gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajuda a la contractació indefinida a jornada completa consistent en 5.000 euros per cada inserció de caràcter estable, per contracte indefinit inicial o per conversió de contracte temporal subscrit durant la vigència del Pla, de les dones participants en el projecte. 2.2 Ajuda a la contractació indefinida a temps parcial, sempre que el contracte tinga, almenys, una duració de 20 hores setmanals, consistent en 4.000 euros pel primer contracte subscrit.
Español: Ayuda a la contratación indefinida a jornada completa consistente en 5.000 euros por cada inserción de carácter estable, por contrato indefinido inicial o por conversión de contrato temporal celebrado durante la vigencia del Plan, de las mujeres participantes en el proyecto. 2.2 Ayuda a la contratación indefinida a tiempo parcial, siempre que el contrato tenga, al menos, una duración de 20 horas semanales, consistente en 4.000 euros por el primer contrato suscrito.
Valencià: Per al segon contracte subscrit per la mateixa empresa amb altres desocupades, la subvenció serà de 5.000 euros.
Español: Para el segundo contrato suscrito por la misma empresa con otras desempleadas, la subvención será de 5.000 euros.
Valencià: Per al tercer o ulteriors contractes subscrits per la mateixa empresa amb altres desocupades, la subvenció anterior serà de 6.000 euros per contracte.
Español: Para el tercer o ulteriores contratos suscritos por la misma empresa con otras desempleadas, la subvención anterior será de 6.000 euros por contrato.
Valencià: Els contractes hauran de subscriure's durant la vigència del projecte subvencionat a l'entitat promotora dels itineraris, sense excedir del 30 de setembre de 2005.
Español: Los contratos deberán celebrarse durante la vigencia del proyecto subvencionado a la entidad promotora de los itinerarios, sin exceder del 30 de septiembre de 2005.
Valencià: En tot cas, el termini màxim d'execució dels projectes serà de 18 mesos.
Español: En todo caso, el plazo máximo de ejecución de los proyectos será de 18 meses.
Valencià: Aquest Pla està finançat pel Fons Social Europeu en un 65%, mitjançant el Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decisió C(2001) 249, de 7 de març de 2001, de la Comissió.
Español: Este Plan está financiado por el Fondo Social Europeo en un 65%, a través del Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, de la Comisión.
Valencià: Pla Integral d'Ocupació per a Dones Víctimes de Violència Domèstica Aquest Pla Integral d'Ocupació va adreçat a dones que hagen sigut objecte de maltractaments familiars, previ informe dels servicis socials competents i/o de la Direcció General de la Dona.
Español: Plan Integral de Empleo para Mujeres Víctimas de Violencia Doméstica Este Plan Integral de Empleo va dirigido a mujeres que hayan sido objeto de malos tratos familiares, previo informe de los servicios sociales competentes y/o de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat promotora es determinarà pel SERVEF en la resolució d'atorgament en funció del nombre de desocupades que calga atendre en l'itinerari d'inserció, així com en funció de les insercions que hauran d'aconseguir-se, d'acord amb el projecte presentat per l'entitat. 1.2.
Español: La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad promotora se determinará por el SERVEF en la resolución de otorgamiento en función del número de desempleadas que haya que atender en el itinerario de inserción, así como en función de las inserciones que deberán conseguirse, de acuerdo con el proyecto presentado por la entidad. 1.2.
Valencià: Una ajuda per atenció a la desocupada en el seu itinerari d'inserció a raó de 1.200 euros per cada una de les desocupades participants en el projecte, acumulable a les ajudes descrites en els paràgrafs següents. 1.2.2.
Español: Una ayuda por atención a la desempleada en su itinerario de inserción a razón de 1.200 euros por cada una de las desempleadas participantes en el proyecto, acumulable a las ayudas descritas en los párrafos siguientes. 1.2.2.
Valencià: Una ajuda per un import de 7.500 euros per cada contracte indefinit inicial i a jornada completa de les desocupades inserides i participants en el projecte. 1.2.3.
Español: Una ayuda por un importe de 7.500 euros por cada contrato indefinido inicial y a jornada completa de las desempleadas insertadas y participantes en el proyecto. 1.2.3.
Valencià: Una ajuda per un import de 3.000 euros per contracte temporal i a jornada completa, sempre que tinga una duració, almenys, de sis mesos, o de 1.500 euros si la duració del contracte és, almenys, de tres mesos.
Español: Una ayuda por un importe de 3.000 euros por contrato temporal y a jornada completa, siempre que tenga una duración, al menos, de seis meses, o de 1.500 euros si la duración del contrato es, al menos, de tres meses.
Valencià: No obstant això, seran subvencionables fins a dos contractes de tres mesos per treballador i s'aplicarà una quantia de 1.500 euros pel segon contracte. 1.2.4.
Español: No obstante, serán subvencionables hasta dos contratos de tres meses por trabajador y se aplicará una cuantía de 1.500 euros por el segundo contrato. 1.2.4.
Valencià: Una ajuda de 4.500 euros per conversió dels contractes temporals subscrits durant la vigència del programa.
Español: Una ayuda de 4.500 euros por conversión de los contratos temporales celebrados durante la vigencia del programa.
Valencià: Aquesta ajuda serà acumulable a la corresponent als dits contractes temporals sempre que tinguen la duració indicada en el punt anterior i fins al límit arreplegat en l'apartat 1.2.2. 1.2.5 Una ajuda de 900 euros per cada supòsit d'autocol·locació o d'autoocupació de les desocupades participants en el Pla, acumulable a l'ajuda per contractació temporal arreplegada en l'apartat 1.2.3, si és procedent. 1.2.6.
Español: Esta ayuda será acumulable a la correspondiente a dichos contratos temporales siempre que tengan la duración indicada en el punto anterior y hasta el límite recogido en el apartado 1.2.2. 1.2.5 Una ayuda de 900 euros por cada supuesto de autocolocación o de autoempleo de las desempleadas participantes en el Plan, acumulable a la ayuda por contratación temporal recogida en el apartado 1.2.3, en su caso. 1.2.6.
Valencià: Si aquestes contractacions foren a temps parcial, podrà ser objecte de subvenció sempre que el contracte tinga, almenys, una duració de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Si estas contrataciones fueran a tiempo parcial, podrá ser objeto de subvención siempre que el contrato tenga, al menos, una duración de 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: Una ajuda per import de 6.000 euros per cada inserció de caràcter estable, per contracte indefinit inicial o conversió de contracte temporal subscrit durant la vigència del Pla, i a jornada completa de les dones participants en el projecte. 2.2.
Español: Una ayuda por importe de 6.000 euros por cada inserción de carácter estable, por contrato indefinido inicial o conversión de contrato temporal celebrado durante la vigencia del Plan, y a jornada completa de las mujeres participantes en el proyecto. 2.2.
Valencià: Una ajuda de 3.000 euros per cada contracte de sis mesos com a mínim i a jornada completa de les desocupades participants en el projecte, o de 1.500 euros en el cas que el contracte siga de tres mesos com a mínim i a jornada completa. 2.3 Si aquestos contractes foren a temps parcial, podrà ser objecte de subvenció sempre que el contracte tinga, almenys, una duració de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Una ayuda de 3.000 euros por cada contrato de seis meses como mínimo y a jornada completa de las desempleadas participantes en el proyecto, o de 1.500 euros en el caso de que el contrato sea de tres meses como mínimo y a jornada completa. 2.3 Si estos contratos fueran a tiempo parcial, podrá ser objeto de subvención siempre que el contrato tenga, al menos, una duración de 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: L'ajuda a l'entitat ocupadora regulada en l'apartat 2 està sotmesa al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener de 2001, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis publicat en el DOCE de data 13 de gener de 2001, en el cas que les entitats ocupadores siguen empreses; persones físiques o jurídiques, amb independència de la forma jurídica adoptada per a la constitució.
Español: La ayuda a la entidad empleadora regulada en el apartado 2 está sometida al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis publicado en el DOCE de fecha 13 de enero de 2001, en el caso de que las entidades empleadoras sean empresas; personas físicas o jurídicas, con independencia de la forma jurídica adoptada para su constitución.
Valencià: Els itineraris d'inserció i les contractacions que d'ells es deriven hauran de dur-se a terme durant la vigència del projecte subvencionat a l'entitat promotora dels itineraris, sense excedir del 30 de setembre de 2005.
Español: Los itinerarios de inserción y las contrataciones que de ellos se deriven deberán llevarse a cabo durante la vigencia del proyecto subvencionado a la entidad promotora de los itinerarios, sin exceder del 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Aquest Pla està finançat pel Fons Social Europeu en un 70%, mitjançant el Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decisió C(2001) 249, de 7 de març de 2001, de la Comissió.
Español: Este Plan esta financiado por el Fondo Social Europeo en un 70%, a través del Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, de la Comisión.
Valencià: Ajudes per despeses de guarderia i atenció de familiars dependents 6.1.
Español: Ayudas por gastos de guardería y cuidado de familiares dependientes 6.1.
Valencià: Aquestes ajudes van destinades a sufragar les despeses de guarderia i/o atenció de familiars dependents de les dones desocupades que participen en els plans que arreplega aquesta ordre. 6.2.
Español: Estas ayudas van destinadas a sufragar los gastos de guardería y/o cuidado de familiares dependientes de las mujeres desempleadas que participen en los planes que recoge esta orden. 6.2.
Valencià: A efectes d'aquesta ordre, es consideren familiars dependents de la dona desocupada participant en els plans arreplegats en aquesta ordre, els qui convisquen amb la beneficiària i, concretament: els familiars de primer grau (cònjuge, pares i fills) i els familiars de segon grau (germans, avis, néts i pares polítics).
Español: A efectos de esta orden, se consideran familiares dependientes de la mujer desempleada participante en los planes recogidos en esta orden, los que convivan con la beneficiaria y, concretamente: los familiares de primer grado (cónyuge, padres e hijos) y los familiares de segundo grado (hermanos, abuelos, nietos y padres políticos).
Valencià: Aquestes ajudes s'atorgaran durant tot l'any, sempre que es tracte de fills menors de tres anys.
Español: Estas ayudas se otorgarán durante todo el año, siempre que se trate de hijos menores de tres años.
Valencià: Quan es tracte de fills majors de 3 anys i menors de 14, aquest tipus d'ajudes es concedirà pel temps que dure el període de vacances escolar.
Español: Cuando se trate de hijos mayores de tres años y menores de catorce, este tipo de ayudas se concederá por el tiempo que dure el período vacacional escolar.
Valencià: Per a fills majors de 14 anys, i/o respecte de la resta de familiars que requerisquen especial dedicació, l'ajuda s'atorgarà prèvia declaració de l'òrgan mèdic corresponent. 6.3.
Español: Para hijos mayores de 14 años, y/o respecto del resto de familiares que requieran especial dedicación, la ayuda se otorgará previa declaración del órgano médico correspondiente. 6.3.
Valencià: El criteri per al càlcul de l'ajuda es basarà en el següent concepte: una ajuda fins a 100 euros al mes i per dona desocupada participant en algun dels plans que arreplega aquesta ordre, en concepte de despeses de guarderia i atenció de familiars dependents, amb un límit màxim de 1.800 euros per beneficiària.
Español: El criterio para el cálculo de la ayuda se basará en el siguiente concepto: una ayuda de hasta 100 euros al mes y por mujer desempleada participante en alguno de los planes que recoge esta orden, en concepto de gastos de guardería y cuidado de familiares dependientes, con un límite máximo de 1.800 euros por beneficiaria.
Valencià: El càlcul de l'ajuda, dins dels límits indicats, s'efectuarà considerant els dies en què la beneficiària haja assistit a les activitats que integren l'itinerari d'inserció.
Español: El cálculo de la ayuda, dentro de los límites indicados, se efectuará considerando los días en que la beneficiaria haya asistido a las actividades que integran el itinerario de inserción.
Valencià: Per a les sol·licituds presentades per les entitats promotores, el termini indicat començarà a comptar des de l'endemà de l'acabament del termini que està establit en l'article 11.5.
Español: Para las solicitudes presentadas por las entidades promotoras, el plazo indicado comenzará a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo que viene establecido en el artículo 11.5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/99, de 13 de gener, en relació amb allò que s'ha disposat per l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/99, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia econòmica d'aquestes, així com el nombre de desocupades participants que calga atendre en l'itinerari d'inserció i el nombre d'insercions laborals previstes, incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari, i es notificarà interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/92, adés mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía económica, así como el número de desempleadas participantes que haya que atender en el itinerario de inserción y el número de inserciones laborales previstas, incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, y se notificará interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions que es dicten per la directora general del SERVEF esgoten la via administrativa, i contra elles podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones que se dicten por la directora general del SERVEF, agotan la vía administrativa, y contra ellas podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant la desestimació per silenci administratiu, podrà interposar-se idèntic recurs, en el termini de sis mesos des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el punt 2 d'aquest article, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, adés mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo, podrá interponerse idéntico recurso, en el plazo de seis meses desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el punto 2 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa; y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de comunicar a la direcció territorial d'Ocupació corresponent, durant el termini de vigència de l'expedient, la sol·licitud o la concessió d'altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per al mateix projecte o actuació que se subvenciona mitjançant la present Ordre.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar a la dirección territorial de Empleo correspondiente, durante el plazo de vigencia del expediente, la solicitud o concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación que se subvenciona mediante la presente orden.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas.
Valencià: La justificació parcial de l'ajuda concedida donarà lloc a la minoració de la subvenció.
Español: La justificación parcial de la ayuda concedida dará lugar a la minoración de la subvención.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualssevol requisits, obligacions, condicions, i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'aquestes.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera requisitos, obligaciones, condiciones, y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, dará lugar a la incoación, por el órgano competente, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa, en col·laboració amb la Comissió de Valoració i Seguiment dels plans prevista en l'article 15 d'aquesta ordre.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa, en colaboración con la Comisión de Valoración y Seguimiento de los planes prevista en el artículo 15 de esta orden.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició del SERVEF, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració en el marc que escaiga amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del SERVEF, incluso la contratación con terceros y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Capítol III Subvencions per a les entitats promotores dels itineraris d'inserció laboral Article 11.
Español: Capítulo III Subvenciones para las entidades promotoras de los itineriarios de inserción laboral Artículo 11.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les entitats promotores dels itineraris d'inserció, definides en l'article 3 d'aquesta ordre, presentaran la sol·licitud d'ajuda en imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, a les direccions territorials d'Ocupació i Treball del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/99.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las entidades promotoras de los itinerarios de inserción, definidas en el artículo 3 de esta orden, presentarán la solicitud de ayuda en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/99 La documentación que acompañe a la solicitud se presentará en dos copias y original, que será devuelta previa compulsa.
Valencià: S'exceptua a les administracions locals o les entitats públiques de la presentació d'aquestos documents, entenent a efectes d'aquesta ordre per administracions públiques i entitats de dret públic, les administracions i les entitats a què es refereix l'article 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se exceptúa a las administraciones locales o las entidades públicas de la presentación de estos documentos, entendiendo a efectos de esta orden por administraciones públicas y entidades de derecho público, las administraciones y entidades a que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.