gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si aquestes mesures resultaren insuficients s'hauran de modificar o implementar noves mesures per a garantir el benestar de la població.
Español: Si estas medidas resultaran insuficientes se deberán modificar o implementar nuevas medidas para garantizar el bienestar de la población.
Valencià: Pla de vigilància ambiental El Pla de vigilància ambiental aportat haurà de completar-se amb els punts següents: S'haurà de comprovar periòdicament l'estanquitat dels canals de dejeccions i de les basses exteriors.
Español: Plan de vigilancia ambiental El plan de vigilancia ambiental aportado deberá completarse con los siguientes puntos: Se deberá comprobar periódicamente la estanqueidad de los canales de deyecciones y de las balsas exteriores.
Valencià: Després de cada buidatge i neteja d'aquests es comprovarà de forma visual l'existència de possibles fissures per a reparar-les, si escau.
Español: Después de cada vaciado y limpieza de los mismos se comprobará de forma visual la existencia de posibles fisuras procediéndose, en su caso, a repararlas.
Valencià: Es comprovarà periòdicament que no existeixen fugides en la canonada de connexió de les fosses interiors amb la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: Se comprobará periódicamente que no existen fugas en la tubería de conexión de las fosas interiores con la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: Es comprovarà la correcta aplicació dels purins en les parcel·les autoritzades.
Español: Se comprobará la correcta aplicación de los purines en las parcelas autorizadas.
Valencià: Per a això, la granja comptarà amb un llibre de registre en el qual s'anotaran totes eixides de purins que es produïsquen, indicant: data, identificació de les parcel·les que es vagen a abonar i volum de purins aplicat en cadascuna d'aquestes.
Español: Para ello, la granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: En el cas que alguna parcel·la cause baixa s'actualitzarà el llibre de registre amb noves parcel·les donant comunicació a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso de que alguna parcela cause baja se actualizará el libro de registro con nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: Es realitzarà un seguiment i control de l'activitat, pel que fa a olors, balanç i gestió de residus, analítiques i incidències de caràcter ambiental.
Español: Se realizará un seguimiento y control de la actividad, en lo que respecta a olores, balance y gestión de residuos, analíticas e incidencias de carácter ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup 1, a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 1, a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, d'18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte d'ampliació explotació porcina de transició de garrins, amb capacitat total per a 13520 garrins, situada en les parcel·les 304, 401, 406, 407 i 408, del polígon 10, del terme municipal d'Utiel (València), promogut per José Vicente Iniesta Medina, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: La parcel·la 402 del polígon 10 del municipi d'Utiel haurà d'incloure's com a integrant de l'explotació ramadera, ja que està ocupada quasi íntegrament pel nou embassament de purins. 2.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación explotación porcina de transición de lechones, con capacidad total para 13520 lechones, ubicada en las parcelas 304, 401, 406, 407 y 408, del polígono 10, del término municipal de Utiel (Valencia), promovido por José Vicente Iniesta Medina, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència ambiental, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un contracte subscrit amb empresa autoritzada per a la retirada dels cadàvers de l'explotació. 3.
Español: Con carácter previo al otorgamiento de la licencia ambiental, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un contrato suscrito con empresa autorizada para la retirada de los cadáveres de la explotación. 3.
Valencià: Abans de l'inici dels treballs de desbrossament, previs a la construcció de la nova nau i a l'ampliació dels existents, haurà d'obtindre's l'autorització prèvia per a la realització de tales i tales en sòl forestal que contempla la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Antes del inicio de los trabajos de desbroce, previos a la construcción de la nueva nave y a la ampliación de la existentes, deberá obtenerse la autorización previa para la realización de cortas y talas en suelo forestal que contempla la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, s'haurà de seguir el que es disposa pel Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aproven les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Además, se deberá seguir lo dispuesto por el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueban las normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: Així mateix, es compliran els condicionants establits en l'informe de la secció forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de data 8 de juny de 2018: 3.1.
Español: Asimismo, se cumplirán los condicionantes establecidos en el informe de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de fecha 8 de junio de 2018: 3.1.
Valencià: En cas que fora necessari la fitació d'arbres, haurà de notificar-se a l'administració forestal en forma de declaració responsable amb almenys un mes d'antelació a l'inici dels treballs. 3.2.
Español: En caso que fuera necesario el apeo de árboles, deberá notificarse a la administración forestal en forma de declaración responsable con al menos un mes de antelación al inicio de los trabajos. 3.2.
Valencià: Totes les restes i residus originats en aquests treballs hauran de ser eliminats i extrets de forma immediata per motius fitosanitaris i de prevenció d'incendis forestals. 3.3.
Español: Todos los restos y residuos originados en estos trabajos deberán ser eliminados y extraídos de forma inmediata por motivos fitosanitarios y de prevención de incendios forestales. 3.3.
Valencià: Hauran de complir-se estrictament les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals disposades en el Decret 7/2004, de 23 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució i treballs que es realitzen en terrenys forestals o en els seus voltants. 3.4.
Español: Deberán cumplirse estrictamente las normas de seguridad en prevención de incendios forestales dispuestas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución y trabajos que se realizan en terrenos forestales o en sus inmediaciones. 3.4.
Valencià: S'haurà de complir en tot cas la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal, de la Generalitat Valenciana i el seu reglament, així com la Llei 43/2003 de forests. 4.
Español: Se deberá cumplir en todo caso la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal, de la Generalitat Valenciana y su reglamento, así como la Ley 43/2003 de montes. 4.
Valencià: L'ús de materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar. 5.
Español: Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron. 5.
Valencià: Es plantarà una tanca vegetal en tot el perímetre de l'explotació, que actue com a barrera mitigadora de les olors molestes per a la població.
Español: Se plantará un seto vegetal en todo el perímetro de la explotación, que actúe como barrera mitigadora de los olores molestos para la población.
Valencià: Aquesta barrera vegetal es mantindrà en condicions òptimes al llarg de tota la vida útil de l'explotació, reposant falles quan siga necessari.
Español: Esta barrera vegetal se mantendrá en condiciones óptimas a lo largo de toda la vida útil de la explotación, reponiendo marras cuando sea necesario. 6.
Valencià: Durant cada buit sanitari es realitzarà una escrupolosa neteja i desinfecció del local i de les instal·lacions, de manera que no queden restes la descomposició de les quals puga originar males olors. 7.
Español: Durante cada vacío sanitario se realizará una escrupulosa limpieza y desinfección del local y de las instalaciones, de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar malos olores. 7.
Valencià: Respecte a la gestió de purins: 7.1.
Español: Respecto a la gestión de purines: 7.1.
Valencià: Es deixarà un resguard mínim d'ompliment dels embassaments de purins almenys de 30 cm per a evitar que es desborden. 7.2.
Español: Se dejará un resguardo mínimo de llenado de los embalses de purines de, al menos, 30 cm para evitar que rebosen. 7.2.
Valencià: Es portarà l'adequat manteniment de les fosses i basses de purins de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps. 7.3.
Español: Se llevará el adecuado mantenimiento de las fosas y balsas de purines de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 7.3.
Valencià: En l'extracció, càrrega i transport dels purins s'haurà de parar atenció al procés d'extracció per a evitar vessaments de purins i es procedirà al seu trasllat immediat als camps de cultiu. 7.4.
Español: En la extracción, carga y transporte de los purines se deberá prestar atención al proceso de extracción para evitar derrames de purines y se procederá a su traslado inmediato a los campos de cultivo. 7.4.
Valencià: L'aplicació dels purins al camp s'ajustarà al que s'estableix en el pla d'adobat específic presentat com a part del projecte, respectant en tot moment el codi valencià de bones pràctiques agràries, així com les ordenances dels ajuntaments dels municipis en els quals se situen les parcel·les a abonar i la resta de normativa sectorial aplicable. 7.5.
Español: La aplicación de los purines al campo se ajustará a lo establecido en el plan de abonado específico presentado como parte del proyecto, respetando en todo momento el código valenciano de buenas prácticas agrarias, así como las ordenanzas de los ayuntamientos de los municipios en los que se ubiquen las parcelas a abonar y el resto de normativa sectorial aplicable. 7.5.
Valencià: Els purins seran enterrats immediatament després de la seua aplicació al terreny per a evitar en la mesura del possible la volatilització dels gasos contaminants com l'amoníac, òxid nitrós i metà. 7.6.
Español: Los purines serán enterrados inmediatamente tras su aplicación al terreno para evitar en lo posible la volatilización de los gases contaminantes como el amoniaco, óxido nitroso y metano. 7.6.
Valencià: Es comptarà en tot moment amb les autoritzacions actualitzades dels titulars de les parcel·les. 7.7.
Español: Se contará en todo momento con las autorizaciones actualizadas de los titulares de las parcelas. 7.7.
Valencià: Qualsevol variació en parcel·les, dosis d'aplicació o modificació de la capacitat d'emmagatzematge haurà de ser comunicada a l'òrgan substantiu, remetent còpia a aquest servei. 8.
Español: Cualquier variación en parcelas, dosis de aplicación o modificación de la capacidad de almacenamiento deberá ser comunicada al órgano sustantivo, remitiendo copia a este servicio. 8.
Valencià: El Pla vigilància ambiental es completarà amb els punts següents: 8.1.
Español: El plan de vigilancia ambiental se completará con los siguientes puntos: 8.1.
Valencià: Es comprovarà periòdicament l'estanquitat dels canals de dejeccions i de les basses exteriors.
Español: Se comprobará periódicamente la estanqueidad de los canales de deyecciones y de las balsas exteriores.
Valencià: Després de cada buidatge i neteja d'aquests es comprovarà de forma visual l'existència de possibles fissures i es procedirà, si escau, a reparar-les. 8.2.
Español: Después de cada vaciado y limpieza de los mismos se comprobará de forma visual la existencia de posibles fisuras procediéndose, en su caso, a repararlas. 8.2.
Valencià: Es comprovarà periòdicament que no existeixen fugides en la canonada de connexió de les fosses interiors amb la bassa d'emmagatzematge de purins. 8.3.
Español: Se comprobará periódicamente que no existen fugas en la tubería de conexión de las fosas interiores con la balsa de almacenamiento de purines. 8.3.
Valencià: Per a això, la granja comptarà amb un llibre de registre en el qual s'anotaran totes eixides de purins que es produïsquen, indicant: data, identificació de les parcel·les que es vagen a abonar i volum de purins aplicat en cadascuna d'elles.
Español: Para ello, la granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen. 8.4.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 8.4.
Valencià: Es realitzarà un seguiment i control de l'activitat, pel que fa a olors, balanç i gestió de residus, analítiques i incidències de caràcter ambiental. 8.5.
Español: Se realizará un seguimiento y control de la actividad, en lo que respecta a olores, balance y gestión de residuos, analíticas e incidencias de carácter ambiental. 8.5.
Valencià: Anualment i de manera obligatòria, el promotor remetrà a l'òrgan substantiu els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb la seua adaptació al CBPACV. 8.6.
Español: Anualmente y de manera obligatoria, el promotor remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al CBPACV. 8.6.
Valencià: S'emetrà un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació. 8.7.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación. 8.7.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets consideren convenients.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: » València, 26 d'agost de 2019.
Español: » València, 26 de agosto de 2019.
Valencià: R 9.08.2019 del director general de Qualitat i Educació Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: R 9.08.2019 del director general de Calidad y Educación Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3072) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de febrer de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es crea la Unitat d'Assistència Social a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3072) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de febrero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se crea la Unidad de Asistencia Social en la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3072 CVE Data del document : 26-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de febrer de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es crea la Unitat d'Assistència Social a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3072 CVE Fecha del documento : 26-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de febrero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se crea la Unidad de Asistencia Social en la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: [2019/3072] Advertits errors en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de febrer de 2019, número 8492, en les versions en castellà i en valencià, es procedeix a realitzar les següents rectificacions: Tant en el títol de la resolució com en els paràgrafs 5é i 6é i en els resolc 1r, 2n i 3r, on diu: «Unitat d'Assistència Social»; Ha de dir: «Unitat d'Atenció Social».
Español: [2019/3072] Advertidos errores en la resolución mencionada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de febrero de 2019, número 8492, en las versiones en castellano y en valenciano, se procede a realizar las siguientes rectificaciones: Tanto en el título de la resolución como en los párrafos 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8386) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1708/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8386) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1708/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8637 Data del DOGV : 18-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8637 Fecha DOGV : 18-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1708/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1708/2014.