gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, no admetent-se les remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 11 d'abril del 2007.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo nº4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 11 de abril de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV a les 12:15 hores del dia 18 d'abril del 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12:15 horas del día 18 de abril de 2007.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el concurs seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 2 de març del 2007.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2007.
Valencià: - La directora gerent: María Luisa Gràcia Giménez.
Español: - La directora Gerente: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/7081) Notificació a Gyula Reich i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1292/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/7081) Notificación a Gyula Reich y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1292/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7081 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Gyula Reich i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1292/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7081 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Gyula Reich y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1292/2005.
Valencià: [2007/7081] Procediment: assumpte civil 1292/2005 En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment,, diuen així: «Procediment: juí verbal número 1292/2005 Matèria: reclamació de despeses de comunitat Demandant: Comunitat de Propietaris Torrenueva I i II Procuradora: Erundina Torregrosa Grima Lletrat: Vicente Rafael San Juan Perelló Demandats: Gyula Reich i Gyulane Reich.
Español: [2007/7081] Procedimiento: asunto civil 1292/2005 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 1292/2005 Materia: reclamación de gastos de comunidad Demandante: Comunidad de Propietarios Torrenueva I y II Procuradora: Erundina Torregrosa Grima Letrado: Vicente Rafael San Juan Perelló Demandados: Gyula Reich y Gyulane Reich.
Valencià: En rebel·lia En nom del rei, el magistrat Jesús Alemany Eguidazu: Sentència Torrevieja, 17 d'abril de 2007 Decisió Que estime la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: En rebeldía En nombre del rey, el magistrado Jesús Alemany Eguidazu: Sentencia Torrevieja, 17 de abril de 2007 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemnar Gyula Reich i Gyulane Reich a pagar a la Comunitat de Propietaris Torrenueva I i II les despeses de comunitat per un import de mil cinc-cents un euros i vint-i-quatre cèntims (1.501,24 €), més l'interés legal des del requeriment extrajudicial de pagament.
Español: Condenar a Gyula Reich y Gyulane Reich a pagar a la Comunidad de Propietarios Torrenueva I y II los gastos de comunidad por importe de mil quinientos un euros con veinticuatro céntimos (1.501,24 €), más el interés legal desde el requerimiento extrajudicial de pago.
Valencià: Condemnar al pagament de les costes els demandats.
Español: Condenar al pago de las costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació contra esta de què en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució al llibre de sentències i poseu un testimoniatge literal en les actuacions que l'han motivada.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de maig de 2007, el jutge ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada Gyula Reich i Gyulane Reich.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de mayo de 2007, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Gyula Reich y Gyulane Reich.
Valencià: Torrevieja, 7 de maig de 2007.
Español: Torrevieja, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3517) Informació pública del programa d'actuació integrada de gestió directa municipal per a l'Àrea de la Medina del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3517) Información pública del programa de actuación integrada de gestión directa municipal para el Área de la Medina del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3517 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de febrer de 2007, va acordar: Sotmetre a exposició pública per un termini de 20 dies comptats des de l'endemà de l'última publicació d'este anunci o des de la recepció de la notificació si fóra posterior, el programa d'actuació integrada de gestió directa municipal per a l'Àrea de la Medina del Pla General Municipal d'Ordenació, sense que s'admeten altres alternatives ni proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3517 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de febrero de 2007, acordó: Someter a exposición pública por plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la última publicación de este anuncio o desde la recepción de la notificación si fuera posterior, el programa de actuación integrada de gestión directa municipal para el Área de la Medina del Plan General Municipal de Ordenación, sin que se admitan otras alternativas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, i se significa que l'expedient podrà ser examinat en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant l'indicat termini podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: La regidora d'Urbanisme: Sonia Castedo Ramos.
Español: La concejala de Urbanismo: Sonia Castedo Ramos.
Valencià: El secretari general del Ple: Carlos Arteaga Castaño.
Español: El secretario general del Pleno: Carlos Arteaga Castaño.
Valencià: Informació pública del programa d'actuació integrada de gestió directa municipal per a l'Àrea de la Medina del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Información pública del programa de actuación integrada de gestión directa municipal para el Área de la Medina del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2007/3517]Ajuntament d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3517]Ayuntamiento de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6231) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 09/2007, d'1 de febrer (DOGV núm. 5.447, de 9 de febrer de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6231) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 09/2007, de 1 de febrero (DOCV núm. 5447, de 09 de febrero de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6231 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa funcionari Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 09/2007, d'1 de febrer (DOCV núm. 5.447, de 9 de febrer de 2007), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 12.700, cap de Servici de Relacions Laborals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6231 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa funcionario Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 09/07 de 1 de febrero (DOCV núm. 5.447 de 09 de febrero de 2007) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo números 12.700 jefe/a Servicio de Relaciones Laborales.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999 de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22.508.255S0, cap de Servici de Relacions Laborals, lloc número 12.700, grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22.508.255S0, como jefa de Servicio de Relaciones Laborales, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, puesto número 12.700, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 09/2007, d'1 de febrer (DOGV núm. 5.447, de 9 de febrer de 2007).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 09/2007, de 1 de febrero (DOCV núm. 5447, de 09 de febrero de 2007).
Valencià: [2007/6231]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6231]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2437) Informació pública del document annex d'homologació declarativa al pla de reforma interior La Penyeta-l de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2437) Información pública del documento anexo de homologación declarativa al plan de reforma interior La Peñeta-l de Catadau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2437 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament de Catadau, per gestió directa, ha formulat el pla de reforma interior La Penyeta-1, al qual, seguint l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de desembre del 2006, s'adjunta annex d'homologació declarativa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2437 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catadau plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento de Catadau, por gestión directa, ha formulado el plan de reforma interior La Peñeta-1, al que, siguiendo el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de diciembre de 2006, se adjunta anexo de homologación declarativa.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el capítol III, article 1, de la Instrucció de Planejament 1/1996 i l'article 52 de la Llei 6/1994 (LRAU), vigents en el moment de tramitació del PRI La Penyeta-1, se sotmet a informació pública el citat annex d'homologació per un termini de 20 dies hàbils a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo III, artículo 1 de la Instrucción de Planeamiento 1/1996 y el artículo 52 de la Ley 6/1994 (LRAU), vigentes en el momento de tramitación del PRI La Peñeta-1 se somete a información pública el citado anexo de homologación por plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació es troba depositada, per a la seua consulta i al·legacions, en l'Ajuntament de Catadau.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta y alegaciones, en el Ayuntamiento de Catadau.
Valencià: Catadau, 15 febrer de 2007.
Español: Catadau, 15 febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4370) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4370) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2007, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Implante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/4370 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans L'Hospital General Universitari d'Alacant va obtindre l'acreditació per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat d'11 de desembre de 2001.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/4370 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario trasplante de órganos El Hospital General Universitario de Alicante, obtuvo acreditación para efectuar Implante de Tejido Óseo y Tendinoso mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 11 de diciembre de 2001.
Valencià: Rosado Bretón, en representació de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar, amb data 1 de febrer de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Rosado Bretón en representación del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de acreditación para Implante de Tejido Óseo y Tendinoso con fecha 1 de febrero de 2007.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc Renovar l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para Implante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12075) Correcció d'errades de l'anunci del concurs, procediment obert, per a la contractació de l'execució de l'obra relativa al centre docent CP Santa Anna a Bellús, expedient OB 307/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12075) Corrección de errores del anuncio del concurso, procedimiento abierto, para la contratación de la ejecución de la obra relativa a centro docente CP Santa Ana en Bellús, expediente OB 307/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : V.