gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: David Zafrilla, de Ribera Salut, ha destacat que “es tracta d’una aposta que té un ampli consens de tots els professionals de Ribera Salut i que ens permetrà aprofundir en la investigació en l’àmbit que ens ocupa, que no és un altre que la salut.
Español: David Zafrilla, de Ribera Salud, ha destacado que “se trata de una apuesta que cuenta con un amplio consenso de todos los profesionales de Ribera salud y que nos permitirá profundizar en la investigación en el ámbito que nos ocupa, que no es otro que la salud.
Valencià: Sens dubte, la càtedra, serà una eina excel·lent a l’hora de plantejar noves estratègies de salut”..
Español: Sin duda, la Cátedra, será una excelente herramienta a la hora de plantear nuevas estrategias de salud”..
Valencià: Des de l’Associació d’Infermeria Comunitària, José Ramón Martínez, ha assenyalat la transcendència de la creació d’una càtedra específica d’Infermeria Comunitària “que contribuïsca juntament amb organitzacions de la salut, universitats, societats científiques, associacions comunitàries, i la societat en el conjunt a desenvolupar línies de treball participatiu que permeten concretar respostes reals a les necessitats sentides, i afavorir una societat responsable de la seua salut pròpia des de plantejaments d’autonomia i apoderament en el qual les infermeres comunitàries siguen uns elements clau de la planificació, la gestió, el desenvolupament i l’avaluació d’aquesta”..
Español: Desde la Asociación de Enfermería Comunitaria, José Ramón Martínez, ha señalado la trascendencia de la creación de una Cátedra específica de Enfermería Comunitaria “que contribuya junto a organizaciones de la salud, universidades, sociedades científicas, asociaciones comunitarias, y la sociedad en su conjunto a desarrollar líneas de trabajo participativo que permita concretar respuestas reales a las necesidades sentidas, favoreciendo una sociedad responsable de su propia salud desde planteamientos de autonomía y empoderamiento en el que las enfermeras comunitarias sean elementos clave de su planificación, gestión, desarrollo y evaluación”..
Valencià: Accions.
Español: Acciones.
Valencià: Després de la firma del conveni de creació de la càtedra s’ha reunit la comissió de seguiment per a fer una primera proposta d’activitats que caldrà que aquesta desenvolupe i entre les quals destaquen la creació de beques de suport a l’estudi i d’investigació de l’especialitat d’Infermeria Famílies i Comunitària i premis al millor treball de finalització d’Especialitat i millor Tesi Doctoral..
Español: Tras la firma del convenio de creación de la Cátedra se ha reunido la comisión de seguimiento para elaborar una primera propuesta de actividades a desarrollar por la misma y entre las que destacan la creación de becas de apoyo al estudio y de investigación de la Especialidad de Enfermería Familias y Comunitaria y premios al mejor trabajo de Fin de Especialidad y mejor Tésis Doctoral..
Valencià: La càtedra també se centrarà en la identificació, l’estudi, l’anàlisi i la priorització de les necessitats d’investigació en Infermeria Comunitària en l’àmbit docent, de gestió i d’atenció que permetran generar línies d’investigació realistes i adequades al context d’estudi concret i per a això preveu desenvolupar un programa integral d’actuació amb formació d’infermeres en els àmbits dels departaments de salut de Torrevella i Vinalopó; continuïtat de cures i avaluació de les intervencions a través del programa TruCare per a la difusió de resultats a través d’activitats i revistes científiques; i línies d’intervenció en activitat assistencial en l’àmbit de la infermeria familiar i comunitària que es prioritzen per part de la càtedra..
Español: La Cátedra también se centrará en la identificación, estudio, análisis y priorización de las necesidades de investigación en Enfermería Comunitaria en el ámbito docente, de gestión y de atención que permitan generar líneas de investigación realistas y adecuadas al contexto de estudio concreto y para ello prevé desarrollar un programa integral de actuación con formación de enfermeras en los ámbitos de los departamentos de salud de Torrevieja y Vinalopó; continuidad de cuidados y evaluación de las intervenciones a través del programa TruCare para la difusión de resultados a través de Actividades y Revistas Científicas; y líneas de intervención en actividad asistencial en el ámbito de la enfermería familiar y comunitaria que se prioricen por parte de la Cátedra..
