gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades Personals, i la resta de normatives aplicables, ambdós parts es comprometen a respectar les esmentades normes i a preservar absolut secret sobre les dades personals a què tingueren accés en l'àmbit d'este conveni i adoptar totes les mesures idònies i/o simplement convenients, de tipus tècnic i organitzatiu, que garantisquen la seua seguretat i protecció.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales y demás normativas aplicables, ambas partes se comprometen a respetar las citadas normas y a preservar absoluto secreto sobre los datos personales a los que tuviesen acceso en el ámbito de este convenio y adoptar todas las medidas necesarias, idóneas y/o simplemente convenientes, de tipo técnico y organizativo, que garanticen su seguridad y protección.
Valencià: Jurisdicció L'IVC+r i la UPV es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenrotllament del present conveni.
Español: Jurisdicción El IVC+r y la UPV se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: En cas de conflicte ambdós parts acorden el sotmetiment als tribunals de València, amb renúncia del propi fur que, en dret, poguera correspondre'ls.
Español: En caso de conflicto ambas partes acuerdan el sometimiento a los Tribunales de Valencia, con renuncia del propio fuero que, en derecho, pudiera corresponderles.
Valencià: I en prova de conformitat de quant antecedix, firmen per duplicat el present document, en el lloc i la data que s'indiquen, compost el present per 4 pàgines impreses en una sola cara.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente documento, en el lugar y fecha que se indican, compuesto el presente por 4 páginas impresas en una sola cara.
Valencià: Per la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Español: Por la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Valencià: Per l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Bens Culturals: Carmen Pérez García.
Español: Por el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales: Carmen Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6618) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2011-2012 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'educació secundària obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6618) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2011-2012 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6618 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'ensenyament ensenyament secundari centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2011-2012 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'educació secundària obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6618 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * programa de enseñanza enseñanza secundaria centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2011-2012 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Valencià: [2011/6618] El Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel que s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'educació secundària obligatòria, disposa en els seus articles 4.6 i 5.6 que l'alumnat podrà cursar matèries optatives d'acord amb el marc que establisquen les administracions educatives.
Español: [2011/6618] El Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria, dispone en sus artículos 4.6 y 5.6 que el alumnado podrá cursar materias optativas de acuerdo con el marco que establezcan las administraciones educativas.
Valencià: La normativa anterior es desenvolupa per mitjà de l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en l'educació secundària obligatòria i la seua modificació donada per l'Orde 64/2010, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en l'educació secundària obligatòria.
Español: La normativa anterior se desarrolla en la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las materias optativas en la educación secundaria obligatoria y su modificación dada por la Orden 64/2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las materias optativas en la educación secundaria obligatoria.
Valencià: Per tot això, vistes les sol·licituds efectuades pels centres docents, així com els informes de la Inspecció Educativa i les propostes de les direccions territorials competents en matèria d'educació, i en virtut dels articles 7.1 i 8.2 de l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, que faculten a la Direcció General competent en matèria d'ordenació i centres docents per a resoldre respecte a l'autorització de matèries optatives de disseny propi que els centres docents oferiran al seu alumnat, resolc: Primer 1.
Español: Por todo ello, vistas las solicitudes efectuadas por los centros docentes, así como los informes de la Inspección Educativa y las propuestas de las direcciones territoriales competentes en materia de educación, y en virtud de los artículos 7.1 y 8.2 de la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, que facultan a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes para resolver respecto a la autorización de materias optativas de diseño propio que los centros docentes ofertarán a su alumnado, resuelvo: Primero 1.
Valencià: La relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades per a impartir en tercer curs a partir de l'any acadèmic 2011-2012, és la que figura en l'annex I d'esta resolució. 3.
Español: La relación de materias optativas de diseño propio autorizadas para impartir en tercer curso a partir del curso académico 2011-2012, es la que figura en el anexo I de esta resolución. 3.
Valencià: Segon Com establix l'Orde de 27 de maig de 2008, en l'article 7 apartat 1, cap centre podrà oferir i, per tant, impartir matèries optatives de disseny propi que no hagen sigut autoritzades per la Direcció General competent en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: Segundo Como establece la Orden de 27 de mayo de 2008, en su artículo 7 apartado 1, ningún centro podrá ofertar y, por tanto, impartir materias optativas de diseño propio que no hayan sido autorizadas por la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 8 apartat 3 de l'Orde de 27 de maig de 2008, les matèries autoritzades podran ser impartides en cursos successius sense necessitat d'una nova autorització, fins que no es modifiquen les condicions en què han sigut autoritzades.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 8, apartado 3, de la Orden de 27 de mayo de 2008, las materias autorizadas podrán ser impartidas en cursos sucesivos sin necesidad de una nueva autorización, en tanto no se modifiquen las condiciones en que han sido autorizadas.
Valencià: Sext Els titulars dels centres privats i les persones interessades podran interposar recurs d'alçada contra esta resolució davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o davant del superior jeràrquic, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto Los titulares de los centros privados y las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada contra esta resolución ante el órgano que ha dictado el acto o ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/14175) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2) d'administració general, pel torn lliure, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, convocada per Resolució de 30 de gener de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/14175) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), sector de administración general, por el turno libre, escala auxiliar básica de soporte administrativo convocada por resolución de 30 de enero de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/14175 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2) d'administració general, pel torn lliure, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, convocada per Resolució de 30 de gener de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/14175 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), sector de administración general, por el turno libre, escala auxiliar básica de soporte administrativo convocada por resolución de 30 de enero de 2009.
Valencià: [2010/14175] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup C subgrup C2, sector d'administració general, pel torn lliure, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, convocades per resolució de 30 de gener de 2009 i en aplicació de la base 6.4 de la convocatòria publicada al BOE 25 de febrer de 2009 fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2010/14175] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo C subgrupo C2, sector administración general, por el turno libre, escala auxiliar básica de soporte administrativo, convocadas por resolución de 30 de enero de 2009 y en aplicación de la base 6.4 de la convocatoria publicada al BOE 25 de febrero de 2009 hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base huitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8322) Notificació de requeriment d'esmena de l'expedient número E4ED35/2011/67 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8322) Notificación de requerimiento de subsanación del expediente número E4ED35/2011/67 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8322 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena de l'expedient número E4ED35/2011/67 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación del expediente número E4ED35/2011/67 y otros.
Valencià: [2011/8322] Atesa la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació a les persones que a continuació es detalla.
Español: [2011/8322] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla.
Valencià: Sol·licitant: Comunitat de Propietaris Carrer Pablo Iglesias, 15.
Español: Solicitante: Comunidad de Propietarios Calle Pablo Iglesias 15.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Pablo Iglesias, núm. 15, 03004 Alacant (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Pablo Iglesias nº 15, 03004 Alicante (Alicante).
Valencià: Expedient: E4ED35/2011/67.
Español: Expediente: E4ED35/2011/67.
Valencià: Convocatòria: Orde de 21 de març de 2011 (DOCV núm. 6493, de 01.04.2011).
Español: Convocatoria: Orden de 21 de marzo de 2011 (DOCV nº 6493, de 01.04.2011).
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Els certificats que es presenten en resposta a un requeriment d'esmena de documentació hauran d'haver sigut expedits després de la data del dit requeriment.
Español: Los certificados que se presenten en respuesta a un requerimiento de subsanación de documentación, deberán haber sido expedidos con posterioridad a la fecha de dicho requerimiento.
Valencià: Sol·licitant: Comunitat Propietaris Aben Al Abbar, núm. 31.
Español: Solicitante: Comunidad Propietarios Aben Al Abbar Nº 31.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Aben Al Abbar, núm. 31, 46021 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Aben Al Abbar, nº 31, 46021 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: E4ED35/2011/66.
Español: Expediente: E4ED35/2011/66.
Valencià: Sol·licitant: C.
Español: Solicitante: C.P.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c.
Valencià: José Aguilar, núm. 8, 46022 València (València).
Español: José Aguilar, nº 8, 46022 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: E4ED35/2011/29.
Español: Expediente: E4ED35/2011/29.
Valencià: Sol·licitant: C.
Español: Solicitante: C.
Valencià: José Maria Mortes de Lerma, 36.
Español: José María Mortes de Lerma, 36.
Valencià: José Maria Mortes de Lerma, núm. 36, 46014 València (València).
Español: José Maria Mortes de Lerma 36, 46014 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: E4ED35/2011/9.
Español: Expediente: E4ED35/2011/9.
Valencià: Salt del Moro, 2 B.
Español: Salt Del Moro, 2 B.
Valencià: Salt del Moro, 2 B, 46940 Manises (València).
Español: Salt del Moro, 2 b, 46940 Manises (Valencia).
Valencià: Expedient: E4ED35/2011/30.
Español: Expediente: E4ED35/2011/30.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: camí Sant Bernabé, s/n, 46600 Alzira (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: camino San Bernabé, s/n, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: Expedient: E4IN12/2011/120.
Español: Expediente: E4IN12/2011/120.
Valencià: Documentació sol·licitada: Poders de representació del firmant de la sol·licitud.
Español: Documentación solicitada: Poderes de representación del firmante de la solicitud.
Valencià: Memòria tècnica del projecte en funció del programa a què se sol·liciten les ajudes, firmada per un tècnic competent, segons model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten las ayudas, firmada por un técnico competente, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Este model estarà disponible en la web , secció Ajudes.
Español: Este modelo estará disponible en la web , sección Ayudas.
Valencià: Fotografies de les instal·lacions actuals objecte de substitució/millora.
Español: Fotografías de las instalaciones actuales objeto de sustitución/mejora.
Valencià: Si és el cas, justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, en els termes establits en l'article 9 de l'orde sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) per a l'exercici 2011.
Español: En su caso, justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, en los términos establecidos en el artículo 9 de la Orden sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estratégia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) para el ejercicio 2011.
Valencià: Justificació del caràcter incentivador de l'ajuda, d'acord amb el punt 2 del format de memòria tècnica IN12 disponible en la pàgina web de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Justificación del carácter incentivador de la ayuda, de acuerdo con el punto 2 del formato de memoria técnica IN12 disponible en la página web de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Sol·licitant: The Size Sintered Ceramics, SA.
Español: Solicitante: The Size Sintered Ceramics, SA.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: P.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: P.
Valencià: Camí Fondo, supoi-8, c.
Español: Camí Fondo, supoi 8, c.
Valencià: dels Ibers, núm. 31, 12550 Almassora (Castelló).
Español: Dels Ibers, nº 31, 12550 Almazora (Castellón).
Valencià: Documentació sol·licitada: Fotografies dels equips on es realitzarà l'actuació i de les plaques de característiques.
Español: Documentación solicitada: Fotografías de los equipos donde se va a realizar la actuación y de las placas de características.
Valencià: El cap d'àrea d'Energia de l'Agència Valenciana d'Energia: José Carlos García García.
Español: - El jefe de área de Energía de la Agencia Valenciana de Energía: José Carlos García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11746) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1342/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11746) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1342/2009.