gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coneguda pels seus articles i ressenyes de llibres en revistes de prestigi com a Nueva Estafeta Literaria, Cuadernos Hispanoamericanos i Quimera el suplement cultural ABCD las Artes y de las Letras del diario ABC, el suplement cultural del diari El País, Babélica , Hipsométrica i altres publicacions.
Español: Conocida por sus artículos y reseñas de libros en revistas de prestigio como Nueva Estafeta Literaria, Cuadernos Hispanoamericanos  y  Quimera, el suplemento cultural ABCD las Artes y de las Letras del diario ABC, el suplemento cultural del diario El País,  Babélica ,  Hipsométrica  y otras publicaciones.
Valencià: Doctora en Filologia Romànica per la Universitat Complutense de Madrid, ha sigut professora de Llengua Espanyola i de Literatura Hispanoamericana a la Universitat Nacional de Colòmbia i a la Universitat de Cadis..
Español: Doctora en Filología Románica por la Universidad Complutense de Madrid, ha sido profesora de Lengua española y de Literatura hispanoamericana en la Universidad Nacional de Colombia y en la Universidad de Cádiz..
Valencià: Ha publicat nombrosos articles de temes relacionats amb la literatura hispanoamericana en revistes especialitzades, en volums col·lectius i en actes de congressos.
Español: Ha publicado numerosos artículos de temas relacionados con la literatura hispanoamericana en revistas especializadas, en volúmenes colectivos y en actas de congresos.
Valencià: Treballa a l’Institut Cervantes des de l’any 1997 i la crítica més exigent ha valorat la profunditat de la seua prosa i la seua neta escriptura, fet que la situa entre les veus narratives de més projecció en el context de la literatura en llengua espanyola..
Español: Trabaja en el Instituto Cervantes desde el año 1997 y la crítica más exigente ha valorado la profundidad de su prosa y su tersa escritura, lo que la sitúa entre las voces narrativas de mayor proyección en el contexto de la literatura en lengua española..
Valencià: Experts internacionals presenten a Alacant els últims avanços per a aconseguir la reducció de riscos dels moviments sísmics.
Español: Expertos internacionales presentan en Alicante los últimos avances para lograr la reducción de riesgos de los movimientos sísmicos.
Valencià: Els dias 30 de novembre i 1 de desembre la UA acull el 13 Congrés Internacional sobre Microzonización Sísmica i Reducció Sísmica.
Español: Los días 30 de noviembre y 1 de diciembre la UA acoge el 13 Congreso Internacional sobre Microzonización Sísmica y Reducción Sísmica.
Valencià: Investigadors de la UA presentaran els primers resultats del projecte FAST-IMPACT que té a Oriola com a municipi pilot.
Español: Investigadores de la UA presentarán los primeros resultados del proyecto FAST-IMPACT que tiene a Orihuela como municipio piloto.
Valencià: Dimarts, 28 de novembre de 2023.
Español: Martes, 28 de noviembre de 2023.
Valencià: «Des de fa ja més de 40 anys, la comunitat científica ens adverteix sobre l’augment del risc de desastres a causa fonamentalment de l’acceleració del canvi climàtic.
Español: “Desde hace ya más de 40 años, la comunidad científica lleva advirtiendo sobre el aumento del riesgo de desastres debido fundamentalmente a la aceleración del cambio climático.
Valencià: Els experts indiquen que és més que probable que en el futur les condicions meteorològiques es tornen encara més extremes i augmente el nombre i la magnitud de les catàstrofes.
Español: Los expertos indican que es más que probable que en el futuro las condiciones meteorológicas se vuelvan aún más extremas aumentando el número y la magnitud de las catástrofes.
