gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/4315] Vist l'escrit formulat pel senyor Emilio Carpio Cámara el 10 de gener de 2000, com a titular de les parcel·les cadastrals 24, 25 i 26 de l'illa 58 del terme municipal d'Ayora, a fi que es rectifiquen els errors materials detectats en la Resolució de 22 de novembre de 1999 de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual s'acorda considerar incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció del castell d'Ayora, situat al terme municipal d'Ayora (València).
Español: [2000/4315] Visto el escrito formulado por don Emilio Carpio Cámara en fecha 10 de enero de 2000, como titular de las parcelas catastrales 24, 25 y 26 de la manzana 58 del término municipal de Ayora, con objeto de que se rectifiquen los errores materiales detectados en la resolución de 22 de noviembre de 1999 de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico por la que se acuerda tener por incoado expediente de delimitación de entorno de protección y de determinación de la normativa de protección del Castillo de Ayora, emplazado en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: Els errors detectats en la Resolució indicada són els relatius a la data d'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora, a què s'al·ludia en l'article 3 de la normativa de protecció continguda en la resolució en qüestió, i a les alineacions que es reflectien en la delimitació gràfica de l'entorn de les parcel·les números 25 i 26 de l'illa número 82516 que donen al carrer Peso Real, ja que les parcel·les no es corresponen amb les previstes en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora, que són les que resulten d'aplicació d'acord amb el que preveu l'article 5 de la normativa de protecció.
Español: Los errores que en dicha resolución se han detectado son los relativos a la fecha de aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora, a la que se aludía en el artículo 3 de la normativa de protección contenida en la resolución en cuestión, y a las alineaciones que se reflejaban en la delimitación gráfica del entorno en relación con las parcelas números 25 y 26 de la manzana número 82516 recayentes a la calle Peso Real, puesto que las mismas no se corresponden con las previstas en el Plan General de Ordenación Urbana de Ayora, que son las que resultan de aplicación de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la normativa de protección.
Valencià: Atés que s'ha verificat la realitat dels errors indicats i que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, aritmètics o de fet dels seus actes.
Español: Considerando que se ha verificado la realidad de los errores mencionados y que las administraciones públicas pueden, en cualquier momento rectificar, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, aritméticos o de hecho que padezcan sus actos.
Valencià: Vistos els antecedents mencionats i l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i dins de les competències atribuïdes a esta Direcció General pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, aprovat pel Decret 86/1999, de 30 de juliol, de Govern Valencià, resolc: Primer En la Resolució de 22 de novembre de 1999 d'esta Direcció General, per la qual s'acorda considerar incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció del castell d'Ayora, situat al terme municipal d'Ayora (València), On diu: «Art. 3 [.
Español: Vistos los antecedentes mencionados y el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y dentro de las competencias atribuidas a esta Dirección General por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aprobado por Decreto 86/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero En la resolución de fecha 22 de noviembre de 1999 de esta Dirección General por la que se acuerda tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección del Castillo de Ayora, emplazado en el término municipal de Ayora (Valencia), Donde dice: «Art. 3 [.
Valencià: (la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora, aprovada definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 20 de juliol de 1982 [.
Español: ] la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora, aprobada definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el 20 de julio de 1982 [.
Valencià: ]» Ha de dir: «Art. 3 [.
Español: ]» Debe decir: «Art. 3 [.
Valencià: (la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora, aprovada definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 8 de juny de 1982 [.
Español: ] la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora, aprobada definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el 8 de junio de 1982 [.
Valencià: ]» Segon Es modifica la delimitació gràfica continguda en l'annex III de la Resolució d'esta Direcció General de 22 de novembre pel que fa a les alineacions de les parcel·les números 25 i 26 de l'illa número 82516 que donen al carrer Peso Real, tal com consta en el nou pla que s'adjunta.
Español: ]» Segundo Se modifica la delimitación gráfica contenida en el Anexo III de la resolución de esta Dirección General de 22 de noviembre referenciada en relación con las alineaciones de las parcelas números 25 y 26 de la manzana número 82516 recayentes en la calle Peso Real tal y como consta en el nuevo plano que se adjunta.
Valencià: Tercer Que es publique la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, i es comunique al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'Estat, a l'Ajuntament d'Ayora i a l'interessat que ha comparegut en l'expedient com a titular de les parcel·les sobre les quals s'ha operat la modificació, als efectes oportuns.
