gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Espanya és líder mundial en la fabricació d'este tipus de joguets i es treballa en els sistemes d'alimen­tació dels vehicles, bàsicament mitjançant piles d'hidrogen, així com en una bona gestió de l'energia, aplicació de supercondensadors i ús de l'electrònica.
Español: España es líder mundial en la fabricación de este tipo de juguetes y se está trabajando en los sistemas de alimen­tación de los vehículos, básicamente mediante pilas de hidrogeno, así como en una buena gestión de la energía, aplicación de supercondensadores y uso de la electrónica.
Valencià: AIJU és l'únic centre a Europa especialitzat en este tipus d'estudis.
Español: AIJU es el único centro en Europa especializado en este tipo de estudios.
Valencià: El fet de desenrotllar el present projecte contribuirà a mantenir la seua posició de rellevància com a centre especialitzat en l'àmbit de la seguretat infantil.
Español: El hecho de desarrollar el presente proyecto contribuirá a mantener su posición de relevancia como centro especializado en el ámbito de la Seguridad Infantil.
Valencià: El suport a la normalització precompetitiva, a través dels plans regionals, nacionals i dels programes europeus, ha sigut un motor important en el desenrotllament de la investigació en temes rela­cionats amb la seguretat dels productes de consum, que ha fet que els grups d'investigació d'AIJU hagen aconseguit uns resultats de rellevància.
Español: El apoyo a la normalización precompetitiva, a través de los Planes Regionales, Nacionales y de los Programas Europeos, ha sido un motor importante en el desarrollo de la investigación en temas rela­cionados con la seguridad de los productos de consumo, que ha hecho que los grupos de investigación de AIJU hayan alcanzado unos resultados de relevancia.
Valencià: AIJU és organisme notificat per la directiva 88/378/CEE, sobre la seguretat dels joguets, i un referent nacional i europeu en l'àmbit de la seguretat de productes.
Español: AIJU es organismo notificado para la directiva 88/378/CEE sobre la seguridad de los juguetes y un referente nacional y europeo en el ámbito de la Seguridad de productos.
Valencià: El present projecte sorgix com una necessitat clara de suport per al sector de la indústria manu­facturera del joguet i auxiliar davant la imminent situació de canvis en les exigències per a la comer­cialització dels seus productes.
Español: El presente proyecto surge como una necesidad clara de soporte para el sector de la industria manu­facturera del juguete y auxiliar ante la inminente situación de cambios en las exigencias para la comer­cialización de sus productos.
Valencià: Les empreses que constituïxen els sectors de productes per a ús infantil, majoritàriament pimes, pre­senten dificultats per a portar a cap les inversions i investigacions que permeten un major avanç tecnològic i una més elevada competitivitat, en un mercat on els cicles de vida del producte són cada vegada més reduïts i la innovació és un aspecte clau per a mantenir la quota de mercat i l'activitat de l'empresa.
Español: Las empresas que constituyen los sectores de productos para uso infantil, en su mayoría pymes, pre­sentan dificultades para llevar a cabo las inversiones e investigaciones que permitan un mayor avance tecnológico y una más elevada competitividad, en un mercado donde los ciclos de vida del producto son cada vez más reducidos y la innovación es un aspecto clave para mantener la cuota de mercado y la actividad de la empresa.
Valencià: Cal insistir en el fet que este projecte pretén la realització d'investigacions útils per al sector del joguet i també per a la indústria auxiliar, atés que la investigació en materials serà una innovació per als transformadors de plàstics i per als desenrotlladors de formulacions alternati­ves.
Español: Hay que hacer hincapié en que este proyecto pretende la realización de investigaciones útiles para el sector juguete y también para la industria auxiliar, dado que la investigación en materiales será una innovación para los transformadores de plásticos y para los desarrolladores de formulaciones alternati­vas.
Valencià: Així, amb este projecte es pretén oferir una línia d'investigació de suport per a la innovació en nous productes infantils, i aconseguir que la seguretat d'estos articles no siga una limitació en el disseny ni en el desenrotllament industrial.
Español: Así, con este proyecto se pretende ofrecer una línea de investigación de apoyo para la innovación en nuevos productos infantiles, y conseguir que la seguridad de estos artículos no sea una limitación en el diseño ni en el desarrollo industrial.
Valencià: Quant als desenrotllaments relacionats amb nous dispositius energètics basats en piles de combustibles, l'hidrogen i supercondensadors, hi ha capacitats en el teixit industrial i en els nostres sectors involucrats que podrien ser aprofitades per a la industrialització de propostes en este sentit, creant noves línies d'activitat, o bé diversificant sectors.
Español: En cuanto a los desarrollos relacionados con nuevos dispositivos energéticos basados en pilas de combustibles, el hidrógeno y supercondensadores, existen capacidades en el tejido industrial y nues­tros sectores involucrados que podrían ser aprovechadas para la industrialización de propuestas en este sentido, creando nuevas líneas de actividad o bien diversificando sectores.
Valencià: De fet, ja es treballa amb empreses de base tecnològica que han nascut a partir de paten­ts universitàries, així com amb empreses pertanyents al sector de les energies renovables.
Español: De hecho, ya se está trabajando con empresas de base tecnológica que han nacido a partir de paten­tes universitarias, así como con empresas pertenecientes al sector de las energías renovables.
Valencià: Tot això acompanyat, en determinades activitats, de grups d'investigació, tant de la Universitat Politècnica de València, com de la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández.
Español: Todo ello acompañado en determinadas actividades de grupos de investigación tanto de la Universidad Poli-técnica de Valencia, como de la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: AIJU realitza ja, per tant, una clara tasca d'interfície i catalitzador, entre coneixement universitari que complementa el de l'associació i les empreses amb potencial interés.
Español: AIJU realiza ya, por tanto, una clara labor de interfaz y catalizador entre conocimiento universitario que complementa el de la asociación y las empresas con potencial interés.
Valencià: Resulta d'interés continuar esta tasca en el futur cada vegada amb més intensitat, gràcies a l'ampliació de les seues capacitats tant en espai com en equipament de laboratoris.
Español: Resulta de interés el continuar esta tarea en el futuro cada vez con mayor intensidad gracias a la ampliación de sus capacidades tanto en espacio como equipamiento de laboratorios.
Valencià: Així, és important que un requisit de seguretat estiga suportat per una investigació rigorosa.
Español: Así, es importante que un requisito de seguridad esté soportado por una investigación rigurosa.
Valencià: En este sentit, el projecte és pioner en la investigació sobre seguretat infantil.
Español: En este sentido el proyecto es pionero en la investigación sobre seguridad infantil.
Valencià: Representa una inno­vació en este àmbit, ja que habitualment la incorporació d'un requisit de seguretat en les normes és degut a accidents ocorreguts amb xiquets.
Español: Representa una inno­vación en este ámbito, ya que habitualmente la incorporación de un requisito de seguridad en las normas se debe a accidentes ocurridos con niños.
Valencià: La revisió de requisits de seguretat fa que els desenrotllaments de prenormativa siguen necessaris per a poder aplicar la legislació objectivament, és a dir, que els requisits legals es puguen implantar i per tant mesurar.
Español: La revisión de requisitos de seguridad hace que los desarrollos de prenormativa sean necesarios para poder aplicar la legislación objetivamente, esto es, que los requisitos legales se puedan implantar y por lo tanto medir.
Valencià: D'esta manera, el sector del joguet espanyol tindrà un avantatge precompetitiu per a aplicar la legislació, i millorar així el posicionament al mercat mundial.
Español: De este modo, el sector del juguete español tendrá una ventaja precompetitiva para aplicar la legislación, y mejorar así el posicionamiento en el mercado mundial.
Valencià: Per això és necessària l'ampliació de dos laboratoris: 1.
Español: Por ello es necesaria la ampliación de dos laboratorios: 1.
Valencià: Laboratori de seguretat física 2.
Español: Laboratorio de seguridad física 2.
Valencià: Laboratori d'energia Laboratori de seguretat física: Per a les empreses espanyoles és fonamental el desenrotllament de nous mètodes d'assaig que assegu­ren la seguretat dels seus productes.
Español: Laboratorio de energía Laboratorio de seguridad física: Para las empresas españolas es fundamental el desarrollo de nuevos métodos de ensayo que asegu­ren la seguridad de sus productos.
Valencià: Hi ha pocs estudis enfocats a la prevenció sobre riscos de tipus físic o mecànic, i és necessari, per a investigar en prenormativa, realitzar una àmplia gamma de proves físiques amb causa-efecte, i al seu torn investigar en els equips o instruments que puguen simular el comportament previsible dels xiquets.
Español: Existen pocos estudios enfocados a la prevención sobre riesgos de tipo físico o mecánico, siendo ne­cesario, para investigar en prenormativa, realizar una amplia gama de pruebas físicas con causa-efecto, y a su vez investigar en los equipos o instrumentos que pueden simular el comportamiento previsible de los niños.
