gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat E del quadre de característiques del contracte. 8.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado E del cuadro de características del contrato. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 19 d'octubre de 1998.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 19 de octubre de 1998.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1.r.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública. 2.n.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública. 2.
Valencià: Domicili: c/ Palau, número 12. 3.r.
Español: Domicilio: c/ Palau, número 12. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46003. 4.t.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46003. 4.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 30 d'octubre de 1998.
Español: d) Fecha: 30 de octubre de 1998.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28 d'agost de 1998 València, 28 d'agost de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28 de agosto de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8713) Recurs contenciós administratiu número 01/0743/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8713) Recurso contencioso administrativo número 01/0743/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8713 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0743/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0743/1997.
Valencià: [1998/Q8713] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Chust Planells ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0743/1997, contra la Resolució de data 24 de gener de 1997, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, dictada en l'expedient ORA-96/018/AT, sobre tarifa G-5.
Español: [1998/Q8713] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José Chust Planells ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0743/1997, contra la Resolución de fecha 24 de enero de 1997, de la Conselleria de Economía y Hacienda, recaída en el expediente ORA-96/018/AT, sobre tarifa G-5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3167, del 22-01-1998 (1997/12884) RESOLUCIÓ de 3 de desembre del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova determinada modificació en les dotacions dels projectes del Fons de Compensació Interterritorial de 1997, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3167, del 22-01-1998 (1997/12884) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba determinada modificación en las dotaciones de los proyectos del Fondo de Compensación Interterritorial de 1997, competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3167 Data del DOGV : 22-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3167 Fecha DOGV : 22-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/12884 CVE Data del document : 03-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova determinada modificació en les dotacions dels projectes del Fons de Compensació Interterritorial de 1997, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/12884 CVE Fecha del documento : 03-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba determinada modificación en las dotaciones de los proyectos del Fondo de Compensación Interterritorial de 1997, competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1997/Q12884] El Fons de Compensació Interterritorial de 1997 per a la Comunitat Valenciana mostra en aquests moments un grau d'execució del 63,83% del seu volum total.
Español: [1997/Q12884] El Fondo de Compensación Interterritorial de 1997 para la Comunidad Valenciana muestra en estos momentos un grado de ejecución del 63,83% de su volumen total.
Valencià: Actualment hi ha projectes d'inversió que presenten una execució inferior a la dotació amb què figuren en el Fons, mentre que altres projectes han produït pagaments en imports superiors a la seua dotació en el Fons de Compensació Interterritorial.
Español: Actualmente existen proyectos de inversión que presentan una ejecución inferior a la dotación con que figuran en el Fondo, mientras que otros proyectos han producido pagos en importes superiores a su dotación en el Fondo de Compensación Interterritorial.
Valencià: Una modificació que reduïrà la dotació d'aquests projectes d'inversió, compensant la disminució amb un augment en la dotació dels que tenen un grau d'execució suficient, permetria sol·licitar l'ingrés de la totalitat del Fons de Compensació Interterritorial 1997, i el deixaria totalment tancat i liquidat.
Español: Una modificación que redujera la dotación de estos proyectos de inversión, compensando la disminución con un aumento en la dotación de los que tienen un grado de ejecución suficiente, permitiría solicitar el ingreso de la totalidad del Fondo de Compensación Interterritorial 1997, dejándolo totalmente cerrado y liquidado.
Valencià: Per això, resolc: Aprovar la modificació de les dotacions dels projectes que componen el Fons de Compensació Interterritorial 1997 a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en el quadre adjunt.
Español: Por ello, resuelvo: Aprobar la modificación de las dotaciones de los proyectos que componen el Fondo de Compensación Interterritorial 1997 en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en el cuadro adjunto.
Valencià: València, 3 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 1997.
Valencià: g) ALTRES ASSUMPTES Conselleria d'Economia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: g) OTROS ASUNTOS Conselleria de Economía, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6994) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució de 6 de juliol de 1998, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, per la qual s'anuncia la plantilla i la relació de llocs de treball corresponents a l'exercicii de 1998, aprovades per acord de l'Assemblea (abans Ple) de 4 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6994) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Resolución de 6 de julio de 1998, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por la que se anuncia la plantilla y relación de puestos de trabajo correspondientes al ejercicio de 1998, aprobadas por acuerdo de la Asamblea (antes Pleno) de 4 de junio de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/6994 CVE Data del document : 19-08-1998 Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució de 6 de juliol de 1998, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, per la qual s'anuncia la plantilla i la relació de llocs de treball corresponents a l'exercicii de 1998, aprovades per acord de l'Assemblea (abans Ple) de 4 de juny de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/6994 CVE Fecha del documento : 19-08-1998 Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Resolución de 6 de julio de 1998, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por la que se anuncia la plantilla y relación de puestos de trabajo correspondientes al ejercicio de 1998, aprobadas por acuerdo de la Asamblea (antes Pleno) de 4 de junio de 1998.
Valencià: [1998/6994] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/6994] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7164) Recurs contenciós administratiu número 02/2422/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7164) Recurso contencioso administrativo número 02/2422/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7164 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2422/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2422/1997.
Valencià: [1998/Q7164] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Jesús Rivera Gil i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2422/1997, contra la Resolució de 6 de juny de 1997, del director territorial d'Educació de Castelló, en aplicació de la instrucció de 16 de maig de 1997, del director general de Personal, sobre la exclusió del complement específic que percebien com a integrants dels Serveis Psicopedagògics.
Español: [1998/Q7164] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Jesús Rivera Gil y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2422/1997, contra la Resolución de 6 de junio de 1997, del director territorial de Educación de Castellón, en aplicación de la instrucción de 16 de mayo de 1997, del director general de Personal, sobre la exclusión del complemento específico que percibían como integrantes de los Servicios Psicopedagógicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8209) ACORD de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre Pla Especial del Projecte d'Embassament de Regatge d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8209) ACUERDO de 22 de julio de 1998 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, sobre Plan Especial del Proyecto de Embalse de Riego de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8209 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre Pla Especial del Projecte d'Embassament de Regatge d'Almenara.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8209 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de julio de 1998 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, sobre Plan Especial del Proyecto de Embalse de Riego de Almenara.
Valencià: [1998/M8209] Vist l'expedient relatiu a la tramitació com a Pla Especial del Projecte d'Embassament de Regatge d'Almenara, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Almenara sotmeté a exposició al públic el projecte d'embassament d'aigua per a regatge, l'avaluació de l'impacte ambiental del citat projecte i la documentació complementària constitutiva del Pla Especial, mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.254 d'1 de juny de 1998 i en el periòdic Levante de 30 de maig de 1998.
Español: [1998/M8209] Visto el expediente relativo a la tramitación como Plan Especial del Proyecto de Embalse de Riego de Almenara, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Almenara sometió a exposición al público el proyecto de embalse de agua para riego, la evaluación del impacto ambiental del citado proyecto y la documentación complementaria constitutiva del Plan Especial, mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.254 de 1 de junio de 1998 y en el periódico Levante de 30 de mayo de 1998.
Valencià: Durant el citat període d'exposició pública es produí una al·legació, i es va procedir a l'aprovació de la citada documentació el dia 14 de juliol de 1998.
Español: Durante el citado período de exposición pública se produjo una alegación, procediéndose a aprobar la citada documentación en fecha 14 de julio de 1998.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en expedient administratiu complet, document de projecte d'embassament d'aigua per a regatge en les partides de la Corona i de la Pedrera del terme municipal d'Almenara, avaluació de l'impacte ambiental de les obres referides, així com documentació annexa constitutiva del Pla Especial del mencionat projecte.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en expediente administrativo completo, documento de proyecto de embalse de agua para riego en las partidas Corona y Cantera del término municipal de Almenara, evaluación del impacto ambiental de las obras referidas, así como documentación anexa constitutiva del Plan Especial del mencionado proyecto.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és possibilitar l'execució de l'obra pública consistent en la construcció de sengles embassaments d'aigua per a regatge en les partides de la Corona i de la Pedrera del terme municipal d'Almenara, situada una d'aquestes en sòl no urbanitzable comú i l'altra en sòl no urbanitzable protegit.
Español: Tercero El objeto del proyecto es posibilitar la ejecución de la obra pública consistente en la construcción de sendos embalses de agua para riego en las partidas de la Corona y Cantera del término municipal de Almenara, situada una de ellas en suelo no urbanizable común y la otra en suelo no urbanizable protegido.
Valencià: La citada obra es troba dins del Pla d'Obres d'Interés General per a la Millora i Modernització del Regadiu de la Província de Castelló de la Plana II-part, segons l'Ordre de 26 d'abril de 1996 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.743, de 8 de maig de 1996).
Español: La citada obra se halla dentro del Plan de Obras de Interés General para la Mejora y Modernización del Regadío de la Provincia de Castellón II-parte, según Orden de 26 de abril de 1996 (DOGV núm. 2.743 de 8 de mayo de 1996).
Valencià: Per a això es redacta el corresponent projecte d'obres i es procedeix per part de l'Ajuntament d'aquest municipi a verificar la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística, i sotmetre el projecte de la dita obra als tràmits propis d'un pla especial i completar-lo amb la documentació característica d'aquest tipus de plans.
Español: Para ello se redacta el correspondiente proyecto de obras y se procede por el Ayuntamiento de ese municipio a verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística, sometiendo el proyecto de dicha obra a los trámites propios de un Plan Especial y completándolo con la documentación característica de este tipo de planes.
Valencià: Quart En data 11 d'agost de 1997 el director general per al Desenvolupament Sostenible ha dictat declaració d'impacte ambiental estimant acceptable, només als efectes ambientals, el projecte de la referència que estableix determinades condicions en el desenvolupament i l'execució del projecte.
Español: Cuarto En fecha 11 de agosto de 1997 el director general para el Desarrollo Sostenible ha dictado declaración de impacto ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de la referencia estableciendo determinadas condiciones en el desarrollo y ejecución del proyecto.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38 i concordants de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la LRAU.
Valencià: Segon La documentació aportada s'adapta a allò que s'ha requerit en els articles 24, 27 i 81 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación aportada se adapta a lo requerido en los artículos 24, 27 y 81 de la LRAU.
Valencià: Tercer L'article 81 de la LRAU disposa el següent: «Estarà subjecta a llicència d'obres l'execució d'obres públiques i de construccions de servei públic quan així ho exigisca la legislació reguladora de la corresponent obra o servei.
Español: Tercero El artículo 81 de la LRAU dispone lo siguiente: «Estará sujeta a licencia de obras la ejecución de obras públicas y de construcciones de servicio público cuando así lo exija la legislación reguladora de la correspondiente obra o servicio.
Valencià: La realització material de tota obra pública exigeix verificar prèviament la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: La realización material de toda obra pública exige verificar previamente su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: Si el projecte modifica el planejament s'ha de completar amb els documents característics d'aquells plans.
Español: Si el proyecto modifica el planeamiento se ha de completar con los documentos característicos de aquellos planes.
Valencià: » En el present cas, es tracta d'executar obres afectes al servei públic d'embassament d'aigua per a regatge, que s'emplacen en sòl no urbanitzable comú i subjecte a especial protecció, en els quals la normativa municipal especifica no preveu el citat ús.
Español: » En el presente caso, se trata de ejecutar obras afectas al servicio público de embalse de agua para riego, que se emplazan en suelo no urbanizable común y sujeto a especial protección, en los que la normativa municipal especifica no contempla el citado uso.
Valencià: Així les coses, a la vista de l'article 40 de la LRAU no s'observa l'existència d'obstacle a l'aprovació definitiva del present Pla Especial.
Español: Así las cosas, a la vista del artículo 40 de la LRAU no se aprecia la existencia de obstáculo a la aprobación definitiva del presente Plan Especial.