gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquesta divulgació científica presencial s'ha unit la divulgació a través del programa de televisió Telegrafies, emès en la televisió de la Universitat Politècnica de València i en Telesafor.com (amb un públic potencial de centenars de milers de persones), i la redifusió dels continguts per mitjans 2.0, com ara el bloc de Telegrafies, el Canal Youtube del campus de Gandia de la UPV i les xarxes socials de la UPV, especialment, les del campus de Gandia.
Español: A esta  divulgación científica presencial se ha unido la divulgación a través del programa de televisión Telegrafies, emitido en la televisión de la Universitat Politècnica de València y en Telesafor.com (con un público potencial de cientos de miles de personas), y la redifusión de los contenidos por medios 2.0, como el blog de Telegrafies, el Canal Youtube del campus de Gandia de la UPV y las redes sociales de la UPV, especialmente, las del campus de Gandia.
Valencià: En aquesta edició de Telegrafies, un dels públics objectius primordials ha sigut el de les persones amb difícil accés a la ciència: persones amb discapacitat, persones de poblacions xicotetes i apartades, persones recloses.
Español: En esta edición de Telegrafies, uno de los públicos objetivos primordiales ha sido el de las personas con difícil acceso a la ciencia: personas con discapacidad, personas de poblaciones pequeñas y apartadas, personas recluidas.
Valencià: Per a elles s'han dissenyat accions de divulgació científica en les quals aquestes persones eren les protagonistes, de manera que podien traslladar a la societat quines són les barreres que els dificulten participar en igualtat de condicions en el desenvolupament científic.
Español: Para ellas se han diseñado acciones de divulgación científica en las que estas personas eran las protagonistas, de forma que podían trasladar a la sociedad cuáles son las barreras que les dificultan participar en igualdad de condiciones en el desarrollo científico.
Valencià: El projecte Telegrafies: trencant barreres ha comptat amb el suport del Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social de la UPV i de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I..
Español: El proyecto Telegrafies: rompiendo barreras ha contado con el apoyo del Vicerrectorado de Empleo y Acción Social de la UPV y de la Fundación Isonomía de la Universitat Jaume I..
Valencià: Premis d'Enginyeria.
Español: Premios de Ingeniería.
Valencià: La Reial Acadèmia d'Enginyeria premiarà amb 6.000 euros els joves investigadors que destaquen per les seues contribucions en el camp de l'enginyeria i la innovació.
Español: La Real Academia de Ingeniería premiará con 6.000 euros a jóvenes investigadores que destaquen por sus contribuciones en el campo de la ingeniería y la innovación.
Valencià: La Reial Acadèmia d'Enginyeria (RAE), amb el copatrocini de la Fundació ProRebus Academiae, convoca una nova edició, la vuitena, dels premis Agustín de Betancourt i Juan López de Peñalver, destinats a joves investigadors o professionals que hagen fet contribucions originals i rellevants en qualsevol dels àmbits de l'enginyeria.
Español: La Real Academia de Ingeniería (RAI), con el copatrocinio de la Fundación "Pro Rebus Academiae", convoca una nueva edición, la octava, de los premios "Agustín de Betancourt" y "Juan López de Peñalver" destinados a jóvenes investigadores o profesionales que hayan realizado contribuciones originales y relevantes en cualquiera de los ámbitos de la ingeniería.
Valencià: Es valorarà específicament en tots dos premis els aspectes relacionats amb la transferència de tecnologia.
Español: Se valorará específicamente en ambos premios los aspectos relacionados con la transferencia de tecnología.
Valencià: Els aspirants han de tenir menys de 40 anys a 1 de gener de 2017 i haver contribuït a la recerca, amb una part significativa del seu desenvolupament a Espanya, en algun dels vessants de l'arquitectura o l'enginyeria, en aplicacions pràctiques de les ciències o en aspectes històrics o socials relacionats amb l'anterior.
Español: Los aspirantes deben tener menos de 40 años de edad a 1 de enero de 2017 y que hayan contribuido a la investigación, con una parte significativa de su desarrollo en España, en alguna de las vertientes de la arquitectura o la ingeniería, en aplicaciones prácticas de las ciencias o en aspectos históricos o sociales relacionados con lo anterior.
Valencià: En concret, el premi Agustín de Betancourt i Molina es destina a persones que hagen fet tasques notòries de recerca en el camp de l'enginyeria, conduents a assentar les bases o propiciar nous desenvolupaments i innovacions en qualsevol dels seus àmbits professionals..
Español: En concreto, el premio "Agustín de Betancourt y Molina" se destina a personas que hayan realizado labores notorias de investigación en el campo de la ingeniería, conducentes a asentar las bases y/o propiciar nuevos desarrollos e innovaciones en cualquiera de sus ámbitos profesionales..
Valencià: D'altra banda, el premi Juan López de Peñalver està destinat a persones individuals o a equips de treball formats per membres que majoritàriament tinguen menys de 40 anys, que hagen fet tasques notòries de desenvolupament i innovació, contribucions professionals destacades o obra singular en qualsevol dels àmbits professionals de l'enginyeria espanyola.
Español: Mientras que el premio "Juan López de Peñalver" está destinado a personas individuales o a equipos de trabajo formados por miembros que mayoritariamente tengan menos de 40 años de edad, que hayan realizado labores notorias de desarrollo e innovación, contribuciones profesionales destacadas u obra singular en cualquiera de los ámbitos profesionales de la ingeniería española.
Valencià: En el cas d'un equip, cal explicitar-ne el director, que tindrà, en tot cas, una edat menor de 40 anys i que ha de signar la candidatura..
Español: En el caso de un equipo, se hará explícito el director del mismo, que tendrá, en todo caso, una edad menor de 40 años y que firmará la candidatura..
Valencià: El termini de presentació està obert fins al 31 de maig.
Español: Hasta el 31 de mayo, está abierto el plazo de presentación.
Valencià: Les candidatures són avaluades per la comissió de premis de la Reial Acadèmia d'Enginyeria, nomenada a aquest efecte.
Español: Las candidaturas son evaluadas por la comisión de premios de la Real Academia de Ingeniería, nombrada al efecto.
Valencià: Aquesta comissió remetrà a la Junta de Govern de l'Acadèmia la recomanació argumentada de la concessió de cada premi, i aquesta Junta la presentarà al ple de la Reial Acadèmia d'Enginyeria per a ratificar-la..
Español: Dicha comisión remitirá a la junta de gobierno de la Academia recomendación argumentada de la concesión de cada premio, que la junta de gobierno presentará al pleno de la Real Academia de Ingeniería para su ratificación..
Valencià: La concessió de cadascun dels premis s'acredita amb un diploma i una placa; i cadascun està dotat amb 6.000 euros, que es lliuraran en un solemne acte públic de la Reial Acadèmia d'Enginyeria.
Español: La concesión de cada uno de los premios se acreditará con un diploma y una placa; y cada uno de ellos está dotado con 6.000 euros, que se harán entrega en un solemne acto público de la Real Academia de Ingeniería.
Valencià: A més, els premiats tenen el compromís de fer, a la seu de la RAE, en el termini d'un any des de l'acte de lliurament, una conferència sobre un o diversos aspectes destacats de la seua tasca de recerca.
Español: Además, los premiados tienen el compromiso de dictar en la sede de la RAI, en el plazo de un año desde el acto de entrega, una conferencia sobre uno o varios aspectos destacados de su labor investigadora; reservándose la Real Academia de Ingeniería el derecho a editar dicha conferencia..
Valencià: El jurat també podrà atorgar fins a vuit medalles als concursants que, no havent aconseguit el premi, meresquen un especial reconeixement per les seues contribucions a l'enginyeria.
Español: El jurado también podrá otorgar hasta ocho medallas a aquellos concursantes que no habiendo logrado el premio merezcan un especial reconocimiento por sus contribuciones a la Ingeniería..
Valencià: El termini de presentació de candidatures conclou el 31 de maig, i la relació de premis i les bases completes es poden consultar en la pàgina web de la RAE..
Español: El plazo de presentación de candidaturas concluye el 31 de mayo y la relación de premios y sus bases completas se pueden consultar en la página web de la RAI..
Valencià: Ja està oberta la inscripció per al III Congrés Comunica2.0 del campus de Gandia de la UPV, que abordarà temes com l'estil de l'escriptura als nous mitjans de comunicació..
Español: Ya está abierta la inscripción para el III Congreso Comunica2.0 del campus de Gandia de la UPV, que abordará temas como el estilo de la escritura en los nuevos medios de comunicación..
Valencià: Ja està oberta la inscripció de la tercera edició del Congrés Comunica2.0, que tindrà lloc al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València els dies 21 i 22 de febrer del 2013.
Español: Ya está abierta la inscripción de la tercera edición del Congreso Comunica2.0, que tendrá lugar en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València los días 21 y 22 de febrero de 2013.
Valencià: En aquesta edició, el Congrés s'organitza sota la temàtica "Escriure en Internet", en una edició molt lligada al llibre publicat recentment per la Fundació de l'Espanyol Urgent (Fundéu BBVA) Escribir en internet.
Español: En esta edición, el Congreso se organiza bajo la temática "Escribir en Internet", en una edición muy ligada al libro publicado recientemente por la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) Escribir en internet.
Valencià: Aquest llibre ha sigut dirigit per Mario Tascón i coordinat per Marga Cabrera, professora del campus de Gandia de la UPV i codirectora del congrés Comunica2.0..
Español: Este libro ha sido dirigido por Mario Tascón y coordinado por Marga Cabrera, profesora del campus de Gandia de la UPV y codirectora del congreso Comunica2.0..
Valencià: El programa del congrés Comunica2.0 reuneix experts de l'àmbit estatal, que abordaran temes com l'estil de l'escriptura als nous mitjans o la posició dels mitjans de comunicació tradicionals davant els canvis del model comunicatiu..
Español: El programa del congreso Comunica2.0 reúne expertos del ámbito estatal, que abordarán temas como el estilo de la escritura en los nuevos medios o la posición de los medios de comunicación tradicionales ante los cambios del modelo comunicativo..
Valencià: Entre els ponents cal destacar Mercedes Sánchez, del Centre d'Estudis de la Reial Acadèmia Espanyola; José Luis Oriola, professor de la Facultat de Comunicació de la Universitat de Navarra; Bàrbara Yuste, cap de Premsa i Mitjans Socials de la Universitat Camilo José Cela i responsable de comunicació de Red Innova; Álvaro Peláez, de Comunicació, Marca i Mitjans Socials en Fundéu BBVA, i Mario Tascón, soci director de Prodigioso Volcán i director del llibre Escribir en internet.
Español: Entre los ponentes cabe destacar Mercedes Sánchez, del Centro de Estudios de la Real Academia Española; José Luis Orihuela, profesor de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Navarra; Bárbara Yuste, jefa de Prensa y Medios Sociales de la Universidad Camilo José Cela y responsable de comunicación de Red Innova; Álvaro Peláez, de Comunicación, Marca y Medios Sociales en Fundéu BBVA, y Mario Tascón, socio director de Prodigioso Volcán y director del libro Escribir en internet.
Valencià: A més de les ponències i les taules redones, el programa inclou quatre tallers pràctics, entre els quals es pot triar un dels següents: Nova gramàtica, Com es pot aconseguir que els lectors gaudisquen i compartisquen les històries que elaborem; Màrqueting de continguts i Maquetació als nous mitjans..
Español: Además de las ponencias y las mesas redondas, el programa incluye cuatro talleres prácticos, entre los que se puede elegir uno de los siguientes: Nueva gramática, Cómo conseguir que los lectores disfruten y compartan las historias que elaboramos; Marketing de contenidos y Maquetación en los nuevos medios..
Valencià: Segons explica Rebeca Díez, professora del campus de Gandia de la UPV i codirectora del congrés Comunica2.0, la confiança de la Fundéu BBVA en l'equip de Comunica2.0 per a organitzar aquest fòrum és una gran oportunitat per la rellevància i el prestigi d'aquesta organització en l'àmbit nacional.
Español: Según explica Rebeca Díez, profesora del campus de Gandia de la UPV y codirectora del congreso Comunica2.0, la confianza de la Fundéu BBVA en el equipo de Comunica2.0 para organizar este foro es una gran oportunidad por la relevancia y el prestigio de esta organización en el ámbito nacional.
Valencià: Per a inscriure's o consultar el programa, pots entrar en la web que apareix a peu de pàgina.
Español: Para inscribirse o consultar el programa, puedes entrar en la web que aparece a pie de página.
Valencià: Fins al dimecres 30 de gener el preu de la matrícula és reduït i el termini per a trametre les comunicacions científiques és fins al dijous 24 de gener..
Español: Hasta el miércoles 30 de enero el precio de la matrícula es reducido y el plazo para remitir las comunicaciones científicas es hasta el jueves 24 de enero..
Valencià: Ja està oberta la inscripció per a la tercera edició del concurs de "robots ximples", que tindrà lloc el pròxim 4 de maig a la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: Ya está abierta la inscripción para la tercera edición del concurso de "robots tontos", que tendrá lugar el próximo 4 de mayo en la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: El pròxim 4 de maig tindrà lloc a la Casa de l'Alumne del campus de Vera una nova edició d'Hebocon, la competició de sumo on com més inútil i divertit siga el robot, millor..
Español: El próximo 4 de mayo, tendrá lugar en la sede de la Casa del Alumno en el campus de Vera una nueva edición de Hebocon, la competición de sumo donde cuanto más inútil y divertido sea el robot, mejor..
Valencià: Per tercer any consecutiu, el grup d'estudiants Makers UPV, conjuntament amb Generació Espontània, organitza aquest esdeveniment, gràcies a la col·laboració del Laboratori de Fabricació , AzaleaUPV (l'equip de la UPV que competirà en la Solar Decathlon Europe 2019) i de la firma Leroy Merlín, que se suma enguany com a entitat patrocinadora del concurs.
Español: Por tercer año consecutivo, el grupo de estudiantes Makers UPV, conjuntamente con Generación Espontánea, organiza este evento gracias a la colaboración del Laboratorio de Fabricación, Azalea UPV  (el equipo de la UPV que competirá en la Solar Decathlon Europe 2019 ) y de la firma Leroy Merlín, que se suma este año como entidad patrocinadora del concurso..
Valencià: Hebocon, que ve de la paraula heboi -que en japonès significa deficient, mediocre o dolentíssim- és una competició de sumo robòtic una mica peculiar.
Español: Hebocon que viene de la palabra Heboi -que en japonés significa deficiente, mediocre o malísimo, es una competición de sumo robótico un poco peculiar.
Valencià: Consisteix en una modalitat de lluita tradicional japonesa entre autòmats que té per objectiu crear robots ximples -construïts amb el mínim nombre possible de sensors i tecnologia- i amb materials molt simples i de baix cost.
Español: Consiste en una modalidad de lucha tradicional japonesa entre autómatas que tiene por objetivo crear 'robots tontos' -construidos con el mínimo número posible de sensores y tecnología-, y con materiales muy simples y de bajo coste.
Valencià: Robots desastrosos i mal fabricats que aconsegueixen enfrontar-se entre si en un combat de sumo robòtic d'absurditat garantida..
Español: Robots desastrosos y mal fabricados que consiguen enfrentarse entre sí en un combate de sumo robótico de absurdidad garantizada..
Valencià: La competició consisteix, bàsicament, en diversos assalts a l'estil de lluita sumo en el qual els robots tracten d'espentar els seus oponents fóra del quadrilàter.
Español: La competición consiste, básicamente, en varios asaltos al estilo de lucha sumo en el que los robots tratan de empujar a sus oponentes fuera del cuadrilátero.
Valencià: La idea és posar dos robots a competir en un ring de 100 x 50 cm.
Español: La idea es poner dos robots a competir en un ring de 100 x 50 centímetros.
Valencià: El primer robot a eixir del ring, perd.
Español: El primer robot en salir del ring, pierde.
Valencià: A més del resultat del combat, es puntua la baixa-tecnologia del robot, penalitzant l'ús de controls remots, microcontroladors i electrònica..
Español: Además del resultado del combate, se puntúa la baja-tecnología del robot, penalizando el uso de controles remotos, microcontroladores y electrónica..
Valencià: Premis als més creatius i divertits.
Español: Premios a los más creativos y divertidos.
Valencià: I és aquest l'objectiu d'aquesta divertida competició, que va sorgir d'un projecte personal ideat pel periodista japonès Daiju Ishikawa i que s'ha convertit en tot un fenomen, ja que se celebren actualment més de 52 hebocons per tot el món.
Español: Y es el que el objetivo de esta divertida competición, que surgió de un proyecto personal ideado por el periodista japonés Daiju Ishikawa y que se ha convertido en todo un fenómeno celebrándose actualmente más de 52 hebocons por todo el mundo- no se trata de perder o ganar, sino de divertirse y ser creativos.
Valencià: Hi gaudeixen tant les persones participants com les espectadores.
Español: En ella disfrutarán tanto participantes como espectadores.
Valencià: A més, com en anteriors edicions, els robots més frikis i creatius tenen premi.
Español: Además, como en anteriores ediciones, los robots más frikis y creativos tendrán premio.
Valencià: En total, s'atorguen tres premis, a més de tres accèssits, al robot més creatiu i al més divertit, i el tercer serà al millor valorat pel públic assistent.
Español: En total, se otorgarán tres premios, además de tres accésits, al robot más creativo y al más divertido, y el tercero, será al mejor valorado por el público asistente..
Valencià: Oberta la inscripció, fins al 3 de maig.
Español: Abierta la inscripción, hasta el 3 de mayo.
Valencià: Poden participar en aquesta competició estudiants, personal docent i persones interessades en la robòtica, l'electrònica i la creativitat, de dins o de fora de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Pueden participar en esta competición, estudiantes, docentes y personas interesadas con la robótica, la electrónica y la creatividad dentro o fuera de la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Poden fer-ho per equips de dos o tres persones, amb la finalitat de competir entre diferents equips per a, així, fomentar la creativitat en la robòtica..
Español: Podrán hacerlo por equipos de 2 0 3 personas con el fin de competir entre diferentes equipos para así fomentar la creatividad en la robótica..
Valencià: La inscripció per a aquesta edició d'Hebocon 2018 està oberta fins al pròxim 3 de maig, a través del formulari electrònic publicat en la pàgina de Facebook de Makers UPV (www.facebook.com/makersupv) o a través de la pàgina web de Makers UPV(www.makersupv.com)..
Español: La inscripción para esta edición de Hebocon 2018 está abierta hasta el próximo 3 de mayo a través del formulario electrónico publicado en la página de Facebook  de Makers UPV (www.facebook.com/makersupv) o a través de la página web de Makers UPV(www.makersupv.com)..
Valencià: Encara que és gratuïta, la inscripció comporta una fiança de 5 € per robot, que seran retornats una vegada s'haja confirmat l'assistència.
Español: Aunque es gratuita, la inscripción conlleva una fianza de 5€ por robot, que serán devueltos una vez se haya confirmado la asistencia.
Valencià: La inscripció es realitza per robot, inclou el nom i una breu descripció..
