gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que, en aquest procediment, s'ha dictat sentència, del dia de hui, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Judici verbal número 734/2018 (dimana del monitori núm. 1282/2017) Sentència número 177/2018 Castelló de la Plana, 18 de setembre de 2018 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del judici verbal núm. 734/2018, seguides a instàncies de Suministros Taymon Castellón, SL, representat per la procuradora Raquel Romero Sánchez, contra Primac Almazora, SL, representat pel seu administrador únic, Juan Manuel Rovira Bodi, i he dictat aquesta sentència, d'acord amb els següents: En atenció al que s'ha exposat; Dispositiva Estime la demanda formulada per Suministros Taymon Castellón, SL, representat per la procuradora Raquel Romero Sánchez, contra Primac Almazora, SL, representat pel seu administrador únic, Juan Manuel Rovira Bodi, i, en conseqüència: 1.
Español: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidro, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia numero dos de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Juicio verbal número 734/2018 (dimana de monitorio núm. 1282/2017) Sentencia número 177/2018 Castellón de la Plana, 18 de septiembre de 2018 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos del juicio verbal núm. 734/2018 seguidos a instancia de Suministros Taymon Castellon, SL, representado por la procuradora Raquel Romero Sánchez, contra Primac Almazora, SL, representado por su administrador único, Juan Manuel Rovira Bodi, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes En atención a lo expuesto; Fallo Estimo la demanda formulada por Suministros Taymon Castellon, SL, representado por la procuradora Raquel Romero Sánchez, contra Primac Almazora, SL, representado por su administrador único, Juan Manuel Rovira Bodi, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Primac Almazora, SL a abonar a Suministros Taymon Castellón, SL, la quantitat de 448,15 euros (quatre-cents quaranta-huit euros amb quinze cèntims), en concepte de principal, més els interessos de demora i les despeses de devolució, així com els interessos que s'hagen produït, fixats en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, des del dia 23 de novembre de 2017. 2.
Español: Condeno a Primac Almazora, SL, a abonar a Suministros Taymon Castellon, SL, la cantidad de 448,15 euros (cuatrocientos cuarenta y ocho euros con quince céntimos), en concepto de principal, más intereses de demora y gastos de devolución, más los intereses que se sigan devengando, fijados en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, desde el día 23 de noviembre de 2017. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, el demandat al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno asimismo al expresado demandado al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Quan notifiqueu aquesta resolució a les parts, comuniqueu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb la nova redacció de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma no cabe presentar recurso alguno, de conformidad con la nueva redacción del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la signa, en el dia de la seua data i mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: I, perquè així conste i valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, Primac Almazora, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Primac Almazora, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juny de 2020.
Español: Castellón de la Plana, 15 de junio de 2020.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Eva María Mateu Peidró.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Eva María Mateu Peidro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5143) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, corresponents al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5143) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, correspondientes al curso 2019-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8849 Data del DOGV : 03-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8849 Fecha DOGV : 03-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5143 CVE Data del document : 29-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, corresponents al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5143 CVE Fecha del documento : 29-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, correspondientes al curso 2019-2020.
Valencià: [2020/5143] L'Ordre 60/2013, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 18.06.2013), estableix per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris d'ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment aquesta etapa educativa.
Español: [2020/5143] La Orden 60/2013, de 12 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 18.06.2013), establece para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En l'ordre esmentada s'indica que anualment, la Conselleria competent en matèria d'educació convocarà aquests premis per a l'alumnat que haja finalitzat els estudis en el curs acadèmic de la convocatòria.
Español: En la citada orden se indica que anualmente, la Conselleria competente en materia de educación convocará estos premios para el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso académico de la convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i fent ús de les competències que m'atribueix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en uso de las competencias atribuidas en el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els premis extraordinaris d'ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, corresponents al curs 2019-2020.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los premios extraordinarios de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño en el ámbito de la Comunitat Valenciana, correspondientes al curso 2019-2020.
Valencià: Nombre de premis Es podran concedir un premi extraordinari de grau mitjà i un premi de grau superior per cada família professional.
Español: Número de premios Se podrá conceder un premio extraordinario de grado medio y un premio de grado superior por cada familia profesional.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, dins del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, dentro del plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación, o recurso contencioso administrativo, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior, per família professional, corresponents al curs 2019-2020, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es el otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior, por familia profesional, correspondientes al curso 2019-2020, para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels participants Podrà optar als premis extraordinaris dels ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, l'alumnat que haja finalitzat els s estudis en centres educatius de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics o centres privats autoritzats degudament per a impartir aquests ensenyaments, i complisca els requisits següents: a) Haver finalitzat els estudis de cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà o de grau superior, en el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Requisitos de los participantes Podrá optar a los premios extraordinarios de las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, el alumnado que habiendo finalizado sus estudios en centros educativos de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos o centros privados debidamente autorizados para impartir dichas enseñanzas, reúna los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño de grado medio o de grado superior, en el curso académico 2019-2020.
Valencià: L'alumnat que complisca els requisits indicats en els apartats anteriors i desitge optar als premis extraordinaris d'Arts Plàstiques i Disseny, ha de presentar la documentació que s'indica en aquest mateix apartat, telemàticament en l'adreça electrònica següent http://www.gva.es/és/inicie/procediments'aneu_proc=16856&version=amp, o bé en el centre educatiu en el qual haja finalitzat els estudis o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i adjuntar: a) Instància segons el model que es publica com a annex III d'aquesta convocatòria.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados en los apartados anteriores, desee optar a los premios extraordinarios de Artes Plásticas y Diseño, deberá presentar la documentación que se indica en este mismo apartado, telemáticamente en la siguiente dirección electrónica http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16856&version=amp, o bien en el centro educativo en el que haya finalizado sus estudios o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, adjuntando: a) Instancia según modelo que se publica como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: c) Breu curriculum vitae europeu (Europass: http://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae) amb indicació, si s'escau, dels premis o beques que hagueren obtingut i altres mèrits qualssevol que es desitge al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent. 2.
Español: b) Certificación académica del ciclo formativo de Artes Plásticas y Diseño c) Breve curriculum vitae europeo (Europass: http://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae) con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és des de l'1 de setembre de 2020 al 30 d'octubre de 2020.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es desde el 1 de septiembre de 2020 al 30 de octubre de 2020.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió de selecció integrada per: Presidència: persona que exercisca el càrrec de director/a general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión de selección integrada por: Presidente/a: persona que ostente el cargo de director/a general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: representant de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Secretario/a: representante de la dirección general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Vocals: un membre de la Inspecció d'Educació, un director o una directora d'un centre docent on s'impartisquen ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, un funcionari o funcionària del cos de catedràtics o de professors d'Arts Plàstiques i Disseny, designats per la direcció territorial competent en matèria d'educació, i un representant a proposta de la Mesa de Pares. 2.
Español: Vocales: un miembro de la inspección de educación, un director o directora de un centro docente donde se impartan enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, un funcionario o funcionaria del cuerpo de catedráticos o de profesores de Artes Plásticas y Diseño, designados por la dirección territorial competente en materia de educación, y un representante a propuesta de la Mesa de Padres. 2.
Valencià: En cas d'empat, aquest es resoldrà considerant la major puntuació obtinguda després de la valoració dels apartats següents: 2.1.
Español: En caso de empate, este se resolverá considerando la mayor puntuación obtenida tras la valoración de los siguientes apartados: 2.1.
Valencià: Es valoraran de la forma següent: a) Per cada certificat de nivell A2 o equivalent: 0,2 punts b) Per cada certificat de nivell B1 o equivalent: 0,5 punts c) Per cada certificat de nivell B2 o equivalent: 0,8 punts d) Les persones que hagen cursat amb qualificació positiva un nivell C o equivalent: 1 punt Quan siga procedent valorar les certificacions assenyalades en els apartats anteriors només es considerarà la de nivell superior que presente la persona participant. 2.2.
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por cada certificado de nivel A2 o equivalente: 0,2 puntos b) Por cada certificado de nivel B1 o equivalente: 0,5 puntos c) Por cada certificado de nivel B2 o equivalente: 0,8 puntos d) Quienes hayan cursado con calificación positiva un nivel C o equivalente: 1 punto Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los apartados anteriores solo se considerará la de nivel superior que presente la persona participante. 2.2.
