gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El còmput del termini s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cómputo del plazo se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte normatiu podrà ser consultat en la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià, www.icv.es, i també en la seu, sítia en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77 (València), en horari de matí, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en la página web del Instituto Cartográfico Valenciano, www.icv.es, y también en la sede, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta 1, calle Castán Tobeñas, número 77 (Valencia), en horario por la mañana, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han d'adreçar-se per escrit a l'Institut Cartogràfic Valencià o en la següent adreça de correu electrònic: responde_icv@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas tienen que dirigirse por escrito al Instituto Cartográfico Valenciano, o en la siguiente dirección de correo electrónico: responde_icv@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6352) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1139/2015 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6352) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1139/2015 --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1139/2015 [2016/6352] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici ordinari número 1139/2015 s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici ordinari número 1139/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1139/2015 [2016/6352] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber que en el juicio ordinario número 1139/2015 se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio ordinario número 1139/2015.
Valencià: Demandat: Miroslaw Marian Kaszuba.
Español: Demandado: Miroslaw Marian Kaszuba.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 5 de juliol de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 5 de julio de 2016.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en els 20 dies següents a la notificació, per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación ante este juzgado en los 20 días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9216) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Sergi Maicas Prieto professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9216) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Sergi Maicas Prieto profesor titular de universidad, del área de conocimiento Microbiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9216 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Sergi Maicas Prieto professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9216 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Sergi Maicas Prieto profesor titular de universidad, del área de conocimiento Microbiología.
Valencià: [2016/9216] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça núm. 6490 de professor titular d'universitat (concurs núm. 3/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Sergi Maicas Prieto professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al departament Microbiologia i Ecologia.
Español: [2016/9216] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza núm. 6490 de profesor titular de universidad (concurso núm. 3/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Sergi Maicas Prieto profesor titular de universidad, del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/5036) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY14/VT00A/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/5036) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/VT00A/61.
Valencià: Reparació de fals sostre, coberta i tanca exterior en l'IES Clara Campoamor d'Alaquàs (València).
Español: Reparación de falso techo, cubierta y valla exterior en el IES Clara Campoamor de Alaquàs (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7821 Data del DOGV : 05-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7821 Fecha DOGV : 05-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5036 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY14/VT00A/61.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5036 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/VT00A/61.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/VT00A/61.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/VT00A/61.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reparació de fals sostre, coberta i tanca exterior en l'IES Clara Campoamor d'Alaquàs (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reparación de falso techo, cubierta y valla exterior en el IES Clara Campoamor de Alaquàs (Valencia).
Valencià: b) Termini d'execució: un mes a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7702, de 21 de gener de 2016.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7702, de 21 de enero de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 113.410,75 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 113.410,75 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data adjudicació: 16 de juny de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha adjudicación: 16 de junio de 2016.
Valencià: c) Import adjudicació: setanta-nou mil cent vint-i-sis euros amb seixanta-nou cèntims (79.126,69 - IVA exclòs).
Español: c) Importe adjudicación: setenta y nueve mil ciento veintiséis euros con sesenta y nueve céntimos (79.126,69 - IVA excluido).
Valencià: d) Data de formalització del contracte: 26 de juny de 2016.
Español: d) Fecha de formalización del contrato: 26 de junio de 2016.
Valencià: València, 28 de juny de 2016 ­- El director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Luis Santiago Estañán Vanacloig.
Español: ­- El director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Luis Santiago Estañán Vanacloig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6010) ACORD de 22 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 2/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat, de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6010) ACUERDO de 22 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 2/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6010 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 22 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 2/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat, de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6010 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 22 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 2/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: [2016/6010] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/6010] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell en la sessió del dia 22 de juliol 2016 ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 2/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell en sesión celebrada el día 22 de julio 2016 ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 2/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 189.401,07 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa TRANSVIA, SL, per la prestació, de conformitat, del servei de transport i locomoció dels òrgans de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana durant el mes de novembre de 2015, en les províncies d'Alacant i València.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 189.401,07 euros (IVA incluido), en favor de la empresa TRANSVIA, SL, por la prestación, de conformidad, del servicio de transporte y locomoción de los órganos de la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana durante el mes de noviembre de 2015, en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/869) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1489/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/869) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1489/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1489/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1489/2014.
Valencià: [2016/869] Judici verbal número 1489/2014 Demandant: Neumáticos Ferreres, SLU.
Español: [2016/869] Juicio verbal número 1489/2014 Demandante: Neumáticos Ferreres, SLU.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1489/2014, seguit a instàncies de Neumáticos Ferreres, SLU, contra Concepción Mundo Cruz, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Procediment: assumpte civil 1489/2014.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 1489/2014, seguido a instancia de Neumáticos Ferreres, SLU, frente a Concepción Mundo Cruz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 1489/2014.
Valencià: Sentència número 349/2015 Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2015 Gloria Granell Rul, jutgessa de suport del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions que fan referència a judici verbal número 1489/2014, demanda interposada per Neumáticos Ferreres, SLU, representada per Pilar Ballester Ozcariz i sota la direcció lletrada de María del Mar Campillo Benet, contra Concepción Mundo Cruz.
Español: Sentencia número 349/2015 Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2015 Vistos por mí, Gloria Granell Rul, jueza de apoyo del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, los presentes autos referentes a juicio verbal número 1489/2014, interpuesta demanda por Neumáticos Ferreres, SLU, representada por Pilar Ballester Ozcariz y bajo la dirección letrada de María del Mar Campillo Benet, contra Concepción Mundo Cruz.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de Neumáticos Ferreres, SLU, contra Concepción Mundo Cruz, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.278,58 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, juntament amb les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de Neumáticos Ferreres, SLU, contra Concepción Mundo Cruz, y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de 1.278,58 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda, junto con las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que no es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y no cabe recurso de apelación.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública pública en el dia de la data, de la qual jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, la letrada de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de [.
Español: Castellón de la Plana, 16 de [.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Concepción Mundo Cruz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Concepción Mundo Cruz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de gener de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 11 de enero de 2016.