gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, referides al compliment d'obligacions tributàries i compliment d'obligacions amb la Seguretat Social, respectivament, i en este cas la persona sol·licitant no haurà d'aportar la certificació corresponent.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará autorización de la persona solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, referidos al cumplimiento de obligaciones tributarias y cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social, respectivamente, en cuyo caso la persona solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, la sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment i, en este cas, haurà d'aportar la certificació en els termes previstos en el reglament esmentat.
Español: No obstante la solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar, en este caso, la certificación en los términos previstos en el citado reglamento.
Valencià: k) Declaració on es facen constar les subvencions o ajudes obtingudes o sol·licitades per a la mateixa finalitat o, si és el cas, una declaració expressa de no haver-les sol·licitades o obtingudes.
Español: k) Declaración en la que se hagan constar las subvenciones o ayudas obtenidas o solicitadas para la misma finalidad o, en su caso, una declaración expresa de no haberlas solicitado u obtenido.
Valencià: l) Acreditació de no estar sotmés a cap de les prohibicions recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions que haurà d'efectuar-se segons el que disposa l'apartat 7 de l'article esmentat, segons model normalitzat.
Español: l) Acreditación de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones que deberá efectuarse según lo dispuesto en el apartado 7 del citado artículo, según modelo normalizado.
Valencià: m) Quan el sol·licitant duga a terme la seua jornada laboral a temps parcial, una còpia del contracte de treball.
Español: m) Cuando el solicitante desarrolle su jornada laboral a tiempo parcial, una copia del contrato de trabajo.
Valencià: En el cas d'una cooperativa, certificat en què es faça constar la duració de la jornada que té fixada la persona que s'incorpora, i el percentatge que suposa sobre la jornada completa.
Español: En el caso de una cooperativa, certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora, y el porcentaje que supone sobre la jornada completa.
Valencià: n) Compromís solemne, subscrit per la persona sol·licitant, de no alienar, ni reduir, abans del termini de cinc anys des de la data del fet causant de la subvenció, excepte causa de força major o una altra degudament justificada no imputable a la persona beneficiària, els títols, les aportacions o les quotes per raó de l'adquisició dels quals se li concedisca la subvenció.
Español: n) Compromiso solemne, suscrito por la persona solicitante, de no enajenar, ni reducir, antes del plazo de cinco años desde la fecha del hecho causante de la subvención, salvo causa de fuerza mayor u otra debidamente justificada no imputable a la persona beneficiaria, los títulos, aportaciones o cuotas por razón de cuya adquisición se le conceda la subvención.
Valencià: No obstant això, es considerarà, també, complida esta obligació, quan part de les accions o participacions siguen transmeses dins d'este termini, per preu igual al pagat per estes; actualitzat, si és el cas, segons l'IPC, a un altre soci o treballador indefinit de l'empresa, als efectes de possibilitar l'accés d'este últim a la seua propietat en condicions homogènies amb la resta de socis preexistents.
Español: Sin embargo, se entenderá, también, cumplida esta obligación, cuando parte de las acciones o participaciones sean transmitidas dentro de dicho plazo, por precio igual al pagado por ellas; actualizado, en su caso, según el IPC, a otro socio o trabajador indefinido de la empresa, a los efectos de posibilitar el acceso de este último a la propiedad de la misma en condiciones homogéneas con los restantes socios preexistentes.
Valencià: o) En el cas que el sol·licitant siga persona discapacitada, s'adjuntarà certificació acreditativa d'esta condició i del grau reconegut, que haurà de ser, almenys, del 33 %.
Español: o) En el supuesto de que el solicitante sea persona discapacitada, se acompañará certificación acreditativa de dicha condición y del grado reconocido, que deberá ser, al menos, del 33 %.
Valencià: p) Declaració responsable comprensiva de trobar-se la persona sol·licitant al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit. 2.
Español: p) Declaración responsable comprensiva de hallarse la persona solicitante al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 2.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de declarar per escrit davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, en el termini de quinze dies computat des de la data en què li siga concedida la subvenció o realitze noves sol·licituds d'ajudes, les noves situacions que puguen produir-se respecte a les circumstàncies a què es referix la declaració exigida en la lletres g i k de l'apartat anterior.
Español: La persona solicitante deberá declarar por escrito ante la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, en el plazo de quince días computado desde la fecha en que le sea concedida la subvención o realice nuevas solicitudes de ayudas, las nuevas situaciones que puedan producirse respecto a las circunstancias a que se refiere la declaración exigida en la letras g y k del apartado anterior.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en estes bases o els establits amb caràcter general en la Llei General de Subvencions esmentada o en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que ha de dur la sol·licitud d'acord amb les presents bases, es requerirà l'interessat perquè en el termini, màxim i improrrogable de deu dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en el mateix article 42 de la llei mencionada. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en estas bases o los establecidos con carácter general en la citada Ley General de Subvenciones o en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe a la misma la documentación que deba acompañar a la solicitud de acuerdo con las presentes bases, se requerirá al interesado para que en el plazo, máximo e improrrogable de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el mismo artículo 42 de la precitada ley. 4.
Valencià: En el cas que els documents que ha de dur adjunts la sol·licitud de concessió de les ajudes ja es troben en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, la persona sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què es troben i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 5.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la persona solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 5.
Valencià: Sempre que les presents bases no especifiquen una altra cosa, tant la documentació general a què es referix esta base, com la que, si és el cas, exigisquen les bases restants, es presentarà en dues còpies prèviament compulsades; però els documents acreditatius de la subscripció i pagament d'accions, participacions i aportacions, i les factures i liquidacions de notaries, registre i impostos, s'hauran de presentar, a més, originals perquè s'estampillen com a utilitzats a fi d'obtindre o justificar les subvencions que es regulen en les presents bases. 6.
Español: Siempre que las presentes bases no especifiquen otra cosa, tanto la documentación general a que se refiere esta base, como la que, en su caso, exijan las restantes bases, se presentará en dos copias previamente compulsadas; pero los documentos acreditativos de la suscripción y pago de acciones, participaciones y aportaciones y las facturas y liquidaciones de notarías, registro e impuestos, deberán presentarse, además, originales para su estampillado como utilizados al objeto de obtener o justificar las subvenciones que se regulan en las presentes bases. 6.
Valencià: Llevat que es determine una altra cosa en estes bases, les sol·licituds, les memòries i la resta de declaracions que hagen de presentar-se segons un formulari establit a este efecte, ho seran utilitzant per a això els models que es poden obtindre en l'apartat dedicat a les ajudes concretes de què es tracte, dins de l'adreça web de la Generalitat: ?www.gva.es/subvencionesecosocial?, i en la guia PROP.
Español: Salvo que otra cosa se determine en estas bases, las solicitudes, memorias y demás declaraciones que deban presentarse según un formulario establecido al efecto, lo serán utilizando para ello los modelos que pueden obtenerse en el apartado dedicado a las concretas ayudas de que se trate, dentro de la dirección web de la Generalitat: www.gva.es/subvencionesecosocial, y en la guía PROP.
Valencià: a) La condició de dona o la legal de persona discapacitada de la sol·licitant assigna a la sol·licitud fins a un màxim de 10 punts, segons el següent: 1.
Español: a) Concurrencia de la condición de mujer o de la legal de persona discapacitada en la solicitante, se asignará a la solicitud hasta un máximo de 10 puntos, según lo siguiente 1.
Valencià: Quan la sol·licitant siga una dona, s'assignaran 5 punts. 2.
Español: Cuando la solicitante sea una mujer, se asignarán 5 puntos. 2.
Valencià: Quan la persona sol·licitant acredite una discapacitat del 33 % al 40 %, s'assignaran 3 punts. 3.
Español: Cuando la persona solicitante acredite una discapacidad del 33 %, sin exceder del 40 %, se asignarán 3 puntos. 3.
Valencià: Quan la persona sol·licitant acredite un grau de discapacitat superior al 40 per cent, s'assignaran 5 punts.
Español: Cuando la persona solicitante acredite un grado de discapacidad superior al 40 por ciento, se asignarán 5 puntos.
Valencià: b) Duració de la relació laboral prèvia del sol·licitant amb l'empresa a què s'incorpora com a soci o sòcia: 1.
Español: b) Duración de la relación laboral previa del solicitante con la empresa a la que se incorpora como socio/a: 1.
Valencià: Treballadors no socis: 1.
Español: Trabajadores no socios: 1.
Valencià: Amb antiguitat superior a 36 mesos: 10 punts. 2.
Español: Con antigüedad superior a 36 meses: 10 puntos 2.
Valencià: Amb antiguitat superior a 24 mesos: 8 punts. 3.
Español: Con antigüedad superior a 24 meses: 8 puntos 3.
Valencià: Amb antiguitat superior a 12 mesos: 6 punts. 4.
Español: Con antigüedad superior a 12 meses: 6 puntos 4.
Valencià: Amb antiguitat no superior a 12 mesos: 5 punts. 2.
Español: Con antigüedad no superior a 12 meses: 5 puntos 2.
Valencià: Socis treballadors: 1.
Español: Socios trabajadores: 1.
Valencià: Amb antiguitat superior a 36 mesos: 6 punts. 2.
Español: Con antigüedad superior a 36 meses: 6 puntos 2.
Valencià: Amb antiguitat superior a 24 mesos: 5 punts. 3.
Español: Con antigüedad superior a 24 meses: 5 puntos 3.
Valencià: Amb antiguitat superior a 12 mesos: 4 punts. 4.
Español: Con antigüedad superior a 12 meses: 4 puntos 4.
Valencià: c) Ingressos de treball del sol·licitant: es compten només els ingressos bruts procedents del treball en l'empresa en què s'integra com a soci o en què incrementa la participació, obtinguts en l'últim any o el període inferior de vinculació laboral amb l'empresa.
Español: Con antigüedad no superior a 12 meses: 2 puntos c) Ingresos de trabajo del solicitante: se computan exclusivamente los ingresos brutos procedentes de su trabajo en la empresa en que se integra como socio o en que incrementa su participación, obtenidos en el último año o el periodo inferior de vinculación laboral con la empresa.
Valencià: Puntuació: 1.
Español: Puntuación: 1.
Valencià: Fins a 1.200 euros al mes, inclusivament (comptant 14 mensualitats a l'any): 10 punts. 2.
Español: Hasta 1.200 euros mes, inclusive, (computando 14 mensualidades al año) 10 puntos. 2.
Valencià: Fins a 1.500 euros al mes (comptant 14 mensualitats a l'any): 8 punts. 3.
Español: Hasta 1.500 euros mes (computando 14 mensualidades al año) 8 puntos. 3.
Valencià: Fins a 1.800 euros al mes (comptant 14 mensualitats a l'any): 7 punts. 4.
Español: Hasta 1.800 euros mes (computando 14 mensualidades al año) 7 puntos. 4.
Valencià: Fins a 2.100 euros al mes (comptant 14 mensualitats a l'any): 5 punts. 5.
Español: Hasta 2.100 euros mes (computando 14 mensualidades al año) 5 puntos. 5.
Valencià: Fins a 2.400 euros al mes (comptant 14 mensualitats a l'any): 4 punts. 6.
Español: Hasta 2.400 euros mes (computando 14 mensualidades al año) 4 puntos. 6.
Valencià: Fins a 2.700 euros al mes (comptant 14 mensualitats a l'any): 3 punts. 7.
Español: Hasta 2.700 euros mes (computando 14 mensualidades al año) 3 puntos. 7.
Valencià: Més de 2.700 euros al mes (comptant 14 mensualitats a l'any): 1 punt.
Español: Más de 2.700 euros mes (computando 14 mensualidades al año) 1 punto.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació Les notificacions es faran en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada en esta matèria per l'article 25 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: Medio de notificación o publicación Las notificaciones se realizarán en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada en esta materia por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa, en su artículo 25.
Valencià: S'aplica el que establixen els articles 60 i 61 de la Llei 30/1992 respecte a la publicació dels actes administratius.
Español: Será de aplicación lo establecido en los artículos 60 y 61 de la Ley 30/1992, respecto de la publicación de los actos administrativos.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: (base 1.5 de l'Orde 36/2010, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, DOCV 6351, 09.09.2010), el director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme: Raúl Martín Calvo.
Español: (Base 1.5 de la Orden 36/2010, de 3 de septiembre, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo; DOCV 6351, 09.09.2010), el director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo: Raúl Martín Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5667) Licitació número 15/068.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5667) Licitación número 15/068.
Valencià: Renovació telecomandament d'energia a Alacant.
Español: Renovación telemando de energía en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5667 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/068.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5667 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/068.
Valencià: [2015/5667] Expedient: 15/068.
Español: [2015/5667] Expediente: 15/068.
Valencià: Objecte: renovació telecomandament d'energia a Alacant.
Español: Objeto: renovación telemando de energía en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: cent quaranta-nou mil nou-cents euros (149.900,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento cuarenta y nueve mil novecientos euros (149.900,00 ?), IVA excluido.
Valencià: CPV: 720000000-5.
Español: CPV: 72000000-5.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) Valencia.
Valencià: Documentació general per a la: renovació telecomandament d'energia a Alacant. 2.
Español: Documentación general para la: renovación telemando de energía en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la: renovació telecomandament d'energia a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la: renovación telemando de energía en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la: renovació telecomandament d'energia a Alacant.
Español: Proposición económica para la: renovación telemando de energía en Alicante.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 26 de juny de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 26 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.15 hores del dia 29 de juny de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 29 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.15 hores del dia 24 de juliol de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 24 de julio de 2015.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots els origine el contracte aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.