gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que em concedeix el Decret esmentat, HE RESOLT: Nomenar Vice-president de l'Institut Valencià d?Estadística l'Il·lm.
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades que me concede el mencionado Decreto, HE RESUELTO: Nombrar Vicepresidente del Instituto Valenciano de Estadística al Ilmo.
Valencià: Aurelio Martínez Esteve, Director General d'Economia i Política Financera.
Español: Aurelio Martínez Esteve, Director General de Economía y Política Financiera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 385, del 31-05-1986 (1986/806349) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, per la qual es declaren aprovades les llistes d'admesos i exclosos per a participar en el Concurs-oposició als Cossos Docents no Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 385, del 31-05-1986 (1986/806349) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalidad Valenciana, por la que se declaran aprobadas las listas de admitidos y excluidos para participar en el Concurso-Oposición a los Cuerpos Docentes no Universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 385 Data del DOGV : 31-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 385 Fecha DOGV : 31-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 257, del 03-06-1985 (1985/804385) DECRET 77/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat Director de l'Assessoria Tècnica del Molt Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 257, del 03-06-1985 (1985/804385) DECRETO 77/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director de la Asesoría Técnica del Muy Honorable Sr.
Valencià: President de la Generalitat Valenciana, l'Il.lm.
Español: Presidentee de la Generalidad Valenciana al Ilmo.
Valencià: Manuel Prieto i Barrero.
Español: Manuel Prieto Barrero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/05/27/77/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 257 Data del DOGV : 03-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804385 CVE Data del document : 27-05-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 77/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director de l'Assesoria Tècnica del Molt Honorable Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/05/27/77/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 257 Fecha DOGV : 03-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804385 CVE Fecha del documento : 27-05-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 77/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director de la Asesoría Técnica del Muy Honorable Sr.
Valencià: President de la Generalitat Valenciana l'Il.lm.
Español: Presidente de la Generalitat Valenciana al Ilmo.
Valencià: En virtut del que disposen l'article segon del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de la Presidència i a proposta del Molt Honorable Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo segundo del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de la Presidencia y a propuesta del Molt Honorable Sr.
Valencià: President de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 27 de maig de 1985, acorda nomenar Director de l'Assessoria del President de la Generalitat Valenciana, l'Il·lm.
Español: Presidente de la Generalidad Valenciana, el Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 1985, acuerda nombrar Director de la Asesoría Técnica del Presidente de la Generalidad Valenciana al Ilmo.
Valencià: València, a 27 de maig de 1985.
Español: Valencia, a 27 de mayo de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de la Presidència, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de la Presidencia, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804270) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 10 d'abril de 1985, per la qual es convoca un concurs de Programes d'Investigació i Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804270) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de abril de 1985, por la que se convoca Concurso de Programas de Investigación e Innovación Educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 250 Data del DOGV : 09-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804270 CVE Data del document : 10-04-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 d'abril de 1985, per la qual es convoca Concurs de Programes d'Investigació i Innovació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 250 Fecha DOGV : 09-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804270 CVE Fecha del documento : 10-04-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de abril de 1985, por la que se convoca Concurso de Programas de Investigación e Innovación.
Valencià: El Decret 71/1984 de 16 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'estableixen les bases per a l'experimentació i la innovació pedagògica als centres docents de la Comunitat Valenciana, faculta aquesta Conselleria de Cultura, Educació y Ciència a dictar les disposicions necessàries per al seu desenvolupament i execució.
Español: El Decreto 71/1984 de 16 de julio del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se establecen las bases para la experimentación y la innovación pedagógica en los centros docentes de la Comunidad Valenciana, faculta a esta Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución.
Valencià: Com s'exposa en aquell Decret, la millora dels actuals nivells d'ensenyament implica, entre altres coses, la creació de vies que permeten al professorat no sols de conèixer els avanços que es produeixen en la investigació educativa, sino d'exercir un paper més actiu participant-hi directamente.
Español: Como en tal Decreto se expone, la mejora de los actuales niveles de enseñanza implica, entre otras cosas, la creación de vías que permitan al profesorado no sólo conocer los avances que se producen en la investigación educativa, sino desempeñar un papel más activo participando directamente en ella.
Valencià: Així el professor esdevé peça imprescindible d'aquest procés compromés en l'aplicació del propi projecte d'investigació a una situació concreta, on es pose a prova la validesa de la innovació proposada.
Español: El profesor se convierte así en pieza imprescindible de este proceso, comprometido con la aplicación del propio proyecto de investigación a una situación concreta, en donde se ponga a prueba la validez de la innovación propuesta.
Valencià: Per tot aixó i en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, DISPOSE: Article únic Es convoca un Concurs de Programes d'Investigació i Innovació Educativa en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per què es regeix, les quals s'inclouen com a annex en aquesta Ordre.
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Se convoca Concurso de Programas de Investigación e Innovación Educativa en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo a la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Primera Es faculta a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a adoptar les mesures necessàries per al cumpliment d'aquesta Ordre i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la interpretació i execució d'aquesta.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de la presente Orden y para resolver cuantas incidencias se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: València, 10 d'abril de 1985.
Español: Valencia, 10 de abril de 1985.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Bases de Concurs de Programes d?Investigació i Innovació Educativa Primera Objetiu dels Projectes.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO Bases de Concurso de Programas de Investigación e Innovación Educativa Primera Objeto de los Proyectos.
Valencià: Els Projectes estaran encaminats a la investigació i a l'aplicació d'innovació educativa en aspectes concrets però se n'exclourà la realització d'investigació i estudis de caràcter bàsic.
Español: Los Proyectos estarán encaminados a la investigación y a la aplicación de innovación educativa a aspectos concretos, excluyéndose la realización de investigación y estudios de carácter básico.
Valencià: Segona Requisits dels participants.
Español: Segunda Requisitos de los participantes.
Valencià: Hi podran participar, mitjançant la presentació dels corresponents Projectes, els professors que estan exercint la docència a la Comunitat Valenciana, a títol individual o agrupats en equips didàctics, seminaris i claustres.
Español: Podrán participar en este Concurso, mediante la presentación de los correspondientes Proyectos, los profesores que ejerzan su docencia en la Comunidad Valenciana, a título individual o agrupados en equipos didácticos, seminarios o claustros.
Valencià: Tercera Termini de sol·licitud.
Español: Tercera Plazo de solicitud.
Valencià: El termini de presentació dels Projectes serà de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de los Proyectos será de dos meses, contados a partir de la publicación de la presente Orden en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Quarta Presentació dels Projectes.
Español: Cuarta Presentación de los Proyectos.
Valencià: Els Projectes dirigits a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris o Investigació (Servei de Perfeccionament del Professorat i Renovació Pedagògica), podran presentarse al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los Proyectos dirigidos a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación (Servicio de Perfeccionamiento del Profesorado y Renovación Pedagógica), podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Els projectes es presentaran per triplicat i s'ajustaran al model oficial que estarà a disposició dels interessats al Servei de Perfeccionament del Professorat i Renovació Pedagògica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació i als Serveis Territorials.
Español: Los proyectos se presentarán por triplicado y se ajustarán al modelo oficial que estará a disposición de los interesados en el Servicio de Perfeccionamiento del Profesorado y Renovación Pedagógica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación y en los Servicios Territoriales.
Valencià: Cinquena Selecció dels Projectes.
Español: Quinta Selección de los Proyectos.
Valencià: La selecció dels Projectes l'efectuarà una Comissió presidida pel Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació composta per: El Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials o persona en qui delegue.
Español: La selección de los Proyectos la efectuará una Comisión presidida por el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación y compuesta por: El Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales o persona en quien delegue.
Valencià: Els Caps dels Serveis Territorials d'Alacant, Castelló i València o persona en qui deleguen.
Español: Los Jefes de los Servicios Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia o personas en quienes deleguen.
Valencià: El Cap del Servei de Perfeccionament del Professorat i Renovació Pedagògica.
Español: El Jefe del Servicio de Perfeccionamiento del Profesorado y Renovación Pedagógica.
Valencià: Un funcionari del Servei de Perfeccionament del Professorat i Renovació Pedagògica, designat pel Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació d'entre el personal al seu càrrec, que hi actuarà com a Secretari.
Español: Un funcionario del Servicio de Perfeccionamiento del Profesorado y Renovación Pedagógica, designado por el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de entre el personal a su cargo, que actuará como Secretario.
Valencià: Sisena Criteris de selecció.
Español: Sexta Criterios de selección.
Valencià: Els Projectes presentats seran seleccionats d'acord amb els següents criteris: a) Qualitat del Projecte, claredat del disseny i concreció d'objetius.
Español: Los Proyectos presentados serán seleccionados de acuerdo con los siguientes criterios: a) Calidad del Proyecto, claridad del diseño y concreción de objetivos.
Valencià: b) Interés pràctic i possibilitat de generalització.
Español: b) Interés práctico y posibilidad de generalización.
Valencià: c) Caràcter innovador del Projecte.
Español: c) Carácter innovador del Proyecto.
Valencià: d) Ajustament entre el cost del Projecte i el pressupost presentat.
Español: d) Ajuste entre el coste del Proyecto y el presupuesto presentado.
Valencià: Setena Dotació econòmica.
Español: Séptima Dotación económica.
Valencià: L'import de les ajudes serà fixat per la Comissió Seleccionadora, en funció del pressupost presentat en cada Projecte, la durada i l'interés d'aquest.
Español: El importe de las ayudas será fijado por la Comisión Seleccionadora, en función del presupuesto presentado en cada Proyecto, la duración y el interés del mismo.
Valencià: Les quanties que cal atorgar a cada Projecte no ultrapassaran les 700.000 pessetes.
Español: Las cuantías a otorgar para cada Proyecto sobrepasarán las 700.000 pesetas.
Valencià: Excepcionalment i si l'especial interés d'un Projecte ho aconsellava així, la Comissió és facultada a proposar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació l'augment de la subvenció concedida.
Español: Excepcionalmente y si el especial interés de un Proyecto así lo aconsejara, la Comisión queda facultada para proponer a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación el aumento de la subvención concedida.
Valencià: Vuitena Finançació dels Projectes.
Español: Octava Financiación de los Proyectos.
Valencià: Una volta efectuades les deliberacions de la Comissió i adjudicades les ajudes, la decisió serà comunicada als directors dels Projectes seleccionats, els quals, tret del cas de renúncia expressa, rebran el 10 % de la quantitat aprobada; el 50 % es lliurarà tres mesos després d'iniciat el treball, prèvia presentació d'una memòria d'activitats i la resta de l'ajuda es farà efectiva desprès que haja estat lliurada i aprobada la memòria final del Projecte.
Español: Una vez efectuadas las deliberaciones de la Comisión y adjudicadas las ayudas, su decisión será comunicada a los directores de los Proyectos seleccionados, quienes, salvo en caso de renuncia expresa, recibirán el 10 % de la cantidad aprobada, el 50 % se entregará tres meses después de iniciado el trabajo, previa presentación de una memoria de actividades y el resto de la ayuda se hará efectiva después de que haya sido entregada y aprobada la memoria final del Proyecto.
Valencià: Novena Durada del Projecte.
Español: Novena Duración del Proyecto.
Valencià: El termini per a la presentació de la memòria final terminarà el dia 31 de gener de 1986, tret que les característisques concretes de la realització d'un determinat Projecte exigissen una major durada.
Español: El Plazo para la presentación de la memoria final terminará el 31 de enero de 1986, salvo que las características concretas de la realización de un determinado Proyecto exigiesen una mayor duración.
Valencià: En aquest cas, la Comissió és facultada per a ampliar el termini en la mesura en què ho estime pertinent.
Español: En ese caso, la Comisión queda facultada para ampliar el plazo en la medida en que lo estime pertinente.
Valencià: Deu Seguiment i evaluació dels Projectes.
Español: Décima Seguimiento y evaluación de los Proyectos.
Valencià: El seguiment dels Projectes i l'aprovació de les memòries finals seran a càrrec de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació a través del Servei de Perfeccionament del Professorat i Renovació Pedagògica.
Español: El seguimiento de los Proyectos y la aprobación de las memorias finales correrá a cargo de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, a través del Servicio de Perfeccionamiento del Profesorado y Renovación Pedagógica.
Valencià: Onze Obligacions dels beneficiaris.
Español: Undécima Obligaciones de los beneficiarios.
Valencià: L'acceptació de la realització d'un Projecte aprovat implica per part dels autors els compromisos següents: a) Presentar una memòria d'activitats, tres mesos després d'iniciar el projecte.
Español: La aceptación de la realización de un Proyecto aprobado implica por parte de sus autores los siguientes compromisos: a) Presentar una memoria de actividades, tres meses después de iniciado el proyecto.
Valencià: b) Presentar tres exemplars de la memòria final en el termini fixat per a la terminació del Projecte.
Español: b) Presentar tres ejemplares de la memoria final en el plazo fijado para la terminación del Proyecto.
Valencià: c) En el cas que els resultats de la investigació o memòria fossen publicats posteriorment, s'hi haurà de fer menció expressa que la realització fou promoguda i finançada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que los resultados de la investigación o memoria fueran posteriormente publicados, deberá hacerse mención expresa de que su realización fue promovida y financiada por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Dotze Promoció Professional.
Español: Duodécima Promoción profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 737 Data del DOGV : 07-01-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 737 Fecha DOGV : 07-01-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1301, del 11-05-1990 (1990/817347) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1301, del 11-05-1990 (1990/817347) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Clodovaldo Roldán García como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Fisiología de dicha Universidad.