gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant d'aquesta conjuntura, la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, fa pública la convocatòria de beques següent: I.
Español: Ante esta coyuntura, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, hace pública la siguiente convocatoria de becas: 1.
Valencià: REQUISITS DELS SOL·LICITANTS.
Español: REQUISITOS DE LOS SOLICITANTES.
Valencià: Per optar a aquestes beques caldrà complir amb els següents requisits: a) Estar en possessió del títol de Llicenciat.
Español: Para optar a estas becas serán necesarios los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de Licenciado.
Valencià: b) Seran considerats mèrits preferents: La llicenciatura en Dret o en Econòmiques.
Español: b) Serán considerados méritos preferentes: La licenciatura en Derecho o Económicas.
Valencià: Haver realitzat el Curs d?Assessors Comercials.
Español: Haber realizado el Curso de Asesores Comerciales.
Valencià: NUMERO DE BEQUES I DE DOTACIONS.
Español: NUMERO DE BECAS Y DOTACIONES.
Valencià: Les beques es convoquen en número de dues i són dotades amb 125.000 pessetes brutes mensuals.
Español: Las becas se convocan en número de dos y están dotadas con 125.000 pesetas brutas mensuales.
Valencià: El període de possessió serà d'un any.
Español: El período de disfrute de las mismas será de un año.
Valencià: La incorporació dels becaris a les activitats que els corresponguen, serà immediata.
Español: La incorporación de los becarios a las actividades que les correspondan será inmediata.
Valencià: FORMALITZACIO DE LES SOL·LICITUDS.
Español: FORMALIZACION DE SOLICITUDES.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Curriculum vitae, del qual en formaran part les dades personals: data de naixement, domicili, telèfon i una fotografia tamany carnet.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Curriculum vitae, del que formarán parte sus datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: c) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió d'altres títols o mèrits docents, investigadors, professionals o de coneixement d'idiomes, que vulguen al·legar.
Español: c) Cualquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos docentes, investigadores, profesionales o de conocimiento de idiomas, que deseen alegar.
Valencià: PROCES DE SELECCIO I CONCESSIO DE LES BEQUES.
Español: PROCESO DE SELECCION Y CONCESION DE BECAS.
Valencià: Les beques seran adjudicades per un Tribunal, presidit pel Director General de Comerç, del qual en formaran part com a Vocals: El Cap de l?Area d'Ordenació i Control de l'Activitat Comercial.
Español: Las becas serán adjudicadas por un Tribunal presidido por el Director General de Comercio y del que formarán parte como Vocales: El Jefe del Area de Ordenación y Control de la Actividad Comercial.
Valencià: El Cap del Gabinet de Formació i Estudis.
Español: El Jefe del Gabinete de Formación y Estudios.
Valencià: El Secretari General Administratiu de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Secretario General Administrativo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El Tribunal es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar tots aquells candidats que considere convenient, a fi de comprovar, mitjançant entrevista, aquells aspectes dels mèrits adduïts que estime d'interés o realitzar aquelles proves que considere necessàries.
Español: El Tribunal se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos de los méritos aducidos que estime de interés o realizar aquellas pruebas que considere necesarias.
Valencià: Els becaris realitzaran, durant el període d'aprofitament de la beca, estudis i anàlisis sobre el sector comercial.
Español: Los becarios realizarán, durante el período de disfrute de la beca, estudios y análisis sobre el sector comercial.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, així com amb l?exercici d'una activitat laboral regular.
Español: Estas becas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda, así como el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, a cancel·lar la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: La Direcció General de Comerç s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris, així com de resoldre les incidències que es produesquen durant el període de benefici de les beques.
Español: La Dirección General de Comercio se encargará de ordenar las actividades de los becarios, así como de resolver las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, podrà deixar sense efecte aquestes, en cas que es produirà incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, 10 de juny de 1988.
Español: Valencia, a 10 de junio de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1428, del 22-11-1990 (1990/819502) CORRECCIÓ de l'Ordre de 3 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la Classificació dels Camins Ramaders existents al terme municipal de Puebla de Arenoso (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1428, del 22-11-1990 (1990/819502) CORRECCIÓN de la Orden de 3 de abril de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Puebla de Arenoso (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/03/(4)/corrigendum/19901122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1428 Data del DOGV : 22-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819502 CVE Data del document : 22-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció de l'Ordre de 3 d'abril de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual aprova la Classificació dels Camins Ramaders del terme municipal de Puebla de Arenoso (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/03/(4)/corrigendum/19901122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1428 Fecha DOGV : 22-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819502 CVE Fecha del documento : 22-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de la Orden de 3 de abril de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Puebla de Arenoso (Castelló).
Valencià: En l'Ordre de 3 d'abril de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual aprova la Classificació de Camins Ramaders al terme municipal de Puebla de Arenoso (Castelló), publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1298, de data 08.05.90, han estat omesos els descansadors, raó per la qual ha de figurar entre el camí ramader núm. 19 «Assagador del Pozuelo» i el paràgraf «L'amplària variable.
Español: En la Orden de 3 de abril de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de Vías Pecuarias en el término municipal de Puebla de Arenoso (Castelló), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1298 de fecha 08.05.90, se han omitido los descansaderos, por lo que debe figurar entre la Vía Pecuaria núm. 59 «Colada del Pozuelo» y el párrafo «Anchura variable.
Valencià: », la següent cosa: Descansadors i mallades Superfície(m2) Núm.
Español: », lo siguiente: Descansaderos y malladas Superficie(m2) Núm.
Valencià: Denominació Inicial Necessària 1 Descansador del Mas de Fabra 15.000 15.000 2 Descansador del Mas del Barranco. 29.450 29.450 3 Descansador de la Loma 30.390 30.390 4 Descansador de las Artiguillas 2.000 2.000 5 Descansador de la masía de la Cobatilla 6.625 6.625 6 Descansador de las Mascarosas 20.000 20.000 7 Descansador del Pijer 30.000 30.000 8 Descansador de los Molares 14.563 14.563 9 Descansador del mas d'Aceite 8.500 8.500 10 Descansador del barranc de Juana. 3.500 3.500 11 Desc.
Español: Denominación Inicial Necesaria 1 Descansadero del Mas de Fabra 15.000 15.000 2 Descansadero del Mas del Barranco. 29.450 29.450 3 Descansadero de la Loma 30.390 30.390 4 Descansadero de las Artiguillas 2.000 2.000 5 Descansadero de la masía de la Cobatilla 6.625 6.625 6 Descansadero de las Mascarosas 20.000 20.000 7 Descansadero del Pijer 30.000 30.000 8 Descansadero de los Molares 14.563 14.563 9 Descansadero del mas d'Aceite 8.500 8.500 10 Descansadero del barranc de Juana. 3.500 3.500 11 Desc.
Valencià: de los Pilones de San Cristóbal 15.000 15.000 València, 27 de setembre de 1990.
Español: de los Pilones de San Cristóbal 15.000 15.000 Valencia, a 27 de septiembre de 1990.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 457, del 03-11-1986 (1986/807459) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual son proveïdes vacants en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència anunciades per Convocatòria de 12 de juny de 1986 (DOGV núm. 422, d'1de setembre de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 457, del 03-11-1986 (1986/807459) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciadas por Convocatoria de 12 de junio de 1986 (DOGV núm. 422 de 1 de septiembre de 1986).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 457 Data del DOGV : 03-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 457 Fecha DOGV : 03-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1440, del 11-12-1990 (1990/819659) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual ressol la concessió d'ajudes per a la millora d'instal.lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1440, del 11-12-1990 (1990/819659) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la concesión de ayudas para mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1440 Data del DOGV : 11-12-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1440 Fecha DOGV : 11-12-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804177) ORDRE de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, de 28 de febrer de 1985, sobre canvi de titularitat del Centre Privat "Pio XII" situat a Alacant, C/ Francisco Esteban Roman, núm. 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804177) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 28 de febrero de 1985, sobre cambio de titularidad del Centro Privado "Pio XII" sito en Alicante, C/ Francisco Esteban Román, n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 245 Data del DOGV : 22-04-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 245 Fecha DOGV : 22-04-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1177, del 07-11-1989 (1989/815614) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per Convocatòria 224/1989, de 4 de setembre (DOGV núm. 1.142, de 15 de setembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1177, del 07-11-1989 (1989/815614) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 224/1989, de 4 de septiembre (DOGV núm. 1.142, de 15 de septiembre de 1989).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1177 Data del DOGV : 07-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815614 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1177 Fecha DOGV : 07-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815614 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 304, del 12-11-1985 (1985/805277) DECRET 175/1985, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'amplia fins el 20 de novembre de 1985 el termini per a la constitució dels Consells Escolars Municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 304, del 12-11-1985 (1985/805277) DECRETO 175/1985, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se amplia hasta el 20 de diciembre de 1985 el plazo para la constitución de los Consejos Escolares Municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/11/11/175/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 304 Data del DOGV : 12-11-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805277 CVE Data del document : 11-11-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 175/1985, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'amplia fins el 20 de novembre de 1985 el termini per a la constitució del Consells Escolars Municipals.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/11/11/175/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 304 Fecha DOGV : 12-11-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805277 CVE Fecha del documento : 11-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 175/1985, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se amplía hasta el 20 de diciembre de 1985 el plazo para la constitución de los Consejos Escolares Municipales.
Valencià: El Decret 137/1985, de 20 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, disposà l'ampliació del termini que per a la constitució dels Consells Escolars Municipals contemplava el Decret 62/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els Consells Escolars Territorials i Municipals, en desplegament de la Llei 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 137/1985, de 20 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispuso la ampliación del plazo que para la constitución de los Consejos Escolares Municipales preveía el Decreto 62/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los Consejos Escolares Territoriales y Municipales en desarrollo de la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A les raons que motivaren aquella ampliació hem d'afegirne ara d'altres d'ordre pràctic derivades de la pròpia dinàmica i complexitat del procés electoral, que afecten pràcticament a tots els municipis en què han de constituir-se els Consells Escolars Municipals.
Español: A las razones que en su día motivaron aquella ampliación han venido a añadirse otras de orden práctico derivadas de la propia dinámica y complejidad del proceso electoral, que afectan prácticamente a todos los municipios en los que han de constituirse los Consejos Escolares Municipales.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en sessió del dia 11 de novembre de 1985, DECRETE: Article únic S'amplia fins el 20 de desembre de 1985 el termini que per a la constitució dels Consells Escolars Municipals, havia previst l'article catorze del Decret 62/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su sesión del día 11 de noviembre de 1985, DISPONGO: Artículo único Se amplia hasta el 20 de diciembre de 1985 el plazo que para la constitución de los Consejos Escolares Municipales estaba previsto en el artículo catorce del Decreto 62/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 137/1985, de 20 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 137/1985, de 20 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de novembre de 1985.
Español: Valencia, a 11 de noviembre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.