gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds 2.1 Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I han de presentar la sol·licitud, adreçada a l'atenció d'Alfredo Segura García del Río a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València, Polígon la Coma s/n, 46980 Paterna, València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Solicitudes 2.1 Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, dirigida a Alfredo Segura García del Río a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València, Polígon la Coma s/n, 46980 Paterna, València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: En qualsevol moment, però, la comissió o la Universitat pot demanar als aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3 Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució del currículums a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados; siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como los datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3 Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Valencià: Sistema selectiu 4.1 El sistema selectiu consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem que figura en l'annex III i, si escau, d'entrevista amb la comissió. 4.2 El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri de la comissió avaluadora que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte. 4.3 Acabat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació i la resolució de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i de Serveis (RRHH-PAS) i en la pàgina web . 4.4 D'aquesta convocatòria es pot establir que els aspirants que s'hi presenten constituïsquen una borsa de treball. 4.5 La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció si, valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajusta totalment a les necessitats del projecte.
Español: Sistema selectivo 4.1 El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículo de los aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III y, si procede, con entrevista de la comisión. 4.2 El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio de la comisión evaluadora que juzgue las solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato. 4.3 Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación y la resolución en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) y en la página web . 4.4 De esta convocatoria se podría establecer que los participantes de la misma constituyan una bolsa de trabajo. 4.5 La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajusta, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: El president o presidenta de la comissió pot demanar als seus membres una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies que estableixen els articles esmentats. 5.3 La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no fixats. 5.4 El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.5 Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias establecidas en los artículos mencionados. 5.3 La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos. 5.4 El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.5 Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1 Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2 El fitxer queda sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG (av.
Español: Información sobre los datos recogidos 6.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València). 6.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'aquest personal. 6.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en què es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia). 6.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4 Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: Projecte: «Materia a alta presión, CI08-233». 2.
Español: Proyecto: « Materia a alta presión, CI08-233». 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic Mitjà de Suport a la Investigació.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Técnico medio de apoyo a la investigación.
Valencià: Objecte i període: Tasques de manteniment d'un servei d'espectroscòpia infraroja sota altes pressions per als grups del projecte MALTA-Consolider.
Español: Objeto y periodo: Tareas de mantenimiento en un servicio de espectroscopia infrarroja bajo altas presiones para los grupos del proyecto MALTA-Consolider.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic mitjà de suport a la investigació, especialista en espectroscòpia 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico medio de apoyo a la investigación, especialista en espectroscopia. 6.
Valencià: Titulació: Enginyeria Tècnica Industrial especialitat en Electrònica Industrial, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Ingeniería Técnica Industrial, especialidad en Electrónica Industrial, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en disseny de circuits.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en diseño de circuitos.
Valencià: Experiència en optoelectrònica.
Español: Experiencia en optoelectrónica.
Valencià: Annex II La instància ha de contenir, si més no, les dades següents: 1.
Español: Anexo II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: 1.
Valencià: Denominació del projecte: «Materia a alta presión, CI08-233». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Materia a alta presión, CI08-233». 4.
Valencià: Annex III Barem 1.
Español: Anexo III Baremo 1.
Valencià: Annex IV Comissió avaluadora titular President: Rafael Ibáñez Puchades, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Anexo IV Comisión evaluadora titular Presidente: Rafael Ibáñez Puchades, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Vocal 1: Alfredo Segura García del Rio, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Vocal 1: Alfredo Segura García del Río, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Secretari: Julio Pellicer Porres, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Secretario: Julio Pellicer Porres, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Eduardo Martínez Tamayo, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Eduardo Martínez Tamayo, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Vocal 1: Domingo Martínez García, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Vocal 1: Domingo Martínez García, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Vocal 2: José Antonio Martínez Lozano, professor del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Vocal 2: José Antonio Martínez Lozano, profesor del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Valencià: Vocal 3: Chantal Ferrer Roca, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Vocal 3: Chantal Ferrer Roca, profesora del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Secretari: Juan Francisco Sánchez Royo, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Secretario: Juan Francisco Sanchez Royo, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9951) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU d'Alfafar, per a adequación de l'edificabilitat a les necessitats, usos i destinació pública del sistema local (ordenació detallada) al c/ Isaac Peral, 42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9951) Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Alfafar, para adecuación de la edificabilidad a las necesidades, usos y destino público del sistema local (ordenación pormenorizada) en la c/ Isaac Peral, 42.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9951 CVE Data del document : 06-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU d'Alfafar, per a adequación de l'edificabilitat a les necessitats, usos i destinació pública del sistema local (ordenació detallada) al c/ Isaac Peral, 42.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9951 CVE Fecha del documento : 06-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Alfafar, para adecuación de la edificabilidad a las necesidades, usos y destino público del sistema local (ordenación pormenorizada) en la c/ Isaac Peral, 42.
Valencià: [2008/9951] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, per mitjà d'inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, la modificació puntual del PGOU d'Alfafar, per a adequació de l'edificabilitat a les necessitats, usos i destí públic del sistema local (ordenació detallada) qualificat com a dotacional públic equipament administratiu institucional, situat al carrer d'Issac Peral, 42, d'Alfafar.
