gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/3127) Informació pública de l'estudi de detall de les illes r.1/453 i r.1/457, sòl urbà residencial eixample.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/3127) Información pública del estudio de detalle de la manzana r.1/453 y r.1/457, suelo urbano residencial ensanche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3127 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 449/2007, de data 26 de febrer de 2007, s'ha acordat el tràmit d'informació pública de l'estudi de detall de l'illa r.1/453 i de part de l'illa r.1/457, a instància de les entitats mercantils Construcciones Carrasco Pizarro, SL, i Inver Alentejo, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3127 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia número 449/2007, de fecha 26 de febrero de 2007, se ha adoptado acuerdo sobre trámite de información pública del estudio de detalle de la manzana r.1/453 y de parte de la manzana r.1/457, tramitado a instancia de las entidades mercantiles Construcciones Carrasco Pizarro, SL, e Inver Alentejo, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que el projecte diligenciat puga ser consultat a les oficines municipals i puguen formular-se les al·legacions que es consideren convenients; tot això en compliment del que estableix l'article 90 en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al objeto de que el proyecto diligenciado pueda ser consultado en las oficinas municipales y puedan formularse las alegaciones que se tengan por conveniente, todo ello en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 26 de febrer de 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 26 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/872) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació del sistema de sanejament i depuració de les aigües residuals de Quatretondeta (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/872) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación del sistema de saneamiento y depuración de las aguas residuales de Quatretondeta (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/872 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders Antecedents de fet L'explotació de les estacions depuradores d'aigües residuals de nova construcció, executades a l'empara del Conveni subscrit amb data 23 de juliol de 1992 i les seues addendes de 14 de juny de 1995, 21 d'abril de 1999 i 26 de juny de 2002, entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport) de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant, correspon durant el primer any a partir de la seua construcció a esta última.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/872 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes Antecedentes de Hecho La explotación de las Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales de nueva construcción, ejecutadas al amparo del Convenio suscrito con fecha 23 de julio de 1992 y sus Addendas de 14 de junio de 1995, 21 de abril de 1999 y 26 de junio de 2002, entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte) de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante, corresponde durante el primer año a partir de su construcción a esta última.
Valencià: El pròxim dia 24 de gener de 2007 conclou l'esmentat període en relació amb l'EDAR de Quatretondeta, així, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar la comanda de gestió a favor d'aquella, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: El próximo día 24 de enero de 2007 concluye el citado periodo en relación con la EDAR de Quatretondeta, así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar encomienda de gestión a favor de aquella, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, l'execució d'obres i l'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: Fundamentos de Derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el 12 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Quatretondeta (Alacant), amb efectes a partir del dia 24 de gener de 2007.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 12 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Quatretondeta (Alicante), con efectos a partir del día 24 de enero de 2007.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº12, de 14 de enero).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14235) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a la persona participant en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala tècnica bàsica d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14235) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a la persona participante en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala técnica básica de informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14235 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a la persona participant en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala tècnica bàsica d'informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14235 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a la persona participante en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala técnica básica de informática.
Valencià: Denominación del puesto de trabajo Ubicación GNE JT Requisitos 18949064P Zaragoza Claramonte, Héctor 10109 Operador/a Servicio de Informática C20E027 1 6, 41Per la Resolució de 9 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, es convocà el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala tècnica bàsica d'informàtica, havent-se formulat per la comissió avaluadora proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en la base setena de la citada convocatòria.
Español: Denominación del puesto de trabajo Ubicación GNE JT Requisitos 18949064P Zaragoza Claramonte, Héctor 10109 Operador/a Servicio de Informática C20E027 1 6, 41Por la Resolución de 9 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convoca el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala técnica básica de informática, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, en exercici de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que ha participat en aquest concurs de mèrits el lloc de treball que s'especifica a continuació: Segon.
Español: En consecuencia, este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Adjudicar con destinación definitiva al personal que ha participado en este concurso de méritos, el puesto de trabajo que se especifica a continuación: Segundo.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 30 de novembre de 2007.
Español: Cese El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destinación en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 30 de novembre de 2007 el personal que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 30 de noviembre de 2007 el personal que este ocupando el puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 de desembre de 2007.
Español: Toma de posesión La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de diciembre de 2007.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11322) Adjudicació de l'expedient número 11/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11322) Adjudicación del expediente número 11/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11322 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música licitació indústria gastronòmica contracte de serveis indústria hotelera Adjudicació de l'expedient número 11/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11322 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música licitación industria gastronómica contrato de servicios industria hotelera Adjudicación del expediente número 11/2007.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià de la Música.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Institut Valencià de la Música.
Valencià: Plaça de Viriato s/n, 46001 València.
Español: Plaza de Viriato s/n, 46001 Valencia.
Valencià: Descripció de l'objecte: Prestació del servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la I Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana.
Español: Descripción del objeto: Servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el I Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lots: 1 Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.449 de 13.02.2007. 3.
Español: Lotes: 1 Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.449, de 13.02.2007. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: urgent Procediment: obert Forma: concurs públic 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgente Procedimiento: abierto Forma: concurso público 4.
Valencià: Presupost base de licitació Import total: 67.440 Euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 67.440 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació Data: 07.03.2007 Contractiste: Viajes El Corte Inglés, SA.
Español: Adjudicación Fecha: 07.03.2007 Contratista: Viajes El Corte Inglés, SA.
Valencià: Nacionalitat: Espanyola Import d'adjudicació: 65.669,7 - (IVA inclòs), a raó de 38,95 € (IVA inclòs) per persona i dia.
Español: Nacionalidad: Española Importe de adjudicación: 65.669,7- (IVA incluido), a razón de 38,95 € (IVA incluido) por persona y día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1975) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1975) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : II.