gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11591 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs Expedient número 21/31/A/2002/103.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11591 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs Expediente número 21/31/A/2002/103.
Valencià: [2002/X11591] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs, Administració Local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/34/A/2002/103 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: alienació parcel·les b) Descripció de l'objecte: alienació mitjançant pública subhasta de parcel·la de propietat municipal situada a la unitat d'execució 17.2.
Español: [2002/X11591] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs, Administración Local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/34/A/2002/103 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Enajenación parcelas b) Descripción del objeto: enajenación mediante pública subasta de parcela de propiedad municipal situada en la Unidad de Ejecución 17.2.
Valencià: Solar d'ús residencial identificat com el nº 13.
Español: Solar de uso residencial identificado como nº 13.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.283 de 2 de juliol de 2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.283 de 2 de julio de 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: subhasta pública Valor de la parcel·la: Finca A).
Español: c) Forma: subasta pública Valor de la parcela: Finca A).
Valencià: Solar d'ús residencial, identificat com el núm. 13.
Español: Solar de uso residencial, identificado como núm. 13.
Valencià: Valor del solar: 785.797,92 euros, a raó de 174.
Español: Valor del solar: 785.797,92 euros, a razón de 174.
Valencià: euros/m2; lliure de càrregues urbanístiques.
Español: euros/m2; libre de cargas urbanísticas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juliol de 2002 b) Contractista: Cesar Baviera, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de julio de 2002 b) Contratista: Cesar Baviera, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 1.400.000 euros (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 1.400.000 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2504) Ressenya de la Resolució de 20 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del sector Benisaudet, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2504) Reseña de la Resolución de 20 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el programa de actuación integrada del sector Benisaudet, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2504 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 20 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del sector Benisaudet, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2504 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 20 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el programa de actuación integrada del sector Benisaudet, de Alicante.
Valencià: [2002/A2504] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 21 de juny de 2001, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 256, de 8 de novembre de 2001.
Español: [2002/A2504] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 52, de 2 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12343) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12343) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica autólogos al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12343 CVE Data del document : 10-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12343 CVE Fecha del documento : 10-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica autólogos al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2002/12343] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs.
Español: [2002/12343] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica autólogos al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, de València, va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs per la Resolució del Ministeri de Sanitat i Consum de data 23 d'abril de 1981, renovada per la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 10 de gener de 1997.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital Universitario La Fe, sito en Av Campanar 21 de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica autólogos mediante Resolución del Ministerio de Sanidad y Consumo de 23 de noviembre de 1981, y renovación de la misma mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad 10 de enero de 1997.
Valencià: Segon El director de l'hospital, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar amb data 18 de juny de 2002 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs.
Español: Segundo El director del hospital, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica autólogos del Hospital Universitario La Fe de Valencia con fecha 18.06.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica autólogos.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica autòlegs de l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica autólogos al Hospital Universitario La Fe, sito en Av Campanar 21 de Valencia.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 10 d'octubre de 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 10 de octubre de 2002.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2002.
Valencià: La directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials: Amparo Flores Sarrión.
Español: - La directora general para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales: Amparo Flores Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13432) Informació pública de la suspensió de llicències d'obra/obertura que tinguen com a finalitat l'exercici de l'activitat de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13432) Información pública de la suspensión de licencias de obra/apertura que tengan como finalidad el ejercicio de la actividad de telecomunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències d'obra/obertura que tinguen com a finalitat l'exercici de l'activitat de telecomunicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de obra/apertura que tengan como finalidad el ejercicio de la actividad de telecomunicaciones.
Valencià: [2002/X13432] Francisco García Gelardo, alcalde'president de l'Ajuntament d'Albatera (Alacant), fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament d'Albatera, en sessió ordinària de 29 d'octubre de 2002, adoptà, entre altres, l'acord d'aprovar inicialment la nova ordenança municipal reguladora dels locals que presten servici en matèria de telecomunicacions, i declarar-ne fins a l'entrada en vigor de la citada ordenança, per aplicació analògica de l'article 152 del Decret 201/1998, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, la suspensió en el termini d'atorgament de llicències d'obra i/o obertura que tinguen com a finalitat l'exercici de l'activitat reguladora en la citada ordenança.
Español: [2002/X13432] Francisco García Gelardo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Albatera (Alicante), hace saber: Que el pleno del Ayuntamiento de Albatera, en sesión ordinaria de 29 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar inicialmente la nueva ordenanza municipal reguladora de los locales que presten servicio en materia de telecomunicaciones, y declarar hasta la entrada en vigor de la citada ordenanza, por aplicación analógica del artículo 152 del Decreto 201/1998, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la suspensión en el plazo de otorgamiento de licencias de obra y/o apertura que tengan como finalidad el ejercicio de la actividad reguladora en la citada ordenanza.
Valencià: Respecte a l'acord, que és definitiu en via administrativa, es pot, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativa: Interposar davant el matiex òrgan que l'hagués dictat, recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del següent a la notificació expressa de l'acte la revisió dels quals se sol·licita, i este s'haurà d'entendre desestimat a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Respecto al acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente: Interponer ante el mismo órgano que lo hubiera dictado, recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del siguiente a la notificación expresa del acto cuya revisión se solicita, debiendo entender desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, recurs contenciós administratiu, bé en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la notificació de l'acte que s'impugne, o la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, en este cas interposat, bé en el de ses mesos des del dia següent a la data en què haja d'entendre's presumptament desestimat este últim; i sense que per a la interposició del recurs jurisdiccional córrega termini el mes d'agost.
Español: Interponer ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, recurso contencioso administrativo, bien en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique el acto que se impugne, o la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, en su caso interpuesto, bien en el de seis meses desde el día siguiente a la fecha en que deba entenderse presuntamente desestimado este último; y sin que para la interposición del recurso jurisdiccional corra plazo el mes de agosto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3016) Informació pública de la tramitació conjunta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada les Palmeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3016) Información pública de la tramitación conjunta del programa para el desarrollo de la actuación integrada Les Palmeres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació conjunta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada les Palmeres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación conjunta del programa para el desarrollo de la actuación integrada Les Palmeres.
Valencià: [2002/Q3016] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 de febrer de 2002, va acordar el que es diu tot seguit: Primer.
Español: [2002/Q3016] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 28 de febrero de 2002, acordó lo siguiente: Primero.
Valencià: Exposar al públic la tramitació conjunta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada les Palmeres, comprensiva de la memòria del programa de desenvolupament de l'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació, del projecte d'obres d'urbanització, del projecte d'instal·lacions elèctriques (línia subterrània de mitjana tensió, centre de transformació, línies de baixa tensió) i de telefonia, així com el compte de liquidació provisional, per a la formulació d'al·legacions i la presentació d'alternatives tècniques al programa pel termini de 20 dies, tret de pròrroga, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb notificació individual a les persones interessades i la publicació en un diari d'informació general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Exponer al público la tramitación conjunta del programa para el desarrollo de la actuación integrada Les Palmeres, comprensiva de la memoria del programa de desarrollo de la actuación integrada, proyecto de reparcelación, proyecto de obras de urbanización, proyecto de instalaciones eléctricas (línea subterránea de media tensión, centro de transformación, líneas de baja tensión) y de telefonía, así como la cuenta de liquidación provisional, para formulación de alegaciones y presentación de alternativas técnicas al programa por plazo de 20 días, salvo prórroga, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con notificación individual a los interesados y publicación en un diario de información general, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades en adquirir la condició d'agent urbanitzador podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que els convinguen al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística esmentada.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados en adquirir la condición de agente urbanizador podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.