gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les unitats de la Inspecció Educativa de cada direcció territorial d'Educació hauran de fer constar en la relació de sol.licitud de llibres a què fa referència l'apartat tercer, punt dos, la sèrie i el número de cada llibre que es distribuesca al centre.
Español: Las unidades de la Inspección Educativa de cada dirección territorial de Educación harán constar en la relación de solicitud de libros a que hace referencia el apartado tercero, punto dos, la serie y el número de cada libro que se distribuya al centro.
Valencià: L'original d'aquesta relació serà arxivat en la Unitat de la Inspecció Educativa i constituirà el registre de llibres de la direcció territorial corresponent. 2.
Español: El original de esta relación será archivado en la Unidad de la Inspección Educativa y constituirá el Registro de Libros de la Dirección Territorial correspondiente. 2.
Valencià: La Inspecció Educativa tornarà al centre el duplicat de la llista d'alumnes per als quals se sol.liciten els llibres de qualificacions de Formació Professional quan entregue els corresponents llibres expedits, amb la diligència d'autorització de la direcció territorial. 3.
Español: La Inspección Educativa devolverá al centro el listado duplicado de alumnos para los que se solicitan los libros de calificaciones de Formación Profesional en el mismo momento de entregar los correspondientes libros expedidos, con la diligencia de autorización de la dirección territorial. 3.
Valencià: Amb aquestes còpies diligenciades per la Inspecció Educativa, els centres constituiran el seu registre de Llibres de Qualificacions de Formació Professional.
Español: Con estas copias diligenciadas por la Inspección Educativa, los centros constituirán su registro de libros de calificaciones de Formación Profesional.
Valencià: En aquest registre quedarà constància de l'assignació de tots aquests llibres als respectius alumnes, amb l'especificació de les possibles indicacions de les direccions territorials d'Educació. 4.
Español: En este registro quedará constancia de la asignación de todos y cada uno de estos libros a los respectivos alumnos, en el que se reflejen las posibles indicaciones de las direcciones territoriales de Educación. 4.
Valencià: Quan es matricule al centre algun alumne procedent d'una altra comunitat autònoma, se sol.licitarà al centre d'origen el llibre corresponent el qual serà anotat en el Llibre Registre amb la sèrie i el número corresponents.
Español: Cuando se matricule en el centro algún alumno procedente de otra comunidad autónoma, se solicitará al centro de origen el libro correspondiente y se anotará en el libro registro con la serie y número.
Valencià: Així mateix, això també es notificarà a la Unitat de la Inspecció Educativa de la direcció territorial d'Educació a fi que siga anotat en el Llibre Registre de Llibres de Qualificacions de Formació Professional.
Español: Asimismo se notificará a la Unidad de Inspección Educativa de la dirección territorial de Educación para su anotación en el Libro Registro de libros de Calificaciones de Formación Profesional.
Valencià: Instruccions per tal d'emplenar-lo Sisé. 1.
Español: Instrucciones de cumplimentación Sexto 1.
Valencià: El centre en el qual es matricule l'alumne per a cursar estudis de Formació Professional serà l'encarregat d'emplenar el Llibre de Qualificacions i, sempre que es tracte d'un inici d'estudis de Formació Professional, ho serà també de la seua obertura. 2.
Español: El centro en el que se matricule el alumno para cursar estudios de Formación Profesional será el encargado de la cumplimentación del Libro de Calificaciones y, siempre que se trate de un inicio de estudios de Formación Profesional, lo será también de la apertura del mismo. 2.
Valencià: En cas d'errades a l'hora d'emplenar les dades, les esmenes s'hauran d'acreditar mitjançant diligència amb la signatura del/de la secretari/ària; si és posible, en la mateixa pàgina en els espais en blanc que hi haja o en les pàgines reservades per a observacions. 3.
Español: En caso de error en la cumplimentación de datos, las subsanaciones deberán acreditarse mediante diligencia con la firma del/de la secretario/a, a ser posible en la misma página en los espacios en blanco que resten o en las páginas reservadas para observaciones. 3.
Valencià: Quan l'espai destinat a indicar els mòduls professionals que componen el cicle formatiu no siga suficient i l'abreviació poguera donar lloc a confusions, s'indicarà explícitament el nom complet de cada mòdul professional i l'abreviatura corresponent, en les pàgines reservades per a observacions.
Español: Cuando el espacio destinado a relacionar los módulos profesionales que componen el ciclo formativo no sea suficiente y la abreviación pudiera dar lugar a confusiones, se indicará explícitamente el nombre completo de cada módulo profesional y la abreviatura correspondiente, en las páginas reservadas para observaciones.
Valencià: L'expressió de l'avaluació final dels mòduls professionals, llevat del mòdul professional de formació en centres de treball, es realitzarà en termes de qualificacions, que es formularan en xifres d'un a deu, sense decimals. 2.
Español: La expresión de la evaluación final de los módulos profesionales, a excepción del módulo profesional de formación en centros de trabajo, se realizará en términos de calificaciones, que se formularán en cifras de uno a diez, sin decimales. 2.
Valencià: Es consideraran positives les qualificacions iguals o superiors a cinc i negatives les restants. 3.
Español: Se considerarán positivas las calificaciones iguales o superiores a cinco y negativas las restantes. 3.
Valencià: La qualificació del mòdul professional de formació en centres de treball es formularà en termes d'apte/no apte. 4.
Español: La calificación del módulo de formación profesional en centros de trabajo, se formulará en términos de apto/no apto. 4.
Valencià: La qualificació final del cicle formatiu s'obtindrà com a nota mitjana de les qualificacions dels mòduls que el formen.
Español: La calificación final del ciclo formativo, se obtendrá como nota media de las calificaciones de los módulos que lo componen.
Valencià: Per a obtenir aquesta nota mitjana, es ponderaran les notes obtingudes per l'alumne en cadascun dels mòduls, llevat del mòdul de formació en centres de treball, amb el nombre d'hores que tenen assignades.
Español: Para obtener esta nota media se ponderarán las notas obtenidas por el alumno en cada uno de los módulos, a excepción del módulo de formación en centros de trabajo, con el número de horas que tienen asignadas.
Valencià: Vuité. 1.
Español: Octavo 1.
Valencià: Una vegada superats els estudis corresponents a un cicle formatiu de Formació Professional, es farà el lliurament del Llibre de Qualificacions a l'alumne i es reflectirà aquest fet en l'expedient acadèmic.
Español: Una vez superados los estudios correspondientes a un ciclo formativo de Formación Profesional se hará entrega del libro de calificaciones al alumno y se reflejará este hecho en el expediente académico.
Valencià: Així mateix, del lliurament del Llibre, en quedarà constància al centre mitjançant la signatura del rebut de l'alumne. 2.
Español: Asimismo, de la entrega del libro quedará constancia en el centro mediante la firma del recibí del alumno. 2.
Valencià: En els llibres corresponents als alumnes de centres privats, la diligència relativa a l'expedició del títol de tècnic o tècnic superior serà emplenada per l'institut d'Educació Secundària al qual es troben adscrits, una vegada confrontades les qualificacions incloses en el Llibre i amb les incloses en les actes. 3.
Español: En los libros correspondientes a los alumnos de centros privados, la diligencia relativa a la expedición del título de técnico o técnico superior será cumplimentada por el instituto de Educación Secundaria al que estén adscritos, una vez cotejadas las calificaciones incluidas en el libro con las que se contienen en las actas. 3.
Valencià: Els llibres de qualificacions dels alumnes que no superen el cicle formatiu quedaran sota custòdia de l'institut en el qual cursaren estudis o al qual estiga adscrit el centre privat.
Español: Los libros de calificaciones de los alumnos que no superen el ciclo formativo quedarán bajo custodia del instituto en el que cursaron estudios o del que esté adscrito el centro privado.
Valencià: Trasllat del Llibre de Qualificacions de Formació Professional Nové. 1 Quan un alumne es trasllade de centre, el centre d'origen remetrà al de destinació, i a petició d'aquest, el Llibre de Qualificacions de Formació Professional de l'alumne, degudament emplenat.
Español: Cuando un alumno se traslade de centro, el centro de origen remitirá al de destino, y a petición de éste, el libro de calificaciones de Formación Profesional del alumno, debidamente cumplimentado.
Valencià: El centre de destinació anotarà en el Llibre de Qualificacions de Formació Professional la inscripció de l'alumne i obrirà un nou expedient acadèmic on es traslladaran les dades consignades en el Llibre de Qualificacions.
Español: El centro de destino anotará en el Libro de Calificaciones de Formación Profesional la inscripción del alumno y abrirá un nuevo expediente académico trasladando al mismo los datos consignados en el libro de calificaciones.
Valencià: En el cas que les diligències de trasllat contingudes en el Llibre de Qualificacions resulten insuficients, els centres estendran noves diligències en les pàgines destinades a observacions. 2.
Español: En caso de que las diligencias de traslado contenidas en el libro de calificaciones resulten insuficientes, los centros extenderán nuevas diligencias en las páginas destinadas a observaciones. 2.
Valencià: El trasllat dels Llibres de Qualificacions dels alumnes de centres privats haurà de fer-se efectiu per mitjà de l'institut d'Ensenyament Secundari al qual estiguen adscrits.
