gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 12 Corresponen al Ple del Consell les competències següents: a) Elaborar el Reglament d'Organització i Funcionament, i les seues possibles modificacions, i elevar-lo al Govern Valencià perquè l'aprove.
Español: Artículo 12 Corresponden al pleno del Consejo las decisiones siguientes: a) Elaborar el Reglamento de Organización y Funcionamiento, y sus posibles modificaciones, y elevarlo al Gobierno Valenciano para que lo apruebe.
Valencià: c) Aprovar l'avantprojecte de despeses de la institució perquè s'eleve al Govern Valencià, i també les possibles modificacions i la liquidació d'aquest.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de gastos de la institución para que se eleve al Gobierno Valenciano, y también las posibles modificaciones y la liquidación de éste.
Valencià: d) Aprovar els dictàmens i els informes que haja d'emetre la institució d'acord amb allò que es disposa en els articles 5 i 6 de la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: d) Aprobar los dictámenes y los informes que tenga que emitir la institución de acuerdo con lo que disponen los artículos 5 y 6 de la Ley del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: e) Proposar al President de la Generalitat Valenciana la distinció d'aquelles persones, entitats o institucions, les quals, per llur treball o per llur provada dedicació a l'estudi, la defensa o la promoció de la cultura valenciana, se n'hagen fet mereixedores.
Español: e) Proponer al presidente de la Generalitat Valenciana la distinción de aquellas personas, entidades o instituciones que, por su trabajo o por su probada dedicación al estudio, la defensa o la promoción de la cultura valenciana, se hayan hecho merecedoras a ella.
Valencià: g) Constituir les comissions o ponències d'acord amb allò que es preveu en l'article 22 de la Llei del Consell Valencià de Cultura, i designar-ne els components i els presidents.
Español: g) Constituir las comisiones o ponencias de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 22 de la Ley del Consejo Valenciano de Cultura, y designar sus componentes y presidentes.
Valencià: h) Aprovar el règim ordinari de reunions, i, quan pertoque, el de les reunions de les comissions o ponències.
Español: h) Aprobar el régimen ordinario de reuniones, y, cuando corresponda, el de reuniones de las comisiones o ponencias.
Valencià: i) Fer propostes de nomenament i de remoció dels representants del CVC o dels vocals membres que per norma corresponga en els organismes o entitats fixats per Llei o Reglament.
Español: i) Hacer propuestas de nombramiento y de remoción de los representantes del CVC o de los vocales miembros que por norma corresponda en los organismos o entidades fijados por Ley o Reglamento.
Valencià: j) Proposar al Govern Valencià l'aprovació de la plantilla de personal al servei de la institució, i la seua estructura orgànica.
Español: j) Proponer al Gobierno Valenciano la aprobación de la plantilla de personal al servicio de la institución, y su estructura orgánica.
Valencià: k) Qualsevol altre que li atribuisquen la Llei del Consell Valencià de Cultura i el present Reglament d'Organització i Funcionament.
Español: k) Cualquier otra que le atribuyan la Ley del Consejo Valenciano de Cultura y el presente reglamento de Organización y Funcionamiento.
Valencià: l) Les altres que el President de la Generalitat Valenciana, les Corts Valencianes o el Govern Valencià li encarreguen.
Español: l) Las otras que el Presidente de la Generalitat Valenciana, las Cortes Valencianas o el Gobierno Valenciano le encarguen.
Valencià: m) Aprovar o rebutjar els acords i les decisions que li traslladen les diverses comissions.
Español: m) Aprobar o rechazar los acuerdos y las decisiones que le trasladen las diversas comisiones.
Valencià: n) Entre altres competències atribuïdes al Ple del Consell hom pot assenyalar l'elecció del Vicepresident, del Secretari i dels quatre membres de la Comissió de Govern, i la verificació del fet que s'han complert les causes de cessament i d'incompatibilitats previstes.
Español: n) Entre otras competencias atribuidas al pleno del Consejo se puede señalar la elección del vicepresidente, del secretario y de los cuatro miembros de la Comisión de Gobierno, y la verificación del hecho que se han cumplido las causas de cese y de incompatibilidades previstas.
Valencià: ny) El Ple té, també, la potestat d'elaborar el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Cultura i elevar-ho per a la seua aprovació al Govern Valencià, de conformitat amb l'article 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 38 de la Llei 5/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: ñ) El pleno tiene, también, la potestad de elaborar el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Valenciano de Cultura y elevarlo para su aprobación al Gobierno Valenciano, de conformidad con el artículo 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el artículo 38 de la Ley 5/1993, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 13 El Ple del CVC, a iniciativa de la majoria absoluta dels membres presents en la reunió, i a fi de vetllar per la defensa i la promoció dels valors culturals i lingüístics valencians, podrà elaborar aquells informes o dictàmens que considere escaients.
