gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de San Fulgencio acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la nova autorització per trasllat d'instal·lacions i canvi d'ús de les unitats autoritzades de l'escola infantil denominada «La Ranita», de San Fulgencio, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: La Ranita Domicili: C/ Menéndez y Pelayo, s/n Nou Domicili: av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de San Fulgencio acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización por traslado de instalaciones y cambio de uso de las unidades autorizadas de la escuela infantil denominada La Ranita de San Fulgencio, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: La Ranita Domicilio: c/ Menéndez y Pelayo, s/n Nuevo Domicilio: av.
Valencià: Guardamar, s/n Localitat: San Fulgencio Província: Alacant Codi: 03016353 Titular: Ajuntament de San Fulgencio Ensenyances: Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 3 unitats amb un màxim de 53 places escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 places escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 40 places escolars (20 places per aula).
Español: Guardamar, s/n Localidad: San Fulgencio Provincia: Alicante Código: 03016353 Titular: Ayuntamiento de San Fulgencio Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 3 unidades con un máximo de 53 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares (20 puestos por aula).
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, si no hi ha normativa específica per als centres docents públics, de conformitat amb el procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización, conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans esmentat, s'instruirà l'expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual cosa haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Consellería, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: Deu Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat, i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Décima Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat, y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En prova de conformitat i perquè quede constància, firmen ambdós parts el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y la fecha consignados anteriormente.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de San Fulgencio: Carlos Ramírez Sansano.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de San Fulgencio: Carlos Ramírez Sansano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4117) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2014, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre modificació del període de cremes per a 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4117) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2014, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre modificación del periodo de quemas para 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4117 CVE Data del document : 07-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2014, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre modificació del període de cremes per a 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4117 CVE Fecha del documento : 07-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2014, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre modificación del periodo de quemas para 2014.
Valencià: [2014/4117] L'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, establix que en els terrenys forestals, en els contigus o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, amb l'autorització prèvia, podrà realitzar-se la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus, fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: [2014/4117] El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, previa autorización, podrá realizarse la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo, fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: El mateix article, en el punt 2, establix que els períodes indicats podran ser modificats per la direcció general competent en funció de les condicions de perill d'incendis.
Español: El mismo artículo, en su punto 2, establece que los periodos indicados podrán ser modificados por la dirección general competente en función de las condiciones de peligro de incendios.
Valencià: D'acord amb això, atenent l'extraordinari període de sequera en què ens trobem, amb vista a aconseguir una major prevenció dels incendis forestals en les muntanyes o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, es considera convenient ampliar el període de restricció de cremes per a l'any 2014.
Español: Conforme lo anterior, atendiendo al extraordinario periodo de sequía en el que nos encontramos, en orden a conseguir una mayor prevención de los incendios forestales en los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente ampliar el periodo de restricción de quemas para el año 2014.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, i en virtut del que disposa l'article 9 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, resuelvo: Primero.
Valencià: Reducció del període de cremes Ampliar el període en què no es podrà autoritzar, en els terrenys forestals, en els contigus o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls, que passa a ser des del 15 de maig fins al 30 de setembre.
Español: Reducción el periodo de quemas Ampliar el periodo en el que no se podrá autorizar, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales, que pasa a ser desde el 15 de mayo hasta el 30 de septiembre.
Valencià: Restricció d'accions o activitats recollides en els plans locals de cremes i autoritzacions Deixar en suspens, entre el 15 de maig i el 30 de juny, totes les accions o activitats recollides en els plans locals de cremes o en autoritzacions nominatives que contradiguen el que establix la present resolució, excepte aquelles previstes en els plans locals de crema amb regulació especial per al període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, que es podran realitzar en la segona quinzena de maig i en el mes de juny, sempre que s'ajusten als requisits establits per a l'esmentada regulació especial.
Español: Restricción de acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas y autorizaciones Dejar en suspenso, entre el 15 de mayo y el 30 de junio, todas las acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas o en autorizaciones nominativas que contradigan lo establecido en la presente resolución, salvo aquellas contempladas en los planes locales de quema con regulación especial para el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, que se podrán realizar en la segunda quincena de mayo y en el mes de junio siempre que se ajusten a los requisitos establecidos para la citada regulación especial.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que les persones interessades puguen proposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan proponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5500) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 32/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5500) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 32/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 32/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 32/2012.
Valencià: [2014/5500] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000032/2012-CR Demandant: Ana María Alexandra Rosu.
Español: [2014/5500] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000032/2012-CR Demandante: Ana María Alexandra Rosu.
Valencià: Demandat: Aurel Moise.
Español: Demandado: Aurel Moise.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies d'Ana María Alexandra Rosu contra Aurel Moise, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu: «Sentència número 12/2013 Dénia, 4 de juliol de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada per Ana María Alexandra Rosu, representada per la procuradora senyora Marcilla Gallego i assistida per la lletrada senyora Ivars Buigues, contra Aurel Moise, declarat en situació de rebel·lia processal, i, en conseqüència, adopte les mesures definitives següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Ana María Alexandra Rosu frente a Aurel Moise, se ha dictado la sentencia cuyo fallo, literalmente, dice: «Sentencia número 12/2013 Dénia, 4 de julio de 2013 Fallo Estimo la demanda interpuesta por Ana María Alexandra Rosu, representada por la procuradora señora Marcilla Gallego y asistida de la letrada señora Ivars Buigues, contra Aurel Moise, declarado en situación de rebeldía procesal, y, en consecuencia, se adoptan las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia, del menor E.
Español: Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad, así como la guarda y custodia, del menor E.
Valencià: a favor de la mare, Ana María Alexandra Rosu. 2.
Español: a favor de la madre, Ana María Alexandra Rosu. 2.
Valencià: No fixe, de moment, cap règim de visites a favor del pare, sense perjuí de la seua determinació ulterior en el procés de modificació de mesures si fóra procedent i en interés del xiquet. 3.
Español: No se fija, por el momento, ningún régimen de visitas a favor del padre, sin perjuicio de su ulterior determinación en proceso de modificación de medidas si fuera procedente y en interés del niño. 3.
Valencià: Establisc una pensió d'aliments a càrrec del pare i a favor del fill menor per l'import de dos-cents cinquanta euros mensuals.
Español: Se establece una pensión de alimentos a cargo del padre y a favor del hijo menor por importe de doscientos cincuenta euros mensuales.
Valencià: La quantitat esmentada ha d'ingressar-se per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que la mare designe, i que s'incrementarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme públic que el substituïsca.
Español: La cantidad referida deberá ingresarse por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que la madre designe, e incrementándose anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo público que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries com ara despeses mèdiques i farmacèutiques no cobertes per la Seguretat Social, ortodòncies, pròtesis, ulleres de vista i/o qualssevol altres d'anàloga naturalesa seran satisfetes a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios tales como gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, ortodoncias, prótesis, gafas de vista y/o cualesquiera otros de análoga naturaleza serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores. 4.
Valencià: Prohibisc l'eixida del menor, E.
Español: Se prohíbe la salida del menor, E.
Valencià: , del territori nacional en companyia de son pare, llevat del consentiment exprés d'ambdós progenitors o d'una autorització judicial prèvia.
Español: , del territorio nacional en compañía de su padre, salvo consentimiento expreso de ambos progenitores o autorización judicial previa.
Valencià: Inseriu una testimoniança d'esta resolució en les actuacions corresponents i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Aurel Moise, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aurel Moise, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Javier Cremades de Teruel.
Español: - El secretario judicial: Javier Cremades de Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2603) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2603) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número 234/07 SAN.
Español: Expediente número 234/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2014/2603] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut.
Español: [2014/2603] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 234/07 SAN.
Español: Expediente número: 234/07 SAN.
Valencià: Interessat: Florent Agrícola, SL.
Español: Interesado: Florent Agrícola, SL.