gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És una estació científica activa, que té com a objectiu principal avançar en el coneixement del medi marí, i també desenvolupar activitats de transferència destinades a conèixer la seua biodiversitat amb la finalitat d’ensenyar com aprofitar els recursos de manera responsable i contribuir a protegir aquest fràgil ecosistema..
Español: Es una estación científica activa, cuyo principal objetivo es avanzar en el conocimiento del medio marino, así como desarrollar actividades de transferencia destinadas a conocer su biodiversidad con el fin de enseñar cómo aprovechar sus recursos de forma responsable y contribuir a proteger este frágil ecosistema..
Valencià: El Centre Superior d'Idiomes de la UA impartirà en el Centro 14 classes de llengua i cultura de sis idiomes.
Español: El Centro Superior de Idiomas de la UA impartirá en el Centro 14 clases de lengua y cultura de seis idiomas.
Valencià: Gràcies a un conveni signat amb la regidoria de Joventut de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Gracias a un convenio firmado con la concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: La Regidoria de Joventut de l’Ajuntament d'Alacant i la Universitat d'Alacant, a través del Centre Superior d'Idiomes, CSI, han signat un conveni de col·laboració per al foment de l'ensenyament d'idiomes entre joves de 17 a 35 anys de la ciutat d'Alacant.
Español: Ayuntamiento de Alicante y la Universidad de Alicante, a través del Centro Superior de Idiomas, CSI, han firmado un Convenio de colaboración para el fomento de la enseñanza de idiomas entre jóvenes de 17 a 35 años de la ciudad de Alicante..
Valencià: La novetat d'enguany és la incorporació de cursos de llengua i cultura russa als que ja s'oferien en edicions anteriors, que eren d'anglès -en els seus nivells B1 i B2- alemany, rus i francès -en nivells inicials-, així com àrab i xinès.
Español: La novedad de este año es la incorporación de cursos de lengua y cultura rusa a los que ya se ofrecían en ediciones anteriores, que eran de inglés -en sus niveles B1 y B2- alemán, ruso y francés -en niveles iniciales-, así como árabe y chino.
Valencià: Els cursos formen part de la programació d'activitats del programa “La teua altra història”, que per al pròxim any està elaborant la Regidoria de Joventut.
Español: Los cursos forman parte de la programación de actividades del programa “Tu Otra Historia”, que para el próximo año está elaborando la Concejalía de Juventud..
Valencià: A més dels cursos d'idiomes, el conveni preveu la realització en el Centro 14 de tres xarrades informatives dirigides principalment a joves.
Español: Además de los cursos de idiomas, el Convenio prevé la realización en el Centro 14 de tres charlas informativas dirigidas principalmente a jóvenes.
Valencià: La primera d'elles tindrà lloc el pròxim dia 21 de novembre, i portarà per títol “Oportunitats per a joves a l'estranger”.
Español: La primera de ellas tendrá lugar el próximo día 21 de noviembre, y llevará por título “Oportunidades para jóvenes en el extranjero”.
Valencià: La seguirà, el 28 de novembre, la dedicada a les “Titulacions i acreditacions d'idiomes” i, finalment, el dia 5 de desembre, que abordarà “Com preparar una estada a l'estranger”.
Español: Le seguirá, el 28 de noviembre, a la dedicada a las “Titulaciones y acreditaciones de idiomas” y, por último, el día 5 de diciembre, que abordará “Cómo preparar una estancia en el extranjero”.
Valencià: Totes les conferències tindran lloc en el Centro 14 a les 19.30 h i seran d'accés lliure.
Español: Todas las conferencias tendrán lugar en el Centro 14 a las a las 19,30 h.
Valencià: Així mateix, a partir del mes de febrer de 2014, tots els dimarts es desenvoluparà un cicle de cinema, en VO subtitulada, amb pel·lícules de gran èxit en la cartellera cinematogràfica.
Español: Asimismo, a partir del mes de febrero de 2014, todos los martes se desarrollará un ciclo de cine, en VO subtitulada, con películas de gran éxito en la cartelera cinematográfica.
Valencià: Després de la projecció seguirà un debat en la llengua original del film i exercicis de comprensió oral a fi de reforçar la pràctica de l'idioma.
Español: Tras la proyección seguirá un debate en la lengua original del film y ejercicios de comprensión oral a fin de reforzar la práctica del idioma..
Valencià: El Regidor de Joventut, Pablo Sandoval, ha posat en relleu “la important aposta de l'Ajuntament per promocionar el coneixement i pràctica dels idiomes entre els joves, dedicant una part destacada del pressupost municipal, en una aposta per millorar la competitivitat en el mercat de treball en aquests moments de crisis”.
Español: El Concejal de Juventud, Pablo Sandoval, ha puesto de relieve “la importante apuesta del Ayuntamiento por promocionar el conocimiento y práctica de los idiomas entre los jóvenes, dedicando una parte destacada del presupuesto municipal, en una apuesta por mejorar la competitividad en el mercado de trabajo en estos momentos de crisis”.
Valencià: Per la seua banda, la consellera delegada del Centre Superior d'Idiomes i vicerectora d'Assumptes Econòmics de la UA, Mónica Martí, ha recordat l'èxit d'aquest programa, que compleix ja tres anys, i ha destacat la qualificació del CSI per a dur-lo a terme..
Español: Por su parte, la consejera delegada del Centro Superior de Idiomas y vicerrectora de Asuntos Económicos de la UA, Mónica Martí, ha recordado el éxito de este programa, que cumple ya su tercer año, y ha destacado la cualificación del CSI para llevarlo a cabo..
Valencià: La UA participa en la Fira de Tots Sants de Cocentaina amb un estand propi i un ampli programa d'activitats.
Español: La UA participa en la Fira de Tots Sants de Cocentaina con un estand propio y un amplio programa de actividades.
Valencià: Professionals de la salut avaluaran “in situ” la salut de persones més grans de 65 anys amb el programa Actuasalud, es realitzaran experiments químics per a públic infantil, s’impartiran xarrades explicatives sobre plantes aromàtiques i medicinals i sobre las espècies de bolets més freqüents, tòxics i comestibles, i es mostraran algunes de les últimes publicacions de la UA de la col·leccions L’Ordit i Gastronomia.
Español: Profesionales de la salud evaluarán in situ la salud de personas mayores de 65 años con el programa Actuasalud, se realizarán experimentos químicos para público infantil, se impartirán charlas explicativas sobre plantas aromáticas y medicinales, y sobre las especies de hongos más frecuentes, tóxicos y comestibles, y se mostrarán algunas de las últimas publicaciones de la UA de la colecciones L'Ordit y Gastronomía.
Valencià: El Servei de Llengües comptarà amb estudiants del Voluntariat Lingüístic que oferiran informació sobre l’oferta docent en llengües i activitats culturals multilingües.
Español: El Servicio de Lenguas contará con estudiantes del Voluntariat Lingüístic que ofrecerán información sobre la oferta docente en lenguas y actividades culturales multilingües.
Valencià: La Universitat d’Alacant disposarà enguany d’un estand propi a la Fira de Tots Sants de Cocentaina els pròxims dies 30 i 31 d’octubre i 1 de novembre.
Español: La Universidad de Alicante contará este año con un estand propio en la Fira de Tots Sants de Cocentaina los próximos días 30 y 31 de octubre y 1 de noviembre.
Valencià: Amb aquesta iniciativa es reforça la important tasca que la UA realitza en aquesta localitat a través de la seu universitària.
Español: Con esta iniciativa se refuerza la importante labor que realiza la UA, a través de su Sede Universitaria.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, inaugurarà l’estand el dissabte 30 d’octubre a les 11 hores, acompanyada per la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor..
Español: La rectora Amparo Navarro, inaugurará el estand el sábado 30 de octubre a las 11 horas, acompañada por la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, Mª Jesús Pastor..
Valencià: A través de la participació de vicerectorats i serveis, la UA desplegarà un ampli programa d’activitats dissenyades especialment per als visitants de la fira.
Español: A través de la participación activa de diferentes vicerrectorados y servicios, la UA desarrollará un amplio programa de actividades que ha diseñado especialmente para los visitantes de la Fira.
Valencià: Professionals de la salut avaluaran in situ la salut de persones més grans de 65 anys amb el programa Actuasalud, es faran experiments químics per a públic infantil, s’impartiran xarrades explicatives sobre plantes aromàtiques i medicinals i sobre les espècies de bolets més freqüents, tòxics i comestibles, i es mostraran algunes de les darreres publicacions de la UA de les col·leccions L’Ordit i Gastronomia.
Español: Profesionales de la salud evaluarán in situ la salud de personas mayores de 65 años con el programa Actuasalud, se realizarán experimentos químicos para público infantil, se impartirán charlas explicativas sobre plantas aromáticas y medicinales, y sobre las especies de hongos más frecuentes, tóxicos y comestibles, y se mostrarán algunas de las últimas publicaciones de la UA de las colecciones L'Ordit y Gastronomía.
Valencià: El Servei de Llengües comptarà amb estudiants del Voluntariat Lingüístic que oferiran formació sobre l’oferta docent en llengües i activitats culturals multilingües..
Español: El Servicio de Lenguas contará con estudiantes del Voluntariat Lingüístic que ofrecerán información sobre la oferta docente en lenguas y actividades culturales multilingües..
Valencià: Actuasalud és un dispositiu desenvolupat per la UA per a avaluar les diferents dimensions de la salut de les persones de més de 65 anys.
Español: Actuasalud es un dispositivo desarrollado por la UA para evaluar las distintas dimensiones de salud de las personas mayores de 65 años.
Valencià: Les persones d’aquest rang d’edat que ho desitgen podran fer-se en l’estand de la UA una revisió mèdica de la mà d’un professional i disposar d’un informe dels resultat.
Español: Las personas de este rango de edad que lo deseen, podrán realizarse en el estand de la UA un chequeo de la mano de un profesional y disponer de un informe de los resultado.
Valencià: L’activitat tindrà lloc durant els tres dies de la fira i en horari d’obertura del recinte.
Español: La actividad tendrá lugar durante los tres días de la Fira y en horario de apertura del recinto.
Valencià: Necessitats humanes com l’alimentació, la mobilitat, l’autonomia per a les activitats bàsiques de la vida diària o la minva sensorial de visió o oïda es diagnostiquen a través de l’avaluació.
Español: Necesidades humanas como alimentación, movilidad, autonomía para las actividades básicas de la vida diaria o merma sensorial de visión u oído se diagnostican a través de la evaluación.
Valencià: S’hi inverteixen 35 minuts i amb la informació i la puntuació s’elabora un diagnòstic que permet prevenir possibles malalties o estats de fragilitat.
Español: Se invierten 35 minutos en el proceso y con la información y los puntajes se realiza un diagnostico que permite prevenir posibles enfermedades o estados de fragilidad.
Valencià: En acabar l’avaluació, el sistema emet un informe sobre l’estat de la persona en cadascuna de les dimensions analitzades, que resulta molt orientatiu per a dirigir l’estil de vida o els aspectes en què cal aprofundir per tenir un envelliment actiu..
Español: Al finalizar la evaluación el sistema emite un informe sobre el estado de la persona en cada una de las dimensiones analizadas, que resulta muy orientado para dirigir el estilo de vida o los aspectos en los que se debe profundizar para tener un envejecimiento activo..
Valencià: L’Estació Biològica Jardí Botànic de Torretes i el Museu de la Biodiversitat (CIBIO) portaran a l’estand de la UA dues petites exposicions temporals amb materials frescos o secs de plantes i fongs, acompanyats d’informació in situ i d’una xarrada explicativa d’uns 25 minuts per a cadascuna..
Español: La Estación Biológica-Jardín Botánico de Torretes y el Museo de la Biodiversidad (CIBIO), llevarán al estand de la UA dos pequeñas exposiciones temporales con materiales frescos o secos de plantas y hongos, acompañados de información in situ y de una charla explicativa de unos 25 minutos para cada una de ellas..
Valencià: La primera exposició, «Plantes aromàtiques i medicinals», mostrarà com moltes plantes comparteixen propietats medicinals i qualitats com a espècies o condiments culinaris, també beneficioses per a la salut.
Español: La primera exposición, Plantas aromáticas y medicinales, mostrará cómo muchas de ellas comparten propiedades medicinales y cualidades como especias o condimentos culinarios, también beneficiosas para la salud.
Valencià: Torretes té un fort compromís amb el grau de Gastronomia de la UA, a través de la conservació de recursos vegetals oblidats i de les herbes culinàries cultivades tradicionalment com l’unflabou, el fustet, l’armoll, el salsifí, l’api bord, el cerfull, el fenoll marí, el safranet, la pebrella, la sajolida, l’almoraduix, etc.
Español: Torretes tiene un fuerte compromiso con el Grado de Gastronomía de la UA, a través de la conservación de recursos vegetales olvidados y de las hierbas culinarias cultivadas tradicionalmente como el ajenuz, zumaque, armuelle, salsifí, levístico, perifollo, hinojo marino, alazor, pebrella, ajedrea, orégano almoraduz, etc.
Valencià: , així com altres espècies utilitzades en la fitoteràpia científica moderna..
Español: , así como otras especies utilizadas en la Fitoterapia científica moderna..
Valencià: La segona proposta estarà dedicada a «Espècies de fongs més freqüents (tòxics i comestibles)».
Español: La segunda propuesta estará dedicada a "Especies de hongos más frecuentes (tóxicas y comestibles)".
Valencià: Els fongs es poden identificar científicament usant una sèrie de caràcters diagnòstics, vitals per a evitar intoxicacions lleus o greus a l’hora de consumir-ne.
Español: Los hongos pueden identificarse científicamente usando una serie de caracteres diagnóstico, vital para evitar intoxicaciones leves o graves debidas a su consumo.
Valencià: A Espanya, els bolets comestibles silvestres i cultivats estan regulats pel RD 30/2009 de 16 de gener, el contingut del qual és important conèixer per a qualsevol ús gastronòmic fora de l’àmbit domèstic.
Español: En España los hongos comestibles silvestres y cultivados están regulados por el RD 30/2009 de 16 de enero, cuyo contenido es importante conocer para cualquier uso gastronómico fuera del ámbito doméstico.
Valencià: En l’exposició es farà una selecció de les especies comestibles més comunes, com també sobre unes quantes de les espècies tòxiques més perilloses..
Español: En la exposición se hará una selección de las especies comestibles más comunes, así como sobre algunas de las especies tóxicas más peligrosas..
Valencià: L’estand de la UA disposarà també d’un espai dedicat a Publicacions UA, que presentarà una mostra de les col·leccions L’Ordit i Gastronomia, en què s’inclouen títols com Plantes valencianes, Climes i temps del País Valencià, Bolets del País Valencià o Gastronomía alicantina, entre d’altres..
Español: El estand de la UA contará también con un espacio dedicado a Publicaciones UA que presentará una muestra de las colecciones L'Ordit y Gastronomía, entre las que se incluyen títulos como Plantes valencianes; Climes i temps del País Valencià; Bolets del País Valencià; o Gastronomía alicantina, entre otros..
Valencià: El Servei de Llengües participarà en la fira a través del seu programa de Voluntariat Lingüístic, amb la presència d’estudiants que oferiran informació sobre l’oferta docent en llengües i activitats culturals que duu a terme la UA per a incentivar el multilingüisme, com la campanya «Enamora’t de les llengües» o l’exposició itinerant «Primavera musical»..
Español: El Servicio de Lenguas participará en la Fira a través de su programa de Voluntariat Lingüistic, con la presencia de estudiantes que ofrecerán información sobre la oferta docente en lenguas y actividades culturales que desarrolla la UA para incentivar el multilingüismo, como la campaña Enamórate de las Lenguas, o la exposición itinerante Primavera Musical..
Valencià: La Universitat d’Alacant situa més de la meitat de les seues revistes científiques en el rànquing anual de SCImago Journal Rank 2021.
Español: La Universidad de Alicante sitúa más de la mitad de sus revistas científicas en el ranking anual de SCImago Journal Rank 2021.
Valencià: Amb la incorporació al SJR d’Anales de Literatura Española, Revista Mediterránea de Comunicación i Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos la UA ja té 17 revistes en el rànquing.
Español: Con la incorporación al SJR de Anales de Literatura Española, Revista Mediterránea de Comunicación y Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos la UA ya tiene 17 revistas en el ranking.
Valencià: Monografies de Traducció i Interpretació i Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) aconsegueixen el primer quartil.
Español: Monografías de Traducción e Interpretación y Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) alcanzan el primer cuartil.
Valencià: Tres revistes editades en la Universitat d’Alacant s’han incorporat a l’últim rànquing de SCImago Journal Rank(SJR), que mesura la influència científica de les revistes acadèmiques arreplegades en Scopus.
Español: Tres revistas editadas en la Universidad de Alicante se han incorporado al último ranking de SCImago Journal Rank (SJR), que mide la influencia científica de las revistas académicas recogidas en Scopus.
Valencià: Les tres revistes són Anales de Literatura Española, Revista Mediterránea de Comunicación i Revista de Cancioneros Impresos yManuscritos; van entrar a formar part d’Scopus, base de dades bibliogràfica de resums i cites d’articles de revistes científiques, l’any passat 2021.
Español: Las tres revistas son Anales de Literatura Española, Revista Mediterránea de Comunicación y Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos; entraron a formar parte de Scopus, base de datos bibliográfica de resúmenes y citas de artículos de revistas científicas, el pasado año 2021.
Valencià: Amb la seua inclusió la UA arriba a la xifra de disset revistes indexades..
Español: Con su inclusión la UA alcanza la cifra de diecisiete revistas indexadas..
Valencià: A més, altres tres revistes científiques editades en la UA se situen en el primer quartil (Q1) de l’índex internacional SJR en l’última actualització publicada aquesta mateixa setmana.
Español: Además, otras tres revistas científicas editadas en la UA se sitúan en el primer cuartil (Q1) del índice internacional SJR en la última actualización publicada esta misma semana.
Valencià: Les revistes són Lucentum, MonTI.
Español: Las revistas son Lucentum,MonTI.
Valencià: Monografíasde Traducción e Interpretación i Journal of New Approaches in Educational Research (NAER), aquesta última es consolida enguany en el Q1, posició que va aconseguir l’any 2020..
Español: Monografías de Traducción e Interpretación y Journal of New Approaches in Educational Research (NAER), esta última se consolida este año en el Q1, posición que alcanzó en 2020.
Valencià: Les dades apareixen actualitzats en l’apartat dedicat a cada revista dins de la secció Revistes científiques UA que manté el Servei de Publicacions de la UA..
Español: Los datos aparecen actualizados en el apartado dedicado a cada revista dentro de la sección Revistas científicas UA que mantiene el Servicio de Publicaciones de la UA..
Valencià: Les revistes.
Español: Las revistas.
Valencià: Anales de Literatura Española és una revista científica de l’Àrea de Literatura del Departament de Filologia Espanyola de la UA l’objectiu principal de la qual és l’estudi de la literatura espanyola en cadascun dels seus vessants.
Español: Anales de Literatura Española es una revista científica del Área de Literatura del Departamento de Filología Española de la UA cuyo objetivo principal es el estudio de la literatura española en cada una de sus vertientes, combinando las líneas de investigación del área con las aportaciones de reconocidos hispanistas..
Valencià: Revista Mediterránea de Comunicación (RMC) / Mediterranean Journal of Communication (MJC) publica articles científics relacionats amb la comunicació comercial, persuasiva, periodística o audiovisual.
Español: Revista Mediterránea de Comunicación (RMC) / Mediterranean Journal of Communication (MJC) publica artículos científicos relacionados con la comunicación comercial, persuasiva, periodística o audiovisual.
Valencià: Centra el seu interès en les investigacions fetes en països de la conca del Mediterrani..
Español: Centra su interés en las investigaciones realizadas en países de la cuenca del Mediterráneo..
Valencià: Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos es va fundar l’any 2012, en el marc del grup internacional CIM.
Español: Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos se fundó en 2012, en el marco del grupo internacional CIM.
Valencià: Naixia amb la voluntat de cobrir un espectre científic d’una alta especialització: la poesia medieval i renaixentista, si bé acull treballs sobre la seua repercussió en segles posteriors..
Español: Nacía con la voluntad de cubrir un espectro científico de alta especialización: la poesía medieval y renacentista, si bien acoge trabajos sobre su repercusión en siglos posteriores..
Valencià: Lucentum publica, des de fa quaranta anys, treballs originals i inèdits de qualitat de les àrees de coneixement de Prehistòria, Arqueologia i Història Antiga..
Español: Lucentum publica, desde hace cuarenta años, trabajos originales e inéditos de calidad de las áreas de conocimiento de Prehistoria, Arqueología e Historia Antigua..
Valencià: Monografías de Traducción e Interpretación és una revista acadèmica amb vocació internacional promoguda per les universitats públiques valencianes amb docència en traducció i interpretació (UA, UJI i UV)..
Español: Monografías de Traducción e Interpretación es una revista académica con vocación internacional promovida por las universidades públicas valencianas con docencia en traducción e interpretación (UA, UJI y UV)..
Valencià: Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) és una revista científica digital internacional en obert sobre investigacions de l’àmbit educatiu.
Español: Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) es una revista científica digital internacional en abierto sobre investigaciones del ámbito educativo.
Valencià: Publica articles acadèmics basats en experiències innovadores que poden contribuir al desenvolupament de les Ciències de la Educació i aportar nous enfocaments al ensenyament..
Español: Publica artículos académicos basados en experiencias innovadoras que pueden contribuir al desarrollo de las Ciencias de la Educación y aportar nuevos enfoques a la enseñanza..
Valencià: Tres revistes científiques de la UA, Cultura de los cuidados, Pasado y memoria i NAER ascendeixen al primer quartil d'Scopus-SJR-Citescore.
Español: Tres revistas científicas de la UA, Cultura de los cuidados, Pasado y Memoria y NAER ascienden al primer cuartil de Scopus-SJR-Citescore.
Valencià: Una setmana dedicada a l’emprenedoria a la Universitat d’Alacant.
Español: Una semana dedicada al emprendimiento en la Universidad de Alicante.
Valencià: Del 13 al 16 de juliol, el campus acull la 8a edició de DOEACT_UA, iniciativa que pretén fomentar l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d’empreses que materialitzen les idees de negoci innovadores i emprenedores fins a la seua posada en el mercat.
Español: Del 13 al 16 de julio, el campus acoge la 8ª edición de DOEACT_UA, iniciativa que pretende  fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas materializando las ideas de negocio innovadoras y emperndedoras hasta su puesta en el mercado.
Valencià: Imatge d’arxiu de la clausura de la 7a edició de DOEACT_UA celebrada l’any 2019.
Español: Imagen de archivo de la clausura de la 7ª edición de  DOEACT_UA  celebrada en 2019.
Valencià: Gran èxit de participació del Torneig de Nadal d’Esports de la Universitat d’Alacant.
Español: Gran éxito de participación del Torneo de Navidad de Deportes de la Universidad de Alicante.