gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte b) Descripció: alienació de l'immoble propietat de la Universitat de València, situat al carrer Hug de Montcada, número 4, de València. 3.
Español: Objeto del contrato b) Descripción: enajenación del inmueble propiedad de la Universitat de València, sito en la calle Hugo de Moncada, número 4, de Valencia. 3.
Valencià: Procediment Subhasta pública a l'alça admetent-se postures en sobre tancat. 4.
Español: Procedimiento Subasta pública al alza admitiéndose posturas en sobre cerrado. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 3.591.828,03 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 3.591.828,03 euros. 5.
Valencià: Garantia 897.957,01 euros. 7.
Español: Garantía 897.957,01 euros. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació a presentar: un sobre tancat amb la documentació administrativa, en la forma que determina la clàusula 7 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: un sobre cerrado con la documentación administrativa, en la forma que determina la cláusula 7 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Els interessats que ho desitgen podran formular la seua oferta econòmica en sobre tancat, que haurà de presentar-se en sobre independent al de la documentació administrativa.
Español: Los interesados que lo deseen podrán formular su oferta económica en sobre cerrado que deberá presentarse en sobre independiente al de la documentación administrativa.
Valencià: Esta presentació exclourà de la possibilitat de participar en la subhasta presencial el licitador que l'haja formulada.
Español: Esta presentación excluirá de la posibilidad de participar en la subasta presencial al licitador que la haya formulado.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registre General. 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 8.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 8.
Valencià: c) Data i hora: s'efectuarà en acte públic el dimecres 23 de març del 2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: se efectuará en acto público el miércoles 23 de marzo de 2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari, fins a un límit de 6.500 euros. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán a cargo del adjudicatario, hasta un límite de 6.500 euros. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) En el preu no es consideren inclosos els impostos que puguen resultar aplicables, ni les despeses de registre, notaria, i altres que puga generar l'operació.
Español: b) En el precio no se consideran incluidos los impuestos que puedan resultar aplicables, ni los gastos de registro, notaría, y otros que pueda generar la operación.
Valencià: Els tributs que graven la transmissió o que en siguen conseqüència directa o indirecta seran pagats per la part que corresponga d'acord amb la llei.
Español: Los tributos que graven la transmisión o que sean consecuencia directa o indirecta de la misma serán pagados por la parte que corresponda con arreglo a la ley.
Valencià: La resta de despeses ocasionades per l'atorgament de l'escriptura pública i de les seues còpies, les despeses d'inscripció, honoraris i altres despeses derivades de l'operació seran per compte del comprador.
Español: El resto de gastos ocasionados por el otorgamiento de la escritura pública y de sus copias, los gastos de inscripción, honorarios y demás gastos derivados de la operación serán por cuenta del comprador.
Valencià: c) L'immoble podrà ser visitat pels interessats que ho desitgen, per a la qual cosa s'haurà de demanar cita a través de l'adreça de correu electrònic:.
Español: c) El inmueble podrá ser visitado por los interesados que lo deseen, para lo cual se deberá pedir cita a través de la dirección de correo electrónico:.
Valencià: València, 21 de gener del 2011.
Español: Valencia, 21 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9308) Formalització del contracte del servici de vigilància i seguretat de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per al període comprés entre l'1 de novembre de 2011 i el 31 d'octubre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9308) Formalización del contrato del servicio de vigilancia y seguridad de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2011 y el 31 de octubre de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9308 CVE Data del document : 01-09-2011 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte del servici de vigilància i seguretat de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per al període comprés entre l'1 de novembre de 2011 i el 31 d'octubre de 2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9308 CVE Fecha del documento : 01-09-2011 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato del servicio de vigilancia y seguridad de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2011 y el 31 de octubre de 2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/2011.
Español: c) Número de expediente: 13/2011.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: www.contratación.gva.es 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: www.contratación.gva.es 2.
Valencià: d) CPV: 79714000-2 Servicis de vigilància.
Español: d) CPV: 79714000-2 Servicios de vigilancia.
Valencià: e) Acord marc: no.
Español: e) Acuerdo marco: no.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions: no.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones: no.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i perfil de contractant.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Perfil de Contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17 de juny de 2011.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17 de junio de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (excloent-hi l'IVA, però incloent-hi la pròrroga): cent quaranta-nou mil cinc-cents seixanta-cinc euros (149.565 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato (excluyendo el IVA, pero incluyendo la prórroga): ciento cuarenta y nueve mil quinientos sesenta y cinco euros (149.565 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 99.810 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 99.810 €.
Valencià: Import total (inclòs IVA): 117.776 €. 6.
Español: Importe total (incluido IVA): 117.776 €. 6.
Valencià: c) Contractista: Sequor Seguridad SAU.
Español: c) Contratista: Sequor Seguridad SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Proposició econòmica total (exclosos IVA y pròrroga): 88.972,81 €.
Español: d) Importe de adjudicación: Proposición económica total (excluidos IVA y prórroga): 88.972,81 €.
Valencià: Partida corresponent a l'IVA: 16.015,11 €.
Español: Partida correspondiente al IVA: 16.015,11 €.
Valencià: Proposició econòmica total (IVA inclòs i exclosa pròrroga): 104.987,92 €.
Español: Proposición económica total (IVA incluido y excluida prórroga): 104.987,92 €.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: millor preu.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: mejor precio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4676) Adjudicació número 6/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4676) Adjudicación número 6/2011.
Valencià: Servici de manteniment integral elèctric dels centres sanitaris dependents del Departament de Salut de Gandia.
Español: Servicio de mantenimiento integral eléctrico de los centros sanitarios dependientes del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4676 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 6/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4676 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 6/2011.
Valencià: Passeig de les Germanies, 71, 46702 - Gandia (València).
Español: Paseo de las Germanías, 71, 46702 - Gandia (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 6/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 6/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral elèctric dels centres sanitaris dependents del Departament de Salut de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral eléctrico de los centros sanitarios dependientes del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6401 de 19 de novembre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6401 de 19 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: c) Forma: criteris d'adjudicació; preu del servici amb una ponderació del 50%, estalvi energètic amb una ponderació del 5%, i qualitat del servici amb una ponderació del 45%. 4.
Español: c) Forma: criterios de adjudicación; precio del servicio con una ponderación del 50%, ahorro energético con una ponderación del 5%, y calidad del servicio con una ponderación del 45%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta mil euros (250.000,00 €) IVA exclòs; IVA 18%, quaranta-cinc mil euros (45.000,00 €); dos-cents noranta-cinc mil euros (295.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta mil euros (250.000,00 €) IVA excluido; IVA 18%, cuarenta y cinco mil euros (45.000,00 €); doscientos noventa y cinco mil euros (295.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de març de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de marzo de 2011.
Valencià: b) Contractista: ELDUVAL, SA, (A46202834), domicili: c/ Font de Mariano, núm. 11, polígon 6 Vereda Sur, Beniparrell - 46469.
Español: b) Contratista: ELDUVAL, SA, (A-46202834), domicilio: c/ Font de Mariano, nº 11, polígono 6 Vereda Sur, Beniparrell - 46469.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-set mil cinc-cents euros (197.500,00 €) IVA exclòs; IVA 18% de trenta-cinc mil cinc-cents cinquanta euros (35.550,00 €); dos-cents trenta-tres mil cinquanta euros (233.050,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y siete mil quinientos euros (197.500,00 €) IVA excluido; IVA 18% de treinta y cinco mil quinientos cincuenta euros (35.550,00 €); doscientos treinta y tres mil cincuenta euros (233.050,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10660) Modificació dels estatuts de l'entitat denominada Unió de Professionals i Treballadors Autònoms del País Valencià (UPTA - País Valencià).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10660) Modificación de los estatutos de la entidad denominada Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos del País Valenciano (UPTA - País Valenciano).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'entitat denominada Unió de Professionals i Treballadors Autònoms del País Valencià (UPTA - País Valencià).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la entidad denominada Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos del País Valenciano (UPTA - País Valenciano).
Valencià: [2011/10660] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que s'han depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Unió de Professionals i Treballadors Autònoms del País Valencià (UPTA - País Valencià).
Español: [2011/10660] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos del País Valenciano (UPTA - País Valenciano).
Valencià: El certificat de l'acord consta firmat pel secretari d'actes, Antonio Cuenca Mateo, i el president de la mesa del II Congrés, Rafael García Meseguer.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario de actas, Antonio Cuenca Mateo, y el presidente de la mesa del II Congreso, Rafael García Meseguer.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatus d'Organitzacions Professionals: M.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2390) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria técnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 21 d'octubre de 2009 (codi: 2009/P/FC/C/17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2390) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de octubre de 2009 (código: 2009/P/FC/C/17).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2390 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria técnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 21 d'octubre de 2009 (codi: 2009/P/FC/C/17).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2390 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de octubre de 2009 (código: 2009/P/FC/C/17).
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria técnic mitjà, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit s'indiquen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació:  Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación:  Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El recto: Juan Juliá Igual.
Español: - El rector: Juan Juliá Igual.