gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Laboratoris Lenticon és una empresa espanyola dedicada al desenvolupament i fabricació de lents de contacte des de fa quaranta-cinc anys, especialment de disseny personalitzat.
Español: Laboratorios Lenticon es una empresa española dedicada al desarrollo y fabricación de lentes de contacto desde hace 45 años, especialmente de diseño personalizado.
Valencià: Comercialitza les lents a  Europa i Llatinoamèrica i és un dels referents en l’àmbit del mercat de parla hispana..
Español: Comercializa sus lentes a nivel de Europa y Latinoamérica, siendo uno de los referentes en el ámbito del mercado de habla hispana..
Valencià: Més informació  La UA patenta una lent de contacte multifocal més personalitzada per a corregir la presbícia.
Español: La UA patenta una lente de contacto multifocal más personalizada para corregir la presbicia.
Valencià: La UA investirà doctor honoris causa Stephen Greenblatt, referent internacional en Shakesperare i Cervantes.
Español: La UA investirá Honoris Causa a Stephen Greenblatt, referente internacional en Shakesperare y Cervantes.
Valencià: Coincidint amb l’IV centenari de la defunció de tots dos autors.
Español: Coincidiendo con el IV centenario del fallecimiento de ambos autores.
Valencià: A més, concedirà el seu Llorer d’Or a títol pòstum a Ricardo Senabre.
Español: Además, concederá su Laurel de Oro a título póstumo a Ricardo Senabre.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí, per unanimitat, la investidura com a doctor honoris causa del professor Stephen Greenblatt, de la Universitat de Harvard, i també concedir el seu Llorer d’Or, a títol pòstum, a Ricardo Senabre Sempere, professor, teòric i crític literari..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana, por unanimidad, la investidura como doctor Honoris Causa del profesor Stephen Greenblatt, de la Unversidad de Harvard, así como conceder su Laurel de Oro, a título póstumo, a Ricardo Senabre Sempere, profesor, teórico y crítico literario..
Valencià: La investidura de Greenblatt es fa a proposta del Departament de Filologia Anglesa amb el suport unànime de la Junta de Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: La investidura de Greenblatt se hace a propuesta del Departamento de Filología Inglesa con el respaldo unánime de la Junta de Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Amb aquesta, la Universitat d’Alacant s’uneix als actes commemoratius que, amb caràcter internacional, tindran lloc al voltant del 23 d’abril de l’any pròxim quan es compleixen 400 anys de la defunció dels dos escriptors més universals de tots els temps, Miguel de Cervantes i William Shakespeare.
Español: Con ella, la Universidad de Alicante se suma a los actos conmemorativos que, con carácter internacional, tendrán lugar en torno al 23 de abril del año próximo cuando se cumplen 400 años del fallecimiento de los dos escritores más universales de todos los tiempos, Miguel de Cervantes y William Shakespeare.
Valencià: El professor Greenblatt és una de les figures més destacades, influents i reconegudes dins de la crítica literària mundial i la cultura americana que té entre les seues publicacions diferents obres en les quals es relacionen els dos autors homenatjats.
Español: El profesor Greenblatt es una de las figuras más destacadas, incluyentes y reconocidas dentro de la crítica literaria mundial y la cultura americana que cuenta entre sus publicaciones con distintas obras en las que se relacionan los dos autores homenajeados.
Valencià: Entre les contribucions més destacades que ha fet cal assenyalar el concepte de “mobilitat cultural”, que va encunyar el 2009, en el qual aposta pel caràcter col·laboratiu i la necessitat de transferir a la societat totes les activitats desenvolupades en qualsevol part del món en el terreny de les humanitats..
Español: Entre sus contribuciones más destacadas cabe señalar el concepto de “movilidad cultural”, que acuñó en 2009, en el que apuesta por el carácter colaborativo y la necesidad de transferir a la sociedad todas las actividades desarrolladas en cualquier parte del mundo en terreno de las humanidades..
Valencià: La proposta de concedir el Llorer d’Or a Ricardo Senabre Sempere ha sigut elevada al Consell de Govern pel rector.
Español: La propuesta de conceder el Laurel de Oro a Ricardo Senabre Sempere ha sido elevada al Consejo de Gobierno por el rector.
Valencià: Amb aquesta distinció la Universitat d’Alacant significa “l’excel·lent prestigi nacional o internacional en el camp de les ciències, les lletres, la investigació científica, la docència, la creació artística, l’esport o la solidaritat de persones i institucions”.
Español: Con esta distinción la Universidad de Alicante significa “el sobresaliente prestigio nacional o internacional en el campo de las ciencias, las letras, la investigación científica, la docencia, la creación artística, el deporte o la solidaridad de personas e instituciones”.
Valencià: Mestre de diverses generacions de filòlegs, professors i crítics, Senabre, va tenir un paper destacat en el naixement i la consolidació de la Universitat d’Extremadura.
Español: Maestro de varias generaciones de filólogos, profesores y críticos, Senabre, tuvo un papel destacado en el nacimiento y consolidación de la Universidad de Extremadura.
Valencià: Oriünd d’Alcoi, va rebre distincions tan significatives com l’Encomienda d’Alfons X el savi, la medalla d’honor de la Universitat Menéndez Pelayo, el Premio a la Excelencia Científica de la Universitat de Salamanca o el doctorat honoris causa per la Universitat de Las Palmas de Gran Canària.
Español: Oriundo de Alcoy, recibió distinciones tan significativas como la Encomienda de Alfonso X el sabio, la medalla de Honor de la Universidad Menéndez Pelayo, el Premio a la Excelencia Científica de la Universidad de Salamanca o el doctorado Honoris Causa por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Mort recentment, Senabre rebrà aquesta distinció, concedida per unanimitat del Consell de Govern, en una cerimònia que tindrà lloc el pròxim mes de novembre en la seua localitat natal..
Español: Fallecido recientemente, Senabre recibirá esta distinción, concedida por unanimidad del Consejo de Gobierno, en una ceremonia que se celebrará el próximo mes de noviembre en su localidad natal..
Valencià: A més d’altres qüestions d’índole interna, aprovades totes per unanimitat, el rector ha informat al Consell de Govern de la sol·licitud de reunió que esperen mantenir en el mes d’octubre tots els rectors valencians amb les conselleries d’Hisenda i Educació.
Español: Además de otras cuestiones de índole interna, aprobadas todas por unanimidad, el rector ha informado al Consejo de Gobierno de la solicitud de reunión que esperan mantener en el mes de octubre todos los rectores valencianos con las consellerias de Hacienda y Educación.
Valencià: Palomar ha posat sobre la taula la intenció de les universitats i el Consell de “començar a treballar en la creació d’un nou model econòmic que permeta un finançament estable i suficient”..
Español: Palomar ha puesto sobre la mesa la intención de universidades y Consell de “empezar a trabajar en la creación de un nuevo modelo económico que permita una financiación estable y suficiente”..
Valencià: La reunió, la primera ordinària del curs acadèmic 2015-2016, ha tingut lloc aquest matí a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals..
Español: La reunión, la primera ordinaria del curso académico 2015-2016, ha tenido lugar esta mañana en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Un moment de la reunió del Consell de Govern que ha tingut lloc aquest matí.
Español: Un momento de la reunión del Consejo de Gobierno celebrado esta mañana.
Valencià: El 25% dels missatges comercials de suplements alimentaris esportius compleixen els criteris de productes saludables.
Español: El 25% de los mensajes comerciales de suplementos alimenticios deportivos cumplen los criterios de productos saludables.
Valencià: Segons un article liderat per investigadors de la Universitat d’Alacant i centrat en monohidrat de creatina, que acaba de ser publicat en la revista Public Health Nutrition.
Español: Según un artículo liderado por investigadores de la Universidad de Alicante y centrado en monohidrato de creatina, que acaba de ser publicado en la revista Public Health Nutrition.
Valencià: La majoria dels missatges analitzats han de modificar-se o eliminar-se ja que podrien considerar-se fraudulents i/o enganyosos per al consumidor, apunta l’estudi.
Español: La mayoría de los mensajes analizados deben modificarse o eliminarse ya que podrían considerarse fraudulentas y/o engañosas para el consumidor, apunta el estudio.
Valencià: Dijous, 21 de gener del 2021.
Español: Jueves, 21 de enero de 2021.
Valencià: Només el 25% els suplements alimentaris esportius (SAD) que contenen monohidrat de creatina compleixen els criteris de productes saludables en els missatges publicitaris, segons un estudi liderat per investigadors de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant (UA), juntament amb la Universitat Rey Juan Carlos de Madrid i de l’ENCEBES-CSIC de Múrcia.
Español: Solo el 25% los suplementos alimenticios deportivos (SAD) que contienen monohidrato de creatina cumplen los criterios de productos saludables en sus mensajes publicitarios, según un estudio liderado por investigadores de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante (UA), junto a la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid y del CEBAS-CSIC de Murcia.
Valencià: Les declaracions de propietats saludables d’aquest tipus de complements han d’ajustar-se als criteris establits per la legislació europea i han d’estar d’acord amb l’evidència científica.
Español: Las declaraciones de propiedades saludables de este tipo de complementos deben ajustarse a los criterios establecidos por la legislación europea y deben estar de acuerdo con la evidencia científica.
Valencià: Els resultats d’aquest treball acaben de ser publicats en la revista científica Public Health Nutrition..
Español: Los resultados de este trabajo acaban de ser publicados en la revista científica Public Health Nutrition..
Valencià: Dels més de 150 suplements analitzats en aquest estudi que «inclouen» monohidrat de creatina, «la majoria de les declaracions arreplegades en els envasos i comunicacions publicitàries han de modificar-se o eliminar-se ja que podrien considerar-se fraudulentes i/o enganyoses per al consumidor», assenyala el coordinador principal de l’estudi José Miguel Martínez Sanz, del Departament d’Infermeria de la UA..
Español: De los más de 150 suplementos analizados en este estudio que “incluyen” monohidrato de creatina, “la mayoría de las declaraciones recogidas en los envases y comunicaciones publicitarias deben modificarse o eliminarse ya que podrían considerarse fraudulentas y/o engañosas para el consumidor”, señala el coordinador principal del estudio José Miguel Martínez Sanz, del Departamento de Enfermería de la UA..
Valencià: El consum de SAD és una de les pràctiques més comunes en el món de l’esport amb l’objectiu principal de millorar-ne el rendiment.
Español: El consumo de SAD es una de las prácticas más comunes en el mundo del deporte con el objetivo principal de mejorar el rendimiento.
Valencià: Encara que es comercialitzen multitud de productes, només uns pocs presenten evidència científica relacionada amb el rendiment esportiu, com és el cas del monohidrat de creatina.
Español: Aunque se comercializan multitud de productos, sólo unos pocos presentan evidencia científica relacionada con el rendimiento deportivo, como es el caso del monohidrato de creatina.
Valencià: En aquest sentit, explica Martínez Sanz, «malgrat comptar amb suport científic i existir legislació que regula la comercialització i la publicitat destinada al consumidor, continuen ocorrent fraus en la comercialització dels SAD principalment en relació amb les declaracions de propietats saludables incorrectes en la publicitat del producte».
Español: En este sentido, explica Martínez Sanz, “a pesar de contar con respaldo científico y existir legislación que regula su comercialización y la publicidad destinada al consumidor, continúan ocurriendo fraudes en la comercialización de los SAD principalmente en relación con las declaraciones de propiedades saludables incorrectas en la publicidad del producto”.
Valencià: Com a exemple, algunes de les declaracions que no s’adeqüen de manera correcta són: «Afavoreix la hidratació cel·lular», «Ajuda a la pèrdua de pes», «Millora les defenses o promou una major protecció», «Afavoreix el buidatge gàstric», «Augmenta la velocitat», «Millora les capacitats cerebrals», «Afavoreix la salut cardiovascular», etc..
Español: Como ejemplo, algunas de las declaraciones que no se adecuan de forma correcta son: “Favorece la hidratación celular”, “Ayuda a la pérdida de peso”, “Mejora las defensas o promueve una mayor protección”, “Favorece el vaciado gástrico”, “Aumenta la velocidad”, “Mejora las capacidades cerebrales”, “Favorece la salud cardiovascular”, etc..
Valencià: Fases de l’estudi.
Español: Fases del estudio.
Valencià: Per a fer l’estudi, l’equip de treball format per investigadors dels departaments d’Infermeria i de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant, i de la Universitat Rey Juan Carlos i l’ENCEBES-CSIC ha analitzat les etiquetes i les comunicacions comercials de més de 150 productes i s’han basat en el reglament europeu (UE) No 432/2012 i (UE) 2017/672 sobre les declaracions de propietats saludables autoritzades per al monohidrat de creatina, i en l’evidència científica recolzada per l’Autoritat Europea de Seguretat Alimentària (EFSA), el Comitè Olímpic Internacional (COI), la Societat Internacional de Nutrició Esportiva (ISSN) o l’Acadèmia Americana de Nutrició i Dietètica (AND), entre altres organismes.
Español: Para llevar a cabo el estudio, el equipo de trabajo formado por investigadores de los departamentos de Enfermería y de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, y de la Universidad Rey Juan Carlos y el CEBAS-CSIC ha analizado las etiquetas y comunicaciones comerciales de más de 150 productos basándose el reglamento europeo (UE) No 432/2012 y (UE) 2017/672 sobre las declaraciones de propiedades saludables autorizadas para el monohidrato de creatina, y en la evidencia científica respaldada por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), el Comité Olímpico Internacional (COI), la Sociedad Internacional de Nutrición Deportiva (ISSN) o la Academia Americana de Nutrición y Dietética (AND), entre otros organismos.
Valencià: La selecció dels suplements, 167 en total, es va fer a través dels principals portals web de venda online (Amazon i Google Shopping)..
Español: La selección de los suplementos, 167 en total, se realizó a través de los principales portales web de venta online (Amazon y Google Shopping).
Valencià: És una de les primeres investigacions sobre aquesta temàtica ja que, fins ara, «hi ha alguns articles sobre les declaracions de propietats saludables que hi ha en l’etiquetatge dels productes dietètics, però cap en els suplements esportius», destaca José Miguel Martínez Sanz..
Español: Es una de las primeras investigaciones sobre esta temática ya que, hasta la fecha, “hay algunos artículos sobre las declaraciones de propiedades saludables presentes en el etiquetado de los productos dietéticos, pero ninguno en los suplementos deportivos”, destaca José Miguel Martínez Sanz..
Valencià: L’article publicat aquesta setmana en Public Health Nutrition, a més de revisar les declaracions de les propietats saludables del monohidrat de creatina que hi ha en les comunicacions comercials d’una mostra de SAD, arreplega directrius perquè les empreses puguen millorar les descripcions i la promoció dels productes.
Español: El artículo publicado esta semana en Public Health Nutrition, además de revisar las declaraciones de propiedades saludables del monohidrato de creatina presentes en las comunicaciones comerciales de una muestra de SAD, recoge directrices para que empresas puedan mejorar las descripciones y promoción de sus productos.
Valencià: «Encara que semble que les troballes són negatives per a les empreses que comercialitzen el producte analitzat (monohidrat de creatina), en realitat és positiu perquè hem indicat les possibles solucions a les inadequacions detectades sobre les declaracions de propietats saludables», apunta l’investigador de la Universitat d’Alacant.
Español: “Aunque parezcan que los hallazgos son negativos para las empresas que comercializan el producto analizado (monohidrato de creatina), en realidad es positivo porque hemos indicado las posibles soluciones a las inadecuaciones detectadas sobre las declaraciones de propiedades saludables”, apunta el investigador de la Universidad de Alicante.
Valencià: D’aquesta manera, les empreses poden millorar la qualitat de la publicitat d’acord amb la legislació i l’evidència científica i informar correctament el consumidor dels beneficis del producte.
Español: De este modo, las empresas pueden mejorar la calidad de su publicidad acorde a la legislación y evidencia científica, informando correctamente al consumidor de los beneficios del producto.
Valencià: «És important que les empreses puguen ser assessorades per professionals qualificats en nutrició i publicitat», finalitza..
Español: “Es importante que las empresas puedan ser asesoradas por profesionales cualificados en nutrición y publicidad”, finaliza..
Valencià: Public Health Nutrition (gener, 2021) Doi: 10.1017/S1368980020005121.
Español: Public Health Nutrition (Enero, 2021) Doi:10.1017/S1368980020005121.
Valencià: Taula redona sobre les eleccions presidencials dels Estats Units moderada pel professor José Asensi Sabater.
Español: Mesa redonda sobre las elecciones presidenciales de los Estados Unidos moderada por el profesor José Asensi Sabater.
Valencià: Dimarts, 25 d'octubre de 2016.
Español: Martes, 25 de octubre de 2016.
Valencià: El Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant durà a terme, demà dimecres dia 26 d’octubre, a les 18:00 hores i en la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici de la Politècnica IV de la Universitat d’Alacant , una taula redona per a tractar les eleccions presidencials dels Estats Units.
Español: El Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante lleva a cabo, mañana miércoles día 26 de octubre, a las 18:00 horas y en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de la Politécnica IV de la Universidad de Alicante , una mesa redonda para abordar las elecciones presidenciales de los Estados Unidos.
Valencià: Hi participaran com a ponents Alana Moceri (Democrats Abroad), analista política i professora universitària; Julio Cañero, director de l’Institut Franklin-UAH; i Carlos Rico, consultor i expert en màrqueting polític.
Español: Participarán como ponentes Alana Moceri (Democrats Abroad), analista política y profesora universitaria; Julio Cañero, director del Instituto Franklin-UAH; y Carlos Rico, consultor y experto en marketing político.
Valencià: El catedràtic de Dret Constitucional de la UA i professor, José Asensi Sabater, moderarà la taula..
Español: El catedrático de Derecho Constitucional de la UA y profesor, José Asensi Sabater, moderará la mesa..
