gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de las sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: proposició relativa als criteris valorables mitjançant judici de valor.
Español: Sobre B: proposición relativa a los criterios valorables mediante juicio de valor.
Valencià: Sobre C: proposició econòmica, que contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb fórmules.
Español: Sobre C: proposición económica, que contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n Domicili: c/ Hospital, 11. 3r Localitat i codi postal: València, 46001.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estimen en un preu màxim de 45,00 euros, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estiman en un precio máximo de 45,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10069) Extracte de les bases de la convocatòria d'oposició per a la provisió d'una plaça de netejador/a SAD, places i edificis públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10069) Extracto de las bases de la convocatoria de oposición para la provisión de una plaza de limpiador/a SAD, plazas y edificios públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10069 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Rafal concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria d'oposició per a la provisió d'una plaça de netejador/a SAD, places i edificis públics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10069 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Rafal concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria de oposición para la provisión de una plaza de limpiador/a SAD, plazas y edificios públicos.
Valencià: [2009/10069] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 162, de data 26 d'agost de 2009, es publiquen les bases íntegres que han de regir la convocatòria d'oposició per a la provisió d'una plaça de netejador/a SAD, places i edificis públics, enquadrada en el subgrup de classificació AP existent en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, reservada a personal laboral fix i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2008.
Español: [2009/10069] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 162, de fecha 26 de agosto de 2009, se publican las bases íntegras que han de regir la convocatoria de oposición para la provisión de una plaza de limpiador/a SAD, plazas y edificios públicos, encuadrada en el subgrupo de clasificación AP existente en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, reservada a personal laboral fijo e incluida en la oferta de empleo público para 2008.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució d'aprovació de la llista d'admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Els altres anuncis es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los demás anuncios se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Rafal, 2 de setembre de 2009.
Español: Rafal, 2 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14952) Adjudicació definitiva número MY08/IQMA/S/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14952) Adjudicación definitiva número MY08/IQMA/S/79.
Valencià: Adquisició d'un interferòmetre de polarització dual.
Español: Adquisición de un interferómetro de polarización dual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14952 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY08/IQMA/S/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14952 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY08/IQMA/S/79.
Valencià: [2008/14952] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/14952] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/IQMA/S/79. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/IQMA/S/79. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un interferòmetre de polarització dual.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un interferómetro de polarización dual.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició d'un interferòmetre de polarització dual.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de un interferómetro de polarización dual.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 13 d'octubre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 13 de octubre de 2008. 3.
Valencià: IVA exclòs, 12.936,00 euros. 5.
Español: IVA excluido, 12.936,00 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 80.850,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 80.850,00 euros.
Valencià: IVA exclòs, 12.936,00 euros.
Español: IVA excluido, 12.936,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12669) Modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Alternativa Sindical de Trabajadores de Empresas de Seguridad Privada y de Servicios Afines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12669) Modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Alternativa Sindical de Trabajadores de Empresas de Seguridad Privada y de Servicios Afines.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12669 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Alternativa Sindical de Trabajadores de Empresas de Seguridad Privada y de Servicios Afines.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12669 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Alternativa Sindical de Trabajadores de Empresas de Seguridad Privada y de Servicios Afines.
Valencià: [2009/12669] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta i els nous estatuts del sindicat Alternativa Sindical de Trabajadores de Empresas de Seguridad Privada y de Servicios Afines, segons el que es va acordar en el Primer Congrés del Comité Federal de València realitzat el dia 5 de novembre de 2007.
Español: [2009/12669] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta y los nuevos estatutos del sindicato Alternativa Sindical de Trabajadores de Empresas de Seguridad Privada y de Servicios Afines, según lo acordado en el Primer Congreso del Comité Federal de Valencia celebrado el día 5 de noviembre de 2007.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou el canvi de denominació, que passa a ser Federación de la Comunidad Valenciana de Alternativa Sindical de Trabajadores de Seguridad Privada.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye el cambio de denominación, que pasa a ser: Federación de la Comunidad Valenciana de Alternativa Sindical de Trabajadores de Seguridad Privada.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pels membres de la mesa del Congrés: Sergio López Barrios, Jaime José Neira Parada i José Javier Galiana Perales.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por los miembros de la mesa del Congreso: Sergio López Barrios, Jaime José Neira Parada y José Javier Galiana Perales.
Valencià: València, 27 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6251) Informació pública de l'expedient de permuta i la proposta de conveni de permuta entre la parcel·la municipal I-9 situada en el sector PP 3/1 i la parcel·la NNDP1 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures (PDUI) del parc temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6251) Información pública del expediente de permuta y la propuesta de convenio de permuta entre la parcela municipal I-9 sita en el sector PP 3/1 y la parcela NNDP1 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras (PDUI) del parque temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6251 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de permuta i la proposta de conveni de permuta entre la parcel·la municipal I-9 situada en el sector PP 3/1 i la parcel·la NNDP1 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures (PDUI) del parc temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6251 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de permuta y la propuesta de convenio de permuta entre la parcela municipal I-9 sita en el sector PP 3/1 y la parcela NNDP1 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras (PDUI) del parque temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: [2009/6251] L'Ajuntament en ple, en sessió ordinària de data 11 de maig de 2009, va adoptar acord pel qual s'aprova iniciar expedient de permuta entre la parcel·la municipal I-9 sítia en el sector PP 3/1 -finca registral 29969 del Registre de la Propietat núm. 2 de Benidorm- i la parcel·la NNDP1 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures (PDUI) del parc temàtic Benidorm-Finestrat, propietat de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, i sotmetre a informació pública l'expedient de permuta i la proposta de conveni de permuta, pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se el document complet en el Servei d'Urbanisme d'este Ajuntament, i podran formular-se, en el mateix termini, les al·legacions que s'estimen convenients respecte d'este.
Español: [2009/6251] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria de fecha 11 de mayo de 2009, adoptó acuerdo por el que se aprueba el iniciar expediente de permuta entre la parcela municipal I-9 sita en el sector PP 3/1 -finca registral 29969 del Registro de la Propiedad nº 2 de Benidorm- y la parcela NNDP1 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras (PDUI) del parque temático Benidorm-Finestrat, propiedad de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, sometiendo a información pública el expediente de permuta y la propuesta de convenio de permuta, por el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá examinarse el documento completo en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, y formular, en igual plazo, las alegaciones que se estime conveniente respecto del mismo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, a l'efecte de la publicitat de l'acord, de conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos de la publicidad del mismo, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13019) Notificació de la sentència de 29 d'octubre de 2009 dictada en el judici ordinari 1032/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13019) Notificación de la sentencia de 29 de octubre de 2009 dictada en el juicio ordinario 1032/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13019 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 29 d'octubre de 2009 dictada en el judici ordinari 1032/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13019 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 29 de octubre de 2009 dictada en el juicio ordinario 1032/2008.
Valencià: [2009/13019] Judici ordinari 001032/2008 Part demandant: Lico Leasing, SA, EFC.
Español: [2009/13019] Juicio ordinario 001032/2008 Parte demandante: Lico Leasing, SA, EFC.
Valencià: Part demandada: Excomsa Obras Civiles, SL, María Francisca Sales Olmedo i Adrián Monge Gámez.
Español: Parte demandada: Excomsa Obras Civiles, SL, María Francisca Sales Olmedo y Adrián Monge Gámez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència en data 29 d'octubre de 2009 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Lico Leasing, SA, EFC, representada pel procurador senyor Ferrández Marco, contra la mercantil Excomsa Obras Civiles, SL, Francisca Sales Olmedo i Adrián Monge Gámez, i dispose: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 29 de octubre de 2009 cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Lico Leasing, SA, EFC, representada por el procurador señor Ferrández Marco, contra la mercantil Excomsa Obras Civiles, SL, Francisca Sales Olmedo y Adrián Monge Gámez, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament financer número L107016764, subscrit entre la seua mandant i la mercantil Excomsa Obras Civiles, SL, referent al vehicle Mercedes Benz model C 200 CDI, matrícula 1157 FYK.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento financiero número L197058486663213956749110719044749614339421987555537016764, suscrito entre su mandante y la mercantil Excomsa Obras Civiles, + SL, referente al vehículo Mercedes Benz modelo C 200 CDI, matrícula 1157 FYK.
Valencià: Condemne les persones demandadesa tornar i lliurar a la demandant Lico Leasing la possessió del bé objecte del contracte d'arrendament financer número L107016764.
Español: Condenar a los demandados a devolver y a entregar a la demandante Lico+ Leasing la posesión del bien objeto del contrato de arrendamiento financiero + número L107016764.
Valencià: Condemne les persones demandades solidàriament a pagar a la demandant la suma de 5.857,2 euros per las quotes vençudes i la indemnització pactada, més els interessos de demora pactats que es produïsquen del 2% mensual de les quotes no pagades una vegada vençudes.
Español: Condenar a los demandados solidariamente a pagar a la demandante la + suma de 5.857,2 euros por las cuotas vencidas e indemnización pactada, más los + intereses de demora pactados que se devenguen del 2% mensual de las cuotas no + satisfechas a su vencimiento.
Valencià: Condemne les persones demandades a pagar les costes processals.
Español: Condenar a los demandados al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), dins del termini dels cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y + que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, + para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en + Elche), en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.