gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: FONAMENTS DE DRET L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració, per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; com també que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la mateixa normativa, i haurà de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o Entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el Diario oficial correspondiente.
Valencià: A aquest respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament, com també que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades; i en l'article 16.a) li atribueix, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, com també aquelles altres que li puguen encarregar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a), entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las Entidades locales u otros organismos.
Valencià: Per aquesta raó, i de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març; l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 3.5 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, resolc: Encarregar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de col·lectors de Benidorm i la Vila Joiosa i l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benidorm (Alacant), consignades en l'acta de lliurament de data 18 de gener de 2008 i el seu annex.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 3.5 del Decreto 131/2007, de 27 de Julio, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de colectores de Benidorm y Villajoyosa y ampliación de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Benidorm (Alicante), consignadas en el Acta de Entrega de fecha 18 de enero de 2008 y su Anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar-se davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà a la notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: València, 18 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 18 febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2785) ACORD de 29 de febrer de 2008, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Rambla de Sellumbres, als termes municipals de Castellfort, Cinctorres i Portell de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2785) ACUERDO de 29 de febrero de 2008, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Rambla Celumbres, en los términos municipales de Castellfort, Cinctorres y Portell de Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2785 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Portell de Morella Castellfort Cinctorres municipi reserva natural legislació ACORD de 29 de febrer de 2008, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Rambla de Sellumbres, als termes municipals de Castellfort, Cinctorres i Portell de Morella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2785 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Portell de Morella Castellfort Cinctorres municipio reserva natural legislación ACUERDO de 29 de febrero de 2008, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Rambla Celumbres, en los términos municipales de Castellfort, Cinctorres y Portell de Morella.
Valencià: [2008/2785] El Consell, en la reunió del dia 29 de febrer de 2008, va adoptar l'acord següent: L'espai natural Rambla de Sellumbres inclou indubtables valors ecològics, paisatgístics, historicoculturals, i relacionats amb els usos recreatius i d'esplai, que justifiquen la seua protecció.
Español: [2008/2785] El Consell, en la reunión del día 29 de febrero de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: El espacio natural Rambla Celumbres alberga indudables valores ecológicos, paisajísticos, histórico-culturales, y relacionados con los usos recreativos y de esparcimiento, que justifican su protección.
Valencià: La Rambla de Sellumbres se situa en el sector nord-oest de la província de Castelló, a la confluència dels municipis de Castellfort, Cinctorres i Portell de Morella, tots pertanyents a la comarca dels Ports.
Español: La Rambla Celumbres se sitúa en el sector noroeste de la provincia de Castellón, en la confluencia de los municipios de Castellfort, Cinctorres y Portell de Morella, todos ellos pertenecientes a la comarca de Els Ports.
Valencià: La seua complexitat geomorfològica i el bon estat de conservació de les formacions vegetals configuren un paisatge de gran singularitat i bellesa.
Español: Su complejidad geomorfológica y el buen estado de conservación de las formaciones vegetales configuran un paisaje de gran singularidad y belleza.
Valencià: La zona de major qualitat visual és el llit de la Rambla de Sellumbres, amb els seus vertiginosos penya-segats rocosos i on destaquen diverses fites paisatgístiques, com ara la roca Roja, la roca Parda i la roca del Corb, fàcilment identificables per a l'observador.
Español: La zona de mayor calidad visual es el propio cauce de la Rambla Celumbres, con sus vertiginosos acantilados rocosos y donde destacan diversos hitos paisajísticos, como la Roca Roja, la Roca Parda y la Roca del Cuervo, fácilmente identificables para el observador.
Valencià: Les masses arbòries existents al paratge les conformen principalment pinedes de pinassa (Pinus nigra) i carrascars (Quercus ilex), aquest últim inclòs com a hàbitat d'interés prioritari per a la Unió Europea.
Español: Las masas arbóreas existentes en el paraje las conforman principalmente pinares de pino laricio (Pinus nigra) y carrascales (Quercus ilex), este último incluido como hábitat de interés prioritario para la Unión Europea.
Valencià: Conformen masses denses i de gran extensió a les vessants del llit de la rambla.
Español: Conforman masas densas y de gran extensión en las laderas del cauce de la rambla.
Valencià: Quant a la flora, cal destacar la presència de Leucanthemum maestracense (margarida), Linaria repens (linària estriada), Sideritis spinulosa (cua de gat), Thymus godayanus (serpoll mascle) i Thymus vulgaris (timó), totes espècies endèmiques i per tant de gran valor per a la conservació.
Español: En cuanto a la flora, cabe destacar la presencia de Leucanthemum maestracense (margarita), Linaria repens (boca de dragón blanca), Sideritis spinulosa (rabo de gato), Thymus godayanus (serpol macho) y Thymus vulgaris (tomillo borde), todas ellas especies endémicas y por tanto de gran valor para la conservación.
Valencià: Pel que fa a la fauna, el grup de les aus és el més abundant i a més inclou diverses espècies que requereixen mesures de protecció i conservació pel grau d'amenaça a què estan sotmeses, siga en l'àmbit autonòmic, siga en l'internacional.
Español: Por lo que respecta a la fauna, el grupo de las aves es el más abundante y además incluye diversas especies que requieren medidas de protección y conservación por el grado de amenaza a que están sometidas, bien en el ámbito autonómico, bien en el internacional.
Valencià: Entre les espècies d'aus presents es poden citar l'àguila reial (Aquila chrysaetos), el torlit (Burhinus oedicnemus), l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus), l'àguila serpera (Circaetus gallicus) i el voltor comú (Gyps fulvus), entre altres.
Español: Entre las especies de aves presentes se pueden citar el águila real (Aquila chrysaetos), el alcaraván común (Burhinus oedicnemus), el chotacabras europeo (Caprimulgus europaeus), el águila culebrera (Circaetus gallicus) y el buitre leonado (Gyps fulvus), entre otras.
Valencià: De les 88 espècies d'aus censades en la zona, prop del 20% presenten algun grau d'amenaça.
Español: De las 88 especies de aves censadas en la zona, cerca del 20% presentan algún grado de amenaza.
Valencià: D'altra banda, en el grup dels mamífers, també rellevant, s'han identificat com a protegides pel Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades la musaranya (Crocidura rusula), la fagina (Martes foina), el teixó (Meles meles), la mostela (Mustela nivalis) i l'esquirol (Sciurus vulgaris), i com a espècies d'interés internacional la cabra pirinenca (Capra pyrenaica) i el gat salvatge (Felis silvestris).
Español: Por otra parte, en el grupo de los mamíferos, también relevante, se han identificado como protegidas por el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas la musaraña gris (Crocidura rusula), la garduña (Martes foina), el tejón (Meles meles), la comadreja (Mustela nivalis) y la ardilla roja (Sciurus vulgaris), y como especies de interés internacional la cabra pirenaica (Capra pyrenaica) y el gato salvaje (Felis silvestris).
Valencià: Quant al patrimoni historicocultural, trobem al paratge diversos jaciments arqueològics de gran interés, la major part dels quals es troben en mal estat de conservació.
Español: En cuanto al patrimonio histórico-cultural, encontramos en el paraje diversos yacimientos arqueológicos de gran interés, la mayor parte de los cuales se encuentran en mal estado de conservación.
Valencià: Concretament s'han identificat jaciments com ara el Mas del Falcó d'època medieval, situat entre els segles VIII i XIII, en el qual s'han trobat fragments ceràmics dispersos de l'alta edat mitjana; el Fossar dels Moros i la Costa de l'Albardó, format per ruïnes de fortificacions medievals; el jaciment Turó de la Barcella, format per restes d'un menut assentament adscrit a l'edat de bronze; i finalment, l'Abric del Turó de la Barcella, un jaciment d'art rupestre corresponent al neolític.
Español: Concretamente se han identificado yacimientos como el de Mas de Falcó, de época medieval, situado entre los siglos VIII y XIII, en el que se han encontrado fragmentos cerámicos dispersos altomedievales; el Fossar dels Moros y Costa de l'Albardó, formado por ruinas de fortificaciones medievales; el yacimiento Turó de la Barcella, formado por restos de un pequeño asentamiento adscrito a la Edad de Bronce; y por último, el Abric del Turó de la Barcella, un yacimiento de arte rupestre correspondiente al Neolítico.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa dels ajuntaments de Castellfort, Cinctorres i Portell de Morella, la Generalitat, en exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa de los Ayuntamientos de Castellfort, Cinctorres y Portell de Morella, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que es regula posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, el qual s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista dels valors naturals i l'interés d'aquest, de l'interés dels ajuntaments afectats, i com que s'han complit els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por ello, vistos los valores naturales e interés del mismo, el interés de los Ayuntamientos afectados, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada Rambla de Sellumbres, als termes municipals de Castellfort, Cinctorres i Portell de Morella, i s'estableix per a aquest un règim jurídic de protecció d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Rambla Celumbres, en los términos municipales de Castellfort, Cinctorres y Portell de Morella, estableciéndose para él un régimen jurídico de protección de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Quant a l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del Paratge Natural Municipal, l'esmentat règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'admet ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon als ajuntaments de Castellfort, Cinctorres i Portell de Morella. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde a los Ayuntamientos de Castellfort, Cinctorres y Portell de Morella. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria d'espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis Territorials de Castelló de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La Dirección General con competencias en materia de espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Castellón de la conselleria con competencias en materia de medio ambiente, que prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar realitzant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que estableix aquest acord i el corresponent Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Rambla de Sellumbres.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Rambla Celumbres.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal les competències de les administracions públiques s'han d'exercir de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, i avaluar amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Rambla de Sellumbres, als termes municipals de Castellfort, Cinctorres i Portell de Morella. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Rambla Celumbres, en los términos municipales de Castellfort, Cinctorres y Portell de Morella. 2.
Valencià: En l'annex III d'aquest acord s'inclou la part dispositiva de l'esmentat Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Rambla de Sellumbres. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Rambla Celumbres. 3.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Rambla de Sellumbres, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Rambla Celumbres, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Un representant de l'Ajuntament de Castellfort, un representant de l'Ajuntament de Cinctorres i un representant de l'Ajuntament de Portell de Morella.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Un representante del Ayuntamiento de Castellfort, un representante del Ayuntamiento de Cinctorres y un representante del Ayuntamiento de Portell de Morella.
Valencià: D'aquests, un actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: De éstos, uno actuará como Secretario del Consejo de Participación.