gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres negocis intentaven resoldre dubtes més xicotets: hi ha qui ara ha separat la màquina escurabutxaques de la del tabac perquè pogueren complir-se les distàncies en el cas que les dues es facen servir alhora..
Español: Otros negocios intentaban resolver dudas más pequeñas: uno ha separado la máquina tragaperras de la del tabaco, para que pudieran cumplirse las distancias en caso de que las dos se usen a la vez.
Valencià: Guanyen les terrasses.
Español: Ganan las terrazas.
Valencià: Amb tot això, i tenint en compte que és el primer dia de l'estiu climàtic i que fa calor -encara que hui dilluns s'ha fet de dia un poc ennuvolat- la veritat és que les terrasses han guanyat a l'interior dels locals per golejada.
Español: Con todo esto, y teniendo en cuenta que es el primer día del verano climático y que hace calor -aunque hoy lunes haya amanecido algo nublado- lo cierto es que las terrazas han ganado al interior de los locales por goleada.
Valencià: En aquests últims hi havia poca gent.
Español: En estos últimos había poca gente, muy poca.
Valencià: Els clients segueixen preferint de moment l'exterior.
Español: Los clientes siguen prefiriendo de momento el exterior.
Valencià: "Dies i dies preguntant-me quan podrien estar dins i ara tothom es queda fora", deia un hostaler.
Español: «Días y días preguntándome cuándo podrían estar dentro y ahora todo el mundo se queda fuera», decía un hostelero, con cierta perplejidad.
Valencià: "És qüestió d'acostumar-se, són molts dies sense atrevir-se a entrar, però jo crec que a poc a poc la gent s'animarà", deia un altre..
Español: «Es cuestión de acostumbrarse, son muchos días sin atreverse a entrar pero yo creo que poco a poco la gente se animará», decía otro..
Valencià: Més enllà de tots aquests esculls, alguns seriosos i altres anecdòtics, la veritat és que aquesta fase 2 es considera un alleujament per als establiments.
Español: Y es que más allá de todos estos escollos, algunos serios y otros anecdóticos, lo cierto es que esta fase 2 se considera un alivio para los establecimientos.
Valencià: Especialment en hores puntes com els migdies o les nits perquè disposen de molta més oferta.
Español: Especialmente en horas puntas como los mediodías o las noches porque disponen de mucha más oferta.
Valencià: I això s'ha notat.
Español: Y eso se ha notado.
Valencià: És veritat que ja en anteriors dies havien anat obrint més negocis hostalers a Dénia, encara en fase 1, però des d'aquest dilluns s'han sumat alguns més.
Español: Es verdad que ya en anteriores días habían ido abriendo más negocios hosteleros en Dénia, aún en fase 1, pero desde este lunes se han sumado algunos más.
Valencià: Dos ho han fet a Marqués de Campo, un al costat del Quatre Cantons i un altre a la part del carrer més propera al port.
Español: Dos lo han hecho esta misma mañana en Marqués de Campo, uno junto al Quatre Cantons y otro en la parte de la calle más próxima al puerto.
Valencià: També hi ha més animació en tota l'àrea de París Pedrera i del Saladar.
Español: También hay más animación en toda el área de París Pedrera y del Saladar.
Valencià: Per fi, aquest nou recolzament servirà perquè òbriguen una bona part dels grans restaurants que encara no ho havien fet..
Español: Por fin, este nuevo espaldarazo va a servir para que también abran una buena parte de los grandes restaurantes que todavía no lo habían hecho..
Valencià: Els grans absents i la pèrdua de la por.
Español: Los grandes ausentes y la pérdida del miedo.
Valencià: La gran absent d'aquesta reactivació és el carrer Loreto, on a penes funcionen dos negocis.
Español: La gran ausente de esta reactivación es la calle Loreto, donde apenas funcionan dos negocios.
Valencià: Però està previst que cap al proper cap de setmana òbriguen més bars perquè en aquest carrer tan estret, o ubicar terrasses és més difícil, l'obertura de l'interior és tot un alleujament..
Español: Pero está previsto que hacia el próximo fin de semana abran más bares porque para esta calle tan estrecha donde ubicar terrazas es más difícil, la apertura del interior es todo un alivio..
