gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt declara que el turisme constitueix un eix estratègic per al desenvolupament econòmic del Camp de Morvedre, una via de millora per a les condicions de vida dels seus ciutadans i un motor per a la generació de renda i ocupació.
Español: El Ayuntamiento de Sagunto declara que el turismo constituye un eje estratégico para el desarrollo económico del Camp de Morvedre, una vía de mejora para las condiciones de vida de sus ciudadanos y un motor para la generación de renta y ocupación.
Valencià: El Camp de Morvedre compta amb una àmplia i variada dotació de recursos de qualsevol tipus, tant de caràcter cultural i patrimonial com naturals i paisatgístics, susceptibles de transformació en productes turístics atractius per a la demanda.
Español: El Camp de Morvedre cuenta con una amplia y variada dotación de recursos de cualquier tipo, tanto de carácter cultural y patrimonial como naturales y paisajísticos, susceptibles de transformación en productos turísticos atractivos para la demanda.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt liderarà i executarà el Pla de dinamització i governança turística del Camp de Morvedre, duent a terme les actuacions que s'hi arrepleguen.
Español: El Ayuntamiento de Sagunto liderará y ejecutará el Plan de dinamización y gobernanza turística del Camp de Morvedre, i llevará a cabo las actuaciones que se recogen.
Valencià: Les actuacions esmentades figuren com a annex al present conveni, i han sigut aprovades per tots els municipis pertanyents al Camp de Morvedre.
Español: Las actuaciones mencionadas figuran como anexo en el presente convenio y han sido aprobadas por todos los municipios pertenecientes al Camp de Morvedre.
Valencià: Amb la finalitat d'establir les pautes de col·laboració entre les parts firmants i fixar el marc general i la metodologia per a l'execució i compliment d'aquest conveni, ha sigut subscrit per les parts firmants un Protocol General en data 31 de juliol de 2017.
Español: Con la finalidad de establecer las pautas de colaboración entre las partes firmantes y fijar el marco general y la metodología para la ejecución y el cumplimiento de este convenio, ha sido suscrito por las partes firmantes un protocolo general en fecha 31 de julio de 2017.
Valencià: Ens trobem davant d'un supòsit de subvenció en règim de concessió directa previst en l'article bàsic 22.2.a de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el correlatiu article 168.1.A de la referida Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en tant es tracta d'una subvenció prevista nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici vigent.
Español: Nos encontramos ante un supuesto de subvención en régimen de concesión directa previsto en el artículo básico 22.2.a de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el correlativo artículo 168.1.A de la referida Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en tanto se trata de una subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio vigente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, les parts firmants acorden formalitzar aquest conveni, segons les següents CLÀUSULES Primera.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente, las partes firmantes acuerdan formalizar este convenio, según las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Aquest conveni té per objecte articular la col·laboració entre les parts firmants per a desenvolupar i executar el Pla de Dinamització i Governança Turística del Camp de Morvedre corresponent a l'exercici 2017.
Español: Objeto Este convenio tiene por objeto articular la colaboración entre las partes firmantes para desarrollar y ejecutar el Plan de dinamización y gobernanza turística del Camp de Morvedre correspondiente al ejercicio 2017.
Valencià: Per a això, es procedeix, a través d'aquest conveni, a la concessió directa d'una subvenció nominativa a l'Ajuntament de Sagunt, en els termes que estableixen l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, els articles 22.2 i 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, Llei general de subvencions), l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, així com l'Ordenança General de Subvencions de la Diputació de València, publicada en el Butlletí Oficial de la Província, número 101, de 29 de maig de 2017.
Español: Para ello, se procede, a través de este convenio, a la concesión directa de una subvención nominativa al Ayuntamiento de Sagunto, en los términos que establecen el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, los artículos 22.2 y 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en lo sucesivo, Ley general de subvenciones), el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, así como la Ordenanza General de Subvenciones de la Diputación de Valencia, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia, número 101, de 29 de mayo de 2017.
Valencià: La subvenció esmentada serà compatible amb la percepció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics i privats en els termes establits en l'article 19 de la Llei general de subvencions.
Español: La subvención mencionada será compatible con la percepción de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos y privados en los términos establecidos en el artículo 19 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les actuacions es desenvoluparan en el territori i sobre els recursos i serveis de titularitat dels municipis que integren el Camp de Morvedre firmants del pla d'actuacions annexat al present conveni, i seran executades per l'Ajuntament de Sagunt, com a administració local gestora, en els termes que assenyala l'apartat B de la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Las actuaciones se desarrollarán en el territorio y sobre los recursos y los servicios de titularidad de los municipios que integran el Camp de Morvedre firmantes del plan de actuaciones anexado en el presente convenio, y serán ejecutadas por el Ayuntamiento de Sagunto, como administración local gestora, en los términos que señala el apartado B de la cláusula tercera de este convenio.
Valencià: Aquests Ajuntaments aporten, com a compromís que els vincula a l'execució i desenvolupament del Pla de Dinamització i Governança del Camp de Morvedre, l'acord de la Junta de Govern o Ple de l'Ajuntament corresponent pel qual s'aprova el quadre d'actuacions que es desenvoluparan que, com a annex, figura com a part integrant d'aquest conveni.
Español: Estos ayuntamientos aportan, como compromiso que los vincula a la ejecución y al desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza del Camp de Morvedre, el acuerdo de la junta de gobierno o pleno del ayuntamiento correspondiente por el que se aprueba el cuadro de actuaciones que se desarrollarán que, como anexo, figura como parte integrante de este convenio.
Valencià: Els ajuntaments són els següents: 1) Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, 2) Ajuntament d'Alfara de la Baronia, 3) Ajuntament d'Algar de Palancia, 4) Ajuntament d'Algimia de Alfara, 5) Ajuntament de Benavites, 6) Ajuntament de Benifairó de les Valls, 7) Ajuntament de Canet d'en Berenguer, 8) Ajuntament d'Estivella, 9) Ajuntament de Faura, 10) Ajuntament de Gilet, 11) Ajuntament de Petrés, 12) Ajuntament de Quart dels Valls, 13) Ajuntament de Quartell, 14) Ajuntament de Segart, 15) Ajuntament de Torres Torres.
Español: Los ayuntamientos son los siguientes: 1) Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, 2) Ayuntamiento de Alfara de la Baronía, 3) Ayuntamiento de Algar de Palancia, 4) Ayuntamiento de Algimia de Alfara, 5) Ayuntamiento de Benavites, 6) Ayuntamiento de Benifairó de los Valles, 7) Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer, 8) Ayuntamiento de Estivella, 9) Ayuntamiento de Faura, 10) Ayuntamiento de Gilet, 11) Ayuntamiento de Petrés, 12) Ayuntamiento de Quart de les Valls, 13) Ayuntamiento de Cuartell, 14) Ayuntamiento de Segart, 15) Ayuntamiento de Torres Torres.
Valencià: L'objecte d'aquesta subvenció coincideix amb el marc de competències de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: El objeto de esta subvención coincide con el marco de competencias del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Amb caràcter previ a la firma del present conveni, i com a beneficiari d'una subvenció, l'Ajuntament de Sagunt declara de manera responsable que compleix les condicions i assumeix les obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Con carácter previo a la firma del presente convenio, y como beneficiario de una subvención, el Ayuntamiento de Sagunto declara de manera responsable que cumple las condiciones y asume las obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Beneficiari L'Ajuntament de Sagunt, en tant que òrgan de govern i administració municipal, tindrà la condició d'entitat beneficiària de la subvenció que s'instrumenta a través del present conveni, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei general de subvencions.
Español: Beneficiario El Ayuntamiento de Sagunto, en tanto que órgano de gobierno y administración municipal, tendrá la condición de entidad beneficiaria de la subvención que se instrumenta a través del presente convenio, de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Obligacions de les parts A) L'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de València es comprometen a: 1) Assessorar l'Ajuntament de Sagunt en tot el que és necessari per a la posada en marxa, el desplegament i l'execució del Pla de Dinamització i Governança Turística del Camp de Morvedre.
Español: Obligaciones de las partes A) La Agencia Valenciana del Turismo y el Patronato Provincial de Turismo de Valencia se comprometen a: 1) Asesorar al Ayuntamiento de Sagunto en todo lo que es necesario para la puesta en marcha, el despliegue y la ejecución del Plan de dinamización y gobernanza turística del Camp de Morvedre.
Valencià: Aquesta labor serà desenvolupada principalment a través de la Comissió de Seguiment que es cree a l'efecte en els termes que desenvolupa la clàusula setena del present conveni. 2) Finançar les actuacions que comprenguen el desenvolupament del pla, en el percentatge i en les condicions que es desenvolupen en la clàusula cinquena del present conveni, tot això d'acord amb les consignacions previstes en els pressupostos de les respectives administracions corresponent a l'exercici 2017. 3) Exigir a l'Ajuntament de Sagunt el compliment de les disposicions i obligacions establides en aquest conveni. 4) Donar publicitat a aquest conveni en les seues pàgines web i al seu text íntegre en els termes establits en l'article 9.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 7500, de 8 d'abril).
Español: Esta labor será desarrollada principalmente a través de la comisión de seguimiento que se cree al efecto en los términos que desarrolla la cláusula séptima del presente convenio. 2) Financiar las actuaciones que comprendan el desarrollo del plan, en el porcentaje y en las condiciones que se desarrollan en la cláusula quinta del presente convenio, todo eso de acuerdo con las consignaciones previstas en los presupuestos de las respectivas administraciones correspondientes al ejercicio 2017. 3) Exigir al Ayuntamiento de Sagunto el cumplimiento de las disposiciones y las obligaciones establecidas en este convenio. 4) Dar publicidad a este convenio en sus páginas web y a su texto íntegro en los términos establecidos en el artículo 9.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana (DOGV 7500, de 8 de abril).
Valencià: B) L'Ajuntament de Sagunt es compromet a executar amb la major diligència les actuacions que constitueixen l'objecte del Pla i a destinar els recursos humans i materials que siguen necessaris per a complir els terminis d'execució i maximitzar els resultats perseguits pel aquest.
Español: B) El Ayuntamiento de Sagunto se compromete a ejecutar con la mayor diligencia las actuaciones que constituyen el objeto del plan y a destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por este.
Valencià: Específicament es compromet a: 1) Executar el quadre d'actuacions que s'annexa al present conveni l'import total del qual ascendeix a 210.000 euros.
Español: Específicamente se compromete a: 1) Ejecutar el cuadro de actuaciones que se anexa al presente convenio cuyo importe total asciende a 210.000 euros.
Valencià: Entre aquestes actuacions es destinaran a inversions subvencionables, almenys, la quantitat de 70.000 euros.
Español: Entre estas actuaciones se destinarán a inversiones subvencionables, por lo menos, la cantidad de 70.000 euros.
Valencià: Els excessos sobre el pressupost els assumirà el beneficiari. 2) Designar el personal tècnic i de l'Ajuntament que s'encarregarà de la labor tècnica i administrativa del desplegament i l'execució del pla.
Español: Los excesos sobre el presupuesto los asumirá el beneficiario. 2) Designar al personal técnico y del ayuntamiento que se encargará de la labor técnica y administrativa del despliegue y la ejecución del plan.
Valencià: A aquests efectes, si es considera necessari, podrà ser autoritzada per la Comissió de Seguiment la contractació, per part de l'Ajuntament, amb càrrec o no al Pla, d'una Gerència la funció de la qual consistirà a col·laborar activament amb els òrgans de l'Ajuntament en les labors administratives i tècniques d'impuls, desenvolupament, execució, justificació i posada en marxa de les actuacions executades a través del pla.
Español: A estos efectos, si se considera necesario, podrá ser autorizada por la comisión de seguimiento la contratación, por parte del Ayuntamiento, con cargo o no al plan, de una gerencia cuya función consistirá en colaborar activamente con los órganos del ayuntamiento en las labores administrativas y técnicas de impulso, desarrollo, ejecución, justificación y puesta en marcha de las actuaciones ejecutadas a través del plan.
Valencià: La gerència del Pla no podrà realitzar cap actuació que tinga caràcter d'autoritat pública i haurà de respectar el que estableix l'article 29 de la Llei general de subvencions. 3) Finançar, en la part que corresponga, les actuacions del pla, en la forma, els terminis i les condicions que s'assenyalen en la clàusula cinquena d'aquest conveni. 4) Executar sota la seua responsabilitat i justificar, davant de l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de València, totes les actuacions del Pla en la forma i els terminis que s'assenyalen en la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: La gerencia del plan no podrá realizar ninguna actuación que tenga carácter de autoridad pública y deberá respetar lo que establece el artículo 29 de la Ley general de subvenciones. 3) Financiar, en la parte que corresponda, las actuaciones del plan, en la forma, los plazos y las condiciones que se señalan en la quinta cláusula de este convenio. 4) Ejecutar bajo su responsabilidad y justificar, ante la Agencia Valenciana del Turismo y el Patronato Provincial de Turismo de Valencia, todas las actuaciones del plan en la forma y los plazos que se señalan en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per a això, l'Ajuntament de Sagunt serà el responsable de la realització, quan siga necessari, de tots els projectes d'obres i tècnics, sol·licitud i obtenció de permisos, autoritzacions i llicències i realització de les contractacions necessàries, segons el procediment que corresponga dels previstos en la legislació de contractes del sector públic, i altra normativa aplicable.
Español: Para ello, el Ayuntamiento de Sagunto será el responsable de la realización, cuando sea necesario, de todos los proyectos de obras y técnicos, solicitud y obtención de permisos, autorizaciones y licencias y realización de las contrataciones necesarias, según el procedimiento que corresponda de los previstos en la legislación de contratos del sector público, y otra normativa aplicable.
Valencià: L'Ajuntament executarà les actuacions que s'han de desenvolupar a través del Pla sota la seua responsabilitat i actuarà en tots els municipis del Camp de Morvedre els alcaldes dels quals hagen subscrit el pla d'actuacions que s'annexa al present conveni.
Español: El ayuntamiento ejecutará las actuaciones que se deben desarrollar a través del plan bajo su responsabilidad y actuará en todos los municipios del Camp de Morvedre cuyos alcaldes hayan suscrito el plan de actuaciones que se anexa al presente convenio.
Valencià: Per a això, els ajuntaments firmants del pla d'actuacions hi col·laboraran i n'autoritzaran a tots els efectes l'actuació en el seu territori i sobre els seus elements patrimonials, infraestructures i serveis en la mesura que això siga necessari per a l'execució de les actuacions.
Español: Para ello, los ayuntamientos firmantes del plan de actuaciones colaborarán y autorizarán a todos los efectos la actuación en su territorio y sobre sus elementos patrimoniales, infraestructuras y servicios en la medida que eso sea necesario para la ejecución de las actuaciones.
Valencià: En el cas d'actuacions d'inversió, els béns immobles, els mobles, les instal·lacions i les actuacions executades a través del pla, hauran de destinar-se als fins per als quals ha obtingut autorització i es destinaran a l'esmentat fi durant un mínim de cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, i durant un mínim de dos anys per a la resta de béns inventariables.
Español: En el caso de actuaciones de inversión, los bienes inmuebles, los muebles, las instalaciones y las actuaciones ejecutadas a través del plan, deberán destinarse a los fines para los cuales ha obtenido autorización y se destinarán al fin mencionado durante un mínimo de cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, y durante un mínimo de dos años para el resto de bienes inventariables.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació, que es produirà en tot cas amb l'alienació o gravamen del bé, serà causa de reintegrament, i el bé quedarà destinat al pagament del reintegrament esmentat, amb les excepcions previstes en l'article 31 de la Llei general de subvencions. 12) Comunicar tant a l'Agència Valenciana del Turisme com al Patronat Provincial de Turisme de València, tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres Administracions o ens públics o privats en els termes que s'estableixen en l'article 19.2 de la Llei general de subvencions. 13) Complir amb les obligacions d'informació i transparència establides en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, com a beneficiari de l'ajuda. 14) Reintegrar les quantitats percebudes en virtut del present conveni a més de l'interés de demora, que poguera correspondre, des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en l'article 37 la Llei general de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino, que se producirá en todo caso con la alienación o gravamen del bien, será causa de reintegro, y el bien quedará destinado al pago del reintegro mencionado, con las excepciones previstas en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones. 12) Comunicar tanto a la Agencia Valenciana del Turismo como al Patronato Provincial de Turismo de Valencia, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquiera subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados en los términos que se establecen en el artículo 19.2 de la Ley general de subvenciones. 13) Cumplir las obligaciones de información y transparencia establecidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, como beneficiario de la ayuda. 14) Reintegrar las cantidades percibidas en virtud del presente convenio además del interés de demora, que pueda corresponder, desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el artículo 37 la Ley general de subvenciones.
Valencià: Execució de les actuacions a desenvolupar a través del pla A) Termini d'execució de les actuacions subvencionades.
Español: Ejecución de las actuaciones a desarrollar a través del plan A) Plazo de ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: L'execució de les actuacions objecte del present conveni es farà en els terminis previstos en els projectes elaborats per l'Ajuntament de Sagunt, sense que en cap cas puga excedir la data de 30 de novembre de 2017.
Español: La ejecución de las actuaciones objeto del presente convenio se hará en los plazos previstos en los proyectos elaborados por el Ayuntamiento de Sagunto, sin que en ningún caso pueda exceder la fecha de 30 de noviembre de 2017.
Valencià: B) Execució, control i seguiment de l'actuació subvencionada.
Español: B) Ejecución, control y seguimiento de la actuación subvencionada.
Valencià: L'execució, el control i el seguiment de les actuacions del Pla es farà per part de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: La ejecución, el control y el seguimiento de las actuaciones del plan se hará por parte del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Qualsevol problema derivat de la interpretació i el compliment d'aquest conveni, se solucionarà pels membres de la Comissió de Seguiment del pla.
Español: Cualquier problema derivado de la interpretación y el cumplimiento de este convenio se solucionará por los miembros de la comisión de seguimiento del plan.
Valencià: C) Senyalització de les actuacions del pla.
Español: C) Señalización de las actuaciones del plan.
Valencià: A més de la senyalització que resulte preceptiva en cas d'obres, les actuacions hauran de senyalitzar-se mitjançant els oportuns cartells en què s'indicarà que aquestes s'han realitzat en col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i l'Ajuntament de Sagunt, en el marc del Pla de Dinamització i Governança Turística del Camp de Morvedre.
Español: Además de la señalización que resulte preceptiva en caso de obras, las actuaciones deberán señalizarse mediante los oportunos carteles en los que se indicará que estas se han realizado en colaboración entre la Agencia Valenciana del Turismo, el Patronato Provincial de Turismo de Valencia y el Ayuntamiento de Sagunto, en el marco del Plan de dinamización y gobernanza turística del Camp de Morvedre.
Valencià: Els cartells esmentats hauran de mantindre's durant un període de 5 anys.
Español: Los carteles mencionados deberán mantenerse durante un período de 5 años.
Valencià: D) Responsabilitat patrimonial.
Español: D) Responsabilidad patrimonial.