gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6121 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alzira concurs administratiu Extracte de bases del procés selectiu per a cobrir una plaça de l'escala d'administració general, subescala administrativa, torn promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6121 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alzira concurso administrativo Extracto de bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de la escala de administración general, subescala administrativa, turno promoción interna.
Valencià: [2010/6121] Per mitjà del present edicte es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 119, de data 21.05.2010, es van publicar les bases per a cobrir la plaça següent: Funcionari en propietat: Nombre de places: 1.
Español: [2010/6121] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 119, de fecha 21.05.2010, se publicaron las bases para cubrir la siguiente plaza: Funcionario en propiedad: Número de plazas: 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alzira, 24 de maig de 2010.
Español: Alzira, 24 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8699) ORDE 27/2010, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i de comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, per al període 2010/2013, i es convoquen per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8699) ORDEN 27/2010, de 19 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2010/2013, y se convocan para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8699 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada ajuda pública ORDE 27/2010, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i de comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, per al període 2010/2013, i es convoquen per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8699 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada ayuda pública ORDEN 27/2010, de 19 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2010/2013, y se convocan para el año 2010.
Valencià: [2010/8699] El concepte de sistema agroalimentari engloba activitats econòmiques basades en la producció, la transformació i la comercialització dels productes de l'agricultura, la pesca i l'alimentació.
Español: [2010/8699] El concepto de sistema agroalimentario engloba actividades económicas basadas en la producción, transformación y comercialización de los productos de la agricultura, la pesca y la alimentación.
Valencià: La part de transformació i de comercialització en fase majorista rep la denominació genèrica d'indústria agroalimentària.
Español: La parte de transformación y comercialización en fase mayorista recibe la denominación genérica de industria agroalimentaria.
Valencià: Les activitats del nou Fons Europeu de la Pesca (d'ara endavant FEP) i les operacions a què contribuïsca han de ser coherents i compatibles amb les altres polítiques comunitàries, i per al septenni 2007/2013 aconsellen l'elaboració d'un nou instrument normatiu que permeta l'aplicació, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les polítiques comunitària, nacional i autonòmica de suport al sistema agroalimentari, en l'àmbit de la indústria pesquera.
Español: Las actividades del nuevo Fondo Europeo de la Pesca, (en lo sucesivo FEP) y las operaciones a las que contribuya deben ser coherentes y compatibles con las demás políticas comunitarias, y para el septenio 2007/2013 aconsejan la elaboración de un nuevo instrumento normativo, que permita la aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las políticas comunitaria, nacional y autonómica de apoyo al sistema agroalimentario, en el ámbito de la industria pesquera.
Valencià: Addicionalment es dissenya una intensitat d'ajudes especifica per a les noves instal·lacions o inversions impulsades per organitzacions de productors pesquers, i per processos de fusió, integració o agrupació empresarial, els objectius de les quals siguen concentrar l'oferta, proporcionar servicis amb finalitat sectorial o millorar la comercialització.
Español: Adicionalmente se diseña una intensidad de ayudas especifica para las nuevas instalaciones o inversiones impulsadas por organizaciones de productores pesqueros, y por procesos de fusión, integración o agrupación empresarial, cuyos objetivos sean concentrar la oferta, proporcionar servicios con finalidad sectorial, o mejorar la comercialización.
Valencià: L'experiència en la gestió d'exercicis anteriors aconsella realitzar determinades modificacions que es reflectixen en estes noves bases i, que sense alterar les condicions fonamentals de la mesura, permeten agilitzar els procediments de concessió.
Español: La experiencia en la gestión de ejercicios anteriores aconseja realizar determinadas modificaciones que se reflejan en estas nuevas bases, y que sin alterar las condiciones fundamentales de la medida, permiten agilizar los procedimientos de concesión.
Valencià: En la regulació de les ajudes al sector de la transformació i de la comercialització en destinació de productes de la pesca i l'aqüicultura s'han tingut en compte les disposicions que conté: L'article 34 del Reglament (CE) 1198/2006, de 27 de juliol de 2006, del Consell, relatiu al Fons Europeu de Pesca, i el Reglament (CE) 498/2007, de 26 de març, de la Comissió, que desenrotlla l'anterior.
Español: En la regulación de las ayudas al sector de la transformación y comercialización en destino de productos de la pesca y la acuicultura, se han tenido en cuenta las disposiciones contenidas en: El artículo 34 del Reglamento (CE) 1198/2006, del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca y el Reglamento (CE) 498/2007, de 26 de marzo, de la Comisión, que desarrolla el anterior.
Valencià: El Pla Estratègic Nacional del Fons Europeu de la Pesca.
Español: El Plan Estratégico Nacional del Fondo Europeo de la Pesca.
Valencià: Eix 2, mesura 2.3, del Programa Operatiu del Fons Europeu de Pesca d'Espanya, aprovat per Decisió de la Comissió de 13.12.2007 (CCI 2007 ES 14 FPO 001) i inserit en la pàgina web del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí (MARM) en l'adreça:.
Español: Eje 2, Medida 2.3 del Programa Operativo del Fondo Europeo de Pesca de España, aprobado por Decisión de la Comisión de 13.12.2007 (CCI 2007 ES 14 FPO 001) e insertado en la web del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino (MARM) en la dirección:.
Valencià: El Reglament (CE) 875/2007, de 24 de juliol de 2007, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis en el sector pesquer.
Español: El Reglamento (CE) 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las Ayudas de Minimis en el Sector Pesquero.
Valencià: Igualment la gestió de les ajudes regulades en esta orde se sotmet a allò que es disposa en la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en el Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el seu reglament.
Español: Igualmente, la gestión de las ayudas reguladas en la presente orden se somete a lo dispuesto en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en el Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba su reglamento.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28-e de la Llei 12/2007, del Consell, i l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 12/2007, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Aprovar les bases que regularan la concessió d'ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i de comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i per al període 2010/2013.
Español: Objeto y ámbito Aprobar las bases que regularán la concesión de ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y para el periodo 2010/2013.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde estaran finançades pel FEP, el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí (MARM), i la Generalitat Valenciana en els percentatges que es determinen en el Pla Estratègic Nacional del Fons Europeu de la Pesca i en el Programa Operatiu del Fons Europeu de Pesca d'Espanya, aprovat per Decisió de la Comissió de 13.12.2007 (CCI 2007 ES 14 FPO 001). 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden estarán financiadas por el FEP, el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino (MARM) y la Generalitat Valenciana, en los porcentajes que se determinen en el Plan Estratégico Nacional del Fondo Europeo de la Pesca y en el Programa Operativo del Fondo Europeo de Pesca de España, aprobado por Decisión de la Comisión de 13.12.2007 (CCI 2007 ES 14 FPO 001). 2.
Valencià: Igualment, per esgotament de les dotacions comunitàries, i subsidiàriament del règim finançat pel FEP, es poden concedir ajudes amb fons propis de la Generalitat Valenciana, per a les mateixes finalitats, en les condicions fixades en el Reglament (CE) 875/2007, de 24 de juliol de 2007, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis en el sector pesquer. 3.
Español: Igualmente, por agotamiento de las dotaciones comunitarias, y subsidiariamente del régimen financiado por el FEP, podrán concederse ayudas con fondos propios de la Generalitat Valenciana, para los mismos fines, en las condiciones fijadas en el Reglamento (CE) 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las Ayudas de Minimis en el Sector Pesquero. 3.
Valencià: Per a cada exercici es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries per a cada any i les línies de subvenció, juntament amb l'import global màxim, que finance les ajudes segons les disponibilitats pressupostàries anuals.
Español: Para cada ejercicio, se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias para cada año y las líneas de subvención, junto con el importe global máximo, que financie las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales.
Valencià: La concessió de les ajudes es regirà per les bases que figuren en l'annex I d'esta orde, per a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i de comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura. 2.
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las bases que figuran en el anexo I de la presente orden, para las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura. 2.
Valencià: Els impresos per a la sol·licitud i el pagament de les ajudes regulades en estes bases es publicaran anualment, juntament amb la corresponent convocatòria d'ajudes.
Español: Los impresos para la solicitud y pago de las ayudas reguladas en las presentes bases, se publicarán anualmente junto con la correspondiente convocatoria de ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Tots els actes dictats en els expedients de subvenció s'entendran condicionats al fet que, en la corresponent resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que hi havia en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Todos los actos dictados en los expedientes de subvención, se entenderán condicionados a que en la correspondiente resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Segona Les subvencions finançades per fons de la Unió Europea es regiran per la normativa comunitària en primer lloc, així com per les normes nacionals de desenrotllament i de transposició.
Español: Segunda Las subvenciones financiadas por fondos de la Unión Europea se regirán por la normativa comunitaria en primer lugar, así como por las normas nacionales de desarrollo y transposición.
Valencià: Tercera Les sol·licituds denegades en la convocatòria 2009 perquè no arriben als 3 punts en la fase de baremació poden sol·licitar la seua reconsideració per a la convocatòria 2010, en el termini que s'òbriga de sol·licitud, i serà vàlida tota la documentació presentada anteriorment, excepte la necessària per a la nova valoració que poguera incrementar la puntuació obtinguda.
Español: Tercera Las solicitudes denegadas en la convocatoria 2009 por no alcanzar 3 puntos en la fase de baremación podrán solicitar su reconsideración para la convocatoria 2010, en el plazo que se abra de solicitud, siendo válida toda la documentación presentada anteriormente, excepto la necesaria para la nueva valoración que pudiera incrementar la puntuación obtenida.
Valencià: Quarta Es convoquen per a l'exercici 2010 les ajudes regulades en esta orde, que tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Se convocan para el ejercicio 2010 las ayudas reguladas en esta orden, que tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dotació pressupostària per a les ajudes finançades pel FEP es farà a càrrec del capítol VII, de la secció 12, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; servici 02.04, Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenrotllament Rural, Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, programa 714.30, línia T 6147, fins a un import màxim de 100.000 euros en 2010, i en aquells que figuren a continuació per als anys següents:  Quinta 1.
Español: La dotación presupuestaria para las ayudas financiadas por el FEP se hará con cargo al capítulo VII, de la sección 12, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; servicio 02.04, Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, programa 714.30, línea T 6147, hasta un importe máximo de 100.000 euros en 2010, y en los que figuran a continuación para los años siguientes:  Quinta 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria 2010 serà fins al 31 d'agost de 2010. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria 2010 será hasta el 31 de agosto de 2010. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta són els que figuren en l'annex II d'esta orde.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los que figuran en el anexo II a la presente orden.
Valencià: Incompatibilitat amb les ajudes finançades pel FEP amb les finançades per fons propis de la Generalitat Valenciana per a les mateixes finalitats En la mateixa convocatòria, per a un mateix projecte d'inversió, es poden sol·licitar ajudes finançades per ambdós fonts de finançament, però només es poden rebre ajudes per una d'estes.
Español: Incompatibilidad con las ayudas financiadas por FEP con las financiadas por fondos propios de la Generalitat Valenciana para los mismos fines En la misma convocatoria, para un mismo proyecto de inversión, podrán solicitarse ayudas financiadas por ambas fuentes de financiación, pero solo podrán recibirse ayudas por una de ellas.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció A l'efecte d'allò que es disposa en l'article 1, punt 2, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i de comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta convocatòria, finançades pel FEP, no estan subjectes a la política de competència, i les finançades per fons propis de la Generalitat Valenciana s'acullen al reglament d'exempció, Reglament (CE) 875/2007, de 24 de juliol de 2007, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis en el sector pesquer.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención A los efectos de lo dispuesto en el artículo 1, punto 2, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente convocatoria, financiadas por el FEP no están sujetas a la política de competencia, y las financiadas por fondos propios de la Generalitat Valenciana se acogen al reglamento de exención Reglamento (CE) 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las Ayudas de Minimis en el Sector Pesquero.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i de comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, per al període 2009/2013.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2009/2013.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò que no es regula en esta orde s'aplicarà allò que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, per la qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i l'article 28-e de la Llei 12/2007, del Consell.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se aplicará lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, por la que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y el artículo 28.e de la Ley 12/2007, del Consell.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, de juliol de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX I Bases del règim de les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i de comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Valencia, de julio de 2010 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO I Bases del régimen de las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: Les bases reguladores d'estes ajudes contenen les especificacions següents: Primera.
Español: Las bases reguladoras de estas ayudas contienen las siguientes especificaciones: Primera.