gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 20 de juliol de 2005.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 20 de julio de 2005.
Valencià: Sobre B amb la proposició tècnica i econòmica.
Español: Sobre B con la proposición técnico-económica.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establit en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de clausulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, segona planta; el dia 29 de juliol de 2005, a las 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la sala de juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, segunda planta; el día 29 de julio de 2005, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de maig de 2005.
Español: Fecha del envío de anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3733) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de Correcció d'errades de la Resolució de 29 de març de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca Concurs de mèrits núm. 47/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyers tècnics industrials, enginyers tècnics agrícoles, enginyers tècnics forestals i altres col·lectius, de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3733) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 29 de marzo de 2005, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos núm. 47/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingenieros técnicos industriales, ingenieros técnicos agrícolas, ingenieros técnicos forestales y otros colectivos, de distintas consellerias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3733 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu enginyer administració regional RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de Correcció d'errades de la Resolució de 29 de març de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca Concurs de mèrits núm. 47/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyers tècnics industrials, enginyers tècnics agrícoles, enginyers tècnics forestals i altres col·lectius, de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3733 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo ingeniero administración regional RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la resolución de 29 de marzo de 2005, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos núm. 47/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingenieros técnicos industriales, ingenieros técnicos agrícolas, ingenieros técnicos forestales y otros colectivos, de distintas consellerias.
Valencià: [2005/X3733] Mitjançant Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 29 de març de 2005, publicada en el DOGV núm. 4.976, de data 1 d'abril de 2005, es convoca Concurs de mèrits núm. 47/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyers tècnics industrials, enginyers tècnics agrícoles, enginyers tècnics forestals i altres col·lectius, de distintes conselleries.
Español: [2005/X3733] Por medio de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 29 de marzo de 2005, publicada en el DOGV núm. 4.976, de fecha 1 de abril de 2005, se convoca concurso de méritos núm. 47/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingenieros técnicos industriales, ingenieros técnicos agrícolas, ingenieros técnicos forestales y otros colectivos, de distintas consellerias.
Valencià: Advertida errada material en l'annex II de places a sol·licitar pels concursants, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error material en el Anexo II de plazas a solicitar por los concursantes, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General fent ús de les competències que li atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Procedir a la correcció de la publicació de l'annex II de places oferides, i ometre els llocs de treball núm. 21.523, enginyer tècnic industrial, FE B22 E032, València, Sotssecretaria, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicat en el DOGV núm. 10.855; i núm. 21.619, tècnic manteniment, FE B22 E040, València, Biblioteca Valenciana, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicat en el DOGV núm. 10.887.
Español: Esta Dirección General en uso de las competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Proceder a la corrección de la publicación del Anexo II de plazas ofertadas, omitiendo los puestos de trabajo núm. 21.523, ingeniero técnico industrial, FE B22 E032, Valencia, Subsecretaría, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, pág.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13264) Text resumit, de dues resolucions del secretari autonòmic de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació a l'Hospital General Universitari d'Alacant, i Fundació Pro Trasplantaments d'Òrgans Abdominals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13264) Texto resumido de dos resoluciones del Secretario Autonómico de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante, y Fundación Pro Transplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13264 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Text resumit, de dues resolucions del secretari autonòmic de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació a l'Hospital General Universitari d'Alacant, i Fundació Pro Trasplantaments d'Òrgans Abdominals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13264 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Texto resumido de dos resoluciones del Secretario Autonómico de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante, y Fundación Pro Transplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X13264] En compliment del que disposa l'article 29.h), de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer.
Español: [2005/X13264] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 21 de juliol de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació a l'Hospital General Universitari d'Alacant, i classificar-la de caràcter d'investigació.
Español: Por Resolución de fecha 21 de julio de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante, y clasificarla de carácter de Investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, carrer Mestre Alonso, núm. 109.
Español: Su domicilio radicará en Alicante, calle Maestro Alonso, nº 109.
Valencià: La Fundació té com a objecte principal l'impuls, promoció i desenvolupament de la investigació cientificotècnica en el camp de la biomedicina en el si de l'Hospital General Universitari d'Alacant, així com potenciar totes les accions dirigides a reforçar l'àrea docent d'aquest Hospital.
Español: La Fundación tiene como objeto principal el impulso, promoción y desarrollo de la investigación científico-técnica en el campo de la biomedicina en el seno del Hospital General Universitario de Alicante, así como potenciar todas las acciones dirigidas a reforzar el área docente de dicho Hospital.
