gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/2958) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/2958) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/2958 CVE Data del document : 26-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana Viver Cerdà Benicàssim impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/2958 CVE Fecha del documento : 26-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana Viver Cerdà Benicasim impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent a l'expedients 615/99-AIA, 289/98-AIA i 268/99-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental ?Vist l'expedient 615/99-AIA, sobre un projecte d'activitat de granja avícola per a engreixament sítia en la partida Campanar, polígon 4, parcel·la 40, del terme municipal de Viver (Castelló), el promotor de la qual és Ramón Aliaga Aliaga i en base a les consideracions següents: I.
Español: Declaración de impacto ambiental ?Visto el expediente 615/99-AIA, sobre un proyecto de actividad de granja avícola para engorde sita en la partida Campanar, polígono 4, parcela 40, del término municipal de Viver (Castellón), cuyo promotor es Ramón Aliaga Aliaga y en base a las siguientes consideraciones: I.
Valencià: Descripció del projecte Es tracta d'una granja de pollastres, amb capacitat per a 37.000 aus.
Español: Descripción del proyecto Se trata de una granja de pollos, con capacidad para 37.000 aves.
Valencià: La criança es realitzarà sobre jaç.
Español: La crianza se realizará sobre yacija.
Valencià: Es generarà 1.005,29 m3 de fem per criança, sent 5,5 a 6 el nombre de criances a l'any.
Español: Se generará 1.005,29 m3 de estiércol por crianza, siendo 5,5 a 6 el número de crianzas al año.
Valencià: El fem es retirarà després de cada cicle d'engreixament i serà directament venut a una empresa dedicada al comerç d'adobs.
Español: El estiércol se retirará después de cada ciclo de engorde y será directamente vendido a una empresa dedicada al comercio de abonos.
Valencià: Les baixes avícoles que es produïsquen es destruiran en fossa de cadàvers.
Español: Las bajas avícolas que se produzcan se destruirán en fosa de cadáveres.
Valencià: Enquadrament territorial L'explotació prevista es localitza en Sòl no Urbanitzable Genèric (Comú), d'acord amb la Legislació i Planejament Urbanístic d'aplicació en el municipi.
Español: Encuadre territorial La explotación prevista se localiza en Suelo no Urbanizable Genérico (Común), de acuerdo con la Legislación y Planeamiento Urbanístico de aplicación en el municipio.
Valencià: Se situa a 1,1 km.
Español: Se sitúa a 1,1 km.
Valencià: de la localitat de Viver (Castelló).
Español: de la localidad de Viver (Castellón).
Valencià: Característiques naturals del territori Segons l'Estudi d'Impacte Ambiental, la zona on s'ubica l'activitat pertany al Terciari, presentant litológicament conglomerats, argiles roges i arenoses argiloses.
Español: Características naturales del territorio Según el Estudio de Impacto Ambiental, la zona donde se ubica la actividad pertenece al Terciario, presentando litológicamente conglomerados, arcillas rojas y areniscas arcillosas.
Valencià: En tal línia, l'Estudi d'Impacte Ambiental arreplega en general tots els apartats exigits en el Decret, considerant-se suficients per a la tramitació de la present declaració.
Español: En tal línea, el Estudio de Impacto Ambiental recoge en general todos los apartados exigidos en el Decreto, considerándose suficientes para la tramitación de la presente declaración.
Valencià: Es realitza la valoració ambiental de l'Estudi d'Impacte Ambiental a partir de l'anàlisi de les següents propostes per a l'execució de l'activitat: El fem generat en l'explotació és retirat per un particular, després de cada llocada directament des de la nau, del que hi ha contracte d'arreplegada de gallinassa.
Español: Se realiza la valoración ambiental del Estudio de Impacto Ambiental a partir del análisis de las siguientes propuestas para la ejecución de la actividad: El estiércol generado en la explotación es retirado por un particular, tras cada pollada directamente desde la nave, de lo que existe contrato de recogida de gallinaza.
Valencià: A més en el projecte ve reflectida la construcció d'un femer cobert amb arqueta per a l'arreplegada de lixiviats, per al cas en què no es produïsca una perfecta coordinació entre la retirada del fem per part de l'empresa contractada i el final de la llocada.
Español: Además en el proyecto viene reflejada la construcción de un estercolero cubierto con arqueta para la recogida de lixiviados, para el caso en que no se produzca una perfecta coordinación entre la retirada del estiércol por parte de la empresa contratada y el final de la pollada.
Valencià: L'eliminació de cadàvers es realitzarà en fossa biològica, de 7,4 m3, utilitzant tractament estratificat amb calç.
Español: La eliminación de cadáveres se realizará en fosa biológica, de 7,4 m3, utilizando tratamiento estratificado con cal.
Valencià: Quan la fossa està plena, s'ha de cegar i construir una altra adjacent.
Español: Cuando la fosa está llena, se debe cegar y construir otra adyacente.
Valencià: No es generarà olors molestes ja que existix en l'explotació ventilació natural i forçada.
Español: No se generará olores molestos ya que existe en la explotación ventilación natural y forzada.
Valencià: S'utilitzarà malla metàl·lica per a evitar contagi per vectors.
Español: Se utilizará malla metálica para evitar contagio por vectores.
Valencià: Tramitació administrativa La Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló (Activitats Qualificades) i en base a l'art. 21 del Decret 162/90, va remetre a esta Direcció documentació formada per l'Expedient Municipal, Projecte d'Activitat, Estudi d'Impacte Ambiental i Ampliació de Dades del Projecte d'Execució i Instal·lació de nau amb destí a granja avícola en Viver (Castelló).
Español: Tramitación administrativa La Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón (Actividades Calificadas) y en base al art. 21 del Decreto 162/90, remitió a esta Dirección documentación formada por el Expediente Municipal, Proyecto de Actividad, Estudio de Impacto Ambiental y Ampliación de Datos del Proyecto de Ejecución e Instalación de nave con destino a granja avícola en Viver (Castellón).
Valencià: Autorització prèvia de la COPUT, inclosa en el Projecte d'Activitat.
Español: Autorización previa de la COPUT, incluida en el Proyecto de Actividad.
Valencià: Amb tota la documentació aportada, es procedix a resoldre el dit expedient.
Español: Con toda la documentación aportada, se procede a resolver dicho expediente.
Valencià: Per tot això i als sols efectes ambientals en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present Declaració d'Impacte Ambiental, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, del projecte de legalització de granja avícola, sítia en la partida Campanar, polígon 4, parcel·la 40, del terme municipal de Viver (Castelló) i el promotor de la qual és Ramón Aliaga Aliaga.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, del proyecto de legalización de granja avícola, sita en la partida Campanar, polígono 4, parcela 40, del término municipal de Viver (Castellón) y cuyo promotor es Ramón Aliaga Aliaga.
Valencià: Segon Adoptar amb caràcter obligatori les mesures correctores addicionals següents, que complementaran a les disposades en l'Estudi d'Impacte Ambiental i que estaran enfocades a reduir o eliminar efectes ambientals perjudicials: S'assegurarà la impermeabilització tant del femer com de l'arqueta d'arreplegada de lixiviats, utilitzant per a tal fi, materials constructius que els conferisquen la dita propietat.
Español: Segundo Adoptar con carácter obligatorio las medidas correctoras adicionales siguientes, que complementarán a las dispuestas en el Estudio de Impacto Ambiental y que estarán enfocadas a reducir o eliminar efectos ambientales perjudiciales: Se asegurará la impermeabilización tanto del estercolero como de la arqueta de recogida de lixiviados, utilizando para tal fin, materiales constructivos que les confieran dicha propiedad.
Valencià: S'utilitzarà sistema protector que impedisca l'accés de vectors a l'explotació amb malla metàl·lica o semblant.
