gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, ha afegit “el balanç d’aquesta edició 27 no pot ser més satisfactori, ja que s’ha aconseguit l’objectiu principal, que és continuar amb tota l’activitat docent planificada, incorporant com cada any novetats tant de fons, com de tècniques docents”.
Español: En este sentido, ha añadido “el balance de esta edición 27 no puede ser más satisfactorio, puesto que se ha logrado el principal objetivo, que es continuar con toda la actividad docente planificada, incorporando como cada año novedades tanto de fondo, como de técnicas docentes”.
Valencià: Montero ha apuntat també que “l’actualització de temes ha vingut de la mà de noves sessions relacionades amb tots els àmbits de la propietat intel·lectual i la innovació digital com pot ser la reputació online, les patents verdes o la incidència de l’economia de plataformes per citar-ne només alguns exemples” i ha assenyalat que “des del punt de vista de les tècniques docents, s’ha insistit en el reforç de les sessions pràctiques específiques seguint la tècnica del cas, i altres eines que permeten valorar diverses competències de l’aprenentatge.
Español: Montero ha apuntado también que “la actualización de temas ha venido de la mano de nuevas sesiones relacionadas con todos los ámbitos de la propiedad intelectual y la innovación digital como puede ser la reputación online, las patentes verdes o la incidencia de la economía de plataformas por citar solo algunos ejemplos” y ha señalado que “desde el punto de vista de las técnicas docentes, se ha insistido en el refuerzo de las sesiones prácticas específicas siguiendo la técnica del caso, y otras herramientas que permiten valorar diversas competencias del aprendizaje.
Valencià: D’aquesta manera es pretén mantenir el Magister Lvcentinus a l’avantguarda i aconseguir el seu objectiu que es basa a proporcionar una formació de qualitat, orientada a les necessitats del mercat, de la mà dels millors professionals del sector, actualitzant cada any els continguts i proporcionant a l’alumnat eines per a ser creatiu i poder oferir elements diferenciadors en un mercat globalitzat cada vegada més exigent”..
Español: De este modo se pretende mantener el Magister Lvcentinus a la vanguardia y lograr su objetivo que se basa en proporcionar una formación de calidad, orientada a las necesidades del mercado, de la mano de los mejores profesionales del sector, actualizando cada año los contenidos y proporcionando a los alumnos herramientas para ser creativos y poder ofrecer elementos diferenciadores en un mercado globalizado cada vez más exigente”..
Valencià: L’edició 27 del Magister Lvcentinvs s’ha desenvolupat amb un alt grau de normalitat, malgrat la situació actual, i ha respectat en tot moment les directrius de la Universitat d’Alacant i de la Generalitat Valenciana a l’hora d’impartir docència.
Español: La edición 27 del Magister Lvcentinvs se ha desarrollado con un alto grado de normalidad, a pesar de la situación actual, respetando en todo momento las directrices de la Universidad de Alicante y de la Generalitat Valenciana a la hora de impartir docencia.
Valencià: Per això, s’ha apostat per seguir un sistema de docència presencial, i s’ha ajustat el nombre d’alumnes a la capacitat de l’aula amb les distàncies reglamentàries, de manera que l’alumnat poguera seguir les classes preferiblement de manera presencial, sempre que la situació sanitària ho ha permès, en combinació en algunes ocasions amb sessions online.
Español: Por ello, se ha apostado por seguir un sistema de docencia presencial, ajustando el número de alumnos a la capacidad del aula con las distancias reglamentarias, de forma que los alumnos pudieran seguir las clases preferiblemente de forma presencial, siempre que la situación sanitaria lo ha permitido, combinando en algunas ocasiones con sesiones online.
