gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coneixement de les institucions públiques i de l'organització de l'administració pública. 2n.
Español: Conocimiento de las instituciones públicas y de la organización de la administración pública. 2º.
Valencià: Temari de les últimes proves convocades.
Español: Temario de las últimas pruebas convocadas.
Valencià: Grup E: 13 hores 1r. 8 hores 1) Concepte d'organització administrativa i pressuposts constitucionals (2 hores). 2) L'organització administrativa espanyola: estatal, autonòmica i local (títol VIII de la Constitució) (2 hores). 3) Institucions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Grupo E: 13 horas 1º. 8 horas 1) Concepto de organización administrativa y presupuestos constitucionales (2 horas). 2) La organización administrativa española: estatal, autonómica y local (título VIII de la Constitución) (2 horas). 3) Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (4 hores) 2n. 5 hores 1) La Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la reforma operada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (2 hores). 2) Les fases del procediment administratiu (3 hores).
Español: (4 horas) 2º. 5 horas 1) La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la reforma operada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (2 horas). 2) Las fases del procedimiento administrativo (3 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13199) Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució Jaume El Conqueridor-Pintor Ribera-Moll de l'Estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13199) Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución Jaime El Conquistador-Pintor Ribera-Muelle de la Estación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució Jaume El Conqueridor-Pintor Ribera-Moll de l'Estació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución Jaime El Conquistador-Pintor Ribera-Muelle de la Estación.
Valencià: [2003/M13199] Per Resolució d'Alcaldia, de 19 de novembre de 2003, en aplicació de l'establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, a comptar des de l'esmentada publicació en el diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les alternatives tècniques i al·legacions que consideren convenients.
Español: [2003/M13199] Por Resolución de Alcaldía, de 19 de noviembre de 2003, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica de programa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, a contar desde la referida publicación en el diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alternativas técnicas y alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació, comprensiva de projecte de reparcel·lació, avantprojecte d'urbanització i alternativa tècnica de programa, a més de modificació puntual del pla general i homologació d'este, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada als locals de l'Ajuntament de Benetússer, els dies hàbils en horari d'oficina.
Español: Toda la documentación, comprensiva de proyecto de reparcelación, anteproyecto de urbanización y alternativa técnica de programa, además de modificación puntual del plan general y homologación del mismo, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en los locales del Ayuntamiento de Benetússer, los días hábiles en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7208) Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Font del Llob de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7208) Información pública de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Font del Llob de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7208 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Font del Llob de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Font del Llob de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2003/M7208] Vicente Bernad Vico, en nom i representació de Puma Spain SL, ha presentat proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Font del Llob de les normes subsidiàries de planejament municipal, que es compon de la següent documentació: Memòria.
Español: [2003/M7208] Por Vicente Bernad Vico, en nombre y representación de Puma Spain SL, se ha presentado propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Font del Llob de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, que se compone de la siguiente documentación: Memoria.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 al 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 al 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero.
Valencià: Se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta presentada.
Español: Se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta presentada.
Valencià: Durant el període d'informació pública podran presentar-se en l'Ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, les quals podran ser objecte de consulta, serà procedent la pròrroga per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució per això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, en plica tancada, les quals hauran de contindre les determinacions indicades en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el período de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada, las cuales podrán ser objeto de consulta, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, en plica cerrada, las cuales deberán contener las determinaciones señaladas en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Transcorreguts els anteriors terminis i a la vista de la documentació presentada, l'Ajuntament aprovarà provisionalment el programa per a l'actuació integrada de què es tracta.
Español: Transcurridos los anteriores plazos y a la vista de la documentación presentada, el Ayuntamiento aprobará provisionalmente el programa para la actuación integrada de que se trata.
Valencià: En el mateix acte es podrà acordar l'adjudicació igualment provisional d'este a favor de qui haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació, i es traslladarà tot això a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme, per a la seua aprovació definitiva, tal com disposa l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el mismo acto se podrá acordar la adjudicación igualmente provisional del mismo a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación, dándose traslado de todo ello a la conselleria competente en materia de Urbanismo, para su aprobación definitiva, tal y como se dispone en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada, i de conformitat amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o bé, intentada esta, no s'haja pogut practicar, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11748) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, del director general de Transports, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servici públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Elx-Baya Baja (CVA-027).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11748) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, del director general de Transportes, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio publico regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Elche-Baya Baja (CVA-027).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11748 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * transmissió de la propietat transport per carretera transport de viatgers transport públic RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, del director general de Transports, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servici públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Elx-Baya Baja (CVA-027).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11748 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transmisión de la propiedad transporte por carretera transporte de viajeros transporte público RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, del director general de Transportes, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio publico regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Elche-Baya Baja (CVA-027).
Valencià: [2003/X11748] Resolució del director general de Transports, de 14 d'octubre de 2002, que va autoritzar la transferència de la concessió de referència a favor d'Angel Mariano Molla, SA, per cessió de l'anterior titular Sección Automóvil, SL.
Español: [2003/X11748] Por Resolución del director general de Transportes de fecha 14 de octubre de 2002, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Angel Mariano Molla, SA, por cesión de su anterior titular Sección Automóvil, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes legals procedents, una vegada complits els requisits als quals es condicionà esta autorització i queda subrogat el nou concessionari en els drets i obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9650) Resolució de 18 d'agost de 2003, de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Santa Pola, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per les obres de la Ronda Nord de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9650) Resolución de 18 de agosto de 2003, de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Santa Pola, por la que se convoca el alzamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por las obras de la Ronda Norte de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/9650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Resolució Resolució de 18 d'agost de 2003, de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Santa Pola, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per les obres de la Ronda Nord de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/9650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de agosto de 2003, de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Santa Pola, por la que se convoca el alzamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por las obras de la Ronda Norte de Santa Pola.
Valencià: [2003/Q9650] Per la Resolució del Consell de la Generalitat, adoptada en la sessió de data 11 de juliol de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.546, de data 17 de juliol del mateix any, s'ha declarat la urgent ocupació de les finques afectades per les obres de la Ronda Nord de Santa Pola, segons el projecte d'obres aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de novembre de 1997.
Español: [2003/Q9650] Por Resolución del Consell de la Generalitat, adoptada en sesión de fecha 11 de julio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.546, de fecha 17 de julio del mismo año, se ha declarado la urgente ocupación de las fincas afectadas por las obras de la Ronda Norte de Santa Pola, según el proyecto de obras aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de noviembre de 1997.
Valencià: En virtut d'esta declaració, esta Alcaldia Presidència, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt: Convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el article esmentat anteriorment, portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En virtud de esta declaración, esta Alcaldía Presidencia, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo mencionado anteriormente, llevar a término el alzamiento de actas previas a la ocupación i, si procede, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona autoritzada com cal, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, y aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiendo ir acompañados de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con los gastos a su costa.
Valencià: Per a procedir a l'alçament d'actes se citen les persones interessades el pròxim dia 10 de setembre de 2003, a les 10.00 hores a l'Alcaldia de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Para proceder al alzamiento de actas se cita a las personas interesadas el próximo día 10 de septiembre de 2003, a las 10.00 horas en la Alcaldía del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: La relació de titulars convocats figurarà al tauler d'edictes d'este ajuntament, segons el següent detall: Pilar Campello García Superfície de sòl: 537 metres quadrats, els límits del qual són: nord, amb carretera d'Elx a Santa Pola; sud, amb terrenys de José Soler; est, amb casa de Gaspar Campello Fuentes; i oest, amb el carrer de Llevant.
Español: La orden del alzamiento de actas se comunicará a cada interesado por medio de la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de este ayuntamiento, según el siguiente detalle: Pilar Campello García Superficie de suelo: 537 metros cuadrados, los límites del cual son: norte, con carretera de Elx a Santa Pola; sur, con terrenos de José Soler; este, con casa de Gaspar Campello Fuentes; y oeste, con la calle de Llevant.
Valencià: Edificacions: magatzem en planta baixa de 275,08 metres quadrats; vivenda en planta pis de 133,29 metres quadrats; traster-quadra en planta baixa de 94,36 metres quadrats.
Español: Edificaciones: almacén en planta baja de 275,08 metros cuadrados; vivienda en planta piso de 133,29 metros cuadrados; trastero- cuadra en planta baja de 94,36 metros cuadrados.
Valencià: Referència cadastral: 3506401YH133ON0001OE/3506402YH133ON0001KE Gaspar Campello Fuentes Superfície de sòl: 537,00 metres quadrats, els límits del qual són: nord, amb carretera d'Elx a Santa Pola; sud, amb antic camí d'Elx i Pilar Campello García; est, amb terres de Rafael Bonmatí Pomares i Pilar Campello García; i oest, amb casa d'este mateix Bonmatí Pomares i Pilar Campello García.
Español: Referencia catastral: 3506401YH133ON0001OE/3506402YH133ON0001KE Gaspar Campello Fuentes Superficie de suelo: 537,00 metros cuadrados, los límites del cual son: norte, con carretera de Elx a Santa Pola; sur, con antiguo camino de Elx y Pilar Campello García; este, con tierras de Rafael Bonmatí Pomares y Pilar Campello García; y oeste, con casa de este mismo Bonmatí Pomares y Pilar Campello García.
Valencià: Edificacions: magatzem en planta baixa de 423,34 metres quadrats; vivenda en planta pis de 132,01 metres quadrats; traster en planta de pis de 8,91 metres quadrats.
Español: Edificaciones: almacén en planta baja de 423,34 metros cuadrados; vivienda en planta piso de 132,01 metros cuadrados; trastero en planta de piso de 8,91 metros cuadrados.