gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5410) CONVOCATÒRIA 028/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5410) CONVOCATORIA 028/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5410 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 028/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5410 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 028/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2009/5410] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants, sector indistint (general/especial) de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/5410] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes, sector indistinto (General/Especial) de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, sector indistint (general/especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest i d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, sector indistinto (General/Especial) y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Els participants, que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells, i indicar-hi l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: 1.
Español: Puestos que se pueden solicitar: 1.
Valencià: Lloc de treball número: 9409, cap del Servei Territorial d'Ordenació del Territori.
Español: Puesto de trabajo número: 9409 Jefe Servicio Territorial de Ordenación del Territorio.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Sector: indistint (G/E) Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Sector: Indistinto (G/E) Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Lloc de treball número: 9033, cap del Servei Informació i Divulgació.
Español: Puesto de trabajo número: 9033 Jefe Servicio Información y Divulgación.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Ordenació del Territori.
Español: Centro de destino: Dirección General de Ordenación del Territorio.
Valencià: Sector: indistint (G/E) Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 26 Complement específic: E049 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Sector: Indistinto (G/E) Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 26 Complemento específico: E049 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional, del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Vocals: Vicente Collado Capilla, director territorial de València, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocales: Vicente Collado Capilla, director Territorial de Valencia, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Emilio Manuel Argente Hernández, cap d'Àrea Planejament, Normativa i Gestió Urbanística, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Emilio Manuel Argente Hernández, Jefe Área Planeamiento, Normativa y Gestión Urbanística, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vicente Doménech Gregori, cap d'Àrea de Planificació Territori i Litoral, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vicente Doménech Gregori, Jefe Área Planificación Territorio y Litoral, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Hermenegildo Forquet Almela, cap Servei Coordinació Territorial, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Hermenegildo Forquet Almela, Jefe Servicio Coordinación Territorial, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Suplents: Presidenta: Amparo Renau Almela, cap d'Àrea Inspecció, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidente/a: Amparo Renau Almela, Jefa Área Inspección, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocals: Vicente Serrano Orts, cap d'Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocales: Vicente Serrano Orts, Jefe Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Clotilde Almela Vich, cap d'Àrea Plans d'Habitatge, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Clotilde Almela Vich, Jefa Área Planes de Vivienda, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Luis Javier Juaristi Martínez de Sarriá, cap del Servei Ordenació Territorial, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Luis Javier Juaristi Martínez de Sarria, Jefe de Servicio Ordenación Territorial, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Carmen Olmos Soto, cap d'Àrea Espais Naturals, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Carmen Olmos Soto, Jefa de Área Espacios Naturales, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat, es dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: No obstant això, la conselleria, o òrgan competent en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat Setena.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado Séptima.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, a comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/256) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/256) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/256 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/256 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: [2009/256] L'Hospital de Sant Joan d'Alacant va renovar l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 30 de novembre de 2004.
Español: [2009/256] El Hospital Universitario de San Juan de Alicante, renovó autorización para efectuar Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Carlos Alberto Arenas Diaz, director de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, va presentar, amb data 7 de novembre de 2008, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Carlos Alberto Arenas Diaz, director del Hospital Universitario de San Juan de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso del Hospital Universitario de San Juan de Alicante con fecha 7 de noviembre de 2008.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/4881) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/4881) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas.
Valencià: (Programa: «Ajudes per a la formació de personal de suport en organismes d'investigació de la Comunitat Valenciana del Programa Gerónimo Forteza».
Español: (Programa: Ayudas para la formación de personal se apoyo en organismos de investigación de la Comunidad Valenciana del Programa Gerónimo Forteza.
Valencià: Ordre de 24 d'octubre de 2008, del conseller d'Educació).
Español: Orden de 24 de octubre de 2008, del conseller de Educación).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4881 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4881 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas.
Valencià: [2009/4881] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: Personal Tècnic de Suport. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.183,21 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar amb el grup d'investigació Pattern Analysis and Learning (PAL) dins del programa: "Ajudes per a la formació de personal de suport en organismes d'investigació de la Comunitat Valenciana del Programa Gerónimo Forteza.
Español: [2009/4881] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Personal Técnico de Apoyo. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de les pagas extras, será de 1.183,21 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar con el grupo de investigación Pattern Analysis and Learning (PAL) dentro del Programa: «Ayudas para la formación de personal se apoyo en organismos de investigación de la Comunidad Valenciana del Programa Gerónimo Corteza».
Valencià: Ordre de 24 d'octubre de 2008, del conseller d'Educació (DOCV núm. 5890, d'11 de novembre de 2008)").
Español: Orden de 24 de octubre de 2008, del conseller de Educación (DOCV núm. 5890, de 11 de noviembre de 2008)).
Valencià: La duració prevista d'aquest nomenament serà de sis mesos.
Español: La duración prevista de este nombramiento será de seis meses.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària del mateix. 4) Jornada de treball: 37'5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado/a, Ingeniero/a Arquitecto/a o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seva homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, ha de estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: I haver finalitzat els estudis després de l'1 de gener de 2007, segons s'assenyala a l'annex XI de l'ordre de 24 d'octubre de 2008, del conseller d'Educació (DOCV núm. 5890, d'11 de novembre de 2008).
Español: I haber finalizado los estudios después del 1 de nero de 2007, según se señala en el anexo XI de la Orden de 24 de octubre de 2008, del conseller de Educación (DOCV núm. 5890, de 11 de noviembre de 2008).
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.