Valencià: Aquest fet, unit a altres esdeveniments com el sísmic, fan que la nostra exposició i vulnerabilitat als efectes adversos derivats del clima i de la tectònica de plaques siga cada vegada més gran», assegura Sergio Molina, professor de Física Aplicada de la UA i un dels coordinadors, al costat dels professors Manuel Navarro, Takahisa Enomoto i Yoshiya Oda, del 13 Congrés Internacional sobre Microzonització Sísmica i Reducció Sísmica, que tindrà lloc els pròxims dijous i divendres (30 de novembre i 1 de desembre) a la Universitat d’Alacant..
Español: Este hecho, unido a otros eventos como el sísmico, hacen que nuestra exposición y vulnerabilidad a los efectos adversos derivados del clima y de la tectónica de placas sea cada vez mayor”, asegura Sergio Molina, profesor de Física Aplicada de la UA y uno de los coordinadores, junto a los profesores Manuel Navarro, Takahisa Enomoto y Yoshiya Oda, del 13  Congreso Internacional sobre Microzonización Sísmica y Reducción Sísmica, que se celebra el próximo jueves y viernes (30 de noviembre y 1 de diciembre) en la Universidad de Alicante..
Valencià: L’objectiu principal d’aquesta trobada, que reunirà a alguns dels majors especialistes en aquest camp del coneixement, és presentar els últims avanços en les teories i mètodes que poden proporcionar resultats precisos per a aconseguir una reducció de riscos.
Español: El objetivo principal de este encuentro, que reúne a algunos de los mayores especialistas en este campo del conocimiento, es presentar los últimos avances en las teorías y métodos que pueden proporcionar resultados precisos para lograr una reducción de riesgos.
Valencià: Així, com assenyala Molina, per a aconseguir aquesta meta, és necessari, aconseguir fer un pronòstic tan ajustat com siga possible sobre els riscos sísmics i sobre els danys que poden produir els terratrèmols en qualsevol part del món.
Español: Así, tal y como señala Molina, para alcanzar esta meta, es necesario, conseguir realizar un pronóstico lo más ajustado posible sobre los riesgos sísmicos y sobre los daños que pueden producir los terremotos en cualquier parte del mundo.
Valencià: I per a això, segons apunten els objectius del congrés, és necessària la cooperació entre enginyers sísmics, els enginyers sismòlegs i els responsables de protecció civil..
Español: Y para ello, según apuntan los objetivos del congreso, es necesaria la cooperación entre ingenieros sísmicos, los ingenieros sismólogos y los responsables de protección civil..
Valencià: Aquesta trobada ha sigut organitzada per la Universitat d’Alacant i la d’Almeria juntament amb la Universitat Metropolitana de Tokio i la de Kaganawa, al Japó, totes aquestes institucions situades en països amb un alt risc sísmic i amb una dilatada experiència en l’estudi d’aquests fenòmens.
Español: Este encuentro ha sido organizado por la Universidad de Alicante y la de Almería junto a la Universidad Metropolitana de Tokio y la de Kaganawa, en Japón, todas ellas instituciones ubicadas en países con un alto riesgo sísmico y con una dilatada experiencia en el estudio de estos fenómenos.
Valencià: Així, com explica Sergio Molina, els experts japonesos, els professors Enomoto i Hayashi, disposen d’un extens coneixement sobre grans terratrèmols i el comportament dels edificis; mentre que el professor Francisco J.
Español: Así, tal y como explica Sergio Molina, los expertos japoneses, los profesores Enomoto y Hayashi, disponen de un vasto conocimiento sobre grandes terremotos y el comportamiento de los edificios; mientras que el profesor Francisco J.
Valencià: Sánchez-Sesma, de l’Institut d’Enginyeria de l’UNAM (Mèxic) compartirà les seues investigacions sobre com la topografia pot alterar el moviment del sòl i influir en la seua amplificació.
Español: Sánchez-Sesma, del Instituto de Ingeniería de la UNAM (México) compartirá sus investigaciones sobre como la topografía puede alterar el movimiento del suelo e influir en su amplificación.
Valencià: Finalment, la investigadora Elisa Zuccolo, del Centre di Ricerche Sismologiche - Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale (CRS-OGS) d’Udine, Itàlia, compartirà els seus estudis sobre la alerta ràpida i el pronòstic primerenc..
Español: Por último, la investigadora Elisa Zuccolo, del Centro di Ricerche Sismologiche - Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale (CRS-OGS) de Udine, Italia, compartirá sus estudios sobre la alerta rápida y el pronóstico temprano..
Valencià: Durant el congrés, a més , es presentaran els primers resultats del projecte «FAST-IMPACT: desenvolupament d’una metodologia integrada de pronòstic, alerta i impacte ràpid d’esdeveniments sísmics i meteorològics extrems mitjançant monitoratge d’edificis singulars i patrimoni històric», segons avança Sergio Molina, l’investigador principal.
Español: Durante el congreso, además, se van a presentar los primeros resultados del proyecto “FAST-IMPACT: desarrollo de una metodología integrada de pronóstico, alerta e impacto rápido de eventos sísmicos y meteorológicos extremos mediante monitorización de edificios singulares y patrimonio histórico”, según adelanta Sergio Molina, el investigador principal.
Valencià: En concret, es donaran a conèixer per primera vegada les dades arreplegades a Oriola, que ha sigut triat com a municipi pilot a causa del seu historial de pluges torrencials i alta perillositat sísmica, on s’han monitorat diferents edificis, com el Col·legi de Santo Domingo, l’Hospital de la Vega Baixa i el Palau del Marquès d’Arneva, a més de diversos col·legis públics.
Español: En concreto, se van a dar a conocer por primera vez los datos recogidos en Orihuela, que ha sido elegido como municipio piloto debido a su historial de lluvias torrenciales y alta peligrosidad sísmica, donde se han monitorizado diferentes edificios, como el Colegio de Santo Domingo, el Hospital de la Vega Baja y el Palacio del Marqués de Arneva, además de varios colegios públicos.
Valencià: «L’anàlisi de les dades arreplegades ens permetrà disposar d’una primera aproximació sobre el nivell de mal en els edificis, comenta l’investigador, que avança que l’any 2025, el de finalització del projecte, esperen tenir la “llavor” d’un prototip que en permeta el pronòstic».
Español: “El análisis de los datos recogidos nos permitirán disponer de una primera aproximación sobre el nivel de daño en los edificios, comenta el investigador, que adelanta que en el año 2025, el de finalización del proyecto, esperan disponer de la “semilla” de un prototipo que permita el pronóstico.
Valencià: FAST-IMPACT està desenvolupat per la Universitat d’Alacant, juntament amb la Politècnica de València i l’Ajuntament d’Oriola amb fons del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: FAST-IMPACT lo desarrolla la Universidad de Alicante, junto la Politécnica de València y el Ayuntamiento de Orihuela con fondos del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Notícia anterior:.
Español: Noticia anterior:.
Valencià: El projecte “Fast-Impact” de la Universitat d’Alacant per al pronòstic i alerta sobre terratrèmols obté un finançament estatal de 75.000 euros.
Español: El proyecto “Fast-Impact” de la Universidad de Alicante para el pronóstico y alerta sobre terremotos consigue una financiación estatal de 75.000 euros.
Valencià: Comunicat - Arreplegada d'aliments de maig-Incubadora de Valors.
Español: Comunicado - Recogida de alimentos de mayo-Incubadora de Valores.
Valencià: Seguint les recomanacions de la Junta Electoral de la Universitat d'Alacant, i per tal de mantenir les condicions d'ordre i no interferència en la Jornada de votació, es comunica que la Campanya de Recollida Benèfica d'Aliments promoguda per voluntaris de la UPUA per a demà, dia 8 de maig, en el campus, només es durà a terme en la Secretaria de la UPUA, ubicada en l'Aulari III..
Español: Siguiendo las recomendaciones de la Junta Electoral de la Universidad de Alicante, y al objeto de mantener las condiciones de orden y no interferencia en la Jornada de votación, se comunica que la Campaña de Recogida Benéfica de Alimentos promovida por voluntarios de la UPUA para mañana, día 8 de mayo, en el campus, sólo se llevará a cabo en la Secretaría de la UPUA, ubicada en el Aulario III..
Valencià: La campanya es mantindrà per a la resta de dies, horaris i emplaçaments segons el planificat..
Español: La campaña se mantendrá para el resto de días, horarios y emplazamientos según lo planificado..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en marxa un servei per a acabar amb les barreres digitals.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha un servicio para acabar con las barreras digitales.
Valencià: La Unitat d’Accessibilitat Digital es presenta avui amb l’objectiu de promoure, conscienciar i formar en matèria d’accessibilitat digital i tecnologies accessibles.
Español: La Unidad de Accesibilidad Digital se presenta hoy con el objetivo de promover, concienciar y formar en materia de accesibilidad digital y tecnologías accesibles.
Valencià: Dimarts, 17 de novembre de 2020.
Español: Martes, 17 de noviembre de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha posat en marxa la nova Unitat d’Accessibilitat Digital l’objectiu de la qual és la promoció, la conscienciació i la formació en matèria d’accessibilitat digital i tecnologies accessibles..
Español: La Universidad de Alicante ha puesto en marcha la nueva Unidad de Accesibilidad Digital cuyo objetivo es la promoción, concienciación y formación en materia de accesibilidad digital y tecnologías accesibles..
Valencià: L’acte de presentació ha sigut presidit pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, qui ha destacat l’«aposta ferma de la Universitat d’Alacant per acabar amb les barreres digitals».
Español: El acto de presentación ha sido presidido por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, quien ha destacado la “apuesta firme de la Universidad de Alicante por acabar con las barreras digitales”.
Valencià: En aquest sentit, Palomar ha assenyalat que la nova unitat, que depèn directament del Gabinet del Rector, «arreplega l’esforç que es fa en la institució els últims anys a través del Laboratori de Tecnologies Accessibles a través del qual s’han generat nombroses iniciatives que han servit per a millorar de manera notable l’accés a la docència d’estudiants amb algun tipus de discapacitat».
Español: En este sentido, Palomar ha señalado que la nueva unidad, que depende directamente del Gabinete del Rector, “recoge el esfuerzo que se viene realizando en la institución los últimos años a través del Laboratorio de Tecnologías Accesibles a través del cual se han generado numerosas iniciativas que han servido para mejorar de forma notable el acceso a la docencia de estudiantes con algún tipo de discapacidad”.
Valencià: El rector ha apuntat també que «amb aquest pas pretenem donar un nou impuls al nostre compromís per construir una universitat socialment responsable i accessible per a tots els col·lectius»..
Español: El rector ha apuntado también que “con este paso pretendemos dar un nuevo impulso a nuestro compromiso por construir una universidad socialmente responsable y accesible para todos los colectivos”..
Valencià: Per part seua, la directora del Secretariat d’Ocupació i Suport a Estudiants, Pepi Parreño, ha explicat que la «finalitat és trencar barreres digitals, crear directrius per a l’elaboració de contingut digital accessible, assessorar i formar la comunitat universitària en l’ús de tecnologies accessibles i detectar oportunitats d’emprenedoria a través de la investigació en accessibilitat, com també la creació de canals de comunicació per a la divulgació d’aquesta» i ha assenyalat que «quan parlem d’accessibilitat pensem exclusivament en discapacitat i això és totalment erroni.
Español: Por su parte, la directora del Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes, Pepi Parreño, ha explicado que la “finalidad es romper barreras digitales, crear directrices para la elaboración de contenido digital accesible, asesorar y formar a la comunidad universitaria en el uso de tecnologías accesibles y detectar oportunidades de emprendimiento a través de la investigación en accesibilidad, así como la creación de canales de comunicación para su divulgación” y ha señalado que “cuando hablamos de accesibilidad pensamos exclusivamente en Discapacidad y esto es totalmente erróneo.
Valencià: Tots hem patit algun problema quan hem fet algun tràmit telemàtic per no tenir aquest navegador o un altre» i ha sentenciat «l’accessibilitat és per a tots»..
Español: Todos hemos sufrido algún problema al realizar algún trámite telemático por no tener este u otro navegador” y ha sentenciado “la accesibilidad es para todos”..
Valencià: Parreño ha destacat que la Universitat d’Alacant és un referent a nivell nacional en matèria d’accessibilitat i que «representa la CRUE en el grup de treball sobre accessibilitat estudiantil, som assessors de la Fundació ONCE, membres del Grup de Comunicació i TIC de la xarxa de Serveis de Suport a Persones amb Discapacitat en les Universitats espanyoles (SAPDU) i també col·laboradors de la Conselleria d’Educació per a fer cursos de documents accessibles i educació inclusiva en col·legis, instituts i centres orientadors»..
Español: Parreño ha destacado que la Universidad de Alicante es un referente a nivel nacional en materia de accesibilidad y que “representa a la CRUE en el grupo de trabajo sobre accesibilidad estudiantil, somos asesores de la Fundación ONCE, miembros del Grupo de Comunicación y TIC de la red de Servicios de Apoyo a Personas con Discapacidad en las Universidades españolas (SAPDU) y también colaboradores de la Conselleria de Educación para realizar cursos de documentos accesibles y educación inclusiva en colegios, institutos y centros orientadores”..
Valencià: Per part seua, el responsable d’Accessibilitat Digital en la UA, José María Fernández, ha detallat les funcions principals que té encomanades la nova Unitat d’Accessibilitat Digital de la Universitat d’Alacant que se centren a garantir una adequada gestió i atenció de les consultes, suggeriments, comunicacions, queixes i sol·licituds d’informació accessible rebudes; atendre i donar resposta a les reclamacions fetes per les persones usuàries per falta d’accessibilitat dels llocs web i aplicacions mòbils de la Universitat; coordinar les revisions periòdiques d’accessibilitat; coordinar i fomentar les activitats de promoció, conscienciació i formació sobre accessibilitat; i fer informes anuals a la CRUE..
Español: Por su parte, el responsable de Accesibilidad Digital en la UA, José María Fernández, ha detallado las principales funciones que tiene encomendadas la nueva Unidad de Accesibilidad Digital de la Universidad de Alicante que se centran en garantizar una adecuada gestión y atención de las consultas, sugerencias, comunicaciones, quejas y solicitudes de información accesible recibidas; atender y dar respuesta a las reclamaciones realizadas por las personas usuarias por falta de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones móviles de la Universidad; coordinar las revisiones periódicas de accesibilidad; coordinar y fomentar las actividades de promoción, concienciación y formación sobre accesibilidad; y realizar informes anuales a la CRUE..
Valencià: Fernández també ha explicat els serveis que ofereix la unitat com l’assessorament, la formació i donar resposta a les necessitats dels usuaris a través del Laboratori de Tecnologies Accessibles, «una eina fonamental per a avançar en la innovació i la integració educativa que forma part de la nova unitat».
Español: Fernández también ha explicado los servicios que ofrece la unidad como el asesoramiento, la formación y dar respuesta a las necesidades de los usuarios a través del Laboratorio de Tecnologías Accesibles, “una herramienta fundamental para avanzar en la innovación e integración educativa que forma parte de la nueva unidad”.
Valencià: En la Unitat d’Accessibilitat Digital es poden trobar tot tipus de recursos accessibles, aplicacions desenvolupades en la Universitat d’Alacant per a facilitar l’accessibilitat a l’aula i fora d’aquesta, guies de tecnologies accessibles i fins a un blog dedicat a les tecnologies accessibles..
Español: En la Unidad de Accesibilidad Digital se pueden encontrar todo tipo de recursos accesibles, aplicaciones desarrolladas en la Universidad de Alicante para facilitar la accesibilidad en el aula y fuera de ella, guías de tecnologías accesibles y hasta un blog dedicado a las tecnologías accesibles..