Valencià: Es valoraran de la forma següent: a) Per cada titulació relacionada amb el cicle formatiu cursat: 0,5 punts b) Per cada titulació no relacionada amb el cicle formatiu cursat: 0,2 punts 2.5.
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por cada titulación relacionada con el ciclo formativo cursado: 0,5 puntos b) Por cada titulación no relacionada con el ciclo formativo cursado: 0,2 puntos 2.5.
Valencià: Es valoraran de la següent forma: a) Per premis d'àmbit internacional: 1,5 punts (1r premi) i 1 punt (resta de premis) b) Per premis d'àmbit nacional: 1,25 punts (1r premi) i 0,75 punts (resta de premis) c) Per premis d'àmbit autonòmic: 1 punt (1r premi) i 0,5 punts (resta de premis) 2.6.
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por premios de ámbito internacional: 1,5 puntos (1º premio) y 1 punto (resto de premios) b) Por premios de ámbito nacional: 1,25 puntos (1º premio) y 0,75 puntos (resto de premios) c) Por premios de ámbito autonómico: 1 punto (1º premio) y 0,5 puntos (resto de premios) 2.6.
Valencià: Es valoraran de la forma següent: a) Participació en exposicions individuals: fins a 0,75 punts b) Participació en exposicions col·lectives: fins a 0,75 punts (la puntuació a assignar serà la resultant de dividir l'atorgada a l'exposició entre el nombre de les persones que exposen). 3.
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Participación en exposiciones individuales: hasta 0,75 puntos b) Participación en exposiciones colectivas: hasta 0,75 puntos (la puntuación a asignar será la resultante de dividir la otorgada a la exposición entre el número de las personas que exponen). 3.
Valencià: En el supòsit de persistir l'empat, la comissió de selecció el dirimirà segons la prelació següent: L'alumnat participant amb major qualificació en el mòdul d'Obra final, per al cas de cicles formatius de grau mitjà, o Projecte integrat o final, per al cas de cicles formatius de grau superior.
Español: En el supuesto de persistir el empate, la comisión de selección dirimirá el mismo en función de la siguiente prelación: El alumnado participante con mayor calificación en el módulo de Obra Final, para el caso de ciclos formativos de grado medio, o Proyecto Integrado o Final, para el caso de ciclos formativos de grado superior.
Valencià: L'alumnat participant amb major experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu cursat, acreditat segons un informe de vida laboral. 4.
Español: El alumnado participante con mayor experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo cursado, acreditado según informe de vida laboral. 4.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats per l'alumnat participant ni aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por el alumnado participante, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 5.
Valencià: La comissió de selecció podrà proposar desert alguns dels premis si no hi ha cap sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base segona, apartat b, en un determinat grau i família professional.
Español: La comisión de selección podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, apartado b, en un determinado grado y familia profesional. 6.
Valencià: Si el premi corresponent a una família professional quedara desert, podrà concedir-se a un candidat o candidata d'una altra família professional, a proposta motivada de la comissió de selecció.
Español: En el caso de que el premio correspondiente a una familia profesional quedara desierto, podrá concederse a un candidato o candidata de otra familia profesional, a propuesta motivada de la comisión de selección.
Valencià: Els mèrits al·legats per les persones aspirants, els baremarà la comissió únicament en el cas de produir-se empats en la qualificació final del cicle formatiu.
Español: Los méritos alegados por las personas aspirantes se baremarán por la comisión únicamente en el caso de producirse empates en la calificación final del ciclo formativo. 2.
Valencià: L'alumnat participant podrà reclamar per escrit contra la qualificació obtinguda, mitjançant una instància dirigida al president o a la presidenta de la comissió de selecció, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 3.
Español: El alumnado participante podrá reclamar por escrito contra la calificación obtenida, mediante instancia dirigida al presidente o presidenta de la comisión de selección, en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente a aquel en que se publiquen las calificaciones en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: La comissió de selecció elevarà la proposta d'adjudicació dels premis extraordinaris d'ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tot l'alumnat presentat, perquè la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial resolga.
Español: La comisión de selección elevará la propuesta de adjudicación de los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todo el alumnado presentado, para que la dirección general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resuelva.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport notificarà a l'alumnat premiat la data i el lloc en el qual s'entregaran. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte notificará al alumnado premiado la fecha y el lugar en el que se entregarán. 2.