gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector ha volgut agrair a la degana que deixa el càrrec, María Ángeles Martínez, qui s’ha excusat per no poder assistir a l’acte, els vuit anys al capdavant de la Facultat i ha felicitat el nou degà, a qui ha recordat que “tenim molts reptes per davant, com és adaptar-nos a les noves titulacions o la presència al territori.
Español: El rector ha querido agradecer a la decana que deja el cargo, María Ángeles Martínez, quien se ha excusado por no poder asistir al acto, los ocho años al frente de la Facultad y ha felicitado al nuevo decano, a quien ha recordado que “tenemos muchos retos por delante, como es adaptarnos a las nuevas titulaciones o la presencia en el territorio.
Valencià: Reptes en què haurem de treballar conjuntament”..
Español: Retos en que tendremos que trabajar conjuntamente”..
Valencià: Per la seua banda, Jose Maria Esteve també ha agraït el treball fet a la ja ex degana i a tot el seu equip i ha assegurat que “des de la Facultat d’Educació treballarem amb sentit d’equip amb la Universitat“ i ha afegit que “a Educació sempre tenim reptes de futur importants perquè formem els formadors de la societat futura.
Español: Por su parte, José María Esteve también ha agradecido el trabajo hecho a la ya ex decana y a todo su equipo y ha asegurado que “desde la Facultad de Educación trabajaremos con sentido de equipo con la Universidad” y ha añadido que “en Educación siempre tenemos retos de futuro importantes porque formamos a los formadores de la sociedad futura.
Valencià: Per tant, el repte és formar gent de cara al servei a la societat.
Español: Por lo tanto, el reto es formar gente de cara al servicio a la sociedad.
Valencià: A més, el nou equip té un ampli ventall de qüestions per a innovar, cadascun dels membres de la nova junta té una cartera amb propostes i, a poc a poc veurem el degoteig de notícies positives que arriben des de la Facultat d’Educació”..
Español: Además, el nuevo equipo tiene un amplio abanico de cuestiones para innovar, cada uno de los miembros de la nueva junta tiene una cartera con propuestas y, poco a poco veremos el goteo de noticias positivas que llegan desde la Facultad de Educación”..
Valencià: A l’acte han assistit, entre d’altres, diferents degans i vicerectors, i també professors i membres de la Facultat d’Educació i que han presenciat la pressa de possessió d’Esteve i del seu equip format per: Josep Maria Baldaquí, com a secretari; Inés Lozano, vicedegana d’Educació Infantil; Beatriz Delgado, vicedegana d’Educació Primària; Juan Manuel Cortell, vicedegà de Ciències de l’Activitat Física; Juan Tortosa, vicedegà de Màster i Investigació; Anna Isabel Esteve, vicedegana de Qualitat i Política Lingüística; i María Felicidad Tabuenca, vicedegana de Pràctiques Externes i Mobilitat..
Español: Al acto han asistido, entre otros, diferentes decanos y vicerrectores, y también profesores y miembros de la Facultad de Educación y que han presenciado la toma de posesión de Esteve y de su equipo formado por: Josep Maria Baldaquí, como secretario; Inés Lozano, vicedecana de Educación Infantil; Beatriz Delgado, vicedecana de Educación Primaria; Juan Manuel Cortell, vicedecano de Ciencias de la Actividad Física; Juan Tortosa, vicedecano de Máster e Investigación; Anna Isabel Esteve, vicedecana de Calidad y Política Lingüística; y María Felicidad Tabuenca, vicedecana de Prácticas Externas y Movilidad..
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant apliquen realitat virtual i robòtica social per a millorar la comunicació de persones amb TEA.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante aplican realidad virtual y robótica social para mejorar la comunicación de personas con TEA.
Valencià: El grup d’investigació IncluTIC desenvolupa dos projectes pioners que submergeixen alumnat en una aula de realitat virtual, en primer terme, i en interacció amb un robot, en segon lloc.
Español: El grupo de investigación IncluTIC desarrolla dos proyectos pioneros que sumergen a alumnado en un aula de realidad virtual, en primer término, y en interacción con un robot, en segundo lugar.
Valencià: Liderat per la Universitat d’Alacant, és finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació i té prevista la implantació en centres de diverses comunitats autònomes.
Español: Liderado por la Universidad de Alicante, está financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación y tiene prevista la implantación en centros de diversas comunidades autónomas.
Valencià: La següent fase del projecte, que començarà pròximament, serà un altre estudi pilot que, en aquest cas, desenvoluparà una intervenció amb el robot NAO en un entorn real de classe.
Español: La siguiente fase del proyecto, que se iniciará próximamente, será otro estudio piloto que, en este caso, desarrollará una intervención con el robot NAO en un entorno real de clase.
Valencià: El robot NAO es presentarà com un company de classe i de joc que assistirà  l’alumnat i proposarà situacions d’interacció social.
Español: El robot NAO se presentará como un compañero de clase y de juego, que asistirá al alumnado y propondrá situaciones de interacción social.
Valencià: A més, es mesuraran l’atenció i les emocions que genera en l’alumnat..
Español: Además, se medirán la atención y las emociones que genera en el alumnado..
Valencià: «Després de la realitat virtual immersiva i la interacció virtual amb el robot NAO, passarem a interactuar físicament amb aquest element que ja és conegut i, per tant, segur.
Español: «Tras la realidad virtual inmersiva y la interacción virtual con el robot NAO, pasaremos a interactuar físicamente con este elemento que ya resulta conocido y, por tanto, seguro.
Valencià: Evitem un cert estrès de l’alumnat en el pas a la realitat física i, d’aquesta manera, creiem que es millorarà la pràctica de les seues habilitats socials», concreta el director del projecte..
Español: Evitamos cierto estrés del alumnado en el paso a la realidad física y, con ello, creemos que se mejorará la práctica de sus habilidades sociales», concreta el director del proyecto..
Valencià: Els dos estudis pilot constitueixen el pas previ al desenvolupament del projecte, al llarg del 2023, en el qual es farà el pas a l’aplicació en centres educatius de les comunitats autònomes participants.
Español: Ambos estudios piloto suponen el paso previo al desarrollo del proyecto, a lo largo de 2023, en el que se dará el paso a la aplicación en distintos centros educativos de las comunidades autónomas participantes.
Valencià: «Amb aquest estudi volem contribuir a una major inclusió de l’alumnat amb TEA en els aprenentatges escolars utilitzant les eines tecnològiques com la realitat virtual immersiva i la robòtica social, concretament, amb el robot NAO», conclou el director del projecte, Gonzalo Lorenzo Lledó..
Español: «Con este estudio queremos contribuir a una mayor inclusión del alumnado con TEA en los aprendizajes escolares utilizando las herramientas tecnológicas como la realidad virtual inmersiva y la robótica social, concretamente, con el robot NAO», finaliza el director del proyecto, Gonzalo Lorenzo Lledó..
Valencià: El programa Samsung Global Research Outreach (GRO) ha finançat amb 100.000 dòlars el projecte Botton-up computational desing of efficient blue-emitting materials for OLEDs, destinat a desenvolupar, amb simulacions computacionals, materials nous que puguen incrementar l'eficiència, estabilitat i els cicles de vida dels díodes de llum (OLED)..
Español: El programa Samsung Global Research Outreach (GRO) ha financiado con 100.000 dólares el proyecto “Botton-up computational desing of efficient blue-emitting materials for OLEDs” destinado a desarrollar con simulaciones computacionales, materiales novedosos que puedan incrementar la eficiencia, estabilidad y los ciclos de vida de los diodos de luz (OLEDs)..
Valencià: La proposta, presentada pel Departament de Química Física de la UA, compta amb la col·laboració d'investigadors pertanyents a la Universitat de Mons (Bèlgica) i la Universitat de Bolonya (Itàlia), i és l'única iniciativa espanyola que s'ha fet lloc en una llista de guardonats en què figuren grups procedents d'institucions de prestigi internacional com el Massachussets Institute of Technology (MIT), la Universitat d'Oxford o la Universitat de Standford..
Español: La propuesta, presentada por el Departamento de Química Física de la UA, cuenta con la colaboración de investigadores pertenecientes a la Universidad de Mons (Bélgica) y la Universidad de Bolonia (Italia), y es la única iniciativa española que se ha hecho lugar en una lista de galardonados en la que figuran grupos procedentes de instituciones de prestigio internacional como el Massachussets Institute of Technology (MIT), la Universidad de Oxford o la Universidad de Standford..
Valencià: "Un díode orgànic d'emissió de llum, també conegut com OLED (acrònim de l'anglès: Organic Light-Emitting Diode), és un díode que es basa en una capa electroluminiscent formada per una pel·lícula de components orgànics que reaccionen, a una determinada estimulació elèctrica, generant i emetent llum per si mateixos", explica el professor Juan Carlos Sancho García, professor del Departament de Química Física i coordinador del projecte..
Español: “Un diodo orgánico de emisión de luz, también conocido como OLED (acrónimo del inglés: Organic Light-Emitting Diode), es un diodo que se basa en una capa electroluminiscente formada por una película de componentes orgánicos que reaccionan, a una determinada estimulación eléctrica, generando y emitiendo luz por sí mismos”, explica el profesor Juan Carlos Sancho García, profesor del Departamento de Química Física y coordinador del proyecto..
Valencià: "Tot i que no són tan eficients com els díodes emissors de llum convencionals (LED), els díodes orgànics emissors de llum (OLED) compten amb una sèrie d'avantatges, entre les quals hi ha un cost de producció més baix, millors angles de visió, més lleugeresa i la possibilitat d'aplicar-se sobre superfícies flexibles, de manera que siga factible obtenir llums o pantalles de televisió que es puguen enrotllar i guardar a la butxaca" afig el professor Sancho..
Español: “Aunque no tan eficientes como los diodos emisores de luz convencionales (LEDs), los diodos orgánicos emisores de luz (OLEDs) cuentan con una serie de ventajas, entre las que figuran costes de producción más bajos, mejores ángulos de visión, más ligeros y el ser aplicables sobre superficies flexibles, de modo que sea factible obtener lámparas o pantallas de televisión que se puedan enrollar y guardar en el bolsillo” añade Juan Carlos Sancho, profesor del Departamento de Química Física y coordinador del proyecto..
Valencià: Per a produir OLED amb materials eficients i menor cost, els investigadors de la UA tenen com a missió estudiar, mitjançant simulacions computacionals de la forma més precisa i realista possible, les característiques de nous materials.
Español: A fin de poder producir OLEDs con materiales eficientes y menor costo, los investigadores de la UA, tienen como misión estudiar mediante simulaciones computacionales de la forma más precisa y realista posible las características de nuevos materiales.
Valencià: El projecte tindrà una durada d'un any, amb la possibilitat d'ampliar la col·laboració fins a tres anys més..
Español: El proyecto tendrá una duración de un año y con la posibilidad de ampliar la colaboración hasta tres años más..
Valencià: El programa Samsung GRO és un concurs anual de propostes de recerca obert a totes les universitats del món, que cerca projectes innovadors que generen un gran impacte científic i que puguen ser rellevants en una de les 14 àrees que engloba el concurs, entre les quals hi ha l'enginyeria biomèdica, les TIC aplicades a la medicina, l'energia, els nous materials o les ciències computacionals, àrea en què s'ha presentat el projecte de la UA.
Español: El programa Samsung GRO es un concurso anual de propuestas de investigación abierto a todas las universidades del mundo, que busca proyectos innovadores que generen un gran impacto científico y que puedan ser relevantes en una de las 14 áreas que engloba el concurso, que van desde la ingeniería biomédica, las TIC aplicadas a la medicina, energía, nuevos materiales, y a las ciencias computacionales, área en la que se ha presentado el proyecto de la UA..
Valencià: A través d'aquest programa, el Samsung Advanced Institute of Technology (SAIT) recull i avalua, en funció de la novetat que comporten, totes les idees presentades.
Español: A través de este programa, el Samsung Advanced Institute of Technology (SAIT) recoge y evalúa todas las ideas presentadas en función de su novedad.
Valencià: Samsung utilitza un model de patrocini anomenat gift que consisteix en la inversió, per part de l'empresa, d'una donació econòmica a diversos grups de recerca, per a desenvolupar patents o estudis conjunts.
Español: A través de este programa, Samsung utiliza un modelo de patrocinio llamado Gift que consiste en la inversión, por parte de la empresa, de una donación económica a varios grupos de investigación, para desarrollar patentes o estudios conjuntos.
Valencià: En l'àmbit internacional, hi ha poques empreses que duguen a terme aquesta modalitat de patrocini, entre aquestes empreses hi ha, a més de Samsung, Google, Intel i Cisco Systems..
Español: En el ámbito internacional, hay pocas empresas que lleven a cabo esta modalidad de patrocinio y entre ellas se encuentran, además de Samsung, Google, Intel y Cisco Systems..
Valencià: La Universitat d'Alacant projecta el documental sobre la diàspora armènia Telas en las ramas.
Español: La Universidad de Alicante proyecta el documental sobre la diáspora armenia "Telas en las ramas".
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà dijous que ve, 6 d’abril, la projecció Telas en las ramas, documental al voltant de la diàspora armènia ocasionada després del genocidi d’un milió i mig d’armenis l’any 1915.
Español: La Universidad de Alicante acogerá el próximo jueves, 6 de abril, la proyección  "Telas en las ramas", documental en torno a la diáspora armenia ocasionada tras el genocidio de millón y medio de armenios en 1915.
Valencià: A l’acte assistirà el director, el guipuscoà Juanmi Gutiérrez, i Asmik Kocharyan, presidenta de l’Associació d’Armenis de la província d’Alacant (Hayastan), amb la qual la Universitat té signat un acord de col·laboració.
Español: Al acto asistirá su director, el guipuzcoano Juanmi Gutiérrez, y Asmik Kocharyan, presidenta de la Asociación de Armenios de la provincia de Alicante (Hayastan), con la que la universidad tiene firmado un acuerdo de colaboración.
Valencià: L’activitat tindrà lloc a les 19:00 hores, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de la UA i l’entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala.
Español: La actividad tendrá lugar a las 19:00 horas, en el salón de actos del edificio Germán Bernácer del campus de la UA y la entrada es libre hasta completar el aforo.
Valencià: Després de la projecció els assistents podran participar en un col·loqui amb el director, Juanmi Gutiérrez..
Español: Tras la proyección los asistentes podrán participar en un coloquio con su director, Juanmi Gutiérrez..
Valencià: Un equip internacional de científics valora positivament els beneficis proporcionats pels animals amb peülla o ungulats silvestres.
Español: Un equipo internacional de científicos valora positivamente los beneficios proporcionados por los animales con pezuña o ungulados silvestres.
Valencià: Són les conclusions d’una revisió científica de prop de 600 articles publicats en els últims 20 anys en què ha participat la Universitat d’Alacant.
Español: Son las conclusiones de una revisión científica de cerca de 600 artículos publicados en los últimos 20 años, en la que ha participado la Universidad de Alicante.
Valencià: S’hi descriuen els principals beneficis i conflictes associats a escala global amb aquests animals.
Español: En ella se describen los principales beneficios y conflictos asociados a escala global con estos animales.
Valencià: Ungulats silvestres com el cérvol (Cervus elaphus) i el porc senglar (Sus scrofa) han incrementat l'abundància i la distribució de les seues poblacions al llarg de les últimes dècades.
Español: Ungulados silvestres como el ciervo (Cervus elaphus) y el jabalí (Sus scrofa) han incrementado la abundancia y distribución de sus poblaciones a lo largo de las últimas décadas.
Valencià: La caça, seguida pel recurs alimentós que representa per a moltes comunitats i el seu valor estètic, són els beneficis obtinguts pels humans que més s'associen als ungulats silvestres com ara cérvols, hipopòtams, porcs senglars o girafes.
Español: La caza, seguida por el recurso alimenticio que supone para muchas comunidades y su valor estético son los beneficios obtenidos por los humanos que más se asocian a los ungulados silvestres, como ciervos, hipopótamos, jabalís o jirafas.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions d'una revisió de la literatura científica realitzada per científics de sis  centres d'investigació espanyols, entre els quals la Universitat d'Alacant, i altres quatre internacionals, liderats per l'Àrea d'Ecologia de la Universitat Miguel Hernández (UMH).
Español: Esta es una de las conclusiones de una revisión de la literatura científica realizada por científicos de seis centros de investigación españoles, entre ellos la Universidad de Alicante y otros cuatro internacionales, liderados por el Área de Ecología de la Universidad Miguel Hernández (UMH).
Valencià: En l'estudi han analitzat quins beneficis i quins conflictes estan associats als ungulats silvestres a escala global..
Español: En el estudio, han analizado qué beneficios y qué conflictos están asociados a los ungulados silvestres a escala global..
Valencià: Els animals amb peülla o ungulats silvestres estan experimentant un increment pel que fa a l’abundància i la distribució a Europa i Amèrica del Nord.
Español: Los animales con pezuña o ungulados silvestres están experimentando un incremento en su abundancia y su distribución en Europa y Norte América.
Valencià: Estan recolonitzant moltes àrees en les quals estaven presents fa dècades o, fins i tot, segles i de les quals van ser erradicats.
Español: Están recolonizando muchas áreas en las que estaban presentes hace décadas o incluso siglos y de las que fueron erradicados.
Valencià: Per contra, a l’Àfrica i a l’Àsia, les poblacions d'ungulats  estan experimentant un important declivi per l’ús del sòl per a l'expansió humana..
Español: Por el contrario, en África y Asia, las poblaciones de ungulados están sufriendo un importante declive debido al uso del suelo para la expansión humana..
Valencià: Segons l'estudi, per aquests motius, cada vegada hi ha més interacció entre ungulats i persones.
Español: Según el estudio, por estos motivos, cada vez hay más interacción entre ungulados y personas.
Valencià: Alguns aspectes d'aquesta mútua interacció resulten positius i altres resulten negatius.
Español: Algunos aspectos de esta mutua interacción resultan positivos y otros resultan negativos.
Valencià: Davant aquest escenari, l'equip internacional ha analitzat 575 articles científics per a determinar quins beneficis i perjudicis proporcionats pels ungulats silvestres apareixien en les publicacions científiques entre els anys 2000 i 2019..
Español: Ante este escenario, el equipo internacional ha analizado 575 artículos científicos para determinar qué beneficios y perjuicios proporcionados por los ungulados silvestres aparecían en las publicaciones científicas entre los años 2000 y 2019..
Valencià: Entre els conflictes esmentats en les publicacions científiques, destaquen els danys a l'agricultura, la silvicultura i la vegetació natural, com també les col·lisions de trànsit..
Español: Entre los conflictos mencionados en las publicaciones científicas, destacan los daños a la agricultura, la silvicultura y a la vegetación natural, así como las colisiones de tráfico..
Valencià: Segons els investigadors, des de principis del segle XXI el nombre de publicacions  anuals sobre els ungulats silvestres i la seua interacció amb les persones s’ha incrementat.
Español: Según los investigadores, desde principios del siglo XXI el número de publicaciones anuales sobre los ungulados silvestres y su interacción con las personas ha ido incrementándose.
Valencià: També ho han fet el nombre de beneficis que s'han tingut en compte en les publicacions científiques (apareixen en el 50,3% de les publicacions incloses en l'estudi), a pesar que els conflictes continuen sent més esmentats (apareixen en el 93,7%)..
Español: También lo han hecho el número de beneficios que se han tenido en cuenta en las publicaciones científicas (aparecen en el 50.3% de las publicaciones incluidas en el estudio), a pesar de que los conflictos siguen siendo más mencionados (aparecen en el 93.7%)..
Valencià: L'anàlisi de les publicacions ha permès establir set línies d'investigació sobre ungulats silvestres centrades en herbivorisme i vegetació natural; danys en la silvicultura a Euràsia; danys agrícoles en agroecosistemes mediterranis; danys agrícoles a Amèrica del Nord; conflictes en àrees urbanes d'Amèrica del Nord; àrees naturals del nord-oest americà i investigació social a l’Àfrica i l’Àsia..
Español: El análisis de las publicaciones ha permitido establecer siete líneas de investigación sobre ungulados silvestres centradas en: herbivoría y vegetación natural; daño a la silvicultura en Eurasia; daños agrícolas en agro-ecosistemas mediterráneos; daños agrícolas en Norteamérica; conflictos en áreas urbanas de Norteamérica; áreas naturales del noroeste americano; e investigación social en África y Asia..
Valencià: Aquestes línies d'investigació es desenvolupen principalment a Europa i Amèrica del Nord, ja que cinc de les set línies d'investigació principals se centren en aquestes àrees del món (el 70,6% de les publicacions).
Español: Estas líneas de investigación se desarrollan principalmente en Europa y Norteamérica, ya que cinco de las siete líneas de investigación principales se centran en estas áreas del mundo (el 70.6% de las publicaciones).
Valencià: No obstant això, a Europa i Amèrica del Nord només habiten un 7% de les espècies d'ungulats, per la qual cosa hi ha un evident biaix geogràfic en la investigació d'aquestes espècies.
Español: Sin embargo, en Europa y Norteamérica solo habitan un 7% de las especies de ungulados, por lo que existe un evidente sesgo geográfico en la investigación de estas especies.
Valencià: L'única línia d'investigació que es desenvolupa en països en vies de desenvolupament (Àfrica i Àsia) inclou en els seus estudis aspectes socials destinats a afavorir la coexistència amb els ungulats silvestres i la seua conservació.
Español: La única línea de investigación que se desarrolla en países en vías de desarrollo (África y Asia), incluye en sus estudios aspectos sociales destinados a favorecer la coexistencia con los ungulados silvestres y su conservación.
Valencià: A més, és la línia d'investigació que més destaca els beneficis associats als ungulats silvestres..
Español: Además, es la línea de investigación que más destaca los beneficios asociados a los ungulados silvestres..
Valencià: En les conclusions, els investigadors apunten que, malgrat els aspectes negatius tradicionalment associats als ungulats silvestres, durant els últims anys s'han fet evidents els beneficis que també poden aportar als sistemes socioecològics, com el turisme o el manteniment d'hàbitats.
Español: En sus conclusiones, los investigadores apuntan que, a pesar de los aspectos negativos tradicionalmente asociados a los ungulados silvestres, durante los últimos años se han hecho evidentes los beneficios que también pueden aportar a los sistemas socio-ecológicos, como el turismo o el mantenimiento de hábitats.