gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits i documents que s'indiquen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, indicant que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds integrada per: President: El director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: El director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria.
Valencià: Vocals: La cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: La jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: el cap de la Secció del Llibre.
Español: Secretario: El jefe de la Sección del Libro.
Valencià: La Comissió examinarà les sol·licituds presentades, i, basant-se en el seu interés i oportunitat, elaborarà proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària, el qual dictarà una Resolució que serà notificada als beneficiaris.
Español: La Comisión examinará las solicitudes presentadas y, según el interés y oportunidad de las mismas, elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al Director General del Libro y Coordinación Bibliotecaria, el cual dictará una Resolución que será notificada a los beneficiarios.
Valencià: Alhora, la Comissió de valoració podrà formular proposta en el sentit que siguen declarades desertes les ajudes si, al seu parer, no hi haguera sol·licituds amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión de valoración podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las ayudas si, a juicio suyo, no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir del dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies, no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, s'entendrà que totes les peticions han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones han sido desestimadas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes Públicos.
Valencià: Sisena Tota alteració de les condicions que es tenen en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas no podrà ser d'una quantia que, sol o junt a subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o junto con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Setena Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtenir l'ajuda sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Huitena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, ús o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar la documentació següent: a) Factures originals de les despeses realitzades.
Español: Novena Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán presentar la siguiente documentación: a) Facturas originales de los gastos realizados.
Valencià: c) Una relació explicativa de les despeses especificades en les esmentades factures.
Español: c) Una relación explicativa de los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: Estos justificants, que aniran dirigits al director general del Llibre Coordinació Bibliotecària, hauran de presentar-se fins al dia 15 de novembre de 2000, inclusivament, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Estos justificantes, que irán dirigidos al Director General del Libro y Coordinación Bibliotecaria, deberán presentarse hasta el 15 de noviembre de 2000 inclusive en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: , en virtut de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió d'ajudes als editors i llibreters de la Comunitat Valenciana per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars per a 2000.
Español: , en virtud de la orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de ayudas a los editores y libreros de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares para 2000.
Valencià: EXPOSE Primer.
Español: EXPONE: Primero.
Valencià: Que l'associació/editorial que represente vol acollir-se a les citades ajudes per mitjà del pla d'activitats exposat en la documentació següent: a) Estatuts de l'Associació o, en el cas que el sol·licitant siga una empresa editorial, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat si la editorial és persona física o fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució si l'editorial és persona jurídica, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que signa la sol·licitud i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: Que la asociación/editorial que representa desea acogerse a las mencionadas ayudas por medio del plan de actividades expuesto en la siguiente documentación: a) Estatutos de la asociación o, en el caso que el solicitante sea una empresa editorial, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad si la editorial es persona física, o fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución si la editorial es persona jurídica, así como la documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: d) Declaració que l'Associació o, si és procedent, l'editorial es troba a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Declaración de que la asociación o, en su caso, la editorial se encuentra en la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Documentació de les obligacions tributàries ?tant en allò que es refereix les tributacions estatals com a les autonòmiques- , inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social.
Español: h) Documentación de las obligaciones tributarias -tanto estatales como autonómicas-, incluido Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: __________ , ____ de _____________ de 2000 (Firma) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: a de de 2000 (Firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9007) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions a museus i institucions responsables del patrimoni cultural valencià, convocat per l'Ordre de 12 de maig de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9007) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a museos e instituciones responsables del patrimonio cultural valenciano, convocado por la Orden de 12 de mayo de 2.000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions a museus i institucions responsables del patrimoni cultural valencià, convocat per l'Ordre de 12 de maig de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a museos e instituciones responsables del patrimonio cultural valenciano, convocado por la Orden de 12 de mayo de 2.000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2000/M9007] Convocat per l'Ordre de 12 de maig de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència un concurs públic per a la concessió de subvencions a institucions responsables del patrimoni cultural valencià (DOGV núm. 3.767 de 08.06.2000).
Español: [2000/M9007] Convocado por la Orden de 12 de mayo de 2.000 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia concurso público para la concesión de subvenciones a instituciones responsables del patrimonio cultural valenciano (DOGV nº 3.767 de 08.06.2000).
Valencià: Vista la proposta de concessió de subvencions formulada per la comissió avaluadora en la reunió del dia 19 d'octubre de 2000, i d'acord amb el que disposa la base cinquena de l'annex I de l'ordre de convocatòria, resolc: Primer Adjudicar el crèdit a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.7, línia de subvenció 701, codi comptable 55, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000, per un import global de set milions de pessetes (7.000.000 PTA), equivalents a quaranta-dos mil setanta euros i huitanta-cinc cèntims (42.070,85 euros), a favor dels concursants i amb la dotació econòmica que figuren a continuació: Ajuntament de Xàtiva, titular del Museu de l'Almodí de Xàtiva, cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Vista la propuesta de concesión de subvenciones formulada por la comisión evaluadora en su reunión del día 19 de octubre de 2.000, y de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta del anexo I a la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar el crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.7, línea de subvención 701, código contable 55, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000, por un importe global de siete millones de pesetas (7.000.000 PTA), equivalentes a cuarenta y dos mil setenta euros y ochenta y cinco céntimos (42.070,85 euros), a favor de los concursantes que a continuación se relacionan, y con la siguiente dotación económica: Ayuntamiento de Játiva, titular del Museo del Almodí de Játiva, quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Ajuntament d'Almàssera, titular del Museu de l'Horta, cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Ayuntamiento de Almàssera, titular del Museo de l'Horta, quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Parròquia de l'Assumpció de Nostra Senyora, titular del Museu Parroquial de l'Assumpció de Ntra.
