gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte 6.685.828,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato 6.685.828,20 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.342.914,10 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.342.914,10 euros.
Valencià: Import total 3.677.205,51 euros.
Español: Importe total: 3.677.205,51 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 d'abril de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 21 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Español: c) Contratista: Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Valencià: Import net: 2.406.544,59 euros.
Español: Importe neto: 2.406.544,59 euros.
Valencià: Import total: 2.647.199,05 euros.
Español: Importe total: 2.647.199,05 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/SA/0010.
Español: c) Número de expediente: 2014/SA/0010.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 71353100-8, 71354400-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 71353100-8, 71354400-8.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7413, de 28.11.2014; Plataforma de Contractació de la Generalitat, de data 28.11.2014. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7413, de 28.11.2014; Plataforma de Contratación de la Generalitat, en fecha 28.11.2014. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 96.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 96.000,00 euros.
Valencià: Import total: 96.800,00 euros.
Español: Importe total: 96.800,00 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 18 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractista: INYPSA Informes y Proyectos, SA.
Español: c) Contratista: INYPSA Informes y Proyectos, SA.
Valencià: Import net: 60.000,00 euros.
Español: Importe neto: 60.000,00 euros.
Valencià: Import total: 72.600,00 euros.
Español: Importe total: 72.600,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8966) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de serveis centrals, direccions territorials i centres de salut pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8966) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de servicios centrales, direcciones territoriales y centros de salud pública de la consellería de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8966 CVE Data del document : 02-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de serveis centrals, direccions territorials i centres de salut pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8966 CVE Fecha del documento : 02-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de servicios centrales, direcciones territoriales y centros de salud pública de la consellería de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2015/8966] El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [2015/8966] El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: En els articles 26 a 29 s'estableix l'estructura bàsica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En los artículos 26 a 29 se establece la estructura básica de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Per Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En l'article 17.1 s'atribueix a la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics la direcció del personal sanitari, en virtut del que disposa l'article 69.3 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el artículo 17.1 se atribuye a la persona titular de la dirección general de Recursos Humanos y Económicos la jefatura del personal sanitario, en virtud de lo dispuesto en el artículo 69.3 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Cal assenyalar que en l'àmbit de la conselleria hi ha tres tipus de personal i llocs: a) Els gestionats per la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que figuren en els registres de personal i llocs de l'esmentada conselleria, i, en conseqüència, no tenen la consideració de personal sanitari.
Español: Cabe señalar que en el ámbito de la conselleria existen tres tipos de personal y puestos: a) Los gestionados por la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, los cuales figuran en los registros de personal y puestos de dicha conselleria, y, en consecuencia, no tiene la consideración de personal sanitario.
Valencià: Aquests llocs se circumscriuen als serveis centrals i territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Estos puestos se circunscriben a los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) Els de Salut Pública, Inspecció de Serveis Sanitaris, i els llocs traspassats a la Conselleria de Sanitat amb requisit de llicenciatura/diplomatura sanitària, la gestió del personal dels quals correspon a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en virtut del Decret 71/1989, de 15 de maig, i figuren en el registre de personal sanitari, per la qual cosa tenen la consideració de personal sanitari.
Español: b) Los de Salud Pública, Inspección de Servicios Sanitarios, y los puestos traspasados a la Conselleria de Sanidad con requisito de licenciatura/diplomatura sanitaria, cuya gestión y la del personal corresponde a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en virtud del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, y figuran en el registro de personal sanitario, por lo que tienen la consideración de personal sanitario.
Valencià: Aquests llocs estan adscrits als serveis centrals de la conselleria, direccions territorials i centres de salut pública, i estan exercits principalment per personal funcionari.
Español: Estos puestos están adscritos a los servicios centrales de la conselleria, direcciones territoriales y centros de salud pública, y están desempeñados principalmente por personal funcionario.
Valencià: c) Els d'institucions sanitàries, exercits principalment per personal estatutari.
Español: c) Los de instituciones sanitarias, desempeñados principalmente por personal estatutario.
