gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: Que estime la demanda instada per la procuradora senyora Pérez Perona, en nom i representació de María de los Ángeles Rodríguez Tarín, contra José María Navarre Sierra, i acorde la dissolució per divorci del matrimoni de les parts amb tots els efectes legals inherents a tal declaració i, especialment, els següents: En concepte de pensió compensatòria en favor de María de los Ángeles Rodríguez Tarín, José María Navarre Sierra li pagarà la quantitat de 901,52 euros mensuals, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Que, estimando la demanda instada por la procuradora señora Pérez Perona, en nombre y representación de María de los Ángeles Rodríguez Tarín, contra José María Navarre Sierra, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio de las partes con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y en especial los siguientes: En concepto de pensión compensatoria en favor de María de los Ángeles Rodríguez Tarín, José María Navarre Sierra abonará a ésta la cantidad de 901,52 euros mensuales, cantidad que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, comuniqueu al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Atenent el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant una provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat José María Navarré Sierra.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José María Navarré Sierra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4687) CORRECCIÓ d'errades del Decret 63/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4687) CORRECCIÓN de errores del Decreto 63/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4687 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament primari formació professional oferta d'ocupació concurs administratiu ensenyament d'idiomes educació artística personal docent ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errades del Decret 63/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4687 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza primaria formación profesional oferta de empleo concurso administrativo enseñanza de idiomas educación artística personal docente enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores del Decreto 63/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el año 2002.
Valencià: [2002/4687] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.241, de 3 de maig del 2002, es va publicar el Decret 63/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: [2002/4687] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.241, de 3 de mayo de 2002, se publicó el Decreto 63/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el año 2002.
Valencià: En el text del decret ha sigut advertida una errada que s'assenyala a continuació i es procedix a la seua rectificació.
Español: En el texto del decreto ha sido advertido un error que se señala a continuación, procediéndose a su rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6272) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Isabel Damiá Caballero, secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6272) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Isabel Damiá Caballer, secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6272 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Isabel Damiá Caballero, secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Isabel Damiá Caballer, secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2002/X6272] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut de les facultats que conferix a este Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 30 de setembre, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Nomenar personal eventual la senyora María Isabel Damiá Caballero, amb DNI 19849679-N, en el lloc de secretària de vicerector, amb efectes econòmics i administratius des de l'1 de juny de 2002, i assignar-li unes retribucions brutes anuals de 20.494,71 euros, amb els increments i les variacions que prevegen en qualsevol moment les disposicions legals vigents, o bé les modificacions mitjançant resolució d'este Rectorat.
Español: [2002/X6272] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 30 de septiembre, por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Nombrar personal eventual a doña María Isabel Damiá Caballero, con DNI 19849679-N, en el puesto de secretaria de vicerrector, con efectos económico-administrativos desde el 1 de junio de 2002, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 20.494,71 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: La cessació d'este personal serà lliure i en tot cas es produirà de manera automàtica quan cesse l'autoritat a la qual presta la seua funció assessora i de confiança.
Español: El cese de este personal será libre y en todo caso se producirá de manera automática cuando cese la autoridad a la que presta su función asesora y de confianza.
Valencià: València, 1 de juny de 2002.
Español: Valencia, 1 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8473) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-3 SUR Sector C (el Caixer) de sòl urbanitzable detallat residencial al municipi d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8473) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3 Sur Sector C (El Caixer) de suelo urbanizable pormenorizado residencial en el municipio de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8473 CVE Data del document Organisme emissor : Urbaport, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-3 SUR Sector C (el Caixer) de sòl urbanitzable detallat residencial al municipi d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbaport, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3 Sur Sector C (El Caixer) de suelo urbanizable pormenorizado residencial en el municipio de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2002/X8473] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la Notaria de la senyora María Jesús López Tena, al carrer dels Frares núm. 3 de Borriana (tel. 964 51 32 11), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-3 SUR Sector C (el Caixer), de sòl urbanitzable detallat residencial al municipi d'Alquerías del Niño Perdido, a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa i avantprojecte d'urbanització, promoguda a instància de la mercantil Urbanización Puerto, SA (Urbaport, SA) amb domicili a Borriana (Castelló), avinguda de Jaime Chicharro núm. 4, i CIF nº A-12439279.
Español: [2002/X8473] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de doña María Jesús López Tena, c/ dels Frares núm. 3, de Burriana (tel. 964 51 32 11), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3 SUR Sector C (El Caixer), de suelo urbanizable pormenorizado residencial en el municipio de Alquerías del Niño Perdido, a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa y anteproyecto de urbanización, promovida a instancia de la mercantil Urbanización Puerto, SA (Urbaport, SA) con domicilio en Burriana (Castellón), av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8187) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori UPV, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 27 de març de 2002 (DOGV de 16 d'abril de 2002), pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8187) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio UPV, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2002 (DOGV de 16 de abril de 2002), por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8187 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori UPV, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 27 de març de 2002 (DOGV de 16 d'abril de 2002), pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio UPV, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2002 (DOGV de 16 de abril de 2002), por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: [2002/X8187] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, convocades per Resolució de 27 de març de 2002 (DOGV de 16 d'abril de 2002) i havent justificat la persona interessada la documentació exigida en la Resolució de 12 de juliol de 2002 (DOGV de 23 de juliol de 2002), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb allò establit en les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, la persona que s'indica en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en l'esmentat annex.
Español: [2002/X8187] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2002 (DOGV de 16 de abril de 2002) y habiendo justificado el interesado la documentación exigida en la Resolución de 12 de julio de 2002 (DOGV de 23 de julio de 2002) por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que se indica en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efectes del dia 30 de juliol de 2002.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 30 de julio de 2002.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7586) Informació pública del pla parcial de millora PP-3, l'Almàssera Tonda de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7586) Información pública del plan parcial de mejora PP-3, L'Almàssera Tonda de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4296 Data del DOGV : 19-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4296 Fecha DOGV : 19-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora PP-3, l'Almàssera Tonda de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora PP-3, L'Almàssera Tonda de Villajoyosa.