Valencià: Per a la consecució d'aquests fins es desenvoluparan les activitats següents: Foment de la investigació biomèdica a l'Hospital General Universitari d'Alacant, en coordinació amb les comissions de docència i investigació d'aquest i aquells altres plans d'investigació promoguts per les autoritats sanitàries.
Español: Para la consecución de estos fines, se desarrollarán las siguientes actividades: Fomento de la investigación biomédica en el Hospital General Universitario de Alicante, en coordinación con las Comisiones de Docencia e Investigación del mismo y aquellos otros planes de investigación promovidos por las autoridades sanitarias.
Valencià: Facilitar i cooperar, en l'àrea de docència postgrau de l'Hospital, en el marc que establisquen, tant amb l'Hospital General Universitari d'Alacant, com amb les autoritats sanitàries o docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Facilitar y cooperar en el área de docencia postgrado del Hospital en el marco que establezcan, tanto el Hospital General Universitario de Alicante, como las autoridades sanitarias o docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fomentar les accions dirigides al desenvolupament de la docència i investigació biomèdica, mitjançant convenis o concerts amb organismes o institucions, tant nacionals com internacionals.
Español: Fomentar las acciones dirigidas al desarrollo de la docencia e investigación biomédica, mediante Convenios o conciertos con Organismos o Instituciones tanto Nacionales como Internacionales.
Valencià: Cooperar, mitjançant convenis o concerts amb institucions sanitàries o docents, tant nacionals com estrangeres.
Español: Cooperar mediante Convenios o Conciertos con Instituciones Sanitarias o Docentes tanto nacionales como extranjeras.
Valencià: Projectar cap a la societat civil l'experiència, el servei i el potencial assistencial de l'Hospital.
Español: Proyectar hacia la sociedad civil la experiencia, el servicio y el potencial asistencial del Hospital.
Valencià: Promocionar i liderar i/o participar en projectes multicèntrics, d'abast nacional o internacional.
Español: Promocionar y liderar y/o participar en proyectos multicéntricos de alcance nacional o internacional.
Valencià: Suport logístic i gestió dels contractes d'assaigs clínics, previstos en el Reial Decret 561/1993, de 16 d'abril, que siguen aprovats per a l'Hospital General Universitari d'Alacant, pel Comité Ètic d'Investigació Clínica; organitzar les aportacions i despeses, i procurar la seua administració de la manera més equilibrada i eficient.
Español: Apoyo logístico y gestión de los contratos de ensayos clínicos, contemplados en el Real Decreto 561/1993, de 16 de abril, que sean aprobados para el Hospital General Universitario de Alicante, por el Comité Ético de Investigación Clínica, organizando las aportaciones y gastos y procurando su administración de la manera más equilibrada y eficiente.
Valencià: Suport logístic i gestió del procés d'investigació de l'Hospital General Universitari d'Alacant i dels recursos resultants dels respectius projectes, organitzant les aportacions i despeses i procurant que la seua administració siga equilibrada i eficient.
Español: Apoyo logístico y gestión del proceso de investigación del Hospital General Universitario de Alicante y de los recursos resultantes de los respectivos proyectos, organizando las aportaciones y gastos procurando su administración de la manera más equilibrada y eficiente.
Valencià: Creació i concessió de beques, borses d'estudis, ajudes econòmiques i premis per a iniciatives o treballs d'investigació, dins dels límits i quanties que fixen els òrgans rectors de la Fundació en el marc de la legislació vigent i dins de les possibilitats financeres de la Institució.
Español: Creación y concesión de becas, bolsas de estudios, ayudas económicas y premios para iniciativas o trabajos de investigación, dentro de los límites y cuantías que fijen los órganos rectores de la Fundación en el marco de la legislación vigente y dentro de las posibilidades financieras de la Institución.
Valencià: Constitució d'un fons documental amb els treballs realitzats, que servisquen de suport per a estudis mèdics o assistencials, així com contribuir a la seua més àmplia difusió.
Español: Constitución de un fondo documental con los trabajos realizados, que sirvan de apoyo para estudios médicos o asistenciales, así como contribuir a su más amplia difusión.
Valencià: Establir relacions d'intercanvi d'informació amb institucions i organismes públics i privats, l'activitat de les quals s'adeqüe i conforme amb els fins de la Fundació.
Español: Establecer relaciones de intercambio de información con Instituciones y Organismos Públicos y Privados, cuya actividad se adecue y conforme a los fines de la Fundación.
Valencià: Impulsar programes i activitats per a millorar la qualitat de l'atenció mèdica, així com garantir l'observança dels imperatius ètics, deontològics i legals del procés investigador.
Español: Impulsar programas y actividades para mejorar la calidad de la atención médica, así como garantizar la observancia de los imperativos éticos, deontológicos y legales del proceso investigador.
Valencià: Vetlar per l'orientació significativa de la investigació, aplicada a les millores de pràctica clínica i la qualitat assistencial.
Español: Velar por la orientación significativa de la investigación aplicada a las mejoras de práctica clínica y la calidad asistencial.
Valencià: Organitzar congressos, seminaris, cursos, conferències, jornades científiques o enquestes dirigides a fomentar o donar a conéixer els avanços i èxits aconseguits en el procés investigador biomèdic.
Español: Organizar congresos, seminarios, cursos, conferencias, jornadas científicas o encuestas dirigidas a fomentar o dar a conocer los avances y logros conseguidos en el proceso investigador biomédico.
Valencià: Facilitar el finançament, administració i gestió dels recursos econòmics per a la investigació, per al qual es recaptaran els fons aportats per institucions públiques, empreses privades, o particulars, que desitgen realitzar aportacions, tant dineràries com no dineràries.
Español: Facilitar la financiación, administración y gestión de los recursos económicos para la investigación, para lo que recaudará los fondos aportados por Instituciones Públicas, empresas privadas, o particulares que deseen realizar aportaciones, tanto dinerarias como no dinerarias.
Valencià: En general, la Fundació podrà dur a terme totes aquelles activitats que concorden amb la seua naturalesa i fins, amb l'aprovació prèvia del Patronat dels respectius programes d'actuació.
Español: En general, la Fundación podrá llevar a cabo cuantas actividades sean acordes a su naturaleza y fines, previa aprobación del Patronato de los respectivos programas de actuación.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes i beques de la Fundació totes aquelles persones, físiques o jurídiques, que presenten un programa o projecte d'investigació, docència o cooperació, dins dels objectius i finalitats de la Fundació i que, segons el Patronat, tinguen interés general o científic suficient.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas y becas de la Fundación todas aquellas personas físicas o jurídicas que presenten un programa o proyecto de investigación, docencia o cooperación dentro de los objetivos y finalidades de la Fundación y que, a parecer del Patronato, tenga interés general o científico suficiente.
Valencià: Per Resolució de data 15 de juliol de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Pro Trasplantaments d'Òrgans Abdominals de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter d'investigació.
Español: Por Resolución de fecha 15 de julio de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Pro Transplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter de investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, avinguda de Campanar, núm. 21.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Avenida de Campanar, nº 21.
Valencià: La Fundació naix amb l'objecte i finalitat d'afavorir i estimular el progrés dels trasplantaments d'òrgans humans, en especial els òrgans abdominals.
Español: La Fundación nace con el objeto y finalidad de favorecer y estimular el progreso de los transplantes de órganos humanos, en especial los órganos abdominales.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'algunes de les formes d'actuació següents: L'organització, promoció i realització de qualsevol classe d'actes, cursos i activitats científiques, que redunden en benefici del coneixement i desenvolupament de les activitats encaminades a la realització de trasplantaments d'òrgans.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de algunas de las formas siguientes de actuación: La organización, promoción y realización de toda clase de actos, cursos y actividades científicas que redunden en beneficio del conocimiento y desarrollo de las actividades encaminadas a la realización de transplantes de órganos.
Valencià: La concessió de beques o ajudes per als estudis i investigacions científiques en el camp adés indicat.
Español: La concesión de becas o ayudas para los estudios e investigaciones científicas en el campo antes indicado.
Valencià: El foment d'investigacions de caràcter científic i tècnic que redunden en benefici dels trasplantaments d'òrgans.
Español: El fomento de investigaciones de carácter científico técnico que redunden en beneficio de los transplantes de órganos.
Valencià: El contacte i cooperació mútua amb fundacions o entitats públiques o privades, tant nacionals com estrangeres, d'anàleg objecte, per tal de perfeccionar o millorar els resultats que es volen assolir.
Español: El contacto y cooperación mutua con fundaciones o Entidades Públicas o privadas, tanto nacionales como extranjeras de análogo objeto, con el fin de perfeccionar o mejorar los resultados perseguidos.
Valencià: f) En general, la realització amb caràcter altruista de qualsevol classe de trasplantament d'òrgans.
Español: f) En general, la realización con carácter altruista de toda clase de transplantes de órganos.