gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els llistats de censos es confeccionaran per separat, un per electors i elegibles, i un altre per a electors no elegibles, d'acord amb el que disposa l'article 14 del Reglament d'Eleccions aprovat per Reial Decret 1.846/1994.
Español: Los listados de censos se confeccionarán por separado, uno para electores y elegibles, y otro para electores no elegibles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento de Elecciones aprobado por Real Decreto 1.846/1994.
Valencià: Composició de les meses electorals La Mesa Electoral estarà constituïda pel president, que serà el funcionari de més antiguitat en la unitat electoral, d'acord amb el temps de serveis reconegut, i dos vocals, que seran els funcionaris de major i menor edat d'entre els inclosos en el cens corresponent; el de menor edat hi actuarà com a secretari.
Español: Composición de las mesas electorales La Mesa Electoral estará constituida por el presidente, que será el funcionario de más antigüedad en la unidad electoral, de acuerdo con el tiempo de servicios reconocido, y dos vocales, que serán los funcionarios de mayor y menor edad de entre los incluidos en el censo correspondiente, actuando el de menor edad como secretario.
Valencià: Es designaran suplents dels anteriors aquells funcionaris que, al seu torn, seguisquen a aquests titulars en l'ordre indicat d'antiguitat o edat.
Español: Se designarán suplentes de los anteriores a aquellos funcionarios que, a su vez, sigan a tales titulares en el orden indicado de antigüedad o edad.
Valencià: Lliurament de censos i determinació del nombre i distribució de les meses electorals En el terme de 12 dies hàbils comptats des de la data de recepció de l'escrit de promoció d'eleccions, la Direcció General de Funció Pública lliurarà els censos del personal funcionari, d'acord amb el que disposa l'article 1 de la present ordre i l'article 14 de l'esmentat Reglament d'Eleccions, als funcionaris que hagen de constituir la Mesa Electoral Coordinadora.
Español: Entrega de censos y determinación del número y distribución de las mesas electorales En el término de 12 días hábiles contados desde la fecha de recepción del escrito de promoción de elecciones, la Dirección General de Función Pública entregará los censos del personal funcionario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de la presente orden y el artículo 14 del citado Reglamento de Elecciones, a los funcionarios que deban constituir la Mesa Electoral Coordinadora.
Valencià: Serà funció de la Mesa Electoral Coordinadora la confecció de la llista provisional d'electors, distribuïda per meses electorals i d'acord amb els criteris següents: En el supòsit que hi haguera acord sindical sobre el nombre i la distribució de les meses electoral previst en la redacció que fa la Llei 18/1994, de 30 de juny, de l'article 25, apartat 1, de la Llei 9/1987, de 12 de juny, s'aplicarà de forma vinculant el contingut d'aquest acord, i es limitarà a elaborar la llista d'electors, d'acord amb l'article 16 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, sobre la base de l'esquema de distribució de meses acordat pels sindicats.
Español: Será función de la Mesa Electoral Coordinadora la confección de la lista provisional de electores, distribuida por mesas electorales y de acuerdo con los siguientes criterios: En el supuesto de que existiera el acuerdo sindical sobre el número y distribución de las mesas electorales previsto en la redacción dada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, al artículo 25, apartado 1, de la Ley 9/1987, de 12 de junio se aplicará de forma vinculante el contenido de tal acuerdo, limitándose a elaborar la lista de electores, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, sobre la base del esquema de distribución de mesas acordado por los sindicatos.
Valencià: En el supòsit que no s'haguera produït l'acord sindical, haurà de decidir la Mesa Electoral Coordinadora el nombre i la distribució de les meses, d'acord amb el que disposa l'article 9.1 de l'esmentat reglament, i els criteris de l'article 25 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: En el supuesto de que no se hubiera producido tal acuerdo sindical, deberá decidir la Mesa Electoral Coordinadora el número y distribución de las mesas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9.1 del antedicho reglamento, y a los criterios del artículo 25 de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Valencià: En conseqüència, s'establirà una mesa electoral per cada 250 funcionaris o fracció, distribuïdes, en cas que en foren diverses, d'acord amb el que establisca la Mesa Electoral Coordinadora, i es procurarà implantar les seus de les meses en aquells centres que tinguen un major nombre d'electors.
Español: En consecuencia, se establecerá una mesa electoral por cada 250 funcionarios o fracción, distribuidas, en caso de que fueran varias, de acuerdo con lo que establezca la Mesa Electoral Coordinadora, procurándose implantar las sedes de las mesas en aquellos centros que tengan un mayor número de electores.
Valencià: L'elaboració de la llista provisional d'electors haurà d'estar conclosa abans de la data de constitució de les meses electorals a fi de procedir adequadament a la constitució de les meses parcials.
Español: La elaboración de la lista provisional de electores deberá estar concluida antes de la fecha de constitución de las mesas electorales con el fin de proceder adecuadamente a la constitución de las mesas parciales.
Valencià: Una vegada constituïdes les meses electorals, d'acord amb el que disposa l'article 26.1 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, i els articles 10 i 11 del Reglament d'Eleccions, la Mesa Electoral Coordinadora assumirà les seues funcions per a l'elaboració de la llista d'electors definitiva, d'acord amb el que disposen els articles 26.3 i 25.3.d, de la Llei 9/1987.
Español: Constituidas las mesas electorales, conforme a lo dispuesto en el artículo 26.1 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, y los artículos 10 y 11 del Reglamento de Elecciones, la Mesa Electoral Coordinadora asumirá sus funciones en orden a la elaboración de la lista de electores definitiva, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 26.3 y 25.3.d de la Ley 9/1987.
Valencià: La Mesa Electoral Coordinadora realitzarà les seues funcions d'acord amb el que estableixen els articles 12, 14 i concordants del reglament esmentat.
Español: La Mesa Electoral Coordinadora realizará sus funciones de conformidad con lo establecido en los artículos 12, 14 y concordantes del mencionado reglamento.
Valencià: Votació per correu S'aplicarà el procediment establit en l'article 19 del reglament aprovat per Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: Votación por correo Se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 19 del reglamento aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: S'empraran amb aquesta finalitat els models de sobres que per a aquesta modalitat de votació se citen en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Se emplearán a tal fin los modelos de sobres que para esta modalidad de votación se citan en el anexo de esta orden.
Valencià: Nomenament de representants de l'administració A fi que l'actuació dels diversos departaments, organismes i entitats afectats per l'àmbit al qual es refereix la present ordre es produïsca d'una forma organitzada i homogènia, les còpies de la documentació electoral es trametran, a través de la Direcció General de Funció Pública, a la Comissió Electoral de Coordinació Intersectorial per als quatre sectors (sanitari, docent, justícia i funció pública) creada a l'efecte.
Español: Nombramiento de representantes de la administración Con el fin de que la actuación de los diversos departamentos, organismos y entidades afectados por el ámbito al que se refiere la presente orden se produzca de una forma organizada y homogénea, las copias de la documentación electoral se remitirán, a través de la Dirección General de Función Pública, a la Comisión Electoral de Coordinación Intersectorial para los cuatro sectores (sanitario, docente, justicia y función pública) creada al efecto.
Valencià: Així mateix, els representants de l'administració podran dirigir les seues consultes a aquesta Comissió, les labors de secretaria de la qual les realitzarà el Servei de Règim Jurídic i Relacions Sindicals de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Asimismo, los representantes de la administración podrán dirigir sus consultas a esta Comisión, cuyas labores de secretaría las realizará el Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Sindicales de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Els representants de l'administració en totes les meses electorals, que hauran d'assistir a les votacions i a l'escrutini, vetlaran especialment pel compliment de l'obligació de trametre una còpia de l'escrutini a la Comissió a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Los representantes de la administración en todas las mesas electorales, que deberán asistir a las votaciones y al escrutinio, velarán especialmente por el cumplimiento de la obligación de remitir una copia del acta de escrutinio a la Comisión a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: En l'àmbit de les unitats electorals del personal funcionari de l'administració del Consell, el nomenament de representants de l'administració serà realitzat pel director general de Funció Pública, i recaurà preferentment en funcionaris que pertanguen a l'àrea de personal.
Español: En el ámbito de las unidades electorales del personal funcionario de la administración del Consell, el nombramiento de representantes de la administración se realizará por el director general de Función Pública, y recaerá preferentemente en funcionarios que pertenezcan al área de personal, y sus designaciones se expedirán en el modelo B del anexo.
Valencià: B) Els components de les meses electorals i els representants de l'administració disposaran de permís pel temps necessari per a assistir a les reunions de la Mesa Electoral, inclosos els desplaçaments fora de la seua residència oficial que foren necessaris, amb motiu dels quals percebran les dietes i despeses de viatges previstos en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV núm. 2.931 de 17.02.97).
Español: B) Los componentes de las mesas electorales y los representantes de la administración dispondrán de permiso por el tiempo necesario para asistir a las reuniones de la Mesa Electoral, incluidos los desplazamientos fuera de su residencia oficial que fueran necesarios, con motivo de los cuales percibirán las dietas y gastos de viajes previstos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV núm. 2.931 de 17.02.97).
Valencià: A més, disposaran d'un permís retribuït de jornada completa el dia de la votació i una reducció de cinc hores en la jornada de treball del dia immediat posterior.
Español: Además dispondrán de un permiso retribuido de jornada completa el día de la votación y una reducción de cinco horas en su jornada de trabajo del día inmediatamente posterior.
Valencià: D) Els electors en general gaudiran de permís retribuït pel temps imprescindible per a exercir el seu dret al vot, segons les instruccions concretes del responsable de personal de cadascuna de les unitats administratives, que podrà exigir a l'elector un justificant del fet de la votació expedit per la Mesa Electoral, quan aquesta estiga emplaçada fora del seu centre de treball.
Español: D) Los electores en general disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible para ejercer su derecho al voto, según las instrucciones concretas del responsable de personal de cada una de las unidades administrativas, que podrá exigir al elector un justificante del hecho de la votación expedido por la Mesa Electoral, cuando la misma esté emplazada fuera de su centro de trabajo.
Valencià: Dotació de mitjans personals i materials Per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb la normativa vigent, s'adoptaran les mesures oportunes per a dotar les distintes meses electorals coordinadores de mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les funcions recollides en aquesta ordre.
Español: Dotación de medios personales y materiales Por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, conforme a la normativa vigente, se adoptarán las medidas oportunas para dotar a las distintas mesas electorales coordinadoras de medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones recogidas en esta orden.
Valencià: Així mateix, per part dels òrgans directius dels centres on s'instal·len meses electorals, es prestarà la col·laboració necessària a fi d'aconseguir el normal desenvolupament del procés electoral.
Español: Asimismo, por parte de los órganos directivos de los centros en los que se instalen mesas electorales, se prestará la colaboración necesaria a fin de lograr el normal desarrollo del proceso electoral.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En tot allò que no disposa la present ordre, s'actuarà d'acord amb el que regula en matèria d'eleccions sindicals el reglament aprovat per Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En todo lo no dispuesto en la presente orden, se estará a lo regulado en materia de elecciones sindicales por el reglamento aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Segona S'adjunten com a annex de la present ordre els models oficials que s'han d'utilitzar durant el procés electoral.
Español: Segunda Se acompaña como anexo a la presente orden los modelos oficiales a utilizar durante el proceso electoral.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta el director general de Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a dictar les resolucions i ordenar les mesures que, en l'àmbit de les seues atribucions, resulten necessàries per al desplegament de la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director general de Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública para dictar las resoluciones y ordenar las medidas que, en el ámbito de sus atribuciones, resulten precisas para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: B: Exemplar per a la Mesa Electoral Exemplar per a l'òrgan de personal competent Exemplar per a la persona interessada Mod.
