gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Victoria Amat Llombart, en la seua condició de secretària general de l'Ajuntament de Turís per a José Enrique Martín Enríquez, agent de la Guàrdia Civil»; Ha de dir: «.
Español: ª Victoria Amat Llombart, en su condición de secretaria general del Ayuntamiento de Turís para José Enrique Martín Enriquez, agente de la Guardia Civil»; Debe decir: «?, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por M.
Valencià: ª Victoria Amat Llombart, en la seua condició de secretària general de l'Ajuntament de Turís per a José Enrique Martín Enríquez, agent de la Guàrdia Civil, en haver-se acordat per unanimitat del Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 2 de febrer de 2017».
Español: ª Victoria Amat Llombart, en su condición de secretaria general del Ayuntamiento de Turís para José Enrique Martín Enríquez, agente de la Guardia Civil, al haberse acordado por unanimidad del Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 2 de febrero de 2017».
Valencià: L'Eliana, 12 de març de 2018.
Español: L'Eliana, 12 de marzo de 2018.
Valencià: (Ap. 5é R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: º R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/7183) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2018, de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, per la qual s'informa d'operacions contractuals cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), amb càrrec al Programa Operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020, que al seu moment van ser publicades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/7183) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2018, del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, por la que se informa de operaciones contractuales cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), con cargo al Programa Operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020, que en su día fueron publicadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7183 CVE Data del document : 12-07-2018 Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2018, de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, per la qual s'informa d'operacions contractuals cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), amb càrrec al Programa Operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020, que al seu moment van ser publicades.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7183 CVE Fecha del documento : 12-07-2018 Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2018, del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, por la que se informa de operaciones contractuales cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), con cargo al Programa Operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020, que en su día fueron publicadas.
Valencià: [2018/7183] De conformitat amb el que preveuen els articles 190 i 191 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, que es trobava vigent en les dates en què l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe- Fundació per a la Investigació de l'Hospital La Fe va publicar determinades licitacions, adjudicacions i formalitzacions de contractes que s'esmenten a continuació, i no havent-se tingut en compte, en determinats casos, en el text dels dits anuncis, l'obligació establida en el punt 2.2.3 de l'annex XII del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, es notifica per mitjà del present anunci que els mencionats expedients de contractació estan cofinançats amb Fons FEDER de la Unió Europea, amb càrrec al Programa Operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: [2018/7183] De conformidad con lo que prevén los artículos 190 y 191 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se encontraba vigente en la fecha en que el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe- Fundación para la Investigación del Hospital La Fe publicó determinadas licitaciones, adjudicaciones y formalizaciones de contratos que se mencionan a continuación, y no habiéndose tenido en cuenta, en determinados casos, en el texto de los dichos anuncios, la obligación establecida en el punto 2.2.3 del anexo XII del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consell de 17 de diciembre de 2013, de informar el cofinanciamiento del contrato con fondos comunitarios, se notifica por medio del presente anuncio que los mencionados expedientes de contratación están cofinanciados con Fondos FEDER de la Unión Europea, con cargo al Programa Operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Expedient, objecte, diari oficial i data de publicació 01/2015.
Español: Expediente, objeto, diario oficial y fecha de publicación 01/2015.
Valencià: Subministrament i actualització d'un sistema de cromatografia de líquids acoblat a un detector d'espectometria de masses de tipus quàdruple temps de vol (Q-ToF), amb diverses fonts de ionització ESI, DESI i la possibilitat de REIMS i/o MALDI.
Español: Suministro y actualización de un sistema de cromatografía de líquidos acoplado a un detector de espectometría de masas de tipo cuádruplo tiempo de vuelo (Q-ToF), con diversas fuentes de ionización ESI, DESI y la posibilidad de REIMS y/o MALDI.
Valencià: Licitació (DOUE: 04.08.2015; perfil del contractant: 30.07.2015).
Español: Licitación (DOUE: 04.08.2015; perfil del contratante: 30.07.2015).
Valencià: Adjudicació (perfil del contractant: 20.11.2015).
Español: Adjudicación (perfil del contratante: 20.11.2015).
Valencià: Licitació (perfil del contractant: 29.08.2017).
Español: Licitación (perfil del contratante: 29.08.2017).
Valencià: Licitació (DOUE: 01.09.2017; BOE: 04.09.2017; perfil contractant: 01.09.2017).
Español: Adjudicación (perfil del contratante: 01.12.2017); formalización (perfil contratante: 01.12.2017). 7/2017.
Valencià: Formalització (BOE: 18.12.2017; perfil contractant: 04.12.2017).
Español: Adjudicación (perfil contratante: 04.12.2017).
Valencià: - La vicepresidenta del Patronat de la Fundació per a la Investigació La Fe: Mónica Almiñana Riqué.
Español: - La vicepresidenta del Patronato de la Fundación para la Investigación La Fe: Mónica Almiñana Riqué.
Valencià: La tresorera del Patronat de la Fundació per a la Investigació La Fe: Rosaura Folch Marí.
Español: La tesorera del Patronato de la Fundación para la Investigación La Fe: Rosaura Folch Marí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8583) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04195), en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8583) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04195), en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8583 CVE Data del document : 17-09-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04195), en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8583 CVE Fecha del documento : 17-09-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04195), en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/8583] De conformitat amb les bases 5 i 6.2 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30 de maig), aquest Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la plaça de professorat contractat doctor número DC04195 pertanyent a l'àrea de coneixement de Geografia Humana, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'aquesta.
Español: [2018/8583] De conformidad con las bases 5 y 6.2 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 30 de mayo), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la plaza de profesorado contratado doctor número DC04195 perteneciente al área de conocimiento de Geografía Humana, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 2018.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11422) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 930/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11422) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 930/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 930/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 930/2017.
Valencià: [2017/11422] En les actuacions de judici verbal (efectivitat drets reals inscrits - 250.1.7) - 000930/2017, seguit a instàncies de Sociedad de Gestión de Activos Procedente de la Reestructuración Bancaria, SA, contra Sagunt 195, segona planta alta, 8, CP, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Estime la demanda interposada per Sociedad de Gestión de Activos Procedente de la Reestructuración Bancaria, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros, contra els ocupants ignorats de l'immoble siti a València, carrer de Sagunt, número 195, segona porta alta, porta 8, i declare l'efectivitat del dret de propietat inscrit a favor de Sociedad de Gestión de Activos Procedente de la Reestructuración Bancaria, SA, sobre l'immoble amb número de finca registral 61020, inscrit en el Registre de la Propietat número 10 de València i condemne els demandats a desallotjar l'immoble siti a València, carrer de Sagunt, número 195, segona porta alta, porta 8, amb l'advertència de llançament a costa seu si no ho efectuen i sense dret a cap tipus d'indemnització; tot això amb la imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: [2017/11422] En los autos de juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos - 250.1.7) - 000930/2017, seguido a instancia de Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA, frente a Sagunto 195 segunda planta alta 8 CP, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que, estimando la demanda interpuesta por Sociedad de Gestión de Activos Procedente de la Reestructuración Bancaria, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros, contra los ignorados ocupantes del inmueble sito en València, calle Sagunto, número 195, segunda puerta alta puerta 8, debo declarar y declaro la efectividad del derecho de propiedad inscrito a favor de Sociedad de Gestión de Activos Procedente de la Reestructuración Bancaria, SA, sobre el inmueble con número de finca registral 61.020 inscrito en el Registro de la Propiedad número 10 de Valencia y debo condenar y condeno a los demandados al desalojo del inmueble sito en València, calle Sagunto, número 195, segunda puerta alta puerta 8, con apercibimiento de lanzamiento a su costa si no lo verifican y sin derecho a ningún tipo de indemnización, todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a partir de la notificació, davant d'aquest òrgan jurisdiccional i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a partir de su notificación, ante este órgano jurisdiccional y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Sagunt 195, segona planta alta 8, CP, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sagunto 195 segunda planta alta 8, CP, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2017.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6282) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es declara deserta i conclosa la convocatòria per a la provisió definitiva del lloc FC11, tècnic o tècnica de gestió de sistemes i tecnologies de la informació de l'Administració, mitjançant un procediment de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6282) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se declara desierta y concluida la convocatoria para la provisión definitiva del puesto FC11, técnico o técnica de gestión de sistemas y tecnologías de la información de la Administración, mediante un procedimiento de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6282 CVE Data del document : 15-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es declara deserta i conclosa la convocatòria per a la provisió definitiva del lloc FC11, tècnic o tècnica de gestió de sistemes i tecnologies de la informació de l'Administració, mitjançant un procediment de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6282 CVE Fecha del documento : 15-05-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se declara desierta y concluida la convocatoria para la provisión definitiva del puesto FC11, técnico o técnica de gestión de sistemas y tecnologías de la información de la Administración, mediante un procedimiento de promoción interna.
Valencià: [2018/6282] Vista la Resolució d'aquesta direcció general de data 21 de febrer de 2018, per la qual es convoca la provisió definitiva del lloc FC11, tècnic o tècnica de gestió de sistemes i tecnologies de la informació de l'Administració, del Departament d'Operacions, mitjançant un procediment de promoció interna.
Español: [2018/6282] Vista la Resolución de esta dirección general de fecha 21 de febrero de 2018, por la que se convoca la provisión definitiva del puesto FC11, técnico o técnica de gestión de sistemas y tecnologías de la información de la Administración, del Departamento de Operaciones, mediante un procedimiento de promoción interna.
Valencià: Vist que una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, que va finalitzar el dia 27 d'abril de 2018, no s'ha presentat cap aspirant a la convocatòria esmentada.
Español: Visto que una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, que finalizó el día 27 de abril de 2018, no se ha presentado ningún aspirante a la citada convocatoria.