gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 Benidorm (Alacant), passeig dels Tolls, s/n, 03502, Benidorm (Alacant).
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido integro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 Benidorm (Alicante) passeig dels Tolls, s/n 03502-Benidorm (Alicante).
Valencià: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació, recurs de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, amb els depòsits previs corresponents.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de veinte días a partir del siguiente a su notificación, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, previos los correspondientes depósitos.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de les demandades, Juana Díaz de Tome, DNI 01380236Y, i Lucía Cristina García Díaz, DNI ***0883, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en deguda forma, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dichas demandadas, Juana Díaz de Tome, DNI 01380236Y y Lucía Cristina García Díaz, DNI ***0883, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a las mismas conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta resolució/comunicació/compareixença són confidencials, per la qual cosa en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment; aquestes han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Conforme a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en la presente resolución/ comunicación/comparecencia/ son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Benidorm, 12 de febrer de 2021.
Español: Benidorm, 12 de febrero de 2021.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: María Engracia Román Iborra.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Engracia Román Iborra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/695) Convocatòria del procés de selecció en règim de concurrència competitiva per a la creació d'una borsa d'ocupació temporal extraordinària d'oficial o oficiala de serveis auxiliares de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/695) Convocatoria del proceso de selección en régimen de concurrencia competitiva para la creación de una bolsa de empleo temporal extraordinaria de oficial u oficiala de servicios auxiliares de laboratorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9011 Data del DOGV : 02-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9011 Fecha DOGV : 02-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/695 CVE Data del document : 25-01-2021 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria del procés de selecció en règim de concurrència competitiva per a la creació d'una borsa d'ocupació temporal extraordinària d'oficial o oficiala de serveis auxiliares de laboratori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/695 CVE Fecha del documento : 25-01-2021 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria del proceso de selección en régimen de concurrencia competitiva para la creación de una bolsa de empleo temporal extraordinaria de oficial u oficiala de servicios auxiliares de laboratorio.
Valencià: [2021/695] Mitjançant el present anunci es fa pública la convocatòria del procés de selecció en règim de concurrència competitiva per a la creació d'una borsa d'ocupació temporal extraordinària d'oficial o oficiala de serveis auxiliars de laboratori, per a donar resposta a les necessitats de contractació temporal que tinga la Fundació.
Español: [2021/695] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria del proceso de selección en régimen de concurrencia competitiva para la creación de una bolsa de empleo temporal extraordinaria de oficial u oficiala de servicios auxiliares de laboratorio, para dar respuesta a las necesidades de contratación temporal que tenga la Fundación.
Valencià: Les bases de la convocatòria apareixen íntegrament publicades en el portal d'ús de la Fundació CEAM http://www.ceam.es/gvaceam/paginas/ofertasempleo.htm Només es valoraran i baremaran aquells requisits i mèrits que estiguen degudament acreditats amb títols, certificats signats per persona responsable de l'entitat on s'hagen desenvolupat els treballs o la formació que acrediten l'experiència indicada, que permeten la seua quantificació i valoració.
Español: Las bases de la convocatoria aparecen íntegramente publicadas en el portal de empleo de la Fundación CEAM http://www.ceam.es/GVAceam/paginas/OfertasEmpleo.htm Solo se valorarán y baremarán aquellos requisitos y méritos que estén debidamente acreditados con títulos, certificados firmados por persona responsable de la entidad donde se hayan desarrollado los trabajos o la formación que acrediten la experiencia indicada, que permitan su cuantificación y valoración.
Valencià: Els mèrits s'han d'haver obtingut amb anterioritat a la data de finalització de la presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se deben haber obtenido con anterioridad a la fecha de finalización de la presentación de solicitudes.
Valencià: La documentació acreditativa haurà de presentar-se durant el termini de presentació de candidatures, no prenent-se en consideració la presentada amb posterioritat, havent de realitzar-se necessàriament a través de l'adreça de correu-e indicada a aquest efecte en les bases.
Español: La documentación acreditativa deberá presentarse durante el plazo de presentación de candidaturas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la dirección de correo-e indicada al efecto en las bases.
Valencià: S'enviarà justificant de recepció dels CV rebuts.
Español: Se enviará acuse de recibo de los CV recibidos.
Valencià: El termini de presentació de candidatures serà de 20 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de 20 días naturales.
Valencià: El dia d'inici del còmput d'aquest termini serà l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El día de inicio del cómputo de dicho plazo será el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procés de selecció es realitzarà de la següent manera: a) Admissió de candidatures Finalitzat el termini de presentació de les candidatures, es comprovarà el compliment dels requisits generals i particulars.
Español: El proceso de selección se realizará de la siguiente manera: a) Admisión de candidaturas Finalizado el plazo de presentación de las candidaturas, se comprobará el cumplimiento de los requisitos generales y particulares.
Valencià: Es publicarà un llistat amb les sol·licituds admeses i excloses concedint un termini de 5 dies hàbils perquè es puga formular al·legacions a les exclusions i/o esmenar defectes.
Español: Se publicará un listado con las solicitudes admitidas y excluidas concediendo un plazo de cinco días hábiles para que se pueda formular alegaciones a las exclusiones y/o subsanar defectos.
Valencià: Conclòs aquest termini, examinades les al·legacions rebudes i esmenats els possibles defectes, es publicarà el llistat definitiu de les sol·licituds admeses indicant la data, l'hora i el lloc de la prova escrita.
Español: Concluido este plazo, examinadas las alegaciones recibidas y subsanados los posibles defectos, se publicará el listado definitivo de las solicitudes admitidas indicando la fecha, la hora y el lugar de la prueba escrita.
Valencià: b) Fase 1: prova escrita 60 punts La prova escrita consistirà en un qüestionari de 30 preguntes tipus test que versarà sobre les matèries indicades en l'annex III de les bases.
Español: b) Fase 1: prueba escrita 60 puntos La prueba escrita consistirá en un cuestionario de 30 preguntas tipo test que versará sobre las materias indicadas en el anexo III de las bases.
Valencià: Aquesta fase és eliminatòria.
Español: Esta fase es eliminatoria.
Valencià: c) Fase 2: valoració mèrits 40 punts En aquesta fase, es revisarà el full d'autobaremació entregat tenint en compte els mèrits i situacions de les candidatures que hagen superat la prova escrita, amb el barem indicat en les bases.
Español: c) Fase 2: valoración méritos 40 puntos En esta fase, se revisará la hoja de autobaremación entregada teniendo en cuenta los méritos y situaciones de las candidaturas que hayan superado la prueba escrita, con el baremo indicado en las bases.
Valencià: L'ordre de prelació s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda en cadascuna de les dues fases en què s'articula aquest procediment.
Español: El orden de prelación se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida en cada una de las dos fases en que se articula este procedimiento.
Valencià: En el supòsit d'igualtat de puntuació tindran preferència les persones amb diversitat funcional sempre que acrediten la compatibilitat amb el compliment de les tasques i funcions corresponents al lloc de treball.
Español: En el supuesto de igualdad de puntuación tendrán preferencia las personas con diversidad funcional siempre que acrediten la compatibilidad con el cumplimiento de las tareas y funciones correspondientes al puesto de trabajo.
Valencià: En cas de persistir l'empat es considerarà primer la candidatura que tinga la puntuació més elevada, d'acord amb el següent ordre: Prova escrita 2.
Español: En caso de persistir el empate se considerará primero la candidatura que tenga la puntuación más elevada, de acuerdo con el siguiente orden: 1.
Valencià: Mèrits d'experiència professional 3.
Español: Méritos de experiencia profesional 3.
Valencià: Mèrits formatius Si persisteix l'empat es dirimirà a favor del/l'aspirant de major edat.
Español: Méritos formativos Si persiste el empate se dirimirá a favor del/la aspirante de mayor edad.
Valencià: En virtut d'aquesta valoració final i prelació, s'elevarà a la Direcció Executiva de la Fundació la proposta de bossa provisional amb l'ordre de classificació, perquè siga aprovada aquesta i ordenada la seua publicació en la pàgina web de la Fundació: www.ceam.es (ofertes d'ocupació), concedint-se un termini de 5 dies hàbils, a partir de l'endemà a la de la publicació, per a formular possibles al·legacions.
Español: En virtud de esta valoración final y prelación, se elevará a la Dirección Ejecutiva de la Fundación la propuesta de bolsa provisional con el orden de clasificación, para que sea aprobada la misma y ordenada su publicación en la página web de la Fundación: www.ceam.es (ofertas de empleo), concediéndose un plazo de cinco días hábiles, a partir del día siguiente a la de la publicación, para formular posibles alegaciones.
Valencià: Tota la informació que haja de comunicar-se a les persones aspirants es farà pública en la web corporativa http://www.ceam.es/gvaceam/paginas/ofertasempleo.htm Paterna, 25 de gener de 2021.
Español: Toda la información que deba comunicarse a las personas aspirantes se hará pública en la web corporativa http://www.ceam.es/GVAceam/paginas/OfertasEmpleo.htm Paterna, 25 de enero de 2021.
Valencià: - La directora executiva de la Fundació CEAM: Salvadora Cabrera Avellá.
Español: - La directora ejecutiva Fundación CEAM: Salvadora Cabrera Avellá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12657) ORDRE 7/2021, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Ordre 6/2020, de 7 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions del programa mixt d'ocupació-formació «Tallers d'ocupació».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12657) ORDEN 7/2021, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Orden 6/2020, de 7 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones del programa mixto de empleo-formación «Talleres de empleo».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9237 Data del DOGV : 17-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9237 Fecha DOGV : 17-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12657 CVE Data del document : 15-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ORDRE 7/2021, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Ordre 6/2020, de 7 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions del programa mixt d'ocupació-formació «Tallers d'ocupació».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12657 CVE Fecha del documento : 15-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ORDEN 7/2021, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Orden 6/2020, de 7 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones del programa mixto de empleo-formación «Talleres de empleo».
