gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu-la de forma legal a les parts, fent-los saber que contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà de preparar-se en un termini de cinc dies comptats des de la notificació de la present resolució, per mitjà d'un escrit que haurà de reunir els requisits previstos en l'article 457.2 de la Llei 1/2001, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, per a ser resolt, prèvia la seua tramitació legal, per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2001, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Junt amb l'escrit de preparació del recurs haurà de justificar-se la constitució d'un depòsit per import de cinquanta euros (50 €) en el compte d'este Jutjat, sense el qual no serà admés a tràmit.
Español: Junto con el escrito de preparación del recurso deberá justificarse la constitución de un depósito por importe de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de este Juzgado, sin el cual no se admitirá a trámite el mismo.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, duent l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme, jutjada definitivament en primera instància en nom del rei, en virtut de l'autoritat que m'ha sigut conferida pel poble espanyol.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre del rey, en virtud de la autoridad que me ha sido conferida por el pueblo español.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el dia de la data pel magistrat que la subscriu, mentres celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado que la suscribe encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que la persona demandada, Jessica Cosmetics, SLU, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Jessica Cosmetics, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Benidorm, 12 de juny de 2012.
Español: Benidorm, 12 de junio de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Engracia Román Iborra.
Español: - La secretaria judicial: Engracia Román Iborra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1490) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2586/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1490) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2586/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2586/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2586/2010.
Valencià: [2012/1490] Procediment ordinari 002586/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/1490] Procedimiento ordinario 002586/2010 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 2586/2010, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Giovano Peralta de Lima, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 224/2011 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario 2586/2010 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Giovano Peralta de Lima se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 224/2011 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 29 de novembre de 2012.
Español: Fecha: 29 de noviembre de 2012.
Valencià: Part demandada: Giovano Peralta de Lima.
Español: Parte demandada: Giovano Peralta de Lima.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Carmen Ballester Villa, en nom i representació de Banco Santander, SA, i condemne Giovano Peralta de Lima a pagar la quantitat de 7.051,14 euros més els interessos pactats produïts des del 24 de juliol de 2008, fent imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Ballester Villa en nombre y representación de Banco Santander, SA, debo condenar y condeno Giovano Peralta de Lima a abonar la cantidad de 7.051,14 euros con más los intereses pactados devengados desde el 24 de julio de 2008, con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: en el camp «Concepte» s'indicarà el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo "Concepto" se deberá indicar el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de novembre de 2011».
Español: Castellón de la Plana, 29 de noviembre de 2011».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Giovano Peralta de Lima, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Giovano Peralta de Lima, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9551) ORDE 12/2012, de 17 de setembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9551) ORDEN 12/2012, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueban las bases y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9551 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 12/2012, de 17 de setembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aproven les bases i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9551 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 12/2012, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueban las bases y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: [2012/9551] En el marc de la política dirigida a la integració i formació de jóvens llicenciats que han finalitzat els seus estudis en dates recents, la Conselleria de Sanitat convoca a concurs públic dos beques a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament d'estos jóvens en l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: [2012/9551] En el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes licenciados que han finalizado sus estudios en fechas recientes, la Conselleria de Sanidad convoca a concurso público dos becas con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento de estos jóvenes en el ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: La realització d'estes activitats oferix una oportunitat formativa afegida quan finalitzen els estudis cursats, i facilita a estos jóvens un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en les seues carreres i enriquir-los per mitjà de la col·laboració amb els i les professionals de l'Administració, dels quals poden aprendre no sols nous coneixements teòrics, sinó també la manera de portar-los a terme per mitjà de la seua participació en les tasques que realitzen estos professionals.
Español: La realización de estas actividades ofrece una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios cursados, facilitando a estos jóvenes un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus carreras y enriquecerlos mediante la colaboración con los/las profesionales de la Administración, de los que pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a cabo mediante su participación en las tareas que realizan estos profesionales.
Valencià: Amb esta activitat, a més, l'Administració evidencia la seua implicació en la societat en què actua, seguint les pautes de gestió excel·lent que establixen els models de gestió de qualitat i, en concret, el Model d'Excel·lència de l'EFQM, que aplica la Generalitat.
Español: Con esta actividad, además, la Administración evidencia su implicación en la sociedad en la que actúa, siguiendo las pautas de gestión excelente que establecen los modelos de gestión de calidad y, en concreto, el Modelo de Excelencia de la EFQM, que aplica la Generalitat.
Valencià: Per a això, posa en acció esta mesura de suport a la formació per mitjà d'una oferta que permet la participació en la gestió d'activitats, alhora que és una ferramenta molt qualificada d'aprenentatge de conceptes i tècniques de treball especialitzades.
Español: Para ello, pone en acción esta medida de apoyo a la formación, mediante una oferta que permite la participación en la gestión de actividades, al tiempo que es una herramienta muy cualificada de aprendizaje de conceptos y técnicas de trabajo especializadas.
Valencià: D'altra banda, l'aprovació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'esta Llei; el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, fan necessària l'elaboració i publicació d'esta orde, respectant les noves exigències de les esmentades normes.
Español: Por otra parte, la aprobación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley; el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, hacen necesaria la elaboración y publicación de esta orden, respetando las nuevas exigencias de las citadas normas.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix el Decret 75/2011,de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, així com els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 75/2011,de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, así como los artículos 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, la concessió de dos beques destinades a llicenciats/des en Dret, titulats/des universitaris superiors en Ciències Econòmiques, Empresarials o ADE expedits o homologats per les autoritats espanyoles corresponents, per a la realització de pràctiques de formació complementària en la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat de la Conselleria de Sanitat.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de dos becas destinadas a licenciados/as en Derecho, titulados/as universitarios/as superiores en Ciencias Económicas, Empresariales o ADE expedidos u homologados por las autoridades españolas correspondientes, para la realización de prácticas de formación complementaria en la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta convocatòria té com a objecte donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional dels titulats/des superiors en matèria de gestió, inspecció, execució, control, estudis, propostes, assessorament i altres de similars de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat. 2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de los titulados/as superiores en materia de gestión, inspección, ejecución, control, estudios, propuestas, asesoramiento y otras similares de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad. 2.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques puja a 24.000,00 € (vint-i-quatre mil euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.03.93.0000.411.20.4, codi línia comptable T4522000, dels Pressupostos de la Generalitat, segons el desglossament inicial següent:  i per al supòsit de pròrroga, el seu equivalent en el pressupost de gastos de la Conselleria de Sanitat/Agència Valenciana de Salut en l'exercici corresponent, quan es donen les circumstàncies previstes en les bases de l'annex I.
Español: El importe máximo destinado a financiar las becas asciende a 24.000,00 € (veinticuatro mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 10.03.93.0000.411.20.4, código línea contable T4522000, de los Presupuestos de la Generalitat, según el siguiente desglose inicial:  y para el supuesto de prórroga, su equivalente en el presupuesto de gastos de la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud en el ejercicio correspondiente, cuando se den las circunstancias previstas en las bases del anexo I.
Valencià: De conformitat amb el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre Actualització, Adequació i Modernització del Sistema de Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris d'esta convocatòria a càrrec de l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria.
Español: De conformidad con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de los previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre Actualización, Adecuación y Modernización del Sistema de Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios de la presente convocatoria con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, incloses en l'annex I d'esta orde, així com el barem de mèrits que s'incorpora com a annex II.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden, así como el baremo de méritos que se incorpora como anexo II.
Valencià: Política de competència de la Unió Europea Les beques que es concedixen per esta convocatòria no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten la notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que pel que fa a la qualitat del beneficiari/ària i a l'objecte de les beques, estes accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavorixen determinades empreses o produccions.
Español: Política de competencia de la Unión Europea Las becas a conceder por la presente convocatoria no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad del beneficiario/a y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades beques no hi ha cap avantatge econòmic ni exercici d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i servicis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre de 2007).
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas becas no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre de 2007).
Valencià: Normativa En tot allò no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat mitjançant el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II de les beques de pràctiques professionals del Decret 132/2009 anteriorment esmentat.
Español: Normativa En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado mediante Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales del Decreto 132/2009 precitado.
Valencià: Facultat d'execució i desenrotllament Es delega en la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat la facultat de resoldre les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: Facultad de ejercicio y desarrollo Se delega en la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad la facultad de resolver las becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.