gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer número va eixir a la venda al març de 2013 i compta amb periodistes com Jon Lee Anderson, Maruja Torres o Ramón Lobo..
Español: El primer número salió a la venta en marzo de 2013 con la colaboración de periodistas como Jon Lee Anderson, Maruja Torres o Ramón Lobo..
Valencià: Els Cursos d'Estiu de la UA es reivindiquen a Cocentaina, la seu universitària que els va veure nàixer ara fa 23 anys.
Español: Los Cursos de Verano de la UA se reivindican en Cocentaina, la sede universitaria que los vio nacer hace 23 años.
Valencià: La Sala Daurada del Palau Comtal va ser l’escenari de l’acte inaugural en què es va recordar l’inici dels Cursos d’Estiu a la capital contestana amb els protagonistes de l’època.
Español: La Sala Daurada del Palau Comtal fue escenario del acto inaugural en el cual se recordó el inicio de los Cursos de Verano a la capital contestana con los protagonistas de la época.
Valencià: «Fa 23 anys dos jovenets van venir a l’ajuntament a explicar-nos que la Universitat d’Alacant volia fer activitats fora del campus i que havien pensat en Cocentaina», així recordava Paco Insa, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Cocentaina l’any 1996, com van començar els cursos que ara duen el nom de Rafael Altamira i s’estenen al llarg de tota la geografia alacantina de la mà de la Universitat d’Alacant..
Español: “Hace 23 años dos jovencitos vinieron al Ayuntamiento a explicarnos que la Universidad de Alicante quería hacer actividades fuera del campus y que habían pensado en Cocentaina”, así recordaba Paco Insa, regidor de Cultura del Ayuntamiento de Cocentaina en 1996 como empezaron los cursos que ahora llevan el nombre de Rafael Altamira y se extienden a lo largo de toda la geografía alicantina de la mano de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Sala Daurada del Palau Comtal de la capital contestana va acollir dimecres l’acte d’inauguració de la 18a edició dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la Universitat d’Alacant que en aquesta edició ofereixen 43 cursos: 23 en el campus de Sant Vicent del Raspeig i 20 més en les seus universitàries d'Alacant, en el Campus d'Alcoi, Benissa, Cocentaina, Elda, la Nucia, Torrevella, Villena, Xixona i Calp, i en l'Aula Universitària de l'Alfàs del Pi, en col·laboració amb el Festival de Cinema de la localitat..
Español: La Sala Daurada del Palau Comtal de la capital contestana albergó este miércoles el acto de inauguración de la 18a edición de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante que en esta edición ofrecen 43 cursos: 23 en el Campus de Sant Vicent del Raspeig y otros 20 en la Sedes Universitarias de Alicante, en el Campus de Alcoi, Benissa, Cocentaina, Elda, La Nucia, Torrevieja, Villena, Jijona y Calp, y en el aula Universitaria de l'Alfàs del Pi, en colaboración con el Festival de Cine de la localidad..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, i la batlessa de la localitat, Mireia Estepa, van presidir un acte que va conduir el director de la seu de Cocentaina, Josep Lluís Todolí i en què van participar alguns dels impulsors dels cursos fa 23 anys, a més de representants del món cultural i associatiu de la ciutat..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés y la alcaldesa de la localidad, Mireia Estepa, presidieron un acto que condujo el director de la Sede de Cocentaina, Josep Lluís Todolí y en qué participaron algunos de los impulsores de los cursos hace 23 años y también representantes del mundo cultural y asociativo de la ciudad..
Valencià: Cortés va reivindicar el compromís de la Universitat d’Alacant amb el territori i la formació i va assegurar que «els Cursos d’Estiu en són un bon exemple.
Español: Cortés reivindicó el compromiso de la Universidad de Alicante con el territorio y la formación y aseguró que “los Cursos de Verano son un buen ejemplo.
Valencià: Cada any organitzem activitats formatives més enllà del campus que ens permeten aprofundir en la relació amb la realitat de les nostres comarques a través de les seus universitàries» i va destacar el valor de Cocentaina com a «embrió ara fa 23 anys d’uns cursos que poc després van assolir una entitat pròpia sota el nom de Rafael Altamira que s’han consolidat com un referent de formació en els mesos d’estiu amb una oferta molt àmplia i variada»..
Español: Cada año organizamos actividades formativas más allá del campus que nos permiten profundizar en la relación con la realidad de nuestras comarcas a través de las sedes universitarias” y destacó el valor de Cocentaina como “embrión ahora hace 23 años de unos cursos que poco después lograron una entidad propia bajo el nombre de Rafael Altamira que se han consolidado como un referente de formación en los meses de verano con una oferta muy amplia y variada”..
Valencià: La primera edil contestana va voler posar en valor la relació entre Cocentaina i la Universitat d’Alacant a través de la seu universitària que «no només fa activitats amb els Cursos d’Estiu, sinó que està present en la vida de la ciutat al llarg de tot l’any amb moltes activitats i amb una gran implicació en la vida social i formativa de la nostra ciutat»..
Español: La primera edil contestana quiso poner en valor la relación entre Cocentaina y la Universidad de Alicante a través de la sede universitaria que “no sólo hace actividades con los Cursos de verano, sino que está presente en la vida de la ciudad a lo largo de todo el año con muchas actividades y con una gran implicación en la vida social y formativa de nuestra ciudad”..
Valencià: En l’acte inaugural dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira a Cocentaina també van participar Vicent Santamaria, com a membre del primer equip de la seu de Cocentaina i Paco Insa, exregidor de Cultura de l’Ajuntament de Cocentaina i impulsor de la seu universitària a la ciutat.
Español: En el acto inaugural de los Cursos de Verano Rafael Altamira en Cocentaina también participaron Vicent Santamaria, como miembro del primer equipo de la Sede de Cocentaina y Paco Insa, exregidor de Cultura del Ayuntamiento de Cocentaina e impulsor de la sede universitaria a la ciudad.
Valencià: També hi van intervenir Raúl Belda, coordinador del Certamen Coral Fira de Tots Sants, i Gil José Jordá, expresident de la Pia Unió i membre de la Comissió del Cinquè Centenari Mare de Déu del Miracle..
Español: También intervinieron Raúl Belda, coordinador del Certamen Coral Fira de Tots Sants y Gil José Jordà, expresidente de la Pia Unió y miembro de la Comisió del 5é centenari Mare de Déu del Miracle..
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant hi van assistir la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, el vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres, el gerent, Rafael Pla, el director del secretariat d’Investigació i la directora de la seu de Villena, Maria Ángeles Alonso..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante asistieron al acto la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres, el gerente, Rafael Pla, el director del secretariado de Investigación y la directora de la Sede de Villena, Maria Ángeles Alonso..
Valencià: L’acte de presentació dels Cursos d’Estiu va concloure amb el concert Antoni Miró, pintura musicada, a càrrec dels artistes Lu Rois, Pau Alabajos, Borja Penalba, Mireia Vives i Júlia a l’esplanada del Palau Comtal..
Español: El acto de presentación de los Cursos de Verano finalizó con el concierto "Antoni Miró, pintura musicada", a cargo de los artistas Lu Rois, Pau Alabajos, Borja Penalba- Mireia Vives y Júlia en la explanada del Palacio Condal..
Valencià: La Càtedra de l'Empresa Familiar inicia una nova etapa amb la incorporació de Manuel Peláez Castillo.
Español: La Cátedra de la Empresa Familiar inicia una nueva etapa incorporando el nombre de Manuel Peláez Castillo.
Valencià: Aquest dilluns s’ha signat el conveni entre la Universitat d’Alacant, l’Institut de l’Empresa Familiar, la Fundació Manuel Peláez Castillo, Mercadona i l’Associació de l’empresa Familiar d’Alacant.
Español: Este lunes se ha firmado el convenio entre la Universidad de Alicante, el Instituto de la Empresa Familiar, la Fundación Manuel Peláez Castillo, Mercadona y la Asociación de la empresa Familiar de Alicante.
