gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dietz va advocar per un "pla general comarcal" que organitze el sector industrial i acabe amb l'actual situació dels polígons, que són "pocs" i estan "mal comunicats", encara que en ells hi ha "empreses molt potents"..
Español: Dietz abogó por un "plan general comarcal" que organice el sector industrial y acabe con la actual situación de los polígonos, que son "pocos" y están "mal comunicados", aunque en ellos hay "empresas muy potentes"..
Valencià: Fibra òptica: "Sembla mentida que hi baja zones de la comarca on encara no arriba".
Español: Fibra óptica: "Parece mentira que haya zonas de la comarca donde aún no llega".
Valencià: La presidenta del Cercle va recalcar aquesta mancança "de la qual mai es parla" i que llasta les comunicacions de les empreses..
Español: La presidenta del Cercle quiso recalcar esta carencia "de la que nunca se habla" y que lastra las comunicaciones de las empresas..
Valencià: Armando Ortuño, doctor en Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant, va pronunciar la frase que serveix al titular d'aquesta informació: la Marina Alta és "la comarca pitjor comunicada de la Comunitat Valenciana i possiblement de la Mediterrània".
Español: Armando Ortuño, doctor en Ingeniería Civil de la Universitat d'Alacant, fue quien pronunció la frase que sirve al titular de esta información: la Marina Alta es "la comarca peor comunicada de la Comunitat Valenciana y posiblemente del Mediterráneo".
Valencià: Ho va dir amb coneixement de causa.
Español: Lo dijo con conocimiento de causa.
Valencià: És l'autor de l'estudi de viabilitat del Tren de la Costa remès pels ajuntaments al Ministeri de Foment, i ha coordinat també l'estudi d'alternatives davant la fi de la concessió de l'AP-7 que publicat l'Institut d'Estudis Econòmics de la Província d'Alacant (INECA).
Español: Es el autor del estudio de viabilidad del Tren de la Costa remitido por los ayuntamientos al Ministerio de Fomento, y ha coordinado también el estudio de alternativas ante el fin de la concesión de la AP-7 que publicado el Instituto de Estudios Económicos de la Provincia de Alicante (Ineca).
Valencià: Tot un entès en la matèria..
Español: Todo un entendido en la materia..
Valencià: Ortuño va advertir que la comarca es troba en un "moment crític" per poder solucionar les seues deficiències comunicatives.
Español: En este sentido, advirtió de que la comarca se encuentra en un "momento crítico" para poder solventar o no sus deficiencias comunicativas.
Valencià: Del que es puga aconseguir en relació a l'AP-7 o a la reivindicació del Tren de la Costa dependrà en bona mesura el futur..
Español: De lo que se pueda conseguir en relación a la AP-7 o en la reivindicación del Tren de la Costa dependerá en buena medida el futuro..
Valencià: Per la seua banda, el representant provincial del Col·legi Oficial d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, Andrés Rico, es va centrar en analitzar la situació del TRAM.
Español: Por su parte, el representante provincial del Colegio Oficial de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, Andrés Rico, se centró en analizar la situación del TRAM.
Valencià: En aquest sentit, perquè el tren puga servir de veritat amb utilitat als interessos econòmics de la comarca i a les seues empreses, caldria recuperar l'antic projecte per acurtar els terminis del traçat Dénia-Alacant.
Español: En este sentido, para que el tren pueda servir de verdad con utilidad a los intereses económicos de la comarca y a sus empresas, opinó que sería necesario recuperar el antiguo proyecto para acortar los plazos del trazado Dénia-Alicante.
Valencià: En l'actualitat hi ha 40 baixadors i estacions, el que fa que "s'arribe abans amb cotxe, fins i tot per la N-332".
Español: En la actualidad hay 40 apeaderos y estaciones, lo que hace que "se llega antes en coche, incluso por la N-332".
Valencià: Aquell antic projecte contemplava eliminar parades, millorar els radis, instal·lar la doble via i construir nous ponts i túnels, però va quedar frustrat amb la crisi..
Español: Aquel antiguo proyecto contemplaba eliminar paradas, mejorar los radios, instalar la doble vía y construir nuevos puentes y túneles, pero quedó frustrado con la crisis..
Valencià: Segons l'opinió de Rico, i atès que "fins a l'any 2025 no es pot parlar del Tren de la Costa" (el tram Gandia-Dénia ha quedat exclòs del Pla de Rodalies), ara cal centrar-se a millorar la connexió ferroviària amb Alacant "reprenent aquell projecte"..
Español: En opinión de Rico, y dado que "hasta el año 2025 no se puede hablar del Tren de la Costa" (el tramo Gandia-Dénia ha quedado excluído del Plan de Cercanías que acaba ese año), ahora cabe centrarse en mejorar la conexión ferroviaria con Alicante "retomando aquel proyecto"..
Valencià: L'expresident de l'Autoritat Portuària d'Alacant, el Dénia Juan Ferrer Marsal, va abordar la situació del port de Dénia.
Español: El expresidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, el dianense Juan Ferrer Marsal, abordó la situación del puerto de Dénia.
Valencià: Va destacar l'enorme transformació que ha experimentat en 25 anys i els seus números enlluernadors.
Español: Destacó la enorme transformación que ha experimentado en 25 años y sus números deslumbrantes.
Valencià: En 2017 es va transportar a 340.932 passatgers, 9.265 vehicles i 228.383 tones de mercaderies.
Español: En 2017 se transportó a 340.932 pasajeros, 9.265 vehículos y 228.383 toneladas de mercancías.
Valencià: No obstant això, igual que abans havia fet Utor, va lamentar que "dels 4,4 milions de recaptació actual a l'any, només 700.000 euros van a conservació i manteniment del port de Dénia".
Español: Sin embargo, igual que antes había hecho Utor, lamentó que "de los 4,4 millones de recaudación actual al año, sólo 700.000 euros van a conservación y mantenimiento del puerto de Dénia".
Valencià: La resta es destinen a aquesta "caixa comuna" de la Generalitat per invertir en el conjunt dels seus ports..
Español: El resto se destinan a esa "caja común" de la Generalitat para invertir en el conjunto de sus puertos..
Valencià: Aquesta seria una qüestió a corregir i, segons Ferrer Marsal, hi ha indicadors que obliguen a prendre decisions.
Español: Esa sería una cuestión a corregir y, según Ferrer Marsal, hay indicadores que obligan a tomar decisiones.
Valencià: Des de 2008 (pel mig s'ha passat una crisi, va matisar), ha baixat un 14,5% el número de passatgers, un 19% el de vehicles i un 37% el de mercaderies.
Español: Desde 2008 (por medio se ha pasado una crisis, matizó), ha bajado un 14,5% el número de pasajeros, un 19% el de vehículos y un 37% el de mercancías.
Valencià: No és, va afegir, una caiguda "determinant", tenint en compte la "crisi enorme" travessada, però "ha sorgit també nova competència i una revolució logística que aposta per vaixells més grans, que necessiten també ports més grans".
Español: No es, añadió, una caída "determinante" teniendo en cuenta la "crisis enorme" atravesada, pero "ha surgido también nueva competencia y una revolución logística que apuesta por barcos más grandes, que necesitan también puertos mayores".
Valencià: Si no s'actua, per tant, "això deixa a Dénia en una situació compromesa", va postil·lar..
Español: Si no se actúa, por tanto, "eso deja a Dénia en una situación comprometida", apostilló..
Valencià: Després hi va haver preguntes del públic i l'acte, moderat per Antonio Cidoncha, el va tancar el president del Fòrum PROA, Fernando Candela, qui va confiar que el que s'havia debatut no es quedara tancat entre les parets de la Casa de la Paraula.
Español: Después hubo preguntas del público y el acto, moderado por Antonio Cidoncha, lo cerró el presidente del Foro PROA, Fernando Candela, quien confió en que lo debatido no quedara encerrado entre las paredes de la Casa de la Paraula.
Valencià: Per això, va fer "una invocació a la societat civil per despertar-nos d'una vegada per totes" i reclamar les infraestructures necessàries..
Español: Por ello, quiso hacer "una invocación a la sociedad civil para despertarnos de una vez por todas" y reclamar las infraestructuras necesarias..
Valencià: L'exposició que narra com si fóra un còmic el violent món del segle XIX a la Marina Alta.
Español: La exposición que narra como si fuera un cómic el violento mundo del siglo XIX en la Marina Alta.
Valencià: Hi ha un poc d'aventura clàssica, del gran còmic de sempre, en els dibuixos de línia clara d'Andrés Jaén.
Español: Hay algo de aventura clásica, del gran cómic de siempre, en los dibujos de línea clara de Andrés Jaén.
Valencià: Cadascuna de les seues obres és una història en si mateixa i una història ben contada amb un fil conductor: la violència de la Marina Alta del segle XIX.
Español: Cada una de sus obras es una historia en sí misma y una historia bien contada con un hilo conductor: la violencia de la Marina Alta del siglo XIX.
Valencià: Crims, criminals, assassinats, baralles i assalts.
Español: Crímenes, criminales, asesinatos, peleas y asaltos.
Valencià: Camins insegurs.
Español: Caminos inseguros.
Valencià: Bandits solts.
Español: Bandidos sueltos.
Valencià: Sublevacions, conjures i cacics.
Español: Sublevaciones, conjuras y caciques.
Valencià: Morts fins i tot d'alcaldes.
Español: Muertes hasta de alcaldes.
Valencià: Carrabiners i guàrdies civils intentant posar ordre..
Español: Carabineros y guardias civiles intentando poner orden..
Valencià: Tot això ho explica Jaén en l'exposició Violència i criminalitat a la Marina Alta que ja fa diversos dies que està oberta al públic a la Biblioteca Municipal de Dénia.
Español: Todo eso lo cuenta Jaén en la exposición Violencia y criminalidad en la Marina Alta que lleva ya varios días abierta al público en la Biblioteca Municipal de Dénia.
Valencià: Constitueix la targeta de presentació de les primeres jornades d'història de la comarca, que començarna l'1 de desembre i que abastaran el fascinant període viscut en aquest territori entre 1833 i 1923.
Español: Constituye la tarjeta de presentación de las primeras jornadas de historia de la comarca, que arrancarán a su vez el próximo 1 de diciembre y que abarcarán el fascinante periodo vivido en este territorio entre 1833 y 1923.
Valencià: Jaén retrata algunes de les temàtiques que exposaran els ponents d'aquestes jornades, però des del propi punt de vista, el de l'art, amb escenes que transiten de la cruesa a l'emoció i de vegades al·ludeixen a successos concrets que van causar un profund impacte en aquella difícil societat..
Español: En este sentido, Jaén retrata algunas de las temáticas que expondrán los ponentes de esas jornadas, pero desde su propio punto de vista, el del arte: con escenas que transitan de la crudeza a la emoción y aluden a veces a sucesos concretos que causaron un profundo impacto en aquella difícil sociedad..
Valencià: Per exemple, assalts a distingits cavallers que intenten defensar-se a tir net.
Español: Por ejemplo, asaltos a distinguidos caballeros que intentan defenderse a tiro limpio.
Valencià: O amenaces i robatoris a capellans, ja que era ben freqüent en aquella comarca tan rural, desolada de vegades, que es produïren assalts a les cases dels sacerdots.
Español: O amenazas y robos a curas, pues era bien frecuente en aquella comarca tan rural, desolada a veces, que se produjeran asaltos a las casas de los sacerdotes.
Valencià: Sí que hi ha molta desolació en el que pinta Andrés Jaén..
Español: Sí que hay bastante desolación en lo que pinta Andrés Jaén..
Valencià: De la mateixa manera eren recurrents els segrestos.
Español: Del mismo modo eran recurrentes los secuestros.
Valencià: El 1875 una quadrilla va segrestar un potentat propietari de Xàbia, Francesc Cruanyes, quan ja comptava més de 70 anys.
Español: En 1875 una cuadrilla secuestró a un potentado propietario de Xàbia, Francesc  Cruanyes, cuando ya contaba más de 70 años.
Valencià: Ho van amagar a diversos llocs, sempre a cura de dones.
Español: Lo escondieron en varios lugares, siempre al cuidado de mujeres.
Valencià: El realisme fins i tot un poc irònic del dibuix de Jaén és impressionant..
Español: El realismo incluso un tanto irónico del dibujo de Jaén es impresionante..
Valencià: Mort i perill al mar.
Español: Muerte y peligro en el mar.
Valencià: Hi ha moltes històries de mar.
Español: Hay muchas historias de mar.
Valencià: De tornada a Dénia, van assegurar ser els únics supervivents d'un naufragi, però una part de la tripulació del Reindeer va ser rescatada i no van callar.
Español: De regreso a Dénia, aseguraron ser los únicos supervivientes de un naufragio, pero parte de la tripulación del Reindeer fue rescatada y no se callaron.
Valencià: Els mariners van acabar condemnats a cadena perpètua per un consell de guerra..
Español: Los marineros acabaron condenados a cadena perpetua por un consejo de guerra..
Valencià: Més enllà d'aquells esdeveniments extraordinaris, una altra obra de Jaén fa referència a una cosa més trivial: l'habitual contraban a les costes de la comarca.
Español: Más allá de aquellos sucesos extraordinarios, otra obra de Jaén hace referencia a algo más trivial: el habitual contrabando en las costas de la comarca.
Valencià: El punt més freqüent era Calp, a l'entorn del Penyal d'Ifac, que queda perfilat d'aquesta manera en la mostra..
Español: El punto más frecuente era Calp, en el entorno del Penyal d'Ifac, que queda perfilado de esta manera en la muestra..
Valencià: Assassinats i baralles.
Español: Asesinatos y peleas.
Valencià: El traç realista del dibuixant reflecteix també diversos assassinats.
Español: El trazo realista del dibujante refleja también varios asesinatos.
Valencià: Per exemple, el de l'alcalde d'Alcanalí que va tindre lloc el 1873, quan va rebre una ganivetada en intentar pacificar una baralla de taverna.
Español: Por ejemplo, el del alcalde de Alcanalí que tuvo lugar en 1873, cuando recibió un navajazo al intentar pacificar una pelea de taberna.
Valencià: Ni tan sols les autoritats es trobaven fora de perill..
Español: Ni siquiera las autoridades se hallaban a salvo..
Valencià: Aquell mateix any també va morir Cristóbal Mora en un riurau a causa d'un tret del seu germà.
Español: Aquel mismo año también murió Cristóbal Mora en un riurau a causa de un disparo de su propio hermano.
Valencià: D'aquesta manera, el gran edifici agrícola de la Marina Alta al segle XIX gaudeix del seu protagonisme en aquesta crònica de crims..
Español: De esta forma, el gran edificio agrícola de la Marina Alta en el siglo XIX goza de su protagonismo en esta crónica de crímenes..
Valencià: Es respira doncs en cada mostra de Jaén un clima de violència, que engloba també les freqüents baralles entre dones.
Español: Se respira pues en cada muestra de Jaén un clima de violencia, que engloba también las frecuentes peleas entre mujeres.
Valencià: Jaén retrata una d'aquestes bregues amb fidelitat històrica, ja que no solien portar armes i era molt més habitual que dirimiren les seues diferències a esgarrapades, empentes i colps..
Español: Jaén retrata una de estas bregas con fidelidad histórica, toda vez que no solían llevar armas y era mucho más habitual que dirimieran sus diferencias a arañazos, empujones y golpes..
Valencià: Caps republicans i cordes de presos.
Español: Cabecillas republicanos y cuerdas de presos.
Valencià: L'exposició, que val la pena visitar-se, també aprofundeix en els conflictes polítics de l'època.
Español: La exposición, que desde luego merece la pena visitarse, también ahonda en los conflictos políticos de la época.
Valencià: La mort a Murla del capitost republicà Palloc explica després de recórrer mitja comarca com va aconseguir "traure diners" dels pobles de la Vall de Gallinera, però no va poder fer el mateix a l'Atzúvia, on "els seus veïns no li van permetre l'entrada"..
Español: Cuenta la muerte en Murla del cabecilla republicano Palloc después de recorrer media comarca: logró «sacar dinero» de los pueblos de la Vall de Gallinera pero no pudo hacer lo mismo en l'Atzúvia, donde «sus vecinos no le permitieron la entrada»..
Valencià: L'actuació de les forces de l'ordre també hi està present.
Español: La actuación de las fuerzas del orden también está presente.
Valencià: Resulta commovedor aquest retrat en què es pot observar com un parell d'agents de la Guàrdia Civil –podien anar a cavall o a peu, com reflecteix molt bé l'escena– traslladen presos a Alacant fent rutes de poble en poble..
Español: Resulta conmovedor este retrato en el que se puede observar cómo un par de agentes de la Guardia Civil –podían ir a caballo o a pie, como muy bien refleja la escena– trasladan a presos a Alicante haciendo rutas de pueblo en pueblo..
Valencià: Homenatge de La Colla del Cànter a Lluís el Sifoner.
Español: Homenaje de La Colla del Cànter a Lluís el Sifoner.
Valencià: El Teatre-Auditori del Centre Social de Dénia acull el proper diumenge, 18 de febrer, un homenatge a Lluís el Sifoner per part del grup La Colla del Cànter.
Español: El Teatro-Auditorio del Centro Social de Dénia acoge el próximo domingo, 18 de febrero, un homenaje a Lluís el Sifoner por parte del grupo La Colla del Cànter.
Valencià: Serà un concert de reconeixement al conegut cantautor, filòleg i escriptor, que és autor del disc més venut de la música en valencià, Tinc un mànec de tres pams i mig..
Español: Será un concierto de reconocimiento al conocido cantautor, filólogo y escritor, autor del disco más vendido de la música en valenciano, Tinc un mànec de tres pams i mig..
Valencià: En el concert de diumenge, La Colla del Cànter comptarà amb la col·laboració del mateix Lluís el Sifoner en el concert, organitzat per l'Ajuntament dins del programa Música en família..
Español: En el concierto del domingo, La Colla del Cànter contará con la colaboración del propio Lluís el Sifoner en el concierto, organizado por el Ayuntamiento dentro del programa Música en familia..
Valencià: Xàbia ja ha venut entre grans cues el 85% dels bons de consum.
Español: Xàbia ya ha vendido entre grandes colas el 85% de los bonos de consumo.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha distribuït en menys d'una setmana 2.390 abonaments de consum per valor de 100 euros i subvencionats al 50%.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha distribuido en menos de una semana un total de 2.390 bonos de consumo por valor de 100 euros y subvencionados al 50%.
Valencià: Es tracta del 85% dels 2.813 que s'havien posat a la disposició ciutadana.
Español: Se trata del 85% de los 2.813 que se habían puesto a disposición ciudadana.
Valencià: La iniciativa ha tingut tanta atracció que es van registrar importants cues, especialment durant els primers dies, com es pot apreciar en la imatge que acompanya aquest article..
Español: La iniciativa ha tenido tanta atracción que se registraron importantes colas, especialmente durante los primeros días, tal y como se puede apreciar en la imagen que acompaña a este artículo.
Valencià: El regidor de Foment Econòmic, el socialista Ximo Segarra, ha destacat la gran acollida d'aquesta iniciativa subvencionada per la Diputació d'Alacant per incentivar les compres al comerç local i alhora col·laborar amb les despeses nadalenques de les famílies..
Español: El concejal de Fomento Económico, el socialista Ximo Segarra, ha destacado la gran acogida de esta iniciativa –subvencionada por la Diputación de Alicante- para incentivar las compras en el comercio local y al mismo tiempo, colaborar con los gastos navideños de las familias.
Valencià: De fet, la mesura ha suposat una injecció directa de 239.000 euros als més de 80 establiments participants, “una elevada participació que sens dubte ha contribuït a l'èxit d'aquesta segona campanya”, ha considerat l'edil, qui també ha posat en valor el gran actiu que és per als municipis comptar amb un xicotet comerç local atractiu i variat..
Español: De hecho, la medida ha supuesto una inyección directa de 239.000 euros en los más de 80 establecimientos participantes, “una elevada participación que sin duda ha contribuido al éxito de esta segunda campaña” ha considerado el edil, quien también ha puesto en valor el gran activo que es para los municipios contar con un pequeño comercio local atractivo y variado..
Valencià: Marina Dénia obri el termini per presentar obres a la VI edició del concurs 'Escultures davant del mar'.
Español: Marina Dénia abre el plazo para presentar obras a la VI edición del concurso “Esculturas frente al mar”.
Valencià: Ja està obert el termini d'inscripció per participar a la sisena edició del concurs Escultures davant del mar, en què podran participar tots els artistes que ho desitgen, tant de forma individual com col·lectiva.
Español: Ya está abierto el plazo de inscripción para participar en la sexta edición del concurso “Esculturas frente al mar”, en el que podrán participar todos los artistas que lo deseen, tanto de forma individual como colectiva.
Valencià: La inscripció finalitzarà el dijous 20 de juny..
Español: La inscripción finalizará el jueves 20 de junio..
Valencià: El tema i la tècnica de l'obra són lliures i la mida mínima de l'obra serà de 120 centímetres d'alçada.
Español: El tema y la técnica de la obra son libres y la medida mínima de la obra será 120 centímetros de altura.
Valencià: Com és habitual, les peces seleccionades seran exposades a l'aire lliure al Port Esportiu i Turístic Marina Dénia..
Español: Como es habitual, las piezas seleccionadas serán expuestas al aire libre en el Puerto Deportivo y Turístico Marina Dénia.
Valencià: La mostra, organitzada per Marina Dénia amb col·laboració de l'Ajuntament de Dénia, s'inaugurarà el 18 de juliol.
Español: La muestra, organizada por Marina Dénia en colaboración del Ayuntamiento de Dénia, se inaugurará el 18 de julio.
Valencià: El primer premi de la sisena edició del concurs està dotat de 1.500 euros, el segon de 1.000 euros i el tercer de 500 euros.
Español: El primer premio de la sexta edición de este concurso está dotado de 1.500 euros, el segundo de 1.000 euros y el tercero de 500 euros.
Valencià: El jurat farà la selecció prèvia de les obres quan finalitze el termini de presentació i notificarà per correu electrònic a cada concursant si la seua obra ha sigut escollida per a l'exposició.
Español: El jurado hará la selección previa de las obras, una vez finalice el plazo de presentación y notificará por email a cada concursante si su obra ha sido elegida o no para la exposición.
Valencià: Per presentar-se al concurs cal enviar un correu electrònic a l'adreça secretaria@marinadedenia.com..
Español: Para presentarse al concurso hay que enviar un correo electrónico a la dirección: secretaria@marinadedenia.com..
Valencià: El jurat està compost per l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina; el capità director de Marina Dénia, Gabriel Martínez, i els artistes Toni Marí, Nicolás Merle, Modesto Merle, Joan Castejón i Maribel Font..
Español: El jurado está compuesto por el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, el capitán-director de Marina Dénia, Gabriel Martínez y los artistas, Toni Marí, Nicolás Merle, Modesto Merle, Joan Castejón y Maribel Font..
Valencià: Baleària presenta a Fitur els seus dos nous vaixells ecoeficients i la seua expansió al Carib.
Español: Baleària presenta en Fitur sus dos nuevos barcos ecoeficientes y su expansión en el Caribe.
Valencià: Baleària desembarca demà a la Fira Internacional de Turisme de Madrid (Fitur) per compartir les darreres novetats en clau de negoci.
Español: Baleària desembarca mañana en la Feria Internacional de Turismo de Madrid (Fitur) para compartir sus últimas novedades en clave de negocio.
Valencià: La naviliera torna enguany al pavelló 10 Stand 10 D10 amb el doble objectiu de compartir l'ampliació de la seua aposta estratègica per una navegació cada volta més ecoeficient i el pla d'expansió al Carib amb una nova connexió..
Español: La naviera vuelve este año al pabellón 10 Stand 10 D10 con el doble objetivo de compartir la ampliación de su apuesta estratégica por una navegación cada vez más ecoeficiente y su plan de expansión en el Caribe con una nueva conexión..