gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prendre part en concursos i subhastes, formulant propostes, acceptant adjudicacions i prestant, si és procedent, les fiances o garanties mobiliàries o immobiliàries que s'exigisquen.
Español: Tomar parte en concursos y subastas, formulando propuestas, aceptando adjudicaciones y prestando, en su caso, las fianzas o garantías mobiliarias o inmobiliarias que se exijan.
Valencià: Portar la firma i actuar en nom de la societat en tota classe d'operacions bancàries, obrint i tancant comptes corrents, ordinaris o de crèdit, disposant d'aquests; intervenir en lletres de canvi com a lliurador, acceptant, avalista, endossant, endossatari o tenidor d'aquesta, obrir crèdits, amb garantia o sense, i cancel·lar-los; fer transferències de fons, rendes, crèdits o valors, usant qualsevol procediment de gir o moviment de diners; aprovar saldos de comptes, liquidacions; constituir i retirar depòsits, compensar comptes, formalitzar canvis; tot això realitzable, tant amb el Banc d'Espanya i la Banca Oficial, com en entitats bancàries privades, caixes d'estalvi, inclosa la postal, i qualsevol organisme de l'administració de l'Estat.
Español: Llevar la firma y actuar en nombre de la sociedad en toda clase de operaciones bancarias, abriendo y cerrando cuentas corrientes, ordinarias o de crédito, disponiendo de ellas; intervenir en letras de cambio como librador, aceptante, avalista, endosante, endosatario o tenedor de la misma, abrir créditos, con o sin garantía, y cancelarlos; hacer transferencias de fondos, rentas, créditos o valores, usando cualquier procedimiento de giro o movimiento de dinero; aprobar saldos de cuentas, finiquitos; constituir y retirar depósitos, compensar cuentas, formalizar cambios; todo ello realizable, tanto con el Banco de España y la Banca Oficial, como en entidades bancarias privadas, Cajas de Ahorro, incluida la Postal, y cualquier organismo de la administración del Estado.
Valencià: Nomenar, destinar i acomiadar tot el personal de la societat, assignant-li els sous i gratificacions que hi escaiguen.
Español: Nombrar, destinar y despedir todo el personal de la sociedad, asignándole los sueldos y gratificaciones que procedan.
Valencià: Conferir poders a qualsevol persona, generals, mercantils o especials, en els termes que considere convenients i amb la denominació a l'apoderat de gerent, o la que estime adequada, amb facultat o sense de substitució, i revocar-los.
Español: Conferir poderes a cualquier persona, generales, mercantiles o especiales, en los términos que considere convenientes y con la denominación al apoderado de Gerente, o la que estime adecuada, con o sin facultad de sustitución, y revocarlos.
Valencià: Organitzar, dirigir i inspeccionar el funcionament de la societat i executar els acords de la junta general.
Español: Organizar, dirigir e inspeccionar el funcionamiento de la sociedad y ejecutar los acuerdos de la Junta General.
Valencià: Elaborar els pressupostos, programes i la resta de documentació economicofinancera exigida pels preceptes d'obligada aplicació a les empreses de la Generalitat per la normativa d'hisenda pública de la Generalitat.
Español: Elaborar los presupuestos, programas y demás documentación económico-finan-ciera exigida por los preceptos de obligada aplicación a las empresas de la Generalitat por la normativa de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Presentar cada any a la junta general ordinària els comptes anuals, informe de gestió i tots els altres documents que siguen exigits per la normativa aplicable.
Español: Presentar cada año a la Junta General ordinaria las cuentas anuales, informe de gestión y cuantos otros documentos sean exigidos por la normativa aplicable.
Valencià: Delegació de facultats i apoderaments a) El consell d'administració, per a la millor realització de les seues funcions, podrà: Delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el president i consellers.
Español: Delegación de facultades y apoderamientos a) El Consejo de Administración, para la mejor realización de sus funciones, podrá: Delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el presidente y consejeros.
Valencià: Conferir apoderaments especials per a casos concrets sense limitació de persones.
Español: Conferir apoderamientos especiales para casos concretos sin limitación de personas.
Valencià: b) Tota delegació permanent de facultats del consell requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels components d'aquest.
Español: b) Toda delegación permanente de facultades del Consejo requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de los componentes del mismo.
Valencià: Funcions del president El president del consell d'administració tindrà la consideració de president de la societat i li correspon: a) La representació del consell d'administració amb els més amplis poders, podent prendre, en circumstàncies especials i sota la seua responsabilitat, les mesures que jutge convenients als interessos de la societat, donant compte posteriorment al consell d'administració.
Español: Funciones del presidente El presidente del Consejo de Administración tendrá la consideración de presidente de la sociedad y le corresponde: a) La representación del Consejo de Administración con los más amplios poderes, pudiendo tomar, en circunstancias especiales y bajo su responsabilidad, las medidas que juzgue convenientes a los intereses de la sociedad, dando cuenta posteriormente al Consejo de Administración.
Valencià: b) L'alta inspecció de tots els serveis de la societat i vigilància del desenvolupament de l'activitat social.
Español: b) La alta inspección de todos los servicios de la sociedad y vigilancia del desarrollo de la actividad social.
Valencià: c) Vetlar pel compliment dels estatuts i dels acords presos pel consell.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los Estatutos y de los acuerdos tomados por el Consejo.
Valencià: d) Dirigir les tasques del consell d'administració, convocar les reunions d'aquest, fixar l'ordre del dia de les reunions i presidir-les, dirigir les deliberacions, dirimir els empats amb el seu vot de qualitat i alçar les sessions.
Español: d) Dirigir las tareas del Consejo de Administración, convocar las reuniones de éste, fijar el orden del día de las reuniones y presidirlas, dirigir las deliberaciones, dirimir los empates con su voto de calidad y levantar las sesiones.
Valencià: e) Visar els certificats que expedisca el secretari, les actes de les reunions, els balanços, comptes, estats i memòries que hagen de ser sotmesos a la junta general.
Español: e) Visar las certificaciones que expida el secretario, las actas de las reuniones, los balances, cuentas, estados y memorias que hayan de ser sometidos a la Junta General.
Valencià: f) Decidir en totes aquelles qüestions no reservades al consell ni al gerent o que aquell li delegue.
Español: f) Decidir en todas aquellas cuestiones no reservadas al Consejo ni al Gerente o que aquél le delegue.
Valencià: g) Proposar al consell el nomenament i la separació del gerent de la societat, com també la seua retribució.
Español: g) Proponer al Consejo el nombramiento y separación del Gerente de la sociedad, así como su retribución.
Valencià: h) Les altres facultats atribuïdes pels estatuts.
Español: h) Las demás facultades atribuidas por los Estatutos.
Valencià: Funcions del secretari Correspon al secretari del consell d'administració a) Certificar les actes i els acords dels òrgans socials.
Español: Funciones del secretario Corresponde al secretario del Consejo de Administración: a) Certificar las actas y los acuerdos de los órganos sociales.
Valencià: b) I qualsevol altra facultat que li conferisquen les disposicions legals vigents.
Español: b) Y cualquier otra facultad que le confieran las disposiciones legales vigentes.
Valencià: El gerent El gerent serà designat pel consell d'administració, el qual, reservant-se les facultats necessàries per a assegurar el govern de la societat, assignarà a aquest l'exercici permanent i efectiu d'aquelles facultats de gestió i executives que estime convenients, dins dels límits i d'acord amb les directrius assenyalades pel consell.
Español: El gerente El gerente será designado por el Consejo de Administración, el cual, reservándose las facultades necesarias para asegurar el gobierno de la sociedad, asignará al mismo el ejercicio permanente y efectivo de aquellas facultades de gestión y ejecutivas que estime convenientes, dentro de los límites y de acuerdo con las directrices señaladas por el propio Consejo.
Valencià: Lletrat assessor El consell d'administració designarà un lletrat assessor que reunirà els requisits establits per la legislació vigent, perquè realitze les funcions previstes en aquesta, en el cas que en la societat concórreguen els requisits legals que així ho exigeixen.
Español: Letrado asesor El Consejo de Administración designará un letrado-asesor que reunirá los requisitos establecidos por la legislación vigente, para que realice las funciones previstas en la misma, en el caso de que en la sociedad concurran los requisitos legales que así lo exigen.
Valencià: Retribució del consell La retribució dels consellers serà mitjançant dietes per assistència a les reunions i despeses de desplaçament.
Español: Retribución del Consejo La retribución de los consejeros será mediante dietas por asistencia a las reuniones y gastos de desplazamiento.
Valencià: TÍtol IV Règim, exercici i mitjans econòmics i aplicació de beneficis Article 28.
Español: TÍtulo IV Régimen, ejercicio y medios económicos y aplicación de beneficios Artículo 28.
Valencià: Règim econòmic Mentre la societat tinga la condició d'empresa de la Generalitat, el seu règim econòmic i financer s'ajustarà a la normativa específica vigent i a la Llei de 22 de desembre de 1989 i la resta de disposicions ordenadores del règim jurídic de les societats anònimes.
Español: Régimen económico Mientras la sociedad ostente la condición de empresa de la Generalitat, su régimen económico y financiero se ajustará a la normativa específica vigente y a la Ley de 22 de diciembre de 1989 y demás disposiciones ordenadoras del régimen jurídico de las Sociedades Anónimas.
Valencià: Exercici econòmic Els exercicis socials coincidiran amb els anys naturals, i es tancarà el 31 de desembre de cada any.
Español: Ejercicio económico Los ejercicios sociales coincidirán con los años naturales, cerrándose el 31 de diciembre de cada año.
Valencià: Mitjans econòmics La societat mercantil Institut Valencià d'Habitatge, SA, comptarà entre els seus mitjans econòmics amb els següents: a) Les consignacions que figuren en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Medios económicos La sociedad mercantil Instituto Valenciano de Vivienda, SA, contará entre sus medios económicos con los siguientes: a) Las consignaciones que figuren en la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els productes i renda del patrimoni d'habitatge que li transferisca la Generalitat.
Español: b) Los productos y renta del patrimonio de vivienda que le transfiera la Generalitat.
Valencià: c) Les subvencions, aportacions i donatius que reba de l'Estat, Generalitat i la resta d'entitats públiques o privades i particulars.
Español: c) Las subvenciones, aportaciones y donativos que reciba del Estado, Generalitat y demás entidades públicas o privadas y particulares.
Valencià: d) Els ingressos ordinaris i extraordinaris que estiga autoritzada a percebre.
Español: d) Los ingresos ordinarios y extraordinarios que esté autorizada a percibir.
Valencià: e) Els beneficis que obtinga en les seues operacions comercials i anàlogues.
Español: e) Los beneficios que obtenga en sus operaciones comerciales y análogas.
Valencià: f) Els préstecs que li atorguen entitats oficials de crèdit, caixa postal, caixes d'estalvi i bancs inscrits en el seu Registre Oficial.
Español: f) Los préstamos que le otorguen entidades oficiales de crédito, Caja Postal, Cajas de Ahorro y bancos inscritos en su Registro Oficial.
Valencià: g) Els productes i renda del patrimoni de sòl i habitatge propis de la societat.
Español: g) Los productos y renta del patrimonio de suelo y vivienda propios de la sociedad.
Valencià: h) Els altres que puguen determinar-se d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.
Español: h) Los demás que puedan determinarse con arreglo al ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Comptes anuals Els comptes anuals comprendran el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria; aquests documents formen una unitat; es redactaran en la forma i amb el contingut que estableixen la Llei especial i el codi de comerç.
Español: Cuentas anuales Las cuentas anuales comprenderán el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria; estos documentos forman una unidad; se redactarán en la forma y con el contenido que establecen la Ley especial y el Código de comercio.
Valencià: L'òrgan d'administració està obligat a formular, en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir del tancament de l'exercici social, els comptes, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació del resultat, així com, si és procedent, els comptes i l'informe de gestió consolidats.
Español: El órgano de administración está obligado a formular, en el plazo máximo de tres meses contados a partir del cierre del ejercicio social, las cuentas, el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado, así como, en su caso, las cuentas y el informe de gestión consolidados.
