gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7611) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, del director general del SERVEF, per la qual disposa l'ampliació del termini de resolució de la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF i d'una beca per a realització de pràctiques professionals a Brussel·les, convocades per resolucions de 8 de juny de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7611) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, del director general del SERVEF, por la que acuerda la ampliación del plazo de resolución de la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en el SERVEF y de una beca para realización de prácticas profesionales en Bruselas, convocadas por resoluciones de 8 de junio de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7611 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, del director general del SERVEF, per la qual disposa l'ampliació del termini de resolució de la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF i d'una beca per a realització de pràctiques professionals a Brussel·les, convocades per resolucions de 8 de juny de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7611 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, del director general del SERVEF, por la que acuerda la ampliación del plazo de resolución de la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en el SERVEF y de una beca para realización de prácticas profesionales en Bruselas, convocadas por resoluciones de 8 de junio de 2017.
Valencià: [2017/7611] Per mitjà de resolucions de 8 de juny de 2017, del director general del SERVEF, publicades ambdues en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de juny de 2017, es convocaren per a l'exercici 2017 tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF, i una beca per a la realització de pràctiques professionals a Brussel·les.
Español: [2017/7611] Mediante resoluciones de 8 de junio de 2017, del director general del SERVEF, publicadas ambas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de junio de 2017, se convocaron para el ejercicio 2017 tres becas para la realización de prácticas profesionales en el SERVEF, y una beca para la realización de prácticas profesionales en Bruselas.
Valencià: En l'apartat deu de cada una de les resolucions, es disposa que el termini màxim per a dictar i publicar la resolució sobre les sol·licituds presentades serà de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el resuelvo diez de cada una de las resoluciones se dispone que el plazo máximo para dictar y publicar la resolución sobre las solicitudes presentadas será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Com a conseqüència del nombre de sol·licituds presentades, així com de les al·legacions presentades i la proximitat del venciment del termini màxim de resolució i notificació, en previsió que no es complisca, resulta convenient l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació.
Español: Como consecuencia del número de solicitudes presentadas, así como de las alegaciones presentadas y la proximidad del vencimiento del plazo máximo de resolución y notificación, en previsión de que no vaya a ser cumplido, resulta conveniente la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación.
Valencià: Vist l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dispose: Ampliar el termini màxim per a resoldre i notificar la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF i per a la realització de pràctiques professionals a Brussel·les, convocades mitjançant resolucions de 8 de juny de 2017, per un termini màxim d'un mes i mig, comptat a partir de la finalització del termini establit en l'apartat deu de les esmentades resolucions de 8 de juny de 2017, del director general del SERVEF, per la qual cosa el termini màxim per a resoldre i notificar queda fixat el dia 31 d'octubre de 2017.
Español: Visto el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Ampliar el plazo máximo para resolver y notificar la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el SERVEF y para la realización de prácticas profesionales en Bruselas, convocadas mediante resoluciones de 8 de junio de 2017, por un plazo máximo de un mes y medio, a contar desde la finalización del plazo establecido en el apartado décimo de las citadas resoluciones de 8 de junio de 2017, del director general del SERVEF, por lo que el plazo máximo para resolver y notificar queda fijado el día 31 de octubre de 2017.
Valencià: Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web del SERVEF.
Español: Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del SERVEF.
Valencià: Contra aquest acord que resol l'ampliació del termini màxim de resolució, i d'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el presente acuerdo que resuelve ampliación del plazo máximo de resolución, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7927) Bases per a cobrir una plaça d'agent de policia local mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7927) Bases para cubrir una plaza de agente de Policía Local mediante oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7927 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pinós, el concurs administratiu Bases per a cobrir una plaça d'agent de policia local mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7927 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pinoso concurso administrativo Bases para cubrir una plaza de agente de Policía Local mediante oposición libre.
Valencià: [2017/7927] Per Decret d'Alcaldia número 1018/2017, de data 26 de juny de 2017, han sigut aprovades la convocatòria i les bases per a cobrir una plaça en propietat, mitjançant oposició lliure, d'agent de policia local, les quals es publicaren íntegrament en el Butletí Oficial de la Província d'Alacant de data 2 d'agost de 2017.
Español: [2017/7927] Por Decreto de Alcaldía número 1018/2017, de fecha 26 de junio de 2017, han sido aprobadas la convocatoria y las bases para cubrir una plaza en propiedad, mediante oposición libre, de agente de policía local, las cuales se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 2 de agosto de 2017.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies començarà després que es publiquen en el Boletín Oficial de Estado, tal com s'estableix en el punt tercer de les bases.
Español: El plazo de presentación de instancias comenzará tras la publicación en el Boletín Oficial de Estado, tal y como se establece en el punto tercero de las bases.
Valencià: El Pinós, 11 de setembre de 2017.
Español: Pinoso, 11 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/669) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 647/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/669) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 647/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 647/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 647/2015.
Valencià: [2017/669] En el procediment de família, divorci contenciós número 647/2015, s'ha dictat la Sentència número 134/2016, de data 24 d'octubre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 134/2016 Sueca, 24 d'octubre de 2016 Cristina García Contreras, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Sueca, he vist aquestes actuacions de divorci número 647/2015, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies d'Ernesto García Peris, representat per la procuradora María Desamparados González Ortuño i defés pel lletrat Joan Tamarit, contra Exojaine Balbosa (no comparegut).
Español: [2017/669] En el procedimiento de familia, divorcio contencioso número 647/2015, se ha dictado Sentencia número 134/2016, de fecha 24 de octubre de 2016, cuyo fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 134/2016 Sueca, 24 de octubre de 2016 Vistos por Cristina García Contreras, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Sueca, los presentes autos de divorcio número 647/2015, seguidos ante este juzgado a instancia de Ernesto García Peris, representado por la procuradora María Desamparados González Ortuño y defendido por el letrado Joan Tamarit, contra Exojaine Balbosa (no comparecido).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada i declare el divorci dels cònjuges Ernesto García Peris i Exojaine Balbosa i la dissolució del matrimoni que havien contret sense que, entre ells, s'hi puguen fixar mesures patrimonials.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada, debo declarar y declaro el divorcio de los cónyuges Ernesto García Peris y Exojaine Balbosa y la disolución del matrimonio que habían contraído sin que pueda fijar medidas patrimoniales entre los mismos.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptadors des de l'endemà que es notifique, i caldrà dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: » Sueca, 19 de gener de 2017.
Español: » Sueca, 19 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7407) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena David Abad Ruiz personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7407) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que nombra a David Abad Ruiz personal eventual de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8105 Data del DOGV : 14-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8105 Fecha DOGV : 14-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7407 CVE Data del document : 07-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena David Abad Ruiz personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7407 CVE Fecha del documento : 07-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que nombra a David Abad Ruiz personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2017/7407] Mitjançant Resolució de 8 de setembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7871, 12.09.2016) es va nomenar Marina Cerdà Aresté assessora d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, lloc número 25707.
Español: [2017/7407] Mediante Resolución de 8 de septiembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7871, 12.09.2016) se nombró Marina Cerdà Aresté asesora de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, puesto número 25707.
Valencià: Aquesta persona es troba en situació d'incapacitat temporal i en estat de gestació el que, posteriorment, la farà creditora del dret a gaudir del permís per part, que en principi tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, així com del permís de lactància.
Español: Esta persona se encuentra en situación de incapacidad temporal y en estado de gestación el que, posteriormente, la hará acreedora del derecho a gozar del permiso por parte, que en principio tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, así como del permiso de lactancia.
Valencià: Atés el caràcter excepcional i singular del lloc de treball i de conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (correcció d'errades DOCV 7662, 20.11.2015), resolc: Nomenar David Abad Ruiz assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes d'1 d'agost de 2017, al lloc 25707 en substitució per incapacitat temporal de Marina Cerdà Aresté.
Español: Dado el carácter excepcional y singular del puesto de trabajo y de conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los lugares de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (corrección de errores DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Nombrar a David Abad Ruiz asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos d'1 de agosto de 2017, en el lugar 25707 en sustitución por incapacidad temporal de Marina Cerdà Aresté.
Valencià: La durada del nomenament s'ajustarà al temps en què concórrega la situació d'incapacitat temporal de Marina Cerdá Aresté expressada en l'encapçalament de la present resolució i es mantindrà mentre subsistisquen les raons d'excepcionalitat i necessitat que ho justifiquen.
Español: La duración del nombramiento se ajustará al tiempo en que concurra la situación de incapacidad temporal de Marina Cerdá Aresté expresada en el encabezamiento de la presente resolución y se mantendrá mientras subsistan las razones de excepcionalidad y necesidad que lo justifican.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Rafael Climent González, p.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González, p.
Valencià: (R 14.07.2017, del conseller), la directora general d'Internacionalització: María Dolores Parra Robles.
Español: (R 14.07.2017, del conseller), la directora general de Internacionalización: María Dolores Parra Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7453) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/TE00D/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7453) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/TE00D/33.
Valencià: Servei de bar cafeteria en el Monestir de Sant Miquel dels Reis, seu de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Servicio de bar-cafetería en el Monasterio de San Miguel de los Reyes, sede de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8105 Data del DOGV : 14-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8105 Fecha DOGV : 14-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7453 CVE Data del document : 08-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/TE00D/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7453 CVE Fecha del documento : 08-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY17/TE00D/33.
Valencià: [2017/7453] Amb data 27 de juliol de 2017, ha eixit publicat en el DOGV, l'anunci de licitació de la contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària de l'expedient de servei de bar cafeteria en el Monestir de Sant Miquel dels Reis, seu de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: [2017/7453] Con fecha 27 de julio de 2017, ha salido publicado en el DOGV, el anuncio de licitación de la contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del expediente de servicio de bar-cafetería en el Monasterio de San Miguel de los Reyes, sede de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: En el dit anunci, consta en l'apartat 6.
Español: En dicho anuncio, consta en el apartado 6.
Valencià: Garanties, b) Definitiva: «no s'exigix», no obstant això, d'acord amb els plecs que regixen el present contracte i publicats en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, consta expressament l'exigència de garantia definitiva amb un 5 % del cànon d'adjudicació.
Español: Garantías, b) Definitiva: «no se exige», sin embargo, de acuerdo con los pliegos que rigen el presente contrato y publicados en la Plataforma de Contratación del Sector Público, consta expresamente la exigencia de garantía definitiva con un 5 % del canon de adjudicación.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, pertoca rectificar l'esmentat anunci publicat en el DOGV en data 27 de juliol de 2017, en el sentit següent: On diu: «6.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, procede rectificar el citado anuncio publicado en el DOGV en fecha 27 de julio de 2017, en el siguiente sentido: Donde dice: «6.
Valencià: Garanties, b) Definitiva: no s'exigix.
Español: Garantías, b) Definitiva: no se exige.
Valencià: Garanties, b) Definitiva: 5 % del cànon d'adjudicació.
Español: Garantías, b) Definitiva: 5 % del canon de adjudicación.
Valencià: » València, 8 de agost de 2017.
Español: » València, 8 de agosto de 2017.