Español: [2008/9951] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2008, acordó someter a información pública, por un período mínimo de un mes, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la modificación puntual del PGOU de Alfafar, para adecuación de la edificabilidad a las necesidades, usos y destino público del sistema local (ordenación pormenorizada) calificado como dotacional público equipamiento administrativo-institucional, sito en la calle de Issac Peral, 42, de Alfafar.
Valencià: Tot això a la vista de l'article 60 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana i l'article 125 concordant del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU); aprovat per Decret 67/2006, així com a nivell procedimental els articles 83 i ss de la Llei 16/2005 i articles 214 a 219 del citat ROGTU.
Español: Todo ello a la vista del artículo 60 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana y el artículo 125 concordante del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU); aprobado por Decreto 67/2006, así como a nivel procedimental los artículos 83 y ss de la Ley 16/2005 y artículos 214 a 219 del citado ROGTU.
Valencià: El que es fa públic per mitjà de l'esmentada inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; s'iniciarà el període d'informació pública d'un mes, l'expedient de modificació del qual es troba depositat, per a la consulta pública, en aquest Ajuntament.
Español: Lo que se hace público mediante la citada inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, iniciándose el período de información pública de un mes, cuyo expediente de modificación se encuentra depositado, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: Alfafar, 6 d'agost de 2008.
Español: Alfafar, 6 de agosto de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Emilia Tio Bea.
Español: - La alcaldesa accidental: Emilia Tio Bea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13056) ORDE de 4 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'incrementa el crèdit de l'Orde de 5 de maig de 2008 (DOCV núm. 5764 de 16 de maig), de la Conselleria d'Educació, de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària en els centres mantinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13056) ORDEN de 4 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se incrementa el crédito de la Orden de 5 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5764 de 16 de mayo) de la Conselleria de Educación, de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13056 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne ajuda pública alumnat ensenyament primari ensenyament obligatori llibre escolar suport econòmic ORDE de 4 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'incrementa el crèdit de l'Orde de 5 de maig de 2008 (DOCV núm. 5764 de 16 de maig), de la Conselleria d'Educació, de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària en els centres mantinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13056 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alumno ayuda pública alumnado enseñanza primaria enseñanza obligatoria libro escolar apoyo económico ORDEN de 4 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se incrementa el crédito de la Orden de 5 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5764 de 16 de mayo) de la Conselleria de Educación, de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/13056] L'apartat segon de la mencionada Orde de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària en els centres mantinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009, establix que el crèdit destinat al finançament del programa de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer a quart curs d'Educació Primària serà de 15.832.682,00 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0067000 del capítol IV, programa 422.20, denominada «Gratuïtat llibres de text» en la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: [2008/13056] El apartado segundo de la Orden de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009, establece que el crédito destinado a la financiación del programa de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primer a cuarto curso de Educación Primaria será de 15.832.682,00 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, programa 422.20, denominada «Gratuidad libros de texto» de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: Així mateix, preveu que el dit crèdit s'incrementarà amb l'aportació econòmica del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, una vegada que s'haja firmat el conveni entre este departament i la Conselleria d'Educació per al pròxim curs escolar 2008-2009.
Español: Asimismo prevé que dicho crédito será incrementado con la aportación económica del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, una vez haya sido firmado el convenio entre el citado departamento y la Conselleria de Educación, para el próximo curso escolar 2008-2009.
Valencià: Una vegada firmat este conveni, amb data 8 de juny de 2008, el crèdit de la mencionada Orde de 5 de maig, s'incrementa amb la dita aportació en 7.458.066 euros, per mitjà de l'Orde de 16 de setembre de 2008.
Español: Una vez firmado el citado convenio con fecha 8 de junio de 2008, el crédito de la citada Orden de 5 de mayo ha sido aumentado con dicha aportación en 7.458.066 euros mediante la Orden de 16 de septiembre de 2008.
Valencià: No obstant això, i a pesar d'esta nova aportació econòmica, el crèdit continua sent insuficient per a atendre les peticions de l'alumnat escolaritzat en estos cursos.
Español: No obstante, y a pesar de esta nueva aportación económica, el crédito sigue siendo insuficiente para atender las peticiones del alumnado escolarizado en estos cursos.
Valencià: D'altra banda, a càrrec de la mateixa línia de subvenció, es va publicar l'Orde de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per als alumnes que cursen quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics per al curs 2008-2009, amb un crèdit de 15.300.000 euros.
Español: Por otra parte, con cargo a la misma línea de subvención, se publicó la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para los alumnos que cursan quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009, con un crédito de 15.300.000 euros.
Valencià: L'Orde de 17 de desembre de 2007, d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text establix dos fases, A i B, per a sol·licitar les ajudes.
Español: La Orden de 17 de diciembre de 2007, de ayudas para la adquisición de libros de texto establece dos fases A y B para solicitar las ayudas.
Valencià: La fase A ja es va resoldre al mes de juny, i, pel que fa a la fase B, se n'acaben de publicar les llistes provisionals d'admesos i d'esmena d'errors.
Español: La fase A ya se resolvió en el mes de junio y por lo que se refiere a la fase B se acaban de publicar las listas provisionales de admitidos y a subsanar errores.