gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9460 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2016 0032 - SE 015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9460 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2016 0032 - SE 015.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0032 - SE 015.
Español: c) Número de expediente: 2016 0032 - SE 015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'anàlisis microbiològiques per a la detecció, aïllament i identificació de Legionella pneumophila de la xarxa de distribució d'aigua d'instal·lacions, dependències i centres i dependències de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de análisis microbiológicos para la detección, aislamiento e identificación de Legionella pneumophila de la red de distribución de agua de instalaciones, dependencias y centros y dependencias de la Universitat de València.
Valencià: b) Lloc d'execució: campus de Blasco Ibáñez, campus de Burjassot i campus dels Tarongers.
Español: b) Lugar de ejecución: campus de Blasco Ibáñez, campus de Burjassot y campus dels Tarongers.
Valencià: c) Termini d'execució: període de vigència comprés entre l'1 de març de 2016 i el 28 de febrer de 2019.
Español: c) Plazo de ejecución: período de vigencia comprendido entre el 1 de marzo de 2017 y el 28 de febrero de 2019.
Valencià: a) Pressupost base de licitació Base imposable:20,00 ?, per analítica.
Español: a) Presupuesto base de licitación: Base imponible: 20,00 ?, por analítica.
Valencià: b) Pressupost autoritzat: 55.660,00 ?, IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto autorizado: 55.660,00 ?, IVA incluido.
Valencià: c) Distribució per anualitats: Any 2017 Any 2018 Any 2019 Base imposable 19.166,67 - 23.000,00 - 3.833,33 - IVA 21 % 4.025,00 - 4.830,00 - 805,00 - Total 23.191,67 - 27.830,00 - 4.638,33 - Valor estimat del contracte 110.400,00 - IVA exclòs.
Español: c) Distribución por anualidades: Año 2017 Año 2018 Año 2019 Base imponible 19.166,67 - 23.000,00 - 3.833,33 - IVA 21 % 4.025,00 - 4.830,00 - 805,00 - Total 23.191,67 - 27.830,00 - 4.638,33 - Valor estimado del contrato 110.400,00 - IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost autoritzat (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto autorizado, IVA excluido.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion. 7.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion. 7.2.
Valencià: e) Adreça electrònica: contratacion.servicios@uv.es.
Español: e) Correo electrónico: contratacion.servicios@uv.es.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: c/ Amadeu de Savoia, 4-3a.
Español: b) Domicilio: c/ Amadeu de Savoia, 4-3.
Valencià: d) Telèfon: 963 395 012. 7.3.
Español: d) Teléfono: 963 395 012. 7.3.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions. 8.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 8.
Valencià: Classificació: no s'exigeix classificació. 8.2.
Español: Clasificación: no se exige clasificación. 8.2.
Valencià: L'any de major volum de negocis dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 34.500,00 ?, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 34.500,00 ?, IVA excluido.
Valencià: En el supòsit d'estar exempt de portar comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable en la qual es manifeste la no-obligatorietat, així com el volum anual de negocis dels 3 últims anys, acompanyada del model d'IRPF que siga procedent i aquella altra documentació que acredite l'import del volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de llevar cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio de los 3 últimos años, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el importe del volumen anual exigido.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat de l'any de major execució siga almenys de 34.500,00 ?, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea al menos de 34.500,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Proposició econòmica 80 2.
Español: Proposición económica 80 2.
Valencià: Oferta tècnica 15 2.1.
Español: Oferta Técnica 15 2.1.
Valencià: Programació i metodologia. 5 2.2.
Español: Programación y metodología 5 2.2.
Valencià: Capacitat d'actuació en caso d'urgència 5 2.3.
Español: Capacidad de actuación en caso de urgencia 5 2.3.
Valencià: Equip de treball 5 3.
Español: Equipo de trabajo 5 3.
Valencià: Millores Tècniques al plec 5 3.1.
Español: Mejoras Técnicas al pliego 5 3.1.
Valencià: Assessorament en altres temes relacionats 3 3.2.
Español: Asesoramiento en otros temas relacionados 3 3.2.
Valencià: Suport informàtic per a la gestió amb l'objecte del contracte 2 Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació en el DOGV.
Español: Soporte informático para la gestión con el objeto del contrato 2 Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: En el cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dia inhàbil es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice en día inhábil se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex al aquest.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres després de la finalització del termini de presentació d'ofertes a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles después de la finalización del plazo de presentación de las ofertas, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, Del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/1899) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 660/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/1899) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 660/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 660/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 660/2014.
Valencià: [2016/1899] Procediment: judici verbal 000660/2014.
Español: [2016/1899] Procedimiento: juicio verbal 000660/2014.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Citibank España, SA, contra José Félix González León, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Jesús Mora Vicente, en representació de Citibank España, SA, contra José Félix González León, rebel, i condemne el demandat, José Félix González León, a pagar la quantitat de 1.920,85 euros a la part demandant, més els interessos legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Citibank España, SA, frente a José Félix González León, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Jesús Mora Vicente, en representación de Citibank España, SA, contra José Félix González León, rebelde, y condeno al demandado, José Félix González León, a pagar la cantidad de 1.920,85 euros a la parte demandante, más los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta sentència, que és ferma, no s'hi pot interposar cap recurs segons el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es firme, contra ella no cabe interponer recurso alguno según lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, José Félix González León, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Félix González León, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/317) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/317) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7704 Data del DOGV : 25-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7704 Fecha DOGV : 25-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/317 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Catarroja centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé de Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/317 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Catarroja centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé de Catarroja.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 14 de desembre de 2015, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46031787.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 14 de diciembre de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46031787.
Valencià: Domicili: avinguda de la Rambleta, número 62.
Español: Domicilio: avenida de la Rambleta, número 62.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Supressió d'una unitat de segon cicle d'Educació Infantil i d'una unitat d'Educació Secundària Obligatòria i ampliació de dos unitats d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 11 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, 9 unitats amb 25 llocs escolars, 1 unitat amb 22 llocs escolars i 1 unitat amb 23 llocs escolars. 14 unitats d'Educació Primària, amb 350 llocs escolars. 7 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 210 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Supresión de una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil y de una unidad de Educación Secundaria Obligatoria y ampliación de dos unidades de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 11 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, 9 unidades con 25 puestos escolares, 1 unidad con 22 puestos escolares y 1 unidad con 23 puestos escolares. 14 unidades de Educación Primaria, con 350 puestos escolares. 7 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 210 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, la pròrroga, o la seua modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts, publicats en la Resolució de 4 de març de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes que han de subscriure els centres privats concertats, segons el que disposa l'Ordre 3/2015, de 28 de gener.
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos, publicados en la Resolución de 4 de marzo de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2505) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2016, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de places de facultatiu/iva especialista en Neurocirurgia (CO/05/2014), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2505) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2016, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la convocatoria de plazas de facultativo/a especialista en Neurocirugía (CO/05/2014), correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 del CHGUV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2505 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2016, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de places de facultatiu/iva especialista en Neurocirurgia (CO/05/2014), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2505 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2016, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la convocatoria de plazas de facultativo/a especialista en Neurocirugía (CO/05/2014), correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 del CHGUV.
Valencià: [2016/2505] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2014 del Consorci Hospital General Universitari de València ha conclòs la convocatòria de places de facultatiu/iva especialista en Neurocirurgia (CO/05/2015).
Español: [2016/2505] En el marco de la oferta de empleo público de 2014 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia ha concluido la convocatoria de plazas de facultativo/a especialista en Neurocirugía (CO/05/2014).