Valencià: És la acció humana, i no el moviment de l'aire en l'atmosfera, la causa de transmissió del coronavirus Covid-19, segons analitza el catedràtic de la UA i president de l'AGE, Jorge Olcina.
Español: Es la acción humana, y no el movimiento del aire en la atmosfera, la causa de transmisión del coronavirus Covid-19, según analiza el catedrático de la UA y presidente de la AGE Jorge Olcina.
Valencià: L'expert demana no confiar en el ‘bon temps’ i la pujada de temperatures dels mesos pròxims com a bàlsam de salvació.
Español: El experto pide no confiar en el "buen tiempo" y la subida de temperaturas de los próximos meses como bálsamo de salvación.
Valencià: Els pitjors efectes s'estan registrant entre 30° i 45° de latitud nord, en una banda de climes temperats, que són frescos o, fins i tot, freds els mesos d'hivern.
Español: Los peores efectos se están registrando entre 30º y 45º de latitud norte, en una banda de climas templados, que resultan frescos o, incluso, fríos en los meses de invierno.
Valencià: Constata la millora de la qualitat de l'aire en els grans nuclis urbans d'Àsia i Europa, conseqüència de la reducció d'emissions contaminants.
Español: Constata la mejora de la calidad del aire en los grandes núcleos urbanos de Asia y Europa, consecuencia de la reducción de emisiones contaminantes.
Valencià: Dijous, 26 de març de 2020.
Español: Jueves, 26 de marzo de 2020.
Valencià: El catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d'Alacant i president de l'Associació Espanyola de Geografia (AGE), Jorge Olcina, conclou que és l'acció humana, i no el moviment de l'aire en l'atmosfera, la que ha provocat l'expansió del coronavirus (Covid-19) fins a desencadenar la pandèmia actual..
Español: El catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante y presidente de la Asociación Española de Geografía (AGE), Jorge Olcina, concluye que es la acción humana, y no el movimiento del aire en la atmosfera, lo que ha provocado la expansión del coronavirus (Covid-19) hasta desencadenar la actual pandemia..
Valencià: Contemplant els mapes sobre l'expansió del coronavirus des que es va detectar el primer brot a Wuhan (Xina) fins al moment actual, si s’haguera expandit pel moviment de l'aire en l'atmosfera, Olcina afirma que s'hauria dirigit des de la Xina fins a Amèrica abans d'arribar al continent d'Europa..
Español: Contemplando los mapas sobre la expansión del coronavirus desde que se detectó el primer brote en Wuhan (China) hasta el momento actual, y de haberse expandido por el movimiento del aire en la atmósfera, Olcina afirma que se habría dirigido desde China a América antes de alcanzar el continente de Europa..
Valencià: Aquesta és la conclusió a la qual arriba en l'anàlisi realitzada, publicada com a article en la pàgina de l'AGE «Clima, tiempo y coronavirus»..
Español: Esta es la conclusión a la que llega en el análisis realizado, publicado como artículo en la página de la AGE “Clima, tiempo y coronavirus”..
Valencià: El catedràtic explica com, seguint la direcció dels vents en latituds mitjanes, d'Oest a Est, la via de transmissió hauria afectat Amèrica i després Europa.
Español: El catedrático explica cómo siguiendo la dirección de los vientos en latitudes medias, de Oeste a Este, la vía de transmisión hubiera afectado a América y luego a Europa.
Valencià: «Per tant, han sigut els trasllats de la població entre països, entre ciutats, els que han causat l'expansió d'aquest virus; i han sigut moviments en sentit contrari a la circulació atmosfèrica general en latituds mitjanes.
Español: “Por tanto, han sido los traslados de la población entre países, entre ciudades, los que han causado la expansión de este virus; y han sido movimientos en sentido contrario a la circulación atmosférica general en latitudes medias.
Valencià: D'Àsia a Europa, i d'ací, a Amèrica», indica..
Español: De Asia a Europa y de aquí a América”, indica..