gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10195] En el procediment de juí verbal 2139/2010, seguit a instàncies de Galba Holdings, SARL, contra Óscar Enrique Morales Santacruz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu com seguix: «Sentència número 140/2013 Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en representació de l'entitat Galba Holdings, SARL, contra Óscar Enrique Morales Santacruz, i condemne el demandat al pagament de 3.260,78 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, juntament amb el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: [2013/10195] En el procedimiento juicio verbal 2139/2010, seguido a instancia de Galba Holdings, SARL, frente a Óscar Enrique Morales Santacruz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 140/2013 Castellón de la Plana, 26 de septiembre de 2013 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en representación de la entidad Galba Holdings, SARL, contra Óscar Enrique Morales Santacruz, y condeno al demandado al pago de 3.260,78 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, junto con el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que el resoldrà l'Audiència Provincial de Castelló, i que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, que resolverá por la Audiencia Provincial de Castellón, y que deberá interponerse ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa en pràctiques, sota la supervisió del magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por la jueza en prácticas, bajo la supervisión del magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Óscar Enrique Morales Santacruz, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Óscar Enrique Morales Santacruz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María Isabel Yagüe Ribes.
Español: - La secretaria judicial: María Isabel Yagüe Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3911) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A) per a àrids denominada Mas del Pont, en les parcel·les 73 i 95 del polígon 3, en el terme municipal d'Atzeneta del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3911) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A) para áridos denominada Mas del Pont en las parcelas 73 y 95 del polígono 3, en el término municipal de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A) per a àrids denominada Mas del Pont, en les parcel·les 73 i 95 del polígon 3, en el terme municipal d'Atzeneta del Maestrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A) para áridos denominada Mas del Pont en las parcelas 73 y 95 del polígono 3, en el término municipal de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: [2013/3911] Àridos y Hormigones Gil, SL, ha sol·licitat una autorització d'explotació de recursos de la secció A per a àrids denominada Mas del Pont, a les parcel·les 73 i 95 del polígon 3, al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat, presentant l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració integral, junt amb la resta de documentació tècnica prevista en la normativa aplicable.
Español: [2013/3911] Áridos y Hormigones Gil, SL, ha solicitado autorización de explotación de recursos de la sección A) para áridos denominada Mas del Pont, en las parcelas 73 y 95 del polígono 3, en el término municipal de Atzeneta del Maestrat, presentando el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración integral, junto con el resto de documentación técnica prevista en la normativa de aplicación.
Valencià: De conformitat amb l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, amb l'article 9 del text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i amb l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió de residus de les activitats extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres, se sotmet a informació pública el pla de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de trenta dies, comptador des de la data de publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, con el artículo 9 del Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, y con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de residuos de las actividades extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras, se somete a información pública el plan de restauración y el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de treinta días, a contar de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: La documentació està depositada perquè puga ser consultada al Servici Territorial d'Energia de Castelló, carrer de Cavallers, número 8, a fi que les persones o entitats interessades puguen formular per escrit i presentar qualsevol al·legació i observació que es crega oportuna, durant el termini esmentat.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, calle Caballeros, núm. 8, para que las personas o entidades interesadas puedan formular por escrito y presentar cualquier alegación y observación que se estime oportuna, durante el citado plazo.
Valencià: - El cap del Servici Territorial: Esteban Santamaría Coria.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Esteban Santamaría Coria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11675) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1161/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11675) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1161/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1161/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1161/2011.
Valencià: [2013/11675] En el juí verbal 1161/2011 s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Parque Zona Norte IV contra Jagdish Singh, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne Jagdish Singh a pagar a la part demandant la quantitat de 1.595,56 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2013/11675] En el juicio verbal 1161/2011 se ha dictado la resolución cuyo fallo literal el es siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Parque Zona Norte IV contra Jagdish Singh, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Jagdish Singh a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.595,56 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 20 de novembre de 2013.
Español: Torrevieja, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2550) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció número H03 076 0025 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2550) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción número H03 076 0025 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció número H03 076 0025 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción número H03 076 0025 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2013/2550] S'ha intentat la notificació expressa a Cathrin Gebhardt, però no s'ha pogut efectuar en l'últim domicili conegut, carrer Almudena, 1, de Torrevieja, i en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, Llei 24/2001, de 31 de desembre, i Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci se li notifica la resolució dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 29 de gener de 2013, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció núm.
Español: [2013/2550] Intentada la notificación expresa a Cathrin Gebhardt, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, c/ Almudena, 1, de Torrevieja, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre, y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma la resolución dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 29 de enero de 2013, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción núm.
