gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6 Per al compliment de l'obligació establida en l'article 5 del Decret 77/1987, de 25 de maig, relativa a la comunicació del cessament en l'activitat, tant corresponent a un establiment com a la baixa en una activitat o modalitat comercial, s'utilitzarà l'imprés establit en l'annex VI (RCO-06) que anirà acompanyat de la corresponent baixa en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Artículo 6 Para el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 5 del Decreto 77/1987, de 25 de mayo, relativa a la comunicación del cese en la actividad, tanto correspondiente a un establecimiento como a la baja en una actividad o modalidad comercial, se utilizará el impreso establecido en el anexo VI (RCO-06) que se acompañará de la correspondiente baja en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Valencià: Per al compliment de l'obligació establida en l'article 5 del Decret 77/1987, de 25 de maig, relativa a la comunicació de les modificacions substancials que ha hagut en l'esmentada activitat, tant corresponents a l'establiment com al titular d'una empresa comercial, s'utilitzarà l'imprés establit en l'annex VII (RCO-07). 2.
Español: Para el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 5 del Decreto 77/1987, de 25 de mayo, relativa a la comunicación de las modificaciones substanciales habidas en la actividad, tanto correspondientes al establecimiento como al titular de una empresa comercial, se utilizará el impreso cuyo modelo figura en el anexo VII (RCO-07). 2.
Valencià: En els supòsits de canvi de titularitat d'un establiment comercial, a més d'allò que disposa l'apartat anterior, caldrà formalitzar la inscripció com a comerciant amb establiment del nou titular (model RCO-01), sempre que no s'hi trobe ja inscrit anteriorment.
Español: En los supuestos de cambio de titularidad de un establecimiento comercial, además de lo dispuesto en el apartado anterior, se deberá cumplimentar la inscripción como comerciante con establecimiento del nuevo titular (modelo RCO-01), siempre y cuando no se ya encuentre inscrito anteriormente.
Valencià: L'antic titular, en cas que no dispose d'altres establiments en actiu ni es dedique a una altra modalitat de venda, serà donat de baixa en el registre després de la formalització prèvia de l'imprés corresponent (RCO-06). 3.
Español: El antiguo titular, en caso de no disponer de otros establecimientos en activo ni dedicarse a otra modalidad de venta, será dado de baja en el Registro previa cumplimentación del impreso correspondiente (RCO-06). 3.
Valencià: Quan el canvi de denominació social de l'activitat implique el canvi en el número d'identificació fiscal, es procedirà a la baixa com a comerciant de l'anterior denominació i a l'alta de la nova, i hi serà d'aplicació allò que disposa l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Cuando el cambio de denominación social de la actividad implique el cambio en el número de identificación fiscal, se procederá a la baja como comerciante de la anterior denominación y al alta de la nueva, siendo de aplicación lo dispuesto en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: Article 8 Per als comerciants que porten a cap l'activitat de venda a distància en qualsevol de les seues modalitats o la venda automàtica, i fins que es produïsca el desplegament normatiu d'aquestes modalitats de venda, s'utilitzarà el model que hi ha en l'annex VIII (model RCO-09) per a la seua inscripció com a comerciants en el Registre General de Comerciants i de Comerç; l'esmentat imprés anirà acompanyat de la fotocòpia del DNI, en cas de persones físiques, i del NIF, en cas de persones jurídiques; i també la fotocòpia de l'Impost sobre Activitats Econòmiques que faculta per al desenvolupament de l'activitat comercial.
Español: Artículo 8 Para los comerciantes que lleven a cabo la actividad de venta a distancia en cualquiera de sus modalidades o la venta automática, y hasta que se produzca el desarrollo normativo de estas modalidades de venta, se utilizará el modelo que figura en el anexo VIII (modelo RCO-09) para su inscripción como comerciantes en el Registro General de Comerciantes y de Comercio; a dicho impreso se acompañará la fotocopia del DNI en caso de personas físicas y del NIF en caso de personas jurídicas, así como la fotocopia del Impuesto sobre Actividades Económicas que faculta para el desarrollo de la actividad comercial.
Valencià: L'esmentat model també s'omplirà per a la inscripció d'aquelles persones que actuen com a intermediaris del comerç.
