gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats d'ensenyaments artístics (BOE de 6 d'abril), l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7 de febrer de 1993), sobre procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV 24 de juliol).
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorización a centros docentes privados de enseÑanzas artísticas, la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7 de enero de 1.993), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos i el Decreto 115/1.990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV 24 de julio).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, dels centres docents privats que s'allisten en l'annex en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización, por cambio de titularidad, de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo en los términos que se especifican.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa en l'apartat vint-i-tres de l'Ordre de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre que en l'annex s'especifica com a concertat, introduint-hi les modificacions que per aquesta ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado veintitrés de la Orden de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro que en el anexo se especifica como concertado, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: Amb aquest finalitat, el director territorial corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà signat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a que fa referència aquesta ordre.
Español: A tal fin, el Director Territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá de suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta esa orden.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-la prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 28 de setembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX Centre: Centro de Música Esther.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO Centro: Centro de Música Esther.
Valencià: Domicili: passeig de Concepció Arenal, 16-Baix.
Español: Domicilio: paseo de Concepción Arenal, 16-bajo.
Valencià: Codi: 46019623.
Español: Código: 46019623.
Valencià: Anterior titular: Antonio Roig Rochera i Esther Bernat Agut.
Español: Anterior titular: Antonio Roig Rochera y Esther Bernat Agut.
Valencià: Nou titular: Escuela de Música Esther Bernat, SL.
Español: Nuevo titular: Escuela de Música Bernat, SL.
Valencià: Centre: Santo Domingo Savio (centre concertat).
Español: Centro: Santo Domingo Savio (centro concertado).
Valencià: Anterior titular: ángel Acedo Sánchez.
Español: Código: 03007741 Anterior titular: ángel Acedo Sánchez.
Valencià: Nou titular: Colegio Domingo Savio, SAL.
Español: Nuevo titular: Colegio Domingo Savio, SAL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1951, del 27-01-1993 (1993/826972) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1992, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1951, del 27-01-1993 (1993/826972) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1992, de la Universitat de València, por la que publica la composición de las comisiones que deberán juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1951 Data del DOGV : 27-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826972 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1951 Fecha DOGV : 27-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2774, del 20-06-1996 (1996/838525) ACORD de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits per a despeses de personal, entre programes gestionats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per import de 768.896.323 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2774, del 20-06-1996 (1996/838525) ACUERDO de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos para gastos de personal, entre programas gestionados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por importe de 768.896.323 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2774 Data del DOGV : 20-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2774 Fecha DOGV : 20-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1792, del 28-05-1992 (1992/824943) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de març de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica l'Ordre de 29 de juny de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1792, del 28-05-1992 (1992/824943) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de marzo de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la Orden de 29 de junio de 1990.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/09/(1)/corrigendum/19920528/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1792 Data del DOGV : 28-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824943 CVE Data del document : 28-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 9 de març de 1992, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica l'Ordre de 29 de juny de 1990.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/09/(1)/corrigendum/19920528/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1792 Fecha DOGV : 28-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824943 CVE Fecha del documento : 28-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 9 de marzo de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la Orden de 29 de junio de 1990.
Valencià: «Queden derogades les ordres de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de 29 de juny de 1990, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, i de 27 de juny de 1990,.
Español: »; debe decir: «Quedan derogadas la Orden de la Conselleria d'Indústria, Comerç; i Turisme de 29 de junio de 1990, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, y la de 27 de junio de 1990,.
Valencià: - El Secretari General: Vicente Todolí i Femenia.
Español: - El Secretario General: Vicente Todolí i Femenia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823043) DECRET 179/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuit, d'uns terrenys de 5.488,14 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823043) DECRETO 179/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de unos terrenos de 5.488,14 m2.
Valencià: de superfície, situats a Elx, carrer Pinós, realitzada per l'Ajuntament d'Elx, per a la construcció d'uns tallers ocupacionals.
Español: sitos en Elx, calle Pinós, realizada por el Ayuntamiento de Elx, para la construcción de unos talleres ocupacionales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/10/15/179/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1652 Data del DOGV : 29-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823043 CVE Data del document : 15-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 179/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'uns terrenys de 5.488'14 m2, de superfície, situats a Elx, carrer Pinós, realitzada per l'Ajuntament d'Elx, per a la construcció d'uns tallers ocupacionals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/10/15/179/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1652 Fecha DOGV : 29-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823043 CVE Fecha del documento : 15-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 179/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión a título gratuito de unos terrenos de 5.488'14 m2 de superficie, sitos en Elx, calle Pinoso, realizada por el Ajuntament d'Elx, para la construcción de unos talleres ocupacionales.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx, en sessió plenària de 31 d'octubre de 1989, acordà la cessió gratuïta, a la Generalitat Valenciana, d'uns terrenys de 5.438'14 m2.
Español: El Ajuntament d'Elx, en sesión plenaria de 31 de octubre de 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos de 5.488'14 m2 de superficie sitos en la calle Pinoso, de los que es propietario.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant de construir-hi uns tallers ocupacionals.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construyan unos talleres ocupacionales.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Seguretat Social, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Treball i Seguretat Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Figuren inscrits en el Registre de la Propietat d'Elx núm. 1, al tom 1077, llibre 686 del Salvador, foli 89, finca núm. 59.684, inscripció lª.
Español: Figuran inscritos en el Registro de la Propiedad d'Elx núm. 1, en el tomo 1077, libro 686 del Salvador, folio 89, finca núm. 59.684, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un taller ocupacional en el termini màxim de cinc anys i mantenir-ne la destinació durant els trenta següents.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir un taller ocupacional en el plazo máximo de cinco años, manteniendo su destino durante los treinta años siguientes.
Valencià: Article tercer Els drets derivats de la cessió de l?immoble s'hauran d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Los derechos derivados de la cesión del inmueble deberán incorporarse al Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823787) ORDRE de 18 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un terreny situat al terme municipal de Meliana (València), amb una superfície de 6.462,65 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823787) ORDEN de 18 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un terreno sito en el término municipal de Meliana (Valencia), con una superficie de 6.462,65 m2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/11/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1714 Data del DOGV : 31-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823787 CVE Data del document : 18-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un terreny situat al terme municipal de Meliana (València), amb una superfície de 6.462,65 m2.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/11/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1714 Fecha DOGV : 31-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823787 CVE Fecha del documento : 18-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 18 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un terreno sito en el término municipal de Meliana (Valencia), con una superficie de 6.462,65 m2.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació del terreny situat al terme municipal de Meliana (València), amb una superfície de 6.462,65 m2.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del terreno sito en el término municipal de Meliana (Valencia), con una superficie de 6.462,65 m2 El terreno anteriormente citado estará destinado a la construcción de un centro de BUP.
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, perquè el destine a la construcció d'un centre de BUP, el terreny que a continuació es descriu: Solar, al terme de Meliana, partida de la Garrigosa, de sis mil quatre-cents seixanta-dos metres i seixanta-cinc decímetres quadrats (6.462,65), que consta al Registre de la Propietat amb la superfície de sis mil set-cents seixanta-vuit metres i quaranta-quatre decímetres quadrats, situat al polígon de la Garrigosa.
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con destino a la construcción de un centro de BUP, el terreno que a continuación se describe: Solar, en el término de Meliana, partida de la Garrigosa, de seis mil cuatrocientos sesenta y dos metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados (6.462,65), que consta en el Registro de la Propiedad con la superficie de seis mil setecientos sesenta y ocho metros y cuarenta y cuatro decímetros cuadrados, sito en el polígono de la Garrigosa.
Valencià: Confronta: nord, amb el carrer en projecte continuació del del Mestre Serrano; sud, carrer en projecte; est, amb un carrer en projecte; antic ferrocarril d'Aragó, i oest, amb un carrer per a vianants.
Español: Linda: norte, con la calle en proyecto continuación de Maestro Serrano; sur, con la calle en proyecto; este, con la calle en proyecto, antiguo ferrocarril de Aragón, y oeste, con una calle peatonal.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/166/0002.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/166/0002.
Valencià: Article segon El terreny queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El referido terreno queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, y por tanto, corresponde a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: València, 18 de novembre de 1991.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2186, del 17-01-1994 (1994/830268) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2186, del 17-01-1994 (1994/830268) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: José Vicente Pedraza Bochons, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de dret financer i tributari.
Español: José Vicente Pedraza Bochons, catedrático de universidad del área de conocimientos de derecho financiero y tributario.