gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/11170] En compliment del que disposa la normativa més avall indicada, s'exposa al públic l'estudi ambiental i territorial estratègic, així com el projecte de decret de modificació del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) del Túria i de la declaració del parc natural, durant el termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que les persones que s'hi consideren interessades puguen presentar al·legacions, observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2018/11170] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa más abajo indicada, se expone al público el estudio ambiental y territorial estratégico, así como el proyecto de decreto de modificación del Plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) del Turia y de la declaración del parque natural, durante el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones, observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: L'esmentat estudi ambiental i territorial estratègic i el projecte de decret podran ser consultats en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/informacion-publica.
Español: El citado estudio ambiental y territorial estratégico y el proyecto de decreto podrán ser consultados en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/informacion-publica.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions han de dirigir-se i remetre's, per a la seua consideració, al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental d'aquesta conselleria, siti a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 (planta 3a), carrer de la Democràcia, 77, 46018 València.
Español: Las alegaciones, las sugerencias o las observaciones han de dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de esta conselleria, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 (planta 3.
Valencià: Tot això en compliment del que estableix l'article 26 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, els articles 19 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Todo esto en cumplimiento de lo que establece el artículo 26 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la cual se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, los artículos 19 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el cual se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat Valenciana y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3343) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es disposa el cessament d'Antonio José Lozano Pastor com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3343) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se dispone el cese de Antonio José Lozano Pastor como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/3343 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es disposa el cessament d'Antonio José Lozano Pastor com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/3343 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se dispone el cese de Antonio José Lozano Pastor como personal eventual.
Valencià: [2018/3343] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), resolc: El cessament, a petició pròpia, d'Antonio José Lozano Pastor, NRP 2075M0, en el lloc de treball número 29000, assessor d'assumptes generals de membres del Consell del Gabinet de la Consellera, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2018/3343] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), resuelvo: El cese, a petición propia, de Antonio José Lozano Pastor, NRP 2075M0, en el puesto de trabajo número 29000, asesor de asuntos generales de miembros del Consell del Gabinete de la Consellera, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes del 31 de març de 2018.
Español: El cese tendrá efectos del 31 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3278) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 685/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3278) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 685/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 685/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 685/2017.
Valencià: [2018/3278] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència, en l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar, adaptat a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, del tenor literal següent: «Procediment: procediment ordinari [ORD] - 000685/2017 -D.
Español: [2018/3278] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 000685/2017 -D.
Valencià: Lletrada: Isabel Segarra Tarancón.
Español: Letrada: Isabel Segarra Tarancón.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat: - Jutge magistrat que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado: - Juez magistrado que la dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 28 de març de 2018 Part dispositiva: estimatòria.
Español: Dénia, 28 de marzo de 2018 Parte dispositiva/fallo: estimatoria.
Valencià: » En atenció a l'ignorat parador de la part demandada, Marines Racons, SA, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Marines Racons, SA, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/9998) Convocatòria per a la selecció de quatre projectes d'investigació de caràcter inèdit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/9998) Convocatoria para la selección de cuatro proyectos de investigación de carácter inédito.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8414 Data del DOGV : 31-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8414 Fecha DOGV : 31-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9998 CVE Data del document : 26-10-2018 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria per a la selecció de quatre projectes d'investigació de caràcter inèdit.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9998 CVE Fecha del documento : 26-10-2018 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria para la selección de cuatro proyectos de investigación de carácter inédito.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni mitjançant el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana publica aquesta convocatòria amb l'objectiu de seleccionar quatre projectes d'investigació de caràcter inèdit per donar a conèixer propostes innovadores en el camp del pensament i la cultura contemporània, així com donar suport al desenvolupament en l'àmbit professional dels seus creadors.
Español: Objeto La Dirección General de Cultura y Patrimonio, mediante el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, publica esta convocatoria con el objetivo de seleccionar cuatro proyectos de investigación de carácter inédito para dar a conocer propuestas innovadoras en el campo del pensamiento y la cultura contemporánea, así como apoyar el desarrollo en el ámbito profesional de sus creadores.
Valencià: La iniciativa va adreçada a creadors que presenten propostes inèdites de recerca dins del camp de la cultura contemporània i requerisquen d'un temps d'estudi i evolució per a la seva publicació, amb independència del suport triat, en finalitzar el període de residència.
Español: La iniciativa va dirigida a creadores que presenten propuestas inéditas de investigación dentro del campo de la cultura contemporánea y requieran de un tiempo de estudio y evolución para su publicación, con independencia del soporte elegido, al finalizar el periodo de residencia.
Valencià: En aquest sentit es seleccionaran dos projectes que tindran un període de residència de dos mesos i dos projectes que tindran un període de residència de quatre mesos.
Español: En este sentido se seleccionarán dos proyectos que tendrán un periodo de residencia de dos meses y otros dos proyectos que tendrán un periodo de residencia de cuatro meses.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació total de vint-i-vuit mil euros (28.000 ?) impostos inclosos destinada a honoraris i despeses del projecte que s'estructura de la següent manera: Residència de 2 mesos de durada. 1.200 euros mensuals, impostos inclosos, en concepte d'honoraris per a cada projecte seleccionat.
Español: Dotación económica Se establece una dotación total de veintiocho mil euros (28.000 ?) impuestos incluidos destinada a honorarios y gastos del proyecto que se estructura de la siguiente manera: Residencia de 2 meses de duración. 1.200 euros mensuales, impuestos incluidos, en concepto de honorarios para cada proyecto seleccionado.
Valencià: Fins 3.000 euros, impostos inclosos, destinats a despeses de publicació per a cada un dels projectes seleccionats.
