gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Detingut per traficar amb ‘droga zombi’ en la zona de Crevillent.
Español: Detenido por traficar con ‘droga zombie’ en la zona de Crevillent.
Valencià: L’acusat posseïa 554 grams d’Alfa PHIP, un perillós estimulant, a més d’una granja il·legal amb dotze gossos de raça Pomerània.
Español: El acusado poseía 554 gramos de Alfa PHIP, un peligroso estimulante, además de un criadero ilegal con doce perros de raza Pomerania.
Valencià: La Guàrdia Civil, en una operació conjunta amb agents de la Policia Local, ha detingut a Crevillent (Alacant) a un home de mitjana edat que comercialitzava amb Alfa PHIP, un component perillós derivat de la metamfetamina.
Español: La Guardia Civil, en una operación conjunta con agentes de la Policía Local, ha detenido en Crevillent (Alicante) a un hombre de mediana edad que comercializaba con Alfa PHIP, un componente peligroso derivado de la metanfetamina.
Valencià: En concret, l’acusat tenia en la seua possessió 554 grams d’aquest estimulant, conegut com la ‘droga zombi’ perquè afecta la capacitat motriu de qui ho consumeix, atorgant-li una aparença de mort vivent..
Español: En concreto, el acusado tenía en su posesión 554 gramos de este estimulante, conocido como la ‘droga zombie’ porque afecta a la capacidad motriz de quien lo consume, otorgándole una apariencia de muerto viviente..
Valencià: Els agents, que van irrompre en el seu domicili particular, van descobrir que l’home posseïa una granja il·legal per a la tinença i criança de gossos.
Español: Los agentes, que irrumpieron en su domicilio particular, descubrieron que el hombre poseía un criadero ilegal para la tenencia y crianza de perros.
Valencià: Allí, van trobar un total de dotze cans de Pomerània, una de les races més cares pel seu aspecte únic, similar a un os de peluix.
Español: Allí, encontraron un total de doce canes de Pomerania, una de las razas más caras por su aspecto único, similar a un oso de peluche.
Valencià: Els agents van ser alertats en diverses ocasions de les activitats il·lícites que realitzava l’individu.
Español: Los agentes fueron alertados en varias ocasiones de las actividades ilícitas que realizaba el individuo.
Valencià: Per això, el passat 5 de juliol van actuar amb operaris de la Policia Local sota el Pla Estratègic de resposta al consum i tràfic al detall de drogues..
Español: Por ello, el pasado 5 de julio actuaron con operarios de la Policía Local bajo el Plan Estratégico de respuesta al consumo y tráfico minorista de drogas..
Valencià: Després de confirmar l’actitud sospitosa de l’acusat, els agents es van aproximar a ell disposats a arrestar-ho, però l’home va tractar de fugir de la zona a peu.
Español: Tras confirmar la actitud sospechosa del acusado, los agentes se aproximaron a él dispuestos a arrestarlo, pero el hombre trató de huir de la zona a pie.
Valencià: Finalment, els policies li van interceptar i van procedir amb la seua detenció.
Español: Finalmente, los policías le interceptaron y procedieron con su detención.
Valencià: Gràcies a això, van poder comprovar que, efectivament, en una motxilla amagava el perillós estimulant d’Alpha PHIP..
Español: Gracias a ello, pudieron comprobar que, efectivamente, en una mochila escondía el peligroso estimulante de Alpha PHIP..
Valencià: Els policies també van confiscar unes altres substàncies estupefaents que posseïa, com a drogues sintètiques o medicaments destinats a la seua adulteració i fraccionament en dosis individuals amb finalitats comercials.
Español: Los policías también confiscaron otras sustancias estupefacientes que poseía, como drogas sintéticas o medicamentos destinados a su adulteración y fraccionamiento en dosis individuales con fines comerciales.
Valencià: En el domicili, es van confiscar diversos utensilis de pesatge, cort i envasament de drogues; així com 52 grams de GHB o èxtasi líquid; 30 grams de clorometcatinoa; 66 pastilles per a la impotència sexual masculina i cinc grams d’haixix..
Español: En el domicilio, se incautaron varios utensilios de pesaje, corte y envasado de drogas; así como 52 gramos de GHB o éxtasis líquido; 30 gramos de clorometcatinoa; 66 pastillas para la impotencia sexual masculina y cinco gramos de hachís..
Valencià: Finalment, el detingut es troba en disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d’Elx, així com els efectes intervinguts pels agents de la Guàrdia Civil.
Español: Finalmente, el detenido se encuentra en disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Elche, así como los efectos intervenidos por los agentes de la Guardia Civil.
Valencià: Fins al moment, ja s’ha decretat la seua llibertat amb la imposició de mesures cautelars..
Español: Hasta el momento, ya se ha decretado su libertad con la imposición de medidas cautelares..
Valencià: 'Alacant a Escena' presenta en la seua sisena edició 11 funcions i unes jornades formatives per a les arts escèniques.
Español: 'Alacant a Escena' presenta en su sexta edición 11 funciones y unas jornadas formativas para las artes escénicas.
Valencià: La mostra tindrà lloc en els escenaris habituals del 30 de setembre al 16 de desembre i s’amplia a Espai Sèneca i el Centre Juan Gil Albert.
Español: La muestra tendrá lugar en los escenarios habituales del 30 de septiembre al 16 de diciembre y se amplía a Espacio Séneca y el Centro Juan Gil Albert.
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant ha presentat aquest matí la sisena edició del festival ‘Alacant a Escena’, que té com a objectiu fomentar i donar suport als espectacles d’arts escèniques de produccions emergents i innovadores de vocació professional.
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante ha presentado esta mañana la sexta edición del festival ‘Alacant a Escena’, que tiene como objetivo fomentar y apoyar los espectáculos de artes escénicas de producciones emergentes e innovadoras de vocación profesional.
Valencià: Les mostres de teatre, dansa i circ tindran lloc del 30 de setembre al 16 de desembre en diferents espais de la ciutat culturals repartits per tota la ciutat..
Español: Las muestras de teatro, danza y circo tendrán lugar del 30 de septiembre al 16 de diciembre en diferentes espacios de la ciudad culturales repartidos por toda la ciudad..
Valencià: L’edil de Cultura, Antonio Manresa, ha assenyalat que “el programa s’ha anat afermant durant aquests sis anys per a fer emergir el talent local, posar en valor i donar suport a la creació de les arts escèniques, i situar a la ciutat d’Alacant com a aparador de les produccions escèniques”.
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa, ha señalado que «el programa se ha ido afianzando durante estos seis años para hacer emerger el talento local, poner en valor y apoyar la creación de las artes escénicas, y situar a la ciudad de Alicante como escaparate de las producciones escénicas».
Valencià: “Tot això és degut a l’aposta decidida de la regidoria de Cultura per a promoure i donar suport a la creació pròpia i per a aconseguir configurar una mostra d’Alacant a Escena anualment”, ha afegit..
Español: «Todo esto es debido a la apuesta decidida de la concejalía de Cultura para promover y apoyar la creación propia y para conseguir configurar una muestra de Alacant a Escena anualmente», ha añadido..
Valencià: Enguany com a novetat, ‘Alacant a Escena’ àmplia i distribueix els escenaris de les produccions per tota la ciutat, amb l’objectiu d’abastar més àmbits i públics.
Español: Este año como novedad, ‘Alacant a Escena’ amplia y distribuye los escenarios de las producciones por toda la ciudad, con el objetivo de abarcar más ámbitos y públicos.
Valencià: A les localitzacions habituals del Centre Cultural Las Cigarreras, Centre Municipal de les Arts, el Teatre Principal i la Plaça de la Creu, s’uneixen l’Espai Sèneca i l’Institut de Cultura Juan Gil Albert..
Español: A las localizaciones habituales del Centro Cultural Las Cigarreras, Centro Municipal de las Artes, el Teatro Principal y la Plaza de la Cruz, se unen el Espacio Séneca y el Instituto de Cultura Juan Gil Albert..
Valencià: Entre aquests fòrums es desenvoluparan un total d’11 produccions, tres més que l’any passat.
Español: Entre estos foros se desarrollarán un total de 11 producciones, tres más que el año pasado.
Valencià: El Teatre Principal ofereix la representació de ‘Icàra’ de la Dependent Teatre, un grup de la província amb trajectòria professional reconeguda, i per primera vegada, amb motiu del seu 125 aniversari, l’estrena mundial d’una esperada coproducció del primer teatre de la ciutat, ‘El trueque’ de Cia.
Español: El Teatro Principal ofrece la representación de ‘Icàra’ de la Dependent Teatre, un grupo de la provincia con trayectoria profesional reconocida, y por primera vez, con motivo de su 125 aniversario, el estreno mundial de una esperada coproducción del primer teatro de la ciudad, ‘El trueque’ de Cía Ferroviaria.
Valencià: A més, el Centre Municipal de les Arts inclou una companyia convidada de teatre de carrer, ‘Al fin del camino’ d’Hortzmuga Teatroa, i organitza una exposició monogràfica sobre “La consolidació de les arts circenses a Alacant”..
Español: Además, el Centro Municipal de las Artes incluye una compañía invitada de teatro de calle, ‘Al fin del camino’ de Hortzmuga Teatroa, y organiza una exposición monográfica sobre «La consolidación de las artes circenses en Alicante»..
Valencià: D’altra banda, enguany s’incorporen diverses produccions que han sigut selecciones dins del programa ‘Cultura en Barris’, que s’ha desenvolupat aquest hivern.
Español: Por otro lado, este año se incorporan varias producciones que han sido seleccionas dentro del programa ‘Cultura en Barrios’, que se ha desarrollado este invierno.
Valencià: Per part seua, l’Institut de Cultura Juan Gil Albert proposa unes jornades formatives amb tallers, conferències i debats relacionats amb les arts escèniques locals per a fomentar la formació en aquest sector..
Español: Por su parte, el Instituto de Cultura Juan Gil Albert propone unas jornadas formativas con talleres, conferencias y debates relacionados con las artes escénicas locales para fomentar la formación en este sector..
Valencià: La mostra es duu a terme durant l’últim quadrimestre d’enguany, coincidint amb altres festivals importants de les arts escèniques a la ciutat d’Alacant, com són el FITCA o la Mostra d’Autors Contemporanis, configurant així un Cap d’Any cultural dedicat a les arts escèniques, aportant un valor afegit a la ciutat i posant-la a uns nivells molt alts en l’escena..
Español: La muestra se desarrolla durante el último cuatrimestre de este año, coincidiendo con otros festivales importantes de las artes escénicas en la ciudad de Alicante, como son el FITCA o la Muestra de Autores Contemporáneos, configurando así un fin de año cultural dedicado a las artes escénicas, aportando un valor añadido a la ciudad y poniéndola a unos niveles muy altos en la escena..
Valencià: A més, la regidoria d’Acció Social col·labora donant suport de residència per a diverses produccions incloses en la programació en els Centres Socials Comunitaris Felicitat Sánchez, Illa de Cuba i Gastón Castelló..
Español: Además, la concejalía de Acción Social colabora dando soporte de residencia para varias producciones incluidas en la programación en los Centros Sociales Comunitarios Felicidad Sánchez, Isla de Cuba y Gastón Castelló..
Valencià: Estabilitzat l'incendi forestal entre Xàbia i Gata.
Español: Estabilizado el incendio forestal entre Xàbia y Gata.
Valencià: S’han evacuat algunes cases i al voltant de 100 veïns i continua l’extinció.
Español: Se han evacuado algunas casas, alrededor de 100 vecinos, y continúa la extinción.
Valencià: El gran incendi declarat este dissabte entre Xàbia i Gata, ja es troba estabilitzat des de primera hora d’este diumenge, encara que manté un ampli dispositiu de bombers treballant encara en la seua extinció.
Español: El gran incendio declarado este sábado entre Xàbia y Gata, ya se encuentra estabilizado desde primera hora de este domingo, aunque mantiene un amplio dispositivo de bomberos trabajando todavía en su extinción.
Valencià: Un incendi que este dissabte mantenia en suspens a les localitats -afectant també a Dénia- i que va obligar a desallotjar algunes cases i a tallar la circulació en la carretera que connecta totes dues localitats..
Español: Un incendio que este sábado mantenía en vilo a las localidades -afectando también a Denia- y que obligó a desalojar algunas casas y a cortar la circulación en la carretera que conecta ambas localidades..
Valencià: Ha sigut a les 08.15 hores de hui quan s’ha donat per estabilitzat l’incendi, encara que tal com ha informat el Consorci Provincial de Bombers d’Alacant i el Centre de Coordinació d’Emergències 112 CV de la Generalitat, continuen les labors d’extinció.
Español: Ha sido a las 08:15 horas de hoy cuando se ha dado por estabilizado el incendio, aunque tal y como ha informado el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante y el Centro de Coordinación de Emergencias 112 CV de la Generalitat, continúan las labores de extinción.
Valencià: Este matí treballaven 11 dotacions del consorci, tres unitats de bombers forestals de la Generalitat i dos mitjans aeris..
Español: Esta mañana trabajaban 11 dotaciones del consorcio, tres unidades de bomberos forestales de la Generalitat y dos medios aéreos..
Valencià: L’incendi va començar este dissabte al voltant de les 11.00 hores.
Español: El incendio comenzó este sábado sobre las 11.00 horas.
Valencià: En un primer moment es van mobilitzar dos mitjans aeris, dos unitats de bombers forestals de la Generalitat, dos autobombes, un agent mediambiental, així com una unitat de comandament prefectura, dos bombes rurals pesades, una bomba forestal pesada amb un sergent, dos caps, set bombers dels parcs de Dénia i Benissa del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant, segons han informat els diversos efectius a través dels seus canals de comunicació..
Español: En un primer momento se movilizaron dos medios aéreos, dos unidades de bomberos forestales de la Generalitat, dos autobombas, un agente medioambiental, así como una unidad de mando jefatura, dos bombas rurales pesadas, una bomba forestal pesada con un sargento, dos cabos, siete bomberos de los parques de Dénia y Benissa del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante, según han informado los diversos efectivos a través de sus canales de comunicación..
Valencià: L’incendi es va estendre cap a una zona de canyar i vegetació, va agafar força i es va activar en dos fronts diferents, un en cada costat de la carretera que connecta els dos municipis..
Español: El incendio se extendió hacia una zona de cañar y vegetación, cogió fuerza y se activó en dos frentes diferentes, uno en cada lado de la carretera que conecta los dos municipios..
Valencià: Per la proximitat a la població i a la carretera CV-734, el Centre de Coordinació d’Emergències es va activar la situació 1 del Pla Especial Enfront del Risc d’Incendis Forestals (PEIF)..
Español: Por la proximidad a la población y a la carretera CV-734, el Centro de Coordinación de Emergencias se activó la situación 1 del Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales (PEIF)..
Valencià: Així, es van desallotjar deu habitatges de Xàbia, amb unes 48 persones afectades, i altres 25 a Gata de Gorgos, amb al voltant de 50 persones.
Español: Así, se desalojaron diez viviendas de Xàbia, con unas 48 personas afectadas, y otras 25 en Gata de Gorgos, con alrededor de 50 personas.
Valencià: L’incendi ha cremat un parell d’habitatges abandonats i ha afectat terreny del terme municipal de Jesús Pobre de Dénia, però no ha resultat ferida cap persona..
Español: El incendio ha quemado un par de viviendas abandonadas y ha afectado a terreno del término municipal de Jesús Pobre de Denia, pero no ha resultado herida ninguna persona..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra al setembre una ocupació mitjana hotelera en el litoral del 70%.
Español: La Comunitat Valenciana registra en septiembre una ocupación media hotelera en el litoral del 70%.
Valencià: Destaquen la ciutat de València, amb una ocupació mitjana hotelera del 75,5%; Benidorm amb el 70% i el litoral de Castelló, que supera el 66%.
Español: Destacan la ciudad de València, con una ocupación media hotelera del 75,5%; Benidorm con el 70% y el litoral de Castellón, que supera el 66%.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha assenyalat que, segons l’Enquesta d’Ocupació en Temporada Estival, realitzada per Turisme, “durant el mes de setembre passat es va registrar una ocupació mitjana hotelera en el litoral de la Comunitat Valenciana del 69,9% dels hotels oberts, unes dades que superarien els registrats el setembre de 2020 en 30,5 punts percentuals”..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha señalado que, según la Encuesta de Ocupación en Temporada Estival, realizada por Turisme, «durante el pasado mes de septiembre se registró una ocupación media hotelera en el litoral de la Comunitat Valenciana del 69,9% de los hoteles abiertos, unos datos que superarían los registrados en septiembre de 2020 en 30,5 puntos porcentuales»..
Valencià: Colomer ha destacat que les dades obtingudes amb l’enquesta elaborada per Turisme “són superiors a l’enquesta que elaborem fa un mes, on s’estimava per a setembre una ocupació del 60% en hotels de litoral”, i això demostra que la conjuntura per la COVID-19 deixa, “més que mai, en mans de les reserves d’última hora, l’ocupació que s’aconseguisca finalment”..
Español: Colomer ha destacado que los datos obtenidos con la encuesta elaborada por Turisme «son superiores a la encuesta que elaboramos hace un mes, donde se estimaba para septiembre una ocupación del 60% en hoteles de litoral», y esto demuestra que la coyuntura por la COVID-19 deja, «más que nunca, en manos de las reservas de última hora, la ocupación que se alcance finalmente «..
Valencià: Així mateix, ha assenyalat que “el balanç és que setembre ha sigut un mes positiu per al turisme, i suposa l’avantsala d’una tardor i un final d’any dinàmic” i que “les expectatives que teníem eren realistes pel que la dada final, en un context internacional encara complex, ha superat l’esperat”..
Español: Asimismo, ha señalado que «el balance es que septiembre ha sido un mes positivo para el turismo, y supone la antesala de un otoño y un final de año dinámico» y que «las expectativas que teníamos eran realistas por lo que el dato final, en un contexto internacional aún complejo, ha superado lo esperado»..
Valencià: Colomer ha recalcat que, en termes generals, “en la temporada estival de 2021 s’ha pogut recuperar gran part de la demanda turística que teníem en 2019, secundada aquesta recuperació en el turista resident a Espanya, especialment l’intern i el procedent de la Comunitat de Madrid, i en menor mesura del turista internacional”..
Español: Colomer ha recalcado que, en términos generales, «en la temporada estival de 2021 se ha podido recuperar gran parte de la demanda turística que teníamos en 2019, apoyada dicha recuperación en el turista residente en España, especialmente el interno y el procedente de la Comunidad de Madrid, y en menor medida del turista internacional»..
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat que “una vegada més s’ha demostrat que quan el viatger recupera la confiança en el destí en termes de seguretat, pensa i tria la Comunitat Valenciana”..
Español: En este sentido, ha apuntado que «una vez más se ha demostrado que en cuanto el viajero recupera la confianza en el destino en términos de seguridad, piensa y elige la Comunitat Valenciana»..
Valencià: “Aquests resultats ens animen a continuar treballant en la senda de la recuperació i reactivació del sector, amb fites clau en la nostra política turística, com són la sostenibilitat, l’estabilitat i la desestacionalització”, ha afegit..
Español: «Estos resultados nos animan a seguir trabajando en la senda de la recuperación y reactivación del sector, con hitos clave en nuestra política turística, como son la sostenibilidad, la estabilidad y la desestacionalización», ha añadido..
Valencià: Per zones, l’ocupació estimada el mes de setembre per a la ciutat de València es xifra en el 75,5% (38 punts més que el setembre de 2020).
Español: Por zonas, la ocupación estimada en el mes de septiembre para la ciudad de València se cifra en el 75,5% (38 puntos más que en septiembre de 2020).
Valencià: Per al litoral de la província de València, sense la ciutat, l’ocupació estimada és del 61,92% (un 30,3% més que al setembre de l’any passat)..
Español: Para el litoral de la provincia de Valencia, sin la ciudad, la ocupación estimada es del 61,92% (un 30,3% más que en septiembre del año pasado)..
Valencià: En el litoral de Castelló, el grau d’ocupació per places se situa en un 66,29% (25% més que el setembre de 2020) i els hotels del litoral d’Alacant, sense incloure Benidorm, estimen una ocupació del 71,82% (27,3% més que en 2020), mentre que per als hotels de Benidorm s’estima una ocupació del 70%, xifra que suposa un 32% més que la registrada al setembre del passat any..
Español: En el litoral de Castellón, el grado de ocupación por plazas se sitúa en un 66,29% (25% más que en septiembre de 2020) y los hoteles del litoral de Alicante, sin incluir Benidorm, estiman una ocupación del 71,82% (27,3% más que en 2020), mientras que para los hoteles de Benidorm se estima una ocupación del 70%, cifra que supone un 32% más que la registrada en septiembre del pasado año..
Valencià: Respecte als hotels d’interior, l’enquesta elaborada per Turisme CV mostra que la Comunitat Valenciana es manté en una ocupació mitjana pròxima al 56,14%, prop de 18 punts superior a setembre de 2020..
Español: Respecto a los hoteles de interior, la encuesta elaborada por Turisme CV muestra que la Comunitat Valenciana se mantiene en una ocupación media cercana al 56,14%, cerca de 18 puntos superior a septiembre de 2020..
Valencià: A més, en el mes passat l’ocupació en càmpings oscil·la entre el 70% en el cas dels bungalows i el 60% en parcel·les, la qual cosa suposa una pujada interanual del 40 i 35% respectivament..
Español: Además, en el pasado mes la ocupación en campings oscila entre el 70% en el caso de los bungalows y el 60% en parcelas, lo que supone una subida interanual del 40 y 35% respectivamente..
Valencià: Les dades mostren que l’ocupació de setembre en apartaments turístics gestionats per empreses s’estima en un 53,19%, la qual cosa suposa un 23,3% més interanual.
Español: Los datos muestran que la ocupación de septiembre en apartamentos turísticos gestionados por empresas se estima en un 53,19%, lo que supone un 23,3% más interanual.
Valencià: Així, el litoral de Castelló hauria registrat un total de 61,09%, 25,5% més que el setembre de 2020; el litoral de València un 43,95% (un 18,2% més que en 2020), mentre que l’ocupació en apartaments del litoral d’Alacant, sense incloure Benidorm, es xifra en 55,2%, un 33% més que en 2020..
Español: Así, el litoral de Castellón habría registrado un total de 61,09%, 25,5% más que en septiembre de 2020; el litoral de Valencia un 43,95% (un 18,2% más que en 2020), mientras que la ocupación en apartamentos del litoral de Alicante, sin incluir Benidorm, se cifra en 55,2%, un 33% más que en 2020..
Valencià: Per part seua, els apartaments turístics de la ciutat de Benidorm van registrar un 50%, un 24,5% més que al setembre de l’any passat..
Español: Por su parte, los apartamentos turísticos de la ciudad de Benidorm registraron un 50%, un 24,5% más que en septiembre del año pasado..
Valencià: L’enquesta també mostra que a la província d’Alacant, sense comptar Benidorm, hi havia un 77.78% de places obertes durant el mes de setembre, un 58,44% a Castelló, mentre que a València les places obertes al setembre han sigut del 88,34% i a Benidorm del 71,3%..
Español: La encuesta también muestra que en la provincia de Alicante, sin contar Benidorm, había un 77.78% de plazas abierta durante el mes de septiembre, un 58,44% en Castellón, mientras que en Valencia las plazas abiertas en septiembre han sido del 88,34% y en Benidorm del 71,3%..