gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llocs de presentació 20.3 Termini de presentació 20.4 Pagament per drets d'examen 21.
Español: Lugares de presentación 20.3 Plazo de presentación 20.4 Pago por derechos de examen 21.
Valencià: Admissió d'aspirants 22.
Español: Admisión de aspirantes 22.
Valencià: Tribunals 23.
Español: Tribunales 23.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves 24.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas 24.
Valencià: Qualificació 1.1 Valoració de la prova 1.2 Publicació i recursos Normes finals Annex I.
Español: Calificación 1.1 Valoración de la prueba 1.2 Publicación y recursos Normas finales Anexo I.
Valencià: Barem per a la valoració de mèrits per al procediment d'ingrés Annex II.
Español: Baremo para la valoración de méritos para el procedimiento de ingreso Anexo II.
Valencià: Barem per a la valoració de mèrits per als sistemes d'accessos entre els cossos de funcionaris docents Annex III.
Español: Baremo para la valoración de méritos para los sistemas de accesos entre los cuerpos de funcionarios docentes Anexo III.
Valencià: Programacions didàctiques Annex IV.
Español: Programaciones didácticas Anexo IV.
Valencià: Exempció de la prova d'espanyol per a estrangers Annex V.
Español: Exención de la prueba de español para extranjeros Anexo V.
Valencià: Model de declaració jurada o promesa Annex VI.
Español: Modelo de declaración jurada o promesa Anexo VI.
Valencià: Característiques de la prova de contingut pràctic Annex VII.
Español: Características de la prueba de contenido práctico Anexo VII.
Valencià: Declaració de mèrits presentats Annex VIII.
Español: Declaración de méritos presentados Anexo VIII.
Valencià: Titulacions que eximixen de les proves de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana Annex IX.
Español: Titulaciones que eximen de las pruebas de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana Anexo IX.
Valencià: Ubicació de les direccions territorials d'Educació Preàmbul La disposició addicional dotze de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, establixen que el sistema d'ingrés en la funció pública docent serà el de concurs oposició.
Español: Ubicación de las Direcciones Territoriales de Educación Preámbulo La disposición adicional duodécima de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, establecen que el sistema de ingreso en la función pública docente será el de concurso oposición.
Valencià: La disposició transitòria dèsset de l'esmentada llei establix que l'accés a la funció pública docent es realitzarà per mitjà d'un procediment selectiu en què, en la fase de concurs es valorarà la formació acadèmica i, de manera preferent, l'experiència docent prèvia en els centres públics de la mateixa etapa educativa, fins als límits legals permesos.
Español: La disposición transitoria decimoséptima de la citada ley establece que el acceso a la función pública docente se realizará mediante un procedimiento selectivo en el que, en la fase de concurso se valorará la formación académica y, de forma preferente, la experiencia docente previa en los centros públicos de la misma etapa educativa, hasta los límites legales permitidos.
Valencià: La fase d'oposició, que tindrà una sola prova, versarà sobre continguts de l'especialitat que corresponga, l'aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici de la docència.
Español: La fase de oposición, que tendrá una sola prueba, versará sobre contenidos de la especialidad que corresponda, la aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio de la docencia.
Valencià: La disposició transitòria primera del Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, establix que les disposicions contingudes en el seu títol VI s'aplicaran als procediments d'ingrés en els cossos docents que es convoquen durant els anys d'implantació de la Llei Orgànica d'Educació.
Español: La disposición transitoria primera del Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece que las disposiciones contenidas en su título VI se aplicarán a los procedimientos de ingreso en los cuerpos docentes que se convoquen durante los años de implantación de la Ley Orgánica de Educación.
Valencià: L'article 3 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, establix que l'òrgan competent de la comunitat autònoma convocant, una vegada aprovada la seua respectiva oferta d'ocupació, procedirà a realitzar les convocatòries per a la provisió de les places autoritzades en les ofertes d'ocupació, amb subjecció, en tot cas, a les normes de funció pública que els siguen aplicables.
Español: El artículo 3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece que el órgano competente de la comunidad autónoma convocante, una vez aprobada su respectiva oferta de empleo, procederá a realizar las convocatorias para la provisión de las plazas autorizadas en dichas ofertas de empleo, con sujeción en todo caso a las normas de función pública que les sean de aplicación.
Valencià: D'altra banda, el títol V de l'esmentat reglament regula el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, i establix en l'article 54 que els funcionaris dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional podran adquirir noves especialitats dins del mateix cos, per mitjà de la realització d'una prova.
Español: Por otra parte, el título V del citado reglamento regula el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, estableciendo en el artículo 54 que los funcionarios de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional podrán adquirir nuevas especialidades dentro del mismo cuerpo, mediante la realización de una prueba.
Valencià: El Decret 62/2002, de 25 d'abril, del Consell, regula l'acreditació dels coneixements lingüístics per a l'accés i la provisió de llocs en la funció pública docent no universitària en la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 62/2002, de 25 de abril, del Consell, regula la acreditación de los conocimientos lingüísticos para el acceso y la provisión de puestos en la función pública docente no universitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qui participe pels torns de reserva de discapacitat i d'accés a cossos de subgrup superior seran assignats al tribunal V1 de l'especialitat corresponent. 1.3 Acumulació de places d'altres torns Les places que resulten sense adjudicar, tant les reservades per a l'accés a cossos de subgrup superior, com les reservades per a persones amb discapacitat, s'acumularan a les del sistema general d'ingrés, seguint el criteri proporcional establit en l'apartat 1.4.
Español: Quienes participen por los turnos de reserva de discapacidad y de acceso a cuerpos de subgrupo superior serán asignados al tribunal V1 de la especialidad correspondiente. 1.3 Acumulación de plazas de otros turnos Las plazas que resulten sin adjudicar, tanto las reservadas para el acceso a cuerpos de subgrupo superior, como las reservadas para personas con discapacidad, se acumularán a las del sistema general de ingreso, siguiendo el criterio proporcional establecido en el apartado 1.4.
Valencià: Si algun tribunal no cobrix totes les places assignades, estes es distribuiran entre els altres tribunals de la mateixa especialitat amb el criteri establit en l'esmentat apartat. 1.4 Distribució de places Les places objecte d'esta convocatòria es distribuiran per especialitats entre els tribunals, proporcionalment al nombre d'aspirants que hagen realitzat la part A de la prova, independentment que compareguen o no a la seua lectura pública.
Español: Si algún tribunal no cubriera todas las plazas asignadas, estas se distribuirán entre los demás tribunales de la misma especialidad con el criterio establecido en el citado apartado. 1.4 Distribución de plazas Las plazas objeto de esta convocatoria se distribuirán por especialidades entre los tribunales, proporcionalmente al número de aspirantes que hayan realizado la parte A de la prueba, independientemente de que comparezcan o no a su lectura pública.
Valencià: Els tribunals remetran un certificat a la Direcció General de Personal en què conste este punt, i especificaran els que ho facen pel torn general o pel de reserva de places per a persones amb discapacitat, i si és el cas pels torns d'accessos.
Español: Los tribunales remitirán un certificado a la Dirección General de Personal haciendo constar tal extremo, especificando quienes lo hagan por el turno general o por el de reserva de plazas para personas con discapacidad, y en su caso, por los turnos de accesos.
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 Requisits d'admissió Per a ser admesos als procediments selectius, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1 Requisits generals: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o nacional d'algun estat, al qual siguen aplicables els tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors i la norma que es dicte per a la seua incorporació a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Requisitos de admisión Para ser admitidos a los procedimientos selectivos los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1 Requisitos generales: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea, o nacional de algún estado, al que sea de aplicación los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y la norma que se dicte para su incorporación al ordenamiento jurídico español.
Valencià: Així mateix, podran participar el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o dels estats, en els quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, quan així ho preveja el corresponent tractat, siga quina siga la seua nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret, i respecte als descendents, que siguen menors de vint-i-un anys o majors d'esta edat, però que visquen a càrrec dels seus progenitors.
Español: Asimismo podrán participar el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de los estados, en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, cuando así lo prevea el correspondiente tratado, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y con respecto a los descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Valencià: c) Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques, i no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què s'opta.
Español: c) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas, no padeciendo enfermedad ni estando afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad a que se opta.
