gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , igualment signats pel facultatiu i visats pel Col·legi corresponent.
Español: , igualmente firmados por el facultativo y visados por el Colegio correspondiente.
Valencià: e) Relació per duplicat de les habitacions numerades amb indicació de les característiques, capacitat i superfícies respectives.
Español: e) Relación por duplicado de habitaciones numeradas con indicación de sus características, capacidad y superficies respectivas.
Valencià: f) Llicència municipal d'obertura.
Español: f) Licencia municipal de apertura.
Valencià: g) Documents que acrediten el compliment dels requisits mínims d'infrastructura, d'acord amb el que disposa el Decret 3787/1970, de 19 de desembre, i les seues normes de desplegament.
Español: g) Documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos mínimos de infraestructura, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3787/1970, de 19 de diciembre, y sus normas de desarrollo.
Valencià: En els casos en què aquest Decret no siga d'aplicació obligatòria, certificació de la Conselleria de Sanitat i Consum acreditativa de la potabilitat de l'aigua utilitzada i del correcte sistema d'evacuació de les residuals.
Español: En los casos en que dicho Decreto no sea de aplicación obligatoria, certificación de la Consellería de Sanidad y Consumo acreditativa de la potabilidad del agua utilizada y del correcto sistema de evacuación de las residuales.
Valencià: h) Document que acredite el compliment de la normativa vigent en matèria d'incendis.
Español: h) Documento que acredite el cumplimiento de la normativa vigente en materia de incendios.
Valencià: Quan es sol·licite la classificació d'un establiment com a Pensió podrà substituir-s'hi la documentació exigida als apartats c) i d) per una Memòria Tècnica acompanyada d'un croquis.
Español: Cuando se solicite la clasificación de un establecimiento como Pensión podrá sustituirse la documentación exigida en los apartados c) y d) por una Memoria Técnica acompañada de un croquis.
Valencià: Per la Direcció General de Turisme o Servei Territorial corresponent podrà requerir-se l'aportació de la documentació complementària que, si fa el cas, s'estime necessària.
Español: Por la Dirección General de Turismo o Servicio Territorial correspondiente podrá requerirse la aportación de la documentación complementaria que, en su caso, se estime necesaria.
Valencià: Article nové Un.
Español: Artículo noveno Uno.
Valencià: La classificació dels establiments hotelers es fixarà a partir de les exigències i requisits establerts als capítols següents.
Español: La clasificación de los establecimientos hoteleros se fijará en base a las exigencias y requisitos establecidos en los capítulos siguientes.
Valencià: La Direcció General de Turisme, ponderant globalment les condicions exigides com a mínimes als distints grups, modalitats i categories d'establiments hotelers, podrà dispensar d'alguna o algunes d'elles, quan així ho aconsellen les característiques especials o el nombre, qualitat i resta de circumstàncies de les condicions existents.
Español: La Dirección General de Turismo, ponderando globalmente las condiciones exigidas como mínimas a los distintos grupos, modalidades y categorías de establecimientos hoteleros, podrá dispensar de alguna o algunas de ellas, cuando así lo aconsejen sus características especiales o el número, calidad y demás circunstancias de las condiciones existentes.
Valencià: Article deu Tota modificació de l'estructura, les característiques, el règim o el sistema d'explotació dels establiments que puga afectar-ne la classificació o capacitat haurà de sol·licitar i obtenir la corresponent autorització mitjançant el procediment que preveu l'article seté i amb la presentació prèvia dels documents que, dels esmentats a l'article vuité, afecten les citades incidències.
Español: Artículo diez Toda modificación de la estructura, características, régimen o sistema de explotación de los establecimientos que pueda afectar a su clasificación o capacidad deberá solicitar y obtener la correspondiente autorización mediante el procedimiento previsto en el artículo séptimo y previa presentación de los documentos que, de los señalados en el artículo octavo, afecten a tales incidencias.
