gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [94/2107] Advertides algunes errades en l'Ordre de 24 de febrer de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.218, de 2 de març de 1994, escau efectuar-hi les correccions següents: En la pàgina 2410 d'aquest diari, en ambdues versions, en l'article 47, Quantia de les subvencions, on diu: {_F 96 Direcció i coordinació, selecció de l'alumnat, assegurances, reproducció de material didàctic i despeses generals.
Español: [94/2107] Advertidos algunos errores en la Orden de 24 de febrero de 1994 de la conselleria de Treball i Afers Socials, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.218, de 2 de marzo de 1994, procede efectuar las correcciones siguientes: En la página 2410 de dicho diario, en ambas versiones, en el artículo 47, Cuantía de las subvenciones, donde dice: {_F 96 Dirección y coordinación, selección del alumnado, seguros, reproducción de material didáctico y gastos generales.
Valencià: Fins a 700.000 pessetes amb la prèvia justificació de la despesa.
Español: Hasta 700.000 pesetas previa justificación del gasto.
Valencià: } Hi ha de dir: {_F 96 Direcció i coordinació, selecció de l'alumnat, assegurances, reproducció de material didàctic i despeses generals, fins a 700.000 pessetes, amb la prèvia justificació de la despesa.
Español: } Debe decir: {_F 96 Dirección y coordinación, selección del alumnado, seguros, reproducción de material didáctico y gastos generales, hasta 700.000 pesetas, previa justificación del gasto.
Valencià: Aquesta quantitat se sumarà a la que resulte d'aplicar el que determina la Resolució de 31 de març de 1992, del Ministeri de Treball (BOE 25.04.92), o norma que la substituesca, per a aquests conceptes.
Español: Esta cantidad se sumará a la que resulte de aplicar lo que determina la Resolución de 31 de marzo de 1992 del Ministerio de Trabajo (BOE 25.04.92), o norma que la sustituya, para estos conceptos.
Valencià: } En la pàgina 2411 del mateix diari, també en ambdues versions, en l'article 53, Quantia de les subvencions, on diu: {_F 96 Direcció i coordinació, selecció de l'alumnat, assegurances, reproducció de material didàctic i despeses generals, fins a 300.000 pessetes, amb la prèvia justificació de la despesa.
Español: } En la página 2411 del mismo diario, también en ambas versiones, en el artículo 53, Cuantía de las subvenciones, donde dice: {_F 96 Dirección y coordinación, selección del alumnado, seguros, reproducción de material didáctico y gastos generales, hasta 300.000 pesetas, previa justificación del gasto.
Valencià: } Hi ha de dir: {_F 96 Direcció i coordinació, selecció de l'alumnat, assegurances, reproducció de material didàctic i despeses generals, fins a 300.000 pessetes, amb la prèvia justificació de la despesa.
Español: } Debe decir: {_F 96 Dirección y coordinación, selección del alumnado, seguros, reproducción de material didáctico y gastos generales, hasta 300.000 pesetas, previa justificación del gasto.
Valencià: } En la pàgina 2412 d'aquest diari, igualment en ambdues versions, en l'article 59, Quantia de les subvencions, on diu: {_F 96 Direcció i coordinació, selecció de l'alumnat, assegurances, reproducció de material didàctic i despeses generals, fins a 300.000 pessetes, amb la prèvia justificació de la despesa.
Español: } En la página 2412 del mismo diario, igualmente en ambas versiones, en el artículo 59, Cuantía de las subvenciones, donde dice: {_F 96 Dirección y coordinación, selección del alumnado, seguros, elaboración de material didáctico y gastos generales, hasta 300.000 pesetas, previa justificación del gasto.
Valencià: } Hi ha de dir: {_F 96 Direcció i coordinació, selecció de l'alumnat, assegurances, reproducció de material didàctic i despeses generals, fins a 300.000 pessetes, amb la prèvia justificació de la despesa.
