gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'Orde de 25 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6095, de 4 de setembre), incrementa el crèdit de l'Orde de 9 de desembre de 2008 en 7.458.066 euros, procedents del conveni amb el Ministeri d'Educació per al finançament dels llibres i material escolar, i 4.710.000 euros de la incorporació de crèdit de la Generalitat.
Español: Tercero La Orden de 25 de agosto de 2009, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm 6095 de 4 de septiembre) incrementa el crédito de la Orden de 9 de diciembre de 2008 en 7.458.066 euros, procedentes del convenio con el Ministerio de Educación para la financiación de los libros y material escolar y 4.710.000 euros de la incorporación de crédito de la Generalitat.
Valencià: Quart El nombre d'alumnat beneficiari d'estes en esta correcció d'errors, de primer a quart d'Educació Secundària Obligatòria és de 24, per un import total de 3.000,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat de llibres de text», prevista en la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2009.
Español: Cuarto El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en esta corrección de errores, de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria es de 24, por un importe total de 3.000,00 euros, a cargo de la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad de libros de texto», prevista en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: Quint Ordenar l'exposició de les llistes, a què fa referència l'apartat primer, i la publicació de la present resolució en el tauler d'anuncis dels centres docents, el dia 25 de novembre de 2009.
Español: Quinto Ordenar la exposición de las listas a que hace referencia el apartado primero, y la publicación de la presente resolución en el tablero de anuncios de los centros docentes, el día 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Sext Esta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la resolució i les llistes definitives en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http://www.edu.gva.se/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.aspe Sèptim Esta resolució produirà efectes a partir del dia següent de ser publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la resolución y las listas definitivas en las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http://www.edu.gva.se/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.aspe Séptimo Esta resolución producirá efectos a partir de el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir de l'endemà en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este s'haja de considerar presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 24 de novembre de 2009.
Español: Valencia 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13720) Adjudicació definitiva número 425/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13720) Adjudicación definitiva número 425/2009.
Valencià: Obra de remodelació (fase 3) del Centre d'Especialitats Santa Faç com a Centre Sanitari Integrat c/ Girona.
Español: Obra de remodelación (fase 3) del Centro de Especialidades Santa Faz como Centro Sanitario Integrado C/ Gerona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13720 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 425/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13720 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 425/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de remodelació (fase 3) del Centre d'Especialitats Santa Faç com a Centre Sanitari Integrat c/ Girona.
Español: b) Descripción del objeto: obra de remodelación (fase 3) del Centro de Especialidades Santa Faz como Centro Sanitario Integrado C/ Gerona.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.030 de 8 de juny de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.030 de 8 de junio de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 17 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 17 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Sociedad Valenciana de Servicios a la Construcción, SL.
Español: b) Contratista: Sociedad Valenciana de Servicios a la Construcción, SL.
Valencià: (VASECO) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: (VASECO) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents vuitanta-un mil sis-cents trenta-quatre euros i noranta-vuit cèntims (781.634,98 €) IVA exclòs; nou-cents sis mil sis-cents noranta-sis euros i cinquanta-vuit cèntims (906.696,58 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos ochenta y un mil seiscientos treinta y cuatro euros con noventa y ocho céntimos (781.634,98 €) IVA excluido; novecientos seis mil seiscientos noventa y seis euros con cincuenta y ocho céntimos (906.696,58 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3720) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'assecador de polpa i pell de taronja, al terme municipal d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3720) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación secadero de pulpa y piel de naranjas, en el término municipal de Algemesí.
Valencià: Expedient número 545/2008.
Español: Expediente número 545/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3720 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'assecador de polpa i pell de taronja, al terme municipal d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3720 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación secadero de pulpa y piel de naranjas, en el término municipal de Algemesí.
Valencià: [2009/3720] Corfasec, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'assecador de polpa i pell de taronja (expedient 545/2008), al terme municipal d'Algemesí, ubicada al polígon 1, parcel·les 10 i altres.
Español: [2009/3720] Corfasec, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación secadero de pulpa y piel de naranjas, (expediente 545/2008), en el término municipal de Algemesí ubicada en polígono 1, parcela 10 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9274) Judici ordinari 000386/2006-ML.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9274) Juicio ordinario 000386/2006-ML.
Valencià: Notificació de la sentència a Evaristo Falcó Barrachina i herència jacent d'Evaristo Falcó Barrachina.
Español: Notificación de la sentencia a Evaristo Falcó Barrachina y herencia yacente de Evaristo Falcó Barrachina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9274 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000386/2006-ML.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9274 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000386/2006-ML.
Valencià: [2009/9274] Demandant: Joaquín Herrero Doménech Procurador: Antonio Penades Martínez Lletrat: Roque Monllor Doménech Demandat: Evaristo Falcó Barrachina i herència jacent d'Evaristo Falcó Barrachina Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, fa saber: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència del demandat, Evaristo Falcó Barrachina i herència jacent d'Evaristo Falcó Barrachina, mitjançant la provisió del dia de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 155.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència de 10 de novembre de 2008, sent-ne la resolució notificació la que es transcriu seguidament: «Sentència Alcoi, 10 de novembre de 2008 Judici ordinari número 386/2006 Objecte: divisió de cosa comuna Jutgessa: Regina Selva Santoyo Demandant: Joaquín Herrero Doménech Demandat: Evaristo Falcó Barrachina i herència jacent d'Evaristo Falcó Barrachina Antecedents de fet 1.
