gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he dictat, en nom del rei, la següent «Sentència Dispositiva Mitjançant esta sentència estime la demanda interposada per John Alexander Rovira Castiblanco, representat pel procurador senyor Merlos Sánchez contra José Gómez Cabrera, i declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 de setembre del 2007, sobre l'habitatge siti al carrer de Patricio Zammit, número, 61, baixos A, de Torrevieja; i, per tant, el desnonament de la demandada de l'habitatge esmentat, que es portarà a efecte, si no ho efectuara voluntàriament la demandada, el 16 de juny del 2009, i que pague a John Alexander Rovira Castiblanco la quantitat de sis mil dos-cents euros en concepte de rendes i quantitats assimilades fins a la data d'esta sentència, així com a pagar les rendes i quantitats que vencen fins el desallotjament efectiu de l'habitatge; mes els interessos legals d'esta quantitat, que seran incrementats en dos punts des de la data de la sentència i faig condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente: «Sentencia Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por John Alexander Rovira Castiblanco, representado por el procurador señor Merlos Sánchez contra José Gómez Cabrera y declarando resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de septiembre de 2007, sobre la vivienda sita en calle Patricio Zammit, número, 61, bajo A, de Torrevieja, y por lo tanto el desahucio de la demandada de dicha vivienda, que se llevará a efecto, si no lo efectuara voluntariamente la demandada, el 16 de junio de 2009, y a que abone a John Alexander Rovira Castiblanco la cantidad de seis mil doscientos euros en concepto de rentas y cantidades asimiladas hasta la fecha de la presente sentencia, así como al pago de las rentas y cantidades que vayan venciendo hasta el efectivo desalojo de la vivienda, y mas los intereses legales de dicha cantidad, que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució no és ferma i es podrà interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant d'este Jutjat, on se cite la resolució impugnada i es manifeste la intenció de recórrer, tot indicant els pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Igualment, cal acreditar, quan es prepare el recurs, que s'han complit els requisits que imposa l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si és el demandat el que interposa el recurs; en concret, estar al corrent de les quantitats degudes.
Español: Igualmente, deberá acreditar al preparar el recurso haber cumplido los requisitos que le impone el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si es el demandado el que interpone el recurso, en concreto, estar al corriente de las cantidades adeudadas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat José Gómez Cabrera Torrevieja, 19 d'octubre de 2009.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José Gómez Cabrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13747) Nomenament de David Llach Sempere com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13747) Nombramiento de David Llach Sempere como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13747 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tibi funcionari Nomenament de David Llach Sempere com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13747 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tibi funcionario Nombramiento de David Llach Sempere como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2009/13747] En virtut del que establix l'article 62.1.b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es procedix, per mitjà de la present, a la publicació del nomenament de funcionari de carrera una vegada conclòs el corresponent procés selectiu: Nomenament de David Llach Sempere, com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: [2009/13747] En virtud de lo establecido en el artículo 62.1.b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se procede, mediante la presente, a la publicación del nombramiento de funcionario de carrera una vez concluido el correspondiente proceso selectivo: Nombramiento de David Llach Sempere, como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia núm. 721, de 23 d'octubre de 2009, va ser nomenat David Llach Sempere, amb DNI número 48318563W, funcionari de carrera d'este Ajuntament, en plaça d'agent de la policia local pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Por Resolución de la Alcaldía nº 721, de 23 de octubre de 2009, fue nombrado David Llach Sempere, con DNI número 48318563W, funcionario de carrera de este Ayuntamiento, en plaza de agente de la policía local perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: Tibi, 19 de novembre de 2009.
Español: Tibi, 19 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Jesús Ferrara Machés.
Español: - El alcalde presidente: Jesús Ferrara Machés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5888) Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa número 104 en la unitat d'actuació 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5888) Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la isla número 104 en la unidad de actuación 12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5888 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa número 104 en la unitat d'actuació 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5888 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la isla número 104 en la unidad de actuación 12.
Valencià: [2009/5888] La Junta de Govern, en sessió de data 13 de maig de 2009, acorda sotmetre a informació pública l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa núm. 104 en la unitat d'actuació 12, emplaçada entre els carrers de Doménech Gamieta, Alcalde Serafín Esteve i Bernat Guinovart presentat per Promociones Prodeca 3, SL, núm. 18 del sector Z-1 El Pla.
Español: [2009/5888] La Junta de Gobierno, en sesión de fecha 13 de mayo de 2009, acuerda someter a información pública el estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la isla número 104 en la unidad de actuación 12, emplazada entre las calles de Doménech Gamieta, Alcalde Serafín Esteve y Bernat Guinovart presentado por Promociones Prodeca 3, SL núm. 18 del sector Z-1 El Plan.
Valencià: La qual cosa es pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general als efectes que els interessats pugen examinar la dita documentació i formular al·legacions en el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Lo cual se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general a los efectos de que les interesados puedan examinar dicha documentación y formular alegaciones en el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio al DOCV.
Valencià: La documentació podrà ser examinada al Departament d'Urbanisme, de dilluns a divendres en horari de oficina.
Español: La documentación podrá ser examinada en el Departamento de Urbanismo, de lunes a viernes en horario de oficina.
Valencià: Algemesí, 14 de maig de 2009.
Español: Algemesí, 14 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Vicent Ramón García Mont.
Español: - El alcalde presidente: Vicent Ramón García Mont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11826) Notificació a Janna Alieva i a Daoud Faouzi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11826) Notificación a Janna Alieva y a Daoud Faouzi.
Valencià: Expedients V-DPRE-01028/2009 i V-DPRE-01114/2009.
Español: Expedientes V-DPRE-01028/2009 y V-DPRE-01114/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11826 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Janna Alieva i a Daoud Faouzi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11826 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Janna Alieva y a Daoud Faouzi.
Valencià: [2009/11826] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de la prorroga.
Español: [2009/11826] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-DPRE-01028/2009 Codi de l'habitatge: 4608230052 Adreça: Benimuslem, núm. 24, 6º, 26ª Població: Alberic Adjudicatària: Janna Alieva Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 10.03.2010 Expedient: V-DPRE-01114/2009 Codi de l'habitatge: 4609230054 Adreça: Benimuslem, núm. 26, baix, 2ª Població: Alberic Adjudicatari: Daoud Faouzi Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 10.03.2010 València, 19 de octubre de 2009.
Español: Expediente: V-DPRE-01028/2009 Código del inmueble: 4608230052 Dirección del inmueble: Benimuslem, núm. 24, 6º, 26ª Población: Alberic Adjudicataria: Janna Alieva Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 10.03.2010 Expediente: V-DPRE-01114/2009 Código del inmueble: 4609230054 Dirección del inmueble: Benimuslem, núm. 26, bajo, 2ª Población: Alberic Adjudicatario: Daoud Faouzi Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 10.03.2010 Valencia, 19 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10215) Informació pública de l'expropiació per taxació conjunta del projecte d'obra pública denominat Abastiment al Consorci d'Aigües Pla de l'Arc i a l'Aeroport de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10215) Información pública de la expropiación por tasación conjunta del proyecto de obra pública denominado Abastecimiento al Consorcio de Aguas Pla de l'Arc y al Aeropuerto de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10215 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'expropiació per taxació conjunta del projecte d'obra pública denominat Abastiment al Consorci d'Aigües Pla de l'Arc i a l'Aeroport de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10215 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Información pública de la expropiación por tasación conjunta del proyecto de obra pública denominado Abastecimiento al Consorcio de Aguas Pla de l'Arc y al Aeropuerto de Castellón.
Valencià: [2009/10215] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en la sessió ordinària del dia 1 de setembre de 2009, va aprovar el projecte d'expropiació per taxació conjunta d'obra pública denominat Abastiment al Consorci d'Aigües Pla de l'Arc i a l'Aeroport de Castelló; este acord té la part dispositiva com es diu a continuació: Primer.
Español: [2009/10215] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de septiembre de 2009, aprobó el proyecto de expropiación por tasación conjunta de obra pública denominado Abastecimiento al Consorcio de Aguas Pla de l'Arc y al Aeropuerto de Castellón, acuerdo que en su parte dispositiva dice: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns i drets necessaris per a dur a terme l'obra pública denominada Abastiment al Consorci d'Aigües Pla de l'Arc i a l'Aeroport de Castelló.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes y derechos necesarios para llevar a cabo la obra pública denominada Abastecimiento al Consorcio de Aguas Pla de l'Arc y al Aeropuerto de Castellón.
Valencià: Sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes el projecte d'expropiació esmentat i la relació de propietaris, béns i drets afectats que hi són afectats, a fi que els interessats puguen formular les al·legacions i observacions que consideren convenients respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets; mitjançant la inserció al tauler d'anuncis de la Diputació Provincial, així com la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un periòdic de màxima difusió de la província.
Español: Someter a exposición pública por el plazo de un mes el proyecto de expropiación referido y la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el mismo, al objeto de que por parte de los interesados se puedan formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos; mediante inserción en el tablón de anuncios de la Diputación Provincial, así como publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un periódico de mayor difusión de la provincia.
Valencià: Notificar de forma individual a cada interessat el full d'apreuament corresponent, que consta en l'expedient, amb els seus criteris de valoració perquè puguen rebutjar, acceptar o formular el full d'apreuament propi en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació; el seu silenci es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full i s'entendrà fixat de forma definitiva el preu just.
Español: Notificar individualmente a cada interesado la correspondiente hoja de aprecio, que consta en el expediente, con sus criterios de valoración para que puedan rechazar, aceptar o formular su hoja de aprecio propia en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, considerando su silencio como aceptación de la valoración fijada en la hoja y entendiéndose definitivamente fijado el justiprecio.
Valencià: En el cas que es rebutge la valoració formulada per l'administració, esta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè determine el preu just definitiu.
Español: En el supuesto de que se rechace la valoración formulada por la administración, ésta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que determine el justiprecio definitivo.
Valencià: El projecte podrà ser consultat al Servei de Carreteres - Expropiacions de la Diputació Provincial.
Español: El proyecto podrá ser consultado en el Servicio de Carreteras - Expropiaciones de la Diputación Provincial.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de setembre, de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 2 de septiembre, de 2009.
Valencià: - El vicepresident primer: Francisco Martínez Capdevila.
Español: - El vicepresidente primero: Francisco Martínez Capdevila.
Valencià: El secretari general, p.
Español: El secretario general, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11033) Notificació a Promociones Jimena Puchalt SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11033) Notificación a Promociones Jimena Puchalt SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049805/157.
Español: Expediente número VIVI/049805/157.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11033 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Jimena Puchalt SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11033 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Jimena Puchalt SL.
Valencià: [2009/11033] De conformitat amb el estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la multa coercitiva a Promociones Jimena Puchalt SL, amb expedient VIVI/09805/157.
Español: [2009/11033] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Promociones Jimena Puchalt SL VIVI/049805/157.