gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9481) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, convocatòria 22/08, torn d'accés lliure, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9481) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, convocatoria 22/08, turno de acceso libre, para elección de destino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9481 CVE Data del document : 25-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, convocatòria 22/08, torn d'accés lliure, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9481 CVE Fecha del documento : 25-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, convocatoria 22/08, turno de acceso libre, para elección de destino.
Valencià: [2010/9481] Per Resolució de 9 de juny de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6295, de 23 de juny de 2010), es fa pública la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, convocatòria 22/08, pel torn d'accés lliure.
Español: [2010/9481] Por Resolución de 9 de junio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6295, de 23 de junio de 2010), se hace pública la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, convocatoria 22/08, por el turno de acceso libre.
Valencià: Per això, als efectes previstos en l'article 58.1 d) de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar les persones relacionades en l'annex a la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 8 de setembre de 2010 a les 12.00 hores, a el sala de reunions de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5-2ª planta, de València.
Español: Por ello, a los efectos previstos en el artículo 58.1 d) de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 8 de septiembre de 2010 a las 12.00 horas, en el sala de reuniones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, número 5-2ª planta, de Valencia.
Valencià: Tercer En la resolució que es dicte, per aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudicaran destinacions com a conseqüència del present procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessament que se'n deriven.
Español: Tercero En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y cese que se deriven.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex / Anexo DNI Cognoms i nom Nota final 22680918 Ferris Gil, Juan Manuel 81,01 22533216 Pino Justo, Adolfo Jose 72,07 48374317 Zaragoza Ramon, Julio Hector 53,19 29023670 Abrera Beyrouti, Ruben 52,01 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo DNI Apellidos y nombre Nota final 22680918 Ferris Gil, Juan Manuel 81,01 22533216 Pino Justo, Adolfo Jose 72,07 48374317 Zaragoza Ramon, Julio Hector 53,19 29023670 Abrera Beyrouti, Ruben 52,01 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8198) Correcció d'errades de la Resolució de 16 de juny de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques de fons documentals didàctics per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8198) Corrección de errores de la Resolución de 16 de junio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6315 Data del DOGV : 21-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6315 Fecha DOGV : 21-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8198 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública Correcció d'errades de la Resolució de 16 de juny de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques de fons documentals didàctics per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8198 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 16 de junio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/8198] En virtut de les facultats que em concedix la disposició addicional primera de l'Orde 33/2010, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques de fons documentals didàctics per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en la Comunitat Valenciana (DOCV de 10 de maig).
Español: [2010/8198] En virtud de las facultades que me concede la disposición adicional primera de la Orden 33/2010, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana (DOCV de 10 de mayo).
Valencià: S'ha observat una errada en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV núm. 6299, de 29 de maig del 2010) que a continuació es detalla: On diu: «Annex I.
Español: Se han observado errores en la publicación de la citada resolución (DOCV nº 6299, de 29 de mayo de 2010) que a continuación se detallan: Donde dice: «Anexo I.
Valencià: Castelló: IES Francesc Tárrega» Ha de dir: «Annex I.
Español: Castellón: IES Francesc Tárrega» Debe decir: «Anexo I.
Valencià: Castelló: IES Francesc Ribalta» València, 14 de juliol de 2010.
Español: Castellón: IES Francesc Ribalta» Valencia, 14 de julio de 2010.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4910) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 679/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4910) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 679/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 679/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 679/2008.
Valencià: [2010/4910] Judici ordinari 000679/2008 Part demandant: José Guinot Benlloch i María Luisa Martínez Soriano.
Español: [2010/4910] Juicio ordinario 000679/2008 Parte demandante: José Guinot Benlloch y María Luisa Martínez Soriano.
Valencià: Part demandada: Estudio Dinámico Empresarial CTA.
Español: Parte demandada: Estudio Dinámico Empresarial CTA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancial la demanda interposada per José Guinot Benlloch i María Luisa Martínez Soriano contra la mercantil Estudio Dinámico Empresarial CTA, S.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancial la demanda interpuesta por José Guinot Benlloch y María Luisa Martínez Soriano contra mercantil Estudio Dinámico Empresarial CTA, S.
Valencià: , i declare: Que en l'escriptura pública de permuta, de data 30 de desembre de 2005, la mercantil Estudio Dinámico Empresarial CTA, S.
Español: , debo declarar y declaro: Que en la escritura pública de permuta, de fecha 30 de diciembre de 2005, la mercantil Estudio Dinámico Empresarial CTA, S.
Valencià: , es va comprometre a la cancel·lació de la hipoteca que havia de trasmetre a la part actora en la data d'acabament, ço és el 30 de juny de 2006.
Español: , se comprometió a la cancelación de la hipoteca que debía transmitirla a la parte actora en su fecha de terminación, esta es el 30 de junio de 2006.
Valencià: Que segons es va pactar en l'esmentada escriptura de permuta, l'habitatge hauria d'haver estat acabat en data 30 de juny de 2006.
Español: Que según se pactó en la citada escritura de permuta, la vivienda debería haber estado terminada en fecha 30 de junio de 2006.
Valencià: Que la llicència d'ocupació la va expedir l'Ajuntament d'Almassora en data 8 de gener de 2008 i la va notificar el 9 de gener de 2008.
Español: Que la licencia de ocupación fue expedida por el Ayuntamiento de Almazora en fecha 8 de enero de 2008 notificada el 9 de enero de 2008.
Valencià: I condemne la part demandada, la mercantil Estudio Dinámico Empresarial CTA, S.
Español: Y debo condenar y condeno a la parte demandada, la mercantil Estudio Dinámico Empresarial CTA, S.
Valencià: , a: Portar a cap els tràmits necessaris a fi de cancel·lar la hipoteca que grava la finca de l'habitatge siti a la finca número 24 del conjunt residencial Los Olmos 11, situada al terme d'Almassora, partida dels Catalans o de l'Om Blanc, inscrita al Registre de la Propietat de Vila-real 2, al tom 1280, llibre 483, foli 224, finca 38.387.
Español: , a: Llevar a cabo los trámites necesarios a fin de cancelar la hipoteca que grava la finca de la vivienda sita en finca número 24 del conjunto residencial Los Olmos 11, sita en el término de Almazora, partida Catalans u Hom Blanch, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real 2, al tomo 1280, libro 483, folio 224, finca 38.387.
Valencià: A indemnitzar la part actora amb 9.000 euros a causa dels danys i perjudicis patits.
Español: A que indemnice a la parte actora con 9.000 euros por los daños y perjuicios sufridos.
Valencià: Tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals».
Español: Todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 29 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de marzo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valencina, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6967) RESOLUCIÓ de 4 de juny del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Manuel Prats Montalbán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6967) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Manuel Prats Montalbán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6967 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de juny del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Manuel Prats Montalbán.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6967 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Manuel Prats Montalbán.