gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, l'òrgan col·legiat, a què es refereix l'article següent, haurà d'emetre un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada. 3.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano colegiado al que se refiere el artículo siguiente deberá emitir un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada. 3.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució definitiva que haurà d'expressar: la persona sol·licitant o la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, i caldrà especificar la seua avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución definitiva que deberá expresar: el solicitante o la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía, especificando la evaluación de las mismas y los criterios de valoración seguidos para efectuarla, igualmente se hará constar de manera expresa, en su caso, las propuestas de denegación.
Valencià: Comissió d'Avaluació i Valoració 1.
Español: Comisión de Evaluación y Valoración 1.
Valencià: La comissió d'avaluació i valoració que estarà integrada per: 1r.
Español: La comisión de evaluación y valoración que estará integrada por: 1.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general competent en matèria de cultura, que ostentarà la presidència de la comissió o la persona en qui delegue. 2n.
Español: La persona titular de la subdirección general competente en materia de cultura, que ostentará la presidencia de la comisión o la persona en quien delegue. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció del Servei de Museus i Patrimoni Moble, que ostentarà la vicepresidència de la comissió o la persona en qui delegue. 3r.
Español: La persona titular de la jefatura del Servicio de Museos y Patrimonio Mueble, que ostentará la vicepresidencia de la comisión o la persona en quien delegue. 3.
Valencià: Les persones titulars de les direccions dels serveis de les direccions territorials competents en matèria de cultura, que actuaran com a vocals. 4t.
Español: Las personas titulares de las jefaturas de los servicios de las direcciones territoriales competentes en materia de cultura, que actuarán como vocales. 4.
Valencià: Un tècnic o tècnica adscrit a la direcció general competent en matèria de cultura amb veu i vot, ostentarà la secretaria de la comissió.
Español: Un técnico o técnica adscrito a la dirección general competente en materia de cultura con voz y voto, ostentará la secretaría de la comisión. 2.
Valencià: La dita comissió formularà la proposta de concessió provisional a l'òrgan concedent, a través de l'òrgan instructor, sense perjuí de les especialitats que puguen derivar-se de la capacitat d'autoorganització de les administracions públiques. 3.
Español: Dicha comisión formulará la propuesta de concesión provisional al órgano concedente, a través del órgano instructor, sin perjuicio de las especialidades que pudieran derivarse de la capacidad de autoorganización de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La comissió actuarà com a òrgan col·legiat, de conformitat amb el que preveuen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.
Español: La comisión actuará como órgano colegiado de conformidad con lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 4.
Valencià: La seua composició serà paritària en gènere, respectant el principi de presència equilibrada de dones i homes en la designació de membres d'òrgans col·legiats, de conformitat amb el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de maig per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Su composición será paritaria en género, respetando el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres en la designación de miembros de órganos colegiados, de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de mayo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Criteris d'atorgament i quantia de la subvenció a) Projectes i activitats que vinculen el museu o col·lecció museogràfica permanent amb els centres educatius del seu municipi.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento y cuantía de la subvención a) Proyectos y actividades que vinculen al museo o colección museográfica permanente con los centros educativos de su municipio.
Valencià: La puntuació màxima serà de fins a 3 punts.
Español: La puntuación máxima será de hasta 3 puntos.
Valencià: Es valorarà la realització de: visites guiades, tallers i quaderns didàctics, concursos de contes i dibuixos i contacontes, 1,5 punts; projectes culturals que promoguen les polítiques inclusives, 1 punt; activitats culturals diferents a les anteriors dirigides als centres escolars al qual pertanga per museu i la col·lecció museogràfica permanent, 0,5 punts.
Español: Se valorará la realización de: visitas guiadas, talleres y cuadernos didácticos, concursos de cuentos y dibujos y cuentacuentos, 1,5 puntos; proyectos culturales que promuevan las políticas inclusivas, 1 punto; actividades culturales diferentes a las anteriores dirigidas a los centros escolares del municipio al que pertenezca el museo y/o la colección museográfica permanente, 0,50 puntos.
Valencià: b) Projectes que destaquen la importància dels fons que hi ha als museus i/o la col·lecció museogràfica.
Español: b) Proyectos que destaquen la importancia de los fondos albergados en los museos y/o la colección museográfica.
Valencià: Es valorarà: l'edició de fullets divulgatius en suport paper o informàtic, 1,25 punts; la publicació d'estudis i catàlegs dels fons, en suport paper o informàtic, 0,50 punts; la cartelleria externa i la publicitat en mitjans de comunicació en suport paper o informàtic, 0,50 punts.
Español: Se valorará: la edición de folletos divulgativos en soporte papel o informático, 1,25 puntos; la publicación de estudios y catálogos de los fondos, en soporte papel o informático, 1,25 puntos; la cartelería externa y la publicidad en medios de comunicación en soporte papel o informático, 0,5 puntos.
