gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas es permetrà el creixement poblacional exogen quan hi haja insuficiència d'aigua potable, si l'increment extraordinari del subministrament implica menyscaptar el mínim necessari a poblacions amb creixement normal.
Español: En ningún caso se permitirá el crecimiento poblacional exógeno cuando exista insuficiencia de agua potable, si el incremento extraordinario del suministro implica menoscabar el abastecimiento mínimo necesario a poblaciones con crecimiento normal.
Valencià: Els Plans Generals d'Ordenació Urbana establiran les limitacions que calguen a la classificació del sòl quan manquen, per qualsevol raó, de subministrament dels recursos mínims necessaris amb garantia de potabilitat.
Español: Los Planes Generales de Ordenación Urbana establecerán las limitaciones precisas a la clasificación del suelo cuando se carezca, por cualquier razón, de suministro de los recursos hídricos mínimos necesarios con garantía de potabilidad.
Valencià: Article U Les aigües no potables, susceptibles D'aprofitament agrícola o industrial, seran canalitzades mitjançant xarxes de distribució independents, en les quals, en funció de l'ús previst, podran integrar-se les reciclades del consum humà.
Español: Las aguas no potables, susceptibles de aprovechamiento agrícola o industrial, serán canalizadas mediante redes de distribución independientes, en las que, en función del uso previsto, podrán integrarse las recicladas del consumo humano.
Valencià: El caràcter d'aquestes xarxes podrà ser municipal, província o comarcal, i les Administracions Públiques corresponents establiran les mesures de gestió per qualssevol dels mitjans que permeta la legislació.
Español: El carácter de estas redes podrá ser municipal, provincial o comarcal, y las Administraciones Públicas correspondientes establecerán las medidas de gestión por cualquiera de los medios que permita la legislación.
Valencià: Secció sisena Dels abocaments i dels residus sòlids Article vuitanta-sis No podran realitzar-se abocaments susceptibles de contaminar els recursos hidràulics que vagen a destinar-se al proveïment humà segons les normes establertes per les autoritats sanitàries.
Español: Sección sexta De los vertidos y de los residuos sólidos Artículo ochenta y seis No podrán realizarse vertidos susceptibles de contaminar los recursos hidráulicos que vayan a destinarse al abastecimiento humano según las normas establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Article vuitanta-set Les determinacions o els criteris per a la realització d'activitats i la normativa ambiental continguda en la planificació urbanística i territorial s'establiran de forma que es reduesca L'impacte ambiental dels abocaments i els sistemes de sanejament i depuració, tant per a actuacions continentals i atmosfèriques com per a aquelles que afecten el litoral.
Español: Artículo ochenta y siete Las determinaciones o criterios para la realización de actividades y la normativa ambiental contenida en la planificación urbanística y territorial se establecerán de forma que se eliminen el impacto ambiental de los vertidos y los sistemas de saneamiento y depuración, tanto para actuaciones continentales y atmosféricas como para aquéllas que afecten al litoral.
Valencià: Article vuitanta-vuit La planificació territorial i urbanística tindrà en compte les exigències plantejades per la gestió integrada del subministrament, sanejament i depuració d'aigües, afavorint a través de la distribució espacial d'activitats, serveis o infrastructures, i si s'escau, de la determinació d'unitats territorials, la creació i el funcionament D'instruments de coordinació interadministrativa, o gestió unitària, que permeten portar al màxim la rendibilitat social i econòmica de les inversions.
Español: Artículo ochenta y ocho La planificación territorial y urbanística tendrá en cuenta las exigencias planteadas por la gestión integrada del suministro, saneamiento y depuración de aguas, favoreciendo a través de la distribución espacial de actividades, servicios o infraestructuras, y en su caso, de la determinación de unidades territoriales, la creación y el funcionamiento de instrumentos de coordinación interadministrativa, o gestión unitaria, que permitan maximizar la rentabilidad social y económica de las inversiones.
Valencià: Secció setena Dels equipaments supramunicipals Article vuitanta-nou Els equipaments supramunicipals s'ubicaran en les zones previstes en el Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana, i en les que a tal efecte prevegen Plans d'Acció Territorial.
Español: Sección séptima De los equipamientos supramunicipales Artículo ochenta y nueve Los equipamientos supramunicipales se ubicarán en las zonas previstas en el Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana, y en las que a tal efecto se prevean Planes de Acción Territorial.
Valencià: Article noranta Als efectes de llur implantació es prendran en consideració les necessitats de cada municipi, comarques, o les d'una àrea territorial i el medi físic en què es despleguen, per a garantir la rendibilitat sócio-económica de les inversions.
Español: Artículo noventa A efectos de su implantación se tomarán en consideración las necesidades de cada municipio, comarcas, o las de un área territorial y el medio físico en que se desarrollan, para garantizar la rentabilidad socio- económica de las inversiones.
Valencià: Article noranta-u Seran prioritaris els que tendesquen a cobrir necessitats existents, i es programaran les pautes d'acció per atendre a las previsibles.
Español: Artículo noventa y uno Serán prioritarios los que tiendan a cubrir necesidades existentes, programándose las pautas de acción para atender a las previsibles.
Valencià: Secció vuitena De les infrastructures Article noranta-dos Les infrastructures supramunicipals es desenvoluparan d'acord a programes D'inversió, de tal forma que es coordine l'execució de les principals amb les derivades.
Español: Sección octava De las infraestructuras Artículo noventa y dos Las infraestructuras supramunicipales se desarrollarán conforme a programas de inversión, de tal forma que se coordine la ejecución de las principales con las derivadas.
Valencià: Article noranta-tres En l'execució es tindran en compte les previsions que continguen els Plans urbanístics per a l'adopció de criteris coordinats.
Español: Artículo noventa y tres En su ejecución se tendrán en cuenta las previsiones contenidas en los Planes urbanísticos para la adopción de criterios coordinados.
Valencià: Article noranta-quatre Els Ajuntaments classificaran el sol tendint a l'obtenció de la màxima rendibilitat de les infrastructures existents o previstes.
Español: Artículo noventa y cuatro Los Ayuntamientos clasificarán el suelo tendiendo a obtener la máxima rentabilidad pública de las infraestructuras existentes o previstas.
Valencià: CAPITOL V Règim disciplinari Secció primera De les faltes Article noranta-cinc Sense perjudici de les responsabilitats que procedesquen en l'aplicació de disposicions legals que, pel seu contingut urbanístic o medioambiental, incidesquen en l'ús i la destinació del territori, serà sancionable tota acció o omissió que vaja en contra o menyscapte els efectes d'aquesta Llei.
Español: CAPITULO V Régimen disciplinario Sección primera De las faltas Artículo noventa y cinco Sin perjuicio de las responsabilidades que procedieren en aplicación de disposiciones legales que, por su contenido urbanístico o medio- ambiental, incidan en el uso y destino del territorio, será sancionable toda acción u omisión que contravenga o menoscabe los efectos de esta Ley.
Valencià: Article noranta-sis En aplicació del que disposa l'article abans esmentat, les contravencions del que disposa el Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana i els Plans aprovats en desenvolupament seu seran considerades com a faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Artículo noventa y seis En aplicación de lo dispuesto en el artículo anterior, las contravenciones de lo dispuesto en el Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana y los Planes aprobados en desarrollo del mismo serán consideradas como faltas leves, graves o muy graves.
Valencià: Article noranta-set Són faltes lleus les contravencions efectuades sense malícia de l'infractor que afecten de forma no substancial l'ús del sol i que puguen ser esmenades en els Projectes d'Execució.
Español: Artículo noventa y siete Son faltas leves las contravenciones efectuadas sin malicia del infractor que afecten de forma no sustancial al uso del suelo y que puedan ser subsanadas en los Proyectos de Ejecución.
Valencià: Article noranta-vuit Són faltes greus els actes o omissions que provoquen deteriorament de la naturalesa del sòl, o destrucció d'elements de qualsevol naturalesa que el Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana declare protegits, o incidesquen substancialment en les determinacions que conté aquest o els Plans i Projectes d'Execució aprovats en desenvolupament seu.
Español: Artículo noventa y ocho Son faltas graves los actos u omisiones que provoquen deterioro de la naturaleza del suelo, o destrucción de elementos de cualquier naturaleza que el Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana declare protegidos, o incidan sustancialmente en las determinaciones contenidas en el mismo o en Planes y Proyectos de Ejecución aprobados en desarrollo del mismo.
Valencià: Article noranta-nou Són faltes molt greus les que provoquen destrucció irreparable del medi físic o dels elements de qualsevol naturalesa que el Pla d'Ordenació de la Comunitat Valenciana declare protegits, i impedesca el compliment dels fins d'aquesta Llei, o dels instruments de planificació aprovats per al seu desenvolupament.
Español: Artículo noventa y nueve Son faltas muy graves las que provoquen destrucción irreparable del medio físico o de los elementos de cualquier naturaleza que el Plan de Ordenación de la Comunidad Valenciana declare protegidos, e inviabilicen el cumplimiento de los fines de esta Ley, o de los instrumentos de planificación aprobados para su desarrollo.
Valencià: Article cent Les faltes que siguen qualificades com a lleus seran sancionades amb multes de cinquanta mil fins a un milió de pessetes.
Español: Artículo cien Las faltas que sean calificadas como leves serán sancionadas con multas de cincuenta mil a un millón de pesetas.
Valencià: Article cent u Les faltes greus seran sancionades amb multes des d'un milió fins a cinquanta milions de pessetes.
Español: Artículo ciento uno Las faltas graves serán sancionadas con multas desde un millón a cincuenta millones de pesetas.
Valencià: Article cent dos Les faltes molt greus seran sancionades amb multes des de cinquanta milions fins a dos-cents cinquanta milions de pessetes.
Español: Artículo ciento dos Las faltas muy graves serán sancionadas con multas desde cincuenta millones a doscientos cincuenta millones de pesetas.
Valencià: Article cent tres La imposició de sancions donarà lloc, sempre, a la imposició a l'infractor de L'obligació de reparació del dany causat i restitució de la situació anterior a la comissió de la infracció, o, si hi manca, a la valoració econòmica d'aquestes obligacions que seran, en tot cas, de compte de l'infractor.
Español: Artículo ciento tres La Resolución sancionadora llevará aparejada, en todo caso, la imposición al infractor de la obligación de reparación del daño causado y restitución de la situación anterior a la comisión de la infracción, o, en su defecto, la valoración económica de dichas obligaciones que serán, en todo caso, de cuenta del infractor.
Valencià: Article cent quatre Podrà considerar-se com a causa eximent de la responsabilitat, l'acció duta a terme en circumstàncies extraordinàries per raó de risc catastròfic, quan l'anàlisi dels fets demostren bona fe i proporcionalitat entre les mesures de precaució adoptades i el risc previsible, sense perjudici de L'obligació de reposar la situació anterior.
Español: Artículo ciento cuatro Podrá considerarse como causa eximente de la responsabilidad, la acción llevada a cabo en circunstancias extraordinarias por razón de riesgo catastrófico, cuando el análisis de los hechos demuestren buena fe y proporcionalidad entre las medidas precautorias adoptadas y el riesgo previsible, sin perjuicio de la obligación de reponer la situación anterior.
Valencià: Article cent cinc Es consideren circumstàncies atenuants: Actuar en evitació de perjudicis o riscs catastròfics, quan no hi haja proporcionalitat entre les mesures adoptades i el risc previsible.
Español: Artículo ciento cinco Se consideran circunstancias atenuantes: El actuar en evitación de perjuicio o riesgos catastróficos, cuando no exista proporcionalidad entre las medidas adoptadas y el riesgo previsible.
Valencià: La falta d'intencionalitat en l'ocasió del dany.
Español: La falta de intencionalidad en la ocasión del daño.
Valencià: Haver-hi procedit a la reparació o disminució del dany causat abans de la iniciació de l'actuació sancionadora.
Español: El haber procedido a reparar o disminuir el daño causado antes de la iniciación de la actuación sancionadora.
Valencià: Article cent sis Es consideraran circumstàncies agreujants: La reincidència.
Español: Artículo ciento seis Se considerarán circunstancias agravantes: La reincidencia.
Valencià: l'abús de confiança.
Español: El abuso de confianza.
Valencià: La violència o coacció sobre funcionaris o autoritats públiques, per qualsevol medi, el suborn inclusivament.
Español: La violencia o coacción sobre funcionarios o autoridades públicas, por cualquier medio, incluido el soborno.
Valencià: El desacatament a les autoritats.
Español: El desacato a las autoridades.
Valencià: Que l'agent tinga la condició de càrrec públic, siga funcionari de l'Administració Pública o hi preste serveis per qualsevol vincle de naturalesa contractual.
Español: Que el agente tenga la condición de cargo público, sea funcionario de la Administración Pública o preste servicios en la misma por cualquier vínculo de naturaleza contractual.
Valencià: La repercussió de l'acte o omissió en elements o espais territorials que resultassen perjudicats per l'acció o omissió.
Español: La repercusión del acto u omisión en elementos o espacios territoriales que resultaren perjudicados por la acción u omisión.
Valencià: El coneixement tècnic dels detalls de l'actuació, d'acord amb la professió o l'activitat habitual del culpable.
Español: El conocimiento técnico de los pormenores de la actuación, de acuerdo con la profesión o actividad habitual del culpable.
Valencià: Article cent set Quan no concórrega en la comissió de la falta circumstàncies agreujants ni atenuants s'imposarà la sanció en el grau mínim.
Español: Artículo ciento siete Cuando no concurra en la comisión de la falta circunstancias agravantes ni atenuantes se impondrá la sanción en su grado mínimo.
Valencià: Igualment es procedirà quan concórrega una sola circumstància atenuant.
Español: Igualmente se procederá cuando concurra una sola circunstancia atenuante.
Valencià: Igualment es procedirà quan el número de circumstàncies agreujants i atenuants siga idèntic, i si aquest no ho era, s'analitzaria la naturalesa dels concurrents, graduant la sanció a L'efecte social d'aquests.
Español: Igualmente se procederá cuando el número de circunstancias agravantes y atenuantes sea idéntico, y si éste no lo fuese, se analizará la naturaleza de los concurrentes, graduando la sanción al efecto social de los mismos.
Valencià: Article cent nou Quan concorreguessen totes les circumstàncies atenuants, es podrà rebaixar la multa fins a un vint-i-cinc per cent de la quantia mínima.
Español: Artículo ciento nueve Cuando concurrieran todas las circunstancias atenuantes se podrá rebajar la multa hasta un veinticinco por ciento de la cuantía mínima.
Valencià: Article cent deu Quan concórreguen totes les circumstàncies agreujants s'imposarà la sanció corresponent a la falta en el seu grau màxim.
Español: Artículo ciento diez Cuando concurran todas las circunstancias agravantes se impondrá la sanción correspondiente a la falta en su grado máximo.
Valencià: Secció segona Regles per a l'aplicació de sancions Article cent onze Les multes i ordres d'execució que s'imposen als diferents subjectes per una infracció igual tindran caràcter independent.
Español: Sección segunda Reglas para la aplicación de sanciones Artículo ciento once Las multas y ordenes de ejecución que se impongan a los distintos sujetos por una misma infracción tendrán carácter independiente.
Valencià: Article cent dotze U.
Español: Artículo ciento doce Uno.
Valencià: Quan l'expedient sancionador s'instruís per dues o més faltes tipificades entre les quals hi haja relació de causa-efecte, s'imposarà una sola multa que serà la corresponent a l'acció o omissió que supose el resultat final perseguit, en la seua quantia màxima.
Español: Cuando el expediente sancionador se instruyera por dos o más faltas tipificadas entre las que exista relación de causa- efecto, se impondrá una sola multa que será la correspondiente a la acción u omisión que suponga el resultado final perseguido, en su cuantía máxima.
Valencià: Les ordres d'execució que tendesquen a reposar la situació al seu estat inicial versaran, sense perjudici del que disposa el punt anterior, sobre les distintes accions o omissions sancionables.
Español: Las órdenes de ejecución tendentes a reponer la situación a su estado inicial versarán, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto anterior, sobre las distintas acciones u omisiones sancionables.
Valencià: Article cent tretze U.
Español: Artículo ciento trece Uno.
Valencià: Finalitzat el termini que fixe la resolució de l'expedient per a iniciar la reparació del dany causat, el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà acordar un nou termini en raó de les circumstancies concurrents i al·legades pels inculpats, o procedir-ne a l'execució subsidiària, amb el rescabalament a l'Administració Pública del cost de la despesa efectuat a càrrec dels infractors.
Español: Finalizado el plazo que fije la resolución del expediente para iniciar la reparación del daño causado, el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá acordar un nuevo plazo en razón de las circunstancias concurrentes y alegadas por los inculpados, o proceder a la ejecución subsidiaria de las mismas, resarciendo a la Administración Pública del coste del gasto efectuado a costa de los infractores.
Valencià: Quan les obres no s'hagen conclòs en el termini atorgat a L'efecte, el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports procedirà d'acord amb el que disposa l'apartat u d'aquest article.
Español: Cuando las obras no se hubieren concluido en el plazo otorgado al efecto, el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes procederá conforme a lo dispuesto en el apartado uno de este artículo.
Valencià: Secció tercera Dels responsables Article cent catorze Podran ser sancionats com a autors de faltes tipificades en els articles noranta-set, noranta-vuit i noranta-nou de la present Llei les persones físiques i jurídiques que en la seua condició de propietari, promotor, empresari de l'obra o tècnics encarregats de dirigir-ne l'execució hagen participat en qualitat de tals en l'acte o omissió punible.
Español: Sección tercera De los responsables Artículo ciento catorce Podrán ser sancionados como autores de faltas tipificadas en los artículos noventa y siete, noventa y ocho y noventa y nueve de la presente Ley las personas físicas y jurídicas que en su condición de propietario, promotor, empresario de la obra o técnicos encargados de dirigir su ejecución hubieran participado en calidad de tales en el acto u omisión punible.
Valencià: Article cent quinze Les persones jurídiques respondran de les infraccions comeses pels seus òrgans i agents, assumint el cost de les sancions i el derivat de les mesures procedents a la reposició de L'ordre territorial.
Español: Artículo ciento quince Las personas jurídicas responderán de las infracciones cometidas por sus órganos y agentes, asumiendo el coste de las sanciones y el derivado de las medidas procedentes a la reposición del orden territorial.
Valencià: Article cent setze Quan la l'alta es cometés a L'empar d'una llicència o ordre d'execució, seran responsables les persones que en la seua condició de tècnics o funcionaris hagen informat favorablement els expedients.
Español: Artículo ciento dieciséis Cuando la falta se cometiere al amparo de una licencia u orden de ejecución, serán responsables las personas que en su condición de técnicos o funcionarios hubieren informado favorablemente los expedientes.
Valencià: La responsabilitat dels càrrecs públics s'exigirà d'acord amb la legislació específica.
Español: La responsabilidad de los cargos públicos se exigirá de acuerdo a la legislación específica.
Valencià: Article cent disset Els Alcaldes que tinguessen coneixement de l'atorgament d'una llicència o ordre d'execució que contravingués la legalitat en matèria d'ordenació del territori, hauran d'instar la declaració de nul·litat o declarar la lesivitat del seu propi acte, conforme al que disposen els articles 109 i 110 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo ciento diecisiete Los Alcaldes que tuvieren conocimiento del otorgamiento de una licencia u orden de ejecución que contraviniese la legalidad en materia de ordenación del territorio, deberá instar la declaración de nulidad o declarar la lesividad de su propio acto, conforme a lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article cent divuit Quan el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports tingués coneixement de l'atorgament d'una llicència o ordre d'execució que infringís la present Llei o els Plans i Projectes aprovats per al seu desenvolupament, ho posarà en coneixement de l'Alcalde perquè en el termini d'un mes procedesca segons que disposa article anterior; i, transcorregut aquest termini sense que el requeriment fóra ates, donarà compte a l'òrgan competent, segons que disposa article 65 de la Llei de Bases de Règim Local.
Español: Artículo ciento dieciocho Artículo ciento dieciocho Cuando el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes tuviere conocimiento del otorgamiento de una licencia u orden de ejecución que infringiere la presente Ley o los Planes y Proyectos aprobados para su desarrollo, lo pondrá en conocimiento del Alcalde para que en el plazo de un mes proceda conforme a lo dispuesto en el artículo anterior; transcurrido este plazo sin que el requerimiento fuere atendido, procederá a través del órgano competente, conforme a lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley de Bases de Régimen Local.
Valencià: Article cent dinou La sanció administrativa s'imposarà, en tot cas, sense perjudici de les possibles indemnitzacions per danys i perjudicis a tercers, deixant expedita en tot moment la via civil i penal per a la interposició D'altres demandes que no quedaria condicionada, en cap cas, a la resolució de l'expedient disciplinari.
Español: Artículo ciento diecinueve La sanción administrativa se impondrá, en cualquier caso, sin perjuicio de las posibles indemnizaciones por daños y perjuicios a terceros, dejando expedita en todo momento la vía civil y penal para la interposición de otras demandas que no quedaría condicionada, en ningún caso, a la resolución del expediente disciplinario.
Valencià: Secció quarta De la competència en matèria disciplinaria Article cent vint Serà pública l'acció per a exigir davant els òrgans competents de l'Administració Pública L'observança de la Llei d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana i del contingut dels Plans que hi porten causa en aquesta.
Español: Sección cuarta De la competencia en materia disciplinaria Artículo ciento veinte Será pública la acción para exigir ante los órganos competentes de la Administración Pública la observancia de la Ley de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana y del contenido de los Planes que traigan causa en la misma.