gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I DESCRIPCIÓ DEL PROJECTE Fritta és una empresa dedicada a la fabricació i comercialització de frites, esmalts i colors ceràmics, ubicada a Onda.
Español: ANEXO I DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO Fritta es una empresa dedicada a la fabricación y comercialización de fritas, esmaltes y colores cerámicos, ubicada en Onda.
Valencià: La producció és de l'ordre de 76.693 t/any de frites, 46.940 t d'esmalts en gra, 17.100 t/any d'esmalts líquids, 4.668 t/any de micronitzat i 500 t/any de colors.
Español: La producción es del orden de 76.693 T/año de fritas, 46.940 T de esmaltes en grano, 17.100 T/año de esmaltes líquidos, 4.668 T/año de micronizado y 500 T/año de colores.
Valencià: L'empresa consta de 16 forns de fusió de frites fonamentalment i dos forns de calcinació de pigments, que funcionen alternativament.
Español: La empresa consta de 16 hornos de fusión de fritas fundamentalmente y dos hornos de calcinación de pigmentos, que funcionan alternadamente.
Valencià: Per a la formulació de frites s'utilitzen matèries primeres majoritàries que s'emmagatzemen en sitges individuals i altres minoritàries que s'emmagatzemen en sacs i contenidors flexibles.
Español: Para la formulación de fritas se utilizan materias primas mayoritarias que se almacenan en silos individuales y otras minoritarias que se almacenan en sacos y big-bags.
Valencià: Les mescles es porten mitjançant un sistema d'impulsió a unes sitges, des d'on s'introdueixen en els forns de fritatge a 1500 ºC.
Español: Las mezclas se llevan mediante un sistema de impulsión a unos silos, desde donde se introducen en los hornos de fritado a 1500 ºC.
Valencià: La mescla fosa es refreda amb aigua i es forma la frita, que s'emmagatzema en contenidors flexibles per a la seua distribució o ús intern.
Español: La mezcla fundida se enfría con agua formándose la frita, que se almacena en big-bags para su distribución o uso interno.
Valencià: Per a l'obtenció de frita granulada, se seca en assecadors la frita obtinguda en el procés anterior, es tritura en una trituradora de frita i es passa per un tamís.
Español: Para la obtención de granillas base, se seca en secaderos la frita obtenida en el proceso anterior, se tritura en una granilladora y se pasa por un tamiz.
Valencià: Aquesta frita granulada s'homogeneïtza manualment i s'ensaca.
Español: Esta granilla se homogeneiza manualmente y se ensaca.
Valencià: Les frites granulades pintades s'obtenen mesclant en una formigonera colorants i frita granulada base.
Español: Las granillas coloreadas se obtienen mezclando en una hormigonera colorantes y granilla base.
Valencià: Per a la fabricació de frita granulada mescla es mesclen diverses frites granulades en funció del que es vullga obtenir.
Español: Para la fabricación de granilla mezcla se mezclan diversas granillas en función de lo que se quiera obtener.
Valencià: El procés de fabricació d'esmalts líquids consisteix en la molturació de matèries primeres amb aigua en molins de boles.
Español: El proceso de fabricación de esmaltes líquidos consiste en la molturación de materias primas con agua en molinos de bolas.
Valencià: Si aquests esmalts se sotmeten a un procés d'assecament (micronitzat) s'obté un esmalt en sec.
Español: Si estos esmaltes se someten a un proceso de secado (micronizado) se obtiene un esmalte en seco.
Valencià: Per al control d'emissions atmosfèriques, els forns de frita disposen de filtres de mànegues, de manera que cada filtre recull les emissions de quatre forns.
Español: Para el control de emisiones atmosféricas, los hornos de frita disponen de filtros de mangas, de manera que cada filtro recoge las emisiones de cuatro hornos.
Valencià: També s'han instal·lat filtres en la planta pilot, assecadors, trituradora de frita i de captació de pols ambiental.
Español: También se han instalado filtros en la planta piloto, secaderos, granilladora y de captación de polvo ambiental.
Valencià: Per a l'abocament d'aigües sanitàries i pluvials a la xarxa de clavegueram, l'empresa té l'autorització de l'Ajuntament d'Onda.
Español: Para el vertido de aguas sanitarias y pluviales a la red de alcantarillado, la empresa cuenta con la autorización del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: No es produeix abocament d'aigües residuals industrials (abocament zero).
Español: No se produce vertido de aguas residuales industriales (vertido cero).
Valencià: Els residus s'emmagatzemen en l'ecoparc, facilitant la recollida al gestor autoritzat.
