gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4127 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector SA.U.T.4, unitat d'execució 1, de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector SA.U.T.4, unidad de ejecución 1, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Almoradí.
Valencià: [2005/F4127] Havent-se presentat en este ajuntament, a l'empara de l'article 45.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa d'actuació integrada del sector SA.U.T.4, unitat d'execució 1, previst en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal vigents, per la mercantil Residenciales Móviles, SA, amb la documentació complementària composta per memòria de programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, l'alcalde president de l'Ajuntament d'Almoradí, mitjançant el Decret de data 23 de març de 2005, ha resolt: Primer.
Español: [2005/F4127] Habiéndose presentado en este ayuntamiento, al amparo del artículo 45.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, propuesta de programa de actuación integrada del sector SA.U.T.4, unidad de ejecución 1, previsto en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal vigentes, por la mercantil Residenciales Móviles, SA, con la documentación complementaria compuesta por memoria de programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Almoradí, mediante Decreto de fecha 23 de marzo de 2005, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada del sector SA.U.T.4, unitat d'execució 1, previst en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Almoradí, presentada per la mercantil Residenciales Móviles, SA, amb la documentació complementària, composta per programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, tot això d'acord amb el que s'establix en l'article 45.2.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, com també remetre avís amb el contingut al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada del sector SA.U.T.4 unidad de ejecución 1, previsto en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Almoradí, presentada por la mercantil Residenciales Móviles, SA, con la documentación complementaria, compuesta por programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, todo ello de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 45.2.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Els projectes, junt amb l'expedient que s'instruïx, podran ser objecte de pública consulta a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'este ajuntament per un termini de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es poden presentar les al·legacions i alternatives tècniques que es consideren oportunes.
Español: Los proyectos, junto con el expediente que se instruye, podrán ser objeto de pública consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento por un plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas que se consideren oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat es podran presentar en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant cinc dies, amb la documentació continguda en l'article 32.C) i D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Transcurrido dicho plazo podrán presentarse en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas en competencia, durante cinco días, con la documentación contenida en el artículo 32.C) y D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les dites pliques seran obertes el dia següent hàbil a aquell en què finalitze el període de presentació d'estes, i queda en informació pública durant un termini addicional de 10 dies, en què es podrà examinar i formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dichas plicas serán abiertas al día siguiente hábil a aquel en que finalice el periodo de presentación de éstas, quedando en información pública durante un plazo adicional de 10 días, durante el cual se podrá examinar y formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4296) Informació pública de les bases per a la provisió de cinc places d'agent vacants en el Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4296) Información pública de las bases para la provisión de cinco plazas de agente vacantes en el Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de L'Alcúdia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4296 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcúdia, l' administració local concurs administratiu policia Informació pública de les bases per a la provisió de cinc places d'agent vacants en el Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4296 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcúdia, l' administración local concurso administrativo policía Información pública de las bases para la provisión de cinco plazas de agente vacantes en el Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de L'Alcúdia.
Valencià: [2005/F4296] L'Ajuntament de l'Alcúdia convoca proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla de funcionaris d'esta corporació i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: [2005/F4296] El Ayuntamiento de L'Alcúdia convoca pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas vacantes en la plantilla de funcionarios de esta corporación e incluidas en la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per les bases aprovades per la Junta de Govern Local, en la sessió del dia 5 de abril de 2005.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 5 de abril de 2005.
Valencià: Bases per a la provisió de cinc places d'agent, escala bàsica, vacants en el Cos de la Policia Local de l'Ajuntament de l'Alcúdia, d'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana; Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001); Llei de Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i la resta de normes d'aplicació.
Español: Bases para la provisión de cinco plazas de agente, escala básica, vacantes en el Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de L'Alcúdia, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana; Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001); Ley de Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y demás normas de aplicación.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat de cinc places d'agent, del cos de policia local, vacants en la plantilla d'este ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de cinco plazas de agente, del cuerpo de policía local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: S'han de cobrir quatre d'estes pel torn lliure, per mitjà del sistema d'oposició i una per mobilitat, per mitjà de concurs.
Español: Cubriéndose cuatro de ellas por el turno libre, mediante el sistema de oposición y una por movilidad, mediante concurso.
Valencià: L'accés a la categoria d'agent es realitzarà per torn lliure i torn de mobilitat, d'acord amb les reserves contingudes en l'annex IV del Decret 88/2001 per a estos sistemes de provisió.
Español: El acceso a la categoría de agente se realizará por turno libre y turno de movilidad, de acuerdo con las reservas contenidas en el anexo IV del Decreto 88/2001 para estos sistemas de provisión.
Valencià: Condicions dels aspirants Requisits torn lliure: L'accés a les categories d'agent de policia local es realitzarà per oposició, i han de complir els aspirants els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones de los aspirantes Requisitos turno libre: El acceso a las categorías de agente de policía local se realizará por oposición, debiendo reunir los aspirantes los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb els quadres d'exclusions mèdiques que s'establisquen, i tindre una estatura mínima d'1,65 metres els hòmens i 1,60 metres les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, de acuerdo con los cuadros de exclusiones médicas que se establezcan, y tener una estatura mínima de 1,65 metros los hombres y 1,60 metros las mujeres.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B amb un any d'antiguitat, i A que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/kg.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases B con un año de antigüedad, y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg.
