gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9139] S'informa que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en la mancomunitat de la Safor i d'acord amb l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener, ha transcorregut el termini determinat en l' article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/9139] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en la mancomunidad de La Safor y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10698) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, del secretari autonòmic de Cultura i Esport-vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva durant l'any 2011 (període de setembre a desembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10698) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, del secretario autonómico de Cultura y Deporte-vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva durante el año 2011 (periodo de septiembre a diciembre).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10698 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, del secretari autonòmic de Cultura i Esport-vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva durant l'any 2011 (període de setembre a desembre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10698 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, del secretario autonómico de Cultura y Deporte-vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva durante el año 2011 (periodo de septiembre a diciembre).
Valencià: [2011/10698] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el període de setembre a desembre de 2011, concedides per resolució de 22 de setembre de 2011, del vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/10698] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva en el periodo de septiembre a diciembre de 2011, concedidas por resolución de 22 de septiembre de 2011, del vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 3 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva durant l'any 2011 (DOCV núm. 6432, de 05.01.2011).
Español: - El secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva durante el año 2011 (DOCV núm. 6432, de 5 de enero de 2011).
Valencià: Finalitat: sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva en el període de setembre a desembre, curs 2011-2012.
Español: Finalidad: sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva en el periodo de septiembre a diciembre, curso 2011-2012.
Valencià: FEDERACIÓ SUBVENCIÓ ATLETISME 8.000 euros HANDBOL 12.500 euros BEISBOL I SOFTBOL 9.000 euros KARATE 12.000 euros NATACIÓ 8.000 euros RUGBI 12.000 euros TAEKWONDO 11.000 euros TENNIS TAULA 11.000 euros TRIATLÓ 8.000 euros VOLEIBOL 12.500 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: FEDERACIÓN SUBVENCIÓN ATLETISMO 8.000 euros BALONMANO 12.500 euros BÉISBOL Y SOFBOL 9.000 euros KARATE 12.000 euros NATACIÓN 8.000 euros RUGBY 12.000 euros TAEKWONDO 11.000 euros TENIS MESA 11.000 euros TRIATLÓN 8.000 euros VOLEIBOL 12.500 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6061) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1942/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6061) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1942/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1942/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1942/2010.
Valencià: [2011/6061] Judici verbal 001942/2010 Part demandant: Codere Valencia, SA.
Español: [2011/6061] Juicio verbal 001942/2010 Parte demandante: Codere Valencia, SA.
Valencià: Part demandada: Ignacio Andrés Martínez Roca.
Español: Parte demandada: Ignacio Andrés Martínez Roca.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Codere Valencia, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Ignacio Andrés Martínez Roca, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de tres mil vint euros i cinquanta-sis cèntims (3.020,56 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (15 de novembre de 2010).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Codere Valencia, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Ignacio Andrés Martínez Roca, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de tres mil veinte euros con cincuenta y seis céntimos (3.020,56 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (15 de noviembre de 2010).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000 amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i atesa la necessitat d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Ignacio Andrés Martínez Roca, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ignacio Andrés Martínez Roca, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Alberto Martínez de Santos.
Español: - El secretario judicial: Alberto Martínez De Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10337) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes per als sectors teatral i circense per a l'any 2011 en la modalitat Noves dramatúrgies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10337) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2011 en la modalidad Nuevas dramaturgias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10337 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes per als sectors teatral i circense per a l'any 2011 en la modalitat Noves dramatúrgies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10337 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2011 en la modalidad Nuevas dramaturgias.
Valencià: [2011/10337]   * * * * *  Per la Resolució de 14 d'abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, es va convocar el concurs públic per a la concessió d'ajudes per als sectors teatral i circense per a l'any 2011 (DOCV núm. 6513, de 04.05.2011) i es van aprovar les bases per les quals es regiria.
Español: [2011/10337]   * * * * *  Por Resolución de 14 de abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, se convocó concurso público para la concesión de ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2011 (DOCV núm. 6513 de fecha 04.05.2011) y se aprobaron las bases por la que se regiría.
Valencià: D'acord amb el que establix la base 16 de la convocatòria, s'ha constituït una comissió de lectura a l'efecte de valorar els textos presentats en la modalitat d'ajudes a Noves dramatúrgies.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 16 de la convocatoria, se ha constituido una comisión de lectura al efecto de valorar los textos presentados en la modalidad de ayudas a Nuevas dramaturgias.
Valencià: La comissió ha valorat els textos presentats i ha emés l'informe corresponent.
Español: La comisión ha valorado los textos presentados y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: La Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, com a òrgan instructor del procediment de concessió, a la vista dels expedients i de l'informe de la Comissió de Lectura, ha formulat una proposta de resolució referent a la concessió d'ajudes per als sectors teatral i circense per a l'any 2011 en la modalitat de Noves dramatúrgies.
Español: La Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, en calidad de órgano instructor del procedimiento de concesión, a la vista de los expedientes y del informe de la Comisión de Lectura, ha formulado propuesta de resolución, referente a la concesión de ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2011 en la modalidad de Nuevas dramaturgias.
Valencià: Les presents ajudes van ser notificades a la Comissió Europea com a ajuda d'estat número N 704/2007 - Espanya.
Español: Las presentes ayudas fueron notificadas a la Comisión Europea como ayuda de estado número N 704/2007 - España.
Valencià: La Comissió Europea va decidir el 30 d'abril de 2008 que les ajudes són compatibles amb el mercat comú de conformitat amb l'article 107, apartat 3), lletra d, del TFUE.
Español: La Comisión Europea decidió el 30 de abril de 2008 que las mismas son compatibles con el mercado común de conformidad con el artículo 107, apartado 3), letra d, del TFUE.
Valencià: Vista la proposta de resolució de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, vistos els expedients i l'informe de la Comissió de Lectura, i d'acord amb el que establixen les bases 5 i 16 de la convocatòria, resolc: Primer Concedir una ajuda en la modalitat de Noves dramatúrgies als sol·licitants que s'indiquen a continuació i per la quantia que es determina: Segon Denegar les ajudes als sol·licitants que s'indiquen a continuació i pels motius que s'especifiquen: * * * * *  Motiu: 1.
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, vistos los expedientes y el informe de la Comisión de Lectura, y de acuerdo con lo establecido en la bases 5 y 16 de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una ayuda en la modalidad de Nuevas dramaturgias a los solicitantes que se relacionan a continuación y por la cuantía que se determina: Segundo Denegar las ayudas a los solicitantes que se relacionan a continuación y por los motivos que se especifican: * * * * *  Motivo: 1.
Valencià: Es desestima la sol·licitud segons la valoració efectuada d'acord amb el que establix la base 16.2 de la resolució de convocatòria. 2.
Español: Se desestima la solicitud según valoración efectuada conforme a lo establecido en la base 16.2 de la resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Es desestima la sol·licitud per no haver presentat el text en el termini d'entrega establit en la base 16.2 de la convocatòria.
Español: Se desestima la solicitud por no haber presentado el texto en el plazo de entrega establecido en la base 16.2 de la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2046) ACORD de 18 de febrer de 2011, del Consell, pel qual s'adjudiquen definitivament les concessions per a l'explotació de programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2046) ACUERDO de 18 de febrero de 2011, del Consell, por el que se adjudican definitivamente las concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2046 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 18 de febrer de 2011, del Consell, pel qual s'adjudiquen definitivament les concessions per a l'explotació de programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2046 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de febrero de 2011, del Consell, por el que se adjudican definitivamente las concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: [2011/2046]  * * * * * * * *  El Consell, en la reunió del dia 18 de febrer de 2011, va adoptar l'acord següent: Mitjançant Acord de 22 d'octubre de 2010, el Consell va adjudicar provisionalment les concessions per a l'explotació de programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: [2011/2046]  * * * * * * * *  El Consell, en la reunión del día 18 de febrero de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante Acuerdo de 22 de octubre de 2010, el Consell adjudicó provisionalmente las concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: Transcorregut el termini concedit, els adjudicataris provisionals han presentat la documentació exigida en els plecs de clàusules administratives i constituïda la garantia definitiva.
Español: Transcurrido el plazo concedido, los adjudicatarios provisionales han presentado la documentación exigida en los pliegos de cláusulas administrativas y constituido la garantía definitiva.