gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 27 de setembre del 2000 la Direcció General de Centres Docents va comunicar al centre que havia de sol·licitar l'autorització com a centre de nova creació per a les instal·lacions de Llíber, seguint el procediment establit en el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers (BOE de 23.06.93).
Español: En fecha 27 de septiembre de 2000 la Dirección General de Centros Docentes comunicó al centro que debía solicitar la autorización como centro de nueva creación para las instalaciones de Llíber, siguiendo el procedimiento establecido en el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros (BOE de 23.06.93).
Valencià: Per Orde d'esta Conselleria de 5 de setembre del 2003 (DOGV de 08.10.03), es va autoritzar el centre docent amb sistema educatiu britànic a Espanya The Lady Elizabeth School, en la Carretera de Xaló a Benissa, s/n, de Llíber, per a impartir els ensenyaments del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, des del curs Year 7 (11 anys d'edat), fins al Year 13 (18 anys d'edat), amb un total de 300 llocs escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Orden de esta Conselleria de 5 de septiembre de 2003 (DOGV de 08.10.03), se autorizó el centro docente con sistema educativo británico en España The Lady Elizabeth School, en la Carretera de Jalón a Benissa, s/n, de Llíber, para impartir las enseñanzas del currículum nacional de Inglaterra y País de Gales, desde el curso Year 7 (11 años de edad), hasta el Year 13 (18 años de edad), con un total de 300 puestos escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: En l'expedient consta el certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a una autorització plena per a impartir ensenyaments des del curs de Nursery (de 3 anys d'edat) fins al curs de Year 7 (d'11-12 anys d'edat) amb capacitat per a 270 alumnes.
Español: En el expediente consta la certificación expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para una autorización plena para impartir enseñanzas desde el curso de Nursery (de 3 años de edad) hasta el curso de Year 7 (de 11-12 años de edad) con capacidad para 270 alumnos.
Valencià: S'ha concedit a l'interessat un termini d'audiència en compliment de l'article 17.1 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93).
Español: Se ha concedido al interesado un plazo de audiencia en cumplimiento del artículo 17.1 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93).
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre docent britànic denominat The Lady Elizabeth School, de Xàbia (Alacant) en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico denominado The Lady Elizabeth School, de Jávea (Alicante) en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3415) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A02), per a ocupar lloc d'administració especial, assessor lingüístic de valencià en l'Oficina de Promoció del Valencià, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de febrer de 2004, DOGV núm. 4.700, de 26 de febrer de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3415) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A02), para ocupar puesto de administración especial, asesor lingüístico de Valenciano en la Oficina de Promoció del Valencià, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de febrero de 2004, DOGV núm. 4.700, de 26 de febrero de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3415 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A02), per a ocupar lloc d'administració especial, assessor lingüístic de valencià en l'Oficina de Promoció del Valencià, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de febrer de 2004, DOGV núm. 4.700, de 26 de febrer de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02), para ocupar puesto de administración especial, Asesor Lingüístico de Valenciano en la Oficina de Promoció del Valencià, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de febrero de 2004, DOGV núm. 4.700, de 26 de febrero de 2004).
Valencià: [2004/X3415] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 2 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.700, de 26 de febrer de 2004), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A02), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/X3415] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 2 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.700, de 26 de febrero de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Alacant, 30 de març de 2004.
Español: Alicante, 30 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11684) Concurs número 38/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11684) Concurso número 38/2005.
Valencià: Construcció d'un consultori auxiliar al barri de la Torre.
Español: Construcción de un consultorio auxiliar en el barrio de La Torre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11684 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic contracte d'obres licitació Concurs número 38/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11684 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edificio público contrato de obras licitación Concurso número 38/2005.
Valencià: [2004/X11684] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11684] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/2005.
Español: c) Número de expediente: 38/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un consultori auxiliar al barri de la Torre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un consultorio auxiliar en el barrio de La Torre.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: barri de la Torre de València.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: barrio de La Torre de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dinou mil quatre euros i divuit cèntims (319.004,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos diecinueve mil cuatro euros con dieciocho céntimos (319.004,18 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: d) b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: d) b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/584) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del conseller de Sanitat, que denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de La Nucia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/584) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del conseller de Sanidad, mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de La Nucia (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/584 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nucia, la legislació farmacèutica procediment administratiu farmacologia RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del conseller de Sanitat, que denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de La Nucia (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/584 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nucia, la legislación farmacéutica procedimiento administrativo farmacología RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del conseller de Sanidad mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de La Nucia (Alicante).
Valencià: [2004/X584] Vist l'expedient iniciat a instància de María de los Ángeles González Valdivieso, en data de 18 de desembre de 2002, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de La Nucia (Alacant), en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2004/X584] Visto el expediente iniciado a instancia de María de los Ángeles González Valdivieso, en fecha de 18 de diciembre de 2002, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de La Nucia (Alicante), en aplicación del Módulo Turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: María de los Ángeles González Valdivieso, en data de 18 de febrer de 2003, sol·licita l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de La Nucia (Alacant), en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Por María de los Ángeles González Valdivieso, en fecha de 18 de febrero de 2003, se solicita la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de La Nucia (Alicante), en aplicación del Módulo Turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: D'acord amb l'article 3 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia ?en les zones farmacèutiques turístiques i en els municipis que, dins de les zones farmacèutiques generals, consten com a municipis turístics en el Mapa de Zones Farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, una vegada ajustada la proporció habitants/farmàcia segons el mòdul bàsic general, complementàriament es podrà establir una oficina de farmàcia per cada 3.500 habitants estacionals?.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia ?en las Zonas Farmacéuticas Turísticas y en los municipios que, dentro de las Zonas Farmacéuticas Generales, consten como Municipios Turísticos en el Mapa de Zonas Farmacéuticas de la Comunidad Valenciana, una vez ajustada la proporción habitantes/farmacia en base al módulo básico general, complementariamente se podrá establecer una oficina de farmacia por cada 3.500 habitantes estacionales?.
Valencià: D'altra banda, els certificats del secretari de l'Ajuntament de La Nucia, de data 31 de gener i 5 de febrer de 2003, no són conformes amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, atés que la població a què fa referència el primer certificat és la que hauria de tindre's en compte en aplicació del mòdul general i, en el segon, se certifica el nombre d'unitats urbanes del municipi i no ?el nombre de vivendes de segona residència?, com establix el decret esmentat.
Español: Por otro lado, los certificados del secretario del Ayuntamiento de La Nucia, de fecha 31 de enero y 5 de febrero de 2003, no son conformes con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia, dado que la población a que hace referencia el primer certificado es la que debería tenerse en cuenta en aplicación del módulo general y en el segundo se certifica el nº de unidades urbanas del municipio y no ?el número de viviendas de segunda residencia?, como establece el citado decreto.
Valencià: En conseqüència, només pot computar-se la població acreditada mitjançant la documentació presentada.
Español: En consecuencia, únicamente puede computarse la población acreditada mediante la documentación presentada.
Valencià: En el supòsit de considerar ben acreditada la població estacional mitjançant un certificat emés per un organisme oficial competent i no mitjançant un informe, d'acord amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i en aplicació de l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que establix ?per al càlcul de la població estacional es computaran les vivendes de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que acrediten els organismes oficials competents, en un 20% de la capacitat, imputant a les vivendes de segona residència una capacitat de quatre habitants per vivenda?, es deduïx que: 76 places hoteleres x 0,2 = 15 hab. 245 places en apartaments turístics x 0,2 = 49 hab.
Español: En el supuesto de considerar debidamente acreditada la población estacional mediante certificado emitido por organismo oficial competente y no mediante informe, conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y en aplicación del artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece ?para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda?, se deduce que: 76 plazas hoteleras x 0,2 = 15 hab. 245 plazas en apartamentos turísticos x 0,2 = 49 hab.
Valencià: Per tant, el total de 64 habitants estacionals acreditats, és molt inferior al mòdul de 3.500 habitants estacionals que establix l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic.
Español: estacionales que establece el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, para el establecimiento de una nueva Oficina de Farmacia en aplicación del módulo turístico.
Valencià: En conseqüència, vistos els fets i fonaments jurídics anteriors, resolc: Denegar l'autorització administrativa per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de La Nucia (Alacant) en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, formulada a instància de María de los Ángeles González Valdivieso.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Denegar la autorización administrativa para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el municipio de La Nucia (Alicante) en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, formulada a instancia de María de los Ángeles González Valdivieso.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb l'advertiment que exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, un recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente Recurso de Reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.