gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2008 CVE Data del document : 16-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 25 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2008 CVE Fecha del documento : 16-02-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por un importe de 25 millones de euros.
Valencià: [2000/M2008] El programa de paper comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2000/M2008] El programa de papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, tots dos del Govern Valencià; així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 25.000.000 euros 3 mesos (4.159.650.000 PTA) Segon L'import efectiu i els ingressos que s'han d'ingressar són els següents: Import efectiu Interessos 24.785.604,52 euros 214.395,48 euros (4.123.977.594 PTA) (35.672.406 PTA) Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per import de 25 milions d'euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 25.000.000 euros 3 meses (4.159.650.000 PTA) Segundo El importe efectivo a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 24.785.604,52 euros 214.395,48 euros (4.123.977.594 PTA) (35.672.406 PTA) Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por importe de 25 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1425) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1425) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia.
Valencià: [2000/M1425] En compliment del que indica la normativa legal sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat acreditatiu de l'acord adoptat en l'assemblea general ordinària realitzada el dia 17 de maig de 1999, de reforma estatutària dels articles 4 i 20.2 de l'organització empresarial denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia, i una còpia certificada de la nova redacció dels esmentats articles dels estatuts de l'associació.
Español: [2000/M1425] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina Pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación acreditativa del acuerdo adoptado en la asamblea general ordinaria celebrada el 17.05.1999, de reforma estatutaria de los artículos 4 y 20.2 de la organización empresarial denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia, y una copia certificada de la nueva redacción de los citados artículos de los estatutos de esta asociación.
Valencià: Es dipositen certificat acreditatiu de l'acord i còpia certificada de la nova redacció dels citats articles, sent les persones que signen el certificat de modificació el senyor Javier Megías Gadea i el senyor Javier Sanz Valero.
Español: Se depositan certificación acreditativa del acuerdo y copia certificada de la nueva redacción de los citados artículos, siendo los firmantes de la certificación de modificación don Javier Megías Gadea y don Javier Sanz Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3741) Resolució de 9 de maig de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'anul·la i substitueix l'anunci relatiu a la contractació del subministrament d'un servidor UNIX per a suportar, en cicle de producció, les aplicacions de gestió de la Universitat Jaume I de Castelló (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3741) Resolución de 9 de mayo de 2000, de la Universidad Jaume I de Castellón por la que se anula y sustituye el anuncio relativo al suministro de un servidor UNIX para soportar en ciclo de producción las aplicaciones de gestión de la Universitat Jaume I de Castellón (exp.
Valencià: SU/3/2000), publicat en el DOGV núm. 3.745, de data 9 de maig de 2000.
Español: SU/3/2000), publicado en el DOGV número 3.745, de fecha 9 de mayo de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3741 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * títol d'estudis adjudicació de contracte administratiu informàtica Resolució de 9 de maig de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'anul·la i substitueix l'anunci relatiu a la contractació del subministrament d'un servidor UNIX per a suportar, en cicle de producció, les aplicacions de gestió de la Universitat Jaume I de Castelló (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3741 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * título de estudios adjudicación de contrato administrativo informática Resolución de 9 de mayo de 2000, de la Universidad Jaume I de Castellón por la que se anula y sustituye el anuncio relativo al suministro de un servidor UNIX para soportar en ciclo de producción las aplicaciones de gestión de la Universitat Jaume I de Castellón (exp.
Valencià: [2000/X3741] Per Resolució del Rectorat d'aquesta Universitat, de data 17 d'abril, s'acordà fer pública l'adjudicació del contracte de subministrament d'un servidor UNIX per a suportar, en cicle de producció, les aplicacions de gestió de la Universitat Jaume I de Castelló (exp.
Español: [2000/X3741] Por Resolución del Rectorado de esta Universidad de fecha, 17 de abril, se acordó hacer pública la adjudicación del contrato de suministro de un servidor UNIX para soportar en ciclo de producción las aplicaciones de gestión de la Universitat Jaume I de Castellón (exp.
Valencià: SU/3/2000), en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: SU/3/2000), en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: A causa d'una errada, en data 18 d'abril, en lloc de remetre aquesta resolució per a la seua publicació es va remetre la resolució per la qual s'anunciava la contractació.
Español: Debido a un error, en fecha 18 de abril, en lugar de remitir dicha resolución para su publicación fue remitida la resolución por la que se anunciaba la contratación.
Valencià: De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la subsanació de l'errada en els següents termes: Anul·lació de l'anunci publicat en el DOGV núm. 3.745, del dia 9 de maig de 2000, pel qual es fa pública la contractació de subministrament d'un servidor UNIX per a suportar, en cicle de producció, les aplicacions de gestió de la Universitat Jaume I de Castelló (exp.
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la subsanación del error en los siguientes términos: Anulación del anuncio publicado en el DOGV número 3.745, del día 9 de mayo de 2000, por el que se hacia pública la contratación suministro de un servidor UNIX para soportar en ciclo de producción las aplicaciones de gestión de la Universitat Jaume I de Castellón (exp.
Valencià: Publicació de l'anunci correcte pel qual es fa pública l'adjudicació del contracte de referència: «Universitat Jaume I Expedient número SU/3/2000.
Español: Publicación del anuncio correcto por el que se hace pública la adjudicación del contrato de referencia: «Universidad Jaume I Expediente número SU/3/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un servidor UNIX per a suportar, en cicle de producció, les aplicacions de gestió de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un servidor UNIX para soportar en ciclo de producción las aplicaciones de gestión de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/3/2000.
Español: c) Número de expediente: SU/3/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servidor UNIX per a suportar, en cicle de producció, les aplicacions de gestió de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servidor UNIX para soportar en ciclo de producción las aplicaciones de gestión de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 16 de març de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16 de marzo de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions dues-centes vuitanta-dos mil vuit-centes quaranta-dues pessetes (18.282.842 PTA/109.882,09 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho millones doscientas ochenta y dos mil ochocientas cuarenta y dos pesetas (18.282.842 PTA/109.882,09 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'abril de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 17 de abril de 2000.
Valencià: - El gerent (p.
Español: -El gerente (p.
Valencià: , Resolució de 02.11.1998): Antonio Montañana Riera».
Español: , Resolución de 02.11.1998): Antonio Montaña Riera».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9088) Notificació de la resolució dictada en expedient de baixa com a establiment turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9088) Notificación de la resolución dictada en expediente de baja como establecimiento turístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3879 Data del DOGV : 16-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3879 Fecha DOGV : 16-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9088 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en expedient de baixa com a establiment turístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en expediente de baja como establecimiento turístico.
Valencià: [2000/A9088] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 19 de maig de 2000, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Printania, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/A9088] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Area de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 19 de mayo de 2000, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Printania, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Printania, situat a Benicarló, al carrer d'Hernán Cortés, 44, la signatura d'identificació del qual és HCS-368.
Español: «Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero Printania, sito en Benicarló, calle de Hernán Cortés, 44, cuya signatura de identificación es HCS-368.
Valencià: Tenint en compte que: La Inspecció del Servei Territorial de Turisme de Castelló ha girat diferents visites a l'establiment amb dates 25 de novembre de 1997, 4 de setembre de 1998 i 6 d'octubre de 1998, i es va comprovar que aquest estava tancat, tot i que el seu període de funcionament és de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Habida cuenta que: Por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón se han girado diferentes visitas al establecimiento en las fechas 25 de noviembre de 1997, 4 de septiembre de 1998 y 6 de octubre de 1998, comprobándose que el mismo estaba cerrado, siendo su periodo de funcionamiento de 1 de enero a 31 de diciembre.
Valencià: Amb data 13 d'octubre de 1999, el Servei Territorial de Castelló va donar, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, un tràmit d'audiència de baixa a Valdepu, SL, titular de l'establiment.
Español: Con fecha 13 de octubre de 1999, se dio, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el trámite de audiencia de baja por el Servicio Territorial de Castellón, a Valdepu, SL, titular del establecimiento.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies concedit en el mencionat tràmit d'audiència, el titular no ha presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días concedido en dicho trámite de audiencia, por el titular no se han presentado alegaciones.
Valencià: Amb data 11 de novembre de 1999, el senyor Manuel Gregori Bueno sol·licita la baixa definitiva de l'establiment.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 1999, don Manuel Gregori Bueno solicita la baja definitiva del establecimiento.
Valencià: Fonaments de dret Primer i únic L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana estableix que el tancament d'un establiment per un període superior a nou mesos produirà la baixa de l'establiment.
Español: Fundamentos de derecho Primero y único El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana, establece que el cierre de un establecimiento por un período superior a nueve meses producirá la baja del establecimiento.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com a establiment hoteler l'Hostal Printania, situat a Benicarló, al carrer d'Hernán Cortés, 44.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento hotelero al Hostal Printania, sito en Benicarló, calle Hernán Cortés, 44.
Valencià: La qual cosa es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114, 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/408) Concurs número 68/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/408) Concurso número 68/2000.
Valencià: Subministrament de mobiliari general per a la Sala de Maternitat i d’instrumental mèdic (fibrobroncoscopi) per a la Consulta de Pneumologia de l’Hospital Francesc de Borja.
Español: Suministro de mobiliario general para la Sala de Maternidad y aparataje médico (fibrobroncoscopio) para la Consulta de Neumología del Hospital Francisco de Borja.