Valencià: d) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en què haja sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: e) No ser funcionari de carrera, en pràctiques o estar pendent del corresponent nomenament del mateix cos a què es pretenga ingressar. 2.1.2 Requisits específics: a) Estar en possessió, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de les titulacions que per a cada cos docent es detallen en les bases específiques de la present convocatòria.
Español: e) No ser funcionario de carrera, en prácticas o estar pendiente del correspondiente nombramiento, del mismo cuerpo al que se pretenda ingresar. 2.1.2 Requisitos específicos: a) Estar en posesión, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de las titulaciones que para cada cuerpo docente se detallan en las bases específicas de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà de tindre la credencial d'homologació o la credencial de reconeixement per a l'exercici a Espanya com a professor d'Educació Secundària, d'acord amb el que disposen les bases específiques.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial de homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio en España como profesor de Educación Secundaria de acuerdo con lo dispuesto en las bases específicas.
Valencià: b) Per al cos de professors d'Ensenyança Secundària, estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a què es referix l'article 100.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en els termes que es descriuen en les bases específiques de la present convocatòria.
Español: b) Para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica a la que se refiere el artículo 100.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en los términos que se describen en las bases específicas de la presente convocatoria.
Valencià: c) Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen hauran d'acreditar un coneixement adequat d'esta llengua de la forma que s'establix en la base 3.2.a) o per mitjà de la realització de la prova descrita en la base 7.1.1.
Español: c) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y el conocimiento del castellano no se deduzca de su origen deberán acreditar un conocimiento adecuado de esta lengua de la forma que se establece en la base 3.2.a) o mediante la realización de la prueba descrita en la base 7.1.1.
Valencià: d) Així mateix, tots els aspirants hauran d'acreditar el coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la realització de les proves corresponents o acreditant els motius d'exempció d'estes, d'acord amb el que establix la base 7.1.2.
Español: d) Asimismo, todos los aspirantes deberán acreditar el conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, mediante la realización de las pruebas correspondientes o acreditando los motivos de exención de las mismas, conforme a lo establecido en la base 7.1.2.
Valencià: En cas d'exempció de les proves, es farà constar en la instància en la forma descrita en l'apartat 3.1.3 c).
Español: En caso de exención de las pruebas, se hará constar en la instancia en la forma descrita en el apartado 3.1.3 c).
Valencià: e) Per a participar per la reserva de places per a persones amb discapacitat, els aspirants, a més de reunir els requisits anteriors, hauran de tindre reconeguda pels òrgans competents de la Generalitat, de l'Estat o de la resta de les comunitats autònomes, una discapacitat el grau de la qual siga igual o superior al 33%, sempre que això no siga incompatible amb l'exercici de la docència en l'especialitat a què s'opta.
Español: e) Para participar por la reserva de plazas para personas con discapacidad, los aspirantes, además de reunir los requisitos anteriores, deberán tener reconocida por los órganos competentes de la Generalitat, del Estado o del resto de las comunidades autónomas, una discapacidad cuyo grado sea igual o superior al 33%, siempre que ello no sea incompatible con el ejercicio de la docencia en la especialidad a la que se opta.
Valencià: L'opció per esta reserva haurà de formular-se en la sol·licitud de participació amb declaració expressa de reunir la condició exigida, que s'acreditarà, si obté plaça, per mitjà de certificat dels òrgans competents.
Español: La opción por esta reserva habrá de formularse en la solicitud de participación con declaración expresa de reunir la condición exigida al respecto, que se acreditará, si obtuviere plaza, mediante certificación de los órganos competentes.
Valencià: No obstant això, si en la realització de les proves se susciten dubtes al tribunal respecte de la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les activitats habitualment desenrotllades pels funcionaris del cos docent a què aspira a ingressar, podrà demanar el corresponent dictamen dels òrgans competents, d'acord amb el que preveu la base 10.1.1.c).
Español: No obstante, si en la realización de las pruebas se suscitaran dudas al tribunal respecto de la capacidad del aspirante para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios del cuerpo docente al que aspira a ingresar, podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes conforme a lo previsto en la base 10.1.1.c).
