gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant aquesta tessitura, usuaris consultats per aquest periòdic han optat per passar la revisió al seu cotxe en estacions d'altres comunitats autònomes, com és el cas de les de Iecla o Almansa..
Español: Ante esta tesitura, usuarios consultados por este periódico han optado por pasar la revisión a su coche en estaciones de otras comunidades autónomas, como es el caso de las de Yecla o Almansa..
Valencià: Els que no s'han vist tan apurats pels terminis, han optat per provar sort i acudir sense cita a última hora del matí, sobre les 14.00 hores, per a veure si hi havia alguna vacant, encara que sense tindre la plena seguretat de poder ser atesos..
Español: Los que no se han visto tan apurados por los plazos, han optado por probar suerte y acerarse sin cita a última hora de la mañana, sobre las 14:00 horas, para ver si había alguna vacante, aunque sin tener la plena seguridad de poder ser atendidos..
Valencià: El preu de passar la ITV a Ontinyent per a un cotxe dièsel és de 55'15€, mentre que per a un cotxe de gasolina és de 41'47€..
Español: El precio de pasar la ITV en Ontinyent para un coche diésel es de 55'15€, mientras que para un coche de gasolina es de 41'47€..
Valencià: La Policia Local d’Ontinyent deixarà de fer denúncies manuals.
Español: La Policía Local de Ontinyent dejará de hacer denuncias manuales.
Valencià: Amb el nou sistema s’optimitza i agilitza el treball tant del personal de policia com administratiu.
Español: Con el nuevo sistema se optimiza y agiliza el trabajo tanto del personal de policía como administrativo.
Valencià: La policia local d’Ontinyent va a deixar de fer denúncies manuals i passarà a fer-les digitals, en comptar amb 15 nous dispositius PDA i d’impressores de butxaca.
Español: La policía local de Ontinyent va a dejar de hacer denuncias manuales y pasará a hacerlas digitales, al contar con 15 nuevos dispositivos PDA e impresoras de bolsillo.
Valencià: El regidor de Policia, Pepe Gandia, explicava que els nous equipaments, adquirits amb una de les ajudes europees obtingudes dels fons FEDER del programa EDUSI de la Unió Europea, permetran optimitzar i agilitzar el treball tant del personal de policia com administratiu.
Español: El regidor de Policía, Pepe Gandía, explicaba que los nuevos equipos, adquiridos con una de las ayudas europeas obtenidas de los fondos FEDER del programa EDUSI de la Unión Europea, permitirán optimizar y agilizar el trabajo tanto del personal de policía como administrativo..
Valencià: El regidor explicava que des de l’àrea administrativa de la Policia Local se li va exposar la complexitat de la gestió de les multes i sancions fetes “a mà”, que han de ser escrites, copiades, escanejades i arxivades, i molt a sovint és necessari que els agents que patrullen hagen de fer nombroses consultes als qui estan en la central per a replegar o constatar dades de la Direcció General de Trànsit sobre vehicles o persones, com ara si un vehicle té assegurança en vigor, quin és el conductor o si aquest és poseidor de la llicència de conduïr necessària, entre altres aspectes.
Español: El edil explicaba que desde el área administrativa de la Policía Local se le expuso la complejidad de la gestión de las multas y sanciones hechas “a mano”, que tienen que ser escritas, copiadas, escaneadas y archivadas, y muy a menudo es necesario que los agentes que patrullan tengan que hacer numerosas consultas a quienes están en la central para recoger o constatar datos de la Dirección General de Tráfico sobre vehículos o personas, como por ejemplo si un vehículo tiene seguro en vigor, cuál es el conductor o si este es poseedor de la licencia de conducir necesaria, entre otros aspectos..
Valencià: Amb el nou sistema, els agents a peu de carrer podran accedir a la informació sense haver de passar per la central, tardaran molt menys en omplir els butlletins de sanció, i aquestes pasaran automàticament a la base de dades de l’Ajuntament.
Español: Con el nuevo sistema, los agentes a pie de calle podrán acceder a la información sin tener que pasar por la central, tardarán mucho menos en rellenar los boletines de sanción, y estas pasarán automáticamente a la base de datos del Ayuntamiento.
Valencià: L’ús de paper, a més a més, es minimitza i quedarà limitat únicament en tot el procés a les notificacions de les impresores portàtils dels agents.
Español: El uso de papel, además, se minimiza y quedará limitado únicamente en todo el proceso a las notificaciones de las impresoras portátiles de los agentes.
Valencià: Pepe Gandia explicava que el personal de l’àrea “ha acollit molt positivament el canvi, que a més redunda en un millor servei per a la ciutadania, ja que el temps que s’estalvia en tot aquest procés permetrà atendre altres gestions més ràpidament”, assenyalava.
Español: Pepe Gandía explicaba que el personal del área “ha acogido muy positivamente el cambio, que además redunda en un mejor servicio para la ciudadanía, puesto que el tiempo que se ahorra en todo este proceso permitirá atender otras gestiones más rápidamente”, señalaba..
Valencià: Els nous dispositius PDA s’afegeixen a altres millores en equipament de la Policia Local incorporades esta legislatura, que han inclós la renovació de la flota de vehicles adquirint cotxes híbrids i motos elèctriques; kits portàtils el nou sistema de radiocomunicacions TETRA; càmeres personals un nou etilòmetre, un dispositiu drogotest i un sonòmetre propi, evitant així haver d’utilitzar el de l’Oficina Tècnica Municipal, així com dos drons d’última generació que també són emprats pels agents en tasques de vigilància..
Español: Los nuevos dispositivos PDA se añaden a otras mejoras en equipación de la Policía Local incorporadas esta legislatura, que han incluido la renovación de la flota de vehículos con la compra de coches híbridos y motos eléctricas; kits portátiles el nuevo sistema de radiocomunicaciones TETRA; cámaras personales un nuevo etilómetro, un dispositivo drogotest y un sonómetro propio, para evitar así tener que utilizar el de la Oficina Técnica Municipal, así como dos drones de última generación que también son empleados por los agentes en tareas de vigilancia..
Valencià: Compromís i PSPV denuncien el veto d’Ens Uneix al Ple d’Ontinyent.
Español: Compromís y PSPV denuncian "veto" de Ens Uneix en el pleno de Ontinyent.
Valencià: Els grups municipals consideren que se'ls limitació del seu dret a la participació política i denuncien la interpretació “molt restrictiva” que fa Alcaldia dels acords de la Junta de Portaveus.
Español: Los grupos municipales consideran que se les ha limitado su derecho a la participación política y denuncian la interpretación "muy restrictiva" que hace Alcaldía de los acuerdos de la Junta de Portavoces.
Valencià: Aquest dijous, els grups municipals Compromís per Ontinyent i PSPV-PSOE han denunciat públicament "el veto que s’està fent des d’Alcaldia a la possibilitat de presentar dos mocions al Ple de l’Ajuntament d’Ontinyent per part dels diferents grups polítics", segons expliquen.
Español: Este jueves, los grupos municipales Compromís per Ontinyent y PSPV-PSOE han denunciado públicamente "el veto que se está realizando desde Alcaldía a la posibilidad de presentar dos mociones en el pleno del Ayuntamiento de Ontinyent por parte de los diferentes grupos políticos", según explican.
Valencià: Els portaveus Nico Calabuig i José Antonio Martínez han registrat escrits en els quals recorden que la legislació no estableix límits a la presentació de mocions, i assenyalen que s’està fent una interpretació excessivament restrictiva del reglament que els grups municipals van acordar en la primera Junta de Portaveus de la legislatura.
Español: Los portavoces Nico Calabuig y José Antonio Martínez han registrado escritos en los cuales recuerdan que "la legislación no establece límites a la presentación de mociones" y señalan que "se está haciendo una interpretación excesivamente restrictiva del reglamento que los grupos municipales acordaron en la primera Junta de Portavoces de la legislatura.
Valencià: Aquesta situació, sumada al fet que no sempre s’ha permés incorporar mocions als Plens Municipals, com ja va ocórrer en els mesos de juliol i desembre de 2023, provoca l’acumulació de temes i afecta el dret a la participació política i en els assumptes públics dels partits de l’oposició..
Español: Esta situación, sumada al hecho de que no siempre se ha permitido incorporar mociones a los plenos municipales, como ya ocurrió en los meses de julio y diciembre de 2023, provoca la acumulación de temas y afecta al derecho a la participación política y en los asuntos públicos de los partidos de la oposición"..
Valencià: El PP d'Ontinyent proposa uniformar les lluminàries de la Vila.
Español: El PP de Ontinyent propone uniformar las luminarias de la Vila.
Valencià: L’objectiu és que siguen adequades al conjunt artístic del barri.
Español: El objetivo es que sean adecuadas al conjunto artístico del barrio.
Valencià: El regidor del Partit Popular d'Ontinyent, Paco Penadés ha proposat davant la comissió de patrimoni que a la pròxima convocatòria es tracte la proposta d'uniformar les lluminàries del barri de la Vila.
Español: El concejal del Partido Popular de Ontinyent, Paco Penadés, ha propuesto a la Comisión de Patrimonio que en la próxima reunión se trate la propuesta de uniformar las luminarias de la Vila.
Valencià: Actualment, explica Paco Penadés, el barri històric de la Vila presenta fins a quatre models diferents de lluminàries pels seus carrers; el model villa de 4 i 6 cares predominant en quasi tots els carrers així com els projectors amb columnes a la zona de l'aparcament del carrer trinitat i les lluminàries rectangulars a la Plaça de la Vila..
Español: Según explica el concejal de Alumbrado Público, "el barrio histórico de la Vila tiene hasta cuatro modelos de farolas diferentes: el modelo de 4 y 6 caras predominante en casi todas las calles, así como los proyectores con columnas en el aparcamiento de la calle Trinitat y las luminarias rectangulares de la plaza de la Vila"..
Valencià: Com declara el regidor d'enllumenat, Paco Penadés," a la futura intervenció a la Unitat d’Execució 6 del PERI de La Vila, els projectors amb columnes haurien de donar pas a lluminàries del model Villa sobre la façana de les futures vivendes"..
Español: Añade Paco Penadés que "en la futura intervención en la Unidad de Ejecución 6 del PERI de la Vila, los proyectores con columnas deberían dar paso a luminarias del modelo Villa sobre la fechada de futuras viviendas"..
Valencià: Igualment, Paco Penadés afirma que "les lluminàries rectangulars ubicades a la Plaça de La Vila es presenten com un model impropi per un conjunt històric-artístic amb la consideració de BIC.
Español: Además, el concejal propone que las "luminarias rectangulares de la plaza de la Vila se presenten como un modelo impropio para un conjunto histórico-artístico con la consideración de BIC.
Valencià: Per això s’hauria d’actuar substituint les actuals lluminàries per altres del model Villa, donant així una imatge d’uniformitat".
Español: Por eso, se debería actuar para sustituir las actuales luminarias por otras del modelo Villa, para dar así una imagen de uniformidad"..
Valencià: Així mateix, en paraules del regidor d'enllumenat, "com que actualment s’està procedint a la demolició de cases a la Cantereria, fet que ha suposat la retirada de lluminàries del model Villa, estes es podrien restaurar per part de la Regidoria d’Enllumenat i instal·lar a La Vila.
Español: El edil popular explica que "dado que se están demoliendo las casas de la Cantereria, ello supone la retirada de luminarias del modelo Villa, que se podrían restaurar por parte de la concejalía de Alumbrado e instalar en la Vila.
Valencià: Donaríem així una segona vida a aquestes lluminàries i aconseguiríem homogeneïtzar el conjunt històric de La Vila.
Español: Daríamos así una segunda vida a estas luminarias y lograríamos homogeneizar el conjunto histórico de la Vila"..
Valencià: Tamarit visita el treball dels auxiliars de conversa a l'IES l'Estació.
Español: Tamarit visita el trabajo de los auxiliares de conversación del IES l'Estació.
Valencià: El centre ontinyentí compta amb una auxiliar de conversa en anglés i una altra en francés.
Español: El instituto ontinyentí cuenta con una auxiliar de conversación en inglés y otra en francés.
Valencià: La consellera d’Educació, Cultura i Esport, Raquel Tamarit, ha visitat l’IES L’Estació d’Ontinyent per a conéixer el treball que fan les persones auxiliars de conversa en llengua estrangera amb l’alumnat.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte, Raquel Tamarit, ha visitado el IES L’Estació de Ontinyent para conocer el trabajo que realizan las personas auxiliares de conversación en lengua extranjera con el alumnado.
Valencià: Raquel Tamarit ha destacat que “per sisé curs continuem incrementant el nombre de persones auxiliars de conversa natives, especialment en anglés, a escoles i instituts i superem els 1.400 gràcies a la inversió d’11,2 milions d’euros que estem fent des de la Conselleria, un 14 % més que el curs passat”.
Español: Raquel Tamarit ha destacado que “por sexto curso seguimos incrementando el número de personas auxiliares de conversación nativas, especialmente en inglés, en colegios e institutos y superamos los 1.400 gracias a la inversión de 11,2 millones de euros que realizamos desde la Consellería, un 14 % más que el curso pasado”..
Valencià: “Aportem més recursos humans perquè el nostre alumnat tinga les competències en llengües estrangeres que es mereixen, especialment d’anglés, i, per això, aquest curs hem implementat de forma generalitzada que hi haja auxiliars de conversa també als instituts, a part de les escoles”..
Español: “Aportamos más recursos humanos para que nuestro alumnado tenga las competencias en lenguas extranjeras que se merecen, especialmente de inglés,  y, por ello, este curso hemos implementado de forma generalizada que haya auxiliares de conversación también en los institutos, aparte de los colegios”..
Valencià: En aquest sentit, la consellera Raquel Tamarit ha assistit a dues sessions a l’IES L’Estació d’Ontinyent.
Español: En este sentido, la consellera Raquel Tamarit ha asistido a dos sesiones en el IES L’Estació de Ontinyent.
Valencià: Una amb Madeleine, l’auxiliar de conversa nord-americana que la Conselleria ha assignat al centre i amb la qual els  alumnes de 4t de l’ESO han estat interactuant en l’assignatura de Competència Comunicativa Oral en anglés.
Español: Una con Madeleine, la auxiliar de conversación norteamericana que la Consellería ha asignado al centro y con la que los  alumnos de 4º de la ESO han estado interactuando en la asignatura de Competencia Comunicativa Oral en inglés.
Valencià: Així mateix, també ha estat en una altra aula de 4t de l’ESO amb Nezha, l’auxiliar de conversa que ajuda a reforçar el francés en aquesta assignatura optativa que s’imparteix al centre..
Español: Asimismo, también ha estado en otra aula de 4º de la ESO con Nezha, la auxiliar de conversación que ayuda a reforzar el francés en esta asignatura optativa que se imparte en el centro..
Valencià: Tamarit ha estat acompanyada per la directora general d’Innovació Educativa i Ordenació, Reis Gallego, el director general d’Infraestructures Educatives, Víctor Garcia, i l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, juntament amb l’equip directiu de l’IES L’Estació, així com les tutores d’anglés i de francés que coordinen les auxiliars de conversa..
Español: Tamarit ha estado acompañada por la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, Reis Gallego, el director general de Infraestructuras Educativas, Víctor Garcia, y el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, junto con el equipo directivo del IES L’Estació, así como las tutoras de inglés y de francés que coordinan a las auxiliares de conversación..
Valencià: Els centres educatius valencians tenen assignats aquest curs 1.475 auxiliars de conversa nadius que ajuden el professorat d’idiomes en la millora de les competències comunicatives orals de l’alumnat de Primària, ESO, Batxillerat i FP en anglés, francés, alemany i italià..
Español: Los centros educativos valencianos tienen asignados este curso 1.475 auxiliares de conversación nativos que ayudan al profesorado de idiomas en la mejora de las competencias comunicativas orales del alumnado de Primaria, ESO, Bachillerato y FP en inglés, francés, alemán e italiano..
Valencià: Aquests 1.475 auxiliars de conversa són estudiants universitaris o acabats de graduar que acompanyen el professorat a les aules a l’hora de reforçar les destreses orals de l’alumnat..
Español: Estos 1.475 auxiliares de conversación son estudiantes universitarios o recién graduados que acompañan al profesorado en las aulas a la hora de reforzar las destrezas orales del alumnado..
Valencià: Gran part d’ells, 1.400, són auxiliars de conversa en anglés finançats directament per Educació de la Generalitat i seleccionats pel Ministeri d’Educació i Formació Professional, que és l’organisme competent en convenis internacionals per a la selecció del personal..
Español: Gran parte de ellos, 1.400, son auxiliares de conversación en inglés financiados directamente por Educación de la Generalitat y seleccionados por el Ministerio de Educación y Formación Profesional, que es el organismo competente en convenios internacionales para la selección del personal..
Valencià: Per a aquest curs, Educació de la Generalitat ha assignat 11,2 milions d’euros, vora 1,4 milions més que l’any passat, per a la cobertura de 1.400 auxiliars de conversa en anglés a les escoles i instituts.
Español: Para este curso, Educación de la Generalitat ha asignado 11,2 millones de euros, casi 1,4 millones más que el año pasado, para la cobertura de 1.400 auxiliares de conversación en inglés en los colegios e institutos.
Valencià: En total, 1.396 escoles i instituts tenen assignat aquest curs un auxiliar, ja que hi ha 4 centres que en tenen més d’un.
Español: En total, 1.396 colegios e institutos tienen asignado este curso un auxiliar, ya que hay 4 centros que tienen más de uno.
Valencià: Un d’aquests centres és l’IES L’Estació d’Ontinyent.
Español: Uno de estos centros es el IES L’Estació de Ontinyent.
Valencià: Désset nacionalitats diferents.
Español: Diecisiete nacionalidades diferentes.
Valencià: Els 1.400 auxiliars de conversa en anglés que finança la Conselleria d’Educació tenen 17 nacionalitats diferents.
Español: Los 1.400 auxiliares de conversación en inglés que financia la Consellería de Educación tienen 17 nacionalidades diferentes.
Valencià: Quasi el 60 % són dels Estats Units.
Español: Casi el 60 % son de los Estados Unidos.
Valencià: Als centres de Primària s’han assignat 976 auxiliars i 424 a instituts de Secundària.
Español: En los centros de Primaria se han asignado 976 auxiliares y 424 en institutos de Secundaria.
Valencià: Els centres educatius de les comarques d’Alacant tenen assignats 509 auxiliars, 206 els de Castelló i 685 els de València..
Español: Los centros educativos de las comarcas de Alicante tienen asignados 509 auxiliares, 206 los de Castellón y 685 los de Valencia..
Valencià: Els auxiliars de conversa col·laboren amb el professorat 16 hores setmanals, de les quals almenys una és de coordinació amb el tutor o professorat corresponent i 12 hores d’atenció directa a l’alumnat.
Español: Los auxiliares de conversación colaboran con el profesorado 16 horas semanales, de las cuales al menos una es de coordinación con el tutor o profesorado correspondiente y 12 horas de atención directa al alumnado.
Valencià: Les funcions específiques de l’auxiliar estan encaminades a reforçar les destreses orals de l’alumnat, i consisteixen en la realització d’activitats que faciliten la comunicació i interacció amb l’alumnat, elaborar o adaptar materials didàctics en llengua estrangera, desenvolupar activitats que fomenten la motivació i l’interés de l’alumnat per la llengua i cultura del seu país d’origen, així com fomentar la creació d’un ambient plurilingüe i intercultural al centre..
Español: Las funciones específicas del auxiliar están encaminadas a reforzar las destrezas orales del alumnado, y consisten en la realización de actividades que faciliten la comunicación e interacción con el alumnado, elaborar o adaptar materiales didácticos en lengua extranjera, desarrollar actividades que fomenten la motivación y el interés del alumnado por la lengua y cultura de su país de origen, así como fomentar la creación de un ambiente plurilingüe e intercultural en el centro..
Valencià: Detingut 'in situ' per robatori amb violència en una perruqueria d'Ontinyent.
Español: Detenido 'in situ' robo con violencia en una peluquería de Ontinyent.
Valencià: El presumpte autor va intentar emportar-se els diners de la caixa registradora amb un ganivet.
Español: El presunto autor intentó llevarse el dinero de la caja registradora con un cuchillo.
Valencià: Un home de 51 anys va ser detingut ahir per la Policia Nacional per un presumpte delicte de robatori amb violència en una perruqueria d'Ontinyent.
Español: Un hombre de 51 años fue detenido ayer por la Policía Nacional por un presunto delito de robo con violencia en una peluquería de Ontinyent.
Valencià: Pel que sembla, sobre les 16.30 hores, la sala del 091 va ser alertada que un home estava intentant robar en la caixa registradora d'un establiment comercial amb un ganivet.
Español: Al parecer, sobre las 16:30 horas, la sala del 091 fue alertada de que un hombre estaba intentando robar en la caja registradora de un establecimiento comercial con un cuchillo.
Valencià: Els agents van arribar al lloc dels fets i just en aqueix moment va interceptar al presumpte autor, que eixia de l'establiment amb una bossa de plàstic en la qual portava 165€ que havia aconseguit sostraure i l'arma blanca en l'altra.
Español: Los agentes llegaron al lugar de los hechos y justo en ese momento interceptó al presunto autor, que salía del establecimiento con una bolsa de plástico en la que llevaba 165€ que había conseguido sustraer y el arma blanca en la otra.
Valencià: L'home, amb antecedents policials, va ser detingut in situ per un presumpte delicte de robatori amb violència i va ser posat a la disposició del Jutjat nº2 d'Ontinyent, expliquen fonts de la Policia Nacional..
Español: El hombre, con antecedentes policiales, fue detenido in situ por un presunto delito de robo con violencia y fue puesto a disposición del Juzgado nº2 de Ontinyent, explican fuentes de la Policía Nacional..
Valencià: Adrián Sánchez és el tercer fitxatge de l’Eset Ontinet.
Español: Adrián Sánchez, tercer fichaje del Eset Ontinet.
Valencià: Procedent de San Sebastián de los Reyes, té una altura de 2,04 m..
Español: Procede de San Sebastián de los Reyes y mide de 2’04m.
Valencià: Un any després passaria a formar part del Zentro Basket Madrid, on ha estat fins a aquesta última temporada i on ha competit en Lliga EBA..
Español: Un año después pasó a formar parte del Zentro Basket Madrid, donde ha estado hasta esta última temporada, en la que ha competido en Liga EBA..
Valencià: Amb una altura de 2,04 m, Adrián juga d'ala-pivot i podrà ajudar als seus companys d'equip en posicions interiors.
Español: Con una altura de 2’04, Adrián juega de ala-pivot y por tanto, llega para reforzar las posiciones interiores.
Valencià: Segons explica el nou fitxatge, "crec que Ontinyent és el lloc adequat per a continuar millorant i creixent junt amb Saúl Blanco"..
Español: Él mismo explica que “creo que Ontinyent es el lugar adecuado para seguir mejorando y creciendo, junto a Saúl Blanco”..
Valencià: El nom d'Adrián Sánchez se suma als de Pablo Murcia i Arnau Valderrama, així com les renovacions de Nelo Ramos, Sergio Gómez i Leo López..
Español: El fichaje de Adrián Sánchez se suma a los de Pablo Murcia y Arnau Valderrama, así como a las renovaciones de Nelo Ramos, Sergio Gómez y Leo López..
Valencià: 10 fitxes.
Español: 10 fichas.