gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La designació es realitzarà entre professionals del Sistema Valencià de Salut, universitats públiques, fundacions i organismes d'investigació i societats científiques.
Español: La designación se realizará entre profesionales del Sistema Valenciano de Salud, universidades públicas, fundaciones y organismos de investigación y sociedades científicas.
Valencià: Excepte per a la persona representant de les associacions de pacients, que es designarà entre les associacions inscrites en el catàleg autonòmic d'entitats en salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Salvo para la persona representante de las asociaciones de pacientes, que se designará entre las asociaciones inscritas en el catálogo autonómico de entidades en salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El mandat d'aquestes persones integrants de la comissió, que no ho són per raó del seu càrrec, serà de dos anys amb possibilitat de pròrroga per altres dos anys més, i requerirà ser acceptada per les persones proposades. 4.
Español: El mandato de estas personas integrantes de la comisión, que no lo son por razón de su cargo, será de dos años con posibilidad de prórroga por otros dos años más, y requerirá ser aceptada por las personas propuestas. 4.
Valencià: Per cada persona integrant de la comissió es nomenarà una persona en qualitat de suplent. 5.
Español: Por cada persona integrante de la comisión, se nombrará a una persona en calidad de suplente. 5.
Valencià: Així mateix la presidència de la comissió designarà una persona que assumirà la secretaria de la comissió entre el personal funcionari del subgrup A1 o A2 de la conselleria amb competències en matèria de sanitat. 6.
Español: Asimismo se designará por la presidencia de la comisión a una persona que asuma la secretaría de la comisión, entre el personal funcionario del subgrupo A1 o A2 de la conselleria con competencias en materia de sanidad. 6.
Valencià: La comissió, a proposta de la presidència, podrà sol·licitar assessorament o convidar a les seues reunions altres persones expertes per a avaluacions concretes en funció de les tecnologies a avaluar. 7.
Español: La comisión, a propuesta de la presidencia, podrá solicitar asesoramiento o invitar a sus reuniones a otras personas expertas para evaluaciones concretas en función de las tecnologías a evaluar. 7.
Valencià: La comissió podrà constituir els grups de treball que es consideren necessaris per a abordar els diferents biomarcadors moleculars i elaborar i analitzar les corresponents propostes que se'ls assignen de manera expressa, i estaran en funcionament fins al compliment de la seua comesa. 8.
Español: Podrán constituirse por la comisión, los grupos de trabajo que se consideren necesarios para abordar los diferentes biomarcadores moleculares y elaborar y analizar las correspondientes propuestas que se les asignen de forma expresa, y estarán en funcionamiento hasta el cumplimiento de su cometido. 8.
Valencià: S'aplicarà en el no regulat en aquest decret la normativa general de les administracions públiques en matèria d'òrgans col·legiats. 9.
Español: Se aplicará en lo no regulado en este decreto la normativa general de las administraciones públicas en materia de órganos colegiados. 9.
Valencià: L'assistència a les reunions de la comissió no generarà cap dret a la percepció de quantia econòmica en concepte de remuneració.
Español: La asistencia a las reuniones de la comisión no generará derecho alguno a la percepción de cuantía económica en concepto de remuneración.
Valencià: Catàleg de prestacions de biomarcadors moleculars del Sistema Valencià de Salut 1.
Español: Catálogo de prestaciones de biomarcadores moleculares del Sistema Valenciano de Salud 1.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de cartera de serveis del Sistema Valencià de Salut mantindrà actualitzat el catàleg de prestacions de biomarcadors moleculars (d'ara en avant catàleg de prestacions) autoritzats per a la seua utilització en el Sistema Valencià de Salut amb finalitats d'atenció de salut, tal com es defineixen en l'article 1 d'aquest decret.
Español: La dirección general con competencias en materia de cartera de servicios del Sistema Valenciano de Salud mantendrá actualizado el catálogo de prestaciones de biomarcadores moleculares (en adelante catálogo de prestaciones) autorizados para su utilización en el Sistema Valenciano de Salud con fines de atención de salud, tal como se definen en el artículo 1 de este decreto.
Valencià: Aquest catàleg contindrà, com a mínim i per a cada biomarcador molecular aprovat, els grups de pacients destinataris, els laboratoris o serveis de la xarxa pública de la Comunitat Valenciana autoritzats per a la seua realització o, si és el cas, les indicacions per a la seua derivació a altres centres i, si escau, les condicions específiques d'utilització. 2.
Español: Dicho catálogo contendrá, como mínimo y para cada biomarcador molecular aprobado, los grupos de pacientes destinatarios, los laboratorios o servicios de la red pública de la Comunitat Valenciana autorizados para su realización o, en su caso, las indicaciones para su derivación a otros centros y, si procede, las condiciones específicas de utilización. 2.
Valencià: Les anàlisis genètiques de biomarcadors moleculars inclosos en el catàleg de prestacions del Sistema Valencià de Salut han de complir els següents requisits: a) Tindre validesa analítica i clínica sustentada en l'evidència científica.
Español: Los análisis genéticos de biomarcadores moleculares incluidos en el catálogo de prestaciones del Sistema Valenciano de Salud deben cumplir los siguientes requisitos: a) Tener validez analítica y clínica sustentada en la evidencia científica.
Valencià: b) Ser d'utilitat clínica: constituir un element essencial per al diagnòstic, pronòstic, selecció i seguiment de tractaments, així com per a prendre decisions reproductives, sempre que el balanç benefici/risc siga favorable.
Español: b) Ser de utilidad clínica: constituir un elemento esencial para el diagnóstico, pronóstico, selección y seguimiento de tratamientos, así como para tomar decisiones reproductivas, siempre que el balance beneficio/riesgo sea favorable.
Valencià: c) Haver sigut valorats prèviament en relació amb les implicacions ètiques, socials, legals, organitzatives i econòmiques de la seua inclusió en l'oferta assistencial pública. 3.
Español: c) Haber sido valorados previamente en relación con las implicaciones éticas, sociales, legales, organizativas y económicas de su inclusión en la oferta asistencial pública. 3.
Valencià: El personal facultatiu del Sistema Valencià de Salut podrà oferir la realització de les anàlisis genètiques o biomarcadors moleculars inclosos en el catàleg de biomarcadors moleculars del Sistema Valencià de Salut a les persones candidates que complisquen els criteris d'indicació establits.
Español: El personal facultativo del Sistema Valenciano de Salud podrá ofrecer la realización de los análisis genéticos o biomarcadores moleculares incluidos en el catálogo de biomarcadores moleculares del Sistema Valenciano de Salud a las personas candidatas que cumplan los criterios de indicación establecidos.
Valencià: La incorporació o l'exclusió de biomarcadors moleculars en el catàleg, com també la resta de condicions d'ús, es realitzarà per la direcció general amb competències en matèria de cartera de serveis a proposta de la comissió.
Español: La incorporación o exclusión de biomarcadores moleculares en el catálogo, así como las demás condiciones de uso, se realizará por la dirección general con competencias en materia de cartera de servicios a propuesta de la comisión.
Valencià: Criteris per a la indicació de biomarcadors moleculars en el Sistema Valencià de Salut per a la identificació de síndromes o malalties hereditàries En la indicació d'anàlisis genètiques o biomarcadors moleculars per a la identificació de risc hereditari s'hauran de complir els següents criteris: 1.
Español: Criterios para la indicación de biomarcadores moleculares en el Sistema Valenciano de Salud para la identificación de síndromes o enfermedades hereditarias En la indicación de análisis genéticos o biomarcadores moleculares para la identificación de riesgo hereditario se deberán cumplir los siguientes criterios: 1.
Valencià: Anàlisis genètiques presimptomàtiques.
Español: Análisis genéticos presintomáticos.
Valencià: Es realitzen en persones asimptomàtiques i serveixen per a determinar si presenten un risc elevat de desenvolupar una determinada malaltia, generalment de començament tardà.
Español: Se realizan en personas asintomáticas y sirven para determinar si presentan un riesgo elevado de desarrollar una determinada enfermedad, generalmente de comienzo tardío.
Valencià: Per a la seua realització, s'hauran de complir els següents criteris d'indicació: a) La persona pertanyerà a una família o grup poblacional d'alt risc en els quals s'ha identificat la presència d'una malaltia o trastorn genètic, l'alteració genètica del qual ha sigut caracteritzada i pot ser identificada mitjançant una anàlisi genètica.
Español: Para su realización se deberán cumplir los siguientes criterios de indicación: a) La persona pertenecerá a una familia o grupo poblacional de alto riesgo en los que se ha identificado la presencia de una enfermedad o trastorno genético, cuya alteración genética ha sido caracterizada y puede ser identificada mediante un análisis genético.
Valencià: b) A més, es complirà almenys un dels requisits següents: L'anàlisi genètica permet un diagnòstic precoç i un tractament més primerenc, la qual cosa es tradueix en la disminució de la morbimortalitat de la malaltia, en la previsió d'una millor resposta terapèutica o a evitar toxicitats per efectes secundaris.
Español: b) Además, se cumplirá al menos uno de los requisitos siguientes: El análisis genético permite un diagnóstico precoz y un tratamiento más temprano, lo que se traduce en la disminución de la morbimortalidad de la enfermedad, en la previsión de una mejor respuesta terapéutica o en evitar toxicidades por efectos secundarios.
Valencià: El diagnòstic genètic de la malaltia permet la presa de decisions reproductives a la persona o els seus familiars que poden comprometre a la seua descendència.
Español: El diagnóstico genético de la enfermedad permite la toma de decisiones reproductivas a la persona o sus familiares que pueden comprometer a su descendencia.
Valencià: c) En el cas de persones menors, l'anàlisi genètica presimptomàtica de malalties que apareixen en l'edat adulta es diferirà fins que la persona tinga la maduresa i competència necessària per a comprendre la naturalesa i implicacions de la seua decisió, llevat que existisquen mesures preventives eficaces aplicables en la infància.
Español: c) En el caso de personas menores, el análisis genético presintomático de enfermedades que aparecen en la edad adulta se diferirá hasta que la persona tenga la madurez y competencia necesaria para comprender la naturaleza e implicaciones de su decisión, salvo que existan medidas preventivas eficaces aplicables en la infancia.
Valencià: En malalties que apareixen en la infància i que poden ser previngudes o tractades adequadament, l'anàlisi genètica s'haurà de realitzar en un termini de temps el més pròxim possible al moment en el qual s'han d'iniciar aquestes mesures preventives o terapèutiques. 2.
Español: En enfermedades que aparecen en la infancia y que pueden ser prevenidas o tratadas adecuadamente, el análisis genético se deberá realizar en un plazo de tiempo lo más cercano posible al momento en el que se deben iniciar dichas medidas preventivas o terapéuticas. 2.
Valencià: Anàlisis genètiques diagnòstiques.
Español: Análisis genéticos diagnósticos.
Valencià: Es realitzen en persones amb signes o símptomes de malaltia i serveixen per a confirmar o descartar una malaltia o trastorn de base genètica determinat.
Español: Se realizan en personas con signos o síntomas de enfermedad y sirven para confirmar o descartar una enfermedad o trastorno de base genética determinado.
Valencià: Per a la seua realització s'hauran de complir els següents criteris d'indicació: a) La persona presenta signes o símptomes que poden suggerir una malaltia o trastorn genètic que pot ser diagnosticat mitjançant l'anàlisi genètica.
Español: Para su realización se deberán cumplir los siguientes criterios de indicación: a) La persona presenta signos o síntomas sugestivos de una enfermedad o trastorno genético que puede ser diagnosticado mediante el análisis genético.
Valencià: b) El diagnòstic genètic de la malaltia compleix almenys un dels requisits següents: Implica un clar benefici en el maneig clínic (diagnòstic, tractament o seguiment) de pacient o familiars.
Español: b) El diagnóstico genético de la enfermedad cumple al menos uno de los requisitos siguientes: Implica un claro beneficio en el manejo clínico (diagnóstico, tratamiento o seguimiento) de paciente o familiares.
Valencià: Evita la realització d'altres procediments diagnòstics o terapèutics inapropiats.
Español: Evita la realización de otros procedimientos diagnósticos o terapéuticos inapropiados.
Valencià: Proporciona informació clau per a la presa de decisions reproductives de la persona malalta o dels seus familiars, que poden comprometre a la seua descendència. 3.
Español: Proporciona información clave para la toma de decisiones reproductivas de la persona enferma o de sus familiares, que pueden comprometer a su descendencia. 3.
Valencià: Anàlisis genètiques de portadors.
Español: Análisis genéticos de portadores.
Valencià: Es realitzen en persones amb alt risc de transmissió de malaltia a la seua descendència, encara que en general tenen poca o cap conseqüència per a la salut d'aquesta persona, i serveixen per a determinar si és portadora d'una alteració genètica hereditària.
Español: Se realizan en personas con alto riesgo de transmisión de enfermedad a su descendencia, aunque en general tienen poca o ninguna consecuencia para la salud de esta persona, y sirven para determinar si es portadora de una alteración genética hereditaria.
Valencià: Per a la seua realització, s'hauran de complir els següents criteris d'indicació: a) La persona, a causa dels seus antecedents personals o familiars, presenta un risc elevat de ser portador d'una determinada malaltia o trastorn genètic l'alteració genètica del qual es coneix i que pot ser identificada mitjançant la corresponent anàlisi genètica.
Español: Para su realización se deberán cumplir los siguientes criterios de indicación: a) La persona, debido a sus antecedentes personales o familiares, presenta un riesgo elevado de ser portador de una determinada enfermedad o trastorno genético cuya alteración genética se conoce y que puede ser identificada mediante el correspondiente análisis genético.
Valencià: b) El diagnòstic genètic permet la presa de decisions reproductives de la persona o els seus familiars que poden comprometre a la seua descendència.
Español: b) El diagnóstico genético permite la toma de decisiones reproductivas de la persona o sus familiares que pueden comprometer a su descendencia.
Valencià: c) En el cas de persones menors, l'estudi genètic de portadors no es realitzarà fins que aconseguisca la maduresa i competència necessàries per a comprendre la naturalesa i implicacions de la seua decisió i siga, al seu torn, capaç de donar el seu consentiment. 4.
Español: c) En el caso de personas menores, el estudio genético de portadores no se realizará hasta que alcance la madurez y competencia necesarias para comprender la naturaleza e implicaciones de su decisión y sea, a su vez, capaz de dar su consentimiento. 4.
Valencià: Anàlisi de farmacogenètica i farmacogenòmica.
Español: Análisis de farmacogenética y farmacogenómica.
Valencià: Es realitzen en persones que necessiten ser tractades amb determinats medicaments inclosos en la prestació farmacèutica del Sistema Nacional de Salut i serveixen per a determinar l'estratègia terapèutica, valorar la resposta al tractament o evitar possibles efectes adversos en un individu determinat.
Español: Se realizan en personas que necesitan ser tratadas con determinados medicamentos incluidos en la prestación farmacéutica del Sistema Nacional de Salud y sirven para determinar la estrategia terapéutica, valorar la respuesta al tratamiento o evitar posibles efectos adversos en un individuo determinado.
Valencià: Procés per a la incorporació o exclusió de biomarcadors moleculars en el catàleg de prestacions de biomarcadors moleculars del Sistema Valencià de Salut 1.
Español: Proceso para la incorporación o exclusión de biomarcadores moleculares en el catálogo de prestaciones de biomarcadores moleculares del Sistema Valenciano de Salud 1.
Valencià: La incorporació d'anàlisis genètiques o biomarcadors moleculars en el catàleg de biomarcadors moleculars del Sistema Valencià de Salut haurà de basar-se en l'evidència científica sobre la seua eficàcia, efectivitat, seguretat i eficiència, criteris que seran valorats per la Comissió.
Español: La incorporación de análisis genéticos o biomarcadores moleculares en el catálogo de biomarcadores moleculares del Sistema Valenciano de Salud, deberá basarse en la evidencia científica sobre su eficacia, efectividad, seguridad y eficiencia, criterios que serán valorados por la Comisión. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de cartera de serveis, de la conselleria amb competències en sanitat, determinarà la inclusió o exclusió de biomarcadors moleculars en el catàleg de prestacions del Sistema Valencià de Salut. 3.
Español: La dirección general competente en materia de cartera de servicios, de la conselleria con competencias en sanidad, determinará la inclusión o exclusión de biomarcadores moleculares en el catálogo de prestaciones del Sistema Valenciano de Salud. 3.
Valencià: La comissió podrà sol·licitar la incorporació o exclusió de biomarcadors moleculars en el catàleg de prestacions del Sistema Valencià de Salut, a iniciativa pròpia o a través d'una sol·licitud motivada per les persones responsables de les unitats clíniques de les institucions sanitàries del Sistema Valencià de Salut, les empreses amb interessos en l'àmbit de la Comunitat Valenciana respecte als biomarcadors moleculars que comercialitzen, les associacions de pacients i familiars legalment constituïdes, les societats científiques i altres grups d'interés: Els interessats citats en el paràgraf anterior podran fer arribar la seua petició motivada per al seu estudi per la comissió, a través de la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, o la guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, mitjançant un document on s'avale i justifique les evidències científiques de la pertinència de l'avaluació de la inclusió o exclusió de biomarcadors moleculars en el catàleg. 4.
Español: La comisión podrá solicitar la incorporación o exclusión de biomarcadores moleculares en el catálogo de prestaciones del Sistema Valenciano de Salud, a iniciativa propia o a través de demanda motivada por las personas responsables de las unidades clínicas de las instituciones sanitarias del Sistema Valenciano de Salud, las empresas con intereses en el ámbito de la Comunitat Valenciana respecto a los biomarcadores moleculares que comercialicen, las asociaciones de pacientes y familiares legalmente constituidas, las sociedades científicas y otros grupos de interés: Los interesados citados en el párrafo anterior podrán hacer llegar su petición motivada para su estudio por la comisión, a través de la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, o la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, mediante un documento donde se avale y justifique las evidencias científicas de la pertinencia de la evaluación de la inclusión o exclusión de biomarcadores moleculares en el catálogo. 4.
Valencià: Per a la preparació d'aquest informe d'avaluació, la comissió podrà comptar amb la col·laboració de les persones expertes que considere necessàries. 6.
Español: Para la preparación de dicho informe de evaluación, la comisión podrá contar con la colaboración de los expertos que considere necesarios. 6.
Valencià: En funció de la complexitat de la prova o dels requeriments tecnològics associats, els informes d'avaluació de biomarcador molecular hauran de contemplar la necessitat o no que siguen serveis o unitats designats per a això els qui sol·liciten o realitzen un informe sobre cada biomarcador molecular.
Español: En función de la complejidad de la prueba o de los requerimientos tecnológicos asociados, los informes de evaluación de biomarcador molecular deberán contemplar la necesidad o no de que sean servicios o unidades designados para ello quienes soliciten, realicen o informen sobre cada biomarcador molecular.
Valencià: Igualment hauran de considerar la necessitat o no de comptar amb assessorament genètic especialitzat i de formació específica a qui haja de sol·licitar i interpretar les proves, així com definir els circuits assistencials o trajectòries clíniques a desenvolupar.
Español: Igualmente deberán considerar la necesidad o no de contar con asesoramiento genético especializado y de formación específica a quienes deban solicitar e interpretar las pruebas, así como definir los circuitos asistenciales o trayectorias clínicas a desarrollar. 7.
Valencià: La comissió establirà un procés extraordinari perquè la direcció general competent en matèria de cartera de serveis, de manera excepcional i amb caràcter temporal fins que es complete el procés establit en el present decret, incorpore provisionalment la realització d'un biomarcador molecular que no estiga inclòs en el catàleg de prestacions del Sistema Valencià de Salut.
Español: La comisión establecerá un proceso extraordinario para que la dirección general competente en materia de cartera de servicios, de manera excepcional y con carácter temporal hasta que se complete el proceso establecido en el presente decreto, incorpore provisionalmente la realización de un biomarcador molecular que no esté incluido en el catálogo de prestaciones del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'assistència sanitària establirà els tràmits necessaris per a assegurar la realització d'aquests estudis en el temps adequat.
Español: Por parte de la dirección general competente en materia de asistencia sanitaria, se establecerán los trámites necesarios para asegurar la realización de dichos estudios en el tiempo adecuado.
Valencià: Laboratoris i serveis autoritzats per a la realització d'anàlisis genètiques de biomarcadors moleculars inclosos en el catàleg de prestacions del Sistema Valencià de Salut 1.
Español: Laboratorios y servicios autorizados para la realización de análisis genéticos de biomarcadores moleculares incluidos en el catálogo de prestaciones del Sistema Valenciano de Salud 1.
Valencià: Els laboratoris hauran de disposar, a més de la preceptiva autorització administrativa per a l'activitat de genètica, dels nivells d'acreditació i qualitat que determine la conselleria amb competències en matèria de sanitat, seguint les recomanacions de la comissió, que valorarà, entre altres, els següents aspectes: a) Alta qualificació i experiència dels professionals, ús de tècniques vàlides i clínicament adequades, amb actualització permanent en funció de la investigació, instal·lacions i equipament adequats.
Español: Los laboratorios deberán disponer, además de la preceptiva autorización administrativa para la actividad de genética, de los niveles de acreditación y calidad que determine la conselleria con competencias en materia de sanidad, siguiendo las recomendaciones de la comisión, valorando entre otros los siguientes aspectos: a) Alta cualificación y experiencia de los profesionales, empleo de técnicas válidas y clínicamente adecuadas, con actualización permanente en función de la investigación, instalaciones y equipamiento adecuados.
Valencià: b) Integració o estreta connexió amb els serveis clínics de procedència de les persones estudiades.
Español: b) Integración o estrecha conexión con los servicios clínicos de procedencia de las personas estudiadas.