gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant apaga Santa Bàrbara i fixa en 27 els graus en edificis municipals sense atenció al públic per a estalviar llum.
Español: Alicante apaga Santa Bárbara y fija en 27 los grados en edificios municipales sin atención al público para ahorrar luz.
Valencià: L’Ajuntament no apagarà l’enllumenat públic ni aquells monuments la falta d’il·luminació dels quals puga posar en risc la seguretat dels ciutadans.
Español: El Ayuntamiento no apagará el alumbrado público ni aquellos monumentos cuya falta de iluminación pueda poner en riesgo la seguridad de los ciudadanos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant apagarà la il·luminació del Castell de Santa Bàrbara a les 22.00 hores d’aquest dimarts, en compliment del nou pla d’estalvi energètic del Govern central que entra en vigor aquest dimecres.
Español: El Ayuntamiento de Alicante apagará la iluminación del Castillo de Santa Bárbara a las 22.00 horas de este martes, en cumplimiento del nuevo plan de ahorro energético del Gobierno central que entra en vigor este miércoles.
Valencià: Així mateix, la temperatura en les instal·lacions municipals que no siguen d’atenció al públic s’elevarà a 27 graus centígrads.
Español: Asimismo, la temperatura en las instalaciones municipales que no sean de atención al público se elevará a 27 grados centígrados.
Valencià: No obstant això, el consistori no apagarà l’enllumenat públic, ni aquells monuments la falta d’il·luminació dels quals puga posar en risc la seguretat dels ciutadans..
Español: Sin embargo, el consistorio no apagará el alumbrado público, ni aquellos monumentos cuya falta de iluminación pueda poner en riesgo la seguridad de los ciudadanos..
Valencià: “És prioritari preservar i posar fora de perill drets fonamentals de les persones com el de la salut, la seguretat i la integritat física, que poden col·lidir amb algunes de les mesures contradictòries i inoportunes del pla d’estalvi energètic del Govern de Pedro Sánchez”, ha destacat l’alcalde Luis Barcala..
Español: «Es prioritario preservar y poner a salvo derechos fundamentales de las personas como el de la salud, la seguridad y la integridad física, que pueden colisionar con algunas de las medidas contradictorias e inoportunas del plan de ahorro energético del Gobierno de Pedro Sánchez», ha destacado el alcalde Luis Barcala..
Valencià: En aplicació d’aquest paquet de mesures d’estalvi, l’Ajuntament fixarà en 27 graus la temperatura dels termòstats d’aire condicionat en les instal·lacions municipals, excepte les del Servei d’Atenció integral a la Ciutadania (SAIC) i en aquelles altres dependències d’atenció al públic, on els dispositius estaran a 25 graus; en els centres de majors, en els centres comunitaris i socials i en qualssevol altres edificis en els quals, per les seues característiques o les dels seus usuaris, s’estime convenient una menor temperatura..
Español: En aplicación de este paquete de medidas de ahorro, el Ayuntamiento fijará en 27 grados la temperatura de los termostatos de aire acondicionado en las instalaciones municipales, salvo las del Servicio de Atención integral a la Ciudadanía (SAIC) y en aquellas otras dependencias de atención al público, donde los dispositivos estarán a 25 grados; en los centros de mayores, en los centros comunitarios y sociales y en cualesquiera otros edificios en los que, por sus características o las de sus usuarios, se estime conveniente una menor temperatura..
Valencià: Quant a il·luminació exterior, el Castell de Santa Bàrbara s’apagarà a les 22 hores des d’aquest dimarts, així com les llums interiors i exteriors d’instal·lacions municipals en les quals no es faça ja habitualment.
Español: En cuanto a iluminación exterior, el Castillo de Santa Bárbara se apagará a las 22 horas desde este martes, así como las luces interiores y exteriores de instalaciones municipales en las que no se haga ya habitualmente.
Valencià: I en el que afecta monuments i espais públics, només s’apagaran si la falta d’il·luminació no afecta els ciutadans i la seua seguretat.
Español: Y en lo que afecta a monumentos y espacios públicos sólo se apagarán si la falta de iluminación no afecta a los ciudadanos y su seguridad.
Valencià: “Mantindrem la il·luminació si entenguérem que la integritat física de les persones es pot veure compromesa”, ha puntualitzat Barcala.
Español: «Mantendremos la iluminación si entendiéramos que la integridad física de las personas se puede ver comprometida», ha puntualizado Barcala.
Valencià: “No s’apagarà res de l’enllumenat públic”, ha recalcat..
Español: «No se va a apagar nada del alumbrado público», ha recalcado..
Valencià: L’alcalde ha insistit que l’Ajuntament manca de mitjans per a l’aplicació del control de la temperatura i possibles sancions al comerç i l’hostaleria per l’incompliment del decret del Govern.
Español: El alcalde ha insistido en que el Ayuntamiento carece de medios para la aplicación del control de la temperatura y posibles sanciones al comercio y la hostelería por el incumplimiento del decreto del Gobierno.
Valencià: “No farem aqueixos controls coercitius, ni a alçar actes sancionadores”, ha precisat Barcala.
Español: «No vamos a hacer esos controles coercitivos, ni a levantar actas sancionadoras», ha precisado Barcala.
Valencià: “En el seu cas, haurà de fer-ho el Govern o la Generalitat Valenciana, que segueix sense convocar els cursos per a la incorporació dels nous policies locals a Alacant”, ha afegit..
Español: «En su caso, tendrá que hacerlo el Gobierno o la Generalitat Valenciana, que sigue sin convocar los cursos para la incorporación de los nuevos policías locales en Alicante», ha añadido..
Valencià: El primer edil ha lamentat que l’Executiu central “haja ignorat a comunitats autònomes i municipis amb el seu improvisat” pla d’estalvi energètic.
Español: El primer edil ha lamentado que el Ejecutivo central «haya ignorado a comunidades autónomas y municipios con su improvisado» plan de ahorro energético.
Valencià: “I el que és pitjor, també han fet cas omís de les propostes i demandes dels comerciants i el sector turístic.
Español: «Y lo que es peor, también han hecho caso omiso de las propuestas y demandas de los comerciantes y el sector turístico.
Valencià: S’han proposat arruïnar-nos, i porten camí d’aconseguir-ho”, ha conclòs..
Español: Se han propuesto arruinarnos, y llevan camino de conseguirlo», ha concluido..
Valencià: Este divendres comencen les visites nocturnes “misterioses” al Castell de Santa Bàrbara.
Español: Este viernes comienzan las visitas nocturnas “misteriosas” al Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: La nova activitat per a la programació d’este 2024 es podrà gaudir tots els divendres a les 20:30h i el període de reserva ja s’ha habilitat.
Español: La novedosa actividad para la programación de este 2024 se podrá disfrutar todos los viernes a las 20:30h y el periodo de reserva ya se ha habilitado.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara va ser un dels elements amb major protagonisme en la passada edició de FITUR.
Español: El Castillo de Santa Bárbara fue uno de los elementos con mayor protagonismo en la pasada edición de FITUR.
Valencià: La joia de la corona de la ciutat d’Alacant, el seu monument més emblemàtic, va presentar al gener la programació de cara a l’any 2024, i en ella s’incloïa una novetat en forma de visites nocturnes.
Español: La joya de la corona de la ciudad de Alicante, su monumento más emblemático, presentó en enero la programación de cara al año 2024 , y en ella se incluía una novedad en forma de visitas nocturnas.
Valencià: Aquesta atractiva proposada hauria d’haver començat durant el mes de març segons les primeres previsions, però finalment el farà este divendres 5 d’abril després de dur a terme els últims preparatius i assajos..
Español: Esta atractiva propuesta debería haber comenzado durante el mes de marzo según las primeras previsiones, pero finalmente lo hará este viernes 5 de abril tras llevar a cabo los últimos preparativos y ensayos..
Valencià: L’activitat complementa les habituals visites guiades i teatralitzades de la fortalesa que es realitzen durant els caps de setmana.
