gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A5470] S'ha aprovat en una sessió plenària l'adopció de la bandera municipal de Villores, i de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a fi que totes les persones que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar allò que estimen convenient.
Español: [2000/A5470] Aprobada en sesión plenaria la adopción de la bandera municipal de Villores, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Villores, 6 de juny de 2000.
Español: Villores, 6 de junio de 2000.
Valencià: - L'alcalde president: Pedro Balaguer Peñarroya.
Español: - El alcalde presidente: Pedro Balaguer Peñarroya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1261) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1261) Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llucena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lucena del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2000/F1261] Una vegada aprovat pel Ple de l'ajuntament l'expedient de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, per a reclassificar com a sòl urbà industrial una zona de sòl no urbanitzable comú junt a la carretera autonòmica CV-190, en virtut del que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'expedient a informació pública per espai d'un mes perquè les persones interessades el puguen examinar i hi puguen presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: [2000/F1261] Aprobado por el Pleno del ayuntamiento el expediente de modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento, junto con el estudio de impacto ambiental, para reclasificar como suelo urbano industrial una zona de suelo no urbanizable común junto a la carretera autonómica CV-190, en virtud de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el expediente a información pública por espacio de un mes para que los interesados puedan examinarlo y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9637) ACORD de 24 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 313.40 Integració Social del Discapacitat i posterior ajustament en l'annex de transferències corrents del mateix programa pressupostari per import total de 37.947.838 pessetes, que implica la supressió de la línia nominativa Conveni Arquebisbat residència de malalts mentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9637) ACUERDO de 24 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 313.40 Integración Social del Discapacitado, y posterior ajuste en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa presupuestario por importe total de 37.947.838 pesetas, que implica la supresión de la línea nominativa Convenio Arzobispado residencia de enfermos mentales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 24 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 313.40 Integració Social del Discapacitat i posterior ajustament en l'annex de transferències corrents del mateix programa pressupostari per import total de 37.947.838 pessetes, que implica la supressió de la línia nominativa Conveni Arquebisbat residència de malalts mentals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 313.40 Integración Social del Discapacitado, y posterior ajuste en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa presupuestario por importe total de 37.947.838 pesetas, que implica la supresión de la línea nominativa Convenio Arzobispado residencia de enfermos mentales.
Valencià: [2000/X9637] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2000, adoptà l'acord següent: En l'annex de transferències corrents del programa 313.40 Integració Social del Discapacitat, s'inclou la línia de subvenció 226 Finançament CONVASER-València, a través de la qual es financen les despeses de manteniment dels diferents centres dependents del Consorci Valencià de Serveis Socials de València, i la dotació dels quals es proposa incrementar en 37.947.838 pessetes, a càrrec de disponibilitats pressupostàries del mateix programa pressupostari, línia 2190 Serveis socials especialitzats malalts mentals, així com del crèdit resultant de la supressió de la línia 2.781 amb la qual es tenia previst gestionar un conveni amb l'Arquebisbat de València per a la construcció d'una residència per a malalts mentals a València, i que per diverses raons no es durà a terme en el present exercici.
Español: [2000/X9637] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de octubre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: En el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40 Integración Social del Discapacitado, se incluye la línea de subvención 226 Financiación CONVASER-Valencia, a través de la cual se financian los gastos de mantenimiento de los diferentes centros dependientes del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales de Valencia, y cuya dotación se propone incrementar en 37.947.838 pesetas, con cargo a disponibilidades presupuestarias del mismo programa presupuestario, línea 2190 Servicios sociales especializados enfermos mentales, así como del crédito resultante de la supresión de la línea 2.781 con la que se tenía previsto gestionar un convenio con el Arzobispado de Valencia para la construcción de una residencia para enfermos mentales en Valencia, y que por diversas razones no se va a llevar a cabo en el presente ejercicio.
Valencià: En aquest sentit, es proposa una transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 313.40 per import de 25.000.000 de pessetes, amb la supressió i consegüent desafectació de la línia 2.781, i un posterior ajustament en l'annex de transferències corrents del mateix programa pressupostari per import de 12.947.838 pessetes, a fi d'incrementar la dotació de la línia 226 Finançament CONVASER-València.
Español: En tal sentido, se propone una transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 313.40 por importe de 25.000.000 de pesetas, con la supresión y consiguiente desafectación de la línea 2.781, y un posterior ajuste en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa presupuestario por importe de 12.947.838 pesetas, al objeto de incrementar la dotación de la línea 226 Financiación CONVASER-Valencia.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.06.313.40.7 per import de 25.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.06.313.40.7 por importe de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Com a conseqüència de la minoració proposada en el punt primer, s'autoritza la supressió i consegüent desafectació de la línia de subvenció 2.781 Conveni Arquebisbat de València residència de malalts mentals inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 323.40 Integració Social del Discapacitat.
Español: Segundo Como consecuencia de minoración propuesta en el punto primero, se autoriza la supresión y consiguiente desafectación de la línea de subvención 2.781 Convenio Arzobispado de Valencia residencia de enfermos mentales incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 323.40 Integración Social del Discapacitado.
Valencià: Tercer S'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 313.40 Integració Social del Discapacitat, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Línia Import modificat 2.190 Serveis Socials Especialitzats Malalts Mentals -12.947.838 226 Finançament CONVASER-València +37.947.838 Total 25.000.000 València, 24 d'octubre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40 Integración Social del Discapacitado, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Línea Importe modificado 2.190 Servicios Sociales Especializados Enfermos Mentales -12.947.838 226 Financiación CONVASER-Valencia +37.947.838 Total 25.000.000 Valencia, 24 de octubre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3437) Informació pública del projecte de normalització de finques de la ronda sud-est, continuació del carrer de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3437) Información pública del proyecto de normalización de fincas de la ronda sureste, continuación de la calle de Senyera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de normalització de finques de la ronda sud-est, continuació del carrer de Senyera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de normalización de fincas de la ronda sureste, continuación de la calle de Senyera.
Valencià: [2000/F3437] Pel Decret de l'Alcaldia de data 17 d'abril de 2000 s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de normalització de finques referit a la ronda sud-est, continuació del carrer de Senyera d'aquesta població, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè totes les persones que es consideren afectades puguen examinar l'expedient complet i formular-hi les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2000/F3437] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 17 de abril de 2000 se ha acordado someter a información pública el proyecto de normalización de fincas referido a la ronda sureste, continuación de la calle de Senyera de esta población, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser examinado el expediente completo por cuantas personas se consideren afectadas y se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8706) Rotlle d'apel·lació número 466/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8706) Rollo de apelación número 466/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8706 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 466/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 466/2000.
Valencià: [2000/Q8706] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 466/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 832 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 10 d'octubre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 24 de març de 2000, dictada en incident sobre taxació de costes plantejat en les actuacions de judici verbal que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 3 de València, amb el número 162 de 1998.
Español: [2000/Q8706] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación 466/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Secció Sexta Sentencia número 832 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 10 de octubre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 24 de marzo de 2000, recaída en incidente sobre tasación de costas planteado en los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, con el número 162 de 1998.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant condemnat en costes, el senyor Francisco Guerrero Navarro, i, com a apel·lats, Seguros Mercurio, SA, i el senyor José A.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante condenado en costas, don Francisco Guerrero Navarro, y, como apelados, Seguros Mercurio, SA, y don José A.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat pel senyor Francisco Guerrero Navarro.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por don Francisco Guerrero Navarro.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José A.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8442) Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador número 238/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8442) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador número 238/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador número 238/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador número 238/2000.
Valencià: [2000/F8442] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica al senyor Miguel Macho Ramírez, amb últim domicili conegut al carrer d'Onésimo Redondo, número 17-1r, de la localitat de Collado Villalba, l'acord d'iniciació I-2000/0238, de data 7 de juliol de 2000, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada pel delegat governatiu de la Plaça de Bous d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, per què s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 22 d'abril de 2000, a les 18.00 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors, de la correguda que se celebrava aqueixa vesprada a la Plaça de Bous d'Alacant, portaven els dos ulls tapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 72.2 del Reglament Taurí.
Español: [2000/F8442] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Miguel Macho Ramírez, con último domicilio conocido en la calle de Onésimo Redondo, número 17-1º-D, de la localidad de Collado Villalba, acuerdo de iniciación I-2000/0238, de fecha 7 de julio de 2000, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por el delegado gubernativo de la Plaza de Toros de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 22 de abril de 2000, siendo las 18.00 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores, de la corrida que se celebraba esa tarde en la Plaza de Toros de Alicante, llevaban los dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada, es verificà l'incompliment de l'advertència, i se'ls va reiterar l'ordre reglamentària, que es van negar rotundament a complir.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo, se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria, y se negaron rotundamente a cumplirla.
Valencià: El referit fet pot constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 15.s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en Matèria d'Espectacles Taurins, i la seua sanció està determinada en l'article 18 de la citada Llei 10/1991, el qual estableix: Per les infraccions greus podran imposar-se alternativament o acumulativament les següents sancions: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pessetes.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave, tipificada en el artículo 15.s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en Materia de Espectáculos Taurinos, y cuya sanción viene determinada en el artículo 18 de la citada Ley 10/1991, el cual establece: Por las infracciones graves podrán imponerse alternativa o acumulativamente las siguientes sanciones: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pesetas.