Valencià: Els grups El Diluvi i Nuc actuen aquest dissabte a 'Les Nits' de l'Auditori de Teulada Moraira.
Español: Los grupos El Diluvi y Nuc actúan en "Les Nits" del Auditorio de Teulada Moraira.
Valencià: Els jardins de l'Auditori Teulada Moraira s'obrin novament aquest dissabte per rebre la música en valencià dels grups El Diluvi i Nuc.
Español: Los jardines del Auditorio Teulada Moraira se abren nuevamente este sábado para recibir la música en valenciano de los grupos El Diluvi y Nuc.
Valencià: Una aposta d'oci cultural per a les nits d'agost portada endavant entre l'Auditori i la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de Teulada Moraira..
Español: Una apuesta de ocio cultural para las noches de agosto llevada adelante entre el Auditorio y la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Teulada Moraira..
Valencià: El Diluvi es defineix com un grup de música de folk moderna que fusiona diversos estils musicals, com cúmbia, reggae, rumba, folk i música tradicional o d'arrel valenciana amb instruments de la zona mediterrània.
Español: El Diluvi se define como un grupo de música de folk moderno que fusiona varios estilos musicales, como cumbia, reggae, rumba, folk y música tradicional o de raíz valenciana con instrumentos de la zona mediterránea.
Valencià: D'altra banda, Nuc és un grup que fusiona rock i indie amb alguns tocs de pop..
Español: Por otro lado, Nuc es un grupo que fusiona Rock y Indie con algunos toques de pop..
Valencià: Torna a la Uned de Dénia la campanya 1 Llibre x 1 quilo el 21 d'abril.
Español: Vuelve a la Uned de Dénia la campaña 1 Libro x 1 Kilo el 21 de abril.
Valencià: Enguany se celebra l'11a edició d'1 Llibre x 1 Quilo al CA UNED Dénia i 10a edició a la UNED Benidorm, un esdeveniment solidari on s'intercanvien llibres per aliments..
Español: Este año se celebra la 11ª edición de 1 kilo x 1 Libro en el CA UNED Dénia y 10ª edición en la UNED Benidorm, un evento solidario donde se intercambian libros por alimentos..
Valencià: Es pot col·laborar:.
Español: Se puede colaborar:.
Valencià: Els dies:.
Español: Los días:.
Valencià: La recollida d'aliments es reparteix a Dénia entre la Mesa Solidària  ia Benidorm a la Creu Roja.
Español: La recogida de alimentos se reparte en Dénia entre la Mesa Solidaria y en Benidorm a la  Cruz Roja.
Valencià: Uned Dénia ha sigut un centre pioner en la realització i consolidació d'aquest esdeveniment solidari, rebent el reconeixement de 'Bona pràctica' per la Càtedra Ciutat de Tudela de la UNED amb la finalitat d'estendre-la als altres centres de la Uned de tot el territori espanyol..
Español: Uned Dénia ha sido centro pionero en la realización y consolidación de este evento solidario, recibiendo el reconocimiento de 'Buena práctica' por la Cátedra Ciudad de Tudela de la UNED con la finalidad de extenderla alos otros Centros de la Uned de todo el territorio español..
Valencià: Matrícula Oberta.
Español: Matrícula Abierta.
Valencià: La matrícula en la Uned segueix oberta en:.
Español: La matrículo en la Uned sigue abierta en:.
Valencià: per a estudiants internacionals per a postgraus oficials.
Español: para estudiantes internacionales para posgrados oficiales.
Valencià: , per a la sol·licitud d'acreditació UNED Asiss.
Español: , para la solicitud de acreditación UNED Asiss.
Valencià: i per a la matrícula PCE..
Español: y para la matrícula PCE..
Valencià: Tota la informació sobre la formació i les activitats d'UNED De´nia es pot obtindre en les secretaries de Dénia, Xàbia i Benidorm de manera presencial mitjançant cita prèvia, en la pàgina web www.uneddenia.es i/o escrivint a info@denia.uned.es (Dénia), info@benidorm.uned.es (Benidorm) i info@javea.uned.es (Xàbia).
Español: Toda la información sobre la formación y las actividades de UNED DÉNIA se puede obtener en las Secretarías de Dénia, Xàbia y Benidorm de manera presencial mediante cita previa, en la página web www.uneddenia.es y/o escribiendo a info@denia.uned.es (Dénia), info@benidorm.uned.es (Benidorm) e info@javea.uned.es (Xàbia).
Valencià: Telèfons: 965 781 754 (Dénia), 965 858 226 (Benidorm) i 669 841 642 (Xàbia)..
Español: Teléfonos: 965 781 754 (Dénia), 965 858 226 (Benidorm) y 669 841 642 (Xàbia)..
Valencià: L'atur es va reduir un 8% l'any 2023 a la Marina Alta malgrat créixer al desembre.
Español: El paro se redujo un 8% durante el año 2023 en la Marina Alta, pese a crecer en diciembre.
Valencià: L'exercici laboral del 2023 deixa un balanç positiu a la Marina Alta.
Español: El ejercicio laboral de 2023 arroja un balance positivo en la Marina Alta.
Valencià: Al llarg de l'any el nombre d'aturats es va reduir un 8% gràcies a la creació de prop de 1.800 nous llocs de treball.
Español: A lo largo del año, el número de parados se redujo en un 8%, gracias a la creación de cerca de 1.800 nuevos empleos.
Valencià: No tot, però, és positiu, ja que sembla que aquesta creació de llocs de treball s'alenteix i, de fet, la xifra de demandants d'ocupació s'incrementa l'últim mes de l'any..
Español: No todo, sin embargo, es positivo: esa creación de puestos de trabajo parece ralentizarse y, de hecho, la cifra de demandantes de empleo se incremento en el último mes del año..
Valencià: Hui analitza les dades de l'Observatori del Creama, que destaca que "les xifres el 2023 continuen reflectint l'efecte positiu de la darrera reforma laboral i la resistència de l'economia a la Marina Alta".
Español: Hoy analiza los datos l'Observatori del Creama, que destaca que "las cifras en 2023 continúan reflejando el efecto positivo de la última reforma laboral y la resistencia de la economía en la Marina Alta".
Valencià: Així ho constata el nombre de llocs de treball creats al llarg de l'any, "tot i la inflació i les tensions geopolítiques".
Español: Así lo constata el número de empleos creados a lo largo del año, "a pesar de la inflación y las tensiones geopolíticas".
Valencià: El del 2023 va ser, a més, el tercer any consecutiu en què creix l'ocupació després del fort impacte que la pandèmia va tindre sobre el mercat laboral.
Español: El de 2023 fue, además, el tercer año consecutivo en el que crece el empleo después del fuerte impacto que la pandemia tuvo sobre el mercado laboral.
Valencià: De fet, l'economia de la Marina Alta compta hui amb 7.298 empleats més que el desembre del 2019 i gairebé un 60% de les noves feines ho són amb contracte indefinit..
Español: De hecho, la economía de la Marina Alta cuenta hoy con 7.298 empleados más que en diciembre de 2019 y casi un 60% de los nuevos empleos lo son con contrato indefinido..
Valencià: Dos anys després de la reforma laboral impulsada pel Govern, les dades del tancament de l'any 2023 donen un balanç positiu de l'ocupació, amb més de 61.000 afiliats a la Seguretat Social i un nombre total de demandants de feina al desembre amb els nivells més baixos des del 2007, abans que esclatara la crisi financera.
Español: Dos años después de la reforma laboral impulsada por el Gobierno, los datos del cierre del año 2023 arrojan un balance positivo del empleo, con más de 61.000 afiliados a la Seguridad Social y un número total de demandantes de empleo en diciembre con los niveles más bajos desde 2007, antes de que estallara la crisis financiera.
Valencià: "Encara que el canvi de model que es va iniciar amb la reforma del 2021 es manté, les xifres apunten a un alentiment en el ritme de creació d'ocupació, que previsiblement s'aguditzarà el 2024 com a conseqüència de la desacceleració del creixement", apunta l' Observatori comarcal..
Español: "Aunque el cambio de modelo que se inició con la reforma de 2021 se mantiene, las cifras apuntan a una ralentización en el ritmo de creación de empleo, que previsiblemente se agudizará en 2024, como consecuencia de la desaceleración del crecimiento", apunta l'Observatori comarcal..
Valencià: La xifra de demandants d'ocupació va créixer aquest últim mes de desembre en 78 persones, encadenant quatre mesos consecutius d'augment, quan l'habitual als mesos de desembre previs a la crisi pandèmica era parlar de descensos de demandants d'ocupació en més de 230 persones de mitjana (del 2012 al 2019).
Español: La cifra de demandantes de empleo creció en este último mes de diciembre en 78 personas, encadenando 4 meses consecutivos de aumentos, cuando lo habitual en meses de diciembre previos a la crisis pandémica era hablar de descensos de demandantes de empleo en más de 230 personas como promedio (de 2012 a 2019).
Valencià: A més, l'atur, malgrat que va continuar baixant el 2023, ho va fer a menor velocitat que un any abans; l'any passat es van signar 3.668 contractes indefinits menys que el 2022 i el col·lectiu de dones aturades, tot i que ha augmentat menys que el dels homes, continua sent el majoritari entre els que busquen feina..
Español: Además, el paro, pese a que siguió descendiendo en todo 2023, lo hizo a menor velocidad que un año antes; el año pasado se firmaron 3.668 contratos indefinidos menos que en 2022 y el colectivo de mujeres desempleadas, aunque ha aumentado en menor medida al de los hombres, sigue siendo el mayoritario entre quienes buscan trabajo..
Valencià: A més, tot i que el pes dels contractes indefinits ha crescut en termes generals i s'ha estabilitzat al llarg de l'exercici¡ al voltant del 64%, se segueix apreciant el caràcter estacional del mercat laboral de la Marina Alta, un biaix propi d'una economia on el sector serveis continua guanyant pes..
Español: Además, aunque el peso de los contratos indefinidos ha crecido en términos generales y se ha estabilizado a lo largo del ejercicio, en torno al 64%, se sigue apreciando el carácter estacional del mercado laboral de la Marina Alta, un sesgo propio de una economía donde el sector servicios sigue ganando peso..
Valencià: Pitjor notícia és la baixada del nombre d'afiliats; n'hi ha 362 menys que el mes passat, així que a la Marina Alta hi ha 61.002 persones treballant —igualment un rècord en un mes de desembre—, encara que supera el que és habitual en un mes de tancament d'any.
Español: Peor noticia es la bajada del número de afiliados: hay 362 menos que el mes pasado, así que en la Marina Alta hay 61.002 personas trabajando —igualmente un récord en un mes de diciembre—, aunque supera lo habitual en un mes de cierre de año; en 2014-19 el promedio para diciembre arrojaba un descenso de 197 afiliados.
Valencià: Menor preocupació ocupa la seua variació anual, ja que el creixement interanual ha sigut del 3,03%..
Español: Menor preocupación ocupa su variación anual, pues su crecimiento interanual ha sido del 3,03%..
Valencià: Secretaria General PSPV Calp.
Español: Secretaría General PSOE Calp.
Valencià: A pesar de tener a altos del Partido Popular encausados, los actores locales aún se distraen en luchas internas e inestabilidad faccional, con la intención de cobrar su herencia y rellenar los huecos que estos dejan..
Español: A pesar de tener a altos dirigentes del Partido Popular encausados, los actores locales aún se distraen en luchas internas e inestabilidad faccional, con la intención de cobrar su herencia y rellenar los huecos que estos dejan..
Valencià: Xàbia celebrarà una festa temàtica de Halloween amb l'actuació final d'Arsènic.
Español: Xàbia celebrará una fiesta temática de Halloween con actuación final de Arsènic.
Valencià: La Comissió de Fogueres Xàbia, en col·laboració amb les Quintaes de l'any 2020, 2021 i 2022 i la Regidoria de Festes, ha organitzat per a aquest dissabte 30 d'octubre una festa temàtica de Halloween per a tots els públics..
Español: La Comisión de Fogueres Xàbia, en colaboración con las quintaes del 2020, 2021 y 2022 y la concejalía de Fiestas, ha organizado para este sábado 30 de octubre una fiesta temática de Halloween  para todos los públicos..
Valencià: Serà a la plaça Constitució, a partir de les 17:30 hores.
Español: Será en la plaza Constitución, a partir de las 17.30 horas.
Valencià: A primera hora hi haurà inflables i jocs per a xiquetes, tot amenitzat per la música de Toni Bup, que es prolongarà fins a les 23:00 hores.
