gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si eres estudiant de la UPV, ja pots contestar a l'enquesta sobre la gestió dels nostres títols oficials.
Español: Si eres estudiante de la UPV, ya puedes contestar a la encuesta sobre la gestión de nuestros títulos oficiales.
Valencià: Són a penes 10 preguntes que et permeten valorar diferents aspectes dels estudis que estàs cursant: des dels espais i recursos que es posen a la teua disposició (aules, tallers, laboratoris…) fins a la informació que reps sobre la teua carrera, el desenvolupament i els resultats previstos..
Español: Son apenas 10 preguntas que te permiten valorar distintos aspectos de los estudios que estás cursando: desde los espacios y recursos que se ponen a tu disposición (aulas, talleres, laboratorios…) hasta la información que recibes sobre tu carrera, el desarrollo y los resultados previstos..
Valencià: Publica en obert en RSC.
Español: Publica en abierto en RSC.
Valencià: T'han acceptat una publicació en RSC?.
Español: ¿Te han aceptado una publicación en RSC?.
Valencià: La UPV s'ha adherit al programa Gold for Gold de la RSC que permet que 3 investigadors puguen publicar en obert gratuïtament..
Español: La UPV se ha adherido al programa Gold for Gold de la RSC que permite que 3 investigadores puedan publicar en abierto gratuitamente.
Valencià: Enguany, 2015, la Universitat Politècnica de València s'ha adherit al programa Gold for Gold de la Royal Society of Chemistry (RSC), mitjançant el qual la comunitat universitària té accés a tots els recursos d'aquesta editorial..
Español: Este año 2015, la Universitat Politècnica de València se ha adherido al programa Gold for Gold de la Royal Society of Chemistry (RSC), mediante el cual la comunidad universitaria tiene acceso a todos los recursos de esta editorial..
Valencià: Aquest programa inclou un nombre de cupons per a publicar en accés obert en alguna de les revistes de l'RSC.
Español: Este programa incluye un número de cupones para publicar en acceso abierto en alguna de las revistas de la RSC.
Valencià: La modalitat de publicació author pays és una de les opcions més populars entre les editorials científiques com a forma de proporcionar accés obert a les seues publicacions.
Español: Esta modalidad de publicación, author pays, es una de las opciones más populares entre las editoriales científicas como forma de proporcionar acceso abierto a sus publicaciones.
Valencià: En poques setmanes, coincidint amb les activitats del Dia del Llibre, podrem preguntar a diversos editors si aquesta és la via del futur (continuarem informant.
Español: En pocas semanas, coincidiendo con las actividades del Día del Libro, podremos preguntarles a varios editores si ésta es la vía del futuro(seguiremos informando).
Valencià: Cupons per a publicar en obert en RSC.
Español: Cupones para publicar en abierto en RSC.
Valencià: Informe de rendició de comptes.
Español: Informe de Rendición de Cuentas.
Valencià: La UPV continua sent la millor politècnica d'Espanya i la primera de les universitats valencianes.
Español: La UPV sigue siendo la mejor politécnica de España y la número 1 de las universidades valencianas.
Valencià: Dos anys després del primer Informe de rendició de comptes, la Universitat Politècnica de València (UPV) continua sent la millor politècnica d'Espanya i la primera de les universitats valencianes.
Español: Dos años después del primer Informe de Rendición de Cuentas, la Universitat Politècnica de València (UPV) sigue siendo la mejor politécnica de España y la número 1 de las universidades valencianas..
Valencià: Així ho testifica l'examen, complet i independent, al qual s'ha sotmès novament la institució que dirigeix Francisco Mora, que ha destacat el caràcter "pioner en el sistema universitari espanyol" d'un estudi que suposa "un exercici de transparència únic a Espanya.
Español: Así lo atestigua el examen, completo e independiente, al que se ha sometido nuevamente la institución que dirige Francisco Mora, que ha destacado el carácter "pionero en el sistema universitario español" de un estudio que supone "un ejercicio de transparencia único en España.
