gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva Acord: Estimar la petició formulada pel procurador José Antonio Navas González d'aclarir sentència en data 26 de setembre de 2017, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: En la dispositiva, on consta: «condemne el demandat al pagament de la totalitat del capital pendent de pagament, més interessos remuneratoris i moratoris que es meriten fins a la revocació del benefici de termini; i al pagament dels interessos moratoris que es continuen meritant sobre la totalitat del principal una vegada liquidat aquest fins al complet pagament del deute, liquidats al tipus pactat en l'escriptura de préstec», ha de constar: «declarant el dret del meu mandant a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per tornar-se per part dels demandats al meu principal, de l'entregat al seu dia en concepte de préstec més els interessos corresponents, si és el cas.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Estimar la petición formulada por el procurador José Antonio Navas González de aclarar sentencia en fecha 26 de septiembre de 2017, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: En el fallo, donde consta: «condeno al demandado al pago de la totalidad del capital pendiente de pago, más intereses remuneratorios y moratorios que se devenguen hasta la revocación del beneficio de plazo; y al pago de los intereses moratorios que se sigan devengando sobre la totalidad del principal una vez liquidado este hasta el completo pago de la deuda, liquidados al tipo al tipo pactado en la escritura de préstamo», debe constar: «declarando el derecho de mi mandante a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse por parte de los demandados a mi principal, del entregado en su día en concepto de préstamo más con los intereses correspondientes en su caso.
Valencià: Lliureu certificació d'aquesta resolució, que quedarà unida a aquestes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució a què es referix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i acorda el magistrat jutge, i com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Así lo manda y acuerda el magistrado juez, la letrada de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, es publica aquest edicte per a notificar de forma deguda la sentència dictada al demandat, l'actual parador del qual s'ignora.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 28 de novembre de 2017.
Español: Paterna, 28 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/12154) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual convoca beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/12154) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que convoca becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/12154 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual convoca beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/12154 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que convoca becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2017/12154] La Generalitat està fortament compromesa a potenciar la formació de persones joves llicenciades o graduades.
Español: [2017/12154] La Generalitat está fuertemente comprometida en potenciar la formación de personas jóvenes licenciadas o graduadas.
Valencià: És per això que, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de persones titulades universitàries que han finalitzat els estudis en dates recents, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport convoca la concessió de beques amb la finalitat de completar la seua formació i l'especialització professional dins de l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: Es por eso que, en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de personas tituladas universitarias que han finalizado los estudios en fechas recientes, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte convoca la concesión de becas con la finalidad de completar su formación y la especialización profesional dentro del ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant l'Ordre 87/2016, de 21 de desembre (DOGV 7945, 28.12.2016), va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'aquestes beques.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante la Orden 87/2016, de 21 de diciembre (DOGV 7945, 28.12.2016), aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de estas becas.
Valencià: Per això, d'acord amb el que indica l'ordre que estableix les bases de la convocatòria, i segons l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS), la disposició final primera del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i d'acord també amb el que estableix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, de data 15 de novembre de 2017 i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo que indica la orden que establece las bases de la convocatoria, y según el artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS), la disposición final primera del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de acuerdo también con lo que establece el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consejo, por el que se regula la concesión de becas, y vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, de fecha 15 de noviembre de 2017 y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria D'acord amb el que estableix l'Ordre 87/2016, de 21 de desembre (DOGV 7945, 28.12.2016), i especialment els articles 6, 7 i 8, es convoquen per a l'exercici de 2018 les beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Convocatoria De acuerdo con lo que establece la Orden 87/2016, de 21 de diciembre, (DOGV 7945, 28.12.2016), y especialmente los artículos 6, 7 y 8, se convocan para el ejercicio de 2018 las becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Beques i modalitats convocades Es convoquen 14 beques, de les modalitats següents: Modalitat A: 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i documentació Modalitat B: 11 beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció al valencià o del valencià.
Español: Becas y modalidades convocadas Se convocan 14 becas, de las siguientes modalidades: Modalidad A: 2 becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y documentación Modalidad B: 11 becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción al valenciano o del valenciano.
Valencià: Modalitat D: 1 beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i en dret.
Español: Modalidad D: 1 beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y en derecho.
Valencià: De les 11 beques de la modalitat B, 9 són per a treballar a la seu de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme a València i 2 a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: De las 11 becas de la modalidad B, 9 son para trabajar en la sede de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo en València y 2 en la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Les persones sol·licitants han de complir els requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 87/2016, que aprova les bases reguladores.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Las personas solicitantes deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 87/2016, que aprueba las bases reguladoras.
Valencià: Dotació econòmica L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen serà de 126.672,00 euros, el qual serà finançat a càrrec de la línia S6954000, «Formació en lingüística aplicada», aplicació pressupostària 09.02.06.422.50 del capítol IV, del pressupost de la Generalitat per a 2018.
Español: Dotación económica El importe global máximo destinado a la concesión de las becas a que se convocan será de 126.672,00 euros, el cual será financiado a cargo de la línea S6954000, «Formación en lingüística aplicada», aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50 del capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat para 2018.
Valencià: L'import màxim per a l'any 2018 és de 126.672,00 euros i està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de l'any 2018.
Español: El importe máximo para el año 2018 es de 126.672,00 euros y está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat del año 2018.
Valencià: La dotació econòmica restant queda supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a 2019.
Español: La dotación económica restante queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para 2019.
Valencià: Duració de la beca El període de duració de la beca és de dotze mesos, prorrogable fins un màxim de dotze mesos més, segons el que estableix l'article 5 de les bases reguladores.
Español: Duración de la beca El período de duración de la beca es de doce meses, prorrogable hasta un máximo de doce meses más, según lo que establece el artículo 5 de las bases reguladoras.
Valencià: Import de les beques i pagament L'import de la beca serà de 1.000 - (mil euros) bruts mensuals i es pagarà a la persona beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'ordre que aprova les bases reguladores.
Español: Importe de las becas y pago El importe de la beca será de 1.000 - (mil euros) brutos mensuales y se pagará a la persona beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la orden que aprueba las bases reguladoras.
Valencià: Termini de presentació i forma de presentació de sol·licituds Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran les sol·licituds i la informació requerida, exclusivament per via electrònica i d'acord amb el que indica l'article 8 de les bases reguladores.
Español: Plazo de presentación y forma de presentación de solicitudes Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán las solicitudes y la información requerida, exclusivamente por vía electrónica y de acuerdo con lo que indica el artículo 8 de las bases reguladoras.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir de el día siguiente al de su publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El formulari de la sol·licitud està disponible en l'adreça electrònica www.gva.es.
Español: El formulario de la solicitud está disponible en la dirección electrónica www.gva.es.
Valencià: En les sol·licituds de la modalitat B, els aspirants han d'optar per sol·licitar només una localitat, Alacant o València, o bé totes dues, i ordenar-les per prioritat.
Español: En las solicitudes de la modalidad B, los aspirantes deben optar por solicitar solo una localidad, Alicante o Valencia, o bien ambas, y ordenarlas por prioridad.
Valencià: Aquesta opció s'ha d'indicar en l'apartat H, Informació addicional, de la sol·licitud.
Español: Esta opción se ha de indicar en el apartado H, Información adicional, de la solicitud.
Valencià: En la fase de presentació de documents, si algun sol·licitant presenta algun imprés o alguna documentació per qualsevol altre mitjà que no siga la seu electrònica de la Generalitat o en un registre diferent del Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ho ha de comunicar a la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per mitjà d'un correu electrònic a l'adreça serveideplanificacio@gva.es.
Español: En la fase de presentación de documentos, si algún solicitante presenta algún impreso o alguna documentación por cualquier otro medio que no sea la sede electrónica de la Generalitat o en un registro diferente del Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, lo debe comunicar en la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, mediante un correo electrónico a la dirección serveideplanificacio@gva.es.
Valencià: El correu ha de contindre escanejada la documentació presentada, amb el registre d'entrada alternatiu.
Español: El correo debe contener escaneada la documentación presentada, con el registro de entrada alternativo.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris que s'han d'aplicar per a la baremació de les sol·licituds són els que s'estableixen en l'article 11 de les bases reguladores.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios que se deben aplicar para la baremación de las solicitudes son los que se establecen en el artículo 11 de las bases reguladoras.
Valencià: Resolució i notificació de la concessió El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds i es procedirà segons el que s'estipula en l'article 10 de les bases de la convocatòria.
Español: Resolución y notificación de la concesión El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes y se procederá según lo que se estipula en el artículo 10 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Règim normatiu europeu L'article 2 de les bases reguladores de la convocatòria estableix que, tenint en compte el caràcter d'aquestes ajudes i el fet que van dirigides a un col·lectiu que no exerceix cap activitat econòmica, aquestes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú, formulat en l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i no n'és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Régimen normativo europeo El artículo 2 de las bases reguladoras de la convocatoria establece que, teniendo en cuenta el carácter de estas ayudas y el hecho de que van dirigidas a un colectivo que no ejerce ninguna actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quien van dirigidas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común, formulado en el artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Desplegament Es delega el director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme per a la facultat de concedir i denegar les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Despliegue Se delega en el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder y denegar las becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé s'hi pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativamente en reposición o bien se puede plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se ha de interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se ha de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6858) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, corresponent a les instal·lacions de distribució per a subministrament de gas natural al municipi de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6858) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, correspondiente a las instalaciones de distribución para suministro de gas natural al municipio de Tibi.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/17/03.
Español: Expediente número CBREDE/2015/17/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : V.