gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1020, del 07-03-1989 (1989/813322) ORDRE de 6 de febrer de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica com a centre no oficial autoritzat, d'ensenyament de musica, grau elemental, al <>, de Piles (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1020, del 07-03-1989 (1989/813322) ORDEN de 6 de febrero de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica como centro no oficial autorizado, de enseñanza de música, grado elemental, al <>, de Piles (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1020 Data del DOGV : 07-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1020 Fecha DOGV : 07-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1433 Data del DOGV : 29-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819541 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1433 Fecha DOGV : 29-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819541 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 591, del 21-05-1987 (1987/808814) DECRET 49/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració del Parc Natural <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 591, del 21-05-1987 (1987/808814) DECRETO 49/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Parque Natural del <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/04/13/49/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 591 Data del DOGV : 21-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808814 CVE Data del document : 13-04-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 49/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració del Parc Natural "Carrascar de la Font Roja".
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/04/13/49/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 591 Fecha DOGV : 21-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808814 CVE Fecha del documento : 13-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 49/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Parque Natural de "Carrascal de la Font Roja".
Valencià: El «Carrascar de la Font Roja», situat als termes municipals d'Alcoi i Ibi, constitueix un dels ecosistemes millor conservats de la Comunitat Valenciana.
Español: El «Carrascal de la Font Roja», situado en los términos municipales de Alcoy e Ibi, constituye uno de los ecosistemas mejor conservados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'existència en aquesta forest de la vegetació primitiva, climàcica a multes de les ombries de les zones muntanyenques de la Comunitat, ha estat conseqüència de les encertades mesures que les institucions alcoianes han promulgat al llarg de la historia, de l'especial sensibilitat amb què els propietaris particulars han gestionat els seus terrenys, així com de la vinculació tradicional de la població d'Alcoi al «Carrascar de la Font Roja».
Español: La existencia en este monte de la vegetación primitiva, climácica en muchas de las umbrías de las zonas montañosas de la Comunidad, ha sido consecuencia de las acertadas medidas que las Instituciones alcoyanas han promulgado a lo largo de la historia, de la especial sensibilidad con la que los propietarios particulares han gestionado sus terrenos, así como la tradicional vinculación de la población de Alcoy al «Carrascal de la Font Roja».
Valencià: Aquesta vegetació climàcica, composta per gallers, aurons, freixes, teixos, serveres, mostellars, carrasques i multes altres espècies vegetals (alguna d'aquestes, endemismes alacantins o iberollevantins), és d'un interés molí elevat, atesa la pràctica inexistència d'aquesta en la magnitud que ací es produeix al llarg de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta vegetación climácica, compuesta por quejigos, arces, fresnos, tejos, serbales, mostajos, encinas y muchas otras especies vegetales (algunas de ellas endemismos alicantinos o iberolevantinos), es de un interés muy elevado, dada la práctica inexistencia de la misma en la magnitud en que aquí se desarrolla a lo largo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'interés social creixent pel susdit Carrascar, el qual comporta una sèrie d'activitats, aconsella de proporcionar un març legal que garantesca la persistència i conservació de l'ecosistema.
Español: El creciente interés social por el citado Carrascal, que conlleva una serie de actividades, aconseja proporcionar un marco legal que garantice la persistencia y conservación del ecosistema.
Valencià: D'aquesta manera, les activitats susdites podran ser planificades i compatibilitzades amb els usos tradicionals i s'evitaran així impactes ecològics negatius que conduirien en pocs anys a la degradació d'un bosc que els alcoians han protegit des de molí de temps enrere, com palesa l'existència de mesures proteccionistes del Carrascar adoptades pel Consell d?Alcoi almenys des de 1332.
Español: De este modo, dichas actividades podrán ser planificadas y compatibilizadas con los usos tradicionales, evitando impactos ecológicos negativos que conducirían en pocos años a la degradación de un bosque que los alcoyanos han protegido desde mucho tiempo atrás, como demuestra la existencia de medidas proteccionistas del Carrascal adoptadas por el Consell de Alcoy al menos desde 1332.
Valencià: Atés que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atorga competència exclusiva a la Generalitat Valenciana per regular espais naturals protegibles i en aplicació de les Lleis vigents, a proposta de les Conselleries d?Agricultura i Pesca i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb la prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 13 d'abril de 1987, DECRETE: Article primer Es declara Parc Natural el «Carrascar de la Font Roja» la delimitació del qual queda determinada a l'annex d'aquest Decret, per tal d'evitar qualsevol acció que puga comportar la destrucció, deterioració, transformació o desfiguració de la geografia física, la fauna o la flora i dels sistemes necessaris perquè es desenvolupe, així com per fomentar-ne la utilització amb finalitats científiques, educatives, culturals i d'esplai, d'acord amb el que estableix l'article cinqué de la Llei 15/1975, de 2 de maig, d'Espais Naturals Protegits.
Español: Dado que el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana otorga competencia exclusiva a la Generalitat Valenciana para la regulación de espacios naturales protegibles y en aplicación de las Leyes vigentes, a propuesta de las Consellerías de Agricultura y Pesca y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 13 de abril de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se declara Parque Natural el «Carrascal de la Font Roja» cuya delimitación queda determinada en el anexo del presente Decreto, con el fin de evitar cualquier acción que pueda comportar la destrucción, deterioro, transformación o desfiguración de su gea, fauna o flora y de los sistemas necesarios para su desarrollo, así como para fomentar su utilización con fines científicos, educativos, culturales y recreativos, de acuerdo con lo establecido en el artículo quinto de la Ley 15/1975, de 2 de mayo, de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: Article segon U L'administració i gestió del Parc Natural correspon a la Conselleria d'Agricultura i Pesca i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: Corresponde la administración y gestión del Parque Natural conjuntamente a las Consellerías de Agricultura y Pesca y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dos A proposta conjunta de les Conselleries d'Agricultura i Pesca i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el Consell de la Generalitat Valenciana nomenarà el Director-Conservador de la zona protegida, que tindrà les funcions següents: a) Coordinar i executar el que disposa el Pla Rector a què es refereix l'article cinqué d'aquest Decret i els altres plans de gestió que poguessen ser establerts a la zona.
Español: Dos.A propuesta conjunta de las Consellerías de Agricultura y Pesca y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Consell de la Generalitat Valenciana nombrará al DirectorConservador de la zona protegida que tendrá las siguientes funciones: a) Coordinar y ejecutar lo dispuesto en el Plan Rector a que se refiere el artículo quinto de este Decreto y demás planes de gestión que pudieran establecerse en la zona.
Valencià: b) Supervisar el compliment de les reglamentacions del Parc.
Español: b) Supervisar el cumplimiento de las reglamentaciones del Parque.
Valencià: c) Proposar al «Consell de Protecció» definit a l'article tercer d'aquest Decret els estudis i les actuacions que considere necessaris per al millor funcionament del Parc Natural.
Español: c) Proponer al «Consell de Protecció» definido en el artículo tercero de este Decreto cuantos estudios y actuaciones considere necesarios para el mejor funcionamiento del Parque Natural.
Valencià: d) Elaborar i gestionar els pressupostos de la zona protegida.
Español: d) Elaborar y gestionar los presupuestos de la zona protegida.
Valencià: e) Organitzar i promoure els equipaments i serveis necessaris per tal d'assolir les finalitats científiques, culturals i educatives d'aquest Decret.
Español: e) Organizar y promover los equipamientos y servicios necesarios para el logro de las finalidades científicas, culturales y educativas de este Decreto.
Valencià: f) Elaborar les memòries anuals d'activitats i resultats.
Español: f) Elaborar las memorias anuales de actividades y resultados.
Valencià: g) Actuar com a Secretari del «Consell de Protecció».
Español: g) Actuar como Secretario del «Consell de Protecció».
Valencià: Article tercer U Es crea el «Consell de Protecció» del Parc Natural del «Carrascar de la Font Roja», que serà l'òrgan col·laborador en la gestió de la zona protegida.
Español: Se crea «el Consell de Protecció» del Parque Natural del «Carrascal de la Font Roja», que será el órgano colaborador en la gestión de la zona protegida.
Valencià: Dos El «Consell de Protecció» es compondrà dels membres següents: El President, que serà nomenat pel Consell de la Generalitat Valenciana a proposta conjunta de les Conselleries d'Agricultura i Pesca i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: «El Consell de Protecció» estará compuesto por los siguientes miembros: El Presidente,que será nombrado por el Consell de la Generalitat Valenciana a propuesta conjunta de las Consellerías de Agricultura y Pesca y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El Director-Conservador del Parc, que hi farà les funcions de Secretari.
Español: El Director - Conservador del Parque, que hará las funciones de Secretario.
Valencià: Un representant de cadascuna de les Conselleries d'Agricultura i Pesca, Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un representante de cada una de las Consellerías de Agricultura y Pesca, de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un representant de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Un representante de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Un representant per cadascun dels Ajuntaments d?Alcoi i Ibi.
Español: Un representante por cada uno de los Ayuntamientos de Alcoy e Ibi.
Valencià: Un representant de la Universitat d'Alacant.
Español: Un representante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un representant de les societats de caçadors establertes a la zona.
Español: Un representante de las sociedades de cazadores establecidas en la zona.
Valencià: Un representant per cada 500 Has.
Español: Un representante por cada 500 Has.
Valencià: o fracció de predis de titularitat privada existents al Parc.
Español: o fracción de predios de titularidad privada existentes en el Parque.
Valencià: Un representant dels grups vinculats a la zona, entre les finalitats dels quals figure la de la conservació de la natura (grups ecologistes, centres excursionistes.
Español: Un representante de los grupos vinculados a la zona entre cuyas finalidades se encuentre la de la conservación de la naturaleza (grupos ecologistas, centros excursionistas.
Valencià: ) Una persona de reconeguda competència en el camp de la conservació de la natura que s'haja destacat en la promoció dels valors del «Carrascar de la Font Roja», que serà designat pel «Consell de Protecció.
Español: Una persona de reconocida competencia en el campo de la conservación de la naturaleza que se haya destacado en la promoción de los valores del «Carrascal de la Font Roja»,que será designado por el propio «Consell de Protecció».
Valencià: » Tres.
Español: Tres.
Valencià: Són funcions del «Consell de Protecció»: a) Proposar les actuacions pertinents per a la conservació i defensa dels valors naturals del Parc Natural.
Español: Son funciones del «Consell de Protecció»: a) Proponer las actuaciones pertinentes para la conservación y defensa de los valores naturales del Parque.
Valencià: b) Elaborar el Pla Rector de protecció i els plans de gestió que afecten la zona protegida.
Español: b) Elaborar el Plan Rector de protección y cuantos planes de gestión afecten a la zona protegida.
Valencià: c) Informar els pressupostos anuals del Parc.
Español: c) Informar los presupuestos anuales del Parque.
Valencià: d) Promoure la sensibilització de l'opinió pública envers els valors naturals i culturals de la zona.
Español: d) Promover la sensibilización de la opinión pública para con los valores naturales y culturales de la zona.
Valencià: e) Promoure i fomentar actuacions per a l'estudi, la divulgació i la fruïció dels valors del Parc Natural.
Español: e) Promover y fomentar actuaciones para el estudio, divulgación y disfrute de los valores del Parque Natural.
Valencià: f) Gestionar la concessió de les ajudes que poguessen ser aportades al finançament de l'espai protegit.
Español: f) Gestionar la concesión de cuantas ayudas pudieran aportarse a la financiación del espacio protegido.
Valencià: El «Consell de Protecció» haurà de constituir-se en el termini de tres mesos a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: «El Consell de Protecció» deberá constituirse en el plazo de tres meses a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto.
Valencià: Es reunirà almenys dues vegades per any, així com a proposta del President o de la majoria simple dels components.
Español: Se reunirá al menos dos veces al año, así como a propuesta del Presidente o de la mayoría simple de los componentes del mismo.
Valencià: Article quart El planejament urbanístic que efecte terrenys inclosos a l'àmbit del parc natural s'ajustarà al que dispose sobre això el Pla Rector; mentrestant es mantindrà la qualificació del sòl actual.
Español: Artículo cuarto El planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Parque Natural se ajustará a lo dispuesto al respecto en el Plan Rector; mientras tanto se mantendrá la actual calificación del suelo.
Valencià: Article cinqué U En el termini d'un any a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, la Conselleria d'Agricultura i Pesca previ informe de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, aprovarà provisionalment el Pla Rector d'Us i Protecció del «Carrascar de la Font Roja», que contindrà l'estructura general d'ordenació del territori protegit i la del imitació dels diferents usos i de les activitats permeses a cadascuna de les zones en què s'estructure.
Español: En el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Decreto, la Consellería de Agricultura y Pesca, previo informe de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, aprobará provisionalmente el Plan Rector de Uso y Protección del «Carrascal de la Font Roja», que contendrá la estructura general de ordenación del territorio protegido y la delimitación de los diferentes usos y actividades permitidos en cada una de las zonas en que se estructure el mismo.
Valencià: Aprovat provisionalment el Pla per la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aquesta el sotmetrà a informació pública durant un mes i transcorregut aquest termini s'obrirà un altre període d'igual duració per tal de donar audiència als Ajuntaments el territori dels quals es veja afectat pel Pla.
