gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient que es tramita per a l'aprovació del programa d'actuació integrada de la UE AR-13, amb projecte d'urbanització i estudi de detall, presentat en data 13 de març de 2003, número de registre d'entrada 3.321, per Ángel Francisco Palencia Catalá i germans, els quals aporten dues còpies i justificant del pagament de taxes per la tramitació d'expedients.
Español: Visto expediente que se tramita para la aprobación del programa de actuación integrada de la UE AR-13, con proyecto de urbanización y estudio de detalle, presentado en fecha 13 de marzo de 2003, número de registro de entrada 3.321, por Ángel Francisco Palencia Catalá y hermanos, aportando dos copias y justificante del abono de tasas por tramitación de expedientes.
Valencià: Vista la provisió del regidor delegat d'Urbanisme, de 18 de març de 2003, i l'informe tècnic favorable als sols efectes del sotmetiment a informació pública de l'arquitecte tècnic municipal Jaume Roqueta i Alcaraz, conformat per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal, de data 5 de maig del 2003.
Español: Vista providencia del concejal delegado de Urbanismo, de 18 de marzo de 2003, e informe técnico favorable a los solos efectos del sometimiento a información pública del arquitecto técnico municipal Jaume Roqueta i Alcaraz, conformado por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal, de fecha 5 de mayo de 2003.
Valencià: Atés l'informe jurídic favorable emés per la tècnica d'administració general Alicia Ferrándiz Casal, en data 5 de maig del 2003.
Español: Atendido informe jurídico favorable emitido por la técnica de administración general Alicia Ferrándiz Casal, en fecha 5 de mayo de 2003.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix la Resolució de l'Alcaldia número 2.291, de data 27 de novembre de 2001, sobre delegació d'atribucions, i com a regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE AR-13, acompanyat de projecte d'urbanització i estudi de detall, presentat per Ángel Francisco Palencia Catalá i germans, mitjançant la publicació d'un edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia, i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del darrer anunci, perquè s'hi puguen formular al·legacions o, si és procedent, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Resolución de la Alcaldía número 2.291, de fecha 27 de noviembre de 2001, sobre delegación de atribuciones, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE AR-13, acompañado de proyecto de urbanización y estudio de detalle, presentado por Ángel Francisco Palencia Catalá y hermanos, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea, y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones o, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i en presta caució per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior a 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Segon Ordenar la remissió d'avís, prèviament a la publicació dels edictes, a tots els titulars cadastrals inclosos a l'àmbit d'actuació.
Español: Segundo Ordenar la remisión de aviso, previamente a la publicación de los edictos, a todos los titulares catastrales incluidos en el ámbito de actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5492) Concurs número PTA/005/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5492) Concurso número PTA/005/2003.
Valencià: Planta desalinitzadora d'EDR per a tractament terciari.
Español: Planta desalinizadora de EDR para tratamiento terciario.
Valencià: Infraestructures de l'Àrea del PEDUI Ciutat de la Llum.
Español: Infraestructuras del Área del PEDUI Ciudad de la Luz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5492 CVE Data del document : 24-04-2003 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant tractament de l'aigua subministrament d'aigua contracte d'obres licitació Concurs número PTA/005/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5492 CVE Fecha del documento : 24-04-2003 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante tratamiento del agua suministro de agua contrato de obras licitación Concurso número PTA/005/2003.
Valencià: [2003/S5492] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
Español: [2003/S5492] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/005/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: planta desalinitzadora d'EDR per a tractament terciari.
Español: c) Número de expediente: PTA/005/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: planta desalinizadora de EDR para tratamiento terciario.
Valencià: Infraestructures de l'Àrea del PEDUI Ciutat de la Llum.
Español: Infraestructuras del Área del PEDUI Ciudad de la Luz Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: vuit (8) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: ocho (8) meses.
Valencià: Pressupost de licitació Tres milions cinc-cents vuit mil quatre-cents tretze euros amb trenta-huit cèntims d'euro (3.508.413,38 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Tres millones quinientos ocho mil cuatrocientos trece euros con treinta y ocho céntimos de euro (3.508.413,38 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent (2%) de l'import de licitació.
Español: Garantías Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación.
Valencià: Definitiva: el quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: b) Domicili: avinguda Maisonnave, núm. 7, 5ª planta.
