gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació telemàtica de la sol·licitud s'haurà de realitzar en el procediment habilitat en la seu electrònica de la Generalitat, a la qual pot accedir-se des del següent URL: https://sede.gva.es/va/inici L'accés al tràmit concret d'aquesta ajuda pot realitzar-se a través del cercador de procediments de la seu electrònica de la Generalitat, identificat amb el nom «Ajudes a municipis en l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions».
Español: La presentación telemática de la solicitud se deberá realizar en el procedimiento habilitado en la Sede Electrónica de la Generalitat, a la que puede accederse desde la siguiente URL: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/inicio El acceso al trámite concreto de esta ayuda puede realizarse a través del buscador de procedimientos de la Sede Electrónica de la Generalitat, identificado con el nombre «Ayudas a municipios en la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones».
Valencià: L'accés al tràmit de sol·licitud de l'ajuda també pot realitzar-se des del següent URL de detall del procediment (Guia PROP): http://www.gva.es/va/proc18466 Si alguna entitat presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà l'interessat perquè la presente a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: El acceso al trámite de solicitud de la ayuda también puede realizarse desde la siguiente URL de detalle del procedimiento (Guía PROP): http://www.gva.es/es/proc18466 Si alguna entidad presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la presente a través de la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada la presentació telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat. 3.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la presentación telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica, el sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé, en cas d'actuar mitjançant representació a través de persona física, amb el certificat reconegut per a ciutadans, tots dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para acceder de forma telemática el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien, en caso de actuar mediante representación a través de persona física, con el certificado reconocido para ciudadanos, ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat, entre aquests, el certificat emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (https://sede.gva.es/va/sede_certificados).
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat, entre ellos el certificado emitido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (https://sede.gva.es/va/sede_certificados).
Valencià: La documentació de sol·licitud a presentar mitjançant els models normalitzats que es troben disponibles a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'URL: http://www.gva.es/va/proc18466 (annexos I, III i IV), està recollida en la base 6 de les bases reguladores.
Español: La documentación de solicitud a presentar mediante los modelos normalizados que se encuentran disponibles a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la URL http://www.gva.es/es/proc18466 (anexos I, III y IV), está recogida en la Base 6 de las Bases Reguladoras.
Valencià: En les obres d'emergència a les quals fa referència l'apartat primer de la present resolució, la base 1 de les bases reguladores, i l'apartat E de la base 6a de les bases reguladores, s'adjuntaran, a més de la declaració d'emergència, els documents justificatius de l'execució de l'obra que consten en l'expedient de contractació fins al moment de la sol·licitud.
Español: Las obras de emergencia a las que hace referencia el apartado primero de la presente resolución, la Base 1 de las Bases Reguladoras, y el apartado E de la Base 6ª de la Bases Reguladoras, adjuntarán además de la Declaración de Emergencia, los documentos justificativos de la ejecución de la obra, que obren en el expediente de contratación hasta el momento de la solicitud.
Valencià: En cas que el compte indicat per al pagament de l'ajuda no estiga donat d'alta en la Generalitat, es presentarà un model de domiciliació bancària, signat digitalment, en model normalitzat.
Español: En caso de que la cuenta indicada para el pago de la ayuda no esté dada de alta en la Generalitat, se presentará modelo de domiciliación bancaria, firmado digitalmente, en modelo normalizado.
Valencià: Els models normalitzats estan disponibles en el següent URL de detall del procediment (Guia PROP): http://www.gva.es/va/proc18466 2.
Español: Los modelos normalizados están disponibles en la siguiente: http://www.gva.es/es/proc18466 2.
Valencià: Si s'oposa, queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per l'interessat per a poder consultar les dades d'identitat fiscal davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, així com les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica.
Español: El órgano gestor del procedimiento debe estar autorizado por el interesado para poder consultar los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, así como los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a les següents dades: dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal; i dades que consten en la Base de dades Nacional de Subvencions: consulta de concessions i ajudes, consulta d'inhabilitacions i, si és el cas, consulta de concessions i ajudes per la regla de minimis. 3.
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos: datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal, y datos obrantes en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: consulta de concesiones y ayudas, consulta de inhabilitaciones y, en su caso, consulta de concesiones y ayudas por la regla de minimis. 3.
Valencià: Tots els documents que s'adjunten a la sol·licitud telemàtica aniran signats electrònicament per la persona o persones, físiques o jurídiques, que corresponguen en cada cas.
Español: Todos los documentos que se adjunten a la solicitud telemática irán firmados electrónicamente, por la persona o personas, físicas o jurídicas, que correspondan en cada caso.
Valencià: També serà obligatori que vagen signades digitalment les memòries valorades i els projectes tècnics, segons el que s'estableix en l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics. 4.
Español: También será obligatorio que vayan firmados digitalmente las memorias valoradas y los proyectos técnicos, según lo establecido en la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medioambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos. 4.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'hi adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a disposició de la Generalitat per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns. 5.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos. 5.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 69.4 de la Llei 39/2015, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no presentació davant de l'Administració competent de la declaració responsable, la documentació que siga, si s'escau, requerida per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, o de la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret afectat des del moment en què es tinga constància de tals fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertoquen. 6.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho afectado desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar. 6.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye dels documents preceptius, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents, amb la indicació que si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21, apartat 1, de la Llei 39/2015. 7.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1 de la Ley 39/2015. 7.
Valencià: L'accés al tràmit concret d'aportació de documentació complementària pot realitzar-se a través del cercador de procediments de la seu electrònica de la Generalitat, identificat amb el nom «Aportació de documentació o esmena d'un expedient existent de sol·licitud d'ajudes de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica».