Valencià: El Magister Lvcentinvs ha mantingut amb normalitat l’activitat habitual en la participació en jornades, congressos i seminaris, tant en els organitzats pel mateix màster, com mitjançant la participació de professorat i alumnat en altres esdeveniments organitzats per les oficines més importants de Propietat Intel·lectual a la Unió Europea i a Espanya, com són: l’Oficina Europea de Patents EPO, l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea, EUIPO, i també l’oficina espanyola en aquesta matèria, l’Oficina Espanyola de Patents i Marques OEPM..
Español: El Magister Lvcentinvs ha mantenido con normalidad su actividad habitual en la participación en jornadas, congresos y seminarios, tanto en los organizados por el propio Master, como mediante la participación de profesores y alumnos en otros eventos organizados por las oficinas más importantes de Propiedad Intelectual en la Unión Europea y en España, como son: La Oficina Europea de Patentes EPO, la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea, EUIPO, así como a la oficina española en esta materia, la Oficina Española de Patentes y Marcas OEPM..
Valencià: La UA inaugura una exposició amb els millors moments de l'esport espanyol.
Español: La UA inaugura una exposición con los mejores momentos del deporte español.
Valencià: “Una generació de campions” s'inaugura el pròxim dilluns 17 de juny a les 20.15 hores en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: "Una generación de campeones" se inaugura el próximo lunes 17 de junio a las 20.15 horas en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 14 de juny de 2013.
Español: Alicante, 14 de junio de 2013.
Valencià: Els rostres de Pau Gasol, Sergio Ramos, Rafa Nadal o David Vila ens resulten tan familiars que formen part ja dels nostres records d'aquesta època.
Español: Los rostros de Pau Gasol, Sergio Ramos, Rafa Nadal o David Villa nos resultan tan familiares que forman parte ya de nuestros recuerdos de esta época.
Valencià: Hem viscut amb ells els triomfs i llàgrimes d'emoció després de cada medalla, cada copa.
Español: Hemos vivido con ellos sus triunfos y lágrimas de emoción tras cada medalla, cada copa.
Valencià: L'exposició “Una generació de campions”, que s'inaugura el pròxim dilluns 17 de juny en la Seu Ciutat d'Alacant a les 20.15 hores, il·lustra els assoliments i les anècdotes més significatives de la carrera professional dels millors esportistes espanyols.
Español: La exposición "Una generación de campeones", que se inaugura el próximo lunes 17 de junio en la Sede Ciudad de Alicante a las 20.15 horas, ilustra sus logros y las anécdotas más significativas de la carrera profesional de los mejores deportistas españoles..
Valencià: L'exposició, que es compon d'11 fotografies, recorre el treball de més de tres anys realitzat pel fotògraf José Luis Pérez, que ha immortalitzat aquests grans esportistes sobre el terreny de joc, defensant els colors dels seus equips però, sobretot, els de la selecció espanyola.
Español: La exposición, que se compone de 11 fotografías, recorre el trabajo de más de tres años realizado por el fotógrafo José Luis Pérez, que ha inmortalizado a estos grandes deportistas sobre el terreno de juego, defendiendo los colores de sus equipos pero, sobre todo, los de la selección española.
Valencià: Una mostra que recorre el futbol, bàsquet, tennis, handbol i hoquei herba, acompanyada de textos de Mar Galindo, doctora en Lingüística Aplicada i professora de la Universitat d'Alacant, que ens recorden les grans anècdotes: el moment en què el director de l'institut entra a classe per dir a un adolescent Iker Casillas que ha sigut convocat amb el Madrid; al xiquet Andrés Iniesta, conscient de l'oferta de la Masia, dient a son pare: “Papà, telefona a Barcelona”; al Ricky Rubio que bat tots els rècords; als jugadors de la selecció nacional de futbol, que en plena Eurocopa de 2008, escolten Luis Aragonés dir-los: “O guanyem l'Eurocopa o jo no sé res de futbol”, o al Rafa Nadal que va disputar la final més llarga de la història dels gran eslam de tenis.
