gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Matrícula d'alumnat.
Español: Matrícula de alumnos.
Valencià: De 20 a 28 IX 7.
Español: De 20 a 28.IX 7.
Valencià: Tercer Podran matricular-se en el primer curs d'Educació General Bàsica, solament l'alumnat que haja complit o complirà 6 anys d'edat fins al 31 de desembre de 1990 (nascuts en 1984 o anteriors).
Español: Podrán matricularse en el primer curso de Educación General Básica únicamente los alumnos que hayan cumplido o cumplan 6 años de edad hasta el 31 de diciembre de 1990 (nacidos en 1984 o anteriores).
Valencià: En aquest cas, la plaça s'assignarà a qui seguia l'ordre de preferència i, si no hi havia alumnat pendent d'admissió, s'hi consideraran com a Llocs escolars vacants.
Español: En tal caso, se asignarán a quienes siguieran el orden de preferencia, y si no existieran alumnos pendientes de admisión, se considerarán como puestos escolares vacantes.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula en Educació General Bàsica caldrà presentar la documentació següent: a) El llibre de família o, si no n'hi ha, una certificació de la inscripció de naixement expedida pel registre civil.
Español: Para formalizar la matrícula en Educación General Básica será necesario presentar la siguiente documentación: a) El Libro de Familia, o en su defecto, una certificación de la inscripción de nacimiento librada por el Registro Civil.
Valencià: b) Una certificació mèdica que acredite que l?interessat està immunitzat d'acord amb l?edat, segons les vacunacions establertes reglamentàriament i que no pateix malaltia infectocontagiosa.
Español: b) Una certificación médica que acredite que el interesado está inmunizado de acuerdo con su edad, según las vacunaciones establecidas reglamentariamente y que no padece enfermedad infecto-contagiosa.
Valencià: c) Quan es tracte d'alumnat amb escolaritat anterior, es presentarà el llibre d'escolaritat diligenciat com cal o, si no n'hi ha, i mentre s'hi presenta, la certificació de baixa del centre anterior amb indicació de la situació acadèmica.
Español: c) Cuando se trate de alumnos con escolaridad anterior, se presentará el libro de escolaridad debidamente diligenciado o, en su defecto, y en tanto se presenta el libro anteriormente citado, certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: Per formalitzar la matrícula en els centres d'Ensenyaments Mitjans caldrà presentar la documentació següent: a) El llibre de família o, si no n'hi ha, una certificació de la inscripció de naixement expedida pel registre civil.
Español: Para formalizar la matrícula en los centros de Enseñanzas Medias será necesario presentar la siguiente documentación: a) El Libro de Familia, o en su defecto, una certificación de la inscripción de nacimiento librada por el Registro Civil.
Valencià: b) Una certificació mèdica que acredite que, l?interessat està immunitzat d'acord amb l?edat, segons les vacunacions establertes reglamentàriament i que no pateix malaltia infectocontagiosa.
Español: b) Una certificación médica que acredite que el interesado está inmunizado de acuerdo con su edad, según las vacunaciones establecidas reglamentariamente y que no padece enfermedad infecto-contagiosa.
Valencià: c) L'alumnat que acaba els estudis d'Educació General Bàsica o Educació Permanent d'Adults, podrà formalitzar la matrícula de Batxillerat amb la presentació del llibre d'escolaritat diligenciat com cal o, en el cas de no disposar d'aquest en les dates de matrícula, aportarà un certificat del director del centre d'Educació General Bàsica de procedència, en el qual s'en farà constar la inclusió en les actes d'avaluació del curs vuité d'Educació General Bàsica o del tercer cicle d'Educació Permanent d'Adults i els resultats obtinguts, sense perjudici de l?obligada presentació del llibre d'escolaritat, una vegada obre en poder de l?interessat.
Español: c) Los alumnos que terminan sus estudios de Educación General Básica, o Educación Permanente de Adultos, podrán formalizar la matrícula de Bachillerato presentando el libro de escolaridad debidamente diligenciado o, en el supuesto de no disponer de él en las fechas de matrícula, aportarán un certificado del director del centro de Educación General Básica de procedencia, en el que se haga constar su inclusión en las actas de evaluación del curso octavo de Educación General Básica o del tercer ciclo de Educación Permanente de Adultos y los resultados obtenidos, sin perjuicio de la obligada presentación del libro de escolaridad, una vez obre en poder del interesado.
Valencià: d) L'alumnat que vaja a cursar ensenyaments de Formació Professional acreditarà els mateixos documents estipulats en els apartats a i b, presentant en els aspectes acadèmics el llibre d'escolaritat o, si no n'hi ha, un certificat del director del centre d'Educació General Bàsica de procedència on es farà constar que l'alumne/a ha fet com a mínim vuit anys d'escolarització obligatòria en la data en què es va expedir aquest.
Español: d) Los alumnos que vayan a cursar enseñanzas de Formación Profesional acreditarán los mismos documentos estipulados en los apartados a y b, presentando en los aspectos académicos el libro de escolaridad o, en su defecto, un certificado del director del centro de Educación General Básica de procedencia donde se haga constar que el alumno ha cursado como mínimo ocho años de escolarización obligatoria en la fecha de expedición del mismo.
Valencià: e) Quan es tracte d'alumnat escolaritzat anteriorment en altres centres d'Ensenyaments Mitjans, presentarà el llibre de qualificacions diligenciat com cal o, si no n'hi ha, i mentre es presenta el llibre adés esmentat, la certificació de baixa del centre anterior amb indicació de la seua situació acadèmica.
Español: e) Cuando se trate de alumnos escolarizados anteriormente en otros centros de Enseñanzas Medias, presentarán el libro de calificaciones debidamente diligenciado o, en su defecto, y en tanto se presenta el libro anteriormente citado, certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: Les reclamacions que, si pertoca, es produiran contra les resolucions dictades en matèria d'admissió per part de les comissions municipals d'escolarització podran ser objecte de reclamació davant del director territorial de Cultura i Educació corresponent, el qual les haurà de resoldre dins d'un termini que garantirà l'adequada escolarització de l'alumnat.
Español: Las reclamaciones que, en su caso, se produzcan contra las resoluciones dictadas en materia de admisión por las comisiones municipales de escolarización podrán ser objeto de reclamación ante el Director Territorial de Cultura y Educación correspondiente, que deberá resolver dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant del director general de Centres i Promoció Educativa que posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra esta Resolución cabrá recurso de alzada ante el Director General de Centros y Promoción Educativa que pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Per tal d'agilitar els tràmits de barem de les instàncies, s'autoritza els directors territorials de Cultura i Educació per establir un calendari distint al previst en aquesta disposició en les localitats on les circumstàncies així ho aconsellen, i per resoldre aquells expedients de sol·licitud de matrícula viva.
Español: Con el fin de agilizar los trámites de baremación de las instancias, se autoriza a los Directores Territoriales de Cultura y Educación para establecer un calendario distinto al previsto en esta Disposición en las localidades donde las circunstancias así lo aconsejen, y para resolver aquellos expedientes de solicitud de matrícula viva.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Resolució entrarà en vigor a l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Director General de Centres i Promoció Educativa: Pere Vilches i González.
Español: - El Director General de Centros y Promoción Educativa: Pere Vilches i González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807121) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, mitjançant concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807121) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña.
Valencià: Adelina Gimeno Collado, Professora Titular de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, d'aquesta Universitat.
Español: Adelina Gimeno Collado, Profesora Titular de Psicología Evolutiva y de la Educación, de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 425 Data del DOGV : 08-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807121 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 425 Fecha DOGV : 08-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 491, del 22-12-1986 (1986/807809) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1986, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveïda la vacant de Cap de Servei de Gestió Administrativa en la Secretaria General Administrativa de l'esmentada Conselleria, anunciada per Convocatòria 20/86, de 3 de setembre (DOGV núm. 434, de 29 de setembre de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 491, del 22-12-1986 (1986/807809) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1986, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee la vacante de Jefe del Servicio de Gestión Administrativa en la Secretaria General Administrativa de dicha Conselleria, anunciada por Convocatoria 20/86, de 3 de septiembre (DOGV núm. 434, de 29 de septiembre de 1986).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 491 Data del DOGV : 22-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807809 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 491 Fecha DOGV : 22-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807809 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 685, del 21-10-1987 (1987/809796) CORRECCIÓ d'errades al Decret 95/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 685, del 21-10-1987 (1987/809796) CORRECCIÓN de errores al Decreto 95/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/08/17/95/corrigendum/19871021/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 685 Data del DOGV : 21-10-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809796 CVE Data del document : 21-10-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades al Decret 95/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valencian, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/08/17/95/corrigendum/19871021/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 685 Fecha DOGV : 21-10-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809796 CVE Fecha del documento : 21-10-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores al Decreto 95/1987, de 17 de agosto de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Advertides errades en el text del Decret esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 649, de data 27 d'agost de 1987, escau efectuar les rectificacions oportunes en el Capítol VIII, article dinou, apartat tres, punts 1, 2 i 3 (Text valencià i castellà).
Español: Advertidos errores en el texto del citado Decreto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 649, de fecha 27 de agosto de 1987, procede efectuar las oportunas rectificaciones en el Capítulo VIII, artículo diecinueve, apartado tres, puntos 1, 2 y 3.
Valencià: Servei de Planificació de Centres» «2.
Español: Servicio de Planificación de Centros» «2.
Valencià: Servei d?Associacionisme Juvenil i Estudiants» «3.
Español: Servicio de Asociacionismo Juvenil y Estudiantes».
Valencià: Servei de Planificació i Centres».
Español: Servicio de Planificación y Centros» «2.
Valencià: Servei de Participació i Serveis a la Joventut».
Español: Servicio de Participación y Servicios a la Juventud» «3.
Valencià: Servei de Promoció i Activitats» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Servicio de Promoción y Actividades» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813661) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813661) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Ruiz del Castillo como Profesor Titular de Universidad, de Cirugía de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1047 Data del DOGV : 19-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813661 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1047 Fecha DOGV : 19-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813661 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1173, del 31-10-1989 (1989/815533) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1989, de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es concedeixen 15 beques per al curs 89-90 per a Residencies de menors dependents de la Direcció General de Serveis Socials a Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1173, del 31-10-1989 (1989/815533) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1989, de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se conceden 15 becas para el curso 89-90 para Residencias de menores dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales en Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1173 Data del DOGV : 31-10-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1173 Fecha DOGV : 31-10-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812902) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1988, del Tribunal Qualificador de les proves per a cobrir vacants de Tècnic de Protecció Civil a la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat el concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812902) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1988, del Tribunal Calificador de las pruebas para cubrir vacantes de Técnico de Protección Civil en la Conselleria de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado el concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 982 Data del DOGV : 12-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 982 Fecha DOGV : 12-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 835, del 30-05-1988 (1988/811234) DECRET 74/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Refugi Nacional de Caça de la Llacuna de la Mata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 835, del 30-05-1988 (1988/811234) DECRETO 74/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Refugio Nacional de Caza de la Laguna de la Mata.