gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El compliment de la normativa tècnica, urbanística i de qualsevol índole aplicable al projecte de construcció.
Español: El cumplimiento de la normativa técnica, urbanística y de cualquier índole aplicable al proyecto de construcción.
Valencià: La correcta coherència entre les distintes instal·lacions projectades amb les escomeses existents o en projecte a realitzar pels ajuntaments i/o les companyies subministradores respectives, garantint la correcta posada al servei públic de la construcció projectada al seu acabament.
Español: La correcta correlación y coherencia entre los diversos documentos que componen el proyecto La correcta coherencia entre las distintas instalaciones proyectadas con las acometidas existentes o en proyecto a realizar por los Ayuntamientos y/o las compañías suministradoras respectivas, garantizando la correcta puesta en servicio público de la construcción proyectada a su finalización.
Valencià: La declaració expressa que el projecte es referix a una obra completa, tal com s'establix en l'article 58 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: La declaración expresa de que el proyecto se refiere a una obra completa, tal y como se establece en el artículo 58 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: Quinta El procediment a seguir per a la correcta realització de la supervisió d'un projecte d'execució, serà el següent: El document de Projecte d'Execució presentat pel redactor en el registre d'entrada de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència - Serveis Centrals, una vegada tramitada la seua presentació pel Servei de Projectes i Construccions Educatives, serà remés a la Universitat Politècnica de València per a la seua supervisió acompanyat de: El contracte d'assistència tècnica del redactor del projecte amb els seus corresponents plec de clàusules administratives particulars i plec de condicions tècniques particulars.
Español: Quinta El procedimiento a seguir para la correcta realización de la supervisión de un proyecto de ejecución, será el siguiente: El documento de proyecto de ejecución presentado por el redactor en el registro de entrada de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia - Servicios Centrales, una vez tramitada su presentación por el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas, será remitido a la Universidad Politécnica de Valencia para su supervisión acompañado de: El contrato de asistencia técnica del redactor del proyecto con sus correspondientes pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de condiciones técnicas particulares.
Valencià: un exemplar del projecte bàsic amb el corresponent informe de supervisió i aprovació.
Español: un ejemplar del proyecto básico con el correspondiente informe de supervisión y aprobación.
Valencià: un plànol d'escomeses dels serveis urbanístics del solar, amb expressió de les seues característiques tècniques.
Español: Un plano de acometidas de los servicios urbanísticos del solar, con expresión de sus características técnicas.
Valencià: una còpia de la llicència municipal d'obres i/o dels seus informes tècnics evacuada respecte al projecte bàsic, en els casos en què s'hagen disposat condicionants a resoldre en el projecte d'execució.
Español: Una copia de la licencia municipal de obras y/o de sus informes técnicos evacuada respecto al proyecto básico, en los casos en los que se hayan dispuesto condicionantes a resolver en el proyecto de ejecución.
Valencià: Qualsevol altra documentació que es considere necessària per a la correcta supervisió del projecte d'execució.
Español: Cualquier otra documentación que se considere necesaria para la correcta supervisión del proyecto de ejecución.
Valencià: Efectuada la comprovació i revisió del projecte, si s'observaren defectes, insuficiències tècniques, errors materials, omissions i infraccions de preceptes legals o reglamentaris, es redactarà l'informe d'incidències per part de l'equip que a l'efecte designe la Universitat i que serà firmat per, almenys, els tres tècnics responsables de la seua supervisió.
Español: Efectuada la comprobación y revisión del proyecto, si se observasen defectos, insuficiencias técnicas, errores materiales, omisiones e infracciones de preceptos legales o reglamentarios, se redactará el informe de incidencias por parte del equipo que al efecto designe la Universidad y que será firmado por, al menos, los tres técnicos responsables de su supervisión.
Valencià: L'esmentat informe serà remés al Servei de Projectes i Construccions Educatives en el termini màxim de 20 dies naturals des de la data de recepció de la documentació relacionada en el punt anterior.
Español: Dicho informe será remitido al Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas en el plazo máximo de 20 días naturales desde la fecha de recepción de la documentación relacionada en el punto anterior.
Valencià: L'informe d'Incidències, a més de pronunciar-se expressament sobre el compliment o l'incompliment justificat de allò que s'ha establit en la clàusula quarta anterior, establirà el termini màxim que es concedix al redactor del projecte per a l'esmena de les incidències, d'acord amb l'envergadura de les mateixes i davall la limitació de 2 mesos establida en l'article 217.1 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El Informe de Incidencias, además de pronunciarse expresamente sobre el cumplimiento o incumplimiento justificado de lo establecido en la cláusula cuarta anterior, establecerá el plazo máximo que se concede al redactor del proyecto para la subsanación de las incidencias, de acuerdo con la envergadura de las mismas y bajo la limitación de 2 meses establecida en el artículo 217.1 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentat l'informe d'Incidències a la Conselleria, el Servei de Projectes i Construccions Educatives procedirà a la seua tramitació.
