gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Venim reclamant des de fa mesos una taula on estiguem representats els Municipis de la plataforma Sol de la Vall i les diferents direccions generals que tinguin implicació en el problema que se’ns acosta (presidència, despoblació, medi ambient, territori, etcètera).
Español: «Venimos reclamando desde hace meses una mesa donde estemos representados los Municipios de La plataforma Sol del Valle y las distintas direcciones generales que tengan implicación en el problema que se nos avecina (presidencia, despoblación, medio ambiente, territorio, etcétera).
Valencià: Hauria de ser un emblema de l’repte demogràfic que es planteja a la Comunitat Valenciana “, han finalitzat des de la plataforma..
Español: Debería ser un emblema del reto demográfico que se plantea en la Comunidad Valenciana», han finalizado desde la plataforma..
Valencià: El Consell autoritza els contractes de les concessions d’autobús de l’àrea metropolitana de València i de la Foia de Bunyol.
Español: El Consell autoriza los contratos de las concesiones de autobús del área metropolitana de València y de La Hoya de Buñol.
Valencià: El Consell ha autoritzat els contractes de les concessions del servei de transport públic regular de viatgers i viatgeres mitjançant autobusos CV-102 València Metropolitana Nord; CV-106 València Metropolitana Oest, CV-107 la Foia de Bunyol-València i CV-108 València Metropolitana Sud..
Español: El Consell ha autorizado los contratos de las concesiones del servicio de transporte público regular de viajeros y viajeras mediante autobuses CV-102 València Metropolitana Nord; CV-106 València Metropolitana Oest, CV-107 la Hoya de Buñol-València y CV-108 València Metropolitana Sud..
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat destinarà a un pressupost de 228 milions d’euros per a donar servei de transport públic a una població de prop de 800.000 persones.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad destinará a un presupuesto de 228 millones de euros para dar servicio de transporte público a una población de cerca de 800.000 personas.
Valencià: Així mateix, els nous serveis es caracteritzen, especialment, per una major cobertura territorial i adequar l’oferta a les necessitats de la demanda, així com per fomentar la intermodalitat i coordinar les diferents maneres de transport públic..
Español: Asimismo, los nuevos servicios se caracterizan, especialmente, por una mayor cobertura territorial y adecuar la oferta a las necesidades de la demanda, así como por fomentar la intermodalidad y coordinar los diferentes modos de transporte público..
Valencià: El contracte de la concessió CV-102 València Metropolitana Nord comprén el Corredor que connecta la ciutat de València amb tots els municipis i zones de platja que es troben al nord de la capital fins a La Vall d’Uixó i ascendeix a 36.870.732,47 € euros..
Español: El contrato de la concesión CV-102 València Metropolitana Nord comprende el Corredor que conecta la ciudad de València con todos los municipios y zonas de playa que se encuentran al norte de la capital hasta La Vall d’Uixó y asciende a 36.870.732,47 € euros..
Valencià: La concessió CV-106 València Metropolitana Oest es xifra en 107.314.357,92 euros i uneix els municipis d’Alaquàs, Aldaia, Xiva, Manises, Mislata, Quart de Poblet, Torrent i Xirivella entre si i amb València, a més de connectar transversalment els municipis de Quart de Poblet, Manises i Paterna amb el campus universitari de Burjassot..
Español: La concesión CV-106 València Metropolitana Oest se cifra en 107.314.357,92 euros y une los municipios de Alaquàs, Aldaia, Chiva, Manises, Mislata, Quart de Poblet, Torrent y Xirivella entre sí y con València, además de conectar transversalmente los municipios de Quart de Poblet, Manises y Paterna con el campus universitario de Burjassot..
Valencià: Quant a la CV-107 la Foia de Bunyol-València, amb un pressupost de 20.747.585,32 euros, connecta tots els municipis de La Foia de Bunyol, a excepció de Setaigües i Dosaigües, i el municipi de Turís, pertanyent a la comarca de la Ribera Alta, amb els centres sanitaris de referència a Manises i Aldaia i amb la ciutat de València..
Español: En cuanto a la CV-107 la Hoya de Buñol-València, con un presupuesto de 20.747.585,32 euros, conecta todos los municipios de La Hoya de Buñol, a excepción de Siete Aguas y Dos Aguas, y el municipio de Turís, perteneciente a la comarca de la Ribera Alta, con los centros sanitarios de referencia en Manises y Aldaia y con la ciudad de València..