Español: Tercero Que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del Estado, al Ayuntamiento de Ayora y al interesado personado en el expediente como titular de las parcelas sobre las que se ha operado la modificación a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6164) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització i PAI unitat d'execució A-14.2 redilimitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6164) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización y PAI unidad ejecución A-14.2 redilimitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització i PAI unitat d'execució A-14.2 redilimitada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización y PAI unidad ejecución A-14.2 redilimitada.
Valencià: [2000/X6164] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de març de 2000, va adoptar acord amb la següent part dispositiva: ?Primer.
Español: [2000/X6164] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 20 de marzo de 2.000, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: ?Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-14.2 redelimitada del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent amb les següents modificacions parcials que s'inclouen de conformitat amb el que estableix l'art. 47.1 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana: En relació amb conveni urbanístic La clàusula primera, ?Relacions Administració - urbanitzador?, s'ha de modificar en els següents aspectes: A) ?.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización y el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-14.2 redelimitada del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente con las siguientes modificaciones parciales que se incluyen de conformidad con lo que establece el art. 47.1 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana: En relación con convenio urbanístico: La cláusula primera, ?Relaciones Administración-urbanizador?, se verá modificada en los siguientes aspectos: A) ?.
Valencià: Així mateix ha de tramitar i, si s'escau, aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa formulat per l'urbanitzador en defecte de previ acord amb la totalitat dels propietaris afectats.
Español: Asimismo tramitará y, en su caso, aprobará el proyecto de reparcelación forzosa formulado por el urbanizador en defecto de previo acuerdo con la totalidad de los propietarios afectados.
Valencià: B) L'incompliment del termini d'execució del programa i altres circumstàncies referides en la Llei 6/94, i en el present conveni, comporta els efectes legals previstos.
Español: B) El incumplimiento del plazo de ejecución del programa y demás circunstancias referidas en la Ley 6/1994, y en el presente convenio, conllevará los efectos legales previstos.
Valencià: C) L'urbanitzador pot cedir la seua condició en favor de tercer que se subrogue en totes les seues obligacions davant l'Ajuntament.
Español: C) El urbanizador puede ceder su condición en favor de tercero que se subrogue en todas sus obligaciones ante el Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió ha de respectar el que disposa l'article 29.11 LRAU.
Español: Dicha cesión respetará lo dispuesto en el artículo 29.11 LRAU.
Valencià: D) L'urbanitzador es compromet a gestionar i executar l'àmbit de la unitat d'execució A-14-2, a cedir a l'Ajuntament les superfícies dotacionals i a executar les obres d'urbanització completes: transformació del sòl amb obres d'infraestructura i la seu connexió amb les xarxes i serveis existents, obres d'urbanització que suposen la transformació del sòl en solars edificables i sòls dotacionals, tot això de conformitat amb el projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament?.
Español: D) El urbanizador se compromete a gestionar y ejecutar el ámbito de la unidad de ejecución A-14-2, cediendo al Ayuntamiento las superficies dotacionales y ejecutando las obras de urbanización completas: transformación del suelo con obras de infraestructura y su conexión con las redes y servicios existentes, obras de urbanización que supongan la transformación del suelo en solares edificables y suelos dotacionales, todo ello de conformidad con el proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento?.
Valencià: S'han de suprimir els apartats E), G) i H) per ser reiteratius.
Español: Se suprimirán los apartados E), G), y H), por ser reiterativos.
Valencià: En la clàusula segona, ?Terminis?, l'urbanitzador s'ha de comprometre al següent: Redacció i presentació del projecte de reparcel·lació en el termini màxim de dos mesos des de la publicació de l'adjudicació del programa.
Español: En la cláusula segunda, de los ?Plazos?, el urbanizador se comprometerá a los siguientes: Redacción y presentación del proyecto de reparcelación en el plazo máximo de dos meses desde la publicación de la adjudicación del programa.
Valencià: Inici de les obres dins dels tres mesos següents a la inscripció del projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat.
Español: Inicio de las obras, dentro de los tres meses siguientes a la inscripción del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad.
Valencià: La clàusula tercera, ?Garanties?, ha d'introduir les següents modificacions: El paràgraf segon ha de quedar redactat: ?Aquesta garantia es presta per mitjà d'aval bancari amb garantia solidària i renúncia del dret d'excusió.
