gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/4972] En el present procediment de divorci contenciós número 847/2014, seguit a instàncies del procurador Alberto Docón Castaño, en nom i representació de Joy Okoobo, contra Rafael Flores Molina s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 28/2016 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència Gandia, 28 de gener de 2016 En el judici de divorci número 847/2014, entre Joy Okoobo, part demandant, representada pel procurador Alberto Docón Castaño i defensada per l'advocada Mónica Berbegall Cotaina, i Rafael Flores Molina, part demandada, en rebel·lia processal.
Español: [2019/4972] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 847/2014, seguido a instancia del procurador Alberto Docón Castaño, en nombre y representación de Joy Okoobo, frente a Rafael Flores Molina, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 28/2016 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia Gandia, 28 de enero de 2016 En el juicio de divorcio número 847/2014, entre Joy Okoobo, parte demandante, representada por el procurador Alberto Docón Castaño y defendida por la abogada Mónica Berbegall Cotaina, y Rafael Flores Molina, parte demandada, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Pel que s'ha exposat, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució Espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por lo expuesto, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución Española, he decidido: 1.
Valencià: Declarar dissolt per divorci el matrimoni de Joy Okoobo i Rafael Flores Molina. 2.
Español: Declarar disuelto por divorcio el matrimonio de Joy Okoobo y Rafael Flores Molina. 2.
Valencià: No imposar expressament a cap de les parts el pagament de les costes processals.
Español: No imponer expresamente a ninguna de las partes el pago de las costas procesales.
Valencià: » Manera d'impugnació: aquesta sentència admet recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article. 455 de la LEC.
Español: » Modo de impugnación: esta sentencia admite recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar en els vint dies següents a la notificació.
Español: El recurso se debe interponer en los 20 días siguientes a la notificación.
Valencià: S'ha d'acreditar el pagament de la taxa judicial en el cas de persones jurídiques i la consignació en el compte del Jutjat d'un dipòsit de 50 euros.
Español: Se debe acreditar el pago de la tasa judicial en el caso de personas jurídicas y la consignación en la cuenta del Juzgado de un depósito de 50 euros.
Valencià: A aquesta sentència se li ha donat publicitat de forma legal i en done fe.
Español: A esta sentencia se la ha dado publicidad en legal forma y de ello doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de data 2 de maig de 2019, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 2 de mayo de 2019, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Silvia Lacueva Subirats.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Silvia Lacueva Subirats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/6074) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 286/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/6074) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 286/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 286/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 286/2016.
Valencià: [2019/6074] Demandant: Ome, SAU.
Español: [2019/6074] Demandante: Ome, SAU.
Valencià: Part demandada: Marius Adrián Gogin.
Español: Parte demandada: Marius Adrián Gogin.
Valencià: Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber que en el present procediment de judici verbal número 286/2016 seguit a instàncies d'Ome, SAU contra Marius Adrián Gogin, s'ha dictat Sentència número 50/2019 de data 24 d'abril de 2019.
Español: Pablo Campayo Soler, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 286/2016 seguido a instancia de Ome, SAU frente a Marius Adrián Gogin, se ha dictado Sentencia número 50/2019 de fecha 24 de abril de 2019.
Valencià: S'ha acordat la publicació del present acte de notificació a Marius Adrián Gogin en el procediment que a continuació s'indica: «Procediment: judici verbal número 286/2016 Acte processal que es publica: sentència Manera i termini d'impugnació: no es pot interposar cap recurs, és ferma.
Español: Se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a Marius Adrián Gogin en el procedimiento que a continuación se indica: «Procedimiento: juicio verbal número 286/2016 Acto procesal que se publica: sentencia Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso, es firme.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Marius Adrián Gogin, s'expedeix el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i així li servisca de notificació d'aquesta resolució.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Marius Adrián Gogin, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y así sirva de notificación al mismo de dicha resolución.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i obtindre'n una còpia en la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Vila-real, 23 de maig de 2019.
Español: Vila-real, 23 de mayo de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Pablo Campayo Soler.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Pablo Campayo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2995) Extracte de la Resolució de 12 de març de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2995) Extracto de la Resolución de 12 de marzo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8516 Data del DOGV : 28-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8516 Fecha DOGV : 28-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2995 CVE Data del document : 12-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Extracte Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de març de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2995 CVE Fecha del documento : 12-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de marzo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Persones que tinguen la nacionalitat espanyola o la condició de nacional d'un estat membre de la Unió Europea (que hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana) que no siguen majors de 35 anys i estiguen en possessió del títol oficial que s'especifica en l'objecte de cada beca, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la conclusió dels estudis conduents a la seua obtenció.
Español: Personas beneficiarias Personas que tengan la nacionalidad española o la condición de nacional de un estado miembro de la Unión Europea (que deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana) que no sean mayores de 35 años y están en posesión del título oficial que se especifica en el objeto de cada beca, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde la conclusión de los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: Se n'exclou els que hagen gaudit de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: Se excluye a quienes hayan disfrutado de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: Tampoc podran optar a aquestes beques els que, en el moment de publicar-se la convocatòria, estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte en els casos següents: a) Que es concórrega a la mateixa beca que ja es gaudeix, per haver sigut obtinguda en una convocatòria anterior.
Español: Tampoco podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, están disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo en los siguientes casos: a) Que se concurra a la misma beca que ya se está disfrutando, por haber sido obtenida en una convocatoria anterior.
Valencià: b) Que falten menys de dos mesos per a la finalització de la beca de què ja gaudeixen les persones sol·licitants, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Que falten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que ya vienen disfrutando las personas solicitantes, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Objecte Convocatòria d'una beca per a completar la formació de persones joves titulades universitàries, a través de la millora i especialització professional d'una persona llicenciada o graduada, indistintament, en Economia, en Informàtica, en Matemàtiques, en Estadística, o en Informació i Documentació per mitjà de la realització de pràctiques professionals, en matèria d'anàlisi de dades i tractament de la informació a partir de l'exercici 2019, en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament.
Español: Objeto Convocatoria de una beca para completar la formación de personas jóvenes universitarias, a través de la mejora y especialización profesional de una persona licenciada o graduada, indistintamente, en Economía, en Informática, en Matemáticas, en Estadística, o en Información y Documentación, mediante la realización de prácticas profesionales, a partir del ejercicio 2019, en materia de análisis de datos y tratamiento de la información en las dependencias de la Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación.
Valencià: La dotació màxima total de les beques per a l'exercici 2019 és de 6.709,33 euros. 2.
Español: La dotación máxima total de las becas para el ejercicio 2019 es de 6.709,33 euros. 2.
Valencià: La quantia bruta mensual de cada beca serà de 1.064,49 euros.
Español: La cuantía bruta mensual de cada beca será de 1.064,49 euros.
Valencià: Aquesta quantitat haurà d'augmentar-se, si és el cas, aplicant el percentatge previst en l'article 3 del Reial decret llei 24/2018, de 21 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic.
Español: Esta cantidad deberá aumentarse, en su caso, aplicándole el porcentaje previsto en el artículo 3 del Real decreto ley 24/2018, de 21 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público.
Valencià: Sobre l'import brut mensual de la beca, es practicarà la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social.
Español: Sobre el importe bruto mensual de la beca, se practicará la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: s'haurà de presentar per via electrònica en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es 2.
Español: Solicitudes: se deberá presentar por vía electrónica en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es 2.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar junt amb la sol·licitud únicament un currículum amb la informació que s'especifica en la convocatòria. 3.
Español: Las personas interesadas habrán de presentar junto con la solicitud únicamente un currículum con la información que se especifica en la convocatoria. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/7980) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 209/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/7980) Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 209/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8629 Data del DOGV : 06-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8629 Fecha DOGV : 06-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 209/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 209/2018.
Valencià: [2019/7980] Demandant: Carmen Brennan López.
Español: [2019/7980] Demandante: Carmen Brennan López.
Valencià: Demandat: Jorge Miguel Ten Castilla.
Español: Demandado: Jorge Miguel Ten Castilla.
Valencià: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família.
Español: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 000209/2018, a instàncies de Carmen Brennan López contra Jorge Miguel Tingues Castella en situació de rebel·lia, en què s'han dictat dues interlocutòries d'aclariment, la dispositiva de les quals el qual és la següent: «Dispose que pertoca l'aclariment sol·licitat per Verónica Mariscal Bernal, procuradora dels tribunals i en representació de Carmen Brennan López, i afig a la dispositiva de la sentència número 327/2019, procediment 209/2018 de guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials, de data 6 de juny de 2019, el paràgraf següent; Pel que fa a pensió alimentària, dispose l'obligació de pagament per part de Jorge Miguel Ten Mariscal de la quantia de 150 euros mensuals a favor de la filla menor, que haurà de ser incrementada anualment d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02], seguidos con el número 000209/2018, a instancia de Carmen Brennan López contra Jorge Miguel Ten Castilla en situación de rebeldía, en los que han recaído dos autos de aclaración, cuyo fallo es el siguiente: «Acordar haber lugar a la aclaración interesada por Verónica Mariscal Bernal, procuradora de los tribunales y en representación de Carmen Brennan López, adicionando al fallo de la sentencia número 327/2019, procedimiento 209/2018 de guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales, de fecha 6 de junio de 2019, el siguiente párrafo; Con respecto a la pensión alimenticia, se acuerda la obligación de pago por parte de Jorge Miguel Ten Mariscal de la cuantía de 150 euros mensuales a favor de la hija menor, que deberá ser incrementada anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: S'estableix que les despeses extraordinàries seran pagades al cinquanta per cent per cada un dels progenitors, i es fixen com a despeses extraordinàries les despeses dels llibres escolars.
Español: Se establece que los gastos extraordinarios serán abonados al cincuenta por cien por cada uno de los progenitores, fijándose como gastos extraordinarios los gastos de libros escolares.
Valencià: Així ho dispose, mane i signe Manuel Arlandis Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 9 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Manuel Arlandis Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 9 de València.
Valencià: » «Dispose Estimar la petició formulada per la part demandant d'aclarir la sentència de 6 de juny de 2019 i la interlocutòria d'aclariment de data 13 de juny de 2019, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: On diu: «Atribuïsc a la mare, Carmen Brennan López, la custòdia de la filla menor G***, nascuda el dia 13 de febrer de 2009, i atribuïsc la pàtria potestat també a la mare.
Español: » «Acuerdo Estimar la petición formulada por la parte demandante de aclarar sentencia de fecha 6 de junio de 2019 y auto de aclaración de fecha 13 de junio de 2019, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Donde dice «Se atribuye a la madre, Carmen Brennan López, la custodia de su hija menor G***, nacida el día 13 de febrero de 2009, siendo la patria potestad también atribuida a la madre».
Valencià: Ha de dir: «Atribuïsc a la mare, Carmen Brennan López, la custòdia de la filla menor G***, nascuda el dia 20 de febrer de 2004, i atribuïsc la pàtria potestat també a la mare.
Español: Debe decir «Se atribuye a la madre, Carmen Brennan López, la custodia de su hija menor G***, nacida el día 20 de febrero de 2004, siendo la patria potestad también atribuida a la madre.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jorge Miguel Ten Castilla, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jorge Miguel Ten Castilla, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8503, del 11-03-2019 (2019/2372) Extracte de la Resolució de 15 de febrer de 2019, del Rectorat, per la qual es convoquen ajudes per a l'exempció el pagament de preus públics per matrícula per a màster oficial de la Universitat d'Alacant (estudiants dels països membres de la Unió Europea), per al curs 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8503, del 11-03-2019 (2019/2372) Extracto de la Resolución de 15 de febrero de 2019, del Rectorado, por la que se convocan ayudas para la exención el pago de precios públicos por matrícula para máster oficial de la Universidad de Alicante (estudiantes de los países miembros de la Unión Europea), para el curso 2018-2019.