gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres de les comissions i Delegacions territorials cessaran per les causes següents: a) Destitució del president de la Junta de Govern o del Delegat Territorial de la Delegació respectivament.
Español: Los miembros de las Comisiones y Delegaciones Territoriales cesarán por las causas siguientes: a) Destitución del Presidente de la Junta de Gobierno o del Delegado Territorial de la Delegación respectivamente.
Valencià: b) Pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: b) Pérdida de la condición de colegiado.
Valencià: c) Dimissió de l'interessat que haurà de formalitzar-se per escrit.
Español: c) Dimisión del interesado que habrá de formalizarse por escrito.
Valencià: Secció segona Atribucions dels membres de la Junta de Govern Article 36.
Español: Sección segunda Atribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno Artículo 36.
Valencià: El president ostenta la representació institucional del Col·legi davant de tota classe d'autoritats i organismes, i vetlarà dins de la Comunitat Autònoma pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i disposicions que es dicten pels òrgans de govern.
Español: Atribuciones del presidente del Colegio El Presidente ostenta la representación institucional del Colegio ante toda clase de autoridades y organismos, y velará dentro de la Comunidad Autónoma por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y disposiciones que se dicten por los órganos de gobierno.
Valencià: A més a més li corresponen les següents funcions: a) Presidir les Juntes de Govern, les Assemblees Generals i les comissions a què assistisca, tant Ordinàries com Extraordinàries, dirigint les discussions, i gaudint de vot de qualitat en cas d'empat en les votacions.
Español: Además le corresponden las siguientes funciones: a) Presidir las Juntas de Gobierno, las Asambleas Generales y las Comisiones a las que asista, tanto Ordinarias como Extraordinarias, dirigiendo las discusiones, y gozando de voto de calidad en caso de empate en las votaciones.
Valencià: b) Convocar les Juntes de Govern i les comissions a què assistisca.
Español: b) Convocar las Juntas de Gobierno y las Comisiones a que asista.
Valencià: c) Obrir, dirigir i alçar les sessions, així com firmar les actes que li corresponga, una vegada aprovades.
Español: c) Abrir, dirigir y levantar las sesiones, así como firmar las actas que le corresponda, una vez aprobadas.
Valencià: d) Donar el vist i plau als certificats que expedisca el secretari.
Español: d) Dar el visto bueno a las certificaciones que expida el Secretario.
Valencià: e) Conferir apoderament per a casos judicials.
Español: e) Conferir apoderamiento para casos judiciales.
Valencià: f) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi i la mobilització de fons junt amb el Tresorer.
Español: f) Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio y la movilización de fondos junto al Tesorero.
Valencià: g) Vetlar amb el major interés per la bona conducta professional dels col·legiats i pel decor del Col·legi.
Español: g) Velar con el mayor interés por la buena conducta profesional de los colegiados y por el decoro del Colegio.
Valencià: h) Gestionar quant convinga a l'interés del Col·legi.
Español: h) Gestionar cuanto convenga al interés del Colegio.
Valencià: i) Coordinar la labor dels membres de la Junta de Govern.
Español: i) Coordinar la labor de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: j) Nomenar representants del Col·legi en altres organitzacions professionals de qualsevol àmbit, empreses públiques, universitats i en general qualsevol tipus d'organització on el Col·legi haja d'estar representat.
Español: j) Nombrar representantes del Colegio en otras organizaciones profesionales de cualquier ámbito, empresas públicas, universidades y en general cualquier tipo de organización donde el Colegio deba estar representado.
Valencià: En cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació, inhabilitació o vacant del president, el Vicepresident primer assumirà totes les funcions del president i així successivament.
Español: En caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación, inhabilitación o vacante del Presidente, el Vicepresidente primero asumirá todas las funciones del Presidente y así sucesivamente.
Valencià: Sense perjuí de les altres funcions que es deriven dels presents Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordres emanades de la Presidència, corresponen al secretari les següents funcions: a) Redactar i dirigir, segons les ordres que reba del president o de la Junta de Govern i amb l'anticipació deguda, els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi.
Español: Atribuciones del secretario Sin perjuicio de las otras funciones que se derivan de los presentes Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes emanadas de la Presidencia, corresponden al Secretario las siguientes funciones: a) Redactar y dirigir, según las órdenes que reciba del Presidente o de la Junta de Gobierno y con la anticipación debida, los oficios de citación para todos los actos del Colegio.
Valencià: b) Redactar les Actes i control del Llibre d'Actes de les Assemblees Generals i les que celebre la Junta de Govern.
Español: b) Redactar las Actas y control del Libro de Actas de las Asambleas Generales y las que celebre la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Portar els llibres necessaris per a aconseguir el millor i més ordenat funcionament del Col·legi, amb l'obligatorietat de portar en un llibre separat totes les sancions i la resta de circumstàncies que afecten a la vida col·legial de cada col·legiat.
Español: c) Llevar los libros necesarios para conseguir el mejor y más ordenado funcionamiento del Colegio, debiendo llevarse en un libro separado todas las sanciones y demás circunstancias que afecten a la vida colegial de cada colegiado.
Valencià: Si n'hi ha, cuidar el funcionament de les oficines del Col·legi i l'actuació de tot el personal del mateix.
Español: Si las hay, cuidar el funcionamiento de las oficinas del Colegio y la actuación de todo el personal del mismo.
Valencià: e) Revisar cada any les llistes dels membres del Col·legi, expressant la seua antiguitat i domicili.
Español: e) Revisar cada año las listas de los miembros del Colegio, expresando su antigüedad y domicilio.
Valencià: f) Rebre i donar compte el president de totes les sol·licituds i comunicacions que es reben al Col·legi.
Español: f) Recibir y dar cuenta al Presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se reciban en el Colegio.
Valencià: g) Expedir amb el vist i plau del president els certificats que se sol·liciten pels col·legiats.
Español: g) Expedir con el visto bueno del Presidente las certificaciones que se soliciten por los colegiados.
Valencià: h) Redactar anualment la Memòria que arreplegue les vicissituds de l'any, que haurà de llegir-se en l'Assemblea General Ordinària.
Español: h) Redactar anualmente la Memoria que recoja las vicisitudes del año, que habrá de leerse en la Asamblea General Ordinaria.
Valencià: Atribucions del tresorer Són competències del Tresorer: a) Realitzar la recaptació i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Atribuciones del tesorero Son competencias del tesorero: a) Realizar la recaudación y custodiar los fondos del Colegio.
Valencià: b) Disposar el necessari perquè la comptabilitat del Col·legi es porte pel sistema i d'acord amb les normes fixades en els presents Estatuts.
Español: b) Disponer lo necesario para que la contabilidad del Colegio se lleve por el sistema y con arreglo a las normas fijadas en los presentes Estatutos.
Valencià: c) Pagar els lliuraments que seran autoritzats amb la firma del president i del Tresorer.
Español: c) Pagar los libramientos que serán autorizados con la firma del Presidente y del Tesorero.
Valencià: d) Informar quan siga requerit per a això a la Junta de Govern del compte d'ingressos i despeses i sobre la marxa del pressupost, així com formalitzar anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: d) Informar cuando sea requerido para ello a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y sobre la marcha del presupuesto, así como formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido.
Valencià: e) Redactar l'avantprojecte de pressupostos anuals que la Junta de Govern haja de presentar a l'aprovació de l'Assemblea General Ordinària i ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, així com cobrar els rendiments dels mateixos, conjuntament amb el president.
Español: e) Redactar el anteproyecto de presupuestos anuales que la Junta de Gobierno haya de presentar a la aprobación de la Asamblea General Ordinaria e ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, así como cobrar los rendimientos de los mismos, conjuntamente con el Presidente.
Valencià: f) Portar un inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels que serà l'administrador.
Español: f) Llevar un inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será el administrador.
Valencià: g) Portar i supervisar els llibres de comptabilitat.
Español: g) Llevar y supervisar los libros de contabilidad.
Valencià: Atribucions dels vocals Els Vocals portaran a terme els servicis que el president els encomane.
Español: Atribuciones de los vocales Los Vocales llevarán a cabo los servicios que el Presidente les encomiende.
Valencià: A títol orientatiu, exercixen les següents funcions: a) Substituir en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació, inhabilitació o vacant, als Vicepresidents, secretari o Tresorer, a proposta del president.
Español: A título orientativo, desempeñan las siguientes funciones: a) Sustituir en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación, inhabilitación o vacante, a los Vicepresidentes, Secretario o Tesorero, a propuesta del Presidente.
Valencià: b) Portar a terme les tasques que els confie el president i col·laborar en el desenrotllament de les funcions encomanades a la Junta de Govern.
