gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, un total de 24 persones es trobaven a bord d’aquestes embarcacions quan fora interceptades..
Español: Así, un total de 24 personas se encontraban a bordo de estas embarcaciones cuando fuera interceptadas..
Valencià: Les pasteres han sigut localitzades entorn a les 12 de la nit d’ahir dimarts a Torrevella, Oriola i els voltants del Penyal de Ifach situat a la ciutat alacantina de Calpe..
Español: Las pateras han sido localizadas entorno a las 12 de la noche de ayer martes en Torrevieja, Orihuela y las inmediaciones del Peñón de Ifach situado en la ciudad alicantina de Calpe..
Valencià: La primera d’aquestes embarcacions va ser albirada a cinc milles al sud-est de Torrevella i en aquesta pastera viatjaven un total de 12 persones, totes elles homes de nacionalitat magrebina..
Español: La primera de estas embarcaciones fue avistada a cinco millas al sureste de Torrevieja y en esta patera viajaban un total de 12 personas, todas ellas varones de nacionalidad magrebí..
Valencià: Mentrestant, en l’altra pastera que es va interceptar a Oriola viatjaven quatre ocupants els qui, segons han detallat des de Salvament Marítim, podrien ser menors..
Español: Mientras tanto, en la otra patera que se interceptó en Orihuela viajaban cuatro ocupantes quienes, según han detallado desde Salvamento Marítimo, podrían ser menores..
Valencià: La tercera de les embarcacions que va arribar en la nit d’ahir a les costes d’Alacant ho va fer a Calp.
Español: La tercera de las embarcaciones que llegó en la noche de ayer a las costas de Alicante lo hizo en Calpe.
Valencià: En concret, la pastera es va trobar en els voltants del Penyal de Ifach i en el seu interior es trobaven huit persona..
Español: En concreto, la patera se encontró en las inmediaciones del Peñón de Ifach y en su interior se encontraban ocho persona..
Valencià: Des del passat 31 d’octubre, és a dir, en tres dies, han arribat a la costa d’Alacant cinc pasteres.
Español: Desde el pasado 31 de octubre, es decir, en tres días, han llegado a la costa de Alicante cinco pateras.
Valencià: La primera va ser localitzada a Santa Pola i la segona, a Altea.
Español: La primera fue localizada en Santa Pola y la segunda, en Altea.
Valencià: A aquestes dues se sumen les altres tres de Torrevella, Calp i Oriola..
Español: A estas dos se suman las otras tres de Torrevieja, Calp y Orihuela..
Valencià: L’organització Creu Roja han atés un total de 40 persones, de les quals set són menors.
Español: La organización Cruz Roja han atendido a un total de 40 personas, de las que siete son menores.
Valencià: Totes elles són homes i es troben en bon estat de salut, han informat des d’aquesta entitat.
Español: Todas ellas son varones y se encuentran en buen estado de salud, han informado desde esta entidad.
Valencià: Així, totes les persones que arriben en aquesta situació són ateses en el punt assistencial de l’organització Creu Roja situat en el Port d’Alacant..
Español: Así, todas las personas que llegan en esta situación son atendidas en el punto asistencial de la organización Cruz Roja ubicado en el Puerto de Alicante..
Valencià: Alacant celebra aquest divendres el primer Mercat ambulant de Setmana Santa al Postiguet.
Español: Alicante celebra este viernes el primer Mercadillo de Semana Santa en el Postiguet.
Valencià: Un total de 40 llocs vendran els seus productes de 9 a 20 hores, en l’aparcament de la platja del Postiguet.
Español: Un total de 40 puestos venderán sus productos de 9 a 20 horas, en el aparcamiento de la playa del Postiguet.
Valencià: Alacant acull el primer Mercat ambulant de Setmana Santa, una iniciativa que naix per a reactivar la venda en els mercats ambulants municipals, i que tindrà lloc aquest divendres Sant 15 d’abril, en l’aparcament de la platja del Postiguet..
Español: Alicante acoge el primer Mercadillo de Semana Santa, una iniciativa que nace para reactivar la venta en los mercadillos municipales, y que tendrá lugar este viernes Santo 15 de abril, en el aparcamiento de la playa del Postiguet..