Español: La cláusula tercera, de las ?Garantías- se introducirá las siguientes modificaciones: El párrafo segundo quedará redactado: ?Dicha garantía se prestará mediante aval bancario con garantía solidaria y renuncia del derecho de excusión?.
Valencià: La clàusula quarta, s'ha de titular ?Sancions i penalitats?; respecte a les primeres cal fer constar: ?Transcorreguts nou mesos des de l'inici de les obres o des del moment en que aquest inici està previst en el present conveni, l'urbanitzador se sotmet al règim de penalitats establert en l'article 96.3 de la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques, transcorreguts els quals, excepte pròrroga justificada d'interès públic, s'ha de determinar la caducitat de l'adjudicació amb la confiscació de l'aval prestat?.
Español: La cláusula cuarta, se titulará de las ?Sanciones y penalidades?, y, respecto a las primeras, se hará constar que: ?Transcurridos nueve meses desde el inicio de las obras o desde el momento en que dicho inicio está previsto en el presente convenio, el urbanizador se someterá al régimen de penalidades establecido en el artículo 96.3 de la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, transcurridos los cuales, salvo prórroga justificada de interés público, se determinará la caducidad de la adjudicación con la incautación del aval prestado.
Valencià: En relació amb la proposta economicofinancera El paràgraf segon de l'apartat primer ha de fer referència a la cèdula d'urbanització que forma part de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i que va ser expedida pel subsecretari d'Urbanisme en data 18 de febrer de 1999, segons consta en l'expedient.
Español: - En relación con la propuesta económico-financiera El párrafo segundo del apartado primero deberá hacer referencia a la cédula de urbanización que forma parte de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y que fue expedida por el subsecretario de Urbanismo en fecha 18 de febrero de 1999, según obra en el expediente.
Valencià: El B) ha d'assenyalar que ?els propietaris disposen de tots els drets i l'urbanitzador de les prerrogatives que els confereix la LRAU, en especial les indicades en els articles 29 i 66.
Español: El apartado segundo suprimirá los párrafos C), D) y E), señalándose en el B) que ?los propietarios dispondrán de todos los derechos y el urbanizador de las prerrogativas que les confiere la LRAU, en especial las señaladas en los artículos 29 y 66.
Valencià: L'apartat tercer ha de suprimir la numeració a.2.
Español: El apartado tercero suprimirá la numeración a.2.
Valencià: Han de quedar clares les dues modalitats de retribució ofertes per l'urbanitzador, i s'ha de tenir en compte que el recàrrec del 20% a què fa referència el paràgraf tercer s'ha de suprimir, i indicar-s'hi que és el que legalment escaiga, a favor de l'Ajuntament.
Español: Deberá quedar claro las dos modalidades de retribución ofertadas por el urbanizador, teniéndose en cuenta que el recargo del 20% al que se hace referencia en el párrafo tercero deberá suprimirse, señalándose que será el que legalmente proceda, a favor del Ayuntamiento.
Valencià: En el paràgraf corresponent s'ha de disposar que la manifestació del propietari que vulga retribuir en metàl·lic, fent ús de la facultat prevista en l'article 71.3 LRAU, s'ha de notificar fefaentment no només a l'urbanitzador sinó també a l'Ajuntament, i que el termini a partir del qual es pot exercir aquesta opció és de 10 dies comptadors des de la data de notificació de l'acord plenari d' aprovació i adjudicació del programa i del projecte d'urbanització.
Español: En el párrafo correspondiente se dispondrá que la manifestación del propietario que quiera retribuir en metálico, haciendo uso de la facultad prevista en el artículo 71.3 LRAU, se notificará fehacientemente no sólo al urbanizador sino también al Ayuntamiento, y que el plazo a partir del cual se podrá ejercer esta opción será de 10 días a contar desde la fecha de notificación del acuerdo plenario de aprobación y adjudicación del programa y del proyecto de urbanización.
Valencià: El paràgraf segon del subapartat C), ?Actualització de la retribució?, queda redactat com segueix: ?aquesta actualització es pot produir en la mesura que no es finalitzen definitivament les obres?.
Español: El párrafo segundo del subapartado C) ?Actualización de la retribución?, quedará redactado como sigue: ?esta actualización se puede producir en tanto no se finalicen definitivamente las obras?.
Valencià: D'altra banda, respecte a la determinació de les causes objectives per a retaxar la previsió inicial de càrregues, s'ha de respectar el que disposa l'article 144 , que no 124, de la LCAP.
Español: Por otra parte, respecto a la determinación de las causas objetivas para retasar la previsión inicial de cargas, se respetará lo dispuesto en el artículo 144 , que no 124, de la LCAP.
Valencià: En el subapartat D) s'ha de suprimir del paràgraf segon la referència a les ?edificacions?, ja previstes anteriorment.
Español: En el subapartado D) se suprimirá del párrafo segundo la referencia a las ?edificaciones?, ya contempladas anteriormente.
Valencià: En el subapartat E) s'ha d'indicar que ?s'han d'utilitzar els valors que es fixen en el projecte de reparcel·lació?.
Español: En el subapartado E) se señalará que ?se utilizarán los valores que se fijen en el proyecto de reparcelación?.
Valencià: En relació amb el projecte d'urbanització Respecte als preus proposats en el projecte d'urbanització, d'acord amb l'article 67.4 LRAU, amb motiu d'incidències sobrevingudes en la seua execució material, si es manifesten discrepàncies, l'administració ha de resoldre un cop emés dictamen arbitral de perits independents designats a aquest efecte, amb les conseqüències i excepcions que el mateix article preveu.
Español: En relación con el proyecto de urbanización Respecto de los precios propuestos en el proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 67.4 LRAU, con motivo de incidencias sobrevenidas en su ejecución material, si se manifiestan discrepancias, la administración resolverá previo dictamen arbitral de peritos independientes designados al efecto, con las consecuencias y excepciones que en el mismo artículo se prevén.
Valencià: Aquests són responsables de la realització i coordinació de les obres i actuen d'enllaç amb els serveis tècnics municipals, a aquests efectes.
Español: Éstos serán responsables de la realización y coordinación de las obras y actuarán de enlace con los servicios técnicos municipales, a estos efectos.
Valencià: Són aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establertes en la legislació de contractes de l'Estat.
Español: Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del Estado.
Valencià: En l'execució del projecte cal atenir-se a les indicacions i supervisió del servei tècnic municipal.
Español: En la ejecución del proyecto se estará a las indicaciones y supervisión del Servicio Técnico Municipal.
Valencià: S'ha d'aportar còpia, en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals, de l'oportú projecte d'execució final, tant de la seua documentació gràfica com de l'escrita.
Español: Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de ejecución final, tanto de su documentación gráfica como escrita.
Valencià: Les certificacions d'obra, i en particular la de liquidació, les han de visar els serveis tècnics municipals.
Español: Las certificaciones de obra y, en particular, la de liquidación serán visadas por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Adjudicar al senyor Francisco Franch Ferrer, senyor Vicente Franch Ferrer i senyor José Antonio Franch Gozalbo l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-14.2 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, d'acord amb l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentades i amb les modificacions que figuren en el punt dispositiu primer d'aquest acord, i condicionar l'adjudicació al dipòsit de la garantia que s'expressarà i a la subscripció del conveni urbanístic, així com a la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interès Urbanístic.
Español: Adjudicar a don Francisco Franch Ferrer, don Vicente Franch Ferrer y don José Antonio Franch Gozalbo, la ejecución del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-14.2 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, de acuerdo con la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentadas y con las modificaciones que figuran en el punto dispositivo primero de este acuerdo, quedando condicionada la adjudicación al depósito de la garantía que se expresará y a que se suscriba el convenio urbanístico, así como a su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Traslladar el programa objecte d'aprovació i adjudicació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat i als efectes previstos en l'article 47.7 de la LRAU.
Español: Dar traslado del programa objeto de aprobación y adjudicación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la LRAU.
Valencià: Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 LRAU.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 LRAU.
Valencià: Publicar l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-14.2 en el Butlletí Oficial de la Província, i del corresponent projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Publicar la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-14.2 en el Boletín Oficial de la Provincia, y del correspondiente proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como disponen los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Notificar aquest acord als propietaris, i comunicar-los que, segons el tenor de l'article 71.3 LRAU, poden optar per retribuir l'urbanitzador en metàl·lic, sempre que se sol·licite mitjançant document públic i es notifique l'urbanitzador i l'Ajuntament dins dels 10 dies següents a la recepció del present acord.
Español: Notificar este acuerdo a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 LRAU, podrán optar por retribuir al urbanizador en metálico, siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los diez días siguientes a la recepción de la presente.