Valencià: Article onze Els titulars dels establiments hotelers podran sol·licitar de la Direcció General de Turisme, a través del Servei Territorial corresponent, l'adscripció d'aquests a una categoria superior o inferior a la que tinguessen assenyalada, tot justificant degudament les raons en les quals es fonamente la petició.
Español: Artículo once Los titulares de los establecimientos hoteleros podrán solicitar de la Dirección General de Turismo, a través del Servicio Territorial correspondiente, la adscripción de los mismos a una categoría superior o inferior a la que tuviesen señalada, justificando debidamente las razones en las que se apoye la petición.
Valencià: Secció segona Establiments en projecte Article dotze En el cas d'establiments que estiguessen simplement projectats, les Empreses podran sol·licitar de la Direcció General de Turisme que s'indique la categoria, la modalitat i, si fa el cas, l'especialitat que els pogués correspondre, en funció de les característiques, situació geogràfica, tipus d'explotació i peculiaritats de les instal·lacions i serveis, que exposaran, amb la precisió i detalls necessaris, en una Memòria per duplicat, a la qual s'adjuntaran els documents als quals fan referència els apartats c), d), e) i j) de l'article vuité.
Español: Sección segunda Establecimientos en proyecto Artículo doce En el caso de establecimientos que estuvieran simplemente proyectados, las Empresas podrán solicitar de la Dirección General de Turismo que se les indique la categoría, modalidad y, en su caso, especialidad que pudiera corresponder a aquellos, en función de sus características, situación geográfica, tipo de explotación y peculiaridades de las instalaciones y servicios, que expondrán, con la precisión y detalles necesarios, en una Memoria por duplicado, a la que se adjuntarán los documentos a que se refieren los apartados c), d), e) y j) del artículo octavo.
Valencià: En aquest supòsit, la classificació tindrà caràcter exclusivament indicatiu i només coincidirà amb la definitiva si s'acredita que la construcció i instal·lació dels establiments i la prestació dels serveis s'ajusta al que específica la Memòria i documents presentats.
Español: En este supuesto, la clasificación tendrá carácter exclusivamente indicativo y sólo coincidirá con la definitiva si se acredita que la construcción e instalación de los establecimientos y la prestación de los servicios se ajusta a lo especificado en la Memoria y documentos presentados.
Valencià: Article tretze Secció tercera Infraccions Les infraccions contra el que disposa aquest Decret seran sancionades d'acord amb la normativa vigent en matèria d'establiments turístics.
Español: Artículo trece Las infracciones contra lo dispuesto en el presente Decreto serán sancionadas de acuerdo con la normativa vigente en materia de establecimientos turísticos.
Valencià: CAPITOL III Bases de la Classificació Secció primera Requisits tècnics generals Article catorze Les prescripcions d'aquesta Secció seran d'aplicació a tots els establiments hotelers, independentment del seu grup, modalitat i categoria, llevat del cas que expressament es limiten a algun d'ells.
Español: Sección tercera Infracciones CAPITULO III Bases de la clasificación Sección primera Requisitos técnicos generales Artículo catorce Las prescripciones de esta Sección serán de aplicación a todos los establecimientos hoteleros, cualesquiera que sea su grupo, modalidad y categoría, salvo que expresamente se limiten a alguno de ellos.
Valencià: Article quinze Tots els establiments hotelers hauran de complir les normes dictades pels respectius òrgans competents en matèria de construcció i edificació, instal·lació i funcionament d'ascensors i maquinària, sanitat i seguretat, i qualssevol altres disposicions que els afecten.
Español: Artículo quince Todos los establecimientos hoteleros deberán cumplir las normas dictadas por los respectivos órganos competentes en materia de construcción y edificación, instalación y funcionamiento de ascensores y maquinaria, sanidad y seguridad, y cualesquiera otras disposiciones que les afecten.
Valencià: En especial, hauran de complir les normes en matèria d'incendis i de protecció civil, tot comptant amb instal·lacions, sistemes de prevenció, extinció i evacuació d'acord amb el que preveuen aquestes.
Español: En especial, deberán cumplir las normas en materia de incendios y protección civil, contando con instalaciones, sistemas de prevención, extinción y evacuación de conformidad con lo previsto en aquellas.
Valencià: Article setze.
Español: Artículo dieciseis.
Valencià: Instal·lacions i subministrament d'aigua.
Español: Instalaciones y suministro de agua.
Valencià: Les instal·lacions de calefacció i de refrigeració, quan n'hi hagen, hauran de realitzar-se d'acord amb els sistemes i tècniques que oferesquen garanties de bon funcionament.
Español: Las instalaciones de calefacción y de refrigeración, cuando existan, deberán realizarse de acuerdo con los sistemas y técnicas que ofrezcan garantías de buen funcionamiento.
Valencià: El nombre de radiadors serà el suficient d'acord amb l'extensió a cobrir, i hauran de funcionar quan la temperatura ambient ho requeresca, i aquesta s?haurà de mantenir en un nivell mínim entre 20 i 22 graus.
Español: El número de radiadores será el suficiente de acuerdo con la extensión a cubrir, y deberán funcionar cuando la temperatura ambiente lo requiera, debiendo mantener la misma un nivel mínimo entre 20 y 22 grados.
Valencià: La proporció d'aigua calenta serà com a mínim del 20% del subministrament i amb una temperatura mínima de 55 graus.
Español: La proporción de agua caliente será como mínimo del 20% del suministro y con una temperatura mínima de 55 grados.
Valencià: Article disset.
Español: Artículo diecisiete.
Valencià: Zona de clients.
Español: Zona de Clientes.
Valencià: Els llocs de reunió i menjadors tindran ventilació directa a l'exterior o, si hi manca, dispositius per a la renovació d'aire.
Español: Los lugares de reunión y comedores tendrán ventilación directa al exterior o, en su defecto, dispositivos para la renovación de aire.
Valencià: La superfície del vestíbul guardarà relació amb la capacitat receptiva dels establiments.
Español: La superficie del vestíbulo guardará relación con la capacidad receptiva de los establecimientos.
Valencià: Tres Totes les habitacions hauran d'estar identificades mitjançant un número que figurarà a l'exterior de la porta d'entrada.
Español: Todas las habitaciones deberán estar identificadas mediante un número que figurará al exterior de la puerta de entrada.
Valencià: Quan les habitacions siguen situades en més d'una planta, la primera xifra de la signatura que les identifique indicarà la planta i les restants el número d'ordre de l'habitació.
Español: Cuando las habitaciones estén situadas en más de una planta la primera cifra de la signatura que las identifique indicará la planta y las restantes el número de orden de la habitación.
Valencià: Totes las habitacions tindran ventilació directa a l'exterior o a desllunats no coberts mitjançant finestra o balcó.
Español: Todas las habitaciones tendrán ventilación directa al exterior o a patios no cubiertos mediante ventana o balcón.
Valencià: La superfície del buit de les finestres, llevat del marc, no podrà ser inferior a 1'20 m2.
Español: La superficie del hueco de las ventanas, excluido el marco, no podrá ser inferior a 1'20 m2.
Valencià: Les finestres de les habitacions disposaran d'algun sistema d'enfosquiment que hi permeta impedir totalment l'entrada de llum.
Español: Las ventanas de las habitaciones dispondrán de algún sistema de oscurecimiento que permita impedir totalmente la entrada de luz.
Valencià: Les cambres de bany o les cambres amb lavabo tindran ventilació directa o forçada, amb renovació d'aire.
Español: Los cuartos de baño o aseos de las habitaciones tendrán ventilación directa o forzada, con renovación de aire.
