gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vuité Per a la realització de les funcions assenyalades en l'article segon del present Decret, els funcionaris que despleguen la Funció Inspectora tindran les atribucions específiques següents: a) Observar directament el desplegament de totes les activitats docents i educatives que es realitzen als Centres dels nivells no universitaris.
Español: Artículo octavo Para la realización de las funciones señaladas en el artículo segundo del presente Decreto, los funcionarios que desarrollen la Función Inspectora tendrán las siguientes atribuciones específicas: a) Observar directamente el desarrollo de todas las actividades docentes y educativas que se realicen en los Centros de los niveles no universitarios.
Valencià: b) Consultar i examinar tota la documentació acadèmica i administrativa dels centres.
Español: b) Consultar y examinar toda la documentación académica y administrativa de los Centros.
Valencià: c) Recaptar tota la informació necessària per a una avaluació més exacta de les activitats i el rendiment escolar en general.
Español: c) Recabar toda la información necesaria para una más exacta evaluación de las actividades y rendimiento escolar en general.
Valencià: d) Proposar la celebració de reunions amb els diversos sectors de la comunitat educativa i, si s'escau, assistir-hi quan aquest siga convocat, donant compte al Director dels Serveis Territorials.
Español: d) Proponer la celebración de reuniones con los diversos sectores de la comunidad educativa y, en su caso, asistir a las mismas cuando sea convocado, dando cuenta al director de los servicios territoriales.
Valencià: e) Emetre informe en els casos que legalment s'establesca i si així els ho demanava el Director dels Serveis Territorials d'Educació corresponent.
Español: e) Emitir informe en los casos que legalmente se establezca y cuando así se les requiera por el Director de los Servicios Territoriales de Educación correspondiente.
Valencià: f) Proposar als òrgans competents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les mesures oportunes per tal de corregir les deficiències i irregularitats que hagen pogut detectar en l'exercici de la funció.
Español: f) Proponer a los órganos competentes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia las medidas oportunas para corregir las deficiencias e irregularidades que hayan podido detectar en el ejercicio de su función.
Valencià: g) Formar part de les Juntes, Consells, Comissions o Tribunals quan reglamentàriament es determine.
Español: g) Formar parte en las Juntas, Consejos, Comisiones o Tribunales cuando reglamentariamente se determine.
Valencià: h) Totes les que li siguen atribuïdes en relació amb la Funció Inspectora.
Español: h) Cuantas otras le sean conferidas en relación con la Función Inspectora.
Valencià: En cada una de les Unitats d'Inspecció Educativa hi haurà Inspectors que tindran com a funció la coordinació d'un programa específic.
Español: En cada una de las Unidades de Inspección Educativa habrá Inspectores cuya función será la coordinación de un programa específico.
Valencià: Les funcions de l'Inspector Coordinador de Programa seran les següents: a) Recaptar tota la informació que calga relacionada amb el programa.
Español: Las funciones del Inspector Coordinador de Programa serán las siguientes: a) Recabar toda la información que se precise relacionada con el programa de que se trate.
Valencià: b) Proposar les instruccions pertinents per al correcte funcionament del programa.
Español: b) Proponer las instrucciones pertinentes para el correcto funcionamiento del programa.
Valencià: c) Avaluar el desplegament del programa i proposar les mesures correctores oportunes, si s'escau.
Español: d) Evaluar el desarrollo del programa y proponer las medidas correctoras oportunas, en su caso.
Valencià: d) Totes aquelles que se li encomanen relacionades amb el programa.
Español: d) Cuantas otras se le encomienden relacionadas con el programa.
Valencià: En cada Servei Territorial d'Educació, i presidida pel Director del Servei Territorial, hi haurà una Comissió Territorial de la Inspecció Educativa que estarà integrada per: El Cap de la Unitat d'Inspecció Educativa, que hi farà de vice-president.
Español: En cada Servicio Territorial de Educación y presidida por el Director del Servicio Territorial existirá una Comisión Territorial de la Inspección Educativa, formada por: El Jefe de la Unidad de Inspección Educativa, que actuará de Vicepresidente.
Valencià: Els Coordinadors de Circumscripció.
Español: Los Coordinadores de Circunscripción.
Valencià: Els Inspectors Coordinadors de Programa.
Español: Los Inspectores Coordinadores de Programa.
Valencià: Les funcions d'aquesta Comissió seran: a) Elaboració del Pla d'activitats de la Inspecció Educativa.