Español: A primera hora habrá hinchables y juegos para niñas, todo amenizado por la música de Toni Bup, que se prolongará hasta las 23 horas.
Valencià: A eixa hora, el grup de música Arsènic oferirà un concert presentació del seu últim treball, L'últim Anhel..
Español: A esa hora, el grupo de música Arsènic ofrecerá un concierto presentación de su último trabajo “L’últim anhel”..
Valencià: L'entrada és lliure i hi haurà un espai amb servei de barra..
Español: La entrada es libre y habrá un espacio con servicio de barra..
Valencià: Autobús gratuït al cementiri.
Español: Autobús gratuito al cementerio.
Valencià: D'altra banda, la Regidoria de Transports de Xàbia informa que, amb el motiu de la festivitat de Tots Sants, es posarà a disposició dels veïns i veïnes una línia d'autobús gratuïta per desplaçar-se al Cementiri Municipal, ubicat a la carretera a Gata de Gorgos..
Español: Por otra parte, la concejalía de Transportes de Xàbia informa que, con el motivo de la festividad de Todos los Santos, se pondrá a disposición de los vecinos y vecinas una línea de autobús gratuita para desplazarse al Cementerio Municipal, ubicado en la carretera a Gata de Gorgos..
Valencià: La línia eixirà des del Arenal (al costat de rotonda de la Fontana) i tindrà parades enfront del Col·legi Port de Xàbia, la plaça Marina Alta, la rotonda del Fielato i el Cementiri, mentre que l'itinerari de tornada pararà a l'Estació d'autobusos, l'avinguda de Palmel, (al costat de supermercat Lidl), el col·legi Port de Xàbia i el canal de la Fontana..
Español: La línea saldrá desde el Arenal (junto a rotonda de la Fontana) y tendrá paradas frente al Colegio Port de Xàbia, la plaza Marina Alta, la rotonda del Fielato y el Cementerio, mientras que el itinerario de vuelta parará en la Estación de autobuses, en la Av.
Valencià: Estarà activa des del divendres 29 d'octubre a l'1 de novembre en el següent horari:.
Español: Estará activa desde el viernes 29 de octubre al lunes 1 de noviembre en el siguiente horario:.
Valencià: Manuela Baidal: "Els bons de comerç són un impuls important per a l'activitat econòmica de Benissa".
Español: Manuela Baidal: “Los bonos de comercio son un importante impulso para la actividad económica de Benissa”.
Valencià: Unió Gremial va presentar la nova campanya de promoció del comerç local a Benissa mitjançant bons de consum, amb un termini d'inscripció obert fins al 16 d'agost.
Español: Unió Gremial presentó la nueva campaña de promoción del comercio local en Benissa mediante bonos de consumo, cuyo plazo de inscripción está abierto hasta el 16 de agosto.
Valencià: Per a Manuela Baidal Ivars, presidenta de l'Associació de Comerciants i Empresaris de Benissa (ACEB), aquest tipus d'accions ens ajuden a competir amb les grans superfícies pel tracte personalitzat, confiança i garantia que oferim.
Español: Para Manuela Baidal Ivars, presidenta de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Benissa (ACEB), este tipo de acciones “nos ayudan a competir con las grandes superficies por el trato personalizado, confianza y garantía que ofrecemos.
Valencià: A més, és important apostar pel comerç local perquè hi guanyem tots.
Español: Además, es importante apostar por el comercio local porque ganamos todos.
Valencià: Si hi ha botigues al poble hi ha gent, vida, ocupació i diners que es queden ací per circular al mateix municipi, com una cadena”..
Español: Si hay tiendas en el pueblo hay gente, vida, empleo y dinero que se queda aquí  para circular en el mismo municipio, como una cadena”..
Valencià: Proximitat, ocupació, riquesa i sostenibilitat són elements que diferencien l'economia local, “perquè s'ofereix un servei especialitzat, tractant el client de forma propera i escoltant-lo per assessorar-lo de manera adequada”, detalla Baidal.
Español: Proximidad, ocupación, riqueza y sostenibilidad son elementos que diferencian a la economía local, “porque se ofrece un servicio especializado, tratando al cliente de forma cercana y escuchándole para asesorarle de forma adecuada”, detalla Baidal.
