gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional quinta de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana establix que l'Agència Valenciana de Salut, a més de les competències atribuïdes per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, tindrà les competències que la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, atribuïx a la Conselleria de Sanitat, excepte la potestat reglamentària que correspon al conseller de Sanitat.
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana establece que la Agencia Valenciana de Salud, además de las competencias atribuidas por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, desarrollará las competencias que la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Consellería de Sanidad, excepto la potestad reglamentaria que corresponde al conseller de Sanidad.
Valencià: El Decret 187/1997, de 17 de juny, del Consell, sobre horaris, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, amb la redacció feta en la disposició final quinta del Decret Llei 2/2013, d'1 de març, del Consell, d'Actuacions Urgents de Gestió i Eficiència en Prestació Farmacèutica i Ortoprotètica, establix que les competències de la Conselleria de Sanitat, en esta matèria podran ser delegades en els col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Consell, sobre horarios, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 2, con la redacción dada por la disposición final quinta del Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo del Consell, de Actuaciones Urgentes de Gestión y Eficiencia en Prestación Farmacéutica y Ortoprotésica, establece que las competencias de la Consellería de Sanidad, en esta materia podrán ser delegadas en los colegios oficiales de Farmacéuticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, regula el mecanisme de delegació competencial en l'article 13, establint al mateix temps les seues limitacions.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, contempla el mecanismo de delegación competencial en su artículo 13, estableciendo al mismo tiempo sus limitaciones.
Valencià: Dins d'este mecanisme d'alteració competencial, es reconeix la denominada alteració intersubjectiva, que té lloc entre l'Administració pública i altres entitats o persones juridicopúbliques, entre les quals inclou l'Administració corporativa (col·legis professionals).
Español: Dentro de este mecanismo de alteración competencial, se reconoce la denominada alteración intersubjetiva, que tiene lugar entre la Administración pública y otras entidades o personas jurídico públicas, entre las que incluye la Administración corporativa (colegios profesionales).
Valencià: Delegar en el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de Castelló les competències en matèria d'horaris, torns de guàrdia, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la província de Castelló.
Español: Delegar en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Castellón las competencias en materia de horarios, turnos de guardia, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la provincia de Castellón.
Valencià: La tramitació d'estos expedients s'efectuarà d'acord amb el que establix la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i el Decret 187/1997, de 17 de juny, del Consell, sobre horaris, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: La tramitación de tales expedientes se efectuará de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Consell, sobre horarios, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions que s'adopten en esta matèria hauran d'assenyalar expressament que es dicten per delegació de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris i ser comunicades immediatament a la mencionada direcció general.
Español: Las resoluciones que se adopten en esta materia deberán señalar expresamente que se dictan por delegación de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios y ser comunicadas de inmediato a dicha dirección general.
Valencià: Les resolucions dictades pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de Castelló, en l'exercici de les delegacions contingudes en esta resolució, no esgoten la via administrativa i es podran recórrer en alçada davant del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las resoluciones dictadas por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Castellón en el ejercicio de las delegaciones contenidas en esta resolución, no ponen fin a la vía administrativa y se podrán recurrir en alzada ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El que preveu esta resolució serà aplicable als procediments que en esta matèria inicien els col·legis oficials de farmacèutics a partir de la data d'entrada en vigor d'esta, així com als que es troben en tràmit en l'actualitat.
Español: Lo previsto en la presente resolución le será de aplicación a los procedimientos que en esta materia inicien los colegios oficiales de farmacéuticos a partir de la fecha de entrada en vigor de la misma, así como los que se encuentren en la actualidad en trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/565) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/565) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032012SAT000265.
Español: Expediente sancionador número 032012SAT000265.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/565] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/565] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 03212SAT000265.
Español: Expediente: 03212SAT000265.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sorell, 51.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sorell, 51.
Valencià: Població: Teulada.
Español: Población: Teulada.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2202) Subhasta de bé immoble en el procediment de jurisdicció voluntària número 1588/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2202) Subasta de bien inmueble en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1588/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble en el procediment de jurisdicció voluntària número 1588/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1588/2012.
Valencià: [2014/2202] Jurisdicció voluntària.
Español: [2014/2202] Jurisdicción voluntaria.
Valencià: Descripció de la peça: Demandant: Miguel Maciá Mazón.
Español: Descripción de la pieza: Demandante: Miguel Maciá Mazón.
Valencià: Marcelino Maciá Mazón, Antonio Maciá Mazón, José Francisco Mazón Rodríguez i Amalia Ruiz Ruiz.
Español: Marcelino Maciá Mazón, Antonio Maciá Mazón, José Francisco Mazón Rodríguez y Amalia Ruiz Ruiz.
Valencià: Celia Mas Moscardó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procés d'execució seguit en este jutjat amb el número 1588/2012, a instàncies de Miguel Maciá Mazón i altres, representats pel procurador Ramón Miguel Amorós Lorente, s'ha disposat traure a pública subhasta, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeren a continuació: La subhasta tindrà lloc en la seu d'este jutjat, plaça de Santa Lucía, s/n, el dia 3 de juny de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Celia Mas Moscardó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 1588/2012, a instancia de Miguel Maciá Mazón y otros, representados por el procurador Ramón Miguel Amorós Lorente, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación, se enumeran a continuación: La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, plaza de Santa Lucía, s/n, el día 3 de junio de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: plec de condicions de la subhasta de la finca registral 100201 del Registre de la Propietat d'Orihuela número 1.
Español: Pliego de condiciones de la subasta de la finca registral 100201 del Registro de la Propiedad de Orihuela número 1.
Valencià: Descripció de la finca objecte de la subhasta Local comercial, a la planta baixa, de l'edifici siti a Orihuela, amb façanes als carrers del Marqués de Molins, número 3, i de València, s/n, de demarcació.
Español: Local comercial, en planta baja, de edificio sito en Orihuela, con fachadas a las calles del Marqués de Molins, número 3, y de Valencia, s/n de demarcación.
Valencià: Té una superfície construïda de quaranta-dos metres i setanta-cinc decímetres quadrats i útil de quaranta metres i vint-i-huit decímetres quadrats, sense distribució interior.
Español: Tiene una superficie construida de cuarenta y dos metros y setenta y cinco decímetros cuadrados y útil de cuarenta metros y veintiocho decímetros cuadrados, sin distribución interior.
Valencià: g, segons s'entra a este, des del carrer de València: al front, amb el dit carrer; a la dreta i fons, amb la resta de la finca matriu d'on esta se segrega, i a l'esquerra, amb la propietat de Pedro José García Marcos.
Español: Linda, según se entra al mismo, desde la calle de Valencia: frente, con dicha calle; derecha y fondo, con resto de finca matriz de donde esta se segrega; e izquierda, Pedro José García Marcos.
Valencià: El local té, a més, un entresolat, al qual s'accedix a través de la planta baixa per l'escala metàl·lica ubicada a l'esquerra, en entrar al local.
Español: El local tiene además un altillo, al cual se accede a través de la planta baja por escalera metálica ubicada a la izquierda al entrar al local.
Valencià: El dit entresolat té una superfície construïda de vint-i-un metres quadrats i setanta-huit decímetres quadrats i una superfície útil de dènou metres quadrats i setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Dicho altillo tiene una superficie construida de veintiún metros cuadrados y setenta y ocho decímetros cuadrados y una superficie útil de diecinueve metros cuadrados y setenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: La planta baixa i l'entresolat estan sense distribució interior.
Español: La planta baja y el altillo sin distribución interior.
Valencià: Subjecció a tipus de subhasta La finca ix a subhasta sense subjecció a tipus, i es pot licitar a partir d'un euro, és a dir, el valor inicial és 1 euro, i s'adjudica, en primera i única subhasta, al millor postor.
Español: La finca sale a subasta sin sujeción a tipo, pudiéndose pujar a partir de un euro, es decir, el valor inicial es 1 euro, y adjudicándose, en primera y única subasta, al mejor postor.
Valencià: El caràcter de la subhasta La subhasta és pública, amb admissió de tercers licitadors estranys o aliens a la propietat, si bé estos hauran de depositar prèviament (per mitjà de consignació en el compte de consignacions d'este Jutjat), i així acreditar-ho, el 20 per cent del valor fixat pel certificat dictamen, açò és, el 20 per cent de 33.028,14 euros; el dit import ascendix a 6.605,62 euros.
Español: La subasta es pública, con admisión de terceros licitadores extraños o ajenos a la propiedad, si bien estos deberán depositar previamente (mediante consignación en la cuenta de consignaciones de este Juzgado), y así acreditarlo, el 20 por ciento del valor fijado por el certificado dictamen, esto es, el 20 por ciento de 33.028,14 euros, ascendiendo dicho importe a 6.605,62 euros.
Valencià: Els corresponents, que també podran participar en la subhasta, no hauran de fer cap consignació.
Español: Los correspondientes, que también podrán participar en la subasta, no deberán hacer consignación alguna.
Valencià: Convocatòria i celebració de la subhasta La subhasta haurà de convocar-se amb almenys dos mesos d'antelació, i se celebrarà a l'oficina judicial, davant del secretari judicial, que en dóna fe; s'estendrà acta, i posteriorment, es dictarà decret d'adjudicació.
Español: La subasta habrá de convocarse con al menos dos meses de antelación, y se celebrará en la oficina judicial, ante la fe del secretario judicial, que levantará acta, y posteriormente se dictará decreto de adjudicación.
Valencià: Les licitacions es faran a viva veu en l'acte de la celebració de subhasta, i a l'alça, de 500 euros a fi que es prolongue en excés la celebració de la subhasta.
Español: Las pujas se harán a viva voz en el acto de la celebración de subasta, y al alza, de 500 euros a fin de que se prolongue en exceso la celebración de la subasta.
Valencià: V) Publicitat de la subhasta La celebració de la subhasta, junt amb este plec de condicions, es publicarà en el diari La Verdad i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler del jutjat corresponent, i es farà constar que els títols de propietat queden de manifest al Jutjat, a disposició de qui vullga examinar-los.
Español: La celebración de la subasta, junto con este pliego de condiciones, se publicará en el diario La Verdad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón del Juzgado correspondiente, haciéndose constar que los títulos de propiedad quedan de manifiesto en el Juzgado, a disposición de quien quiera examinarlos.
Valencià: De la rematada i la seua destinació El preu que s'obtinga de la rematada es repartirà entre els copropietaris en proporció a la seua participació en l'immoble, i servirà el testimoni del decret d'adjudicació, amb expressió de la seua fermesa, com a títol suficient per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat a favor de l'adquirent.
Español: El precio que se obtenga del remate se repartirá entre los copropietarios en proporción a su participación en el inmueble, y servirá el testimonio del decreto de adjudicación, con expresión de su firmeza, como título suficiente para su inscripción en el registro de la propiedad a favor del adquirente.
Valencià: Orihuela, 28 de gener de 2014.
Español: Orihuela, 28 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12329) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12329) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador ESSANC/46/2013/0149 i altres.
Español: Expediente sancionador ESSANC/46/2013/0149 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/12329] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/12329] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, Torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Santos Justo y Pastor, núm. 68 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Santos Justo y Pastor, núm. 68 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0177.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0177.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Benito Pérez Galdós, núm. 39, Aldaia (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Benito Pérez Galdós, núm. 39, Aldaia (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0199.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0199.
Valencià: Interessat: Isabel Fernández Fueyo.
Español: Interesado: Isabel Fernández Fueyo.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Donoso Cortés, núm. 12, baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Donoso Cortés, núm. 12, bajo (Valencia).
Valencià: Interessat: Asociación Cultural China KTV.
Español: Interesado: Asociación Cultural China KTV.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Marina Alta, núm. 11, Manises (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Marina Alta, núm. 11, Manises (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Senyera, núm. 30, Picanya (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Senyera, núm. 30, Picanya (Valencia).
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0235 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 86, baix izq.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 86, bajo izq.
Valencià: , Alaquàs (València).
Español: , Alaquàs (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3311) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors al terme municipal de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3311) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Vallada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : V.