gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sessions tindran un caràcter eminentment pràctic i seran impartides per reconeguts professionals del sector, com Carlos Jonay Suárez (cofundador d’Escola de Treball Remot i Pobles Remots de Tenerife); Matilde Leitao (cofundadora de Remote Portugal, community manager BanskoLab a Lisboa); Ignacio Mas Casado (CEO Startup València), Carles Ribes Estrella (business development manager de ColivINN i LATAM), Ignacio Rodríguez Castellano (fundador de RePeople), Jon Hormaeche Castells (cofundador de Sun&Co), Antonio Sánchez Santapau (tècnic de promoció i màrqueting de Visit Benidorm), Joaquín Ramón García Marín (dissenyador i assessor d’arquitectura, Office for Design & Architecture), Diego Tomás Espartal (gestor i consultor espais coworking, Genion, COOP.V.
Español: Las sesiones tendrán un carácter eminentemente práctico y serán impartidas por reconocidos profesionales del sector, como Carlos Jonay Suárez (Co-fundador de Escuela de Trabajo Remoto y Pueblos Remotos de Tenerife); Matilde Leitao (Co-fundadora de Remote Portugal, Community Manager BanskoLab en Lisboa); Ignacio Mas Casado (CEO Startup Valencia), Carles Ribes Estrella (Business Development Manager de ColivINN y LATAM), , Ignacio Rodríguez Castellano (Fundador de RePeople), Jon Hormaeche Castells (Co-fundador de Sun&Co), Antonio Sánchez Santapau (técnico de promoción y marketing de Visit Benidorm), Joaquín Ramón García Marín (diseñador y asesor de arquitectura, Office for Design & Architecture), Diego Tomás Espartal (gestor y consultor espacios coworking, Genion, COOP.V.
Valencià: ) i Jac Goorden (cofounder, acting COO, and board member, Bicore decision support programari company).
Español: ) y Jac Goorden (co-founder, acting COO, and board member, Bicore decision support software company).
Valencià: A més, també hi intervindran reconeguts professors de la Universitat d’Alacant, com David Giner Sánchez (Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física), Raquel Huete Nieves (Departament de Sociologia I), Sonia Lydia Rujas Rodríguez (Departament de Màrqueting) i Rafael Lafont Deniz (Departament d’Organització d’Empreses)..
Español: Además, también intervendrán reconocidos profesores de la Universidad de Alicante, como David Giner Sánchez (departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física), Raquel Huete Nieves (departamento de Sociología I), Sonia Lydia Rujas Rodríguez (departamento de Marketing) y Rafael Lafont Deniz (departamento de Organización de Empresas)..
Valencià: El termini de matrícula està obert fins al 8 de febrer del 2023.
Español: El plazo de matrícula está abierto hasta el 8 de febrero de 2023.
Valencià: La tarifa general del curs és de 120 euros, però els aturats i els membres d’Alumni UA tenen un descompte del 50%.
Español: La tarifa general del curso son 120 euros, pero los desempleados y miembros de Alumni UA cuentan con un descuento del 50%.
Valencià: Els alumnes actuals de la Universitat d’Alacant i els estudiants de formació professional tenen una tarifa reduïda de 20 €.
Español: Los alumnos actuales de la Universidad de Alicante y estudiantes de formación profesional tienen una tarifa reducida de 20 €.
Valencià: Tota la informació del curs i el formulari d’inscripció es troben disponibles en la web de la Seu de la UA a Torrevella..
Español: Toda la información del curso y el formulario de inscripción se encuentran disponibles en la web de la Sede la UA en Torrevieja..
Valencià: Nous perfils de consumidors i turistes.
Español: Nuevos perfiles de consumidores y turistas.
Valencià: La millora de les connexions i internet estan afavorint l’aparició de nous perfils de consumidors i turistes d’un enorme interès per a negocis i destinacions.
Español: La mejora de las conexiones e internet está favoreciendo la aparición de nuevos perfiles de consumidores y turistas de enorme interés para negocios y destinos.
Valencià: La denominada Era Digital també ens ha fet canviar mentalitats i creences al voltant del treball, i hem passat de la presencialitat al teletreball.
Español: La denominada Era Digital también nos ha hecho cambiar mentalidades y creencias en torno al trabajo, pasando de la presencialidad al teletrabajo.
Valencià: També la COVID-19.
Español: También la COVID-19.
Valencià: Evidentment, no totes les empreses ni perfils es poden adaptar a aquests canvis, però sí que hi ha una concepció més lliure i independent del treball que fa pocs anys era inimaginable.
Español: Evidentemente, no todas las empresas ni perfiles se pueden adaptar a estos cambios, pero sí existe una concepción más libre e independiente del trabajo que hace pocos años era inimaginable.
Valencià: És en aquest context de canvi on sorgeix el nòmada digital.
Español: Es en este contexto de cambio donde surge el nómada digital.
Valencià: Un nòmada digital és un professional que usa les noves tecnologies per a treballar de manera remota.
Español: Un nómada digital es un profesional que usas las nuevas tecnologías para trabajar de forma remota.
Valencià: Treballadors que gràcies a la flexibilitat de les seues empreses cerquen un estil de vida diferent, no ancorat en un lloc de treball estable.
Español: Trabajadores que gracias a la flexibilidad de sus empresas buscan un estilo de vida diferente, no anclado a un lugar de trabajo estable.
Valencià: Els seus perfils professionals solen coincidir bastant amb ocupacions digitals relacionades amb ciberseguretat, disseny, programació i altres especialitats relacionades.
Español: Sus perfiles profesionales suelen coincidir bastante con empleos digitales relacionados con ciberseguridad, diseño, programación y otras especialidades relacionadas.
Valencià: La seua popularització ha fet que cada vegada siguen més els països que creguen visats específics per a nòmades digitals amb la finalitat d’atraure talent i nous perfils de turistes/consumidors.
Español: Su popularización ha hecho que cada vez sean más los países que crean visas específicas para nómadas digitales con el fin de atraer talento y nuevos perfiles de turistas/consumidores.
Valencià: En aquest sentit, a Espanya hi ha el projecte de Llei de foment de l’ecosistema de les empreses emergents, comunament coneguda com a «Llei d’startups», que entre altres coses intenta atraure nòmades digitals.
Español: En este sentido, en España existe el proyecto de Ley de Fomento del Ecosistema de las Empresas Emergentes, comúnmente conocida como "Ley de Startups”, que entre otras cosas intenta atraer nómadas digitales.
Valencià: Per a les destinacions turístiques i les seues empreses també s’ha convertit en un segment de demanda d’un enorme interès, especialment per a aquells que disposen d’una àmplia oferta residencial i una alta estacionalitat.
Español: Para los destinos turísticos y sus empresas también se ha convertido en un segmento de demanda de enorme interés, especialmente para aquellos que disponen de una amplia oferta residencial y una alta estacionalidad.
Valencià: Aquest és el cas de les destinacions turístiques residencials..
Español: Este es el caso de los destinos turísticos residenciales..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - I Concurs d'Estructures amb canyetes per a estudiants d'Instituts.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - I Concurso de Estructuras con cañitas para estudiantes de Institutos.
Valencià: DIA: Dijous, 23 d'abril de 2015.
Español: DÍA: Jueves, 23 de abril de 2015.
Valencià: LLOC: Laboratori de Grans Estructures del Departament d'Enginyeria Civil (edifici nova fase de l'Escola Politècnica Superior II, enfront del Taller d'Imatge de la UA).
Español: LUGAR: Laboratorio de Grandes Estructuras del Departamento de Ingeniería Civil (Edificio nueva fase de la Escuela Politécnica Superior II, frente al Taller de Imagen de la UA).
Valencià: HORA: Des de les 17 hores.
Español: HORA: Desde las 17 horas.
Valencià: Demà, dijous 23 d'abril, a les 17.00 hores, la Universitat d'Alacant celebra el I Concurs d'Estructures destinat a estudiants d'instituts.
Español: Mañana, jueves 23 de abril a las 17:00 horas, la Universidad de Alicante celebra el I Concurso de Estructuras destinado a estudiantes de Institutos.
Valencià: Les setze parelles participants presentaran en el nou Laboratori de Grans Estructures del Departament d'Enginyeria Civil les seues maquetes fabricades amb canyetes de plàstic acompanyades d'un pòster explicatiu del seu funcionament estructural.
Español: Las 16 parejas participantes presentarán en el nuevo Laboratorio de Grandes Estructuras del Departamento de Ingeniería Civil sus maquetas fabricadas con cañitas de plástico acompañadas de un póster explicativo de su funcionamiento estructural..
Valencià: Durant la deliberació del jurat es trencaran aquestes estructures i es concediran tres premis a aquelles en què la relació pes/capacitat de càrrega siga més ajustada..
Español: Durante el fallo del jurado se romperán dichas estructuras y se otorgarán 3 premios a aquellas cuya relación peso/capacidad de carga sea más ajustada..
Valencià: La UA lliura els premis Photosede Sant Ferran 40.
Español: La UA entrega los Premios "Photosede San Fernando 40".
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 2015.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2015.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) lliura demà dimecres 16 de desembre, a les 20 hores, els premis del Concurs Fotogràfic Photosede Sant Ferran 40, convocat pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (San Fernando,40) entrega mañana miércoles 16 de diciembre, a las 20 horas,  los premios del Concurso fotográfico “Photosede San Fernando 40”, convocado por el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística..
Valencià: Llums i ombres en Sant Ferran 40, de Mario Fernández, Façana de la seu, al carrer de Sant Ferran 40, de Juanjo Fernández, i Seu en moviment, de Susana Vázquez, han sigut les tres fotografies guanyadores, premiades amb dos-cents cinquanta euros cadascuna.
Español: “Luces y sombras en San Fernando 40”  de Mario Fernández, “Fachada de la sede, en la calle San Fernando 40” de Juanjo Fernández,  y “Sede en movimiento” de Susana Vázquez, han sido las tres fotografías ganadoras, premiadas con 250 euros cada una..
Valencià: El jurat, integrat per Jorge Olcina, director de la seu, Gonzalo Cao, en representació del Vicerectorat, María Marco, coordinadora de Música i Exposicions de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, i Consuelo Martínez i Javier Serrano, membres de l'Associació d'Escriptors de Llums, també ha seleccionat vint-i-cinc fotografies més com a finalistes.
Español: El jurado, integrado por Jorge Olcina, director de la Sede, Gonzalo Cao, en representación del Vicerrectorado, María Marco, coordinadora de Música y Exposiciones de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, y Consuelo Martínez y Javier Serrano, miembros de la Asociación de Escritores de Luces, también ha seleccionado otras 25 fotografías como finalistas..
Valencià: Totes les fotografies seleccionades formen part d'una exposició física que serà inaugurada demà després del lliurament dels premis i que ja es poden consultar en una mostra virtual.
Español: Todas las fotografías seleccionadas forman parte de una exposición física que será inaugurada mañana tras la entrega de premios y que ya pueden consultarse en una muestra virtual..
Valencià: El concurs va establir com a temàtica la Seu Universitària Sant Ferran 40, tant imatges del seu interior com del seu exterior, en color o blanc i negre..
Español: El concurso estableció como temática la Sede Universitaria San Fernando 40, tanto imágenes de su interior como de su exterior, en color o blanco y negro..
Valencià: Entrenador i capitana de l'equip de futbol sala femení de la UA s'acomiaden amb un sentit homenatge.
Español: Entrenador y capitana del equipo de fútbol sala femenino de la UA se despiden con un sentido homenaje.
Valencià: L’Hèrcules i el rector es van sumar al comiat de Carlos Navarro i Lorena Rubio “Txitxo”, en una emotiva jornada que va començar amb un partit i va finalitzar amb un sopar, parlaments i les emocions a flor de pell.
Español: El Hércules y el rector se sumaron a la despedida de Carlos Navarro y Lorena Rubio “Txitxo”, en una emotiva jornada que empezó con un partido y finalizó con una cena, parlamentos y las emociones a flor de piel.
Valencià: La Universitat d’Alacant va acomiadar anit l’entrenador del seu equip de futbol sala femení els darrers 9 anys –amb un parèntesi d’una temporada– i la capitana de l’equip els últims 6, amb un sentit homenatge en què van participar el rector, el vicerector de Cultura, Esports i Llengües i l’Hèrcules, a més de les jugadores, els tècnics de l’equip i els responsables del Servei d’Esports de la UA..
Español: La Universidad de Alicante despidió anoche al entrenador de su equipo de fútbol sala femenino los últimos 9 años –con un paréntesis de una temporada– y a la capitana del equipo los últimos 6, con un sentido homenaje en el cual participaron el rector, el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas y el Hércules, además de las jugadoras, los técnicos del equipo y los responsables del Servicio de Deportes de la UA..
Valencià: Navarro posa punt i final a una etapa de nou anys al capdavant de l’equip.
Español: Navarro pone punto y final a una etapa de nueve años al frente del equipo.
Valencià: L’ha dut a la màxima categoria del futbol sala femení espanyol, a guanyar títols i fins i tot al subcampionat de lliga aconseguit aquest any.
Español: Lo ha llevado a la máxima categoría del fútbol sala femenino español, a ganar títulos e incluso al subcampeonato liguero conseguido este año.
Valencià: Unes fites impensables “quan vam iniciar aquest projecte ara fa quasi una dècada, sabíem el que volíem, pujar de categoria i jugar entre les millors.
Español: Unos hitos impensables “cuando iniciamos este proyecto ahora hace casi una década, sabíamos lo que queríamos, subir de categoría y jugar entre las mejores.
Valencià: I mireu on hem arribat i encara us queda corda i capacitat per això i per a més”, recordava i etzibava anit Carlos Navarro durant el seu comiat, en el qual també va participar la seua successora, Maravillas Sansano..
Español: Y mirad dónde hemos llegado y todavía os queda cuerda y capacidad por eso y para más”, recordaba y espetaba anoche Carlos Navarro durante su despedida, en la cual también participó su sucesora, Maravillas Sansano..
Valencià: L’homenatge va començar a les 19.30 hores a la mateixa canxa on juga l’equip setmana rere setmana al llarg de tota la temporada.
Español: El homenaje empezó a las 19.30 horas a la misma cancha donde juega el equipo semana tras semana a lo largo de toda la temporada.
Valencià: Carlos s’asseia per darrera vegada a la banqueta del seu equip, les jugadores, amb l’uniforme de la Universitat d’Alacant, emocionades pel significat del partit i al davant, la samarreta de l’Hèrcules, amb el rector, Manuel Palomar; el director de l’Escola Politècnica Superior, Andrés Montoyo; el director del Servei d’Esports de la UA, Dari Escandell; i els representants de l’Hèrcules, Alejandro Parodi, Palomino, Ivan Buigues, Paco Peña y Borja..
Español: Carlos se sentaba por última vez en el banquillo de su equipo, las jugadoras, con el uniforme de la Universidad de Alicante, emocionadas por el significado del partido y delante, la camiseta del Hércules, con el rector, Manuel Palomar; el director de la Escuela Politécnica Superior, Andrés Montoyo; el director del Servicio de Deportes de la UA, Dari Escandell; y los representantes del Hércules, Alejandro Parodi, Palomino, Ivan Buigues, Paco Peña y Borja..
Valencià: Al finalitzar el partit, on el resultat era el què menys importava –van empatar a quatre–, la comitiva es va traslladar al Club Social I de la Universitat, on després de sopar els homenatjats van rebre dues plaques commemoratives cadascú, fet que va desfermar les emocions que ja estaven a flor de pell.
Español: Al finalizar el partido, donde el resultado era lo que menos importaba –empataron a cuatro–, la comitiva se trasladó al Club Social I de la Universidad, donde después de cenar los homenajeados recibieron dos placas conmemorativas cada cual, hecho que desató las emociones que ya estaban a flor de piel.
Valencià: El rector va agrair a tots dos el seu “compromís i dedicació a l’equip” al llarg de tants anys..
Español: El rector agradeció a los dos su “compromiso y dedicación al equipo” a lo largo de tantos años..
Valencià: Lorena “Txitxo”, que no va poder evitar tornar-se a emocionar, es va dirigir a les seues companyes “que m’ho han posat tan fàcil”, a l’equip tècnic “que ha confiat en mi durant tants anys” i a la Universitat “que ha apostat per l’equip”.
Español: Lorena “Txitxo”, que no pudo evitar volverse a emocionar, se dirigió a sus compañeras “que me lo han puesto tan fácil”, al equipo técnico “que ha confiado en mí durante tantos años” y a la Universidad “que ha apostado por el equipo”.
Valencià: Carlos Navarro, igualment emocionat, va assegurar que “han sigut anys meravellosos, el que heu fet –les jugadores– ha sigut espectacular, jugant contra equips amb molt més pressupost i aconseguint fites increïbles.
Español: Carlos Navarro, igualmente emocionado, aseguró que “han sido años maravillosos, lo que habéis hecho –las jugadoras– ha sido espectacular, jugando contra equipos con mucho más presupuesto y consiguiendo hitos increíbles.
Valencià: Heu arribat lluny, però si continueu igual podeu aconseguir tot allò que us proposeu” i també va agrair a la Universitat “el seu compromís sense fissures al llarg dels anys amb l’equip de futbol sala femení.
Español: Habéis llegado lejos, pero si continuáis igual podéis conseguir todo aquello que os propongáis” y también agradeció a la Universidad “su compromiso sin fisuras a lo largo de los años con el equipo de fútbol sala femenino.
Valencià: No ens ha mancat el suport ni en els moments més complicats de la crisi quan altres equips el primer que van fer va ser carregar-se les seccions femenines”..
Español: No nos ha faltado el apoyo ni en los momentos más complicados de la crisis cuando otros equipos lo primero que hicieron fue cargarse las secciones femeninas”..
Valencià: En les plaques es podia llegir “Per dur-nos al capdamunt i fer-nos somiar.
Español: En las placas se podía leer “Por llevarnos a lo más alto y hacernos soñar.
Valencià: Per la teua entrega i dedicació personal.
Español: Por tu entrega y dedicación personal.
Valencià: gràcies” a la de Carlos Navarro i “Hi ha forats que mai no es podran omplir.
Español: gracias” en la de Carlos Navarro y “Hay huecos que nunca se podrán llenar.
Valencià: Gràcies capi”, en la de Lorena Rubio “Txitxo”..
Español: Gracias capi”, en la de Lorena Rubio “Txitxo”..
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix a la celebració del Dia Mundial de la Llengua Àrab.
Español: La Universidad de Alicante se une a la celebración del Día Mundial de la Lengua Árabe.
Valencià: El pròxim dia 18 es duran a terme diverses activitats organitzades per l’àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: El próximo día 18 se llevarán a cabo varias actividades organizadas por el área de Estudios Árabes e Islámicos.
Valencià: Dilluns que ve, dia 18, se celebra el Dia Mundial de la Llengua Àrab, que enguany té com a eslògan “L’àrab - la Llengua de la Poesia i les Arts”, una commemoració a la qual s’unirà l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d’Alacant amb una sèrie d’activitats obertes a la participació de l’estudiantat i a qualsevol persona interessada..
Español: El próximo lunes, día 18, se celebra el Día Mundial de la Lengua Árabe que este año tiene como eslogan "El árabe - la Lengua de la Poesía y las Artes", una conmemoración a la que se va a unir el Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante con una serie de actividades abiertas a la participación del estudiantado y a cualquier persona interesada..
Valencià: El Dia de la Llengua Àrab tindrà lloc, de 10 a 13 h, a l’Aulari I (aula 16-S) i començarà amb un taller de cal·ligrafia àrab, que serà impartit per Daniel Arjones Rodes, dissenyador gràfic i expert en cal·ligrafia àrab estil thúluth, que anirà precedit del visionat d’una animació creada per Nissmah Roshdy a partir del poema “El jugador de dames” del poeta palestí Mahmud Darwish.
Español: El ‘Día de la lengua árabe’ tendrá lugar, de 10 a 13 h en el Aulario I (Aula 16-S) y comenzará con un taller de caligrafía árabe, que será impartido por Daniel Arjones Rodes, diseñador gráfico y experto en caligrafía árabe estilo Thuluth, que irá precedido del visionado de una animación creada por Nissmah Roshdy a partir del poema "El jugador de damas" del poeta palestino Mahmud Darwish.
Valencià: Aquesta animació va guanyar el 2013 el ZEBRA Poetry Film Festival de Berlín..
Español: Esta animación ganó en 2013 el ZEBRA Poetry Film Festival de Berlín..
Valencià: Les activitats seguiran el seu desenvolupament amb la lectura, per part de l’alumnat del grau d’Estudis Àrabs, de poemes dedicats a Palestina.
Español: Las actividades seguirán su desarrollo con la lectura, por parte del alumnado del grado de Estudios Árabes, de poemas dedicados a Palestina.
Valencià: Les alumnes que participaran en la lectura dels poemes en versió bilingüe són Fadma Benachour, Lucía Torres, Maryam Annouka, Aicha Said, Bouchra Djahouchi i David Murcia.
Español: Las alumnas que participarán en la lectura de los poemas en versión bilingüe son: Fadma Benachour, Lucía Torres, Maryam Annouka, Aicha Said, Bouchra Djahouchi, y David Murcia.
Valencià: “Els i les alumnes han volgut fer amb aquesta lectura un homenatge a Palestina, encara que no tots els poemes són d’autors i autores palestins”, assegura Cristina García, professora del grau d’Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: “Los alumnos y alumnas han querido hacer con esta lectura un homenaje a Palestina, aunque no todos los poemas son de autores y autoras palestinos”, asegura Cristina García, profesora del grado de Estudios Árabes e Islámicos.
Valencià: En concret, els poemes pertanyen a Amal Yarrah, Mahmud Darwix, Fadwa Tuqan, Nizar Qabbani, Tawfiq Zayyad i Hiba Abu Nada (poeta de Gaza morta en l’actual conflicte palestí-israelià)..
Español: En concreto los poemas pertenecen a Amal Yarrah, Mahmud Darwix, Fadwa Tuqan, Nizar Qabbani, Tawfiq Zayyad y Hiba Abu Nada (poeta gazatí fallecida en el actual conflicto palestino-israelí).
Valencià: Tal com subratlla la UNESCO en la seua pàgina oficial, enguany, la commemoració coincideix amb el 50è aniversari de la proclamació de l’àrab com una de les sis llengües oficials de les Nacions Unides.
Español: Tal y como subraya la UNESCO en su página oficial, este año, la conmemoración coincide con el 50º aniversario de la proclamación del árabe como una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas.
Valencià: “L’àrab es una de les llengües més parlades del món, utilitzada diàriament per més de 400 milions de persones.
Español: “El árabe es una de las lenguas más habladas del mundo, utilizada diariamente por más de 400 millones de personas.
Valencià: En la diversitat de les seues formes, clàssiques o dialectals, des de l’expressió oral fins a la cal·ligrafia poètica, la llengua àrab ha donat lloc a una estètica fascinant, en camps tan variats com l’arquitectura, la poesia, la filosofia o el cant.
Español: En la diversidad de sus formas, clásicas o dialectales, desde la expresión oral hasta la caligrafía poética, la lengua árabe ha dado lugar a una estética fascinante, en campos tan variados como la arquitectura, la poesía, la filosofía o el canto.
Valencià: Dona accés a una increïble varietat d’identitats i creences i la seua història revela la riquesa dels seus vincles amb altres llengües.
Español: Da acceso a una increíble variedad de identidades y creencias y su historia revela la riqueza de sus vínculos con otras lenguas.
Valencià: L’idioma àrab ha exercit un paper catalitzador en el coneixement, i ha promogut la difusió de les ciències i les filosofies gregues i romanes en l’Europa del Renaixement.
Español: El idioma árabe ha desempeñado un papel catalizador en el conocimiento, promoviendo la difusión de las ciencias y filosofías griegas y romanas en la Europa del Renacimiento.