gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , escala administració especial, subescala serveis especials, denominació conserge d'oficis múltiples, mitjançant el procediment de selecció de concurs oposició de caràcter restringit, per funcionarització, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, segons l'oferta pública d'ocupació de l'any 2010.
Español: , escala administración especial, subescala servicios especiales, denominación conserje de oficios múltiples, mediante el procedimiento de selección de concurso-oposición de carácter restringido, por funcionarización, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, según la oferta pública de empleo del año 2010.
Valencià: Les esmentades bases s'han publicat íntegrament en el tauler d'Anuncis municipal i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 65, de 18 de març de 2011.
Español: Las mencionadas bases se han publicado íntegramente en el tablón de anuncios municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 65, de 18 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2036) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2036) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2036 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2036 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2011.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Carmen Robles Galindo, Javier Martínez Ferrer i María Cortés Mengual.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Carmen Robles Galindo, Javier Martínez Ferrer y María Cortés Mengual.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: Elvira Amparo Gorrea Calvo i M.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ.GVA JOVE: Elvira Amparo Gorrea Calvo y M.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: Ángeles Cuenca Adam i Remedios Martín Luque.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ.GVA JOVE: Ángeles Cuenca Adam y Remedios Martín Luque.
Valencià: Secretària: Manuela Carrasco Marí.
Español: Secretaria: Manuela Carrasco Marí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3792) Informació pública de l'estudi de detall de modificació d'alineacions de l'illa de la zona Ina, (sòl urbà industrial) compresa entre la carretera de l'Albufera i el camí de la Legea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3792) Información pública del estudio de detalle de modificación de alineaciones de la manzana de la zona Ina, (suelo urbano industrial) comprendida entre la carretera de La Albufera y el camino de La Legea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3792 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Anna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de modificació d'alineacions de l'illa de la zona Ina, (sòl urbà industrial) compresa entre la carretera de l'Albufera i el camí de la Legea.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3792 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Anna administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de modificación de alineaciones de la manzana de la zona Ina, (suelo urbano industrial) comprendida entre la carretera de La Albufera y el camino de La Legea.
Valencià: [2011/3792] El alcalde president, per Decret de data 22 de març de 2011, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall de modificació d'alineacions i reordenació de volums en l'illa del sòl urbà industrial aïllada, zona Ina, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna, delimitada per la carretera de l'Albufera i pel vial denominat camí de la Legea.
Español: [2011/3792] El alcalde presidente, por Decreto de fecha 22 de marzo de 2011, ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle de modificación de alineaciones y reordenación de volúmenes en la manzana del suelo urbano industrial aislada, zona Ina, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Anna, delimitada por la carretera de La Albufera y por el vial denominado camino de La Legea.
Valencià: La qual cosa, es posa en públic coneixement als efectes de la seua consulta pels interessats i presentació de les al·legacions o reclamacions que estimen convenients, durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo cual, se pone en público conocimiento a efectos de su consulta por los interesados y presentación de las alegaciones o reclamaciones que estimen convenientes, durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte complet degudament diligenciat, es troba depositat per a la seua consulta en les oficines municipals, plaça de la Constitució, 1, d'Anna, durant l'horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El proyecto completo debidamente diligenciado, se encuentra depositado para su consulta en las oficinas municipales, plaza Constitución, 1, de Anna, durante el horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Anna, 22 de març de 2011.
Español: Anna, 22 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3704) Correcció d'errades de la citació en el procediment de reintegrament per abast número A22/11, del ram d'entitats locals, Ajuntament del Castell de Guadalest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3704) Corrección de errores de la citación en el procedimiento de reintegro por alcance número A22/11, del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de El Castell de Guadalest.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3704 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la citació en el procediment de reintegrament per abast número A22/11, del ram d'entitats locals, Ajuntament del Castell de Guadalest.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la citación en el procedimiento de reintegro por alcance número A22/11, del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de El Castell de Guadalest.
Valencià: [2011/3704] En el DOCV núm. 6490, de 29 de març de 2011, es va publicar erròniament la citació esmentada a la secció IV, «Administració de justícia», en lloc de la secció V, «Anuncis», subsecció c), «Altres assumptes», a la qual pertany en realitat, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2011/3704] En el DOCV núm. 6490, de 29 de marzo de 2011, se publicó por error la citada citación en la sección IV, «Administración de justicia», en lugar de la sección V, «Anuncios», subsección c), «Otros asuntos» a la que pertenece en realidad, de lo que informamos para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2538) Informació pública de la declaració de desert del concurs per a la gestió indirecta del PAI AR-8 Ciutat del Major.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2538) Información pública de la declaración de desierto del concurso para la gestión indirecta del PAI AR-8 Ciutat del Major.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2538 CVE Data del document : 03-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Algar de Palància Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Algar de Palància pla d'urbanisme contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de la declaració de desert del concurs per a la gestió indirecta del PAI AR-8 Ciutat del Major.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2538 CVE Fecha del documento : 03-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algar de Palància Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Algar de Palància plan de urbanismo contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la declaración de desierto del concurso para la gestión indirecta del PAI AR-8 Ciutat del Major.
Valencià: [2011/2538] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 de desembre de 2010, ha acordat declarar desert el procediment de concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sol dotacional urbanitzable A.I.3.1 (AR-8), a causa de la no-presentació de proposicions.
Español: [2011/2538] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de diciembre de 2010, ha acordado declarar desierto el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al suelo dotacional A.I.3.1 (AR-8) de suelo urbanizable, debido a la no presentación de proposiciones.
Valencià: Algar de Palancia, 3 de març de 2011.
Español: Algar de Palancia, 3 de marzo de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Juan Arnal Font.
Español: - El alcalde: Juan Arnal Font.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4225) Informació pública de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (expedient P 02/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4225) Información pública de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (expediente P 02/11).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4225 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (expedient P 02/11).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4225 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (expediente P 02/11).
Valencià: [2011/4225] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple municipal el dia 18 de març de 2011, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2011/4225] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno municipal el día 18 de marzo de 2011, se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini indicat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i es comunica que es podran formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 5 d'abril de 2011.
Español: Pilar de la Horadada, 5 de abril de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Ignacio Ramos García.
Español: - El alcalde-presidente: Ignacio Ramos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5316) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 513/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5316) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 513/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 513/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 513/2007.
Valencià: [2011/5316] Assumpte civil 000513/2007 Part demandant: Federació Nacional de Cafeters de Colòmbia.
Español: [2011/5316] Asunto civil 000513/2007 Parte demandante: Federación Nacional de Cafeteros de Colombia.
Valencià: Part demandada: Cafés Ballita, SL.
Español: Parte demandada: Cafés Ballita, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la Sentència número 262/2010 de data 6 de maig de 2010, que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda reconvencional interposada per Cafés Ballita, SL, contra Federació Nacional de Cafeters de Colòmbia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la Sentencia número 262/2010 de fecha 6 de mayo de 2010 cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar la demanda reconvencional interpuesta por Cafés Ballita, SL, contra Federación Nacional de Cafeteros de Colombia.
Valencià: I condemne la demandada: a) A sotmetre's a les anteriors declaracions.
Español: Y debo condenar y condeno a la demandada: a) A estar y pasar por las anteriores declaraciones.
Valencià: b) A cessar en qualsevol classe d'ús de la marca comunitària número 001185990 Café de Colombia (FIG), i a abstindre's d'ara en avant a utilitzar-la.
Español: b) A cesar en cualquier clase de uso de la marca comunitaria número 001185990 Café de Colombia (FIG), absteniéndose en lo sucesivo de utilizarla.
Valencià: c) A retirar del tràfic econòmic els productes, embalatges, embolcalls, material publicitari, etiquetes o altres documents en què s'haja materialitzat la violació del dret de marca, i la destrucció d'aquests, en els termes de l'apartat 16 d'aquesta resolució.
Español: c) A retirar del tráfico económico los productos, embalajes, envoltorios, material publicitario, etiquetas u otros documentos en los que se haya materializado la violación del derecho de marca, y la destrucción de los mismos, en los términos del apartado 16 de esta resolución.
Valencià: d) A cessar en la comercialització de café l'origen del qual no siga íntegrament colombià, utilitzant signes o expressions que indiquen aquest origen.
Español: d) A cesar en la comercialización de café cuyo origen no sea íntegramente colombiano utilizando signos o expresiones que indiquen dicho origen.
Valencià: e) A retirar del mercat qualssevol productes, embalatges i publicitat on s'utilitzen signes o expressions indicatives d'origen colombià del café i que no incloguen íntegrament café d'aquest país.
Español: e) A retirar del mercado cualesquiera productos, embalajes y publicidad en los que se utilicen signos o expresiones indicativas de origen colombiano del café y que no contengan íntegramente café de dicho país.
Valencià: f) A indemnitzar l'actora pels danys i perjudicis en la suma de 12.429,69 euros i l'1 per cent de la xifra de negocis dels comptes anuals de Cafés Ballita, SL, dels anys 2005, 2006 i 2007, fins que s'acredite el cessament que es fixarà en la fase d'execució de sentència.
Español: f) A indemnizar a la actora por los daños y perjuicios en la suma de 12.429,69 euros y el 1 por ciento de la cifra de negocios de las cuentas anuales de Cafés Ballita, SL, de los años 2005, 2006, 2007 hasta que se acredite el cese que se fijará en ejecución de sentencia.
Valencià: g) A publicar la dispositiva de la sentència en un anunci que haurà de tindre unes dimensions de 12 x 12 centímetres i publicar-se en una pàgina parell, una sola vegada, en dos periòdics de Cantàbria o de tirada nacional amb edició en aquesta regió.
Español: g) A la publicación del fallo de la sentencia en anuncio que deberá tener unas dimensiones de 12 x 12 centímetros y publicarse en página par, una sola vez, en dos periódicos de Cantabria o de tirada nacional con edición en esa región.
Valencià: Les costes derivades de la demanda s'imposen a la demandada i les de la demanda reconvencional a l'actor reconvencional, amb declaració expressa de temeritat.
Español: Las costas derivadas de la demanda se imponen a la demandada y las de la demanda reconvencional al actor reconvencional, con expresa declaración de temeridad.