Español: El traslado de los libros de calificaciones de los alumnos de centros privados deberá efectuarse a través del instituto de EnseÑanza Secundaria al que estén adscritos.
Valencià: En aquests casos, amb el Llibre de Qualificacions, l'institut d'origen adjuntarà la certificació que es recull en l'annex IV. 3.
Español: En estos casos, con el libro de calificaciones, el instituto de origen adjuntará la certificación que se recoge en el anexo IV. 3.
Valencià: En el moment del trasllat i per a permetre l'adequada inscripció al centre de destinació,fins al moment que es reba la documentació pertinent, l'alumne haurà de sol.licitar del centre d'origen una certificació, segons el model de l'annex V, en la qual consten els estudis que realitza o ha realitzat en aqueix any acadèmic. 4.
Español: En el momento del traslado y para permitir la adecuada inscripción en el centro de destino, en tanto se reciba la documentación pertinente, el alumno deberá solicitar del centro de origen una certificación, según modelo del anexo V, en la que consten los estudios que realiza o ha realizado en ese aÑo académico. 4.
Valencià: Pel que fa a la resta de circumstàncies de trasllat, s'aplicarà el que estableix el punt quart de l'Ordre de 26 de juliol de 1994.
Español: Para las demás circunstancias de traslado se estará a lo establecido en el punto cuarto de la Orden de 26 de julio de 1994.
Valencià: Instruccions a seguir durant el procés d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Instrucciones a seguir durante el proceso de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Per als alumnes que s'incorporen als ensenyaments del nou sistema educatiu, en els cicles formatius de Grau Mitjà i Grau Superior, serà d'obligada utilització el Llibre de Qualificacions de Formació Professional.
Español: Diez Para los alumnos que se incorporen a las enseÑanzas del nuevo sistema educativo, en los ciclos formativos de grado medio y grado superior, será de obligada utilización el Libro de Calificaciones de Formación Profesional.
Valencià: Els directors dels instituts hauran de sol.licitar, de forma immediata, el Llibre de Qualificacions per als alumnes que han iniciat cicles formatius de Formació Professional i no en tinguen.
Español: Los directores de los institutos solicitarán, de forma inmediata, el libro de calificaciones para los alumnos que han iniciado ciclos formativos de Formación Profesional sin que dispongan de libro.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació adoptaran les mesures oportunes per garantir el compliment del que s'estableix en la present Resolució.
Español: Once Las direcciones territoriales de Educación adoptarán las medidas oportunas para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: València, 19 de juny de 1995.
Español: Valencia, 19 de junio de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1884, del 19-10-1992 (1992/826136) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1992, del Director General de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual fa pública la llista de muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana en que s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1884, del 19-10-1992 (1992/826136) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1992, del Director General de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que hace publica la relación de montes propiedad de la Generalitat Valenciana en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1884 Data del DOGV : 19-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826136 CVE Data del document : 22-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de setembre de 1992, del Director General de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual fa pública la llista de muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1884 Fecha DOGV : 19-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826136 CVE Fecha del documento : 22-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de septiembre de 1992, del Director General de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat Valenciana en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas.
Valencià: Conformement amb el que es disposa en l'article segon del Decret 133/89, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1.128, de data 23 d'agost de 1989, es fa pública la llista de les muntanyes susceptibles d'aprofitaments apícoles per a l'any 1992-93, que consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo segundo del Decreto 133/89, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.128, de fecha 23 de agosto de 1989, se hace pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas para el año 1992-93, que consta en el anexo de la presente resolución.
Valencià: València, 22 de setembre de 1992.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1992.
Valencià: - El Director General de Recursos Forestals: José Luis Ortiz Casas.
Español: - El Director General de Recursos Forestales: José Luis Ortiz Casas.
Valencià: Denominació de la forest Terme municipal de colònies Portaceli Serra 7 Solana de l'Est Ontinyent-Fontanars 11 Solana de l'Oest Fontanars 4 La Matea Enguera-Ayora 3 La Serra Adzaneta de Albaida 1 La Hunde i La Palomera Ayora-Jarafuel 11 El Cabezo Castielfabib 6 Los Valles Castielfabib 6 Riberes del riu Palància Sagunt-Canet d'En Berenguer 2 Monte Grande-Hortolilla Requena 7 La Serra Bèlgida 3 La Serra Benisoda 1 La Serra Carrícola 1 Loma del Mojón Jalance 2 Pico de la Muela Jalance-Jarafuel 6 La Serra Agullent 3 L?Ombriva Ontinyent-Fontanars 13 La Serra Bufalí 1 La Serra Palomar 1 Solana Muela Juey Jarafuel 11 Herrada del Gallego Requena 8 Casa Carcel y Retorno Requena i Venta del Moro 10 Cantalar Xàtiva 3 La Serra L?Olleria 5 El Ciscar i Matachosa Requena 7 Las Callejuelas Requena 4 Fuente del Sapo Chiva 3 Ribera riu Túria Gestalgar 1 La Fonseca Venta del Moro 5 Barranco Hondo Teresa de Cofrentes 1 Loma Pelotín Teresa de Cofrentes 1 Torrecilla i Rebollo Calles 1 Caseta Umbría Calles 1 Alambín Quesa 4 Los Collados Ayora 1 Las Negritas Ayora 2 La Madroñera Venta del Moro 5 Casas del Doctor Requena 17 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denominació de la forest Terme municipal de colònies Portaceli Serra 7 Solana de l'Est Ontinyent-Fontanars 11 Solana de l'Oest Fontanars 4 La Matea Enguera-Ayora 3 La Serra Adzaneta de Albaida 1 La Hunde i La Palomera Ayora-Jarafuel 11 El Cabezo Castielfabib 6 Los Valles Castielfabib 6 Riberes del riu Palància Sagunt-Canet d'En Berenguer 2 Monte Grande-Hortolilla Requena 7 La Serra Bèlgida 3 La Serra Benisoda 1 La Serra Carrícola 1 Loma del Mojón Jalance 2 Pico de la Muela Jalance-Jarafuel 6 La Serra Agullent 3 L?Ombriva Ontinyent-Fontanars 13 La Serra Bufalí 1 La Serra Palomar 1 Solana Muela Juey Jarafuel 11 Herrada del Gallego Requena 8 Casa Carcel y Retorno Requena i Venta del Moro 10 Cantalar Xàtiva 3 La Serra L?Olleria 5 El Ciscar i Matachosa Requena 7 Las Callejuelas Requena 4 Fuente del Sapo Chiva 3 Ribera riu Túria Gestalgar 1 La Fonseca Venta del Moro 5 Barranco Hondo Teresa de Cofrentes 1 Loma Pelotín Teresa de Cofrentes 1 Torrecilla i Rebollo Calles 1 Caseta Umbría Calles 1 Alambín Quesa 4 Los Collados Ayora 1 Las Negritas Ayora 2 La Madroñera Venta del Moro 5 Casas del Doctor Requena 17 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2555, del 20-07-1995 (1995/835530) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 14 de març de 1995, del conseller d'Educació i Ciència, per la qual modifica la denominació, la composició per unitats i la llista de llocs de treball de determinats centres públics d'Educació Infantil, Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2555, del 20-07-1995 (1995/835530) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de marzo de 1995, del conseller de Educación y Ciencia, por la que modifica la denominación, la composición por unidades y la relación de puestos de trabajo de determinados centros públicos de Educación Infantil, Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/14/(1)/corrigendum/19950720/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2555 Data del DOGV : 20-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835530 CVE Data del document : 18-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 14 de març de 1995, del conseller d'Educació i Ciència, per la qual modifica la denominació, la composició per unitats i la llista de llocs de treball de determinats centres públics d'Educació Infantil, Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/14/(1)/corrigendum/19950720/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2555 Fecha DOGV : 20-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835530 CVE Fecha del documento : 18-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 14 de marzo de 1995, del conseller de Educación y Ciencia, por la que modifica la denominación, la composición por unidades y la relación de puestos de trabajo de determinados centros públicos de Educación Infantil, Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Havent advertit algunes errades en l'annex de l'Ordre de 14 de març de 1995 (DOGV número 2.476, 24.03.95), cal efectuar les rectificacions adients.
Español: Advertidos algunos errores en el anexo de la Orden de 14 de marzo de 1995 (DOGV número 2.476, 24.03.95), procede efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: A continuació es publica la composició correcta dels centres docents afectats en què s'han observat errades, amb indicació de tots els llocs de treball que configuren la plantilla de cadascun d'aquests, de les seues unitats i d'altres dades identificatives.
Español: A continuación se publica la composición correcta de los centros docentes afectados, donde se han detectado errores, con indicación de todos los puestos de trabajo que configuran la plantilla de cada uno de ellos, de sus unidades y de otros datos identificativos.
Valencià: València, 18 de maig de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2757, del 28-05-1996 (1996/838321) ORDRE de 2 de maig de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es convoquen Premis Mitjans de Comunicació Social 1996 en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2757, del 28-05-1996 (1996/838321) ORDEN de 2 de mayo de 1996, de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se convocan Premios Medios de Comunicación Social 1996 en materia de accesibilidad al medio físico.