gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4025) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 605/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4025) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 605/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4025 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 605/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 605/2013.
Valencià: Contra: Rui José da Silva Ferreira i Manuel Ferreira da Silva.
Español: Contra: Rui José da Silva Ferreira y Manuel Ferreira da Silva.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 000605/2013-D, seguit a instàncies de FCE Bank PLC en contra de Rui José da Silva Ferreira i Manuel Ferreira da Silva, s'ha dictat sentència, en data 3 de març de 2015, en la part dispositiva de la qual figuren les següents particularitats: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Rui José da Silva Ferreira i Manuel Ferreira da Silva; els condemne a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 1.168,38 euros, més els interessos consignats en el fonament de dret primer d'esta resolució, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 000605/2013-D, seguido a instancia de FCE Bank PLC frente a Rui José da Silva Ferreira y Manuel Ferreira da Silva, se ha dictado sentencia, en fecha 3 de marzo de 2015, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Rui José da Silva Ferreira y Manuel Ferreira da Silva, debo condenar y condeno a los mismos a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de 1.168,38 euros, más los intereses consignados en el fundamento de derecho primero de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts; s'advertix que esta és ferma i que no es pot interposar cap recurs contra en contra seua, de conformitat amb el que establix l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma es firme y que no cabe interponer recurso alguno contra la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu mentres celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Rui José da Silva Ferreira, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rui José da Silva Ferreira, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 4 de març de 2015.
Español: Gandia, 4 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3163) Resolució d'1 d'abril de 2015, del síndic major, per la qual s'ordena publicar l'acord de declaració de licitació deserta de l'expedient de contractació SC/01/2015, servei de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes de seguretat, així com el manteniment de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3163) Resolución de 1 de abril de 2015, del síndico mayor, por la que se ordena publicar el acuerdo de declaración de licitación desierta del expediente de contratación SC/01/2015, servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de seguridad, así como el mantenimiento de las instalaciones de detección y extinción de incendios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3163 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució d'1 d'abril de 2015, del síndic major, per la qual s'ordena publicar l'acord de declaració de licitació deserta de l'expedient de contractació SC/01/2015, servei de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes de seguretat, així com el manteniment de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3163 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 1 de abril de 2015, del síndico mayor, por la que se ordena publicar el acuerdo de declaración de licitación desierta del expediente de contratación SC/01/2015, servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de seguridad, así como el mantenimiento de las instalaciones de detección y extinción de incendios.
Valencià: [2015/3163] En data 1 d'abril de 2015, el Consell de la Sindicatura de Comptes ha acordat declarar deserta la licitació del procediment obert convocat per a la prestació del servei de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes de seguretat, així com el manteniment de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis en les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, situades en el carrer de sant Vicent, número 2, porta setena, i en les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València (SC/01/2015) per no haver-se'n presentat cap oferta.
Español: [2015/3163] En fecha 1 de abril de 2015, el Consell de la Sindicatura de Cuentas ha acordado declarar desierta la licitación del procedimiento abierto convocado para la prestación del servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de seguridad, así como el mantenimiento de las instalaciones de detección y extinción de incendios en las dependencias de la Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana, sitas en la calle de San Vicente, número 2, puerta séptima, y en las del edificio de la calle de San Vicente, número 4 de Valencia (SC/01/2015), por no haberse presentado ninguna oferta.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des del dia següent al de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10.1.c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la seua notificació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6475) Subhasta d'un bé immoble a Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6475) Subasta de un bien inmueble en Paiporta.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6475 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Javier-Pablo Monforte Albalat Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Paiporta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Javier-Pablo Monforte Albalat Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Paiporta.
Valencià: [2015/6475] Javier-Pablo Monforte Albalat, notari del Col·legi de València amb residència a Paiporta, faig constar: Que en esta notaria, sítia en la plaça Major, número 4, porta 2, de Paiporta, es du a terme la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada.
Español: [2015/6475] Yo, Javier-Pablo Monforte Albalat, notario del Colegio de Valencia con residencia en Paiporta, hago constar: Que en esta notaría, sita en la plaza Mayor, número 4, puerta 2, de Paiporta, se lleva a cabo la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada.
Valencià: Número seixanta i quatre-un.
Español: Número sesenta y cuatro-uno.
Valencià: Local comercial en planta baixa, d'una edificació sítia a Paiporta (València), amb accés per portal assenyalat amb el número dos de policia del carrer de Luis Dubón.
Español: Local comercial en planta baja, de una edificación radicante en Paiporta (Valencia), con acceso por zaguán señalado con el número dos de policía de la calle de Luis Dubón.
Valencià: Este local es troba sense ús definit, i compta amb accés independent des del carrer de Luis Dubón.
Español: Este local se encuentra sin uso definido, y cuenta con acceso independiente desde la calle de Luis Dubón.
Valencià: Ocupa una superfície útil de noranta-dos metres amb noranta-dos decímetres quadrats (92,92 m²), i construïda amb elements comuns de cent setze metres amb quinze decímetres quadrats (116,15 m²).
Español: Ocupa una superficie útil de noventa y dos metros con noventa y dos decímetros cuadrados (92,92 m²), y construida con elementos comunes de ciento dieciséis metros con quince decímetros cuadrados (116,15 m²).
Valencià: Mirant l'edifici des del carrer de Luis Dubón, confronta: de front, amb l'esmentat carrer; a la dreta, local número dos; esquerra, portal d'accés a l'edifici, i escala de vianants d'accés a la planta soterrània; i al fons, local número tres.
Español: Mirando el edificio desde la calle de Luis Dubón, linda: frente, con dicha calle; derecha, local número dos; izquierda, zaguán de acceso al edificio, y escalera peatonal de acceso a la planta sótano; y fondo, local número tres.
Valencià: Quota de participació en elements comuns: un enter amb nou centèsimes d'enter per cent (1,09 %).
Español: Cuota de participación en elementos comunes: un entero con nueve centésimas de entero por ciento (1,09 %).
Valencià: Dades registrals: inscrita en el Registre de la Propietat de València número 17, al tom 1.436, llibre 308 de Paiporta, foli 55, finca número 16.390, inscripció quinta.
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 17, al tomo 1.436, libro 308 de Paiporta, folio 55, finca número 16.390, inscripción quinta.
Valencià: Valor de taxació als efectes de subhasta: dos-cents vint-i-un mil cinquanta-tres euros i dènou cèntims (221.053,19 ?).
Español: Valor de tasación a efectos de subasta: doscientos veintiún mil cincuenta y tres euros y diecinueve céntimos (221.053,19 €).
Valencià: En la notaria tindrà lloc la seua subhasta el dia 17 de setembre de 2015 a les 10.00 hores, sent el tipus base el respectivament indicat amb anterioritat.
Español: En la notaría tendrá lugar la subasta de la misma el día 17 de septiembre de 2015 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el respectivamente indicado con anterioridad.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a) i 236.b) del Reglament Hipotecari pot consultar-se en la notaria en hora d'oficina.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a) y 236.b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría en hora de oficina.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta en la notaria una quantitat equivalent al cinc per cent (5 %) del valor als efectes de subhasta.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al cinco por cien (5 %) del valor a efectos de subasta.
Valencià: Paiporta, 8 de juny de 2015.
Español: Paiporta, 8 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2762) Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1062-A, de la Resolució de 25 de febrer de 2015, del director general de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2762) Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1062-A, de la Resolución de 25 de febrero de 2015, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1062-A, de la Resolució de 25 de febrer de 2015, del director general de Turisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1062-A, de la Resolución de 25 de febrero de 2015, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2762] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que haja pogut practicar-se la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta Administració, per mitjà d'este escrit es notifica a Travel Temptations GCH, el tràmit de la resolució del director general de Turisme, de data 25 de febrer de 2015, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que s'indica: Expedient: CV-m1062-A.
Español: [2015/2762] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta Administración, por la presente se notifica a Travel Temptations GCH, el trámite de la resolución del director general de Turismo, de fecha 25 de febrero de 2015, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: CV-m1062-A.
Valencià: Agència de viatges: Travel Temptations GCH.
Español: Agencia de viajes: Travel Temptations GCH.
Valencià: Mediterrani.
Español: Mediterráneo.
Valencià: Localitat: Benidorm (Alacant).
Español: Localidad: Benidorm (Alicante).
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix l'interessat que si no compareix en l'esmentat termini la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9434) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2676/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9434) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2676/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2676/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2676/2014.
Valencià: [2015/9434] Procediment: judici verbal 002676/2014-S.
Español: [2015/9434] Procedimiento: juicio verbal 002676/2014-S.
Valencià: Demandant: Aurora Salez Olmedo.
Español: Demandante: Aurora Salez Olmedo.
Valencià: Demandat: Intercalza 2014, SL.
Español: Demandado: Intercalza 2014, SL.