estudiantes de 4º de la ESO y 1º de Bachillerato, tiene como objeto impulsar las actividades de campo geológicas en estos niveles educativos.
Valencià: En la quarta edició, la Geoyincana – Alacant 2015 tindrà la participació d’un total de 1.141 alumnes de secundària procedents de 31 instituts de la província.
Español: En su cuarta edición, la Geoyincana – Alicante 2015 contará con un total de 1.141 alumnos de secundaria procedentes de 31 institutos de la provincia..
Valencià: La Geoyincana consisteix en un itinerari guiat d’activitats explicatives i lúdiques que giren al voltant de temes de geologia general i aspectes sobre l’evolució geològica local del cap de l’Horta i la platja de Sant Joan.
Español: La Geoyincana consiste en un itinerario guiado de actividades explicativas y lúdicas que giran en torno a temas de geología general y aspectos sobre la evolución geológica local del Cabo de las Huertas y la Playa de San Juan.
Valencià: Entre aquests aspectes, els participants tenen l’oportunitat de conèixer les evidències d’antics mars càlids que van banyar la costa alacantina o reconèixer els processos geològics que hi ha darrere del paisatge del cap de l’Horta com el coneixem avui dia.
Español: Entre estos aspectos, los participantes tienen la oportunidad de conocer las evidencias de antiguos mares cálidos que bañaron la costa alicantina o reconocer los procesos geológicos que hay detrás del paisaje del Cabo de las Huertas tal y como lo conocemos hoy día.
Valencià: Així, es combinen parades explicatives en les quals especialistes ajuden els estudiants a interpretar els trets geològics més característics de l’itinerari, amb d’altres en què els estudiants, en petits equips, resolen alguns problemes i exercicis.
Español: Así, se combinan paradas explicativas en las que especialistas ayudan a los estudiantes a interpretar los rasgos geológicos más característicos del itinerario, con otras en las que los estudiantes, en pequeños equipos, resuelven algunos problemas y ejercicios.
Valencià: Tots aquests continguts són transmesos mitjançant diferents activitats com “La carrera del Temps Geològic”, “Geowhatsapp” o “La carrera de Fòssils”..
Español: Todos estos contenidos son transmitidos mediante diferentes actividades como “La carrera del Tiempo Geológico”, “Geowhatsapp” o “La carrera de Fósiles”..
Valencià: Última sessió.
Español: Última sesión.
Valencià: El pròxim dijous 12 de març tindrà lloc l’última sessió de Geoyincana – Alacant 2015 a la platja de Sant Joan i el cap de l’Horta a la qual assistirà el degà de la Facultat de Ciències de la UA, Luis Gras..
Español: El próximo jueves 12 de marzo se celebrará la última sesión de Geoyincana – Alicante 2015 en la Playa de San Juan y El Cabo de las Huertas a la que asistirá el decano de la Facultad de Ciencias de la UA, Luis Gras..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina acull l'exposició COM(N)PENETRACIÓ de Teresa Iborra.
Español: La Sede Universitaria de La Marina acoge la exposición COM(N)PENETRACIÓN de Teresa Iborra.
Valencià: “La Seu Universitària de la Marina ens ofereix una visió punxant de l'art", així defineix Teresa Iborra la seua nova exposició que s'inaugura el pròxim divendres 14 de juny, a les 20 h, en la sala d'exposicions de la Seu situada a Benissa..
Español: “La Sede Universitaria de La Marina nos ofrece una visión punzante del arte", así define Teresa Iborra su nueva exposición que se inaugura el próximo viernes 14 de junio, a las 20:00 horas, en la sala de exposiciones de la Sede situada en Benissa..
Valencià: L'artista de COM(N)PENETRACIÓN ens presenta una mostra del treball realitzat durant l'últim any en el camp de l'escultura, la fotografia i el gravat.
Español: La artista de COM(N)PENETRACIÓN, nos presenta una muestra del trabajo realizado durante el último año en el campo de la escultura, la fotografía y el grabado.
Valencià: Allargant el concepte de dualitat, latent en tots els treballs, en aquesta ocasió brinda una sèrie de peces realitzades amb diversos materials enllaçats a través de sistemes d'unió punxants..
Español: Prolongando el concepto de dualidad, latente en todos sus trabajos, en esta ocasión brinda una serie de piezas ejecutadas con diversos materiales enlazados a través de sistemas de unión punzantes..
Valencià: Tal com explica Iborra, “es tracta de la compenetració de binomis físics a través del recurs formal de la penetració constructiva.
Español: Tal y como explica Iborra, “se trata de la compenetración de binomios físicos a través del recurso formal de la penetración constructiva.
Valencià: Aquesta peculiaritat es manifesta en l'ocupació d'elements de fixació incisius i invasius, però tractats amb materials plàstics.
Español: Dicha peculiaridad se manifiesta en el empleo de elementos de fijación incisivos e invasivos, pero tratados al nivel de materiales plásticos.
Valencià: Tan important com els materials disposats són les fixacions que els connecte”.
Español: Tan importantes como los materiales dispuestos son las fijaciones que los conectan”.
Valencià: Aquesta mateixa estratègia creativa es repeteix en totes les disciplines artístiques representades en l'exposició..
Español: Esta misma estrategia creativa se repite en todas las disciplinas artísticas representadas en la exposición..
Valencià: Plàsticament resulta una visió aspra i punxant, però molt d'acord amb els temps que corren.
Español: Plásticamente resulta una visión áspera y punzante, pero muy acorde con los tiempos que corren.
Valencià: “Ara, més que mai, contribueix a alleugerir la càrrega el fet de trobar una certa gràcia en les situacions més espinoses.
Español: “Ahora, más que nunca, contribuye a aligerar la carga encontrar cierta gracia en las situaciones más espinosas.
Valencià: Alguna cosa semblat a una vàlvula d’escapament”, explica l'artista..
Español: Algo parecido a una válvula de escape”, explica la artista..