gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques que es concediran, que seran prèviament convocades, no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no han de ser notificades a la Comissió Europea, perquè no reuneixen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que per la qualitat dels beneficiaris, graduats o llicenciats universitaris, i per l'objecte de les beques, pràctiques professionals, aquestes accions subvencionables no afecten ni la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas a conceder, previa convocatoria, no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de las personas beneficiarias, graduadas o licenciadas universitarias, y del objeto de las becas, prácticas profesionales, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les beques esmentades no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis, que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas becas no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios, que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 10 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel quals es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i amb el Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, conforme el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 10 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Aquesta ordre té per objecte establir les bases reguladores que regiran les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras que regirán las becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Cartográfico Valenciano, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos. 2.
Valencià: La convocatòria d'aquestes beques serà en règim de concurrència competitiva, respectant els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: La convocatoria de estas becas será en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: El nombre de beques i la modalitat s'especificaran en la convocatòria corresponent. 3.
Español: El número de becas y modalidad se especificará en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Seran despeses subvencionals les pròpies de la beca, així com les altres despeses de naturalesa corrent generades per l'adquisició de llicències o per la realització d'activitats formatives que siguen d'interés per als becaris i becàries.
Español: Serán gastos subvencionales los propios de la beca, así como los demás gastos de naturaleza corriente generados por la adquisición de licencias o realización de actividades formativas que sean de interés para los becarios.
Valencià: Durant el període de vigència de les beques, i a fi que la quantia de les ajudes concedides no siga indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració dels tutors responsables de la formació, s'entenguen necessaris o convenients en funció dels propòsits de les beques.
Español: Durante el periodo de vigencia de las becas, y con el fin de que la cuantía de las ayudas concedidas no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración de los tutores responsables de la formación, se entiendan necesarias o convenientes en función de los propósitos de las propias becas.
Valencià: En aquests casos, les despeses els seran rescabalades en els termes que, per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servei d'aquesta, estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: En tales casos, dichos gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: Podran sol·licitar les beques objecte de regulació en aquestes bases, les persones que reunisquen els següents requisits al final del termini de presentació de les sol·licituds que determine la convocatòria corresponent: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la condició de nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán solicitar las becas objecto de regulación en estas bases, las personas que reúnan los siguientes requisitos al final del plazo de presentación de las solicitudes que determine la correspondiente convocatoria: a) Tener la nacionalidad española o la condición de nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació que es determine en la convocatòria, expedida o homologada per les autoritats espanyoles, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des que es va obtindre.
Español: c) Estar en posesión de la titulación que se determine en la convocatoria, expedida u homologada por las autoridades españolas, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: e) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, establits en l'Article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, en els termes establits en l'Article 5.3, lletra a, d'aquesta ordre.
Español: e) No hallarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidos en el Artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, en los términos establecidos en el Artículo 5.3, letra a de esta orden.
Valencià: f) No patir cap malaltia o diversitat funcional que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i la realització normal de les pràctiques professionals.
Español: f) No padecer enfermedad o diversidad funcional que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional en les quals no concórrega aquest impediment, podran fer valdre la seua condició als efectes del que disposa l'Article 9.5 d'aquesta ordre. 2.
Español: Las personas con diversidad funcional en quienes no concurra este impedimento, podrán hacer valer su condición a los efectos de lo dispuesto en el Artículo 9.5 de esta orden. 2.
Valencià: Cada convocatòria determinarà els requisits que han de complir els sol·licitants, en funció de l'objecte de la beca. 3.
Español: Cada convocatoria determinará los requisitos que han de cumplir las personas solicitantes, en función del objeto de la beca. 3.
Valencià: No podran optar a aquestes beques les persones que, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que falten menys de dos mesos per a la finalització de la beca de què ja estan gaudint els sol·licitants.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que falten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que ya vienen disfrutando los solicitantes.
Valencià: El període de duració de les beques serà el que determine la convocatòria, com a màxim de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió. 2.
Español: El período de duración de las becas será el que determine la convocatoria, como máximo de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària per això i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: De conformitat amb l'Article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i amb la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del decret esmentat, cada una de les beques que es concedisca en el marc d'aquesta convocatòria estarà dotada amb mil euros (1.000 ?) bruts mensuals.
Español: De conformidad con el Artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del referido decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con mil euros (1.000 ?) brutos mensuales.
Valencià: Sobre aquest import es practicarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social. 2.
Español: Sobre dicho importe se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social. 2.
Valencià: En el cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que siga d'aplicació, d'acord amb la resolució a què es refereix l'Article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable, de acuerdo con la resolución a que se refiere el Artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre.
Valencià: La convocatòria d'aquestes beques es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i inclourà com a document annex la sol·licitud normalitzada i un formulari de currículum.
Español: La convocatoria de estas becas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la cual incluirá como documento anexo la solicitud normalizada y un formulario de currículo.
Valencià: Aquests dos documents, sol·licitud i currículum, són obligatoris per a sol·licitar la beca. 2.
Español: Ambos documentos, solicitud y currículum, son obligatorios para solicitar la beca. 2.
Valencià: Els aspirants a obtindre una beca presentaran la seua sol·licitud, en el termini que assenyale la corresponent convocatòria: a) Bé per via telemàtica, d'acord amb el model normalitzat que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), buscant el tràmit de sol·licitud de beques dissenyat a aquest efecte.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán su solicitud, en el plazo que señale la correspondiente convocatoria: a) Bien por vía telemática, según modelo normalizado que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), buscando el trámite de solicitud de becas diseñado al efecto.
Valencià: Quan s'emplene el formulari, s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: Al cumplimentar el formulario se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, el sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (www.accv.es) o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es) o del DNI electrónico.
Valencià: L'adreça de correu d'assistència tècnica generalitatenred@gva.es està destinada a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitatenred@gva.es, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud.
Valencià: Aquest justificant de registre es podrà recuperar accedint a l'àrea personal https://www.tramita.gva.es/.
Español: Se podrá recuperar dicho justificante de registro accediendo al área personal https://www.tramita.gva.es/.
Valencià: La Generalitat garanteix que la data i l'hora assignades en el rebut és l'hora oficial que establix el Reial Institut i Observatori de l'Armada.
Español: La Generalitat garantiza que la fecha y hora asignada en el recibo es la hora oficial que establece el Real Instituto y Observatorio de la Armada.
Valencià: b) O bé, en qualsevol dels llocs previstos en l'Article 16.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, d'acord amb el model normalitzat que publique la convocatòria corresponent com a annex, i que estarà accessible en la pàgina institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià (www.icv.gva.es). 3.
Español: b) O bien, en cualquiera de los lugares previstos en el Artículo 16.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, según modelo normalizado que publique la correspondiente convocatoria como anexo, y que estará accesible en la página institucional del Instituto Cartográfico Valenciano (www.icv.gva.es). 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora: a) Una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són certs, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, que queda a disposició de l'Institut Cartogràfic Valencià per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora: a) Una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos, y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del Instituto Cartográfico Valenciano para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la legislació del procediment administratiu comú, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en la declaració responsable esmentada, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinaran la impossibilitat de continuar en la convocatòria, sense perjuí de la responsabilitat en què incórreguen.
Español: A tenor de lo dispuesto en la legislación del procedimiento administrativo común, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran.
Valencià: b) Una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els Articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) Una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d'aquesta autorització, i en aquest cas haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'aquelles obligacions.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, debiendo en estos supuestos presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones.
Valencià: c) Una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en el formulari podran ser incloses en un fitxer per a ser tractades per la persona titular que en siga responsable, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: c) Una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'Article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les ajudes implicarà l'acceptació pel sol·licitant de les bases per les quals es regisca la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las ayudas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rija la convocatoria.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives a les persones interessades, a la sol·licitud i el currículum no s'adjuntarà cap documentació.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículo no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Els sol·licitants que hagen sigut seleccionats per a la fase d'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en què acudisquen a la realització de l'entrevista, o bé quan així ho requerisca la comissió de valoració corresponent.
Español: Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de la entrevista o bien cuando así se les requiera por la comisión de valoración correspondiente.