gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2208 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua funcionari RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 044/2012, de 15 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2208 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua funcionario RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 044/2012, de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: [2013/2208] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la convocatòria 044/2012, de 15 de novembre de 2012 (DOCV 6910, 26.11.2012), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2013/2208] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 044/2012, de 15 de noviembre de 2012 (DOCV 6910, 26.11.2012), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Rosa María García Baquedano, funcionària de carrera, amb NRP 51617919I0, com a cap de secretaria de la Sotssecretaria, lloc número 10659 grup D, complement de destí nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Rosa María García Baquedano, funcionaria de carrera, con NRP 51617919I0, como jefa de secretaría de la Subsecretaría, puesto número 10659, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Alfonso Jesús Rodríguez Ricau, funcionari de carrera, amb NRP 25413407R0, com a secretari del conseller, lloc número 24572, grup C, complement de destí nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a Alfonso Jesús Rodríguez Ricau, funcionario de carrera, con NRP 25413407R0, como secretario conseller, puesto número 24572, grupo C, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar María Pilar Gamón Portolés, funcionària de carrera, amb NRP 22696218C0, com a cap de secretaria de la directora general, lloc número 25055, grup C, complement de destí nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a María Pilar Gamón Portolés, funcionaria de carrera, con NRP 22696218C0, como jefa de secretaría de la directora general, puesto número 25055, grupo C, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1554) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 446/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1554) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 446/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 446/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 446/2012.
Valencià: [2013/1554] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/1554] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí de constitució de l'acolliment 000446/2012 Part demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: Juicio de constitución del acogimiento 000446/2012 Parte demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva amb el text literal següent: «Part dispositiva Dispose constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori durant un any, que començarà a comptar des de la fermesa d'esta interlocutòria judicial, del menor A.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de un año, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor A.
Valencià: , sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública, guardant les reserves oportunes respecte d'això.
Español: , solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient, i també a la mare biològica per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Clara Eugenia Carrillo Ferrán, per una resolució d'1 de febrer de 2013, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria amb data 1 de febrer de 2013 a Clara Eugenia Carrillo Ferrán.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Clara Eugenia Carrillo Ferrán, por resolución de 1 de febrero de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 1 de febrero de 2013 a Clara Eugenia Carrillo Ferrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4441) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per al desenrotllament del sector 2 de sòl urbanitzable no ordenat detalladament denominat La Lloma del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4441) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para el desarrollo del sector 2 de suelo urbanizable no ordenado pormenorizadamente denominado La Loma del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4441 CVE Data del document : 26-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sanet y Negrals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sanet y Negrals administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per al desenrotllament del sector 2 de sòl urbanitzable no ordenat detalladament denominat La Lloma del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4441 CVE Fecha del documento : 26-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sanet y Negrals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sanet y Negrals administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para el desarrollo del sector 2 de suelo urbanizable no ordenado pormenorizadamente denominado La Loma del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2013/4441] En compliment del disposat en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, vigent, es posa en general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Sanet y Negrals en la sessió celebrada el dia 14 de març de 2013, va acordar la obertura prèvia d'un procés d'informació pública durant un termini de 20 dies sobre la proposta de conveni urbanístic per al desenvolupament del sector 2 de sòl urbanitzable no ordenat detalladament denominat La Lloma del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2013/4441] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, vigente, se pone en general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Sanet y Negrals en su sesión celebrada el día 14 de marzo de 2013, acordó la previa apertura de un proceso de información pública por plazo de 20 días sobre la propuesta de convenio urbanístico para el desarrollo del sector 2 de suelo urbanizable no ordenado pormenorizadamente denominado La Lloma del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i a l'efecte de que, durant este termini, puguen presentar-se al·legacions, suggeriments o reclamacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos de que, durante dicho plazo, puedan presentarse alegaciones, sugerencias o reclamaciones.
Valencià: Sanet y Negrals, 26 d'abril de 2013.
Español: Sanet y Negrals, 26 de abril de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Juan Alejandro Mut Sirera.
Español: - El alcalde: Juan Alejandro Mut Sirera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4845) Formalització del contracte número CNMY13/DGAPP/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4845) Formalización del contrato número CNMY13/DGAPP/1.
Valencià: Servici de realització d'estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de realización de estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4845 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY13/DGAPP/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4845 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY13/DGAPP/1.
Valencià: c) Número d'Expedient: CNMY13/DGAPP/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGAPP/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de realització d'estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisició (si és procedent).
Español: f) Sistema dinámico de adquisición (si procede).
Valencià: g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6907, de 21 de novembre de 2012. 3.
Español: g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6907, de 21 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents huitanta mil euros (280.000 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos ochenta mil euros (280.000 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 140.000 euros; IVA (21 %): 29.400 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 140.000 euros, IVA(21 %): 29.400 euros.
Valencià: Import total: 169.400 euros. 6.
Español: Importe total: 169.400 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 22 de març de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 22 de marzo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 23 d'abril de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 23 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractista: GFK-Emer Ad Hoc Research, SL.
Español: c) Contratista: GFK-Emer Ad Hoc Research, SL.
Valencià: d) Import net: 99.000 euros; IVA (21 %): 20.790 euros.
Español: d) Importe neto: 99.000 euros; IVA (21 %): 20.790 euros.
Valencià: Import total: 119.790 euros.
Español: Importe total: 119.790 euros.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, p.
Español: - El subsecretario de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1858) Convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1858) Convocatoria de una plaza de técnico de gestión mediante oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1858 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1858 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Convocatoria de una plaza de técnico de gestión mediante oposición libre.
Valencià: [2013/1858] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 222 i núm. 28, de data 21.11.2012 i 08.02.2013, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir per funcionari de carrera una plaça de tècnic de gestió, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala de gestió, grup de classificació A, subgrup A2, i la resta d'emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: [2013/1858] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 222 y núm. 28, de fecha 21.11.2012 y 08.02.2013, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por funcionario de carrera una plaza de técnico de gestión, encuadrada en la escala de administración general, subescala de gestión, grupo de clasificación A, subgrupo A2, y demás emolumentos que correspondan según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Los interessats a prendre part en el procediment selectiu hauran de satisfer la quantitat de 30,00 euros en concepte de taxes per concurrència a proves selectives.
Español: Los interesados en tomar parte en el procedimiento selectivo deberán satisfacer la cantidad de 30,00 euros en concepto de tasas por concurrencia a pruebas selectivas.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 11 de febrer de 2013.
Español: San Vicente del Raspeig, 11 de febrero de 2013.
Valencià: (D 1203/2011), el regidor delegat d'Hisenda i Administració General: Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: (D 1203/2011), el concejal delegado de Hacienda y Administración General: Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/330) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/330) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: [2013/330] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/330] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: De la Paz Marín, Marco.
Español: Persona interesada: De la Paz Marín, Marco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Teodor Llorente, 118, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle de Teodoro Llorente, 118, 46520 Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1905) Notificació de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1905) Notificación de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040411/3795 i altres (llistat DRO 07/2013).
Español: Expediente sancionador número TTES/040411/3795 y otros (listado DRO 07/2013).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de alzada.