gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en la present orde, els titulars o representants legals dels centres d'atenció a menors autoritzats de conformitat amb el capítol II, del títol IV de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i inscrits en el Registre ordenat pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social a la Comunitat Valenciana, i sempre que els dits centres no tinguen formalitzat concert de places, a l'empara de les convocatòries públiques realitzades d'acord amb les bases generals per a convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors, recollides en l'Orde de 28 de maig del 2002, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden, los titulares o representantes legales de los centros de atención a menores autorizados de conformidad con el capítulo II, del título IV de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en al ámbito de la Comunidad Valenciana e inscritos en el Registro ordenado por el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social en la Comunidad Valenciana, y siempre que dichos centros no tengan formalizado concierto de plazas, al amparo de las convocatorias públicas realizadas de acuerdo con las bases generales para convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores, recogidas en la Orden de 28 de mayo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes regulades en este capítol, els centres subvencionats en l'exercici anterior i els centres en què existisca participació econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas reguladas en este capítulo, los centros subvencionados en el ejercicio anterior y los centros en los que exista participación económica de la entidad solicitante.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia Les quanties que s'assignaran a cada centre regulats en la present Orde, tindran en compte els factors següents: Amb caràcter general, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) El nivell d'execució i l'avaluació de cada centre, en l'exercici de 2003.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía Las cuantías que se asignarán a cada centro contemplados en la presente orden, atenderán a los siguientes factores: Con carácter general, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) El nivel de ejecución y la evaluación de cada centro, en el ejercicio de 2003.
Valencià: b) El pressupost que la corporació local si és procedent, o l'entitat sense fi de lucre, dedica a cada centre subvencionat per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: b) El presupuesto que la corporación local en su caso, o la entidad sin fin de lucro, dedica a cada centro subvencionado por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquélla.
Valencià: c) La col·laboració de l'entitat amb la Generalitat Valenciana en el camp de la promoció i de la inserció social, amb especial referència a aquells servicis socials especialitzats orientats a l'atenció de menors, que transcendisquen l'àmbit municipal.
Español: c) La colaboración de la entidad con la Generalitat Valenciana en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a aquellos servicios sociales especializados orientados a la atención de menores, que trasciendan el ámbito municipal.
Valencià: d) El nivell assistencial que preste el recurs, a fi d'assegurar el desenrotllament d'una sèrie de prestacions que possibiliten un treball psicosocial amb els menors i les menors i amb el seu medi natural de desenrotllament: prestacions educatives, sanitàries, escolars, activitats ocupacionals, culturals i recreatives, suport social, assistència social i treball en família.
Español: d) El nivel asistencial que preste el recurso, a fin de asegurar el desarrollo de una serie de prestaciones que posibiliten un trabajo psicosocial con los menores y las menores y con su medio natural de desarrollo: Prestaciones educativas, sanitarias, escolares, actividades ocupacionales, culturales y recreativas, apoyo social, asistencia social y trabajo en familia.
Valencià: Referit a gastos de personal, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) Les retribucions salarials del personal del centre, en situació regular de contractació, inclosos els gastos de seguretat social en els seus diferents règims, atenent al règim a què estiga acollit dit personal.
Español: Referido a gastos de personal, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) Las retribuciones salariales del personal del centro, en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social en sus diferentes regímenes, atendiendo al régimen a que esté acogido dicho personal.
Valencià: Dites retribucions estaran adequades a les taules salarials que en l'annex a esta orde s'establix.
Español: Dichas retribuciones estarán adecuadas a las tablas salariales que en anexo a esta orden se establece.
Valencià: b) Els gastos derivats del personal que realitza una prestació continuada de servicis professionals, encara que esta no cobrisca tot el període subvencionat.
Español: b) Los gastos derivados del personal que realiza una prestación continuada de servicios profesionales, aún cuando ésta no cubra todo el periodo subvencionado.
Valencià: c) La subvenció que s'atorgue a l'entitat pel concepte de personal, no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que fóra necessària per a ocupar este.
Español: c) La subvención que se otorgue a la entidad por el concepto de personal, no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: d) Respectant la legalitat vigent, es podran proposar la concessió de quanties inferiors en este concepte, quan existisca causa degudament justificada.
Español: d) Respetando la legalidad vigente, se podrán proponer la concesión de cuantías inferiores en este concepto, cuando exista causa debidamente justificada.
Valencià: e) Inicialment només s'atendrà al mateix número de personal subvencionat en l'exercici anterior.
Español: e) Inicialmente sólo se atenderá al mismo número de personal subvencionado en el ejercicio anterior.
Valencià: Referit a gastos de manteniment, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) Aquells que siguen necessaris per al funcionament del centre, distingint entre gastos generals del centre i gastos del menor, atenent al nombre de places que es concerten i subvencionen, sense excedir el mòdul màxim corresponent a la seua tipologia per este concepte.
