gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2239] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.171,82 (per a una dedicació de 29,5 hores setmanals) i de 628,73 euros (per a una dedicació de 16 hores setmanals) en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Sistema de manipulación multipropósito para tareas de intervención submarinas», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2009/2239] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.171,82 (para una dedicación de 29,5 horas semanales) y de 628,73 euros (para una dedicación de 16 horas semanales) en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Sistema de manipulación multipropósito para tareas de intervención submarinas», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de divuit mesos per a la dedicació de 29,5 hores setmanals i de trenta-tres mesos per a la dedicació de 16 hores.
Español: La duración prevista de este contrato será de dieciocho meses para la dedicación de 29,5 horas semanales y de treinta y tres meses para la dedicación de 16 horas.
Valencià: En tot cas la durada dels contractes està vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària d'aquest.
Español: En todo caso la duración de los contratos está vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria de este.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball: A temps parcial (29,5 hores setmanals i 16 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo: A tiempo parcial (29,5 horas semanales y 16 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria o Llicenciatura en Informàtica, Enginyeria Industrial, Enginyeria de Telecomunicacions, Llicenciatura en Físiques o Matemàtiques.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería o Licenciatura en Informática, Ingeniería Industrial, Ingeniería de Telecomunicaciones, Licenciatura en Físicas o Matemáticas.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència demostrable en desplegament de maquinari/programari sobre sistemes robòtics en general, amb especial interès en aplicacions submarines.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia demostrable en despliegue de hardware/software sobre sistemas robóticos en general, con especial interés en aplicaciones submarinas.
Valencià: Experiència demostrable en l'ús d'informació sensorial, especialment visió artificial, incloent la construcció d'interfícies per a la integració de diferents sensors en distints tipus de plataformes maquinari/programari.
Español: Experiencia demostrable en el uso de información sensorial, especialmente visión artificial, incluyendo la construcción de interfaces para la integración de diferentes sensores en distintos tipo de plataformas hardware/software.
Valencià: Experiència demostrable en programació, xarxes i arquitectures de control. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia demostrable en programación, redes y arquitecturas de control. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Pedro J.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Pedro J.
Valencià: Sanz Valero (Telèfon 964728285,sanzp@icc.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sanz Valero (Teléfono 964728285,sanzp@icc.uji.se). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12109.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 12109.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Valencià: Estudis de màster/doctorat: fins a 15 punts.
Español: Estudios de máster/doctorado: hasta 15 puntos.
Valencià: Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 45 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 45 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, docència universitària relacionada amb el objecte de la plaça, etc): fins a 10 punts. 4.
Español: Otros méritos (Idiomas de interés científico, docencia universitaria relacionada con el objeto de la plaza, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9010) Notificació a la titularitat del Centre Privat de Formació Professional FORPAX, de la Resolució de 23 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'acorda d'ofici l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del Centre Privat de Formació Professional Específic FORPAX, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9010) Notificación a la titularidad del Centro Privado de Formación Profesional FORPAX de la Resolución de 23 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se acuerda de oficio el inicio del expediente de cese de actividades del Centro Privado de Formación Profesional Específica FORPAX, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9010 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a la titularitat del Centre Privat de Formació Professional FORPAX, de la Resolució de 23 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'acorda d'ofici l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del Centre Privat de Formació Professional Específic FORPAX, de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9010 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a la titularidad del Centro Privado de Formación Profesional FORPAX de la Resolución de 23 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se acuerda de oficio el inicio del expediente de cese de actividades del Centro Privado de Formación Profesional Específica FORPAX, de Valencia.
Valencià: [2009/9010] Intentada la notificació expressa a la titularitat en el domicili que consta en l'expedient, no havent pogut practicar-se esta, i en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es procedix a notificar a la mateixa, la Resolució de 23 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'acorda d'ofici l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del Centre Privat de Formació Professional Específic FORPAX, de València.
Español: [2009/9010] Intentada la notificación expresa a la titularidad en el domicilio que consta en el expediente, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma, la Resolución de 23 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se acuerda de oficio el inicio del expediente de cese de actividades del Centro Privado de Formación Profesional de Grado Medio FORPAX, de Valencia.
Valencià: A fi que els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci, en la seu del Servici de Centres, Secció d'Autoritzacions i Concerts Educatius, av.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en la sede del Servicio de Centros, sección de Autorizaciones y Conciertos educativos, Avd.
Valencià: Campanar, núm. 32, a València.
Español: Campanar, núm. 32, en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9308) Resolució de 16 de juliol de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres del projecte de reutilització d'aigües depurades de l'EDAR de Pinedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9308) Resolución de 16 de julio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del proyecto de reutilización de aguas depuradas de la EDAR de Pinedo.
Valencià: Tram séquia de Ravisanxo - port de Catarroja.
Español: Tramo acequia Ravisanxo-port de Catarroja.
Valencià: Expedient número 2009/3.
Español: Expediente número 2009/3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9308 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de juliol de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres del projecte de reutilització d'aigües depurades de l'EDAR de Pinedo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9308 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de julio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del proyecto de reutilización de aguas depuradas de la EDAR de Pinedo.
Valencià: [2009/9308] Lloc: Ajuntament de Catarroja Dia Hora 21.09.2009 De 09.30 a 13.45 Lloc: Ajuntament de Massanassa Dia Hora 22.09.2009 De 09.00 a 14.00 23.09.2009 De 09.00 a 12.15 Lloc: Ajuntament d'Alfafar Dia Hora 24.09.2009 De 10.30 a 11.00 Les persones interessades a assistir-hi han d'anar proveïdes del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en cap altra fase del procediment, i si opten per ser representats per altres persones, aquestes han d'acreditar la seua representació en la forma establerta en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: [2009/9308] Lugar: Ayuntamiento de Catarroja Día Hora 21.09.2009 De 09.30 a 13.45 Lugar: Ayuntamiento de Massanassa Día Hora 22.09.2009 De 09.00 a 14.00 23.09.2009 De 09.00 a 12.15 Lugar: Ayuntamiento deAlfafar Día Hora 24.09.2009 De 10.30 a 11.00 Las personas interesadas deberán asistir, provistas de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y si optaran por ser representadas por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Aquest anunci es publica igualment a l'efecte del que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o el domicili de les quals s'ignora.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6058) Notificació a Amanda Jane Sharp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6058) Notificación a Amanda Jane Sharp.
Valencià: Expedient número RLU/SC-586/07.
Español: Expediente número RLU/SC-586/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6058 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Amanda Jane Sharp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6058 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Amanda Jane Sharp.
Valencià: [2009/6058] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6058] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU/SC-586/07 Interessada: Amanda Jane Sharp Últim domicili conegut: polígon 18, parcel·la 94 - Pla del Corral, Simat de la Valldigna Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 22 d'octubre de 2008.
Español: Expediente número: RLU/SC-586/07 Interesado: Amanda Jane Sharp Último domicilio conocido: Polig.18-Parc.94-Pla del Corrals-Simat de la Valldigna Asunto: Resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 22 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2624) Informació pública del Pla Especial Complex de Valorització i Eliminació de Residus Urbans i Camí d'Accés a Bufali i Albaida, presentat per la mercantil Reciclados Integrales, SA (RECISA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2624) Información pública del Plan Especial Complejo de Valorización y Eliminación de Residuos Urbanos y Camino de Acceso a Bufali y Albaida, presentado por la mercantil Reciclados Integrales, SA (RECISA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.