gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat i CP: Gandia 46701.
Español: Localidad y CP: Gandia 46701.
Valencià: b) Adjudicació: les places s'adjudicaran a tots els sol·licitants inclosos en la llista definitiva d'admesos si existiren places suficients per cobrir totes les sol·licituds admeses.
Español: b) Adjudicación: las plazas se adjudicarán a todos los solicitantes incluidos en la lista definitiva de admitidos si hubiera plazas suficientes para cubrir todas las solicitudes admitidas.
Valencià: En cas contrari, es procedirà a un sorteig en els termes indicats en la clàusula sexta del plec de condicions de l'autorització.
Español: En caso contrario, se procederá a un sorteo en los términos indicados en la cláusula sexta del pliego de condiciones de la autorización.
Valencià: Gandia, 22 d'octubre de 2018.
Español: Gandia, 22 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10663) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana al Dia de les Paelles de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10663) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana al Día de las Paellas de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10663 CVE Data del document : 07-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana al Dia de les Paelles de Benicàssim.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10663 CVE Fecha del documento : 07-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana al Día de las Paellas de Benicasim.
Valencià: [2018/10663] Vista la sol·licitud presentada en la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'Ajuntament de Benicàssim de data 18 de setembre de 2018, en què insta la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana per al Dia de les Paelles de Benicàssim (Castelló).
Español: [2018/10663] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme por el Ayuntamiento de Benicasim de fecha 18 de septiembre de 2018 instando la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana, para el Día de las Paellas de Benicasim (Castellón).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vist l'informe del cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de data 25 de octubre de 2018, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana al Dia de les Paelles de Benicàssim (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y visto el informe del jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de fecha 25 de octubre de 2018, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana al Día de las Paellas de Benicasim (Castellón).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/333) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió interina de places de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/333) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión interina de plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/333 CVE Data del document : 12-01-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió interina de places de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/333 CVE Fecha del documento : 12-01-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión interina de plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2018/333] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió interina de les places de professorat contractat doctor que es detallen en l'annex I, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2018/333] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión interina de las plazas de profesorado contratado doctor que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: El coneixement de valencià es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 de valencià de la Universitat de València o equivalent, segons l'Acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, sobre equivalències entre certificats de coneixements de valencià.
Español: El conocimiento del valenciano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento del nivel C1 de valenciano de la Universitat de València o equivalente, según el acuerdo del Consell de Govern 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, sobre equivalencias entre certificados de conocimiento de valenciano.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'Acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement de la mateixa, aportant el certificat de coneixement del nivell B2.
Español: A efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano se aplicarán las equivalencias establecidas en el Acuerdo del Consell de Govern 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/normativas-circulares/normativa-especifica-profesorado/normativa-especifica-profesorado-1285903405933.html Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel B2.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/normativas-circulares/normativa-especifica-profesorado/normativa-especifica-profesorado-1285903405933.html 2.2.2.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander».
Valencià: Llistes provisional i definitiva d'admesos/es i exclosos/es. 6.1.1.
Español: Listas provisionales y definitivas de admitidos/as y excluidos/as. 6.1.1.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de cinc dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ la relación provisional de personas admitidas y excluidas y conceder un plazo de cinco días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en les instàncies currículum. 6.1.2.
Español: Este plazo no permite en ningún caso aducir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en la instancia currículum. 6.1.2.
Valencià: Contra l'acord que aprove el llistat definitiu d'admissió i exclusió, que es publicarà al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.2.
Español: Contra el acuerdo que apruebe el listado definitivo de admisión y exclusión, que se publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, se podrá interponer un recurso de alzada delante del rector en el plazo de un mes. 6.2.
Valencià: Concurs de mèrits En el termini màxim de cinc dies des de la publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses es constituirà la comissió de selecció, que procedirà a valorar els mèrits al·legats en les instancies-currículums.
Español: En el plazo máximo de cinco días desde la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas se constituirá la comisión de selección, que procederá a valorar los méritos alegados en las instancias-currículums.
Valencià: Finalitzada la valoració dels mèrits, la comissió de selecció la farà pública al tauler d'anuncis oficial de la Universitat de València, fent constar la puntuació obtinguda en cada apartat, subapartat i ítems del barem, així com la puntuació final.
Español: Finalizada la valoración de los méritos, la comisión de selección la hará pública en el tablón de anuncios oficial de la Universitat de València, haciendo constar la puntuación obtenida en cada apartado, subapartado y ítems del baremo, así como la puntuación final.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes, a partir desde el día siguiente de la publicación de la propuesta en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Valencià: d) Retribucions íntegres anuals: 28.826 euros.
Español: d) Retribuciones íntegras anuales: 28.826 euros.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: (R 16.01.2017, DOGV 27.01.2017), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: María Vicenta Mestre Escrivá.
Español: (R 16.01.2017, DOGV 27.01.2017), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8696) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 2030/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8696) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de terceria mejor derecho número 2030/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 2030/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de terceria mejor derecho número 2030/2015.
Valencià: Luisa Mínguez Valdés Part demandada: Banco Sabadell SA, Keith Phillip Walsh i Tania-Vivien Walsh Procurador: Jorge Luis Manzanaro Salines Objecte del judici: terceria de millor dret número 2031/2015 En el judici referenciat s'ha dictat sentència, d'acord amb la Instrucció número 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, i les actuacions es troben a l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: , Keith Phillip Walsh y Tania-Vivien Walsh Procurador: Jorge Luis Manzanaro Salines Objeto del juicio: Tercería de mejor derecho número 2031/2015 En el juicio arriba refenciado se ha dictado sentencia, conforme a la Instrucción número 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, i s'ha de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fóra persona beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de Tania-Vivien Walsh i Keith Phillip Walsh, en qualitat de demandada i demandat, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Tania-Vivien Walsh y Keith Phillip Walsh, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 25 d'abril de 2018.
Español: Torrevieja, 25 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8944) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 2018, del director general del Circuit, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8944) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2018, del director general del Circuito, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para el ejercicio 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8944 CVE Data del document : 26-07-2018 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 2018, del director general del Circuit, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a l'exercici 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8944 CVE Fecha del documento : 26-07-2018 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2018, del director general del Circuito, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/8944] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8347, de data 26 de juliol de 2018, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del Circuit per a l'exercici 2018, s'ha advertit una errada en l'annex, per la qual cosa es realitza de nou la publicitat d'aquest.
Español: [2018/8944] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8347, de fecha 26 de julio de 2018, por el que da publicidad a la relación de puestos de trabajo del Circuito para el ejercicio 2018, se ha advertido un error en el anexo, por lo que se realiza de nuevo la publicidad del mismo.
Valencià: Cheste, 26 de juliol de 2018.
Español: Cheste, 26 de julio de 2018.