gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aigües d'escolament es canalitzaran cap als barrancs existents, es construirà un muret de contenció per a evitar que les aigües d'escolament afecten les basses així com cuneta perimetral.
Español: Las aguas de escorrentía se canalizarán hacia los barrancos existentes, se construirá un murete de contención para evitar que las aguas de escorrentía afecten a las balsas así como cuneta perimetral.
Valencià: Es respectarà el Decret 7/2004 pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004 por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: En les basses s'instal·larà una tanca de seguretat i es col·locaran elements com ara escales.
Español: En las balsas se instalará una valla de seguridad y se colocarán elementos tales como escaleras.
Valencià: Els elements de llastat en talussos facilitarà l'eixida de persones i animals de la bassa.
Español: Los elementos de lastrado en taludes facilitará la salida de personas y animales de la balsa.
Valencià: La terra vegetal procedent de l'excavació s'aportarà als talussos per a facilitar l'aparició de vegetació espontània.
Español: La tierra vegetal procedente de la excavación se aportará a los taludes para facilitar la aparición de vegetación espontánea.
Valencià: El camí empedrat es protegirà com a element etnològic d'interés amb una capa d'arena que es retirarà una vegada finalitzen les obres.
Español: El camino empedrado se protegerá como elemento etnológico de interés con una capa de arena que se retirará una vez finalicen las obras.
Valencià: No obstant això, es complirà, en cas d'aparició de restes en el transcurs de les obres, la legislació vigent en matèria de patrimoni cultural.
Español: No obstante se cumplirá, en caso de aparición de restos en el transcurso de las obra, con la legislación vigente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Programa de vigilància ambiental En la fase d'obra el programa de vigilància ambiental es basa en la vigilància d'aspectes com ara la possible aparició de restes arqueològiques, l'aparició de fenòmens erosius, el control dels punts d'arreplegues i de la maquinària d'obres i el control del replantejament per a evitar l'afectació al camí ramader.
Español: Programa de vigilancia ambiental En la fase de obra el programa de vigilancia ambiental se basa en la vigilancia de aspectos tales como la posible aparición de restos arqueológicos, la aparición de fenómenos erosivos, el control de los puntos de acopios y de la maquinaria de obras y el control del replanteo para evitar la afección a la vía pecuaria.
Valencià: Diàriament es controlarà que es compleixen les mesures preventives i correctores proposades.
Español: Diariamente se controlará que se cumplen las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Valencià: A la terminació de les obres es verificarà l'adequada restauració de la zona d'obres i el compliment del pla d'emergències.
Español: A la terminación de las obras se verificará la adecuada restauración de la zona de obras y el cumplimiento del plan de emergencias.
Valencià: Planejament urbanístic: la proposta del pla general actualment en revisió qualifica la zona de construcció de les basses de «zona rural protegida agrària» i són compatibles els usos proposats amb la proposta del pla.
Español: Planeamiento urbanístico: la propuesta de plan general actualmente en revisión califica la zona de construcción de las balsas de «zona rural protegida agraria» siendo compatibles los usos propuestos con la propuesta del plan.
Valencià: Quant a l'actual planejament, ha d'indicar-se que els usos en la parcel·la, al tractar-se d'un sòl protegit hauran d'estar previstos en el planejament. 2.
Español: En cuanto al actual planeamiento, debe indicarse que los usos en la parcela, al tratarse de un suelo protegido deberán estar previstos en el planeamiento. 2.
Valencià: Camins ramaders: consultada la cartografia de la Generalitat Valenciana i l'informe sectorial emés així com els plans del projecte, pareix garantir-se el domini del camí ramader.
Español: Vías pecuarias: consultada la cartografía de la Generalitat Valenciana y el informe sectorial emitido así como los planos del proyecto, parece garantizarse el dominio de la vía pecuaria.
Valencià: No obstant això, i donades les dimensions de la canyada real de Velaire el desitjable, atés que la construcció de la bassa est ocuparà amb caràcter indefinit el terreny i el farà no apte per a altres usos, i atés que aquest fet condicionaria l'acte de delimitació que, si és el cas, es duguera a terme, es considera necessari, per a assegurar la protecció del domini públic, la realització d'una delimitació parcial.
