gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6699 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 105/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6699 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 105/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 105/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 105/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Desenvolupament i implantació del sistema d'informació per a la detecció i valoració de casos de violència de gènere i del sistema d'informació del programa de salut bucodental b) Divisió per lots i nombre: 2 lots.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Desarrollo e implantación del sistema de información para la detección y valoración de casos de violencia de género y del sistema de información del programa de salud bucodental.
Valencià: c) Forma: regulació harmonitzada 4.
Español: c) Forma: regulación armonizada. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinc mil euros (405.000,00 €) IVA exclòs; quatre-cents setanta-set mil nou-cents euros (477.900,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cinco mil euros (405.000,00 €) IVA excluido; cuatrocientos setenta y siete mil novecientos euros (477.900,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents cinc mil euros (405.000,00 €) IVA exclòs 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos cinco mil euros (405.000,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 66 07 - 96 386 92 33 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat. 7.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 66 07 - 96 386 92 33 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: B si concorren a tots els lots; grup: V, subgrup: 2, categoría: A si concorren a un únic lot.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: B si concurren a todos los lotes; grupo V, subgrupo: 2, categoría A si concurren a un único lote.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 9 de juliol de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 9 de julio de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 22 de juliol de 2010, a les 13,00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 22 de julio de 2010, a las 13,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5317) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1107/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5317) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1107/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1107/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1107/2008.
Valencià: [2010/5317] Judici verbal 001107/2008 Demandant: Javipe.
Español: [2010/5317] Juicio verbal 001107/2008 Demandante: Javipe.
Valencià: Demandat: Francisco Agustín Sánchez Jordá.
Español: Demandado: Francisco Agustín Sánchez Jordá.
Valencià: Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici verbal 001107/2008, a instàncies de Javipe, SA, contra Francisco Agustín Sánchez Jordá.
Español: Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001107/2008, a instancia de Javipe, SA, contra Francisco Agustín Sánchez Jordá.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, es com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Isabel Gómez-Ferrer Bonet, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació de la mercantil Javipe, SA, contra Francisco Agustín Sánchez Jordá: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Isabel Gómez-Ferrer Bonet, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de la mercantil Javipe, SA, contra Francisco Agustín Sánchez Jordá: 1.
Valencià: Condemne el senyor Sánchez Jordá a pagar a l'entitat Javipe la suma de cinc-cents noranta-tres euros i un cèntim, més els interessos des de la presentació de la demanda. 2.
Español: Debo condenar y condeno al señor Sánchez Jordá a abonar a la entidad Javipe la suma de quinientos noventa y tres euros con un céntimo de euro, más intereses desde la presentación de la demanda. 2.
Valencià: I condemne el senyor Sánchez Jordá a pagar les costes originades en la instància a la mercantil Javipe.
Español: Y debo condenar y condeno al señor Sánchez Jordá al pago de las costas originadas en la instancia a la mercantil Javipe.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Francisco Agustín Sánchez Jordá, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Francisco Agustín Sánchez Jordá, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7818) ORDE 68/2010, de 2 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de pràctiques formatives per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7818) ORDEN 68/2010, de 2 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para la realización de prácticas formativas por parte de alumnos y alumnas que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7818 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE 68/2010, de 2 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de pràctiques formatives per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7818 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 68/2010, de 2 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para la realización de prácticas formativas por parte de alumnos y alumnas que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: [2010/7818] La realització de pràctiques formatives en empreses o entitats productives, per part de l'alumnat que cursa estudis no universitaris de caràcter professionalitzador, és un component bàsic del procés formatiu, al permetre al jove estudiant comprovar en una situació real de treball el nivell de competència professional adquirit en el centre educatiu, conéixer nous processos productius i d'organització empresarial, al mateix temps que el coneixement de les relacions laborals que li facilitarà el seu trànsit a la vida activa i professional.
