gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la importància d'aquestes àrees en l'estratègia global de conservació de l'espècie, la Generalitat garantirà l'existència i millora d'aquests espais.
Español: Dada la importancia de estas áreas en la estrategia global de conservación de la especie, la Generalitat garantizará la existencia y mejora de estos espacios.
Valencià: Definició de l'hàbitat de reproducció A tots els efectes es considerarà hàbitat de reproducció de la gavina corsa totes les aquelles zones de les àrees de conservació i recuperació on haja criat, estiga criant o, en un futur, crie l'espècie.
Español: Definición del hábitat de reproducción A todos los efectos se considerará hábitat de reproducción de la gaviota de Audouin todas las aquellas zonas de las áreas de conservación y recuperación donde haya criado, esté criando o, en un futuro, críe la especie.
Valencià: Aquestes zones seran delimitades a partir de la ubicació dels nius i ampliades en un perímetre establit per la Direcció General de Gestió del Medi Natural segons les característiques particulars de cada colònia.
Español: Dichas zonas serán delimitadas a partir de la ubicación de los nidos y ampliadas en un perímetro establecido por la Dirección General de Gestión del Medio Natural según las características particulares de cada colonia.
Valencià: Definició de l'hàbitat d'hivernada, alimentació, descans i pas A tots els efectes es considerarà hàbitat d'hivernada, alimentació, descans i pas de la gavina corsa totes les zones utilitzades per l'espècie com a dormidor, refugi hivernal o migratori o lloc d'alimentació.
Español: Definición del hábitat de invernada, alimentación, descanso y paso A todos los efectos se considerará hábitat de invernada, alimentación, descanso y paso de la gaviota de Audouin todas las zonas utilizadas por la especie como dormidero, refugio invernal o migratorio o lugar de alimentación.
Valencià: Règim de protecció de l'hàbitat reproductor En les àrees de conservació i recuperació, definides en l'article 3.1 i 2, i que afecten els hàbitats de reproducció de la gavina corsa, es prohibeix qualsevol actuació que puga suposar un perjudici a l'espècie i, en particular, les següents: a) Accedir a les colònies, excepte amb fins científics o de maneig i sempre amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Régimen de protección del hábitat reproductor En las áreas de conservación y recuperación, definidas en el artículo 3.1 y 2, y que afecten a los hábitats de reproducción de la gaviota de Audouin, se prohibe cualquier actuación que pueda suponer un perjuicio a la especie y, en particular, las siguientes: a) Acceder a las colonias, excepto con fines científicos o de manejo y siempre previa autorización de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: b) Depositar qualsevol tipus de residu.
Español: b) Depositar cualquier tipo de residuo.
Valencià: c) Encendre foc.
Español: c) Encender fuego.
Valencià: d) Emetre senyals lluminosos o acústics molestos a excepció dels estrictament relacionats amb la senyalització marítima o qualsevol altra instal·lació demandada per l'interés general i el seu manteniment dins de la zona.
Español: d) Emitir señales luminosas o acústicas molestas a excepción de las estrictamente relacionadas con la señalización marítima o cualquier otra instalación demandada por el interés general y su mantenimiento dentro de la zona.
Valencià: e) Realitzar moviments de terres.
Español: e) Realizar movimientos de tierras.
Valencià: f) Introduir animals domèstics o qualsevol espècie exòtica d'animal o planta.
Español: f) Introducir animales domésticos o cualquier especie exótica de animal o planta.
Valencià: g) Tota obra o actuació que comporte una modificació de l'estat original de l'espai, excepte les autoritzades per Conselleria de Territori i Habitatge, amb un informe previ de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: g) Toda obra o actuación que suponga una modificación del estado original del espacio, excepto las autorizadas por Conselleria de Territorio y Vivienda, previo informe de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Amb independència de la tramitació a què estiga subjecta, l'avaluació ambiental (informe, estimació, declaració d'impacte ambiental o altres) de qualssevol actuacions, plans o projectes que, per les seues característiques o ubicació, puguen afectar les àrees definides en l'article 3.1 i 2, hauran d'avaluar amb especial atenció els efectes que sobre la conservació de la gavina corsa puguen derivar-se de la realització del projecte, com també mencionar expressament en la declaració corresponent l'efecte previst sobre les poblacions de l'espècie.
Español: Con independencia de la tramitación a que estuviese sujeta, la evaluación ambiental (informe, estimación, declaración de impacto ambiental u otras) de cualesquiera actuaciones, planes o proyectos que, por sus características o ubicación, pudieran afectar a las áreas definidas en el artículo 3.1 y 2, deberán evaluar con especial atención los efectos que sobre la conservación de la gaviota de Audouin pudieran derivarse de la realización del proyecto, así como mencionar expresamente en la declaración correspondiente el efecto previsto sobre las poblaciones de la especie.
Valencià: La Generalitat garantirà la vigilància i el manteniment de les colònies de gavina corsa.
Español: La Generalitat garantizará la vigilancia y mantenimiento de las colonias de gaviota de Audouin.
Valencià: Règim de protecció dels exemplars D'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, queda prohibit, amb caràcter general, la mort, el deteriorament, la recol·lecció, l'alliberament, el comerç, l'exposició per al comerç, el transport, l'intercanvi, l'oferta amb fins de venda, la captura, la persecució, les molèsties, la naturalització i la tinença, llevat que estiguen autoritzats d'exemplars, vius o morts, ous, cries o restes de l'espècie.
Español: Régimen de protección de los ejemplares Conforme a lo previsto en el artículo 9 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, queda prohibido, con carácter general, la muerte, el deterioro, la recolección, la liberación, el comercio, la exposición para el comercio, el transporte, el intercambio, la oferta con fines de venta, la captura, la persecución, las molestias, la naturalización y la tenencia, salvo que estuvieran autorizadas, de ejemplares vivos o muertos, huevos, crías o restos de la especie.
Valencià: La tinença d'exemplars vius o morts només s'autoritzarà amb fins d'investigació o reintroducció.
Español: La tenencia de ejemplares vivos o muertos sólo se autorizará con fines de investigación o reintroducción.
Valencià: Aquesta autorització exclou expressament la cessió a tercer i l'alliberament en el medi natural.
Español: Esta autorización excluye expresamente la cesión a terceros y la liberación en el medio natural.
Valencià: La captura d'exemplars en el medi natural amb fins d'investigació es realitzarà únicament, i amb l'autorització prèvia, quan estiga orientada directament a la conservació de l'espècie.
Español: La captura de ejemplares en el medio natural con fines de investigación se realizará únicamente, y previa autorización, cuando esté orientada directamente a la conservación de la especie.
Valencià: Mesures de restauració de l'hàbitat Per a recuperar la presència de l'espècie dins de la seua àrea de distribució potencial, la Generalitat executarà projectes de restauració de l'hàbitat en les àrees definides en l'article 3.1 i 2.
Español: Medidas de restauración del hábitat Para recuperar la presencia de la especie dentro de su área de distribución potencial, la Generalitat ejecutará proyectos de restauración del hábitat en las áreas definidas en el artículo 3.1 y 2.
Valencià: La Generalitat garantirà, si així és necessari, la disponibilitat d'aliment en aquelles àrees referides en l'article 3.1 i 2 mitjançant mecanismes que no alteren negativament la dinàmica de l'ecosistema, com ara el foment dins de les àrees definides en l'article 3.3 d'arts selectives d'explotació pesquera compatibles amb la conservació, i el foment de mesures correctores per a evitar la mortalitat en arts de pesca professionals o que demostren no ser perjudicials per a l'espècie.
Español: La Generalitat garantizará, si así fuera necesario, la disponibilidad de alimento en aquellas áreas referidas en el artículo 3.1 y 2 mediante mecanismos que no alteren negativamente la dinámica del ecosistema, tales como el fomento dentro de las áreas definidas en el artículo 3.3 de artes selectivas de explotación pesquera compatibles con la conservación, y el fomento de medidas correctoras para evitar la mortalidad en artes de pesca profesionales o que demuestren no ser perjudiciales para la especie.
Valencià: Mesures de reforçament poblacional i facilitació social Per a la recuperació i restauració de poblacions, la Generalitat mantindrà instal·lacions per a la cria en captivitat i criança campestre de l'espècie, com també un contingent d'exemplars en captivitat.
Español: Medidas de reforzamiento poblacional y facilitación social Para la recuperación y restauración de poblaciones, la Generalitat mantendrá instalaciones para la cría en cautividad y crianza campestre de la especie, así como también un contingente de ejemplares en cautividad.
Valencià: Mesures de control d'espècies competidores i/o depredadores La Generalitat vetlarà perquè la dinàmica de les colònies en les àrees referides en l'article 3.1 i 2 no es veja negativament afectada per l'acció d'espècies competidores i/o depredadores fins al punt de posar en perill el creixement o l'existència d'aquestes.
Español: Medidas de control de especies competidoras y/o depredadoras La Generalitat velará porque la dinámica de las colonias en las áreas referidas en el artículo 3.1 y 2 no se vea negativamente afectada por la acción de especies competidoras y/o depredadoras hasta el punto de poner en peligro el crecimiento o existencia de las mismas.
Valencià: Especialment i pel que fa al gavinot argentat (Larus michahellis), les seues colònies podran ser degudament ens manejades amb aquest fi.
Español: Especialmente y en lo referente a la gaviota patiamarilla (Larus michahellis), sus colonias podrán ser debidamente manejadas a tal fin.
Valencià: Plans d'acció El Pla de recuperació es desenvoluparà mitjançant el Pla d'acció d'aus marines de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 8 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, que, per períodes de vigència no superiors a cinc anys, concretarà els objectius que s'han d'aconseguir i les actuacions i els mitjans necessaris per a la seua aplicació per a aquesta espècie.
Español: Planes de acción El Plan de Recuperación se desarrollará mediante el Plan de Acción de Aves Marinas de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, que, por periodos de vigencia no superiores a cinco años, concretará los objetivos a alcanzar y las actuaciones y medios necesarios para su aplicación para esta especie.
Valencià: El Pla d'Acció d'Aus Marines de la Comunitat Valenciana serà elaborat per la Direcció General de Gestió del Medi Natural i aprovat per resolució del conseller de Territori i Habitatge, amb un informe previ favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini màxim d'un any a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest decret.
Español: El Plan de Acción de Aves Marinas de la Comunidad Valenciana será elaborado por la Dirección General de Gestión del Medio Natural y aprobado por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo máximo de un año a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Decreto.
Valencià: A l'efecte de coordinar la seua execució, la Direcció General de Gestió del Medi Natural designarà un tècnic per a realitzar el seguiment de totes les accions i els objectius establits.
Español: A efectos de coordinar su ejecución, la Dirección General de Gestión del Medio Natural designará un técnico para realizar el seguimiento de todas las acciones y objetivos establecidos.
Valencià: També haurà de contrastar l'aplicació tant del Pla de recuperació com de l'eficàcia de les mesures dutes a terme dins del Pla d'acció d'aus marines de la Comunitat Valenciana.
Español: También deberá contrastar la aplicación tanto del Plan de Recuperación como de la eficacia de las medidas llevadas a cabo dentro del Plan de Acción de Aves Marinas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, proposarà totes aquelles actuacions de conservació a la Comunitat Valenciana que es deriven dels plans nacionals i internacionals de conservació de l'espècie, dins del que establisca el grup de treball de la gavina corsa del Comité de Flora i Fauna Silvestres del Ministeri de Medi Ambient, i vetlarà per la coordinació de les actuacions que es duguen a terme en altres comunitats autònomes.
Español: Así mismo, propondrá todas aquellas actuaciones de conservación en la Comunidad Valenciana que se deriven de los planes nacionales e internacionales de conservación de la especie, dentro de lo que establezca el Grupo de Trabajo de la Gaviota de Audouin del Comité de Flora y Fauna Silvestres del Ministerio de Medio Ambiente, y velará por la coordinación de las actuaciones que se lleven a cabo en otras Comunidades Autónomas.
