gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fiança constituïda pel més-dient/adjudicatari quedarà en poder de la Generalitat, afecta al compliment de les obligacions que li corresponguen fins a l'atorgament d'escriptura pública i el pagament dels tributs i gastos que corresponguen.
Español: La fianza constituida por el rematante/adjudicatario quedará en poder de la Generalitat, afecto al cumplimiento de las obligaciones que le correspondan hasta el otorgamiento de escritura pública y el pago de los tributos y gastos que correspondan.
Valencià: Presentació de proposicions Presentació de proposicions Per a participar en la subhasta, els licitadors hauran de presentar preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Palau, número 12, de València, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un sobre tancat i segellat, sobre A, que contindrà la documentació que després s'especificarà, indicant-hi: «Sobre A: proposició per a prendre part en la subhasta "EIN.
Español: Presentación de proposiciones Presentación de proposiciones Para participar en la subasta, los licitadores deberán presentar preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Palau, número 12, de Valencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un sobre cerrado y sellado, sobre A, que contendrá la documentación que luego se especificará, indicando en él: «Sobre A: proposición para tomar parte en la subasta "EIN.
Valencià: " convocada per la Generalitat de la Comunitat Valenciana», el nom i cognoms de qui firma la proposició i el caràcter amb què ho fa; tot això de forma llegible.
Español: " convocada por la Generalitat de la Comunitat Valenciana», el nombre y apellidos de quien firme la proposición y el carácter con que lo hace; todo ello de forma legible.
Valencià: Quan les proposicions, d'acord amb el que establix l'article 38 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es presenten en un registre diferent de l'indicat com preferent, el licitador enviarà, via fax (núm. 963 869 570), còpia del full de sol·licitud presentada i registrada, dirigida a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Cuando las proposiciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se presenten en un registro diferente al indicado como preferente, el licitador remitirá, vía fax (nº 963 869 570), copia de la hoja de solicitud presentada y registrada, dirigida a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Sense la concurrència d'este requisit no serà admesa la proposició si és rebuda per l'òrgan de contractació després de la data final del termini assenyalat en l'anunci de licitació.
Español: Sin la concurrencia de este requisito no será admitida la proposición si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha final del plazo señalado en el anuncio de licitación.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu s'hauran d'enviar a l'adreça indicada (carrer Palau 12, 46003 València).
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo deberán remitirse a la dirección indicada (calle Palau 12, 46003 Valencia).
Valencià: En este cas haurà de justificar-se la data i hora de la imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar en el mateix dia a l'òrgan de contractació, per mitjà de tèlex, fax (963 869 570) o telegrama, la tramesa de l'oferta, en la qual han de quedar consignat el número de la subhasta, l'objecte del contracte i el nom del licitador.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha y hora de la imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar en el mismo día al órgano de contratación, mediante télex, fax (963 869 570) o telegrama, la remisión de la oferta, en la cual deben quedar consignado el número de la subasta, el objeto del contrato y el nombre del licitador.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits, no serà admesa la proposició si és rebuda per l'òrgan de contractació després de la data final del termini assenyalat en l'anunci de licitació.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos, no será admitida la proposición si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha final del plazo señalado en el anuncio de licitación.
Valencià: Documents que han de presentar-se en sobre tancat S'inclouran en el sobre A tots els documents que s'indiquen a continuació.
Español: Documentos que deben presentarse en sobre cerrado Se incluirán en el sobre A todos los documentos que se indican a continuación.
Valencià: Els dits documents hauran de ser originals, còpies autentificades o fotocòpies compulsades per l'Administració. 1.
Español: Dichos documentos deberán ser originales, copias autentificadas o fotocopias compulsadas por la Administración. 1.
Valencià: Escrit per a prendre part en la licitació Haurà de ser original, degudament datat i firmat per l'oferent, o el seu representant.
Español: Escrito para tomar parte en la licitación Deberá ser original, debidamente fechado y firmado por el ofertante, o su representante.
