gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més del director del MOOC, l'acte ha comptat amb la participació de Tomás Poveda, director general de la Casa d’Amèrica, Asunción Valdés, que va ser directora de Relacions amb els Mitjans de Comunicació de la Casa del Rei entre 1993 i 2003 i Alberto Alciturri, coordinador d'UNIMOOC, així com amb la intervenció especial des d'Uruguai de Julio María Sanguinetti, expresident de la República de l'Uruguai, entre 1985-1990 i 1995-2000..
Español: Además del director del MOOC, el acto ha contado con la participación de Tomás Poveda, director general de Casa América, Asunción Valdés, que fue directora de Relaciones con los Medios de Comunicación de la Casa del Rey entre 1993 y 2003 y Alberto Alciturri, coordinador de UNIMOOC, así como con la intervención especial desde Uruguay de Julio María Sanguinetti, Expresidente de la República del Uruguay, 1985-1990 y 1995-2000..
Valencià: En la intervenció, José Manuel Canales ha explicat que el que es pretén “és posar en valor el prestigi de la funció pública i l'exercici de la política responsable, posant l'accent en les bones pràctiques internacionals en el camp de la política i de l'Administració Pública, on prevalga l'ètica, el bon govern i la transparència; així com ajudar a l'enfortiment de les institucions públiques”.
Español: En su intervención, José Manuel Canales ha explicado que lo que se pretende "es poner en valor el prestigio de la función pública y el ejercicio de la política responsable, haciendo hincapié en las buenas prácticas internacionales en el campo de la política y de la Administración Pública, donde prevalezca la ética, el buen gobierno y la transparencia; así como coadyuvar al fortalecimiento de las instituciones públicas".
Valencià: El director del MOOC Governança ha destacat l'excel·lent acolliment d'un curs que naix “tan abrigallat per personalitats de gran rellevància i amb un acolliment de prop de mil alumnes abans, fins i tot, d'haver-se publicitat”.
Español: El director del MOOC Gobernanza ha destacado la excelente acogida de un curso que nace “tan arropado por personalidades de gran relevancia y con una acogida de cerca de mil alumnos antes, incluso, de haberse publicitado".
Valencià: Els assistents han posat l'accent en el paper de la Universitat d'Alacant com a “avantguarda acadèmica” i per la seua excel·lent aposta per aquest tipus de cursos oberts i massius -de vocació pública-, amb la qual cosa retornen a la societat part de la seua inversió educativa.
Español: Los asistentes han hecho hincapié en el papel de la Universidad de Alicante como "vanguardia académica" y por su excelente apuesta por este tipo de cursos abiertos y masivos “de vocación pública”, con el que devuelven a la sociedad parte de su inversión educativa.
Valencià: En aquest sentit, Alberto Alciturri ha destacat la sintonia del nou curs amb UNIMOOC, creat per Andrés Pedreño i Pedro Pernías, sorgits tots dos des de la mateixa preocupació per la “democratització educativa”, com ha destacat Asunción Valdés.
Español: En este sentido, Alberto Alciturri, ha destacado la sintonía del nuevo curso con UNIMOOC, creado por Andrés Pedreño y Pedro Pernías, surgidos ambos desde la misma preocupación por la "democratización educativa", como ha destacado Asunción Valdés.
Valencià: Segons Alciturri, tots dos contribueixen a vincular la marca UA a les noves perspectives educatives, on -la qualitat, el prestigi i la internacionalització ocupen un paper essencial”..
Español: Según Alciturri, ambos contribuyen a vincular la marca UA a las nuevas perspectivas educativas, donde "la calidad, el prestigio y la internacionalización tienen ocupan un papel esencial"..
Valencià: El director de la Casa d'Amèrica, Tomás Poveda, s'ha mostrat molt orgullós d'acollir la presentació d'un curs d'aquestes característiques, “amb gran vocació iberoamericana”..
Español: El director de Casa de América, Tomas Poveda, se ha mostrado muy orgulloso de acoger la presentación de un curso de estas características, "con gran vocación iberoamericana"..
Valencià: Asunción Valdés ha apel·lat al concepte de aldea global per a destacar la importància dels MOOC per a la formació de la ciutadania, perquè puga reclamar el seu vertader paper en la societat i reforçar les seues exigències envers els poders públics.
Español: Asunción valdés ha apelado al concepto de aldea global para destacar la importancia de los mooc para la formación de la ciudadanía, para que pueda reclamar su verdadero papel en la sociedad y reforzar sus exigencias para con los poderes públicos.
Valencià: Finalment, a través d'un audiovisual, Julio María Sanguinetti, ha deixat constància de la projecció d'aquest MOOC a Llatinoamèrica i ha apel·lat a la importància de “l’emprenedoria ciutadana” i dels nous canals d'interacció del ciutadà amb el seu entorn gràcies al paper de les noves tecnologies.
Español: Por último, a través de un audiovisual, Julio María Sanguinetti, ha dejado constancia de la proyección de este mooc en Latinoamérica y ha apelado a la importancia del "empoderamiento ciudadano" y de los nuevos canales de interacción del ciudadano con su entorno gracias al papel de las nuevas tecnologías.
Valencià: Qui fóra president d'Uruguai ha reclamat “la responsabilitat dels ciutadans” en l'esdevenir històric..
Español: El que fuera presidente de Uruguay ha reclamado "la responsabilidad de los ciudadanos" en el devenir histórico..
Valencià: Dues cites demà amb l'escriptor José Ovejero de la mà del CeMaB.
Español: Dos citas mañana con el escritor José Ovejero de la mano del CeMaB.
Valencià: Ovejero impartirà la conferencia ‘Realidades imaginades’ al matí al Campus (CeMaB) i a la vesprada presentarà el seu llibre de relats Mundo Extraño a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Ovejero impartirá la conferencia “realidades imaginadas” por la mañana en el Campus (CeMaB) y por la tarde presentará su libro de relatos “Mundo Extraño” en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dijous, 27 de setembre de 2018.
Español: Jueves, 27 de septiembre de 2018.
Valencià: José Ovejero, escriptor de novel·les, contes, poesia, teatre, assajos i llibres de viatges, a més d’articulista en diversos mitjans, estarà demà divendres 28 de setembre a la Universitat d’Alacant, amb dues cites ineludibles per als amants de la literatura, com a part de la programació del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti..
Español: José Ovejero, escritor de novelas, cuentos, poesía, teatro, ensayos y libros de viajes, además de articulista en diversos medios, estará mañana viernes 28 de septiembre en la Universidad de Alicante, con dos citas ineludibles para los amantes de la literatura, como parte de la programación del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti..
Valencià: Al matí, a les 12 hores, Ovejero impartirà la conferencia «Realidades imaginadas» a les instal·lacions del CeMaB del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III); i a la vesprada acudirà a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), a les 20.15 hores, per a presentar la seua última obra publicada: el llibre de relats Mundo extraño..
Español: Por la mañana, a las 12 horas, Ovejero impartirá la conferencia “Realidades Imaginadas” en las instalaciones del CeMaB del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III); y por la tarde acudirá a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), a las 20:15 horas, para presentar su última obra publicada: el libro de relatos Mundo extraño..
Valencià: José Ovejero ha rebut nombrosos premis, entre els quals es troben el Premi Anagrama d’Assaig 2012 i el premi Estat Crític per La ética de la crueldad, el Premi Bento Spinoza, el Premi Alfaguara l’any 2013 per la seua novel·la La invención del amor i el premi Juan Gil-Albert 2017 de poesia pel llibre Mujer lenta.
Español: José Ovejero ha recibido numerosos premios, entre los que se encuentran el Premio Anagrama de Ensayo 2012 y el premio Estado Crítico por La ética de la crueldad, el Premio Bento Spinoza, el Premio Alfaguara en 2013 por su novela La invención del amor y el premio Juan Gil-Albert 2017 de poesía por el libro Mujer lenta.
Valencià: Els seus articles i relats es publiquen en diferents periòdics, revistes i antologies, tant a Espanya com a l’estranger.
Español: Sus artículos y relatos se publican en diferentes periódicos, revistas y antologías, tanto en España como en el extranjero.
Valencià: L’any 2017 ha fet juntament amb Edurne Portela el documental Vida y ficción..
Español: En 2017 ha realizado junto con Edurne Portela el documental Vida y ficción..
Valencià: Va nàixer a Madrid l’any 1958.
Español: Nació en Madrid en 1958.
Valencià: Bona part de la vida adulta l’ha passada a l’estranger (Bonn i Brussel·les).
Español: Buena parte de su vida adulta la ha pasado en el extranjero (Bonn y Bruselas).
Valencià: La primera publicació va ser un llibre de poemes narratius sobre Henry Morton Stanley.
Español: Su primera publicación fue un libro de poemas narrativos sobre Henry Morton Stanley.
Valencià: Després van venir un assaig sobre Brussel·les, un llibre de contes i una novel·la.
Español: Luego vinieron un ensayo sobre Bruselas, un libro de cuentos y una novela.
Valencià: Aquestes quatre publicacions marquen el que serà un tret del seu treball: l’exploració dels diferents gèneres.
Español: Esas cuatro publicaciones marcan lo que va a ser un rasgo de su trabajo: la exploración de los distintos géneros.
Valencià: Des d’aleshores ha publicat novel·les, llibres de contes, poesia, teatre, llibres de viatges i assajos.
Español: Desde entonces ha publicado novelas, libros de cuentos, poesía, teatro, libros de viajes y ensayos.
Valencià: L’any 2016 va començar a actuar representant adaptacions dels seus relats en l’espectacle Qué raros son los hombres.
Español: En 2016 comenzó a actuar representando adaptaciones de sus relatos en el espectáculo Qué raros son los hombres.
Valencià: Ha impartit conferències en universitats i institucions culturals a Espanya, Itàlia, els Estats Units, Bèlgica, França, Canadà, Austràlia, Argentina, l’Equador, Mèxic i altres països.
Español: Ha impartido conferencias en universidades e instituciones culturales en España, Italia, Estados Unidos, Bélgica, Francia, Canadá, Australia, Argentina, Ecuador, México y otros países.
Valencià: També imparteix regularment tallers d’escriptura creativa en diversos centres i universitats espanyols i estrangers.
Español: También imparte regularmente talleres de escritura creativa en diversos centros y universidades españoles y extranjeros.
Valencià: L’any 2017 va fer juntament amb Edurne Portela el documental Vida y ficción..
Español: En 2017 realizó junto con Edurne Portela el documental Vida y ficción..
Valencià: La seua última obra publicada ha vist la llum aquest any 2018, amb el títol Mundo extraño (Páginas de espuma).
Español: Su última obra publicada ha visto la luz este año 2018, con el título Mundo extraño (Páginas de espuma).
Valencià: Què uneix més dues persones, l’amor o el dolor? És més alliberadora el riure que l’agressió? Aquests són els termes entre els quals oscil·len els contes de Mundo extraño, tendres o punyents, divertits o feroços, que van amb soltesa del més íntim al més desaforat, de la quotidianitat a l’absurditat, sovint dins de la mateixa història.
Español: ¿Qué une más a dos personas, el amor o el dolor? ¿Es más liberadora la risa que la agresión? Esos son los términos entre los que oscilan los cuentos de Mundo extraño, tiernos o lacerantes, divertidos o feroces, que van con soltura de lo íntimo a lo desaforado, de lo cotidiano a lo absurdo, a menudo dentro de la misma historia.
Valencià: Perquè en la vida, i en la literatura, no es poden establir categories per a separar les emocions o les experiències.
