gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 822/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 822/2008.
Valencià: [2011/573] Divorci contenciós 000822/2008 Part demandant: Francisco López Granero.
Español: [2011/573] Divorcio contencioso 000822/2008 Parte demandante: Francisco López Granero.
Valencià: Part demandada: María Remedios Jiménez Tenza.
Español: Parte demandada: María Remedios Jiménez Tenza.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 123 Orihuela, 21 de setembre de 2009.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 123 Orihuela, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Belén Fernández Álvarez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Orihuela i partit, ha vist aquestes actuacions de judici de divorci contenciós, seguides en aquest Jutjat amb el número 822/08, a instàncies de Francisco López Granero, representat per la procuradora senyora Cases Botella i dirigit pel lletrat senyor Aparicio García contra María Remedios Jiménez Tenza en rebel·lia, i d'acord amb els següents:.
Español: Belén Fernández Álvarez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio de divorcio contencioso, seguidos en este Juzgado bajo el número 822/08, a instancia de, Francisco López Granero, representado por la procuradora señora Cases Botella y dirigido por el letrado señor Aparicio García contra María Remedios Jiménez Tenza en rebeldía, y en base a los siguientes:.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Ascensión Cases Botella en nom i representació de Francisco López Granero contra María Remedios Jiménez Tenza declare la dissolució del matrimoni por divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals i amb l'adopció de les següents mesures definitives: I.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda formulada por Ascensión Cases Botella en nombre y representación de Francisco López Granero contra María Remedios Jiménez Tenza debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio de los mencionados, con todos los efectos legales y con adopción de las siguientes medidas definitivas: I.
Valencià: El senyor López Granero, romandrà en l'ús de l'habitatge conjugal situat a Orihuela, carrer Catedràtic José Guillén, número 37.
Español: El señor López Granero, permanecerá en el uso de la vivienda conyugal sita en Orihuela, calle Catedrático José Guillén, número 37.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al fill, Héctor, la senyora Jiménez Tenza pagarà la quantitat de 100 euros mensuals a favor d'aquest, durant 6 mesos, a partir de la notificació d'aquesta sentència, pagadors en el compte bancari que assenyale el espòs i actualitzables de conformitat amb l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el hijo, Héctor, la señora Jiménez Tenza abonará la cantidad de 100 euros mensuales a favor del mismo, durante 6 meses, a partir de la notificación de la presente, pagaderos en la cuenta bancaria que designe el esposo y actualizables conforme al Índice de precios al consumo.
Valencià: Sense fer cap pronunciament pel que fa a les costes processals.
Español: Sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-la d'ofici al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni, a l'objecte de la seua inscripció marginal en l'acta indicada.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese de oficio al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio, al objeto de su inscripción marginal en dicha acta.
Valencià: Notifiqueu a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins del termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación en ambos efectos por término de cinco días, ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de desembre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de diciembre de 2010 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valencina, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13970) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a complementar la declaració com a Bé d'Interés Cultural de l'alqueria del Duc, situada al terme municipal de Gandia (València), per mitjà de la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la seua normativa protectora, i s'obri un període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13970) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para complementar la declaración de Bien de Interés Cultural de la Alquería del Duc, sita en el término municipal de Gandía (Valencia), mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de normativa protectora del mismo y se abre un periodo de información pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13970 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a complementar la declaració com a Bé d'Interés Cultural de l'alqueria del Duc, situada al terme municipal de Gandia (València), per mitjà de la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la seua normativa protectora, i s'obri un període d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13970 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para complementar la declaración de Bien de Interés Cultural de la Alquería del Duc, sita en el término municipal de Gandía (Valencia), mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de normativa protectora del mismo y se abre un periodo de información pública.
Valencià: [2010/13970] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 i les disposicions addicionals primera i segona de la llei esmentada.
Español: [2010/13970] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera Bienes de Interés Cultural integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el art. 40.2 de dicha Ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal de la condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, l'alqueria del Duc, situada al terme municipal de Gandia (València), constituïx pel ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de la atribución legal de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma, la Alquería del Duc, sita en el término municipal de Gandía (Valencia) constituye pues, por ministerio de la Ley, un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En aplicació del que disposa la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat pot complementar amb les noves mencions i determinacions d'esta llei les declaracions produïdes abans de la seua entrada en vigor.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat podrá complementar con las nuevas menciones y determinaciones de esta Ley las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998 de Patrimoni Cultural Valencià, i vistos la sol·licitud formulada al respecte i l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la complementació de la declaració com a Bé d'Interés Cultural de l'alqueria del Duc, situada al terme municipal de Gandia (València), per mitjà de la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la seua normativa protectora, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat resol: Primer Incoar l'expedient per a complementar la declaració com a Bé d'Interés Cultural de l'alqueria del Duc, situada al terme municipal de Gandia (València), per mitjà de la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la seua normativa protectora en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y vista la solicitud formulada al respecto y el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la complementación de la declaración de Bien de Interés Cultural de la Alquería del Duc, sita en el término municipal de Gandía (Valencia) mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de la normativa protectora para el mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, ha resuelto: Primero Incoar expediente para complementar la declaración de Bien de interés cultural de la Alquería del Duc, sita en el término municipal de Gandía (Valencia) mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de la normativa protectora para el mismo en el articulado que a continuación se transcribe.
Valencià: Monument: Article 1.
Español: Monumento: Artículo 1.
Valencià: Cal ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III del Título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Els usos permesos són tots els que siguen compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial del bé i que contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús s'ha de regir pel que disposa l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Règim general d'intervencions.
Español: Régimen general de Intervenciones.
Valencià: Fins que no s'aprove el pla especial de protecció de l'entorn del monument i obtinga la validació patrimonial, qualsevol intervenció que pretenga fer-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: En tanto no se apruebe el plan especial de protección, y este alcance validación patrimonial, cualquier actuación que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá la previa autorización de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: L'autorització s'ha d'emetre aplicant els criteris d'esta orde, o, si no es pot, aplicant els dels articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización se emitirá aplicando los criterios de esta orden, y en su defecto, los enumerados en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Transcorregut el termini de tres mesos, la sol·licitud es considerarà denegada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses la solicitud se entenderá denegada por silencio administrativo.
Valencià: La proposta d'intervenció ha de definir el seu abast i anar acompanyada de la documentació tècnica oportuna.
Español: La propuesta de intervención deberá definir su alcance e ir acompañada de la documentación técnica oportuna.
Valencià: També ha d'especificar la ubicació parcel·lària i adjuntar les fotografies que permeten constatar la situació actual i la seua transcendència patrimonial.
Español: También deberá especificar la ubicación parcelaria, así como adjuntar las fotografías que permitan constatar la situación actual y su transcendencia patrimonial Artículo 4.
Valencià: Preservació de la silueta paisatgística i arquitectònica.
Español: Preservación de la silueta paisajística y arquitectónica.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del monument, no s'hi autoritzen edificacions per a cap ús, ni senyalitzacions de tipus publicitari, tala d'arbres o abocament de residus.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del monumento, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles y vertido de residuos.
Valencià: Els usos permesos són el forestal, l'agrícola i el pecuari.
Español: Los usos permitidos son el forestal, agrícola y pecuario.
Valencià: Els edificis existents no poden augmentar el volum edificat, i únicament s'hi permeten obres de conservació.
Español: Los edificios existentes no podrán aumentar su volumen edificado, permitiéndose únicamente obras de conservación.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació a estos immobles de l'article 21 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del art. 21 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en la contemplació de l'escena o paisatge urbà del monument i el seu entorn, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o plantació d'arbres, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o com podria ser-ho també l'afecció de la imatge arquitectònica de les edificacions per tractament de color, implantació de rètols, marquesines, tendals, instal·lacions vistes, antenes, etc.
Español: , o como podría serlo también la afección de la imagen arquitectónica de las edificaciones por tratamiento de color, implantación de rótulos, marquesinas, toldos, instalaciones vistas, antenas, etc.
Valencià: , o qualsevol altra d'un tipus i unes conseqüències similars, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans esmentats.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció és d'aplicació el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Segon L'entorn de protecció del Bé d'Interés Cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts, que formen part de la present orde.
Español: Segundo El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: Tercer En compliment d'allò preceptuat en l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Gandia i als altres interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4, de la llei esmentada, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general abans de fer-la i d'atorgar-li la llicència municipal, si esta fóra preceptiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar esta resolución al Ayuntamiento de Gandía y a los interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Quart La present incoació, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i qualsevol acte d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Cuarto La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y cualesquiera actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, d'acord amb la limitació temporal establida en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la culminació de la present complementació.
Español: Quedan igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos, y de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la culminación de la presente complementación.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que no perjudiquen manifestament els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa major o per interés general s'hagueren de realitzar inajornablement, segons que disposa el paràgraf primer de l'article esmentat.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.