gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F2489] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 39, de 15 de febrer de 2002, es publicaren les bases de la convocatòria per a cobrir, per oposició lliure, dues places de policia local, categoria d'agent, grup C, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: [2002/F2489] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 39, de 15 de febrero de 2002, se publicaron las bases de la convocatoria para cubrir, por oposición libre, dos plazas de policía local, categoría de agente, grupo C, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis, segons corresponga.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13644) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual s'accepta la renúncia a una beca de col·laboració en didàctica museística al Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13644) RESOLUCIÓN de 27 noviembre de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se acepta la renuncia a una beca de colaboración en didáctica mu-seística en el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual s'accepta la renúncia a una beca de col·laboració en didàctica museística al Museu de Belles Arts de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 noviembre de 2002, de la subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se acepta la renuncia a una beca de colaboración en didáctica museística en el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: [2002/F13644] Per la Resolució de 3 de setembre de 2002, de la Subsecretaria de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.336, de 16.09.2002), es va concedir a Carmen Victoria Ripoll Jareño una beca de col·laboració en didàctica museística, vacant com a conseqüència d'una renúncia, amb la finalitat de participar en tasques de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu de Belles Arts de València, convocada per l'Orde de 18 de desembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.172, de 21.01.2002).
Español: [2002/F13644] Por Resolución de 3 de septiembre de 2002, de la Subsecretaría de Promoción Cultural (DOGV nº 4.336, de 16.09.2002), se concedió a Carmen Victoria Ripoll Jareño una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del Museo de Bellas Artes de Valencia, convocada por la Orden de 18 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4.172, de 21.01.2002), y vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2002, Carmen Victoria Ripoll Jareño sol·licita a través d'un escrit dirigit a la Gerència del Museu de Belles Arts de València la renúncia a la beca.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2002, Carmen Victoria Ripoll Jareño solicita mediante escrito dirigido a la Gerencia del Museo de Bellas Artes de Valencia la renuncia a dicha beca.
Valencià: Per tot això, la subsecretària, d'acord amb el que disposen les bases de l'orde de convocatòria, de conformitat amb els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació en la subsecretària de Promoció Cultural en la disposició final primera de l'Orde de 18 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.172, de 21.01.2002), per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de dos beques d'investigació per a concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, dos beques de col·laboració bibliogràfica per a participar en les labors d'organització i informatització de la seua biblioteca, i una altra beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les labors de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del museu, delegació que la faculta per a resoldre la concessió d'estes beques i que l'autoritza a dictar les resolucions oportunes per al desplegament i l'execució de la dita orde, resol: Acceptar la renúncia presentada per Carmen Victoria Ripoll Jareño a la beca de col·laboració en didàctica museística, amb efectes des del 25 de novembre de 2002.
Español: A la vista de todo ello, esta subsecretaria, de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la orden de convocatoria, de conformidad con los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación en la subsecretaria de Promoción Cultural en la disposición final primera de la Orden de 18 de diciembre de 2001 (DOGV nº 4.172, de 21.01.2002), por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas de investigación, con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, dos becas de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del museo, delegación que le faculta para resolver la concesión de estas becas y por la que se le autoriza para dictar las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de dicha orden, resuelve: Aceptar la renuncia presentada por Carmen Victoria Ripoll Jareño a la beca adjudicada de colaboración en didáctica museística con efectos de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/641) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/641) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Montesano.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/641 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Montesano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Montesano.
Valencià: [2002/M641] Per Decret de data 17 de gener de 2002 i de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Ajuntament de Bétera ha disposat sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada (PAI) de la unitat d'execució Montesano, que inclou el corresponent projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació forçosa (subunitat 2) i documentació de liquidació provisional de les quotes d'urbanització (subunitat 1), redactats a iniciativa d'aquest ajuntament, que té per objecte la programació adequada per a la gestió i l'execució urbanística de l'esmentada unitat, d'acord amb l'ordenació urbanística determinada pel Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: [2002/M641] Por Decreto de fecha 17 de enero de 2002 y de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Ayuntamiento de Bétera ha dispuesto someter a información pública el programa de actuación integrada (PAI) de la unidad de ejecución Montesano, que incluye el correspondiente proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación forzosa (subunidad 2) y documentación de liquidación provisional de las cuotas de urbanización (subunidad 1), redactados a iniciativa de este ayuntamiento, que tiene por objeto la programación adecuada para la gestión y ejecución urbanística de la citada unidad, conforme a la ordenación urbanística determinada por el Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tots els interessats i afectats per l'actuació podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'indicat programa d'actuació integrada (PAI), el qual podrà consultar-se a aquests efectes i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todos los interesados y afectados por la actuación podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas al referido programa de actuación integrada (PAI), el cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8099) RESOLUCIÓ del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegás, SA per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Cox a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8099) RESOLUCIÓN del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegás, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Cox en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegás, SA per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Cox a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegás, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Cox en la provincia de Alicante.
Valencià: [2002/8099] Vista la sol·licitud presentada per Compañía Española de Gas, SA (en l'actualitat Gas Natural Cegás, SA) per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal de Cox, destinat als mercats domesticocomercials.
Español: [2002/8099] Vista la solicitud presentada por Compañía Española de Gas, SA (en la actualidad Gas Natural Cegás, SA) para la autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Cox, con destino a los mercados domésticos-comerciales.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Cox va ser informat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la sol·licitud feta per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Cox fue informado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la solicitud hecha por Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: Vist que realitzada la informació pública d'acord amb el que s'ha previst en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Resultando que realizada la información pública según lo previsto en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de Hidrocarburos.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55 punt 1 apartat b) de l'esmentada llei, les instal·lacions de distribució de gas natural necessiten autorització administrativa.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b) de la citada ley, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa.
Valencià: L'estació de regulació i mesura APA/MPA i un cabal de 1.000 Nm3/h.
Español: La estación de regulación y medida APA/MPA y un caudal de 1.000 Nm3/h.
Valencià: Pressupost: 1.161.474,24 euros.
Español: Presupuesto: 1.161.474,24 euros.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que s'inclouen a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 23.229,48 euros, import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions que figuren en l'expedient de sol·licitud, per garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que s'assenyala en el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 23.229,48 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol (BOE de 25 de juliol de 1967 i correcció d'errades BOE de 2 de setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 julio (BOE 25 julio 1967 y corrección de errores BOE 2 septiembre 1967).
Valencià: Segona Gas Natural Cegás, SA haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Segunda Gas Natural Cegás, SA deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: En tot cas, el termini màxim per a la posada en servici de les instal·lacions seria de dos anys des de la data de notificació de la present resolució.
Español: En todo caso, el plazo máximo para la puesta en servicio de las instalaciones sería de dos años desde la fecha de notificación de la presente resolución.
Valencià: Tercera Gas Natural Cegás, SA complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 €Obligacions dels distribuïdors de gas natural- i en el punt 1 de l'article 83 €Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament- de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Tercera Gas Natural Cegás, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 €Obligaciones de los distribuidores de gas natural- y en el punto 1 del artículo 83 €Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores con relación al suministro- de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves sol·licituds de subministrament de gas, sense perjudici d'allò que resulte de l'aplicació del règim que reglamentàriament s'establisca per a les connexions, tal com assenyala l'apartat d) de l'article 74 de l'esmentada llei.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen que reglamentariamente se establezca para las acometidas, tal y como señala el apartado d) del artículo 74 de la citada ley.
Valencià: Cinquena Les instal·lacions que s'establiran es faran d'acord amb el projecte tècnic Estudi d'Inversions i Planificació de Xarxa de Gas Natural i en tot moment hauran de complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per mitjà de l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per l'Orde de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984), l'Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Orde de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994); l'Orde de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998), i compliran el dit reglament, la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i també les disposicions i les normes tècniques que, en general, hi siguen d'aplicació.
Español: Quinta Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico ?Estudio de Inversiones y Planificación de Red de Gas Natural- y en todo momento se debe cumplir con el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 6 diciembre 1974) y modificado por la orden de 26 de octubre de 1983 (BOE 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE 23 de julio de 1984), la orden de 6 de julio de 1984 (BOE 23 de julio de 1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE 21 de marzo de 1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE 11 de junio de 1998), y cumplirán dicho reglamento, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Les instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïments flexibles i segurs.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros.