gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X3651] Advertit error material en la Resolució de 22 de desembre del 2003, de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, per la qual nomena Juan Carlos Martínez Zamora professor titular escola universitària de l'Àrea de Coneixement Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament d'Agroquímica i Medi Ambient, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 16, de data 19 de gener del 2004, pàgina 2058, se'n procedix a la correcció en el sentit següent: On diu: ?(?) nomenar Juan Carlos Martínez Zamora, amb Document Nacional d'Identitat número 22914506?; ha de dir: ?(?) nomenar Juan Carlos Martínez Zamora, amb Document Nacional d'Identitat número 22403218?.
Español: [2004/X3651] Advertido error material en la Resolución de 22 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan Carlos Martínez Zamora profesor titular escuela universitaria del Área de Conocimiento Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 16, de fecha 19 de enero de 2004, página 2058, se procede a su corrección en el siguiente sentido: Donde dice: ?(?) nombrar a Juan Carlos Martínez Zamora, con Documento Nacional de Identidad número 22914506?; debe decir: ?(?) nombrar a Juan Carlos Martínez Zamora, con Documento Nacional de Identidad número 22403218?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11302) Informació pública del projecte d'urbanització del sector B del pla especial de reforma interior número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11302) Información pública del proyecto de urbanización del sector B del plan especial de reforma interior número 7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector B del pla especial de reforma interior número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector B del plan especial de reforma interior número 7.
Valencià: [2004/Q11302] Mitjançant este edicte faig saber que, amb data 25 d'octubre de 2004, fent ús de les atribucions que em conferix la llei, resolc el següent: Resolució de l'Alcaldia número 2.497.
Español: [2004/Q11302] Por la presente le significo que, con fecha 25 de octubre de 2004, en uso de las atribuciones que me confiere la ley vengo a resolver lo siguiente: Resolución de la Alcaldía número 2.497.
Valencià: Assumpte: informació pública del projecte d'urbanització del sector B) del pla especial de reforma interior número 7.
Español: Asunto: información pública del proyecto de urbanización del sector B) del plan especial de reforma interior número 7.
Valencià: Expedient 44/2000.
Español: Expediente 44/2000.
Valencià: Vist que, mitjançant l'Acord Plenari de data 28 de juny de 2001, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector B) del pla especial de reforma interior número 7.
Español: Resultando que, mediante Acuerdo Plenario de fecha 28 de junio de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector B) del plan especial de reforma interior número 7.
Valencià: Vist que, seguint els tràmits de l'expedient, l'agent urbanitzador, amb data 25 de juny de 2004, número 27.292, presenta el projecte d'urbanització de la unitat esmentada que consta de la documentació següent: Memòria.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente, por el agente urbanizador, con fecha 25 de junio de 2004, número 27.292, se presenta proyecto de urbanización de la citada unidad que consta de la siguiente documentación: Memoria.
Valencià: Centre de transformació.
Español: Centro de transformación.
Valencià: Vist que en l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector que ens ocupa s'establia la condició per la qual este polígon havia de resoldre l'abocador d'aigua pluvial conjuntament amb la del sector SUNP.5, el qual es trobava en tràmit d'adjudicació, i que, posteriorment, l'adjudicació va quedar deserta.
Español: Resultando que en el acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector que nos ocupa se establecía la condición de que este polígono tenía que resolver el vertido de aguas pluviales conjuntamente con las del sector SUNP.5, el cual se encontraba en trámite de adjudicación, y que, posteriormente, su adjudicación quedó desierta.
Valencià: En un primer moment es plantejava seguir amb la solució d'aigua pluvial prevista; no obstant això, en conversacions mantingudes amb l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, agent urbanitzador del sector SUNP.V, va quedar patent que utilitzar este col·lector pel traçat previst obligava a desguassar en contrapendent, motiu que aconsellava desplaçar la conducció cap a l'est d'este sector.
Español: En un primer momento se planteaba el seguir con la solución de aguas pluviales prevista; no obstante, en conversaciones mantenidas con el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, agente urbanizador del sector SUNP.V, quedó patente que el utilizar dicho colector por el trazado previsto obligaba a desaguar en contrapendiente, motivo que aconsejaba el desplazar la conducción hacia el este de este sector.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, en estos moments s'estima raonable el que s'ha exposat, motiu pel qual la concreció de la solució haurà d'ajustar-se a este traçat que s'estima més adequat.
Español: Como consecuencia de lo anterior, en estos momentos se estima razonable lo expuesto, motivo por el cual la concreción de la solución tendrá que ajustarse a este trazado que se estima más adecuado.
Valencià: En qualsevol cas el cost de les obres les hauran d'assumir les actuacions que es beneficien d'este col·lector proporcionalment a l'aprofitament que cada un tinga i amb subjecció al que disposa l'article 51 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb les actuacions connexes.
Español: En cualquier caso el coste de las obras tendrá que ser asumido por las actuaciones que se beneficien de dicho colector proporcionalmente al aprovechamiento que cada uno ostente y con sujeción a lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con las actuaciones conexas.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta té, entre unes altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb l'establit en l'apartat j) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado j) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 3 de novembre de 2003, número de resolució 3.779, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.779, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento la apertura de períodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització del sector B) del pla especial de reforma interior número 7, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a fer saber la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización del sector B) del plan especial de reforma interior número 7, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui costen al Cadastre com a titulars de dret afectats.
Español: Segundo Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes costen en el Catastro como titulares de derecho afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10333) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Paraje Collado de Portichuelo, efectuada per FCC Construcción, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10333) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) llamada Paraje Collado de Portichuelo, efectuada por FCC Construcción, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Paraje Collado de Portichuelo, efectuada per FCC Construcción, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) llamada Paraje Collado de Portichuelo, efectuada por FCC Construcción, SA.
Valencià: FCC, Construcción, SA, ha sol·licitat l'autorització d'explotació de la secció A) denominada Paraje Collado de Portichuelo, i consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: FCC Construcción, SA, ha solicitado la autorización de explotación de la sección A) nombrada Paraje Collado de Portichuelo, constando en el expediente Proyectos de Explotación, Restauración e Impacto Ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que establix l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley, 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto,162/1990,de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, con el fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2248) ORDE de 24 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) a la Comunitat Valenciana, es qualifica d'utilitat pública la lluita contra el gènere Rhynchophorus spp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2248) ORDEN de 24 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se declara la existencia oficial de la plaga Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) en la Comunidad Valenciana, se califica de utilidad pública la lucha contra el género Rhynchophorus spp.
Valencià: i s'establixen les mesures obligatòries per a la seua eradicació i control.
Español: y se establecen las medidas obligatorias para su erradicación y control.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/02/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/02/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/2248 CVE Data del document : 24-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * arboricultura tractament fitosanitari malaltia vegetal destrucció de cultius suport econòmic legislació ORDE de 24 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) a la Comunitat Valenciana, es qualifica d'utilitat pública la lluita contra el gènere Rhynchophorus spp.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/2248 CVE Fecha del documento : 24-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * arboricultura tratamiento fitosanitario enfermedad vegetal destrucción de cultivos apoyo económico legislación ORDEN de 24 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se declara la existencia oficial de la plaga Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) en la Comunidad Valenciana, se califica de utilidad pública la lucha contra el género Rhynchophorus spp.
Valencià: [2004/X2248] S'ha constatat a la Comunitat Valenciana la presència de l'insecte Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), denominat també ?curculiònide ferruginós?, que constituïx una plaga que ataca algunes espècies de palmeres, especialment del gènere Phoenix.
Español: [2004/X2248] Se ha constatado en la Comunidad Valenciana la presencia del insecto Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), denominado también ?curculiónido ferruginoso?, que constituye una plaga que ataca a algunas especies de palmeras, especialmente del género Phoenix.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar amb data de 28 de febrer de 2000, l'orde per la qual es dicten mesures provisionals de protecció contra el ?curculiònide ferruginós- de les palmeres, i establix en l'article 2 que correspon als òrgans competents de les Comunitats autònomes adoptar, si és procedent, les mesures necessàries per a la seua eradicació, o si esta no fóra possible, per al seu aïllament.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó con fecha de 28 de febrero de 2000 la Orden por la que se dictan medidas provisionales de protección contra el ?curculiónido ferruginoso- de las palmeras, estableciendo en su artículo 2 que corresponde a los órganos competentes de las Comunidades Autónomas adoptar, en su caso, las medidas necesarias para su erradicación, o si esta no fuera posible, para su aislamiento.
Valencià: Atés doncs, que, a la Comunitat Valenciana, hi ha poblacions molt importants de palmeres, la conservació i la preservació de les quals és una obligació tant dels ciutadans com de les Administracions Públiques, i tenint en compte també que en esta Comunitat s'ha desenrotllat una intensa activitat comercial amb les palmeres, on es produïx una inqüestionable relació entre la introducció i circulació d'estes plantes i la difusió de les plagues, es fa necessari adoptar mesures de prevenció i lluita contra el gènere Rhynchophorus spp.
Español: Considerando pues, que, en la Comunidad Valenciana, existen poblaciones muy importantes de palmeras, cuya conservación y preservación es una obligación tanto de los ciudadanos como de las Administraciones Públicas, y teniendo en cuenta también que en esta Comunidad se ha desarrollado una intensa actividad comercial con las palmeras, donde se produce una incuestionable relación entre la introducción y circulación de estas plantas y la difusión de las plagas, se hace necesario adoptar medidas de prevención y lucha contra el género Rhynchophorus spp.
Valencià: , de conformitat amb el que disposa la Llei 43/2002 de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 43/2002 de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article 1 Es declara oficialment l'existència de la plaga Rhynchophorus ferrugineus a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo 1 Se declara oficialmente la existencia de la plaga Rhynchophorus ferrugineus en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Es qualifica d'utilitat pública la lluita contra el gènere Rhynchophorus spp.
Español: Artículo 2 Se califica de utilidad pública la lucha contra el género Rhynchophorus spp.
Valencià: en tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 15, apartat 1, lletres c, d i f de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: en todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el artículo 15, apartado 1, letras c, d y f de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Valencià: Article 3 Els productors, comerciants i propietaris particulars de palmeres, així com les corporacions locals, que les hagen implantat en els seus respectius municipis, hauran de vigilar i prospectar la presència de la plaga i comunicaran al Servei de Prevenció Fitosanitària de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'aparició del Rhynchophorus spp.
Español: Artículo 3 Los productores, comerciantes y propietarios particulares de palmeras, así como las corporaciones locales, que las hayan implantado en sus respectivos municipios, deberán vigilar y prospectar la presencia de la plaga y comunicarán al Servicio de Prevención Fitosanitaria de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la aparición del Rhynchophorus spp.
Valencià: Article 4 Queda prohibit a la Comunitat Valenciana el moviment i comercialització de plantes afectades per esta plaga.
Español: Artículo 4 Queda prohibido en la Comunidad Valenciana el movimiento y comercialización de plantas afectadas por esta plaga.
Valencià: Article 5 Quan en un lloc es detecte alguna planta o grup de plantes pròximes afectades per esta plaga (focus), s'establirà una àrea de protecció en un cercle de 5 km de radi al seu voltant.
Español: Artículo 5 Cuando en un lugar se detecte alguna planta o grupo de plantas próximas afectadas por esta plaga (foco), se establecerá un área de protección en un círculo de 5 km.
Valencià: També s'establirà una àrea d'especial vigilància circumdant que comprendrà un radi de 10 km des del focus.
Español: También se establecerá un área de especial vigilancia circundante que comprenderá un radio de 10 km.
Valencià: Quan es troben diversos focus pròxims, es declararà com a zona afectada un espai al voltant d'estos, el perímetre del qual diste, com a mínim, 10 km de qualsevol dels focus.
Español: Cuando se encuentren varios focos próximos, se declarará como zona afectada un espacio alrededor de los mismos, cuyo perímetro diste, como mínimo, 10 km.
Valencià: En l'interior es podrà establir una àrea de protecció el perímetre de la qual diste, com a mínim, 5 km de qualsevol dels focus.
Español: En el interior se podrá establecer un área de protección cuyo perímetro diste, como mínimo, 5 km.
Valencià: Article 6 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació establirà una xarxa de trampes esquerades amb feromones i kairomones, a fi de precisar, en un termini màxim de 6 mesos des de la publicació d'esta orde, l'extensió de les zones afectades.
Español: Artículo 6 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación establecerá una red de trampas cebadas con feromonas y kairomonas, con objeto de precisar, en un plazo máximo de 6 meses desde la publicación de esta orden, la extensión de las zonas afectadas.
Valencià: Article 7 Les àrees de protecció i d'especial vigilància, així com les zones afectades, s'establiran per resolució de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Artículo 7 Las áreas de protección y de especial vigilancia, así como las zonas afectadas, se establecerán por resolución de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.