gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12173 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu autonòmic de derivats del ciment, sobre el calendari laboral per a l'any 2014 (Codi: 80000535012002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12173 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre el calendario laboral para el año 2014 (Código: 80000535012002).
Valencià: [2013/12173] Vista l'acta de l'acord subscrit el dia 15 de novembre de 2013, sobre el calendari laboral per a l'any 2014, en el Conveni col·lectiu autonòmic de derivats del ciment, subscrit per la Comissió Paritària, que està integrada, per la part empresarial, per representants d'APECC, FEDCAM, ANHEFOP i l'Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó, i per la part dels treballadors, pels sindicats FECOMA-CCOO-PV i MCA-UGT-PV, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2013/12173] Vista el acta del Acuerdo suscrito el día 15 de noviembre de 2013 sobre el calendario laboral para el año 2014 en el Convenio colectivo autonómico de derivados del cemento, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes de APECC, FEDCAM, ANHEFOP y la Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón y de parte de los trabajadores, por los sindicatos FECOMA-CC.OO.PV y MCA-UGT-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de Reunió de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni Autonòmic de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana Assistents Representació empresarial Per ANEFHOP: José M.
Español: Acta de Reunión de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio Autonómico de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana Asistentes Representación empresarial Por ANEFHOP: José M.
Valencià: ª Carrau Criado Per FEDCAM: Vicente Cerezo Novejarque Per Associació Valenciana de Prefabricats de Formigó: Juan B.
Español: ª Carrau Criado Por FEDCAM: Vicente Cerezo Novejarque Por Asociación Valenciana de Prefabricados de Hormigón: Juan B.
Valencià: Gadea Sanchis Per APECC: Ramón Arenós Ripoll David Ruiz Sánchez Representació sindical Per FECOMA-CCOO: Miguel A.
Español: Gadea Sanchis Por APECC: Ramón Arenós Ripoll David Ruiz Sánchez Representación sindical Por FECOMA-CCOO: Miguel A.
Valencià: López Gimeno Javier Alandes García Atilano Escobar Iniesta Miguel Montalbán Gámez Cristóbal Díaz Núñez Francisco Mejías Albiñana Per MCA-UGT: Francisco Martí Gutiérrez Fini Tenza Poveda Juan J.
Español: López Gimeno Javier Alandes García Atilano Escobar Iniesta Miguel Montalbán Gámez Cristóbal Diaz Nuñez Francisco Mejías Albiñana Por MCA-UGT: Francisco Martí Gutiérrez Fini Tenza Poveda Juan J.
Valencià: Escrig Gil Luis Hernández Hernández A València, el dia 15 de novembre de 2013, a les 11.00 hores, es reunixen en els locals d'MCA-UGT de València els membres de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni Autonòmic de Derivats del Ciment, indicats al marge, a fi d'elaborar el calendari laboral per a l'any 2014, en virtut de la jornada anual establida en el conveni col'lectiu vigent, sense perjuí del seu caràcter de provisional a resultes de la jornada real per a 2014, que sorgisca de la negociació del Conveni autonòmic de derivats del ciment que succeïsca l'actual.
Español: Escrig Gil Luis Hernández Hernández En Valencia, a 15 de noviembre de 2013, siendo las 11.00 horas, se reúnen en los locales de MCA-UGT de Valencia los miembros de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Autonómico de Derivados del Cemento, al margen indicados, con objeto de elaborar el calendario laboral para el año 2014, en virtud de la jornada anual establecida en el convenio colectivo vigente, sin perjuicio de su carácter de provisional a resultas de la jornada real para 2014, que surja de la negociación del Convenio autonómico de derivados del cemento que suceda al actual.
Valencià: Estudiades les propostes sindicals i empresarials, per al compliment de la jornada establida de 1.736 hores l'any 2014, acorden: 1r) Llevat de pacte en contra entre empresa i treballadors, que podran establir el calendari que lliurement convinguen per a l'any 2014, les parts firmants estan d'acord que, sense perdre el seu caràcter laboral per a futurs convenis, es consideren com a no laborables els dies següents, a l'efecte d'assegurar el compliment de la mencionada jornada anual de 1.736 hores de treball efectiu, equivalent a 217 dies laborables de 8 hores diàries.
Español: º) Salvo pacto en contrario entre empresa y trabajadores, que podrán establecer el calendario que libremente convengan para el año 2014, las partes firmantes están de acuerdo en que, sin perder su carácter laboral para futuros convenios, se consideran como no laborables los siguientes días, a efectos de asegurar el cumplimiento de la referida jornada anual de 1.736 horas de trabajo efectivo, equivalente a 217 días laborables de 8 horas diarias.
Valencià: Sense més assumptes a tractar, una vegada llegida i firmada la present acta per un membre de cada representació, s'alça la sessió.
Español: Sin más asuntos que tratar, una vez leída y firmada, la presente acta, por un miembro de cada representación, se levanta la sesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2060) DECRET 34/2014, de 7 de març, del Consell, de modificació del Decret 179/2012, de 14 de desembre, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2060) DECRETO 34/2014, de 7 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/03/07/34/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7230 Data del DOGV : 10-03-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/03/07/34/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7230 Fecha DOGV : 10-03-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/2060 CVE Data del document : 07-03-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Governació i Justícia administració regional reglament intern competència administrativa legislació DECRET 34/2014, de 7 de març, del Consell, de modificació del Decret 179/2012, de 14 de desembre, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/2060 CVE Fecha del documento : 07-03-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Gobernación y Justicia administración regional reglamento interno competencia administrativa legislación DECRETO 34/2014, de 7 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: [2014/2060] PREÀMBUL El Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2014/2060] PREÁMBULO El Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'aprovació i entrada en vigor recent del Reial Decret 981/2013, de 13 de desembre, sobre traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu, comporta la modificació de l'esmentat decret del Consell per a atribuir a la Secretaria Autonòmica de Governació i a la Direcció General de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern les funcions derivades del traspàs.
Español: La reciente aprobación y entrada en vigor del Real Decreto 981/2013, de 13 de diciembre, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat en materia de expedición del título de gestor administrativo, lleva a modificar el citado Decreto del Consell para atribuir a la Secretaría Autonómica de Gobernación y a la Dirección General de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno las funciones derivadas del referido traspaso.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de març de 2014, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de ello, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del President de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de marzo de 2014, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 27 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell Es modifica l'article 27 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la redacció del qual s'inserix en l'annex del present decret.
Español: Modificación del artículo 27 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell Se modifica el artículo 27 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, cuya redacción se inserta en el anexo del presente decreto.
Valencià: València, 7 de març de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció de l'article 27 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat «Article 27.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción del artículo 27 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Governació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, prevenció i extinció d'incendis i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, consultes populars i electorals, i relacions amb la professió titulada de gestor administratiu als efectes d'exercir les funcions traspassades a la Generalitat per l'Administració General de l'Estat a través del Reial Decret 981/2013, de 13 de desembre. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Gobernación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, prevención y extinción de incendios y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, consultas populares y electorales, y relaciones con la profesión titulada de gestor administrativo a los efectos de ejercer las funciones traspasadas a la Generalitat por la Administración General del Estado a través del Real Decreto 981/2013, de 13 de diciembre. 2.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de seguretat pública i protecció ciutadana, espectacles, establiments públics i activitats recreatives, coordinació i selecció de policies locals en la Comunitat Valenciana, formació de policies locals, del personal de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i del personal dels servicis essencials i complementaris d'intervenció enfront d'emergències, protecció civil, ajudes a les víctimes del terrorisme i direcció de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i la Llei Electoral Valenciana.
Español: Asume las funciones en materia de seguridad pública y protección ciudadana, espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, coordinación y selección de policías locales en la Comunitat Valenciana, formación de policías locales, del personal de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y del personal de los servicios esenciales y complementarios de intervención frente a emergencias, protección civil, ayudas a las víctimas del terrorismo y dirección de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de prevenció i extinció d'incendis, protecció civil, gestió d'emergències, informació i conscienciació ciutadana en matèria de prevenció d'incendis.
Español: Asume las funciones en materia de dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de prevención y extinción de incendios, protección civil, gestión de emergencias, información y concienciación ciudadana en materia de prevención de incendios.
Valencià: c) Direcció General de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: c) Dirección General de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinació amb altres departaments per a la creació dels organismes previstos en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament de l'autogovern, recuperació del dret foral civil valencià i promoció i impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià, i relacions amb la professió titulada de gestor administratiu als efectes d'exercir les funcions traspassades a la Generalitat per l'Administració General de l'Estat a través del Reial Decret 981/2013, de 13 de desembre».
Español: Asume las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinación con otros departamentos para la creación de los organismos previstos en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, recuperación del derecho foral civil valenciano y promoción e impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano, y relaciones con la profesión titulada de gestor administrativo a los efectos de ejercer las funciones traspasadas a la Generalitat por la Administración General del Estado a través del Real Decreto 981/2013, de 13 de diciembre».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1628) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1175/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1628) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1175/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1175/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1175/2008.
Valencià: [2014/1628] Procediment de constitució de l'acolliment número 1175/2008 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria número 231/2013 Magistrat jutge: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: [2014/1628] Procedimiento de constitución del acogimiento número 1175/2008 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 231/2013 Magistrado juez: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juliol de 2013 Part dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor I.
Español: Castellón de la Plana, 2 de julio de 2013 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente del menor I.
Valencià: , a favor de la seua iaia materna Carmen López López, la qual assumirà les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: , a favor de su abuela materna Carmen López López, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al Ministeri Fiscal, a l- acollidora i als pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedora y padres biológicos del menor.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, Ismail Handaji i Itziar Giménez López, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos, Ismail Handaji e Itziar Giménez López, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar dins dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Ismail Handaji i d'Itziar Giménez López, per una interlocutòria de data 2 de juliol de 2013, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Ismail Handaji y de Itziar Giménez López, por auto de fecha 2 de julio de 2013, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto.