gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 18 de setembre de 2020, l'òrgan substantiu remet nova documentació que consta de: notificació signada el 18 d'octubre de 2018 d'activitats del grup C del Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera de la Direcció Territorial d'Alacant i informe de visita sobre l'estat actual de les parcel·les per part del tècnic de l'Ajuntament, en què es conclou que no s'ha instal·lat l'activitat i s'aporta documentació fotogràfica.
Español: El 18 de septiembre de 2020, el órgano sustantivo remite nueva documentación que consta de: notificación firmada el 18 de octubre de 2018, de actividades del grupo C del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera de la Dirección Territorial de Alicante e informe de visita sobre el estado actual de las parcelas por parte del técnico del ayuntamiento, concluyendo que no se ha instalado la actividad y aporta documentación fotográfica.
Valencià: El 15 de novembre de 2022, l'òrgan substantiu remet un ofici on s'adjunta nova documentació per a la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental que consta de: sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada pel promotor, annex a l'estudi d'impacte ambiental, projecte d'obra i plans.
Español: El 15 de noviembre de 2022, el órgano sustantivo remite oficio adjuntando nueva documentación para la tramitación de la evaluación de impacto ambiental que consta de: solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada por el promotor, anexo al estudio de impacto ambiental, proyecto de obra y planos.
Valencià: Considerant que l'expedient adjunta les consultes realitzades a les administracions públiques afectades en el tràmit de la DIC, i per a simplificar i reduir les càrregues administratives, s'incorpora l'esmentada documentació als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Considerando que el expediente adjunta las consultas realizadas a las administraciones públicas afectadas en el trámite de la DIC, y en aras de la simplificación y reducción de cargas administrativas, se incorpora la citada documentación a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Característiques del projecte Desmontes y Excavaciones Ismael, SL, promou una instal·lació en les parcel·les 64, 65 i 67 del polígon 3, del terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Características del proyecto Desmontes y Excavaciones Ismael, SL, promueve una instalación en las parcelas 64, 65 y 67 del polígono 3, del término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: Es tracta d'una planta fixa de classificació i valorització de residus de la construcció i demolició (RCD).
Español: Se trata de una planta fija de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición (RCD).
Valencià: La instal·lació disposarà de les zones següents: Zona d'accés i pesatge: consta d'un magatzem de mòdul prefabricat per a estris, lavabos compostos per dos mòduls prefabricats, depòsit d'aigua i una bàscula.
Español: La instalación dispondrá de las siguientes zonas: Zona de acceso y pesaje: consta de un almacén de módulo prefabricado para útiles, aseos compuestos por dos módulos prefabricados, depósito de agua y una báscula.
Valencià: Zona destinada a la platja de descàrrega i tractament primari: estarà dotada de paviment impermeabilitzat amb pendent i depòsit de capacitat de 40 m³.
Español: Zona destinada a la playa de descarga y tratamiento primario, estará dotada de pavimento impermeabilizado con pendiente y depósito de capacidad de 40 m³.
Valencià: En aquesta zona es destinarà un sector compost per contenidors d'emmagatzematge temporal per als residus mesclats i un contenidor tancat, que seran retirats per un gestor autoritzat.
Español: En esta zona se destinará un sector compuesto por contenedores de almacenamiento temporal para los residuos mezclados y un contenedor cerrado, que serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Zona de valorització/tractament secundari: composta per un molí triturador, inclou una zona d'apilaments de materials triturats i classificats.
Español: Zona de valorización/tratamiento secundario compuesta por un molino triturador, incluye una zona de acopios de materiales triturados y clasificados.
Valencià: Principalment, el procés productiu consistirà en la separació, classificació i trituració de residus no perillosos.
Español: Principalmente el proceso productivo consistirá en la separación, clasificación y trituración de residuos no peligrosos.
Valencià: Una vegada siguen admesos els residus, es procedirà a un control visual per a la classificació segons el codi LER, control de pes mitjançant la bàscula, separació inicial de materials no reciclables i anàlisis del material (possibilitat de reutilitzar, reciclar o tractar).
Español: Una vez sean admitidos los residuos, se procederá a un control visual para la clasificación según el código LER, control de peso mediante la báscula, separación inicial de materiales no reciclables y análisis del material (posibilidad de reutilizar, reciclar o tratar).
Valencià: La maquinària prevista per al procés productiu de la planta consistirà en una pala carregadora i una màquina de trituració i matxucada.