Valencià: En l'aspecte químic, la investigació es fa en materials i per a això cal desenrotllar formulacions amb additius i avaluar-ne els efectes en el plàstic, i sobretot la migració a l'exterior, en concret al xiquet, quan mossega o xupla un joguet.
Español: En el aspecto químico, la investigación se realiza en materiales y para ello hay que desarrollar formulaciones con aditivos y evaluar los efectos de éstos en el plástico, y sobre todo la migración al exterior, en concreto al niño cuando muerde o chupa un juguete.
Valencià: Així, és important que un requisit de seguretat tinga el suport d'una investigació rigorosa.
Español: Así, es importante que un requisito de seguridad esté soportado por una investigación rigurosa.
Valencià: En este sentit el projecte és pioner en la investigació sobre seguretat infantil.
Español: En este sentido el proyecto es pionero en la investigación sobre seguridad infantil.
Valencià: En el nou laboratori es disposarà d'una àrea mecanicofísica amb equipament que reproduïx les parts del cos d'un xiquet i d'altra banda disposarà de bancs de proves desenrotllats per AIJU, a fi de reproduir com estan jugant o com utilitzen el joguet.
Español: En el nuevo laboratorio se dispondrá de una área mecánico-física con equipamiento que reproduce las partes del cuerpo de un niño y por otro lado dispondrá de bancos de pruebas desarrollados por AIJU con objeto de reproducir cómo están jugando o cómo utilizan el juguete.
Valencià: L'àrea química i de processament comptarà amb equipament per a realitzar mescles d'additius en els plàstics que s'utilitzen en els joguets, a fi d'aconseguir fer formulacions amb concen­tracions conegudes, per a així poder desenrotllar el mètode d'assaig.
Español: El área química y de procesado contará con equipamiento para realizar mezclas de aditivos en los plásticos que se utilizan en los juguetes, con el objeto de conseguir hacer formulaciones con concen­traciones conocidas, para así poder desarrollar el método de ensayo.
Valencià: En este sentit, disposar d'equips d'investigació i instal·lacions per a avaluar i innovar en l'adequació dels requisits a la realitat del producte pot proporcionar la millor estratègia per a augmentar la competitivitat de les empreses.
Español: En este sentido, disponer de equipos de investigación e instalaciones para evaluar e innovar en la adecuación de los requisitos a la realidad del producto puede proporcionar la mejor estrategia para aumentar la competitividad de las empresas.
Valencià: Laboratori d'energia: Les empreses espanyoles són líders en vehicles elèctrics que suporten i transporten el xiquet.
Español: Laboratorio de energía: Las empresas españolas son líderes en vehículos eléctricos que soportan y transportan al niño.
Valencià: Una de les formes de mantenir el liderat és la d'estudiar noves formes d'emmagatzemar i gestionar l'energia.
Español: Una de las formas de mantener el liderazgo es la de estudiar nuevas formas de almacenar y gestionar la energía.
Valencià: El 2007 AIJU va començar amb un reduït laboratori especialitzat en piles d'hidrogen xicotetes, que va posar en marxa el primer vehicle alimentat per este tipus d'acumulador.
Español: En 2007 AIJU empezó con un reducido laboratorio especializado en pequeñas pilas de hidrógeno que puso en marcha el primer vehículo alimentado por este tipo de acumulador.
Valencià: Amb esta iniciativa, AIJU s'ha especialitzat en la investigació sobre acumuladors per a este tipus de vehic­les joguets i d'oci.
Español: Con esta iniciativa, AIJU se ha especializado en la investigación sobre acumuladores para este tipo de vehícu­los juguetes y de ocio.
Valencià: En l'àrea d'energia es pretén validar noves tecnologies i dispositius d'emmagatzematge d'energia en joguets i productes lúdics electrònics.
Español: En el área de energía se pretende validar nuevas tecnologías y dispositivos de almacenamiento de energía en juguetes y productos lúdicos electrónicos.
Valencià: S'han adquirit recentment capacitats quant al disseny i desenrotllament de nous conceptes de productes que utilitzen tecnologies de les piles de combustible i l'hidrogen i els supercondensadors.
Español: Se han adquirido recientemente capacidades en cuanto al diseño y desarrollo de nuevos conceptos de productos que utilizan tecnologías de las pilas de combustible y el hidrógeno y los supercondensadores.
Valencià: S'han desenrotllat fins i tot prototipus de piles de combustibles i supercondensadors amb tecnologia pròpia, tant pel que fa a sistemes de control i automatismes, com en allò relatiu a nous components i materials per a la fabricació d'estos dispositius.
Español: Se han desarrollado incluso prototipos de pilas de combustibles y supercondensadores con tecnología propia tanto en lo referido a sistemas de control y automatismos, como en lo relativo a nuevos componentes y materiales para la fabricación de estos dispositivos.
Valencià: De fet, en el nou laboratori d'energia hi haurà àrees dedicades a materials i conformació, una altra a electrònica i automatismes i, finalment, bancs de proves que permeten l'assaig i la validació dels nous desenrotllaments.
Español: De hecho en el nuevo laboratorio de energía habrá áreas dedicadas a materiales y conformado, otra a electrónica y automatismos y, por último, bancos de pruebas que permitan el ensayo y validación de los nuevos desarrollos.
Valencià: AIJU incrementa la capacitat de transferència de tecnologia i coneixement a les empreses de sector del joguet que agrupa (el 98% en facturació en l'àmbit nacional), així com a aquelles que estan especialitzades en un altre tipus de productes infantils.
Español: Con este proyecto AIJU incrementa la capacidad de transferencia de tecnología y conocimiento a las empresas de sector juguete que agrupa, así como a aquellas que están especializadas en otro tipo de productos infantiles.
Valencià: Amb el coneixement que s'adquirisca, podran ajudar a les empreses a diversificar els seus productes per a uns altres clients i canals de comercialització.
Español: Con el conocimiento que se adquiera, podrán ayudar a las empresas a diversificar sus productos para otros clientes y canales de comercialización.
Valencià: El projecte és de gran impacte per al desenrotllament regional, especialment en l'anomenada "Vall del Jo­guet".
Español: El proyecto es de gran impacto para el desarrollo regional, especialmente en el llamado "Valle del Ju­guete".
Valencià: Sorgix com una necessitat clara i directa per part d'algunes empreses fabricants de joguets de la Comunitat Valenciana, transmesa a través del contacte amb estes, on manifestaren el seu desig en la realització d'este tipus d'investi­gació i el seu interés en els resultats.
Español: Surge como una necesidad clara y directa por parte de algunas empresas fabricantes de juguetes de la Comunitat Valenciana, transmitida a través del contacto con ellas, donde manifestaron su deseo en la realización de este tipo de investi­gación y su interés en los resultados.
Valencià: Per a conéixer la dimensió del problema en qüestió, es procedix a explicar breument la problemàti­ca concreta que es presenta.
Español: Para conocer la dimensión del problema en cuestión, se procede a explicar brevemente la problemáti­ca concreta que se presenta.
Valencià: Els joguets que es comercialitzen a la Unió Europea han de satisfer una sèrie de requisits de seguretat.
Español: Los juguetes que se comercializan en la Unión Europea tienen que satisfacer una serie de requisitos de seguridad.
Valencià: Es pretén proporcionar als fabricants una sèrie d'especificacions tècniques que la directiva reconeix com conformes a uns requisits essencials, però estos requisits són generals i des del punt de vista tècnic són impossibles de valorar amb objectivitat si no és desenrotllant o investigant en normatives.
Español: Se pretende proporcionar a los fabricantes una serie de especificaciones técnicas que la Directiva reconoce como conformes a unos requisitos esenciales, pero estos requisitos son generales y desde el punto de vista técnico son imposibles de valorar con objetividad si no es desarrollando o investigando en normativas.
Valencià: A més d'haver de valorar eixos requisits, cal disposar de meto­dologia consensuada per diferents laboratoris, a fi que no hi haja barreres tècniques.
Español: Además de tener que valorar esos requisitos, hay que disponer de meto­dología consensuada por diferentes laboratorios con objeto de que no haya barreras técnicas.
Valencià: Per tant, cal realitzar una investigació prenormativa.
Español: Por lo tanto hay que realizar una investigación prenormativa.
Valencià: Des d'AIJU, centre de referència, s'està en disposició de realitzar estes investigacions, atés que es té el coneixement i la experiència en els aspectes tècnics de seguretat i en els aspectes lúdics del comportament del xiquet.
Español: Desde AIJU, centro de referencia, se está en disposición de realizar estas investigaciones, dado que se tiene el conocimiento y experiencia en los aspectos técnicos de seguridad y en los aspectos lúdicos del comportamiento del niño.
Valencià: Els requisits de la legislació que s'elaboren són cada vegada més exigents i nous, atés que els nous dissenys d'estos productes obliguen a l'estudi de requisits i investigacions cada vegada més sofisticats.
Español: Los requisitos de la legislación que se van elaborando son cada vez más exigentes y novedosos dado que los nuevos diseños de estos productos obligan al estudio de requisitos e investigaciones cada vez más sofisticados.
Valencià: La línia d'investigació que ens ocupa en el present projecte està vinculada amb requisits sobre propietats mecàniques i físiques, i sobre substàncies químiques de la normativa.
Español: La línea de investigación que nos ocupa en el presente proyecto está vinculada con requisitos sobre propiedades mecánicas y físicas, y sobre sustancias químicas de la normativa.
Valencià: Es tracta de requisits molt estrictes, que quan no estan definits en normes són difícils d'interpre­tar, i en múltiples ocasions han derivat en no-compliments en laboratoris espanyols i estrange­rs, amb la consegüent retirada del producte del mercat (a pesar dels esforços previs realitzats).
Español: Se trata de requisitos muy estrictos, que cuando no están definidos en normas son difíciles de interpre­tar, y en múltiples ocasiones han derivado en no cumplimientos en laboratorios españoles y extranje­ros, con la consiguiente retirada del producto del mercado (a pesar de los esfuerzos previos realiza­dos).
Valencià: Hi ha la problemàtica que s'ha de fer primer una investigació sobre els riscs dels productes i relacionar el disseny, l'ús i la legislació en cada cas.
Español: Existe la problemática de que hay que hacer primero una investigación sobre los riesgos de los productos y relacionar el diseño, el uso y la legislación en cada caso.
Valencià: D'altra banda, i encara que no hi ha fins a hui estudis o antecedents publicats que ens perme­ten conéixer el comportament real dels xiquets de distintes edats amb este tipus de joguets i articles d'ús infantil, hi ha evidències prèvies per part de l'equip de psicòlegs i experts en joc, joguet i oci d'AIJU que ens indiquen l'ús previsible dels xiquets.
Español: Por otro lado, y aunque no existen hasta la fecha estudios o antecedentes publicados que nos permi­tan conocer el comportamiento real de los niños de distintas edades con este tipo de juguetes y artícu­los de uso infantil, existen evidencias previas por parte del equipo de psicólogos y expertos en juego, juguete y ocio de AIJU que nos indican el uso previsible de los niños.
Valencià: La preocupació del sector de productes infantils, com podem observar, és doble: Els fabricants fan grans esforços a intentar complir una normativa, amb la conse­güent inversió en temps i diners, per a incorporar dispositius apropiats perquè siguen segurs els articles i també perquè siguen competitius en l'exigent mercat europeu.
Español: La preocupación del sector de productos infantiles, como podemos observar, es doble: Los fabricantes realizan grandes esfuerzos en intentar cumplir una normativa, con la consi­guiente inversión en tiempo y dinero, para incorporar dispositivos apropiados para que sean seguros los artículos y también para que sean competitivos en el exigente mercado europeo.
Valencià: No obstant això, no resulta evident que l'esforç que es fa repercutisca en una millora de la seguretat dels productes infantils i contribuïsca a la prevenció d'accidents (preocupació bàsica per a un sector que treballa per al públic més sensible, els xiquets).
Español: Si embargo, no resulta evidente que el esfuerzo que se realiza esté repercutiendo en una me­jora de la seguridad de los productos infantiles y contribuyendo a la prevención de accidentes (preocupación básica para un sector que trabaja para el público más sensible, los niños).
Valencià: Així, per tot això cal que el sector puga comptar amb resultats d'una investigació sòlida per a la millora de la seguretat dels seus productes i per a la possible adaptació de les normatives a la utilització real dels joguets i articles de puericultura per part dels xiquets.
Español: Así, por todo ello es necesario que el sector pueda contar con resultados de una investigación sólida para la mejora de la seguridad de sus productos y para la posible adaptación de las normativas a la utilización real de los juguetes y artículos de puericultura por parte de los niños.
Valencià: Quant a la utilització de piles de combustible i supercondensadors en joguets elèctrics i elec­trònics, AIJU ha sigut pioner a nivell mundial i es considera que és un producte que pot ser incor­porat amb relativa facilitat als productes del sector.
Español: En cuanto a la utilización de pilas de combustible y súpercondensadores en juguetes eléctricos y elec­trónicos, AIJU ha sido pionero a nivel mundial y se considera que es un producto que puede ser incor­porado con relativa facilidad a los productos del sector.
Valencià: De fet, ja hi ha al mercat algun jogue­t educatiu que ho fa.
Español: De hecho ya existe en el mercado algún jugue­te educativo que lo hace.