gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elena Fernández Ruiz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici ordinari número 470/2018, en el qual figuren com a intervinents Eredio Dávila Alfonso i hereus de Katarina Dávila Alfonso, en el qual es va dictar sentència en data 21 de gener de 2019, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial i se li fa saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en termini de cinc dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Elena Fernández Ruiz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio ordinario número 470/2018, en el que figuran como intervinientes Eredio Dávila Alfonso y herederos de Katarina Dávila Alfonso, en el que se dictó sentencia en fecha 21 de enero de 2019, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part indicada es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7309) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 203/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7309) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 203/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 203/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 203/2018.
Valencià: [2019/7309] De: comunitat de propietaris de l'edifici Mar y Montaña de Cullera.
Español: [2019/7309] De: Comunidad de Propietarios del edificio Mar y Montaña de Cullera.
Valencià: Contra: Beatriz Matas Bernardo i Mariano Soriano Villanueva.
Español: Contra: Beatriz Matas Bernardo y Mariano Soriano Villanueva.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal que sota el número 203/2018 s'ha tramitat davant d'aquest Jutjat, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici Mar y Montaña de Cullera contra Beatriz Matas Bernardo i Mariano Soriano Villanueva s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda i condemne Beatriz Matas Bernardo i Mariano Soriano Villanueva a pagar a la part actora la suma de 3.570,17 ?, més els interessos legals, amb expressa imposició a costes causades en aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal que bajo el número 203/2018, se ha tramitado ante este juzgado, seguido a instancias de la Comunidad de Propietarios del edificio Mar y Montaña de Cullera frente a Beatriz Matas Bernardo y Mariano Soriano Villanueva se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar la demanda y condeno a Beatriz Matas Bernardo y a Mariano Soriano Villanueva a pagar a la parte actora la suma de 3.570,17 ?, más los intereses legales, con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: El recurs es presentarà en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se presentará en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 458 LECn).
Valencià: » Atés que els demandats Beatriz Matas Bernardo i Mariano Soriano Villanueva, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados Beatriz Matas Bernardo y Mariano Soriano Villanueva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 8 de juliol de 2019.
Español: Sueca, 8 de julio de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Patricio Arribas Atienzas.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Patricio Arribas Atienzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6085) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera, a l'aspirant que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2018, referencia 2986/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6085) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera, al aspirante que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de informática de esta Universidad, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2018, referencia 2986/18.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8573 Data del DOGV : 18-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8573 Fecha DOGV : 18-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6085 CVE Data del document : 11-06-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera, a l'aspirant que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2018, referencia 2986/18.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6085 CVE Fecha del documento : 11-06-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera, al aspirante que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de informática de esta Universidad, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2018, referencia 2986/18.
Valencià: [2019/6085] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'Escala Tècnica Superior d'Informàtica d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per Resolució de 20 de desembre de 2018 (DOGV número 8458 de data 07.01.2019) i havent presentat el aspirant la documentació requerida en la Resolució de 31 de maig de 2019, (publicada en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández en data 31.05.2019), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2019/6085] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la Escala Técnica Superior de Informática de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 20 de diciembre de 2018 (DOGV número 8458 de fecha 07.01.2019) y habiendo presentado el aspirante la documentación requerida en la Resolución de 31 de mayo de 2019, (publicada en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández en fecha 31.05.2019), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: En ús de les competències atribuïdes per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar, funcionari de carrera en L'escala tècnica superior d'informàtica, a: Cognom1 Cognom 2 Nom Núm.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar, funcionario de carrera en la escala técnica superior de informática, a: Apellido1 Apellido2 Nombre Núm.
Valencià: Lloc García Valdés José Ramón 55317 Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se, davant el Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Puesto García Valdés José Ramón 55317 Segundo La toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11126) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen els premis professionals de Música i de Dansa de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11126) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden los premios profesionales de Música y de Danza de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2018-2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8686 Data del DOGV : 27-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8686 Fecha DOGV : 27-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11126 CVE Data del document : 18-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen els premis professionals de Música i de Dansa de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11126 CVE Fecha del documento : 18-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden los premios profesionales de Música y de Danza de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2018-2019.
Valencià: [2019/11126] Per mitjà de l'Ordre de 76/2014, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es regulen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs els ensenyaments professionals de Música o de Dansa (DOCV 19.09.2014), i per la Resolució d'11 de juny de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es convoquen a la Comunitat Valenciana la fase de centre i la fase autonòmica dels premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals dels ensenyaments de Música i Dansa en el curs acadèmic 2018-2019 (DOGV 17.06.2019).