Español: Se utilizará sistema protector que impida el acceso de vectores a la explotación con malla metálica o similar.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 289/98-AIA referent al Projecte Bàsic Millora d'accessos a les platges de Benicassim i Castelló, que afecta als termes municipals de Benicassim i Castelló, el promotor de les quals és la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les consideracions següents: Consideracions prèvies Objecte del Projecte L'intens trànsit entre Castelló i Benicassim col·lapsa la xàrcia existent, que és deficitària sobretot en el període estival; el projecte, que contribuirà a la correcta distribució de la xàrcia viària, consistix en la connexió de la nova carretera Castellón-Benicassim i les platges.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 289/98-AIA referente al Proyecto Básico Mejora de accesos a las playas de Benicassim y Castellón, que afecta a los términos municipales de Benicassim y Castellón, cuyo promotor es la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto del Proyecto El intenso tráfico entre Castellón y Benicassim colapsa la red existente, que es deficitaria sobre todo en el periodo estival; el proyecto, que contribuirá a la correcta distribución de la red viaria, consiste en la conexión de la nueva carretera Castellón-Benicassim y las playas.
Valencià: Enquadrament territorial Les obres objecte del projecte bàsic s'ubiquen en la comarca de la Plana, en la província de Castelló.
Español: Encuadre territorial Las obras objeto del proyecto básico se ubican en la comarca de la Plana, en la provincia de Castellón.
Valencià: Un extrem de la traça se situa en la glorieta de distribució de la nova carretera Castelló-Benicassim situada en la intersecció del camí de la Ratlla i la carretera vella de Las Villas i a la que en un futur s'incorporarà la Ronda Este de Castelló; continua la traça pel camí de la Ratlla fins a l'altre extrem, una glorieta que s'ubicarà en l'encreuament amb el camí del Serradal.
Español: Un extremo de la traza se sitúa en la glorieta de distribución de la nueva carretera Castellón-Benicassim situada en la intersección del camino de la Ratlla y la carretera vieja de Las Villas y a la que en un futuro se incorporará la Ronda Este de Castellón; continúa la traza por el camino de la Ratlla hasta el otro extremo, una glorieta que se ubicará en el cruce con el camino del Serradal.
Valencià: Característiques generals del territori Es troba en el sector llevantí de la Cordillera Ibèrica, concretament en el subsector de fosses litorals, que constituïxen unes alineacions deprimides paral·leles al litoral que culminen, com és el cas, en la planura litoral que conforma la Plana de Castelló.
Español: Características generales del territorio Se encuentra en el sector levantino de la Cordillera Ibérica, concretamente en el subsector de fosas litorales, que constituyen unas alineaciones deprimidas paralelas al litoral que culminan, como es el caso, en la llanura litoral que conforma la Plana de Castellón.
Valencià: La vegetació potencial de la zona està representada per la característica dels saladars i de les zones de marjal; no obstant això, la vegetació natural ha sigut reemplaçada per cultius de secà i en els últims temps per cultius de regadiu.
Español: La vegetación potencial de la zona está representada por la característica de los saladares y de las zonas de marjal; no obstante, la vegetación natural ha sido reemplazada por cultivos de secano y en los últimos tiempos por cultivos de regadío.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental En el capítol 5 de l'Estudi d'Impacte Ambiental es caracteritzen els impactes previsibles originats com a conseqüència de les accions del projecte; els principals són els següents: Emissions de soroll i de gasos contaminants.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental En el capítulo 5 del Estudio de Impacto Ambiental se caracterizan los impactos previsibles originados como consecuencia de las acciones del proyecto; los principales son los siguientes: Emisiones de ruido y de gases contaminantes.
Valencià: Alteracions sobre el substrat a causa dels moviments de terra.
Español: Alteraciones sobre el sustrato debido a los movimientos de tierra.
Valencià: Els derivats de l'eliminació del sòl existent.
Español: Los derivados de la eliminación del suelo existente.
Valencià: Sobre la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: Sobre la calidad de las aguas subterráneas.
Valencià: Sobre el discórrer de les aigües superficials.
Español: Sobre el discurrir de las aguas superficiales.
Valencià: Destrucció de comunitats vegetals i consegüent de l'hàbitat de la fauna.
Español: Destrucción de comunidades vegetales y consiguiente del hábitat de la fauna.
Valencià: Els paisatgístics.
Español: Los paisajísticos.
Valencià: Sobre el medi socioeconòmic.
Español: Sobre el medio socio-económico.
Valencià: El següent capítol està dedicat a l'exposició de mesures correctores.
Español: El siguiente capítulo está dedicado a la exposición de medidas correctoras.
Valencià: En un primer apartat es relacionen les ja contemplades en la pròpia redacció del projecte; a continuació assenyala una sèrie de mesures correctores generals tals com: Regs periòdics sobre les zones en què es realitzen moviments de terres.
Español: En un primer apartado se relacionan las ya contempladas en la propia redacción del proyecto; a continuación señala una serie de medidas correctoras generales tales como: Riegos periódicos sobre las zonas en que se realizan movimientos de tierras.
Valencià: Revisió i inspecció tècnica de maquinària i vehicles pesats per a reduir les emissions gasoses i acústiques.
Español: Revisión e inspección técnica de maquinaria y vehículos pesados para reducir las emisiones gaseosas y acústicas.
Valencià: No realitzar treballs en període nocturn o en dies festius que afecten al descans de la població.
Español: No realizar trabajos en periodo nocturno o en días festivos que afecten al descanso de la población.
Valencià: Restauració morfològica i hidrològica de talusos.
Español: Restauración morfológica e hidrológica de taludes.
Valencià: Recuperació i conservació de la capa edàfica de sòl agrícola per a la seua posterior utilització en la restauració de la zona.
Español: Recuperación y conservación de la capa edáfica de suelo agrícola para su posterior utilización en la restauración de la zona.
Valencià: Habilitació d'una zona impermeabilitzada per al canvi d'oli i reparacions de la maquinària, amb posterior arreplegada per taller o gestor autoritzat de residus tòxics i perillosos.
Español: Habilitación de una zona impermeabilizada para el cambio de aceite y reparaciones de la maquinaria, con posterior recogida por taller o gestor autorizado de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Prohibició d'abocaments en zona de llit o en les proximitats dels hàbitats de ribera o marjal, restituint al seu estat original qualsevol possible zona afectada.
Español: Prohibición de vertidos en zona de cauce o en las proximidades de los hábitats de ribera o marjal, restituyendo a su estado original cualquier posible zona afectada.
Valencià: Ocupació de l'espai estrictament necessari.
Español: Ocupación del espacio estrictamente necesario.
Valencià: Si es trobaren restes arqueològiques s'informarà a les autoritats competents.
Español: Si se encontrasen restos arqueológicos se informará a las autoridades competentes.
Valencià: Entre les mesures correctores específiques es troben les següents: Instal·lació de barreres vegetals en les zones amb molèsties per als residents, realitzant estudis previs de l'atenuació de la pantalla vegetal.
Español: Entre las medidas correctoras específicas se encuentran las siguientes: Instalación de barreras vegetales en las zonas con molestias para los residentes, realizando estudios previos de la atenuación de la pantalla vegetal.
Valencià: Perfilat dels talusos del terraplé per a rebre terra vegetal.
Español: Perfilado de los taludes del terraplén para recibir tierra vegetal.
Valencià: Restauració de totes les possibles zones afectades per trànsit de maquinària o arreplegues.
Español: Restauración de todas las posibles zonas afectadas por tránsito de maquinaria o acopios.
Valencià: Compliment de l'Orde de 20 de desembre de 1985 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca sobre protecció d'espècies endèmiques o amenaçades.
Español: Cumplimiento de la Orden de 20 de diciembre de 1985 de la Conselleria de Agricultura y Pesca sobre protección de especies endémicas o amenazadas.
Valencià: Revegetació de la zona enjardinada i dels talusos del terraplé.
Español: Revegetación de la zona ajardinada y de los taludes del terraplén.
Valencià: Condicionament paisatgístic.
Español: Acondicionamiento paisajístico.
Valencià: Per al desenrotllament d'esta última mesura de revegetació i condicionament paisatgístic desenvolupa un epígraf a banda detallant les labors bàsiques que han de contemplar-se en el projecte de revegetació i condicionament paisatgístic a elaborar com a part integrant del projecte de construcció.
Español: Para el desarrollo de esta última medida de revegetación y acondicionamiento paisajístico desarrolla un epígrafe aparte detallando las labores básicas que deben contemplarse en el proyecto de revegetación y acondicionamiento paisajístico a elaborar como parte integrante del proyecto de construcción.
Valencià: Tramitació administrativa En data 14 de maig de 1998, la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va remetre el document tècnic i l'Estudi d'Impacte Ambiental corresponents a les obres de Millora d'accessos a les platges de Benicassim i Castelló, en els termes municipals de Benicassim i Castelló.
Español: Tramitación administrativa En fecha 14 de mayo de 1998, la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes remitió el documento técnico y el Estudio de Impacto Ambiental correspondientes a las obras de Mejora de accesos a las playas de Benicassim y Castellón, en los términos municipales de Benicassim y Castellón.
Valencià: L'Estudi d'Impacte Ambiental corresponent al Projecte de Millora d'accessos a les platges de Benicassim i Castelló, ha sigut sotmés a informació pública per mitjà de sengles anuncis, publicats en el Boletín Oficial del Estado de data 3 de juliol de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 11 de juliol de 1998, havent-se presentat una al·legació d'un particular, sense contingut de caràcter ambiental, segons s'indica en el certificat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes remesa en data 2 d'octubre de 1998.
Español: El Estudio de Impacto Ambiental correspondiente al Proyecto de Mejora de accesos a las playas de Benicassim y Castellón, ha sido sometido a información pública mediante sendos anuncios, publicados en el Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de julio de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 11 de julio de 1998, habiéndose presentado una alegación de un particular, sin contenido de carácter ambiental, según se indica en la certificación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes remitida en fecha 2 de octubre de 1998.
Valencià: Seguint els tràmits previstos en la legislació d'impacte ambiental, en data 18 d'agost de 1998 es va efectuar consulta als organismes següents: Direcció Territorial de Medi Ambient de València.
Español: Siguiendo los trámites previstos en la legislación de impacto ambiental, en fecha 18 de agosto de 1998 se efectuó consulta a los siguientes organismos: Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Ajuntament de Benicassim.
Español: Ayuntamiento de Benicassim.
Valencià: En data 9 de setembre de 1998 es reben de la Direcció General de Patrimoni Artístic els informes següents: El Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric informa que el projecte contempla la incidència sobre el Patrimoni Etnològic.
Español: En fecha 9 de septiembre de 1998 se reciben de la Dirección General de Patrimonio Artístico los siguientes informes: El Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico informa que el proyecto contempla la incidencia sobre el Patrimonio Etnológico.
Valencià: No obstant això assenyala que no pot ser contrastat al mancar d'inventari de la zona on es desenvoluparà.
Español: No obstante señala que no puede ser contrastado al carecer de inventario de la zona donde se desarrollará.
Valencià: La Unitat d'Inspecció de Patrimoni Artístic considera que no correspon l'informe per no tindre constància d'estar catalogat en la zona cap bé immoble d'interés cultural.
Español: La Unidad de Inspección de Patrimonio Artístico considera que no procede el informe por no tener constancia de estar catalogado en la zona ningún bien inmueble de interés cultural.
Valencià: La Unitat Tècnica de Patrimoni considera que el traçat de la nova carretera no afecta a cap jaciment arqueològic conegut, encara que es troba pròxim al Caminás, antiga via romana.
Español: La Unidad Técnica de Patrimonio considera que el trazado de la nueva carretera no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido, aunque se encuentra próximo al Caminás, antigua vía romana.
Valencià: Tampoc es coneix en la zona cap element etnogràfic d'interés.
Español: Tampoco se conoce en la zona ningún elemento etnográfico de interés.