gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Estar inscrites, en la data que es publique la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el corresponent cens d'associacions d'alumnes, d'acord amb l'Ordre de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega l'article 10 del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, del Consell.
Español: b) Estar inscritas, en la fecha que se publique la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el correspondiente censo de asociaciones de alumnos, de acuerdo con la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el artículo 10 del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: La sol·licitud s'emplenarà utilitzant mitjans telemàtics a través de la seu de la Generalitat https://sede.gva.es.
Español: La solicitud se cumplimentará utilizando medios telemáticos a través de la sede de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: La documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud i que s'indica a l'apartat cinqué següent es podrà aportar via telemàtica i no caldrà tornar-la a adjuntar a la sol·licitud en el moment de presentar-la al registre d'entrada corresponent, a excepció de la domiciliació bancària, que sí que s'ha d'adjuntar a l'imprés original, excepte les entitats que resultaren beneficiàries d'aquesta subvenció en la convocatòria de 2016 i que vullguen mantenir el mateix compte bancari.
Español: La documentación que debe acompañar a la solicitud y que se indica en el apartado quinto se podrá aportar vía telemática y no será necesario volver a adjuntarla a la solicitud en el momento de presentarla en el registro de entrada correspondiente, a excepción de la domiciliación bancaria, que sí se debe adjuntar al impreso original, excepto las entidades que resultaron beneficiarias de esta subvención en la convocatoria de 2016 y que quieran mantener la misma cuenta bancaria.
Valencià: En cas que les entitats sol·licitants opten per presentar la seua sol·licitud en una oficina de correus, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de correus abans de ser certificat.
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar su solicitud en una oficina de correos, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de correos antes de ser certificado.
Valencià: Certificat del secretari o secretària de l'associació on conste el nom i DNI de les persones que representen a l'associació.
Español: Certificado del secretario o secretaria de la asociación donde conste el nombre y DNI de las personas que representen a la asociación.
Valencià: Comissió avaluadora L'avaluació de les sol·licituds de concessió d'ajudes serà realitzada per la comissió avaluadora integrada per: a) El cap o la cap del Servei d'Innovació i Qualitat, que actuarà com a president o presidenta.
Español: Comisión evaluadora La evaluación de las solicitudes de concesión de ayudas será realizada por la Comisión Evaluadora integrada por: a) El jefe o la jefa del Servicio de Innovación y Calidad, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: Criteris de valoració Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris assenyalats en els punts 1 i 2 següents: 1.
Español: Criterios de valoración Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios señalados en los puntos 1 y 2 siguientes: 1.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris anteriors, emetrà un informe que contindrà una llista per ordre de puntuació de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció, ordenades de major a menor puntuació.
Español: La Comisión Evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios anteriores, emitirá un informe que contendrá una lista por orden de puntuación de las entidades que hayan solicitado la subvención, ordenadas de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les cinquanta primeres sol·licituds de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las cincuenta primeras solicitudes de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: Justificació de les ajudes: 1.1.
Español: Justificación de las ayudas: 1.1.
Valencià: De conformitat amb l'apartat primer, punt 2, d'aquesta convocatòria, sobre l'objecte i àmbit d'actuació, i en el qual es determina que «queden compreses les activitats realitzades durant l'últim trimestre de l'any 2016 fins al termini per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes», la data dels justificants presentats i la data del pagament d'aquests hauran d'estar incloses en aquest període. 1.2.
Español: De conformidad con el apartado primero, punto 2, de esta convocatoria, sobre el objeto y ámbito de actuación, y en el que se determina que «quedan comprendidas las actividades realizadas durante el último trimestre del año 2016 hasta el plazo para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidos en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas recibidas», la fecha de los justificantes presentados y la fecha del pago de estos deberán estar incluidas en este período. 1.2.
Valencià: S'exclouen les despeses que no tinguen una relació directa amb l'activitat subvencionada. 3.
Español: Se excluyen los gastos que no tengan una relación directa con la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha sigut pagada efectivament amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la documentació justificativa. 4.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido pagado efectivamente con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la documentación justificativa. 4.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es reduirà automàticament la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resulta un importe inferior a la ayuda concedida, se reducirá automáticamente la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado. 5.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran subjectes a les obligacions generals següents derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions en la forma, condicions i termini establits per a cada tipus d'ajuda.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán sujetos a las obligaciones generales siguientes derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones en la forma, condiciones y plazo establecidos para cada tipo de ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà aquesta conselleria, si és el cas, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectuará esta Conselleria, en su caso, así como cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a aquesta conselleria l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a esta Conselleria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: g) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS, fent constar el patrocini d'aquesta conselleria.
Español: g) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS, haciendo constar el patrocinio de esta Conselleria.
Valencià: Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les subvencions, com dels requisits i condicions establits en les bases reguladores i en aquesta convocatòria, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció.
Español: Toda alteración, tanto las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones, como de los requisitos y condiciones establecidos en las bases reguladoras y en esta convocatoria, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención. 2.
Valencià: L'accés a la resolució es farà a traves de la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es o a través de la pàgina http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones. 3.
Español: El acceso a la resolución se realizará a través de la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es o a través de la página http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2268) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 343/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2268) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 343/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8004 Data del DOGV : 21-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8004 Fecha DOGV : 21-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 343/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 343/2016.