Valencià: c) Elaboració d'estadístiques anuals i estudis de públic.
Español: c) Elaboración de estadísticas anuales y estudios de público.
Valencià: La puntuació màxima serà de fins a 1 punt.
Español: La puntuación máxima será de hasta 1 punto.
Valencià: Es valorarà: estadística anual, 0, 50 punts; estadística anual amb estudi de públic, 1 punt.
Español: Se valorará: estadística anual, 0,50 puntos; estadística anual con estudio de público, 1 punto.
Valencià: d) Activitats que generen participació cultural i social.
Español: d) Actividades que generen participación cultural y social.
Valencià: Es valoraran: visites guiades, conferències i cursos, 1,5 punts; la difusió dels fons a través d'exposicions, 1,5 punts.
Español: Se valorará: visitas guiadas, conferencias y cursos, 1,5 puntos; la difusión de los fondos a través de exposiciones, 1,5 puntos.
Valencià: La quantia màxima a percebre per les entitats que, si és el cas, resulten beneficiades per l'atorgament de la subvenció no podrà superar en cap cas el 80 % del pressupost total, l'IVA inclòs, de l'activitat.
Español: La cuantía máxima a percibir por las entidades que, en su caso resulten beneficiadas por el otorgamiento de la subvención no podrá superar en ningún caso el 80 % del presupuesto total, IVA incluido, de la actividad.
Valencià: La quantitat màxima s'establirà en les corresponents convocatòries.
Español: La cantidad máxima se establecerá en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta de resolució definitiva, s'elevarà a la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura, que serà la competent per a resoldre el procediment, d'acord amb el que preveu la normativa que regula el procediment administratiu comú de les administracions públiques, en aquestes bases i, si és el cas, en la corresponent convocatòria, tot això sense perjuí de les disposicions vigents sobre delegació de competències. 2.
Español: Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva, se elevará a la persona titular de la conselleria competente en materia de cultura que será la competente para resolver el procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la normativa que regula el procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, en estas bases y, en su caso, en la correspondiente convocatoria, todo ello sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre delegación de competencias. 2.
Valencià: La resolució contindrà la persona sol·licitant o la relació de sol·licitants a qui es concedeix la subvenció i es farà constar, si és el cas, de manera expressa, la desestimació de la resta de les sol·licituds.
Español: En la resolución se contendrán el solicitante o relación de solicitantes a los que se concede la subvención, haciendo constar, en su caso, de manera expresa, la desestimación del resto de las solicitudes.
Valencià: A més, haurà d'incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint les condicions administratives i tècniques establides en aquestes bases per a adquirir la condició de beneficiari, no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cada una d'aquestes en funció dels criteris de valoració previstos en aquesta. 3.
Español: Además, deberá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en estas bases para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la misma. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de sis mesos comptats a partir de la publicació de la corresponent convocatòria, llevat que aquesta pospose els seus efectes a una data posterior.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que esta posponga sus efectos a una fecha posterior.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució legitima les persones interessades per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció. 4.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución, legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención. 4.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu la legislació que regula el procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en la legislación que regula el procedimiento administrativo común.
Valencià: La pràctica de la notificació o publicació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'esmentada normativa.
Español: La práctica de la notificación o publicación se ajustará a las disposiciones contenidas en dicha normativa.
Valencià: La publicació de les subvencions concedides haurà de realitzar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i caldrà expressar: la convocatòria i la identificació de les subvencions, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el nom o la raó social dels beneficiaris, el número d'identificació fiscal, les finalitats de la subvenció, els programes o projectes subvencionats i la quantitat concedida. 2.
Español: La publicación de las subvenciones concedidas deberá realizarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana expresando: la convocatoria y la identificación de las subvenciones, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, nombre o razón social de los beneficiarios, número de identificación fiscal, finalidades de la subvención, los programas o proyectos subvencionados y cantidad concedida. 2.
Valencià: La publicitat de les subvencions concedides s'inserirà en la corresponent seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es, així com en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de cultura http://www.ceice.gva.es/web/patrimonio-cultural-y-museos/subvenciones-y-ayudas1 o http://www.ceice.gva.es/va/web/patrimonio-cultural-y-museos/subvenciones-y-ayudas1 i en els termes i les condicions previstos en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas, se insertará en la correspondiente sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es, así como en la página web de la conselleria competente en materia de cultura http://www.ceice.gva.es/web/patrimonio-cultural-y-museos/subvenciones-y-ayudas1 o http://www.ceice.gva.es/va/web/patrimonio-cultural-y-museos/subvenciones-y-ayudas1 y en los términos y condiciones previstos en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats.
Español: Los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades.
