gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3962) Licitació número 380/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3962) Licitación número 380/2008.
Valencià: Subscripció de revistes científiques per al Departament de Salut 18.
Español: Suscripción de revistas científicas para el Departamento de Salud 18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3962 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 380/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3962 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 380/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 380/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 380/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subscripció de revistes científiques per al Departament de Salut 18.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suscripción de revistas científicas para el Departamento de Salud 18.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: biblioteca de l'Hospital General d'Elda.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: biblioteca del Hospital General de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil euros (72.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil euros (72.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5373) ORDE de 17 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Valentia, a la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5373) ORDEN de 17 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Valentia, en La Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/5373 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pobla de Vallbona, la centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 17 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Valentia, a la Pobla de Vallbona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/5373 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pobla de Vallbona, la centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 17 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Valentia, en La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2008/5373] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Valentia, a la Pobla de Vallbona, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2008/5373] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Valentia, en La Pobla de Vallbona, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 12 de novembre de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 12 de noviembre de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació específica del centre: Valentia Titular: Q4CI, Primeros Pasos en Educación Infantil, SL Domicili: c/ Via Egnatia, núm. 23 i 25 Localitat: la Pobla de Vallbona (46185) Província: València Codi: 46030795 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 95 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 3 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: Valentia Titular: Q4CI, Primeros Pasos en Educación Infantil, SL Domicilio: c/ Via Egnatia, núm. 23 y 25 Localidad: La Pobla de Vallbona (46185) Provincia: Valencia Código: 46030795 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 95 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de presentar, per a l'aprovació abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá presentar, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits al començament del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1135) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, del director general d'Indústria i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia, i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 72220, Política Industrial, línia de subvenció T3049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1135) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, del director general de Industria e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia, y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio 2007, con cargo al programa 72220, Política Industrial, línea de subvención T3049.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1135 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional indústria minera focs artificials ajuda a les empreses organització patronal seguretat en el treball explosiu suport econòmic protecció del paisatge ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, del director general d'Indústria i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia, i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 72220, Política Industrial, línia de subvenció T3049.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1135 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional industria minera fuegos artificiales ayuda a las empresas organización patronal seguridad en el trabajo explosivo apoyo económico protección del paisaje ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, del director general de Industria e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia, y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio 2007, con cargo al programa 72220, Política Industrial, línea de subvención T3049.
Valencià: EMPRESAS ARIDOS COMUNIDAD VALENCIANA -ARIVAL 15.240,68 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia, i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 72220, Política Industrial, línia de subvenció T3049, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: EMPRESAS ARIDOS COMUNIDAD VALENCIANA -ARIVAL 15.240,68 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia, y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio 2007, con cargo al programa 72220, Política Industrial, línea de subvención T3049, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: EMPRESAS ARIDOS COMUNIDAD VALENCIANA -ARIVAL 4.027,87 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EMPRESAS ARIDOS COMUNIDAD VALENCIANA -ARIVAL 4.027,87 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5352) Licitació número CNMY08/DGJ/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5352) Licitación número CNMY08/DGJ/33.
Valencià: Arrendament d'equipament i prestació de servicis per al fotocopiat, impressió, escanejat i fax de documents en l'administració de Justícia.
Español: Arrendamiento de equipamiento y prestación de servicios para el fotocopiado, impresión, escaneado y fax de documentos en la administración de Justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5352 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY08/DGJ/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5352 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY08/DGJ/33.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: CPV: 72.30.1 6 CPA 72222300-0 b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu els plecs.
Español: a) Descripción del objeto: CPV: 72.30.1 6 CPA 72222300-0 b) Número de unidades a entregar: ver pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no s'establix.
Español: c) División por lotes y número: No se establece.
Valencià: d) Lloc d'entrega: a totes les seus i edificis en què la conselleria de Justícia i Administracions Públiques presta servici, ubicades a les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: En todas las sedes y edificios en los que la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas presta servicio, ubicadas en las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini d'entrega: 3.
Español: e) Plazo de entrega: 3.
Valencià: Import total: vuit milions nou-cents cinquanta-quatre mil quaranta-tres amb vint euros (8.954.143,20) 5.
Español: Importe total: ocho millones novecientos cincuenta y cuatro mil cuarenta y tres con veinte euros (8.954.143,20) 5.
Valencià: Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa, o en la pàgina d'internet www.gva.es/contrata b) Adreça: C/ Miquelet 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa, o en la página de internet www.gva.es/contrata b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: a) Classificació: no s'exigix. 8.
Español: a) Clasificación: No se exige. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 28 d'abril de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11039) Correcció d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11039) Corrección de errores de la Resolución de 15 de julio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11039 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres assessorament i peritatge licitació seguretat en el treball adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11039 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras asesoramiento y peritaje licitación seguridad en el trabajo adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la Resolución de 15 de julio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: [2008/11039] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5816 de 29 de juliol de 2008), en l'expedient 2006/09/0344 que es corregix a continuació.
Español: [2008/11039] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5816 de 29 de julio de 2008), en el expediente 2006/09/0344 que se corrige a continuación.