gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte Prometeu «Química teòrica i computacional de sistemes biològics sòlids i de materials moleculars - QUITECOBISMM», codi 09I178.
Español: Proyecto Prometeo «Química teórica y computacional de sistemas biológicos sólidos y de materiales moleculares - QUITECOBISMM», código 09I178.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6388 CVE Data del document : 21-06-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6388 CVE Fecha del documento : 21-06-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/6388] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/6388] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.151,56 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de pagas extra, será de 1.151,56 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Prometeu «Química teòrica i computacional de sistemes biològics sòlids i de materials moleculars - QUITECOBISMM», codi 09I178.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación Prometeo «Química teórica y computacional de sistemas biológicos sólidos y de materiales moleculares - QUITECOBISMM», código 09I178.
Valencià: Mèrits preferents Química teòrica i computacional.
Español: Méritos preferentes Química teórica y computacional.
Valencià: Estudis teòrics en reactivitat química.
Español: Estudios teóricos en reactividad química.
Valencià: Anàlisi topològica de la densitat electrònica i de la funció de localització electrònica (ELF).
Español: Análisis topológica de la densidad electrónica y de la función de localización electrónica (ELF).
Valencià: Teoria de les catàstrofes.
Español: Teoría de las catástrofes.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Juan Andrés Bort, e-mail:.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Juan Andrés Bort, E-mail:.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14183.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14183.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juny de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 21 de junio de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14183.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14183.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación y gestión de proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8079) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8079) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6846 Data del DOGV : 23-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6846 Fecha DOGV : 23-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8079 CVE Data del document : 24-07-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8079 CVE Fecha del documento : 24-07-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2012.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2012.
Valencià: [2012/8079]  * * * * *  Aprovada mitjançant el Decret de la presidenta de SUMA.
Español: [2012/8079]  * * * * *  Aprobada por Decreto de la presidenta de SUMA.
Valencià: Gestió Tributària, de data 23 de juliol de 2012.
Español: Gestión Tributaria, de fecha 23 de julio de 2012.
Valencià: Places vacants a la plantilla de personal laboral de SUMA.
Español: Plazas vacantes en la plantilla de personal laboral de SUMA.
Valencià: Gestió Tributària, dotades pressupostàriament: Alacant, 24 de juliol de 2012.
Español: Gestión Tributaria, dotadas presupuestariamente: Alicante, 24 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2011/11940) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.011/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011, per un import global de 15.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2011/11940) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.011/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011, por importe global de 15.000,00 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11940 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.011/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011, per un import global de 15.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11940 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.011/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011, por importe global de 15.000,00 euros.
Valencià: [2011/11940]  * * * * * * * * * * Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en la línia pressupostària GI000000 (capítol 6), en virtut de més ingressos dels pressupostats inicialment, en la part de dotació de fons FEADER, basant-se en les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en què s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, pel qual es regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/11940]  * * * * * * * * * * Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en la línea presupuestaria GI000000 (capítulo 6), en virtud de mayores ingresos a los presupuestados inicialmente, en la parte de dotación de fondos FEADER, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.000.792.03 15.000,00 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.6.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.000.792.03 15.000,00 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.6.
Valencià: GI000000 15.000,00 € Tercer A conseqüència d'això, la línia GI000000 (capítol 6) es modifica, quant a la distribució de fons, tal com es detalla: València, 19 de setembre de 2011.
Español: GI000000 15.000,00 € Tercero Consecuencia de lo anterior, la línea GI000000 (capítulo 6) se modifica, en cuanto a la distribución de fondos, tal y como se detalla: Valencia, 19 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3164) Convocatòria de dos llocs de secretaria de càrrec, per lliure designació (promoció interna), que regiran en el procés de selecció, vacants en la plantilla de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3164) Convocatoria de dos puestos de secretaría de cargo, por libre designación (promoción interna), que regirán en el proceso de selección, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3164 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria de dos llocs de secretaria de càrrec, per lliure designació (promoció interna), que regiran en el procés de selecció, vacants en la plantilla de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3164 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de dos puestos de secretaría de cargo, por libre designación (promoción interna), que regirán en el proceso de selección, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento.
Valencià: [2012/3164] En Butlletí Oficial de la Província núm. 49 de 9 de març de 2012 es publicaren les bases que han de regir el procés de selecció de dos llocs de secretaria de càrrec (promoció interna) i el sistema de selecció serà el de lliure designació.
Español: [2012/3164] En Boletín Oficial de la Provincia nº 49 de 9 de marzo de 2012 se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección de dos puestos de secretaría de cargo (promoción interna) y el sistema de selección será el de libre designación.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Dénia, 27 de desembre de 2012.
Español: Dénia, 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8331) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8331) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6859 Data del DOGV : 11-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6859 Fecha DOGV : 11-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2012/8331] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8331] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Roderik Alan i Nicola Anne Soutar.
Español: Interesado: Roderik Alan y Nicola Anne Soutar.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida Valderranes, 72 (Pla de Corrals) - 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: Partida Valderranes, 72 (Pla de Corrals) - 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 25 de juliol de 2012.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el Jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 25 de julio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6752) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 693/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6752) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 693/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 693/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 693/2011.
Valencià: [2012/6752] Juí verbal 000693/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA.
Español: [2012/6752] Juicio verbal 000693/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal número 693/2011, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA, contra Luis Napoleón Simó Esteve, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 184/2011 Juí verbal Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 693/2011, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Luis Napoleón Simó Esteve, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 184/2011 Juicio verbal Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 13 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 13 de julio de 2011.
Valencià: Demandat: Luis Napoleón Simó Esteve.
Español: Demandado: Luis Napoleón Simó Esteve.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn) i la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.