Valencià: [2021/12657] PREÀMBUL D'acord amb el que es preveu en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'exercici de la iniciativa legislativa i la potestat reglamentària, les administracions públiques actuaran d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència, i eficiència, per la qual cosa es justifica, a continuació, l'adequació de l'ordre als motius esmentats: En aplicació dels principis de necessitat i eficàcia, les raons d'interés general que justifiquen el dictat d'aquesta ordre, esdevenen de l'aplicació de l'article 10 del text refós de la Llei d'ocupació, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, en el qual s'estableix, que l'Estratègia Espanyola d'Activació per a l'Ocupació s'articularà entorn de l'eix formació, entre altres, incloent-hi les actuacions de formació professional per a l'ocupació, dirigides a l'aprenentatge, formació, requalificació o reciclatge professional i de formació en alternança amb l'activitat laboral, inclosos els programes públics d'ocupació i formació, que permeten a les persones beneficiàries adquirir competències o millorar la seua experiència professional, per a millorar la seua qualificació i facilitar la seua inserció laboral.
Español: [2021/12657] PREÁMBULO De acuerdo con lo previsto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el ejercicio de la iniciativa legislativa y la potestad reglamentaria, las Administraciones Públicas actuarán de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia, por lo que se procede, a continuación, a justificar la adecuación de la orden a los citados motivos: En aplicación de los principios de necesidad y eficacia, las razones de interés general que justifican el dictado de esta orden, devienen de la aplicación del artículo 10 del Texto Refundido de la Ley de Empleo, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, en el que se establece, que la Estrategia Española de Activación para el Empleo se articulará en torno al eje Formación, entre otros, incluyendo las actuaciones de formación profesional para el empleo, dirigidas al aprendizaje, formación, recualificación o reciclaje profesional y de formación en alternancia con la actividad laboral, incluidos los programas públicos de empleo y formación, que permitan a las personas beneficiarias adquirir competencias o mejorar su experiencia profesional, para mejorar su cualificación y facilitar su inserción laboral.
Valencià: Igualment en l'esmentat text refós de la Llei d'ocupació s'estableix com un dels objectius generals de les polítiques d'ocupació assegurar polítiques adequades d'integració laboral dirigides a aquells col·lectius que presenten majors dificultats d'inserció laboral.
Español: Igualmente en citado Texto Refundido de la Ley de Empleo se establece como uno de los objetivos generales de las políticas de empleo el asegurar políticas adecuadas de integración laboral dirigidas a aquellos colectivos que presenten mayores dificultades de inserción laboral.
Valencià: En aquest sentit el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, en el seu article 5 sobre els destinataris de les iniciatives de formació, estableix que les administracions públiques a fi de facilitar l'accés a la formació professional per a l'ocupació dels treballadors amb majors dificultats de manteniment de l'ocupació o d'inserció professional establiran prioritats per a la seua participació en les accions formatives i d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.k de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, es prendran les mesures necessàries per a afavorir l'accessibilitat i participació de les persones amb discapacitat o especialment vulnerables.
Español: En este sentido el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, en su artículo 5 sobre los destinatarios de las iniciativas de formación, establece que las Administraciones Públicas a fin de facilitar el acceso a la formación profesional para el empleo de los trabajadores con mayores dificultades de mantenimiento del empleo o de inserción profesional establecerán prioridades para su participación en las acciones formativas y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.k de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, se tomarán las medidas necesarias para favorecer la accesibilidad y participación de las personas con discapacidad o especialmente vulnerables.
Valencià: D'acord amb l'anterior normativa, a fi de garantir la participació dels col·lectius amb majors dificultats d'inserció o vulnerables, aquesta modificació té com a objecte introduir la possibilitat que les ajudes es dirigisquen, específicament a un col·lectiu concret que es determine en la respectiva convocatòria.
Español: De acuerdo con la anterior normativa, a efectos de garantizar la participación de los colectivos con mayores dificultades de inserción o vulnerables, esta modificación tienen por objeto introducir la posibilidad de que las ayudas se dirijan, específicamente a un colectivo concreto que se determine en la respectiva convocatoria.
Valencià: La situació del mercat de treball les circumstàncies socioeconòmiques poden incidir negativament sobre manera en determinats col·lectius, d'entre els assenyalats com a prioritaris o vulnerables per les seues dificultats d'inserció laboral.
Español: La situación del mercado de trabajo o las circunstancias socio-económicas pueden incidir negativamente en mayor medida en determinados colectivos, de entre los señalados como prioritarios o vulnerables por sus dificultades de inserción laboral.
Valencià: Una de les mesures a prendre per les administracions públiques en protecció d'aquests col·lectius és configurar programes dirigits específicament per a ells, així es garantirà la seua participació en el programa i al mateix temps atés que les persones destinatàries comparteixen les mateixes necessitats, els projectes s'adaptaran en gran manera a la situació personal i social determinant de la seua problemàtica, donant millor resposta a les seues dificultats.
Español: Una de las medidas a tomar por las Administraciones Públicas en protección de estos colectivos es configurar programas dirigidos específicamente para ellos, así se garantizará su participación en el programa y al mismo tiempo dado que las personas destinatarias comparten las mismas necesidades, los proyectos se adaptaran en mayor medida a la situación personal y social determinante de su problemática, dando mejor respuesta a sus dificultades.