gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i en els termes de col·laboració que es determinen, li correspondrà la gestió de les prestacions per desocupació que gestiona l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, y en los términos de colaboración que se determinen, le corresponderá la gestión de las prestaciones por desempleo que gestiona el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De la Direcció General d'Intermediació Laboral depén l'Àrea d'Intermediació i Orientació.
Español: De la Dirección General de Intermediación Laboral depende el Área de Intermediación y Orientación.
Valencià: Article 21 En l'Àrea d'Intermediació i Orientació s'enquadren les funcions relacionades amb les matèries següents: a) Execució i control de les competències de la Generalitat Valenciana en matèria d'intermediació en el mercat de treball.
Español: Artículo 21 En el Área de Intermediación y Orientación se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Ejecución y control de las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de intermediación en el mercado de trabajo.
Valencià: b) Autorització i control de les agències de col·locació sense fins de lucre o d'entitats associades als serveis integrats per a l'ocupació.
Español: b) Autorización y control de las agencias de colocación sin fines de lucro o de entidades asociadas a los servicios integrados para el empleo.
Valencià: c) Ordenació, control i coordinació de les oficines d'ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Ordenación, control y coordinación de las oficinas de empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Disseny i actualització de la xarxa d'oficines d'ocupació en ordre a la seua adequació a la demanda del mercat de treball.
Español: d) Diseño y actualización de la red de oficinas de empleo en orden a su adecuación a la demanda del mercado de trabajo.
Valencià: e) Desenvolupament i coordinació d'accions d'informació i orientació laboral i d'assistència i servei als desocupats per al seu accés al mercat laboral.
Español: e) Desarrollo y coordinación de acciones de información y orientación laboral y de asistencia y servicio a los desempleados para su acceso al mercado laboral.
Valencià: f) Coordinar i dirigir les actuacions de les unitats territorials i els centres d'aquests dependents, en les matèries de la seua competència.
Español: f) Coordinar y dirigir las actuaciones de las unidades territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: CAPÍTOL X De la Intervenció General Article 22 Corresponen a la Intervenció General les funcions establides en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en concret el control de tots els actes de l'administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses públiques, que donen lloc al reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic, així com dels ingressos i pagaments que se'n deriven, i de la recaptació, inversió o aplicació en general dels seus cabals amb la finalitat d'assegurar que l'administració de la seua hisenda s'ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: CAPÍTULO X De la Intervención General Artículo 22 Corresponden a la Intervención General las funciones establecidas en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en concreto el control de todos los actos de la administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas públicas, que den lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como de los ingresos y pagos que de ellos deriven, y de la recaudación, inversión o aplicación en general de sus caudales con el fin de asegurar que la administración de su hacienda se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: TÍTOL III Dels òrgans col·legiats CAPÍTOL I De la Comissió Tècnica del Joc Article 23 Correspon a la Comissió Tècnica del Joc la direcció, la coordinació, el control, la gestió i la inspecció del joc en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i especialment: a) Estudi i proposició al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de les disposicions de caràcter general.
Español: TÍTULO III De los órganos colegiados CAPÍTULO I De la Comisión Técnica del Juego Artículo 23 Corresponde a la Comisión Técnica del Juego la dirección, coordinación, control, gestión e inspección del juego en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y especialmente: a) Estudio y proposición al conseller de Economía, Hacienda y Empleo de las disposiciones de carácter general.
Valencià: b) Estudi i proposició de les altes i baixes del Catàleg de Jocs.
Español: b) Estudio y proposición de las altas y bajas del Catálogo de Juegos.
Valencià: c) Proposar al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació les resolucions que siguen de la seua competència.
Español: c) Proponer al conseller de Economía, Hacienda y Empleo las resoluciones que sean de su competencia.
Valencià: e) Tramitar els expedients de sancions la resolució dels quals siguen competència del Govern Valencià o del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i informar sobre la resta de propostes de sanció en els casos en què així s'establisca reglamentàriament.
Español: e) Tramitar los expedientes sancionadores cuya resolución sean competencia del Gobierno Valenciano o del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, e informar las restantes propuestas sancionadoras en los casos en que así se establezca reglamentariamente.
Valencià: g) Dirigir instruccions als serveis perifèrics i coordinar la seua activitat.
Español: g) Dirigir instrucciones a los servicios periféricos y coordinar su actividad.
Valencià: h) Resoldre els expedients de modificació de les llicències d'instal·lació de casinos, autoritzar la transmissió d'accions i participacions, i resoldre els expedients d'autoritzacions de sales de bingo, empreses de serveis, empreses operadores i salons de joc.
Español: h) Resolver los expedientes de modificación de las licencias de instalación de casinos, autorizar la transmisión de acciones y participaciones, y resolver los expedientes de autorizaciones de salas de bingo, empresas de servicios, empresas operadoras y salones de juego.
Valencià: Article 24 La Comissió Tècnica del Joc estarà integrada per: a) El president, que serà el secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, quatre vocals nomenats pel conseller, i un secretari que hi actuarà amb veu i vot.
Español: Artículo 24 La Comisión Técnica del Juego estará integrada por: a) El presidente, que será el secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuatro vocales nombrados por el conseller, y un secretario que actuará con voz y voto.
Valencià: b) La preparació, l'impuls i l'execució dels acords de la Comissió Tècnica del Joc corresponen a una secretaria al davant de la qual hi haurà el cap de Servei del Joc, els funcionaris de la qual quedaran adscrits a la Secretaria General de la Conselleria.
Español: b) La preparación, impulso y ejecución de los acuerdos de la Comisión Técnica del Juego corresponden a una secretaría, a cuyo frente estará el jefe del Servicio del Juego, y cuyos funcionarios quedarán adscritos a la Secretaría General de la conselleria.
Valencià: CAPÍTOL II De la Junta Superior de Contractació Administrativa Article 25 Correspon a la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana les funcions que se li atribueixen en la normativa de la seua creació.
Español: CAPÍTULO II De la Junta Superior de Contratación Administrativa Artículo 25 Corresponde a la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana las funciones que se le atribuyen en la normativa de su creación.
Valencià: TÍTOL IV De les direccions territorials Article 26 Territorialment, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació s'organitza en serveis centrals i serveis territorials.
Español: TÍTULO IV De las direcciones territoriales Artículo 26 Territorialmente, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se organiza en servicios centrales y servicios territoriales.
Valencià: Els serveis territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la conselleria i depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquest i de cada direcció general en les matèries de les respectives competències.
Español: Los servicios territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la conselleria, y dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de la misma y de cada dirección general en las materias de las respectivas competencias.
Valencià: Article 27 Els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'àmbit provincial exerceixen les competències que legalment o reglamentàriament tinguen atribuïdes, i s'estructuren en: Direcció Territorial d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 27 Los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de ámbito provincial, ejercitan las competencias que legalmente o reglamentariamente tengan atribuidas, y se estructuran en: Dirección Territorial de Economía y Hacienda.
Valencià: Direcció Territorial d'Ocupació.
Español: Dirección Territorial de Empleo.
Valencià: Article 28 Al davant de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda hi haurà un director nomenat pel conseller, que tindrà caràcter de delegat de l'administració financera de la Generalitat i representant permanent de la conselleria en el terme de la seua jurisdicció en el seu àmbit competencial.
Español: Artículo 28 Al frente de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda estará un director nombrado por el conseller, que tendrá carácter de delegado de la administración financiera de la Generalitat y representante permanente de la conselleria en el término de su jurisdicción en su ámbito competencial.
Valencià: Amb aquest caràcter i representació exercirà la direcció immediata de tots els serveis, programes i activitats que en matèria econòmica i tributària despleguen els diversos òrgans integrats en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, així com les funcions de direcció, coordinació i control d'aquells, i serà l'òrgan regular i normal de relació amb els serveis centrals.
Español: Con tal carácter y representación ejercerá la jefatura inmediata de todos los servicios, programas y actividades que en materia económico tributaria desarrollen los diversos órganos integrados en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, así como las funciones de dirección, coordinación y control de aquéllos, siendo el órgano regular y normal de relación con los servicios centrales.
Valencià: Al davant de la Direcció Territorial d'Ocupació hi haurà un director nomenat pel conseller que exercirà les funcions de foment d'ocupació, treball i seguretat laboral, formació i inserció professional i intermediació laboral, circumscrites a la seua província, i tindrà el caràcter de representant de la Conselleria en el terme de la seua jurisdicció en el seu àmbit competencial.
Español: Al frente de la Dirección Territorial de Empleo estará un director nombrado por el conseller, que ejercerá las funciones de fomento de empleo, trabajo y seguridad laboral, formación e inserción profesional e intermediación laboral, circunscritas a su provincia, y tendrá el carácter de representante de la conselleria en el término de su jurisdicción en su ámbito competencial.
Valencià: El director territorial d'Ocupació exercirà la direcció immediata de tots els serveis, programes i activitats que despleguen els diversos òrgans integrats en la Direcció Territorial d'Ocupació, així com les funcions de coordinació i control d'aquell, i serà l'òrgan regular i normal de relació amb els serveis centrals.
Español: El director territorial de Empleo ejercerá la jefatura inmediata de todos los servicios, programas y actividades que se desarrollen por los diversos órganos integrados en la Dirección Territorial de Empleo, así como las funciones de coordinación y control de aquéllos, siendo el órgano regular y normal de relación con los servicios centrales.
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials exercir i vetlar pel correcte desplegament de les competències pròpies de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el respectiu àmbit territorial i material, mentre no es troben específicament atribuïdes a altres òrgans de l'administració.
Español: Corresponderá a las direcciones territoriales ejercer y velar por el correcto desarrollo de las competencias propias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en el respectivo ámbito territorial y material, en tanto no se hallen específicamente atribuidas a otros órganos de la administración.
Valencià: Per al correcte exercici de les seues funcions tindran atribuïdes les competències assenyalades en les normes legals i reglamentàries.
Español: Para el correcto desempeño de sus funciones tendrán atribuidas las competencias señaladas en las normas legales y reglamentarias.
Valencià: Contra els actes emanats dels directors territorials podrà interposar-se, si és el cas, recurs davant el secretari general o els directors generals que siguen competents per raó de la matèria, llevat de les especialitats previstes en la legislació tributària.
Español: Contra los actos emanados de los directores territoriales podrá interponerse, en su caso, recurso ante el secretario general o directores generales que sean competentes por razón de la materia, salvo las especialidades que prevea la legislación tributaria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Queda adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació el Comité Econòmic i Social.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Queda adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo el Comité Económico y Social.
Valencià: Segona Els titulars dels centres directius de les antigues Conselleries d'Ocupació, i d'Economia i Hisenda passaran a tenir en l'actual Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la titularitat dels centres directius amb idèntica denominació.
Español: Segunda Los titulares de los centros directivos de las antiguas Consellerias de Empleo, y de Economía y Hacienda pasarán a ostentar en la actual Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la titularidad de los centros directivos con idéntica denominación.
Valencià: Tercera Totes les referències fetes en la normativa vigent a la Direcció General de Foment s'entendran fetes a la Sotssecretaria d'Ocupació.
Español: Tercera Todas las referencias hechas en la normativa vigente a la Dirección General de Fomento del Empleo se entenderán hechas a la Subsecretaría de Empleo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïdes a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest reglament, sense perjudici que, des del moment de la seua entrada en vigor es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, d'acord amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Als efectes del que estableix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat, passaran a dependre, amb els seus actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que disposa el reglament.
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que dispone el reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroguen el Decret 84/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Decret 92/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació i les altres normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se derogan el Decreto 84/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda, el Decreto 92/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo y cuantas otras normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà les disposicions reglamentàries i altres resolucions que requerisca l'aplicació i el desplegament del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 6 de juny de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de junio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3736) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució UE-1 del sector PP 4/1 del Pla General de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3736) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución UE-1 del sector PP 4/1 del Plan General de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3736 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Siglo XXI, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució UE-1 del sector PP 4/1 del Pla General de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Siglo XXI, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución UE-1 del sector PP 4/1 del Plan General de Benidorm.
Valencià: [2000/M3736] Residencial Siglo XXI, SL ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució UE-1 del sector PP 4/1 del Pla General de Benidorm.
Español: [2000/M3736] Residencial Siglo XXI, SL ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución UE-1 del sector PP 4/1 del Plan General de Benidorm.
Valencià: La dita alternativa està composta per: Homologació del sector PP 4/1 del Pla General de Benidorm.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Homologación del sector PP 4/1 del Plan General de Benidorm.
Valencià: Pla parcial del sector PP 4/1 del Pla General de Benidorm.
Español: Plan parcial del sector PP 4/1 del Plan General de Benidorm.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector PP 4/1 del Pla General de Benidorm.
Español: Proyecto de urbanización del sector PP 4/1 del Plan General de Benidorm.
Valencià: Documentació de l'agrupació d'interés urbanístic Sector PP 4/1.
Español: Documentación de la agrupación de interés urbanístico Sector PP 4/1.
Valencià: Tot això a l'empara del que disposen els articles 46, 48 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46, 48 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Ja que l'actuació s'acompanya de projecte d'urbanització i està avalada per una agrupació d'interés urbanístic, se sol·licita l'aplicació del regim d'adjudicació preferent establit en l'article 50 de la LRAU.
Español: Dado que la actuación se acompaña de proyecto de urbanización y está avalada por una agrupación de interés urbanístico, se solicita la aplicación del régimen de adjudicación preferente previsto en el artículo 50 de la LRAU.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de la esmentada llei, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública, per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.3 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a información pública, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentada alternativa tècnica, que els passats 10 de desembre de 1999 (Registre d'Entrada núm. 20.069) i 13 d'abril de 2000 (Registre d'Entrada núm. 7.174), va ser presentada a l'Ajuntament de Benidorm, situat a la plaça de Canalejas, número 1, es troba igualment dipositada a: Notaria del senyor Pablo Madrid Navarro, via Emilio Ortuño, 5, Edifici Capitol, 3er, 03500 Benidorm.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que los pasados 10 de diciembre de 1999 (Registro de Entrada nº 20.069) y 13 de abril de 2000 (Registro de Entrada nº 7.174), fue presentada en el Ayuntamiento de Benidorm, sito en la plaza de Canalejas número 1, se encuentra igualmente depositada en: Notaría de don Pablo Madrid Navarro, vía Emilio Ortuño, 5, Edificio Capitol, 3º, 03500 Benidorm.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'ajuntament, la documentació dipositada, com també formular, si cal, al·legacions o alternatives tècniques, dins del termini d'informació pública esmentat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo de información pública citado.
Valencià: Es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les diferents alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa.
Español: Se hace constar que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.