gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patricia Maciá, Regidora d'Educació i Cultura de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Patricia Maciá, Concejala de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Jaime Molina, IP Projecte i Patrimoni Virtual Universitat d'Alacant.
Español: Jaime Molina, IP Proyecto y Patrimonio Virtual Universidad de Alicante.
Valencià: Comença una nova edició de Retroalimenta't de la Cultura dedicada als anys 90.
Español: Comienza una nueva edición de Retroaliméntate de la Cultura dedicada a los 90.
Valencià: Les Cigarreres acull la trobada per tercer any amb un programa que inclou activitats retro per a xiquets, un mercat retro, cultura urbana amb Yaike Hip-hop i Fundakadelic Dance, un concert a càrrec del grup il·licità alacantí dels noranta Noviembre i l’exposició Rebobina al final del mil·lenni.
Español: Las Cigarreras acoge el encuentro por tercer año con un programa que incluye actividades retro para niños, un mercado retro, cultura urbana con Yaike Hip Hop y Fundakadelic Dance,  un concierto a cargo del grupo ilicitano alicantino de los noventa “Noviembre” y la Exposición Rebobina al final del milenio.
Valencià: Dimarts, 2 d’abril de 2019.
Español: Martes, 2 de abril de 2019.
Valencià: El màster de Comunicació en Indústries Creatives de la UA (COMINCREA) ha presentat aquest matí en roda de premsa el programa d’activitats que integren enguany la ja tradicional proposta Retroalimenta’t de la Cultura, dedicada en aquesta edició a la dècada dels noranta, que enguany tindrà lloc el pròxim divendres 5 d’abril a Las Cigarreras, de 17.30 a 24 hores..
Español: El Máster de Comunicación en Industrias Creativas de la UA (COMINCREA) ha presentado esta mañana en rueda de prensa el programa de actividades que integran este año su ya tradicional propuesta “Retroaliméntate de la Cultura”, dedicada en esta edición a la década de los noventa, que este año tendrá lugar el próximo viernes 5 de abril en Las Cigarreras, de 17:30 a 24 horas..
Valencià: Aquest festival de cultura retro és un projecte d’innovació docent que està produït i ideat per l’alumnat de l’assignatura Sectors de les Indústries Creatives del màster, emmarcada en l’itinerari d’emprenedoria.
Español: Este festival de cultura retro es un proyecto de innovación docente que está producido e ideado por el alumnado de la asignatura Sectores de las Industrias Creativas del máster, enmarcada en el itinerario de emprendimiento.
Valencià: La professora d’aquesta assignatura i coordinadora de Retroalimenta’t, Cande Sánchez, ha desgranat el programa d’activitats acompanyada per l’alumnat del màster que han creat la proposta d’enguany: Ingrid León, Nuria Coloma i María Pérez (Imatge corporativa, web i disseny); Tatiana García i Guillermo Megías (activitats, concerts i retromarket); Daniel Aguilar (vídeo de l’exposició) i Sol Escobar, coordinadora de l’exposició.
Español: La profesora de esta asignatura y coordinadora de Retroaliméntate, Cande Sánchez, ha desgranado el programa de actividades acompañada por el alumnado del máster que han creado la propuesta de este año: Ingrid León, Nuria Coloma y María Pérez (Imagen corporativa, web y diseño); Tatiana García y Guillermo Megías (actividades, conciertos y retromarket); Daniel Aguilar (video de la exposición) y Sol Escobar, coordinadora de la exposición.
Valencià: El festival té el finançament de la Facultat d’Econòmiques, el màster COMINCREA i el Departament de Comunicació i Psicologia Social.
Español: El festival cuenta con la financiación de la Facultad de Económicas, el Máster Comincrea y el departamento de Comunicación y Psicología Social.
Valencià: L’alumnat ha fet totes les funcions de la gestió d’un esdeveniment: cerca de finançament, disseny de la idea, la gestió cultural, la producció de l’esdeveniment, la comunicació i l’avaluació..
Español: El alumnado ha realizado todas las funciones de la gestión de un evento: búsqueda de financiación, diseño de la idea, gestión cultural, producción del evento, comunicación y evaluación..
Valencià: La moda també tindrà el lloc en aquesta exposició per a mostrar l’estil icònic de la moda esportiva de la dècada, i també els colors i els estampats dels noranta que lluiran uns maniquins.
Español: La moda también tendrá su lugar en esta exposición para mostrar el estilo icónico de la moda deportiva de la década, así como los colores y estampados noventeros que lucirán unos maniquíes.
Valencià: Diverses vitrines completaran el recorregut en què es mostraran objectes eixits de les mateixes cases de l’alumnat de COMINCREA i dels magatzems de la Universitat d’Alacant.
Español: Diversas vitrinas completarán el recorrido en las que se mostrarán objetos salidos de las propias casas del alumnado de Comincrea y de los almacenes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Objectes de tecnologia retro, pantalles, reproductors, fax, càmeres de vídeo, rodets de pel·lícula anàlegs, mòbils blanc i negre, jocs de taula, videojocs, accessoris, Tamagotchis, o les tradicionals pessetes.
Español: Objetos de tecnología retro, pantallas, reproductores, fax, cámaras de video, carretes de película análogos, móviles blanco y negro, juegos de mesa, videojuegos, accesorios, tamagot­chis, o las tradicionales pesetas.
Valencià: Com a peça central, s’ha creat una instal·lació d’art contemporani on artefactes rebutjats tornaran a la vida després de molts anys en desús..
Español: Como pieza central, se ha creado una instalación de arte contemporáneo en donde arte­factos desechados volverán a la vida tras muchos años en desuso..
Valencià: Els organitzadors han destacat en la seua intervenció que han triat els 90 per la importància històrica d’aquests, una dècada que va sorprendre per canvis en la política internacional (desintegració de l’URSS o la caiguda del mur de Berlín); tecnològics (la creació de Windows 95, el cercador Google o el llançament del més que conegut MSN Messenger de Microsoft); musicals (naixement del grunge-abanderat per grups com Nirvana; es consolida a Anglaterra el Brit Pop amb grups com a Oasis, Blur o Radiohead; música alternativa que usa noves tecnologies com The Chemical Brothers, The Smashing Pumpkins, The Prodigy; i noves bandes espanyoles que es desmarquen de la “Movida” amb l’etiqueta d’indie com Australian Blonde o Los Planetas); el videoclip, que va viure l’edat daurada durant aquesta dècada; l’street art que viu un gran moment creatiu; el cine referent d’aquesta època d’innovacions visuals (Jurassic Park), o les revolucionaris pel·licules de Quentin Tarantino (Reservoir Dogs, Pulp Fiction)..
Español: Los organizadores han destacado en su intervención que han elegido los 90 por su importancia histórica, una década que sorprendió por cambios en la política internacional (desintegración de la URSS o la caída del muro de Berlín);  tecnológicos (la creación de Windows 95, el buscador Google o el lanzamiento del más que conocido MSN Messenger de Microsoft); musicales (nacimiento del grunge-abanderado por grupos como Nirvana; se consolida en Inglaterra el Brit Pop con grupos como Oasis, Blur o Radiohead; música alternativa que usa nuevas tec­nologías como The Chemical Brothers, The Smashing Pumpkins, The Prodigy; y nuevas bandas españolas que se des­marcan de “Movida”  con la etiqueta de indie como Australian Blonde  o Los Planetas);  el videoclip, que vivió su edad dorada durante esta década;  el street art vive un gran momento creativo; el cine referente de esta época de innovaciones visuales (Jurassic Park ), o las revolucionarios pelis de Quentin Tarantino (Reservoir Dogs, Pulp Fiction).
Valencià: Web de l’esdeveniment.
Español: Web del evento.
Valencià: Presentació en roda de premsa de les activitats de Retroalimenta't de la Cultura.
Español: Presentación en rueda de prensa de las actividades de “Retroaliméntate de la Cultura”.
Valencià: La Càtedra de Dret Notarial de la Universitat d’Alacant presenta el llibre “De escribanos a notarios.
Español: La Cátedra de Derecho Notarial de la Universidad de Alicante presenta el libro «De escribanos a notarios.
Valencià: Apuntes para una historia del notariado español”.
Español: Apuntes para una historia del notariado español».
Valencià: L’acte tindrà lloc dimecres, 30 de març, a les 17.00 hores a la seu d’Alacant del Col·legi Notarial de València, al carrer de Bailèn, 25.
Español: El acto tendrá lugar el próximo miércoles, 30 de marzo, a las 17.00 horas en la sede de Alicante del Colegio Notarial de Valencia, en la calle Bailén, 25.
Valencià: El notari d’Alcalá de Henares Plácido Barrios presenta aquest dimecres el seu llibre De escribanos a notarios.
Español: El notario de Alcalá de Henares, Plácido Barrios presenta este miércoles su libro «De escribanos a notarios.
Valencià: Apuntes para una historia del notariado español, en el qual analitza l’evolució històrica d’aquest ofici i els perills a què s’enfrontaven els qui l’exercien.
Español: Apuntes para una historia del notariado español», en el que analiza la evolución histórica del oficio y los peligros a los que se enfrentaban quienes lo ejercían.
Valencià: La presentació tindrà lloc a les 17.00 hores a la seu d’Alacant del Col·legi Notarial de València, al carrer de Bailèn, 25, organitzada per la Càtedra de Dret Notarial de la Universitat d’Alacant..
Español: La presentación tendrá lugar a las 17.00 horas en la sede de Alicante del Colegio Notarial de Valencia, en la calle Bailén, 25 organizada por la Cátedra de Derecho Notarial de la Universidad de Alicante..
Valencià: La presentació de l’acte serà a càrrec dels notaris d’Alacant Jorge López Navarro i Delfín Martínez Pérez, i l’assistència està limitada a la capacitat del local.
Español: La presentación del acto correrá a cargo de los notarios de Alicante Jorge López Navarro y Delfín Martínez Pérez y la asistencia está limitada al aforo del local.
Valencià: També es podrà seguir a través d’Internet en aquest enllaç amb la contrasenya 1234..
Español: También se podrá seguir a través de Internet en este enlace con la contraseña 1234..
Valencià: El llibre transita històricament per la Corona de Castilla des de la baixa edat mitjana fins a la Llei orgànica del Notariat de 1862, que va ordenar la unificació dels notaris en una única classe, la separació de la fe pública judicial de l’extrajudicial i la reversió a l’Estat dels protocols i dels oficis alienats..
Español: El libro transita históricamente en la Corona de Castilla desde la Baja Edad Media hasta la Ley Orgánica del Notariado de 1862, que ordenó la unificación de los notarios en una sola clase, la separación de la fe pública judicial de la extrajudicial y la reversión al Estado de los protocolos y de los oficios enajenados..
Valencià: L’autor, natural de Ponferrada, que actualment resideix i treballa a Alcalá de Henares, cedirà els drets d’aquesta edició a les beques per a col·legials del Col·legi Major César Carlos de Madrid..
Español: El autor, natural de Ponferrada, que actualmente reside y trabaja en Alcalá de Henares, cederá los derechos de esta edición a las becas para colegiales del Colegio Mayor César Carlos de Madrid..
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes signen un conveni d'aprofitament conjunt dels serveis bibliotecaris.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas firman un convenio para el aprovechamiento conjunto de los servicios bibliotecarios.
Valencià: L'acord, realitzat en el marc del Campus Hàbitat 5U (CH5U), projecte de Campus d'Excel·lència Internacional, preveu l'ús gratuït de les instal·lacions i la potenciació dels serveis digitals.
Español: El acuerdo, realizado en el marco del Campus Hábitat 5U (CH5U), proyecto de Campus de Excelencia Internacional, prevé el uso gratuito de las instalaciones y la potenciación de los servicios digitales.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2014.
Valencià: Les universitats d'Alacant, de València, Jaume I, Miguel Hernández i Politècnica de València, les cinc universitats públiques valencianes que formen el projecte de Campus d'Excel·lència Internacional Campus Hàbitat 5U (CH5U), han subscrit un conveni que permetrà aprofitar els recursos bibliotecaris propis de cada institució de manera conjunta.