Valencià: Les cambres de bany disposaran de banyera, bidet, lavabo i wàter; i les cambres amb lavabo, de dutxa o poliban, bidet, lavabo i wàter.
Español: Los cuartos de baño dispondrán de bañera, bidé, lavabo e inodoro, y los aseos, ducha o polibán, bidé, lavabo e inodoro.
Valencià: Les habitacions i cambres de bany seran dotades del mobiliari i l'equipament que els siguen propis, d'acord amb la categoria de l'establiment.
Español: Las habitaciones y cuartos de baño estarán dotados del mobiliario y equipamiento que les sean propios de acuerdo con la categoría del establecimiento.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General de Turisme podrà especificar-se el mobiliari i l'equip mínim necessari.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Turismo podrá especificarse el mobiliario y equipo mínimo necesario.
Valencià: Article divuit.
Español: Artículo dieciocho.
Valencià: Serveis Generals.
Español: Servicios Generales.
Valencià: La prestació de servei de menjador tindrà lloc dins de l'horari fixat per la direcció de l'establiment, i comprendrà un període mínim de dues hores i mitja per cadascun dels àpats principals.
Español: La prestación de servicio de comedor tendrá lugar dentro del horario señalado por la dirección del establecimiento, y comprenderá un período mínimo de dos horas y media para cada una de las comidas principales.
Valencià: Els serveis de lavabos generals tindran ventilació directa o forçada, amb renovació d'aire continua, i la qualitat mantindrà relació amb la categoria de l'establiment.
Español: Los aseos generales tendrán ventilación directa o forzada, con continua renovación de aire, y su calidad guardará relación con la categoría del establecimiento.
Valencià: Tots els elements sanitaris disposaran de desguassos ràpids, s'hi exigirà a tal efecte que els diàmetres interiors d'aquests siguen, com a mínim, de 47 mm per als banys i dutxes; de 40 mm, per als lavabos; de 35 mm, per als bidets i de 100 mm.
Español: Todos los elementos sanitarios dispondrán de rápidos desagües, exigiéndose a tal efecto que los diámetros interiores de los mismos sean, como mínimo, de 47 mm para los baños y duchas, de 40 mm, para los lavabos, de 35 mm.
Valencià: Les cuines tindran ventilació directa o forçada i disposaran d'aparells per a la renovació de l'aire i l'extracció de fums.
Español: Las cocinas tendrán ventilación directa o forzada y dispondrán de aparatos para la renovación del aire y la extracción de humos.
Valencià: El servei de pisos tindrà curarà que les habitacions estiguen preparades i netes en el moment de ser ocupades pels clients.
Español: El servicio de pisos cuidará de que las habitaciones estén preparadas y limpias en el momento de ser ocupadas por los clientes.
Valencià: El personal encarregat del servei telefònic anotarà i posarà en coneixement dels clients les trucades telefòniques que aquests tinguen.
Español: El personal encargado del servicio telefónico anotará y pondrá en conocimiento de los clientes las llamadas que éstos reciban.
Valencià: L'esmentat servei durà el control de les conferències que es realitzen, i expedirà al final de cadascuna un justificant de la durada i l'import segons tarifa.
Español: Dicho servicio llevará el control de las conferencias que realicen, expidiendo al término de cada una de ellas justificante de su duración e importe según tarifa.
Valencià: Igualment es procedirà en cas de comptadors automàtics per al control de trucades.
Español: Igual se procederá en caso de contadores automáticos para el control de llamadas.
Valencià: En el supòsit que el servei de bugaderia i planxat siga contractat amb una empresa especialitzada, en serà responsable l'establiment hoteler de la correcta prestació i especialment que les peces de roba siguen tornades als clientes en el termini màxim de quaranta vuit hores, o de vint-i-quatre en cas de servei urgent.
Español: En el supuesto de que el servicio de lavandería y planchado esté contratado con una empresa especializada, será responsable el establecimiento hotelero de la correcta prestación del mismo y especialmente de que las prendas sean devueltas a los clientes en el plazo máximo de cuarenta y ocho horas, o de veinticuatro en caso de servicio urgente.
Valencià: En tots els establiments hotelers existirà una farmaciola de primers auxilis.
Español: En todos los establecimientos hoteleros existirá un botiquín de primeros auxilios.
Valencià: El servei de Recepció i Consergeria constituirà el centre de relació amb els clients a efectes administratius, d'assistència i d'informació.
Español: El servicio de Recepción y Conserjería constituirá el centro de relación con los clientes a efectos administrativos, de asistencia e información.
Valencià: Correspondrà a la recepció, entre altres funcions, les d'atendre les reserves d'allotjament, formalitzar l'hostalatge, rebre els clients, constatar-ne la identitat a la vista dels corresponents documents, inscriure'ls al Llibre- Registre d'entrada i assignar-los habitació, atendre les reclamacions, expedir factures i percebre'n l'import.
Español: Corresponderá a la recepción, entre otras funciones, las de atender las reservas de alojamiento, formalizar el hospedaje, recibir a los clientes, constatar su identidad a la vista de los correspondientes documentos, inscribirlos en el Libro-Registro de entrada y asignarles habitación, atender las reclamaciones, expedir facturas y percibir el importe de las mismas.
Valencià: Serà missió de la Consergeria custodiar les claus de les habitacions, rebre, guardar i lliurar als clients la correspondència, així com els avisos o missatges que reben, tenir cura de la recepció i lliurament dels equipatges així com de complimentar, sempre que es paga, els encàrrecs dels clients.
Español: Será misión de la Conserjería custodiar las llaves de las habitaciones, recibir, guardar y entregar a los clientes la correspondencia, así como los avisos o mensajes que reciban, cuidar de la recepción y entrega de los equipajes y cumplimentar en lo posible los encargos de los clientes.
Valencià: Article dinou.
Español: Artículo diecinueve.
Valencià: Altres Serveis.
Español: Otros Servicios.
Valencià: A més dels serveis indicats els establiments hotelers podran disposar, entre altres, dels següents: 1.
Español: Además de los servicios indicados los establecimientos hoteleros podrán disponer, entre otros, de los siguientes: 1.
Valencià: Servei de bar, degudament insonoritzat quan oferesca música als clients.
Español: Servicio de bar, debidamente insonorizado cuando ofrezca música a los clientes.
Valencià: Se situarà en part diferenciada de la resta quan s'instal·le en salons socials. 2.
Español: Se situará en parte diferenciada del resto cuando se instale en salones sociales. 2.
Valencià: Salons per a festes, convencions i anàleg s, precedits d' un vestíbul o rebedor de recepció amb guarda-roba, lavabos i si més no una cabina de telèfon insonoritzada. 3.
Español: Salones para fiestas, convenciones y análogos, precedidos de un vestíbulo o hall de recepción con guardarropas, aseos y al menos una cabina de teléfono insonorizada. 3.
Valencià: Servei de desdejuni, que comprendrà un període mínim de tres hores, i podrà servir-se als menjadors o llocs de reunió, així com a les habitacions. 4.
Español: Servicio de desayuno, que comprenderá un período mínimo de tres horas, pudiendo servirse en comedores o lugares de reunión, así como en las habitaciones. 4.
Valencià: Botigues o stands comercials, que s'instal·laran als vestíbuls i corredors, sempre que no resten superfície a aquestes depèndencies, tot procurant una adequada consonància amb l'ambientació general. 5.
Español: Tiendas o Stands comerciales, que se instalarán en los vestíbulos y pasillos siempre que no resten superficie a estas dependencias, debiendo procurarse una adecuada consonancia con la ambientación general. 5.
Valencià: Sales de lectura, jocs, televisió i similars, que podran instal·lar-se igualment al saló computant-se com a part d'aquest, sempre que no quede suprimit en la seua totalitat.
Español: Salas de lectura, juegos, televisión y similares, que podrán instalarse igualmente en el salón computándose como parte del mismo siempre que no quede éste suprimido en su totalidad.
Valencià: Secció segona Requisits tècnics específics dels establiments del grup primer Article vint Els requisits mínims obligatoris per als establiments del grup primer són els que específica l'annex I.
Español: Sección segunda Requisitos técnicos específicos de los establecimientos del grupo primero Artículo veinte Los requisitos mínimos obligatorios para los establecimientos del grupo primero son los especificados en el anexo I.
Valencià: Secció Tercera Requisits tècnics específics dels establiments del grup segon Article vint-i-u Els requisits mínims obligatoris per als establiments del grup segon són els que específica l'annex II.
Español: Sección tercera Requisitos técnicos específicos de los establecimientos del grupo segundo Artículo veintiuno Los requisitos mínimos obligatorios para los establecimientos del grupo segundo son los especificados en el anexo II.
Valencià: CAPITOL IV Establiments hotelers especialitzats Secció primera Motels Article vint-i-dos Un.
Español: CAPITULO IV Establecimientos hoteleros especializados Sección Primera Moteles Artículo veintidós Uno.
Valencià: Per al reconeixement de l'especialitat de Motel caldrà: a) Situació pròxima a l'eix d'una carretera.
Español: Para el reconocimiento de la especialidad de Motel será necesario: a) Ubicación próxima al eje de una carretera.
Valencià: b) Facilitar allotjament per a estades que normalment no depassen les 24 hores en departaments amb entrada independent des de l'exterior cada un i amb garatge adjunt o, almenys, amb un cobert adjunt o pròxim.
Español: b) Facilitar alojamiento para estancias que normalmente no rebasen las 24 horas en departamentos con entrada independiente desde el exterior cada uno de ellos y con garaje adjunto, o al menos, cobertizo adjunto o próximo.
Valencià: Als efectes del distintiu d'especialitat, indicat a l'article cinqué, la lletra identificadora serà la «M».
Español: A los efectos del distintivo de especialidad, indicado en el artículo quinto, la letra identificadora será la «M».
Valencià: Amb independència de la placa obligatòria i normalitzada, els establiments podran utilitzar als anuncis lluminosos o reflectants la paraula «MOTEL», així com les indicacions de si hi ha places lliures o que l'establiment està al complot.
Español: Con independencia de la placa obligatoria y normalizada, los establecimientos podrán utilizar en sus luminosos o reflectantes la palabra «MOTEL», así como las indicaciones de que hay plazas libres o de que el establecimiento está al completo.
Valencià: Tot açò de forma que en permeta la lectura sense dificultat des de la carretera, fins i tot de nit.
Español: Todo ello de forma que permita su lectura sin dificultad desde la carretera, incluso de noche.
Valencià: Article vint-i-tres El preu de l'allotjament podrà exigir-se al moment de formalitzar el contracte.
Español: Artículo veintitres El precio del alojamiento podrá exigirse en el momento de formalizar el contrato.
Valencià: Serà facturat per persona i dia, segons la capacitat del departament ocupat.
Español: Será facturado por persona y día, según la capacidad del departamento ocupado.
Valencià: Article vint-i-quatre Els establiments amb aquesta qualificació hauran de reunir els següents requisits: 1.
Español: Artículo veinticuatro Los establecimientos con esta calificación deberán reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Els departaments podran constituir edificació independent cadascun o integrant-se en un o més blocs.
Español: Los departamentos podrán constituir edificación independiente cada uno de ellos o integrante en uno o más bloques.
Valencià: En aquest segon cas seguiran tenint entrada independent, i el bloc no podrà excedir de dues plantes (baixa i primera).
Español: En este segundo caso seguirán teniendo entrada independiente, no pudiendo el bloque exceder de dos plantas (baja y primera).