gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de sotmetre el projecte d'urbanització a informació pública, es publica l'anunci en el diari Información de 4 de juny de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.269 de 12 de juny del mateix any i la redacció de diversos informes tècnics, per part d'este Servici d'Urbanisme, el 16 de gener de 2003 es va registrar d'entrada (núm.414) en este ajuntament un escrit de la l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució número 4 a què s'adjuntaven dos còpies d'un annex a la memòria del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 insert en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa i dos jocs de plànols d'este.
Español: Tras someter el proyecto de urbanización a información pública, publicándose su anuncio en el diario Información de 4 de junio de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.269 de 12 de junio del mismo año y la redacción de diversos informes técnicos, por parte de este Servicio de Urbanismo, el 16 de enero de 2003 se registró de entrada (núm. 414) en este ayuntamiento un escrito de la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución número 4 al que se adjuntaban dos copias de un anexo a la memoria del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 inserta en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa y dos juegos de planos del mismo.
Valencià: Després d'estudiar la nova documentació presentada per l'empresa seleccionada com a urbanitzadora, el tècnic que subscriu informa el següent: La documentació presentada està visada pel col·legi professional corresponent.
Español: Tras estudiar la nueva documentación presentada por la empresa seleccionada como urbanizadora, el técnico que suscribe informa lo siguiente: La documentación presentada está visada por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: En la documentació presentada s'inclou una col·lecció de plànols en què s'esmenen les deficiències que es van observar en el projecte presentat el 25 d'abril de 2002 i que se li van comunicar a l'urbanitzador per mitjà d'escrit de 27 de novembre del mateix any.
Español: En la documentación presentada se incluye una colección de planos en los que se subsanan las deficiencias que se observaron en el proyecto presentado el 25 de abril de 2002 y que se le comunicaron al urbanizador mediante escrito de 27 de noviembre del mismo año.
Valencià: També s'inclou un annex a la memòria del projecte d'urbanització presentat el 25 d'abril de 2002 que la complementa i corregix en diversos aspectes que li van ser comunicats a l'urbanitzador per mitjà d'escrit de 27 de novembre del mateix any.
Español: También se incluye un anexo a la memoria del proyecto de urbanización presentado el 25 de abril de 2002 que la complementa y corrige en diversos aspectos que le fueron comunicados al urbanizador mediante escrito de 27 de noviembre del mismo año.
Valencià: Amb el projecte presentat el 25 d'abril de 2002 i la nova documentació que ho complementa i corregix presentada el 16 gener de 2003, pot considerar-se, en principi, que queden definits els servicis i infraestructures bàsiques a contemplar en qualsevol obra d'urbanització i a més s'ajusten sensiblement a les recomanacions que respecte a obres d'urbanització establix el Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Con el proyecto presentado el 25 de abril de 2002 y la nueva documentación que lo complementa y corrige presentada el 16 enero de 2003, puede considerarse, en principio, que quedan definidos los servicios e infraestructuras básicas a contemplar en cualquier obra de urbanización y además se ajustan sensiblemente a las recomendaciones que respecto a obras de urbanización establece el Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: L'urbanitzador haurà d'executar totes les obres definides en la documentació mencionada en el punt anterior, amb independència que per error o omissió no hagen quedat correctament valorades en esta i sempre sense possibilitat de retaxació de càrregues conforme al que establix l'article 67.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El urbanizador deberá ejecutar todas las obras definidas en la documentación mencionada en el punto anterior, con independencia de que por error u omisión no hayan quedado correctamente valoradas en la misma y siempre sin posibilidad de retasación de cargas conforme a lo establecido en el artículo 67.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Com a conclusió final després del que esmenten els punts anteriors, es proposa l'aprovació del projecte d'urbanització que l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució número 4 va presentar el passat 25 d'abril del 2002 en este ajuntament (núm.
Español: Como conclusión final tras lo mencionado en los puntos anteriores, se propone la aprobación del proyecto de urbanización que la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución número 4 presentó el pasado 25 de abril de 2002 en este ayuntamiento (núm.
Valencià: registre d'entrada 3992) en el qual se substituirà el document «plànols» pel presentat el passat 16 de gener de 2003 (núm.
Español: registro entrada 3992) en el cual se sustituirá el documento «planos» por el presentado el pasado 16 de enero de 2003 (núm.
Valencià: registre d'entrada 414) i es completarà la memòria del mateix amb l'annex presentat al costat dels plànols mencionats.
Español: registro entrada 414) y se completará la memoria del mismo con el anexo presentado junto a los planos mencionados.
Valencià: No obstant la corporació, amb superior criteri, decidirà.
Español: No obstante la corporación, con su superior criterio, decidirá.
Valencià: » Atés l'article 21.1-j de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, amb la modificació introduïda per la Llei 11/1999, correspon a l'alcalde president de la corporació, la competència per a l'aprovació dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació, sent-ne possible la seua delegació en la Comissió de Govern, tal com establix l'article 21.3 de la citada llei.
Español: » Considerando, el artículo 21.1-j de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, con la modificación introducida por la Ley 11/1999, corresponde al alcalde-presidente de la corporación, la competencia para la aprobación de los proyectos de urbanización y de reparcelación, siendo posible su delegación en la Comisión de Gobierno, tal y como establece el artículo 21.3 de la citada ley.
Valencià: Atés, el Decret d'Alcaldia número 1.362/1999, per mitjà del que es va delegar a favor de la Comissió de Govern la competència relativa a l'aprovació dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització, Vist l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que literalment expressa: «.
Español: Considerando, el Decreto de Alcaldía número 1.362/1999 mediante el que se delegó a favor de la Comisión de Gobierno la competencia relativa a la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización, Considerando, el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que literalmente expresa: «.
Valencià: Els òrgans superiors podran advocar per a si el coneixement d'un assumpte la resolució del qual corresponga ordinàriament o per delegació als seus òrgans administratius dependents, quan circumstància d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho creguen convenient.
Español: Los órganos superiores podrán avocar para sí el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes, cuando circunstancia de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: En els supòsits de delegació de competències en òrgans no jeràrquicament dependents, el coneixement d'un assumpte podrà ser advocat únicament per l'òrgan delegant.
Español: En los supuestos de delegación de competencias en órganos no jerárquicamente dependientes, el conocimiento de un asunto podrá ser avocado únicamente por el órgano delegante.
Valencià: En tot cas, l'advocació es realitzarà per mitjà d'acord motivat que haurà de ser notificat als interessats en el procediment, si els hi haguera, amb anterioritat a la resolució final que es dicte.
Español: En todo caso, la avocación se realizará mediante acuerdo motivado que deberá ser notificado a los interesados en el procedimiento, si los hubiere, con anterioridad a la resolución final que se dicte.
Valencià: Contra l'acord d'advocació no cabrà recurs, encara que podrà impugnar-se en el recurs que, si és procedent, s'interpose contra la resolució del procediment.
Español: Contra el acuerdo de avocación no cabrá recurso, aunque podrá impugnarse en el recurso que, en su caso, se interponga contra la resolución del procedimiento.
Valencià: » Per tot això, resolc: Primer.
Español: » Por lo que resuelvo: Primero.
Valencià: Advocar la competència per a la resolució del present assumpte atribuïda a la Comissió de Govern per raons d'urgència.
Español: Avocar la competencia para la resolución del presente asunto atribuida a la Comisión de Gobierno por razones de urgencia.
Valencià: Esta advocació té caràcter particular sense que tinga efectes a altres pressupostos de fet.
Español: Esta avocación tiene carácter particular sin que tenga efectos a otros presupuestos de hecho.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 constituïda per la documentació presentada el 25 d'abril de 2002 (núm.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 constituida por la documentación presentada el 25 de abril de 2002 (núm.
Valencià: registre d'entrada 3992) i la de 16 de gener de 2003 (núm.
Español: registro entrada 3992) y la de 16 de enero de 2003 (núm.
Valencià: registre entrada 414) que substituïx en part («plànols») a l'anterior.
Español: registro entrada 414) que sustituye en parte («planos») a la anterior.
Valencià: » Contra esta resolució definitiva en via administrativa, podrà interposar de conformitat amb el que establix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, davant del mateix òrgan, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, computats a partir de la recepció de la present.
Español: » Contra esta resolución definitiva en vía administrativa, podrá interponer de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, ante el mismo órgano, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, computados a partir de la recepción de la presente.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 25 de la Llei 29/1998, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la recepció de la present notificació.
Español: Así mismo, y de conformidad con el artículo 25 de la Ley 29/1998, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses computados a partir de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12837) Información pública del proyecto de reparcelación del polígono industrial de la unidad de ejecución UEI-012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12837) Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon industrial de la unitat d'execució UEI-012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de reparcelación del polígono industrial de la unidad de ejecución UEI-012.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon industrial de la unitat d'execució UEI-012.
Valencià: [2003/M12837] La entidad Urbanizadora Guijera, SL ha presentado el proyecto de reparcelación del polígono industrial de la unidad de ejecución UEI-012.
Español: [2003/M12837] Per l'entitat Urbanizadora Guijera, SL s'ha presentat el projecte de reparcel·lació del polígon industrial de la unitat d'execució UEI-012.
Valencià: Este proyecto se expondrá al público durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el periodo citado puedan presentarse alegaciones.
Español: Aquest projecte s'exposarà al públic durant el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Valencià: Igualmente este anuncio sirve de notificación para las personas afectadas a las que no sea posible notificar personalmente.
Español: Al mateix temps este anunci serveix de notificació per a les persones afectades que no siga possible notificar personalment.
Valencià: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle del Xúquer, 56, entresuelo, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.
Español: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer del Xúquer, 56, entresòl, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6232) Expedient número CNMY03/1F/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6232) Expediente número CNMY03/1F/5.
Valencià: Obres per a la reforma de l'Oficina d'Ocupació de Calp-Alacant.
Español: Obras para la reforma de la Oficina de Empleo de Calpe-Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6232 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Calp licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/1F/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6232 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Calp licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/1F/5.
Valencià: Obres per a la reforma de l'Oficina d'Ocupació de Calp'Alacant.
Español: Obras para la reforma de la Oficina de Empleo de Calpe-Alicante.
Valencià: [2003/X6232] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X6232] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1F/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1F/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres per a la reforma de l'Oficina d'Ocupació de Calp - Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la reforma de la Oficina de Empleo de Calpe-Alicante.
Valencià: Import total: cent vint-i-quatre mil set-cents vint-i-un duros amb quatre cèntims (124.721,04 euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: Ciento veinticuatro mil setecientos veintiún euros con cuatro céntimos (124.721,04 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de abril de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dèneu mil cent huit euros amb cinquanta-nou cèntims (119.108,59 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecinueve mil ciento ocho euros con cincuenta y nueve céntimos (119.108,59 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4434) Expedient SU/102/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4434) Expediente SU/102/02.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático con destino a la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4434 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient SU/102/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4434 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente SU/102/02.
Valencià: [2003/X4434] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X4434] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9529) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9529) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.