Valencià: Francisco Alonso, nou director de l'Institut Universitari de Síntesi Orgànica.
Español: Francisco Alonso, nuevo director del Instituto Universitario de Síntesis Orgánica.
Valencià: Doctor en Química per la Universitat d'Alacant, el professor Francisco Alonso Valdés és des d'aquest matí el nou director de l'Institut de Síntesi Orgànica (ISO) de la Universitat d'Alacant.
Español: Doctor en Química por la Universidad de Alicante, el profesor Francisco Alonso Valdés es desde esta mañana el nuevo director del Instituto de Síntesis Orgánica (ISO) de la Universidad de Alicante.
Valencià: La presa de possessió, celebrada en el despatx rectoral, ha estat presidida per Manuel Palomar i ha comptat amb la presència de les vicerectores de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, i la d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, així com diferents directors de secretariat, investigadors i personal de la casa, companys i companyes del nou director..
Español: La toma de posesión, celebrada en el despacho rectoral, ha estado presidida por Manuel Palomar y ha contado con la presencia de las vicerrectoras de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, y la de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, así como distintos directores de secretariado, investigadores y personal de la casa, compañeros y compañeras del nuevo director..
Valencià: Alonso substitueix en el càrrec el catedràtic Miguel Yus Astiz, després de guanyar en les eleccions celebrades el passat 27 de febrer.
Español: Alonso sustituye en el cargo al catedrático Miguel Yus Astiz tras ganar en las elecciones celebradas el pasado 27 de febrero.
Valencià: Durant l'acte, el rector ha recordat que la continuada situació de retallades cap a les universitats públiques, "requereix esforços i compromís institucional", i ha assegurat que des de l'equip de direcció "estem convençuts de la capacitat del nou director", avalada per una trajectòria consistent i pel reforç d'un procés electoral.
Español: Durante el acto, el rector ha recordado que la continuada situación de recortes hacia las universidades públicas, "requiere de esfuerzos y compromiso institucional", y ha asegurado que desde el equipo de dirección "estamos convencidos de la capacidad del nuevo director", avalada por una trayectoria consistente y por el refuerzo de un proceso electoral.
Valencià: Per la seua banda, el nou director ha assegurat que basarà el mandat en el compliment dels objectius de l'institut sempre amb les màximes garanties de consens i transparència..
Español: Por su parte, el nuevo director ha asegurado que basará su mandato en el cumplimiento de los objetivos del instituto, siempre con las máximas garantías de consenso y transparencia..
Valencià: Compost per 17 investigadors, tots ells doctors i pertanyents a la plantilla de professors o investigadors de la UA, l'Institut Universitari de Recerca va nàixer a l'octubre de 2003 amb l'objectiu de formar investigadors i fomentar la recerca en l'àrea de Química Orgànica..
Español: Compuesto por 17 investigadores, todos ellos doctores y pertenecientes a la plantilla de profesores o investigadores propios de la UA, el Instituto Universitario de Investigación nació en octubre de 2003 con el objetivo de formar investigadores y fomentar la investigación en el área de Química Orgánica..
Valencià: Francisco Alonso va nàixer a Villena (Alacant) el 1963.
Español: Francisco Alonso nació en Villena (Alicante) en 1963.
Valencià: Va obtenir els títols de Llicenciat (1986), Llicenciat amb Grau (1988) i Doctorat (1991) en Química en la Universitat d'Alacant.
Español: Obtuvo los títulos de Licenciado (1986), Licenciado con Grado (1988) y Doctorado (1991) en Química en la Universidad de Alicante.
Valencià: Va realitzar una estada postdoctoral (1992-1994) com a becari Fleming en la Universitat d'Oxford (Regne Unit) sota la direcció del professor S.