Valencià: Finalment, el pressupost de la CV-108 València Metropolitana Sud s’ha estimat en 63.871.491,09 euros.
Español: Por último, el presupuesto de la CV-108 València Metropolitana Sud se ha estimado en 63.871.491,09 euros.
Valencià: Aquesta concessió enllaça els municipis d’Albal, Alcàsser, Alfafar, Benetússer, Beniparrell, Catarroja, Massanassa, Paiporta, Picanya, Picassent, Sedaví, Silla entre si i amb Torrent i València, i per la franja litoral arriba a endinsar-se a la Ribera Baixa, connectant també la zona de platges de Sueca amb la capital..
Español: Esta concesión enlaza los municipios de Albal, Alcàsser, Alfafar, Benetússer, Beniparrell, Catarroja, Massanassa, Paiporta, Picanya, Picassent, Sedaví, Silla entre sí y con Torrent y València, y por la franja litoral llega a adentrarse en La Ribera Baixa, conectando también la zona de playas de Sueca con la capital..
Valencià: L’escola d’estiu s’inicia a Benaguasil.
Español: La escuela de verano da comienzo en Benaguasil.
Valencià: Aquest matí ha donat inici l’Escola d’Estiu Municipal, organitzada per l’Ajuntament en les instal·lacions del Poliesportiu i del Centre Social.
Español: Esta mañana ha dado inicio la Escuela de Verano Municipal, organizada por el Ayuntamiento en las instalaciones del Polideportivo y del Centro Social.
Valencià: Xest posa en marxa el nou servei de ludoteca gratuït.
Español: Cheste pone en marcha el nuevo servicio de ludoteca gratuito.
Valencià: Des de les regidories d’Educació, Serveis Socials i Igualtat s’ha posat en marxa un nou servei de ludoteca gratuït destinat a xiquets i xiquetes d’entre 4 i 9 anys (nascuts entre 2019 i 2014) que funcionarà els dissabtes en horari de 10 a 13.30, a la biblioteca municipal.
Español: Desde las Concejalías de Educación, Servicios Sociales e Igualdad se ha puesto en marcha un nuevo servicio de ludoteca gratuito destinado a niños y niñas de entre 4 y 9 años (nacidos entre 2019 y 2014) que funcionará los sábados en horario de 10 a 13:30, en la biblioteca municipal.
Valencià: La ludoteca començarà dissabte que ve, 28 d’octubre, i continuarà el 4, l’11 i el 18 de novembre, i el 2 i el 16 de desembre.
Español: La ludoteca comenzará el próximo sábado, 28 de octubre, y continuará el 4, el 11 y el 18 de noviembre, y el 2 y el 16 de diciembre.
Valencià: Les famílies interessades en el servei podran fer ús acudint el mateix dia, el temps que necessiten dins de l’horari d’obertura.
Español: Las familias interesadas en el servicio podrán hacer uso acudiendo el mismo día, el tiempo que necesiten dentro del horario de apertura.
Valencià: En la ludoteca es desenvoluparan activitats, tallers, jocs i dinàmiques grupals per a treballar aspectes com l’expressió artística, la multiculturalitat o les relacions igualitàries.Esta iniciativa es finança a través de les subvencions a entitats locals impulsades per l’anterior Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, en el marc del Pla Corresponsables del Ministeri d’Igualtat, amb l’objectiu de desenvolupar projectes que fomenten la conciliació de la vida personal, familiar i laboral des d’un enfocament d’igualtat entre homes i dones, promovent la corresponsabilitat.
Español: Esta iniciativa se financia a través de las subvenciones a entidades locales impulsadas por la  anterior Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el marco del Plan Corresponsables del Ministerio de Igualdad, con el objetivo de desarrollar proyectos que fomenten la conciliación de la vida personal, familiar y laboral desde un enfoque de igualdad entre hombres y mujeres, promoviendo la corresponsabilidad.
Valencià: L’ajuda concedida a Xest ha ascendit a 50.890 euros i des de les Regidories d’Educació, Serveis Socials i Igualtat es va acordar, el mes de maig, destinar-los a la realització de l’Escola d’estiu 2023, l’Escola Brain Training realitzada al setembre, el servei de ludoteca i quatre cursos de formació sobre corresponsabilitat i conciliació; un destinat a pares (homes) i els altres tres a famílies.
Español: La ayuda concedida a Cheste ha ascendido a 50.890 euros y desde las Concejalías de Educación, Servicios Sociales e Igualdad se acordó, en el mes de mayo, destinarlos a la realización de la Escuela de verano 2023, la Escuela Brain Training realizada en septiembre, el servicio de ludoteca y cuatro cursos de formación sobre corresponsabilidad y conciliación; uno destinado a padres (hombres) y los otros tres a familias..
Valencià: “La ludoteca serà un projecte pilot que realitzarem fins a desembre, valorarem el seu funcionament i veurem si es pot tornar a realitzar en un altre moment segons l’acceptació i la valoració de les famílies.
Español: “La ludoteca va a ser un proyecto piloto que realizaremos hasta diciembre, valoraremos su funcionamiento y veremos si se puede volver a realizar en otro momento según la aceptación y la valoración de las familias.
Valencià: D’altra banda, si durant estos mesos la demanda fora molt gran, es reorganitzaria el servei”, ha declarat la regidora d’Educació i Serveis Socials, Mª Ángeles Llorente.
Español: Por otra parte, si durante estos meses la demanda fuera muy grande, se reorganizaría el servicio”, ha declarado la concejala de Educación y Servicios Sociales, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “La col·laboració entre regidories és una bona eina per a millorar les condicions de vida de la gent”..
Español: “La colaboración entre concejalías es una buena herramienta para mejorar las condiciones de vida de la gente”..
Valencià: Riba-roja de Túria concedeix fins a 120.000 euros en les subvencions i ajudes als clubs i les entitats esportives de la temporada 2021-2022.
Español: Riba-roja de Túria concede hasta 120.000 euros en las subvenciones y ayudas a los clubes y las entidades deportivas de la temporada 2021-2022.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades als clubs i les entitats esportives de la localitat corresponents a la temporada 21/22.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a los clubes y las entidades deportivas de la localidad correspondientes a la temporada 21/22.
Valencià: Les ajudes econòmiques es xifren en un total de 120.000 euros que es concediran a través del sistema de concurrència competitiva a través de la qual els futurs sol·licitants hauran de complir una sèrie de requisits.
Español: Las ayudas económicas se cifran en un total de 120.000 euros que se concederán a través del sistema de concurrencia competitiva a través de la cual los futuros solicitantes deberán cumplir una serie de requisitos.
Valencià: L’objectiu de l’equip de govern amb l’elaboració d’aquestes bases per a les subvencions econòmiques és secundar i millorar la pràctica esportiva dels clubs i les entitats esportives mitjançant les ajudes per als programes d’activitats esportives a desenvolupar sobre la iniciació esportiva, el foment de la pràctica i la competició esportiva, entre altres.
Español: El objetivo del equipo de gobierno con la elaboración de estas bases para las subvenciones económicas es apoyar y mejorar la práctica deportiva de los clubes y las entidades deportivas mediante las ayudas para los programas de actividades deportivas a desarrollar sobre la iniciación deportiva, el fomento de la práctica y la competición deportiva, entre otros.
Valencià: A més, les bases contemplen les subvencions per a les activitats recreatives, d’oci i d’esplai.
Español: Además, las bases contemplan las subvenciones para las actividades recreativas, de ocio y de esparcimiento.
Valencià: Els clubs i les entitats esportives de Riba-roja de Túria hauran de complir una sèrie de requisits i criteris per a accedir a les subvencions econòmiques municipals.
Español: Los clubes y las entidades deportivas de Riba-roja de Túria deberán cumplir una serie de requisitos y criterios para acceder a las subvenciones económicas municipales.
Valencià: Entre altres, hauran d’estar inscrites en el registre municipal d’associacions, estar legalment constituïdes com a tals, no hauran de concórrer en cap mena de les circumstàncies sobre prohibicions detallades en la llei de subvencions i haver presentat en el termini i en la forma la sol·licitud al costat de la documentació necessària exigible en les bases.
Español: Entre otras, deberán estar inscritas en el registro municipal de asociaciones, estar legalmente constituidas como tales, no deberán concurrir en ningún tipo de las circunstancias sobre prohibiciones detalladas en la ley de subvenciones y haber presentado en el plazo y en la forma la solicitud junto a la documentación necesaria exigible en las bases.
Valencià: Uns altres dels requisits són la realització d’activitat regular a Riba-roja de Túria o l’oferta d’activitat regular per als veïns de la localitat en el cas que les característiques determinades de l’activitat no permeten que es puga realitzar en el municipi.
Español: Otros de los requisitos son la realización de actividad regular en Riba-roja de Túria o la oferta de actividad regular para los vecinos de la localidad en el caso de que las características determinadas de la actividad no permitan que se pueda realizar en el municipio.
