gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique una meritació econòmica a favor de la persona beneficiària inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a este període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún periodo de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor de la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: En estos supòsits es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència a la persona interessada.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia a la persona interesada.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-se 1.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes y documentación que debe acompañarse 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-se, es realitzarà i ajustarà al determinat en l'article 5 de l'Orde 11/2017. 3.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en el artículo 5 de la Orden 11/2017. 3.
Valencià: Cada aspirant només podrà presentar una única sol·licitud i optarà solament a una de les beques convocades, amb independència que es reunisca més d'una de les titulacions exigides en la convocatòria.
Español: Cada aspirante solo podrá presentar una única solicitud, optando solamente a una de las becas convocadas, con independencia de que se reúna más de una de las titulaciones exigidas en la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per via telemàtica.
Español: Las solicitudes se presentarán por vía telemática.
Valencià: Per a això s'haurà d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es i buscar el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a este efecte.
Español: Para ello se deberá acceder a la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es y buscar el trámite de solicitud de beca diseñado a tal efecto.
Valencià: Sobre la base d'això, les persones aspirants presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud, especificant l'especialitat per la qual s'opta, i el currículum, en model normalitzat, que hauran d'emplenar obligatòriament i íntegrament. 4.
Español: En base a ello, las personas aspirantes presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud, especificando la especialidad por la que se opta, y el curriculum vitae, en modelo normalizado, debiendo cumplimentarse obligatoriamente y en su totalidad. 4.
Valencià: Tots dos documents seran accessibles des de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), en l'apartat corresponent a beques de la conselleria convocant.
Español: Ambos documentos serán accesibles desde la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), en el apartado correspondiente a becas de la conselleria convocante.
Valencià: Mitjançant l'emplenament d'estos, les persones sol·licitants obtindran la suma total resultant de l'autobaremació inicial dels mèrits al·legats en el currículum, d'acord amb els criteris establits en l'Orde 11/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió d'estes beques. 5.
Español: Mediante la cumplimentación de estos, las personas solicitantes obtendrán la suma total resultante de la autobaremación inicial de los méritos alegados en el currículum, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden 11/2017 por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de estas becas. 5.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant manifestarà, sota la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són certes, trobant-se en possessió de la documentació que així ho acredita, la qual quedarà a la disposició de la Generalitat per a la seua comprovació.
Español: El formulario de solicitud incorporará una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifestará, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son ciertos, encontrándose en posesión de la documentación que así lo acredita, la cual quedará a disposición de la Generalitat para su comprobación.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, de la declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 6.
Español: Según lo que dispone el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, de la declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 6.
Valencià: Igualment, el citat formulari de sol·licitud inclourà una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a través de certificats telemàtics, i en este cas, la persona sol·licitant no haurà d'aportar les certificacions corresponents. 7.
Español: Igualmente, el citado formulario de solicitud incluirá una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a través de certificados telemáticos, y en este caso, la persona solicitante no deberá aportar las certificaciones correspondientes. 7.
Valencià: Per a realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant podrà utilitzar els certificats electrònics incorporats al document nacional d'identitat, els certificats electrònics reconeguts i aquells sistemes de firma electrònica avançada que s'admeten per l'Administració segons la normativa vigent. 8.
Español: Para realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante podrá utilizar los certificados electrónicos incorporados al documento nacional de identidad, los certificados electrónicos reconocidos y aquellos sistemas de firma electrónica avanzada que se admitan por la Administración según la normativa vigente. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es podrà acreditar mitjançant el rebut expedit pel registre electrònic i produirà efectes jurídics per al còmput de terminis des de la data d'entrada consignada en este rebut.
Español: La presentación de la solicitud se podrá acreditar mediante el recibo expedido por el registro electrónico y producirá efectos jurídicos para el cómputo de plazos desde la fecha de entrada consignada en dicho recibo. 9.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors. 10.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza las anteriores. 10.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per les quals es regix la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rige la convocatoria.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, al costat de la sol·licitud i el currículum, no s'acompanyarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículum, no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista, hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en el qual acudisquen a la realització d'esta. 3.
Español: Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de esta. 3.
