gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4295 CVE Data del document : 14-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic administració local indústria informàtica biblioteca pública ajuda pública ORDRE de 14 d'abril de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4295 CVE Fecha del documento : 14-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico administración local industria informática biblioteca pública ayuda pública ORDEN de 14 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/4295] La Generalitat Valenciana té competències plenes en matèria de biblioteques i de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té entre els seus objectius la creació de l'adequada infraestructura bibliotecària i la millora permanent dels servicis bibliotecaris.
Español: [2001/4295] La Generalitat Valenciana tiene competencias plenas en materia de bibliotecas y de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, tiene entre sus objetivos la creación de la adecuada infraestructura bibliotecaria y la mejora permanente de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Per tot això la Conselleria de Cultura i Educació té el propòsit de contribuir al finançament de les despeses derivades de les millores d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura, i vol subvencionar els ajuntaments que milloren les susdites instal·lacions per a complir eixe objectiu.
Español: Por todo ello la Conselleria de Cultura y Educación tiene el propósito de contribuir a la financiación de los gastos derivados de las mejoras de las instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura, y para ello quiere subvencionar a los ayuntamientos que mejoren dichas instalaciones, para cumplir con este objetivo.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de les instal·lacions informàtiques de biblioteques municipals i agències de lectura i aprovar les bases de la present convocatòria (annex I) i el model d'instància (annex II).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de las instalaciones informáticas de bibliotecas municipales y agencias de lectura y aprobar las bases de la presente convocatoria (anexo I) y el modelo de instancia (anexo II).
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 15.000.000 PTA.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 15.000.000 PTA.
Valencià: (90.151,81 euros) i es pagarà a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2001, dins de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.472.10, línia codi comptable T3196000, denominada ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura.
Español: (90.151'81 euros) y se abonará con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2001, dentro de la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.472.10, línea código contable T3196000, denominada ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió de les subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Segona Les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de biblioteques i agències de lectura municipals les podran sol·licitar tots els ajuntaments que hagen subscrit el conveni aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de juny i 9 de desembre de 1997 i que realitzen inversions en les seues biblioteques o agències de lectura.
Español: Segunda Las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de bibliotecas y agencias de lectura municipales las podrán solicitar todos los ayuntamientos que hayan suscrito el convenio aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997 y que realicen inversiones en sus bibliotecas o agencias de lectura.
Valencià: Es podrà finançar a càrrec de les presents ajudes la compra d'equipament informàtic d'ús exclusiu en instal·lacions de biblioteques i agències de lectura.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la adquisición de equipamiento informático de uso exclusivo en instalaciones de bibliotecas y agencias de lectura.
Valencià: Tercera El tipus d'equipament tècnic que es podrà finançar amb les presents ajudes haurà de tindre com a mínim les següents característiques: Unitat central amb processador Pentium III amb 64 Mb de memòria RAM i disc dur mínim de 2 Gb.
Español: Tercera El tipo de equipamiento técnico que se podrá financiar con estas ayudas habrá de tener como mínimo las siguientes características: a) Unidad central con procesador Pentium III con 64 Mb de memoria RAM y disco duro mínimo de 2 GB.
Valencià: Sistema operatiu Windows 2000.
Español: c) Sistema operativo Windows 2000.
Valencià: Microsoft Internet Explorer, versió 5 o superior.
Español: d) Microsoft Internet Explorer, versión 5 o superior.
Valencià: Impressora làser o de raig de tinta amb cable de connexió en paral·lel, compatible amb Windows i preparada per a impressió de codi de barres.
Español: e) Impresora láser o de chorro de tinta con cable de conexión en paralelo, compatible con Windows y preparada para impresión de código de barras.
Valencià: Dispositiu de lectura òptica de codi de barres.
Español: f) Dispositivo de lectura óptica de código de barras.
Valencià: És imprescindible que el dispositiu siga de connexió al teclat.
Español: Es imprescindible que el dispositivo sea de conexión al teclado.
Valencià: Gravador-lector de CD-ROM.
Español: g) Grabador-lector de CD-ROM.
Valencià: Router Quarta L'aportació de la Conselleria de Cultura i Educació serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en el 2001.