Español: Artículo 13 El pleno del CVC, a iniciativa de la mayoría absoluta de los miembros presentes en la reunión, y para velar por la defensa y la promoción de los valores culturales y lingüísticos valencianos, podrá elaborar aquellos informes o dictámenes que considere oportunos.
Valencià: Article 14 Per a la validesa de les deliberacions del Consell Ple i de la Comissió de Govern s'exigirà l'assistència com a mínim de la meitat més un dels seus membres, entre els quals es comptaran necessàriament el president i el secretari o els qui els representen.
Español: Artículo 14 Para la validez de las deliberaciones del Consejo pleno y de la Comisión de Gobierno se exigirá la asistencia como mínimo de la mitad más uno de sus miembros, entre los que se contarán necesariamente el presidente y el secretario o aquellos que los representen.
Valencià: En cas d'absència o malaltia del president i vicepresident presidirà la sessió el conseller de més edat entre els més antics.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del presidente y vicepresidente, presidirá la sesión el consejero de más edad entre los más antiguos.
Valencià: En cas d'absència o malaltia del secretari, el substituirà el conseller més jove entre els més moderns.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del secretario, lo sustituirá el consejero más joven entre los más modernos.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria dels presents, llevat dels casos previstos en aquest reglament.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los presentes, salvo los casos contemplados en este reglamento.
Valencià: En cas d'empat, el president tindrà el vot decisori.
Español: En caso de empate, el presidente tendrá el voto decisivo.
Valencià: Els membres de la institució podran formular vots particulars raonats en cas de discrepància amb l'acord majoritari.
Español: Los miembros de la institución podrán formular votos particulares razonados en caso de discrepancia con el acuerdo mayoritario.
Valencià: Article 15 El CVC es reunirà en sessions ordinàries o extraordinàries.
Español: Artículo 15 El CVC se reunirá en sesiones ordinarias o extraordinarias.
Valencià: Les reunions ordinàries tindran lloc d'acord amb el calendari que, anualment, presentarà el president del Ple per a la seua aprovació i posterior publicació.
Español: Las reuniones ordinarias tendrán lugar de acuerdo con el calendario que, anualmente, presentará el presidente del pleno para su aprobación y posterior publicación.
Valencià: De tota manera, el Ple del Consell ha de reunir-se trimestralment en un dels deu últims dies del mes que corresponga.
Español: No obstante, el pleno del Consejo tendrá que reunirse trimestralmente en uno de los diez últimos días del mes que corresponda.
Valencià: El convocarà el president indicant data i hora.
Español: Lo convocará el presidente indicando fecha y hora.
Valencià: En cas que no ho fera, el Ple del Consell es reuniria automàticament l'últim dia hàbil.
Español: En caso de no hacerlo, el pleno del Consejo se reuniría automáticamente el último día hábil.
Valencià: S'ha de convocar reunió extraordinària del Consell Ple o de la Comissió de Govern quan ho decidisca el president, o a proposta raonada d'una tercera part dels membres integrants de l'órgan corresponent.
Español: Se convocará reunión extraordinaria del Consejo pleno o de la Comisión de Gobierno cuando lo decida el presidente, o a propuesta razonada de una tercera parte de los miembros integrantes del órgano correspondiente.
Valencià: Poden assistir a les reunions, amb veu però sense vot, després de la decisió de l'órgan col·legiat corresponent i davant seu, aquelles persones que, per la seua erudició i provada competència hagen estat convocades pel president perquè informen sobre els assumptes sotmesos a l'estudi i la consideració de la institució.
Español: Pueden asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, después de la decisión del órgano colegiado correspondiente y delante suyo, aquellas personas que, por su erudición y probada competencia, hayan sido convocadas por el presidente para que informen sobre los asuntos sometidos al estudio y la consideración de la institución.
Valencià: Article 16 En cas de vacant d'algun membre del CVC per una de les causes establertes en l'article 9 d'aquest reglament, el President ho comunicarà, en un termini no superior a quinze dies, al president de les Corts Valencianes i al de la Generalitat Valenciana, perquè puguen cobrir aquesta vacant pel procediment previst en els articles 7 i 11 de la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: Artículo 16 En caso de vacante de algún miembro del CVC por una de las causas establecidas en el artículo 9 de este reglamento, el presidente lo comunicará, en un plazo no superior a quince días, al presidente de las Cortes Valencianas y al de la Generalitat Valenciana, para que puedan cubrir esta vacante por el procedimiento contemplado en los artículos 7 y 11 de la Ley del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Article 17 El nou membre del Consell, qualsevol que siga la data de la seua incorporació, cessarà en el càrrec el mateix dia que ho hagués fet el membre la vacant del qual cobreix.
