gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5002] El 19 de novembre de 2012 s'aprovà l'oferta d'ocupació pública 2012 del Consorci Hospital General Universitari de València, i es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de desembre de 2012 (DOCV 6915).
Español: [2013/5002] El 19 de noviembre de 2012 se aprobó la oferta de empleo público 2012 del Consorci Hospital General Universitari de València (HGUV), y se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de diciembre de 2012 (DOCV 6915).
Valencià: Des de la seua aprovació, han sobrevingut diverses circumstàncies que aconsellen replantejar-se'n el contingut, sense que això signifique un increment respecte al nombre global de places, en la línia de planificació de la política sanitària de la Generalitat, per tal de millorar la qualitat de la prestació sanitària.
Español: Desde su aprobación, han sobrevenido diversas circunstancias que aconsejan replantearse el contenido de la misma, sin que ello signifique incremento en cuanto al número global de plazas, en la línea de planificación de la política sanitaria de la Generalitat, en aras de la mejora de la calidad de la prestación sanitaria.
Valencià: El Consell de Govern del Consorci HGUV, en la sessió celebrada el dia 25 d'abril de 2013, ha manifestat la seua conformitat amb la present modificació, segons consta en l'acta corresponent.
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio HGUV, en la sesión celebrada el día 25 de abril de 2013, ha manifestado su conformidad con la presente modificación, según consta en el acta correspondiente.
Valencià: Així mateix, l'esmentada modificació ha estat objecte de negociació i acord en la Comissió d'Interpretació, Vigilància, Estudi i Aplicació del Conveni col·lectiu (CIVEA).
Español: Asimismo, dicha modificación ha sido objeto de negociación en el seno de la Comisión de Interpretación, Vigilancia, Estudio y Aplicación del Convenio Colectivo (CIVEA).
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, d'acord amb l'article 70.2 de la Llei 7/2007, i amb les funcions atribuïdes per l'article 13 dels Estatuts del CHGUV (DOCV 29.05.2006), per delegació, en virtut de l'Acord del Consell de Govern de 12 de desembre de 2003 (DOCV 13.01.2004), esta Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València resol: 1.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, de acuerdo con el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, y con las funciones atribuidas por el artículo 13 de los Estatutos del CHGUV (DOCV 29.05.2006), por delegación, en virtud del Acuerdo del Consejo de Gobierno de 12 de diciembre de 2003 (DOCV 13.01.2004), esta Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València resuelve: 1.
Valencià: Suprimir la plaça de facultatiu especialista en Estomatologia. 2.
Español: Suprimir la plaza de facultativo especialista en Estomatología. 2.
Valencià: Incrementar en una el nombre de places de facultatiu especialista en Medicina Interna, que passarà a ser de tres.
Español: Incrementar en una el número de plazas de facultativo especialista en Medicina Interna, que pasará a ser de tres.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia de la seua publicació, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 14 y 46 de la ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament es pot interposar recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; sense perjudici de la utilització de qualsevol altra via de recurs que s'estime convenient.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía de recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7524) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 493/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7524) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 493/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2011.
Valencià: [2013/7524] Juí verbal 493/2011 Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II.
Español: [2013/7524] Juicio verbal 493/2011 Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II.
Valencià: Demandats: Nicholas Collinson i Rachel Claire Collinson.
Español: Demandados: Nichlas Collinson y Rachel Claire Collinson.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II contra Nicholas Collinson i Rachel Claire Collinson, i condemne les persones demandades al pagament de la quantitat de mil cinc-cents vint euros (1.520 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés de l'article 576 des del dictat d'este edicte.
Español: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II frente a Nicholas Collinson y Rachel Claire Collinson, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de mil quinientos veinte euros (1.520 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés del artículo 576 desde el dictado de la presente.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si n'hi haguera, a les persones demandades.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a los demandados.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, jutjant definitivament en primera instància.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que les persones demandades, Nicholas Collinson i Rachel Claire Collinson, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Nicholas Collinson y Rachel Claire Collinson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 16 d'abril de 2013.
Español: Orihuela, 16 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7146) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 546/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7146) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 546/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 546/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 546/2011.
Valencià: [2013/7146] Modificació de mesures supòsit contenciós 000546/2011 De: Rafael Sánchez Tevar.
Español: [2013/7146] Modificación de medidas supuesto contencioso 000546/2011 De: Rafael Sánchez Tevar.
Valencià: Procurador/a: - Sandra Escobar Naredo, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda (Alacant).
Español: Procurador/a: - Sandra Escobar Naredo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda (Alicante).
Valencià: En el present procediment modificació mesures 546/2011, seguit a instàncies de Rafael Sánchez Tevar contra Isabel María Pomares Illescas, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Sentència número 191/2012 Elda, 12 de novembre de 2012 Vistes per mi, Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i el seu partit, les presents actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós, seguides davant d'este Jutjat amb el número 546/2011 a instància de Rafael Sánchez Medina, representat pel procurador José Luis Gil Valero i assistit pel lletrat Francisco Castro Medina, contra Isabel María Pomares Illescas, sense assistència ni representació en este procediment, per la qual cosa se l'ha declarat en situació de rebel·lia processal, havent versat les presents actuacions sobre regulació de les relacions paternofilials, dicte la present sentència.
Español: En el presente procedimiento modificación medidas 546/2011, seguido a instancia de Rafael Sánchez Tevar frente a Isabel María Pomares Illescas, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 191/2012 Elda, 12 de noviembre de 2012 Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido, los presentes autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguidos ante este Juzgado con el número 546/2011 a instancia de Rafael Sánchez Medina, representado por el procurador José Luis Gil Valero y asistido por el letrado Francisco Castro Medina, contra Isabel María Pomares Illescas, sin asistencia ni representación en este procedimiento, por lo que se le ha declarado en situación de rebeldía procesal, habiendo versado los presentes autos sobre regulación de las relaciones paternofiliales, dicto la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Luis Gil Valero, en nom i representació de Rafael Sánchez Tévar, contra Isabel María Pomares Illescas, i acorde: Guarda i custòdia: s'atorga al pare, Rafael Sánchez Tévar, la guarda i custòdia dels fills comuns menors d'edat, i la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors.
Español: Fallo Que con estimación parcial de la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Luis Gil Valero, en nombre y representación de Rafael Sánchez Tévar, contra Isabel María Pomares Illescas, debo acordar y acuerdo: Guarda y custodia: se otorga al padre, Rafael Sánchez Tévar, la guarda y custodia de los hijos comunes menores de edad, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: Règim de visites a favor del progenitor no custodi: no pertoca pronunciament sobre este aspecte, sense perjuí que puga demanar-se per la part demandada en un altre procediment el restabliment d'un règim de visites, una vegada acreditat el restabliment de relacions entre la mare, Isabel María Pomares Illescas, i els seus fills.
Español: Régimen de visitas a favor del progenitor no custodio: no ha lugar a pronunciamiento sobre este extremo, sin perjuicio de que pueda pedirse por la parte demandada en otro procedimiento el restablecimiento de un régimen de visitas, una vez acreditado el restablecimiento de relaciones entre la madre, Isabel María Pomares Illescas, y sus hijos.
Valencià: Pensió d'aliments: es fixa una pensió d'aliments a càrrec d'Isabel María Pomares Illescas i a favor dels fills per un import de 150 euros mensuals, pagadora per mensualitats avançades, tots els dies 1 de cada mes i per mitjà d'ingressos que haurà de realitzar en el compte que a este efecte designe Rafael Sánchez Tévar.
Español: Pensión de alimentos: se fija una pensión de alimentos a cargo de Isabel María Pomares Illescas y a favor de los hijos por un importe de 150 euros mensuales, pagadera por mensualidades adelantadas, todos los días 1 de cada mes y mediante ingresos que deberá de realizar en la cuenta que a tal efecto designe Rafael Sánchez Tévar.
Valencià: La dita quantitat s'incrementarà en funció de la variació que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o el que el substituïsca i corresponent a l'any complet natural anterior.
Español: Dicha cantidad se incrementará en función de la variación que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística o el que le sustituya y correspondiente al año completo natural anterior.
Valencià: Gastos extraordinaris: els gastos extraordinaris que ocasione la filla per metges i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social, òptics, ortopèdics, classes extraordinàries, i semblants, seran satisfets a parts iguals per ambdós progenitors.
Español: Gastos extraordinarios: los gastos extraordinarios que ocasione la hija por médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, ópticos, ortopédicos, clases extraordinarias, y similares, serán satisfechos a partes iguales por ambos progenitores.
Valencià: , i a son pare, Rafael Sánchez Tévar.
Español: , y a su padre, Rafael Sánchez Tévar.
Valencià: Esta sentència és susceptible del recurs d'apel·lació.
Español: Esta sentencia es susceptible del recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, modificada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, és necessari que, amb caràcter previ a l'admissió del recurs, es consigne en el compte de consignacions i depòsits del Jutjat la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, modificada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, es preciso que, con carácter previo a la admisión del recurso, se consigne en la cuenta de consignaciones y depósitos del Juzgado la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir.
Valencià: Esta la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Isabel María Pomares Illescas, es troba en parador desconegut, s'expedix el present a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Isabel María Pomares Illescas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elda, 26 de juny de 2013.
Español: Elda, 26 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/682) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 963/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/682) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 963/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 963/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 963/2012.
Valencià: [2013/682] Constitució de l'acolliment 000963/2012 De: Direcció Territorial de Castelló de Justícia i Benestar Social.
Español: [2013/682] Constitución del acogimiento 000963/2012 De: Dirección Territorial de Castellón de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Contra: Luis Demetrio Moreno i Isabel Vargas Fernández.
Español: Contra: Luis Demetrio Moreno e Isabel Vargas Fernández.
Valencià: En este procediment de constitució de l'acolliment 000963/2012, seguit a instàncies de la Direcció Territorial de Castelló de Justícia i Benestar Social, contra Luis Demetrio Moreno i Isabel Vargas Fernández, s'ha dictat la interlocutòria número 7/2013 que té la part dispositiva que, literalment, diu el següent: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Dispositiva Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor, a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient F.
Español: En el presente procedimiento de constitución del acogimiento 000963/2012, seguido a instancia de Dirección Territorial de Castellón de Justicia y Bienestar Social, frente a Luis Demetrio Moreno y Isabel Vargas Fernández, se ha dictado el auto número 7/2013 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor, a favor de las personas designadas por la entidad pública, y que son las que constan en el expediente F.
Valencià: número 1/01, de la Conselleria de Benestar Social, les quals assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: número 1/01 de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al Ministeri Fiscal, acollidors i pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló a interposar dins dels 20 dies següents de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic, Luis Demetrio Moreno, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico, Luis Demetrio Moreno, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I atés que Luis Demetrio Moreno es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose Luis Demetrio Moreno en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de gener de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 7 de enero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Jesús Mario Abat Gallego.
Español: El secretario judicial: Jesús Mario Abat Gallego.