gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Aprovar les bases que han de regir el concurs públic, contingudes en l'annex II, per a l'admissió de sol·licituds sobre els drets miners esmentats.
Español: Tercero Aprobar las bases que han de regir el concurso público, contenidas en el anexo II, para la admisión de solicitudes sobre los citados derechos mineros.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum d'aquesta Conselleria, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo de esta Conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX II Bases del concurs públic Objecte En desenvolupament de la legislació minera estatal, aquestes bases tenen per objecte regular la convocatòria del concurs públic per a l'admissió de sol·licituds sobre els terrenys francs ocupats pels drets miners caducats i inclosos en l'annex I d'aquesta resolució, la designació de la qual figura en l'annex III.
Español: ANEXO II Bases del concurso público Objeto En desarrollo de la legislación minera estatal, estas Bases tienen por objeto regular la convocatoria del concurso público para la admisión de solicitudes sobre los terrenos francos ocupados por los derechos mineros caducados e incluidos en el anexo I de esta resolución, cuya designación figura en el anexo III.
Valencià: Les dades relatives a la situació geogràfica de la superfície sotmesa a concurs estan a la disposició de les persones interessades, durant l'horari d'atenció al públic, en la Secció de mines del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, i en l'aplicació de la Generalitat Valenciana -seu electrònica de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball- a través de l'enllaç http://www.cindi.gva.es, mitjançant l'activació de la pestanya Energia i Mines -informació pública de mines- en la carpeta de València.
Español: Los datos relativos a la situación geográfica de la superficie sometida a concurso están a disposición de las personas interesadas, durante el horario de atención al público, en la Sección de Minas del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, y en la aplicación de la Generalitat Valenciana ?Sede Electrónica de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo- a través del enlace http://www.cindi.gva.es, mediante la activación de la pestaña Energía y Minas -Información Pública de Minas- en la carpeta de Valencia.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran presentar ofertes a aquest concurs les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar; que no estiguen incurses en cap prohibició de contractar conforme al que s'estableix en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i que acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán presentar ofertas a este concurso las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar; que no estén incursas en ninguna prohibición de contratar conforme a lo establecido en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Valencià: Condicions generals del concurs 3.1.
Español: Condiciones generales del concurso 3.1.
Valencià: El concurs es regirà per aquestes bases; per les disposicions de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines; pel Reglament general per al règim de la Mineria, aprovat per Reial decret 2.857/1978, de 25 d'agost; per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; i per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014. 3.2.
Español: El concurso se regirá por estas bases; por las disposiciones de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas; el Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto; por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014. 3.2.
Valencià: S'ofereixen en concurs els terrenys corresponents als drets miners caducats relacionats en l'annex I d'aquesta convocatòria, així com els terrenys francs confrontants necessaris per a conformar quadrícules mineres mitjançant coordenades geogràfiques referides al meridià de Greenwich, adoptant el sistema de referència ETRS89. 3.3.
Español: Se ofertan en concurso los terrenos correspondientes a los derechos mineros caducados relacionados en el anexo I de esta convocatoria, así como los terrenos francos colindantes necesarios para conformar cuadrículas mineras mediante coordenadas geográficas referidas al meridiano de Greenwich, adoptando el sistema de referencia ETRS89. 3.3.
Valencià: Tan sols seran objecte d'admissió sol·licituds de permisos d'investigació de conformitat amb el que es disposa en l'article 53 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i l'article 72 de l'RD 2.857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la Mineria.
Español: Tan solo serán objeto de admisión solicitudes de permisos de investigación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y el artículo 72 del RD 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régim en de la Minería.
Valencià: La designació del perímetre corresponent a la superfície del terreny pretés s'efectuarà mitjançant coordenades geogràfiques referides al meridià de Greenwich, adoptant el sistema de referència ETRS89. 3.4.
Español: La designación del perímetro correspondiente a la superficie del terreno pretendido se efectuará mediante coordenadas geográficas referidas al meridiano de Greenwich, adoptando el sistema de referencia ETRS89. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser independents per a cadascun dels drets miners pretesos.
Español: Las solicitudes deberán ser independientes para cada uno de los derechos mineros pretendidos.
Valencià: Podran presentar-se sol·licituds sobre diferents registres miners caducats sempre que aquests siguen confrontants o bé, abasten una extensió determinada i concreta, mesura en quadrícules mineres agrupades sense solució de continuïtat, de manera que les que tinguen un punt en comú queden unides en tota la longitud d'un, almenys, dels seus costats.
Español: Podrán presentarse solicitudes sobre distintos registros mineros caducados siempre que estos sean colindantes o bien, abarquen una extensión determinada y concreta, medida en cuadrículas mineras agrupadas sin solución de continuidad, de forma que las que tengan un punto en común queden unidas en toda la longitud de uno, al menos, de sus lados.
Valencià: Presentació d'ofertes 4.1.
Español: Presentación de ofertas 4.1.
