gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quatre mil quatre-cents vint-i-set euros (104.427 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuatro mil cuatrocientos veintisiete euros (104.427 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de junio de 2004.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Kodak, SA 44.124 2 Siemens, SA 60.303 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Kodak, SA 44.124 2 Siemens, SA 60.303 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quatre mil quatre-cents vint-i-set euros (104.427 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuatro mil cuatrocientos veintisiete euros (104.427 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7207) Informació pública del nomenament de José Luis Blanco Redondo, com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7207) Información pública del nombramiento de José Luis Blanco Redondo, como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7207 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Luis Blanco Redondo, com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Luis Blanco Redondo, como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2004/S7207] Per Resolució d'Alcaldia de data 30 de setembre de 2003, s'anomena funcionari de carrera a José Luis Blanco Redondo, amb document nacional d'identitat número 21506910R, com a agent de la policia local, grup C, escala d'administració especial, subescala de servicis especials.
Español: [2004/S7207] Por Resolución de Alcaldía de fecha 30 de septiembre de 2003, se nombra funcionario de carrera a José Luis Blanco Redondo, con documento nacional de identidad número 21506910R, como agente de la policía local, grupo C, escala de administración especial, subescala de servicios especiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7905) Expedient número 596/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7905) Expediente número 596/2004.
Valencià: Reforma de Consultes Externes i Fisioteràpia del Pavelló de Rehabilitació.
Español: Reforma de Consultas Externas y Fisioterapia del Pabellón de Rehabilitación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7905 CVE Data del document : 22-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 596/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7905 CVE Fecha del documento : 22-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 596/2004.
Valencià: [2004/X7905] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7905] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 596/2004.
Español: c) Número de expediente: 596/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de Consultes Externes i Fisioteràpia del Pavelló de Rehabilitació.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de Consultas Externas y Fisioterapia del Pabellón de Rehabilitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta mil cent noranta-cinc euros i setze cèntims (180.195,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta mil ciento noventa y cinco euros con dieciséis céntimos (180.195,16 euros).
Valencià: b) Contractista: Diseño y Objetivos de Construcción, SL.
Español: b) Contratista: Diseño y Objetivos de Construcción, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-vuit mil dos-cents onze euros i trenta-cinc cèntims (158.211,35 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y ocho mil doscientos once euros con treinta y cinco céntimos (158.211,35 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1323) ORDRE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2004. 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1323) ORDEN de 30 diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2004. 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1323 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reconversió de l'ocupació societat sense fins de lucre organització patronal ajuda pública reciclatge professional ajuda a l'ocupació empresa privada suport econòmic administració local ORDRE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2004- 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1323 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reconversión del empleo sociedad sin fines de lucro organización patronal ayuda pública reciclaje profesional ayuda al empleo empresa privada apoyo económico administración local ORDEN de 30 diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2004- 2005.
Valencià: [2004/1323] La Generalitat Valenciana, mitjançant el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), i a fi de portar a terme el compliment dels compromisos del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE), com a novetat per a l'any 2004, entre les seues polítiques actives d'ocupació es planteja l'objectiu de facilitar que els treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses puguen continuar en el mercat laboral davant de l'alternativa de les prejubilacions o la desocupació.
Español: [2004/1323] La Generalitat Valenciana, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), y con el fin de llevar a cabo el cumplimiento de los compromisos del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006 (PAVACE), como novedad para el año 2004, entre sus políticas activas de empleo se plantea el objetivo de facilitar que los trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas puedan continuar en el mercado laboral frente a la alternativa de las prejubilaciones o el desempleo.
Valencià: Així, i vista l'experiència iniciada l'any 2003 amb els plans integrals d'Ocupació per a determinats col·lectius de desocupats amb dificultats per a la seua incorporació al mercat de treball, des d'aquesta convocatòria d'ajudes es pretén donar suport a entitats promotores de projectes d'inserció laboral en els quals s'arrepleguen itineraris integrals d'inserció en què es facilita al desocupat una formació adequada en relació amb les ofertes existents, i fins i tot sobre com millorar les seues habilitats per a conéixer on estan les oportunitats d'ocupació, com superar una entrevista de treball o quines actituds mantenir en l'empresa a fi de conservar l'ocupació, tot això encaminat a l'obtenció d'un ocupació durant l'execució del programa.
Español: Así, y considerando la experiencia iniciada en el año 2003 con los planes integrales de Empleo para determinados colectivos de desempleados con dificultades para su incorporación al mercado de trabajo, desde esta convocatoria de ayudas se pretende apoyar a entidades promotoras de proyectos de inserción laboral en los cuales se contemplan itinerarios integrales de inserción en los que se facilita al desempleado una formación adecuada en relación con las ofertas existentes, e incluso sobre como mejorar sus habilidades para conocer donde están las oportunidades de empleo, cómo superar una entrevista de trabajo o qué actitudes mantener en la empresa al objeto de conservar el empleo, todo ello encaminado a la obtención de un empleo durante la ejecución del programa.
Valencià: Ens trobem davant d'un context en què la inserció laboral dels desocupats té el suport de la Generalitat Valenciana mitjançant dues línies d'ajudes: les adreçades a les entitats promotores de projectes d'inserció (associacions empresarials sectorials, fonamentalment, així com administracions locals, entitats que sorgisquen dels pactes territorials per l'Ocupació i entitats sense ànim de lucre), i les adreçades a l'ocupadores que contracten els desocupats participants en els projectes de les primeres.
Español: Nos encontramos ante un contexto en el que la inserción laboral de los desempleados se apoya desde la Generalitat Valenciana a través de dos líneas de ayudas: las dirigidas a las entidades promotoras de proyectos de inserción (asociaciones empresariales sectoriales, fundamentalmente, así como administraciones locales, entidades que surjan de los pactos territoriales por el Empleo y entidades sin ánimo de lucro), y las dirigidas a la empleadoras que contraten a los desempleados participantes en los proyectos de las primeras.
Valencià: Aquestes ajudes seran cofinançades pel Fons Social Europeu a càrrec del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decisió C(2001) 249, de 7 de març de 2001, de la Comissió.
Español: Estas ayudas serán cofinanciadas por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, de la Comisión.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Ordene Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Ordeno Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la present Ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la reinserció laboral i el manteniment de la vida activa d'aquells treballadors que han passat a una situació de desocupació com a conseqüència d'un expedient de regulació d'ocupació autoritzat per l'autoritat laboral competent a l'empara del que disposen els articles 49.1 i) i 51 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la reinserción laboral y el mantenimiento de la vida activa de aquellos trabajadores que han pasado a una situación de desempleo como consecuencia de un expediente de regulación de empleo autorizado por la autoridad laboral competente al amparo de lo dispuesto en los artículos 49.1 i) y 51 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Característiques i àmbit del Pla Integral d'Ocupació Les ajudes que s'estableixen en la present Ordre només es concediran per a la millora de l'ocupabilitat dels desocupats integrats en el corresponent pla Integral d'Ocupació, sempre que les accions d'inserció es porten a efecte a la Comunitat Valenciana.
Español: Características y ámbito del Plan Integral de Empleo Las ayudas que se establecen en la presente orden sólo se concederán para la mejora de la empleabilidad de los desempleados integrados en el correspondiente plan Integral de Empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran participar en el projecte aquells treballadors que hagen vist rescindit el seu contracte de treball com a conseqüència d'un procés d'acomiadament col·lectiu per un expedient de regulació d'ocupació resolt l'any 2004 i amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds de les entitats promotores.
Español: Podrán participar en el proyecto aquellos trabajadores que hayan visto rescindido su contrato de trabajo como consecuencia de un proceso de despido colectivo a través de un expediente de regulación de empleo resuelto en el año 2004 y con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de las entidades promotoras.
Valencià: En tot cas, els requisits de desocupació i de concurrència d'expedient de regulació d'ocupació resolt hauran de complir-se en el moment de la incorporació dels desocupats al programa d'inserció gestionat per l'entitat promotora beneficiària de les ajudes, considerant a aquestos efectes la data de la firma de l'acord d'adhesió al Pla.
Español: En todo caso, los requisitos de desempleo y concurrencia de expediente de regulación de empleo resuelto deberán cumplirse en el momento de la incorporación de los desempleados al programa de inserción gestionado por la entidad promotora beneficiaria de las ayudas, considerando a estos efectos la fecha de la firma del acuerdo de adhesión al Plan.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present Ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò que no s'hi disposa, pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions per al desenvolupament dels programes d'ocupació regulats en aquesta ordre: En qualitat d'entitats promotores dels itineraris d'inserció: a) Les associacions empresarials del sector econòmic a què pertanga l'activitat de l'empresa en què es produïsca l'acomiadament col·lectiu.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de los programas de empleo regulados en esta orden: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción: a) Las asociaciones empresariales del sector económico al que pertenezca la actividad de la empresa en la que se produzca el despido colectivo.
Valencià: b) Les administracions locals, així com les entitats dependents d'una administració local o vinculades a ella, ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las administraciones locales, así como las entidades dependientes de una administración local o vinculadas a ella, ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Les entitats que hagen subscrit pactes territorials per a l'Ocupació mitjançant convenis de col·laboració amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions del Programa d'Ocupació Pública d'Interés Social i Foment del Desenvolupament Local, o la que hi siga d'aplicació, si és procedent, durant el període de vigència d'aquesta ordre.
Español: c) Las entidades que hayan suscrito pactos territoriales para el Empleo a través de convenios de colaboración con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones del Programa de Empleo Público de Interés Social y Fomento del Desarrollo Local, o la que sea de aplicación, en su caso, durante el periodo de vigencia de esta orden.
Valencià: d) Les entitats sense ànim de lucre que acrediten experiència en la realització de processos d'inserció laboral de desocupats.
Español: d) Las entidades sin ánimo de lucro que acrediten experiencia en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados.
Valencià: En qualitat d'entitats ocupadores, podran ser beneficiàries les persones físiques i les entitats públiques i privades que, estant domiciliades i realitzant la seua activitat al territori de la Comunitat Valenciana, contracten els desocupats participants en el Pla Integral d'Ocupació per a desenvolupar la seua activitat laboral a centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana, d'acord amb els requisits i les condicions que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: En calidad de entidades empleadoras, podrán ser beneficiarias las personas físicas y las entidades públicas y privadas que, estando domiciliadas y realizando su actividad en el territorio de la Comunidad Valenciana, contraten a los desempleados participantes en el Plan Integral de Empleo para desarrollar su actividad laboral en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los requisitos y las condiciones que se establecen en esta orden.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes Ajudes a l'entitat promotora del projecte: 1.1.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas Ayudas a la entidad promotora del proyecto: 1.1.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat promotora es determinarà pel SERVEF en la resolució d'atorgament en funció del nombre de desocupats que calga atendre en l'itinerari d'inserció, així com en funció de les insercions que hauran d'aconseguir-se, d'acord amb el projecte presentat per l'entitat. 1.2.
Español: La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad promotora se determinará por el SERVEF en la resolución de otorgamiento en función del número de desempleados que haya que atender en el itinerario de inserción, así como en función de las inserciones que deberán conseguirse, de acuerdo al proyecto presentado por la entidad. 1.2.
Valencià: El criteri per al càlcul de l'ajuda es basarà en els següents conceptes: 1.2.1.
Español: El criterio para el cálculo de la ayuda se basará en los siguientes conceptos: 1.2.1.
Valencià: Una ajuda per atenció al desocupat en el seu itinerari d'inserció a raó de 900 euros cadascun dels desocupats participants en el projecte, acumulable a les ajudes descrites en els paràgrafs següents. 1.2.2.
Español: Una ayuda por atención al desempleado en su itinerario de inserción a razón de 900 euros cada uno de los desempleados participantes en el proyecto, acumulable a las ayudas descritas en los párrafos siguientes. 1.2.2.
Valencià: Una ajuda per un import de 4.200 euros per cada contracte indefinit inicial i a jornada completa dels desocupats inserits i participants en el projecte. 1.2.3.
Español: Una ayuda por un importe de 4.200 euros por cada contrato indefinido inicial y a jornada completa de los desempleados insertados y participantes en el proyecto. 1.2.3.
Valencià: Una ajuda per contracte temporal i a jornada completa de 1.200 euros, sempre que tinga una duració, almenys, de sis mesos.
Español: Una ayuda por contrato temporal y a jornada completa de 1.200 euros, siempre que tenga una duración de, al menos, seis meses.
Valencià: A aquestos efectes, s'acceptarà la concertació de dos contractes d'una duració mínima de tres mesos amb un mateix treballador. 1.2.4.
Español: A estos efectos, se aceptará la concertación de dos contratos de una duración mínima de tres meses con un mismo trabajador. 1.2.4.
Valencià: Una ajuda de 3.000 euros per conversió en indefinits dels contractes temporals subscrits durant la vigència del programa.
Español: Una ayuda de 3.000 euros por conversión en indefinidos de los contratos temporales celebrados durante la vigencia del programa.
Valencià: Aquesta ajuda serà acumulable a la corresponent als citats contractes temporals sempre que tinguen la duració indicada en el punt anterior. 1.2.5.
Español: Esta ayuda será acumulable a la correspondiente a dichos contratos temporales siempre que tengan la duración indicada en el punto anterior. 1.2.5.