Español: Realizó una estancia postdoctoral (1992-1994) como becario Fleming en la Universidad de Oxford (Reino Unido) bajo la dirección del Profesor S.
Valencià: Davies, després de la qual es va reincorporar al grup de recerca del professor Miguel Yus en el Departament de Química Orgànica de la Universitat d'Alacant.
Español: Davies, después de la cual se reincorporó al grupo de investigación del profesor Miguel Yus en el Departamento de Química Orgánica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Des de 1998 és professor titular i la seua recerca se centra en el desenvolupament de noves metodologies sintètiques amb metalls de transició (especialment amb nanopartícules metàl·liques) i en l'aplicació d'intermedis organometàl·lics a la síntesi d'estructures presents en productes naturals o sintètics amb destacada activitat biològica.
Español: Desde 1998 es profesor titular y su investigación se centra en el desarrollo de nuevas metodologías sintéticas con metales de transición (especialmente con nanopartículas metálicas) y en la aplicación de intermedios organometálicos a la síntesis de estructuras presentes en productos naturales o sintéticos con destacada actividad biológica.
Valencià: El 1992 va rebre el Premi Extraordinari de Doctorat..
Español: En 1992 recibió el Premio Extraordinario de Doctorado..
Valencià: Finançament, transferència i l’inici dels nous graus marquen el discurs de la rectora en l’obertura del nou curs universitari de la UA.
Español: Financiación, transferencia y el inicio de los nuevos grados marcan el discurso de la rectora en la apertura del nuevo curso universitario de la UA.
Valencià: Amparo Navarro tendeix la mà a les autoritats polítiques autonòmiques per a reivindicar a l’Estat, de manera conjunta, un finançament just per a la Comunitat.
Español: Amparo Navarro tiende la mano a las autoridades políticas autonómicas para reivindicar al Estado, de forma conjunta, una financiación justa para la Comunitat.
Valencià: Davant l’inici del grau en Medicina, la rectora afirma que ‘és nou i no ho és, perquè 15 promocions de metges es van llicenciar a la UA i aquest curs començarà a formar-se la setzena promoció amb 86 estudiants’.
Español: Ante el inicio del grado en Medicina, la rectora afirma que “es nuevo y no lo es, porque 15 promociones de médicos se licenciaron en la UA y este curso comenzará a formarse la decimosexta promoción con 86 estudiantes”.
Valencià: La catedràtica de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany ressuscita Miguel Hernández en la lliçó inaugural.
Español: La catedrática de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany resucita a Miguel Hernández en la lección inaugural.
Valencià: Dijous, 14 de setembre de 2023.
Español: Jueves, 14 de septiembre de 2023.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest matí el Solemne Acte d’Obertura de Curs Acadèmic 2023/2024, presidit per la rectora, Amparo Navarro, qui ha estat acompanyada en la taula presidencial pel nou conseller d’Educació, Universitats i Ocupació, José Antonio Rovira Jover, en la que ha sigut la seua primera visita a la UA, després d’assumir el càrrec.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante ha acogido esta mañana el Solemne Acto de Apertura de Curso Académico 2023/2024, presidido por la rectora, Amparo Navarro, quien ha estado acompañada en la mesa presidencial por el nuevo conseller de Educación, Universidades y Empleo, José Antonio Rovira Jover, en la que ha sido su primera visita a la UA, tras asumir el cargo.
Valencià: Rovira té una forta vinculació amb la UA, institució en la qual es va formar i en la qual ha exercit com a docent.
Español: Rovira tiene una fuerte vinculación con la UA, institución en la que se formó y en la que ha ejercido como docente.
Valencià: A més del conseller, la taula presidencial ha comptat amb la rectora de la Universitat de València, Maria Vicenta Mestre; el vicerector d’investigació de la UA, Juan Mora, i la secretària general, Esther Algarra, qui ha sigut l’encarregada, com és tradicional, de fer la lectura de la memòria de l’anterior curs acadèmic..
Español: Además del conseller, la mesa presidencial ha contado con la rectora de la Universitat de València, María Vicenta Mestre; el vicerrector de investigación de la UA, Juan Mora, y la secretaria general, Esther Algarra, quien ha sido  la encargada, como es tradicional, de dar lectura de la memoria del anterior curso académico.
Valencià: La rectora ha basat el discurs inaugural sobre tres eixos primordials: finançament per a implantar de manera competitiva la nova LOSU; la importància de la transferència de coneixement i del Parc Científic en el nou curs; ila posada en marxa dels nous grausenMedicina i Intel·ligència Artificial..
Español: La rectora ha pivotado su discurso inaugural sobre tres ejes primordiales: financiación para implantar de forma competitiva la nueva LOSU; la importancia de la transferencia de conocimiento y del Parque Científico en el nuevo curso; y la puesta en marcha de los nuevos grados en Medicina e Inteligencia Artificial.
Valencià: Navarro ha dirigit la primera part de la seua intervenció al finançament, tant a nivell autonòmic com estatal.
Español: Navarro ha dirigido la primera parte de su intervención a la financiación, tanto a nivel autonómico como estatal.
Valencià: En referència al finançament autonòmic, la rectora ha declarat sentir-se «tranquil·la» després del missatge llançat recentment pel president de la Generalitat, Carlos Mazón, en el qual assegurava la consolidació de la partida pressupostària dedicada a universitats el curs passat i en el qual expressava la seua intenció de reprendre l’anàlisi del pla pluriennal de finançament..
Español: En referencia a la financiación autonómica, la rectora ha declarado sentirse “tranquila” tras el mensaje lanzado recientemente por el president de la Generalitat, Carlos Mazón, en el que aseguraba la consolidación de la partida presupuestaria dedicada a universidades el curso pasado y en el que expresaba su intención de retomar el análisis del plan plurianual de financiación.
Valencià: Respecte a el finançament de l’Estat, Navarro ha volgut tendir la mà al conseller d’Educació i a les autoritats polítiques autonòmiques per a «reivindicar junts a l’Estat un finançament just per a la Comunitat».
Español: Respecto a la financiación del Estado, Navarro ha querido tender la mano al conseller de Educación y a las autoridades políticas autonómicas para “reivindicar juntos al Estado una financiación justa para la Comunitat”.
Valencià: A més, la rectora ha recordat que l’Estat ha fixat l’1% del PIB com a nivell mínim del finançament de la Educació Superior «aspecte en el qual treballaré especialment com a presidenta del Grup de Finançament de CRUE (Conferència de Rectors d’Universitats Espanyoles) per a la anàlisi del repartiment d’aquest 1% entre els sistemes universitaris espanyols»..
Español: Además, la rectora ha recordado que el Estado ha fijado el 1% del PIB como nivel mínimo de la financiación de la Educación Superior “aspecto en el que trabajaré especialmente como presidenta del Grupo de Financiación de CRUE (Conferencia de Rectores de Universidades Españolas) para el análisis del reparto de este 1% entre los sistemas universitarios españoles”..
Valencià: El segon punt destacat per Navarro ha sigut la importància que es donarà aquest curs a la transferència de coneixement que «brillarà amb llum pròpia», ja que, ha confirmat, «ja està licitat el 75% dels espais de l’edifici emblemàtic del Parc Científic amb noves empreses de les quals 25 han nascut de la mateixa UA»..
Español: El segundo punto destacado por Navarro ha sido la importancia que se va a dar este curso a la transferencia de conocimiento que “brillará con luz propia”, ya que, ha confirmado, “ya está licitado el 75% de los espacios del edificio emblemático del Parque Científico con nuevas empresas de las cuales 25 han nacido de la propia UA”.
Valencià: La implantació dels nous graus d’Intel·ligència Artificial i Medicina ha completat la intervenció de la rectora.
Español: La implantación de los nuevos grados de Inteligencia Artificial y Medicina ha completado la intervención de la rectora.
Valencià: «El grau en Intel·ligència Artificial és una aposta pel futur i pels nous professionals que la societat demanda», ha dit.
Español: “El grado en Inteligencia Artificial es una apuesta por el futuro y por los nuevos profesionales que la sociedad demanda”, ha dicho.
Valencià: I el grau en Medicina «que és nou i no ho és, perquè 15 promocions de metges es van llicenciar a la Universitat d’Alacant i els 86 estudiants que aquest curs rebem formaran part de la setzena promoció»..
Español: Y el Grado en Medicina “que es nuevo y no lo es, porque 15 promociones de Médicos se licenciaron en la Universidad de Alicante y los 86 estudiantes que este curso recibimos formarán parte de la decimosexta promoción”..
Valencià: Per part seua, el conseller José Antonio Rovira ha assenyalat en la seua intervenció al Pla Pluriennal de Finançament d’Universitats com un dels seus grans reptes: «El sistema universitari de la Comunitat Valenciana és un dels millors, com avalen els millors rànquings internacionals, i trobarem les vies de diàleg necessàries respecte al Pla Pluriennal de Finançament que ens permeten remar a tots en la mateixa direcció».
Español: Por su parte, el conseller José Antonio Rovira ha señalado en su intervención al Plan Plurianual de Financiación de Universidades como uno de sus grandes retos: “El sistema universitario de la Comunidad Valenciana es uno de los mejores, tal y como avalan los mejores rankings internacionales, y encontraremos las vías de diálogo necesarias respecto al Plan Plurianual de Financiación que nos permitan remar a todos en la misma dirección”.
Valencià: De la mateixa manera, Rovira ha detallat la importància de la formació al llarg de la vida «a la qual hem de prestar una atenció especial».
Español: Del mismo modo, Rovira ha detallado la importancia de la formación a lo largo de la vida “a la que debemos prestar especial atención”.
Valencià: La Universitat d’Alacant, ha afegit, compta amb més de 200 títols propis, a més dels graus, «que s’adapten amb flexibilitat a les necessitats d’empreses i institucions i, en definitiva, a l’univers canviant del món actual»..
Español: La Universidad de Alicante, ha añadido, cuenta con más de 200 títulos propios, además de los grados, “que se adaptan con flexibilidad a las necesidades de empresas e instituciones y, en definitiva, al universo cambiante del mundo actual”..
Valencià: La catedràtica de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany ha impartit la lliçó inaugural, a proposta de la Facultat de Filosofia i Lletres, que ha tractat sobre les Resonancias de Miguel Hernández en América Latina, figura en la qual Alemany és especialista.
Español: La catedrática de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany ha impartido la lección inaugural, a propuesta de la Facultad de Filosofía y Letras, que ha versado sobre las “Resonancias de Miguel Hernández en América Latina”, figura en la que Alemany es especialista.
Valencià: La catedràtica ha fet un recorregut literari per una àmplia selecció de poetes llatinoamericans que s’han acostat i inspirat en l’obra del poeta oriolà: «no hi ha grandiositat major que aquesta universalització, que en un altre confí de la terra un comissari, amb accent divers, dignifique i acresca encara més el llegat del nostre poeta.
Español: La catedrática ha realizado un recorrido literario por una amplia selección de poetas latinoamericanos que se han acercado e inspirado en la obra del poeta oriolano: “no hay grandiosidad mayor que esta universalización, que en otro confín de la tierra un comisario, con acento diverso, dignifique y acreciente todavía más el legado de nuestro poeta.
Valencià: I és que les composicions de l’oriolà, tant allà com ací, continuen tenint la capacitat de tocar les nostres fibres sensibles».
Español: Y es que las composiciones del oriolano, tanto allende como aquende, siguen teniendo la capacidad de tocar nuestras fibras sensibles”.
Valencià: De la mateixa manera, ha declarat que «no s’explica, però s’explica que ens òmpliga de ràbia que, a Alacant, ciutat en la qual va morir el poeta vomitant sang en una presó a la qual van anar els derrotats de la guerra, aparegueren fa pocs mesos unes pintades amb el mateix missatge: Miguel Hernández, terrorista.
Español: Del mismo modo, ha declarado que “no se explica, pero se explica que nos llene de rabia que, en Alicante, ciudad en la que murió el poeta vomitando sangre en una cárcel a la que fueron los derrotados de la guerra, aparecieran hace pocos meses unas pintadas con el mismo mensaje: Miguel Hernández, terrorista.
Valencià: No hi ha ignomínia més gran, no hi cap afront més gran, no hi cap infàmia més gran»..
Español: No cabe mayor ignominia, no cabe mayor afrenta, no cabe mayor infamia”.
Valencià: Després de la lliçó inaugural s’ha fet lliurament de medalles al personal de la UA que fa 25 anys de servei en la institució, com també les distincions al personal jubilat i a familiars de companys i companyes que han faltat durant el curs passat..
Español: Tras la lección inaugural se ha hecho entrega de medallas al personal de la UA que cumple 25 años de servicio en la institución, así como las distinciones al personal jubilado y a familiares de compañeros y compañeras que han fallecido durante el curso pasado..
Valencià: Paco Linares i Pollux Hernúñez presenten el llibre d’Hugo Pratt  Una cita pendiente.
Español: Paco Linares y Pollux Hernúñez presentan el libro de Hugo Pratt  "Una cita pendiente.
Valencià: Viaje por los mares del sur en la Seu Ciutat  d’Alacant.
Español: Viaje por los mares del sur" en la Sede ciudad de Alicante.
Valencià: El creador de Corto Maltès torna a les seues arrels amb aquest llibre de textos i dibuixos en el qual conta el seu últim viatge al Pacífic el 1992.
Español: El creador de Corto Maltés regresa a sus raíces con este libro de textos y dibujos en el que cuenta su último viaje al Pacífico en 1992.
Valencià: Dimarts, 15 de març de 2022.
Español: Martes, 15 de marzo de 2022.
Valencià: Paco Linares, director de la col·lecció “Hugo Pratt”, i Pollux Hernúñez, escriptor i traductor, presenten en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) el llibre Una cita pendiente.
Español: Paco Linares, director de la Colección Hugo Pratt, y Pollux Hernúñez, escritor y traductor, presentan en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) el libro “Una cita pendiente.
Valencià: Viaje por los mares del sur, llibre inèdit en castellà d'Hugo Pratt, creador de Corto  Maltès.
Español: Viaje por los mares del Sur”, libro inédito en castellano de Hugo Pratt, creador de Corto Maltés.
Valencià: La cita tindrà lloc demà dimecres 16 de març, a les 19 hores, de manera presencial, i també serà retransmesa en directe..
Español: La cita tendrá lugar mañana miércoles 16 de marzo a las 19 horas de forma presencial, y también se retransmitirá en directo..
Valencià: Amb Una cita pendiente, Hugo Pratt salda un deute: honrar al Pacífic les fonts de la seua imaginació, el llibre testamentari d'un dels noms més importants del còmic.
Español: Con “Una cita pendiente” Hugo Pratt salda una deuda: honrar en el Pacífico las fuentes de su imaginación, el libro testamentario de uno de los nombres más importantes del cómic.
Valencià: Viaje a los mares del sur és un conjunt de textos i dibuixos d'Hugo Pratt per a contar el seu últim viatge al Pacífic l’any 1992.
Español: Viaje a los Mares del Sur es un conjunto de textos y dibujos de Hugo Pratt para contar su último viaje al Pacífico, en 1992.
Valencià: Aquest llibre és un retorn a les arrels, als orígens de la imaginació que va nodrir el creador de Corto  Maltès.
Español: Este libro es un regreso a las raíces, a los orígenes de la imaginación que nutrió al creador de Corto Maltés.