gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/8031] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a d'infermeria del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (lloc número 59312) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/8031] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector/a de enfermería del Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana (puesto número 59312) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector/a d'infermeria del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (lloc número 59312).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector/a de enfermería del Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana (puesto número 59312).
Valencià: Centre de destinació: Centre de Transfusions d'Alacant.
Español: Centro de destino: Centro de Transfusiones de Alicante.
Valencià: No obstant això, podrà participar també simultàniament personal alié a l'administració que complisca els requisits anteriorment enunciats, a fi que l'Administració puga comptar amb un nombre major i heterogeni d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la Administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Valoració de mèrits Valoració del treball que ha fet el candidat: l'exercici de llocs de treball que guarden similitud amb el contingut tècnic i especialització del lloc que sol·licita.
Español: Valoración de méritos Valoración del trabajo desarrollado: desempeño de puestos de trabajo que guarden similitud con el contenido técnico y especialización del puesto solicitado.
Valencià: Realització i valoració d'una memòria del lloc de treball: la memòria ha de consistir en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desplegament de les funcions i totes les altres qüestions que l'aspirant considere interessants o importants.
Español: Realización y valoración de una memoria del puesto de trabajo: la memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el/la aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10028) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 412/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10028) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 412/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7694 Data del DOGV : 11-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7694 Fecha DOGV : 11-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10028 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 412/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 412/2015.
Valencià: [2015/10028] En aquest procediment de judici verbal número 412/2015, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra D.
Español: [2015/10028] En el presente procedimiento de juicio verbal número 412/2015, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a D.
Valencià: i Cárnicas Albarracín, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 238/2015 València, 4 de novembre de 2015 María Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 412/2015, seguides a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra D.
Español: y Cárnicas Albarracín, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 238/2015 Valencia, 4 de noviembre de 2015 Vistos por María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 412/2015, seguidos a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, contra D.
Valencià: , i contra la mercantil Cárnicas Albarracín, SL, tots aquests en situació de rebel·lia processal, i és procedent dictar la resolució següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra A.
Español: , y contra la mercantil Cárnicas Albarracín, SL, todos ellos en situación de rebeldía procesal, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra A.
Valencià: , i en conseqüència condemne els demandats esmentats a satisfer a l'actora, de manera conjunta i solidària, la quantitat de huit-cents euros (800,00 ?), més l'interés legal produït des del dia de presentació de la demanda (10.03.2015) fins a fer-ne el pagament complet, incrementat de la manera prevista en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil a partir d'aquesta sentència.
Español: , y en consecuencia debo condenar y condeno a los referidos demandados a satisfacer a la actora, de manera conjunta y solidaria, la cantidad de ochocientos euros (800,00 ?), más el interés legal devengado desde el día de presentación de la demanda (10.03.2015) hasta su completo pago, incrementado del modo previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil a partir de la presente sentencia.
Valencià: Es condemna els demandats al pagament de les costes causades.
Español: Se condena a los demandados al pago de las costas causadas.
Valencià: I absolc la mercantil Cárnicas Albarracín, SL, sense imposició de costes.
Español: Y debo absolver y absuelvo a la mercantil Cárnicas Albarracín, SL, sin imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, i feu-los saber que contra aquesta sentència no podran interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia no podrán interponer recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en la mateixa data del seu pronunciament, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en la misma fecha de su pronunciamiento, de lo que yo, el letrado de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que els codemandats D.
Español: » Y encontrándose los codemandados D.
Valencià: i Cárnicas Albarracín, SL, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte per tal que els valga de notificació de forma deguda.
Español: y Cárnicas Albarracín, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2838) ACORD de 22 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de tres programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, lot 8 - Morella (canal 37 TL02CS), expedient número CNMY/05/DGPI/62, i es transformen en llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2838) ACUERDO de 22 de abril de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de tres programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 8 - Morella (canal 37 TL02CS), expediente número CNMY/05/DGPI/62, y se transforman en licencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2838 CVE Data del document : 22-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 22 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de tres programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, lot 8 - Morella (canal 37 TL02CS), expedient número CNMY/05/DGPI/62, i es transformen en llicències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2838 CVE Fecha del documento : 22-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de abril de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de tres programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 8 - Morella (canal 37 TL02CS), expediente número CNMY/05/DGPI/62, y se transforman en licencias.
Valencià: [2016/2838] Antecedents I.
Español: [2016/2838] Antecedentes I.
Valencià: Per Resolució de data 1 de juliol de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5042, de 5 juliol de 2005, es va convocar un concurs públic, mitjançant procediment obert, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: Por Resolución de fecha 1 de julio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5042, de 5 julio de 2005, se convocó concurso público, mediante procedimiento abierto, para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar que el termini de vigència dels títols habilitants ha resultat modificat, passant dels 10 anys establits per a les concessions convocades en el present concurs, als 15 anys de vigència que la LGCA preveu per a les llicències, i que han de computar-se des de la data de transformació de les concessions.
Español: En este sentido, es necesario destacar que el plazo de vigencia de los títulos habilitantes ha resultado modificado, pasando de los 10 años previstos para las concesiones convocadas en el presente concurso, a los 15 años de vigencia que la LGCA prevé para las licencias, y que deben computarse desde la fecha de transformación de las concesiones.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional quaranta-quatrena de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, a la qual s'ha fet referència en el fonament de dret primer, estableix a més que les concessions per a la gestió indirecta dels serveis públics de radiodifusió i de televisió amb tecnologia digital terrestre per entitats privades, són les que resulten tècnicament possibles, segons la disponibilitat de l'espectre radioelèctric i d'acord amb els plans tècnics per a la prestació dels serveis de radiodifusió i de televisió digital terrestre que aprovara el Govern.
Español: Por otra parte, la disposición adicional cuadragésimo cuarta de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, a la que se ha hecho referencia en el fundamento de derecho primero, establecía además que las concesiones para la gestión indirecta de los servicios públicos de radiodifusión y de televisión con tecnología digital terrenal por entidades privadas, serían las que resultaran técnicamente posibles, según la disponibilidad del espectro radioeléctrico y con arreglo a los planes técnicos para la prestación de los servicios de radiodifusión y de televisión digital terrenal que aprobara el Gobierno.
Valencià: En aquest sentit, és necessari tindre en compte que per mitjà del Reial Decret 805/2014, de 19 de setembre, pel qual s'aprova el nou Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Terrestre i es regulen determinats aspectes per a l'alliberament del dividend digital, s'estableix un nou escenari per a la reordenació de l'espectre radioelèctric en el marc del procés d'alliberament del dividend digital, el qual deroga la planificació d'acord amb la qual es van determinar els programes que van ser objecte del present procediment.
Español: En este sentido, es necesario tener en cuenta que mediante Real Decreto 805/2014, de 19 de septiembre, se aprobó el nuevo Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Terrestre y se regularon determinados aspectos para la liberación del dividendo digital, estableciendo un nuevo escenario para la reordenación del espectro radioeléctrico en el marco del proceso de liberación del dividendo digital, el cual deroga la planificación con arreglo a la cual se determinaron los programas que fueron objeto del presente procedimiento.
Valencià: Per aquesta raó, l'adjudicació de la demarcació, entre altres, de Morella ha de realitzar-se d'acord amb les modificacions realitzades per l'actual Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Terrestre, l'annex 2 del qual estableix, respecte a la present demarcació, els canvis següents: Referència Demarcació Canal pla Nou canal TL02CS Morella 22 37 Seté.
Español: Por esta razón, la adjudicación de la demarcación, entre otras, de Morella debe realizarse conforme a las modificaciones realizadas por el actual Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Terrestre, cuyo anexo 2 establece, con respecto a la presente demarcación los siguientes cambios: Referencia Demarcación Canal plan Nuevo canal TL02CS Morella 22 37 Séptimo.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i vicepresidenta del Consell, i d'acord amb el que disposa l'article 15.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, el Consell, en la seua reunió del dia 22 d'abril de 2016, ACORDA Primer Adjudicar les concessions per a l'explotació de tres programes de televisió digital terrestre amb cobertura local, corresponents al lot 8, demarcació de Morella, canal 37, referència TL02CS, a favor d'aquests licitadors: Editorial Prensa Valenciana, SA.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y vicepresidenta del Consell, y conforme a lo dispuesto en el artículo 15.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, el Consell, en su reunión del día 22 de abril de 2016, ACUERDA Primero Adjudicar las concesiones para la explotación de tres programas de televisión digital terrestre con cobertura local, correspondientes al lote 8, demarcación de Morella, canal 37, referencia TL02CS, a favor de los siguientes licitadores: Editorial Prensa Valenciana, SA.
Valencià: Tercer Els llicenciataris estan obligats al compliment de les obligacions establides en la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual, i tota altra normativa que resulte aplicable i queden vinculats, durant tot el període de vigència de les llicències, per les condicions incloses en el plec de clàusules administratives particulars i, particularment, al manteniment dels compromisos addicionals assumits en l'oferta presentada.
Español: Tercero Los licenciatarios están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual, y demás normativa que resulte de aplicación y quedan vinculados, durante todo el periodo de vigencia de las licencias, por las condiciones incluidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares y, particularmente, al mantenimiento de los compromisos adicionales asumidos en la oferta presentada.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y ello sin que puedan simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2700) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la incorporació de romanents de l'exercici 2015 al 2016, per import de 170.357.442,69 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2700) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la incorporación de remanentes del ejercicio 2015 al 2016, por importe de 170.357.442,69 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2700 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 23 de març de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la incorporació de romanents de l'exercici 2015 al 2016, per import de 170.357.442,69 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2700 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la incorporación de remanentes del ejercicio 2015 al 2016, por importe de 170.357.442,69 euros.