gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línies pressupostàries Se substituïx el segon paràgraf pel que s'indica a continuació: «En aquelles operacions que complisquen amb els criteris d'elegibilitat, les ajudes previstes comptaran amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en un percentatge del 50 per cent, a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través de l'Eix Prioritari 4 (Afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors), Prioritat d'inversió 4.a (Foment de l'eficiència energètica i l'ús d'energies renovables per part de les empreses) i Objectiu específic 4.2.1.
Español: Líneas presupuestarias Se sustituye el segundo párrafo por el indicado a continuación: «En aquellas operaciones que cumplan con los criterios de elegibilidad, las ayudas previstas contarán con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 50 %, a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través del Eje Prioritario 4 (Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores), Prioridad de inversión 4.a.
Valencià: (Millorar l'eficiència energètica en l'edificació i en les infraestructures i servicis públics).
Español: (Mejorar la eficiencia energética en la edificación y en las infraestructuras y servicios públicos)».
Valencià: » Article 14.
Español: Artículo 14.
Valencià: Control de les accions Se substituïx el segon paràgraf pel que s'indica a continuació: «Les verificacions abordaran els aspectes administratius, financers, tècnics i físics de les operacions, segons corresponga, i hauran d'incloure en tot cas els procediments següents: Verificacions administratives de tots els projectes aprovats.
Español: Se sustituye el segundo párrafo por el indicado a continuación: «Las verificaciones abordarán los aspectos administrativos, financieros, técnicos y físicos de las operaciones, según corresponda, y deberán incluir en todo caso los procedimientos siguientes: Verificaciones administrativas de todos los proyectos aprobados.
Valencià: Verificacions sobre el terreny de determinats projectes, la mostra dels quals s'obtindrà a partir d'un mètode de mostreig aleatori.
Español: Verificaciones sobre el terreno de determinados proyectos, cuya muestra se obtendrá a partir de un método de muestreo aleatorio».
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Es modifica el paràgraf k de l'article 15 que queda redactat en els termes següents: «k) Els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat hauran de conservar-se durant el període mínim que s'establisca en les regulacions del Programa Operatiu FEDER de la CV 2014'2020, la qual cosa es concretarà en el Manual d'instruccions de justificació o document que el substituïsca.
Español: Se modifica el párrafo k del artículo 15 que queda redactado en los siguientes términos: «k) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo que se establezca en las regulaciones del Programa Operativo FEDER CV 2014-2020, lo cual se concretará en el Manual de instrucciones de justificación o documento que lo sustituya.
Valencià: En eixe sentit, els documents es conservaran o bé en forma d'originals o de còpies compulsades d'originals o bé en suports de dades comunament acceptades, en especial versions electròniques de documents originals o documents existents únicament en versió electrònica.
Español: En ese sentido, los documentos se conservarán o bien en forma de originales o de copias compulsadas de originales, o bien en soportes de datos comúnmente aceptados, en especial versiones electrónicas de documentos originales o documentos existentes únicamente en versión electrónica.
Valencià: Els documents es conservaran en una forma que permeta la identificació dels interessats durant el període necessari per als fins per als quals es van arreplegar les dades o per als que tracten ulteriorment.
Español: Los documentos se conservarán en una forma que permita la identificación de los interesados durante el periodo necesario para los fines para los que se recogieron los datos o para los que traten ulteriormente.
Valencià: Quan els documents només existisquen en versió electrònica, els sistemes informàtics utilitzats compliran normes de seguretat acceptades que garantisquen que els documents conservats s'ajusten als requisits legals nacionals i són fiables als efectes d'auditoria.
Español: Cuando los documentos solo existan en versión electrónica, los sistemas informáticos utilizados cumplirán normas de seguridad aceptadas que garanticen que los documentos conservados se ajustan a los requisitos legales nacionales y son fiables a efectos de auditoría».
Valencià: » Article 18.
Español: Articulo 18.
Valencià: Obligacions Es modifica l'article 18 que queda redactat en els termes següents: «L'empresa beneficiària s'assegurarà que les parts que intervenen en el projecte han sigut informades del cofinançament en un 50 per cent pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i anunciarà clarament que el projecte ha sigut seleccionat en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Se modifica el artículo 18 que queda redactado en los siguientes términos: «La empresa beneficiaria se asegurará de que las partes que intervienen en el proyecto han sido informadas de la cofinanciación en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y anunciara claramente que el proyecto ha sido seleccionado en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Per a complir amb este requisit, l'empresa beneficiària: Col·locarà en els béns tangibles subvencionats adhesius identificatius de la marca FEDER en la forma establida en el Manual d'instruccions de justificació.
Español: Para cumplir con este requisito, la empresa beneficiaria deberá: Colocar en los bienes tangibles subvencionados adhesivos identificativos de la marca FEDER en la forma establecida en el Manual de instrucciones de justificación.
Valencià: Inclourà el logotip FEDER i la declaració «Projecte cofinançat pels fons FEDER, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020» en qualsevol document relacionat amb el projecte o activitat subvencionada.
