gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/8559] Publicada la Resolució de 10 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i de la Direcció General d'Ocupació i Formació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV 7904, 26.10.2016) i advertit un error en aquesta, es procedeix a la seua correcció.
Español: [2016/8559] Publicada la Resolución de 10 de octubre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y de la Dirección General de Empleo y Formación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV 7904, 26.10.2016) y advertido error, se procede a su corrección.
Valencià: Primer Es publiquen els annexos I i II, mencionats en l'esmentada resolució i que no havien sigut inclosos en la mateixa.
Español: Primero Se publican los anexos I y II, mencionados en la citada resolución y que no habían sido incluidos en la misma.
Valencià: Segon En l'apartat tercer de la resolució, on diu: «El termini d'inscripció en el cens serà de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el DOGV»; Ha de dir: «El termini d'inscripció en el cens serà de 40 dies hàbils, excloent-se del còmput els dissabtes, diumenges i festius, a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el DOGV».
Español: Segundo En el apartado tercero de la resolución, donde dice: «El plazo de inscripción en el censo será de 60 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGV»; Debe decir: «El plazo de inscripción en el censo será de 40 días hábiles, excluyéndose del cómputo los sábados, domingos y festivos, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGV».
Valencià: Tercer El termini a què fa referència l'apartat tercer de la resolució produirà efectes a partir de la publicació de la present correcció d'errors en el DOGV.
Español: Tercero El plazo al que hace referencia el apartado tercero de la resolución surtirá efectos a partir de la publicación de la presente corrección de errores en el DOGV.
Valencià: El sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Francesc Gamero Lluna.
Español: El subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: La directora general d'Ocupació i Formació: Rocío Briones Morales.
Español: La directora general de Empleo y Formación: Rocío Briones Morales.
Valencià: ANNEX II Requisits de participació en un procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral i/o formació no formal: Requisits Les persones que desitgen participar en un procediment de reconeixement de la competència professional adquirida per experiència laboral i/o formació no formal han de complir els requisits següents: a) Posseir la nacionalitat espanyola, haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària o la targeta de familiar de ciutadà de la Unió, o ser titular d'una autorització de residència o, de residència i treball a Espanya en vigor, en els termes establits en la normativa espanyola d'estrangeria i immigració b) Tindre 20 anys complits en el moment de realitzar la inscripció, per a qualificacions de nivell II i III, i 18 anys per a qualificacions de nivell I.
Español: ANEXO II Requisitos de participación en un procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y/o formación no formal: Requisitos Las personas que desean participar en un procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y/o formación no formal deben cumplir los siguientes requisitos: a) Poseer la nacionalidad española, haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión, o ser titular de una autorización de residencia o, de residencia y trabajo en España en vigor, en los términos establecidos en la normativa española de extranjería e inmigración b) Tener 20 años cumplidos en el momento de realizar la inscripción, para cualificaciones de nivel II y III, y 18 años para cualificaciones de nivel I.
Valencià: c) Tindre experiència laboral i/o formació relacionada amb les competències professionals que es volen acreditar: En el cas d'experiència laboral: Justificar en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria, per a qualificacions de nivell II i III, almenys 3 anys, amb un mínim de 2000 hores treballades en total.
Español: c) Tener experiencia laboral y/o formación relacionada con las competencias profesionales que se quieren acreditar: En el caso de experiencia laboral: Justificar en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria, para cualificaciones de nivel II y III, al menos 3 años, con un mínimo de 2000 horas trabajadas en total.
Valencià: En el cas de formació: Justificar en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria, almenys 300 hores per a qualificacions de nivell II i III, i 200 hores per a qualificacions de nivell I.
Español: En el caso de formación: Justificar en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria, al menos 300 horas para cualificaciones de nivel II y III, y 200 horas para cualificaciones de nivel I.
Valencià: En els casos en què els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar prevegen una duració inferior, s'hauran d'acreditar les hores establides en els dits mòduls (vegeu l'annex I).
Español: En los casos en los que los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar contemplen una duración inferior, se deberán acreditar las horas establecidas en dichos módulos (Ver anexo I) Justificación de los requisitos 1.
Valencià: La justificació de l'experiència laboral es farà amb els documents següents: a) Per a treballadors o treballadores assalariats: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a què estigueren afiliats, on conste l'empresa, la categoria laboral (grup de cotització) i el període de contractació, i contracte de treball o certificació de l'empresa on hagen adquirit l'experiència laboral, en la qual conste específicament la durada dels períodes de prestació del contracte, l'activitat exercida i l'interval de temps en què s'ha realitzat la dita activitat.
Español: La justificación de la experiencia laboral se hará con los siguientes documentos: a) Para trabajadores o trabajadoras asalariados: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad a la que estuvieran afiliadas, donde conste la empresa, la categoría laboral (grupo de cotización) y el período de contratación, y contrato de trabajo o certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato, la actividad desarrollada y el intervalo de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: b) Per a treballadors o treballadores autònoms o per compte propi: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de l'Institut Social de la Marina dels períodes d'alta en la Seguretat Social en el règim especial corresponent i descripció de l'activitat exercida i interval de temps en què s'ha realitzat.
Español: b) Para trabajadores o trabajadoras autónomos o por cuenta propia: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social o del Instituto Social de la Marina de los períodos de alta en la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente y descripción de la actividad desarrollada e intervalo de tiempo en el que se ha realizado la misma.
Valencià: c) Per a treballadors o treballadores voluntaris o becaris: Certificació de l'organització on s'haja prestat l'assistència en què consten, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a aquestes.
Español: c) Para trabajadores o trabajadoras voluntarios o becarios: Certificación de la organización donde se haya prestado la asistencia en la que consten, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en el que se han realizado y el número total de horas dedicadas a las mismas. 2.
Valencià: Per a les competències professionals adquirides a través de vies no formals de formació, la justificació es realitzarà mitjançant document que acredite que l'aspirant posseeix formació relacionada amb les unitats de competència que es pretenguen acreditar, en el qual consten els continguts i les hores de formació.
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de vías no formales de formación, la justificación se realizará mediante documento que acredite que el aspirante posee formación relacionada con las unidades de competencia que se pretendan acreditar, en el que consten los contenidos y las horas de formación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1976) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria número 11/2015, de 4 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1976) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 11/2015, de 4 de diciembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7745 Data del DOGV : 21-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7745 Fecha DOGV : 21-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1976 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria número 11/2015, de 4 de desembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1976 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 11/2015, de 4 de diciembre.
Valencià: [2016/1976] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, de 23 de febrer de 2016, corresponents a la Convocatòria 11/2015, de 4 de desembre de 2015 (DOCV 7678, 15.12.2015), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 24519, subdirector/a general del Gabinet Tècnic, A1 30 E050.
Español: [2016/1976] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 23 de febrero de 2016, correspondientes a la Convocatoria 11/2015, de 4 de diciembre de 2015 (DOCV 7678, 15.12.2015), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 24519, subdirector/a general del Gabinete Técnico, A1 30 E050.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Amando Pérez Agulló, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 21647508A0, com a subdirector general del Gabinet Tècnic, lloc número 24519, subgrup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Amando Pérez Agulló, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 21647508A0, como subdirector general del Gabinete Técnico, puesto número 24519, subgrupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Esta resolució es dicta en virtut de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de conformitat amb el que disposa la Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, punt segon, 8 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Español: Esta resolución se dicta en virtud de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, punto segundo, 8 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente a la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5739) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2016, del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte, per a la modificació de la instal·lació de la xarxa de transport secundari denominada «Línia elèctrica aèria de tensió nominal 220 kV d'entrada/eixida en la ST Godelleta 400/200/20 kv des de la línia 220 kV Catadau-Torrent», en els termes municipals de Turís i Godelleta, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5739) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2016, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto, para la modificación de la instalación de la red de transporte secundario denominada «Línea eléctrica aérea de tensión nominal 220 kV de entrada/salida en la ST Godelleta 400/200/20 kv desde la línea 220 kV Catada-Torrente», en los términos municipales de Turis y Godelleta, provincia de Valencia.
Valencià: (Expedient número ATLINE/2010/83/46 d'expropiació forçosa JUEXPR/2016/2/46).
Español: (Expediente número ATLINE/2010/83/46 de expropiación forzosa JUEXPR/2016/2/46).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2016, del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte, per a la modificació de la instal·lació de la xarxa de transport secundari denominada «Línia elèctrica aèria de tensió nominal 220 kV d'entrada/eixida en la ST Godelleta 400/200/20 kv des de la línia 220 kV Catadau-Torrent», en els termes municipals de Turís i Godelleta, província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2016, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto, para la modificación de la instalación de la red de transporte secundario denominada «Línea eléctrica aérea de tensión nominal 220 kV de entrada/salida en la ST Godelleta 400/200/20 kv desde la línea 220 kV Catada-Torrente», en los términos municipales de Turis y Godelleta, provincia de Valencia.
Valencià: [2016/5739] Per Resolució de 23 de febrer de 2016, la Direcció General d'Energia ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte per a la modificació de la instal·lació de la xarxa de transport secundari denominada «Línia elèctrica aèria de tensió nominal 220 kV d'entrada/eixida en la ST Godelleta 400/200/20 kv des de la línia 220 kV Catadau-Torrent», autoritzada per la Direcció General d'Energia el 17 de juliol de 2012.
Español: [2016/5739] Por Resolución, la Dirección General de Energía, de 23 de febrero de 2016 se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto para la modificación de la instalación de la Red de transporte secundario denominada «Línea eléctrica aérea de tensión nominal 220 kV de entrada/salida en la ST Godelleta 400/200/20 kv desde la línea 220 kV Catada-Torrente», autorizada por la Dirección General de Energía el 17 de julio de 2012.
Valencià: Amb la informació pública prèvia corresponent.
Español: Previa la correspondiente información pública.
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el articulo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això el cap del Servei Territorial d'Energia, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt: Convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'aquesta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'article esmentat, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedeix, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el Jefe del Servicio Territorial de Energía, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.