gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació per les associacions musicals beneficiàries del compliment de les obligacions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, s'efectuarà per mitjà de la rendició del compte justificatiu simplificada regulada en l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juny, de conformitat amb les condicions i requisits previstos en esta base. 2.
Español: La justificación por las asociaciones musicales beneficiarias del cumplimiento de las obligaciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, se efectuará mediante la rendición de la cuenta justificativa simplificada regulada en el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio, de conformidad con las condiciones y requisitos previstos en esta base. 2.
Valencià: El compte justificatiu simplificat, per la totalitat de l'import destinat a finançar els gastos subvencionats, de conformitat amb el model que figura unit a l'orde com a annex V, i contindrà la informació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La cuenta justificativa simplificada, por la totalidad del importe destinado a financiar los gastos subvencionados, de conformidad con el modelo que figura unido a la orden como Anexo V, y contendrá la siguiente información: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: En la mencionada memòria es faran constar de forma expressa els instruments realment adquirits i la seua correspondència amb els detallats en el programa d'adquisició presentat junt amb la sol·licitud.
Español: En dicha memoria se harán constar de forma expresa los instrumentos realmente adquiridos y de su correspondencia con los detallados en el programa de adquisición presentado junto con la solicitud.
Valencià: e) Acreditació que la totalitat dels justificants originals corresponents a les dades a què es referixen els apartats precedents, estan sota depòsit i custòdia de la persona que tinga la representació legal de l'associació musical, a disposició de les comprovacions i requeriments que, si és el cas, siguen considerats necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Governació.
Español: e) Acreditación de que la totalidad de los justificantes originales correspondientes a los datos a los que se refieren los apartados precedentes, están bajo depósito y custodia de la persona que ostente la representación legal de la asociación musical, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que, en su caso, sean considerados necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: f) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven. 3.
Español: f) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 3.
Valencià: El compte justificatiu simplificat i tots els documents que la conformen, als quals es referix al número 2 d'esta base, hauran de firmar-se per la persona que tinga la representació legal de l'associació musical, qui declararà responsablement la veracitat de tot el que s'ha declarat, que complix amb tots els requisits i obligacions exigits en les bases de la present convocatòria de subvencions, que disposa de tota la documentació que així ho acredita i que es compromet al seu compliment durant el temps determinat en les bases indicades i en la Llei General de Subvencions i en el seu reglament. 4.
Español: La cuenta justificativa simplificada y todos los documentos que la conforman, a los que se refiere al número 2 de esta base, deberán firmarse por la persona que ostente la representación legal de la asociación musical, quien declarará responsablemente la veracidad de todo lo declarado, que cumple con todos los requisitos y obligaciones exigidos en las bases de la presente convocatoria de subvenciones, que dispone de toda la documentación que así lo acredita y que se compromete a su cumplimiento durante el tiempo determinado en las bases indicadas y en la Ley General de Subvenciones y en su Reglamento. 4.
Valencià: En relació amb el compte justificatiu simplificat, la Conselleria de Governació comprovarà, a través de les tècniques de mostratge aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats als gastos subvencionats, els justificants que crega oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, finalitat per a la qual podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels originals dels justificants de gasto seleccionats. 5.
Español: En relación con la cuenta justificativa simplificada, la Conselleria de Gobernación comprobará, a través de las técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gasto seleccionados. 5.
Valencià: Junt amb la justificació les associacions musicals beneficiàries hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Junto con la justificación las asociaciones musicales beneficiarias deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Si no atorga l'esmentada autorització, l'entitat beneficiària haurà d'aportar les certificacions corresponents. 7.
Español: Si no otorga dicha autorización, la entidad beneficiaria deberá aportar las certificaciones correspondientes. 7.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors finalitzarà el dia 31 d'octubre de l'any 2012. 8.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en los apartados anteriores finalizará el día 31 de octubre del año 2012. 8.
Valencià: El pagament de les subvencions concedides es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten, es comproven i s'aproven els justificants corresponents. 9.
Español: El pago de las subvenciones concedidas se realizarán de una sola vez cuando se presenten, se comprueben y se aprueben los justificantes correspondientes. 9.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, l'associació musical beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, así mismo, la asociación musical beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia.
Valencià: Desistiment sense efecte o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports percebuts indegudament 1.
Español: Dejación sin efecto o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos 1.
Valencià: En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions a què es referixen la bases onze i dotze d'esta convocatòria, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i podrà deixar-se sense efecte o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció. 2.
Español: En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que se refieren la bases undécima y duodécima de esta convocatoria, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar ésta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención. 2.
Valencià: Si l'alteració de les condicions del projecte d'adquisició subvencionat significa una reducció d'este, la modificació serà proporcional a la minoració efectuada.
Español: Si la alteración de las condiciones del proyecto de adquisición subvencionado significa una reducción del mismo, la modificación será proporcional a la minoración efectuada.
Valencià: Per al supòsit de l'obtenció d'ajudes concurrents, que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'adquisició subvencionada, i en este cas es minorarà la quantitat que excedisca del cost final de l'adquisició. 3.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la adquisición subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la adquisición. 3.
Valencià: Estes subvencions són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de Organismos Internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La Conselleria de Governació es reserva la facultat d'interpretar el contingut de la present orde a l'efecte d'adjudicació de les subvencions. 2.
Español: La Conselleria de Gobernación se reserva la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de las subvenciones. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1143) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de concesió derivada del permís d'investigació Cotes, als termes municipals de Cotes, Chella i Sumacàrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1143) Información pública de la solicitud de autorización de concesión derivada del permiso de investigación Cotes, en los términos municipales de Cotes, Chella y Sumacàrcer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització de concesió derivada del permís d'investigació Cotes, als termes municipals de Cotes, Chella i Sumacàrcer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de concesión derivada del permiso de investigación Cotes, en los términos municipales de Cotes, Chella y Sumacàrcer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/714) DECRET 4/2011, de 21 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 5/2000, d'11 de gener, amb què es va crear la Comissió Interdepartamental per a la Integració Social de les Persones amb Discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/714) DECRETO 4/2011, de 21 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 5/2000, de 11 de enero, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Integración Social de las Personas con Discapacidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/01/21/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/01/21/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/714 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental Per A la Integració Social de Les Persones Amb Discapacitat reglament intern legislació discapacitat DECRET 4/2011, de 21 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 5/2000, d'11 de gener, amb què es va crear la Comissió Interdepartamental per a la Integració Social de les Persones amb Discapacitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/714 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental Para la Integración Social de Las Personas Con Discapacidad reglamento interno legislación discapacitado DECRETO 4/2011, de 21 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 5/2000, de 11 de enero, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Integración Social de las Personas con Discapacidad.
Valencià: [2011/714] PREÀMBUL La Comissió Interdepartamental per a la Integració Social de les Persones amb Discapacitat, creada pel Decret 5/2000, d'11 de gener, del Consell, i modificada pels decrets 119/2000, de 25 de juliol, y 14/2005, de 21 de gener, té com a objecte coordinar i posar en comú les actuacions que despleguen els departaments de la Generalitat que impulsen, gestionen o promoguen plans, programes i servicis de suport, assistència i integració a favor de les persones amb discapacitat, així com qualssevol altra mesura que, des d'una perspectiva transversal, puga afectar-les.
Español: [2011/714] PREÁMBULO La Comisión Interdepartamental para la Integración Social de las Personas con Discapacidad, creada por el Decreto 5/2000, de 11 de enero, del Consell, y modificada por los decretos 119/2000, de 25 de julio, y 14/2005, de 21 de enero, tiene por objeto coordinar y poner en común las actuaciones que desarrollan los departamentos de la Generalitat que impulsan, gestionan o promueven planes, programas y servicios de apoyo, asistencia e integración a favor de las personas con discapacidad, así como cualesquiera otra medida que, desde una perspectiva transversal, pueda afectarles.
Valencià: En esta última dècada han sigut nombroses les lleis i els desplegaments normatius que han propiciat la millora del benestar social, estenent i aproximant els servicis que promouen l'autonomia personal, millorant la seua qualitat de vida i propiciant una vida en condicions d'igualtat a les persones amb discapacitat.
Español: En esta última década han sido numerosas las leyes y desarrollos normativos que han propiciado la mejora del bienestar social, extendiendo y aproximando los servicios que promueven la autonomía personal, mejorando su calidad de vida y propiciando una vida en condiciones de igualdad a las personas con discapacidad.
Valencià: La Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, constituïx una garantia en este continu i ininterromput avanç, en regular de forma coordinada les principals accions que les distintes àrees de l'administració de la Generalitat desenrotllen per a la promoció del benestar, garantir el dret a la no-discriminació amb mesures d'inclusió i d'acció positiva, i assegurar l'atenció especialitzada quan les necessitats de les persones i les seues famílies ho requerixen.
Español: La Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, constituye una garantía en este continuo e ininterrumpido avance, al regular de forma coordinada las principales acciones que las distintas áreas de la administración de la Generalitat desarrollan para la promoción del bienestar, garantizar el derecho a la no discriminación con medidas de inclusión y de acción positiva, y asegurar la atención especializada cuando las necesidades de las personas y sus familias lo requieren.
Valencià: Igualment, ha de destacar-se l'impacte que ha suposat l'aprovació de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, No-Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat, i les seues normes de desplegament, que incidixen en les relacions amb l'administració, la societat de la informació i els mitjans de comunicació, l'accés i la utilització dels espais públics urbanitzats, edificacions i transports, o l'aplicació de les noves tecnologies i productes de suport, per a facilitar l'accés a tots els béns i servicis en condicions d'igualtat.
Español: Igualmente, debe destacarse el impacto que ha supuesto la aprobación de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, No Discriminación y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad, y sus normas de desarrollo, que inciden en las relaciones con la administración, la sociedad de la información y medios de comunicación, el acceso y utilización de los espacios públicos urbanizados, edificaciones y transportes, o la aplicación de las nuevas tecnologías y productos de apoyo, para facilitar el acceso a todos los bienes y servicios en condiciones de igualdad.
Valencià: Bon reflex d'això és l'aprovació de la Llei 9/2009, de 20 de novembre, de la Generalitat, d'Accessibilitat Universal al Sistema de Transport de la Comunitat Valenciana, o la constant actualització i posada al dia de la normativa en matèria d'edificació i d'habitatges.
Español: Buen reflejo de ello lo constituyen la aprobación de la Ley 9/2009, de 20 de noviembre, de la Generalitat, de Accesibilidad Universal al Sistema de Transporte de la Comunitat Valenciana, o la constante actualización y puesta al día de la normativa en materia de edificación y de viviendas.
Valencià: D'altra banda, la segona mitat d'esta dècada ha girat, com un altre referent i punt d'inflexió, entorn de les prestacions socials i servicis reconeguts en el marc constituït per la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, i que afecten un bon nombre de persones majors i amb discapacitat que han perdut o tenen limitada la seua autonomia, fins necessitar ajudes importants i una altra o altres persones per a poder dur a cap activitats bàsiques i la seua interacció quotidiana en la vida diària.
Español: Por otra parte, la segunda mitad de esta década ha girado, como otro referente y punto de inflexión, en torno a las prestaciones sociales y servicios reconocidos en el marco constituido por la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, y que afectan a un buen número de personas mayores y con discapacidad que han perdido o tienen limitada su autonomía, al punto de necesitar de ayudas importantes y otra u otras personas para poder realizar actividades básicas y su interacción cotidiana en la vida diaria.
Valencià: Per tot això, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix, en l'article 10.3, que l'actuació de la Generalitat s'ha de centrar primordialment, entre d'altres, en els àmbits de la no-discriminació i els drets de les persones amb discapacitat i les seues famílies a la igualtat d'oportunitats, a la integració i a l'accessibilitat universal en qualsevol àmbit de la vida pública, social, educativa o econòmica, així com les polítiques socials dirigides a la joventut i la participació i protecció social de les persones majors i dels dependents.
Español: Por todo ello, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece, en el artículo 10.3, que la actuación de la Generalitat se ha de centrar primordialmente, entre otros, en los ámbitos de la no discriminación y derechos de las personas con discapacidad y sus familias a la igualdad de oportunidades, a la integración y a la accesibilidad universal en cualquier ámbito de la vida pública, social, educativa o económica, así como las políticas sociales dirigidas a la juventud y la participación y protección social de las personas mayores y de los dependientes.
Valencià: A fi de fer efectiu el dret a la igualtat que reconeix la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la Convenció de l'Organització de les Nacions Unides (ONU) sobre els drets de les persones amb discapacitat, feta a Nova York el 13 de desembre de 2006, per a aprofundir, estendre i fer permeables els objectius de coordinació de la política social als diferents nivells de l'administració de la Generalitat, es procedix a modificar la composició de l'esmentada Comissió Interdepartamental, adequant-la a l'organització i estructura de dos nivells dels departaments del Consell amb competències en matèries que afecten o que poden afectar les persones amb discapacitat.
Español: Con el fin de hacer efectivo el derecho a la igualdad que reconoce la Constitución, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y la Convención de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre los derechos de las personas con discapacidad, hecha en Nueva York el 13 de diciembre de 2006, para profundizar, extender y hacer permeables los objetivos de coordinación de la política social a los diferentes niveles de la administración de la Generalitat, se procede a modificar la composición de la citada Comisión Interdepartamental, adecuándola a la organización y estructura de dos niveles de los departamentos del Consell con competencias en materias que afectan o pueden afectar a las personas con discapacidad.