gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds que afecta la línia T1329/03, han sigut ateses, resoltes i notificades totes les sol·licituds, no existint compromisos ni peticions pendents, tot quedant crèdit sobrant.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes que afecta a la línea T1329/03, han sido atendidas, resueltas y notificadas todas las solicitudes, no existiendo compromisos ni peticiones pendientes, quedando crédito sobrante.
Valencià: Per tot això, resulta necessària una nova redistribució dels crèdits, havent de minorar esta línia de subvenció en què les necessitats han sigut menors de les previstes.
Español: Por lo cual, resulta necesaria una nueva redistribución de los créditos, debiendo minorar esta línea de subvención en que las necesidades han sido menos de las previstas.
Valencià: Por tant segons allò exposat, resolc: Primero Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar en l'exercici 2003, l'Orde de 10 de març de 2003, de la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: Centres Especialitzats Dona situació de risc social Línia de subvenció: 1329 Consignació pressupostària: Minoració de 142.175,70 euros i passa de 353.102,66 euros a 210.926,96 euros.
Español: Por tanto en base a lo expuesto, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar en el ejercicio 2003, la Orden de 10 de marzo de 2003, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Centros Especializados Mujer situación riesgo social Línea de subvención: 1329 Consignación presupuestaria: Minoración de 142.175,70 euros y pasa de 353.102,66 euros a 210.926,96 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios Segundo Publicar la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 La consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia a 11 de julio de 2003 La consellera de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1921) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'operari de serveis múltiples, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1921) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de operario de servicios múltiples, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1921 CVE Data del document : 11-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riola concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'operari de serveis múltiples, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1921 CVE Fecha del documento : 11-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riola concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de operario de servicios múltiples, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2003/F1921] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 30, de 5 de febrer de 2003, apareixen publicades la convocatòria i les bases específiques per a la provisió amb caràcter de laboral fix d'una plaça d'operari de serveis múltiples mitjançant concurs oposició.
Español: [2003/F1921] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 30, de 5 de febrero de 2003, aparecen publicadas la convocatoria y las bases específicas para la provisión con carácter de laboral fijo de una plaza de operario de servicios múltiples mediante concurso oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Riola.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Riola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8604) Actuacions de juí verbal de desnonament número 516/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8604) Autos de juicio verbal de desahucio número 516/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 516/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 516/2002.
Valencià: [2003/Q8604] Part demandant: María Rosario Tamarit de Arride Part demandada: Moisés Pérez Alcalá Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 770 València, 18 d'octubre de 2002 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 516/2002, que se seguixen a instància de María Rosario Tamarit de Arride, que ha estat representada per la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet i assistida jurídicament per la lletrada Carmen Martínez Reit, contra Moisés Pérez Alcalá, en rebel·lia processal.
Español: [2003/Q8604] Parte demandante: María Rosario Tamarit de Arride Parte demandada: Moisés Pérez Alcalá En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 770 Valencia, 18 de octubre de 2002 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 516/2002, seguidos a instancia de María Rosario Tamarit de Arride, que ha estado representada por la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet y asistida jurídicamente por la letrada Carmen Martínez Reit, contra Moisés Pérez Alcalá, en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per María Rosario Tamarit de Arride, que ha estat representada per la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet i assistida jurídicament per la lletrada Carmen Martínez Reit, contra Moisés Pérez Alcalá, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge situat al carrer del Torn de l'Hospital, número 31, pis 1, porta 1, de València, i condemne el demandat perquè deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora este local, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 1.538,59 euros en concepte de rendes vençudes i interessos legals, i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por María Rosario Tamarit de Arride, que ha estado representada por la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet y asistida jurídicamente por la letrada Carmen Martínez Reit, contra Moisés Pérez Alcalá, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en la calle del Torno del Hospital, número 31, piso 1, puerta 1, de Valencia, condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicho local, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 1.538,59 euros en concepto de rentas vencidas e intereses legales, y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, i l'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie i mane».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio y mando».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili de Moisés Pérez Alcalá, mitjançant la provisió d'1 de juliol de 2003, el jutge, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de Moisés Pérez Alcalá, por providencia de 1 de julio de 2003, el juez, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/6980) Convocatòria de dues beques per a la formació arxivística en Les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/6980) Convocatoria de dos becas para la formación archivística en Les Corts.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6980 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * assignació per estudis professió de la informació ajuda pública suport econòmic Convocatòria de dues beques per a la formació arxivística en Les Corts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6980 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * asignación por estudios profesión de la información ayuda pública apoyo económico Convocatoria de dos becas para la formación archivística en Les Corts.
