gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es detallen, entre altres, les següents: Afecció a terrenys forestals: l'escomesa de mitjana tensió (MT) que evacua l'energia produïda entre el recinte de la parcel·la 67 del polígon 28 fins al recinte situat a la parcel·la 73, polígon 28, travessa sòl qualificat de forestal estratègic segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: Se detallan, entre otras, las siguientes: Afección a terrenos forestales: la acometida de media tensión (MT) que evacua la energía producida entre el recinto de la parcela 67 del polígono 28 hasta el recinto situado en la parcela 73 polígono 28, atraviesa suelo calificado como forestal estratégico según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: Afecció a espais cinegètics: La PSF s'instal·larà en una superfície que actualment forma part del vedat de caça A-10389 (el Secanet).
Español: Afección a espacios cinegéticos: La PSF se instalará en una superficie que actualmente forma parte del coto de caza A-10389 (El Secanet).
Valencià: Segons el projecte de classificació de les vies pecuàries de Monòver, publicat en el BOE núm. 38, el 13 de febrer de 1959, els closos de la PSF s'emplacen pròxims, però aparentment sense afectar, al corriol de la Zafra i l'assagador de Matamoros, de 20 i 16 metres d'amplària legal i necessària, respectivament.
Español: Según el proyecto de clasificación de las vías pecuarias de Monóvar, publicado en el BOE núm. 38 el 13 de febrero de 1959, los vallados de la PSF se emplazan próximos, pero aparentemente sin afectar, a las Vereda de la Zafra y a Colada de Matamoros, de 20 y 16 metros de anchura legal y necesaria, respectivamente.
Valencià: Així mateix, l'informe estableix una sèrie de mesures correctores durant la fase de disseny i construcció, explotació i desmantellament.
Español: Asimismo, el informe establece una serie de medidas correctoras durante la fase de diseño y construcción, explotación y desmantelamiento.
Valencià: h) Afeccions a la infraestructura verda i paisatge Segons els informes del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de data 23.11.2022 (primer informe), 30.12.2022 (segon informe) i 25.01.2023 (tercer informe), respecte a la viabilitat del projecte de la PSF amb la infraestructura verda i paisatge, així com amb l'ordenació territorial, es conclou el següent: No implantació de la PSF en les ubicacions ressenyades al nord de la rambla del Bull o del Derramador.
Español: h) Afecciones a la infraestructura verde y paisaje Según los informes del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de fecha 23.11.2022 (primer informe) y 30.12.2022 (segundo informe) y de fecha 25.01.2023 (tercer informe), respecto a la viabilidad del proyecto de la PSF con la infraestructura verde y paisaje, así como con la ordenación territorial, se concluye lo siguiente: No implantación de la PSF en las ubicaciones reseñadas al norte de la rambla del Bull o del Derramador.
Valencià: Quant als dos recintes al sud de la rambla i a la subestació elevadora, l'actuació requerirà les esmenes següents: 1.
Español: En cuanto a los dos recintos al sur de la rambla y a la subestación elevadora, la actuación requerirá las subsanaciones siguientes: 1.
Valencià: En les zones amb classificació de sòl no urbanitzable protegit, s'haurà de seguir el que informe l'òrgan competent.
Español: En las zonas con clasificación de suelo no urbanizable protegido, se estará a lo que el órgano competente informe.
Valencià: No obstant això, en aquesta zona hauran de proposar-se mesures d'integració paisatgística concordes al seu caràcter de sòl amb valors que s'han de protegir. 2.
Español: No obstante, en dicha zona deberán proponerse medidas de integración paisajística acordes a su carácter de suelo con valores a proteger. 2.
Valencià: S'hauran d'adoptar solucions adequades per a una correcta transició entre la zona forestal estratègica i el clos perimetral de la PSF. 3.
Español: Se deberán adoptar soluciones adecuadas para una correcta transición entre la zona forestal estratégica y el vallado perimetral de la PSF. 3.
Valencià: La subestació elevadora es projecta situada sobre una subparcel·la apartada i a cota topogràfica més elevada en relació amb l'entorn i, per tant, molt visible, visibilitat que es veurà accentuada per l'altura dels seus equips, aparellatge i línia d'evacuació, amb notable incidència sobre la percepció del paisatge al peu de la serra.
Español: La subestación elevadora se proyecta situada sobre una subparcela apartada y a cota topográfica más elevada en relación con el entorno y, por tanto muy visible, visibilidad que se verá acentuada por la altura de sus equipos, aparamenta y línea de evacuación, con notable incidencia sobre la percepción del paisaje al pie de la sierra.
Valencià: S'haurà de buscar una ubicació diferent de la proposada amb menor incidència sobre el paisatge, havent-se de justificar la nova ubicació i les distàncies de separació amb altres usos que asseguren espais de transició adequats S'haurà de redefinir la ubicació dels panells de manera que es mantinguen els camins interiors existents. 5.