Valencià: Autoritzacions i excepcions Les autoritzacions a què es refereixen els articles 6 i 7 hauran de ser emeses per la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Autorizaciones y excepciones Las autorizaciones a las que se refieren los artículos 6 y 7 deberán ser emitidas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Aquestes autoritzacions s'emetran en el termini màxim de tres mesos des de la data de recepció de la sol·licitud en l'òrgan competent, i s'entendrà positiu el silenci administratiu.
Español: Dichas autorizaciones se emitirán en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de recepción de la solicitud en el órgano competente, siendo positivo el silencio administrativo.
Valencià: En el cas d'àrees de conservació, àrees de recuperació o àrees d'hivernada, alimentació, descans o pas compreses en l'àmbit d'espais naturals protegits, llocs de la xarxa Natura 2000 i zones humides catalogades, les autoritzacions a què es refereixen l'article 6, apartat 1, hauran de disposar de l'informe previ emés per l'òrgan responsable de la gestió de l'espai corresponent.
Español: En el caso de áreas de conservación, áreas de recuperación o áreas de invernada, alimentación, descanso o paso comprendidas en el ámbito de espacios naturales protegidos, lugares de la Red Natura 2000 y zonas húmedas catalogadas, las autorizaciones a que se refieren el artículo 6, apartado 1, contarán con informe previo emitido por el órgano responsable de la gestión del espacio correspondiente.
Valencià: El règim d'excepció al marc general de protecció, establit en els articles 6 i 7, serà el previst en l'article 13.1 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat.
Español: El régimen de excepción al marco general de protección, establecido en los artículos 6 y 7, será el previsto en el artículo 13.1 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Les autoritzacions excepcionals previstes en els articles 13.1, 14.1 i 14.2 del Decret 32/2004, correspondran a la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Las autorizaciones excepcionales previstas en los artículos 13.1, 14.1 y 14.2 del Decreto 32/2004, corresponderán a la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador en la matèria regulada en el present decret serà l'establit en el títol VI de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Protegits i de la Flora i Fauna Silvestres, i en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 17 i 18 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador en la materia regulada en el presente decreto será el establecido en el título VI de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 17 y 18 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas.
Valencià: DisposiciÓ addicional En el cas de les àrees establides en l'article 3 l'àmbit del qual es trobe inclòs en el d'un espai natural protegit que dispose de pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) i/o pla rector d'ús i gestió (PRUG) en vigor, les determinacions d'aquest decret tindran caràcter complementari, en especial, per a aquells aspectes que no hagen sigut objecte específic de regulació en aquests plans.
Español: DisposiciÓn adicional En el caso de las áreas establecidas en el artículo 3 cuyo ámbito se encuentre incluido en el de un Espacio Natural Protegido que cuente con plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) y/o plan rector de uso y gestión (PRUG) en vigor, las determinaciones de este decreto tendrán carácter complementario, en especial, para aquellos aspectos que no hayan sido objeto específico de regulación en tales planes.
Valencià: En el cas que l'espai protegit no dispose de normativa aprovada o aquesta es trobe en procés de revisió, els plans corresponents hauran d'incorporar les determinacions d'aquest decret.
Español: En caso de que el espacio protegido no cuente con normativa aprobada o ésta se encuentre en proceso de revisión, los planes correspondientes deberán incorporar las determinaciones de este decreto.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Territori i Habitatge per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: València, 17 de juny de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX II Anàlisi de la situació actual de la gavina corsa: 1.1.
Español: Valencia, 17 de junio de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO II Análisis de la situación actual de la Gaviota de Audouin: 1.1.
Valencià: Distribució geogràfica general La gavina corsa (Larus audouinii) és una au marina endèmica del mar Mediterrani.
Español: Distribución geográfica general La gaviota de Audouin (Larus audouinii) es un ave marina endémica del mar Mediterráneo.
Valencià: Va ser descrita per primera vegada el 1926 a l'Illa de Còrsega, i és considerada com una espècie escassa, amb poblacions molt xicotetes localitzades a illots de difícil accés.
Español: Fue descrita por primera vez en 1926 en la Isla de Córcega, y considerada como una especie escasa, con poblaciones muy pequeñas localizadas en islotes de difícil acceso.
Valencià: Té una distribució circummediterránea, amb una població occidental i una altra oriental.
Español: Posee una distribución circunmediterránea, con una población occidental y otra oriental.