Valencià: Per a això, en tots els materials que s'utilitzen per a la difusió de les actuacions subvencionades haurà de figurar de forma visible el logotip de la Generalitat Valenciana i la conselleria competent en matèria de cultura, de manera que s'identifique l'origen de la subvenció.
Español: Para ello en todos los materiales que se utilicen para la difusión de las actuaciones subvencionadas deberá figurar de forma visible el logotipo de la Generalitat Valenciana y la conselleria competente en materia de cultura, de forma que se identifique el origen de la subvención.
Valencià: El logotip estarà a disposició de les entitats beneficiàries en la pàgina web d'aquesta conselleria.
Español: El logotipo estará a disposición de las entidades beneficiarias en la página web de esta conselleria. 4.
Valencià: S'informarà cada beneficiari, per escrit, de l'import previst de l'ajuda en equivalent de subvenció brut, així com del seu caràcter de minimis, conforme al previst en el Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Se informará a cada beneficiario, por escrito, del importe previsto de la ayuda en equivalente de subvención bruto, así como de su carácter de minimis, conforme a lo previsto en el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Recursos Les resolucions que concedisquen i deneguen les subvencions posaran fi a la via administrativa i seran recurribles de conformitat amb el que es dispose en la convocatòria.
Español: Recursos Las resoluciones que concedan y denieguen las subvenciones pondrán fin a la vía administrativa y serán recurribles de conformidad con lo que se disponga en la convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions, així com complir les obligacions previstes en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las siguientes: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones, así como cumplir las obligaciones previstas en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: b) Assumir el total finançament dels costos de l'activitat i els costos reals dels possibles excessos respecte del pressupost plantejat, i justificar-los.
Español: b) Asumir la total financiación de los costes de la actividad y los costes reales de los posibles excesos respecto del presupuesto planteado, justificándolos.
Valencià: c) Assumir totes les responsabilitats de qualsevol tipus que es deriven d'aquesta activitat, com a titular i promotor.
Español: c) Asumir todas las responsabilidades de cualquier orden que se deriven de la presente actividad, como titular y promotor de la misma.
Valencià: d) Acreditar, davant de l'entitat concedent, la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: d) Acreditar, ante la entidad concedente, la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar la conselleria competent en matèria de cultura, en relació amb l'objecte i la destinació de la subvenció concedida.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria competente en materia de cultura, en relación con el objeto y destino de la subvención concedida.
Valencià: g) Comunicar a la conselleria competent en matèria de cultura, a través de la direcció general competent en l'esmentada matèria, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, concedits per a la mateixa finalitat que la prevista en la corresponent convocatòria.
Español: g) Comunicar a la conselleria competente en materia de cultura, a través de la dirección general competente en dicha materia, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, concedidos para la misma finalidad que la contemplada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: h) Donar a conéixer, de manera inequívoca, que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: h) Dar a conocer, de manera inequívoca, que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: A aquest efecte, després de la notificació de la resolució de concessió, hauran d'incorporar, si és el cas, en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de respectiva convocatòria, el logotip de la conselleria competent en matèria de cultura, que estarà a disposició de les entitats beneficiàries en la pàgina web d'aquesta conselleria.
Español: A tal efecto, con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión deberán incorporar, en su caso, en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de respectiva convocatoria, el logotipo de la conselleria competente en materia de cultura que estará a disposición de las entidades beneficiarias en la página web de esta conselleria.
Valencià: i) Complir, si és el cas, les obligacions de publicitat previstes en l'article 3.2 i 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Cumplir, si es el caso, las obligaciones de publicidad previstas en el artículo 3.2 y 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Justificar la subvenció en els termes i terminis previstos en la respectiva convocatòria.
Español: j) Justificar la subvención en los términos y plazos previstos en la respectiva convocatoria.
Valencià: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb subjecció a les condicions i els termes establits en l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y con sujeción a las condiciones y términos establecidos en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: l) Executar les actuacions d'acord amb el projecte tècnic aportat i comunicar a la direcció general competent en matèria de cultura qualsevol incidència o variació que puga produir-se respecte a aquest.
Español: l) Ejecutar las actuaciones de acuerdo con el proyecto técnico aportado y comunicar a la dirección general competente en materia de cultura cualquier incidencia o variación que pudiera producirse respecto al mismo.
Valencià: m) Disposar de llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament autenticats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari, en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 2.
Español: m) Disponer de libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente autenticados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario, en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'aquestes obligacions podrà donar lloc a la revocació i, si és el cas, al reintegrament de les subvencions percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la revocación y, en su caso, al reintegro de las subvenciones percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al total d'aquesta i, en aquest cas, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el total de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: CAPÍTOL III Justificació i pagament de les ajudes i resolució d'incidències Article 14.
Español: CAPÍTULO III Justificación y pago de las ayudas y resolución de incidencias Artículo 14.