gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13700) Adjudicació defintiva número CNMY10/1A1C/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13700) Adjudicación definitiva número CNMY10/1A1C/6.
Valencià: Obres d'habilitació d'edifici per al nou Centre Servef d'Ocupació d'Elda.
Español: Obras de habilitación de edificio para el nuevo Centro Servef de Empleo de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13700 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació defintiva número CNMY10/1A1C/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13700 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número CNMY10/1A1C/6.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1A1C/6. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1A1C/6 2.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: un milió cinquanta-set mil dos-cents vint-i-set euros amb noranta-cinc cèntims (1.057.227,95 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: un millón cincuenta y siete mil doscientos veintisiete euros con noventa y cinco céntimos (1.057.227,95 €), IVA excluido.
Valencià: b) Import de l'IVA: cent seixanta-nou mil cent cinquanta-sis euros amb quaranta-set cèntims (169.156,47 €).
Español: b) Importe del IVA: ciento sesenta y nueve mil ciento cincuenta y seis euros con cuarenta y siete céntimos (169.156,47 €).
Valencià: c) Total pressupost: un milió dos-cents vint-i-sis mil tres-cents huitanta-quatre euros amb quaranta-dos cèntims (1.226.384,42 €). 5.
Español: c) Total presupuesto: un millón doscientos veintiséis mil trescientos ochenta y cuatro euros con cuarenta y dos céntimos (1.226.384,42 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Compañía Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA.
Español: b) Contratista: Compañía Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huit-cents díhuit mil nou-cents euros amb cinquanta-sis cèntims (818.900,56 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos dieciocho mil novecientos euros con cincuenta y seis céntimos (818.900,56 €), IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA: cent quaranta-set mil quatre-cents dos euros amb deu cèntims (147.402,10 €).
Español: Importe del IVA: ciento cuarenta y siete mil cuatrocientos dos euros con diez céntimos (147.402,10 €).
Valencià: Total import d'adjudicació: nou-cents seixanta-sis mil tres-cents dos euros amb seixanta-sis cèntims (966.302,66 €).
Español: Total importe de adjudicación: novecientos sesenta y seis mil trescientos dos euros con sesenta y seis céntimos (966.302,66 €).
Valencià: València, 16 de desembre del 2010.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/888) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2010, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/888) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2010, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/888 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2010, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/888 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2010, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2011.
Valencià: [2011/888] D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i atés que s'ha detectat una errada en el text de la resolució abans esmentada, publicada al DOCV 6422, de 22 de desembre de 2010,es corregix en els termes següents: En la base primera del text de la resolució, on diu: «Alacant 11 i 12 de febrer Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró de moto nàutica A i B Matrícula fins al dia 25 de gener 1 i 2 de juliol Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Matrícula fins al dia 14 de juny»; Ha de dir: «Alacant 11 i 12 de febrer Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró de moto nàutica A i B Matrícula fins al dia 25 de gener 1 i 2 de juliol Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Matrícula fins al dia 14 de juny».
Español: [2011/888] De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y detectado error en el texto de la Resolución de referencia, publicada en el DOCV 6422, de 22 de diciembre de 2010, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la base primera del texto de la resolución, donde dice: «Alicante 11 y 12 de febrero Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Patrón de moto náutica A y B Matrícula hasta el día 25 de enero 1 y 2 de julio Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Matrícula hasta el día 14 de junio»; Debe decir: «Alicante 11 y 12 de febrero Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Patrón de moto náutica A y B Matrícula hasta el día 25 de enero 1 y 2 de julio Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Matrícula hasta el día 14 de junio».
Valencià: En la base quarta del text de la resolució, on diu: «Exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament (mod. 046) d'accés a l'examen teòric per a l'obtenció de la titulació per al govern d'embarcacions de recreació, amb certificació mecànica o firma autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació establida en els articles 297 i següents del Decret Legislatiu 1/2005 que aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 22 de març de 2005, l'import actualitzat de la qual per a l'any 2010 es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, www.cit.gva.es/actividadesnauticas.
Español: En la base cuarta del texto de la resolución, donde dice: «Ejemplar para la administración del impreso de pago (Mod. 046) de acceso al examen teórico para la obtención de la titulación para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación establecida en los artículos 297 y siguientes del Decreto Legislativo 1/2005 que aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2005, cuyo importe actualizado para el año 2010 se publicará en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, www.cit.gva.es/actividadesnauticas.
Valencià: »; Ha de dir : «Exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament (mod. 046) d'accés a l'examen teòric per a l'obtenció de la titulació per al govern d'embarcacions de recreació, amb certificació mecànica o firma autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació establida en els articles 297 i següents del Decret Legislatiu 1/2005 que aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 22 de març de 2005, l'import actualitzat de la qual per a l'any 2011 es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport,.
Español: »; Debe decir: «Ejemplar para la administración del impreso de pago (Mod. 046) de acceso al examen teórico para la obtención de la titulación para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación establecida en los artículos 297 y siguientes del Decreto Legislativo 1/2005 que aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2005, cuyo importe actualizado para el año 2011 se publicará en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte,.
Valencià: València, 17 de gener de 2011.
Español: Valencia, 17 de enero de 2.011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10400) Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hammond.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10400) Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hammond.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond.
Valencià: [2011/10400] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia aprecia raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia respecte de la Fundació que s'indica, es procedix a la seua publicació de l'anunci d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/10400] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular totes les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretària Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer d'Avellanes, número 14, planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació de la Comunitat Valenciana Hammond.
Español: Fundación de la Comunidad Valenciana Hammond.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Galerets A.
Español: Último domicilio conocido: partida Galerets A.
Valencià: , núm. 41, 03700 Dénia.
Español: , nº 41, 03700 Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2407) Notificació per compareixença de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2407) Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número PSA/A/009/2010 i PSA/A/013/2010.
Español: Expedientes sancionadores número PSA/A/009/2010 y PSA/A/013/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: [2011/2407]  * * * * *  De conformitat amb allò que es disposa en l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, ja que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili dels interessats per causa no imputable a esta Administració, per este escrit se cita a qui a continuació s'esmenta perquè comparegen en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què se'ls ha remés esta comunicació, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de notificar-los els actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació dels quals és responsable esta Direcció General.
Español: [2011/2407]  * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8887) Licitació número 389/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8887) Licitación número 389/2011.
Valencià: Manteniment dels equips d'informàtica del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Mantenimiento de los equipos de informàtica del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8887 CVE Data del document : 10-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 389/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8887 CVE Fecha del documento : 10-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 389/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla, km 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Xàtiva-Silla, km 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 523. 5) Fax: 962 289 572. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 389/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 389/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment dels equips d'informàtica del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los equipos de informática del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent. 1) Domicili: ctra.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent. 1) Domicilio: ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla, km 2. 2) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800 e) Termini d'execució: dos anys.
Español: Xàtiva-Silla, km 2. 2) Localidad y código postal: Xàtiva 46800.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72590000-7). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72590000-7). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent vuitanta-un mil cinc-cents euros (181.500,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento ochenta y un mil quinientos euros (181.500,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent vuitanta-un mil cinc-cents euros (181.500,00 €) IVA exclòs; dos-cents catorze mil cent setanta euros (214.171,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento ochenta y un mil quinientos euros (181.500,00 €) IVA excluido; doscientos catorce mil ciento setenta euros (214.171,00 €) IVA incluido. 6.