gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 3: 129.390,00 euros. 5.
Español: Lote 3: 129.390,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Aic Equip SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Aic Equip SL.
Valencià: Lot 2: SGS Tecnos, SA.
Español: Lote 2: SGS Tecnos, SA.
Valencià: Lot 3: Aic Equip SL.
Español: Lote 3: Aic Equip SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 117.816,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 117.816,00 euros.
Valencià: Lot 2: 83.989,48 euros.
Español: Lote 2: 83.989,48 euros.
Valencià: Lot 3: 103.512,00 euros.
Español: Lote 3: 103.512,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4270) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia, torn promoció interna, convocades per Orde JUS/2978/2006, de 15 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4270) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia, turno promoción interna, convocadas por Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4270 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia, torn promoció interna, convocades per Orde JUS/2978/2006, de 15 de setembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4270 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia, turno promoción interna, convocadas por Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre.
Valencià: [2008/4270] De conformitat amb el que estableix la base quinzena de l'Orde JUS/2544/2006, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés en els cossos i escales de funcionaris al servei de l'administració de Justícia (Boletín Oficial del Estado de 3 d'agost de 2006), es resol: Primer.
Español: [2008/4270] De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la administración de Justicia (Boletín Oficial del Estado de 3 de agosto de 2006), se resuelve: Primero.
Valencià: Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (annex I), les quals s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general de promoció interna, en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa, convocat per Orde JUS/2978/2006, de 15 de setembre.
Español: Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (Anexo I), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para ingreso por el sistema general de promoción interna en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa convocado por Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre.
Valencià: Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran al Servei de Recursos Humans de la Direcció General de Justícia i Menor de la Generalitat Valenciana, carrer Batlia, núm. 1, 46003 València, en el termini de deu dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán al Servicio de Recursos Humanos de la Dirección General de Justicia y Menor de la Generalitat Valenciana, calle Batlia nº 1-46003 Valencia, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons model que apareix com a annex II d'aquesta resolució, d'acord amb les instruccions següents: En el model d'instància podran relacionar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball, i indicar l'òrgan, la localitat i la província.
Español: Las solicitudes se formalizarán según modelo que aparece como Anexo II de esta resolución de acuerdo con las siguientes instrucciones: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el órgano, la localidad y la provincia.
Valencià: En cas de no correspondre'ls cap de les destinacions especificades d'aquesta manera, se seguirà l'orde de preferència per províncies que els interessats indiquen en el model de sol·licitud.
Español: En caso de no corresponderle ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los interesados indiquen en el modelo de solicitud.
Valencià: Jutjats Penals. 9.
Español: Juzgados de lo Penal. 9.
Valencià: Jutjats de Vigilància Penitenciària 10.
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria 10.
Valencià: Si no es formula cap sol·licitud de places o no els correspon cap de les sol·licitades, es procedirà a destinar-los, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, se procederá a destinarle, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Valencià: L'adjudicació de destinacions es farà amb caràcter forçós, d'acord amb l'orde de puntuació obtingut en les proves selectives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu i equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que hi puguen participar fins que no hagen transcorregut dos anys des de la data d'aquesta resolució.
Español: Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que puedan participar en éste hasta tanto no hayan transcurrido dos años desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Contra la present Resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la Direcció General de Justícia i Menor, o contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio del Poder Judicial Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante la Dirección General de Justicia y Menor, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: director general de Justicia y Menor C/ Batlia nº 1 46003-Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: director general de Justicia y Menor C/ Batlia nº 1 46003-Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11736) Informació pública de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del parc logístic Santa Eulàlia de Sax (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11736) Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del parque logístico Santa Eulalia de Sax (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11736 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sax administració local pla d'urbanisme Informació pública de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del parc logístic Santa Eulàlia de Sax (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11736 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sax administración local plan de urbanismo Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del parque logístico Santa Eulalia de Sax (Alicante).
Valencià: [2008/11736] Pel present edicte faig saber que l'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 18 de setembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Aprovar les bases particulars per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada i selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del parc logístic Santa Eulàlia de Sax (Alacant).
Español: [2008/11736] Por el presente hago saber que el Ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 18 de septiembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Aprobar las bases particulares para la adjudicación del programa de actuación integrada y selección de agente urbanizador para el desarrollo urbanístico del parque logístico Santa Eulalia de Sax (Alicante).
Valencià: El contingut íntegre d'estes és el següent: I.
Español: El contenido íntegro de las mismas es el siguiente: I.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador amb la tramitació prèvia d'una alternativa tècnica modificativa de la classificació de sòl per al desenvolupament urbanístic de l'actuació del parc logístic Santa Eulàlia, els límits del qual són; pel nord, amb sòl no urbanitzable i la via pecuària Cordell de Santa Eulàlia; pel sud, amb la sendera de Peñarrubia, per l'est, amb sòl no urbanitzable; i per l'oest, amb la carretera nacional A-3 Madrid-Alacant.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador previa tramitación de una alternativa técnica modificativa de la clasificación de suelo para el desarrollo urbanístico de la actuación del parque logístico Santa Eulalia, cuyos límites son; por el norte, con suelo no urbanizable y la vía pecuaria Cordel de Santa Eulalia; por el sur, con la vereda de Peñarrubia, por el este, con suelo no urbanizable; y por el oeste, con la carretera nacional A-3 Madrid-Alicante.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d) del ROGTU) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat (d'ara en avant ROGTU), i les bases generals de programació aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Sax en data 20 de juliol de 2005 i publicades en el BOP de 19 d'octubre de 2006.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d) del ROGTU) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat (en adelante ROGTU), y las bases generales de programación aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno de Sax en fecha 20 de julio de 2005 y publicadas en el BOP de 19 de octubre de 2006.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en la nova Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen o aquelles normes que les substituïsquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en la nueva Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación o aquellas normas que las sustituyan.
Valencià: Així mateix, s'aplicaran tota la normativa i ordenances urbanístiques del municipi de Sax aplicables als plans urbanístics, especialment les normes subsidiàries del municipi i la seua homologació.
Español: Asimismo, serán de aplicación toda la normativa y ordenanzas urbanísticas del municipio de Sax aplicables a los planes urbanísticos, especialmente las normas subsidiarias del municipio y su homologación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a LUV) L'ordenació urbanística del municipi de Sax s'estableix en les normes subsidiàries de Sax i en la seua homologació global, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 13 de novembre de 2000.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a LUV) La ordenación urbanística del municipio de Sax viene establecida en las normas subsidiarias de Sax y en su homologación global, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 13 de noviembre de 2000.
Valencià: En l'ordenació urbanística vigent el sòl objecte de la present actuació està classificat com a sòl no urbanitzable comú, per la qual cosa la proposta de programació haurà de plantejar la modificació de la classificació del sòl.
Español: En la ordenación urbanística vigente el suelo objeto de la presente actuación está clasificado como suelo no urbanizable común, por lo que la propuesta de programación deberá plantear la modificación de la clasificación del suelo.
Valencià: L'ordenació urbanística estructural i detallada del sector parc logístic Santa Eulàlia s'haurà de desenvolupar a través d'un pla parcial modificatiu de la classificació previst en l'article 73 de la LUV, de tal manera que no es regula la prèvia ordenació urbanística, ni estructural, ni detallada per al desenvolupament de l'actuació urbanística.
Español: La ordenación urbanística estructural y pormenorizada del sector parque logístico Santa Eulalia se tendrá que desarrollar a través de un plan parcial modificativo de la clasificación previsto en el artículo 73 de la LUV, de tal modo que no se regula la previa ordenación urbanística, ni estructural, ni pormenorizada para el desarrollo de la actuación urbanística.
Valencià: No obstant això, l'ordenació urbanística proposada haurà de respectar les determinacions i objectius que figuren en les directrius definitòries de l'Estratègia d'Evolució Urbana i Ocupació del Territori recollides en l'homologació global de les normes subsidiàries de Sax.
Español: No obstante, la ordenación urbanística propuesta deberá respetar las determinaciones y objetivos contenidos en las directrices definitorias de la Estrategia de Evolución Urbana y Ocupación del Territorio recogidas en la homologación global de las normas subsidiarias de Sax.
Valencià: Memòria de necessitats: Un dels objectius prioritaris del desenvolupament del parc logístic Santa Eulàlia és crear un sector estratègicament situat, que dispose d'amplis viaris, i que permeta albergar aquelles instal·lacions diferenciadores que per les seues característiques arquitectòniques impactants i/o per les seues emissions ambientals, puguen ser generadores de molèsties per a la població, potenciant un model de desenvolupament sostenible i justificant l'eficiència econòmica i mediambiental de l'actuació. 2.
Español: Memoria de necesidades: Uno de los objetivos prioritarios del desarrollo del parque logístico Santa Eulalia es la de crear un sector estratégicamente situado, que disponga de amplios viarios, y que permita albergar aquellas instalaciones diferenciadoras que por sus características arquitectónicas impactantes y/o por sus emisiones ambientales, puedan ser generadoras de molestias para la población, potenciando un modelo de desarrollo sostenible y justificando la eficiencia económica y medioambiental de la actuación. 2.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals necessàries, amb sotmetiment a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, en el punt on presenten característiques tècniques adequades per a satisfer de forma apropiada els nous requeriments de l'actuació que es pretén, i per a això caldrà: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, domini públic hidràulic i qualsevol altre exigible per la legislació vigent).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, en el punto en donde presenten características técnicas adecuadas para satisfacer de forma apropiada los nuevos requerimientos de la actuación que se pretende, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, dominio público hidráulico, y cualquier otro exigible por la legislación vigente).
Valencià: Presentar, si és el cas, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, sanejament, gas, telefonia i altres).
Español: Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, saneamiento, gas, telefonía y otras).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les obres complementàries que foren necessàries, per a la completa integració i connexió de l'àmbit, objecte de programació amb el territori limítrof, d'acord amb les determinacions de la fitxa de planejament i gestió.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las obras complementarias que fuesen necesarias, para la completa integración y conexión del ámbito, objeto de programación con el territorio colindante, conforme a las determinaciones de la ficha de planeamiento y gestión.
Valencià: Incloure les determinacions provinents de l'estudi de paisatge i pla de participació pública tramitats a este efecte.
Español: Incluir las determinaciones provenientes del estudio de paisaje y plan de participación pública tramitados al efecto.