gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) L'article quart del Decret 163/1983, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió de Programació Econòmica i Inversions Públiques de la Generalitat Valenciana, ja modificat pel Decret del Consell 9/1985, de 14 de febrer, i l'article sisè queden redactats de la forma següent: «Article quart Seran Vocals de la Comissió: Els Directors Generals de Política Financera, Tributs i Pressupostos de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: e) El artículo cuarto del Decreto 163/1983, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión de Programación Económica e Inversiones Públicas de la Generalitat Valenciana, ya modificado por el Decreto del Consell 9/1985 de 14 de febrero, y el artículo sexto quedan redactados del siguiente modo: «Artículo cuarto Serán Vocales de la Comisión: Los Directores Generales de Política Financiera, Tributos y Presupuestos de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Dos representants amb categoria, pel cap baix, de Director General de cada una de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència, Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Indústria, Comerç i Turisme i Agricultura i Pesca, nomenats pels Consellers respectius.
Español: Dos representantes, con categoría al menos de Director General de cada una de las Consellerías de Cultura, Educación y Ciencia, Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Industria Comercio y Turismo y Agricultura y Pesca, nombrados por los Consellers respectivos.
Valencià: Un representant amb categoria de Director General de les Conselleries d'Administració Pública, Sanitat i Consum i Treball i Seguretat Social, nomenats pels Consellers respectius.
Español: Un representante con categoría de Director General de las Consellerías de Administración Pública, Sanidad y Consumo y Trabajo y Seguridad Social nombrados por los Consellers respectivos.
Valencià: Un representant amb categoria de Director General de la Presidència del Consell, nomenat pel President.
Español: Un representante con categoría de Director General de la Presidencia del Consell, nombrado por el Presidente.
Valencià: Un Diputat de cada una de les tres Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana, nomenat pel seu President.
Español: Un Diputado de cada una de las tres Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana nombrados por su Presidente.
Valencià: Tres alcaldes designats pel Conseller d'Administració Pública, membres i representants, respectivament, el primer de municipis fins a cinc mil habitants; el segon, de municipis el nombre d'habitants dels quals estiga comprés entre els cinc mil i vint-i-cinc mil; i el tercer, dels que superen els vint-i-cinc mil habitants».
Español: Tres Alcaldes designados por el Conseller de Administración Pública, que pertenezcan y representen, respectivamente, el primero a municipios de hasta cinco mil habitantes; el segundo a los municipios cuyo número de habitantes esté comprendido entre los cinco mil y veinticinco mil habitantes; y el tercero a los que superen los veinticinco mil habitantes».
Valencià: «Article sisè La Secretaria Administrativa de la Comissió queda adscrita a la Presidència del Consell, i serà exercida pel Gabinet de Coordinació Interdepartamental».
Español: «Artículo sexto La Secretaría Administrativa de la Comisión queda adscrita a la Presidencia del Consell siendo desempeñada por el Gabinete de Coordinación Interdepartamental».
Valencià: f) Es modifiquen els articles tercer, quart i cinquè del Decret 164/1983, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creació de la Comissió de Protecció Civil, que queden redactats de la forma següent: «Article tercer Correspon també a la Comissió de Protecció Civil l'estudi i la proposta al Consell de la Generalitat Valenciana de les qüestions següents: a) Adopció de mesures preventives tendents d'evitar riscs catastròfics.
Español: f) Se modifican los artículos tercero, cuarto y quinto del Decreto 164/1983 de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación de la Comisión de Protección Civil, que quedan redactados de la siguiente forma: «Artículo tercero Corresponde igualmente a la Comisión de Protección Civil el estudio y propuesta al Consell de la Generalitat Valenciana de las siguientes cuestiones: a) Adopción de medidas preventivas tendentes a evitar riesgos catastróficos.
Valencià: b) Mesures rehabilitadores de les infrastructures, els serveis i equipaments dependents de la Generalitat.
Español: b) Medidas rehabilitadoras de las infraestructuras, servicios y equipamientos dependientes de la Generalitat.
Valencià: c) Ajudes a les Administracions dependents de la Generalitat.
Español: c) Ayudas a las Administraciones dependientes de la Generalitat.
Valencià: d) Col·laboració amb l'Administració de l'Estat.
Español: d) Colaboración con la Administración del Estado.
Valencià: e) Auxilis a les altres Comunitats.
Español: e) Auxilios a otras Comunidades.
Valencià: f) Totes les que li atribuesca el Consell de la Generalitat Valenciana».
Español: f) Cuantas otras le atribuya el Consell de la Generalitat Valenciana».
Valencià: «Article quart Integraran la Comissió a què fa referència l'article anterior, sota la Presidència del Subsecretari Tècnic de la Presidència del Consell, els membres següents: El Director General d'Interior, que actuarà com a Vicepresident.
Español: «Artículo cuarto Integrarán la Comisión a que se refiere el artículo anterior, bajo la Presidencia del Subsecretario Técnico de la Presidencia del Consell los siguientes miembros: El Director General de Interior que actuará como Vicepresidente.
Valencià: Un Director General de cada una de les Conselleries que integren el Consell, designat pel Conseller respectiu.
Español: Un Director General de cada una de las Consellerías que integran el Consell designado por el Conseller respectivo.
Valencià: Un representant de cada una de les tres Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana, nomenat pel seu President».
Español: Un representante de cada una de las tres Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana, nombrado por su Presidente.
Valencià: «Article cinquè La Secretaria Administrativa de la Comissió queda adscrita a la Presidència del Consell i serà exercida pel Gabinet de Coordinació Interdepartamental».
Español: » «Artículo quinto La Secretaría Administrativa de la Comisión queda adscrita a la Presidencia del Consell y será desempeñada por el Gabinete de Coordinación Interdepartamental.
Valencià: g) Es modifiquen els articles tercer i setè del Decret 42/1984, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió Negociadora de la Generalitat Valenciana amb el Consell de Seguretat Nuclear, que queden redactats de la forma següent: «Article tercer La Comissió Negociadora estarà integrada pels membres següents: President: El Subsecretari Tècnic de la Presidència del Consell.
Español: » g) Se modifican los artículos tercero y séptimo del Decreto 42/1984, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea la Comisión Negociadora de la Generalitat Valenciana con el Consejo de Seguridad Nuclear, quedando redactados del siguiente modo: «Artículo tercero La Comisión Negociadora estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El Subsecretario Técnico de la Presidencia del Consell.
Valencià: Vice-president: Un Director General nomenat per l'anterior entre els membres de la Comissió.
Español: Vicepresidente: Un Director General nombrado por el anterior de entre los miembros de la Comisión.
Valencià: Vocals: El Director General de Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum, El Director General d'Interior de la Presidència del Consell, El Director General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i El Director General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vocales: El Director General de Salud de la Consellería de Sanidad y Consumo, El Director General de Interior de la Presidencia del Consell, El Director General de Industria y Energía de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y El Director General de Transportes de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quan s'hi tracten temes que afecten matèries que siguen competència d'altres Direccions Generals, sempre que el President de la Comissió així ho considere, podran incorporarse els titulars de les Direccions Generals respectives.
Español: Cuando se traten temas que afecten a materias que sean competencia de otras Direcciones Generales, siempre que el Presidente de la Comisión así lo aprecie, podrán incorporarse los titulares de las Direcciones Generales respectivas.
Valencià: Secretari: Un dels Vocals designat pel President de la Comissió».
Español: Secretario: Uno de los Vocales designado por el Presidente de la Comisión».
Valencià: «Article seté El President del Consell resta facultat de dictar les normes oportunes en desplegament d'aquest decret».
Español: «Artículo séptimo Se faculta al Presidente del Consell para dictar las normas oportunas en el desarrollo de este Decreto.
Valencià: h) Es modifica l'article tercer del Decret 44/1984, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a l'aplicació de l'ús del Valencià, que queda redactat així: «Article tercer La Comissió per a l'aplicació de l'ús del Valencià estarà integrada pels membres següents: President: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència o persona en qui delegue.
Español: » h) Se modifica el artículo tercero del Decreto 44/1984, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la aplicación del Uso del Valenciano, que queda redactado como sigue: «Artículo tercero La Comisión para la aplicación del Uso del Valenciano estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vocales: Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Director General de Cultura de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Director General de Cultura de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Director General de la Funció Pública de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Director General de la Función Pública de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Director General d'Administració Local de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Director General de Administración Local de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Secretari: Actuarà com a Secretari de la Comissió el Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Secretario: Actuará como Secretario de la Comisión el Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes a debatre ho facen necessari, l'assistència de persones de prestigi reconegut amb la finalitat que l'assessoren.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debatir lo hagan necesario, la asistencia de personas de prestigio reconocido con la finalidad de que la asesoren.
Valencià: Aquestes persones hi tindran veu, però no vot.
Español: Estas personas tendrán voz pero no voto.
Valencià: Alhora, la Comissió podrà convocar els Secretaris generals de les Conselleries de la generalitat quan els assumptes a tractar en l'Ordre del Dia així ho requeresquen.
Español: Igualmente, la Comisión podrá convocar a los Secretarios Generales de las Consellerías de la Generalitat cuando así lo requieran los asuntos a tratar en el Orden del Día.
Valencià: Els Secretaris generals hi assistiran amb veu, però sense vot».
Español: Los Secretarios Generales asistirán con voz pero sin voto».
Valencià: i) Es modifiquen els articles tercer i seté del Decret 105/1984, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental d'Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat, que queden redactats de la forma següent: «Article tercer La Comissió Interdepartamental d'Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana estarà integrada pels membres següents: President: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: i) Se modifican los artículos tercero y séptimo del Decreto 105/1984, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalitat, quedando redactados de la forma siguiente: «Artículo tercero La Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vice-president: El Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vicepresidente: El Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vocals: Un representant per cada una de les Conselleries de la Generalitat Valenciana amb categoria, pel cap baix, de Director General, designat pel Conseller respectiu, a més d'un representant de la Presidència del Consell, designat pel President.
Español: Vocales: Un representante por cada una de las Consellerías de la Generalitat Valenciana, con categoría al menos de Director General, designado por el Conseller respectivo más un representante de la Presidencia del Consell, designado por el Presidente.
Valencià: Secretari: Actuarà com a Secretari de la Comissió el Vocal representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Secretario: Actuará como Secretario de la Comisión el Vocal representante de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes a debatre ho facen necessari, l'assistència de persones de prestigi reconegut a fi que hi assessoren.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debatir lo hagan necesario, la asistencia de personas de reconocido prestigio con la finalidad de que asesoren.
Valencià: Aquestes persones tindran veu, però no vot».
Español: Estas personas tendrán voz pero no voto».
Valencià: «Article seté El Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana estarà integrat pels membres següents: El Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació com a President.
Español: «Artículo séptimo El Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana estará compuesto por los siguientes miembros: Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación como Presidente del mismo.
Valencià: Els Vice-rectors d'Investigació de les Universitats Valencianes, com a Vocals nats.
Español: Los Vicerrectores de Investigación de las Universidades Valencianas como Vocales natos.
Valencià: Deu Vocals, nomenats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència entre les persones de competència rellevant en l'àmbit de la investigació científica i tecnològica.
Español: Diez Vocales nombrados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de entre personas de relevante competencia en el ámbito de la investigación científica y tecnológica.
Valencià: Dels Vocals esmentats, quatre seran a proposta dels titulars dels Departaments d'Indústria, Comerç i Turisme, Agricultura i Pesca, Sanitat i Consum i Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: De los indicados Vocales, cuatro serán a propuesta de los titulares de los Departamentos de Industria, Comercio y Turismo, Agricultura y Pesca, Sanidad y Consumo, y Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El Cap del Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, que hi farà de Secretari, amb veu i vot».
Español: El Jefe del Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación que actuará como Secretario, con voz y voto».
Valencià: j) Queden modificats els articles primer, segon, quart i cinquè i la Disposició Final Segona del Decret 68/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió de Disseny i Senyalització de la Generalitat Valenciana.
Español: j) Quedan modificados los artículos primero, segundo, cuarto y quinto y Disposición Final Segunda del Decreto 68/1985 de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea la Comisión de Diseño y Señalización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Article primer Es crea la Comissió de Disseny i Senyalització de la Generalitat Valenciana, adscrita directament a la Presidència del Consell, per tal de normalitzar el grafisme i la plàstica, la retolació i el disseny i, en general, tot el que incidesca en la identitat gràfica de la Generalitat Valenciana».
Español: «Artículo primero Se crea la Comisión de Diseño y Señalización de la Generalitat Valenciana, adscrita directamente a la Presidencia del Consell, para normalizar el grafismo y plástica, la rotulación y el diseño y, en general todo aquello que incida en la identidad gráfica de la Generalitat Valenciana».
Valencià: «Article segon La Comissió estarà integrada pels membres següents: President: El Director del Gabinet del President del Govern Valencià.
Español: «Artículo segundo La Comisión estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El Director del Gabinete del Presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vocals: Un representant de cada Conselleria amb categoria, pel cap baix, de Director General, designat pel Conseller respectiu.
Español: Vocales: Un representante de cada Consellería con categoría al menos de Director General, designado por el Conseller respectivo.
Valencià: Un representant de la Presidència del Consell, designat pel President, que hi farà de Secretari.
Español: Un representante de la Presidencia del Consell, designado por el Presidente, que actuará como Secretario.
Valencià: La Comissió podrà estar assessorada per persones de prestigi reconegut i especialitzat en les matèries a tractar, i podran incorporar-se a les reunions els representants d'Entitats Docents i Professionals relacionats amb les matèries esmentades, quan així ho considere oportú el President, d'acord amb el Ple de la Comissió.
Español: La Comisión podrá estar asesorada por personas de reconocido prestigio y especialidad en las materias a tratar, pudiendo incorporarse a las reuniones los representantes de Entidades Docentes y Profesionales relacionados con dichas materias cuando se considere oportuno por el Presidente, de acuerdo con el Pleno de la Comisión.
Valencià: Alhora, podran incorporar-s'hi, a parer de la Comissió, alts càrrecs de la Generalitat Valenciana, quan siguen tractats projectes de l'àrea de les seues competències respectives».
Español: Igualmente podrán incorporarse, a juicio de la Comisión, altos cargos de la Generalitat Valenciana cuando se traten proyectos del área de sus respectivas competencias».
Valencià: «Article quart Queda redactat de la mateixa forma en què era en el Decret 68/1985 esmentat, encara que se li deroga el darrer paràgraf».
Español: «Artículo cuarto Queda redactado de igual forma que lo hiciera el Decreto 68/1985 citado, si bien queda derogado el último párrafo de este artículo».
Valencià: «Article cinquè Correspondrà al Gabinet del President del Consell l'execució de les resolucions adoptades a proposta de la Comissió i el seu seguiment.
Español: «Artículo quinto Corresponderá al Gabinete del Presidente del Consell la ejecución de las resoluciones adoptadas a propuesta de la Comisión y su seguimiento.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Comissió serà exercida pel Gabinet de Coordinació Interdepartamental».
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión será desempeñada por el Gabinete de Coordinación Interdepartamental».
Valencià: «Disposició Final Segona El President del Consell és autoritzat per dictar les normes oportunes en desplegament d'aquest Decret».
Español: «Disposición Final Segunda Se autoriza al Presidente del Consell para dictar las oportunas normas en desarrollo del presente Decreto».
Valencià: Article tercer La Comissió de la Generalitat Valenciana per al V Centenari del Descobriment d'Amèrica, creada per Decret del Consell 103/1984, de 17 de setembre, s'adscriu a la Presidència del Consell.
Español: Artículo tercero La Comisión de la Generalitat Valenciana para el V Centenario del Descubrimiento de América, creada por Decreto del Consell 103/1984, de 17 de septiembre, se adscribe a la Presidencia del Consell.
Valencià: Article quart Per tal d'adequar els diferents òrgans existents al si del Consell a la nova estructura orgànica, s'estableix el següent: a) Les referències que el Decret 26/1984, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Consell Assessor de la Cooperació, fa a la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball i al Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball s'entendran fetes, respectivament, a la Conselleria de Treball i Seguretat Social i al Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo cuarto Al objeto de acomodar diferentes órganos existentes en el seno del Consell, a la nueva estructura orgánica, se establece lo siguiente: a) Las referencias que el Decreto 26/1984, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Consell Asesor de la Cooperación, hace a la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo y al Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo se entenderán efectuadas respectivamente a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social y al Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: b) Alhora, les referències que el Decret 39/1985, de 25 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, fa a la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball i al Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, s'entendran també fetes, respectivament, a la Conselleria de Treball i Seguretat Social i al Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: b) Asimismo, las referencias que el Decreto 39/1985, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana, hace a la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo y al Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, se entenderán efectuadas respectivamente a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social y al Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Malgrat el que disposa el Decret 25/1985, de 25 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL No obstante lo dispuesto en el Decreto 25/1985, de 25 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, la presente disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.