gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q485] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel senyor Emiliano Corrales Alvarado, per a la creació del centre sanitari Clínica Cazorla-Villazul, situat al carrer de Numància, número 1, d'Alacant.
Español: [1999/Q485] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana se instruye expediente promovido por don Emiliano Corrales Alvarado, con el propósito de solicitar la creación del centro sanitario Clínica Cazorla-Villazul, a ubicar en la calle de Numancia, número 1, de Alicante.
Valencià: Segons estableix l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit a la Unitat de Recursos Sanitaris de la Secretaria General d'aquesta conselleria, situat al carrer del Doctor Rodríguez Fornos, número 4, de València, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle del Doctor Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: València, 16 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5761) ORDRE de 2 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament dels ensenyaments en el Centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5761) ORDEN de 2 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en el Centro Florida Universitaria, adscrito a la Universidad de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5761 CVE Data del document : 02-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Catarroja ensenyament privat ORDRE de 2 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament dels ensenyaments en el Centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5761 CVE Fecha del documento : 02-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Catarroja enseñanza privada ORDEN de 2 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en el Centro Florida Universitaria, adscrito a la Universidad de Valencia.
Valencià: [1999/Q5761] El Decret 19/1998, de 24 de febrer, del Govern Valencià, autoritza la transformació del centre privat d'ensenyament superior Escola Universitària d'Estudis Empresarials, de Catarroja, en el Centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat de València, a l'efecte d'impartir els ensenyaments que conduiran a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: [1999/Q5761] El Decreto 19/1998, de 24 de febrero, del Gobierno Valenciano, autoriza la transformación del centro privado de enseñanza superior Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, de Catarroja, en el Centro Florida Universitaria, adscrito a la Universidad de Valencia, a los efectos de impartir enseñanzas conducentes a la obtención del título de licenciado en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: L'article 2 del mencionat decret establix que el conseller de Cultura, Educació i Ciència autoritzarà la posada en funcionament dels ensenyaments, una vegada que el Govern homologue el títol oficial que expedirà el centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1.496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: El artículo 2 del mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, una vez homologado por el Gobierno el título oficial a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: El Reial Decret 703/1999, de 30 d'abril, homologa el títol, de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses del centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat de València.
Español: El Real Decreto 703/1999, de 30 de abril, homologa, el título de licenciado en Administración y Dirección de Empresas del Centro Florida Universitaria, adscrito a la Universidad de Valencia.
Valencià: Vist l'article 16, apartat 4, del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, ORDENE Autoritzar la posada en funcionament, amb efectes des de la data d'impartició dels ensenyaments que conduiran a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses que organitzarà el centre privat d'ensenyament superior Florida Universitària, adscrit a la Universitat de València.
Español: Visto el artículo 16, apartado 4, del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, ORDENO Autorizar la puesta en funcionamiento, con efectos desde la fecha de impartición de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Administración y Dirección de Empresas que serán organizadas por el centro privado de enseñanza superior Florida Universitaria, adscrito a la Universidad de Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera D'acord amb el que s'establix en els articles 10, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es pot plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant l'òrgan que s'indica tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá se recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCON FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/158) Concurs número SU/80/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/158) Concurso número SU/80/98.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'equipament informàtic amb destinació al laboratori de Visió per Ordinador.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento informático con destino al laboratorio de Visión por Ordenador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/158 CVE Data del document : 10-02-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * ordinador universitat licitació Concurs número SU/80/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/158 CVE Fecha del documento : 10-02-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ordenador universidad licitación Concurso número SU/80/98.
Valencià: [1999/X158] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'equipament informàtic amb destinació al laboratori de Visió per Ordinador de la Unitat Predepartamental d'Informàtica.
Español: [1999/X158] Resolución de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro, entrega e instalación de equipamiento informático con destino al laboratorio de Visión por Ordenador de la Unidad Predepartamental de Informática de la Unidad Predepartamental de Informática.
Valencià: Expedient SU/80/98.
Español: Expediente SU/80/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/80/98.
Español: c) Número de expediente: SU/80/98.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: vegeu l'annex de prescripcions tècniques del plec de condicions.
Español: b) Número de unidades a entregar: ved anexo de prescripciones técnicas del pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament del subministrament: laboratori de Visió per Ordinador de la Unitat Predepartamental d'Informàtica.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio de Visión por Ordenador de la Unidad Predepartamental de Informática.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions set-centes catorze mil (12.714.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: .doce millones setecientas catorce mil (12.714.000).
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9027) ORDRE de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'assignen crèdits disponibles consignats en l'Ordre d'11 de març de 1999, per la qual es publiquen les línies de crèdit i els imports globals màxims destinats a la concessió d'ajudes previstes en el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI) per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9027) ORDEN de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se asignan créditos disponibles consignados en la Orden de 11 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y los importes globales máximos destinados a la concesión de ayudas previstas en el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VI) para el ejercicio 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9027 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mà d'obra agrícola suport econòmic ajuda pública ajuda a l'agricultura creació d'ocupació ORDRE de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'assignen crèdits disponibles consignats en l'Ordre d'11 de març de 1999, per la qual es publiquen les línies de crèdit i els imports globals màxims destinats a la concessió d'ajudes previstes en el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI) per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9027 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * mano de obra agrícola apoyo económico ayuda pública ayuda a la agricultura creación de empleo ORDEN de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se asignan créditos disponibles consignados en la Orden de 11 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y los importes globales máximos destinados a la concesión de ayudas previstas en el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VI) para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M9027] Amb data 4 de desembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI), per a l'exercici 1999.
Español: [1999/M9027] Con fecha 4 de diciembre de 1998, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VI), para el ejercicio 1999.
Valencià: Posteriorment va ser publicada l'Ordre d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies de crèdit i els imports globals màxims destinats a la concessió d'ajudes previstes en el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI) per a l'exercici de 1999.
Español: Posteriormente fue publicada la Orden de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y los importes globales máximos destinados a la concesión de ayudas previstas en el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VI) para el ejercicio de 1999.
Valencià: Valorades les peticions formulades, i després d'haver-se resolt les ajudes fins a esgotar la dotació inicial, s'hi han produït minoracions com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies dels projectes aprovats, com ara l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la falta de justificació de les despeses realitzades i d'altres, que han generat un crèdit disponible en la línia pressupostària 404 del Programa 322.10 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Valoradas las peticiones formuladas, y después de haber sido resueltas las ayudas hasta agotar la dotación inicial, se han producido minoraciones en las mismas como consecuencia de la alteración de las circunstancias de los proyectos aprobados, como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de justificación de los gastos realizados y otros, que ha generado un crédito disponible en la línea presupuestaria 404 del Programa 322.10 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Es fa necessari utilitzar crèdits que han quedat disponibles com a conseqüència de les indicades minoracions, a fi de satisfer la demanda d'altres sol·licituds valorades positivament que no havien pogut ser ateses.
Español: Se hace necesario utilizar créditos que han quedado disponibles como consecuencia de las referidas minoraciones, con el objeto de satisfacer la demanda de otras solicitudes valoradas positivamente que no habían podido ser atendidas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article 1 Assignar crèdit per import de 9.000.000 de pessetes que es trobava disponible en la línia 404/000/99 (codi comptable 2445) del programa 322.10, en la secció 13, com a conseqüència de minoracions d'ajudes concedides d'acord amb l'Ordre de 26 de novembre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI), per a destinar-lo a atendre altres sol·licituds presentades a l'empara de la indicada ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo 1 Asignar crédito por importe de 9.000.000 de pesetas, que se encontraba disponible en la línea 404/000/99 (código contable 2445) del programa 322.10 en la sección 13 como consecuencia de minoraciones de ayudas concedidas de acuerdo con la Orden de 26 de noviembre de la Conselleria de Empleo Industria y Comercio, por la que se establece el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VI); para destinarlo a atender otras solicitudes presentadas al amparo de la referida orden.
Valencià: Article 2 El règim de justificació i liquidació de les ajudes serà l'establit en l'Ordre de 26 de novembre de 1998, i s'amplia el termini màxim per a presentar la documentació justificativa fins al 21 de novembre de 1999.
Español: Artículo 2 El régimen de justificación y liquidación de las ayudas será el establecido en la Orden de 26 de noviembre de 1998, ampliándose el plazo máximo para presentar la documentación justificativa hasta el 21 de noviembre de 1999.
Valencià: València, 18 d'octubre de 1999 El conseller d'Ocupació, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de octubre de 1999 El conseller de Empleo, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1486) ORDRE de 15 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cessa a petició pròpia el senyor Enrique de Diego Villagrán, vocal del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1486) ORDEN de 15 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se cesa a petición propia a don Enrique de Diego Villagrán, vocal del Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : II.