gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el dictamen favorable previ de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern, per unanimitat, acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació de competències i encàrrec de gestió efectuada per l'Ajuntament de la Vilavella, segons acord del Ple, en sessió ordinària celebrada el 29 de desembre de 2008, de les funcions que s'indiquen en aquest.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno, por unanimidad, acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de La Vilavella, según acuerdo del Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 29 de diciembre de 2008, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12862) Suspensió per a estudiar l'atorgament de noves llicències per a activitats considerades d'oci i recreació pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, en l'àmbit comprés entre la plaça de Santa Clara, dels números 1 al 4; carrer Major, números parells, del 2 al 34, i números imparells de l'1 al 25; i carrer de Vera, números parells, del 2 al 30, i números imparells, de l'1 al 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12862) Suspensión para estudio del otorgamiento de nuevas licencias para actividades consideradas de ocio y recreo por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, en el ámbito comprendido entre la plaza Santa Clara, de los números 1 al 4; calle Mayor, números pares, del 2 al 34, y números impares, del 1 al 25; y calle Vera, números pares, del 2 al 30, y números impares, del 1 al 13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12862 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Suspensió per a estudiar l'atorgament de noves llicències per a activitats considerades d'oci i recreació pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, en l'àmbit comprés entre la plaça de Santa Clara, dels números 1 al 4; carrer Major, números parells, del 2 al 34, i números imparells de l'1 al 25; i carrer de Vera, números parells, del 2 al 30, i números imparells, de l'1 al 13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12862 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Suspensión para estudio del otorgamiento de nuevas licencias para actividades consideradas de ocio y recreo por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, en el ámbito comprendido entre la plaza Santa Clara, de los números 1 al 4; calle Mayor, números pares, del 2 al 34, y números impares, del 1 al 25; y calle Vera, números pares, del 2 al 30, y números impares, del 1 al 13.
Valencià: [2009/12862] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió duta a terme en data 29 d'octubre de 2009, va adoptar el següent acord: L'enginyer tècnic municipal ha emés un informe en què es fa constar que els plans d'acció zonal tenen una vigència d'un any i que passat aquest termini s'ha de verificar si les mesures adoptades en els seus respectius programes d'actuació han sigut eficaces a l'hora de disminuir els nivells de soroll per davall dels objectius de qualitat marcats normativament i s'hauran de realitzar les corresponents mesures amb aquesta finalitat.
Español: [2009/12862] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 29 de octubre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Se ha emitido informe del ingeniero técnico municipal en el que se hace constar que los planes de acción zonal tienen una vigencia de un año y pasado este plazo se debe verificar si las medidas adoptadas en sus respectivos programas de actuación han sido eficaces a la hora de disminuir los niveles de ruido por debajo de los objetivos de calidad marcados normativamente.
Valencià: Segons l'anteriorment exposat, els serveis tècnics entenen que la concessió de noves llicències per a activitats considerades d'oci i recreació pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, pot comprometre el mesurament previst per a la comprovació de l'eficàcia de les mesures correctores en la zona, i s'haurà de considerar la suspensió cautelar de la concessió del tipus de llicències indicades anteriorment, durant el termini de sis mesos.
Español: Sobre la base de lo anteriormente expuesto, se entiende por parte de estos servicios técnicos que la concesión de nuevas licencias para actividades consideradas de ocio y recreo por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana, puede comprometer la medición prevista para la comprobación de la eficacia de las medidas correctoras en la zona, debiéndose considerar la suspensión cautelar de la concesión del tipo de licencias indicadas anteriormente, por un plazo de seis meses.
Valencià: L'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana estableix que els òrgans competents per a sotmetre a informació pública plans, encara abans de convocar-la, podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitats per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació.
Español: El artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana establece que los órganos competentes para someter a información pública planes, aún antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividades para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación.
Valencià: Atés que cal preservar la qualitat acústica, a la vista de l'informe tècnic suara esmentat, s'escau que el Ple suspenga llicències per a estudi, a l'empara de l'article 123 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Dado que procede preservar la calidad acústica, a la vista del informe técnico antes mencionado, procede la suspensión por el Pleno de licencias para estudio, al amparo del artículo 123 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats, l'informe de l'enginyer tècnic municipal i de l'assessora jurídica cap de la Secció de Control Urbanístic, a proposta del vicealcalde i amb l'informe de la Comissió de Ple de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: 1.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados, el informe del ingeniero técnico municipal y de la asesora jurídica jefa de la Sección de Control Urbanístico, a propuesta del vicealcalde y con el informe de la Comisión de Pleno del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: 1.
Valencià: Suspendre per a estudi l'atorgament de noves llicències per a activitats considerades d'oci i recreació pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, en l'àmbit comprés entre: Plaça de Santa Clara: dels números 1 al 4.
Español: Suspender para estudio el otorgamiento de nuevas licencias para actividades consideradas de ocio y recreo por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana, en el ámbito comprendido entre: Plaza Santa Clara: de los números 1 al 4.
Valencià: Carrer Major: Números parells: del 2 al 34.
Español: Calle Mayor: Números pares: del 2 al 34.
Valencià: Números imparells: de l'1 al 25.
Español: Números impares: del 1 al 25.
Valencià: Carrer de Vera: Números parells: del 2 al 30.
Español: Calle Vera: Números pares: del 2 al 30.
Valencià: Números imparells: de l'1 al 13. 2.
Español: Números impares: del 1 al 13. 2.
Valencià: Publicar aquest acord en un periòdic, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar este acuerdo en un periódico, en el Boletín Oficial de la Provincia de Catellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'octubre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11155) Assumpte civil 000086/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11155) Asunto civil 000086/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a José Manuel Mendoza Rodríguez.
Español: Notificación de la sentencia a José Manuel Mendoza Rodríguez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11155 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000086/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11155 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000086/2009.
Valencià: [2009/11155] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 000086/2009 Part demandant: Salvador Corbalán Nacher.
Español: [2009/11155] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000086/2009 Parte demandante: Salvador Corbalán Nacher.
Valencià: Part demandada: José Manuel Mendoza Rodríguez.
Español: Parte demandada: José Manuel Mendoza Rodríguez.
Valencià: Sobre verbals arrendaticis En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Salvador Corbalán Nacher, representat per la procuradora Dolores Casañs Vendrell, i declare: Pertoca el desnonament sol·licitat, i en conseqüència declare resolt el contracte d'arrendament existent entre les parts existents sobre l'habitatge siti a Cullera, edifici Playa I, carrer del Caminàs dels Hòmens, i condemne el demandat José Manuel Mendoza Rodríguez que, dins del termini legal, el deixe lliure, vacu i expedit, amb l'advertència que, si no ho fa en el termini esmentat, en serà llançat en data 24 de novembre de 2009; Condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de sis mil cinquanta euros (6.050 euros), més les rendes efectivament produïdes fins al moment del llançament i els interessos legals.
Español: Sobre verbales arrendaticios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Salvador Corbalán Nacher, representado por la procuradora Dolores Casañs Vendrell, debo declarar y declaro: Haber lugar al desahucio solicitado, y en consecuencia declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre dichas partes sobre la vivienda sita en Cullera, edificio Playa I, calle Caminàs dels Hòmens, y condeno al demandado José Manuel Mendoza Rodríguez a que en el termino legal deje libre, vacua y expedita la misma, con apercibimiento de que, si no lo hiciere en el referido término, será lanzado de ella en fecha 24 de noviembre de 2009; Condenar y condeno a la demanda a que abone a la actora la suma de seis mil cincuenta euros (6.050 euros), más las rentas efectivamente devengadas hasta el momento del lanzamiento y los intereses legales.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de les costes a la demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que hi poden formular un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, amb l'advertiment al demandat que perquè siga admés, si pertoca, el recurs, haurà d'acreditar per escrit quan el prepare que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación, que, en su caso deberá prepararse ante este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación, advirtiendo al demandado que para que le pueda ser admitido, en su caso, el recurso deberá acreditar por escrito, y al prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions, i que s'inserisca l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés que s'ignora el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de setembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 18 de setembre de 2009 al demandat José Manuel Mendoza Rodríguez, amb DNI número 29771788J.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificaciones de la sentencia de fecha 18 de septiembre de 2009 al demandado José Manuel Mendoza Rodríguez, con DNI número 29771788J.
Valencià: Sueca, 18 de setembre de 2009.
Español: Sueca, 18 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa María Pérez Martí.
Español: - La secretaria judicial: Rosa María Pérez Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12215) Notificació a Vicente Martínez Álvaro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12215) Notificación a Vicente Martínez Álvaro.
Valencià: Expedient número DU 080/08.
Español: Expediente número DU 080/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12215 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Martínez Álvaro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12215 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Martínez Álvaro.
Valencià: [2009/12215] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12215] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 080/08 Interessat: Vicente Martínez Álvaro Últim domicili conegut: c/ Alfondeguilla, 8, 1, 46700, Gandia Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 de setembre de 2009.
Español: Expediente número: DU 080/08 Interesado: Vicente Martínez Álvaro Último domicilio conocido: c/ Alfondeguilla, 8, 1, 46700, Gandia Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de septiembre de 2009.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 6 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1222) Assumpte civil 000463/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1222) Asunto civil 000463/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicent Anthony Bagalo.
Español: Notificación de la sentencia a Vicent Anthony Bagalo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1222 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000463/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1222 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000463/2006.
Valencià: [2009/1222] Part demandant: HR Services Moraira, SL.
Español: [2009/1222] Parte demandante: HR Services Moraira, SL.
Valencià: Part demandada: Vicente Anthony Bagalo.
Español: Parte demandada: Vicente Anthony Bagalo.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Feliu Daviu, que actua en nom i representació de la mercantil HR Services Moraira, SL, contra Vicent Anthony Bagalo, per la qual cosa condemne el demandat a pagar a HR Services Moraira, SL, la quantitat de quatre mil set-cents setanta-quatre euros amb seixanta-set cèntims d'euro (4.774,67 €) en concepte de les quantitats endeutades pels servicis professionals prestats, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda, augmentats en dos punts des de la sentència fins al compliment, i al pagament de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Feliu Daviu, actuando en nombre y representación de la mercantil HR Services Moraira, SL, contra Vicent Anthony Bagalo, por lo que condeno al demandado a pagar a HR Services Moraira, SL, la cantidad de cuatro mil setecientos setenta y cuatro euros con sesenta y siete céntimos de euro (4.774,67 €) en concepto de las cantidades adeudas por los servicios profesionales prestados, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda, aumentados en dos puntos desde la sentencia hasta su cumplimiento, y al abono de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i indiqueu que contra esta, que no produïx efectes de cosa jutjada (art. 447.2 LEC) i no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si s'escau, davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació (arts. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no produce efectos de cosa juzgada (art. 447.2 LEC) y no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (arts. 455 y 457 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniança a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili de la part demandada, per provisió de 12 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel en parador desconegut, Vicente Anthony Bagalo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada, por providencia de 12 de enero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado rebelde en paradero desconocido Vicente Anthony Bagalo.
Valencià: Dénia, 5 de desembre de 2008.
Español: Dénia, 5 de diciembre de 2008.