gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/6974 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació DECRET 11/2017, de 30 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions destinades al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances de voluntaris pertanyents a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/6974 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación DECRETO 11/2017, de 30 de junio, del president de la Generalitat, por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de voluntarios pertenecientes a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia.
Valencià: [2017/6974] PREÀMBUL La implicació dels ciutadans de la Comunitat Valenciana en labors de protecció civil és una manifestació del seu caràcter solidari i altruista que, en les últimes dècades, s'ha canalitzat a través de la creació d'agrupacions locals i d'associacions de voluntaris de protecció civil, que col·laboren en aquesta tasca.
Español: [2017/6974] PREÁMBULO La implicación de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana en tareas de protección civil es una manifestación de su carácter solidario y altruista que en las últimas décadas se ha canalizado a través de la creación de agrupaciones locales y de asociaciones de voluntarios de protección civil que colaboran en esta tarea.
Valencià: Les administracions públiques han de prestar especial interés que aquest potencial humà es regule i s'organitze a fi d'aconseguir els seus principals objectius: la protecció de les persones, els seus béns i el medi ambient.
Español: Las Administraciones Públicas deben prestar especial interés en que este potencial humano se regule y se organice con objeto de lograr sus principales objetivos: la protección de las personas, sus bienes y el medio ambiente.
Valencià: La Generalitat, coneixedora de la tasca que desenvolupen els voluntaris, va dedicar el capítol IV del títol IV de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat, als aspectes més rellevants d'aquest col·lectiu.
Español: La Generalitat, conocedora de la labor que desarrollan los voluntarios, dedicó el Capítulo IV del Título IV de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat, a los aspectos más relevantes de este colectivo.
Valencià: L'article 47.1 d'aquesta llei estableix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil mitjançant la concessió d'ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i per a les Associacions o Entitats que col·laboren en aquesta matèria.
Español: El artículo 47.1 de esta ley, establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil por medio de la concesión de ayudas para las administraciones locales que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y para las Asociaciones o Entidades que colaboren en esta materia.
Valencià: Amb l'aprovació d'aquest decret, es pretén establir les bases per a les convocatòries de subvenció destinades a finançar les despeses d'equipament i les assegurances de riscos dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i de les associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria.
Español: Con la aprobación del presente decreto, se pretende establecer las bases para las convocatorias de subvención destinadas a financiar los gastos de equipamiento y seguros de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil y de las asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia.
Valencià: La subvenció a concedir no requereix notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits establits en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les subvencions es concedeixen a ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i a associacions i entitats col·laboradores en aquesta matèria, i consisteixen en el finançament de les despeses d'equipament i les assegurances de riscos de les mencionades entitats, i les accions subvencionades no comporten cap avantatge econòmic ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis.
Español: La subvención a conceder no requiere notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos establecidos en el artículo 107 del tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que las subvenciones se conceden a ayuntamientos que disponen de agrupación local de voluntarios de protección civil y a asociaciones y entidades colaboradoras en esta materia, y consisten en la financiación de los gastos de equipamiento y seguros de riesgos de las mencionadas entidades, y las acciones subvencionadas no suponen ninguna ventaja económica ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les subvencions no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes que es preveuen en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las subvenciones no hay posibilidad de falseamientos de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos que se contemplan en el decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2017.
Español: Esta disposición esta incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2017.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que disponen el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, y conforme el Consell Jurídic Consultiu, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Les presents bases regulen les convocatòries de les subvencions destinades al finançament de les despeses d'equipament i assegurances dels ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria i que es detallen en la present disposició.
Español: Objeto Las presentes bases regulan las convocatorias de las subvenciones destinadas a financiar los gastos de equipamiento y seguros de los ayuntamientos que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil y asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia y que se detallan en la presente disposición.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquestes subvencions és la promoció i vinculació voluntària i desinteressada a les tasques de protecció civil.
Español: Finalidad La finalidad de estas subvenciones es la promoción y vinculación voluntaria y desinteresada a las labores de protección civil.
Valencià: Podran obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta disposició els ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i les associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria que estiguen inscrites en el Registre dels Serveis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta disposición, los ayuntamientos que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil y las asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia que estén inscritas en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: b) Acreditar, davant de l'entitat concedent, l'adquisició del material o la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la adquisición del material o la realización de la actividad, y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públics, tan prompte com es conega, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entes públicos, tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público e Instrumental y Subvenciones.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social amb anterioritat al dictamen de la proposta de resolució de la concessió.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social con anterioridad al dictamen de la propuesta de resolución de la concesión.
