gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del desé quint dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana: 2) Domicili: Avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica (sobre 2) relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura de la documentació tècnica (sobre 3) relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica (sobre 2) relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura de la documentación técnica (sobre 3) relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Adreça: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, Sala de Juntes.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, sala de juntas.
Valencià: Avinguda del Cid, 65 € Acc.
Español: Avenida del Cid, 65-acc.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre n° 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: no és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4108) ACORD de 9 de febrer de 2015, de creació de fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4108) ACUERDO de 9 de febrero de 2015, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2015/02/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2015/02/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/4108 CVE Data del document : 09-02-2015 Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant dades personals base de dades col·legi professional legislació ACORD de 9 de febrer de 2015, de creació de fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/4108 CVE Fecha del documento : 09-02-2015 Organismo emisor : Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante datos personales base de datos colegio profesional legislación ACUERDO de 9 de febrero de 2015, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Valencià: [2015/4108] El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que establix la Llei 2/1974, de Col·legis Professionals, de 13 de febrer, modificada per lleis 74/1978, de 26 de desembre, 7/1997, de 14 de febrer, i Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, i al que preveu el seu estatut propi, aprovat per Assemblea General extraordinària de 28 d'octubre de 1999 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 29 de maig de 2000.
Español: [2015/4108] El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Ley 2/1974, de Colegios Profesionales, de 13 de febrero, modificada por leyes 74/1978, de 26 de diciembre, 7/1997, de 14 de febrero, y Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, y a lo previsto en su estatuto propio, aprobado por Asamblea General extraordinaria de 28 de octubre de 1999 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 29 de mayo de 2000.
Valencià: Com a corporació de dret públic, i en els termes que figuren en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en sentències com les ressenyades amb els números 20/1988 i 87/1989, correspon als col·legis professionals l'exercici de totes aquelles funcions d'interés públic que directament i en relació amb la professió pel legislador li siguen encomanades o bé li siguen delegades per l'Administració.
Español: Como corporación de derecho público, y en los términos que figuran en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, en sentencias como las reseñadas con los números 20/1988 y 87/1989, corresponde a los colegios profesionales el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la profesión por el legislador le sean encomendadas o bien le sean delegadas por la Administración.
Valencià: Entre les funcions indicades li corresponen al Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant l'ordenació, en l'àmbit de la seua competència, de l'activitat professional dels col·legiats, vetlant per l'ètica i la dignitat professional i el respecte degut als drets dels particulars.
Español: Entre las indicadas funciones le corresponden al Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante la ordenación, en el ámbito de su competencia, de la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética y la dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares.
Valencià: I, per a l'exercici d'eixes i la resta de funcions que té encomanades, el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant necessita disposar de fitxers automatitzats que necessàriament han de contindre dades personals dels seus col·legiats, els quals han de complir amb les prevencions legals que contempla la indicada Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Y, para el ejercicio de ésas y demás funciones que tiene encomendadas, el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante precisa disponer de ficheros automatizados que necesariamente han de contener datos personales de sus colegiados, los cuales deben cumplir con las prevenciones legales que contempla la indicada Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: En eixe sentit, es fa constar que la Junta de Govern d'este col·legi ha sigut sempre conscient de la importància decisiva de la protecció de dades de caràcter personal per a la salvaguarda de la dignitat i intimitat de les persones, en general, i dels seus col·legiats, en particular.
Español: En ese sentido, se hace constar que la Junta de Gobierno de este colegio ha sido siempre consciente de la importancia decisiva de la protección de datos de carácter personal para la salvaguarda de la dignidad e intimidad de las personas, en general, y de sus colegiados, en particular.
Valencià: Per això, este Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant ha complit amb la normativa reguladora del dret a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Por ello, este Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante ha venido cumpliendo con la normativa reguladora del derecho a la protección de datos de carácter personal.
Valencià: Per la seua banda, l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Por su parte, el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: No obstant això, l'absència d'un adequat desplegament reglamentari de la dita previsió legal ha impedit fins a la data inscriure els fitxers col·legials en la seua qualitat de fitxers de titularitat pública.
Español: Sin embargo, la ausencia de un adecuado desarrollo reglamentario de dicha previsión legal ha impedido hasta la fecha inscribir los ficheros colegiales en su cualidad de ficheros de titularidad pública.
Valencià: Sent ja possible, per tant, el compliment de dita normativa, s'elabora esta disposició que si bé és de creació - perquè així ho exigix la normativa d'aplicació- respecte d'alguns fitxers, no es tracta estrictament de la seua creació exnova, sinó de la seua adaptació a les exigències del procediment, ja que actualment el col·legi disposa de fitxers, oportunament declarats en l'Agència Espanyola de protecció de dades, amb dades obtingudes en els fitxers que ara es creen.
Español: Siendo ya posible, por tanto, el cumplimiento de dicha normativa, se elabora esta disposición que si bien es de creación - porque así lo exige la normativa de aplicación- respecto de algunos ficheros, no se trata extrictamente de su creación ex nova, sino de su adaptación a las exigencias del procedimiento, ya que actualmente el colegio dispone de ficheros, oprtunamente declarados en la Agencia Española de Protección de Datos, con datos obtenidos en los ficheros que ahora se crean.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb allò que disposa l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant, reunida en sessió celebrada el dia 9 de febrer de 2015, va aprovar per (majoria o unanimitat), la disposició de creació de fitxers de titularitat pública de caràcter personal de la corporació, seguint a este efecte les directrius marcades per l'Agència Espanyola de protecció de dades, d'acord amb les disposicions següents: Primera Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de la responsabilitat del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant que es relacionen en l'annex de la present disposició i que hauran d'adequar-se als termes i condicions previstes en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i disposicions de desplegament, i en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante, reunida en sesión celebrada el día 9 de febrero de 2015, aprobó por (mayoría o unanimidad), la disposición de creación de ficheros de titularidad pública de caráter personal de la corporación, siguiendo a tal efecto las directrices marcadas por la Agencia Española de Protección de Datos, con arreglo a las siguientes disposiciones: Primera Se crean los ficheros de datos de caráter personal de titularidad pública de la responsabilidad del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante que se relacionan en el anexo de la presente disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y disposiciones de desarrollo, y en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Segona El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant, com a responsable dels fitxers, adoptarà les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en estos s'usen per a finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes en la Llei de Col·legis Professionals 2/1974, de 13 de febrer, i la resta de normativa general o sectorial que afecte la professió, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segunda El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante, como responsable de los ficheros, adoptará las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley de Colegios Profesionales 2/1974, de 13 de febrero, y demás normativa general o sectorial que afecte a la profesión, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercera Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant del secretari del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant, en la seu oficial de la corporació, sítia en l'avinguda de Federico Soto, 11, 2n, A, 03001 Alacant.
Español: Tercera Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante el secretario del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante, en la sede oficial de la corporación, sita en la avenida de Federico Soto, 11, 2.
Valencià: Quarta Es delega en Pablo Sebastián Ortolani Selteneriz (secretari de la corporació) l'adopció de les disposicions previstes per a dur a terme este acord.
Español: Cuarta Se delega en Pablo Sebastián Ortolani Selteneriz (secretario de la corporación) la adopción de las disposiciones previstas para llevar a cabo este acuerdo.
Valencià: Quinta Així mateix, es delega en la Junta de Govern del col·legi, l'aprovació de les disposicions necessàries per a la creació de nous fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que, si és el cas, resultaren imprescindibles per a l'exercici de les finalitats pròpies del col·legi, així com la modificació o supressió de les existents.
Español: Quinta Asimismo, se delega en la Junta de Gobierno del colegio, la aprobación de las disposiciones precisas para la creación de nuevos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que, en su caso, resultasen necesarios para el ejercicio de las finalidades propias del colegio, así como la modificación o supresión de las existentes.
Valencià: Disposicions finals Primera De la present disposició es donarà trasllat a l'Agència Espanyola de protecció de dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de protecció de dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: Disposiciones finales Primera De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, i en l'article 5 del Reial Decret 1332/1994, de 20 de juny, de 1994, que desenrotlla determinats aspectes de la Llei Orgànica 5/1992, i que està en vigor en quant no s'opose a la LOPD, s'assenyala que tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de protecció de dades per mitjà del trasllat, a través del model normalitzat que a este efecte elabore l'agència, d'una còpia de la disposició de creació del fitxer.
Español: Asimismo, y en el artículo 5 del Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio, de 1994, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 5/1992, y que está en vigor en cuanto no se oponga a la LOPD, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos mediante el traslado, a través del modelo normalizado que al efecto elabore la agencia, de una copia de la disposición de creación del fichero.
Valencià: Segona La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari: Pablo Sebastián Ortolani Selteneriz.
Español: - El secretario: Pablo Sebastián Ortolani Selteneriz.
Valencià: ANNEX I Fitxers que contenen dades de caràcter personal i d'activitat dels professionals Fitxer de professionals: col·legiats i acreditats Usos i fins: Registre de col·legiats residents i no residents en altres corporacions de la mateixa professió.
Español: ANEXO I Ficheros que contienen datos de carácter personal y de actividad de los profesionales Fichero de profesionales: colegiados y acreditados Usos y fines: Registro de colegiados residentes y no residentes en otras corporaciones de la misma profesión.
Valencià: Control de titulacions, d'exercici professional.
Español: Control de titulaciones, de ejercicio profesional.
Valencià: Emissió de certificacions i acreditacions relacionades amb l'exercici professional.
Español: Emisión de certificaciones y acreditaciones relacionadas con el ejercicio profesional.
Valencià: Responsable del fitxer Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant, representat per Pablo Sebastián Ortolani Selteneriz (secretari de la corporació).
Español: Responsable del fichero Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante, representado por Pablo Sebastián Ortolani Selteneriz (secretario de la corporación).
Valencià: Col·lectiu afectat Professionals i, si és el cas, els seus hereus o drethavents.
Español: Colectivo afectado Profesionales y, en su caso, sus herederos o causahabientes.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades Fitxes d'adscripció, declaracions documentals o telemàtiques facilitades pel propi interessat o el seu representant legal.
Español: Procedimiento de recogida de datos Fichas de adscripción, declaraciones documentales o telemáticas facilitadas por el propio interesado o su representante legal.
Valencià: Adreça professional inclou telèfon, fax, adreça electrònica i web.
Español: Dirección profesional incluye teléfono, fax, e-mail y web.
Valencià: Adreça particular(previ consentiment).
Español: Dirección particular (previo consentimiento).
Valencià: Cessions previstes: Consell general, consells de col·legis autonòmics i col·legis oficials de la mateixa professió.
Español: Cesiones previstas: Consejo general, consejos de colegios autonómicos y colegios oficiales de la misma profesión.
Valencià: Consells i col·legis d'altres professions, quan siga per a l'exercici de competències semblants o quan així es dispose una llei.
Español: Consejos y colegios de otras profesiones, cuando sea para el ejercicio de competencias similares o cuando así se disponga una ley.
Valencià: Administració General de l'Estat, de les comunitats autònomes, local i institucions de caràcter públic, competents per a l'exercici de competències semblants o quan així ho establisca una llei.
Español: Administración General del Estado, de las comunidades autónomas, local e instituciones de carácter público, competentes para el ejercicio de competencias similares o cuando así lo establezca una ley.
Valencià: Transferències Autoritats competents dels estats membres de la Unió Europea, d'origen o d'acollida, dels professionals inscrits.
Español: Transferencias Autoridades competentes de los estados miembros de la Unión Europea, de origen o de acogida, de los profesionales inscritos.
Valencià: Si és el cas, organismes i entitats internacionals amb competència en la matèria.
Español: En su caso, organismos y entidades internacionales con competencia en la materia.
Valencià: Unitat o servici davant la qual es pot exercitar el dret d'accés Pablo Sebastián Ortolani Selteneriz (secretari de la corporació).
Español: Unidad o servicio ante la que se puede ejercitar el derecho de acceso Pablo Sebastián Ortolani Selteneriz (secretario de la corporación).
Valencià: Fitxer d'expedients deontològics i assessoria jurídica Usos i fins: Gestió de les funcions legal i estatutàriament previstes de control deontològic de la professió.
Español: Fichero de expedientes deontológicos y asesoría jurídica Usos y fines: Gestión de las funciones legal y estatutariamente previstas de control deontológico de la profesión.
Valencià: Aplicació del règim disciplinari.
Español: Aplicación del régimen disciplinario.
Valencià: Gestió de les liquidacions de l'administració per peritatges.
Español: Gestión de las liquidaciones de la administración por peritaciones.
Valencià: Gestió de les queixes i reclamacions procedents de pacients de col·legiats.
Español: Gestión de las quejas y reclamaciones procedentes de pacientes de colegiados.
Valencià: Gestió de queixes procedents d'institucions i organismes.
Español: Gestión de quejas procedentes de instituciones y organismos.
Valencià: Col·lectiu afectat Professionals odontòlegs i estomatòlegs col·legiats, denunciants i/o interessats.
Español: Colectivo afectado Profesionales odontólogos y estomatólogos colegiados, denunciantes y/o interesados.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades Declaracions documentals o telemàtiques facilitades pel propi interessat o el seu representant legal.
Español: Procedimiento de recogida de datos Declaraciones documentales o telemáticas facilitadas por el propio interesado o su representante legal.
Valencià: Tipus de dades Dades identificatives del col·legiat: Noms i cognoms.
Español: Tipos de datos Datos identificativos del colegiado: Nombres y apellidos.
Valencià: Altres tipus de dades: Característiques personals.
Español: Otros tipos de datos: Características personales.
Valencià: Infraccions administratives.
Español: Infracciones administrativas.
Valencià: Infraccions penals.
Español: Infracciones penales.
Valencià: Dades de salut i proves mèdiques de pacients.
Español: Datos de salud y pruebas médicas de pacientes.