gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no aconseguix el mínim esmentat, la proposta d'alternativa tècnica es considerarà rebutjada i, en conseqüència, no s'haurà d'emetre informe de la proposició juridicoeconòmica corresponent en la fase següent. 2.
Español: Caso de no alcanzar dicho mínimo, la propuesta de alternativa técnica se considerará rechazada y, en consecuencia, la proposición jurídico-económica correspondiente no deberá ser informada en la fase siguiente. 2.
Valencià: Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de cinc mesos a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea. 3.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el plazo de cinco meses a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea. 3.
Valencià: Apartat V: informació complementària 1.
Español: Apartado V: información complementaria 1.
Valencià: El present anunci va ser enviat al Diario Oficial de la UnióN Europea el 28 d'abril de 2009.
Español: El presente anuncio fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 28 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11479) Licitació número 283/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11479) Licitación número 283/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11479 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 283/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11479 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitación número 283/2009.
Valencià: d) Data d'obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Fecha de apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: e) Data d'obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el desé dia natural des de la data d'obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2).
Español: e) Fecha de apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el décimo día natural a partir de la fecha de apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6049) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV de 9 de maig de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6049) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV 9 de mayo de 2008).
Valencià: (Codi: 2008/P/FC/C/12).
Español: (Código: 2008/P/FC/C/12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6049 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV de 9 de maig de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6049 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV 9 de mayo de 2008).
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de tindre la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1 sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit s'indiquen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació:  Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación:  Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12624) Notificació de la resolució de la sol·licitud de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12624) Notificación de la resolución de la solicitud de subvención.
Valencià: Expedient número ESEILS/2009/86/46.
Español: Expediente número ESEILS/2009/86/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12624 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de la sol·licitud de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12624 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de la solicitud de subvención.
Valencià: [2009/12624] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessats de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/12624] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució de no admissió de sol·licitud de subvenció Expedient: ESEILS/20090/86/46 Titular: Servicold Reparaciones, SLL Últim domicili conegut: avinguda de Barcelona, 92, núm. 116, porta 1. 46900 Torrent Norma reguladora: Ordre de 16.04.2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals, i resolució del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen les ajudes a cooperatives i societats laborals per a l'any 2009.
Español: Procedimiento: resolución de inadmisión de solicitud de subvención Expediente: ESEILS/2009/86/46 Titular: Servicold Reparaciones, SLL Último domicilio conocido: avenida de Barcelona, 92, núm. 116, puerta 1. 46900 Torrent Norma reguladora: Orden de 16.04.2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales y Resolución del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de 14.04.2009 por la que se convocan las ayudas a cooperativas y sociedades laborales para el año 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3714) Licitació del Programa d'Actuació Integrada Corresponent a l'Àrea de Repartiment ARA-1, del Sòl Urbà del Pla General de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3714) Licitación del Programa de Actuación Integrada Correspondiente al Area de Reparto AR-1, del Suelo Urbano del Plan General de Barxeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3714 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barxeta contracte d'obres Licitació del Programa d'Actuació Integrada Corresponent a l'Àrea de Repartiment ARA-1, del Sòl Urbà del Pla General de Barxeta.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3714 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barxeta contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada Correspondiente al Area de Reparto AR-1, del Suelo Urbano del Plan General de Barxeta.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Barxeta.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: Adreça postal: plaça Alcalde Josep Lorente, número 1.
Español: Dirección postal: plaza Alcalde Josep Lorente, número 1.
Valencià: Localitat: Barxeta (València).
Español: Localidad: Barxeta (Valencia).
Valencià: Codi postal: 46667.
Español: Código postal: 46667.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada i com a punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada y como punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: Telèfon de contacte: 962 214 001.
Español: Teléfono de contacto: 962 214 001.
Valencià: Fax de contacte: 962 214 383.
Español: Fax de contacto: 962 214 383.
Valencià: Es pot obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt. 1.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba. 1.
Valencià: Bases generals: bases generals de caràcter supletori per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada (annex II), aprovades pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264, de data 23 de maig de l'any 2006). 2.
Español: Bases generales: bases generales de carácter supletorio para la adjudicación de programas de actuación integrada (anexo II), aprobadas por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenacion y Gestión Territorial y Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264, de fecha 23 de mayo del año 2006). 2.
Valencià: Bases particulars: aprovades per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Barxeta de data 23 de març de l'any 2009, es publiquen en la pagina web de l'Ajuntament de Barxeta, , igualment es poden obtindre còpies a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Bases particulares: aprobadas por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Barxeta de fecha 23 de marzo del año 2009, se publican en la pagina web del Ayuntamiento de Barxeta, , pudiéndose obtener copias igualmente en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal(es) activitat(es): institució regional o local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institución regional o local.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada Corresponent a l'Àrea de Repartiment ARA-1 del Sòl Urbà del Pla General de Barxeta.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada Correspondiente al Área de Reparto AR-1 del Suelo Urbano del Plan General de Barxeta.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: obres; projecte i execució.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: obras; proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àrea de repartiment AR-1 del sòl urbà del Pla General de Barxeta.
Español: Emplazamiento principal de las obras: área de reparto AR-1 del suelo urbano del Plan General de Barxeta.
Valencià: Codi NUTS: É523.
Español: Código NUTS: E523.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: desplegament i execució del programa d'actuació integrada corresponent a l'àrea de repartiment AR-1 del sòl urbà del Pla General de Barxeta.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada Correspondiente al Área de Reparto AR-1 del Suelo Urbano del Plan General de Barxeta.
Valencià: Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): 45211360.
Español: Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): 45211360.
Valencià: Contracte cobert per l'Acord sobre Contractació Pública (ACP): si.
Español: Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): sí.
Valencià: S'acceptaran variants- No (vegeu base particular XX).
Español: ¿Se aceptarán variantes- No (ver base particular XX).
Valencià: Quantitat o extensió del contracte II.2.1.
Español: Cantidad o extensión del contrato.
Valencià: Pressupost estimat de les càrregues d'urbanització: 822.000 euros (vegeu base particular XV).
Español: Presupuesto estimado de las cargas de urbanización: 822.000 euros (ver base particular XV).
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Haurà d'indicar-se l'estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada previstos en les bases particulars de programació de la manera següent: «Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: (dd/mm/aaaa)».
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Deberá indicarse la estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada previstos en las bases particulares de programación de la siguiente forma: «Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: (dd/mm/aaaa)».
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1.
Valencià: Dipòsits i garanties exigits (vegeu la base particular XVI).
Español: Depósitos y garantías exigidos (ver base particular XVI).
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i les condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de dipositar l'adjudicatari del programa serà del 15% de les càrregues totals del Programa IVA exclòs.
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa será del 15% de las cargas totales del Programa IVA excluido.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: no s'indica.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: no se indica.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: vegeu la base particular XII.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: ver base particular XII.