gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11597] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de la resolució dictada en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'ha pogut fer.
Español: [2012/11597] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Viorica Pop.
Español: Interesado: Viorica Pop.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Godofred Ros, núm. 13, 24a.
Español: Último domicilio conocido: calle Godofredo Ros, núm. 13, 24ª.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de 6 de setembre de 2012, del recurs d'alçada formulat per Viorica Pop contra la resolució denegatòria de les subvencions al lloguer per a inquilins (AVI 517), expedient AVI 46/0845/2011.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 6 de septiembre de 2012, del recurso de alzada formulado por Viorica Pop contra resolución denegatoria de las subvenciones al alquiler para inquilinos, (AVI 517) expediente AVI 46/0845/2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ajudes a la Vivenda de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 46010 València, on ha de comparéixer per a conéixer-ne el contingut íntegre, en el termini de deu dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida Blasco Ibáñez, número 50, 46010 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10874) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1823/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10874) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1823/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1823/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1823/2011.
Valencià: [2012/10874] Juí verbal 001823/2011 De: General Electric Capital Bank, SA.
Español: [2012/10874] Juicio verbal 001823/2011 De: General Electric Capital Bank, SA.
Valencià: Contra: Savu Teofil i Neli Ioana Savu.
Español: Contra: Savu Teofil y Neli Ioana Savu.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de General Electric Capital Bank, SA, contra Savu Teofil i Neli Ioana Savu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000165/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de General Electric Capital Bank, SA, frente a Savu Teofil y Neli Ioana Savu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000165/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1823 de l'any 2011, a instàncies de la mercantil General Electric Capital Bank, SA, representada per la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz i assistida del lletrat Jordi Bosch Viñas, contra Teofil Savu i Savu Neli Ioana, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 1823 del año 2011, a instancia de la mercantil General Electric Capital Bank, SA, representada por la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz y asistida del letrado Jordi Bosch Viñas, frente a Teofil Savu y Savu Neli Ioana, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz, en nom i representació de la mercantil General Electric Capital Bank, SA, contra Savu Teofil i Savu Neli Ioana, ambdós en situació processal de rebel·lia, i condemne els esmentats codemandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de quatre mil dos-cents noranta-nou euros i noranta-tres cèntims (4.299,93 €), de la qual la quantitat de tres mil huit-cents huitanta-huit euros i onze cèntims (3.888,11 €) es correspon amb el saldo deutor del compte a data 11 de desembre de 2012, en què se'n va efectuar el tancament i la liquidació, i la quantitat de quatre-cents onze euros i huitanta-dos cèntims (411,82 €) als interessos de mora produïts des del tancament i liquidació del compte fins a la interposició de la demanda segons el tipus pactat en el contracte.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz, en nombre y representación de la mercantil General Electric Capital Bank, SA, frente a Savu Teofil y Savu Neli Ioana, ambos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a los referidos codemandados a abonar solidariamente a la actora la cantidad de cuatro mil doscientos noventa y nueve euros con noventa y tres céntimos (4.299,93 €), de la que la cantidad de tres mil ochocientos ochenta y ocho euros con once céntimos (3.888,11 €) se corresponde con el saldo deudor de la cuenta a fecha 11 de diciembre de 2012, en que se efectuó el cierre y liquidación de la misma, y la cantidad de cuatrocientos once euros con ochenta y dos céntimos (411,82 €) a los intereses de mora producidos desde el cierre y liquidación de la cuenta hasta la interposición de la demanda según el tipo pactado en el contrato, procediendo igualmente la condena solidaria de los codemandados al abono de los intereses de demora pactados, equivalentes a un euro con dieciocho céntimos (1,18 €) diarios, desde la fecha de la interpelación judicial y hasta el completo pago de la suma objeto de condena.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'este mateix Jutjat dins dels 20 dies següents a aquell en què es notifique esta sentència (art. 458 de la LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana».
Español: Lourdes Noverques Martínez, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana».
Valencià: I atés que els demandats, Savu Teofil i Neli Ioana Savu, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Savu Teofil y Neli Ioana Savu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'octubre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 4 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7509) CORRECCIÓ d'errades del Decret 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7509) CORRECCIÓN de errores del Decreto 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/07/06/110/corrigendum/20120730/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/07/06/110/corrigendum/20120730/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7509 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat legislació cost de l'educació CORRECCIÓ d'errades del Decret 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012/2013.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7509 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad legislación coste de la educación CORRECCIÓN de errores del Decreto 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012/2013.
Valencià: En l'apartat 7.2.3, on diu: «Màster en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i dels Recursos Humans»; ha de dir: «Màster en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i dels Recursos Humans (Universitat de València)».
Español: En el apartado 7.2.3, donde dice: «Máster en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y de los Recursos Humanos»; debe decir: «Máster en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y de los Recursos Humanos (Universitat de València)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4988) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball de València, per la qual es modifica el calendari d'admissió de l'alumnat als programes de qualificació professional inicial per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4988) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, por la que se modifica el calendario de admisión del alumnado a los programas de cualificación profesional inicial para el curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4988 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball de València, per la qual es modifica el calendari d'admissió de l'alumnat als programes de qualificació professional inicial per al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4988 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, por la que se modifica el calendario de admisión del alumnado a los programas de cualificación profesional inicial para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/4988] El Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu establix, en l'article 5, l'ajornament de totes les disposicions de l'ordenació de la Formació Professional previstes en el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, exceptuant la disposició addicional sèptima.
Español: [2012/4988] El Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo establece, en su artículo 5, el aplazamiento de todas las disposiciones de la ordenación de la Formación Profesional contempladas en el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, exceptuando la disposición adicional séptima.
Valencià: El capítol II del títol I del mencionat Reial Decret 1147/2011, establix la regulació dels mòduls professionals específics dels programes de qualificació professional inicial (PQPI).
Español: El capítulo II del título I del citado Real Decreto 1147/2011, establece la regulación de los módulos profesionales específicos de los programas de cualificación profesional inicial (PCPI).
Valencià: Fins a l'aprovació del Reial Decret Llei 14/2012, la planificació educativa ha anat desenrotllant la implantació del nou marc regulador dels programes de qualificació professional inicial.
Español: Hasta la aprobación del Real Decreto-Ley 14/2012, la planificación educativa ha ido desarrollando la implantación del nuevo marco regulador de los programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: En eixe sentit, la planificació inicial dels PQPI en els centres educatius s'ha anat realitzant sobre el nou disseny establit, ajornant-se, al seu torn, la convocatòria d'ajudes dels programes subvencionats.
Español: En ese sentido, la planificación inicial de los PCPI en los centros educativos se ha ido realizando sobre el nuevo diseño establecido, aplazándose, a su vez, la convocatoria de ayudas de los programas subvencionados.
Valencià: La vigència del Reial Decret Llei 14/2012 fa necessari establir una nova planificació educativa dels PQPI d'acord amb el que disposa l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana, modificada per l'Orde 60/2010, de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació.
Español: La vigencia del Real Decreto-Ley 14/2012 hace necesario establecer una nueva planificación educativa de los PCPI conforme a lo dispuesto en la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden 60/2010, de 5 de junio, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Al seu torn, la convocatòria d'ajudes per al desenrotllament dels PQPI per a 2012, ha de regir-se segons allò que s'ha estipulat en l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general de concessió d'ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial, modificada per Orde 1/2010, d'11 de gener, de la mateixa conselleria.
Español: A su vez, la convocatoria de ayudas para el desarrollo de los PCPI para 2012 ha de regirse según lo estipulado en la Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general de concesión de ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial, modificada por Orden 1/2010, de 11 de enero, de la misma conselleria.
