gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa, entitat, persona física o grup d'estes, directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió del menys un 25% del capital subscrit, un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa, i en tot cas en els supòsits previstos en l'article 68.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juny.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, entidad, persona física o grupo de éstas, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de al menos un 25% del capital suscrito, un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa, y en todo caso en los supuestos previstos en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio.
Valencià: L'IMPIVA podrà subscriure convenis o contractes amb entitats perquè, actuant en nom seu i pel seu compte, entreguen i distribuïsquen els fons als beneficiaris o col·laboren en la gestió de les ajudes convocades, o bé perquè li assistisquen en determinades funcions auxiliars a la gestió dels expedients.
Español: El IMPIVA podrá suscribir convenios o contratos con entidades para que, actuando en su nombre y por su cuenta, entreguen y distribuyan los fondos a los beneficiarios o colaboren en la gestión de las ayudas convocadas, o bien para que le asistan en determinadas funciones auxiliares a la gestión de los expedientes.
Valencià: Tant el beneficiari com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IMPIVA com per qualsevol òrgan de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, de l'administració Central de l'Estat i de la Generalitat, facilitant en tot moment tanta informació com se li sol·licite en l'exercici d'aquestes actuacions, i en especial posant a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Tanto el beneficiario como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IMPIVA como por cualquier órgano de la Unión Europea y sus representantes autorizados, de la administración Central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Verificacions 'in situ'de determinats projectes, la mostra del s'obtindrà a partir d'un mètode de mostratge aleatori.
Español: Verificaciones 'in situ'de determinados proyectos, cuya muestra se obtendrá a partir de un método de muestreo aleatorio.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol de les obligacions establides en esta resolució podrà donar lloc a la minoració o a la revocació de l'ajuda en funció de les circumstàncies ocorregudes i de la seua valoració.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta resolución podrá dar lugar a la minoración o a la revocación de la ayuda en función de las circunstancias ocurridas y de una valoración de las mismas.
Valencià: En el cas que l'ajuda haguera sigut ja pagada, el beneficiari haurà de procedir al reintegrament de la quantitat percebuda junt amb els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en la forma prevista en la legislació sobre subvencions De conformitat amb aquesta normativa, l'incompliment de l'obligació de reintegrament tindrà entre altres efectes la impossibilitat de ser beneficiari en successives convocatòries, sempre que es trobe en període executiu.
Español: En el supuesto de que la ayuda hubiera sido ya pagada, el beneficiario deberá proceder al reintegro de la cantidad percibida junto con los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en la forma prevista en la legislación sobre subvenciones De conformidad con dicha normativa, el incumplimiento de la obligación de reintegro tendrá entre otros efectos la imposibilidad de ser beneficiario en sucesivas convocatorias, siempre que se encuentre en periodo ejecutivo.
Valencià: - La presidenta de l'IMPIVA: Belén Juste Picón.
Español: - La presidente del IMPIVA: Belén Juste Picón.
Valencià: ANNEX I Programa: GESTA (Generació de Solucions de Tecnologia Avançada). 2008 Objecte.
Español: ANEXO I Programa: GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada). 2008 Objeto.
Valencià: Propiciar la participació de PIME en la generació de solucions tecnològiques d'interés general que afavorisquen el progrés industrial de la Comunitat Valenciana, i en concret en les solucions als reptes tecnològics relacionats en l'annex II i desenvolupades en la adreça d'Internet de l'IMPIVA: www.impiva.es.
Español: Propiciar la participación de PYME en la generación de soluciones tecnológicas de interés general que favorezcan el progreso industrial de la Comunitat Valenciana, y en concreto en las soluciones a los retos tecnológicos relacionados en el anexo II y desarrolladas en la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es.
Valencià: Projectes d'I+D que es realitzen durant l'exercici 2008, dirigits a la resolució d'algun dels objectius tecnològics inclosos en l'annex, dels resultats de la qual poguera derivar-se un producte innovador que puga tindre aplicació industrial real i viable.
Español: Proyectos de I+D que se realicen durante el ejercicio 2008, dirigidos a la resolución de alguno de los objetivos tecnológicos incluidos en el anexo, de cuyos resultados pudiera derivarse un producto innovador que pueda tener aplicación industrial real y viable.
Valencià: Els projectes tindran la qualificació d'investigació industrial o desenvolupament precompetitiu en funció del compliment de les següents característiques: Investigació industrial: investigació planificada o estudis crítics l'objecte dels quals és l'adquisició de nous coneixements que puguen resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o servicis, o contribuir a millorar considerablement els existents.
Español: Los proyectos tendrán la calificación de investigación industrial o desarrollo precompetitivo en función del cumplimiento de las siguientes características: Investigación industrial: investigación planificada o estudios críticos cuyo objeto es la adquisición de nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios, o contribuir a mejorar considerablemente los existentes.
