gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució d'1 de març de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X458] Segons que preveu la Resolució d'1 de març de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, com també la Resolució de 2 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.843, de 16.09.2004) i la Resolució de 2 de desembre de 2004, per la qual s'inicia, respectivament, el segon procediment de provisió i la fase de tancament establits en la primera resolució, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2005/X458] Conforme a lo previsto en la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4712, de 15.03.04) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Radiodiagnóstico en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, así como en la Resolución de 2 de septiembre de 2004 (DOGV nº 4843, de 16.09.04), y Resolución de 2 de diciembre de 2004, por la que se inicia, respectivamente, el segundo procedimiento de provisión y la fase de cierre establecidos en la primera resolución, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: La presa de possessió en la nova plaça ha d'efectuarse dins dels tres dies següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies hàbils si són de distinta localitat però de la mateixa àrea de salut, o en el d'un mes, si pertany a distinta localitat i àrea de salut.
Español: La toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de quince días hábiles, si son de distinta localidad pero de la misma área de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y área de salud.
Valencià: No obstant això, si hi haguera causes prou justificades i després de l'audiència a la persona interessada, podrà deixar-se sense efecte eixa situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas así apreciadas previa audiencia del interesado podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: Annex I Personal nomenat estatutari fix facultatiu especialista d'àrea de Radiodiagnòstic 21975391 AGULLO BAEZA, MARIA TRINIDAD 21461212 ALBEROLA QUINTAR, MARIA LUISA 73652425 ALEIXANDRE BLANQUER, ANTONIO JAVIER 74176559 ALPERA TENZA, REMEDIOS 26468455 ARDOY IBAÑEZ, FRANCISCO MANUEL 22643721 BALLESTER VALLES, CARMEN 73986198 BARBER PINEDA, TERESA 19892215 BARRACHINA GARCIA, MARIA DOLORES 35113720 BORDON FERRE, MARIA FERNANDA 21637800 CAMPS HERRERO, JULIA 19874459 CASADO DE ROJAS, FATIMA 21435106 CRESPO MARTINEZ, CONCEPCION 18922056 DIAZ RAMON, CARLOS 19893612 Dualde Beltrán, Delfina 20779424 España Albelda, M.
Español: Anexo I Personal nombrado estatutario fijo facultativo especialista de área de Radiodiagnóstico 21975391 AGULLO BAEZA, MARIA TRINIDAD 21461212 ALBEROLA QUINTAR, MARIA LUISA 73652425 ALEIXANDRE BLANQUER, ANTONIO JAVIER 74176559 ALPERA TENZA, REMEDIOS 26468455 ARDOY IBAÑEZ, FRANCISCO MANUEL 22643721 BALLESTER VALLES, CARMEN 73986198 BARBER PINEDA, TERESA 19892215 BARRACHINA GARCIA, MARIA DOLORES 35113720 BORDON FERRE, MARIA FERNANDA 21637800 CAMPS HERRERO, JULIA 19874459 CASADO DE ROJAS, FATIMA 21435106 CRESPO MARTINEZ, CONCEPCION 18922056 DIAZ RAMON, CARLOS 19893612 Dualde Beltrán, Delfina 20779424 España Albelda, M.
Valencià: Haro i Torrent 73652425 ALEIXANDRE BLANQUER, ANTONIO JAVIER 22643721 BALLESTER VALLES, CARMEN 19874459 CASADO DE ROJAS, FATIMA Hospital Dr.
Español: Haro y Torrent 73652425 ALEIXANDRE BLANQUER, ANTONIO JAVIER 22643721 BALLESTER VALLES, CARMEN 19874459 CASADO DE ROJAS, FATIMA Hospital Dr.
Valencià: Teresa Hospital General d'Ontinyent i CE 22691373 Marhuenda Fluixa, Ana María Hospital Mare de Déu dels Lliris i CE Alcoi 19892215 BARRACHINA GARCIA, MARIA DOLORES 21637800 CAMPS HERRERO, JULIA 20406893 VIDAL CERDA, M.ANGELES H.
Español: Teresa Hospital General de Ontinyent y CE 22691373 Marhuenda Fluixa, Ana María Hospital Mare de Déu dels Lliris y CE Alcoi 19892215 BARRACHINA GARCIA, MARIA DOLORES 21637800 CAMPS HERRERO, JULIA 20406893 VIDAL CERDA, M.ANGELES H.
