gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa la referida Llei 39/2015, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la directora general de recursos humanos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la referida Ley 39/2015, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6003) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 697/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6003) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 697/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 697/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 697/2017.
Valencià: [2018/6003] Procediment: judici verbal número 697/201.
Español: [2018/6003] Procedimiento: juicio verbal número 697/201.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Sociedad Anónima de Gestión contra Raimundo Ramos Martín, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Primer.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Sociedad Anónima de Gestión frente a Raimundo Ramos Martín, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Primero.
Valencià: Estime parcialment la demanda formulada por Sociedad Anónima de Gestión, Sagunto, SA, contra Raimundo Ramos Martín.
Español: Estimar parcialmente la demanda formulada por Sociedad Anónima de Gestión Sagunto, SA, frente a Raimundo Ramos Martín.
Valencià: Condemne Raimundo Ramos Martín a pagar a Sociedad Anónima de Gestión, Sagunto, SA, la suma de 4.521,85 euros més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Raimundo Ramos Martín a abonar a Sociedad Anónima de Gestión Sagunto, SA, la suma de 4.521,85 euros más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Desestime la resta de pretensions exercitades.
Español: Desestimar las restantes pretensiones ejercitadas.
Valencià: Declare d'ofici les costes processals produïdes.
Español: Declarar de oficio las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que no és ferma i que es podrà interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, el coneixement de la qual correspondrà a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que no es firme y que podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'escrit presentat en aquest jutjat en l'indicat termini, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen i amb l'obligació de constituir dipòsit (llevat que el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent d'algun dels anteriors) per import de cinquanta euros en el compte d'aquest jutjat assignat a l'expedient, indicant que es tracta d'un recurs, seguit del codi «02» i tipus concret de recurs, a continuació del número i de l'any del procediment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el indicado plazo, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan y con la obligación de constituir depósito (salvo que el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, el Ministerio Fiscal, el Estado, Comunidad Autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores) por importe de cincuenta euros en la cuenta de este juzgado asignada al expediente, indicando que se trata de un recurso, seguido del código «02» y tipo concreto de recurso, a continuación del número y del año del procedimiento.
Valencià: Por aquesta sentència ho mane i firme.
Español: Por esta sentencia lo mando y firmo.
Valencià: Atés que el demandat, Raimundo Ramos Martín, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Raimundo Ramos Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 14 de juny de 2018.
Español: Sagunto, 14 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10189) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10189) Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Morella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Morella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Morella.
Valencià: [2018/10189] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per Gregorio Dolz Mestre l'expedient d'autorització per a l'ocupació temporal de domini públic derivat de les obres d'enterrament d'una canonada en la següent via pecuària: núm. 25, Colada de la Gasulla, en el terme municipal de Morella (Castelló).
Español: [2018/10189] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por Gregorio Dolz Mestre el expediente de autorización para la ocupación temporal de dominio público derivado de las obras de enterramiento de una tubería en la siguiente vía pecuaria: núm. 25, Colada de La Gasulla en el término municipal de Morella (Castellón).
Valencià: Expedient: STMA/SF/VP/112/2018.
Español: Expediente: STMA/SF/VP/112/2018.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i article 64.c de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y artículo 64.c de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, fixant el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a Castelló, situat en la planta 2a de l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2ª del edificio PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/6959) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 460/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/6959) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 460/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6959 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 460/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 460/2016.
Valencià: [2018/6959] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 130/2018 València, 21 de maig de 2018 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 460/2016, promogudes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés per l'Advocacia de l'Estat, contra Luis Jaime Moreno i María Carmen Muñoz Martínez, ambdós declarats en situació de rebel·lia, i contra Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos i defesa pel lletrat Eugenio Ruiz Blanes, sobre la reclamació d'una quantitat derivada d'accident de circulació.
Español: [2018/6959] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 130/2018 València, 21 de mayo de 2018 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 460/2016, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por la Abogacía del Estado, contra Luis Jaime Moreno y María Carmen Muñoz Martínez, ambos declarados en situación de rebeldía, y contra FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada por la procuradora María Luisa Fos Fos y defendida por el letrado Eugenio Ruiz Blanes, sobre reclamación de cantidad derivada de accidente de circulación.
Valencià: Es considera desistit el Consorci de Compensació d'Assegurances de la pretensió interposada contra María Carmen Muñoz Martínez. 2n.
Español: Se tiene por desistido al Consorcio de Compensación de Seguros de la pretensión interpuesta contra María Carmen Muñoz Martínez. 2.
Valencià: Estime la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, condemne aquesta demandada a pagar a la part actora la quantitat de quatre mil tres-cents vint-i-cinc euros amb seixanta-huit cèntims(4.325,68 ?), més els interessos indicats en el fonament jurídic tercer, últim paràgraf, d'aquesta sentència. 3r.
Español: Estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, condeno a dicha demandada a abonar a la parte actora la cantidad de cuatro mil trescientos veinticinco euros con sesenta y ocho céntimos(4.325,68 ?), más los intereses indicados en el fundamento jurídico tercero, último párrafo, de la presente sentencia. 3.
Valencià: Desestime la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Luis Jaime Moreno. 4t.
Español: Desestimo la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Luis Jaime Moreno. 4.
Valencià: Condemne Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija al pagament de les costes processals produïdes a la part actora. 5é.
Español: Condeno a FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija al pago de las costas procesales causadas a la parte actora. 5.
Valencià: No es realitza cap imposició respecte de les restants costes processals.
Español: No se realiza imposición respecto de las restantes costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la seua notificació; cal presentar, davant d'aquest jutjat, un escrit en el qual s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, al preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda pel 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Si pretenguera recórrer algun dels condemnats a pagar la indemnització, no s'admetrà el recurs si, al preparar-lo, no acredita haver constituït un depòsit de l'import de la condemna més els interessos i recàrrecs exigibles, de conformitat amb l'article 449 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Si pretendiere recurrir alguno de los condenados a pagar la indemnización, no se admitirá el recurso si, al prepararlo, no acredita haber constituido depósito del importe de la condena más los intereses y recargos exigibles, de conformidad con el artículo 449 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Que el lletrat de l'Administració de justícia expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, el qual s'unirà a les actuacions corresponents, i que es porte l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el letrado de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme» I com a conseqüència de l'ignorat parador de Luis Jaime Moreno, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo» Y como consecuencia del ignorado paradero de Luis Jaime Moreno, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2603) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova, per a l'exercici 2018, la segona convocatòria de proves dirigides a l'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2603) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba, para el ejercicio 2018, la segunda convocatoria de pruebas dirigidas a la evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 en el ámbito de la formación profesional para el empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2603 CVE Data del document : 09-03-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 9 de març de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova, per a l'exercici 2018, la segona convocatòria de proves dirigides a l'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2603 CVE Fecha del documento : 09-03-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba, para el ejercicio 2018, la segunda convocatoria de pruebas dirigidas a la evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 en el ámbito de la formación profesional para el empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/2603] En data 24 de juliol de 2017, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre 16/2017, de 20 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regulen les proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 de qualificació, com també la certificació d'aquests a la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/2603] En fecha 24 de julio de 2017, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden 16/2017, de 20 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regulan las pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar, con aprovechamiento, la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 de cualificación, así como la certificación de las mismas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 5 d'aquesta, cal dictar una resolució per la qual s'aprova, per a l'exercici 2018, la segona convocatòria de proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 de qualificació.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 5 de la misma, procede dictar resolución por la que se aprueba, para el el ejercicio 2018, la segunda convocatoria de pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 de cualificación.