gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, es permeten els usos turísticorecreatius amb fins naturalístics, etnològics i històrics, usos educatius i usos cientificoecològics. 2.
Español: A todos los efectos, se permiten los usos turísticos-recreativos con fines naturalísticos, etnológicos e históricos, usos educativos y usos científico-ecológicos. 2.
Valencià: Els usos esportius que es realitzen en l'actualitat en els camps de tir enumerats en el punt anterior. 3.
Español: Los usos deportivos que se realizan en la actualidad en los campos de tiro enumerados en el punto anterior. 3.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Les activitats de recreació en l'àrea recreativa i en la zona de l'ermita de Santa Llúcia.
Español: Quedan específicamente permitidos los usos siguientes: a) Las actividades de recreo en el área recreativa y en la zona de la Ermita de Santa Llúcia.
Valencià: b) Les activitats educatives i científiques.
Español: b) Las actividades educativas y científicas.
Valencià: c) Les festes populars, tradicionals i altres actes culturals, en les zones veïnes als edificis religiosos, complint amb la normativa de l'article 44 d'este PRUG. 4.
Español: c) Las fiestas populares, tradicionales y otros actos culturales, en las zonas aledañas a los edificios religiosos, cumpliendo con la normativa del artículo 44 de este PRUG. 4.
Valencià: Tots aquells que es regulen a través de l'article 84 del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó, aprovat mitjançant el Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Consell, i de les consideracions d'este Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: Todos aquellos que se regulan a través del artículo 84 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó, aprobado mediante el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Consell, y de las consideraciones de este Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: Usos autoritzables Tots aquells que es desprenen de les consideracions d'este PRUG, i els que es recullen en els articles 85 al 87 del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó, aprovat mitjançant el Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Consell.
Español: Usos autorizables Todos aquellos que se desprenden de las consideraciones de este PRUG, y los que se recogen en los artículos 85 al 87 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó, aprobado mediante el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Consell.
Valencià: En general, queden prohibits tots els usos que comporten una minva, retrocés o degradació ambiental i paisatgística d'estos espais, o que comporten un impediment greu per a la realització d'activitats d'ús públic. 2.
Español: En general, quedan prohibidos todos los usos que supongan una merma, retroceso o degradación ambiental y paisajística de estos espacios, o que supongan un impedimento grave para la realización de actividades de uso público. 2.
Valencià: Tots aquells que recullen l'article 88 del Pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó, aprovat mitjançant el Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Consell, i de les consideracions d'este Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: Todos aquellos que se recogen en el artículo 88 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó, aprobado mediante el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Consell, y de las consideraciones de este Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: SECCIÓ 5ª Àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes Article 74.
Español: SECCIÓN 5ª Área periférica de amortiguación de impactos Artículo 74.
Valencià: Constitueix esta categoria tota l'àrea d'esmorteïment d'impactes, a excepció de les àrees de revisió de titularitat, definida en el PORN.
Español: Constituye esta categoría toda el área de amortiguación de impactos, a excepción de las áreas de revisión de titularidad, definidas en el PORN.
Valencià: Es tracta d'aquells espais perifèrics del parc natural on es donen usos agrícoles, terrenys de vocació exclusiva de caràcter urbà i determinats enclavaments d'interés natural pels valors ambientals que contenen, encara que s'hagen produït processos constructius.
Español: Se trata de aquellos espacios periféricos del Parque Natural donde se dan usos agrícolas, terrenos de vocación exclusiva de carácter urbano y determinados enclaves de interés natural por los valores ambientales que contienen, aunque se hayan producido procesos constructivos.
Valencià: S'inclouen en esta zona els connectors ambientals, espais de molta importància per a la interacció del parc natural, però on s'han d'implantar usos recreatius blans, que servisquen per a la descongestió del territori del parc i com dinamitzador econòmic d'estoses àrees. 2.
Español: Se incluyen en esta zona los conectores ambientales, espacios de mucha importancia para la interacción del Parque Natural, pero donde se deben implantar usos recreativos blandos, que sirvan para la descongestión del territorio del Parque y como dinamizador económico de estas áreas. 2.
Valencià: També s'inclouran en esta àrea tot el sistema de barrancs, situats en les àrees urbanes i urbanitzables.
Español: También se incluirán en esta área todo el sistema de barrancos, situados en las áreas urbanas y urbanizables.
Valencià: Per al conjunt de la xarxa de llits naturals del vessant nord, la delimitació de les quals està actualment en estudi per part de l'organisme de conca i de l'Ajuntament de Dénia, s'elaborarà un pla especial, en el termini màxim de dos anys, on es definiran els usos que hauran de ser compatibles amb el PORN i la normativa d'este PRUG, ja que s'hauran de classificar com a connectors ambientals.
Español: Para el conjunto de la red de cauces naturales de la vertiente norte, cuya delimitación está actualmente en estudio por parte del organismo de cuenca y del Ayuntamiento de Dénia, se elaborará un Plan Especial, en el plazo máximo de dos años, donde se definirán los usos que deberán ser compatibles con el PORN y la normativa de este PRUG, ya que se deberán clasificar como conectores ambientales.
Valencià: Este Pla especial serà redactat per l'Ajuntament de Dénia amb l'assessorament de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Este Plan Especial será redactado por el Ayuntamiento de Dénia, con el asesoramiento de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Les seues disposicions s'integraran en la futura revisió del Pla general d'ordenació urbana de Dénia.
Español: Sus disposiciones se integrarán en la futura revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: Localització geogràfica La unitat de zonificació coincideix amb la denominada àrea d'esmorteïment d'impactes del PORN, excepció feta de les àrees de revisió de titularitat, les quals en el moment de la seua revisió se sumaran a les directrius previstes en esta secció o s'integraran a les zones d'Ús especial delimitades dins del Parc Natural del Montgó.
Español: Localización geográfica La unidad de zonificación coincide con la denominada área de amortiguación de impactos del PORN, excepción hecha de las áreas de revisión de titularidad, las cuales en el momento de su revisión se sumarán a las directrices contempladas en esta sección o se integrarán a las zonas de uso especial delimitadas dentro del Parque Natural del Montgó.
Valencià: Usos permesos en l'àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes En general, són permissibles els usos següents: 1.
Español: Usos permitidos en el área periférica de amortiguación de impactos En general, son permisibles los siguientes usos: 1.
Valencià: Tots aquells que no deterioren les característiques naturals d'estoses àrees i comporten una posada en valor de les activitats tradicionals, usos i pràctiques sostenibles i tradicionals. 2.
Español: Todos aquellos que no deterioren las características naturales de estas áreas y comporten una puesta en valor de las actividades tradicionales, usos y prácticas sostenibles y tradicionales. 2.
Valencià: Activitats d'ús públic promogudes per la Direcció del parc natural, l'òrgan competent en matèria d'espais naturals i les propostes dels ajuntaments de l'àmbit d'este Pla rector, amb l'aprovació de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, que tinguen en consideració les normes reflectides en este PRUG i en el PORN del Parc Natural del Montgó. 3.
Español: Actividades de uso público promovidas por la Dirección del Parque Natural, el órgano competente en materia de espacios naturales y las propuestas de los Ayuntamientos del ámbito de este Plan Rector, con la aprobación del órgano competente en materia de espacios naturales, que tengan en consideración las normas reflejadas en este PRUG y en el PORN del Parque Natural del Montgó. 3.
Valencià: Queden específicament permeses les activitats i usos següents: a) Instal·lació d'infraestructures per a centres d'acollida de visitants, punts d'informació del parc natural, àrees recreatives o altres instal·lacions fixes o mòbils, que quan s'efectuen en sòl qualificat com no urbanitzable comú o especialment protegit hauran de tenir l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: Quedan específicamente permitidas las actividades y usos siguientes: a) Instalación de infraestructuras para centros de acogida de visitantes, puntos de información del Parque Natural, áreas recreativas u otras instalaciones fijas o movibles, que cuando se desarrollen en suelos calificados como no urbanizable común o especialmente protegidos deberán contar con la autorización del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: b) Les instal·lacions que s'han d'efectuar en l'àmbit del Pla especial de Caragussos, on se situarà una zona de recollida de residus inerts al costat de l'actual planta de transferència de Dénia. 4.
Español: b) Las instalaciones a desarrollar en el ámbito del Plan Especial de Caragussos, donde se situará una zona de acopio de residuos inertes junto a la actual Planta de Transferencia de Dénia. 4.
