gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Albocàsser, María Elena Moreno Romero, registradora de Calamocha.
Español: Albocàsser, a María Elena Moreno Romero, registradora de Calamocha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3203) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, pel la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre el règim de gaudi de les vacacions i dies de permís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3203) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre régimen de disfrute de las vacaciones y días de permiso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3203 CVE Data del document : 26-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació funcionari vacances retribuïdes administració del personal RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, pel la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre el règim de gaudi de les vacacions i dies de permís.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3203 CVE Fecha del documento : 26-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación funcionario vacaciones retribuidas administración del personal RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre régimen de disfrute de las vacaciones y días de permiso.
Valencià: [2013/3203] La Mesa Sectorial de Funció Pública va subscriure, amb data 13 de març de 2013, l'acord sobre el règim de gaudi de les vacacions i dies de permís.
Español: [2013/3203] La Mesa Sectorial de Función Publica suscribió, con fecha 13 de marzo de 2013, el acuerdo sobre régimen de disfrute de las vacaciones y días de permiso.
Valencià: D'altra banda, la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu (CIVE), en reunió de la mateixa data, va acordar incorporar el contingut de l'acord, al vigent conveni col·lectiu, per a la seua aplicació al personal laboral regit per este.
Español: Por su parte, la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo (CIVE), en reunión de la misma fecha, acordó incorporar el contenido del acuerdo, al vigente convenio colectivo, para su aplicación al personal laboral regido por el mismo.
Valencià: L'acord subscrit va ser ratificat pel Consell en la reunió del passat dia 22 de març de 2013.
Español: El acuerdo suscrito fue ratificado por el Consell en la reunión del pasado día 22 de marzo de 2013.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, resolc: Donar publicitat per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'Acord de la Mesa Sectorial de Funció Pública, subscrit el dia 13 de març de 2013.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que dispone el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, resuelvo: Dar publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública, suscrito el día 13 de marzo de 2013.
Valencià: Acord de la Mesa Sectorial de Funció Pública sobre el règim de gaudi de vacacions i dies de permís Reunits a València, el dia 13 de març de dos mil tretze, en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Funció Pública, les representacions de l'Administració de la Generalitat i de les organitzacions sindicals, a l'empara del que establixen l'article 33 i concordants de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), i l'article 154 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (LOGFPV), Manifesten La Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, remet a la regulació reglamentària corresponent la determinació dels termes i les condicions de gaudi del període de vacacions anuals corresponents al personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública sobre régimen de disfrute de vacaciones y días de permiso Reunidos en Valencia, a 13 de marzo de dos mil trece, en el ámbito de la Mesa Sectorial de Función Pública, las representaciones de la Administración de la Generalitat y de las organizaciones sindicales, al amparo de lo establecido en el artículo 33 y concordantes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP) y en el artículo 154 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (LOGFPV), Manifiestan La Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, remite a la regulación reglamentaria correspondiente la determinación de los términos y condiciones de disfrute del periodo de vacaciones anuales correspondientes al personal funcionario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: El Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de Mesures Urgents per a la Reducció del Dèficit a la Comunitat Valenciana, arreplega la supressió de determinats preceptes de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, i del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, amb la finalitat de suprimir els dies addicionals de vacacions vinculats als anys de servicis prestats i els dies compensatoris que es reconeixien al personal empleat públic en el decret esmentat.
Español: El Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de Medidas Urgentes para la Reducción del Déficit en la Comunitat Valenciana, recoge la supresión de determinados preceptos de la Ley 10/2010, de 9 de julio, y del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, con la finalidad de suprimir los días adicionales de vacaciones vinculados a los años de servicios prestados y los días compensatorios que se reconocían en el citado decreto al personal empleado público.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de Mesures per a Garantir l'Estabilitat Pressupostària i de Foment de la Competitivitat, en l'article 8 modifica els articles 48 i 50 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, sobre permisos i vacacions dels funcionaris públics, en virtut del qual es reduïxen respecte a la normativa anterior els dies de lliure disposició, se suprimixen els dies addicionals per antiguitat tant en el cas de les vacacions com en el dels dies per assumptes particulars i se suspenen els pactes, acords i convenis per al personal funcionari i laboral subscrits per les administracions públiques i pels seus organismes o entitats a estes vinculats, que contradiguen estes disposicions.
Español: Por su parte, el Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de Medidas para Garantizar la Estabilidad Presupuestaria y de Fomento de la Competitividad, en su artículo 8 modifica los artículos 48 y 50 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, de Estatuto Básico del Empleado Público, sobre permisos y vacaciones de los funcionarios públicos, en virtud del cual se reducen respecto a la normativa anterior los días de libre disposición, se suprimen los días adicionales por antigüedad tanto en el caso de las vacaciones como en el de los días por asuntos particulares y se suspenden los pactos, acuerdos y convenios para el personal funcionario y laboral suscritos por las administraciones públicas y por sus organismos o entidades a ellas vinculados, que contradigan estas disposiciones.
