gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2027/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2027/2011.
Valencià: [2012/4699] Juí verbal 002027/2011 Part demandant: Mantenimientos Boferr, SL.
Español: [2012/4699] Juicio verbal 002027/2011 Parte demandante: Mantenimientos Boferr, SL.
Valencià: Part demandada: Comunitat de Propietaris Locals Comercials Via Park IV.
Español: Parte demandada: Comunidad de Propietarios Locales Comerciales Vía Park IV.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Mantenimientos Boferr, SL, contra la Comunitat de Propietaris Locals Comercials Via Park IV, i, en conseqüència, condemne Comunitat de Propietaris Locals Comercials Via Park IV a satisfer a la part actora la quantitat de 2.928,75 euros, més els interessos que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer de la present resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Mantenimientos Boferr, SL, frente a Comunidad de Propietarios Locales Comerciales Vía Park IV, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Comunidad de Propietarios Locales Comerciales Vía Park IV a satisfacer a la parte actora la cantidad de 2.928,75 euros, más los intereses que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha».
Valencià: Torrevieja, 5 d'abril de 2012.
Español: Torrevieja, 5 de abril de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Gomis Paya.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Gomis Paya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4394) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per al trasplantament de membres inferiors a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4394) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de miembros inferiores al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4394 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per al trasplantament de membres inferiors a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4394 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de miembros inferiores al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4394] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va obtindre l'autorització per a fer trasplantaments de membres inferiors per mitjà de la Resolució, de la Conselleria de Sanitat, de 27 d'abril de 2010, i se li va concedir l'autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat de trasplantament de membres inferiors mitjançant una Resolució, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4394] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe obtuvo autorización para efectuar trasplante de miembros inferiores mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 27 de abril de 2010, y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad trasplante de miembros inferiores mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per al trasplantament de membres inferiors de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director/a del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de miembros inferiores del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana han emés un informe favorable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana han emitido informe favorable.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, és competent en virtut d'allò que s'ha establit per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per al trasplantament de membres inferiors a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para trasplante de miembros inferiores al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i al control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5525) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a reforma i ampliació d'alberg juvenil en el terme municipal de Benifallim, ubicada en el polígon 3, parcel·la 38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5525) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a reforma y ampliación de albergue juvenil en el término municipal de Benifallim, ubicada en polígono 3, parcela 38.
Valencià: Expedient número DIC-12/0152.
Español: Expediente número DIC-12/0152.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5525 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifallim pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a reforma i ampliació d'alberg juvenil en el terme municipal de Benifallim, ubicada en el polígon 3, parcel·la 38.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5525 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifallim plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a reforma y ampliación de albergue juvenil en el término municipal de Benifallim, ubicada en polígono 3, parcela 38.
Valencià: [2012/5525] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0152, promogut per la fraternitat sacerdotal Sant Joan d'Àvila, per a reforma i ampliació d'alberg juvenil, ubicat en el polígon 3, parcel·la 38, del terme municipal de Benifallim, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/5525] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0152, promovido por Fraternidad Sacerdotal San Juan de Ávila, para reforma y ampliación de albergue juvenil, ubicado en polígono 3, parcela 38, del término municipal de Benifallim, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4615) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (analista-programador/a), grup A, subgrup A2, sector administració especial, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 15 de desembre de 2011, DOCV núm. 6681 de 29 de desembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4615) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (analista-programador/a), grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 15 de diciembre de 2011, DOCV núm. 6681 de 29 de diciembre de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4615 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (analista-programador/a), grup A, subgrup A2, sector administració especial, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 15 de desembre de 2011, DOCV núm. 6681 de 29 de desembre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4615 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (analista-programador/a), grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 15 de diciembre de 2011, DOCV núm. 6681 de 29 de diciembre de 2011.
Valencià: [2012/4615]  * * * * * * * *  Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 4 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2012/4615]  * * * * * * * *  Comprobada la documentación presentada por el aspirante que ha superado las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 4 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica mitjana d'informàtica, amb indicació del lloc de treball definitiu a la persona que s'esmenta a continuació: Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera ha de prestar jurament o promesa, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Función Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media de informática, con indicación del puesto de trabajo definitivo a la persona que se relaciona a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat ha de cessar el dia 31 de maig de 2012.
Español: Cese El personal funcionario interino que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado cesará el día 31 de mayo de 2012.
Valencià: Presa de possessió La persona que s'esmenta en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juny de 2012 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de junio de 2012 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, después de la comunicación previa a esta universidad, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 9 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1193) Modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació Empresarial d'Autotaxis de la Comunitat Valenciana (AET).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1193) Modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Empresarial de Autotaxis de la Comunidad Valenciana (AET).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació Empresarial d'Autotaxis de la Comunitat Valenciana (AET).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Empresarial de Autotaxis de la Comunidad Valenciana (AET).