Español: Las funciones de dicha Comisión serán: a) La elaboración del Plan de Actividades de la Inspección Educativa.
Valencià: b) Coordinar i efectuar el seguiment de l'execució del Pla d'Activitats a les distintes circumscripcions, i dels distints programes en l'àmbit dels Serveis Territorials corresponents.
Español: b) Coordinar y realizar el seguimiento de la ejecución del Plan de Actividades en las distintas circunscripciones, y de los distintos programas en el ámbito de los Servicios Territoriales correspondientes.
Valencià: c) Assessorar, en els temes de la competència, el Director dels Serveis Territorials quan se li demane.
Español: c) Asesorar, en los temas de su competencia, al Director de los Servicios Territoriales cuando se le requiera.
Valencià: d) Confeccionar la Memòria Anual d'Activitats de la Inspecció Educativa.
Español: d) Confeccionar la Memoria Anual de Actividades de la Inspección Educativa.
Valencià: A fi de proveir la Inspecció Educativa de llocs de treball es determina la plantilla següent: Alacant: 41 Inspectors.
Español: A efectos de provisión de puestos de trabajo de la Inspección Educativa se determina la siguiente plantilla: Alicante: 41 Inspectores Castellón: 16 Inspectores.
Valencià: València: 70 Inspectors.
Español: Valencia: 70 Inspectores.
Valencià: Podran accedir als llocs en què s'organitza la Funció Inspectora tots els funcionaris amb titulació superior que pertanyen als Cossos o Escales en què s'ordena la funció pública docent, dependents de la Generalitat Valenciana, que es troben en actiu i acrediten un mínim de cinc anys d'experiència docent i presenten la certificació acadèmica de posseir un coneixement suficient en les dues llengües oficials, valencià i castellà.
Español: Podrán acceder a los puestos en que se organiza la Función Inspectora todos los funcionarios con titulación superior pertenecientes a los Cuerpos o Escalas en que se ordena la función pública docente, dependientes de la Generalitat Valenciana, que se encuentren en activo y acrediten un mínimo de cinco años de experiencia docente y presenten la certificación académica de poseer un conocimiento suficiente en las dos lenguas oficiales, valenciano y castellano.
Valencià: El nomenament dels funcionaris seleccionats es realitzarà per un període de tres anys, prorrogable per altres tres, a petició de l'interessat i amb L'acceptació prèvia per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El nombramiento de los funcionarios seleccionados se realizará por un período de tres años, prorrogable por otros tres, a petición del interesado y previa aceptación por parte de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Passat aquest període de tres o sis anys els funcionaris tindran dret a ocupar la plaga corresponent al seu cas o Escala, en la localitat de la seua destinació com a docent.
Español: Transcurrido dicho período de tres o seis años los funcionarios tendrán derecho a ocupar la plaza correspondiente a su Cuerpo o Escala, en la localidad de su destino como docente.
Valencià: Hom tindrà en compte la valoració del treball desplegat en els anteriors Llocs ocupats, L'experiència professional, les titulacions i els cursos realitzats, l'antiguitat en la Funció Pública, el grau de coneixement del valencià i la capacitat i les aptituds del candidat per a l'exercici del Lloc de treball sol·licitat.
Español: Se tendrá en cuenta la valoración del trabajo desarrollado en los anteriores puestos ocupados, la experiencia profesional, titulaciones y cursos realizados, la antigüedad en la función pública, el grado de conocimiento del valenciano y la capacidad y aptitudes del candidato para el desempeño del puesto de trabajo solicitado.
Valencià: Un percentatge dels llocs de treball que s'especifiquen en l'article onze d'aquest Decret seran reservats per a la provisió per tots els funcionaris que pertanyen al cos d'Inspectors al servei de l'Administració Educativa, sense perjudici de l'opció que puguen prendré per accedir als llocs de la carrera administrativa.
Español: Un porcentaje de los puestos de trabajo que se especifican en el artículo once de este Decreto serán reservados para su provisión por todos los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Inspectores al servicio de la Administración Educativa, sin perjuicio de la opción que puedan tomar para acceder a los puestos de la carrera administrativa.
Valencià: Els funcionaris a què fa referència el punt anterior, que hagen optat per integrar-se en la Funció Inspectora Educativa, una vegada nomenats per a un determinat lloc de treball, hi romandran durant un període de tres anys, renovable per altres tres a petició del funcionari i amb l'acceptació prèvia per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el punto anterior, que hayan optado por integrarse en la Función Inspectora Educativa, una vez nombrados para un determinado puesto de trabajo, permanecerán en el mismo durante un período de tres años, renovable por otros tres a petición del funcionario y previa aceptación por parte de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Si no és acceptada la prórroga, l'Administració Educativa podrà destinar aquest funcionari a un altre lloc de treball en la Funció Inspectora Educativa amb la garantia de permanència, a l'àmbit territorial corresponent a la Unitat d'Inspecció Educativa per a la qual fou nomenat.
Español: Caso de no ser aceptada la prórroga, la Administración Educativa podrá destinar a dicho funcionario a otro puesto de trabajo de la Función Inspectora Educativa con garantía de permanencia en el ámbito territorial correspondiente a la Unidad de Inspección Educativa para la que fue nombrado.
Valencià: Igualment, acabat el període de tres anys, o la prórroga, aquests funcionaris tindran dret a exercir un lloc de la Funció Inspectora Educativa a través de la corresponent convocatòria pública.
Español: Igualmente, finalizado el período de tres años o su prórroga estos funcionarios tendrán derecho a desempeñar un puesto de la Función Inspectora Educativa a través de la correspondiente convocatoria pública.
Valencià: Article catorze En els concursos públics de mèrits es relacionaran tots els llocs que s'oferten especificant-hi almenys els aspectes següents: a) Denominació del lloc de treball.
Español: Artículo catorce En los concursos públicos de méritos se relacionarán todos los puestos que se oferten especificándose al menos los siguientes extremos: a) Denominación del puesto de trabajo.
Valencià: c) Servei Territorial d'Educació a què estaran adscrits.
Español: c) Servicio Territorial de Educación al que estarán adscritos.
Valencià: d) Nivell orgànic.
Español: d) Nivel orgánico.
Valencià: e) Barem que s'aplicarà per a la selecció dels aspirants.
Español: e) Baremo que se aplicará para la selección de los aspirantes.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Si algun dels llocs de treball queda vacant abans que acabe el període de tres anys, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà realitzar la convocatòria corresponent per a la provisió de les vacants que hi haja.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Si alguno de los puestos de trabajo quedara vacante antes de finalizar el período de tres años, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrá realizar la oportuna convocatoria para la provisión de las vacantes existentes.
Valencià: Els funcionaris seleccionats seran nomenats en les condicions establertes en l'article dotze, paràgraf segon.
Español: Los funcionarios seleccionados serán nombrados en las condiciones establecidas en el artículo doce párrafo segundo.
Valencià: Segona Als funcionaris del Cos d'Inspectors al servei de l'Administració Educativa, i als funcionaris dels cossos docents, que estiguen exercint la Funció Inspectora en la plantilla d'un Servei Territorial, i siguen nomenats per a exercir un lloc de treball de lliure designació en l'Administració Educativa, se'ls reconeix el dret a ocupar un lloc de treball en la plantilla de llocs de treball de la Funció Inspectora quan cessen en el de lliure designació, i fins que acabe el període de temps per al qual foren nomenats en el cas de funcionaris que procedesquen de la docència.
Español: Segunda A los funcionarios del Cuerpo de Inspectores al Servicio de la Administración Educativa y a los funcionarios de los cuerpos docentes, que estén desempeñando la Función Inspectora en la plantilla de un Servicio Territorial y sean nombrados para desempeñar un puesto de trabajo de libre designación en la Administración Educativa, se les reconoce el derecho a ocupar un puesto de trabajo en la plantilla de puestos de trabajo de Función Inspectora cuando cesen en el de libre designación y hasta el término del período de tiempo para el que fueron nombrados, en el caso de funcionarios procedentes de la docencia.
Valencià: Si en aquest moment no hi hagués vacant, quedarien adscrits a la plantilla de la Unitat d'Inspecció Educativa dels Serveis Territorials corresponents, fins que es produesca la primera vacant, amb tots els drets econòmics corresponents a un lloc de treball de Funció Inspectora en actiu.
Español: Si en ese momento no existiesen vacantes, quedarían adscritos a la plantilla de la Unidad de Inspección Educativa de los servicios territoriales correspondientes, hasta que se produzca la primera vacante, con todos los derechos económicos correspondientes a un puesto de trabajo de función inspectora en activo.
