gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que és un pla especial de conservació i preservació dels establits en l'article 86.2.a del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (en avant RP).
Español: Siendo un plan especial de conservación y preservación de los contemplados en el artículo 86.2.a del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RP).
Valencià: Atés que ha de complir el seu contingut el que contempla l'article 39 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, en especial l'apartat tercer, com assenyala la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Generalitat Valenciana en el seu informe de data 12 d'agost de 2002.
Español: Debiendo cumplir su contenido lo contemplado en el artículo 39 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, en especial su apartado tercero, como señala la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Generalitat Valenciana en su informe de fecha 12 de agosto de 2002.
Valencià: Article 86.2.a «Conservació i preservació: quan tinguen per objecte definir i protegir el paisatge i el medi natural o adoptar mesures per a la millor conservació dels immobles d'interés cultural o arquitectònic».
Español: Artículo 86.2.a «Conservación y preservación: cuando tengan por objeto definir y proteger el paisaje y el medio natural o adoptar medidas para la mejor conservación de los inmuebles de interés cultural o arquitectónico».
Valencià: El seu contingut el definix l'article 91 en general i 87 en particular del RP.
Español: Su contenido viene definido por el artículo 91 en general y 87 en particular del RP.
Valencià: Article 91: «1.
Español: Artículo 91: «1.
Valencià: El contingut de la documentació dels plans especials tindrà el grau de precisió adequat als seus fins i s'haurà de redactar-se amb igual o major detall que el planejament que complementen o modifiquen.
Español: El contenido de la documentación de los planes especiales tendrá el grado de precisión adecuado a sus fines debiendo redactarse con igual o mayor detalle que el planeamiento que complementen o modifiquen.
Valencià: Les determinacions a què es referix el número anterior es concretaran, amb caràcter general, en: Part sense eficàcia normativa.
Español: Las determinaciones a que se refiere el número anterior se concretarán, con carácter general, en: Parte sin eficacia normativa.
Valencià: Document d'informació: este document haurà d'arreplegar els aspectes de l'instrument de planejament que puguen resultar afectats pel pla especial, tant a nivell gràfic com escrit.
Español: Documento de información: este documento deberá recoger los aspectos del instrumento de planeamiento que puedan resultar afectados por el plan especial, tanto a nivel gráfico como escrito.
Valencià: Memòria, descriptiva i justificativa, i estudis complementaris.
Español: Memoria, descriptiva y justificativa, y estudios complementarios.
Valencià: B.1 Part amb eficàcia normativa.
Español: B.1 Parte con eficacia normativa.
Valencià: Normes urbanístiques, que podran contindre: Normes de protecció.
Español: Normas urbanísticas, que podrán contener: Normas de protección.
Valencià: Normes mínimes a què hagen d'ajustar-se els projectes tècnics quan es tracte de desenvolupar obres d'infraestructura.
Español: Normas mínimas a las que hayan de ajustarse los proyectos técnicos cuando se trate de desarrollar obras de infraestructura.
Valencià: Reglamentació de l'edificació: quan en el seu desenvolupament haja de construir-se edificis destinats a equipament públic o construccions vinculades a la infraestructura pública o al medi rural.
Español: Reglamentación de la edificación: cuando en su desarrollo haya de construirse edificios destinados a equipamiento público o construcciones vinculadas a la infraestructura pública o al medio rural.
Valencià: b) Catàleg, quan siga necessari.
Español: b) Catálogo, cuando sea preciso.
Valencià: c) Plànols d'ordenació a escala adequada».
Español: c) Planos de ordenación a escala adecuada».
Valencià: Article 87: «Determinacions dels plans especials de conservació i preservació.
Español: Artículo 87: «Determinaciones de los planes especiales de conservación y preservación.
Valencià: Els plans especials de conservació i preservació podran: a.
Español: Los planes especiales de conservación y preservación podrán: a.
Valencià: Identificar els elements d'interés.
Español: Identificar los elementos de interés.
Valencià: Adoptar mesures per a la seua conservació, estètica i funcionalitat.
Español: Adoptar medidas para su conservación, estética y funcionalidad.
Valencià: Regular la composició i detall de construccions o jardins.
Español: Regular la composición y detalle de construcciones o jardines.
