gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14740 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per a l'impuls de l'empresa en xarxa en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14740 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y la Entidad Pública Empresarial Red.es para el impulso de la empresa en red en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/14740] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i l'Entitat Pública Empresarial Red.es han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 de setembre de 2009, el conveni de col·laboració per a l'impuls de l'empresa en xarxa en la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/14740] La Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y la Entidad Pública Empresarial Red.es han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de septiembre de 2009, el Convenio de colaboración para el impulso de la empresa en red en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2426/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2426/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per a l'impuls de l'empresa en xarxa a la Comunitat Valenciana València, 21 de setembre de 2009 Reunits D'una banda, el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, Vicente Rambla Momplet, segons Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, en l'exercici de les atribucions que li atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, i expressament facultat per a este acte per mitjà d'Acord del Consell de data 28 de agosto de 2009.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, y la Entidad Pública Empresarial Red.es para el impulso de la empresa en red en la Comunitat Valenciana Valencia, 21 de septiembre de 2009 Reunidos De una parte, el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, Vicente Rambla Momplet, según Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, en el ejercicio de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 28 de agosto de 2009.
Valencià: De l'altra, Sebastián Muriel Herrero, director general de l'Entitat Pública Empresarial Red.es, que actua en nom i representació d'esta, i està facultat per al present acte en virtut de les facultats delegades a favor seu d'acord amb el que s'ha disposat en el Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de Red.es.
Español: De otra parte Sebastián Muriel Herrero director general de la Entidad Pública Empresarial Red.es, actuando en nombre y representación de ésta y facultado para este acto en virtud de las facultades delegadas a su favor de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero por el que se aprueba el Estatuto de Red.es.
Valencià: La Generalitat i Red.es, que a partir d'ací podran ser denominades, individualment «la part», i conjuntament «les parts», es reconeixen mútuament la capacitat jurídica necessària per a subscriure el present conveni, i en virtut d'això Exposen Primer.
Español: La Generalitat y Red.es en adelante podrán ser denominadas, individualmente, «la parte» y conjuntamente, «las partes», reconociéndose mutuamente la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente convenio y en su virtud Exponen Primero.
Valencià: Que Red.es és una entitat pública empresarial adscrita al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, a través de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, que té legalment encomanades, amb caràcter general, una sèrie de funcions a fi de contribuir al foment i el desenrotllament de la Societat de la Informació al nostre país.
Español: Que Red.es es una entidad pública empresarial adscrita al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información que tiene legalmente encomendadas, con carácter general, una serie de funciones con el objeto de contribuir al fomento y desarrollo de la Sociedad de la Información en nuestro país.
Valencià: Les funcions de Red.es li han sigut atribuïdes per l'article 55 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i d'Ordre Social, pel qual es modifica la disposició addicional sisena de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicacions, expressament declarada en vigor per la disposició derogatòria única de la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions.
Español: Las funciones de Red.es le han sido atribuidas por el artículo 55 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales administrativas y de orden social por el que se modifica la Disposición Adicional Sexta de la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones, expresamente declarada en vigor por la Disposición Derogatoria Única de la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones.
Valencià: A estos efectes, Red.es té assignada la gestió del registre de noms de domini d'Internet sota el codi de país corresponent a Espanya «.es», la funció d'Observatori del Sector de les Telecomunicacions i de la Societat de la Informació, l'assessorament a l'administració general de (1) El Programa Empreses en Xarxa fa focus en solucions TIC tecnològicament madures, però que compten amb un recorregut significatiu quant a la seua penetració al mercat.l'Estat en l'àmbit de les telecomunicacions i la societat de la informació i l'elaboració d'estudis i informes a este efecte, així com el foment i desenrotllament de la societat de la informació.
Español: A estos efectos, Red.es tiene asignada la gestión del registro de nombres de dominio de Internet bajo el código de país correspondiente a España «.es», la función de Observatorio del Sector de las Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información, el asesoramiento a (1) El Programa Empresas en Red hace foco en soluciones TIC tecnológicamente maduras, pero que cuentan con un recorrido significativo en cuanto a su penetración en el mercado.la administración General del Estado en el ámbito de las telecomunicaciones y la Sociedad de la Información y la elaboración de estudios e informes al efecto, así como el fomento y desarrollo de la Sociedad de la Información.
Valencià: En particular, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 3 del Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'estatut de l'entitat, s'ha encomanat a l'entitat el suport a les iniciatives impulsades pel Govern en l'àmbit de la Societat de la Informació.
Español: En particular, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la entidad se ha encomendado a la entidad el apoyo a las iniciativas impulsadas por el Gobierno en el ámbito de la Sociedad de la Información.
Valencià: Red.es, per desenrotllar les funcions que té atribuïdes, ha posat en marxa un nou Programa per a l'Impuls de l'Empresa en Xarxa - Programa Empreses en Xarxa (en avant, «el programa»), emmarcat en el Pla Avança-Pla 2006-2010 per al desenrotllament de la Societat de la Informació i de convergència amb Europa i entre comunitats autònomes i ciutats autònomes - que ha sigut promogut pel Govern per a complir els objectius marcats per l'estratègia de Lisboa; concretament, en l'àrea d'actuació d'economia digital, que té com a objectiu impulsar el desenrotllament del sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) a Espanya i l'adopció de les noves tecnologies per part de les PIME.
Español: Red.es, en desarrollo de las funciones que tiene atribuidas, ha puesto en marcha un nuevo Programa para el Impulso de la Empresa en Red - Programa Empresas en Red, (en adelante, «el programa»), enmarcado en el Plan Avanza - Plan 2006-2010 para el desarrollo de la Sociedad de la Información y de Convergencia con Europa y entre Comunidades Autónomas y Ciudades Autónomas - que ha sido promovido por el Gobierno para cumplir con los objetivos marcados por la Estrategia de Lisboa; concretamente, en el área de actuación de Economía Digital, que tiene como objetivo impulsar el desarrollo del sector las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) en España y la adopción de las nuevas tecnologías por parte de las PYMEs.
Valencià: El Programa per a l'Impuls de l'Empresa en Xarxa preveu el desenrotllament i l'execució d'actuacions encaminades a impulsar l'adopció generalitzada de solucions TIC per part de les PIME, mitjançant la identificació de solucions tecnològiques1 en sectors d'activitat econòmica, el posterior desenrotllament de projectes demostradors en els quals es valide el model de negoci de les aplicacions identificades, i la posada a disposició de les PIME de mecanismes de suport per a afavorir la incorporació de les esmentades aplicacions (1).
Español: El Programa para el Impulso de la Empresa en Red prevé el desarrollo y ejecución de actuaciones encaminadas a impulsar la adopción generalizada de soluciones TIC por parte de las PYMEs, mediante la identificación de soluciones tecnológicas1 en sectores de actividad económica, el posterior desarrollo de proyectos demostradores en los que se valide el modelo de negocio de las aplicaciones identificadas, y la puesta a disposición de las PYMEs de mecanismos de apoyo para favorecer la incorporación de dichas aplicaciones (1).
Valencià: Les solucions que es promoguen disposaran necessàriament d'impacte contrastat en la productivitat i rendibilitat dels processos de negoci de les empreses del sector, amb un nivell de penetració suficient perquè els increments de competitivitat generats provoquen un efecte d'arrossegament entre la generalitat de les empreses del seu sector.
Español: Las soluciones que se promuevan dispondrán necesariamente de impacto contrastado en la productividad y rentabilidad de los procesos de negocio de las empresas del sector, con un nivel de penetración suficiente para que los incrementos de competitividad generados provoquen un efecto de arrastre entre la generalidad de las empresas de su sector.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un programa «catalitzador» que pretén contribuir a eliminar els inhibidors associats a la falta de percepció d'utilitat i al dèficit de confiança, i accelerar el procés d'adopció de tecnologia.
Español: Se trata, por tanto, de un Programa «catalizador» que pretende contribuir a eliminar los inhibidores asociados a la falta de percepción de utilidad y al déficit de confianza, acelerando el proceso de adopción de tecnología.
Valencià: Per consegüent, el programa té com a objectiu la formació, en cada un dels sectors d'activitat als quals es dirigisca, d'una «massa crítica» d'empreses que, amb criteris estrictament pragmàtics i de rendibilitat, adopten decisions d'inversió en tecnologia que incidisquen efectivament en la productivitat i competitivitat d'estes.
Español: Por consiguiente, el Programa tiene como objetivo la formación en cada uno de los sectores de actividad a los que se dirija, de una «masa crítica» de empresas que, con criterios estrictamente pragmáticos y de rentabilidad, adopten decisiones de inversión en tecnología que incidan efectivamente en la productividad y competitividad de las mismas.
Valencià: Este objectiu s'establix des del convenciment que, una vegada aconseguit un determinat llindar de penetració de tecnologia en un sector empresarial i/o en un àmbit geogràfic, i una vegada acreditats els efectes positius de l'esmentada adopció sobre la competitivitat de les empreses que hi hagen optat, els mecanismes del mercat afavoriran la generalització de l'adopció de tecnologies en la totalitat d'eixe àmbit sectorial o territorial.
Español: Este objetivo se establece desde el convencimiento de que, una vez alcanzado determinado umbral de penetración de tecnología en un sector empresarial y/o en un ámbito geográfico, y una vez acreditados los efectos positivos de dicha adopción sobre la competitividad de las empresas que hayan optado por ella, los mecanismos del mercado favorecerán la generalización de la adopción de tecnologías en la totalidad de ese ámbito sectorial o territorial.
Valencià: El desenrotllament del Programa per a l'Impuls de l'Empresa en Xarxa es traduirà en l'execució de les següents actuacions: Identificació dels sectors d'activitat objectiu del programa, per a cada una de les comunitats autònomes, seleccionats d'acord amb criteris com ara el pes del sector sobre l'economia de la regió i sobre els índexs d'ocupació; el potencial de desenrotllament futur, afavorit per la utilització de les TIC; el risc de recessió en el sector a causa de la pèrdua de competitivitat associada a fenòmens de globalització econòmica o a l'endarreriment en la incorporació de tecnologia als seus processos productius i de negoci, etc.
Español: El desarrollo del Programa para el Impulso de la Empresa en Red se traducirá en la ejecución de las siguientes actuaciones: Identificación de los sectores de actividad objetivo del Programa, para cada una de las CCAA, seleccionados de acuerdo a criterios tales como el peso del sector sobre la economía de la región y sobre los índices de empleo; el potencial de desarrollo futuro, favorecido por la utilización de las TIC; el riesgo de recesión en el sector debido a la pérdida de competitividad asociada a fenómenos de globalización económica o al retraso en la incorporación de tecnología a sus procesos productivos y de negocio, etc.
Valencià: Identificació de killer applications per a cada un dels sectors objectiu del programa, entenent-hi aquelles aplicacions TIC que han demostrat provocar una millora en la productivitat del negoci i, per tant, en la competitivitat de l'empresa.
Español: Identificación de killer applications para cada uno de los sectores objetivo del Programa, entendiéndose por éstas aquellas aplicaciones TIC que han demostrado provocar una mejora en la productividad del negocio y, por ende, en la competitividad de la empresa.
Valencià: Desenrotllament de projectes demostradors sobre una mostra delimitada de PIME, pertanyents als sectors objectiu, en què s'avaluarà empíricament l'impacte associat a la utilització d'una determinada aplicació TIC (entre les killer applications).
Español: Desarrollo de Proyectos Demostradores sobre una muestra acotada de PYMEs, pertenecientes a los sectores objetivo, en los que se evaluará empíricamente el impacto asociado a la utilización de una determinada aplicación TIC (de entre las killer applications).
Valencià: Realització d'accions de sensibilització i dinamització dirigides a les PIME pertanyents als sectors objectiu, a fi de promoure l'adopció generalitzada de les solucions que han sigut validades en els projectes demostradors.
Español: Realización de acciones de sensibilización y dinamización dirigidas a las PYMEs pertenecientes a los sectores objetivo, con objeto de promover la adopción generalizada de las soluciones que han sido validadas en los Proyectos Demostradores.
Valencià: Realització d'altres actuacions de suport a les PIME dels diferents sectors impactats pel programa que faciliten l'adopció de les solucions tecnològiques seleccionades, com poden ser actuacions d'assessorament, formació i, eventualment, ajudes financeres per a l'adopció de TIC.
Español: Realización de otras actuaciones de apoyo a las PYMEs de los diferentes sectores impactados por el Programa que faciliten la adopción de las soluciones tecnológicas seleccionadas, como pueden ser actuaciones de asesoramiento, formación, y eventualmente, ayudas financieras para la adopción de TIC.
Valencià: Per a desenrotllar l'esmentat programa, les parts podran fer servir, si és el cas, fons procedents dels fons europeus FEDER del període de programació 2007-2013, concretament, segons corresponga, del Programa Operatiu Pluriregional d'Economia del Coneixement i de cada un dels programes operatius regionals que hi siguen d'aplicació.
Español: Para desarrollar el citado Programa, las Partes podrán emplear, en su caso, fondos procedentes de los fondos europeos FEDER del período de programación 2007-2013, concretamente, según corresponda, del Programa Operativo plurirregional de Economía del Conocimiento y de cada uno de los Programas Operativos Regionales que sean de aplicación.
Valencià: Red.es desenrotllarà el programa en col·laboració amb la Direcció General de Política de la PIME (en avant «DGPIME»), amb qui l'entitat ha subscrit amb data 29 de desembre de 2007 el «conveni de col·laboració per al desenrotllament d'actuacions orientades a impulsar l'activitat innovadora de les xicotetes i mitjanes empreses i a fomentar la integració de les tecnologies de la informació i les comunicacions en els seus processos de negoci, com a mitjans per a millorar la productivitat i competitivitat de les empreses» (a partir d'ací el «conveni de col·laboració amb la DGPIME»).
Español: Red.es desarrollará el Programa en colaboración con la Dirección General de Política de la PYME (en adelante «DGPYME»), con quien la entidad ha suscrito con fecha 29 de diciembre de 2007, el «Convenio de Colaboración para el desarrollo de actuaciones orientadas a impulsar la actividad innovadora de las pequeñas y medianas empresas y a fomentar la integración de las tecnologías de la información y las comunicaciones en sus procesos de negocio, como medios para mejorar la productividad y competitividad de las empresas», (en adelante el «Convenio de Colaboración con la DGPYME»).
Valencià: En el punt expositiu nové del conveni de col·laboració amb la DGPIME s'establix que: «Red.es podrà desenrotllar les actuacions incloses en el Programa Empreses en Xarxa en col·laboració amb les comunitats autònomes que participaran en el dit programa, i coexecutarà les esmentades actuacions en els termes i les condicions que s'establiran en els corresponents convenis de col·laboració, que podran subscriure les comunitats autònomes i Red.es».
Español: En el expositivo noveno del Convenio de Colaboración con la DGPYME se establece que: «Red.es podrá desarrollar las actuaciones comprendidas en el Programa Empresas en Red.es en colaboración con las Comunidades Autónomas que participarán en dicho Programa coejecutando dichas actuaciones en los términos y condiciones que se establecerán en los correspondientes Convenios de Colaboración que podrán suscribir las Comunidades Autónomas y Red.es» Cuarto.
Valencià: El Consell de la Generalitat ha desplegat, fonamentalment des de 1995, una política estratègica en matèria de TIC, que pretén consolidar la Comunitat Valenciana, els seus ciutadans, empreses, organitzacions i administracions, a l'avantguarda de la Societat del Coneixement.
Español: El Consell de la Generalitat viene desplegando, fundamentalmente desde 1995, una política estratégica en materia de TIC, que pretende consolidar a la Comunitat Valenciana, a sus ciudadanos, empresas, organizaciones y administraciones, a la vanguardia de la Sociedad del Conocimiento.
Valencià: En l'actualitat, esta política, amb un àmbit temporal que abraça el període 2004-2010, està representada pel denominat Planejament Estratègic en Matèria de Telecomunicacions Avançades i de Societat Tecnològica i del Coneixement, Avantic 2004-2010.
Español: En la actualidad, dicha política, con un ámbito temporal que abarca el período 2004-2010, está representada por el denominado Planeamiento Estratégico en materia de Telecomunicaciones Avanzadas y de Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, Avantic 2004-2010.
Valencià: En este marc, cal destacar els importants esforços desenrotllats per a afavorir la incorporació de les tecnologies de la informació i les comunicacions en el sector privat, portant a cap diferents iniciatives per a afavorir el desenrotllament tecnològic de les PIME i impulsar la seua integració en la Societat de la Informació.
Español: En este marco, cabe destacar los importantes esfuerzos desarrollados para favorecer la incorporación de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el sector privado, llevando a cabo diferentes iniciativas para favorecer el desarrollo tecnológico de las PYMEs e impulsar su integración en la Sociedad de la Información.
Valencià: La situació actual en relació amb estes actuacions i iniciatives s'especifica detalladament en el document que, sota la rúbrica «Situació de partida», s'adjunta com a annex I al present conveni.
Español: La situación actual en relación con tales actuaciones e iniciativas, se especifica en detalle en el documento que, bajo la rúbrica «Situación de partida», se aneja como Anexo I al presente convenio.