gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La II edició d'aquest programa internacional inclou sis cursos en diferents disciplines acadèmiques que s'impartiran en la UA durant els mesos de juny i juliol.
Español: La II Edición de este programa internacional incluye seis cursos en diferentes disciplinas académicas que se impartirán en la UA durante los meses de junio y julio.
Valencià: El programa d'enguany té l'objectiu principal d'oferir un autèntic marc internacional a professors, investigadors i estudiants de tot el món en el campus de la UA, amb cursos específics impartits tant per acadèmics de la UA com per professorat i experts internacionals, especialment d'universitats nord-americanes.
Español: El programa de este año tiene el objetivo principal de ofrecer un auténtico marco internacional a profesores, investigadores y estudiantes de todo el mundo en el campus de la UA, con cursos específicos impartidos tanto por académicos de la UA como por profesorado y expertos internacionales, especialmente de universidades norteamericanas.
Valencià: L'ISP està obert a qualsevol persona (estudiants, professionals, etc.
Español: El ISP está abierto a cualquier persona (estudiantes, profesionales, etc.
Valencià: ) que tinga una vocació internacional i un nivell mitjà en anglès i ofereix un espai de trobada a l'estiu en la mateixa UA a estudiants arribats de tot el món, perquè puguen compartir el seu aprenentatge des d'una perspectiva internacional i multicultural..
Español: ) que tenga una vocación internacional y un nivel medio en inglés y ofrece un espacio de encuentro en verano en la propia UA a estudiantes llegados de todo el mundo, para que puedan compartir su aprendizaje desde una perspectiva internacional y multicultural..
Valencià: Per primera vegada, l'ISP inclou en el seu programa el curs Agrotechnology amb el Tecnològic de Monterrey (Mèxic), que tractarà els desafiaments de les empreses de fertilitzants d'Europa en el segle XXI: la qualitat ambiental en el lloc de treball, la legislació vigent, el control biològic o la pol·linització natural, entre altres temes.
Español: Por primera vez, el ISP incluye en su programa el curso “Agrotechnology” con el Tecnológico de Monterrey (México), que abordará los desafíos de las empresas de fertilizantes de Europa en el siglo XXI: la calidad ambiental en el lugar de trabajo, la legislación vigente, el control biológico o la polinización natural, entre otros temas.
Valencià: Diversos professors del Departament d'Agroquímica de la UA participaran en aquest curs que compta amb eixides de camp.
Español: Varios profesores del Departamento de Agroquímica de la UA participarán en este curso que cuenta con salidas de campo.
Valencià: Amb Agrotechnology s'inicia el programa de l'ISP 2014, el dilluns 2 de juny a les 9:00 hores en l'edifici Germà Bernàcer del Campus i finalitzarà el 27 de juny.
Español: Con “Agrotechnology” se inicia el programa del ISP 2014, el lunes 2 de junio a las 9:00 horas en el Edificio Germán Bernácer del Campus y finalizará el 27 de junio.
Valencià: Dins de la programació per a aquesta segona edició, també s'ofereix el curs coorganitzat amb la University of Memphis sobre Ensenyament de l'anglès/espanyol com a llengües estrangeres (Teaching English/Spanish as Foreing Languages) amb la participació d'especialistes de Memphis (del 9 al 27 de juny).
Español: Dentro de la programación para esta segunda edición, también se oferta el curso coorganizado con la University of Memphis sobre Enseñanza del inglés/español como lenguas extranjeras (Teaching English/Spanish as Foreing Languages) con la participación de especialistas de Memphis (Del 9 al 27 de junio).
Valencià: Dins d'aquesta mateixa àrea però coorganitzat amb la Central Michigan University s'imparteix el Contemporary English/Spanish Languages and Literature, dissenyat per a oferir als participants una introducció a la literatura espanyola contemporània com a reflex de la societat actual i l'ús que pot fer-se’n en les classes d'espanyol (del 14 al 24 de juliol)..
Español: Dentro de esta misma área pero coorganizado con Central Michigan University se imparte el “Contemporary English/Spanish Languages and Literature” diseñado para ofrecer a los participantes una introducción a la literatura española contemporánea como reflejo de la sociedad actual y el uso que puede hacerse de ella en las clases de español (Del 14 al 24 de Julio)..
Valencià: En l'àrea econòmica, la University of Missouri-Columbia coorganitza amb la UA (Facultat d'Econòmiques) el Summer Business Program (SBP), un curs de quatre setmanes (del 30 de juny al 24 de juliol) amb quasi un centenar d'estudiants procedents de la Universitat de Missouri-Columbia (EUA) i estudiants de diferents universitats europees.
Español: En el área económica, la University of Missouri-Columbia coorganiza junto a la UA (Facultad de Económicas) el Summer Business Program (SBP), un curso de cuatro semanas (Del 30 de junio al 24 de Julio) con casi un centenar de estudiantes procedentes de la Universidad de Missouri-Columbia (EEUU) y estudiantes de distintas universidades europeas.
Valencià: El SBP és el programa més veterà en la UA, es va iniciar l'any 2006 i actualment és un dels més sol·licitats pels estudiants internacionals.
Español: El SBP es el programa más veterano de todos ellos en la UA, se inició en el año 2006 y actualmente es uno de los más solicitados por los estudiantes internacionales.
Valencià: Les pràctiques del màrqueting en un entorn global serà el tema central del curs International Màrqueting and Trade (del 7 al 25 de juliol) coorganitzat amb la Rutgers University of New Jersey i que l'any passat va comptar amb la presència d'estudiants arribats del Japó, Finlàndia, Puerto Rico i Aràbia Saudita, a més dels EUA.
Español: Las prácticas del Marketing en un entorno global será el tema central del curso “International Marketing and Trade” (Del 7 al 25 de Julio) coorganizado con la Rutgers University of New Jersey y que el año pasado contó con la presencia de estudiantes llegados de Japón, Finlandia, Puerto Rico y Arabia Saudí, además de EEUU.
Valencià: Una part important d'aquests dos cursos són les visites a empreses importants de la província d'Alacant i a l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (OAMI)..
Español: Una parte importante de estos dos cursos son las visitas a empresas importantes de la provincia de Alicante y a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI)..
Valencià: Completa l'oferta el curs Software engineering Program (del 30 de juny al 25 de juliol) sobre desenvolupament i anàlisi de programari o desenvolupament d'interfícies, entre altres, impartit per professorat de l'Escola Politècnica Superior de la UA (EPS) i que comptarà amb diversos estudiants procedents de diverses universitats de l'Índia.
Español: Completa la oferta el curso “Software engineering Program” (Del 30 de junio al 25 de julio) sobre desarrollo y análisis de software o desarrollo de interfaces, entre otros, impartido por profesorado de la Escuela Politécnica Superior de la UA (EPS) y que contará con varios estudiantes procedentes de diversas universidades de la India.
Valencià: Aquest curs es desenvoluparà íntegrament en laboratoris d'informàtica del Campus..
Español: Este curso se desarrollará íntegramente en laboratorios de informática del Campus..
Valencià: Les classes es complementen amb un programa d'activitats culturals destinades a difondre la imatge internacional de la província d'Alacant entre tots els participants i a fomentar el coneixement entre estudiants de diversos països..
Español: Las clases se complementan con un programa de actividades culturales destinadas a difundir la imagen internacional de la provincia de Alicante entre todos los participantes y a fomentar el conocimiento entre estudiantes de diversos países..
Valencià: Programa acadèmic complet.
Español: Programa académico completo.
Valencià: "Els fongs, l'altra biodiversitat", a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: "Los hongos, esa otra biodiversidad" en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La seu universitària dedica la vesprada del dilluns 13 de novembre al món dels fongs amb l'exposició «Els fongs, l’altra biodiversitat» i la xarrada «Gastronomía de los hongos», a càrrec de María José San Román, gastrònoma i xef del restaurant Monastrell, una estrella Michelin.
Español: La Sede Universitaria dedica la tarde del lunes 13 de noviembre al mundo de los hongos con la exposición “Los hongos, esa otra biodiversidad” y la charla “Gastronomía de los Hongos” a cargo de  María José San Román, gastrónoma y chef del Restaurante Monastrell, una estrella Michelín.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant, Ramón y Cajal, 4, acull l'exposició titulada «Els fongs, l’altra biodiversitat».
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Ramón y Cajal, 4, acoge la exposición titulada “Los hongos, esa otra biodiversidad”.
Valencià: La mostra, organitzada pel Museu de la Biodiversitat d'Ibi i el Jardí Botànic de l'Estació Biològica de Torretes, i l'Associació Micològica Alacantina (ASOMA), serà inaugurada dilluns vinent, 13 de novembre, a les 20.15 hores.
Español: La muestra, organizada por el Museo de la Biodiversidad de Ibi y el Jardín Botánico de la Estación Biológica de Torretes, y la Asociación Micológica Alicantina (ASOMA) será inaugurada el próximo lunes 13 de noviembre a las 20:15 horas.
Valencià: L'exposició es podrà visitar fins al pròxim 23 de novembre.
Español: La exposición podrá visitarse hasta el próximo 23 de noviembre.
Valencià: Aquesta exposició té com a objectiu mostrar a tots els públics les característiques, peculiaritats i riscos que envolten aquest grup d'éssers vius tan especial.
Español: Esta exposición tiene como objetivo  mostrar a todos los públicos las características, peculiaridades y riesgos que envuelven a éste grupo de seres vivos tan especial.
Valencià: Els fongs, que no són ni animals ni vegetals, formen part d'un regne propi d'éssers vius (regne Fungi) que genera un gran atractiu entre la població en general.
Español: Los hongos, no siendo ni animales ni vegetales, forman parte de un reino propio de seres vivos (reino fungi) que genera gran atractivo entre la población en general.
Valencià: Amb motiu de la inauguració, el mateix dia la Seu Universitària acollirà també la xarrada «Gastronomía de los hongos», a càrrec de María José San Román, gastrònoma i xef del restaurant Monastrell, una estrella Michelin.
Español: Con motivo de la inauguración, el mismo día, la Sede Universitaria acogerá también la charla “Gastronomía de los Hongos” a cargo de María José San Román, gastrónoma y chef del Restaurante Monastrell, una estrella Michelín.
Valencià: L'activitat s'emmarca dins les activitats programades en les XII Jornades Micològiques..
Español: La actividad que se enmarca dentro las actividades programadas en las XII Jornadas Micológicas..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Café Jurado col·laboraran en formació i investigació en matèria gastronòmica.
Español: La Universidad de Alicante y Café Jurado colaborarán en formación e investigación en materia gastronómica.
Valencià: Dijous, 12 de desembre de 2019.
Español: Jueves, 12 de diciembre de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Café Jurado han signat aquest matí en el despatx rectoral un conveni de col·laboració per a impulsar conjuntament accions de formació, divulgació i investigació que es concretarà amb convenis marc successius.
Español: La Universidad de Alicante y Café Jurado han firmado esta mañana en el despacho rectoral un convenio de colaboración para impulsar conjuntamente acciones de formación, divulgación e investigación que se concretará con sucesivos convenios marco.
Valencià: Impulsat a instàncies de l’alumnat del grau de Gastronomia de la UA, entre les primeres accions d’aquest es preveu la promoció de seminaris i cursos en aquesta matèria que seran impartits per especialistes de les dues institucions..
Español: Impulsado a instancias del alumnado del grado de Gastronomía de la UA, entre sus primeras acciones se contempla la promoción de seminarios y cursos en esta materia que serán impartidos por especialistas de ambas instituciones..
Valencià: Segons el rector de la Universitat d’Alacant, «aquest tipus de convenis mostren l’estreta connexió que hi ha entre la nostra oferta formativa i el teixit empresarial de la nostra província amb el qual cada vegada mantenim una sinergia estratègica més coincident»..
Español: Según el rector de la Universidad de Alicante, este tipo de convenios muestran la estrecha conexión existente entre nuestra oferta formativa y el tejido empresarial de nuestra provincia con el cual cada vez mantenemos una sinergia estratégica más acorde..
Valencià: Per part seua, el gerent de Cafè Jurado, José Luis Jurado Mesa, ha explicat que «aquest acord suposa un pas endavant en la nostra estratègia de millora constant i beneficia les dues parts.
Español: Por su parte, el el gerente de Café Jurado, José Luis Jurado Mesa, ha explicado que “este acuerdo supone un paso adelante en nuestra estrategia de mejora constante y beneficia a ambas partes.
Valencià: Per part de Café Jurado aportem la nostra experiència i coneixement en el sector per a aplicar en la formació dels estudiants del grau de Gastronomia i la Universitat d’Alacant ens ofereix interessants possibilitats en matèria d’investigació i innovació»..
Español: Por parte de Café Jurado aportamos nuestra experiencia y conocimiento en el sector para aplicar en la formación de los estudiantes del Grado de Gastronomía y la Universidad de Alicante nos ofrece interesantes posibilidades en materia de investigación e innovación”.
Valencià: La iniciativa, com ha recordat la coordinadora del grau de Gastronomia de la UA, Juana Jordá, va partir de la visita a la fàbrica per part d’un grup d’estudiants que es va interessar tant en els processos productius com tot el que fa referència a la matèria primera, i també en les accions formatives que imparteix la mateixa empresa.
Español: La iniciativa, tal y como ha recordado la coordinadora del grado de Gastronomía de la UA, Juana Jordá, partió de la visita a la fábrica por parte de un grupo de estudiantes que se interesó tanto en los procesos productivos como todo lo relativo a la materia prima, así como en las acciones formativas que imparte la propia empresa.
Valencià: Per part de Jurado Hermanos, SL s’han mostrat molt interessats en la col·laboració amb diferents grups d’investigació de la mateixa universitat amb la finalitat de millorar la qualitat dels productes i també de millorar el rendiment en els processos productius d’aquests..
Español: se han mostrado muy interesados en la colaboración con distintos grupos de investigación de la propia universidad a fin de mejorar la calidad de sus productos así como de mejorar el rendimiento en sus procesos productivos..
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant a la signatura del conveni han assistit Sergio Molina Palacios, en representació del deganat; Juana D.
Español: Por parte de la Universidad de Alicante a la firma del convenio han asistido Sergio Molina Palacios, en representación del decanato; Juana D.
Valencià: Jordá Guijarro, coordinadora del grau en Gastronomia i Arts Culinàries; Cecilia Gómez, Gabriela Guillena i Rafael Chinchilla del Departament de Química Orgànica; Salvador Maestre i Soledad Prats, del Departament de Química Analítica i Marta Gómez Navarrete, delegada de segon curs del grau en Gastronomia i Arts Culinàries.
Español: Jordá Guijarro, coordinadora del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias; Cecilia Gómez, Gabriela Guillena y Rafael Chinchilla del departamento de Química Orgánica; Salvador Maestre y Soledad Prats, del departamento de Química Analítica y Marta Gómez Navarrete, delegada de segundo curso del Grado en Gastronomía y Artes Culinarios.
Valencià: Per part de Jurado Hermanos, el gerent, Alfonso Jurado Mesa, el director comercial, Javier Cermeño, i també Miguel Ángel Bañón, formador barista i Lucía Pascual Gisbert del Departament de Màrqueting..
Español: Por parte de Jurado Hermanos, el gerente, Alfonso Jurado Mesa, el director comercial, Javier Cermeño, así como Miguel Ángel Bañón, formador Barista y Lucía Pascual Gisbert del departamento de Marketing..
Valencià: La UA participa un any més en les Trobades d'Escola Valenciana.
Español: La UA participa un año más en la Trobades d'Escola Valenciana.
Valencià: Les Trobades 2019 comencen diumenge a Santa Pola amb vint trobades per tot el territori sota el lema ‘Som i serem paraules’.
Español: Las trobades 2019 comienzan este domingo en Santa Pola con veinte encuentros por toda la Comunidad Valenciana bajo el lema Som i serem paraules.
Valencià: Alacant, dijous 28 de març de 2019.
Español: Alicante, jueves 28 de marzo de 2019.
Valencià: Diumenge, 31 de març, comença una nova edició de les tradicionals Trobades d’Escola Valenciana amb la participació de la Universitat d’Alacant a través del Servei de Llengües.
Español: El próximo domingo 31 de marzo da comienzo una nueva edición de las tradicionales Trobades d'Escola Valenciana con la participación de la Universidad de Alicante a través de su Servei de Llengües.
Valencià: «Som i serem paraules» és el lema triat per a les trobades d’aquest any, el títol de la cançó d’Alba Àlvarez (lletra) i Dani Miquel (música i veu).
Español: Som i serem paraules es el lema elegido para los encuentros de este año, el título de la canción de Alba Àlvarez (letra) y Dani Miquel (música y voz)..
Valencià: El programa inclou vint trobades per tota la geografia valenciana fins al 8 de juny, i enguany reten homenatge a Francesc Ferrer i Pastor per la seua tasca en la recuperació i l’enriquiment del valencià parlat i escrit.
Español: El programa incluye veinte Trobades por toda la Comunidad hasta el 8 de junio y, este año, rinden homenaje Francesc Ferrer i Pastor por su labor en la recuperación y el enriquecimiento del valenciano hablado y escrito.
Valencià: Les jornades tenen un caràcter festiu i reivindicatiu, amb un programa que inclou activitats lúdiques i informatives amb l’objectiu de posar en valor l’ús del valencià.
Español: Las jornadas tienen un carácter festivo y reivindicativo con un programa que incluye actividades lúdicas e informativas, con el objetivo de poner en valor el uso del valenciano..
Valencià: Cançó i Manifest Trobades 2019.
Español: Canción y Manifiesto Trobades 2019.
Valencià: Calendari de les Trobades 2019.
Español: Calendario de los Encuentros 2019.
Valencià: Les universitats d%u2019Alacant, València, Politècnica de València i Jaume I de Castelló formalitzen la seua relació amb la Universitat de Tifariti.
Español: Las universidades de Alicante, València, Politècnica de València y Jaume I de Castellón formalizan su relación con la Universidad de Tifariti.
Valencià: Gràcies a la signatura d’un conveni marc de cooperació amb l’objectiu de canalitzar accions acadèmiques i de suport a la institució sahrauí.
Español: Gracias a la firma de un convenio marco de cooperación con el objetivo de canalizar acciones académicas y de apoyo a la institución saharaui.
Valencià: Les universitats públiques d’Alacant (UA), la de València (UV), la Politècnica de València (UPV) i la Jaume I de Castelló (UJI) formalitzen la seua relació amb la Universitat de Tifariti, la primera institució d’educació superior creada a finals de 2012 en la República Àrab Sahrauí Democràtica..
Español: Las universidades públicas de Alicante (UA), la de València (UV), la Politècnica de València (UPV) y la Jaume I de Castellón (UJI) formalizan su relación con la Universidad de Tifariti, la primara institución de educación superior creada a finales de 2012 en la República Árabe Saharaui Democrática..
Valencià: Així ho han subscrit aquest mateix matí en la Universitat d’Alacant el rector de la Universitat de Tifariti, Jatari Hamudi Andal·la; el rector de la UA, Manuel Palomar; el rector de la UV, Esteban Morcillo; el rector de la UPV, Francisco Mora; i el rector de la UJI, Vicente Climent, a través de la signatura d’un conveni marc de cooperació amb l’objectiu de canalitzar les accions acadèmiques i de suport a la universitat sahrauí..
Español: Así lo han suscrito esta misma mañana en la Universidad de Alicante el rector de la Universidad de Tifariti, Jatari Hamudi Andal-la; el rector de la UA, Manuel Palomar; el rector de la UV, Esteban Morcillo; el rector de la UPV, Francisco Mora; y el rector de la UJI, Vicente Climent, a través de la firma de un convenio marco de cooperación con el objetivo de canalizar las acciones académicas y de apoyo a la universidad saharaui..
Valencià: Aquest acord, fruit d’anys de relació amb diferents projectes de cooperació al desenvolupament amb la població sahrauí refugiada en els campaments de Tindouf (Algèria), “permet consolidar el treball fet per les diferents institucions acadèmiques en l’àmbit de la formació”, han explicat els rectors..
Español: Este acuerdo, fruto de años de relación con distintos proyectos de cooperación al desarrollo con la población saharaui refugiada en los campamentos de Tindouf (Argelia), “permite consolidar el trabajo realizado por las distintas instituciones académicas en el ámbito de la formación”, han explicado los rectores..
Valencià: En aquest sentit, s’engegaran projectes diferents, activitats acadèmiques i recerques, i també accions formatives que permeten millorar la qualitat i la consolidació d’àrees de coneixement específiques i d’interès per a la Universitat de Tifariti..
Español: En este sentido, se pondrán en marcha distintos proyectos, actividades académicas e investigaciones, así como acciones formativas que permitan mejorar la calidad y la consolidación de áreas de conocimiento específicas y de interés para la Universidad de Tifariti..
Valencià: A més, com arreplega el conveni, les institucions signatàries duran a terme activitats orientades a la sensibilització i es gestionaran beques de postgrau per a estudiants que vulguen fer estudis de màster en les universitats públiques valencianes..
Español: Además, tal y como recoge el convenio, las instituciones firmantes llevarán a cabo actividades orientadas a la sensibilización y se gestionarán becas de postgrado para estudiantes que quieran realizar estudios de máster en las universidades públicas valencianas..
Valencià: Els rectors valencians han coincidit a destacar com aquest conveni “aposta pel desenvolupament de la societat sahrauí a través de l’educació i la formació de professorat i estudiants”..
Español: Los rectores valencianos han coincidió en destacar como este convenio “apuesta por el desarrollo de la sociedad saharaui a través de la educación y la formación de profesorado y estudiantes”..
Valencià: El rector de la Universitat de Tifariti, Jatari Hamudi Andal·la, s’ha dirigit als rectors com a “amics fraternals del poble sahrauí” per a explicar que “malgrat les circumstàncies difícils en les quals s’ha creat la Universitat de Tifariti, hem aconseguit ampliar els nostres llaços de cooperació en nombroses universitats europees, africanes i llatinoamericanes”..
Español: El rector de la Universidad de Tifariti, Jatari Hamudi Andal-la, se ha dirigido a los rectores como “amigos fraternales del pueblo saharaui” para explicar que “a pesar de las difíciles circunstancias en las que se ha creado la Universidad de Tifariti, hemos logrado ampliar nuestros lazos de cooperación en numerosas universidades europeas, africanas y latinoamericanas”..
Valencià: La Universitat de Tifariti, que en aquest moment té més de 450 estudiants, està formada per quatre institucions: l’Escola d’Infermeria, l’Escola de Formació per a Professors i Mestres, la d’Administració Informàtica i una última de Periodisme.
Español: La Universidad de Tifariti, que en este momento cuenta con más de 450 estudiantes, está formada por cuatro instituciones: la Escuela de Enfermería, la Escuela de Formación para profesores y maestros, la de Administración Informática y una última de Periodismo.
Valencià: “A poc a poc ampliarem les nostres àrees de coneixement i esperem tenir tot el suport de les universitats valencianes”, ha assenyalat Jatari Hamudi Andal·la..
Español: “Poco a poco ampliaremos nuestras áreas de conocimiento y esperamos contar con todo el apoyo de las universidades valencianas”, ha señalado Jatari Hamudi Andal-la..