Valencià: Desenvolupament precompetitiu: materialització dels resultats de la investigació en un pla, esquema o dibuix per a productes, processos o servicis nous, modificats o millorats, inclosa la creació d'un prototip no comercialitzable.
Español: Desarrollo precompetitivo: materialización de los resultados de la investigación en un plano, esquema o dibujo para productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados, incluida la creación de un prototipo no comercializable.
Valencià: Pot comprendre també la formulació de projectes de demostració inicial o projectes pilot sempre que saquest projectes no puguen convertir-se o utilitzar-se per a aplicacions industrials o la seua explotació comercial.
Español: Puede abarcar también la formulación de proyectos de demostración inicial o proyectos piloto siempre que dichos proyectos no puedan convertirse o utilizarse para aplicaciones industriales o su explotación comercial.
Valencià: No inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en productes, línies de producció, processos de fabricació, servicis existents i altres operacions en curs, encara quan les aquestes modificacions puguen representar les seues millores.
Español: No incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aún cuando dichas modificaciones puedan representar mejoras de los mismos.
Valencià: Els projectes recozables hauran d'haver-se iniciat després de la presentació de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Los proyectos apoyables deberán haberse iniciado con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Valencià: PIME amb seu social o establiment productiu en la Comunitat Valenciana que desenvolupen el projecte en este àmbit geogràfic.
Español: PYME con sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana que desarrollen el proyecto en este ámbito geográfico.
Valencià: L'investigador principal del projecte d'investigació haurà de ser emprat o soci de l'empresa que sol·licita l'ajuda.
Español: El investigador principal del proyecto de investigación deberá ser empleado o socio de la empresa que solicita la ayuda.
Valencià: La presentació d'un projecte al Programa Gesta és incompatible amb la presentació a altres programes de l'IMPIVA, per la qual cosa en el cas de produir-se esta circumstància, només s'atendran les sol·licituds davall el marc del Programa GESTA.
Español: La presentación de un proyecto al Programa Gesta es incompatible con la presentación a otros programas del IMPIVA, por lo que en el caso de producirse esta circunstancia, sólo se atenderán las solicitudes bajo el marco del Programa GESTA.
Valencià: Quan una empresa haja rebut en convocatòries anteriors de GESTA una ajuda per a resoldre un problema tecnològic determinat, no podrà optar a noves ajudes per al mateix problema en convocatòries posteriors.
Español: Cuando una empresa haya recibido en convocatorias anteriores de GESTA una ayuda para resolver un problema tecnológico determinado, no podrá optar a nuevas ayudas para el mismo problema en convocatorias posteriores.
Valencià: Tipus d'ajuda.
Español: Tipo de ayuda.
Valencià: Subvenció a fons perdut calculada en percentatge sobre els costos subvencionables, amb intensitat variable en funció de la classificació del projecte, fins als següents màxims: Projectes considerats d'investigació industrial: 60% Projectes de considerats de desenvolupament precompetitiu: 35% Els percentatges anteriors podran arribar fins al 75% i 50% respectivament en funció que es complisquen diferents condicions relatives al mapa regional d'ajudes o tinga un plantejament multidisciplinari d'acord amb els objectius d'un projecte o programa específic mamprés en virtut del VII Programa Marc o Eureka.
Español: Subvención a fondo perdido calculada en porcentaje sobre los costes subvencionables, con intensidad variable en función de la clasificación del proyecto, hasta los siguientes máximos: Proyectos considerados de investigación industrial: 60% Proyectos de considerados de desarrollo precompetitivo: 35% Los porcentajes anteriores podrán llegar hasta el 75% y 50% respectivamente en función de que se cumplan diferentes condiciones relativas al mapa regional de ayudas o tenga un planteamiento multidisciplinario acorde con los objetivos de un proyecto o programa específico emprendido en virtud del VII Programa Marco o Eureka.
Valencià: Així mateix podran arribar fins al 70% i 45% respectivament en el cas que els resultats del projecte tinguen una àmplia difusió científica en conferències i revistes tècniques professionals.
Español: Asimismo podrán llegar hasta el 70% y 45% respectivamente en el caso de que los resultados del proyecto tengan una amplia difusión científica en conferencias y revistas técnicas profesionales.
Valencià: La Comissió del programa podrà establir un límit d'ajuda per empresa o per projecte, en cap cas es podrà superar el límit de 5 milions d'euros i ni de 10 milions d'euros en el cas de projectes Eureka.
Español: La Comisión del programa podrá establecer un límite de ayuda por empresa o por proyecto, en ningún caso se podrá superar el límite de 5 millones de euros y ni de 10 millones de euros en el caso de proyectos Eureka.