Valencià: Tots aquells regulats en els articles 104.1, 104.2 i 106.2 del PORN del Montgó, aprovat mitjançant el Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Consell, i els autoritzats per a la resta de zones ordenades per este Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: Todos aquellos regulados en los artículos 104.1, 104.2 y 106.2 del PORN del Montgó, aprobado mediante el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Consell, y los autorizados para el resto de zonas ordenadas por este Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: Limitacions d'ús en la zona perifèrica d'esmorteïment d'impactes 1.
Español: Limitaciones de uso en la zona periférica de amortiguación de impactos 1.
Valencià: Tots els que vénen reflectits en els articles 104.1.b), 104.2.b), 106.3, 107.2, i 109.5 del Pla d'Ordenació de Recursos Naturals del Montgó hauran de tenir la corresponent autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 2.
Español: Todos los que vienen reflejados en los artículos 104.1.b), 104.2.b), 106.3, 107.2, y 109.5 del Plan de Ordenación de Recursos Naturales del Montgó deberán contar con la correspondiente autorización del órgano competente en materia de espacios naturales. 2.
Valencià: Només serà necessari l'informe al qual es fa referència en l'article 109.5.f) del PORN del Montgó, quan les actuacions de moviment de terres o remodelació topogràfica afecten o siguen limítrofs amb qualsevol element que forme part de la xarxa natural de drenatge.
Español: Solo serà necesario el informe al que se hace referencia en el artículo 109.5.f) del PORN del Montgó, cuando las actuaciones de movimiento de tierras o remodelación topográfica afecten o sean colindantes con cualquier elemento que forme parte de la red natural de drenaje.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les àrees de revisió de titularitat es troben en estos moments immerses en un procés d'aclariment de la seua titularitat.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las áreas de revisión de titularidad se encuentran en estos momentos inmersas en un proceso de clarificación de su titularidad.
Valencià: En el moment en què es resolguen els expedients corresponents s'integraran, siga al parc natural, a la zona d'ús especial o a l'àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes, o a les àrees urbanes i urbanitzables, depenent de la titularitat, privada o pública, respectivament.
Español: En el momento se resuelvan los expedientes correspondientes se integrarán, bien en el Parque Natural, en la zona de uso especial o en el área periférica de amortiguación de impactos, o en las áreas urbanas y urbanizables, dependiendo de la titularidad, privada o pública, respectivamente.
Valencià: Segona En el moment en què s'aprove, definitivament, el Pla Especial dels Connectors Ambientals del Parc Natural del Montgó, s'incorporarà a este document com a annex.
Español: Segunda En el momento se apruebe, definitivamente, el Plan Especial de los Conectores Ambientales del Parque Natural del Montgó, se incorporará a este documento como anexo del mismo.
Valencià: Tercera D'acord amb el criteri general establit en este document, el Pla d'ordenació de l'ús públic, tal com indica l'article 35, limitarà l'exercici de l'activitat cinegètica al parc natural, des de la perspectiva d'evitar la interferència amb altres usos, d'eliminar el risc per a veïns, usuaris i visitants, i de garantir un adequat estat de conservació d'estos.
Español: Tercera De acuerdo con el criterio general establecido en el presente documento, el Plan de Ordenación del Uso Público, tal y como indica el artículo 35, limitará el desarrollo de la actividad cinegética en el Parque Natural, desde la perspectiva de evitar la interferencia con otros usos, de eliminar el riesgo para vecinos, usuarios y visitantes, y de garantizar un adecuado estado de conservación del mismo.
Valencià: Esta limitació i les condicions sota les quals finalment es faça efectiva a l'entrada en vigor del Pla d'Ordenació de l'Ús Públic, haurà de tenir específicament en compte la coordinació amb el trasllat dels camps de tir existents al parc natural, i haurà de preveure l'adequada participació en el procés de tots els sectors socials implicats.
Español: Dicha limitación y las condiciones bajo la que finalmente se haga efectiva a la entrada en vigor del Plan de Ordenación del Uso Público, tendrá específicamente en cuenta la coordinación con el traslado de los campos de tiro existentes en el Parque Natural, y preverá la adecuada participación en el proceso de todos los sectores sociales implicados.
Valencià: La zonificació del PRUG del Montgó queda reflectida en els onze mapes següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: La zonificación del PRUG del Montgó queda reflejada en los once mapas siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/7769) Llista provisional d'admesos i exclosos de les proves de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar del servei d'ajuda a domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/7769) Lista provisional de admitidos y excluidos de las pruebas de selección para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar del servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7769 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent administració local treballador social concurs administratiu Llista provisional d'admesos i exclosos de les proves de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar del servei d'ajuda a domicili.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7769 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent administración local trabajador social concurso administrativo Lista provisional de admitidos y excluidos de las pruebas de selección para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar del servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13955) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució La Macaria del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13955) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución La Macaria del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13955 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Macaria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució La Macaria del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13955 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Macaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución La Macaria del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2007/13955] L'Agrupació d'Interés Urbanístic La Macaria, en la seua condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució La Macaria del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa per a l'àmbit de l'esmentada unitat d'execució de sòl urbanitzable residencial, segons el que establix l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 395 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Generalitat Valenciana (ROGTU).
Español: [2007/13955] La Agrupación de Interés Urbanístico La Macaria, en su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución La Macaria del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa para el ámbito de la citada unidad de ejecución de suelo urbanizable residencial, según lo establecido en el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y artículo 395 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Generalitat Valenciana (ROGTU).
Valencià: Als efectes previstos en l'article 177 de la LUV i 416 del ROGTU, s'ha depositat una còpia del projecte de reparcel·lació en l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, siti en la plaça del Castell, número 2, i també consta protocol·litzat notarialment pel notari de Moncada Alfredo Granell Dasí, sítia en l'avinguda Germanies, 1, de Moncada.
Español: A los efectos previstos en el artículo 177 de la LUV y 416 del ROGTU, se ha depositado una copia del proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sito en la Plaça del Castell, número 2 y también consta protocolizado notarialmente por el notario de Moncada Alfredo Granell Dasí, sita en avenida Germanías, 1 de Moncada.
Valencià: Per tot això, i a l'empara de l'article 416 del ROGTU, es procedix a sotmetre el referit projecte a informació pública per un termini d'un mes comptat des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y al amparo del artículo 416 del ROGTU, se procede a someter el referido proyecto a información pública por plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol interessat en este procediment, podrà consultar el projecte amb tota la documentació annexa, ja siga en les dependències municipals o en la mencionada notària (en horari de 09.30-13.00).
Español: Durante dicho plazo cualquier interesado en este procedimiento, podrá consultar el proyecto con toda la documentación anexa, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaria (en horario de 09.30-13.00).
Valencià: Així com obtindre, a càrrec seu, còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització en la notària.
Español: Así como obtener, a su costa, copia total o parcial del acta de protocolización en la notaria.
Valencià: De la mateixa manera els documents del projecte podran consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament: http://www.albalatdelssorells.net.
Español: Del mismo modo los documentos del proyecto podrán consultarse en la página web del ayuntamiento: http://www.albalatdelssorells.net.
Valencià: Igualment es fa constar que durant este mes els interessats podran formular qualssevol al·legacions davant de l'ajuntament d'Albalat dels Sorells o formular requeriments a l'urbanitzador a fi de dirimir controvèrsies respecte d'este.
Español: Igualmente se hace constar, que durante este mes los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones ante el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells o formular requerimientos al urbanizador al objeto de dirimir controversias respecto del mismo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 174.7 i 8 de la LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar formalment, de conformitat amb allò que s'ha previst en el dit article, requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 174.7 y 8 de la LUV, durante la exposición al público de la reparcelación a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuar formalmente, de conformidad con lo previsto en dicho artículo, requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Segons el que establix l'article 177 de la LUV, l'aprovació del projecte de reparcel·lació serà acordat per l'ajuntament dins del termini màxim de tres mesos des de la presentació de la totalitat de la documentació exigible.
Español: Según lo establecido en el artículo 177 de la LUV, la aprobación del proyecto de reparcelación será acordado por el ayuntamiento dentro del plazo máximo de tres meses desde la presentación de la totalidad de la documentación exigible.