Español: b) Llevar a cabo las tareas que les confíe el Presidente y colaborar en el desarrollo de las funciones encomendadas a la Junta de Gobierno.
Valencià: Secció Tercera Eleccions a la Junta de Govern Article 41.
Español: Sección tercera Elecciones a la Junta de Gobierno Artículo 41.
Valencià: Dret de sufragi actiu i passiu Tindran dret a votar tots els col·legiats que es troben en el ple ús dels seus drets col·legials.
Español: Derecho de sufragio activo y pasivo Tendrán derecho a votar todos los colegiados que se encuentren en el pleno uso de sus derechos colegiales.
Valencià: Per a ser elegible es requerix estar col·legiat al Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, trobar-se en el ple exercici dels seus drets col·legials i no estar sotmés en prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Para ser elegible se requiere estar colegiado en el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, hallarse en el pleno ejercicio de sus derechos colegiales y no estar incurso en prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: Procediment electiu La convocatòria d'eleccions a la Junta de Govern serà anunciada dins dels cinc dies naturals següents a la seua adopció, per mitjà de la seua inserció al tauler d'anuncis de la seu col·legial i la seua notificació personal a tots els col·legiats.
Español: Procedimiento electivo La convocatoria de elecciones a la Junta de Gobierno será anunciada dentro de los cinco días naturales siguientes a su adopción, mediante su inserción en el tablón de anuncios de la sede colegial y su notificación personal a todos los colegiados.
Valencià: En l'anunci de les eleccions hauran de constar, el calendari electoral, el dia i lloc de celebració de les mateixes, el dia i hora de constitució de les taules electorals i l'horari d'obertura i tancament de les urnes.
Español: En el anuncio de las elecciones deberán constar, el calendario electoral, el día y lugar de celebración de las mismas, el día y hora de constitución de las mesas electorales y el horario de apertura y cierre de las urnas.
Valencià: Candidatures Les candidatures als càrrecs de la Junta de Govern es presentaran en llistes tancades, que seran votades globalment.
Español: Candidaturas Las candidaturas a los cargos de la Junta de Gobierno se presentarán en listas cerradas, que serán votadas globalmente.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se per escrit en la seu del Col·legi, dins dels quinze dies naturals següents a l'anunci de la convocatòria, hauran d'incloure els candidats per a cada càrrec i, a més a més, quatre candidats suplents amb l'expressió del seu ordre de col·locació.
Español: Las candidaturas deberán presentarse por escrito en la sede del Colegio, dentro de los quince días naturales siguientes al anuncio de la convocatoria, deberán incluir los candidatos para cada cargo y, además, cuatro candidatos suplentes con la expresión de su orden de colocación.
Valencià: Transcorregut este termini, si algun dels candidats està sotmés a una causa d'inelegibilitat serà substituït pel primer candidat suplent i així successivament.
Español: Transcurrido este plazo, si alguno de los candidatos está incurso en una causa de inelegibilidad será sustituido por el primer candidato suplente y así sucesivamente.
Valencià: Cas de no cobrir-se els nou llocs de la Junta de Govern, la candidatura serà desestimada i es tindrà per no presentada.
Español: Caso de no cubrirse los nueve puestos de la Junta de Gobierno, la candidatura será desestimada y se tendrá por no presentada.
Valencià: La Junta de Govern en funcions, dins dels dos dies hàbils següents al de l'expiració del termini per a esmenar les llistes, proclamarà la relació de candidatures admeses.
Español: La Junta de Gobierno en funciones, dentro de los dos días hábiles siguientes al de la expiración del plazo para subsanar las listas, proclamará la relación de candidaturas admitidas.
Valencià: Al mateix temps que es publica la convocatòria d'eleccions s'exposarà al tauler d'anuncis del Col·legi el Cens Electoral, amb indicació d'un termini de deu dies naturals per a formular reclamacions, que seran resoltes per la Junta de Govern en funcions, dins dels cinc dies hàbils següents a l'expiració del termini per a formular-les.
Español: Al mismo tiempo que se publica la convocatoria de elecciones se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio el Censo Electoral, con indicación de un plazo de diez días naturales para formular reclamaciones, que serán resueltas por la Junta de Gobierno en funciones, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la expiración del plazo para formularlas.
Valencià: Notificant la resolució a cada col·legiat.
Español: Notificando la resolución a cada colegiado.
