gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X683] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/X683] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst en l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 23178: cap del servei d'Estudis i Avaluació del PIVIDI.
Español: Puesto de trabajo núm. 23178: jefe/a de Servicio de Estudios y Evaluación del PVIDI.
Valencià: Conselleria/organisme: Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Conselleria/Organismo: Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Centro de destino: Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Funciones: programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Esther Villamar Ros, secretària general administrativa de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Esther Villamar Ros, secretaria general administrativa, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Antonio Pla Borreda, cap del Servei de Gestió Administrativa, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Antonio Pla Borreda, jefe Servicio Gestión Administrativa, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Dolores Manuel Enguídanos, cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Dolores Manuel Enguidanos, jefe Servicio Programación y Gestión Económica, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Suplents: President: Bernardo Rosell Bono, cap del Servei d'Inspecció de Béns i Serveis, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Suplentes: Presidente: Bernardo Rosell Bono, jefe de Servicio de Inspección de Bienes y Servicios, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Rosa Bou Martínez, cap de la Secció de Personal, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Rosa Bou Martínez, jefa de Sección de Personal, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Emilio Badillo Cubillo, cap del Gabinet Tècnic de Preus, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Emilio Badillo Cubillo, jefe del Gabinete Técnico de Precios, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El conseller o òrgan competent en què radique el lloc emetrà informe previ al corresponent nomenament en relació al candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: A la vista d'allò exposat es dictarà la resolució que escaig i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 12 de gener de 2005.
Español: Valencia, 12 de enero de 2006.
Valencià: de 2005 Firma DIRECTOR GENERAL D'ADMINISTRACIÓ AUTONÒMICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2005 Firma DIRECTOR GENERAL DE ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7965) Informació pública de la modificació puntual del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7965) Información pública de la modificación puntual del PGOU.
Valencià: Ordenació detallada, expedient 14/06.
Español: Ordenación pormenorizada, expediente 14/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7965 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del PGOU.
Valencià: [2006/M7965] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de maig de 2006, ha sotmés a votació el fons del present assumpte i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, per 14 vots a favor de PSOE, EU, BLOC-EV i SCP i 10 abstencions de PP i SP, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 7 Modificació puntual de PGOU.
Español: [2006/M7965] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de mayo de 2006, ha sometido a votación el fondo del presente asunto y de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, por 14 votos a favor de PSOE, EU, BLOC-EV y SCP y 10 abstenciones de PP y SP, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 7 Modificación puntual PGOU.
Valencià: Expedient 14/06.
Español: Expediente 14/06.
Valencià: Primer i únic: Sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat la redacció dels articles següents: «A.
Español: Primero y único: Someter a información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad la redacción de los siguientes artículos: «A.
Valencià: Disposició addicional 5a del PGOU de 1992.
Español: Disposición adicional 5ª del PGOU de 1992.
Valencià: Disposició addicional 5 del PGOU.
Español: Disposición adicional 5 del PGOU.
Valencià: Per a l'exacta determinació de les característiques que hauran d'observar les obres d'urbanització, es redactarà una ordenança per a les vies públiques on es normarà tot el que es referix al seu ús, utilització i manteniment.
Español: Para la exacta determinación de las características que deberán observar las obras de urbanización, se redactará una ordenanza para las vías públicas donde se normará todo lo relativo a su uso, utilización y mantenimiento.
Valencià: Provisionalment es tindran en compte les disposicions contingudes en la Guia d'Urbanització de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la G.
Español: Provisionalmente se tendrán en cuenta las disposiciones contenidas en la Guía de Urbanización de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la G.
Valencià: En sòls urbans consolidats, en execució, i/o urbanitzats totalment o parcialment, sempre que puguen definir-se les rasants definitives, seran obligatòries les canalitzacions subterrànies per a instal·lacions elèctriques, telefòniques, audiovisuals i semblants.
Español: En suelos urbanos consolidados, en ejecución, y/o urbanizados total o parcialmente, siempre que puedan definirse las rasantes definitivas, serán obligatorias las canalizaciones subterráneas para instalaciones eléctricas, telefónicas, audiovisuales, y similares.
Valencià: S'exceptuaran d'esta exigència de canalització subterrània aquelles línies de nova implantació de 400 KV o major tensió, que travessen sòl urbà o urbanitzable amb qualificació industrial.
Español: Se exceptuarán de esta exigencia de canalización subterránea a aquellas líneas de nueva implantación de 400 KV o mayor tensión, que atraviesen suelo urbano o urbanizable con calificación industrial.
Valencià: Per a acollir-se a la dita excepció serà necessari que es justifique degudament la impossibilitat d'un traçat alternatiu per sòl no urbanitzable comú.
Español: Para acogerse a dicha excepción será preciso que se justifique debidamente la imposibilidad de un trazado alternativo por suelo no urbanizable común.
Valencià: De la mateixa forma és admissible en les mencionades instal·lacions de tensió igual o superior a 400 KV, amb l'autorització prèvia municipal expressa, la utilització dels suports ja existents o de nova implantació conforme al paràgraf anterior, per a la instal·lació de nous circuits i fins a un nombre màxim total de quatre, inclosos els preexistents, i amb una tensió mínima en cada un d'ells de 132 KV.
Español: De igual forma es admisible en las mencionadas instalaciones de tensión igual o superior a 400 KV, previa autorización municipal expresa, la utilización de los apoyos ya existentes o de nueva implantación conforme al párrafo anterior, para la instalación de nuevos circuitos y hasta un número máximo total de cuatro, incluidos los preexistentes, y con una tensión mínima en cada uno de ellos de 132 KV.
Valencià: En cap cas les línies de 400 KV o més tensió, esmentades en els paràgrafs anteriors, podran discórrer a una distància inferior a 200 ml de sòl qualificat pel PGOU com a residencial, urbà o urbanitzable.
Español: En ningún caso las líneas de 400 KV o más tensión, referidas en los párrafos anteriores, podrán discurrir a una distancia inferior a 200 ml de suelo calificado por el PGOU como residencial, urbano o urbanizable.
Valencià: Així mateix s'exceptuarà de l'obligació de reposició soterrada que puga provocar la gestió d'una actuació integrada aquelles línies preexistents de 132 KV o major tensió i que discórreguen per sòl urbà o urbanitzable la qualificació de les quals siga industrial, així com per aquelles franges paral·leles a la traça i contigües al dit sòl industrial, amb una amplària no superior a 100 m, en què no es preveja la implantació de cap ús o aprofitament lucratiu privat.
Español: Asimismo se exceptuará de la obligación de reposición enterrada que pueda provocar la gestión de una actuación integrada a aquellas líneas preexistentes de 132 KV o mayor tensión y que discurran por suelo urbano o urbanizable cuya calificación sea industrial, así como por aquellas franjas paralelas a la traza y contiguas a dicho suelo industrial, con una anchura no superior a 100 m, en las que no se prevea la implantación de ningún uso o aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: L'excepció de reposició en soterrada es veuria ampliada a aquelles línies de 66 KV o major tensió, preexistents, i que discorregueren pels mateixos suports que les línies indicades en el paràgraf anterior, fins a un màxim total de 4 circuits.
Español: La excepción de reposición en enterrada se vería ampliada a aquellas líneas de 66 KV o mayor tensión, preexistentes, y que discurrieran por los mismos apoyos que las líneas indicadas en el párrafo anterior, hasta un máximo total de 4 circuitos.
Valencià: En cap cas esta previsió empararà la nova implantació sobre suports preexistents de nous circuits.
Español: En ningún caso esta previsión amparará la nueva implantación sobre apoyos preexistentes de nuevos circuitos.
Valencià: Article 10 del TR del PGOU pel que fa a garatge aparcament/tallers d'automòbils Garatge.
Español: Artículo 10 del TR del PGou en lo referente a garaje-aparcamiento/talleres de automóviles Garaje.
Valencià: aparcament/tallers d'automòbils.
Español: aparcamiento/talleres de automóviles.
Valencià: Es denomina «garatge aparcament» tot lloc destinat a l'estada de vehicles de qualsevol classe.
Español: Se denomina «garaje-aparcamiento» a todo lugar destinado a la estancia de vehículos de cualquier clase.
Valencià: Es consideren inclosos, dins d'esta definició, els servicis públics de transport, els llocs annexos de pas, espera o estada de vehicles, així com els depòsits per a venda de cotxes. 2.
Español: Se consideran incluidos, dentro de esta definición, los servicios públicos de transporte, los lugares anexos de paso, espera o estancia de vehículos, así como los depósitos para venta de coches. 2.
Valencià: Es consideren «tallers de l'automòbil» els locals destinats a la conservació i reparació de l'automòbil, fins i tot els servicis de llavat i greixatge.
Español: Se consideran «talleres del automóvil» los locales destinados a la conservación y reparación del automóvil, incluso los servicios de lavado y engrase.
Valencià: Es dividixen en les categories següents: l.
Español: Se dividen en las siguientes categorías: l.
Valencià: Garatge aparcament annex a habitatge unifamiliar per a utilització exclusiva dels usuaris de l'habitatge. 2.
Español: Garaje-aparcamiento anexo a vivienda unifamiliar para utilización exclusiva de los usuarios de la vivienda. 2.
Valencià: Garatge aparcament en planta baixa, semisoterrani i soterranis. 3.
Español: Garaje-aparcamiento en planta baja, semisótano y sótanos. 3.
Valencià: Garatge aparcament en parcel·la interior, patis d'illa i espai lliures privats. 4.
Español: Garaje-aparcamiento en parcela interior, patios de manzana y espacio libres privados. 4.
Valencià: Garatge aparcament en edifici exclusiu. 5.
Español: Garaje-aparcamiento en edificio exclusivo. 5.
Valencià: Garatge aparcament en illa completa. 6.
Español: Garaje-aparcamiento en manzana completa. 6.
Valencià: Garatge aparcament per a ús públic. 7.
Español: Garaje-aparcamiento para uso público. 7.
Valencià: Tallers d'automòbil.
Español: Talleres de automóvil.
Valencià: amb exposició i venda 8.
Español: con exposición y venta 8.
Valencià: Servici públic de transports (viatgers i mercaderies). 9.
Español: Servicio público de transportes (viajeros y mercancías). 9.
Valencià: Depòsit de vehicles usats.
Español: Depósito de vehículos usados.
Valencià: Condicions generals. 1.
Español: Condiciones generales. 1.
Valencià: La instal·lació i ús de garatges aparcaments no relacionats amb habitatges i locals per al servici de l'automòbil hauran de subjectar-se a les prescripcions de les presents ordenances.
Español: La instalación y uso de garajes-aparcamientos no relacionados con viviendas y locales para el servicio del automóvil deberán sujetarse a las prescripciones de las presentes ordenanzas.
Valencià: Per al no regulat caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent per a habitatges de protecció oficial.
Español: Para lo no regulado se estará a lo dispuesto en la normativa vigente para viviendas de protección oficial.
Valencià: L'Ajuntament podrà denegar la seua instal·lació en aquelles finques que estiguen situades en vies que, pel seu trànsit, característiques urbanístiques o tipològiques singulars així ho aconsellen, llevat que s'adopten les mesures correctores excepcionals que cada cas requerisca. 2.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar su instalación en aquellas fincas que estén situadas en vías que, por su tránsito, características urbanísticas o tipológicas singulares así lo aconsejen, salvo que se adopten las medidas correctoras excepcionales que cada caso requiera. 2.
Valencià: Els garatges aparcaments, els seus establiments annexos i els locals del servici de l'automòbil, disposaran d'un espai d'accés de 3 m d'ample i de 4 m de fons, com a mínim, en el que no podrà desenvolupar-se cap activitat.
Español: Los garajes-aparcamientos, sus establecimientos anexos y los locales del servicio del automóvil, dispondrán de un espacio de acceso de 3 m de ancho y de 4 m de fondo, como mínimo, en el que no podrá desarrollarse ninguna actividad.
Valencià: Els garatges aparcaments de menys de 600 m² poden utilitzar com a accés el portal de l'immoble, quan siga per a ús exclusiu dels ocupants de l'edifici. 3.
Español: Los garajes-aparcamientos de menos de 600 m² pueden utilizar como acceso el portal del inmueble, cuando sea para uso exclusivo de los ocupantes del edificio. 3.
Valencià: Les rampes rectes no sobrepassaran el pendent del 25% i les rampes en corba del 16%, mesura per la línia mitjana.
Español: Las rampas rectas no sobrepasarán la pendiente del 25% y las rampas en curva del 16%, medida por la línea media.
Valencià: La seua amplària mínima serà de 3 m, amb la sobreamplària necessària en les corbes i el seu ràdio de curvatura, mesura també en l'eix, serà superior a 5 m.
Español: Su anchura mínima será de 3 m, con el sobreancho necesario en las curvas y su radio de curvatura, medida también en el eje, será superior a 5 m.
Valencià: Quan en els carrers de circulació els ràdios de gir no arriben als mínims previstos s'establiran plataformes giratòries automatitzades per a permetre el gir dels vehicles.
Español: Cuando en las calles de circulación los radios de giro no alcancen los mínimos previstos se establecerán plataformas giratorias automatizadas para permitir el giro de los vehículos.
Valencià: Podrà permetre's l'ús d'aparells munta-cotxes, quan l'accés siga exclusivament per este sistema, s'instal·larà un per cada 20 places o fracció.
Español: Podrá permitirse el empleo de aparatos montacoches, cuando el acceso sea exclusivamente por este sistema, se instalará uno por cada 20 plazas o fracción.
Valencià: S'autoritza la mancomunitat de garatges aparcaments. 4.
Español: Se autoriza la mancomunidad de garajes-aparcamientos. 4.
Valencià: S'entén per plaça d'aparcament un espai mínim de 2,20 per 4,50 m.
Español: Se entiende por plaza de aparcamiento un espacio mínimo de 2,20 por 4,50 m.
Valencià: Quan la plaça d'aparcament limite lateralment amb un tancament tindrà com a mínim 2,40x4,50 m.
Español: Cuando la plaza de aparcamiento limite lateralmente con un cerramiento tendrá como mínimo 2,40x4,50 m.
Valencià: Si la plaça limita a un costat i a l'altre amb un tancament, tindrà com a mínim 2,55x4,50 m.
Español: Si la plaza limita a ambos lados con un cerramiento, tendrá como mínimo 2,55x4,50 m.
Valencià: La part frontal de les places haurà d'estar lliure d'obstacles.
Español: El frente de las plazas deberá estar libre de obstáculos.