gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: b) Proposta de modificació o ampliació dels estatuts.
Español: b) Propuesta de modificación o ampliación de los estatutos.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitances i esperes, quan l'import supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de finiquitos y esperas, cuando el importe supere el 10 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: e) Determinació de la forma de gestió del servici.
Español: e) Determinación de la forma de gestión del servicio.
Valencià: f) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 19 dels estatuts.
Español: f) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 19 de los estatutos.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, després dels tràmits oportuns, i nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per esta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunidad, después de los trámites oportunos, nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: h) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents estatuts o en la legislació de règim local aplicable.
Español: h) Cualquiera otra materia en que así se disponga en los presentes estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: La Junta de Govern de la Mancomunitat 1.
Español: La Junta de Gobierno de la Mancomunidad 1.
Valencià: La Junta de Govern de la Mancomunitat, la qual serà creada per acord del Ple, s'integra pel president i un nombre de vocals no superior al terç del numero legal de membres, anomenats i separats lliurement per aquell, donant compte al Ple. 2.
Español: La Junta de Gobierno de la Mancomunidad, que será creada por acuerdo del Pleno, se integra por el presidente y un número de vocales no superior al tercio del número legal de miembros, nombrados y separados libremente por aquel, dando cuenta al Pleno. 2.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern de la Mancomunitat: L'assistència al president en l'exercici de les seues atribucions.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno de la Mancomunidad: La asistencia al presidente en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: L'exercici de les atribucions que el Ple o el president li deleguen.
Español: El ejercicio de las atribuciones que el Pleno o el presidente le deleguen. 3.
Valencià: Quan ni el president ni el Ple deleguen en la Junta de Govern de la Mancomunitat l'exercici de les seues atribucions i, per tant, les seues funcions siguen de mera assitència al president, no serà necessària l'assistència del secretari de la Mancomunitat a les seues sessions.
Español: Cuando ni el presidente ni el Pleno deleguen en la Junta de Gobierno de la Mancomunidad el ejercicio de sus atribuciones y, por lo tanto, sus funciones sean de mera asistencia al presidente, no será necesaria la asistencia del secretario de la Mancomunidad a sus sesiones.
Valencià: En esta Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal a que correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió econòmica, financera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y la fiscalización interna de la gestión económica, financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: Com que el volum de servicis o recursos de la mancomunitat és insuficient per al manteniment del lloc de Tresoreria es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l, en els termes previstos per als ajuntaments en l'art. 168 de la Llei de Règim Local Valencià (LRLV), per al seu exercici per funcionari prou capacitat de la mancomunitat o d'algun dels municipis que la integren, designat pel seu president.
Español: En el caso de que el volumen de servicios o recursos de la mancomunidad sea insuficiente para el mantenimiento del puesto de tesorería se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo, en los términos previstos para los ayuntamientos en el artículo 168 de la Ley de Régimen Local Valenciano (LRLV), para su ejercicio por funcionario con suficiente capacidad de la mancomunidad o de alguno de los municipios que la integran, designado por su presidente.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, junt amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i laborals. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad aprobará anualmente, junto al presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio, que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y laborales. 2.
Valencià: La selecció i règim jurídic d'este personal així com la provisió dels llocs de treball existents es regirà pel que establix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal, así como la provisión de los puestos de trabajo existentes, se regirá por lo que establece la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable. 3.
Valencià: Podran prestar servicis en la mancomunitat tant el personal seleccionat d'acord amb la seua oferta d'ocupació pública, com el personal al servici dels ens locals associats en aplicació del que disposa l'article 90 de la Llei de Règim Local Valencià.
Español: Podrán prestar servicios en la mancomunidad tanto el personal seleccionado de acuerdo con su oferta de empleo público, como el personal al servicio de los entes locales asociados en aplicación de lo que dispone el artículo 90 de la Ley de Régimen Local Valenciano.
Valencià: La Hisenda de la mancomunitat estarà constituïda pels recursos següents: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que establixen els presents estatuts.
Español: La hacienda de la Mancomunidad estará constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios, de conformidad con lo establecido en los presentes estatutos.
Valencià: c) Taxes i preus públics per la prestació de servicis o realització d'activitats de la seua competència.
Español: c) Tasas y precios públicos por la prestación de servicios o realización de actividades de su competencia.
Valencià: d) Contribucions especials per a l'execució d'obres o per a l'establiment, ampliació o millora de servicis.
Español: d) Contribuciones especiales para la ejecución de obras o para el establecimiento, ampliación o mejora de servicios.
Valencià: e) Participacions en els tributs de la Generalitat que, si és el cas, es puguen establir al seu favor.
Español: e) Participaciones en los tributos de la Generalitat que, en su caso, se puedan establecer a su favor.
Valencià: f) Recàrrecs sobre impostos de la Generalitat o d'altres entitats locals, que procedisquen.
Español: f) Recargos sobre impuestos de la Generalitat o de otras entidades locales que procedan.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar una Mancomunitat per a finançar la realització de fins de la seua competència podran ser avalades pels municipis que la integren, quan el patrimoni propi de la mancomunitat o els seus recursos ordinaris no siguen suficients per a garantir la dita operació.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar la Mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integran cuando el patrimonio propio de la mancomunidad, o sus recursos ordinarios, no sean suficientes para garantizar dicha operación.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints servicis, les quals tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, las cuales tendrán fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints servicis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors. 3.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información necesaria para la formación de padrones, altas, bajas y el resto de modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà, en tot moment i pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es referix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres i seran les següents: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels servicis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de los municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se prestan mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'esta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre de vivendes, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de l'impost sobre béns immobles, volum dels seus pressupostos, consum realment efectuat, qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servici o activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible del impuesto sobre bienes inmuebles, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o la actividad prestada.
Valencià: Les presents bases o mòduls podran aplicar-se aïllada o conjuntament.
Español: Las presentes bases o módulos podrán aplicarse aislada o conjuntamente.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre els gastos generals de conservació, entreteniment i administració, es realitzen o no els servicis, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons el padró municipal.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender los gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, tanto si se realizan los servicios como si no, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el padrón municipal.
Valencià: c) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre gastos d'este caràcter Article 20.
Español: c) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter.
Valencià: En el cas que algun municipi es retardara en el pagament caldrà ajustar-se al que disposa l'article 26.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago habrá que ajustarse a lo que dispone el artículo 26.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo que dispone la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets que es prevegen liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevea liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost, les inversions que es puguen realitzar, així com les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisquen, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por cualquier clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquieran, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A este efecte haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A este efecto, deberá formarse un inventario de conformidad con lo que disponen las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà tant inicialment, com d'ara en avant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el padrón municipal.
Valencià: Duració La Mancomunitat es constituïx per temps indefinit.
Español: Duración La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: La modificació dels estatuts de la Mancomunitat podrà tindre caràcter constitutiu o no constitutiu. 2.
Español: La modificación de los estatutos de la Mancomunidad podrá tener carácter constitutivo o no constitutivo. 2.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts s'ajustarà al procediment previst en la legislació aplicable per a la creació de les mancomunitats i es referirà exclusivament als aspectes següents: a) Objecte.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se ajustará al procedimiento previsto en la legislación aplicable para la creación de las mancomunidades y se referirá exclusivamente a los siguientes aspectos: a) Objeto.
Valencià: Competències i potestats.
Español: Competencias y potestades.
Valencià: b) Òrgans de govern i sistema de representació dels municipis en estos.
Español: b) Órganos de gobierno y sistema de representación de los municipios en estos.
Valencià: c) Règim economicofinancer i criteris per a les aportacions dels municipis.
Español: c) Régimen económico-financiero y criterios para las aportaciones de los municipios.
Valencià: d) Supòsits de dissolució de la Mancomunitat.
Español: d) Supuestos de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: En les modificacions constitutives dels estatuts, la intervenció de l'Assemblea General a què es referix l'article 93 de la Llei 8/2008 serà assumida pel Ple de la Mancomunitat. 3.
Español: En las modificaciones constitutivas de los Estatutos, la intervención de la Asamblea General a la que se refiere el artículo 93 de la Ley 8/2008 será asumida por el Pleno de la Mancomunidad. 3.
Valencià: La resta de modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, l'audiència als ajuntaments mancomunats durant un mes i resolució definitiva pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta.
Español: El resto de modificaciones estatutarias tendrá carácter no constitutivo y requerirán la aprobación inicial por el Pleno de la Mancomunidad, la audiencia a los ayuntamientos mancomunados durante un mes y resolución definitiva por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta.
Valencià: Procediment General de modificació dels estatuts 1.
Español: Procedimiento general de modificación de los estatutos 1.
Valencià: Les modificacions dels Estatuts requeriran l'aprovació inicial del Ple de la Mancomunitat, l'audiència dels ajuntaments mancomunats durant el termini d'un mes i la resolució definitiva pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del número legal de vots assignats als membres del Ple, llevat dels supostos regulats en els apartats següents.
Español: Las modificaciones de los estatutos requerirán la aprobación inicial del Pleno de la Mancomunidad, la audiencia de los ayuntamientos mancomunados durante el plazo de un mes y la resolución definitiva por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta del número legal de votos asignados a los miembros del Pleno, salvo los supuestos regulados en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Les modificacions constitutives, incloent l'adhesió i separació de municipis mancomunats, hauran de respectar, a més, les següents regles: a) L'aprovació inicial del Ple de la Mancomunitat haurà de comptar amb la majoria absoluta del número legal de vots assignats als membres del Ple.
Español: Las modificaciones constitutivas, incluyendo la adhesión y separación de municipios mancomunados, deberán respetar, además, las siguientes reglas: a) La aprobación inicial del Pleno de la Mancomunidad deberá contar con la mayoría absoluta del número legal de votos asignados a los miembros del Pleno.
Valencià: b) Simultàniament al tràmit d'audiència als ajuntaments mancomunats, es traslladarà l'expedient a la diputació provincial afectada i al departament de la Generalitat competent en matèria d'administració local per a que emeten un informe sobre tots els aspectes que consideren rellevants.
Español: b) Simultáneamente al trámite de audiencia a los ayuntamientos mancomunados, se trasladará el expediente a la diputación provincial afectada y al departamento de la Generalitat competente en materia de administración local para que emitan informe sobre todos los aspectos que consideran relevantes.
Valencià: c) L'aprovació definitiva requereix acord favorable del numero legal de membres del Ple de cada municipi mancomunat.
Español: c) La aprobación definitiva requiere acuerdo favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno de cada municipio mancomunado. 3.
Valencià: En els supostos d'adhesió de municipis, l'expedient s'iniciarà mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament sol·licitant l'adhesió, amb el vot favorable de la majoria absoluta del número legal de membres que l'integren.
Español: En los supuestos de adhesión de municipios, el expediente se iniciará mediante un acuerdo del pleno del ayuntamiento solicitando la adhesión, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros que lo integran.
Valencià: Efectes econòmics de l'adhesió i separació de municipis En tots els procediments d'adhesió i separació de municipis, abans de l'aprovació de l'acord corresponent, serà necessari elaborar un anàlisi dels efectes de l'adhesió o separació en la situació econòmica, patrimonial i financera de la Mancomunitat, així com les repercussions en la capacitat de gestió dels serveis de la Mancomunitat.
Español: En todos los procedimientos de adhesión y separación de municipios, antes de la aprobación del acuerdo correspondiente será necesario elaborar un análisis de los efectos de la adhesión o separación en la situación económica, patrimonial y financiera de la Mancomunidad, así como las repercusiones en la capacidad de gestión de los servicios de la Mancomunidad.
Valencià: Este anàlisi serà objecte d'informe de la Intervenció, d'acord amb el que preveu l'art. 4.1.h del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal. 2.
Español: Este análisis será objeto de informe de la Intervención, conforme a lo previsto en el artículo 4.1.h del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, després de la seua constitució, estarà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la seua inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, después de su constitución, estará determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita su inclusión.
Valencià: Si no existix tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat b de l'article 18 per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: Si no existe tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 18 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: Separació de municipis mancomunats. 1.
Español: Separación de municipios mancomunados 1.
Valencià: La separació de municipis mancomunats podrà ser unilateral o forçosa. 2.
Español: La separación de municipios mancomunados podrá ser unilateral o forzosa. 2.
Valencià: En el cas que un municipi adherit a la Mancomunitat decidisca unilateralment separar-se d'esta serà necessari: a) Haver romàs com a membre de la Mancomunitat almenys quatre anys.
Español: En caso de que un municipio adherido a la Mancomunidad decida unilateralmente separarse de esta será necesario: a) Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad por lo menos cuatro años.
Valencià: b) Acord municipal i comunicar a la Mancomunitat la voluntat d'abandó unilateral amb una antelació mínima d'un any.
Español: b) Acuerdo municipal y comunicar a la Mancomunidad la voluntad de abandono unilateral con una antelación mínima de un año.
Valencià: c) Informe de la Mancomunitat.
Español: c) Informe de la Mancomunidad.
Valencià: d) Acord del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta. 2.
Español: d) Acuerdo del Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'art. 25.2 d'estos estatuts, l'ajuntament que decidisca separar-se de forma unilateral haurà d'haver complit amb tots els compromisos pendents que tinga amb la Mancomunitat, així com abonar tots els despeses originats per la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu. 3.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 25.2 de estos estatutos, el ayuntamiento que decida separarse de forma unilateral deberá haber cumplido con todos los compromisos pendientes que tenga con la Mancomunidad, así como abonar todos los gastos originados por su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo. 3.
Valencià: Procedirà la separació forçosa d'un municipi mancomunat, amb el previ compliment dels tràmits previstos en l'article 25.2, en els supòsits següents: a) Incompliment del pagament de les seues aportacions durant més d'un trimestre.
Español: Procederá la separación forzosa de un municipio mancomunado, con el previo cumplimiento de los trámites previstos en el artículo 25.2, en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento del pago de sus aportaciones durante más de un trimestre.