gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) La destitució o la separació del servei del personal funcionari propi com a conseqüència de la incoació d’expedients disciplinaris.
Español: n) La destitución o separación del servicio del personal funcionario propio como consecuencia de la incoación de expedientes disciplinarios.
Valencià: o) Aprovar els comptes anuals i la memória anual de les actuacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: o) Aprobar las cuentas anuales y la memoria anual de las actuaciones de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: p) Aprovar l’acta de les sessions.
Español: p) Aprobar el acta de sus sesiones.
Valencià: » Article 16* Es modifica l’article 18 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 20.
Español: » Artículo 16* Se modifica el artículo 18 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 20.
Valencià: Composició del Consell i règim jurídic de funcionament U.
Español: Composición del Consejo y régimen jurídico de funcionamiento Uno.
Valencià: El Consell, com a órgan col·legiat de la Sindicatura de Comptes, estarà integrat pel síndic o síndica major, els síndics o síndiques i el secretari general.
Español: El Consejo, como órgano colegiado de la Sindicatura de Comptes, estará integrado por el síndico o síndica mayor, los síndicos o síndicas y el secretario general.
Valencià: La constitució vàlida del Consell requerirà l’assistència d’un mínim de dos síndics o síndiques, inclós el síndic o síndica major, del secretari o la secretària general o dels que legalment substituïsquen aquests dos últims.
Español: La válida constitución del Consejo requerirá la asistencia de un mínimo de dos síndicos o síndicas, incluido el síndico o síndica mayor, del secretario o secretaria general o de quienes legalmente sustituyan a estos dos últimos.
Valencià: Els acords s’adoptaran per majoria de vots dels membres assistents i els empats es decidiran amb el vot de qualitat del síndic o síndica major quan, repetida la votació, es produïsca empat.
Español: Sus acuerdos serán adoptados por mayoría de votos de los miembros asistentes, decidiéndose los empates con el voto de calidad del síndico o síndica mayor cuando, repetida la votación, se produjera empate.
Valencià: El secretari o secretària general actuarà amb veu deliberant, peró sense vot.
Español: El secretario o secretaria general actuará con voz deliberante, pero sin voto.
Valencià: Les reunions s’efectuaran amb la periodicitat que es preveja en el programa anual d’actuació amb un mínim d’una reunió trimestral i, en tot cas, quan ho considere necessari el síndic o síndica major o ho proposen dos dels membres.
Español: Las reuniones se efectuarán con la periodicidad que se prevea en el programa anual de actuación con un mínimo de una reunión trimestral y, en todo caso, cuando lo considere necesario el síndico o síndica mayor o lo propongan dos de sus miembros.
Valencià: En els informes, les memóries, els dictàmens i qualssevol altres documents conseqüència de l’exercici de la funció fiscalitzadora que haja d’aprovar el Consell, podran formular-se vots particulars i s’hi incorporaran.
Español: En los informes, memorias, dictámenes y cualesquiera otros documentos consecuencia del ejercicio de la función fiscalizadora que deban ser aprobados por el Consejo podrán formularse votos particulares y se incorporarán a los mismos.
Valencià: La intenció de formular un vot particular s’haurà d’expressar quan s’adopte l’acord i es farà constar en l’acta de la sessió.
Español: La intención de formular un voto particular se tendrá que expresar cuando se adopte el acuerdo y se hará constar en el acta de la sesión.
Valencià: » Article 17* Es modifica l’article 19 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 21.
Español: » Artículo 17* Se modifica el artículo 19 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 21.
Valencià: Funcions dels síndics o síndiques U.
Español: Funciones de los síndicos o síndicas Uno.
Valencià: Corresponen als síndics o síndiques, com a órgans d’investigació i control, les funcions següents: a) Dirigir el control extern de la gestió económica del sector públic valencià i dels seus comptes.
Español: Corresponden a los síndicos o síndicas, como órganos de investigación y control, las siguientes funciones: a) Dirigir el control externo de la gestión económica del sector público valenciano y de sus cuentas.
Valencià: b) Elevar al síndic o síndica major els resultats de l’execució de les funcions própies del càrrec, així com les propostes i els suggeriments que consideren idonis per desenvolupar millor les tasques encomanades.
Español: b) Elevar al síndico o síndica mayor los resultados de la ejecución de las funciones propias de su cargo, así como cuantas propuestas y sugerencias consideren idóneas para un mejor desenvolvimiento de las tareas encomendadas.