Valencià: Finalment, el Decret Llei 6/2012, de 28 de setembre, del Consell, desplega i aplica per al conjunt de la Generalitat les mesures incloses en el reial decret llei mencionat en matèria de vacacions i dies per assumptes particulars.
Español: Por último, el Decreto Ley 6/2012, de 28 de septiembre, del Consell, desarrolla y aplica para el conjunto de la Generalitat las medidas incluidas en el mencionado real decreto ley en materia de vacaciones y días por asuntos particulares.
Valencià: Els canvis incorporats per la normativa citada en el règim jurídic de les vacacions i permisos del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, motiven l'adopció d'este acord que pretén ser una aposta decidida per proporcionar una resposta ràpida i adequada que permeta canalitzar la dispersió normativa produïda, així com la busca d'una major homogeneïtat en el gaudi de les vacacions i de permisos, amb independència de l'Administració Pública en què es presten els servicis.
Español: Los cambios incorporados por la normativa citada en el régimen jurídico de las vacaciones y permisos del personal funcionario de la Administración de la Generalitat, motivan la adopción del presente acuerdo que pretende ser una apuesta decidida por proporcionar una respuesta rápida y adecuada que permita encauzar la dispersión normativa producida, así como a la búsqueda de una mayor homogeneidad en el disfrute de las vacaciones y de permisos, con independencia de la administración pública en la que se prestan los servicios.
Valencià: En este sentit, s'acorden una sèrie de mesures que tenen com a finalitat principal, unir l'estricte compliment dels deures del personal empleat públic amb la possibilitat de fer efectiva la conciliació de la seua vida personal, familiar i laboral.
Español: En este sentido, se acuerdan una serie de medidas que tienen como finalidad principal, aunar el estricto cumplimiento de los deberes del personal empleado público con la posibilidad de hacer efectiva la conciliación de su vida personal, familiar y laboral.
Valencià: A este efecte, i en el marc de la normativa estatal de caràcter bàsic, es flexibilitza el règim de gaudi de les vacacions anuals del personal empleat públic inclòs en l'àmbit d'aplicació d'este acord, de manera que puga disposar de forma aïllada i independent d'un màxim de 5 dies hàbils del total que li corresponguen.
Español: A tal efecto, y en el marco de la normativa estatal de carácter básico, se flexibiliza el régimen de disfrute de las vacaciones anuales del personal empleado público incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo, de manera que pueda disponer de forma aislada e independiente de un máximo de 5 días hábiles del total que le correspondan.
Valencià: En conseqüència, fruit de les negociacions dutes a terme entre l'Administració i les organitzacions sindicals abans indicades, i, després de l'emissió prèvia de l'informe favorable de la Direcció General de Pressupostos, es firma este Acord Primer.
Español: En consecuencia, fruto de las negociaciones llevadas a cabo entre la Administración y las organizaciones sindicales antes indicadas, y previa la emisión del informe favorable de la Dirección General de Presupuestos se firma el presente Acuerdo Primero.
Valencià: Àmbit personal L'acord serà aplicable al personal funcionari que presta servicis en l'Administració de la Generalitat les condicions de treball del qual s'acorden amb els seus representants sindicals en la Mesa Sectorial de Funció Pública i la seua gestió està assignada a l'actual Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 2.
Español: Ámbito personal El acuerdo será aplicable al personal funcionario que presta servicios en la Administración de la Generalitat cuyas condiciones de trabajo se acuerdan con sus representantes sindicales en la Mesa Sectorial de Función Pública y su gestión está asignada a la actual Conselleria de Hacienda y Administración Pública. 2.
Valencià: Àmbit funcional Este acord es referix a les matèries que s'hi especifiquen i que han sigut objecte de negociació d'acord amb els articles 37 i 38 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 154 de la LOGFPV.
Español: Ámbito funcional El presente acuerdo se refiere a las materias que se especifican en el mismo y que han sido objeto de negociación conforme a los artículos 37 y 38 del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 154 de la LOGFPV. 3.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial està referit a tots i cada un dels centres i unitats de l'Administració de la Generalitat en què presta servicis el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'este acord.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial está referido a todos y cada uno de los centros y unidades de la Administración de la Generalitat en que presta servicios el personal incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo.
Valencià: Període de vigència de l'acord L'acord estarà vigent fins que no s'aprove un nou decret que regule les condicions de treball del personal empleat públic, sense perjuí del que establix l'article 38.10 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Período de vigencia del acuerdo El acuerdo estará vigente en tanto no se apruebe un nuevo decreto que regule las condiciones de trabajo del personal empleado público, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.10 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Objecte de l'acord Este acord pretén establir una sèrie de mesures en relació amb el règim jurídic de les vacacions.
Español: Objeto del acuerdo El presente acuerdo pretende establecer una serie de medidas en relación con el régimen jurídico de las vacaciones.
Valencià: Amb l'objecte de donar una resposta adequada als canvis incorporats per la normativa vigent en matèria de vacacions, així com de garantir el coneixement del règim jurídic de gaudi d'estes, s'acorda el següent: a.
