gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La missió d'ENHANCE és impulsar una transformació social responsable, i promoure el desenvolupament i la utilització de la ciència i la tecnologia, en benefici de la societat.
Español: La misión de ENHANCE es impulsar una transformación social responsable y promover el desarrollo y la utilización de la ciencia y la tecnología, en beneficio de la sociedad.
Valencià: ENHANCE participa en el programa Erasmus+ Iniciativa Universitària Europea i en el programa Horitzó 2020 Ciència amb la Societat i per a la Societat (SwafS)..
Español: ENHANCE participa en el programa ERASMUS+ Iniciativa Universitaria Europea y en el programa Horizonte 2020 Ciencia con y para la Sociedad (SwafS)..
Valencià: La Fundació FISABIO i la UPV llancen la segona convocatòria d'ajudes a la recerca sanitària.
Español: La Fundación Fisabio y la UPV lanzan la segunda convocatoria de ayudas a la investigación sanitaria.
Valencià: Pot optar-hi personal investigador dels tres campus (Vera, Gandia i Alcoi).
Español: Pueden optar a ellas los investigadores de los tres campus (Vera, Gandia y Alcoy).
Valencià: Ja està en marxa Polisabio 2018, la segona edició de la convocatòria del programa de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i la Fundació Valenciana per al Foment de la investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO)..
Español: Ya está en marcha Polisabio 2018, la segunda edición de la convocatoria del Programa de Colaboración entre la Universitat Politècnica de València y la Fundació Valenciana per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO)..
Valencià: Amb motiu de l'obertura de la convocatòria d'ajudes, durant la primera quinzena de juny estan programades tres jornades de cooperació UPV-FISABIO, en les quals se celebraran reunions bilaterals, prèviament concertades, entre investigadors i professionals sanitaris.
Español: Con motivo de la apertura de la convocatoria de ayudas, durante la primera quincena del mes de junio están programadas tres jornadas de cooperación UPV-FISABIO, en las que se celebrarán reuniones bilaterales, previamente concertadas, entre investigadores y profesionales sanitarios.
Valencià: Del 18 de juny al 9 de juliol estarà obert el termini de presentació de sol·licituds..
Español: Del 18 de junio al 9 de julio estará abierto el plazo de presentación de solicitudes..
Valencià: Millorar la salut i qualitat de vida de les persones.
Español: Mejorar la salud y calidad de vida de las personas.
Valencià: Per a Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, "aquest treball conjunt ha permès i permetrà augmentar la repercussió directa que té la ciència en la salut i la qualitat de vida de les persones, ja que els projectes respondran a necessitats reals relacionades amb la medicina.
Español: Para Jesús Alba, director del campus de Gandia, este trabajo conjunto ha permitido y permitirá aumentar la repercusión directa que tiene la ciencia en la salud y la calidad de vida de las personas, ya que los proyectos responderán a necesidades reales relacionadas con la medicina.
Valencià: A més, estimularà noves col·laboracions entre tots dos col·lectius, l'universitari i el personal sanitari"..
Español: Además estimulará nuevas colaboraciones entre ambos colectivos, el universitario y el personal sanitario..
Valencià: El programa de col·laboració UPV-FISABIO naix el 2017 amb l'objectiu de generar sinergies i estimular noves col·laboracions entre el personal investigador de la UPV i el personal dels departaments de salut de la Comunitat Valenciana adscrits a FISABIO.
Español: El programa de Colaboración UPV-FISABIO nace en 2017 con el objetivo de generar sinergias y estimular nuevas colaboraciones entre investigadores de la UPV y el personal de los Departamentos de Salud de la Comunidad Valenciana adscritos a FISABIO.
Valencià: Inicialment el programa es va desenvolupar per als campus d'Alcoi i Gandia, i els hospitals del seu entorn.
Español: Inicialmente, el programa se desarrolló para los campus de Alcoi y Gandia, y los hospitales de su entorno.
Valencià: Es van finançar cinc projectes del campus de Gandia..
Español: Se financiaron cinco proyectos del campus de Gandia..
Valencià: 20 ajudes de 3.000 €.
Español: 20 ayudas de 3.000 €.
Valencià: El programa per al 2018 s'ha estès al campus de Vera i a la resta de centres FISABIO de la província de València, i preveu el llançament de la II convocatòria conjunta d'ajudes 2018, que atorgarà 20 ajudes de 3.000 € cadascuna per a finançar accions preparatòries de suport a l'exploració i formulació de futurs projectes d'R+D+I.
Español: El Programa para 2018 se ha extendido al campus de Vera y al resto de centros FISABIO de la provincia de Valencia, y prevé el lanzamiento de la II convocatoria conjunta de ayudas 2018 que otorgará 20 ayudas de 3.000 € cada una para financiar acciones preparatorias de apoyo a la exploración y formulación de futuros proyectos de I+D+i.
Valencià: Es garanteix un mínim de quatre ajudes al campus de Gandia..
Español: Se garantiza un mínimo de cuatro ayudas al campus de Gandia..
Valencià: La finalitat d'aquesta convocatòria és afavorir i impulsar, mitjançant activitats preparatòries, la realització de projectes de recerca/d'innovació en els quals participe de manera conjunta i coordinada personal d'ambdues entitats, així com enfortir la col·laboració entre personal investigador de la UPV i personal de centres adscrits a FISABIO, particularment dels departaments de salut de Xàtiva-Ontinyent, Elda, Sant Joan d'Alacant, Marina Baixa, Gandia, Alcoi, Sagunt, Requena, València-Arnau de Vilanova-Llíria i València-Doctor Peset, així com FISABIO-Salut Pública i FISABIO-Oftalmologia Mèdica..
Español: La finalidad de esta convocatoria es apoyar e impulsar, mediante actividades preparatorias, la realización de proyectos de investigación/innovación en los que participen de manera conjunta y coordinada personal de ambas entidades, así como fortalecer la colaboración entre investigadores de la UPV y personal de centros adscritos a FISABIO, particularmente de los Departamentos de Salud deXàtiva-Ontinyent, Elda, Sant Joan d'Alacant, Marina Baixa, Gandia, Alcoi, Sagunt, Requena, València- Arnau de Vilanova-Llíria, València- Doctor Peset, así como FISABIO- Salut Pública i FISABIO- Oftalmologia Mèdica..
Valencià: Per a incentivar la generació de nous projectes i facilitar la participació en la convocatòria, s'ha habilitat la plataforma web Polisabio, que permet registrar "expressions d'interès" (descrivint breument la idea del projecte) amb la finalitat d'identificar professionals sanitaris interessats a col·laborar..
Español: Para incentivar la generación de nuevos proyectos y facilitar la participación en la convocatoria, se ha habilitado la plataforma web POLISABIO, que permite registrar expresiones de interés (describiendo brevemente la idea de proyecto) con el fin de identificar profesionales sanitarios interesados en colaborar..
Valencià: La UPV aprova participar en la Plataforma Tecnològica Espanyola de la Construcció (PTEC)..
Español: La UPV aprueba su participación en la Plataforma Tecnológica Española de la Construcción (PTEC)..
Valencià: El Consell de Govern, en la reunió del passat 16 de juliol, ha aprovat la participació de la UPV en la fundació Plataforma Tecnològica Espanyola de la Construcció (PTEC), l'objectiu de la qual és millorar el nivell tecnològic i la competitivitat del sector de la construcció a Espanya.
Español: El Consejo de Gobierno, en su reunión del pasado 16 de julio, ha aprobado la participación de la UPV en la fundación Plataforma Tecnológica de la Construcción (PTEC), cuyo objetivo es mejorar el nivel tecnológico y la competitividad del sector de la construcción en España.
Valencià: La PTEC va ser creada a la fi de 2004 per 5 empreses espanyoles que ja formaven part de la Plataforma Tecnològica Europea de Construcció i que tenien com a element comú la inquietud en matèries d'R+D+I.
Español: La PTEC fue creada a finales de 2004 por 5 empresas españolas que ya formaban parte de la Plataforma Tecnológica Europea de la Construcción y que tenían como elemento común su inquietud en materias de I+D+i.
Valencià: Actualment la PTEC està formada per 160 organitzacions, entre les quals es troben les principals empreses del sector, així com universitats i centres de recerca que participen en alguna de les vuit línies estratègiques que actualment estan en funcionament.
Español: Actualmente la PTEC está formada por 160 organizaciones entre las que se encuentran las principales empresas del sector así como Universidades y Centros de investigación que participan en alguna de las 8 líneas estratégicas que actualmente están en funcionamiento.
Valencià: Quatre d'aquestes línies són de caràcter horitzontal (Construcció Sostenible, Prevenció de Riscos Laborals, TIC i Materials), i les altres quatre tenen un caràcter vertical (Construcció Subterrània, Edificis i Ciutats, Patrimoni Cultural i Xarxes de Transport).
Español: Cuatro de estas líneas son de carácter horizontal (Construcción sostenible, Prevención de riesgos laborales, TICs y Materiales), y cuatro verticales (Construcción subterránea, Edificios y ciudades, Patrimonio cultural y Redes de transporte).
Valencià: Entre els principals reptes als quals s'enfronta la PTEC es troben la industrialització dels processos constructius; la creació d'ambients de treball segurs i saludables; la reducció del consum d'energia, materials i altres recursos; la millora de la competitivitat de les empreses espanyoles, i la millora de l'estat d'opinió general del sector.
Español: Entre los principales retos a los que se enfrenta la PTEC se encuentra la industrialización de los procesos constructivos, la creación de ambientes de trabajo seguros y saludables, la reducción del consumo de energía, materiales y otros recursos, la mejora de la competitividad de las empresas españolas así como mejorar el estado de opinión general del sector.
Valencià: L'IRP hi col·labora en l'àrea de Conservació del Patrimoni Cultural..
Español: El IRP colabora en el área de Conservación del Patrimonio Cultural.
Valencià: L'entrada de la UPV en la PTEC permetrà que tant l'IRP com altres estructures de recerca de la nostra Universitat, l'activitat de les quals estiga relacionada amb l'R+D+I en el sector de la construcció, puguen establir contactes, sinergies i possibles col·laboracions amb altres membres de la fundació en les àrees d'R+D+I..
Español: La entrada de la UPV en PTEC permitirá que tanto el IRP como otras estructuras de investigación de la Universitat, cuya actividad está relacionada con la I+D+i en el sector de la construcción, puedan establecer contactos, sinergias y posibles colaboraciones con otros miembros de la fundación en las áreas de I+D+i..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitza la V Mostra Audiovisual.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organiza la V Mostra Audiovisual.
Valencià: La gala final tindrà lloc el dimarts 19 d'abril, a les 19.30 h, a l'aula magna..
Español: La gala final tendrá lugar el martes 19 de abril, a las 19.30 h, en el aula magna..
Valencià: La V Mostra Audiovisual està organitzada pels estudiants de la carrera de Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la UPV.
Español: La V Mostra Audiovisual está organizada por los estudiantes de la carrera de Comunicación Audiovisual del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: L'objectiu d'aquest certamen és reconèixer el talent dels participants, així com donar a conèixer el treball realitzat pels estudiants del campus de Gandia..
Español: El objetivo de este certamen es reconocer el talento de los participantes, así como dar a conocer el trabajo realizado por los estudiantes del campus de Gandia.
Valencià: Pots vore les obres finalistes en les projeccions que tenen lloc el divendres 15 d'abril, de 15 a 21 h, a la sala de graus, i el dilluns 18, a les 15 h, i el dimarts 19 d'abril, a les 9 h, a les sales de conferències 1 i 4.
Español: Puedes ver las obras finalistas en las proyecciones que tienen lugar el  viernes 15 de abril, de 15 a 21 h, en el salón de grados, y el lunes 18, a las 15 h, y el martes 19 de abril, a las 9 h, en las salas de conferencias 1 y 4.
Valencià: El certamen té set categories: àudio, curtmetratge, videoclip, animació, videoart, espot i documental..
Español: El certamen tiene siete categorías: audio, cortometraje, videoclip, animación, videoarte, spot y documental.
Valencià: La Mostra conclourà amb una gala el dimarts 19 d'abril, a les 19.30 h, a l'aula magna del campus de Gandia, en la qual es lliuraran els premis i es projectaran les obres guanyadores.
Español: La Mostra concluirá con una gala el martes 19 de abril, a las 19.30 h, en el aula magna del campus de Gandia, en la que se entregarán los premios y se proyectarán las obras ganadoras.
Valencià: La gala serà retransmesa en directe per Gandia Televisió i podrà seguir-se en Internet a través de la web del campus de Gandia de la UPV.
Español: La gala será retransmitida en directo por Gandia Televisió y podrá seguirse en Internet a través de la web del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: UPV TV retransmetrà la gala en diferit..
Español: UPV TV retransmitirá la gala en diferido..
Valencià: IV Concurs de Disseny Jacquard.
Español: IV Concurso de Diseño Jacquard.
Valencià: La Càtedra AITEX-UPV premiarà amb 1.500, 1000 i 500 euros els millors teixits dissenyats per al sector tèxtil llar.
Español: La Cátedra AITEX-UPV premiará con 1.500, 1.000 y 500 euros los mejores tejidos diseñados para el sector textil hogar.
Valencià: La Càtedra AITEX – UPV organitza el IV Concurs de Disseny Jacquard per a Tèxtil Llar 2.0, on es concediran 3 premis de 1.500, 1000 i 500 euros, respectivament, en cadascuna de les dues categories..
Español: La Cátedra AITEX-UPV organiza el IV Concuso de Diseño Jacquard para Textil Hogar donde se concederán 3 premios de 1.500, 1.000 y 500 euros, respectivamente en cada una de las dos categorías.