Valencià: Per tot l'anterior, i a fi d'establir una oferta global de places que garantisca la igualtat d'oportunitats de l'alumnat de PQPI, quant a la selecció de programa i centre, en virtut de les facultats conferides, i d'acord amb el que establix l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Modificar el calendari d'admissió de l'alumnat, per al curs 2012-2013, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Secundària i en els centres públics integrats de Formació Professional, de la província de València, que impartixen programes de qualificació professional inicial, d'acord amb l'annex a esta resolució.
Español: Por todo lo anterior, y al objeto de establecer una oferta global de plazas que garantice la igualdad de oportunidades del alumnado de PCPI, en cuanto a la selección de programa y centro, en virtud de las facultades conferidas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Modificar el calendario de admisión del alumnado, para el curso 2012-2013, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Secundaria y en los centros públicos integrados de Formación profesional, de la provincia de Valencia, que imparten programas de cualificación profesional inicial, de acuerdo con el anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Deixar sense efecte el punt 3 de l'annex II de la Resolució de 12 de març de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball de València, per la qual s'establix el calendari dels processos d'escolarització de l'alumnat en els programes de qualificació professional inicial.
Español: Segundo Dejar sin efecto el punto 3 del anexo II de la Resolución de 12 de marzo de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, por la que se establece el calendario de los procesos de escolarización del alumnado en los programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: Deixar sense efecte, igualment, el calendari que li correspon, i que està establit a manera de taula en la part final de l'esmentada Resolució de 12 de març de 2012, que queda redactat en la forma que apareix en l'annex a esta resolució.
Español: Dejar sin efecto, igualmente, el calendario que le corresponde, y que está establecido a modo de tabla en la parte final de la citada Resolución de 12 de marzo de 2012, quedando redactado en la forma que aparece en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Formació i Treball de València: Ismael Martínez Ruiz.
Español: - El director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: ANNEX Modificació del punt 3 de l'annex II de la Resolució de 12 de març de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball de València (DOCV núm. 6738, de 21.03.2012).
Español: ANEXO Modificación del punto 3 del anexo II de la Resolución de 12 de marzo de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia (DOCV nº 6738, de 21.03.2012).
Valencià: Escolarització d'alumnes en els programes de qualificació professional inicial (PQPI).
Español: Escolarización de alumnos en los programas de cualificación profesional inicial (PCPI).
Valencià: Introducció a través del sistema ITACA per part dels centres educatius de les dades corresponents a les previsions d'alumnat que repetix, promociona, etcètera, necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de places escolars. 3.1.1.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los centros educativos de los datos correspondientes a las previsiones de alumnado que repite, promociona, etcétera, necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares. 3.1.1.
Valencià: Centres públics: del 25 al 27 de juny. 3.1.2.
Español: Centros públicos: del 25 al 27 de junio. 3.1.2.
Valencià: Centres privats concertats: del 10 a l'11 de juliol. 3.2.
Español: Centros privados concertados: del 10 al 11 de julio. 3.2.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius, tant públics com privats concertats, per al procés d'admissió d'alumnes: el 12 de juliol. 3.3.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos, tanto públicos como privados concertados, para el proceso de admisión de alumnos: el 12 de julio. 3.3.
Valencià: Presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent en el centre de primera opció: del 13 al 17 de juliol, ambdós inclosos. 3.4.
Español: Presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente en el centro de primera opción: del 13 al 17 de julio, ambos inclusive. 3.4.
Valencià: Comprovació de duplicitats: 18 i 19 de juliol. 3.5.
Español: Comprobación de duplicidades: 18 y 19 de julio. 3.5.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: el 20 de juliol. 3.6.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 20 de julio. 3.6.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar del centre, en els centres públics: del 20 al 23 de juliol. 3.7.
Español: Presentación de reclamaciones ante el consejo escolar del centro, en los centros públicos: del 20 al 23 de julio. 3.7.
Valencià: Publicació de les llistes definitives d'alumnes admesos: el 24 de juliol. 3.8.
Español: Publicación de las listas definitivas de alumnos admitidos: el 24 de julio. 3.8.