gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 216/2008 València, 17 de novembre de 2008 Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist i examinat les actuacions de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes degudes, número 001196/2008, promogudes per la procuradora Laura Toledano Navarro, en nom i representació de Dos Girasoles, SCP, contra Argyrios Matzonas, aquell en qualitat d'actor i aquest en qualitat de demandada, i dicte la resolució següent.
Español: Sobre verbales arrendaticios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 216/2008 Valencia, 17 de noviembre de 2008 Juan Carlos Artero Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas debidas, número 001196/2008, promovidos por la procuradora Laura Toledano Navarro, en nombre y representación de Dos Girasoles, SCP, contra Argyrios Matzonas, aquel en calidad de actor y éste en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Dos Girasoles, SCP, representat processalment per la procuradora dels tribunals Laura Toledano Navarro, contra Argyrios Matzonas i dispose el següent: 1.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Dos Girasoles, SCP, representado procesalmente por el procurador de los tribunales Laura Toledano Navarro, contra Argyrios Matzonas: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit a l'habitatge litigiós siti a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 61, baixos, dreta, de València. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido a la vivienda litigiosa sita en la avenida Blasco Ibáñez, 61, bajo derecha, de Valencia. 2.
Valencià: Condemne el demandat esmentat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'immoble esmentat, amb l'advertència que si no ho fa de forma voluntària, en serà llançat el dia i hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així ho sol·licita la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 26.036 euros, més las rendes que es produïsquen fins a la data del desallotjament de l'immoble. 4.
Español: Condeno al demandado a que paguen a al actor la cantidad de 26.036 euros, mas las rentas que se devenguen hasta la fecha del desalojo del inmueble. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència als interessats, per tal de complir el que estableix l'apartat quart de l'article 248 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que no és ferma i que pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; l'escrit de preparació del recurs haurà de limitar-se a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i a manifestar la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen, així com a manifestar i acreditar per escrit que ha pagat les rendes vençudes, d'acord amb el que disposen els articles 457 i 449.1 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a los interesados, dando cumplimiento a lo establecido en el apartado cuarto del artículo 248 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, debiendo limitarse el escrito preparando el recurso a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 457 y 449.1 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Argyrios Matzonas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de noviembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Argyrios Matzonas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13483) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13483) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas para el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13483 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13483 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/13483] La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu de la festivitat de Sant Josep Obrer, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, com també el seu sentir lúdic i artístic.
Español: [2010/13483] La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José Obrero, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals falles amb l'atorgament d'un premi a l'artista faller autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en la seua edició de 2011, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors i un altre a la corresponent comissió fallera.
Español: La conselleria de Solidaridad y Ciudadanía desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el otorgamiento de un premio al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en su edición de 2011, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión fallera.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les competències assignades per l'article 15 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania dels Premis President de la Generalitat a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de les falles de València, en la seua edició de 2011.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 15 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía de los Premios President de la Generalitat a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en las fiestas de las fallas de Valencia, en su edición de 2011.
Valencià: Primera La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 2011.
Español: Primera La conselleria de Solidaridad y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 2011.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2011, la conselleria publicarà mitjançant una resolució la dotació pressupostària per als premis convocats i la quantia de cada premi, així com la línia de subvenció destinada a finançar-los.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2011, la conselleria publicará mediante Resolución la dotación presupuestaria para los Premios convocados y la cuantía de cada Premio, así como la línea de subvención destinada a financiarlos.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà com a premi, com a màxim la quantitat bruta, de dos mil cinc-cents noranta-quatre euros amb quaranta-cinc cèntims (2.594,45 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que se li apliquen.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá como premio, como máximo la cantidad bruta, de dos mil quinientos noventa y cuatro euros con cuarenta y cinco céntimos (2.594,45 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial de falles en la seua edició de 2011 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial de fallas en su edición de 2011 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quina ha sigut la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició falles 2011 i l'autor o autors d'esta.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en la edición fallas 2011 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Cinquena La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà tant l'artista autor com la comissió fallera de la falla guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu.
Español: Quinta La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3226) Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura de les ofertes de l'expedient 62/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3226) Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del expediente 62/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3226 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura de les ofertes de l'expedient 62/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3226 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del expediente 62/2010.
Valencià: [2010/3226] En relació amb l'expedient 62/2010, subministrament de l'equipament fix per a lavabos i habitacions del nou Hospital Universitari la Fe de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6225, de 12 de març de 2010.
Español: [2010/3226] En relación con el expediente 62/2010, suministro del equipamiento fijo para aseos y habitaciones del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6225, de fecha 12 de marzo de 2010.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació i la data de l'obertura de les ofertes: Data límit de presentació de les ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 16 d'abril de 2010.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 16 de abril de 2010.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 30 d'abril de 2010, a les 13.00 hores.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 30 de abril de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decreto 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12141) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12141) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/12141] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12141] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5998) Informació pública de la modificació número 20, canvi de qualificació de sòls terciari i zona verda, al sector industrial Alfaç III, i proposta de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5998) Información pública de la modificación número 20, cambio de calificación suelos terciario y zona verde, en el sector industrial Alfaç III, y propuesta de convenio urbanístico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5998 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 20, canvi de qualificació de sòls terciari i zona verda, al sector industrial Alfaç III, i proposta de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5998 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 20, cambio de calificación suelos terciario y zona verde, en el sector industrial Alfaç III, y propuesta de convenio urbanístico.
Valencià: [2010/5998] Amb data 17 de maig de 2010 aquesta Tinència d'Alcaldia Delegada de l'Àrea d'Urbanisme i Obres Públiques va resoldre el següent: Primer.
Español: [2010/5998] Con fecha 17 de mayo de 2010 por esta Tenencia de Alcaldía Delegada del Área de Urbanismo y Obras Públicas se resolvió lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la següent proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana: Modificació número 20: canvi de qualificació de sòls terciari i zona verda, al sector industrial Alfaç III.
Español: Someter a información pública la siguiente propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana: Modificación número 20: cambio de calificación suelos terciario y zona verde, en el sector industrial Alfaç III Segundo.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta del conveni urbanístic que se subscriu amb la mercantil Cantó y Ferrando, SL, per a l'increment de sòl dotacional.
Español: Someter a información pública la propuesta de convenio urbanístico a suscribir con la mercantil Cantó y Ferrando, SL, para el incremento de suelo dotacional.