gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la resolució, que es farà pública en el web de l'IVAJ i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, posarà fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en contra, tal com estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, la resolución, que se hará pública en el web del IVAJ y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en contra, tal como establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Criteris per a l'atorgament dels premis 1.
Español: Criterios para el otorgamiento de los premios 1.
Valencià: Per a la concessió dels premis el jurat corresponent procedirà a valorar els treballs presentats i els puntuarà d'acord amb els criteris següents: a) Qualitat: fins a 10 punts.
Español: Para la concesión de los premios el correspondiente jurado procederá a valorar los trabajos presentados y los puntuará de acuerdo con los siguientes criterios: a) Calidad: hasta 10 puntos.
Valencià: Es tindran en compte els valors treballats en la creació, la reflexió que ha suposat per a la persona o grup participant en la convocatòria i la manera en què finalment es reflecteixen en l'obra presentada.
Español: Se tendrán en cuenta los valores trabajados en la creación, la reflexión que ha supuesto para la persona o grupo participante en la convocatoria y la manera en la que finalmente se reflejan en la obra presentada.
Valencià: El jurat analitzarà el contingut de l'obra, i si aborda i de quina manera una temàtica social del món actual.
Español: El jurado analizará el contenido de la obra, y si aborda y de qué manera una temática social del mundo actual.
Valencià: Serà puntuable l'elaboració col·laborativa, de 0 a 6 punts, i la composició mixta de l'equip 0 a 4 (4 si té una composició paritària).
Español: Será puntuable la elaboración colaborativa, de 0 a 6 puntos, y la composición mixta del equipo 0 a 4 (4 si tiene una composición paritaria). 2.
Valencià: El criteri e del paràgraf anterior pot ser exclòs en la corresponent convocatòria per la naturalesa de les obres premiades, ja que l'autoria només pot ser d'una única persona, com ara tesis doctorals o altres obres artístiques, científiques o tècniques.
Español: El criterio e del párrafo anterior puede ser excluido en la correspondiente convocatoria por la naturaleza de las obras premiadas, ya que su autoría solo puede ser de una única persona, como por ejemplo tesis doctorales u otras obras artísticas, científicas o técnicas.
Valencià: Justificació En compliment del que estableix l'article 165.2, lletra i de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Generalitat Valenciana, la resolució de concessió del premi comportarà la justificació de la subvenció rebuda.
Español: Justificación En cumplimiento de lo establecido por el artículo 165.2, letra i de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Generalitat Valenciana, la resolución de concesión del premio conllevará la justificación de la subvención recibida.
Valencià: Els treballs premiats en cada convocatòria seran cedits pels autors i autores a l'lVAJ durant els cinc anys següents a la concessió del premi, el qual es reserva el dret de divulgar-los o de difondre'ls públicament i reproduir-los, en part o en totalment, sense que per això els autors, als quals se'ls reconeix la propietat intel·lectual de les obres, en meriten cap dret. 2.
Español: Los trabajos premiados en cada convocatoria serán cedidos por sus autores y autoras al IVAJ durante los cinco años siguientes a la concesión del premio, el cual se reserva el derecho de divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, en parte o en su totalidad, sin que por ello los autores, a quienes se les reconoce la propiedad intelectual de sus obras, devenguen derecho alguno. 2.
Valencià: Passat el dit termini, les obres premiades i/o les que hagen rebut qualsevol menció especial, es tornaran als seus autors.
Español: Pasado dicho plazo, las obras premiadas i/o las que hayan recibido cualquier mención especial, se devolverán a sus autores.
Valencià: Incompatibilitat amb altres premis o ajudes La concurrència a la convocatòria de qualsevol dels premis que regula la present ordre de bases és incompatible amb l'obtenció d'altres premis o ajudes pel mateix projecte.
Español: Incompatibilidad con otros premios o ayudas La concurrencia a la convocatoria de cualquiera de los premios que regula la presente orden de bases es incompatible con la obtención de otros premios o ayudas por el mismo proyecto.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Els premis regulats per mitjà d'aquesta ordre no cal que es notifiquen a la Comissió Europea, per no ajustar-se a allò que exigeix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que, per la seua naturalesa, àmbit local d'actuació i limitat pressupost, no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia Los premios regulados mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a lo exigido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que, por su naturaleza, ámbito local de actuación y limitado presupuesto, no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Obligacions de transparència Els beneficiaris hauran de complir, en els casos previstos en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica.
Español: Obligaciones de transparencia Los beneficiarios deberán cumplir, en los casos previstos en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que estableix aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones, de igual o menor rango, se opongan a lo establecido en esta orden.
Valencià: Autorització Se autoritza la Direcció General de l'IVAJ perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Autorización Se autoriza a la Dirección General del IVAJ para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Incidència pressupostària La present ordre no té incidència pressupostària.
Español: Incidencia presupuestaria La presente orden no tiene incidencia presupuestaria.
Valencià: València, 23 de febrer de 2018 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 23 de febrero de 2018 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8218, del 23-01-2018 (2018/523) Licitació número CNMY18/18-18/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8218, del 23-01-2018 (2018/523) Licitación número CNMY18/18-18/7.
Valencià: Obres de reforma integral de la residència per a persones majors dependents Lledó, de Castelló de la Plana.
Español: Obras de reforma integral de la residencia para personas mayores dependientes Lledó, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8218 Data del DOGV : 23-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8218 Fecha DOGV : 23-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/523 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Castelló de la Plana contracte d'obres Licitació número CNMY18/18-18/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/523 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Castellón de la Plana contrato de obras Licitación número CNMY18/18-18/7.
Valencià: Domicili: c/ de la Democràcia, 77, torre 3, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: c/ de la Democracia, 77, torre 3, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_bienestarsocial@gva.es Adreça d??Internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es d) Número d'expedient: CNMY18/18-18/7.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es d) Número de expediente: CNMY18/18-18/7.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma integral de la residència per a persones majors dependents Lledó, de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción: obras de reforma integral de la residencia para personas mayores dependientes Lledó, de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Lloc d'execució: residencia de persones majors dependents Lledó.
Español: d) Lugar de ejecución: residencia de personas mayores dependientes Lledó.
Valencià: C/Jover, núm. 12, Castelló de la Plana.
Español: º 12, Castelllón de la Plana.
Valencià: e) Termini d'execució: termini total 24 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: plazo total 24 meses.
Valencià: Al tractar-se d'un procediment de tramitació urgent, d'acord amb el que disposa l'article 112.2.c del TRLCSP, el termini d'inici de l'execució del contracte no podrà ser superior a 15 dies hàbils, comptats des de la formalització.
Español: Al tratarse de un procedimiento de tramitación urgente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 112.2.c del TRLCSP, el plazo de inicio de la ejecución del contrato no podrá ser superior a 15 días hábiles, contados desde la formalización.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 45215200-9 Treballs de construcció d'edificis per a serveis socials.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 45215200-9 Trabajos de construcción de edificios para servicios sociales.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables mitjançant la mera aplicació de fórmules: 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante la mera aplicación de fórmulas: 1.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant judíci de valor: 1.
Español: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: La solvència econòmica i financera s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una declaració responsable de l'empresari del volum anual de negocis del licitador o candidat que, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser, almenys, una vegada i mitja l'import de licitació del contracte (per import de 3.202.725,35 ?).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la aportación de una declaración responsable del empresario del volumen anual de negocios del licitador o candidato que, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser, al menos, una vez y media el importe de licitación del contrato (por importe de 3.202.725,35 ?).
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà mitjançant una relació de les obres de reforma corresponents al mateix grup de classificació, executades en el curs dels últims 10 anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes, avalades per certificats de bona execució per a les obres més importants, d'import superior a 1.067.575,12 ?, la meitat de l'import de licitació del contracte, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % de l'import de licitació del contracte (per import de 1.494.605,16 ?).
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de las obras de reforma correspondientes al mismo grupo de clasificación, ejecutadas en el curso de los últimos 10 años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas, avaladas por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, de importe superior a 1.067.575,12 ?, la mitad del importe de licitación del contrato, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del importe de licitación del contrato (por importe de 1.494.605,16 ?).
Valencià: Aquests certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: Estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats a què fa referència l'article 76.a Quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a aquesta conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels referits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados a que hace referencia el artículo 76.a cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: b) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no se n'exigeix classificació del contractista, no obstant s'entendrà acreditada la solvència amb la classificació següent: Grup C, categoria E (per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: b) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no se exige clasificación del contratista, no obstante se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: Grupo C, categoría E (para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Grup C, categoria 4 (per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del mencionat Reial decret 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Grupo C, categoría 4 (para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del mencionado Real decreto 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica avaluable mitjançant judíci de valor.
Español: Sobre 2: documentación técnica evaluable mediante un juicio de valor.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Domicili: carrer de la Democràcia, 77, torre 4. 3r.
Español: º Domicilio: calle de la Democracia, 77, torre 4. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes, comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Domicili: carrer de la Democràcia, 77, torre 3.
Español: b) Domicilio: calle de la Democracia, 77, torre 3.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el quinzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el decimoquinto día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: la consulta sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant www.contrataciondelestado.gva.es Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: la consulta sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante www.contrataciondelestado.gva.es Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8730) Formalització del contracte número 74/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8730) Formalización del contrato número 74/2018.
Valencià: Servei d'agència de viatges en l'IVAM basat en l'Acord marc 2/17 CC, de prestació del servei d'agència de viatges de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Servicio de agencia de viajes en el IVAM basado en el Acuerdo marco 2/17 CC, de prestación del servicio de agencia de viajes de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8730 CVE Data del document : 17-09-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Formalització del contracte número 74/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8730 CVE Fecha del documento : 17-09-2018 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Formalización del contrato número 74/2018.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/ Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/ Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'agència de viatges en l'IVAM basat en l'Acord marc 2/17 CC, de prestació del servei d'agència de viatges de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes en el IVAM basado en el Acuerdo marco 2/17 CC, de prestación del servicio de agencia de viajes de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: d) CPV: 63510000-7 Serveis d'agències de viatges.
Español: d) CPV: 63510000-7 Servicios de agencias de viajes.
Valencià: Servei d'agència de viatges de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Servicio de agencia de viajes de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: Valor estimat del contracte 107.100 ?.
Español: Valor estimado del contrato 107.100 ?.
Valencià: Pressupost màxim estimatiu 51.000 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto máximo estimativo 51.000 ?, IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 setembre de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 septiembre de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de setembre de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4982) Informació pública del projecte de llicència ambiental d'una activitat dedicada a la recuperació d'elements electrònics procedents dels ordinadors al terme municipal de la Pobla de Vallbona i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4982) Información pública del proyecto de licencia ambiental de una actividad dedicada a la recuperación de elementos electrónicos procedentes de los ordenadores en el término municipal de La Pobla de Vallbona y del estudio de impacto ambiental.