Valencià: Alana Moceri és analista política i professora universitària nord-americana; experta en organització “grassroots”, activisme, campanyes, mitjans de comunicació i diplomàcia pública.
Español: Alana Moceri es analista política y profesora universitaria estadounidense; experta en organización “grassroots”, activismo, campañas, medios de comunicación y diplomacia pública.
Valencià: Per la seua banda, Julio Cañero és especialista en cultura i organització política dels Estats Units; dirigeix l’Institut Universitari d’Investigació en Estudis Nord-americans “Benjamin Franklin” de la Universitat d’Alcalá i és professor titular de la Universitat d’Alcalá del Departament de Filologia Moderna..
Español: Por su parte, Julio Cañero es especialista en  cultura y organización política de Estados Unidos; dirige el Instituto Universitario de Investigación en Estudios Norteamericanos “Benjamin Franklin” de la Universidad de Alcalá y es profesor titular de la Universidad de Alcalá del Departamento de Filología Moderna..
Valencià: La xarrada està dirigida a tots els estudiants de la UA i a tot aquell, de qualsevol edat i condició que estiga interessat en el tema..
Español: La charla está dirigida a todos los estudiantes de la UA y a todo aquel, de cualquier edad y condición que esté interesado en el tema..
Valencià: Un Curs d'Estiu analitza la millor gestió de la Tecnologia de la Informació.
Español: Un Curso de Verano analiza la mejor gestión de la Tecnologías de la Información.
Valencià: El programa de ‘Transformació digital: tecnologies de la informació per a NO informàtics’ ha congregat alumnes de perfils molt diversos.
Español: El programa de ‘Transformación digital: tecnologías de la información para NO informáticos’ ha congregado a alumnos de muy diversos perfiles.
Valencià: Alacant, dimecres 13 de juliol de 2016.
Español: Alicante,  miércoles 13 de julio de 2016.
Valencià: El campus de la Universitat d’Alacant imparteix el curs ‘Transformació digital: tecnologies de la informació per a NO informàtics’, una proposta docent que tracta sobre les Tecnologies de la Informació..
Español: El campus de la Universidad de Alicante celebra el curso ‘Transformación digital: tecnologías de la información para NO informáticos’, una propuesta docente que trata sobre las Tecnologías de la Información..
Valencià: Dirigit pel professor Faraón Llorens, aquest curs analitza com les TI estan redefinint el món i la forma de relacionar-nos.
Español: Dirigido por el profesor Faraón Llorens, este curso analiza como las TI están redefiniendo el mundo y la forma de relacionarlos.
Valencià: “La inevitable digitalització implica que repensem la forma en què funcionen les organitzacions.
Español: “La inevitable digitalización conlleva que repensemos la forma en que funcionan las organizaciones.
Valencià: I a nivell personal, una alfabetització digital que dote de les eines cognitives necessàries per a comprendre i aprofitar aquesta nova realitat.
Español: Y a nivel personal, una alfabetización digital que dote de las herramientas cognitivas necesarias para comprender y aprovechar esta nueva realidad.
Valencià: L’objectiu del curs és provocar un canvi, d’una actitud passiva davant de la tecnologia a una activa, d’un que ho faça la tecnologia per mi a ara faré açò amb l’ajuda de tecnologia”, indiquen els organitzadors..
Español: El objetivo del curso es provocar un cambio, de una actitud pasiva frente a la tecnología a una activa, de un que lo haga la tecnología por mí a voy a hacer esto con la ayuda de tecnología”, indican los organizadores.
Valencià: L’afluència d’alumnes ha sigut notable, s’ha completat el contingent de cabuda programat i s’han agrupat perfils d’interessats molt diversos arribats de l’empresa, l’administració i de sectors com el periodisme, en un curs que té el patrocini de la Càtedra Santander..
Español: La afluencia de alumnos ha sido notable, completando el cupo de aforo programado y agrupando a muy diversos perfiles de interesados llegados de la empresa, la administración y de sectores como el periodismo, en un curso que cuenta con el patrocinio de la Cátedra Santander..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la XII Trobada d'Unitats d'Igualtat de Gènere per a l'Excel·lència Universitària.
Español: La Universidad de Alicante acoge el XII Encuentro de Unidades de Igualdad de Género para la Excelencia Universitaria.
Valencià: Representants de 48 universitats espanyoles participen en les jornades que reivindiquen el lideratge de les universitats espanyoles en la promoció del principi d’igualtat entre dones i homes.
Español: Representantes de 48 universidades españolas participan en las jornadas que reivindican el liderazgo de las universidades españolas en la promoción del principio de igualdad entre mujeres y hombres.