gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carles Peris, secretari general de La Unió, qualifica de “lamentable i desmesurada l’actitud de la policia obeint ordres dels seus superiors que han impedit l’accés dels tractors a la protesta malgrat els molts quilòmetres que han fet per a arribar fins allí, així com l’obligació de desallotjar les instal·lacions de mala manera als participants en la protesta.
Español: Carles Peris, secretario general de La Unió, califica de “lamentable y desmesurada la actitud de la policía obedeciendo órdenes de sus superiores que han impedido el acceso de los tractores a la protesta pese a los muchos kilómetros que han hecho para llegar hasta allí, así como la obligación de desalojar las instalaciones de mala manera a los participantes en la protesta.
Valencià: En una situació extraordinària amb el sector asfixiat és molt lamentable aquesta actitud i per això demanem la dimissió de la subdelegada perquè no és tolerable el que hui se’ns ha fet”, denuncia Peris..
Español: En una situación extraordinaria con el sector asfixiado es muy lamentable esta actitud y por ello pedimos la dimisión de la subdelegada porque no es tolerable lo que hoy se nos ha hecho”, denuncia Peris..
Valencià: L’organització celebrarà quatre protestes més al llarg de de febrer.
Español: La organización celebrará cuatro protestas más a lo largo de de febrero.
Valencià: Després d’aquesta protesta en la capital de la Plana, iniciarà un calendari unitari de protestes en la Comunitat Valenciana al costat de totes les organitzacions agràries i cooperatives.
Español: Tras esta protesta en la capital de la Plana, iniciará un calendario unitario de protestas en la Comunitat Valenciana junto a todas las organizaciones agrarias y cooperativas.
Valencià: En el port de Castelló el 15 de febrer, el 16 de febrer en Alacant i en el port de València el pròxim 22 de febrer..
Español: En el puerto de Castellón el 15 de febrero, el 16 de febrero en la localidad de San Isidro (Alicante) y en el puerto de Valencia el próximo 22 de febrero..
Valencià: Enmig d’aquestes accions de protesta conjunta hi haurà un punt fort amb una gran tractorada a Madrid el 21 de febrer per part de totes les organitzacions territorials de la Unión de Uniones i que finalitzarà a les portes del Ministeri d’Agricultura (MAPA) sota el lema “Ens sobren els motius”.
Español: Enmedio de estas acciones de protesta conjunta habrá un punto fuerte con una gran tractorada en Madrid el 21 de febrero por parte de todas las organizaciones territoriales de la Unión de Uniones y que finalizará en las puertas del Ministerio de Agricultura (MAPA) bajo el lema “Nos sobran los motivos”.
Valencià: Els tractors arribaran fins a Madrid des de totes les comunitats autònomes, inclosa la nostra..
Español: Los tractores llegarán hasta Madrid desde todas las comunidades autónomas, incluida la nuestra..
Valencià: L’organització considera que hi ha suficients motius de pes per a convocar al sector a la mobilització i d’ací aquest calendari tan ampli i complet.
Español: La organización considera que hay suficientes motivos de peso para convocar al sector a la movilización y de ahí este calendario tan amplio y completo.
Valencià: “La competència deslleial de les importacions que no respecten les normes que ens imposen a nosaltres, els olivicultores i viticultors valencians s’han quedat fora de les ajudes de totes les Administracions; els cerealistes han tingut mala collita i baixos preus igual que molts altres sectors, el Govern signa un acord internacional per a retirar les ajudes al gasoil agrícola, els ramaders continuen sacrificant animals per uns plans de sanitat irracionals i patint els efectes de la falta de pastures, l’aprovació constant de noves exigències ambientals ens carreguen de més costos i més burocràcia”, són alguns dels assumptes sense resposta..
Español: “La competencia desleal de las importaciones que no respetan las normas que nos imponen a nosotros, los olivicultores y viticultores valencianos se han quedado fuera de las ayudas de todas las Administraciones; los cerealistas han tenido mala cosecha y bajos precios al igual que otros muchos sectores, el Gobierno firma un acuerdo internacional para retirar las ayudas al gasóleo agrícola, los ganaderos siguen sacrificando animales por unos planes de sanidad irracionales y sufriendo los efectos de la falta de pastos, la aprobación constante de nuevas exigencias ambientales nos cargan de más costes y más burocracia”, son algunos de los asuntos sin respuesta..
Valencià: També insisteix La Unió que “els ports de la Comunitat Valenciana fomenten les bonificacions per a l’entrada de productes agraris importats, el Govern incompleix les lleis i les sentències dels tribunals com la del contracte de doble tarifa per al regadiu quan hi ha un increment de cost per la sequera i es rega més i més car, no s’atallen els danys als cultius que provoca la fauna salvatge, les assegurances agràries són cada vegada més cars i protegeixen menys.
Español: También insiste La Unió en que “los puertos de la Comunitat Valenciana fomentan las bonificaciones para la entrada de productos agrarios importados, el Gobierno incumple las leyes y las sentencias de los tribunales como la del contrato de doble tarifa para el regadío cuando hay un incremento de coste por la sequía y se riega más y más caro, no se atajan los daños a los cultivos que provoca la fauna salvaje, los seguros agrarios son cada vez más caros y protegen menos.
Valencià: Sobren les raons per a eixir al carrer una altra vegada i a més durant diversos dies”, opina l’organització agrària..
Español: Sobran las razones para salir a la calle otra vez y además durante varios días”, opina la organización agraria..
Valencià: El Consorci València Interior bonifica a 40.000 famílies amb un descompte mitjà de 7 euros en la taxa de tractament.
Español: El Consorcio Valencia Interior bonifica a 40.000 familias con un descuento medio de 7 euros en la tasa de tratamiento.
Valencià: L’eina el meu Compte Ambiental possibilita que les persones que depositen correctament els seus residus en l’ecoparc o ecomóvil obtinguen incentius econòmics directes.
Español: La herramienta mi Cuenta Ambiental posibilita que las personas que depositen correctamente sus residuos en el ecoparque o ecomóvil obtengan incentivos económicos directos.
Valencià: “Les claus de l’envelliment amb èxit en el món”, nova xerrada de Unisocietat Requena.
Español: “Las claves del envejecimiento con éxito en el mundo”, nueva charla de Unisocietat Requena.
Valencià: Vídeo: recordem com el “Himne de Los Feos” va posar fi a la Festa del Mantó 2019 a Bunyol.
Español: Vídeo: recordamos cómo el «Himno de Los Feos» puso fin a la Fiesta del Mantón 2019 en Buñol.
Valencià: Rememorem en tucomarca televisió la interpretació del “Himne de Los Feos” que va posar fi a la Festa del Mantó 2019 que cada Fira i Festes de Bunyol organitza la Societat Musical “L’Artística” de la localitat.
Español: Rememoramos en tucomarca televisión la interpretación del “Himno de Los Feos” que puso fin a la Fiesta del Mantón 2019 que cada Feria y Fiestas de Buñol organiza la Sociedad Musical «La Artística» de la localidad.
Valencià: Una jornada que aquest any havia d’haver tingut lloc aquest diumenge, 23 d’agost de 2020, i que la pandèmia de covid-19 ha impedit..
Español: Una jornada que este año debía haber tenido lugar este domingo, 23 de agosto de 2020, y que la pandemia de covid-19 ha impedido..
Valencià: La Pobla celebra les seues festes patronals en honor a Sant Sebastià.
Español: La Pobla celebra sus fiestas patronales en honor a San Sebastián.
Valencià: L’arribada del nou any suposa també per a la Pobla de Vallbona la celebració de les seues festes patronals en honor a Sant Sebastià i el municipi es vestirà de gala el pròxim cap de setmana per a oferir un ambient festiu, ple de passió i alegria per a celebrar estos dies tan especials..
Español: La llegada del nuevo año supone también para la Pobla de Vallbona la celebración de sus fiestas patronales en honor a San Sebastián y el municipio se vestirá de gala el próximo fin de semana para ofrecer un ambiente festivo, lleno y pasión y alegría para celebrar estos días tan especiales..
Valencià: Les celebracions ja van començar dies arrere amb actes com la baixada del patró o les tradicionals vigílies.
Español: Las celebraciones ya comenzaron días atrás con actos como la bajada del patrón o las tradicionales vigilias.
Valencià: No obstant això, serà a partir del 19 de gener quan tot el municipi, encapçalats pels clavaris, es veja inundat de fervor, fent un any més que Sant Sebastià siga el portador d’uns dies de festes que estaran plens d’actes que arrebossaran i il·luminaran el municipi..
Español: Sin embargo, será a partir del 19 de enero cuando todo el municipio, encabezados por los clavarios, se vea inundado de fervor, haciendo un año más que San Sebastián sea el portador de unos días de fiestas que estarán llenos de actos que enlucirán e iluminarán el municipio..
Valencià: El divendres a les 19:00 hores se celebrarà una cercavila amb música i balls tradicionals valencians en el qual participarà el veïnat per a omplir cada carrer del poble de l’alegria pròpia per l’arribada de les seues festes patronals.
Español: El viernes a las 19:00 horas se celebrará un pasacalle con música y bailes tradicionales valencianos en el cual participará el vecindario para llenar cada calle del pueblo de la alegría propia por la llegada de sus fiestas patronales.
Valencià: Este sentiment es mostrarà en el cel de la Pobla a través de la ‘descàrrega’ oferida per l’associació Amics del coet, a partir de les 23:30 hores amb un espectacle de coets al llarg de tot el poble gràcies als díhuit punts de llançaments que s’han repartit pel nucli urbà..
Español: Este sentimiento se mostrará en el cielo de la Pobla a través de la ‘descàrrega’ ofrecida por la asociación Amics del coet, a partir de las 23:30 horas con un espectáculo de cohetes a lo largo de todo el pueblo merced a los dieciocho puntos de lanzamientos que se han repartido por el casco urbano..
Valencià: El trasllat de la imatge de Sant Sebastià a l’ermita tindrà lloc el dissabte al matí, mentre que a la vesprada, a les huit, se celebrarà la processó per l’itinerari tradicional, la qual estarà acompanyada d’un castell de focs artificials.
Español: El traslado de la imagen de San Sebastián a la ermita tendrá lugar el sábado por la mañana, mientras que por la tarde, a las ocho, se celebrará la procesión por el itinerario tradicional, la cual estará acompañada de un castillo de fuegos artificiales.
Valencià: I per a tancar la jornada, l’Orquestra Gamma oferirà el seu espectacle musical en la carpa habilitada al parc municipal, gràcies a la qual totes les persones podran seguir la festa durant tota la nit..
Español: Y para cerrar la jornada, la Orquesta Gamma ofrecerá su espectáculo musical en la carpa habilitada en el parque municipal, gracias a la cual todas las personas podrán seguir la fiesta durante toda la noche..
Valencià: Honors militars.
Español: Honores militares.
Valencià: La pólvora serà present durant tot el cap de setmana.
Español: La pólvora estará presente durante todo el fin de semana.
Valencià: I és que al pas de la imatge del patró es llançaran més de 5.000 salves en reconeixement a la condició militar del màrtir Sant Sebastià.
Español: Y es que al paso de la imagen del patrón se lanzarán más de 5.000 salvas en reconocimiento a la condición militar del mártir San Sebastián.
Valencià: Este espectacle farà les delícies de totes les persones assistents, omplint de solemnitat els actes al llarg de tot el municipi gràcies a una tradició singular que, tal com comenta l’alcalde de la Pobla de Vallbona “treballem perquè tinga el reconeixement que mereix també fora del nostre municipi, per la seua particularitat i també per gran nivell d’espectacle”..
Español: Este espectáculo hará las delicias de todas las personas asistentes, llenando de solemnidad los actos a lo largo de todo el municipio gracias a una tradición singular que, tal y como comenta el alcalde de la Pobla de Vallbona “trabajamos para que tenga el reconocimiento que merece también fuera de nuestro municipio, por su particularidad y también por gran nivel de espectáculo”..
Valencià: A les salves i la ja esmentada ‘Descàrrega’, li acompanyarà també una mascletà correguda, que tindrà lloc el diumenge al migdia per a culminar una alta dosi de pólvora que serà present durant un cap de setmana de fervor, sentiment, alegria i espectacle, que farà que la Pobla de Vallbona es converteix en la referència social i cultural durant estos dies gràcies a Sant Sebastià..
Español: A las salvas y la ya mencionada ‘Descàrrega’, le acompañará también una mascletà correguda, que tendrá lugar el domingo a mediodía para culminar una alta dosis de pólvora que estará presente durante un fin de semana de fervor, sentimiento, alegría y espectáculo, que hará que la Pobla de Vallbona se convierte en el referencia social y cultural durante estos días gracias a San Sebastián..
Valencià: Godelleta celebra el 25N amb actes per a visibilitzar la realitat que viuen moltes dones.
Español: Godelleta celebra el 25N con actos para visibilizar la realidad que viven muchas mujeres.
Valencià: El Dia Internacional de l’eliminació de la Violència contra la dona, és un dia per a reivindicar la seua eliminació i  denunciar la violència que s’exerceix sobre les dones a tot el món i reclamar polítiques en tots els països per a la seua erradicació.
Español: El Día Internacional de la eliminación de la Violencia contra la mujer, es un día para reivindicar su eliminación y  denunciar la violencia que se ejerce sobre las mujeres en todo el mundo y reclamar políticas en todos los países para su erradicación.
Valencià: Com el que no es coneix, no existeix, celebrar aquest dia ajuda a visibilitzar la realitat que viuen moltes persones en el seu dia a dia..
Español: Como lo que no se conoce, no existe, celebrar este día ayuda a visibilizar la realidad que viven muchas personas en su día a día..
Valencià: Jornada de defensa personal per a dones.
Español: Jornada de defensa personal para mujeres.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta ha organitzat per a aquest dia, 25N, a les 18,30 h, un taller de defensa personal femenina impartit pel club de Karate Yoshitaka, en la Llar del Jubilat de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta ha organizado para este día, 25N, a las 18,30 h, un taller de defensa personal femenina impartido por el club de Karate Yoshitaka, en el Hogar del Jubilado de la localidad.
Valencià: “La defensa personal per a dones consisteix en estratègies i moviments per a superar a un supòsit atacant, sense importar la seua fortalesa física, i sense necessitat d’usar armes.
Español: «La defensa personal para mujeres consiste en estrategias y movimientos para superar a un supuesto atacante, sin importar su fortaleza física, y sin necesidad de usar armas.
Valencià: Aquesta pràctica es basa en la velocitat i l’audàcia davant situacions de perill ja que aprendre a defensar-se podria ajudar a evitar un robatori, una situació de violència física o sexual” expliquen des de l’organització..
Español: Esta práctica se basa en la velocidad y la audacia ante situaciones de peligro ya que aprender a defenderse podría ayudar a evitar un robo, una situación de violencia física o sexual» explican desde la organización..
Valencià: Xest nominat com a ‘Ajuntament Solidari’ dels Premis Referent 2020 de l’Associació Anasbabi Ciliopatías.
Español: Cheste nominado como ‘Ayuntamiento Solidario’ de los Premios Referente 2020 de la Asociación Anasbabi Ciliopatías.
Valencià: L’Ajuntament de Cheste ha rebut la nominació a ‘Ajuntament Solidari’ dels Premis Referent 2020 que convoca l’Associació Anasbabi Ciliopatías, una entitat sense ànim de lucre dedicada a l’atenció de persones afectades per Malalties Rares centrades en les Ciliopatías..
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha recibido la nominación a ‘Ayuntamiento Solidario’ de los Premios Referente 2020 que convoca la Asociación Anasbabi Ciliopatías, una entidad sin ánimo de lucro dedicada a la atención de personas afectadas por Enfermedades Raras centradas en las Ciliopatías..
Valencià: Cheste està nominat al costat dels Ajuntament de Rúa i El Vaixell de Valdeorras, tots dos de la província d’Orense (Galícia), per l’organització d’activitats solidàries per a visibilitzar les Malalties Rares.
Español: Cheste está nominado junto a los Ayuntamiento de A Rúa y El Barco de Valdeorras, ambos de la provincia de Ourense (Galicia), por la organización de actividades solidarias para visibilizar las Enfermedades Raras.
Valencià: Entre les candidatures també figura la chestana Noah Higón Bellver, que opta al premi de ‘Millor divulgadora’, per la seua labor de conscienciació social a través de la seua experiència personal en les xarxes socials Twitter i Instagram.
Español: Entre las candidaturas también figura la chestana Noah Higón Bellver, que opta al premio de ‘Mejor divulgadora’, por su labor de concienciación social a través de su experiencia personal en las redes sociales Twitter e Instagram.
Valencià: Les votacions són públiques i es poden realitzar fins al 15 d’agost en la web http://www.anasbabiciliopatias.es/premios..
Español: Las votaciones son públicas y se pueden realizar hasta el 15 de agosto en la web http://www.anasbabiciliopatias.es/premios..
Valencià: “És important que les administracions s’impliquen i col·laboren per a impulsar la investigació de les Malalties Rares.
Español: “Es importante que las administraciones se impliquen y colaboren para impulsar la investigación de las Enfermedades Raras.
Valencià: Des de la regidoria de Sanitat agraïm aquesta nominació que reconeix el treball que hem realitzat a Cheste per a reivindicar que hi haja més investigació i per a recaptar fons i visibilitzar les Malalties Rares”, ha declarat la regidora, Mª Ángeles Llorente.
Español: Desde la concejalía de Sanidad agradecemos esta nominación que reconoce el trabajo que hemos realizado en Cheste para reivindicar que haya más investigación y para recaudar fondos y visibilizar las Enfermedades Raras”, ha declarado la concejala, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Per part nostra continuarem treballant en aquesta línia donant suport a aquest tipus de causes”..
Español: “Por nuestra parte seguiremos trabajando en esta línea apoyando este tipo de causas”..
Valencià: Des de la regidoria de Sanitat s’han promogut, durant els últims anys, xarrades i tallers per a sensibilitzar a la població sobre les Malalties Rares i s’han organitzat jornades informatives en els centres escolars i per a la ciutadania en general, en col·laboració amb la Federació Espanyola de Malalties Rares, l’Institut d’Investigació Sanitària La Fe i l’associacions Res és impossible, Mirades que parlen i Per Ells.
Español: Desde la concejalía de Sanidad se han promovido, durante los últimos años, charlas y talleres para sensibilizar a la población acerca de las Enfermedades Raras y se han organizado jornadas informativas en los centros escolares y para la ciudadanía en general, en colaboración con la Federación Española de Enfermedades Raras, el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe y la asociaciones Nada es imposible, Miradas que hablan y Per Ells.
Valencià: Cortes de Pallás festejarà Sant Antón aquest dissabte amb les tradicionals fogueres i activitats per a tots els públics.
Español: Cortes de Pallás festejará San Antón este sábado con las tradicionales hogueras y actividades para todos los públicos.
Valencià: Aquest dissabte, 21 de gener, la plaça de Cortes de Pallás, acollirà la festivitat de Sant Antón que a més de gaudir de les fogueres tradicionals, es realitzarà una activitat especial per a tots els públics..
Español: Este sábado, 21 de enero, la plaza de Cortes de Pallás, acogerá la festividad de San Antón que además de disfrutar de las hogueras tradicionales, se va a realizar una actividad especial para todos los públicos..
Valencià: A les 11 del matí del dissabte, cada persona que s’anime a participar, podrà fer la seua pròpia coca, de la mà de Pepe Cotaina expert en coques típiques, a més es realitzarà un Showcooking en la plaça, per a xiquets i adults, després de la finalització del taller hi haurà una degustació de coques per a totes les persones que es troben en la plaça..
Español: A las 11 de la mañana del sábado, cada persona que se anime a participar, podrá hacer su propia torta, de la mano de Pepe Cotaina experto en tortas típicas, además se realizará un Showcooking en la plaza, para niños y adultos, tras la finalización del taller habrá una degustación de tortas para todas las personas que se encuentren en la plaza..
Valencià: Requena aprova una moció del PRyA per a reparar camins rurals.
Español: Requena aprueba una moción del PRyA para reparar caminos rurales.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Requena va aprovar una moció presentada pel Partit Requena i Llogarets per reparar els camins rurals del municipi.La formació política argumenta que “el passat 27 de novembre, el municipi es va veure afectat per un temporal de fortes pluges que van deixar gran quantitat d’aigua en molt poc temps causant danys en alguns camins del municipi”.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Requena aprobó una moción presentada por el Partido Requena y Aldeas para reparar los caminos rurales del municipio.La formación política argumenta que «el pasado 27 de noviembre, el  municipio se vio afectado por un temporal de fuertes lluvias que dejaron gran cantidad de agua en muy poco tiempo causando daños en algunos caminos del municipio».
Valencià: “L’estat en què han quedat els camins afegeixen les fonts- no només dificulta el pas de vehicles, també suposa un alt risc d’accident per als agricultors, sobretot pel perill de bolcada dels tractors”.L’esmentada proposta de el Partit Requena i Llogarets va ser recolzada per totes les formacions polítiques amb representació al consistori requenense.
Español: «El estado en el que han quedado los caminos -añaden las fuentes- no sólo dificulta el paso de vehículos, también supone un alto riesgo de accidente para los agricultores, sobre todo por el peligro de vuelco de los tractores».La mencionada propuesta del  Partido  Requena y Aldeas fue apoyada por todas las formaciones políticas con representación en el consistorio requenense.
Valencià: El personal sanitari de el Centre de Salut de Xest agraeix a la població la seua ajuda a través d’una carta.
Español: El personal sanitario del Centro de Salud de Cheste agradece a la población su ayuda a través de una carta.
Valencià: Aquest dissabte al matí, el personal de el Centre de Salut de Xest ha enviat una carta d’agraïment a tota la població, a l’Ajuntament i a tots els serveis municipals per la seua col·laboració en aquests dies d’emergència sanitària..
Español: Este sábado por la mañana, el personal del Centro de Salud de Cheste ha enviado una carta de agradecimiento a toda la población, al Ayuntamiento y a todos los servicios municipales por su colaboración en estos días de emergencia sanitaria..
Valencià: La carta ha estat redactada entre tot el personal de centre, els que posen en valor el bon comportament cívic en aquests dies de confinament, tot i l’esforç que demanen les autoritats sanitàries.
Español: La carta ha sido redactada entre todo el personal del centro, quienes ponen en valor el buen comportamiento cívico en estos días de confinamiento, pese al esfuerzo que piden las autoridades sanitarias.
Valencià: “Necessitem que us quedeu a casa tot el temps que pugueu”, afirmen els i les sanitàries de Xest..
Español: “Necesitamos que os quedéis en casa todo el tiempo que podáis”, afirman los y las sanitarias de Cheste..
Valencià: Així mateix, expliquen que s’ha reorganitzat l’activitat de el Centre de Salut, adaptant-se a la nova situació.
Español: Así mismo, explican que se ha reorganizado la actividad del Centro de Salud, adaptándose a la nueva situación.
Valencià: “És per vosaltres, per protegir-vos i que no sortiu de casa, excepte per l’imprescindible”, escriuen a la carta.
Español: “Es por vosotros, para protegeros y que no salgáis de casa, salvo para lo imprescindible”, escriben en la carta.