gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte És objecte d'aquestes ajudes donar suport a l'alumnat de la Universitat de València amb discapacitat, que siga esportista de mitjana o alta competició, per a realitzar activitats esportives de competició en el primer quadrimestre del curs 2017-2018.
Español: Objeto Es objeto de estas ayudas dar apoyo al alumnado de la Universitat de València con discapacidad, que sea deportista de media o alta competición, para realizar actividades deportivas de competición en el primer cuatrimestre del curso 2017-2018.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria, bases reguladores i model de sol·licitud de les ajudes a alumnat de la Universitat de València amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat per a la pràctica d'activitats esportives de competició durant el primer quadrimestre del curs 2017-2018, estan publicades en la URL http://www.sefuv.com/catedradivinapastora i en el tauler oficial d'anuncis de la UV: http://tauler.uv.es.
Español: Bases reguladoras La convocatoria, bases reguladoras y modelo de solicitud de las ayudas a alumnado de la Universitat de València con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad para la práctica de actividades deportivas de competición durante el primer cuatrimestre del curso 2017-2018, están publicadas en el sitio web www.catedradivinapastora.es y en el tablón oficial de anuncios de la UV: http://tauler.uv.es.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el dia 22 de setembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el día 22 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1126) Informació pública de l'acord de reactivació, adaptació d'estatuts socials i modificació de l'objecte social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1126) Información pública del acuerdo de reactivación, adaptación de estatutos sociales y modificación del objeto social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1126 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Limitada de Viviendas San Francisco de Borja, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Limitada de Viviendas San Francisco de Borja, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació, adaptació d'estatuts socials i modificació de l'objecte social.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación, adaptación de estatutos sociales y modificación del objeto social.
Valencià: [2017/1126] En Assemblea General extraordinària, de data 31 de gener de 2017, celebrada per la Sociedad Limitada de Viviendas San Francisco de Borja, Cooperativa Valenciana, amb domicili social al Port de Sagunt (València), carrer del Vent de Arbones, número, 27, baixos esquerra, inscrita en el Registre Oficial de Cooperatives de la Generalitat de la Comunitat Valenciana amb el número CV-688 (Secció de Cooperatives d'Habitatges), amb número d'identificació fiscal F46623153, van ser adoptats per unanimitat els acords de reactivar la cooperativa i adaptar els estatuts al Decret legislatiu 2/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana; i modificar per adaptació l'objecte social de la cooperativa segons el text següent: «Article 6.
Español: [2017/1126] En Asamblea General extraordinaria, de fecha 31 de enero de 2017, celebrada por la Sociedad Limitada de Viviendas San Francisco de Borja, Cooperativa Valenciana, con domicilio social en Puerto de Sagunto (Valencia), calle del Vent de Arbones, número, 27, bajo izquierda, inscrita en el Registro Oficial de Cooperativas de la Generalitat de la Comunidad Valenciana con el número CV-688 (Sección de Cooperativas de Viviendas), con número de identificación fiscal F46623153, fueron adoptados por unanimidad los acuerdos de reactivar la cooperativa y adaptar los estatutos al Decreto legislativo 2/2015, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana; modificando por adaptación el objeto social de la cooperativa según el siguiente texto: «Artículo 6.
Valencià: Objecte Aquesta cooperativa té per objecte facilitar, mitjançant la seua adjudicació en propietat, allotjament a persones sòcies, per a elles mateixes i per a les persones que convisquen amb elles i facilitar a totes aqueixes persones propietàries o usuàries dels habitatges, aparcaments, locals, instal·lacions o serveis complementaris o accessoris de l'habitatge, tot això mitjançant l'obtenció de recursos financers, la programació i construcció dels immobles, bé per si mateixes o mitjançant contracta amb tercers.
Español: Objeto Esta cooperativa tiene por objeto facilitar, mediante su adjudicación en propiedad, alojamiento a personas socias, para sí y para las personas que con ellas convivan y facilitar a todas esas personas propietarias o usuarias de las viviendas, aparcamientos, locales, instalaciones o servicios complementarios o accesorios de la vivienda, todo ello mediante la obtención de recursos financieros, la programación y construcción de los inmuebles, bien por sí mismas o mediante contrata con terceros.
Valencià: Igualment és el seu objecte exercir l'activitat cooperativitzada de reparació o rehabilitació d'habitatges, dels edificis destinats a habitatge, o dels locals, elements o serveis accessoris o complementaris dels habitatges o edificacions destinades a habitatge, així com procurar tot tipus de millores o noves instal·lacions o serveis, comuns o no, en els dits elements, sempre referits als habitatges, locals, aparcaments i edificacions complementàries als habitatges dels edificis que haguera promogut.
Español: Igualmente es su objeto ejercer la actividad cooperativizada de reparación o rehabilitación de viviendas, de los edificios destinados a vivienda, o de los locales, elementos o servicios accesorios o complementarios de las viviendas o edificaciones destinadas a vivienda, así como procurar todo tipo de mejoras o nuevas instalaciones o servicios, comunes o no, en dichos elementos, siempre referidos a las viviendas, locales, aparcamientos y edificaciones complementarias a las viviendas de los edificios que hubiere promovido.
Valencià: Aquesta cooperativa també tindrà per objecte, amb l'acord previ de l'Assemblea General, l'exercici de les funcions d'administrador de les comunitats de propietaris sotmeses a la Llei de propietat horitzontal que hagen sigut promogudes per aquesta cooperativa i adjudicades en règim cooperatiu.
Español: Esta cooperativa también tendrá por objeto, previo acuerdo de la Asamblea General, el desempeño de las funciones de administrador de las comunidades de propietarios sometidas a la Ley de propiedad horizontal que hayan sido promovidas por esta cooperativa y adjudicadas en régimen cooperativo.
Valencià: En cas necessari, l'activitat esmentada s'efectuarà mitjançant la contractació dels corresponents professionals col·legiats si la llei així ho exigira.
Español: En caso necesario, dicha actividad se efectuará mediante la contratación de los correspondientes profesionales colegiados si la ley así lo exigiere.
Valencià: Aquesta cooperativa podrà alienar o arrendar a terceres persones no sòcies els habitatges, locals comercials i instal·lacions i edificacions complementàries de la seua propietat.
Español: Esta cooperativa podrá enajenar o arrendar a terceras personas no socias las viviendas, locales comerciales e instalaciones y edificaciones complementarias de su propiedad.
Valencià: L'Assemblea General acordarà la destinació de l'import obtingut per alienació o arrendament d'aquests.
Español: La Asamblea General acordará el destino del importe obtenido por enajenación o arrendamiento de los mismos.
Valencià: En tot cas, no podrà realitzar operacions amb terceres persones no sòcies per import superior al 25 % de la quantia de les realitzades amb les persones sòcies, límit que operarà per a cada promoció o fase diferent existent en la cooperativa.
Español: En todo caso, no podrá realizar operaciones con terceras personas no socias por importe superior al 25% de la cuantía de las realizadas con las personas socias, límite que operará para cada promoción o fase diferente existente en la cooperativa.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que s'ha preceptuat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Port de Sagunt, 1 de febrer de 2017.
Español: Puerto de Sagunto, 1 de febrero de 2017.
Valencià: - El secretari: Juan Antonio Martínez Martínez.
Español: - El secretario: Juan Antonio Martínez Martínez.
Valencià: El president: Francisco Javier Sevilla Peñarrocha.
Español: El presidente: Francisco Javier Sevilla Peñarrocha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6928) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es dicten instruccions en termes d'ordenació acadèmica i organització de les escoles oficials d'idiomes valencianes durant el curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6928) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se dictan instrucciones en términos de ordenación académica y organización de las escuelas oficiales de idiomas valencianas durante el curso 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6928 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es dicten instruccions en termes d'ordenació acadèmica i organització de les escoles oficials d'idiomes valencianes durant el curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6928 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se dictan instrucciones en términos de ordenación académica y organización de las escuelas oficiales de idiomas valencianas durante el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/6928] Preàmbul Primer.
Español: [2017/6928] Preámbulo Primero.
Valencià: Cursos en línia per a professorat Tercer.
Español: Cursos en línea para profesorado Tercero.
Valencià: Organització, avaluació i certificació de cursos d'oferta formativa complementària Quart.
Español: Organización, evaluación y certificación de cursos de oferta formativa complementaria Cuarto.
Valencià: Període de realització de les proves extraordinàries dels primers cursos Cinqué.
Español: Período de realización de las pruebas extraordinarias de los primeros cursos Quinto.
Valencià: Gravació de proves orals d'alumnes matriculats i no matriculats Sisé.
Español: Grabación de pruebas orales de alumnos matriculados y no matriculados Sexto.
Valencià: Determinació de grups d'alumnat Seté.
Español: Determinación de grupos de alumnado Séptimo.
Valencià: Determinació de plantilla Huité.
Español: Determinación de plantilla Octavo.
Valencià: Ràtios mínimes i màximes d'alumnat Nové.
Español: Ratios mínimas y máximas de alumnado Noveno.
Valencià: Comunicació de dies no lectius declarats pel Consell Escolar Municipal Desé.
Español: Comunicación de días no lectivos declarados por el Consejo Escolar Municipal Décimo.
Valencià: Centres de pràctiques i estudiantat Erasmus Pràctiques o anàlegs Onzé.
Español: Centros de prácticas y estudiantes Erasmus Prácticas o análogos Undécimo.
Valencià: Jornades d'estandardització Dotzé.
Español: Jornadas de estandarización Duodécimo.
Valencià: Professorat redactor i coordinador de proves de certificació Tretzé.
Español: Profesorado redactor y coordinador de pruebas de certificación Decimotercero.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials Catorzé.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales Decimocuarto.
Valencià: Accés per primera vegada a les escoles oficials d'idiomes Quinzé.
Español: Acceso por primera vez a las escuelas oficiales de idiomas Decimoquinto.
Valencià: Matrícula de l'alumnat presencial del PIALP Setzé.
Español: Matrícula del alumnado presencial del PIALP Decimosexto.
Valencià: Matrícula de l'alumnat en línia del PIALP Desseté.
Español: Matrícula del alumnado en línea del PIALP Decimoséptimo.
Valencià: Calendari escolar 2017-2018 en les escoles oficials d'idiomes Preàmbul La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), dedica el capítol VII del títol I als ensenyaments d'idiomes.
Español: Calendario escolar 2017-2018 en las escuelas oficiales de idiomas Preámbulo La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), dedica el capítulo VII del título I a las enseñanzas de idiomas.
Valencià: Al seu torn, el Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.01.2007) constitueix, junt amb el que disposa l'esmentada llei orgànica, la normativa bàsica d'aplicació en esta matèria.
Español: A su vez, el Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.01.2007) constituye, junto a lo que dispone la mencionada ley orgánica, la normativa básica de aplicación en esta materia.
Valencià: El Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, regula els ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i estableix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi (DOCV 24.09.2007).
Español: El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, regula las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio (DOCV 24.09.2007).
Valencià: Addicionalment, el Decret 119/2008, de 5 de setembre, del Consell, estableix el currículum del nivell avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 17.09.2008).
Español: Adicionalmente, el Decreto 119/2008, de 5 de septiembre, del Consell, establece el currículo del nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 17.09.2008).
Valencià: El Decret 138/2014, de 29 d'agost, del Consell, estableix el currículum dels nivells C1 i C2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, per als idiomes alemany, espanyol, francés, anglés i valencià.
Español: El Decreto 138/2014, de 29 de agosto, del Consell, establece el currículo de los niveles C1 y C2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, para los idiomas alemán, español, francés, inglés y valenciano.
Valencià: Els aspectes d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent en aquests ensenyaments es regula en l'Orde 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana (DOCV 25.09.2013).
Español: Los aspectos de ordenación académica y de organización de la actividad docente en estas enseñanzas se regulan en la Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana (DOCV 25.09.2013).
Valencià: Aquestes normes reglamentàries seran aplicables en tot allò que no s'opose a normes del mateix rang publicades amb posterioritat o de superior rang.
Español: Estas normas reglamentarias serán aplicables en todo lo que no se oponga a normas del mismo rango publicadas con posterioridad o de superior rango.
Valencià: El Decret 183/2013, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es procedeix a l'adequació normativa en l'àmbit educatiu pel que fa a la realització de proves extraordinàries d'avaluació i sessions d'avaluació extraordinàries, modifica el desplegament a la Comunitat Valenciana del Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulades per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, respecte a l'existència d'una convocatòria al setembre en els cursos dels diferents nivells en què no siga necessari superar la prova de certificació.
Español: El Decreto 183/2013, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se procede a la adecuación normativa en el ámbito educativo por lo que respecta a la realización de pruebas extraordinarias de evaluación y sesiones de evaluación extraordinarias, modifica el despliegue en la Comunitat Valenciana del Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, con respecto a la existencia de una convocatoria en septiembre en los cursos de los diferentes niveles en los que no sea necesario superar la prueba de certificación.
Valencià: Per tant, amb la finalitat de concretar aquells aspectes generals descrits en l'Ordre 87/2013, es dicten aquestes instruccions respecte a l'organització de l'activitat docent i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Por tanto, con la finalidad de concretar aquellos aspectos generales descritos en la Orden 87/2013, se dictan estas instrucciones con respecto a la organización de la actividad docente y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: En virtut de les competències que ens confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport modificat pel Decret 73/2016, de 10 de juny, del Consell (DOCV 7806, 15.06.2016), la Direcció General de Política Educativa, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme resolen dictar i aprovar les instruccions següents: Primera.
Español: En virtud de las competencias que nos confiere el decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte modificado por el Decreto 73/2016, de 10 de junio, del Consell (DOCV 7806, 15.06.2016), la Dirección General de Política Educativa, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo resuelven dictar y aprobar las siguientes instrucciones: Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les presents instruccions seran aplicables en totes les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana i els seus aularis durant el curs 2017-2018.
Español: Ámbito de aplicación Las presentes instrucciones serán aplicables en todas las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana y en sus aularios durante el curso 2017-2018.
Valencià: Cursos en línia per a professorat 1.
Español: Cursos en línea para profesorado 1.
Valencià: Les EOI oferiran cursos de primer de B2, segon de B2 i C1 d'anglés i C1 de valencià per al professorat dins de les accions formatives a través de les escoles oficials d'idiomes en el marc del Pla Integral d'Aprenentatge de Llengües per al Professorat (PIALP, d'ara endavant).
Español: Las EOI ofrecerán cursos de primero de B2, segundo de B2 y C1 de inglés y C1 de valenciano para el profesorado dentro de las acciones formativas a través de las escuelas oficiales de idiomas en el marco del Plan Integral de Aprendizaje de Lenguas para el Profesorado (PIALP, de ahora en adelante). 2.
Valencià: Tindran el mateix tractament que un curs presencial de primer de B2, segon de B2 o C1 i s'acolliran a la mateixa normativa que un curs presencial. 3.
Español: Tendrán el mismo tratamiento que un curso presencial de primero de B2, segundo de B2 o C1 y se acogerán a la misma normativa que un curso presencial. 3.
Valencià: Els exàmens finals escrits de primer de B2 seran presencials en l'escola on està matriculat l'alumnat del curs.
Español: Los exámenes finales escritos de primero de B2 serán presenciales en la escuela donde está matriculado el alumnado del curso.
Valencià: La prova final de la destresa d'expressió i interacció oral podrà ser a través de la plataforma virtual per videoconferència.
Español: La prueba final de la destreza de expresión e interacción oral podrá ser a través de la plataforma virtual por videoconferencia.