Español: El acceso al trámite concreto de aportación de documentación complementaria puede realizarse a través del buscador de procedimientos de la Sede Electrónica de la Generalitat, identificado con el nombre «Aportación de documentación o subsanación de un expediente existente de solicitud de ayudas de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica».
Valencià: L'accés al tràmit d'aportació de documentació complementària també pot realitzar-se des del següent URL de detall del procediment (Guia PROP): http://www.gva.es/va/proc18536 Huité.
Español: El acceso al trámite de aportación de documentación complementaria también puede realizarse desde la siguiente URL de detalle del procedimiento (Guía PROP): http://www.gva.es/es/proc18536 Octavo.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió de les subvencions convocades mitjançant aquesta resolució serà en règim de concurrència competitiva, establit en l'article 22, capítol I, títol I, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de las subvenciones convocadas mediante esta resolución será en régimen de concurrencia competitiva, establecido en el artículo 22, capítulo I, título I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Resolució La resolució i concessió d'ajudes, així com les facultats relatives a la modificació, revocació i reintegrament d'aquestes correspon a la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de conformitat amb el punt resolutiu primer, apartat 5, de la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els diferents òrgans de la Conselleria.
Español: Resolución La resolución y concesión de ayudas, así como las facultades relativas a la modificación, revocación y reintegro de las mismas corresponde a la Secretaria Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de conformidad con el resuelvo primero apartado 5 de la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la Conselleria.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació del procediment serà de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se notificat una resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu en els termes previstos en l'article 21 de l'LPACAP.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 21 de la LPACAP.
Valencià: Notificació de la resolució i publicitat de les subvencions concedides Els tràmits a emplenar en el present procediment seran notificats, segons la seua naturalesa, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o individualment de manera telemàtica a cada entitat interessada, d'acord amb el que es disposa per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Notificación de la resolución y publicidad de las subvenciones concedidas Los trámites a cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados, según su naturaleza, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o individualmente de manera telemática a cada entidad interesada, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Termini de justificació de la subvenció El projecte objecte de subvenció serà executat i remesa la totalitat de la documentació justificativa de la seua realització a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, una vegada transcorregut el temps assenyalat en el calendari de terminis, a partir de la recepció de la notificació de la resolució de la concessió.
Español: Plazo de justificación de la subvención El proyecto objeto de subvención, será ejecutado y remitida la totalidad de la documentación justificativa de su realización a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, una vez transcurrido el tiempo señalado en el calendario de plazos, a partir de la recepción de la notificación de la Resolución de la concesión.
Valencià: La documentació justificativa es podrà presentar fins al 30 de novembre de 2022.
Español: La documentación justificativa se podrá presentar hasta el 30 de noviembre de 2022.
Valencià: Serà obligatòria l'acreditació d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat) i davant de la Seguretat Social.
Español: Será obligatoria la acreditación de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació del material justificatiu es realitzarà a través de l'URL: http://www.gva.es/va/proc18536, adjuntant-hi l'annex II.
Español: La presentación del material justificativo se realizará a través de la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc18536 adjuntando el anexo II.
Valencià: S'aportaran originals de les factures.
Español: Se aportarán originales de las facturas.
Valencià: Pla de control De conformitat amb l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics realitzarà un control in situ i de totes les sol·licituds a les quals es concedisca la subvenció per a dur a terme la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: Plan de control De conformidad con el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos, realizará un control in situ y de todas las solicitudes a las que se conceda la subvención para llevar a cabo la comprobación material de la efectiva realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Valencià: Transparència Les entitats beneficiàries han de complir el que s'estableix en l'article 8 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, respecte a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les actuacions objecte de la subvenció, així com en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 26 de novembre, general de subvencions.
Español: Transparencia Las entidades beneficiarias deben cumplir lo establecido en el artículo 8 de la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, respecto a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones objeto de la subvención, así como el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 26 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La sol·licitud de les ajudes o la comunicació d'aquestes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La solicitud de las ayudas/comunicación conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'activitats de tractament, publicat en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'agricultura i medi ambient.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el registro de Actividades de tratamiento publicado en la página web de la Conselleria competente en materia de agricultura/medioambiente.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament és la següent: Nom del tractament: ajudes i subvencions en matèria d'infraestructures hidràuliques.
Español: En concreto, la información básica del tratamiento es la siguiente: Nombre del tratamiento: Ayudas y subvenciones en materia de infraestructuras hidráulicas.
Valencià: Identitat del responsable del tractament: persona titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Identidad del responsable del tratamiento: Persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Finalitat del tractament: concessió d'ajudes en matèria de conscienciació de l'ús de l'aigua i de subministrament d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions Exercici de dret: pot exercitar el dret d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició i portabilitat de les seues dades de caràcter personal de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que preveu l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970.
Español: Finalidad del tratamiento: Concesión de ayudas en materia de concienciación del uso del agua y de suministro de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones Ejercicio de derecho: Puede ejercitar el derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de sus datos de carácter personal de manera presencial o telemática de conformidad con lo que prevé el enlace siguiente: http://www.gva.es/es/proc19970.
Valencià: Reclamacions: sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, qualsevol persona interessada té dret a presentar una reclamació en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades si considera que el tractament de dades personals que la concerneixen infringeix la normativa en matèria de protecció de dades. 3.
Español: Reclamaciones: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, cualquier persona interesada tiene derecho a presentar una reclamación en la Agencia Española de Protección de Datos si considera que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe la normativa en materia de protección de datos. 3.
Valencià: Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-les dels següents aspectes: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o, su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant o, el seu representant legal, haurà d'haver sol·licitat aquesta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o, su representante legal deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.