gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels controls realitzats ja avançada la nit en la plaça Major, es van cursar dos denúncies per superar els nivells d'alcohol permesos, una denúncia per no tindre l'assegurança, amb la consegüent retirada del cotxe, i una altra per no tindre la ITV al dia..
Español: En el caso de los controles realizados ya avanzada la noche en la plaza Mayor, se cursaron dos denuncias por superar los niveles de alcohol permitidos, una denuncia por no tener el seguro, con la consiguiente retirada del coche, y otra por no tener la ITV al día..
Valencià: La sala decidirà el dilluns sobre les peticions de les defenses en el Cas Alqueria.
Español: La sala decidirá el lunes sobre las peticiones de las defensas en el Caso Alquería.
Valencià: Hui dimarts han finalitzat les qüestions prèvies i queda anul·lada la sessió prevista per a demà.
Español: Hoy martes han finalizado las cuestiones previas y queda anulada la sesión prevista para mañana.
Valencià: Encara que el calendari previst dins del judici pel cas Alqueria havia senyalat tres dies per a les qüestions prèvies, les parts només van necessitar dues sessions, per la qual cosa la presidenta del tribunal va anul·lar la jornada del dimecres i va convocar a les parts al pròxim dilluns, dia 26, quan el tribunal, segons fonts del *TSJCV, comunicarà la seua decisió sobre les diferents qüestions plantejades, entre elles, que Jorge Rodríguez declare al final del judici, després de la pràctica de totes les proves, per a assegurar el dret a la defensa..
Español: Aunque el calendario previsto dentro del juicio por el caso Alquería había señalado tres días para las cuestiones previas, las partes solo necesitaron dos sesiones, por lo que la presidenta del tribunal anuló la jornada del miércoles y convocó a las partes al próximo lunes, día 26, cuando el tribunal, según fuentes del TSJCV, comunicará su decisión sobre las distintas cuestiones planteadas, entre ellas, que Jorge Rodríguez declare al final del juicio, tras la práctica de todas las pruebas, para asegurar el derecho a la defensa..
Valencià: L'Ontinyent 1931 inicia la pretemporada contra el Mestalla.
Español: El Ontinyent 1931 inicia la pretemporada contra el Mestalla.
Valencià: L'equip de Roberto Bas perd 2-1 en la seua visita a la Ciutat Esportiva del Valencia CF.
Español: El equipo de Roberto Bas pierde 2-1 en su visita a la Ciudad Deportiva del Valencia CF.
Valencià: L'Ontinyent 1931 va disputar anit el seu primer partit de pretemporada.
Español: El Ontinyent 1931 disputó anoche su primer partido de pretemporada.
Valencià: A pesar que només portaven uns pocs entrenaments i que s'enfrontava a un rival de superior categoria, l'equip de Roberto Bas, que enguany s'estrenarà en 3ª Federació, va donar una bona imatge i fins i tot va arribar a avançar-se en el marcador.
Español: A pesar de que solo llevaban unos pocos entrenamientos y que se enfrentaba a un rival de superior categoría, el equipo de Roberto Bas, que este año se estrenará en 3ª Federación, dio una buena imagen e incluso llegó a adelantarse en el marcador.
Valencià: Corria el minut 2 quan Cambreta va tornar a demostrar el seu olfacte golejador per a posar el 0-1 en el marcador..
Español: Corría el minuto 2 cuando Cambreta volvió a demostrar su olfato goleador para poner el 0-1 en el marcador.
Valencià: En la segona part, el Mestalla va remuntar amb dos gols en 3 minuts, obra de Pau Sellés i Jaume Durà..
Español: En la segunda parte, el Mestalla remontó con dos goles en 3 minutos, obra de Pau Sellés y Jaume Durà..
Valencià: El primer onze inicial de la pretemporada va estar format per Dani, David Torres, Osoro, Andreu, Bonet, David Micó, Alberto Cambra, Víctor Revert, Jorge Garcia, Chimo Reig i Nico..
Español: El primer once inicial de la pretemporada estuvo formado por Dani, David Torres, Osoro, Andreu, Bonet, David Micó, Alberto Cambra, Víctor Revert, Jorge Garcia, Chimo Reig y Nico..
