gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les proves que han de superar els aspirants. 9.2.4.
Español: La calificación de la fase de oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las pruebas que deben superar los aspirantes. 9.2.4.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici o prova, i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'aquest, els membres del tribunal, o els seus col·laboradors, comprovaran la identitat dels aspirants mitjançant la presentació del DNI, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir o els documents equivalents per als nacionals d'altres estats.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio o prueba, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del tribunal, o sus colaboradores, comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir o los documentos equivalentes para los nacionales de otros Estados.
Valencià: Finalitzats tots els exercicis d'aquesta fase, el tribunal farà pública la relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició, amb expressió de les notes obtingudes en cada exercici. 9.3.
Español: Finalizados todos los ejercicios de esta fase, el tribunal hará pública la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición, con expresión de las notas obtenidas en cada ejercicio. 9.3.
Valencià: El tribunal només podrà valorar la documentació degudament acreditada en temps i forma, i podrà requerir qualsevol aclariment sobre la mateixa. 9.3.1.
Español: El tribunal sólo podrá valorar la documentación debidamente acreditada en tiempo y forma, y podrá requerir cualquier aclaración sobre la misma. 9.3.1.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 10 dies hàbils, a comptar des del següent a aquell en què es va fer pública la relació referida en la base anterior, els aspirants que han superat el concurs oposició hauran de presentar en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV la següent documentació original o degudament compulsada: a) Document Nacional d'Identitat (DNI) i certificació de naixement expedida pel registre civil corresponent, o document equivalent per als nacionals d'altres estats.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a aquel en que se hizo pública la relación referida en base anterior, los aspirantes que han superado el concurso oposición deberán presentar en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV la siguiente documentación original o debidamente compulsada: a) Documento Nacional de Identidad (DNI) y certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente, o documento equivalente para los nacionales de otros Estados.
Valencià: b) Títol acadèmic exigible segons el que estableix la base segona de la present convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol i haver realitzat el dipòsit per a la seua expedició.
Español: b) Título académico exigible según lo establecido en la base segunda de la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título y haber realizado el depósito para su expedición.
Valencià: d) Acreditació del coneixement del valencià de conformitat amb el que estableix la base següent.
Español: d) Acreditación del conocimiento del valenciano de conformidad con lo establecido en la siguiente base.
Valencià: Borses de treball Finalitzat el procés, l'òrgan competent del CHGUV podrà acordar la constitució d'una borsa de treball per a la categoria objecte de la convocatòria, constituïda pels aspirants que reunint els requisits hagen participat en la present convocatòria, superant un o més exercicis.
Español: Bolsas de trabajo Finalizado el proceso el órgano competente del CHGUV podrá acordar la constitución de una bolsa de trabajo para la categoría objeto de la convocatoria, constituida por los aspirantes que reuniendo los requisitos hayan participado en la presente convocatoria, superando uno o más ejercicios.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades de caràcter personal continguts en la sol·licitud de participació en el procés podran ser incorporats a un fitxer per al seu tractament per aquesta entitat de dret públic, amb una finalitat exclusivament administrativa en l'àmbit de les seues funcions i competències.
Español: Datos de carácter personal Los datos de carácter personal contenidos en la solicitud de participación en el proceso podrán ser incorporados a un fichero para su tratamiento por esta entidad de derecho público, con una finalidad exclusivamente administrativa en el ámbito de sus funciones y competencias.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits del concurs oposició de tècnic de prevenció Experiència professional La puntuació màxima a atorgar pel concepte d'experiència professional serà de 20 punts, d'acord amb el barem següent: a) Per haver exercit lloc de la mateixa categoria en el Consorci Hospital General Universitari de València 0,30 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: ANEXO II BAREMO DE MÉRITOS DEL CONCURSO OPOSICIÓN DE TÉCNICO DE PREVENCIÓN Experiencia profesional La puntuación máxima a otorgar por el concepto de experiencia profesional será de 20 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Por haber desempeñado puesto de la misma categoría en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia 0,30 puntos por mes completo de servicio en activo.
Valencià: Quan escaiga i en substitució d'aquests documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el régimen especial o en la mutualidad correspondiente.
