gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M12593] En relació a l es bases per a proveir en propietat dues places d'agent de la policia local, categoria d'agent, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Monserrat, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.778, de data 18 de juny de 2004, procedim a corregir allò estipulat en la base tercera, punt segon, apartat a) de les bases, quedant de la següent manera: «3.2.
Español: [2004/M12593] En relación a las bases para proveer en propiedad dos plazas de agente de la policía local, categoría de agente, por el procedimiento de consolidación de ocupación temporal del Ayuntamiento de Monserrat, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.778, de fecha 18 de junio de 2004, procedemos a corregir lo establecido en la base tercera, punto segundo, apartado a) de las bases, quedando de la siguiente manera: «3.2.
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà: a) Justificant d'haver ingressat en la caixa municipal, mitjançant ingrés bancari o resguard d'abonament, si escau, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que es fixen en 60,00 euros.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 60,00 euros.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran retornats als qui no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en este».
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7094) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual convoca a la prova escrita les persones que han sol·licitat les beques per a la formació complementària en ordenació de productes sanitaris, en programes especials de farmacovigilància, en sistema de vigilància de productes sanitaris, en prestació farmacèutica sociosanitària i en prestació farmacèutica en Atenció Primària i Especialitzada, convocades per l'Orde de 7 de juny de 2004, del conseller de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7094) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2004, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se convoca a la prueba escrita a los solicitantes de las becas para la formación complementaria en materia de ordenación de productos sanitarios, en programas especiales de farmacovigilancia, en sistema de vigilancia de productos sanitarios, en prestación farmacéutica sociosanitaria y en prestación farmacéutica en Atención Primaria y Especializada, convocadas por Orden de fecha 7 de junio de 2004, del conseller de Sanidad (DOGV núm. 4.781, de 23 de junio de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual convoca a la prova escrita les persones que han sol·licitat les beques per a la formació complementària en ordenació de productes sanitaris, en programes especials de farmacovigilància, en sistema de vigilància de productes sanitaris, en prestació farmacèutica sociosanitària i en prestació farmacèutica en Atenció Primària i Especialitzada, convocades per l'Orde de 7 de juny de 2004, del conseller de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2004, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se convoca a la prueba escrita a los solicitantes de las becas para la formación complementaria en materia de ordenación de productos sanitarios, en programas especiales de farmacovigilancia, en sistema de vigilancia de productos sanitarios, en prestación farmacéutica sociosanitaria y en prestación farmacéutica en Atención Primaria y Especializada, convocadas por Orden de fecha 7 de junio de 2004, del conseller de Sanidad (DOGV núm. 4.781, de 23 de junio de 2004).
Valencià: [2004/Q7094] D'acord amb el que establix el procediment de selecció previst en l'annex I de les bases de la convocatòria per a la fer pràctiques professionals en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, en ordenació de productes sanitaris, en programes especials de farmacovigilància, en sistema de vigilància de productes sanitaris, en prestació farmacèutica sociosanitària i en prestació farmacèutica en Atenció Primària i Especialitzada, convocades per l'Orde de 7 de juny de 2004, del conseller de Sanitat (DOGV número 4.781, de 23 de juny de 2004), resolc convocar els participants en este procés de selecció a la prova escrita prevista en esta convocatòria.
Español: [2004/Q7094] De conformidad con lo establecido en el procedimiento de selección previsto en el anexo I de las bases de la convocatoria para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios en materia de ordenación de productos sanitarios, en programas especiales de farmacovigilancia, en sistema de vigilancia de productos sanitarios, en prestación farmacéutica sociosanitaria y en prestación farmacéutica en Atención Primaria y Especializada, convocadas por Orden de fecha 7 de junio de 2004, del conseller de Sanidad (DOGV núm. 4.781, de 23 de junio de 2004), resuelvo convocar a los participantes en el dicho proceso de selección a la prueba escrita prevista en la convocatoria antes mencionada.
Valencià: Lloc: Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, al carrer de Juan de Garay, 21, 46017 València.
Español: Lugar: Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, calle de Juan de Garay, 21, 46017 Valencia.
Valencià: Data: 16 de juliol de 2004.
Español: Fecha: 16 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8316) Notificació de proposta de resolució de l'expedient VIVI040500/447, a Delta 21, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8316) Notificación de propuesta de resolución, del expediente VIVI040500/447, a Delta 21, S.L.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de l'expedient VIVI040500/447, a Delta 21, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución, del expediente VIVI040500/447, a Delta 21, S.L.
Valencià: [2004/8316] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Proposta de resolució a Delta 21, SL amb expedient VIVI/040500/447.
Español: [2004/8316] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Propuesta de Resolución a Delta 21,SL con expediente VIVI/040500/447.
Valencià: Ordre d'obres 4t.
Español: Orden de pbras 4º.
Valencià: plec de càrrecs València, 31 de març de 2004.
