gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Àrea de Turisme ha actuat com a guia per a l'equip de producció i va dissenyar un recorregut paisatgístic, cultural, gastronòmic i turístic pel Castell de Dénia, el Museu Arqueològic, el centre històric, els barris antics de les Roques i Baix La Mar i la façana marítima, així com pel mercat gastronòmic i cultural Els Magazinos, on gràcies a la col·laboració d'AEHTMA van conèixer detalladament les instal·lacions i els productes gastronòmics autòctons.
Español: Desde el Área de Turismo, el cual ha actuado como guía para el equipo de producción, se diseñó un recorrido paisajístico, cultural, gastronómico y turístico por el castillo de Dénia, el Museo Arqueológico, el centro histórico, los barrios antiguos de Les Roques y Baix La Mar y la fachada marítima, así como por el mercado gastronómico y cultural Els Magazinos, donde gracias a la colaboración de AEHTMA pudieron conocer detalladamente las instalaciones y los productos gastronómicos autóctonos.
Valencià: L'objectiu d'aquest programa presentat per Udaya Soundari, una de les cantants més famoses de Singapur, és descobrir i promocionar destinacions, vacances i cultura de tot el món.
Español: El objetivo de este programa presentado por Udaya Soundari, una de las cantantes más famosas de Singapur, es descubrir y promocionar destinos, vacaciones y cultura de todo el mundo.
Valencià: La dinàmica del programa és recompensar un membre de la comunitat local convidant-lo a acompanyar la presentadora i l'equip per conèixer les millors ofertes turístiques d'altres països, exercint com a copresentador en el programa.
Español: La dinámica del programa es recompensar a un miembro de la comunidad local invitándole a acompañar a la presentadora y al equipo para conocer las mejores ofertas turísticas de otros países, ejerciendo como copresentador en ese programa.
Valencià: Aquest concepte ha calat en l'audiència i el programa ha rebut nombrosos premis..
Español: Este concepto ha calado en la audiencia y el programa ha recibido numerosos premios..
Valencià: En el calendari d'enregistrament hi va haver espai per visitar el Departament de Turisme de Dénia, el qual ha col·laborat en l'organització amb la productora Mediacorp Singapore, mitjançant la Dénia Film Office.
Español: En el calendario de grabación hubo espacio para visitar al Departamento de Turismo de Dénia, el cual ha colaborado en la organización con la productora Mediacorp Singapore, mediante la Dénia Film Office.
Valencià: Per visitar aquest press-trip han col·laborat també el Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca i l'Oficina Espanyola de Turisme del Sud-est Asiàtic, Austràlia i Nova Zelanda.
Español: Para la visita de este press-trip han colaborado también el Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca y a la Oficina Española de Turismo del Sudeste Asiático, Australia y Nueva Zelanda.
Valencià: La visita per la Costa Blanca ha passat per Dénia, Benidorm, Bussot, Callosa d’Ensarrià, Guadalest i Altea..
Español: La visita por la Costa Blanca ha pasado por Dénia, Benidorm, Bussot, Callosa d’Ensarrià, Guadalest y Altea..
Valencià: ¿Propugna Puig un «Model Dénia» en el turisme?.
Español: ¿Propugna Puig un «Modelo Dénia» en el turismo?.
Valencià: Que el president de la Generalitat, Ximo Puig, escollira este dimecres Dénia per a celebrar el primer Consell de Turisme de la Comunitat del seu mandat va tindre un alt valor simbòlic.
Español: Que el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, escogiera este miércoles Dénia para celebrar el primer Consejo de Turismo de la Comunidad de su mandato tuvo un alto valor simbólico.
Valencià: Potser per al gran públic això no vulga dir molt, però només cal dir que per unes hores Dénia es va convertir en la capital turística valenciana; en la seu on s'han de marcar les directrius del nou govern autonòmic en tan important matèria.
Español: Quizás para el gran público eso no quiera decir mucho, pero baste decir que por unas horas Dénia se convirtió en la capital turística valenciana; en la sede donde se han de marcar las directrices del nuevo gobierno autonómico en tan importante materia.