Valencià: El Mercat ambulant està organitzat per la regidoria de Mercats, Hostaleria i Comerç de l’Ajuntament d’Alacant juntament amb l’Associació Provincial d’Autònoms de Venedors en Mercats d’Alacant, Venmercal, i podran participar un total de 40 llocs..
Español: El Mercadillo está organizado por la concejalía de Mercados, Hostelería y Comercio del Ayuntamiento de Alicante junto con la Asociación Provincial de Autónomos de Vendedores en Mercados de Alicante, Venmercal, y van a poder participar un total de 40 puestos..
Valencià: La regidora de Mercats, Lidia López, va convidar a tots a visitar i vindre a comprar en aquest Mercat ambulant destacant que “suposa una gran oportunitat per als venedors ambulants dels Mercats de Benalúa, Teulada, Babel i Carolines, i s’organitza per a reactivar les vendes i poder fer un esdeveniment especial aquesta Setmana Santa en un enclavament únic com és el Postiguet”..
Español: La concejala de Mercados, Lidia López, invitó a todos a visitar y venir a comprar en este Mercadillo destacando que «supone una gran oportunidad para los vendedores ambulantes de los Mercados de Benalúa, Teulada, Babel y Carolinas, y se organiza para reactivar las ventas y poder hacer un evento especial esta Semana Santa en un enclave único como es el Postiguet»..
Valencià: Els llocs estaran venent tot tipus de productes durant el dia, en horari de 9 a 20 hores, i tal com van assenyalar des de la presidenta de l’Associació Venmercal, Matilde Hernández, amb aquesta iniciativa “es pretén donar a conéixer al públic i als visitants, com són els mercats ambulants a Alacant, acostar els productes que s’ofereixen, donar a conéixer els beneficis que té i atraure a un públic més jove, creant un nou hàbit de compra”..
Español: Los puestos estarán vendiendo todo tipo de productos durante el día, en horario de 9 a 20 horas, y tal y como señalaron desde la presidenta de la Asociación Venmercal, Matilde Hernández, con esta iniciativa «se pretende dar a conocer al público y a los visitantes, como son los mercadillos en Alicante, acercar los productos que se ofertan, dar a conocer los beneficios que tiene y atraer a un público más joven, creando un nuevo hábito de compra»..
Valencià: L’espai de l’aparcament de la platja del Postiguet es convertirà en l’enclavament triat, a causa de la gran afluència de persones, ja que la zona és molt visitada pels alacantins i turistes en aquestes festes, i tindrà un total de 40 llocs amb una mostra de tots els sectors..
Español: El espacio del aparcamiento de la playa del Postiguet se convertirá en el enclave elegido, debido a la gran afluencia de personas ya que la zona es muy visitada por los alicantinos y turistas en estas fiestas, y tendrá un total de 40 puestos con una muestra de todos los sectores..
Valencià: L’edil Lidia López ha posat en valor la mesura que ajudarà a revitalitzar les compres i facilitar-les amb la qual l’Ajuntament “secunda i reivindica la importància de comprar en els nostres mercats ambulants municipals i en el comerç local tradicional de qualitat, amb l’objectiu de mantindre’l actiu i promocionar-lo, perquè els ciutadans realitzen en ells les seues compres aquesta Setmana Santa”..
Español: La edil Lidia López ha puesto en valor la medida que ayudará a revitalizar las compras y facilitarlas con la que el Ayuntamiento «apoya y reivindica la importancia de comprar en nuestros mercadillos municipales y en el comercio local tradicional de calidad, con el objetivo de mantenerlo activo y promocionarlo, para que los ciudadanos realicen en ellos sus compras esta Semana Santa»..
Valencià: Des de Venmercal, Matilde Hernández, va explicar que “amb aquesta campanya el que vol l’associació és aconseguir captar nous clients, gent jove i estrangera, pensem que la millor manera d’ensenyar els mercats ambulants és portar-los al centre de la ciutat”, i van agrair a l’Ajuntament que “cedisca aquest emblemàtic lloc, estem segur que agradarà a tots aquesta iniciativa, quan vas a un Mercat ambulant mai saps el que et trobarà, en aquests espais trobes troballes que donen satisfacció de compres i els diferencia”..
