gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Respectar una distància de 350 metres, com a mínim, a altres assentaments apícoles.
Español: c) Respetar una distancia de, al menos, 350 metros a otros asentamientos apícolas.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions esmentades s'entendrà com a assentament de ruscs en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en aquest acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en este acuerdo.
Valencià: Cinqué La distància de 4 quilòmetres entre els assentaments de ruscs i les plantacions de cítrics es podrà reduir a 1 quilòmetre en les àrees agrícoles en què la implantació de cultius que requerisquen la pol·linització entomòfila per a millorar la seua productivitat tinga una significació especial.
Español: Quinto La distancia de 4 kilómetros entre los asentamientos de colmenas y las plantaciones de cítricos se podrá reducir a 1 kilómetro en las áreas agrícolas en las que la implantación de cultivos que requieran la polinización entomófila para mejorar su productividad tenga una especial significación.
Valencià: L'excepció establida en aquest apartat no requereix autorització administrativa, i n'hi ha prou amb la comunicació per escrit per part de les associacions a l'oficina comarcal de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: La excepción prevista en este apartado no requiere autorización administrativa siendo suficiente la comunicación por escrito por parte de las asociaciones a la oficina comarcal de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: La comunicació es remetrà conjuntament amb la delimitació d'aquells polígons en què es proposa la reducció de la distància.
Español: Dicha comunicación irá acompañada de la delimitación de aquellos polígonos en los que se propone la reducción de la distancia.
Valencià: Sisé En les àrees especificades en els apartats anteriors en les quals s'autoritza l'assentament de ruscs en zones citrícoles, es permetrà la realització de tractaments fitosanitaris, sempre que es desenvolupen conformement amb el que estableix la legislació fitosanitària vigent, tenint en compte el Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, sense perjudici del compliment de les restriccions establides en el full de registre de cada producte fitosanitari utilitzat: a) En aquells casos en què els tractaments fitosanitaris siguen imprescindibles, s'utilitzaran substàncies respectuoses amb les abelles.
Español: Sexto En las áreas recogidas en los apartados anteriores en las que se autoriza el asentamiento de colmenas en zonas citrícolas, se permitirá la realización de tratamientos fitosanitarios, siempre que se desarrollen conforme establece la legislación fitosanitaria vigente, teniendo en cuenta el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, sin perjuicio del cumplimiento de las restricciones establecidas en la hoja de registro de cada producto fitosanitario utilizado: a) En aquellos casos donde los tratamientos fitosanitarios sean imprescindibles, se utilizarán formulados respetuosos con las abejas.
Valencià: b) El moment de l'aplicació es realitzarà en hores en què les abelles no estiguen rastrejant aliment, que en la primavera és fora de les hores de sol.
Español: b) El momento de la aplicación se realizara en horarios donde las abejas no estén en pecoreo, que en la primavera es fuera de las horas de sol.
Valencià: c) La figura de l'assessoria de persona experta en gestió integrada de plagues (GIP) adquirirà gran rellevància.
Español: c) La figura de la asesoría de persona experta en gestión integrada de plagas (GIP) adquirirá gran relevancia.
Valencià: El responsable de l'aplicació dels tractaments plaguicides haurà de prestar un interés especial a totes les especificacions de la persona assessora, per protegir les abelles i uns altres insectes pol·linitzadors.
Español: El responsable de la aplicación de los tratamientos plaguicidas deberá prestar especial interés a todas las especificaciones de la persona asesora, para proteger las abejas y otros insectos polinizadores.
Valencià: e) Aquells tractaments fitosanitaris en què es constati mortalitat d'abelles per la utilització de productes no autoritzats durant la floració o en aquells en què no es respecte les corresponents limitacions que s'establisquen en l'etiquetatge dels productes utilitzats respecte al seu ús durant la floració, es procedirà a tramitar el corresponent expedient sancionador, tal com s'estableix en el títol IV de la Llei 43/2002, de sanitat vegetal.
Español: e) Aquellos tratamientos fitosanitarios en que se constate mortalidad de abejas por la utilización de productos no autorizados durante la floración o en aquellos en los que no se respete las correspondientes limitaciones que se establezcan en el etiquetado de los productos utilizados con respecto a su uso durante la floración, se procederá a tramitar el correspondiente expediente sancionador, tal y como se establece en el título IV de la Ley 43/2002, de sanidad vegetal.
Valencià: Seté Els ruscs no identificats individualment amb el número de registre apícola, que es troben en zones d'assentament prohibit, i amb una situació comprovada pel personal de la conselleria competent en matèria d'agricultura, seran objecte de trasllat, després del període d'exposició pública de 10 dies en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi en què estiguen ubicades.