Español: La maquinaria prevista para el proceso productivo de la planta consistirá en una pala cargadora y una máquina de trituración y machaqueo.
Valencià: El producte final s'apilarà a l'espera de ser comercialitzat.
Español: El producto final se acopiará a la espera de ser comercializado.
Valencià: Els residus no perillosos admesos en la instal·lació no contindran materials com ara ferro, plàstic, fustes, etc.
Español: Los residuos no peligrosos admitidos en la instalación no contendrán materiales como hierro, plástico, maderas, etc.
Valencià: , i seran posteriorment triturats i classificats segons la seua granulometria.
Español: , siendo posteriormente triturados y clasificados según su granulometría.
Valencià: En el cas que arriben residus mesclats, aquests seran emmagatzemats en contenidors de 5 m³ per a paper, cartó, vidre, plàstics i fusta, i una vegada que s'arribe al 80 % de la seua capacitat se'n procedirà a la retirada per gestor autoritzat.
Español: En el caso de que se lleguen residuos mezclados estos serán almacenados en contenedores de 5 m³ para papel, cartón, vidrio, plásticos, madera y una vez alcanzado el 80 % de su capacidad se procederá a su retirada por gestor autorizado.
Valencià: També es disposarà d'un contenidor metàl·lic tancat al costat de la platja de descàrrega davant la possibilitat que els residus arriben mesclats amb algun residu perillós; aquests no seran acceptats prèviament, i el cas que hi apareguen seran apilats en aquest contenidor de manera separada segons la seua naturalesa i en recipients homologats, correctament etiquetats en espera que siguen retirats per un gestor autoritzat.
Español: También se dispondrá de un contenedor metálico cerrado junto a la playa de descarga ante la posibilidad de que los residuos lleguen mezclados con algún residuo peligroso, estos no serán aceptados previamente y el caso de que aparezcan serán acopiados en dicho contenedor de forma separada según su naturaleza y en recipientes homologados, correctamente etiquetados a la espera de ser retirados por gestor autorizado.
Valencià: La nova documentació aportada (annex a l'estudi d'impacte ambiental) indica que les operacions que es duran a terme en les instal·lacions són: Operació tipus R5: reciclatge i recuperació d'altres matèries inorgàniques (garbellament, trituració i matxucada de residus petris).
Español: La nueva documentación aportada (anexo al estudio de impacto ambiental), indica que las operaciones que se llevarán a cabo en las instalaciones son: Operación tipo R5: Reciclado y recuperación de otras materias inorgánicas (cribado, trituración y machaqueo de residuos pétreos).
Valencià: Operació tipus R12: intercanvi de residus per a sotmetre'ls a qualsevol de les operacions enumerades entre R1 i R11 (recepció-pesatge, emmagatzematge previ, classificació i condicionament).
Español: Operación tipo R12: Intercambio de residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones enumeradas entre R 1 y R 11 (recepción-pesaje, almacenamiento previo, clasificación y acondicionamiento).
Valencià: Els residus que es gestionaran en el procés de valorització d'RCD són: 170101 (formigó), 170102 (rajoles), 170103 (teules i materials ceràmics), 170107 (mescles de formigó, rajoles, teules i materials ceràmics, diferents de les especificades en el codi 170106), 170302 (mescles bituminoses diferents de les especificades en el codi 170301), 170504 (terra i pedres diferents de les especificades en el codi 170503), 170508 (balast de vies fèrries diferent de l'especificat en el codi 170507), 170604 (materials d'aïllament diferents dels especificats en els codis 170601 i 170603), 170802 (materials de construcció a base d'algeps diferents dels especificats en el codi 170801), 170904 (residus barrejats de construcció i demolició diferents dels especificats en els codis 170901, 170902 i 170903), 191209 (minerals, per exemple: arenes, pedres), 200202 (terres i pedres).
Español: Los residuos que se gestionarán en el proceso de valorización de RCD son: 170101 (hormigón), 170102 (ladrillos), 170103 (tejas y materiales cerámicos), 170107 (mezclas de hormigón, ladrillos, tejas y materiales cerámicos, distintas de las especificadas en el código 170106), 170302 (mezclas bituminosas distintas de las especificadas en el código 170301), 170504 (tierras y piedras distintas de la especificadas en el código 170503), 170508 (balasto de vías férreas distinto del especificado en el código 170507), 170604 (materiales de aislamiento distintos de los especificados en los códigos 170601 y 170603), 170802 (materiales de construcción a base de yeso distintos de los especificados en el código 170801), 170904 (residuos mezclados de construcción y demolición distintos de los especificados en los códigos 170901, 170902 y 170903), 191209 (minerales, por ejemplo: arenas, piedras), 200202 (tierras y piedras).
Valencià: La capacitat de tractament de la instal·lació serà de 10,95 t/dia, per a una capacitat màxima de tractament anual de 4.000 t i la capacitat d'emmagatzematge del residu admés previ al tractament és de 50 tones.
Español: La capacidad de tratamiento de la instalación será de 10,95 t/día, para una capacidad máxima de tratamiento anual de 4000 t y la capacidad de almacenamiento del residuo admitido previo al tratamiento es de 50 toneladas.
Valencià: Segons la documentació aportada, la finalitat és disposar en la planta de productes destinats a rebliment de terrenys, construcció de carreteres o per al subministrament a gestors autoritzats.
Español: Según la documentación aportada la finalidad es disponer en la planta de productos cuyo destino será para relleno de terrenos, construcción de carreteras o para el suministro a gestores autorizados.
Valencià: La instal·lació es tancarà mitjançant un reixat metàl·lic de 2 metres d'altura i en tot el perímetre es col·locarà una pantalla vegetal, composta per espècies autòctones.
Español: La instalación se vallará mediante una verja metálica de 2 metros de altura y en todo el perímetro se colocará una pantalla vegetal, compuesta por especies autóctonas.
Valencià: Ubicació del projecte L'activitat es desenvoluparà en tres parcel·les situades en sòl no urbanitzable comú.
Español: Ubicación del proyecto La actividad se desarrollará en tres parcelas situadas en suelo no urbanizable común.
Valencià: La superfície cadastral de les tres parcel·les és de 26.215,00 m², la superfície en escriptures és de 25.299,00 m², la superfície de les parcel·les ocupada per l'activitat és de 12.649,50 m² i la superfície edificada és de 59 m² (segons consta en la DIC).
Español: La superficie catastral de las tres parcelas es de 26.215,00 m², la superficie en escrituras es de 25.299,00 m², la superficie de las parcelas ocupada por la actividad es de 12.649,50 m² y la superficie edificada es de 59 m² (según consta en la DIC).
Valencià: A la instal·lació s'accedirà a través d'un camí existent que comunica amb la carretera CV-825.
Español: A la instalación se accederá a través de un camino existente que comunica con la carretera CV-825.
Valencià: Pròxim a l'activitat no hi ha nuclis de població, i està envoltada de parcel·les agrícoles.
Español: Próximo a la actividad no existe núcleos de población, estando rodeada de parcelas agrícolas.
Valencià: Les parcel·les se situen dins del paisatge de rellevància regional PRR30: vinyes de l'interior d'Alacant (Novelda, el Pinós).
Español: Las parcelas se sitúan dentro del paisaje de relevancia regional PRR30: viñedos del interior de Alicante (Novelda, Pinoso).
Valencià: L'emplaçament de l'activitat no afecta terreny forestal, la localització del projecte no afecta hàbitats d'interés comunitari, espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altre tipus d'espai natural protegit.
Español: El emplazamiento de la actividad no afecta a terreno forestal, la localización del proyecto no afecta a hábitats de interés comunitario, espacios de la Red Natura 2000, ni a ningún otro tipo de espacio natural protegido.
Valencià: A l'oest de les parcel·les està la via pecuària Colada de la Lloma.
Español: Al oeste de las parcelas está la vía pecuaria Colada de la Loma.
Valencià: Es va informar durant la tramitació de la DIC per la secció forestal, que les parcel·les 64, 65 i 67 queden afectades a l'oest per la via pecuària «Colada de la Loma», amb una amplària legal de 8 metres, i prenent com a eix de la via pecuària l'eix del camí pel qual va s'haurà de respectar, deixant expedita, la banda formada per una amplària mínima a mesurar des de l'eix central del camí de 4 metres a cada costat d'aquest i que en el replanteig de l'actuació haurà de recular-se als límits indicats per a evitar l'afecció a la via pecuària.
Español: Se informó durante la tramitación de la DIC por la sección forestal, que las parcelas 64, 65 y 67 quedan afectadas al oeste por la vía pecuaria Colada de la Loma, con una anchura legal de 8 metros y tomando como eje de la vía pecuaria el eje del camino por el que transcurre, se deberá respetar, dejando expedita, la banda formada por un ancho mínimo a medir desde el eje central del camino de 4 metros a cada lado de este y que en el replanteo de la actuación deberá retranquearse a los límites indicados para evitar la afección a la vía pecuaria.