Español: b) Domicilio: avenida Maisonnave, núm. 7, 5ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 96 598 41 10 e) Telefax: 96 522 74 57 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 dies naturals comptadors des del dia següents de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 598 41 10 e) Telefax: 96 522 74 57 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista a) Classificació del contractista: grup K, subgrup 8, categoria e.
Español: Clasificación del contratista a) Clasificación del contratista: grupo K, subgrupo 8, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Entitat: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA 2ª.
Español: Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA 2ª.
Valencià: Domicili: avinguda Maisonnave, núm. 7, 5ª planta. 3ª.
Español: Domicilio: avenida Maisonnave, núm. 7, 5ª planta. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: Alacant 03003.
Español: Localidad y código postal: Alicante 03003.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: 30 dies Obertura de les ofertes a) Entitat: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: d) Data: el primer dia hàbil següent a la presentació d'ofertes e) Hora:11.00 hores.
Español: d) Fecha: el primer día hábil siguiente a la presentación de ofertas e) Hora:11.00 horas.
Valencià: Per compte de l'adjudicatari.
Español: Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11693) Informació pública de la proposta de nomenament de funcionària de carrera com a zeladora de la Tinència d'Alcaldia del Grau, a Pilar Murria Climent, de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11693) Información pública de la propuesta de nombramiento de funcionaria de carrera como celadora de la Tenencia de Alcaldía del Grao, a Pilar Murria Climent, del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4627 Data del DOGV : 11-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4627 Fecha DOGV : 11-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de nomenament de funcionària de carrera com a zeladora de la Tinència d'Alcaldia del Grau, a Pilar Murria Climent, de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de nombramiento de funcionaria de carrera como celadora de la Tenencia de Alcaldía del Grao, a Pilar Murria Climent, del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/X11693] El Tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça de zelador de la Tinença d'Alcaldia del Grau, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Pilar Murria Climent, ha elevat a la Corporació proposta de nomenament com a funcionària de carrera en favor de la interessada suara esmentada, la qual cosa es fa pública als efectes del seu nomenament.
Español: [2003/X11693] El Tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de Celador de la Tenencia de Alcaldía del Grao, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Pilar Murria Climent, ha elevado a la Corporación propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera en favor de la interesada indicada, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7962) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de cirurgia pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7962) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Cirugía Pediátrica en las IISS dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de cirurgia pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Cirugía Pediátrica en las IISS dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El personal amb nomenament estatutari fix en les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels Servicis de Salut del Sistema Nacional de Salut que haja obtingut la situació d'expectativa de destinació en la mateixa categoria o en una altra de diferent continuarà exercint provisionalment la plaça que estiga ocupant fins a l'obtenció definitiva de la nova per mitjà de la fase de provisió.
Español: El personal con nombramiento estatutario fijo en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de los Servicios de Salud del Sistema Nacional de Salud, que haya obtenido la situación de expectativa de destino en la misma o en otra categoría distinta, seguirá desempeñando provisionalmente la plaza que esté ocupando hasta la obtención definitiva de la nueva por medio de la fase de provisión.
Valencià: ANNEX Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Facultatiu especialista d'àrea de cirurgia pediàtrica (DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Cognoms i nom Qualificació final Benlloch Sánchez, Carmen 145.55 Lluna González, Javier M. 123.32 López Saiz, Ana 121.17 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Proceso extraordinario de consolidación de empleo Facultativo especialista de Área de Cirugía Pediátrica (DOGV n 4217, de 26 de marzo de 2002) Aspirantes que han superado la fase de selección Apellidos y Nombre Calificación final Benlloch Sánchez, Carmen 145.55 Lluna González, Javier M. 123.32 López Saiz, Ana 121.17 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8137) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena Fernando Garcia Mengual, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8137) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que nombra a Fernando García Mengual, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena Fernando Garcia Mengual, personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que nombra a Fernando García Mengual, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2003/X8137] Conforme a l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Fernando García Mengual, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions d'assessor d'Assumptes Parlamentaris.
Español: [2003/X8137] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al Servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a Fernando García Mengual en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de asesor de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: València, 7 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 7 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9550) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Vera 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9550) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Vera 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9550 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Vera 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Vera 2.
Valencià: [2003/F9550] Per resolució d'Alcaldia se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Vera 2, presentat per l'agent urbanitzador Mercado de Construcciones, SA.
Español: [2003/F9550] Por resolución de Alcaldía se somete a información pública el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Vera 2, presentado por el agente urbanizador Mercado de Construcciones, SA.
Valencià: Durant un termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que convinguen segons dret.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que a su derecho convengan.