Valencià: Com en anys anteriors, s’hi presenten dues modalitats, una mitjançant la tècnica d'estampació i una altra amb teixidoria Jacquard, totes dues amb la finalitat de premiar els millors teixits dissenyats i desenvolupats per a la seua posterior aplicació en el sector tèxtil llar.
Español: Como en años anteriores, se presentan dos modalidades, una mediante la técnica de Estampación y otra con tejeduría Jacquard, ambas con la finalidad de premiar a los mejores tejidos diseñados y desarrollados para su posterior aplicación en el sector Textil Hogar.
Valencià: La presentació d'aquesta IV edició tindrà lloc el pròxim dia 3 de desembre a través d'aquest enllaç..
Español: La presentación de esta IV edición tendrá lugar el próximo día 3 de diciembre a través de este enlace..
Valencià: El jurat valorarà l'originalitat, creativitat i tendències de moda, qualitat tècnica i desenvolupament i presentació dels treballs realitzats..
Español: El jurado valorará la originalidad, creatividad y tendencias de moda, calidad técnica y desarrollo y presentación de los trabajos realizados..
Valencià: En aquesta ocasió i donada la situació generada per la pandèmia COVID-19, l'exposició estarà físicament situada als salons del Cercle Industrial d'Alcoi, i alhora es podrà visitar en aquest recorregut virtual de 360º creat per a l'ocasió.
Español: En esta ocasión y dada la situación generada por la pandemia COVID-19, la exposición, estará físicamente ubicada en los Salones del Círculo Industrial de Alcoy, a la vez que se podrá visitar en este recorrido virtual de 360º creado para la ocasión.
Valencià: Lliga CADU.
Español: Liga CADU.
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza el dijous 24 de febrer les finals absolutes del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari, avantsala dels Campionats d'Espanya Universitaris de 2011..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza el jueves 24 de febrero las finales absolutas del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario, antesala de los Campeonatos de España Universitarios de 2011..
Valencià: En les instal·lacions de la Universitat Politècnica de València es juguen les finals de totes les modalitats esportives que integren el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CADU) per equips, com a avantsala dels Campionats d'Espanya Universitaris de 2011.
Español: En las instalaciones de la Universitat Politècnica de València se juegan las finales de todas las modalidades deportivas que integran el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) por equipos, como antesala de los Campeonatos de España Universitarios de 2011.
Valencià: En aquests campionats participen les set universitats valencianes en les especialitats de futbol, rugbi, futbol sala, voleibol, bàsquet i handbol, en categoria masculina i femenina..
Español: En estos campeonatos participan las siete universidades valencianas en las especialidades de fútbol, rugbi, fútbol sala, voleibol, baloncesto y balonmano, en categoría masculina y femenina.
Valencià: En la primera fase de la lliga regular les universitats s'han enfrontat per a decidir les dues que arriben a la final.
Español: En la primera fase de la liga regular las universidades se han enfrentado para decidir las dos que alcanzan la final.
Valencià: El vencedor absolut serà el representant de la Comunitat Valenciana en els pròxims Campionats d'Espanya Universitaris que organitza el Consell Superior d'Esports..
Español: El vencedor absoluto será el representante de la Comunitat Valenciana en los próximos Campeonatos de España Universitarios que organiza el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Acabada la fase regular, la Universitat Politècnica de València lidera la classificació, amb set equips classificats per a les finals.
Español: Terminada la fase regular, la Universitat Politècnica de València lidera la clasificación, con siete equipos clasificados para las finales.
Valencià: Ha acabat en primera posició en voleibol masculí i femení, en futbol sala masculí i en rugbi masculí.
Español: Ha finalizado en primera posición en voleibol masculino y femenino, en fútbol sala masculino y en rugbi masculino.
Valencià: A més, ha acabat en segon lloc en handbol femení, futbol sala femení i bàsquet masculí.
Español: Además, ha acabado en segundo lugar en balonmano femenino, fútbol sala femenino y baloncesto masculino.
Valencià: A aquests resultats cal afegir el títol de campió autonòmic universitari aconseguit per l'equip de rugbi femení, en la modalitat de concentració..
Español: A estos resultados hay que sumar el título de campeón autonómico universitario conseguido por el equipo de rugbi femenino, en la modalidad de concentración.
Valencià: En acabar les competicions, al voltant de les 14.30 h, es lliuraran els trofeus al pavelló poliesportiu de la UPV, en un acte presidit pel vicerector d'Esports de la Universitat Politècnica de València, Ángel Benito..
Español: Al acabar las competiciones, alrededor de las 14.30 h, se entregarán los trofeos en el pabellón polideportivo de la UPV, en un acto presidido por el vicerrector de Deportes de la Universitat Politècnica de València, Ángel Benito..
Valencià: Sinergia cientifica.
Español: Sinergia científica.
Valencià: La UPV i l'IIS La Fe llancen una nova convocatòria d'ajuda a la recerca i la innovació.
Español: La UPV y el IIS La Fe lanzan una nueva convocatoria de ayuda a la investigación y la innovación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe) han acollit una nova edició de la Jornada de Cooperació en R+D+I, un esdeveniment estratègic que reuneix l'esforç i els recursos de les dues entitats per a generar sinergies entre personal investigador i professionals, i fomentar projectes de recerca amb gran potencial científic.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) han acogido una nueva edición de la Jornada de Cooperación en I+D+i, un evento estratégico que reúne el esfuerzo y los recursos de las dos entidades para generar sinergias entre investigadores y profesionales y fomentar proyectos de investigación con gran potencial científico..
Valencià: La jornada ha comptat amb la participació de José Capella, vicerector de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV; José Millet, vicerector d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV; Mónica Almiñana, gerent del Departament València-La Fe, i José María Millán, director de l'IIS La Fe.
Español: La jornada ha contado con la participación de José Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, José Millet, vicerrector de Emprendimiento y Empleo de la UPV, Mónica Almiñana, gerente del Departamento Valencia-La Fe, y José María Millán, director del IIS La Fe..
Valencià: Bases de la convocatòria del 2018 per a la concessió d'ajudes a projectes conjunts  En aquesta, han sigut presentades les bases de la convocatòria del 2018 de concessió d'ajudes per al programa de suport a la realització de projectes conjunts entre el col·lectiu investigador de l'IIS La Fe i els professionals de la UPV.
Español: En ella, han sido presentadas las bases de la convocatoria de 2018 de concesión de ayudas para el programa de apoyo a la realización de proyectos conjuntos entre el colectivo investigador del IIS La Fe y los profesionales de la UPV..
Valencià: La iniciativa va nàixer el 2012, per a cobrir la necessitat de col·laboració multidisciplinària entre les àrees de l'enginyeria i la recerca biomèdica i clínica, amb vista al desenvolupament de tecnologies d'avantguarda en l'àmbit de la salut que aporten solucions a la pràctica clínica per a millorar el diagnòstic i tractament de pacients d'una gran varietat de patologies.
Español: La iniciativa nació en 2012, para cubrir la necesidad de colaboración multidisciplinar entre las áreas de la ingeniería y la investigación biomédica y clínica de cara al desarrollo de tecnologías de vanguardia en el ámbito de la salud que aporten soluciones a la práctica clínica para mejorar el diagnóstico y tratamiento a pacientes de una gran variedad de patologías..
Valencià: La nova convocatòria -les bases de la qual es poden consultar en la web d'inbio- continuarà basant-se en el desenvolupament i la validació clínica de tecnologies de l'àmbit de la salut, i en la participació rellevant en projectes del Programa H2020 i altres convocatòries internacionals i nacionals.
Español: La nueva convocatoria, cuyas bases se pueden consultar en la web de inbio, continuará apoyando el desarrollo y validación clínica de tecnologías del ámbito de la salud y la participación relevante en proyectos del Programa H2020 y otras convocatorias internacionales y nacionales..
Valencià: 90.000 euros dividits en dos subprogrames  Amb aquesta finalitat, s'han previst dos subprogrames, dotats amb 45.000 euros cadascun, per a ajudes al desenvolupament conjunt de projectes d'innovació, desenvolupament tecnològic, validació i pla d'explotació de projectes centrats en tecnologies sanitàries, així com per a l'impuls d'iniciatives de recerca i innovació amb gran potencial cientificotècnic orientades cap a temes innovadors en els quals participe, de manera conjunta i coordinada, personal d'ambdues institucions.
Español: Para ello, se han previsto dos subprogramas, dotados con 45.000 euros cada uno, para ayudas al desarrollo conjunto de proyectos de innovación, desarrollo tecnológico, validación y plan de explotación de proyectos centrados en tecnologías sanitarias, así como para el impulso de iniciativas de investigación e innovación con gran potencial científico-técnico orientados hacia temas innovadores en los que participe, de manera conjunta y coordinada, personal de ambas instituciones..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha presentat el seu nou canal, en el qual té cabuda tant la divulgació científica com la vida universitària.
Español: La Universitat Politècnica de València ha presentado su nuevo canal, en el que tiene cabida tanto la divulgación científica como la vida universitaria.