gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7546, de 12 de juny de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7546, de 12 de junio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 7.505.750,94 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 7.505.750,94 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 5.973.161,98 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 5.973.161,98 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 17de novembre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 17de noviembre de 2015.
Valencià: c) Contractista:Valoriza Servicios a la Dependencia, SL.
Español: c) Contratista:Valoriza Servicios a la Dependencia, SL.
Valencià: Import net: 5.176.150,96 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 5.176.150,96 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 5.383.197,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 5.383.197,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/456) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 96/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/456) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 96/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 96/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 96/2015.
Valencià: [2016/456] Procediment: peça de mesures provisionals coetànies 96/2015-D.
Español: [2016/456] Procedimiento: pieza de medidas provisionales coetáneas 96/2015-D.
Valencià: En aquest procediment de peça de mesures provisionals coetànies, seguit a instàncies de Clair Patricia Dowling contra Dean James Dolling, s'ha dictat la interlocutòria que, literalment, diu el següent: «Part dispositiva Acord: l'adopció de les mesures provisionals següents: a) S'atribuïx a Claire Patricia la guarda i custòdia de les filles menors, serà exercida per ambdós progenitors de forma compartida la pàtria potestat sobre aquestes, i s'establix, com a règim de visites, caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres fins a les 10.00 hores del diumenge cada tres mesos.
Español: En el presente procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas, seguido a instancia de Clair Patricia Dowling frente a Dean James Dolling, se ha dictado auto cuyo tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: la adopción de las siguientes medidas provisionales: a) Se atribuye a Claire Patricia la guarda y custodia de las hijas menores, siendo ejercida por ambos progenitores de forma compartida la patria potestad sobre las mismas, y estableciéndose, como régimen de visitas, fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes hasta las 10.00 horas del domingo cada tres meses, sufragando el padre el billete de las menores para su traslado a España y la madre el billete de vuelta al país donde fije su residencia.
Valencià: b) S'imposa a Dean James l'obligació d'abonar, en concepte de pensió per aliments a favor de les seues filles, la quantitat de 200 euros mensuals, per cada una d'elles, suma que haurà de satisfer per mesos anticipats en el compte bancari que designe l'esposa o en el domicili d'aquesta, dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'estableix com a base per a l'actualització d'aquestes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: b) Se impone a Dean James la obligación de abonar, en concepto de pensión por alimentos a favor de sus hijas, la cantidad de 200 euros mensuales, por cada una de ellas, suma que habrá de satisfacer por meses anticipados, en la cuenta bancaria que designe la esposa o en el domicilio de la misma, dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: c) S'acorda que ambdós pares sufraguen el 50 % de totes les despeses extraordinàries que ocasionen les filles menors d'edat, i es reputen necessàries per a la seua adequada educació o salut i no es troben en aquest últim cas cobertes per les assegurances mèdiques.
Español: c) Se acuerda que ambos padres sufraguen el 50 % de todos los gastos extraordinarios que ocasionen las hijas menores de edad, y se reputen necesarios para su adecuada educación o salud y no se encuentren en este último caso cubiertos por los seguros médicos.
Valencià: d) No pertoca fer un pronunciament especial sobre les costes.
Español: d) No procede hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i en contra no pot s'hi interposar cap recurs (art. 771.4 de la LECn).
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 771.4 de la LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador desconegut del demandat, Dean James Dolling, en la interlocutòria de 15 d'octubre de 2015, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Dean James Dolling, en auto de fecha 15 de octubre de 2015, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 25 de gener de 2016.
Español: Orihuela, 25 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2578) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de gestió i valorització de residus vegetals, al terme municipal de Monforte del Cid, ubicada al polígon 9, parcel·la 132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2578) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una planta de gestión y valorización de residuos vegetales, en el término municipal de Monforte del Cid, ubicada en el polígono 9, parcela 132.
Valencià: Expedient 15/0305.
Español: Expediente 15/0305.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de gestió i valorització de residus vegetals, al terme municipal de Monforte del Cid, ubicada al polígon 9, parcel·la 132.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una planta de gestión y valorización de residuos vegetales, en el término municipal de Monforte del Cid, ubicada en el polígono 9, parcela 132.
Valencià: [2016/2578] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-15/0305, promogut per Biotrever, SL, per a una planta de gestió i valorització de residus vegetals, ubicada al polígon 9, parcel·la 132, del terme municipal de Monforte del Cid, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci, durant el qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2016/2578] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, De ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-15/0305, promovido por Biotrever, SL, para planta de gestión y valorización de residuos vegetales, ubicada en el polígono 9, parcela 132, del término municipal de Monforte del Cid, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3154) Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/AT00A/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3154) Corrección de errores de la licitación número CNMY16/AT00A/9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3154 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/AT00A/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3154 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY16/AT00A/9.
Valencià: [2016/3154] Vist l'expedient de contractació número CNMY16/AT00A/9.
Español: [2016/3154] Visto el expediente de contratación número CNMY16/AT00A/9.
Valencià: Servei de neteja de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 d'abril de 2016.
Español: Servicio de limpieza de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de abril de 2016.
Valencià: L'apartat 6 (personal i horaris) del plec de prescripcions tècniques que regeix la licitació especificava que l'horari dels netejadors i netejadores era en el torn de matí de dilluns a divendres de 07.30 a 09.00 hores.
Español: El apartado 6 (personal y horarios) del pliego de prescripciones técnicas que rige la licitación especificaba que el horario de los limpiadores y limpiadoras era en el turno de mañana de lunes a viernes de 07.30 a 09.00 horas.
Valencià: Advertit error de redacció en el dit apartat, cal assenyalar que l'horari en el torn de matí d'aquests treballadors és de 07.30 a 09.40 hores, sense que afecte el còmput total del nombre d'hores setmanals del personal a subrogar publicat com a annex al plec de prescripcions tècniques particulars ni el pressupost de licitació del contracte.
Español: Advertido error de redacción en dicho apartado, procede señalar que el horario en el turno de mañana de estos trabajadores es de 07.30 a 09.40 horas, sin que el mismo afecte al cómputo total del número de horas semanales del personal a subrogar publicado como anexo al pliego de prescripciones técnicas particulares ni al presupuesto de licitación del contrato.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que les administracions públiques podran corregir, en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials o de fet existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que las administraciones públicas podrán corregir, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales o de hecho existentes en sus actos.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, cal rectificar l'apartat 6 del plec de prescripcions tècniques en els termes exposats i ampliar el termini de presentació d'ofertes, per la qual cosa resolc: Ampliar el termini de presentació d'ofertes i fixar com a data límit el 23 de maig de 2016.
Español: En virtud de lo expuesto, procede rectificar el apartado 6 del pliego de prescripciones técnicas en los términos expuestos y ampliar el plazo de presentación de ofertas, por lo que resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de ofertas fijándose como fecha límite el 23 de mayo de 2016.
Valencià: Publicar el resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 30 de maig de 2016.
Español: Publicar el resultado de la calificación previa de los sobres 1 en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 30 de mayo de 2016.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc el dia 2 de juny de 2016.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar el día 2 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/411) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca el procediment de sol·licitud de participació en el procés de selecció dels centres públics que seran proposats al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'assignació d'auxiliars de conversa en llengües estrangeres per al curs 2016-17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/411) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca el procedimiento de solicitud de participación en el proceso de selección de los centros públicos que serán propuestos al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la asignación de auxiliares de conversación en lenguas extranjeras para el curso 2016-17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/411 CVE Data del document : 20-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca el procediment de sol·licitud de participació en el procés de selecció dels centres públics que seran proposats al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'assignació d'auxiliars de conversa en llengües estrangeres per al curs 2016-17.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/411 CVE Fecha del documento : 20-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca el procedimiento de solicitud de participación en el proceso de selección de los centros públicos que serán propuestos al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la asignación de auxiliares de conversación en lenguas extranjeras para el curso 2016-17.
Valencià: [2016/411] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la Millora de la Qualitat Educativa, indica, en l'article 2, que un dels fins del sistema educatiu espanyol és la capacitació per a la comunicació en la llengua oficial i cooficial, si n'hi ha, i en una o més llengües estrangeres.
Español: [2016/411] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa, indica, en el artículo 2, que uno de los fines del sistema educativo español es la capacitación para la comunicación en la lengua oficial y cooficial, si la hay, y en una o más lenguas extranjeras.
Valencià: En aquest sentit, els decrets del Consell pels quals s'estableixen els currículums de l'Educació Primària (Decret 108/2014, de 4 de juliol) i el de l'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat (Decret 87/2015, de 5 de juny), inclouen, com a objectiu, l'adquisició de la competència comunicativa en una o més llengües estrangeres.
Español: En este sentido, los decretos del Consell por los que se establecen los currículos de la Educación Primaria (Decreto 108/2014, de 4 de julio) y el de la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato (Decreto 87/2015, de 5 de junio), incluyen, como objetivo, la adquisición de la competencia comunicativa en una o más lenguas extranjeras.
Valencià: L'Orde 19/2011, de 5 d'abril, de la Conselleria d'Educació, va establir la Xarxa de Centres Plurilingües a la Comunitat Valenciana, constituïda per aquells centres docents que ofereixen en la seua proposta curricular alguna àrea, matèria o mòdul vehiculat en una llengua estrangera, amb l'objectiu d'aconseguir la millora de la competència lingüística de l'alumnat en aquesta llengua estrangera.
Español: La Orden 19/2011, de 5 de abril, de la Conselleria de Educación, estableció la Red de Centros Plurilingües de la Comunitat Valenciana, constituida por los centros docentes que ofrecen en su propuesta curricular alguna área, materia o módulo vehiculado en una lengua extranjera, con el objectivo de conseguir la mejora de la competencia lingüística del alumnado en esta lengua extranjera.
Valencià: El Decret 127/2012 regula el plurilingüisme en l'ensenyança no universitària a través de programes que garanteixen la presència vehicular d'alguna llengua estrangera en àrees, matèries o mòduls no lingüístics.
Español: El Decreto 127/2012 regula el plurilingüismo en la enseñanza no universitaria a través de programas que garantizan la presencia vehicular de alguna lengua extranjera en áreas, materias o módulos no lingüísticos.
Valencià: Els objectius del Programa d'Auxiliars de Conversa són afavorir de manera eficaç el plurilingüisme i elevar efectivament el nivell de comprensió i expressió oral en llengües estrangeres en el sistema educatiu.
Español: Los objetivos del Programa de Auxiliares de Conversación son favorecer de manera eficaz el plurilingüismo y elevar efectivamente el nivel de comprensión y expresión oral en lenguas extranjeras en el sistema educativo.