Español: Dicho modelo también será cumplimentado para la inscripción de aquellas personas que actúan como intermediarios del comercio.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Durant el període de dos mesos, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta disposició, s'admetrà la utilització per part dels interessats, en els tràmits relacionats amb la gestió del Registre General de Comerciants i de Comerç, dels anteriors impresos.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Durante el periodo de dos meses, a partir de la entrada en vigor de la presente disposición, se admitirá la utilización por los interesados, en los trámites relacionados con la gestión del Registro General de Comerciantes y de Comercio, de los anteriores impresos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 23 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'aproven els nous models d'impresos per a la gestió del Registre General de Comerciants i de Comerç (DOGV 15 de maig de 1992), i els preceptes que s'oposen a aquesta ordre continguts en l'Ordre de 6 de juny de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desplega el Decret 175/1989 (DOGV 29 de juny de 1990) i en l'Ordre de 20 de juny de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desplega allò que disposa el Decret 50/1988 (DOGV 18 d'agost de 1988).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 23 de abril de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban los nuevos modelos de impresos para la gestión del Registro General de Comerciantes y de Comercio (DOGV 15.05.92), y los preceptos que se opongan a la presente orden contenidos en la Orden de 6 de junio de 1990 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Decreto 175/1989 (DOGV 29.06.90), y en la Orden de 20 de junio de 1988 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla lo dispuesto en el Decreto 50/1988 (DOGV 18.08.88).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum perquè revise i actualitze els impresos que figuren com a annexos en aquesta ordre, i també perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'allò que hi estableix.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para revisar y actualizar los impresos que figuran como anexos a la presente orden, así como dictar las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en la misma.
Valencià: València, 18 de juliol de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de julio de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9122) Concurs expedient 97/01/193.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9122) Concurso expediente 97/01/193.
Valencià: Campanya de promoció de l'ús de cítrics.
Español: Campaña de promoción del uso de cítricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10427) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1997 de la Sotssecretaria d'Obres Públiques per la qual s'atorga a la Confraria de Pescadors de Cullera una concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix del port de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10427) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1997 de la Subsecretaría de Obras Públicas por la que se otorga a la Cofradía de Pescadores de Cullera concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado del puerto de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3323 RESOLUCIÓ de 6 de març de 1997 de la Sotssecretaria d'Obres Públiques per la qual s'atorga a la Confraria de Pescadors de Cullera una concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix del port de Cullera.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3323 RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1997 de la Subsecretaría de Obras Públicas por la que se otorga a la Cofradía de Pescadores de Cullera concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado del puerto de Cullera.
Valencià: [97/Q10427] Vista la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Cullera en què sol·liciten que se'ls atorgue una concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix del port de Cullera.
Español: [97/Q10427] Vista la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Cullera interesando se les conceda concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado del puerto de Cullera.
Valencià: Vista l'acta subscrita el 27 de gener de 1997, per la qual la mesa de contractació, una vegada examinada la documentació presentada, proposa a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'adjudicació del respectiu contracte d'explotació de la llotja de peix del port de Cullera a la Confraria de Pescadors de Cullera.
Español: Vista el acta suscrita en fecha 27 de enero de 1997, por la que la mesa de contratación, una vez examinada la documentación presentada, propone a esta Dirección General de Obras Públicas la adjudicación del respectivo contrato de explotación de la lonja de pescado del puerto de Cullera a la Cofradía de Pescadores de Cullera.
Valencià: El 3 de març de 1997 va entrar en el Registre General d'aquesta Conselleria un escrit subscrit pel senyor Vicente Pérez Crespo, com a patró major de la Confraria de Pescadors de Cullera, en què manifesta l'acceptació de les condicions oferides en el sotmetiment de condicions.
Español: Con fecha 3 de marzo de 1997, tiene entrada en el Registro General de esta Conselleria, escrito suscrito por don Vicente Pérez Crespo, en su calidad de patrón mayor de la Cofradía de Pescadores de Cullera, en el que manifiesta la aceptación de las condiciones ofertadas en el sometimiento de condiciones.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que concedeix a aquesta Sotssecretaria d'Obres Públiques l'article 10 del Decret 31/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Atorgar a la Confraria de Pescadors de Cullera una concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix del port de Cullera, d'acord amb les condicions que indiquen els plecs que s'esmenten tot seguit.
Español: En su consecuencia y en uso de las atribuciones que concede a esta Subsecretaría de Obras Públicas el artículo 10 del Decreto 31/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Otorgar a la Cofradía de Pescadores de Cullera concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado del puerto de Cullera, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: I.
Valencià: Plec de bases d'explotació Objecte.
Español: Pliego de bases de explotación Objeto.
Valencià: És objecte d'aquestes bases la regulació dels serveis que ha de prestar el concessionari de la llotja de peix del port de Cullera, com també la fixació de les tarifes que aquest té dret a percebre dels usuaris dels diferents serveis.
Español: Es objeto de las presentes bases la regulación de los servicios a prestar por el concesionario de la lonja de pescado del puerto de Cullera, así como la fijación de las tarifas que el mismo tiene derecho a percibir de los usuarios de los distintos servicios.
Valencià: Obres i mitjans auxiliars que aporta l'administració.
Español: Obras y medios auxiliares que aporta la administración.
Valencià: L'administració aporta, com a bé adscrit, una part de l'edifici de la llotja de peix, les instal·lacions incloses i les superfícies adscrites, la descripció i característiques de les quals s'especifiquen en el plànol que s'adjunta com a annex.
Español: La administración aporta como bien adscrito parte del edificio de la lonja de pescado, las instalaciones incluidas en ésta, y las superficies afectas cuya descripción y características se especifican en el plano que se adjunta como anexo.
Valencià: El concessionari té dret a la utilització dels béns de domini públic necessaris per a la prestació del servei.
Español: El concesionario tiene derecho a la utilización de los bienes de dominio público necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: Aquests béns es limiten als que s'han indicat en l' apartat anterior.
Español: Dichos bienes se limitan a los indicados en el apartado anterior.
Valencià: Queda expressament prohibida la utilització dels béns adscrits al servei de forma contrària o per a fins diferents dels que s'han convingut, tant si són béns de domini públic com béns privats aportats pel concessionari o tercers.
Español: Queda expresamente prohibida la utilización de los bienes adscritos al servicio, en forma contraria o para fines distintos de lo convenido, tanto si son bienes de dominio público como bienes privados aportados por el concesionario o terceros.
Valencià: El concessionari haurà de contractar una assegurança de responsabilitat civil amb una cobertura de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA), com a mínim, pels danys que puga causar a tercers en el desenvolupament de les activitats del servei.
Español: El concesionario deberá contratar un seguro de responsabilidad civil con una cobertura de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA) mínimo, por los daños que pueda causar a terceros en el desarrollo de las actividades del servicio.
Valencià: Per a l'ampliació dels béns de domini públic adscrits o la utilització fora dels termes convinguts, el concessionari necessitarà la corresponent autorització o concessió i aquesta tindrà caràcter accessori i subordinat respecte de la concessió de servei principal.
Español: Para la ampliación de los bienes de dominio público adscritos o su utilización fuera de los términos convenidos, el concesionario precisará de la correspondiente autorización o concesión teniendo ésta carácter accesorio y subordinado respecto de la concesión de servicio principal.
Valencià: La utilització dels béns de domini públic que per l'acte de concessió s'adscriuen al servei, atés que es tracta de béns necessaris per a la prestació tenen l'origen d'aquesta finalitat de servei, per la qual cosa el seu ús no s'atorga per a un aprofitament privatiu sinó que se supedita a la prestació del servei a què estan destinats.
Español: La utilización de los bienes de dominio público que por el acto concesional se adscriben al servicio, tratándose de bienes necesarios para la prestación, trae su causa de dicha finalidad de servicio, por lo que su uso no se otorga para un aprovechamiento privativo sino que se supedita a la prestación del servicio a que están destinados.
Valencià: La realització pel concessionari de qualsevol acte que contravinga l'anterior principi donarà lloc a la resolució del contracte.
Español: La realización por el concesionario de cualquier acto que contravenga el anterior principio dará lugar a la resolución del contrato.
Valencià: A la mateixa afecció quedaran subjectes els béns privats que s'adscriguen al servei durant el temps de la concessió.
Español: A idéntica afección quedarán sujetos los bienes privados que se adscriban al servicio durante el tiempo de la concesión.
Valencià: Serveis mínims.
Español: Servicios mínimos.
Valencià: Són serveis mínims els següents: a) Gestió de venda del peix fresc.
Español: Son servicios mínimos, los siguientes: a) Gestión de venta del pescado fresco.
Valencià: b) Enllumenat general dels locals i instal·lacions de la concessió.
Español: b) Alumbrado general de los locales e instalaciones de la concesión.
Valencià: c) Neteja de locals, instal·lacions, molls de descàrrega i zona d'estacionament.
