gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) L'exercici de la potestat disciplinària dels col·legiats.
Español: f) El ejercicio de la potestad disciplinaria de los colegiados.
Valencià: g) Aprovar, si fa al cas, el compte d'ingressos i despeses i els pressupostos i la memòria, per tal de sotmetre tot això a la definitiva aprovació de l'Assemblea General de col·legiats.
Español: g) Aprobar en su caso la cuenta de ingresos y gastos y los presupuestos y la memoria, a fin de someter todo ello a la definitiva aprobación de la Asamblea General de colegiados.
Valencià: h) Proposar a l'Assemblea General, per a aprovació definitiva, l'import de les quotes col·legials, d'inscripció, ordinàries o, si fa al cas, extraordinàries, així com el manteniment o modificació de la seua quantia.
Español: h) Proponer a la Asamblea General, para aprobación definitiva, el importe de las cuotas colegiales, de inscripción, ordinarias o en su caso extraordinarias, así como el mantenimiento o modificación de su cuantía.
Valencià: i) Crear o reestructurar les comissions i grups de treball, necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials i per a l'estudi, seguiment o promoció d'aspectes d'interés per als terapeutes ocupacionals.
Español: i) Crear o reestructurar las comisiones y grupos de trabajo necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y para el estudio, seguimiento o promoción de aspectos de interés para los terapeutas ocupacionales.
Valencià: j) La preparació dels assumptes que hagen de ser sotmesos a l'Assemblea i l'atenció de tots els aspectes i tràmits referits a la seua celebració.
Español: j) La preparación de los asuntos que hayan de ser sometidos a la asamblea y el cuidado de todos los aspectos y trámites referidos a su celebración.
Valencià: k) Acordar la celebració de l'Assemblea General de col·legiats, ja siga ordinària o extraordinària, assenyalar el lloc, el dia i hora, i establir l'orde del dia d'aquesta.
Español: k) Acordar la celebración de la Asamblea General de colegiados, ya sea ordinaria o extraordinaria, señalando lugar, día y hora y estableciendo el orden del día de la misma.
Valencià: l) Convocar les eleccions dels càrrecs de la mateixa Junta.
Español: l) Convocar las elecciones de los cargos de la propia junta.
Valencià: ll) Administrar, cuidar, defensar, recaptar i distribuir els fons econòmics del Col·legi.
Español: ll) Administrar, cuidar, defender, recaudar y distribuir los fondos económicos del Colegio.
Valencià: m) Exercitar les accions i actuacions oportunes per a impedir i perseguir l'intrusisme.
Español: m) Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo.
Valencià: n) Exercir la representació del Col·legi en tots els àmbits de la seua activitat, en la persona del/de la president/a, llevat de expressa delegació.
Español: n) Ejercer la representación del Colegio en todos los ámbitos de su actividad, en la persona del presidente/a, salvo expresa delegación.
Valencià: o) Vetlar perquè en l'exercici professional s'observen les condicions de dignitat i prestigi, que corresponen al terapeuta ocupacional.
Español: o) Velar porque en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al terapeuta ocupacional.
Valencià: p) Informar els col·legiats, amb promptitud, de totes les qüestions que conega i que puguen afectar-los.
Español: p) Informar a los colegiados con prontitud de cuantas cuestiones conozca que puedan afectarles.
Valencià: q) Defensar els col·legiats en l'exercici de les funcions de la professió o en ocasió d'aquestes, quan ho estime procedent.
Español: q) Defender a los colegiados en el desempeño de las funciones de la profesión o con ocasión de las mismas, cuando lo estime procedente.
Valencià: r) Exercir els drets i accions que corresponen al Col·legi i, en particular, contra els que entrebanquen el bon funcionament o la llibertat i independència de l'exercici professional.
Español: r) Ejercer los derechos y acciones que corresponden al Colegio y en particular contra quienes entorpezcan el buen funcionamiento o la libertad e independencia del ejercicio profesional.
Valencià: s) Procedir a la contractació dels empleats necessaris per a la bona marxa de la corporació, que es realitzarà a través de sistemes que garantisquen la publicitat i els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: s) Proceder a la contratación de los empleados necesarios para la buena marcha de la corporación, que se realizará a través de sistemas que garanticen la publicidad y los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: t) Dirigir, coordinar, programar i controlar l'activitat dels departaments i serveis col·legials.
Español: t) Dirigir, coordinar, programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales.
Valencià: u) Adquirir, hipotecar i alienar béns immobles, amb l'autorització prèvia de l'Assemblea General.
Español: u) Adquirir, hipotecar y enajenar bienes inmuebles, previa autorización de la Asamblea General.
Valencià: v) Proposar a l'Assemblea General, per a aprovació definitiva, la concessió de distincions i premis a col·legiats i a tercers, que hagen fet una labor rellevant a favor de la professió i/ o del Col·legi.
Español: v) Proponer a la Asamblea General para aprobación definitiva, la concesión de distinciones y premios a colegiados y a terceros que hayan hecho una labor relevante a favor de la profesión y/ o del colegio.
Valencià: w) Vetlar perquè els col·legiats observen bona conducta, en relació amb els seus companys i amb els seus pacients o clients, i que en l'exercici de la seua funció despleguen la necessària diligència i competència professional.
Español: w) Velar porque los colegiados observen buena conducta con relación a sus compañeros y a sus pacientes o clientes, y que en el desempeño de su función desplieguen la necesaria diligencia y competencia profesional.
Valencià: x) Exercitar les accions i actuacions adients, per tal d'impedir i perseguir l'intrusisme, així com l'exercici de la professió als qui, col·legiats o no, l'exerciren en forma i sota condicions contràries a les legalment establides, sense excloure les persones, naturals o jurídiques, que faciliten l'exercici professional irregular.
Español: x) Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo, así como el ejercicio de la profesión a quienes, colegiados o no, la ejerciesen en forma y bajo condiciones contrarias a las legalmente establecidas, sin excluir a las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el ejercicio profesional irregular.
Valencià: i) Emetre les consultes i dictàmens que li puguen ser requerits per l'Assemblea General o sol·licitats per altres organismes diferents dels previstos.
Español: y) Emitir las consultas y dictámenes que le puedan ser requeridos por la Asamblea General o solicitados por otros organismos distintos a los previstos.
Valencià: z) Quantes funcions no indicades que deriven d'aquests Estatuts o siguen funcions pròpies del Col·legi i no estiguen expressament atribuïdes a l'Assemblea General. 2.
Español: z) Cuantas funciones no indicadas deriven de estos Estatutos o sean funciones propias del Colegio y no estén expresamente atribuidas a la Asamblea General. 2.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern poden sol·licitar assessorament extern i especialitzat per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Los miembros de la junta de Gobierno pueden solicitar asesoramiento externo y especializado para el desempeño de sus funciones.
Valencià: Convocatòria de la Junta de Govern 1.
Español: Convocatoria de la Junta de Gobierno 1.
Valencià: La Junta de Govern celebrarà sessió trimestral i tantes vegades com ho decidisca el/la president/a o ho sol·liciten tres dels seus membres. 2.
Español: La Junta de Gobierno celebrará sesión trimestral y tantas veces como lo decida el/la presidente/a o lo soliciten tres de sus miembros.
Valencià: Les convocatòries es faran per escrit, a través de la Secretaria, per mandat del president, amb almenys cinc dies d'antelació, i acompanyades del corresponent orde del dia. 3.
Español: Las convocatorias se harán por escrito a través de la secretaría, a mandato del presidente, con al menos cinco días de antelación, y acompañadas del correspondiente orden del día. 3.
Valencià: És obligatòria l'assistència de tots els membres.
Español: Es obligatoria la asistencia de todos los miembros.
Valencià: La falta d'assistència, no justificada, a dues sessions consecutives o quatre no consecutives s'estimarà com a renúncia al càrrec. 4.
Español: La falta de asistencia no justificada a dos sesiones consecutivas o cuatro no consecutivas se estimará como renuncia al cargo. 4.
Valencià: Les sessions de la Junta de Govern se celebraran ordinàriament en les dependències del Col·legi o allí on la Junta de Govern decidisca.
Español: Las sesiones de la Junta de Gobierno se celebrarán ordinariamente en las dependencias del Colegio, o donde la Junta de Gobierno decida.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà totes les vegades que siga convocada pel/per la president/a a iniciativa pròpia o a petició d'un terç, almenys, dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cuantas veces sea convocada por el presidente/a a iniciativa propia o a petición de un tercio, al menos, de sus componentes.
Valencià: En tot cas, es reunirà com a mínim quatre vegades a l'any. 2.
Español: En todo caso, se reunirá como mínimo cuatro veces al año. 2.
Valencià: Les convocatòries es comunicaran amb una antelació no inferior a cinc dies, expressant l'orde del dia, i no podran prendre's acords sobre matèries no incloses en aquest.
Español: Las convocatorias se comunicarán con una antelación no inferior a cinco días, expresando el orden del día, y no podrán tomarse acuerdos sobre materias no incluidas en éste.
Valencià: No obstant, el/la president/a podrà convocar reunió urgent per raons que al seu criteri així ho justifiquen, en un termini no inferior a quaranta-vuit hores. 3.
Español: No obstante el presidente/a podrá convocar reunión urgente por razones que a su criterio así lo justifiquen en un plazo no inferior a cuarenta y ocho horas. 3.
Valencià: Hi caldrà l'assistència de tots els membres.
Español: Es obligatoria la asistencia de todos los miembros.
Valencià: La falta d'assistència, no justificada, a dues sessions consecutives o quatre no consecutives, s'estimarà com a renúncia al càrrec. 4.
Español: La falta de asistencia no justificada a dos sesiones consecutivas o cuatro no consecutivas se estimará como renuncia al cargo. 4.
Valencià: Les sessions de la Junta de Govern se celebraran ordinàriament a les dependències del Col·legi o allí on la Junta de Govern decidisca.
Español: Las sesiones de la Junta de Gobierno se celebrarán ordinariamente en las dependencias del Colegio, o donde la Junta de Gobierno decida. 5.
Valencià: Qualsevol membre de la Junta de Govern podrà sol·licitar la inclusió de determinats assumptes en l'orde del dia, la qual cosa portarà a efecte mitjançant comunicació escrita i dirigida al/a la president/a, abans que siga cursada la convocatòria.
Español: Cualquier miembro de la Junta de Gobierno podrá solicitar la inclusión de determinados asuntos en el orden del día, lo que llevará a efecto mediante comunicación escrita dirigida al presidente/a, antes de que sea cursada la convocatoria.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'orde del dia, llevat que estiguen presents tots els membres de la Junta de Govern i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria dels presents. 6.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros de la Junta de Gobierno y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría de los presentes. 6.
Valencià: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència de la meitat més un dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de sus componentes.
Valencià: Els acords de la Junta s'adoptaran per majoria simple dels assistents, i tindrà el/la president/a, o qui el/la substituïsca estatutàriament, vot de qualitat. 7.
Español: Los acuerdos de la junta se adoptarán por mayoría simple de los asistentes, teniendo el presidente/a, o quien le sustituya estatutariamente, voto de calidad. 7.
Valencià: En l'acta de la sessió de la Junta, figurarà els acords adoptats, i a sol·licitud dels seus membres s'hi farà constar el vot contrari a l'acord adoptat, l'abstenció i els motius que el justifiquen o l'explicació del seu vot favorable.
Español: En el acta de la sesión de la Junta figurará los acuerdos adoptados, y a solicitud de sus miembros se hará constar en la misma, el voto contrario al acuerdo adoptado, la abstención y los motivos que la justifiquen o la explicación de su voto favorable.
Valencià: De la mateixa manera, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aportació en l'acte, o en el termini que assenyale el president/a, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, i es farà així constar en l'acta o s'unirà còpia a aquesta.
Español: Del mismo modo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la trascripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que aporte en el acto, o en el plazo que señale el presidente/a, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma. 8.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la mateixa o en la següent sessió de la Junta de Govern, i es podrà, no obstant, emetre, pel/per la secretari/ària certificat sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta, en què expresse tal circumstància. 9.
Español: Las actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión de la Junta de Gobierno, pudiendo no obstante emitir el secretario/a certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, expresando tal circunstancia. 9.
Valencià: Potestativament, la Junta de Govern podrà invitar a les seues sessions, en qualitat d'assessors sense vot, les persones l'assistència de les quals es considere convenient.
Español: Potestativamente, la Junta de Gobierno podrá invitar a sus sesiones, en calidad de asesores sin voto, a las personas cuya asistencia se considere conveniente.
Valencià: Duració i renovació dels càrrecs 1.
Español: Duración y renovación de los cargos 1.
Valencià: La duració dels càrrecs serà de quatre anys, i podran ser reelegits per a ocupar el mateix o un altre càrrec de la Junta de Govern. 2.
Español: La duración de los cargos será de cuatro años, pudiendo ser reelegidos para ocupar el mismo u otro cargo de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Si algun dels components de la Junta de Govern, llevat del president, cessa per qualsevol causa, la mateixa Junta designarà el substitut amb caràcter d'interinitat, fins que es verifique la primera elecció reglamentària. 3.
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno excepto el presidente, cesa por cualquier causa, la misma junta designará el sustituto con carácter de interinidad, hasta que se verifique la primera elección reglamentaria. 3.
Valencià: La baixa del/de la president/a ha de ser coberta per/per la vicepresident/a i comporta el nomenament d'un substitut de la vicepresidència, d'entre els membres de la Junta de Govern; així mateix s'haurà de designar un substitut del membre de la Junta que ha assumit el càrrec de vicepresident, d'entre els col·legiats amb caràcter d'interinitat, fins que es verifique la primera elecció reglamentària 4.
Español: La baja de el/la presidente/a ha de ser cubierta por el/la vicepresidente/a y lleva consigo el nombramiento de un sustituto de la vicepresidencia, de entre los miembros de la Junta de Gobierno; así mismo se deberá designar un sustituto del miembro de la junta que ha asumido el cargo de vicepresidente de entre los colegiados con carácter de interinidad, hasta que se verifique la primera elección reglamentaria 4.
Valencià: Si es produeixen, alhora, les vacants de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern o de president i vicepresident, es convocaran eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si se produjese la vacante de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno o de presidente y vicepresidente al mismo tiempo, se convocarán elecciones en el plazo de un mes.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre de la Junta de Govern Seran causes de la pèrdua de la condició de membre de la Junta de Govern: 1.
Español: Pérdida de la condición de miembro de la Junta de Gobierno Serán causas de la pérdida de la condición de miembro de la Junta de Gobierno: 1.
Valencià: Defunció. 2.
Español: Fallecimiento. 2.
Valencià: Expiració del termini per al qual fóra elegit. 3.
Español: Expiración del término o plazo para el que fuera elegido. 3.
Valencià: Malaltia que l'incapacite per a l'exercici del càrrec. 4.
Español: Enfermedad que incapacite para el ejercicio del cargo. 4.
Valencià: El nomenament per a un càrrec incompatible. 5.
Español: El nombramiento para un cargo incompatible. 5.
Valencià: La condemna, per sentència ferma, que comporte la inhabilitació per a càrrec públic. 6.
Español: La condena por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargo público. 6.
Valencià: Renúncia per força major. 7.
Español: Renuncia por fuerza mayor. 7.
Valencià: Aprovació, per l'Assemblea General, d'una moció de censura. 8.
Español: Aprobación por la Asamblea General de una moción de censura. 8.
Valencià: Resolució ferma, en expedient disciplinari, per falta greu o molt greu, d'acord amb els presents Estatuts. 9.
Español: Resolución firme en expediente disciplinario por falta grave o muy grave, de acuerdo con el presente Estatuto. 9.
Valencià: Baixa o pèrdua de la condició de col·legiat. 10.
Español: Baja o pérdida de la condición de colegiado. 10.
Valencià: Tres faltes d'assistències consecutives, no justificades, o sis discontínues, igualment sense justificar, a les reunions de la Junta de Govern. 11.
Español: Tres faltas de asistencias consecutivas no justificadas o seis discontinuas, igualmente sin justificar, a las reuniones de la Junta de Gobierno. 11.
Valencià: Renúncia voluntària, per escrit, de la persona interessada dirigida al/a la president/a.
Español: Renuncia voluntaria por escrito del interesado dirigida al presidente/a.
Valencià: Règim econòmic dels càrrecs de la Junta de Govern L'exercici dels càrrecs de la Junta de Govern pot ser remunerat, especialment el president.
Español: Régimen económico de los cargos de la Junta de Gobierno El ejercicio de los cargos de la Junta de Gobierno puede ser remunerado, especialmente el presidente.
Valencià: Del/de la president/a El/la president/a de la Junta de Govern té especialment atribuïdes les funcions següents: a) La representació legal del Col·legi, a tots els efectes, i la representació del Col·legi en totes les relacions d'aquest amb els poders públics, entitats, corporacions de qualsevol tipus, persones físiques o jurídiques.
