gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat Cardenal Herrera-CEU la implantació, en el curs 2011-2012, de les ensenyances universitàries oficials de màster que s'especifiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la implantación, en el curso 2011-2012, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes Esta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i l'acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys, a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en l'article 24, apartat 2, i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació d'ensenyances universitàries oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en el artículo 24, apartado 2, y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha universidad.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Formació i Ocupació per a l'aplicació i execució del que disposa el present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Formación y Empleo para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 23 de març de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, Mª.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Formación y Empleo, Mª.
Valencià: JOSÉ CATALÀ VERDET ANNEX MÀSTERS DE LA UNIVERSITAT CARDENAL HERRERA-CEU CURS 2011-2012 Màster Universitari en Gestió Financera, a Alfara del Patriarca (València) i en el centre d'Elx (Alacant). 2.
Español: JOSÉ CATALÀ VERDET ANEXO MÁSTERES DE LA UNIVERSIDAD CARDENAL HERRERA-CEU CURSO 2011-2012 Máster Universitario en Gestión Financiera, en Alfara del Patriarca (Valencia) y en el centro de Elche (Alicante). 2.
Valencià: Màster Universitari en Assessoria Jurídica d'Empreses i Dret Internacional dels Negocis, a Alfara del Patriarca (València) i en el centre d'Elx (Alacant). 3.
Español: Máster Universitario en Asesoría Jurídica de Empresas y Derecho Internacional de los Negocios, en Alfara del Patriarca (Valencia) y en el centro de Elche (Alicante). 3.
Valencià: Màster Universitari en Art i Educació.
Español: Máster Universitario en Arte y Educación.
Valencià: L'Expressió Plàstica i les seues Didàctiques, a Alfara del Patriarca (València). 4.
Español: La Expresión Plástica y sus Didácticas, en Alfara del Patriarca (Valencia). 4.
Valencià: Màster Universitari en Gestió i Direcció de Centres Educatius, a Alfara del Patriarca (València). 5.
Español: Máster Universitario en Gestión y Dirección de Centros Educativos, en Alfara del Patriarca (Valencia). 5.
Valencià: Màster Universitari en Nutrició aplicada a la Salut, a Moncada (València).
Español: Máster Universitario en Nutrición aplicada a la Salud, en Moncada (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2451) Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2451) Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: Expedient sancionador número 160/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 160/09 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: [2012/2451] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que apareix a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2451] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 160/09 SAN.
Español: Expediente número: 160/09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Gradolí Montajes Eléctricos.
Español: Entidad o persona interesada: Gradolí Montajes Eléctricos.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Salvador Santamaría, 19.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salvador Santamaría, 19.
Valencià: Assumpte: notificació de requeriment de reparació de dany de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge el 2 d'agost de 2011.
Español: Asunto: notificación de requerimiento de reparación de daño del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, el 2 de agosto de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des del següent a la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/905) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es modifica la ajuda a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana, concedida a l'empresa The Green Star Films per al projecte La Hermandad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/905) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se modifica las ayuda a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana, concedida a la empresa The Green Star Films para el proyecto La Hermandad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/905 CVE Data del document : 30-12-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es modifica la ajuda a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana, concedida a l'empresa The Green Star Films per al projecte La Hermandad.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/905 CVE Fecha del documento : 30-12-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se modifica las ayuda a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana, concedida a la empresa The Green Star Films para el proyecto La Hermandad.
Valencià: [2012/905] Antecedents de fet Primer El règim d'ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana, va ser convocat per la Resolució d'1 de març de 2011 (DOCV 6480, de 15 de març de 2011).
Español: [2012/905] Antecedentes de hecho Primero El régimen de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana fue convocado por Resolución de 1 de marzo de 2011 (DOCV 6480, de 15 de marzo de 2011).
