gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es computaran mai els serveis que s'hagen prestat simultàniament amb altres al·legats.
Español: No se computarán nunca los servicios que se hayan prestado simultáneamente con otros alegados.
Valencià: Experiència: es valorarà fins a un màxim de 3 punts a raó de 0,25 punts per any complet de serveis o fracció.
Español: Experiencia: se valorará hasta un máximo de 3 puntos a razón de 0,25 puntos por año completo de servicios o fracción.
Valencià: L'experiència es valorarà atenent principalment el fet d'haver realitzat funcions semblants a les que s'hauran d'exercir, encara que podran valorar-se altres treballs realitzats, a criteri del tribunal.
Español: La experiencia se valorará atendiendo principalmente al hecho de haber realizado funciones similares a las que se deberá desempeñar, aunque podrán valorarse otros trabajos realizados, a criterio del tribunal.
Valencià: Es tindrà en compte per a això la còpia autèntica o compulsada del contracte de treball, certificat de vida laboral o altres documents de prova.
Español: Se tendrá en cuenta para ello la copia auténtica o compulsada del contrato de trabajo, certificado de vida laboral u otros documentos de prueba.
Valencià: Altres mèrits: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otros méritos: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Estar en possessió del permís de conduir B2: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Estar en posesión del carné de conducir B2: Hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per cada fill menor de 23 anys o ascendents majors de 70 anys que convisquen al domicili de l'aspirant i no siguen perceptors d'ingressos derivats del treball: 0,25 punts, i com a màxim fins a 1 punt.
Español: Por cada hijo menor de 23 años o ascendientes mayores de 70 años que convivan en el domicilio del aspirante y no sean perceptores de ingresos derivados del trabajo: 0,25 puntos, y como máximo hasta 1 punto.
Valencià: Per cada fill amb minusvalidesa que convisca al domicili de l'aspirant i no perceba ingressos derivats del treball: 0,50 punts, i com a màxim 1 punt.
Español: Por cada hijo con minusvalía que conviva en el domicilio del aspirante y no perciba ingresos derivados del trabajo: 0,50 puntos, y como máximo 1 punto.
Valencià: La puntuació total de les proves selectives vindrà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes en la fase d'oposició i en la de concurs.
Español: La puntuación total de las pruebas selectivas vendrá determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en la fase de oposición y en la de concurso.
Valencià: Resolució i llista d'aprovats Junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic al tauler d'anuncis de l'ajuntament, la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs, i els emplaçarà perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la convocatòria.
Español: Resolución y lista de aprobados Junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público en el tablón de anuncios del ayuntamiento, la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios, deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la convocatoria.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic, mitjançant anunci al tauler de l'ajuntament, la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, concedint-los un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público, mediante anuncio en el tablón del ayuntamiento, la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà resolució fixant la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació, que sota cap circumstància podrà contenir un nombre superior al de places convocades (qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que estableix aquesta norma serà nul·la de ple dret); exposarà al públic la dita relació i l'elevarà a l'autoritat competent per a la seua aprovació amb caràcter vinculant i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación, que bajo ninguna circunstancia podrá contener un número superior al de plazas convocadas (cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido en esta norma será nula de pleno derecho), exponiéndola al público y elevándola a la autoridad competente para su aprobación con carácter vinculante y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La motivació dels actes del tribunal dictats en virtut de discrecionalitat tècnica en el desenvolupament de la comesa de valoració estarà referida al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de la convocatòria.
Español: La motivación de los actos del tribunal dictados en virtud de discrecionalidad técnica en el desarrollo de su cometido de valoración estará referida al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la convocatoria.
Valencià: Presentació de documentació Dins del termini de 20 dies naturals a comptar des del següent a aquell en què es publique al tauler d'anuncis la relació definitiva d'aprovats, els aspirants aprovats hauran de presentar o remetre a l'ajuntament els documents acreditatius de reunir les condicions exigides en la base segona o, si no n'hi ha, mitjançant qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: Presentación de documentación Dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente a aquél en que se publique en el tablón de anuncios la relación definitiva de aprobados, los aspirantes aprobados deberán presentar o remitir al ayuntamiento los documentos acreditativos de reunir las condiciones exigidas en la base segunda o en su defecto mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: Qui estiga en la condició de funcionari o contractat laboral de l'administració pública estarà exempt de justificar documentalment les condicions i la resta de requisits ja provats per a obtenir el seu anterior nomenament o contractació, havent de presentar certificat del registre central de personal de l'organisme o corporació local d'on depenga per a acreditar tal condició.
Español: Quien estuviese en la condición de funcionario o contratado laboral de la administración pública estará exento de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento o contratación, debiendo presentar certificado del registro central de personal del organismo o corporación local de la que dependiese para acreditar tal condición.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i excepte casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es dedueix que manquen d'alguns dels requisits assenyalats en la base segona, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo casos de fuerza mayor no presentaran la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de algunos de los requisitos señalados en la base segunda, no podrán ser contratados y quedarán anuladas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en las solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Conclòs el procés selectiu i aportats els documents a què es refereix la base anterior, l'alcalde, d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, procedirà a celebrar amb el seleccionat contracte laboral indefinit a temps parcial en el termini d'un mes a partir del dia en què li siga notificat el nomenament, devent prèviament prestar jurament o promesa de conformitat amb el que estableix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Nombramiento y toma de posesión Concluido el proceso selectivo y aportados los documentos a que se refiere la base anterior, el alcalde, de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, procederá a celebrar con el seleccionado contrato laboral indefinido a tiempo parcial en el plazo de un mes a partir del día en que le sea notificado el nombramiento, debiendo previamente prestar juramento o promesa de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Els qui, sense causa justificada, no prenguen possessió en el termini assenyalat, quedaran en la situació de cessants, amb pèrdua de tots els drets derivats de la convocatòria i del nomenament conferit.
Español: Quienes sin causa justificada no tomen posesión en el plazo señalado, quedarán en la situación de cesantes, con pérdida de todos los derechos derivados de la convocatoria y del nombramiento conferido.
Valencià: Normes d'aplicació En el que no disposen aquestes bases, o en allò que les contradiguen seran d'aplicació la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i Decret 33/1999, del Govern Valencià, sobre selecció de personal inclòs en l'àmbit de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de normativa concordant en matèria de personal al servei de les administracions públiques.
Español: Normas de aplicación En lo no previsto en estas bases, o en aquello que las contradigan serán de aplicación la Ley 7/1985, de 2 de abril, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, sobre selección de personal incluido en el ámbito de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás normativa concordante en materia de personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Borsa de treball Es constituirà una borsa de treball que comprenga tots els aspirants no seleccionats efectuant crida per ordre de puntuació una vegada finalitzat o resolt el contracte de la persona seleccionada, per a la prestació del servei de forma interina o en els casos de substitució temporal.
Español: Bolsa de trabajo Se constituirá una bolsa de trabajo que comprenda todos los aspirantes no seleccionados efectuando llamamiento por orden de puntuación una vez finalizado o resuelto el contrato de la persona seleccionada, para la prestación del servicio de forma interina o en los casos de sustitución temporal.
Valencià: Norma final La present convocatòria i tots els actes que es deriven d'aquesta i de les actuacions dels òrgans de selecció podran ser impugnats en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final La presente convocatoria y cuantos actos se deriven de ella y de las actuaciones de los órganos de selección podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, els interessats podran formular recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació de la present resolució i davant del mateix òrgan que la va dictar (article 107 i següents de la Llei 30/1992).
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, los interesados podrán formular recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución y ante el mismo órgano que la dictó (artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992).
Valencià: Així mateix, sense necessitat d'interposar recurs administratiu de reposició, podran impugnar-lo directament davant del jutjat contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació o publicació,, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, sin necesidad de interponer recurso administrativo de reposición, podrán impugnarlo directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puguen interposar un altre recurs o acció que estimen convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que puedan ejercitar otro recurso o acción que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2380) Informació pública de la convocatòria de l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació amb destinació a viari entre la carretera provincial VV-3017 i el camí Encreullades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2380) Información pública de la convocatoria del levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación con destino a viario entre la carretera provincial VV-3017 y el camino Encreullades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/2380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació amb destinació a viari entre la carretera provincial VV-3017 i el camí Encreullades.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/2380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria del levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación con destino a viario entre la carretera provincial VV-3017 y el camino Encreullades.
Valencià: [2001/M2380] Per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2000, s'ha aprovat el projecte d'expropiació dels terrenys, mitjançant el procediment de taxació conjunta, amb destinació a viari entre la carretera provincial VV-3017 i el camí Encreullades i atés el que disposa l'article 203 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o dipòsit de l'import de la valoració establida per l'esmentada comissió territorial té els efectes que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici que puguen seguir tramitant-se els recursos procedents respecte a la fixació del preu just.
Español: [2001/M2380] Por el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 21 de diciembre de 2000, se ha aprobado el proyecto de expropiación de los terrenos, mediante el procedimiento de tasación conjunta, con destino a viario entre la carretera provincial VV-3017 y el camino Encreullades y considerando lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada comisión territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Així, es convoca els interessats, mitjançant edictes i notificació individualitzada, perquè els dies 2 i 3 d'abril, compareguen al saló de plens de l'ajuntament a l'hora que a continuació s'indica per a procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació esmentat, que són els següents: S'avisa als propietaris afectats que si no compareixen sense que hi haja una causa justificada s'entendrà que no accepten el pagament per la qual cosa es procedirà a la seua consignació en la Caixa General de Dipòsits.
Español: Así pues, se convoca a los interesados, mediante edictos y notificación individualizada, para que los días 2 y 3 de abril, comparezcan en el salón de plenos del ayuntamiento a la hora que a continuación se indica para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son los siguientes: Los propietarios afectados quedan advertidos que de no comparecer sin que medie causa justificada se entenderá que no aceptan el pago por lo que se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment, o mitjançant una persona degudament autoritzada per poder validat atorgat davant notari per a actuar en el seu nom, i aportar els documents públics o privats acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; podrà anar acompanyat al seu càrrec, del seu perit i d'un notari.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante otorgado ante notario para actuar en su nombre, aportando los documentos públicos o privados acreditativos de su titularidad y último recibo de la contribución, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de su perito y un notario.
Valencià: S'ha intentat la notificació d'aquest acord a les persones que a continuació s'indiquen sense que haja pogut practicar-se, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; es fa pública aquesta relació als efectes que poder comparéixer al lloc, el dia i l'hora assenyalats, per a poder donar compliment a aquest edicte.
Español: Habiéndose intentado notificar el presente acuerdo a las personas que a continuación se relacionan sin haberse podido practicar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública dicha relación a los efectos de que puedan comparecer en el lugar, día y hora señalados, a los efectos de poder dar cumplimiento al presente edicto.
Valencià: Gaspar Aguilar, 46 València MANUEL FOLGADO PEDRÓS c/ Fontanars, 78-1ª València JOSEFA OLMEDA OLIVARES c/ Ausiàs March, 20-5ª Alaquàs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gaspar Aguilar, 46 Valencia MANUEL FOLGADO PEDRÓS c/ Fontanares, 78-1ª Valencia JOSEFA OLMEDA OLIVARES c/ Ausiàs March, 20-5ª Alaquàs Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11028) Notificació a la senyora Mª del Carmen Barreiro González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11028) Notificación a doña Mª del Carmen Barreiro González.
Valencià: Expedient número 133/2001.
Español: Expediente número 133/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª del Carmen Barreiro González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª del Carmen Barreiro González.
Valencià: Així mateix, es comunica que, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació de la present Proposta, perquè formule les al·legacions i presente els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4323) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, en terrenys confrontants amb el Col·legi Públic Miguel Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4323) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, en terrenos colindantes con el Colegio Público Miguel Hernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.