gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12457) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 19 de setembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent al municipi d'Orihuela, pedania Virgen del Camino, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5873, de 18.10.2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12457) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 19 de septiembre de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el municipio de Orihuela, pedanía de Virgen del Camino, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5873, de 18.10.2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12457 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Orihuela farmacologia entitat local CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 19 de setembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent al municipi d'Orihuela, pedania Virgen del Camino, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5873, de 18.10.2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12457 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Orihuela farmacología entidad local CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 19 de septiembre de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el municipio de Orihuela, pedanía de Virgen del Camino, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5873, de 18.10.2008.
Valencià: [2008/12457] S'ha observat un error en l'annex I de la resolució esmentada en l'encapçalament, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5873, de 18.10.2008, en la versió en valencià: On diu: «(1) Per presentar la sol·licitud fora de termini.
Español: [2008/12457] Se ha observado que, por error, en el anexo I de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5873, de 18.10.2008, en la versión en valenciano: Donde dice: «(1) Presentar la sol·licitud fora de termini.
Valencià: »; València, 21 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/611) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 12 del PEPRI del barri de Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/611) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 12 del PEPRI del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/611 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Bolseria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 12 del PEPRI del barri de Velluters de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/611 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Bolsería Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València empresa privada plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 12 del PEPRI del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: [2008/611] L'Agrupació d'Interès Urbanístic Bolsería, constituïda mitjançant escriptura atorgada a València en data 2 de juny de 2005 davant el notari José Alicarte Domingo, protocol 2.486, amb incorporació dels seus estatuts, i l'escriptura de canvi de denominació de la AIU de data 15 de juliol de 2005 davant el mateix notari, protocol 3.487, i inscrita en el registre d'AIU de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge mitjançant la Resolució del cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial el dia 29 de setembre de 2005, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 12 del PEPRI del barri de Velluters del sòl urbà residencial de València, composta de memòria justificativa de l'actuació i projecte d'urbanització.
Español: [2008/611] La Agrupación de Interés Urbanístico Bolsería, constituida mediante escritura otorgada en Valencia en fecha 2 de junio de 2005 ante el notario José Alicarte Domingo, protocolo 2.486, con incorporación de sus estatutos, y la escritura de cambio de denominación de la AIU de fecha 15 de julio de 2005 ante el mismo notario, protocolo 3.487, e inscrita en el registro de AIU de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante resolución del jefe del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial el día 29 de septiembre de 2005, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 12 del PEPRI del barrio de Velluters del suelo urbano residencial de Valencia, compuesta de memoria justificativa de la actuación y proyecto de urbanización.
Valencià: Els referits documents s'exposen a l'efecte de la participació de l'esmentada Agrupació Bolsería en el concurs per a la selecció de urbanizador convocat per l'Ajuntament de València mitjançant edicte del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 41539, de 6 de novembre de 2007.
Español: Los referidos documentos se exponen a los efectos de la participación de la mencionada Agrupación Bolsería en el concurso para la selección de urbanizador convocado por el Ayuntamiento de Valencia mediante edicto del DOCV número 41539, de 6 de noviembre de 2007.
Valencià: Tot això en compliment de les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 242, d'11 d'octubre de 2006 i de les bases particulars de l'àmbit, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5615, de 8 d'octubre de 2007, per l'Ajuntament de València, i aprovades en el Ple de 27 de juliol de 2007.
Español: Todo ello en cumplimiento de las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Província de Valencia número 242, de 11 de octubre de 2006, y de las bases particulares del ámbito, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5615, de 8 de octubre de 2007, por el Ayuntamiento de Valencia, y aprobadas en el Pleno de 27 de julio de 2007.
Valencià: Conforme a l'article 134 de la Llei Urbanística de la Comunitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, se sotmet a informació pública aquesta alternativa, i es fa constar: 1.
Español: Conforme al artículo 134 de la Ley Urbanística de la Comunidad Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, se somete a información pública dicha alternativa, haciéndose constar: 1.
Valencià: L'objecte de l'actuació és l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 12 del PEPRI del barri de Velluters. 2.
Español: El objeto de la actuación es la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 12 del PEPRI del barrio de Velluters. 2.
Valencià: Aquesta documentació està protocol·litzada, en virtut de l'acta notarial en la notaria de José Alicarte Domingo, situada en aquesta població de València, carrer Colom, núm. 11, segon pis, porta 2, en horari d'atenció al públic, totes els matins de dilluns a divendres de 10.00 hores a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación esta protocolizada, en virtud del acta notarial en la notaría de José Alicarte Domingo, sita en esta población de Valencia, calle Colón, nº 11, segundo piso, puerta 2, en horario de atención al público, todas las mañanas de lunes a viernes de 10.00 horas a 13.00 horas.
Valencià: Així mateix s'ha dipositat la documentació completa en l'Ajuntament de València, Servei de Gestió de Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió.
Español: Asimismo se ha depositado la documentación completa en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión de Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión.
Valencià: Expedient número 035022007 215 . 3.
Español: Expediente número 035022007 215. 3.
Valencià: En compliment de la base particular IX s'ha dipositat una còpia completa en suport de paper en la Copisteria Parterre, situada en la plaça d'Alfons el Magnànim, número 15, baix, de València, telèfon 96 351 11 08 en horari d'atenció al públic, tots els dies de dilluns a divendres de 09.00 hores a 14.00 hores i de 16.30 hores a 20.00 hores, a fi que qualsevol interessat puga obtenir còpia de la documentació que requerisca. 4.
Español: En cumplimiento de la base particular IX se ha depositado una copia completa en soporte de papel en la Copistería Parterre, sita en la plaza de Alfonso el Magnánimo, número 15, bajo, de Valencia, teléfono 96 351 11 08, en horario de atención al público, todos los días de lunes a viernes de 09.00 horas a 14.00 horas y de 16.30 horas a 20.00 horas, al objeto de que cualquier interesado pueda obtener copia de la documentación que requiera. 4.
Valencià: El sotmetiment a informació pública s'efectua pel termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i durant el qual qualsevol persona podrà comparèixer en la notaria i en la copisteria designada per a obtenir còpia o que se li exhibisca la documentació i davant l'Ajuntament de València per a consultar les actuacions derivades i, si escau, formular al·legacions. 5.
Español: El sometimiento a información pública se efectúa por plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y durante el cual cualquier persona podrá comparecer en la notaría y en la copistería designada para obtener copia o que se le exhiba la documentación y ante el Ayuntamiento de Valencia para consultar las actuaciones derivadas y, en su caso, formular alegaciones. 5.
Valencià: Les al·legacions que si escau es formulen podran presentar-se indistintament, bé davant la notaria en la qual es protocol·litzen els documents i s'exposa al públic l'alternativa tècnica, o bé davant l'Ajuntament de València per a la seua posterior remissió a la notaria a l'efecte de la seua presa de diligència en l'acta corresponent. 6.
Español: Las alegaciones que en su caso se formulen podrán presentarse indistintamente, bien ante la notaría en la que se protocolizan los documentos y se expone al público la alternativa técnica, o bien ante el Ayuntamiento de Valencia para su posterior remisión a la notaría a los efectos de su toma de diligencia en el acta correspondiente. 6.
Valencià: Durant el període d'informació pública, qualsevol interessat podrà sol·licitar atenció tècnica tots els dijous de 10.00 a 13.00 hores en el despatx professional de De Juan & Olavarrieta, situat a València, carrer Sorní, núm. 7, porta 4, a l'efecte d'aclariment de possibles dubtes, conceptes o altres qüestions dels interessats relatives al pla, projecte o programa, de conformitat amb el que es disposa en l'article Ref.
Español: Durante el periodo de información pública, cualquier interesado podrá solicitar atención técnica todos los jueves de 10.00 a 13.00 horas en el despacho profesional de De Juan & Olavarrieta, sito en Valencia, calle Sorní, nº 7, puerta 4, a efectos de aclaración de posibles dudas, conceptos u otras cuestiones de los interesados relativas al plan, proyecto o programa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 562.Ref.
Valencià: catastral Titular Domicilio 5430821YJ2752G0001UZ Desamparados Martí García Avenida Regne de València, nº 78, 3º, pta. 07 5430825YJ2752G0001BZ Fandos Brother SA Plaza de los Niños de San Vicente, nº 2, 1, 03-05 5430835YJ2752G0001FZ Fandos Brother SA Plaza de los Niños de San Vicente, nº 2, 1, 03-05 5430833YJ2752G0001LZ Real Parroquia de los Santos Juanes Calle Palau, n º2 5430833YJ2752G0001LZ Real Parroquia de los Santos Juanes Plaza Mercado, s/n 5430837YJ2752G0001OZ Hermanos Montón Pedro Calle Carda, nº 16 5430838YJ2752G0001KZ Comunidad de Propietarios Carda 18 Calle Poeta Quintana, nº 3 562.d) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: catastral Titular Domicilio 5430821YJ2752G0001UZ Desamparados Martí García Avenida Regne de València, nº 78, 3º, pta. 07 5430825YJ2752G0001BZ Fandos Brother SA Plaza de los Niños de San Vicente, nº 2, 1, 03-05 5430835YJ2752G0001FZ Fandos Brother SA Plaza de los Niños de San Vicente, nº 2, 1, 03-05 5430833YJ2752G0001LZ Real Parroquia de los Santos Juanes Calle Palau, n º2 5430833YJ2752G0001LZ Real Parroquia de los Santos Juanes Plaza Mercado, s/n 5430837YJ2752G0001OZ Hermanos Montón Pedro Calle Carda, nº 16 5430838YJ2752G0001KZ Comunidad de Propietarios Carda 18 Calle Poeta Quintana, nº 3 d) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: L'exposició publica de l'alternativa tècnica de programa es realitza dins dels tres mesos que establix l'article 133.3 de la Llei 16/2005, en haver-se remès l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea en data 30 d'octubre de 2007.
Español: La exposición publica de la alternativa técnica de programa se realiza dentro de los tres meses que establece el artículo 133.3 de la Ley 16/2005, al haberse remitido el anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 30 de octubre de 2007.
Valencià: Així mateix, i a l'efecte de l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest anunci servix de notificació a aquells propietaris o titulars cadastrals desconeguts, de domicili desconegut o bé els que, practicada la seua notificació, aquesta no s'haguera pogut realitzar, i val expressament de notificació als següents titulars, tots ells amb domicili a la ciutat de València: València, 16 de gener de 2008.
Español: Asimismo, y a los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve de notificación a aquellos propietarios o titulares catastrales desconocidos, de domicilio desconocido o bien los que practicada su notificación, esta no se hubiere podido realizar, sirviendo expresamente de notificación a los siguientes titulares, todos ellos con domicilio en la ciudad de Valencia: Valencia, 16 de enero de 2008.
Valencià: - El president de l'AIU Bolsería: Antonio Cuellar Pedrón.
Español: - El presidente de la AIU Bolsería: Antonio Cuellar Pedrón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10632) ACORD de 12 de setembre de 2008, del Consell, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els Estatuts Socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10632) ACUERDO de 12 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos sociales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10632 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Projecte Cultural de Castelló, SA societat mercantil legislació ampliació de capital reglament intern capital social empresa pública ACORD de 12 de setembre de 2008, del Consell, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els Estatuts Socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10632 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Proyecto Cultural de Castellón, SA sociedad mercantil legislación ampliación de capital reglamento interno capital social empresa pública ACUERDO de 12 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos sociales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: [2008/10632] El Consell, en la reunió del dia 12 de setembre de 2008, va adoptar l'acord següent: Per mitjà del Decret 203/1997, d'1 de juliol, del Consell, es va crear la societat Projecte Cultural de Castelló, SA, com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2008/10632] El Consell, en la reunión del día 12 de septiembre de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante el Decreto 203/1997, de 1 de julio, del Consell, se creó la sociedad Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: El Text Refòs de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix que tant la modificaciò dels Estatuts com l'ampliaciò del capital social correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels Estatuts com l'ampliació del seu capital social, d'acord amb el que establixen els Estatuts de la societat, aprovats pel Decret 203/1997, d'1 de juliol, del Consell.
Español: , por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos como el de la ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 203/1997, de 1 de julio, del Consell.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a Valencia el dia 12 de setembre de 2008, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia el día 12 de septiembre de 2008, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en deu milions nou-cents noranta-huit mil cinc-cents dènou euros amb seixanta cèntims (10.998.519,60) euros, per mitjà de l'emissió de 3.660 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles, numerades de la 4.929 a la 8.588, ambdós incloses, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents i amb els mateixos drets. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en diez millones novecientos noventa y ocho mil quinientos diecinueve con sesenta céntimos (10.998.519,60) euros, mediante la emisión de 3.660 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas de la 4.929 a la 8.588, ambas incluidas, de la misma serie y clase que las ya existentes y con los mismos derechos. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, fixant el capital social en vint-i-cinc milions, huit-cents set mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb vint-i-huit cèntims d'euro (25.807.455,28 euros), dividit en 8.588 accions nominatives de tres mil cinc euros amb sis cèntims d'euro (3.005,06 euros) de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en veinticinco millones ochocientos siete mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con veintiocho céntimos de euro (25.807.455,28 euros), dividido en 8.588 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos de euro (3.005,06 euros) de valor nominal cada una de ellas. 3º.