gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació de l'ajuda institucional Per a la justificació de l'ajuda institucional la universitat o el centre d'investigació d'aplicació d'esta, remetrà a la Direcció General d'Universitats i Investigació la següent documentació: a) En el cas d'entitats que han de retre comptes a la Generalitat Valenciana, les ajudes es justificaran per mitjà d'una certificació per cada una de les beques concedides firmada pel director del projecte de tesi i la conformitat del representant legal de l'entitat en matèria d'investigació i de la persona becària en la qual constarà la quantitat corresponent en total i el desglossament per a cada un dels epígrafs indicats en l'apartat 4.2 d'este annex.
Español: Justificación de la ayuda institucional Para la justificación de la ayuda institucional, la universidad o centro de investigación de aplicación de la misma, remitirá a la Dirección General de Universidades e Investigación la siguiente documentación: a) En el caso de entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, las ayudas se justificarán mediante una certificación para cada una de las becas concedidas firmada por el director del proyecto de tesis y la conformidad del representante legal de la entidad en materia de investigación y del becario en la que constará la cantidad correspondiente en total y desglosada para cada uno de los epígrafes indicados en el apartado 4.2 de este anexo.
Valencià: b) La resta d'entitats públiques o privades a més de la certificació anterior han d'adjuntar tots els originals o les còpies compulsades dels justificants dels gastos realitzats, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Las restantes entidades públicas o privadas además de la certificación anterior deberán adjuntar todos los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Amb caràcter general, el termini per a la presentació de les justificacions terminarà el 31 de gener de 2005 en el cas que el pagament s'haguera produït anticipadament i el 10 de desembre de 2004 si no hi haguera hagut pagament de bestreta.
Español: Con carácter general, el plazo para la presentación de las justificaciones terminará el 31 de enero de 2005 en el caso que el pago se hubiera producido anticipadamente y el 10 de diciembre de 2004 si no hubiera habido pago avanzado.
Valencià: ANNEX III Ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació ubicats fora de la Comunitat Valenciana Objecte de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és la concessió d'ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, necessàries per al treball d'investigació de les persones sol·licitants i que tinguen com a objectiu l'adquisició de noves tècniques, l'accés a instal·lacions científiques, la consulta de fons bibliogràfics o documentals o altres activitats significatives que en el context del projecte de tesi de la persona becària redunden en benefici de la formació científica i tècnica d'esta.
Español: ANEXO III Ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación radicados fuera de la Comunidad Valenciana Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación, fuera de la Comunidad Valenciana, que sean necesarias para el trabajo de investigación de los solicitantes y tengan como objetivo la adquisición de nuevas técnicas, el acceso a instalaciones científicas, la consulta de fondos bibliográficos o documentales u otras actividades significativas que en el contexto del proyecto de tesis del becario o becaria, redunden en el beneficio de la formación científica y técnica del mismo.
Valencià: Persones beneficiàries Poden ser persones beneficiàries d'estes ajudes les persones que a l'entrada en vigor d'esta orde gaudixen d'una beca convocada per Resolució de 3 de desembre de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (DOGV de 7.12.2001) o per Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003 (DOGV, de 13.12.2002).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de estas ayudas todas aquellas personas que a la entrada en vigor de esta orden, estén disfrutando de una beca convocada por resolución de 3 de diciembre de 2001 del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (DOGV de 7.12.2001) o por resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se convocan becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003 (DOGV de 13.12.2002).
Valencià: La concessió d'ajudes per a estades a realitzar en l'any 2004, estarà condicionada a l'obtenció de la renovació de la beca abans referida per al mateix període.
Español: La concesión de ayudas para estancias a realizar en el año 2004, estará condicionada a la obtención de la renovación de la beca antes referida para el mismo periodo.
Valencià: Duració i període de realització de les estades L'estada es realitzarà en un únic centre d'investigació ubicat fora de la Comunitat Valenciana i tindrà una duració ininterrompuda mínima d'un mes i màxima de sis mesos.
Español: Duración y periodo de realización de las estancias La estancia deberá realizarse en un único centro de investigación radicado fuera de la Comunidad Valenciana y tendrá una duración ininterrumpida mínima de un mes y máxima de seis meses.
Valencià: El període de realització de l'estada subvencionada pot ser entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2004.
Español: El periodo de realización de la estancia subvencionada podrá ser entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Quan l'objecte de l'estada siga la consulta bibliogràfica o documental, la seua duració no podrà excedir d'un mes.
Español: Cuando el objeto de la estancia sea la consulta bibliográfica o documental, su duración no podrá exceder de un mes.
Valencià: Excepcionalment, i en funció de les característiques del projecte d'investigació es pot concedir ajudes per a este tipus d'estada per un període de duració superior a un mes.
Español: Excepcionalmente, y en función de las características del proyecto de investigación se podrá conceder ayudas para este tipo de estancias por un período de duración superior al mes.
Valencià: La duració màxima acumulada en successives estades subvencionades per part de la Generalitat Valenciana durant el gaudi total de la beca no excedirà de dotze mesos.
Español: La duración máxima acumulada en sucesivas estancias subvencionadas por la Generalitat Valenciana durante el disfrute total de la beca no excederá de doce meses.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds es presenten d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'esta orde.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo especificado en las normas generales de procedimiento de esta orden.
Valencià: L'imprés de sol·licitud, segons model normalitzat que figura en l'adreça d'internet http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm (imprés 33030), s'acompanyarà dels següents documents (tant l'imprés de sol·licitud com la documentació requerida en este apartat s'han de presentar en doble exemplar): a) Memòria detallada del treball d'investigació a desplegar per part de la persona becària (imprés 33031).
Español: El impreso de solicitud, según modelo normalizado que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm (Impreso 33030), irá acompañado de los siguientes documentos (tanto el impreso de solicitud como la documentación requerida en este apartado deben presentarse por duplicado): (a) Memoria detallada del trabajo de investigación a desarrollar por el becario o becaria (Impreso 33031).
Valencià: b) Document del centre receptor en el qual se certifique l'acceptació de la visita de la persona becària durant les dates sol·licitades i del responsable de l'equip o del grup en el qual s'integrarà (imprés 33046).
Español: (b) Documento del centro receptor en el que se certifique la aceptación de la visita del becario o becaria durante las fechas solicitadas y del responsable del equipo o grupo en el que se integrará (Impreso 33046).
Valencià: c) Un informe del director de la directora de la tesi doctoral en el qual es fa contar l'oportunitat de l'estada proposada per al desplegament de la tesi doctoral (imprés 33034).
Español: (c) Un informe del director o directora de la tesis doctoral en el que se haga constar la oportunidad de la estancia propuesta para el desarrollo de la tesis doctoral (Impreso 33034).
Valencià: Avaluació i selecció Els criteris que s'establixen per a l'avaluació d'estes activitats són els següents: a) Interés cientificotècnic i les repercussions de l'activitat proposada en el mateix treball d'investigació (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Evaluación y selección Los criterios que se establecen para la evaluación de estas actividades son los siguientes: a) Interés científico-técnico y repercusiones de la actividad propuesta en el propio trabajo de investigación (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: b) Viabilitat de l'execució en el temps sol·licitat (fins a un màxim de 10 punts).
Español: b) Viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: c) Es primarà amb 2 punts les estades que es realitzen fora d'Espanya i amb 3 punts les que es realitzen fora d'Espanya en estats membres de la Unió Europea.
Español: c) Se primarán con 2 puntos aquellas estancias que se realicen fuera de España y con 3 las que se realicen fuera de España en estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: En els cas d'igualtat de la puntuació es prioritzarà les estades a realitzar per les persones becàries que es troben en l'últim any de gaudi de la beca per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: En caso de igualdad de puntuación se priorizará las estancias a realizar por becarios o becarias que se encuentren en el último año de disfrute de la beca para la formación de personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: Per a l'avaluació dels aspectes cientificotècnics d'estos criteris, la Direcció General d'Universitats i Investigació podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva o dels experts en les matèries que es consideren necessaris.
Español: Para la evaluación de los aspectos científico-técnicos de estos criterios, la Dirección General de Universidades e Investigación podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva o de los expertos en las materias específicas que se consideren necesarios.
Valencià: Realitzada l'avaluació dels aspectes cientificotècnics, l'òrgan competent per a gestionar esta ajuda elevarà al director generals d'Universitats i Investigació la proposta de resolució, així com una proposta de pressupost per al finançament de les estades determinada segons el que establix l'apartat 6.1 d'este annex.
Español: Realizada la evaluación de los aspectos científico-técnicos, el órgano competente para gestionar esta ayuda elevará al director general de Universidades e Investigación la propuesta de resolución, así como una propuesta de presupuestos para la financiación de las estancias determinada conforme a lo establecido en el apartado 6.1 de este anexo.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes consistiran en una dotació mensual entre 800 i 1.000 euros bruts, segons el país de destinació per a gastos d'allotjament i de manutenció i una ajuda per al viatge d'anada i de tornada al centre destinació, que tindrà una quantia màxima de 500 euros.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas consistirán en una dotación mensual entre 800 y 1.000 euros brutos, según el país de destino, para gastos de alojamiento y manutención y una ayuda para el viaje de ida y vuelta al centro de destino, que tendrá una cuantía máxima de 500 euros.
Valencià: La resolució de concessió d'estes ajudes establirà la duració i la resta de condicions.
Español: La resolución de concesión de estas ayudas establecerá la duración y demás condiciones de las mismas.
Valencià: En els supòsits que impliquen un guany econòmic de la persona beneficiària inferior al que correspon a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període.
Español: En aquellos supuestos que impliquen un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Estes ajudes són compatibles amb el gaudi de la beca de formació de personal investigador de caràcter predoctoral de la Generalitat Valenciana i incompatibles amb qualsevol altra obtinguda per a la mateixa finalitat objecte d'esta convocatòria.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas ayudas son compatibles con el disfrute de la beca de formación de personal investigador de carácter predoctoral de la Generalitat Valenciana e incompatibles con cualquier otra obtenida para la misma finalidad objeto de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries estan obligades a: Comunicar a la Direcció General d'Universitats i Investigació (imprés 33035), la incorporació a la universitat o al centre d'investigació de destinació en els deu dies següents a la data en què es produïsca, amb indicació de l'adreça postal a efectes de notificacions i, si és el cas, l'adreça electrònica.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas beneficiarias estarán obligadas a: Comunicar a la Dirección General de Universidades e Investigación (Impreso 33035), su incorporación a la universidad o centro de investigación de destino dentro de los diez días siguientes a la fecha en que se produzca, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones, y, en su caso, la dirección electrónica.
Valencià: En el cas de no comunicar la incorporació en el dit termini, s'entendrà que renuncia a l'ajuda concedida.
Español: En caso de no comunicar la incorporación en el plazo citado, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: Ajustar la seua actuació a les normes de l'organisme d'investigació al qual s'incorporen i exercir la seua activitat en règim de dedicació exclusiva.
Español: Ajustar su actuación a las normas del organismo de investigación al que se incorporen y desempeñar su actividad en régimen de dedicación exclusiva.
Valencià: Qualsevol canvi en les condicions de l'estada subvencionada s'ha de notificar expressament i, prèviament a la realització d'esta, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Universitats i Investigació per a la seua autorització (imprés 33075).
Español: Cualquier cambio en las condiciones de la estancia subvencionada deberá ser notificado expresamente, y, previamente a la realización de la misma, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Universidades e Investigación para su autorización (Impreso 33075).
Valencià: L'incompliment de la dita notificació pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: El incumplimiento de dicha notificación podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Justificació de les ajudes Les persones beneficiàries de les ajudes han de remetre a la Direcció General d'Universitats i Investigació en el termini d'un mes des de l'acabament de l'estada, la següent documentació: Informe del treball realitzat, que conté els resultats obtinguts i on es fa constar la conformitat del director o de la directora del treball o, si és el cas, la del director o la de la directora de la institució o centre on s'ha desenvolupat l'estada (imprés 33036).
Español: Justificación de las ayudas Las personas beneficiarias de las ayudas deberán remitir a la Dirección General de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del director o directora del trabajo o, en su caso, la del director o directora de la institución o centro donde se ha desarrollado la estancia (Impreso 33036).
Valencià: ANNEX IV Beques Postdoctorals de perfeccionament de personal investigador Objecte i finalitat L'objecte de la present convocatòria és la concessió de beques de perfeccionament per a joves doctors que desitgen desplegar un projecte d'investigació, tant bàsica com aplicada, que complete l'etapa de formació predoctoral, en universitats o centres d'investigació espanyols o estrangers.
Español: ANEXO IV Becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador Objeto y finalidad El objeto de la presente convocatoria es la concesión de becas de perfeccionamiento para jóvenes doctores que deseen desarrollar un proyecto de investigación, tanto básica como aplicada, que complete su etapa de formación predoctoral, en universidades o centros de investigación españoles o extranjeros.
Valencià: La finalitat de la convocatòria és promoure la mobilitat com a instrument fonamental de transferència de coneixements i de tecnologies, i possibilitar la incorporació temporal dels nostres doctors recents a centres de prestigi nacionals i estrangers per a perfeccionar i completar la formació científica i tècnica, a fi de traure el màxim partit del potencial que representen.
Español: La finalidad de la convocatoria es promover la movilidad como instrumento fundamental de transferencia de conocimientos y tecnologías, posibilitando la incorporación temporal de nuestros doctores recientes a centros de prestigio nacionales y extranjeros para perfeccionar y completar su formación científica y técnica, con el objetivo de sacar el máximo partido del potencial que representan.
Valencià: Àmbit Les entitats receptores de les persones becàries seran universitats o centres d'investigació públics o privats espanyols o estrangers, diferents d'aquells en els quals la persona sol·licitant ha realitzat la seua formació predoctoral.
Español: Ámbito Las entidades receptoras de los becarios serán universidades o centros de investigación públicos o privados españoles o extranjeros, distintos de aquél en el que el solicitante haya realizado su formación predoctoral.
Valencià: A fi d'afavorir la mobilitat i en el marc dels objectius d'estructuració de l'espai europeu d'investigació, s'atorgarà prioritat a les persones sol·licitants que s'incorporaran en centres ubicats fora de la Comunitat Valenciana i particularment a l'estranger.
Español: Con el fin de favorecer la movilidad y en el marco de los objetivos de estructuración del espacio europeo de investigación, se otorgará prioridad a los solicitantes que vayan a incorporarse a centros radicados fuera de la Comunidad Valenciana y particularmente en el extranjero.
Valencià: Els projectes d'investigació a què fa referència l'apartat 1.1 del present annex poden referir-se a totes les àrees del coneixement i de la tecnologia.
Español: Los proyectos de investigación a que hace referencia el apartado 1.1 del presente anexo pueden referirse a todas las áreas del conocimiento y de la tecnología.
Valencià: Duració de la beca Les beques es concediran inicialment per 12 mesos, es poden renovar, en els successius exercicis pressupostaris, fins a completar un període màxim de 24 mesos, sempre condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressuposts de la Generalitat Valenciana en cada exercici.
Español: Duración de la beca Las becas se concederán inicialmente por 12 meses, pudiendo renovarse, en los sucesivos ejercicios presupuestarios, hasta completar un periodo máximo de 24 meses, siempre condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana en cada ejercicio.
Valencià: Els períodes de gaudi d'altres beques homologables per una semblant quantia, procés de selecció i naturalesa, es descomptaran del còmput total màxim previst en el paràgraf anterior.
Español: Los periodos de disfrute de otras becas homologables por su similar cuantía, proceso de selección y naturaleza, serán descontados del cómputo total máximo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: La data d'inici de la beca figurarà en la resolució de concessió.
Español: La fecha de inicio de la beca figurará en la resolución de concesión.
Valencià: Dotació de la beca La dotació de la beca pot oscil·lar entre 1.300 i 2.300 euros bruts mensuals segons el país de destinació.
Español: Dotación de la beca La dotación de la beca podrá oscilar entre 1.300 y 2.300 euros brutos mensuales según el país de destino.
Valencià: Els pagaments es realitzaran per mitjà de transferència bancària, per mensualitats anticipades, sempre que siga possible.
Español: Los pagos se realizarán mediante transferencia bancaria, por mensualidades anticipadas, siempre que sea posible.
Valencià: A més a més, la beca inclourà una dotació addicional de fins 3.600 euros d'acord amb el lloc de destinació, a fi de finançar els gastos següents: a) Obligatòriament, la contractació d'una assegurança d'accidents corporals, una assegurança de responsabilitat civil i una assegurança d'assistència mèdica l'àmbit de cobertura de la qual inclou el país destinació.
Español: Además, la beca incluirá una dotación adicional de hasta 3.600 euros de acuerdo con el lugar de destino, con el objeto de financiar los siguientes gastos: a) Obligatoriamente, la contratación de un seguro de accidentes corporales, un seguro de responsabilidad civil y un seguro de asistencia médica cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Esta última pot ser extensible al cònjuge i als fills de la persona beneficiària que no tinguen cobertura de la Seguretat Social.
Español: Este último podrá ser extensible al cónyuge y a los hijos de la persona beneficiaria siempre que no tengan cobertura de la Seguridad Social.
Valencià: Estes assegurances han de cobrir el període total de gaudi efectiu de la beca.
Español: Estos seguros deberán cubrir el periodo total de disfrute efectivo de la beca.
Valencià: b) La instal·lació i el viatge d'anada i de tornada al lloc de destinació.
Español: b) Instalación y viaje de ida y vuelta al lugar de destino.
Valencià: La dotació addicional a què fa referència l'apartat 4.2 es lliurarà a favor de la persona beneficiària junt amb el pagament de la primera mensualitat, d'acord amb el que establix l'apartat 4.1 de la present convocatòria.
Español: La dotación adicional a que hace referencia el apartado 4.2 se librará a favor de la persona beneficiaria junto con el abono de la primera mensualidad, de acuerdo a lo establecido en el apartado 4.1 de la presente convocatoria.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Per a optar a les beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador convocades per la present orde és necessari el compliment dels següents requisits: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o ser estranger amb autorització o permís de residència o permís d'estada per estudis en Espanya en el moment de sol·licitar la beca i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los beneficiarios Para optar a las becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador convocadas por la presente orden será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España en el momento de solicitar la beca y, en todo caso, residir en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La data d'obtenció del grau de doctor ha de ser gener de 2001 o posterior.
Español: La fecha de obtención del grado de doctor será enero de 2001 o posterior.