gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'hauran de dirigir a aquests serveis territorials les sol·licituds d'expedició dels passaports fitosanitaris, segons el model de l'annex III, acompanyat d'un model d'etiqueta o, si escau, d'un model d'etiqueta i document d'acompanyament.
Español: Asimismo, deberán dirigir a dichos servicios territoriales la solicitud de expedición de pasaportes fitosanitarios, según modelo del anexo III, acompañado de un modelo de etiqueta, o en su caso, de un modelo de etiqueta y documento de acompañamiento.
Valencià: Article cinquè Els interessats poden inscriure's en un sol servei territorial, corresponent a la zona on tinga les majors explotacions o eventualment la seua seu social, encara que hauran d'indicar els establiments en les altres províncies de la Comunitat Valenciana, si els tenen, perquè puguen exercir-se els corresponents controls.
Español: Artículo quinto Los interesados pueden inscribirse en un solo servicio territorial, correspondiente a la zona donde tenga las mayores explotaciones o eventualmente su sede social, aunque deberán indicar los establecimientos en otras provincias de la Comunidad Valenciana, si los tienen, para que puedan ejercerse los correspondientes controles.
Valencià: Per a això, el servei territorial en el qual s'han inscrit comunicarà d'ofici als altres serveis territorials l'existència dels establiments esmentats.
Español: Para ello, el servicio territorial en el cual se han inscrito, comunicará de oficio a los otros servicios territoriales la existencia de los citados establecimientos.
Valencià: Article sisè Les informacions contingudes en els punts 3 i 4 de l'annex de l?Ordre de 17 de maig de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, relatives a la normalització de passaports fitosanitaris, es codifiquen de la següent manera: El nom o codi d'òrgan oficial responsable es codifica amb el número 17, corresponent a la Comunitat Valenciana; El número de registre constarà de sis dígits, de manera que les dues primeres xifres siguen: Alacant: 03 Castelló: 12 València: 46 i les quatre restants el número d'ordre del productor dins el registre.
Español: Artículo sexto Las informaciones contenidas en los puntos 3 y 4 del anejo de la Orden de 17 de mayo de 1993, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, relativas a la normalización de pasaportes fitosanitarios, se tipifican de la siguiente manera: El nombre o código de órgano oficial responsable se codifica con el número 17, correspondiente a la Comunidad Valenciana; El número de registro constará de seis dígitos, de manera que las dos primeras cifras sean: Alicante: 03 Castellón: 12 Valencia: 46 y las cuatro restantes el número de orden del productor dentro del registro.
Valencià: Article setè S'autoritza la Direcció General de Producció i Indústries Agràries perquè adopte les mesures complementàries necessàries que permeten complir allò establert en aquesta disposició.
Español: Artículo séptimo Se autoriza a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias a adoptar las medidas complementarias necesarias que permitan cumplir con lo establecido en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de maig de 1993 El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de mayo de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2242, del 08-04-1994 (1994/831087) ACORD de 22 de març, de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió de projectes d'inversió en el capítol VI del programa pressupostari 313.10 Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2242, del 08-04-1994 (1994/831087) ACUERDO de 22 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano , por el que se autoriza la inclusión de proyectos de inversión en el capítulo VI del programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2242 Data del DOGV : 08-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2242 Fecha DOGV : 08-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827505) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1993, del director general de la Funció Pública, per la qual adjudica destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 17/92 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup A: Professor Nàutico-pesquer; grup B: Redactor, Professor Nàutico-pesquer, Tècnic d'Investigació, Director de Llar, Director de Residencia Comarcal, Coordinador d'Extensió Teatral, i grup C: Supervisor de Manteniment, Analista de Laboratori i Educador d'Escola Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827505) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1993, del Director General de la Funció Pública, por la que adjudica destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 17/92 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración especial, grupo A: Profesor Naútico-Pesquero; grupo B: Profesor Naútico-Pesquero, Técnico de Investigación, Director de Hogar, Director de Residencia Comarcal, Redactor y Coordinador de Extensión Teatral, y grupo C: Supervisor de Mantenimiento, Analista de Laboratorio y Educador de Escuela Infantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1993 Data del DOGV : 29-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827505 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1993 Fecha DOGV : 29-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827505 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2882, del 03-12-1996 (1996/840211) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, María Dolores Moltó Ruiz, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Genètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2882, del 03-12-1996 (1996/840211) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Mª Dolores Moltó Ruiz, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Genética.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2882 Data del DOGV : 03-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840211 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2882 Fecha DOGV : 03-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840211 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822219) DECRET 135/1991, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat Director General d'Economia de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'Il-lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822219) DECRETO 135/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Economía, de la Conselleria de Economía y Hacienda, al Sr.
Valencià: Ernest Reig Martinez.
Español: don Ernest Reig Martínez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/07/23/135/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1594 Data del DOGV : 25-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822219 CVE Data del document : 23-07-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 135/1991, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General d'Economia de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/07/23/135/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1594 Fecha DOGV : 25-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822219 CVE Fecha del documento : 23-07-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 135/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Economía, de la Consellería de Economía y Hacienda, al Sr.
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern valencià, en la sessió del dia 23 de juliol de 1991, acorda nomenar l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, en su reunión del día 23 de julio de 1991, acuerda nombrar al Sr.
Valencià: Ernest Reig Martínez, com a Director General d'Economia de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Ernest Reig Martínez como Director General de Economía, de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 23 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 23 de julio de 1991.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830744) ACORD de 21 de febrer de 1994, del Govern Valencià pel qual autoritza la transferència de la concessió d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830744) ACUERDO de 21 de febrero de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de la concesión de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2220 Data del DOGV : 04-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830744 CVE Data del document : 21-02-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 21 de febrer de 1994, del Govern Valencià, pel qual autoritza la transferència de la concessió d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat d'Elda.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2220 Fecha DOGV : 04-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830744 CVE Fecha del documento : 21-02-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de febrero de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de la concesión de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Elda.
Valencià: [94/1365] El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1994, adoptà l'acord següent: Per Ordre del Ministeri de la Presidència de 30 de novembre de 1982, s'atorgà a INRADIO, SL, la concessió definitiva per al funcionament d'una emissora de freqüència modulada a Elda.
Español: [94/1365] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden del Ministerio de la Presidencia de 30 de noviembre de 1982, se otorgó a INRADIO, SL, la concesión definitiva para el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada en Elda.
Valencià: L'ordre ministerial va entrar en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, l'1 de desembre de 1982, data a partir de la qual s'inicia el termini de vigència de la concessió fixat en deu anys, prorrogable per un altre termini igual o inferior.
Español: La Orden Ministerial entró en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, el 1 de diciembre de 1982, fecha a partir de la cual se inició el plazo de vigencia de la concesión fijado en diez años, prorrogable por otro plazo igual o inferior.
Valencià: El 7 de setembre de 1987 el Sr.
Español: El 7 de septiembre de 1987 D.
Valencià: Juan Garrigós Piecho, com a gerent de la mercantil INRADIO, SL, sol·licita que, amb els tràmits legals pertinents previs, es procedesca a l'autorització per a transmetre la concessió de l'emissora d'Elda a la Compañía Eldense de Radiodifusión, SA, després convertida en societat de responsabilitat limitada.
Español: Juan Garrigós Piecho, en su condición de gerente de la mercantil INRADIO, SL, solicitó que, previos los trámites legales pertinentes, se procediera a la autorización para transmitir la concesión de la emisora de Elda a la Compañía Eldense de Radiodifusión, SA, luego convertida en Sociedad de Responsabilidad Limitada.
Valencià: El Ministeri de Relacions amb les Corts i de la Secretaria del Govern, Direcció General de Mitjans de Comunicació Social, va sol·licitar, i l'interessat va aportar, escriptura de constitució de la Compañía Eldense de Radiodifusión, SA, degudament legalitzada davant fedatari públic, i acord de la junta general d'INRADIO, SL, pel qual es decideix procedir al negoci jurídic de referència i acceptació de la junta general de la Compañía Eldense de Radiodifusión davant la compra de la concessió situada a la localitat esmentada.
Español: El Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno, Dirección General de Medios de Comunicación Social, solicitó, y el interesado aportó, escritura de constitución de la Compañía Eldense de Radiodifusión, SA, debidamente legalizada ante fedatario público, y acuerdo de la junta general de INRADIO, SL, por el que se decide proceder al negocio jurídico de referencia y aceptación de la junta general de la Compañía Eldense de Radiodifusión ante la compra de la concesión sita en la citada localidad.
Valencià: Posteriorment, aquesta documentació fou tramesa a la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social de la Generalitat Valenciana, a l'objecte que aquesta dictés l'oportuna resolució, atesa la seua competència de conformitat amb l'article 149.1.27 de la Constitució, en relació amb el Reial Decret 1126/1985, de 19 de juny, de traspàs de funcions de l'Estat en matèria de mitjans de comunicació social.
Español: Posteriormente, esta documentación fue remitida a la Dirección General de Medios de Comunicación Social de la Generalitat Valenciana, al objeto de que ésta dictara la oportuna resolución, habida cuenta de su competencia de conformidad con el artículo 149.1.27 de la Constitución, en relación con el Real Decreto 1126/1985, de 19 de junio, de traspaso de funciones del Estado en materia de medios de comunicación social.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a aproposta de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià, ACORDA Primer Autoritzar la transferència de la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ubicada a la localitat d'Elda, freqüència 90.2 MHz, atorgada definitivament a INRADIO, SL, per Ordre Ministerial de 30 de novembre de 1982, a favor de Compañía Eldense de Radiodifusión, SL.
Español: En su virtud, a propuesta de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la transferencia de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ubicada en la localidad de Elda, frecuencia 90.2 MHz, otorgada definitivamente a INRADIO, SL, por Orden Ministerial de 30 de noviembre de 1982, a la Compañía Eldense de Radiodifusión, SL.
Valencià: Segon El nou concessionari queda obligat al compliment de les condicions de la concessió inicial, així com dels requisits legals vigents per a l'exercici de l'activitat radiodifusora.
Español: Segundo El nuevo concesionario queda obligado al cumplimiento de las condiciones de la concesión inicial, así como de los requisitos legales vigentes para el ejercicio de la actividad radiodifusora.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 21 de febrer de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià en funcions, JOAN ROMERO GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano en funciones, JOAN ROMERO GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.