Valencià: Així doncs, la direcció de tot el personal sanitari a què s'ha fet referència en els paràgrafs b i c anteriors correspon a la persona titular de la direcció general de Recursos Humans i Econòmics, mentres que la del personal no sanitari del paràgraf a correspon al sotssecretari o sotssecretària.
Español: Así pues, la jefatura de todo el personal sanitario al que se ha hecho referencia en los párrafos b y c anteriores corresponde a la persona titular de la dirección general de Recursos Humanos y Económicos, mientras que la del personal no sanitario del párrafo a corresponde al subsecretario o subsecretaria.
Valencià: Procedeix modificar la Resolució de 5 de febrer de 2014, del conseller de Sanitat, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de serveis centrals, direccions territorials i centres de salut pública, per a adequar-la a la nova estructura de la Conselleria.
Español: Procede modificar la Resolución de 5 de febrero de 2014, del conseller de Sanidad, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de servicios centrales, direcciones territoriales y centros de Salud Pública, para adecuarla a la nueva estructura de la conselleria.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc publicar la delegació de competències que es detalla en els apartats següents: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell, y los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo publicar la delegación de competencias que se detalla en los siguientes apartados: Primero.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics 1.
Español: La persona titular de la dirección general de Recursos Humanos y Económicos. 1.
Valencià: Respecte al personal de gestió sanitària destinat en els serveis centrals de la conselleria, exercirà les competències següents: Per delegació de la persona titular de la conselleria: a) Convocatòria de selecció de personal funcionari de carrera, així com el nomenament dels tribunals de selecció.
Español: Respecto al personal de gestión sanitaria destinado en los servicios centrales de la conselleria, ejercerá las siguientes competencias: Por delegación de la persona titular de la conselleria: a) Convocatoria de selección de personal funcionario de carrera, así como el nombramiento de los tribunales de selección.
Valencià: b) Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: b) Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: c) Autorització de cobertura interina/temporal de vacants de personal funcionari i laboral.
Español: c) Autorización de cobertura interina/temporal de vacantes de personal funcionario y laboral.
Valencià: d) Nomenament de personal funcionari interí.
Español: d) Nombramiento de personal funcionario interino.
Valencià: e) Intervindre en les negociacions amb representants del personal respecte de les condicions de treball.
Español: e) Intervenir en las negociaciones con representantes del personal respecto de las condiciones de trabajo.
Valencià: f) La resolució de jubilació i la de prolongació de permanència en el servei actiu, o la seua denegació.
Español: f) La resolución de jubilación y la de prolongación de permanencia en el servicio activo, o su denegación.
Valencià: g) La imposició de sanció disciplinària per falta greu o molt greu; així mateix, les resolucions sobre l'execució de les sancions disciplinàries.
Español: g) La imposición de sanción disciplinaria por falta grave o muy grave; asimismo, las resoluciones sobre la ejecución de las sanciones disciplinarias.
Valencià: Respecte al personal de gestió sanitària amb destinació en les direccions territorials i en els centres de salut pública, la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics exercirà les competències següents: Per delegació de la persona titular de la conselleria: a) Les competències assenyalades en les lletres a, b, c, e i g de l'apartat primer, núm. 1.
Español: Respecto al personal de gestión sanitaria con destino en las direcciones territoriales y en los centros de Salud Pública, la persona titular de la dirección general de Recursos Humanos y Económicos ejercerá las siguientes competencias: Por delegación de la persona titular de la conselleria: a) Las competencias señaladas en las letras a, b, c, e y g del apartado primero, núm. 1.
Valencià: b) La resolució dels recursos administratius i reclamacions prèvies que s'interposen contra actes i resolucions dictades per les directores, directors territorials i de centres de salut pública, en virtut de les competències delegades per la persona titular de la conselleria.
Español: b) La resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas por las directoras, directores territoriales y de centro de Salud Pública, en virtud de las competencias delegadas por la persona titular de la conselleria.
Valencià: Respecte al personal que no té la consideració de sanitari als efectes de gestió, la persona titular de la direcció general de Recursos Humans i Econòmics exercirà les competències següents: 3.1.
Español: Respecto al personal que no tiene la consideración de sanitario a efectos de gestión, la persona titular de la dirección general de Recursos Humanos y Económicos ejercerá las siguientes competencias: 3.1.
Valencià: Destinat en serveis centrals.
Español: Destinado en servicios centrales.
Valencià: Per delegació del sotssecretari o sotssecretària: a) La incoació d'expedients disciplinaris per falta greu o molt greu, i l'establiment de mesures cautelars.
Español: Por delegación del subsecretario o subsecretaria: a) La incoación de expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave, y el establecimiento de medidas cautelares.
Valencià: d) La concessió de permisos i llicències reglamentàries, i els d'assistència a cursos, seminaris i jornades i altres de semblant naturalesa.
Español: d) La concesión de permisos y licencias reglamentarias, y los de asistencia a cursos, seminarios y jornadas y otros de similar naturaleza.
Valencià: f) L'extensió de preses de possessió i cessament.
Español: f) La extensión de tomas de posesión y cese.
Valencià: g) Les propostes i informes de concessió/revocació de comissió de serveis, d'adscripció provisional i de reingrés al servei actiu.
Español: g) Las propuestas e informes de concesión/revocación de comisión de servicios, de adscripción provisional y de reingreso al servicio activo.
Valencià: h) La resolució dels assumptes que es referisquen a aquest personal, no atribuïts a altres òrgans.
Español: h) La resolución de cuantos asuntos se refieran a este personal, no atribuidos a otros órganos.
Valencià: Per delegació de la persona titular de la conselleria: La imposició de sancions per falta greu o molt greu; així mateix, les resolucions sobre l'execució de les sancions disciplinàries. 3.2.
Español: Por delegación de la persona titular de la conselleria: La imposición de sanciones por falta grave o muy grave; asimismo, las resoluciones sobre la ejecución de las sanciones disciplinarias. 3.2.
Valencià: Destinat en les direccions territorials.
Español: Destinado en las direcciones territoriales.
Valencià: b) La resolució dels recursos administratius i reclamacions prèvies que s'interposen contra actes i resolucions dictats per les persones titulars de les direccions territorials en exercici de les competències delegades pel sotssecretari o sotssecretària.
Español: b) La resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas que se interpongan contra actos y resoluciones dictados por las personas titulares de las direcciones territoriales en ejercicio de las competencias delegadas por el subsecretario o subsecretaria.
Valencià: c) Les propostes i informes de concessió/revocació de comissió de serveis, d'adscripció provisional i de reingrés al servei actiu.
Español: c) Las propuestas e informes de concesión/revocación de comisión de servicios, de adscripción provisional y de reingreso al servicio activo.
Valencià: d) La resolució dels assumptes que es referisquen a aquest personal, excepte els delegats pel sotssecretari o sotssecretària en les persones titulars de les direccions territorials, que es detallen en l'apartat segon, núm. 2.
Español: d) La resolución de cuantos asuntos se refieran a este personal, excepto los delegados por el subsecretario o subsecretaria en las personas titulares de las direcciones territoriales, que se relacionan en el apartado segundo, núm. 2.
Valencià: Per delegació de la persona titular de la conselleria: La imposició de sancions per falta greu o molt greu; així mateix, les resolucions sobre l'execució de les sancions disciplinàries.
Español: Por delegación de la persona titular de la conselleria: La imposición de sanciones por falta grave o muy grave; asimismo, las resoluciones sobre la ejecución de las sanciones disciplinarias.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials 1.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales 1.
Valencià: Respecte al personal de gestió sanitària que s'adscriga a les direccions territorials de la conselleria, i al personal dels centres de salut pública, les persones titulars de les direccions territorials exerciran les competències següents: 1.1.
Español: Respecto al personal de gestión sanitaria que se adscriba a las direcciones territoriales de la conselleria, y al personal de los centros de Salud Pública, las personas titulares de las direcciones territoriales ejercerán las siguientes competencias: 1.1.
Valencià: Quant al personal destinat en els centres de salut pública.
Español: En cuanto al personal destinado en los centros de salud pública.
