gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estimem la demanda de terceria de millor dret interposada per la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja contra Italco, SA, el senyor José Vicente García Ciurana i la senyora Carmen Vicente Roca i declarem la preferència de la Caja demandant en la quantitat de 10.109.192 pessetes pel que fa al crèdit que posseeix Italco, SA, contra el senyor José Vicente García Ciurana i la senyora Carmen Vicent Roca, i del qual resulta l'embargament de la finca a què es fa referència en la litis, i manem que la quantitat obtinguda en la rematada d'aquesta, si n'hi ha, es deposite al compte de consignacions del jutjat de procedència i de resultes del procediment origen del crèdit de la part actora, i imposem les costes de primera instància per la meitat a ambdues parts demandades, d'una, Italco, SA, i, de l'altra, els consorts José García Ciurana i Carmen Vicent Roca.
Español: Estimamos la demanda de tercería de mejor derecho interpuesta por Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja contra Italco, SA, don José Vicente García Ciurana y doña Carmen Vicente Roca y declaramos la preferencia de la Caja demandante en la cantidad de 10.109.192 pesetas con respecto al crédito que ostenta Italco, SA, contra don José Vicente García Ciurana y doña Carmen Vicent Roca, y del cual resulta el embargo de la finca referida en la litis, ordenando que la cantidad obtenido en el remate de la misma, caso de que lo hubiere, se deposite en la cuenta de consignaciones del juzgado de procedencia y a resultas del procedimiento origen del crédito de la parte actora, e imponemos las costas de primera instancia por mitad ambas partes demandadas de una, Italco, SA, y, de otra, los consortes señores García Ciurana y señora Vicent Roca.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José García Ciurana i la senyora Carmen Vicent Roca.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José García Ciurana y doña Carmen Vicent Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2889) Correcció d’errades de les bases específiques per a la provisió, mitjançant concurs oposició, d’una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2889) Corrección de errores de las bases específicas para la provisión, mediante concurso oposición, de una plaza de cabo de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2889 CVE Data del document : 05-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Montserrat policia administració local concurs administratiu Correcció d'errades de les bases específiques per a la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2889 CVE Fecha del documento : 05-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Montserrat policía administración local concurso administrativo Corrección de errores de las bases específicas para la provisión, mediante concurso oposición, de una plaza de cabo de la Policía Local.
Valencià: [1999/Q2889] En data 23 de febrer de 1999 es va publicar un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.440, relatiu a les bases específiques per a la provisió mitjançant concurs oposició d'una plaça de caporal de la policia local, mitjançant promoció interna o si escau torn de mobilitat.
Español: [1999/Q2889] En fecha 23 de febrero de 1999 se publicó edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.440, relativo a las bases específicas para la provisión mediante concurso oposición de una plaza de cabo de la policía local, mediante promoción interna o en su caso turno de movilidad.
Valencià: Seguidament escau la rectificació d'errades observades en la base setena: On diu: «7.2 Fase d'oposició.
Español: Seguidamente se procede a la rectificación de errores observados en la base séptima: Donde dice: "7.2 Fase de oposición.
Valencià: Constarà dels exercicis següents: Primer exercici.
Español: Constará de los siguientes ejercicios.
Valencià: », hi ha una errada perquè s'ha omés un dels exercicis de la fase oposició, que haurà de quedar així: «7.2 Fase d'oposició.
Español: ", existe error al haberse omitido uno de los ejercicios de la fase oposición, que deberá quedar de la siguiente forma: "7.2 Fase de oposición.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, amb el contingut i marques que s'especifiquen en l'annex corresponent d'aquestes bases.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo, con el contenido y marcas que se especifican en el anexo correspondiente de estas bases.
Valencià: » D'altra banda, on diu: «Primer exercici», ha de dir: «Segon exercici».
Español: " De otra parte, donde dice: "Primer ejercicio", debe decir: "Segundo ejercicio".
Valencià: On diu: «Segon exercici», ha de dir: «Tercer exercici».
Español: Donde dice: "Segundo ejercicio", debe decir: "Tercer ejercicio".
Valencià: On diu: «Tercer exercici», ha de dir: «Quart exercici».
Español: Donde dice: "Tercer ejercicio", debe decir: "Cuarto ejercicio".
Valencià: On diu: «Quart exercici», ha de dir: «Cinqué exercici».
Español: Donde dice: "Cuarto ejercicio", debe decir: "Quinto ejercicio".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5640) Expedient número 25/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5640) Expediente número 25/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material d'osteosíntesi.
Español: Adjudicación del suministro de material de osteosíntesis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 25/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 25/1999.
Valencià: [1999/X5640] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X5640] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'osteosíntesi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de osteosíntesis.
Valencià: c) Lot: 48 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.405 de 4 de gener de 1999, BOE núm. 311 de 29 de desembre de 1998, i DOCE.
Español: c) Lote: 48 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.405, de 4 de enero de 1999, BOE núm. 311 de 29 de diciembre de 1998, y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-un milions sis-centes dues mil (191.602.000) pessetes (1.151.551,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y un millones seiscientas dos mil (191.602.000) pesetas (1.151.551,21 euros).
Valencià: b) Contractistes: Acuña y Fombona, SA: 1.000.000 pessetes (6.010,12 euros).
Español: b) Contratistas: Acuña y Fombona, SA: 1.000.000 pesetas (6.010,12 euros).
Valencià: Depuy Ibérica, SA: 990.000 pessetes (5.950,01 euros).
Español: Depuy Ibérica, SA: 990.000 pesetas (5.950,01 euros).
Valencià: Dismeval, SL: 7.401.100 pessetes (44.481,50 euros).
Español: Dismeval, SL: 7.401.100 pesetas (44.481,50 euros).
Valencià: Ibersurgical, SL: 20.132.478 pessetes (120.998,63 euros).
Español: Ibersurgical, SL: 20.132.478 pesetas (120.998,63 euros).
Valencià: Quirúrgicas Levante, SL: 47.406.620 pessetes (284.919,52 euros).
Español: Quirúrgicas Levante, SL: 47.406.620 pesetas (284.919,52 euros).
Valencià: J.Luis Carsí, SL: 21.991.800 pessetes (132.173,38 euros).
Español: Luis Carsí, SL: 21.991.800 pesetas (132.173,38 euros).
Valencià: Levantina Quirúrgica, SA: 51.852.700 pessetes (311.641,00 euros).
Español: Levantina Quirúrgica, SA: (51.852.700 pesetas 311.641,00 euros).
Valencià: Sumedex, SA: 438.000 pessetes (2.632,43 euros).
Español: Sumedex, SA: 438.000 pesetas (2.632,43 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-un milions dues-centes dotze mil sis-centes noranta-vuit (151.212.698) pessetes (908.806,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y un millones doscientas doce mil seiscientas noventa y ocho (151.212.698) pesetas (908.806,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6205) Notificació dels expedients de multes 30/1998 i 153/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6205) Notificación de los expedientes de multas 30/1998 y 153/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients de multes 30/1998 i 153/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes de multas 30/1998 y 153/1998.
Valencià: [1999/6205] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposa l'article 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les resolucions dictades per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en els expedients de sanció respectius.
Español: [1999/6205] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en el art. 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las resoluciones dictadas por esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 30/1998.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Pedro Vicente Jiménez Gómez, DNI núm. 51.571.040.
Español: Interesado-expedientado: don Pedro Vicente Jiménez Gómez, DNI nº 51.571.040.
Valencià: Resolució de data 22 de març de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA) (601,08 euros), així com el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 22 de marzo de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA) (601,08 euros), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer Castañ Tobeñas, núm. 18- pta. 19 de València.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Castañ Tobeñas, nº 18 € pta. 19 de Valencia.
Valencià: Expedient número 153/1998.
Español: Expediente número 153/1998.
Valencià: Interessat-expedientat: Restaurante Los Granadinos, CB, NIF núm.
Español: Interesado-expedientado: Restaurante Los Granadinos, CB, NIF nº E-03/430.337.
Valencià: Resolució de data 27 de maig de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA) (601,08 euros), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 39, apartat p), del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 27 de mayo de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA) (601,08 euros), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 41988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 39 apartado p) del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de Polígon C, Rebolledo núm. 75 de Rebolledo (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Polígono ?C- Rebolledo núm. 75 de Rebolledo (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i especialment que aquestes resolucions són fermes en via administrativa, i que contra aquestes les persones interessades podran interposar, prèvia la comunicació preceptiva a la conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2.f) i 58.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se pone en conocimientos de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y especialmente que las presentes resoluciones son firmes en vía administrativa, y contra la misma los interesados podrán interponer, previa la comunicación preceptiva a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7704) Ressenya de l'acord de 30 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'homologació de sòl apte per a urbanitzar i pla parcial Las Vegas de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7704) Reseña del acuerdo de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la homologación de suelo apto para urbanizar y plan parcial Las Vegas de Jacarilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de 30 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'homologació de sòl apte per a urbanitzar i pla parcial Las Vegas de Jacarilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la homologación de suelo apto para urbanizar y plan parcial Las Vegas de Jacarilla.
Valencià: [1999/M7704] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 30 de maig de 1997 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 156 de 10 de juliol de 1999.
Español: [1999/M7704] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 30 de mayo de 1997 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 156 de 10 de julio de 1999.
Valencià: Homologació del sòl apte per a urbanitzar i pla parcial Las Vegas.
Español: Homologación de suelo apto para urbanizar y plan parcial Las Vegas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9937) Informació pública de la notificació dels expedients sancionadors números 48/1999 SAN i 300/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9937) Información pública de la notificación de los expedientes sancionadores números 48/1999 SAN y 300/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació dels expedients sancionadors números 48/1999 SAN i 300/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de los expedientes sancionadores números 48/1999 SAN y 300/1998.
Valencià: [1999/F9937] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que s'ha disposat en l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica a les persones interessades que s'assenyalen a continuació, la resolució dictada per la directora general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient dels expedients sancionadors que s'indiquen mitjançant aquest edicte.
Español: [1999/F9937] De conformidad con lo acordado por la Secretaría General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan la resolución dictada por la directora general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente de los expedientes sancionadores que se indican mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 48/99 SAN.
Español: Expediente número 48/1999 SAN.
Valencià: Interessat-expedientat: Pasqual Vicente Fornés Noguera.
Español: Interesado-expedientado: Pascual Vicente Fornés Noguera.
Valencià: Resolució de data 25 de maig de 1999, per la qual s'ordena el sobreseïment de l'expedient sancionador per tal com els fets comesos no tenen caràcter d'infracció administrativa.
Español: Resolución de fecha 25 de mayo de 1999, por la que se ordena el sobreseimiento del expediente sancionador por no revestir los hechos cometidos carácter de infracción administrativa.