Valencià: La població occidental es distribueix per les costes de Portugal, Espanya, França (Còrsega), Itàlia, Croàcia, el Marroc, Algèria i Tunis.
Español: La población occidental se distribuye por las costas de Portugal, España, Francia (Córcega), Italia, Croacia, Marruecos, Argelia y Túnez.
Valencià: La població oriental presenta la majoria de les colònies a les Illes gregues, i es troben xicotets nuclis reproductors i escassament coneguts a Turquia, el Líban i Xipre.
Español: La población oriental presenta la mayoría de sus colonias en las islas griegas, encontrándose pequeños núcleos reproductores y escasamente conocidos en Turquía, Líbano y Chipre.
Valencià: De la primera estima de 800 a 1.000 parelles en la dècada de 1960, la població mundial de gavina corsa ha experimentat un creixement molt important, i actualment disposa d'uns efectius globals d'unes 20.000 parelles reproductores, gràcies als esforços realitzats en favor de la seua conservació.
Español: De la primera estima de 800 a 1.000 parejas en la década de 1960, la población mundial de gaviota de Audouin ha experimentado un crecimiento muy importante, contando actualmente con unos efectivos globales de unas 20.000 parejas reproductoras, gracias a los esfuerzos realizados en favor de su conservación.
Valencià: La major població nidificant actual és la localitzada al Delta de l'Ebre, amb més de 9.000 parelles. 1.2.
Español: La mayor población nidificante actual es la localizada en el Delta del Ebro, con más de 9.000 parejas. 1.2.
Valencià: Distribució a la Comunitat Valenciana A la Comunitat Valenciana l'espècie presenta una única colònia històrica situada a la Reserva Natural de les Illes Columbretes.
Español: Distribución en la Comunidad Valenciana En la Comunidad Valenciana la especie presenta una única colonia histórica situada en la Reserva Natural de las Islas Columbretes.
Valencià: És un nucli reproductor molt ben documentat, del qual se'n coneix l'evolució des de 1973.
Español: Es un núcleo reproductor muy bien documentado, del cual se conoce su evolución desde 1973.
Valencià: A partir de 2003 s'ha constatat la reproducció d'un xicotet nombre de parelles al Parc Natural de l'Albufera de la Comunitat Valenciana, colònia formada a partir de pollets de gavina corsa alliberats al centre de recuperació de fauna La Granja, del Saler.
Español: A partir de 2003 se ha constatado la reproducción de un pequeño número de parejas en el Parque Natural de l'Albufera de la Comunidad Valenciana, colonia formada a partir de pollos de gaviota de Audouin soltados en el Centro de Recuperación de Fauna La Granja, del Saler.
Valencià: Més recentment (2004), s'han observat intents de reproducció al Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, i la colònia, es consolida el 2005. 1.3.
Español: Más recientemente (2004), se han observado intentos de reproducción en el Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, consolidándose la colonia en 2005. 1.3.
Valencià: Estat de les poblacions naturals de l'espècie i del seu hàbitat 1.3.1.
Español: Estado de las poblaciones naturales de la especie y de su hábitat 1.3.1.
Valencià: Reserva Natural de les Illes Columbretes Les Illes Columbretes se situen a 30 mIlles nàutiques de la costa de Castelló.
Español: Reserva Natural de las Islas Columbretes Las Islas Columbretes se sitúan a 30 millas náuticas de la costa de Castellón.
Valencià: Les primeres citacions de presència de gavina corsa a les Illes es remunten a 1973 encara que la primera citació de reproducció segura és de l'any 1974 amb 40-45 parelles.
Español: Las primeras citas de presencia de gaviota de Audouin en las islas se remontan a 1973 aunque la primera cita de reproducción segura es del año 1974 con 40-45 parejas.
Valencià: L'automatització del far en 1975 va suposar l'abandó de les Illes per part dels faroners, la qual cosa probablement va representar un increment en les molèsties a la colònia per part dels visitants ocasionals.
Español: La automatización del faro en 1975 supuso el abandono de las islas por parte de los fareros, lo que probablemente representó un incremento en las molestias a la colonia por parte de los visitantes ocasionales.