Valencià: Ho ha dut a terme una entitat externa: la Càtedra UNESCO de Gestió i Política Universitària, amb total autonomia".
Español: Lo ha llevado a cabo una entidad externa: Cátedra UNESCO de Gestión y Política Universitaria, con total autonomía"..
Valencià: Més doctores i doctors, més patents i més publicacions en revistes d'alt impacte  En aquest, la UPV torna a mesurar-se, a nivell nacional, amb les universitats del seu entorn (valencianes públiques), les de caràcter tecnològic (politècniques espanyoles) i el conjunt d'universitats presencials.
Español: En él, la UPV vuelve a medirse, a nivel nacional, con las universidades de su entorno (valencianas públicas), las de carácter tecnológico (politécnicas españolas) y el conjunto de universidades presenciales.
Valencià: I, en l'àmbit internacional, es compara amb els centres tecnològics europeus de referència (Munic, Lausanne, Warwick, Delft.
Español: Y en el ámbito internacional, se compara con los centros tecnológicos europeos de referencia (Munich, Lausanne, Warwick, Delft.
Valencià: ) i un nou grup d'institucions similars quant a prestigi, grandària i renda de la regió on es localitza la universitat.
Español: ) y un nuevo grupo de instituciones similares en cuanto a prestigio, tamaño y renta de la región donde se localiza la universidad.
Valencià: L'anàlisi, doncs, és més precís.
Español: El análisis, pues, es más preciso..
Valencià: Respecte a l'informe de fa dos anys, la UPV disposa d'un 7,2% més de professorat doctor, ha registrat tres vegades més patents internacionals, ha aconseguit captar un 4% més de recursos propis i atraure un 10% més d'alumnat internacional de doctorat.
Español: Con respecto al Informe de hace dos años, la UPV cuenta con un 7,2% más de profesores doctores, ha registrado tres veces más patentes internacionales, ha conseguido captar un 4% más de recursos propios y atraer a un 10% más de alumnos internacionales de doctorado.
Valencià: A més, ha produït un 2,7% més d'articles científics i ha publicat un 9% més d'articles científics en revistes d'alt impacte.
Español: Además, ha producido un 2,7% más de artículos científicos y publicado un 9% más de artículos científicos en revistas de alto impacto..
Valencià: El personal docent més jove i l'alumnat més aplicat  En docència, el professorat de la UPV continua sent, de mitjana, el més jove de les universitats espanyoles.
Español: En docencia, los profesores de la UPV siguen siendo, de media, los más jóvenes de las universidades españolas.
Valencià: Per part seua, l'alumnat de grau de la UPV és el més aplicat de tot Espanya: aproven el 89% dels crèdits als quals es presenten (7 punts més que en les politècniques i 1 punt per damunt de la resta d'universitats espanyoles).
Español: Por su parte, los alumnos de grado de la UPV son los más aplicados de toda España: aprueban el 89% de los créditos a los que se presentan (7 puntos más que en las politécnicas y 1 punto por encima del resto de universidades españolas)..
Valencià: Finalment, cal destacar que, en comparació amb les principals universitats tecnològiques del continent, la UPV és més paritària.
Español: Por último, cabe destacar que, en comparación con las principales universidades tecnológicas del continente, la UPV es más paritaria.
Valencià: Té més alumnat, personal investigador i professorat que Munic, Lausanne, Delft, Milà i la KTH.
Español: Tiene más alumnas, investigadoras y profesoras que Munich, Lausanne, Delft, Milán y la KTH..
Valencià: L'Informe, que presenta al seu torn dades, entre altres, sobre finançament, recursos humans, intercanvis acadèmics i gestió mediambiental, no fa sinó avalar la UPV -de la mateixa manera que els rànquings de Xangai (ARWU) i Times Higher Education (THE)- com la millor tecnològica d'Espanya i la universitat de referència a la Comunitat Valenciana..
