gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució té com a objecte convocar en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici pressupostari 2018, les ajudes regulades en l'Ordre 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7809, 20.06.2016), destinades al finançament de les despeses de funcionament i el foment d'activitats de participació, associació i formació executades per: a) Les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución tiene como objeto convocar en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio presupuestario 2108, las ayudas reguladas en la Orden 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7809, 20.06.2016), destinadas a la financiación de los gastos de funcionamiento y el fomento de actividades de participación, asociación y formación ejecutadas por: a) Las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les confederacions i federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, amb seu a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) Las confederaciones y federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, con sede en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Hi queden compreses les activitats realitzades des de setembre de 2017 fins al termini concedit per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes.
Español: Quedan comprendidas las actividades realizadas desde septiembre de 2017 hasta el plazo concedido para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidas en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otros ayudas recibidas.
Valencià: Per a les AMPA, el termini de justificació acabarà el 20 de juliol de 2018. 3.
Español: Para las AMPA, el plazo de justificación terminará el 20 de julio de 2018. 3.
Valencià: Els formularis normalitzats per a la tramitació d'aquestes subvencions, tant per a la sol·licitud com per a la posterior justificació en cas de resultar beneficiaris de la subvenció, estaran disponibles per a omplir-los en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: Los formularios normalizados para la tramitación de estas subvenciones, tanto para la solicitud como para la posterior justificación en caso de resultar beneficiarios de la subvención, estarán disponibles para cumplimentarlos en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes a què es refereix l'apartat primer, punt 1, d'aquesta convocatòria és de 500.000 euros.
Español: El importe global máximo destinado a las ayudas a que se refiere el apartado primero, punto 1, de esta convocatoria es de 500.000 euros.
Valencià: La quantitat esmentada es finançarà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2108, línia de subvenció S0022000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, capítol IV. 2.
Español: La cantidad mencionada se financiará con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2108, línea de subvención S0022000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, capítulo IV. 2.
Valencià: En atenció als seus respectius àmbits de representació i d'acció territorial, es realitza un repartiment entre les AMPA, confederacions i federacions d'AMPA, a fi d'assegurar les dotacions necessàries per al funcionament correcte i l'activitat d'aquestes.
Español: En atención a sus respectivos ámbitos de representación y de acción territorial, se realiza un reparto entre las AMPA, confederaciones y federaciones de AMPA, con el fin de asegurar las dotaciones necesarias para el funcionamiento correcto y la actividad de estas.
Valencià: b.2) A les federacions d'AMPA els correspon un import global de 144.000 euros. 3.
Español: b.2) A las federaciones de AMPA les corresponde un importe global de 144.000 euros. 3.
Valencià: L'import global màxim podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, amb la tramitació i aprovació prèvia del corresponent expedient de modificació, i no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt 4t, del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El importe global máximo podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, previa tramitación y aprobación del correspondiente expediente de modificación, y no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto 4.
Valencià: Així mateix, aquest import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 4.
Español: Asimismo, este importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adoptan medidas de no-disponibilidad que afectan los créditos de la línea de subvención que la finanza. 4.
Valencià: Llevat del que està previst en el paràgraf anterior, la implementació i el posterior desenvolupament d'aquesta convocatòria no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a aquesta conselleria, a part de la dotació assignada en la Llei de pressupostos 2108, i en tot cas haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Salvo el que está previsto en el párrafo anterior, la implementación y el posterior desarrollo de esta convocatoria no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados en esta conselleria, aparte de la dotación asignada en la Ley de presupuestos 2108, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions que es convoquen en aquesta resolució, les AMPA de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, les seues federacions i confederacions, que reunisquen els requisits següents: a) Tindre establida la seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las subvenciones que se convocan en esta resolución, las AMPA de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, sus federaciones y confederaciones, que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener establecida la sede y ámbito de actividad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar inscrites, en la data que es publique la convocatòria corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana a què es refereix l'Ordre de 4 de novembre de 1996. 2.
Español: b) Estar inscritas, en la fecha a que se publique la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996. 2.
Valencià: Per a les AMPA, no caldrà estar integrades en una federació per accedir a la subvenció. 3.
Español: Para las AMPA, no hará falta estar integradas en una federación por acceder a la subvención. 3.
Valencià: Les federacions d'AMPA, a més dels requisits del punt 1, hauran de tindre establit el seu àmbit territorial de nivell provincial o superior i, de conformitat amb allò que preveu l'article 22.3 de l'ordre de bases reguladores, hauran de representar, en la data de publicació d'aquesta resolució, almenys el 20 % de les associacions de mares i pares d'alumnes constituïdes en centres docents, dins del seu àmbit territorial i sector, segons les dades que consten en aquest cens. 4.
Español: Las federaciones de AMPA, además de los requisitos del punto 1, deberán tener establecido su ámbito territorial de nivel provincial o superior y, de conformidad con lo que prevé el artículo 22.3 de la orden de bases reguladoras, deberán representar, en la fecha de publicación de esta resolución, por lo menos el 20 % de las asociaciones de madres y padres de alumnos constituidas en centros docentes, dentro de su ámbito territorial y sector, según los datos que constan en este censo. 4.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir els requisits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS).
Español: Los solicitantes deberán cumplir los requisitos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS).
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la presentació telemàtica de les sol·licituds, també es publicarà a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: El enlace en la sede electrónica para la presentación telemática de las solicitudes, también se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Per a les confederacions i les federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'òrgan gestor perquè demane a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a la Tresoreria General de la Seguretat Social i a la conselleria competent en matèria d'hisenda, els certificats que acrediten que l'entitat sol·licitant compleix les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Para las confederaciones y las federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, la presentación de la solicitud comportará la autorización al órgano gestor para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a la Tesorería General de la Seguridad Social y a la conselleria competente en materia de hacienda, los certificados que acrediten que la entidad solicitante cumple sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Els qui no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar la documentació que acredite que es troben al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Los que no otorguen esta autorización deberán aportar la documentación que acredite que se encuentran al corriente de las mencionadas obligaciones.
Valencià: El model que s'ha de remetre està disponible en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es i en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: El modelo que se debe remitir está disponible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y en la página web http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de publicar-se aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de publicarse esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esmena de sol·licituds Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'òrgan instructor del procediment publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, en l'adreça d'internet següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones, i en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, una relació de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la sol·licitud o adjuntar els documents preceptius que s'hi especifiquen, amb indicació que, si en el termini de 10 dies no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia.
Español: Subsanación de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el órgano instructor del procedimiento publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, en la siguiente dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones, y en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, una relación de las entidades solicitantes que hayan de subsanar la solicitud o adjuntar los documentos preceptivos que se especifican, con indicación que, si en el plazo de 10 días no lo realizan, se considerará que desisten de su solicitud, previa resolución.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats sol·licitants, mitjançant la seua publicació en aquesta pàgina web.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas, mediante su publicación en esta página web.
Valencià: El projecte d'activitats i el pressupost desglossat hauran d'aportar-se dins del termini de presentació de sol·licituds; no serà requerida posteriorment ni tindrà validesa cap document amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds i, en cap cas, podran ser objecte de requeriment per part de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport.
Español: El proyecto de actividades y el presupuesto desglosado deberán aportarse dentro del plazo de presentación de solicitudes; no será requerido posteriormente ni tendrá validez ningún documento con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes y, en ningún caso, podrán ser objeto de requerimiento por parte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas que s'aporte aquesta documentació finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no es tindrà en consideració als efectes del còmput dels criteris de valoració.
Español: En caso que se aporte esta documentación finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no se tendrán en consideración a los efectos del cómputo de los criterios de valoración.
Valencià: Comissió avaluadora L'avaluació de les sol·licituds de concessió d'ajudes la realitzarà la comissió avaluadora integrada per: a) El cap o la cap del Servei d'Innovació i Qualitat, que actuarà com a president o presidenta.
Español: Comisión evaluadora La evaluación de las solicitudes de concesión de ayudas será realizada por la comisión evaluadora integrada por: a) El jefe o la jefa del Servicio de Innovación y Calidad, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: Ajudes a associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris assenyalats en els punts 1 i 2 següents: 1.
Español: Ayudas a asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios señalados en los puntos 1 y 2 siguientes: 1.
Valencià: Projecte d'activitats presentat per l'entitat sol·licitant, atenent el barem següent: a) Activitats de formació, dirigides a les famílies, que afavorisquen la implicació i participació en el procés educatiu i evolutiu dels seus fills i filles.
Español: Proyecto de actividades presentado por la entidad solicitante, atendiendo el siguiente baremo: a) Actividades de formación, dirigidas a las familias, que favorezcan la implicación y participación en el proceso educativo y evolutivo de sus hijos e hijas.
Valencià: b) Activitats de formació, dirigides a les famílies, que milloren qualitativament la seua representativitat en el consell escolar i la col·laboració en el funcionament general del centre.
Español: b) Actividades de formación, dirigidas a las familias, que mejoran cualitativamente su representatividad en el consejo escolar y la colaboración en el funcionamiento general del centro.
Valencià: En el projecte presentat s'haurà d'incloure un índex en el qual les activitats programades estiguen agrupades segons si es tracta d'activitats del grup a, b o c, tal com es recull en el punt 2 d'aquest apartat nové. 4.
Español: En el proyecto presentado se deberá incluir un índice en el que las actividades programadas estén agrupadas según sí se trata de actividades del grupo a, b o c, tal como se recoge en el punto 2, de este apartado noveno. 4.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris anteriors, emetrà un informe que contindrà una llista per ordre de puntuació de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció, ordenades de major a menor puntuació.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios anteriores, emitirá un informe que contendrá una lista por orden de puntuación de las entidades que hayan solicitado la subvención, ordenadas de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les dues-centes primeres sol·licituds de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las doscientas primeras solicitudes de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: Ajudes a les federacions d'AMPA i les seues confederacions Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris assenyalats en els punts 1 i 2 següents: 1.
Español: Ayudas a las federaciones de AMPA y sus confederaciones Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios señalados en los puntos 1 y 2 siguientes: 1.
Valencià: Per a calcular els punts que corresponguen a cada entitat, es considerarà la suma total de les associacions de totes les entitats del mateix tipus (federacions o confederacions), que opten a la subvenció i el percentatge que representa cadascuna sobre el total.
Español: Para calcular los puntos que correspondan a cada entidad, se considerará la suma total de las asociaciones de todas las entidades del mismo tipo (federaciones o confederaciones) que optan a la subvención y el porcentaje que representa cada una sobre el total.
Valencià: El valor punt d'aquest apartat serà el que resulte de dividir el 50 % de la dotació màxima indicada en l'apartat segon, punt 2.b d'aquesta convocatòria, destinada a cada tipus de col·lectiu, entre els 50 punts.
Español: El valor punto de este apartado será lo que resulte de dividir el 50 % de la dotación máxima indicada en el apartado segundo, punto 2.b de esta convocatoria, adscrita a cada tipo de colectivo, entre los 50 puntos.
Valencià: La quantitat que se li assigne a cada entitat en aquest punt 1, serà la que resulte de multiplicar els punts obtinguts per cadascuna pel valor punt. 2.
Español: La cantidad que se le asigne a cada entidad en este punto 1, será la que resulte de multiplicar los puntos obtenidos por cada una por el valor punto. 2.
Valencià: Projecte presentat, que serà avaluat en funció dels criteris següents: A.
Español: Proyecto presentado que será evaluado en función de los siguientes criterios: A.
Valencià: Programar activitats formatives al llarg de l'any, dirigides a les mares, pares i alumnat, que aborden prioritàriament les temàtiques següents: a) Participació activa de la família i col·laboració estreta amb el centre a què pertany per a promoure l'èxit educatiu de l'alumnat i estratègies per a ajudar a gestionar l'organització i planificació acadèmica dels seus fills i filles.
Español: Programar actividades formativas a lo largo del año, dirigidas a las madres, padres y alumnado, que aborden prioritariamente las temáticas siguientes: a) Participación activa de la familia y colaboración estrecha con el centro al que pertenece para promover el éxito educativo del alumnado y estrategias para ayudar a gestionar la organización y planificación académica de sus hijos e hijas.
Valencià: b) Plans actitudinals i instrumentals, que facen estimar i valorar la lectura en l'àmbit familiar, en col·laboració amb els centres docents.
Español: b) Planes actitudinales e instrumentales, que hagan apreciar y valorar la lectura en el ámbito familiar, en colaboración con los centros docentes.
Valencià: c) Sensibilització en la convivència escolar, en el bon ús de les noves tecnologies, en la participació social, en el pensament crític i solidari o qualsevol altra àrea similar.
Español: c) Sensibilización con la convivencia escolar, con el buen uso de las nuevas tecnologías, con la participación social, con el pensamiento crítico y solidario o cualquier otra área similar.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en el punt 2 d'aquest apartat deu serà de 50 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en el punto 2 de este apartado diez será de 50 puntos.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir el 50 % de la dotació màxima destinada a cada col·lectiu (federacions o confederacions) segons l'apartat segon, punt 2.b, d'aquesta convocatòria, entre la suma total dels punts obtinguts per cadascun dels col·lectius.
Español: El valor punto será lo que resulte de dividir el 50 % de la dotación máxima destinada a cada colectivo (federaciones o confederaciones), según el apartado segundo, punto 2.b, de esta convocatoria, entre la suma total de los puntos obtenidos por cada uno de los colectivos.
Valencià: La quantitat que se li assigne a cada entitat, en aquest punt 2, serà la que resulte de multiplicar els punts obtinguts pel seu projecte, pel valor punt prèviament determinat. 3.
Español: La cantidad que se le asigne a cada entidad, en este punto 2, será la que resulte de multiplicar los puntos obtenidos por su proyecto, por el valor punto previamente determinado. 3.
Valencià: S'haurà d'incloure en el projecte un índex en el qual es distribuïsquen les activitats programades segons formen part dels grups A o B indicats en el punt 2 d'aquests criteris d'avaluació. 4.
Español: Se deberá incluir en el proyecto un índice en el que se distribuyan las actividades programadas según forman parte de los grupos A o B indicados en el punto 2 de estos criterios de evaluación. 4.
Valencià: La quantia individualitzada de l'ajuda o assignació econòmica concedida a cada beneficiari serà la que resulte de sumar les quantitats obtingudes en els punts 1 i 2 d'aquest apartat deu.
Español: La cuantía individualizada de la ayuda o asignación económica concedida a cada beneficiario será la que resulte de sumar las cantidades obtenidas en los puntos 1 y 2 de este apartado diez.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels noms de les entitats beneficiàries i les dotacions econòmiques que els corresponguen, així com, si és el cas, les sol·licituds desestimades, es notificarà a les entitats sol·licitants mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones, i en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: La resolución, con la especificación de los nombres de las entidades beneficiarias y las dotaciones económicas que les correspondan, así como, en su caso, las solicitudes desestimadas, se notificará a las entidades solicitantes mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones, y en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.