Español: Referido a gastos de mantenimiento, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) Aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del centro, distinguiendo entre gastos generales del centro y gastos del menor, atendiendo al número de plazas que se conciertan y subvencionan, sin exceder del módulo máximo correspondiente a su tipología por este concepto.
Valencià: b) Els servicis de contractació a empreses externes, distintes de l'entitat subvencionada (cuina, neteja, bugaderia i altres), així com els treballs realitzats per tercers, es podran computar com a gastos de manteniment, encara que es realitzen en el propi local de l'entitat objecte de la subvenció.
Español: b) Los servicios de contratación a empresas externas, distintas de la entidad subvencionada (cocina, limpieza, lavandería y otros), así como los trabajos realizados por terceros, se podrán computar como gastos de mantenimiento, aún cuando se realicen en el propio local de la entidad objeto de la subvención.
Valencià: Imports i mòduls econòmics per a centres Per al càlcul de l'import corresponent a cada centre, es tindrà en compte els gastos de personal i els gastos generals del centre: a) Quant als gastos de personal, es tindrà en compte les taules retributives de personal establides en l'annex I, d'acord amb la plantilla i el personal efectiu del centre segons el seu temps de dedicació, de retribució real i de règim de seguretat social, i sempre que es dispose de les ràtios mínimes de personal que es prevegen, d'acord amb cada tipologia de centre, en l'Orde de 19 de juny del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la tipologia i les condicions materials i de funcionament dels Centres de Protecció de Menors, a la Comunitat Valenciana.
Español: Importes y módulos económicos para centros Para el cálculo del importe correspondiente a cada centro, se tendrá en cuenta los gastos de personal y los gastos generales del centro: a) En cuanto a los gastos de personal, se atenderá a las tablas retributivas de personal establecidas en Anexo I, de acuerdo con la plantilla y personal efectivo del centro según su tiempo de dedicación, retribución real y régimen de seguridad social, y siempre que se disponga de las ratios mínimas de personal que se contemplan, de acuerdo con cada tipología de centro, en la Orden de 19 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la tipología y condiciones materiales y de funcionamiento de los Centros de Protección de Menores, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si és procedent, es podrà valorar un percentatge sobre els gastos de personal en concepte d'altres gastos.
Español: En su caso, se podrá valorar un porcentaje sobre los gastos de personal en concepto de otros gastos.
Valencià: b) Quant als gastos generals del centre, s'establix en annex II, uns mòduls segons nombre de places, que recull els gastos de funcionament de l'establiment i d'atenció al menor.
Español: b) En cuanto a los gastos generales del centro, se establece en Anexo II, unos módulos según número de plazas, que recoge los gastos de funcionamiento del establecimiento y de atención al menor.
Valencià: A estos efectes es considera menor amb necessitat especial, aquell o aquella amb discapacitat psíquica, discapacitat física, i/o discapacitat sensorial.
Español: A estos efectos se considera menor con necesidad especial, aquél o aquella con discapacidad psíquica, discapacidad física, y/o discapacidad sensorial.
Valencià: L'import total de la subvenció serà reduït a un mòdul de cost menor/dia/plaça, a partir del resultat de la suma de les quantitats següents: 1) Totalitat dels gastos de personal, obtinguts conforme al punt 1.
Español: El importe total de la subvención será reducido a un módulo de coste menor/día/plaza, a partir del resultado de la suma de las siguientes cantidades: 1) Totalidad de los gastos de personal, obtenidos conforme al punto 1.
Valencià: a) del present article. 2) Producte obtingut de la multiplicació del mòdul de gastos generals pel nombre de menors atesos i pel nombre de dies a l'any de funcionament del centre.
Español: a) del presente artículo. 2) Producto obtenido de la multiplicación del módulo de gastos generales por el número de menores atendidos y por el número de días al año de funcionamiento del centro.
Valencià: Condicions d'abonament de les places no ocupades en centres Es garantix a les entitats titulars dels centres d'atenció a menors, el dret al cobrament per a les places no ocupades d'aquelles subvencionades per esta administració, del 100% del mòdul econòmic que es fixe en la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Condiciones de abono de las plazas no ocupadas en centros Se garantiza a las entidades titulares de los centros de atención a menores, el derecho al cobro para las plazas no ocupadas de aquellas subvencionadas por esta Administración, del 100% del módulo económico que se fije en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Valencià: No obstant això, dit dret serà només del 85% quan es complisquen, simultàniament, les condicions següents: a) Que la plaça es trobe desocupada per un període d'almenys de 10 dies consecutius en el mateix mes.
Español: No obstante, dicho derecho será solamente del 85% cuando se cumplan, simultáneamente, las siguientes condiciones: a) Que la plaza se encuentre desocupada por un período de al menos 10 días consecutivos en el mismo mes.
Valencià: b) Que hi haja, almenys, altres dos places desocupades en este mateix període.
Español: b) Que existan, al menos, otras dos plazas desocupadas en ese mismo período.
Valencià: Iniciació L'inici i la tramitació del procediment s'ajustarà al que establix la present Orde i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds d'ajudes de la present convocatòria es presentaran en dos exemplars, segons model que figura en annex III, degudament formalitzada i subscrita per qui detente la representació de l'entitat titular del recurs objecte de l'ajuda.
Español: Solicitud Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán por duplicado, según modelo que figura en Anexo III, debidamente formalizada y suscrita por quien ostente la representación de la entidad titular del recurso objeto de la ayuda.
Valencià: El dit model portarà adjunt la ?Fitxa de manteniment de tercers?, que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: Dicho modelo llevará adjunto la ?Ficha de mantenimiento de terceros?, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.
Valencià: El model de sol·licitud es trobarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social i en les oficines PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: El modelo de solicitud se encontrará a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social y en las Oficinas PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que han de presentar els interessats Al costat de la sol·licitud, degudament conformada, i sense perjuí del que disposa l'article 45.3 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.032, de 10 de juliol de 1997), s'adjuntarà la documentació següent: a) Memòria de l'exercici anterior del centre per al qual se sol·licita subvenció, si este haguera estat en funcionament.
Español: Documentación a presentar por los interesados Junto a la solicitud, debidamente conformada, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 45.3 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.032, de 10 de julio de 1997), se adjuntará la siguiente documentación: a) Memoria del ejercicio anterior del centro para el que se solicita subvención, si éste hubiera estado en funcionamiento.
Valencià: No obstant això, si l'entitat ja va tindre finançat en l'exercici 2003 el centre per al que sol·licita la subvenció, servirà com a document la memòria la qual ha de presentar-se davant la Direcció Territorial de Benestar Social abans del 31 de gener del 2004, a l'empara del que regula l'Orde de 10 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2003.
Español: No obstante, si la entidad ya tuvo financiado en el ejercicio 2003 el centro para el que solicita la subvención, servirá como documento la memoria la que debe presentarse ante la Dirección Territorial de Bienestar Social antes del 31 de enero de 2004, al amparo de lo preceptuado en la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2003.
Valencià: b) Metodologia i/o programa d'actuació, objectius, nombre de menors i/o famílies a atendre, sistema d'avaluació previst i recursos disponibles, del centre per al qual se sol·licita subvenció, per a l'exercici sol·licitat.
Español: b) Metodología y/o programa de actuación, objetivos, número de menores y/o familias a atender, sistema de evaluación previsto y recursos disponibles, del centro para el que se solicita subvención, para el ejercicio solicitado.
Valencià: c) En relació amb la plantilla de personal que prestarà els seus servicis en la gestió de cada centre per al qual se sol·licita subvenció, titulació d'esta i documentació o certificat de tindre contractada la plantilla a data 1 de gener del 2004.
Español: c) En relación con la plantilla de personal que prestará sus servicios en la gestión de cada centro para el que se solicita subvención, titulación de ésta y documentación o certificado de tener contratada la plantilla a fecha 1 de enero de 2004.
Valencià: S'indicarà, si és procedent, si hi ha un programa o servici o un altre centre amb què es compartix el/la treballador/a per a el/la que se sol·licita subvenció.
Español: Se indicará, en su caso, si existe un programa o servicio u otro centro con el que se comparte el/la trabajador/a para el/la que se solicita subvención.
Valencià: Tots els documents presentats hauran de ser originals, còpies legalitzades per notari, acarades o compulsades.
Español: Todos los documentos presentados deberán ser originales, copias legalizadas por notario, cotejadas o compulsadas.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda per a centres d'atenció especialitzada a menors, es presentaran junt amb la documentació requerida, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província en què es radique el centre per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda para centros de atención especializada a menores, se presentarán junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia en la que se radique el centro para el que se solicita la subvención.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es notificarà a l'entitat o persona interessada la causa que impedix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb l'article 71.1.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad o persona interesada la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con el artículo 71.1.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la precitada Llei.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: Es delega en el director o directora territorial de Benestar Social, la competència per a dictar la resolució a què fa referència l'apartat 2 d'este article.
Español: Se delega en el director o directora Territorial de Bienestar Social, la competencia para dictar la resolución a que hace referencia el apartado 2 de este artículo.
Valencià: La resolució indicarà expressament que s'adopta per delegació i es considerarà dictada per l'òrgan delegant, tot esgotant la via administrativa.
Español: La resolución indicará expresamente que se adopta por delegación y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra esta es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament, es podrà interposar, potestativament, i segons corresponga, recurs de reposició conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Ordenació i instrucció En les fases d'ordenació i d'instrucció del procediment, i a la vista de la documentació que es troba en l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, el corresponent departament en matèria de protecció de menors de les direccions territorials de Benestar Social podrà demanar informes dels organismes i de les entitats que es considere convenient i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: Ordenación e instrucción En las fases de ordenación e instrucción del procedimiento, y a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, el correspondiente departamento en materia de protección de menores de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.