gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 15 de maig de 2020, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública va dictar una resolució per la qual s'acordava l'adopció de mesures relatives al personal al servei de les institucions sanitàries del Sistema Valencià de Salut de la Comunitat Valenciana, amb motiu de la pandèmia provocada per la Covid-19, en la qual es van prorrogar totes les places eventuals creades i els nomenaments de personal de caràcter eventual formalitzats o prorrogats des del 28 de febrer de 2020, amb la finalitat de continuar cobrint les necessitats originades per la crisi sanitària derivada de la pandèmia, fins al 30 de novembre de 2020, i es preveia la possibilitat d'una nova prolongació d'aquests llocs i nomenaments eventuals d'acumulació de tasques, si la situació ho aconsellava.
Español: En fecha 15 de mayo de 2020, la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública dictó resolución por la que se acordaba la adopción de medidas relativas al personal al servicio de las Instituciones Sanitarias del Sistema Valenciano de Salud de la Comunitat Valenciana, con motivo de la pandemia provocada por la Covid-19, en la que se prorrogaron todas las plazas eventuales creadas y los nombramientos de personal de carácter eventual formalizados o prorrogados desde el 28 de febrero de 2020, con el fin de continuar cubriendo las necesidades originadas por la crisis sanitaria derivada de la pandemia, hasta el 30 de noviembre de 2020, previéndose la posibilidad de una nueva prolongación de estos puestos y nombramientos eventuales de acúmulos de tareas si la situación lo aconsejaba. 5.
Valencià: Una vegada finalitzada la declaració del primer estat d'alarma, es va aprovar el Reial Decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Una vez finalizada la declaración del primer estado de alarma, se aprobó el Real Decreto - ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Valencià: L'esmentat reial decret llei ha sigut convalidat i tramitat com a projecte de llei i ha donat lloc a la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19. 6.
Español: El mencionado Real Decreto - Ley ha sido convalidado y tramitado como proyecto de ley, habiendo dado lugar a la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19. 6.
Valencià: Malgrat totes les mesures adoptades, havent-se produït en l'últim trimestre de l'any 2020 un important repunt de la transmissió del virus, en previsió d'evitar un potencial risc de col·lapse del sistema assistencial, es va aprovar a escala estatal el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARSCoV-2, i la seua pròrroga, publicada mitjançant Resolució de 29 d'octubre de 2020, del Congrés dels Diputats, per la qual s'ordena la publicació de l'acord d'autorització de la pròrroga de l'estat d'alarma declarat pel citat reial decret, que el va estendre fins al dia 9 de maig de 2021. 7.
Español: A pesar de todas las medidas adoptadas, habiéndose producido en el último trimestre del año 2020 un importante repunte de la transmisión del virus, en previsión de evitar un potencial riesgo de colapso del sistema asistencial, se aprobó a nivel estatal el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARSCoV-2, y su prórroga, publicada mediante Resolución de 29 de octubre de 2020, del Congreso de los Diputados, por la que se ordena la publicación del Acuerdo de autorización de la prórroga del estado de alarma declarado por el citado Real Decreto, que lo extendió hasta el día 9 de mayo de 2021. 7.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 2020, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública va dictar resolució per la qual s'acordava l'adopció de mesures per a garantir la capacitat del Sistema Valencià de Salut de la Comunitat Valenciana en matèria de recursos humans, enfront de la pandèmia provocada per la Covid-19, en la qual es van prorrogar totes les places eventuals creades i els nomenaments temporals de personal de caràcter eventual de naturalesa estatutària per acumulació de tasques formalitzats o prorrogats des del 15 de maig de 2020 fins al 30 de novembre de 2020, amb la finalitat de continuar cobrint les necessitat originades per la crisi sanitària derivada de la pandèmia, fins al 31 de maig de 2021, i es preveia la possibilitat d'una nova prolongació d'aquests llocs i nomenaments eventuals d'acumulació de tasques, si la situació ho aconsellava. 8.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2020, la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública dictó resolución por la que se acordaba la adopción de medidas para garantizar la capacidad del Sistema Valenciano de Salud de la Comunitat Valenciana en materia de recursos humanos, frente a la pandemia provocada por la Covid-19, en la que se prorrogaron todas las plazas eventuales creadas y los nombramientos temporales de personal de carácter eventual de naturaleza estatutaria por acumulación de tareas formalizados o prorrogados desde el 15 de mayo de 2020 hasta el 30 de noviembre de 2020, con el fin de continuar cubriendo las necesidad originadas por la crisis sanitaria derivada de la pandemia, hasta el 31 de mayo de 2021, previéndose la posibilidad de una nueva prolongación de estos puestos y nombramientos eventuales de acúmulos de tareas si la situación lo aconsejaba. 8.
