gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua composició pot modificar-se durant la seua vigència, tant en el sentit d'aportar-ne, com en el d'excloure'n.
Español: Su composición puede modificarse durante su vigencia, tanto en el sentido de aportar bienes a la misma, como en el de excluir bienes de ella.
Valencià: Administració i disposició dels béns agermanats* Els actes d'administració i de disposició dels béns agermanats requerixen el consentiment dels dos cónjuges, i estos poden apoderar-se a este efecte recíprocament.
Español: Administración y disposición de los bienes agermanados* Los actos de administración y de disposición de los bienes agermanados requieren el consentimiento de ambos cónyuges, pudiendo estos apoderarse a este efecto recíprocamente.
Valencià: Els actes d'administració o de disposició duts a terme per només un dels cónjuges podran ser ratificats per l'altre, amb efectes retroactius.
Español: Los actos de administración o de disposición llevados a cabo por uno solo de los cónyuges podrán ser ratificados por el otro, con efectos retroactivos.
Valencià: El consentiment judicial supletori* Si un dels cónjuges es nega a prestar el consentiment oportú per a l'acte d'administració o de disposició pertinent, l'altre cónjuge podrà acudir a la instància judicial competent perquè, ponderant l'interés de la família i els avantatges económics del negoci projectat en si mateixos, el suplisca.
Español: El consentimiento judicial supletorio* Si uno de los cónyuges se niega a prestar el consentimiento oportuno para el acto de administración o de disposición pertinente, el otro cónyuge podrá acudir a la instancia judicial competente para que, ponderando el interés de la familia y las ventajas económicas del negocio proyectado en sí mismos, lo supla.
Valencià: El cónjuge que no haguera prestat el seu consentiment al negoci celebrat podrà demandar judicialment la nul·litat del mateix i sol·licitar l'anotació preventiva de la demanda quan tal negoci afecte béns immobles o, si és el cas, les mesures cautelars que resulten pertinents quan es tracte de béns d'una altra naturalesa.
Español: El cónyuge que no hubiera prestado su consentimiento al negocio celebrado podrá demandar judicialmente la nulidad del mismo y solicitar la anotación preventiva de la demanda, cuando tal negocio afecte a bienes inmuebles o, en su caso, las medidas cautelares que resulten pertinentes, cuando se trate de bienes de otra naturaleza.
Valencià: Extinció i dissolució de la germania* La germania s'extingix per acord mutu dels cónjuges i en tot cas quan es dissolga el matrimoni, se separen els cónjuges o si el matrimoni es declara nul, sense perjuí de que estos convinguen que la comunitat subsistisca ja siga por quotes o en mà comuna entre els antics esposos o el supervivent i els hereus de l'altre.
Español: Extinción y disolución de la germanía* La germanía se extingue por acuerdo mutuo de los cónyuges y, en todo caso, cuando se disuelva el matrimonio, se separen los cónyuges o si el matrimonio se declara nulo, sin perjuicio de que estos convengan que la comunidad subsista, ya sea por cuotas o en mano común, entre los antiguos esposos o el supérstite y los herederos del otro.
Valencià: Dels deutes particulars de cada cónjuge responen preferentment els seus propis béns i, en cas de no resultar-ne suficients per a atendre el pagament dels dits deutes, respondran els béns agermanats.
Español: De las deudas particulares de cada cónyuge responden preferentemente sus propios bienes, y en caso de no resultar estos suficientes para atender al pago de dichas deudas, responderán los bienes agermanados.
Valencià: *[9]* Si al dissoldre's la germania els cónjuges no sotmeten simultàniament els béns abans agermanats a un nou règim económic, s'entendrà que cada un d'ells té la propietat dels què li resulten adjudicats, la seua administració i lliure disposició sense més limitacions que la seua afecció a l'alçament de les càrregues del matrimoni.
Español: *[9]* Si al disolverse la germanía los cónyuges no someten simultáneamente los bienes antes agermanados a un nuevo régimen económico, se entenderá que cada uno de ellos tiene la propiedad de los que le resulten adjudicados, su administración y libre disposición, sin más limitaciones que su afección al levantamiento de las cargas del matrimonio.
Valencià: La liquidació de la germania.
Español: La liquidación de la germanía.
Valencià: Possibilitat de dissociar la nua propietat i l'usufructe de tots els béns abans agermanats* La divisió dels béns agermanats entre els cónjuges o entre el cónjuge supervivent i els hereus del premort, una vegada pagats els deutes i les càrregues del matrimoni, es farà per mitat entre ells quan es dissolga la germania o, si és el cas, a l'hora de defunció d'un dels cónjuges.
Español: Posibilidad de disociar la nuda propiedad y el usufructo de todos los bienes antes agermanados* La división de los bienes agermanados entre los cónyuges o entre el cónyuge sobreviviente y los herederos del premuerto, una vez pagadas las deudas y las cargas del matrimonio, se hará por mitad entre ellos cuando se disuelva la germanía o, en su caso, al tiempo de fallecimiento de uno de los cónyuges.
Valencià: També hi haurà liquidació de la germania quan s'atribuïsca a un cónjuge o al cónjuge supervivent l'usufructe vitalici de tots els béns agermanats i a l'altre cónjuge o als hereus del premort la nua propietat d'estos.
Español: Cabe también la liquidación de la germanía atribuyendo a un cónyuge o al cónyuge sobreviviente el usufructo vitalicio de todos los bienes agermanados y al otro cónyuge o a los herederos del premuerto la nuda propiedad de los mismos.
Valencià: El règim legal supletori valencià: el règim de separació de béns Article 44.
Español: El régimen legal supletorio valenciano: el régimen de separación de bienes Artículo 44.
Valencià: El règim legal supletori del matrimoni* Si no hi ha pacte entre els cónjuges respecte del règim económic a què ha de subjectar-se el seu matrimoni o si tal pacte és o es torna ineficaç, el règim económic matrimonial serà el de separació de béns, de manera que la celebració de les núpcies, excepte el que resulte de les normes imperatives d'esta llei i d'alló que s'ha convingut pels contraents, no afectarà, per si sola, ni a la composició dels seus patrimonis respectius, ni als drets ni facultats que ostenten sobre els mateixos, que quedaran, sense perjuí del principi de responsabilitat patrimonial universal, afectes especialment a l'alçament de les càrregues del matrimoni en la proporció que els cónjuges convinguen i, a falta d'acord, en proporció a la quantia dels seus patrimonis i rendes que els formen.
Español: El régimen legal supletorio del matrimonio* Si no hay pacto entre los cónyuges respecto del régimen económico al que debe sujetarse su matrimonio o si tal pacto es o deviene ineficaz, el régimen económico matrimonial será el de separación de bienes, de manera que la celebración de las nupcias, excepto lo que resulte de las normas imperativas de esta ley y de lo que se ha convenido por los contrayentes, no afectará, por sí sola, ni a la composición de sus patrimonios respectivos ni a los derechos ni facultades que ostenten sobre los mismos, que quedarán, sin perjuicio del principio de responsabilidad patrimonial universal, afectos especialmente al levantamiento de las cargas del matrimonio en la proporción que los cónyuges convengan y, a falta de acuerdo, en proporción a la cuantía de sus patrimonios y rentas que los formen.
Valencià: La responsabilitat patrimonial individual de cada cónjuge* De les obligacions i responsabilitats que contraga cada cónjuge en l'exercici de la seua llibertat civil patrimonial i sense relació amb el deure de contribuir a l'alçament de les càrregues del matrimoni, respondrà aquell exclusivament amb tots els seus béns presents i futurs.
Español: La responsabilidad patrimonial individual de cada cónyuge* De las obligaciones y responsabilidades que contraiga cada cónyuge en el ejercicio de su libertad civil patrimonial y sin relación con el deber de contribuir al levantamiento de las cargas del matrimonio, responderá el mismo exclusivamente con todos sus bienes presentes y futuros.
Valencià: Atribució per mitat dels béns posseïts pels cónjuges sense títol [10]* Quan no es puga acreditar a quin dels cónjuges pertany algun bé o dret posseït, hom s'atendrà al règim previst en el Codi Civil.
Español: Atribución por mitad de los bienes poseídos por los cónyuges sin título [10]* Cuando no se pueda acreditar a cuál de los cónyuges pertenece algún bien o derecho poseído por ellos, se estará al régimen previsto en el Código Civil.
Valencià: No obstant aixó, tractant-se de béns mobles, d'ús personal, o destinats directament a l'exercici de l'activitat d'un dels cónjuges, que no siguen d'extraordinari valor tenint en compte les circumstàncies económiques del cónjuge usuari, es presumirà que pertanyen a este.
Español: No obstante, tratándose de bienes muebles, de uso personal, o destinados directamente al desarrollo de la actividad de uno de los cónyuges, que no sean de extraordinario valor teniendo en cuenta las circunstancias económicas del cónyuge usuario, se presumirá que pertenecen a éste.