Español: Una muestra que recorre el fútbol, baloncesto, tenis, balonmano y hockey sobre hierba, acompañada de textos de Mar Galindo, doctora en Lingüística Aplicada y profesora en la Universidad de Alicante, que nos recuerdan sus grandes anécdotas: el momento en que el director del instituto entra en clase para decirle a un adolescente Iker Casillas que ha sido convocado con el Madrid; al niño Andrés Iniesta, consciente de la oferta de "la Masia", diciéndole a su padre: "Papá, llama a Barcelona"; al Ricky Rubio que rompe todos los récords; a los jugadores de la selección nacional de fútbol, que en plena Eurocopa de 2008, escuchan a Luis Aragonés decirles: "O ganamos la Eurocopa o yo no sé nada de fútbol", o al Rafa Nadal que disputó la final más larga de la historia de los Grand Slam de tenis..
Valencià: “Una exposició que adquirirà la vertadera dimensió amb el pas dels anys, quan fem la vista arrere i puguem dir als nostres néts: Jo vaig veure jugar a aquesta generació de campions”, apunten José Luis Pérez i Mar Galindo.
Español: "Una exposición que adquirirá su verdadera dimensión con el paso de los años, cuando echemos la vista atrás y podamos decir a nuestros nietos: Yo vi jugar a esta generación de campeones", apuntan José Luis Pérez y Mar Galindo..
Valencià: “Una generació de campions” podrà visitar-se fins al pròxim dijous 27 de juny de 2013..
Español: "Una generación de campeones" podrá visitarse hasta el próximo jueves 27 de junio de 2013..
Valencià: Cooperatives agràries i agroecologia, a debat a la Universitat d'Alacant.
Español: Cooperativas agrarias y agroecología, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: Del 5 al 7 de novembre, la XIII Edició del Curs Internacional de Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Medi Ambient aplegarà diferents institucions universitàries llatinoamericanes.
Español: Del 5 al 7 de noviembre, la XIII edición del Curso Internacional de Cooperativismo, Desarrollo Rural y Medio Ambiente reunirá a distintas instituciones universitarias latinoamericanas.
Valencià: Divendres, 2 de novembre de 2018.
Español: Viernes, 2 de noviembre de 2018.
Valencià: Un any més, el Grup Internacional d’Investigació COODRESUEL de la Universitat d’Alacant presenta la XIII Edició del Curs Internacional de Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Medi Ambient que tindrà lloc els dies 5, 6 i 7 de novembre a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: Un año más, el Grupo Internacional de Investigación COODRESUEL de la Universidad de Alicante presenta la XIII edición del Curso Internacional de Cooperativismo, Desarrollo Rural y Medio Ambiente que tendrá lugar los días 5, 6 y 7 de noviembre en el Salón de Actos del Edifico Germán Bernácer..
Valencià: La trobada, dedicada en aquesta edició de 2018 a cooperatives agràries i agroecologia, comptarà, a més, amb l’experiència de diverses cooperatives de les comarques d’Alacant i de Castelló.
Español: El encuentro, dedicado en esta edición de 2018 a cooperativas agrarias y agroecología, contará además con la experiencia de varias cooperativas de la provincia de Alicante y Castellón..
Valencià: En format de conferències i taules redones, experts tractaran nombrosos temes agrupats en tres blocs: «Desenvolupament rural, cooperatives i agroecologia», «Agroecologia i sistema agroalimentari» i «Educació, agroecologia i polítiques públiques».
Español: En formato de conferencias y mesas redondas, expertos abordarán numerosos temas agrupados en tres bloques: “Desarrollo rural, cooperativas y agroecología”, “Agroecología y sistema agroalimentario” y “Educación, agroecología y políticas públicas”..
Valencià: A més, per segon any consecutiu, el curs comptarà amb la presentació de treballs científics de doctorands i postdoctorands llatinoamericans i espanyols matriculats a la Universitat d’Alacant.
Español: Además, por segundo año consecutivo, el curso contará con la presentación de trabajos científicos de doctorandos y post doctorandos latinoamericanos y españoles matriculados en la Universidad de Alicante.
Valencià: «Pretenem crear un fòrum de debat obert tant per a estudiants de la Universitat d’Alacant i institucions universitàries d’Espanya i Llatinoamèrica, com per a professionals lligats a l’àmbit del món rural i, especialment, de les cooperatives agroalimentàries», explica José Daniel Gómez.
Español: “Pretendemos crear un foro de debate abierto tanto a estudiantes de la Universidad de Alicante e instituciones universitarias de España y Latinoamérica, como a profesionales ligados al ámbito del mundo rural y, especialmente, de las cooperativas agroalimentarias”, explica José Daniel Gómez..
Valencià: Inauguració    L’acte inaugural tindrà lloc dilluns que ve, 5 de novembre, a les 9.30 hores, de la mà del vicerector de Qualitat i Innovació Educativa de la UA, Francisco Torres; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa, així com el director del Departament de Geografia Humana, José Antonio Larrosa; el director de l’Institut Universitari IUESAL, Roque Moreno, i representants de les institucions participants de Brasil, Equador i França amb els quals el Grup COODRESUEL manté diversos projectes de cooperació i investigació.
Español: El acto inaugural tendrá lugar el próximo lunes 5 de noviembre, a las 9:30 horas, de la mano del vicerrector de Calidad e Innovación Educativa de la UA, Francisco Torres; el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa, así como el director del Departamento de Geografía Humana, José Antonio Larrosa; el director del Instituto Universitario IUESAL, Roque Moreno; y representantes de las instituciones participantes de Brasil, Ecuador y Francia con los que el Grupo COODRESUEL mantiene varios proyectos de cooperación e investigación..
Valencià: COODRESUEL    El grup multidisciplinari de caràcter internacional que porta com a nom Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Emprenedories Solidàries en la Unió Europea i Llatinoamèrica (COODRESUEL) respon a la inquietud de professors i investigadors de la Universitat d’Alacant per donar forma a un treball que es remunta als anys noranta.
Español: El grupo multidisciplinar de carácter internacional que lleva por nombre “Cooperativismo, Desarrollo Rural y Emprendimientos Solidarios en la Unión Europea y Latinoamérica” (COODRESUEL) responde a la inquietud de profesores e investigadores de la Universidad de Alicante por dar forma a un trabajo que se remonta a los años noventa.
Valencià: A més de participar i liderar nombrosos projectes d’investigació, cursos i esdeveniments culturals de caràcter nacional i transnacional, el Grup COODRESUEL manté estrets vincles amb altres grups d’investigació de la Unió Europea i països llatinoamericans, entre els quals destaquen Argentina, Bolívia, Brasil, Colòmbia, Cuba, Equador, Paraguai, Perú, Surinam, Uruguai, Veneçuela i Xile.
Español: Además de participar y liderar numerosos proyectos de investigación, cursos y eventos culturales de carácter nacional y transnacional, el Grupo COODRESUEL mantiene estrechos vínculos con otros grupos de investigación de la Unión Europea y países latinoamericanos entre los que destacan Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Paraguay, Perú, Surinam, Uruguay y Venezuela..
Valencià: Hidraqua i la Universitat d’Alacant impulsen un cicle de conferències per a tractar com els sectors més representatius de la Comunitat treballen en la lluita contra la crisi climàtica.
Español: Hidraqua y la Universidad de Alicante impulsan un ciclo de conferencias para abordar cómo los sectores más representativos de la Comunitat trabajan en la lucha contra la crisis climática.
Valencià: Les trobades tindran lloc en les diferents Seus de la UA on la companyia gestora de cicle integral de l’aigua.
Español: Los encuentros tendrán lugar en las diferentes Sedes de la UA donde la compañía gestora de ciclo integral del agua presta servicio.
Valencià: Participaran experts de la Universitat, Hidraqua i representants municipals.
Español: Participarán expertos de la Universidad, Hidraqua y representantes municipales.
Valencià: Dijous, 9 de juny del 2022.
Español: Jueves, 9 de junio de 2022.
Valencià: Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària; Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Hidraqua i Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària; han presentat a la Seu de la Universitat d’Alacant el cicle de conferències que posen en marxa aquest mes i que es mantindrà fins al gener del 2023, amb la finalitat de tractar com els sectors més representatius de la Comunitat Valenciana treballen en la lluita contra la crisi climàtica..
Español: Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria; Martín Sanz, director de Comunicación y RRII de Hidraqua y Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria; han presentado en la Sede de la Universidad de Alicante el ciclo de conferencias que ponen en marcha este mes y que se mantendrá hasta enero de 2023, a fin de abordar cómo los sectores más representativos de la Comunitat Valenciana trabajan en la lucha contra la crisis climática..
Valencià: La iniciativa s’engloba dins del conveni anual que Hidraqua manté amb la Universitat d’Alacant amb la finalitat de promoure activitats acadèmiques i culturals conjuntes en aquells municipis on operen la companyia i les seues empreses participades.
Español: La iniciativa se engloba dentro del convenio anual que Hidraqua mantiene con la Universidad de Alicante con el fin de promover actividades académicas y culturales conjuntas en aquellos municipios donde operan la compañía y sus empresas participadas.
Valencià: Cadascuna d’aquestes trobades estarà centrada en un sector específic i comptarà amb experts en la matèria de la Universitat d’Alacant, Hidraqua i l’Ajuntament on s’organitze cada jornada..
Español: Cada uno de estos encuentros estará centrado en un sector específico y contará con expertos en la materia de la Universidad de Alicante, Hidraqua y el Ayuntamiento donde se organice cada jornada..
Valencià: El cicle començarà a Torrevella el dia 16 de juny per a tractar la lluita contra la crisi climàtica des del sector Turisme.
Español: El ciclo dará comienzo en Torrevieja el día 16 de junio para abordar la lucha contra la crisis climática desde el sector Turismo.
Valencià: Aquest mateix mes, tindrà lloc la trobada l’Elda, vinculada al canvi climàtic i sector institucional i hi seguiran trobades a Oriola i Petrer en els mesos d’octubre i desembre, respectivament.
Español: Este mismo mes, tendrá lugar el encuentro el Elda, vinculado a cambio climático y sector institucional y le seguirán encuentros en Orihuela y Petrer en los meses de octubre y diciembre, respectivamente.
Valencià: El cicle conclourà al gener del 2023 a la ciutat d’Alacant..
Español: El ciclo concluirá en enero de 2023 en la ciudad de Alicante..
Valencià: «Climes per al Canvi» és el nom que rep aquest cicle i s’engloba en el marc de la iniciativa fet que Hidraqua ha llançat l’any 2022 com a empresa líder en la lluita contra la crisi climàtica, amb la finalitat de crear climes propicis que ajuden al sector institucional, empresarial i social a marcar un full de ruta coordinat i conjunt que permeta fer front al canvi climàtic i les seues conseqüències directes en una zona tan castigada per aquestes com és la Comunitat València..
Español: ‘Climas para el Cambio’ es el nombre que recibe este ciclo y se engloba en el marco de la iniciativa que Hidraqua ha lanzado en 2022 como empresa líder en la lucha contra la crisis climática, a fin de crear climas propicios que ayuden al sector institucional, empresarial y social a marcar una hoja de ruta coordinada y conjunta que permita hacer frente al cambio climático y sus consecuencias directas en una zona tan castigada por ellas como es la Comunitat Valencia..
Valencià: De fet, aquesta iniciativa es va llançar de la mà de Jorge Olcina, catedràtic de la Universitat d’Alacant i expert de prestigi reconegut en matèria de canvi climàtic.
Español: De hecho, esta iniciativa se lanzó de la mano de Jorge Olcina, catedrático de la Universidad de Alicante y experto de reconocido prestigio en materia de cambio climático.
Valencià: Segons apuntava Olcina durant la seua presentació «el canvi climàtic és una evidència científica inqüestionable.
Español: Según apuntaba Olcina durante su presentación “el cambio climático es una evidencia científica incuestionable.
Valencià: A més, la regió mediterrània és un “punt calent” de canvi climàtic en el conjunt del planeta, segons ha destacat el 6è Informe de l’IPCC (2022) i que ens obliguen a adaptar el territori i les seues activitats econòmiques per a reduir l’impacte previst del calfament climàtic»..
Español: Además, la región mediterránea es un ‘punto caliente’ de cambio climático en el conjunto del planeta, según ha destacado el 6º Informe del IPCC (2022) y que nos obligan a adaptar el territorio y sus actividades económicas para reducir el impacto previsto del calentamiento climático”..
Valencià: Durant la presentació del cicle, Martín Sanz ha destacat que «Hidraqua fa anys que implementa polítiques que ajuden a frenar la crisi climàtica en la qual ens trobem immersos i les conseqüències de la qual, com són les sequeres prolongades i les inundacions intenses, afecten directament la gestió sostenible de l’aigua i el territori que des d’Hidraqua gestiona en més de vuitanta municipis de la Comunitat.
Español: Durante la presentación del ciclo, Martín Sanz ha destacado que “Hidraqua lleva años implementando políticas que ayudan a frenar la crisis climática en la que nos encontramos inmersos y cuyas consecuencias, como son las sequías prolongadas y las inundaciones intensas, afectan directamente a la gestión sostenible del agua y el territorio que desde Hidraqua gestiona en más de ochenta municipios de la Comunitat.
Valencià: Per aquest motiu hem volgut fer un salt en aquesta política de sostenibilitat i fer partícips els sectors més representatius de la regió perquè s’unisquen a una lluita tan necessària, en aquest cas de la mà de la UA i dins de la nostra política d’Aliances basada en els ODS 2030»..
Español: De ahí que hayamos querido dar un salto en esta política de sostenibilidad y hacer partícipes a los sectores más representativos de la región para que se unan a una lucha tan necesaria, en este caso de la mano de la UA y dentro de nuestra política de Alianzas basada en los ODS 2030”..
Valencià: Per part seua, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, ha assenyalat que «aquest conveni completa les accions que vam iniciar l’any passat amb Hidraqua en l’àmbit cultural i d’accessibilitat.
Español: Por su parte, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, ha señalado que “este convenio completa las acciones que iniciamos el año pasado con Hidraqua en el ámbito cultural y de accesibilidad.
Valencià: Ara ens centrem en una de les preocupacions més apressants de la nostra era, com és la crisi climàtica»..
Español: Ahora nos centramos en una de las preocupaciones más acuciantes de nuestra era, como es la crisis climática”..
Valencià: En opinió d’Iliescu, «per a fer front al canvi climàtic és necessari reunir esforços de tota la societat i el cicle que avui presentem juntament amb Hidraqua és una bona mostra d’això amb experts de diferents àmbits que analitzaran i oferiran claus que han d’ajudar-nos posar en marxa iniciatives que contribuïsquen a pal·liar la crisi climàtica que afecta a tot el planeta»..
Español: En opinión de Iliescu, “para hacer frente al cambio climático es necesario aunar esfuerzos de toda la sociedad y el ciclo que hoy presentamos junto a Hidraqua es buena muestra de ello con expertos de diferentes ámbitos que analizarán y ofrecerán claves que deben ayudarnos poner en marcha iniciativas que contribuyan a paliar la crisis climática que afecta a todo el planeta”..