Español: Con el objeto de dar una respuesta adecuada a los cambios incorporados por la normativa vigente en materia de vacaciones, así como de garantizar el conocimiento del régimen jurídico de disfrute de las mismas, se acuerda lo siguiente: a.
Valencià: El personal funcionari tindrà dret a disfrutar durant cada any natural, d'unes vacacions retribuïdes de 22 dies hàbils, o dels dies que corresponguen si el temps de servici durant l'any va ser menor.
Español: El personal funcionario tendrá derecho a disfrutar durante cada año natural, de unas vacaciones retribuidas de 22 días hábiles, o de los días que correspondan si el tiempo de servicio durante el año fue menor.
Valencià: Almenys, la mitat dels dies de vacacions anuals hauran de ser disfrutats, preferentment, durant els mesos de juny a setembre.
Español: Al menos la mitad de los días de vacaciones anuales deberán ser disfrutados, preferentemente, durante los meses de junio a septiembre.
Valencià: Les vacacions es disfrutaran en períodes mínims de set dies naturals consecutius.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en periodos mínimos de siete días naturales consecutivos.
Valencià: No obstant això, 5 dies del total de les vacacions que corresponguen podran disfrutar-se de forma independent, sense que siga aplicable les limitacions previstes en les lletres b i c.
Español: No obstante lo anterior, 5 días del total de las vacaciones que correspondan, podrán disfrutarse de forma independiente, sin que resulte de aplicación las limitaciones previstas en las letras b y c.
Valencià: De conformitat amb la normativa vigent, als efectes del còmput de les vacacions, no es consideraran com a dies hàbils els dissabtes, sense perjuí de les adaptacions que s'establisquen per als horaris especials. 2.
Español: De conformidad con la normativa vigente, a los efectos del cómputo de las vacaciones, no se considerarán como días hábiles los sábados, sin perjuicio de las adaptaciones que se establezcan para los horarios especiales. 2.
Valencià: Quan els dies 24 i 31 de desembre, exempts d'assistència al treball, coincidisquen en festiu, dissabte o dia no laborable, es concediran dos dies de permís.
Español: Cuando los días 24 y 31 de diciembre, exentos de asistencia al trabajo, coincidan en festivo, sábado o día no laborable, se concederán dos días de permiso.
Valencià: Així mateix, cada any natural, i com a màxim, es concedirà un dia de permís quan coincidisca amb dissabte alguna festivitat d'àmbit autonòmic o d'àmbit nacional de caràcter retribuït, no recuperable i no substituïble per les comunitats autònomes.
Español: Así mismo, cada año natural, y como máximo, se concederá un día de permiso cuando coincida con sábado alguna festividad de ámbito autonómico o de ámbito nacional de carácter retribuido, no recuperable y no sustituible por las comunidades autónomas.
Valencià: València, 13 de març de 2013 Per la Generalitat El secretari autonòmic d'Administració Pública i president de la Mesa Sectorial de Funció Pública: Pedro Javier García Ribot.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2013 Por la Generalitat El secretario autonómico de Administración Pública y presidente de la Mesa Sectorial de Función Pública: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Per les organitzacions sindicals Per UGT-PV: Gonzalo Fernández Martínez.
Español: Por las organizaciones sindicales Por UGT-PV: Gonzalo Fernández Martínez.
Valencià: Per CCOO-PV: Vicente Soler Martínez.
Español: PV: Vicente Soler Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4130) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 993/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4130) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 993/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 993/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 993/2010.
Valencià: [2013/4130] Juí verbal 000993/2010 Part demandant: Rives Pitman Distribuidora, SA.
Español: [2013/4130] Juicio verbal 000993/2010 Parte demandante: Rives Pitman Distribuidora, SA.
Valencià: Part demandada: Héctor Torres Pastor.
Español: Parte demandada: Héctor Torres Pastor.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de [.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Rives Pitman Distribuidora, SA, representada per la procuradora Teresa Villaescusa Soler, contra Héctor Torres Pastor, declarat en rebel·lia, i el condemne a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 3.743,48 euros amb l'interés legal.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Rives Pitman Distribuidora, SA, representada por la procuradora Teresa Villaescusa Soler, contra Héctor Torres Pastor, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a este a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 3.743,48 euros con el interés legal.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions, que, definitivament jutjada en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Gandia, 14 de febrer de 2013.
Español: » Gandia, 14 de febrero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Enrique Ferri Sastre.
Español: - El secretario judicial: Enrique Ferri Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1351) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1351) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número C-RAFP-25/12.
Español: Expediente número C-RAFP-25/12.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1351 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1351] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/1351] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-RAFP-25/12.
Español: Expediente: C-RAFP-25/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208580074.
Español: Código del inmueble: 1208580074.
Valencià: Adreça: Illa Luzón, 23, 9.
Español: Dirección: Illa Luzón, 23, 9.
Valencià: Adjudicatari: Pedro Hernández Torres.
Español: Adjudicatario: Pedro Hernández Torres.
Valencià: Data de la resolució: 03.12.2012.
Español: Fecha de la resolución: 03.12.2012.