gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de l'ajuda per a l'adquisició dels diversos elements (envidrament, marc, contramarc i instal·lació), no podrà suposar en cap cas una reducció del preu d'aquest superior al 30 % del cost de l'envidrament, marc, contramarc i muntatge (l'IVA inclòs), pel qual s'haurà de reduir, si és el cas, la quantia de l'ajuda fins al dit límit.
Español: La cuantía de la ayuda para la adquisición de los diferentes elementos (acristalamiento, marco, premarco e instalación), no podrá suponer en ningún caso una reducción del precio del mismo superior al 30 % del coste del acristalamiento, marco, premarco y montaje (IVA incluido), por lo que se deberá reducir en su caso la cuantía de la ayuda hasta dicho límite.
Valencià: Així mateix la quantia d'ajuda màxima serà de 3.000 - per habitatge en què se substituïsquen les finestres i portes finestra. 3.
Español: Asimismo la cuantía de ayuda máxima será de 3.000 - por vivienda en el que se sustituyan las ventanas y puertas-ventana. 3.
Valencià: L'IVACE podrà contractar els serveis externs que considere necessaris, que l'auxilien en les tasques d'avaluació, verificació administrativa o in situ, o pagament d'acord amb allò que s'ha establit en article 12 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: El IVACE podrá contratar los servicios externos que considere necesarios, que le auxilien en las tareas de evaluación, verificación administrativa o in situ, o pago de acuerdo a lo establecido en artículo 12 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: En tot cas, l'IVACE tindrà els serveis d'una empresa que l'assistirà en les tasques que s'indiquen a continuació, sense perjuí dels requisits i de les obligacions previstes en la legislació sobre subvencions i en matèria de contractació: a) Posar en marxa una oficina de campanya, dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i els mitjans tècnics, humans i informàtics necessaris, perquè des de la dita instal·lació es puga realitzar el control i la gestió de les ajudes.
Español: En todo caso, IVACE contará con los servicios de una empresa que le asistirá en las tareas que se indican a continuación, sin perjuicio de los requisitos y obligaciones previstas en la legislación sobre subvenciones y en materia de contratación: a) Poner en marcha una oficina de campaña, dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios técnicos, humanos e informáticos necesarios, para que desde dicha instalación se pueda realizar el control y gestión de las ayudas.
Valencià: d) Comprovar que el sol·licitant compleix els requisits establits en la convocatòria d'ajudes, i verificar el compliment i l'efectivitat de les condicions establides per a atorgar les subvencions comprovant per a això els justificants presentats.
Español: d) Comprobar que el solicitante cumple con los requisitos establecidos en la convocatoria de ayudas, y verificar el cumplimiento y la efectividad de las condiciones establecidas para otorgar las subvenciones comprobando para ello los justificantes presentados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licitud d'ajudes El termini de presentació de sol·licituds començarà el 6 de març de 2017 i finalitzarà el 30 de juny de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitud de ayudas El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 6 de marzo de 2017 y finalizará el 30 de junio de 2017.
Valencià: Procediment de presentació i instrucció de sol·licituds 1.
Español: Procedimiento de presentación e instrucción de solicitudes 1.
Valencià: La persona interessada a sol·licitar l'ajuda per a la substitució de les finestres i/o portes finestres es posarà en contacte amb un comerç o empresa instal·ladora adherida al Pla Renove Renhata de Finestres 2017.
Español: La persona interesada en solicitar la ayuda para la sustitución de las ventanas y/o puertas ventanas se pondrá en contacto con un comercio o empresa instaladora adherida al Plan Renove Renhata de Ventanas 2017.
Valencià: La llista de comerços i empreses instal·ladores adherides es podrà consultar en la pàgina web de l'IVACE www.planrenove.gva.es o a través de l'oficina de campanya identificada en la pàgina web. 2.
Español: El listado de comercios e empresas instaladoras adheridas se podrá consultar en la página web del IVACE www.planrenove.gva.es o a través de la oficina de campaña identificada en dicha página web. 2.
Valencià: L'empresa instal·ladora tramitarà de manera telemàtica la sol·licitud i la documentació complementària establida en l'article 11 d'aquesta resolució.
Español: La empresa instaladora tramitará de manera telemática la solicitud y la documentación complementaria establecida en el artículo 11 de la presente resolución.
Valencià: La sol·licitud s'entendrà cursada quan estiga degudament omplida i s'acompanyen les dades d'identitat del sol·licitant i el pressupost acceptat per aquest, d'acord amb el que estableix l'article 11, apartats a), b), c) i d), i serà en aquest moment quan s'atorgue el número de registre que es tindrà en compte com a criteri de concessió de les ajudes.
Español: La solicitud se entenderá cursada cuando esté debidamente cumplimentada y se acompañen los datos de identidad del solicitante y el presupuesto aceptado por el mismo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 11, apartados a), b), c) y d), siendo en este momento cuando se otorgue el número de registro que se tendrá en cuenta como criterio de concesión de las ayudas. 3.
Valencià: Una vegada aportada la documentació per part del comerç o l'empresa instal·ladora, des de l'oficina de campanya es verificarà que el sol·licitant compleix tots els requisits establits en la convocatòria d'ajudes i es comprovarà tota la documentació presentada, i es requerirà, si és el cas, als interessats perquè procedisquen a esmenar la dita documentació en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, amb l'advertència que si transcorregut aquest termini no s'aportara la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud. 4.
Español: Una vez aportada la documentación por parte del comercio o la empresa instaladora, desde la oficina de campaña se verificará que el solicitante cumple con todos los requisitos establecidos en la convocatoria de ayudas y se comprobará toda la documentación presentada, requiriendo, en su caso, a los interesados para que procedan a subsanar dicha documentación en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, con la advertencia de que si transcurrido ese plazo no se aportase la documentación requerida, se le tendrá por desistido de la solicitud. 4.
Valencià: Tant l'oficina de campanya, com l'IVACE (Unitat d'Energia) com a òrgan competent per a la instrucció del procediment, podran requerir al sol·licitant o al comerç o a l'empresa instal·ladora qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la comprovació de l'actuació realitzada. 5.
Español: Tanto la oficina de campaña, como el propio IVACE (Unidad de Energía) como órgano competente para la instrucción del procedimiento, podrán requerir al solicitante o al comercio o empresa instaladora cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la comprobación de la actuación realizada. 5.
Valencià: El comerç o l'empresa instal·ladora tramitarà la presentació de la sol·licitud del particular a través de la plataforma de gestió del Pla Renove Renhata de Finestres 2017 www.planrenove.gva.es, i estarà composta de la documentació següent: a) Còpia de la sol·licitud normalitzada, firmada pel sol·licitant i per l'empresa instal·ladora o comerç.
Español: El comercio o empresa instaladora tramitará la presentación de la solicitud del particular a través de la plataforma de gestión del Plan Renove Renhata de Ventanas 2017 www.planrenove.gva.es, y estará compuesta de la siguiente documentación: a) Copia de la solicitud normalizada, firmada por el solicitante y por la empresa instaladora o comercio.
Valencià: No s'acceptaran sol·licituds que no estiguen degudament omplides, firmades i segellades per l'empresa instal·ladora o comerç i pel sol·licitant.
Español: No se aceptarán solicitudes que no estén debidamente cumplimentadas, firmadas y selladas por la empresa instaladora o comercio y por el solicitante.
Valencià: b) Còpia del DNI o NIE del sol·licitant, en el cas que no haja autoritzat l'IVACE per a la seua obtenció.
Español: b) Copia del DNI o NIE del solicitante, en caso de que no haya autorizado al IVACE para su obtención.
Valencià: c) Declaració responsable del sol·licitant de l'ajuda d'estar al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, declaració responsable de no haver rebut altres ajudes en relació amb l'actuació subvencionada i la declaració responsable de ser propietari, arrendatari o usufructuari de l'habitatge.
Español: c) Declaración responsable del solicitante de la ayuda de encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, declaración responsable de no haber recibido otras ayudas en relación a la actuación subvencionada y declaración responsable de ser propietario, arrendatario o usufructuario de la vivienda.
Valencià: Totes aquestes declaracions estan incloses en la sol·licitud normalitzada de l'ajuda.
Español: Todas estas declaraciones se encuentran incluidas en la solicitud normalizada de la ayuda.
Valencià: e) En aquells casos en què en el DNI del sol·licitant no aparega com a residència habitual la direcció de l'habitatge objecte de substitució de finestres i portes finestra objecte d'aquest pla renove, s'aportarà còpia del certificat d'empadronament en què figure com a resident en l'habitatge objecte d'ajudes amb data anterior al 6 de març de 2017, exceptuant les adquisicions o arrendament d'habitatges posteriors a la dita data, i en aquest cas hauran d'aportar a més còpia de l'escriptura de compravenda o contracte d'arrendament.
Español: e) En aquellos casos en los que en el DNI del solicitante no aparezca como residencia habitual la dirección de la vivienda objeto de sustitución de ventanas y puertas-ventana objeto de este Plan Renove, se aportará copia del certificado de empadronamiento en el que figure como residente en la vivienda objeto de ayudas con fecha anterior al 6 de marzo de 2017, exceptuando las adquisiciones o arrendamiento de viviendas posteriores a dicha fecha, en cuyo caso deberán aportar además copia de la escritura de compraventa o contrato de arrendamiento.
Valencià: f) Duplicat o còpia de la factura de renovació de les finestres i/o portes finestra, firmat i segellat pel comerç o empresa instal·ladora, que haurà d'incloure com a mínim, els conceptes següents: Dades del comerç o empresa instal·ladora (persona jurídica, CIF i segell original).
Español: f) Duplicado o copia de la factura de renovación de las ventanas y/o puertas-ventana, firmado y sellado por el comercio o empresa instaladora, que deberá incluir como mínimo, los siguientes conceptos: Datos del comercio o empresa instaladora (persona jurídica, CIF y sello original).
Valencià: Dades del sol·licitant (nom, cognoms, DNI i domicili).
Español: Datos del solicitante (nombre, apellidos, DNI y domicilio).
Valencià: ), en el qual s'incloga les dimensions de les finestres i portes finestra, tipus, marca i model del marc i contramarc, tipus d'envidraments, marca i model d'aquests, especificant les grossàries incloent la cambra, el preu unitari, el nombre d'unitats i el preu total.
Español: ), en el que se incluya dimensiones de las ventanas y puertas-ventana, tipo, marca y modelo del marco y premarco, tipo de acristalamientos, marca y modelo de los mismos, especificando los espesores incluyendo la cámara, precio unitario, número de unidades y precio total.
Valencià: Fer constar en la factura de manera expressa el seu acolliment al Pla Renove Renhata de Finestres 2017.
Español: Hacer constar en la factura de manera expresa su acogimiento al Plan Renove Renhata de Ventanas 2017.
Valencià: g) Justificants de pagament per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari junt amb còpia del xec nominatiu o de l'ordre de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincideix amb l'emissor de la factura.
Español: g) Justificantes de pago mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: No s'acceptaran pagaments en efectiu, ingressos en compte, rebuts o pagarés com a justificant de pagament.
Español: No se aceptarán pagos en efectivo, ingresos en cuenta, recibos o pagarés como justificante de pago.
Valencià: h) S'acceptaran pagaments efectuats a través de modalitats de finançament, sempre que es presente el contracte firmat entre el sol·licitant de l'ajuda i la financera, i s'acredite el pagament en la forma establida en l'apartat anterior d'una quantitat igual o superior a l'import de l'ajuda concedida.
Español: h) Se aceptarán pagos efectuados a través de modalidades de financiación, siempre que se presente el contrato firmado entre el solicitante de la ayuda y la financiera, y se acredite el pago en la forma establecida en el apartado anterior de una cantidad igual o superior al importe de la ayuda concedida.
Valencià: S'optarà per una de les següents opcions, en funció de la documentació disponible: Opció 1: etiqueta d'Eficiència Energètica segons el model de l'annex III.
Español: Se optará por una de las siguientes opciones, en función de la documentación disponible: Opción 1: Etiqueta de Eficiencia Energética según modelo anexo III.
Valencià: Opció 2: marcatge CE (complet), segons el model de l'annex II.
Español: Opción 2: Marcado CE (Completo), según modelo anexo II.
Valencià: Opció 3: si el marcatge CE (complet) ha sigut emés amb un envidrament diferent de l'instal·lat en l'habitatge, s'haurà d'aportar a més, el marcatge CE dels envidraments, segons el model de l'annex IV.
Español: Opción 3: Si el marcado CE (Completo) ha sido emitido con un acristalamiento diferente al instalado en la vivienda, se deberá aportar además, marcado CE de los acristalamientos, según modelo anexo IV.
Valencià: j) Fotos de les finestres i portes finestra abans i després de la reforma, sempre preses des de l'interior de l'habitatge.
Español: j) Fotos de las ventanas y puertas-ventana antes y después de la reforma, siempre tomadas desde el interior de la vivienda.
Valencià: k) Còpia del compte bancari on apareguen les dades del titular del compte (beneficiari de l'ajuda), en la qual s'abonarà, si és procedent, l'ajuda corresponent. 2.
Español: k) Copia de la cuenta bancaria donde aparezcan los datos del titular de la cuenta (beneficiario de la ayuda), en la que se abonará, si procede, la ayuda correspondiente. 2.
Valencià: El termini màxim per a entregar tota la documentació especificada en els apartats e), f), g), h), i), j), k) d'aquest article serà el 14 de juliol de 2017.
Español: El plazo máximo para entregar toda la documentación especificada en los apartados e), f), g), h), i), j), k) este artículo será el 14 de julio de 2017.
Valencià: Resolución de la convocatòria i criteris de concessió 1.
Español: Resolución de la convocatoria y criterios de concesión 1.
Valencià: El criteri d'atorgament de les ajudes serà el del moment de presentació de les corresponents sol·licituds, d'acord amb el que estableix l'article 165.2.f) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per tractar-se d'actuacions amb un objecte definit i tipificat consistent en la instal·lació d'elements de semblants característiques que compleixen els mateixos nivells d'eficiència energètica, de manera que l'objectiu d'eficiència energètica que persegueixen aquestes ajudes es garanteix en tot cas i no resulta eficaç ni rellevant aplicar altres criteris de comparació i ponderació de sol·licituds, entenent-se cursada la sol·licitud quan es complisquen les condicions establides en l'article 10.2 d'aquesta resolució. 3.
Español: El criterio de otorgamiento de las ayudas será el del momento de presentación de las correspondientes solicitudes, de acuerdo a lo establecido en el artículo 165.2.f) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por tratarse de actuaciones con un objeto definido y tipificado consistente en la instalación de elementos de similares características que cumplen los mismos niveles de eficiencia energética, de manera que el objetivo de eficiencia energética que persiguen estas ayudas se garantiza en todo caso y no resulta eficaz ni relevante aplicar otros criterios de comparación y ponderación de solicitudes, entendiéndose cursada la solicitud cuando se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 10.2 de la presente resolución. 3.
Valencià: Després dels actes d'instrucció, la preavaluació realitzada per la Unitat IVACE Energia serà sotmesa a una comissió d'avaluació, que serà la competent per a elevar a la presidència de l'IVACE la proposta de concessió d'ajudes. 4.
Español: Tras los actos de instrucción, la preevaluación realizada por la Unidad IVACE Energía será sometida a una Comisión de Evaluación, que será la competente para elevar a la presidencia del IVACE propuesta de concesión de ayudas. 4.
Valencià: La dita comissió estarà composta per la persona que ocupe la Direcció General de l'IVACE, que assumirà la Presidència de l'òrgan, per tres persones integrants de la Unitat IVACE Energia -una de les quals assumirà la secretaria de la comissió- i per un integrant de l'Àrea de Suport de l'IVACE, tots ells designats per la persona que ocupe la presidència de l'IVACE.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por la persona que ostente la Dirección General del IVACE, quien asumirá la Presidencia del órgano, por tres personas integrantes de la Unidad IVACE Energía -una de los cuales asumirá la secretaría de la Comisión- y por un integrante del Área de Soporte del IVACE, todos ellos designados por la persona que ostente la presidencia del IVACE.
Valencià: En l'exercici de les seues competències la comissió podrà disposar de l'assistència tècnica que estime necessària. 5.
Español: En el ejercicio de sus competencias la Comisión podrá contar con la asistencia técnica que estime necesaria. 5.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la comissió, el president de l'IVACE resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, fixarà expressament la quantia, i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions derivades d'aquesta, que en cap cas podran contravindre el que disposa aquesta resolució. 6.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la comisión, el presidente del IVACE resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones derivadas de la misma, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta resolución. 6.
Valencià: A fi que els beneficiaris de les ajudes tinguen coneixement del contingut íntegre de la resolució de concessió de les ajudes, aquesta es publicarà a través de la Base de Dades Nacionals de Subvencions i podrà consultar-se en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index, i en la pàgina web de l'IVACE, en compliment d'allò que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides. 7.
Español: Con el fin de que los beneficiarios de las ayudas tengan conocimiento del contenido integro de la resolución de concesión de las ayudas, esta se publicará a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones y podrá consultarse en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index, y en la página web del IVACE, en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de les ajudes Sense perjuí de les obligacions previstes en l'article 12 de l'Ordre 3/2017, de 3 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, els beneficiaris d'ajudes objecte d'aquesta resolució, que renoven les seues finestres i/o portes finestra estan obligats a: a) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i, si és el cas, de la Seguretat Social, que s'acreditarà a través de la firma d'una declaració responsable inclosa en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de las ayudas Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el artículo 12 de la Orden 3/2017, de 3 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, los beneficiarios de ayudas objeto de la presente resolución, que renueven sus ventanas y/o puertas-ventanas están obligados a: a) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y en su caso de la Seguridad Social, que se acreditará a través de la firma de una declaración responsable incluida en la solicitud de ayuda.
Valencià: e) Mantindre durant un mínim de dos anys les finestres i portes finestra que hagen rebut ajuda en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: e) Mantener durante un mínimo de dos años las ventanas y puertas-ventanas que hayan recibido ayuda en el marco de esta convocatoria.
Valencià: El pagament de la part de l'ajuda corresponent a l'IVACE es realitzarà a través de transferència bancària al compte del beneficiari indicat en la sol·licitud, amb la comprovació prèvia de la documentació de justificació de l'ajuda i del compliment de les obligacions exigibles al beneficiari.
Español: El pago de la parte de la ayuda correspondiente al IVACE se realizará a través de transferencia bancaria a la cuenta del beneficiario indicada en la solicitud, previa comprobación de la documentación de justificación de la ayuda y del cumplimiento de las obligaciones exigibles al beneficiario.
Valencià: Així mateix l'IVACE o entitat col·laboradora podrà realitzar visites d'inspecció per a verificar la substitució de les finestres i/o portes finestra i comprovar la veracitat de la documentació presentada. 2.
Español: Asimismo el IVACE o entidad colaboradora podrá realizar visitas de inspección para verificar la sustitución de las ventanas y/o puertas ventana y comprobar la veracidad de la documentación presentada. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, i, en general, l'incompliment de les obligacions per part del beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de les ajudes concedides o al desistiment sense efectes, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, y, en general, el incumplimiento de las obligaciones por parte del beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de las ayudas concedidas o a la dejación sin efectos, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma.