gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen l'article 38.3 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 15.10 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 15.10 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot açò, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación n.
Valencià: L'Ajuntament de Mislata haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient abans esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Mislata deberá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: València, 9 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 9 de Febrero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834199) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Cooperació entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant per a la producció, l'intercanvi i l'explotació de la informació cartogràfica i fotogramètrica a grans escales a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834199) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Cooperación entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante para la producción, intercambio y explotación de la información cartográfica y fotogramétrica a grandes escalas de la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2475 Data del DOGV : 23-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834199 CVE Data del document : 06-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 de març de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Cooperació entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant per a la producció, l'intercanvi i l'explotació de la informació cartogràfica i fotogramètrica a grans escales a la província d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2475 Fecha DOGV : 23-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834199 CVE Fecha del documento : 06-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de marzo de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Cooperación entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante para la producción, intercambio y explotación de la información cartográfica y fotogramétrica a grandes escalas de la provincia de Alicante.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant, el dia 1 de febrer de 1995, un Conveni Marc de Cooperació per a la producció, l'intercanvi i l'explotació de la informació cartogràfica i fotogramètrica a grans escales a la província d'Alacant, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0093/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante, el día 1 de febrero de 1995, un Convenio Marco de Cooperación para la producción, intercambio y explotación de la información cartográfica y fotogramétrica a grandes escalas de la provincia de Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de convenios, con el número 0093/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de Cooperació entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant per a la producció, l'intercanvi i l'explotació de la informació cartogràfica i fotogramètrica a grans escales a la província d'Alacant Alacant, 1 de febrer de 1995 Reunits: D'una banda, Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en nom i representació d'aquesta institució, expressament autoritzat per a aquest acte per l'acord del Consell de 24 de gener de 1995.
Español: Convenio Marco de Cooperación entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante para la producción, intercambio y explotación de la información cartogràfica y fotogramétrica a grandes escalas de la provincia de alicante Alicante, 1 de febrero de 1995 Reunidos: De una parte, Emérit Bono i Martínez, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de esta institución y expresamente autorizado para este acto por acuerdo del Consell de 24 de enero de 1995.
Valencià: De l'altra, Antonio Mira-Perceval Pastor, president de la Diputació Provincial d'Alacant, en nom i representació d'aquesta institució, expressament autoritzat per a aquest acte per l'acord del Ple de 5 de gener de 1995.
Español: De otra, Antonio Mira-Perceval Pastor, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, en nombre y representación de esta institución y expresamente autorizado para este acto por acuerdo del Pleno de 5 de enero de 1995.
Valencià: Totes dues parts es reconeixen mútuament la competència i capacitat per a establir aquest conveni, i Manifesten: I.
Español: Ambas partes se reconocen mútuamente la competencia y capacidad para establecer este convenio y Manifiesta: I.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana és competent en matèria de cartografia a grans escales segons determina la Llei 7/1986, de 24 de gener, d'Ordenació de la Cartografia.
Español: Que la Generalitat Valenciana es competente en materia de cartografía a grandes escalas en los términos previstos en la Ley 7/1986, de 24 de enero, de Ordenación de la Cartografía.
Valencià: Que mitjançant el Decret 12/1991, de 29 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana es van assignar a la Conselleria de Medi Ambient les competències que la Generalitat té en matèria de cartografia.
Español: Que mediante el Decreto 12/1991, de 29 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, se asignaron a la Conselleria de Medio Ambiente las competencias que la Generalitat tiene en materia de cartografía.
Valencià: Que és interès de la Diputació Provincial d'Alacant la producció, la cooperació, l'explotació i l'intercanvi en matèria de cartografia i fotogrametria a grans escales de la província d'Alacant.
Español: Que es del interés de la Diputación Provincial de Alicante la producción, cooperación, explotación e intercambio en materia de cartografía y fotogrametría a grandes escalas de la provincia de Alicante.
Valencià: Que hi ha l'interès, en la Generalitat Valenciana i en la Diputació Provincial, de regularitzar, coordinar i millorar la realització i l'ús de la cartografia a grans escales.
Español: Que existe interés en la Generalitat Valenciana y en la Diputación Provincial de Alicante de regularizar, coordinar y mejorar la realización y uso de la cartografía a grandes escalas.
Valencià: Que, disposant totes dues institucions d'una producció de mapes, és convenient homogeneïtzar les bases cartogràfiques pel que fa a referències geodèsiques, escales, simbologia, etcètera, tal com determina el Consell Superior Geogràfic.
Español: Que disponiendo ambas instituciones de una producción de mapas, es conveniente homogeneizar las bases cartográficas por lo que hace a referencias geodésicas, escalas, simbología, etcétera, tal como determina el Consejo Superior Geográfico.
Valencià: Que és necessari evitar totes les duplicitats en les inversions en cartografia i fotogrametria de les diferents administracions al territori de la província d'Alacant.
Español: Que es necesario evitar cualquier duplicidad en las inversiones en cartografía y fotogrametría de las diferentes administraciones en el territorio de la provincia de Alicante.
Valencià: Tant l'una com l'altra institució pretenen donar suport als ajuntaments pel que fa a la generació i actualització de la cartografia dels municipis, contribuint eficaçment a mantenir-la.
Español: Tanto una como otra institución pretenden dar soporte a los Ayuntamientos por lo que hace a la generación y actualización de la cartografía de los municipios, contribuyendo eficazmente a mantenerla.
Valencià: Que cal agrupar tota la informació antiga de mapes i material fotogràfic d'aplicació cartogràfica per tal de disposar d'un arxiu cartogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Que cabe agrupar toda la información antigua de mapas y material fotográfico de aplicación cartográfica con tal de disponer de un Archivo Cartográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que ha estat exposat, acorden la formalització d'aquest conveni, segons el que s'estableix a les següents CLàUSULES: Primera És l'objecte d'aquest conveni, la cooperació entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant per a la realització, l'explotació i l'intercanvi de la informació cartogràfica i fotogramètrica a grans escales de la província d'Alacant, i la col·laboració de la prestació d'assistència tècnica i ajuda econòmica a aquells municipis de la província d'Alacant que vulguen elaborar, millorar, modificar o actualitzar la cartografia del seu territori.
Español: Conforme a lo expuesto, acuerdan la formalización de este convenio, según lo que se establece en las siguientes CLáUSULAS: Primera Es el objeto de este convenio la cooperación entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante para la realización, explotación e intercambio de la información cartográfica y fotogramétrica a grandes escalas de la provincia de Alicante y la prestación de asistencia técnica y ayuda económica a aquellos municipios de la Provincia de Alicante que quieran elaborar, mejorar, modificar o actualizar la cartografía de su territorio.
Valencià: La finalitat de totes dues institucions és aprofitar la sèrie de mapes a escala 1/10.000 realitzats per la Generalitat com a cartografia base de treballs posteriors, i també crear un arxiu cartogràfic valencià, i exercir en l'àmbit de la cartografia, un liderat entre els municipis, que permeta coordinar els esforços que es volen dedicar a l'alçament cartogràfic dels seus termes municipals a fi d'optimitzar l'aprofitament de les inversions i millorar-ne l'efectivitat.
Español: La finalidad de ambas instituciones es aprovechar la serie de mapas a escala 1/10.000 realizados por la Generalitat como cartografía base de trabajos posteriores, así como, también, crear un archivo cartográfico valenciano, y ejercer en el campo de la cartografía un liderazgo entre los municipios, que permita coordinar los esfuerzos que se pretendan dedicar al levantamiento cartográfico de sus términos municipales a fin de optimizar el aprovechamiento de las inversiones y mejorar la efectividad de las mismas.
Valencià: Segona Mitjançant aquest conveni la Diputació Provincial d'Alacant s'obliga a: a) Cedir un segon original del material cartogràfic, amb qualitat d'original fet amb plòter, material fotogramètric i fotogràfic d'aplicació cartogràfica amb qualitat de contacte sobre paper fotogràfic sensible per a l'arxiu de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Mediante este convenio la Diputación Provincial de Alicante se obliga a: a) Ceder un segundo original del material cartográfico con calidad de original ploteado, material fotogramétrico y fotográfico de aplicación cartográfica con calidad de contacto sobre papel fotográfico sensible para el Archivo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lliurament del material disponible a la signatura del conveni es realitzarà progressivament, al llarg d'un any des de la signatura del conveni.
Español: La entrega del material disponible a la firma del convenio se realizará progresivamente, a lo largo de un aÑo desde la firma del convenio.
Valencià: b) Aportar el suport humà i material en la quantitat que s'acorde en tots els projectes cartogràfics de nova realització promoguts per la Generalitat Valenciana que afecten el territori de la província d'Alacant i que siguen considerats d'interès per la Diputació d'Alacant.
Español: b) Aportar el soporte humano y material en la cantidad que se acuerde en todos los proyectos cartográficos de nueva realización promovidos por la Generalitat Valenciana, que afecten al territorio de la provincia de Alicante y que sean considerados de interés por la Diputación de Alicante.
Valencià: Proposar els nous projectes cartogràfics a la comissió de seguiment perquè els valore i discutesca durant l'any anterior al seu inici i desenvolupament, i confeccione un pla anual de treball que serà acordat per ambdues institucions.
Español: Proponer los nuevos proyectos cartográficos a la comisión de seguimiento para su valoración y discusión, dentro del aÑo anterior a su inicio y desarrollo, dando lugar a la confección de un plan anual de trabajo que será acordado por ambas instituciones.
Valencià: c) Controlar les demandes de cartografia en la província d'Alacant segons els criteris del conveni i els acords de la comissió de seguiment.
Español: c) Controlar las demandas de cartografía en la provincia de Alicante según los criterios del convenio y los acuerdos de la comisión de seguimiento.
Valencià: d) Realitzar la cartografia de nova execució segons les normes generals dictades pel Consell Superior Geogràfic, i les particulars adoptades i complementades per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: d) Realizar la cartografía de nueva ejecución según las normas generales dictadas por el Consejo Superior Geográfico y las particulares adoptadas y complementadas por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: e) La Diputació Provincial coordinarà la demanda en matèria de cartografia, fotogrametria i informació geogràfica de la província d'Alacant conduint-la cap a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: e) La Diputación Provincial coordinará la demanda en materia de cartografía, fotogrametría e información geográfica de la provincia de Alicante canalizándola hacia la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Tercera També, la Generalitat Valenciana s'obliga, mitjançant aquest conveni, a: a) Facilitar un joc de la cartografia en tres dimensions de la província d'Alacant en suport informàtic, com també el material fotogramètric i fotogràfic d'aplicació amb qualitat de contacte sobre paper fotogràfic sensible (positiu).
Español: Tercera También, la Generalitat Valenciana se obliga mediante este convenio a: a) Facilitar un juego de la cartografía en tres dimensiones de la provincia de Alicante en soporte informático, así como el material fotogramétrico y fotográfico de aplicación con calidad de contacto sobre papel fotográfico sensible (positivo).
Valencià: b) Assessorar en matèria cartogràfica i de geodèsia la Diputació Provincial d'Alacant i els ajuntaments de la província.
Español: b) Asesorar en materia cartográfica y de geodesia a la Diputación Provincial de Alicante y a los ayuntamientos de la provincia.
Valencià: En el cas dels ajuntaments, aquest assessorament estarà coordinat segons es determine en el pla anual de treball.
Español: En el caso de los Ayuntamientos dicho asesoramiento estará coordinado según se determine en el plan anual de trabajo.
Valencià: Proposar els nous projectes cartogràfics a la comissió de seguiment perquè els valore i discutesca durant l'any anterior al seu inici i desenvolupament, i confeccionar un pla anual de treball que serà acordat per ambdues institucions.
Español: Proponer los nuevos proyectos cartográficos a la comisión de seguimiento para su valoración y discusión, dentro del aÑo anterior a su inicio y desarrollo, dando lugar a la confección de un plan anual de trabajo que será acordado por ambas instituciones.
Valencià: c) La Conselleria de Medi Ambient informarà la Diputació Provincial de qualsevol petició relacionada amb la cartografia, la fotogrametria i la informació geogràfica de la província d'Alacant.
Español: c) La Conselleria de Medio Ambiente informará a la Diputación Provincial de cualquier petición relacionada con la cartografía, fotogrametría e información geográfica de la provincia de Alicante.
Valencià: d) Aportar el material cartogràfic de base necessari per al desenvolupament d'un projecte pilot orientat al control en temps real d'incendis forestals que es farà amb els fons europeus del programa PASO, en el qual la Diputació Provincial d'Alacant figura com a usuari pilot.
Español: d) Aportar el material cartográfico de base necesario para el desarrollo de un proyecto piloto orientado al control en tiempo real de incendios forestales, a desarrollar con fondos europeos del programa PASO y en el que la Diputación Provincial de Alicante figura como usuario piloto.
Valencià: e) Col·laborar amb la Diputació Provincial d'Alacant per a la prestació d'assistència tècnica i ajuda econòmica als municipis de la província que vulguen elaborar, millorar, modificar o actualitzar la cartografia del seu territori.
Español: e) Colaborar con la Diputación Provincial de Alicante en la prestación de asistencia técnica y ayuda económica a los municipios de la provincia que quieran elaborar, mejorar, modificar o actualizar la cartografía de su territorio.
Valencià: Quarta Ambdues institucions es comprometen a establir conjuntament els formats d'intercanvi de la informació cartogràfica analítica.
Español: Cuarta Ambas instituciones se comprometen establecer conjuntamente los formatos de intercambio de la información cartográfica analítica.
Valencià: Cinquena Ambdues institucions es comprometen a iniciar un programa de línies límit dels termes municipals, definint els treballs tècnics geodèsics i cartogràfics per determinar-les, establint acords amb els ajuntaments per a l'adquisició i la col·locació de les fites precises per definir-ne els límits.
Español: Quinta Ambas instituciones se comprometen a iniciar un programa de líneas límite de los términos municipales, definiendo los trabajos técnicos geodésicos y cartográficos para determinarlas, estableciendo los acuerdos con los ayuntamientos para la adquisición y colocación de los hitos precisos para definir los límites.
Valencià: El desenvolupament i l'execució d'aquest programa serà acordat entre les dues institucions mitjançant la comissió de seguiment, tenint en compte les disponibilitats humanes i materials.
Español: El desarrollo y ejecución de este programa se acordará entre las dos instituciones mediante la comisión de seguimiento, teniendo en cuenta las disponibilidades humanas y materiales.
Valencià: Sisena La direcció dels projectes cartogràfics de nova creació promoguts per la Generalitat Valenciana que afecten el territori de la província d'Alacant i que siguen d'interès per a la Diputació, recaurà en un representant de la Generalitat, amb la col·laboració de la Diputació Provincial.
Español: Sexta La dirección de los proyectos cartográficos de nueva creación promovidos por la Generalitat Valenciana que afecten al territorio de la provincia de Alicante y que sean de interés para la Diputación, recaerá en un representante de la Generalitat con la colaboración de la Diputación Provincial.
Valencià: La direcció dels projectes cartogràfics de nova creació promoguts per la Diputació d'Alacant que siguen considerats d'interès general per la Generalitat Valenciana, recaurà en un representant de la Diputació, amb el qual col·laborarà la Generalitat.
Español: La dirección de los proyectos cartográficos de nueva creación promovidos por la Diputación de Alicante y que sean considerados de interés general por la Generalitat Valenciana, recaerá en un representante de la Diputación con el que colaborará la Generalitat.
Valencià: Setena El seguiment d'aquest conveni serà efectuat per una comissió paritària designada per les dues institucions, la qual tindrà al seu càrrec el control dels programes, la difusió tècnica, la coordinació de les propostes d'inversió en cartografia i fotogrametria i les propostes d'acords específics que puguen derivar-se'n.
Español: Séptima El seguimiento de este convenio lo realizará una comisión paritaria designada por ambas instituciones, que tendrá a su cargo el control de los programas, la difusión técnica, la coordinación de las propuestas de inversión en cartografía y fotogrametría y las propuestas de acuerdos específicos que puedan derivarse.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida per un representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha comisión estará presidida por un representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuitena El termini d'execució del conveni serà de quatre anys des del moment de la signatura, prorrogable automàticament per períodes de dos anys, si abans no es denuncia per cap de les dues parts.
Español: Octava El período de ejecución del convenio será de cuatro aÑos desde el momento de la firma, prorrogable automáticamente por períodos de dos aÑos si antes no se denuncia por ninguna de las dos partes.
Valencià: La denúncia caldrà realitzar-la en un període mínim de sis mesos abans de l'acabament del conveni i implicarà posar-se d'acord en l'acabament de les tasques en fase d'execució.
Español: La denuncia deberá realizarse con un plazo mínimo de seis meses antes de la finalización del convenio e implicará ponerse de acuerdo para la finalización de las tareas en fase de ejecución.
Valencià: Novena L'incompliment de les condicions del conveni per alguna de les dues parts podrà ser motiu de suspendre'l, per a la qual cosa caldrà disposar dels informes previs de les dues parts.
Español: Novena El incumplimiento de las condiciones del convenio por alguna de las dos partes podrá ser motivo para la suspensión del mismo para lo cual se podrá contar con los informes previos de ambas partes.