Español: La Universidad de Alicante, la de Valencia, la Jaume I de Castellón, la Miguel Hernández y la Politécnica de Valencia, las cinco universidades públicas valencianas que forman el proyecto de Campus de Excelencia Internacional, Campus Hábitat 5U (CH5U), han suscrito un convenio que permitirá aprovechar los recursos bibliotecarios propios de cada institución de manera conjunta.
Valencià: L'objectiu és facilitar als universitaris l'accés a la informació necessària per a les respectives activitats.
Español: Su objetivo es facilitar a las comunidades universitarias el acceso a la información para su actividad..
Valencià: Els cinc rectors, conscients de la importància dels serveis bibliotecaris i de l'existència d'objectius i interessos comuns en l'administració de les biblioteques, han signat el conveni..
Español: El convenio se ha firmado por los cinco rectores, conscientes de la importancia de los servicios bibliotecarios y de la existencia de objetivos e intereses comunes en la administración de las bibliotecas..
Valencià: Nou Préstec Interuniversitari Valencià Campus Hàbitat 5U.
Español: Nuevo Préstec Interuniversitari Valencià Campus Hábitat 5U.
Valencià: El primer resultat de l'acord és la creació d'un nou sistema de préstec anomenat Préstec Interuniversitari Valencià Campus Hàbitat 5U (PIV-5U).
Español: El primer resultado del acuerdo es la creación de un nuevo sistema de préstamo denominado Préstec Interuniversitari Valencià Campus Hábitat 5U (PIV-5U).
Valencià: El PIV-5U permetrà al personal docent i investigador (PDI) i al personal d'administració i serveis (PAS) de les cinc universitats utilitzar les instal·lacions de qualsevol altra institució signatària.
Español: El PIV-5U permitirá al Personal Docente e Investigador (PDI) y el Personal de Administración y Servicios (PAS) de las cinco universidades utilizar las instalaciones de cualquier otra institución firmante.
Valencià: Les universitats també col·laboraran en la potenciació dels serveis digitals de les biblioteques, amb especial atenció a l'accés obert a la ciència.
Español: Las universidades también colaborarán en la potenciación de los servicios digitales de las bibliotecas, con especial atención al acceso abierto a la ciencia.
Valencià: La Universitat d’Alacant demana que es catalogue una nova planta descoberta a Villena per a poder-la protegir.
Español: La Universidad de Alicante pide que se catalogue una nueva planta descubierta en Villena para poder protegerla.
Valencià: Només hi ha 432 individus d’”Helianthemum bilyanense”, localitzats en una única població.
Español: Solo hay 432 individuos de Helianthemum bilyanense, localizados en una única población.
Valencià: La Seu Universitària d'Oriola organitza un cicle sobre l'Art com a teràpia.
Español: La Sede Universitaria de Orihuela organiza un ciclo sobre el Arte como terapia.
Valencià: L'Art com a teràpia serà el tema central d'un nou cicle que la Universitat d'Alacant ha programat a Oriola, a través de la seua Seu Universitària..
Español: El Arte como terapia será el tema central de un nuevo ciclo que la Universidad de Alicante ha programado en Orihuela, a través de su Sede Universitaria..
Valencià: El nou cicle de conferències començarà el pròxim dilluns 13 de gener, a les 20 h, en l'aula CAM d'Oriola (plaça d'Europa s/n), amb la conferència del professor i investigador Emilio Soler, que tractarà sobre El Grand Tour, un viaje sentimental y artístico..
Español: El novedoso ciclo de conferencias comenzará el próximo lunes 13 de enero, a las 20 horas, en el Aula CAM de Orihuela (plaza de Europa s/n), con la conferencia del profesor e investigador Emilio Soler, que versará sobre “El Grand Tour, un viaje sentimental y artístico”..
Valencià: Les deu conferències que configuren aquest cicle s'impartiran tots els dilluns, de forma ininterrompuda fins al 17 de març..
Español: Las diez conferencias que configuran este ciclo se impartirán todos los lunes, de forma ininterrumpida hasta el 17 de marzo..
Valencià: Entre els temes previstos es tractaran l'art i la gastronomia, les emocions davant la conservació i restauració d'obres artístiques, Oriola a la llum de la poesia de Miguel Hernández, el poder taumatúrgic de les imatges sagrades o l'art de sorprendre els nostres sentits.
Español: Entre los temas previstos se abordarán el arte y la gastronomía, las emociones ante la conservación y restauración de obras artísticas, Orihuela a la luz de la poesía de Miguel Hernández, el poder taumatúrgico de las imágenes sagradas o el arte de sorprender nuestros sentidos.
Valencià: Les conferències també aprofundiran en el paisatge com a referent estètic i emocional en la memòria d'un viatger, el turisme per als cinc sentits, música callada solitud sonora i “és possible un altre tipus de vida? Connexions naturals.
Español: Las conferencias también profundizarán en el paisaje como referente estético y emocional en la memoria de un viajero, el turismo para los cinco sentidos, música callada soledad sonora y “¿es posible otro tipo de vida? Conexiones naturales.
Valencià: Investigadors, catedràtics i professors d'Història de l'Art, Geografia, Turisme i Ciències socials o directors d'orquestra, oferiran la seua particular visió de l'Art com a teràpia..
Español: Investigadores, catedráticos y profesores de Historia del Arte, geografía, turismo y ciencias sociales o directores de orquesta, ofrecerán su particular visión del Arte como terapia..
Valencià: Arranca la primera edició del Màster en Comunicació i Indústries Creatives de la UA amb la participació del prestigiós comunicòleg Joan Costa.
Español: Arranca la primera edición del Master en Comunicación e Industrias Creativas de la UA con la participación del reputado comunicólogo Joan Costa.
Valencià: El Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant posa en marxa la primera edició del Màster Oficial Universitari en Comunicació i Indústries Creatives “COMINCREA”, dirigit pels professors Raúl Rodríguez, Victoria Tur i Fernando Olivares..
Español: El Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante pone en marcha la I Edición del Master Oficial Universitario en Comunicación e Industrias Creativas “COMINCREA", dirigido por los profesores Raúl Rodríguez, Victoria Tur y Fernando Olivares..
Valencià: El pròxim dimarts 18 d'octubre a les 12:00 hores en la sala multimèdia de l'Aulari II, Joan Costa, comunicòleg, sociòleg i dissenyador reconegut mundialment, acudirà a la Universitat d'Alacant amb motiu de l'inici del màster per a impartir la conferència “E/l management estratégico integral en el poscapitalismo”/.
Español: El próximo martes 18 de octubre a las 12:00 horas en la sala multimedia del Aulario II, Joan Costa, comunicólogo, sociólogo y diseñador reconocido mundialmente, acudirá a la Universidad de Alicante con motivo del inicio del Master para impartir la conferencia “El management estratégico integral en el poscapitalismo”.
Valencià: Aquest esdeveniment està cofinançat per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, el Departament de Comunicació i Psicologia Social i el Vicerectorat d'Extensió Universitària..
Español: Este evento está cofinanciado por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, el Departamento de Comunicación y Psicología Social y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria..
Valencià: Joan Costa és espanyol, nascut a Badalona en 1926.
Español: Joan Costa es español, nacido en Badalona en 1926.
Valencià: De formació autodidacta, és comunicòleg, sociòleg, dissenyador, investigador i metodòleg.
Español: De formación autodidacta, es comunicólogo, sociólogo, diseñador, investigador y metodólogo.
Valencià: És un dels fundadors europeus de la ciència de la comunicació visual.
Español: Es uno de los fundadores europeos de la Ciencia de la Comunicación Visual.
Valencià: Consultor corporatiu, assessor d'empreses en diferents països.
Español: Consultor corporativo, asesor de empresas en diferentes países.
Valencià: Professor universitari i autor de més de 30 llibres.
Español: Profesor universitario y autor de más de 30 libros.
Valencià: Doctor honoris causa per la Universitat Jaume I de Castelló i per la Universitat Siglo 21, Córdoba, Argentina..
Español: Doctor honoris causa por la Universidad Jaume I de Castellón y por la Universidad Siglo 21, Córdoba, Argentina..
Valencià: La Càtedra Germà Bernàcer impulsa el I Congrés Nacional de Dret d'Empresa.
Español: La Cátedra Germán Bernácer impulsa el I Congreso Nacional de Derecho de Empresa.
Valencià: L’acte tindrà lloc a Elx els dies 1 i 2 d’octubre per a tractar ‘El text refós de la Llei Concursal’ a l’hotel Huerto del Cura.
Español: El evento se celebrará en Elche los días 1 y 2 de octubre para abordar “El texto refundido de la Ley Concursal” en el hotel Huerto del Cura.
Valencià: 'El coronavirus està provocant una crisi social digna d'estudi per als sociòlegs', afirma l'experta de la UA Alba Navalón.
Español: "El coronavirus está provocando una crisis social digna de estudio para los sociólogos", afirma la experta de la UA Alba Navalón.
Valencià: La sociòloga adverteix que ‘a Espanya necessitem socialitzar, però en aquesta situació sense precedents són necessàries mesures perquè la gent s'ho prenga seriosament’.
Español: La socióloga advierte que “en España necesitamos socializar, pero en esta situación sin precedentes son necesarias medidas para que la gente se lo tome en serio”.
Valencià: La professora del Departament de Sociologia I de la Universitat d'Alacant i, a més, infermera a l'Hospital General d'Elx, Alba Navalón, és una protagonista més de les moltes heroïnes i herois que treballen intensament per a fer front al coronavirus COVID-19.
Español: La profesora del Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante y, además, enfermera en el Hospital General de Elche, Alba Navalón, es una protagonista más de las muchas heroínas y héroes que trabajan intensamente para hacer frente al coronavirus COVID-19.
Valencià: Navalón apel•la a la responsabilitat i fa una crida a la societat: «La gent s’ha de quedar a casa per a contenir la pandèmia del coronavirus.
Español: Navalón apela a la responsabilidad y hace un llamamiento a la sociedad: “la gente debe quedarse en casa para contener la pandemia del coronavirus”..
Valencià: Des del seu punt de vista, aquest virus està provocant una crisi sanitària a tot el món, així com «una crisi social digna d'estudi per als sociòlegs.
Español: Desde su punto de vista, este virus está provocando una crisis sanitaria en todo el mundo así como “una crisis social digna de estudio para los sociólogos”.
Valencià: Com a doctora en Sociologia entenc que a Espanya necessitem socialitzar, però en aquesta situació sense precedents són necessàries mesures perquè la gent s'ho prenga seriosament.
Español: “Como doctora en Sociología entiendo que en España necesitamos socializar, pero en esta situación sin precedentes son necesarias medidas para que la gente se lo tome en serio”.
Valencià: El que és clar és que encara resten dies de confinament i la previsió és que l'estat d'alarma s'allargue més temps.
Español: “Lo que está claro es que todavía quedan días de confinamiento y, la previsión es que el estado de alarma se alargue más tiempo.
Valencià: Estic segura que, els pròxims quinze dies, els casos continuaran augmentant», adverteix.
Español: Estoy segura de que en los próximos 15 días los casos seguirán aumentando”, advierte.
Valencià: Per tot això, afegeix, «hem de ser conscients i tenir clar que pel fet que hi haja un aïllament social no hi ha d’haver necessàriament un distanciament, ja que en l'actualitat la tecnologia és el nostre gran aliat per a poder-ho evitar»..
Español: Por todo ello, añade, “debemos ser conscientes y tener claro que el hecho de que exista un aislamiento social no tiene porque existir un distanciamiento ya que en la actualidad la tecnología es nuestro gran aliado para poder evitarlo”..
Valencià: La societat, apunta Alba Navalón, «s’ha de conscienciar de la situació que vivim.
Español: La sociedad, apunta Alba Navalón, “debe concienciarse de la situación que estamos viviendo.
Valencià: Cada persona contagia 2,7 persones més.
Español: Cada persona contagia a 2,7 personas a su vez.