Valencià: Ontinyent estudia crear una línia d'ajudes per instal·lar fibra òptica en el centre històric.
Español: Ontinyent estudia crear una línea de ayudas para instalar fibra óptica en el centro histórico.
Valencià: S'han presentat dos empreses al projecte d'instal·lació, el que significa en els pròxims mesos es podria trobar una solució.
Español: Se han presentado dos empresas al proyecto de instalación, lo que significa que en los próximos meses se podría encontrar una solución.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha anunciat este matí que estudiarà la ficada en marxa d'una línia d'ajudes per "facilitar la implantació de la fibra òptica en La Vila i Poble Nou", en els casos en què la normativa obligue a instal·lar-la de manera subterrània.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha anunciado esta mañana que estudiará la puesta en marcha de una línea de ayudas para "facilitar la implantación de la fibra óptica en la Vila y Poble Nou" en los casos en los que se deba realizar de manera subterránea.
Valencià: Així ho han explicat de manera conjunta este matí els regidors de Territori, Joan Sanchis (La Vall ens Uneix), i d'Enllumenat, Paco Penadés (PP).
Español: Así lo han explicado de manera conjunta esta mañana los concejales de Territorio, Joan Sanchis (La Vall ens Uneix) y de Alumbrado Público, Paco Penadés (PP)..
Valencià: El desplegament de fibra òptica en estos barris seguix estant obstaculitzat pel xoc de competències entre la Llei Estatal de Telecomunicacions i la Llei de Patrimoni de la Generalitat, que "és enormement restrictiva i que col·lisiona amb l'anterior", explicava Joan Sanchis.
Español: El despliegue de fibra óptica en los barrios de Poble Nou y la Vila de Ontinyent sigue estando obstaculizado por el choque de competencias entre la Ley estatal de Telecomunicaciones y la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que "es enormemente restrictiva y que colisiona con la anterior", explicaba Joan Sanchis.
Valencià: Des que va començar la problemàtica es va estudiar la modificació del PRI Vila-Poble Nou, una reforma que "porta el seu temps i que deu passar per informe de Patrimoni de la Generalitat", per això, mentrestant, el consistori "pretén donar solucions", remarcaven.
Español: Desde que empezó esta problemática se estudió una modificación del PRI Vila-Poble Nou, una reforma "que lleva su tiempo y que debe pasar por informe de Patrimonio de la Generalitat", por ello, mientras tanto el consistorio pretende dar soluciones.
Valencià: Després de l'estudi de l'Oficina Tècnica, l'estudi de la normativa i de les aportacions del que s'està fent en altres ajuntament per part del regidor Paco Penadés, s'han extret dos conclusions.
Español: Tras el estudio de la Oficina Técnica, del estudio de la normativa y de lo que se está realizando en otras localidades, han extraído dos conclusiones.
Valencià: Per una part, La Vila, que "és un conjunt històric-cultural", ha explicat Sanchis, "exigix canalitzacions subterrànies per la instal·lació de la fibra".
Español: Por una parte, La Vila, que "es un conjunto histórico-artístico", explicaba Joan Sanchis, "exige canalizaciones subterráneas para la instalación de la fibra óptica".
Valencià: En este sentit, afegia que "l'ajuntament, sempre que realitza una reurbanització, instal·la canalitzacions per a tindre les infraestructures a punt", però que és l'escomesa principal fins la vivenda el que encarix la instal·lació.
Español: En este sentido, añadía que "el ayuntamiento, siempre que realiza una reurbanización, instala canalizaciones para tener las infraestructuras a punto", pero que es la acometida desde la canalización principal hasta la vivienda lo que encarece la instalación..
Valencià: Per altra part, en Poble Nou, les companyies podran utilitzar també les canalitzacions subterrànies existents pels principals carrers, però que on "no siga possible tècnica i econòmicament la canalització subterrània, es podria permetre el traçat aeri", sempre seguint uns criteris de respecte al patrimoni, sense impacte visual, que "deuran passar per Comissió i aprovats al ple" del pròxim mes de març.
Español: Por otro lado, en Poble Nou, las compañías podrán utilizar las canalizaciones subterráneas que ya existen por las principales calles de Poble Nou, pero donde no sea posible técnica o económicamente la canalización subterránea, se podría permitir la instalación de fibra óptica de manera aérea, siguiendo unos criterios de respeto al patrimonio "que deberán pasar por la Comisión de Patrimonio y serán aprobados en el pleno".
Valencià: Caixa Ontinyent, en el fòrum d'ocupació “Job Talent” del Campus d'Alcoi.
Español: Caixa Ontinyent participa en el foro de empleo “Job Talent” de la UPV Alcoi.
Valencià: L'entitat es troba immersa en un procés d'expansió en el qual busca nous perfils professionals.
Español: La entidad se encuentra inmersa en un proceso de expansión en el que busca nuevos perfiles profesionales.
Valencià: Caixa Ontinyent participarà demà, 21 de març, en el fòrum d'ocupació “Job Talent” que organitza la Universitat Politècnica de València al seu Campus d'Alcoi.
Español: Caixa Ontinyent participará mañana, 21 de marzo, en el foro de empleo “Job Talent” que organiza la Universidad Politécnica de Valencia en su Campus de Alcoi.
Valencià: Una jornada en la qual els alumnes de la UPV podran conéixer els perfils professionals requerits per les empreses i establir el primer contacte amb el món laboral.
Español: Una jornada en la que los alumnos de la UPV podrán conocer los perfiles profesionales requeridos por las empresas y establecer el primer contacto con el mundo laboral.
Valencià: Cal destacar que l'Entitat es troba en un procés d'expansió i de reorientació de la seua activitat, la qual cosa suposa una oportunitat per als formats en ADE, Econòmiques, Finances i comptabilitat, Dret, Doble grau en ADE/dret, enginyeria informàtica i doble grau en ADE/enginyeria informàtica.
Español: Cabe destacar que la entidad se encuentra en un proceso de expansión y de reorientación de su actividad, lo que supone una oportunidad para los formados en ADE, Económicas, Finanzas y contabilidad, Derecho, Doble grado en ADE/Derecho, ingeniería informática y doble grado en ADE/ingeniería informática.
Valencià: Esta iniciativa s'emmarca en la línia que Caixa Ontinyent està impulsant, i secundant des de la seua obra social, en la qual aposta decididament per la formació i la retenció del talent.
Español: Esta iniciativa se enmarca en la línea que Caixa Ontinyent está impulsando, y apoyando desde su obra social, en la que apuesta decididamente por la formación y la retención del talento.
Valencià: L'Entitat col·labora amb les Universitats del seu àmbit d'actuació perquè els estudiants tinguen majors possibilitats de formació, i participa activament en projectes que suposen una oportunitat laboral per a ells.
Español: La entidad colabora con las Universidades de su ámbito de actuación para que los estudiantes tengan mayores posibilidades de formación, y participa activamente en proyectos que suponen una oportunidad laboral para ellos.
Valencià: Des de l'Entitat s'entén que creant una una base sòlida de formació, es contribuïx a que la societat evolucione i hi haja un creixement econòmic, i per tant, una millora del benestar.
Español: Desde la Entidad se entiende que creando una una base solida de formación, se contribuye a que la sociedad evolucione y haya un crecimiento económico, y por tanto, una mejora del bienestar.
Valencià: I també s'evita la despoblació ja que oferint recursos fem de la nostra zona un bon lloc per a viure.
Español: Y también se evita la despoblación ya que ofreciendo recursos hacemos de nuestra zona un buen lugar para vivir.
Valencià: Tal com explica el Cap de Recursos Humans, Francisco Galiana, Caixa Ontinyent és una empresa socialment responsable, amb 140 anys de trajectòria en els quals ha evolucionat amb la societat i l'única entitat financera amb seu a les comarques centrals valencianes.
Español: Tal como explica el jefe de Recursos Humanos, Francisco Galiana, Caixa Ontinyent es una empresa socialmente responsable, con 140 años de trayectoria en los que ha evolucionado con la sociedad y la única entidad financiera con sede en las comarcas centrales valencianas.
