gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici de Formació del Professorat acreditarà d'ofici la superació de la fase de formació del període de pràctiques i la comunicarà a les comissions qualificadores a través de la Inspecció General d'Educació. 3.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado acreditará de oficio la superación de la fase de formación del período de prácticas y la comunicará a las comisiones calificadoras a través de la Inspección General de Educación. 3.
Valencià: Examen de vigilància de la salut El personal funcionari en pràctiques serà sotmés a un examen de vigilància de la salut en compliment del que establix l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, als efectes de determinar la seua aptitud medicolaboral per a l'exercici de les funcions habitualment desenrotllades en el corresponent cos.
Español: Examen de vigilancia de la salud El personal funcionario en prácticas será sometido a un examen de vigilancia de la salud en cumplimiento de lo establecido en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, a los efectos de determinar su aptitud médico-laboral para el desempeño de las funciones habitualmente desarrolladas en el correspondiente cuerpo.
Valencià: Les pràctiques es consideraran concloses el dia 15 de març de 2011 per a aquells funcionaris en pràctiques que s'hagen incorporat abans del 16 de setembre de 2010 a la seua realització i hagen prestat servicis efectius durant un període de sis mesos.
Español: Las prácticas se considerarán concluidas el día 15 de marzo de 2011 para aquellos funcionarios en prácticas que se hayan incorporado antes del 16 de septiembre de 2010 a su realización y hayan prestado servicios efectivos durante un período de seis meses.
Valencià: Les comissions podran disposar d'un termini de vint dies a partir del 15 de març de 2011, sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el punt 3 d'este apartat, per a redactar l'acta final.
Español: Las comisiones podrán disponer de un plazo de veinte días a partir del 15 de marzo de 2011, sin perjuicio de lo indicado en el punto 3 de este apartado, para redactar el acta final.
Valencià: La dita acta i l'informe complementari, si l'haguera, seran enviats a la Direcció General de Personal abans del 15 d'abril de 2011. 2.
Español: Dicha acta y el informe complementario, si lo hubiese, serán enviados a la Dirección General de Personal antes del 15 de abril de 2011. 2.
Valencià: Els aspirants que no pogueren completar el mínim de servicis efectius establit per a esta fase del procés selectiu per causes degudament justificades i apreciades per la Direcció General de Personal, hauran de presentar una sol·licitud de pròrroga per a la realització de les pràctiques abans del 31 de maig de 2011.
Español: Los aspirantes que no pudieran completar el mínimo de servicios efectivos establecido para esta fase del proceso selectivo por causas debidamente justificadas y apreciadas por la Dirección General de Personal, deberán presentar una solicitud de prórroga para la realización de las prácticas antes del 31 de mayo de 2011.
Valencià: En cas d'estimar-se la seua sol·licitud, no seran qualificats per la comissió de valoració i s'incorporaran a la dita fase en el procediment següent, amb iguals efectes que els aspirants a qui se'ls va concedir pròrroga per a la seua realització, d'acord amb la resolució de la Direcció General de Personal de data 17 de setembre de 2010. 3.
Español: De estimarse su solicitud, no serán calificados por la comisión de valoración y se incorporarán a dicha fase en el procedimiento siguiente, con los mismos efectos que los aspirantes a los que se les concedió prórroga para su realización, de acuerdo con la resolución de la Dirección General de Personal de fecha 17 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Els funcionaris en pràctiques, que a data 15 de març de 2011 hagen prestat servicis per temps inferior a sis mesos, hauran de completar este període.
Español: Los funcionarios en prácticas, que a fecha 15 de marzo de 2011 hayan prestado servicios por tiempo inferior a seis meses, deberán completar este período.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Annex Funcionari/a en pràctiques: Centre públic:  Data i firma: Funcionari/a en pràctiques: Centre públic:  Data i firma: * * * * * Anexo Funcionario/a en prácticas: Centro público:  Fecha y firma: Funcionario/a en prácticas: Centro Público:  Fecha y firma: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex Funcionari/a en pràctiques: Centre públic:  Data i firma: Funcionari/a en pràctiques: Centre públic:  Data i firma: * * * * * Anexo Funcionario/a en prácticas: Centro público:  Fecha y firma: Funcionario/a en prácticas: Centro Público:  Fecha y firma: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10338) Notificació de la demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10338) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-56/2010.
Español: Expediente número V-56/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/10338] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/10338] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 14.04.2010 va entrar en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Asistencia Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, per un import de 803,17 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Asistencia Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, por importe de 803,17 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual se'l cita en este acte, el pròxim 2 de novembre de 2010 a les 12:30 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7ª planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 2 de noviembre de 2010 a las 12.30 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avda.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la reclamació, i s'ordenarà que s'arxive l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4187) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'octubre de 2009, pel qual es declara l'aprovació definitiva de la modificació número 1 del Pla Parcial de Millora del Sector Vergeret al municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4187) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de octubre de 2009, por el que se declara la aprobación definitiva de la modificación número 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector Vergeret del municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4187 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'octubre de 2009, pel qual es declara l'aprovació definitiva de la modificació número 1 del Pla Parcial de Millora del Sector Vergeret al municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4187 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de octubre de 2009, por el que se declara la aprobación definitiva de la modificación número 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector Vergeret del municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2010/4187] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'octubre de 2009 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 49 de data 27 de febrer de 2010.
Español: [2010/4187] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de octubre de 2009 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 49 de fecha 27 de febrero de 2010.
Valencià: Expedient: 2006.0606 València, 2 de març de 2010.
Español: Expediente 2006.0606 Valencia, 2 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11428) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 6 del Pla General de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11428) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 6 del Plan General de Cox.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11428 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cox administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 6 del Pla General de Cox.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11428 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cox administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 6 del Plan General de Cox.
Valencià: [2010/11428] En compliment del que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de l'Activitat Urbanística Valenciana (ROGTU), se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes el Projecte de Reparcel·lació de la UE-6 de Cox (Alacant), document redactat per l'equip redactor encapçalat per l'enginyer de camins, canals i ports, Enmanuel Esquiva Bailén, de data juny de 2010, tramitat per gestió directa per aquest Ajuntament.
Español: [2010/11428] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Actividad Urbanística Valenciana (ROGTU), se somete a información pública durante el plazo de un mes el Proyecto de Reparcelación de la UE-6 de Cox (Alicante), documento redactado por el equipo redactor encabezado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Enmanuel Esquiva Bailén, de fecha junio de 2010, tramitado por gestión directa por este Ayuntamiento.
Valencià: El termini d'exposició serà comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició, els interessats podran presentar al·legacions dirigides a l'alcalde de l'Ajuntament de Cox.
Español: Durante el período de exposición, se podrán presentar alegaciones por los interesados dirigidas al alcalde del Ayuntamiento de Cox.
Valencià: La consulta del projecte es podrà realitzar a les oficines municipals, situades a la plaça Glorieta, número 1, de Cox, en horari de 12.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La consulta del proyecto se podrá realizar en las oficinas municipales, sitas en plaza Glorieta, número 1, de Cox, en horario de 12.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Igualment durant el termini indicat, els qui resulten adjudicataris en condomini podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en diners, de conformitat amb el que preveu la LUV i en el ROGTU.
Español: Igualmente durante dicho plazo, quienes resulten adjudicatarios en condominio podrán efectuar requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en dinero, según lo previsto en la LUV y en el ROGTU.
Valencià: Cox, 18 d'octubre de 2010.
Español: Cox, 18 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12399) Adjudicació definitiva número MY10/00605/SE/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12399) Adjudicación definitiva número MY10/00605/SE/19.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12399 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número MY10/00605/SE/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12399 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número MY10/00605/SE/19.
Valencià: Servici per a la gestió de la tramitació de patents [2010/12399] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/12399] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contractació c) Número d'expedient: MY10/00605/SE/19 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY10/00605/SE/19 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a la gestió de la tramitació de patents.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la gestión de la tramitación de patentes.
Valencià: c) Lot 1: servici per a la gestió de la tramitació de patents.
Español: c) Lote 1: servicio para la gestión de la tramitación de patentes.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 19 de maig de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 344,827.58 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 344,827.58 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 de novembre de 2010.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 4 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: lot 1, Ungria Patentes y Marcas, SA.
Español: b) Contratista: lote 1, Ungria Patentes y Marcas, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: lot 1, España d) Import d'adjudicació definitiva (IVA exclòs) Lot 1: cost de tramitació de patent, 300 €.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva (IVA excluido) del lote 1: coste de tramitación de patente, 300 €.
Valencià: Nombre d'hores oferides de tècnic senior per a redacció o modificació del text de la patent: senior, 90?; junior, 60?; hores senior, 20 hores.
Español: Número de horas ofertadas de técnico senior para redacción o modificación del texto de la patente: senior, 90 €; junior, 60 €; horas senior, 20 horas.
Valencià: Valencia, 15 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6381) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6381) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : II.