gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y acabará el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 8 de març de 2023.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9614, del 09-06-2023 (2023/6158) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig a la parcel·la 247 del polígon 142, partida Ceja, del terme municipal de Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9614, del 09-06-2023 (2023/6158) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de captación de aguas subterráneas mediante sondeo en la parcela 247 del polígono 142, partida Ceja, del término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Expedient (3075224) 057/2023/AIA.
Español: Expediente: (3075224) 057/2023/AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9614 Data del DOGV : 09-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9614 Fecha DOGV : 09-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6158 CVE Data del document : 05-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig a la parcel·la 247 del polígon 142, partida Ceja, del terme municipal de Requena (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6158 CVE Fecha del documento : 05-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de captación de aguas subterráneas mediante sondeo en la parcela 247 del polígono 142, partida Ceja, del término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: [2023/6158] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (3075224) 057/2023/AIA.
Español: [2023/6158] «Informe de impacto ambiental Expediente: (3075224) 057/2023/AIA.
Valencià: Títol: captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig.
Español: Título: captación de aguas subterráneas mediante sondeo.
Valencià: : ASOSUB/2023/5/46.
Español: Expte: ASOSUB/2023/5/46.
Valencià: Localització: parcel·la 247, polígon 142, partida Ceja, del terme municipal de Requena (València).
Español: Localización: parcela 247, polígono 142, partida Ceja, del término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte La finalitat del projecte presentat per Manuel Panadero de Luna és l'execució d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies per a ús agrícola, fins a una profunditat de 180 m en el terme municipal de Requena (València), concretament en la parcel·la 247, polígon 142, partida Ceja, que és propietat del promotor.
Español: Descripción del proyecto La finalidad del proyecto presentado por Manuel Panadero de Luna es la ejecución de un sondeo de captación de aguas subterráneas para uso agrícola, hasta una profundidad de 180 m en el término municipal de Requena (Valencia), concretamente en la parcela 247, polígono 142, partida Ceja, que es propiedad del promotor.
Valencià: Les aigües que afloren en el pou es destinaran al reg de la vinya de vinificació amb una superfície total de 0,65 ha corresponents a les parcel·les de la seua propietat.
Español: Las aguas alumbradas por el pozo se destinarán al riego de la viña de vinificación con una superficie total de 0,65 ha correspondientes a las parcelas de su propiedad.
Valencià: El cabal màxim d'extracció per al correcte funcionament del sistema de reg localitzat ha de correspondre's amb els necessaris per a cobrir les demandes dels cultius en el mes de màxima necessitat, estimant-se en funció de les necessitats previstes, en uns 5 l/s.
Español: El caudal máximo de extracción para el correcto funcionamiento del sistema de riego localizado debe corresponderse con los necesarios para cubrir las demandas de los cultivos en el mes de máxima necesidad, estimándose en función de las necesidades previstas, en unos 5 l/s.
Valencià: En principi, el sondeig que es projecta executar captarà els materials aqüífers de la sèrie quaternària-terciària (graves, arenes, argiles i llims) amb permeabilitat que pot proporcionar cabals que se situen entre 1 i 15 l/s.
Español: En principio, el sondeo que se proyecta ejecutar captará los materiales acuíferos de la serie cuaternaria-terciaria (gravas, arenas, arcillas y limos) con permeabilidad que puede proporcionar caudales que se sitúan entre los 1 y 15 l/s.
Valencià: Tipus d'obra Sondeig Tècnica de perforació Rotopercussió pneumàtica Profunditat total (m) 180 Diàmetre de perforació (mm) 250 Diàmetre d'intubació (mm) 200 × 5 Nivell estàtic (m) 80 El sistema de perforació seleccionat és el de rotopercussió pneumàtica amb circulació directa, amb exclusiva utilització d'aire comprimit en cabal suficient perquè el martell percutor complisca la seua funció i aigua en cabal suficient per a l'evacuació del detritus de perforació.
Español: Tipo de obra Sondeo Técnica de perforación Rotopercusión neumática Profundidad total (m) 180 Diámetro de perforación (mm) 250 Diámetro de entubación (mm) 200 x 5 Nivel estático (m) 80 El sistema de perforación seleccionado es el de rotopercusión neumática con circulación directa, con exclusiva utilización de aire comprimido en caudal suficiente para que el martillo percutor cumpla su función y agua en caudal suficiente para la evacuación del detritus de perforación.
Valencià: La canonada d'intubació serà d'acer.
Español: La tubería de entubación de será de acero.
Valencià: No es preveu la utilització d'espumants per a facilitar l'evacuació de detritus encara que en el mercat actual existeixen productes homologats i mediambientals compatibles amb l'activitat proposada.
Español: No se prevé la utilización de espumantes para facilitar la evacuación de detritus aunque en el mercado actual existen productos homologados y medioambientales compatibles con la actividad propuesta.
Valencià: En la columna geològica previsible no apareixen nivells arenosos que puguen desestabilitzar la perforació i impedir la conclusió d'aquesta, per la qual cosa no requerirà additius (bentonites, cementació, etc.
Español: En la columna geológica previsible no aparecen niveles arenosos que puedan desestabilizar la perforación e impedir la conclusión de esta por lo que no requerirá aditivos (bentonitas, cementación, etc.
Valencià: Per a això, es procedirà al farciment del sondeig amb el detritus extret i aportació de grava silícia, i finalment un tap, almenys, de 15 metres des de la superfície, de lletada de ciment o productes tipus Compactonic.
Español: Para lo cual se procederá al relleno del sondeo con el detritus extraído y aporte de grava silícea, y por último un tapón de al menos 15 m desde la superficie, de lechada de cemento o productos tipo Compactonic.
Valencià: La perforació del sondeig travessarà una formació Terciària constituïda fonamentalment per calcàries, arenisques i conglomerants (aqüífer) i nivells intercalats de margues i argiles arenoses.
Español: La perforación del sondeo atravesará una formación Terciaria constituida fundamentalmente por calizas, areniscas y conglomerantes (acuífero) y niveles intercalados de margas y arcillas arenosas.
Valencià: El volum de material perforat (detritus) és de 8,83 m³ i tenint en compte el factor d'esponjament, es tindria un volum total d'11,94 m³.
Español: El volumen de material perforado(detritus) es de 8,83 m³ y teniendo en cuenta el factor de esponjamiento, se tendría un volumen total de 11,94 m³.
Valencià: A efectes constructius i sobre la base dels càlculs realitzats, l'excavació de la bassa de recollida de detritus es realitzarà a uns tres m de l'embocadura de la perforació, les dimensions seran de 3 m (ample) × 3 m (ample) × 2 m (profunditat), amb capacitat de 15 m³ de detritus de perforació, sent suficient per a l'acumulació del detritus i l'aportació d'aigua de perforació (75 l/m, aproximadament).
Español: A efectos constructivos y en base a los cálculos realizados, la excavación de la balsa de recogida de detritus se realizará a unos 3 m del emboquille de la perforación, las dimensiones serán de 3 m (ancho) x 3 m (ancho) x 2 m (profundidad), con capacidad de 15 m³ de detritus de perforación siendo suficiente para el acumulo del detritus y el aporte de agua de perforación (75 l/m aproximadamente).
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra, es procedirà al farciment, cobriment i compactació d'aquesta amb el material extret de l'excavació.
Español: Una vez finalizada la obra se procederá al relleno, cubrimiento y compactación de esta con el material extraído de la excavación.
Valencià: El cap del sondeig es protegirà dins d'una arqueta de fàbrica de rajoles d'1,5 × 1,5 × 1,5 m i 20 cm de grossària, revestida amb morter de ciment per a la seua protecció sanitària i coberta per una planxa metàl·lica de 2 mm de grossària.
Español: La cabeza del sondeo se protegerá dentro de una arqueta de fábrica de ladrillos de 1,5 x 1,5 x 1,5 m, y 20 cm de espesor, revestida con mortero de cemento para su protección sanitaria y cubierta por una plancha metálica de 2 mm de espesor.
Valencià: De la mateixa manera, i per a evitar abocaments i caigudes d'objectes no desitjats a l'interior de la perforació, el perímetre de la perforació, almenys, de 2 m, quedarà cobert per una capa de formigó de 0,3 m de grossària.
Español: Del mismo modo, y para evitar vertidos y caídas de objetos no deseados al interior de la perforación, el perímetro de la perforación, al menos 2 m, quedará cubierto por una capa de hormigón de 0,3 m, de espesor.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant escrit de 07.02.2023, del cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, (referència expedient ASOSUB/2023/5/46), es va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de l'expedient de l'esmentada obra, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 07.02.2023 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (referencia expediente ASOSUB/2023/5/46), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Criteris ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, i també de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonades, maquinària auxiliar i la bassa de recollida de detritus de la perforació.
Español: Criterios ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de recogida de detritus de la perforación.
Valencià: La fauna afectada serà principalment invertebrats i la vegetació, mancada en l'actualitat, tampoc es veurà afectada.
Español: La fauna afectada será principalmente invertebrados y la vegetación, carente en la actualidad, tampoco se verá afectada.
Valencià: Conforme la bassa s'òmpliga, l'empresa encarregada de la gestió de residus no perillosos els retirarà del lloc.
Español: Conforme la balsa se llene, la empresa encargada de la gestión de residuos no peligrosos los retirará del lugar.
Valencià: Es tracta de la parcel·la de referència cadastral número 46215A142002470000PF, que correspon a la parcel·la núm. 247, polígon núm. 142, de la partida Ceja, amb una superfície cadastral de 6.554 m².
Español: Se trata de la parcela de referencia catastral número 46215A142002470000PF, que corresponde a la parcela núm. 247, polígono núm. 142, de la partida Ceja, con una superficie catastral de 6.554 m².
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89) del sondeig són: X 652.175 Y 4.376.900 Fus 30.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89) del sondeo son: X 652.175 Y 4.376.900 Huso 30.
Valencià: No existeix cap altre pou/sondeig en un radi inferior als 100 m.
Español: No existe ningún otro pozo/sondeo en un radio inferior a los 100 m.
Valencià: Mentre que el llit més pròxim se situa a uns 750 m, quedant localitzat en el marge esquerre de la Rambla de la Esteruela.
Español: Mientras que el cauce más cercano se ubica a unos 750 m, quedando localizado en la margen izquierda de la Rambla de la Esteruela.
Valencià: L'accés a la perforació es pot realitzar des d'Utiel a través de la carretera CV- 460 que uneix a aquesta població amb la pedania requenenca de Los Ruices.
Español: El acceso a la perforación se puede realizar desde Utiel a través de la carretera CV- 460 que une a esta población con la pedanía requenense de Los Ruices.
Valencià: Després de recórrer 4,7 km localitzem a la dreta, segons el sentit de la marxa, un camí i que després de recórrer des d'aquest punt uns 600 m, ens emplaça en la parcel·la en la qual se situarà el sondeig.
Español: Tras recorrer 4,7 km localizamos a la derecha, según el sentido de la marcha, un camino y que tras recorrer desde este punto unos 600 m, nos emplaza en la parcela en la que se ubicará el sondeo.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú, quant a l'àmbit en el qual es troba és imminentment agrícola, sense cap mena de protecció ambiental ni urbanística especial que faça l'obra incompatible amb el mitjà.
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable común, en cuanto al ámbito en el que se encuentra es inminentemente agrícola, sin ningún tipo de protección ambiental ni urbanística especial que haga la obra incompatible con el medio.
Valencià: L'actuació prevista no és incompatible amb els usos previstos en el Pla general de Requena (València) i amb els usos previstos per al Parc Natural de les Gorges del Cabriol situat a 1,5 km, actualment reserva de la biosfera (figura de protecció mediambiental més pròxima i el límit de la qual es localitza a uns 150 m de l'obra).
Español: La actuación prevista no es incompatible con los usos previstos en el Plan general de Requena (Valencia) y con los usos previstos para el Parque Natural de las Hoces del Cabriel situado a 1,5 km, actualmente reserva de la biosfera (figura de protección medioambiental más cercana y cuyo límite se localiza a unos 150 m de la obra).
Valencià: No es preveu la utilització de llots ja que el tipus de perforació de tipus pneumàtic i amb circulació directa impossibilita la circulació d'aquests.
Español: No se contempla la utilización de lodos ya que el tipo de perforación de tipo neumático y con circulación directa imposibilita la circulación de los mismos.
Valencià: No es preveu la utilització d'espumants per a facilitar l'evacuació del detritus encara que existeixen productes homologats i mediambientals compatibles amb l'activitat proposada.
Español: No se prevé la utilización de espumantes para facilitar la evacuación del detritus aunque existen productos homologados y medioambientales compatibles con la actividad propuesta.
Valencià: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants en aquest i l'ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no hauran de suposar risc per a la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer riesgo para la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas.
Valencià: Tampoc no es preveu afecció a altres elements ambientals, ni a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements catalogats del patrimoni cultural valencià.
Español: Tampoco se prevé afección a otros elementos ambientales, ni a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos catalogados del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 3.a.3r del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 3.a) 3º de su anexo II.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc resolc, Primer Estimar que l'execució del projecte de captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig amb destinació a l'ús d'aigua per a ús agrícola, en la parcel·la 247, polígon 142, partida Ceja, en el terme municipal de Requena (València), sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo, Primero Estimar que la ejecución del Proyecto de captación de aguas subterráneas mediante sondeo con destino al uso de agua para uso agrícola, en la parcela 247, polígono 142, partida Ceja, en el término municipal de Requena (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte el esponjament que es produeix després de l'extracció del material perforat. 2) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de detritus són de naturalesa molt similar, i ambdós inerts i innocus.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 2) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de detritus son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i farcit (article 3.1.a.
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a).
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig s'aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007 només aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 3) Donada la localització del sondeig, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 3) Dada la localización del sondeo, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.