Español: El Informe, que presenta a su vez datos, entre otros, sobre financiación, recursos humanos, intercambios académicos y gestión medioambiental, no hace sino avalar a la UPV, del mismo modo que los rankings de Shanghai (ARWU) y Times Higher Education (THE), como la mejor tecnológica de España y la universidad de referencia en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa agraeix a la comunitat universitària la participació en el Dia Internacional de la Dona 2011..
Español: El Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa agradece a la comunidad universitaria su participación en el Día Internacional de la Mujer 2011..
Valencià: El Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa vol agrair la implicació dels membres de la comunitat universitària en els actes celebrats, com també la solidaritat demostrada en el mercat ambulant benèfic, la recaptació del qual anirà destinada a ajudar els diferents projectes que du a terme Metges Sense Fronteres..
Español: El Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa quiere agradecer la implicación de los miembros de la comunidad universitaria en los actos celebrados, así como la solidaridad demostrada en el mercadillo benéfico, cuya recaudación irá destinada a ayudar a los distintos proyectos que lleva a cabo Médicos Sin Fronteras.
Valencià: Enguany, s'han recaptat 937,51 euros, gràcies a la col·laboració dels campus de Vera, Alcoi i Gandia, i de la Casa de l'Alumne, que s'ingressaran en el compte bancari de l'organització medicohumanitària (2100 3063 99 2200110010) de La Caixa..
Español: Este año, se han recaudado 937,51 euros, gracias a la colaboración de los campus de Vera, Alcoy y Gandia, y de la Casa del Alumno, que se ingresarán en la cuenta bancaria de la organización médico-humanitaria (2100 3063 99 2200110010) de La Caixa..
Valencià: Titulats UPV pel món.
Español: Titulados UPV por el mundo.
Valencià: Amparo Morell Marín, nova ambaixadora del chapter internacional a Berlín d'Alumni UPV.
Español: Amparo Morell Marín, nueva embajadora del chapter internacional en Berlín de Alumni UPV.
Valencià: És titulada en Arquitectura per la UPV des de l'abril del 2015.
Español: Es titulada en Arquitectura por la UPV desde abril de 2015.
Valencià: Després de fer tallers per a xiquets al CTAV i col·laborar amb un arquitecte a la ciutat de València, va decidir sol·licitar la beca Erasmus+ i la De2pràctiques, del SIO, per traslladar-se a Berlín, on resideix des del final d'octubre del 2015.
Español: Tras realizar talleres para niños en el CTAV y colaborar con un arquitecto en la ciudad de Valencia, decidió solicitar la beca Erasmus + y la De2prácticas, del SIE, para trasladarse a Berlín, donde reside desde finales de octubre de 2015.
Valencià: Allí va fer sis mesos de pràctiques i en acabant va optar per emprendre un nou camí professional completament diferent i començà a treballar com a guia turística, faena a la qual es dedica actualment..
Español: Allí realizó seis meses de  prácticas y al acabar optó por emprender una nueva andadura profesional completamente diferente y comenzó a trabajar como guía turística, tarea a la que se dedica actualmente..
Valencià: En aquesta entrevista ens explica la seua experiència a la capital berlinesa, una de les ciutats europees on més titulats de la UPV desenvolupen la seua carrera i que, els darrers anys, s'ha convertit en el lloc de destinació de molts joves titulats espanyols que, igual que la nostra ambaixadora d'Alumni UPV, van decidir fer la maleta per viure i enriquir-se amb noves experiències, ja siguen laborals o formatives, pel món..
Español: En esta entrevista, nos cuenta su experiencia en la capital berlinesa, una de las ciudades europeas donde más titulados de la UPV desarrollan su carrera y que, en los últimos años, se ha convertido en el lugar de destino de muchos jóvenes titulados españoles que, al igual que nuestra embajadora Alumni UPV, decidieron hacer la maleta para vivir y enriquecerse con nuevas experiencias, ya sean laborales o formativas, por el mundo..
Valencià: -Com és la vida a Berlín?.
Español: -¿Cómo es la vida en Berlín?.
Valencià: Vibrant.
Español: Vibrante.
Valencià: Sense parar.
Español: Sin parar.
Valencià: Plena de música, cultura i noves activitats per descobrir cada dia..
Español: Llena de música, cultura y nuevas actividades que descubrir cada día..
Valencià: -Quins consells podries donar a un estudiant que volguera venir a viure o estudiar a Berlín?.
Español: -¿Qué consejos podrías dar a un estudiante que quisiera venir a vivir o estudiar a Berlín?.
Valencià: Que comence a cercar pis al més prompte possible, però que no es desespere si no en troba.
Español: Que empiece a buscar piso lo antes posible, pero que no se desespere si no lo encuentra.
Valencià: És una tasca àrdua, però al final se'n troba.
Español: Es una tarea ardua, pero al final se encuentra.
Valencià: D'altra banda, cal tenir en compte que l'alemany és necessari; moltes vegades pensem que ací tothom parla anglès, però no és així i venir amb una mínima base d'alemany és important..
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que el alemán es necesario; muchas veces pensamos que aquí todo el mundo habla inglés, pero no es así y venir con una mínima base es importante..
Valencià: -Has sigut alumna de la UPV; quins records guardes especialment de la teua etapa universitària?.
Español: -Has sido alumna de la UPV, ¿qué recuerdos guardas especialmente de tu etapa universitaria?.
Valencià: Les hores al Centre d'Informació Arquitectònica (CIA) de l'ETS d'Arquitectura, les torradetes de l'esmorzar amb els meus companys al Tony's i les nits sense dormir fent projectes.
Español: Las horas en el Centro de Información Arquitectónica (CIA) de la ETS de Arquitectura, las tostaditas del almuerzo con mis compañeros en el Tony's y las noches sin dormir haciendo proyectos.
Valencià: Estant en Alumni UPV puc estar més en contacte amb professionals que s'han format a la mateixa universitat que jo i que treballen a la mateixa ciutat, per la qual cosa a l'hora de cercar nous llocs de treball podem compartir experiències i ajudar-nos a seleccionar on ens convé enviar currículums o cap a quin sector podem enfocar la nostra carrera.
Español: Estando en Alumni UPV puedo estar más en contacto con profesionales que se han formado en la misma universidad que yo y que están trabajando en la misma ciudad, por lo que a la hora de buscar nuevos puestos de trabajo podemos compartir experiencias y ayudarnos a seleccionar dónde enviar currículums o hacia qué sector enfocar nuestra carrera.
Valencià: També es poden crear llaços interprofessionals, ja que a l'hora de necessitar altres serveis, si coneixes gent de la UPV, tens la garantia que la formació que tenen és, en general, bona.
Español: También se pueden crear lazos interprofesionales, ya que a la hora de necesitar otros servicios , si conoces gente de la UPV, tienes la garantía de que la formación que tienen es, en general, buena.
Valencià: La trobada a Berlín va servir per a conèixer més gent de la UPV que viu ací i crear-hi nous vincles.
Español: El encuentro en Berlín sirvió para conocer a más gente UPV que vive aquí y crear nuevos vínculos.
Valencià: Estem millor preparats del que ens pensem en acabar la carrera; és veritat que quan ixes al mercat laboral tot és diferent i hi ha molt a aprendre, però, en general, els Alumni de la UPV estan ben valorats a l'exterior.
Español: Estamos mejor preparados de lo que creemos al acabar la carrera; es verdad que cuando sales al mercado laboral todo es diferente y hay mucho que aprender, pero, en general, los Alumni de la UPV están bien valorados en el exterior.
Valencià: Així que no tingueu por d'eixir a altres països per crear noves experiències, perquè valdrà la pena..