Español: Incluir el logotipo FEDER y la declaración «Proyecto cofinanciado por los Fondos FEDER, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020» en cualquier documento relacionado con el proyecto o actividad subvencionada.
Valencià: La inclusió del logotip FEDER es realitzarà en qualsevol format en què estiga suportada la documentació del projecte, és a dir, paper, DVD, CD, pantalla informàtica, etc.
Español: La inclusión del logotipo FEDER se realizara en cualquier formato en que este soportada la documentación del proyecto, esto es, papel, dvd, cd, pantalla informática, etc.
Valencià: Els logotips de FEDER es poden descarregar de la pagina http://www.ivace.es, en la zona de descàrregues, carpeta «logotips fons europeus i IVACE».
Español: Los logotipos de FEDER se pueden descargar de la pagina http://www.ivace.es, en la zona de descargas, carpeta logotipos Fondos Europeos e IVACE».
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: València, 10 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2015.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: Rafael Climent González.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6784) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat de Formació Professional RTV Valenciana de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6784) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Formación Profesional RTV Valenciana de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/6784 CVE Data del document : 20-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat de Formació Professional RTV Valenciana de Burjassot.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/6784 CVE Fecha del documento : 20-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Formación Profesional RTV Valenciana de Burjassot.
Valencià: [2015/6784] Vist l'expedient iniciat a instància de la Comissió de Liquidació de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, en compliment del que preveu l'article 2 de la Llei 4/2013, de 27 de novembre, de la Generalitat, de supressió de la prestació dels servicis de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic de titularitat de la Generalitat, així com de dissolució i liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU, pel qual se sol·licita, mitjançant un escrit amb data registre d'entrada 16 de gener de 2015, la revocació de l'autorització per cessament d'activitat docent del centre privat de Formació Professional RTV Valenciana de Burjassot, amb codi 46023109, de titularitat de Radio Autonomía Valenciana, SA.
Español: [2015/6784] Visto el expediente iniciado a instancia de la Comisión de Liquidación de la mercantil Radiotelevisión Valenciana SAU, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 2 de la Ley 4/2013, de 27 de noviembre, de la Generalitat, de supresión de la prestación de los servicios de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico de titularidad de la Generalitat, así como de disolución y liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU, por el que se solicita, mediante un escrito con fecha de registro de entrada 16 de enero de 2015, la revocación de la autorización por cese de actividad docente del centro privado de Formación Profesional RTV Valenciana de Burjassot, con código 46023109, titularidad de Radio Autonomía Valenciana, SA.
Valencià: Vist que en l'expedient consten l'informe favorable de la Inspecció Educativa, en què es constata el cessament efectiu de l'activitat docent en el centre, i el certificat del secretari de l'Institut d'Educació Secundària Federica Montseny (codi del centre: 46017501) de Burjassot, a què està adscrit, en què s'evidencia que no hi ha hagut cap activitat administrativa d'eixe centre.
Español: Visto que en el expediente constan el informe favorable de la Inspección Educativa, en el que se constata el cese efectivo de la actividad docente en el centro, y el certificado del secretario del Instituto de Educación Secundaria Federica Montseny (código de centro: 46017501) de Burjassot, al que está adscrito, en el que evidencia que no ha habido ninguna actividad administrativa de ese centro.
Valencià: Atés que el cessament d'activitats docents no comporta cap perjuí greu per a l'interés públic i que l'extinció de l'autorització que es concedix al centre privat de Formació Professional RTV Valenciana, codi 46023109, de Burjassot, tindrà efectes per al curs 2015-2016.
Español: Siendo que el cese de actividades docentes no comporta ningún perjuicio grave para el interés público y que la extinción de la autorización que se concede al centro privado de Formación Profesional RTV Valenciana, código 46023109, de Burjassot, tendrá efectos a partir del curso 2015-2016.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 86, de 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 62, de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 159, 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE 86, de 09.04.1992) modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 62, de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 9 de juliol de 2015, de conformitat amb esta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, per la qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents al centre privat de Formació Professional RTV Valenciana de Burjassot, amb codi 46023109, d'acord amb els informes emesos.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 9 de julio de 2015, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, y del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes al centro privado de Formación Profesional RTV Valenciana de Burjassot, con código 46023109, de acuerdo con los informes emitidos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4123) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1473/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4123) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1473/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1473/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1473/2013.
Valencià: [2015/4123] Juí verbal 001473/2013 María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, per resolució del dia de hui, per mitjà de la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificació de sentència, que va dirigit a José Manuel González Cure.
Español: [2015/4123] Juicio verbal 001473/2013 María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificación sentencia, que va dirigido a José Manuel González Cure.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mencionada part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte el dit acte de comunicació i se li fa saber que contra la resolució dictada pot interposar-se recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'este jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la secretària d'este jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 29 d'abril de 2015.
Español: Elche, 29 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9017) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut de València Doctor Peset (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9017) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de Valencia Doctor Peset (núm.
Valencià: de lloc 27271), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 27271), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : II.