Español: Los residuos se almacenan en el "Ecoparque" facilitando la recogida al Gestor Autorizado.
Valencià: ANNEX II CONDICIONAT DE LA DECLARACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL La constitució química de l'aigua de la secció denominada Colors no ha sigut descrita i és molt probable que continga metalls pesants, per la qual cosa el promotor caracteritzarà aquesta aigua, que excepte resultats en contra, ha de constituir un residu perillós.
Español: La constitución química del agua de la sección denominada «colores» no ha sido descrita y es muy probable que contenga metales pesados, por lo que el promotor caracterizará dicha agua, que salvo resultados en contra, ha de constituir un residuo peligroso.
Valencià: Cada vegada que es fabriquen nous productes o es realitzen noves formulacions serà necessari caracteritzar l'"aigua de colors".
Español: Cada vez que se fabriquen nuevos productos o se realicen nuevas formulaciones será preciso caracterizar el «agua de colores».
Valencià: La neteja d'envasos ha d'estar expressament autoritzada per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La limpieza de envases ha de estar expresamente autorizada por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques si s'aboquen al clavegueram municipal, hauran d'observar els paràmetres que exigeix l'ordenança municipal i atenir-se als controls i la periodicitat disposats en aquesta.
Español: Las aguas residuales domésticas si se vierten al alcantarillado municipal, deberán observar los parámetros que exige la ordenanza municipal y atenerse a los controles y periodicidad dispuestos en ella.
Valencià: S'haurà de disposar de l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a resoldre els xicotets vessaments accidentals.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los pequeños derrames accidentales.
Valencià: Es realitzaran les auditories acústiques exigides pel Decret 266/2004, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se realizarán las auditorías acústicas, exigidas por el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Els nivells acústics de recepció externs que han de complir les instal·lacions es regiran per la taula 1 de l'annex II de la llei esmentada.
Español: Los niveles acústicos de recepción externos que deben cumplir las instalaciones se regirán por la Tabla 1 del Anexo II de la citada Ley.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la conselleria de Territori i Habitatge, la qual establirà, si escau, l'aplicació de nous condicionants.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la conselleria de Territorio y Vivienda que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes.
Valencià: Les matèries primeres pulverulentes es depositen en les cobertes i superfícies horitzontals de la fàbrica i són arrossegades per l'aigua de les precipitacions.
Español: Las materias primas pulverulentas se depositan en las cubiertas y superficies horizontales de la fábrica y son arrastradas por el agua de las precipitaciones.
Valencià: Fritta, SL haurà de disposar d'un tanc o bassa addicional, capaç d'emmagatzemar l'aigua caiguda durant quinze minuts, amb una intensitat màxima previsible d'un període de retorn de 25 anys.
Español: Fritta, SL deberá disponer de un tanque o balsa adicional, capaz de almacenar el agua caída durante quince minutos, con una intensidad máxima previsible de un periodo de retorno de 25 años.
Valencià: Aquesta aigua es pot emprar en el procés, o se li separaran els metalls pesants per a abocar-la posteriorment a la xarxa general de clavegueram, i en aquest cas haurà de disposar de l'autorització expressa de l'Ajuntament i el sediment serà gestionat com un residu perillós.
Español: Esta agua se puede emplear en el proceso, o se le separarán los metales pesados para verterla posteriormente a la red general de alcantarillado, en cuyo caso deberá contar con la autorización expresa del Ayuntamiento y el sedimento será gestionado como un residuo peligroso.
Valencià: Tots els dies es netejaran amb una agranadora industrial, proveïda d'aspiració i filtre per a separar la pols, les superfícies exteriors de les instal·lacions.
Español: Todos los días se limpiarán con una barredora industrial, provista de aspiración y filtro para separar el polvo, las superficies exteriores de las instalaciones.
Valencià: Els residus arreplegats, tindran la consideració de perillosos i hauran d'emmagatzemar-se i entregar-se posteriorment a un gestor autoritzat, d'acord amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus.
Español: Los residuos recogidos, tendrán la consideración de peligrosos y habrán de almacenarse y entregarse posteriormente a un gestor autorizado, de acuerdo con la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos.
Valencià: Segons estableix l'apartat 1.A de l'article 22 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, s'han de mesurar les emissions de la resta de substàncies contaminants que són susceptibles d'emetre's en la fabricació i vénen recollides en l'annex III de l'esmentada llei, és a dir: F (gas), F en partícules, HCl, Pb, Cd i Tl.
Español: Según establece el apartado 1.a del artículo 22 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se han de medir las emisiones del resto de sustancias contaminantes que son susceptibles de emitirse en la fabricación y vienen recogidas en el Anexo III de la citada Ley, es decir: F (gas), F en partículas, HCl, Pb, Cd y Tl.
Valencià: En funció dels resultats obtinguts i d'acord amb els nivells establits en el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, i en els nivells definits en el document de millors tècniques disponibles (MTD), publicat per la Comissió Europea, d'acord amb l'apartat 2, de l'article 16, de la Directiva 96/61/CE, s'implementaran les mesures correctores per a prevenir la contaminació atmosfèrica.
Español: En función de los resultados obtenidos y de acuerdo con los niveles establecidos en el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, y en los niveles definidos en el documento de Mejores Técnicas Disponibles (MTD), publicado por la Comisión Europea, con arreglo al apartado 2, del artículo 16, de la Directiva 96/61/CE, se implementarán las medidas correctoras para prevenir la contaminación atmosférica.
Valencià: Els mesuraments de l'apartat anterior els realitzarà un organisme de control autoritzat o la mateixa empresa una vegada a l'any.
Español: Las mediciones del apartado anterior las realizará un organismo de control autorizado o la propia empresa una vez al año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7551) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòlic Alt Palància II a Barracas-Viver-Pina de Montalgrao (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7551) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de parque eólico Alto Palancia II en Barracas-Viver-Pina de Montalgrao (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7551 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Viver Barracas Pina de Montalgrao empresa privada energia eòlica Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòlic Alt Palància II a Barracas-Viver-Pina de Montalgrao (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7551 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Viver Barracas Pina de Montalgrao empresa privada energía eólica Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de parque eólico Alto Palancia II en Barracas-Viver-Pina de Montalgrao (Castellón).
Valencià: d'aerogeneradors: 24 € Potència total: 48 Mw La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Nº aerogeneradores: 24 € Potencia total: 48 Mw Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Territori de Territori i Habitatge, Edifici PROP, av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Territorio de Territorio y Vivienda, Edificio PROP, av.
Valencià: Germans Bou 47, de Castelló i en els ajuntaments de Barracas, Viver i Pina de Montalgrao, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou 47, de Castellón y en los Ayuntamientos de Barracas, Viver y Pina de Montalgrao, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9742) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007 de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifica la composició del tribunal que avaluarà els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius convocats per Resolució de 19 de gener de 2007, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9742) RESOLUCION de 16 de julio de 2007 de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifica la composición del Tribunal, que evaluará los exámenes teóricos para la obtención de títulos naútico-deportivos convocados por Resolución de 19 de enero de 2007 del director de Centro de Desarrollo Marítimo, para el año 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9742 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007 de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifica la composició del tribunal que avaluarà els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius convocats per Resolució de 19 de gener de 2007, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per a l'any 2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9742 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCION de 16 de julio de 2007 de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifica la composición del Tribunal, que evaluará los exámenes teóricos para la obtención de títulos naútico-deportivos convocados por Resolución de 19 de enero de 2007 del director de Centro de Desarrollo Marítimo, para el año 2007.
Valencià: Atés que amb data 11 de juliol de 2007 es va publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la correcció d'errades del Decret 93/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual cessa el director del Centre de Desenvolupament Marítim, és necessari modificar la composició del tribunal, per la qual cosa, resolc: Primer Modificar la composició del tribunal que avaluarà els exàmens esmentats, segons la disposició següent: Tribunal titular President: Sr.
Español: Dado que con fecha 11 de julio de 2007 se publicó en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, la corrección de errores del Decreto 93/2007 de 6 de julio, del Consell, por el que se cesa al director del Centro de Desarrollo Marítimo, se hace necesario modificar la composición del Tribuna, por lo que, resuelvo: Primero Modificar la composición del tribunal que evaluará los citados exámenes, según la siguiente disposición: Tribunal Titular Presidente: D.
Valencià: Julio Marín Sánchez Secretari: Sr.
Español: Julio Marín Sánchez Secretario: D.
Valencià: Tribunal suplent President: Sr.
Español: Tribunal Suplente Presidente: D.
Valencià: Agustín Lloret Soler.
Español: Agustin Lloret Soler.
Valencià: Segon Delegue en els secretaris d'ambdós tribunals la disposició del personal auxiliar que siga necessari i adequat per al desenvolupament correcte de les proves.
Español: Segundo Delego en los secretarios de ambos tribunales a disponer del personal auxiliar que sea necesario y adecuado para el correcto desarrollo de las pruebas.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport: Victoriano Sánchez Barcáiztegui Moltó.
Español: - El secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte: Victoriano Sánchez Barcáiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6373) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6373) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : III.