gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2328] El programa d'Accessibilitat al Medi Físic que desenvolupa cada any la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, comprén múltiples actuacions que tenen com a finalitat comuna conscienciar la societat sobre la problemàtica de l'accessibilitat al medi físic i potenciar la implicació de tots els ciutadans a l'efecte de poder aconseguir ciutats i espais lliures de barreres, integrant aquells que per diverses circumstàncies tenen més dificultats d'accessibilitat al veure's afectats en la seua mobilitat i/o comunicació.
Español: [2009/2328] El programa de Accesibilidad al Medio Físico que desarrolla cada año la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia comprende múltiples actuaciones que tienen como finalidad común concienciar a la sociedad sobre la problemática de la accesibilidad al medio físico y potenciar la implicación de todos los ciudadanos a los efectos de poder lograr ciudades y espacios libres de barreras, integrando a aquellos que por diversas circunstancias tienen mayores dificultades de accesibilidad al verse afectados en su movilidad y/o comunicación.
Valencià: Dins del marc d'estes actuacions es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Dentro del marco de estas actuaciones se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de accesibilidad al medio físico.
Valencià: Amb estos premis es pretén implicar activament en el tema de l'accessibilitat un segment de la societat que pot aportar importants idees i solucions en esta matèria, com és la comunitat universitària.
Español: Con estos premios se pretende implicar activamente en el tema de la accesibilidad a un segmento de la sociedad que puede aportar importantes ideas y soluciones en esta materia, como es la comunidad universitaria.
Valencià: Es dirigixen estos premis als futurs professionals, als seus professors-tutors i a les universitats de la Comunitat Valenciana que impartixen carreres de tipus tècnic, incentivant la realització d'estudis d'accessibilitat que es materialitzen en projectes reals que milloren la qualitat de vida de tots i de cada un dels ciutadans.
Español: Se dirigen estos premios a los futuros profesionales, a sus profesores-tutores y a las Universidades de la Comunitat Valenciana que imparten carreras de tipo técnico, incentivando la realización de estudios de accesibilidad que se materialicen en proyectos reales que mejoren la calidad de vida de todos y cada uno de los ciudadanos.
Valencià: Al ser l'accessibilitat al medi físic un objectiu que cal assolir a llarg termini, és molt important la conscienciació d'estos professionals perquè dissenyen ciutats i entorns, (tenint en compte el paràmetre de l'accessibilitat en els seus projectes) lliures de barreres arquitectòniques.
Español: Al ser la accesibilidad al medio físico un objetivo a conseguir a largo plazo, es muy importante la concienciación de estos profesionales para que diseñen ciudades y entornos, (teniendo en cuenta el parámetro de la accesibilidad en sus proyectos) libres de barreras arquitectónicas.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats conferides pel Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i del que disposa l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, del Consell i l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades conferidas por Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, del Consell y en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de la present Ordre la convocatòria dels Premis Projectes Fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic, la finalitat de la qual és reconéixer els projectes/treballs fi de carrera dels alumnes universitaris, així com la labor dels professors-tutors dels projectes/treballs i de les diferents escoles en què estan matriculats els alumnes.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden la convocatoria de los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico, cuya finalidad es la de reconocer los proyectos/trabajos fin de carrera de los alumnos universitarios, así como la labor de los profesores-tutores de los proyectos/trabajos y de las diferentes escuelas en las que están matriculados los alumnos.
Valencià: Participants Seran participants els alumnes de les universitats de la Comunitat Valenciana que presenten projecte/treball fi de carrera, que haja sigut aprovat per la universitat corresponent en el període comprés entre el 30 de setembre de 2008 i el 29 de setembre de 2009, com a requisit necessari per a obtindre la titulació corresponent i el contingut del qual aborde el tema de l'accessibilitat al medi físic, i signifique una millora en la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Participantes Serán participantes los alumnos de las Universidades de la Comunitat Valenciana que presenten proyecto/trabajo fin de carrera, que haya sido aprobado por la Universidad correspondiente en el período comprendido entre el 30 de septiembre de 2008 y el 29 de septiembre de 2009, como requisito necesario para obtener la titulación correspondiente y cuyo contenido aborde el tema de la accesibilidad al medio físico, y signifique una mejora en la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Seccions Els premis s'adjudicaran en quatre seccions diferents: 1.
Español: Secciones Los premios se adjudicarán en cuatro secciones diferentes: 1.
Valencià: Estudis/projectes d'accessibilitat: treballs/projectes específics que tenen com a objecte conéixer, analitzar i investigar l'estat actual d'edificacions i medi urbà existents, parcialment o totalment, en relació amb la seua adequació a la legislació vigent en matèria d'accessibilitat, elaborant propostes i valoracions de les solucions per a la seua millora i compliment. 2.
Español: Estudios/Proyectos de accesibilidad: trabajos/proyectos específicos que tienen por objeto conocer, analizar e investigar el estado actual de edificaciones y medio urbano existentes, parcial o totalmente, en relación con su adecuación a la legislación vigente en materia de accesibilidad, elaborando propuestas y valoraciones de las soluciones para su mejora y cumplimiento. 2.
Valencià: Projectes d'edificació accessible: treballs que desenvolupen un projecte concret d'edificació amb especial atenció a la seua accessibilitat. 3.
Español: Proyectos de edificación accesible: Trabajos que desarrollan un proyecto concreto de edificación con especial atención a su accesibilidad. 3.
Valencià: Disseny d'ajudes tècniques: productes de suport que permeten a les persones amb discapacitat tindre una major autonomia personal i proporcionar una millora en la seua qualitat de vida. 4.
Español: Diseño de ayudas técnicas: Productos de apoyo que permitan a las personas con discapacidad tener una mayor autonomía personal proporcionando una mejora en su calidad de vida. 4.
Valencià: Treballs monogràfics: treballs l'objecte dels quals siga l'accessibilitat en parcs i jardins urbans i espais naturals, preveent l'adaptació d'estos amb un criteri de disseny per a tots que comprenga la totalitat dels elements i espais que els integren.
Español: Trabajos monográficos: Trabajos cuyo objeto sea la accesibilidad en parques y jardines urbanos y espacios naturales, contemplando la adaptación de los mismos bajo un criterio de diseño para todos, abarcando la totalidad de los elementos y espacios que los integren.
Valencià: Quantia dels premis S'establix un premi de 6.000 euros per a cada una de les seccions.
Español: Cuantía de los premios Se establece un premio de 6.000 euros para cada una de las secciones.
Valencià: L'import dels premis es distribuirà entre l'autor del projecte fi de carrera, al qual li correspondran 3.000 euros, el professor-tutor del projecte, corresponent a este 1.500 euros i l'escola universitària en què estiga matriculat l'autor del projecte, corresponent a esta última la quantitat d'1.500 euros.
Español: El importe de los premios se distribuirá entre el autor del proyecto fin de carrera, al cual le corresponderán 3.000 euros, el profesor-tutor del proyecto, correspondiéndole a éste 1.500 euros y la escuela universitaria en la que esté matriculado el autor del proyecto, correspondiéndole a ésta última la cantidad de 1.500 euros.
Valencià: En cas de quedar desert el premi en algun dels quatre apartats, podrà atorgar-se dins d'una altra secció, si el jurat estima que hi ha treballs mereixedors d'este.
Español: En caso de quedar desierto el premio en alguno de los cuatro apartados, podrá otorgarse dentro de otra sección, si el jurado estima que existen trabajos merecedores del mismo.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris de valoració que es tindran en compte per a l'atorgament dels diferents premis seran els següents: El compliment de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Criterios de valoración Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para el otorgamiento de los diferentes premios serán los siguientes: El cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad al medio físico.
Valencià: La integració de l'accessibilitat en el projecte que ha de complir els requisits del disseny universal.
Español: La integración de la accesibilidad en el proyecto que debe cumplir los requisitos del diseño universal.
Valencià: La creativitat en les solucions implantades.
Español: La creatividad en las soluciones implantadas.
Valencià: Respecte als projectes/treballs corresponents a la secció Disseny d'Ajudes Tècniques es valorarà també la seua utilitat per a millorar l'autonomia i el desenvolupament personal, en relació amb les possibles solucions ja existents en el mercat, així com la seua viabilitat tècnica i econòmica.
Español: Con respecto a los proyectos/trabajos correspondientes a la sección Diseño de Ayudas Técnicas se valorará también su utilidad para mejorar la autonomía y desarrollo personal, en relación con las posibles soluciones ya existentes en el mercado, así como su viabilidad técnica y económica.
Valencià: Lloc de presentació Els treballs hauran de presentar-se directament en la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, sítia al carrer Colom núm. 80, codi postal 46004, de València, formalitzant la corresponent sol·licitud a què s'acompanye un sobre amb els treballs en l'exterior dels quals s'indique «Premis Projectes Fi de Carrera 2009».
Español: Lugar de presentación Los trabajos deberán presentarse directamente en la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, sita en la calle Colón núm. 80, código postal 46004, de Valencia, cumplimentando la correspondiente solicitud a la que se acompañe un sobre con los trabajos en cuyo exterior se indique «Premios Proyectos Fin de Carrera 2009».
Valencià: També podran presentar-se per mitjà de correu certificat o a través de qualsevol de les vies de presentació indirecta regulades en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse mediante correo certificado o a través de cualquiera de las vías de presentación indirecta recogidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones interessades presentaran: a) Un escrit en què es manifestarà la seua voluntat de presentar-se al concurs i en el qual constaran les següents dades relatives a (veure annex I): 1.
Español: Las personas interesadas presentarán: a) Un escrito en el que se manifestará su voluntad de presentarse al concurso y en el que constarán los siguientes datos relativos a (ver Anexo I): 1.
Valencià: Treball: títol i secció a què es presenta. 2.
Español: Trabajo: título y sección a la que se presenta. 2.
Valencià: Autor/autora: nom i cognoms, domicili, telèfon i NIF. 3.
Español: Autor/autora: nombre y apellidos, domicilio, teléfono y NIF. 3.
Valencià: Tutor/tutora: nom i cognoms, domicili, NIF, departament i escola.
Español: Tutor/tutora: nombre y apellidos, domicilio, NIF, departamento y escuela.
Valencià: b) Còpia del projecte final de carrera que incloga tot el material gràfic que en forme part.
Español: b) Copia del proyecto final de carrera que incluya todo el material gráfico que forme parte del mismo.
Valencià: El projecte ha d'estar acompanyat d'una memòria que haurà d'especificar les solucions d'accessibilitat del projecte, escrites i gràfiques, de forma separada, en la qual es detallen els aspectes del treball i les solucions pràctiques que proposa i que, segons el parer de la persona concursant, puguen ser, posteriorment, valorades pel jurat des del punt de vista de l'accessibilitat.
Español: El proyecto debe ir acompañado de una memoria que deberá especificar las soluciones de accesibilidad del proyecto, escritas y gráficas, de forma separada, en la que se detallen los aspectos del trabajo y las soluciones prácticas que propone y que, a juicio de la persona concursante, puedan ser, posteriormente, valoradas por el jurado desde el punto de vista de la accesibilidad.
Valencià: L'extensió de l'esmentada memòria no superarà els quatre folis.
Español: La extensión de la citada memoria no superará los cuatro folios.
Valencià: c) Certificat en què conste la data en què ha sigut aprovat el projecte en la universitat corresponent.
Español: c) Certificado en el que conste la fecha en que ha sido aprobado el proyecto en la Universidad correspondiente.
Valencià: d) Fotocòpia del DNI de l'autor del projecte 2.
Español: d) Fotocopia del DNI del autor del proyecto 2.
Valencià: Els treballs poden presentar-se en castellà o en valencià. 3.
Español: Los trabajos pueden presentarse en castellano o en valenciano. 3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds suposa l'acceptació de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes supone la aceptación de las bases de la convocatoria Artículo 8.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 16 d'octubre de 2009.
Español: Plazo de Presentación El plazo de presentación de los trabajos comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 16 de octubre de 2009.
Valencià: La composició del Jurat és la següent: President: el director general de Persones amb Discapacitat i Dependència o persona en qui delegue.
Español: La composición del Jurado es la siguiente: Presidente: El director general de Personas con Discapacidad y Dependencia o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: el vicerector designat pel rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicepresidente: El vicerrector designado por el rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: El cap del Servici d'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: L'arquitecta cap de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La arquitecta jefe de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Un professor o una professora de la Universitat Politècnica de València per cada una de les quatre seccions establides en l'article 3, designats pel rector de la Universitat.
Español: Un profesor o una profesora de la Universidad Politécnica de Valencia por cada una de las cuatro secciones establecidas en el artículo 3, designados por el rector de la Universidad.
Valencià: Un professor o una professora de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, designat pel director de l'Escola.
Español: Un profesor o una profesora de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, designado por el director de la Escuela.
Valencià: Un professor o una professora de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló, designat pel director de l'Escola.
Español: Un profesor o una profesora de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón, designado por el director de la Escuela.
Valencià: Un professional expert en matèria d'accessibilitat designat pel director general de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Un profesional experto en materia de accesibilidad designado por el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Un representant del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un tècnic/a de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, que actuarà com a secretari/a. 2.
Español: Un técnico/a de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, que actuará como secretario/a. 2.
Valencià: El Jurat podrà declarar deserts els premis.
Español: El jurado podrá declarar desiertos los premios.
Valencià: Es delega en el director general de Persones amb Discapacitat i Dependència la resolució d'esta convocatòria, que es dictarà sobre la base del veredicte vinculant del Jurat i que esgotarà la via administrativa. 2.
Español: Se delega en el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia la resolución de esta convocatoria, la cual se dictará sobre la base del veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà d'un mes i mig comptat des de la data de finalització del termini de presentació de treballs, fixat en la present Ordre. 3.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de un mes y medio contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de trabajos, fijado en la presente orden. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin haberse dictado y notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Publicació La resolució de la convocatòria serà publicada en periòdics de difusió autonòmica, així com en la seu de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Publicación La resolución de la convocatoria será publicada en periódicos de difusión autonómica, así como en la sede de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: La Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, en virtut d'autorització expressa de l'autor o de l'autora, es reserva el dret de publicar, totalment o parcialment, el contingut dels treballs premiats.
Español: La Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, en virtud de autorización expresa del autor o de la autora, se reserva el derecho a publicar, total o parcialmente, el contenido de los trabajos premiados.
Valencià: L'autorització expressa s'efectuarà per escrit, comprensiva de l'abast de la cessió, segons les obligacions dels concursants premiats a què es fa referència en l'article 13 d'esta convocatòria.
Español: La autorización expresa se efectuará por escrito, comprensiva del alcance de la cesión, según las obligaciones de los concursantes premiados a que se hace referencia en el artículo 13 de esta convocatoria.
Valencià: Retirada dels treballs Els treballs que no resulten premiats podran ser retirats en el termini de tres mesos, després de publicada la resolució de la convocatòria.
Español: Retirada de los trabajos Los trabajos que no resulten premiados podrán ser retirados en el plazo de tres meses, después de publicada la resolución de la convocatoria.
Valencià: Els treballs que no es retiren en eixe termini quedaran en poder de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència que podrà destruir-los o publicar-los, difondre'ls o reproduir-los totalment o parcialment.
Español: Los trabajos que no se retiren en ese plazo quedarán en poder de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia que podrá destruirlos o publicarlos, difundirlos o reproducirlos total o parcialmente.
Valencià: Obligacions de les persones premiades 1.
Español: Obligaciones de las personas premiadas 1.
Valencià: Els autors dels projectes premiats hauran d'acreditar davant de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social d'acord amb la legislació vigent, per mitjà de les certificacions establides en els articles 13 al 16 del RD 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los autores de los proyectos premiados deberán acreditar ante la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia el hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social conforme a la legislación vigente, mediante las certificaciones establecidas en los artículos 13 al 16 del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La mencionada acreditació haurà d'efectuar-se abans que es dicte la proposta de resolució de concessió per part del Jurat. 2.
Español: Dicha acreditación deberá efectuarse con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión por parte del Jurado. 2.
Valencià: Formalitzar i entregar en la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència la fitxa de manteniment de tercers. 3.
Español: Cumplimentar y entregar en la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia ficha de mantenimiento de terceros. 3.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General amb relació al premi concedit. 4.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General con relación al premio concedido. 4.
Valencià: Comunicar fefaentment a la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar fehacientemente a la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.