gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana El Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana contindrà les dades ambientals incloses en les autoritzacions ambientals integrades i llicències ambientals concedides.
Español: Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana El Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana contendrá los datos ambientales incluidos en las autorizaciones ambientales integradas y licencias ambientales concedidas.
Valencià: Els ajuntaments hauran de disposar d'informació informatitzada i sistematitzada sobre les llicències ambientals que atorguen, a l'efecte de la seua remissió a l'órgan competent de la Generalitat per a la seua inclusió en el registre.
Español: Los Ayuntamientos deberán disponer de información informatizada y sistematizada sobre las licencias ambientales que otorguen, a los efectos de su remisión al órgano competente de la Generalitat para su inclusión en el Registro.
Valencià: La Direcció General amb competències en matèria de prevenció i control integrat de la contaminació serà la competent per a la inscripció en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana de les instal·lacions incloses en l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: La Dirección General con competencias en materia de prevención y control integrado de la contaminación será la competente para la inscripción en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana de las instalaciones incluidas en el anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Les direccions territorials de la conselleria competent en medi ambient seran les competents per a les inscripcions en l'esmentat registre de les autoritzacions ambientals integrades incloses en l'annex II de l'esmentada llei, com també de les llicències ambientals que els siguen comunicades pels ajuntaments del seu respectiu àmbit territorial, de conformitat amb el procediment establit en aquest capítol.
Español: Las Direcciones Territoriales de la Conselleria competente en medio ambiente serán las competentes para las inscripciones en el citado Registro de las Autorizaciones Ambientales Integradas incluidas en el anexo II de la citada Ley, así como de las licencias ambientales que les sean comunicadas por los Ayuntamientos de su respectivo ámbito territorial, de conformidad con el procedimiento establecido en el presente capítulo.
Valencià: Contingut del registre El Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana constarà, en una aplicació informàtica única, de tres seccions: la secció primera per a les autoritzacions ambientals integrades de l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental; la secció segona per a les autoritzacions ambientals integrades de l'annex II de l'esmentada llei; i la secció tercera per a les llicències ambientals que atorguen els ajuntaments.
Español: Contenido del Registro El Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana constará, en una aplicación informática única, de tres secciones: la sección primera para las autorizaciones ambientales integradas del anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental; la sección segunda para las autorizaciones ambientales integradas del anexo II de la citada Ley; y la sección tercera para las licencias ambientales que otorguen los Ayuntamientos.
Valencià: El contingut de cadascuna de les seccions serà el següent: En el supósit de les seccions primera i segona, relatives a les autoritzacions ambientals integrades: a) Identificació del titular de la instal·lació.
Español: El contenido de cada una de las secciones será el siguiente: En el supuesto de las secciones primera y segunda, relativas a las autorizaciones ambientales integradas: a) Identificación del titular de la instalación.
Valencià: b) Objecte i descripció de l'activitat de la instal·lació.
Español: b) Objeto y descripción de la actividad de la instalación.
Valencià: c) Localització de la instal·lació.
Español: c) Localización de la instalación.
Valencià: d) Data de sol·licitud i data de concessió de l'autorització ambiental integrada.
Español: d) Fecha de solicitud y fecha de concesión de la autorización ambiental integrada.
Valencià: e) Termini de vigència de l'autorització ambiental integrada amb indicació si és el cas de l'extinció, caducitat, anul·lació o suspensió dels seus efectes.
Español: e) Plazo de vigencia de la autorización ambiental integrada con indicación en su caso de su extinción, caducidad, anulación o suspensión de sus efectos.
Valencià: f) Renovacions de l'autorització ambiental integrada.
Español: f) Renovaciones de la autorización ambiental integrada.
Valencià: g) Contingut de l'autorització ambiental integrada El contingut de la secció tercera serà el següent: a) Identificació del titular de l'activitat.
Español: g) Contenido de la autorización ambiental integrada El contenido de la sección tercera será el siguiente: a) Identificación del titular de la actividad.
Valencià: b) Objecte i descripció de l'activitat.
Español: b) Objeto y descripción de la actividad.
Valencià: c) Localització, amb identificació del terme municipal.
Español: c) Localización, con identificación del término municipal.
Valencià: d) Modificacions substancials de l'activitat.
Español: d) Modificaciones sustanciales de la actividad.
Valencià: e) Data de sol·licitud i data de concessió de la llicència ambiental.
Español: e) Fecha de solicitud y fecha de concesión de la licencia ambiental.
Valencià: f) Mesures correctores.
Español: f) Medidas correctoras.
Valencià: g) Programa de vigilància ambiental, si és el cas.
Español: g) Programa de vigilancia ambiental, en su caso.
Valencià: Procediment d'inscripció i coordinació Les autoritzacions ambientals integrades de la secció primera les inscriurà d'ofici la direcció general competent una vegada dictada la resolució corresponent.
Español: Procedimiento de inscripción y coordinación Las autorizaciones ambientales integradas de la sección primera se inscribirán de oficio por la Dirección General competente una vez dictada la resolución correspondiente.
Valencià: Així mateix, es realitzaran d'ofici aquelles modificacions dels seients del registre que tinga coneixement i siguen de la seua competència, una vegada dictades les corresponents resolucions que puguen donar lloc a la modificació de la inscripció del registre, després de la notificació prèvia dels interessats i després que hagen sigut publicades, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Asimismo, procederá de oficio a realizar aquellas modificaciones de los asientos del registro que tuviere conocimiento y fueren de su competencia, una vez dictadas las correspondientes resoluciones que pudieran dar lugar a la modificación de la inscripción del registro, previa notificación a los interesados y después de que hayan sido publicadas, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En el supósit de les autoritzacions ambientals integrades de la secció segona, les direccions territorials de la conselleria competent en medi ambient realitzaran d'ofici la inscripció de l'autorització i de les modificacions de les instal·lacions ubicades en el seu àmbit territorial en els termes establits en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de las autorizaciones ambientales integradas de la sección segunda, las Direcciones Territoriales de la Conselleria competente en medio ambiente realizarán de oficio la inscripción de la autorización y de las modificaciones de las instalaciones ubicadas en su ámbito territorial en los términos establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: Els ajuntaments que atorguen la llicència ambiental hauran de desposar, de forma informatitzada i sistematitzada, de la informació a què es refereix l'article 3 d'aquest decret per a la secció tercera del registre.
Español: Los Ayuntamientos que otorguen la licencia ambiental deberán disponer, de forma informatizada y sistematizada, de la información a que se refiere el artículo 3 de este decreto para la sección tercera del registro.
Valencià: Amb una periodicitat trimestral comunicaran al Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana, a través de la direcció territorial corresponent, les llicències ambientals concedides, amb la informació que l'esmentat article estableix.
Español: Con una periodicidad trimestral comunicarán al Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección Territorial correspondiente, las licencias ambientales concedidas, con la información que el citado artículo establece.
Valencià: Actualització i cancel·lació de les dades contingudes en el registre Amb independència de les actuacions d'ofici que practique l'órgan competent en cada cas i que siguen objecte d'inscripció, els titulars dels instruments d'intervenció ambiental comunicaran, en el termini màxim de deu dies, a l'órgan que corresponga, d'acord amb el que disposa l'article anterior, qualsevol nova informació que puga afectar els continguts dels seients del Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Actualización y cancelación de los datos contenidos en el Registro Con independencia de las actuaciones de oficio que practique el órgano competente en cada caso y que sean objeto de inscripción, los titulares de los instrumentos de intervención ambiental comunicarán, en el plazo máximo de diez días, al órgano que corresponda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior, cualquier nueva información que pudiera afectar a los contenidos de los asientos del Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la comunicació d'aquestes informacions s'habilitaran els mitjans informàtics i telemàtics necessaris a disposició dels titulars dels instruments d'intervenció.
Español: Para la comunicación de estas informaciones se habilitarán los medios informáticos y telemáticos necesarios a disposición de los titulares de los instrumentos de intervención.
Valencià: La inscripció de la instal·lació serà objecte de cancel·lació quan concórrega qualsevol causa d'extinció de l'instrument d'intervenció ambiental i així haja sigut declarada per resolució ferma.
Español: La inscripción de la instalación será objeto de cancelación cuando concurra cualquier causa de extinción del instrumento de intervención ambiental y así haya sido declarada por resolución firme.
Valencià: La cancel·lació es practicarà d'ofici per l'órgan competent, en funció de l'instrument d'intervenció de què es tracte.
Español: La cancelación se practicará de oficio por el órgano competente, en función del instrumento de intervención de que se trate.
Valencià: SECCIÓ 2ª REGISTRE D'EMISSIONS DE LA COMUNITAT VALENCIANA Article 6.
Español: SECCIÓN 2ª REGISTRO DE EMISIONES DE LA COMUNITAT VALENCIANA Artículo 6.
Valencià: Registre d'Emissions de la Comunitat Valenciana En el Registre d'Emissions de la Comunitat Valenciana s'inclouran les principals emissions i focus d'aquestes extretes de les notificacions que efectuen els titulars de les instal·lacions autoritzades incloses en els annexos I i II de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i d'acord amb l'ordre a què es refereix l'article 9 d'aquest decret.
Español: Registro de Emisiones de la Comunitat Valenciana En el Registro de Emisiones de la Comunitat Valenciana se incluirán las principales emisiones y focos de las mismas extraídas de las notificaciones que efectúen los titulares de las instalaciones autorizadas incluidas en los anexos I y II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y de acuerdo con la Orden a que se refiere el artículo 9 de este decreto.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de prevenció i control integrat de la contaminació serà la competent per a la inscripció en el Registre d'Emissions de la Comunitat Valenciana de les emissions i els focus de les instal·lacions incloses en l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: La Dirección General con competencias en materia de prevención y control integrado de la contaminación será la competente para la inscripción en el Registro de Emisiones de la Comunitat Valenaciana de las emisiones y los focos de las instalaciones incluidas en el anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Les direccions territorials de la conselleria competent en medi ambient seran les competents per a les inscripcions en l'esmentat registre de les emissions i els focus de les instal·lacions incloses en l'annex II de l'esmentada llei.
Español: Las Direcciones Territoriales de la Conselleria competente en medio ambiente serán las competentes para las inscripciones en el citado Registro de las emisiones y los focos de las instalaciones incluidas en el anexo II de la citada Ley.
Valencià: Contingut del Registre d'Emissions de la Comunitat Valenciana El Registre d'Emissions de la Comunitat Valenciana constarà, en una aplicació informàtica única, de dues seccions, la secció primera per a les instal·lacions i activitats de l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i la secció segona per a les instal·lacions i activitats de l'annex II d'aquesta.
Español: Contenido del Registro de Emisiones de la Comunitat Valenciana El Registro de Emisiones de la Comunitat Valenciana constará, en una aplicación informática única, de dos secciones, la sección primera para las instalaciones y actividades del anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y la sección segunda para las instalaciones y actividades del anexo II de la misma.
Valencià: El contingut d'ambdues seccions serà el següent: a) Identificació del complex, amb indicació de l'empresa matriu, dades socials, coordenades geogràfiques, conca hidrogràfica i codi NACE.
Español: El contenido de ambas secciones será el siguiente: a) Identificación del complejo, con indicación de la empresa matriz, datos sociales, coordenadas geográficas, cuenca hidrográfica y código NACE.
Valencià: b) Relació d'activitats potencialment emissores de contaminants desenvolupades en la instal·lació.
Español: b) Relación de actividades potencialmente emisoras de contaminantes desarrolladas en la instalación.
Valencià: c) Dades de les emissions a l'atmosfera generades, especificant cada contaminant i, si és el cas, els límits d'emissió.
Español: c) Datos de las emisiones a la atmósfera generadas, especificando cada contaminante y, en su caso, los límites de emisión.
Valencià: d) Identificació de tots i cada un dels focus contaminants de la instal·lació.
Español: d) Identificación de todos y cada uno de los focos contaminantes de la instalación.
Valencià: e) Dades de les emissions a l'aigua especificant cada contaminant.
Español: e) Datos de las emisiones al agua especificando cada contaminante.
Valencià: f) Dades de les emissions al sól amb especificació de cada contaminant.
Español: f) Datos de las emisiones al suelo con especificación de cada contaminante.
Valencià: g) Gestió fora de l'emplaçament de cadascun dels contaminants: aigües residuals, i residus tant perillosos com no perillosos.
Español: g) Gestión fuera del emplazamiento de cada uno de los contaminantes: aguas residuales y residuos, tanto peligrosos como no peligrosos.
Valencià: Accés a la informació dels Registres d'Instal·lacions i d'Emissions de la Comunitat Valenciana La informació continguda en el Registre d'Instal·lacions i en el Registre d'Emissions de la Comunitat Valenciana serà pública en els termes establits en la normativa vigent reguladora del dret d'accés a la informació al medi ambient, devent, en tot cas, preservar la informació que en la sol·licitud del corresponent instrument d'intervenció ambiental s'haja qualificat com a confidencial, sempre que aquesta qualificació siga d'acord amb el que estableix la normativa d'aplicació.
Español: Acceso a la información de los Registros de Instalaciones y de Emisiones de la Comunitat Valenciana La información contenida en el Registro de Instalaciones y en el Registro de Emisiones de la Comunitat Valenciana será pública en los términos establecidos en la normativa vigente reguladora del derecho de acceso a la información en medio ambiente, debiendo, en todo caso, preservar la información que en la solicitud del correspondiente instrumento de intervención ambiental se haya calificado como confidencial, siempre que tal calificación sea conforme a lo establecido en la normativa de aplicación.
Valencià: Integració de dades en els registres ambientals Mitjançant una ordre del conseller competent en matèria de medi ambient es podrà integrar en el Registre d'Instal·lacions i en el Registre d'Emissions de la Comunitat Valenciana informació relativa a les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació de les normatives vigents en matèria de residus, activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, compostos orgànics volàtils, comerç de drets d'emissió, i qualsevol altra que es considere convenient integrar, a l'efecte d'aconseguir una informació sistematitzada i completa en aquest àmbit.
Español: Integración de datos en los Registros ambientales Mediante Orden del conseller competente en materia de medio ambiente se podrá integrar en el Registro de Instalaciones y en el Registro de Emisiones de la Comunitat Valenciana información relativa a las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de las normativas vigentes en materia de residuos, actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, compuestos orgánicos volátiles, comercio de derechos de emisión, y cualquier otra que se considere conveniente integrar, a los efectos de conseguir una información sistematizada y completa en este ámbito.
Valencià: En l'ordre a què es refereix l'apartat anterior s'establirà el procediment d'intercomunicació de dades entre els diversos órgans administratius competents, les obligacions i els requisits per a la comunicació de dades per part dels titulars de les instal·lacions afectades, com també per al seguiment, control, vigilància de les seues instal·lacions i emissions, a més dels formats i procediments d'integració d'aquesta informació en el Registre d'Instal·lacions i en el Registre d'Emissions de la Comunitat Valenciana.
Español: En la Orden a que se refiere el apartado anterior se establecerá el procedimiento de intercomunicación de datos entre los diversos órganos administrativos competentes, las obligaciones y los requisitos para la comunicación de datos por parte de los titulares de las instalaciones afectadas, así como para el seguimiento, control, vigilancia de sus instalaciones y emisiones, además de los formatos y procedimientos de integración de esa información en el Registro de Instalaciones y en el Registro de Emisiones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'inclourà en l'esmentada ordre les dades que els titulars acompanyaran per a completar la informació que s'ha d'incloure en el Registre d'Emissions, en particular els relatius a emissions, productes, combustibles, processos i matèries primeres, i que inclouran en les seues declaracions anuals, que hauran de presentar-se davant de l'órgan competent abans del 31 de març de cada any, en els termes indicats en l'ordre a què es refereix aquest article.
Español: Asimismo, se incluirá en la citada Orden los datos que los titulares acompañarán para completar la información a incluir en el Registro de Emisiones, en particular los relativos a emisiones, productos, combustibles, procesos y materias primas, y que incluirán en sus declaraciones anuales, que deberán presentarse ante el órgano competente antes del 31 de marzo de cada año, en los términos indicados en la Orden a la que se refiere este artículo.
Valencià: CAPÍTOL II LA COMISSIÓ D'ANÀLISI AMBIENTAL INTEGRAT Article 10.
Español: CAPÍTULO II LA COMISIÓN DE ANÁLISIS AMBIENTAL INTEGRADO Artículo 10.
Valencià: Naturalesa i adscripció orgànica La comissió d'anàlisi ambiental integrat és l'órgan superior col·legiat en matèria de prevenció i control ambiental, compost per representacions de distintes administracions públiques, adscrit a la conselleria competent en matèria de medi ambient, a través de la direcció general amb competències en prevenció i control integrats de la contaminació, i dependent d'aquesta.
Español: Naturaleza y adscripción orgánica La comisión de análisis ambiental integrado es el órgano superior colegiado en materia de prevención y control ambiental, compuesto por representaciones de distintas Administraciones Públicas, adscrito a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, a través de la Dirección General con competencias en prevención y control integrados de la contaminación, y dependiente de ésta.
Valencià: Funcions i règim de funcionament Correspon a la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat l'avaluació ambiental dels projectes, per a la qual cosa desenvoluparà les funcions següents: a) Elaborar i formular la proposta de resolució dels expedients objecte d'autorització ambiental integrada de l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, com també els de la seua posterior renovació, revisió anticipada i modificació.
Español: Funciones y régimen de funcionamiento Corresponde a la Comisión de Análisis Ambiental Integrado la evaluación ambiental de los proyectos, para lo cual desarrollará las siguientes funciones: a) Elaborar y formular la propuesta de resolución de los expedientes objeto de autorización ambiental integrada del Anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, así como los de su posterior renovación, revisión anticipada y modificación.
Valencià: b) Formular la proposta d'informe que es refereix l'article 34 de l'esmentada llei en els expedients de projectes de l'annex I d'aquesta sotmesos a la legislació d'impacte ambiental.
Español: b) Formular la propuesta de informe a que se refiere el artículo 34 de la citada Ley en los expedientes de proyectos del Anexo I de la misma sometidos a la legislación de impacto ambiental.
Valencià: c) Realitzar l'examen ambiental previ previst en l'article 22 d'aquest decret, de conformitat amb el que estableix la normativa d'impacte ambiental.
Español: c) Realizar el examen ambiental previo previsto en el artículo 22 de este decreto, de conformidad con lo establecido en la normativa de impacto ambiental.
Valencià: d) Efectuar, en el cas que calga, la consulta prèvia a les persones, institucions i administracions que puguen quedar afectades per l'execució de l'actuació o tinguen competències en relació amb aquesta, i traslladar el resultat de les consultes, de conformitat amb el que s'ha establit per a aquest tràmit en l'article 23 d'aquest decret.
Español: d) Efectuar, en caso de que resulte necesario, la consulta previa a las personas, instituciones y administraciones que pudieran quedar afectadas por la ejecución de la actuación o tengan competencias en relación con la misma, y trasladar el resultado de las consultas, de conformidad con lo establecido para este trámite en el artículo 23 de este decreto.
Valencià: e) Establir, si és el cas, criteris per a l'esmena d'aquella documentació que fóra necessària per a la tramitació del procediment d'autorització ambiental integrada dels projectes de l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: e) Proceder, en su caso a establecer criterios para la subsanación de aquella documentación que fuera necesaria para la tramitación del procedimiento de autorización ambiental integrada de los proyectos del Anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.