Valencià: g) Facilitar la inspecció i el control de la direcció general competent a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de les subvencions.
Español: g) Facilitar la inspección y el control de la dirección general competente con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de las subvenciones.
Valencià: h) Justificar, davant de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, l'ajuda, en els termes i terminis previstos en la respectiva convocatòria.
Español: h) Justificar ante la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la ayuda en los términos y plazos previstos en la respectiva convocatoria.
Valencià: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público e Instrumental y Subvenciones.
Valencià: l) No estar sotmesos a les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2, i, si és el cas, en l'article 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: l) No estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2, y si es el caso, el artículo 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de manera especial, en allò que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo que dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público e Instrumental y Subvenciones.
Valencià: Import de les subvencions i compatibilitat 1.
Español: Importe de las subvenciones y compatibilidad 1.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest decret, en cap cas, podrà ser de tal quantia que supere el cost del material adquirit o de l'assegurança. 2.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en este decreto, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste del material adquirido o del seguro. 2.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats pel mateix concepte, podran donar lloc a la modificació de la resolució.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados por el mismo concepto, podrán dar lugar a la modificación de la resolución.
Valencià: Equipament: La subvenció es destinarà a l'adquisició d'una o més unitats del material que s'indica a continuació: anorac bicolor, polar bicolor, camisa mànega llarga/curta, polo bicolor mànega llarga/curta, jupetí reflector bicolor, impermeable bicolor, pantalons texturats, pantalons amb butxaques, pantalons curts, granota de treball, peto reflector, muscleres, etiquetes PVC, casc, gorra, xandall, jupetí salvavides, cinturó, botes, sabates, calcetins, guants, manyoples, corbata, mocador per al coll, manta, xiulet, escut identificatiu, braçalet identificatiu, pin, carnet identificatiu, cantimplora, llanterna, senyalització lluminosa, manuals d'ordenació del trànsit, cinta d'abalisament amb la inscripció de protecció civil, extintor, motxilla, bossa de transport d'equipament, màscara, farmaciola, màscara d'un sol ús, respirador manual d'un sol ús, i l'edició de fullets o publicacions de caràcter divulgatiu en matèria de protecció civil.
Español: La subvención se destinará a la adquisición de una o más unidades del material que se indica a continuación: anorac bicolor, polar bicolor, camisa manga larga/corta, polo bicolor manga larga/corta, chaleco reflectante bicolor, impermeable bicolor, pantalones texturizados, pantalones con bolsillos, pantalones cortos, mono de trabajo, peto reflectante, hombreras, etiquetas PVC, casco, gorra, chándal, chaleco salvavidas, cinturón, botas, zapatos, calcetines, guantes, manoplas, corbata, pañuelo para el cuello, manta, silbato, escudo identificativo, brazalete identificativo, pin, carnet identificativo, cantimplora, linterna, señalización luminosa, manuales de ordenación del tráfico, cinta de balizamiento con la inscripción de protección civil, extintor, mochila, bolsa de transporte de equipamiento, mascarilla, botiquín, máscara de un solo uso, respirador manual de un solo uso y la edición de folletos o publicaciones de carácter divulgativo en materia de protección civil.
Valencià: Els distintius i les peces d'uniformitat de les agrupacions de voluntaris de protecció civil s'ajustaran a les característiques que es descriuen en l'addenda del Decret 7/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Autonòmic dels Serveis de Voluntariat de Protecció Civil i Estatut de Voluntariat de Protecció Civil.
Español: Los distintivos y las piezas de uniformidad de las agrupaciones de voluntarios de protección civil, se ajustarán a las características que se describen en la adenda del Decreto 7/2007, de 19 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Autonómico de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil y Estatuto de Voluntariado de Protección civil. 2.
Valencià: Assegurança: seran susceptibles de subvenció les assegurances en els quals concórreguen els següents riscos: a) Defunció en el desenvolupament de la seua comesa com a membre de protecció civil.
Español: Seguro: Serán susceptibles de subvención los seguros en los que concurran los siguientes riesgos: a) Defunción en el desarrollo de su cometido como miembro de protección civil.
Valencià: b) Invalidesa absoluta i permanent.
Español: b) Invalidez absoluta y permanente.
Valencià: c) Invalidesa parcial per la pèrdua física o funcional de membres.
Español: c) Invalidez parcial por pérdida física o funcional de miembros.
Valencià: d) Assistència medicofarmacèutica amb cobertura il·limitada en centres concertats per l'asseguradora.
Español: d) Asistencia médico farmacéutica con cobertura ilimitada en centros concertados por la aseguradora.
Valencià: Les cobertures mínimes a contractar seran: per defunció, de 30.000 euros, i per a invalidesa, de 60.000 euros, per sinistre, sense que existisca limitació per anualitat de segur.
Español: Las coberturas mínimas a contratar serán por defunción de 30.000 euros y para invalidez de 60.000 euros, por siniestro, sin que exista limitación por anualidad de seguro.
Valencià: En el cas d'assistència medicofarmacèutica en centres no concertats, el límit de la indemnització serà de 6.000 euros.
Español: En el caso de asistencia médico farmacéutica en centros no concertados el límite de la indemnización será de 6.000 euros.
Valencià: El col·lectiu objecte d'assegurança haurà de ser el corresponent a les persones que pertanguen a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil i a les associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria que estiguen inscrites en el Registre dels Serveis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, i perquè la cobertura de segur siga efectiva serà suficient amb el fet que la persona forme part del referit col·lectiu perquè, a efectes contractuals, la condició d'assegurat s'obté des del mateix moment en què es produïsca la pertinença, i no és, per tant, necessària la comunicació prèvia nominal d'assegurats.
Español: El colectivo objeto de seguro deberá ser el correspondiente a las personas que pertenezcan a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil y a las asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia que estén inscritas en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, y para que la cobertura de seguro sea efectiva será suficiente con que la persona forme parte del referido colectivo por lo que, a efectos contractuales, la condición de asegurado se obtiene desde el mismo momento en que se produzca la pertenencia, no siendo por tanto necesaria la comunicación previa nominal de asegurados.
Valencià: El registre de persones pertanyents quedarà a la disposició de l'entitat asseguradora per a realitzar qualsevol comprovació a aquests efectes.
Español: El registro de personas pertenecientes quedará a disposición de la entidad aseguradora para realizar cualquier comprobación a estos efectos.
Valencià: Igualment haurà de ser subscrita una pòlissa de responsabilitat civil que cobrisca els danys a tercers que puguen ocasionar les persones que pertanguen a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil i les associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria que estiguen inscrites en el Registre dels Serveis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, com els que puguen patir aquestes mateixes persones, per la qual cosa haurà d'indicar-se en la pòlissa que els voluntaris tenen la consideració d'assegurats sense perdre la condició de tercers.
Español: Igualmente deberá ser suscrita una póliza de responsabilidad civil que cubra tanto los daños a terceros que puedan ocasionar las personas que pertenezcan a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil y las asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia que estén inscritas en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, como los que puedan sufrir estas mismas personas, por lo que deberá indicarse en la póliza que los voluntarios tienen la consideración de asegurados sin perder la condición de terceros.
Valencià: La suma màxima a assegurar per sinistre serà de 300.000 euros, sense que existisca limitació per anualitat de segur.
Español: La suma máxima a asegurar por siniestro será de 300.000 euros, sin que exista limitación por anualidad de seguro.
Valencià: S'admetrà una franquícia per a danys materials amb un màxim de 150 euros.
Español: Se admitirá una franquicia para daños materiales con un máximo de 150 euros.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en els models i terminis que es determinen en cada convocatòria i es presentaran mitjançant tràmit electrònic a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: Las solicitudes se formularán en los modelos y plazos que se determinen en cada convocatoria y se presentarán mediante trámite electrónico a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà signada per l'alcalde-president amb el segell de la Corporació o pel president de l'Associació o Entitat col·laboradora.
Español: La solicitud se presentará firmada por el alcalde-presidente con el sello de la Corporación o por el presidente de la Asociación o Entidad colaboradora.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la següent documentació: a) Per a equipament: 1r.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Para Equipamiento: 1.
Valencià: Còpia compulsada de la factura o factures (segons Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost del Valor Afegit) del material adquirit durant el període de temps comprés entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Copia compulsada de la factura o facturas (según Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto del valor añadido) del material adquirido durante el período de tiempo comprendido entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.