Español: Desde Venmercal, Matilde Hernández, explicó que «con esta campaña lo que quiere la asociación es conseguir captar nuevos clientes, gente joven y extranjera, pensamos que la mejor manera de enseñar los mercadillos es traerlos al centro de la ciudad», y agradecieron al Ayuntamiento que «ceda este emblemático lugar, estamos seguro que va a gustar a todos esta iniciativa, cuando vas a un Mercadillo nunca sabes lo que te va a encontrar, en estos espacios encuentras hallazgos que dan satisfacción de compras y los diferencia»..
Valencià: Els Mercats ambulants d’Alacant ofereixen una compra a l’aire lliure, que és més segura, més ecològica, amb productes de proximitat que contribueixen a reduir l’emissió de CO₂ en l’aire, per a realitzar una compra més compromesa, solidària i màgica on de la troballa és el principal valor que els diferencia.
Español: Los Mercadillos de Alicante ofrecen una compra al aire libre, que es más segura, más ecológica, con productos de proximidad que contribuyen a reducir la emisión de CO2 en el aire, para realizar una compra más comprometida, solidaria y mágica donde del hallazgo es el principal valor que los diferencia.
Valencià: La iniciativa es pot consultar en la web https://mercadillosalicante.com/.
Español: La iniciativa se puede consultar en la web https://mercadillosalicante.com/.
Valencià: Alacant celebra aquest diumenge el Dia de la Família amb activitats infantils gratuïtes, unflables i tallers.
Español: Alicante celebra este domingo el Día de la Familia con actividades infantiles gratuitas, hinchables y talleres.
Valencià: Els actes programats es desenvoluparan aquest diumenge 12 de novembre de 10 a 14 hores en el Club Atlètic Montemar.
Español: Los actos programados se desarrollarán este domingo 12 de noviembre de 10 a 14 horas en el Club Atlético Montemar.
Valencià: Aquest diumenge 12 de novembre es commemora el Dia de la Família, una jornada que a la ciutat d’Alacant se celebrarà amb activitats dirigides al públic familiar i, especialment, als xiquets i xiquetes.
Español: Este domingo 12 de noviembre se conmemora el Día de la Familia, una jornada que en la ciudad de Alicante se celebrará con actividades dirigidas al público familiar y, especialmente, a los niños y niñas.
Valencià: Així, les regidories de Benestar Social i Família han organitzat un gran esdeveniment lúdic i d’oci amb motiu d’aquesta data..
Español: Así, las concejalías de Bienestar Social y Familia han organizado un gran evento lúdico y de ocio con motivo de esta fecha..
Valencià: En concret, totes les activitats programades es duran a terme en el Club Atlètic Montemar (situat al carrer Virgili número 25 d’Alacant).
Español: En concreto, todas las actividades programadas se llevarán a cabo en el Club Atlético Montemar (ubicado en la calle Virgilio número 25 de Alicante).
Valencià: La jornada familiar comptarà amb tornejos esportius de pàdel i futbol, castells unflables, tallers infantils, simuladors de realitat virtual, activitats i moltes més sorpreses.
Español: La jornada familiar contará con torneos deportivos de pádel y fútbol, castillos hinchables, talleres infantiles, simuladores de realidad virtual, actividades y muchas más sorpresas.
Valencià: Els actes organitzats començaran a les 10 hores i es preveu que s’allarguen durant tot el matí i finalitzen entorn a les 14 hores..
Español: Los actos organizados empezarán a las 10 horas y se prevé que se alarguen durante toda la mañana y finalicen entorno a las 14 horas..
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment obert a la ciutadania i en el qual pot participar qualsevol persona.
Español: Se trata de un evento abierto a la ciudadanía y en el que puede participar cualquier persona.
Valencià: És per això que la participació de pares, mares i xiquets en les activitats és totalment gratuïta.
Español: Es por ello que la participación de padres, madres y niños en las actividades es totalmente gratuita.
Valencià: Encara així, les persones que estiguen interessades a participar en aquestes han d’inscriure’s prèviament en un formulari que està disponible a través d’aquest enllaç..
Español: Aún así, las personas que estén interesadas en participar en estas deben inscribirse previamente en un formulario que está disponible a través de este enlace..
Valencià: Des de l’Ajuntament s’ha posat en valor la iniciativa que s’organitza per a passar un bon dia festiu, de manera que es puga gaudir d’un diumenge d’oci amb activitats lúdiques, fomentant la participació dels membres de la família, i donant valor a aquest dia per a reconéixer el treball dels pares i mares..
Español: Desde el Ayuntamiento se ha puesto en valor la iniciativa que se organiza para pasar un buen día festivo, de forma que se pueda disfrutar de un domingo de ocio con actividades lúdicas, fomentando la participación de los miembros de la familia, y dando valor a este día para reconocer el trabajo y entrega de los padres y madres..
Valencià: En eixa mateixa línia, les regidores de Benestar Social i Família, Begoña León i Nayma Beldjilali, han presentat l’esdeveniment i animat a les famílies “a gaudir d’un dia de convivència i festiu, en el qual hi haurà moltes activitats per a totes les edats, jocs, música a l’aire lliure i animació infantil per als més menuts, i podran gaudir d’un esdeveniment que es consolida en el calendari de la ciutat al qual assisteixen centenars de persones tots els anys”..
Español: En esa misma línea, las concejalas de Bienestar Social y Familia, Begoña León y Nayma Beldjilali, han presentado el evento y animado a las familias “a disfrutar de un día de convivencia y festivo, en el que habrá muchas actividades para todas las edades, juegos, música al aire libre y animación infantil para los más pequeños, y podrán disfrutar de un evento que se consolida en el calendario de la ciudad al que asisten cientos de personas todos los años”..
Valencià: Alacant organitza una nova edició de 'Festitíteres' amb funcions a l'aire lliure gratuïtes.
Español: Alicante organiza una nueva edición de Festitíteres con funciones al aire libre gratuitas.
Valencià: La venda d’entrades per a les actuacions d’interior en Las Cigarreras i Teatre Arniches arranca de forma anticipada aquest divendres amb preus populars.
Español: La venta de entradas para las actuaciones de interior en Las Cigarreras y Teatro Arniches arranca de forma anticipada este viernes con precios populares.
Valencià: Els tradicionals espectacles de titelles i marionetes a la ciutat d’Alacant recuperen la seua essència a l’aire lliure.
Español: Los tradicionales espectáculos de títeres y marionetas en la ciudad de Alicante recuperan su esencia al aire libre.
Valencià: El Festival Internacional de Titelles d’Alacant ‘Festitíteres’ compleix aquest 2023 la seua 36a edició i ho celebra amb el retorn de les funcions a peu de carrer.
Español: El Festival Internacional de Títeres de Alicante ‘Festitíteres’ cumple este 2023 su 36ª edición y lo celebra con el regreso de las funciones a pie de calle.
Valencià: El certamen estarà de l’1 al 10 de desembre en la capital alacantina i gaudirà de 19 actuacions, així com diferents tallers, exposicions i activitats gratuïtes.
Español: El certamen estará del 1 al 10 de diciembre en la capital alicantina y contará con 19 actuaciones, así como diferentes talleres, exposiciones y actividades gratuitas.
Valencià: Es tracta d’una de les mostres de titelles més destacades i consolidades del panorama nacional i internacional, sent la seua primera edició l’any 1984..
Español: Se trata de una de las muestras de títeres más destacadas y consolidadas del panorama nacional e internacional, siendo su primera edición en el año 1984..
Valencià: D’aquesta forma, la principal novetat aquest 2023 és la recuperació de les funcions en ple carrer en l’avinguda de la Constitució, la plaça 25 de Maig (Mercat Central), el Parc Paseíto de Ramiro al costat de la biblioteca Azorín i l’entorn del jardí vertical de Las Cigarreras.
Español: De esta forma, la principal novedad este 2023 es la recuperación de las funciones en plena calle en la avenida de la Constitución, la plaza 25 de Mayo (Mercado Central), el Parque Paseíto de Ramiro junto a la biblioteca Azorín y el entorno del jardín vertical de Las Cigarreras.
Valencià: A més, també s’han programat els tallers “Teatre d’ombres” i “Titelles de dit”, el 8 i 10 de desembre, amb accés lliure..
Español: Además, también se han programado los talleres «Teatro de sombras» y «Títeres de dedo», el 8 y 10 de diciembre, con acceso libre..
Valencià: Així i tot, el programa principal d’actuacions es realitzarà, igual que en les edicions anteriors, en format d’interior a les sales d’exhibició del Teatre Arniches i Les Cigarreras (Caixa Negra i Casa de la Música).
Español: Aun así, el programa principal de actuaciones se realizará, al igual que en las ediciones anteriores, en formato de interior en las salas de exhibición del Teatro Arniches y Las Cigarreras (Caja Negra y Casa de la Música).
Valencià: En aquest sentit, a partir d’aquest divendres 17 de novembre es posen a la venda les entrades de forma anticipada per a aquests espectacles a través de www.entradasatualcance.com..
Español: En este sentido, a partir de este viernes 17 de noviembre se ponen a la venta las entradas de forma anticipada para estos espectáculos a través de www.entradasatualcance.com..
Valencià: La programació engloba a artistes i companyies nacionals procedents d’Andalusia, Catalunya, Comunitat Valenciana i Madrid, i internacionals des de França, Dinamarca, Xile i Itàlia.
Español: La programación engloba a artistas y compañías nacionales procedentes de Andalucía, Cataluña, Comunidad Valenciana y Madrid, e internacionales desde Francia, Dinamarca, Chile e Italia.
Valencià: Així, el programa contempla 13 actuacions a preu popular de 7 euros i sis gratuïtes.
Español: Así, el programa contempla 13 actuaciones a precio popular de 7 euros y seis gratuitas.
Valencià: Festitíteres 2023 estrena a més una nova imatge més “dinàmica, moderna i innovadora”, sense perdre l’essència del titella marioneta.
Español: Festitíteres 2023 estrena además una nueva imagen más «dinámica, moderna e innovadora», sin perder la esencia del títere marioneta.
Valencià: Funde les lletres “F” i “T” en un simpàtic titella, amb la finalitat que es transforme en icona d’aquest festival tan arrelat a la ciutat d’Alacant..
Español: Funde las letras «F» y «T» en un simpático títere, con la finalidad de que se transforme en icono de este festival tan arraigado en la ciudad de Alicante..
Valencià: Mostra amateur i altres activitats.
Español: Muestra amateur y otras actividades.
Valencià: En aquesta ocasió, ‘Festitíteres’ també acull la Mostra de Teatre Amateur, on diferents entitats socioculturals i centres educatius de la ciutat interpretaran obres teatrals els dies 29 i 30 de novembre en la Caixa Negra del CC Las Cigarreras.
Español: En esta ocasión, Festitíteres también acoge la Muestra de Teatro Amateur, donde diferentes entidades socioculturales y centros educativos de la ciudad interpretarán obras teatrales los días 29 y 30 de noviembre en la Caja Negra del CC Las Cigarreras.
Valencià: Es tracta d’una manera de mostrar els coneixements adquirits durant els últims mesos en l’elaboració de guions, figures i decorats, així com elements d’attrezzo..
Español: Se trata de una manera de mostrar los conocimientos adquiridos durante los últimos meses en la elaboración de guiones, figuras y decorados, así como elementos de attrezzo..
Valencià: D’altra banda, el dissabte 2 i dimecres 6 de desembre es durà a terme una Masterclass de creació de titella de goma-escuma i maneig de guant.
Español: Por su parte, el sábado 2 y miércoles 6 de diciembre se llevará a cabo una Masterclass de creación de títere de gomaespuma y manejo de guante.
Valencià: En aquest cas, aquest esdeveniment està destinat a personal docent, artistes amateurs i tot aquell interessat en aquestes tècniques.
Español: En este caso, este evento está destinado a personal docente, artistas amateurs y todo aquel interesado en dichas técnicas.
Valencià: El taller serà gratuït encara que serà necessari una inscripció prèvia..
Español: El taller será gratuito aunque será necesario una inscripción previa..
Valencià: Enguany, a la programació de ‘Festitíteres’ se suma novament la col·laboració de la llibreria Pynchon & Co, que acollirà la presentació del llibre Gori Gori, de Joan Alfred Mengual.
Español: Este año, a la programación de Festitíteres se suma nuevamente la colaboración de la librería Pynchon & Co, que acogerá la presentación del libro Gori Gori, de Joan Alfred Mengual.
Valencià: L’obra narra un viatge fantàstic a través de les emocions, on Mingo, el seu protagonista, cola pel cel, s’endinsa en les profunditats de la terra i s’enfronta a personatges malvats..
Español: La obra narra un viaje fantástico a través de las emociones, donde Mingo, su protagonista, cuela por el cielo, se adentra en las profundidades de la tierra y se enfrenta a personajes malvados..
Valencià: La programació detallada del festival la poden consultar en la web oficial https://festititeres.alicante.es.
Español: La programación detallada del festival la pueden consultar en la la web oficial https://festititeres.alicante.es.
Valencià: Toni Pérez anima al consum de la carxofa de la Vega Baixa, “joia i ambaixadora de la nostra terra”.
Español: Toni Pérez anima al consumo de la alcachofa de la Vega Baja, “joya y embajadora de nuestra tierra”.
Valencià: El president participa en Daia Vella en el tall simbòlic amb el qual arranca la campanya de recol·lecció d’aquest producte.
Español: El presidente participa en Daya Vieja en el corte simbólico con el que arranca la campaña de recolección de este producto.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha participat aquest matí a Daia Vella en el tall simbòlic amb el qual arranca la campanya de recol·lecció de la carxofa de la Vega Baixa, un producte “de gran qualitat i exquisit sabor” que enguany preveu aconseguir unes 20.000 tones de producció, un 25% menys a causa de l’escassetat de pluges i l’excés de calor..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha participado esta mañana en Daya Vieja en el corte simbólico con el que arranca la campaña de recolección de la alcachofa de la Vega Baja, un producto “de gran calidad y exquisito sabor” que este año prevé alcanzar unas 20.000 toneladas de producción, un 25% menos debido a la escasez de lluvias y el exceso de calor..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president ha reiterat el compromís de la institució amb aquesta hortalissa, que ha definit com “la joia de l’horta del Baix Segura”, així com amb la defensa dels interessos hídrics del territori.
Español: Durante su intervención, el presidente ha reiterado el compromiso de la institución con esta hortaliza, que ha definido como “la joya de la huerta del Bajo Segura”, así como con la defensa de los intereses hídricos del territorio.
Valencià: “La nostra conjura ha de ser per l’aigua que necessitem i que, en justícia, ens toca.
Español: “Nuestra conjura tiene que ser por el agua que necesitamos y que, en justicia, nos toca.
Valencià: I eixa reivindicació ha de ser permanent i la farem per Daia Vella, per la Vaga Baixa i per la província d’Alacant”, ha assenyalat..
Español: Y esa reivindicación tiene que ser permanente y la vamos a hacer por Daya Vieja, por la Vaga Baja y por la provincia de Alicante”, ha señalado..
Valencià: “Des de la Diputació estem hui ací, units per a donar fe i testimoniatge que aquest és un producte que hem de defensar i cuidar molt.
Español: “Desde la Diputación estamos hoy aquí, unidos para dar fe y testimonio de que este es un producto que debemos defender y cuidar mucho.
Valencià: Hem de fer-ho perquè és el futur de la nostra terra, però també perquè és el nostre present i l’honra i honestedat de punts i tants agricultors que treballen en el camp”, ha manifestat Pérez..
Español: Tenemos que hacerlo porque es el futuro de nuestra tierra, pero también porque es nuestro presente y la honra y honestidad de tantos y tantos agricultores que trabajan en el campo”, ha manifestado Pérez..