gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal percebran les indemnitzacions que per raó del servei tinguen establides en el Reial Decret 236/88, de 4 de març (BOE número 68, de 19 de març de 1993, BOE número 73, de 26 de març de 1993), o en la disposició aplicable en el moment de realització de les proves selectives. 6.
Español: Los miembros del tribunal percibirán las indemnizaciones que por razón del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo (BOE número 68, de 19 de marzo de 1993, BOE número 73, de 26 de marzo de 1993), o en la disposición aplicable en el momento de realización de las pruebas selectivas. 6.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves selectives El primer exercici començarà en les dates que s'anunciaran en la resolució per la qual s'aprova la llista d'aspirants, i l'ordre d'actuació dels opositors, s'iniciarà pel primer d'ells el cognom del qual comence per la lletra Ñ i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas El primer ejercicio dará comienzo en las fechas que se anunciarán en la resolución por la que se apruebe la lista de aspirantes, y el orden de actuación de los opositores, se iniciará por el primero de ellos cuyo apellido comience por la letra Ñ y continuará por orden alfabético.
Valencià: El començament de la resta dels exercicis s'anunciarà únicament al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici, i de 24 si es tracta d'un de nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con una antelación mínima de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, y de 24 si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre l'acabament d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i màxim de 45 dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis anteriorment indicats si ho proposa el tribunal i ho accepten tots els aspirants unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos anteriormente indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes unánimemente.
Valencià: La qual cosa es farà constar en l'expedient.
Español: Esto se hará constar en el expediente.
Valencià: La no-presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat, comporta automàticament que decaiga en els seus drets a participar en aquest exercici i en els successius, i en conseqüència, quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, comporta automáticamente que decaiga en sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y en consecuencia, quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: Tot i això, en els supòsits de cas fortuït o força major que hagueren impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que aquest siga degudament justificat i així ho aprecie el tribunal, es podran examinar discrecionalment els aspirants que no comparegueren quan van ser cridats, sempre que s'haja finalitzat la prova corresponent, ni s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interès general o de tercers.
Español: No obstante, en los supuestos de caso fortuito o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que éste sea debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que se haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: El tribunal, llevat raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de l'aspirant, en la fase d'oposició. 7.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante, en la fase de oposición. 7.
Valencià: Proves selectives i qualificació 7.1 La fase de oposició constarà dels següents exercicis, de caràcter obligatori i eliminatori: Primer.
Español: Pruebas selectivas y calificación 7.1 La fase de oposición constará de los siguientes ejercicios, de carácter obligatorio y eliminatorio: Primero.
Valencià: Consistirà en una prova elegida pel tribunal, sobre el treball a realitzar, apropiada al càrrec a desenvolupar, en un període màxim de 90 minuts.
Español: Consistirá en una prueba elegida por el tribunal, sobre el trabajo a realizar, apropiada al cargo a desempeñar, en un período máximo de 90 minutos.
Valencià: Consistirà en dos exercicis, en primer lloc, un dictat i una operació aritmètica a realitzar en un temps màxim de 30 minuts i, en segon lloc, a desenrotllar per escrit, un tema tret a la sort, de l'annex que s'inclou en aquestes bases, en un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en dos ejercicios, en primer lugar, un dictado y una operación aritmética a realizar en un tiempo máximo de 30 minutos y, en segundo lugar, en desarrollar por escrito un tema sacado a la suerte, del anexo que se inserta en estas bases, en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: L'aspirant que no obtinga cinc punts com a mínim, en cadascun dels exercicis obligatoris, serà eliminat; a l'efecte, cada membre del tribunal qualificarà amb puntuació de 0 a 10 punts en cadascuna de les proves.
Español: El aspirante que no obtenga cinco puntos como mínimo, en cada uno de los ejercicios obligatorios, será eliminado, a cuyo efecto, cada miembro del tribunal calificará con puntuación de 0 a 10 puntos en cada una de las pruebas.
Valencià: La puntuació obtinguda serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal.
Español: La puntuación obtenida será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal.
Valencià: La puntuació total de cada aspirant serà la suma dels punts obtinguts en tots els exercicis. 7.2 La fase de concurs no tindrà caràcter eliminatori i es puntuarà de la següent forma: a) Per estar en possessió de titulacions de Formació Professional de les especialitats relacionades directament amb les funcions a desenrotllar: FP1, 1,50 punts per cadascuna; FP2, 3,00 punts per cadascuna.
Español: La puntuación total de cada aspirante será la suma de los puntos obtenidos en todos los ejercicios. 7.2 La fase de concurso no tendrá carácter eliminatorio y se puntuará de la siguiente forma: a) Por estar en posesión de titulaciones de Formación Profesional de las especialidades relacionadas directamente con las funciones a desempeñar: FP1, 1,50 puntos por cada una; FP2, 3,00 puntos por cada una.
Valencià: b) Per serveis prestats en llocs de treball amb funcions idèntiques o similars a les del lloc que es pretén cobrir, amb independència del règim administratiu, 0,10 punts per mes, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: b) Por servicios prestados en puestos de trabajo con funciones idénticas o similares a las del puesto que se pretende cubrir, con independencia del régimen administrativo, 0,10 puntos por mes, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Valencià: c) Per cursos de perfeccionament relacionats amb la funció a desenvolupar homologats per l'INEM o altre organisme públic: Fins a 20 hores: 0,25 punts.
Español: c) Por cursos de perfeccionamiento relacionados con la función a desempeñar homologados por el INEM u otro organismo público: Hasta 20 horas: 0,25 puntos.
Valencià: De 21 a 50 hores: 0,50 punts.
Español: De 21 a 50 horas: 0,50 puntos.
Valencià: De 51 a 100 hores: 1,00 punt.
Español: De 51 a 100 horas: 1,00 punto.
Valencià: De 101 a 150 hores: 1,50 punts.
Español: De 101 a 150 horas: 1,50 puntos.
Valencià: De 151 a 200 hores: 2,00 punts.
Español: De 151 a 200 horas: 2,00 puntos.
Valencià: La puntuació total d'aquest apartat serà com a màxim de 2,50 punts.
Español: La puntuación total de este apartado será como máximo de 2,50 puntos.
Valencià: d) Coneixement del valencià: es valorarà fins a un màxim de 3 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del corresponent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la següent escala: Coneixement oral: 0,50 punts.
Español: d) Conocimiento del valenciano: se valorará hasta un máximo de 3 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del correspondiente certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixements de grau elemental: 1,00 punt.
Español: Conocimientos de grado elemental: 1,00 puntos.
Valencià: Coneixements de grau mitjà: 1,50 punts.
Español: Conocimientos de grado medio: 1,50 puntos.
Valencià: La puntuació final serà la que resulte de sumar a la fase de concurs les de la fase d'oposició. 8.
Español: La puntuación final será la que resulte de sumar a la fase de concurso las de la fase de oposición. 8.
Valencià: Publicació de les qualificacions Finalitzada la qualificació, en el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents seran exposats al tauler d'anuncis i en la resta de llocs que assenyalen les lleis, les qualificacions de cada exercici de l'oposició.
Español: Publicación de las calificaciones Terminada la calificación, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes serán expuestos en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalan las leyes, las calificaciones de cada ejercicio de la oposición.
Valencià: D'acord amb aquesta llista s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de cada sessió, la proposta de nomenament dels aspirants aprovats, sense que en cap cas el seu nombre puga ser superior al de les places convocades. 9.
Español: De acuerdo con esta lista se elevará al órgano competente, además del acta de cada sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados, sin que en ningún caso pueda su número ser superior al de las plazas convocadas. 9.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista dels aspirants proposats pel tribunal al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, aquests hauran d'acreditar reunir les condicions exigides en les presents bases.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, de los aspirantes propuestos por el tribunal, estos deberán acreditar reunir las condiciones exigidas en las presentes bases.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dintre del termini establit, excepte els casos de força major o quan de la presentació dels documents es desprenga el no-compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat de l'aspirant, comportarà la no-validesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad del aspirante, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En aquest sentit, comportarà la nul·litat dels actes del tribunal en relació amb l'aspirant, i la impossibilitat d'efectuar la seua contractació, sense perjudici d'altres responsabilitats en que haja pogut incórrer. 10.
Español: En este sentido comportará la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal en relación con el aspirante, y la imposibilidad de efectuar su contratación, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir. 10.
Valencià: Contractació Presentada la documentació pels interessats, i sent aquesta conforme, l'òrgan municipal competent autoritzarà la contractació, ho comunicarà als interessats i tramitarà la seua alta en el Règim General de la Seguretat Social. 11.
Español: Contratación Presentada la documentación por los interesados, y siendo esta conforme, el órgano municipal competente autorizará la contratación, lo comunicará a los interesados y tramitará su alta en el Régimen General de la Seguridad Social. 11.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Contra aquestes bases que exhaureixen la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 37 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa durant el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua darrera publicació.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Contra estas bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 37 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su última publicación.
Valencià: El municipi.
Español: El Municipio.
Valencià: Òrgans i competències.
Español: órganos y competencias.
Valencià: Materials i eines que han d'emprar-se en els treballs de manobres, jardineria, fontaneria, fusteria, manyà, mecànica i pintura.
Español: Materiales y herramientas que deben usarse en los trabajos de albañilería, jardinería, fontanería, carpintería, cerrajería, mecánica y pintura.
Valencià: Drets i deures dels empleats de l'administració local.
Español: Derechos y deberes de los empleados de la administración local.
Valencià: Seguretat Social i infraccions del treballador i les seues corresponents sancions en el règim laboral.
Español: Seguridad Social e infracciones del trabajador y sus correspondientes sanciones en el régimen laboral.
Valencià: Especial referència a les possibles actuacions dels operaris de brigades en els edificis, dependències i béns l'Ajuntament de Betxí.
Español: Especial referencia a las posibles actuaciones de los operarios de brigadas en los edificios, dependencias y bienes del Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: Centres oficials dependents de l'Ajuntament de Betxí i la seua ubicació.
Español: Centros oficiales dependientes del Ayuntamiento de Betxí y su ubicación.
Valencià: Coneixement del nucli urbà i del terme municipal.
Español: Conocimiento del casco urbano y del término municipal.
Valencià: Betxí, 29 de gener 1997.
Español: Betxí, 29 de enero 1997.
Valencià: - L'alcalde: Luciano G.
Español: - El alcalde: Luciano G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2913) Rotlle d'apel·lació 865/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2913) Rollo de apelación 865/96.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2913 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/A2913] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 865/1996, procedent del judici verbal 149/1995, del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat, declarat en rebel·lia, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i part dispositiva següents: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 865/1996, procedent de les actuacions de judici verbal 149/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, entre les parts següents: d'una, com a apel·lants, la senyora María Elena Monzo Olaso i la senyora Silvia Granero Sayago, aquesta última representada per la procuradora María Esperanza de Oca Ros; i d'una altra, com a apel·lats, Compañía de Seguros Cahispa, SA, i el senyor Francisco Joaquín Olivares Bustamante, La Equitativa i senyor Francisco José Llopis Rodríguez.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/V2913] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 865/1996, dimanante del juicio verbal 149/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado, declarado en rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 865/1996, dimanante de los autos de juicio verbal 149/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia, entre partes; de una, como apelantes, doña María Elena Monzo Olaso, y doña Silvia Granero Sayago, ésta ultima representada por la procuradora María Esperanza de Oca Ros, y de otra, como apelados, Compañía de Seguros Cahispa, SA, y don Francisco Joaquín Olivares Bustamente, La Equitativa, y don Francisco José Llopis Rodríguez.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la senyora María Elena Monzo Olaso i l'interposat per la senyora Silvia Granero Sayago, ambdues contra la Sentència de data 9 de juliol de 1996, dictada en les actuacions número 149/1995 del Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, que confirmem sense fer condemna expressa al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de doña María Elena Monzo Olaso y el interpuesto por doña Silvia Granero Sayago, ambos contra la Sentencia de fecha 9 de julio de 1996 recaída en los autos número 149/1995 del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia, la que confirmamos no haciendo expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I, com que és ferma aquesta sentència, torneu les actuacions originals, amb el certificat d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y, siendo firme la presente, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta sentencia de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, declarat en rebel·lia, senyor Francisco Joaquín Olivares Bustamente, i amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, declarado en rebeldía, don Francisco Joaquín Olivares Bustamente, y previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/11887) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/11887) Expedientes diversos.
Valencià: Notificació de la iniciació dels expedients sancionadors.
Español: Notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [97/C11887] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [97/C11887] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients consten en el Servei Territorial de Transports de València, davant el qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.