Español: La inscripción se realizará por robot, incluyendo el nombre y una breve descripción..
Valencià: El nombre màxim de participants és de 50 i la possibilitat de competir és per ordre d'inscripció.
Español: El número máximo de participantes es 50 y la posibilidad de competir será por orden de inscripción.
Valencià: Si la persona inscrita és menor de 18 anys, ha d'adjuntar una autorització de participació signada pel pare o la mare, o pel tutor o tutora..
Español: En el caso que la persona inscrita sea menor de 18 años, deberá adjuntar una autorización de participación firmada por padre/madre/tutor..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases de la competició, així com els requisits per a participar-hi.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar las bases de la competición, así como los requisitos para participar.
Valencià: A més, qui participe en aquesta tercera edició, pot també apuntar-se a algun dels tallers proposats per a crear el seu robot.
Español: Además quienes participen en esta tercera edición pueden también apuntarse a alguno de los talleres previos propuestos para crear su robot..
Valencià: L'esdeveniment està organitzat per Makers UPV, una comunitat d'estudiants integrada en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV amb la finalitat d'ajudar el seu alumnat més competitiu a nivell internacional..
Español: El evento está organizado por Makers UPV, una comunidad de estudiantes integrada en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV con el fin de ayudar a sus alumnos más competitivos a nivel internacional..
Valencià: I Concurs de Fotografia del Paisatge Valencià.
Español: I Concurso de Fotografía del Paisaje Valenciano.
Valencià: Es premiaran les tres millors imatges que continguen les qualitats paisatgístiques del territori valencià.
Español: Se premiará las tres mejores imágenes que capten las cualidades paisajísticas del territorio valenciano.
Valencià: Poden participar estudiants i persones amb titulació universitària.
Español: Pueden participar estudiantes y titulados universitarios.
Valencià: La Càtedra de Participació Ciutadana i Paisatges Valencians, plataforma acadèmica per a la reflexió i investigació sobre temes relacionats amb la concepció i valoració que la població efectua dels paisatges valencians, així com la divulgació i la transferència del coneixement en matèria de paisatge i participació ciutadana, convoca el I Concurs de Fotografia del Paisatge Valencià..
Español: La Cátedra de Participación Ciudadana y Paisajes Valencianos, plataforma académica para la reflexión e investigación en torno a temas relacionados con la concepción y valoración que la población efectúa de los paisajes valencianos; así como la divulgación y la transferencia del conocimiento en materia de paisaje y participación ciudadana convoca el I Concurso de Fotografía del Paisaje Valenciano..
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és fomentar la divulgació dels paisatges valencians premiant fotografies que mostren les qualitats paisatgístiques (ecològiques, culturals, estètiques, històriques, simbòliques, patrimonials,) del territori valencià..
Español: El objetivo de esta convocatoria es fomentar la divulgación de los paisajes valencianos premiando fotografías que recojan las cualidades paisajísticas (ecológicas, culturales, estéticas, históricas, simbólicas, patrimoniales) del territorio valenciano..
Valencià: Poden participar en aquest concurs estudiants i personal titulat de qualsevol de les universitats públiques valencianes.
Español: Pueden participar en este concurso estudiantes y titulados de cualquiera de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Les tres millors fotos seran premiades amb 250 €, 150 € i 100 €.
Español: Las tres mejores fotos serán premiadas con 250€, 150€ y 100€.
Valencià: El termini per a poder participar finalitza el pròxim 31 d'octubre.
Español: El plazo para poder participar finaliza el próximo 31 de octubre.
Valencià: Targeta de Metrovalencia.
Español: Tarjeta de Metrovalencia.
Valencià: La UPV i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana han signat un conveni que permet obtenir descomptes en els abonaments mensuals de metro i tramvia a la ciutat de València..
Español: La UPV y Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana han firmado un convenio que permite obtener descuentos en los abonos mensuales de metro y tranvía en la ciudad de Valencia..