gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se redacta de nuevo, se modifica y se substituyen todos los apartados c) de todos los puntos A, B, C i D, de la forma siguiente: «c) La planta sótano totalmente bajo rasante no computará a efectos de ocupación de parcela, pudiendo ocupar el 100% de la parcela».
Español: Es redacta novament, es modifica i se substituixen tots els apartats c) de tots els punts A, B, C i D, de la manera següent: «c) La planta soterrani totalment per davall de rasant no computarà a efectes d'ocupació de parcel·la, i podrà ocupar el 100% de la parcel·la».
Valencià: Artículo 6.32.
Español: Article 6.32.
Valencià: Condiciones de volumen y forma de los edificios, en los subapartados e) i c) de los apartados A i B, se añade lo siguiente: «En los solares lindantes con las construcciones ja existentes y consolidadas, la nueva construcción podrá alinearse, de manera integrada, a las fachadas existentes del mismo frente de una manzana, e incluso, sin ningún retiro a fachada; y aplicando el apartado e) del artículo 6.33, sólo a la fachada que cumple el retiro, con una franja de vegetación no menos de 100 cm».
Español: Condicions de volum i forma dels edificis, als subapartats e) i c) dels apartats A i B, s'afegeix el següent: «Als solars que limiten amb construccions ja existents i consolidades, la nova construcció podrà alinear-se, de manera integrada, a les façanes existents del mateix front d'una illa, i fins i tot, sense cap retirada a façana; i aplicant l'apartat e) de l'article 6.33, sols a la façana que compleix la retirada, amb una franja de vegetació de no menys de 100 cm».
Valencià: Al artículo 6.27, el apartado se sustituye por el siguiente: «Se permite la construcción de sótanos y de semisótanos con las determinaciones establecidas en las ordenanzas generales».
Español: A l'article 6.27, l'apartat se substitueix pel següent: «Es permet la construcció de soterranis i de semisoterranis amb les determinacions establides a les ordenances generals».
Valencià: Artículo 6.3.
Español: Article 6.3.
Valencià: Asignación de usos.
Español: Assignació d'usos.
Valencià: En el punto 2, usos permitidos, se modifica y se incorpora un nuevo apartado, además de los existentes; se añade el apartado f) siguiente: f) Tho. 1.
Español: Al punt 2, usos permesos, es modifica i s'incorpora un nou apartat, a més a més dels existents; s'afegeix l'apartat f) següent: f) Tho. 1.
Valencià: Hoteles, hostales y pensiones.
Español: Hotels, hostals i pensions.
Valencià: Se admite en edificios de uso exclusivo previa autorización de la Comisión de Gobierno.
Español: S'admet en edificis d'ús exclusiu amb l'autorització prèvia de la Comissió de Govern.
Valencià: Si se ubica en edificio de uso mixto las plantas destinadas a este uso se ubicaran siempre por encima de las destinadas a los demás usos no residenciales y por debajo de los usos residenciales.
Español: Si s'ubica en un edifici d'ús mixt, les plantes destinades a este ús s'ubicaran sempre per damunt de les destinades a la resta dels usos no residencials i per davall dels usos residencials.
Valencià: Segundo Publicar el presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 70 de la Ley 7/1985, Reguladora de les Bases de Régimen Local, significando que la presente modificación entrará en vigor en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente acuerdo.
Español: Segon Publicar el present acord, segons el que disposa l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 70 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, i fer saber que la present modificació entrarà en vigor en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des del sendemà de la publicació del present acord.
Valencià: Tercero Dar cuenta de la presente modificación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Español: Tercer Informar de la present modificació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2316) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 9 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2316) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2316 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 9 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Elx (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2316 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche (Alicante).
Valencià: [2005/X2316] Vist l'expedient de referència relatiu a la modificació puntual núm. 9 del Pla general d'ordenació urbana d'Elx (Alacant) i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X2316] Visto el expediente de referencia relativo a la Modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche (Alicante) y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Projecte de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del ple de l'Ajuntament del dia 31 de març de 2003, es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 d'abril de 2003 i en el diari La Verdad de 16 d'abril de 2003.
Español: El Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 31 de marzo de 2003, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de abril de 2003 y en el diario La Verdad de 16 de abril de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan en data 27 d'octubre de 2003 el va aprovar provisionalment per majoria absoluta.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de octubre de 2003 por mayoría absoluta.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y Planos de información y de ordenación.
Valencià: Consta en l'expedient el pronunciament favorable de la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Recursos Econòmics, de data 24 de setembre de 2003.
Español: Consta en el expediente el pronunciamiento favorable de la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Recursos Económicos, de fecha 24 de septiembre de 2003.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de data 21 de desembre de 2004, va acordar informar favorablement la modificació puntual núm. 9 del Pla general del municipi d'Elx, proposant-ne al conseller de Territori i Habitatge l'aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de fecha 21 de diciembre de 2004, acordó informar favorablemente la Modificación Puntual nº 9 del Plan General del municipio de Elche, proponiendo al conseller de Territorio y Vivienda su aprobación definitiva.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'art. 38 per remissió de l'art. 55 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art. 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: L'objecte de l'expedient és la modificació de la qualificació d'un vial existent, que separa la parcel·la destinada a l'Hospital d'Elx de la zona d'aparcaments d'aquest.
Español: El objeto del expediente es la modificación de la calificación de un vial existente, que separa la parcela destinada al Hospital de Elche de la zona de aparcamientos del mismo.
Valencià: Es justifica la necessitat d'aquest canvi en les necessitats d'ampliació de l'edifici de l'hospital, que està previst que es realitze mitjançant l'ocupació de la parcel·la actualment destinada a aparcament, la qual cosa planteja el problema de la connexió física dels dos edificis, existent i ampliat, ja que hi ha un carrer separant-los.
Español: Se justifica la necesidad de este cambio en las necesidades de ampliación del edificio del Hospital, que está previsto que se realice mediante la ocupación de la parcela actualmente destinada a aparcamiento, lo que plantea el problema de la conexión física de los dos edificios, existente y ampliado, ya que habría una calle separándolos.
Valencià: Per a evitar-ho, es proposa la supressió d'aquest vial, canviant la qualificació d'aquests terrenys, que passarien a clau F/TD.
Español: Para evitarlo, se propone la supresión de este vial, cambiando la calificación de estos terrenos, que pasarían a clave F/TD.
Valencià: S'ha de fer constar que aquest vial, en l'actualitat, només dóna servei a l'aparcament de l'hospital, per la qual cosa la seua supressió no suposaria perjudicis per a altres parcel·les, es manté l'índex de sòl dotacional de l'ordenació existent, ja que el sòl destinat a vial manté l'ús dotacional, amb la qual cosa es compleixen les determinacions de l'article 17 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha de hacer constar que este vial, en la actualidad, sólo da servicio al aparcamiento del Hospital, por lo que su supresión no supondría perjuicios para otras parcelas, manteniéndose el Indice de Suelo Dotacional de la ordenación existente, ya que el suelo destinado a vial mantiene el uso dotacional, con lo que se cumplen las determinaciones del artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 9 del Pla general d'ordenació urbana d'Elx (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/500) Concurs número 63/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/500) Concurso número 63/2005.
Valencià: Adquisició de material per al pla de muntatge del Centre de Salut Doctor Sapena d'Elx.
Español: Adquisición de material para el plan de montaje del Centro de Salud Doctor Sapena de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/500 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments establiment hospitalari Concurs número 63/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/500 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros establecimiento hospitalario Concurso número 63/2005.
Valencià: [2005/A500] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A500] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 63/2005.
Español: c) Número de expediente: 63/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material per al pla de muntatge del Centre de Salut Doctor Sapena d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material para el plan de montaje del Centro de Salud Doctor Sapena de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 65.
Español: c) División por lotes y número: 65.
Valencià: d) Lloc de lliurament: carrer Doctor Sapena, 91, Elx (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: calle Doctor Sapena, 91, Elche (Alicante).
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: anticipada - urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-un mil sis-cents setanta-quatre euros (291.674 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y un mil seiscientos setenta y cuatro euros (291.674 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer d'Antonio Mora Ferrández, 51 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Codi postal i localitat: 03202 Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: calle Antonio Mora Ferrández, 51 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Código postal y localidad: 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 de març de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de marzo de 2005.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Antonio Mora Ferrández, 51 c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: c/ Antonio Mora Ferrández, 51 c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 19 de gener de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 19 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4256) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda continuar amb els tràmits per a la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de monument, a favor de la l'església de Sant Andreu, situada en l'Alcúdia, província de València, i s'obri període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4256) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda continuar con los trámites para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor de la Iglesia de San Andrés, situada en L'Alcúdia, provincia de Valencia, y se abre periodo de información pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda continuar amb els tràmits per a la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de monument, a favor de la l'església de Sant Andreu, situada en l'Alcúdia, província de València, i s'obri període d'informació pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda continuar con los trámites para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor de la Iglesia de San Andrés, situada en L'Alcúdia, provincia de Valencia, y se abre periodo de información pública.
Valencià: [2005/X4256] Vista la Resolució de 21 d'octubre de 1982, de la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques, del Ministeri de Cultura, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de declaració de monument històric artístic a favor de l'església de Sant Andreu, situada en l'Alcúdia, província de València (BOE de 07.12.1982).
Español: [2005/X4256] Vista la Resolución de 21 de octubre de 1982, de la Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de declaración del monumento histórico-artístico, a favor de la iglesia de San Andrés, en L'Alcúdia, provincia de Valencia (BOE de 07.12.1982).
Valencià: Vista la resolució de 2 de març del 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic per la qual s'establixen els requisits per a la revalidació d'informes i la resta de tràmits produïts en els procediments sobre declaració de Béns d'Interés Cultural incoats amb anterioritat a l'entrada en vigor de Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vista la Resolución de 2 de marzo de 2000, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico por la que se establecen los requisitos para la convalidación de informes y demás trámites producidos en los procedimientos sobre declaración de Bienes de Interés Cultural incoados con anterioridad a la entrada en vigor de Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Vistos els informes tècnics que complementen l'expedient amb aquelles determinacions que es preveuen en l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià per a la declaració de Béns d'Interés Cultural.
Español: Vistos los informes técnicos que complementan el expediente con aquellas determinaciones que se prevén en el artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano para la declaración de Bienes de Interés Cultural.
Valencià: Esta Direcció General, en l'exercici de les atribucions que li atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport aprovat per Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resol: Primer.
Español: Esta Dirección General, en el ejercicio de las atribuciones que le otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte aprobado por Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelve: Primero.
Valencià: Conforme al que preveu l'art. 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el art. 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en el Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar número 32, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Avenida de Campanar, número 32, de Valencia.