Valencià: Les activitats de caràcter regular són aquelles que no són lliures, sinó que estan organitzades per l’entitat i sota la supervisió d’un monitor, un entrenador o un responsable del grup de club.
Español: Las actividades de carácter regular son aquellas que no son libres, sino que están organizadas por la entidad y bajo la supervisión de un monitor, un entrenador o un responsable del grupo de club.
Valencià: Almenys han de realitzar 30 sessions a l’any.
Español: Al menos deben realizar 30 sesiones al año.
Valencià: Les entitats hauran d’estar al corrent de totes les obligacions econòmiques davant l’Agència Tributària, la Seguretat Social i l’ajuntament.
Español: Las entidades tendrán que estar al corriente de todas las obligaciones económicas ante la Agencia Tributaria, la Seguridad Social y el ayuntamiento.
Valencià: Les peticions de les subvencions i ajudes econòmiques hauran de presentar-se en el registre de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, de manera física o en la seu electrònica habilitada per a això, segons les directrius de les bases reguladores.
Español: Las peticiones de las subvenciones y ayudas económicas deberán presentarse en el registro del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, de forma física o en la sede electrónica habilitada para ello, según las directrices de las bases reguladoras.
Valencià: A més, cadascuna de les sol·licituds s’haurà d’acompanyar dels 16 documents corresponents, com ara el registre del club, el balanç, la memòria, el nivell de competició, les titulacions, el llistat de les despeses, les factures dels esdeveniments, les despeses federatives o els certificats oficials, entre altres.
Español: Además, cada una de las solicitudes se deberá acompañar de los 16 documentos correspondientes, tales como el registro del club, el balance, la memoria, el nivel de competición, las titulaciones, el listado de los gastos, las facturas de los eventos, los gastos federativos o los certificados oficiales, entre otros.
Valencià: En les bases es detalla de forma detallada una explicació de cadascun dels documents que s’han de presentar.
Español: En las bases se detalla de forma pormenorizada una explicación de cada uno de los documentos que se deben presentar.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà pel procediment de competència competitiva en la qual una comissió avaluadora s’encarregarà d’establir un barem a l’hora de dictaminar sobre cadascuna de les peticions rebudes.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará por el procedimiento de competencia competitiva en la que una comisión evaluadora se encargará de establecer un baremo a la hora de dictaminar sobre cada una de las peticiones recibidas.
Valencià: La comissió podrà realitzar totes les comprovacions necessàries per a la millor qualificació dels mèrits aportats en cada cas i, per tant, convocar, en cas de necessitat, a alguns aspirants a una entrevista personal.
Español: La comisión podrá realizar todas las comprobaciones necesarias para la mejor calificación de los méritos aportados en cada caso y, por tanto, convocar, en caso de necesidad, a algunos aspirantes a una entrevista personal.
Valencià: Les bases reguladores de les subvencions esportives de Riba-roja de Túria estableixen una sèrie de criteris objectius per a la concessió de les ajudes econòmiques i, en funció de cadascun d’aqueixos requisits, es concediran una sèrie de punts.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones deportivas de Riba-roja de Túria establecen una serie de criterios objetivos para la concesión de las ayudas económicas y, en función de cada uno de esos requisitos, se concederán una serie de puntos.
Valencià: D’aquesta manera, es valorarà amb fins a 2 punts cada rang d’edat d’esportistes integrants del club durant la temporada, de manera que les forquetes entre la qual oscil·len les edats és des dels 4 als 18 anys.
Español: De esta forma, se valorará con hasta 2 puntos cada rango de edad de deportistas integrantes del club durante la temporada, de forma que las horquillas entre la que oscilan las edades es desde los 4 a los 18 años.
Valencià: Altres criteris estan relacionats amb el foment de la paritat entre sexes, de manera que a més igualtat entre nombres d’esportistes empadronats a Riba-roja de Túria llavors major puntuació rebran els clubs peticionaris, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Otros criterios están relacionados con el fomento de la paridad entre sexos, de forma que a más igualdad entre números de deportistas empadronados en Riba-roja de Túria entonces mayor puntuación recibirán los clubes peticionarios, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: El nombre d’esportistes que formen el club o l’entitat esportiva també es tindrà en compte, 7 punts per cada esportista nascut després de 2003, altres 5 per als nascuts amb anterioritat, 5 punts per esportista inscrit en els Jocs Esportius, a més una altra sèrie de punts per als esportistes d’activitats dutes a terme fora del municipi.
Español: El número de deportistas que forman el club o la entidad deportiva también se tendrá en cuenta, 7 puntos por cada deportista nacido después de 2003, otros 5 para los nacidos con anterioridad, 5 puntos por deportista inscrito en los Jocs Esportius, además otra serie de puntos para los deportistas de actividades llevadas a cabo fuera del municipio.
Valencià: Finalment, es tindran en compte les despeses federatives de cada club, el nivell de competició esportiva, el nombre de tècnics esportius titulats i acreditats en cada club, el voluntariat existent i la seua participació en els actes o esdeveniments esportius de Riba-roja de Túria fins amb un màxim de 50 punts, a més de valorar altres aspectes com el programa esportiu, l’estructura organitzativa de funcionament, la metodologia utilitzada o l’historial del club, entre altres.
Español: Por último, se tendrán en cuenta los gastos federativos de cada club, el nivel de competición deportiva, el número de técnicos deportivos titulados y acreditados en cada club, el voluntariado existente y su participación en los actos o acontecimientos deportivos de Riba-roja de Túria hasta con un máximo de 50 puntos, además de valorar otros aspectos como el programa deportivo, la estructura organizativa de funcionamiento, la metodología utilizada o el historial del club, entre otros.
Valencià: Aquests aspectes últims es valoraran amb un màxim de 40 punts.
Español: Estos aspectos últimos se valorarán con un máximo de 40 puntos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes “són molt importants per a enfortir i consolidar les apostes esportives dels clubs i entitats del nostre municipi, com a eix essencial de vertebració i cohesió social i, al mateix temps, una font d’energia i de millora de la salut dels habitants que la practiquen, per això, l’aposta de l’equip de govern per l’esport entre els nostres joves és constatable des de fa anys”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas “son muy importantes para fortalecer y consolidar las apuestas deportivas de los clubes y entidades de nuestro municipio, como eje esencial de vertebración y cohesión social y, al mismo tiempo, una fuente de energía y de mejora de la salud de los habitantes que la practican, por ello, la apuesta del equipo de gobierno por el deporte entre nuestros jóvenes es constatable desde hace años”..
Valencià: Les organitzacions agràries i cooperatives de la Comunitat Valenciana inicien un pla conjunt de mobilitzacions.
Español: Las organizaciones agrarias y cooperativas de la Comunitat Valenciana inician un plan conjunto de movilizaciones.
Valencià: Les organitzacions professionals agràries de la Comunitat Valenciana, l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), Asaja Alacant, La Va unir Llauradora i Ramadera, la Coordinadora Llauradora del País Valencià (CCPV-COAG) i la Unió de Xicotets Agricultors i Ramaders (UPA-PV), amb el suport de les Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, han establit hui un pla d’acció conjunt per a denunciar la crítica situació que pateix el sector agrari i reivindicar mesures a totes les administracions.Aquesta unitat d’acció ha fixat una primera fase de mobilitzacions a la província d’Alacant (12 de febrer), el port de Castelló (15 de febrer) i el port de València (22 de febrer).
Español: Las organizaciones profesionales agrarias de la Comunitat Valenciana, la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), Asaja Alicante, La Unió Llauradora i Ramadera, la Coordinadora Campesina del País Valenciano (CCPV-COAG) y la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA-PV), con el apoyo de las Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, han establecido hoy un plan de acción conjunto para denunciar la crítica situación que sufre el sector agrario y reivindicar medidas a todas las administraciones..
Valencià: La Unió de Llauradors envia escrits als ministres d’Agricultura i Consum per a evitar que l’orxata de xufa tinga un IVA del 21%.
Español: La Unió de Llauradors envia escritos a los ministros de Agricultura y Consumo para evitar que la horchata de chufa tenga un IVA del 21%.
Valencià: La Unió de Llauradors ha remès sengles escrits als ministres d’Agricultura, Luis Planas, i de Consum, Alberto Garzón, perquè l’orxata de xufla segueixi tenint com fins ara un IVA reduït de l’10% i no el 21%, tal com es pretén el Govern amb la modificació de l’IVA de la Llei de pressupostos generals de l’Estat per a aquest any.
Español: La Unió de Llauradors ha remitido sendos escritos a los ministros de Agricultura, Luis Planas, y de Consumo, Alberto Garzón, para que la horchata de chufa siga teniendo como hasta ahora un IVA reducido del 10% y no el 21%, tal y como se pretende el Gobierno con la modificación del IVA de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para este año.