gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/62) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es nomenen els membres de l'Observatori sobre Justícia Gratuïta, derivat del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/62) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la Consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra a los miembros del Observatorio sobre justicia gratuita, derivado del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/62 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es nomenen els membres de l'Observatori sobre Justícia Gratuïta, derivat del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/62 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la Consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra a los miembros del Observatorio sobre justicia gratuita, derivado del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/62] L'article 5 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques les competències en matèria de justícia i reformes democràtiques.
Español: [2016/62] El artículo 5 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, las competencias en materia de justicia y reformas democráticas.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 19.2.a, atribuïx a la Direcció General de Justícia, entre altres, les funcions en matèria de relacions amb la justícia, infraestructures judicials, gestió i formació del personal, planificació de l'oficina judicial, justícia gratuïta i atenció a víctimes de delicte, i, en la lletra b de l'esmentat article, assigna a la Direcció General de Reformes Democràtiques les funcions d'impuls en matèria d'instruments que aprofundisquen en el desenvolupament democràtic a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 19.2, a), atribuye a la Dirección General de Justicia, entre otras, las funciones en materia de relaciones con la justicia, infraestructuras judiciales, gestión y formación del personal, planificación de la Oficina Judicial, justicia gratuita y atención a víctimas de delito, y en la letra b), del citado artículo, asigna a la Dirección General de Reformas Democráticas, las funciones de impulso en materia de instrumentos que profundicen en el desarrollo democrático en la Comunitat.
Valencià: El Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en l'article 10, preveu que corresponen a la Direcció General de Reformes Democràtiques les competències relatives a la reforma, revitalització i implantació de procediments per a garantir més qualitat democràtica de les institucions i el compliment dels fins d'interés general que legitimen la intervenció dels poders públics, la coordinació i gestió de mesures que propicien la instauració de sistemes addicionals d'exigència de responsabilitats polítiques, i la promoció dels drets i llibertats fonamentals reconeguts en la Constitució i en la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en su artículo 10, prevé que corresponden a la Dirección General de Reformas Democráticas las competencias relativas a la reforma, revitalización e implantación de procedimientos para garantizar una mayor calidad democrática de las instituciones y el cumplimiento de los fines de interés general que legitiman la intervención de los poderes públicos, la coordinación y gestión de medidas que propicien la instauración de sistemas adicionales de exigencia de responsabilidades políticas, y la promoción de los derechos y libertades fundamentales reconocidos en la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Amb esta finalitat i en execució de les competències atribuïdes, la Resolució de 19 de novembre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7666, 26.11.2015), regula la composició i el funcionament del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana, i s'hi preveu la subdivisió de l'esmentat fòrum en observatoris, els quals han de realitzar les seues activitats paral·lelament a este i tindran la consideració de grups de treball adscrits a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Con esta finalidad, y en ejecución de las competencias atribuidas, la Resolución de de 19 de noviembre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7666, 26.11.2015), reguló la composición y funcionamiento del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana, contemplándose en ella la subdivisión del referido Foro en Observatorios, que realizarán sus actividades paralelamente al mismo, teniendo la consideración de grupos de trabajo adscritos a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Així mateix, en l'esmentada Resolució de 19 de novembre de 2015 s'establix que els membres dels observatoris han de ser professionals, especialistes o usuaris de cada una de les matèries; que el seu nomenament es realitzarà per resolució de la Conselleria, i que el règim jurídic serà el previst per als òrgans col·legiats en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, en la citada Resolución de 19 de noviembre de 2015, se establecía que los miembros de los observatorios serán profesionales, especialistas o usuarios de cada una de las materias y su nombramiento se realizará por Resolución de la Conselleria, siendo su régimen jurídico el previsto para los órganos colegiados en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment i amb el que disposa la disposició final primera del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc, a l'efecte del que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris: Primer Nomenar membres de l'Observatori sobre Justícia Gratuïta, derivat del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana, les persones que s'indiquen a continuació: Presidència: María Àngels García Vidal, directora general de Justícia.
Español: A tenor de lo anteriormente señalado, y de lo dispuesto en la disposición final primera del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo, a los efectos de lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios: Primero Nombrar miembros del Observatorio sobre justicia gratuita, derivado del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana, a las personas que a continuación se relacionan: Presidencia: Maria Àngels García Vidal, directora general de Justicia.
Valencià: Vocals: Begoña Duart Quiles, subdirectora general d'Entitats Jurídiques i Serveis al Ciutadà.
Español: Vocales: Begoña Duart Quiles, Subdirectora General de Entidades Jurídicas y Servicios al Ciudadano.
Valencià: Rosa Milleiro Otero, pel Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: Rosa Milleiro Otero, por el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: Laura Oliver Ferrer, pel Consell Valencià de Col·legis de Procuradors.
Español: Laura Oliver Ferrer, por el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores.
Valencià: José Antonio Gras Roselló, advocat coordinador de Presidència de la Generalitat.
Español: José Antonio Gras Roselló, Abogado Coordinador de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Rosa María López Sanz, pel Síndic de Greuges.
Español: Rosa María López Sanz, por el Síndic de Greuges.
Valencià: L'Observatori disposarà d'un secretari que serà designat per la persona que ocupe la presidència entre els seus membres.
Español: El Observatorio contará con un Secretario que será designado por la persona que ostente la Presidencia de entre los miembros del mismo.
Valencià: Segon La finalitat de l'Observatori serà proposar recomanacions, modificacions normatives o bones pràctiques.
Español: Segundo La finalidad del Observatorio será proponer recomendaciones, modificaciones normativas o buenas prácticas.
Valencià: Per a complir els seus encàrrecs, la persona que ocupe la presidència de l'Observatori establirà el calendari de sessions, el mètode de treball i, en general, decidirà tots aquells aspectes que considere necessaris perquè tinga bon fi.
Español: Para dar cumplimiento de sus cometidos, la persona que ostente la Presidencia del Observatorio establecerá el calendario de sesiones, el método de trabajo y, en general, decidirá todos aquellos aspectos que considere necesarios para el buen fin del mismo.
Valencià: L'Observatori podrà reunir-se totes les vegades que considere convenient en la seu de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i podrà, així mateix, sol·licitar informes sectorials sobre determinades matèries, tant a la l'Administració de la Generalitat, en funció de les seues competències, com a altres òrgans i institucions que considere convenients.
Español: El Observatorio podrá reunirse cuantas veces considere conveniente en la sede de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y podrá, asimismo, solicitar informes sectoriales sobre determinadas materias, tanto a la propia administración de la Generalitat, en función de sus competencias, como a otros órganos e instituciones que se consideren convenientes.
Valencià: Una vegada finalitzats els seus treballs, que no podran prolongar-se més enllà de sis mesos, l'Observatori elevarà a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, a través de la Direcció General de Reformes Democràtiques, un informe en què es plasmaran les seues conclusions, amb el balanç de les tasques realitzades i les propostes oportunes.
Español: Finalizados sus trabajos, que no podrán prolongarse más allá de seis meses, el Observatorio elevará a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, a través de la Dirección General de Reformas Democráticas, un informe en el que se plasmarán sus conclusiones, con el balance de las tareas realizadas y las propuestas oportunas.
Valencià: Tercer El secretari de l'Observatori exercirà de coordinador i, en contacte amb la Direcció General de Reformes Democràtiques, impulsarà les reunions i continguts atribuïts.
Español: Tercero El secretario del Observatorio ejercerá de coordinador y, en contacto con la Dirección General de Reformas Democráticas, impulsará las reuniones y contenidos atribuidos.
Valencià: El Servei d'Anàlisi i Impuls dels Drets, Llibertats i Desenvolupament Democràtic recopilarà i posarà a disposició dels membres de l'Observatori la documentació necessària.
Español: El Servicio de Análisis e Impulso de los derechos, libertades y desarrollo democrático recopilará y pondrá a disposición de los miembros del Observatorio la documentación necesaria.
Valencià: Quart El suport administratiu i tècnic que requerisca l'Observatori per al degut exercici de les seues funcions el prestarà la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Cuarto El soporte administrativo y técnico que requiera el Observatorio para el debido ejercicio de sus funciones, será prestado por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Cinqué L'aplicació i el desenvolupament d'esta resolució no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Quinto La aplicación y desarrollo de esta resolución no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Sisé Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3072) Informació pública de la declaració provisional, com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana, de Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3072) Información pública de la declaración provisional, como municipio turístico de la Comunitat Valenciana, de Torres Torres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3072 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració provisional, com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana, de Torres Torres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración provisional, como municipio turístico de la Comunitat Valenciana, de Torres Torres.
Valencià: [2016/3072] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Torres Torres.
Español: [2016/3072] Visto el expediente de solicitud de declaración de municipio turístico formulada por el Ayuntamiento de Torres Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3550) Informació pública de la reducció del capital social i modificació de l'objecte social de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3550) Información pública de la reducción del capital social y modificación del objeto social de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3550 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Electrodistribuidora de Fuerza y Alumbrado Serrallo Tipus de document : Anunci Informació pública de la reducció del capital social i modificació de l'objecte social de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Electrodistribuidora de Fuerza y Alumbrado Serrallo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reducción del capital social y modificación del objeto social de la cooperativa.
Valencià: [2016/3550] Per mitjà de l'acord adoptat en l'Assemblea General d'aquesta cooperativa, en data 13 de març de 2016, en la sessió degudament convocada per convocatòria a través de publicació de data 26 de febrer de 2016, s'han adoptat entre altres els acords següents: Primer.
Español: [2016/3550] Mediante el acuerdo adoptado en la Asamblea General de esta cooperativa, en fecha 13 de marzo de 2016, en la sesión debidamente convocada por convocatoria a través de publicación de fecha 26 de febrero de 2016, se han adoptado entre otros los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Reduir el seu capital social mínim en 73.367 euros, per mitjà de l'aportació no monetària de béns mobles i immobles propietat d'aquesta cooperativa a la mercantil Eléctrica Serrallo, SL; queda el seu capital social mínim fixat en 49.089,22 euros, i modificat l'article 36 dels estatuts socials, amb la redacció literal que ha quedat indicada en l'acta de l'Assemblea General.
Español: Reducir su capital social mínimo en 73.367 euros, mediante la aportación no monetaria de bienes muebles e inmuebles propiedad de dicha cooperativa a la mercantil Eléctrica Serrallo, SL, quedando su capital social mínimo fijado en 49.089,22 euros, y modificado el artículo 36 de los estatutos sociales, con la redacción literal que ha quedado reflejada en el acta de la Asamblea General.
Valencià: Modificar l'objecte social i, conseqüentment, l'article 4 dels estatuts socials, a fi que aquesta cooperativa s'adapte a la Llei del Sector Elèctric, amb eliminació de l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Modificar el objeto social y, consecuentemente, el artículo 4 de sus estatutos sociales, con el fin de adaptarse esta cooperativa a la Ley del Sector Eléctrico, eliminando la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: El contingut i la literalitat de l'actual article 4 dels estatuts socials consta en l'acta de l'Assemblea General.
Español: El contenido y literalidad del actual artículo 4 de los estatutos sociales consta en el acta de la Asamblea General.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coneixement i en compliment del que regulen els articles 73 i 74 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo regulado en los artículos 73 y 74 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 27 de abril de 2016.
Valencià: - El president del Consell Rector: Fernando Martí Gumbau.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Fernando Martí Gumbau.