gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5970) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5970) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5970 CVE Data del document : 29-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5970 CVE Fecha del documento : 29-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/5970] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/5970] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització de projectes del grup d'investigació d'Ecofisiologia i Biotecnologia-UJI amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de proyectos del grupo de investigación de Ecofisiología y Biotecnología-UJI, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: ?Estar en possessió del títol de màster universitari en biologia molecular cel·lular i genètica.
Español: Estar en posesión del título de máster universitario en Biología Molecular Celular y Genética.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14653.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14653.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14653.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14653.
Valencià: A.2) Beques de investigació gaudides i desenvolupades satisfactòriament: fins 10 punts.
Español: A.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 10 puntos.
Valencià: ?· Mètodes analítics: determinació simultània de fitohormones mitjançant cromatografia líquida acoblada a un espectròmetre de masses.
Español: Métodos analíticos: determinación simultánea de fitohormonas mediante cromatografía líquida acoplada a un espectrómetro de masas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10235) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2013/0091, ESSANC/46/2013/0095 i ESSANC/46/2013/0116.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10235) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2013/0091, ESSANC/46/2013/0095 y ESSANC/46/2013/0116.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2013/0091, ESSANC/46/2013/0095 i ESSANC/46/2013/0116.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2013/0091, ESSANC/46/2013/0095 y ESSANC/46/2013/0116.
Valencià: [2013/10235] Intentada la notificació, als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/10235] Intentada la notificación, a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 horas.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2013/0091 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2013/0091 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Malika Chaib Rachi.
Español: Interesado: Malika Chaib Rachi.
Valencià: Última adreça coneguda: c.
Español: Última dirección conocida: c.
Valencià: Mariano Benlliure, núm. 13, baixos, Mislata (Valencia).
Español: Mariano Benlliure, núm. 13, bajo, Mislata (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2013/0095 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2013/0095 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Pefega, SL.
Español: Interesado: Pefega, SL.
Valencià: Germanies, núm. 76, baixos, Gandia (València).
Español: Germanías, núm. 76, bajo, Gandia (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2013/0116 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2013/0116 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Divre 87, SL (restaurante Casablanca).
Español: Interesado: Divre 87, SL (restaurante Casablanca).
Valencià: ª, Quart de Poblet (València).
Español: ª, Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2012/11511) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1671/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2012/11511) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1671/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1671/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1671/2011.
Valencià: [2012/11511] Juí verbal 001671/2011 Demandant: Emivasa.
Español: [2012/11511] Juicio verbal 001671/2011 Demandante: Emivasa.
Valencià: Demandats: Vicente Morato Martínez, Juan Martínez Porter i María Pruñonosa Pérez.
Español: Demandados: Vicente Morato Martínez, Juan Martínez Portero y María Pruñonosa Pérez.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguix juí verbal 001671/2011, a instàncies d'Emivasa contra Vicente Morato Martínez, Juan Martínez Portero i María Pruñonosa Pérez, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut Vicente Morato Martínez, Juan Martínez Portero i María Pruñonosa Pérez, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000149/2012 Magistrada jutgessa que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 001671/2011, a instancia de Emivasa contra Vicente Morato Martínez, Juan Martínez Portero y María Pruñonosa Pérez, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero Vicente Morato Martínez, Juan Martínez Portero y María Pruñonosa Pérez, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 000149/2012 Magistrada jueza que la dicta: M.
Valencià: Part demandada: Vicente Morato Martínez, Juan Martínez Portero i María Pruñonosa Pérez.
Español: Parte demandada: Vicente Morato Martínez, Juan Martínez Portero y María Pruñonosa Pérez.
Valencià: ª Ángeles Baruna Arnal magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, he vist les interlocutòries de juí verbal número 1671/2011, seguides a instàncies de la procuradora Amparo Barber Paris en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), amb la direcció del lletrat Ignacio López Arbide contra Vicente Morato Martínez, Juan Martínez Portero i María Pruñonosa Pérez, declarats en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la present resolució amb els fonaments següents, /.
Español: ª Ángeles Baruna Arnal magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia los autos de juicio verbal número 1671/2011, seguidos a instancias de la procuradora Amparo Barber Paris en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa),con la dirección del letrado Ignacio López Arbide contra Vicente Morato Martínez, Juan Martínez Portero y María Pruñonosa Pérez, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la presente resolución con fundamento siguientes, /.
Valencià: Igualment, pertoca condemnar el demandat a pagar a l'entitat actora la suma de 1.238,43 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial, i al pagament dels subministraments realitzats pel demandat després de la interposició de la demanda i fins que es produïsca el cessament d'este, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Igualmente procede condenar al demandado a abonar a la entidad actora la suma de 1.238,43 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial, y al pago de los suministros realizados por el demandado tras la interposición de la demanda y hasta que se produzca el cese del mismo así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: I condemne Juan Martínez Portero i María Pruñonosa Pérez a sotmetre's a la resolució d'entrada en el domicili objecte del subministrament i de la seua propietat i tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Y debo condenar y condeno a Juan Martínez Portero y María Pruñonosa Pérez a estar y pasar por la resolución de entrada en el domicilio objeto del suministro y de su propiedad y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que a este efecte hi ha a la secretaria d'este Jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats en ignorat parador, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 9 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11128) Formalització del contracte número A/6/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11128) Formalización del contrato número A/6/2013.
Valencià: Pròrroga A/16/09.
Español: Prórroga A/16/09.
Valencià: Servei de seguretat i vigilància en la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia en la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11128 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/6/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11128 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/6/2013.
Valencià: Número d'expedient: A/6/2013. 2.
Español: Número de expediente: A/6/2013. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Pròrroga A/16/09.
Español: Descripción del objeto: Prórroga A/16/09.
Valencià: Servei de seguretat i vigilància en la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia en la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 16 d'abril de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 16 de abril de 2013. 3.
Valencià: Base imposable: 1.366.750,80 euros.
Español: Base imponible: 1.366.750,80 euros.
Valencià: Import total: 1.653.768,47 euros. 5.
Español: Importe total: 1.653.768,47 euros. 5.
Valencià: Contractista: UTE Prosegur Compañía de Seguridad, SA, i Servimax Servicios Generales, SA. 5.3.
Español: Contratista: UTE Prosegur Compañía de Seguridad, SA, y Servimax Servicios Generales, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 1.366.750,80 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 1.366.750,80 euros.
Valencià: Import total: 1.653.768,47 euros. 5.5.
Español: Importe total: 1.653.768,47 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1107) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1107) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-661/2012.
Español: Expediente sancionador número D-661/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1107] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1107] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-661/2012.
Español: Expediente número: D-661/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Dumitru Grosu.
Español: Entidad o persona interesada: Dumitru Grosu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cardenal Payá, número 5, 1r esquerra, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Cardenal Payá, número 5, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11627) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11627) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador de forests número 249/2013.
Español: Expediente sancionador de montes número 249/2013.