gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4775) Concurs número 2006/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4775) Concurso número 2006/15.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PQ 15+133 i el PQ 31+510 de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510 de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4775 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * transport ferroviari contracte de serveis obres públiques Concurs número 2006/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4775 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * transporte ferroviario contrato de servicios obras públicas Concurso número 2006/15.
Valencià: [2006/Q4775] Resolució de 10 d'abril de 2006, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2006/15.
Español: [2006/Q4775] Resolución de 10 de abril de 2006, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2006/15.
Valencià: Títol: assistència tècnica per a la direcció de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PQ 15+133 i el PQ 31+510 de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Título: asistencia técnica para la dirección de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510 de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Import de licitació: 155.802,91 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 155.802,91 € (IVA incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació es podran examinar les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV .Unitat de Contractació.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV .Unidad de Contratación.
Valencià: , sítia a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: , sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 976 565.
Español: Teléfono 963 976 565.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació es pot consultar a la pàgina web: http://www.fgv.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per a la licitació del contracte de assistència tècnica per a la direcció de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PQ 15+133 i el PQ 31+510 de la línia Alacant-Dénia de FGV. 2.
Español: Documentación general para la licitación del contrato de asistencia técnica para la dirección de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510 de la línea Alicante-Dénia de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació del contracte de assistència tècnica per a la direcció de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PQ 15+133 i el PQ 31+510 de la línia Alacant-Dénia de FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación del contrato de asistencia técnica para la dirección de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510 de la línea Alicante-Dénia de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del contracte de assistència tècnica per a la direcció de les obres d'actuacions complementàries per a la posada en funcionament del servici tramviari entre el PQ 15+133 i el PQ 31+510 de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición económica para la licitación del contrato de asistencia técnica para la dirección de las obras de actuaciones complementarias para la puesta en funcionamiento del servicio tranviario entre el PK 15+133 y el PK 31+510 de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.30 hores del dia 16 de juny de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.30 horas del día 16 de junio de 2006.
Valencià: La directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: María Luisa Gracia Giménez.
Español: La directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1521) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena María José Canós Darós professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (àrea pròpia: Matemàtica Economicoempresarial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1521) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a María José Canós Darós profesora titular de universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (área propia: Matemática Económico-Empresarial).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1521 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena María José Canós Darós professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (àrea pròpia: Matemàtica Economicoempresarial).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a María José Canós Darós profesora titular de universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (área propia: Matemática Económico-Empresarial).
Valencià: [2006/A1521] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 6 d'octubre de 2005 (BOE 25 d'octubre de 2005), per a la provisió de la plaça número 5198 de professor titular d'universitat (concurs núm. 33/2005), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María José Canós Darós professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (àrea pròpia: Matemàtica Economicoempresarial), adscrita al Departament Matemàtiques per a l'Economia i l'Empresa.
Español: [2006/A1521] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 6 de octubre de 2005 (BOE de 25 de octubre de 2005), para la provisión de la plaza número 5198 de profesor titular de universidad (concurso núm. 33/2005), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María José Canós Darós profesora titular de universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (área propia: Matemática Económico-Empresarial), adscrita al Departamento de Matemáticas para la Economía y la Empresa.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5313) Concurs número CNMY05/STIAL/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5313) Concurso número CNMY05/STIAL/42.
Valencià: Servici de vigilància sense armes per l'edifici seu dels Serveis Territorials d'Indústria i Seguretat Industrial, Turisme i Medi Ambient a Alacant, carrer de Churruca, 29.
Español: Servicio de vigilancia sin armas para el edificio sede de los Servicios Territoriales de Industria y Seguridad Industrial, Turismo y Medio Ambiente en Alicante, calle de Churruca, 29.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5313 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Concurs número CNMY05/STIAL/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5313 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Concurso número CNMY05/STIAL/42.
Valencià: [2006/M5313] La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/M5313] La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/STIAL/42. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/STIAL/42. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància sense armes per l'edifici seu dels Serveis Territorials d'Indústria i Seguretat Industrial, Turisme i Medi Ambient a Alacant, carrer de Churruca, 29.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia sin armas para el edificio sede de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial, Turismo y Medio Ambiente en Alicante, calle de Churruca, 29.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil huit-cents cinquanta-un euros amb setanta-un cèntims.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil ochocientos cincuenta y un euros con setenta y un céntimos (50.851,71 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: haurà d'acreditar-se pels mitjans assenyalats en la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: deberá acreditarse por los medios señalados en la cláusula VIII del pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: huité dia natural, a comptar des de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació que cal presentar: 1.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: octavo día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la presentació dels sobres, s'haurà d'omplir l'Annex I del plec de clàusules administratives particulars que regixen la contractació c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores, i de 17.00 a 19.00 hores, divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n Domicili: carrer de Colom, 32, baix. 3r Localitat i codi postal: València 46004.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas, i de 17.00 a 19.00 horas, viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: calle de Colon, 32, bajo. 3º Localidad i código postal: Valencia 46004.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques es podran obtenir en format PDF en la següent adreça: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp València, 10 d'abril de 2006.
Español: Página web donde se pueden obtener los pliegos El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp Valencia, 10 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/8129) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven nous programes de garantia social a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/8129) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban nuevos programas de garantía social a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2006/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8129 CVE Data del document : 04-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * inserció professional ensenyament professional programa d'actuació educació especial aprenentatge professional ensenyament secundari planificació educativa reinserció escolar RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven nous programes de garantia social a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2006/2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8129 CVE Fecha del documento : 04-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * inserción profesional enseñanza profesional programa de actuación educación especial aprendizaje profesional enseñanza secundaria planificación educativa reinserción escolar RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban nuevos programas de garantía social a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2006/2007.
Valencià: [2006/S8129] La Resolució de 20 de febrer del 2006 (DOGV núm. 5.206, de 24.02.2006), de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, establix els requisits per al desenvolupament dels programes de garantia social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, regulats per l'Orde de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3.971, de 02.04.2001), en instituts d'Ensenyança Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2006/2007.
Español: [2006/S8129] La Resolución de 20 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.206, de 24.02.2006), de la Dirección General d'Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, establece los requisitos para el desarrollo de los programas de garantía social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.971, de 02.04.2001), en institutos de Enseñanza Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2006/2007.
Valencià: Segons els apartats 1, 3, 4 i l'annex IX de la mencionada resolució, una vegada analitzades les sol·licituds i vistos els informes que sobre ells ha emés la Inspecció Educativa, es resol: Primer Aprovar els programes de garantia social que es relacionen per províncies en l'annex I, i que vénen a incrementar els ja aprovats per la Resolució de 14 de juny 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5.285 de 21.06.2006).
Español: Según los apartados 1, 3, 4 y el anexo IX de la mencionada resolución, una vez analizadas las solicitudes y vistos los informes que sobre ellos ha emitido la Inspección Educativa, se resuelve: Primero Aprobar los programas de garantía social que se relacionan por provincias en el anexo I, y que vienen a incrementar los ya aprobados por la Resolución de 14 de junio 2006, de la Dirección General d'Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 5.285 de 21.06.2006).