gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establir terminis per a edificar els solars resultants, que seran més breus en cas de ser propietat de l'urbanitzador, i açò últim serà un objectiu complementari.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes, que serán más breves en caso de ser propiedad del urbanizador, siendo esto último un objetivo complementario.
Valencià: Sobre la possibilitat de presentar variants Es permet la possibilitat d'execució parcial o desenvolupament parcial de la UT.
Español: Sobre la posibilidad de presentar variantes Se contempla la posibilidad de ejecución parcial o desarrollo parcial de la UT.
Valencià: Prescripcions tècniques particulars del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització haurà d'ajustar-se a les previsions de les ordenances del Pla General i al contingut de les normes municipals per a l'execució de les obres d'urbanització i la resta de normatives tècniques sectorials aprovades amb posterioritat i aplicables.
Español: Prescripciones técnicas particulares del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización deberá de ajustarse a las previsiones de las ordenanzas del plan general y al contenido de las normas municipales para la ejecución de las obras de urbanización y demás normativas técnicas sectoriales aprobadas con posterioridad y aplicables.
Valencià: A) Condicions específiques de connexió i integració de la unitat d'execució.
Español: A) Condiciones específicas de conexión e integración de la unidad de ejecución.
Valencià: S'estableixen les següents: Dins de l'àmbit de la unitat d'execució, s'inclouen les àrees d'afecció de la carretera CV 913, que de conformitat amb els criteris de les normes urbanístiques del PGOU comptaran a l'efecte del càlcul dels estàndards corresponents a la xarxa secundària.
Español: Se establecen las siguientes: Dentro del ámbito de la unidad de ejecución, se incluye las áreas de afección de la carretera CV 913, que siguiendo los criterios de las normas urbanísticas del PGOU computarán a efectos del cálculo de estándares correspondientes a la red secundaria.
Valencià: En el annex I, s'estableix la secció mínima proposta en la en la CV-913.
Español: En el anexo I, se establece la sección mínima propuesta en la CV-913.
Valencià: D'acord amb les fitxes de gestió de les normes urbanístiques del PGOU vigent, es consideren que son innecessàries les obres corresponents a: abastiment d'aigua, energia elèctrica i mobiliari urbà, per considerar que ja es troben executades en la actualitat, a completar: Xarxa de sanejament i calçada obligatori: voreres i enllumenat. 1.
Español: Según las fichas de gestión de las normas urbanísticas del PGOU vigente se consideran que son innecesarias las obras correspondientes a: abastecimiento de agua, energía eléctrica y mobiliario urbano, por considerar que ya se encuentran ejecutadas en la actualidad, a completar: Red de saneamiento y calzada obligatorio: aceras y alumbrado. 1.
Valencià: A les juntes amb rastells de voreres o amb aparcaments es disposaran rigoles de formigó.
Español: En sus juntas con bordillos de aceras o con aparcamientos se dispondrán rígolas de hormigón.
Valencià: Les voreres es pavimentaran amb mosaic hidràulic sobre solera de formigó de 10 cm com a mínim, que alhora es disposarà sobre una doble capa de tot-u artificial de 30 cm d'espessor conjunt.
Español: Las aceras se pavimentarán con baldosa hidráulica sobre solera de hormigón de 10 cm como mínimo, que a su vez se dispondrá sobre una doble capa de zahorras artificiales de 30 cm de espesor conjunto.
Valencià: Es remataran amb rastells de formigó, que es podran muntar als accessos a parcel·les, passos de vianants, rotondes i similars.
Español: Se rematarán con bordillos de hormigón, que serán montables en los accesos a parcelas, pasos de peatones, rotonda y similares.
Valencià: A totes les voreres es disposarà dels corresponents escocells i arbratge.
Español: En todas las aceras se dispondrá de los correspondientes alcorques y arbolado.
Valencià: Els vials en conjunt, tant les calçades com els aparcaments i les voreres, s'executaran garantint, en els seus nivells, una connexió correcta amb els vials preexistents adjacents.
Español: Los viales en su conjunto, tanto calzadas como aparcamientos y aceras se ejecutarán garantizando, en sus niveles, un empalme correcto con los viales preexistentes colindantes.
Valencià: Abans de l'inici de les obres, s'acreditarà la correcció de les previsions efectuades al projecte, tant pel que fa als materials triats com als espessors i formes de posada en obra d'aquests materials, mitjançant la realització de les prospeccions, els sondejos i les anàlisis que calguen. 2.
Español: Antes del inicio de las obras se acreditará la corrección de las previsiones efectuadas en el proyecto, tanto en lo que se refiere a los materiales elegidos como a sus espesores y formas de puesta en obra, mediante la realización de las catas, sondeos y análisis que fueren pertinentes. 2.
Valencià: Proveïment d'aigua i xarxa hidrants.
Español: Abastecimiento de agua y red hidrantes.
Valencià: Es projectarà una xarxa de proveïment d'aigua potable a totes les parcel·les resultants, i caldrà realitzar el mallat corresponent, de manera que es puga garantir el subministrament a través de recorreguts alternatius a l'efecte d'evitar possibles talls a causa d'avaries.
Español: Se proyectará una red de abastecimiento de agua potable a todas las parcelas resultantes, debiendo realizar el mallado correspondiente, de forma que se pueda garantizar el suministro por recorridos alternativos para evitar posibles cortes por averías.
Valencià: Aquesta xarxa estarà connectada degudament a la xarxa adjacent existent, i s'executarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta red estará debidamente conectada a la red colindante existente, ejecutándose acorde a la normativa vigente.
Valencià: La xarxa de proveïment d'aigua haurà d'estar preparada per a donar servei a un nombre a determinar d'hidrants, tenint en compte que es distribuiran de forma que la distància mitjana per espais públics no siga major a 200 m així com l'exigència que els edificis o establiments determinats per l'apartat 2.5 de l'apèndix 2 de la NBECPI/96, o si escau, en el Codi Tècnic de l'Edificació (CTE), aprovat pel Reial Decret 314/2006, de 17 de març, hauran d'estar protegits almenys per un hidrant.
Español: La red de abastecimiento de agua deberá estar preparada para dar servicio a un número a determinar de hidrantes, teniendo en cuenta que se distribuirán de forma que la distancia media por espacios públicos no sea mayor que 200 m así como la exigencia de que los edificios o establecimientos determinados por el apartado 2.5 del apéndice 2 de la NBECPI/96 o, en su caso, en el Código técnico de la edificación (CTE), aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, deberán estar protegidos al menos por un hidrante, aumentando esta dotación como mínimo en un hidrante más por cada 10.000 m² adicionales.
Valencià: Així mateix, caldrà tindre en compte que els hidrants que protegisquen un edifici hauran d'estar repartits pel seu perímetre, seran accessibles de manera fàcil per als vehicles d'extinció d'incendis i s'instal·laran fora dels espais destinats a la circulació i l'estacionament de vehicles.
Español: Asimismo se deberá tener en cuenta que los hidrantes que protejan a un edificio deberán estar repartidos por su perímetro, siendo fácilmente accesibles para los vehículos de extinción de incendios, instalándose fuera de los espacios destinados a circulación y estacionamiento de vehículos, no estando además ninguno de ellos situado a mas de 100 m de un acceso al edificio que protejan.
Valencià: Se senyalitzaran d'acord amb la norma UNE 23.033, addicionalment.
Español: Se señalizarán atendiendo a la Norma UNE 23.033, adicionalmente.
Valencià: S'hauran de complir les condicions establides pel Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Se deberán cumplir las condiciones establecidas por el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.
Valencià: S'haurà de justificar que la xarxa hidràulica de proveïment a aquests hidrants hi permeta el funcionament simultani de dos consecutius durant almenys dues hores, cada un d'aquests amb un cabal de 1.000 l/min i una pressió mínima de 10 m.c.d.a.
Español: Se deberá justificar que la red hidráulica de abastecimiento a estos hidrantes permita el funcionamiento simultáneo de dos consecutivos durante al menos dos horas, cada uno de ellos con un caudal de 1.000 l/min y una presión mínima de 10 m.c.d.a.
Valencià: , tot segons referències de l'apartat 2.4, de l'apèndix 2, de l'NBECPI/96 o, si escau, en el Codi tècnic de l'edificació (CTE), aprovat pel Reial Decret 3 141 2006, de 17 de març.
Español: , todo según referencias del apartado 2.4, del apéndice 2, de la NBECPI/96 o, en su caso, en el Código técnico de la edificación (CTE), aprobado por Real Decreto 3 141 2006, de 17 de marzo.
Valencià: De manera complementària a les anteriors, es projectarà una xarxa de reg per degoteig per a l'arbratge dels vials, si aquest es projecta, i una xarxa de reg, per degoteig i/o per aspersió, per a les zones verdes que s'hi projecten, en funció del tipus de vegetació que es trie.
Español: Complementariamente a las anteriores, se proyectara una red de riego por goteo para el arbolado de los viales, si éste se proyecta, y una red de riego, por goteo y/o por aspersión, para las zonas verdes que se proyecten, en función del tipo de vegetación que se elija.
Valencià: Igualment, aquestes instal·lacions hauran de tindre comptadors de forma que es puga controlar, en el seu moment, el consum d'aigua.
Español: Igualmente estas instalaciones deberán contar con contadores de forma que se pueda controlar en su momento el consumo de agua.
Valencià: Canonada mínima 63 mm i 10 atmosferes de pressió. 3.
Español: Tubería mínima 63 mm y 10 atmósferas de presión. 3.
Valencià: El sanejament es projectarà separatiu, i s'establirà una xarxa d'evacuació d'aigües fecals i una altra diferent d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: El saneamiento se proyectará separativo, estableciendo una red de evacuación de aguas fecales, y otra distinta de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: Els pous de registre de la xarxa d'aigües fecals es construiran seguint les pautes de l'empresa concessionària del manteniment (Aqualia).
Español: Los pozos de registro de la red de aguas fecales se construirán siguiendo las pautas de la empresa concesionaria del mantenimiento (Aqualia).
Valencià: Les reixetes d'evacuació d'aigües seran de ferro colat.
Español: Las rejillas de evacuación de aguas serán de fundición.
Valencià: La totalitat dels embornals a instal·lar en l'àmbit de la unitat d'execució UT 12 hauran de ser sifònics.
Español: La totalidad de los imbornales a instalar deberán ser sifónicos, en el ámbito de la unidad de ejecución UT 12.
Valencià: Tubera mínima de 30 de PVC. 4.
Español: Tubería mínima de 30 de PVC. 4.
Valencià: Energia elèctrica i enllumenat urbà.
Español: Energía eléctrica y alumbrado urbano.
Valencià: El projecte contemplarà la dotació de sengles xarxes de distribució elèctrica, una en tensió baixa i l'altra en tensió mitjana, aquesta última en anell, en previsió de la futura demanda de centres de transformació propietat d'abonat.
Español: El proyecto contemplará la dotación de sendas redes de distribución eléctrica, una en baja tensión y la otra en media tensión, ésta última en anillo, en previsión de la futura demanda de centros de transformación propiedad de abonado.
Valencià: Ambdues es projectaran d'acord amb la normativa vigent i a les instruccions corresponents de la companyia subministradora.
Español: Ambas se proyectarán con arreglo a la normativa vigente y a las instrucciones correspondientes de la compañía suministradora.
Valencià: Si la potència disponible és inferior a la necessària, el projecte inclourà el subministrament de potència addicional des de la subestació més propera.
Español: En el caso en que la potencia disponible sea inferior a la necesaria, el proyecto incluirá el suministro de potencia adicional desde la subestación más próxima.
Valencià: El projecte haurà de preveure el desviament i soterrament de totes les instal·lacions existents que siguen necessàries.
Español: El proyecto contemplará el desvío y soterramiento de cuantas instalaciones existentes sea necesario.
Valencià: L'enllumenat públic de vials es projectarà igual o similar a l'existent, a base de punts de llum conformats per columnes amb un braç per a la lluminària (a designar per l'Ajuntament) i amb alçades a definir en funció dels nivells d'il·luminació finalment determinats, amb lluminàries cutoff i làmpades de vapor de sodi d'alta pressió amb una potència mínima de 150 W per a la instal·lació que faça servei a la zona de calçada, i 100 W per a la zona de vianants, si escau.
Español: El alumbrado público de viales se proyectará igual o similar al existente, a base de puntos de luz conformados por columnas con brazo para la luminaria (a designar por el Ayuntamiento) y con alturas a definir en función de los niveles de iluminación finalmente determinados, con luminarias cutoff y lámparas de vapor e sodio de alta presión con potencia mínima de 150 W para la instalación que de servicio a la zona de calzada, y 100 W para la zona peatonal en su caso.
Valencià: S'haurà de preveure un subministrament específic en baixa tensió per a donar servei a la instal·lació d'enllumenat públic, mitjançant la instal·lació d'un quadre amb almenys tres eixides, les quals hauran d'estar dotades cada una d'aquestes de doble protecció contra curtcircuits i sobrecàrregues (una de tall omnipolar i una altra unipolar amb calibres coordinats de manera que faciliten els treballs d'identificació de possibles avaries), a més d'una protecció contra contactes indirectes implementada amb diferencials de reenganxament automàtic.
Español: Se deberá prever un suministro específico en baja tensión para dar servicio a la instalación de alumbrado público, instalándose un cuadro con al menos tres salidas, debiendo estar dotada cada una de ellas de doble protección contra cortocircuitos y sobrecargas (una de corte omnipolar y otra unipolar con calibres coordinados de forma que se faciliten las labores de identificación de posibles averías) además de una protección contra contactos indirectos implementada con diferenciales de reenganche automático.
Valencià: Per a l'execució de la instal·lació d'enllumenat públic s'haurà de tindre en compte especialment les prescripcions establides per la ITCBT09 del Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel que s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, tant en les seues exigències a nivell d'instal·lació pròpiament dita com a respecte a la corresponent obra civil.
Español: Para la ejecución de la instalación de alumbrado público se deberá tener en cuenta especialmente las prescripciones establecidas por la ITCBT09 del Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión, tanto en sus exigencias a nivel de instalación propiamente dicha como respecto a la correspondiente obra civil.
Valencià: Els punts de llum separats un màxim de 20 m. 5.
Español: Los puntos de luz separados un máximo de 20 m. 5.
Valencià: No s'estableixen instal·lacions de gas. 6.
Español: No se establecen instalaciones de gas. 6.
Valencià: Telecomunicacions, telefonia i dades.
Español: Telecomunicaciones, telefonía y datos.
Valencià: Es projectarà una xarxa de conduccions apta per a l'estesa de les xarxes dels diferents operadors de telecomunicacions que puguen estar interessats a prestar servei a la zona d'actuació.
Español: Se proyectará una red de conducciones apta para el tendido de las redes de los diferentes operadores de telecomunicaciones que puedan estar interesados en prestar servicio en la zona de actuación.
Valencià: S'hauran de preveure les connexions d'aquestes canalitzacions amb les instal·lacions existents si és el cas.
Español: Se deberán prever las conexiones de éstas canalizaciones con las instalaciones existentes en su caso.
Valencià: S'hauran de replegar les necessitats almenys dels operadors que en el moment de redacció de projecte d'urbanització, estiguen prestant un servei al municipi, o si no n'hi ha es justificarà documentalment la renúncia d'aquells operadors que no estiguen interessats a oferir els seus serveis a la zona d'actuació.
Español: Se deberán recoger las necesidades al menos de los operadores que en el momento de redacción de proyecto de urbanización, estén prestando servicio en el municipio, o en su defecto se justificará documentalmente la renuncia de aquellos operadores que no estén interesados en ofertar sus servicios en la zona de actuación.
Valencià: Addicionalment i tenint en compte el que estableix la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions, s'haurà de donar informació pública al projecte a què es fa referència, de manera que aquells operadors que puguen estar interessats a donar servei a la zona, puguen evidenciar el seu interés d'implantació.
Español: Adicionalmente y teniendo en cuenta de lo establecido en la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, se deberá dar información publica al proyecto de referencia, de forma que aquellos operadores que pudieran estar interesados en dar servicio a la zona, pudieran evidenciar su interés de implantación.
Valencià: Considerant el que estableix l'article 30.1 s'obrirà un període en què es tractarà que els diferents operadors interessats arriben a un acord voluntari per a la ubicació compartida i l'ús compartit d'infraestructures.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 30.1 se abrirá un periodo en que se tratará que los diferentes operadores interesados lleguen a un acuerdo voluntario para la ubicación compartida y el uso compartido de infraestructuras.
Valencià: Cas que no s'arribe a aquest acord, les condicions de l'ús compartit s'establiran mitjançant una resolució de la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions tenint en compte allò que ha establit l'article 30.3.
Español: Caso de que no se llegue a este acuerdo, las condiciones del uso compartido se establecerán mediante resolución de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones teniendo en cuenta lo establecido por el artículo 30.3.
Valencià: Al seu moment, l'Ajuntament exigirà que es deixen tubs de reserva addicionals a les necessitats dels operadors que mostren el seu interés, o determinarà el nombre concret en funció de la quantitat d'operadors que finalment concórreguen. 7.
Español: En su momento el Ayuntamiento exigirá que se dejen tubos de reserva adicionales a las necesidades de los operadores que muestren su interés, determinando el número concreto en función de la cantidad de operadores que finalmente concurran. 7.
Valencià: Les zones verdes es dissenyaran de manera que faciliten tant el seu manteniment com el seu posterior gaudi pels usuaris.
Español: Las zonas verdes se diseñarán de forma que faciliten tanto su mantenimiento como su posterior disfrute por los usuarios.
Valencià: S'utilitzaran, si és possible, espècies autòctones, i en tot cas, adaptades a la climatologia de la zona.
Español: Se utilizarán, a ser posible, especies autóctonas, y en todo caso, adaptadas a la climatología de la zona.
Valencià: Aquestes zones verdes hauran de quedar acabades amb característiques semblants a les executades als sectors pròxims com el SO-3 i SO-4. 8.
Español: Estas zonas verdes deberán quedar terminadas con similares características a las ejecutadas en los sectores próximos como el SO-3 y SO-4. 8.
Valencià: Disposició general per a les instal·lacions.
Español: Disposición general para las instalaciones.
Valencià: Totes les conduccions d'instal·lacions es projectaran i s'executaran soterrades i es dotaran amb les arquetes de registre necessàries, proveïdes de tapes de superfície perfectament identificables, que seran antivandàliques i tindran la resistència necessària, en funció de la seua ubicació, davall de les voreres o davall de les calçades, i guardaran les distàncies establides en cada cas per la normativa vigent aplicable.
Español: Todas las conducciones de instalaciones se proyectarán y ejecutarán enterradas y se dotarán con las arquetas de registro necesarias, provistas de tapas de superficie perfectamente identificables, que serán antivandálicas y tendrán la resistencia necesaria, en función de su ubicación, bajo las aceras o bajo las calzadas, guardando las distancias establecidas en cada caso por la normativa vigente aplicable.
Valencià: En cas de ser impossible atendre aquestes disposicions, l'ordre de preferència per a ubicar-les davall de les voreres o davall de les calçades serà el que es deriva de la relació que segueix: Les d'energia elèctrica, en alta i mitjana tensió, es disposaran una damunt de l'altra, sempre davall de les voreres i contigües a les alineacions de les parcel·les privades.
Español: En caso de ser imposible atender tales disposiciones, el orden de preferencia para ubicarlas bajo las aceras o bajo las calzadas será el que se deriva de la relación que sigue: Las de energía eléctrica, en alta y media tensión, se dispondrán una encima de la otra, siempre bajo las aceras y contiguas a las alineaciones de las parcelas privadas.
Valencià: Les que alimenten l'enllumenat públic es disposaran sobre la vorera, prop de la línia de rastell.
Español: Las que alimenten el alumbrado público se dispondrán sobre la acera, cerca de la línea de bordillo.
Valencià: Les conduccions d'aigua potable, i les de reg d'escocells en vials, es disposaran preferentment davall de les voreres, igual que les que alimenten les preses d'aigua per al reg per neteja.
Español: Las conducciones de agua potable, y las de riego de alcorques en viales, se dispondrán preferentemente bajo las aceras, al igual que las que alimenten las tomas de agua para el riego por baldeo.
Valencià: Les conduccions dels operadors de telecomunicacions es col·locaran davall de les voreres, si és possible.
Español: Las conducciones de los operadores de telecomunicaciones, se colocarán bajo las aceras, si es posible.
Valencià: De no ser-ho, es disposaran davall de les zones d'aparcament o davall de les calçades, però en tot cas prop de les voreres.
Español: De no serlo, se dispondrán bajo las zonas de aparcamiento o bajo las calzadas, pero en todo caso cerca de las aceras.
Valencià: Finalment, les conduccions d'evacuació d'aigües, tant les fecals com les pluvials, es disposaran sempre davall de les calçades; les fecals preferentment al centre d'aquestes i les pluvials als costats.
Español: Finalmente, las conducciones de evacuación de aguas, tanto fecales como pluviales, se dispondrán siempre bajo las calzadas; las fecales preferentemente en el centro de las mismas y las pluviales en los costados.
Valencià: El projecte contemplarà, en tot cas, les solucions tècniques més senzilles i adequades per a resoldre els encreuaments entre unes conduccions i altres en general i en especial els que es deriven de la construcció de les connexions de cada servei.
Español: El proyecto contemplará, en todo caso, las soluciones técnicas más sencillas y adecuadas para resolver los cruces entre unas conducciones y otras en general y en especial los que se derivan de la construcción de las acometidas de cada servicio.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació del contracte Aquest concurs es regirà per les bases generals del terme municipal de Callosa de Segura, les regles i normes que resulten del contingut d'aquestes bases particulars, per les contingudes en la LUV, el ROGTU, i atenent la legislació de contractes, en concret la modalitat establida en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP 2000), de procediment obert i per concurs.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación del contrato El presente concurso se regirá por las bases generales del término municipal de Callosa de Segura, las reglas y normas que resultan del contenido de las presentes bases particulares, por las contenidas en la LUV, el ROGTU, y atendiendo a la legislación de contratos, en concreto a la modalidad establecida en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP 2000), de procedimiento abierto y por concurso.