gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot l'anterior sense perjudici que l'òrgan delegant puga en qualsevol moment recaptar per a ell la resolució de qualsevol incidència.
Español: Todo ello lo anterior, sin perjuicio de que el órgano delegante pueda en cualquier momento recabar para sí la resolución de cualquier incidencia.
Valencià: Iniciativa recolzada: la millora de la senyalització turística per a facilitar als visitants l'accés i ús dels serveis, ofertes i productes turístics, i la millora de la identificació i interpretació dels recursos culturals i mediambientals de la nostra Comunitat, mitjançant la col·laboració amb els respectius ajuntaments, amb dues línies d'actuació, per una part entorns urbans i periurbans, i per altra, senyalització estàtica singular.
Español: Iniciativa Apoyada: La mejora de la señalización turística para facilitar a los visitantes el acceso y uso de los servicios, ofertas y productos turísticos y la mejora de la identificación e interpretación de los recursos culturales y medio ambientales de nuestra Comunidad, mediante la colaboración con los respectivos Ayuntamientos, con dos líneas de actuación, por una parte entornos urbanos y periurbanos, y por otra, señalización estática singular.
Valencià: La línia de suport corresponent a la senyalització d'entorns urbans i periurbans inclou els projectes de senyalització integral de barris urbans que contemplen la senyalització vertical de serveis públics i recursos turístics.
Español: La línea de apoyo correspondiente a la señalización de entornos urbanos y periurbanos incluye los proyectos de señalización integral de cascos urbanos que contemplen la señalización vertical de servicios públicos y recursos turísticos.
Valencià: Beneficiaris: entitats locals, (ajuntaments, mancomunitats i diputacions).
Español: Beneficiarios: Entidades Locales, (Ayuntamientos, Mancomunidades y Diputaciones).
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà el 33% del cost pressupostat, (sense IVA), d'execució del projecte de senyalització fins un màxim de set milions de pessetes en el cas de senyalització integral de barris urbans, i dos milions de pessetes en el cas de senyalització estàtica singular.
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será el 33% del coste presupuestado, (sin IVA), de ejecución del proyecto de señalización hasta un máximo de siete millones de pesetas en el caso de señalización integral de cascos urbanos, y dos millones de pesetas en el caso de señalización estática singular.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins el 30 d'abril de 1998 Documentació: juntament amb l'imprès de sol·licitud de col·laboració, s'haurà de presentar certificació de l'acord pel qual s'aprove l'execució del projecte de senyalització i el projecte tècnic visat pels tècnics de l'entitat local, que incloga llista de recursos a senyalitzar, ubicacions, disseny dels senyals, materials, pressupost total sense IVA i calendari d'execució.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta el 30 de abril de 1998 Documentación: Junto con el impreso de solicitud de colaboración, deberá presentarse certificación del acuerdo por el que se apruebe la ejecución del proyecto de señalización y el proyecto técnico visado por los técnicos de la entidad local, que incluya listado de recursos a señalizar, ubicaciones, diseño de las señales, materiales, presupuesto total sin IVA y calendario de ejecución.
Valencià: Iniciativa recolzada: la senyalització turística per a facilitar als visitants l'accés i ús dels serveis, ofertes i productes turístics, mitjançant la millora de la identificació i interpretació dels recursos culturals i mediambientals de la nostra Comunitat a través de la senyalització de rutes i recorreguts interès ecològic i natural.
Español: Iniciativa Apoyada: La señalización turística para facilitar a los visitantes el acceso y uso de los servicios, ofertas y productos turísticos, mediante la mejora de la identificación e interpretación de los recursos culturales y medio ambientales de nuestra Comunidad a través de la señalización de rutas y recorridos de interés ecológico y natural.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà el 33% del cost pressupostat, (sense IVA), d'execució del projecte de senyalització fins un màxim de dos milions de pessetes.
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será el 33% del coste presupuestado (sin IVA), de ejecución del proyecto de señalización hasta un máximo de dos millones de pesetas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins el 30 d'abril de 1998 Documentació: juntament amb l'imprès de sol·licitud de col·laboració, haurà de presentar-se certificat de l'acord pel qual s'aprove l'execució del projecte de senyalització i el projecte tècnic visat pels tècnics de l'entitat local, que incloga llista de recursos a senyalitzar, ubicacions, disseny dels senyals, materials, pressupost total sense IVA i calendari d'execució.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta el 30 de abril de 1998 Documentación: Junto con el impreso de solicitud de colaboración, deberá presentarse certificación del acuerdo por el que se apruebe la ejecución del proyecto de señalización y el proyecto técnico visado por los técnicos de la entidad local, que incluya listado de recursos a señalizar, ubicaciones, diseño de las señales, materiales, presupuesto total sin IVA y calendario de ejecución.
