gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6304 CVE Data del document : 15-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament educació preescolar ensenyament primari RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga la Resolució de 21 de juliol de 1997, la Resolució de 20 de juliol de 1998, i la Resolució de 28 de juny de 1999, per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i el funcionament dels col·legis d'Educació Infantil I Primària per al curs 2001/2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6304 CVE Fecha del documento : 15-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza educación preescolar enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, que prorroga la Resolución de 21 de julio de 1997, la Resolución de 20 de julio de 1998, y la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria para el curso 2001/2002.
Valencià: [2001/M6304] Amb la finalitat d'establir el marc d'actuació, i desenrotllar l'activitat docent en els centres educatius d'Educació Primària, les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, resolen: Primer Es prorroguen per al curs 2001/2002 les normes d'organització i funcionament de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària establides per la Resolució de 21 de juliol de 1997, la Resolució de 20 de juliol de 1998, i la Resolució de 28 de juny de 1999 (DOGV 31.07.1997, DOGV 28.07.1998 i DOGV 13.07.1999), excepte les modificacions que s'expressen en la present resolució.
Español: [2001/M6304] Con la finalidad de establecer el marco de actuación, y desarrollar la actividad docente en los centros educativos de Educación Primaria, las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, resuelven: Primero Se prorrogan para el curso 2001/2002 las normas de organización y funcionamiento de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria establecidas por la Resolución de 21 de julio de 1997, la Resolución de 20 de julio de 1998, y la Resolución de 28 de junio de 1999 (DOGV 31.07.1997, DOGV 28.07.1998 y DOGV 13.07.1999), salvo las modificaciones que se expresan en la presente resolución.
Valencià: Totes les dates corresponents a 1997, 1998 i 1999 queden referides a 2001.
Español: Todas las fechas correspondientes a 1997, 1998 y 1999 quedan referidas a 2001.
Valencià: Segon L'article 3 de la Resolució de 28 de juny de 1999 queda redactat de la següent manera: L'apartat 4.3 de les instruccions de 21 de juliol de 1997 (DOGV 31.07.1997), establix que, en el cas que algun mestre/a no cobrisca el seu horari lectiu, s'estarà al que disposa l'epígraf II, apartat 1.1 de l'Orde de 29 de juny de 1992.
Español: Segundo El artículo 3 de la Resolución de 28 de junio de 1999 queda redactado de la siguiente manera: El apartado 4.3 de las instrucciones de 21 de julio de 1997 (DOGV 31.07.1997), establece que, en el caso de que algún maestro/a no cubra su horario lectivo, se estará a lo dispuesto en el epígrafe II, apartado 1.1 de la Orden de 29 de junio de 1992.
Valencià: A ell s'incorporen els següents aspectes: D'acord amb l'organització del centre, una vegada ateses totes les necessitats d'hores lectives i les hores de dedicació dels òrgans unipersonals, les hores disponibles de professorat s'assignaran a: Reforç educatiu en les àrees instrumentals a l'alumnat que promocione de cicle amb recomanació expressa del mencionat reforç o que requerisca romandre un any més en el mateix cicle.
Español: A él se incorporan los siguientes aspectos: De acuerdo con la organización del centro, una vez atendidas todas las necesidades de horas lectivas y las horas de dedicación de los órganos unipersonales, las horas disponibles de profesorado se asignarán a: Refuerzo educativo en las áreas instrumentales al alumnado que promocione de ciclo con recomendación expresa del mencionado refuerzo o que requiera permanecer un año más en el mismo ciclo.
Valencià: Dedicació dels coordinadors de cicle o nivell.
Español: Dedicación de los coordinadores de ciclo o nivel.
Valencià: Activitats de suport i reforç a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Actividades de apoyo y refuerzo al alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: Realització d'activitats de suport a l'alumnat que seguisca el programa d'immersió lingüística.
Español: Realización de actividades de apoyo al alumnado que siga el programa de inmersión lingüística.
Valencià: Reduir l'horari lectiu dels mestres amb 55 o més anys d'edat quan els interessats el sol·liciten formalment a la direcció, fins a un màxim de tres hores lectives setmanals.
Español: Reducir el horario lectivo de los maestros con 55 o más años de edad cuando los interesados lo soliciten formalmente a la dirección, hasta un máximo de tres horas lectivas semanales.
Valencià: Estos mestres realitzaran activitats complementàries fins a completar les 25 hores setmanals.
Español: Estos maestros/as realizarán actividades complementarias hasta completar las 25 horas semanales.
Valencià: Així mateix el cap d'Estudis, en l'elaborar l'horari personal dels mestres tindrà en compte la circumstància que algun mestre/a pertanga a la Junta de Personal o siga delegat/ada de prevenció de riscos laborals o es trobe en alguna de les situacions contemplades en els punts anteriors Tercer L'article 4 de la Resolució de 28 de juny de 1999 queda completat de la manera següent: Els delegats de prevenció de riscos laborals dedicaran a les seues funcions quatre hores individuals de còmput setmanal.
Español: Asimismo el jefe/a de Estudios, al elaborar el horario personal de los maestros tendrá en cuenta la circunstancia de que algún maestro/a pertenezca a la Junta de Personal o sea delegado/a de prevención de riesgos laborales o se encuentre en alguna de las situaciones contempladas en los puntos anteriores Tercero El artículo 4 de la Resolución de 28 de junio de 1999 queda completado del modo siguiente: Los delegados de prevención de riesgos laborales dedicarán a sus funciones cuatro horas individuales de computo semanal.
Valencià: El centre organitzarà estes hores de forma compacta perquè puguen desenrotllar les seues funcions, concentrant-les preferentment en el matí del dimarts.
Español: El centro organizará estas horas de forma compacta para que puedan desarrollar sus funciones, concentrándolas preferentemente en la mañana del martes.
Valencià: Quart En relació amb la distribució de l'horari dels mestres s'aplicarà el següent: La jornada laboral dels mestres serà, amb caràcter general, de 37.30 hores setmanals.
Español: Cuarto En relación con la distribución del horario de los maestros/as se aplicará lo siguiente: La jornada laboral de los maestros/as será, con carácter general, de 37.30 horas semanales.
Valencià: Durant els períodes lectius establits en el calendari escolar vigent els mestres dedicaran a les activitats del centre 30 hores setmanals, de les quals, 25 seran lectives, i les restants es distribuiran entre complementàries, arreplegades en l'horari individual setmanal, i complementàries computades mensualment.
Español: Durante los periodos lectivos establecidos en el calendario escolar vigente los maestros/as dedicarán a las actividades del centro 30 horas semanales, de las cuales, 25 serán lectivas, y las restantes se distribuirán entre complementarias, recogidas en el horario individual semanal, y complementarias computadas mensualmente.
Valencià: Les 7.30 hores restants fins a completar la jornada laboral seran de lliure disposició del professorat per a la preparació de classes, el perfeccionament individual o qualsevol altra activitat pedagògica complementària.
Español: Las 7.30 horas restantes hasta completar la jornada laboral serán de libre disposición del profesorado para la preparación de clases, el perfeccionamiento individual o cualquier otra actividad pedagógica complementaria.
Valencià: Respecte de les hores complementàries arreplegades en l'horari individual, a més de l'horari lectiu, es dedicarà una hora setmanal, en el centre, a l'acció tutorial amb l'alumnat i les famílies.
Español: Respecto de las horas complementarias recogidas en el horario individual, además del horario lectivo, se dedicará una hora semanal, en el centro, a la acción tutorial con el alumnado y las familias.
Valencià: Respecte de les hores complementàries computades mensualment, les hores restants fins a completar les 30 hores setmanals de dedicació al centre, es computaran mensualment a cada mestre/a per la Direcció d'Estudis i comprendrà les següents activitats: Assistència a reunions del Claustre i del Consell Escolar.
Español: Respecto de las horas complementarias computadas mensualmente, las horas restantes hasta completar las 30 horas semanales de dedicación al centro, se computarán mensualmente a cada maestro/a por la Jefatura de Estudios y comprenderá las siguientes actividades: Asistencia a reuniones del Claustro y del Consejo Escolar.
Valencià: Assistència a sessions d'avaluació.
Español: Asistencia a sesiones de evaluación.
Valencià: Assistència a reunions d'equips de cicle.
Español: Asistencia a reuniones de equipos de ciclo.
Valencià: Participació en activitats de formació incloses en el Pla de Formació del Professorat de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Participación en actividades de formación incluidas en el Plan de Formación del Profesorado de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Participació en les activitats de formació específica per a l'aplicació del programa d'Immersió segons l'Orde de 23 de novembre de 1990 (DOGV del 4 de març de 1991).
Español: Participación en las actividades de formación específica para la aplicación del programa de Inmersión según la Orden de 23 de noviembre de 1990 (DOGV del 4 de marzo de 1991).
Valencià: Programació i realització d'activitats complementàries.
Español: Programación y realización de actividades complementarias.
Valencià: Disposició final La present resolució assortirà efectes a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director general de Centres Docents: Herminio García Quadra.
Español: El director general de Centros Docentes: Herminio García Cuadra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5555) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Lorenzo Rubio Arjona professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5555) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Lorenzo Rubio Arjona profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5555 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Lorenzo Rubio Arjona professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Lorenzo Rubio Arjona profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2001/M5555] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta universitat, plaça número 28/00, codi 1865 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Lorenzo Rubio Arjona, amb número de document nacional d'identitat 7564240, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2001/M5555] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta universidad, plaza número 28/00, código 1865, (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Lorenzo Rubio Arjona, con número de documento nacional de identidad 7564240, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11767) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11767) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una Comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11767 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una Comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: [2001/X11767] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per aquesta Universitat, aquest Rectorat fa pública la composició d'una comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada per Resolució d'aquesta Universitat de data 3 de juliol de 2001 (BOE de 27 de juliol de 2001), segons es detalla en l'annex de la present resolució.
Español: [2001/X11767] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los Presidentes y Vocales, Titulares y Suplentes, por esta Universidad, este Rectorado hace pública la composición de una comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 3 de julio de 2001 (BOE de 27 de julio de 2001), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquesta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, les persones interessades podran presentar reclamació davant el rector'president en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector'presidente en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 26 de novembre de 2001.
Español: Elche, 26 de noviembre de 2001.
Valencià: - El vicerector de Professorat (p.d.
Español: - El vicerrector de Profesorado (p.d.
Valencià: , 256/00 d'11.4.00): José F.
Español: , 256/00 de 11.4.00): José F.
Valencià: Composició de la Comissió que ha de jutjar una plaça de cossos docents universitaris, convocada per Resolució de 3 de juliol de 2001 (BOE de 27 de juliol de 2001) a concurs de mèrits.
Español: Composición de la Comisión que ha de juzgar una plaza de cuerpos docentes universitarios, convocada por Resolución de 3 de julio de 2001 (BOE de 27 de julio de 2001) a concurso de méritos.
Valencià: Referència: DF562 Cos a què pertany la plaça: professor titular escola universitària Àrea de coneixement: Física Aplicada Departament: Física i Arquitectura de Computadors Tribunal titular: President D/Dª.
Español: Referencia: DF562 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular escuela universitaria Area de conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física y Arquitectura de Computadores Tribunal titular: Presidente D/Dª.
Valencià: CARLOS PASTOR ANTON Catedràtic d'escola universitària UNIVERSITAT MIGUEL HERNANDEZ D'ELX Secretari D/Dª.
Español: CARLOS PASTOR ANTON Catedrático de Escuela Universitaria UNIVERSIDAD MIGUEL HERNANDEZ DE ELCHE Secretario D/Dª.
Valencià: GABRIEL RUIZ RUIZ Professor titular escola universitària UNIVERSITAT MIGUEL HERNANDEZ D'ELX Vocal 1r D/Dª.
Español: GABRIEL RUIZ RUIZ Profesor Titular Escuela Universitaria UNIVERSIDAD MIGUEL HERNANDEZ DE ELCHE Vocal 1º D/Dª.
Valencià: JOSE GUILLERMO BERNABEU PASTOR Catedràtic d'escola universitària UNIVERSITAT D'ALACANT Vocal 2n D/Dª.
Español: JOSE GUILLERMO BERNABEU PASTOR Catedrático de Escuela Universitaria UNIVERSIDAD DE ALICANTE Vocal 2º D/Dª.
Valencià: AGAPITO MARTIN GARCIA Professor titular escola universitària UNIVERSITAT D'ALACANT Vocal 3r D/Dª.
Español: AGAPITO MARTIN GARCIA Profesor Titular Escuela Universitaria UNIVERSIDAD DE ALICANTE Vocal 3º D/Dª.
Valencià: MIGUEL ANGEL SATORRE AZNAR Professor titular escola universitària UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA Tribunal suplent: President D/Dª.
Español: MIGUEL ANGEL SATORRE AZNAR Profesor Titular Escuela Universitaria UNIVERSIDAD POLITECNICA DE VALENCIA Tribunal suplente: Presidente D/Dª.
Valencià: JAIME LLINARES GALIANA Catedràtic d'niversitat UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA Secretari D/Dª.
Español: JAIME LLINARES GALIANA Catedrático de Universidad UNIVERSIDAD POLITECNICA DE VALENCIA Secretario D/Dª.
Valencià: JOSE MARIA CAMARA ZAPATA Professor titular escola universitària UNIVERSITAT MIGUEL HERNANDEZ D'ELX Vocal 1r D/Dª.
Español: JOSE MARIA CAMARA ZAPATA Profesor Titular Escuela Universitaria UNIVERSIDAD MIGUEL HERNANDEZ DE ELCHE Vocal 1º D/Dª.
Valencià: FRANCISCO GALVEZ MARTINEZ Catedràtic d'Escola Universitària UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA Vocal 2n D/Dª.
Español: FRANCISCO GALVEZ MARTINEZ Catedrático de Escuela Universitaria UNIVERSIDAD POLITECNICA DE VALENCIA Vocal 2º D/Dª.
Valencià: JUAN CARLOS FERNANDEZ ZAPATA Professor titular escola universitària UNIVERSITAT MIGUEL HERNANDEZ D'ELX Vocal 3r D/Dª.
Español: JUAN CARLOS FERNANDEZ ZAPATA Profesor Titular Escuela Universitaria UNIVERSIDAD MIGUEL HERNANDEZ DE ELCHE Vocal 3º D/Dª.
Valencià: FRANCISCO GALVANY CASTILLO Professor titular escola universitària UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: FRANCISCO GALVANY CASTILLO Profesor Titular Escuela Universitaria UNIVERSIDAD POLITECNICA DE VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/702) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Manuel Hernández Pérez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/702) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Manuel Hernández Pérez profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.