Valencià: Per delegació de la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics: La resolució dels recursos administratius i reclamacions prèvies que s'interposen contra actes i resolucions dictades per directores i directors de centres de salut pública, en exercici de les competències delegades, en matèria retributiva, inclòs el reconeixement de grau de carrera, i en matèria disciplinària. 1.2.
Español: Por delegación de la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos: La resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas por directoras y directores de centro de salud pública, en ejercicio de las competencias delegadas, en materia retributiva, incluido el reconocimiento de grado de carrera, y en materia disciplinaria. 1.2.
Valencià: Quant al personal destinat en les direccions territorials. 1.2.1.
Español: En cuanto al personal destinado en las direcciones territoriales. 1.2.1.
Valencià: Per delegació de la persona titular de la conselleria: a) El nomenament de personal funcionari interí de substitució per vacances, permisos i la resta d'absències de caràcter temporal.
Español: Por delegación de la persona titular de la conselleria: a) El nombramiento de personal funcionario interino de sustitución por vacaciones, permisos y demás ausencias de carácter temporal.
Valencià: c) La resolució de jubilació i la de prolongació o denegació de permanència en el servei actiu. 1.2.2.
Español: c) La resolución de jubilación y la de prolongación o denegación de permanencia en el servicio activo. 1.2.2.
Valencià: Per delegació de la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics: a) L'extensió de diligències de preses de possessió i cessament.
Español: Por delegación de la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos: a) La extensión de diligencias de tomas de posesión y cese.
Valencià: b) La declaració de les situacions administratives d'excedència voluntària per interés particular i d'excedència per atenció de familiars.
Español: b) La declaración de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por interés particular y de excedencia por cuidado de familiares.
Valencià: c) El reconeixement de triennis, el de serveis previs, i el nou còmput i valoració de triennis.
Español: c) El reconocimiento de trienios, el de servicios previos, y el nuevo cómputo y valoración de trienios.
Valencià: e) El control horari i d'assistència.
Español: e) El control horario y de asistencia.
Valencià: f) La concessió de permisos i llicències reglamentàries, i els d'assistència a cursos, seminaris, jornades i altres de semblant naturalesa.
Español: f) La concesión de permisos y licencias reglamentarias, y los de asistencia a cursos, seminarios, jornadas y otros de similar naturaleza.
Valencià: i) El reconeixement del grau de carrera.
Español: i) El reconocimiento del grado de carrera.
Valencià: Respecte al personal destinat en les direccions territorials, que no té la consideració de personal sanitari als efectes de gestió, les persones titulars de les direccions territorials exerciran les competències següents: Per delegació del sotssecretari o sotssecretària: a) L'extensió de diligències de presa de possessió i cessament.
Español: Respecto al personal destinado en las direcciones territoriales, que no tiene la consideración de personal sanitario a efectos de gestión, las personas titulares de las direcciones territoriales ejercerán las siguientes competencias: Por delegación del subsecretario o subsecretaria: a) La extensión de diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: d) La concessió de permisos i llicències reglamentàries, i els d'assistència a cursos, seminaris, jornades i altres de semblant naturalesa.
Español: d) La concesión de permisos y licencias reglamentarias, y los de asistencia a cursos, seminarios, jornadas y otros de similar naturaleza.
Valencià: e) La deducció retributiva per incompliment de jornada, i les reduccions de jornada sense modificació de les retribucions.
Español: e) La deducción retributiva por incumplimiento de jornada, y las reducciones de jornada sin modificación de las retribuciones.
Valencià: Els directors i directores de centres de salut pública Respecte al personal destinat en els centres de salut pública, exerciran les mateixes competències delegades en els directors i directores territorials en l'apartat segon, núm. 1.2; a més, per delegació de la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, el nomenament i cessament del personal estatutari temporal, i la resolució de la jubilació i de prolongació de permanència en el servei actiu, o la seua denegació.
Español: Los directores y directoras de centro de salud pública Respecto al personal destinado en los centros de salud pública, ejercerán las mismas competencias delegadas en los directores y directoras territoriales en el apartado segundo, núm. 1.2; además, por delegación de la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, el nombramiento y cese del personal estatutario temporal, y la resolución de la jubilación y de prolongación de permanencia en el servicio activo, o su denegación.