Español: Séptimo Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido y cuya situación sea comprobada por el personal de la conselleria competente en materia de agricultura serán objeto de traslado, previa exposición pública durante 10 días, en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Aquests fets seran notificats a la persona propietària dels terrenys on estigueren instal·lats els ruscs.
Español: Estos hechos serán notificados a la persona propietaria de los terrenos donde estuviesen instaladas las colmenas.
Valencià: Transcorreguts 20 dies sense reclamació del titular, es procedirà a la seua expropiació i seran entregades a organitzacions investigadores o associacions que realitzen labors d'interés social.
Español: Transcurridos 20 días sin reclamación de titularidad de aquellas, se procederá a su expropiación y serán entregadas a organizaciones investigadoras o asociaciones que realicen labores de interés social.
Valencià: La presència de ruscs identificats en la zona prohibida per aquest acord serà notificada a la persona interessada.
Español: La presencia de colmenas identificadas en la zona prohibida por este acuerdo será notificada a la persona interesada.
Valencià: Aquesta, en el termini de set dies, comptats a partir de la notificació, haurà d'emportar-se els ruscs a un altre assentament permés.
Español: Esta, en el plazo de siete días contados a partir de la notificación, deberá trasladar las colmenas a otro asentamiento permitido.
Valencià: Si no ho fa, la conselleria competent en agricultura procedirà a traslladar-los, després del procediment oportú, amb una notificació posterior del lloc on han sigut reubicats, i llavors serà responsabilitat de l'apicultor fer-se càrrec d'aquests ruscs en el nou assentament.
Español: Si no lo hiciere, la conselleria competente en agricultura procederá a su traslado, previo el oportuno procedimiento, notificándole posteriormente el lugar donde han sido ubicadas, siendo responsabilidad del apicultor hacerse cargo de las colmenas en el nuevo asentamiento.
Valencià: En tot cas, l'adopció d'aquestes mesures s'efectuarà atenent al procediment d'execució forçosa establit en els articles 99 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo caso, la adopción de tales medidas se efectuará atendiendo al procedimiento de ejecución forzosa previsto en los artículos 99 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Huité Les actuacions derivades de la comprovació del compliment d'aquest acord, les executarà el personal de les oficines comarcals de la conselleria competent en la matèria, que informarà a les respectives direccions territorials per a la coordinació i direcció en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Octavo Las actuaciones derivadas de la comprobación del cumplimiento de este acuerdo se ejecutarán por el personal de las oficinas comarcales de la conselleria competente en materia que darán traslado a las respectivas direcciones territoriales para su coordinación y dirección en su ámbito territorial de actuación.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exercirà la supervisió i coordinació, i adoptarà les resolucions d'execució forçosa a proposta de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La Dirección General de Agricultura Ganadería y Pesca ejercerá la supervisión y coordinación, y adoptará las resoluciones de ejecución forzosa a propuesta de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Nové Sense perjudici del que s'estableix anteriorment, els apicultors hauran de complir en els assentaments permesos a aquest efecte la normativa sectorial corresponent.
Español: Noveno Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, los apicultores deberán cumplir en los asentamientos permitidos al efecto, la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: Desé Els apicultors tindran com a termini per a retirar els seus ruscs de les zones citrícoles afectades set dies des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo Los apicultores tendrán como plazo para retirar sus colmenas de las zonas citrícolas afectadas siete días desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onzé L'Administració competent en matèria d'agricultura desenvoluparà en funció de la informació que s'obtinga de la sol·licitud única, del REGEPA, clubs de varietats de cítrics, cooperatives, Agroseguro i dels propis agricultors, els mapes varietals que permeten assentar les bases d'una correcta ordenació de varietats susceptibles de provocar pol·linització encreuada i al mateix temps la compatibilització entre l'activitat apícola i la citrícola, potenciant el màxim desenvolupament dels dos sectors econòmics.
Español: Undécimo La Administración competente en materia de agricultura desarrollará en función de la información que se obtenga de la solicitud única, del REGEPA, clubs de variedades de cítricos, cooperativas, Agroseguro y de los propios agricultores, los mapas varietales que permitan asentar las bases de una correcta ordenación de variedades susceptibles de provocar polinización cruzada y a la vez la compatibilización entre la actividad apícola y la citrícola, potenciando el máximo desarrollo de los dos sectores económicos.
Valencià: Contra ell, les persones interessades podran interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el art.10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició potestativa del recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'esmentada publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición potestativa del recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8668, del 31-10-2019 (2019/9785) Adjudicació de la convocatòria pública Resistències artístiques.Producció artística en entorns educatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8668, del 31-10-2019 (2019/9785) Adjudicación de la convocatoria pública Resistencias artísticas.Producción artística en entornos educativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8668 Data del DOGV : 31-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8668 Fecha DOGV : 31-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/9785 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Adjudicació de la convocatòria pública Resistències artístiques.Producció artística en entorns educatius.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/9785 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Adjudicación de la convocatoria pública Resistencias artísticas.Producción artística en entornos educativos.
Valencià: [2019/9785] Amb data de 7 d'octubre de 2019, es reuneixen al Centre del Carme de València els integrants del jurat avaluador convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i valoració dels projectes presentats a la convocatòria pública de Resistències Artístiques.
Español: [2019/9785] Con fecha de 7 de octubre de 2019, se reúnen en el Centro del Carmen de Valencia los integrantes del jurado evaluador convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder al estudio y valoración de los proyectos presentados a la convocatoria pública Resistencias artísticas.
Valencià: Producció artística en entorns educatius i seleccionar trenta d'ells.
Español: Producción artística en entornos educativos y seleccionar treinta de ellos.
Valencià: Integren aquest jurat Karin Ohlenschläger, Consuelo Serrano Garzón, Lledó Queral Gomis i José Luis Pérez Pont, que estudien i avaluen les cent seixanta-set propostes presentades en funció dels criteris de valoració assenyalats en aquesta convocatòria.
Español: Integran este jurado Karin Ohlenschläger, Consuelo Serrano Garzón, Lledó Queral Gomis y José Luis Pérez Pont, que estudian y evalúan las ciento sesenta y siete propuestas presentadas en función de los criterios de valoración señalados en esta convocatoria.
Valencià: Una volta examinats tots els projectes es passa a la fase de deliberació, quedant trenta projectes seleccionats i cinc en reserva, sent el resultat final, per unanimitat, el que a continuació es detalla: Projectes sel·leccionats La passió.
Español: Examinados todos los proyectos se pasa a la fase de deliberación, quedando treinta proyectos seleccionados y cinco en reserva, siendo el resultado final, por unanimidad, lo que a continuación se detalla: Proyectos seleccionados La passió.
Valencià: Marco Ranieri Projectes en reserva Amb sentit(s).
Español: Marco Ranieri Proyectos en reserva Amb sentit(s).
Valencià: Alba Cacheda González València, 7 d'octubre de 2019.
Español: Alba Cacheda González València, 7 de octubre de 2019.
Valencià: - Crítica, comissària i directora d'activitats de Laboral Centre d'Art i Creació Industrial: Karin Ohlenschläger; professora i vicepresidenta de l'associació: Consuelo Serrano Garzón; gerent del CMCV: Signat: José Luis Pérez Pont i assessora d'Educació Plàstica, Visual i Audiovisual del CEFIRE Artisticoexpressiu: Lledó Martínez Queral.
Español: - Crítica, comisaria y directora de actividades de Laboral Centre d'Art i Creació Industrial Karin Ohlenschläger; profesora y vicepresidenta de la asociación: Consuelo Serrano Garzón; asesora de Educación Plástica, Visual y Audiovisual del CEFIRE Artisticoexpressiu: Lledó Martínez Quera; asesora de Educación Plástica, Visual y Audiovisual del CEFIRE Artisticoexpressiu y gerente del CMCV: José Luis Pérez Pont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7906) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena Vicente Herrero Casanova personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7906) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que nombra a Vicente Herrero Casanova personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8604 Data del DOGV : 01-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8604 Fecha DOGV : 01-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7906 CVE Data del document : 30-07-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena Vicente Herrero Casanova personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7906 CVE Fecha del documento : 30-07-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que nombra a Vicente Herrero Casanova personal eventual.
Valencià: [2019/7906] De conformitat amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar personal eventual Vicente Herrero Casanova, com a assessor d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de la data del nomenament.
Español: [2019/7906] De conformidad con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual a Vicente Herrero Casanova, como asesor de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de la fecha del nombramiento.
Valencià: - La Sotssecretaria, p.
Español: - La Subsecretaría, p.
Valencià: (R 29.02.2016; DOGV 7736, 08.03.2016), la secretària autonòmica d'Atenció Primària i Serveis Socials (per vacant, R 17.07.2019 de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives): Maria Elena Ferrando Calatayud.
Español: (R 29.02.2016; DOGV 7736, 08.03.2016), la secretaria autonómica de Atención Primaria y Servicios Sociales (por vacante, R 17.07.2019 de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas): Maria Elena Ferrando Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2018/12099) Informació pública de la modificació puntual número10 del Pla general d'ordenació urbana TER-3 Colinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2018/12099) Información pública de la modificación puntual número10 del Plan general de ordenación urbana TER-3 Colinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/12099 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número10 del Pla general d'ordenació urbana TER-3 Colinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/12099 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número10 del Plan general de ordenación urbana TER-3 Colinas.