gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) No estar incurs en alguna de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar incurso en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes queden exonerades d'acreditar el compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que s'estableix en la normativa vigent en matèria de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: f) Las personas beneficiarias de estas ayudas quedan exoneradas de acreditar el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente en materia de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: g) No podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i el de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, la renda familiar de les quals, calculada d'acord amb el que es preveu en l'article 15 de l'ordre de bases i l'apartat seté d'aquesta convocatòria, supere els imports següents: Famílies de dos membres: 72.460,00 - Famílies de tres membres: 75.641,00 - Famílies de quatre membres: 78.822,00 - Famílies de cinc membres: 82.003,00 - Famílies a partir de sis membres: 85.184,00 - h) No podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat matriculat en centres d'Educació Infantil de primer cicle titularitat de fundacions laborals constituïdes per empreses privades o de titularitat de qualsevol altra institució pública o privada, quan es dediquen a l'atenció exclusiva de fills o filles de personal emprat o ocupen per a aquest fi el 75 % de la seua capacitat.
Español: g) No podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y el de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, cuya renta familiar, calculada de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 de la orden de bases y el apartado séptimo de esta convocatoria, supere los siguientes importes: Familias de dos miembros: 72.460,00 - Familias de tres miembros: 75.641,00 - Familias de cuatro miembros: 78.822,00 - Familias de cinco miembros: 82.003,00 - Familias a partir de seis miembros: 85.184,00 - h) No podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado matriculado en centros de Educación Infantil de primer ciclo titularidad de fundaciones laborales constituidas por empresas privadas o de titularidad de cualquier otra institución pública o privada, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos o hijas de personal empleado u ocupen para dicho fin el 75 % de su capacidad.
Valencià: i) Així mateix, no podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat fill o filla o tutelat o tutelada del personal treballador del centre que reba els ensenyaments gratuïtament (becats), però sí que comptabilitzaran a l'efecte de la ràtio màxima autoritzada de la unitat afectada. 2.
Español: i) Asimismo, no podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado hijo o hija o tutelado o tutelada del personal trabajador del centro que reciba las enseñanzas gratuitamente (becados), pero sí contabilizarán a efectos de la ratio máxima autorizada de la unidad afectada. 2.
Valencià: Les escoles municipals beneficiàries de les ajudes destinades a l'escolarització de l'alumnat de 2 a 3 anys hauran de complir els requisits i obligacions establits en l'article 28 de l'ordre de bases.
Español: Las escuelas municipales beneficiarias de las ayudas destinadas a la escolarización del alumnado de 2 a 3 años, deberán cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en el artículo 28 de la orden de bases.
Valencià: Les escoles municipals hauran d'enregistrar en l'aplicació informàtica de la conselleria, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.12 de l'esmentada ordre, les dades de l'alumnat que ocupen llocs escolars de 2-3 anys i mantindre aquestes dades actualitzades, amb el registre de les altes i les baixes que pogueren produir-se, a l'efecte d'evitar possibles duplicitats en la matriculació d'aquest alumnat en diferents centres o escoles municipals.
Español: Las escuelas municipales deberán grabar en la aplicación informática de la conselleria, según lo dispuesto en el artículo 28.12 de la mencionada orden, los datos del alumnado que ocupan puestos escolares de 2-3 años y mantener estos datos actualizados con el registro de las altas y las bajas que pudieran producirse, a efectos de evitar posibles duplicidades en la matriculación de este alumnado en diferentes centros o escuelas municipales.
Valencià: Es recaptaran les dades econòmiques corresponents a l'exercici 2016, i es computaran per a la determinació de la renda familiar els imports continguts en les caselles 392 i 405 (base imposable general més base imposable de l'estalvi) de cada declaració.
Español: Se recabarán los datos económicos correspondientes al ejercicio 2016, computándose para la determinación de la renta familiar los importes contenidos en las casillas 392 y 405 (base imponible general más base imponible del ahorro) de cada declaración.
Valencià: Quan l'import que aparega en les caselles 392 i 405 siga negatiu o «0 ?», serà «0 ?» l'import que es consigne a l'efecte del càlcul. 3.
Español: Cuando el importe que aparezca en las casillas 392 y 405 sea negativo ó «0 ?», será «0 ?» el importe que se consigne a efectos del cálculo. 3.
Valencià: Quan algun o alguns dels membres de la unitat familiar la renda dels quals és computable perceba ingressos subjectes a IRPF però no tinga obligació de presentar declaració, serà la informació facilitada per l'AEAT sobre aquests ingressos o imputacions íntegres la que constituirà la renda d'aquests membres.
Español: Cuando alguno o algunos de los miembros de la unidad familiar cuya renta es computable, perciba ingresos sujetos a IRPF pero no tenga obligación de presentar declaración, será la información facilitada por la AEAT sobre dichos ingresos o imputaciones íntegras la que constituirá la renta de dichos miembros.
Valencià: Sobre aquests ingressos o imputacions íntegres s'aplicarà una minoració de 5.700,00 euros a fi de no provocar situacions de greuge comparatiu amb els declarants d'IRPF. 4.
Español: Sobre dichos ingresos o imputaciones íntegras se aplicará una minoración de 5.700,00 euros a fin de no provocar situaciones de agravio comparativo con los declarantes de IRPF. 4.
Valencià: Així mateix, computaran a l'efecte de renda els ingressos no subjectes a IRPF. 5.
Español: Asimismo, computarán a efectos de renta los ingresos no sujetos a IRPF. 5.
Valencià: En cas que l'AEAT no haja identificat algun membre de la unitat familiar computable a l'efecte de renda, la sol·licitud apareixerà exclosa en les llistes provisionals per aquest motiu.
Español: En caso de que la AEAT no haya identificado a algún miembro de la unidad familiar computable a efectos de renta, la solicitud aparecerá excluida en las listas provisionales por este motivo.
Valencià: En aquest cas, en el termini de l'esmena de la sol·licitud i aportació de la documentació, la persona interessada podrà presentar certificat d'ingressos anuals de l'exercici 2016 o informe de serveis socials en el qual es faça constar la situació econòmica desfavorable de la família. 6.
Español: En este caso, en el plazo de la subsanación de la solicitud y aportación de la documentación, la persona interesada podrá presentar certificado de ingresos anuales del ejercicio 2016 o informe de servicios sociales en el que se haga constar la situación económica desfavorable de la familia. 6.
Valencià: En cas d'haver presentat una declaració de la renda complementària, podrà aparéixer exclosa en les llistes provisionals per aquest motiu.
Español: En caso de haber presentado una declaración de la renta complementaria, podrá aparecer excluida en las listas provisionales por este motivo.
Valencià: Serà necessari que la persona interessada sol·licite a l'AEAT un certificat resum d'ingressos anuals de 2016, on conste la suma de les quanties declarades, i que el presente en el termini d'esmena de la sol·licitud i aportació de la documentació.
Español: Será necesario que la persona interesada solicite a la AEAT un certificado resumen de ingresos anuales de 2016, donde conste la suma de las cuantías declaradas, y que lo presente en el plazo de subsanación de la solicitud y aportación de la documentación.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, la valoració dels expedients presentats es realitzarà d'acord amb l'article 19 de l'ordre de bases i aquesta convocatòria, i s'utilitzarà com a criteri per a la concessió de l'ajuda que tant els centres i escoles municipals com l'alumnat beneficiari de l'ajuda complisquen amb els requisits establits en aquestes.
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, la valoración de los expedientes presentados se realizará de acuerdo con el artículo 19 de la orden de bases y esta convocatoria, y se utilizará como criterio para la concesión de la ayuda, que tanto los centros y escuelas municipales como el alumnado beneficiario de la ayuda cumplan con los requisitos establecidos en las mismas.
Valencià: L'import de l'ajuda es determinarà en funció de la renda per capita familiar, determinada de conformitat amb el que es preveu en l'article 16 de l'ordre de bases.
Español: El importe de la ayuda se determinará en función de la renta per cápita familiar, determinada de conformidad con lo previsto en el artículo 16 de la orden de bases.
Valencià: Seran excloses les sol·licituds de l'alumnat la renda familiar del qual supere el llindar previst en l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Serán excluidas las solicitudes del alumnado cuya renta familiar supere el umbral previsto en el apartado 6 de la presente convocatoria.
Valencià: La resta de sol·licituds es classificaran en funció del tram d'edat de l'alumnat i de la seua renda per capita familiar.
Español: El resto de solicitudes se clasificarán en función del tramo de edad del alumnado y de su renta per cápita familiar.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent determinarà per al curs escolar 2018-2019, en funció de les disponibilitats pressupostàries i una vegada descomptat l'import de l'ajuda destinada a l'alumnat de 2-3 anys matriculat en escoles municipals, els trams de renda per a cada interval d'edat i l'import de l'ajuda assignat a cada tram, el qual es distribuirà proporcionalment al nombre d'alumnes que complisquen els requisits en cada interval d'edat.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente determinará para el curso escolar 2018-2019, en función de las disponibilidades presupuestarias y una vez descontado el importe de la ayuda destinada al alumnado de 2-3 años matriculado en escuelas municipales, los tramos de renta para cada intervalo de edad y el importe de la ayuda asignado a cada tramo, el cual se distribuirá proporcionalmente al número de alumnos y alumnas que cumplan los requisitos en cada intervalo de edad.
Valencià: Els imports màxims i mínims de l'ajuda mensual per tram d'edat per al curs escolar 2018-2019, corresponent als mesos de setembre de 2018 a juny de 2019 (10 mensualitats), seran els següents: Tram d'edat Import total màxim mensual - Import total mínim mensual - 0 a 1 any 200 70 1 a 2 anys 120 70 2 a 3 anys 140 80 Quan una escola municipal tinga matriculats menys de 14 alumnes en total, l'alumnat de 0 a 2 anys se'ls incrementarà el doble de l'import de l'ajuda d'escolarització, sempre que en la localitat no existisca un altre centre per a impartir aquest nivell.
Español: Los importes máximos y mínimos de la ayuda mensual por tramo de edad para el curso escolar 2018-2019, correspondiente a los meses de septiembre de 2018 a junio de 2019 (10 mensualidades), serán los siguientes: Tramo de edad Importe total máximo mensual - Importe total mínimo mensual - 0 a 1 años 200 70 1 a 2 años 120 70 2 a 3 años 140 80 Cuando una escuela municipal tenga matriculados menos de 14 alumnos y alumnas en total, al alumnado de 0 a 2 años se les incrementará el doble del importe de la ayuda de escolarización, siempre que en la localidad no exista otro centro para impartir este nivel.
Valencià: L'alumnat destinatari de la renda valenciana d'inclusió social, segons s'estableix en l'article 19.4 de l'ordre de bases, tindrà l'accés directe com a persona beneficiària i l'import a subvencionar serà l'import total màxim establit per a cada tram d'edat.
Español: El alumnado destinatario de la renta valenciana de inclusión social, según se establece en el artículo 19.4 de la orden de bases, tendrá el acceso directo como persona beneficiaria y el importe a subvencionar será el importe total máximo establecido para cada tramo de edad.
Valencià: L'alumnat que siga fill o filla de víctima de violència de gènere, la unitat familiar del qual no supere el llindar de renda establit en l'apartat 6.1.f d'aquesta convocatòria, i segons estableix l'article 19.5 de l'ordre de bases, tindrà l'accés directe com a persona beneficiària i l'import a subvencionar serà l'import total màxim establit per a cada tram d'edat.
Español: El alumnado que sea hijo o hija de víctima de violencia de género, cuya unidad familiar no supere el umbral de renta establecido en el apartado 6.1.f de esta convocatoria, y según establece el artículo 19.5 de la orden de bases, tendrá el acceso directo como persona beneficiaria y el importe a subvencionar será el importe total máximo establecido para cada tramo de edad.
Valencià: Efectuada la baremació de les sol·licituds es posarà en coneixement de les persones interessades, a través dels centres i escoles municipals, el llistat provisional detallat d'admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i l'import provisional de l'ajuda concedida.
Español: Efectuada la baremación de las solicitudes se pondrá en conocimiento de las personas interesadas, a través de los centros y escuelas municipales, el listado provisional detallado de admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y el importe provisional de la ayuda concedida.
Valencià: Cada centre i escola municipal disposarà, a través de l'aplicació informàtica de la conselleria, d'aquest llistat provisional, custodiat per la direcció del centre o escola municipal, en el qual constaran les dades relatives al seu alumnat.
Español: Cada centro y escuela municipal dispondrá, a través de la aplicación informática de la conselleria, de este listado provisional, custodiado por la dirección del centro o escuela municipal, en el que constarán los datos relativos a su alumnado.
Valencià: El centre o escola municipal posarà en coneixement de les famílies que està disponible aquest llistat provisional, així com que disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la notificació, per a la presentació d'esmenes en el centre o escola municipal on l'alumnat sol·licitant estiga matriculat.
Español: El centro o escuela municipal pondrá en conocimiento de las familias que está disponible dicho listado provisional, así como que disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la notificación, para la presentación de subsanaciones en el centro o escuela municipal donde el alumnado solicitante esté matriculado.
Valencià: Aquest llistat podrà ser consultat, de forma individual, per les persones sol·licitants i, així mateix podran accedir telemàticament a aquesta informació, en l'adreça electrònica habilitada per a tal efecte per la conselleria.
Español: Este listado podrá ser consultado, de forma individual, por las personas solicitantes y, asimismo podrán acceder telemáticamente a esta información, en la dirección electrónica habilitada para tal efecto por la conselleria.
Valencià: La quantia de l'ajuda atorgada i la condició de persona beneficiaria, es determinarà en la resolució definitiva d'aquesta. 2.
Español: La cuantía de la ayuda otorgada y la condición de persona beneficiaria, se determinará en la resolución definitiva de la misma. 2.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys de les escoles municipals, la valoració dels expedients presentats es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 31 de l'ordre de bases i en aquesta convocatòria, i s'utilitzarà com a criteri per a la concessió de l'ajuda que les escoles municipals compleixen amb els requisits establits en l'article 28 de l'ordre de bases i en aquesta convocatòria.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años de las escuelas municipales, la valoración de los expedientes presentados se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la orden de bases y en esta convocatoria, y se utilizará como criterio para la concesión de la ayuda que las escuelas municipales cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 28 de la orden de bases y en esta convocatoria.
Valencià: L'import de l'ajuda per a les aules de 2-3 anys es determinarà en funció de les unitats que estiguen autoritzades i en funcionament, segons l'alumnat de 2-3 anys matriculat a la data de finalització de presentació de les sol·licituds establida en aquesta convocatòria.
Español: El importe de la ayuda para las aulas de 2-3 años se determinará en función de las unidades que estén autorizadas y en funcionamiento, según el alumnado de 2-3 años matriculado a la fecha de finalización de presentación de las solicitudes establecida en esta convocatoria.
Valencià: L'import de l'ajuda per a l'alumnat de 2-3 anys matriculat en unitats mixtes es determinarà en funció de l'alumnat que estiga matriculat a la data de finalització de presentació de sol·licituds establida en aquesta convocatòria.
Español: El importe de la ayuda para el alumnado de 2-3 años matriculado en unidades mixtas se determinará en función del alumnado que esté matriculado a la fecha de finalización de presentación de solicitudes establecida en esta convocatoria.
Valencià: L'import de l'ajuda s'establirà a partir del certificat de costos establit en l'apartat 4 d'aquesta convocatòria, en el qual es detallarà: El cost de les aules de 2-3 anys, que inclourà, d'una banda, el cost del personal dedicat a la docència en l'aula i, per un altre, el cost de funcionament de l'aula, amb els límits màxims que es fixen en la taula 1.
Español: El importe de la ayuda se establecerá a partir del certificado de costes establecido en el apartado 4 de esta convocatoria, en el cual se detallará: El coste de las aulas de 2-3 años, que incluirá, por un lado, el coste del personal dedicado a la docencia en el aula y, por otro, el coste de funcionamiento del aula, con los límites máximos que se fijan en la tabla 1.
Valencià: El cost de la plaça escolar que ocupa un alumne o alumna de 2-3 anys matriculat en una aula mixta, amb el límit màxim que es fixa en la taula 2.
Español: El coste de la plaza escolar que ocupa un alumno o alumna de 2-3 años matriculado en un aula mixta, con el límite máximo que se fija en la tabla 2.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es preveu en l'article 30 de l'ordre de bases.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la orden de bases.
Valencià: Límits màxims per al curs escolar 2018-2019 (setembre de 2018 a juny de 2019 € 10 mensualitats).
Español: Tabla 1: Límites máximos para el curso escolar 2018-2019 (septiembre de 2018 a junio de 2019 € 10 mensualidades).
Valencià: Aules de 2-3 anys Límits màxims Cost del personal dedicat a la docència en l'aula de 2-3 anys.
Español: Aulas de 2-3 años Límites máximos Coste del personal dedicado a la docencia en el aula de 2-3 años.
Valencià: El màxim a finançar es correspon amb el número i característiques del personal mínim per aula dedicat a la docència que es determina en l'article 12 del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana Import de 4.940,00 - per mes i aula Cost de funcionament de l'aula de 2-3 anys Import de 600,00 - per mes i aula Taula 2.
Español: El máximo a financiar se corresponde con el número y características del personal mínimo por aula dedicado a la docencia que se determina en el artículo 12 del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Límits màxims per al curs escolar 2018-2019 (setembre de 2018 a juny de 2019 € 10 mensualitats) Alumnat de 2-3 anys en aules mixtes Límit màxim Cost de la plaça escolar 2-3 anys en una aula mixta 280,00 - Efectuada la baremació de les sol·licituds es comunicarà a les escoles municipals el detall de les unitats en funcionament de 2-3 anys i de l'alumnat de 2-3 anys matriculat en aules mixtes, juntament amb l'import provisional de l'ajuda concedida, amb indicació, si escau, dels motius de denegació.
Español: Importe de 600,00 - por mes y aula Tabla 2: Límites máximos para el curso escolar 2018-2019 (septiembre de 2018 a junio de 2019 € 10 mensualidades) Alumnado de 2-3 años en aulas mixtas Límite máximo Coste de la plaza escolar 2-3 años en un aula mixta. 280,00 - Efectuada la baremación de las solicitudes se pondrá en conocimiento de las escuelas municipales el detalle de las unidades en funcionamiento de 2-3 años y del alumnado de 2-3 años matriculado en aulas mixtas, junto con el importe provisional de la ayuda concedida, con indicación, en su caso, de los motivos de denegación.
Valencià: La quantia de l'ajuda atorgada i la condició de persona jurídica beneficiaria es determinarà en la resolució definitiva d'aquesta. 3.
Español: La cuantía de la ayuda otorgada y la condición de persona jurídica beneficiaria, se determinará en la resolución definitiva de la misma. 3.
Valencià: En relació amb els llistats provisionals, els centres i escoles municipals per a les sol·licituds del seu alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, tindran un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la notificació a les persones sol·licitants, per a esmenar els defectes observats i presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Con relación a los listados provisionales, los centros y escuelas municipales para las solicitudes de su alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, tendrán un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la notificación a las personas solicitantes, para subsanar los defectos observados y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Per al tram de 2-3 anys de les escoles municipals, aquestes disposaran del mateix termini d'esmena a partir de la notificació.
Español: Para el tramo de 2-3 años de las escuelas municipales, estas dispondrán del mismo plazo de subsanación a partir de la notificación.
Valencià: La resolució es dictarà i publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos des que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución será dictada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que transcorregut aquest termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades per silenci administratiu, sense perjudici de l'obligació de l'administració de resoldre, de conformitat amb el que es disposa en la legislació sobre procediment administratiu comú. 2.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver, de conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre procedimiento administrativo común. 2.