Valencià: Es va considerar com a mesura correctora definir el límit de la via pecuària confrontant amb la zona d'actuació mitjançant una plantació d'espècies arbustives o arbòries autòctones que constituïsquen una tanca de protecció.
Español: Se consideró como medida correctora definir el límite de la vía pecuaria colindante con la zona de actuación mediante una plantación de especies arbustivas o arbóreas autóctonas que constituyan un seto de protección.
Valencià: Característiques del potencial impacte L'estudi d'impacte ambiental preveu una anàlisi d'alternatives i justificació de la viabilitat d'aquestes i justifica l'alternativa triada.
Español: Características del potencial impacto El estudio de impacto ambiental prevé un análisis de alternativas y justificación de la viabilidad de estas y justifica la alternativa escogida.
Valencià: Preveu els impactes produïts en la fase de construcció com: moviment de terres, presència de camions i maquinària, transport de materials, adequació dels accessos exteriors, construcció d'un vial interior, instal·lació de la tanca perimetral metàl·lica, així com els impactes en la fase d'explotació: presència de camions, mà d'obra i maquinària, generació de residus, sorolls i material pulverulent.
Español: Prevé los impactos producidos en la fase de construcción como: movimiento de tierras, presencia de camiones y maquinaria, transporte de materiales, adecuación de los accesos exteriores, construcción de un vial interior, instalación de la valla perimetral metálica, así como los impactos en la fase de explotación: presencia de camiones, mano de obra y maquinaria, generación de residuos, ruidos y material pulverulento.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental estableix mesures preventives i correctores, respecte al tractament del material pulverulent, control de les aigües de pluja i construcció d'un clos perimetral arbustiu per evitar l'impacte visual i l'acció del vent, i impedir que la producció de pols en la planta afecte parcel·les confrontants.
Español: El estudio de impacto ambiental establece medidas preventivas y correctoras, respecto al tratamiento del material pulverulento, control de las aguas de lluvia y construcción de un vallado perimetral arbustivo para evitar: el impacto visual, la acción del viento e impedir que la producción de polvo en la planta afecte a parcelas colindantes.
Valencià: Els principals focus emissors de material pulverulent són els produïts per la descàrrega/càrrega d'RCD a la platja de descàrrega, tractament en el molí triturador i circulació de vehicles.
Español: Los principales focos emisores de material pulverulento son los producidos por la descarga/carga de RCD en la playa de descarga, tratamiento en el molino triturador y circulación de vehículos.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades per evitar o minimitzar la dispersió de material pulverulent seran: polvorització d'aigua als caps de les cintes transportadores, el molí disposarà d'injecció d'aigua a l'entrada i tancament amb faldons de goma en tots els espais oberts.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas para evitar o minimizar la dispersión de material pulverulento serán: pulverización de agua en las cabezas de las cintas transportadoras, el molino dispondrá de inyección de agua a la entrada y cierre con faldones de goma en todos los espacios abiertos.
Valencià: Es dotarà de panells paravents mòbils de 2,5 metres d'alçària, en la platja de descàrrega, la zona d'emmagatzematge d'àrids reciclats i la zona de trituració.
Español: Se dotara de paneles cortavientos móviles de 2,5 metros de altura, en la playa de descarga, zona de almacenamiento de áridos reciclados y en la zona de triturado.
Valencià: En la zona de trituració, s'instal·laran tres aspersors damunt dels panells paravents amb la finalitat de minimitzar la pols que poguera originar-se en el procés de picada.
Español: En la zona de triturado se instalarán tres aspersores encima de los paneles cortavientos con la finalidad de minimizar el polvo que pudiera originarse en el proceso de machacado.
Valencià: La tremuja d'alimentació i cintes transportadores aniran proveïdes de carenat.
Español: La tolva de alimentación y cintas transportadoras irán provistas de carenado.
Valencià: Altres mesures correctores que preveu la documentació aportada són: els apilaments, vials i zona de pas dels vehicles durant vents susceptibles de generar emissions de materials i amb temps sec es mantindran humits, els materials emmagatzemats mai sobrepassaran el clos perimetral i revisió periòdica de la maquinària.
Español: Otras medidas correctoras que prevé la documentación aportada son: los acopios, viales y zona de paso de los vehículos durante vientos susceptibles de generar emisiones de materiales y con tiempo seco se mantendrán húmedos, los materiales almacenados nunca sobrepasarán el vallado perimetral y revisión periódica de la maquinaria.
Valencià: La notificació emesa per la Direcció Territorial d'Alacant sobre les activitats del grup C del Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, comunica que ha finalitzat l'expedient de notificació, i que s'ha inscrit l'activitat com a valorització no energètica de residus no perillosos amb capacitat <=50 t/dia, grup C, codi 09100903, indicant-hi que haurà de disposar i mantindre actualitzat un registre de les operacions de control de les emissions (que incloga funcionaments, manteniments, emissions, incidències, controls i inspeccions) d'acord amb el que s'ha indicat en l'article 8 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener.
Español: La notificación emitida por la Dirección Territorial de Alicante sobre las actividades del grupo C del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, comunica que ha finalizado el expediente de notificación, habiéndose inscrito la actividad como valorización no energética de residuos no peligrosos con capacidad <=50 t/día, grupo C, código 09100903, indicando que deberá disponer y mantener actualizado un registro de las operaciones de control de las emisiones (que incluya funcionamientos, mantenimientos, emisiones, incidencias, controles e inspecciones) de acuerdo con lo indicado en el artículo 8 del real decreto 100/2011, de 28 de enero.
Valencià: Les principals fonts de soroll i vibracions les produeixen la pala carregadora, l'equip de trituració, la circulació de camions i el procés de càrrega/descàrrega dels materials.
Español: Las principales fuentes de ruido y vibraciones vienen dadas por la pala cargadora, el equipo de trituración, circulación de camiones y el proceso de carga/descarga de los materiales.
Valencià: Com a mesura correctora s'estableix que totes les cintes transportadores disposen de corrons amortidors, els garbells disposen de carenat i suports antivibratoris, el molí anirà muntat sobre una plataforma antivibratòria, així com tota la seua instal·lació, i la pala carregadora passarà les corresponents revisions periòdiques.
Español: Como medida correctora se establece que todas las cintas trasportadoras disponen de rodillos amortiguadores, las cribas disponen de carenado y soportes antivibratorios, el molino irá montado sobre una plataforma antivibratoria, así como toda su instalación y la pala cargadora pasará las correspondientes revisiones periódicas.
Valencià: La zona d'entrada i pesatge estarà composta de formigó impermeabilitzat.
Español: La zona de entrada y pesaje, estará compuesta de hormigón impermeabilizado.
Valencià: El camí dels vehicles que connecten la zona d'entrada i pesatge amb la platja de descàrrega estaran constituïts de llast compactat.
Español: El camino de los vehículos que conectan la zona de entrada y pesaje con la playa de descarga, estarán constituidos de zahorra compactada.
Valencià: La zona de tractament secundari (molí triturador) estarà constituïda per terra compactada i grava.
Español: La zona de tratamiento secundario (molino triturador), estará constituida por tierra compactada y grava.
Valencià: La platja de descàrrega i triatge primari estarà composta de formigó impermeabilitzat dotat de reixeta de recollida de lixiviats, connectada a un depòsit de polietilé estanc de capacitat 40 m³ que, prèviament, passarà per un separador de greixos i hidrocarburs i la resta de la superfície corresponent a la planta quedarà en estat original.
Español: La playa de descarga y triaje primario, estará compuesta de hormigón impermeabilizado dotado de rejilla de recogida de lixiviados conectada a un depósito de polietileno estanco de capacidad 40 m³ que previamente pasará por un separador de grasas e hidrocarburos y el resto de la superficie correspondiente a la planta, quedara en estado original.
Valencià: El subministrament d'aigua prové d'un depòsit aigua de 2.000 litres de capacitat, que serà proveït periòdicament mitjançant camions cisterna, per a la zona de lavabos, prevenció contra incendis, reg de zones de trànsit i com a mesura correctora de la producció de pols en les zones de treball.
Español: El suministro de agua proviene de un depósito agua de 2.000 litros de capacidad, que será abastecido periódicamente mediante camiones cisterna, para la zona de aeos, prevención contraincendios, riego de zonas de tránsito y como medida correctora de la producción de polvo en las zonas de trabajo.
Valencià: Segons la documentació tècnica presentada i la DIC concedida, inicialment s'havia previst que les aigües residuals generades per l'activitat serien evacuades a una fossa sèptica prefabricada i recollida de manera periòdica per un gestor autoritzat.
Español: Según la documentación técnica presentada y en la DIC concedida, inicialmente se había previsto que las aguas residuales generadas por la actividad serán evacuadas a una fosa séptica prefabricada y recogida de forma periódica por gestor autorizado.