gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8914 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 22 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària número 1, curs acadèmic 2010/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8914 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 22 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria número 1, curso académico 2010/2011).
Valencià: [2010/8914] En l'annex I, on diu: ANNEX I  Ha de dir: ANNEX I  * * * * * * * * * * * En el anexo I, dónde dice: ANEXO I  Ha de decir: ANEXO I S'ha advertit un error en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6320, de data 28 de juliol de 2010, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2010/8914] En l'annex I, on diu: ANNEX I  Ha de dir: ANNEX I  * * * * * * * * * * * En el anexo I, dónde dice: ANEXO I  Ha de decir: ANEXO I Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6320, de fecha 28 de julio de 2010, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Aquesta correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds establert en la citada resolució de convocatòria.
Español: La presente corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la citada resolución de convocatória.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 14/06/2010), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 14/06/2010), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/11966) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2456/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/11966) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2456/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2456/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2456/2009.
Valencià: [2010/11966] Judici verbal 002456/2009 Part demandant: Nave y Conducciones, SA.
Español: [2010/11966] Juicio verbal 002456/2009 Parte demandante: Nave y Conducciones, SA.
Valencià: Part demandada: Aventura Alicante, SL.
Español: Parte demandada: Aventura Alicante, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000306/2010 Jutgessa que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000306/2010 Jueza que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Valencià: Part demandant: Nave y Conducciones, SA.
Español: Parte demandante: Nave y Conducciones, SA.
Valencià: Advocat: senyor Escoda Llopis Procuradora: Alicia Carratalá Baeza.
Español: Abogado: señor Escoda Llopis Procuradora: Alicia Carratala Baeza.
Valencià: Part demandada: Aventura Alicante, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Aventura Alicante, SL, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la societat Nave y Conducciones, SA, contra l'entitat Aventura Alicante, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil cinc-cents cinquanta-cinc euros i vint-i-un cèntims (1.555,21?) més els interessos legals; tot això amb la imposició de les costes del procediment a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la sociedad Nave y Conducciones, SA, contra la entidad Aventura Alicante, SL, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de mil quinientos cincuenta y cinco euros con veintiún céntimos (1.555,21?) más los intereses legales y todo ello con imposición de las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies següents a la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta resolución no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el punt 3 de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, de reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial, caldrà acreditar que s'ha realitzat la consignació del dipòsit de 50 € en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto 3 de la disposición adicional 15ª introducida por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre de reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del depósito de 50 € en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mí, sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia de lo que yo, el secretario judicial doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 19 d'octubre de 2010, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Aventura Alicante, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 19 de octubre de 2010 la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Aventura Alicante, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5393) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 22/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5393) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 22/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5393 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 22/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 22/2009.
Valencià: [2010/5393] Assumpte civil 000022/2009 Ana M.
Español: [2010/5393] Asunto civil 000022/2009 Ana M.
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant) faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit al Jutjat indicat amb el número 22/2009 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Los Leandros, Fase II, contra Andrew John Rhys Wagstaffe, s'ha dictat, amb data 17 de març de 2010, la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada por la Comunitat de Propietaris Los Leandros, Fase II, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida pel lletrat senyor Mourenza Vázquez, contra Andrew John Rhys Wagstaffe, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat al pagament de huit-cents seixanta-un euros i seixanta-dos cèntims (861,62 euros), així com al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: ª Lacalle Espallardo secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante) hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 22/2009 a instancia de la Comunidad de Propietarios Los Leandros, Fase II contra Andrew John Rhys Wagstaffe se ha dictado con fecha 17 de marzo de 2010, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Los Leandros, Fase II, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu y asistida del/a letrado/a señor/a Mourenza Vázquez, contra Andrew John Rhys Wagstaffe, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de ochocientos sesenta y un euros y sesenta y dos céntimos (861,62 €) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 € en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Andrew John Rhys Wagstaffe, en parador ignorat, sol·licite que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, i estenc aquesta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Andrew John Rhys Wagstaffe en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: - La secretària judicial: Ana M.
Español: - La secretaria judicial: ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4706) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 de l'Àrea de Repartiment 90 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4706) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reparto 90 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4706 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 de l'Àrea de Repartiment 90 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4706 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reparto 90 del Plan General.
Valencià: [2010/4706] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 24.06.2007), de data 1 de març de 2010, s'ha resolt: Primer.
Español: [2010/4706] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 24.06.2007), de fecha 1 de marzo de 2010, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 de l'Àrea de Repartiment 90 del Pla General, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de l'Àrea de Repartiment 90.
Español: Someter a información pública, durante 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reparto 90 del Plan General, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Área de Reparto 90.
Valencià: Elx, 1 de març de 2010.
Español: Elche, 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/203) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qualnomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en el grup A, subgrup A1, perfil d'anglès, escala tècnica d'administració d'aquesta universitat, pel torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 4 de maig de 2009, BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/203) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en el grupo A, subgrupo A1, perfil de inglés, escala técnica de administración de esta universidad, por el turno libre, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 4 de mayo de 2009, BOE núm. 134, de 3 de junio de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/203 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qualnomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en el grup A, subgrup A1, perfil d'anglès, escala tècnica d'administració d'aquesta universitat, pel torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 4 de maig de 2009, BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/203 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en el grupo A, subgrupo A1, perfil de inglés, escala técnica de administración de esta universidad, por el turno libre, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 4 de mayo de 2009, BOE núm. 134, de 3 de junio de 2009.
Valencià: [2010/203]  * * * * * * * * * * * *  Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 26 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6163, d'11 de desembre de 2009), d'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, Escala Tècnica d'Administració, a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionària de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: [2010/203]  * * * * * * * * * * * *  Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 26 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6163, d'11 de diciembre de 2009), de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica de administración, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7358) Informació pública de la modificació del Pla Parcial UE 3 Sector Polígon Industrial el Collet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7358) Información pública de la modificación del Plan Parcial UE 3 Sector Polígono Industrial El Collet.
Valencià: Expedient número PAII/350.
Español: Expediente número PAII/350.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7358 CVE Data del document : 15-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla Parcial UE 3 Sector Polígon Industrial el Collet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7358 CVE Fecha del documento : 15-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan Parcial UE 3 Sector Polígono Industrial El Collet.