gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna».
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat en parador desconegut, Luis Alis León, lliure este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado en paradero desconocido, Luis Alis León, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1539) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1539) Información pública de la solicitud de devolución de avales del juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1539 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1539 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de devolución de avales del juego.
Valencià: ANTONIO BUIGUES VIVES 45.075,91 462003V985 DEPORTIVOS MARTOS, SL. 15.025,30 462004V809 DEPORTIVOS MARTOS, SL. 30.050,61 462004V810 Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 115/2006, 44/2007 i 116/2006, del Govern Valencià.
Español: ANTONIO BUIGUES VIVES 45.075,91 462003V985 DEPORTIVOS MARTOS, SL. 15.025,30 462004V809 DEPORTIVOS MARTOS, SL. 30.050,61 462004V810 A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 115/2006, 44/2007 y 116/2006 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/312) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució Exportació de les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/312) Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Exportació de las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/312 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : UTE Desarrollo Pai Exportacion Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució Exportació de les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/312 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : UTE Desarrollo Pai Exportacion Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Exportació de las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: [2008/312] L'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, per acord del Ple adoptat en la sessió de 2 de novembre de 2006, ha convocat concurs, que es regix per les bases particulars aprovades en la mateixa sessió, per a l'aprovació i adjudicació de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució Exportació, delimitada en les normes subsidiàries del planejament d'aquesta població, havent publicat l'anunci de l'esmentat concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea de 20 d'octubre de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5633, de 6 de novembre de 2007.
Español: [2008/312] El Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, por acuerdo del Pleno adoptado en sesión de 2 de noviembre de 2006, ha convocado concurso, que se rige por las bases particulares aprobadas en la misma sesión, para la aprobación y adjudicación de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Exportació de las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del Niño Perdido, habiendo publicado el anuncio del mismo en el Diario Oficial de la Unión Europea de 20 de octubre de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5633, de 6 de noviembre de 2007.
Valencià: La mercantil UTE Desarrollo PAI Exportación, interessada a participar en el concurs esmentat, per a complir el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per: Pla de reforma interior de delimitació de la unitat d'execució, acompanyat de estudi d'integració paisatgística.
Español: La mercantil UTE Desarrollo PAI Exportación, interesada en participar en el expresado concurso, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por: Plan de reforma interior de delimitación de la unidad de ejecución, acompañado de estudio de integración paisajística.
Valencià: Aquests documents han quedat protocol·litzats en la notaria de Luis Fernández Santana, amb domicili a Almassora (Castelló), carrer Trinitat, número 163, baix, per mitjà d'acta degudament autoritzada.
Español: Los documentos citados han quedado protocolizados en la notaría de Luis Fernández Santana, con domicilio en Almazora (Castellón), calle Trinidad, número 163, bajo, mediante acta debidamente autorizada.
Valencià: Se n'ha presentat igualment una còpia en l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Una copia de estos se ha presentado igualmente en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: D'acord amb l'article 134 de l'esmentada llei i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell), en el termini d'un mes, a comptar del dia 18 de gener de 2008, o des de la data de publicació del present anunci si aquesta fóra posterior a l'anterior, qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'ajuntament i en la notaria mencionats, de dilluns a divendres en els seus respectius horaris d'atenció al públic, i es podran formular al·legacions en relació amb aquesta, que es presentaran en l'ajuntament o en la mateixa notaria.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la ley citada y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell), en el plazo de un mes, a contar desde el día 18 de enero de 2008, o desde la fecha de publicación del presente anuncio si fuera posterior a la anterior, cualquier persona podrá consultar la documentación en el ayuntamiento y en la notaría citada, de lunes a viernes en sus respectivos horarios de apertura al público, y se podrán formular alegaciones en relación con la misma, que se presentarán en el ayuntamiento o en la propia notaría.
Valencià: Per a sol·licitar entrevista caldrà telefonar al número 902 340 000, referència Departament d'Urbanisme.
Español: Para solicitar entrevista bastará con llamar al teléfono 902 340 000, referencia Departamento de Urbanismo.
Valencià: Es preveu un termini per a l'aprovació del programa d'uns tres mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, si bé això no queda definit en les bases particulars, per la qual cosa es tracta d'una aproximació basada en la legislació urbanística vigent.
Español: Se prevé un plazo para la aprobación del programa de unos tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, si bien no viene definido en las bases particulares, por lo que se trata de una aproximación basada en la legislación urbanística vigente.
Valencià: - El gerent de la UTE Desarrollo PAI Exportación: Vicente Bodí Ortells.
Español: - El gerente de UTE Desarrollo PAI Exportación: Vicente Bodí Ortells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7742) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2008, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7742) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7742 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València col·legi professional lingüística filosofia legislació reglament intern RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2008, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7742 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València colegio profesional lingüística filosofía legislación reglamento interno RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/7742] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València, inscrit amb el número 9, de la Secció Primera, del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en aquest, atenent els següents Fets Primer Els Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València van ser inscrits al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per Resolució de 3 de gener de 2000, de la secretària general de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València, a la Llei 6/1997, de 4 de desembre (DOGV núm. 3692, de 21.02.2000).
Español: [2008/7742] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia, inscrito con el número 9 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en el mismo, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 3 de enero de 2000, de la secretaria general de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia, a la Ley 6/1997 de 4 de diciembre (DOGV núm. 3692, de 21.02.2000).
Valencià: Segon En data 26 de març de 2008, el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València va presentar sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts de l'esmentat Col·legi.
Español: Segundo En fecha 26 de marzo de 2008, por el Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia se presentó solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del citado Colegio.
Valencià: Tercer La Junta General del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València, reunida en sessió extraordinària, celebrada el dia 14 de febrer de 2008, va adoptar l'acord de modificar l'article 1, apartat 2; l'article 2, apartat 2; l'article 13 i la disposició transitòria dels seus Estatuts, segons certificat lliurat pel secretari d'aquest, Armando Luján Fernández, amb el vistiplau de la degana, María Jesús Recio Sánchez, en data 25 de març de 2008.
Español: Tercero La Junta General del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia, reunida en sesión extraordinaria celebrada el día 14 de febrero de 2008, adoptó el acuerdo de modificar el artículo 1, apartado 2; el artículo 2, apartado 2; el artículo 13 y la Disposición Transitoria de sus Estatutos, según certificación librada por el secretario del mismo, Armando Luján Fernández, con el visto bueno de la decana, María Jesús Recio Sánchez, en fecha 25 de marzo de 2008.
Valencià: Quart El nou text dels Estatuts figura com a annex a la present Resolució, i es dona ací per reproduït.
Español: Cuarto El nuevo texto de los Estatutos figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 4 de gener, del Consell, que la desenvolupa, cal actualitzar el text dels Estatuts a les denominacions oficials de «Generalitat», «Consell» i «Comunitat Valenciana», adoptades amb la nova redacció donada a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 4 de enero, del Consell, que la desarrolla, resulta necesario actualizar el texto de los Estatutos a las denominaciones oficiales de «Generalitat», «Consell» y «Comunitat Valenciana» adoptadas con la nueva redacción dada al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Segon L'esmentada modificació ha estat aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en l'esmentat article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo Dicha modificación ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer Als efectes previstos en l'article 21 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals, l'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, en relació amb el que estableix la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero A los efectos previstos en el artículo 21 del Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales, el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, en relación con lo dispuesto en la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València. 2.
Español: Inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia. 2.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.