Valencià: Les sol·licituds acompanyades de la documentació que s'estableix en aquest apartat, s'ajustaran al que s'estableix en l'article 72 del mencionat Reglament general per al règim de la Mineria, i es presentaran en el Registre general del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, situat al carrer de Gregori Gea, 27, en les hores de registre, dirigides al cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes acompañadas de la documentación que se establece en este apartado, se ajustarán a lo establecido en el artículo 72 del citado Reglamento General para el Régimen de la Minería, y se presentarán en el Registro General del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, situado en la calle Gregorio Gea, 27, en las horas de registro, dirigidas al jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest últim cas, haurà de donar-se trasllat a la Secció de Mines del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, o bé en el registre telemàtic de la Generalitat.
Español: En este último caso, deberá darse traslado a la Sección de Minas del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, o bien en el registro telemático de la Generalitat.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar el nom i cognoms o raó social de la persona o entitat concursant, el domicili a l'efecte de notificacions i la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'anunci del concurs.
Español: En la solicitud se hará constar el nombre y apellidos o razón social de la persona o entidad concursante, el domicilio a efectos de notificaciones y la fecha de publicación en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» del anuncio del concurso.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyaran dos sobres tancats, degudament numerats (número 1 i número 2), signats pel/la concursant o persona que el represente, amb la documentació que més endavant s'especifica, indicant així mateix en cada sobre el nom i cognoms o raó social de la persona o entitat sol·licitant i el concurs a què es refereix. 4.2.
Español: A la solicitud se acompañarán dos sobres cerrados, debidamente numerados (número 1 y número 2), firmados por el/la concursante o persona que le represente, con la documentación que más adelante se especifica, indicando asimismo en cada sobre el nombre y apellidos o razón social de la persona o entidad solicitante y el concurso a que se refiere. 4.2.
Valencià: El sobre número 1 contindrà els documents següents: 1.
Español: El sobre número 1 contendrá los siguientes documentos: 1.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat d'obrar de la persona o entitat sol·licitant i de no trobar-se incurs en cap de les prohibicions per a contractar amb les administracions públiques.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad de obrar de la persona o entidad solicitante y de no hallarse incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar con las Administraciones Públicas.
Valencià: A l'efecte s'inclourà: a) En el cas de persones físiques, còpia compulsada del DNI/NIE/Passaport del sol·licitant en vigor, o document que reglamentàriament ho substituïsca, o bé, autorització per a la seua comprovació d'ofici.
Español: A estos efectos se incluirá: a) En el caso de personas físicas, copia compulsada del DNI/NIE/Pasaporte del solicitante en vigor, o documento que reglamentariamente lo sustituya, o bien, autorización para su comprobación de oficio.
Valencià: b) Si el sol·licitant fora persona jurídica, aquesta personalitat s'acreditarà mitjançant l'escriptura de constitució o de modificació, si escau, inscrita en el Registre Mercantil, quan aquest requisit fora exigible.
Español: b) Si el solicitante fuere persona jurídica, dicha personalidad se acreditará mediante la escritura de constitución o de modificación, en su caso, inscrita en el Registro Mercantil cuando este requisito fuera exigible.
Valencià: Si no ho fora, l'acreditació es realitzarà mitjançant l'escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, en el qual consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si escau, en el corresponent Registre Oficial.
Español: Si no lo fuere, la acreditación se realizará mediante la escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro Oficial.
Valencià: c) Declaració responsable que la persona natural o jurídica no està incursa en cap prohibició de contractar entre les previstes en l'article 71 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: c) Declaración responsable de que la persona natural o jurídica no está incursa en ninguna prohibición de contratar entre las previstas en el artículo 71 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: d) Les persones que compareguen o signen proposicions en nom d'un altre hauran d'acreditar la representació mitjançant qualsevol mitjà vàlid en Dret que deixe constància fidedigna de la seua existència, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 5.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) Las personas que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro deberán acreditar la representación mediante cualquier medio válido en Derecho que deje constancia fidedigna de su existencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 5.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: e) En el cas d'empreses estrangeres, declaració expressa de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir del concurs, amb renúncia, si fa el cas, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al sol·licitant.
Español: e) En el caso de empresas extranjeras, declaración expresa de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del concurso, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al solicitante.
Valencià: Tota la documentació haurà de presentar-se traduïda de manera oficial al castellà, de conformitat amb el que es disposa en l'article 23 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Toda la documentación deberá presentarse traducida de forma oficial al castellano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: La capacitat d'obrar dels empresaris no espanyols que siguen nacionals d'estats membres de la Unió Europea o estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, s'acreditarà per la seua inscripció en els registres o presentació de les certificacions que s'indiquen en l'annex I del mencionat reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, en funció dels diferents contractes.
Español: La capacidad de obrar de los empresarios no españoles que sean nacionales de Estados miembros de la Unión Europea o Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, se acreditará por su inscripción en los Registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I del citado Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en función de los diferentes contratos.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses estrangeres no compreses en l'apartat anterior, s'acreditarà segons estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i altra legislació aplicable. 2.
Español: La capacidad de obrar de las empresas extranjeras no comprendidas en el apartado anterior, se acreditará conforme establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, y demás legislación aplicable. 2.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'acreditarà mitjançant declaració del volum anual de negocis en l'àmbit de l'activitat minera, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser, almenys, el doble del valor del pressupost d'inversió per al primer any d'investigació, en aplicació del que es disposa en l'article 87 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración del volumen anual de negocios en el ámbito de la actividad minera, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser, al menos, el doble del valor del presupuesto de inversión para el primer año de investigación, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 87 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: El volum anual de negocis de la persona licitadora o entitat candidata s'acreditarà: Si la persona interessada està inscrita en el Registre Mercantil, per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositades en aquest registre.
Español: El volumen anual de negocios de la persona licitadora o entidad candidata se acreditará: Si la persona interesada está inscrita en el Registro Mercantil, por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en dicho registro.
Valencià: Si la persona interessada no està inscrit en el Registre Mercantil, per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Si la persona interesada no está inscrito en el Registro Mercantil, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil, mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 3.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil, mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil. 3.
Valencià: Certificació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tant amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària com amb els òrgans de l'Administració Tributària de la Comunitat Valenciana, i amb la Tresoreria general de la Seguretat Social. 4.
Español: Certificación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tanto con la Agencia Estatal de Administración Tributaria como con los órganos de la Administración Tributaria de la Comunitat Valenciana, y con la Tesorería General de la Seguridad Social. 4.
Valencià: Resguard acreditatiu de la fiança provisional consistent en el 10 % de la quantia que corresponga, en funció de la superfície sol·licitada, que, d'acord amb el que s'estableix en la tarifa de l'article 20.1-4 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes (Boletín Oficial del Estado número 38, de 12.02.2018, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8202, de 30.12.2017), respon als següents imports: Primera quadrícula: 1.393,50 euros.
Español: Resguardo acreditativo de la fianza provisional consistente en el 10 % de la cuantía que corresponda, en función de la superficie solicitada, que, de acuerdo con lo establecido en la tarifa del artículo 20.1-4 de la LEY 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas, (Boletín Oficial del Estado, número 38, de 12.02.2018 y «Diari Oficial de la Generalitat» número 8202, de 30.12.2017), responde a los siguientes importes: Primera cuadrícula: 1.393,50 euros.
Valencià: Per cada quadrícula següent: 23,40 euros, fins a una quantitat màxima de 1956,90 euros.
Español: Por cada cuadrícula siguiente: 23,40 euros, hasta una cantidad máxima de 1956,90 euros.
Valencià: L'import d'aquesta fiança provisional s'ingressarà en l'Agència Tributària Valenciana.
Español: El importe de esta fianza provisional se ingresará en la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: Aquesta fiança provisional serà objecte de devolució a les persones interessades respecte d'aquelles sol·licituds de permisos d'investigació que no siguen admeses. 4.3.
Español: Esta fianza provisional será objeto de devolución a las personas interesadas respecto de aquellas solicitudes de permisos de investigación que no sean admitidas. 4.3.
Valencià: El sobre número 2 contindrà els documents següents: a) Designació del perímetre corresponent a la superfície del terreny pretés mitjançant coordenades geogràfiques referides al meridià de Greenwich, adoptant el sistema de referència ETRS89, i nom amb el qual es coneixerà el permís d'investigació.
Español: El sobre número 2 contendrá los siguientes documentos: a) Designación del perímetro correspondiente a la superficie del terreno pretendido mediante coordenadas geográficas referidas al meridiano de Greenwich, adoptando el sistema de referencia ETRS89, y nombre con el que se conocerá el permiso de investigación.
Valencià: b) Projecte d'investigació amb subjecció als termes establits en l'apartat c de l'article 66.1 del Reglament general per al règim de la Mineria, aprovat per Reial decret 2.857/1978, de 25 d'agost, subscrit per persona tècnica titulada universitària de mines o, si fa el cas, per altres persones titulades universitàries competents a què es refereix l'article 117 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines.
Español: b) Proyecto de investigación con sujeción a los términos establecidos en el apartado c del artículo 66.1 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, suscrito por persona técnica titulada universitaria de minas o, en su caso, por otras personas tituladas universitarias competentes a que se refiere el artículo 117 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas.
Valencià: Es farà indicació expressa al mineral o minerals pretesos i període de vigència del permís, en concordança amb el termini d'execució de les labors programades.
Español: Se hará indicación expresa al mineral o minerales pretendidos y periodo de vigencia del permiso, en concordancia con el plazo de ejecución de las labores programadas.
Valencià: Es reflectirà així mateix sobre plànol el contorn del jaciment objecte d'investigació, descrivint-se el grau de coneixement que se'n té.
Español: Se reflejará asimismo sobre plano el contorno del yacimiento objeto de investigación, describiéndose el grado de conocimiento que se tiene del mismo.