gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presenten els centres que tenen definida una línia educativa, una organització i una metodologia de treball renovadora. 2.
Español: Presenten los centros que tienen definida una línea educativa, organización y metodología de trabajo renovadora. 2.
Valencià: Articulen el procés de tots o part del centres públics i concertats de la localitat, zona, districte o comarca. 3.
Español: Articulen el proceso de todos o parte de los centros públicos y concertados de la localidad, zona, distrito o comarca. 3.
Valencià: Articulen el projecte amb la integració d'alumnes en les Escoles Infantils -guarderies- Públiques i en les gestionades pels Ajuntaments 4.
Español: Articulen el proyecto con la integración de alumnos en las Escuelas Infantiles -guarderías- Públicas y en las gestionadas por los Ayuntamientos. 4.
Valencià: Hi incloguen la integració d'alumnes que estan escolaritzats en centres específics d'educació especial i que per les seues característiques personals puguen dur a terme el seu procés educatiu amb els suports i les adaptacions necessàries. 5.
Español: Incluyan en el mismo la integración de alumnos que están escolarizados en centros específicos de educación especial y que por sus características personales pueden llevar a cabo su proceso educativo con los apoyos y adaptaciones precisas. 5.
Valencià: Hi impliquen la integració d'alumnes en Instituts de Formació Professional. 6.
Español: Impliquen en el mismo la integración de alumnos en Institutos de Formación Profesional. 6.
Valencià: Garantesquen l'assistència tècnica d'un Servei Psicopedagògic escolar per a la valoració, el seguiment de l'alumnat i l'orientació de pares i professorat. 7.
Español: Garanticen la asistencia técnica de un Servicio Psicopedagógico Escolar para la valoración, seguimiento de alumnado y orientación de padres y profesorado. 7.
Valencià: Hi programen accions per tal de sensibilitzar, afavorir i despertar actituds positives cap a la integració en pares, professorat i d'altres sectors socials d) La integració s'iniciarà en Pre-escolar i cicle inicial i es tindrà en compte que haurà d'assegurar, d'una banda, la prossecució d'aquesta en cursos successius fins que es complete el període d'educació bàsica i, d'altra, la renovació i reiniciació de la integració en cursos successius mitjançant l'admissió en cada un d'aquest de nous alumnes enpre-escolar i cicle inicial que igualment hauran decontinuar el seu procés educatiu en règim d'integració fins que acabe.
Español: d) La integración se iniciará en Preescolar y ciclo inicial, teniéndose en cuenta que habrá de asegurar, por un lado, la prosecución de la misma en cursos sucesivos hasta que se complete el período de educación básica y, por otro, la renovación y reiniciación de la integración en cursos sucesivos mediante la admisión en cada uno de ellos de nuevos alumnos en preescolar y ciclo inicial, que igualmente habrán de continuar su proceso educativo en régimen de integración hasta la finalización del mismo.
Valencià: e) El nombre de projectes serà limitat d'acord amb les disponibilitats pressupostàries; no obstant hauran d'haver-hi un per cada sector de població de cent milhabitants com a mínim.
Español: e) El número de proyectos será limitado de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias; no obstante, deberá existir uno por cada sector de población de cien mil habitantes como mínimo.
Valencià: Informe-proposta de projectes d'integració, per ordre deprioritat, incloent-hi, si s'escau, les modificacions que hauràn d'introduir-se en els projectes presentats pels Centres i la conformitat d'aquests.
Español: Informe-propuesta de proyectos de Integración, por orden de prioridad, incluyendo, en su caso, las modificaciones que deberían introducirse en los proyectos presentados por los Centros, y la conformidad de éstos al respecto.
Valencià: Vuité 1.
Español: Octavo 1.
Valencià: A l'efecte del que preveu l'articulat d'aquesta Ordre, en cada Servei Territorial d'Educació es constituirà la Comissió Sectorial d'Educació Especial, dins dels 20 dies següents a la publicació d'aquesta Ordre, que serà presidida pel Director del Servei. 2.
Español: A los efectos de lo previsto en el articulado de esta Orden, en cada Servicio Territorial de Educación se constituirá la Comisión Sectorial de Educación Especial, dentro de los 20 días siguientes a la publicación de esta Orden, que será presidida por el Director del Servicio. 2.
Valencià: Els vocals, designats pel Director del Servei Territorial d'Educació, seran els següents: a) El Secretari del Servei.
Español: Los vocales, designados por el Director del Servicio Territorial de Educación, serán los siguientes: a) El Secretario del Servicio.
Valencià: b) Inspector en Cap d'Educació.
Español: b) Inspector Jefe de Educación Básica.
Valencià: c) Inspector d'Educació Especial.
Español: c) Inspector de Educación Especial.
Valencià: d) Un professor d'Educació Especial que preste serveis en un centre ordinari i siga membre del Seminari d'Educació Especial e) Un director de Centre Específic d'Educació Especial.
Español: d) Un profesor de Educación Especial que preste servicios en un centro ordinario y sea miembro del Seminario de Educación Especial.
Valencià: f) Un professor d'EGB d'entre els professors dels Centres ordinaris que presten projectes d'Integració.
Español: f) Un profesor de EGB de entre los de los centros ordinarios que presten proyectos de Integración.
Valencià: g) Un coordinador de Servei Psico-pedagògic Escolar.
Español: g) Un coordinador de Servicio Psicopedagógico Escolar.
Valencià: h) Un Director de Centre de Professors.
Español: h) Un Director de Centro de Profesores.
Valencià: Hi farà de Secretari, amb veu i vot, el vocal més jove d'entre els indicats en els apartats d), e) i f). 3.
Español: Actuará de Secretario, con voz y voto, el vocal más joven de entre los señalados en los apartados d), e) y f). 3.
Valencià: b) Elaborar informe sobre els projectes presentats, proposant-ne l'ordre de prioritat.
Español: b) Elaborar informe sobre los proyectos presentados, proponiendo el orden de prioridad.
Valencià: c) Proposar totes les modificacions que calguen als Projectes presentats per millorar-ne l'aplicació.
Español: c) Proponer cuantas modificaciones sean necesarias a los Proyectos presentados para su mejor aplicación.
Valencià: d) El seguiment, la coordinació, i la valoració dels Projectes seleccionats.
Español: d) El seguimiento, coordinación y valoración de los Proyectos seleccionados.
Valencià: e) Elaborar la Memòria Anual.
Español: e) Elaborar la Memoria Anual.
Valencià: Deu En qualsevol cas tots els centres els projectes dels quals siguen seleccionats comptaran amb les característiques singulars següents: 1.
Español: Diez En cualquier caso, todos los centros cuyos proyectos sean seleccionados contarán con las siguientes características singulares: 1.
Valencià: Possibilitat de reduir a 25 alumnes per professor el nombre total d'alumnes de les unitats en què es realitze la integració. 2.
Español: Posibilidad de reducir a 25 alumnos por profesor el número total de alumnos de las unidades en que se realice la integración. 2.
Valencià: Atenció preferent del Serveis Psico-pedagògis Escolars. 3.
Español: Atención preferente de los Servicios Psicopedagógicos Escolares. 3.
Valencià: Organització de cursos i seminaris per tal de facilitar la formació del seu professorat quan calga. 4.
Español: Organización de cursos y seminarios, con el fin de facilitar la formación de su profesorado cuando sea necesario. 4.
Valencià: La dotació d'un professor de suport per cada 2 unitats d'Educació Pre-escolar i 8 d?Educació General Bàsica en el cas de centres públics.
Español: La dotación de un profesor de apoyo por cada dos unidades de Educación Preescolar y ocho de Educación General Básica, en el caso de centros públicos.
Valencià: La inclusió d'un professor de suport dins del concert que es realitzarà en el cas dels centres privats. 5.
Español: La inclusión de un profesor de apoyo dentro del concierto que se realice, en el caso de los centros privados. 5.
Valencià: En el cas de centres públics, es garantirà l'estabilitat del professorat destinat a les unitats on es realitze el projecte d'integració aprovat, durant 3 anys almenys. 6.
Español: En el caso de centros públicos, se garantizará la estabilidad del profesorado destinado a las unidades donde se realice el proyecto de integración aprobado durante, al menos, tres años. 6.
Valencià: La participació en el projecte d'integració seleccionat es considerarà mèrit docent.
Español: La participación en el proyecto de integración seleccionado se considerará mérito docente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials per dictar les instruccions necessàries que milloren el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales para dictar las instrucciones necesarias para el mejor desarrollo de la presente Orden.
Valencià: València, 30 d'abril de 1986.
Español: Valencia, 30 de abril de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 681, del 15-10-1987 (1987/809772) DECRET 163/1987, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 681, del 15-10-1987 (1987/809772) DECRETO 163/1987, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Secretario General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Ilmo.
Valencià: Francisco Luis Gregori Marí.
Español: Francisco Luis Gregori Mari.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/10/07/163/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 681 Data del DOGV : 15-10-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809772 CVE Data del document : 07-10-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 163/1987, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa a petició pròpia, el Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'Il.lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/10/07/163/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 681 Fecha DOGV : 15-10-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809772 CVE Fecha del documento : 07-10-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 163/1987, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa a petición propia, el Secretario General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 7 d'octubre de 1987, acorda el cessament, a petició pròpia, de l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 7 de octubre de 1987, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Francisco Luis Gregori Marí com a Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, tot agraint-li els serveis prestats.
Español: Francisco Luis Gregorí Marí como Secretario General de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 7 d'octubre de 1987 El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803800) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 7 de desembre de 1984, per la qual s'acorda l'ampliació per generació de crèdits del pressupost en vigor de la Secció 12 "Agricultura, Pesca i Alimentació", per import de 1.602.200 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803800) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 7 de diciembre de 1984, por la que se acuerda la ampliación por generación de créditos del presupuesto en vigor de la Sección 12 "Agricultura, Pesca y Alimentación", por un importe de 1.602.200 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 218 Data del DOGV : 14-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 218 Fecha DOGV : 14-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806899) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació d'una dotació Econòmica a la investigació a fi d'estudiar "La tributació dels estrangers a la Comunitat Valenciana".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806899) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de una dotación económica a la investigación con objeto de estudiar "La tributación de los extranjeros en la Comunidad Valenciana".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 414 Data del DOGV : 06-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 414 Fecha DOGV : 06-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 291, del 30-09-1985 (1985/805052) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1985, de la Direcció General de Cooperació i Ocupació, per la qual se inscriu el Conveni Col.lectiu de Treball, dels treballadors de Centres Públics d'Educació Especial a la Comunitat Valenciana, de 20 de juny de 1985 al Registre de Convenis Collectius de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 291, del 30-09-1985 (1985/805052) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1985, de la Dirección General de Cooperación y Empleo, por la que se inscribe el Convenio Colectivo de Trabajo del personal laboral de Centros Públicos de Educación Especial de la Comunidad Valenciana, de 20 de junio de 1985, en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 291 Data del DOGV : 30-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805052 CVE Data del document : 29-07-1985 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de juliol de 1985, de la Direcció General de Cooperació i Ocupació, per la qual s'inscriu el Conveni Col·lectiu de Treball, dels treballadors de centres públics d'Educació Especial a la Comunitat Valenciana, de 20 de juny de 1985, al Registre de Convenis Col·lectius de Treball.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 291 Fecha DOGV : 30-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805052 CVE Fecha del documento : 29-07-1985 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de julio de 1985, de la Dirección General de Cooperación y Empleo, por la que se inscribe el Convenio Colectivo de Trabajo del personal laboral de Centros Públicos de Educación Especial de la Comunidad Valenciana, de 20 de junio de 1985, en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo.
Valencià: Vist el text articulat del Conveni Col·lectiu de Treball dels treballadors en Centres Públics d'Educació Especial a la Comunitat Valenciana, subscrit el passat 20 de juny de 1985, per part de la representació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i la dels treballadors, presentat davant aquesta Direcció General de Cooperació i Ocupament, en data 17 de juliol del present any, i, d'acord amb el dispost en l'article 90.2 i 3 de la Llei 8/1980, de 10 de març i els articles 1 i 2 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, i el previst en el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana, aquesta Direcció General de Cooperació i Ocupament, RESOL: Primer Ordenar la seua inscripció al Registre de Convenis Col·lectius de Treball, d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: Visto el texto articulado del Convenio Colectivo de Trabajo, del Personal Laboral en Centros Públicos de Educación Especial de la Comunidad Valenciana, suscrito el pasado día 20 de junio de 1985, por la representación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y la de los trabajadores, presentado ante esta Dirección General de Cooperación y Empleo, en fecha 17 de julio del año en curso, y, de conformidad con lo dispuesto en el art. 90.2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo y los arts. 1 y 2 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y lo previsto en el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad Valenciana, esta Dirección General de Cooperación y Empleo, ACUERDA: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo, de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: Segon Trametre el text original, per al seu dipòsit, al Servei corresponent de la mateixa.
Español: Segundo Remitir el texto original, para su depósito, al Servicio correspondiente de la misma.
Valencià: Tercera Disponer su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Español: Tercer Disposar la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 29 de julio de 1985.
Español: València, 29 de juliol de 1985.
Valencià: JUAN ALEGRE LOPEZ TEXTO DEL CONVENIO COLECTIVO DEL PERSONAL LABORAL DE CENTROS PUBLICOS DE EDUCACION ESPECIAL DE LA COMUNIDAD VALENCIANA CAPITULO PRIMERO SECCION PRIMERA: AMBITOS DE APLICACION Artículo 1.
Español: El Director General de Cooperació i Ocupació, JUAN ALEGRE LOPEZ TEXTO DEL CONVENIO COLECTIVO DEL PERSONAL LABORAL DE CENTROS PUBLICOS DE EDUCACION ESPECIAL DE LA COMUNIDAD VALENCIANA CAPITULO PRIMERO SECCION PRIMERA: AMBITOS DE APLICACION Artículo 1.
Valencià: Dará lugar a Excedencia forzosa con reserva de plaza y cómputo de antigüedad los siguientes supuestos: a) La ocupación de un cargo público, sindical o político de ámbito local, provincial, autonómico o nacional.
Español: Dará lugar a Excedencia forzosa con reserva de plaza y cómputo de antigüedad los siguientes supuestos: a) La ocupación de un cargo público, sindical o político de ámbito local, provincia], autonómico o nacional.
Valencià: Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1311, del 25-05-1990 (1990/817560) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Sanitat i Consum per un import de catorze milions vuit-centes mil pessetes (14.800.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1311, del 25-05-1990 (1990/817560) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos afecta a la Conselleria de Sanidad y Consumo por un importe de catorce millones ochocientas mil pesetas (14.800.000 pesetas).