Español: i) Router Cuarta La aportación de la Conselleria de Cultura y Educación será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en el 2001.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quinta El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La documentació es presentarà al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques; en les direccions territorials d'Educació i Cultura; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; en las Direcciones Territoriales de Educación y Cultura; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sexta Les sol·licituds, el model de les quals figura com a annex de la present ordre, es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i aniran acompanyades dels següents documents: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent pel qual s'acordà sol·licitar l'ajuda, tot ressenyant la finalitat i la quantitat total de la despesa prevista, així com el compromís d'aportar l'excés que poguera existir entre el pressupost inicial i el preu de contracta definitiu.
Español: Sexta Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo.
Valencià: b) Certificat del secretari de la consignació de la despesa en el pressupost de 2001 de l'ajuntament.
Español: b) Certificación del/de la Secretario/a de la consignación del gasto en el presupuesto del 2001 del ayuntamiento.
Valencià: c) Certificat del secretari municipal on s'indique de forma detallada la infraestructura informàtica de què disposa la biblioteca o agència de lectura.
Español: c) Certificado del secretario municipal donde se indique de forma detallada la infraestructura informática que dispone la biblioteca o agencia de lectura.
Valencià: e) Memòria dels tècnics competents on es detalle les necessitats d'equipament informàtic de la biblioteca o agència de lectura pública, tot això d'acord amb el que s'establix en la base tercera.
Español: e) Memoria de los técnicos competentes donde se detalle las necesidades de equipamiento informático de la biblioteca o agencia de lectura pública, todo ello de acuerdo con lo que se establece en la base tercera.
Valencià: f) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present ordre, degudament formalitzat.
Español: f) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents previstos en la present base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, complete la documentació exigida i aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerà que desistix de la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sèptima Tindran prioritat en la concessió de les subvencions les peticions següents: a) Les biblioteques que tinguen una infraestructura adequada per a la connexió a una xarxa de biblioteques informatitzada.
Español: Séptima Tendrán prioridad para la concesión de estas subvenciones las siguientes peticiones: Las bibliotecas que tengan una infraestructura adecuada para la conexión a una red de bibliotecas informatizada.
Valencià: b) Es valorarà com a criteri preferent el nombre d'usuaris potencials de la biblioteca.
Español: Se valorará como criterio preferencial el número de usuarios potenciales de la biblioteca.
Valencià: c) D'igual forma es valorarà l'acreditació, a través de les estadístiques mensuals, de l'ús de les instal·lacions de la biblioteca o agència de lectura.
Español: De igual forma se valorará la acreditación, a través de las estadísticas mensuales, del uso de las instalaciones de la biblioteca o agencia de lectura.
Valencià: d) En quart lloc es valorarà la memòria d'informatització de la biblioteca o agència de lectura presentada pels tècnics competents.
Español: En cuarto lugar se valorará la memoria de informatización de la biblioteca o agencia de lectura presentada por los técnicos competentes.
Valencià: Octava La valoració de les sol·licituds la farà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat en allò referent a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a finançar la xarxa bibliotecària de la Generalitat.
Español: Octava La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: La proposta serà presentada al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà per delegació del conseller la corresponent resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta será presentada al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas que dictará por delegación del conseller la correspondiente resolución, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació no assumirà modificacions del contracte que suposen un augment del preu d'adjudicació, ni revisió dels preus.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación no asumirá modificaciones del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.
Valencià: Arribat el cas, el preu més alt serà assumit exclusivament per l'ajuntament.
Español: Si se producen estos casos los mayores costos serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura i Educació la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, com també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administración o entes públicos.
Valencià: Onze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Once Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Dotze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtenció la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Doce Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Tretze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudiment o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Trece Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Catorze El pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà d'acord amb la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: Catorce El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001.
Valencià: Per tal d'efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada de les factures del material informàtic expedides per l'empresa proveïdora o del manament de pagament corresponent.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Fotocopia compulsada de las facturas del material informático adquirido expedidas por la empresa proveedora, o bien del mandamiento de pago correspondiente.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament on es faça constar que l'equipament informàtic adquirit es correspon amb el que apareix a les factures i que ha sigut entregat i instal·lat correctament, i s'ha destinat a l'ús previst en el centre de lectura pública de la localitat.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el equipamiento informático adquirido se corresponde con el que aparece en las facturas y que ha sido entregado e instalado correctamente, y se ha destinado al uso previsto en el centro de lectura pública de la localidad.
Valencià: Quinze Els justificants establits en la base catorze hauran de presentar-se abans del 15 de novembre de 2001 en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Quince Los justificantes establecidos en la base decimocuarta deberán presentarse antes del 15 de noviembre del 2001 en la Conselleria de Cultura y Educación.