gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3380 CVE Data del document : 16-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local biblioteca pública ajuda pública ORDE de 16 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'amplia el crèdit màxim que ha de finançar les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3380 CVE Fecha del documento : 16-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local biblioteca pública ayuda pública ORDEN de 16 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se amplía el crédito máximo que ha de financiar las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X3380] L'Orde de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4917, de 4 de gener de 2005), realitzada per tramitació anticipada, establia una dotació pressupostària màxima de 65.910 euros.
Español: [2005/X3380] La Orden de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4917, de 4 de enero de 2005), realizada por tramitación anticipada, establecía una dotación presupuestaria máxima de 65.910 euros.
Valencià: Existint crèdit pressupostari disponible, per la present orde es dóna publicitat a l'ampliació de la dotació pressupostària destinada a atendre necessitats derivades de sol·licituds presentades a l'empara de l'orde mencionada.
Español: Existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente orden se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria destinada a atender necesidades derivadas de solicitudes presentadas al amparo de la orden mencionada.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, ORDENE Primer Per a l'exercici 2005, la dotació pressupostària màxima destinada a finançar la línia comptable T3180000 d'ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, convocada per l'Orde de 26 de novembre del 2004 (DOGV núm. 4917, de 4 de gener de 2005), s'establix en 95.760 euros.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, ORDENO Primero Para el ejercicio 2005, la dotación presupuestaria máxima destinada a financiar la línea contable T3180000 de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, convocada por Orden de 26 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4917, de 4 de enero de 2005), se establece en 95.760 euros.
Valencià: Segon La present orde entrarà en vigor el dia de la data, sense perjuí de la posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de març de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6218) Informació pública del projecte de modificacions puntuals número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Benigembla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6218) Información pública del proyecto de modificaciones puntuales número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benigembla.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigembla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificacions puntuals número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Benigembla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigembla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificaciones puntuales número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benigembla.
Valencià: [2005/F6218] En compliment de l'acord adoptat pel Ple d'este ajuntament en la sessió del dia 6 de maig de 2005, i en virtut del que s'establix en l'article 38.2.a), en relació amb l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de modificacions puntuals número 3 de les normes subsidiàries de planejament d'este municipi, a fi que en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2005/F6218] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de este ayuntamiento en sesión celebrada el día 6 de mayo de 2005, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2.a), en relación con el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto de modificaciones puntuales número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio, a fin de que en el plazo de un mes, a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puedan presentarse las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1425) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la campanya de camps de treball voluntari juvenil per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1425) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la campaña de campos de trabajo voluntario juvenil para 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1425 CVE Data del document : 25-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * jove promoció cultural treball no remunerat vacances ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la campanya de camps de treball voluntari juvenil per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1425 CVE Fecha del documento : 25-01-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * joven promoción cultural trabajo no remunerado vacaciones ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la campaña de campos de trabajo voluntario juvenil para 2005.
Valencià: [2005/1425] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i de potenciar el desplegament de les activitats de temps lliure.
Español: [2005/1425] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Institut Valencià de la Joventut, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut és el responsable de l'organització de les activitats que es desenvolupen a la Comunitat Valenciana.
Español: El Institut Valencià de la Joventut es el responsable de la organización de las actividades que se desarrollen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb les funcions que l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut atribueix al director general de l'IVAJ, resolc: Convocar la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a l'any 2005, d'acord amb les bases i els models que s'hi inclouen com a annexos I, II, III, IV I V.
Español: De conformidad con las funciones que el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Institut Valencià de la Joventut atribuye al director general del IVAJ, resuelvo: Convocar la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para el año 2005, de acuerdo con las bases y los modelos que se incluyen en los anexos I, II, III, IV y V.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, según lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 25 de gener de 2005.
Español: Valencia 25 de enero de 2005.
Valencià: ANNEX I Bases de la campanya de camps de treball per al 2005 Primera.
Español: ANEXO I Bases de la campaña de campos de trabajo para 2005 Primera.
Valencià: Es convoquen places, adreçades a jóvens residents a la Comunitat Valenciana, per a participar en els camps de treball voluntari juvenil de la Comunitat Valenciana, d'altres comunitats autònomes i de països estrangers.
Español: Objeto Se convocan plazas, dirigidas a jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana, para participar en los campos de trabajo voluntario juvenil de la Comunidad Valenciana, de otras comunidades autónomas y de países extranjeros.
Valencià: Serveis inclosos en els camps de treball 3.1.
Español: Servicios incluidos en los Campos de Trabajo 3.1.
Valencià: Durada dels camps de treball 4.1.
Español: Duración de los Campos de Trabajo 4.1.
Valencià: Podran sol·licitar plaça en camps de treball els jóvens residents a la Comunitat Valenciana que, en iniciar l'activitat corresponent, complisquen els requisits que marque el camp de treball que trien. 5.2.
Español: Podrán solicitar plaza en campos de trabajo los jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que al iniciar la actividad correspondiente cumplan los requisitos que se marquen en el campo de trabajo que elijan. 5.2.
Valencià: Els participants en els camps de treball voluntaris es comprometran a: a) Treballar desinteressadament els dies i les hores que estipule el projecte del camp en què s'inscriuen.
Español: Compromiso de los participantes Los participantes en los campos de trabajo voluntarios se comprometerán a: a) Trabajar desinteresadamente los días y horas estipuladas en el proyecto del campo en el que se inscriben.
Valencià: Inscripció en els camps de treball: procediment i terminis 8.1.
Español: Inscripción en los Campos de Trabajo: procedimiento y plazos 8.1.
Valencià: Preinscripció en els camps de treball. 8.1.1.
Español: Preinscripción en los Campos de Trabajo. 8.1.1.
Valencià: Les persones interessades a participar en els camps de treball voluntari juvenil hauran de realitzar una preinscripció a les seus de l'IVAJ de València, a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, o als espais joves.
Español: Las personas interesadas en participar en los campos de trabajo voluntario juvenil deberán realizar una preinscripción en las sedes del IVAJ de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y de Castellón, o en los Espais Joves.
Valencià: La preinscripció es podrà realitzar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a les catorze hores del dia 8 d'abril de 2005. 8.1.3.
Español: La preinscripción se podrá realizar desde el dia siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta las catorce horas del día 8 de abril de 2005. 8.1.3.
Valencià: Per formalitzar la preinscripció, les persones interessades hauran de facilitar el DNI o document equivalent 8.1.4.
Español: Para realizar la preinscripción, las personas interesadas deberán facilitar el DNI o documento equivalente. 8.1.4.
Valencià: Cada persona interessada podrà realitzar, en una mateixa preinscripció, la reserva de 3 persones com a màxim. 8.2.
Español: Cada persona interesada podrá realizar en una misma preinscripción la reserva para 3 personas como máximo. 8.2.
Valencià: Si en la preinscripció hi ha més d'una reserva, s'haurà de presentar el DNI original de cada una de les persones interessades i s'hauran de formalitzar totes en el mateix acte. 8.2.4.
Español: En caso de haber más de una reserva en la preinscripción, se deberá presentar el DNI original de cada una de las personas interesadas, y se deberán formalizar todas en el mismo acto. 8.2.4.
Valencià: La inscripció es realitzarà per ordre alfabètic a partir de la lletra que determine el sorteig que es celebrarà en acte públic el dia 12 d'abril de 2005, a les 12.00 h, a la seu de l'IVAJ del carrer de l'Hospital, núm. 2, 2n, de València. 8.3.2.
Español: La inscripción se realizará por orden alfabético a partir de la letra que determine el sorteo que se celebrará en acto público el día 12 de abril de 2005, a las 12.00 h.
Valencià: A partir del 18 d'abril de 2005 s'exposarà, a les oficines abans esmentades i en la web de l'IVAJ, l'ordre de formalització de la inscripció. 8.3.3.
Español: A partir del 18 de abril de 2005 se expondrá en las oficinas anteriormente citadas y en la web del IVAJ el orden de formalización de la inscripción. 8.3.3.
Valencià: Les inscripcions es formalitzaran a partir del dia 25 d'abril de 2005. 8.3.4.
Español: Las inscripciones se formalizarán a partir del día 25 de abril de 2005. 8.3.4.
Valencià: Una vegada elegit el camp, es disposarà d'un dia per a realitzar el pagament de la quota establida i entregar el resguard de l'ingrés en l'oficina on es va fer la inscripció.
Español: Procedimiento de pago Una vez elegido el campo se dispondrá de un día para realizar el pago de la cuota establecida y entregar el resguardo del ingreso en la oficina donde se realizó la inscripción.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI o document equivalent.
Español: b) Fotocopia del DNI o documento equivalente.
Valencià: f) La documentació que sol·licite l'entitat organitzadora de cada un dels camps. 10.2.
Español: f) La documentación que solicite la entidad organizadora de cada uno de los campos. 10.2.
Valencià: Pel que fa als camps que es realitzen a l'estranger, s'haurà de consultar en qualsevol oficina de l'Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) la correspondencia d'assistència sanitària amb el règim establit a la Comunitat Valenciana.
Español: En lo que respecta a los campos que se realicen en el extranjero se deberá consultar en cualquier oficina del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) la correspondencia de asistencia sanitaria con el régimen establecido en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els preus per plaça i torn són els que fixa l'Ordre de 4 d'agost de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, publicada el 10/09/2003, en el DOGV núm. 4584, en l'apartat 3.1 de l'annex, i, si escau, els que establisca la normativa que la desplega. 11.2.
Español: Los precios por plaza y turno, son los que están fijados en la Orden de 4 de agosto de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada el 10/09/2003, en el DOGV núm. 4.584, en el apartado 3.1 del anexo, y en su caso los que establezca la normativa de desarrollo. 11.2.
Valencià: La renúncia de plaça i, si escau, la sol·licitud de devolució de la quota es realitzaran sempre per escrit, en els models que s'hi adjunten (ANNEXOS IV i V), trametent-la o presentant-la al Registre de la seu central de l'IVAJ de València; als de les unitats territorials d'Alacant o de Castelló de la Plana, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 12.2.
Español: La renuncia de plaza y, en su caso, la solicitud de devolución de cuota, se realizará siempre por escrito, utilizando los modelos que se adjuntan (anexos IV y V) enviándola al IVAJ o presentándola en el Registro de la sede central del IVAJ en Valencia, de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y Castellón o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 12.2.
Valencià: Modificació del Programa L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el programa de les activitats, i també de suspendre'n alguna, si raons de qualsevol mena n'entrebanquen el normal desplegament.
Español: Modificación del programa El Institut Valencià de la Joventut se reserva el derecho de modificar el programa de las actividades, así como de suspender alguna de ellas, cuando razones de cualquier tipo dificulten el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10219) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 75/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10219) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 75/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 75/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 75/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).