gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M1771] Conclòs el procés selectiu i nomenats funcionaris en pràctiques de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe agent de la policia local, Abel Serret Loriente, Vicente Durá Blasco i Francisco Montes Ventura, per la Resolució d'alcaldia de data 14 de febrer de 2001, pertoca fer públic aquest nomenament, en compliment del que preceptua l'article 25.2 del Reial Decret 264/1995, de 19 de desembre.
Español: [2001/M1771] Concluido el proceso selectivo y nombrados funcionarios en prácticas de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente de la policía local, Abel Serret Loriente, Vicente Durá Blasco y Francisco Montes Ventura, por la Resolución de alcaldía de fecha 14 de febrero de 2001, procede hacer público este nombramiento, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 25.2 del Real Decreto 264/1995, de 19 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2738) Expedient número 62/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2738) Expediente número 62/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 6 vehicles Ford Mondeo Guia de representació per a la seua adscripció al parc mòbil del Govern Valencià i la seua Administració.
Español: Adjudicación del suministro de 6 vehículos Ford Mondeo Guía de representación para su adscripción al parque móvil del Gobierno Valenciano y su Administración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2738 CVE Data del document : 21-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu automòbil Expedient número 62/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2738 CVE Fecha del documento : 21-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo automóvil Expediente número 62/2001.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: sense publicitat.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: sin publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4669) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4669) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/A4669] Per Ordre de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educació (DOGV núm. 3.933, de 6 de febrer), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/A4669] Por la Orden de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.933, de 6 de febrero), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuní la Comissió de Valoració de les sol·licituds prevista a la base quarta de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la comisión de valoración de las solicitudes prevista en la base cuarta de la citada convocatoria, la cual ha realizado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura y Educació de 20 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.933, de 6 de febrer), resolc: Primer Concedir a les associacions que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i que constitueixen l'aportació de la Conselleria per a les esmentades activitats.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación con fecha de 20 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.933, de 6 de febrero), resuelvo: Primero Conceder a los asociaciones que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar el equipamiento que se detalla a continuación, y que constituyen la aportación de la Conselleria para las citadas actividades.
Valencià: Segon De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ésser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició deurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació; b) el recurs contenciós administratiu deurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6473) Informació pública de la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient número SA-234/2000 d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6473) Información pública de la notificación del acuerdo de iniciación del expediente número SA-234/2000 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient número SA-234/2000 d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación del acuerdo de iniciación del expediente número SA-234/2000 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2001/M6473] Vista l'acta d'inspecció número 18526, de 10.06.2000, formalitzada a l'establiment de carnisseria situat al carrer Sagunt, número 3, de la localitat de Puig, i propietat de Vicent y Pier, SL, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2001/M6473] Vista el acta de inspección número 18526 de 10.06.2000 formalizada en el establecimiento de carnicería, sita en la calle de Sagunt, número 3, de la localidad de Puig, y propiedad de Vicent y Pier, SL, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde: Iniciar l'expedient número SA-234/2000 d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment dalt indicat, amb número E.M. 10.3840/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo: Iniciar expediente número SA-234/2000de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado, con número E.M. 10.3840/V.
Valencià: Segons el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquest acord, perquè formule les al·legacions i presente els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Ordre de la Conselleria de Sanitat de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 de la Orden de la Conselleria de Sanidad de 6 de junio de 1997.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció de la Llei 4/1999, se li informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar aquest procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons el que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: La manca de resolució expressa dins del termini legal per a dictar-ne una produirà la caducitat del procediment i l'arxivament de les actuacions, segons que disposa l'article 44 de la mateixa llei, sense perjudici de la possibilitat d'iniciar un altre procediment.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo legal para dictarla producirá la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones, conforme dispone el artículo 44 de la misma ley, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar un nuevo procedimiento.
Valencià: Per obtenir més informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, número 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/6596) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/6596) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/6596 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rossell Alcora, l' Ribesalbes impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/6596 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rossell Alcora, l' Ribesalbes impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: [2001/X6596] Els articles 4.3 i 22 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental i del Reial Decret 1.131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de l'anterior decret, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental Seguint aquesta línia, els articles 5.3 i 28 de la Llei 2/1989, de 3 març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i del seu Reglament, aprovat per Decret 162/1990, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental, i en particular, de publicar aquestes declaracions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6596] Los artículos 4.3 y 22 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental y del Real Decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del anterior decreto, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las Declaraciones de Impacto Ambiental Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent als expedients 345/99-AIA, 515/98-AIA i 138/99-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 345/99-AIA, 515/98-AIA y 138/99-AIA, que según el Reglamento aprobado por Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación Valencia, 18 de junio de 2001.
Valencià: - La directora general de Planificació i Gestió del Medi: Paloma Gómez Ossorio.
Español: - La directora general de Planificación y Gestión del Medio: Paloma Gómez Ossorio.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 345/99-AIA sobre el projecte de granja porcina d'engreixament sítia en la partida Bonanina, polígon 19, parcel·la 308 en el terme municipal de Rossell (Castelló) i el promotor del qual és la senyora Teresa Querol Ruiz.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 345/99-AIA sobre el proyecto de granja porcina de engorde sita en la partida Bonanina, polígono 19, parcela 308 en el término municipal de Rossell (Castellón) y cuyo promotor es doña Teresa Querol Ruiz.
Valencià: Vist que la documentació formada per l'expedient municipal, projecte d'activitat i estudi d'impacte ambiental ha sigut remesa a través de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló (Activitats Qualificades).
Español: Resultando que la documentación formada por el expediente municipal, proyecto de actividad y estudio de impacto ambiental ha sido remitida a través de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón (Actividades Calificadas).
Valencià: En l'expedient municipal s'han portat a terme les següents actuacions: Informe tècnic municipal favorable, l'actuació se situa sobre sòl no urbanitzable comú.
Español: En el expediente municipal se han llevado a cabo las siguientes actuaciones: Informe técnico municipal favorable, la actuación se sitúa sobre suelo no urbanizable común.
Valencià: Informe favorable del veterinari de la Conselleria de Sanitat.
Español: Informe favorable del veterinario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Informe favorable del cap local de Sanitat.
Español: Informe favorable del jefe local de Sanidad.
Valencià: Autorització prèvia de la COPUT concedida per mitjà de data 30.11.1999.
Español: Autorización previa de la COPUT concedida mediante fecha 30.11.1999.
Valencià: En informe de la Conselleria d'Agricultura s'indica que han d'adoptar-se les següents mesures correctores: gual sanitari, tanca perimetral a les instal·lacions, ?tela ocellaire i fossa de purins estanca i de dimensions acords amb la seua explotació.
Español: En informe de la Conselleria de Agricultura se indica que deben adoptarse las siguientes medidas correctoras: vado sanitario, vallado perimetral a las instalaciones, tela pajarera y fosa de purines estanca y de dimensiones acordes con su explotación.
Valencià: Certificat d'informació pública de la secretària de l'Ajuntament en què s'indica que no s'han presentat reclamacions.
Español: Certificado de información pública de la Secretaria del Ayuntamiento en la que se indica que no se han presentado reclamaciones.
Valencià: Vist que de l'Estudi d'Impacte Ambiental es poden ressaltar els següents aspectes: L'activitat consistix en l'engreixament porcí, la capacitat final de la granja serà de 2.180 places.
Español: Resultando que del Estudio de Impacto Ambiental se pueden resaltar los siguientes aspectos: La actividad consiste en el engorde porcino, la capacidad final de la granja será de 2.180 plazas.
Valencià: El purí serà tractat per mitjà de complex biològic Agrigest.
Español: El purín será tratado mediante complejo biológico Agrigest.
Valencià: La quantitat de purins produït serà de 1.907 m³ anuals.
Español: La cantidad de purín producido será de 1.907 m³ anuales.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge dels canals de dejecció és de 573 m³ i la bassa de purins de 130 m³, donant una capacitat total de 703 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de los canales de deyección es de 573 m³ y la balsa de purines de 130 m³, dando una capacidad total de 703 m³.
Valencià: La quantitat de superfície necessària per a l'abonat serà de 59,61 has.
Español: La cantidad de superficie necesaria para el abonado será de 59,61 has.