gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tipus de construcció haurà de ser adequat a la seua condició aïllada i queden prohibides les edificacions característiques de les zones urbanes, que hauran de cenyir-se, en qualsevol cas, al que estableix l'article 11 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, respecte al règim de parcel·lació i de construcció d'habitatges en el medi rural que modifica l'article 10 de la primera.
Español: El tipo de construcción habrá de ser adecuado a su condición aislada, quedando prohibidas las edificaciones características de las zonas urbanas, ciñéndose en cualquier caso a lo establecido en los artículos once de la Ley 4/1992 de 5 de junio de la Generalitat Valenciana respecto al régimen de parcelación y de construcción de viviendas en el medio rural que modifica el artículo diez de la primera. 2.
Valencià: En els xicotets caserius reflectits en el plànol de zonificació general és d'aplicació el que s'ha estipulat anteriorment, i es permeten com a excepció la reconstrucció del caseriu existent sempre que es realitze amb mitjans tradicionals i no es modifique l'estructura externa.
Español: En los pequeños caseríos reflejados en el plano de zonificación general es de aplicación lo estipulado anteriormente, permitiéndose como excepción, la reconstrucción del caserío existente siempre y cuando se realice con medios tradicionales y no se modifique la estructura externa.
Valencià: Queden prohibides noves construccions.
Español: Quedan prohibidas nuevas construcciones.
Valencià: Articulat modificat.
Español: Articulado modificado.
Valencià: El tipus de construcció haurà de ser adequat a la seua condició aïllada i queden prohibides les edificacions característiques de les zones urbanes, que hauran de cenyir-se en qualsevol cas al que estableix l'article 11 de la Llei 4/1992 de 5 de juny de la Generalitat Valenciana respecte al règim de parcel·lació i de construcció d'habitatges en el medi rural que modifica l'article 10 de la primera.
Español: El tipo de construcción habrá de ser adecuado a su condición aislada, quedando prohibidas las edificaciones características de las zonas urbanas, ciñéndose en cualquier caso a lo establecido en los artículos once de la Ley 4/1992 de 5 de junio de la Generalitat Valenciana respecto al régimen de parcelación y de construcción de viviendas en el medio rural que modifica el artículo diez de la primera. 2.
Valencià: Queden prohibides noves construccions.
Español: Quedan prohibidas nuevas construcciones. 3.
Valencià: En l'àmbit delimitat com A (plànol 2), en raó de la seua baixa productivitat agrícola i adequada orientació, es permeten instal·lacions, fonamentalment, de plaques fotovoltaiques per a producció d'energia elèctrica i connexió a xarxa, i fins i tot altres instal·lacions complementàries d'energies renovables a mode demostratiu.
Español: En el ámbito delimitado como A (plano 2), en razón de su baja productividad agrícola y adecuada orientación, se permiten instalaciones fundamentalmente de placas fotovoltaicas para producción de energía eléctrica y conexión a red, e incluso otras instalaciones complementarias de energías renovables a modo demostrativo.
Valencià: Servei de conservació i explotació de la demarcació de carreteres de l'Estat.
Español: Servicio de Conservación y explotación de la Demarcación de Carreteras del Estado.
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Amb data 9 de setembre de 2005 es rep informe del Servei de conservació i explotació de la demarcació de carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment del tenor literal següent: Atés que l'actuació urbanística referenciada se situa fora de la zona d'influència de la xarxa de carreteres de l'Estat, no és competència d'aquest servei emetre un informe al respecte.
Español: Con fecha de 9 de septiembre de 2005 se recibe informe del Servicio de Conservación y explotación de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento del siguiente tenor literal: Dado que la actuación urbanística referenciada se sitúa fuera de la zona de influencia de la Red de Carreteras del Estado, no es competencia de este Servicio emitir informe al respecto.
Valencià: No obstant això, els vehicles que accedisquen a la zona en qüestió no podran utilitzar l'accés situat en el PK 209,540 (aproximadament) de la N-330, per qüestions de seguretat vial.
Español: No obstante, los vehículos que accedan a la zona en cuestión no podrán utilizar el acceso situado en el p.k. 209,540 (aproximadamente) de la N-330, por cuestiones de seguridad vial.
Valencià: Amb data 10 d'octubre de 2005 es rep informe del Servei Territorial de Medi Ambient del tenor literal següent: Visitada la zona en qüestió, en data 5 de maig de 2005, s'ha pogut comprovar que aproximadament el 50% de la zona A és terreny forestal compost per bosquina mediterrània (ginebres, coscoll, argelagues, timons, etc.
Español: Con fecha de 10 de octubre de 2005 se recibe informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente del siguiente tenor literal: Visitada la zona en cuestión, en fecha 5 de mayo de 2005, se ha podido comprobar que aproximadamente el 50% de la zona A, es terreno forestal compuesto por matorral mediterráneo (enebros, xoscoja, aliagas, tomillos, etc.
Valencià: ), i la resta terreny erm amb escassa vegetació.
Español: ), y el resto terreno yermo con escasa vegetación.
Valencià: Sinarcas disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 1 d'octubre de 1985, amb una modificació aprovada.
Español: Sinarcas cuenta con NNSS aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 1 de octubre de 1985, con una modificación aprobada.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Aquesta modificació comporta únicament una previsió de planejament que, en tot cas, haurà d'instrumentar-se posteriorment per mitjà d'un pla especial o d'una declaració d'interés comunitari, depenent de qui promoga l'activitat.
Español: Esta Modificación supone únicamente una previsión de Planeamiento, que en todo caso tendrá que instrumentarse posteriormente por medio de un Plan Especial o de una Declaración de Interés Comunitario, dependiendo de quién promueva la actividad.
Valencià: Es justifica que no es necessite l'obtenció de declaració d'impacte ambiental per a la tramitació d'aquesta modificació de normes subsidiàries ja que, segons l'article 24 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de sòl no urbanitzable, les instal·lacions per a generació d'energia renovable estaran sotmeses, per a la seua implantació, a la declaració d'impacte ambiental de l'activitat, del sòl i dels terrenys immediats a l'explotació, incloent mesures de minimització dels impactes i la restauració ambiental i paisatgística posterior al cessament de l'explotació.
Español: Se justifica la innecesariedad de la obtención de Declaración de Impacto Ambiental para la tramitación de esta Modificación de Normas Subsidiarias ya que, según el artículo 24 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de Suelo No Urbanizable, las instalaciones para generación de energía renovable estarán sometidas, para su implantación, a la declaración de impacto ambiental de su actividad, del suelo y de los terrenos inmediatos a la explotación, incluyendo medidas de minimización de los impactos y la restauración ambiental y paisajística posterior al cese de la explotación.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental serà necessària, per tant, en el moment en què es tramite la implantació de l'activitat.
Español: La Declaración de Impacto Ambiental será necesaria, por tanto, en el momento en que se tramite la implantación de la actividad.
Valencià: Per aquesta raó, la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió realitzada el 15 de novembre de 2005, acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 2 de les normes subsidiàries de Sinarcas.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de noviembre de 2005 acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Nº 2 de las Normas Subsidiarias de Sinarcas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposen l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga recurso contencioso administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10797) Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 371 a Sánchez-Puelles González-Carvajal José Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10797) Notificación por comparecencia en expediente de trámite de homologación 371 a Sánchez-Puelles González-Carvajal José Mª.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 371 a Sánchez-Puelles González-Carvajal José Mª.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia en expediente de trámite de homologación 371 a Sánchez-Puelles González-Carvajal José Mª.
Valencià: [2006/10797] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Generalitat, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2006/10797] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir de día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sito en la calle Amadeo de Saboya nº 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Interessat: Sánchez-Puelles González-Carvajal, Jose Mª Domicili: C/ Hiedra 32 Madrid. 28036 Procediment: EXP.
Español: Interesado: Sánchez-Puelles González-Carvajal, Jose Mª Domicilio: C/ Hiedra 32 Madrid. 28036 Procedimiento: EXP.
Valencià: Tràmit homologació 371 València, 21 de setembre de 2006.
Español: Trámite Homologación 371 Valencia, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/24) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector SM/1 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/24) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector SM/1 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/24 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector SM/1 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/24 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector SM/1 del PGOU.
Valencià: [2006/A24] La mercantil Promocions Edén del Mar, SL, agent urbanitzador de la unitat d'execució número 1 del sector SM/1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales ha presentat en este Ajuntament el projecte d'urbanització de la mencionada unitat, als efectes de la seua tramitació i aprovació.
Español: [2006/A24] Por la mercantil Promociones Edén del Mar, SL, agente urbanizador de la unidad de ejecución número 1 del sector SM/1 de Plan General de Ordenación Urbana de Rojales se ha presentado en este Ayuntamiento el proyecto de urbanización de la mencionada unidad, a efectos de su tramitación y aprobación.
Valencià: Així mateix, la mercantil Quesada i Quesada, SA, agent urbanitzador de la unitat d'execució número 2 del sector SM/1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales, ha presentat en este Ajuntament el projecte d'urbanització de la mencionada unitat, als efectes de la seua tramitació i aprovació.
Español: Así mismo, por la mercantil Quesada y Quesada, SA, agente urbanizador de la unidad de ejecución número 2 del sector SM/1 de Plan General de Ordenación Urbana de Rojales se ha presentado en este Ayuntamiento el proyecto de urbanización de la mencionada unidad, a efectos de su tramitación y aprobación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposen al públic ambdós projectes d'urbanització per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se exponen al público ambos proyectos de urbanización por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Rojales, 23 de desembre de 2005.
Español: Rojales, 23 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10295) Notificació als hereus de Francisco José Gascó Chuyín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10295) Notificación a los herederos de Francisco José Gascó Chuyín.
Valencià: Expedient número 2006/3.
Español: Expediente número 2006/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10295 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de Francisco José Gascó Chuyín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de Francisco José Gascó Chuyín.
Valencià: [2006/A10295] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2006/A10295] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 2006/3, dirigit als hereus de Francisco José Gascó Chuyín Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gascó Chuyín Nom: Francisco José Data de la defunció: 08.04.2006 Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4600350099 Domicili: c/ M.
Español: Expediente número 2006/3, dirigido a los herederos de Francisco José Gascó Chuyín Datos del adjudicatario: Apellidos: Gascó Chuyín Nombre: Francisco José Fecha de fallecimiento: 08.04.2006 Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: de la Mercé, 10, 4, 9 Localitat: Paterna Província: Valencia Règim de cessió: lloguer Data del contracte: 11.12.2002 S'ha resolt el contracte d'arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat, atès que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança amb la disposició transitòria 1ª de la LAU de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: de la Merced, 10, 4, 9 Localidad: Paterna Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 11.12.2002 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado, Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria 1ª de la LAU de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.