gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dies 8 de gener i 6 de març de 2008 es va rebre un informe de l'Ajuntament de l'Alcora, en el qual es requeria documentació complementària.
Español: Con fechas 8 de enero y 6 de marzo de 2008 se recibe informe del Ayuntamiento de L'Alcora, en el que se requiere documentación complementaria.
Valencià: Una vegada presentada la documentació requerida, amb data 18 de novembre de 2008 l'Ajuntament de l'Alcora va emetre un informe favorable condicionat. 6.
Español: Tras la presentación de la documentación requerida, con fecha 18 de noviembre de 2008, el Ayuntamiento de L'Alcora emite informe favorable condicionado. 6.
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2007 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe desfavorable, i es va requerir documentació complementaria a l'interessat, el qual la va presentar amb data 18 de febrer de 2008.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2007, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe desfavorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, requiriéndose documentación complementaria al interesado, que la presenta con fecha 18 de febrero de 2008.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos per l'Àrea de Residus i pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric. 7.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Área de Residuos y por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico. 7.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2008 l'empresa va presentar una modificació no substancial consistent en la incorporació d'una secció de mòlta per a moldre l'esmalt, que s'inclou en aquesta autorització.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2008, la empresa presenta una modificación no sustancial consistente en la incorporación de una sección de molienda para la molturación de esmalte, que se incluye en la presente autorización.
Valencià: L'esmentada modificació es va comunicar a tots els organismes que havien d'intervenir en el procediment. 8.
Español: La citada modificación se comunica a todos los organismos que intervienen en el procedimiento. 8.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2008 es va concedir l'autorització ambiental integrada, amb el número 246-08/AAI/CV, a la part de la instal·lació en la qual es du a terme l'activitat fins ara autoritzada, basant-se en la llicència d'activitat i la resta d'autoritzacions sectorials concedides en el seu moment. 9.
Español: Con fecha 30 de abril de 2008 se concede autorización ambiental integrada con el número 246-08/AAI/CV, a la parte de la instalación en la que se desarrolla la actividad hasta el momento autorizada, basándose en la licencia de actividad y demás autorizaciones sectoriales concedidas en su día. 9.
Valencià: Amb data 6 de maig de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe favorable condicionat respecte a l'abocament d'aigües residuals. 10.
Español: Con fecha 6 de mayo de 2008 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable condicionado respecto al vertido de aguas residuales. 10.
Valencià: Amb data 21 de maig de 2008 l'Ajuntament de l'Alcora va emetre un informe favorable de l'adequació de l'activitat a les competències municipals. 11.
Español: Con fecha 21 de mayo de 2008, el Ayuntamiento de l'Alcora emite informe favorable de la adecuación de la actividad a las competencias municipales. 11.
Valencià: Amb data 10 de desembre de 2008 la Direcció General de Gestió del Medi Natural va emetre un informe d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, en el qual considerava acceptable, únicament a l'efecte ambiental, el Projecte per a la instal·lació d'una indústria per a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic, promogut per Emigrés, SL, en els termes que estableix el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que consta en l'expedient. 12.
Español: Con fecha 10 de diciembre de 2008 la Dirección general de gestión del medio natural emite informe de Impacto Ambiental de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, en el que estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto para la instalación de una industria para la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, promovido por Emigrés, SL, en los términos que establece el proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que consta en el expediente. 12 Con fecha 10 de diciembre de 2008 se remite el trámite de audiencia al interesado, recibiéndose la conformidad a la totalidad del contenido de la autorización. 13.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 080/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Emigrés, SL.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 080/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Emigrés, SL Fundamentos de derecho 1.
Valencià: 'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.5 de l'annex I de la Llei 16/2002. 2.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.5 del anejo 1 de la Ley 16/2002. 2.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental. 3.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental. 3.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer Concedir a Emigrés, SL l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada (centre I), que s'ha de dur a terme en l'establiment situat a la partida dels Vinyals, s/n, de l'Alcora (Castelló), referent al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació i comercialització de taulells ceràmics, de data 28 de desembre de 2006, subscrit per Francisco Bonastre Ripoll, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 246-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero Conceder a Emigrés, SL, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado (Centro I), a desarrollar en el establecimiento situado en la partida Viñals, s/n de L'Alcora (Castellón), referente al Proyecto básico de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación y comercialización de baldosas cerámicas de fecha 28 de diciembre de 2006 y suscrito por Francisco Bonastre Ripoll quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 246-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents:  * * * * * * * * * * * *  * * * * * * * * * * * *  Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents: (1) Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:  * * * * * * * * * * * *  * * * * * * * * * * * *  Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 kg/h.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'atomitzadors i d'aspiracions de material pulverulent han de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules.
Español: Sistemas de depuración de partículas Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de atomizadores y aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre han de ser verificats per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: d) Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: a) Tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: Almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas (cintas transportadora, cangilones, etc.
Valencià: Aigües residuals i pluvials Cal actuar segons el que s'ha especificat en el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals, industrials i domèstiques al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Aguas residuales y pluviales Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Les aigües residuals industrials es condueixen fins a la bassa d'acumulació des d'on són gestionades per un gestor autoritzat per a la seua valorització.
Español: Las aguas residuales industriales se conducen hasta la balsa de acumulación desde donde son gestionadas por gestor autorizado para su valorización.
Valencià: Les aigües pluvials són canalitzades mitjançant baixants fins que connecten amb els col·lectors principals de formigó per a abocar-les al barranc del Regatell. 3.2.
Español: Las aguas pluviales son canalizadas mediante bajadas hasta su conexión con los colectores principales de hormigón, para su vertido al barranco Regatell. 3.2.
Valencià: Control Anualment caldrà remetre a l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada totes les factures de retirada o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals emmagatzemades en un depòsit impermeable, les quals són retirades per un gestor autoritzat.
Español: Control Anualmente deberá remitir, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable y que son retiradas por gestor autorizado.
Valencià: El titular ha de mantenir els abocaments d'aigües sanitàries generats per l'activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament continu o discontinu, ni directe o indirecte, al domini públic hidràulic, i ha de presentar davant l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada un informe emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie expressament de manera favorable a la connexió de l'abocament de l'esmentada activitat, amb indicació expressa que aquests abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió que fixa l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista de la quantitat del volum com per la qualitat de l'influent.
Español: El titular deberá mantener los vertidos de aguas sanitarias generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, informe extendido por el ente de gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente favorable a la conexión de dicho vertido de la actividad citada, con indicación expresa de que los vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tanto desde el punto de vista de la cantidad del volumen como por la calidad del influente.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada Ley.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha formalitzat l'informe preliminar de situació del sòl que requereix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat a complir el que disposa el punt 5 de l'article 3 del Reial decret 9/2005, en el cas que a l'emplaçament s'exercira una activitat diferent de l'actual o canviara l'ús del sòl, i també el que estableix l'article 8 del mateix reial decret, referit a la publicitat registral.
Español: Asimismo, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del Real decreto 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real decreto referido a la publicidad registral.
Valencià: Respecte als depòsits soterrats de fueloil, donats de baixa en 1988, dels quals s'utilitza un per a l'emmagatzematge d'aigua i un altre està en desús, el titular haurà de preveure dur a terme l'extracció de residus i la neteja del depòsit, com també la realització de la prova d'estanquitat.
Español: Respecto a los depósitos enterrados de fuel-oil, dados de baja en 1988, de los cuales se utiliza uno para el almacenamiento de agua y otro está en desuso, el titular deberá prever llevar a cabo la extracción de residuos y limpieza del depósito, así como la realización de la prueba de estanqueidad del mismo.
Valencià: Aquests aspectes s'han de tenir en compte a fi de verificar una possible contaminació del sòl, sobretot en el cas que el depòsit haja de ser desmantellat i excavada la terra adjacent, i en aquest cas caldrà controlar i, si escau, analitzar la possible afecció, els resultats de la qual hauran de comunicar-se a la Direcció General per al Canvi Climàtic. 5.
Español: Estos aspectos deberán tenerse en cuenta con el fin de verificar una probable contaminación del suelo, sobre todo en el caso de que el depósito fuera a ser desmantelado y excavada la tierra adyacente, en cuyo caso habrá que controlar y, si es preciso, analizar la posible afección, cuyos resultados deberán comunicarse a la Dirección General para el Cambio Climático. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre,  * * * * * * * * * * * * de residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de  * * * * * * * * * * * * diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Emigrés, SL per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 230 t/dia de productes ceràmics.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Emigrés, SL para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 230 t/día de productos cerámicos.
Valencià:  El centre productor està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos.
Español:  El centro productor queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, està prohibida la mescla o dilució de residus que en dificulte la gestió.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mezcla o dilución de residuos que dificulte su gestión.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzematge ha d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria i haurà de reduir al mínim possible la dispersió de zones d'emmagatzematge de residus perillosos dins l'empresa.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria y deberá reducir al mínimo posible la dispersión de zonas de almacenamiento de residuos peligrosos dentro de la empresa.
Valencià: En relació amb l'emmagatzematge de residus perillosos, s'ha de reduir al mínim possible la dispersió d'emplaçaments dins l'empresa.
Español: En relación con el almacenamiento de residuos peligrosos, se deberá reducir al mínimo posible la dispersión de emplazamientos dentro de la empresa.
Valencià: Si, tot i amb això, es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte un funcionament anòmal i en pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'ha de comunicar immediatament aquesta situació a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu de la instal·lació, caldrà desmantellar-la i clausurar-la, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions de la declaració d'impacte ambiental relativa al projecte d'implantació d'una indústria ceràmica, promogut per Emigrés, SL, de 10 de desembre de 2008. 9.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones de la declaración de impacto ambiental relativa al proyecto de implantación de una industria cerámica, promovido por Emigrés, SL, de 10 de diciembre de 2008. 9.
Valencià: Subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any s'ha de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Suministro de información Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.