gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Règim Interior de l'Ajuntament, al tauler d'edictes i a la pàgina web ().
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Régimen Interior del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en la página web ().
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 26 de juliol de 2010.
Español: Sant Joan d'Alacant, 26 de julio de 2010.
Valencià: -L'alcalde president: Edmundo Seva García.
Español: - El alcalde-presidente: Edmundo Seva García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4509) Citació a les persones interessades en el procediment abreviat número 000053/2010 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4509) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000053/2010 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4509 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment abreviat número 000053/2010 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4509 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000053/2010 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: [2010/4509] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que el Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 000053/2010, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València contra l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal a qui s'aplica el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i els òrgans que en depenen, en concret, l'article 10, sobre el barem de mèrits.
Español: [2010/4509] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que el Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado núm. 000053/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia, contra la Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes, en concreto, el artículo 10 baremo de méritos.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les persones interessades que s'ha enviat a la sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi de que puguen comparéixer en les actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5765) Concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada a l'EN-24 d'Alpatró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5765) Concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada en la EN-24 de Alpatró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5765 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vall de Gallinera, la contracte administratiu Concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada a l'EN-24 d'Alpatró.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5765 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vall de Gallinera, la contrato administrativo Concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada en la EN-24 de Alpatró.
Valencià: Noms, direccions i punts de contacte (I) Nom oficial: Ajuntament de La Vall de Gallinera.
Español: Nombres, direcciones y puntos de contacto (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Vall de Gallinera.
Valencià: (II) Direcció Postal: carrer Carretera, 35 de Benialí.
Español: (II) Dirección postal: calle Carretera, número 35, de Benialí.
Valencià: (III) Localitat: La Vall de Gallinera.
Español: (III) Localidad: Vall de Gallinera.
Valencià: (IV) Codi postal: 03787.
Español: (IV) Código postal: 03787.
Valencià: (VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació: Secretaria.
Español: (VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación: Secretaría.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 966 406 553.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 966 406 553.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 966 406 566.
Español: (VIII) Fax de contacto: 966 406 566.
Valencià: Adreça de correu electrònic contacte:.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico contacto:.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Dirección Internet: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació integrada seran les publicades com annex II al Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Las bases generales reguladoras del programa de actuación integrada serán las publicadas como anexo II al Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, van ser aprovades per acord plenari de l'Ajuntament de Vall de Gallinera el 25 de març del 2010, i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6255 de data 28 d'abril del 2010.
Español: Las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, fueron aprobadas por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Vall de Gallinera el 25 de marzo de 2010, y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6255, de fecha 28 de abril de 2010.
Valencià: Hauran de presentar-se les proposicions dels interessats en les dependències de l'Ajuntament de Vall de Gallinera, i no s'admetran les proposicions presentades en un altre lloc.
Español: Deberán presentarse las proposiciones de los interesados en las dependencias del Ayuntamiento de Vall de Gallinera, no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada en la EN-24 d'Alpatró.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada en la EN-24 de Alpatró.
Valencià: La unitat EN 24 d'Alpatró, està delimitada al sud per la CV-700, a l'oest per la CV-714, al nord per carrer i a l'est per edificacions de la resta d'illa.
Español: La unidad EN 24 de Alpatró, está delimitada al sur por la CV-700, al oeste por la CV-714, al norte por calle y al este por edificaciones del resto de manzana.
Valencià: Breu descripció del contracte: el programa d'actuació integrada pretén la completa urbanització de la Unitat EN 24 d'Alpatró, així com la reparcel·lació de les finques per a ajustar-les al planejament i adjudicar-les als afectats segons el seu dret.
Español: Breve descripción del contrato: el programa de actuación integrada pretende la completa urbanización de la unidad EN 24 de Alpatró, así como la reparcelación de las fincas para ajustarlas al planeamiento y adjudicarlas a los afectados según su derecho.
Valencià: Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics).
Español: Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos).
Valencià: Codi CPV: 45211360-0 Desenvolupament Urbà.
Español: Código CPV: 45211360-0 Desarrollo Urbano.
Valencià: El pressupost estimat de les càrregues d'urbanització per al desenvolupament de la unitat EN 24 d'Alpatró, és de cent cinquanta mil euros (150.000 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto estimado de las cargas de urbanización para el desarrollo de la unidad EN 24 de Alpatró, es de ciento cincuenta mil euros (150.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Sis mesos.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Seis meses.
Valencià: Vegeu l'annex I J de les bases particulars.
Español: Ver anexo I J de las bases particulares.
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 3% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la base general setze, apartat 1, lletra D.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 3% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la base general dieciséis, apartado 1, letra D.
Valencià: La garantia provisional assenyalada en la base particular XVI, puja a la quantitat de tres mil huit-cents setanta-nou euros amb trenta-un cèntims (3.879,31 €), equivalent al 3% del preu de licitació, IVA no inclòs.
Español: La garantía provisional señalada en la base particular XVI, asciende a la cantidad de tres mil ochocientos setenta y nueve euros con treinta y un céntimos (3.879,31 €), equivalente al 3% del precio de licitación, IVA no incluido.
Valencià: El preu de licitació, que té caràcter de màxim i que servix de base per a l'establiment de la garantia provisional, ascendix a la quantitat de cent vint-i-nou mil tres-cents deu euros amb trenta-quatre cèntims (129.310,34 euros), més vint mil sis-cents huitanta-nou euros amb seixanta-sis cèntims (20.689,66 euros) en concepte d'IVA.
Español: El precio de licitación, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el establecimiento de la garantía provisional, asciende a la cantidad de ciento veintinueve mil trescientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (129.310,34 euros), más veinte mil seiscientos ochenta y nueve euros con sesenta y seis céntimos (20.689,66 euros) en concepto de IVA.
Valencià: Articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV 5167, de 31 de desembre de 2005), i article 383 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig; DOCV de 23 de maig de 2006).
Español: Artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV 5167, de 31 de diciembre de 2005), y artículo 383 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo; DOCV de 23 de mayo de 2006).
Valencià: La capacitat per a ser urbanitzador s'arreplega en la base particular XIII, sense que en cap cas puguen ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: La capacidad para ser urbanizador se recoge en la base particular XIII, sin que en ningún caso puedan ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Per a la justificació de la solvència econòmica i financera caldrà ajustar-se al que disposa la base particular XIV.
Español: Para la justificación de la solvencia económica y financiera se estará a lo dispuesto en la base particular XIV.
Valencià: Per a la justificació de la solvència tècnica i professional caldrà ajustar-se al que disposa la base particular XV.
Español: Para la justificación de la solvencia técnica y profesional se estará a lo dispuesto en la base particular XV.
Valencià: Tipus de procedimentç Obert.
Español: Tipo de procedimiento Abierto.
Valencià: Criteris d'adjudicació: són els establits en la base particular XXI.
Español: Criterios de adjudicación: son los establecidos en la base particular XXI.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente.
Valencià: Expedient número: 10URB001.
Español: Expediente número: 10URB001.
Valencià: Les bases generals reguladores de la gestió indirecta dels programes d'actuació integrada, són les publicades en l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de los programas de actuación integrada, son las publicadas en el anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la EN-24 d'Alpatró, van ser aprovades per l'Acord plenari de l'Ajuntament de la Vall de Gallinera el 25 de març del 2010, i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6255 de data 28 d'abril del 2010.
Español: Las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la EN-24 de Alpatró, fueron aprobadas por Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Vall de Gallinera el 25 de marzo de 2010, y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6255, de fecha 28 de abril de 2010.
Valencià: IV.3.3 Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació.
Español: IV.3.3 Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés als mateixos: el mateix dia establit com a últim per a la presentació de les ofertes.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: el mismo día establecido como último para la presentación de las ofertas.
Valencià: El pagament de taxes per l'obtenció de còpies s'efectuarà segons allò que s'ha disposat per l'ordenança fiscal general i l'ordenança fiscal reguladora de les taxes per prestació dels servicis relatius a les actuacions urbanístiques.
Español: El pago de tasas por la obtención de copias se efectuará según lo dispuesto por la ordenanza fiscal general y la ordenanza fiscal reguladora de las tasas por prestación de los servicios relativos a las actuaciones urbanísticas.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 30 d'agost del 2010.
Español: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 30 de agosto de 2010.
Valencià: Llengua(ües) en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol o valencià.
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español o valenciano.
Valencià: El termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Informació addicional La documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera, tècnica i professional és la recollida en les bases XIV i XV de les bases particulars.
Español: Información adicional La documentación acreditativa de la solvencia económica y financiera, técnica y profesional es la recogida en las bases XIV y XV de las bases particulares.
Valencià: La documentació a presentar per cada concursant, així com la susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa és la recollida en la base particular número XVII: «Sobre A: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta de la EN-24 d'Alpatró; sobre B: proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació per gestió indirecta de la EN-24 d'Alpatró; sobre C: documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la programació per gestió indirecta de la EN-24 d'Alpatró».
Español: La documentación a presentar por cada concursante, así como la susceptible de valoración para la adjudicación del programa es la recogida en la base particular número XVII: «Sobre A: alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta de la EN-24 de Alpatró; sobre B: proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta de la EN-24 de Alpatró; sobre C: documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión, indirecta de la EN-24 de Alpatró».
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de maig de 2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de mayo de 2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés l'avís d'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: (I) Nom oficial: Ajuntament de Vall de Gallinera.
Español: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Vall de Gallinera.
Valencià: (II) Direcció postal: carrer Carretera, 35 de Benialí.
Español: (II) Dirección postal: calle Carretera, número 35, de Benialí.
Valencià: (III) Localitat: Vall de Gallinera.
Español: (III) Localidad: Vall de Gallinera.
Valencià: (VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Secretaria, expedient número 10URB001.
Español: (VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Secretaría, expediente número 10URB001 (VII) Teléfono de contacto: 966 406 553.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 966 406 553.
Español: (VIII) Fax de contacto: 966 406 566.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 5 de maig del 2010.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 5 de mayo de 2010.
Valencià: El pagament de tots els gastos originats pel concurs, en particular les publicacions en diaris oficials o en periòdics d'àmplia difusió, aniran a compte de l'urbanitzador seleccionat, i haurà d'acreditar el seu pagament davant del Servici d'Intervenció de l'Ajuntament de Vall de Gallinera en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de notificació a l'urbanitzador de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: El pago de todos los gastos originados por el concurso, en particular las publicaciones en diarios oficiales o en periódicos de amplia difusión, serán de cuenta del urbanizador seleccionado, debiendo acreditar su pago ante el Servicio de Intervención del Ayuntamiento de Vall de Gallinera en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de notificación al urbanizador del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Vall de Gallinera, 4 de maig del 2010.
Español: Vall de Gallinera, 4 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11371) Licitació número CNMY10/DG/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11371) Licitación número CNMY10/DG/19.