Español: [2009/9274] Demandante: Joaquín Herrero Doménech Procurador: Antonio Penades Martínez Letrado: Roque Monllor Doménech Demandado: Evaristo Falcó Barrachina y herencia yacente de Evaristo Falcó Barrachina Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, hace saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Evaristo Falcó Barrachina y herencia yacente de Evaristo Falcó Barrachina, por providencia del día de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 155.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia de 10 de noviembre de 2008, siendo la resolución notificación la que seguidamente se transcribe: «Sentencia Alcoy, 10 de noviembre de 2008 Juicio ordinario número 386/2006 Objeto: división de cosa común Jueza: Regina Selva Santoyo Demandante: Joaquín Herrero Doménech Demandado: Evaristo Falcó Barrachina y herencia yacente de Evaristo Falcó Barrachina Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El procurador dels tribunals, el senyor Penades Martínez, va presentar demanda, en nom i representació de Joaquín Herrero Doménech, el dia 14 de juliol de 2006, en la qual sol·licita que s'acorde el cessament de la copropietat sobre la finca inscrita al Registre de la Propietat de Cocentaina, al tom 1.137, llibre 48, foli 144, finca 1.399, inscripció número 17, entre el demandant i el demandat, i que se n'acorde la venda en pública subhasta, atés que el demandat està en situació de rebel·lia processal i no es pot adjudicar la finca a cap dels copropietaris, amb la imposició de les costes al demandat. 2.
Español: El procurador de los tribunales, señor Penades Martínez, presentó demanda, en nombre y representación de Joaquín Herrero Doménech, el día 14 de julio de 2006, en la que solicita que se acuerde el cese de la copropiedad sobre la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, en el tomo 1.137, libro 48, folio 144, finca 1.399, inscripción número 17, entre el demandante y el demandado, y que se acuerde su venta en pública subasta, habida cuenta que el demandado está en situación de rebeldía procesal y no se puede adjudicar la finca a ninguno de los copropietarios, con imposición de las costas al demandado. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant la interlocutòria de data 4 de juny de 2008, ja que l'anterior admissió a tràmit no va ser correcta atés que faltava a demandar l'herència jacent, es traslladar la còpia de la demanda i dels documents aportats a la part demandada.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 4 de junio de 2008, ya que la anterior admisión a trámite no fue correcta dado que faltaba por demandar a la herencia yacente, se dio traslado de la copia de la demanda y de los documentos aportados a la parte demandada.
Valencià: Se la va citar a termini perquè es realitzara la contestació dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la citació a termini. 3.
Español: Se emplazó a la misma, para que se realizase la contestación en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el emplazamiento. 3.
Valencià: La part demandada va ser declarada en situació de rebel·lia processal en data 22 de setembre de 2008. 4.
Español: La parte demandada fue declarada en situación de rebeldía procesal en fecha 22 de septiembre de 2008. 4.
Valencià: el dia 6 de novembre de 2008, amb l'assistència de la part actora, es va celebrar l'audiència prèvia, i les actuacions van quedar per a dictar sentència.
Español: El día 6 de noviembre de 2008, con asistencia la parte actora se celebró la audiencia previa, quedando los autos para dictar sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor Penades Martínez, en nom i representació de Joaquín Herrero Doménech, contra Evaristo Falcó Barrachina i l'herència jacent d'Evaristo Falcó Barrachina, i acorde el cessament de la copropietat sobre la finca inscrita al Registre de la Propietat de Cocentaina al tom 1.137, llibre 48, foli 144, finca 1.399, inscripció número 17, entre el demandant i el demandat, i que se n'acorde la venda en pública subhasta, amb la imposició de les costes a Evaristo Falcó Barrachina i l'herència jacent d'Evaristo Falcó Barrachina.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador de los tribunales Penades Martínez, en nombre y representación de Joaquín Herrero Doménech, contra Evaristo Falcó Barrachina y herencia yacente de Evaristo Falcó Barrachina, y acuerdo el cese de la copropiedad sobre la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina en el tomo 1.137, libro 48, folio 144, finca 1.399, inscripción número 17, entre el demandante y el demandado, y que se acuerde su venta en pública subasta, con imposición de las costas a Evaristo Falcó Barrachina y herencia yacente de Evaristo Falcó Barrachina.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant la Sala Civil de l'Audiència Provincial d'Alacant; recurs que s'haurà de presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Alicante; recurso que habrá de presentarse en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Lliureu una testimoniança de la present resolució per a unir-la a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències del Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias del Juzgado.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge o jutgessa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue a anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Alcoi, 10 de novembre 2008.
Español: Alcoy, 10 de noviembre 2008.
Valencià: Alcoi, 21 de juliol de 2009.
Español: Alcoy, 21 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1125) Notificació a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1125) Notificación a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Valencià: Expedient número 325/07 SAN.
Español: Expediente número 325/07 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1125 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1125 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.