Valencià: Formació acadèmica Es valorarà només el títol acadèmic de major nivell, sempre que aquest siga superior a l'exigit per a l'accés al lloc, d'acord amb la puntuació següent: Títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent: 2 punts. 2.2.
Español: Formación académica Se valorará sólo el título académico de mayor nivel, siempre que éste sea superior al exigido para el acceso al puesto, de acuerdo con la siguiente puntuación: Título de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente: 2 puntos. 2.2.
Valencià: La puntuació dels cursos serà la següent: Cursos de durada igual o superior a 100 hores: 2,50 punts.
Español: La puntuación de los cursos será la siguiente: Cursos de duración igual o superior a 100 horas: 2.50 puntos.
Valencià: Resta de cursos, amb un mínim de 15 hores de durada: 0,50 punts.
Español: Resto de cursos, con un mínimo de 15 horas de duración: 0.50 puntos.
Valencià: els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents Instituts de les universitats quan formen part del plans d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: Idiomes comunitaris Es valorarà amb 0,20 punts cada curs complet d'un idioma d'un altre país de la Unió Europea, o el seu equivalent si es tracta de cicles o, si és el cas, 12 crèdits, corresponents a títol expedit per una universitat o escola oficial d'idiomes, públiques o legalment reconegudes per a impartir estudis amb validesa oficial, llevat que es valoren en l'apartat 2.1.
Español: Idiomas Comunitarios Se valorará con 0,20 puntos cada curso completo de un idioma de otro país de la Unión Europea, o su equivalente si se trata de ciclos o, en su caso, 12 créditos, correspondientes a título expedido por una universidad o escuela oficial de idiomas, públicas o legalmente reconocidas para impartir estudios con validez oficial, salvo que se valoren en el apartado 2.1.
Valencià: Coneixement de valencià El coneixement de valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificat de coneixement oral: 0,50 punts Certificat de grau elemental: 1 punts Certificat de grau mitjà: 2 punts Certificat de grau superior: 3 punts Només es valorarà el certificat de major puntuació.
Español: Conocimiento del valenciano El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificado de conocimiento oral: 0,50 puntos Certificado de grado elemental: 1 puntos Certificado de grado medio: 2 puntos Certificado de grado superior: 3 puntos Sólo se valorará el certificado de mayor puntuación.
Valencià: ANNEX III Programa del concurs oposició de tècnic de prevenció Bloc I.
Español: ANEXO III Programa del concurso oposición de técnico de prevención Bloque I.
Valencià: Coneixements bàsics Els principis generals i l'organització general del sistema sanitari públic segons la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Los principios generales y la organización general del sistema sanitario público según la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: La protecció de dades de caràcter personal, Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: La protección de datos de carácter personal, Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Valencià: El Conveni Col·lectiu del CHGUV.
Español: El Convenio Colectivo del CHGUV.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Els contractes administratius.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Coneixements específics La Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals, el seu Reglament i Normes Tecniques de desenvolupament.
Español: Conocimientos específicos La Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y su Reglamento y Normas Técnicas de desarrollo.
Valencià: Els Serveis de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: L'organització dels serveis de prevenció en l'àmbit de la Generalitat Valenciana y del CHGUV.
Español: La organización de los servicios de prevención en el ámbito de la Generalitat Valenciana y del CHGUV.
Valencià: Els riscos professionals.
Español: Los riesgos profesionales.
Valencià: Prevenció i protecció.
Español: Prevención y protección.
Valencià: Tècniques específiques per a controlar els riscos laborals.
Español: Técnicas específicas para controlar los riesgos laborales.
Valencià: Recursos existents per a la protecció, promoció i restabliment de la salut dels treballadors.
Español: Recursos existentes para la protección, promoción y restablecimiento de la salud de los trabajadores.
Valencià: Actuacions de les administracions públiques en matèria laboral i sanitària.
Español: Actuaciones de las administraciones públicas en materia laboral y sanitaria.
Valencià: Col·laboració entre administracions públiques, Inspecció de Treball i Seguretat Social i serveis de prevenció.
Español: Colaboración entre administraciones públicas, Inspección de Trabajo y Seguridad Social y servicios de prevención.
Valencià: L'avaluació de riscos com a eina bàsica de la planificació de l'activitat preventiva.
Español: La evaluación de riesgos como herramienta básica de la planificación de la actividad preventiva.
Valencià: Probabilitat que s'esdevinga el dany.
Español: Probabilidad de que ocurra el daño.
Valencià: Fases d'avaluació de riscos.
Español: Fases de evaluación de riesgos.
Valencià: Plans i programes d'acció preventiva.
Español: Planes y programas de acción preventiva.
Valencià: Plans de prevenció.
Español: Planes de prevención.
Valencià: Concepte de planificació.
Español: Concepto de planificación.
Valencià: Política de l'empresa en matèria preventiva.
Español: Política de la empresa en materia preventiva.
Valencià: Abast de la planificació.
Español: Alcance de la planificación.
Valencià: Accions a considerar en la planificació.
Español: Acciones a considerar en la planificación.
Valencià: Nivells de planificació de l'acció preventiva.
Español: Niveles de planificación de la acción preventiva.
Valencià: Programes de desenvolupament.
Español: Programas de desarrollo.
Valencià: Seguretat en el Treball com a disciplina tècnica d'actuació.
Español: Seguridad en el Trabajo como disciplina técnica de actuación.
Valencià: Condicions i tècniques de seguretat.
Español: Condiciones y técnicas de seguridad.
Valencià: Higiene industrial com a tècnica no mèdica de prevenció de malalties professionals.
Español: Higiene industrial como técnica no médica de prevención de enfermedades profesionales.
Valencià: Equips de Protecció Individual (EPI).
Español: Equipos de Protección Individual (EPI's).
Valencià: Implantació de l'ús dels equips de protecció individual.
Español: Implantación del uso de los equipos de protección individual.
Valencià: Senyalització de seguretat en el treball.
Español: Señalización de seguridad en el trabajo.
Valencià: Característiques de la senyalització.
Español: Características de la señalización.
Valencià: Classes de senyalització i utilització.
Español: Clases de señalización y utilización.
Valencià: Senyalització en forma de panell.
Español: Señalización en forma de panel.
Valencià: Emergències.
Español: Emergencias.
Valencià: Adequació dels recursos humans.
Español: Adecuación de los recursos humanos.
Valencià: Actuació davant una situació d'emergència.
Español: Actuación ante una situación de emergencia.
Valencià: Disseny del centre de treball.
Español: Diseño del centro de trabajo.
Valencià: El paper de l'ergonomia en la prevenció.
Español: El papel de la ergonomía en la prevención.
Valencià: Classificació de l'ergonomia.
Español: Clasificación de la ergonomía.
Valencià: Mètodes de valoració de les condicions de treball.
Español: Métodos de valoración de las condiciones de trabajo.
Valencià: Anàlisi ergonòmica dels espais i llocs de treball.
Español: Análisis ergonómico de los espacios y puestos de trabajo.
Valencià: Factors a estudiar en l'avaluació del lloc de treball des de la perspectiva ergonòmica: dimensions del local, posició de treball, confort ambiental (ambient lluminós, sonor i tèrmic).
Español: Factores a estudiar en la evaluación del lugar de trabajo desde la perspectiva ergonómica: dimensiones del local, posición de trabajo, confort ambiental (ambiente luminoso, sonoro y térmico).
Valencià: Càrrega mental del treball.
Español: Carga mental del trabajo.
Valencià: Estratègies preventives.
Español: Estrategias preventivas.
Valencià: Valoració i intervenció.
Español: Valoración e intervención.
Valencià: Immunització: vacunacions en el món laboral.
Español: Inmunización: vacunaciones en el mundo laboral.
Valencià: Recomanacions respecte a l'actitud d'immunització en el personal investigador en àrees endèmiques: Vacunacions específiques.
Español: Recomendaciones con respecto a la actitud de inmunización en el personal investigador en áreas endémicas: Vacunaciones específicas.
Valencià: Vacunació enfront del VHB: motius de la seua indicació, significat de marcadors hepàtics, pautes d'immunització.
Español: Vacunación frente al VHB: motivos de su indicación, significado de marcadores hepáticos, pautas de inmunización.
Valencià: Protocol d'actuació enfront d'accidents per punxada amb material potencialment contaminat.
Español: Protocolo de actuación frente a accidentes por puntura con material potencialmente contaminado.
Valencià: Reanimació cardiopulmonar bàsica: seqüència i actuació.
Español: Reanimación cardiopulmonar básica: secuencia y actuación.
Valencià: Aplicació i elements diferenciadors en l'àmbit hospitalari.
Español: Aplicación y elementos diferenciadores en el ámbito hospitalario.
Valencià: Descripció i importància dels denominats Índexs de sinistralitat laboral. 3.
Español: Descripción e importancia de los denominados Índices de siniestralidad laboral.
Valencià: Anàlisi i exposició de la situació actual.
Español: Análisis y exposición de la situación actual.
Valencià: Nivells de prevenció de la malaltia i la seua aplicació en l'àmbit laboral.
Español: Niveles de prevención de la enfermedad y su aplicación en el ámbito laboral.
Valencià: La vigilància de la salut mitjançant els exàmens de salut: tipus, metodologia d'actuació, característiques i aplicació en l'àmbit hospitalari.
Español: La vigilancia de la salud mediante los exámenes de salud: tipos, metodología de actuación, características y aplicación en el ámbito hospitalario.
Valencià: Règim general de la Seguretat Social: àmbit d'aplicació i cobertures.
Español: Régimen general de la Seguridad Social: ámbito de aplicación y coberturas.
Valencià: Activitats preventives i de promoció de la salut.
Español: Actividades preventivas y de promoción de la salud.
Valencià: Accions sobre el medi ambient.
Español: Acciones sobre el medio ambiente.
Valencià: Accions sobre l'individu.
Español: Acciones sobre el individuo.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions de seguretat i a la prevenció de riscos en treballs amb productes químics.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones de seguridad y a la prevención de riesgos en trabajos con productos químicos.
Valencià: Aplicacions en l'àmbit hospitalari.
Español: Aplicaciones en el ámbito hospitalario.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions de seguretat en emmagatzemaments de productes químics.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones de seguridad en almacenamientos de productos químicos.
Valencià: Consideracions normatives, tècniques i pràctiques associades riscos d'origen físic, soroll, calor i vibracions.
Español: Consideraciones normativas, técnicas y prácticas asociadas riesgos de origen físico, ruido, calor y vibraciones.
Valencià: Aplicació a l'àmbit hospitalari.
Español: Aplicación al ámbito hospitalario.
Valencià: Consideracions normatives, tècniques i pràctiques associades riscos associats a radiacions ionitzants i radiacions no ionitzants.
Español: Consideraciones normativas, técnicas y prácticas asociadas riesgos asociados a radiaciones ionizantes y radiaciones no ionizantes.
Valencià: Consideracions tècniques i pràctiques associades a aquest tipus de riscos.
Español: Consideraciones técnicas y prácticas asociadas a este tipo de riesgos.
Valencià: Protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens.
Español: Protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos.
Valencià: Reial Decret 665/97 i Reial Decret 1.124/2000.
Español: Real Decreto 665/97 y Real Decreto 1.124/2000.
Valencià: Protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb la manipulació manual de càrregues.
Español: Protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la manipulación manual de cargas.
Valencià: Reial Decret 487/97.
Español: Real Decreto 487/97.
Valencià: Consideracions practiques.
Español: Aplicaciones prácticas.
Valencià: Reial Decret 1.435/92.
Español: Real Decreto 1.435/92.
Valencià: Reial Decret 614/2001.
Español: Real Decreto 614/2001.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions de seguretat en aparells d'elevació i manutenció.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones de seguridad en aparatos de elevación y manutención.
Valencià: Consideracions tècniques, normatives, reglamentàries i pràctiques relatives a condicions seguretat en emmagatzemament de residus.
Español: Consideraciones técnicas, normativas, reglamentarias y prácticas relativas a condiciones seguridad en almacenamiento de residuos.
Valencià: Consideracions pràctiques.
Español: Aplicaciones prácticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13392) Notificació de la provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs dictades en l'expedient nº 17/05, a Aitor Martín Ares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13392) Notificación de la providencia de incoación de expediente y pliego de cargos dictadas en el expediente nº 17/05, a Aitor Martín Ares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs dictades en l'expedient nº 17/05, a Aitor Martín Ares.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia de incoación de expediente y pliego de cargos dictadas en el expediente nº 17/05, a Aitor Martín Ares.
Valencià: [2005/X13392] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2005/X13392] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 17/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4212) Notificació a Caspi, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4212) Notificación a Caspi, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.