Valencià: [2007/6980] De conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 32, paràgraf 1, primer, del Reglament de la cambra, la Mesa de Les Corts, en la reunió realitzada el dia 18 de maig de 2007, ha resolt convocar dues beques de formació arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i amb els fons documentals d'aquesta institució, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2007/6980] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 párrafo 1, primero del Reglamento de la Cámara, la Mesa de Les Corts en su reunión celebrada el día 18 de mayo de 2007, ha resuelto convocar dos becas de formación archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de esta institución, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte Les Corts convoquen dues beques de formació arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i amb els fons documentals d'aquesta institució.
Español: Les Corts convocan dos becas de formación archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de esta institución.
Valencià: Condicions 1.
Español: Condiciones. 1.
Valencià: Cadascuna de les beques tindrà una durada de 12 mesos i la quantia total serà de 12.026,05 euros, que es percebran a l'acabament del mes a raó de 1.002,17 euros, amb certificació prèvia del lletrat major. 2.
Español: Cada una de las becas tendrá una duración máxima de 12 meses y su cuantía total será de 12.026,05 euros, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 1.002,17 euros, previa certificación del letrado mayor. 2.
Valencià: Les Corts contractaran una assegurança d'accidents i de malaltia per a cadascun dels becaris o becàries pel temps de durada de la beca, en el supòsit que no tinguen cobertes aquestes contingències. 3.
Español: Les Corts contratarán un seguro de accidentes y de enfermedad para cada uno de los/las becarios/as por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuvieran cubiertas estas contingencias. 3.
Valencià: Les beques podran ser prorrogades, si fóra convenient per al programa de formació i amb l'acceptació prèvia de la persona interessada, per un màxim de dotze mesos, segons les disponibilitats pressupostàries. 4.
Español: Las becas podrán ser prorrogadas, si fuera conveniente para el programa de formación y previa aceptación de la persona interesada, por un máximo de doce meses, con arreglo a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: No podrà participar en la convocatòria qui ja haja gaudit de les beques susdites amb anterioritat, si més no durant un semestre. 5.
Español: No podrán participar en la convocatoria quienes ya hayan disfrutado de las citadas becas con anterioridad al menos durante un semestre. 5.
Valencià: La concessió i el gaudiment de la beca no suposarà cap vinculació laboral o funcionarial entre el becari o becària i la cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el/la becario/a y la Cámara.
Valencià: Poden sol·licitar la concessió de beques els diplomats i les diplomades en Biblioteconomia i Documentació, els llicenciats i les llicenciades en Documentació, els estudiants de l'últim curs d'ambdues titulacions i els llicenciats i les llicenciades universitàries de nacionalitat espanyola que residesquen a la Comunitat Valenciana, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la data d'obtenció del títol acadèmic i que acrediten preparació teoricopràctica en matèria arxivística.
Español: Pueden solicitar la concesión de becas los diplomados/as en Biblioteconomía y Documentación, los licenciados/as en Documentación, los/las estudiantes del último curso de ambas titulaciones, y los licenciados/as universitarios/as de nacionalidad española que residan en la Comunidad Valenciana, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la fecha de obtención del título académico y que acrediten preparación teórico práctica en materia archivística.
Valencià: La preparació teoricopràctica mínima que haurà d'acreditar-se serà la d'haver cursat estudis relatius a les matèries indicades durant dues-centes hores lectives. 2.
Español: La preparación teórico-práctica mínima que deberá acreditarse será la de haber cursado estudios relativos a las materias indicadas durante doscientas horas lectivas. 2.
Valencià: Es valoraran com a mèrits: a) Expedient acadèmic, fins un màxim de 4 punts.
Español: Se valorarán como méritos: a) Expediente académico, hasta 4 puntos.
Valencià: D'altres cursos, fins a 4 punts.
Español: Otros cursos, hasta 4 puntos.
Valencià: Una altra diplomatura, 0,5 punts.
Español: Otra Diplomatura, 0,5 puntos.
Valencià: Docència relacionada amb la matèria de la convocatòria, fins a 1 punt. 3.
Español: Docencia relacionada con la materia objeto de la convocatoria, hasta 1 punto. 3.
Valencià: Les persones que sol·liciten les beques al·legaran detalladament els títols i les notes d'acord amb l'imprès annex.
Español: Las personas solicitantes alegarán pormenorizadamente títulos y notas conforme al impreso anexo.
Valencià: La justificació dels mèrits recollits en el barem anterior es realitzarà per qualsevol mitjà de prova admesa en dret, i en particular: a) Per a títols acadèmics, original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitida en derecho, y en particular: a) Para títulos académicos, original o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Per als idiomes, títols i certificacions (originals o fotocòpia compulsada) del centre docent corresponent, sense perjudici que els aspirants puguen ser sotmesos a les proves que la comissió estime pertinents.
Español: b) Para los idiomas, títulos y certificaciones (originales o fotocopia compulsada) del correspondiente centro docente, sin perjuicio de que los aspirantes puedan ser sometidos a las pruebas que la Comisión estime pertinentes.
Valencià: Les persones que sol·liciten les beques hauran de presentar una instància dirigida al Molt Excel·lent Senyor President de Les Corts en el Registre General de Les Corts, carrer de la Llibertat, número 10, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model annex, acompanyada d'una fotocòpia del DNI, el currículum segons el model annex a aquestes bases, fotocòpia de l'expedient i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior.
Español: Los/Las solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida al Molt Excel·lent Senyor President de Les Corts en el Registro General de Les Corts c/ Libertad, 10 de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el modelo anexo, acompañada de una fotocopia del DNI, el currículum vitae según modelo anexo a estas bases, fotocopia del expediente y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior.
Valencià: L'annex amb el model de sol·licitud i el currículum estarà disponible en l'adreça web www.cortsvalencianes.es. 2.
Español: El anexo con el modelo de solicitud y el currículum vitae, estará disponible en la dirección web www.cortsvalencianes.es 2.
Valencià: Procediment de la selecció 1.
Español: Procedimiento de selección. 1.
Valencià: La comissió de selecció estarà constituïda per: Dos membres de la Mesa de Les Corts.
Español: La Comisión de selección estará constituida por: Dos miembros de la Mesa de Les Corts.
Valencià: Un lletrat de Les Corts.
Español: Un letrado de Les Corts.
Valencià: Un funcionari o funcionària de Les Corts que actuarà com a secretari o secretària amb veu i vot. 2.
Español: Un/a funcionario/a de Les Corts que actuará como Secretario/a con voz y voto. 2.
Valencià: Abans dels vint dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la comissió es reunirà per examinar-les i posteriorment elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de Les Corts. 3.
Español: Antes de los veinte días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Comisión se reunirá para examinarlas y posteriormente elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de Les Corts. 3.
Valencià: Aquestes podran aspirar a una segona fase per a la realització d'una entrevista i de les proves que es consideren pertinents per a determinar el nivell de coneixements, l'experiència teoricopràctica o la idoneïtat dels candidats.
Español: Dichos aspirantes podrán ser convocados a una segunda fase para la realización de una entrevista, así como de aquellas pruebas que se consideren pertinentes para determinar el nivel de conocimientos, experiencia teórico-práctica o idoneidad de los candidatos.
Valencià: La segona fase es puntuarà de 0 a 10 punts. 5.
Español: La segunda fase se puntuará de 0 a 10 puntos. 5.
Valencià: Resultaran adjudicatàries de les beques les dues persones aspirants que obtinguen major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions citades.
Español: Resultarán adjudicatarios de las becas los dos aspirantes que obtengan mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones citadas.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent successivament la major puntuació obtinguda en l'expedient acadèmic i, cas de persistir, la major puntuació obtinguda en els cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria. 6.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación obtenida en el expediente académico y, en caso de persistir, a la mayor puntuación obtenida en los cursos sobre la materia objeto de la convocatoria. 6.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els aspirants a les beques que, tot i havent superat la selecció, no en resulten adjudicataris.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los/las aspirantes a las becas que habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios/as de las mismas.
Valencià: La provisió de les beques vacants que puguen produir-se per renúncia de la persona adjudicatària o la suspensió o revocació de la Mesa de Les Corts, es realitzarà mitjançant aquesta borsa de reserva de forma automàtica per resolució de la presidència de Les Corts.
Español: La provisión de las becas vacantes que puedan producirse por renuncia del adjudicatario/a o suspensión o revocación de la Mesa de Les Corts se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática por Resolución de la Presidencia de Les Corts.
Valencià: La borsa de reserva es mantindrà fins l'acabament de les beques. 7.
Español: La bolsa de reserva se mantendrá hasta la finalización de las becas. 7.