gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquest motiu, la nova proposta de places que presenta la Conselleria a la Taula Sectorial d’Educació correspon a 1.228 vacants de la quota de reposició de jubilacions i no inclou les places corresponents a la quota de consolidació, que s’incorporaran al procediment extraordinari de consolidació del personal interí que està definint el Ministeri de Política Territorial..
Español: Por este motivo, la nueva propuesta de plazas que presenta la Consellería a la Mesa Sectorial de Educación corresponde a 1.228 vacantes de la cuota de reposición de jubilaciones y no incluye las plazas correspondientes a la cuota de consolidación, que se incorporarán al procedimiento extraordinario de consolidación del personal interino que está definiendo el Ministerio de Política Territorial..
Valencià: Amb la proposta que la Conselleria presenta a la Taula Sectorial, s’assegura a totes i tots aquells aspirants que estan preparant les oposicions de 2022 tindre l’oportunitat d’accedir a 1.228 places..
Español: Con la propuesta que la Conselleria presenta a la Mesa Sectorial, se asegura a todas y todos aquellos aspirantes que están preparando las oposiciones de 2022 tener la oportunidad de acceder a 1.228 plazas..
Valencià: La proposada de distribució de les 1.228 places de reposició de jubilacions que s’oferiran en les oposicions de 2022 és la següent: 453 places de Primària; 388 d’Infantil; 132 de Pedagogia Terapèutica; 128 places d’Anglès; 62 d’Audició i Llenguatge; 34 d’Educació Física, i 31 de Música.
Español: La propuesta de distribución de las 1.228 plazas de reposición de jubilaciones que se ofrecerán en las oposiciones de 2022 es la siguiente: 453 plazas de Primaria; 388 de Infantil; 132 de Pedagogía Terapéutica; 128 plazas de Inglés; 62 de Audición y Lenguaje; 34 de Educación Física, y 31 de Música..
Valencià: Aquest repartiment pot variar al llarg del procés de negociació amb els sindicats docents i, per tant, no serà ferm fins que es publique la convocatòria d’oposicions en el DOGV.
Español: Este reparto puede variar a lo largo del proceso de negociación con los sindicatos docentes y, por tanto, no será firme hasta que se publique la convocatoria de oposiciones en el DOGV..
Valencià: En cadascuna d’aquestes 7 especialitats hi ha una reserva del 10% de les places per a persones amb diversitat funcional igual o superior al 33%..
Español: En cada una de estas 7 especialidades hay una reserva del 10 % de las plazas para personas con diversidad funcional igual o superior al 33 %..
Valencià: La Conselleria també continua avant amb l’esborrany de calendari que va presentar a l’octubre, en el qual es proposa que les oposicions al cos de mestres comencen l’11 de juny de 2022.
Español: La Conselleria también continúa adelante con el borrador de calendario que presentó en octubre, en el que se propone que las oposiciones al cuerpo de maestros empiecen el 11 de junio de 2022..
Valencià: Aquesta proposta de data d’inici de la fase d’oposició és indicativa, ja que pot variar al llarg del procés de negociació amb els sindicats docents i, per tant, no serà ferm fins que es publique la convocatòria d’oposicions en el DOGV..
Español: Esta propuesta de fecha de inicio de la fase de oposición es indicativa, ya que puede variar a lo largo del proceso de negociación con los sindicatos docentes y, por tanto, no será firme hasta que se publique la convocatoria de oposiciones en el DOGV..
Valencià: La Policia Local d'Elx deté a un home per un presumpte robatori amb força en una perruqueria de Carrús.
Español: La Policía Local de Elche detiene a un hombre por un presunto robo con fuerza en una peluquería de Carrús.
Valencià: Gràcies a la col·laboració ciutadana, a més de les imatges de la càmera de seguretat de l’establiment, els agents van poder localitzar als tres implicats, dos d’ells menors d’edat.
Español: Gracias a la colaboración ciudadana, además de a las imágenes de la cámara de seguridad del establecimiento, los agentes pudieron localizar a los tres implicados, dos de ellos menores de edad.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detenir a un home de 20 anys per un presumpte robatori amb força en una perruqueria de Carrús.
Español: La Policía Local de Elche detuvo a un hombre de 20 años por un presunto robo con fuerza en una peluquería de Carrús.
Valencià: El dimarts 12 d’abril, al voltant de les 02.50 hores, la Sala d’Operacions (092) va enviar una patrulla al carrer Diagonal alertat per un testimoni, el qual va relatar als efectius municipals i del Cos Nacional de Policia haver sentit sorolls en un establiment pròxim al seu habitatge, i que en apuntar-se va observar a tres persones, facilitant descripció..
Español: El martes 12 de abril, sobre las 02:50 horas, la Sala de Operaciones (092) envió una patrulla a la calle Diagonal alertada por un testigo, el cual relató a los efectivos municipales y del Cuerpo Nacional de Policía haber escuchado ruidos en un establecimiento cercano a su vivienda, y que al asomarse observó a tres personas, facilitando descripción..
Valencià: Els agents van comprovar que s’havia forçat el reixat de seguretat exterior de la perruqueria per la seua part inferior, així com el cristall de la porta corredissa interior, sent desplaçat de la seua guia.
Español: Los agentes comprobaron que se había forzado la verja de seguridad exterior de la peluquería por su parte inferior, así como el cristal de la puerta corredera interior, siendo desplazado de su guía.
Valencià: Una vegada localitzada a la propietària, aquesta va realitzar un llistat de material sostret, a més de facilitar el vídeo de la càmera de seguretat..
Español: Una vez localizada a la propietaria, esta realizó un listado de material sustraído, además de facilitar el vídeo de la cámara de seguridad..
Valencià: Els policies locals, després de diverses batudes, van observar a dos homes els trets dels quals coincidien amb la facilitada i que van emprendre la fugida quan es van adonar de la presència dels agents.
Español: Los policías locales, tras varias batidas, observaron a dos hombres cuyos rasgos coincidían con la facilitada y que emprendieron la huida cuando se percataron de la presencia de los agentes.
Valencià: Finalment, van ser interceptats i identificats, tractant-se de dos menors –un d’ells amb una ferida oberta a la mà– i procedint-se a realitzar acta de lliurament als seus progenitors.
Español: Finalmente, fueron interceptados e identificados, tratándose de dos menores –uno de ellos con una herida abierta en la mano– y procediéndose a realizar acta de entrega a sus progenitores.
Valencià: Així mateix, es va localitzar el material sostret en un contenidor de l’àrea..
Español: Asimismo, se localizó el material sustraído en un contenedor del área..
Valencià: Mentre es produiran aquests fets, el testimoni va tornar a cridar indicant que un dels presumptes autors es trobava rebuscant en el contenidor on havien trobat els objectes robats, enviant l’enregistrament efectuat amb el seu telèfon intel·ligent als agents.
Español: Mientras se producirán estos hechos, el testigo volvió a llamar indicando que uno de los presuntos autores se encontraba rebuscando en el contenedor donde habían encontrado los objetos robados, enviando la grabación efectuada con su smartphone a los agentes.
Valencià: Després de tornar a la ubicació, es va trobar al jove, que en un primer moment va intentar donar-se a la fugida.
Español: Después de volver a la ubicación, se halló al joven, que en un primer momento intentó darse a la fuga.
Valencià: Gràcies a les imatges de la càmera de videovigilància es va confirmar que es tractava del tercer implicat en el robatori.
Español: Gracias a las imágenes de la cámara de videovigilancia se confirmó que se trataba del tercer implicado en el robo.
Valencià: Per això, va ser detingut i traslladat a dependències policials..
Español: Por ello, fue detenido y trasladado a dependencias policiales..
Valencià: Alacant incorpora a 43 persones per a reforçar diferents àrees municipals amb els programes Explus i Empuju.
Español: Alicante incorpora a 43 personas para reforzar diferentes áreas municipales con los programas Explus y Empuju.
Valencià: L’Ajuntament contracta per un any a 10 auxiliars de servei com a conserges i a 13 administratius, tres socorristes, un tècnic auxiliar, quatre tècnics superiors i altres 12 auxiliars.
Español: El Ayuntamiento contrata por un año a 10 auxiliares de servicio como conserjes y a 13 administrativos, tres socorristas, un técnico auxiliar, cuatro técnicos superiores y otros 12 auxiliares.
Valencià: El programa Empuju es dirigeix als joves menors de 30 anys i l’Explus selecciona a professionals en atur de 30 anys d’ara en avant.
Español: El programa Empuju se dirige a los jóvenes menores de 30 años y el Explus selecciona a profesionales en paro de 30 años en adelante.
Valencià: Per a optar als diferents perfils de les contractacions és necessari estar inscrits com a demandants d’ocupació en el Servei Públic d’Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana —Labora—..
Español: Para optar a los diferentes perfiles de las contrataciones es necesario estar inscritos como demandantes de empleo en el Servicio Público de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana —Labora—..
Valencià: El regidor de Recursos Humans, Julio Calero, va ressaltar “la importància d’apostar per aquests dos programes en l’administració pública local, ja que amb ells s’aconsegueix reforçar el personal durant un any en les regidories, apostant per oferir experiència professional a persones que es troben aturades que opten per primera vegada a un treball.
Español: El concejal de Recursos Humanos, Julio Calero, resaltó “la importancia de apostar por estos dos programas en la administración pública local, ya que con ellos se logra reforzar el personal durante un año en las concejalías, apostando por ofrecer experiencia profesional a personas que se encuentran desempleadas que optan por vez primera a un trabajo.
Valencià: A més, són programes que fa molts anys que funcionen amb molt bons resultats”..
Español: Además, son programas que llevan muchos años funcionando con muy buenos resultados”..
Valencià: Incorporació de 33 joves desempleats.
Español: Incorporación de 33 jóvenes desempleados.
Valencià: L’Empuju forma part del programa Avalem Joves d’incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Fons Social Europeu de la Comunitat Valenciana.
Español: El Empuju forma parte del programa Avalem Joves de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Fondo Social Europeo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La contractació és de 33 persones, i el cost total de la subvenció per a dur a terme aquest programa és d’1.037.232 euros, dels quals 389.775 euros corresponen al finançament aportat per l’Ajuntament d’Alacant.
Español: La contratación es de 33 personas, y el coste total de la subvención para llevar a cabo este programa es de 1.037.232 euros, de los cuales 389.775 euros corresponden a la financiación aportada por el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: La contractació s’ha tramitat a través de l’Agència Local i corresponen a diferents perfils, dels quals 13 realitzaran funcions d’administratius, 3 de socorristes, 1 de tècnics auxiliars, 4 de tècnics superiors i 12 d’auxiliars de serveis..
Español: La contratación se ha tramitado a través de la Agencia Local y corresponden a diferentes perfiles, de los cuales 13 realizarán funciones de administrativos, 3 de socorristas, 1 de técnicos auxiliares, 4 de técnicos superiores y 12 de auxiliares de servicios..
Valencià: La regidora d’Ocupació, Mari Carmen de España, ha explicat que “aquest programa ofereix noves oportunitats per als aturats i l’Ajuntament continua apostant per l’ocupabilitat i donar suport a la inserció laboral de les persones desocupades, oferint una formació i experiència laboral molt important”.
Español: La concejala de Empleo, Mari Carmen de España, ha explicado que “este programa ofrece nuevas oportunidades para los desempleados y el Ayuntamiento sigue apostando por la empleabilidad y apoyar la inserción laboral de las personas desempleadas, ofreciendo una formación y experiencia laboral muy importante”.
Valencià: Així mateix, De España ha destacat que des de l’Agència Local ja s’ha dut a terme el procés de selecció dels professionals a contractar, i ha afegit que “es tracta d’una oportunitat per a moltes persones que aconsegueixen per primera vegada optar al mercat laboral”..
Español: Asimismo, De España ha destacado que desde la Agencia Local ya se ha realizado el proceso de selección de los profesionales a contratar, y ha añadido que «se trata de una oportunidad para muchas personas que consiguen por vez primera optar al mercado laboral”..
Valencià: Una desena d’auxiliars de servici.
Español: Una decena de auxiliares de servicio.
Valencià: D’altra banda, el segon programa Avalem Experiència Explus va dirigit a persones que tinguen com a mínim 30 anys, i en aquesta edició es contractaran 10 auxiliars de serveis per a reforçar als conserges a l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Por su parte, el segundo programa Avalem Experiencia Explus va dirigido a personas que tengan como mínimo 30 años, y en esta edición se van a contratar 10 auxiliares de servicios para reforzar a los conserjes en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: La inversió ascendeix a 265.712 euros, i compta amb una subvenció de la Direcció General d’Ocupació i formació de la Generalitat Valenciana (Labora), que aporta 178.394 euros, i de l’Ajuntament d’Alacant, que destina 87.317 euros..
Español: La inversión asciende a 265.712 euros, y cuenta con una subvención de la Dirección General de Empleo y formación de la Generalitat Valenciana, (Labora), que aporta 178.394 euros, y del Ayuntamiento de Alicante que destina 87.317 euros..
Valencià: D’aquesta forma, les 43 persones seleccionades s’incorporaran a treballar i realitzar funcions tant d’auxiliars, com de tècnics mitjans i superiors.
Español: De esta forma las 43 personas seleccionadas se van a incorporar a trabajar y realizar funciones tanto de auxiliares, como de técnicos medios y superiores.
Valencià: La regidoria de Recursos Humans compta amb el pressupost necessari per a la contractació de personal amb diferents perfils qualificats.
Español: La concejalía de Recursos Humanos cuenta con el presupuesto necesario para proceder realizar la contratación de personal con distintos perfiles cualificados.
Valencià: L’edil de l’Agència Local de Desenvolupament va realçar aquests dos programes destacant que “formen part de les iniciatives municipals i dels plans juvenils per a fomentar l’accés a un ús dels joves per a fomentar l’ocupabilitat i l’emprenedoria dels ciutadans”..
Español: La edil de la Agencia Local de Desarrollo puso en valor estos dos programas destacando que “forman parte de las iniciativas municipales y de los planes juveniles para fomentar el acceso a un empleo de los jóvenes para fomentar la empleabilidad y el emprendimiento de los ciudadanos»..
Valencià: Puig anuncia la cessió d'un immoble de Ciutat de la Llum per al servei d'emergència social d'Alacant Gastronòmica Solidària.
Español: Puig anuncia la cesión de un inmueble de Ciudad de la Luz para el servicio de emergencia social de Alicante Gastronómica Solidaria.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat aquest dimarts la cessió d’un immoble per part del Consell perquè el projecte Alacant Gastronòmica Solidària puga dur a terme les seues activitats d’emergència social.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado este martes la cesión de un inmueble por parte del Consell para que el proyecto Alicante Gastronómica Solidaria pueda llevar a cabo sus actividades de emergencia social.
Valencià: Així, les antigues instal·lacions del complex de Ciutat de la Llum a Alacant, que actualment alberga la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana (SPTCV) i el Districte Digital, acollirà aquest servei de cuines d’emergència social.
Español: Así, las antiguas instalaciones del complejo de Ciudad de la Luz en Alicante, que actualmente alberga la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana (SPTCV) y el Distrito Digital, acogerá este servicio de cocinas de emergencia social..
Valencià: ”Es tracta d’una experiència molt positiva”, ha assenyalat el cap del Consell en al·lusió al projecte Alacant Gastronòmica Solidària, una iniciativa que, en la seua opinió, incideix “en una de les lliçons que hauríem de ser capaces d’aprendre d’aquesta pandèmia: la solidaritat i la capacitat d’entendre que en aquest món ens necessitem tots”..
Español: «Se trata de una experiencia muy positiva», ha señalado el jefe del Consell en alusión al proyecto Alicante Gastronómica Solidaria, una iniciativa que, en su opinión, incide «en una de las lecciones que deberíamos ser capaces de aprender de esta pandemia: la solidaridad y la capacidad de entender que en este mundo nos necesitamos todos»..
Valencià: Així, el màxim responsable del Govern autonòmic ha reflexionat sobre l’exclusió i dels perjudicis socials que porta aparellats i, en aquest sentit, ha al·ludit a la necessitat de treballar per “una societat cohesionada”, que ha definit com “una societat viva, dinàmica i avançada”..
Español: Así, el máximo responsable del Gobierno autonómico ha reflexionado acerca de la exclusión y de los perjuicios sociales que lleva aparejados y, en este sentido, ha aludido a la necesidad de trabajar por «una sociedad cohesionada», que ha definido como «una sociedad viva, dinámica y avanzada»..
Valencià: Lacessió d’espais al projecte Alacant Gastronòmica Solidària, que va arrancar durant el període d’alarma sanitària ocasionat per la pandèmia de COVID-19, té com a objectiu donar continuïtat a la labor assistencial empresa, que ha permés elaborar 3.000 menús diaris per a 23 municipis de la província d’Alacant..
Español: La cesión de espacios al proyecto Alicante Gastronómica Solidaria, que arrancó durante el periodo de alarma sanitaria ocasionado por la pandemia de COVID-19, tiene como objetivo dar continuidad a la labor asistencial emprendida, que ha permitido elaborar 3.000 menús diarios para 23 municipios de la provincia de Alicante..
Valencià: En l’actualitat, amb l’entrada en la fase 2 de la província d’Alacant, aquesta associació afronta els següents reptes: un increment de peticions de menús solidaris per part de les entitats socials; la continuïtat en la recepció diària de donacions de matèria primera per part d’empreses i institucions, i la reducció de cuiners i cuineres i persones voluntàries, que s’estan incorporant als seus llocs de treball després de la reobertura d’establiments..
Español: En la actualidad, con la entrada en la fase 2 de la provincia de Alicante, esta asociación afronta los siguientes retos: un incremento de peticiones de menús solidarios por parte de las entidades sociales; la continuidad en la recepción diaria de donaciones de materia prima por parte de empresas e instituciones, y la reducción de cocineros y cocineras y personas voluntarias, que se están incorporando a sus puestos de trabajo tras la reapertura de establecimientos..
Valencià: Així mateix, per a poder continuar amb la seua labor Alacant Gastronòmica Solidària ha vist necessari canviar la seua ubicació, ja que els CdTS d’Alacant, Benidorm i Torrevieja, així com l’Escola Municipal d’Elx, espais cedits fins hui per les entitats públiques per al cuinat, van reprenent progressivament la seua activitat habitual..
Español: Así mismo, para poder continuar con su labor Alicante Gastronómica Solidaria ha visto necesario cambiar su ubicación, puesto que los CdTS de Alicante, Benidorm y Torrevieja, así como la Escuela Municipal de Elche, espacios cedidos hasta la fecha por las entidades públicas para el cocinado, van retomando progresivamente su actividad habitual..
Valencià: Elda garanteix alimentació i oci a 74 xiquets i xiquetes de 25 famílies eldenses en risc d'exclusió.
Español: Elda garantiza alimentación y ocio a 74 niños y niñas de 25 familias eldenses en riesgo de exclusión.
Valencià: Les ajudes permeten que els menors poden gaudir de diferents propostes.
Español: Las ayudas permiten que los menores pueden disfrutar de distintas propuestas.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de l’Institut Municipal de Serveis Socials (IMSSE), ofereix ajudes per a garantir l’alimentació i les activitats d’oci a xiquets i xiquetes que no poden accedir als menjadors escolars en l’època estival.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través del Instituto Municipal de Servicios Sociales (IMSSE), ofrece ayudas para garantizar la alimentación y las actividades de ocio a niños y niñas que no pueden acceder a los comedores escolares en la época estival.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí la regidora de Benestar Social, Alba García, qui ha explicat que “amb l’arribada de l’estiu i el tancament de les escoles hi ha famílies que tenen dificultats per a garantir una alimentació saludable per als seus fills i filles”..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana la concejala de Bienestar Social, Alba García, quien ha explicado que “con la llegada del verano y el cierre de las escuelas hay familias que tienen dificultades para garantizar una alimentación saludable para sus hijos e hijas”..
Valencià: L’edil ha indicat que “aquest programa pretén garantir la cobertura de necessitats socioeducatives, d’alimentació bàsica i d’oci i temps lliure de la població infantil més vulnerable del municipi, així com facilitar la conciliació familiar i laboral d’aquestes famílies”..
Español: La edil ha indicado que “este programa pretende garantizar la cobertura de necesidades socioeducativas, de alimentación básica y de ocio y tiempo libre de la población infantil más vulnerable del municipio, así como facilitar la conciliación familiar y laboral de estas familias”..
Valencià: “A més, ha continuat Alba García, tracta de fomentar que el major nombre de menors puguen participar en les activitats d’oci i temps lliure que ofereix el municipi amb independència de la situació socioeconòmica familiar”..
Español: “Además, ha continuado Alba García, trata de fomentar que el mayor número de menores puedan participar en las actividades de ocio y tiempo libre que ofrece el municipio con independencia de la situación socioeconómica familiar”.
Valencià: La regidora de Benestar Social ha destacat que “per a l’equip de govern és prioritari seguir amb la línia estratègica de promoció de la infància i reducció de l’empobriment infantil, evitant a través d’aquestes mesures la transmissió intergeneracional de la pobresa i les seues conseqüències, aconseguint una societat més igualitària i productiva”..
Español: La concejala de Bienestar Social ha destacado que “para el equipo de gobierno es prioritario seguir con la línea estratégica de promoción de la infancia y reducción del empobrecimiento infantil, evitando a través de estas medidas la transmisión intergeneracional de la pobreza y sus consecuencias, consiguiendo una sociedad más igualitaria y productiva”.
Valencià: Cal destacar que, fins al moment, d’aquestes ajudes s’han beneficiat un total de 25 famílies i un total de 74 menors, dels quals 31 participaran en diferents Escoles d’Estiu organitzades a Elda com el Campus Experience del Reial Madrid (5 menors), l’Escola Municipal de San Crispín (6 menors) i les Escoles d’Estiu dels col·legis d’Elda (20 menors)..
Español: Hay que destacar que, hasta el momento, de estas ayudas se han beneficiado un total de 25 familias y un total de 74 menores, de los cuales 31 participarán en diferentes Escuelas de Verano organizadas en Elda como el Campus Experience del Real Madrid (5 menores), la Escuela Municipal de San Crispín (6 menores) y las Escuelas de Verano de los colegios de Elda (20 menores)..