Valencià: H03 076 0025, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb data 12 de desembre de 1990, per a l'establiment denominat Cafetería Kaos del qual és titular, des del 26 de maig de 2004, Cathrin Gebhardt, amb NIE X4251080J, siti al carrer Vicente Ramos, 27, de Guardamar del Segura, i atés que concorren els següents Antecedents de fet 1.
Español: H03 076 0025, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 12 de diciembre de 1990, para el establecimiento denominado Cafetería Kaos del que es titular desde el 26 de mayo de 2004 Cathrin Gebhardt, con NIE X4251080J, sito en c/ Vicente Ramos, 27, de Guardamar del Segura, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que amb data 4 de novembre de 2008 té entrada en este centre l'informe de la Unitat del Cos Nacional de la Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el qual es fa constar que l'establiment denominat Cafetería Kaos, siti al carrer Vicente Ramos, 27, de Guardamar del Segura, inscrit amb el núm.
Español: Que con fecha 4 de noviembre de 2008 tiene entrada en este Centro informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Cafetería Kaos, sito en c/ Vicente Ramos, 27, de Guardamar del Segura, inscrito con el núm.
Valencià: H03 076 0025, no existix; l'esmentada adreça correspon a un garatge d'una vivenda. 2.
Español: H03 076 0025, no existe, siendo en la actualidad el garaje de una vivienda. 2.
Valencià: Que amb data 4 de febrer de 2009 s'inicia este expedient de cancel·lació a la vista de l'indicat informe de la Unitat del Cos Nacional de la Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, ja que es considera que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que es preveu en l'últim paràgraf de l'apartat 1, de l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV11.09.2006). 3.
Español: Que con fecha 4 de febrero de 2009, se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del indicado informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006). 3.
Valencià: Que amb data 4 de febrer de 2009 es concedix el tràmit d'audiència a la titular de l'establiment Cathrin Gebhardt, a fi que puga al·legar i presentar la documentació que estimen oportuna al seu dret. 4.
Español: Que con fecha 4 de febrero de 2009 se concede trámite de audiencia a la titular del establecimiento Cathrin Gebhardt, a fin de que pueda alegar y presentar la documentación que estime oportuna a su derecho. 4.
Valencià: Que, en resultar desconeguda la titular de l'establiment en el domicili que consta en l'expedient, es notifica el tràmit d'audiència d'acord amb que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Que al resultar desconocida en el domicilio que consta en el expediente, se practica la notificación del trámite de audiencia conforme establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Que, transcorregut el termini concedit en el tràmit d'audiència, no consta que s'haja presentat cap al·legació.
Español: Que transcurrido el plazo concedido en el trámite de audiencia, no consta que se haya presentado alegación alguna.
Valencià: Esta Subdirecció General de Joc és competent per a resoldre el present expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, en virtut del que disposa la disposició addicional sexta del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 29.01.2013), en relació amb el que establix l'article 35 apartat 4 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), en la redacció donada pel Decret 56/2011, de 20 de maig (DOCV 10.06.2011).
Español: Esta Subdirección General de Juego es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV 29.01.2013), en relación con lo establecido el artículo 35 apartado 4 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), en su redacción dada por el Decreto 56/2011, de 20 de mayo (DOCV 10.06.2011).
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV11.09.2006), establix que la inscripció d'un establiment en el Registre ".
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), establece que la inscripción ".
Valencià: podrà ser cancel·lada per falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que van servir de base.
Español: podrá ser cancelada por falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base.
Valencià: ", com en este cas, que ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix, i que l'adreça correspon a un garatge d'una vivenda.
Español: ", como en el presente caso, que ha quedado constatado, que el establecimiento actualmente no existe, siendo en la actualidad el garaje de una vivienda.
Valencià: Amb esta data s'acorda la cancel·lació de la inscripció H03 076 0025, efectuada a nom de Cathrin Gebhardt, i corresponent a l'establiment denominat Cafetería Kaos, siti en el carrer Vicente Ramos, 27, de Guardamar del Segura.
Español: Con esta fecha se acuerda la cancelación de la inscripción H03 076 0025, efectuada a nombre de Cathrin Gebhardt, correspondiente al establecimiento denominado Cafetería Kaos, sito en c/ Vicente Ramos, 27, de Guardamar del Segura.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Tributs i Joc, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la Dirección General de Tributos y Juego, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3304) Informació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3304) Información pública del plan general de ordenación urbana.