Valencià: Les eleccions se celebraran en el termini màxim de trenta dies naturals des de la proclamació de candidatures.
Español: Las elecciones se celebrarán en el plazo máximo de treinta días naturales desde la proclamación de candidaturas.
Valencià: Presentació d'una única candidatura No es requerirà la celebració d'eleccions quan haja sigut proclamada una única llista de candidats.
Español: Presentación de una única candidatura No se requerirá la celebración de elecciones cuando haya sido proclamada una única lista de candidatos.
Valencià: En estos supòsits, la Junta de Govern en funcions alçarà Acta, firmada per tots els components de la mateixa, on s'expressarà la citada circumstància i la innecessarietat de celebrar eleccions, transmetent-se a la Junta de Govern electe.
Español: En estos supuestos, la Junta de Gobierno en funciones levantará Acta, firmada por todos los componentes de la misma, donde se expresará la citada circunstancia y la innecesariedad de celebrar elecciones, transmitiéndose a la Junta de Gobierno electa.
Valencià: Darrere la notificació de l'Acta a la Junta de Govern electe, s'expediran pel Col·legi els corresponents nomenaments, la presa de possessió dels quals es verificarà el dia que a tal fi assenyale la Junta de Govern en funcions dins del termini establit en els Estatuts.
Español: Tras la notificación del Acta a la Junta de Gobierno electa, se expedirán por el Colegio los correspondientes nombramientos, cuya toma de posesión se verificará el día que a tal fin señale la Junta de Gobierno en funciones dentro del plazo establecido en los Estatutos.
Valencià: La composició de la Junta de Govern que resulte de les eleccions, serà comunicada, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 11 i 24 de la Llei 6/1997 de 4 de desembre, en un termini màxim d'un mes a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques u òrgan competent en matèria de col·legis professionals i a la Conselleria corresponent per raó de la professió.
Español: La composición de la Junta de Gobierno que resulte de las elecciones, será comunicada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 11 y 24 de la Ley 6/1997 de 4 de diciembre, en un plazo máximo de un mes a la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales y a la Consellería correspondiente por razón de la profesión.
Valencià: El vot per correu Els col·legiats que vullguen exercir el vot per correu hauran de sol·licitar-ho personalment, bé en compareixença personal a les oficines del Col·legi o per escrit dirigit a la Junta de Govern en funcions.
Español: El voto por correo Los colegiados que quieran ejercer el voto por correo deberán solicitarlo personalmente, bien en comparecencia personal en las oficinas del Colegio o por escrito dirigido a la Junta de Gobierno en funciones.
Valencià: En ambdós casos el col·legiat haurà d'acreditar la seua identitat per mitjà d'exhibició del DNI.
Español: En ambos casos el colegiado deberá acreditar su identidad mediante exhibición del D.N.I.
Valencià: O, si la sol·licitud es formula per escrit amb l'acompanyament de la fotocòpia del mateix.
Español: o, si la solicitud se formula por escrito acompañando fotocopia del mismo.
Valencià: El secretari de la Junta de Govern en funcions certificarà la petició de vot i prendrà nota en el cens perquè el dia de les eleccions no es realitze el vot personalment.
Español: El secretario de la Junta de Gobierno en funciones certificará la petición de voto y tomará nota en el censo para que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente.
Valencià: La Junta de Govern en funcions es reunirà en una o diverses ocasions per a l'obertura dels sobres exteriors, procedint en primer lloc a la comprovació de les dades i firma de l'elector que consten en la part exterior del sobre tancat que conté el sobre amb les paperetes, amb la firma del Document Nacional d'Identitat que preceptivament haurà adjuntat, agrupant els sobres per taules electorals, alçant acta i llista dels sobres rebuts i els seus votants, custodiant-los en el seu poder fins a l'últim dia de les eleccions en què els remetrà a les taules que corresponguen.
Español: La Junta de Gobierno en funciones se reunirá en una o varias ocasiones para la apertura de los sobres exteriores, procediendo en primer lugar a la comprobación de los datos y firma del elector que constan en la parte exterior del sobre cerrado que contiene el sobre con las papeletas, con la firma del Documento Nacional de Identidad que preceptivamente habrá adjuntado, agrupando los sobres por mesas electorales, levantando acta y lista de los sobres recibidos y sus votantes, custodiándolos en su poder hasta el último día de las elecciones en que los remitirá a las mesas que correspondan.
Valencià: Els presidents de Mesa rebran els sobres i els mantindran sota la seua custòdia fins a la fi de la votació en què procediran a la seua obertura per a posteriorment introduir el vot a la urna corresponent.
Español: Los Presidentes de Mesa recibirán los sobres y los mantendrán bajo su custodia hasta el fin de la votación en que procederán a su apertura para posteriormente introducir el voto en la urna correspondiente.
Valencià: S'admetran com a vàlids els vots emesos per correu rebuts al Col·legi dins de l'horari de registre el dia anterior a la celebració de la votació.
Español: Se admitirán como válidos los votos emitidos por correo recibidos en el Colegio dentro del horario de registro el día anterior a la celebración de la votación.
Valencià: TÍTOL V Del règim econòmic Article 46.
Español: TÍTULO V Del régimen económico Artículo 46.
Valencià: Recursos del Col·legi El Col·legi té plena capacitat patrimonial per a la gestió i administració dels seus béns en compliment dels seus fins.
Español: Recursos del colegio El Colegio tiene plena capacidad patrimonial para la gestión y administración de sus bienes en cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els recursos econòmics del Col·legi estaran constituïts per recursos ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos económicos del Colegio estarán constituidos por recursos ordinarios y extraordinarios.
Valencià: Recursos ordinaris Constituïxen els recursos ordinaris del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana: Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen els béns o drets que integren el patrimoni del col·legi.
Español: Recursos ordinarios Constituyen los recursos ordinarios del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana: Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del colegio.
Valencià: Els drets d'incorporació al Col·legi, quotes ordinàries i extraordinàries.
Español: Los derechos de incorporación al Colegio, cuotas ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Els drets que s'establisquen per a l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens i qualsevol altre servici.
Español: Los derechos que se establezcan para la elaboración remunerada de informes, dictámenes y cualquier otro servicio.
Valencià: La contraprestació per l'emissió de certificats i visats.
Español: La contraprestación por la emisión de certificaciones y visados.
Valencià: Les rendes procedents de la inversió dels romanents d'exercicis anteriors.
Español: Las rentas procedentes de la inversión de los remanentes de ejercicios anteriores.
Valencià: Recursos extraordinaris Constituiran els recursos extraordinaris del col·legi: Les subvencions, donacions o cessions de drets que es concedisquen al Col·legi per l'estat, comunitats autònomes o Municipis, corporacions, entitats o particulars.
Español: Recursos extraordinarios Constituirán los recursos extraordinarios del colegio: Las subvenciones, donaciones o cesiones de derechos que se concedan al Colegio por el Estado, Comunidades Autónomas o Municipios, Corporaciones, entidades o particulares.
Valencià: Els béns que per herència o per qualsevol altre títol passen a formar part del Col·legi.
Español: Los bienes que por herencia o por cualquier otro título pasen a formar parte del Colegio.
Valencià: Qualsevol altre que legalment procedira.
Español: Cualquier otro que legalmente procediere.
Valencià: El pressupost El pressupost i la seua liquidació s'elaborarà amb caràcter anual i inclourà la totalitat de les despeses i ingressos col·legials.
Español: El presupuesto El presupuesto y su liquidación se elaborará con carácter anual e incluirá la totalidad de los gastos e ingresos colegiales.
Valencià: La Junta de Govern presentarà anualment per a la seua aprovació a l'Assemblea General Ordinària la liquidació del pressupost de l'exercici anterior i el pressupost del següent exercici.
Español: La Junta de Gobierno presentará anualmente para su aprobación a la Asamblea General Ordinaria la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y el presupuesto del siguiente ejercicio.
Valencià: El capital del Col·legi s'invertirà preferentment en valors de tota garantia, llevat que, en casos especials i a juí de la Junta de Govern, s'acordara la seua inversió en immobles o en altres béns.
Español: Custodia El capital del Colegio se invertirá preferentemente en valores de toda garantía, salvo que, en casos especiales y a juicio de la Junta de Gobierno, se acordase su inversión en inmuebles o en otros bienes.
Valencià: Els valors es depositaran en l'entitat que la Junta de Govern acorde i els resguards del depòsit es custodiaran a la Caixa del Col·legi, sota la responsabilitat del Tresorer.
Español: Los valores se depositarán en la Entidad que la Junta de Gobierno acuerde y los resguardos del depósito se custodiarán en la Caja del Colegio, bajo la responsabilidad del Tesorero.