gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les persones físiques que es constituïsquen com a treballadors autònoms i tinguen la seu a la Comunitat Valenciana, sempre que reunisquen els requisits establits en la present ordre i hagen romàs inscrites com a desocupades a les oficines d'ocupació de l'INEM o en qualsevol agència de col·locació, degudament autoritzada amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana fins a l'inici de l'activitat.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas que se constituyan como trabajadores autónomos y cuya sede esté en la Comunidad Valenciana, siempre que reúnan los requisitos establecidos en la presente orden y hayan permanecido inscritas como desempleadas en las oficinas de empleo del INEM o en cualquier agencia de colocación, debidamente autorizada con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana hasta el inicio de la actividad.
Valencià: b) Majors de 25 anys i que no hagen complit els 30, amb una experiència laboral per compte seu o d'un altre que no excedisca de 180 dies.
Español: b) Mayores de 25 años y que no hayan cumplido los 30, con una experiencia laboral por cuenta propia o ajena que no exceda de 180 días.
Valencià: c) Desocupats majors de 45 anys.
Español: c) Desempleados mayores de 45 años.
Valencià: d) Desocupats en els quals no concórreguen les circumstàncies anteriors, inscrits en l'INEM o agències de col·locació, i registrats en l'INEM amb una antiguitat de com a mínim 360 dies.
Español: d) Desempleados en quienes no concurran las circunstancias anteriores, inscritos en el INEM o agencias de colocación, y registrados en el INEM con una antigüedad de al menos, 360 días.
Valencià: Aquest període es reduirà a 180 dies quan es tracte de dones que s'incorporen al mercat laboral després d'un període d'absència de com a mínim tres anys; i a 90 dies si és dona amb baixa formació professional, responsable de família monoparental i que obtinga de l'activitat per compte seu els seus principals ingressos.
Español: Este período se reducirá a 180 días tratándose de mujeres que se incorporen al mercado laboral después de un periodo de ausencia de al menos tres años, y a 90 días si es mujer con baja formación profesional, responsable de familia monoparental y que vaya a obtener de la actividad por cuenta propia sus principales ingresos.
Valencià: Els sol·licitants de les subvencions hauran de complir els següents requisits: a) Iniciar l'activitat a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Los solicitantes de las subvenciones deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Iniciar la actividad a partir del 01 de enero de 1999.
Valencià: Es considerarà a estos efectes com a data d'inici la que conste en el document d'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Se considerará a estos efectos como fecha de inicio la que conste en el documento de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: b) Acreditar trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i, si és procedent, davant de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditar hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y, en su caso, frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Per a l'obtenció de la subvenció financera, s'haurà de tindre concedit un préstec en els termes assenyalats en l'article 2.
Español: c) Para la obtención de la subvención financiera, se deberá tener concedido un préstamo en los términos señalados en el artículo 2.
Valencià: d) Per a l'obtenció de la subvenció consistent en la renda de subsistència, s'haurà de tindre reconegut el dret a la subvenció financera.
Español: d) Para la obtención de la subvención consistente en la renta de subsistencia, se deberá tener reconocido el derecho a la subvención financiera.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social i es presentaran en l'imprés normalitzat en les corresponents àrees territorials de Treball o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social y se presentarán en el impreso normalizado en las correspondientes áreas territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de setembre de 1999.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizara el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Les ajudes s'atorgaran per ordre d'entrada de la sol·licitud en el registre de la corresponent àrea territorial mentre hi haja consignació pressupostària per a això, i tindran prioritat les sol·licituds acompanyades de la documentació completa.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas Las ayudas se otorgarán por orden de entrada de la solicitud en el Registro de la correspondiente área territorial en tanto exista consignación presupuestaria para ello, teniendo prioridad las solicitudes acompañadas de la documentación completa.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes L'Àrea Territorial de Treball podrà demanar de la sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a emetre resolució sobre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas El Área Territorial de Trabajo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a la concessió o denegació de les ajudes previstes en la present ordre, correspon al conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: La competencia para la concesión o denegación de las ayudas contempladas en la presente orden, corresponde al conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha d'ajustar-se el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de dos mesos comptats des de la presentació de la sol·licitud, si aquesta es produeix una vegada publicada l'ordre per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: Las subvenciones financieras se notificarán a la entidad crediticia que haya facilitado el préstamo al beneficiario El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud, si ésta se produce una vez publicada la orden por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En el cas contrari el termini comptarà a partir de la dita publicació.
Español: En caso contrario el plazo contará a partir de dicha publicación.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del següent al de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució de les incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió com pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de las incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Control de les accions Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, a través de les àrees territorials de Treball, portar a cap la funció de control de les subvencions concedides, ai també l'avaluació i el seguiment del present programa.
Español: Control de las acciones Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Economía Social, a través de las áreas territoriales de Trabajo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General i, si és procedent, dels òrgans competents del Fons Social Europeu pel que fa a les ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada acreditat l'inici de l'activitat laboral per part del beneficiari mitjançant la presentació de la documentació recollida en l'article 4.2.9).
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez acreditado el inicio de la actividad laboral por parte del beneficiario mediante la presentación de la documentación recogida en el artículo 4.2.9).
Valencià: La presentació de la documentació, si no s'ha realitzat al mateix temps que la sol·licitud, haurà de produir-se en el termini que s'assenyale en la resolució de concessió, i en tot cas i com a data límit el 31 d'octubre de 1999.
Español: La presentación de dicha documentación, de no haberse realizado al mismo tiempo que la solicitud, deberá producirse en el plazo que se señale en la resolución de concesión y en todo caso y como fecha límite el 31 de octubre de 1999.
Valencià: Les subvencions concedides en concepte de reducció d'interessos s'endossaran d'una sola vegada a l'entitat creditícia pertinent, que practicarà l'amortització del principal en la quantia d'aquelles.
Español: Las subvenciones concedidas en concepto de reducción de intereses se endosarán de una sola vez a la entidad crediticia pertinente, que practicará la amortización del principal en la cuantía de aquéllas.
Valencià: Obligacions del beneficiari Els beneficiaris de les ajudes tindran l'obligació de mantindre l'activitat per compte seu durant un temps mínim de cinc anys.
Español: Obligaciones del beneficiario Los beneficiarios de las ayudas tendrán la obligación de mantener la actividad por cuenta propia durante un tiempo mínimo de cinco años.
Valencià: Si així es fera, el prestatari estarà obligat a reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana la totalitat de les subvencions percebudes.
Español: Si así se hiciere el prestatario vendrá obligado a reintegrar a la Tesorería de la Generalitat Valenciana la totalidad de las subvenciones percibidas.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, condicions i terminis establits en la present ordre i en la resolució de concessió de l'ajuda, i també l'obtenció amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución de concesión de la ayuda, así como la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'esta, originarà la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Per a complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, per mitjà d'ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents que hagen d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és procedent, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deban acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 de novembre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2159) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2159) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2159 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2159 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: [1998/C2159] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel director mèdic de l'Hospital Comarcal de Vinaròs, per a la creació en aquest centre de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic en aquest centre, situat a l'avinguda de Gil de Atrocillo, s/n, de Vinaròs (Castelló de la Plana).
Español: [1998/C2159] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye un expediente promovido por el director médico del Hospital Comarcal de Vinaròs, en orden a la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético en el citado centro, situado en la avenida de Gil de Atrocillo, s/n, de Vinaròs (Castellón de la Plana).
Valencià: Segons s'estableix en l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit al Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, carrer de Rodríguez Fornos, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de esta Secretaría General, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3344) Concurs número 175/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3344) Concurso número 175/98.