Valencià: Els comptes anuals i l'informe de gestió hauran de ser firmats pel consell d'administració.
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión deberán ser firmados por el Consejo de Administración.
Valencià: Control i verificació de la gestió social La verificació dels comptes anuals i de l'informe de gestió per auditors de comptes es realitzarà en la forma i casos que determina la Llei especial.
Español: Control y verificación de la gestión social La verificación de las cuentas anuales y del informe de gestión por auditores de cuentas se realizará en la forma y casos que determina la Ley especial.
Valencià: El consell d'administració podrà disposar en qualsevol moment la censura dels comptes i de les activitats socials per auditors, censors o experts independents de la societat.
Español: El Consejo de Administración podrá disponer en cualquier momento la censura de las cuentas y de las actividades sociales por auditores, censores o expertos independientes de la sociedad.
Valencià: Aplicació de resultats i reserva legal Els comptes anuals s'aprovaran per la junta general, qui resoldrà sobre l'aplicació del resultat de l'exercici d'acord amb el balanç aprovat.
Español: Aplicación de resultados y reserva legal Las cuentas anuales se aprobarán por la Junta General, quien resolverá sobre la aplicación del resultado del ejercicio de acuerdo con el balance aprobado.
Valencià: Tots els beneficis resultants, excepte els que, si és el cas, hagueren sigut objecte de legal repartiment, s'aplicaran en la seua totalitat a la constitució de reserves que es materialitzaran necessàriament amb l'adquisició de terrenys, construcció en ells de nous habitatges, adquisició d'immobles per a rehabilitar els seus habitatges, actuacions urbanístiques, gestió de sòl, d'infraestructures i qualsevol altra activitat inclosa en el seu objecte social, o en inversions la situació i destinació dels quals responga igualment a la realització d'activitats incloses en l'objecte de la societat.
Español: Todos los beneficios resultantes, salvo los que, en su caso, hubiesen sido objeto de legal reparto, se aplicarán en su totalidad a la constitución de reservas que se materializarán necesariamente con la adquisición de terrenos, construcción en ellos de nuevas viviendas, adquisición de inmuebles para rehabilitar sus viviendas, actuaciones urbanísticas, gestión de suelo, de infraestructuras y cualquier otra actividad incluida en su objeto social, o en inversiones cuya situación y destino responda igualmente a la realización de actividades incluidas en el objeto de la sociedad.
Valencià: En tot cas, una xifra igual al deu per cent del benefici de l'exercici es destinarà a la reserva legal fins que aquesta abaste, almenys, el vint per cent del capital social.
Español: En todo caso, una cifra igual al diez por ciento del beneficio del ejercicio se destinará a la reserva legal hasta que ésta alcance, al menos, el veinte por ciento del capital social.
Valencià: La reserva legal, mentre no supere el límit indicat, només podrà destinar-se a la compensació de pèrdues en el cas que no existisquen altres reserves disponibles suficients per a aquest fi.
Español: La reserva legal, mientras no supere el límite indicado, sólo podrá destinarse a la compensación de pérdidas en el caso de que no existan otras reservas disponibles suficientes para este fin.
Valencià: Depòsit en el Registre Mercantil El depòsit en el Registre Mercantil dels comptes anuals i la resta de documents que estableix la Llei especial i el Reglament del dit Registre es farà, en els casos i termes que determinen, dins del mes següent a l'aprovació d'aquelles per la junta general.
Español: Depósito en el Registro Mercantil El depósito en el Registro Mercantil de las cuentas anuales y demás documentos que establece la Ley especial y el Reglamento de dicho Registro se hará, en los casos y términos que determinan, dentro del mes siguiente a la aprobación de aquéllas por la Junta General.
Valencià: TÍtol V Dissolució i liquidació Article 35.
Español: TÍtulo V Disolución y liquidación Artículo 35.
Valencià: Dissolució de la societat La societat es dissoldrà per acord de la junta general o per qualsevol de les altres causes i amb els requisits establits en la Llei especial.
Español: Disolución de la sociedad La sociedad se disolverá por acuerdo de la Junta General o por cualquiera de las demás causas y con los requisitos establecidos en la Ley especial.
Valencià: En adoptar-se l'acord de dissolució, la junta general, prèvia proposta del consell d'administració, regularà fil per randa la forma de portar a efecte la liquidació, divisió i pagament de l'haver social, conforme a la legislació vigent mercantil i l'especifica de la Generalitat per a les empreses públiques.
Español: Al adoptarse el acuerdo de disolución, la Junta General, previa propuesta del Consejo de Administración, regulará con todo detalle la forma de llevar a efecto la liquidación, división y pago del haber social, conforme a la legislación vigente mercantil y la específica de la Generalitat para las empresas públicas.
Valencià: Liquidació de la societat Una vegada dissolta la societat, s'obrirà el període de liquidació, excepte en els supòsits en què legalment no escaiga.
Español: Liquidación de la sociedad Una vez disuelta la sociedad, se abrirá el período de liquidación, salvo en los supuestos en que legalmente no proceda.
Valencià: L'actiu que resulte de la societat, una vegada extingit el passiu, serà realitzat, i el producte net de la liquidació, una vegada satisfets els impostos corresponents o garantit el pagament d'aquests, es distribuirà entre els socis.
Español: El activo que resulte de la sociedad, una vez extinguido el pasivo, será realizado, y el producto neto de la liquidación, una vez satisfechos los impuestos correspondientes, o garantizado el pago de los mismos, se distribuirá entre los socios.
Valencià: Comissió liquidadora El consell d'administració quedarà constituït en comissió liquidadora, en nombre senar i amb les més àmplies facultats, llevat que la junta general, en acordar la dissolució, determine una altra cosa, en tot allò que permeta la legislació vigent.
Español: Comisión Liquidadora El Consejo de Administración quedará constituido en Comisión Liquidadora, en número impar y con las más amplias facultades, salvo que la Junta General, al acordar la disolución, determine otra cosa, en cuanto lo permita la legislación vigente.
Valencià: Si fóra el nombre parell, cessarà en el càrrec el conseller més jove.
Español: Si fuese el número par, cesará el consejero más joven.
Valencià: TÍtol VI Societat unipersonal Article 38 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: TÍtulo VI Sociedad unipersonal Artículo 38 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6509) Notificació a Instalaciones y Montajes Paula, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6509) Notificación a Instalaciones y Montajes Paula, SL.
Valencià: Expedient número V0533P12.
Español: Expediente número V0533P12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Instalaciones y Montajes Paula, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Instalaciones y Montajes Paula, SL.
Valencià: [2004/S6509] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, la qual s'ha intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en el dit article, per mitjà del present edicte es notifica a l'entitat que a continuació es ressenya, la resolució individual de Denegació d'Incentius Regionals d'expedient de data 17 de juny de 2002 de la directora general de Polítiques Sectorials.
Español: [2004/S6509] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se procede a notificar a la entidad que a continuación se reseña, la resolución Individual de Denegación de Incentivos Regionales de expediente de fecha 17 de junio de 2002, de la directora general de Políticas Sectoriales.
Valencià: Expedient: V0533P12 Empresa: Instalaciones y Montajes Paula, SL Domicili: carrer La Barraca, s/n Riba-roja de Túria - València «Per Ordre Ministerial de data 14 de juny de 2002, s'ha adoptat la resolució següent, en relació amb la seua sol·licitud d'incentius regionals: Denegar els incentius sol·licitats per no complir el projecte els fins i objectius previstos en l'article 4 del Reial Decret 883/1989, de 14 de juliol, atenent els criteris de política del sector industrial, segons disposa l'article 7.3 del Reial Decret mencionat.
Español: Expediente: V0533P12 Empresa: Instalaciones y Montajes Paula, SL Domicilio: calle la Barraca, s/n Riba-roja de Túria - Valencia «Por Orden Ministerial de fecha, 14 de junio del 2002, se ha adoptado la siguiente resolución, en relación con su solicitud de incentivos regionales: Denegar los incentivos solicitados por no cumplir el proyecto los fines y objetivos previstos en el artículo 4 del Real Decreto 883/1989, de 14 de julio, atendiendo a los criterios de política del sector industrial, según establece el artículo 7.3 del citado Real Decreto.