Español: Así que no tengáis miedo a salir a otros países para crear nuevas experiencias, porque valdrá la pena..
Valencià: Projecte europeu MERMIG.
Español: Proyecto europeo MERMIG.
Valencià: La Universitat Politècnica de València lidera el projecte europeu MERMIG per a millorar l'autoguiatge de petits satèl·lits i avions no tripulats..
Español: La Universitat Politècnica de València lidera el proyecto europeo MERMIG para mejorar el autoguiado de pequeños satélites y aviones no tripulados..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC), lidera el projecte europeu MERMIG, l'objectiu del qual és desenvolupar un nou giroscopi d'altes prestacions, grandària reduïda i baix cost per a millorar l'autoguiatge de petits satèl·lits i avions no tripulats.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC), lidera el proyecto europeo MERMIG, cuyo objetivo es desarrollar un nuevo giróscopo de altas prestaciones, reducido tamaño y bajo coste para mejorar el autoguiado de pequeños satélites y aviones no tripulados.
Valencià: El giroscopi és el component essencial per al control de posició, guiatge i estabilització dels satèl·lits i les aeronaus.
Español: El giróscopo es el componente esencial para el control de posición, guiado y estabilización de los satélites y aeronaves.
Valencià: Segons explica Javier Martí, director del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV, "els més bàsics són els que incorporen els iPhone o iPad, que estan basats en estructures micromecàniques, però manquen de la resolució angular necessària per als satèl·lits.
Español: Según explica Javier Martí, director del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV, "los más básicos son los que incorporan los iPhones o iPad, que están basados en estructuras micromecánicas, pero carecen de la resolución angular necesaria para los satélites.
Valencià: Els satèl·lits utilitzen giroscopis basats en fibra òptica enrotllada, de gran grandària i pes.
Español: Los satélites utilizan giróscopos basados en fibra óptica enrollada, de gran tamaño y peso.
Valencià: El nostre objectiu és desenvolupar nous giróscopos amb fotònica integrada, més xicotets i lleugers", apunta Javier Martí.
Español: Nuestro objetivo es desarrollar nuevos giróscopos con fotónica integrada, más pequeños y ligeros", apunta Javier Martí.
Valencià: Entre els principals avantatges d'aquests respecte al que existeix en el mercat, el disseny del nou dispositiu en el qual treballen els investigadors del projecte preveu una disminució del pes i de la grandària del 70% així com una reducció molt important en el cost potencial "en un satèl·lit un giroscopi val prop d'1,5 milions; amb aquest projecte podrem reduir, com a mínim, deu vegades aquest cost", afig Martí.
Español: Entre sus principales ventajas respecto a lo que existe en el mercado, el diseño del nuevo dispositivo en el que trabajan los investigadores del proyecto, prevé una disminución del peso y del tamaño del 70% así como una reducción muy importante en el coste potencial "en un satélite un giróscopo vale cerca de 1,5 millones; con este proyecto podremos reducir, como mínimo, diez veces este coste", añade Martí.
Valencià: Aquestes característiques el converteixen, a més, en un dispositiu idoni per a mercats de major volum que el dels satèl·lits comercials, com ara els petits satèl·lits CubeSat i els avions no tripulats (UAV o Drons), el mercat dels quals és molt ampli i se'n preveu un notable creixement en els pròxims anys.
Español: Estas características lo convierten además en un dispositivo idóneo para mercados de mayor volumen que el de los satélites comerciales, como son los pequeños satélites "cubesats" y los aviones no tripulados (UAV o Drones), cuyo mercado es muy amplio y se prevé un notable crecimiento en los próximos años.
Valencià: En aquest últim cas, segons destaca Javier Martí, cada vegada incorporen funcions més avançades.
Español: En este último caso, según destaca Javier Martí, cada vez incorporan funciones más avanzadas.
Valencià: Entre les seues principals aplicacions destaquen els camps de la vigilància, seguretat i defensa..
Español: Entre sus principales aplicaciones destacan los campos de vigilancia, seguridad y defensa..
Valencià: "Aquest tipus d'avions cada vegada són més sofisticats i requereixen de la màxima resolució angular (posicionament en els tres eixos).
Español: "Este tipo de aviones cada vez son más sofisticados y requieren de la máxima resolución angular (posicionamiento en los tres ejes).
Valencià: Són dispositius que ofereixen una informació molt precisa i requereixen una gran estabilitat per al posicionament i apuntament.
Español: Son dispositivos que ofrecen una información muy precisa y requieren de una gran estabilidad para el posicionamiento y apuntamiento.
Valencià: Per a això, els giroscopis com en els que estem treballant resulten fonamentals", afig Javier Martí.
Español: Para ello, los giróscopos como en los que estamos trabajando resultan fundamentales", añade Javier Martí.
Valencià: La participació del Centre de Tecnologia Nanofotònica se centra en el disseny i l'avaluació del dispositiu fotònic integrat en silici..
Español: La participación del Centro de Tecnología Nanofotónica se centra en el diseño y la evaluación del dispositivo fotónico integrado en Silicio..
Valencià: El projecte MERMIG, finançat pel VII Programa Marc de la Unió Europea, va començar al novembre i té una durada de tres anys.
Español: El proyecto MERMIG, financiado por el VII Programa Marco de la Unión Europea, arrancó en noviembre y tiene una duración de tres años.
Valencià: Juntament amb el Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV, participen també la multinacional Astrium, tres PIME europees (DAS Photonics, empresa derivada de la UPV; Constelex i Modulight), el Leibniz Institute for Innovative Microelectronics (IHP) i el Politecnico di Bari..
Español: Junto al Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV, participan también la multinacional Astrium, tres PYME europeas (DAS Photonics, spin off de la UPV; Constelex y Modulight), el Leibniz Institute for Innovative Microelectronics (IHP) y el Politecnico di Bari..
Valencià: El programa Emprèn les teues pràctiques convoca 30 places de pràctiques en empreses emergents per a estudiants universitaris i de màster.
Español: El programa Emprende tus Prácticas convoca 30 plazas de prácticas en 'startups' para estudiantes universitarios y de máster.
Valencià: La Fundació José Manuel Entrecanales (FJME) i la Fundació Universitat-Empresa (FUE) han obert el termini de presentació de sol·licituds per a participar en el programa Emprèn les teues pràctiques.
Español: La Fundación José Manuel Entrecanales (FJME) y la Fundación Universidad-Empresa (FUE) han abierto el plazo de presentación de solicitudes para participar en el programa Emprende tus Prácticas.
Valencià: Aquesta dotzena edició es desenvoluparà durant els mesos de setembre a gener del 2018 en 30 empreses emergents de base tecnològica d'Àvila (1 plaça), Barcelona (3 places), la Corunya (1 plaça), La Rioja (1 plaça), Madrid (18 places), Palma de Mallorca (1 plaça) i València (5 places)..
Español: Esta duodécima edición se desarrollará durante los meses de septiembre a enero de 2018 en 30 'start-ups' de base tecnológica de Ávila (1 plaza), Barcelona (3 plazas), La Coruña (1 plaza), La Rioja (1 plaza), Madrid (18 plazas), Palma de Mallorca (1 plaza) y Valencia (5 plazas)..
Valencià: Aquesta iniciativa té per objectiu fomentar la cultura emprenedora entre la joventut; donar suport a iniciatives empresarials amb gran potencial, i oferir pràctiques formatives de valor afegit per als universitaris i universitàries..
Español: Esta iniciativa que tiene por objetivo fomentar la cultura emprendedora entre los jóvenes, apoyar iniciativas empresariales con gran potencial, y ofrecer prácticas formativas de valor añadido para los universitarios..