gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anàlisi de riscos i hipòtesis: La proposta inclou una anàlisi detallada de les hipòtesis o factors de risc del projecte contextualitzats localment i, si escau, l'anàlisi de riscos identifica les amenaces per a la seguretat del personal expatriat. 2 La proposta inclou una anàlisi de les hipòtesis o factors de risc del projecte, encara que aquestes no sempre es descriuen amb suficient detall i/o en el cas que el projecte compte amb personal expatriat, les mesures de seguretat adoptades presenten un insuficient grau de concreció. 1 No s'inclou en el projecte anàlisi de riscos i hipòtesis. 0 C5.
Español: Análisis de riesgos e hipótesis: La propuesta incluye un análisis detallado de las hipótesis o factores de riesgo del proyecto contextualizados localmente y, en su caso, el análisis de riesgos identifica las amenazas para la seguridad del personal expatriado. 2 La propuesta incluye un análisis de las hipótesis o factores de riesgo del proyecto, aunque estas no siempre se describen con suficiente detalle y/o en el caso de que el proyecto cuente con personal expatriado, las medidas de seguridad adoptadas presentan un insuficiente grado de concreción. 1 No se incluye en el proyecto análisis de riesgos e hipótesis. 0 C5.
Valencià: Incorporació dels enfocaments transversals (fins a 6 punts) Criteris Punts C5.1.
Español: Incorporación de los enfoques transversales (hasta 6 puntos) Criterios Puntos C5.1.
Valencià: Sostenibilitat mediambiental: El projecte preveu l'enfocament de sostenibilitat mediambiental en totes les fases del cicle del projecte.
Español: Sostenibilidad medioambiental: El proyecto contempla el enfoque de sostenibilidad medioambiental en todas las fases del ciclo del proyecto.
Valencià: S'aporta una fonamentació detallada i la transversalització de l'enfocament és clarament visible en els components de la matriu de planificació. 1,5 En general, el projecte preveu l'enfocament de sostenibilitat mediambiental en totes les fases del cicle del projecte, encara que la seua fonamentació és insuficient o l'enfocament no està completament reflectit en els components de la matriu de planificació. 1 El projecte no preveu l'enfocament mediambiental de manera transversal, encara que incorpora mesures de reducció d'impacte ambiental en alguna de les seues fases. 0,5 El projecte no preveu l'impacte mediambiental com a variable. 0 C5.2.
Español: Se aporta una fundamentación detallada y la transversalización del enfoque es claramente visible en los componentes de la matriz de planificación. 1,5 En general, el proyecto contempla el enfoque de sostenibilidad medioambiental en todas las fases del ciclo del proyecto, aunque su fundamentación es insuficiente o el enfoque no está completamente reflejado en los componentes de la matriz de planificación. 1 El proyecto no contempla el enfoque medioambiental de manera transversal, aunque incorpora medidas de reducción de impacto ambiental en alguna de sus fases. 0,5 El proyecto no contempla el impacto medioambiental como variable. 0 C5.2.
Valencià: Incorporació de l'enfocament de drets humans: El projecte preveu l'enfocament de drets humans en totes les fases del cicle del projecte.
Español: Incorporación del enfoque de Derechos Humanos: El proyecto contempla el enfoque de Derechos Humanos en todas las fases del ciclo del proyecto.
Valencià: S'aporta una fonamentació detallada i la transversalització de l'enfocament és clarament visible en els components de la matriu de planificació. 1,5 En general, el projecte preveu l'enfocament de drets humans en totes les fases del cicle del projecte, encara que la seua fonamentació és insuficient o l'enfocament no està completament reflectit en els components de la matriu de planificació. 1 El projecte incorpora l'enfocament de drets humans en alguna fase del projecte, però no hi ha una vertadera transversalització d'aquest enfocament al llarg del cicle del projecte. 0,5 El projecte no preveu l'enfocament de drets humans com a variable. 0 C5.3.
Español: Se aporta una fundamentación detallada y la transversalización del enfoque es claramente visible en los componentes de la matriz de planificación. 1,5 En general, el proyecto contempla el enfoque de Derechos Humanos en todas las fases del ciclo del proyecto, aunque su fundamentación es insuficiente o el enfoque no está completamente reflejado en los componentes de la matriz de planificación. 1 El proyecto incorpora el enfoque de Derechos Humanos en alguna fase del proyecto, pero no existe una verdadera transversalización de este enfoque a lo largo del ciclo del proyecto. 0,5 El proyecto no contempla el enfoque de Derechos Humanos como variable. 0 C5.3.
Valencià: Incorporació de l'enfocament de governança democràtica: El projecte preveu l'enfocament de governança democràtica en totes les fases del cicle del projecte.
Español: Incorporación del enfoque de Gobernanza Democrática: El proyecto contempla el enfoque de Gobernanza Democrática en todas las fases del ciclo del proyecto.
Valencià: S'aporta una fonamentació detallada i la transversalització de l'enfocament és clarament visible en els components de la matriu de planificació. 1,5 En general, el projecte preveu l'enfocament de governança democràtica en totes les fases del cicle del projecte, encara que la seua fonamentació és insuficient o l'enfocament no està completament reflectit en els components de la matriu de planificació. 1 El projecte incorpora l'enfocament de governança democràtica en alguna fase del projecte, però no hi ha una vertadera transversalització d'aquest enfocament al llarg del cicle del projecte. 0,5 El projecte no preveu l'enfocament de governança democràtica com a variable. 0 C5.4.
Español: Se aporta una fundamentación detallada y la transversalización del enfoque es claramente visible en los componentes de la matriz de planificación. 1,5 En general, el proyecto contempla el enfoque de Gobernanza Democrática en todas las fases del ciclo del proyecto, aunque su fundamentación es insuficiente o el enfoque no está completamente reflejado en los componentes de la matriz de planificación. 1 El proyecto incorpora el enfoque de Gobernanza Democrática en alguna fase del proyecto, pero no existe una verdadera transversalización de este enfoque a lo largo del ciclo del proyecto. 0,5 El proyecto no contempla el enfoque de Gobernanza Democrática como variable. 0 C5.4.
Valencià: Incorporació de l'enfocament de gènere basat en drets humans (EGBDH): El projecte preveu l'enfocament d'EGBDH en totes les fases del cicle del projecte.
Español: Incorporación del enfoque de Género basado en Derechos Humanos (EGBDH): El proyecto contempla el enfoque de EGBDH en todas las fases del ciclo del proyecto.
Valencià: S'aporta una fonamentació detallada i la transversalització de l'enfocament és clarament visible en els components de la matriu de planificació. 1,5 En general, el projecte preveu l'enfocament d'EGBDH en totes les fases del cicle del projecte, encara que la seua fonamentació és insuficient o l'enfocament no està completament reflectit en els components de la matriu de planificació. 1 El projecte utilitza un llenguatge no sexista i proposa mesures en alguna fase del projecte, però no hi ha una vertadera transversalització d'aquest enfocament al llarg del cicle del projecte. 0,5 L'enfocament EGBDH no s'incorpora ni es considera en la formulació del projecte. 0 C6.
Español: Se aporta una fundamentación detallada y la transversalización del enfoque es claramente visible en los componentes de la matriz de planificación. 1,5 En general, el proyecto contempla el enfoque de EGBDH en todas las fases del ciclo del proyecto, aunque su fundamentación es insuficiente o el enfoque no está completamente reflejado en los componentes de la matriz de planificación. 1 El proyecto utiliza un lenguaje no sexista y propone medidas en alguna fase del proyecto, pero no existe una verdadera transversalización de este enfoque a lo largo del ciclo del proyecto. 0,5 El enfoque EGBDH no se incorpora ni se considera en la formulación del proyecto. 0 C6.
Valencià: Adequació del projecte a les prioritats de la Generalitat Valenciana (fins a 4 punts) Criteris Punts C6.1.
Español: Adecuación del proyecto a las prioridades de la Generalitat Valenciana (hasta 4 puntos) Criterios Puntos C6.1.
Valencià: Alineació amb els objectius de desenvolupament sostenible: El projecte s'alinea amb els objectius de desenvolupament sostenible, hi ha una anàlisi detallada de la seua contribució a la consecució dels objectius i identifica amb claredat la meta o metes que persegueix. 1 De forma genèrica, el projecte s'alinea amb els objectius de desenvolupament sostenible, però l'anàlisi és poc detallada o no s'identifiquen la meta o metes que persegueix. 0,5 El projecte no concreta la seua alineació amb els objectius de desenvolupament sostenible. 0 C6.2.
Español: Alineación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible: El proyecto se alinea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, existe un análisis detallado de su contribución al logro de los Objetivos e identifica con claridad la/s meta/s que persigue. 1 De forma genérica, el proyecto se alinea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, pero el análisis es poco detallado o no se identifican la/s meta/s que persigue. 0,5 El proyecto no concreta su alineación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible. 0 C6.2.
Valencià: Alineació amb el Pla director de la cooperació valenciana al desenvolupament vigent: El projecte s'alinea amb els eixos i estratègies del Pla director de la cooperació valenciana al desenvolupament vigent, i hi ha una anàlisi detallada de la seua contribució a la consecució dels objectius operatius. 1 El projecte s'alinea de forma genèrica amb els eixos i estratègies del Pla director de la cooperació valenciana al desenvolupament vigent, però no hi ha una anàlisi detallada de la seua contribució a la consecució dels objectius operatius. 0,5 El projecte no concreta la seua alineació amb el Pla director de la cooperació valenciana al desenvolupament vigent. 0 C6.3.
Español: Alineación con el Plan director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo vigente: El proyecto se alinea con los ejes y estrategias del Plan director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo vigente, y existe un análisis detallado de su contribución al logro de los objetivos operativos. 1 El proyecto se alinea de forma genérica con los ejes y estrategias del Plan director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo vigente, pero no existe un análisis detallado de su contribución al logro de los objetivos operativos. 0,5 El proyecto no concreta su alineación con el Plan director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo vigente. 0 C6.3.
Valencià: Situació del país o territori d'intervenció en l'índex de desenvolupament humà (IDH): El país o territori d'intervenció es troba en el grup de Baix Desenvolupament Humà, segons l'últim informe publicat per Nacions Unides sobre l'IDH. 2 El país o territori d'intervenció es troba en el grup de Mitjà Desenvolupament Humà, segons l'últim informe publicat per Nacions Unides sobre l'IDH. 1 El país o territori d'intervenció no es troba en els grups de Mitjà o Baix Desenvolupament Humà, segons l'últim informe publicat per Nacions Unides sobre l'IDH. 0 ANNEX II Criteris per a l'avaluació ex ante de projectes de cooperació internacional al desenvolupament Modalitat B: cooperació tècnica BLOC I: Criteris relacionats amb la valoració de la coherència, pertinència i sostenibilitat de l'actuació (fins a 55 punts) A1.
Español: Situación del país o territorio de intervención en el Índice de Desarrollo Humano (IDH): El país o territorio de intervención se encuentra en el grupo de Bajo Desarrollo Humano, según el último informe publicado por Naciones Unidas sobre el IDH. 2 El país o territorio de intervención se encuentra en el grupo de Medio Desarrollo Humano, según el último informe publicado por Naciones Unidas sobre el IDH. 1 El país o territorio de intervención no se encuentra en los grupos de Medio o Bajo Desarrollo Humano, según el último informe publicado por Naciones Unidas sobre el IDH. 0 ANEXO II Criterios para la evaluación ex ante de proyectos de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Grau de participació i implicació de l'aliança/partenariat amb el/els soci/s local/s en la identificació i formulació del projecte: Es preveu la participació activa de la contrapart en les diferents fases de desenvolupament del cicle del projecte. 6 Es preveu la participació activa de la contrapart, però no sempre s'especifica amb la suficient claredat i precisió el paper que ha d'exercir en cada una. 4 La participació de la contrapart es limitarà a un nivell de consulta i informació o, en general, no s'especifica amb claredat el paper i funcions assumides per aquesta. 2 La participació de la contrapart s'expressa de manera difusa o és merament testimonial. 0 A1.2.
Español: Se prevé la participación activa de la contraparte en las diferentes fases de desarrollo del ciclo del proyecto. 6 Se prevé la participación activa de la contraparte, pero no siempre se especifica con la suficiente claridad y precisión el papel a desempeñar en cada una de ellas. 4 La participación de la contraparte se limitará a un nivel de consulta e información o, en general, no se especifica con claridad el papel y funciones asumidas por esta. 2 La participación de la contraparte se expresa de manera difusa o es meramente testimonial. 0 A1.2.Adecuación y coherencia de la alianza/partenariado con los objetivos y contenidos del proyecto.
Valencià: Adequació i coherència de l'aliança/partenariat amb els objectius i continguts del projecte: El projecte identifica i descriu clarament l'adequació dels seus objectius i activitats amb les metes de l'aliança/partenariat, i hi ha una coherència entre el contingut del projecte i l'aliança. 6 El projecte identifica la connexió entre el seu contingut i l'aliança/partenariat existent, la seua descripció està detallada, però no hi ha coherència entre el contingut del projecte i l'aliança. 4 El projecte identifica i descriu clarament l'adequació dels seus objectius i activitats amb les metes de l'aliança/partenariat, però la seua descripció no està suficientment detallada i no hi ha una coherència entre el contingut del projecte i l'aliança. 2 El projecte no identifica la connexió entre el seu contingut i l'aliança/partenariat o és clarament insuficient en la seua anàlisi i descripció. 0 A1.3.
