gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12840) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12840) Concurso.
Valencià: Concessió de places d'aparcament per a ús privat.
Español: Concesión de plazas de aparcamiento para uso privado.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12840 CVE Data del document : 27-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Buñol contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12840 CVE Fecha del documento : 27-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Buñol contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2003/S12840] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: [2003/S12840] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la concessió de places d'aparcament per a ús privat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la concesión de plazas de aparcamiento para uso privado.
Valencià: b) Lloc: avinguda La Música.
Español: b) Lugar: avenida La Música.
Valencià: c) Termini màxim de duració: 75 anys.
Español: c) Plazo máximo de duración: 75 años.
Valencià: El cànon de la concessió per a cadascuna de les places serà de: Plaça minusvàlid 7.030 euros.
Español: El canon de la concesión para cada una de las plazas será de: Plaza minusválido 7.030 euros.
Valencià: Plaça ciclomotor-motocicleta 2.930 euros.
Español: Plaza ciclomotor-motocicleta 2.930 euros.
Valencià: Places tipus A > de 4,50 x 2,25 5.860 euros.
Español: Plazas tipo A > de 4,50 x 2,25 5.860 euros.
Valencià: Places tipus B > de 4,75 x 2,25 6.440 euros.
Español: Plazas tipo B > de 4,75 x 2,25 6.440 euros.
Valencià: Places tipus C > de 5,00 x 2,25 7.030 euros.
Español: Plazas tipo C > de 5,00 x 2,25 7.030 euros.
Valencià: A esta quantitat s'haurà de sumar l'import dels tributs procedents.
Español: A dicha cantidad deberá sumarse el importe de los tributos procedentes.
Valencià: Garantia provisional Plaça xicoteta A: 168,42 euros.
Español: Garantía provisional Plaza pequeña A: 168,42 euros.
Valencià: Plaça mitjana B: 185,27 euros.
Español: Plaza mediana B: 185,27 euros.
Valencià: Plaça gran C: 202,11 euros.
Español: Plaza grande C: 202,11 euros.
Valencià: Plaça minusvàlids: 202,11 euros.
Español: Plaza minusválidos: 202,11 euros.
Valencià: Plaça moto: 84,21 euros.
Español: Plaza moto: 84,21 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer del Cid, núm. 20.
Español: b) Domicilio: calle Cid, núm. 20.
Valencià: d) Telèfon: 96 250 01 51 e) Telefax: 96 250 30 83 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: últim dia per a la presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 96 250 01 51 e) Telefax: 96 250 30 83 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: último día para presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu clàusula 17 del plec.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver cláusula 17 del pliego.
Valencià: Presentació de les proposicions a) Data límit de presentació: 30 dies hàbils comptadors des del següent de la data de l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València ó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las proposiciones a) Fecha límite de presentación: 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia ó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula 18.2.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula 18.2.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre de licitacions (Secretaria General). 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: registro de licitaciones (Secretaría General). 1ª.
Valencià: Domicili: carrer del Cid, núm. 20. 3ª.
Español: Domicilio: calle Cid, núm. 20. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: Buñol 46360.
Español: Localidad y código postal: Buñol 46360.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Buñol b) Domicili: carrer del Cid, núm. 20 c) Localitat: Buñol.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Buñol b) Domicilio: calle Cid, núm. 20 c) Localidad: Buñol.
Valencià: d) Data: el 30 dia natural següent de la data d'acabament del termini de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el 30 día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: f) Lloc: saló de sessions de l'Ajuntament Despeses d'anuncis A càrrec dels concessionaris.
Español: f) Lugar: salón de sesiones del Ayuntamiento Gastos de anuncios A cargo de los concesionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7318) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040402/17870, a Progreso y Diseño, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7318) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040402/17870, a Progreso y Diseño, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040402/17870, a Progreso y Diseño, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040402/17870, a Progreso y Diseño, SL y otros.
Valencià: [2003/7318] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 13/2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/7318] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 13/2003), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs d'alçada dins del termini d'un mes, comptador des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9655) Informació pública de l'homologació i pla de reforma interior i delimitar la unitat d'execució número 4-A, UE 4, de les normes subsidiàries de Jérica, qualificada com a sòl urbà d'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9655) Información pública de la homologación y plan de reforma interior delimitando la unidad de ejecución número 4-A, UE 4, de las normas subsidiarias de Jérica, calificada como suelo urbano de uso residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4577 Data del DOGV : 01-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4577 Fecha DOGV : 01-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9655 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Jerica 2002, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació i pla de reforma interior i delimitar la unitat d'execució número 4-A, UE 4, de les normes subsidiàries de Jérica, qualificada com a sòl urbà d'ús residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Jerica 2002, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación y plan de reforma interior delimitando la unidad de ejecución número 4-A, UE 4, de las normas subsidiarias de Jérica, calificada como suelo urbano de uso residencial.
Valencià: [2003/Q9655] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Jérica, adoptat en la sessió de data 1 d'agost de 2003, s'ha acordat el següent: Aprovar el sotmetiment a informació pública del projecte d'homologació i pla de reforma interior, i delimitar la unitat d'execució número 4-A de les normes subsidiàries de Jérica.
Español: [2003/Q9655] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Jérica, adoptado en su sesión de fecha 1 de agosto de 2003, se ha acordado lo siguiente: Aprobar el sometimiento a la información pública el proyecto de homologación y plan de reforma interior, delimitando la unidad de ejecución número 4-A de las normas subsidiarias de Jérica.
Valencià: Alternativa tècnica redactada per la mercantil Promociones Jérica 2002, SL, l'àmbit d'actuació de la qual té una superfície de 16.954,31 metres quadrats, amb els següents límits: nord, carrer de Santa Águeda i avinguda de Valencia; sud, carrer de la Cuesta de Zalón; est, límit del sòl urbà; i oest, edificació que dóna a la plaça de Mariano Rodríguez.
Español: Alternativa técnica redactada por la mercantil Promociones Jérica 2002, SL, y cuyo ámbito de actuación tiene una superficie de 16.954,31 metros cuadrados, con los siguientes lindes: norte, calle de Santa Águeda y avenida de Valencia; sur, calle de la Cuesta de Zalón; este, linde del suelo urbano; y oeste, edificación recayente a la plaza de Mariano Rodríguez.
Valencià: Informació pública l'anunci de la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante de Castellón; perquè dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el públic puga comparéixer davant les dependències administratives de l'Ajuntament de Jérica, situades al carrer de l'Historiador Vayo, número 19, de E-12450 Jérica (Castelló), i consultar la documentació, i formular les al·legacions o observacions que més els convinguen, proposicions i alternatives tècniques, de conformitat amb el que establixen els articles 52, 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Información pública cuyo anuncio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante de Castellón; para que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el público pueda comparecer ante las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Jérica, sitas en la calle del Historiador Vayo, número 19, de E-12450 Jérica (Castellón), y consultar la documentación, y formular las alegaciones u observaciones que se tengan por convenientes, proposiciones y alternativas técnicas, de conformidad con lo que establecen los artículos 52, 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7451) Informació pública de tràmit de vista i audiència al titular del centre La Casa Verde, per cessament d'activitats docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7451) Información pública de trámite de vista y audiencia al titular del centro La Casa Verde, por cese de actividades docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de tràmit de vista i audiència al titular del centre La Casa Verde, per cessament d'activitats docents.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de trámite de vista y audiencia al titular del centro La Casa Verde, por cese de actividades docentes.
Valencià: [2003/7451] Per a acomplir allò preceptuat en els articles 59.5 i 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, la baixa del qual ha sigut proposada en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, segons el que establix l'article 16.1, del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries.
Español: [2003/7451] Dando cumplimiento a lo preceptuado en los artículos 59.5 y 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuya baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això el centre disposa del termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, per a al·legar el que considere oportu conforme al dret.
Español: Para ello el centro dispone del plazo de 10 días desde la publicación de éste anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Així mateix es posa a disposició del titular del centre l'expedient administratiu per a la seua vista, durant l'esmentat termini, en la Secció d'Autorització del Servici de Centres de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Asimismo se pone a disposición del titular del centro el expediente administrativo para su vista durante el citado plazo en la Sección de Autorización del Servicio de Centros de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: ANNEX Codi: 46018230 Centre: La Casa Verde Domicili: Camino de la Tanca, s/n Localitat: El Puig Província: València Titular: La Casa Verde, SA.
Español: ANEXO Código: 46018230 Centro: La Casa Verde Domicilio: Camino de la Tanca, s/n Localidad: El Puig Provincia: Valencia Titular: La Casa Verde, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5447) Subhasta número 30/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5447) Subasta número 30/2001.
Valencià: Eliminació barreres arquitectòniques a l'IES Rey D.
Español: Eliminación barreras arquitectónicas en el IES Rey D.
Valencià: Jaime d'Alzira.
Español: Jaime de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5447 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alzira contracte d'obres Subhasta número 30/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5447 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alzira contrato de obras Subasta número 30/2001.
Valencià: [2003/5447] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expt.
Español: [2003/5447] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Exp.
Valencià: : 30/2001 Obra: Eliminació barreres arquitectòniques a l'IES Rey D.
Español: : 30/2001 Obra: Eliminación barreras arquitectónicas en el IES Rey D.
Valencià: Fiança provisional: 1.162,90 euros.
Español: Fianza provisional: 1.162,90 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/999904) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-227/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/999904) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-227/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/999904 CVE Data del document : 11-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/999904 CVE Fecha del documento : 11-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13476) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual disposa la publicació de l'Acord de col·laboració entre la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció dels coneixements de valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13476) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2003.