gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'oposició constarà de tres exercicis obligatoris i de caràcter Eliminatori.
Español: La oposición constará de tres ejercicios obligatorios y de carácter eliminatorio.
Valencià: Consistirà a resoldre, en un temps de noranta minuts, dos supòsits pràctics referits al temari específic que figura en l'annex I, Bloc II.
Español: Consistirá en resolver, en un tiempo de noventa minutos, dos supuestos prácticos referidos al temario específico que figura en el Anexo I, Bloque II.
Valencià: Consistirà en l'exposició d'un tema triat d'entre dos proposats pel Tribunal referits al temari i funcions específiques que figuren en l'annex I Bloc II.
Español: Consistirá en la exposición de un tema elegido de entre dos propuestos por el Tribunal referidos al temario y funciones específicas que figuran en el anexo I Bloque II.
Valencià: El o l'aspirant disposarà de 30 minuts per a desenrotllar per escrit la presentació, i 15 minuts per a portar-la a cap.
Español: El o la aspirante dispondrá de 30 minutos para desarrollar por escrito la presentación, y 15 minutos para llevarla a cabo.
Valencià: Cada membre del Tribunal puntuarà de 0 a 10 punts cada un dels supòsits pràctics desenrotllats, sent necessari superar una puntuació de 5 punts en cada un d'ells per a superar el segon exercici, calculant-se la nota final de cada supòsit com la mitjana de totes les puntuacions obtingudes en el mateix.
Español: Cada miembro del Tribunal puntuará de 0 a 10 puntos cada uno de los supuestos prácticos desarrollados, siendo necesario superar una puntuación de 5 puntos en cada uno de ellos para superar el segundo ejercicio, calculándose la nota final de cada supuesto como la media de todas las puntuaciones obtenidas en el mismo.
Valencià: La puntuació mínima per a superar este exercici serà de 10 punts. 6.2.
Español: La puntuación mínima para superar este ejercicio será de 10 puntos. 6.2.
Valencià: Després de la realització dels exercicis de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix), la llista amb la qualificació final de la fase de Oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per orde de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs, citant-los perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la base 6.6, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 6.6.
Español: Tras la realización de los ejercicios de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix), la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.6, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 6.6.
Valencià: Únicament es considerarà acreditada esta experiència professional si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels Règims especials dins del grup de cotització 1 B) Formació: màxim 7 punts. 1r) Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga directament relacionat amb la plaça que es convoca, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic dins dels seus plans de formació, d'acord amb l'escala següent: Més de 50 hores: 1,50 punts De 30 a 49 hores: 1 punt De 15 a 29 hores: 0,50 punts En cap cas es puntuaran els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents Instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del Centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació, i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los Regímenes especiales dentro del grupo de cotización 1 B) Formación: máximo 7 puntos. 1º) Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté directamente relacionado con la plaza que se convoca, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público dentro de sus planes de formación, con arreglo a la siguiente escala: Más de 50 horas: 1,50 puntos De 30 a 49 horas: 1 punto De 15 a 29 horas: 0,50 puntos En ningún caso se puntuarán los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo, y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: C) Altres mèrits: Máximo 5 punts.
Español: C) Otros méritos: Máximo 5 puntos.
Valencià: Fins a un màxim d'1 punt. 3r) Per impartició, en organismes oficials, de cursos relacionats amb la plaça objecte de la convocatòria: 0,25 punts per cada 25 hores, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Hasta un máximo de 1 punto. 3º) Por impartición, en organismos oficiales, de cursos relacionados con la plaza objeto de la convocatoria: 0,25 puntos por cada 25 horas, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: De forma particular es valorarà els coneixements i experiència relacionada amb el perfil de la plaça, que serà el que s'establisca expressament en cada convocatòria 6.7.
Español: De forma particular se valorará los conocimientos y experiencia relacionada con el perfil de la plaza, que será el que se establezca expresamente en cada convocatoria 6.7.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Títol Primer (La Comunitat Valenciana) i Capítol primer del títol tercer (La Generalitat Valenciana). 2.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidat Valenciana: Titulo Primero (La Comunidad Valenciana) y Capitulo primero del titulo tercero (La Generalitat Valenciana). 3.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Àmbit d'aplicació i principis generals. 3.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Ámbito de aplicación y principios generales. 4.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Òrgans col·legiats, Abstenció i recusació 4.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Órganos colegiados, Abstención y recusación 5.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Els interessats. 5.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Los interesados. 6.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: de l'activitat de les Administracions Públiques. 6.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: De la actividad de las Administraciones Públicas. 7.
Valencià: Nul·litat i Anul·labilitat. 7.
Español: Nulidad y Anulabilidad. 8.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Procediment Administratiu: Iniciació, ordenació, instrucció i finalització del procediment 8.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Procedimiento Administrativo: Iniciación, ordenación, instrucción y finalización del procedimiento 9.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Revisió d'actes en via administrativa. 9.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Revisión de actos en vía administrativa. 10.
Valencià: Llei Orgànica d'universitats: del Personal d'Administració i Servicis de les universitats Públiques. 10.
Español: Ley Orgánica de Universidades: Del Personal de Administración y Servicios de las Universidades Públicas 11.
Valencià: Llei Orgànica d'universitats: L'Espai Europeu d'Ensenyança Superior. 11.
Español: Ley Orgánica de Universidades: El Espacio Europeo de Enseñanza Superior. 12.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Òrgans de Govern Col·legiats i Unipersonals, d'àmbit general de la Universitat 12.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Órganos de Gobierno Colegiados y Unipersonales, de ámbito general de la Universidad 13.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Comunitat Universitària 13.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Comunidad Universitaria 14.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: del règim econòmic i financer de les universitats públiques. 14.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Del régimen económico y financiero de las universidades públicas. 15.
Valencià: Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: Objecte i àmbit d'aplicació, i classes de personal al servici de les Administracions Públiques. 15.
Español: Estatuto Básico del Empleado Público: Objeto y ámbito de aplicación, y clases de personal al servicio de las Administraciones Públicas. 16.
Valencià: L'avaluació de l'exercici 16.
Español: La evaluación del desempeño 17.
Valencià: Text refós de la Llei Funció Publica Valenciana: de l'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari. 17.
Español: Texto refundido de la Ley Función Publica Valenciana: de la adquisición y pérdida de la condición de funcionario. 18.
Valencià: Text refós de la Llei Funció Publica Valenciana: de les situacions del personal funcionari de carrera. 18.
Español: Texto refundido de la Ley Función Publica Valenciana: De las situaciones del personal funcionario de carrera. 19.
Valencià: Normativa de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sobre jornada de treball, vacacions, permisos i llicències. 19.
Español: Normativa de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sobre jornada de trabajo, vacaciones, permisos y licencias. 20.
Valencià: Normatives associades a la gestió tecnicoadministrativa de les beques, projectes, contractes d'I+D i patents de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 2.
Español: Normativas asociadas a la gestión técnico-administrativa de las becas, proyectos, contratos de I+D y patentes de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 2.
Valencià: Organització de la Investigació en la Universitat Miguel Hernández: Estructures que exercixen les activitats d'investigació.
Español: Organización de la Investigación en la Universidad Miguel Hernández: Estructuras que desarrollan las actividades de investigación.
Valencià: La Comissió d'Investigació. 3.
Español: La Comisión de Investigación. 3.
Valencià: El sistema institucional espanyol d'investigació científica i desenrotllament tecnològic: La Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica. 4.
Español: El sistema institucional español de investigación científica y desarrollo tecnológico: La Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica. 4.
Valencià: El procés innovador. 5.
Español: El proceso innovador. 5.
Valencià: Models. 6.
Español: Modelos. 6.
Valencià: El mesurament de les activitats investigadores i d'innovació. 7.
Español: La medición de las actividades investigadoras y de innovación. 7.
Valencià: El Sistema Públic d'I+D+i en el Sistema Nacional d'Innovació. 8.
Español: El Sistema Público de I+D+i en el Sistema Nacional de Innovación. 8.
Valencià: L'entorn científic en el Sistema Valencià d'Innovació. 9.
Español: El entorno científico en el Sistema Valenciano de Innovación. 9.
Valencià: Avaluació de l'activitat investigadora en la Universitat Miguel Hernández. 10.
Español: Evaluación de la actividad investigadora en la Universidad Miguel Hernández. 10.
Valencià: Les estructures d'interfície.
Español: Las estructuras de interfaz.
Valencià: Objectius, funcions, instruments i activitats. 11.
Español: Objetivos, funciones, instrumentos y actividades. 11.
Valencià: La Xarxa OTRI d'universitats. 12.
Español: La Red OTRI de Universidades. 12.
Valencià: Els parcs Científics.
Español: Los Parques Científicos.
Valencià: Organització i funcions que desenrotllen.
Español: Organización y funciones que desarrollan.
Valencià: Els programes públics de suport. 13.
Español: Los programas públicos de apoyo. 13.
Valencià: La Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: La Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Disposicions generals de les subvencions.
Español: Disposiciones generales de las subvenciones.
Valencià: Procediments de concessió, gestió i reintegre.
Español: Procedimientos de concesión, gestión y reintegro.
Valencià: El control financer. 14.
Español: El control financiero. 14.
Valencià: La fiscalitat de les activitats d'I+D i innovació tecnològica.
Español: La fiscalidad de las actividades de I+D e innovación tecnológica.
Valencià: Deduccions fiscals. 15.
Español: Deducciones fiscales. 15.
Valencià: Els Programes de finançament de la I+D en la Universitat Miguel Hernández. 16.
Español: Los Programas de financiación de la I+D en la Universidad Miguel Hernández. 16.
Valencià: Els Programes regionals de finançament de la I+D+ i. 17.
Español: Los Programas regionales de financiación de la I+D+ i. 17.
Valencià: El Pla Nacional d'I+D 2008-2011.
Español: El Plan Nacional de I+D 2008-2011.
Valencià: Estructura i Línies Instrumentals d'actuació. 18.
Español: Estructura y Líneas Instrumentales de actuación. 18.
Valencià: El VII Programa Marco d'I+D de la Unió Europea.
Español: El VII Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Valencià: Estructura i formes de participació. 20.
Español: Estructura y formas de participación. 20.
Valencià: El VII Programa Marco d'I+D de la Unió Europea: Elaboració i avaluació de propostes de projectes. 21.
Español: El VII Programa Marco de I+D de la Unión Europea: Elaboración y evaluación de propuestas de proyectos. 21.
Valencià: El VII Programa Marco d'I+D de la Unió Europea: Elaboració de pressupostos de projectes.
Español: El VII Programa Marco de I+D de la Unión Europea: Elaboración de presupuestos de proyectos.
Valencià: Sistemes de costos.
Español: Sistemas de costes.
Valencià: Sistema de registre de dedicació.
Español: Sistema de registro de dedicación.
Valencià: Auditoria financera de projectes. 22.
Español: Auditoría financiera de proyectos. 22.
Valencià: Altres programes europeus coadjuvants en el finançament de la I+D. 23.
Español: Otros programas europeos coadyuvantes en la financiación de la I+D. 23.
Valencià: La Llei 11/86 de Patents.
Español: La Ley 11/86 de Patentes.
Valencià: Procediment de sol·licitud i concessió. 24.
Español: Procedimiento de solicitud y concesión. 24.
Valencià: El document de patent. 25.
Español: El documento de patente. 25.
Valencià: Estructura i tancat. 26.
Español: Estructura y clausulado. 26.
Valencià: Estructura i tancat. 27.
Español: Estructura y clausulado. 27.
Valencià: Els Acords de cooperació entre participants en projectes d'investigació.
Español: Los Acuerdos de cooperación entre participantes en proyectos de investigación.
Valencià: Estructures de govern i gestió.
Español: Estructuras de gobierno y gestión.
Valencià: Drets i obligacions de les parts. 28.
Español: Derechos y obligaciones de las partes. 28.
Valencià: Les empreses de base tecnològica com a mecanisme de transferència de coneixement. 29.
Español: Las empresas de base tecnológica como mecanismo de transferencia de conocimiento. 29.
Valencià: El procediment per a la creació d'empreses de base tecnològica en la Universitat Miguel Hernández. 30.
Español: El procedimiento para la creación de empresas de base tecnológica en la Universidad Miguel Hernández. 30.
Valencià: Elaboració i difusió de l'Oferta Tecnològica en la Universitat Miguel Hernández.
Español: Elaboración y difusión de la Oferta Tecnológica en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: declara, a l'efecte de ser nomenat/a funcionari/a de l'Escala Tècnica Superior de Gestió de la Investigació, que no ha sigut separat/da del servici de cap de les Administracions Públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica superior de gestión de la investigación, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: declara, a l'efecte de ser nomenat/a funcionari/a de l'Escala Tècnica Superior de Gestió de la Investigació, que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica superior de gestión de la investigación, que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15273) Informació pública de la modificació número 4 del pla parcial del sector 6 de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15273) Información pública de la modificación número 4 del plan parcial del sector 6 de suelo urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15273 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 4 del pla parcial del sector 6 de sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15273 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 4 del plan parcial del sector 6 de suelo urbanizable.
Valencià: [2007/15273] Havent acordat l'Alcaldia-Presidència, per mitjà del Decret número 2718/07, de 13 de desembre, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 4 del pla parcial del sector 6 de sòl urbanitzable, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, pel termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2007/15273] Acordado por la Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto número 2718/07, de 13 de diciembre, el sometimiento a información pública de la modificación número 4 del plan parcial del sector 6 de suelo urbanizable, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3945) Assumpte civil 001062/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3945) Asunto civil 001062/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Martí Gavara.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Martí Gavara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3945 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001062/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3945 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001062/2005.
Valencià: [2008/3945] Part demandant: Emivasa.
Español: [2008/3945] Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Manuel Martí Gavara i Visitación Martínez Heredia-desistix actora.
Español: Parte demandada: Manuel Martí Gavara y Visitación Martínez Heredia-desiste actora.