Español: Artículo 17 El nuevo miembro del Consejo, cualquiera que sea la fecha de su incorporación, cesará en el cargo el mismo día que lo hubiera hecho el miembro cuya vacante cubre.
Valencià: En cas de produir-se diverses vacants, si les Corts Valencianes no han indicat a qui substitueix cadascun dels nomenats, s'entendrà que la substitució es regeix pel registre d'entrada dels cessaments i per l'ordre en que apareixen els nomenats en la notificació oficial.
Español: En caso de producirse varias vacantes, si las Cortes Valencianas no han indicado a quién sustituyen cada uno de los nombrados, se entenderá que la sustitución se rige por el registro de entrada de los ceses y por el orden en que aparecen los nombrados en la notificación oficial.
Valencià: Secció segona La Comissió de Govern Article 18 La Comissió de Govern està integrada pel president, el vicepresident i el secretari del Consell, i quatre membres d'aquest.
Español: Sección segunda La Comisión de Gobierno Artículo 18 La Comisión de Gobierno está integrada por el presidente, el vicepresidente y el secretario del Consejo, y cuatro miembros de éste.
Valencià: El vicepresident i el secretari seran designats pel president, i els altres seran elegits per majoria absoluta de vots dels membres del CVC en llista oberta.
Español: El vicepresidente y el secretario serán designados por el presidente, y los otros serán elegidos por mayoría absoluta de votos de los miembros del CVC en lista abierta.
Valencià: En cas de mort, remoció o incapacitat del president, també cesaran a la vegada el vicepresident i el secretari, en aqueix cas el nomenat per a tal funció de President proposarà al Consell Ple un vicepresident i un secretari, el mandat dels quals finalitzarà el dia que hauria expirat el dels membres les vacants dels quals cobreixen.
Español: En caso de muerte, remoción o incapacidad del presidente, también cesarán al mismo tiempo el vicepresidente y el secretario, en ese caso el nombrado para tal función de presidente propondrá al Consejo pleno un vicepresidente y un secretario, cuyo mandato finalizará el día que hubiera expirado el de los miembros cuyas vacantes cubren.
Valencià: Els càrrecs de la Comissió de Govern s'elegiran cada tres anys, llevat del president, vicepresident i secretari en la primera reunió plenària, i podran ser reelegits.
Español: Los cargos de la Comisión de Gobierno se elegirán cada tres años, salvo el presidente, vicepresidente y secretario en la primera reunión plenaria, y podrán ser reelegidos.
Valencià: Article 19 Són competències de la Comissió de Govern: a) Elaborar l'avantprojecte anual de despeses.
Español: Artículo 19 Son competencias de la Comisión de Gobierno: a) Elaborar el anteproyecto anual de gastos.
Valencià: d) Determinar la tramitació dels escrits i les peticions dirigides a la institució.
Español: d) Determinar la tramitación de los escritos y las peticiones dirigidas a la institución.
Valencià: g) Resoldre aquelles qüestions que siguen sotmeses a consideració pel president i que no estiguen atribuïdes al Ple del Consell.
Español: g) Resolver aquellas cuestiones que sean sometidas a consideración por el presidente y que no estén atribuidas al pleno del Consejo.
Valencià: h) Qualsevol atra competència que li atribuesca la Llei del Consell Valencià de Cultura o aquest Reglament d'Organització i Funcionament, i la resta que no estiguen atribuïdes a cap òrgan específic.
Español: h) Cualquier otra competencia que le atribuya la Ley del Consejo Valenciano de Cultura o este Reglamento de Organización y Funcionamiento, y el resto que no estén atribuidas a ningún órgano específico.
Valencià: i) Informar al president de les Corts Valencianes i la Presidència de la Generalitat Valenciana de les activitats i funcionament del Consell Valencià de Cultura.
Español: i) Informar al presidente de las Cortes Valencianas y a la Presidencia de la Generalitat Valenciana de las actividades y funcionamiento del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Secció tercera El President, Vicepresident i Secretari del Consell Valencià de Cultura i les seues competències Article 20 El President de la Generalitat Valenciana nomenarà per decret el President del CVC entre els seus membres, després de l'audiència prèvia d'aquests, i també en decretarà el cessament.
Español: Sección tercera El presidente, vicepresidente y secretario del Consejo Valenciano de Cultura y sus competencias Artículo 20 El presidente de la Generalitat Valenciana nombrará por decreto el presidente del CVC entre sus miembros, después de la audiencia previa de éstos, y también decretará su cese.
Valencià: Article 21 Les competències del president són: a) La representació legal de la institució.
Español: Artículo 21 Las competencias del presidente son: a) La representación legal de la institución.
Valencià: b) Convocar, fixar l'ordre del dia, presidir i moderar-ne les reunions.
Español: b) Convocar, fijar el orden del día, presidir y moderar las reuniones.
Valencià: c) Dirigir tots els seus organismes i dependències.
Español: c) Dirigir todos sus organismos y dependencias.
Valencià: e) Vetllar pel compliment dels acords del Ple i de la Comissió de Govern.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del pleno y de la Comisión de Gobierno.
Valencià: f) Qualsevol altra facultat de règim intern o d'administració que no estiga atribuïda al Ple del Consell o a la Comissió de Govern.
Español: f) Cualquier otra facultad de régimen interno o de administración que no esté atribuida al pleno del Consejo o a la Comisión de Gobierno.
Valencià: El vicepresident substituirà el president en cas de vacant, absència o malaltia i a més exercirà les facultats per a les quals aquell el delegue.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad y además ejercerá las facultades para las que aquel le delegue.
Valencià: Article 22 Correspon al president exercir funcions directives ordinàries i, principalment, fixar l'ordre del dia del Ple.
Español: Artículo 22 Corresponde al presidente ejercer funciones directivas ordinarias y, principalmente, fijar el orden del día del pleno.
Valencià: Hi haurà d'incloure les propostes de la Comissió de Govern, de les comissions permanents, de les temporals, si n'hi ha, i també totes aquelles propostes avalades per petició de, com a mínim, un terç dels membres del consell i trameses amb anterioritat a la reunió de la Comissió de Govern immediatament anterior al Ple; també li correspon fixar l'ordre del dia de la Comissió de Govern, bé per iniciativa pròpia o bé a petició de la majoria dels membres presents.
Español: Se incluirán las propuestas de la Comisión de Gobierno, de las comisiones permanentes, de las temporales, si las hay, y también todas aquellas propuestas evaluadas por petición de, como mínimo, un tercio de los miembros del Consejo y enviadas con anterioridad a la reunión de la Comisión de Gobierno inmediatamente anterior al pleno, también le corresponde fijar el orden del día de la Comisión de Gobierno, bien por iniciativa propia o bien a petición de la mayoría de los miembros presentes.
Valencià: Article 23 El Vicepresident i el Secretari del CVC seran elegits a proposta del President, entre els membres de la institució, amb audiència d'aquests, després de la deliberació prèvia del Ple i per majoria absoluta dels presents.
Español: Artículo 23 El vicepresidente y el secretario del CVC serán elegidos a propuesta del presidente, entre los miembros de la institución, con audiencia de éstos, después de la deliberación previa del pleno y por mayoría absoluta de los presentes.
Valencià: Article 24 Corresponen al Secretari del CVC, o a qui el substituesca, les següents funcions: a) Cursar les convocatòries de les reunions del Ple del Consell i de la Comissió de Govern, amb el seu corresponent ordre del dia i documentació.
Español: Artículo 24 Corresponde al secretario del CVC, o a quien lo sustituya, las siguientes funciones: a) Cursar las convocatorias de las reuniones del pleno del Consejo y de la Comisión de Gobierno, con su correspondiente orden del día y documentación.
Valencià: b) Estendre, en tot dos idiomes oficials, les actes de les reunions, i autoritzar-les amb la seua signatura i amb el vist-i-plau del president.
Español: b) Levantar, en los dos idiomas oficiales, las actas de las reuniones, y autorizarlas con su firma y con el visto bueno del presidente.
Valencià: c) Expedir els certificats d'actes, acords, dictàmens i informes i les còpies d'aquests, amb el vist-i-plau del president, estendre els certificats d'assistència per acreditar la meritació dels corresponents efectes econòmics.
Español: c) Expedir las certificaciones de actas, acuerdos, dictámenes e informes y las copias de éstos, con el visto bueno del presidente, así como extender los certificados de asistencia para acreditar el devengo de los correspondientes efectos económicos.
Valencià: d) Dur els llibres d'actes del Ple del Consell i de la Comissió de Govern.
Español: d) Llevar los libros de actas del pleno del Consejo y de la Comisión de Gobierno.
Valencià: Els esmentats llibres podran formar-se mitjançant la recopilació de fulls numerats i mecanografiats.
Español: Los mencionados libros podrán formarse mediante la recopilación de hojas numeradas y mecanografiadas.
Valencià: e) Estendre els certificats d'assistència a petició dels interessats.
Español: e) Expedir las certificaciones de asistencia a petición de los interesados.
Valencià: h) Actuar de ponent davant la Comissió de Govern o del Ple del Consell en assumptes relatius al personal.
Español: h) Actuar de ponente delante de la Comisión de Gobierno o del pleno del Consejo en asuntos relativos al personal.
Valencià: i) Tenir cura del registre d'entrades i eixides dels expedients i de distribuir-los adequadament: recordar a les comissions i ponències el compliment dels terminis acordats, i reclamar la devolució dels expedients.
Español: i) Encargarse del registro de entradas y salidas de los expedientes y de distribuirlos adecuadamente, recordar a las comisiones y ponencias el cumplimiento de los plazos acordados, y reclamar la devolución de los expedientes.
Valencià: Títol II Funcionament del Consell Valencià de Cultura Capítol I Constitució del consell Article 25 D'acord amb l'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, els dos idiomes oficials del CVC són el valencià i el castellà.
Español: Título II Funcionamiento del Consejo Valenciano de Cultura Capítulo I Constitución del Consejo Artículo 25 De acuerdo con el artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, los dos idiomas oficiales del CVC son el valenciano y el castellano.
Valencià: Els membres del Consell podran fer ús indistintament d'ambdós idiomes.
Español: Los miembros del Consejo podrán hacer uso indistintamente de los dos idiomas.
Valencià: Tots els escrits del CVC podran ser bilingües.
Español: Todos los escritos del CVC podrán ser bilingües.
Valencià: Article 26 El CVC iniciarà les reunions a partir de la data de la seua constitució, que tindrà lloc el dia, hora i lloc assenyalats per la convocatòria.
Español: Artículo 26 El CVC iniciará las reuniones a partir de la fecha de su constitución, que tendrá lugar el día, hora y lugar señalados por la convocatoria.
Valencià: La sessió constitutiva estarà presidida pel president nomenat.
Español: La sesión constitutiva estará presidida por el presidente nombrado.
Valencià: El president declararà oberta la sessió.
Español: El presidente declarará abierta la sesión.
Valencià: El secretari en funcions, o qui el substituesca, llegirà la convocatòria i la llista de membres electes.
Español: El secretario en funciones, o quien lo sustituya, leerá la convocatoria y la lista de miembros electos.
Valencià: S'elegiran, seguidament, el vicepresident, el secretari i els membres de la Comissió de Govern.
Español: Se elegirán, a continuación, el vicepresidente, el secretario y los miembros de la Comisión de Gobierno.
Valencià: Realitzades totes les actuacions anteriors, el president del CVC lliurarà als membres que no la tinguen la corresponent credencial justificativa de la seua condició.
Español: Realizadas todas las actuaciones anteriores, el presidente del CVC entregará a los miembros que no la tengan la correspondiente credencial justificativa de su condición.
Valencià: Article 27 Concloses les votacions, i havent ocupat els seus llocs els elegits com a vicepresident i secretari, el president declararà constituït el CVC.
Español: Artículo 27 Concluidas las votaciones, y habiendo ocupado sus lugares los elegidos como vicepresidente y secretario, el presidente declarará constituido el CVC.
Valencià: Tot seguit, es clourà la reunió.
Español: A continuación, finalizará la reunión.
Valencià: La constitució del CVC es comunicarà al President de la Generalitat Valenciana.
Español: La constitución del CVC se comunicará al presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Capítol II Dels membres del Consell Valencià de Cultura Article 28 Els membres del CVC tindran dret a assistir, amb veu i vot, a les reunions del Ple del Consell i a les de les comissions a què pertanyen.
Español: Capítulo II De los miembros del Consejo Valenciano de Cultura Artículo 28 Los miembros del CVC tendrán derecho a asistir, con voz y voto, a las reuniones del pleno del Consejo y a las de las comisiones a que pertenecen.
Valencià: Deuran justificar l'absència.
Español: Deberán justificar su ausencia.
Valencià: Podran assistir, amb veu però sense vot, a la resta de comissions.
Español: Podrán asistir, con voz pero sin voto, al resto de comisiones.
Valencià: Els membres del CVC podran formar part d'una màxim de tres comissions.
Español: Los miembros del CVC podrán formar parte de un máximo de tres comisiones.