gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les normes que regulen el procés d'admissió d'alumnat es determinen per mitjà de l'Ordre de 3 d'abril de 1998 (DOGV de 8 d'abril).
Español: Las normas que regulan el proceso de admisión del alumnado se determinan mediante la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV de 8 de abril).
Valencià: L'apartat quart de la citada ordre autoritza la directora territorial a dictar resolució en la qual es determine el calendari ordinari, extraordinari i els terminis màxims de les actuacions relacionades amb el procés d'admissió d'alumnat als centres docents del seu àmbit competencial.
Español: El apartado cuarto de la citada orden autoriza a la directora territorial a dictar resolución en la que se determine el calendario ordinario, extraordinario y los plazos máximos de las actuaciones relacionadas con el proceso de admisión del alumnado en los centros docentes de su ámbito competencial.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 2000/2001 el calendari del procés d'escolarització de l'alumnat als centres dels nivells citats sostinguts amb fons públics.
Español: Es necesario, por tanto, establecer para el curso 2000/2001 el calendario del proceso de escolarización del alumnado en los centros de los niveles citados sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer El calendari que s'ha de seguir en el procés d'admissió de l'alumnat, el resum del qual es publica en l'annex de la present resolució, serà el que corresponga segons l'ensenyament que s'impartisca: Educació Infantil/Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero El calendario a seguir en el proceso de admisión del alumnado, cuyo resumen se publica en el anexo de la presente resolución, será el que corresponda según la enseñanza que se imparta: Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial.
Valencià: Batxillerat, Curs d'Orientació Universitària (COU), Formació Professional (FP), Cicles Formatius de Grau Mitjà i de Grau Superior.
Español: Bachillerato, Curso de Orientación Universitaria (COU), Formación Profesional (FP), Ciclos Formativos de Grado Medio y de Grado Superior.
Valencià: Els centres d'Educació Primària que escolaritzen, a més a més, primer cicle d'ESO desenrotllaran el procés dels dos nivells conjuntament.
Español: Los centros de Educación Primaria que escolaricen, además, primer ciclo de ESO desarrollarán el proceso de los dos niveles conjuntamente.
Valencià: Les places corresponents a l'alumnat de Cicles Formatius de Grau Mitjà i de Grau Superior estan destinades a aquells que hi opten mitjançant accés directe i es reserva un 20% d'aquestes per als qui accedeixen mitjançant una prova a realitzar en el mes de setembre.
Español: Las plazas correspondientes al alumnado de Ciclos Formativos de Grado Medio y de Grado Superior están destinadas a los que optan a las mismas mediante acceso directo, reservándose un 20% de ellas para los que acceden mediante prueba a realizar en el mes de septiembre.
Valencià: Primària, E.
Español: Primaria y E.
Valencià: Especial: fins al 24 de març.
Español: Especial: hasta el 24 de marzo.
Valencià: Aquestes activitats han de coordinar-se entre les comissions municipals d'escolarització, de districte i/o sectorials de cada ajuntament, els centres escolars i la direcció territorial de Cultura i Educació.
Español: Estas actividades deben coordinarse entre las comisiones municipales de escolarización, de distrito y/o sectoriales de cada ayuntamiento, los centros escolares y la dirección territorial de Cultura y Educación.
Valencià: La direcció dels centres haurà de publicar al tauler d'anuncis les següents normes de matriculació: Decret 27/1998, de 10 de març (DOGV de 26 de març).
Español: La dirección de los centros deberá publicar en el tablón de anuncios las siguientes normas de matriculación: Decreto 27/1998, de 10 de marzo (DOGV de 26 de marzo).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds als centres receptors: E.
Español: Plazo de presentación de solicitudes en los centros receptores: E.
Valencià: Primària i E.
Español: Primaria y E.
Valencià: Especial: del 9 al 15 de maig.
Español: Especial: del 9 al 15 de mayo.
Valencià: Confirmació de plaça d'alumnes adscrits: del 3 al 10 d'abril.
Español: Confirmación de plaza del alumnado adscrito: del 3 al 10 de abril.
Valencià: Oferta general: del 9 al 15 de maig.
Español: Oferta general: del 9 al 15 de mayo.
Valencià: Batxillerat, COU, FP, Cicles Formatius de Grau Mitjà i de Grau Superior: del 22 al 30 de maig.
Español: Bachillerato, COU, FP, Ciclos Formativos de Grado Medio y de Grado Superior: del 22 al 30 de mayo.
Valencià: (Els models de sol·licitud figuren en els annexos I, II, i III de l'Ordre de 3 d'abril de 1998) Prèviament al començament del termini de presentació de sol·licituds, la direcció dels centres trametrà a les comissions d'escolarització les relacions de llocs escolars disponibles que s'ajustaran als annexos V a IX de l'ordre citada.
Español: (Los modelos de solicitud figuran en los anexos I, II, y III de la Orden de 3 de abril de 1998) Previamente al comienzo del plazo de presentación de solicitudes, la dirección de los centros remitirá a las comisiones de escolarización las relaciones de puestos escolares disponibles que se ajustarán a los anexos V a IX de la orden citada.
Valencià: Els centres receptors de sol·licituds de confirmació de plaça les trametran als centres sol·licitats en primer lloc, junt amb la documentació corresponent, l'endemà de la finalització del termini.
Español: Los centros receptores de solicitudes de confirmación de plaza las remitirán a los centros solicitados en primer lugar, junto con la documentación correspondiente, al día siguiente de finalizado el plazo.
Valencià: Confirmació de plaça d'alumnes adscrits: fins al 12 d'abril.
Español: Confirmación de plaza del alumnado adscrito: hasta el 12 de abril.
Valencià: Oferta general: fins al 18 de maig.
Español: Oferta general: hasta el 18 de mayo.
Valencià: Batxillerat, COU, FP, Cicles Formatius de Grau Mitjà i de Grau Superior: fins al 8 de juny.
Español: Bachillerato, COU, FP, Ciclos Formativos de Grado Medio y de Grado Superior: hasta el 8 de junio.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i tramesa a les comissions d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés pels consells escolars dels centres públics i dels titulars dels centres concertats: E.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión a las comisiones de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido por los consejos escolares de los centros públicos y los titulares de los centros concertados: E.
Valencià: Especial: fins al 22 de maig.
Español: Especial: hasta el 22 de mayo ESO.
Valencià: Confirmació de plaça de l'alumnat adscrit: fins al 14 d'abril.
Español: Confirmación de plaza del alumnado adscrito: hasta el 14 de abril.
Valencià: Oferta general: fins al 22 de maig.
Español: Oferta general: hasta el 22 de mayo.
Valencià: Batxillerat, COU, FP, Cicles Formatius de Grau Mitjà i de Grau Superior: fins al 16 de juny.
Español: Bachillerato, COU, FP, Ciclos Formativos de Grado Medio y de Grado Superior: hasta el 16 de junio.
Valencià: Especial: fins al 23 de maig.
Español: Especial: hasta el 23 de mayo.
Valencià: Confirmació de plaça de l'alumnat adscrit: fins al 17 d'abril.
Español: Confirmación de plaza del alumnado adscrito: hasta el 17 de abril.
Valencià: Oferta general: fins al 23 de maig.
Español: Oferta general: hasta el 23 de mayo.
Valencià: Batxillerat, COU, FP, Cicles Formatius de Grau Mitjà i de Grau Superior: fins al 22 de juny.
Español: Bachillerato, COU, FP, Ciclos Formativos de Grado Medio y de Grado Superior: hasta el 22 de junio.
Valencià: Especial: fins al 26 de maig.
Español: Especial: hasta el 26 de mayo.
Valencià: Confirmació de plaça de l'alumnat adscrit: fins al 3 de maig.
Español: Confirmación de plaza del alumnado adscrito: hasta el 3 de mayo.
Valencià: Oferta general: fins al 26 de maig.
Español: Oferta general: hasta el 26 de mayo.
Valencià: Batxillerat, COU, FP i Cicles Formatius de Grau Mitjà i de Grau Superior: fins al 26 de juny.
Español: Bachillerato, COU, FP y Ciclos Formativos de Grado Medio y de Grado Superior: hasta el 26 de junio.
Valencià: Confirmació de plaça de l'alumnat adscrit: fins al 8 de maig.
Español: Confirmación de plaza del alumnado adscrito: hasta el 8 de mayo.
Valencià: Oferta general: fins al 2 de juny Batxillerat, COU, FP i Cicles Formatius de Grau Mitjà i de Grau Superior: fins al 29 de juny Publicació als centres de la llista definitiva de l'alumnat admés: E.
Español: Oferta general: hasta el 2 de junio Bachillerato, COU, FP y Ciclos Formativos de Grado Medio y de Grado Superior: hasta el 29 de junio Publicación en los centros de la lista definitiva de alumnos admitidos: E.
Valencià: Especial: fins al 5 de juny.
Español: Especial: hasta el 5 de junio.
Valencià: Confirmació de plaça de l'alumnat adscrit: fins al 9 de maig.
Español: Confirmación de plaza del alumnado adscrito: hasta el 9 de mayo.
Valencià: Oferta general: fins al 5 de juny.
Español: Oferta general: hasta el 5 de junio.
Valencià: Batxillerat, COU, FP i Cicles Formatius de Grau Mitjà i de Grau Superior: fins al 30 de juny.
Español: Bachillerato, COU, FP y Ciclos Formativos de Grado Medio y de Grado Superior: hasta el 30 de junio.
Valencià: Confirmació de plaça de l'alumnat adscrit: fins al 30 de juny.
Español: Confirmación de plaza del alumnado adscrito: hasta el 30 de junio.
Valencià: Oferta general: fins al 30 de juny.
Español: Oferta general: hasta el 30 de junio.
Valencià: Batxillerat, COU, FP i Cicles Formatius de Grau Mitjà i de Grau Superior: fins al 7 de juliol.
Español: Bachillerato, COU, FP y Ciclos Formativos de Grado Medio y de Grado Superior: hasta el 7 de julio.
Valencià: L'alumnat que sol·licite centres públics podrà formular reclamació davant la comissió d'escolarització contra les llistes definitives d'admesos i no admesos, en el termini de 4 dies hàbils des de la seua publicació.
Español: El alumnado solicitante en centros públicos podrá formular reclamación ante la comisión de escolarización contra las listas definitivas de admitidos y no admitidos, en el plazo de cuatro días hábiles desde su publicación.
Valencià: L'alumnat que sol·licite centres privats podrà formular reclamació davant la direcció territorial de Cultura i Educació.
Español: El alumnado solicitante en centros privados podrá formular reclamación ante la dirección territorial de Cultura y Educación.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 3 d'abril de 1998, les llistes de les vacants als centres públics i concertats s'emplenaran segons els annexos V, VI , VII, VIII i IX.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la Orden de 3 de abril de 1998, los listados de las vacantes en los centros públicos y concertados se cumplimentarán según los anexos V, VI, VII, VIII y IX.
Valencià: Els centres d'Educació Preescolar, BUP/COU i FP utilitzaran exclusivament els annexos XVI, XVII i XVIII.
Español: Preescolar, BUP/COU y FP utilizarán exclusivamente los anexos XVI, XVII y XVIII.
Valencià: Les llistes de matriculació s'emplenaran en els annexos X, XI, XII i XIII.
Español: Las listas de matriculación se cumplimentarán en los anexos X, XI, XII y XIII.
Valencià: L'actuació de les comissions municipals d'escolarització haurà d'ajustar-se a allò que s'ha preceptuat en els articles 12 i 13 del Decret 27/1998, de 10 de març i en els apartats sis i següents de l'Ordre de 3 d'abril de 1998.
Español: La actuación de las comisiones municipales de escolarización deberá ajustarse a lo preceptuado en los artículos 12 y 13 del Decreto 27/1998, de 10 de marzo, y los apartados seis y siguientes de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Tercer El calendari que s'ha de seguir en el procés de matriculació extraordinària per a les sol·licituds d'admissió a centres de Batxillerat, BUP/COU i FP serà el següent: Presentació de sol·licituds d'admissió: de l'1 al 4 de setembre.
Español: Tercero El calendario a seguir en el proceso de matriculación extraordinaria para las solicitudes de admisión en centros de Bachillerato, BUP/COU y FP será el siguiente: Presentación de solicitudes de admisión: del 1 al 4 de septiembre.
Valencià: Classificació d'aquestes per part de les comissions d'escolarització per a evitar duplicitats: fins al 5 de setembre.
Español: Clasificación de las mismas por parte de las comisiones de escolarización para evitar duplicidades: hasta el 5 de septiembre.
Valencià: Baremació i selecció de sol·licituds per part dels òrgans competents dels centres, publicació de la llista provisional d'admesos i tramesa de la documentació a les comissions d'escolarització: fins al 6 de setembre.