Valencià: “Som una empresa en la qual el personal pot desenvolupar una gran carrera professional, en la qual es treballa en un ambient saludable, que a més oferix formació contínua i en un procés d'expansió que requerix de nous perfils i nous talents”..
Español: “Somos una empresa en la que el personal puede desarrollar una gran carrera profesional, en la que se trabaja en un ambiente saludable, que además ofrece formación continua y en un proceso de expansión que requiere de nuevos perfiles y nuevos talentos”..
Valencià: La Diputació obri les portes a les falles de la Vall d'Albaida i la Costera.
Español: La Diputació abre sus puertas a las fallas de la Vall d’Albaida y la Costera.
Valencià: El president de la corporació provincial, Vicent Mompó, al costat de les falleres majors de València Mª Estela Arlandis i Marina García, reben a les juntes locals d'Ontinyent, Pinet, La Llosa de Ranes i Xàtiva.
Español: El presidente de la corporación provincial, Vicent Mompó, junto a las falleras mayores de Valencia Mª Estela Arlandis y Marina García, reciben a las juntas locales de Ontinyent, Pinet, La Llosa de Ranes y Xàtiva.
Valencià: La Diputació de València ha obert aquest dimecres les seues portes a les juntes locals falleres de tota la província.
Español: La Diputació de València ha abierto este miércoles sus puertas a las juntas locales falleras de toda la provincia.
Valencià: Enmig d'un ambient festiu, el president de la corporació provincial, Vicent Mompó, i les falleres majors de València Mª Estela Arlandis i Marina García, acompanyats per les vicepresidentes primera i segona de la institució, Natàlia Enguix i Reme Mazzolari, han rebut a 53 juntes locals que representen a les comissions falleres d'altres tants municipis de diferents comarques de la província..
Español: En medio de un ambiente festivo, el presidente de la corporación provincial, Vicent Mompó, y las falleras mayores de Valencia Mª Estela Arlandis y Marina García, acompañados por las vicepresidentas primera y segunda de la institución, Natàlia Enguix y Reme Mazzolari, han recibido a 53 juntas locales que representan a las comisiones falleras de otros tantos municipios de diferentes comarcas de la provincia.
Valencià: Un any més, la Diputació torna a estar al costat de les Falles dels pobles valencians amb la tradicional recepció a les comitives de la província, les quals han estat acompanyades pels diputats de la corporació corresponents.
Español: Un año más, la Diputación vuelve a estar al lado de las Fallas de los pueblos valencianos con la tradicional recepción a las comitivas de la provincia, las cuales han estado acompañadas por los diputados de la corporación correspondientes.
Valencià: A ritme de xaranga, els responsables de les juntes locals, alcaldes i regidors dels municipis de València amb tradició fallera han pogut recórrer les instal·lacions del Palau dels Scala i han visitat l'exposició ‘Ninots’, instal·lada en el Saló de Reines de la Diputació i amb entrada gratuïta fins al 19 de març.
Español: A ritmo de charanga, los responsables de las juntas locales, alcaldes y concejales de los municipios de Valencia con tradición fallera han podido recorrer las instalaciones del Palacio dels Scala y han visitado la exposición ‘Ninots’, instalada en el Salón de Reinas de la Diputación y con entrada gratuita hasta el 19 de marzo.
Valencià: Procedents de La Vall d'Albaida han acudit a la seu central de la institució provincial les juntes locals falleres d'Ontinyent i Pinet.
Español: Procedentes de La Vall d’Albaida han acudido a la sede central de la institución provincial las juntas locales falleras de Ontinyent y Pinet.
Valencià: Mentre que de la Costera han participat les de Llosa de Ranes i Xàtiva..
Español: Mientras que de La Costera han participado las de Llosa de Ranes y Xàtiva..
Valencià: La Diputació de València ha completat d'aquesta manera la primera de les jornades de la seua tradicional Recepció fallera.
Español: La Diputació de València ha completado de este modo la primera de las jornadas de su tradicional Recepción fallera.
Valencià: La plaça Manises torna a convertir-se aquests dies en epicentre del món faller, en aquesta ocasió amb el lema triat pel govern provincial en les seues primeres festes al capdavant de la institució: ‘Unes Falles de traca’..
Español: La plaza Manises vuelve a convertirse estos días en epicentro del mundo fallero, en esta ocasión con el lema elegido por el gobierno provincial en sus primeras fiestas al frente de la institución: ‘Unas Fallas de traca’..
Valencià: L'espera per a una operació a l'hospital d'Ontinyent és de 45 dies.
Español: La espera para una operación en el hospital de Ontinyent es de 45 días.
Valencià: Disminueix el temps d'espera per a una operació en les especialitats quirúrgiques de l'hospital d'Ontinyent.
Español: Disminuye el tiempo de espera para una operación en las especialidades quirúrgicas del hospital de Ontinyent.
Valencià: Les dades de la Conselleria de Sanitat reflecteixen que el departament de salut Xàtiva-Ontinyent va tancar l'any 2023 amb una demora mitjana de 83 dies per a una operació quirúrgica.
Español: Los datos de la Conselleria de Sanidad reflejan que el departamento de salud Xàtiva-Ontinyent cerró el año 2023 con una demora media de 83 días para una operación quirúrgica.
Valencià: Segons aquesta mateixa font, en el cas de l'hospital general d'Ontinyent, el temps mitjà dels pacients era de 45 dies.
Español: Según esta misma fuente, en el caso del hospital general de Ontinyent, el tiempo medio de los pacientes era de 45 días.
Valencià: La quantitat de pacients amb més de 180 dies d'espera era de 42, mentre que pacients amb una espera d'entre 91 i 180 dies eren 31.
Español: El número de pacientes con más de 180 días de espera era de 42, mientras que pacientes con una espera de entre 91 y 180 días eran 31.
Valencià: La gran majoria, 310 pacients, se situa en la franja entre 0 i 90 dies d'espera.
Español: La gran mayoría, 310 pacientes, se sitúa en la franja entre 0 y 90 días de espera.
Valencià: El total de persones que a data de desembre 2023 esperaven ser operades a Ontinyent era de 383 persones..
Español: El total de personas que a fecha de diciembre 2023 esperaban ser operadas en Ontinyent era de 383 personas..
Valencià: Evolució respecte a 2022.
Español: Evolución respecto a 2022.
Valencià: Cal tindre en compte que segons les dades de la Conselleria de Sanitat, al desembre de 2022, el temps mitjà d'espera per a una operació a l'hospital d'Ontinyent era de 67 dies, amb 102 pacients que havien d'esperar més de 180 dies; 36 pacients l'espera dels quals era d'entre 91 i 180 dies i 370 pacients que havien esperat entre 0 i 90 dies.
Español: Hay que tener en cuenta que según los datos de la Conselleria de Sanidad, en diciembre de 2022, el tiempo medio de espera para una operación en el hospital de Ontinyent era de 67 días, con 102 pacientes que tenían que esperar más de 180 días; 36 pacientes cuya espera era de entre 91 y 180 días y 370 pacientes que habían esperado entre 0 y 90 días.
Valencià: Desembre de 2022 va deixar 508 pacients pendents de la llista d'espera quirúrgica..
Español: Diciembre de 2022 dejó 508 pacientes pendientes de la lista de espera quirúrgica..
Valencià: Si es compara amb desembre de 2021, la demora en aquell moment era de 61 dies de mitjana, amb un total de 465 persones en la llista d'espera per a ser operades..
Español: Si se compara con diciembre de 2021, la demora en aquel momento era de 61 días de media, con un total de 465 personas en la lista de espera para ser operadas..
Valencià: La segona fase de les obres de l'IES l'Estació començarà a març.
Español: La segunda fase de las obras del IES l'Estació empezará en marzo.
Valencià: El bon ritme en la demolició de l’IES l’Estació d’Ontinyent permetrà iniciar en març la segona fase d’obres del nou centre.
Español: El buen ritmo en la demolición del IES l'Estació de Ontinyent permitirá iniciar en marzo la segunda fase de obras del nuevo centro.
Valencià: Així s’avançava hui durant una visita a l’actuació per part de l’alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez, qui recorria l’espai on es trobaven les instal·lacions originals de l’any 1970.
Español: Así se avanzaba hoy durante una visita a la actuación por parte del alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez, quien recorría el espacio donde se encontraban las instalaciones originales del año 1970.
Valencià: Un recinte on va a edificar-se un nou centre dissenyat per l’arquitecte Ramón Esteve, amb una inversió de 15’37 milions d’euros de fons del Pla Edificant en l’obra de major import mai licitada per l’Ajuntament.
Español: Un recinto donde va a edificarse un nuevo centro diseñado por el arquitecto Ramón Esteve, con una inversión de 15’37 millones de euros de fondos del Plan Edificant en la obra de mayor importe nunca licitada por el Ayuntamiento..
Valencià: L’alcalde visitava les obres acompanyat pels regidors de Territori (Óscar Borrell), Educació (Ferran Gandia), el director del centre (Fran Albero) i responsables tècnics de la unió temporal d’empreses Globalklee SLU-Levantina Ingenieria, que executa l’actuació.
Español: El alcalde visitaba las obras acompañado por los concejales de Territorio (Óscar Borrell), Educación (Ferran Gandía), el director del centro (Fran Albero) y responsables técnicos de la unión temporal de empresas Globalklee SLU-Levantina Ingeniería, que ejecuta la actuación.
Valencià: Durant el recorregut, el primer edil constatava la bona marxa de l’actuació iniciada el passat 8 de gener, amb un termini d’execució global de 24 mesos.
Español: Durante el recorrido, el primer edil constataba la buena marcha de la actuación iniciada el pasado 8 de enero, con un plazo de ejecución global de 24 meses..
Valencià: Jorge Rodríguez també constatava que la marxa de la primera fase de l’actuació, que suposa la demolició de tot l’antic centre a excepció del saló d’actes  i la retirada de les deixalles, “va a bona marxa, el que segons ens diuen els responsables de l’obra pot permetre que a mitjans de març puga iniciar-se la 2ª fase.
Español: Jorge Rodríguez también constataba que la marcha de la primera fase de la actuación, que supone la demolición de todo el antiguo centro a excepción del salón de actos y la retirada de los desechos, “va a buen ritmo, lo que según nos dicen los responsables de la obra puede permitir que a mediados de marzo pueda iniciarse la 2ª fase.
Valencià: En ella que es crearà la cimentació i les estructures d’un nou edifici demandat des de fa més de 15 anys, i que ara va a fer-se realitat”..
Español: En ella que se creará la cimentación y las estructuras de un nuevo edificio demandado desde hace más de 15 años, y que ahora va a hacerse realidad”..
Valencià: Des de la direcció del centre, Francesc Albero valorava molt positivament “que les coses vagen funcionant, i el que volem es que ara que ha arrancat l’obra no es pare.
Español: Desde la dirección del centro, Francesc Albero valoraba muy positivamente “que las cosas vayan funcionando, y lo que queremos es que ahora que ha arrancado la obra no se pare.
Valencià: Sols comprovant la quantitat de metres quadrats de superficie en la que s’està actuant ens queda clar que va a ser una de les obres més importants que s’executaran a Ontinyent en els propers anys”, apuntava..
Español: Solo comprobando la cantidad de metros cuadrados de superficie en la que se está actuando nos queda claro que va a ser una de las obras más importantes que se ejecutarán en Ontinyent en los próximos años”, apuntaba..
Valencià: Un nou centre que potenciarà la innovació pedagògica.
Español: Un nuevo centro que potenciará la innovación pedagógica.
Valencià: El projecte d’obra elaborat per l’equip d’arquitectura de Ramón Esteve incorpora diverses aportacions d’un equip de treball del qual va participar la comunitat educativa del centre.
Español: El proyecto de obra elaborado por el equipo de arquitectura de Ramón Esteve incorpora varias aportaciones de un equipo de trabajo del cual participó la comunidad educativa del centro.