Valencià: Este escrit s'adaptarà al model normalitzat que s'unix al present plec com annex I (model per a prendre part en la licitació).
Español: Dicho escrito se adaptará al modelo normalizado que se une al presente pliego como anexo I (modelo para tomar parte en la licitación).
Valencià: Serà imprescindible assenyalar un número de fax o adreça de correu electrònic, on es dirigiran les notificacions i, si és el cas, la sol·licitud d'esmena a què es referix la condició novena, punt 1, del present plec.
Español: Será imprescindible señalar un número de fax o dirección de correo electrónico, al que se dirigirán las notificaciones y, en su caso, la solicitud de subsanación a la que se refiere la condición novena, punto 1, del presente pliego. 2.
Valencià: Documents que acrediten la personalitat i capacitat d'obrar dels licitadors i si és el cas la representació del licitador: a) Fotocopia compulsada del document nacional d'identitat en vigor del licitador o document que legalment el substituïsca, quan comparega en nom propi.
Español: Documentos que acrediten la personalidad y capacidad de obrar de los licitadores y en su caso la representación del licitador: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad en vigor del licitador o documento que legalmente lo sustituya, cuando comparezca en nombre propio.
Valencià: Quan el firmant de la licitació comparega en nom d'una altra persona física o en representació de persona jurídica, haurà d'acreditar-se la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que deixe constància fidedigna.
Español: Cuando el firmante de la licitación comparezca en nombre de otra persona física o en representación de persona jurídica, deberá acreditarse la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna.
Valencià: b) Si es tracta de persona jurídica espanyola, haurà d'aportar primera còpia o còpia legalitzada de l'escriptura de constitució de la societat degudament inscrita en el Registre Mercantil corresponent, si és el cas (s'exceptuen d'esta obligació les persones jurídiques no inscriptibles en el mencionat Registre Mercantil), la targeta del CIF i/o poder validat per l'Advocacia de la Generalitat per a acreditar la representació de la societat per a presentar la licitació i atorgar escriptura pública de compravenda en cas de resultar més-dient/adjudicatari (s'hi admetrà també fotocòpia compulsada de la representació de la persona jurídica i fotocòpia compulsada del NIF del representant).
Español: b) Si se trata de persona jurídica española, deberá aportar primera copia o copia legalizada de la escritura de constitución de la Sociedad debidamente inscrita en el Registro Mercantil correspondiente en su caso (se exceptúa de esta obligación a las personas jurídicas no inscribibles en el mencionado Registro Mercantil), la tarjeta del CIF y/o poder bastanteado por la Abogacía de la Generalitat para acreditar la representación de la sociedad para presentar la licitación y otorgar escritura pública de compraventa en caso de resultar rematante/adjudicatario (se admitirá también fotocopia compulsada de la representación de la persona jurídica y fotocopia compulsada del NIF del representante).
Valencià: El poder haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil en els casos que s'exigisca pel Reglament del Registre Mercantil (si es tracta d'un poder per a este acte en concret, no serà necessària la inscripció en el Registre Mercantil, d'acord amb l'article 94.1.5 del reglament esmentat).
Español: El poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil en los casos que se exija por el Reglamento del Registro Mercantil (si se trata de un poder para este acto en concreto, no será necesaria la inscripción en el Registro Mercantil, de acuerdo con el artículo 94.1.5 del citado reglamento).
Valencià: Quan liciten persones jurídiques no espanyoles, s'exigirà, a més, la documentació detallada en l'apartat 5.1 de la clàusula quinta d'este plec.
Español: Cuando liciten personas jurídicas no españolas, se exigirá, además, la documentación relacionada en el apartado 5.1 de la cláusula quinta de este pliego.
Valencià: c) Quan liciten entitats públiques o corporacions oficials, s'exigirà també certificació de l'acta de la sessió en què va recaure l'acord corresponent de concórrer a la licitació, atenent el que dispose la normativa aplicable i/o els seus estatuts o normes de creació.
