gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un restaurant i una sala de banquets al polígon 3, parcel·la 485 i altres, del terme municipal de l'Olleria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de restaurante y sala de banquetes, en el polígono 3, parcela 485 y otras, del término municipal de L'Olleria.
Valencià: [2006/F2193] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un restaurant i una sala de banquets al polígon 3, parcel·la 485 i altres, del terme municipal de l'Olleria, promoguda per Risaires, SL, expedient 2/2006.
Español: [2006/F2193] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de restaurante y sala de banquetes, en el polígono 3, parcela 485 y otras, del término municipal de L'Olleria, promovida por Risaires, SL, expediente 2/2006.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis a l'Edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6422) Concurs número 2006/EL/0041.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6422) Concurso número 2006/EL/0041.
Valencià: Obres de construcció del col·lector general al carrer mestre Serrano a Alboraya (València).
Español: Obras de construcción del colector general en la calle Maestro Serrano en Alboraya (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6422 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació infraestructura urbana contracte d'obres Concurs número 2006/EL/0041.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6422 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación infraestructura urbana contrato de obras Concurso número 2006/EL/0041.
Valencià: [2006/S6422] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres. 1.
Español: [2006/S6422] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/EL/0041. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/EL/0041. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del col·lector general al carrer mestre Serrano a Alboraya (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del colector general en la calle Maestro Serrano en Alboraya (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Alboraya (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Alboraya (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.495.673,49 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.495.673,49 Euros (IVA incluido). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Álvaro de Bazán, 10-ent.
Español: b) Domicilio: calle Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria e En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de l'esmentada Llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los Registros que se indican en el anexo I del Reglamento General de dicha Ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del trenté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del trigésimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 6 mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 45232431-2, 45232410-9; Referència CPA-2002: 45.21.41, 45.21. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232431-2, 45232410-9; Referencia CPA-2002: 45.21.41, 45.21 11.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 24 de mayo de 2006.
Valencià: El gerent en funcions: (per delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: El gerente en funciones (por delegación-Resolución de 04.09.2000-DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2897) Notificació a Manasum, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2897) Notificación a Manasum, SL, y otros.
Valencià: Expedients números ESSANC/12/2006/0009, ESSANC/12/2006/0013, ESSANC/12/2006/0029 i ESSANC/12/2005/0215.
Español: Expedientes números ESSANC/12/2006/0009, ESSANC/12/2006/0013, ESSANC/12/2006/0029 y ESSANC/12/2005/0215.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5221 Data del DOGV : 17-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5221 Fecha DOGV : 17-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Manasum, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manasum, SL, y otros.
Valencià: [2006/Q2897] De conformitat amb allò acordat per aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica, als interessats que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 1.
Español: [2006/Q2897] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar, a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò previst pel Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 30 de gener de 2006, s'ha iniciat expedient sancionador contra Manasum, SL, l'últim domicili conegut del qual és l'avinguda del Papa Lluna, 4, local número 5, de la localitat de Peñíscola, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Unitat del CNP, adscrita a la Comunitat Valenciana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A Peñíscola, a les 18.25 hores del dia 20 de setembre de 2005, personada la força denunciant al restaurant Manasum, siti a l'avinguda del Papa Lluna, 4, local 5, va poder constatar que no disposava d'assegurança».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del director general de Interior, de fecha 30 de enero de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra Manasum, SL, cuyo último domicilio conocido es avenida del Papa Luna, 4, local número 5, de la localidad de Peñíscola, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Unidad del CNP adscrita a la Comunidad Valenciana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Peñíscola, a las 18.25 horas del día 20 de septiembre de 2005, personada la fuerza denunciante en el restaurante Manasum, sito en la avenida del Papa Luna, 4, local 5, pudo constatar que no disponía de seguro».
Valencià: L'esmentat fet pot constituir una infracció administrativa qualificada de greu i tipificada en l'article 46.25 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el artículo 46.25 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim sis mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de sis mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de sis mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo seis meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de seis meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de seis meses.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò previst pel Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per l'Acord del director general d'Interior, de data 13 de febrer de 2006, s'ha iniciat expedient sancionador contra Coctelería del Mediterráneo, SL, l'últim domicili conegut de la qual és l'avinguda dels Frares, s/n, de la localitat de Benicàssim, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Benicàssim, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A Benicàssim, a les 04.30 hores del dia 24 de juliol del 2005, i 03.00 hores, del dia 31 de juliol de 2005, personada la força denunciant a l'establiment Bar Terrassa La Antigua, sítia a l'avinguda dels Frares, s/n, va poder constatar, el dia 24 de juliol de 2005, que sol·licitat del compareixent que davant dels agents actuants presentara llicència administrativa que li permetera exercir l'activitat de discoteca a l'aire lliure, respon que només té llicència de terrassa bar, sense que la presente davant d'aquests.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del director general de Interior, de fecha 13 de febrero de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra Coctelería del Mediterráneo, SL, cuyo último domicilio conocido es la avenida de Els Frares, s/n, de la localidad de Benicasim, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Benicasim, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Benicasim, a las 04.30 horas del día 24 de julio de 2005, y 03.00 horas del día 31 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el establecimiento Bar Terraza La Antigua, sita en la avenida de Els Frares, s/n, pudo constatar el día 24 de julio de 2005 que solicitado del compareciente que ante los agentes actuantes presente licencia administrativa que le permita ejercer la actividad de discoteca al aire libre, responde que sólo tiene licencia de terraza bar, sin que la presente ante estos.
Valencià: Se li requereix perquè deixe de realitzar l'esmentada activitat, si no posseeix l'autorització pertinent.
Español: Se le requiere para que deje de realizar dicha actividad, si no posee la autorización pertinente.
Valencià: No es deixa de realitzar l'esmentada activitat, el que es fa constar en la denúncia.
Español: No se deja de realizar dicha actividad lo que se hace constar en la denuncia.
Valencià: Personada la força denunciant el dia 31 de juliol de 2005, no presenta autorització municipal per a exercir l'activitat a la terrassa, i hi havia música a alt volum i amb cinquanta persones a l'interior consumint.
Español: Personada la fuerza denunciante el día 31 de julio de 2005, no presenta autorización municipal para ejercer la actividad en la terraza, habiendo música a alto volumen y con cincuenta personas en su interior consumiendo.
Valencià: El compareixent indica que ha presentat el projecte d'activitat a l'aire lliure i no ha rebut contestació.
Español: El compareciente indica que ha presentado el proyecto de actividad al aire libre y no ha recibido contestación».
Valencià: Poden constituir els referits fets una infracció administrativa qualificada de greu i tipificada en l'article 46.1 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el artículo 46.1 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus, es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim sis mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de sis mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de sis mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo seis meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de seis meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de seis meses.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Isabel García Rodríguez, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior 3.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Isabel García Rodríguez, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò previst pel Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per l'Acord del director general d'Interior, de data 15 de febrer de 2006, s'ha iniciat expedient sancionador contra Sergio Agost Porcar, l'últim domicili conegut del qual és el carrer de Bad Saldetfurth, s/n, de la localitat de Benicàssim, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Benicàssim, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A Benicàssim, a les 02.15 hores del dia 10 de juny de 2005, personada la força denunciant al bar Yemanjá, siti al carrer de Bad Salzdefurth, s/n, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb 25 persones a l'interior consumint, venent i servint begudes, i amb un aparell de música marca Gemini i Franze i tres altaveus, dos d'aquests en funcionament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del director general de Interior de fecha 15 de febrero de 2006, se ha iniciado expediente sancionador contra Sergio Agost Porcar, cuyo último domicilio conocido es la calle de Bad Saldetfurth, s/n, de la localidad de Benicasim, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Benicasim, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Benicasim, a las 02.15 horas del día 10 de junio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar Yemanjá, sito en calle de Bad Salzdefurth, s/n, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con 25 personas en su interior consumiendo, vendiendo y sirviendo bebidas y con un aparato de música marca Gemini y Franze y tres altavoces, dos de ellos en funcionamiento.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era la 01.30 hores».
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 horas».
Valencià: I que els referits fets poden constituir dues infraccions administratives qualificades de greu i tipificades en els articles 46.13 i 46.29 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en los artículos 46.13 y 46.29 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim sis mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de sis mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de sis mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo seis meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de seis meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de seis meses.