gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aportada tota la documentació anterior, el servici territorial competent en matèria minera podrà expedir, per a cada tipus de màquina o vehicle, el corresponent certificat d'aptitud a favor del treballador interessat, amb una validesa de cinc anys des de la data d'expedició, sense perjuí de les comprovacions posteriors que l'autoritat minera, a través dels seus servicis territorials, crega convenient realitzar.
Español: Aportada toda la documentación anterior, el servicio territorial competente en materia minera podrá expedir, para cada tipo de máquina o vehículo, el correspondiente certificado de aptitud a favor del trabajador interesado, con una validez de cinco años desde la fecha de expedición, sin perjuicio de las comprobaciones posteriores que la autoridad minera, a través de sus servicios territoriales, estime conveniente realizar.
Valencià: Aixó anterior s'entén sense perjuí de l'obligació del treballador de disposar del permís de conducció exigible d'acord amb el tipus de màquina o vehicle.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de la obligación del trabajador de disponer del permiso de conducción exigible acorde con el tipo de máquina o vehículo.
Valencià: Renovació del certificat d'aptitud* La renovació del certificat d'aptitud haurà de ser sol·licitada per l'empresa davant del servici territorial competent en matèria minera de la província on s'ubique l'explotació minera en què desenrotlle la seua activitat la treballadora o el treballador, amb anterioritat a la data de finalització de la vigència d'este.
Español: Renovación del certificado de aptitud* La renovación del certificado de aptitud deberá ser solicitada por la empresa ante el servicio territorial competente en materia minera de la provincia donde se ubique la explotación minera en la que desarrolle su actividad la trabajadora o el trabajador, con anterioridad a la fecha de finalización de la vigencia del mismo.
Valencià: A la sol·licitud de renovació s'haurà d'adjuntar la documentació següent: a) Cópia del document nacional d'identitat del treballador, o document equivalent, o autorització a l'Administració per a realitzar les actuacions de consulta de dades d'identitat.
Español: Con la solicitud de renovación se deberá acompañar la siguiente documentación: a) Copia del documento nacional de identidad del trabajador, o documento equivalente, o autorización a la Administración para realizar las actuaciones de consulta de datos de identidad.
Valencià: c) Certificat, dictamen o informe mèdic emés pel servici de prevenció acreditat en l'especialitat de medicina del treball, d'aptitud de la persona sol·licitant per a exercir les funcions i tasques assignades al lloc de treball.
Español: c) Certificado, dictamen o informe médico emitido por el Servicio de Prevención acreditado en la especialidad de medicina del trabajo, de aptitud de la persona solicitante para desempeñar las funciones y tareas asignadas al puesto de trabajo.
Valencià: d) Declaració responsable, subscrita per l'empresari i pel director facultatiu, relativa a la formació presencial preventiva de reciclatge o d'actualització rebuda pel treballador durant els cinc últims anys, per a l'exercici del lloc concret d'operador de maquinària móbil, la renovació del qual sol·licita, en els termes i amb l'equip formador que establix l'Orde ITC/1316/2008, de 7 de maig, i amb el programa docent definit en la corresponent especificació tècnica de desenrotllament de l'orde esmentada o normativa que la substituïsca.
Español: d) Declaración responsable, suscrita por el empresario y por el director facultativo, relativa a la formación presencial preventiva de reciclaje o de actualización recibida por el trabajador durante los cinco últimos años, para el desempeño del puesto concreto de operador de maquinaria móvil cuya renovación solicita, en los términos y con el equipo formador que establece la Orden ITC/1316/2008, de 7 de mayo, y con el programa docente definido en la correspondiente especificación técnica de desarrollo de la citada orden, o normativa que la sustituya.
Valencià: e) Declaració responsable d'instrucció i formació pràctica de reciclatge o d'actualització subscrit per l'empresari i pel director facultatiu de l'explotació minera que manifeste que el treballador, amb la supervisió del director facultatiu, ha rebut, durant un període mínim de cinc hores, instrucció i formació pràctica de reciclatge o d'actualització en el maneig del tipus de màquina o vehicle i sobre les prestacions, manteniment normal i limitacions del tipus de màquina o vehicle per al qual se sol·licita la renovació del certificat d'aptitud.
Español: e) Declaración responsable de instrucción y formación práctica de reciclaje o de actualización suscrito por el empresario y por el director facultativo, de la explotación minera que exprese que el trabajador, bajo la supervisión del director facultativo, ha recibido, durante un periodo mínimo de cinco horas, instrucción y formación práctica de reciclaje o de actualización en el manejo del tipo de máquina o vehículo y sobre las prestaciones, mantenimiento normal y limitaciones del tipo de máquina o vehículo para el que se solicita la renovación del certificado de aptitud.
Valencià: Aportada tota la documentació anterior, el servici territorial competent en matèria minera podrà expedir, per a cada tipus de màquina o vehicle, la corresponent renovació del certificat d'aptitud a favor del treballador interessat, amb una prórroga en la validesa per un nou període de cinc anys, sense perjuí de les comprovacions posteriors que l'autoritat minera, a través dels seus servicis territorials, crega convenient realitzar.
Español: Aportada toda la documentación anterior, el Servicio Territorial competente en materia minera podrá expedir, para cada tipo de máquina o vehículo, la oportuna renovación del certificado de aptitud a favor del trabajador interesado, con una prórroga en la validez por un nuevo periodo de cinco años, sin perjuicio de las comprobaciones posteriores que la Autoridad Minera, a través de sus servicios territoriales, estime conveniente realizar.
Valencià: Certificats d'aptitud d'operadors de maquinària móbil emesos per una altra administració minera autonómica* En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el certificat d'aptitud en vigor, emés per una altra Administració minera autonómica, habilitarà el titular durant el seu període de vigència al maneig del tipus de maquinària móbil o vehicle per al qual haja sigut expedit, amb un termini de temps màxim de cinc anys des de la data d'expedició, sense perjuí de les comprovacions que, si és el cas, es crega convenient realitzar.
Español: Certificados de aptitud de operadores de maquinaria móvil emitidos por otra Administración minera autonómica* En el ámbito de la Comunitat Valenciana, el certificado de aptitud en vigor emitido por otra Administración minera autonómica habilitará a su titular durante su periodo de vigencia al manejo del tipo de maquinaria móvil o vehículo para el que haya sido expedido, con un plazo de tiempo máximo de cinco años desde la fecha de expedición de este, sin perjuicio de las comprobaciones que, en su caso, se estime conveniente realizar.
Valencià: En tot cas, per a la renovació del certificat d'aptitud caldrà ajustar-se al procediment establit en el present decret.
Español: En cualquier caso, para la renovación del certificado de aptitud se estará al procedimiento establecido en el presente decreto.
Valencià: El que preveu este article no eximix de l'obligació de formació preventiva per a l'exercici del lloc de treball que es regula en l'Orde ITC/1316/2008, de 7 de maig, així com en la corresponent especificació tècnica de desenrotllament de l'esmentada orde o norma que la substituïsca.
Español: Lo previsto en este artículo no exime de la obligación de formación preventiva para el desempeño del puesto de trabajo que regula la Orden ITC/1316/2008, de 7 de mayo, así como en la correspondiente especificación técnica de desarrollo de la citada orden o norma que la sustituya.
Valencià: Formació preventiva per a l'exercici del lloc de treball Article 15.
Español: Formación preventiva para el desempeño del puesto de trabajo Artículo 15.
Valencià: Formació preventiva de tècnics titulats* El compliment de l'exigència sobre formació preventiva inicial, així com de reciclatge o actualització, per als llocs de treball denominats «tècnics titulats» a què es referix l'apartat 5 de la ITC 02.1.02 «Formació preventiva per a l'exercici del lloc de treball» quedarà acreditat, als efectes del que establix l'apartat 9 «Certificació de la formació» de l'esmentada ITC, per mitjà de la justificació documental del tècnic titulat que complix els dos requisits següents: Ser titulada o titulat tècnic universitari amb competència en mineria.
Español: Formación preventiva de técnicos titulados* El cumplimiento de la exigencia sobre formación preventiva inicial, así como de reciclaje o actualización, para los puestos de trabajo denominados «técnicos titulados» a que se refiere el apartado 5 de la ITC 02.1.02 «Formación preventiva para el desempeño del puesto de trabajo» quedará acreditado, a los efectos de lo establecido en el apartado 9 «Certificación de la formación» de la citada ITC, mediante la justificación documental del Técnico titulado de que cumple con los dos siguientes requisitos: Ser titulada o titulado técnico universitario con competencia en minería.
Valencià: Disposar d'acreditació per a l'exercici de funcions de nivell superior de prevenció de riscos laborals en, almenys, l'especialitat de seguretat en el treball.
Español: Disponer de acreditación para el desempeño de funciones de nivel superior de prevención de riesgos laborales en, al menos, la especialidad de seguridad en el trabajo.
Valencià: Direcció facultativa de les activitats incloses en el reglament general de normes bàsiques de seguretat minera Article 16.
Español: Dirección facultativa de las actividades incluidas en el reglamento general de normas básicas de seguridad minera Artículo 16.
Valencià: Nomenament de directors facultatius* Totes les activitats incloses en el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera tindran una directora o un director facultatiu responsable amb la titulació exigida per la llei.
Español: Nombramiento de directores facultativos* Todas las actividades incluidas en el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera tendrán una directora o un director facultativo responsable con la titulación exigida por la ley.
Valencià: Als efectes del que establix la Instrucció Tècnica Complementària (ITC) 02.0.01, els directors facultatius, o la norma que la substituïsca, l'explotador té l'obligació de comunicar al servici territorial competent en mineria la designació de director facultatiu.
Español: A los efectos de lo establecido en la Instrucción Técnica Complementaria (ITC) 02.0.01, directores facultativos, o norma que la sustituya, el explotador tiene la obligación de comunicar al servicio territorial competente en minería la designación de director facultativo.
Valencià: Per a aixó haurà d'adjuntar-se la documentació següent: a) Escrit de designació de director facultatiu subscrit per l'empresari amb l'acceptació expressa del tècnic proposat.
Español: Para ello deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Escrito de designación de director facultativo suscrito por el empresario con la aceptación expresa del técnico propuesto.
Valencià: Si l'explotador pretenguera nomenar director facultatiu a temps parcial, haurà d'indicar-ho en la designació proposada.
Español: Si el explotador pretendiese nombrar director facultativo a tiempo parcial, deberá indicarlo en la designación propuesta.
Valencià: b) Dades identificatives i de contacte del tècnic designat.
Español: b) Datos identificativos y de contacto del técnico designado.
Valencià: c) Declaració responsable subscrita pel tècnic universitari amb competència en mineria designat, relativa a: 1r.
Español: c) Declaración responsable suscrita por el técnico universitario con competencia en minería designado, relativa a: 1.
Valencià: Titulació, especialitat, col·legi professional i número de col·legiat. 2n.
Español: Titulación, especialidad, colegio profesional y número de colegiado. 2.
Valencià: Ser competent per a l'exercici de les funcions de director facultatiu d'acord amb les atribucions professionals de la titulació que posseïx. 3r.
Español: Ser competente para el ejercicio de las funciones de director facultativo de acuerdo con las atribuciones profesionales de la titulación que posee. 3.
Valencià: No estar inhabilitat, ni administrativament ni judicialment, per al desenrotllament de les funcions que la normativa vigent atribuïx al director facultatiu. 4t.
Español: No estar inhabilitado, ni administrativamente ni judicialmente, para el desarrollo de las funciones que la normativa vigente atribuye al director facultativo. 4.
Valencià: No superar, amb esta designació, les limitacions establides en l'apartat 1.3.2, així com no sobrepassar el nombre màxim de deu pedreres permés en l'apartat 1.3.4, de la ITC 02.0.01 o norma que la substituïsca. 5t.
Español: No superar, con la presente designación, las limitaciones establecidas en el apartado 1.3.2, así como no sobrepasar el número máximo de diez canteras permitido en el apartado 1.3.4, de la ITC 02.0.01 o norma que la sustituya. 5.
Valencià: Relació de pedreres i altres explotacions mineres en què desenrotlla la direcció facultativa, així com, si és el cas, informació sobre altres activitats no extractives, permisos d'exploració o d'investigació, etc.
Español: Relación de canteras y otras explotaciones mineras en las que desarrolla la dirección facultativa, así como, en su caso, información sobre otras actividades no extractivas, permisos de exploración o de investigación, etc.