Español: [2019/11126] Por Orden de 76/2014, de 16 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se regulan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de Música o de Danza (DOCV 19.09.2014), y por Resolución de 11 de junio de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, se convocan en la Comunitat Valenciana la fase de centro y la fase autonómica de los premios profesionales para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y Danza en el curso académico 2018-2019 (DOGV 17.06.2019).
Valencià: En compliment del que disposen els articles 14 i 15 de l'esmentada Ordre 76/2014, de 16 de setembre, s'han reunit els tribunals de música i dansa constituïts a aquest efecte, els quals, una vegada concloses les proves corresponents i el procés de selecció, han elevat davant de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 14 y 15 de la mencionada Orden 76/2014, de 16 de septiembre, se han reunido los tribunales de música y danza constituidos al efecto, los cuales, una vez concluidas las pruebas correspondientes y el proceso de selección, han elevado ante la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Vista la proposta del tribunal i en virtut de les competències que em confereix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta del tribunal y en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: S'adjudiquen els premis professionals de Música de la fase autonòmica, corresponents al curs 2018-2019 als estudiants relacionats en l'annex I d'aquesta resolució. 2.
Español: Se adjudican los premios profesionales de Música de la fase autonómica, correspondientes al curso 2018-2019 a los estudiantes relacionados en el anexo I de esta resolución. 2.
Valencià: S'adjudica el Premi Professional de Dansa de la fase autonòmica, corresponent al curs 2018-2019 a l'estudiant relacionat a l'annex II d'aquesta resolució. 3.
Español: Se adjudica el Premio Profesional de Danza de la fase autonómica, correspondiente al curso 2018-2019 al estudiante relacionado en el anexo II de esta resolución. 3.
Valencià: Es declaren deserts els premis professionals de Música de la fase autonòmica corresponents als departaments de Cant i de Corda, així com les modalitats de Fonaments de Composició i Història de la Música. 4.
Español: Se declaran desiertos los premios profesionales de Música de la fase autonómica correspondientes a los departamentos de Canto y Cuerda, así como a las modalidades de Fundamentos de Composición e Historia de la Música. 4.
Valencià: Es declaren deserts els premis professionals de Dansa de la fase autonòmica corresponents a les especialitats de Dansa Contemporània, Dansa Clàssica i Ball Flamenc.
Español: Se declaran desiertos los premios profesionales de Danza de la fase autonómica correspondientes a las especialidades de Danza Contemporánea, Danza Clásica y Baile Flamenco.
Valencià: Així mateix, aquesta conselleria promourà que l'alumnat premiat puga realitzar la interpretació d'un repertori propi de la seua especialitat, dins de la programació anual d'una sala representativa de la Comunitat Valenciana, i sense perjudici d'altres beneficis que poguera establir per a aquest alumnat. 2.
Español: Asimismo, dicha consellería promoverá que el alumnado premiado pueda realizar la interpretación de un repertorio propio de su especialidad, dentro de la programación anual de una sala representativa de la Comunitat Valenciana, y sin perjuicio de otros beneficios que pudiese establecer para este alumnado. 2.
Valencià: L'obtenció d'aquest premi es farà constar igualment en l'expedient acadèmic de l'alumne, amb la denominació de Premi Professional Autonòmic de Música o Premi Professional Autonòmic de Dansa.
Español: La obtención de este premio se hará constar igualmente en el expediente académico del alumnado, con la denominación de Premio Profesional Autonómico de Música o Premio Profesional Autonómico de Danza.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la conselleria competent en matèria d'educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellería competente en materia de educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/9951) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1288/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/9951) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1288/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1288/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1288/2017.
Valencià: [2019/9951] Demandant: Comunitat de Propietaris Arquitecte Alfaro, número 19.
Español: [2019/9951] Demandante: Comunidad de Propietarios Arquitecto Alfaro, número 19.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que, en aquest jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment indicat adés, a instàncies d'Ana María Ballesteros Navarro, en nom i representació de la comunitat de propietaris Arquitecte Alfaro, número 19, contra Ricardo Daniel Cabanillas, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Ricardo Daniel Cabanillas, en parador ignorat.
Español: Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber, que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Ana María Ballesteros Navarro, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Arquitecto Alfaro, número 19, frente a Ricardo Daniel Cabanillas, en el que por resolución, de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Ricardo Daniel Cabanillas en ignorado paradero.