Valencià: L'associació que presideix forma part d'aquesta campanya, que lidera l'Ajuntament de Benissa gràcies a una subvenció de la Diputació d'Alacant, i compta amb el suport tècnic d'Unió Gremial.
Español: La asociación que preside forma parte de esta campaña, que lidera el Ayuntamiento de Benissa gracias a una subvención de la Diputación de Alicante, y cuenta con el apoyo técnico de Unió Gremial.
Valencià: En aquest sentit, remarca que “és important que el comerç estiga associat perquè junts podem aconseguir més avantatges”.
Español: En este sentido, remarca que “es importante que el comercio esté asociado porque juntos podemos conseguir más ventajas”.
Valencià: Un exemple és el servei habilitat per a homes i dones de més de 65 anys, que recolliran la targeta presencialment al CREAMA a partir del dia 16 d'aquest mes.
Español: Un ejemplo es el servicio habilitado para hombres y mujeres mayores de 65 años, que recogerán su tarjeta presencialmente en el CREAMA a partir del día 16 de este mes.
Valencià: Així, els dies 10, 11 i 12 d'agost tenen la possibilitat de concertar cita prèvia al telèfon 613331719 per fer alguns tràmits telemàtics.
Español: Así, los días 10, 11 y 12 de agosto tienen la posibilidad de concertar cita previa en el teléfono 613331719 para realizar algunos trámites telemáticos.
Valencià: Una opció per solucionar la bretxa digital amb el col·lectiu de gent major..
Español: Una opción para subsanar la brecha digital existente entre el colectivo de mayores..
Valencià: Gràcies a propostes comercials com aquesta es mostren els beneficis d'adherir-se a Unió Gremial, ja que “qualsevol problema o dubte que ens sorgeix podem telefonar i ens el resolen, a més de l'ajuda que ens presten per sol·licitar subvencions amb què fer publicitat dels nostres associats o posar en marxa campanyes promocionals com aquesta”, comenta Manuela Baidal.
Español: Gracias a propuestas comerciales como esta se muestran los beneficios de adherirse a Unió Gremial, pues “cualquier problema o duda que nos surja podemos llamar y nos la resuelven, además de la ayuda que nos prestan para solicitar subvenciones con las que hacer publicidad de nuestros asociados o poner en marcha campañas promocionales como esta”, comenta Manuela Baidal.
Valencià: L'Associació de Comerciants i Empresaris de Benissa (ACEB) que presideix és una agrupació d'empreses, comerços i negocis que tenen un objectiu comú: incentivar l'activitat econòmica de la localitat.
Español: La Asociación de Comerciantes y Empresarios de Benissa (ACEB) que preside es una agrupación de empresas, comercios y negocios que tienen un objetivo común: incentivar la actividad económica de la localidad.
Valencià: Compta amb un centenar d'associats i la junta directiva està formada per cinc dones, cadascuna amb el seu respectiu comerç i empresa, que completen Josefa Giner Font a secretaria; María Josefa Devesa Ivars en tresoreria, i María José Capo Vidal i Silvia López Pinilla com a vocals..
Español: Cuenta con un centenar de asociados y su junta directiva está formada por cinco mujeres, cada una con su respectivo comercio y empresa, que completan Josefa Giner Font en secretaría; María Josefa Devesa Ivars en tesorería, y María José Capo Vidal y Silvia López Pinilla como vocales..
Valencià: L'ACEB forma part d'Unió Gremial des del març del 2021.
Español: La ACEB forma parte de Unió Gremial desde marzo del 2021.
Valencià: La presidenta explica que, “la necessitat d'estar informades de les subvencions i saber què feien altres associacions ens va impulsar a inscriure'ns.
Español: Su presidenta explica que, “la necesidad de estar informadas de las subvenciones y saber qué hacían otras asociaciones nos impulsó a inscribirnos.
Valencià: Teníem intenció de créixer i de fer campanyes noves, però no teníem aquest coneixement i suport”.
Español: Teníamos intención de crecer y de hacer campañas nuevas, pero no teníamos ese conocimiento y apoyo”.
Valencià: Així, gràcies a aquesta adhesió s'han pogut fer iniciatives com aquesta per incentivar el comerç local del municipi per valor de 150.000 euros.
Español: Así, gracias a esta adhesión se han podido realizar iniciativas como esta para incentivar el comercio local del municipio por valor de 150.000 euros.