gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12440 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport universitat cooperació administrativa arxiu estudiant RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12440 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte universidad cooperación administrativa archivo estudiante RESOLUCION de 24 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/12440] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, el 19 de desembre de 2005, un Conveni de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1003/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/12440] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el día 19 de diciembre de 2005, un Convenio de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1003/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA UNIVERSITAT NACIONAL D'EDUCACIÓ A DISTÀNCIA I LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT DE LA GENERALITAT VALENCIANA València, 19 de desembre de 2005 REUNITS D'una part, l'Hble.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA Y LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE DE LA GENERALITAT VALENCIANA Valencia, 19 de diciembre de 2005 REUNIDOS De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, actuant en nom i representació de la Generalitat Valenciana, i facultat per a este acte per acord adoptat pel Consell de la Generalitat de data de 16 de desembre de 2005.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, y facultado para este acto, por acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat de fecha 16 de diciembre de 2005.
Valencià: I d'una altra, en nom i representació de la UNED, l'Excm.
Español: Y de otra, en nombre y representación de la UNED, el Excelentísimo y Magnífico Sr.
Valencià: Juan Antonio Gimeno Ullastres, rector de la Universitat Nacional d'Educació a Distància, en virtut d'allò que s'ha exposat en l'art. 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i l'art, 35.1 dels Estatuts de la UNED, aprovats pel Reial Decret 1287/1985, 26 de juny de (BOE de 31 de juliol) i completats per Reial Decret 594/1986, de 21 de febrer (BOE de 28 de març) en relació amb el Reial Decret de nomenament 1468/2005, de 2 de desembre (BOE núm. 289 de 03.12.05), MANIFESTEN Que és desig de la UNED i de la Generalitat Valenciana iniciar la col·laboració per a l'organització d'activitats conjuntes en la forma que es detalla en la part dispositiva d'este conveni, per considerar ambdós institucions que estes activitats poden resultar de gran interés per a la formació de professionals, així com beneficioses per a ambdós Institucions.
Español: Juan Antonio Gimeno Ullastres, Rector de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, en virtud de lo expuesto en el art. 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y el art, 35.1 de los Estatutos de la UNED, aprobados por el Real Decreto 1287/1985, 26 de junio de (BOE de 31 de julio) y completados por Real Decreto 594/1986, de 21 de febrero (BOE de 28 de marzo) en relación con el Real Decreto de nombramiento 1468/2005, de 2 de diciembre (BOE nº 289 del 03.12.05), MANIFIESTAN Que es deseo de la UNED y de la Generalitat Valenciana iniciar la colaboración para la organización de actividades conjuntas en la forma que se detalla en la parte dispositiva de este convenio, por considerar ambas instituciones que estas actividades pueden resultar de gran interés para la formación de profesionales, así como beneficiosas para ambas Instituciones.
Valencià: L'objectiu del present acord és possibilitar a l'alumnat del Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxius de la UNED la realització de pràctiques en els Arxius gestionats o dependents de Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, i a este efecte les parts signatàries subscriuen el present Conveni d'acord amb les següents.
Español: El objetivo del presente acuerdo es posibilitar al alumnado del Curso de Postgrado de Especialista Universitario en Archivos de la UNED la realización de prácticas en los Archivos gestionados o dependientes de Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto las partes signatarias suscriben el presente convenio de acuerdo con las siguientes.
Valencià: CLÀUSULES Primera: La Generalitat Valenciana, per mitjà de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, col·laborarà amb el Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED i habilitarà els alumnes, que s'especificaran en cada cas, perquè puguen realitzar pràctiques en les instal·lacions dels arxius gestionats o dependents de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CLÁUSULAS Primera: La Generalitat Valenciana, por medio de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, colaborará con el Curso de Postgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED y habilitará a los alumnos, que se especificarán en cada caso, para que puedan realizar prácticas en las instalaciones de los archivos gestionados o dependientes de dicha Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Segona: Els Arxius gestionats o dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana queden eximits de qualsevol responsabilitat respecte als esmentats alumnes del curs, les pràctiques del qual són de caràcter estrictament acadèmic.
Español: Segunda: Los Archivos gestionados o dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana quedan eximidos de cualquier responsabilidad respecto a los citados alumnos del curso, cuyas prácticas son de carácter estrictamente académico.
Valencià: En cap cas s'entendrà que s'establixen relacions laborals o de servici entre els alumnes i esta institució, ni entre les parts acordants.
Español: En ningún caso se entenderá que se establecen relaciones laborales o de servicio entre los alumnos y esta institución, ni entre las partes acordantes.
Valencià: Tercera: La direcció del curs estarà obligada a subscriure una pòlissa d'assegurances per a cobrir la responsabilitat civil de la UNED, tant pels danys que pogueren patir els estudiants participants en les pràctiques, en cas d'accident, com pels danys que estos puguen ocasionar als fons i instal·lacions dels Arxius col·laboradors.
Español: Tercera: La dirección del curso estará obligada a suscribir una póliza de seguros para cubrir la responsabilidad civil de la UNED, tanto por los daños que pudieran padecer los estudiantes participantes en las prácticas, en caso de accidente, como por los daños que éstos puedan ocasionar a los fondos e instalaciones de los Archivos colaboradores.
Valencià: El pagament que es derive de la subscripció de la dita pòlissa anirà a càrrec del curs.
Español: El pago que se derive de la suscripción de dicha póliza correrá a cargo del curso.
Valencià: Quarta: Els Arxius gestionats o dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana ajustaran les pràctiques dels alumnes triats a les seues necessitats organitzatives, de tal manera que no s'entorpisca l'exercici normal de les seues funcions.
Español: Cuarta: Los Archivos gestionados o dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana ajustarán las prácticas de los alumnos elegidos a sus necesidades organizativas, de tal modo que no se entorpezca el desempeño normal de sus funciones.
Valencià: Quinta: Determinat de mutu acord el nombre i les característiques dels alumnes, el calendari i les activitats bàsiques a desenvolupar, quedarà autoritzat l'inici de les pràctiques.
Español: Quinta: Determinado de mutuo acuerdo el número y las características de los alumnos, el calendario y las actividades básicas a desarrollar, quedará autorizado el inicio de las prácticas.
Valencià: Sexta: En els supòsits de faltes reiterades de puntualitat, assistència, incorrecte comportament de l'alumne o pertorbació del servici, els Arxius gestionats o dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana podran suspendre de forma immediata i cautelar dites pràctiques, comunicant-ho a la Direcció del Curs d'Especialista Universitari perquè adopte les mesures disciplinàries que considere oportunes.
Español: Sexta: En los supuestos de faltas reiteradas de puntualidad, asistencia, incorrecto comportamiento del alumno o perturbación del servicio, los Archivos gestionados o dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana podrán suspender de forma inmediata y cautelar dichas prácticas, poniéndolo en conocimiento de la Dirección del Curso de Especialista Universitario para que adopte las medidas disciplinarias que considere oportunas.
Valencià: Sèptima: Les pràctiques tindran una duració d'un mes (aproximadament 100 hores), en horari a establir pels Arxius gestionats o dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana en funció de la conveniència d'estos i dels alumnes.
Español: Séptima: Las prácticas tendrán una duración de un mes (aproximadamente 100 horas), en horario a establecer por los Archivos gestionados o dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana en función de la conveniencia de los mismos y de los alumnos.
Valencià: Octava: Al finalitzar el període de pràctiques, l'alumne haurà de realitzar una memòria que arreplegue el contingut de les activitats relacionades, en què es destaque especialment la seua aportació personal, ajustant-se a les exigències científiques que li són pròpies.
Español: Octava: Al finalizar el período de prácticas, el alumno deberá realizar una memoria que recoja el contenido de las actividades relacionadas, en las que se destaque especialmente su aportación personal, ajustándose a las exigencias científicas que le son propias.
Valencià: La dita memòria serà valorada per la direcció del curs i la direcció de l'Arxiu col·laborador i podrà ser publicada o citada per qualsevol de les dos institucions, amb acord exprés d'ambdós parts, fent referència a la seua font i autor/és, que hauran d'atorgar prèviament per escrit el seu consentiment, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex.
Español: Dicha memoria será valorada por la dirección del curso y la dirección del Archivo colaborador y podrá ser publicada o citada por cualquiera de las dos instituciones, con acuerdo expreso de ambas partes, haciendo referencia a su fuente y autor/es, que habrán de otorgar previamente por escrito su consentimiento, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo.
Valencià: Novena: Els alumnes que finalitzen el període establit de pràctiques, rebran un certificat on consten les hores realitzades i la naturalesa de les activitats dutes a terme.
Español: Novena: Los alumnos que finalicen el período establecido de prácticas, recibirán un certificado donde consten las horas realizadas y la naturaleza de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: Desena: El Curs Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED facilitarà a l'Arxiu col·laborador l'accés al material bibliogràfic i documental.
Español: Décima: El Curso Postgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED facilitará al Archivo colaborador el acceso al material bibliográfico y documental del mismo.
Valencià: Igualment, ambdós parts podran acordar a una col·laboració bibliogràfica en la mesura de les seues possibilitats.
Español: Igualmente, ambas partes podrán acordar a una colaboración bibliográfica en la medida de sus posibilidades.
Valencià: Onzena: De conformitat amb el que disposa l'art. 6.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ambdós parts podran crear una Comissió de seguiment que resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del present conveni, així com el seguiment periòdic dels treballs.
Español: Undécima: De conformidad con lo dispuesto en el art. 6.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ambas partes podrán crear una Comisión de seguimiento que resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del presente convenio, así como el seguimiento periódico de los trabajos objeto del mismo.
Valencià: La dita Comissió podrà constituir-se, per iniciativa de qualsevol de les parts, a partir de la firma del present conveni i estarà composta per dos representants de cada una de les parts.
Español: Dicha Comisión podrá constituirse, por iniciativa de cualquiera de las partes, a partir de la firma del presente convenio y estará compuesta por dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: Dotzena: Este Conveni tindrà vigència per cursos acadèmics, entenent-se prorrogat cada any, si cap de les parts el denuncia fefaentment amb dos mesos d'antelació a la data d'expiració del seu terme, iniciant-se la relació en el curs acadèmic 2005-2006 i finalitzant-se en el 2010-2011.
Español: Duodécima: Este Convenio tendrá vigencia por cursos académicos, entendiéndose prorrogado cada año, si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con dos meses de antelación a la fecha de expiración de su término, iniciándose la relación en el curso académico 2005-2006 y finalizándose en el 2010-2011.
Valencià: Encara que les parts el denunciaren, les pràctiques iniciades amb anterioritat a tal moment hauran de ser continuades fins a la seua finalització.
Español: Aun cuando las partes denunciasen el mismo, las prácticas iniciadas con anterioridad a dicho momento deberán ser continuadas hasta su finalización.
Valencià: Als efectes d'este conveni, s'entén per any acadèmic el que transcorre entre l'1 de desembre d'un any i el 30 de novembre de l'any següent.
Español: A los efectos de este convenio, se entiende por año académico el que transcurre entre el 1 de diciembre de un año y el 30 de noviembre del año siguiente.
Valencià: Tretzena: La UNED es compromet a destacar en la seua Memòria Anual i en totes les accions que realitze per a difusió de les activitats objecte d'este conveni, la col·laboració prestada per la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Décimotercera: La UNED se compromete a destacar en su Memoria Anual y en cuantas acciones realice para difusión de las actividades objeto de este convenio, la colaboración prestada por la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: I perquè conste, en prova de conformitat, firmem el present Conveni en dos exemplars i a un sol efecte, en data i lloc assenyalats al principi.
Español: Y para que conste, en prueba de conformidad, firmamos el presente Convenio por duplicado y a un solo efecto, en fecha y lugar señalados al principio.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón El rector de la Universitat Nacional d'Educació a Distància Juan Antonio Gimeno Ullastres ANNEX I Cessió de Drets de Propietat Intel·lectual DADES PERSONALS Cognoms i nom de l'autor Títol de l'obra o treball CESSIÓ Cedisc, en virtut del present document, a la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport), com a conseqüència d'haver-hi pràctiques del Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED, i a l'empara del Conveni entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància i la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 2005 per a la realització de pràctiques en l'Arxiu.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón El rector de la Universidad Nacional de Educación a Distancia Juan Antonio Gimeno Ullastres ANEXO I Cesión de derechos de propiedad intelectual DATOS PERSONALES Apellidos i nombre del autor Título de la obra o trabajo CESIÓN Cedo, en virtud del presente documento, a la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte), como consecuencia de haber prácticas del Curso de Postgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED, y al amparo del Convenio entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 2005 para la realización de prácticas en el Archivo.
Valencià: , els drets d'autor a nivell.
Español: , los derechos de autor a nivel.
Valencià: sobre la mencionada obra o treball per un període de.
Español: sobre la mencionada obra o trabajo por un periodo de.
Valencià: a comptar del dia.
Español: a contar desde el día.
Valencià: en règim d'exclusivitat.
Español: en régimen de exclusividad.
Valencià: Així mateix, em responsabilitze de la veracitat de les dades anteriors, de l'originalitat de l'obra i del gaudi pacífic dels drets cedits.
Español: Asímismo, me responsabilizo de la veracidad de los datos anteriores, de la originalidad de la obra y del goce pacífico de los derechos cedidos.
Valencià: Firma: Generalitat Valenciana Conselleria de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma: Generalitat Valenciana Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2083) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 05 del sector PPR2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2083) Información pública del estudio de detalle de la parcela 05 del sector PPR2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2083 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 05 del sector PPR2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 05 del sector PPR2.
Valencià: [2006/X2083] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5183, de 24 de gener de 2006, es va publicar un anunci relatiu a la informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 05 del PPR2 del Pla General d'Ordenació.
Español: [2006/X2083] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5183, de 24 de enero de 2006, se publicó un anuncio relativo a la información pública del estudio de detalle de la parcela 05 del PPR2 del Plan General d'Ordenació.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el termini establit en el precitat anunci s'amplia a un mes des de la publicació anterior, a fi de complir amb el que establix l'article 83.2 a) de la dita llei.
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el plazo establecido en el precitado anuncio se amplia a un mes desde la publicación anterior, para cumplir con lo que establece el artículo 83.2 a) de la citada ley.
Valencià: Alfara del Patriarca, 1 de febrer de 2006.
Español: Alfara del Patriarca, 1 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Enric M.
Español: El alcalde: Enric M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5986) Concurs número 392/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5986) Concurso número 392/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.