Valencià: , en les quals exercix la direcció facultativa.
Español: , en las que ejerce la dirección facultativa.
Valencià: Trobada conforme la documentació presentada, el servici territorial competent en mineria procedirà a acceptar la proposta i, en este cas, realitzarà la inscripció del director facultatiu en el registre, així com a la seua notificació a l'explotador i al director facultatiu.
Español: Encontrada conforme la documentación presentada, el servicio territorial competente en minería procederá a aceptar la propuesta, en cuyo caso realizará la inscripción del director facultativo en el registro, así como a su notificación al explotador y al director facultativo.
Valencià: En circumstàncies especials, a proposta del corresponent servici territorial, la direcció general competent en mineria, mitjançant una resolució degudament motivada i raonada, podrà modificar les limitacions previstes en els apartats 1.3.2 i 1.3.3 de la indicada instrucció tècnica sobre directors facultatius, o norma que la substituïsca, així com determinar el nombre màxim de pedreres i altres explotacions mineres que poden estar a càrrec d'un director facultatiu, que en cap cas sobrepassarà el màxim de deu normativament establit.
Español: En circunstancias especiales, a propuesta del correspondiente servicio territorial, la dirección general competente en minería, mediante Resolución debidamente motivada y razonada, podrá modificar las limitaciones previstas en los apartados 1.3.2 y 1.3.3 de la referida instrucción técnica sobre directores facultativos o norma que la sustituya, así como determinar el número máximo de canteras y otras explotaciones mineras que pueden estar a cargo de un director facultativo, que en ningún caso sobrepasará el máximo de diez normativamente establecido.
Valencià: No es procedirà a l'obertura d'una unitat d'explotació sense la designació i inscripció en el registre del director facultatiu.
Español: No se procederá a la apertura de una unidad de explotación sin la designación e inscripción en el registro del director facultativo.
Valencià: El director facultatiu disposarà en l'explotació minera d'un llibre d'ordes i incidències que arreplegue les prescripcions, decisions i mesures que crega oportunes, així com qualsevol altra informació que considere rellevant per a l'exercici de l'activitat.
Español: El director facultativo dispondrá en la explotación minera de un libro de órdenes e incidencias que recoja las prescripciones, decisiones y medidas que estime oportunas, así como cualquier otra información que considere relevante para el desarrollo de la actividad.
Valencià: El director facultatiu mantindrà actualitzat l'esmentat llibre, que estarà a disposició de l'Administració minera.
Español: El director facultativo mantendrá actualizado el citado libro, que estará a disposición de la Administración minera.
Valencià: La falta de nomenament o substitució de director facultatiu serà motiu d'incoació, pel servici territorial competent en mineria, d'un expedient sancionador quan hi haja negligència en el compliment de la normativa que regula la direcció facultativa.
Español: La falta de nombramiento o sustitución de director facultativo será motivo de incoación, por el servicio territorial competente en minería, de un expediente sancionador cuando exista negligencia en el cumplimiento de la normativa que regula la dirección facultativa.
Valencià: Correspondrà a la direcció general competent en matèria de mineria, a proposta de l'órgan territorial, la resolució de l'expedient.
Español: Corresponderá a la dirección general competente en materia de minería, a propuesta del órgano territorial, la resolución del expediente.
Valencià: Per incompliment reiterat o injustificat de les funcions encomanades al director facultatiu, la direcció general competent en mineria, a proposta del servici territorial, podrà acordar, mitjançant una resolució motivada, la suspensió temporal de funcions del director facultatiu o la baixa definitiva de funcions en la direcció facultativa.
Español: Por incumplimiento reiterado o injustificado de las funciones encomendadas al director facultativo, la dirección general competente en minería, a propuesta del servicio territorial, podrá acordar, mediante resolución motivada, la suspensión temporal de funciones del director facultativo o la baja definitiva de funciones en la dirección facultativa.
Valencià: En alló no previst en este article serà aplicable el que establix la Instrucció Tècnica Complementària (ITC) 02.0.01, els directors facultatius, o la norma que la substituïsca.
Español: En lo no previsto en el presente artículo será de aplicación lo establecido en la Instrucción Técnica Complementaria (ITC) 02.0.01, directores facultativos, o norma que la sustituya.
Valencià: Treballs professionals, projectes, plans, estudis, memóries i la resta de documentació tècnica exigida en els procediments en matèria de mineria, seguretat minera i pirotècnia Article 17.
Español: Trabajos profesionales, proyectos, planes, estudios, memorias y demás documentación técnica exigida en los procedimientos en materia de minería, seguridad minera y pirotecnia Artículo 17.
Valencià: Format de presentació dels treballs professionals.
Español: Formato de presentación de los trabajos profesionales.
Valencià: Projectes, plans, estudis, memóries i la resta de documentació tècnica* Els treballs professionals, projectes, plans, estudis, memóries i la resta de documentació tècnica, inclosa la de seguretat, que d'acord amb la normativa vigent siga exigible en qualsevol dels procediments en matèria de mineria, seguretat minera i pirotècnia es presentaran en format electrónic en fitxer amb format de document portàtil (extensió pdf).
Español: Proyectos, planes, estudios, memorias y demás documentación técnica* Los trabajos profesionales, proyectos, planes, estudios, memorias y demás documentación técnica, incluida la de seguridad, que conforme a la normativa vigente sea exigible en cualquiera de los procedimientos en materia de minería, seguridad minera y pirotecnia se presentarán en formato electrónico en fichero con formato de documento portátil (extensión pdf).
Valencià: S'inclou expressament en este apartat, sense que siga exhaustiva, la següent relació de treballs professionals: a) Els projectes, plans, estudis, memóries i la resta de documentació tècnica que d'acord amb la legislació vigent siga exigible per a l'atorgament de permisos, autoritzacions i concessions per a la investigació i l'aprofitament de recursos minerals, així com per al desplegament i l'execució de labors d'investigació o aprofitament d'estos recursos.
Español: Se incluyen expresamente en este apartado, sin que sea exhaustiva, la siguiente relación de trabajos profesionales: a) Los proyectos, planes, estudios, memorias y demás documentación técnica que conforme a la legislación vigente sea exigible para el otorgamiento de permisos, autorizaciones y concesiones para la investigación y el aprovechamiento de recursos minerales, así como para el desarrollo y ejecución de labores de investigación o aprovechamiento de estos recursos.
Valencià: Queda inclosa aquella documentació relativa a la declaració d'aigua mineral i a l'autorització o concessió d'aprofitament de les aigües declarades.
Español: Queda incluida aquella documentación relativa a la declaración de agua mineral y a la autorización o concesión de aprovechamiento de las aguas declaradas.
Valencià: b) Els projectes de voladures previstos en el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera aprovat pel Reial Decret 863/1985, de 2 d'abril, o norma que el substituïsca.
Español: b) Los proyectos de voladuras previstos en el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera aprobado por el Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, o norma que lo sustituya.
Valencià: c) Els plans especials d'ordenació de l'ús i aprofitament de les activitats mineres que haja d'instruir la conselleria competent en mineria.
Español: c) Los planes especiales de ordenación del uso y aprovechamiento de las actividades mineras que deba instruir la conselleria competente en minería.
Valencià: d) Els documents sobre seguretat i salut i les seues actualitzacions a què es referix l'Orde ITC/101/2006, de 23 de gener, per la qual es regulen el contingut mínim i l'estructura del document sobre seguretat i salut per a la indústria extractiva, o norma que la substituïsca.
Español: d) Los documentos sobre seguridad y salud y sus actualizaciones a que se refiere la Orden ITC/101/2006, de 23 de enero, por la que se regula el contenido mínimo y estructura del documento sobre seguridad y salud para la industria extractiva, o norma que la sustituya.
Valencià: e) Els projectes i la resta de documentació tècnica exigits per la normativa de seguretat minera, així com els projectes d'abandó de labors.
Español: e) Los proyectos y demás documentación técnica exigidos por la normativa de seguridad minera así como los proyectos de abandono de labores.
Valencià: f) Les memóries d'activitats de les Entitats Col·laboradores de l'Administració (ECA) i dels Organismes de Control de l'Administració (OCA) en l'àmbit de la mineria.
Español: f) Las memorias de actividades de las Entidades Colaboradoras de la Administración (ECA) y de los Organismos de Control de la Administración (OCA) en el ámbito de la minería.