Valencià: L’objectiu de la Càtedra se centra en la formació de professionals en l’àmbit de l’empresa familiar i també en l’estudi i la investigació de la seua realitat específica.
Español: El objetivo de la Cátedra se centra en la formación de profesionales en el ámbito de la empresa familiar así como en el estudio e investigación de su realidad específica.
Valencià: Dilluns 7 de març de 2016.
Español: Lunes 7 de marzo de 2016.
Valencià: La Càtedra Manuel Peláez Castillo de l’Empresa Familiar de la Universitat d’Alacant inicia avui la seua nova etapa amb la incorporació del nom del fundador d’Ecisa i fundador de l’Associació de l’Empresa Familiar a Alacant, una modificació aplaudida per totes les parts que formen la Càtedra..
Español: La Cátedra Manuel Peláez Castillo de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante inicia hoy su nueva etapa con la incorporación del nombre del fundador de Ecisa y fundador de la Asociación de la Empresa Familiar en Alicante, una modificación aplaudida por todas las partes que forman la Cátedra..
Valencià: La signatura del conveni de la Càtedra, que està en funcionament des de l’any 2003 s’ha realitzat en la sala Multimèdia de l’edifici de Rectorat de la UA per part del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar; el president de la Fundació Manuel Peláez Castillo, Javier Peláez; el director de relacions externes de Mercadona, Luis Consuegra; el president de l’Associació de l’Empresa Familiar d’Alacant i del Grup Marjal, Francisco Gómez i Juan Francisco Corona, director general de l’Institut de l’Empresa Familiar..
Español: La firma del convenio de la Cátedra, que lleva en funcionamiento desde el año 2003 se ha realizado en la sala Multimedia del edificio de rectorado de la UA por parte del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; el presidente de la Fundación Manuel Peláez Castillo, Javier Peláez; el director de relaciones externas de Mercadona, Luis Consuegra; el presidente de la Asociación de la Empresa familiar de Alicante y del Grupo Marjal, Francisco Gómez y Juan Francisco Corona, director general del Instituto de la Empresa Familiar..
Valencià: La secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra, de qui depenen la càtedres institucionals, ha destacat la Universitat com un “fòrum de trobada que analitza qüestions d’interès i l’empresa familiar n’és una de gran rellevància per a la societat i un exemple de col·laboració entre la universitat, les empreses i les institucions”..
Español: La secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, de quién dependen la cátedras institucionales, ha destacado la Universidad como un "foro de encuentro que analiza cuestiones de interés y la empresa familiar es una de gran relevancia para la sociedad y un ejemplo de colaboración entre la universidad, empresas e instituciones"..
Valencià: El rector ha incidit en la importància de l’instrument que suposen les càtedres per a les relacions entre les universitats i les empreses, ha assenyalat a l’Empresa Familiar com un dels “motors econòmics de la nostra societat, un fet per tant de prou rellevància com per a ser tingut molt en compte per la Universitat” i ha destacat la figura de Manuel Peláez Castillo, “la intensa relació que té amb la Universitat d’Alacant des dels seus inicis” i la “petjada inesborrable que ha deixat en la nostra Universitat de la qual posseeix la Medalla d’Or i el Premi Maisonnave”..
Español: El rector ha incido en la importancia del instrumento que suponen las cátedras para las relaciones entre las universidades y las empresas, ha señalado a la Empresa familiar como uno de los "motores económicos de nuestra sociedad, algo por tanto de suficiente relevancia como para ser tenido muy en cuenta por la Universidad" y ha destacado la figura de Manuel Peláez castillo, "su intensa relación con la Universidad de alicante desde sus inicios" y la "huella imborrable que ha dejado en nuestra Universidad de la cual posee la Medalla de Oro y el Premio Maisonnave"..
Valencià: Luis Consuegra, representant de Mercadona, ha posat sobre la taula la col·laboració de l’empresa que representa des dels inicis de la Càtedra “en la qual hem tractat de transmetre el funcionament i el model de gestió que apliquem, convençuts de la importància de les sinergies entre universitat i empresa”..
Español: Luis Consuegra, representante de Mercadona, ha puesto sobre la mesa la colaboración de la empresa que representa desde los inicios de la la Cátedra "en la que hemos tratado de transmitir el funcionamiento y el modelo de gestión que aplicamos, convencidos de la importancia de las sinergias entre universidad y empresa"..
Valencià: Javier Peláez, president de la Fundació Manuel Peláez Castillo, ha mostrat la seua felicitat tant personalment com per la Fundació” i ha recordat “com d’important va ser per a Manuel Peláez Castillo la Universitat d’Alacant, a la qual va estar vinculat des dels inicis”..
Español: Javier Peláez, presidente de la Fundación Manuel Peláez Castillo, ha mostrado su felicidad tanto personalmente como por la Fundación" y ha recordado "como de importante fue para Manuel Peláez Castillo la Universidad de Alicante, a la cual estuvo vinculado desde sus inicios"..
Valencià: El president de l’Associació de l’Empresa Familiar d’Alacant, Francisco Gómez, s’ha unit als elogis a Manuel Peláez Castillo “a qui devem aquesta Càtedra” i ha assenyalat la importància d’aquesta “en la qual no solament s’investiga i generen coneixements, sinó que també es recalca especialment en l’aplicació pràctica”..
Español: El presidente de la Asociación de la Empresa Familiar de alicante, Francisco Gómez, se ha unido a los elogios a Manuel Peláez Castillo "a quién le debemos esta Cátedra" y ha señalado la importancia de la misma "en la que no sólo se investiga y generan conocimientos, sino que también se hace un especial hincapié en la aplicación práctica"..
Valencià: Juan Francisco Corona, director general de l’Institut de l’Empresa Familiar, ha destacat la importància de la figura de Manuel Peláez Castillo en l’Empresa Familiar i ha defensat la utilitat de la Càtedra que ara porta el seu nom per a millorar l’eficiència de les empreses familiars..
Español: Juan Francisco Corona, director general del Instituto de la Empresa Familiar, ha destacado la importancia de la figura de Manuel Peláez Castillo en la Empresa Familiar y ha defendido la utilidad de la Cátedra que ahora lleva su nombre para mejorar la eficiencia de las empresas familiares..
Valencià: El director de la Càtedra, el professor Fernando Olivares, ha assegurat que és “un honor dirigir la Càtedra Manuel Peláez Castillo de l’Empresa Familiar” i ha explicat que aquest mateix dilluns comença el curs de Gestió de l’Empresa Familiar, “vaixell almirall de la nostra Càtedra, que té 20 professors, 10 empreses col·laboradores i que ha desbordat en aquesta edició les previsions de matriculació d’alumnes”..
Español: El director de la Cátedra, el profesor Fernando Olivares, ha asegurado que es un "un honor dirigir la Cátedra Manuel Peláez Castillo de la empresa familiar" y ha explicado que este mismo lunes comienza el curso de Gestión de la Empresa Familiar, "buque insignia de nuestra Cátedra, que cuenta con 20 profesores, 10 empresas colaboradoras y que ha desbordado en esta edición las previsiones de matriculación de alumnos"..
Valencià: Olivares també ha tret el vedat d’altres activitats previstes com jornades sobre perspectiva jurídica de l’empresa familiar, un curs sobre intangibles (els valors que diferencien aquest tipus d’empreses”, un curs sobre la imatge dels empresaris familiar a Alacant o reproduir l’estudi de l’Empresa Familiar que fa l’Institut per a tota Espanya, però centrat a Alacant o la Comunitat Valenciana..
Español: Olivares también ha desacotado otras actividades previstas como jornadas sobre perspectiva jurídica de la empresa familiar, un curso sobre intangibles (los valores que diferencias a este tipo de empresas", un curso sobre la imagen de los empresarios familiar en Alicante o reproducir el estudio de la Empresa Familiar que realiza el Instituto para toda España, pero centrado en Alicante o la Comunidad Valenciana..
Valencià: Presentació Estudi Empresa familiar a Espanya.
Español: Presentación Estudio Empresa familiar en España.
Valencià: Dia: Dilluns 7 de març.
Español: Día: Lunes 7 de marzo.
Valencià: Hora: 16.45 hores.
Español: Hora: 16.45 horas.
Valencià: Lloc: Sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica de la UA.
Español: Lugar: Sala de Grados Alfredo Orts del Edificio de Óptica de la UA.
Valencià: En la presentació de l’informe participaran els mateixos protagonistes de la signatura del conveni a les 13 hores a més del subdirector general adjunt de la Direcció Territorial València-Múrcia del Banc de Santander, Antonio Valldecabres, patrocinador de l’estudi..
Español: En la presentación del informe participaran los mismos protagonistas de la firma del convenio a las 13 horas además del subdirector general adjunto de la Dirección Territorial Valencia-Murcia del Banco de Santander, Antonio Valldecabres, patrocinador del estudio..
Valencià: A les 17.20 hores, el director general d’Institut de l’Empresa Familiar pronunciarà la conferència « La empresa familiar en España (2015): aspectos económicos y empresariales»..
Español: A las 17.20 horas, el director general de Instituto de la Empresa Familiar pronunciará la conferencia «La empresa familiar en España (2015): aspectos económicos y empresariales»..
Valencià: Després de la conferència, a les 18 hores, una taula redona analitzarà la visió de l’empresari en l’empresa familiar amb la participació de:.
Español: Tras la conferencia, a las 18 horas, una mesa redonda analizará la visión del empresario en la empresa familiar con la participación de:.
Valencià: Isabel del Sol, directora de la Xarxa de Càtedres de l’IEF (moderadora).
Español: Isabel del Sol, Directora de la Red de Cátedras del IEF (moderadora).
Valencià: Francisco Gómez, president d’AEFA i de Grup Marjal.
Español: Francisco Gómez, Presidente de AEFA y de Grupo Marjal.
Valencià: Carmen Berbegal, responsable Internacionalització d’Actiu.
Español: Carmen Berbegal, Responsable Internacionalización de Actiu.
Valencià: Pablo Sánchez, President de Sánchez Virolat, Advocats.
Español: Pablo Sánchez, Presidente de Sánchez Chillón, Abogados.
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza una taula sobre tabaquisme.
Español: La Universidad de Alicante celebra una mesa sobre tabaquismo.
Valencià: L’acte, organitzat juntament amb l’AECC, ha servit també per a presentar la zona sense fum que s’establirà al campus.
Español: El acto, organizado junto a la AECC, ha servido también para presentar la zona sin humo que se establecerá en el campus.
Valencià: En concret, van ser 726 els vots depositats en la urna habilitada per a l’ocasió i, com s’aprecia en la imatge, la zona més votada va ser la que abasta, a grans trets, el Club Social 2, l’aulari I, la Facultat de Dret, el Paranimf i el Bosc Il·lustrat, conegut popularment com el parc dels ànecs..
Español: En concreto, fueron 726 los votos depositados en la urna expuesta para la ocasión y, como se aprecia en la imagen, la zona más votada fue la que abarca, a grandes rasgos, el Club Social 2, el aulario I, la Facultad de Derecho, el Paraninfo y el Bosque Ilustrado, conocido popularmente como el parque de los patos..
Valencià: Més de 700 persones voten un espai sense fum en la Universitat d’Alacant.
Español: Más de 700 personas votan un espacio sin humo en la Universidad de Alicante.
Valencià: Celebració de la taula sobre tabaquisme.
Español: Celebración de la mesa sobre tabaquismo.
Valencià: Comencen les jornades "Retroalimenta't de la cultura" de la UA amb la "movida" alacantina dels vuitanta com a protagonista.
Español: Comienzan las jornadas "Retroaliméntate de la Cultura" de la UA con la "Movida Alicantina de los 80" como protagonista.
Valencià: El festival de cultura retro “Retroalimenta't de la cultura” tindrà lloc aquest divendres 27 d'abril, al centre cultural Les Cigarreres.
Español: El festival de cultura retro “Retroaliméntate de la Cultura” tendrá lugar este viernes 27 de abril, en el Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: Dimecres, 25 d'abril de 2018 Alacant va viure en la dècada dels vuitanta i principi dels noranta una autèntica revolució cultural, que amb el temps ha acabat denominant-se la "movida" alacantina.
Español: Miércoles, 25 de abril de 2018  Alicante vivió en la década de los 80 y principios de los 90 una verdadera revolución cultural, que con el tiempo a ha venido a denominarse “La Movida Alicantina”.
Valencià: Aquest esperit de la contracultura el recupera la segona edició de «Retroalimenta't de la cultura» de la UA.
Español: Este espíritu de la contracultura lo recupera la segunda edición de "Retroaliméntate de la Cultura” de la UA.
Valencià: El festival, organitzat pels alumnes del màster de Comunicació i Indústries Creatives (Comincrea) de la Universitat d'Alacant, se celebrarà aquest divendres 27 d'abril al centre cultural Les Cigarreres.
Español: El festival, organizado por los alumnos del Máster de Comunicación e Industrias Creativas (Comincrea) de la Universidad de Alicante, se celebrará este viernes 27 de abril en el Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: El programa d'activitats començarà el 27 d'abril a les 17.30 hores en el Jardí Vertical de Les Cigarreres amb «Jocs reunits», activitat dirigida als més menuts amb la qual es podran divertir amb jocs típics de l'època: bales, trompes, etc.
Español: El programa de actividades, comenzará el 27 de abril a las 17:30 horas en el Jardín Vertical de Las Cigarreras con “Juegos Reunidos”, actividad dirigida a los más pequeños con la que podrán divertirse mediante juegos típicos de la época: canicas, peonzas, etc.
Valencià: En el mateix lloc, a les 19:30 hores, l'escola alacantina de ball InSitu oferirà un espectacle de street danse, ambientat amb la música de Dj Jes Set.
Español: En el mismo lugar, a las 19:30 horas, la escuela alicantina de baile InSitu, ofrecerá un espectáculo de street dance, ambientado con la música de Dj Jes Set.
Valencià: Simultàniament, la Legión 501, capitanejada per Darth Vader, farà la seua entrada triomfal en l'esdeveniment i serà l'encarregada de reviure la passió transgeneracional de la saga Star Wars.
Español: Simultáneamente la Legión 501, capitaneada por Darth Vader, hará su entrada triunfal en el evento y será la encargada de revivir la pasión transgeneracional de la saga Star Wars.
Valencià: El festival comptarà també amb l'exposició fotogràfica «Allò que la nit s’endugué», realitzada pels alumnes amb la supervisió del professor de la UA Enric Mira.
Español: El festival contará también con la exposición fotográfica “Lo que la noche se llevó”, realizada por los alumnos con la supervisión del profesor de la UA Enric Mira.
Valencià: La mostra, comissariada per Begoña Ferre, ret homenatge a les persones i els grups musicals que van participar en la movida dels vuitanta a Alacant, entre els quals destacat Morticia y los Decrépitos, Café Greco i Aspirantes a la Horka.
Español: La muestra, comisariada por Begoña Ferre, rinde homenaje a aquellas personas y grupos musicales, que participaron en la “movida de los 80”en Alicante, destacando entre ellas; Morticia y los Decrépitos, Café Greco y Aspirantes a la Horka.
Valencià: La inauguració de l'exposició tindrà lloc al Hall Casa de la Música, a les 20.30 hores, i es podrà visitar fins al 3 de maig.
Español: La inauguración de la exposición tendrá lugar en Hall Casa de la Música a las 20:30 horas, y podrá visitarse hasta el 3 de mayo.
Valencià: La música en directe estarà protagonitzada pel grup valencià Navvier, que oferirà un concert de música electro-pop amb aires dels vuitanta, a les 22 hores, a La Caja Negra.
Español: La música en directo estará protagonizada por el grupo valenciano Navvier, que ofrecerá un concierto de música electro-pop con aires ochenteros, a las 22 horas en la Caja Negra.