gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es consideren com a accions susceptibles de generar impacte: En la fase d'execució: desbrossament del terreny, excavacions, pavimentació, construccions i inversió econòmica.
Español: En el estudio de impacto ambiental se consideran como acciones susceptibles de generar impacto: En la fase de ejecución: desbroce del terreno, excavaciones, pavimentación, construcciones, inversión económica.
Valencià: En la fase de funcionament: la presència de bestiar, la producció d'aigües residuals i de purins, el maneig de l'explotació, la circulació de vehicles, la creació d'ocupació i la presència d'edificis.
Español: En la fase de funcionamiento: la presencia de ganado, la producción de aguas residuales y de purines, el manejo de la explotación, la circulación de vehículos, la creación de ocupación y la presencia de edificios.
Valencià: En conseqüència, identifica els factors ambientals afectats i els impactes provocats, de forma resumida: Disminució de la qualitat de l'aire, i augment de gasos contaminants.
Español: En consecuencia identifica los factores ambientales afectados y los impactos provocados, de forma resumida: Disminución de la calidad del aire, y aumento de gases contaminantes.
Valencià: Augment dels nivells de pols, menor visibilitat i increment de contaminació atmosfèrica en general.
Español: Aumento de los niveles de polvo, menor visibilidad e incremento de contaminación atmosférica en general.
Valencià: Increment dels nivells de soroll.
Español: Incremento de los niveles de ruido.
Valencià: Reducció de la fertilitat i pèrdua de sòl fèrtil.
Español: Reducción de la fertilidad y pérdida de suelo fértil.
Valencià: Sobre l'ecosistema del sòl: alteració i desplaçament de l'ecosistema del sòl original.
Español: Sobre el ecosistema del suelo: alteración y desplazamiento del ecosistema del suelo original.
Valencià: Sobre l'aigua del subsol: disminució de la filtració i la recàrrega.
Español: Sobre el agua del subsuelo: disminución de la filtración y la recarga.
Valencià: Disminució de la qualitat de l'aigua subterrània (per les aigües residuals i els purins).
Español: Disminución de la calidad del agua subterránea (por las aguas residuales y los purines).
Valencià: Sobre l'aigua superficial: augment del consum.
Español: Sobre el agua superficial: aumento del consumo.
Valencià: Disminució del recurs i contaminació per la presència de bestiar.
Español: Disminución del recurso y contaminación por la presencia de ganado.
Valencià: Entre les mesures correctores que s'estableixen estan: Trasplantament dels arbres existents afectats per les construccions als marges de l'explotació o a altres parcel·les.
Español: Entre las medidas correctoras que se establecen se encuentran: Trasplante de los árboles existentes afectados por las construcciones a los márgenes de la explotación o a otras parcelas.
Valencià: Gestió de les aigües residuals i purins.
Español: Gestión de las aguas residuales y purines.
Valencià: Impermeabilització dels llocs d'emmagatzematge.
Español: Impermeabilización de los lugares de almacenamiento.
Valencià: Així mateix, encara que no s'inclou en aquest apartat, en l'estudi s'indica que es realitzarà la integració paisatgística de l'activitat i s'efectuarà una plantació d'arbres perimetral per a mitigar l'impacte visual.
Español: Asimismo, aunque no se incluye en este apartado, en el estudio se indica que se realizará la integración paisajística de la actividad y se efectuará una plantación de árboles perimetral para mitigar el impacto visual.
Valencià: S'estableix en l'estudi d'impacte ambiental un programa de vigilància ambiental per a la revisió i control de les mesures correctores proposades, consistent en: 1.
Español: Se establece en el estudio de impacto ambiental un programa de vigilancia ambiental para la revisión y control de las medidas correctoras propuestas, consistente en: 1.
Valencià: Comprovació de l'establiment com també del bon funcionament de les mesures correctores proposades. 2.
Español: Comprobación del establecimiento así como del buen funcionamiento de las medidas correctoras propuestas. 2.
Valencià: Mesura dels impactes residuals sobre els quals no es poden escometre mesures correctores. 3.
Español: Medida de los impactos residuales sobre los que no se pueden acometer medidas correctoras. 3.
Valencià: Control de la possible aparició de nous impactes que no s'hagen tingut en compte en l'estudi d'impacte ambiental. 4.
Español: Control de la posible aparición de nuevos impactos que no se hayan tenido en cuenta en el estudio de impacto ambiental. 4.
Valencià: Compromís de presentar puntualment l'explotador davant l'Administració una memòria o informe anual que done compte del desenvolupament i l'avanç de l'activitat, de les mesures de protecció i restauració previstes, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter mediambiental que puguen produir-se durant el desenvolupament d'aquesta.
Español: Compromiso de presentar puntualmente el explotador ante la administración una memoria o informe anual dando cuenta del desarrollo y avance de la actividad, de las medidas de protección y restauración previstas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter medioambiental que puedan producirse durante el desarrollo de la misma.
Valencià: Aquests informes es presentaran en el termini de dos mesos, comptadors des de la finalització de l'exercici al qual facen referència. 5.
Español: Estos informes se presentarán en el término de dos meses, a contar desde la finalización del ejercicio al que se refieran. 5.
Valencià: Anàlisi dels purins per a verificar l'eficàcia del tractament al fet que s'han de sotmetre, si cap, abans de la seua aplicació al camp, perquè, en cas de resultats poc satisfactoris, modificar-se el tractament. 6.
Español: Análisis de los purines para verificar la eficacia del tratamiento a que se han de someter, si cabe, antes de su aplicación al campo, para que, en caso de resultados poco satisfactorios, modificarse el tratamiento. 6.
Valencià: Inspecció i presa de mostres, si escau, per a les anàlisis de sòls de diversos punts a l'atzar de l'explotació.
Español: Inspección y toma de muestras, si cabe, para análisis de suelos de diversos puntos al azar de la explotación.
Valencià: Les realitzarà l'Administració corresponent. 7.
Español: Se realizarán por parte de la administración correspondiente. 7.
Valencià: Elements de seguretat i higiene en el treball.
Español: Elementos de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Analitzada la documentació presentada, cal assenyalar els aspectes següents: No es considera acceptable el sistema de calefacció previst mitjançant combustió de carbó, per ser un combustible amb alta càrrega contaminant, per la qual cosa haurà de substituir-se per un sistema de calefacció alternatiu amb menor grau de contaminació, en aplicació de les millors tècniques disponibles.
Español: Analizada la documentación presentada, hay que señalar los siguientes aspectos: No se considera aceptable el sistema de calefacción previsto mediante combustión de carbón, por ser un combustible con alta carga contaminante, por lo que deberá sustituirse por un sistema de calefacción alternativo con menor grado de contaminación, en aplicación de las mejores técnicas disponibles.
Valencià: Com a mesura preventiva s'haurà de deixar exempta d'instal·lacions i construccions la franja de la parcel·la 375 confrontant amb el barranc de la Pedrallarga afectada per risc d'inundació, d'acord amb la cartografia de PATRICOVA.
Español: Como medida preventiva se deberá dejar exenta de instalaciones y construcciones la franja de la parcela 375 colindante con el Barranco de la Pedrallarga afectada por riesgo de inundación, de acuerdo con la cartografía de PATRICOVA.
Valencià: La quantitat de nitrogen aportada al cultiu ha d'estar d'acord amb la necessitat fisiològica d'aquest, en quantitat i en els temps. 2.
Español: La cantidad de nitrógeno aportada al cultivo debe ser acorde con la necesidad fisiológica de este, en cantidad y en los tiempos. 2.
Valencià: L'aportació de nitrogen es realitzarà evitant la seua difusió per escolament o percolació. 3.
Español: El aporte de nitrógeno se realizará evitando su difusión por escorrentía o percolación. 3.
Valencià: La quantitat de nitrogen aportada per hectàrea no superarà els valors indicats en kg/ha per als diferents tipus de cultiu. 4.
Español: La cantidad de nitrógeno aportada por hectárea no superará los valores indicados en kg/Ha para los distintos tipos de cultivo. 4.
Valencià: L'aportació es realitzarà preferentment a la primavera i l'estiu. 5.
Español: El aporte se realizará preferentemente en primavera y verano. 5.
Valencià: S'enterraran els purins immediatament després de la seua aplicació. 6.
Español: Se enterrará el purín inmediatamente tras su aplicación.
Valencià: Es tindrà especial observació en els punts 5 i 6 ja que les parcel·les estan situades en l'àmbit dels municipis establits en el Decret 86/2018, de 22 de juny, pel qual es designa els municipis determinats com a zones vulnerables associats a les masses d'aigua afectades per la contaminació d'aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Se tendrá especial observación en los puntos 5 y 6 ya que las parcelas se encuentran ubicadas en el ámbito de los municipios establecidos en el Decreto 86/2018, de 22 de junio, por el que se designa los municipios determinados como zonas vulnerables asociados a las masas de agua afectadas por la contaminación de aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Així mateix, per a evitar la contaminació de les aigües subterrànies en la ubicació de l'explotació porcina, s'han d'evitar fugues en les zones de magatzematge dels purins.
Español: Asimismo, para evitar la contaminación de las aguas subterráneas en la ubicación de la explotación porcina, se deben evitar fugas en las zonas de almacenaje del purín.
Valencià: Per a això, s'haurà de verificar l'estanquitat d'aquestes zones després de cada cicle d'engreix.
Español: Para ello se deberá verificar la estanqueidad de estas zonas después de cada ciclo de engorde.
Valencià: Si es detecten fissures en el formigó es repararà per a retornar l'estanquitat.
Español: En caso de detectar fisuras en el hormigón se procederá a resanar para devolver la estanqueidad.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels casos en els quals és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, d'acord amb l'apartat 1.h de l'annex I del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, de acuerdo con el apartado 1-h del anexo I del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment es formula la següent, resolució: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació de cria de porcs de 1.000 places, promoguda per Juan Carlos Sales Gargallo, situada al polígon 28, parcel·les 375 i 407, de les Coves de Vinromà (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i l'altra documentació que consta en l'expedient, i s'adopten els condicionants indicats en l'apartat segon.
Español: Por todo lo anterior se formula la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación el proyecto de explotación de cría de cerdos de 1000 plazas, promovida por Juan Carlos Sales Gargallo, ubicada en polígono 28, parcelas 375 y 407 de Les Coves de Vinromà, (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y se adopten los condicionantes indicados en el apartado segundo.
Valencià: El nombre total de porcs en l'explotació no ha d'excedir les 1.000 places. 2.
Español: El número total de cerdos en la explotación no excederá de 1000 plazas. 2.
Valencià: S'han de respectar els perímetres d'afecció de carreteres de la CV-10 i afecció de la zona de policia de llits (100 m), d'acord amb la normativa sectorial d'aquests. 3.
Español: Se respetarán los perímetros de afección de carreteras de la CV-10 y afección de la zona de policía de cauces (100 m), de acuerdo con la normativa sectorial de los mismos. 3.
Valencià: S'haurà de deixar exempta d'instal·lacions i construccions la franja de la parcel·la 375 confrontant amb el barranc de la Pedrallarga afectada per risc d'inundació, d'acord amb la cartografia de PATRICOVA. 4.
Español: Se deberá dejar exenta de instalaciones y construcciones la franja de la parcela 375 colindante con el Barranco de la Pedrallarga afectada por riesgo de inundación, de acuerdo con la cartografía de PATRICOVA. 4.
Valencià: El calefactor de carbó previst per a la instal·lació haurà de substituir-se per un sistema de calefacció alternatiu amb menor grau de contaminació. 5.
Español: El calefactor de carbón previsto para la instalación deberá sustituirse por un sistema de calefacción alternativo con menor grado de contaminación. 5.
Valencià: Així mateix, ha de tindre equips de neteja i desinfecció adequats tant per a la instal·lació com per als operaris i vehicles que puguen accedir a la instal·lació.
Español: Asimismo contará con equipos de limpieza y desinfección adecuados tanto para la instalación como para los operarios y vehículos que puedan acceder a la instalación.
Valencià: S'han de condicionar les finestres amb malles per a evitar la proliferació de vectors de malalties.
Español: Se acondicionarán las ventanas con mallas para evitar la proliferación de vectores de enfermedades.
Valencià: S'han de complir les condicions establides en l'informe de ramaderia del Servei Territorial de Castelló. 6.
Español: Se dará cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe de ganadería del Servicio Territorial de Castellón. 6.
Valencià: S'haurà de verificar l'estanquitat dels depòsits d'emmagatzematge de purins després de cada cicle d'engreix.
Español: Se deberá verificar la estanqueidad de los depósitos de almacenamiento de purines después de cada ciclo de engorde.
Valencià: D'acord amb la legislació aplicable en el moment d'inici de la tramitació de l'expedient, la utilització dels purins com a adob orgànic es durà a terme d'acord amb l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: De acuerdo con la legislación aplicable en el momento de inicio de la tramitación del expediente, la utilización del purín como abono orgánico se llevará a cabo de acuerdo con la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: No obstant això, quant a la quantitat de purins a aplicar, es considerarà la indicada en la part expositiva mentre en compliment de la normativa aplicable no s'establisquen condicions més exigents, atesa la designació dels municipis afectats com a zones vulnerables associats a les masses d'aigua afectades per la contaminació d'aigües per nitrats procedents de fonts agràries en aplicació del Decret 86/2018, de 22 de juny.
Español: No obstante, en cuanto a la cantidad de purín a aplicar, se considerará la indicada en la parte expositiva en tanto en cuanto en cumplimiento de la normativa aplicable no se establezcan condiciones más exigentes, atendiendo a la designación de los municipios afectados como zonas vulnerables asociados a las masas de agua afectadas por la contaminación de aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias en aplicación del Decreto 86/2018, de 22 de junio.
Valencià: Les aplicacions no s'efectuaran a distàncies menors de 50 metres de corrents naturals d'aigua i conduccions o depòsits d'aigua potable.
Español: Las aplicaciones no se efectuarán a distancias menores de 50 metros de corrientes naturales de agua y conducciones o depósitos de agua potable.
Valencià: A més, haurà de ser de 200 m en els casos de brolladors d'aigua.
Español: Además deberá ser de 200 m en los casos de manantiales de agua.
Valencià: S'ajustaran a les especificacions indicades respecte a l'aplicació de purins en l'apartat de consideracions ambientals.
Español: Se ajustarán a las especificaciones indicadas respecto a la aplicación de purines en el apartado de consideraciones ambientales.
Valencià: Així mateix, l'aplicació de purins únicament es podrà realitzar en aquelles parcel·les que estan cultivades.
Español: Asimismo, la aplicación de purín únicamente se podrá realizar en aquellas parcelas que se encuentren cultivadas.
Valencià: En cas contrari, el pla d'adobament s'ha d'ajustar a aquests limitacions i en el cas en el qual la superfície agrícola disponible per a l'aplicació no siga suficient s'haurà d'incrementar aquesta amb les acreditacions corresponents. 8.
Español: En caso contrario, el plan de abonado se ajustará a estas limitaciones y en el caso en el que la superficie agrícola disponible para la aplicación no resultara suficiente se incrementará la misma con las acreditaciones correspondientes. 8.
Valencià: S'ha de mantindre un registre del programa de vigilància ambiental, incloent-hi els justificants de la gestió dels residus en general, de la retirada de cadàvers i en relació amb la gestió dels purins, un registre actualitzat de l'ús dels purins en el qual quede identificada cadascuna de les aplicacions d'aquest, i indicar almenys la parcel·la, el cultiu, la data i la quantitat de purins aportada. 9.
Español: Se mantendrá un registro del programa de vigilancia ambiental, incluyendo los justificantes de la gestión de los residuos en general, de la retirada de cadáveres y en relación con la gestión de los purines, un registro actualizado del uso del purín en el que quede identificada cada una de las aplicaciones del mismo, indicando al menos parcela, cultivo, fecha y cantidad de purín aportada. 9.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà d'assabentar la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, de l'any 11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, del año 11 de junio de la Generalitat Valenciana del patrimonio cultural valenciano. 10.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici, si escau, dels que siguen procedents en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: » València, 28 de febrer de 2019.
Español: » València, 28 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2537) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2537) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana para el año 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8507 Data del DOGV : 15-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8507 Fecha DOGV : 15-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2537 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2537 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana para el año 2019.