Español: Pliego de cargos Valencia, 31 de marzo de 2004.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040500/447 seguit contra Immobiliària Luesia, SL i Delta 21, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del Sr.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040500/447 seguido contra Inmobiliaria Luesia, SL y Delta 21, SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del Sr.
Valencià: cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Ja que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a Alboraya, c/ Benimaclet 27 i Ausiàs March 35, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Alboraya, c/ Benimaclet 27 y Ausias March 35, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de Cargos.
Valencià: Ja que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 24/07/00, Sanchis & Tauroni Administración de Fincas, SL.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 24/07/00, Sanchis & Tauroni Administración de Fincas, SL.
Valencià: Ja que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en informe tècnic.
Español: Resultando que el Instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en Informe Técnico.
Valencià: Ja que en data 28/05/02 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 28/05/02 se formula al expedientado el oportuno pliego de Cargos.
Valencià: Vicente Prefaci Cruz en nom d'Immobiliària Luesia, SL en les quals manifesta la realització de les obres en data 12 de juny de 2002.
Español: Vicente Prefaci Cruz en nombre de Inmobiliaria Luesia, SL en las que manifiesta la realización de las obras en fecha 12 de junio de 2002.
Valencià: Atés que dites al·legacions van donar lloc a un requeriment de data 11 de gener de 2004 i a unes al·legacions del Sr.
Español: Considerando que dichas alegaciones dieron lugar a un requerimiento de fecha 11 de enero de 2004 y a unas alegaciones de D.
Valencià: Vicente Prefaci Cruz en nom d'Immobiliària Luesia, SL de 8 de març de 2004, que no són d'estimar per raó d'informe tècnic de 24 de març de 2004 on no es considera justificat el moviment sísmic com el causant de les deficiències aïllades en la mitgera de l'edifici del c/ Ausiàs March.
Español: Vicente Prefaci Cruz en nombre de Inmobiliaria Luesia, SL de 8 de marzo de 2004, que no son de estimar en virtud de informe técnico de 24 de marzo de 2004 donde no se considera justificado el movimiento sísmico como causante de las deficiencias aisladas en la medianera del edificio de c/ Ausias March.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer Ja que constitueixen una falta molt greu tipificada com tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana de règim sancionador en matèria d'habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta Muy Grave tipificada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant de l'administració dels fets continguts en el primer Ja que.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer Resultando.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el Sr.
Español: Considerando que es competente para resolver reste procedimiento el Sr.
Valencià: cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que a l'efecte li confereix el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: Obligar l'expedientat, que per si o a la seua costa, realitze en el termini de quinze dies les següents obres: Finalitzar els treballs de forma adequada a la zona de cavalló amb la paret mitgera de l'edifici del c/ Ausiàs March núm. 37 per haver reaparegut clavillaments i escantellats a la zona reparada.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Finalizar los trabajos de forma adecuada en la zona de albardilla con medianería de edificio de c/ Ausias March nº 37 por haber reaparecido agrietamientos y desconchados en la zona reparada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4768) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2004, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic de Formació Professional Específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4768) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico de Formación Profesional Específica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4768 CVE Data del document : 28-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional examen legislació ensenyament tècnic RESOLUCIÓ de 28 d'abril del 2004, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic de Formació Professional Específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4768 CVE Fecha del documento : 28-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional examen legislación enseñanza técnica RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico de Formación Profesional Específica.
Valencià: [2004/4768] El Reial Decret 942/2003, de 18 de juliol del 2003 (BOE de 31 de juliol), determina les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i Tècnic Superior de Formació Professional Específica.
Español: [2004/4768] El Real Decreto 942/2003, de 18 de julio de 2004 (BOE de 31 de julio), determina las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y Técnico Superior de Formación Profesional Específica.
Valencià: L'Orde de 10 de març del 2004, (DOGV de 28 d'abril) regula les proves per a l'obtenció del títol de Tècnic de Formació Professional Específica a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 10 de marzo de 2004, (DOGV de 28 de abril) regula las pruebas para la obtención del título de Técnico de Formación Profesional Específica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el punt 2.1 de l'Orde, anteriorment mencionada, s'indica que la Direcció General d'Ensenyament, convocarà, almenys una vegada a l'any, proves per a l'obtenció del títol de Tècnic de Formació Professional Específica.
Español: En el punto 2.1 de la Orden, anteriormente mencionada, se indica que la Dirección General de Enseñanza, convocará, al menos una vez al año, pruebas para la obtención del título de Técnico de Formación Profesional Específica.
Valencià: En este curs 2003-2004, el primer en què es realitzen estes proves, es va a portar a efecte la convocatòria en el mes de juny.
Español: En este curso 2003-2004, el primero en el que se realizan estas pruebas, se va a llevar a efecto la convocatoria en el mes de junio.
Valencià: No obstant això, per als alumnes matriculats en el període establit en esta resolució i que, havent-se presentat a la convocatòria de juny, no hagueren aprovat les mateixes, podran realitzar les proves corresponents en el mes de setembre per a poder superar-les.
Español: No obstante, para los alumnos matriculados en el periodo establecido en esta resolución y que, habiendose presentado a la convocatoria de junio, no hubieren aprobado las mismas, podrán realizar las pruebas correspondientes en el mes de septiembre para poder superarlas.
Valencià: En virtut de l'autorització que em confererix la disposició final primera de l'Orde de 10 de març del 2004 indicada, resolc: U Es convoquen les proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic de Formació Professional Específica indicats en l'annex I a la present resolució, per al 2004.
Español: En virtud de la autorización que se me confiere en la Disposición final Primera de la Orden de 10 de marzo de 2004 indicada, resuelvo: Uno Se convocan las pruebas para la obtención de los títulos de Técnico de Formación Profesional Específica, indicados en el anexo I a la presente resolución, para el 2004.
Valencià: Convocatòria de juny Les proves, es realitzaran entre els dies 22 i 30 de juny del 2004, estos dos inclosos, i s'ajustaràn al que disposa la present resolució.
Español: Convocatoria de junio Las pruebas, se realizarán entre los días 22 y 30 de junio de 2004, ambos incluidos, ajustándose a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: setembre Les proves, es realitzaran entre els dies 1 i 8 de setembre del 2004, estos dos inclosos, segons el que disposa la present resolució.
Español: septiembre Las pruebas, se realizarán entre los días 1 y 8 de septiembre de 2004, ambos incluídos, según lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Tres Les proves de cada cicle formatiu, es realitzaran en els centres educatius que figuren en l'annex I a esta resolució.
Español: Tres Las pruebas de cada ciclo formativo, se realizarán en los Centros Educativos que figuran en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Quatre Podran matricular-se per a la realització d'estes proves, les persones que reunisquen els requisits que figuren en el punt tercer de l'Orde que les regula, anteriorment mencionada.
Español: Cuatro Podrán matricularse para la realización de estas pruebas, las personas que reúnan los requisitos que figuran en el punto Tercero de la Orden que las regula, anteriormente mencionada.
Valencià: Cinc El període de matriculació estarà comprés entre els dies 18 i 28 de maig del 2004, estos dos inclosos.
Español: Cinco El periodo de matriculación estará comprendido entre los días 18 y 28 de mayo de 2004, ambos incluidos.
Valencià: Les sol·licituds de matricula es presentaran en un només dels centres educatius que figuren en l'annex I, i s'utilizarà per a això el model que constituïx l'annex II a esta resolució.
Español: Las solicitudes de matricula se presentarán en uno solo de los Centros Educativos que figuran en el anexo I, utilizando para ello el modelo que constituye el anexo II a esta resolución.
Valencià: Els aspirants, podran matricular-se en un sol cicle formatiu i dins de cada cicle, dels mòduls professionals que desitgen.
Español: Los aspirantes, podrán matricularse en un solo ciclo formativo y dentro de cada ciclo, de los módulos profesionales que deseen.
Valencià: Per a efectuar la matriculació les persones interessades, hauran de presentar: Sol·licitud de matrícula, segons model normalitzat que figura en l'annex II.
Español: Para efectuar la matriculación las personas interesadas, deberán presentar: Solicitud de matrícula, según modelo normalizado que figura en el anexo II.
Valencià: DNI i fotocòpia d'este per a ser confrontada.
Español: DNI y fotocopia del mismo para ser cotejada.
Valencià: La documentació necessària per a acreditar que es posseïxen els requisits indicats en el punt Tercer de l'Orde que regula estes proves.
Español: La documentación necesaria para acreditar que se poseen los requisitos indicados en el punto Tercero de la Orden que regula estas pruebas.
Valencià: La documentació acreditativa a què es referix el punt Quart.4 de la mencionada Orde.
Español: La documentación acreditativa a la que se refiere el punto Cuarto.4 de la mencionada Orden.
Valencià: Sis Les proves es realitzaran per a cada mòdul formatiu, excepte per al mòdul de FCT que es realitzarà de forma presencial després de tindre superats la resta de mòduls professionals que componen el cicle formatiu.
Español: Sei Las pruebas se realizarán para cada módulo formativo, excepto para el módulo de FCT que se realizará de forma presencial después de tener superados el resto de módulos profesionales que componen el ciclo formativo.
Valencià: Les proves inclouran continguts teòrics i realitzacions pràctiques.
Español: Las pruebas incluirán contenidos teóricos y realizaciones prácticas.
Valencià: Els continguts estaran referits als currículums vigents de cada cicle formatiu corresponent.
Español: Los contenidos estarán referidos a los currículos vigentes de cada ciclo formativo correspondiente.