Español: } Debe decir: {_F 96 Dirección y coordinación, selección del alumnado, seguros, elaboración de material didáctico y gastos generales, hasta 300.000 pesetas, previa justificación del gasto.
Valencià: } València, 24 de març de 1994 El conseller de Treball i Afers Socials, Francisco J.
Español: } Valencia, 24 de marzo de 1994 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, Francisco J.
Valencià: Sanahuja Sanchis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Sanahuja Sanchis Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2757, del 28-05-1996 (1996/838317) DECRET 104/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2757, del 28-05-1996 (1996/838317) DECRETO 104/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a D.
Valencià: José Manuel Castellá Almiñana, com a sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: José Manuel Castellá Almiñana, subsecretario de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/05/21/104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2757 Data del DOGV : 28-05-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838317 CVE Data del document : 21-05-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 104/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual nomena el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/05/21/104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2757 Fecha DOGV : 28-05-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838317 CVE Fecha del documento : 21-05-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 104/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a D.
Valencià: José Manuel Castellá AlmiÑana, com a sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: José Manuel Castellá AlmiÑana, subsecretario de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) y 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de maig de 1996, acorda nomenar el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de mayo de 1996, acuerda nombrar como subsecretario de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente a D.
Valencià: Aquest decret entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de maig de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830734) DECRET 17/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual cessa la directora de l'institut Valencià d'Administració Pública Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830734) DECRETO 17/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que cesa la directora del Instituto Valenciano de Administración Pública, Doña.
Valencià: Juana Serna Maciá.
Español: Juana Serna Macia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/08/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2220 Data del DOGV : 04-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830734 CVE Data del document : 08-02-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 17/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual cessa la directora de l'Institut Valencià d'Administració Pública, Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/08/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2220 Fecha DOGV : 04-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830734 CVE Fecha del documento : 08-02-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 17/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que cesa la directora del Instituto Valenciano de Administración Pública, Dª.
Valencià: [94/1410] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 1994, acorda el cessament, per passar a ocupar un altre càrrec, de la Sra.
Español: [94/1410] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 1994, acuerda el cese, por pasar a ocupar otro cargo, de Dª.
Valencià: Juana Serna Maciá com a directora de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Juana Serna Maciá como directora del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: València, 8 de febrer de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834695) RESOLUCIÓ de 14 de març de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834695) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1995, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a María Rosa Sos Peña titular de universidad del área de conocimientos de sicología básica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2508 Data del DOGV : 16-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834695 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2508 Fecha DOGV : 16-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834695 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2706, del 11-03-1996 (1996/837642) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1996, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública de places de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte «Investigació científica i elaboració d'un programa de conservació dels cetacis i quelonis del litoral valencià per al període 1995-1996»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2706, del 11-03-1996 (1996/837642) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (proyecto «Investigación científica y elaboración de un programa de conservación de los cetáceos y quelóneos del litoral valenciano para el período 1995-1996»).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2706 Data del DOGV : 11-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837642 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2706 Fecha DOGV : 11-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836028) ORDRE de 8 d'agost de 1995, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el cessament a petició pròpia de personal de lliure designació d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836028) ORDEN de 8 de agosto de 1995, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el cese a petición propia de personal de libre designación de esta Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2582 Data del DOGV : 11-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836028 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2582 Fecha DOGV : 11-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836028 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1459, del 09-01-1991 (1991/819884) DECRET 204/1990, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre reintegrament de transferències corrents i de capital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1459, del 09-01-1991 (1991/819884) DECRETO 204/1990, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre reintegro de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/12/26/204* Versions 01/01/2016 - Actualitat 24/05/2013 - 31/12/2015 Text inicial: 09/01/1991 - 23/05/2013 Dades del document Número de DOGV : 1459 Data del DOGV : 09-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/819884 CVE Data del document : 26-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/12/26/204* Versiones 01/01/2016 - Actualidad 24/05/2013 - 31/12/2015 Texto inicial: 09/01/1991 - 23/05/2013 Datos del documento Número DOGV : 1459 Fecha DOGV : 09-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/819884 CVE Fecha del documento : 26-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2016 – 30.07.2021 Decret 204/1990, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre reintegrament de transferències corrents i de capital.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2016 – 30.07.2021 Decreto 204/1990, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre reintegro de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: *(DOGV núm. 1459 de 09.01.1991) Ref. 0063/1991 Les subvencions corrents de caràcter nominatiu o que encara que no tinguen aquest caràcter es concedesquen als ens públics o de naturalesa mercantil que integren el sector públic valencià, comprés en l'article 5 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tenen el clar objectiu de finançar l’activitat d'aquests ens en general o algun aspecte concret d'aquelles, determinada en els acords de concessió.
Español: *(DOGV núm. 1459 de 09.01.1991) Ref. 0063/1991 Las subvenciones corrientes de carácter nominativo o que aún sin tener este carácter se concedan a los entes públicos o de naturaleza mercantil que integran el sector público valenciano, comprendido en el artículo 5 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, tienen el claro objetivo de financiar la actividad de estos entes en general o algún aspecto concreto de aquellas, determinada en los acuerdos de concesión.
Valencià: Si al final d'un exercici econòmic no s'haguessen aplicat els imports respectius a la finalitat que els donà origen, han d'adoptar-se les mesures necessàries perquè l’òrgan concedent puga disposar d’aquests imports.
Español: Si al término de un ejercicio económico no hubiesen sido aplicados los importes respectivos a la finalidad que les trajo origen, deben adoptarse las medidas precisas para que el órgano concedente pueda disponer de esos importes.
Valencià: En conseqüència, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de desembre de 1990, DECRETE: Article primer* Les subvencions que es concedisquen als ens del sector públic instrumental de la Generalitat compresos en els articles 154 a 157 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, que no s'hagen aplicat a les seues finalitats al tancament de l'exercici, seran reintegrades al pressupost de la Generalitat.
Español: En consecuencia, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 26 de diciembre de 1990, DISPONGO: Artículo primero* Las subvenciones que se concedan a los entes del sector público instrumental de la Generalitat comprendidos en los artículos 154 a 157 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que no se hayan aplicado a sus finalidades al cierre del ejercicio, serán reintegradas al Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: *[1]* A l’efecte abans indicat s’entendrà que les subvencions han estat aplicades quan al final de l’exercici, i, segons el que disposa l’Ordre de tancament de comptabilitat, es troben vinculades al compliment d'obligacions ja reconegudes.
Español: *[1]* A los efectos antes indicados se entenderá que las subvenciones han sido aplicadas cuando al final del ejercicio, y según lo dispuesto en la Orden de cierre de contabilidad, se encuentran vinculadas al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas.
Valencià: Article segon* La comptabilitat de l'ens beneficiari recollirà en un compte deutor del balanç, tancat el 31 de desembre de cada any, els imports no aplicats d'acord amb el que assenyala l'article anterior.
Español: Artículo segundo* La contabilidad del ente beneficiario recogerá en una cuenta deudora del balance, cerrado al 31 de diciembre de cada año, los importes no aplicados de acuerdo con lo señalado en el artículo anterior.
Valencià: D'aquesta circumstància es donarà compte a la Intervenció General.
Español: De esta circunstancia se dará cuenta a la Intervención General.
Valencià: Article tercer* La situació que done lloc a reintegrament es determinarà en els informes d'auditoria anual que es practique a cada entitat i els imports que s'han de reintegrar podran ser compensats amb els lliuraments de l’exercici següent en virtut d’acord del Govern Valencià, a proposta del Conseller d’Economia i Hisenda.
Español: Artículo tercero* La situación que dé lugar a reintegro se determinará en los informes de auditoría anual que se practique a cada entidad y los importes a reintegrar podrán ser compensados con las entregas del ejercicio siguiente en virtud de Acuerdo del Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda.