gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La situació creada posa de manifest, com moltes vegades s’ha expressat des de les universitats, la necessitat d’establir una regulació laboral específica i uns desenvolupaments normatius concordes per a les diferents figures de personal investigador temporal, ja que qualsevol encaix en l’actual ordenament laboral i classificació produeix disfuncions importants.
Español: La situación creada pone de manifiesto, como muchas veces se ha expresado desde las universidades, la necesidad de establecer una regulación laboral específica y desarrollos normativos acordes para las diferentes figuras de personal investigador temporal, ya que cualquier encaje en el actual ordenamiento laboral y clasificación produce disfunciones importantes.
Valencià: La solució potser passarà per la creació d’una nova figura per a complir la Llei de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació i arreplegar l’especificitat d’aquest tipus de contractes..
Español: La solución quizás pasaría por la creación de una nueva figura para dar cumplimiento a la Ley de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación y recoger la especificidad de este tipo de contratos..
Valencià: En aquest sentit, Crue Universitats Espanyoles es compromet a treballar immediatament davant de les diverses administracions implicades, per a crear les millors condicions laborals per als nostres investigadors predoctorals i potenciar la carrera investigadora dins de les universitats..
Español: En este sentido, Crue Universidades Españolas se compromete a trabajar inmediatamente ante las diversas administraciones implicadas, para crear las mejores condiciones laborales para nuestros investigadores predoctorales y potenciar la carrera investigadora dentro de las universidades..
Valencià: Crue Universitats Espanyoles és una associació sense ànim de lucre formada per 76 universitats: 50 de públiques i 26 de privades.
Español: Crue Universidades Españolas es una asociación sin ánimo de lucro formada por 76 universidades: 50 públicas y 26 privadas.
Valencià: És l’interlocutor principal del sistema universitari i s’encarrega de defensar els interessos i el posicionaments d’aquest davant de les administracions..
Español: Es el principal interlocutor del sistema universitario y se encarga de defender sus intereses y posicionamientos ante las administraciones..
Valencià: L’objectiu que té és vetlar per garantir la major cohesió i qualitat del sistema universitari en el seu conjunt, com també contribuir a l’evolució i el progrés de la societat a través de la millora de l’educació superior, la investigació científica i la transferència de coneixement..
Español: Su objetivo es velar por garantizar la mayor cohesión y calidad del sistema universitario en su conjunto, así como contribuir a la evolución y al progreso de la sociedad a través de la mejora de la educación superior, la investigación científica y la transferencia de conocimiento..
Valencià: III SETMANA CULTURAL ROMANESA EN LA SEU CIUTAT D'ALACANT.
Español: III SEMANA CULTURAL RUMANA EN LA SEDE CIUDAD DE ALICANTE.
Valencià: Alacant, 14 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Recitals, conferències i reflexions.
Español: Recitales, conferencias y reflexiones.
Valencià: Igual que el curs acadèmic, el dilluns, dia 13 de setembre, la Seu Ciutat d'Alacant va engegar la III Setmana Cultura Romanesa, organitzada en col·laboració amb l'Associació ARIPI.
Español: Igual que el curso académico, el lunes, día 13 de septiembre, la Sede Ciudad de Alicante puso en marcha la III Semana Cultura Rumana, organizada en colaboración con la Asociación ARIPI.
Valencià: Un any més, aquest esdeveniment cultural integrador comptarà amb activitats acadèmiques i culturals protagonitzades per personalitats procedents tant del país protagonista com de la diàspora, amb l'objectiu de donar a conèixer la idiosincràsia d'aquesta cultura europea tan rica en matisos..
Español: Un año más, este evento cultural integrador contará con actividades académicas y culturales protagonizadas por personalidades procedentes tanto del país protagonista como de la diáspora, con el objetivo de dar a conocer la idiosincrasia de esta cultura europea tan rica en matices..
Valencià: Les activitats van començar amb una conferència sobre la gastronomia romanesa que va comptar amb la participació de Marius Sala, vicepresident de l'Acadèmia Romanesa.
Español: Las actividades comenzaron con una conferencia sobre la gastronomía rumana que contó con la participación de Marius Sala, vicepresidente de la Academia Rumana.
Valencià: La presència dels idiomes espanyol i romanès en els EUA centrarà la trobada del dimarts 14, a càrrec de la catedràtica de la Universitat Estatal de Califòrnia Domnita Dumitrescu..
Español: La presencia de los idiomas español y rumano en los EEUU centrará el encuentro del martes 14, a cargo de la catedrática de la Universidad Estatal de California Domnita Dumitrescu..
Valencià: Altres àrees, com la relació entre l'humor gràfic, la literatura i el cinema a Romania amb l'època del totalitarisme estaran presents el dimecres 15 i el dijous 16, dirigides per Catalina Iliescu i Delia Prodan, professores de la Universitat d'Alacant.
Español: Otras áreas, como la relación entre el humor gráfico, la literatura y el cine en Rumanía con la época del totalitarismo estarán presentes el miércoles 15 y el jueves 16, dirigidas por Catalina Iliescu y Delia Prodan, profesoras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Finalment, la música i el folklore romanès tindran el seu espai en el recital de piano del divendres 17 a càrrec de Daniel Rodríguez, llicenciat pel Conservatori Superior de Música “Óscar Esplá” d'Alacant, i en l'espectacle de folklòric de música, ball i micro-recital amb María Brudán, violinista i directora del grup Codrisorul.
Español: Finalmente, la música y el folclore rumano tendrán su espacio en el recital de piano del viernes 17 a cargo de Daniel Rodríguez, licenciado por el Conservatorio Superior de Música “Óscar Esplá” de Alicante, y en el espectáculo de folclórico de música, baile y micro-recital con María Brudán, violinista y directora del grupo Codrisorul.
Valencià: Totes les sessions s'iniciaran a les 20.00 h.
Español: Todas las sesiones se iniciarán a las 20.00 h.
Valencià: en la Seu Ciutat d'Alacant, excepte la sessió del 14 de setembre que tindrà lloc a les 13.00 h en el Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: en la Sede Ciudad de Alicante, excepto la sesión del 14 de septiembre que tendrá lugar a las 13.00 h en el Campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L'entrada a totes les activitats és lliure encara que limitada als aforaments de les sales..
Español: La entrada a todas las actividades es libre aunque limitada a los aforos de las salas..
Valencià: Un estudi relaciona les mesures contra la pandèmia amb canvis en indicadors lligats a la violència de gènere.
Español: Un estudio relaciona las medidas contra la pandemia con cambios en indicadores ligados a la violencia de género.
Valencià: Mapa: Distribució de les províncies espanyoles per clúster segons la variació percentual de les taxes de telefonades al 016 i de les taxes d’ordres de protecció, en el segon trimestre de 2019-2020.
Español: Mapa: Distribución de las provincias españolas por clúster según la variación porcentual de las tasas de llamadas al 016 y de las tasas de órdenes de protección, en el segundo trimestre de 2019-2020.
Valencià: (Imatge d’International Journal of Environmental Research and Public Health).
Español: (Imagen de International Journal of Environmental Research and Public Health).
Valencià: Dimarts, 1 de juny de 2021  Una investigació liderada per la Universitat d’Alacant (UA), juntament amb l’Escola Nacional de Sanitat de l’Institut de Salut Carlos III (ISCIII) i el CIBER d’Epidemiologia i Salut Pública (CIBERESP), ha analitzat la distribució temporal i geogràfica d’indicadors relacionats amb la violència de gènere abans, durant i després de la declaració de l’estat d’alarma per la COVID-19 a Espanya.
Español: Una investigación liderada por la Universidad de Alicante (UA), junto a la Escuela Nacional de Sanidad del Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) y el CIBER de Epidemiología y Salud Pública (CIBERESP), ha analizado la distribución temporal y geográfica de diferentes indicadores relacionados con la violencia de género antes, durante y después de la declaración de la Estado de alarma por COVID-19 en España.
Valencià: L’estudi, publicat en la revista Internacional Journal of Environmental Research and Public Health, analitza l’evolució dels assassinats de dones per violència de gènere, telefonades al 016, denúncies policials i ordres de protecció.
Español: El estudio, publicado en la revista Internacional Journal of Environmental Research and Public Health, analiza la evolución de los asesinatos de mujeres por violencia de género, llamadas al 016, denuncias policiales y órdenes de protección.
Valencià: El treball, les primeres signants del qual són la catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública de la UA, Carmen Vives-Cases, i la investigadora titular de l’Escola Nacional de Sanitat Belén Sanz Barbero, mostra com durant el segon trimestre de 2020 es va registrar la taxa més alta de telefonades al 016 del període estudiat (12,19 trucades per 10.000 dones de quinze anys o més).
Español: El trabajo, cuyas primeras firmantes son la catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública de la UA, Carmen Vives-Cases, y la investigadora titular de la Escuela Nacional de Sanidad, Belén Sanz Barbero, muestra como durante el segundo trimestre de 2020 se registró la tasa más alta de llamadas al 016 del periodo estudiado (12,19 llamadas por 10.000 mujeres de 15 años o más).
Valencià: Les denúncies policials (16,62 per 10.000 dones), les ordres de protecció (2,81 per 10.000) i els assassinats (0,19 per cada milió) van disminuir en aquest trimestre.
Español: Las denuncias policiales (16,62 por 10.000 mujeres), las órdenes de protección (2,81 por 10.000) y los asesinatos (0,19 por cada millón) disminuyeron en ese trimestre.
Valencià: En el tercer trimestre de l’any es va revertir la tendència, van disminuir les telefonades al 016 i van augmentar els altres indicadors.
Español: En el tercer trimestre del año se revirtió la tendencia, disminuyeron las llamadas al 016 y aumentaron los demás indicadores.
Valencià: La investigació va fer una anàlisi de clúster que va agrupar les províncies espanyoles en quatre tipologies, segons el comportament simultani observat en les taxes trimestrals de telefonades al 016 i en les ordres de protecció.
Español: La investigación realizó un análisis de clúster que agrupó las provincias españolas en cuatro tipologías, según el comportamiento simultaneo observado en las tasas trimestrales de llamadas al 016 y en las órdenes de protección.
Valencià: Es van identificar agrupacions de províncies en què els dos indicadors augmenten, i agrupacions en les quals tots dos baixen.
Español: Se identificaron agrupaciones de provincias donde ambos indicadores aumentan, y agrupaciones en las que ambos disminuyen.
Valencià: Aquesta variabilitat es va relacionar amb la taxa d’atur provincial.
Español: Esta variabilidad se relacionó con la tasa de paro provincial.
Valencià: La major taxa d’atur masculí apareix en les agrupacions provincials amb un increment més elevat tant de les trucades com de les ordres de protecció.
Español: La mayor tasa de paro masculino aparece en las agrupaciones provinciales con un mayor incremento tanto de las llamadas como de las órdenes de protección.
Valencià: A més, aquests van ser també els únics clúster on hi va haver víctimes mortals durant la pandèmia.
Español: Además, estos fueron también los únicos clúster donde hubo víctimas mortales durante la pandemia.
Valencià: Comportament per a buscar ajuda  Les conclusions assenyalen que el confinament i les restriccions socials relacionades amb el control de la pandèmia van poder canviar el comportament per a buscar ajuda de les dones exposades a la violència de gènere.
Español: Las conclusiones señalan que el confinamiento y las restricciones sociales relacionadas con el control de la pandemia pudieron cambiar el comportamiento de búsqueda de ayuda de las mujeres expuestas a la violencia de género.
Valencià: Les diferències observades entre moments amb influència de la pandèmia i sense suggereix que en algunes regions hi va haver barreres físiques d’accés als serveis presencials d’ajuda a la violència de gènere durant el temps de confinament, una dada que indica la necessitat de reforçar els serveis no presencials d’ajuda.
Español: Las diferencias observadas entre momentos con y sin influencia de la pandemia sugiere que hubo regiones donde existieron barreras físicas de acceso a los servicios presenciales de ayuda a la violencia de género durante el tiempo de confinamiento, lo que indica la necesidad de reforzar los servicios no presenciales de ayuda.
Valencià: La variabilitat que es va trobar, associada amb factors contextuals, com la desocupació masculina, s’han de tenir en compte per a donar una resposta adequada a la violència de gènere en situacions de crisi com la viscuda amb la COVID-19 a Espanya, segons recomanen les autores..
Español: La variabilidad encontrada y su asociación con factores contextuales, tales como el desempleo masculino, deben tenerse en cuenta para dar una respuesta adecuada a la violencia de género en situaciones de crisis como la vivida con la COVID-19 en España, según recomiendan las autoras..
Valencià: https://doi.org/10.3390/ijerph18094698.
Español: https://doi.org/10.3390/ijerph18094698..
Valencià: Notícia relacionada:  La Universitat d’Alacant lidera un projecte per a analitzar la violència de gènere i respostes sociosanitàries durant la crisi de la Covid-19.
Español: La Universidad de Alicante lidera un proyecto para analizar la violencia de género y respuestas sociosanitarias durante la crisis del Covid-19.
Valencià: El director de cinema Benito Zambrano obri demà les Jornades Hispanocubanas 'De ida y vuelta' a Torrevella.
Español: El director de cine Benito Zambrano abre mañana las Jornadas Hispanocubanas "De ida y vuelta" en Torrevieja.
Valencià: Comença la IV Edició de les Jornades Hispanocubanes de Torrevella, demà, 16 de juliol, amb un intens programa que conjuga música, cinema, art, jocs, tallers i conferències en diversos llocs de la ciutat, gràcies a l’organització de l’associació cultural De Ida y Vuelta, l’Institut Municipal de Cultura, la Seu de la Universitat d’Alacant a Torrevella i l’Ambaixada de Cuba.
Español: Comienza la IV edición de las Jornadas Hispanocubanas de Torrevieja, mañana 16 de julio, con un intenso programa que aúna música, cine, arte, juegos, talleres y conferencias en varios lugares de la ciudad, gracias a la organización de la Asociación Cultural De Ida y Vuelta, el Instituto Municipal de Cultura, la Sede de la Universidad de Alicante en Torrevieja y la Embajada de Cuba..
Valencià: L’intens programa d’aquesta quarta edició de les jornades començarà demà a les 20 hores al pati de la Biblioteca Municipal de Torrevella, amb la taula redonda «L’Havana al cinema» que aplegarà el cineasta Benito Zambrano, el reconegut periodista Javier Tolentino, conductor d’El séptimo vicio en RNE3, i l’experta cubana en audiovisual, Carmen Rivero, jurat de prestigiosos festivals a Espanya i Cuba, acompanyats pel responsable de l’Aula de Cinema de la UA, Israel Gil.
Español: El intenso programa de esta IV edición de las Jornadas dará comienzo mañana a las 20 horas en el patio de la Biblioteca municipal de Torrevieja, con la Mesa Redonda “La Habana en el cine” que reunirá al cineasta Benito Zambrano, al reconocido periodista Javier Tolentino, conductor de “El Séptimo Vicio” en RNE3 y la experta cubana en audiovisual, Carmen Rivero, jurado de prestigiosos festivales en España y Cuba, acompañados por el responsable del Aula de Cine de la UA, Israel Gil.
Valencià: Els protagonistes han seleccionat tres obres mestres del cinema que es projectaran de dimarts a dijous a les 22 hores: Suite Habana (dimarts 16, després de la taula redona), Memorias del subdesarrollo (dimecres 17) i Chico y Rita (dijous 18).
Español: Los protagonistas han seleccionado tres obras maestras del cine que se proyectarán de martes a jueves a las 22 horas: Suite Habana (martes 16, tras la mesa redonda), Memorias del Subdesarrollo (miércoles 17) y Chico y Rita (jueves18)..
Valencià: El divendres 19 serà el torn de l’art amb la inauguració de l’exposició «Entre ports.
Español: El viernes 19 será el turno del arte con la inauguración de la exposición “Entre puertos.
Valencià: Cuba, una habitació pròpia», a les 20 hores a la sala d’exposicions Vista Alegre.
Español: Cuba, una habitación propia”, a las 20 horas en la Sala de exposiciones Vista Alegre.
Valencià: Les fotògrafes Carmen Rivero (l’Havana) i María Sainz Arandia (Navarra) proposen una nova exposició en què no solament mostren les seues obres, sinó també els seus processos creatius, emulant els seus estudis en una mirada enfrontada.
Español: Las fotógrafas Carmen Rivero (La Habana) y María Sainz Arandia (Navarra) proponen una novedosa exposición donde no sólo muestran sus obras sino también sus procesos creativos, emulando sus estudios en una mirada enfrentada.
Valencià: Després de l’obertura de l’exposició, al pati de la sala Vista Alegre, Álex García Amat (Barcelona) i Nomad Radio Selektor (Torrevella) amenitzaran la nit amb una sessió musical que traslladarà a Torrevella les nits de l’Havana actual.
Español: Tras la apertura de la exposición, en el patio de la sala Vista Alegre, Álex García Amat (Barcelona) y Nomad Radio Selektor (Torrevieja) amenizarán la noche con una sesión musical que trasladará a Torrevieja las noches de La Habana actual..
Valencià: El dissabte 20, la protagonista serà la música a la vora del mar, en una revetla marinera al parc de Doña Sinforosa.
Español: El sábado 20 la protagonista será la música junto al mar, en una verbena marinera en el parque de Doña Sinforosa.
Valencià: Començarà a les 20 hores, amb un programa de ràdio en directe a la fresca per Radio Gladys Palmera i un concert en acústic, amb el pianista Caramelo de Cuba, que ha col·laborat amb artistes de la talla de Paco de Lucía, Enrique Morente, Ketama o Jorge.
Español: Comenzará a las 20 horas, con un programa de radio en directo a la fresca por Radio Gladys Palmera y un concierto en acústico, con el pianista Caramelo de Cuba, que ha colaborado con artistas de la talla de Paco de Lucía, Enrique Morente, Ketama o Jorge.
Valencià: L’acompanyaran el creador sevillà Jesús Cosano i un cocteler cubà.
Español: Le acompañarán el creador sevillano Jesús Cosano y un coctelero cubano.
Valencià: Seguidament, Caramelo de Cuba s’unirà a la banda De Ida y Vuelta All Stars, un supergrup d’onze músics espanyols i cubans comandats pel torrevellenc Enrique Simón que uneix, per primera vegada, músics que han passat per De Ida y Vuelta en edicions anteriors.
Español: Seguidamente, Caramelo de Cuba se unirá a la banda“De Ida y Vuelta All Stars”, un supergrupo de once músicos españoles y cubanos comandados por el torrevejense Enrique Simón que une, por primera vez, a músicos que han pasado por De Ida y Vuelta en ediciones anteriores.
Valencià: Continuarà la vetlada amb el DJ sevillà Ion Din Anina, amb la seua mescla de músiques tradicionals i música electrònica.
Español: Continuará la velada con el dj sevillano Ion Din Anina, con su mezcla de músicas tradicionales y música electrónica..
Valencià: De Ida y Vuelta continuarà el diumenge 21 a les 18 hores al parc de Doña Sinforosa amb la tercera edició del torneig de dominó Doble 9 a l’estil hispanocubà, un joc que combina les regles de totes dues ribes.
Español: De Ida y Vuelta seguirá el domingo 21 a las 18 horas en el parque de Doña Sinforosa con la tercera edición del torneo de dominó Doble 9 al estilo Hispanocubano, un juego que combina las reglas de ambas orillas.
Valencià: I acabarà la jornada amb tallers per a tota la família: ball en família, de 19.30 a 20.30 h, i iniciació a la salsa cubana, de 20.30 a 21.30, al mateix parc.
Español: Y terminará la jornada con talleres para toda la familia: baile en familia, de 19:30 a 20:30 h; e iniciación a la salsa cubana de 20:30 a 21:30, en el mismo parque..
Valencià: L'equip de voleibol femení de la UA porta la Superliga Femenina 2 a la Nucia.
Español: El equipo de voleibol femenino de la UA lleva la Superliga Femenina 2 a La Nucia.
Valencià: El pavelló municipal Camilo Cano va acollir dissabte passat el partit entre els combinats de les universitats d’Alacant i de Granada.
Español: El pabellón municipal Camilo Cano acogió el pasado sábado el encuentro entre los combinados de las universidades de Alicante y de Granada.
Valencià: El municipi de la Marina Baixa és el primer a acollir un partit oficial d’un equip federat de la UA fora del campus de Sant Vicent.
Español: El municipio de la Marina Baixa es el primero en acoger un partido oficial de un equipo federado de la UA fuera del campus de San Vicente.
Valencià: El pavelló Camilo Cano de la localitat de la Nucia va acollir dissabte passat el primer partit oficial d’un equip federat de la Universitat d’Alacant que es disputa fora del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El pabellón Camilo Cano de la localidad de La Nucia acogió el pasado sábado el primer partido oficial de un equipo federado de la Universidad de Alicante que se disputa fuera del campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’equip de voleibol femení de la Universitat d’Alacant, que milita en la Superliga Femenina 2, es va enfrontar al Universidad de Granada com a local en les instal·lacions municipals de la localitat de la Marina Baixa..
Español: El equipo de voleibol femenino de la Universidad de Alicante, que milita en la Superliga Femenina 2, se enfrentó al Universidad de Granada como local en las instalaciones municipales de la localidad de la Marina Baixa..
Valencià: Gràcies a les fructíferes relacions que mantenen l’Ajuntament de la Nucia i la Universitat d’Alacant, mitjançant la Seu Universitària que se situa a la localitat, el consistori local va cedir les instal·lacions a l’equip universitari per a aquesta important cita esportiva.
Español: Gracias a las fructíferas relaciones que mantienen el Ayuntamiento de La Nucia y la Universidad de Alicante, mediante la sede universitaria que se sitúa en la localidad, el consistorio local cedió las instalaciones al equipo universitario para esta importante cita deportiva.
Valencià: A més, l’edil local d’Esports, Sergio Villalba, va exercir d’amfitrió per a tots dos conjunts..
Español: Además, el edil local de Deportes, Sergio Villalba, ejerció de anfitrión para ambos conjuntos..
Valencià: El partit, que va acabar amb victòria per a les locals per 3-0 (25-16 / 25-20 / 25-23) i les situa en la setena plaça, més prop de l’objectiu de la salvació, va ser acollit per l’afició de la Nucia amb entusiasme i va respondre a les expectatives.
Español: El encuentro, que se saldó con victoria para las locales por 3-0 (25-16/25-20/25-23) y las sitúa en la séptima plaza, más cerca del objetivo de la salvación, fue acogido por la afición nuciera con entusiasmo y respondió a las expectativas.
Valencià: Els equips base de voleibol femení de la Nucia es van congregar en bloc en les graderies per a animar el conjunt universitari i algunes de les integrants d’aquests equips van fer d’aplegapilotes durant el partit.
Español: Los equipos base de voleibol femenino de La Nucia se congregaron en bloque en las gradas para animar al conjunto universitario y algunas de sus integrantes actuaron de recogepelotas durante el encuentro.
Valencià: Al final, jugadores i tècnics van poder saltar a la pista per a conversar i poder fotografiar el moment amb les jugadores de l’equip de la Universitat d’Alacant, tot un referent en aquest esport..
Español: Al final del partido, jugadoras y técnicos pudieron saltar a la cancha para conversar y poder fotografiar el momento con las jugadoras del equipo de la Universidad de Alicante, todo un referente en este deporte..