Español: Hasta 3.000 euros, impuestos incluidos, destinados a gastos de publicación para cada uno de los proyectos seleccionados.
Valencià: La residència es desenvoluparà a les instal·lacions del Museu de Belles Arts de Castelló amb el suport del IVAJ a la Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló i compta amb les següents prestacions: Allotjament de dilluns a diumenge i pensió completa de dilluns a divendres a la Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló.
Español: La residencia se desarrollará en las instalaciones del Museu de Belles Arts de Castelló y con el soporte del IVAJ en la Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castellón, contando con las siguientes prestaciones: Alojamiento de lunes a domingo y pensión completa de lunes a viernes en la Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó.
Valencià: Espai de treball tipus despatx en el Museu de Belles Arts de Castelló dotat de mobiliari bàsic, presa elèctrica, internet, wifi i il·luminació.
Español: Espacio de trabajo tipo despacho en el Museu de Belles Arts de Castelló dotado de mobiliario básico, toma eléctrica, wifi e iluminación.
Valencià: Accés i ús de les instal·lacions del Museu de Belles Arts de Castelló segons necessitats i en funció de les activitats i programació del Centre.
Español: Acceso y uso de las instalaciones del Museu de Belles Arts de Castelló según necesidades y en función de las actividades y programación del Centro.
Valencià: Assistència tècnica de l'equip del Museu de Belles Arts de Castelló i del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica del equipo del Museu de Belles Arts de Castelló y del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria persones que desenvolupen la seua recerca en l'àmbit de la creació escènica, visual, musical, literària, audiovisual o qualsevol altre àmbit de pensament.
Español: Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria personas que desarrollen su investigación en el ámbito de la creación escénica, visual, musical, literaria, audiovisual o cualquier otro ámbito de pensamiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al tancament del dit termini no s'admetrà cap sol·licitud.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 26 de noviembre de 2018.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible a www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ També podran presentar-se de qualsevol de les formes previstes per l'art. 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatorias/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el art. 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Carta de motivació (400 paraules, màxim) Memòria tècnica de la investigació, que continga: Títol del projecte.
Español: Carta de motivación (400 palabras, máximo) Memoria de la investigación, que contenga: Título del proyecto.
Valencià: Característiques de la publicació.
Español: Características de la publicación.
Valencià: Document acreditatiu de la seva residència a la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament) per a les persones sol·licitants no nascudes a la Comunitat Valenciana que vulguen demostrar el seu arrelament en aquest territori.
Español: Documento acreditativo de su residencia en la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento) para las personas solicitantes no nacidas en la Comunitat Valenciana que quieran demostrar su arraigo en este territorio.
Valencià: Procés de selecció Per la valoració i selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat integrat per professionals del sector i presidit per la directora general de Cultura i Patrimoni o persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, garantint la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la directora general de Cultura y Patrimonio o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest jurat està format per Antonio Méndez Rubio, professor de l'àrea de comunicació i publicitat, a proposta de la Universitat de València ; Teresa Marín, professora de pintura de la Facultat de Belles Arts d'Altea, a proposta de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; Amparo Zacarés Pamblanco, professora del departament de Geografia, Història i Arts de la Facultat de Ciències Humanes, a proposta de la Universitat Jaume I; Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura y Patrimoni o persona en qui delegue i José Luis Pérez Pont, gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho jurado está formado por Antonio Méndez Rubio, profesor del área de comunicación y publicidad, a propuesta de la Universitat de València ; Teresa Marín, profesora de pintura de la Facultad de Bellas Artes de Altea, a propuesta de la Universidad Miguel Hernández de Elche; Amparo Zacarés Pamblanco, profesora de departamento de Geografía, Historia y Artes de la Facultad de Ciencias Humanas, a propuesta de la Universitat Jaume I; Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura y Patrimonio o persona en quien delegue y José Luis Pérez Pont, gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015 de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació / publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: És indispensable, per poder rebre els pagaments, presentar al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana els certificats que demostren estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Pagament de la quantitat assignada El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà mitjançant transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria i es farà efectiu en dos pagaments, prèvia presentació de les factures reglamentaries en dos moments, de la següent manera: Pel que fa als 2.400 euros en concepte d'honoraris, previstos per a la modalitat de dos mesos de residència es transferiran: 50 % a l'inici del període de residència.
Español: Pago de la cantidad asignada El pago a las personas beneficiarias se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo en dos pagos, previa presentación de las facturas reglamentarias en dos momentos y de la siguiente manera: Con respecto a los 2.400 euros en concepto de honorarios, previstos para la modalidad de dos meses de residencia se transferirán: 50 % al inicio del periodo de residencia.
Valencià: En primera factura. 50 % una vegada finalitzat el període de residència.
Español: En primera factura. 50 % un a vez finalizado el periodo de residencia.
Valencià: Pel que fa als 3.000 euros destinats a publicació seran justificats documentalment i pagats mitjançant presentació de les factures reglamentaries: 60 % a l'inici del període de residència.
Español: Con respecto a los 3.000 euros destinados a publicación serán justificados documentalmente y pagados mediante presentación de las facturas reglamentarias: 60 % al inicio del periodo de residencia.
Valencià: En primera factura. 40 % una vegada finalitzat el període de residència.
Español: En primera factura. 40 % una vez finalizado el periodo de residencia.
Valencià: Les persones o col·lectius beneficiaris es comprometen a executar la residència d'acord amb aquestes bases.
Español: Las personas o colectivos beneficiarios se comprometen a realizar la residencia de acuerdo con las presentes bases.