Español: No obstante y dadas las dimensiones de la cañada real de Velaire lo deseable, dado que la construcción de la balsa «este» ocupará con carácter indefinido el terreno haciéndolo no apto para otros usos, y dado que este hecho condicionaría el acto de deslinde que en su caso se llevara a cabo, se considera necesario, para asegurar la protección del dominio público, la realización de un deslinde parcial.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que la distància de protecció de 37,5 metres promourà la funció de la canyada real com a corredor ecològic que connecta les serres del municipi amb les zones de cultiu de sud a nord de la província d'Alacant.
Español: No obstante cabe señalar que la distancia de protección de 37,5 metros promoverá la función de la Cañada Real como corredor ecológico que conecta las sierras del municipio con las zonas de cultivo de sur a norte de la provincia de Alicante.
Valencià: A més d'actuar com a corredor ecològic, en el tram concret d'actuació el camí ramader actua com un element de protecció de la pròxima serra de les Pedrisses. 3.
Español: Además de actuar como corredor ecológico, en el tramo concreto de actuación la vía pecuaria actúa como un elemento de protección o de la cercana sierra de les Pedrisses. 3.
Valencià: Aigua: l'ús d'aigües del transvasament protegirà en un principi, els recursos hídrics subterranis, objecte principal del transvasament pel que en aquest aspecte no es generarien efectes ambientals adversos.
Español: Agua: el uso de aguas del trasvase protegerá en un principio, los recursos hídricos subterráneos, objeto principal del trasvase por lo que en este aspecto no se generarían efectos ambientales adversos.
Valencià: Un aspecte important del projecte és la gestió dels escolaments de les basses i les que rep la parcel·la de l'annexa zona forestal.
Español: Un aspecto importante del proyecto es la gestión de las escorrentías de las balsas y las que recibe la parcela de la anexa zona forestal.
Valencià: L'evacuació d'escolaments cap a la rambla assegura una correcta evacuació.
Español: La evacuación de escorrentías hacia la Rambla asegura una correcta evacuación.
Valencià: No obstant això, la construcció de les basses obliga a modificar el punt d'evacuació d'escolaments de la zona forestal.
Español: No obstante la construcción de las balsas obliga a modificar el punto de evacuación de escorrentías de la zona forestal.
Valencià: No es considera que l'impacte siga rellevant pel fet que no es tracta d'una xarxa important d'evacuació.
Español: No se considera que el impacto vaya a ser relevante debido a que no se trata de una red importante de evacuación.
Valencià: No obstant això, es recorda que en compliment de l'informe de l'òrgan de conca, haurà de reposar-se la servitud de pas de l'aigua en compliment de l'article 47.1 del text refós de la Llei d'aigües, sense modificar ni les servituds existents ni provocar zones amb risc d'inundació i garantir el drenatge de les aigües cap als llits. 4.
Español: No obstante se recuerda que en cumplimiento del informe del órgano de cuenca, deberá reponerse la servidumbre de paso del agua en cumplimiento del artículo 47.1 del texto refundido de la Ley de aguas, sin modificar ni las servidumbres existentes ni provocar zonas con riesgo de inundación y garantizar el drenaje de las aguas hacia los cauces. 4.
Valencià: Directiva 2014/52/UE per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient: la modificació de la Directiva 2011/92/UE insta a arreplegar els efectes esperats derivats de la vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus o desastres que incidisquen en el projecte que es tracte.
Español: Directiva 2014/52/UE por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente: la modificación de la Directiva 2011/92/UE insta a recoger los efectos esperados derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o desastres que incidan en el proyecto de que se trate.
Valencià: En el cas de basses de reg, la modificació del Reglament del Domini Públic Hidràulic pel Reial decret 9/2008, va permetre la millora en la gestió del risc en preses, embassaments i basses.
Español: En el caso de balsas de riego, la modificación del reglamento del dominio público hidráulico por Real decreto 9/2008, permitió la mejora en la gestión del riesgo en presas, embalses y balsas.
Valencià: En el cas de les basses proposades, d'acord amb els coneixements disponibles, s'identifica el risc sísmic que queda identificat en l'estudi geotècnic i, a causa de l'existència de legislació vigent en la matèria, amb un component tècnic important.
Español: En el caso de las balsas propuestas, de acuerdo con los conocimientos disponibles, se identifica el riesgo sísmico que queda identificado en el estudio geotécnico y, debido a la existencia de legislación vigente en la materia, con un componente técnico importante.
Valencià: No obstant això, el risc de ruptura, que és el que pot causar efectes ambientals sobre béns materials o població a conseqüència d'una fallada estructural o un sisme o qualsevol procés fortuït no arribaria, segons els estudis tècnics realitzats, a causar efectes sobre els nuclis de població més importants encara que sí que en tindria sobre béns materials i cases aïllades.
Español: No obstante, el riesgo de rotura, que es el que puede causar efectos ambientales sobre bienes materiales o población a consecuencia de un fallo estructural o un sismo o cualquier proceso fortuito no llegaría, según los estudios técnicos realizados, a causar efectos sobre los núcleos de población más importantes aunque sí sobre bienes materiales y casas aisladas.
Valencià: Donada la sismicitat de la zona i la possibilitat que el cabal d'avinguda poguera generar efectes ambientals sobre la població i béns materials cabria una valoració ambiental desfavorable.
Español: Dada la sismicidad de la zona y la posibilidad de que el caudal de avenida pudiera generar efectos ambientales sobre la población y bienes materiales cabría una valoración ambiental desfavorable.
Valencià: Ara bé, tenint en compte que el projecte pareix haver incorporat mesures tècniques de prevenció, la valoració de les quals, per ser de caràcter estrictament tècnic han de ser controlades i supervisades pels òrgans competents, la declaració d'impacte ambiental i l'aprovació del projecte han de quedar supeditades al compliment de totes les disposicions que legals i tècniques siguen d'aplicació, amb els coneixements actualment disponibles.
Español: Ahora bien, teniendo en cuenta que el proyecto parece haber incorporado medidas técnicas de prevención, cuya valoración, por ser de carácter estrictamente técnico deben ser controladas y supervisadas por los órganos competentes, la declaración de impacto ambiental y la aprobación del proyecto deben quedar supeditadas al cumplimiento de cuantas disposiciones legales y técnicas sean, con los conocimientos actualmente disponibles, de aplicación.
Valencià: Al mateix temps cal assenyalar que la ubicació de les basses prop de la rambla de Tarafa permet una ordenada evacuació dels cabals procedents d'una hipotètica ruptura d'aquestes.
Español: Al mismo tiempo cabe señalar que la ubicación de las balsas cerca de la rambla de Tarafa permite una ordenada evacuación de los caudales procedentes de una hipotética rotura de las mismas.
Valencià: Finalment indicar que en la resta d'aspectes ambientals es concretaran algunes mesures perquè el projecte no cause efectes ambientals significatius.
Español: Por último indicar que en el resto de aspectos ambientales se concretarán algunas medidas para que el proyecto no cause efectos ambientales significativos.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.8.d del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.8.d del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de dues basses de reg, en la parcel·la 39 del polígon 35 de Monòver (Alacant) en el paratge Madara Baixa, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establides a continuació: El municipi haurà de concretar si el projecte proposat és compatible amb els usos permesos en el planejament actual. 2.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «dos balsas de riego» en la parcela 39 del polígono 35 de Monóvar (Alicante) en el paraje Madara Baixa, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Abans de l'obtenció de la llicència d'obres hauran d'haver-se obtingut totes les autoritzacions i permisos que procedisquen: aprovació de la proposta de classificació de les basses, del pla d'emergència i altres en matèria de seguretat tenint en compte tots els estudis tècnics realitzats o que hagen de realitzar-se segons la normativa vigent. 3.
Español: Antes de la obtención de la licencia de obras deberán haberse obtenido todas las autorizaciones y permisos que procedan: aprobación de la propuesta de clasificación de las balsas, del plan de emergencia y otros en materia de seguridad teniendo en cuenta todos los estudios técnicos realizados o que deban realizarse según la normativa vigente. 3.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, es respectaran les mesures preventives de la memòria d'impacte patrimonial.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio, se respetarán las medidas preventivas de la «memoria de impacto patrimonial».
Valencià: No obstant això, si en el transcurs de les obres apareixen béns integrants del patrimoni cultural valencià s'actuarà d'acord amb les directrius de la Llei 4/1998. 4.
Español: No obstante si en el transcurso de las obras aparecen bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano se actuará de acuerdo con las directrices de la Ley 4/1998. 4.
Valencià: Es considera procedent la realització de la delimitació parcial de la canyada real de Velaire en l'àmbit de la parcel·la afectada pel projecte. 5.
Español: Se considera procedente la realización del deslinde parcial de la cañada real de Velaire en el ámbito de la parcela afectada por el proyecto. 5.
Valencià: En compliment de l'informe de l'òrgan de conca, haurà de reposar-se la servitud de pas de l'aigua en compliment de l'article 47.1 del text refós de la Llei d??aigües, sense modificar ni les servituds existents ni provocar zones amb risc d'inundació i garantir el drenatge de les aigües cap als llits. 6.
Español: En cumplimiento del informe del órgano de cuenca, deberá reponerse la servidumbre de paso del agua en cumplimiento del artículo 47.1 del texto refundido de la Ley de aguas, sin modificar ni las servidumbres existentes ni provocar zonas con riesgo de inundación y garantizar el drenaje de las aguas hacia los cauces. 6.
Valencià: En el desbrossament es tindrà en compte, en la gestió del material vegetal, i davant de la presència en la zona d'Arundo donax, el Decret 213/2009, de control d'espècies exòtiques invasores. 7.
Español: En el desbroce se tendrá en cuenta, en la gestión del material vegetal, y ante la presencia en la zona de Arundo donax, el Decreto 213/2009 de control de especies exóticas invasoras. 7.
Valencià: A més de les mesures correctores indicades pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, es realitzarà el trasplantament de l'arbratge agrícola proposat en la zona oest del projecte a fi d'ocultar els talussos de la bassa cap a la CV-834.
Español: Ademas de las medidas correctoras indicadas por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, se realizará el trasplante del arbolado agrícola propuesto en la zona oeste del proyecto con el fin de ocultar los taludes de la balsa hacia la CV-834.
Valencià: La plantació es realitzarà de manera no lineal. 8.
Español: La plantación se realizará de manera no lineal. 8.
Valencià: La tanca de l'embassament haurà de senyalitzar-se a fi d'evitar possibles xocs d'aus.
Español: El vallado del embalse deberá señalizarse con el fin de evitar posibles choques de aves.
Valencià: En el vas de les basses s'hauran d'adequar les estructures suficients (malles, plataformes flotants o semblant) per a permetre l'eixida de fauna atrapada. 9.
Español: En el vaso de las balsas se deberán adecuar las estructuras suficientes (mallas, plataformas flotantes o similar) para permitir la salida de fauna atrapada. 9.
Valencià: Es comunicarà als agents mediambientals de la zona qualsevol incident que puga sorgir en relació amb xocs o ofegaments d'aus o un altre tipus de fauna.
Español: Se comunicará a los agentes medioambientales de la zona cualquier incidente que pueda surgir en relación con choques o ahogamientos de aves u otro tipo de fauna.
Valencià: La detecció d'aquest tipus d'incidents així mateix haurà de ser comunicada per la Comunitat de Regants al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental. 10.
Español: La detección de este tipo de incidentes deberá asimismo ser comunicada por la Comunidad de Regantes al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental. 10.
Valencià: En el moment que les basses cessen la seua vida útil haurà de restaurar-se la zona i retirar a abocador autoritzat o derivar a gestor autoritzat els materials artificials utilitzats per a la impermeabilització del vas i restaurar, en la mesura que siga possible, la fisonomia original del terreny.
Español: En el momento que las balsas cesen su vida útil deberá restaurarse la zona retirando a vertedero autorizado o derivando a gestor autorizado los materiales artificiales utilizados para la impermeabilización del vaso y restaurando, en la medida de lo posible, la fisonomía original del terreno.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí que, si és el cas, procedisquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: » València, 9 de maig de 2018.
Español: » València, 9 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11929) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11929) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública para el ejercicio 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8450 Data del DOGV : 24-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8450 Fecha DOGV : 24-12-2018 Sección del DOGV : III.