Valencià: Requisits torn mobilitat: Per a participar en els concursos de mobilitat s'hauran de reunir els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera de la categoria que es convoca, integrat en la subescala de servicis especials, classe de policia local, categoria d'agent, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos turno movilidad: Para participar en los concursos de movilidad se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera de la categoría que se convoca, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de agente, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el concurs o en l'oposició, segons el torn pel qual es desitge accedir, es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament, i es presentaran en el Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias solicitando tomar parte en el concurso o en la oposición, según el turno por el que se desee acceder, se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento, presentándose en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La dita documentació haurà d'acompanyar-se a la instància de sol·licitud d'admissió al concurs-oposició en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Dicha documentación deberá acompañarse a la instancia de solicitud de admisión al concurso-oposición en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en la instància que complixen totes les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació, que hagen abonat els drets d'examen, i hagen aportat, si és el cas, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación, que hayan abonado los derechos de examen, y hayan aportado, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos dels diferents torns, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies a efectes d'esmena d'errors.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos de los diferentes turnos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, concediéndose un plazo de diez días a efectos de subsanación de errores.
Valencià: El regidor delegat de l'Àrea de Policia Local, i si no n'hi ha el regidor municipal en qui es delegue.
Español: El concejal delegado del Área de Policía Local, y en su defecto el concejal municipal en quien se delegue.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'ajuntament corresponent, o, si no n'hi ha, pels delegats de personal, i en absència d'estos per les organitzacions sindicals més representatives en l'ajuntament, i si no n'hi ha per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del ayuntamiento correspondiente, o, de no existir, por los delegados de personal, y en ausencia de éstos por las organizaciones sindicales más representativas en el ayuntamiento, y en su defecto por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A tots els efectes, el tribunal tindrà la categoria tercera, tant de respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A todos los efectos, el tribunal tendrá la categoría tercera, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició L'orde d'actuació dels aspirants que hagen de realitzar els corresponents exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, es determinarà per mitjà de sorteig previ.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición El orden de actuación de los aspirantes que deban realizar los correspondientes ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: Prèviament a l'inici de les proves els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria de què es tracte, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Oposición Previamente al inicio de las pruebas los aspirantes aportarán un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de que se trate, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: Contingut mínim dels exercicis i programes de les proves selectives de les convocatòries d'oposició lliure, per a la provisió de llocs de treball de l'escala bàsica dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, categories, agent.
Español: Contenido mínimo de los ejercicios y programas de las pruebas selectivas de las convocatorias de oposición libre, para la provisión de puestos de trabajo de la escala básica de los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, categorías, agente.
Valencià: A) Proves selectives Primer exercici.
Español: A) Pruebas selectivas Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a superar els exercicis o proves psicotècniques aptitudinales i de personalitat que es determinen en l'annex I d'estes bases.
Español: Consistirá en superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas aptitudinales y de personalidad que se determinan en el anexo I de estas Bases.
Valencià: La superació de les dites proves en els municipis de la Comunitat Valenciana, expressament homologades per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització, i eximirà durant este període a l'aspirant de tornar a realitzar-les.
Español: La superación de dichas pruebas en los municipios de la Comunidad Valenciana, expresamente homologadas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, tendrá una validez de un año desde su realización, y eximirá durante este período al aspirante de volver a realizarlas.
Valencià: Carrera de resistència de 1,000 metres: hòmens, 4 minuts; dones, 4 minuts 10 segons.
Español: Carrera de resistencia de 1.000 metros: hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos 10 segundos.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte, havent de superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte. 3.2.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto. 3.2.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit, un qüestionari d'un mínim de 50 preguntes i màxim de 75 preguntes, amb quatre respostes alternatives una d'estes certa, en un temps màxim d'una hora i 30 minuts, sobre els temes indicats en els grups I a IV, ambdós inclusivament, del temari que s'indica per a cada categoria.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito, un cuestionario de un mínimo de 50 preguntas y máximo de 75 preguntas, con cuatro respuestas alternativas una de ellas cierta, en un tiempo máximo de una hora y 30 minutos, sobre los temas relacionados en los grupos I a IV, ambos inclusive, del temario que se indica para cada categoría.
Valencià: Els municipis de predomini lingüístic valencià, segons la Llei de la Generalitat Valenciana, 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, inclouran un exercici consistent a traduir del valencià al castellà i viceversa, un text proposat pel tribunal, en un temps a determinar.
Español: Los municipios de predominio lingüístico valenciano, según la Ley de la Generalitat Valenciana, 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, incluirán un ejercicio consistente en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar.
Valencià: La superació d'esta prova, homologada expressament per l'IVASP, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització, i queden exempts de realitzar-la aquells que, en tal període, l'hagen superat, sempre que no es produïsquen malalties que, a juí del tribunal mèdic, justifiquen tornar-les a passar.
Español: La superación de esta prueba, homologada expresamente por el IVASP, tendrá una validez de un año desde su realización, quedando exentos de realizarla aquellos que, en dicho período, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades o dolencias que, a juicio del tribunal médico, justifiquen el volverlas a pasar.
Valencià: Tals temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre estos jutge oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Els temes relatius a l'entorn sociolocal no podran representar més d'un deu per cent del total del temari exigit, i la seua valoració es realitzarà d'acord amb els criteris que es determinen.
Español: Los temas relativos al entorno socio-local no podrán representar más de un diez por ciento del total del temario exigido, y su valoración se realizará de acuerdo con los criterios que se determinan.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, es valoraran els mèrits aportats pels aspirants que hagen superat la mateixa, d'acord amb el barem de mèrits inclòs en l'annex corresponent d'estes bases.
Español: Finalizada la fase de oposición, se valorarán los méritos aportados por los aspirantes que hayan superado la misma, con arreglo al baremo de méritos incluido en el anexo correspondiente de estas bases.