Español: c) Limpieza de locales, instalaciones, muelles de descarga y zona de estacionamiento.
Valencià: d) Estacionament i control d'entrada i eixida de vehicles en la zona adscrita a l'activitat pesquera.
Español: d) Estacionamiento y control de entrada y salida de vehículos en la zona afecta a la actividad pesquera.
Valencià: e) Subministrament d'aigua dolça i salada f) Pesatge.
Español: e) Suministro de agua dulce y salada.
Valencià: Aquests serveis són de prestació obligatòria per part del concessionari a tots els usuaris que ho sol·liciten.
Español: Dichos servicios son de prestación obligatoria por parte del concesionario a todos los usuarios que lo soliciten.
Valencià: Queden inclosos en un únic concepte tarifari i no es poden facturar amb independència.
Español: Quedan englobados en un único concepto tarifario no pudiendo ser facturados con independencia.
Valencià: Règim de serveis.
Español: Régimen de servicios.
Valencià: La prestació dels serveis se sotmetrà al que estableixen aquestes bases, al pla de funcionament aprovat per l'administració i a les instruccions que dicte la Direcció del Port.
Español: La prestación de los servicios se someterá a lo dispuesto en estas bases, en el plan de funcionamiento aprobado por la administración y a las instrucciones que dicte la Dirección del Puerto.
Valencià: a) Gestió de venda del peix fresc.
Español: a) Gestión de venta del pescado fresco.
Valencià: El concessionari està obligat a establir una organització de venda del peix fresc que, amb aquesta finalitat, haja estat desembarcat o portat a la llotja per qualsevol procediment.
Español: El concesionario está obligado a establecer una organización de venta del pescado fresco que, a tal fin, haya sido desembarcado o traído a la lonja por cualquier procedimiento.
Valencià: El concessionari és responsable del peix fresc, la venda del qual se li encomana, des que es diposita a la sala de subhasta fins que el comprador en retira la mercaderia o bé la torne perquè no s'ha venut.
Español: El concesionario es responsable del pescado fresco, cuya venta se le encomienda, desde que sea depositado en la sala de subasta hasta que la mercancía sea retirada de la misma por el comprador o bien sea devuelta por no haber sido vendida.
Valencià: És obligació del concessionari vigilar les operacions que es facen amb el peix i denunciar-ne, a la direcció del port, les adulteracions, falta d'higiene i qualssevol irregularitats que s'hi produïsquen, de manera destacada la descongelació del peix per a la venda com a fresc, la d'espècies prohibides, juvenils, etcètera.
Español: Es obligación del concesionario vigilar las operaciones que se realicen con el pescado, denunciando a la Dirección del Puerto las adulteraciones, falta de higiene y cualesquiera irregularidades que se produzcan, significadamente la descongelación del pescado para su venta como fresco, la de especies prohibidas, juveniles, etcétera.
Valencià: b) Enllumenat general de locals i instal·lacions de la concessió.
Español: b) Alumbrado general de locales e instalaciones de la concesión.
Valencià: Són a càrrec del concessionari els consums d'energia elèctrica per a l'enllumenat o força motriu en les instal·lacions i d'aigua dolça que, si escau, estaran sotmesos al règim de tarifes específiques fixat per als ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Son de cuenta del concesionario los consumos de energía eléctrica para alumbrado o fuerza motriz en las instalaciones y de agua dulce, que, en su caso, estarán sometidos al régimen de tarifas específicas fijado para los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El concessionari està obligat al manteniment i conservació de les instal·lacions i són a càrrec seu les despeses que se'n deriven.
Español: El concesionario está obligado al mantenimiento y conservación de las instalaciones, siendo de su cuenta los gastos que de ello se deriven.
Valencià: Una vegada acabades les activitats diàries de la llotja, el concessionari haurà de procedir a la neteja minuciosa de locals, instal·lacions, molls de descàrrega i zona d'estacionament, inclosa la recollida i retirada de fem i residus, d'acord amb les instruccions que, amb aquesta finalitat, dicte la direcció del port.
Español: Una vez finalizadas las actividades diarias de la lonja, el concesionario deberá, a su cargo, proceder a la limpieza minuciosa de locales, instalaciones, muelles de descarga y zona de estacionamiento, incluida la recogida y retirada de basuras y residuos, de acuerdo con las instrucciones que, al efecto, dicte la Dirección del Puerto.