Español: Parroquia de la Asunción de Nuestra Señora, titular del Museo Parroquial de la Asunción de Ntra.
Valencià: de Navarrés, tres-centes vint mil pessetes (320.000 PTA).
Español: de Navarrés, trescientas veinte mil pesetas (320.000 PTA).
Valencià: Reial Col·legi Seminari de Corpus Christi, titular del Museu del Patriarca, tres-centes vint mil pessetes (320.000 PTA).
Español: Real Colegio Seminario de Corpus Christi, titular del Museo del Patriarca, trescientas veinte mil pesetas (320.000 PTA).
Valencià: Fundació Universitària d'Investigació Arqueològica L'Alcúdia, titular del Museu Monogràfic de la l'Alcúdia, tres-centes vint mil pessetes (320.000 PTA).
Español: Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia, titular del Museo Monográfico de La Alcudia, trescientas veinte mil pesetas (320.000 PTA).
Valencià: Ajuntament de Jérica, titular del Museu de Jérica, dues-centes trenta mil pessetes (230.000 PTA).
Español: Ayuntamiento de Jérica, titular del Museo de Jérica, doscientas treinta mil pesetas (230.000 PTA).
Valencià: Ajuntament de Calp, titular del Museu Arqueològic de Calp, cinc-centes mil pessetes (500.000 pessetes).
Español: Ayuntamiento de Calpe, titular del Museo Arqueológico de Calpe, quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Institut Municipal de Cultura d'Elx, titular del Museu Arqueològic d'Elx, tres-centes vint mil pessetes (320.000 PTA).
Español: Instituto Municipal de Cultura de Elche, titular del Museo Arqueológico de Elche, trescientas veinte mil pesetas (320.000 PTA).
Valencià: Ajuntament de Camporrobles, titular de la Col·lecció Museogràfica d'Etnologia de Camporrobles, dues-centes setanta mil pessetes (270.000 PTA).
Español: Ayuntamiento de Camporrobles, titular de la Colección Museográfica de Etnología de Camporrobles, doscientas setenta mil pesetas (270.000 PTA).
Valencià: Ajuntament d'Oliva, titular del Museu Arqueològic d'Oliva, sis-centes mil pessetes (600.000 PTA).
Español: Ayuntamiento de Oliva, titular del Museo Arqueológico de Oliva, seiscientas mil pesetas (600.000 PTA).
Valencià: Associació Col·lecció Art Segle XX, titular del Museu de L'Assegurada d'Alacant, nou-centes mil pessetes (900.000 PTA).
Español: Asociación Colección Arte Siglo XX, titular del Museo de la Asegurada de Alicante, novecientas mil pesetas (900.000 PTA).
Valencià: Ajuntament de la Font de la Figuera, titular del Museu Historicoetnològic de la Font de la Figuera, huit-centes vint mil pessetes (820.000 PTA).
Español: Ayuntamiento de La Font de la Figuera, titular del Museo Histórico-Etnológico de La Font de la Figuera, ochocientas veinte mil pesetas (820.000 PTA).
Valencià: Ajuntament d'Alzira, titular del Museu Municipal d'Alzira, sis-centes mil pessetes (600.000 PTA).
Español: Ayuntamiento de Alzira, titular del Museo Municipal de Alzira, seiscientas mil pesetas (600.000 PTA).
Valencià: Segon Excloure perquè no complixen la condició de museu o col·lecció museogràfica permanent conformement a la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i la base segona de l'annex I de l'ordre de referència, les sol·licituds presentades per: L'Ajuntament d'Olocau del Rey.
Español: Segundo Excluir por no reunir la condición de museo o colección museográfica permanente conforme a la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, a la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y a la base segunda del anexo I de la orden de referencia, las solicitudes presentadas por: Ayuntamiento de Olocau del Rey.
Valencià: L'església de Sant Joan de la Creu.
Español: Iglesia de San Juan de La Cruz.
Valencià: La Xarxa de Museus de la Diputació de València, en representació del Rajolar de Bauset.
Español: Red de Museos de la Diputación de Valencia, en representación del Rajolar de Bauset.
Valencià: La Xarxa de Museus de la Diputació de València, en representació del Museu del Món Infantil.
Español: Red de Museos de la Diputación de Valencia, en representación del Museo del Món Infantil.
Valencià: La Xarxa de Museus de la Diputació de València, en representació de la torre del Virrei.
Español: Red de Museos de la Diputación de Valencia, en representación de la Torre del Virrei.
Valencià: Excloure per incompliment del termini fixat en la base quarta de l'annex I de la convocatòria de referència la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Cullera.
Español: Excluir por incumplimiento del plazo fijado en la base cuarta del anexo I de la convocatoria de referencia, la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Tercer Considerar que ha desistit de la sol·licitud l'Ajuntament de Pina de Montalgrao a causa de l'incompliment del requeriment d'esmena, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la base quarta de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Tener por desistida la solicitud del Ayuntamiento de Pina de Montalgrao, por incumplimiento del requerimiento para su subsanación, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad a la base cuarta del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7061) Concurs número 00/2/SE/022/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7061) Concurso número 00/2/SE/022/01.
Valencià: Prestació del servei de neteja, consergeria i manteniment de les pistes esportives.
Español: Prestación del servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento de las pistas deportivas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7061 CVE Data del document : 10-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis instal·lació esportiva Concurs número 00/2/SE/022/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7061 CVE Fecha del documento : 10-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios instalación deportiva Concurso número 00/2/SE/022/01.