Valencià: Qualitat del projecte: 40 punts A1 Rellevància del repte cientificotècnic: 10 A2 Solució nova per al mòn: 10 A3 Adequació del pla de treball: 5 A4 Viabilitat de la solució: 5 A5 Competitivitat del pressupost: 5 A6 Patentabilidad: 5 B.
Español: Calidad del proyecto: 40 puntos A1 Relevancia del reto científico-técnico: 10 A2 Solución nueva para el mundo: 10 A3 Adecuación del plan de trabajo: 5 A4 Viabilidad de la solución: 5 A5 Competitividad del presupuesto: 5 A6 Patentabilidad: 5 B.
Valencià: Viabilitat economicofinancera: 20 punts B1 Àmbit i grandària del mercat potencial: 10 B2 Capacitat d'atracció d'inversió privada: 10 C.
Español: Viabilidad económico-financiera: 20 puntos B1 Ámbito y tamaño del mercado potencial: 10 B2 Capacidad de atracción de inversión privada: 10 C.
Valencià: Característiques del sol·licitant: 35 punts C1 L'investigador principal és inventor amb prèvies patents o models d'utilitat: 10 C2 L'investigador principal té publicacions científiques relacionades: 10 C3 L'investigador principal ha participat en projectes relacionats amb el problema i la seua solució: 10 C4 Promotor o empresa creada en 2008: 5 D.
Español: Características del solicitante: 35 puntos C1 El investigador principal es inventor con previas patentes o modelos de utilidad: 10 C2 El investigador principal tiene publicaciones científicas relacionadas: 10 C3 El investigador principal ha participado en proyectos relacionados con el problema y su solución: 10 C4 Promotor o empresa creada en 2008: 5 D.
Valencià: Aspectes socioeconòmics: 5 punts D'Incorporació1 de discapacitats per damunt del mínim legal: 1 D2 L'empresa disposa d'un pla d'igualtat d'oportunitats: 1 D3 Projecte desenvolupat en zones d'interés preferent: 3 Costos subvencionables. 1.
Español: Aspectos socio-económicos: 5 puntos D1 Incorporación de discapacitados por encima del mínimo legal: 1 D2 La empresa dispone de un plan de igualdad de oportunidades: 1 D3 Proyecto desarrollado en zonas de interés preferente: 3 Costes subvencionables. 1.
Valencià: Servicis d'assessorament i semblants.
Español: Servicios de asesoramiento y similares.
Valencià: Contractació amb Centres d'Investigació.
Español: Contratación con Centros de Investigación.
Valencià: Obtenció de coneixements tècnics i adquisició de patents a preu de mercat.
Español: Obtención de conocimientos técnicos y adquisición de patentes a precio de mercado.
Valencià: Consultoria i servicis equivalents destinats de manera exclusiva a l'activitat d'investigació.
Español: Consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva a la actividad de investigación.
Valencià: Gastos d'auditoria necessaris per a certificar la realització del projecte.
Español: Gastos de auditoría necesarios para certificar la realización del proyecto.
Valencià: Estos costos es consideraran subvencionables fins al límit del 70% dels costos subvencionables totals del projecte. 2.
Español: Estos costes se considerarán subvencionables hasta el límite del 70% de los costes subvencionables totales del proyecto. 2.
Valencià: Equipament de laboratori i experimentació, adquirit exclusivament per al projecte i sense una altra utilitat que per a ell mateix. 3.
Español: Equipamiento de laboratorio y experimentación, adquirido exclusivamente para el proyecto y sin otra utilidad que para el mismo. 3.
Valencià: Materials i components necessaris per a l'activitat d'investigació que tinguen caràcter consumible o fungible 4.
Español: Materiales y componentes necesarios para la actividad de investigación que tengan carácter consumible o fungible 4.
Valencià: Els gastos del personal (investigadors, tècnics i personal auxiliar) durant el temps en què estiguen exclusivament dedicats al projecte d'investigació.
Español: Los gastos del personal (investigadores, técnicos y personal auxiliar) durante el tiempo en que estén exclusivamente dedicados al proyecto de investigación.
Valencià: Es considerarà com a cost subvencionable l'import líquid a percebre en nòmina pel treballador. 5.
Español: Se considerará como coste subvencionable el importe líquido a percibir en nómina por el trabajador. 5.
Valencià: Registre de patents.
Español: Registro de patentes.
Valencià: Costos relatius a la preparació i presentació de la sol·licitud, gastos de traducció o de validació del dret en altres jurisdiccions i costos de defensa de la validesa del dret en què s'haja incorregut amb motiu de la tramitació oficial de la sol·licitud i en eventuals procediments d'oposició.
Español: Costes relativos a la preparación y presentación de la solicitud, gastos de traducción o de validación del derecho en otras jurisdicciones y costes de defensa de la validez del derecho en que se haya incurrido con motivo de la tramitación oficial de la solicitud y en eventuales procedimientos de oposición.
Valencià: Este cost es considerarà subvencionable fins al límit del 70% dels costos subvencionables totals del projecte.
Español: Este coste se considerará subvencionable hasta el límite del 70% de los costes subvencionables totales del proyecto.
Valencià: La imputació de gastos al projecte haurà de basar-se en un mètode just i equitatiu degudament explicitat.
Español: La imputación de gastos al proyecto deberá basarse en un método justo y equitativo debidamente explicitado.
Valencià: ANNEX II Programa GESTA 2008 Llistat de problemes tecnològics (només es mostren títols) Aqüicultura 08-AC-01 Millora del sistema de control i identificació de lots de productes aqüícoles en els mercats. 08-AC-02 Determinació de la sensibilitat de patògens als antibiòtics permesos en aqüicultura. 08-AC-03 Conteo de peixos en granges aqüícoles 08-AC-04 Substrats i sistemes d'abric associats per al cultiu d'espècies de mol·luscos bivalves endolíticos 08-AC-05 Nova línia de manipulació evisceradora-desangradora d'espècies aqüícoles respectuosa amb el medi ambient 08-AC-06 Determinació de paràmetres biològics (núm.
Español: ANEXO II Programa GESTA 2008 Listado de problemas tecnológicos (sólo se muestran títulos) Acuicultura 08-AC-01 Mejora del sistema de control e identificación de lotes de productos acuícolas en los mercados. 08-AC-02 Determinación de la sensibilidad de patógenos a los antibióticos permitidos en acuicultura. 08-AC-03 Conteo de peces en granjas acuícolas 08-AC-04 Sustratos y sistemas de abrigo asociados para el cultivo de especies de moluscos bivalvos endolíticos 08-AC-05 Nueva línea de manipulación evisceradora-desangradora de especies acuícolas respetuosa con el medio ambiente 08-AC-06 Determinación de parámetros biológicos (nº ejemplares, peso medio,.
Valencià: Processos Industrials 08-PI-01 Sistema de simulació per al desenvolupament de nous motors de motocicletes de competició. 08-PI-02 Sensor de mesura directa de gas recirculat en motors de combustió interna alternatius.
Español: Procesos Industriales 08-PI-01 Sistema de simulación para el desarrollo de nuevos motores de motocicletas de competición. 08-PI-02 Sensor de medida directa de gas recirculado en motores de combustión interna alternativos.
Valencià: Seguretat 08-SE-01 Detecció i monitorització de la fatiga i la distracció dels conductors. 08-SE-02 Sistema de reconeixement de persones en ubicacions obertes, no controlades, amb gestió en temps real. 08-SE-03 Desenvolupament d'un sistema que determine la càrrega per electricitat estàtica dels treballadors, en magatzems de productes químics. 08-SE-04 Material aïllant que al mateix temps siga ignífug 08-SE-05 Sistemes per a l'obturació de conductes de ventilació en els hotels per a evitar la propagació vertical del foc.
Español: Seguridad 08-SE-01 Detección y monitorización de la fatiga y la distracción de los conductores. 08-SE-02 Sistema de reconocimiento de personas en ubicaciones abiertas, no controladas, con gestión en tiempo real. 08-SE-03 Desarrollo de un sistema que determine la carga por electricidad estática de los trabajadores, en almacenes de productos químicos. 08-SE-04 Material aislante que al mismo tiempo sea ignífugo 08-SE-05 Sistemas para la obturación de conductos de ventilación en los hoteles para evitar la propagación vertical del fuego.
Valencià: Tecnologies de la informació i audiovisual 08-TU-01 Desenvolupament d'un nou sistema per a l'emissió de veu amb molt alta intel·ligibilitat per a l'ensenyança 08-TU-02 Desenvolupament d'un sistema de simplificació, optimització i renderització avançat de dissenys 3D, perquè puguen ser visualitzats en temps real amb qualsevol motor gràfic 3D i en entorns de web 3D. 08-TU-03 Transmissió i visualització de vídeo estereoscòpic en viu per Internet i mitjans multidifusió Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tecnologías de la información y audiovisual 08-TI-01 Desarrollo de un nuevo sistema para la emisión de voz con muy alta inteligibilidad para la enseñanza 08-TI-02 Desarrollo de un sistema de simplificación, optimización y renderización avanzado de diseños 3D, para que puedan ser visualizados en tiempo real con cualquier motor gráfico 3D y en entornos de web 3D. 08-TI-03 Transmisión y visualización de video estereoscópico en vivo por Internet y medios multidifusión Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6070) ORDE de 7 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Tous (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6070) ORDEN de 7 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Tous (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/6070 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Tous guarda de xiquets centre d'ensenyament administració local educació preescolar ORDE de 7 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Tous (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/6070 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Tous guarda de niños centro de enseñanza administración local educación preescolar ORDEN de 7 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Tous (Valencia), por ampliación del número de unidades.