Español: B: Ejemplar para la Mesa Electoral Ejemplar para el órgano de personal competente Ejemplar para el interesado Mod.
Valencià: C: Exemplar per a la persona interessada Exemplar per a la Mesa Electoral Els models de paperetes i sobres de votació ordinària s'ajustaran, pel que fa a formats, mides, color, tonalitat, etc.
Español: C: Ejemplar para el interesado Ejemplar para la Mesa Electoral Los modelos de papeletas y sobres de votación ordinaria se ajustarán, respecto a tamaños, medidas, color, tonalidad, etc.
Valencià: , al que estableix l'Ordre de 16 de juliol de 1998, per la qual es publiquen els models normalitzats d'impresos, sobres i paperetes de votació que s'han d'utilitzar en les eleccions a òrgans de representació del personal al servei de l'administració general de l'Estat (BOE núm. 182, de 31.07.98); així com la Resolució de 21 d'agost de 1998, de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, per la qual es publiquen en les diferents llengües oficials de l'estat, distintes del castellà, els models d'impresos que s'han d'utilitzar en les eleccions a òrgans de representació del personal al servei de l'administració general de l'estat (BOE núm. 212, de 04.09.98).
Español: , a lo establecido en la Orden de 16 de julio de 1998, por la que se publican los modelos normalizados de impresos, sobres y papeletas de votación a utilizar en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la administración general del estado (BOE núm. 182, de 31.07.98); así como la Resolución de 21 de agosto de 1998, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, por la que se publican en las diferentes lenguas oficiales del estado, distintas del castellano, los modelos de impresos a utilizar en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la administración general del estado (BOE núm. 212, de 04.09.98).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4233) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, José Ramón Pedro Llinares catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4233) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a José Ramón Pedro Llinares catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4233 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Resolució de 30 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, José Ramón Pedro Llinares catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a José Ramón Pedro Llinares catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [1998/M4233] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de juny de 1997) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica (concurs número 93/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Ramón Pedro Llinares catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al Departament de Química Orgànica.
Español: [1998/M4233] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica (concurso número 93/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Ramón Pedro Llinares catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6766) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Aïllada de la Unitat d'Execució SAL-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6766) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Aislada de la Unidad de Ejecución SAL-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6766 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Aïllada de la Unitat d'Execució SAL-1.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Aislada de la Unidad de Ejecución SAL-1.
Valencià: [1998/M6766] El senyor Antonio J.
Español: [1998/M6766] Don Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari de Xàbia, en nom del senyor Christian Masip de Poo, amb document nacional d'identitat número 46302361, amb domicili al carrer de Ganduxer, números 14-16, despatxos 4 i 5, de Barcelona (08021), ha procedit per acta de data 7 de juliol de 1998, número 1418/98 d'ordre, a la protocol·lització del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució SAL-1, de Xàbia (Alacant), segons el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat per l'Ajuntament de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Jiménez Clar, notario de Jávea, en nombre de don Christian Masip de Poo, con documento nacional de identidad número 46302361, con domicilio en la calle de Ganduxer, números 14-16, despachos 4 y 5, de Barcelona (08021), ha procedido por acta de fecha 7 de julio de 1998, número 1418/98 de orden, a la protocolización del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución SAL-1, de Jávea (Alicante), según el Plan General de Ordenación Urbana aprobado por el Ayuntamiento de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de la iniciativa tècnica Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Aïllada de la Unitat d'Execució SAL-1, d'una superfície bruta de 17.032 metres quadrats, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització, per tal d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització de la dita unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica Programa para el Desarrollo de la Actuación Aislada de la Unidad de Ejecución SAL-1, de una superficie bruta de 17.032 metros cuadrados, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.