gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La identificació de les unitats d'obra i/o dels processes constructius que puguen generar impactes, d'acord amb el programa de vigilància ambiental proposat, així com, les mesures adoptades per a la seua eliminació, disminució o correcció i la disponibilitat d'instruccions de treball.
Español: La identificación de las unidades de obra y/o de los procesas constructivos que puedan generar impactos, de acuerdo con el programa de vigilancia ambiental propuesto, así como, las medidas adoptadas para su eliminación, disminución o corrección y la disponibilidad de instrucciones de trabajo.
Valencià: La utilització de materials, amb certificats d'explotació sostenibles, reciclats o reciclables.
Español: La utilización de materiales, con certificados de explotación sostenibles, reciclados o reciclables.
Valencià: La localització d'abocadors que complisquen la legislació mediambiental.
Español: La localización de vertederos que cumplan la legislación medioambiental.
Valencià: La gestió de residus.
Español: La gestión de residuos.
Valencià: Organigrama mediambiental que propose l'empresari constructor, per a l'execució de l'obra, amb una descripció de les responsabilitats ambientals per a cada un dels llocs.
Español: Organigrama medioambiental que proponga el empresario constructor, para la ejecución de la obra, con una descripción de las responsabilidades ambientales para cada uno de los puestos.
Valencià: Sistema de gestió mediambiental implantats en l'empresa.
Español: Sistema de gestión medioambiental implantados en la empresa.
Valencià: Seguretat i salut: L'adaptació de l'estudi de seguretat i salut del projecte al procés constructiu oferit per l'empresari constructor (procediments d'execució, equips tècnics, mitjans auxiliars, etcètera).
Español: Seguridad y salud: La adaptación del estudio de seguridad y salud del proyecto al proceso constructivo ofertado por el empresario constructor (procedimientos de ejecución, equipos técnicos, medios auxiliares, etcétera).
Valencià: Avanç del Pla de Seguretat i Salut.
Español: Avance del Plan de Seguridad y Salud.
Valencià: L'organització física de l'obra (traçat de camins i accessos, ubicació de plantes, parcs de maquinària, oficines, etcètera).
Español: La organización física de la obra (trazado de caminos y accesos, ubicación de plantas, parques de maquinaria, oficinas, etcétera).
Valencià: L'organització del seguiment en obra.
Español: La organización del seguimiento en obra.
Valencià: La consideració dels condicionants externs que puguen influir en els treballs, i la seua proposta de resolució.
Español: La consideración de los condicionantes externos que puedan influir en los trabajos, y su propuesta de resolución.
Valencià: La implantació del sistema de participació dels treballadors en la prevenció de riscos laborals en l'obra.
Español: La implantación del sistema de participación de los trabajadores en la prevención de riesgos laborales en la obra.
Valencià: Els canals d'informació i formació als treballadors de l'obra.
Español: Los canales de información y formación a los trabajadores de la obra.
Valencià: La puntuació de cada un dels tres apartats anteriors s'obtindrà valorant cada un dels aspectes en què se subdividixen i el contingut del qual s'ha arreplegat anteriorment.
Español: La puntuación de cada uno de los tres apartados anteriores se obtendrá valorando cada uno de los aspectos en que se subdividen y cuyo contenido se ha recogido anteriormente.
Valencià: Cada aspecte admet cinc puntuacions possibles 10, 7, 5, 3 o 0, segons es considere la seua qualitat o compliment com molt bo, bo, acceptable, deficient o rebutjable, respectivament i sempre relacionat amb la naturalesa de l'obra que es licita.
Español: Cada aspecto admite cinco puntuaciones posibles 10, 7, 5, 3 ó 0, según se considere su cualidad o cumplimiento como muy bueno, bueno, aceptable, deficiente o rechazable, respectivamente y siempre relacionado con la naturaleza de la obra que se licita.
Valencià: El nombre de punts de cada apartat, s'obté al dividir la suma de cada aspecte en què se subdividixen pel nom d'estos, segons les fórmules següents: VT1= (x1+x2+x3+2x4+2x5+x6+x7+2x8+x9+x10+x11+4x12) / 18 VT2= (x1+x2+x3+2x4+x5+x6+3x7) / 10 VT3= (x1+2x2+3x3+x4+x5+2x6+2x7+x8+2x9+x10+x11+2x12+x13+x14+3x15+x16+x17) / 26 Es consideraran que aquelles proposicions que no arriben a aconseguir una puntuació de 3,5 punts en cada un dels apartats VT1 (Memòria constructiva i justificació), VT2 (Termini i programa de treball), i VT3 (Qualitat, gestió mediambiental i seguretat i salut) abans d'aplicar el factor de ponderació, posseïxen una qualitat tècnica precària i, per tant, la seua puntuació es minorarà, multiplicant-la per la fracció Œ.
Español: El número de puntos de cada apartado, se obtiene al dividir la suma de cada aspecto en que se subdividen por el número de ellos, según las siguientes fórmulas: VT1= (x1+x2+x3+2x4+2x5+x6+x7+2x8+x9+x10+x11+4x12) / 18 VT2= (x1+x2+x3+2x4+x5+x6+3x7) / 10 VT3= (x1+2x2+3x3+x4+x5+2x6+2x7+x8+2x9+x10+x11+2x12+x13+x14+3x15+x16+x17) / 26 Se considerarán que aquellas proposiciones que no lleguen a alcanzar una puntuación de 3,5 puntos en cada uno de los apartados VT1 (Memoria constructiva y justificación), VT2 (Plazo y programa de trabajo), y VT3 (Calidad, gestión medioambiental y seguridad y salud) antes de aplicar el factor de ponderación, poseen una calidad técnica precaria y, por tanto su puntuación se minorará, multiplicándola por la fracción Œ.
Valencià: Per a obtindre la puntuació global de la qualitat tècnica de cada proposició, se sumarà la puntuació numèrica total de cada apartat, afectada pels següents factors de ponderació: 1.
Español: Para obtener la puntuación global de la calidad técnica de cada proposición, se sumará la puntuación numérica total de cada apartado, afectada por los siguientes factores de ponderación: 1.
Valencià: Memòria constructiva i justificació de l'oferta: factor de ponderació 4. 2.
Español: Memoria constructiva y justificación de la oferta: factor de ponderación 4. 2.
Valencià: Termini i programa de treball: factor de ponderació 2. 3.
Español: Plazo y programa de trabajo: factor de ponderación 2. 3.
Valencià: Qualitat, gestió mediambiental i seguretat i salut: factor de ponderació 4.
Español: Calidad, gestión medioambiental y seguridad y salud: factor de ponderación 4.
Valencià: Per tant: PT = 4 x VT1 + 2 x VT2 + 4 x VT3 La puntuació (PT) corresponent a cada oferta tècnica estarà compresa entre 0 i 100 punts.
Español: Por tanto: PT = 4 x VT1 + 2 x VT2 + 4 x VT3 La puntuación (PT) correspondiente a cada oferta técnica estará comprendida entre 0 y 100 puntos.
Valencià: La puntuació global (PG) de l'oferta, com a suma de les valoracions tècniques i econòmiques es farà per mitjà de l'expressió: PG = 0,6 x PT + 0,4 x PE Sent PT la puntuació tècnica i la PE l'econòmica calculada com s'ha descrit.
Español: La puntuación global (PG) de la oferta, como suma de las valoraciones técnicas y económicas se hará mediante la expresión: PG = 0,6 x PT + 0,4 x PE Siendo PT la puntuación técnica y la PE la económica calculada como se ha descrito.
Valencià: - L'apoderat d'Intersa Levante, SA: Ignacio Antonio Estevan Dols.
Español: - El apoderado de Intersa Levante, SA: Ignacio Antonio Estevan Dols.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1270) Adjudicació número 1130/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1270) Adjudicación número 1130/2006.
Valencià: Subministraments de 3.000 dispositius intrauterins amb alliberament de levonorgestrel.
Español: Suministro de 3.000 dispositivos intrauterinos con liberación de levonorgestrel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1270 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1270 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1130/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1130/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministraments de 3.000 dispositius intrauterins amb alliberament de levonorgestrel.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 3.000 dispositivos intrauterinos con liberación de levonorgestrel.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-vuit mil euros (348.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y ocho mil euros (348.000 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-cinc mil seixanta euros (345.060 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y cinco mil sesenta euros (345.060 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7633) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, el lloc i l'hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial Especialista (Referència C01/07), per a ocupar lloc d'administració especial, sector Informàtica, en el Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7633) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial Especialista (Referencia C01/07), para ocupar puesto de administración especial, sector Informática, en el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 26 de gener de 2007, DOCV núm. 5.452, de 16 de febrer de 2007).
Español: (Resolución de 26 de enero de 2007, DOCV núm. 5.452, de 16 de febrero de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7633 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió de la informàtica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, el lloc i l'hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial Especialista (Referència C01/07), per a ocupar lloc d'administració especial, sector Informàtica, en el Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7633 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión de la informática concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial Especialista (Referencia C01/07), para ocupar puesto de administración especial, sector Informática, en el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2007/7633] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 26 de gener de 2007, (DOCV núm. 5.452, de 16 de febrer de 2007), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial Especialista (Referència C01/07), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'ANNEX I d'aquesta resolució.
Español: [2007/7633] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 26 de enero de 2007 (DOCV núm. 5.452, de 16 de febrero de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial Especialista (Referencia C01/07), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el ANEXO I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 11 de juliol de 2007, a les 9'30 hores, en l'aula A1/0-10P de l'Aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 11 de julio de 2007, a las 9'30 horas, en el aula A1/0-10P del Aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Els aspirants admesos haurien d'acudir proveïts de llapis de grafito nº 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Los aspirantes admitidos deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C01/07 Llistat definitiu d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 74087692 GARCIA NAVARRO, ANTONI 21472525 HERNANDEZ ARACIL, JORGE 21488886 HUERTAS ILLESCAS, JAVIER 48343745 IVORRA OLTRA, RAUL 52763261 MARTÍNEZ MARTÍNEZ, JOSÉ MIGUEL 48362642 MORA PORTA, ALEJANDRO 73996827 ORTEGA CANDEL, JOSÉ MANUEL 05661058 RUIZ MOYANO DE LA TORRE, FRANCISCO JAVIER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Referencia C01/07 Listado definitivo de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 74087692 GARCIA NAVARRO, ANTONI 21472525 HERNANDEZ ARACIL, JORGE 21488886 HUERTAS ILLESCAS, JAVIER 48343745 IVORRA OLTRA, RAUL 52763261 MARTÍNEZ MARTÍNEZ, JOSÉ MIGUEL 48362642 MORA PORTA, ALEJANDRO 73996827 ORTEGA CANDEL, JOSÉ MANUEL 05661058 RUIZ MOYANO DE LA TORRE, FRANCISCO JAVIER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/407) Informació pública de l'edicte pel qual s'exposa al públic el document que es presenta als efectes de formalitzar el tràmit de concert previ a la conselleria competent en matèria de territori en l'expedient de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/407) Información pública del edicto por el que se expone al público el documento que se presenta a los efectos de formalizar el trámite de concierto previo en la conselleria competente en materia de territorio en el expediente de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/407 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Mitjançant la present, es fa públic que el Ple de la corporació en data d'1 de desembre de 2006, ha dictat en relació amb l'expedient revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, l'acord següent que en la part dispositiva expressa: «.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/407 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Por medio de la presente, se hace público que el Pleno de la corporación en fecha de 1 de diciembre de 2006, ha dictado en relación con el expediente revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: S'acorda: Primer.
Español: Se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública el documento de concert previ de Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa redactat per l'equip adjudicatari del contracte de consultoria i assistència tècnica «Alvárez Ingenieros, SL i Consultores y Asesores, SL», per un termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Someter a exposición pública el documento de concierto previo de Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa redactado por el equipo adjudicatario del contrato de consultoría y asistencia técnica «Alvárez Ingenieros, SL y Consultores y Asesores, SL», por un plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El document de concert previ es troba a disposició dels interessats a les oficines d'urbanisme situades al carrer Cristóbal Galiana número 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El documento de concierto previo se encontrará a disposición de los interesados en las oficinas de urbanismo sitas en la calle Cristóbal Galiana número 2, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Sol·licitar informe dels distints departaments i òrgans competents de les diverses administracions públiques en funció de les respectives competències, així com informe favorable de l'òrgan competent en matèria d'evolució d'impacte ambiental.
Español: Solicitar informe de los distintos departamentos y órganos competentes de las diversas administraciones públicas en función de sus respectivas competencias, así como informe favorable del órgano competente en materia de evolución de impacto ambiental.
Valencià: Procedir a les negociacions i consultes oportunes amb els municipis confrontants.
Español: Proceder a las negociaciones y consultas oportunas con los municipios colindantes.
Valencià: Formular consultes i formalitzar acords amb altres administracions o entitats representatives dels col·lectius ciutadans particularment afectats i es reflectix el resultat en l'expedient.
Español: Formular consultas y formalizar acuerdos con otras administraciones o entidades representativas de los colectivos ciudadanos particularmente afectados reflejando su resultado en el expediente.
Valencià: Estudiar les al·legacions i els suggeriments presentats, i s'acorda la remissió, si s'escau, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Estudiar las alegaciones y sugerencias presentadas, acordando su remisión, en su caso, a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Conseqüentment i de conformitat amb l'article 562 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística el document que se sotmet a exposició pública: a) Constituïx el document exigit per la legislació urbanística per a formalitzar el tràmit de concert previ a la conselleria competent en matèria de territori en el procediment de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Consecuentemente y de conformidad con el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística el documento que se somete a exposición pública: a) Constituye el documento exigido por la legislación urbanística para formalizar el trámite de concierto previo en la Conselleria competente en materia de territorio en el procedimiento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: b) El document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa comprén la totalitat del terme municipal i està integrat pels documents següents: Memòria informativa, que, entre altres apartats, inclou: o Planejament vigent.
Español: b) El documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa abarca la totalidad de su término municipal y está integrado por los siguientes documentos: Memoria informativa, que, entre otros apartados, incluye: o Planeamiento vigente.
Valencià: o Anàlisi i conclusions del grau de desenvolupament del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: o Análisis y conclusiones del grado de desarrollo del vigente Plan General de Ordenación Urbana.