gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es notificarà als propietaris de l'àmbit del pla parcial Sant Ferran a través de les associacions veïnals legalment constituïdes, comunitats de propietaris i, en la resta de casos, notificació individualitzada.
Español: Se notificará a los propietarios del ámbito del plan parcial San Fernando a través de las asociaciones vecinales legalmente constituidas, comunidades de propietarios y, en los restantes casos, notificación individualizada.
Valencià: Cas de no produir-se al·legacions dins de l'expressat termini, els anteriors acords s'entendran definitius sense necessitat d'adopció d'un acord posterior en este sentit, i facultaran l'Ajuntament per a la sol·licitud de la cancel·lació de la inscripció de la Junta o, si és el cas, la subrogació de l'Ajuntament en la forma indicada.
Español: Caso de no producirse alegaciones dentro del expresado plazo, los anteriores acuerdos se entenderán definitivos sin necesidad de adopción de posterior acuerdo en tal sentido, y facultaran al Ayuntamiento para la solicitud de la cancelación de la inscripción de la Junta o, en su caso, la subrogación del Ayuntamiento en la forma indicada.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes, comptador des de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o des de la recepció de la notificació a què es referix este mateix edicte.
Español: El periodo de información pública será de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la recepción de la notificación a que se refiere este mismo.
Valencià: Oliva, 8 d'octubre de 2014.
Español: Oliva, 8 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2758) Notificació de requeriment de pagament a herència jacent en el procediment d'execució hipotecària número 972/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2758) Notificación de requerimiento de pago a herencia yacente en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 972/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament a herència jacent en el procediment d'execució hipotecària número 972/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago a herencia yacente en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 972/2012.
Valencià: [2014/2758] En el juí referenciat s'ha dictat la interlocutòria que té el text que, literalment, és com seguix: «Antecedents de fet Únic.
Español: [2014/2758] En el juicio referenciado se ha dictado el auto cuyo texto literal es el siguiente: «Antecedentes de hecho Único.
Valencià: El procurador/a expressat, en nom i representació de Gabriele Tiemann, ha presentat demanda en què sol·licita que es despatxe execució en contra de Marianne Von Aprath, basant-se en el següent títol executiu: Escriptura pública atorgada, amb data 1 de juliol de 1986, davant del notari, Juan Luis Muñoz de Laborde i Bardín, i amb el número 458 del seu protocol.
Español: Por el procurador/a expresado, en nombre y representación de Gabriele Tiemann, se ha presentado demanda solicitando se despache ejecución frente a Marianne Von Aprath, en base al siguiente título ejecutivo: Escritura pública otorgada, con fecha 1 de julio de 1986, ante el notario Juan Luis Muñoz de Laborde y Bardín y número 458 de su protocolo.
Valencià: Es despatxa, a instàncies de Gabriele Tiemann, l'execució en contra de Marianne Von Aprath, amb les quantitats següents: 286.992,12 euros en concepte de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts, més altres 18.030,36 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que, si és el cas, puguen meritar-se durant l'execució i les costes d'esta, sense perjuí de la seua posterior liquidació. 2.
Español: Se despacha, a instancia de Gabriele Tiemann ejecución frente a Marianne Von Aprath, las siguientes cantidades: 286.992,12 euros en concepto de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos, más otros 18.030,36 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de esta, sin perjuicio de su posterior liquidación. 2.
Valencià: Expediu manament al registrador de la propietat de Xàbia número 1, per tal que remeta certificat en què consten els punts següents: 1r.
Español: Expídase mandamiento al registrador de la propiedad de Jávea número 1, a fin de que remita certificación en la que consten los siguientes extremos: 1.
Valencià: La titularitat del domini i la resta de drets reals del bé hipotecat. 2n.
Español: º La titularidad del dominio y demás derechos reales del bien hipotecado. 2.
Valencià: Els drets de qualsevol naturalesa que hi haja sobre el bé hipotecat, en especial la relació completa de les càrregues inscrites que el graven o, si és el cas, que es troba lliure de càrregues. 3r.
Español: º Los derechos de cualquier naturaleza que existan sobre el bien hipotecado, en especial la relación completa de las cargas inscritas que lo graven o, en su caso, que se halla libre de cargas. 3.
Valencià: Que la hipoteca a favor de l'executant es troba subsistent i sense cancel·lar o, si és el cas, la cancel·lació o modificacions que aparegueren en el registre subsistent i sense cancel·lar o, si és el cas, la cancel·lació o modificacions que aparegueren en el registre. 4t.
Español: º Que la hipoteca a favor del ejecutante se halla subsistente y sin cancelar o, en su caso, la cancelación o modificaciones que aparecieren en el registro subsistente y sin cancelar o, en su caso, la cancelación o modificaciones que aparecieren en el registro. 4.
Valencià: Requeriu l'executat per tal que en l'acte pague les quantitats per les quals es despatxa execució. 5t.
Español: º Requiérase al ejecutado a fin de que en el acto haga pago de la cantidades por las que se despacha ejecución. 5.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executat amb entrega de la còpia de demanda executiva i dels documents acompanyats, sense cap citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment, puga personar-se en l'execució. 6t.
Español: º Notifíquese esta resolución al ejecutado/s con entrega de copia de demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento, pueda personarse en la ejecución. 6.
Valencià: Si l'immoble hipotecat és la vivenda familiar de l'executat, comuniqueu-li que podrà, de conformitat amb el que establix l'article 693.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per una sola vegada, encara sense el consentiment del creditor, alliberar el bé per mitjà de la consignació de la quantitat exacta que per principal i interessos estiguera vençuda en la data de presentació de la demanda, incrementada, si és el cas, amb els venciments del préstec, i els interessos de demora que es vagen produint al llarg del procediment i que resulten impagats en tot o en part. 7m.
Español: º Si el inmueble hipotecado es la vivienda familiar del ejecutado, comuníquese al mismo que podrá, de conformidad con lo establecido en el artículo 693.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por una sola vez, aún sin el consentimiento del acreedor, liberar el bien mediante la consignación de la cantidad exacta que por principal e intereses estuviere vencida en la fecha de presentación de la demanda, incrementada, en su caso, con los vencimientos del préstamo, y los intereses de demora que se vayan produciendo a lo largo del procedimiento que resulten impagados en todo o en parte. 7.
Valencià: Requeriu a la part executant i executada perquè, en el termini de deu dies, acredite si la vivenda hipotecada és o no vivenda habitual. 8u.
Español: º Requiérase a la parte ejecutante y ejecutada para que, en el plazo de diez días, acredite si la vivienda hipotecada es o no vivienda habitual. 8.
Valencià: Requeriu l'executat perquè, en el cas d'haver persones distintes que ocupen l'immoble hipotecat, manifeste la seua identitat, als efectes de notificar-los l'existència de l'execució, perquè, en el termini de deu dies, presenten davant d'este Jutjat els títols que justifiquen la seua situació (art. 661 LEC).
Español: º Requiérase al ejecutado para que, en caso de existir personas distintas que ocupen el inmueble hipotecado, manifieste la identidad de las mismas, a los efectos de notificarles la existencia de la ejecución, para que, en plazo de diez días, presenten ante este Juzgado los títulos que justifiquen su situación (art. 661 LEC).
Valencià: Esta resolució és ferma i en contra no pot interposar-se cap recurs (art. 551.2 LECn), sense perjuí que els deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 551.2 LECn), sin perjuicio de que el deudor/es pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de requeriment de pagament a l'herència jacent de Marianne Von Aprath.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de requerimiento de pago a la herencia yacente de Marianne Von Aprath.
Valencià: Dénia, 28 de març de 2014.
Español: Dénia, 28 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11107) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11107) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11107 CVE Data del document Organisme emissor : Julmi, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Julmi, COOP V.
Valencià: [2014/11107] En compliment del que disposa l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Julmi, Coop.
Español: [2014/11107] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Julmi, Coop.
Valencià: , celebrada el 10 de novembre de 2014, fa públic l'acord de dissolució de l'entitat.
Español: , celebrada el 10 de noviembre de 2014, hace público el acuerdo de disolución de la entidad.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de novembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 10 de noviembre de 2014.
Valencià: - El president: Miguel Mateu Ribes.
Español: - El presidente: Miguel Mateu Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3390) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil Espectrometria RMN), d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3390) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil Espectrometría RMN) de esta Universidad, convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3390 CVE Data del document : 11-04-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil Espectrometria RMN), d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3390 CVE Fecha del documento : 11-04-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil Espectrometría RMN) de esta Universidad, convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: [2014/3390] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil Espectrometria RMN), fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2014/3390] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil Espectrometría RMN), hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 14 de juliol de 2014, a les 09.30 hores, a l'aula Seminari del departament de Geologia, Facultat de Ciències Biològiques (Campus de Burjassot) de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 14 de julio de 2014, a las 09.30 horas, en el aula seminari del departamento de Geologia, Facultat de Ciències Biològiques(Campus de Burjassot) de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de les persones admeses - Torn general NIF/NIE Cognoms Nom Mèrits Idioma 20466561B GONZÁLEZ SEGURA ANA S A 52649917L MORALES TATAY JOSÉ MANUEL S A 22537106G SOLANA JUAN ISABEL S A Idioma: A: Anglès Llista definitiva de persones excloses - Torn general No hi ha persones excloses.
Español: ANEXO I Lista definitiva de las personas admitidas - Turno general NIF/NIE Apellidos Nombre Meritos Idioma 20466561B GONZÁLEZ SEGURA ANA S A 52649917L MORALES TATAY JOSÉ MANUEL S A 22537106G SOLANA JUAN ISABEL S A Idioma: A: Inglés Lista definitiva de personas excluidas - Turno general No hay personas excluidas.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titular Presidència: Pedro Carrasco Sorlí, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titular Presidencia: Pedro Carrasco Sorlí, profesor titular de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: Fernando Sánchez Carmen, responsable tècnic de gestió de la investigació del Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Secretario: Fernando Sánchez Carmen, responsable técnico de gestió de la investigació del Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Salvador Gil Grau, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocales: Salvador Gil Grau, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Ana Maria Costero Nieto, catedràtica d'universitat de la Universitat de València Hermenegildo García Gómez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ana Maria Costero Nieto, catedrática de universidad de la Universitat de València Hermenegildo García Gómez, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tribunal suplent Presidència: Maria Dolores Real Garcia, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidencia: María Dolores Real García, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Ana Cortés Herrero, directora l'Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI) de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Ana Cortés Herrero, directora de l'Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI) de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Enrique Garcia-España, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocales: Enrique Garcia-España, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Mercedes Medio Simón, professora d'universitat de la Universitat de València.
Español: Mercedes Medio Simó, profesora titular de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Miguel Ángel Miranda Alonso, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Valencia.
Español: Miguel Ángel Miranda, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12197) Formalització del contracte número SU/11/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12197) Formalización del contrato número SU/11/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12197 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número SU/11/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12197 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número SU/11/13.
Valencià: [2013/12197] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/11/13.
Español: c) Número de expediente: SU/11/13.
Valencià: b) Descripció: equipament microinformàtic.
Español: b) Descripción: equipamiento microinformático.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote único.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 10.10.2013.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 10.10.2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 90.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 90.000,00 euros. 5.
Valencià: c) Contractista: Comercial CDM, SL.
Español: c) Contratista: Comercial CDM, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import amb IVA exclòs: 74.362,69 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe sin IVA: 74.362,69 euros.
Valencià: Import total: 89.978,85 euros.
Español: Importe total: 89.978,85 euros.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2013.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6558) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 4 del programa 411.40, EVES, per ingressos finalistes no previstos de la Unió Europea, per import de 47.872 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6558) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 4 del programa 411.40, EVES, por ingresos finalistas no previstos de la Unión Europea, por importe de 47.872 euros.
Valencià: Expedient número 10.009/14-069.
Español: Expediente número 10.009/14-069.