gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets i obligacions Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que procedisca d'acord amb la normativa de funció pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa que proceda de acuerdo con la normativa de función pública.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servici d'esta establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de la dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalades sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración.
Valencià: Els becaris hauran de complir així mateix amb les obligacions establides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions que li siguen d'aplicació. 2.
Español: Los becarios deberán cumplir asimismo con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones que le resulten de aplicación. 2.
Valencià: Tutoria Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca vindran obligats a tindre una dedicació a les activitats objecte d'esta de 35 hores setmanals en horari de matí o vesprada, i exerciran les activitats objecte d'esta convocatòria davall la supervisió o tutoria del personal del Servici de Contractació i Gestió Administrativa de la Conselleria de Presidència de la Generalitat designat a este efecte.
Español: Tutoría Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma de 35 horas semanales en horario de mañana o tarde, y desempeñarán las actividades objeto de esta convocatoria bajo la supervisión o tutoría del personal del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat designado al efecto.
Valencià: El cap del Servici de Contractació i Gestió Administrativa ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris atenent l'objecte de les beques.
Español: El jefe del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios atendiendo al objeto de las becas.
Valencià: Finalitzat el gaudi de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap del Servici de Contractació i Gestió Administrativa s'estendrà el certificat corresponent. 3.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa se extenderá el certificado correspondiente. 3.
Valencià: Incidències.
Español: Incidencias.
Valencià: El conseller de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del secretari general administratiu, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El conseller de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del secretario general Administrativo, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: b) No realitzar l'activitat que va motivar la concessió.
Español: b) No realizar la actividad que motivó la concesión.
Valencià: c) Deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: c) Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: El conseller de Presidència, a proposta del secretari general administratiu, emetrà resolució per la qual es procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se bé com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el gaudi d'una beca o per disponibilitat pressupostària, i se servirà per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde que s'hi establix.
Español: El conseller de Presidencia, a propuesta del secretario general Administrativo, emitirá resolución por la que se procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse bien como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca o por disponibilidad presupuestaria, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3983) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 5/08 i 6/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3983) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 5/08 y 6/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3983 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 5/08 i 6/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3983 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 5/08 y 6/08.
Valencià: [2009/3983] L'11 de juliol de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 5/08 i 6/08.
Español: [2009/3983] El 11 de julio de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 5/08 y 6/08.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de la convocatòria 5/08 i 14 de la convocatòria 6/08.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de la convocatoria 5/08 y 14 de la convocatoria 6/08.
Valencià: Vist que per Resolució de 24 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 5/08 i 6/08 (DOCV, número 5882, de 30 d'octubre de 2008).
Español: Visto que por Resolución de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 5/08 y 6/08 (DOCV, número 5882, de 30 de octubre de 2008).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 5/08 i 6/08, les persones que tot seguit es relacionen: Titulars: Presidenta: Amparo Ortiz Pavía.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 5/08 y 6/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidenta: Amparo Ortiz Pavía, Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Secretari: Javier Sáez Cifre, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Secretario: Javier Sáez Cifre, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Vocals: Mª Angeles Martínez de Francisco, Tribunal de Competència.
Español: Vocales: Mª Ángeles Martínez de Francisco, Tribunal de Competencia.
Valencià: Pilar Herranz Catalán, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Pilar Herranz Catalán, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Antonia Ductor García, Conselleria de Sanitat.
Español: Antonia Ductor García, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents: President: Francisco José Zamorano García, Conselleria de Presidència.
Español: Suplentes: Presidente: Francisco José Zamorano García, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Secretari: Francisco Martínez Plantado, Conselleria de Governació.
Español: Secretario: Francisco Martínez Plantado, Conselleria de Gobernación.
Valencià: Vocals: José María Jiménez Siurana, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: José María Jiménez Siurana, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concepción Puig Caplliure, Conselleria de Sanitat.
Español: Concepción Puig Caplliure, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Marina Conejero Hinarejos, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Marina Conejero Hinarejos, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13164) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de Seguretat en el Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans (DOCV de 06.07.2007), per la qual es publica la resolució provisional del concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13164) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de Seguretat en el Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans (DOCV de 06.07.2007), per la qual es publica la resolució provisional del concurs-oposició.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13164 CVE Data del document : 07-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de Seguretat en el Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans (DOCV de 06.07.2007), per la qual es publica la resolució provisional del concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13164 CVE Fecha del documento : 07-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de Seguretat en el Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans (DOCV de 06.07.2007), per la qual es publica la resolució provisional del concurs-oposició.
Valencià: Turno de promoción interna DNI Cognoms, nom Fase Fase Puntuació oposició concurs Total DNI Apellidos, Nombre Fase Fase Puntuación oposición concurso Total 19089317 CUENCA ESTEVE, FRANCISCO DIEGO 44,50 51,06 95,56 05225201 CUPEIRO FERRO, LUIS 34,50 50,25 84,75 52645071 ROCATI GIL, JOSE MANUEL 36,50 47,10 83,60 D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de Tècnic Superior de Seguretat en el Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut; es publica la relació provisional del concurs oposició, especificant la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: Turno de promoción interna DNI Cognoms, nom Fase Fase Puntuació oposició concurs Total DNI Apellidos, Nombre Fase Fase Puntuación oposición concurso Total 19089317 CUENCA ESTEVE, FRANCISCO DIEGO 44,50 51,06 95,56 05225201 CUPEIRO FERRO, LUIS 34,50 50,25 84,75 52645071 ROCATI GIL, JOSE MANUEL 36,50 47,10 83,60 De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 8 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de vacantes de Técnico Superior de Seguridad en el Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud; se publica la relación provisional del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'esta publicació, per a fer les al·legacions que estime pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estime pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: València, 7 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2009.
Valencià: - El president del tribunal: Manuel Enciso Rodríguez.
Español: - El presidente del tribunal: Manuel Enciso Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8560) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de juliol de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM235 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8560) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de julio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM235 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8560 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de juliol de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM235 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8560 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de julio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM235 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/8560] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/8560] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM235 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 6 de juliol de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM235 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 227.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM235 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 6 de julio de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM235, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 227.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 de juliol de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de julio de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: - El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.