Valencià: Iniciativa recolzada: projectes municipals que tendeixen a cobrir les necessitats d'informació en destinació, a través de la dotació a les oficines d'informació turística municipals de materials informatius necessaris per a complir les seues funcions de serveis postvenda.
Español: Iniciativa Apoyada: proyectos municipales tendentes a cubrir las necesidades de información en destino, a través de la la dotación a las oficina de información turística municipales de materiales informativos necesarios para cumplir sus funciones de servicios post-venta.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà el 50% del cost total d'edició fins un límit màxim de 850.000 pessetes.
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será el 50% del coste total de edición hasta un límite máximo de 850.000 pesetas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins el 30 d'abril de 1998. 1.2.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta el 30 de abril de 1998. 1.2.
Valencià: Iniciativa recolzada: projectes orientats a la producció de materials de comunicació de caràcter generalista per a la seua difusió a través de canals de promoció de productes.
Español: Iniciativa Apoyada: proyectos orientados a la producción de materiales de comunicación de carácter generalista para su difusión a través de canales de promoción de productos.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà el 33% del cost total d'edició amb un límit màxim de 500.000 pessetes.
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será el 33% del coste total de edición con un límite máximo de 500.000 pesetas.
Valencià: L'aportació econòmica de l'Agència Valenciana del Turisme no superarà en cap cas els 3.000.000 pessetes.
Español: La aportación económica de la Agencia Valenciana del Turismo no superará en ningún caso los 3.000.000 PTA.
Valencià: Programa de col·laboració amb empreses i associacions: Iniciativa recolzada: l'edició de materials de comunicació per a la promoció i comercialització de les ofertes d'empreses i associacions turístiques.
Español: Programa de colaboración con empresas y asociaciones: Iniciativa Apoyada: La edición de materiales de comunicación para la promoción y comercialización de las ofertas de empresas y asociaciones turísticas.
Valencià: Beneficiaris: associacions empresarials vinculades al sector turístic i empreses turístiques de la Comunitat Valenciana, degudament inscrites en els corresponents registres de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Beneficiarios: Asociaciones empresariales vinculadas al sector turístico y empresas turísticas de la Comunidad Valenciana, debidamente inscritas en los correspondientes registros de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà el 33% del cost total d'edició amb un límit màxim de 500.000 pessetes del cost total d'edició.
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será el 33% del coste total de edición con un límite máximo de 500.000 pesetas del coste total de edición.
Valencià: C) Difusió d'esdeveniments turístics Programa de suport a accions de difusió d'esdeveniments de caràcter turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: C) Difusión de eventos turísticos Programa de apoyo a acciones de difusión de eventos de carácter turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà fins el 50% de les despeses de difusió i publicitat amb un límit màxim d'1.500.000 pessetes (IVA inclòs).
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será hasta el 50% de los gastos de difusión y publicidad con un límite máximo de 1.500.000 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins el 30 d'octubre de 1998.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta el 30 de octubre de 1998.
Valencià: D) Programa de beques Iniciativa recolzada: la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme.
Español: D) Programa de Becas Iniciativa apoyada: la realización de prácticas profesionales en materia de turismo.
Valencià: La quantia, les característiques i el termini per a la presentació de sol·licituds per al programa de beques s'ajustarà al que estableix la seua convocatòria específica, d'acord amb la normativa aplicable en la matèria.
Español: La cuantía, características y plazo para la presentación de solicitudes para el programa de becas se ajustará a lo establecido en su convocatoria específica, de acuerdo con la normativa aplicable en la materia.
Valencià: Article 7 Els programes d'actuació que incloguen ajudes directes, com a transferències genèriques, per a l'exercici 1998, estan dotats pressupostàriament de la següent forma: Capítol IV: 65.000 milers de pessetes.
Español: Artículo 7 Los programas de actuación que incluyen ayudas directas, como transferencias genéricas, para el ejercicio 1998, están dotados presupuestariamente de la siguiente forma: Capítulo IV: 65.000 miles de pesetas.
Valencià: Capítol VII: 600.000 milers de pessetes.
Español: Capítulo VII: 600.000 miles de pesetas.
Valencià: Article 8 Amb relació a la gestió dels pagaments anticipats que, amb caràcter excepcional i amb la consideració prèvia de les singularitats de cada cas, l'Agència, en l'execució dels programes d'actuació que comporten ajudes, subvencions i altres formes de finançament, puga tramitar, valdrà el que estableix l'article 47 bis.
Español: Artículo 8 Con relación a la gestión de los pagos anticipados que, con carácter excepcional y previa consideración de las singularidades de cada caso, la Agència, en la ejecución de los programas de actuación que conllevan ayudas, subvenciones y otras formas de financiación, pueda tramitar, se estará a lo establecido en el artículo 47 bis.