Valencià: Marina Baixa de la Vila Joiosa i CE de la Vila Joiosa/Benidorm 21975391 AGULLO BAEZA, MARIA TRINIDAD 34838402 LOPEZ SANTANDER, M.DOLORES 21455718 MOYA GARCIA, MARIA ISABEL 22691524 MUÑOZ NUÑEZ, CARLOS FRANCISCO 32429983 Vilas Ferrol, Isolina 19893612 Dualde Beltrán, Delfina Hospital Clínic Sant Joan 21435106 CRESPO MARTINEZ, CONCEPCION 21464166 GALANT HERRERO, JOAQUIN Hospital General d'Elda i C.I.
Español: Marina Baixa de la Vila Joiosa y CE de la Vila Joiosa/Benidorm 21975391 AGULLO BAEZA, MARIA TRINIDAD 34838402 LOPEZ SANTANDER, M.DOLORES 21455718 MOYA GARCIA, MARIA ISABEL 22691524 MUÑOZ NUÑEZ, CARLOS FRANCISCO 32429983 Vilas Ferrol, Isolina 19893612 Dualde Beltrán, Delfina Hospital Clínico Sant Joan 21435106 CRESPO MARTINEZ, CONCEPCION 21464166 GALANT HERRERO, JOAQUIN Hospital General de Elda i C.I.
Valencià: de Villena-Elda 30455237 ARTACHO TEJEDERAS, JUAN RICARDO 73986198 BARBER PINEDA, TERESA 74213840 NAVARRO NAVARRO, MANUEL 33478534 PAMIES GUILABERT, JOSE UPCM Àrea 17 Elda 21461212 ALBEROLA QUINTAR, MARIA LUISA Hospital General d'Alacant 21651177 ARENAS JIMENEZ, JUAN JOSE 3792627 IGLESIA CARDEÑA, PEDRO DE LA 32435523 VAZQUEZ SUAREZ, JUAN CARLOS Hospital Sant Vicent del Raspeig 24333659 Gomez Lorente, Carlos Hospital General d'Elx 74176559 ALPERA TENZA, REMEDIOS 26468455 ARDOY IBAÑEZ, FRANCISCO MANUEL 21979924 PALOMAR DIEZ, ANA 21418846 RAMON SANCHEZ, JOSE FRANCISCO UPCM Àrea 19 Elx 22002469 FUSTER SELVA, MARIA JOSEFA Hospital Vega Baja de Orihuela 21425700 MECA GARCIA, JOSE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Villena-Elda 30455237 ARTACHO TEJEDERAS, JUAN RICARDO 73986198 BARBER PINEDA, TERESA 74213840 NAVARRO NAVARRO, MANUEL 33478534 PAMIES GUILABERT, JOSE UPCM Área 17 Elda 21461212 ALBEROLA QUINTAR, MARIA LUISA Hospital General de Alicante 21651177 ARENAS JIMENEZ, JUAN JOSE 3792627 IGLESIA CARDEÑA, PEDRO DE LA 32435523 VAZQUEZ SUAREZ, JUAN CARLOS Hospital Sant Vicent del Raspeig 24333659 Gomez Lorente, Carlos Hospital General de Elche 74176559 ALPERA TENZA, REMEDIOS 26468455 ARDOY IBAÑEZ, FRANCISCO MANUEL 21979924 PALOMAR DIEZ, ANA 21418846 RAMON SANCHEZ, JOSE FRANCISCO UPCM Área 19 Elche 22002469 FUSTER SELVA, MARIA JOSEFA Hospital Vega Baja de Orihuela 21425700 MECA GARCIA, JOSE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6868) ORDE de 8 de juny de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes econòmiques per a la millora de l'equipament informàtic de les cooperatives de transport de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6868) ORDEN de 8 de junio de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas económicas para la mejora del equipamiento informático de las cooperativas de transporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6868 CVE Data del document : 08-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * transportista cooperativa ajuda a les empreses suport econòmic equip informàtic ORDE de 8 de juny de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes econòmiques per a la millora de l'equipament informàtic de les cooperatives de transport de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6868 CVE Fecha del documento : 08-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * transportista cooperativa ayuda a las empresas apoyo económico equipo informático ORDEN de 8 de junio de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas económicas para la mejora del equipamiento informático de las cooperativas de transporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/M6868] Les cooperatives de transport de la Comunitat Valenciana constituïxen un element capital en el sector del transport i, en moltes ocasions, el principal instrument empresarial al servici dels transportistes.
Español: [2005/M6868] Las cooperativas de transporte de la Comunidad Valenciana constituyen un elemento capital en el sector del transporte y, en muchas ocasiones, el principal instrumento empresarial al servicio de los transportistas.
Valencià: Les cooperatives, com a organitzacions empresarials, han de disposar d'instruments que afavorisquen la seua solidesa i la viabilitat econòmica.
Español: Las cooperativas, como organizaciones empresariales, deben disponer de instrumentos que favorezcan su solidez y viabilidad económica.
Valencià: En esta línia de promoció del desenvolupament empresarial de les cooperatives, resulten necessàries inversions en equipament i noves tecnologies de la informació com a instruments de treball necessaris per a mantindre i augmentar la seua competitivitat, i procurar que el seu creixement es produïsca de manera harmònica i equilibrada.
Español: En esta línea de promover el desarrollo empresarial de las cooperativas, resultan necesarias inversiones en equipamiento y nuevas tecnologías de la información como instrumentos de trabajo necesarios para mantener y acrecentar su competitividad, procurando que su crecimiento se produzca de modo armónico y equilibrado.
Valencià: Per estos motius la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha confeccionat un programa de suport específic amb les ajudes destinades a coadjuvar a la renovació i la modernització de l'equipament informàtic de les cooperatives de transport.
Español: Por estos motivos la Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha confeccionado un programa de apoyo específico con las ayudas destinadas a coadyuvar a la renovación y modernización del equipamiento informático de las cooperativas de transporte.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte S'establix per a l'exercici pressupostari de 2005, un programa d'ajudes per a la millora dels equipaments informàtics de cooperatives de transport de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se establece para el ejercicio presupuestario del año 2005, un programa de ayudas para la mejora de los equipamientos informáticos de cooperativas de transporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en els termes previstos en la present orde i d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.
Español: Las ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden y de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Beneficiaris Les ajudes econòmiques per a la millora dels equipaments informàtics les podran sol·licitar les cooperatives de transport radicades a la Comunitat Valenciana i inscrites en el Registre General de Transportistes i activitats complementàries, a través de les distintes federacions.
Español: Beneficiarios Las ayudas económicas para la mejora de los equipamientos informáticos las podrán solicitar las cooperativas de transporte radicadas en la Comunidad Valenciana e inscritas en el Registro General de Transportistas y actividades complementarias, a través de las distintas federaciones.
Valencià: Quanties Les ajudes s'atorgaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30 línia T.0816000, capítol VII dels pressupostos de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per al 2005, i es destina un crèdit o import global de 200.000,00 euros, que podran ser ampliats en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Cuantías Las ayudas se otorgarán con cargo al crédito contenido en el Programa 513.30 línea T.0816000, capítulo VII de los presupuestos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el año 2005, destinándose un crédito o importe global de 200.000,00 euros, que podrán ser ampliados en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'aportació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport serà com a màxim del huitanta per cent (80%) del cost de la inversió, amb un límit màxim de 36.000,00 euros per beneficiari.
Español: La aportación de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte será como máximo del ochenta por ciento (80%) del coste de la inversión, con un tope máximo de 36.000,00 euros por beneficiario.
Valencià: Concepte de les ajudes El tipus d'equipament tècnic que es podrà finançar amb estes ajudes serà l'equipament informàtic, tant de programari com de maquinari, necessari per a implementar un sistema de facturació de conformitat amb la normativa vigent, així com les activitats formatives necessàries per a la seua posada en marxa.
Español: Concepto de las ayudas El tipo de equipamiento técnico que se podrá financiar con estas ayudas será el equipamiento informático, tanto software como hardware, necesario para implementar un sistema de facturación conforme a la normativa vigente, así como las actividades formativas necesarias para su puesta en marcha.
Valencià: L'equipament haurà de ser destinat al dit fi durant un termini mínim de 5 anys.
Español: El equipamiento deberá ser destinado a dicho fin durante un plazo mínimo de 5 años.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajuda previstes en la present orde s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada segons el model que figura en l'annex, dirigida al director general de Transports, Ports i Costes (av.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada según el modelo que figura en el anexo, dirigida al director general de Transportes, Puertos y Costas (av.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació exigida hauran de ser presentades en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els servicis centrals (av.
Español: Las solicitudes y la documentación exigida deberán ser presentadas en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los Servicios Centrales (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, València 46010), o Servicis Territorials de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ de Gregorio Gea, 27, a València; av.
Español: Blasco Ibáñez, 50, Valencia 46010) o territoriales de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (c/ Gregorio Gea, 27, en Valencia; av.
Valencià: del Mar, 16, a Castelló de la Plana, i c/ d'Itàlia, 12, a Alacant), sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: del Mar, 16 en Castellón de la Plana y c/ Italia, 12 en Alicante), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar firmades pel president i el secretari de la cooperativa o persona que els represente, cosa que s'haurà d'acreditar.
Español: Las solicitudes deberán ir firmadas por el presidente y secretario de la cooperativa o persona que los represente, lo cual deberá acreditarse.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar dels documents següents: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, amb indicació de la finalitat i la quantia total en euros de la despesa prevista.
Español: A la solicitud deberá acompañarse los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total en euros del gasto previsto.
Valencià: b) Còpia del pressupost de la inversió, on s'especifique tot el material detallat i els seus preus desglossats.
Español: b) Copia del presupuesto de la inversión, donde se especifique todo el material detallado y sus precios desglosados.
Valencià: c) Documents acreditatius de la personalitat del sol·licitant i, si és procedent, poders de representació de la persona que represente la cooperativa interessada.
Español: c) Documentos acreditativos de la personalidad del solicitante y, en su caso, poderes de representación de la persona que represente a la cooperativa interesada.
Valencià: d) Document d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: d) Documento de identificación fiscal del solicitante.
Valencià: e) Documents acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social:.
Español: e) Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social:.
Valencià: f) Memòria justificativa sobre l'equipament informàtic que es preveja adquirir, programes informàtics necessaris per a procedir a la facturació i la gestió de les cooperatives adequades a la normativa vigent, terminis previstos per a la seua posada en marxa, així com les activitats formatives que ha de dur a terme el personal de la cooperativa encarregat de la seua utilització.
Español: f) Memoria justificativa sobre el equipamiento informático que se prevea adquirir, programas informáticos necesarios para proceder a la facturación y gestión de las cooperativas adecuadas a la normativa vigente, plazos previstos para su puesta en marcha, así como las actividades formativas a llevar a cabo para el personal de la cooperativa encargado de su utilización.
Valencià: g) Memòria d'actuacions d'adaptació de la cooperativa a una major competitivitat, amb menció expressa d'un programa d'accessibilitat dels socis a la capacitació de transportista, així com del model de gestió de la cooperativa d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Memoria de actuaciones de adaptación de la cooperativa a una mayor competitividad, con mención expresa de un programa de accesibilidad de los socios a la capacitación de transportista, así como del modelo de gestión de la cooperativa de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de dades La Direcció General de Transports podrà demanar de les empreses sol·licitants de la subvenció tota la documentació i la informació complementària que considere oportunes per a fonamentar la petició, així com per a esmenar els defectes apreciats en la sol·licitud, o totes les dades que siguen necessàries en vista a una millor elaboració de la proposta.
Español: Solicitud de ampliación de datos La Dirección General de Transportes podrá recabar de las empresas solicitantes de la subvención cuanta documentación e información complementaria estime oportunas para fundamentar la petición, así como para subsanar los defectos apreciados en la solicitud, o cuantos datos sean necesarios en orden a una mejor elaboración de la propuesta.
Valencià: El requeriment serà emplenat pel sol·licitant en el termini de deu dies hàbils, a partir de la notificació del requeriment, d'acord amb el que assenyala l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El requerimiento será cumplimentado por el solicitante en el plazo de diez días hábiles, a partir de la notificación del requerimiento, de acuerdo a lo señalado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.