gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al desenvolupament d'este reglament es dicta el Reial Decret 194/2002, de 15 de febrer, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació pel qual s'establixen les modalitats d'aplicació de l'ajuda al subministrament de llet i productes lactis als alumnes de centres escolars en el nostre país.
Español: En desarrollo de este reglamento se dicta el Real Decreto 194/2002, de 15 de febrero, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación por el que se establecen las modalidades de aplicación de la ayuda la suministro de leche y productos lácteos a los alumnos de centros escolares en nuestro país.
Valencià: En virtut del que establix el punt 1 de l'article 8, la Comunitat Valenciana articula les mesures de control necessàries per a garantir el respecte a les normes establides en l'esmentat reial decret i en el Reglament (CE) 2.707/2000 de la Comissió, en l'Orde de 20 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En virtud de lo establecido en el punto 1 del articulo 8, la Comunidad Valenciana articula las medidas de control necesarias para garantizar el respeto a las normas establecidas en dicho real decreto y en el Reglamento (CE) 2707/2000 de la Comisión, en la Orden de 20 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Tant el Ministeri d'Agricultura com la Conselleria d'Agricultura de la Comunitat Valenciana, en sintonia amb el reglament, establixen que els beneficiaris d'estes ajudes són els alumnes que assistisquen regularment a centres escolars reconeguts oficialment per les autoritats competents en matèria d'educació, de distints nivells d'ensenyança regulada per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Tanto, el Ministerio de Agricultura como la Conselleria de Agricultura de la Comunidad Valenciana en sintonía con el reglamento establecen que, los beneficiarios de estas ayudas son los alumnos que asistan regularmente a centros escolares reconocidos oficialmente por las autoridades competentes en materia de educación, de distintos niveles de enseñanza regulada por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit, molts centres d'educació infantil no poden acollir-se a este programa d'ajudes comunitàries, com a conseqüència que en algunes comunitats autònomes els centres no són autoritzats per les autoritats competents en matèria d'educació, sinó per altres autoritats de l'administració autonòmica corresponent.
Español: En virtud de lo establecido, muchos centros de educación infantil no pueden acogerse a este programa de ayudas comunitarias, como consecuencia de que en algunas comunidades autónomas los centros no son autorizados por las autoridades competentes en materia de educación, sino por otras autoridades de la administración autonómica correspondiente.
Valencià: De la mateixa manera al no considerar-se l'educació infantil obligatòria, en algunes comunitats autònomes, igual que ocorre a la Comunitat Valenciana, l'esmentat cicle d'educació, depén dels ajuntaments, i no dels departaments competents en matèria d'educació de la comunitat autònoma.
Español: De la misma manera al no considerarse la educación infantil obligatoria, en algunas comunidades autónomas, al igual que ocurre en la Comunidad Valenciana, dicho ciclo de educación, depende de los ayuntamientos, y no de los departamentos competentes en materia de educación de la comunidad autónoma.
Valencià: Amb la finalitat que tots els alumnes dels diferents centres infantils puguen accedir a l'ajuda, amb data 18 de març de 2004, el Ministeri d'Agricultura modifica el Reial Decret 194/2002, i elimina la referència a l'autoritat competent que ha de reconéixer els dits centres.
Español: Con la finalidad de que todos los alumnos de los diferentes centros infantiles puedan acceder a la ayuda, con fecha 18 de marzo de 2004, el Ministerio de Agricultura modifica el Real Decreto 194/2002, eliminando la referencia a la autoridad competente que debe reconocer dichos centros.
Valencià: Per tot allò exposat anteriorment, de conformitat amb el que preveu el Reglament (CE) 2.707/2000 i el Reial Decret 194/2002, i en ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei del Govern Valencià, ORDENE Article únic Es modifica l'apartat 1 de l'article 12 de l'Orde de 20 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les normes d'aplicació per a la concessió de l'ajuda al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, la redacció queda de la següent manera: «Article 2 Seran beneficiaris de l'ajuda els alumnes que assistisquen regularment als centres o establiments escolars, reconeguts per les autoritats competents dels següents nivells d'ensenyança: Educació Infantil, inclosos els jardins d'infància o guarderies i altres establiments d'Educació Preescolar.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo previsto en el Reglamento (CE) 2707/2000 y el Real Decreto 194/2002, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se modifica el apartado 1 de1 artículo 2 de la Orden de 20 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las normas de aplicación para la concesión de la ayuda al suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, quedando la redacción de la siguiente manera: «Artículo 2 Serán beneficiarios de la ayuda los alumnos que asistan regularmente a los centros o establecimientos escolares, reconocidos por las autoridades competentes de los siguientes niveles de enseñanza: Educación Infantil, incluidos los jardines de infancia o guarderías y otros establecimientos de Educación Preescolar.
Valencià: L'Educació Especial».
Español: La Educación Especial».
Valencià: Disposicions finals Primera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'abril de 2004 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de abril de 2004 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13406) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 16 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de Planificació, Anàlisi i Avaluació (tècnic/a superior de qualitat), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 10 de març de 2004, BOE de 8 d'abril de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13406) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 16 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de Planificación, Análisis y Evaluación (técnico/a superior de calidad), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 10 de marzo de 2004, BOE de 8 de abril de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4915 Data del DOGV : 31-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4915 Fecha DOGV : 31-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/13406 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 16 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de Planificació, Anàlisi i Avaluació (tècnic/a superior de qualitat), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 10 de març de 2004, BOE de 8 d'abril de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/13406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 16 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de Planificación, Análisis y Evaluación (técnico/a superior de calidad), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 10 de marzo de 2004, BOE de 8 de abril de 2004.
Valencià: [2004/M13406] Com que es van advertir errors en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de desembre de 2004, número 4.908, es realitza la rectificació corresponent: En l'apartat Tercer.
Español: [2004/M13406] Advertidos errores en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de diciembre de 2004, número 4.908, se procede a realizar la correspondiente rectificación: En el apartado Tercero.
Valencià: Cessaments, on diu: «31 de gener de 2004»; Ha de dir: «31 de gener de 2005».
Español: Ceses, donde dice: «31 de enero de 2004»; Debe decir: «31 de enero de 2005».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7462) Informació pública per a autorització administrativa sobre instal·lacions elèctriques, sol·licitada per Iberdrola Distribuciones Eléctricas, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7462) Información pública para autorización administrativa sobre instalaciones eléctricas, solicitada por Iberdrola Distribuciones Eléctricas, SAU.
Valencià: Expedients números ATLINE/2004/71/12, ATLINE/2004/103/12, ATLINE/2004/104/12 i ATASCT/2004/43/12.
Español: Expedientes números ATLINE/2004/71/12, ATLINE/2004/103/12, ATLINE/2004/104/12 y ATASCT/2004/43/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa sobre instal·lacions elèctriques, sol·licitada per Iberdrola Distribuciones Eléctricas, SAU.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa sobre instalaciones eléctricas, solicitada por Iberdrola Distribuciones Eléctricas, SAU.
Valencià: [2004/Q7462] Als efectes que establix el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, se sotmeten a informació pública les instal·lacions elèctriques les característiques principals de les quals s'assenyalen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2004/Q7462] A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, se someten a información pública las instalaciones eléctricas cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: urbanització Mar i Cel, camí de Cervera-Peñíscola-Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: urbanización Mar i Cel, camino de Cervera-Peñíscola-Castellón.
Valencià: Tipus: línia d'alta tensió.
Español: Tipo: línea de alta tensión.
Valencià: Característiques principals: Número d'expedient: ATLINE/2004/71/12, projecte 31/2004.
Español: Características principales: Número de expediente: ATLINE/2004/71/12, proyecto: 31/2004.
Valencià: Longitud subterrània: 348 m.
Español: Longitud subterránea: 348 m.
Valencià: Pressupost:13.328,65 euros.