Español: [2010/7818] La realización de prácticas formativas en empresas o entidades productivas, por parte del alumnado que cursa estudios no universitarios de carácter profesionalizador, es un componente básico del proceso formativo, al permitir, al joven estudiante, comprobar en una situación real de trabajo el nivel de competencia profesional adquirido en el centro educativo, conocer nuevos procesos productivos y de organización empresarial, a la vez que el conocimiento de las relaciones laborales que le facilitará su tránsito a la vida activa y profesional.
Valencià: Els centres docents establixen uns concerts de col·laboració amb empreses o entitats del seu entorn a fi de facilitar les dites pràctiques formatives, ampliant-se la col·laboració amb aportacions innovadores per a l'actualització dels currículums docents a través de les relacions que s'establixen entre els professors-tutors i els instructors d'empresa.
Español: Los centros docentes establecen conciertos de colaboración con empresas o entidades de su entorno al objeto de facilitar dichas prácticas formativas, ampliándose la colaboración con aportaciones innovadoras para la actualización de los currículos docentes a través de las relaciones que se establecen entre los profesores-tutores y los instructores de empresa.
Valencià: El desenrotllament de les pràctiques formatives en centres de treball pot suposar una sèrie de gastos extraordinaris a l'alumnat, per la qual cosa es considera necessari destinar ajudes econòmiques que en part els compense.
Español: El desarrollo de las prácticas formativas en centros de trabajo puede suponer gastos extraordinarios al alumnado por lo que se considera necesario destinar ayudas económicas que en parte los compense.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i tenint en compte el que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 18.11.2003), el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP); i el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 22 de juny de 2010, i de conformitat amb esta ORDENE Primer.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003), el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP) y el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 22 de junio de 2010, y de conformidad con la misma ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria i bases 1.
Español: Convocatoria y bases 1.
Valencià: Convocar ajudes per a l'alumnat dels centres docents no universitaris que realitzen pràctiques formatives en empreses o entitats públiques o privades. 2.
Español: Convocar ayudas para el alumnado de centros docentes no universitarios que realicen prácticas formativas en empresas o entidades públicas o privadas. 2.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà l'adjudicació de les ajudes que figuren en l'annex I de l'orde, així com els models de sol·licitud d'ajuda econòmica per a l'alumnat, la certificació d'haver realitzat les pràctiques formatives i tinguen dret a elles (annex SA) i la certificació del centre en què es relaciona la totalitat de l'alumnat que ha realitzat les pràctiques formatives (annex CA) i s'especifica la modalitat a què pertanyen en funció del desplaçament realitzat.
Español: Aprobar las bases por las cuales se regirá la adjudicación de las ayudas que figuran en el anexo I de la orden, así como los modelos de solicitud de ayuda económica para el alumnado que ha realizado las prácticas formativas y tengan derecho a ellas (anexo SA) y la certificación del centro educativo en el que se relaciona la totalidad del alumnado que ha realizado las prácticas formativas.
Valencià: Les ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu (874.709,80 euros, 50% de fons finalistes) i la Generalitat (874.709,80 euros, 50% de fons propis).
Español: Las ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo (874.709,80 euros, 50% de fondos finalistas) y la Generalitat (874.709,80 euros, 50% de fondos propios).
Valencià: Les subvencions finançades amb càrrec a fons de la Unió Europea es regiran per les normes comunitàries i pel que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; així com, en concret, els articles 45 i 46 de la dita llei.
Español: Las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se regirán por las normas comunitarias y por lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; así como en concreto a los artículos 45 y 46 de dicha ley.
Valencià: La percepció de les ajudes econòmiques per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que establix l'art. 14 de la dita llei i a l'obligació de col·laboració en l'exercici de les funcions de control.
Español: La percepción de las ayudas económicas por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que establece el art. 14 de dicha Ley y a la obligación de colaboración en el ejercicio de las funciones de control.
Valencià: Així mateix, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en l'Orde TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013.
Español: Asimismo se estará a lo dispuesto en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013.
Valencià: Terminis El termini per a resoldre i notificar la convocatòria serà de sis mesos a computar des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: Plazos El plazo para resolver y notificar la convocatoria será de seis meses a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: D'acord amb l'art. 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, si una vegada vençut el termini de sis mesos no s'ha notificat cap resolució expressa.
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, si vencido el plazo de seis meses no se hubiese notificado resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat per a concedir les ajudes i subvencions, i s'autoritza a esta perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad para conceder las ayudas y subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Les ajudes atorgades a l'empara d'esta orde no estan subjectes a l'obligació de notificació o comunicació que establix l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), per comprendre ajudes a la formació, una de les categories exemptes, d'acord amb l'article 107.2e) TFUE, en relació amb el Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: Segunda Las ayudas otorgadas al amparo de esta orden no quedan sujetas a la obligación de notificación o comunicación que establece el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) por comprender ayudas a la formación, una de las categorías exentas, de acuerdo con el artículo 107.2e) TFUE en relación con el Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Els directors/es dels centres docents disposaran del que és necessari perquè la present orde siga coneguda per tots els sectors de la comunitat educativa del centre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Los directores/as de los centros docentes dispondrán de lo necesario para que la presente orden sea conocida por todos los sectores de la comunidad educativa del centro.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes de la present convocatòria és compensar, en part, els gastos extraordinaris que ocasionen a l'alumnat la realització de les pràctiques formatives en centres de treball (FCT).
Español: Objeto El objeto de las ayudas de la presente convocatoria es compensar, en parte, los gastos extraordinarios que ocasionen al alumnado la realización de las Prácticas Formativas en Centros de Trabajo (FCT).
Valencià: Per al desenrotllament d'estes pràctiques formatives (FCT) en empreses o en entitats públiques i privades, l'alumne o l'alumna ha de desplaçar-se a l'entorn productiu en què es desenrotlla la dita formació, la qual cosa pot suposar un gasto extraordinari per a la unitat familiar.
Español: Para el desarrollo de estas prácticas formativas (FCT) en empresas o en entidades públicas y privadas, el alumno o alumna deberá desplazarse al entorno productivo en el que se desarrolla dicha formación, por lo que podrá suponer para la unidad familiar un gasto extraordinario.
Valencià: b) L'alumnat matriculat en centres privats, en ensenyances concertades amb la Conselleria d'Educació, que curse cicles formatius i que haja realitzat pràctiques formatives en empreses o entitats públiques o privades a través d'un concert de col·laboració.
Español: (DOGV de 15 de septiembre) b) El alumnado matriculado en centros privados, en enseñanzas concertadas con la Conselleria de Educación, que curse ciclos formativos y que haya realizado Prácticas Formativas en empresas o entidades públicas o privadas a través de un concierto de colaboración.
Valencià: c) L'alumnat matriculat en centres públics dependents de la Conselleria d'Educació que curse cicles formatius en ensenyances d'Art i Disseny o ensenyances esportives que haja realitzat les pràctiques formatives en empreses o entitats públiques o privades a través del corresponent concert de col·laboració establit en l'Orde de 31 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 15 de setembre).
Español: c) El alumnado matriculado en centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación que curse Ciclos Formativos en Enseñanzas de Arte y Diseño o Enseñanzas Deportivas que haya realizado las Prácticas Formativas en empresas o entidades públicas o privadas a través del correspondiente concierto de colaboración establecido en la Orden de 31 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: I que, a més, complisquen el requisit següent: Realitzar el mòdul professional de FCT en empreses o entitats públiques i privades distintes del centre educatiu en què curse el cicle formatiu.
Español: (DOGV de 15 de septiembre) Y que además cumplan el requisito siguiente: Realizar el módulo profesional de FCT en empresas o entidades públicas y privadas distintas del centro educativo en el que curse el ciclo formativo.