Valencià: [12]** DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única* Les aportacions a la germania i les adjudicacions resultants de la seua liquidació total o parcial, en alló que depenga de les competències de La Generalitat, gaudiran d'exempció en l'Impost de Transmisions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: Derogado [12]** DISPOSICIÓN ADICIONAL Única* Las aportaciones a la germanía y las adjudicaciones resultantes de su liquidación total o parcial, en lo que dependa de las competencias de la Generalitat, gozarán de exención en el impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Els matrimonis celebrats abans de l'entrada en vigor d'esta llei, sense perjuí que acorden en carta de núpcies o capitulacions matrimonials el que consideren convenient respecte al règim económic del seu matrimoni o altres matèries própies d'aquella, quedaran sotmesos a la societat a guanys prevista en el Codi civil, com a règim económic legal supletori de primer grau del seu matrimoni.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Los matrimonios celebrados antes de la entrada en vigor de la presente ley, sin perjuicio de que puedan acordar en carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales lo que estimen conveniente con respecto al régimen económico de su matrimonio u otras materias propias de aquella, quedarán sometidos a la sociedad de gananciales prevista en el Código civil, como régimen económico legal supletorio de primer grado de su matrimonio.
Valencià: No obstant l'anterior, si s'hagueren atorgat capitulacions matrimonials amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta llei, conservaran estes la seua validesa, i s'aplicarà el règim a què els esposos es van acollir voluntàriament, sense perjuí de la facultat d'atorgar noves capitulacions a l'empara de la nova legislació.
Español: No obstante lo anterior, si se han otorgado capitulaciones matrimoniales con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley, conservarán estas su validez, resultando de aplicación el régimen al que los esposos se acogieron voluntariamente, sin perjuicio de la facultad de otorgar nuevas capitulaciones al amparo de la nueva legislación.
Valencià: Els matrimonis contrets amb posterioritat a l'entrada en vigor d'esta llei s'acolliran al règim económic matrimonial de separació de béns establit com a legal supletori, llevat que en carta de núpcies pacten un règim distint.
Español: Los matrimonios contraídos con posterioridad a la entrada en vigor de la presente ley quedarán acogidos al régimen económico matrimonial de separación de bienes establecido en la misma como legal supletorio, salvo que en carta de nupcias pacten un régimen distinto.
Valencià: Derogada [13]* DISPOSICIONS FINALS Primera* Esta llei es dicta a l'empara de la competència que l'article 49.1.2a de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a La Generalitat, per a conservar, modificar i desenrotllar el Dret foral civil valencià, recuperant el seu contingut pel que fa al règim económic matrimonial, en plena harmonia amb la Constitució i la realitat social i económica valenciana, tal com preceptuen l'article 7 i la disposició transitória tercera de l'Estatut d'autonomia.
Español: Derogada [13]* DISPOSICIONES FINALES Primera* La presente ley se dicta al amparo de la competencia que el artículo 49.1.2a del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a La Generalitat, para conservar, modificar y desarrollar el Derecho foral civil valenciano, recuperando su contenido en lo concerniente al régimen económico matrimonial en plena armonía con la Constitución y la realidad social y económica valenciana, tal y como preceptúan el artículo 7 y la disposición transitoria tercera del Estatuto de autonomía.
Valencià: Segona* El Codi civil, en totes les matèries regides en esta llei, tindrà vigència, amb caràcter de Dret supletori, en defecte d'esta llei, el costum, els principis generals de l'ordenament jurídic valencià en matèria económica matrimonial, i la doctrina jurisprudencial civil del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda* El Código civil, en todas las materias regidas en esta ley, tendrá vigencia, con carácter de Derecho supletorio, en defecto de la presente ley, la costumbre, los principios generales del ordenamiento jurídico valenciano, en materia económica matrimonial, y la doctrina jurisprudencial civil del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera* En exercici de la llibertat de pactes que consagra esta llei, els cónjuges podran acollir-se en bloc a qualsevol dels règims económics matrimonials que regula el Codi civil en el que no siga incompatible amb les disposicions imperatives contingudes en esta llei.
Español: Tercera* En ejercicio de la libertad de pactos que consagra esta ley, los cónyuges podrán acogerse en bloque a cualquiera de los regímenes económicos matrimoniales que regula el Código civil en lo que no sea incompatible con las disposiciones imperativas contenidas en esta ley.
Valencià: Quarta* Esta Llei entrarà en vigor el 25 d'abril de 2008.
Español: Cuarta* Esta ley entrará en vigor el 25 de abril de 2008.
Valencià: València, 20 de març de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Nova redacció al últim paràgraf del preàmbul per Llei 8/2009, de 4 de novembre, de la Generalitat, de modificació de la Llei 10/2007, de 20 de març, de Règim Económic Matrimonial Valencià (DOGV núm. 6141 de 10.11.2009) Ref.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Nueva redacción al último párrafo del preámbulo por Ley 8/2009, de 4 de noviembre, de la Generalitat, de modificación de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano (DOGV núm. 6141 de 10.11.2009) Ref.
Valencià: Base de dades 012680/2009.
Español: Base Datos 012680/2009.
Valencià: [2] Redacció que fa la Llei 8/2009, de 4 de novembre.
Español: [2] Nueva redacción por Ley 8/2009, de 4 de noviembre.
Valencià: [3] Redacció que fa la *Llei 8/2009, de 4 de novembre.
Español: [3] Nueva redacción por *Ley 8/2009, de 4 de noviembre.
Valencià: [4] Redacció que fa la Llei 8/2009, de 4 de novembre.
Español: [4] Nueva redacción por Ley 8/2009, de 4 de noviembre.
Valencià: [5] Derogat per Llei 8/2009, de 4 de novembre.
Español: [5] Derogado por Ley 8/2009, de 4 de noviembre.
Valencià: [6] Redacció que fa la *Llei 8/2009, de 4 de novembre.
Español: [6] Nueva redacción por *Ley 8/2009, de 4 de noviembre.
Valencià: [7] Derogat per la Llei 8/2009, de 4 de novembre.
Español: [7] Derogado por Ley 8/2009, de 4 de noviembre.
Valencià: [8] Redacció que fa la Llei 8/2009, de 4 de novembre.
Español: [8] Nueva redacción por Ley 8/2009, de 4 de noviembre.
Valencià: [9] Redacció que fa la *Llei 8/2009, de 4 de novembre.
Español: [9] Nueva redacción por *Ley 8/2009, de 4 de noviembre.
Valencià: [10] Redacció que fa la Llei 8/2009, de 4 de novembre.
Español: [10] Nueva redacción por Ley 8/2009, de 4 de noviembre.
Valencià: [11] Derogat per Llei 8/2009, de 4 de novembre.
Español: [11] Derogado por Ley 8/2009, de 4 de noviembre.
Valencià: [12] Derogat per *Llei 8/2009, de 4 de novembre.
Español: [12] Derogado por *Ley 8/2009, de 4 de noviembre.
Valencià: [13] Derogat per Llei 8/2009, de 4 de novembre*.
Español: [13] Derogado por Ley 8/2009, de 4 de noviembre.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10215) Ressenya de la Resolució de 12 de juliol de 2007, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (eTM), relativa a l'autorització per a la prestació d'un servici públic de transport de viatgers per carretera amb autobús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10215) Reseña de la Resolución de 12 de julio de 2007, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM), relativa a la autorización para la prestación de un servicio público de transporte de viajeros por carretera en autobús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/10215 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana transport col·lectiu transport per carretera transport públic autobús Ressenya de la Resolució de 12 de juliol de 2007, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (eTM), relativa a l'autorització per a la prestació d'un servici públic de transport de viatgers per carretera amb autobús.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/10215 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana transporte colectivo transporte por carretera transporte público autobús Reseña de la Resolución de 12 de julio de 2007, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM), relativa a la autorización para la prestación de un servicio público de transporte de viajeros por carretera en autobús.
Valencià: [2007/10215] Amb data 12 de juliol de 2007, el director de l'eTM, després de l'acabament de la tramitació de l'expedient d'inclusió de nous trànsits en la concessió de servici públic regular permanent d'ús general de transport de viatgers per carretera CVV-250, entre Valencia'Alaquàs'Aldaia, amb prolongació a Torrent i Manises, va resoldre autorizar temporalment l'empresa Fernanbus, SA, per a la prestació d'un servici de transport públic regular de viatgers per carretera entre les urbanitzacions de San Miguel'Santo Domingo'Calicanto'Cumbres de Calicanto'Torrent'València.
Español: [2007/10215] Con fecha 12 de julio de 2007, el director de eTM, a resultas de la finalización de la tramitación del expediente de inclusión de nuevos tráficos en la concesión de servicio público regular permanente de uso general de transporte de viajeros por carretera CVV-250, entre Valencia'Alaquàs'Aldaia, con prolongación a Torrent y Manises, resolvió autorizar temporalmente a la empresa Fernanbus, SA para la prestación de un servicio de transporte público regular de viajeros por carretera entre las urbanizaciones de San Miguel'Santo Domingo'Calicanto'Cumbres de Calicanto'Torrente'Valencia.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que exigix l'ordinal cinqué de la resolució esmentada i perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo exigido por el ordinal quinto de la citada resolución y para general y público conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4874) Licitació dels expedients 2006/10/0304 Consultoria i assistència per al suport de la direcció de les obres d'ampliació i reutilització de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenales a Elx (Alacant), 2006/10/0305 Consultoria i assistència per al suport a la direcció de les obres d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors generals de la urbanització Bonanza a Náquera (València) i 2006/10/0316 Consultoria i assistència per a la direcció de les obres d'ampliació i tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4874) Licitación de los expedientes 2006/10/0304 Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de las obras de ampliación y reutilización de la estación depuradora de aguas residuales de Arenales en Elx (Alicante),2006/10/0305 Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de las obras de estación depuradora de aguas residuales y colectores generales de la urbanización Bonanza en Náquera (Valencia) y 2006/10/0316 Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de ampliación y tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.