gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, el desenrotllament de piles de combustible i supercondensadors per a la seua aplicació en el sector dels joguets elèctrics porta associada una important connotació mediambiental, ja que es pretén desenrotllar sistemes electroquímics de generació d'energia, com són les piles de combustible, l'únic residu generat de les quals és aigua.
Español: En primer lugar, el desarrollo de pilas de combustible y supercondensadores para su aplicación en el sector de los juguetes eléctricos lleva asociada una importante connotación medioambiental, puesto que se pretende desarrollar sistemas electroquímicos de generación de energía, como son las pilas de combustible, cuyo único residuo generado es agua.
Valencià: A més, entre els components d'una pila de combustible, no trobem metalls pesats considerats perillosos per al medi ambient o la salut pública.
Español: Además, entre los componentes de una pila de combustible, no encontramos metales pesados considerados peligrosos para el medioambiente o la salud pública.
Valencià: Si fem una revisió dels dispositius d'emmagatzematge d'energia actualment utilitzats per jocs o joguets elèctrics trobem piles tipus R, piles botó, bateries Pb/àcid o bateries de Ni-Cd.
Español: Si hacemos una revisión de los dispositivos de almacenamiento de energía actualmente utilizados por juegos o juguetes eléctricos encontramos pilas tipo R, pilas botón, baterías Pb/ácido o baterías de Ni-Cd.
Valencià: Estos dispositius contenen metalls considerats com perillosos per al medi ambient i la salut pública, com ara Hg, Pb o Cd.
Español: Estos dispositivos contienen metales considerados como peligrosos para el medioambiente y la salud pública, tales como Hg, Pb o Cd.
Valencià: Per tant, el desenrotllament de piles de combustible per a la seua utilització en joguets elèctrics, pretén solucionar l'actual problemàtica que patix este sector, que s'ha vist recentment incrementada per l'aparició de les directives RAEE i RoHS.
Español: Por tanto, el desarrollo de pilas de combustible para su utiliza­ción en juguetes eléctricos, pretende solucionar la actual problemática que está sufriendo este sector, que se ha visto recientemente incrementada por la aparición de las directivas RAEE y RoHS.
Valencià: En segon lloc, les piles de combustible són dispositius electroquímics de generació d'energia que, pel seu grau de complexitat, porten associat un alt nivell tecnològic.
Español: En segundo lugar, las pilas de combustible son dispositivos electroquímicos de generación de energía que, por su grado de complejidad, llevan asociado un alto nivel tecnológico.
Valencià: El desenrotllament d'estos dispositius no es pot fer en la majoria d'empreses del sector del joguet, per laqual cosa cal la intervenció d'un centre tecnològic d'alt nivell com AIJU, que després de l'etapa de desenrotllament puga transferir el coneixement al sector.
Español: El desarrollo de estos dis­positivos no se puede hacer en la mayoría de empresas del sector juguetero, por lo que se precisa de la intervención de un centro tecnológico de alto nivel como AIJU, que tras la etapa de desarrollo pueda transferir el conocimiento al sector.
Valencià: En tercer lloc, les piles de combustible i supercondensadors constituïxen actualment un mercat emergent, però amb un baix nivell de desenrotllament, per la qual cosa es tracta de productes marcats per una forta innovació, que sense cap dubte, pot aportar importants línies de negoci a les empreses del sector.
Español: En tercer lugar, las pilas de combustible y supercondensadores constituyen actualmente un mercado emergente pero con un bajo nivel de desarrollo, por lo que se trata de productos marcados por una fuerte innovación, que sin lugar a dudas, puede aportar importantes líneas de negocio a las empresas del sector.
Valencià: L'aplicació de les piles de combustible és molt àmplia i experimenta un creixement exponencial en els últims anys, en part a causa dels compromisos adquirits en la cimera de Kyoto sobre emissions de gasos d'efecte hivernacle, en part a causa de la dependència en hidrocarburs fòssils que provenen de l'exterior de la Unió Europea.
Español: La aplicación de las pilas de combustible es muy amplia y está experimentando un creci­miento exponencial en los últimos años, en parte debido a los compromisos adquiridos en la cumbre de Kyoto sobre emisiones de gases de efecto invernadero, en parte debido a la dependencia en hidro­carburos fósiles que provienen del exterior de la Unión Europea.
Valencià: Per tant, AIJU pretén ser en este àmbit l'instrument de les empreses del sector cap al desenrotllament de la sostenibilitat, alhora que promou l'establiment de noves línies de negoci amb un mercat de futur assegurat.