Valencià: Tercera A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència farà una convocatòria pública tenint en compte el que estableix l'article tretze, d'aquest Decret, a la qual podran concórrer tots els funcionaris del Cos d'Inspectors al Servei de l'Administració Educativa que presten serveis a la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'opció que puguen prendre per a accedir a llocs de treball de la carrera administrativa.
Español: Tercera A partir de la entrada en vigor de este Decreto, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia hará una convocatoria pública teniendo en cuenta lo establecido en el artículo trece del presente Decreto, a la que podrán concurrir todos los funcionarios del Cuerpo de Inspectores al servicio de la Administración Educativa que presten servicios en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la opción que puedan tomar para acceder a puestos de la carrera administrativa.
Valencià: També hi podran concórrer els funcionaris docents a què fa referència l'article dotze, del present Decret.
Español: Asimismo podrán concurrir los funcionarios docentes a los que se refiere el artículo doce del presente Decreto.
Valencià: Quarta Els membres del Cos d'Inspectores al servei de l'Administració Educativa, no perdran cap dret que pogués correspondré com a pertanyents a un cas d'àmbit nacional.
Español: Cuarta Los miembros del Cuerpo de Inspectores al servicio de la Administración Educativa no perderán ningún derecho que pudiera corresponderles como pertenecientes a un Cuerpo de ámbito nacional.
Valencià: Quinta Atés el que determina la disposició transitòria primera de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i Ensenyament del Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de desembre) per poder accedir a la Funció Inspectora abans de l'1 de desembre de 1986, no serà requisit imprescindible la certificació acadèmica de posseir un coneixement suficient del valencià.
Español: Quinta Considerando lo que señala la disposición transitoria primera de la ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de diciembre) para poder acceder a la Función Inspectora antes del 1 de diciembre de 1986 no será requisito imprescindible la certificación académica de poseer un conocimiento suficiente del valenciano.
Valencià: No obstant això, els funcionaris que accedesquen a la Funció Inspectora, amb independència del cos o Escala de procedència i que no acrediten el coneixement suficient del valencià, hauran de matricular-se en els cursos de formació i perfeccionament organitzats oficialment per la Generalitat Valenciana o presentar-se a les proves previstes amb aquesta finalitat fins que obtinguen la certificació acadèmica de posseir un coneixement suficient del valencià.
Español: No obstante, los funcionarios que accedan a la Función Inspectora, sea cual fuere el Cuerpo o Escala de procedencia, y que no acrediten el conocimiento suficiente del valenciano, deberán matricularse en los cursos de formación y perfeccionamiento organizados oficialmente por la Generalitat Valenciana o presentarse a las pruebas previstas con esta finalidad hasta que obtengan la certificación académica de poseer un conocimiento suficiente del valenciano.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA No seran d'aplicació, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el Decret 898/1963, de 25 d'abril, Decret 2915/1967, de 23 de novembre, el Decret 664/1978, de 22 de març, Reial Decret 1296/1980, de 19 de maig, Decret 2882/1972, de 15 de setembre, Decret 3063/1978, de 10 de novembre, i qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que contradiga els preceptes d'aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA No serán de aplicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana el Decreto 898/1963, de 25 de abril, Decreto 2915/1967 de 23 de noviembre, Decreto 664/1973, de 22 de marzo, Real Decreto 1296/1980, de 19 de mayo, Decreto 2832/1972, de 15 de septiembre, Decreto 3063/1978, de 10 de noviembre, y cualquier otra disposición de igual o menor rango que contradiga los preceptos de este Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè desplegue el que estableix el present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para desarrollar lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Segona El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814539) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814539) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José María Lozano, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1108 Data del DOGV : 17-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814539 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1108 Fecha DOGV : 17-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814539 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 722, del 14-12-1987 (1987/810154) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1987, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual és resolta la vacant de Cap de Servei de Gestió Administrativa anunciada per Convocatòria 73/1987, de 26 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 722, del 14-12-1987 (1987/810154) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1987, del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, por la que se resuelve la vacante de Jefe de Servicio de Gestión Administrativa anunciada por Convocatoria 73/1987, de 26 de agosto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 722 Data del DOGV : 14-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810154 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 722 Fecha DOGV : 14-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810154 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 338, del 07-02-1986 (1986/805703) CONVOCATÒRIA de 13 de gener de 1986 de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió vacants en la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 338, del 07-02-1986 (1986/805703) CONVOCATORIA de 13 de enero de 1986 de la Dirección General de la Función Pública por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 338 Data del DOGV : 07-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 338 Fecha DOGV : 07-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.