Valencià: El procés selectiu es realitzarà en condicions d'igualtat amb els aspirants d'ingrés lliure, sense perjuí de les adaptacions previstes en la base 5.13 d'esta convocatòria.
Español: El proceso selectivo se realizará en condiciones de igualdad con los aspirantes de ingreso libre, sin perjuicio de las adaptaciones previstas en la base 5.13 de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, només podran concórrer a una única especialitat per esta reserva de discapacitat.
Español: Asimismo, sólo podrán concurrir a una única especialidad por esta reserva de discapacidad.
Valencià: f) Per a participar pel procediment d'accés de funcionaris docents a altres cossos docents inclosos en un subgrup de classificació superior, per al qual es reserva un 50% de les places convocades, els funcionaris dels cossos i escales docents classificats en el subgrup A2 a què es referix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, hauran d'estar en possessió de la titulació exigida per a l'ingrés en el cos docent pel qual participen i reunir els altres requisits generals d'esta base, a més d'haver romàs, a la finalització del termini de presentació d'instàncies, en els seus cossos d'origen durant un mínim de sis anys com a funcionaris de carrera.
Español: f) Para participar por el procedimiento de acceso de funcionarios docentes a otros cuerpos docentes incluidos en subgrupo de clasificación superior, para el que se reserva un 50% de las plazas convocadas, los funcionarios de los cuerpos y escalas docentes clasificados en el subgrupo A2 a que se refiere la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, deberán estar en posesión de la titulación exigida para el ingreso en el cuerpo docente por el que participan y reunir los demás requisitos generales de esta base, además de haber permanecido, al término del plazo de presentación de instancias, en sus cuerpos de origen durante un mínimo de seis años como funcionarios de carrera.
Valencià: Els aspirants que opten per este procediment d'accés no podran concórrer a la mateixa especialitat pel d'ingrés lliure.
Español: Los aspirantes que opten por este procedimiento de acceso no podrán concurrir a la misma especialidad por el de ingreso libre.
Valencià: Així mateix, només podran concórrer a una única especialitat per este procediment. 2.2 Data de compliment dels requisits Tots els requisits enumerats anteriorment hauran de posseir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Asimismo, sólo podrán concurrir a una única especialidad por este procedimiento. 2.2 Fecha de cumplimiento de los requisitos Todos los requisitos enumerados anteriormente deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera 3.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Forma 3.1.1 Model oficial d'instància Els que desitgen prendre part en este procediment hauran d'omplir una instància (model 046-taxes per inscripció en proves selectives), d'acord amb el model oficial, que serà facilitada a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació.
Español: Solicitudes 3.1 Forma 3.1.1 Modelo oficial de instancia Quienes deseen tomar parte en este procedimiento deberán cumplimentar una instancia (modelo 046-tasas por inscripción en pruebas selectivas), conforme a modelo oficial, que será facilitada a través de la página web de la Conselleria de Educación ).
Valencià: Esta sol·licitud tindrà assignat un número de referència identificatiu i cada participant haurà d'utilitzar necessàriament un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no es podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tindre el dit número de referència.
Español: Esta solicitud tendrá asignado un número de referencia identificativo, debiendo utilizar cada participante necesariamente un juego de tres copias impresas a través de Internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias ya que cada solicitud ha de tener dicho número de referencia.
Valencià: Una vegada omplida la instància, s'imprimirà per triplicat.
Español: Una vez cumplimentada la instancia se imprimirá la misma por triplicado.
Valencià: Per a facilitar l'ompliment de la sol·licitud, els aspirants tindran a la seua disposició els recursos materials i humans habilitats en els locals dels CEFIRE amb un servici d'ajuda per a consulta dels sol·licitants en horari d'atenció al públic.
Español: Para facilitar la cumplimentación de la solicitud, los aspirantes tendrán a su disposición los recursos materiales y humanos habilitados en los locales de los CEFIRE con un servicio de ayuda para consulta de los solicitantes en horario de atención al público.
Valencià: La sol·licitud impresa per triplicat haurà de presentar-se, si és el cas, en alguna de les entitats financeres col·laboradores als efectes de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: La solicitud impresa por triplicado deberá presentarse, en su caso, en alguna de las entidades financieras colaboradoras a efectos del abono de la tasa correspondiente.