Español: De el/la presidente/a El/la presidente/a de la Junta de Gobierno tiene especialmente atribuidas las siguientes funciones: a) La representación legal del Colegio a todos los efectos y la representación del Colegio en todas las relaciones de éste con los poderes públicos, entidades, corporaciones de cualquier tipo, personas físicas o jurídicas.
Valencià: b) Portar la direcció del Col·legi i decidir en casos urgents que no siguen competència de l'Assemblea, i amb l'obligació d'informar de les seues decisions a la Junta de Govern en la primera reunió que se celebre.
Español: b) Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes que no sean competencia de la Asamblea, y con la obligación de informar de sus decisiones a la Junta de Gobierno en la primera reunión que se celebre.
Valencià: c) Presidirà les juntes de Govern i les assemblees generals i totes les comissions i comités especials a què assistisca, i dirigirà les discussions amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: c) Presidirá las juntas de gobierno y las asambleas generales y todas las comisiones y comités especiales a que asista, dirigiendo las discusiones con voto de calidad en caso de empate.
Valencià: d) Visar els certificats que expedisca el secretari.
Español: d) Visar las certificaciones que expida el secretario.
Valencià: e) Subscriure i atorgar contractes, documents i convenis d'interés per al Col·legi.
Español: e) Suscribir y otorgar contratos, documentos y convenios de interés para el Colegio.
Valencià: f) Ser depositari de la firma i del segell del Col·legi.
Español: f) Ser depositario de la firma y del sello del Colegio.
Valencià: g) Autoritzar amb la seua firma tot tipus de documents, en relació amb l'apartat a) del present article.
Español: g) Autorizar con su firma todo tipo de documentos en relación con el apartado a) del presente artículo.
Valencià: h) Convocar les reunions de la Junta de Govern i les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries.
Español: h) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y las asambleas generales tanto ordinarias como extraordinarias.
Valencià: i) Contractar, i portar a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i de l'administració col·legial, inclosos els que siguen propis de la qüestió econòmica bancària i financera, si bé la mobilització dels fons la farà conjuntament amb el tresorer.
Español: i) Contratar, llevar a término todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y de la administración colegial, incluidos los que sean propios de la cuestión económica bancaria y financiera, si bien la movilización de los fondos la hará conjuntamente con el tesorero.
Valencià: j) Coordinar la labor de tots els membres de la Junta de Govern.
Español: j) Coordinar la labor de todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Del/de la vicepresident/a El/la vicepresident/a tindrà com a funcions: a) Col·laborar amb el president en l'exercici de les seues funcions i exercir totes aquelles funcions específiques que li siguen assignades per aquest o per la Junta de Govern, que resulten d'interés per al Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana.
Español: De el/la vicepresidente/a El/la vicepresidente/a tendrá como funciones: a) Colaborar con el presidente en el ejercicio de sus funciones y ejercer todas aquellas funciones específicas que le sean asignadas por éste o por la Junta de Gobierno que resulten de interés para el Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Substituir el president en els casos de vacant, absència, malaltia, o una altra causa legal.
Español: b) Sustituir al presidente en los casos de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal.
Valencià: c) En el supòsit d'absència, vacant o malaltia del/de la vicepresident/a, serà substituït per qui decidisca la Junta de Govern d'entre els membres de la seua candidatura, i haurà de notificar la substitució al conjunt de col·legiats.
Español: c) En el supuesto de ausencia, vacante o enfermedad del vicepresidente/a, será sustituido por quien decida la Junta de Gobierno de entre los miembros de su candidatura, debiendo notificar la sustitución al conjunto de colegiados.
Valencià: Del/de la secretari/ària Corresponen al secretari/ària les atribucions següents: a) Redactar i donar fe de les actes de les eleccions de membres de la Junta de Govern.
Español: De el/la secretario/a Corresponden al secretario/a las atribuciones siguientes: a) Redactar y dar fe de las actas de las elecciones de miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Redactar i donar fe de les actes de les sessions ordinàries i extraordinàries de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: b) Redactar y dar fe de las actas de las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Custodiar la documentació del Col·legi i els expedients dels col·legiats.
Español: c) Custodiar la documentación del Colegio y los expedientes de los colegiados.