gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’edil ha anunciat que “demà tindrà lloc l’última comissió d’escolarització d’infantil i primària, on es donarà resposta a reclamacions pendents i matriculació sobrevinguda que ha arribat des de l’última comissió”, i ha volgut agrair “el treball de tota la comunitat educativa, tant equips directius com professorat, que fan possible amb el seu esforç, compromís i il·lusió que els nostres escolars tinguen l’educació que mereixen”..
Español: La edil ha anunciado que “mañana tendrá lugar la última comisión de escolarización de infantil y primaria, donde se dará respuesta a reclamaciones pendientes y matriculación sobrevenida que ha llegado desde la última comisión”, y ha querido agradecer “el trabajo de toda la comunidad educativa, tanto equipos directivos como profesorado, que hacen posible con su esfuerzo, compromiso e ilusión que nuestros escolares tengan la educación que merecen”..
Valencià: Alcoi celebra el Dia del Llibre el 7 d'abril "amb la programació més extensa de la seua història".
Español: Alcoy celebra el Día del Libro el 7 de abril "con la programación más extensa de su historia".
Valencià: L’autor convidat serà Joaquín Reyes, qui presenta la seua primera novel·la.
Español: El autor invitado será Joaquín Reyes, quien presenta su primera novela.
Valencià: Segons acord entre les llibreries locals i les Biblioteques municipals d’Alcoi, el Dia del Llibre 2022 se celebrarà el dijous 7 d’abril, però les activitats culturals comencen el 22 de març..
Español: Según el acuerdo alcanzado entre las librerías locales y las Bibliotecas municipales de Alcoy, el Día del Libro 2022 se celebrará el jueves 7 de abril, pero las actividades culturales empezarán el 22 de marzo..
Valencià: El cartell d’enguany ha sigut dissenyat per Eugenio Simó, un dels més destacats dissenyadors gràfics valencians, autor entre altres, del disseny del Centre de Cultura Contemporània de València, així de quantitat de treballs gràfics per a altres administracions i empreses valencianes.
Español: El cartel de este año ha sido diseñado por Eugenio Simó, uno de los más destacados diseñadores gráficos valencianos, autor entre otros, del diseño del Centre de Cultura Contemporània de València, así de cantidad de trabajos gráficos para otras administraciones y empresas valencianas.
Valencià: També ha sigut el dissenyador gràfic de dues publicacions alcoianes recents, com Del globus a l’avió i Històries de la caserna..
Español: También ha sido el diseñador gráfico de dos publicaciones alcoyanas recientes, como Del globo al avión y Historias del cuartel..
Valencià: En la programació d’enguany tenen cabuda fins a quatre premis literaris: el Premi de Teatre Pep Cortés Ciutat d’Alcoi, «Gulliver captiu», de Paco Romeu; el Premi de Novell·la Isabel-Clara Simó Ciutat d’Alcoi, «Vaig veure i veritat», de Natàlia Gisbert, i dos premis Lletraferit de novell·la, «Noruega», de Rafa Lahuerta, i «Càndid», de Miquel Nadal..
Español: En la programación de este año tienen cabida hasta cuatro premios literarios: el Premi de Teatre Pep Cortés Ciutat d’Alcoi, «Gulliver captiu», de Paco Romeu; el Premi de Novel·la Isabel-Clara Simó Ciutat d’Alcoi, «Vi i veritat», de Natàlia Gisbert, i dos premios Lletraferit de novel·la, «Noruega», de Rafa Lahuerta, y «Càndid», de Miquel Nadal..
Valencià: També cal destacar la presentació amb caràcter d’estrena de la novel·la gràfica «Al-Azraq», de Daniel Olmo i Just Sellés..
Español: También hay que destacar la presentación con carácter de estreno de la novela gráfica «Al-Azraq», de Daniel Olmo i Just Sellés..
Valencià: Aquesta festa cultural també és el marc triat per a presentar el treball realitzat a l’Arxiu Municipal durant els últims dos anys de recuperació del patrimoni cinematogràfic local, amb la digitalització de la col·lecció de pel·lícules gravades pel metge Enrique Vilaplana Satorre, del qual es projectarà el documental Alcoi en el cinema d’Enrique Vilaplana..
Español: Esta fiesta cultural también es el marco escogido para presentar el trabajo realizado al Archivo Municipal durante los últimos dos años de recuperación del patrimonio cinematográfico local, con la digitalización de la colección de películas grabadas por el médico Enrique Vilaplana Satorre, del cual se proyectará el documental Alcoi en el cinema d’Enrique Vilaplana..
Valencià: Finalment, el plat fort arribarà el Dia del Llibre, quan, com és costum, les llibreries col·laboradores ofereixen un 10% de descompte en la compra de llibres i, a més, l’obsequi d’una edició especial no venal de l’Ajuntament d’Alcoi..
Español: Por último, el plato fuerte llegará el Día del Libro, cuando, como es costumbre, las librerías colaboradoras ofrecen un 10% de descuento en la compra de libros y, además, el obsequio de una edición especial no venal del Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: En aquest cas es tracta del llibre «Remigio Oltra ‘Miki’: la imatge recuperada», amb una selecció de fotografies a partir de la col·lecció que la seua família ha cedit a l’Arxiu Municipal.
Español: En este caso se trata del libro «Remigio Oltra ‘Miki’: la imatge recuperada», con una selección de fotografías a partir de la colección que su familia ha cedido al Archivo Municipal.
Valencià: El llibre recull imatges inèdites de festes, costums i personatges d’Alcoi entre 1950 i 1970..
Español: El libro recoge imágenes inéditas de fiestas, costumbres y personajes de Alcoy entre 1950 y 1970..
Valencià: El Dia del Llibre conclourà amb l’actor, dibuixant i còmic Joaquín Reyes per a presentar la seua primera novel·la..
Español: El Día del Libro concluirá con el actor, dibujante y cómico Joaquín Reyes para presentar su primera novela..
Valencià: En total col·laboren en aquest Dia del Llibre onze llibreries locals: Bretó, Cosmos, Detroit, Góngora, Llorens, Natura, Pascual, Quaderns, Santonja, Negra i Universal..
Español: En total colaboran en este Día del Libro once librerías locales: Bretón, Cosmos, Detroit, Góngora, Llorens, Natura, Pascual, Quaderns, Santonja, Tinta y Universal..
Valencià: Alcoi presenta el seu Pla d'Acció de l'Agenda Urbana.
Español: Alcoy presenta su Plan de Acción de la Agenda Urbana.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha presentat aquest dijous en roda de premsa el Pla d’Acció de l’Agenda Urbana.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha presentado este jueves en rueda de prensa el Plan de Acción de la Agenda Urbana.
Valencià: El document, en el qual han estat treballant durant els últims mesos els diferents departaments municipals i que ha comptat amb la col·laboració ciutadana, serà elevat a ple extraordinari aquest divendres per a la seua aprovació per part de la Corporació Municipal..
Español: El documento, en el que han estado trabajando durante los últimos meses los diferentes departamentos municipales y que ha contado con la colaboración ciudadana, será elevado a pleno extraordinario este viernes para su aprobación por parte de la Corporación Municipal..
Valencià: L’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, ha destacat la importància d’aquest full de ruta que planificarà l’estratègia de ciutat a desenvolupar fins a 2030.
Español: El alcalde de Alcoy, Toni Francés, ha destacado la importancia de esta hoja de ruta que va a planificar la estrategia de ciudad a desarrollar hasta 2030.
Valencià: Francés ha subratllat que Alcoi ja venia avalat per reeixides experiències en aquest àmbit, amb projectes com el Pla Estratègic 2019-2025, l’EDUSI-Alcoidemà, el Pla Director de Smart City o el Pla de Sostenibilitat Turística.
Español: Francés ha subrayado que Alcoy ya venía avalado por exitosas experiencias en este ámbito, con proyectos como el Plan Estratégico 2019-2025, la EDUSI-Alcoidemà, el Plan Director de Smart City o el Plan de Sostenibilidad Turística.
Valencià: Per això va ser triada com a ciutat pilot pel Ministeri per a elaborar l’Agenda Urbana, en la qual es recullen i ordenen els projectes a desenvolupar fins a 2030, seguint els 10 Objectius Estratègics de l’Agenda Urbana Espanyola..
Español: Por ello fue elegida como ciudad piloto por el Ministerio para elaborar la Agenda Urbana, en la que se recogen y ordenan los proyectos a desarrollar hasta 2030, siguiendo los 10 Objetivos Estratégicos de la Agenda Urbana Española..
Valencià: Francés ha apuntat, així mateix, que aquest document serà imprescindible per a qualsevol municipi que vulga accedir en un futur a Fons Europeus, més enllà dels Next Generation que s’han posat en marxa per a pal·liar els efectes de la pandèmia de coronavirus.
Español: Francés ha apuntado, asimismo, que este documento será imprescindible para cualquier municipio que quiera acceder en un futuro a Fondos Europeos, más allá de los Next Generation que se han puesto en marcha para paliar los efectos de la pandemia de coronavirus.
Valencià: El fet que Alcoi siga pionera en l’elaboració i implementació de l’Agenda Urbana situa a la ciutat en una posició molt avantatjosa per a optar a aquest finançament, que pot complementar-se amb altres subvencions.
Español: El hecho de que Alcoy sea pionera en la elaboración e implementación de la Agenda Urbana sitúa a la ciudad en una posición muy ventajosa para optar a esta financiación, que puede complementarse con otras subvenciones.
Valencià: “Si alguna cosa està demostrant aquest Govern és la seua capacitat per a acudir a les diferents Administracions per a poder executar projectes molt ambiciosos amb el menor cost possible per als alcoians i alcoianes”, ha dit.
Español: «Si algo está demostrando este Gobierno es su capacidad para acudir a las diferentes Administraciones para poder ejecutar proyectos muy ambiciosos con el menor coste posible para los alcoyanos y alcoyanas».
Valencià: Fins al moment, ja s’han rebut prop d’11 milions de Fons Europeus Next Generation per a posar en marxa alguns dels projectes recollits en l’Agenda Urbana i l’objectiu és superar els 20 milions, ha afegit l’alcalde..
Español: Hasta el momento, ya se han recibido cerca de 11 millones de Fondos Europeos Next Generation para poner en marcha algunos de los proyectos recogidos en la Agenda Urbana y el objetivo es superar los 20 millones, ha añadido el alcalde..
Valencià: Per part seua, el vicealcalde Jordi Martínez ha destacat que en el Pla d’Acció es recullen 44 actuacions, de les quals sobreïxen 13 com a projectes estratègics.
Español: Por su parte, el vicealcalde Jordi Martínez ha destacado que en el Plan de Acción se recogen 44 actuaciones, de las cuales sobresalen 13 como proyectos estratégicos.
Valencià: Tots ells estan agrupats segons l’Objectiu Estratègic de l’Agenda Urbana Espanyola al qual contribueixen i que marcaran una estratègia de ciutat que es recolza en aspectes mediambientals, econòmics i socials..
Español: Todos ellos están agrupados según el Objetivo Estratégico de la Agenda Urbana Española al que contribuyen y que marcarán una estrategia de ciudad que se apoya en aspectos medioambientales, económicos y sociales..
Valencià: Entre els projectes destaquen alguns com la creació de Via Parc, la implantació d’una Zona de Baixes Emissions, la regeneració de barris vulnerables, altres actuacions de rehabilitació arquitectònica i eficiència energètica, la renaturalització de diferents zones de la ciutat, programes d’Acció Social, la rehabilitació dels antics jutjats d’Al-Azraq per a destinar-los a Serveis Socials, plans de dinamització turística o d’impuls comercial o accions per a fomentar l’accés a l’habitatge, entre molts altres..
Español: Entre los proyectos destacan algunos como la creación de Vía Parque, la implantación de una Zona de Bajas Emisiones, la regeneración de barrios vulnerables, otras actuaciones de rehabilitación arquitectónica y eficiencia energética, la renaturalización de diferentes zonas de la ciudad, programas de Acción Social, la rehabilitación de los antiguos juzgados de Al-Azraq para destinarlos a Servicios Sociales, planes de dinamización turística o de impulso comercial o acciones para fomentar el acceso a la vivienda, entre muchos otros..
Valencià: Oriola rep una subvenció de 93.463 euros per a garantir les polítiques municipals enfront de la violència contra les dones.
Español: Orihuela recibe una subvención de 93.463 euros para garantizar las políticas municipales frente a la violencia contra las mujeres.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament d’Oriola, que dirigeix l’edil Agustina Rodríguez, ha rebut una subvenció de la Secretaria d’Estat d’Igualtat i contra la Violència de Gènere, de 93.463,25 euros destinada a garantir l’estabilitat i permanència de les polítiques municipals i els serveis generats, consolidar el treball enfront de la violència contra les dones, les seues filles i fills, avançar en la institucionalització i permanència dels compromisos adquirits al llarg d’aquests anys i reforçar la conscienciació social..
Español: La Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Orihuela, que dirige la edil Agustina Rodríguez, ha recibido una subvención de la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género, de 93.463,25 euros destinada a garantizar la estabilidad y permanencia de las políticas municipales y los servicios generados, consolidar el trabajo frente a la violencia contra las mujeres, sus hijas e hijos, avanzar en la institucionalización y permanencia de los compromisos adquiridos a lo largo de estos años y reforzar la concienciación social..
Valencià: La citada subvenció haurà de ser executada des de l’1 de juliol de 2023 fins al 30 de juny de 2024.
Español: La citada subvención habrá de ser ejecutada desde el 1 de julio de 2023 hasta el 30 de junio de 2024.
Valencià: Per això, segons assenyala la convocatòria, s’ha dut a terme una primera distribució de la quantitat transferida en l’elaboració d’estudis i treballs tècnics que permeten continuar amb el compliment d’estratègies de sensibilització i prevenció; la realització de conferències sobre les violències masclistes i les seues conseqüències en qualsevol dels àmbits d’intervenció, així com de formació al personal municipal i/o ciutadania en general; i, finalment, activitats culturals i esportives, material didàctic i cultural..
Español: Por ello, según señala la convocatoria, se ha llevado a cabo una primera distribución de la cantidad transferida en la elaboración de estudios y trabajos técnicos que permitan continuar con el cumplimiento de estrategias de sensibilización y prevención; la realización de conferencias sobre las violencias machistas y sus consecuencias en cualquiera de los ámbitos de intervención, así como de formación al personal municipal y/o ciudadanía en general; y, finalmente, actividades culturales y deportivas, material didáctico y cultural..
Valencià: L’objectiu és “continuar el ferm propòsit de combatre tot acte de violència basat en la pertinença al sexe femení que tinga o puga tindre com a resultat un mal o sofriment físic, psicològics, sexual, econòmic per a la dona, així com per a les seues filles i fills; atés que la violència de gènere és una violació dels drets humans i de les llibertats”, ha assenyalat Agustina Rodríguez..
Español: El objetivo es “continuar el firme propósito de combatir todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, psicológicos, sexual, económico para la mujer, así como para sus hijas e hijos; dado que la violencia de género es una violación de los derechos humanos y de las libertades”, ha señalado Agustina Rodríguez..
Valencià: La regidor d’Igualtat ha assenyalat que “no hem d’oblidar que la violència de gènere és un problema de totes i tots, enfront del qual cal mantindre actuacions unitàries, coordinades, de col·laboració i cooperació, en les quals tota la societat ha d’interessar-se en la cerca de solucions eficaces per a protegir les víctimes, així com a les seues filles i fills, i previndre la violència”..
Español: La concejal de Igualdad ha señalado que “no debemos olvidar que la violencia de género es un problema de todas y todos, frente al cual hay que mantener actuaciones unitarias, coordinadas, de colaboración y cooperación, en las que toda la sociedad debe interesarse en la búsqueda de soluciones eficaces para proteger a las víctimas, así como a sus hijas e hijos, y prevenir la violencia”..
Valencià: Alacant recolza la reivindicació empresarial del Corredor Mediterrani.
Español: Alicante respalda la reivindicación empresarial del Corredor Mediterráneo.
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez, acudeix a l’acte #QuieroCorredor que ha tingut lloc a Barcelona.
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos Pérez, acude al acto #QuieroCorredor que ha tenido lugar en Barcelona.
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez ha acudit al 6é Acte Empresarial pel Corredor Mediterrani amb el lema #QuieroCorredor que ha reunit aquest dijous a Barcelona a més de 1.500 empresaris i representants de la societat civil per a reivindicar la finalització de les obres del Corredor Mediterrani..
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos Pérez ha acudido al 6º Acto Empresarial por el Corredor Mediterráneo con el lema #QuieroCorredor que ha reunido este jueves en Barcelona a más de 1.500 empresarios y representantes de la sociedad civil para reivindicar la finalización de las obras del Corredor Mediterráneo..
Valencià: La trobada ha servit per a fer balanç de l’estat d’execució de les obres i per a identificar les actuacions pendents perquè entre en funcionament en els terminis establits..
Español: El encuentro ha servido para hacer balance del estado de ejecución de las obras y para identificar las actuaciones pendientes para que entre en funcionamiento en los plazos establecidos..
Valencià: L’edil d’Urbanisme ha manifestat que “venim a fer costat al sector empresarial per a reivindicar que el corredor siga una realitat”.
Español: El edil de Urbanismo ha manifestado que «venimos a apoyar al sector empresarial para reivindicar que el corredor sea una realidad».
Valencià: “Des d’Alacant considerem que és una infraestructura vital per a la nostra ciutat que vertebre tot l’arc mediterrani a nivell de mercaderies i de passatgers” continua Santos..
Español: «Desde Alicante consideramos que es una infraestructura vital para nuestra ciudad que vertebre todo el arco mediterráneo a nivel de mercancías y de pasajeros» continúa Santos..
Valencià: La reivindicació liderada per l’equip de govern afecta als trams Alacant-Múrcia pel que fa a la Variant de Torrellano la connexió amb l’aeroport Miguel Hernández Alacant-Elx i la bifurcació Port-Sant Gabriel..
Español: La reivindicación liderada por el equipo de gobierno afecta a los tramos Alicante-Murcia en lo que respecta a la Variante de Torrellano la conexión con el aeropuerto Miguel Hernández Alicante-Elche y la bifurcación Puerto-San Gabriel..
Valencià: Adrián Santos, en representació de l’equip de govern, incideix en què “seria una fita molt important per a l’arribada de mercaderies al port d’Alacant, però, sobretot, l’eliminació de les vies de Sant Gabriel”..
Español: Adrián Santos, en representación del equipo de gobierno, incide en que «sería un hito muy importante para la llegada de mercancías al puerto de Alicante, pero, sobre todo, la eliminación de las vías de San Gabriel»..
Valencià: També han sigut presents la ministra de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, Raquel Sánchez; el president de la Generalitat de Catalunya, Pere Aragonès; el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, i el president de la Regió de Múrcia, Fernando López Miras, entre altres..
Español: También han estado presentes la ministra de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, Raquel Sánchez; el presidente de la Generalitat de Catalunya, Pere Aragonès; el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, y el presidente de la Región de Murcia, Fernando López Miras, entre otros..
Valencià: Santos ha assenyalat que “la ministra ha de deixar de fer política buida de contingut i guerres partidistes i dotar, com més prompte millor, d’inversions a la ciutat d’Alacant en els Pressupostos Generals de l’Estat”..
Español: Santos ha señalado que «la ministra debe dejar de hacer política vacía de contenido y guerras partidistas y dotar, cuanto antes, de inversiones a la ciudad de Alicante en los Presupuestos Generales del Estado»..
Valencià: La trobada ha comptat amb la intervenció del president de l’Associació Valenciana d’Empresaris (AVE), Vicente Boluda; de l’economista Josep Piqué, i del president de Telefónica España, Emilio Gayo..
Español: El encuentro ha contado con la intervención del presidente de la Asociación Valenciana de Empresarios (AVE), Vicente Boluda; del economista Josep Piqué, y del presidente de Telefónica España, Emilio Gayo..
Valencià: També han abrigallat l’acte els presidents de la CEOE, Antonio Garamendi; del Cercle d’Economia, Jaume Guardiola; de Foment del Treball, Josep Sánchez Llibre; dels ports de Barcelona i Tarragona, Damià Calvet i Saül Garreta, i dels ports de Cartagena i Castelló, Yolanda Muñoz i Rafael Simó..
Español: También han arropado el acto los presidentes de la CEOE, Antonio Garamendi; del Cercle d’Economia, Jaume Guardiola; de Foment del Treball, Josep Sánchez Llibre; de los puertos de Barcelona y Tarragona, Damià Calvet y Saül Garreta, y de los puertos de Cartagena y Castelló, Yolanda Muñoz y Rafael Simó..
Valencià: Benidorm subvencionarà amb 40.000 euros a la Societat Protectora d'Animals i Plantes.
Español: Benidorm subvencionará con 40.000 euros a la Sociedad Protectora de Animales y Plantas.
Valencià: És l’entitat que s’encarrega de la recollida, custòdia i cures veterinàries dels animals vagabunds que es troben a la ciutat.
Español: Es la entidad que se encarga de la recogida, custodia y cuidados veterinarios de los animales vagabundos que se encuentran en la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha aprovat, un any més, una subvenció nominativa de 40.000 euros a la Societat Protectora d’Animals i Plantes ‘Marina Baixa’ per la labor que presta l’entitat al municipi en la recollida, custòdia, manteniment i cures veterinàries dels animals abandonats que es troben a la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha aprobado, un año más, una subvención nominativa de 40.000 euros a la Sociedad Protectora de Animales y Plantas ‘Marina Baixa’ por la labor que presta la entidad al municipio en la recogida, custodia, mantenimiento y cuidados veterinarios de los animales abandonados que se encuentran en la ciudad.
Valencià: La Junta de Govern Local (JGL) va aprovar ahir la disposició d’aquesta despesa i “en les pròximes setmanes es procedirà a la signatura del conveni en el qual es recullen els termes de la col·laboració entre l’Ajuntament i l’entitat”, segons ha explicat la regidora de Sanitat, Mònica Gómez..
Español: La Junta de Gobierno Local (JGL) aprobó ayer la disposición de este gasto y «en las próximas semanas se procederá a la firma del convenio en el que se recogen los términos de la colaboración entre el Ayuntamiento y la entidad», según ha explicado la concejal de Sanidad, Mónica Gómez..
Valencià: Gómez ha indicat que “amb aquesta subvenció es cobreixen les despeses d’atenció dels animals abandonats que es recullen en la via pública”.
Español: Gómez ha indicado que «con esta subvención se cubren los gastos de atención de los animales abandonados que se recogen en la vía pública».
Valencià: En aquest punt, ha recordat que “l’Ordenança Municipal de Medi Ambient considera com a ‘infracció molt greu’ l’abandó d’animals domèstics, sancionant aquestes conductes amb multes de fins a 900 euros”..
Español: En este punto, ha recordado que «la Ordenanza Municipal de Medio Ambiente considera como ‘infracción muy grave’ el abandono de animales domésticos, sancionando estas conductas con multas de hasta 900 euros»..
Valencià: Al marge d’aqueixa comesa de recollida, custòdia i cura dels animals abandonats, “la Protectora realitza una important labor divulgativa en pro del respecte i cura cap als animals, que també cal posar en valor i destacar”..
Español: Al margen de ese cometido de recogida, custodia y cuidado de los animales abandonados, «la Protectora realiza una importante labor divulgativa en pro del respeto y cuidado hacia los animales, que también hay que poner en valor y destacar»..