Valencià: Vista l'evolució favorable de la pandèmia en aquest període, amb una sensible reducció del nombre de contagis vinculables als avanços en el procés de vacunació massiva, però havent-hi encara la possibilitat de brots, per l'evolució incerta de la pandèmia i mantenint-se la situació de crisi sanitària, es va procedir a efectuar una pròrroga i/o renovació parcial dels llocs de reforç de les institucions sanitàries, mitjançant Resolució de 25 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda la pròrroga i/o renovació parcial de les places eventuals creades per al reforç dels recursos humans del Sistema Valencià de Salut enfront de la pandèmia provocada per la Covid-19.
Español: Vista la evolución favorable de la pandemia en dicho período, con una sensible reducción del número de contagios vinculables a los avances en el proceso de vacunación masiva, pero existiendo todavía la posibilidad de brotes, por la evolución incierta de la pandemia y manteniéndose la situación de crisis sanitaria, se procedió a efectuar una prórroga y/o renovación parcial de los puestos de refuerzo de las instituciones sanitarias, mediante resolución de 25 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda la prórroga y/o renovación parcial de las plazas eventuales creadas para el refuerzo de los recursos humanos del Sistema Valenciano de Salud frente a la pandemia provocada por la Covid-19.
Valencià: En aquesta resolució es van prorrogar parcialment les places eventuals de naturalesa estatutària per acumulació de tasques i es va preveure la renovació dels llocs funcionarials de gestió sanitària creats fins hui a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la pandèmia de la Covid-19, amb la finalitat de continuar cobrint les necessitats originades per aquesta, entre l'1 de juny i el 31 de desembre de 2021, i es preveia la possibilitat d'una nova prolongació, si la situació ho aconsellava.
Español: En dicha resolución se prorrogaron parcialmente las plazas eventuales de naturaleza estatutaria por acumulación de tareas y se previó la renovación de los puestos funcionariales de gestión sanitaria creados hasta la fecha como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la pandemia de Covid-19, con el fin de continuar cubriendo las necesidades originadas por la misma, entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2021, previéndose la posibilidad de una nueva prolongación si la situación lo aconsejaba. 9.
Valencià: A conseqüència del seguiment de l'evolució de la pandèmia, en el moment present cal prendre en consideració diversos factors als efectes objecte d'aquesta resolució.
Español: Como consecuencia del seguimiento de la evolución de la pandemia, en el momento presente procede la toma en consideración de diversos factores a los efectos objeto de esta resolución.
Valencià: Així, cal tindre en compte que hi ha una alta taxa de població vacunada, però simultàniament s'observa en l'actualitat un nou increment del nombre de contagis i s'observa l'existència de brots de la malaltia, donada la variabilitat de la situació de pandemia, amb un increment sostingut dels indicadors de les dades epidemiològiques, un augment de la pressió assistencial i un reforç de les estratègies de vacunació cada vegada a més col·lectius de població.
Español: Así, hay que tener en cuenta que existe una alta tasa de población vacunada, pero simultáneamente se observa en la actualidad un nuevo incremento del número de contagios y se observa la existencia de brotes de la enfermedad, dada la variabilidad de la situación de pandemia, con un incremento sostenido de los indicadores de los datos epidemiológicos, un aumento de la presión asistencial y un refuerzo de las estrategias de vacunación cada vez a más colectivos de población.
Valencià: A més, cal considerar que es manté la situació d'emergència mentre el Govern no declare, de manera motivada i d'acord amb l'evidència científica disponible, la finalització de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Además, hay que considerar que se mantiene la situación de emergencia en tanto no se declare por el Gobierno, de manera motivada y de acuerdo con la evidencia científica disponible, la finalización de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Valencià: A la vista de tot això, es valora novament la procedència d'efectuar la pròrroga de la totalitat dels llocs destinats a assegurar el reforç del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en la mesura que les necessitats assistencials i epidemiològiques actuals ho requereixen.
Español: A la vista de todo ello, se valora nuevamente la procedencia de efectuar la prórroga de la totalidad de los puestos destinados a asegurar el refuerzo del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en la medida en que las necesidades asistenciales y epidemiológicas actuales lo requieren.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta mesura en matèria de recursos humans s'adopta amb la finalitat de comptar amb recursos suficients per a garantir les mesures assistencials i preventives imprescindibles en el transcurs de la malaltia epidèmica que ens afecta mundialment i troben el seu fonament essencial en la protecció de la salut encomanada a l'Administració pública per l'article 43 de la nostra Constitució. 2.
Español: Fundamentos de derecho Esta medida en materia de recursos humanos se adopta con la finalidad de contar con recursos suficientes para garantizar las medidas asistenciales y preventivas imprescindibles en el transcurso de la enfermedad epidémica que nos afecta a nivel mundial y encuentran su fundamento esencial en la protección de la salud encomendada a la Administración Pública por el artículo 43 de nuestra Constitución. 2.
Valencià: La Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, fruit de la convalidació del Reial Decret llei 21/2020, de 9 de juny, estableix en l'article 28 com a mesura per a garantir les capacitats del sistema sanitari en matèria de recursos humans que serà aplicable en tot el territori nacional, una vegada finalitzat l'estat d'alarma, fins que el Govern declare, de manera motivada i d'acord amb l'evidència científica disponible, la finalització de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19: «Les administracions competents vetlaran per garantir la suficient disponibilitat de professionals sanitaris amb capacitat de reorganització d'aquests d'acord amb les prioritats en cada moment.
Español: La Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, fruto de la convalidación del Real Decreto - Ley 21/2020, de 9 de junio, establece en su artículo 28 como medida para garantizar las capacidades del sistema sanitario en materia de recursos humanos, que será de aplicación en todo el territorio nacional, una vez finalizado el estado de alarma, hasta que el Gobierno declare, de manera motivada y de acuerdo con la evidencia científica disponible, la finalización de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19: «Las administraciones competentes velarán por garantizar la suficiente disponibilidad de profesionales sanitarios con capacidad de reorganización de los mismos de acuerdo con las prioridades en cada momento.
Valencià: En particular, garantiran un nombre suficient de professionals involucrats en la prevenció i control de la malaltia, el seu diagnòstic precoç, l'atenció als casos i la vigilància epidemiològica».
Español: En particular, garantizarán un número suficiente de profesionales involucrados en la prevención y control de la enfermedad, su diagnóstico temprano, la atención a los casos y la vigilancia epidemiológica». 3.
Valencià: Donada la situació actual d'evolució de la pandèmia es justifica la pròrroga global dels llocs de reforç dels recursos humans del Sistema Valencià de Salut creats amb motiu de la pandèmia de COVID-19.
Español: Dada la situación actual de evolución de la pandemia se justifica la prórroga global de los puestos de refuerzo de los recursos humanos del Sistema Valenciano de Salud creados con motivo de la pandemia de COVID-19.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides pel Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resuelvo Primero.
Valencià: Pròrroga dels llocs i nomenaments estatutaris temporals eventuals de reforç de la plantilla de les institucions sanitàries autoritzats per a fer front a la Covid-19. 1.
Español: Prórroga de los puestos y nombramientos estatutarios temporales eventuales de refuerzo de la plantilla de las instituciones sanitarias autorizados para hacer frente a la Covid-19. 1.
Valencià: En compliment del mandat constitucional i legal de fer efectiu el dret a la protecció de la salut, així com que les actuacions de les administracions públiques sanitàries s'orienten a la garantia de l'assistència sanitària en tots els casos de pèrdua de la salut, ateses les necessitats assistencials i epidemiològiques actuals, seran prorrogades entre l'1 de gener de 2022 i el 30 d'abril de 2022 totes les places eventuals autoritzades i els nomenaments temporals de personal de carácter eventual de naturalesa estatutària per acumulació de tasques formalitzats o prorrogats fins al 31 de desembre de 2021.
Español: En cumplimiento del mandato constitucional y legal de hacer efectivo el derecho a la protección de la salud, así como de que las actuaciones de las Administraciones Públicas Sanitarias se orienten a la garantía de la asistencia sanitaria en todos los casos de pérdida de la salud, atendiendo a las necesidades asistenciales y epidemiológicas actuales, serán prorrogadas entre el 1 de enero de 2022 y el 30 de abril de 2022 todas las plazas eventuales autorizadas y los nombramientos temporales de personal de carácter eventual de naturaleza estatutaria por acumulación de tareas formalizados o prorrogados hasta el 31 de diciembre de 2021, incluido.
Valencià: Aquesta pròrroga podrà estendre's, si la situació ho aconsella.
Español: Esta prórroga podrá extenderse si la situación lo aconseja. 2.
Valencià: El personal estatutari el nomenament del qual siga prorrogat haurà de gaudir de les vacances i permisos reportats en el primer trimestre de l'any abans del 31 de març de 2022.
Español: El personal estatutario cuyo nombramiento resulte prorrogado, deberá disfrutar las vacaciones y permisos devengados en el primer trimestre del año antes del 31 de marzo de 2022.
Valencià: Pròrroga dels llocs i nomenaments temporals funcionarials de gestió sanitària autoritzats com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la pandèmia de la COVID-19. 1.
Español: Prórroga de los puestos y nombramientos temporales funcionariales de gestión sanitaria autorizados como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la pandemia de COVID-19. 1.
Valencià: En virtut del mandat constitucional i legal de fer efectiu el dret a la protecció de la salut, a la consideració per la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat de l'epidemiologia com una activitat fonamental del sistema sanitari i a l'exigència continguda en la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública d'afavoriment per les administracions sanitàries públiques de l'existència d'infraestructures adequades per a les activitats de salut pública, la qual cosa comprén els empleats públics que cobrisquen les necessitats específiques en matèria de salut pública i altres funcionaris de gestió sanitària, seran prorrogades entre l'1 de gener de 2022 i el 30 d'abril de 2022 totes les places eventuals autoritzades i els nomenaments temporals de personal de carácter eventual de naturaleza funcionarial per acumulació de tasques formalitzats o prorrogats fins al 31 de desembre de 2021, inclòs.
Español: En virtud del mandato constitucional y legal de hacer efectivo el derecho a la protección de la salud, a la consideración por la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad de la epidemiología como una actividad fundamental del sistema sanitario y a la exigencia contenida en la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública de favorecimiento por las Administraciones sanitarias públicas de la existencia de infraestructuras adecuadas para las actividades de salud pública, lo que comprende a los empleados públicos que cubran las necesidades específicas en materia de salud pública y a otros funcionarios de gestión sanitaria, serán prorrogadas entre el 1 de enero de 2022 y el 30 de abril de 2022 todas las plazas eventuales autorizadas y los nombramientos temporales de personal de carácter eventual de naturaleza funcionarial por acumulación de tareas formalizados o prorrogados hasta el 31 de diciembre de 2021, incluido. 2.
Valencià: El personal funcionari el nomenament del qual siga prorrogat haurà de gaudir de les vacances i permisos reportats en el primer trimestre de l'any abans del 31 de març de 2022.
Español: El personal funcionario cuyo nombramiento resulte prorrogado, deberá disfrutar las vacaciones y permisos devengados en el primer trimestre del año antes del 31 de marzo de 2022.
Valencià: Mesures de mobilitat 1.
Español: Medidas de movilidad. 1.
Valencià: Respecte de les places i els nomenaments temporals eventuals inclosos en la pròrroga esmentada en l'apartat anterior, es podran adoptar les mesures de mobilitat geogràfica necessàries per a garantir l'adequada assistència, sempre de forma degudament motivada, tenint en compte les necessitats dels departaments de salut, centres de salut pública o centres no departamentals, i informant la Junta de Personal corresponent.
Español: Respecto de las plazas y los nombramientos temporales eventuales incluidos en la prórroga mencionada en el apartado anterior, se podrán adoptar las medidas de movilidad geográfica necesarias para garantizar la adecuada asistencia, siempre de forma debidamente motivada, teniendo en cuenta las necesidades de los departamentos de salud, centros de salud pública o centros no departamentales, e informando a la Junta de Personal correspondiente.
Valencià: En aquells casos en què siga ineludible una modificació de l'àmbit territorial del personal, es realitzarà aplicant el procediment següent: a) Mobilitat voluntària: en el cas que les gerències dels departaments limítrofs o les direccions de centres sanitaris acorden la necessitat de mobilitat geogràfica del seu personal per a la gestió de les seues necessitats, i hi haja voluntarietat del personal objecte d'aquesta mobilitat, s'efectuarà comunicació a la Direcció General de Recursos Humans de la mesura de mobilitat acordada i el personal afectat, que s'adoptarà mitjançant resolució de la Gerència del Departament de Salut o direcció del centre sanitari d'origen.
Español: En aquellos casos en que resulte ineludible una modificación del ámbito territorial del personal, se realizará aplicando el procedimiento siguiente: a) Movilidad voluntaria: En caso de que las gerencias de los departamentos limítrofes o las direcciones de centros sanitarios acordaran la necesidad de movilidad geográfica de su personal para la gestión de sus necesidades, y existiera voluntariedad del personal objeto de dicha movilidad, se efectuará comunicación a la Dirección General de Recursos Humanos de la medida de movilidad acordada y el personal afectado, que se adoptará mediante Resolución de la Gerencia del Departamento de Salud o Dirección del centro sanitario de origen.
Valencià: b) Mobilitat forçosa: si no hi ha personal voluntari se seguirà el procediment següent: 1r.
Español: b) Movilidad forzosa: En el supuesto de no existir personal voluntario se seguirá el siguiente procedimiento: 1º.
Valencià: El departament de salut o centre sanitari que requerisca l'increment dels seus recursos de personal (centre de destinació) haurà d'efectuar una petició motivada, desglossant les necessitats d'efectius per categories professionals, que cursarà davant la Direcció General de Recursos Humans.
Español: El departamento de salud o centro sanitario que requiera del incremento de sus recursos de personal (centro de destino) deberá efectuar una petición motivada, desglosando las necesidades de efectivos por categorías profesionales, que cursará ante la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Si hi ha acord entre dos o més departaments o centres sanitaris sobre el personal a adscriure, s'adjuntarà a la sol·licitud la conformitat del departament o centre d'origen. 2n.
Español: En el caso de existir acuerdo entre dos o más Departamentos o centros sanitarios sobre el personal a adscribir, se adjuntará a la solicitud la conformidad del Departamento o centro de origen. 2º.
Valencià: Rebuda la sol·licitud, la Direcció General de Recursos Humans donarà trasllat d'aquesta a la Direcció General d'Assistència Sanitària a l'efecte que procedisca a valorar la conveniència de la mesura, i en aquest cas, les dues direccions generals dictaran resolució conjunta, degudament motivada, en la qual es determinarà l'abast de les mesures a adoptar. 3r.
Español: Recibida la solicitud, la Dirección General de Recursos Humanos dará traslado de la misma a la Dirección General de Asistencia Sanitaria a los efectos de que proceda a valorar la conveniencia de la medida, en cuyo caso, ambas Direcciones Generales dictarán resolución conjunta, debidamente motivada, en la que se determinará el alcance de las medidas a adoptar. 3º.
Valencià: Per a adoptar la present mesura, es recorrerà a efectius dels departaments o centres limítrofs o més pròxims en el territori, de manera que serà la Gerència del Departament de Salut o centre sanitari d'origen, a través de les seues respectives direccions, la que designe el personal a adscriure.
Español: Para adoptar la presente medida, se recurrirá a efectivos de los Departamentos o centros limítrofes o más próximos en el territorio, de modo que será la Gerencia del Departamento de Salud o centro sanitario de origen, a través de sus respectivas Direcciones, la que designe al personal a adscribir.