Valencià: I que Puig preferira esta ciutat i no una altra -i en tenia moltes per a seleccionar, algunes on governa el seu partit i altres en què no- és revelador; sobretot, quan Dénia acaba de convertir-se en ciutat gastronòmica del planeta..
Español: Y que Puig prefiriera esta ciudad y no otra –y tenía muchas que seleccionar, algunas donde gobierna su partido y otras en las que no– es revelador; máxime, cuando Dénia acaba de convertirse en ciudad gastronómica del planeta..
Valencià: Va ser simplement un colpet en l'esquena del govern de Vicent Grimalt? El temps ho dirà.
Español: ¿Fue simplemente un golpecito a la espalda del gobierno de Vicent Grimalt? El tiempo lo dirá.
Valencià: Però pot ser que fóra alguna cosa més.
Español: Pero puede que fuera algo más.
Valencià: Durant la seua visita, Puig va assegurar que Dénia és un exemple del turisme de qualitat, «experiencial» i de «Mediterranía», que aposta per combinar la gastronomia amb el paisatge i el mar.
Español: Durante su visita, Puig aseguró que Dénia, es un ejemplo del turismo de calidad, «experiencial» y de «mediterranía», que apuesta por combinar la gastronomía con el paisaje y el mar.
Valencià: El president de la Generalitat no només estava lloant Dénia sinó que va donar a entendre que estos són els valors que ell i el seu secretari de Turisme, Francesc Colomer, volen per a tota la Comunitat..
Español: El presidente de la Generalitat no sólo estaba alabando a Dénia sino que dio a entender que esos son los valores que él y su secretario de Turismo, Francesc Colomer, quieren para toda la Comunidad..
Valencià: No es tracta només de paraules buides, sinó d'un canvi de model que no agrada a tots en este territori autonòmic: una nova marca que englobe a tota la Comunitat basada en el turisme de l'experiència i de la cultura, sostenible amb el medi ambient i forjada en el concepte de la mar Mediterrània i la seua hospitalitat.
Español: No se trata sólo de palabras vacías, sino de un cambio de modelo que no gusta a todos en este territorio autonómico: una nueva marca que englobe a toda la Comunidad basada en el turismo de la experiencia y de la cultura, sostenible con el medio ambiente y forjada en el concepto del Mediterráneo y su hospitalidad.
Valencià: I que per tant trenque amb les polítiques turístiques del PP de les últimes dues dècades, que van advocar per la segona residència -i el creixement urbanístic que comportaren-, el turisme de masses i el model basat només -només- en el sol i platja..
Español: Y que por lo tanto rompa con las políticas turísticas del PP de las últimas dos décadas que abogaron por la segunda residencia –y el crecimiento urbanístico que conllevaron–, el turismo de masas y el modelo basado solo –solo– en sol y playa..
Valencià: El que pretenen Puig i Colomer és una mena de ressuscitar «Mediterrània», la famosa marca que durant tot just un parell d'anys en la dècada de 1990 va crear el govern de Joan Lerma i que després va ser liquidada pel PP.
Español: Lo que pretenden Puig y Colomer es algo así como resucitar «Mediterrània», la famosa marca que durante apenas un par de años en la década de 1990 creó el gobierno de Joan Lerma y que después fue finiquitada por el PP.
Valencià: I podria entendre's que Dénia (la Dénia del futur perquè la del passat va ser com les altres, allotjament i més apartaments) té això que l'actual Consell vol que tinga la Comunitat.
Español: Y podría entenderse que Dénia (la Dénia del futuro porque la del pasado fue como las demás, apartamentos y más apartamentos) tiene eso que el actual Consell quiere que tenga la Comunidad.
Valencià: La foto d'este dimecres de Puig entre els fogons del CDT, en la qual els seus assessors tenien molt interès, anava per ací..
Español: La foto de este miércoles de Puig entre los fogones del CDT, en la que sus asesores tenían mucho interés, iba por ahí..
Valencià: N'hi ha persones que estan en contra d'estos plantejaments.
Español: Hay quienes están en contra de esos planteamientos.
Valencià: Sense anar més lluny, la poderosíssima patronal hotelera de Benidorm, Hosbec, acaba d'advertir Colomer que es deixe d'invents i de marques autonòmiques i que seguisca apostant pel sol i platja, que és allá que funciona.