Valencià: Si la documentació presentada no reunira els requisits exigits en la convocatòria, o no foren aportats alguns dels documents preceptius, es requerirà perquè s'esmene la falta o s'acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos exigidos en la convocatoria, o no fueran aportados algunos de los documentos preceptivos, se requerirá para que se subsane la falta o se acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Els mèrits no suficientment acreditats no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: En el cas que, revisada la documentació aportada, es comprovara que la puntuació atorgada per a l'accés a l'entrevista és inferior a l'obtinguda, d'acord amb els mèrits al·legats en la sol·licitud, i ocasionara que altres persones sol·licitants puguen obtindre una puntuació superior dins de la corresponent especialitat, estes seran citades per a la realització de l'entrevista i la presentació de la corresponent documentació.
Español: En el caso de que, revisada la documentación aportada, se comprobara que la puntuación otorgada para el acceso a la entrevista es inferior a la obtenida, de acuerdo con los méritos alegados en la solicitud, y ocasionara que otras personas solicitantes puedan obtener una puntuación superior dentro de la correspondiente especialidad, estas serán citadas para la realización de la entrevista y la presentación de la correspondiente documentación.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran conforme als criteris de baremació establits en l'article 13 de l'Orde 11/2017.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios de baremación establecidos en el artículo 13 de la Orden 11/2017.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, la composició de la qual de conformitat amb l'article 9 de l'Orde 11/2017, serà la següent: Titulars: a) Presidenta: la persona ocupant d'una subdirecció general de la Direcció General d'Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, cuya composición de conformidad con el artículo 9 de la Orden 11/2017, será la siguiente: Titulares: a) Presidenta: la persona ocupante de una subdirección general de la Dirección General de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia.
Valencià: b) Vocals: La persona ocupant d'una captura de servici de la Direcció General d'Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia.
Español: b) Vocales: La persona ocupante de una jefatura de servicio de la Dirección General de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia.
Valencià: La persona ocupant d'una direcció d'unitat de la Direcció General d'Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia.
Español: La persona ocupante de una jefatura de unidad de la Dirección General de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Suplents: a) Presidenta: la persona ocupant d'una subdirecció general de la Direcció General d'Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia.
Español: Suplentes: a) Presidenta: la persona ocupante de una subdirección general de la Dirección General de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia.
Valencià: b) Vocals: La persona ocupant d'una direcció de servici de la Direcció General d'Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia.
Español: b) Vocales: La persona ocupante de una jefatura de servicio de la Dirección General de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia.
Valencià: La persona ocupant d'una direcció d'unitat de la Direcció General d'Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia. 2.
Español: La persona ocupante de una jefatura de unidad de la Dirección General de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia. 2.
Valencià: Les persones integrants de la comissió podran ser assessorades pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu, però sense vot. 3.
Español: Las personas integrantes de la comisión podrán ser asesoradas por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz, pero sin voto. 3.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que es disposa per als òrgans col·legiats en els articles 15 a 22 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques. 4.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en los artículos 15 a 22 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 4.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, i estendrà acta de les sessions que celebre, amb motivació dels acords que s'adopten.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, levantándose acta de las sesiones que celebre, con motivación de los acuerdos que se adopten.
Valencià: Conclòs el procés de selecció, elevarà la seua proposta, en forma i termini, per a la seua resolució, a la persona titular de la Conselleria de Justícia i Interior. 5.
Español: Concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo, para su resolución, a la persona titular de la Conselleria de Justicia e Interior. 5.
Valencià: La comissió s'ajustarà als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: La comisión se ajustará a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General d'Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia, que emetrà informe en el qual conste el compliment dels requisits de les persones sol·licitants. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia, quien emitirá informe en el que conste el cumplimiento de los requisitos de las personas solicitantes. 2.
Valencià: La comissió avaluadora, dins dels 15 dies hàbils següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, es reunirà amb la finalitat de valorar els mèrits presentats i elaborarà una relació de les persones aspirants admeses, ordenada de manera decreixent, d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, així com una relació dels aspirants exclosos i la causa de l'exclusió. 3.
Español: La Comisión Evaluadora, dentro de los 15 días hábiles siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, se reunirá con el fin de valorar los méritos presentados y elaborará una relación de las personas aspirantes admitidas, ordenada de manera decreciente, de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, así como una relación de los aspirantes excluidos y la causa de la exclusión. 3.
Valencià: Seguidament es publicarà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es) i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions. 4.
Español: Seguidamente se publicará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es) y se concederá un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones. 4.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions formulades, l'òrgan instructor elevarà, per a la seua publicació, el llistat definitiu, que contindrà la relació definitiva de la puntuació obtinguda per totes les persones aspirants, així com de les persones excloses, i el motiu de l'exclusió.
Español: Una vez resueltas las alegaciones formuladas, el órgano instructor elevará, para su publicación, el listado definitivo, que contendrá la relación definitiva de la puntuación obtenida por todas las personas aspirantes, así como de las personas excluidas, y el motivo de la exclusión.
Valencià: En la mateixa publicació es determinarà les persones sol·licitants que hauran de presentar-se per a la realització de l'entrevista prevista en l'article 13 de l'Orde 11/2017, convocant-se les persones aspirants que hagen obtingut les 15 millors puntuacions en cada especialitat, d'acord amb els criteris establits en el barem.
Español: En la misma publicación se determinará las personas solicitantes que deberán presentarse para la realización de la entrevista prevista en el artículo 13 de la Orden 11/2017, convocándose a las personas aspirantes que hayan obtenido las 15 mejores puntuaciones en cada especialidad, de acuerdo con los criterios establecidos en el baremo.
Valencià: La falta d'assistència a esta entrevista per la persona candidata serà causa d'exclusió del procés selectiu.
Español: La falta de asistencia por la persona candidata a dicha entrevista será causa de exclusión del proceso selectivo. 5.
Valencià: Les persones que passen a la fase de l'entrevista estaran obligades a aportar, el mateix dia en què siguen citats, la documentació acreditativa de tots els mèrits perquè puguen ser contrastats in situ.
Español: Las personas que pasen a la fase de la entrevista estarán obligadas a aportar, el mismo día en que sean citados, la documentación acreditativa de todos los méritos para que puedan ser contrastados in situ.
Valencià: Si la documentació aportada no reunira els requisits exigibles o algun dels mèrits al·legats no poguera acreditar-se, es requerirà a la persona interessada perquè aporte o esmene la documentació. 6.
Español: Si la documentación aportada no reuniese los requisitos exigibles o alguno de los méritos alegados no pudiera acreditarse, se requerirá a la persona interesada para que aporte o subsane la documentación. 6.
Valencià: L'entrevista tindrà, preferentment, caràcter presencial, podent-se realitzar per videoconferència o mitjans similars, en els casos en els quals la comissió avaluadora ho considere degudament justificat. 7.
Español: La entrevista tendrá, preferentemente, carácter presencial, pudiéndose realizar por videoconferencia o medios similares, en los casos en los que la Comisión Evaluadora lo considere debidamente justificado. 7.
Valencià: Realitzada l'entrevista i conclosa la selecció, es publicarà un llistat de puntuacions totals desglossant la puntuació dels mèrits, una vegada revisada la documentació presentada, i la puntuació obtinguda en la fase d'entrevista, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions. 8.
Español: Realizada la entrevista y concluida la selección, se publicará un listado de puntuaciones totales desglosando la puntuación de los méritos, una vez revisada la documentación presentada, y la puntuación obtenida en la fase de entrevista, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones. 8.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu i una vegada resoltes les al·legacions presentades, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies hàbils, elaborarà una proposta motivada de resolució de concessió que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva per a cadascuna de les especialitats, constituïda per les persones aspirants que havent realitzat l'entrevista no resulten adjudicatàries de les beques, prioritzades per orde decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Finalizado el proceso selectivo y una vez resueltas las alegaciones presentadas, la Comisión Evaluadora, en el plazo de 10 días hábiles, elaborará una propuesta motivada de resolución de concesión que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva para cada una de las especialidades, constituida por las personas aspirantes que habiendo realizado la entrevista no resulten adjudicatarias de las becas, priorizadas por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de aquellas. 9.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la corresponent comissió avaluadora, l'òrgan competent per a resoldre dictarà la resolució de concessió.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la correspondiente Comisión Evaluadora, el órgano competente para resolver dictará la resolución de concesión.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits Les publicacions de relacions i llistats que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria de Justícia i Interior, www.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Justicia e Interior, www.
Valencià: La resolució de concessió dictada per la consellera de Justícia i Interior es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades, les persones beneficiàries, les quantitats concedides i la finalitat d'estes. 2.
Español: La resolución de concesión dictada por la consellera de Justicia e Interior se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, las personas beneficiarias, las cantidades concedidas y la finalidad de estas. 2.
Valencià: La publicació de la citada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la informació corresponent s'inserirà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria de Justícia i Interior, www.justicia.gva.es. 3.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la información correspondiente se insertará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.