gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9640) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup E, sector laboral, Ajudant de Manteniment, torn de discapacitats, Convocatòria 137/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9640) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Ayudante de Mantenimiento, turno de discapacitados, Convocatoria 137/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9640 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal de serveis RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup E, sector laboral, Ajudant de Manteniment, torn de discapacitats, Convocatòria 137/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9640 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal de servicios RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Ayudante de Mantenimiento, turno de discapacitados, Convocatoria 137/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2007/9640] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, Ajudant de Manteniment, torn de discapacitats (DOCV núm. 5.376, de 27 d'octubre de 2006) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 137/04, de 21 de febrer de 2007, publicada en el DOCV número 5.461, d'1 de març de 2007, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2007/9640] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Ayudante de Mantenimiento, turno de discapacitados (DOCV núm. 5.376, de 27 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 137/04, de 21 de febrero de 2007, publicada en el DOCV número 5.461, de 1 de marzo de 2007, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 24 de novembre de 2007 (dissabte), a les 10:00 hores a: València: Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 24 de noviembre de 2007 (sábado), a las 10:00 horas en: Valencia: Aulario Nord del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 137/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 137/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12996) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12996) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT/2007/444.
Español: Expediente número ATASCT/2007/444.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12996 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12996 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2007/12996] Als efectes que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2007/12996] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: subestació transformadora El Grau, c/ Ejército Español, s/n - València.
Español: Instalación: subestación transformadora El Grao, c/ Ejército Español, s/n - Valencia.
Valencià: Característiques principals: modificació de la subestació per interferència amb el futur traçat del circuit de Fórmula 1.
Español: Características principales: modificación de la subestación por interferencia con el futuro trazado del circuito de Fórmula 1.
Valencià: Nou edifici de cel·les de 20 kV.
Español: Nuevo edificio de celdas de 20 KV.
Valencià: Tres mòduls de noves cel·les de 20 kV (total 42 cel·les).
Español: Tres módulos de nuevas celdas de 20 KV (total 42 celdas).
Valencià: Dos nous transformadors de servicis auxiliars.
Español: Dos nuevos transformadores de servicios auxiliares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/3251) Informació pública de l'aprovació del text refós del pla de reforma interior, del programa d'actuació integrada i del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució delimitada ex novo denominada Extrem Sud-Est de sòl urbà del pla general de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/3251) Información pública de la aprobación del texto refundido del plan de reforma interior, del programa de actuación integrada y del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución delimitada ex novo denominada Extremo Sur-Este de suelo urbano del plan general de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3251 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el 5 de febrer del 2007, va adoptar, entre altres acords, aprovar el text refós del pla de reforma interior i del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada ex novo denominada Extrem Sud-Est de sòl urbà del pla general del municipi, en el qual s'inclouen les modificacions imposades pel Ple de l'Ajuntament mitjançant un acord plenari de 8 de maig del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3251 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 5 de febrero de 2007, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar el texto refundido del plan de reforma interior y del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada ex novo denominada Extremo Sur-Este de suelo urbano del plan general del municipio, en el que se incluyen las modificaciones impuestas por el Ayuntamiento Pleno mediante acuerdo plenario de 8 de mayo de 2006.
Valencià: De la mateixa manera també s'acorda aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa del mencionat àmbit, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Extrem Sud-Est en data 15 de gener del 2007.
Español: Del mismo modo también se acuerda aprobar el proyecto de reparcelación forzosa del mencionado ámbito, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Extremo Sur-Este en fecha 15 de enero de 2007.
Valencià: Bétera, 6 de març de 2007.
Español: Bétera, 6 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/14992) Judici verbal 596/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/14992) Juicio verbal 596/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Bayan Huseym i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Bayan Huseym y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14992 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 596/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14992 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 596/2007.