Español: La actividad complementa las habituales visitas guiadas y teatralizadas de la fortaleza que se realizan durante los fines de semana.
Valencià: Així, s’incorpora una nova iniciativa que té com a objectiu endinsar als visitants en els racons més ocults del recinte des d’una perspectiva que permet descobrir els “misteris” del Castell de Santa Bàrbara.
Español: Así, se incorpora una nueva iniciativa que tiene como objetivo adentrar a los visitantes en los rincones más ocultos del recinto desde una perspectiva que permite descubrir los “misterios” del Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Els assistents recorreran la fortalesa acompanyats d’un misteriós personatge que s’encarregarà de narrar i revelar històries poc conegudes, així com anècdotes úniques..
Español: Los asistentes recorrerán la fortaleza acompañados de un misterioso personaje que se encargará de narrar y desvelar historias poco conocidas, así como anécdotas únicas..
Valencià: Horari i reserves.
Español: Horario y reservas.
Valencià: Esta nova proposta que manté l’essència de la teatralització com a ingredient fonamental, es realitzarà tots els divendres a les 20.30 hores fins a finals del mes de juny.
Español: Esta novedosa propuesta que mantiene la esencia de la teatralización como ingrediente fundamental, se realizará todos los viernes a las 20:30 horas hasta finales del mes de junio.
Valencià: La idea és que també es duga a terme durant el període tardorenc i hivernal que comprén els mesos d’octubre a març.
Español: La idea es que también se lleve a cabo durante el periodo otoñal e invernal que comprende los meses de octubre a marzo.
Valencià: En este sentit, les previsions és que les visites nocturnes tinguen un horari molt més ampli durant l’estiu per a aprofitar la temporada alta turística, al juliol i agost.
Español: En este sentido, las previsiones es que las visitas nocturnas tengan un horario mucho más amplio durante el verano para aprovechar la temporada alta turística, en julio y agosto.
Valencià: En este cas, les passades es prolonguen també durant els dissabtes, diumenges, dilluns i dimarts..
Español: En este caso, los pases se prolongan también durante los sábados, domingos, lunes y martes..
Valencià: Així doncs, es podrà descobrir una cara oculta i misteriosa del Castell de Santa Bàrbara.
Español: Así pues, se podrá descubrir una cara oculta y misteriosa del Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Per a poder accedir a esta experiència nova serà necessari reservar la plaça en la web de la fortalesa amb un preu que ascendix als 12 euros per a adults i 8 euros en el cas dels més xicotets.
Español: Para poder acceder a esta experiencia novedosa será necesario reservar la plaza en la web de la fortaleza con un precio que asciende a los 12 euros para adultos y 8 euros en el caso de los más pequeños.
Valencià: A més, s’oferix un pack familiar que inclou dos passes adults i un xiquet per 30 euros..
Español: Además, se ofrece un pack familiar que incluye dos pases adultos y un niño por 30 euros..
Valencià: A més d’estes visites nocturnes, el Castell de Santa Bàrbara manté el seu horari habitual de visites de dilluns a diumenge, de 10 a 20 hores, així com les degustacions gastronòmiques de productes amb segell alacantí.
Español: Además de estas visitas nocturnas, el Castillo de Santa Bárbara mantiene su horario habitual de visitas de lunes a domingo, de 10 a 20 horas, así como las degustaciones gastronómicas de productos con sello alicantino.
Valencià: I, d’altra banda, la sala Taverna oferix una alternativa cultural amb l’exposició “Guardians de Pedra”.
Español: Y, por otro lado, la sala Taberna ofrece una alternativa cultural con la exposición “Guardianes de Piedra”.
Valencià: Esta mostra recorre la història i els detalls d’un total de 84 fortificacions de la província d’Alacant per a retre homenatge al patrimoni històric de l’època medieval..
Español: Esta muestra recorre la historia y los detalles de un total de 84 fortificaciones de la provincia de Alicante para rendir homenaje al patrimonio histórico de la época medieval..
Valencià: Esta exposició, que pretén generar un corredor turístic entre el Castell i el MARQ, organitzador de la mostra, es podrà visitar fins al pròxim 13 d’octubre.
Español: Esta exposición, que pretende generar un corredor turístico entre el Castillo y el MARQ, organizador de la muestra, se podrá visitar hasta el próximo 13 de octubre.
Valencià: En total, s’han agrupat les fortaleses exposades en cinc blocs o rutes dividides en diferents comarques alacantines.
Español: En total, se han agrupado las fortalezas expuestas en cinco bloques o rutas divididas en diferentes comarcas alicantinas.
Valencià: A més, en l’exposició es podrà visionar Almiserat, una peça audiovisual en la qual s’inclouen diverses vistes aèries dels castells de la província acompanyades d’una explicació locutada..
Español: De la misma manera, en la exposición se podrá visionar Almiserat, una pieza audiovisual en la que se incluyen diversas vistas aéreas de los castillos de la provincia acompañadas de una explicación locutada..
Valencià: Compromís torna a reclamar una junta de portaveus sobre els macrodepòsits del port.
Español: Compromís vuelve a reclamar una junta de portavoces sobre los macrodepósitos del puerto.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha reiterat la seua reclamació de la convocatòria una junta de portaveus per a tractar l‘amenaça de la instal·lació dels macrodepòsits de combustible en el Port d’Alacant..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha reiterado su reclamación de la convocatoria una junta de portavoces para tratar la amenaza de la instalación de los macrodepósitos de combustible en el Puerto de Alicante..
Valencià: La coalició ja va sol·licitar el passat junt la convocatòria d’aquesta junta que permetera mostrar als veïns i les veïnes de la zona i la ciutadania alacantina una postura comuna de tot l’Ajuntament d’Alacant enfront de la instal·lació d’aquesta estructura..
Español: La coalición ya solicitó el pasado junto la convocatoria de esta junta que permitiera mostrar a los vecinos y las vecinas de la zona y la ciudadanía alicantina una postura común de todo el Ayuntamiento de Alicante frente a la instalación de esta estructura..
Valencià: “Volem saber que aquesta es troba l’expedient administratiu a l’Ajuntament, tindre informació dels tècnics i poder mostrar unitat política enfront d’aquesta amenaça ambiental i de seguretat a la nostra ciutat”, ha afirmat Natxo Bellido, portaveu de la coalició..
Español: «Queremos saber en que esta se encuentra el expediente administrativo en el Ayuntamiento, tener información de los técnicos y poder mostrar unidad política frente a esta amenaza ambiental y de seguridad en nuestra ciudad», ha afirmado Natxo Bellido, portavoz de la coalición..
Valencià: Comença la tramitació dels pressupostos 2020 del consistori per valor de 261,8 milions d'euros.
Español: Comienza la tramitación de los presupuestos 2020 del consistorio por valor de 261,8 millones de euros.
Valencià: Els comptes municipals de 2020 suposen un increment de 4.177.667,43 euros, l’1,62%, sobres les de 2019 i mantenen la reducció d’impostos.
Español: Las cuentas municipales de 2020 suponen un incremento de 4.177.667,43 euros, el 1.62%, sobre las de 2019 y mantienen la reducción de impuestos.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha signat i entregat el projecte de pressupostos municipals per a 2020 al departament d’Intervenció de l’Ajuntament d’Alacant, amb el que s’inicia el procediment de tramitació dels comptes locals per a enguany..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha firmado y entregado el proyecto de presupuestos municipales para 2020 al departamento de Intervención del Ayuntamiento de Alicante, con lo que se inicia el procedimiento de tramitación de las cuentas locales para este año..
Valencià: Una vegada elaborat l’informe d’Intervenció, els pressupostos s’emportaran a Junta de Govern per a la seua aprovació i començaran els contactes amb els grups de l’oposició a la recerca d’un acord que faça possible la seua validació en el ple..
Español: Una vez elaborado el informe de Intervención, los presupuestos se llevarán a Junta de Gobierno para su aprobación y comenzarán los contactos con los grupos de la oposición en busca de un acuerdo que haga posible su validación en el pleno..
Valencià: El projecte pressupostari de l’equip de govern -pactat entre els grups del Partit Popular i Ciutadans- ascendeix a 261.846.879,70 euros, la qual cosa suposa un increment de més de quatre milions d’euros sobre els comptes de 2019, la qual cosa es tradueix en una pujada del 1.62%..
Español: El proyecto presupuestario del equipo de gobierno -pactado entre los grupos del Partido Popular y Ciudadanos- asciende a 261.846.879,70 euros, lo que supone un incremento de más de cuatro millones de euros sobre las cuentas de 2019, lo que se traduce en una subida del 1.62%..
Valencià: Els comptes elaborats per l’actual equip de govern mantenen la reducció de l’IBI aprovada l’any passat i que suposa un estalvi de prop de cinc milions d’euros per a les famílies alacantines..
Español: Las cuentas elaboradas por el actual equipo de gobierno mantienen la reducción del IBI aprobada el año pasado y que supone un ahorro de cerca de cinco millones de euros para las familias alicantinas..
Valencià: Benidorm ampliarà i millorarà l'accessibilitat en el pavelló Raúl Mesa.
Español: Benidorm ampliará y mejorará la accesibilidad en el pabellón Raúl Mesa.
Valencià: El pressupost de licitació ascendeix a 900.374 euros i les obres duraran sis mesos des de la seua adjudicació.
Español: El presupuesto de licitación asciende a 900.374 euros y las obras durarán seis meses desde su adjudicación.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat hui l’expedient de contractació de l’obra d’ampliació i millora de l’accessibilitat universal del pavelló Raúl Mesa i l’inici del procediment d’adjudicació del citat contracte, que es durà a terme mitjançant expedient ordinari i obert..
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado hoy el expediente de contratación de la obra de ampliación y mejora de la accesibilidad universal del pabellón Raúl Mesa y el inicio del procedimiento de adjudicación del citado contrato, que se llevará a cabo mediante expediente ordinario y abierto..
Valencià: El pressupost de licitació ascendeix a 900.374,81 euros i el termini previst de duració de les obres és de sis mesos..
Español: El presupuesto de licitación asciende a 900.374,81 euros y el plazo previsto de duración de las obras es de seis meses..
Valencià: L’actual pavelló té una antiguitat de més de 35 anys i presenta alguns problemes d’humitats i mancances propis de l’antiguitat del recinte.
Español: El actual pabellón tiene una antigüedad de más de 35 años y presenta algunos problemas de humedades y carencias propios de la antigüedad del recinto.
Valencià: Per això és necessari realitzar actuacions de millora no sols en la coberta, sinó altres intervencions que permeten dotar a la instal·lació d’accessibilitat universal, així com d’espai per a espectadors, mitjans de comunicació, etc..
Español: Por ello es necesario realizar actuaciones de mejora no solo en la cubierta, sino otras intervenciones que permitan dotar a la instalación de accesibilidad universal, así como de espacio para espectadores, medios de comunicación, etc..
Valencià: L’objecte de l’actuació, segons l’aprovat hui, consistirà en la reparació de la coberta per a solucionar els problemes d’humitats.
Español: El objeto de la actuación, según lo aprobado hoy, consistirá en la reparación de la cubierta para solventar los problemas de humedades.
Valencià: Segons ha explicat l’alcalde Toni Pérez, es tracta d’un projecte “amb el qual se solucionen els problemes recurrents d’humitats després de més de 35 anys de funcionament i es dimensionen les instal·lacions a les necessitats esportives actuals”..
Español: Según ha explicado el alcalde Toni Pérez, se trata de un proyecto «con el que se solucionan los problemas recurrentes de humedades después de más de 35 años de funcionamiento y se dimensionan las instalaciones a las necesidades deportivas actuales»..
Valencià: L’alcalde ha subratllat que a l’hora de projectar aquesta intervenció “s’ha prevalgut la integració dels nous espais en l’entorn”.
Español: El alcalde ha subrayado que a la hora de proyectar esta intervención «se ha primado la integración de los nuevos espacios en el entorno».
Valencià: A més, ha continuat, “continuem aprofundint en la nostra estratègia de millora constant de les instal·lacions de la ciutat esportiva Guillermo Amor per a oferir als i les esportistes de Benidorm les millors instal·lacions possibles”..
Español: Además, ha continuado, «continuamos profundizando en nuestra estrategia de mejora constante de las instalaciones de la ciudad deportiva Guillermo Amor para ofrecer a los y las deportistas de Benidorm las mejores instalaciones posibles»..
Valencià: L'Aeroport d'Alacant-Elx registra un rècord històric a l'abril amb 1,6 milions de passatgers.
Español: El Aeropuerto de Alicante-Elche registra un récord histórico en abril con 1,6 millones de pasajeros.
Valencià: La terminal alacantina continua creixent i augmenta en un 10,8% el nombre de viatgers i en un 9,2% els vols operats respecte a l’any 2023.
Español: La terminal alicantina sigue creciendo y aumenta en un 10,8% el número de viajeros y en un 9,2% los vuelos operados con respecto al año 2023.
Valencià: De rècord en rècord.
Español: De récord en récord.
Valencià: L’Aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández continua superant-se i aconseguix una nova xifra històrica de passatgers el mes d’abril.
Español: El Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández sigue superándose y alcanza una nueva cifra histórica de pasajeros en el mes de abril.
Valencià: De fet, es tracta del millor quart mes de l’any de tota la sèrie des que hi ha registres.
Español: De hecho, se trata del mejor cuarto mes del año de toda la serie desde que hay registros.
Valencià: Així ho ha confirmat en el matí d’este dilluns Aena després de presentar el balanç mensual dels aeroports espanyols.
Español: Así lo ha confirmado en la mañana de este lunes Aena tras presentar el balance mensual de los aeropuertos españoles.
Valencià: En total, la terminal alacantina ha sumat prop d’1,6 milions de passatgers, la qual cosa suposa un augment del 10,8% respecte al mateix període de 2023..
Español: En total, la terminal alicantina ha sumado cerca de 1,6 millones de pasajeros, lo que supone un aumento del 10,8% con respecto al mismo periodo de 2023..
Valencià: La infraestructura aeroportuària alacantina gaudix d’una molt bona salut, i a les portes de l’inici de la temporada alta, suma unes dades de rècord per a celebrar la seua futura ampliació.
Español: La infraestructura aeroportuaria alicantina goza de una muy buena salud, y a las puertas del inicio de la temporada alta, suma unos datos de récord para celebrar su futura ampliación.
Valencià: Eixe és el compromís que va adquirir el ministre de Transports, Óscar Puente, en la seua visita a la ciutat d’Alacant divendres passat 10 de maig.
Español: Ese es el compromiso que adquirió el ministro de Transportes, Óscar Puente, en su visita a la ciudad de Alicante el pasado viernes 10 de mayo.
Valencià: Una terminal més gran, amb major capacitat de fingers, però que encara no contempla la creació d’una segona pista.
Español: Una terminal más grande, con mayor capacidad de fingers, pero que todavía no contempla la creación de una segunda pista.
Valencià: Esta reclamació per part dels sectors econòmics i polítics de la província haurà de continuar esperant llevat que es considere “imprescindible per criteris tècnics”..
Español: Esta reclamación por parte de los sectores económicos y políticos de la provincia tendrá que seguir esperando salvo que se considere “imprescindible por criterios técnicos”..
Valencià: Majoria internacional.
Español: Mayoría internacional.
Valencià: Segons les xifres revelades per Aena, l’Aeroport d’Alacant-Elx ha rebut 1.590.828 passatgers a l’abril.
Español: Según las cifras desveladas por Aena, el Aeropuerto de Alicante-Elche ha recibido 1.590.828 pasajeros en abril.