gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests certificats, emesos per les universitats i institucions capdavanteres del sector, representen un important valor afegit, ja que l'estudiant pot incloure'ls en el seu currículum o en els perfils professionals de xarxes, i tenen un reconeixement oficial..
Español: Estos certificados, emitidos por las universidades e instituciones top del sector, representan un importante valor añadido, ya que el estudiante puede incluirlos en su curriculum vitae o en sus perfiles profesionales de redes, y tienen un reconocimiento oficial..
Valencià: La notícia va ser molt ben acollida entre les usuàries i usuaris de les institucions participants.
Español: La noticia fue muy bien acogida entre los usuarios de las instituciones participantes.
Valencià: Només al mes de març, a la UPV es van distribuir prop de 10.000 codis per a l'exempció de taxes, entre alumnat, professorat, personal investigador i personal d'administració i serveis.
Español: Solo en el mes de marzo, en la UPV se distribuyeron cerca de 10.000 códigos para la exención de tasas, entre alumnos, profesores, investigadores y personal de administración y servicios.
Valencià: En paraules de Virginia Vega, vicerectora de Recursos Digitals i Documentació de la UPV, responsable del departament que gestiona la plataforma, “la iniciativa va resultar tot un èxit”..
Español: En palabras de Virginia Vega, vicerrectora de Recursos Digitales y Documentación de UPV, responsable del departamento que gestiona la plataforma, “la iniciativa resultó todo un éxito”..
Valencià: Ara, edX ha decidit estendre el programa a totes les universitats del món, que podran sol·licitar aquesta ajuda, fins al 30 de juny del 2020..
Español: Ahora, edX ha decidido extender el programa a todas las universidades del mundo, que podrán solicitar esta ayuda, hasta el 30 de junio de 2020..
Valencià: En aquest sentit, Anant Agarwal, professor del MIT i CEO d'edX, ha explicat que “els nostres socis fundadors, Harvard i el Massachussets Institute of Technology (MIT), i altres institucions i organitzacions associades de tot el món com UC Berkeley, la UPV i l’IBM, s'han unit per a expandir el nostre programa i donar suport a totes les universitats i el seu estudiantat a tot el món, en oferir accés gratuït a un catàleg de contingut”..
Español: En ese sentido, Anant Agarwal, profesor del MIT y CEO de edX, ha explicado que “nuestros socios fundadores, Harvard y el Massachussets Institute of Technology (MIT), y otras instituciones y organizaciones asociadas de todo el mundo como UC Berkeley, la UPV e IBM ,se han unido para expandir nuestro programa y apoyar a todas las universidades y sus estudiantes en todo el mundo al ofrecer acceso gratuito a un catálogo de contenido”..
Valencià: El màxim responsable de la plataforma ha comentat que “no es preveu un retorn a la normalitat per a moltes universitats en un futur pròxim.
Español: El máximo responsable de la plataforma ha comentado que “no se prevé un regreso a la normalidad para muchas universidades en un futuro cercano.
Valencià: L’alumnat i el professorat que aprén i ensenya de forma remota necessita urgentment un suport que li permeta completar l'any acadèmic de forma virtual.
Español: Los estudiantes y los profesores que aprenden y enseñan de forma remota necesitan urgentemente un apoyo que les permita completar el año académico de forma online.
Valencià: Hem escoltat aquest missatge i ens hem proposat ajudar”..
Español: Hemos escuchado este mensaje y nos hemos propuesto ayudar”..
Valencià: La UPV, sòcia de la plataforma edX des del 2014, és la cinquena institució del món en nombre de cursos MOOC en aquesta plataforma, només superada per Harvard, Microsoft, el MIT i la Universitat de Delft, i és la primera en cursos d'espanyol, amb més de dos milions d'inscripcions..
Español: La UPV, socia de la plataforma edX desde 2014, es la quinta institución del mundo en número de cursos MOOC en esta plataforma, solo superada por Harvard, Microsoft, el MIT y la Universidad de Delft, y es la primera en cursos de español, con más de dos millones de inscripciones..
Valencià: Entre els programes de la UPV més sol·licitats, destaca el certificat professional d'Espanyol bàsic, amb més de 430.000 inscripcions en totes les edicions; el d'Excel, amb quasi 410.000 inscripcions, o els MOOC d'Introducció a la programació amb Android i Introducció a la gestió de projectes, amb 90.000 i més de 100.000 inscripcions, respectivament..
Español: Entre los programas de la UPV más solicitados, destacan el certificado profesional de Español básico, con más de 430.000 alumnos inscritos en todas sus ediciones; el de Excel, con casi 410.000 inscritos o los MOOC de Introducción a la programación con Android e Introducción a la gestión de proyectos, con 90.000 y más de 100.000 inscritos, respectivamente..
Valencià: “En tota la nostra oferta acadèmica publicada en edX”, assenyala Vega, “hem observat un increment considerable d'inscripcions i de sol·licituds de certificats durant les últimes setmanes.
Español: “En toda nuestra oferta académica publicada en edX”, señala Vega, “hemos observado un incremento considerable de inscripciones y de solicitudes de certificados durante las últimas semanas.
Valencià: Ens sorprèn gratament la gran acollida d'aquesta iniciativa per part de la comunitat d’usuaris”..
Español: Nos sorprende gratamente la gran acogida de esta iniciativa por parte de la comunidad de usuarios”..
Valencià: Com a complement a tot això, edX ha creat un MOOC curt per a traure el major partit a l'aprenentatge virtual.
Español: Como complemento a todo ello, edX ha creado un MOOC corto para sacarle el mayor partido al aprendizaje online.
Valencià: La UPV ha realitzat la traducció completa d’aquest a l'espanyol, de manera que totes les usuàries i els usuaris hispanoparlants poden ja accedir-hi i aprofitar els seus avantatges.
Español: La UPV ha realizado la traducción completa del mismo al español, de forma que todos los usuarios hispanohablantes pueden ya acceder a él y aprovechar sus ventajas.
Valencià: El curs, de gran utilitat en aquests temps de confinament estudiantil, ofereix fins a setembre un codi per a obtenir el certificat gratuït..
Español: El curso, de gran utilidad en estos tiempos de confinamiento estudiantil, ofrece hasta septiembre un código para obtener el certificado gratuito..
Valencià: Aproximació a l'arquitectura espacial.
Español: Aproximación a la arquitectura espacial.
Valencià: El divendres 16 de juliol, a les 9 h, té lloc la taula redona "Arquitectura espacial, desenvolupament actual i futur immediat", a la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: El viernes 16 de julio, a las 9 h, tiene lugar la mesa redonda "Arquitectura espacial, su desarrollo actual y su futuro inmediato", en la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Aquesta taula redona, que s'inclou en la jornada Aproximació a l'Arquitectura Espacial, pretén introduir el públic en l'innovador camp de l'arquitectura espacial, abordant temes importants per al desenvolupament d'aquest, com ara el futur immediat que pot tenir en el marc dels pròxims programes espacials i la previsible influència de l'aproximació privada a l'espai..
Español: Esta mesa redonda, que se incluye en la jornada Aproximación a la Arquitectura Espacial, pretende introducir al público en el innovador campo de la arquitectura espacial, abordando temas importantes para su desarrollo, como su futuro inmediato en el marco de los próximos programas espaciales y la previsible influencia de la aproximación privada al espacio..
Valencià: A més, es tractarà del desenvolupament actual d'aquest camp i de les qüestions de major rellevància que plantegen els últims canvis que s'han produït en el sector aeroespacial.
Español: Además, se tratará su actual desarrollo y las cuestiones de mayor relevancia tras los últimos cambios en el sector aeroespacial..
Valencià: La taula redona té lloc de 9 a 12 h, al cub roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació, situada a la Universitat Politècnica de València..
Español: La mesa redonda tiene lugar de 9 a 12 h, en el cubo rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación, situada en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La jornada Aproximació a l'Arquitectura Espacial continua amb la presentació del llibre Fuera de este mundo: El nuevo campo de la arquitectura espacial, a la sala d'actes de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), de 13 a 14 h..
Español: La jornada Aproximación a la Arquitectura Espacial continúa con la presentación del libro Fuera de este mundo: El nuevo campo de la arquitectura espacial, en el salón de actos del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), de 13 a 14 h..
Valencià: I per acabar, de 19 a 21 h, te lloc el Seminari Internacional d'Arquitectura Espacial: "Una nova perspectiva per a la sostenibilitat i el medi ambient", a la sala d'actes de Santa Úrsula de la Universitat Catòlica de València (UCV)..
Español: Y para terminar, de 19 a 21 h, tiene lugar el Seminario Internacional de Arquitectura Espacial: "Una nueva perspectiva para la sostenibilidad y el medioambiente", en el salón de actos de Santa Úrsula de la Universidad Católica de Valencia (UCV)..
Valencià: Pràctiques remunerades en PIME.
Español: Prácticas remuneradas en PYME.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en el programa de Banco Santander, que ofereix 263 beques a universitaris valencians per a fer pràctiques remunerades en PIME..
Español: La Universitat Politècnica de València participa en el programa del Banco Santander, que ofrece 263 becas a universitarios valencianos para realizar prácticas remuneradas en PYME..
Valencià: El programa "Beques Santander de Pràctiques en PIME" ofereix a 5.000 universitaris espanyols l'oportunitat de fer pràctiques professionals remunerades en qualsevol de les empreses que participen en el projecte.
Español: El programa "Becas Santander de Prácticas en PYME" ofrece a 5.000 universitarios españoles la oportunidad de realizar prácticas profesionales remuneradas en cualquiera de las empresas participantes en el proyecto.
Valencià: A la Comunitat Valenciana s'ofereixen 263 beques.
Español: En la Comunidad Valenciana se ofrecen 263 becas.
Valencià: L'objectiu és que complementen la seua formació, acostant-los la realitat de l'àmbit professional, ampliant coneixements i afavorint el contacte amb empreses que podrien facilitar-los la inserció laboral.
Español: El objetivo es complementar su formación, acercándoles la realidad del ámbito profesional, ampliando conocimientos y favoreciendo su contacto con empresas que podrían facilitarles su inserción laboral.
Valencià: Cada beca té una aportació de 1.800 euros distribuïts en tres mesos.
Español: Cada beca tiene una aportación de 1.800 euros distribuidos en tres meses.
Valencià: La durada de les beques coincideix amb els cursos 2011-2012 i 2012-2013, encara que les pràctiques poden fer-se fins al 31 de desembre de cada any.
Español: La duración de las becas coincide con los cursos 2011-2012 y 2012-2013, aunque las prácticas podrán realizarse hasta el 31 de diciembre de cada año..
Valencià: Per a participar-hi, els universitaris de la UPV han de dirigir-se al Servei Integrat d'Ocupació (SIO).
Español: Para participar, los universitarios de la UPV deberán dirigirse al Servicio Integrado de Empleo (SIE).
Valencià: Les universitats són les que assignen les pràctiques d'acord principalment amb els criteris de transparència i mèrit, coneixement d'idiomes i valoració expressa de la candidatura per part de l'empresa en entrevista personal..
Español: La asignación de las prácticas se realizará por las universidades de acuerdo principalmente con los criterios de transparencia y mérito, conocimiento de idiomas y valoración expresa de la candidatura por parte de la empresa en entrevista personal..
Valencià: Fins al 9 de desembre.
Español: Hasta el 9 de diciembre.
Valencià: Ja està oberta la convocatòria Santander Grau Iberoamèrica 2020-2021, que ofereix 24 beques de 3.000 € a estudiants de grau de la UPV per a cursar estades en universitats d'Amèrica Llatina.
Español: Ya está abierta la convocatoria Santander Grado Iberoamérica 20/21 que ofrece 24 becas de 3.000 € a estudiantes de Grado de la UPV para cursar estancias en universidades de América Latina.
Valencià: Fins al pròxim 9 de desembre està obert el termini per a sol·licitar una de les 24 beques Santander Iberoamèrica Grau destinades a estudiants de la UPV per a cursar estades en universitats d'Amèrica Llatina..
Español: Hasta el próximo 9 de diciembre está abierto el plazo para solicitar una de las 24 becas Santander Iberoamérica Grado destinadas a estudiantes de la UPV para cursar estancias en universidades de América Latina..
Valencià: Amb aquest programa de beques, impulsat pel Banco Santander a través de Santander Universitats, se cerca reforçar la mobilitat i l'intercanvi d'estudiants de grau entre universitats iberoamericanes.
Español: Con este programa de becas, impulsado por Banco Santander a través de Santander Universidades, se busca reforzar la movilidad y el intercambio de estudiantes de grado entre universidades iberoamericanas.
Valencià: Aquest programa es desenvolupa a deu països diferents.
Español: Este programa se desarrolla en diez países diferentes.
Valencià: En el cas dels estudiants espanyols de grau d'universitats adherides al programa que desitgen accedir a aquesta beca, podran continuar els seus estudis durant un semestre en universitats del Brasil, Xile, Mèxic, el Perú, l'Argentina, Colòmbia, Puerto Rico, l'Uruguai o Portugal..
Español: En el caso de los estudiantes españoles de Grado de universidades adheridas al programa que deseen acceder a esta beca, podrán continuar sus estudios durante un semestre en universidades de Brasil, Chile, México, Perú, Argentina, Colombia, Puerto Rico, Uruguay o Portugal..
Valencià: La finalitat d'aquestes beques és facilitar a l'estudiantat el seguiment d'estudis en una universitat iberoamericana d'un altre país diferent del d'origen.
Español: La finalidad de estas becas es facilitar a los estudiantes el seguimiento de estudios en una universidad iberoamericana de otro país distinto del de la de origen.
Valencià: La UPV participa des del 2009 en aquesta iniciativa i, fins avui, s'han lliurat més de 200 beques dotades amb 3.000 euros cadascuna..
Español: La UPV participa desde 2009 en esta iniciativa y, hasta la fecha, se han entregado más de 200 becas dotadas con 3.000 euros cada una..
Valencià: L'estada mínima és d'un semestre.
Español: La estancia mínima es de un semestre.
Valencià: L'estada i els estudis a la universitat de destinació han de realitzar-se en el període comprès entre l'1 de juliol del 2020 i el 31 d'agost del 2021.
Español: La estancia y estudios en la universidad de destino deberán realizarse en el período comprendido entre el 1 de julio de 2020 y el 31 de agosto de 2021.
Valencià: En qualsevol cas, l'inici del gaudi de les beques sempre ha de ser abans de finalitzar el mes de març del 2021..
Español: En cualquier caso el inicio del disfrute de las becas siempre tendrá que ser antes de finalizar el mes de marzo de 2021..
Valencià: Les bases i la forma de presentació de les sol·licituds es pot consultar en la convocatòria adjunta.
Español: Las bases y el modo de presentación de solicitudes se puede consultar en la convocatoria adjunta.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenen a través del sistema de gestió de convocatòries de l'aplicació AIRE de la UPV..
Español: Las solicitudes se cumplimentaran a través del sistema de gestión de convocatorias de aplicación AIRE, de la UPV..
Valencià: Beques d'investigació.
Español: Becas de investigación.
Valencià: D'altra banda, també està oberta ja la convocatòria de les Beques Santander Iberoamèrica d'Investigació dirigides a reforçar la mobilitat i l'intercanvi de professorat i personal investigador jove i d'alumnes de doctorat entre universitats i centres d'investigació iberoamericans.
Español: Por otro lado, también está abierta ya la convocatoria de las Becas Santander Iberoamérica de Investigación dirigidas a reforzar la movilidad e intercambio de jóvenes profesores e investigadores y alumnos de doctorado entre universidades y centros de investigación iberoamericanos.
Valencià: En aquesta desena edició, s'ofereixen un total de 100 beques d'investigació, amb una quantia de 5.000 euros cadascuna..
Español: En esta décima edición, se ofrecen un total de 100 becas de investigación con una cuantía de 5.000 euros cada una..
Valencià: En aquest cas, les estades -sempre en algun centre d'investigació o universitat iberoamericana d'un país diferent del d'origen adscrit al programa- seran de dos mesos per a professorat investigador, que a més haurà de ser menor de 35 anys, i de quatre mesos per a alumnes de doctorat..
Español: En este caso, las estancias, siempre en algún centro de investigación o universidad iberoamericana de un país distinto al de origen adscrito al programa, serán de dos meses para profesores investigadores, que además deberán ser menores de 35 años, y de cuatro meses para alumnos de doctorado.
Valencià: Totes les persones interessades poden formalitzar la sol·licitud fins al 15 de març del 2020 i consultar les bases d'aquest programa en la web www.becas-santander.com..
Español: Todos los interesados pueden realizar su solicitud hasta el 15 de marzo de 2020 y consultar las bases de este programa en la web www.becas-santander.com.
Valencià: En totes dues modalitats, les universitats participants seran les responsables de realitzar el procés de selecció i assignació de les beques, d'acord amb els criteris establits de mèrit, equitat, objectivitat i transparència, i els criteris de selecció que cada institució acadèmica considere..
Español: En ambas modalidades, las universidades participantes serán las responsables de realizar el proceso de selección y asignación de las becas, de acuerdo a criterios establecidos de mérito, equidad, objetividad, transparencia y los criterios de selección que cada institución académica considere..
Valencià: Aquestes beques són compatibles amb altres ajudes o formes de finançament que puguen haver rebut o que puguen rebre els beneficiaris i beneficiàries..
Español: Estas becas son compatibles con otras ayudas o formas de financiación que puedan haber recibido o recibir los beneficiarios..
Valencià: Pressupost UPV, beques i més.
Español: Presupuesto UPV, becas y más.
Valencià: El Claustre Universitari, presidit per primera vegada per Francisco Mora com a rector de la UPV, es va reunir el 13 de novembre al Paranimf del campus de Vera per a fer balanç de l'any.
Español: El Claustro Universitario, presidido por primera vez por Francisco Mora como rector de la UPV, se reunió el 13 de noviembre en el Paraninfo del campus de Vera para hacer balance del año.
Valencià: El Claustre Universitari, presidit per primera vegada per Francisco Mora com a rector de la UPV, es va reunir el dimecres 13 de novembre del 2013.
Español: El Claustro Universitario, presidido por primera vez por Francisco Mora como rector de la UPV, se reunió el miércoles 13 de noviembre de 2013.
Valencià: Van intervenir diversos vicerectors per a explicar la marxa d'alguns programes i va tancar la sessió l'informe del rector.
Español: Intervinieron varios vicerrectores para dar cuenta de la marcha de algunos programas y cerró la sesión el informe del rector..
Valencià: Miguel Ángel Fernández Prada, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació, va aportar dades de la matrícula del curs 2013-2014: la UPV ha completat el 99,75% de les places oferides en graus i el 76,40% de les places en màsters, la qual cosa millora els resultats del curs passat.
Español: Miguel Ángel Fernández Prada, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación, aportó datos de la matrícula del curso 2013-2014: la UPV ha completado el 99,75% de las plazas ofertadas en grados y el 76,40% de las plazas en máster, lo que mejora los resultados del curso pasado.
Valencià: No obstant això, a pesar que la UPV té, en global, més alumnes matriculats, s'ha detectat un descens dels ingressos per aquest concepte, ja que, amb l'increment de les taxes, els alumnes s'han matriculat de menys crèdits.
Español: Sin embargo, a pesar de que la UPV tiene, en global, más alumnos matriculados, se ha detectado un descenso de los ingresos por este concepto ya que, con el incremento de las tasas, los alumnos se han matriculado de menos créditos.
Valencià: Pel que fa a l'any passat -va afegir Miguel Ángel Fernández- han millorat les taxes de rendiment dels alumnes de primer curs, que s'han situat per sobre del 80% (tant dels repetidors com dels alumnes nous), i ha baixat un 16% el nombre d'alumnes desvinculats de la UPV per falta de progrés (859 casos).
Español: Con respecto al año pasado -añadió Miguel Ángel Fernández- han mejorado las tasas de rendimiento de los alumnos de primer curso, que se ha situado por encima del 80% (tanto de repetidores como de alumnos nuevos), y ha bajado un 16% el número de alumnos desvinculados de la UPV por falta de progreso (859 casos).
Valencià: D'altra banda, José E.
Español: Por su parte, José E.
Valencià: Capilla Romá, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència, va anunciar la creació d'una nova unitat depenent de la Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació per a captar fons internacionals d'ajuda a la investigació i comercialitzar la tecnologia de la UPV als EUA, Àsia, Llatinoamèrica i Europa.
Español: Capilla Romá, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia, anunció la creación de una nueva unidad dependiente de la Fundación Ciudad Politécnica de la Innovación para captar fondos  internacionales de ayuda a la investigación y comercializar la tecnología UPV en EEUU, Asia, Latinoamérica y Europa.
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que s'està tancant una aliança estratègica docent i investigadora a través d'un conveni que reuneix la UPV i la UV (per part del VLC/Campus), la Universitat de Màlaga i la de Sevilla (per l'Andalusia Tech) i la Universitat de Berkeley.
Español: En ese sentido, ha explicado que se está cerrando una alianza estratégica docente e investigadora a través de un convenio que reúne a la UPV y la UV (por parte del VLC/Campus), a la Universidad de Málaga y la de Sevilla (por el Andalucía Tech) y a la Universidad de Berkeley..
Valencià: María Victoria Vivancos Ramón, vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària, va recordar l'enduriment dels requisits econòmics i acadèmics que ha establit el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'hora de concedir beques.
Español: María Victoria Vivancos Ramón, vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria, tomó la palabra para recordar el endurecimiento de los requisitos económicos y académicos que ha establecido el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a la hora de conceder becas.
Valencià: En la situació de crisi actual, han augmentat les sol·licituds i s'han reduït les ajudes concedides.
Español: En la situación de crisis actual, han aumentado las solicitudes y se han reducido las ayudas concedidas.
Valencià: A més, enguany s'han duplicat el nombre de reintegraments que la UPV es veu obligada a reclamar per aplicació de la nova normativa: més de 558 alumnes s'han vist afectats el 2012-2013, enfront dels 208 casos que es van produir el 2011-2012; les quanties reclamades oscil·len entre els 2.000 i els 6.000 euros.
Español: Además, en este año, se han duplicado el número de reintegros que la UPV se ve obligada a reclamar por aplicación de la nueva normativa: más de 558 alumnos se ven afectados en 2012-2013 frente a los 208 casos que se produjeron en 2011-2012; las cuantías reclamadas oscilan entre los 2.000 y los 6.000 euros..
Valencià: María Victoria Vivancos va recalcar que la UPV ha incrementat el seu pressupost de beques i ajudes en aquest curs en les diferents modalitats: acció social, causa sobrevinguda, beques formatives, ajudes per a esportistes, de col·laboració en departaments.
Español: María Victoria Vivancos recalcó que la UPV ha incrementado su presupuesto de becas y ayudas en este curso en las distintas modalidades: Acción Social, Causa Sobrevenida, becas formativas, ayudas para deportistas, de colaboración en departamentos.