gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/8731 CVE Data del document : 19-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 d'agost de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger Escuela International Waldorf Valencia, del Puig de Santa Maria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/8731 CVE Fecha del documento : 19-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de agosto de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Escuela International Waldorf Valencia, de El Puig de Santa Maria.
Valencià: [2020/8731] D'acord amb el que es preveu en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: [2020/8731] De acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Advertit error en la Resolució de 21 d'agost de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger Escuela International Waldorf Valencia, del Puig de Santa Maria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8896 de 2 de setembre de 2020, procedeix a efectuar-se la següent correcció: En el punt primer del resolc: On diu: «Autoritzar el centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 46036980 Denominació genèrica del centre: Centre docent privat estranger Denominació específica del centre: Escuela International Waldorf Valencia Titular: Fundació Waldorf Valencia Domicili: Camí Cebolla, 5 Localitat: El Puig de Santa Maria.
Español: Advertido error en la Resolución de 21 de agosto de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Escuela International Waldorf Valencia, de El Puig de Santa Maria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8896 de 2 de septiembre de 2020 procede a efectuarse la siguiente corrección: En el punto primero del resuelvo: Donde dice: «Autorizar el centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 46036980 Denominación genérica del centro: Centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: Escuela International Waldorf Valencia Titular: Fundación Waldorf Valencia Domicilio: Camino Cebolla, 5 Localidad: El Puig de Santa Maria.
Valencià: » Ha de dir: «Autoritzar el centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 46036980 Denominació genèrica del centre: Centre docent privat estranger Denominació específica del centre: Escuela International Waldorf Valencia Titular: Fundació Waldorf Valencia Domicili: Camí Cebolla, 5 Localitat: El Puig de Santa Maria.
Español: » Debe decir: «Autorizar el centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 46036980 Denominación genérica del centro: Centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: Escuela International Waldorf Valencia Titular: Fundación Waldorf Valencia Domicilio: Camino Cebolla, 5 Localidad: El Puig de Santa Maria.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició dels següents ensenyaments del programa educatiu dels Estats Units d'Amèrica per a alumnes espanyols i estrangers: Secció Preescolar (infantil) per a un màxim de 54 estudiants de 3 a 6 anys.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del programa educativo de los Estados Unidos de América para alumnos españoles y extranjeros: Sección Preescolar (infantil) para un máximo de 54 estudiantes de 3 a 6 años.
Valencià: » València, 19 d'octubre de 2020.
Español: » València, 19 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4401) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2020, de la Conselleria de Educació, Cultura i Esport, por la qual es modifica la autorització al centre docent estranger British School of Alicante, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4401) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British School of Alicante, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/4401 CVE Data del document : 09-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2020, de la Conselleria de Educació, Cultura i Esport, por la qual es modifica la autorització al centre docent estranger British School of Alicante, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/4401 CVE Fecha del documento : 09-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British School of Alicante, de Alicante.
Valencià: [2020/4401] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/4401] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'entitat titular del centre docent estranger British School of Alicante, amb número de codi 00016389, d'Alacant, pel qual sol·licita modificació de l'autorització per ampliació de llocs escolars.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente extranjero British School of Alicante, con número de código 00016389, de Alicante, por el que solicita modificación de la autorización por ampliación de puestos escolares.
Valencià: Per Resolució de 15 de febrer de 2017 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport es va autoritzar el centre per a impartir els següents ensenyaments: Des de Nursery (3 a 4 anys) fins a Year 13 (17 a 18 anys) amb validesa fins a 27 d'octubre de 2018 i amb una capacitat màxima de 1.125 llocs escolars per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Resolución de 15 de febrero de 2017 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se autorizó al centro para impartir las siguientes enseñanzas: Desde Nursery (3 a 4 años) hasta Year 13 (17 a 18 años) con validez hasta 27 de octubre de 2018 y con una capacidad máxima de 1.125 puestos escolares para alumnado español y extranjero.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat escrit de la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, Fundació British Council, en el qual certifica el compliment dels requisits del país d'origen per a impartir ensenyaments des de Nursery (3 a 4 anys) a Year 13 (17 a 18 anys) amb validesa fins al mes de novembre de 2022 i amb una capacitat per a acollir a 1.200 alumnes espanyols i estrangers.
Español: La titularidad del centro ha presentado escrito de la representación diplomática británica acreditada en España, Fundacion British Council, en el que certifica el cumplimiento de los requisitos del país de origen para impartir enseñanzas desde Nursery (3 a 4 años) a Year 13 (17 a 18 años) con validez hasta el mes de noviembre de 2022 y con una capacidad para acoger a 1.200 alumnos españoles y extranjeros.
Valencià: En la seua sol·licitud de modificació de l'autorització, el centre manifesta el següent: «done fe de no haver realitzat cap mena d'obra en les instal·lacions i, per tant, són les mateixes que les que vaig presentar per a l'autorització anterior».
Español: En su solicitud de modificación de la autorización, el centro manifiesta lo siguiente: «doy fe de no haber realizado ningún tipo de obra en las instalaciones y, por tanto, son las mismas que las que presenté para la autorización anterior».
Valencià: Com que el centre informa que no ha realitzat obres respecte de la seua última modificació de l'autorització, de data 15 de febrer de 2017, no resulta necessari sol·licitar informe a la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a València.
Español: Puesto que el centro informa que no ha realizado obras respecto de su última modificación de la autorización, de fecha 15 de febrero de 2017, no resulta necesario solicitar informe a la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Valencia.
Valencià: De conformitat amb l'anteriorment exposat, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi:03016389 Denominació genèrica del centre: Centre docent privat estranger.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código:03016389 Denominación genérica del centro: Centro docente privado extranjero.
Valencià: Titular: British School of Alicante, Societat Anònima.
Español: Titular: British School of Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: Domicili: Glorieta del Regne Unit, 5 Localitat: Alacant (03008) Província: Alacant.
Español: Domicilio: Glorieta del Reino Unido, 5 Localidad: Alicante (03008) Provincia: Alicante.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició dels següents ensenyaments de l'English National Curriculum: Des de Nursery (3 a 4 anys) fins a Year 13 (17 a 18 anys) per a un màxim de 1.200 alumnes espanyols i estrangers i amb validesa fins al mes de novembre de 2022.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del English National Curriculum: Desde Nursery (3 a 4 años) hasta Year 13 ( 17 a 18 años) para un máximo de 1.200 alumnos españoles y extranjeros y con validez hasta el mes de noviembre de 2022.
Valencià: La present resolució tindrà efectes mentre es trobe vigent el certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, Fundació British Council, havent de presentar-se en aquesta Conselleria l'actualització d'aquesta certificació.
Español: La presente resolución tendrá efectos mientras se encuentre vigente el certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, Fundació British Council, debiendo presentarse en esta Conselleria la actualización de dicha certificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/7852) Notificació de la sentència dictada en el procediment de delictes lleus número 801/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/7852) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de delitos leves número 801/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8922 Data del DOGV : 08-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8922 Fecha DOGV : 08-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de delictes lleus número 801/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de delitos leves número 801/2018.
Valencià: [2020/7852] Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 d'Alzira, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix el judici de delicte lleu número 000801/2018 en relació amb un delicte de lesions, en què figura com a intervinent Rocío Moreno Carrascosa; en data 28/11/2019, es va dictar sentència, la còpia íntegra de la qual queda en aquesta oficina judicial a la disposició de la part, a la qual se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 5 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2020/7852] Antonio José Jimenez Hurtado, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Alzira, hago saber que en este Juzgado se sigue Juicio de delito leve número 000801/2018 en relación a un delito de lesiones, en la que figura como interviniente Rocio Moreno Carrascosa, en la que dictó sentencia en fecha 28/11/2019 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta Oficina Judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de 5 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I, atés que la part es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, d'acord amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la Protección de Datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 25 de setembre de 2020.
Español: Alzira, 25 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10680) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 328/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10680) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 328/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 328/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 328/2019.
Valencià: [2019/10680] Carmen Giner Juste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que aquest jutjat ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal (desnonament precari) número 328/2019 Demandant: Luis Tello Calatayud Demandat: Juan Pablo Moll Calatrava Acte processal que es publica: sentència de 3 de juny de 2019 Objecte: notificar Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils.
Español: [2019/10680] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Juicio verbal (desahucio precario) número 328/2019 Demandante: Luis Tello Calatayud Demandado: Juan Pablo Moll Calatrava Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 3 de junio de 2019 Objeto: Notificar Modo y plazo de impugnación: Recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es pot consultar i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat, siti a l'avinguda Professor López Piñero, número 14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número 14, 4ª planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/4027) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Ruzafa Montessori, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/4027) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Ruzafa Montessori, en València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8829 Data del DOGV : 08-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8829 Fecha DOGV : 08-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/4027 CVE Data del document : 26-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Ruzafa Montessori, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/4027 CVE Fecha del documento : 26-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Ruzafa Montessori, en València.
Valencià: [2020/4027] L'expedient 2019/527 ha sigut iniciat a instàncies del representant de Ruzafa Montessori, SL, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Ruzafa Montesosori, a València.
Español: [2020/4027] El expediente 2019/527 ha sido iniciado a instancia del representante de Ruzafa Montessori, SL, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Ruzafa Montesosori, en València.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, ateses les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 46037054.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código:46037054.