Valencià: Tercer D'acord amb les bases de la resolució de convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre, amb data 20 de maig de 2011, el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Tercero Conforme a las bases de la resolución de convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió, con fecha de 20 de mayo de 2011, el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Campanar, núm. 32, València) el 2 de juny de 2011 a les 12.00 hores.
Español: Campanar, nº 32, Valencia) el 2 de junio de 2011 a las 12.00 horas.
Valencià: Quart Per la Resolució de 15 de juny de 2011 (DOCV 6552, de 27 de juny de 2011) va ser adjudicada l'ajuda següent: Projecte: La Hermandad*.
Español: Cuarto Por Resolución de 15 de junio de 2011 (DOCV 6552, de 27 de junio de 2011) fue adjudicada la siguiente ayuda: Proyecto: La Hermandad.
Valencià: Subvenció total proposada (20% del 80% de la despesa local qualificable): 480.000 euros.
Español: Subvención total propuesta (20% del 80% del gasto local calificable): 480.000 euros.
Valencià: Subvenció a càrrec dels pressupostos de 2011: 168.000 euros (el 35% de la subvenció una vegada començat el rodatge i justificat el 35% de la despesa local qualificable).
Español: Subvención con cargo a los presupuestos de 2011: 168.000 euros (el 35% de la subvención una vez empezado el rodaje y justificado el 35% del gasto local calificable).
Valencià: Fonaments de dret Únic La presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay és l'òrgan competent per a resoldre en virtut de la Resolució d'1 de març de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment en la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Único La presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay es el órgano competente para resolver en virtud de la Resolución de 1 de marzo de 2011 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la vista de la proposta de la directora i del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases i posteriors modificacions de la convocatòria, resolc: Modificar l'ajuda a la producció de d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment en la Comunitat Valenciana segons s'assenyala a continuació: Projecte: La Hermandad*.
Español: A la vista de la propuesta de la directora y del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases y posteriores modificaciones de la convocatoria, resuelvo: Modificar la ayuda a la producción de de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana según se relaciona a continuación: Proyecto: La Hermandad* Productora: The Green Star Fims.
Valencià: Subvenció a càrrec dels pressupostos de 2011: 230.831,08 euros (del 50% de la subvenció una vegada entregada la pel·lícula en el format i les condicions especificats en la base 12.i de la convocatòria).
Español: Subvención con cargo a los presupuestos de 2011: 230.831,08 euros (del 50% de la subvención una vez entregada la película en formato y condiciones especificadas en la base 12.i de la convocatoria).
Valencià: Subvenció a càrrec dels pressupostos de 2012: 9.168,92 euros (del 50% de la subvenció una vegada entregada la pel·lícula en el format i les condicions especificats en la base 12.i de la convocatòria).
Español: Subvención con cargo a los presupuestos de 2012: 9.168,92 euros (del 50% de la subvención una vez entregada la película en formato y condiciones especificadas en la base 12.i de la convocatoria).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10727) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10727) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-1071/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-1071/12 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10727 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/10727] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/10727] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-1071/12.
Español: Expediente: V-DAFP-1071/12.
Valencià: Adreça: Santa Lucia, 18, 12.
Español: Dirección: Santa Lucia, 18, 12.
Valencià: Adreça: Balmes, 26- 38.
Español: Dirección: Balmes, 26, 38.
Valencià: Adreça: Vinyals, 6, 2.
Español: Dirección: Vinyals, 6, 2.
Valencià: Adjudicatari: Desamparados I.
Español: Adjudicatario: Desamparados I.
Valencià: Adreça: Mariano Benlliure, 13, 16.
Español: Dirección: Mariano Benlliure, 13, 16.
Valencià: Adjudicatari: Amparo Marí Carlos.
Español: Adjudicatario: Amparo Marí Carlos.
Valencià: Data de requeriment: 29.10.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 29.10.2012.
Valencià: - El cap de Secció de Recuperació de Titularitat del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Sección de Recuperación de Titularidad del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6685) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6685) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número 03-232/2011.
Español: Expediente número 03-232/2011.