gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas): La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a) del TRLCSP, és a dir, mitjançant: Declaració responsable sobre el volum anual de negocis, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims (2014, 2015 i 2016) haurà de ser com a mínim igual al 100 % del pressupost base de licitació (81.287,84 euros).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso): La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a) del TRLCSP, es decir, mediante: Declaración responsable sobre el volumen anual de negocios, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos (2014, 2015 y 2016) deberá ser como mínimo igual al 100 % del presupuesto base de licitación (81.287,84 euros).
Valencià: La solvència tècnica o professional s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a) del TRLCSP i 67 del RLCAP mitjançant l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals realitzats per l'empresa en els últims cinc anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: La solvencia técnica o profesional se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a) del TRLCSP y 67 del RLCAP mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales realizados por la empresa en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat (cinc anys) haurà de ser com a mínim igual al 100 % del pressupost base de licitació (81.287,84 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado (cinco años) deberá ser como mínimo igual al 100 % del presupuesto base de licitación (81.287,84 euros.
Valencià: ) Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat,mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: ) Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats amb esta conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels referits treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: b) Classificació: Podrà eximir-se de presentar la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors si s'acredita la classificació següent: Grup U, subgrup 1, categoria A (per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del RD 773/2015).
Español: b) Clasificación: Podrá eximirse de presentar la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores si se acredita la siguiente clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría A (para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del RD 773/2015).
Valencià: Sobre «2»: documentació econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació valorats mitjançant l'aplicació de fórmules.
Español: Sobre «2»: documentación económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación valorados mediante la aplicación de fórmulas.
Valencià: º Domicili: carrer Castán Tobeñas, 77, Torre 4. 3.
Español: º Domicilio: Calle Castán Tobeñas, 77, Torre 4. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 dias, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Este termini s'ampliarà 8 dies hàbils més si hi ha ofertes presumptament desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará 8 días hábiles más si hay ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer Castán Tobeñas, 77, Torre 3.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: Calle Castán Tobeñas, 77, Torre 3.
Valencià: El Lloc concret de celebració de l'acte d'obertura d'ofertes es publicarà en el perfil del contractant amb la suficient antelació.
Español: El Lugar concreto de celebración del acto de apertura de ofertas se publicará en el perfil del contratante con la sufieciente antelación.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46018 València.
Español: b) Localidad y código postal: 46018 Valencia.
Valencià: c) Data: 19 de setembre de 2017.
Español: c) Fecha: 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): Altres informacions La consulta sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): Otras informaciones La consulta sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10038) Resolució de 2 de novembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000283/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10038) Resolución de 2 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000283/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de novembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000283/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000283/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/10038] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Col·legi La Purísima, Hermanas Franciscanas de la Inmaculada d'Alzira Interessats: Afectats per la interposició del present recurs en l'expedient administratiu.
Español: [2017/10038] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Colegio la Purísima, Hermanas Franciscanas de la Inmaculada de Alzira Interesados: Afectados por la interposición del presente recurso en el expediente administrativo.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 4/000283/2017-MA NIG: 46250-33-3-2017-0001719.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario núm. 4/000283/2017-MA NIG: 46250-33-3-2017-0001719.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1363) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1363) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración especial, complemento destino 22, complemento específico E030 con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: (Ref. 0224/17) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: (Ref. 0224/17) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1363 CVE Data del document : 13-02-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1363 CVE Fecha del documento : 13-02-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración especial, complemento destino 22, complemento específico E030 con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: (Ref. 0224/17) [2017/1363] Trobant-se vacant el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: (Ref. 0224/17) [2017/1363] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: I seran: Si l'accés és al subgrup C1: de 15,20 euros.
Español: Y serán: Si el acceso es al subgrupo C1: 15,20 euros.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55141.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55141.
Valencià: Unitat: Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: Unidad: Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Àrea funcional Assimilada: Àrea Química i Àrea Bioquímica, Biològica i Biosanitària Requisit: ser funcionari de carrera de la UMH, del grup A subgrup A2 sector administració especial escala tècnica mitjana de laboratoris, o bé ser funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera de la UMH, del grupo A subgrupo A2 sector administración especial escala técnica media de laboratorios, o bien ser funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios.
Valencià: ANNEX III Temari del lloc número F55141, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: ANEXO III Temario del puesto número F55141 con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y la Investigación.
Valencià: Preparació de solucions, tampons i mitjans.
Español: Preparación de soluciones, tampones y medios.
Valencià: Operacions en laboratoris químic: assecat, centrifugació, extracció, cristal·lització, destil·lació, filtració i calcinació.
Español: Operaciones en laboratorios químicos: secado, centrifugación, extracción, cristalización, destilación, filtración y calcinación.
Valencià: Prevenció de riscos en el laboratori químic.
Español: Prevención de riesgos en el laboratorio químico.
Valencià: Organització i recomanacions generals.
Español: Organización y recomendaciones generales.
Valencià: Operacions bàsiques: transvasaments de líquids, operacions amb buit, mescles de productes, reaccions químiques, extracció amb dissolvents volàtils, destil·lació, evaporació-assecat i neteja del material de vidre. 3.
Español: Operaciones básicas: trasvases de líquidos, operaciones con vacío, mezcla de productos, reacciones químicas, extracción con disolventes volátiles, destilación, evaporación-secado y limpieza de material de vidrio. 3.
Valencià: Qualitat en els laboratoris analítics.
Español: Calidad en los laboratorios analíticos.
Valencià: Control intern, exercicis d'intercomparació, traçabilitat i incertesa.
Español: Control interno, ejercicios de intercomparación, trazabilidad e incertidumbre.
Valencià: Material de referència, calibratge i validació del mètode. 4.
Español: Material de referencia, calibración y validación del método. 4.
Valencià: Espectrometria d'absorció molecular.
Español: Espectrometría de absorción molecular.
Valencià: Aplicacions i criteris d'ús de l'espectrometria d'absorció molecular ultraviolada- visible. 5.
Español: Aplicaciones y criterios de uso de la espectrometría de absorción molecular ultravioleta-visible. 5.
Valencià: Cromatografia de líquids i de gasos.
Español: Cromatografía de líquidos y de gases.
Valencià: Components bàsics, aplicacions i manteniment.
Español: Componentes básicos, aplicaciones y mantenimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/5043) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, del director general de Cooperació i Solidaritat, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Cooperació i Solidaritat durant l'exercici 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/5043) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, del director general de Cooperación y Solidaridad, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación y Solidaridad durante el ejercicio 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5043 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, del director general de Cooperació i Solidaritat, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Cooperació i Solidaritat durant l'exercici 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5043 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, del director general de Cooperación y Solidaridad, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación y Solidaridad durante el ejercicio 2017-2018.
Valencià: [2017/5043] Mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es convoca la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenvolupament en les dependències d'aquesta conselleria (DOGV 7983, 20.02.2017), en el marc de l'Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals (DOGV 7916, 14.11.2016).
Español: [2017/5043] Mediante Resolución 13 de febrero de 2017 de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se convoca la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo en las dependencias de esta conselleria (DOGV 7983, 20.02.2017), en el marco de la Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales (DOGV 7916, 14.11.2016).
Valencià: Les beques es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.03.0001.134.10.4 i el seu equivalent per a l'exercici 2018, línia de subvenció S6569000 del pressupost de la Generalitat per un import total de 49.979,12 euros, distribuïts en les següents anualitats: 2017, un import de 22.913,44 euros, i 2018, un import de 27.065,68 euros, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Las becas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.03.0001.134.10.4 y su equivalente para el ejercicio 2018, línea de subvención S6569000 del presupuesto de la Generalitat por un importe total de 49.979,12 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: 2017, un importe de 22.913,44 euros, y 2018, un importe de 27.065,68 euros, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: La comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds de beques, en la reunió del 24 de març de 2017, va procedir a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, i va acordar les persones admeses i les excloses del procediment, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: La comisión evaluadora para el examen de las solicitudes de becas, en la reunión del 24 de marzo de 2017, procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, acordando las personas admitidas y las excluidas del procedimiento, con indicación de los motivos de la exclusión.
Valencià: En la reunió de 12 d'abril de 2017, es va procedir a la realització de la fase d'entrevista de les persones admeses.
Español: En reunión de fecha 12 de abril de 2017, se procedió a la realización de la fase de entrevista de las personas admitidas.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu i acreditats els mèrits al·legats pels i per les aspirants, s'ha elaborat la proposta de concessió de quatre beques, així com un llistat de borsa de reserva prioritzada.
Español: Finalizado el proceso selectivo, y acreditados los méritos alegados por los y las aspirantes, se ha elaborado la propuesta de concesión de cuatro becas, así como un listado de bolsa de reserva priorizada.
Valencià: Ha quedat constatat que les persones adjudicatàries de les beques acrediten documentalment els mèrits al·legats, segons l'informe de compliment de requisits emés per la Direcció General de Cooperació i Solidaritat.
Español: Ha quedado constatado que las personas adjudicatarias de las becas acreditan documentalmente los méritos alegados, según el informe de cumplimiento de requisitos emitido por la Dirección General de Cooperación y Solidaridad.