gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Que estime la demanda formulada pel lletrat de l'Estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Lupu Florentin, sobre la reclamació de mil cent noranta-nou euros amb seixanta-huit cèntims (1.199,68 €), indemnització satisfeta per l'organisme demandant al perjudicat José Zamora Linares, titular del vehicle Renault Scenic, matrícula V-5619-HF, com a conseqüència dels danys materials causats a este en l'accident ocorregut amb data 20 de gener de 2007 en la rotonda de l'avinguda de Blasco Ibáñez, encreuament amb el carrer de Sant Doménech, quan el vehicle Citroën Xantia, matrícula V-9417-FV, titularitat de Lupu Florentin, va interceptar la seua trajectòria per no respectar el conductor el senyal de cedir el pas que el vinculava, i condemne Lupu Florentin que pague al Consorci de Compensació d'Assegurances la quantitat de mil cent noranta-nou euros amb seixanta-huit cèntims (1.199,68 €), més l'interés legal des de la data 15 de novembre de 2007 fins al total pagament.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por el letrado del Estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Lupu Florentin, sobre reclamación de mil ciento noventa y nueve euros con sesenta y ocho céntimos (1.199,68 €), indemnización satisfecha por el organismo demandante al perjudicado José Zamora Linares, titular del vehículo Renault Scenic, matrícula V-5619-HF, como consecuencia de los daños materiales causados a este en el accidente ocurrido en fecha 20 de enero de 2007 en la rotonda de la avenida de Blasco Ibáñez, cruce con la calle de Santo Domingo, cuando el vehículo Citroën Xantia, matrícula V-9417-FV, titularidad de Lupu Florentín, interceptó su trayectoria al no respetar su conductor la señal de ceda el paso que le vinculaba, debo condenar y condeno a Lupu Florentín a que pague al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad de mil ciento noventa y nueve euros con sesenta y ocho céntimos (1.199,68 €), más el interés legal desde la fecha 15 de noviembre de 2007 hasta su total pago.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, per haver-se dictat en un procés verbal per raó de la quantia i no superar esta els tres mil euros (art. 455.1 de la LEC, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i articles 250.2 i 252.2 de la LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los tres mil euros (art. 455.1 de la LEC, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, y artículos 250.2 y 252.2 de la LEC).
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandat en parador ignorat, estenc el present edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandado en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10351) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10351) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas urbanísticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10351 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoines administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10351 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoines administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2013/10351] Mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en sessió de 16 d'octubre de 2013, es va disposar sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual número 4 de les normes urbanístiques quant als usos i aprofitaments en l'àrea 1 del sol no urbanitzable comú.
Español: [2013/10351] Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión de 16 de octubre de 2013, se dispuso someter a información pública la propuesta de modificación puntual número 4 de las normas urbanísticas en cuanto a los usos y aprovechamientos en el área 1 del sol no urbanizable común.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9972) Notificació de resolució d'arxiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9972) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: Expedient número FODEC/2013/166/46.
Español: Expediente número FODEC/2013/166/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9972 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.
Valencià: [2013/9972] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/9972] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FODEC/2013/166/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FODEC/2013/166/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Emili Panach i Ramos Milo, accs. 2, local 7-B (46020 València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Emili Panach i Ramos Milo, accs. 2, local 7-B (46020-Valencia).
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació, siti en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la avenida del Barón de Cárcer, 36, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: - La directora territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Margarita Vilarrasa Balanzà.
Español: - La directora territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7619) Notificació en extracte d'acords d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7619) Notificación en extracto de acuerdos de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0020 i alttres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0020 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acords d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdos de iniciación.
Valencià: [2013/7619] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/7619] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat Administrativa Nou d'Octubre - Torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciudad Administrativa Nou d'Octubre, Torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0020.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0020.
Valencià: Interessat: Gilda Valeria Sánchez Guale.
Español: Interesado: Gilda Valeria Sánchez Guale.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Arquitecto Rodríguez, núm. 73 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Arquitecto Rodríguez, núm. 73, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0037.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0037.
Valencià: Interessat: Asunción De La Cerra Guirado.
Español: Interesado: Asunción De La Cerra Guirado.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ García Montes, núm. 3 baix Requena (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ García Montes, núm. 3, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0039.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0039.
Valencià: Interessat: Generosa Nchama Monsuy Nfono.
Español: Interesado: Generosa Nchama Monsuy Nfono.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ José Grollo, núm. 4 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ José Grollo, núm. 4, bajo (Valencia).
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0041 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Honorato Juan, núm. 24 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Honorato Juan, núm. 24 bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0041 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0053 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7611) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2013, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7611) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2013, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7611 CVE Data del document : 10-07-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2013, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7611 CVE Fecha del documento : 10-07-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2013, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2013/7611] Comprovades les necessitats administratives d'esta Universitat d'Alacant durant el mes d'agost 2013, i fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com de les competències que li atribuïx l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, vist l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats referents a l'autonomia que atribuïx l'article 2 del mateix cos legal, resolc: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2013, als efectes del còmput de terminis de les convocatòries de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral temporal.
Español: [2013/7611] Comprobadas las necesidades administrativas de esta Universidad de Alicante durante el mes de agosto 2013, y en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, visto el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las facultades referentes a la autonomía que atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelvo: Declarar inhábil el mes de agosto de 2013 a los efectos del cómputo de plazos de las convocatorias de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral temporal.
Valencià: En este cas, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2013 i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En este caso, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2013 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la seua publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7111, del 16-09-2013 (2013/8905) DECRET 119/2013, de 13 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7111, del 16-09-2013 (2013/8905) DECRETO 119/2013, de 13 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/09/13/119* Versions 17/06/2017 - Actualitat Text inicial: 17/09/2013 - 16/06/2017 Dades del document Número de DOGV : 7111 Data del DOGV : 16-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/09/13/119* Versiones 17/06/2017 - Actualidad Texto inicial: 17/09/2013 - 16/06/2017 Datos del documento Número DOGV : 7111 Fecha DOGV : 16-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8905 CVE Data del document : 13-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia programa d'actuació protecció civil seguretat pública legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8905 CVE Fecha del documento : 13-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia programa de actuación protección civil seguridad pública legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 17.06.2017 Decret 119/2013, de 13 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 17.06.2017 Decreto 119/2013, de 13 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 7111 de 16.09.2013) Ref. 008566/2013 PREÀMBUL Després de quasi vint anys d’aplicació del Pla Territorial d’Emergència de la Comunitat Valenciana actual, aprovat pel Decret 243/1993, de 7 de desembre, del Consell, han sigut molts els canvis que s’han donat en la gestió d’emergències, com ara la creació de nombroses centrals de coordinació de recursos, la implantació del telèfon únic d’emergències 112, l’increment en el nombre de recursos disponibles, la major especialització i formació d’estos recursos, els nous riscos que han anat sorgint davant dels quals ha calgut establir nous plans, les noves tecnologies que han comportat un canvi radical en la gestió de les emergències, l’increment dels nivells de seguretat demanats per la societat, les noves polítiques informatives en matèria de riscos i el desplegament legislatiu en la matèria, entre altres.
Español: ** (DOGV núm. 7111 de 16.09.2013) Ref. 008566/2013 PREÁMBULO Tras casi veinte años de aplicación del actual Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 243/1993, de 7 de diciembre, del Consell, muchos han sido los cambios que se han dado en la gestión de emergencias, como la creación de numerosas centrales de coordinación de recursos, la implantación del teléfono único de emergencias 1•1•2, el incremento en el número de recursos disponibles, la mayor especialización y formación de éstos, los nuevos riesgos que han ido surgiendo frente a los cuales ha habido que establecer nuevos planes, las nuevas tecnologías que han supuesto un cambio radical en la gestión de las emergencias, el incremento de los niveles de seguridad demandados por la sociedad, las nuevas políticas informativas en materia de riesgos y el desarrollo legislativo en la materia, entre otros.
Valencià: Per este motiu, la Conselleria de Governació i Justícia, a través de la Direcció General de Prevenció, Extinció d’Incendis i Emergències, ha revisat en profunditat este pla per a adequar-lo a tots estos canvis.
Español: Por este motivo, la Conselleria de Gobernación y Justicia, a través de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, ha procedido a la revisión en profundidad de este plan para adecuarlo a todos estos cambios.