Español: Presupuesto:13.328,65 euros.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: camí de Benafeli-Almassora-Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: camino de Benafeli-Almazora-Castellón.
Valencià: Característiques principals: Número d'expedient: ATLINE/2004/103/12.
Español: Características principales: Número de expediente: ATLINE/2004/103/12.
Valencià: Longitud subterrània: 75 m.
Español: Longitud subterránea: 75 m.
Valencià: Pressupost: 11.982 euros.
Español: Presupuesto: 11.982 euros.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: 4 LSMT PI Supoi-8-Almassora-Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: 4 LSMTPI Supoi-8-Almazora-Castellón.
Valencià: Característiques principals: Número d'expedient: ATLINE/2004/104/12.
Español: Características principales: Número de expediente: ATLINE/2004/104/12.
Valencià: Longitud total:17.598,6 m.
Español: Longitud total: 17.598,6 m.
Valencià: Longitud subterrània:17.598,6.
Español: Longitud subterránea: 17.598,6.
Valencià: Pressupost: 379.372,60 euros.
Español: Presupuesto: 379.372,60 euros.
Valencià: Tipus: centre de transformació.
Español: Tipo: centro de transformación.
Valencià: Característiques principals: Número d'expedient: ATASCT/2004/43/12.
Español: Características principales: Número de expediente: ATASCT/2004/43/12.
Valencià: Tipus: caseta.
Español: Tipo: caseta.
Valencià: El que es fa públic perquè puguen ser examinats els projectes de les instal·lacions en esta Unitat Territorial d'Energia, situada al carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, i formular-s'hi les al·legacions (en dos exemplars) que s'estimen oportunes, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que puedan ser examinados los proyectos de las instalaciones en esta Unidad Territorial de Energía, sita en calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, y formularse a los mismos las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/9952) Actuacions d'acolliment número 1.190/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/9952) Autos de acogimiento número 1.190/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'acolliment número 1.190/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de acogimiento número 1.190/2003.
Valencià: [2004/M9952] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions d'acolliment, seguides amb el número 1.190/2003, a instància de la Generalitat Valenciana, en què, en data 28 de juliol de 2004, s'ha dictat interlocutòria que en la part dispositiva diu així: Que s'acorda l'acolliment familiar, modalitat preadoptiu, amb duració màxima d'un any, de la menor nascuda el dia 19 de juliol de 2002 per les persones proposades per l'ens públic.
Español: [2004/M9952] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de acogimiento, seguidos con el número 1.190/2003, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que, en fecha 28 de julio de 2004, ha recaído auto que en su parte dispositiva dice así: Que se acuerda el acogimiento familiar, modalidad preadoptivo, con duración máxima de un año, de la menor nacida el día 19 de julio de 2002 por las personas propuestas por el ente público.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Julia Campos Cortés, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Julia Campos Cortés, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6695) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 11 de març de 2004, pel qual s'aprova definitivament el pla especial per a l'ampliació d'un equipament docent a Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6695) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 11 de marzo de 2004, por el que se aprueba definitivamente el plan especial para la ampliación de un equipamiento docente en Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6695 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 11 de març de 2004, pel qual s'aprova definitivament el pla especial per a l'ampliació d'un equipament docent a Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6695 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 11 de marzo de 2004, por el que se aprueba definitivamente el plan especial para la ampliación de un equipamiento docente en Segorbe.
Valencià: [2004/M6695] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'11 de març de 2004, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 37, del dia 25 de març de 2004.
Español: [2004/M6695] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 11 de marzo de 2004, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 37, del día 25 de marzo de 2004.
Valencià: Expedient 2002/0848.
Español: Expediente 2002/0848.
Valencià: Aprovació definitiva del pla especial per a l'ampliació d'un equipament docent a Segorbe.
Español: Aprobación definitiva del plan especial para la ampliación de un equipamiento docente en Segorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5226) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, del director general de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es deleguen determinades funcions en la subdirectora general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5226) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, del director general de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se delegan determinadas funciones en la subdirectora general.