Español: Baremación y selección de solicitudes por parte de los órganos competentes de los centros, publicación de la lista provisional de admitidos y envío de la documentación a las comisiones de escolarización: hasta el 6 de septiembre.
Valencià: Termini de reclamació davant els consells escolars: fins a l'11 de setembre.
Español: Plazo de reclamación ante los consejos escolares: hasta el 11 de septiembre.
Valencià: Procés de redistribució de l'alumnat per part de les comissions d'escolarització: fins al 12 de setembre.
Español: Proceso de redistribución del alumnado por parte de las comisiones de escolarización: hasta el 12 de septiembre.
Valencià: Junt amb aquests annexos, als taulers d'anuncis s'informarà del procediment que s'ha de seguir per a l'escolarització de l'alumnat que necessite d'un lloc escolar a partir d'aquesta data.
Español: Junto a estos anexos, en dichos tablones de anuncios se dará a conocer el procedimiento a seguir para la escolarización del alumnado que precise de un puesto escolar a partir de esta fecha.
Valencià: Quart Podrà matricular-se en el primer curs d'Educació Primària únicament l'alumnat que haja complit o complisca 6 anys d'edat fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Cuarto Podrá matricularse en el primer curso de Educación Primaria únicamente el alumnado que haya cumplido o cumpla seis años de edad hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Cinqué L'alumnat admés haurà de formalitzar la matrícula en les dates establides en aquesta resolució.
Español: Quinto El alumnado admitido deberá formalizar la matrícula en las fechas establecidas en la presente resolución.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'alumnat matriculat als centres públics que impartisquen primer cicle d'ESO presentarà fotocòpia de les pàgines 20 i 21 del llibre d'escolaritat, degudament confrontades amb l'original (art. 35 de l'ordre citada).
Español: Para este fin, el alumnado matriculado en centros públicos que impartan primer ciclo de ESO presentará fotocopia de las páginas 20 y 21 del libro de escolaridad, debidamente cotejadas con el original (art. 35 de la orden citada).
Valencià: Els centres d'Educació Secundària sol·licitaran dels centres de procedència, de l'1 al 15 de setembre, la tramesa dels expedients de l'alumnat matriculat en els cursos d'ESO.
Español: Los centros de Educación Secundaria solicitarán de los centros de procedencia, del 1 al 15 de septiembre, la remisión de los expedientes del alumnado matriculado en los cursos de ESO.
Valencià: Els centres de procedència trametran abans del 30 de setembre aquests expedients i comunicaran a la direcció territorial la relació d'alumnes els expedients dels quals no hagen sigut reclamats per cap centre d'Educació Secundària.
Español: Los centros de procedencia remitirán antes del 30 de septiembre dichos expedientes y comunicarán a la dirección territorial la relación de alumnos o alumnas cuyos expedientes no hayan sido reclamados por ningún centro de Educación Secundaria.
Valencià: Es consideraran com a vacants les places assignades a l'alumnat admés que no haguera formalitzat la matrícula dins del termini establit i s'entendrà que renuncia a aquestes vacants (article 23 del Decret 27/1998).
Español: Se considerarán como vacantes las plazas asignadas al alumnado admitido que no hubiera formalizado la matrícula dentro del plazo establecido, entendiendo que renuncia a ellas (artículo 23 del Decreto 27/1998).
Valencià: Sisé Als centres d'Educació Secundària, l'accés a una modalitat de Batxillerat o a un Cicle Formatiu requerirà procés d'admissió, amb independència que l'alumne es trobe cursant altres ensenyaments, fins i tot no obligatoris al mateix centre.
Español: Sexto En los centros de Educación Secundaria, el acceso a una modalidad de Bachillerato o a un Ciclo Formativo requerirá proceso de admisión, con independencia de que el alumnado se halle cursando otras enseñanzas, incluso no obligatorias, en el mismo centro.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat, BUP/COU i FP que no canvie de centre i haja superat totes les assignatures en l'avaluació final de juny formalitzarà la matrícula en el període de matriculació de juny.
Español: El alumnado de Bachillerato, BUP/COU y FP que no vaya a cambiar de centro y haya superado todas las asignaturas en la evaluación final de junio, formalizará la matrícula en el período de matriculación de junio.
Valencià: Igualment, l'alumnat que no canvie de centre i en l'avaluació de juny no haja superat una o dues assignatures i, per tant, quede pendent per a la realització de les proves de setembre, formalitzarà la matrícula per al curs següent en el període de matriculació de juny.
Español: Igualmente, el alumnado que no vaya a cambiar de centro y en la evaluación de junio no haya superado una o dos asignaturas y, por tanto, quede pendiente para la realización de las pruebas de septiembre formalizará la matrícula para el curso siguiente en el período de matriculación de junio.
Valencià: En el cas dels Cicles Formatius de grau Mitjà i de Grau Superior, l'oferta de places en el mes de setembre estarà condicionada a l'existència de vacants en el mateix centre.
Español: En el caso de los Ciclos Formativos de Grado Medio y de Grado Superior la oferta de plazas en el mes de septiembre estará condicionada a la existencia de vacantes en el propio centro.
Valencià: L'alumnat que no formalitze la matrícula en el termini previst serà substituït per aquells que es troben en la llista d'espera.
Español: El alumnado que no formalice la matrícula en el plazo previsto será sustituido por aquellos que se encuentren en la lista de espera.
Valencià: Seté Si es tracta d'alumnat escolaritzat anteriorment en altres centres d'Educació Secundària presentarà el llibre de qualificació degudament diligenciat o, si mancava, i mentre que es presente el llibre anteriorment citat, el certificat de baixa del centre anterior amb expressió de la situació acadèmica.
Español: Séptimo Cuando se trate de alumnado escolarizado anteriormente en otros centros de Educación Secundaria, presentará el libro de calificación debidamente diligenciado o, en su defecto, y en tanto se presente el libro anteriormente citado, certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: L'alumnat repetidor de Batxillerat, COU i FP, quan desitge canviar de centre, participarà en el procés d'admissió a setembre.
Español: El alumnado repetidor de Bachillerato, COU y FP, cuando desee cambiar de centro, participará en el proceso de admisión de septiembre.
Valencià: Vuité El canvi de curs, cicle, etapa o nivell educatiu en un centre sostingut total o parcialment amb fons públics, dins del mateix centre o recinte escolar, i fins a la finalització de l'educació bàsica, no requerirà procés d'admissió de l'alumnat que promocione a un nivell totalment sostingut amb fons públics, tot procedint d'un parcialment sostingut amb fons públics en l'ingrés al qual es va seguir el procés d'admissió regulat per així establir-ho preceptivament la norma aplicable.
Español: Octavo El cambio de curso, ciclo, etapa o nivel educativo en un centro sostenido total o parcialmente con fondos públicos, dentro del mismo centro o recinto escolar, y hasta la finalización de la educación básica , no requerirá proceso de admisión del alumnado que, promocionando a un nivel totalmente sostenido con fondos públicos, proceda de uno parcialmente sostenido con fondos públicos en cuyo ingreso se siguió el proceso de admisión regulado por así establecerlo preceptivamente la norma aplicable.
Valencià: Nové Les rendes anuals de la unitat familiar es valoraran segons el salari mínim interprofessional fixat pel Govern de la nació per a l'any 1998 (BOE 29.12.1997): Salari mínim per dia 2.268 PTA Salari mínim per mes 68.040 PTA Salari mínim per any 952.560 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Noveno Las rentas anuales de la unidad familiar se valorarán según el salario mínimo interprofesional fijado por el gobierno de la nación para el año 1998 (BOE 29.12.1997): Salario mínimo por día 2.268 PTA Salario mínimo por mes 68.040 PTA Salario mínimo por año 952.560 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9953) Concurs número 45/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9953) Concurso número 45/2001.
Valencià: Arrendament i manteniment integral de fotocopiadores per a l'Hospital Arnau de Vilanova i el Centre d'Especialitats de Burjassot.
Español: Arrendamiento de fotocopiadoras y su mantenimiento integral para el Hospital Arnau de Vilanova y Centro de Especialidades de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9953 CVE Data del document : 22-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 45/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9953 CVE Fecha del documento : 22-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 45/2001.
Valencià: [2000/9953] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/9953] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment integral de fotocopiadores per a l'Hospital Arnau de Vilanova i el Centre d'Especialitats de Burjassot.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de fotocopiadoras y su mantenimiento integral para el Hospital Arnau de Vilanova y Centro de Especialidades de Burjassot.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova i C.E.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova y C.E.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions set-centes quaranta mil pessetes (25.740.0000 pessetes / 154.700,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones setecientas cuarenta mil pesetas (25.740.000 pesetas / 154.700,52 euros).