gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat o demandada, mitjançant la resolució de 13 de setembre de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada, Vitrasmu, SL (Mudanzas Vivó).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad o demandada, por resolución de fecha 13 de septiembre de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada, Vitrasmu, SL (Mudanzas Vivó).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1906) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 554/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1906) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 554/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 554/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 554/2009.
Valencià: [2011/1906] Isabel Boguña Pacheco, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada (València), faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix l'expedient de judici ordinari número 554/2009 a instàncies de Banco Español de Crédito, SA, representat per la procuradora Silvia López Monzó, contra Solados Beltrán Meliana, SL, i Jorge Beltrán Ballester, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de Banco Español de Crédito, SA, contra Solados Beltrán Meliana, SL, i Jorge Beltrán Ballester, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 31.241,78 euros, més els interessos de demora pactats i al pagament de les costes processals.
Español: [2011/1906] Isabel Boguña Pacheco, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de juicio ordinario número 554/2009 a instancia de Banco Español de Crédito, SA, representado por la procuradora Silvia López Monzó, contra Solados Beltrán Meliana, SL, y Jorge Beltrán Ballester en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de Banco Español de Crédito, SA, contra Solados Beltrán Meliana, SL, y Jorge Beltrán Ballester, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de 31.241,78 euros, más los intereses de demora pactados y pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber, que contra aquesta poden interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest mateix òrgan judicial, dins del termini de cinc dies hàbils a partir de la seua notificació, per a elevar-lo a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber, que contra la misma cabe recurso de apelación, ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir de su notificación, para su elevación a la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda als demandats, Solados Beltrán Meliana, SL, i Jorge Beltrán Ballester, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados, Solados Beltrán Meliana, SL, y Jorge Beltrán Ballester expido el presente.
Valencià: Moncada, 1 de febrer de 2011.
Español: Moncada, 1 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2807) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2807) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2807 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bétera.
Valencià: [2011/2807] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/2807] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5129) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5129) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5129 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària extraordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria extraordinaria.
Valencià: [2011/5129] Convocatòria per a l'Assemblea ordinària extraordinària, a celebrar pels socis el dijous dia 26 de maig, a les 18.45 hores, en primera convocatòria, i a les 19.15 hores, en segona, en el Centre Comercial Heron City de Paterna, en els cines Kinepolis, sala de projecció número 12, d'acord amb el següent ordre del dia: 1.
Español: [2011/5129] Convocatoria para la Asamblea ordinaria extraordinaria, a celebrar por los socios el jueves día 26 de mayo, a las 18.45 horas, en primera convocatoria, y a las 19.15 horas, en segunda, en el Centro Comercial Heron City de Paterna, en los cines Kinepolis, sala de proyección número 12, de acuerdo con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals -memòria, balanç de situació i comptes de resultats- de l'informe de gestió de l'exercici 2010 i de la proposta de distribució dels excedents disponibles. 3.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas anuales -memoria, balance de situación, y cuentas de resultados- del informe de gestión del ejercicio 2010 y de la propuesta de distribución de los excedentes disponibles. 3.
Valencià: Pla d'inversions i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa per a l'exercici en curs i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior. 4.
Español: Plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para el ejercicio en curso y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior. 4.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el pla d'inversions i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2011, en els mesos que transcórreguen de l'any 2012 fins que s'aprove per l'Assemblea General el corresponent pla de l'any 2012. 5.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisional y proporcionalmente el plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2011, en los meses que transcurran del año 2012 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2012. 5.
Valencià: Previsions del pla de gestió per a 2011. 6.
Español: Previsiones del plan de gestión para 2011. 6.
Valencià: Renovació de càrrecs del Consell Rector i de la comissió de recursos. 8.
Español: Renovación de cargos del Consejo Rector y de la comisión de recursos. 8.
Valencià: Sistema institucional de protecció (SIP). 9.
Español: Sistema institucional de protección (SIP). 9.
Valencià: La documentació referida als comptes anuals, l'informe de gestió, així com l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis en el domicili social de la Cooperativa, on podran ser consultats, de 10.00 a 14.00 hores, els dies laborables des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració d'aquesta.
Español: La documentación referida a las cuentas anuales, el informe de gestión, así como el informe de auditoria y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la Cooperativa, donde podrán ser consultados, de 10.00 a 14.00 horas, los días laborables desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Paterna, 28 d'abril de 2011.
Español: Paterna, 28 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3924) Formalització de contracte expedient número 2010 0190 - SE 083.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3924) Formalización de contrato expediente número 2010 0190 - SE 083.
Valencià: Manteniment i conservació de jardineria de diversos campus de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento y conservación de jardinería de diversos campus de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3924 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte expedient número 2010 0190 - SE 083.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3924 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización de contrato expediente número 2010 0190 - SE 083.
Valencià: c) Numero d'expedient: 2010 0190 - SE 083.
Español: c) Número de expediente: 2010 0190 - SE 083.
Valencià: b) Descripció d'objecte: manteniment i conservació de jardineria de diversos campus de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: mantenimiento y conservación de jardinería de diversos campus de la Universitat de València.
Valencià: c) Lots: Lot 1: campus de Blasco Ibáñez-disseminats.
Español: c) Lotes: Lote 1: campus de Blasco Ibáñez-diseminados.
Valencià: Lot 2: campus de Burjassot-Paterna.
Español: Lote 2: campus de Burjassot-Paterna.
Valencià: Lot 3: campus dels Tarongers.
Español: Lote 3: campus dels Tarongers.
Valencià: i) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6414, de 10 de desembre de 2010. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 6414, de 10 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte  Formalització del contracte a) Data de adjudicació: lots 1 i 3: 4 de febrer de 2011; lot 2: 7 de febrer de 2011.
Español: Valor estimado del contrato:  Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: lotes 1 y 3: 4 de febrero de 2011; lote 2: 7 de febrero de 2011.
Valencià: c) Contractistes:  * * * * * c) Contratistas:  b) Data de formalització dels contractes: lots 1 i 3: 1 de març de 2011; lot 2: 8 de març de 2011.
Español: c) Contractistes:  * * * * * c) Contratistas:  b) Fecha de formalización de los contratos: lotes 1 y 3: 1 de marzo de 2011; lote 2: 8 de marzo de 2011.
Valencià: d) Vigència: període comprés entre la signatura del contracte i el 29.02.2012.
Español: d) Vigencia: período comprendido entre la firma del contrato y el 29.02.2012.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta econòmica presentada per les empreses adjudicatàries han resultat ser les més avantatjoses per l'aplicació dels criteris establits para l'adjudicació del contracte.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta económica presentada por las empresas adjudicatarias han resultado ser las más ventajosas por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3169) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 299/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3169) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 299/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 299/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 299/2010.
Valencià: [2011/3169] Judici de faltes número 000299/2010 José Esteban Briz Recio secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció numero 2 de Quart de Poblet, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici de faltes número 000299/2010 a instàncies de José Vicente Garrido Haro contra Mihai Zadic Toroanda, per una falta de furt en la qual va dictar sentència en data 9 d'agost de 2010, que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Condemne Mihai Zadic Toroanda, com a autor responsable d'una falta de furt, a la pena d'un mes de multa, amb una quota diària de 10 euros, que sumen un total de 300 euros, amb la responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes impagades, i al pagament de les costes.
Español: [2011/3169] Juicio de faltas número 000299/2010 José Esteban Briz Recio secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 2 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se siguen juicio de faltas número 000299/2010 a instancias de José Vicente Garrido Haro contra Mihai Zadic Toroanda, por una falta de hurto en la que dictó sentencia en fecha 9 de agosto de 2010 cuyo fallo dice literalmente como sigue: «Fallo Debo condenar y condeno a Mihai Zadic Toroanda, como autor responsable de una falta de hurto, a la pena de un mes de multa, con una cuota diaria de 10 euros, sumando un total de 300 euros, con la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diaria no satisfechas, y pago de costas.
Valencià: Mihai Zadic Toroanda haurà d'indemnitzar Mercadona, per via de responsabilitat civil, en la quantitat de 60 euros, quantitat que produirà els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des que es dicte aquesta resolució.
Español: Mihai Zadic Toroanda deberá indemnizar a Mercadona, por vía de responsabilidad civil, en la cantidad 60 euros, cantidad que devengará los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde el dictado de la presente resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es notificarà de forma legal a les parts, amb l'advertència que, contra aquesta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de formular en aquest Jutjat d'Instrucció dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta, mi sentencia, que será notificada en legal forma a las partes, con la advertencia de que, contra la misma, puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá formularse en este Juzgado de Instrucción en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada la sentència anterior per la jutgessa que l'ha dictada, constituïda en audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la ha dictado, constituido en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I perquè valga de cèdula de notificació de forma legal al condemnat Mihai Zadic Toroanda, en parador ignorat; la seua fixació al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de cédula de notificación en legal forma al condenado Mihai Zadic Toroanda, en ignorado paradero; su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado e inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido y firmo el presente.
Valencià: Quart de Poblet, 8 de març de 2011.
Español: Quart de Poblet, 8 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10349) Informació pública del compte de liquidació definitiva i retaxació de càrregues de la unitat d'execució única del sector avinguda del Mediterrani - avinguda del Cid, del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10349) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva y retasación de cargas de la unidad de ejecución única del sector avenida del Mediterrani - avenida del Cid, del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10349 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Descriptors : * Foios administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva i retaxació de càrregues de la unitat d'execució única del sector avinguda del Mediterrani - avinguda del Cid, del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10349 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Foios administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva y retasación de cargas de la unidad de ejecución única del sector avenida del Mediterrani - avenida del Cid, del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana.