gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sexta Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora, que s'hauran de presentar justificades com cal, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts.
Español: Sexta Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats o assignatures durant la carrera que tinguen relació amb les biblioteques o patrimoni documental i bibliogràfic, de 0 a 4 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados o asignaturas durante la carrera que tengan relación con bibliotecas o patrimonio documental y bibliográfico, de 0 a 4 puntos.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que es pugen al·legar, de 0 a 4 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca: Títol de doctor, 2 punts.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca: Título de doctor, 2 puntos.
Valencià: Diploma universitari o equivalent, 0,5 punts.
Español: Diploma universitario o equivalente, 0'5 puntos.
Valencià: Les sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de quatre punts en l'avaluació general, seran desestimades tant pel que fa a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte en l'elaboració de les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de cuatro puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: Sèptima Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar les activitats de formació que el responsable del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana els encarregue, raó per la qual hauran de romandre als locals del centre o el servei corresponent durant els 8 mesos pels quals s'adjudica la beca, les quals estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran les tasques ordinàries del centre o la seu.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar las actividades de formación que el responsable del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana les encomiende, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente durante los 8 meses por los cuales se adjudica la beca, las cuales estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: L'acreditació es farà mitjançant un certificat del director del centre o Servei on s'haja gaudit la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: La acreditación se realizará mediante un certificado del director del centro o del servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Esta memòria tindrà un mínim de 5 fulls i un màxim de 10 i s'haurà de presentar al Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques en el termini de tres dies, una vegada acabada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y máximo de 10, se habrá de presentar en el Servicio de Archivos y Bibliotecas en el plazo de tres días una vez finalizada la beca.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Octava Les beques es pagaran íntegrament en acabar el període de formació de la beca mitjançant transferència bancària, prèvia justificació d'haver realitzat l'activitat que va motivar la concessió.
Español: Octava Las becas se abonarán íntegramente al finalizar el periodo de formación por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de l'acabament d'esta, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Novena Els becaris cedixen gratuïtament a la Conselleria de Cultura i Educació els treballs realitzats durant el període de formació, els quals restaran en propietat de la Conselleria de Cultura i Educació, i no podran ser utilitzades pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Novena Los becarios ceden gratuitamente a la Conselleria de Cultura y Educación los trabajos realizados durante el período de formación, que quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura y Educación, los cuales no podrán ser utilizadas por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Deu Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Décima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import d'estes beques en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb beques d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de estas becas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con becas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Onze Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no s'haja fet l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaran de complir-se els requisits que s'hi exigien o quan s'incompliran, sense causa que ho justifique, les condicions establides en aquesta convocatòria.
Español: Undécima Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Duodécima Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Tretze La concessió i gaudiment de la beca no suposarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura i Educació, ni amb cap dels centres o serveis dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels esmentats centres.
Español: Decimotercera La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura y Educación, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: G) Experiència professional H) Altres mèrits I) Imprès d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana emplenats segons model de l'annex III.
Español: G) Experiencia profesional H) Otros méritos I) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo de anexo III.
Valencià: J) Certificacions expedides per les corresponents delegacions d'hisenda de l'estat, les tresoreries territorials de la seguretat social i els serveis d'hisenda de la Conselleria d'Hisenda.
Español: J) Certificaciones expedidas por las correspondientes delegaciones de hacienda del estado, las tesorerías territoriales de la seguridad social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Hacienda.
Valencià: La persona sol·licitant es compromet a acceptar les bases d'esta convocatòria, a assistir i participar plenament en els programes de formació, cas de ser-ne adjudicatària, i declara que totes les dades acadèmiques i professionals que adduïx són certes.
Español: La persona solicitante se compromete a aceptar las bases de esta convocatoria, a asistir y participar plenamente en los programas de formación, en caso de ser adjudicataria, y declara que todos los datos académicos y profesionales que aduce son ciertos.
Valencià: de 2001 (signatura) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: de 2001 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: proveïdors Alta d'entitat de crèdit Nom del proveïdor: Adreça: Població: DP DNI/CIF del proveïdor: Denom.
Español: proveedores Alta de entidad de crédito Nombre del proveedor: Domicilio: Población: CP DNI/CIF del proveedor: Denom.
Valencià: del compte corrent: DC Declare que són certes les dades reflectides i que identifiquen el compte i l'entitat financera mitjançant els quals desitge rebre els pagaments com a proveïdor de la Generalitat Valenciana poden correspondre.
Español: de la sucursal en su caso: Código de la sucursal: Nº de la cuenta corriente: DC Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que en la calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana puedan corresponder.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9375) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera per a ocupar el lloc de treballador social de la senyora Empar Vañó Micó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9375) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera para ocupar el puesto de trabajador social de doña Empar Vañó Micó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9375 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera per a ocupar el lloc de treballador social de la senyora Empar Vañó Micó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera para ocupar el puesto de trabajador social de doña Empar Vañó Micó.
Valencià: [2001/A9375] L'Ajuntament de Catarroja, per la Resolució d'Alcaldia de data 16 d'agost de 2001, aprova: «1.
Español: [2001/A9375] El Ayuntamiento de Catarroja, por Resolución de Alcaldía de fecha 16 de agosto de 2001, aprueba: «1.
Valencià: Nomenar funcionària de carrera d'este Ajuntament, per a ocupar un lloc de treballador social, administració especial, grup B, la senyora Mª Empar Vañó Micó, amb document nacional d'identitat número 52714255, l'aspirant proposada pel tribunal encarregat de la selecció; amb efectes del dia 16 d'agost de 2001.
Español: Nombrar funcionaria de carrera de este Ayuntamiento, para ocupar un puesto de trabajador social, administración especial, grupo B, a doña Empar Vañó Micó, documento nacional de identidad número 52714255, aspirante propuesta por el tribunal encargado de la selección; con efectos del día 16 de agosto de 2001.
Valencià: » El que es fa públic per a coneixement general dels interessats.
Español: » Lo que se hace público para conocimiento general de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/828) DECRET 7/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament de la directora general de Centres Docents, la senyora Concepción Gómez Ocaña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/828) DECRETO 7/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Centros Docentes, doña Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/828 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació DECRET 7/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament de la directora general de Centres Docents, senyora Concepción Gómez Ocaña.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/828 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación DECRETO 7/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese de la directora general de Centros Docentes, doña Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: [2001/828] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Cultura i Educació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda el cessament de la senyora Concepción Gómez Ocaña com a directora general de Centres Docents, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2001/828] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda el cese de doña Concepción Gómez Ocaña como directora general de Centros Docentes, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5088) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5088) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: (Expedient número C-DAFT-50/2001).
Español: (Expediente número C-DAFT-50/2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2001/F5088] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica, als interessats que es detallen, la provisió i plec de càrrecs d'expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2001/F5088] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la providencia y pliego de cargos de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32-1, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32-1, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-050/2001.
Español: Expediente: C-DAFT-050/2001.
Valencià: Adjudicatari: José Vargas Zarzuela.
Español: Adjudicatario: José Vargas Zarzuela.
Valencià: Codi habitatge: 1231020016.
Español: Código vivienda: 1231020016.
Valencià: , porta 1.
Español: , pta. 1ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6402) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució SU 4-1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6402) Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución SU 4-1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6402 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució SU 4-1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución SU 4-1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/Q6402] Amb data 31 de desembre de 1999 es va elevar a definitiva l'aprovació del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució SU 4-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, presentat per la mercantil Actura, SL, així com l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica d'aquest.
Español: [2001/Q6402] Con fecha 31 de diciembre de 1999 se elevó a definitiva la aprobación del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución SU 4-1 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, presentado por la mercantil Actura, SL, así como su alternativa técnica y proposición jurídico-económica.
Valencià: Igualment, en la sessió plenària del dia 17 de maig de 2001, amb la desestimació prèvia de les al·legacions formulades durant el període d'informació pública en els termes dels informes que s'incorporen a l'acord plenari esmentat, va ser aprovat definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 4-1 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi promogut per la mercantil adjudicatària.
Español: Igualmente, en sesión plenaria celebrada el día 17 de mayo de 2001, previa desestimación de las alegaciones formuladas durante el período de información pública en los términos de los informes que quedan incorporados al citado acuerdo plenario, fue aprobado definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 4-1 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio promovido por la mercantil adjudicataria.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en el capítol II del títol II de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.