Valencià: [2007/14992] Actuacions de judici verbal 596/2007 Demandant: Corpic, SL (Antonia García Mora) Demandats: Bayan Huseym, Uso Rótulos Técnicos, SL i Veli Bayen «Sentència Elx, 20 de novembre de 2007 Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, ha vist i oït estes actuacions de judici verbal de desnonament seguides davant este Jutjat amb el número 596/2007, a instància de Corpic, SL representat per la procuradora Antonia García Mora i assistida pel lletrat Vicente Pascual Pascual, contra Bayan Huseym, Uso Rótulos Técnicos, SL i Veli Bayen, declarats en rebel·lia.
Español: [2007/14992] Autos juicio verbal 596/2007 Demandante: Corpic, SL (Antonia García Mora) Demandados: Bayan Huseym, Uso Rótulos Técnicos, SL y Veli Bayen «Sentencia Elche, 20 de noviembre de 2007 Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada juez de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos ante este Juzgado con el número 596/2007, a instancia de Corpic, SL repesentado por la procuradora Antonia García Mora y asistida por el letrado Vicente Pascual Pascual, contra Bayan Huseym, Uso Rótulos Técnicos, SL y Veli Bayen, declarados en rebeldía.
Valencià: Que, admesa a tràmit la demanda, es va convocar a les parts al corresponent judici, que va tindre lloc, el dia 20 de novembre de 2007 a la sala d'audiències d'este Jutjat, i han sigut a este efecte convenientment citades les parts.
Español: Que, admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes al correspondiente juicio, que tuvo lugar, el día 20 de noviembre de 2007 en la sala de audiencias de este Juzgado, siendo a tal efecto convenientemente citadas las partes.
Valencià: Que a l'acte del judici va comparéixer la part actora, i no ho va fer el demandat, que va ser declarat en rebel·lia.
Español: Que al acto del juicio compareció la parte actora, no haciéndolo el demandado, que fue declarado en rebeldía.
Valencià: L'actora es va afirmar i ratificar en l'escrit de demanda.
Español: La actora se afirmó y ratificó en el escrito de demanda.
Valencià: Interessada la pràctica de prova i practicada esta, quedaren les actuacions sobre la taula per a dictar la corresponent sentència.
Español: Interesada la práctica de prueba y practicada ésta, quedaron los autos sobre la mesa para dictar la correspondiente sentencia.
Valencià: L'actora exercita en este procediment l'acció de resolució del contracte d'arrendament de la nau industrial situada al carrer Leonardo Da Vinci, número 12, cantonada amb el carrer Juan Negrín, Elx Parc Industrial per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, i va al·legar haver concertat este contracte amb els demandats en data 5 d'abril de 2005, i des d'aleshores els demandats no han satisfet cap mensualitat íntegra, sinó tan sols una sèrie de pagaments a la baixa, i endeuten en l'actualitat la suma de 13.271,16 euros.
Español: Ejercita en el presente procedimiento la actora la acción de resolución del contrato de arrendamiento de la nave industrial sita en la calle Leonardo Da Vinci, número 12, esquina a calle Juan Negrín, Elche Parque Industrial por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas, alegando haber concertado dicho contrato con los demandados en fecha 5 de abril de 2005, no habiendo desde entonces los demandados satisfecho ninguna mensualidad íntegra, sino tan sólo una serie de pagos a la baja, adeudando en la actualidad la suma de 13.271,16 euros.
Valencià: En l'acte del judici va manifestar que la quantitat endeutada, atés el venciment de noves mensualitats, ascendia a la suma de 27.382,56 euros.
Español: En el acto del juicio manifestó que la cantidad adeudada, dado el vencimiento de nuevas mensualidades, ascendía a la suma de 27.382,56 euros.
Valencià: Els demandats, per la seua banda, no van comparéixer en l'acte del judici, i han sigut declarats en rebel·lia.
Español: Los demandados, por su parte, no comparecieron en el acto del juicio, siendo declarados en rebeldía.
Valencià: Al respecte, s'ha d'assenyalar que la rebel·lia és la conducta que adopta el demandat que no compareix en el procés després d'haver sigut esmentat en forma.