Español: c) Cuando liciten entidades públicas o corporaciones oficiales, se exigirá también certificación del acta de la sesión en la que recayó el correspondiente acuerdo de concurrir a la licitación, atendiendo a lo que disponga la normativa aplicable y/o sus estatutos o normas de creación.
Valencià: d) Totes les persones estrangeres o espanyoles (físiques o jurídiques) aportaran la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de la Comunitat Valenciana de qualsevol orde, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia expressa al fur jurisdiccional que puga correspondre al licitador, de conformitat amb el model adjunt com annex III (model de declaració de sotmetiment als jutges i tribunals espanyols de la Comunitat Valenciana).
Español: d) Todas las personas extranjeras o españolas (físicas o jurídicas) aportarán la declaración de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales Españoles de la Comunitat Valenciana de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia expresa al fuero jurisdiccional que pudiera corresponder al licitador, de conformidad con el modelo adjunto como anexo III (modelo de declaración de sometimiento a los jueces y tribunales españoles de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Els licitadors estrangers presentaran la documentació traduïda de forma oficial (traducció jurada) en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Autònoma Valenciana. 3.
Español: Los licitadores extranjeros presentarán la documentación traducida de forma oficial (traducción jurada) en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma Valenciana. 3.
Valencià: Declaració per a les persones físiques o certificació per a persones jurídiques, de no estar sotmeses a cap de les prohibicions a què es referix l'apartat 5.2 de la clàusula quinta d'este plec de conformitat amb el model adjunt com annex II (model de declaració responsable).
Español: Declaración para las personas físicas o certificación para personas jurídicas, de no estar incursas en ninguna de las prohibiciones a que se refiere el apartado 5.2 de la cláusula quinta de este pliego de conformidad con el modelo adjunto como anexo II (modelo de declaración responsable). 4.
Valencià: Document acreditatiu d'haver constituït la fiança (original de la carta de pagament o aval bancari) d'acord amb el que establix la condició sexta d'este plec.
Español: Documento acreditativo de haber constituido la fianza (original de la carta de pago o aval bancario) de acuerdo con lo establecido en la condición sexta de este pliego.
Valencià: No seran admissibles les proposicions que no continguen el dit document. 5.
Español: No serán admisibles las proposiciones que no contengan dicho documento. 5.
Valencià: En el sobre A s'inclourà, així mateix, el sobre B degudament tancat, en el qual s'introduirà la proposició econòmica sobre el bé que se subhasta.
Español: En el sobre A se incluirá, así mismo, el sobre B debidamente cerrado, en el que se introducirá la proposición económica sobre el bien que se subasta.
Valencià: Contindrà una sola proposició econòmica expressada d'acord amb el model adjunt com annex IV (model d'oferta econòmica), degudament firmada.
Español: Contendrá una sola proposición económica expresada conforme al modelo adjunto como anexo IV (modelo de oferta económica), debidamente firmada.
Valencià: No s'hi admetran les proposicions econòmiques presentades en sobre obert.
Español: No se admitirán las proposiciones económicas presentadas en sobre abierto.
Valencià: La proposta ha de ser original.
Español: La propuesta, debe ser original.
Valencià: No seran admissibles ofertes a la baixa o que no arriben al preu base de licitació, que es rebutjaran automàticament per la mesa, ni les que tinguen formulació comparativa amb altres presentades, tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen a l'Administració conéixer els seues aspectes fonamentals, i les que no estiguen degudament firmades pel licitador o el seu representant, que també seran rebutjades.
Español: No serán admisibles ofertas a la baja o que no alcancen el precio base de licitación, que se rechazarán automáticamente por la mesa, ni las que tengan formulación comparativa con otras presentadas, tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan a la Administración conocer los aspectos fundamentales de la misma, y las que no estén debidamente firmadas por el licitador o su representante, que también serán rechazadas En caso de discordancia entre la cantidad expresada en cifra y letra, prevalecerá ésta última, con las consecuencias que de ello se pudieran derivar.
