gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estructura dels órgans superiors i directius* Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat està integrada pels órgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonómica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge b) Secretaria Autonómica d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible c) Sotssecretaria d) Direcció General de Política Territorial i Paisatge e) Direcció General d’Urbanisme f) Direcció General d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible g) Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Estructura de los órganos superiores y directivos* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje b) Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible c) Subsecretaría d) Dirección General de Política Territorial y Paisaje e) Dirección General de Urbanismo f) Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible g) Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Secció segona Secretaria Autonómica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge i órgans directius dependents Article 137.
Español: Sección segunda Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje y órganos directivos dependientes Artículo 137.
Valencià: Secretaria Autonómica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge i órgans directius dependents* La Secretaria Autonómica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d’ordenació del territori i del litoral, paisatge, urbanisme, projectes d’inversió estratègica sostenible, actuacions en matèria de sól i cartografia.
Español: Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje y órganos directivos dependientes* La Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de ordenación del territorio y del litoral, paisaje, urbanismo, proyectos de inversión estratégica sostenible, actuaciones en materia de suelo y cartografía.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Política Territorial i Paisatge b) Direcció General d’Urbanisme.
Español: De la Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Política Territorial y Paisaje b) Dirección General de Urbanismo.
Valencià: Direcció General de Política Territorial i Paisatge* La Direcció General de Política Territorial i Paisatge exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de l’estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, ordenació del territori i del litoral, paisatge, definició i coordinació de fórmules de governança territorial, planificació i desenvolupament d’actuacions en matèria de sól, i impuls i coordinació dels projectes d’inversió estratègica sostenible.
Español: Dirección General de Política Territorial y Paisaje* La Dirección General de Política Territorial y Paisaje ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, ordenación del territorio y del litoral, paisaje, definición y coordinación de fórmulas de gobernanza territorial, planificación y desarrollo de actuaciones en materia de suelo, e impulso y coordinación de los proyectos de inversión estratégica sostenible.
Valencià: Direcció General d’Urbanisme* La Direcció General d’Urbanisme exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’urbanisme, planejament, inspecció i disciplina urbanística, i coordinació territorial.
Español: Dirección General de Urbanismo* La Dirección General de Urbanismo ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de urbanismo, planeamiento, inspección y disciplina urbanística, y coordinación territorial.
Valencià: Secció tercera Secretaria Autonómica d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible i órgans directius dependents Article 140.
Español: Sección tercera Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible y órganos directivos dependientes Artículo 140.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible i ó*rgans directius dependents La Secretaria Autonómica d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d’obres públiques, transports, logística, ports, costes i aeroports.
Español: Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible y órganos directivos dependientes* La Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de obras públicas, transportes, logística, puertos, costas y aeropuertos.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible depenen els centres directius següents: a) Direcció General d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible b) Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: De la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible b) Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Direcció General d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible*[28]** La Direcció General d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria d’infraestructures públiques viàries i ferroviàries, seguretat viària, planificació i logística del transport; planificació, coordinació i execució de l’oferta intermodal del transport en la Comunitat Valenciana; seguretat i ordenació del transport; gestió de la xarxa de transports, i mobilitat metropolitana.
Español: Artículo 141.Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible*[28]** La Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras públicas viarias y ferroviarias, seguridad vial, planificación y logística del transporte; planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal del transporte en la Comunitat Valenciana; seguridad y ordenación del transporte; gestión de la red de transportes, y movilidad metropolitana.
Valencià: Direcció General de Ports, Aeroports i Costes* La Direcció General de Ports, Aeroports i Costes exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’infraestructures públiques portuàries i aeroportuàries, administració de costes, i gestió i explotació de ports i infraestructures portuàries de competència autonómica.
Español: Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas* La Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras públicas portuarias y aeroportuarias, administración de costas, y gestión y explotación de puertos e infraestructuras portuarias de competencia autonómica.
Valencià: Secció quarta Sotssecretaria Article 143.
Español: Sección cuarta Subsecretaría Artículo 143.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular del departament, exercirà les funcions establides en l’article 69 de la Llei del Consell, així com la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l’exercici de la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, excepte en el supósit que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular del departamento, ejercerá las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: TÍTOL XI Estructura dels órgans superiors i directius de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital CAPÍTOL I Organització general de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Article 144.
