gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La revisió o la modificació de les determinacions del PRUG podran realitzar-se amb anterioritat a aquest termini seguint els mateixos tràmits que s'han seguit per a la seua aprovació, amb un informe previ de la Junta Rectora del Parc Natural.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del PRUG podrán realizarse con anterioridad a dicho plazo siguiendo los mismos trámites que se han seguido para su aprobación, previo informe de la Junta Rectora del Parque Natural.
Valencià: La interpretació d'aquest PRUG atendrà el que resulte de considerar-lo com un tot unitari, i s'utilitzarà la memòria com a document que conté els criteris i els principis que han orientat la redacció del PRUG. 2.
Español: La interpretación de este PRUG atenderá a lo que resulte de considerarlo como un todo unitario, y se utilizará la memoria como documento que contiene los criterios y principios que han orientado la redacción del PRUG. 2.
Valencià: En el cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del PRUG prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols estiga recolzada també per la memòria, de manera que es faça evident l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En el caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del PRUG prevalecerán las primeras, excepto cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria, de manera que se haga evidente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació d'aquest PRUG prevaldrà aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals del parc natural.
Español: En la aplicación de este PRUG prevalecerá aquella interpretación que comporte un mayor grado de protección de los valores naturales del Parque Natural.
Valencià: Indemnitzacions Les eventuals limitacions a l'ús dels béns que es deriven com a conseqüència de l'aprovació del present Pla rector d'ús i gestió, donaran lloc a indemnització quan concórreguen simultàniament els requisits establits per l'article 20.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Indemnizaciones Las eventuales limitaciones al uso de los bienes que se derivaran como consecuencia de la aprobación del presente Plan Rector de Uso y Gestión, darán lugar a indemnización cuando concurran simultáneamente los requisitos establecidos por el artículo 20.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El parc natural podrà disposar de plans tècnics sectorials, amb caràcter normatiu, que complementen i detallen les disposicions establides en el PORN i en el PRUG. 2.
Español: El Parque Natural podrá disponer de planes técnicos sectoriales, con carácter normativo, que complementen y detallan las disposiciones establecidas en el PORN y en el PRUG. 2.
Valencià: L'òrgan competent en espais naturals protegits serà responsable de tramitar l'aprovació de nous plans tècnics sectorials.
Español: El órgano competente en espacios naturales protegidos será responsable de tramitar la aprobación de nuevos planes técnicos sectoriales.
Valencià: El director conservador i la Junta Rectora podran elevar propostes al respecte. 3.
Español: El director-conservador y la Junta Rectora podrán elevar propuestas al respeto. 3.
Valencià: Els plans tècnics sectorials s'aprovaran per mitjà d'una ordre de la conselleria competent en matèria de medi ambient, i posteriorment es podran integrar en el PRUG en futures revisions d'aquest o es podran mantindre com a normativa complementària independent.
Español: Los planes técnicos sectoriales se aprobarán mediante una Orden de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, y posteriormente se podrán integrar en el PRUG en futuras revisiones de éste o se podrán mantener como normativa complementaria independiente.
Valencià: Avaluació d'impacte ambiental El règim d'avaluació d'impacte ambiental del parc natural es regirà pel que disposen els articles 30, 41 i 61 del PORN.
Español: Evaluación de impacto ambiental El régimen de evaluación de impacto ambiental del Parque Natural se regirá por aquello que disponen los artículos 30, 41 y 61 del PORN.
Valencià: Pla de seguretat del parc natural 1.
Español: Plan de seguridad del Parque Natural 1.
Valencià: El parc natural disposarà d'un manual dirigit al seu personal denominat Pla de seguretat del Parc Natural de la Serra d'Irta, que serà aprovat per ordre de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Parque Natural dispondrá de un manual dirigido a su personal denominado Plan de Seguridad del Parque Natural de la Serra d'Irta, que será aprobado por Orden de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: El pla farà referència a totes les eventualitats que poden sorgir en l'àmbit del parc natural i afectar la seguretat de les persones, i inclourà protocols de prevenció, alerta i intervenció davant de diferents tipus de riscos i accidents. 2.
Español: El Plan hará referencia a todas las eventualidades que pueden surgir en el ámbito del Parque Natural y afectar a la seguridad de las personas, e incluirá protocolos de prevención, alerta e intervención ante diferentes tipos de riesgos y accidentes. 2.
Valencià: El Pla de seguretat del parc natural seguirà les determinacions i les directrius establides pel marc legal relatiu a protecció civil, emergències i incendis forestals, especialment les normes que es descriuen a continuació: la norma bàsica de protecció civil, aprovada pel Reial decret 407/1992, de 24 d'abril; el Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 243/1993, de 7 de desembre, del Consell; la directriu bàsica de planificació de protecció civil d'emergència davant d'incendis forestals, aprovada per mitjà de l'Ordre de 2 d'abril de 1993; el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla especial davant del risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El Plan de Seguridad del Parque Natural seguirá las determinaciones y directrices establecidas por el marco legal relativo a protección civil, emergencias e incendios forestales, especialmente las normas que se describen a continuación: la Norma Básica de Protección Civil, aprobada por el Real Decreto 407/1992, de 24 de abril; el Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 243/1993, de 7 de diciembre, del Consell; la Directriz Básica de Planificación de Protección Civil de Emergencia Frente a Incendios Forestales, aprobada mediante la Orden de 2 de abril de 1993; el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Qualsevol persona contractada per qualsevol administració pública per a treballar en l'àmbit del parc natural, amb caràcter eventual o fix, rebrà un exemplar del Pla de seguretat i tindrà el deure de conéixer el seu contingut.
Español: Cualquier persona contratada por cualquier Administración Pública para trabajar en el ámbito del Parque Natural, con carácter eventual o fijo, recibirá un ejemplar del Plan de Seguridad y tendrá el deber de conocer su contenido.
Valencià: El director conservador decidirà sobre la necessitat que altres persones (voluntaris, propietaris, etc.
Español: El director-conservador decidirá sobre la necesidad de que otras personas (voluntarios, propietarios, etc.
Valencià: ) disposen d'un exemplar del Pla de seguretat. 4.
Español: ) dispongan de un ejemplar del Plan de seguridad. 4.
Valencià: El Pla de seguretat quedarà depositat en els centres d'informació i en la resta de punts d'informació del parc natural situats en locals tancats, així com en tots els vehicles oficials que habitualment operen en el parc.
Español: El Plan de Seguridad quedará depositado en los centros de información y en el resto de puntos de información del Parque Natural situados en locales cerrados, así como en todos los vehículos oficiales que habitualmente operan en el Parque.
Valencià: Qualsevol persona visitant del parc natural pot sol·licitar consultar el pla de seguretat en aquests llocs. 5.
Español: Cualquier persona visitante del Parque Natural puede solicitar consultar el Plan de Seguridad en estos sitios. 5.
Valencià: El director conservador vetlarà perquè anualment es revisen els protocols d'intervenció, i perquè, quan ho considere oportú, es revise el conjunt del Pla de seguretat per haver variat les circumstàncies que van motivar la seua redacció. 6.
Español: El director-conservador velará para que anualmente se revisen los protocolos de intervención, y para que, cuando lo considere oportuno, se revise el conjunto del Plan de Seguridad por haber variado las circunstancias que motivaron su redacción. 6.
Valencià: El parc natural comptarà amb un comunicat meteorològic diari propi acordat amb l'Institut Meteorològic Nacional i, d'abril a octubre, amb un comunicat del grau de risc d'incendi acordat amb el Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat.
Español: El Parque Natural contará con un comunicado meteorológico diario propio acordado con el Instituto Meteorológico Nacional y, de abril a octubre, con un comunicado del grado de riesgo de incendio acordado con el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: Secció 2a Òrgans de gestió, consultius i de participació en el parc natural Article 11.
Español: Sección 2ª Órganos de gestión, consultivos y de participación en el parque natural Artículo 11.
Valencià: Òrgans executors del pla D'acord amb les indicacions específiques en cada punt d'aquest PRUG, és responsable d'executar i fer-lo complir la conselleria competent en matèria de medi ambient i l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: Órganos ejecutores del Plan De acuerdo con las indicaciones específicas en cada punto de este PRUG, es responsable de ejecutar y hacer cumplir el mismo la Conselleria competente en materia de medio ambiente y el órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: El director conservador del parc i la Junta Rectora del parc, d'acord amb el que disposen l'article 12 i l'article 14 d'aquest PRUG, i la resta d'administracions sectorials, com a afectades per les determinacions del present pla, es consideren també òrgans executors d'aquest.
Español: El director-conservador del Parque y la Junta Rectora del Parque, de acuerdo con lo que disponen el artículo 12 y el artículo 14 de este PRUG, y demás Administraciones sectoriales, en tanto que afectadas por las determinaciones del presente Plan, se consideran también órganos ejecutores del mismo.
Valencià: Funcions i relació del director conservador 1.
Español: Funciones y relación del director-conservador 1.
Valencià: El director conservador del parc natural serà un tècnic amb titulació universitària superior, responsable de la gestió del parc natural, designat per la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: El director-conservador del Parque Natural será un técnico con titulación universitaria superior, responsable de la gestión del Parque Natural, designado por la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: El director conservador desenvoluparà la seua tasca d'acord amb el que disposa la Llei 11/1994, i el Decret 57/1994, de 22 de març, pel qual s'establix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i segons el que establix l'article 7 del Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Consell, de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i la Reserva Natural Marina d'Irta. 3.
Español: El director-conservador desarrollará su tarea de acuerdo con lo que dispone la Ley 11/1994, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, y según lo establecido en el artículo 7 del Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Consell, de declaración del Parque Natural de la Serra d'Irta y la Reserva Natural Marina d'Irta. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà delegar l'atorgament de permisos exigits pel PORN de la serra d'Irta o per aquest PRUG a qualsevol membre del personal tècnic del parc natural contractat per l'esmentada conselleria.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá delegar el otorgamiento de permisos exigidos por el PORN de la Serra d'Irta o por este PRUG a cualquier miembro del personal técnico del Parque Natural contratado por la citada Conselleria.
Valencià: Definició, composició i funcions de la Junta Rectora 1.
Español: Definición, composición y funciones de la Junta Rectora 1.
Valencià: La Junta Rectora del Parc Natural de la Serra d'Irta és també de la Reserva Natural Marina d'Irta, segons el que establix l'article 6.1 del Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Consell, de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i la Reserva Natural Marina d'Irta. 2.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural de la Serra d'Irta lo es también de la Reserva Natural Marina d'Irta según lo establecido en el artículo 6.1 del Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Consell, de declaración del Parque Natural de la Serra d'Irta y la Reserva Natural Marina de Irta. 2.
Valencià: La Junta Rectora té caràcter d'òrgan consultiu col·laborador i canalitzador de les iniciatives de les distintes administracions, la participació de la propietat i dels interessos socials i econòmics afectats en la planificació i la gestió del parc natural, d'acord amb l'article 48.5 de la Llei 11/1994, i amb l'article 6 del Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Consell, de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i la Reserva Natural Marina d'Irta. 3.
Español: La Junta Rectora tiene carácter de órgano consultivo colaborador y canalizador de las iniciativas de las distintas Administraciones, la participación de la propiedad y de los intereses sociales y económicos afectados en la planificación y la gestión del Parque Natural, de acuerdo con el artículo 48.5 de la Ley 11/1994, y con el artículo 6 del Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Consell, de declaración del Parque Natural de la Serra d'Irta y la Reserva Natural Marina d'Irta. 3.
Valencià: La Junta Rectora es compon dels següents 21 membres: a) El president de la Junta.
Español: La Junta Rectora se compone de los siguientes 21 miembros: a) El Presidente de la Junta.
Valencià: Serà nomenat pel Consell, a proposta del conseller competent en matèria de medi ambient.
Español: Será nombrado por el Consell, a propuesta del conseller competente en materia de medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el Decret 264/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la composició de les juntes rectores dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana, el conseller competent en matèria de medi ambient serà el seu president nat.
Español: De acuerdo con el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la composición de las Juntas Rectoras de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, el conseller competente en materia de medio ambiente será su Presidente Nato.
Valencià: El president nat ostentarà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, tenint tots els drets i les obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre de la Junta.
Español: El Presidente Nato ostentará la Presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro de la Junta.
Valencià: b) El secretari, que serà el director conservador del parc natural i de la reserva natural marina.
Español: b) El Secretario, que será el director-conservador del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina.
Valencià: c) Un representant del ministeri competent en matèria de medi ambient.
Español: c) Un representante del Ministerio competente en materia de medio ambiente.
Valencià: d) Un representant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: d) Un representante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: e) Un representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura i pesca.
Español: e) Un representante de la Conselleria competente en materia de agricultura y pesca.
Valencià: f) Un representant de la conselleria competent en matèria d'infraestructures i transport.
Español: f) Un representante de la Conselleria competente en materia de infraestructuras y transporte.
Valencià: g) Un representant de la conselleria competent en matèria de cultura i educació.
Español: g) Un representante de la Conselleria competente en materia de cultura y educación.
Valencià: h) Un representant de la conselleria competent en matèria de turisme.
Español: h) Un representante de la Conselleria competente en materia de turismo.
Valencià: i) Un representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: i) Un representante de la Confederación Hidrográfica del Xúquer.
Valencià: j) Un representant de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: j) Un representante de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: k) Un representant de la corporació local del municipi de Peñíscola.
Español: k) Un representante de la corporación local del municipio de Peñíscola.
Valencià: l) Un representant de la corporació local del municipi de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: l) Un representante de la corporación local del municipio de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: m) Un representant de la corporació local del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: m) Un representante de la corporación local del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: n) Dos representants de les associacions professionals d'agricultors amb implantació en el parc natural.
Español: n) Dos representantes de las asociaciones profesionales de agricultores con implantación en el Parque Natural.
Valencià: o) Un representant de la Federació de Confraries de Pescadors de Castelló o de l'òrgan que, en el seu moment, represente al sector pesquer de la província de Castelló.
Español: o) Un representante de la Federación de Cofradías de Pescadores de Castellón o del órgano que, en su momento, represente al sector pesquero de la provincia de Castellón.
Valencià: p) Un representant de les associacions representatives de la propietat privada del parc natural.
Español: p) Un representante de las asociaciones representativas de la propiedad privada del Parque Natural.
Valencià: q) Un representant de les associacions representatives dels ramaders o propietaris forestals que exercisquen la seua activitat en l'àmbit del parc natural.
Español: q) Un representante de las asociaciones representativas de los ganaderos o propietarios forestales que ejerzan su actividad en el ámbito del Parque Natural.
Valencià: r) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, de les societats de caçadors dels municipis del parc natural.
Español: r) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de las sociedades de cazadores de los municipios del Parque Natural.
Valencià: s) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, de les universitats de la Comunitat Valenciana radicades en la província de Castelló.
Español: s) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de las Universidades de la Comunitat Valenciana radicadas en la provincia de Castellón.
Valencià: t) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, de les associacions relacionades amb l'estudi i la conservació dels valors naturals i culturals de la serra d'Irta i el seu confrontant àmbit marí. 4.
Español: t) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de las asociaciones relacionadas con el estudio y la conservación de los valores naturales y culturales de la Serra d'Irta y su colindante ámbito marino. 4.
Valencià: Les funcions de la Junta Rectora, conforme al que establix el Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Consell, de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i la Reserva Natural Marina d'Irta, d'acord amb el que disposa la Llei 11/1994, són de tipus consultiu i assessor, així com representatiu i canalitzador d'iniciatives de les distintes administracions, propietaris i col·lectius públics i privats directament relacionats amb el parc, en els àmbits administratiu, econòmic, social i cultural.
Español: Las funciones de la Junta Rectora, conforme lo que establece el Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Consell, de declaración del Parque Natural de la Serra d'Irta y la Reserva Natural Marina d'Irta, de acuerdo con lo que dispone la Ley 11/1994, son de tipo consultivo y asesor, así como representativo y canalizador de iniciativas de las distintas Administraciones, propietarios y colectivos públicos y privados directamente relacionados con el Parque, en los ámbitos administrativo, económico, social y cultural.
Valencià: En particular, la Junta Rectora ha de ser sentida per a l'adopció de les decisions següents: a) Aprovació del pressupost de gestió del parc natural i de la reserva natural marina.
Español: En particular, la Junta Rectora deberá ser oída para la adopción de las siguientes decisiones: a) Aprobación del presupuesto de gestión del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina.
Valencià: b) Aprovació, modificació i revisió dels instruments d'ordenació dels espais protegits.
Español: b) Aprobación, modificación y revisión de los instrumentos de ordenación de los espacios protegidos.
Valencià: c) Aprovació del programa de gestió.
Español: c) Aprobación del programa de gestión.
Valencià: d) Emissió d'aquells informes preceptius per als quals es preveu expressament la participació de la Junta Rectora.
Español: d) Emisión de aquellos informes preceptivos para los que se prevea expresamente la participación de la Junta Rectora.
Valencià: e) Emissió d'aquells informes que li siguen sol·licitats.
Español: e) Emisión de aquellos informes que le sean solicitados.
Valencià: f) Proposta d'actuacions i iniciatives tendents a la consecució dels fins del parc natural i de la reserva natural marina, incloent els de difusió i d'informació dels valors de l'espai protegit, com també els programes de formació i educació ambiental.
Español: f) Propuesta de actuaciones e iniciativas tendentes a la consecución de los fines del Parque Natural y de la Reserva Natural Marina, incluyendo los de difusión e información de los valores del espacio protegido, así como los programas de formación y educación ambiental.
Valencià: g) Aprovació d'una memòria anual d'activitats i resultats, que propose les mesures necessàries per a millorar la gestió.
Español: g) Aprobación de una memoria anual de actividades y resultados, proponiendo las medidas necesarias para mejorar la gestión.
Valencià: La Junta Rectora del Parc Natural de la Serra d'Irta té la consideració d'òrgan col·legiat a l'efecte dels articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'ara endavant Llei 30/1992, i el seu funcionament es regula d'acord amb aquesta Llei. 2.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural de la Serra d'Irta tiene la consideración de órgano colegiado a los efectos de los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo sucesivo Ley 30/1992, y su funcionamiento se regula de acuerdo con esta Ley. 2.
Valencià: Les reunions de la Junta Rectora les presidix el president o, si no n'hi ha, i de manera successiva, el representant de la conselleria competent en matèria de medi ambient o el membre de l'òrgan col·legiat de major jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre, d'entre els seus components.
Español: Las reuniones de la Junta Rectora las preside el Presidente o, en su defecto, y de manera sucesiva, el representante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente o el miembro del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes.