gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'exclouen de la present subvenció les despeses següents: La compra de llibres, revistes o material audiovisual i informàtic (excepte si formen part de premis de concursos de lectura o de redacció, o estan destinats a clubs de lectura; en aquest cas s'haurà d'especificar en la memòria justificativa).
Español: Se excluyen, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: La compra de libros, revistas o material audiovisual e informático (excepto si forman parte de premios de concursos de lectura o de redacción, o están destinados a clubes de lectura; en estos casos se deberá especificar en la memoria justificativa).
Valencià: Despeses subvencionables Aquestes ajudes contribuiran al finançament parcial, fins al màxim del 50%, de les despeses ocasionades en la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial, hasta el máximo del 50%, de los gastos ocasionados en la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector.
Valencià: Les activitats estaran datades entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2010.
Español: Las actividades estarán fechadas entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2010.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que desitgen realitzar activitats culturals la finalitat de les quals siga potenciar el foment de la lectura dins del context de les biblioteques i agències de lectura pública.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades locales de la Comunitat Valenciana que deseen realizar actividades culturales cuya finalidad sea potenciar el fomento de la lectura dentro del contexto de las bibliotecas y agencias de lectura pública.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contado desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Certificat de l'interventor o del secretari de l'entitat local en què conste el compromís per part de l'ajuntament de consignar en el pressupost municipal de l'any 2010 la quantia econòmica necessària per a finançar la seua aportació.
Español: b) Certificación del interventor o del secretario de la entidad local en el que conste el compromiso por parte del ayuntamiento de consignar en el presupuesto municipal del año 2010 la cuantía económica necesaria para financiar su aportación.
Valencià: c) Certificat del secretari de l'entitat local en què conste l'horari regular d'obertura al públic, amb especificació dels dies de la setmana d'obertura i de les hores de les biblioteques i de les agències de lectura del municipi.
Español: c) Certificado del secretario de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público, con especificación de los días de la semana de apertura y de las horas, de las bibliotecas y de las agencias de lectura del municipio.
Valencià: d) Memòria del pla de la campanya prevista d'animació a la lectura, segons l'annex III, en el qual s'especifique l'activitat que s'haja de realitzar, l'entitat que organitza l'activitat (biblioteca, fundació cultural, regidoria de Cultura, ajuntament, etc.
Español: d) Memoria del plan de la campaña prevista de animación a la lectura, según el anexo III, en el que se especifique la actividad que haya que desarrollar, la entidad que organiza la actividad (biblioteca, fundación cultural, concejalía de Cultura, ayuntamiento, etc.
Valencià: ), el nombre de sessions, les dates de realització i el cost detallat de cada una de les activitats que es realitzaran, així com el cost total.
Español: ), el número de sesiones, las fechas de realización y el coste detallado de cada una de las actividades que se realizarán, así como el coste total.
Valencià: e) En el cas de ser nou perceptor o de canvi de número de compte bancari, s'aportarà la fitxa de manteniment de tercers, que apareix com a annex IV a la present ordre. 5.
Español: e) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará la ficha de mantenimiento de terceros, que aparece como anexo IV a la presente orden. 5.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior s'haurà de presentar, compulsada quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior deberá presentarse, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284, 46019 - València), en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en Correos, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1.829/99, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 6.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1.829/99, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 6.
Valencià: : 963 874 103), amb indicació del número i la data d'entrada al registre, i de l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 8.
Español: : 963 874 103), con indicación del número y la fecha de entrada al registro, y del órgano donde se ha presentado la solicitud. 8.
Valencià: Aquests tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Els documents a), b), c), d) i e) poden ser aportats de forma telemàtica.
Español: Los documentos a), b), c), d) y e) pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: En el cas dels documents a), b), c) i e) només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar signats mitjançant la plataforma de signatura en línia de l'ACCV: 9.
Español: En el caso de los documentos a), b), c) y e) sólo se aceptarán en formato .pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: 9.
Valencià: Es valorarà la sol·licitud presentada tot tenint en compte els aspectes següents: a) Es valorarà, d'1 a 5 punts, la memòria de les activitats que es realitzaran tot tenint en compte l'objectiu últim de foment de l'hàbit lector en estreta relació amb el centre de lectura públic de la localitat.
Español: Se valorará la solicitud presentada teniendo en cuenta los siguientes aspectos: a) Se valorará la memoria de las actividades que se realizarán, de 1 a 5 puntos, teniendo en cuenta el objetivo último de fomento del hábito lector en estrecha relación con el centro de lectura público de la localidad.
Valencià: b) Els municipis les biblioteques o les agències de lectura dels quals hagen remés a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques les dades estadístiques anuals: 3 punts.
Español: b) Los municipios cuyas bibliotecas o agencias de lectura hayan remitido a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas los datos estadísticos anuales: 3 puntos.
Valencià: c) Els municipis que realitzen activitats relacionades amb Joanot Martorell, autor de Tirant lo Blanch, amb motiu de la commemoració, el 2010, de l'Any Joanot Martorell: 2 punts.
Español: c) Las municipios que realicen actividades relacionadas con Joanot Martorell, autor de Tirant Lo Blanch, con motivo de la conmemoración en 2010 del Año de Joanot Martorell: 2 puntos.
Valencià: Les sol·licituds que no arriben als 4 punts com a mínim en aquesta valoració no seran tingudes en compte en l'adjudicació de les ajudes. 3.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen los 4 puntos como mínimo en esta valoración no serán tenidas en cuenta en la adjudicación de las ayudas. 3.
Valencià: Una vegada fixats el mínim i el màxim d'ajuda possible, la resta es repartirà proporcionalment a la puntuació obtinguda en l'apartat 2, i es prendrà com a base el pressupost d'inversió previst.
Español: Una vez fijados el mínimo y máximo de ayuda posible, el resto se repartirá proporcionalmente a la puntuación obtenida en el apartado 2, tomando como base el presupuesto de inversión previsto.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura i Esport serà, com a màxim, del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura y Deporte será, como máximo, del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 4.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Per a realitzar la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades en la campanya, i el cost.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Memoria explicativa y pormenorizada de las actividades realizadas en la campaña y su coste.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2010.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2010.
Valencià: c) Certificat del secretari o de l'interventor de l'entitat local en què es faça constar que s'ha realitzat la despesa i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: c) Certificación del secretario o del interventor de la entidad local en la que se haga constar que se ha realizado el gasto y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa serà de 15 dies naturals des del dia següent al de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió.ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / ANEXO IV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión.ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / ANEXO IV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5378) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria 62/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5378) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria 62/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5378 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria 62/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5378 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria 62/2010.
Valencià: [2010/5378] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants a la Conselleria de Benestar Social, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, i les vigents relacions de llocs de treball aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, de l'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de treball indicats en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/5378] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo indicados en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionat pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que pertanga al mateix grup i sector i que reunisca la resta de requisits i condicions del lloc de treball i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionado por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que pertenezca al mismo grupo y sector y que reúna el resto de requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells, i indicaran en aquesta l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: No hi caldrà presentar la documentació en totes les sol·licituds, sinó solament en aquella que sol·licite en primer lloc.
Español: No será necesario presentar la documentación en todas las solicitudes, sino sólo en aquella cuyo puesto solicite en primer lugar.
Valencià: Lloc de treball número: 25403: cap Servei d'Avaluació i Orientació de Discapacitats.
Español: Puesto de trabajo número: 25403: jefe/a Servicio de Evaluación y Orientación de Discapacitados.
Valencià: Lloc de treball número: 25441: secretari/ària territorial.
Español: Puesto de trabajo número: 25441: secretario/a territorial.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què aquest estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: José Alberto Martínez Díaz, Conselleria de Benestar Social.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: José Alberto Martínez Diaz, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal secretària: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Ana Masiá LLorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: José Conrado Moya Mira, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidente: José Conrado Moya Mira, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Mª Jesús García Álvarez, Conselleria de Benestar Social.
Español: Jesús García Alvarez, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal secretària: Mª Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General de Administració Autonòmica.
Español: Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, I es concedeix a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Comisión de Valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració, i de l'informe d'idoneïtat referit en la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si fa al cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la Comisión de Valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent podrà resoldre que es declare deserta la convocatòria, a pesar de l'existència de persones candidates que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap resulta idònia per a exercir el lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, el órgano competente podrá resolver que se declare desierta la convocatoria, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguna resulta idónea para desempeñar el puesto convocado.