gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La suma dels apartats 5, 6, 7 i 8 no pot excedir de 15 punts) i la suma dels apartats 9 i 10 no pot excedir de 10 punts.
Español: La suma de los apartados 5, 6, 7 y 8 no podrá exceder de 15 puntos) y la suma de los apartados 9 y 10 no podrá exceder de 10 puntos.
Valencià: Altres activitats 11.a) Professor associat en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb una universitat i amb programa de docència pregraduada, per cada curs acadèmic complet 0,30 punts.
Español: Otras actividades 11.a) Profesor asociado en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con una universidad y con programa de docencia pregraduada, por cada curso académico completo 0,30 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 1,5 punts).
Español: (Puntuación máxima: 1,5 puntos).
Valencià: b) Professor titular en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb una universitat i amb programa de docència pregraduada, per cada curs acadèmic complet 0,40 punts.
Español: b) Profesor titular en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con una universidad y con programa de docencia pregraduada, por cada curso académico completo 0,40 puntos.
Valencià: c) Catedràtic en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb una universitat i amb programa de docència pregraduada, per cada curs acadèmic complet 0,50 punts.
Español: c) Catedrático en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con una universidad y con programa de docencia pregraduada, por cada curso académico completo 0,50 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 1,5 punts). 12.
Español: (Puntuación máxima: 1,5 puntos). 12.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació publicats en llibres o revistes de reconegut prestigi en l'àmbit sanitari de la respectiva especialitat a la qual es concursa, apreciats per la comissió de valoració, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por trabajos científicos y de investigación publicados en libros o revistas de reconocido prestigio en el ámbito sanitario de la respectiva especialidad a la que se concursa, apreciados por la comisión de valoración, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: La suma dels apartats 11 i 12 no pot excedir de 5 punts.
Español: La suma de los apartados 11 y 12 no podrá exceder de 5 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià 13.
Español: Conocimientos de valenciano 13.
Valencià: El coneixement del valencià es valora fins a un màxim de 2,50 punts quan s'acredite estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: 1.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 2,50 puntos cuando se acredite estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: 1.
Valencià: Grau oral: 1,00 punt. 2.
Español: Grado oral: 1,00 punto. 2.
Valencià: Grau elemental: 1,50 punts. 3.
Español: Grado elemental: 1,50 puntos. 3.
Valencià: Grau mitjà: 2,00 punts. 4.
Español: Grado medio: 2,00 puntos. 4.
Valencià: Grau superior: 2,50 punts.
Español: Grado superior: 2,50 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15057) Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació del projecte de construcció d'un accés nou a la A-3 (enllaç Godelleta).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15057) Información pública del inicio del trámite para la aprobación del proyecto de construcción de un nuevo acceso a la A-3 (enlace Godelleta).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15057 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació del projecte de construcció d'un accés nou a la A-3 (enllaç Godelleta).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15057 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria Información pública del inicio del trámite para la aprobación del proyecto de construcción de un nuevo acceso a la A-3 (enlace Godelleta).
Valencià: [2008/15057] Esta Alcaldia ha dictat, en data 12 de desembre de 2008, la Resolució número 2929/08, la part dispositiva de la qual resol: Primer.
Español: [2008/15057] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 12 de diciembre de 2008, la Resolución número 2929/08, que en su parte dispositiva resuelve lo siguiente: Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació del projecte de construcció de l'accés nou a la A-3 (enllaç Godelleta), presentat per Polígono Mas Baló, SA, mitjançant el sotmetiment a informació pública amb un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió provincial perquè, durant este període, els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Iniciar la tramitación del proyecto de construcción del nuevo acceso a la A-3 (enlace Godelleta) presentado por Polígono Mas Baló, SA, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión provincial para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat, s'haurà d'elevar a l'òrgan competent per a la corresponent aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo se deberá elevar al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Notificar este acord a les parts interessades als efectes oportuns.
Español: Notificar este acuerdo a la partes interesadas a los efectos oportunos.
Valencià: Riba-roja de Túria, 15 de desembre de 2008.
Español: Riba-roja de Túria, 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/347) Informació pública del pla especial per a la creació de reserva de sòl dotacional esportiu recreatiu i dotacional múltiple.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/347) Información pública del plan especial para la creación de reserva de suelo dotacional deportivo-recreativo y dotacional-múltiple.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/347 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Portell de Morella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Portell de Morella pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial per a la creació de reserva de sòl dotacional esportiu recreatiu i dotacional múltiple.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/347 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Portell de Morella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Portell de Morella plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial para la creación de reserva de suelo dotacional deportivo-recreativo y dotacional-múltiple.
Valencià: [2009/347] L'alcalde president de l'Ajuntament de Portell de Morella, en data 19 de desembre de 2008, ha dictat el següent Decret d'Alcaldia: Vist l'expedient relatiu al pla especial per a la creació de reserva de sòl dotacional esportiu-recreatiu i dotacional-múltiple en el municipi de Portell de Morella (Castelló), presentat per Car Ingeniería Civil, SL, així com l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística que acompanyen al present pla especial, aquesta Alcaldia, en ús de les facultats previstes pels articles 22.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en relació amb els articles 83.2, 96 i 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), l'article 58.1 del Decret 120/2006, de 11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana i l'article 4.1 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, resol: Primer.
Español: [2009/347] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Portell de Morella en fecha 19 de diciembre de 2008 ha dictado el siguiente, Decreto de Alcaldía: Visto el expediente relativo al plan especial para la creación de reserva de suelo dotacional deportivo-recreativo y dotacional-múltiple en el municipio de Portell de Morella (Castellón), presentado por Car Ingeniería Civil, SL, así como el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística que acompañan al presente plan especial, esta Alcaldía, en uso de las facultades previstas por los artículos 22.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con los artículos 83.2, 96 y 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), el artículo 58.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana y el artículo 4.1 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, resuelve: Primero.
Valencià: Declarar la nul·litat del procediment tramitat ja que s'han adoptat acords per òrgans manifestament incompetents per la raó de la matèria i s'ha tramitat l'expedient prescindint totalment i absoluta del procediment legalment establert en els articles 83 i 101 de la LUV.
Español: Declarar la nulidad del procedimiento tramitado en tanto que se han adoptado acuerdos por órganos manifiestamente incompetentes por la razón de la materia y se ha tramitado el expediente prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido en los artículos 83 y 101 de la LUV.
Valencià: Retrotraure l'expedient al moment immediatament anterior a l'Acord plenari de 2 de febrer de 2.007.
Español: Retrotraer el expediente al momento inmediatamente anterior al Acuerdo plenario de 2 de febrero de 2007.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període d'un mes el Pla Especial per a la creació de reserva de sòl dotacional esportiu recreatiu i dotacional múltiple en el municipi de Portell de Morella (Castelló), juntament amb l'Estudi d'Impacte Ambiental i l'Estudi d'Integració Paisatgística mitjançant anunci en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat; període durant el qual, el projecte diligenciado del Pla i els seus documents annexos es trobaran dipositats, per a la seva consulta pública, en la Secretaria de l'Ajuntament de Portell de Morella.
Español: Someter a información pública, por un período de un mes, el plan especial para la creación de reserva de suelo dotacional deportivo-recreativo y dotacional-múltiple en el municipio de Portell de Morella (Castellón), junto con el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad; período durante el cual, el proyecto diligenciado del plan y sus documentos anexos se encontrarán depositados, para su consulta pública, en la Secretaría del Ayuntamiento de Portell de Morella.
Valencià: Sol·licitar els informes exigits per la legislació sectorial a les administracions sectorials afectades en la matèria que els correspongui.
Español: Solicitar los informes exigidos por la legislación sectorial a las administraciones sectoriales afectadas en la materia que les corresponda.
Valencià: Sol·licitar un dictamen de cadascun dels municipis confrontants que quedin afectats pel pla especial.
Español: Solicitar dictamen de cada uno de los municipios colindantes que queden afectados por el plan especial.
Valencià: Sol·licitar un informe a les empreses que gestionin o explotin infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública, que s'haurà d'emetre en el termini d'un mes.
Español: Solicitar informe a las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, que se deberá emitir en el plazo de un mes.
Valencià: En compliment del disposat per l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, suspendre l'atorgament de les llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició per a aquelles àrees del territori objecte del pla especial, les noves determinacions del qual suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, suspender el otorgamiento de las licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para aquellas áreas del territorio objeto del plan especial cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Portell de Morella, 19 de desembre de 2008.
Español: Portell de Morella, 19 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Álvaro Ferrer Ferrer.
Español: - El alcalde presidente: Álvaro Ferrer Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11933) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02631), en l'àrea de coneixement de Petrologia i Geoquímica, David Benavente García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11933) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02631), en el área de conocimiento de Petrología y Geoquímica, a David Benavente García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11933 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02631), en l'àrea de coneixement de Petrologia i Geoquímica, David Benavente García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11933 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02631), en el área de conocimiento de Petrología y Geoquímica, a David Benavente García.
Valencià: [2009/11933] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02631), convocada per la Resolució de 7 de juliol de 2009 (BOE de 21 de juliol de 2009), de l'àrea de coneixement de Petrologia i Geoquímica, Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar David Benavente García, amb el document nacional d'identitat número 52775828, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Petrologia i Geoquímica, adscrita al Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient.
Español: [2009/11933] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02631), convocada por Resolución de 7 de julio de 2009 (BOE de 21 de julio de 2009), del área de conocimiento de Petrología y Geoquímica, Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a David Benavente García, con documento nacional de identidad número 52775828, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Petrología y Geoquímica, adscrita al Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente.
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2009.
Español: Alicante, 21 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1717) Judici de divorci contenciós 000775/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1717) Juicio de divorcio contencioso 000775/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Agustín Soriano Concepción.
Español: Notificación de la sentencia a Agustin Soriano Concepción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1717 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Judici de divorci contenciós 000775/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1717 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio contencioso 000775/2007.
Valencià: Part demandada: Concepción Agustín Soriano.
Español: Parte demandada: Concepción Agustín Soriano.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Yolanda Monzó Ygual, en nom i representació de Natalia Ribera Senabre contra Agustín Soriano Concepción, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Yolanda Monzó Ygual, en nombre y representación de Natalia Ribera Senabre contra Agustín Soriano Concepción, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals produïdes a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència al demandat Agustín Soriano Concepción, mitjançant edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana atés el seu parador desconegut.
Español: Notifíquese la presente al demandado Agustín Soriano Concepción por medio de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dado el paradero desconocido del mismo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, per la provisió de 22 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Agustín Soriano Concepción.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de septiembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Agustín Soriano Concepción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3065) ORDE de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen set beques d'informàtica i s'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3065) ORDEN de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan siete becas de informática y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : III.