Español: Se deberá buscar una ubicación diferente de la propuesta con menor incidencia sobre el paisaje, debiéndose justificar la nueva ubicación y las distancias de separación con otros usos que aseguren espacios de transición adecuados 4.
Valencià: Les disposicions de fileres de panells fotovoltaics no s'ajusten al parcel·lari ni a l'estructura de bancals existents.
Español: Las disposiciones de hileras de paneles fotovoltaicos no se ajusta al parcelario ni a la estructura de bancales existentes.
Valencià: Elimina diversos camins interiors i no s'adapta a la topografia actual, i es projecten moviments de terres d'entitat per a reduir els desnivells i pendents, amb aparent eliminació de l'estructura abancalada actual en tots els recintes.
Español: Elimina varios caminos interiores y no se adapta a la topografía actual, proyectándose movimientos de tierras de entidad para reducir los desniveles y pendientes, con aparente eliminación de la estructura abancalada actual en todos los recintos.
Valencià: Per això, en tots els recintes de la planta la implantació de les fileres de mòduls s'ha d'adaptar en la mesura que siga possible als pendents existents, evitant desmunts o esplanacions d'envergadura que alteren les característiques dels patrons del paisatge, podent ser necessari interrompre les fileres de mòduls on calga per a no interceptar els talussos o les vores dels bancals existents, i/o reorientar-ne la direccionalitat per a adaptar-s'hi. 6.
Español: Por lo que, en todos los recintos de la planta la implantación de las hileras de módulos se debe adaptar en la medida de lo posible a las pendientes existentes, evitando desmontes o explanaciones de envergadura que alteren las características de los patrones del paisaje, pudiendo ser necesario interrumpir las hileras de módulos donde sea preciso para no interceptar los taludes o los bordes de los bancales existentes, y/o reorientar su direccionalidad para adaptarse a ellos. 6.
Valencià: Quant al terreny forestal estratègic adjacent pel nord al recinte central (parcel·la 67 del polígon 28), s'haurà d'estudiar la distància de reculada del perímetre necessària a fi d'establir una transició adequada per a mantindre els valors, processos i serveis de la infraestructura verda del territori, tenint en compte, a més, que es tracta d'un llit.
Español: Respecto al terreno forestal estratégico colindante por el norte con el recinto central (parcela 67 del polígono 28), se deberá estudiar la distancia de retranqueo del perímetro necesaria a fin de establecer una transición adecuada para mantener los valores, procesos y servicios de la infraestructura verde del territorio, teniendo en cuenta además que se trata de un cauce. 7.
Valencià: En les zones dels dos recintes que hi ha al sud, que flanquegen el camí i la via pecuària assagador de Matamoros, pot ser necessari suprimir alguns grups de panells per a a establir-hi una amplitud suficient entre els recintes a banda i banda de manera que es mantinga el caràcter obert, o bé establir finestres que permeten la visió cap als espais laterals.
Español: En las zonas de ambos recintos al sur, que flanquean el camino y vía pecuaria colada de Matamoros, puede ser necesario suprimir algunos grupos de paneles para a establecer una amplitud suficiente entre los recintos a ambos lados de forma que se mantenga el carácter abierto, o bien establecer ventanas que permitan la visión hacia los espacios laterales.
Valencià: Els espais i les distàncies de reculada s'hauran d'estudiar de manera que satisfacen aquesta finalitat, en funció de l'anàlisi visual que s'haja de fer. 8.
Español: Los espacios y las distancias de retranqueo se deberán estudiar de modo que satisfagan dicha finalidad, en función del análisis visual a realizar. 8.
Valencià: Pel que fa als centres de transformació, així com els edificis de control i les oficines, no se'n defineixen les fonamentacions ni els acabats exteriors a l'efecte de la seua integració paisatgística. 9.
Español: Los centros de transformación, así como los edificios de control y oficinas, no se definen sus cimentaciones ni sus acabados exteriores a efectos de su integración paisajística. 9.
Valencià: S'indica en l'EIP que els seguidors hauran d'estar clavats al terreny, sense emprar formigó per a la instal·lació.
Español: Se indica en el EIP que los seguidores irán hincados al terreno, sin emplear hormigón para su instalación.
Valencià: No obstant això, en la memòria del projecte es precisa que, encara que el mètode de clavament és preferent, es pretén fer un estudi geotècnic i assajos en camp per a determinar el mètode de fixació i que «podria ser necessari recórrer a una altra mena de fonamentació, com podria ser un caragol, un puntal o una sabata de formigó».
Español: Sin embargo, en la memoria del proyecto se precisa que, aunque el método de hincado es preferente, se pretende realizar un estudio geotécnico y ensayos en campo para determinar el método de fijación y que «podría ser necesario recurrir a otro tipo de cimentación, como podría ser tornillo, pilote o zapata de hormigón».
Valencià: Aquest tema haurà de quedar ja resolt en el projecte i en l'EIP, ja que l'existència o no de fonamentacions o soleres de formigó és fonamental per a la integració paisatgística de l'actuació. 10.
Español: Este tema deberá quedar ya resuelto en el proyecto y en el EIP, puesto que la existencia o no de cimentaciones o soleras de hormigón es fundamental para la integración paisajística de la actuación. 10.
Valencià: S'haurà de definir i justificar el tractament de totes les vores de la instal·lació i de totes les zones de les parcel·les no ocupades, interiors i exteriors als recintes, bé creant espais de transició amb plantacions adequades mitjançant patrons similars als de l'entorn d'acord amb el caràcter del paisatge on s'insereix, bé mitjançant tractaments adequats del sòl perquè puga brollar vegetació natural autòctona similar a la de l'entorn.
Español: Se deberá definir y justificar el tratamiento de todos los bordes de la instalación y de todas las zonas de las parcelas no ocupadas, interiores y exteriores a los recintos, bien creando espacios de transición con plantaciones adecuadas mediante patrones similares a los del entorno de acuerdo con el carácter del paisaje donde se inserta, bien mediante tratamientos adecuados del suelo para que pueda brotar vegetación natural autóctona similar a la del entorno.
Valencià: En tot cas, es prioritzarà el manteniment de la vegetació ja existent i s'evitarà la creació de pantalles vegetals contínues alienes als patrons del paisatge existents. 11.
Español: En todo caso se priorizará el mantenimiento de la vegetación ya existente y se evitará la creación de pantallas vegetales continuas ajenas a los patrones del paisaje existentes. 11.
Valencià: La valoració del paisatge requereix la realització d'un procés específic de participació ciutadana que ha de dur-se a terme des de l'origen de l'elaboració de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: La valoración del paisaje requiere de la realización de un proceso específico de participación ciudadana que debe realizarse desde el origen de la elaboración del estudio de integración paisajística.
Valencià: Addicionalment, l'informe estableix el compliment d'algunes de les següents mesures d'integració paisatgística (MIP), entre altres: Es respectaran els exemplars arboris de major port existents en les parcel·les ocupades.
Español: Adicionalmente, el informe establece el cumplimiento de algunas de las siguientes Medidas de Integración Paisajística (MIP), entre otras: Se respetarán los ejemplares arbóreos de mayor porte existentes en las parcelas ocupadas.
Valencià: Les construccions incloses en l'actuació (CT, instal·lacions de control, auxiliars i/o altres) s'hauran de definir amb detall quant a la seua volumetria, implantació, materialitat i cromatisme, de manera que resulten respectuoses amb els patrons i les característiques del paisatge on s'insereixen, tant els seus paraments com les seues cobertes, fonamentacions i accessos, i no s'admetran superfícies metàl·liques, colors dissonants amb el paisatge ni acabats reflectors, entre altres.
Español: Las construcciones incluidas en la actuación (CT, instalaciones de control, auxiliares y/u otras), se definirán con detalle en cuanto a su volumetría, implantación, materialidad y cromatismo, de forma que resulten respetuosas con los patrones y características del paisaje donde se insertan, tanto sus paramentos como sus cubiertas, cimentaciones y accesos, no admitiéndose superficies metálicas, colores disonantes con el paisaje ni acabados reflectantes, entre otros.
Valencià: i) Afeccions en matèria de risc d'inundació i altres incidències sobre ordenació del territori.
Español: i) Afecciones en materia de riesgo de inundación y otras incidencias sobre ordenación del territorio.
Valencià: Segons els informes del Servei de Gestió Territorial de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de data 19.12.2022 (primer informe) i 25.01.2023 (segon informe) i aclariment al segon informe (26.01.2023) en matèria de risc d'inundació i altres incidències sobre l'ordenació del territori, s'estableixen les següents consideracions: Les parcel·les destinades a la planta solar estan afectades per perillositat d'inundació de diversos nivells.
Español: Según los informes del Servicio de Gestión Territorial de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de fecha 19.12.2022 (primer informe) y 25.01.2023 (segundo informe) y aclaración al segundo informe (26.01.2023) en materia de riesgo de inundación y otras incidencias sobre la ordenación del territorio, se establecen las siguientes consideraciones: Las parcelas destinadas a la planta solar están afectadas por peligrosidad de inundación de diversos niveles.
Valencià: L'estudi d'inundabilitat determina zones amb risc elevat, on no s'han d'implantar panells solars, aquestes zones no han sigut respectades en el projecte tècnic, motiu pel qual s'haurà de corregir la distribució dels panells esmentats tenint en consideració les conclusions de l'estudi d'inundabilitat.
Español: El estudio de inundabilidad determina zonas con riesgo elevado, donde no se deben implantar paneles solares, estas zonas no han sido respetadas en el proyecto técnico por lo que se deberá corregir la distribución de los citados paneles teniendo en consideración las conclusiones del estudio de inundabilidad.
Valencià: No obstant això, s'hauran de plantejar mesures correctores que incidisquen sobre la infiltració i el drenatge de l'aigua (mantindre l'estructura amargenada en les zones en què existeix actualment, de manera que no es modifiquen els escolaments i no es produïsquen possibles afeccions a tercers; plantar i conservar zones de vegetació en els estrats herbacis, arbustius i arboris que servisquen de tamís de la pluja i generen condicions favorables per a la infiltració disminuint els escolaments, entre altres).
Español: No obstante, se deberán plantear medidas correctoras que incidan sobre la infiltración y drenaje del agua (mantener la estructura aterrazada en las zonas que existe actualmente de forma que no se modifiquen las escorrentías y no se produzcan posibles afecciones a terceros, plantar y conservar zonas de vegetación en los estratos herbáceos, arbustivos y arbóreos que sirvan de tamiz de la lluvia y generan condiciones favorables para la infiltración disminuyendo las escorrentías, entre otras).
Valencià: j) Pla de vigilància ambiental Com a pla de vigilància ambiental, es proposa implantar un sistema de control per a garantir el compliment de les mesures preventives i correctores aplicables i valorar-ne l'eficàcia, així com detectar impactes no previstos.
Español: j) Plan de vigilancia ambiental Como plan de vigilancia ambiental, se propone implantar un sistema de control para garantizar el cumplimiento de las medias preventivas y correctoras aplicables y valorar su eficacia, así como detectar impactos no previstos.
Valencià: La realització d'aquestes actuacions haurà de documentar-se mitjançant l'elaboració d'informes periòdics.
Español: La realización de estas actuaciones deberá documentarse mediante la elaboración de informes periódicos.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la instal·lació, es procedirà al desmantellament dels elements d'aquesta i a la restauració dels terrenys al seu ús previ, tal com es descriu en el projecte de desmantellament i restitució.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación, se procederá al desmantelamiento de los elementos de esta y a la restauración de los terrenos a su uso previo, tal y como se describe en el proyecto de desmantelamiento y restitución.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental (grup 2.g).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental (grupo 2.g).
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: De conformitat amb l'article 1 de l'RDL 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i altres àmbits per a la reactivació econòmica, «Els titulars dels permisos d'accés per a instal·lacions de generació d'energia elèctrica que hagueren obtingut aquests permisos en data posterior al 27 de desembre de 2013, i abans de l'entrada en vigor d'aquest real decret llei, hauran d'acreditar el compliment de les següents fites administratives en uns terminis no superiors als estipulats a continuació.
Español: De conformidad con el artículo 1 del RDL 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y otros ámbitos para la reactivación económica, «Los titulares de los permisos de acceso para instalaciones de generación de energía eléctrica que hubieran obtenido dichos permisos en fecha posterior al 27 de diciembre de 2013, y antes de la entrada en vigor de este Real decreto-ley, deberán acreditar el cumplimiento de los siguientes hitos administrativos en unos plazos no superiores a los estipulados a continuación.
Valencià: De conformitat amb l'article 39.3 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP): «Excepcionalment, podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes quan es dicten en substitució d'actes anul·lats, així com quan produïsquen efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existiren ja en la data a què es retrotraga l'eficàcia de l'acte i aquesta no lesione drets o interessos legítims d'altres persones».
Español: De conformidad con el artículo 39.3 de la Ley de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas (LPACAP): «Excepcionalmente, podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos cuando se dicten en sustitución de actos anulados, así como cuando produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a que se retrotraiga la eficacia del acto y esta no lesione derechos o intereses legítimos de otras personas».
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc, Primer Respecte del projecte de planta solar fotovoltaica 49,95 MWp -Salinetas II-, promogut per ES Planta Solar 5, SL, al terme municipal de Monòver, es proposa formular aquesta declaració d'impacte ambiental, en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Respecto del proyecto de planta solar fotovoltaica 49,95 MWp -Salinetas II-, promovido por ES Planta Solar 5, SL, en el término municipal de Monóvar, se propone formular la presente declaración de impacto ambiental, en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments de dret exposats, es resolen les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: i) Condicions generals: (1) S'eliminen de l'àmbit d'ocupació per la central fotovoltaica els dos recintes més al nord de la instal·lació, situats al nord de la rambla del Bull, sobre la parcel·la 73 del polígon 28 de Monòver.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales: (1) Se eliminan del ámbito de ocupación por la central fotovoltaica los dos recintos más al norte de la instalación, situados al norte de la rambla del Bull, sobre la parcela 73 del polígono 28 de Monóvar.