gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones titulars de la Subdirecció General de Planificació i Règim Jurídic, de la Direcció General de Funció Pública, i de la Inspecció General de Serveis, de manera específica, hi donaran suport tècnic i asseguraran la deguda assistència a la comissió.
Español: Las personas titulares de la Subdirección General de Planificación y Régimen Jurídico, de la Dirección General de Función Pública, y de la Inspección General de Servicios, de modo específico, prestarán apoyo técnico y asegurarán la debida asistencia a la comisión.
Valencià: Efectes La present resolució farà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efecto a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/76) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 915/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/76) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 915/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/76 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 915/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/76 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 915/2017.
Valencià: [2021/76] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que, en el judici procediment ordinari 915/2017, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Iber Holland Internacional, SL, representada pel procurador dels tribunals Pedro Ruano i defensat pel lletrat Niels Becker, contra Wolfgang Daum i Sigrid Daum, en situació de rebel·lia processal, en exercici d'acció de reclamació de quantitat, i condemne Wolfgang Daum i Sigrid Daum al pagament a l'actora de la quantitat d'11.918,50 euros, més interessos legals, amb imposició de costes al demandat.
Español: [2021/76] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia hago saber que en el juicio procedimiento ordinario 915/2017, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Iber Holland Internacional, SL, representada por el procurador de los tribunales Pedro Ruano y defendido por el letrado Niels Becker, contra Wolfgang Daum y Sigrid Daum, en situación de rebeldía procesal, ejercitando acción de reclamación de cantidad, condenando a Wolfgang Daum y Sigrid Daum al pago a la actora de la cantidad de 11.918,50 euros, más intereses legales, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en el dia de hui; jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Dénia, 28 de maig de 2020.
Español: Denia, 28 de mayo de 2020.
Valencià: Contra: ocupants ignorats immoble c/ Antonio Molla Albadalejo, 29 5 D, d'Elx.
Español: Contra: ignorados ocupantes inmueble c/ Antonio Molla Albadalejo, 29 5 D, de Elche.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 254/2020 Elx, 16 de novembre de 2020 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 8 d'Elx i del seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal promogudes per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nom i representació de Global Licata, SA, sota la direcció lletrada d'Antonio Pechuán Yagüe, contra els ocupants ignorats de l'immoble siti a Elx, carrer Antonio Moya Albadalejo, número 29, 5é, porta D, C.P. 03204, declarats en rebel·lia, he dictat, en nom del rei, aquesta sentència, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nom i representació de Global Licata, SA, i declare el desnonament, per precari, dels demandats, als quals condemne a deixar l'habitatge lliure, vacu i expedit a la disposició de l'actora, amb l'advertència que en seran llançats.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 254/2020 Elche, 16 de noviembre de 2020 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nombre y representación de Global Licata, SA, bajo la dirección letrada de Antonio Pechuán Yagüe, contra ignorados ocupantes del inmueble sito en Elche, calle Antonio Moya Albadalejo número 29, 5º, puerta D, C.P. 03204, declarados en rebeldía, ha dictado, en nombre del Rey, la presente sentencia con base en los siguientes Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nombre y representación de Global Licata, SA, debo declarar y declaro el desahucio, por precario, de los demandados, condenándoles a dejar libre, vacua y expedita la vivienda a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador dels demandats, els ocupants ignorats de l'immoble c/ Antonio Molla Albadalejo, 29 5 D, d'Elx, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes inmueble c/ Antonio Molla Albadalejo, 29 5 D, de Elche, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6710) ORDRE 4/2021, d'11 de juny, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis i l'adequació de l'entorn construït en municipis mitjançant el Pla Conviure i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6710) ORDEN 4/2021, de 11 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios y la adecuación del entorno construido en municipios mediante el Pla Conviure y se convocan las ayudas para el ejercicio 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9109 Data del DOGV : 17-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9109 Fecha DOGV : 17-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6710 CVE Data del document : 11-06-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica política de l'habitatge prestació familiar habitatge ajuda pública ORDRE 4/2021, d'11 de juny, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis i l'adequació de l'entorn construït en municipis mitjançant el Pla Conviure i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6710 CVE Fecha del documento : 11-06-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática política de la vivienda prestación familiar vivienda ayuda pública ORDEN 4/2021, de 11 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios y la adecuación del entorno construido en municipios mediante el Pla Conviure y se convocan las ayudas para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/6710] La Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, estableix en el preàmbul la necessitat que les ciutats, els pobles i, en general, totes les àrees urbanes atenguen de la manera més adequada les necessitats de les persones.
Español: [2021/6710] La Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana establece en el Preámbulo la necesidad de que las ciudades, los pueblos y, en general, todas las áreas urbanas atiendan de la manera más adecuada las necesidades de las personas.
Valencià: El context actual, caracteritzat, d'una banda, per una progressiva preocupació per la millora de la sostenibilitat i eficiència de l'entorn urbà i, d'una altra, per la seua inexorable degradació, obliga que les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, adopten amb la màxima celeritat possible mesures tendents a pal·liar els efectes negatius d'aquesta problemàtica.
Español: El contexto actual, caracterizado, por un lado, por una progresiva preocupación por la mejora de la sostenibilidad y eficiencia del entorno urbano y, por otro, por su inexorable degradación, obliga a que las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, adopten con la máxima celeridad posible medidas tendentes a paliar los efectos negativos de esta problemática.
Valencià: Per tant, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en virtut de les seues competències atorgades pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, en matèria de planificació i desenvolupament de les mesures necessàries per a la realització de programes destinats a la millora de la qualitat, rehabilitació i eficiència energètica, ha desenvolupat el Pla Conviure per a donar un nou impuls a la recuperació d'edificis i espais públics.
Español: Como consecuencia de lo anterior, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en virtud de sus competencias otorgadas por el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, en materia de planificación y desarrollo de las medidas necesarias para la realización de programas destinados a la mejora de la calidad, rehabilitación y eficiencia energética ha desarrollado el Pla Conviure para dar un nuevo impulso a la recuperación de edificios y espacios públicos.
Valencià: Per a això, i en el marc del més estricte respecte per l'autonomia local, la instrumentació de totes les obres a finançar s'efectuarà pels mateixos municipis, vertaders coneixedors de les necessitats bàsiques dels seus veïns i veïnes.
Español: Para ello, y en el marco del más estricto respeto por la autonomía local, la instrumentación de todas las obras financiables se efectuará por los propios municipios, verdaderos conocedores de las necesidades básicas de sus vecinos y vecinas.
Valencià: Són quatre les claus que emparen aquest pla: l'aposta per un model sostenible, la defensa d'una concepció ecosistèmica del medi urbà, la defensa del que és públic com un model exemplificant i, finalment, la implementació de mecanismes de governança innovadora.
Español: Son cuatro las claves que amparan este plan: la apuesta por un modelo sostenible, la defensa de una concepción ecosistémica del medio urbano, la defensa de lo público como un modelo ejemplarizante y, por último, la implementación de mecanismos de gobernanza innovadora.
Valencià: Sota el principi de la reutilització és prioritari orientar els esforços en l'adequació i recuperació del que ja està construït com a mitjà més eficaç i eficient de reduir l'impacte de les nostres accions.
Español: Bajo el principio de la reutilización es prioritario orientar los esfuerzos en la adecuación y recuperación de lo ya construido como medio más eficaz y eficiente de reducir el impacto de nuestras acciones.
Valencià: La rehabilitació cobra, doncs, en aquest sentit un redoblat protagonisme i està cridada a ser la peça clau del sector en les pròximes dècades.
Español: La rehabilitación cobra, pues, en este sentido un redoblado protagonismo y está llamada a ser la pieza clave del sector en las próximas décadas.
Valencià: En l'àmbit urbà, l'aposta per un urbanisme de proximitat ha de ser clara: dotar de serveis, equipaments i espai públic accessible i amable, promoure l'ús flexible per a dotar-nos de ciutats i pobles més inclusius, densificar l'existent i facilitar la cohesió social.
Español: En el ámbito urbano, la apuesta por un urbanismo de proximidad ha de ser clara: dotar de servicios, equipamientos y espacio público accesible y amable, promover el uso flexible para dotarnos de ciudades y pueblos más inclusivos, densificar lo existente y facilitar la cohesión social.
Valencià: En segon lloc, l'espai públic, tant interior com exterior, ha de poder anticipar-se i, arribat el cas, fer front a les cada vegada més freqüents i lesives emergències climàtiques i sanitàries.
Español: En segundo lugar, el espacio público, tanto interior como exterior, ha de poder anticiparse y, llegado el caso, hacer frente a las cada vez más frecuentes y lesivas emergencias climáticas y sanitarias.
Valencià: Tot això pot materialitzar-se fomentant la renaturalització de la ciutat, la mobilitat ciclovianants, l'ús de criteris d'economia circular, combatent l'efecte illa de calor, potenciant les infraestructures hídriques, verdes- En suma, una concepció de cadascun dels elements que constitueixen el medi urbà en relació al conjunt.
Español: Todo ello puede materializarse fomentando la renaturalización de la ciudad, la movilidad ciclo-peatonal, el uso de criterios de economía circular, combatiendo el efecto isla de calor, potenciando las infraestructuras hídricas, verdes- En suma, una concepción de cada uno de los elementos que constituyen el medio urbano en relación con el conjunto.
Valencià: En tercer lloc, allò que és públic ha d'erigir-se com un model.
Español: En tercer lugar, lo público ha de erigirse como un modelo.
Valencià: Promoure la rehabilitació d'edificis i espais públics, millorant la seua habitabilitat i la seua condició energètica permet dotar de serveis a la ciutat existent, però molt especialment incentiva canvis de model.
Español: Promover la rehabilitación de edificios y espacios públicos, mejorando su habitabilidad y su condición energética permite dotar de servicios a la ciudad existente, pero muy especialmente incentiva cambios de modelo.
Valencià: És per això que calga ser doblement exigent amb els objectius i resultats de la intervenció pública.
Español: De ahí que quepa ser doblemente exigente con los objetivos y resultados de la intervención pública.
Valencià: Finalment, tot això no té cabuda sense comptar amb les persones des de l'arrancada de les iniciatives.
Español: Por último, todo ello no tiene cabida sin contar con las personas desde el arranque de las iniciativas.
Valencià: Compartir aquests reptes amb la ciutadania passa per començar a reconéixer un model urbà més sostenible amb tècnics i administradors locals per a obrir camí a mecanismes de consens i cooperació amb la societat civil i la ciutadania, a partir de fórmules de codisseny i cogestió entre Administració i agents del territori.
Español: Compartir estos retos con la ciudadanía pasa por empezar a reconocer un modelo urbano más sostenible con técnicos y administradores locales para abrir camino a mecanismos de consenso y cooperación con la sociedad civil y la ciudadanía, a partir de fórmulas de codiseño y cogestión entre administración y agentes del territorio.
Valencià: L'objecte principal d'aquesta línia d'ajudes és el suport a les entitats locals per a la rehabilitació del seu patrimoni urbà o edificat.
Español: El objeto principal de esta línea de ayudas es el apoyo a las entidades locales para la rehabilitación de su patrimonio urbano o edificado.
Valencià: Això, tanmateix, no ha de concebre's com una actuació aïllada.
Español: Esto, no obstante, no ha de concebirse como una actuación aislada.
Valencià: Per a acomplir aquests objectius, les entitats locals haurien de disposar d'una estratègia local de rehabilitació de l'entorn construït i, per això, amb aquesta norma se subvenciona la realització d'aquestes estratègies d'actuació urbana en el cas que l'entitat local no disposen d'aquesta.
Español: Para dar cumplimiento a estos objetivos las entidades locales deberían disponer de una estrategia local de rehabilitación del entorno construido y, por ello, con esta norma se subvenciona la realización de estas estrategias de actuación urbana en el caso de que la entidad local no disponga de ella.
Valencià: En efecte, amb aquest pla es pretén donar suport a un canvi d'estratègia en matèria de rehabilitació i adequació de l'entorn construït, de manera que l'actuació concreta objecte de la subvenció principal jugue un paper rellevant en el canvi de model.
Español: En efecto, con este plan se pretende apoyar un cambio de estrategia en materia de rehabilitación y adecuación del entorno construido, de manera que la actuación concreta objeto de la subvención principal juegue un papel relevante en el cambio de modelo.
Valencià: No obstant això, per a atendre aquells casos en els quals no s'ha redactat encara aquesta estratègia i, addicionalment, amb la finalitat de sistematitzar la presa de dades a nivell autonòmic, s'exigeix per a la sol·licitud d'aquesta ajuda que l'entitat local dispose del document denominat «Fitxes per a l'elaboració d'una estratègia local de rehabilitació de l'entorn construït», d'acord amb el model disponible en la pàgina web de la Conselleria.
Español: No obstante, para atender aquellos casos en los que no se haya redactado aún esta estrategia y, adicionalmente, con el fin de sistematizar la toma de datos a nivel autonómico, se exige para la solicitud de esta ayuda que la entidad local disponga del documento denominado Fichas para la elaboración de una estrategia local de rehabilitación del entorno construido, de acuerdo con el modelo disponible en la página web de la Conselleria.
Valencià: Aquest document serà un punt de partida comuna per a tots els municipis que permetrà millorar la coordinació i dissenyar amb millor criteri estratègies de rehabilitació supramunicipals.
Español: Este documento será un punto de partida común para todos los municipios que permitirá mejorar la coordinación y diseñar con mejor criterio estrategias de rehabilitación supramunicipales.
Valencià: En data 16 d'abril de 2021 va entrar en vigor el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril (DOGV 9062), del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, el capítol II del qual introdueix determinades modificacions en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, entre altres, en matèria de subvencions, l'article 4 del qual dona nova redacció a l'apartat 2 de l'article 160, que queda redactat en els termes següents: «2.
Español: En fecha 16 de abril de 2021 ha entrado en vigor el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19 (DOGV 9062), cuyo capítulo II introduce determinadas modificaciones en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, entre otras, en materia de subvenciones, cuyo artículo 4, procede a dar nueva redacción al apartado 2 del artículo 160 que queda redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: ] b) Aprovar mitjançant una ordre les oportunes bases reguladores de la concessió de subvencions, que no tindran la consideració de disposicions de caràcter general».
Español: .b) Aprobar mediante orden las oportunas bases reguladoras de la concesión de subvenciones, que no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general».
Valencià: Així, en el sentit del que s'ha exposat esdevé necessària la publicació d'aquesta ordre, que estableix les bases que regulen les ajudes per a la rehabilitació d'edificis i l'adequació de l'entorn construït en municipis i procedeix a convocar les ajudes que complisquen els objectius fixats.
Español: Así, en el sentido de lo expuesto deviene necesaria la publicación de la presente orden, que establece las bases que regulan las ayudas para la rehabilitación de edificios y la adecuación del entorno construido en municipios y procede a convocar las ayudas que cumplan los objetivos fijados.