Español: Presentado el Informe de Incidencias en la Conselleria, el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas procederá a su tramitación.
Valencià: Presentada la documentació d'esmena d'incidències pel redactor del projecte en el registre d'entrada de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència - Serveis Centrals i efectuats els tràmits reglamentaris pel Servei de Projectes i Construccions Educatives, serà remesa a la Universitat Politècnica de València per a la seua supervisió.
Español: Presentada la documentación de subsanación de incidencias por el redactor del proyecto en el registro de entrada de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia - Servicios Centrales y efectuados los trámites reglamentarios por el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas, será remitida a la Universidad Politécnica de Valencia para su supervisión.
Valencià: Efectuada la comprovació i revisió del projecte i la documentació d'esmena d'incidències es redactarà o bé l'informe d'aprovació tècnica del projecte, resum general del pressupost i desglossament d'honoraris, d'acord amb els models de l'annex 1, o bé l'informe de reincidències per part de l'equip designat per la universitat i que serà firmat per, almenys, els tres tècnics responsables de la seua supervisió.
Español: Efectuada la comprobación y revisión del proyecto y la documentación de Subsanación de Incidencias se redactará o bien el informe de aprobación técnica del proyecto, resumen general del presupuesto y desglose de honorarios, de acuerdo con los modelos del anexo 1, o bien el informe de reincidencias por parte del equipo designado por la Universidad y que será firmado por, al menos, los tres técnicos responsables de su supervisión.
Valencià: L'esmentat informe serà remés al Servei de Projectes i Construccions Educatives en el termini màxim de 10 dies naturals des de la data de recepció de la documentació.
Español: Dicho informe será remitido al Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas en el plazo máximo de 10 días naturales desde la fecha de recepción de la documentación.
Valencià: L'informe de reincidències, a més de pronunciar-se expressament sobre el compliment o incompliment justificat de allò que s'ha establit en la clàusula quarta anterior, establirà el termini màxim que es pot concedir per l'administració al redactor del projecte per a l'esmena de les reincidències, d'acord amb l'envergadura de les mateixes i davall la limitació d'1 mes improrrogable establida en l'article 217.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El informe de reincidencias, además de pronunciarse expresamente sobre el cumplimiento o incumplimiento justificado de lo establecido en la cláusula cuarta anterior, establecerá el plazo máximo que se puede conceder por la administración al redactor del proyecto para la subsanación de las reincidencias, de acuerdo con la envergadura de las mismas y bajo la limitación de 1 mes improrrogable establecida en el artículo 217.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentat l'informe de reincidències a la Conselleria, el Servei de Projectes i Construccions Educatives procedirà a la seua tramitació.
Español: Presentado el informe de reincidencias en la Conselleria, el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas procederá a su tramitación.
Valencià: Presentada la documentació d'esmena de reincidències pel redactor del projecte en el registre d'entrada de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència - Serveis Centrals, i efectuats els tràmits reglamentaris pel Servei de Projectes i Construccions Educatives, serà remesa a la Universitat Politècnica de València per a la seua supervisió.
Español: Presentada la documentación de subsanación de reincidencias por el redactor del proyecto en el registro de entrada de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia - Servicios Centrales, y efectuados los trámites reglamentarios por el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas, será remitida a la Universidad Politécnica de Valencia para su supervisión.
Valencià: Efectuada la comprovació i revisió del projecte i la documentació d'Esmena de Reincidències es redactarà o bé l'informe d'aprovació tècnica del projecte, resum general del pressupost i desglossament d'honoraris, d'acord amb els models de l'annex 1, o bé l'informe de terceres incidències per part de l'equip designat per la Universitat i que serà firmat per, almenys, els tres tècnics responsables de la seua supervisió.
Español: Efectuada la comprobación y revisión del proyecto y la documentación de Subsanación de Reincidencias se redactará o bien el informe de aprobación técnica del proyecto, resumen general del presupuesto y desglose de honorarios, de acuerdo con los modelos del anexo 1, o bien el informe de terceras incidencias por parte del equipo designado por la Universidad y que será firmado por, al menos, los tres técnicos responsables de su supervisión.
Valencià: L'esmentat informe serà remés al Servei de Projectes i Construccions Educatives en el termini màxim de 5 dies naturals des de la data de recepció de la documentació.
Español: Dicho informe será remitido al Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas en el plazo máximo de 5 días naturales desde la fecha de recepción de la documentación.
Valencià: Junt amb l'informe d'aprovació tècnica del projecte d'execució serà remés, almenys un exemplar degudament segellat per la Universitat.
Español: unto con el informe de aprobación técnica del proyecto de ejecución será remitido, al menos un ejemplar debidamente sellado por la Universidad.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies des de la presentació de l'informe tècnic d'aprovació, seran remesos, igualment segellada la resta d'exemplars idèntics exigits al redactor del projecte en el plec de condicions tècniques del seu contracte d'assistència tècnica.
Español: En el plazo máximo de 10 días desde la presentación del informe técnico de aprobación, serán remitidos, igualmente sellados el resto de ejemplares idénticos exigidos al redactor del proyecto en el pliego de condiciones técnicas de su contrato de asistencia técnica.
Valencià: Rebut l'informe d'aprovació tècnica del projecte, el resum general del pressupost i el desglossament d'honoraris podrà presentar-se per part de la Universitat Politècnica la minuta corresponent als treballs de supervisió del projecte, la qual degudament conformada pel Servei de Projectes i Construccions Educatives i firmada pel director general de Règim Econòmic, serà tramitada per al seu abonament.
Español: Recibido el informe de aprobación técnica del proyecto, el resumen general del presupuesto y el desglose de honorarios podrá presentarse por parte de la universidad politécnica la minuta correspondiente a los trabajos de supervisión del proyecto, la cual debidamente conformada por el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas y firmada por el director general de Régimen Económico, será tramitada para su abono.
Valencià: Sexta Atés que tradicionalment els honoraris de redacció de projectes s'han obtingut proporcionalment al pressupost de les obres que contemplen, s'establix l'import corresponent als treballs de supervisió d'un projecte en el 0,5% del Pressupost d'Execució Material del projecte.
Español: Sexta Considerando que tradicionalmente los honorarios de redacción de proyectos se han obtenido proporcionalmente al presupuesto de las obras que contemplan, se establece el importe correspondiente a los trabajos de supervisión de un proyecto en el 0,5% del Presupuesto de Ejecución Material del proyecto.
Valencià: Les quantitats mínimes garantides sobre la base dels projectes aprovats en el període d'un any serà: Més de 30 projectes aprovats/any: 50 milions de pessetes Més de 60 projectes aprovats/any: 95 milions de pessetes Si l'import a satisfer anualment com a conseqüència de l'aplicació del percentatge dalt indicat excedira de les quantitats mínimes assenyalades, es procedirà a reajustar el present conveni mitjançant la subscripció de les oportunes addendes.
Español: Las cantidades mínimas garantizadas sobre la base de los proyectos aprobados en el período de un año será: Más de 30 proyectos aprobados/año: 50 millones de pesetas Más de 60 proyectos aprobados/año: 95 millones de pesetas Si el importe a satisfacer anualmente como consecuencia de la aplicación del porcentaje arriba indicado excediera de las cantidades mínimas señaladas, se procederá a reajustar el presente convenio mediante la suscripción de las oportunas adendas.
Valencià: En el cas que per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no es remetera a la Universitat Politècnica un mínim de 30 projectes/any per a la seua supervisió, este conveni podrà ser objecte de revisió pel que fa a esta clàusula de caràcter econòmic.
Español: En el caso de que por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia no se remitiera a la Universidad Politécnica un mínimo de 30 proyectos/año para su supervisión, este convenio podrá ser objeto de revisión en lo que respecta a esta cláusula de carácter económico.
Valencià: La distribució d'anualitats pressupostàries serà la següent: Aplicació pressupostària Anualitat 1999 Anualitat 2000 09.03.422.20.6.P.I.1057 0 PTA 35.000.000 PTA 09.03.422.30.6.P.I.1061 0 PTA 60.000.000 PTA Sèptima L'incompliment per causa imputable a la Universitat Politècnica dels terminis establits per a l'elaboració i remissió dels informes d'incidències, informes de reincidències i informes de terceres incidències establits en la clàusula quinta d'este conveni, podrà suposar una penalització del 25% dels honoraris de supervisió fixats en la clàusula sexta respecte del projecte d'execució corresponent, sempre que l'incompliment no excedisca del doble del temps convingut.
Español: La distribución de anualidades presupuestarias será la siguiente: Aplicación presupuestaria Anualidad 1999 Anualidad 2000 09.03.422.20.6.P.I.1057 0 PTA 35.000.000 PTA 09.03.422.30.6.P.I.1061 0 PTA 60.000.000 PTA Séptima El incumplimiento por causa imputable a la Universidad Politécnica de los plazos establecidos para la elaboración y remisión de los informes de incidencias, informes de reincidencias e informes de terceras incidencias establecidos en la cláusula quinta de este convenio, podrá suponer una penalización del 25% de los honorarios de supervisión fijados en la cláusula sexta respecto del proyecto de ejecución correspondiente, siempre y cuando el incumplimiento no exceda del doble del tiempo convenido.
Valencià: Si l'incompliment, per causa imputable a la Universitat Politècnica, excedix del doble del termini establit, la penalització econòmica podrà ser del 100%, podent portar aparellada la denúncia del present conveni.
Español: Si el incumplimiento, por causa imputable a la Universidad Politécnica, excede del doble del plazo establecido, la penalización económica podrá ser del 100%, pudiendo llevar aparejada la denuncia del presente convenio.
Valencià: Octava La propietat del projecte correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, promotora de les actuacions, no podent reproduir-se ni publicar-se totalment o parcialment sense la prèvia autorització d'esta Administració.
Español: Octava La propiedad del proyecto corresponde a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, promotora de las actuaciones, no pudiendo reproducirse ni publicarse total o parcialmente sin la previa autorización de esta Administración.
Valencià: No obstant, la propietat intel·lectual dels treballs d'investigació que es deriven de la supervisió dels projectes realitzada per la Universitat Politècnica de València i s'obtinguen del desenrotllament del present conveni, correspondrà a la Universitat, estant obligada a citar com a col·laboradora a la Conselleria.
Español: No obstante, la propiedad intelectual de los trabajos de investigación que se deriven de la supervisión de los proyectos realizada por la Universidad Politécnica de Valencia y se obtengan del desarrollo del presente convenio, corresponderá a la Universidad, estando obligada a citar como colaboradora a la Conselleria.
Valencià: Novena El contingut de les clàusules d'este conveni podrà ser modificat a instància i per acord mutu de les parts, quan les aparicions o modificacions de normativa tècnica així ho aconselle i quan es produïra el cas previst en la clàusula 6a.
Español: Novena El contenido de las cláusulas de este convenio podrá ser modificado a instancia y por acuerdo mutuo de las partes, cuando las apariciones o modificaciones de normativa técnica así lo aconseje y cuando se produjera el caso previsto en la cláusula 6ª.
Valencià: A estos efectes es delega la competència modificativa en la figura del director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i en la del vicerector d'Investigació i Desenrotllament Tecnològic, per part de la Universitat Politècnica de València.
Español: A estos efectos se delega la competencia modificativa en la figura del director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en la del vicerrector de Investigación y Desarrollo Tecnológico, por parte de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Deu La tramitació i resolució de les incidències que puga originar l'aplicació d'este conveni serà competència d'una comissió mixta, que serà nomenada per les dos parts firmants i integrada per quatre membres.
Español: Décima La tramitación y resolución de las incidencias que pueda originar la aplicación de este convenio será competencia de una comisión mixta, que será nombrada por ambas partes firmantes e integrada por cuatro miembros.
Valencià: I, en prova de conformitat, subscriuen el present conveni a la ciutat de València i en la data expressada a l'encapçalament, per quadruplicat i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente convenio en la ciudad de Valencia y en la fecha expresada en el encabezamiento, por cuadriplicado y a un solo efecto.
Valencià: El conseller de Cultura El rector de la Universitat Educació i Ciència, Politècnica de València, MANUEL TARANCÓN FANDOS JUSTO NIETO NIETO Annex I Documents tipus de: Aprovació tècnica del projecte Resum general del pressupost Desglossament d'honoraris per a obra nova Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura El rector de la Universidad Educación y Ciencia, Politécnica de Valencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS JUSTO NIETO NIETO Anexo I Documentos tipo de: Aprobación técnica del proyecto Resumen general del presupuesto Desglose de honorarios para obra nueva Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4712) DECRET 89/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general de Drogodependències, de la Conselleria de Benestar Social, el senyor Rafael Peset Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4712) DECRETO 89/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Drogodependencias, de la Conselleria de Bienestar Social, don Rafael Peset Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4712 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 89/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general de Drogodependències, de la Conselleria de Benestar Social, el senyor Rafael Peset Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4712 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 89/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Drogodependencias, de la Conselleria de Bienestar Social, don Rafael Peset Pérez.
Valencià: [2000/S4712] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juny de 2000, acorda el cessament del senyor Rafael Peset Pérez com a director general de Drogodependències, de la Conselleria de Benestar Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2000/S4712] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de junio de 2000, acuerda el cese de don Rafael Peset Pérez como director general de Drogodependencias, de la Conselleria de Bienestar Social, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.