gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F12537] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F12537] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6583) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Ordre de 28 de desembre de 2005, per la qual es convoquen subvencions destinades a donar suport a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació, com a seleccions autonòmiques, en els campionats d'Espanya oficials, durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6583) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la Orden de 28 de diciembre de 2005, por la que se convocan subvenciones destinadas a apoyar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas, en los campeonatos de España oficiales, durante el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Ordre de 28 de desembre de 2005, per la qual es convoquen subvencions destinades a donar suport a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació, com a seleccions autonòmiques, en els campionats d'Espanya oficials, durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la Orden de 28 de diciembre de 2005, por la que se convocan subvenciones destinadas a apoyar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas, en los campeonatos de España oficiales, durante el año 2006.
Valencià: [2006/6583] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel secretari autonòmic d'Esport, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, en la resolució dictada el 12 de maig de 2006, i que figuren com annex d'aquesta resolució.
Español: [2006/6583] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el secretario autonómico de Deporte, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, en la resolución dictada el 12 de mayo de 2006, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: El secretari autonòmic d'Esport: David Serra Cervera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario autonómico de Deporte: David Serra Cervera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10979) ACORD de 13 de setembre de 2006, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es publica la relació definitiva dels aspirants que han superat el concurs oposició convocat per a cobrir una plaça d'auxiliar de gestió informàtica, grup C, sector administració general, vacant en aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10979) ACUERDO de 13 de septiembre de 2006, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se publica la relación definitiva de los aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado para cubrir una plaza de auxiliar de gestión informática, grupo C, sector administración general, vacante en esta institución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10979 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 13 de setembre de 2006, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es publica la relació definitiva dels aspirants que han superat el concurs oposició convocat per a cobrir una plaça d'auxiliar de gestió informàtica, grup C, sector administració general, vacant en aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de septiembre de 2006, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se publica la relación definitiva de los aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado para cubrir una plaza de auxiliar de gestión informática, grupo C, sector administración general, vacante en esta institución.
Valencià: [2006/M10979] El Consell de la Sindicatura de Comptes, en reunió celebrada el dia 13 de setembre de 2006, vista la proposta del tribunal de selecció que jutja el concurs oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar de gestió informàtica, grup C, sector d'administració general, segons Convocatòria de 31 de gener de 2006 (publicada en el DOGV i en el BOCV de 17 de febrer de 2006), i conformement amb la base 11 de la citada convocatòria, ha acordat: Primer Aprovar i publicar la relació definitiva, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat el concurs oposició convocat, la qual s'expressa en l'annex del present acord.
Español: [2006/M10979] El Consejo de la Sindicatura de Comptes, en reunión celebrada el día 13 de septiembre de 2006, vista la propuesta del tribunal de selección que juzga el concurso-oposición para cubrir una plaza de auxiliar de gestión informática, grupo C, sector administración general, según Convocatoria de 31 de enero de 2006 (publicada en el DOGV y en el BOCV de 17 de febrero de 2006), y de conformidad con la base 11 de la citada convocatoria, ha acordado: Primero Aprobar y publicar la relación definitiva, por orden de puntuación, del aspirante que ha superado el concurso-oposición convocado, y que se relaciona en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de l'ultima publicació en el DOGV i en el BOCV (si el termini acaba en dissabte s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil), els aspirants hauran d'aportar davant la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o certificació de naixement expedida pel registre civil corresponent, o document equivalent per als nacionals d'altres estats al que fa referència la base 6.2 b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que s'estableix en la base 2.1,c) de la convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Segundo Que, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la última publicación en el DOGV y en el BOCV (si el plazo termina en sábado se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil), aporte ante la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o documento equivalente para los/as nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.2.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de cap administració o lloc de treball públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, la dita declaració es referirà al fet de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca .si és el cas.
Español: Para los/as aspirantes que no posean la nacionalidad española, dicha declaración se referirá a no estar sometidos/as a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su caso, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Acreditació dels seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'algun dels documents previstos en l'article 16.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: e) Acreditación de sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los documentos previstos en el artículo 16.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els que no superen els dits cursos, seguiran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a adquirir el coneixement de valencià exigible, segons l'article 16 del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Aquellos/as que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible, según el artículo 16 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: Contra el present acord, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conformement als articles 10.1.c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que hom estime pertinent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante le mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 13 de setembre de 2006 El síndic major, RAFAEL VICENTE QUERALT ANNEX Cognoms i nom DNI Puntuació Haro Aliaga, Vicente 38100334-Y 65,36 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2006 El síndico mayor, RAFAEL VICENTE QUERALT ANEXO Apellidos y nombre DNI Puntuación Haro Aliaga, Vicente 38100334-Y 65,36 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1831) Notificació a Fabiola Vargas Silva de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament número 635/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1831) Notificación a Fabiola Vargas Silva de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio número 635/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a Fabiola Vargas Silva de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament número 635/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a Fabiola Vargas Silva de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio número 635/2005.
Valencià: [2006/Q1831] Procediment: juí verbal de desnonament 635/2005 Juí: juí verbal de desnonament 635/2005 Part demandant: Elías Soriano Gimeno Part demandada: Fabiola Vargas Silva Sobre: desnonament En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Dénia, 6 de febrer de 2005 Marisa Fayos Bonell, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia i partit, ha vist les actuacions de juí verbal de desnonament 635/2005, que se seguixen a instància d'Elías Soriano Gimeno, representat pel procurador el senyor Bonet Camps, i assistits de la lletrada Rosa María Martí Orts, contra Fabiola Vargas Silva, declarada en rebel·lia, contra la qual exercita acció de desnonament amb reclamació de les rendes que es deuen, en la qual s'ha dictat la següent: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Elías Soriano Gimeno, representat pel procurador dels tribunals José Vicente Bonet Camps, i assistit de la lletrada Rosa María Martí Orts contra Fabiola Vargas Silva, declarada en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament fet entre les parts per falta de pagament i que pertoca el desnonament de la demandada, Fabiola Vargas Silva, de l'habitatge situat a l'avinguda d'Europa, número 10, escala G, 2a, porta 7, de Dénia, el qual s'efectuarà una vegada siga ferma la sentència, en data 15 de març de 2006, si ho sol·licita l'actor en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2006/Q1831] Procedimiento: juicio verbal de desahucio 635/2005 Juicio: juicio verbal de desahucio 635/2005 Parte demandante: Elías Soriano Gimeno Parte demandada: Fabiola Vargas Silva Sobre: desahucio En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Dénia, 6 de febrero de 2005 Han sido vistos por Marisa Fayos Bonell, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia y su partido, los autos de juicio verbal de desahucio 635/2005, seguidos a instancia de Elías Soriano Gimeno, representado por el procurador señor Bonet Camps, y asistidos de la letrada Rosa María Martí Orts, contra Fabiola Vargas Silva, declarada en rebeldía, ejercitando acción de desahucio con reclamación de rentas adeudadas, en la que ha recaído el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Elías Soriano Gimeno, representado por el procurador de los tribunales José Vicente Bonet Camps, y asistido de la letrada Rosa María Martí Orts contra Fabiola Vargas Silva, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes por falta de pago y haber lugar al desahucio de la demandada, Fabiola Vargas Silva, de la vivienda sita en avenida de Europa, número 10, escalera G, 2.
Valencià: Així mateix, declare que la demandada deu a l'actora en concepte de rendes impagades la suma de 6.292 euros com a conseqüència de les rendes reportades i unes altres quantitats assumides i no pagades, així com les rendes per un import de 780 euros mensuals que vencen fins a l'execució de sentència, i en conseqüència condemne Fabiola Vargas Silva a pagar a Elías Soriano Gimeno la suma 6.292 euros en concepte de rendes impagades i quantitats assumides així com les rendes per un import de 780 euros mensuals, que vencen fins a la completa execució de sentència amb imposició de les costes processals reportades.
Español: Asimismo, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora en concepto de rentas impagadas la suma de 6.292 euros por las rentas devengadas y demás cantidades asumidas y no satisfechas, así como las rentas por importe de 780 euros mensuales que vayan venciendo hasta ejecución de sentencia, condenando en consecuencia a Fabiola Vargas Silva a pagar a Elías Soriano Gimeno la suma 6.292 euros en concepto de rentas impagadas y cantidades asumidas así como las rentas por importe de 780 euros mensuales, que venzan hasta la completa ejecución de sentencia con imposición de las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant este jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 6 de febrer de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut, Fabiola Vargas Silva.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de febrero de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada en paradero desconocido, Fabiola Vargas Silva.
Valencià: Dénia, 6 de febrer de 2006.
Español: Dénia, 6 de febrero de 2006.
Valencià: Diligència Dénia, 6 de febrer de 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Dénia, 6 de febrero de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13528) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13528) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/13528] En/Na Juan José Tomas Sancho ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Laboratori les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/13528] D/Dª Juan José Tomas Sancho ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Laboratorio por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.