gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6455) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6455) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2012, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6455 CVE Data del document : 12-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6455 CVE Fecha del documento : 12-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2012, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2012/6455] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6499, d'11.04.2011), esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol aprovar el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que figura en l'annex I.
Español: [2012/6455] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOCV nº 6499 de 11.04.2011), esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, que figura en el anexo I.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOCV de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: Causes d'exclusió: D: no aporta número de DNI o passaport G: nacionalitat no d'acord amb les normes de la convocatòria H: no declara estar en possessió de la titulació exigida I: no firma la instància J: no acredita l'abonament de les taxes K: instància presentada fora de termini o no acreditar segell i data de registre M: no haver omplit la data de naixement, o no ser esta d'acord amb les normes de la convocatòria R: no acredita certificat de discapacitat igual o superior al 33% S: no acredita certificat de família nombrosa d'acord amb les normes de la convocatòria ANNEX II CONSELLERIA DE SANITAT DIRECCIÓ GENERAL DE RECURSOS HUMANS DE LA SANITAT Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans ESMENA EXCLUSIONS Nom i cognoms:.
Español: Causas de exclusión: D: no aporta número de DNI o pasaporte G: nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria H: no declara estar en posesión de la titulación exigida I: no firma la instancia J: no acredita el abono de las tasas K: instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro M: no haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser ésta acorde a las normas de la convocatoria R: no acredita certificado de discapacidad igual o superior al 33 por 100 S: no acredita certificado de familia numerosa acorde a las normas de la convocatoria ANEXO II CONSELLERIA DE SANIDAD DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS HUMANOS DE LA SANIDAD Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos SUBSANACIÓN EXCLUSIONES Nombre y apellidos:.
Valencià: No acreditar l'abonament de les taxes o taxes pagades fora de termini (o haver pagat un import erroni).
Español: No acreditar el abono de las tasas o tasas pagadas fuera de plazo (o haber pagado un importe erróneo).
Valencià: Segon: que sol·licita l'esmena de l'error, per a la qual cosa: (marqueu amb una creu les esmenes que procedisquen) D.
Español: Segundo: Que solicita la subsanación del error, para lo cual: (marque con una cruz las subsanaciones que procedan) D.
Valencià: (En el cas de búlgars i romanesos, recentment incorporats a la Unió Europea, hauran d'aportar document que acredite els dos requisits següents: Ser residents a Espanya amb anterioritat a l'1 de gener d 2007 Que en esta data tingueren concedida una autorització de treball de duració igual o superior a un any.
Español: (En el caso de búlgaros y rumanos, recientemente incorporados a la Unión Europea, deberán aportar documento que acredite los dos requisitos siguientes: Ser residentes en España con anterioridad a 1 de enero de 2007 Que en dicha fecha tuvieran concedida una autorización de trabajo de duración igual o superior a un año.
Valencià: Declare la meua voluntat de firmar la instància, la qual cosa ratifique amb la firma d'este escrit.
Español: Declaro mi voluntad de firmar la instancia, lo cual ratifico con la firma del presente escrito.
Valencià: Aporte fotocòpia de la instància amb el segell de registre en què figura el pagament de la taxa realitzat en termini i per l'import corresponent a la categoria i, si és el cas, justificant bancari.
Español: Aporto fotocopia de la instancia con el sello de registro en la que figura el pago de la tasa realizado en plazo y por el importe correspondiente a la categoría y, en su caso, justificante bancario.
Valencià: Aporte fotocòpia de la instància amb el segell de registre acreditatiu de la seua entrega en termini.
Español: Aporto fotocopia de la instancia con el sello de registro acreditativo de su entrega en plazo.
Valencià: I basant-se en l'anterior, Sol·licite: ser admés/a en el procés selectiu esmentat.
Español: Y en base a lo anterior, Solicita: Sea admitido/a en el proceso selectivo referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1961) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1961) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 197/11.
Español: Expediente número DU 197/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/1961] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1961] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 197/11.
Español: Expediente número: DU 197/11.
Valencià: Interessat: Pilar Grau Bañuls.
Español: Interesado: Pilar Grau Bañuls.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Santíssim Crist, 1 - 46760 Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santísimo Cristo, 1 - 46760 Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 30 de desembre de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 30 de diciembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8277) Licitació número CNMY12/08-8/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8277) Licitación número CNMY12/08-8/84.
Valencià: Servei de cuina i menjador en la Residència per a persones majors dependents de Borriana.
Español: Servicio de cocina y comedor en la Residencia para personas mayores dependientes de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6857 Data del DOGV : 07-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6857 Fecha DOGV : 07-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8277 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/08-8/84.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8277 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/08-8/84.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/08-8/84. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/08-8/84. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de cuina i menjador en la Residència per a persones majors dependents de Borriana (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de cocina y comedor en la Residencia para personas mayores dependientes de Burriana (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà de 4 anys, estant previst el seu inici a partir de l'1 de novembre de 2012, o des de la formalització del contracte, finalitzant en tot cas el 31 d'octubre de 2016. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de 4 años, estando previsto su inicio a partir del 1 de noviembre de 2012, o desde la formalización del contrato, finalizando en todo caso el 31 de octubre de 2016. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.536.771,73 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.536.771,73 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars, amb la classificació següent: grup M, subgrup 6, categoria D. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares, con la siguiente clasificación: grupo M, subgrupo 6, categoría D. 8.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: passeig Albereda, 16. 3.
Español: Domicilio: paseo Alameda, 16. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11327) RESOLUCIÓ 5 de desembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Paterna, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Barri de la Coma, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11327) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Paterna para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Barri de la Coma, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11327 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 5 de desembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Paterna, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Barri de la Coma, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11327 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Paterna para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Barri de la Coma, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/11327] La Generalitat i l'Ajuntament de Paterna han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2012, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Barri de la Coma, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/11327] La Generalitat y el Ayuntamiento de Paterna han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2012, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Barri de la Coma, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1081/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1081/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Paterna, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Barri de la Coma, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 31 de maig de 2012 Reunits D'una part, María José Català Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, actuant en nom i representació de la Generalitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Paterna, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Barri de la Coma, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 31 de mayo de 2012 Reunidos De una parte, María José Català Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, Lorenzo Agustí Pons, alcalde president de l'Ajuntament de Paterna, actuant en nom i representació de l'Ajuntament de Paterna.
Español: De otra parte, Lorenzo Agustí Pons, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Paterna, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: L'Ajuntament de Paterna va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Paterna, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Paterna acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Paterna, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 27 de gener de 2012, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 27 de enero de 2012, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.