gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finca registral 46956 en la quantitat de dos mil cinc-cents euros (2.500,00 €).
Español: La finca registral 46956 en la cantidad de dos mil quinientos euros (2.500,00 €).
Valencià: La finca registral 46962 en la quantitat de quaranta mil euros (40.000,00 €).
Español: La finca registral 46962 en la cantidad de cuarenta mil euros (40.000,00 €).
Valencià: La finca registral 46964 en la quantitat de vint mil euros (20.000,00 €).
Español: La finca registral 46964 en la cantidad de veinte mil euros (20.000,00 €).
Valencià: I la finca registral 46965 en la quantitat de quaranta mil euros (40.000,00 €).
Español: Y la finca registral 46965 en la cantidad de cuarenta mil euros (40.000,00 €).
Valencià: Si no hi ha postor o si resulta fallida, la 2ª subhasta el 23 d'octubre de 2012, a les 12.00 hores, amb un tipus el 75% de la primera.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta el 23 de octubre de 2012, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera.
Valencià: En els mateixos casos, la 3ª subhasta el 20 de novembre de 2012, a les 12.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: En los mismos casos, la 3ª subasta el 20 de noviembre de 2012, a las 12.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: Si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 3 de desembre de 2012, a les 12.00 hores.
Español: Si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 3 de diciembre de 2012, a las 12.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar a la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1ª i 2ª subhasta i en la 3ª un 20% del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom de la notària.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre de la notaria.
Valencià: Podran fer postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: - La notària: Amparo Mundi Sancho Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7583) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 867/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7583) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 867/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 867/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 867/2010.
Valencià: [2012/7583] Procediment ordinari - 000867/2010-S De: David Figueredo Pérez.
Español: [2012/7583] Procedimiento ordinario - 000867/2010-S De: David Figueredo Pérez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 867/2010 seguit a instàncies de David Figueredo Pérez enfront de Jaime Solaz Aragón, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 97/2012 Jutge que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 867/2010 seguido a instancia de David Figueredo Pérez frente a Jaime Solaz Aragón se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 97/2012 Juez que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Valencià: Data: 6 de juny de 2012.
Español: Fecha: 6 de junio de 2012.
Valencià: Part demandant: David Figueredo Pérez.
Español: Parte demandante: David Figueredo Pérez.
Valencià: Advocat: Juan Serrano Castán.
Español: Abogado: Juan Serrano Castán.
Valencià: Part demandada: Jaime Solaz Aragón.
Español: Parte demandada: Jaime Solaz Aragón.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per David Figueredo Pérez contra Jaime Solaz Aragón, condemne Jaime Solaz Aragón a abonar a David Figueredo Pérez la quantitat de vint-i-quatre mil (24.000) euros, més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d'interposició de la demanda, 26 de juliol de 2010, fins hui i incrementat en dos punts des de demà fins al seu complet pagament, i tot això amb la imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por David Figueredo Pérez contra Jaime Solaz Aragón, debo condenar y condeno a Jaime Solaz Aragón a abonar a David Figueredo Pérez la cantidad de veinticuatro mil (24.000) euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, 26 de julio de 2010, hasta hoy e incrementado en dos puntos desde mañana hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant l'Audiència Provincial de Castelló, sent provisionalment executable.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Castellón, siendo provisionalmente ejecutable.
Valencià: La sentència anterior ha estat donada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Jaime Solaz Aragón, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jaime Solaz Aragón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 7 de juny de 2012.
Español: Vila-real, 7 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8916) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número PSA/A/015/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8916) Notificación de la resolución del expediente sancionador número PSA/A/015/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número PSA/A/015/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número PSA/A/015/2012.
Valencià: [2012/8916] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm.
Español: [2012/8916] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace publica la notificación de la resolución del expediente sancionador núm.
