gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada campanya i en cada parcel·la s'establixen els criteris de poda per a obtindre la màxima exposició foliar, contrarestar el vigor de les plantes jóvens i així obtindre un fruit més homogeni.
Español: Cada campaña y en cada parcela se establecen los criterios de poda para obtener la máxima exposición foliar, contrarrestar el vigor de las plantas jóvenes y así obtener un fruto más homogéneo.
Valencià: En ambdós tipus de cultiu, el podador, en cada cep, avalua la conformació i el vigor de la planta i aplica els criteris anuals establits en la parcel·la per a establir el tractament individual de poda que cal realitzar.
Español: En ambos tipos de cultivo, el podador, en cada cepa, evalúa la conformación y vigor de la planta y aplica los criterios anuales establecidos en la parcela para establecer el tratamiento individual de poda a realizar.
Valencià: La pràctica d'espampolament (esporgada o poda en verd) es realitza de manera habitual en les parcel·les en espatllera i, segons la campanya, en les de vas.
Español: La práctica de deshojado (esporga o poda en verde) se realiza de forma habitual en las parcelas en espaldera y, según la campaña, en las de vaso.
Valencià: L'aclarida (verema en verd) es realitza en totes les parcel·les, tant en cultiu tradicional com en espatllera, i el seu nivell s'establixen, per a la campanya, en cada parcel·la, per a influir en la conformació del xanglot i garantir la maduresa adequada del fruit, i la seua homogeneïtat.
Español: El aclareo (vendimia en verde) se realiza en todas las parcelas, tanto en cultivo tradicional como en espaldera y su nivel se establecen, para la campaña, en cada parcela, para influir en la conformación del racimo y garantizar la madurez adecuada del fruto, y su homogeneidad.
Valencià: El podador, en cada cep, avalua la distribució de xanglots, la superfície exposada i l'estat de la planta i aplica els criteris anuals establits en la parcel·la per a establir l'aclarida individual que cal realitzar.
Español: El podador, en cada cepa, evalúa la distribución de racimos, superficie expuesta y estado de la planta y aplica los criterios anuales establecidos en la parcela para establecer el aclareo individual a realizar.
Valencià: En les parcel·les amb conducció en espatllera alta hi ha reg gota a gota en la línia o enterrat en el centre del carrer, i només s'utilitza com a suport en els moments crítics determinats amb l'ajuda d'aparells de mesura que informen de la situació del sòl i atmosfèrica.
Español: En las parcelas con conducción en espaldera alta existe riego por goteo en la línea o enterrado en el centro de la calle, y sólo se utiliza como apoyo en los momentos críticos determinados con la ayuda aparatos de medida que informan de la situación del suelo y atmosférica.
Valencià: Durant l'època de fructificació es du a terme una regulació hídrica per mitjà del goteig, que genera un estrés per falta d'aigua, i forma xanglots més allargats, amb la baia de menys dimensió i menys atapeïdes entre si.
Español: Durante la época de fructificación se lleva a cabo una regulación hídrica mediante el goteo, generando un estrés por falta de agua, formando racimos más alargados, con la baya de menor dimensión y menos prietas entre sí.
Valencià: d) Condicions ecològiques Màxim respecte al medi ambient, la fertilització de les parcel·les s'acomoda a les referències d'aplicació en les parcel·les: agricultura ecològica o producció integrada. 5.
Español: d) Condiciones ecológicas Máximo respeto al medio ambiente, la fertilización de las parcelas se acomoda a las referencias de aplicación en las parcelas: agricultura ecológica o producción integrada. 5.
Valencià: Zona de transformació La transformació del raïm collit en les vinyes delimitades es realitzarà en el celler ubicat en El Terrerazo. 6.
Español: Zona de transformación La transformación de las uvas cosechadas en los viñedos delimitados se realizará en la bodega ubicada en El Terrerazo. 6.
Valencià: Grau alcohòlic volumètric natural mínim Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 13,0% en volum, amb una tolerància admissible de ± 0,25%vol. 7.
Español: Grado alcohólico volumétrico natural mínimo Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 13,0% en volumen, con una tolerancia admisible de ± 0,25%vol. 7.
Valencià: Mètode de vinificació i elaboració Selecció dels xanglots en taula de selecció on s'eliminen els xanglots amb podridura, maduració incompleta, s'eliminen les fulles, es desqualifiquen els xanglots amb calibre superior a l'establit per a la varietat i el conjunt de carrolls.
Español: Método de vinificación y elaboración Selección de los racimos en mesa de selección donde se eliminan los racimos con podredumbre, maduración incompleta, se eliminan las hojas, se descalifican los racimos con calibre superior al establecido para la variedad y las racimas.
Valencià: Els xanglots seleccionats entren en l'etapa d'esgranament, en la qual s'eliminen les rapes i s'aplica, quan es decidix, un premsatge lleu.
Español: Los racimos seleccionados entran en la etapa de despalillado, donde se les elimina el raspón y se aplica, cuando se decide, un estrujado leve.
Valencià: Immediatament després el raïm s'introduïx en els depòsits de fermentació.
Español: Inmediatamente después la uva se introduce en los depósitos de fermentación.
Valencià: Es procedix a la fermentació de cada varietat per separat, en depòsits amb control de temperatura.
Español: Se procede a la fermentación de cada variedad por separado, en depósitos con control de temperatura.
Valencià: Fermentació alcohòlica sobre 28-30ºC, amb una duració de 10 a 12 dies, amb xicotets remuntatges diaris, més 5-10 dies de maceració postfermentativa, depenent de la varietat, i sempre en presència de les pells.
Español: Fermentación alcohólica sobre 28-30ºC, con una duración de 10 a 12 días, con pequeños remontados diarios, más 5-10 días de maceración post-fermentativa, dependiendo de la variedad, y siempre en presencia de los hollejos.
Valencià: El descubament es realitza amb el premsatge del contingut dels depòsits de fermentació, i s'aprofita només el vi flor que es destina a barriques de 225 litres, de roure francés i americà, aproximadament 80% de noves i la resta de segon ús.
Español: El descube se realiza con el prensado del contenido de los depósitos de fermentación, aprovechando sólo el vino flor que se destina a barricas de 225 litros, de roble francés y americano, aproximadamente 80% nuevas y el resto de segundo uso.
Valencià: La fermentació malolàctica es realitza en barrica, de 5 a 8 setmanes amb battonage i 22 mesos de repòs en barrica.
Español: La fermentación maloláctica se realiza en barrica, de 5 a 8 semanas con batonage y 22 meses de reposo en barrica.
Valencià: En el procés d'envelliment s'intercalen etapes de tast, barrica a barrica, de manera que es van destinant cada una d'estes a la referència comercial, o bé es desqualifica quan el comportament no és el previst.
Español: En el proceso de envejecimiento se intercalan etapas de cata, barrica a barrica, de forma que se van destinando cada una de ellas a la referencia comercial, o bien se descalifica cuando el comportamiento no es el previsto.
Valencià: L'embotellament i la confecció del producte final es realitzarà en l'envasadora ubicada en El Terrerazo.
Español: El embotellado y confección del producto final se realizará en la envasadora ubicada en El Terrerazo.
Valencià: La clarificació, si és procedent, es realitzarà amb clarificants d'origen natural.
Español: La clarificación, si procede, se realizará con clarificantes de origen natural.
Valencià: Cada lot embotellat s'analitza minuciosament.
Español: Cada lote embotellado se analiza minuciosamente.
Valencià: Posteriorment, el producte confeccionat s'emmagatzema en una cambra específica, amb condicions d'humitat i temperatura constants durant tot l'any.
Español: Posteriormente, el producto confeccionado se almacena en una cámara específica, con condiciones de humedad y temperatura constantes durante todo el año.
Valencià: Especificacions tècniques als processos d'elaboració: El procés anteriorment descrit, s'aplica de manera general per a l'obtenció dels vins de finca El Terrerazo, les tècniques específiques per a cada un dels vins elaborats en el celler és la següent: a) Vi negre El vi negre procedix de la unió, en proporcions variables, dels varietals Boval, Tempranillo i Cabernet Sauvignon.
Español: Especificaciones técnicas a los procesos de elaboración: El proceso anteriormente descrito, se aplica de manera general para la obtención de los vinos de pago El Terrerazo, las técnicas específicas para cada uno de los vinos elaborados en la bodega es la siguiente: a) Vino tinto El vino tinto procede del ensamblaje, en proporciones variables, de los varietales Bobal, Tempranillo y Cabernet Sauvignon.
Valencià: Fermentació en depòsits de vinificació de roure francés de 35 a 80 hl, amb control de temperatura.
Español: Fermentación en depósitos de vinificación de roble francés de 35 a 80 hl, con control de temperatura.
Valencià: Maceració en fred de 24 a 36 hores sobre 8-10ºC.
Español: Maceración en frío de 24 a 36 horas sobre 8-10ºC.
Valencià: Fermentació alcohòlica durant 10-12 dies amb xicotets remuntatges i enfonsament del barret.
Español: Fermentación alcohólica durante 10-12 días con pequeños remontados y pipeage.
Valencià: Maceració postfermentativa de 5 a 10 dies, depenent de la varietat i parcel·la de l'any.
Español: Maceración post fermentativa de 5 a 10 días, dependiendo de la variedad y parcela de la añada.
Valencià: El rendiment de raïm/vi és del 78%.
Español: El rendimiento de uva/vino es del 78%.
Valencià: La maduració es realitzarà durant 18 mesos en barriques de roure francés de 225 litres.
Español: La crianza se realizará durante 18 meses en barricas de roble francés de 225 litros.
Valencià: b) Vi negre monovarietal El vi negre monovarietal procedix de l'envelliment del raïm de la varietat Boval.
Español: b) Vino tinto mono-varietal El vino tinto mono-varietal procede del envejecimiento de la uva de la variedad Bobal.
Valencià: Fermentació en depòsits de vinificació de roure francés de 35 hl amb control de temperatura i barrica oberta de 225 litres.
Español: Fermentación en depósitos de vinificación de roble francés de 35 hl con control de temperatura y barrica abierta de 225 litros.
Valencià: Maceració en fred de 24 a 36 hores sobre 6-8ºC.
Español: Maceración en frío de 24 a 36 horas sobre 6-8ºC.
Valencià: Fermentació alcohòlica durant 10-12 dies només amb enfonsament del barret entre un dos diaris.
Español: Fermentación alcohólica durante 10-12 días sólo con pipeage entre uno dos diarios.
Valencià: Maceració postfermentativa de 10 a 15 dies, depenent de la parcel·la i moment de verema.
Español: Maceración post fermentativa de 10 a 15 días, dependiendo de la parcela y momento de vendimia.
Valencià: El rendiment de raïm/vi és del 74%.
Español: El rendimiento de uva/vino es del 74%.
Valencià: La maduració es realitzarà durant 22 mesos en barrica de roure francés de 225 litres. 8.
Español: La crianza se realizará durante 22 meses en barrica de roble francés de 225 litros. 8.
Valencià: Rendiments per hectàrea  10.
Español: Rendimientos por hectárea  10.
Valencià: Elements característics dels vins El Terrerazo a) Anàlisi fisicoquímica Acidesa volàtil expressada en grams/litres d'àcid acètic, dels vins disposats per a consum, no ha de ser superior a 0,8 grams/litre, excepte per a aquells vins que hagen sigut sotmesos a algun procés d'envelliment, que s'han de regir per allò que s'establix en l'article 6.6.b del Reial Decret 409/201, de 20 d'abril.
Español: Elementos característicos de los vinos El Terrerazo a) Análisis físico-químico Acidez volátil expresada en gramos/litros de ácido acético, de los vinos dispuestos para consumo, no será superior a 0,8 gramos litro, salvo para aquellos vinos que hayan sido sometidos a algún proceso de envejecimiento, que se regirán por lo establecido en el artículo 6.6.b) del Real Decreto 409/201, de 20 de abril.
Valencià: Anhídrid sulfurós total màxim de 150 mil·ligrams/litre.
Español: Anhídrido sulfuroso total máximo de 150 miligramos litro.
Valencià: Acidesa total expressada en àcid tartàric compresa entre 4 i 7,5 grams/litre.
Español: Acidez total expresada en ácido tartárico comprendida entre 4 y 7,5 gramos/litro.
Valencià: Sucres reductors menys de 5 grams/litre.
Español: Azúcares reductores menor de 5 gramos/litro.
Valencià: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 13% en volum, amb una tolerància admissible de ± 0,25%.
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 13% en volumen, con una tolerancia admisible de ± 0,25%.
Valencià: Índex de polifenols totals superior a 45 mg/l.
Español: Índice de polifenoles totales superior a 45 mg/L.
Valencià: Intensitat colorant com a suma de DO 420, DO520 i DO620 superior a 14 n/a.
Español: Intensidad colorante como suma de DO 420, DO520 y DO620 superior a 14 n/a.
Valencià: b) Examen organolèptic Boval Fase visual: intensitat colorant molt alta, d'aspecte brillant amb colors roig i violeta.
Español: b) Examen organoléptico Bobal Fase visual: intensidad colorante muy alta, de aspecto brillante con colores rojo violeta.
Valencià: Fase olfactiva: intensitat mitjana-alta, predomina la fruita negra i bosc de rebrot mediterrani.
Español: Fase olfativa: intensidad media-alta, predomina la fruta negra y monte bajo mediterráneo.
Valencià: Fase gustativa: amb cos, estructurats i amb taní ben present.
Español: Fase gustativa: con cuerpo, estructurados y con tanino bien presente.
Valencià: Tempranillo Fase visual: intensitat colorant mitjana, color roig robí.
Español: Tempranillo Fase visual: intensidad colorante media, color rojo rubí.
Valencià: Fase olfactiva: intensitat i qualitat alta, predomina la fruita roja.
Español: Fase olfativa: intensidad y calidad alta, predomina la fruta roja.
Valencià: Fase gustativa: tanins dolços i elegants, consistència llarga i final redó.
Español: Fase gustativa: taninos dulces y elegantes, consistencia larga y final redondo.
Valencià: Cos mitjà.
Español: Cuerpo medio.
Valencià: Syrah Fase visual: intensitat colorant alta, molt brillant, tons púrpures.
Español: Syrah Fase visual: intensidad colorante alta, muy brillante, tonos púrpuras.
Valencià: Fase olfactiva: intensitat i qualitat molt alta, predominen les groselles i el bosc de rebrot.
Español: Fase olfativa: intensidad y calidad muy alta, predominan las grosellas y monte bajo.
Valencià: Fase gustativa: frescor, gras, amb cos, els tanins són molt fins.
Español: Fase gustativa: frescura, graso, con cuerpo, los taninos son muy finos.
Valencià: Cabernet Sauvignon Fase visual: intensitat colorant alta, roig granat.
Español: Cabernet Sauvignon Fase visual: intensidad colorante alta, rojo granate.
Valencià: Fase olfactiva: intensitat alta, qualitat mitjana.
Español: Fase olfativa: intensidad alta, calidad media.
Valencià: Aromes balsàmiques, eucaliptus i menta.
Español: Aromas balsámicos, eucalipto y menta.
Valencià: Fase gustativa: són vins amb cos i molta estructura, taní present de molta qualitat.
Español: Fase gustativa: son vinos con cuerpo y gran estructura, tanino presente de gran calidad.
Valencià: Final de boca llarg i persistent.
Español: Final de boca largo y persistente.
Valencià: Merlot Fase visual: intensitat colorant mitjana-alta, roig granat.
Español: Merlot Fase visual: intensidad colorante media-alta, rojo granate.
Valencià: Fase olfactiva: intensitat mitjana-alta, aromes de grosella negra i regalíssia.
Español: Fase olfativa: intensidad media-alta, aromas de casis y regaliz.
Valencià: Fase gustativa: tanins dolços i apetitosos, cos mitjà.
Español: Fase gustativa: taninos dulces y golosos, cuerpo medio.
Valencià: Sensacions de qualitat al final de boca.
Español: Sensaciones calidad al final de boca.
Valencià: Garnatxa Fase visual: intensitat colorant mitjana-baixa.
Español: Garnacha Fase visual: intensidad colorante media-baja.
Valencià: Brillant.
Español: Brillante.
Valencià: Fase olfactiva: intensitat i qualitat alta.
Español: Fase olfativa: intensidad y calidad alta.
Valencià: Fruita roja, maduixa, menta i bosc de rebrot.
Español: Fruta roja, fresa, menta y monte bajo.
Valencià: Fase gustativa: estructura mitjana, vins cremosos amb cos mitjà i persistència llarga, bona acidesa.
Español: Fase gustativa: estructura media, vinos cremosos con cuerpo medio y persistencia larga, buena acidez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12490) Notificació de la dispositiva dictada en el procediment ordinari 303/2007 ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12490) Notificación del fallo dictado en el procedimiento ordinario 303/2007 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de la dispositiva dictada en el procediment ordinari 303/2007 [2010/12490] Procediment ordinari 000303/2007 De: Benedictus Maria Aloysus Johannes Dijns.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del fallo dictado en el procedimiento ordinario 303/2007 [2010/12490] Procedimiento ordinario 000303/2007 De: Benedictus Maria Aloysus Johannes Dijns.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Benedictus Maria Aloysus Johannes Dijns contra Marthial Xhingnesse, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de Benedictus-Maria-Aloysus-Johannes Dijns, contra Marthial Xhingnesse, per això: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Benedictus Maria Aloysus Johannes Dijns frente a Marthial Xhingnesse se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de Benedictus-Maria-Aloysus-Johannes Dijns, contra Marthial Xhingnesse, por lo que: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament d'obra de data 29 d'abril de 2003. 2.
Español: Se declara la resolución del contrato de arrendamiento de obra de fecha 29 de abril de 2003. 2.
Valencià: Condemne Marthial Xhingnesse a tornar a l'actor la quantitat de 8.000 €, que aquest havia pagat a compte en el seu moment, més els interessos legals corresponents produïts des de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet. 3.
Español: Condeno a Marthial Xhingnesse a la devolución al actor de la cantidad de 8.000 € pagada a cuenta en su día por él, más los intereses legales correspondientes que se devenguen desde la interposición de la demanda hasta su completo pago. 3.
Valencià: Marthial Xhingnesse ha de pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Marthial Xhingnesse deberá abonar las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge substitut que la firma, mentre estava constituït en audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez sustituto que la firma, estando constituido en audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Marthial Xhingnesse, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marthial Xhingnesse, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 8 d'octubre de 2010.
Español: Dénia, 8 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7828) Informació pública de la sol·licitud de modificació de la denominació d'origen protegida Xufa de València i el seu document únic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7828) Información pública de la solicitud de modificación de la denominación de origen protegida Chufa de Valencia y su documento único.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació de la denominació d'origen protegida Xufa de València i el seu document únic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación de la denominación de origen protegida Chufa de Valencia y su documento único.
Valencià: [2010/7828] En el Reglament (CE) 510/2006, del Consell, de 20 de març, s'establix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris en el Registre comunitari i, a este efecte, es determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i la tramitació de les sol·licituds presentades al seu territori.
Español: [2010/7828] El Reglamento (CE) 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios en el Registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes presentadas en su territorio.
Valencià: En virtut d'esta normativa, amb data 8 de setembre de 2009 el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Xufa de València va presentar la sol·licitud de modificació del plec de condicions - document únic de la denominació d'origen protegida Xufa de València davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En virtud de esta normativa, con fecha 8 de septiembre de 2009 el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia, presenta la solicitud de modificación del pliego de Condiciones - documento único de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La Direcció General de Comercialització de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha estudiat la documentació presentada i considera que complix el Reglament (CE) 510/2006, del Consell.
Español: La Dirección General de Comercialización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha estudiado la documentación presentada y considera que cumple el Reglamento (CE) 510/2006 del Consejo.