Valencià: c) Realitzar els requeriments comminatoris a què es refereix l’apartat dos, lletra a, de l’article 11.
Español: c) Realizar los requerimientos conminatorios a los que se refiere el apartado dos, letra a, del artículo 11.
Valencià: d) Les que els encomane el síndic o síndica major o els órgans col·legiats de la sindicatura.
Español: d) Cuantas les fuesen encomendadas por el síndico o síndica mayor o los órganos colegiados de la sindicatura.
Valencià: Com a caps immediats dels distints equips d’auditoria, corresponen als síndics o síndiques les funcions següents: a) Organitzar i dirigir les funcions própies de cada equip.
Español: Como jefes inmediatos de los distintos equipos de auditoría, corresponden a los síndicos o síndicas las siguientes funciones: a) Organizar y dirigir las funciones propias de cada equipo.
Valencià: b) Vigilar el compliment del programa d’actuació anual, quan faça referència als seus equips respectius.
Español: b) Vigilar el cumplimiento del programa de actuación anual, en cuanto haga referencia a sus respectivos equipos.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua firma tots els informes, les memóries, els dictàmens o qualssevol altres documents corresponga despatxar al Consell.
Español: c) Autorizar con su firma cuantos informes, memorias, dictámenes o cualesquiera otros documentos corresponda despachar al Consejo.
Valencià: d) L’exercici de les facultats que es determinen en l’apartat u de l’article 11 d’aquest text legal conduents a la verificació de la gestió económica del sector públic valencià i dels seus comptes, sense perjudici de la delegació de funcions concretes en l’auditor responsable, d’acord amb principis d’especialització i divisió del treball.
Español: d) El ejercicio de las facultades que se determinen en el apartado uno del artículo 11 del presente texto legal conducentes a la verificación de la gestión económica del sector público valenciano y de sus cuentas, sin perjuicio de la delegación de funciones concretas en el auditor responsable, de acuerdo a principios de especialización y división del trabajo.
Valencià: e) Exercir les altres atribucions que els assenyalen les disposicions de caràcter general i els acords dels órgans de poder decisori de la sindicatura mateixa».
Español: e) Ejercer las demás atribuciones que les señalen las disposiciones de carácter general y los acuerdos de los órganos con poder decisorio de la propia sindicatura».
Valencià: Article 18* Es modifica l’article 20 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda com segueix: «Article 22.
Español: Artículo 18* Se modifica el artículo 20 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, quedando como sigue: «Artículo 22.
Valencià: Els auditors Sota l’autoritat superior dels síndics o síndiques, d’acord amb principis d’especialització i divisió de treball, correspon als auditors la direcció i l’exercici de les facultats que es determinen en l’apartat u de l’article 11 d’aquest text legal, que condueixen a la fiscalització de la gestió económica del sector públic valencià i dels seus comptes.
Español: Los auditores Bajo la superior autoridad de los síndicos o síndicas, con arreglo a principios de especialización y división de trabajo, corresponde a los auditores la dirección y ejercicio de las facultades que se determinan en el apartado uno del artículo 11 del presente texto legal, conducentes a la fiscalización de la gestión económica del sector público valenciano y de sus cuentas.
Valencià: » Article 19* Es deroga l’article 25 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que passa a ser l’article 22 i queda redactat com segueix: «Article 23.
Español: » Artículo 19 [4]* Se deroga el artículo 25 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, pasando a ser el artículo 23, y queda redactado como sigue: «Artículo 23.
Valencià: La Secretaria General U.
Español: La Secretaría General Uno.
Valencià: La persona titular de la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes haurà d’estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en dret i ostentar la condició de funcionari de carrera de qualsevol administració pública per a l’accés del qual es requerisca titulació superior amb una experiència mínima de cinc anys.
Español: La persona titular de la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes deberá estar en posesión del título de licenciatura o grado en derecho y ostentar la condición de funcionario de carrera de cualquier administración pública para cuyo acceso se requiera titulación superior con una experiencia mínima de cinco años.
Valencià: El secretari general de la Sindicatura de Comptes estarà subjecte a les mateixes causes d’inelegibilitat i incompatibilitat que es regulen per als síndics o síndiques.
Español: El secretario general de la Sindicatura de Comptes estará sujeto a las mismas causas de inelegibilidad e incompatibilidad que se regulan para los síndicos o síndicas.
Valencià: Serà nomenat i separat pel ple del Consell de la Sindicatura de Comptes, que donarà compte d’aixó a la Mesa de les Corts.
Español: Será nombrado y separado por el pleno del Consejo de la Sindicatura de Comptes, dando cuenta de ello a la Mesa de Les Corts.
Valencià: » Article 20* Es modifica l’article 21 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que passen a ser els punts quatre, cinc i sis de l’article 23, que queden redactats com segueix: «Quatre.
Español: » Artículo 20* Se modifica el artículo 21 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, pasando a ser los puntos cuatro, cinco y seis del artículo 23 que quedan redactados como sigue: «Cuatro.
Valencià: Són funcions própies de la Secretaria General l’organització i direcció dels serveis generals, així com l’assessorament general en matèries de contingut jurídic o tècnic que es considere oportú per al millor compliment de les competències própies de la Sindicatura de Comptes.
Español: Son funciones propias de la Secretaría General la organización y dirección de los servicios generales, así como el asesoramiento general en materias de contenido jurídico o técnico que se considere oportuno para el mejor cumplimiento de las competencias propias de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: c) La direcció de l’arxiu de documents.
Español: c) La dirección del archivo de documentos.
Valencià: d) Expedir els certificats d’actes, acords i documents custodiats per ell, amb el vistiplau del síndic o síndica major.
Español: d) Expedir las certificaciones de actos, acuerdos y documentos por él custodiados, con el visto bueno del síndico o síndica mayor.
Valencià: f) La comptabilitat i la gestió económica i pressupostària de la sindicatura, l’elaboració del projecte de pressupost i la formulació dels comptes anuals.
Español: f) La contabilidad y la gestión económica y presupuestaria de la sindicatura, la elaboración del proyecto de presupuesto y la formulación de las cuentas anuales.
Valencià: g) Totes les que li corresponguen en virtut d’aquesta llei i les que li puguen assignar el Consell i el síndic o síndica major.
Español: g) Todas aquellas que le correspondan en virtud de la presente ley y las que le puedan asignar el Consejo y el síndico o síndica mayor.
Valencià: » Article 21* Es modifica l’article 22 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 24.
Español: » Artículo 21* Se modifica el artículo 22 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 24.
Valencià: Elecció del síndic o síndica major U.
Español: Elección del síndico o síndica mayor Uno.
Valencià: L’elecció s’efectuarà, en votació secreta el mateix dia de la presa de possessió dels síndics i, si no és possible, el dia hàbil següent.
Español: La elección se efectuará, en votación secreta, el mismo día de la toma de posesión de los síndicos o síndicas y, si no fuera posible, el siguiente día hábil.
Valencià: En cas d’empat, s’efectuarà una última votació i, si es repeteix l’empat, recaurà l’elecció en el síndic o síndica de sexe oposat al del síndic o síndica major ixent.
Español: En caso de empate, se efectuará una última votación y, si éste se repitiese, recaerá la elección en el síndico o síndica de sexo opuesto al del síndico o síndica mayor saliente.
Valencià: Si açó últim no és possible, recaurà l’elecció en el síndic o síndica de més edat.
Español: Si esto último no fuera posible, recaerá la elección en el síndico o síndica de más edad.
Valencià: Finalitzat el període de sis anys pel qual és triat o en el cas que es produïsca, d’acord amb aquesta llei, la vacant del càrrec, les Corts procediran a l’elecció del síndic o síndica major, d’acord amb el que disposa l’apartat anterior, per un altre període igual o pel que, si escau, falta per a completar el període de sis anys o per a la renovació total dels síndics o síndiques.
Español: Finalizado el período de seis años por el que es elegido o en el caso de que se produjese, con arreglo a esta ley, la vacante del cargo, Les Corts procederán a la elección del síndico o síndica mayor, con arreglo a lo dispuesto en el apartado anterior, por otro período igual o por el que, en su caso, faltase para completar el período de seis años o para la total renovación de los síndicos o síndicas.
Valencià: El síndic o síndica major es mantindrà en l’exercici de les seues funcions fins que es produïsca l’elecció dels nous síndics o síndiques.
Español: El síndico o síndica mayor se mantendrá en el ejercicio de sus funciones hasta que se produzca la elección de los nuevos síndicos o síndicas.
Valencià: La presa de possessió del síndic o síndica major tindrà lloc davant del Consell de la sindicatura dins dels deu dies hàbils següents a la publicació de l’elecció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión del síndico o síndica mayor tendrá lugar ante el propio Consejo de la sindicatura, dentro de los diez días hábiles siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de su elección.
Valencià: En cas de vacant, absència temporal, llicència o malaltia del síndic o síndica major, exercirà temporalment les seues funcions el síndic o síndica de major antiguitat i, si no n’hi ha, el de més edat.
Español: En caso de vacante, ausencia temporal, licencia o enfermedad del síndico o síndica mayor, desempeñará temporalmente sus funciones el síndico o síndica de mayor antigüedad y, en su defecto, el de más edad.
Valencià: » Article 22* Es modifica l’article 23 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 25.
Español: » Artículo 22* Se modifica el artículo 23 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 25.
Valencià: Elecció dels síndics o síndiques U.
Español: Elección de los síndicos o síndicas Uno.
Valencià: Els síndics o síndiques, en nombre de tres, seran elegits per les Corts per a un període de sis anys, renovable una sola vegada, mitjançant votació majoritària de les tres cinquenes parts dels seus membres, tenint en compte el principi de paritat de gènere, de manera que els membres d’un mateix sexe no podran superar el nombre de dos.
Español: Los síndicos o síndicas, en número de tres, serán elegidos por Les Corts para un período de seis años, renovable una sola vez, mediante votación mayoritaria de las tres quintas partes de sus miembros, teniendo en cuenta el principio de paridad de género, de manera que los miembros de un mismo sexo no podrán superar el número de dos.
Valencià: Per a l’elecció dels síndics o síndiques els grups parlamentaris presentaran les candidatures de les persones que consideren idónies, amb la firma d’un mínim de dos grups parlamentaris.
Español: Para la elección de los síndicos o síndicas los grupos parlamentarios presentarán las candidaturas de las personas que consideren idóneas, con la firma de un mínimo de dos grupos parlamentarios.
Valencià: Només podran ser triats síndics o síndiques aquelles persones de reconeguda competència professional i integritat necessàries per al bon exercici de les funcions própies de la Sindicatura de Comptes que estiguen en possessió d’algun dels títols de llicenciat o de grau en dret, ciències polítiques, ciències económiques o administració d’empreses o pertanguen a cossos o grups funcionarials al servei de qualsevol administració pública per a l’ingrés a la qual s’exigisca una titulació acadèmica superior i compten amb més de deu anys d’exercici professional.
Español: Sólo podrán ser elegidos síndicos o síndicas aquellas personas de reconocida competencia profesional e integridad necesarias para el buen desempeño de las funciones propias de la Sindicatura de Comptes que estén en posesión de alguno de los títulos de licenciado o de grado en derecho, ciencias políticas, ciencias económicas o administración de empresas o pertenezcan a cuerpos o grupos funcionariales al servicio de cualesquiera administraciones públicas para cuyo ingreso se exija una titulación académica superior y cuenten con más de diez años de ejercicio profesional.
Valencià: No podran ser triats síndics o síndiques els qui en els quatre anys anteriors a la data de nomenament hagen estat compresos en algun dels supósits següents: a) Els membres del govern o càrrecs electes en institucions representatives.
Español: No podrán ser elegidos síndicos o síndicas quienes en los cuatro años anteriores a la fecha de nombramiento hubieran estado comprendidos en alguno de los supuestos siguientes: a) Los miembros del gobierno o cargos electos en instituciones representativas.
Valencià: c) Els presidents, directors i membres dels consells d’administració o órgans col·legiats de direcció d’entitats pertanyents al sector públic valencià.
Español: c) Los presidentes, directores y miembros de los consejos de administración u órganos colegiados de dirección de entidades pertenecientes al sector público valenciano.
Valencià: Els síndics o síndiques gaudeixen d’independència i inamobilitat i han d’exercir les seues funcions amb dedicació plena i absoluta.
Español: Los síndicos o síndicas gozan de independencia e inamovilidad y deben ejercer sus funciones con dedicación plena y absoluta.
Valencià: La seua activitat no és compatible amb l’exercici de cap altre lloc, càrrec, representació, professió o activitat mercantil, professional o industrial de caràcter públic o privat, per compte propi o aliè, excepte en el cas de les excepcions establides per aquesta llei, sense que puga percebre, en cap cas, més d’una retribució de caràcter fix i periódic.
Español: Su actividad no es compatible con el ejercicio de ningún otro puesto, cargo, representación, profesión o actividad mercantil, profesional o industrial de carácter público o privado, por cuenta propia o ajena, salvo en el caso de las excepciones establecidas por la presente ley, sin que pueda percibir, en ningún caso, más de una retribución de carácter fijo y periódico.
Valencià: La condició de síndic o síndica és incompatible amb qualsevol de les següents: a) La de membre de qualsevol cambra legislativa, d’àmbit autonómic, estatal o europeu.
Español: La condición de síndico o síndica es incompatible con cualquiera de las siguientes: a) La de miembro de cualquier cámara legislativa, de ámbito autonómico, estatal o europeo.
Valencià: b) La de membre de qualsevol altre órgan de control extern, d’àmbit autonómic, estatal o europeu.
Español: b) La de miembro de cualquier otro órgano de control externo, de ámbito autonómico, estatal o europeo.
Valencià: e) La de director de l’Oficina de Prevenció del Frau i la Corrupció.
Español: e) La de director de la Oficina de Prevención del Fraude y la Corrupción.
Valencià: f) La de qualsevol càrrec polític o funció administrativa de la Unió Europea, de l’Estat, de les comunitats europees, de les entitats locals o dels corresponents organismes autónoms, empreses públiques, empreses vinculades i semblants, siga quin siga la seua forma jurídica.
Español: f) La de cualquier cargo político o función administrativa de la Unión Europea, del Estado, de las comunidades europeas, de las entidades locales o de los correspondientes organismos autónomos, empresas públicas, empresas vinculadas y similares, sea cual sea su forma jurídica.
Valencià: i) L’exercici de qualsevol altra activitat remunerada.
Español: i) El ejercicio de cualquier otra actividad remunerada.
Valencià: » Article 23* S’afegeix un article nou amb el número 26 que queda redactat com segueix: «Article 26.
Español: » Artículo 23* Se añade un nuevo artículo con el número 26 que queda redactado como sigue: «Artículo 26.
Valencià: Quan, per qualsevol causa, quede vacant un càrrec de síndic o síndica, les Corts procediran a elegir-lo pel temps que falte per a complir el període de sis anys per al qual va ser triat l’anterior que va produir la vacant i amb requisits idèntics.
Español: Cuando, por cualquier causa, quede vacante un cargo de síndico o síndica, Les Corts procederán a su elección por el tiempo que falte para cumplir el período de seis años para el que fue elegido el anterior que produjo la vacante y con idénticos requisitos.
Valencià: No obstant aixó, quan falte menys d’un any per a finalitzar el període de sis abans esmentat, podrà no dur-se a terme la nova elecció, llevat que hi haja més d’una vacant.
Español: No obstante, cuando falte menos de un año para finalizar el período de seis antes citado, podrá no llevarse a cabo la nueva elección, salvo que exista más de una vacante.
Valencià: » Article 24* S’afegeix un article nou amb el número 27 que queda redactat com segueix: «Article 27.
Español: » Artículo 24* Se añade un nuevo artículo con el número 27 que queda redactado como sigue: «Artículo 27.
Valencià: Responsabilitat dels síndics o síndiques U.
Español: Responsabilidad de los síndicos o síndicas Uno.
Valencià: Els síndics o síndiques incorren en responsabilitat per incompliment de les obligacions que expressament els imposa la llei i, en particular, en els casos següents: a) Quan de forma reiterada i sense justificació deixen d’assistir a les reunions del Consell degudament convocades.
Español: Los síndicos o síndicas incurren en responsabilidad por incumplimiento de las obligaciones que expresamente les impone la ley y, en particular, en los casos siguientes: a) Cuando de forma reiterada y sin justificación dejen de asistir a las reuniones del Consejo debidamente convocadas.
Valencià: e) Quan no s’abstinguen en els casos que, legalment, així escaiga.
Español: e) Cuando no se abstengan en los casos que, legalmente, así proceda.
Valencià: Els expedients disciplinaris s’instruiran per iniciativa del Consell, s’hi aplicaran les normes legals bàsiques en matèria de procediment sancionador i els instruirà el síndic o síndica major, quan es tracte d’un síndic, i el síndic o síndica de major antiguitat o, si no n’hi ha, el de més edat, quan es tracte del síndic o síndica major.
Español: Los expedientes disciplinarios se instruirán por iniciativa del Consejo, aplicando las normas legales básicas en materia de procedimiento sancionador y serán instruidos por el síndico o síndica mayor, cuando se trate de un síndico o síndica, y por el síndico o síndica de mayor antigüedad o, en su defecto, el de más edad, cuando se trate del síndico o síndica major.