Español: Al respecto, debe señalarse que la rebeldía es la conducta que adopta el demandado que no comparece en el proceso después de haber sido citado en forma.
Valencià: A diferència d'altres legislacions, en que la rebel·lia es considera com a assentiment o admissió dels fets de la demanda, en el nostre dret no comporta altre efecte que el que es tinga per contestada la demanda i continue el procés el seu curs sense la intervenció del rebel.
Español: A diferencia de otras legislaciones, en que la rebeldía se considera como allanamiento o admisión de los hechos de la demanda, en nuestro derecho no comporta otro efecto que el que se tenga por contestada la demanda y siga el proceso su curso sin la intervención del rebelde.
Valencià: Però la jurisprudència ha entés que esta contestació, fictícia, ha de ser-ho en el sentit d'oposar-se a ella, de manera que roman sobre l'actor la càrrega de provar els fets constitutius de pretensió, és a dir, els fets normalment constitutius del dret que reclama.
Español: Pero la jurisprudencia ha entendido que dicha contestación, ficticia, ha de serlo en el sentido de oponerse a ella, de modo que permanece sobre el actor la carga de probar los hechos constitutivos de su pretensión, es decir, los hechos normalmente constitutivos del derecho que reclama.
Valencià: Així ho ha entés el Tribunal Suprem, que declara que d'esta manera ha de ser entés el principi jurídic sancionador per la jurisprudència, que la prova de les obligacions incumbix a qui reclama el compliment, recollit substancialment en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así lo ha entendido el Tribunal Supremo, que ha venido entendiendo declarando que de tal manera ha de ser entendido el principio jurídico sancionador por la jurisprudencia, de que la prueba de las obligaciones incumbe a quien reclama su cumplimiento, recogido sustancialmente en el artículo 217 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Acreditada per l'actora la relació contractual que la unia amb la demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 440 3º de la Llei d'Enjudiciament Civil, i d'acord amb els terminis de l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i tenint en compte, així mateix, el que disposa l'article 326 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix que «els documents privats faran prova plena en el procés, en els terminis de l'article 319 quan l'autenticitat no siga impugnada per la part a qui perjudique», i a la vista que els demandats no van comparéixer en el procediment, no s'impugna, per tant, la documental aportada, i no interessa tampoc la pràctica de cap prova que acredite el compliment per la seua part de les obligacions assumides en el contracte d'arrendament, i es procedent estimar la demanda en totes les seues peticions, i es declara que pertoca el desnonament sol·licitat.
Español: Acreditada por la actora la relación contractual que le unía con la demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 440 3º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y de acuerdo con los términos del artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, teniendo en cuenta asimismo lo dispuesto en el artículo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que «los documentos privados harán prueba plena en el proceso, en los términos del artículo 319 cuando su autenticidad no sea impugnada por la parte a quien perjudique», y a la vista de que los demandados no comparecieron en el procedimiento, no impugnando, por tanto, la documental aportada, y no interesando tampoco la práctica de prueba alguna que viniera a acreditar el cumplimiento por su parte de las obligaciones asumidas en el contrato de arrendamiento, se estima procedente estimar la demanda en todos sus pedimentos, declarando haber lugar al desahucio solicitado.
Valencià: De conformitat amb el criteri objectiu del venciment que regix en matèria de costes processals, llevat que circumstàncies excepcionals justifiquen la no-imposició, (article 394 primer de la Llei d'Enjudiciament Civil), i en no estimar-se la concurrència d'estes, les causades en esta instància han de ser imposades als demandats, en estimar-se íntegrament la demanda iniciadora d'este procediment.
Español: De conformidad con el criterio objetivo del vencimiento que rige en materia de costas procesales, salvo que circunstancias excepcionales justifiquen su no imposición, (artículo 394 primero de la Ley de Enjuiciamiento Civil), y no apreciándose la concurrencia de éstas, las causadas en esta instancia han de ser impuestas a los demandados, al estimarse íntegramente la demanda iniciadora del presente procedimiento.