gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditació coneixements del valencià En consonància amb l'estipulat a l'article 53.2 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, aquells que superen les proves selectives acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat, o mitjançant la realització d'un exercici específic a tal efecte.
Español: Acreditación conocimientos del valenciano En consonancia con lo estipulado en el artículo 53.2 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o mediante la realización de un ejercicio específico al efecto.
Valencià: El personal que no puga acreditar aquests coneixements haurà de realitzar els curs de perfeccionament que per a tal fi organitze l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal que no pueda acreditar dichos conocimientos deberá realizar los cursos de perfeccionamiento que a este fin organice la Administración de la Generalitat.
Valencià: Benlloch, 29 de desembre de 2016.
Español: Benlloch, 29 de diciembre de 2016.
Valencià: ANNEX 1 Barem per a la contractació d'un/a tècnic/a de comunicació Fase A.
Español: ANEXO I Baremo para la contratación de un/a técnico/a de comunicación.
Valencià: Formació, fins a 1 punt: Per títols universitaris superiors als exigits com a requisit general, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Formación, hasta 1 punto: Por títulos universitarios distintos a los exigidos como requisito general, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Títols Punts CAP 0,1 Màster 0,2 Diplomatura 0,3 Grau 0,4 Altres llicenciatures / Doctorat 0,5 Per cursos relacionats amb el periodisme, la comunicació, l'edició, la maquetació i similars, amb 0,1 punts per cada 25 hores i fins un màxim de 0,5 punts.
Español: Títulos Puntos CAP 0,1 Máster 0,2 Diplomatura 0,3 Grado 0,4 Otras licenciaturas / Doctorado 0,5 Por cursos relacionados con el periodismo, la comunicación, la edición, la maquetación y similares, con 0,1 puntos por cada 25 horas y hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Experiència professional, fins a 5 punts: Per experiència professional en mitjans de comunicació, 0,2 punts per any, fins a 2,5 punts.
Español: Experiencia profesional, hasta 5 puntos: Por experiencia profesional en medios de comunicación, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Per experiència en l'elaboració d'informacions relacionades amb temes aeronàutics, 0,05 per informació, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Por experiencia en la elaboración de informaciones relacionadas con temas aeronáuticos, 0,05 por información, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes, fins a 2 punts: Valencià: certificat Grau Elemental 0,25 punts; certificat Grau Mitjà 0,5 punts; i certificat Grau Superior 0,75 punts.
Español: Conocimiento de idiomas, hasta 2 puntos: Valenciano: certificado Grau Elemental 0,25 puntos; certificado Grau Mitjà 0,50 puntos; y certificado Grau Superior 0,75 puntos.
Valencià: Coneixement d'anglés: fins a 0,75 punts.
Español: Conocimiento de inglés: hasta 0,75 puntos.
Valencià: Baremació: anglés bàsic 0,25 punts; anglés intermedi 0,5 punts; anglés avançat 0,75 punts.
Español: Baremación: inglés básico 0,25 puntos; inglés intermedio 0,5 puntos; inglés avanzado 0,75 puntos.
Valencià: Altres idiomes estrangers: fins a 0,75 punts.
Español: Otros idiomas extranjeros, hasta 0,75 puntos.
Valencià: Baremació: nivell bàsic 0,25 punts; nivell intermedi 0,5 punts; nivell avançat 0,75 punts.
Español: Baremación: nivel básico 0,25 puntos; intermedio 0,5 puntos; y avanzado 0,75 puntos.
Valencià: Defensa de la memòria fins a 2 punts.
Español: Defensa de la memoria, hasta 2 puntos.
Valencià: El text es presentarà en paper, amb una extensió màxima de 20 fulls escrits en format DIN-A4, en Word o PDF, amb lletra TNR, en un cos de lletra 13 i interlineat de 1,5.
Español: El texto se presentará en papel, con una extensión máxima de 20 folios escritos en formato DIN-A4, en Word o PDF, con letra TNR a tamaño 13 e interlineado de 1,5.
Valencià: S'hauran de presentar 3 còpies.
Español: Se deberán presentar 3 copias.
Valencià: Per a la seua defensa davant la comissió de selecció cada candidat disposarà de 20 minuts i se sotmetrà a les preguntes que aquesta comissió considere oportú formular-li.
Español: Para su defensa ante la comisión de selección cada candidato dispondrá de 20 minutos y se someterá a las preguntas que dicha comisión considere oportuno formularle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3173) Licitació número CNMY15/CD10A/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3173) Licitación número CNMY15/CD10A/59.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3173 CVE Data del document : 06-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/CD10A/59.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3173 CVE Fecha del documento : 06-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/CD10A/59.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió en centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas de instalaciones eléctricas de baja tensión en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.332.917,85 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.332.917,85 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 776.457,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 776.457,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Garantia a) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Garantía a) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 27 d'abril de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 27 de abril de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desplegament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 8 de maig de 2017 a les 12.30 hores.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 8 de mayo de 2017 a las 12.30.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc a la Sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 15 de maig a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en la Sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 15 de mayo a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10533) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica corresponent a l'expedient número 058/12-EAE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10533) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica correspondiente al expediente número 058/12-EAE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10533 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica corresponent a l'expedient número 058/12-EAE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10533 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica correspondiente al expediente número 058/12-EAE.
Valencià: [2016/10533] S'ha advertit un error en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 7927, 29.11.2016), que es corregeix com segueix: En el títol de la resolució, On diu: «RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica corresponent a l'expedient número 058/12-EAE»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica corresponent a l'expedient número 058/12-EAE».
Español: [2016/10533] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 7927, 29.11.2016), que se corrige como sigue: En el título de la resolución, Donde dice: «RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica correspondiente al expediente número 058/12-EAE»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica correspondiente al expediente número 058/12-EAE».
Valencià: En la firma del document, On diu: «València, 10 d'octubre de 2016.
Español: En la firma del documento, Donde dice: «Valencia, 10 de octubre de 2016.
Valencià: - El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial: Juan Giner Corell»; Ha de dir: «València, 10 d'octubre de 2016.
Español: - El director general de Evaluación Ambiental y Territorial: Juan Giner Corell»; Debe decir: «Valencia, 10 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7900) RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7900) RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8129 Data del DOGV : 18-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8129 Fecha DOGV : 18-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/7900 CVE Data del document : 21-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/7900 CVE Fecha del documento : 21-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: [2017/7900] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats indicats en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels dits centres per canvi de titularitat.
Español: [2017/7900] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad.
Valencià: Vist que s'ha comprovat en els expedients esmentats el compliment, per part dels nous titulars, dels requisits exigits per la normativa vigent.
Español: Visto que se ha comprobado en los expedientes citados el cumplimiento, por parte de las nuevas titularidades, de los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 21 d'agost de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres que s'indiquen en l'annex, i en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 21 de agosto de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi: 03019640.
Español: ANEXO Código: 03019640.
Valencià: Anterior titularitat: Rosa María Llobell i Aránzazu Llorens Ortolá.
Español: Anterior titularidad: Rosa María Llobell y Aránzazu Llorens Ortolá.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Escoleta Caragolets, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Escoleta Caragolets, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: avinguda Ausiàs March, núm. 4, B-8.
Español: Domicilio: avenida Ausiàs March, núm. 4, B-8.
Valencià: Codi: 46031453 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Bilingüe My School - Mi Cole.
Español: Denominación específica del centro: Bilingüe My School-Mi Cole.
Valencià: Anterior titularitat: Little Owls School of English, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Little Owls School of English, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer Vicent Brull, núm. 86.
Español: Domicilio: calle Vicente Brull, núm. 86.
Valencià: Codi: 46032913 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Anterior titularitat: Gemma Vilar Doceda.
Español: Anterior titularidad: Gemma Vilar Doceda.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Cristina Muñoz Santamaría.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Cristina Muñoz Santamaría.
Valencià: Domicili: carrer Pare Méndez, núm. 153.
Español: Domicilio: calle Padre Méndez, núm. 153.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10374) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 41/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10374) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 41/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : IV.