Valencià: [2017/2268] Procediment: procediment ordinari 000343/2016.
Español: [2017/2268] Procedimiento: procedimiento ordinario 000343/2016.
Valencià: Contra: Visados Export Import Services, SL, i Ali Ghadban Ghazi.
Español: Contra: Visados Export Import Services, SL, y Ali Ghadban Ghazi.
Valencià: Procurador/a: - Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment ordinari, seguit a instàncies d'Iberfruta Muerza, SA, contra Visados Export Import Services, SL, i Ali Ghadban Ghazi, s'ha dictat la Sentència número 64/2017, de data 7 de març de 2017, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Zaballos Tormo, en representació d'Iberfruta Muerza, SA, contra Ali Ghadban Ghazi i Visados Export Import Services, SL, i, en conseqüència, condemne solidàriament Ali Ghadban Ghazi i Visados Export Import Services, SL, a pagar a la part actora la quantitat de dotze mil sis-cents quaranta-quatre euros amb quaranta-quatre cèntims (12.644,44 ?), més els interessos corresponents i les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Iberfruta Muerza, SA, frente a Visados Export Import Services, SL, y Ali Ghadban Ghazi, se ha dictado Sentencia número 64/2017, de fecha 7 de marzo de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Zaballos Tormo, en la representación de Iberfruta Muerza, SA, contra Ali Ghadban Ghazi y Visados Export Import Services, SL, y, en consecuencia, condeno solidariamente a Ali Ghadban Ghazi y Visados Export Import Services, SL, a pagar a la parte actora la cantidad de doce mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con cuarenta y cuatro céntimos (12.644,44 €), más los intereses correspondientes y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Rúbriques.
Español: Rubricados.
Valencià: » I atés que els demandats, Visados Export Import Services, SL, i Ali Ghadban Ghazi, declarats rebels, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Visados Export Import Services, SL, y Ali Ghadban Ghazi, declarados rebeldes y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7201) Informació pública de la modificació puntual detallada dels usos permesos en el subsòl del sòl dotacional i desafectació del subsòl d'Elx Parc Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7201) Información pública de la modificación puntual pormenorizada de los usos permitidos en el subsuelo del suelo dotacional y desafectación del subsuelo de Elche Parque Empresarial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7201 CVE Data del document : 31-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual detallada dels usos permesos en el subsòl del sòl dotacional i desafectació del subsòl d'Elx Parc Empresarial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7201 CVE Fecha del documento : 31-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual pormenorizada de los usos permitidos en el subsuelo del suelo dotacional y desafectación del subsuelo de Elche Parque Empresarial.
Valencià: [2017/7201] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2017, ha adoptat, entre d'altres, el següent acord: «Primer.
Español: [2017/7201] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 31 de julio de 2017, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual detallada dels usos permesos en el subsòl del sòl dotacional i desafectació del subsòl d'Elx Parc Empresarial, durant un període de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública la modificación puntual pormenorizada de los usos permitidos en el subsuelo del suelo dotacional y desafectación del subsuelo de Elche Parque Empresarial, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Procedir a la inserció, en la pàgina web municipal (www.elche.es), de la documentació objecte de la modificació sotmesa a informació pública i posar-la a la disposició del públic en les dependències del Departament d'Urbanisme, situat en la plaça de Menéndez y Pelayo, número 2, 3r (http://www.elche.es/urbanismo/documentacion-urbanistica-en-tramitacion/)».
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.elche.es) de la documentación objeto de la modificación sometida a información pública y ponerla a disposición del público en las dependencias del Departamento de Urbanismo, sito en la Plaza Menéndez y Pelayo, número 2, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5831) Extracte de la convocatòria d'oposició per promoció interna de sis places de tècnic d'informació turística C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5831) Extracto de la convocatoria de oposición por promoción interna de seis plazas de técnico de información turística C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5831 CVE Data del document : 13-06-2017 Organisme emissor : Visitelche Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'oposició per promoció interna de sis places de tècnic d'informació turística C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5831 CVE Fecha del documento : 13-06-2017 Organismo emisor : Visitelche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de la convocatoria de oposición por promoción interna de seis plazas de técnico de información turística C1.
Valencià: [2017/5831] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 110, de 12 de juny de 2017, es publica anunci relatiu a la convocatòria de l'oposició de promoció interna de sis tècnics d'informació turística C1 de Visitelche, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2016.
Español: [2017/5831] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 110, de 12 de junio de 2017, se publica anuncio relativo a la convocatoria de la oposición de promoción interna de seis técnicos de información turística C1 de Visitelche, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2016.
Valencià: Les mencionades places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala B), serveis especials, classe C) comeses especials, dotades amb el sou corresponent al grup C, subgrup 1.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala B), servicios especiales, clase C) cometidos especiales, dotadas con el sueldo correspondiente al grupo C, subgrupo 1.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies en què se sol·licita prendre part en el procediment, en el registre general de Visitelche, o en la forma que determina l'article 16.4.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el registro general de Visitelche, o en la forma que determina el artículo 16.4.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 13 de juny de 2017.
Español: Elche, 13 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/11160) Resolució de 30 de novembre de 2017, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000427/2017 a la secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/11160) Resolución de 30 de noviembre, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000427/2017 a la sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : V.