gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualificació Els membres del tribunal qualificaran cada exercici d'esta oposició, amb una puntuació de 0 a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguixen un mínim de 5 punts en cada un d'ells.
Español: Calificación Los miembros del tribunal calificarán cada ejercicio de esta oposición, con una puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Les qualificacions dels exercicis s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nom d'assistents d'aquell.
Español: Las calificaciones de los ejercicios se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: Fase de concurs Els aspirants que hagen superat la fase d'oposició passaran a la fase de concurs, en la qual es valoraran els mèrits al·legats i justificats documentalment, d'acord amb el barem que figura en l'annex II d'estes bases.
Español: Fase de concurso Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición pasarán a la fase de concurso, en la que se valorarán los méritos alegados y justificados documentalmente, con arreglo al baremo que figura en el anexo II de estas bases.
Valencià: A este efecte, es concedirà de forma expressa en el moment en què es publique en el tauler d'anuncis municipal la relació d'aspirants que han superat tots els exercicis eliminatoris un termini de 10 dies hàbils a tals aspirants perquè aporten la documentació corresponent.
Español: A tal efecto, se concederá de forma expresa en el momento en que se publique en el tablón de anuncios municipal la relación de aspirantes que han superado todos los ejercicios eliminatorios un plazo de 10 días hábiles a tales aspirantes para que aporten la documentación correspondiente.
Valencià: Presentació de documents Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà el nom de l'únic aprovat, i ho elevarà a la Presidència de la corporació perquè atorgue el corresponent Decret de contractació com a personal laboral fix.
Español: Presentación de documentos Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará el nombre del único aprobado, y lo elevará a la Presidencia de la corporación para que otorgue el correspondiente Decreto de contratación como personal laboral fijo.
Valencià: Al mateix temps remetrà a l'esmentada autoritat l'acta de l'última sessió, en la qual hauran de figurar tots els aspirants que, havent superat totes les proves, excediren del nombre de places convocades.
Español: Al mismo tiempo remitirá a la citada autoridad el acta de la última sesión, en la que habrán de figurar todos los aspirantes que, habiendo superado todas las pruebas, excediesen del número de plazas convocadas.
Valencià: o Còpia autentificada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del títol de Certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: o Copia autentificada o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) del título de Certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: o Declaració jurada de no haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: o Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: o Declaració de compatibilitat i de no percepció d'havers passius.
Español: o Declaración de compatibilidad y de no percepción de haberes pasivos.
Valencià: Pèrdua del dret al nomenament Si dins del termini indicat i excepte casos de força major, l'aspirant no presentara la documentació o presentant-la es deduïra que no reunix els requisits exigits o incorreguera en falsedat, no podrà ser anomenat funcionari en pràctiques per a realitzar el curs selectiu, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, el aspirante no presentase la documentación o presentándola se dedujera que no reúne los requisitos exigidos o incurriese en falsedad, no podrá ser nombrado funcionario en prácticas para realizar el curso selectivo, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde de l'oposició en tot allò previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo que previsto en estas bases.
Valencià: La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del Tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat València, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública València; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i de més disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valencia, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valencia; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y de más disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Impugnació La convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de les actuacions del Tribunal, podran ser impugnades pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Els conceptes d'administració pública i dret administratiu.
Español: Los conceptos de administración pública y derecho administrativo.
Valencià: Les competències delegades.
Español: Las competencias delegadas.
Valencià: Les muntanyes veïnals en mà comuna.
Español: Los montes vecinales en mano común.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits per a la fase de concurs Es valoraran els següents mèrits, sempre referits a la data de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado: A) Titulació acadèmica: per estar en possessió d'una titulació acadèmica superior a l'exigida en la base segona lletra b): 2 punts.
Español: ANEXO II Baremo de méritos para la fase de concurso Se valorarán los siguientes méritos, siempre referidos a la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado: A) Titulación académica: Por estar en posesión de una titulación académica superior a la exigida en la base segunda letra b): 2 puntos.
Valencià: B) Experiència laboral en llocs de treball de categoria subalterna o de conserge, en el sector privat o en el públic, d'acord amb el barem següent: o Per servicis prestats en el sector privat, a raó de 0,05 punts per mes.
Español: B) Experiencia laboral en puestos de trabajo de categoría subalterna o de conserje, en el sector privado o en el público, con arreglo al siguiente baremo: o Por servicios prestados en el sector privado, a razón de 0,05 puntos por mes.
Valencià: C) Cursos de formació i perfeccionament.
Español: C) Cursos de formación y perfeccionamiento.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament, dels que els interessats posseïsquen certificat o credencial d'assistència, convocats o homologats per centres públics o organismes especialitzats, amb duració igual o superior a quinze hores, i relacionats amb el temari de l'annex I, i amb les tasques assignades a la plaça, segons el que disposa la base setena, al tractar del segon exercici, es valoraran fins a un màxim de 3 punts, segons l'escala següent: o De 100 o més hores: 1 punt.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento, de los que los interesados posean certificado o credencial de asistencia, convocados u homologados por centros públicos u organismos especializados, con duración igual o superior a quince horas, y relacionados con el temario del anexo I, y con las tareas asignadas a la plaza, según lo dispuesto en la base séptima, al tratar del segundo ejercicio, se valorarán hasta un máximo de 3 puntos, según la siguiente escala: o De 100 o más horas: 1 punto.
Valencià: El màxim de puntuació a obtindre en esta fase de concurs serà d'11 punts.
Español: El máximo de puntuación a obtener en esta fase de concurso será de 11 puntos.
Valencià: Rojales, 19 de gener de 2007.
Español: Rojales, 19 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/80) Expedient número ATRD 186/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/80) Expediente número ATRD 186/2006.
Valencià: Assistència tècnica a redacció i direcció d'obra relativa al centre docent CP Elías Tormo a Albaida (València).
Español: Asistencia técnica a redacción y dirección de obra relativa al centro docente CP Elías Tormo en Albaida (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/80 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/80 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 186/2006, CP Elías Tormo a Albaida (València). 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 186/2006, CP Elías Tormo en Albaida (Valencia). 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centres docents. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centros docentes. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Exp.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte.
Valencià: Centre docent: CP Elías Tormo a Albaida (València).
Español: Centro docente: CP Elías Tormo en Albaida (Valencia).
Valencià: Adjudicatari: Leonardo Omar Castiglia.
Español: Adjudicatario: Leonardo Omar Castiglia.
Valencià: Total adjudicació (IVA inclòs): 54.800 euros.
Español: Total adjudicación (IVA incluido): 54.800 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7492) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, del Vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 021/2007, de 20 de març de 2007 (DOCV núm. 5.480, de 29 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7492) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007, del Vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado en la convocatoria 021/2007, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.480, de 29 de marzo de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7492 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa funcionari RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, del Vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 021/2007, de 20 de març de 2007 (DOCV núm. 5.480, de 29 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7492 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa funcionario RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007, del Vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado en la convocatoria 021/2007, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.480, de 29 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/7492] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 021/2007, de 20 de març de 2007 (DOCV núm. 5.480, de 29 de març de 2007), per a la provisió, pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 22522, Cap del Servei de Suport a la Subsecretaria, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2007/7492] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 021/2007, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.480, de 29 de marzo de 2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 22522, Jefe/a del Servicio de Apoyo a la Subsecretaría, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut del que disposa l'article primer de la Resolució de 13 de setembre de 2004 del President de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4.841 de 14 de setembre de 2004, per la qual es delega determinada atribució en el Vicepresident del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar la senyora Maria Inmaculada Martínez Navarro, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 18950461C0, Cap del Servei de Suport a la Subsecretaria, lloc número 22522, grup A, complement de destí nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo primero de la Resolución de 13 de septiembre de 2004, del Presidente de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4.841 de 14 de septiembre de 2004, por la que se delega determinada atribución en el Vicepresidente del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Dª.
Valencià: El cessament en l'actual lloc es produirà el dia de la publicació de la present resolució en el DOCV.
Español: El cese en el actual puesto se producirá el día de la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/771) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 10-E del Pla general d'ordenació urbana de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/771) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 10-E del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/771 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig del 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 256 de data 27 d'octubre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/771 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 256 de fecha 27 de octubre de 2006.
Valencià: Exp. 2004.0913 València, 5 de desembre de 2006.
Español: Expte:- 2004.0913 Valencia, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6752) Notificació de la suspensió del termini per a resoldre l'expedient 328/06 SAN, seguit contra José Antonio Bardisa Antón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6752) Notificación de la suspensión del plazo para resolver el expediente 328/06 SAN, seguido contra José Antonio Bardisa Antón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6752 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la suspensió del termini per a resoldre l'expedient 328/06 SAN, seguit contra José Antonio Bardisa Antón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6752 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la suspensión del plazo para resolver el expediente 328/06 SAN, seguido contra José Antonio Bardisa Antón.