gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Atés tot el que s'ha exposat, estime la demanda presentada per la procuradora senyora Cocera Caballero, en nom i representació de Juan Taveras Familia, contra Sunis Elizabeth Martínez Tejada, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci de Juan Taveras Familia i Sunis Elizabeth Martínez Tejada, celebrat el dia 27 de març de 2009, i en conseqüència queda en suspens l'obligació de viure junts i queden revocats els consentiments i poders que s'hagueren atorgat (art. 102 CC).
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, debo estimar y estimo la demanda presentada por la procuradora señora Cocera Caballero en nombre y representación de Juan Taveras Familia contra Sunis Elizabeth Martínez Tejada y debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de Juan Taveras Familia y Sunis Elizabeth Martínez Tejada, celebrado el día 27 de marzo de 2009, y en consecuencia queda en suspenso la obligación de vivir juntos, quedando revocados los consentimientos y poderes que se hubieren otorgado (art. 102 CC).
Valencià: Són aquests els efectes legals.
Español: Son estos los efectos legales.
Valencià: Tot això sense fer una condemna expressa a costes.
Español: Todo ello sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de presentar davant d'aquest jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación de la misma.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Sunis Elizabeth Martínez Tejeda, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Sunis Elizabeth Martínez Tejeda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Requena, 31 de juliol de 2017.
Español: Requena, 31 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7389) Licitació número CNMY17/0303/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7389) Licitación número CNMY17/0303/94.
Valencià: Modulació, entrega de cabals i recuperació mediambiental del sistema de drenatge a la partida de la Bega, fase IV, al terme municipal de Silla.
Español: Modulación entrega de caudales y recuperación medioambiental del sistema de drenaje en la partida de La Bega, fase IV, en el término municipal de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7389 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0303/94.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7389 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0303/94.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0303/94.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0303/94.
Valencià: b) Descripció: ampliació col·lector de pluvials.
Español: b) Descripción: ampliación colector de pluviales.
Valencià: Modulació, entrega de cabals i recuperació mediambiental del sistema de drenatge a la partida de la Bega, fase IV, terme municipal de Silla (València).
Español: Modulación entrega de caudales y recuperación medioambiental del sistema de drenaje en la partida de La Bega, fase IV, TM de Silla (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'execució/entrega: Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y número de lotes: - d) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: díhuit mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dieciocho meses.
Valencià: g) CPV: 45232130-2 - Treballs de construcció de canalitzacions d'aigües pluvials. 45247112-8 - Treballs de construcció de canals de desguàs.
Español: g) CPV: 45232130-2 - Trabajos de construcción de canalizaciones de aguas pluviales. 45247112-8 - Trabajos de construcción de canales de desagüe.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació: Aspectes tècnics: fins a un màxim de 30 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación: Aspectos técnicos: hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: (cal veure els plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: IVA 21 % Import total: 6.031.441,46 euros.
Español: IVA 21 % Importe total: 6.031.441,46 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E: Hidràuliques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E: Hidráulicas.
Valencià: Categoria 5 (equivalent a l'antiga categoria f) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 de setembre de 2017.
Español: Subgrupo 4: acequias y desagües, Categoría 5 (equivalente a la antigua categoría f) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A, amb la documentació general, sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor, i sobre C, amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el dia 28 de setembre de 2017 a la ciutat administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del Sobre B: el día 28 de septiembre de 2017 en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Obertura del sobre C: el dia 18 d'octubre de 2017, en el mateix lloc i a la mateixa hora.
Español: Apertura del sobre C: el día 18 de octubre de 2017, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8532) Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 75/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8532) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leve número 75/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 75/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leve número 75/2016.
Valencià: [2017/8532] Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en aquest tribunal es tramita el procediment judici sobre delictes lleus número 75/2016, seguit a instàncies d'Abdoulaye Cissoko i Juan Manuel Fuster García contra Álex Rodríguez Rodríguez, en què s'ha dictat sentència en data 21 de juny de 2017.
Español: [2017/8532] Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento juicio sobre delitos leves número 75/2016, seguido a instancia de Abdoulaye Cissoko y Juan Manuel Fuster García frente a Álex Rodríguez Rodríguez, habiéndose dictado sentencia en fecha 21 de junio de 2017.
Valencià: El denunciat, per a ser notificat, haurà de comparéixer, dins del termini de cinc dies des que es publique aquest edicte, a la secretaria d'aquest jutjat siti a Moncada, carrer de Lepant, número 78.
Español: Para su notificación deberá comparecer el denunciado en el plazo de cinco días desde la publicación del presente en la secretaría de este juzgado sito en Moncada, calle Lepanto, número 78.
Valencià: I atés que el denunciat, Álex Rodríguez Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose dicho denunciado, Álex Rodríguez Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 27 de setembre de 2017.
Español: Moncada, 27 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7766) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2017, de la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant, per la qual se citen els interessats en el procediment abreujat contenciós administratiu núm. 000068/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7766) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2017, de la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado contencioso-administrativo número 000068/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8125 Data del DOGV : 12-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8125 Fecha DOGV : 12-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2017, de la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant, per la qual se citen els interessats en el procediment abreujat contenciós administratiu núm. 000068/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2017, de la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado contencioso-administrativo número 000068/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/7766] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Alacant ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que s'hi descriu: Demandants: Mª.
Español: [2017/7766] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 1 de Alicante, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Demandantes: M.
Valencià: Asunción Montoya García i José Ramón de Páramo Dupuy Interessats: indeterminats Descripció: procediment abreujat contenciós administratiu núm. 000068/2017, contra la resolució de la directora territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant, per la qual es desestimava la reclamació presentada contra la llista definitiva d'admesos en el procés d'admissió al centre privat concertat Inmaculada-Jesuitas d'Alacant, per al curs 2016-2017, en l'ensenyament d'educació infantil de 3 anys.
Español: ª Asunción Montoya García y José Ramón de Páramo Dupuy Interesados: indeterminados Descripción: procedimiento abreviado contencioso-administrativo núm. 000068/2017, contra la resolución de la directora territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante, por la que se desestimaba la reclamación presentada contra la lista definitiva de admitidos en el proceso de admisión en el Centro Privado Concertado Inmaculada-Jesuítas de Alicante, para el curso 2016-2017, en la enseñanza de educación infantil de 3 años.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 d'Alacant, l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 3 de Alicante, el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8856) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1250/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8856) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1250/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1250/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1250/2016.
Valencià: [2017/8856] Demandant: Pladym, SL.
Español: [2017/8856] Demandante: Pladym, SL.
Valencià: Procuradora: Pilar Ballester Ozcariz Demandat: Creditsolutions Inversions, SA.
Español: Procuradora: Pilar Ballester Ozcariz Demandado: Creditsolutions Inversiones, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1250/2016 seguit a instàncies de Pladym, SL, contra Creditsolutions Inversions, SA, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència 119/2017 Castelló de la Plana, 25 de juliol de 2017 José Antonio Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d??aquest jutjat amb el número 1250/2016 a instància de Pladyn, SL, representat per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz i assistit del lletrat Rafael Gascó Marco contra Creditsolutions Inversions, SA.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1250/2016 seguido a instancia de Pladym, SL, frente a Creditsolutions Inversiones, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 119/2017 Castellón de la Plana, 25 de julio de 2017 Vistos por José Antonio Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juico verbal sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 1250/2016 a instancia de Pladyn, SL, representado por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz y asistido del letrado Rafael Gascó Marco contra Creditsolutions Inversiones, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Pladym, SL, contra Creditsolutions Inversions, SA, i condemne la demandada que pague a la demandant set mil set-cents setanta-cinc euros amb trenta-cinc cèntims (7.775,35 ?), més interés legal des de la interposició de la demanda i costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Pladym, SL, contra Creditsolutions Inversiones, SA, y condeno a la demandada a que pague a la demandante siete mil setecientos setenta y cinco euros con treinta y cinco céntimos (7.775,35 ?), más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l??endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l??ha dictada, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data; en done fe.
Español: » Publicación: dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Creditsolutions Inversions, SA, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Creditsolutions Inversiones, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2965) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a d'infermeria de centre de l'Hospital Doctor Moliner dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 6982) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2965) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a de enfermería de centro del Hospital Doctor Moliner, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 6982) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : II.