Valencià: del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, segons redacció atorgada a aquest per l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana i modificada per l'article 11 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana i número 6 de l'article 20 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre de 1997 de la Generalitat Valenciana.
Español: del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, según redacción otorgada al mismo por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana y modificada por el artículo 11 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y número 6 del artículo 20 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre de 1997 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que les inversions objecte d'ajudes es financen mitjançant un contracte d'arrendament financer (leasing), l'opció de compra s'haurà d'haver efectuat amb anterioritat al pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que las inversiones objeto de ayudas se financien mediante un contrato de arrendamiento financiero (leasing), la opción de compra deberá haber sido efectuada con anterioridad al pago de la subvención.
Valencià: Això no obstant, podrà efectuar-se el pagament, amb anterioritat a l'exercici de l'opció, sempre que prèviament, es garantesca mitjançant aval bancari l'import total subvencionat que quedarà subjecte a l'exercici de la dita opció, de tal forma que si arribat el moment el beneficiari no acreditara l'exercici d'aquesta dins del termini que s'haja assenyalat a aquest efecte en la resolució de concessió de l'ajuda, podrà procedir-se a l'execució de l'aval.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago, con anterioridad al ejercicio de la opción, siempre que previamente, se garantice mediante aval bancario el importe total subvencionado que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción, de tal forma que si llegado el momento el beneficiario no acreditase el ejercicio de la misma dentro del plazo que se haya señalado a tal efecto en la resolución de concesión de la ayuda, podra procederse a la ejecución del aval.
Valencià: Article 9 La descripció detallada dels programes, com també l'especificació de les condicions d'accés, termini, lloc de presentació de sol·licituds, etc.
Español: Artículo 9 La descripción detallada de los programas, así como la especificación de las condiciones de acceso, plazo, lugar de presentación de solicitudes, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/1092) Informació pública de la Proposta de Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B-8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/1092) Información pública de la Propuesta de Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B-8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3185 Data del DOGV : 17-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3185 Fecha DOGV : 17-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1092 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la Proposta de Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B-8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Propuesta de Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B-8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M1092] Aquesta Alcaldia Presidència, per Decret de 27 de gener de 1998, va resoldre sometre a informació pública la Proposta de Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B-8 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, delimitada per la carretera de Burriana al Grau al nord, per la carretera de Burriana al Grau al sud, per sòl no urbanitzable a l'est i per la població actual per l'oest, presentada pel senyor Julián Castelblanque Pérez, en representació de la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL i comprensiva d'un projecte d'urbanització i de la justificació d'innecessitat de cèdula d'urbanització, a través del seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i/o alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M1092] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 27 de enero de 1998, resolvió someter a información pública la Propuesta de Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B-8 del Plan General de Ordenación Urbana vigente, delimitada por la carretera de Burriana al Grao al norte, por la carretera de Burriana al Grao al sur, por suelo no urbanizable al este y por la población actual por el oeste, presentada por don Julián Castelblanque Pérez, en representación de la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL y comprensiva de un proyecto de urbanización y de la justificación de innecesidad de cédula de urbanización, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques es durà a terme en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9386) Notificació als interessats en les propostes de resolució dictades per l'instructor dels expedients sancionadors respectius 8/98, 17/98, 32/98, 47/98 i 94/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9386) Notificación a los interesados en las propuestas de resoluciones dictadas por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores 8/98, 17/98, 32/98, 47/98 y 94/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en les propostes de resolució dictades per l'instructor dels expedients sancionadors respectius 8/98, 17/98, 32/98, 47/98 i 94/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en las propuestas de resoluciones dictadas por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores 8/98, 17/98, 32/98, 47/98 y 94/98.
Valencià: [1998/L9386] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposa l'article 58 i 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les resolucions dictades per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en els expedients de sanció respectius.
Español: [1998/L9386] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las resoluciones dictadas por esta Conselleria de Economía y Hacienda en los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 8/98.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Francisco Briones del Olmo, DNI 17.160.272.
Español: Interesado-expedientado: don Francisco Briones del Olmo, DNI: 17.160.272.
Valencià: Resolució de data 24 de setembre de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23, apartat a), de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 24 de septiembre de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a), de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/Las mercedes, 7-1-A de Móstoles (Madrid).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Las Mercedes, 7-1-A de Móstoles (Madrid).
Valencià: Expedient número 17/98.
Español: Expediente número 17/98.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Francisco Javier Díaz Manzano, DNI 5.171.205.
Español: Interesado-expedientado: don Francisco Javier Díaz Manzano, DNI: 5.171.205.
Valencià: Resolució de data 10 de juny de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23, apartat a), de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 10 de junio de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a), de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana.