gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa biotecnològica es troba en la segona ronda de finançament amb Fellow Funders a la recerca d’1,2 milions d'inversió privada.
Español: La empresa biotecnológica se encuentra en su segunda ronda de financiación con Fellow Funders en busca de 1,2 millones de inversión privada.
Valencià: L'empresa biofarmacèutica Laminar Pharma, empresa derivada de la Universitat de les Illes Balears, ha resultat adjudicatària d'una de les naus semi-industrials que el Parc Científic d'Alacant posa a la disposició d'empreses innovadores vinculades al seu ecosistema..
Español: La empresa biofarmacéutica Laminar Pharma, spin-off de la Universidad de las Islas Baleares, ha resultado adjudicataria de una de las naves semi industriales que el Parque Científico de Alicante pone a disposición de empresas innovadoras vinculadas a su ecosistema..
Valencià: Laminar Pharma, que es va vincular al Parc Científic de la Universitat d'Alacant el passat 8 de març, ha accedit a aquest espai per a implementar el seu laboratori d’R+D, en el qual desenvoluparà la seua investigació sobre nous mètodes de síntesi química de medicaments, com també els processos d'escalat i optimització d'aquests nous mètodes.
Español: Laminar Pharma, que se vinculó al Parque Científico de la Universidad de Alicante el pasado 8 de marzo, ha accedido a este espacio para implementar su laboratorio de I+D, en el que desarrollará su investigación sobre nuevos métodos de síntesis química de medicamentos, así como los procesos de escalado y optimización de estos nuevos métodos.
Valencià: Per a fer-ho, comptarà amb el suport obtingut de sinergies amb altres empreses del Parc i del talent de la mateixa Universitat d'Alacant..
Español: Para ello, contará con el apoyo obtenido de sinergias con otras empresas del parque y del talento de la propia Universidad de Alicante..
Valencià: A més, l'empresa biotecnològica va arrancar a principi de mes la segona ronda d'inversió per a tractar de captar 1,2 milions d'euros d'inversió privada, fons que aniran destinats a finalitzar la investigació clínica del seu fàrmac LAM 561 contra una mena de tumor cerebral molt agressiu.
Español: Además, la empresa biotecnológica arrancó a principios de mes su segunda ronda de inversión para tratar de captar 1,2 millones de euros de inversión privada, fondos que irán destinados a finalizar la investigación clínica de su fármaco LAM 561 contra un tipo de tumor cerebral muy agresivo.
Valencià: El tiquet mínim per a poder invertir és de 758 euros a través de la plataforma d'inversió Fellow Fundesrs..
Español: El ticket mínimo para poder invertir es de 758 euros a través de la plataforma de inversión Fellow Fundesrs.
Valencià: Laminar Pharma és una empresa biofarmacèutica centrada en el descobriment, disseny racional i desenvolupament clínic de fàrmacs.
Español: Laminar Pharma es una empresa biofarmacéutica centrada en el descubrimiento, diseño racional y desarrollo clínico de fármacos.
Valencià: Tots aquests compostos es basen en un nou enfocament terapèutic: la meliteràpia: teràpia lipídica de Membrana (Membrane Lipid Therapy, MLT), la qual se centra en els lípids de la membrana en lloc d'actuar directament sobre proteïnes o ADN com fan la majoria de les medicines..
Español: Todos estos compuestos se basan en un novedoso enfoque terapéutico: la meliterapia: Terapia Lipídica de Membrana (Membrane Lipid Therapy, MLT), la cual se centra en los lípidos de la membrana en lugar de actuar directamente sobre proteínas o ADN como hacen la mayoría de las medicinas..
Valencià: Pablo Escribá, conseller delegat de Laminar Pharma, va assenyalar la seua satisfacció per haver sigut adjudicatari d'aquest espai i va anunciar l'imminent inici dels treballs per a condicionar la nau i començar així els treballs de recerca de la mà de l'enorme talent present en la UA..
Español: Pablo Escribá, CEO de Laminar Pharma, señaló su satisfacción por haber sido adjudicatario de este espacio y anunció el inminente inicio de los trabajos para acondicionar la nave y comenzar así los trabajos de investigación de la mano del enorme talento presente en la UA..
Valencià: Per la seua part, Olga Francés, gerent del PCA, va donar la benvinguda a Laminar Pharma a les instal·lacions del parc i, alhora, va indicar que «amb aquest nou laboratori d'R+D+i en biotecnologia, el PCA s'aferma com a referent del sector a la província, amb l'expectativa de continuar creixent i atraient empreses biotecnològiques cap al Parc»..
Español: Por su parte, Olga Francés, gerente del PCA, dio la bienvenida a Laminar Pharma a las instalaciones del parque a la vez que indicó que “con este nuevo laboratorio de I+D+i en biotecnología, el PCA se afianza como referente del sector en la provincia, con la expectativa de seguir creciendo y atrayendo empresas biotecnológicas hacia el parque”..
Valencià: L'empresa va ser creada el 2006 com a entitat derivada de la Universitat de les Illes Balears (UIB) a Palma.
Español: La empresa fue creada en 2006 como entidad derivada de la Universidad de las Islas Baleares (UIB) en Palma de Mallorca.
Valencià: L'objectiu de la companyia és que els fàrmacs de meliteràpia es convertisquen en tractaments de referència mundial per a malalties greus amb necessitats mèdiques no satisfetes com ara el glioblastoma i altres càncers agressius, com també malalties neurodegeneratives, metabòliques i inflamatòries.
Español: El objetivo de la compañía es que los fármacos de meliterapia se conviertan en tratamientos de referencia mundial para enfermedades graves con necesidades médicas no satisfechas tales como el glioblastoma y otros cánceres agresivos, así como enfermedades neurodegenerativas, metabólicas e inflamatorias.
Valencià: Amb això, asseguren, milloraran els resultats clínics i la qualitat de vida de molts pacients de tot el món..
Español: Con ello, aseguran, mejorarán los resultados clínicos y la calidad de vida de muchos pacientes de todo el mundo..
Valencià: La Universitat d'Alacant obri el termini el dilluns 14 per a la matrícula en les proves d'accés per a majors de 25, 40 i 45 anys.
Español: La Universidad de Alicante abre el plazo el lunes para la matrícula en las pruebas de acceso para mayores de 25, 40 y 45 años.
Valencià: Durant dues setmanes que comencen el dilluns 14 de març i fins al divendres 25 del mateix mes, la Universitat d'Alacant obri el termini de matriculació per a les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25, 40 i 45 anys.
Español: Durante dos semanas que comienzan este próximo lunes 14 de marzo y hasta el viernes 25 del mismo mes, la Universidad de Alicante abre el plazo de matriculación para las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25, 40 y 45 años.
Valencià: L'objectiu de les proves d'accés és valorar amb caràcter objectiu la maduresa acadèmica dels alumnes per a seguir amb èxit els ensenyaments universitaris de grau.
Español: El objetivo de las pruebas de acceso es valorar, con carácter objetivo, la madurez académica de los alumnos para seguir con éxito las enseñanzas universitarias de grado.
Valencià: En el cas dels majors de 40 anys, es valorarà, a més, l'experiència laboral i professional del sol·licitant..
Español: En el caso de los mayores de 40 años, se valorará, además, la experiencia laboral y profesional del solicitante..
Valencià: Poden participar en la Prova d'Accés per a Majors de 25 anys les persones que hagen complit els 25 anys d'edat abans del dia 1 d'octubre de l'any natural en què es fan les proves i no estiguen en situació d'accedir directament a la universitat.
Español: Pueden participar en la prueba de Acceso para Mayores de 25 años las personas que hayan cumplido los 25 años de edad antes del día 1 de octubre del año natural en el que se realizan las pruebas y no estén en situación de acceder directamente en la universidad.
Valencià: Així mateix, podran accedir pel sistema d'accés de majors de 40 aquelles persones que tinguen o complisquen 40 anys amb anterioritat a l’1 d'octubre de l'any en què tenen lloc les proves no disposen de cap titulació acadèmica que habilite per a accedir a la universitat per altres vies i acrediten experiència laboral i professional en relació amb l'ensenyament universitari oficial de grau sol·licitat.
Español: Asimismo, podrán acceder por el sistema de acceso de mayores de 40 aquellas personas que tengan o cumplan 40 años con anterioridad al 1 de octubre del año en que se celebren las pruebas, no posean ninguna titulación académica habilitante para acceder a la universidad por otras vías de acceso y acrediten experiencia laboral y profesional en relación con la enseñanza universitaria oficial de grado solicitada.
Valencià: A més, per a participar en les proves d'accés per a majors de 45 anys es requereix no tenir cap titulació acadèmica que habilite per a accedir a la universitat, no poder acreditar experiència laboral o professional que habilite per accedir-hi i haver complit els 45 anys d'edat abans del dia 1 d'octubre de l'any natural en què es fan les proves..
Español: Además, para participar en las pruebas de acceso para mayores de 45 años se requiere no tener ninguna titulación académica que los habilite para acceder a la universidad, no poder acreditar experiencia laboral o profesional habilitante y haber cumplido los 45 años de edad antes del día 1 de octubre del año natural en el que se realicen las pruebas..
Valencià: La primera estarà composta per un comentari de text o desenvolupament d'un tema general d'actualitat, castellà, valencià i llengua estrangera, en què es triarà entre anglès, francès, alemany, italià o portuguès.
Español: La primera va a estar compuesta por un comentario de texto o desarrollo de un tema general de actualidad, lengua castellana, lengua valenciana y lengua extranjera, a elegir entre inglés, francés, alemán, italiano o portugués.
Valencià: La fase específica requerirà superar dos exàmens, el contingut dels quals dependrà de la branca de coneixement que es vulga cursar en la universitat..
Español: La fase específica requerirá superar dos exámenes cuyo contenido está en función de la rama de conocimiento que quieran cursar en la Universidad..
Valencià: Els majors de 45 anys que vulguen accedir a la universitat han de superar un únic examen, que té lloc aquest dissabte dia 7 de maig, a partir de les 9.00 hores a l'aulari II de la UA.
Español: Los mayores de 45 años que deseen acceder han de superar un solo examen, que tiene lugar este sábado día 7 de mayo, a partir de las 9.00 horas en el Aulario II de la UA.
Valencià: Consta de tres exercicis: comentari de text o desenvolupament d'un tema general d'actualitat, castellà i valencià.
Español: Consta de tres ejercicios: comentario de texto o desarrollo de un tema general de actualidad, lengua castellana y lengua valenciana.
Valencià: Els candidats que opten per aquest sistema d'accés hauran d’assistir a una entrevista personal.
Español: Los candidatos que opten por este sistema de acceso deberán realizar una entrevista personal.
Valencià: El resultat de l'entrevista haurà se ser un apte com a condició necessària per a la posterior resolució favorable d'admissió de l'interessat..
Español: Del resultado de la entrevista se deberá obtener un apto como condición necesaria para la posterior resolución favorable de admisión del interesado..
Valencià: L'accés al sistema educatiu universitari per a majors de 40 anys consta d'una entrevista personal més una avaluació del currículum.
Español: El acceso al sistema educativo universitario para mayores de 40 años consta de una entrevista personal más una evaluación del curriculum.
Valencià: En paraules d'Enrique Herrero, director del Secretariat d'Accés de la UA, el sistema de valoració és així perquè els interessats «demanen l'accés per a una carrera determinada» i «se’ls valora una experiència professional molt específica en relació amb la carrera que volen cursar».
Español: En palabras de Enrique Herrero, director del Secretariado de Acceso de la UA, el sistema de valoración es así ya que los interesados <<piden el acceso para una determinada carrera>> y <se valora en ellos experiencia profesional muy determinada en relación con la carrera que quieran cursar>>.
Valencià: Aquest mitjà d'accés està pensat per a casos concrets, com pot ser l'administratiu de notaria o l'auxiliar de clínica..
Español: Este medio de acceso está pensado para casos concretos, como pueda ser el administrativo de notaría o el auxiliar de clínica..
Valencià: El 2010, cent persones es van inscriure per a superar les proves de majors de 45 anys, 114 van ser els sol·licitants per l'accés de majors de 40, mentre que el gruix dels candidats optava a una plaça dins del perfil de majors de 25 anys, amb prop de 960 persones.
Español: En 2010, cien personas se inscribieron para superar las pruebas de mayores de 45 años, 114 fueron los solicitantes por el acceso de mayores de 40, mientras que el grueso de los candidatos optaba a plaza dentro del perfil de mayores de 25 años, con cerca de 960 personas.
Valencià: D'aquests, el 65 per cent dels majors de 25 anys, el 50 per cent dels majors de 45 anys i un percentatge elevat dels que optaven a l'accés per a majors de 40 anys van aconseguir plaça en la UA.
Español: De estos, el 65 por ciento de los mayores de 25 años, el 50 por ciento de los mayores de 45 años y un porcentaje elevado de los que optaban al acceso por mayores de 40 años lograron plaza en la UA.
Valencià: Escau recordar que el cinc per cent de les places disponibles estan reservades per a l'ingrés d'aquests col·lectius..
Español: Recordar que el cinco por ciento de las plazas existentes están reservadas para el ingreso de estos colectivos..
Valencià: Els accessos per a majors de 40 i 45 anys van ser la novetat l’any passat i tenen la particularitat de ser proves vàlides, exclusivament, per a la universitat en què se sol·licita..
Español: Los accesos para mayores de 40 y 45 años fueron la novedad el pasado año y cuentan con la particularidad de ser pruebas válidas, exclusivamente, para la universidad en que se solicita..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza seminaris preparatoris per a les proves d'accés dels majors de 25 i 45 anys..
Español: La Universidad de Alicante organiza seminarios preparatorios para las pruebas de acceso de los mayores de 25 y 45 años..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica les jornades "pi"JAMA a l'anàlisi matemàtica.
Español: La Universidad de Alicante dedica las jornadas "pi"JAMA al análisis matemático.
Valencià: Sota la denominació de "pi"JAMA, la Universitat d'Alacant celebrarà aquesta setmana les Segones Jornades d'Anàlisi Matemàtica a Alacant, que estaran dedicades a les equacions diferencials, l'anàlisi funcional i l'anàlisi numèrica..
Español: Bajo la denominación de "pi"JAMA, la Universidad de Alicante celebrará esta semana las Segundas Jornadas de Análisis Matemático en Alicante, que estarán dedicadas a las ecuaciones diferenciales, el análisis funcional y el análisis numérico..
Valencià: Organitzat pel Departament d'Anàlisi Matemàtica de la UA, aquesta trobada orientada a investigadors i estudiants de grau i postgrau es desenvoluparà els dies 18, 19 i 20.
Español: Organizado por el Departamento de Análisis Matemático de la UA, este encuentro orientado a investigadores y estudiantes de grado y posgrado se desarrollará los días 18, 19 y 20.
Valencià: Ho coordinen els professors José C.
Español: Lo coordinan los profesores José C.
Valencià: Navarro, Julio D Rossi i Matías Sepulcre.
Español: Navarro, Julio D Rossi y Matías Sepulcre.
Valencià: Les ponències seran a càrrec tant de professors de la UA i d'altres universitats espanyoles com de centres de Portugal, Algèria o Argentina..
Español: Las ponencias correrán a cargo tanto de profesores de la UA y de otras universidades españolas como de centros de Portugal, Argelia o Argentina..
Valencià: En el seu transcuso es tractarà no solament sobre recents avanços teòrics en aquesta branca de les matemàtiques sinó també alguna de les seues aplicacions en processos del món real, per exemple, la seua ocupació en l'estudi del creixement de l'els boscos o en la valoració de la compra d'accions a futur..
Español: En su transcuso se tratará no sólo acerca de recientes avances teóricos en esta rama de las matemáticas sino también alguna de sus aplicaciones en procesos del mundo real, por ejemplo, su empleo en el estudio del crecimiento del los bosques o en la valoración de la compra de acciones a futuro..
Valencià: L'anàlisi matemàtica és una teoria composta per diferents branques de les matemàtiques.
Español: El análisis matemático es una teoría compuesta por diferentes ramas de las matemáticas.
Valencià: És una eina imprescindible i molt emprada en altres àrees del coneixement, que van des de la física a l'economia, la biologia o la computació informàtica.
Español: Es una herramienta imprescindible y muy empleada en otras áreas del conocimiento, que van desde la física a la economía, la biología o la computación informática.
Valencià: Encara que alguns dels seus conceptes bàsics tenen les seues arrels en la Grècia clàssica, es considera que el naixement d'aquesta ciència es va produir en el segle XVII, quan Newton i Leibnitz, independentment però al mateix temps, van idear el càlcul infinitessimal, la qual cosa va provocar una gran controvèrsia sobre l'autoria de la troballa, que es va demostrar com un potent i revolucionari procediment per a tractar matemàticament diverses ciències.
Español: Aunque algunos de sus conceptos básicos tienen sus raíces en la Grecia clásica, se considera que el nacimiento de esta ciencia se produjo en el siglo XVII, cuando Newton y Leibnitz, independientemente pero al mismo tiempo, idearon el cálculo infinitesimal, lo que provocó una gran controversia sobre la autoría del hallazgo, que se demostró como un potente y revolucionario procedimiento para tratar matemáticamente diversas ciencias.
Valencià: Des de llavors l'anàlisi matemàtica ha experimentat un gran desenvolupament, que afecta a una àmplia varietat de branques de les matemàtiques..
Español: Desde entonces el análisis matemático ha experimentado un gran desarrollo, que afecta a una amplia variedad de ramas de las matemáticas..
Valencià: La UA presenta una investigació sobre els efectes en la salut i la resistència ciutadana durant el confinament a Alacant.
Español: La UA presenta una investigación sobre los efectos en la salud y la resistencia ciudadana durante el confinamiento en Alicante.
Valencià: El Grup d’Investigació en Salut Pública de la UA presenta les conclusions d’aquest estudi, en el qual han participat 1.378 persones, i un llistat amb 15 recomanacions.
Español: El Grupo de Investigación en Salud Pública de la UA presenta las conclusiones de este estudio, en el que han participado 1378 personas, y un listado con 15 recomendaciones.
Valencià: Entre les conclusions, la investigació subratlla com a punt clau la necessitat d’incrementar la participació comunitària, la dels Ajuntaments i els barris per a afrontar els brots de la pandèmia, decisions que han sigut preses fins ara a nivell nacional i autonòmic.
Español: Entre las conclusiones, la investigación subraya como punto clave la necesidad de incrementar la participación comunitaria, la de los Ayuntamientos y los barrios para afrontar los brotes de la pandemia, decisiones que han sido tomadas hasta ahora a nivel nacional y autonómico.
Valencià: Divendres, 18 de desembre del 2020.
Español: Viernes, 18 de diciembre de 2020.
Valencià: El Grup d’Investigació en Salut Pública de la Universitat d’Alacant acaba de publicar els resultats de la investigació «El desafío de la COVID-19 en Alicante.
Español: El Grupo de Investigación en Salud Pública de la Universidad de Alicante acaba de publicar los resultados de la investigación “El desafío de la Covid 19 en Alicante.
Valencià: Efectos en la salud y resistencia ciudadana durante el confinamiento» que van dur a terme durant 40 dies del període de confinament domiciliari a Alacant (del 15 de març al 21 de juny).
Español: Efectos en la salud y resistencia ciudadana durante el confinamiento” que llevaron a cabo durante 40 días del periodo de confinamiento domiciliario en Alicante (del 15 de marzo al 21 de junio).
Valencià: L’estudi valora l’estat de salut, el compliment de les normes de confinament i les mesures d’atenció sanitària i de salut pública en la població de la província d’Alacant..
Español: El estudio valora el estado de salud, el cumplimiento de las normas de confinamiento y las medidas de atención sanitaria y de salud pública en la población de la provincia de Alicante..
Valencià: La investigació ha comptat amb la col·laboració de l’Aula de la Salut de la Seu Ciutat d’Alacant, de les Seus Universitàries i del Centre d’Envelliment, Majors Salut, de la Universitat d’Alacant.
Español: La investigación ha contado con la colaboración del Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante, de las Sedes Universitarias y del Centro de envejecimiento, Mayores Salud, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Als ciutadans participants en les enquestes fetes per a l’obtenció de dades, també es va unir un grup receptor dels serveis telemàtics d’infermeria de l’àrea sanitària zona nord-Hospital General Universitari d’Alacant (HGUA).
Español: A los ciudadanos participantes en las encuestas realizadas para la obtención de datos, también se sumó un grupo receptor de los servicios telemáticos de enfermería del área sanitaria zona norte-Hospital General Universitario de Alicante (HGUA).
Valencià: En total l’enquesta s’ha dut a terme entre 1.378 persones, per a la posterior valoració i anàlisi d’aquesta..
Español: En total la encuesta se ha llevado a cabo entre 1.378 personas, para su posterior valoración y análisis..
Valencià: María Teresa Ruiz Cantero i Carlos Álvarez Dardet, són els investigadors principals d’aquest treball que ara forma un llibre editat per Publicacions UA.
Español: María Teresa Ruiz Cantero y Carlos Álvarez Dardet, son los investigadores principales de este trabajo que ahora conforma un libro editado por Publicaciones UA.
Valencià: Els dos detallen que «quan vam començar aquesta investigació estàvem en els dies del confinament per la primera onada de l’epidèmia de la COVID-19.
Español: Ambos detallan que “cuando comenzamos la presente investigación estábamos en los días del confinamiento por la primera ola de la epidemia de la COVID 19.
Valencià: Ja llavors vam pensar que no podien descartar-se més onades epidèmiques que obligaren a utilitzar confinaments i quarantenes parcials a Espanya; per la qual cosa estudiar què passa en les vides de les persones durant aquests períodes per a intentar minimitzar els seus efectes secundaris va adquirir una importància cabdal»..
Español: Ya entonces pensamos que no podían descartarse más ondas epidémicas que obligaran a utilizar confinamientos y cuarentenas parciales en España; por lo que estudiar qué pasa en las vidas de las personas durante estos períodos para intentar minimizar sus efectos secundarios adquirió una importancia capital”.
Valencià: Els resultats de les enquestes fetes posen en relleu que aproximadament un 12% dels participants ha emmalaltit (no només de COVID-19).
Español: Los resultados de las encuestas realizadas ponen de relieve que aproximadamente un 12% de los participantes ha enfermado (no sólo de Covid-19).
Valencià: Els investigadors han analitzat variables com edat, sexe, ser igual o major a 60 anys, viure sol o en companyia, i lloc de residència durant el confinament.
Español: Los investigadores han analizado variables como edad, sexo, ser igual o mayor a 60 años, vivir solo o en compañía, y lugar de residencia durante el confinamiento.
Valencià: D’aquesta anàlisi detallen, «hem extret 18 conclusions i 15 recomanacions per al disseny de polítiques públiques i per a la planificació sanitària.
Español: De este análisis detallan, “extraemos 18 conclusiones y 15 recomendaciones para el diseño de políticas públicas y para la planificación sanitaria.