Valencià: Establir mesures o normes d'ús que en fomenten la millor conservació, així com la utilització ordenada dels recursos naturals que garantisquen el seu desenvolupament sostingut i mantinguen els processos ecològics essencials.
Español: Establecer medidas o normas de uso que fomenten su mejor conservación, así como la utilización ordenada de los recursos naturales que garanticen su desarrollo sostenido y mantengan los procesos ecológicos esenciales.
Valencià: Ordenar i preservar l'estructura històrica de la parcel·lació.
Español: Ordenar y preservar la estructura histórica de la parcelación.
Valencià: Disposar el que calga pel que fa al tractament i plantació d'espècies vegetals».
Español: Disponer lo necesario respecto al tratamiento y plantación de especies vegetales».
Valencià: Article 39 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià: Els plans especials de protecció dels immobles declarats d'interés cultural desenvoluparan les normes de protecció establides en la declaració, i regularan amb detall els requisits a què han de subjectar-se els actes d'edificació i ús del sòl i les activitats que afecten als immobles i al seu entorn de protecció.
Español: Artículo 39 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano: Los planes especiales de protección de los inmuebles declarados de interés cultural desarrollarán las normas de protección establecidas en la declaración, regulando con detalle los requisitos a que han de sujetarse los actos de edificación y uso del suelo y las actividades que afecten a los inmuebles y a su entorno de protección.
Valencià: Este podrà ser delimitat pel propi pla especial quan no ho faça la declaració i es considere necessari per a l'adequada protecció i valoració de l'immoble.
Español: Este podrá ser delimitado por el propio plan especial cuando no lo hiciere la declaración y se considere necesario para la adecuada protección y valoración del inmueble.
Valencià: Els plans especials de protecció dels conjunts històrics tindran en compte els següents criteris: a) Es mantindrà l'estructura urbana i arquitectònica del conjunt i les característiques generals de l'ambient i de la silueta paisatgística.
Español: Los planes especiales de protección de los conjuntos históricos tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Se mantendrá la estructura urbana y arquitectónica del conjunto y las características generales del ambiente y de la silueta paisajística.
Valencià: No es permetran modificacions d'alineacions, alteracions de l'edificabilitat, parcel·lacions ni agregacions d'immobles, llevat que contribuïsquen a la millor conservació general del conjunt.
Español: No se permitirán modificaciones de alineaciones, alteraciones de la edificabilidad, parcelaciones ni agregaciones de inmuebles, salvo que contribuyan a la mejor conservación general del conjunto.
Valencià: b) Es garantirà l'edificació substitutòria en els derrocaments d'immobles, i es condicionarà la concessió de la llicència de derrocament a la obtenció prèvia de la d'edificació.
Español: b) Se garantizará la edificación sustitutoria en los derribos de inmuebles, condicionándose la concesión de la licencia de derribo a la previa obtención de la de edificación.
Valencià: c) La concessió de llicències d'edificació o demolició, o l'execució d'estes obres quan no siga necessària la llicència municipal, requerirà la realització prèvia de les actuacions arqueològiques establides en l'article 62 d'esta llei.
Español: c) La concesión de licencias de edificación o demolición, o la ejecución de dichas obras cuando no sea necesaria la licencia municipal, requerirá la previa realización de las actuaciones arqueológicas previstas en el artículo 62 de esta ley.
Valencià: d) Es determinaran les possibles zones de rehabilitació que permeten la recuperació de l'àrea residencial i de les activitats econòmiques compatibles amb els valors del conjunt.
Español: d) Se determinarán las posibles zonas de rehabilitación que permitan la recuperación del área residencial y de las actividades económicas compatibles con los valores del conjunto.
Valencià: e) El pla contindrà les determinacions relatives a la conservació de façanes i cobertes i dels elements més significatius de l'interior dels edificis, així com de les instal·lacions existents.
Español: e) El plan contendrá las determinaciones relativas a la conservación de fachadas y cubiertas y de los elementos más significativos del interior de los edificios, así como de las instalaciones existentes.
Valencià: f) Tota nova instal·lació urbana elèctrica, telefònica o de qualsevol altra naturalesa haurà de canalitzar-se subterràniament, i queda expressament prohibit l'estesa de xarxes aèries o arrenglerades a les façanes.
Español: f) Toda nueva instalación urbana eléctrica, telefónica o de cualquier otra naturaleza deberá canalizarse subterráneamente, quedando expresamente prohibido el tendido de redes aéreas o adosadas a las fachadas.
Valencià: Les antenes de televisió i dispositius semblants se situaran en llocs en què no perjudiquen la imatge urbana o de part del conjunt.
Español: Las antenas de televisión y dispositivos similares se situarán en lugares en que no perjudiquen la imagen urbana o de parte del conjunto.
Valencià: g) S'establirà la normativa reguladora de la instal·lació de rètols anunciadors de servicis públics, de senyalització i comercials, que hauran d'harmonitzar amb l'entorn.
Español: g) Se establecerá la normativa reguladora de la instalación de rótulos anunciadores de servicios públicos, de señalización y comerciales, que deberán armonizar con el entorno.
Valencià: h) El pla especial establirà els criteris de protecció dels elements unitaris del conjunt que tinguen per si mateixos la condició de béns d'interés cultural i dels seus entorns, així com d'aquells altres que gaudisquen de la qualificació de Béns de Rellevància Local, a l'efecte de la qual inclourà un catàleg de béns i espais protegits amb el contingut i determinacions que en esta mateixa llei i en la legislació urbanística s'establixen.
Español: h) El plan especial establecerá los criterios de protección de los elementos unitarios del conjunto que tengan por sí mismos la condición de bienes de interés cultural y de sus entornos, así como de aquellos otros que gocen de la calificación de Bienes de Relevancia Local, a cuyo efecto incluirá un catálogo de bienes y espacios protegidos con el contenido y determinaciones que en esta misma ley y en la legislación urbanística se establecen.
Valencià: En els plans especials de protecció dels entorns de monuments i jardins històrics es tindrà en compte el següent: a) Es delimitarà amb precisió l'entorn de protecció, que estarà constituït pels immobles i espais públics que formen l'àmbit visual i ambiental immediat i aquells elements urbans o del paisatge sobre els quals qualsevol intervenció poguera afectar a la percepció del propi bé.
Español: En los planes especiales de protección de los entornos de monumentos y jardines históricos se tendrá en cuenta lo siguiente: a) Se delimitará con precisión el entorno de protección, que estará constituido por los inmuebles y espacios públicos que formen el ámbito visual y ambiental inmediato y aquellos elementos urbanos o del paisaje sobre los que cualquier intervención pudiera afectar a la percepción del propio bien.
Valencià: b) Cap intervenció podrà alterar el caràcter arquitectònic i paisatgístic de la zona ni pertorbar la contemplació del bé.
Español: b) Ninguna intervención podrá alterar el carácter arquitectónico y paisajístico de la zona ni perturbar la contemplación del bien.
Valencià: c) Podran expropiar-se i demolir-se els immobles que impedisquen o pertorben la contemplació dels monuments i jardins històrics, sempre que amb això no s'alteren substancialment les proporcions i característiques especials de l'entorn en què va ser concebut l'immoble o teixit urbà històric.
Español: c) Podrán expropiarse y demolerse los inmuebles que impidan o perturben la contemplación de los monumentos y jardines históricos, siempre que con ello no se alteren sustancialmente las proporciones y características especiales del entorno en que fue concebido el inmueble o tejido urbano histórico.
Valencià: d) Es garantirà l'edificació substitutòria en els derrocaments d'immobles en els mateixos termes establits per als conjunts històrics.
Español: d) Se garantizará la edificación sustitutoria en los derribos de inmuebles en los mismos términos establecidos para los conjuntos históricos.
Valencià: Els llocs històrics i les zones arqueològiques i paleontològiques s'ordenaran així mateix mitjançant els seus corresponents plans especials de protecció, que compliran les exigències establides en esta llei.
Español: Los sitios históricos y las zonas arqueológicas y paleontológicas se ordenarán asimismo mediante sus correspondientes planes especiales de protección, que cumplirán las exigencias establecidas en esta ley.
Valencià: Segons l'article 39.3 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, «cap intervenció podrà alterar el caràcter arquitectònic i paisatgístic de la zona ni pertorbar la contemplació del bé».
Español: Según el artículo 39.3 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, «ninguna intervención podrá alterar el carácter arquitectónico y paisajístico de la zona ni perturbar la contemplación del bien».
Valencià: Correspondrà a la Conselleria de Cultura i Educació valorar si la proposta altera el caràcter paisatgístic de la zona.
Español: Corresponderá a la Conselleria de Cultura y Educación valorar si la propuesta altera el carácter paisajístico de la zona.
Valencià: Segona La documentació presentada en data 14 d'abril de 2003, modifica respecte del pla especial presentat en data 28 de març de 2003, les següents pàgines corresponents a la memòria: Índex.
Español: Segunda La documentación presentada en fecha 14 de abril de 2003, modifica respecto del plan especial presentado en fecha 28 de marzo de 2003, las siguientes páginas correspondientes a la memoria: Índice.
Valencià: Pàgines I.A.1_02 i I.A.1_03, «Declaració del BIC Castell de Dénia».
Español: Páginas I.A.1_02 y I.A.1_03, «Declaración del BIC Castillo de Dénia».
Valencià: Pàgines I.A.2_02 i I.A.2_03, «Marco normatiu».
Español: Páginas I.A.2_02 y I.A.2_03, «Marco normativo».
Valencià: Pàgines I.A.3_02 i I.A.3_03, «Planejament vigent».
Español: Páginas I.A.3_02 y I.A.3_03, «Planeamiento vigente».
Valencià: Pàgina corresponent al pla C-22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia refós, reduït.
Español: Página correspondiente al plano C-22 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia refundido, reducido.
Valencià: Pàgines I.A.4_02 i I.A.4_03, «Concert previ».
Español: Páginas I.A.4_02 y I.A.4_03, «Concierto previo».
Valencià: Pàgines I.A.5_02, I.A.5_03 i I.A.5_04, «Objectius i criteris bàsics del pla especial».
Español: Páginas I.A.5_02, I.A.5_03 y I.A.5_04, «Objetivos y criterios básicos del plan especial».
Valencià: Pàgines I.B.1_02, I.B.1_03 i I.B.1_04, «Delimitació dels àmbits del pla especial i zonificació».
Español: Páginas I.B.1_02, I.B.1_03 y I.B.1_04, «Delimitación de los ámbitos del plan especial y zonificación».
Valencià: Pàgina corresponent al plànol N1 del pla especial, corresponent als «Àmbits del pla especial i zonificació», reduït.
Español: Página correspondiente al plano N1 del plan especial, correspondiente a los «Ámbitos del plan especial y zonificación», reducido.
Valencià: Quadre de zonificació del pla especial de Dénia.
Español: Cuadro de zonificación del plan especial de Dénia.
Valencià: Superfícies.
Español: Superficies.
Valencià: Des de la pàgina I.B.4_23 a la I.B.4_27, «Descripció dels àmbits interiors i exteriors del BIC: anàlisi descriptiva.
Español: Desde la página I.B.4_23 a la I.B.4_27, «Descripción de los ámbitos interiores y exteriores del BIC: análisis descriptivo.
Valencià: Àmbit aE9.
Español: Ámbito aE9.
Valencià: Pedrera del Castell».
Español: Cantera del castillo».
Valencià: Des de la pàgina I.B.5_02 a la I.B.5_07, «Descripció i justificació de la proposta».
Español: Desde la página I.B.5_02 a la I.B.5_07, «Descripción y justificación de la propuesta».
Valencià: Pàgina I.B.6_02, «Justificació dels estàndards».
Español: Página I.B.6_02, «Justificación de los estándares».
Valencià: Des de la pàgina II.A_02 a la II.A_21, «Normativa».
Español: Desde la página II.A_02 a la II.A_21, «Normativa».
Valencià: I els següents plànols: Plànol C-22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, refós.
Español: Y los siguientes planos: Plano C-22 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, refundido.
Valencià: Plànol N1 del pla especial, corresponent als «àmbits del pla especial i zonificació».
Español: Plano N1 del plan especial, correspondiente a los «ámbitos del plan especial y zonificación».
Valencià: Les modificacions introduïdes en el document del pla especial són les següents: La qualificació del sòl de la pedrera es proposa com A-10 terciari dotacional (queda reflectit en els plànols N1 i en el refós del Pla General, i en la normativa).
Español: Las modificaciones introducidas en el documento del plan especial son las siguientes: La calificación del suelo de la cantera se propone como A-10 terciario-dotacional (queda reflejado en los planos N1 y en el refundido del Plan General, y en la normativa).
Valencià: Els usos compatibles en este espai són els considerats de forma genèrica en el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana per a l'ús dotacional, i en el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, per a l'ús terciari (art. 20.2, p.
Español: Los usos compatibles en este espacio son los considerados de forma genérica en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana para el uso dotacional, y en el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, para el uso terciario (art. 20.2, pág.
Valencià: En els objectius del plànol es manifesta la voluntat que «la definició detallada dels usos terciaris i dotacionals es concreten a partir dels debats i les determinacions que s'establisquen en l'Agenda Local 21» (art. 4.2.f, p.
Español: En los objetivos del plan se manifiesta la voluntad de que «la definición pormenorizada de los usos terciarios y dotacionales se concreten a partir de los debates y las determinaciones que se establezcan en la Agenda Local 21» (art. 4.2.f, pág.
Valencià: De la tramitació 3.1 Tramitació: La tramitació del present pla especial es regirà pel que disposen els article 38 i següents de la LRAU i 158 i següents del RP, que és bàsicament la següent: Informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De la tramitación 3.1 Tramitación: La tramitación del presente plan especial se regirá por lo dispuesto en los artículo 38 y siguientes de la LRAU y 158 y siguientes del RP, siendo básicamente la siguiente: Información pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant esta, el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat, per a la consulta pública, a l'ajuntament.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan, deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento.
Valencià: Informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències.
Español: Informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Aprovació provisional per part del Ple de l'Ajuntament, amb introducció de les rectificacions que estime oportunes.
Español: Aprobación provisional por parte del Ayuntamiento Pleno, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas.
Valencià: Remissió a la conselleria competent en Urbanisme interessant la seua aprovació definitiva. 3.2 Concert previ: Es fa constar que la Resolució del director general d'Urbanisme, de 6 d'agost de 2002, no es va aconseguir el concert previ amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i es va fer saber en esta resolució la necessitat de completar la informació remesa.
Español: Remisión a la conselleria competente en Urbanismo interesando su aprobación definitiva. 3.2 Concierto previo: Se hace constar que la Resolución del director general de Urbanismo, de 6 de agosto de 2002, no se alcanzó el concierto previo con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, significando en dicha resolución la necesidad de completar la información remitida.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat 38.1 de la LRAU, el concert previ només s'entén preceptiu en el supòsit de plans generals, no obstant això l'esmentada resolució, en el seu antecedent primer, el qualifica de preceptiu, per la qual cosa es podria avançar en la seua resolució de manera prèvia a l'aprovació provisional, per part de l'ajuntament. 3.3 Informes sectorials: De manera prèvia a l'aprovació provisional, s'hauran de demanar informes dels següents organismes sectorials: Direcció General de Patrimoni, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 38.1 de la LRAU, el concierto previo solo se entiende preceptivo en el supuesto de planes generales, no obstante la mencionada resolución, en su antecedente primero, lo califica de preceptivo, por lo que cabria avanzar en su resolución de manera previa a la aprobación provisional, por parte del ayuntamiento. 3.3 Informes sectoriales: De manera previa a la aprobación provisional, se deberán recabar informes de los siguientes organismos sectoriales: Dirección General de Patrimonio, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Direcció General de Comerç, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Dirección General de Comercio, de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Vistes les precedents consideracions tecnicojurídiques, s'emet la següent proposta de resolució: Primer Que s'acorde la informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, del Pla Especial de Protecció, Conservació i Preservació del Castell de Dénia i Ordenació del seu Entorn.
Español: Vistas las precedentes consideraciones técnico-jurídicas, se emite la siguiente propuesta de resolución: Primero Que se acuerde la información pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, del Plan Especial de Protección, Conservación y Preservación del Castillo de Dénia y Ordenación de su Entorno.
Valencià: És tot el que hem d'informar, no obstant això la corporació amb superior criteri resoldrà el que siga procedent.
Español: Es cuanto tenemos que informar, no obstante la corporación con superior criterio resolverá lo procedente.