Español: Por tanto, AIJU pretende ser en este ámbito el instrumento de las empresas del sector hacia el desa­rrollo de la sostenibilidad, a la vez que promover el establecimiento de nuevas líneas de negocio con un mercado de futuro asegurado.
Valencià: OBJECTIUS CIENTÍFICS Es desenrotllaran les línies d'investigació següents: 1.
Español: OBJETIVOS CIENTÍFICOS Se desarrollarán las siguientes líneas de investigación: 1.
Valencià: Estudi de mètodes d'assaigs físics de seguretat de productes infantils. 2.
Español: Estudio de métodos de ensayos físicos de seguridad de productos infantiles. 2.
Valencià: Estudis de normalització precompetitius de normativa de seguretat. 3.
Español: Estudios de normalización precompetitivos de normativa de seguridad. 3.
Valencià: Piles d'hidrogen xicotetes. 4.
Español: Pequeñas pilas de hidrógeno. 4.
Valencià: Supercondensadors. 5.
Español: Supercondensadores. 5.
Valencià: Per a desenrotllar un mètode prenormatiu, és necessari considerar una gran quantitat de factors, com són la interpretació de com s'utilitza l'article, quant a les prenormes fisicomecàniques i en la preparació de la mostra quan desenrotllem mètodes químics, per la qual cosa cal introduir variables especifiques de seguretat del joguet, com són la imitació del comportament del xiquet, la reproducció a escala de laboratori del que fa un xiquet.
Español: Gestión electrónica de la energía suministrada a pequeños vehículos eléctricos Para desarrollar un método prenormativo, es preciso considerar una gran cantidad de factores, como son la interpretación de cómo se utiliza el artículo, en lo referente a las prenormas físico-mecánicas y en la preparación de la muestra cuando desarrollamos métodos químicos, por lo que hay que introdu­cir variables especificas de seguridad del juguete, como son la imitación del comportamiento del niño, la reproducción a escala de laboratorio de lo que hace un niño.
Valencià: Lògicament, no es pot analitzar amb xiquets i cal investigar en simulants d'ells, tant en el seu comportament com en els elements que reproduïxen les parts del seu cos.
Español: Lógicamente, no se puede analizar con niños y hay que investigar en simulantes de ellos, tanto en su comportamiento como en los elementos que reproducen las partes de su cuerpo.
Valencià: Estes variables són un dels reptes més importants, i és necessària una acurada optimització d'estos factors.
Español: Estas variables son uno de los retos más importantes, siendo precisa una cuidadosa optimización de tales factores.
Valencià: És precisament este l'objectiu de la proposta, en què també s'inclouen exercicis de validació de la metodologia obtinguda.
Español: Es precisamente éste el objetivo de la propuesta, en el que también se incluyen ejerci­cios de validación de la metodología obtenida.
Valencià: El projecte començarà efectuant un estudi sobre els nous requisits mecanicofísics: Primer es farà un diagnòstic d'aplicació.
Español: El proyecto comenzará efectuando un estudio sobre los nuevos requisitos mecánico-físicos: Primero se realizará un diagnostico de aplicación.
Valencià: D'una banda s'estudiarà una mostra de joguets del mercat, es prendran dades fixant unes variables i canviant-ne altres; les variables més importants que afecten estos aspectes seran les següents: disseny, dimensions, grandària, ús del joguet, etc.
Español: Por una parte se estudiará una muestra de juguetes del mercado, se tomarán datos fijando unas variables y cambiando otras, siendo las variables más importantes que afectan a estos aspectos las siguientes: diseño, dimensiones, tamaño, uso del juguete, etc.
Valencià: D'altra banda, per a investigar en l'ús de substàncies químiques, cal preparar mostres d'homogeneïtat perfectament controlades, les quals seran emprades en la fase de desenrotllament del mètode.
Español: Por otro lado, para investigar en el uso de sustancias químicas, hay que preparar muestras de homogeneidad perfectamente controladas, las cuales serán empleadas en la fase de desarro­llo del método.
Valencià: Sobre les dites mostres s'investigaran paràmetres com mostratge, grandària, forma de la mostra, pre-condicionament.
Español: Sobre dichas muestras se investigarán parámetros tales como muestreo, tama­ño, forma de la muestra, pre-acondicionamiento.
Valencià: S'investigarà la influència de la composició (pH, presència de proteïnes, composició salina), i especialment sobre els simulants de sa­liva, que són els paràmetres utilitzats per a prenormativa química en seguretat del joguet, ja que la legislació indica que cal reproduir el que fa el xiquet quan xupla o mossega un joguet.
Español: Se investigará la influencia de la composición (pH, presencia de proteínas, composición salina), y especialmente sobre los simulantes de sa­liva, que son los parámetros utilizados para prenormativa química en seguridad del juguete, ya que la legislación indica que hay que reproducir lo que hace el niño cuando chupa o muerde un juguete.
Valencià: Els processos de migració s'estudiaran sota condicions dinàmiques, i això implica un estudi sobre els sistemes d'agitació: ultrasons, magnètic, head-over-heels, horitzontal.
Español: Los procesos de migración se estudiarán bajo condiciones dinámicas lo que implica un estudio acerca de los sistemas de agitación: ultrasonidos, magnético, head-over-heels, horizontal.
Valencià: D'esta manera, serà possible establir relacions entre la quantitat d'additius migrada i el temps i la temperatura a la qual es duen a terme els experiments de migració.
Español: De este modo será posible establecer relaciones entre la cantidad de aditivos migrada y el tiempo y temperatura a la cual se llevan a cabo los experimentos de migración.
Valencià: Una vegada les investigacions prenormatives estiguen acabades, es trametran estos resultats a altres laboratoris europeus, i a fi de validar els experiments es prepararà un exercici d'intercomparació entre diferents laboratoris interessats.
Español: Una vez las investigaciones prenormativas estén terminadas, se remitirán estos resultados a otros laboratorios europeos, y con objeto de validar los experimentos se preparará un ejercicio de intercom­paración entre diferentes laboratorios interesados.
Valencià: Posteriorment, si és procedent, es trametran estos resultats al Comité Europeu de Normalització.
Español: Posteriormente, si procede, se remitirán estos resul­tados al Comité Europeo de Normalización.
Valencià: PRESSUPOST D'AMPLIACIÓ Estes investigacions es plasmaran en els següents objectius específics: 1.
Español: PRESSUPOST D'AMPLIACIÓ Estas investigaciones se plasmarán en los siguientes objetivos específicos: 1.
Valencià: Desenrotllament d'equipament adaptat als requisits legislatius i adequat a reproduir les activitats del xiquet jugant. 2.
Español: Desarrollo de equipamiento adaptado a los requisitos legislativos y adecuado a reproducir las actividades del niño jugando. 2.
Valencià: Desenrotllament de noves formulacions de materials per a ús infantil i adequats als nous requisits. 3.
Español: Desarrollo de nuevas formulaciones de materiales para uso infantil y adecuados a los nuevos requisitos. 3.
Valencià: Integració d'estes investigacions i estudi amb altres laboratoris experts en joguets. 4.
Español: Integración de estas investigaciones y estudio con otros laboratorios expertos en juguetes. 4.
Valencià: Validació dels mètodes desenrotllats mitjançant la incorporació en els comités de normalit­zació. 5.
Español: Validación de los métodos desarrollados mediante la incorporación en los Comités de Normali­zación. 5.
Valencià: Disposició d'oferir als fabricants una investigació en els seus dissenys o prototipus de pro­ductes infantils. 6.
Español: Disposición de ofrecer a los fabricantes una investigación en sus diseños o prototipos de pro­ductos infantiles. 6.
Valencià: Millora del coneixement existent en el disseny d'articles d'ús infantil i d'arguments científics per al desenrotllament de normatives en seguretat en productes infantils de manera que complisquen els requisits legislatius.
Español: Mejora del conocimiento existente en el diseño de artículos de uso infantil y de argumentos científicos para el desarrollo de normativas en seguridad en productos infantiles de modo que cumplan los requisitos legislativos.
Valencià: En el laboratori d'energia es desenrotllaran les línies d'investigació següents: 1.
Español: En el laboratorio de energía se desarrollarán las siguientes líneas de investigación: 1.
Valencià: I+D de sistemes energètics avançats per a la seua aplicació en dispositius portàtils. 2.
Español: I+D de sistemas energéticos avanzados para su aplicación en dispositivos portátiles. 2.
Valencià: I+D en materials i components avançats per a la seua aplicació en sistemes energètics.
Español: I+D en materiales y componentes avanzados para su aplicación en sistemas energéticos.
Valencià: Els objectius fonamentals de la línia seran: 1.
Español: Los objetivos fundamentales de la línea serán: 1.
Valencià: Adquirir i desenrotllar nous coneixements en el desenrotllament de joguets i dispositius electrò­nics portàtils el subministrament energètic dels quals siga no convencional. 2.
Español: Adquirir y desarrollar nuevos conocimientos en el desarrollo de juguetes y dispositivos electró­nicos portátiles cuyo suministro energético sea no convencional. 2.
Valencià: Adquirir i desenrotllar nous materials i components per a la seua aplicació en nous sistemes energètics.
Español: Adquirir y desarrollar nuevos materiales y componentes para su aplicación en nuevos sistemas energéticos.
Valencià: Transferir capacitats i coneixement a empreses.
Español: Transferir capacidades y conocimiento a empresas.
Valencià: Per al desenrotllament de mètodes d'assaig i estudis precompetitius de seguretat de productes infantils, l'objectiu primordial que s'ha previst és la investigació dels distints tipus de dissenys per mitjà de prototipus i accessoris i així preavaluar el que incorporen per a complir els requisits de seguretat i la comprovació de l'eficàcia d'utilització per part dels xiquets de distintes edats.
Español: Para el desarrollo de métodos de ensayo y estudios precompetitivos de seguridad de productos infanti­les, el objetivo primordial que se ha previsto es la investigación de los distintos tipos de diseños me­diante prototipos y accesorios y así preevaluar lo que incorporan para cumplir los requisitos de seguri­dad y la comprobación de la eficacia de utilización por parte de los niños de distintas edades.
Valencià: Este objectiu s'aconseguirà a través de: Estudi dels distints dispositius que incorporen, a fi d'obtenir informació completa de les característiques del producte del mercat actual.
Español: Este objetivo se conseguirá a través de: Estudio de los distintos dispositivos que incorporan con el fin de obtener información completa de las características del producto del mercado actual.
Valencià: Realització d'un estudi amb mostres de xiquets de les capacitats d'accionament dels distints dispositius, segons la distribució per edats, sexes, grandàries, etc.
Español: Realización de un estudio con muestras de niños de las capacidades de accionamiento de los distintos dispositivos, en función de la distribución por edades, sexos, tamaños, etc.
Valencià: Establiment de millores i recomanacions d'interés per al sector, quant a la millora del disseny del producte que repercutisquen en una millora de la qualitat i seguretat d'estos.
Español: Establecimiento de mejoras y recomendaciones de interés para el sector, en cuanto a la mejo­ra del diseño del producto que repercutan en una mejora de la calidad y seguridad de los mis­mos.
Valencià: El projecte és totalment nou per al sector, ja que no hi ha antecedents d'estudis d'estes característiques, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: El proyecto es totalmente novedoso para el sector, ya que no existen antecedentes de estudios de estas características tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Valencià: Hi ha a més un gran inte­rés manifest, a més de les empreses del sector, per part dels comités de normalització tant nacionals (AENOR) com europeus (CEN) en què l'equip d'AIJU, únic a Europa per les seues peculiaritats d'especialització en seguretat i joc-joguet, puga emprendre esta investigació.
Español: Existe además un gran inte­rés manifiesto, además de las empresas del sector, por parte de los Comités de Normalización tanto nacionales (AENOR) como europeos (CEN) en que el equipo de AIJU, único en Europa por sus pecu­liaridades de especialización en seguridad y juego-juguete, pueda emprender esta investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/225) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009 del director general de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap de comptabilitat municipal de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/225) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe de Contabilidad Municipal del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/225 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009 del director general de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap de comptabilitat municipal de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/225 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe de Contabilidad Municipal del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2010/225] Efectuada per l'Alcaldia de l'Ajuntament de València la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap de comptabilitat municipal i aprovades les seues bases mitjançant Resolució núm. 892 de data 21 d'octubre de 2009, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional segona, apartat 5.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol; i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap de comptabilitat municipal de l'Ajuntament de València, i a les bases que l'han de regir que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: [2010/225] Efectuada por la Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe de contabilidad municipal y aprobadas las bases de la misma mediante Resolución nº 892 de fecha 21 de octubre de 2009, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda, apartado 5.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio; y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe de contabilidad municipal del Ayuntamiento de Valencia, y a las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les bases a què es referix esta resolució podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de cap de comptabilitat municipal de l'Ajuntament de València entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'Intervenció Tresoreria, categoria superior.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de jefe de contabilidad municipal del Ayuntamiento de Valencia entre funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior.