gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M6384] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, de 9 juny de 1999, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: [1999/M6384] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, de 9 junio de 1999, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en les dites proves es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, a comptar del següent de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4923) Resolucions de coeficients correctors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4923) Resoluciones de coeficientes correctores.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4923 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Resolucions de coeficients correctors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Resoluciones de coeficientes correctores.
Valencià: [1999/Q4923] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que li ha donat la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, intentada la notificació, per dos vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a aquesta entitat.
Español: [1999/Q4923] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a esta entidad.
Valencià: Per aquest motiu se cita els interessats que a continuació es relacionen, o els seus representants, per a ser notificats per compareixença, en el termini dels 10 dies hàbils següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, situada a València, carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresol, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius a l'aprovació de coeficients correctors, de la tramitació de la qual és responsable aquesta entitat.
Español: Por tal motivo se cita a los interesados, que a continuación se relacionan, o a sus representantes, para ser notificados por comparecencia, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a esta publicación, en la sede de esta entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sita en Valencia, calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, al efecto de ser notificados de los actos relativos a la aprobación de coeficientes correctores, de cuya tramitación es responsable esta entidad.
Valencià: Si passat l'esmentat termini, no hagueren comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: - El director econòmicofinancer: Luis Vicente Navarro Pérez.
Español: - El director económico-financiero: Luís Vicente Navarro Pérez.
Valencià: Subjecte pasiu NIF Declaració Coloresmalt, SA A-12054268 000.010/001 Mantecas Martinez, SL B-46421764 000.026/001 Camping Gas Española, SA A-28065449 000.430/001 Tinten Fish, SL B-46649307 000.613/001 Marmoles Casvimar, SL B-12304317 000.662/001 Valle Shoes, SL B-03480720 001.206/001 Panificadora Segorbina, SL B-12007258 001.357/001 Cartonajes Mora, SA A-46063673 001.601/001 Rocsan, SL B-03730975 001.656/001 Asunción Agulló Morenilla 22003536-B 001.684/001 Policalza, SL B-03927837 001.699/001 Shoes, SL B-03786308 001.700/001 Queserías Benejama, SL B-03256898 001.705/001 Muebles Alvi, SA A-46204806 001.893/001 Mariano Miras Trenco 22627167-C 002.045/001 Durokrom, SL B-46095261 002.152/001 Calzados Distintos y Diversos, SL B-03970183 002.201/001 Calzados Alberpas, SL B-03923489 002.226/001 D'Porta Madera, SA A-46271904 002.589/001 LVC Cad-Cam System, SA A-46348645 002.766/001 José Vte.
Español: Sujeto pasivo NIF Declaración Coloresmalt, SA A-12054268 000.010/001 Mantecas Martinez, SL B-46421764 000.026/001 Camping Gas Española, SA A-28065449 000.430/001 Tinten Fish, SL B-46649307 000.613/001 Marmoles Casvimar, SL B-12304317 000.662/001 Valle Shoes, SL B-03480720 001.206/001 Panificadora Segorbina, SL B-12007258 001.357/001 Cartonajes Mora, SA A-46063673 001.601/001 Rocsan, SL B-03730975 001.656/001 Asunción Agulló Morenilla 22003536-B 001.684/001 Policalza, SL B-03927837 001.699/001 Shoes, SL B-03786308 001.700/001 Queserías Benejama, SL B-03256898 001.705/001 Muebles Alvi, SA A-46204806 001.893/001 Mariano Miras Trenco 22627167-C 002.045/001 Durokrom, SL B-46095261 002.152/001 Calzados Distintos y Diversos, SL B-03970183 002.201/001 Calzados Alberpas, SL B-03923489 002.226/001 D'Porta Madera, SA A-46271904 002.589/001 LVC Cad-Cam System, SA A-46348645 002.766/001 José Vte.
Valencià: Ferrer Navarro 73738059-J 003.065/001 Helio Mediterránea, SL B-96326806 003.162/001 Plastificados, Manipulados Valdivieso, SL B-03315298 003.343/001 Mármoles del Mijares, SL B-12389201 003.715/001 Ramón Chao, SL B-46263745 003.872/001 Enguix, SL B-46255931 004.034/001 Creaciones Livorno, SL B-03865532 004.636/001 Hercosanz, SL B-46569851 004.717/001 Cortes Vicedo, Ángel 21592783-S 005.073/001 Tacones Rojumar, SL B-03104742 005.248/001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ferrer Navarro 73738059-J 003.065/001 Helio Mediterránea, SL B-96326806 003.162/001 Plastificados, Manipulados Valdivieso, SL B-03315298 003.343/001 Mármoles del Mijares, SL B-12389201 003.715/001 Ramón Chao, SL B-46263745 003.872/001 Enguix, SL B-46255931 004.034/001 Creaciones Livorno, SL B-03865532 004.636/001 Hercosanz, SL B-46569851 004.717/001 Cortes Vicedo, Ángel 21592783-S 005.073/001 Tacones Rojumar, SL B-03104742 005.248/001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2193) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts del Sindicato de Empleados de Cajas de Ahorro después del XIII Convenio (SECA D-XIII-C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2193) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos del Sindicato de Empleados de Cajas de Ahorro después del XIII Convenio (SECA D-XIII-C).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts del Sindicato de Empleados de Cajas de Ahorro después del XIII Convenio (SECA D-XIII-C).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos del Sindicato de Empleados de Cajas de Ahorro después del XIII Convenio (SECA D-XIII-C).
Valencià: [1999/M2193] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació de l'acta de l'assemblea general ordinària celebrada en data 12 de juny de 1998, pel Sindicato de Empleados de Cajas de Ahorro Después del XIII Convenio, de les províncies de València i Alacant, en la qual s'acordà per unanimitat dels assistents, ampliar l'àmbit d'actuació del sindicat que passa a ser d'àmbit autonòmic, i es depositaren en data 11 de febrer de 1999 els estatuts del nou sindicat denominat Sindicato de Empleados de la Caja de Ahorros Después del XIII Convenio (SECA D-XIII-C), l'àmbit territorial del qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén tots els treballadors del sector de caixes d'estalvis contractats després del XIII Conveni, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/M2193] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la certificación del acta de la asamblea general ordinaria celebrada en fecha 12 de junio de 1998, por el Sindicato de Empleados de Cajas de Ahorro Después del XIII Convenio, de las provincias de Valencia y Alicante, en la que se acordó por unanimidad de los asistentes, ampliar el ámbito de actuación del sindicato pasando a ser de ámbito autonómico, depositando en fecha 11 de febrero de 1999, los estatutos del nuevo sindicato denominado Sindicato de Empleados de la Caja de Ahorros Después del XIII Convenio (SECA D-XIII-C), cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todos los trabajadores del sector de cajas de ahorros contratados después del XIII Convenio, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Juan Carlos Fuster García, doña Elia Reyes Pastor Peidró y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1953) Informació pública de les bases per a la provisió de dues places de guàrdia de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1953) Información pública de las bases para la provisión de dos plazas de guardia de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1953 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nules administració local concurs administratiu policia Informació pública de les bases per a la provisió de dues places de guàrdia de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1953 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nules administración local concurso administrativo policía Información pública de las bases para la provisión de dos plazas de guardia de la policía local.
Valencià: [1999/Q1953] Una vegada aprovades per l'Ajuntament en Ple, de 9 de febrer de 1999, les bases de les proves selectives per a la provisió definitiva com a funcionari de carrera de dues places de policia local de l'Ajuntament de Nules, escau la convocatòria mitjançant la publicació d'aquestes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló i anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [1999/Q1953] Aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno, de 9 de febrero de 1999, las bases de las pruebas selectivas para la provisión definitiva como funcionario de carrera de dos plazas de policía local del Ayuntamiento de Nules, se procede a su convocatoria mediante publicación de las mismas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Nules, 15 de febrer de 1999.
Español: Nules, 15 de febrero de 1999.
Valencià: Bases de les proves selectives per a la provisió definitiva com a funcionari de carrera de dues places de la categoria de policia de la classe policia local, (grup de titulació D), de la subescala de serveis especials de l'Ajuntament de Nules, una d'elles mitjançant oposició lliure i una altra mitjançant torn de mobilitat, que s'afegirà al torn lliure si no es cobreix, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 1999 d'aquesta corporació local.
Español: Bases de las pruebas selectivas para la provisión definitiva como funcionario de carrera de dos plazas de la categoría de policía de la clase policía local, (grupo de titulación D), de la subescala de servicios especiales del Ayuntamiento de Nules, una de ellas mediante oposición libre y otra mediante turno de movilidad, que se agregará al turno libre en caso de no ser cubierta, incluidas en la oferta de empleo público del año 1999 de esta corporación local.
Valencià: Les bases seran les bases generals que van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 75, de data 20 de juny de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.780, de data 28 de juny de 1996, amb les modificacions següents: Barem per a la valoració de mèrits per al torn de mobilitat.
Español: Las bases serán las bases generales que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 75, de fecha 20 de junio de 1996, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.780, de fecha 28 de junio de 1996, con las siguientes modificaciones: Baremo para la valoración de méritos para el turno de movilidad.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen superiors a les que se'ls va exigir per a accedir a l'escala i categoria a què pertanguen, d'acord amb l'escala següent: a) Grup A.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean superiores a las que se les exigió para acceder a la escala y categoría a la que pertenezcan, conforme a la siguiente escala: a) Grupo A.
Valencià: No es valoraran com a mèrit aquelles titulacions que figuren com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquelles que foren imprescindibles per a la consecució d'unes altres de nivell superior.
Español: No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que figurasen como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Valencià: En la puntuació d'accés a la universitat únicament es computarà una d'aquestes.
Español: En la puntuación de acceso a la universidad sólo se computará una de ellas.
Valencià: La possessió del títol de Batxillerat o Formació Professional de 2.
Español: La posesión del título de Bachillerato o Formación Profesional de 2.
Valencià: º grau exclourà la valoració de les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: º grado excluirá la valoración de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: b) por posseir un grau personal igual al nivell del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: b) Por poseer un grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: Antiguitat Fins a un màxim de 20 punts: Per cada any complet d'antiguitat a la mateixa escala i categoria de la policia local o superior: 1,50 punts.
Español: Antigüedad Hasta un máximo de 20 puntos: Por cada año completo de antigüedad en la misma escala y categoría de la policía local o superior: 1,50 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat prestat en unes altres forces i cossos de seguretat: 0,50 punts per any complet, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad prestado en otras fuerzas y cuerpos de seguridad: 0,50 puntos por año completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià acreditat amb un certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificat de coneixements orals: 0,75 punts.
Español: Conocimiento del valenciano acreditado con certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: Certificado de conocimientos orales: 0,75 puntos.
Valencià: Coneixement d'un o més idiomes acreditats documentalment, mitjançant un certificat expedit per facultat o escola oficial reconeguda: 3 punts per cada un.
Español: Conocimiento de uno o más idiomas acreditados documentalmente, mediante certificado expedido por facultad o escuela oficial reconocida: 3 puntos por cada uno.
Valencià: La superació dels distints cursos complets que conformen els estudis oficials de les distints facultats o escoles oficials es valorarà a raó de 0,60 punts per curs complet.
Español: La superación de los distintos cursos completos que conformen los estudios oficiales de las distintas facultades o escuelas oficiales se valorará a razón de 0,60 puntos por curso completo.
Valencià: Per la realització de cursos organitzats per l'Institut Valencià de Seguretat Pública o homologats per aquest, s'ajustarà al barem següent: Diploma Certificat Certif.
Español: Por realización de cursos organizados por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública u homologados por el mismo, se ajustará al siguiente baremo: Diploma de Certificado de Certif.
Valencià: excel.lent De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Més de 250 h 5 7 14 Quan es tracte de cursos de durada inferior a la mínima dessús esmentada, la puntuació d'aquests estarà determinada per la suma del còmput d'hores i/o assistència d'aquests.
Español: Número de horas asistencia aprovechamiento sobresaliente De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Más de 250 h 5 7 14 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha la puntuación de éstos vendrá dada por la suma del cómputo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: Si ha impartit hores com a professor en els cursos, es puntuaran amb el barem corresponent al certificat d'aprofitament, i sense superar per aquest concepte el màxim de 10 punts.
Español: En el caso de haber impartido horas como profesor en los cursos, se puntuarán con el baremo correspondiente al certificado de aprovechamiento, y sin superar por este concepto el máximo de 10 puntos.
Valencià: Els cursos organitzats i impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, realitzats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la Resolució de 24 de març de 1995, de la Direcció General d'Interior, sobre cursos de formació impartits per l'Institut Valencià de Seguretat Pública (10 d'abril de 1995), i també els realitzats pel Ministeri d'Interior, o altres ministeris o conselleries relacionats amb la funció policial o organismes anàlegs, escoles de policia de les corporacions locals o de comunitats autònomes ambdues expressament reconegudes per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, es valoraran en tot cas amb la puntuació corresponent al diploma d'assistència.
Español: Los cursos organizados e impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, realizados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Resolución de 24 de marzo de 1995, de la Dirección General de Interior, sobre cursos de formación impartidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (10 de abril de 1995), así como los realizados por el Ministerio de Interior, u otros ministerios o consellerias relacionados con la función policial u organismos análogos, escuelas de policía de las corporaciones locales o de comunidades autónomas ambas expresamente reconocidas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, se valorarán en todo caso con la puntuación correspondiente al diploma de asistencia.
Valencià: Els cursos de dispensa en un grau del requisit de titulació es puntuaran, si escau, com a cursos amb diploma d'assistència.
Español: Los cursos de dispensa en un grado del requisito de titulación se puntuarán, en su caso, como cursos con diploma de asistencia.
Valencià: No seran puntuables si ja es van tenir en compte a l'efecte de titulació acadèmica per a promoció interna.
Español: No serán puntuables si ya se tuvieron en cuenta a efectos de titulación académica para promoción interna.
Valencià: Premis, distincions i condecoracions Fins a un màxim de 10 punts.
Español: Premios, distinciones y condecoraciones Hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per condecoracions concedides per unes altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual, 0,50 punts per cada un d'ells.
Español: Por condecoraciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual, 0,50 puntos por cada uno de ellos.
Valencià: Si la condecoració és concedeix a títol col·lectiu la puntuació serà de 0,25 punts per a cada un d'ells.
Español: Si la condecoración es concedida a título colectivo la puntuación será de 0,25 puntos para cada uno de ellos.
Valencià: Per premis, distincions, felicitacions o mencions concedides per unes altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual, 0,25 punts per cada un d'ells.
Español: Por premios, distinciones, felicitaciones o menciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual, 0,25 puntos por cada uno de ellos.