gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer d'Hernan Cortés núm. 2, de la Vila Joiosa, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la Calle Hernán Cortés nº 2, de La Vila Joiosa, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/180) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (DF02090), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, Pedro Mogorrón Huerta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/180) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02090), en el área de conocimiento de Filología Francesa, a Pedro Mogorrón Huerta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/180 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (DF02090), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, Pedro Mogorrón Huerta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02090), en el área de conocimiento de Filología Francesa, a Pedro Mogorrón Huerta.
Valencià: [2001/Q180] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 20 de març de 2000, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 13 d'abril), es nomena professor titular d'escola universitària (DF02090), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, Departament de Filologies Integrades, Pedro Mogorrón Huerta.
Español: [2001/Q180] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de 20 de marzo de 2000, de esta Universidad de Alicante (BOE de 13 de abril), se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02090) en el área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas, a Pedro Mogorrón Huerta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8612) Concurso número 762/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8612) Concurso número 762/2001.
Valencià: Subministrament de reactius per als laboratoris de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Suministro de reactivos para los laboratorios del Hospital Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8612 CVE Data del document : 10-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurso número 762/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8612 CVE Fecha del documento : 10-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 762/2001.
Valencià: [2001/8612] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8612] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 762/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per als laboratoris de l'Hospital Doctor Peset b Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: c) Número de expediente: 762/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de reactivos para los laboratorios del Hospital Doctor Peset b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos milions de pessetes (72.000.000 pessetes / 432.728,71euros) S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos millones de pesetas (72.000.000 pesetas / 432.728,71euros) Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost de licitació Derinitiva: 4% del preu de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Doctor Peset.
Español: c) Garantías: Provisional: 2% del presupuesto de licitación Definitiva: 4% del precio de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Doctor Peset.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, es podran presentar en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 82/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 28 de maig (DOGV núm. 1.318, de 05.06.90), en l'horari que estableix el decret.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 6, si el último día es sábado, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 82/1990 del Consell de la Generalitat Valenciana, de 28 de mayo (DOGV 1318 de 5.06.90) y en el horario que se establece en el citado decreto.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: un mes des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: se n'admeten amb els límits establits en els plecs.
Español: e) Admisión de variantes: Se admiten variantes con los límites establecidos en los pliegos.
Valencià: d) Data: el 31 d'octubre de 2001, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el día 31 de octubre de 2001, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: e) Hora: a les 10.00 hores.
Español: e) Hora: A las 10,00 horas.
Valencià: Despeses dels anuncis: l'import del present anunci i el dels que es publiquen en premsa anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio y el de los que se publiquen en prensa, serán por cuenta de la empresa o empresas adjudicatarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1129) ORDRE de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil anomenat Waldorf, a Villafranqueza (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1129) ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Waldorf, en Villafranqueza (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1129 CVE Data del document : 29-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament primari ORDRE de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil anomenat Waldorf, a Villafranqueza (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1129 CVE Fecha del documento : 29-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza primaria ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Waldorf, en Villafranqueza (Alicante).
Valencià: [2001/M1129] L'expedient l'ha iniciat l'Associació Escuela Libre Waldorf, en sol·licitud d'obertura i funcionament per a impartir els ensenyaments corresponents a l'Educació Infantil, II cicle.
Español: [2001/M1129] El expediente ha sido incoado a instancia de la Asociación Escuela Libre Waldorf, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil, II ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents aprovà, mitjançant resolució de 24 de setembre de 1999, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 24 de septiembre de 1999, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Alacant, la qual, a la vista de l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la documentació obrant, que inclou l'informe favorable de la Inspecció Educativa quant a l'adequació del professorat, o el compromís d'aportar la relació del professorat abans de l'inici de les activitats educatives, han considerat procedent accedir a allò sol·licitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Alicante, la cual, a la vista del informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la documentación obrante, que incluye, informe favorable de la Inspección Educativa en cuanto a la adecuación del profesorado, y el compromiso de aportar la relación del profesorado antes del inicio de las actividades educativas, han considerado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que s'especifiqua en l'annex, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyala.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que se especifica en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señala.
Valencià: Disposició addicional Primera El centre haurà de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposición adicional Primera El centro deberá de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Segona Allò disposat en la present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/493) Expedient número 587/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/493) Expediente número 587/2000.
Valencià: Adjudicació de l'ampliació del sistema de refredament (2 torres de refrigeració) del circuit de condensació per a la climatització del Pavelló Central de l'Hospital la Fe.
Español: Adjudicación de la ampliación del sistema de enfriamiento (2 torres de refrigeración) del circuito de condensación para la climatización del Pabellón Central del Hospital La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/493 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 587/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/493 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 587/2000.
Valencià: [2001/X493] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X493] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Campanar, 21, 46009 València.
Español: Avenida Campanar, 21. 46009 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 587/2000.
Español: c) Número de expediente: 587/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació del sistema de refredament (2 torres de refrigeració) del circuit de condensació per a la climatització del Pavelló Central de l'Hospital la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del sistema de enfriamiento (2 torres de refrigeración) del circuito de condensación para la climatización del Pabellón Central del Hospital La Fe.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.887, de 28 de novembre de 2000.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.887, de 28 de noviembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions tres-centes vint-i-sis mil pessetes (14.326.000 pessetes / 86.100,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones trescientas veintiséis mil pesetas (14.326.000 pesetas / 86.100,99 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de desembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: V3J Ingeniería y Servicios, SL.
Español: b) Contratista: V3J Ingeniería y Servicios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions tres-centes vint-i-sis mil pessetes (14.326.000 pessetes / 86.100,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones trescientas veintiséis mil pesetas (14.326.000 pesetas / 86.100,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/834) DECRET 13/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general d'Interior, el senyor Fernando Coquillat Durán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/834) DECRETO 13/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Interior, don Fernando Coquillat Durán.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/834 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques DECRET 13/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general d'Interior, senyor Fernando Coquillat Durán.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/834 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas DECRETO 13/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del director general de Interior, don Fernando Coquillat Durán.