Español: Porque en la vida, y en la literatura, no se pueden establecer categorías para separar las emociones o las experiencias.
Valencià: Es dissecciona un cadàver, però allò que està viu se’ns presenta amb tota la complexitat que té, amb tot el que és incopsable i alhora extraordinari que el constitueix, no és possible fixar-lo, dissecar-lo.
Español: Se disecciona un cadáver, pero lo que está vivo se nos presenta con toda su complejidad, con todo lo inasible y a la vez extraordinario que lo constituye, no es posible fijarlo, disecarlo.
Valencià: El que està viu s’agita i es defensa, s’oculta, es transforma, juga.
Español: Lo que está vivo se agita y se defiende, se oculta, se transforma, juega.
Valencià: I això és el que fa José Ovejero en aquests contes, dels quals si podem dir alguna cosa amb seguretat és precisament això: estan vius..
Español: Y eso es lo que hace José Ovejero en estos cuentos, de los que si podemos decir algo con seguridad es precisamente eso: están vivos..
Valencià: Manuel Palomar anima als Consells Socials a liderar la modernització del sistema d'Educació Superior.
Español: Manuel Palomar anima a los Consejos Sociales a liderar la modernización del sistema de Educación Superior.
Valencià: El rector ha presidit l'acte d'inauguració en el qual ha encoratjat els presents a ser reivindicatius i actius en el procés de canvi que viuen les universitats espanyoles..
Español: El rector ha presidido el acto de inauguración en el cual ha alentado a los presentes a ser reivindicativos y activos en el proceso de cambio que viven las universidades españolas.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant ha acollit aquest matí l'acte d'inauguració de les Jornades de Consells Socials de les Universitats Espanyoles amb el rector de la Universitat, Manuel Palomar, el president i la secretària del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Francisco Gómez i Aranzazu Calzada, l'alcalde de Sant Vicent, Jesús Villar i Angel Tristán, en representació de la Conferència de Consells Socials d'Universitats.
Español: Jueves 9 de junio de 2016    El Museo de la Universidad de Alicante ha acogido esta mañana el acto de inauguración de las Jornadas de Consejos Sociales de las Universidades Españolas con el rector de la Universidad, Manuel Palomar, el presidente y la secretaria del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Francisco Gómez y Aranzazu Calzada, el alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar y Angel Tristán, en representación de la Conferencia de Consejos Sociales de Universidades.
Valencià: En la seua intervenció, el rector de la Universitat d'Alacant ha agraït als membres de Consells Socials de més de 40 universitats espanyoles la seua participació i els ha encoratjat a ser «proactius» des des de les seues responsabilitats en el «procés de canvi que està vivint el sistema d'Educació Superior a Espanya».
Español: En su intervención, el rector de la Universidad de Alicante ha agradecido a los miembros de consejos sociales de más de cuarenta universidades españolas su participación y los ha alentado a ser «proactivos» desde sus responsabilidades en el «proceso de cambio que vive el sistema de educación superior en España».
Valencià: Palomar ha reivindicat la importància dels Consells Socials en la relació de les universitats i la societat, de manera espacial en el «diàleg necessari que s'ha de produir per poder dur endavant una feina efectiva».
Español: Palomar ha reivindicado la importancia de los consejos sociales en la relación de las universidades y la sociedad, de manera espacial en el «diálogo necesario que se debe producir para poder sacar adelante una labor efectiva».
Valencià: En aquest sentit, el màxim responsable de la Universitat d'Alacant ha animat els presents a «liderar dels dels Consells Socials la necessària modernització de les universitats»..
Español: En este sentido, el máximo responsable de la Universidad de Alicante ha animado a los presentes a «liderar desdes los consejos sociales la necesaria modernización de loa universidades».
Valencià: Trànsit II acull la mostra fotogràfica "Tardor en el Casc Antic d'Alacant".
Español: Trànsit II acoge la muestra fotográfica "Otoño en el Casco Antiguo de Alicante".
Valencià: Alacant, 14 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Fins al 23 de desembre s'exhibeix en la sala Trànsit II (Aulari II) de la UA la mostra III Tardor en el Casc Antic d'Alacant, integrada per les fotografies guanyadores i seleccionades en el concurs organitzat per l'associació de fotografia en blanc i negre de la UA Escriptors de Llums.
Español: Hasta el 23 de diciembre se exhibe en la sala Trànsit II (Aulario II) de la UA la muestra III Otoño en el Casco Antiguo de Alicante, integrada por las fotografías ganadoras y seleccionadas en el concurso organizado por la asociación de fotografía en blanco y negro de la UA Escritores de Luces.
Valencià: El concurs té com a objectiu la difusió i promoció del casc històric d'Alacant ciutat mitjançant la fotografia en blanc i negre.
Español: El concurso tiene como objetivo la difusión y promoción del casco histórico de Alicante ciudad mediante la fotografía en blanco y negro.
Valencià: Entrada lliure..
Español: Entrada libre..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina acull el "Fòrum d'Estudiants Europeus AEGEE".
Español: La Sede Universitaria de La Marina acoge el "Foro de Estudiantes Europeos AEGEE".
Valencià: Dijous, 30 de novembre de 2017.
Español: Jueves, 30 de noviembre de 2017.
Valencià: La Universitat d'Andorra assumeix la presidència de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: La Universitat d'Andorra asume la presidencia de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: Miquel Nicolau ha enviat un missatge de benvinguda a tota la comunitat Vives de la qual forma part la Universitat d’Alacant.
Español: Miquel Nicolau ha enviado un mensaje de bienvenida a toda la comunidad Vives de la cual forma parte la Universidad de Alicante.
Valencià: Benvolgut senyor, Benvolguda senyora,  Em plau anunciar-vos que amb data 3 de març he assumit la responsabilitat de presidir la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Estimado señor, Estimada señora,  Me complace anunciarle que con fecha 3 de marzo he asumido la responsabilidad de presidir la Xarxa Vives d’Universitats.
Valencià: Durant el proper semestre, la presidència de la institució es completa amb Francesc Xavier Grau i Vidal, vicepresident I; Vicent Climent Jordà, vicepresident II i rector de la Universitat Jaume I; Josep M.
Español: Durante el próximo semestre, la presidencia de la institución se completa con Francesc Xavier Grau i Vidal, vicepresidente I; Vicent Climent Jordà, vicepresidente II y rector de la Universitat Jaume I; Josep M.
Valencià: Garrell i Guiu, vicepresident III i rector de la Universitat Ramon Llull, i Jaume Casals Pons, vicepresident IV i rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Garrell i Guiu, vicepresidente III y rector de la Universitat Ramon Llull, y Jaume Casals Pons, vicepresidente IV y rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Valencià: Us convido a continuar treballant per a fer de la Xarxa Vives el referent de l'actuació conjunta de les nostres universitats.
Español: Le invito a continuar trabajando para hacer de la Xarxa Vives el referente de la actuación conjunta de nuestras universidades.
Valencià: Aprofito aquest missatge per a posar-me al vostre servei i per testimoniar-vos la meva consideració.
Español: Aprovecho este mensaje para ponerme a su servicio y para expresarle mi consideración.
Valencià: Rebeu una salutació cordial.
Español: Reciba un cordial saludo.
Valencià: Miquel Nicolau i Vila President de la Xarxa Vives d'Universitats Rector de la Universitat d’Andorra.
Español: Miquel Nicolau i Vila Presidente de la Xarxa Vives d’Universitats Rector de la Universitat d’Andorra.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Dia Mundial de l'Alimentació amb la conferència "Corpus del patrimonio culinario".
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Mundial de la Alimentación con la conferencia "Corpus del patrimonio culinario".
Valencià: El director de la Fundació Alícia, Toni Massanés, oferirà la seua experiència en l’elaboració del Corpus Culinari Català en la xarrada telemàtica en la qual participarà juntament amb el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i Josep Bernabeu, director de Gasterra.
Español: El director de la Fundació Alícia, Toni Massanés, ofrecerá su experiencia en la elaboración del “Corpus culinari català” en la charla telemática en la que participará junto al Secretario Autonómico de Turismo, Francesc Colomer y  Josep Bernabeu, Director de Gasterra.
Valencià: Peu de foto: Toni Massanés, director de la Fundació Alícia.
Español: Pie de foto: Toni Massanés, director de la Fundació Alícia.
Valencià: Dijous, 15 d'octubre de 2020.
Español: Jueves, 15 de octubre de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia GASTERRA i en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana, celebra el Dia Mundial de l’Alimentació amb una conferència sobre el «Corpus del patrimonio culinario», que impartirà el director de la Fundació Alícia, Toni Massanés, aquest divendres a partir de les 11 hores de forma telemàtica i en la qual també intervindran el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i Josep Bernabeu, director de Gasterra i de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante a través del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia GASTERRA y en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana celebra el Día Mundial de la Alimentación con una conferencia sobre el “Corpus del patrimonio culinario” que impartirá el director de la Fundació Alícia, Toni Massanés, este viernes a partir de las 11 horas de forma telemática y en la que también intervendrán, el Secretario Autonómico de Turismo, Francesc Colomer, y  Josep Bernabeu, Director de Gasterra y de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante..
Valencià: Massanés compartirà amb els assistents els orígens del projecte Corpus Culinari Català, els seus objectius i línies metodològiques principals, així com el balanç que es fa d’aquesta eina, en termes de la seua contribució a la cuina i la gastronomia catalana, o el futur d’aquest tipus d’iniciatives en l’actual escenari de la gastronomia i el turisme.
Español: Massanés compartirá con los asistentes los orígenes del proyecto “Corpus culinari català”, sus objetivos y líneas metodológicas principales, así como el balance que se hace de esta herramienta, en términos de su contribución a la cocina y la gastronomía catalana, o el futuro de este tipo de iniciativas en el actual escenario de la gastronomía y el turismo.
Valencià: Una experiència que entronca precisament amb l’experiència pilot que tant Turisme com Gasterra desenvolupen a la Marina Alta com a primer pas per a l’elaboració del Corpus del Patrimoni Culinari de la Comunitat Valenciana.
Español: Una experiencia que entronca precisamente con la experiencia piloto que tanto Turisme como Gasterra desarrollan en la Marina Alta como primer paso para la elaboración del Corpus del Patrimonio Culinario de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La conferència s’emmarca dins del Programa de Divulgació del Coneixement sobre Turisme Gastronòmic i el Programa de Seminaris en línia de la xarxa de Cdt per al sector turístic.
Español: La conferencia se enmarca dentro del programa de divulgación del Conocimiento sobre Turismo Gastronómico y el Programa de Seminarios online de la red de Cdt para el sector turístico..
Valencià: La xarrada, de caràcter gratuït, està dirigida a estudiants universitaris, alumnes de la Xarxa de Cdt i professionals de l’hostaleria i del turisme, així com públic en general interessat en la cultura i la gastronomia valenciana.
Español: La charla, de carácter gratuito, está dirigida a estudiantes universitarios, alumnos de la Red de Cdt y profesionales de la hostelería y del turismo así como público en general interesado en la cultura y la gastronomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a assistir-hi cal inscriure’s en l’enllaç..
Español: Para asistir es necesario inscribirse en el enlace..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura demà els Cursos d'Estiu Rafael Altamira.
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana los Cursos de Verano Rafael Altamira.
Valencià: L’acte, presidit pel rector, tindrà la conferència inaugural de Basilio Baltasar i un concert de bandes sonores.
Español: El acto, presidido por el rector, contará con la conferencia inaugural de Basilio Baltasar y un concierto de bandas sonoras.