Español: Aprobado provisionalmente el Plan por la Consellería de Agricultura y Pesca, ésta lo someterá a información pública durante un mes y transcurrido ese plazo se abrirá otro período de igual duración para dar audiencia a los Ayuntamientos cuyo territorio se vea afectado por el Plan.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca, a la vista dels resultats del que disposa l'apartat anterior, sotmetrà el Pla Rector a l'aprovació definitiva del Consell de la Generalitat.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca, a la vista de los resultados de lo dispuesto en el apartado anterior, someterá el Plan Rector a la aprobación definitiva del Consell de la Generalitat.
Valencià: Els òrgans rectors establiran les normes a què hauran de subjectar-se els visitants per tal de no perturbar ni menyscabar els valors naturals del Parc.
Español: Los órganos rectores establecerán las normas a las que deberán sujetarse los visitantes para no perturbar ni menoscabar los valores naturales del Parque.
Valencià: Article seté U Les limitacions a la propietat que s'estableixen en relació amb els usos permesos en sol no urbanitzable seran objecte d'indemnització d'acord amb la legislació urbanística i amb la Llei de l'Expropiació Forçosa.
Español: Artículo séptimo Una Las limitaciones a la propiedad que se establecen en relación con los usos permitidos en suelo no urbanizable serán objeto de indemnización de acuerdo con la legislación urbanística y con la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Dos La Conselleria d'Agricultura i Pesca establirà una línia de subvencions específica per tal de donar incentius, i si s'escau compensar les activitats dels propietaris de terrenys inclosos al Parc que tendesquen a millorar-ne o protegir-ne els valors ecològics.
Español: Dos La Consellería de Agricultura y Pesca establecerá una linea de subvenciones específica con el fin de incentivar, y en su caso compensar, las actividades de los propietarios de terrenos incluidos en el Parque que tiendan a mejorar o proteger sus valores ecológicos.
Valencià: Article vuité Amb la finalitat d?atendre les despeses generals de funcionament necessàries per tal de garantir la protecció del »Carrascar de la Font Roja», així com per desplegar altres activitats o actuacions adequades, la Generalitat Valenciana habilitarà els crèdits oportuns sense perjudici de la col·laboració d'altres Entitats públiques o privades que manifesten interés a coadjuvar en la millor gestió de la zona protegida.
Español: Artículo octavo Con el fin de atender a los gastos generales de funcionamiento necesarios para garantizar la protección del «Carrascal de la Font Roja», así como para desarrollar otras actividades o actuaciones adecuadas, la Generalitat Valenciana habilitará los créditos oportunos sin perjuicio de la colaboración de otras Entidades públicas o privadas que manifiesten interés en coadyuvar a la mejor gestión de la zona protegida.
Valencià: Article nové La inobservança o infracció de la normativa aplicable al Parc Natural del «Carrascar de la Font Roja» serà sancionada d'acord amb el que disposa el Codi Penal, a la Llei 15/1975, de 2 de maig, sobre Espais Naturals Protegits, i al Reial Decret 2676/1977, de 4 de març, pel qual s'aprova el Reglament per aplicar-lo, sense perjudici de la legislació específica que, a tenor de la naturalesa de la infracció, resulte aplicable.
Español: Artículo noveno La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Parque Natural del «Carrascal de la Font Roja» será sancionada con arreglo a lo dispuesto en el Código Penal, en la Ley 15/1975, de 2 de mayo, sobre Espacios Naturales Protegidos, y en el Real Decreto 2676/1977, de 4 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para su aplicación, sin perjuicio de la legislación específica que, a tenor de la naturaleza de la infracción, resulte aplicable.
Valencià: Els infractors estaran obligats en qualsevol cas a reparar els danys causats i a restituir els llocs alterats a la situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados en cualquier caso a reparar los daños causados y a restituir los lugares alterados a su situación inicial.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins que no s'aprove el Pla Rector el Director-Conservador del Parc tindrà una especial actuació en matèria de control i seguiment d'aquelles activitats i construccions que afecten l'objecte del present Decret, així com de les repercussions del plantejament urbanístic vigent.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Hasta tanto se apruebe el Plan Rector, el Director - Conservador del Parque tendrá una especial actuación en materia de control y seguimiento de aquellas actividades y construcciones que afecten al objeto del presente Decreto, así como de las repercusiones del planeamiento urbanístico vigente.