gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/2752] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL El marc normatiu de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en relació amb els criteris que han de regir per a la selecció dels farmacèutics que aspiren a obtindre l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, ha de tindre l'objectiu d'adequar els farmacèutics al perfil ideal, quant a experiència, formació i coneixement de l'entorn sociosanitari en el qual hauran d'exercir la seua activitat professional els farmacèutics seleccionats.
Español: [2003/2752] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El marco normativo de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, en relación con los criterios que han de regir para la selección de los farmacéuticos que aspiran a obtener la autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el ámbito de la Comunidad Valenciana, debe perseguir como objetivo adecuar aquellos al perfil ideal, en cuanto a experiencia, formación y conocimiento del entorno sociosanitario en el que deberán desempeñar su actividad profesional los farmacéuticos seleccionados.
Valencià: L'oficina de farmàcia, com a establiment sanitari d'atenció farmacèutica més pròxim a la població, dota d'especial importància la selecció del professional que ha d'estar-ne al càrrec, i per això cal establir les bases necessàries perquè els farmacèutics que exerciran la seua professió en les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana puguen oferir a l'usuari la millor atenció farmacèutica possible.
Español: La oficina de farmacia, como establecimiento sanitario de atención farmacéutica más cercano a la población, dota de especial importancia a la selección del profesional que ha de permanecer al frente de la misma, por lo que deben establecerse las bases necesarias para que los farmacéuticos que ejercerán su profesión en las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana puedan ofrecer al usuario la mejor atención farmacéutica posible.
Valencià: Ateses la normativa específica que regula el sector a la Comunitat Valenciana i les especials característiques sociodemogràfiques i d'atenció sanitària, es considera que el seu coneixement, tant en un nivell teòric com en un nivell de pràctica professional, ha de tindre rellevància entre els distints apartats que hagen de valorar-se per a l'adjudicació de les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Dada la normativa específica que regula el sector en la Comunidad Valenciana, y las especiales características socio-demográficas y de atención sanitaria, se considera que su conocimiento, tanto en un nivel teórico como en un nivel de práctica profesional, debe tener relevancia entre los distintos apartados que deban valorarse para la adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Article únic Es modifica l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que tindrà la redacció següent: «1.
Español: Artículo único Se modifica el artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que tendrá la siguiente redacción: «1.
Valencià: Per a l'autorització d'oficines de farmàcia, s'establirà reglamentàriament un procediment administratiu específic, que podrà iniciar-se d'ofici per part de la Conselleria de Sanitat, o a sol·licitud de les entitats locals, els col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana o els farmacèutics interessats.
Español: Para la autorización de oficinas de farmacia, se establecerá reglamentariamente un procedimiento administrativo específico, que podrá iniciarse de oficio por la Conselleria de Sanidad, o a solicitud de las entidades locales, los colegios oficiales de farmacéuticos de la Comunidad Valenciana o de los farmacéuticos interesados.
Valencià: El procediment podrà preveure l'exigència de fiances o garanties que n'asseguren un desplegament adequat en temps i forma.
Español: El procedimiento podrá prever la exigencia de fianzas o garantías que aseguren su adecuado desarrollo en tiempo y forma.
Valencià: L'autorització d'oficines de farmàcia en zones turístiques en funció de la població d'este caràcter haurà de contindre referència a la ubicació de l'oficina autoritzada, a fi que coincidisca amb la situació i assentament de la població estacional o temporal que fonamenta la seua autorització.
Español: La autorización de oficinas de farmacia en zonas turísticas en función de la población de este carácter deberá contener referencia a la ubicación de la oficina autorizada, a fin de que coincida con la situación y asentamiento de la población estacional o temporal que fundamenta su autorización.
Valencià: El procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia es farà sobre la base dels principis de publicitat i transparència, d'acord amb els criteris de selecció que s'establesquen reglamentàriament.
Español: El procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia se efectuará sobre la base de los principios de publicidad y transparencia, con arreglo a los criterios de selección que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Els criteris de selecció tindran en compte principalment l'experiència professional, preferentment en oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, especialment en poblacions de menys de 800 habitants, la valoració mitjançant una prova escrita dels coneixements d'atenció sanitària i farmacèutica, amb un pes percentual del vint-i-cinc per cent del total dels punts que s'hi poden obtenir, el currículum acadèmic, la formació professional complementària, la docència i la investigació, el coneixement del valencià i d'altres llengües de la Unió Europea.
Español: Dichos criterios de selección tendrán en cuenta principalmente la experiencia profesional, preferentemente en oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana, especialmente en poblaciones de menos de 800 habitantes, la valoración mediante una prueba escrita de los conocimientos de atención sanitaria y farmacéutica, con un peso porcentual del veinticinco por ciento del total de los puntos a obtener, currículum académico, formación profesional complementaria, docencia e investigación, conocimiento del valenciano y de otras lenguas de la Unión Europea.
Valencià: Els farmacèutics propietaris d'una oficina de farmàcia oberta al públic no podran accedir a l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el mateix municipi.
Español: Los farmacéuticos propietarios de una oficina de farmacia abierta al público no podrán acceder a la autorización de una nueva oficina de farmacia en el mismo municipio.
Valencià: Així mateix, no podran participar en el procediment d'adjudicació els farmacèutics que tinguen més de setanta anys a l'inici del procediment.
Español: Así mismo, no podrán participar en el procedimiento de adjudicación aquellos farmacéuticos que tengan más de setenta años al inicio del procedimiento.
Valencià: En cas de coincidència de puntuació, tindrà preferència el farmacèutic de major antiguitat en l'exercici de la professió, acreditada mitjançant certificació lliurada per l'organisme oficial corresponent.
Español: En caso de coincidencia de puntuación, tendrá preferencia el farmacéutico de mayor antigüedad en el ejercicio de la profesión, acreditada mediante certificación expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: L'obtenció d'una autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia esgotarà els mèrits corresponents a experiència professional que tinguera cada participant fins a la data d'inici del procediment d'adjudicació, de forma que en els procediments successius únicament podrà valorar-se l'experiència professional acumulada a partir d'esta».
Español: La obtención de una autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia agotará los méritos correspondientes a experiencia profesional que tuviera cada participante hasta la fecha de inicio del procedimiento de adjudicación, de forma que en los sucesivos procedimientos únicamente podrán valorarse la experiencia profesional acumulada a partir de la misma».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present llei entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8824) Subhasta número PPOS 138/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8824) Subasta número PPOS 138/2003.
Valencià: Obres d'urbanització de l'avinguda de la Diputació, tirador 1ª fase.
Español: Obras de urbanización de la avenida de la Diputació, Tirador 1ª fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4553 Data del DOGV : 28-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4553 Fecha DOGV : 28-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8824 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres urbanització licitació Subhasta número PPOS 138/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8824 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras urbanización licitación Subasta número PPOS 138/2003.
Valencià: [2003/S8824] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2003/S8824] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de l'avinguda de la Diputació - Tirador 1ª fase - PPOS 138/2003.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de urbanización de la avenida de la Diputació - Tirador 1ª fase - PPOS 138/2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 634.552,48 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 634.552,48 euros, IVA incluido, a la baja. 5.Garantias Provisional: no procede.
Valencià: Domicili: carrer de Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870 Telèfon: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Domicilio: calle Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870 Teléfono: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): grup E-1, hidràuliques, proveïment i sanejament amb categoria d); G-6, obres vials sense qualificació específica, categoria c) e I-1, enllumenats, il·luminacions i balisaments lluminosos amb categoria b).
Español: (grupos, subgrupos y categoría): grupo E-1, hidráulicas, abastecimiento y saneamiento con categoría d); G-6, obras viales sin cualificación específica, categoría c) e I-1, alumbrados, iluminaciones y balizamientos luminosos con categoría b).
Valencià: Hora: 12.
Español: Hora: 12.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/14) ORDE de 29 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/14) ORDEN de 29 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/14 CVE Data del document : 29-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alboraia València Paterna centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 29 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/14 CVE Fecha del documento : 29-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alboraya València Paterna centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 29 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2003/14] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2003/14] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si s'escau el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, si es procedente, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondiente.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en els nivells educatius que s'hi indiquen, a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen i amb efectes des de l'inici del present curs acadèmic.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación en los niveles educativos a cada uno de los centros que se indican en el anexo y en los términos que allí se especifican, y con efectos desde el inicio del presente curso académico.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DisposiciOnES adicionalES Primera Los centros que no hayan aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que la aprobará una vez se disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 29 de novembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Asunción de Nuestra Señora-Pío XII Titular: Arquebisbat de València-Patronat Parroquial Pío XII Domicili: c/ Pintor Valero, 2-4 Localitat: Alboraya Província: València Codi: 46000377 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització en el nivell d'Educació Infantil de segon cicle, en dos unitats, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 8 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 175 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 480 llocs escolares 6 unitats de Batxillerat amb 205 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Asunción de Nuestra Señora-Pío XII Titular: Arzobispado de Valencia-Patronato Parroquial Pío XII Domicilio: C/ Pintor Valero, 2-4 Localidad: Alboraya Provincia: Valencia Código: 46000377 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización en el nivel de Educación Infantil de segundo ciclo, en dos unidades, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 175 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares 6 unidades de Bachillerato con 205 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Centre: Regina Carmeli Titular: Hermanas Carmelitas Misioneras Teresianas Domicili: c/ Poeta Llorente, 26 Localitat: Paterna Província: València Codi: 46006380 Modificació que s'autoritza: S'amplia la capacitat de llocs escolars en les unitats d'Educació Infantil de segon cicle autoritzades, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 120 llocs escolares Centre: Hogar Nuestra Señora del Rosario Titular: Arquebisbat de València Domicili: C/ Vicente Brull, 54 Localitat: València Província: València Codi: 46013074 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització en el nivell d'Educació Infantil de segon cicle, en tres unitats i en el nivell d'Educació Primària en 6 unitats, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 125 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 228 llocs escolares 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració) amb 15 llocs escolars Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Centro: Regina Carmeli Titular: Hermanas Carmelitas Misioneras Teresianas Domicilio: C/ Poeta Llorente, 26 Localidad: Paterna Provincia: Valencia Código: 46006380 Modificación que se autoriza: Se amplía la capacidad de puestos escolares en las unidades de Educación Infantil de segundo ciclo autorizadas, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares Centro: Hogar Nuestra Señora del Rosario Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: C/ Vicente Brull, 54 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46013074 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización en el nivel de Educación Infantil de segundo ciclo, en tres unidades y en el nivel de Educación Primaria en 6 unidades, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 125 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 228 puestos escolares 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12278) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a la parcel·la en el polígon industrial El Oliveral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12278) Información pública del estudio de detalle relativo a parcela en el polígono industrial El Oliveral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.