gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3892 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, convocatòria número 29/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3892 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, convocatoria número 29/2018.
Valencià: [2018/3892] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2018/3892] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat o de otras administraciones públicas que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016) , entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El personal participant que no tinga la condició de funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat haurà d'aportar, junt amb la sol·licitud de participació, un certificat de la seua administració d'origen, en què es faça constar: a) la condició de personal funcionari de carrera i sector d'administració, general o especial, b) el cos, escala o agrupació de personal funcionari de carrera a què pertany, així com les funcions i requisits d'accés a aquella.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El personal participante que no tenga la condición de funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat deberá aportar, junto a la solicitud de participación, un certificado de su administración de origen en el que se haga constar: a) la condición de personal funcionario de carrera y sector de administración, general o especial, b) el cuerpo, escala o agrupación de personal funcionario de carrera a la que pertenece, así como las funciones y requisitos de acceso a la misma.
Valencià: La no-aportació del dit certificat suposarà l'exclusió de la persona participant en la convocatòria.
Español: La no aportación de dicho certificado supondrá la exclusión de la persona participante en la convocatoria.
Valencià: La titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives resoldrà de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria La titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat fóra funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'art. 29 de la Llei 10/2016, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2016, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2482) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1537/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2482) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1537/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1537/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1537/2016.
Valencià: [2018/2482] Procediment: judici verbal número 1537/2016.
Español: [2018/2482] Procedimiento: juicio verbal número 1537/2016.
Valencià: De: Disquefu, SL, assistida del lletrat Abisaig Cruella Tosca.
Español: De: Disquefu, SL, asistida del letrado Abisaig Cruella Tosca.
Valencià: Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana i el seu partit judicial, faig saber que, en el procediment de referència de judici verbal número 1537/2016, seguit en aquest jutjat a instàncies de Disquefu, SL, contra Cristina Kun Valentina, per reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la resolució, Sentència número 52/2017, de 27 d'abril, de 2017, que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Disquefu, SL, contra Cristina Valentina Kun; condemne la part demandada que pague, a l'actora, la suma de nou-cents setanta-set euros trenta-set cèntims (977,37 euros), més els interessos legals.
Español: Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana y su partido judicial, hago saber que, en el procedimiento de referencia de juicio verbal número 1537/2016, seguido en este juzgado a instancia de Disquefu, SL, frente a Cristina Kun Valentina, por reclamación de cantidad, se ha dictado la resolución, sentencia número 52/2017, de 27 de abril de 2017, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la mercantil Disquefu, SL, contra Cristina Valentina Kun, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la suma de novecientos setenta y siete euros treinta y siete céntimos (977,37 euros), más interés legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra d'aquesta no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Cristina Kun Valentina, s'estén aquesta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Cristina Kun Valentina, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11855) Adjudicació i formalització del contracte número 21/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11855) Adjudicación y formalización del contrato número 21/17.
Valencià: Subministrament d'equipament divers d'electromedicina per al Consorci.
Español: Suministro de diverso equipamiento de electromedicina para el Consorcio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11855 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 21/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11855 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 21/17.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació del Consorci. 1) Domicili: av.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación del Consorcio. 1) Domicilio: av.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 3) Telèfon: 964 354 320. 4) Fax: 964 354 329. 5) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es 7) Número d'expedient: 21/17.
Español: Doctor Clará, 19. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 3) Teléfono: 964 354 320. 4) Fax: 964 354 329. 5) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es 6) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es 7) Número de expediente: 21/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament d'electromedicina per al Consorci, divisible en lots.
Español: b) Descripción: suministro de diverso equipamiento de electromedicina para el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, divisible en lotes.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, Plataforma de contractació de l'Estat i DOGV.
Español: g) Medio de publicación anuncio licitación: DOUE, BOE, Plataforma contratación del Estado y DOGV.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació en el DOUE: 08.08.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOUE: 08.08.2017.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import net: 322.310 ?.
Español: Presupuesto de licitación Importe neto: 322.310 ?.
Valencià: Import IVA: 67.685 ?.
Español: Importe IVA: 67.685,10 ?.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 14 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 14 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Lots, contractistes i imports d'adjudicació: Lot 1.
Español: c) Lotes, adjudicatarios e importe adjudicación: Lote 1.
Valencià: Beatcor, SL, per import de 6.933 - més 1455,93 - en concepte d'IVA.
Español: Beatcor, SL, por importe de 6.933 € más 1455,93 - en concepto de IVA.
Valencià: Beatcor, SL, per import de 28.320 - més 5.947,20 - en concepte d'IVA.
Español: Beatcor, SL, por importe de 28.320 - más 5.947,20 - en concepto de IVA.
Valencià: Temel, SA, per import de 33.350 - més 7.003,50 - en concepte d'IVA.
Español: Temel, SA, por importe de 33.350 - más 7.003,50 - en concepto de IVA.
Valencià: General Electric Healthcare España, SAU, per import de 23.750 - més 4.987,50 - en concepte d'IVA.
Español: General Electric Healthcare España, SAU, por importe de 23.750 - más 4.987,50 - en concepto de IVA.
Valencià: Sanrosan, SA, per import de 4.999,58 - més 1.049,91 - en concepte d'IVA.
Español: Sanrosan, SA, por importe de 4.999,58 - más 1.049,91 - en concepto de IVA.
Valencià: Topcon, SA, per import de 56.445 - més 11.853,45 - en concepte d'IVA.
Español: Topcon, SA, por importe de 56.445 - más 11.853,45 - en concepto de IVA.
Valencià: , per import de 61.252 - més 12.862,92 - en concepte d'IVA.
Español: Olympus Iberia, SAU, por importe de 61.252 - más 12.862,92 - en concepto de IVA.
Valencià: Akralab, SL, per import de 16.739 - més 3.515,19 - en concepte d'IVA.
Español: Akralab, SL, por importe de 16.739 - más 3.515,19 - en concepto de IVA.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 20 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/6834) Bases que regiran la provisió, per mitjà del sistema d'oposició, d'una plaça de conserge de cementeri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/6834) Bases que regirán la provisión, mediante el sistema de oposición, de una plaza de conserje de cementerio municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6834 CVE Data del document : 09-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alginet concurs administratiu Bases que regiran la provisió, per mitjà del sistema d'oposició, d'una plaça de conserge de cementeri municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6834 CVE Fecha del documento : 09-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alginet concurso administrativo Bases que regirán la provisión, mediante el sistema de oposición, de una plaza de conserje de cementerio municipal.
Valencià: [2018/6834] Per la Resolució d'Alcaldia número 823/2018, de 7 de juny de 2018, s'han aprovat les bases que regiran la provisió, per mitjà del sistema d'oposició, d'una plaça vacant de conserge del cementeri municipal, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: [2018/6834] Por Resolución de Alcaldía número 823/2018, de 7 de junio de 2018, se han aprobado las bases que regirán la provisión, mediante el sistema de oposición, de una plaza vacante de conserje del cementerio municipal, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 121, de 25 de juny de 2018, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 121, de 25 de junio de 2018, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento.
Valencià: Alginet, 9 de juliol de 2018.
Español: Alginet, 9 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10576) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 689/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10576) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 689/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10576 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 689/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 689/2012.
Valencià: [2018/10576] Procediment: procediment ordinari número 689/2012.
Español: [2018/10576] Procedimiento: procedimiento ordinario número 689/2012.
Valencià: De: María Bernal Sánchez i Miguel Marín González.
Español: De: María Bernal Sánchez y Miguel Marín González.
Valencià: Contra: General Tours Vacations & Resorts, SL, i Bancaixa.
Español: Contra: General Tours Vacations & Resorts, SL, y Bancaja.