Valencià: PSA/A/015/2012, de 19.07.2012 contra Luisa La Rosa Ortuño, amb NIF/CIF 21985207J, amb domicili al carrer del Reberendo Alonso Romero, 44, 03150 Dolores (Alicante) segons consta en l'acta d'inspecció alçada amb data 19.01.2012 de la OCAPA Baix Segura d'Alacant, per infracció tipificada en l'article 149.9 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, sancionant amb una multa de sis-cents euros (600 €) com a responsable d'una infracció administrativa tipificada de lleu, d'acord amb el que disposa l'article 149.9 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: PSA/A/015/2012, de fecha de 19.07.2012 contra Luisa La Rosa Ortuño, con NIF/CIF 21985207J, con domicilio en la calle del Reberendo Alonso Romero, 44, 03150 Dolores (Alicante) según consta en el acta de inspección de fecha 19.01.2012 de la OCAPA Bajo Segura de Alicante, por infracción tipificada en el artículo 149.9 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, sancionando con una multa de seiscientos euros (600 €) como responsable de una infracción administrativa tipificada como leve, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.9 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'este, Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb l'article 114 i següents, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que preceptuen la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 6.2.b del Decret 113/2011, del Consell, de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de éste, Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1, en relación con el artículo 114 y siguientes, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo preceptuado en la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 6.2.b del Decreto 113/2011, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, p.
Español: - La secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, p.
Valencià: (art. 3 D 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua): Mª del Mar Casanova Llorens.
Español: (art.3 D 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua): Mª del Mar Casanova Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9636) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Roberto Luna Arocas catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9636) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Roberto Luna Arocas catedrático de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9636 CVE Data del document : 10-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Roberto Luna Arocas catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9636 CVE Fecha del documento : 10-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Roberto Luna Arocas catedrático de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: [2012/9636] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 21 de maig de 2012 (BOE 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça número 6267 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 9/2012), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Roberto Luna Arocas catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses Juan José Renau Piqueras.
Español: [2012/9636] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza número 6267 de catedrático de universidad (concurso nº 9/2012), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Roberto Luna Arocas catedrático de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas Juan José Renau Piqueras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/10815) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1357/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/10815) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1357/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10815 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1357/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1357/2011.
Valencià: [2012/10815] Divorci contenciós 001357/2011-M Demandant: Josefa Tent Montaner.
Español: [2012/10815] Divorcio contencioso 001357/2011-M Demandante: Josefa Tent Montaner.
Valencià: Demandat: Carlos Ignacio Carvajal Pérez.
Español: Demandado: Carlos Ignacio Carvajal Pérez.
Valencià: Sentència número 000256/2012 «Dispositiva Estime la demanda formulada per Josefa Tent Montaner, representada pel procurador el senyor Cabrera Rovira, contra Carlos Ignacio Carvajal Pérez, declarat en rebel·lia, decrete el divorci del matrimoni celebrat a la localitat de Dénia el dia 4 de maig de 2007 i inscrit en el Registre Civil d'esta població al tom 54, pàgina 21, i dispose com a efectes personals i patrimonials els establits en el fonament de dret segon, així com la revocació dels poders que s'hagen donat els cònjuges entre si, sense fer expressa condemna en costes a cap dels litigants.
Español: Sentencia número 000256/2012 «Fallo Que estimando la demanda formulada por Josefa Tent Montaner, representada por el procurador señor Cabrera Rovira, contra Carlos Ignacio Carvajal Pérez, declarado en rebeldía, debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio celebrado en la localidad de Dénia el día 4 de mayo de 2007, estando inscrito en el Registro Civil de esta población al tomo 54 página 21, acordándose como efectos personales y patrimoniales los establecidos en el fundamento de derecho segundo, así como la revocación de los poderes que se hubieran dado los cónyuges entre sí, sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada que esta sentència siga ferma, comuniqueu-la d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta sentencia comuníquese de oficio al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: » Dénia, 25 d'octubre de 2012.
Español: » Dénia, 25 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/10849) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 502/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/10849) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 502/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10849 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 502/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 502/2012.
Valencià: [2012/10849] Cèdula de notificació La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 502/2012 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Rotlle d'apel·lació 2012-0502 Sentència número 616 Presidenta María Mestre Ramos.
Español: [2012/10849] Cédula de notificación La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 502/2012 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2012-0502 Sentencia número 616 Presidenta María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats María-Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 9 de novembre de 2012 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de 16 de maig de 2012 dictada en actuacions de juí ordinari 1153-2008 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 6 dels de València.
Español: Magistrados María-Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 9 de noviembre de 2012 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 16 de mayo de 2012 dictada en autos de juicio ordinario 1153-2008 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 6 de los de Valencia.