Español: El proyecto identifica y describe claramente la adecuación de sus objetivos y actividades con las metas de la alianza/partenariado, existiendo una coherencia entre el contenido del proyecto y la alianza. 6 El proyecto identifica la conexión entre su contenido y la alianza/partenariado existente, su descripción está detallada, pero no existe coherencia entre el contenido del proyecto y la alianza. 4 El proyecto identifica y describe claramente la adecuación de sus objetivos y actividades con las metas de la alianza/partenariado, pero su descripción no está suficientemente detallada y no existe una coherencia entre el contenido del proyecto y la alianza 2 El proyecto no identifica la conexión entre su contenido y la alianza/partenariado o es claramente insuficiente en su análisis y descripción. 0 A1.3 Pertinencia y calidad del intercambio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pertinència i qualitat de l'intercanvi a la Comunitat Valenciana: El projecte formulat identifica el contingut i la pertinència de l'intercanvi a la Comunitat Valenciana i el relaciona amb la consolidació del partenariat o xarxes de treball existents entre l'entitat sol·licitant i el soci local, i detalla com es du a terme. 6 El projecte formulat identifica el contingut i la pertinència de l'intercanvi a la Comunitat Valenciana però no el relaciona amb la consolidació del partenariat o xarxes de treball existents entre l'entitat sol·licitant i el soci local, i detalla com es du a terme. 4 El projecte formulat identifica el contingut del partenariat, però no detalla com es du a terme ni la pertinència d'aquest a la Comunitat Valenciana. 2 El projecte no identifica el contingut ni la pertinència de l'intercanvi a la Comunitat Valenciana. 0 A2.
Español: El proyecto formulado identifica el contenido y la pertinencia del intercambio en la Comunitat Valenciana y lo relaciona con la consolidación del partenariado o redes de trabajo existentes entre la entidad solicitante y el socio local, detallando cómo se lleva a cabo. 6 El proyecto formulado identifica el contenido y la pertinencia del intercambio en la Comunitat Valenciana pero no lo relaciona con la consolidación del partenariado o redes de trabajo existentes entre la entidad solicitante y el socio local, detallando cómo se lleva a cabo. 4 El proyecto formulado identifica el contenido del partenariado, pero no detalla cómo se lleva a cabo ni la pertinencia del mismo en la Comunitat Valenciana. 2 El proyecto no identifica el contenido ni la pertinencia del intercambio en la Comunitat Valenciana. 0 A2.
Valencià: Alineació amb polítiques territorials (fins a 12 punts) Criteris Punts A2.1.
Español: Alineación con políticas territoriales (hasta 12 puntos) Criterios Puntos A2.1.
Valencià: Complementarietat de l'actuació amb els plans de desenvolupament local/regional del territori: El projecte forma part d'un marc d'associació-país o és coherent amb la planificació estratègica en el lloc d'intervenció, basada en la gestió orientada a resultats, en aliança amb institucions públiques, acadèmia, agents destacats del desenvolupament i organitzacions de la societat civil. 6 El projecte si emmarca i és coherent amb plans de desenvolupament regional o local, però no hi ha una gestió orientada a resultats o els vincles no estan suficientment documentats o acreditats. 4 El projecte forma part d'un marc d'associació-país però no és coherent amb la planificació estratègica en el lloc d'intervenció, basada en la gestió orientada a resultats, en aliança amb institucions públiques o agents destacats del desenvolupament. 2 El projecte no concreta aquestes vinculacions. 0 A2.2.
Español: Complementariedad de la actuación con los planes de desarrollo local/regional del territorio: El proyecto forma parte de un marco de asociación-país o es coherente con la planificación estratégica en el lugar de intervención, basada en la gestión orientada a resultados, en alianza con instituciones públicas, academia, agentes destacados del desarrollo y organizaciones de la sociedad civil. 6 El proyecto se enmarca y es coherente con planes de desarrollo regional o local, pero no existe una gestión orientada a resultados o los vínculos no están suficientemente documentados o acreditados. 4 El proyecto forma parte de un marco de asociación-país pero no es coherente con la planificación estratégica en el lugar de intervención, basada en la gestión orientada a resultados, en alianza con instituciones públicas o agentes destacados del desarrollo. 2 El proyecto no concreta estas vinculaciones. 0 A2.2.
Valencià: Alineació del projecte amb els eixos, estratègies i objectius prioritaris del Pla director de la cooperació valenciana vigent.
Español: Alineación del proyecto con los ejes, estrategias y objetivos prioritarios del Plan director de la Cooperación Valenciana vigente.
Valencià: Alineació amb el Pla director de la cooperació valenciana al desenvolupament vigent: El projecte s'alinea amb els eixos, les estratègies i els objectius prioritaris del Pla director de la cooperació valenciana al desenvolupament vigent, i conté una anàlisi detallada de la seua contribució a la consecució dels seus objectius operatius. 6 El projecte s'alinea de forma genèrica amb els eixos, les estratègies i els objectius prioritaris del Pla director de la cooperació valenciana al desenvolupament vigent, però no conté una anàlisi detallada de la seua contribució a la consecució d'aquests. 4 El projecte s'alinea amb els eixos i les estratègies del Pla director de la cooperació valenciana al desenvolupament vigent, però no especifica la seua alineació amb els objectius prioritaris ni conté una anàlisi detallada de la seua contribució a la consecució d'aquests. 2 El projecte no concreta la seua alineació amb el Pla director de la cooperació valenciana al desenvolupament vigent. 0 A4.
Español: (hasta 6 puntos) Criterios Puntos A3.1 Alineación con el Plan director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo vigente: El proyecto se alinea con los ejes, estrategias y objetivos prioritarios del Plan director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo vigente, y existe un análisis detallado de su contribución al logro de sus objetivos operativos. 6 El proyecto se alinea de forma genérica con los ejes, estrategias y objetivos prioritarios del Plan director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo vigente, pero no existe un análisis detallado de su contribución al logro de los mismos. 4 El proyecto se alinea con los ejes y estrategias del Plan director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo vigente, pero no especifica su alineación con los objetivos prioritarios ni existe un análisis detallado de su contribución al logro de los mismos. 2 El proyecto no concreta su alineación con el Plan director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo vigente. 0 A4.
Valencià: Qualitat dels instruments de comunicació i socialització de resultats (fins a 6 punts) Criteris Punts A4.1.
Español: Calidad de los instrumentos de comunicación y socialización de resultados (hasta 6 puntos) Criterios Puntos A4.1.
Valencià: Comunicació i socialització de resultats: El projecte preveu una estratègia de comunicació i socialització dels resultats amb una anàlisi detallada de les accions que es duran a terme, el públic objectiu i els instruments que s'utilitzaran. 6 El projecte preveu una estratègia de comunicació i socialització dels resultats però no conté una anàlisi detallada de les accions que es duran a terme, del públic objectiu ni dels instruments que s'utilitzaran. 4 Es preveuen accions de comunicació i socialització, però aquestes no formen part d'un pla o estratègia de comunicació o els instruments es descriuen sense suficient detall. 2 El projecte no preveu accions de comunicació i socialització, o aquestes són insuficients. 0 A5.
Español: Comunicación y socialización de resultados: El proyecto contempla una estrategia de comunicación y socialización de los resultados con un análisis detallado de las acciones que se van a llevar a cabo, el público objetivo y los instrumentos que se van a emplear. 6 El proyecto contempla una estrategia de comunicación y socialización de los resultados pero no existe un análisis detallado de las acciones que se van a llevar a cabo, del público objetivo ni de los instrumentos que se van a emplear. 4 Se contemplan acciones de comunicación y socialización, pero estas no forman parte de un plan o estrategia de comunicación o los instrumentos se describen sin suficiente detalle. 2 El proyecto no contempla acciones de comunicación y socialización, o estas son insuficientes. 0 A5.
Valencià: Sostenibilitat del projecte.
Español: Sostenibilidad del proyecto.
Valencià: Sostenibilitat del projecte: El projecte preveu resultats avaluables així com la sostenibilitat dels resultats. 5 El projecte inclou una anàlisi de sostenibilitat, encara que aquest presenta algunes inconsistències i/o no preveu resultats perdurables en el temps. 2,5 No hi ha anàlisi de sostenibilitat del projecte. 0 A6.
Español: (hasta 5 puntos) Criterios Puntos A5.1 Sostenibilidad del proyecto: El proyecto prevé resultados evaluables así como la sostenibilidad de los resultados. 5 El proyecto incluye un análisis de sostenibilidad, aunque ste presenta algunas inconsistencias y/o no contempla resultados perdurables en el tiempo. 2,5 No existe análisis de sostenibilidad del proyecto. 0 A6.
Valencià: Incorporació en el projecte dels enfocaments transversals de gènere basat en drets humans (EGBDH), governança democràtica, drets humans i sostenibilitat mediambiental.
Español: Incorporación en el proyecto de los enfoques transversales de Género Basado en Derechos Humanos (EGBDH), Gobernanza democrática, Derechos Humanos y Sostenibilidad Medioambiental.