Valencià: No seran admissibles les proposicions que no continguen el dit document.
Español: No serán admisibles las proposiciones que no contengan dicho documento.
Valencià: Composició de la mesa de subhasta La mesa de la subhasta estarà composta pels membres següents, amb veu i vot: President: el director general de Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Composición de la mesa de subasta La Mesa de la subasta estará compuesta por los siguientes miembros, con voz y voto: Presidente: el director general de Patrimonio de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Interventor: l'interventor delegat de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Interventor: el interventor delegado de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Assessor jurídic: l'advocat coordinador en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Asesor jurídico: el abogado coordinador en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: el cap del Servici de Gestió Immobiliària de la Direcció General de Patrimoni i la cap del Servici Central de Contractació de la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocales: el jefe del Servicio de Gestión Inmobiliaria de la Dirección General de Patrimonio y la jefa del Servicio Central de Contratación de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: A la dita mesa s'incorporarà un representant designat pel departament interessat, si la venda s'efectua a proposta d'este.
Español: A dicha mesa se incorporará un representante designado por el departamento interesado, si la venta se efectuara a propuesta del mismo.
Valencià: Secretaria: el cap del Servici de Patrimoni Immobiliari de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Secretaría: el jefe del Servicio de Patrimonio Inmobiliario de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: En cas d'impossibilitat d'assistència del titular designat, actuarà el funcionari que es designe, qui exercirà funcions semblants al titular que substituïsca.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia del titular designado, actuará el funcionario que se designe, quien ejercerá funciones similares al titular que sustituya.
Valencià: Desenrotllament de la subhasta 9.1.
Español: Desarrollo de la subasta 9.1.
Valencià: Qualificació de documents.
Español: Calificación de documentos.
Valencià: La mesa de subhasta es constituirà en els deu dies hàbils següents a la conclusió del termini d'admissió de les proposicions.
Español: La mesa de subasta se constituirá en los diez días hábiles siguientes a la conclusión del plazo de admisión de las proposiciones.
Valencià: La mesa procedirà a examinar la documentació presentada pels licitadors i no admetrà a la subhasta els licitadors que no hagen presentat la documentació requerida o si esta conté defectes substancials o deficiències materials no esmenables.
Español: La mesa procederá a examinar la documentación presentada por los licitadores no admitiendo a la subasta a los licitadores que no hayan presentado la documentación requerida o contuviese defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables.
Valencià: Si aprecia l'existència d'errors esmenables, ho notificarà als interessats perquè en un termini màxim de cinc dies hàbils els esmenen.
Español: Si apreciara la existencia de errores subsanables, lo notificará a los interesados para que en un plazo máximo de cinco días hábiles procedan a dicha subsanación.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini, la mesa determinarà quins licitadors són admesos a la subhasta. 9.2.
Español: Transcurrido este plazo, la mesa determinará qué licitadores son admitidos a la subasta. 9.2.
Valencià: Una vegada acabada la fase de qualificació de documents, en el lloc i l'hora assenyalats en l'anunci de la subhasta i en acte públic, es llegirà la llista de licitadors admesos, i s'obriran els sobres que continguen les proposicions econòmiques, les quals es llegiran.
Español: Terminada la fase de calificación de documentos, en el lugar y hora señalados en el anuncio de la subasta y en acto público, se procederá a la lectura de la lista de licitadores admitidos, y se realizará la apertura de los sobres que contengan las proposiciones económicas, dando lectura de las mismas.
Valencià: La mesa podrà rebutjar en el moment aquelles que no guarden concordança amb la documentació examinada i admesa, que s'aparten substancialment del model normalitzat o les que continguen defectes no esmenables d'acord amb el que establix l'apartat 5 de la clàusula sèptima.
Español: La mesa podrá rechazar en el momento aquellas que no guardasen concordancia con la documentación examinada y admitida, que se apartasen sustancialmente del modelo normalizado o las que contengan defectos no subsanables de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 de la cláusula séptima.
Valencià: Posteriorment, el president de la mesa advertirà els licitadors o els seus representants que concórreguen en acte de la subhasta que poden sol·licitar aclariments i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Posteriormente, el presidente de la mesa advertirá a los licitadores o sus representantes que concurran en acto de la subasta que pueden solicitar aclaraciones y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Una vegada acabat este període, no s'admetran observacions que interrompen l'acte.
Español: Terminado este periodo, no se admitirán observaciones que interrumpan el acto.
Valencià: A continuació la mesa declararà millor més-dient el licitador que haja formulat la proposició econòmica o postura més elevada i adjudicarà amb caràcter provisional el bé subhastat.
Español: Seguidamente la mesa declarará mejor rematante al licitador que haya formulado la proposición económica o postura más elevada y adjudicará con carácter provisional el bien subastado.
Valencià: Si hi ha un empat entre les millors ofertes, es decidirà en l'acte si es troben els licitadors presents, i s'obrirà una licitació a l'alça fixant-se els intervals de millora que es fixen en el plec de condicions particulars en funció del preu del bé subhastat, i s'adjudicarà provisionalment el bé a qui presente l'oferta econòmica més elevada.
Español: Si existiera un empate entre las mejores ofertas, se decidirá en el acto si estuvieren los licitadores presentes, abriéndose una puja al alza fijándose los intervalos de mejora que se fijen en el pliego de condiciones particulares en función del precio del bien subastado, adjudicándose provisionalmente el bien al que presente la oferta económica más elevada.
Valencià: Si algun dels licitadors empatats no es troba present, l'adjudicació provisional recaurà sobre el que primer haja presentat la seua oferta, per a la qual cosa caldrà ajustar-se a la data d'entrada en el registre assenyalat en la convocatòria.
Español: Si alguno de los licitadores empatados no estuviera presente, la adjudicación provisional recaerá sobre el que primero hubiera presentado su oferta, para lo cual se atenderá a la fecha de entrada en el registro señalado en la convocatoria.
Valencià: Una vegada conclòs l'acte de la subhasta, els que no resulten adjudicataris podran retirar la fiança depositada en els termes que preveu la clàusula sexta, així com la documentació aportada.
Español: Concluido el acto de la subasta, quienes no resulten adjudicatarios podrán retirar la fianza depositada en los términos previstos en la cláusula sexta, así como la documentación aportada.
Valencià: Del resultat de la subhasta realitzada, així com de les possibles incidències, s'alçarà acta, que serà firmada pels components de la mesa, pel millor postor, si es troba present, sense que la proposta d'adjudicació vincule l'òrgan competent ni genere cap dret per al millor postor, mentres esta adjudicació no siga definitiva en la forma prevista en este plec.
Español: Del resultado de la subasta celebrada, así como de las posibles incidencias, se levantará acta, que será firmada por los componentes de la Mesa, por el mejor postor, si estuviera presente, sin que la propuesta de adjudicación vincule al órgano competente ni genere derecho alguno para el mejor postor, mientras esta adjudicación no sea definitiva en la forma prevista en este pliego.
Valencià: La mesa elevarà al titular del departament competent per a resoldre, la proposta d'adjudicació al millor més-dient o, si és el cas, proposta perquè es declare deserta la subhasta de l'immoble per falta de licitadors, sense que la proposta d'adjudicació vincule a l'òrgan competent ni genere cap dret per al millor postor d'acord amb el que establix l'article 138.5 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: La mesa elevará al titular del departamento competente para resolver, la propuesta de adjudicación al mejor rematante o, en su caso, propuesta para que se declare desierta la subasta del inmueble por falta de licitadores, sin que la propuesta de adjudicación vincule al órgano competente ni genere derecho alguno para el mejor postor de acuerdo con lo establecido en el artículo 138.5 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.