Español: TÍTULO XI Estructura de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital CAPÍTULO I Organización general de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Artículo 144.
Valencià: Competències de la persona titular de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital* La persona titular de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital és l’órgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell en l’àmbit de les competències que estableix l’article 12 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic, en l’esmentat àmbit competencial.
Español: Competencias de la persona titular de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital* La persona titular de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell en el ámbito de las competencias que establece el artículo 12 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico, en el mencionado ámbito competencial.
Valencià: Organització de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital* Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital s’estructura en tres nivells: nivell superior i nivell directiu, de conformitat amb el que es disposa en el present Decret, i nivell administratiu.
Español: Organización de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital se estructura en tres niveles: nivel superior y nivel directivo, de conformidad con lo dispuesto en el presente Decreto, y nivel administrativo.
Valencià: Amb posterioritat a l’aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital mitjançant Decret del Consell, el nivell administratiu es desenvoluparà en la corresponent Ordre de desplegament, amb l’informe favorable previ de les conselleries competents en matèria d’hisenda i de funció pública.
Español: Con posterioridad a la aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital mediante Decreto del Consell, el nivel administrativo se desarrollará en la correspondiente Orden de desarrollo, previo informe favorable de las consellerias competentes en materia de hacienda y de función pública.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans superiors i directius de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Secció primera Estructura dels órgans superiors i directius Article 146.
Español: CAPÍTULO II Órganos superiores y directivos de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Sección primera Estructura de los órganos superiores y directivos Artículo 146.
Valencià: Estructura dels órgans superiors i directius* Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital està integrada pels órgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonómica d’Universitats i Investigació b) Secretaria Autonómica d’Innovació i Transformació Digital c) Sotssecretaria d) Direcció General de Ciència i Investigació e) Direcció General d’Universitats f) Direcció General d’Innovació g) Direcció General per a l’Avançament de la Societat Digital h) Direcció General per a la Lluita contra la Bretxa Digital.
Español: Estructura de los órganos superiores y directivos* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Universidades e Investigación b) Secretaría Autonómica de Innovación y Transformación Digital c) Subsecretaría d) Dirección General de Ciencia e Investigación e) Dirección General de Universidades f) Dirección General de Innovación g) Dirección General para el Avance de la Sociedad Digital h) Dirección General para la Lucha contra la Brecha Digital.
Valencià: Secció segona Secretaria Autonómica d’Universitats i Investigació Article 147.
Español: Sección segunda Secretaría Autonómica de Universidades e Investigación Artículo 147.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Universitats i Investigació* i ó**rgans directius dependents La Secretaria Autonómica d’Universitats i Investigació exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d’universitats, ciència i investigació.
Español: Secretaría Autonómica de Universidades e Investigación y órganos directivos dependientes* La Secretaría Autonómica de Universidades e Investigación ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de universidades, ciencia e investigación.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d’Universitats i Investigació depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Ciència i Investigació b) Direcció General d’Universitats.
Español: De la Secretaría Autonómica de Universidades e Investigación dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Ciencia e Investigación b) Dirección General de Universidades.
Valencià: Direcció General de Ciència i Investigació* La Direcció General de Ciència i Investigació exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de política científica i d’investigació, planificació estratègica per al desenvolupament de la investigació científica, promoció i finançament de la investigació, suport al talent investigador i als parcs científics, implantació i millora d’infraestructures i equipaments per a la investigació, i coordinació de les actuacions d’altres conselleries i entitats de la Generalitat amb competència en aquestes matèries.
Español: Dirección General de Ciencia e Investigación* La Dirección General de Ciencia e Investigación ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de política científica y de investigación, planificación estratégica para el desarrollo de la investigación científica, promoción y financiación de la investigación, apoyo al talento investigador y a los parques científicos, implantación y mejora de infraestructuras y equipamiento para la investigación, y coordinación de las actuaciones de otras consellerias y entidades de la Generalitat con competencia en estas materias.
Valencià: Direcció General d’Universitats* La Direcció General d’Universitats exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de formulació, execució i seguiment de la política universitària i de formació superior; regulació i gestió administrativa de les competències de la Generalitat relatives a universitats, centres, estructures i ensenyaments universitaris; foment i desenvolupament del Sistema Universitari Valencià, i impuls de la seua qualitat, competitivitat i internacionalització; promoció de l’accés als estudis superiors; mapa de titulacions del Sistema Universitari Valencià; proposta del model de finançament universitari i de les taxes acadèmiques universitàries i d’estudis superiors; avaluació i prospectiva, i ensenyaments artístics superiors.
Español: Dirección General de Universidades* La Dirección General de Universidades ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de formulación, ejecución y seguimiento de la política universitaria y de formación superior; regulación y gestión administrativa de las competencias de la Generalitat relativas a universidades, centros, estructuras y enseñanzas universitarias; fomento y desarrollo del Sistema Universitario Valenciano, e impulso de su calidad, competitividad e internacionalización; promoción del acceso a los estudios superiores; mapa de titulaciones del Sistema Universitario Valenciano; propuesta del modelo de financiación universitaria y de las tasas académicas universitarias y de estudios superiores; evaluación y prospectiva, y enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Secció tercera Secretaria Autonómica d’Innovació i Transformació Digital Article 150.
Español: Sección tercera Secretaría Autonómica de Innovación y Transformación Digital Artículo 150.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Innovació* i Transformaci*ó* Digital** La Secretaria Autonómica d’Innovació i Transformació Digital exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d’innovació tecnológica i desenvolupament de la capacitat innovadora del sistema productiu valencià; Sistema Valencià de la Innovació; coordinació en matèria d’innovació tecnológica dels Instituts Tecnológics de la Comunitat Valenciana, i estratègies de digitalització de la Comunitat Valenciana.
Español: Secretaría Autonómica de Innovación y Transformación Digital* La Secretaría Autonómica de Innovación y Transformación Digital ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de innovación tecnológica y desarrollo de la capacidad innovadora del sistema productivo valenciano; Sistema Valenciano de la Innovación; coordinación en materia de innovación tecnológica de los Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana, y estrategias de digitalización de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Direcció General per a l’Avançament de la Societat Digital* La Direcció General per a l’Avançament de la Societat Digital exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de promoció del sector tecnológic valencià, impuls de la digitalització de l’economia i de la societat valencianes, i foment de la digitalització de les administracions públiques valencianes.
Español: Dirección General para el Avance de la Sociedad Digital* La Dirección General para el Avance de la Sociedad Digital ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de promoción del sector tecnológico valenciano, impulso de la digitalización de la economía y de la sociedad valencianas, y fomento de la digitalización de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: Direcció General per a la Lluita contra la Bretxa Digital* La Direcció General per a la Lluita contra la Bretxa Digital exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de desenvolupament d’indicadors i diagnosi, així com impuls de projectes per a la reducció de la bretxa digital en col·laboració amb entitats i organismes de la Generalitat amb competència en el desenvolupament de la societat digital i altres projectes tecnológics.
Español: Dirección General para la Lucha contra la Brecha Digital* La Dirección General para la Lucha contra la Brecha Digital ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de desarrollo de indicadores y diagnosis, así como impulso de proyectos para la reducción de la brecha digital en colaboración con entidades y organismos de la Generalitat con competencia en el desarrollo de la sociedad digital y otros proyectos tecnológicos.
Valencià: Secció quarta Sotssecretaria Article 154.
Español: Sección cuarta Subsecretaría Artículo 154.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular del departament, exercirà les funcions establides en l’article 69 de la Llei del Consell, així com la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l’exercici de la potestat disciplinària, respecte al personal adscrit a la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, excepte en el supósit que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular del departamento, ejercerá las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria, respecto del personal adscrito a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: TÍTOL XII Estructura dels órgans superiors i directius de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica CAPÍTOL I Organització general de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Article 155.
Español: TÍTULO XII Estructura de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática CAPÍTULO I Organización general de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Artículo 155.