Español: Sin ir más lejos, la poderosísima patronal hotelera de Benidorm, Hosbec, acaba de advertirle a Colomer que se deje de inventos y de marcas autonómicas y que siga apostando por el sol y playa, que es lo que funciona.
Valencià: I compte, perquè no es tracta només de debats de saló, sinó de diners.
Español: Ojo, porque no se trata sólo de debates de salón sino de dinero.
Valencià: De saber a quin model dels dos que estan en joc va a destinar més recursos la Generalitat..
Español: De saber a qué modelo de los dos que están en liza va a destinar mayores recursos la Generalitat..
Valencià: Revólver reviu els més de 30 anys de música amb un concert per a la història a Condado Dénia.
Español: Revólver revive sus más de 30 años de música con un concierto para la historia en Condado Dénia.
Valencià: Ja fa més de dos anys, la sala Condado de Dénia tenia marcada en roig en el calendari una data molt especial i molt esperada també pels seguidors d'un grup mític: Revólver, que celebraria els 30 anys de trajectòria sobre l'escenari del carrer Marquès de Campo.
Español: Hace ya más de dos años, la sala Condado de Dénia tenía marcada en rojo en el calendario una fecha muy especial, y muy esperada también por los seguidores de un grupo mítico: Revólver, que iba a celebrar sus 30 años de trayectoria sobre el escenario de la calle Marqués de Campo.
Valencià: Aquella cita que prometia ser inoblidable va quedar truncada, com tantes altres coses, per la pandèmia.
Español: Aquella cita que prometía ser inolvidable quedó truncada, como tantas otras cosas, por la pandemia.
Valencià: Ara que ha tornat la normalitat, hi torna la potent aposta cultural i musical de Condado, que brinda l'oportunitat de reviure les més de tres dècades d'un grup que és història viva de la música espanyola..
Español: Ahora que ha vuelto la normalidad, regresa con ella la potente apuesta cultural y musical de Condado, que brinda la oportunidad de revivir las más de tres décadas de un grupo que es historia viva de la música española..
Valencià: Serà el 25 de juny, quan arribe la mitjanit.
Español: Será el 25 de junio, cuando llegue la medianoche.
Valencià: Des de les 00:00 hores, Revólver traurà a escena el seu enorme bagatge musical, i ho farà en elèctric.
Español: Desde las 00.00 horas, Revólver sacará a escena su enorme bagaje musical, y lo hará en eléctrico.
Valencià: Un concert dissenyat i concebut per ballar i cantar amb Carlos Goñi i la seua banda totes les cançons que ens van marcar per sempre.
Español: Un concierto diseñado y concebido para bailar y cantar con Carlos Goñi y su banda todas las canciones que nos marcaron para siempre.
Valencià: Tornarem a entonar a ple pulmó les nostres cançons preferides, a gaudir de la música en directe, de Revólver i els seus artistes, de l'espectacular acústic de Condado i del seu desplegament tècnic..
Español: Volveremos a entonar a pleno pulmón nuestras canciones favoritas, a disfrutar de la música en directo, de Revólver y sus artistas, de la espectacular acústica de Condado y de su despliegue técnico..
Valencià: Un concert molt especial i enormement esperat a causa de la cancel·lació obligada l'any 2020 per la pandèmia, quan ja s'havien venut més del 70% de les entrades.
Español: Un concierto muy especial y enormemente esperado debido a su cancelación obligada en el año 2020 por la pandemia, cuando ya se habían vendido más del 70% de las entradas.
Valencià: Des de llavors, també per les restriccions d'aforaments i horaris derivades de la Còvid, Revólver ha anat adaptant a la manera teatre, en acústic, el seu concert a altres seus.
Español: Desde entonces, también por las restricciones de aforos y horarios derivadas de la Covid, Revólver ha ido adaptando al modo teatro, en acústico, su concierto en otras sedes.
Valencià: També podria haver sigut així a Condado, però la sala i el mateix grup van preferir esperar la tornada de la normalitat per poder oferir un concert com els d'abans, que permeta gaudir al màxim de Revólver i la seua música, en elèctric..
Español: También podría haber sido así en Condado, pero la sala y el propio grupo prefirieron esperar al retorno de la normalidad para poder ofrecer un concierto como los de antes, que permita disfrutar a tope de Revólver y su música, en eléctrico..
Valencià: Així, el 25 de juny serà la gran cita.
Español: De esta manera, el 25 de junio será la gran cita.
Valencià: El dia que Revólver desplegarà tot el seu potencial sobre l'escenari de Condado.
Español: El día en que Revólver despliegue todo su potencial sobre el escenario de Condado.
Valencià: El dia que el públic torne a vibrar amb un concert cridat a fer història..
Español: El día en que el público vuelva a vibrar con un concierto llamado a hacer historia..
Valencià: L'esquerra acabarà la legislatura amb 21 alcaldies a la Marina Alta, un poder històric.
Español: La izquierda acabará la legislatura con 21 alcaldías en la Marina Alta, un poder histórico.
Valencià: Un poder gairebé sense precedents en l'actual etapa democràtica.
Español: Un poder casi sin precedentes en la actual etapa democrática.
Valencià: A poc de temps de les pròximes eleccions que se celebraran en maig de 2019, l'esquerra -PSPV, Compromís i grups independents de caire progressista- acapara 21 de les 33 alcaldies de la Marina Alta, la qual cosa li confereix una hegemonia històrica respecte al PP i altres formacions de centre o conservadores.
Español: A poco tiempo de las próximas elecciones que se celebrarán en mayo de 2019, la izquierda -PSPV, Compromís y grupos independientes de cariz progresista- acapara 21 de las 33 alcaldías de la Marina Alta, lo que le confiere una hegemonía histórica respecto al PP y otras formaciones de centro o conservadoras.
Valencià: Això després de la controvertida moció de censura que aquest dijous li va atorgar als que ja són exregidors de Compromís -la coalició els ha expulsat- la vara de comandament de Benitatxell..
Español: Eso después de la controvertida moción de censura que este jueves le otorgó a los que ya son exconcejales de Compromís -la coalición los ha expulsado- la vara de mando en Benitatxell..
Valencià: Els números són aclaparadores: les forces d'esquerra acumulen el 63% de les alcaldies i regeixen ara mateix els destins de més de 134.000 habitants, el 75% de tots els que viuen a la comarca En realitat, i després de lustres de domini popular, ja havien estableit el seu predomini després de les eleccions de 2015, quan van prendre 19 alcaldies.
Español: Los números son apabullantes: las fuerzas de izquierda poseen el 63% de las alcaldías y rigen ahora mismo los destinos de más de 134.000 habitantes, el 75% de todos los que viven en la comarca En realidad, y después de lustros de dominio popular, ya habían establecido su predominio tras las elecciones de 2015, cuando tomaron 19 alcaldías.
Valencià: Però al llarg d'aquest mandat n'han guanyat dos més..
Español: Pero a lo largo de este mandato han ganado dos más..
Valencià: Així, en gener de l'any passat van aprofitar la renúncia del llavors alcalde del PP de Benissa, Juan Bautista Roselló, per pactar un tripartit entre Reiniciem, PSPV i Compromís que li va donar la vara de comandament a Abel Cardona i li la va prendre als populars..
Español: Así, en enero del año pasado aprovecharon la renuncia del entonces alcalde del PP de Benissa, Juan Bautista Roselló, para pactar un tripartito entre Reiniciem, PSPV y Compromís que le dio la vara de mando a Abel Cardona y le quitó la misma a los populares..
Valencià: I ara els exregidors de Compromís acaben de conquerir Benitatxell mijançant una moció molt polèmica que ha convertit en alcalde a Miquel Garcia i per a  la qual han comptat amb el suport d'una regidora processada per corrupció i d'un exregidor popular.
Español: Y ahora los exregidores de Compromís acaban de conquistar Benitatxell, a través de una moción muy polémica que ha convertido en alcalde a Miquel García y  en la que han contado con el apoyo de una edil procesada por corrupción y de un exedil popular.
Valencià: És veritat que els antics regidors valencianistes han sigut expulsats del seu partit, però això no els priva de la seua adscripció ideològica progressista, amb la que el seu dia es van presentar a les eleccions al Poble Nou..
Español: Es verdad que los antiguos regidores valencianistas han sido expulsados de su partido, pero eso no les priva de su adscripción ideológica progresista, bajo la que en su día se presentaron a las elecciones en el Poble Nou..
Valencià: Canvis i inestabilitats.
Español: Cambios e inestabilidades.
Valencià: A més de Benissa i Benitatxell, en el que va de mandat s'han produït dos canvis d'alcaldies, però estaven pactades i s'han produït també entre formacions de l'esquerra: el PSPV li va cedir el despatx més noble de l'Ajuntament del Verger a Compromís i a Ondara els valencianistes van fer el mateix amb els socialistes.
Español: Además de Benissa y Benitatxell, en lo que va de mandato se han producido otros dos cambios de alcaldías, pero estaban pactados y se han producido también entre formaciones de la izquierda: el PSPV le cedió el despacho más noble del Ayuntamiento de El Verger a Compromís y en Ondara los valencianistas hicieron lo mismo con los socialistas.
Valencià: Per fi, encara que no va suposar una modificació de signe polític, ha hagut de lamentar-se la mort de l'alcalde de la Vall d'Ebo, Rafa Llodrà..
Español: Por fin, aunque no supuso una modificación de signo político, hubo que lamentar el fallecimiento del alcalde de la Vall d'Ebo, Rafa Llodrà..
Valencià: Tot i que alguns dels gabinets progressistes estan apuntalats per aliances de govern que en teoria tendeixen a la inestabilitat, la legislatura ha sigut molt tranquil·la a la resta del territori comarcal amb la clara excepció de Gata, que va iniciar el mandat amb un tripartit format per Compromís, Podem i el PSPV del qual ja només queda en l'executiu la primera d'aquestes formacions, de l'alcaldessa Magda Mengual.
Español: A pesar de que algunos de los gabinetes progresistas están apuntalados por alianzas de gobierno que en teoría tienden a la inestabilidad, la legislatura ha sido bastante tranquila en el resto del territorio comarcal con la clara excepción de Gata, que inició el mandato con un tripartito formado por Compromís, Podem y PSPV del que ya sólo queda en el ejecutivo la primera de esas formaciones, de la alcaldesa Magda Mengual.
Valencià: També hi han hagut alguns frecs entre els socis de govern de Benissa i en menor mesura del Verger i Dénia, però aquests executius s'han mantingut..
Español: También han habido algunos roces entre los socios de gobierno de Benissa y en menor medida de El Verger y Dénia, pero esos ejecutivos se han mantenido..
Valencià: Així queda el mapa polític.
Español: Así queda el mapa político.
Valencià: Iniciar un procés electoral com el que ara pràcticament ha començat en el govern té els seus avantatges, perquè el partit que gaudeix d'eixe privilegi té a la seua disposició tots els ressorts institucionals del municipi de torn.
Español: Iniciar un proceso electoral como el que ahora prácticamente ha comenzado en el gobierno tiene sus ventajas, porque el partido que disfruta de tal privilegio posee a su disposición todos los resortes institucionales del municipio de turno.
Valencià: I excepte sorpresa d'última hora, el PSPV arribarà a aquesta cita amb les urnes amb les alcaldies de Benigembla, Benidoleig -on per cert governa amb el PP-, Dénia, Xàbia, Ondara, Pego, la Vall d'Alcalà i la Vall d'Ebo..
Español: Y en ese sentido y salvo sorpresa de última hora, el PSOE llegará a esa cita con las urnas detentando las alcaldías de Benigembla, Benidoleig -donde por cierto gobierna con el PP-, Dénia, Xàbia, Ondara, Pego, la Vall d'Alcalà y la Vall d'Ebo..
Valencià: Per la seua banda, Compromís ostenta la vara de comandament a Alcalalí, Gata.
Español: Por su parte, Compromís posee la vara de mando en Alcanalí, Gata.
Valencià: Xaló, Orba, Pedreguer, els Poblets, Ràfol, Senija i el Verger.
Español: Xaló, Orba, Pedreguer, Els Poblets, Ràfol, Senija y El Verger.
Valencià: I per fi, els grups independents progressistes gestionen l'Atzúvia, Benissa, Parcent i ara Benitatxell.
Español: Y por fin, los grupos independientes progresistas gestionan l'Atzúvia, Benissa, Parcent y ahora Benitatxell.
Valencià: A tot això, caldria afegir que les tres entitats locals de la comarca: la Xara, Jesús Pobre i la Llosa de Camatxo, també tenen ajuntaments progressistes: els dos primers del PSPV i el tercer d'EU..
Español: A todo esto, habría que añadir que las tres entidades locales de la comarca, La Xara, Jesús Pobre y la Llosa de Camatxo también tienen ayuntamientos progresistas: los dos primeros del PSOE y el tercero de EU..
Valencià: El camí invers del PP.
Español: El camino inverso del PP.
Valencià: El PP per la seua part viu ara mateix aquesta situació des de l'altra cara de la moneda.
Español: El PP por su parte vive ahora mismo esta situación desde la otra cara de la moneda.
Valencià: Els populars només tenen set alcaldies: Beniarbeig, Calp, Llíber, Murla, Teulada, Tormos i la Vall d'Laguar, quan en la passada legislatura (2011-2015) tenien 21 vares de comandament, just les mateixes que en l'actualitat estan en mans de l'esquerra.
Español: Los populares sólo detentan siete alcaldías -Beniarbeig, Calp, Llíber, Murla, Teulada, Tormos y la Vall de Laguar-; en la pasada legislatura (2011-2015) tenían 21 varas de mando, justo las mismas que en la actualidad están en manos de la izquierda.
Valencià: Paradoxes de les matemàtiques electorals..
Español: Paradojas de las matemáticas electorales..
Valencià: És veritat que la marca de la gavina va patir la garrotada més dura amb els últims comicis del 2015, que el va deixar ja només huit amb alcaldies.
Español: Es verdad que la marca de la gaviota sufrió su varapalo más duro con los últimos comicios de 2015, que le dejó ya sólo 8 con alcaldías.
Valencià: Però a més li va fer molt de mal en aquest mateix mandat la comentada pèrdua de Benissa, la sexta població més habitada de la comarca amb més de 10.800 veïns.
Español: Pero además le hizo mucho daño en este mismo mandato la comentada pérdida de Benissa, la sexta población más habitada de la comarca con más de 10.800 vecinos.
Valencià: Encara que amb efectes numèrics de menys calat, el PP també ho ha passat malament a Benitatxell, on l'únic regidor que els queda estava en l'executiu del primer edil des d'ahir desallotjat, Josep Femenia.
Español: Aunque con efectos numéricos de menos calado, el PP también lo ha pasado mal en Benitatxell, donde el único regidor que les queda estaba en el ejecutivo del munícipe desde ayer desalojado, Josep Femenia.
Valencià: Ara mateix, el PP governa des de les alcaldies de la comarca sobre la destinació de menys de quaranta mil habitants, menys que en té Dénia..
Español: Ahora mismo, el PP gobierna desde las alcaldías de la comarca sobre los destinos de menos de cuarenta mil habitantes..
Valencià: Així que en moltes localitats els populars afronten les eleccions de la primavera sense aquestes eines institucionals que tant li faciliten la vida als partits a l'hora d'arribar als ciutadans.
Español: Así que en muchas localidades los populares afrontan las elecciones de la próxima primavera precisamente sin esas herramientas institucionales que tanto le facilitan la vida a los partidos a la hora de llegar a los ciudadanos y con las que sí cuentan sus rivales.
Valencià: També encaren aquesta cita amb una gran incògnita en la població més gran que els queda, Calp, on encara no han decidit el candidat que ha de rellevar l'actual president de la Diputació, César Sánchez..
Español: También encaran esa cita con una gran incógnita en la población más grande que les queda, Calp, donde aún no han decidido el candidato que debe relevar al actual presidente de la Diputación, César Sánchez..
Valencià: A més, Benimeli, Castells, Sagra, Sanet i Vall de Gallinera també estan gestionats per forces independents..
Español: Además, Benimeli, Castells, Sagra, Sanet y Vall de Gallinera también están gestionadas por fuerzas independientes..