gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13901) ACORD de 24 de novembre de 2006, del Consell, pel qual es crea el grup retributiu de coordinador/cap de les unitats perifèriques del Servici de Prevenció de Riscos Laborals i es modifiquen les retribucions i la denominació de la categoria professional de tècnics mitjans/DUI, adscrits a les unitats perifèriques del Servici de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Sanitari de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13901) ACUERDO de 24 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se crea el grupo retributivo de coordinador/jefe de las unidades periféricas del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y se modifican las retribuciones y la denominación de la categoría profesional de técnicos medios/DUE, adscritos a las unidades periféricas del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Sanitario de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13901 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * qualificació del personal administració regional salari ACORD de 24 de novembre de 2006, del Consell, pel qual es crea el grup retributiu de coordinador/cap de les unitats perifèriques del Servici de Prevenció de Riscos Laborals i es modifiquen les retribucions i la denominació de la categoria professional de tècnics mitjans/DUI, adscrits a les unitats perifèriques del Servici de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Sanitari de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13901 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * calificación del personal administración regional salario ACUERDO de 24 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se crea el grupo retributivo de coordinador/jefe de las unidades periféricas del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y se modifican las retribuciones y la denominación de la categoría profesional de técnicos medios/DUE, adscritos a las unidades periféricas del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Sanitario de la Generalitat.
Valencià: [2006/F13901] El Consell, en la reunió del dia 24 de novembre de 2006, va adoptar l'acord següent: Mitjançant una Orde de 6 d'agost de 2001, del conseller de Sanitat, s'estructura el Servici de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Sanitari de la Generalitat, que establix una unitat central i unes unitats perifèriques que dependran orgànicament i funcionalment del Servici de Prevenció de Riscos Laborals, per a donar servici als departaments de salut i dur a terme l'activitat que eixe servici haja de fer en el seu àmbit geogràfic.
Español: [2006/F13901] El Consell, en la reunión del día 24 de noviembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante Orden de 6 de agosto de 2001, del conseller de Sanidad, se estructura el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Sanitario de la Generalitat, que establece una unidad central y unas unidades periféricas que dependerán orgánica y funcionalmente del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, para dar servicio a los departamentos de salud y llevar a cabo la actividad que dicho servicio tenga que desarrollar en su ámbito geográfico.
Valencià: Per a dur a terme la coordinació que es requerix per a un funcionament correcte, fa falta la determinació d'un interlocutor que faça de pont entre la unitat perifèrica corresponent i el Servici de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Para llevar a cabo la coordinación que se requiere para un correcto funcionamiento, se precisa la determinación de un interlocutor que haga de puente entre la unidad periférica correspondiente y el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Este coordinador haurà de procedir de la mateixa organització de la unitat perifèrica, serà el transmissor entre els directius de les institucions, als equips, i l'interlocutor vàlid de les unitats en els comités de seguretat i salut, i alhora serà transmissor a la unitat central de les actuacions, necessitats, incidències i qualsevol situació que afecte la unitat perifèrica, i al mateix temps coordinar la gestió des de la unitat central a la unitat perifèrica.
Español: Este coordinador deberá proceder de la misma organización de la unidad periférica, siendo el transmisor entre los directivos de las instituciones, a los equipos, y el interlocutor válido de las unidades en los comités de Seguridad y Salud, debiendo ser al mismo tiempo transmisor a la unidad central de las actuaciones, necesidades, incidencias y cualquier situación que afecte a la unidad periférica, y al mismo tiempo coordinar la gestión desde la unidad central a la unidad periférica.
Valencià: D'altra banda, l'Acord de 15 d'octubre del 2002, del Consell, pel qual s'establixen les retribucions de les categories professionals existents en les unitats de prevenció de riscos laborals, establia uns criteris que calia seguir per a determinar l'import de les retribucions de les diferents categories professionals de les esmentades unitats.
Español: Por otra parte, el Acuerdo de 15 de octubre de 2002, del Consell, por el que se establecen las retribuciones de las categorías profesionales existentes en las unidades de prevención de riesgos laborales, establecía unos criterios a seguir para determinar el importe de las retribuciones de las diferentes categorías profesionales de las citadas unidades.
Valencià: Així mateix, entre les dites categories professionals figurava la de tècnic mitjà/DUI, la denominació correcta de la qual és la de ATS/DUI d'empresa.
Español: Asimismo, entre dichas categorías profesionales figuraba la de técnico medio/DUE, cuya denominación correcta es la de ATS/DUE de empresa.
Valencià: Concretament, als tècnics mitjans/DUI se'ls assignava el mateix complement de destinació que a la resta de tècnics mitjans, és a dir, el complement de destinació nivell 21, i han de percebre les mateixes retribucions anuals que la resta de personal ATS/DUI als quals, a més de titulació, se'ls requeria la possessió d'una especialitat.
Español: Concretamente, a los técnicos medios/DUE se les asignaba el mismo complemento de destino que al resto de técnicos medios, es decir, el complemento de destino nivel 21, debiendo percibir las mismas retribuciones anuales que el resto de personal ATS/DUE a los que, además de titulación, se les requería la posesión de una especialidad.
Valencià: Per a això, en relació amb les retribucions anuals, als tècnics mitjans/DUI se'ls va assignar un complement específic superior a fi d'igualar les retribucions anuals amb les dels ATS/DUI amb especialitat, ja que estos últims tenien assignat un complement de destinació nivell 22.
Español: A estos efectos, en relación con las retribuciones anuales, a los técnicos medios/DUE se les asignó un complemento específico superior con el fin de igualar las retribuciones anuales con las de los ATS/DUE con especialidad, ya que estos últimos tenían asignado un complemento de destino nivel 22.
Valencià: Per aplicació del que establixen les successives lleis de pressupostos, els complements de destinació s'han vist incrementats en un percentatge addicional i independent de l'increment global de les retribucions.
Español: Por aplicación de lo establecido en las sucesivas leyes de presupuestos, los complementos de destino se han visto incrementados en un porcentaje adicional e independiente del incremento global de las retribuciones.
Valencià: Açò ha ocasionat un desfasament entre les retribucions dels tècnics mitjans/DUI amb un complement de destinació nivell 21 i els ATS/DUI amb especialitat amb un complement de destinació nivell 22, en perjuí dels primers.
Español: Esto ha ocasionado un desfase entre las retribuciones de los técnicos medios/DUE con un complemento de destino nivel 21 y los ATS/DUE con especialidad con un complemento de destino nivel 22, en perjuicio de los primeros.
Valencià: Segon Modificar la denominació de la categoria professional tècnic mitjà/DUI per la de ATS/DUI d'empresa, les retribucions de la qual s'equiparen a les dels ATS/DUI amb especialitat, que, desglossades per conceptes, seran les que figuren en l'annex del present acord.
Español: Segundo Modificar la denominación de la categoría profesional técnico medio/DUE por la de ATS/DUE de empresa, cuyas retribuciones se equiparan a las de los ATS/DUE con especialidad, que, desglosadas por conceptos, serán las que figuran en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: Tercer El present acord tindrà efectes a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Tercero El presente acuerdo tendrá efectos a partir del 1 de enero de 2006.
Valencià: Quart Ordenar la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 24 de novembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7542) Notificació a Promociones Ginblat, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7542) Notificación a Promociones Ginblat, SL.
Valencià: Judici verbal número 75/04.
Español: Juicio verbal número 75/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Ginblat, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Ginblat, SL.
Valencià: [2006/M7542] María Cruz Becerra Castro, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber: En les actuacions de judici verbal 75/04 seguides en este Jutjat a instància de la comunitat de propietaris del garatge situat a Burjassot, carrer de Cervantes, números 42-44, contra Promociones Ginblat, s'ha acordat notificar la sentència mitjançant el present edicte al demandat, en ignorat parador, la qual en la part que correspon diu: Sentència Paterna, 7 de desembre de 2005.
Español: [2006/M7542] María Cruz Becerra Castro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber: En los autos de juicio verbal 75/04 seguidos en este Juzgado a instancia de la comunidad de propietarios del garaje sito en Burjassot, calle de Cervantes, números 42-44, contra Promociones Ginblat, se ha acordado notificar la sentencia mediante el presente al demandado, en ignorado paradero, la cual en su parte bastante dice: Sentencia Paterna, 7 de diciembre de 2005.
Valencià: Decisió: Estimant la demanda interpolada per la procuradora Rosa Correcher Pardo, en nom i representació de la comunitat de propietaris del garatge situat al carrer de Cervantes, números 42-44, de Burjassot, condemne Promociones Ginblat, SL, a pagar a l'actora la quantitat de l.497,96 euros i a pagar els interessos de l'anterior quantitat al tipus de l'interés legal dels diners a comptar des de la data d'interposició de la demanda 3 de febrer de 2004.
Español: Fallo: Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Correcher Pardo, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del garaje sito en la calle de Cervantes, números 42-44, de Burjassot, debiendo condenar y condenando a Promociones Ginblat, SL, al pago a la actora de la cantidad de l.497,96 euros y al pago de los intereses de la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda 3 de febrero de 2004.
Valencià: Per últim, condemne Promociones Ginblat, SL a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Promociones Ginblat, SL.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, a comptar des de la notificació d'esta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Expediu certificat de la present sentència per a unir-lo a les actuacions, amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Promociones Ginblat, SL, es lliura el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Promociones Ginblat, SL, se libra el presente.
Valencià: Paterna, 30 de maig de 2006.
Español: Paterna, 30 de mayo de 2006.
Valencià: La secretària: María Cruz Becerra Castro.
Español: La secretaria: María Cruz Becerra Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10495) Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre la notificació del laude arbitral a l'empresa Borrelltex, SL, en l'expedient: 014/06-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10495) Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre notificación de Laudo Arbitral a la empresa Borrelltex, SL en el expediente: 014/06-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre la notificació del laude arbitral a l'empresa Borrelltex, SL, en l'expedient: 014/06-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre notificación de Laudo Arbitral a la empresa Borrelltex, SL en el expediente: 014/06-A.
Valencià: [2006/10495] El Sr.
Español: [2006/10495] D.
Valencià: .Alacant, cinc de maig de dos mil sis.
Español: .En Alicante a cinco de mayo de dos mil seis.
Valencià: A les 10.30 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'av.
Español: Siendo las 10,30 horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de av.
Valencià: d'Aguilera 1-6a planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 014/06-A, promogut per Ajet, SL, amb domicili a Alcoi contra Borrelltex, SL, amb domicili en Algars en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats entre Algars (Alacant) i Balears, Galícia i Astúries durant els mesos de febrer, març, abril, maig i juny de 2005 per valor, segons factures 173, 250, 340, 370, 505 i 592 corresponents als mesos indicats, de 1.031,33 euros (mil trenta-un amb trenta-tres euros) inclòs l'IVA.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 014/06-A, promovido por Ajet, SL con domicilio en Alcoy contra Borrelltex, SL con domicilio en Algars en relación con la siguiente Reclamación: Impago de portes por servicios de transporte realizados entre Algars (Alicante) y Baleares, Galicia y Asturias durante los meses de febrero, marzo, abril, mayo y junio de 2.005 por valor, según facturas 173,250,340, 370, 505 y 592 correspondientes a los meses indicados, de 1.031,33 euros (mil treinta y uno con treinta y tres euros) incluido el IVA.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, encara a pesar d'haver sigut citada en el termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplega.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Tadeo Miguel Juan Pérez que ratifica la demanda i la quantia expressades.
Español: Tadeo Miguel Juan Pérez quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a prova documental, justificants d'arreplegada de les diferents partides en origen i d'entrega d'aquelles en destí constituint estes la facturació el muntant de la qual és objecte de demanda.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, justificantes de recogida de las diferentes partidas en origen y de entrega de aquéllas en destino constituyendo éstas la facturación cuyo montante es objeto de demanda.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre en tant que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'ha exposat, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Ajet, SL, contra Borrelltex, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Ajet, SL, contra Borrelltex, SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Borrelltex, SL, abone a Ajet, SL, la quantitat de 1.031,33 euros (mil trenta-un amb trenta-tres euros) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Borrelltex, SL, abone a Ajet, SL, la cantidad de 1.031,33 euros (mil treinta y uno con treinta y tres euros) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del Laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14590) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 4 del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per import de vuit-cents vint-i-tres mil nou-cents seixanta-nou euros i cinquanta-cinc cèntims (823.969,55 e).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14590) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por importe de ochocientos veintitrés mil novecientos sesenta y nueve euros con cincuenta y cinco céntimos (823.969,55 e).
Valencià: Expedient 06.023/2005-126.
Español: Expediente 06.023/2005-126.