gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4972) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 242/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4972) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 242/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4972 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 242/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 242/2013.
Valencià: [2014/4972] Amparo Aragó Tur, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en este Jutjat, i amb el número de juí verbal 242/2013, hi ha, dictada, la resolució que, copiada en el que és necessari, diu així: «Sentència número 58/2014 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona.
Español: [2014/4972] Amparo Aragó Tur, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de juicio verbal 242/2013, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Sentencia número 58/2014 Jueza que la dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris edifici San Isidro Labrador, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio San Isidro Labrador, de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Part demandada: Marcelino Camino Argüelles Suri, Ruralcaja (hui en dia Cajas Rurales Unidas).
Español: Parte demandada: Marcelino Camino Argüelles Suri, Ruralcaja (hoy Cajas Rurales Unidas).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Pascual Hidalgo Talens, en nom i representació de la comunitat de propietaris edifici San Isidro Labrador, de Tavernes de la Valldigna, i, en conseqüència, condemne Marcelino Camino Argüelles Suri a pagar a l'actora la suma de 4.347,84 euros, més els interessos legals i el pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Pascual Hidalgo Talens, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio San Isidro Labrador, de Tavernes de la Valldigna, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Marcelino Camino Argüelles Suri a abonar a la actora la suma de 4.347,84 euros, más los intereses legales y el pago de las costas procesales.
Valencià: I he de declarar i declare la preferència substantiva i registral del crèdit reclamat en relació amb la finca registral del Registre de la Propietat de Tavernes de la Valldigna número 30467, sobre els gravàmens que poguera tindre Cajas Rurales Unidas.
Español: Y debo declarar y declaro la preferencia sustantiva y registral del crédito reclamado en relación con la finca registral del Registro de la Propiedad de Tavernes de la Valldigna número 30467, sobre los gravámenes que pudiera ostentar Cajas Rurales Unidas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra hi cap directament apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe directamente apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: La pose jo, la secretària judicial, per a fer constar que l'anterior sentència ha sigut firmada i publicada per la magistrada que l'autoritza en el dia de la data, mentres celebrava audiència pública.
Español: La pongo yo, el secretario, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la magistrada que la autoriza en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » El que s'ha publicat per mitjà del present, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 30 de maig de 2014.
Español: Sueca, 30 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9284) Licitació número CNMY14/TE20S/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9284) Licitación número CNMY14/TE20S/92.
Valencià: Obres de substitució de la coberta de l'església de Santa Maria la Major, a Ayora.
Español: Obras de sustitución de cubierta de la iglesia de Santa María La Mayor, en Ayora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9284 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY14/TE20S/92.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9284 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY14/TE20S/92.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/TE20S/92.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/TE20S/92.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de la coberta de l'església der Santa Maria la Major, a Ayora (València).
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de cubierta de la iglesia de Santa María La Mayor, en Ayora (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució: Ayora (València).
Español: d) Lugar de ejecución: Ayora (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: cinc mesos a comptar de l'endemà de la comprovació del replanteig.
Español: e) Plazo de ejecución: cinco meses a contar desde el día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 22 del quadro de característiques que regixen esta contractació.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 22 del cuadro de características que rigen esta contratación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 162.694,38 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 162.694,38 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: import total, 147.903,98 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: importe total, 147.903,98 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Domicili: Av.
Español: c) Domicilio: av.
Valencià: Campanar núm. 32, escala 2, 2n pis, porta D.
Español: Campanar núm 32, escalera 2, 2.
Valencià: e) Telèfon: 961 970 244 i 961 970 363.
Español: e) Teléfono: 961 970 244 y 961 970 363.
Valencià: h) Consultes tècniques: telèfon 963 874 178, adreça de correu electrònic: orts_luirui@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: teléfono 963 874 178, dirección de correo electrónico: orts_luirui@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera tècnica: la indicada en l'apartat 19 del quadro de característiques del contracte que regixen esta contractació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera técnica: la indicada en el apartado 19 del cuadro de características del contrato que rigen esta contratación.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 10 de novembre de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 10 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Lloc de presentació b1.
Español: b) Lugar de presentación b1.
Valencià: Obertura de sobres a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Apertura de sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es el dia 19 de novembre de 2014.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es el día 19 de noviembre de 2014.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 25 de novembre de 2014 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 25 de noviembre de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà la plataforma de contractació de la Generalitat (http://www.contratacion.gva.es), una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará la plataforma de contratación de la Generalitat (http://www.contratacion.gva.es), una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el reglamento de desarrollo social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos d'anuncis seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport (p.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte (p.d.
Valencià: R 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretari: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: R 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3619) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3619) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número IGM 88/2013 i NCS 715/2012.
Español: Expediente número IGM 88/2013 y NCS 715/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7263 Data del DOGV : 29-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7263 Fecha DOGV : 29-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/3619] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3619] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: IGM 88/2013.
Español: Expediente número: IGM 88/2013.
Valencià: Persona interessada: María Vicenta Calabria Manchón.
Español: Persona interesada: María Vicenta Calabria Manchón.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 d'abril de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: estimatòria de guarda i acolliment residencial en centre per un període de sis mesos de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de guarda y acogimiento residencial en centro por un periodo de seis meses de la menor A .I.
Valencià: Expedient número: NCS 715/2012.
Español: Expediente número: NCS 715/2012.
Valencià: Persona interessada: Alfonso Núñez García.
Español: Persona interesada: Alfonso Núñez García.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de març de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'acolliment residencial en centre per ingrés en centre de reforma amb data 16 de març de 2014, mantenint la tutela del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de acogimiento residencial en centro por ingreso en centro de reforma con fecha 16 de marzo de 2014, manteniendo la tutela del menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8465) Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8465) Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: Expedient número ANS 548/2013.
Español: Expediente número ANS 548/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7364 Data del DOGV : 19-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7364 Fecha DOGV : 19-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: [2014/8465] Com que no s'ha pogut notificar personalment a l'interessat l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8465] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte que s'indica i en quede constància, pot comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Secció de Protecció i Inserció de Menors de la Direcció Territorial de Benestar Social, situada a la rambla de Méndez Núñez, 41, 10a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto que se relaciona y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en rambla Méndez Núñez, 41, 10.
Valencià: S'advertix expressament l'interessat que, si no compareix en este termini, es considerarà que perd el dret al tràmit indicat.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho al referido trámite.
Valencià: Expedient número: ANS 548/2013.
Español: Expediente número: ANS 548/2013.
Valencià: Persona interessada: José Manuel Vicente Agulló.
Español: Persona interesada: José Manuel Vicente Agulló.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer dels Focs, 19, 1r B, 03293 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Dels Focs, 19, 1.
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'11 d'agost de 2014, que adopta l'acord d'autoritzar els tios materns a fer una visita puntual amb supervisió en el punt de trobada familiar del menor P.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 11 de agosto de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar a los tíos maternos a realizar una visita puntual con supervisión en el punto de encuentro familiar del menor P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7079) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2014, del president de lInvassat, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'Invassat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7079) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2014, del presidente del Invassat por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el Invassat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7079 CVE Data del document : 11-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2014, del president de lInvassat, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'Invassat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7079 CVE Fecha del documento : 11-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2014, del presidente del Invassat por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el Invassat.