gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Personal Docent les competències relatives a les resolucions i actes administratius en matèria de personal docent, personal no docent dels centres educatius, en concret fisioterapeutes, educadors especials i educadors d'escola infantil, excepte en aquelles matèries competència de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, així com del personal laboral contractat com a professor de religió catòlica, que presten servicis en centres públics dependents d'esta Conselleria, en els assumptes següents: 1.
Español: Tercero Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Personal Docente, las competencias relativas a las resoluciones y actos administrativos en materia de personal docente, personal no docente de los centros educativos, en concreto fisioterapeutas, educadores especiales y educadores de escuela infantil, salvo en aquellas materias competencia de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, así como del personal laboral contratado como profesor de religión católica, que prestan servicios en centros públicos dependientes de esta Conselleria, en los siguientes asuntos: 1.
Valencià: Gestió i resolució dels assumptes relatius al seu règim jurídic, així com l'emissió dels informes preceptius en les sol·licituds de prolongació del servici actiu del personal docent. 2.
Español: Gestión y resolución de los asuntos relativos a su régimen jurídico, así como la emisión de los informes preceptivos en las solicitudes de prolongación del servicio activo del personal docente. 2.
Valencià: Gestió i resolució de les seues situacions administratives, comissions de servicis i llicències. 3.
Español: Gestión y resolución de sus situaciones administrativas, comisiones de servicios y licencias. 3.
Valencià: Exercici de les facultats disciplinàries respecte al personal docent dependent de la conselleria, excepte les que l'ordenament jurídic atribuïx a altres òrgans. 4.
Español: El ejercicio de las facultades disciplinarias respecto al personal docente dependiente de la Conselleria, salvo las que el ordenamiento jurídico atribuye a otros órganos. 4.
Valencià: Elaboració i proposta per a la seua aprovació de l'oferta d'ocupació pública docent, així com la gestió, desenrotllament i resolució dels procediments selectius per a l'ingrés en la funció pública docent no universitària, excepte la convocatòria i aprovació de les bases. 5.
Español: Elaboración y propuesta para su aprobación de la oferta de empleo público docente, así como la gestión, desarrollo y resolución de los procedimientos selectivos para el ingreso en la función pública docente no universitaria, salvo la convocatoria y aprobación de las bases.
Valencià: Dotació de mitjans personals dels centres docents i dels servicis de suport educatiu, convocatòria, gestió i resolució dels procediments per a la provisió de llocs de treball de caràcter docent, dels concursos de trasllats i de les borses de personal docent interí.
Español: Dotación de medios personales de los centros docentes y de los servicios de apoyo educativo, convocatoria, gestión y resolución de los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo de carácter docente, de los concursos de traslados y de las bolsas de personal docente interino. 6.
Valencià: Gestió i resolució d'assumptes relacionats amb el registre del personal docent no universitari, sense perjuí de les funcions que tinguen encomanades altres òrgans o departaments de la Generalitat.
Español: Gestión y resolución de asuntos relacionados con el registro del personal docente no universitario, sin perjuicio de las funciones que tengan encomendados otros órganos o departamentos de la Generalitat.
Valencià: Quart Delegar en les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, dins del seu respectiu àmbit, les competències relatives a les resolucions i actes administratius en els assumptes següents: 1.
Español: Cuarto Delegar en la persona titular de las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, dentro de su respectivo ámbito, las competencias relativas a las resoluciones y actos administrativos en los siguientes asuntos: 1.
Valencià: Reconeixement dels complements específics de festivitat, nocturnitat i torns, respecte al personal adscrit a llocs de treball de les respectives direccions territorials. 2.
Español: Reconocimiento de los complementos específicos de festividad, nocturnidad y turnicidad, respecto al personal adscrito a puestos de trabajo de las respectivas direcciones territoriales. 2.
Valencià: Certificats relatius a servicis previs del personal docent.
Español: Certificaciones relativas a servicios previos del personal docente. 3.
Valencià: Control horari, vacacions, reduccions de jornada, flexibilitat de l'horari de treball, permisos i llicències de competència d'esta Subsecretaria. 4.
Español: Control horario, vacaciones, reducciones de jornada, flexibilidad del horario de trabajo, permisos y licencias de competencia de esta Subsecretaría. 4.
Valencià: Quint Delegar en el director o la directora dels centres docents no universitaris les competències relatives a l'autorització de comissions de servici amb dret a indemnització, sempre que els gastos siguen a càrrec del pressupost del centre i el motiu d'estes siga bé el nomenament d'algun professor per a la impartició de la docència en centres de distinta localitat amb caràcter itinerant o bé la convocatòria d'un organisme oficial relacionada amb el funcionament del centre, tot això s'haurà de justificar documentalment.
Español: Quinto Delegar en el director o directora de los centros docentes no universitarios, las competencias relativas a la autorización de comisiones de servicio con derecho a indemnización, siempre y cuando los gastos sean a cargo del presupuesto del centro y el motivo de éstas sea bien el nombramiento de algún profesor para la impartición de la docencia en centros de distinta localidad con carácter itinerante o bien la convocatoria de un organismo oficial relacionada con el funcionamiento del centro, todo ello deberá justificarse documentalmente.
Valencià: Sext Es delega la competència per a l'aprovació dels comptes justificatius dels gastos imputables a les caixes fixes en les persones titulars de les secretaries autonòmiques en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Sexto Se delega la competencia para la aprobación de las cuentas justificativas de los gastos imputables a las cajas fijas en las personas titulares de las secretarías autonómicas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans delegats en la present resolució, les competències delegades s'exerciran segons el que preveu el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos delgados en la presente resolución, las competencias delegadas se ejercerán a tenor de lo previsto en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del director o de la directora territorial, les competències delegades seran exercides pel secretari o secretària territorial.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del director o directora territorial, las competencias delegadas serán ejercidas por el secretario o secretaria territorial.
Valencià: Octau La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, conforme a l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Octavo La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució s'entén sense perjuí que en qualsevol moment el titular de la Subsecretaria puga avocar el coneixement i resolució dels assumptes que crega oportuns, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el titular de la Subsecretaría pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nové Sempre que es faça ús d'esta delegació d'atribucions, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o l'acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori, sense que càpia la delegació de competències delegades.
Español: Noveno Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Deu Queden sense efecte totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que establix esta resolució, i de manera expressa, les següents: La Resolució de 8 d'abril de 1986, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es delega en els directors generals i territorials de la conselleria la facultat per a autoritzar comissions de servici.
Español: Décimo Quedan sin efecto cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en esta resolución y, de modo expreso, las siguientes: La Resolución de 8 de abril de 1986, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se delega en los directores generales y territoriales de la conselleria la facultad para autorizar comisiones de servicio.
Valencià: La Resolució de 16 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en els directors dels centres docents no universitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución de 16 de mayo de 1995 de la Secretaría General de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias en los directores de los centros docentes no universitarios de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze La present resolució de delegació de competències produirà efectes partir del dia 1 de maig de 2012.
Español: Undécimo La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos partir del día 1 de mayo de 2012.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4778) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2012, del gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), referent a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4778) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2012, del gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/05/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/05/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/4778 CVE Data del document : 14-05-2012 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consorci Espacial València base de dades societat d'economia mixta dades personals legislació RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2012, del gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), referent a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/4778 CVE Fecha del documento : 14-05-2012 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consorcio Espacial Valenciano base de datos sociedad de economía mixta datos personales legislación RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2012, del gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2012/4778] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), aprovats per Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOCV núm. 6227, de 16.03.2010), atribuïxen a la Junta de Govern diferents competències en relació amb la gestió ordinària d'aquest.
Español: [2012/4778] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), aprobados por Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOCV núm. 6227, de 16.03.2010), atribuyen a su Junta de Gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida la Junta de Govern esmentada, en data 7 de maig de 2012, va ser adoptat, entre altres, l'acord de delegació de la competència a favor de la gerent per a l'aprovació i creació de fitxers de carácter personal.
Español: Reunida la Junta de Gobierno citada en fecha 7 de mayo de 2012, fue adoptado, entre otros, el acuerdo de delegación de la competencia a favor del gerente para la aprobación y creación de ficheros de carácter personal.
Valencià: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrá fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que es relacionen en els annexos d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relaciona en los anexos de esta disposición.
Valencià: Segon El Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) prendrà les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en els annexos.
Español: Segundo El Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se menciona en los anexos.
Valencià: Tercer El responsable dels fitxers automatitzats que s'indiquen en els annexos adoptarà les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que justificaren la seua creació.
Español: Tercero El responsable de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptará las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pels fitxers automatitzats que s'indiquen en els annexos poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades, i d'oposició al seu tractament, davant l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Cinquè En els casos en què es prevegen comunicacions de dades del responsable dels fitxers automatitzats, el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) advertirà els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-los exclusivament per a la finalitat de la cessió.
Español: Quinto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos del responsable de los ficheros automatizados, el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión.
Valencià: - El gerent (p.d. 07.05.2012): David Argilés Ortiz.
Español: - El gerente (p.d. 07.05.2012): David Argilés Ortiz.
Valencià: ANNEX I Fitxer de personal Finalitat i usos previstos: gestió econòmica i administrativa del personal laboral o funcionari i becari del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), així com dels aspirants en oposicions i convocatòries de recursos humans i formació que es convoque.
Español: ANEXO I Fichero de personal Finalidad y usos previstos: gestión económica y administrativa del personal laboral o funcionario y becario del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), así como de los aspirantes en oposiciones y convocatorias de recursos humanos y formación que se convoque.
Valencià: Difusió d'informació institucional i gestió de visitants.
Español: Difusión de información institucional y gestión de visitantes.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: personal del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC).
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personal del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC).
Valencià: Aspirants en oposicions i convocatòries de recursos humans i formació que es convoque.
Español: Aspirantes en oposiciones y convocatorias de recursos humanos y formación que se convoque.
Valencià: Visitants.
Español: Visitantes.
Valencià: Cessions de dades previstes: Seguretat Social, mutualitats, entitats bancàries col·laboradores, entitats asseguradores col·laboradores, Agència Estatal d'Administració Tributària, Institut Nacional d'Estadística i Ministeri de Treball i Assumptes Socials, Agència Espacial Europea.
Español: Cesiones de datos previstas: Seguridad Social, mutualidades, entidades bancarias colaboradoras, entidades aseguradoras colaboradoras, Agencia Estatal de Administración Tributaria, Instituto Nacional de Estadística y Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Agencia Espacial Europea.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Gerència.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Gerencia.
Valencià: Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, Camí de Vera s/n, 46022 València.
Español: Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, Camino de Vera s/n, 46022 Valencia.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Gerència.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Gerencia.
Valencià: ANNEX II Fitxer de gestió econòmica Finalitat i usos previstos: gestió econòmica del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), pagament de factures per treballs o servicis prestats al VSC.
Español: Medidas de seguridad: nivel básico ANEXO II Fichero de gestión económica Finalidad y usos previstos: gestión económica del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), pago de facturas por trabajos o servicios prestados al VSC.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: persones físiques o jurídiques que presten un servici o subministren productes o béns al Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC).
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas o jurídicas que presten un servicio o suministren productos o bienes al Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC).
Valencià: Procediment d'arreplega de les dades: factures que es presenten per a la seua tramitació.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: facturas que se presenten para su tramitación.