gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa al mercat turístic nacional, l'anàlisi dels viatges de les persones turistes residents a Espanya mostra per a la Comunitat Valenciana un volum de demanda en el primer semestre de 2022 de 8,2 milions de persones turistes, corresponent el 53 % d'aquestes a persones residents en la mateixa Comunitat Valenciana, fet que corrobora la gran importància que té aquest segment de demanda per a l'economia i l'ocupació turística regional.
Español: Por lo que respecta al mercado turístico nacional, el análisis de los viajes de las personas turistas residentes en España muestra para la Comunitat Valenciana un volumen de demanda en el primer semestre de 2022 de 8,2 millones de personas turistas, correspondiendo el 53 % de ellas a personas residentes en la propia Comunitat Valenciana, hecho que corrobora la gran importancia que tiene este segmento de demanda para la economía y el empleo turístico regional.
Valencià: Pels motius exposats, i atés que les persones residents en la Comunitat Valenciana, en la seua condició de potencials turistes per a les nostres destinacions, aporten més de la meitat dels viatges anuals al nostre territori, resulta necessari continuar aplicant, durant l'any 2023, incentius dirigits exclusivament a les persones residents en les tres províncies de la Comunitat Valenciana, en tractar-se tant del subsegment de persones viatgeres nacionals amb major estada mitjana per viatge, com d'aquelles que poden veure's menys perjudicades per l'increment de costos de desplaçaments en decantar-se per destinacions de proximitat, la qual cosa és conforme amb l'objectiu de desestacionalitzar l'activitat turística fora del període estival i contribuir amb això a dinamitzar l'economia i l'ocupació turística.
Español: Por los motivos expuestos, y dado que las personas residentes en la Comunitat Valenciana, en su condición de potenciales turistas para nuestros destinos, aportan más de la mitad de los viajes anuales a nuestro territorio, resulta necesario seguir aplicando, durante el año 2023, incentivos dirigidos exclusivamente a las personas residentes en las tres provincias de la Comunitat Valenciana, al tratarse tanto del subsegmento de personas viajeras nacionales con mayor estancia media por viaje, como de aquellas que pueden verse menos perjudicadas por el incremento de costes de desplazamientos al decantarse por destinos de proximidad, lo cual es acorde con el objetivo de desestacionalizar la actividad turística fuera del periodo estival y contribuir con ello a dinamizar la economía y el empleo turístico.
Valencià: L'actualització dels referits incentius a la demanda interna a través d'una nova edició del programa Bo Viatge Comunitat Valenciana s'assenta en els positius resultats oferits per aquest des de la seua primera edició.
Español: La actualización de los referidos incentivos a la demanda interna a través de una nueva edición del programa «Bono Viaje Comunitat Valenciana» se asienta en los positivos resultados ofrecidos por este desde su primera edición.
Valencià: Així, el programa Bo Viatge Comunitat Valenciana 2020-2021, articulat a través del Decret 156/2020, de 16 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de les ajudes del programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana», per a incentivar la demanda de serveis turístics interns per la Covid-19 (decret modificat pel Decret 20/2021, de 5 de febrer, del Consell, quant als períodes de 2021 d'ús del bo viatge i el crèdit disponible per a l'adjudicació de les referides ajudes), es va evidenciar com un instrument essencial en el procés de recuperació de l'activitat, en incentivar la realització de viatges per part de la demanda interna cap a les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana i pal·liar, l'any de major afecció de la pandèmia sobre el sector turístic, la fràgil activitat econòmica de les empreses turístiques i l'ocupació vinculada a aquestes.
Español: Así, el programa «Bono Viaje Comunitat Valenciana» 2020-2021, articulado a través del Decreto 156/2020, de 16 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de las ayudas del Programa «Bono Viaje Comunitat Valenciana», para incentivar la demanda de servicios turísticos internos por la Covid-19 (decreto modificado por el Decreto 20/2021, de 5 de febrero, del Consell, en lo relativo a los periodos de 2021 de uso del bono viaje y el crédito disponible para la adjudicación de las referidas ayudas), se evidenció como un instrumento esencial en el proceso de recuperación de la actividad, al incentivar la realización de viajes por parte de la demanda interna hacia los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana, paliando, en el año de mayor afección de la pandemia sobre el sector turístico, la frágil actividad económica de las empresas turísticas y el empleo a estas vinculado.
Valencià: Per part seua, la segona edició del referit programa, amb vigència entre gener i desembre 2022 i articulat a través del Decret 198/2021, de 10 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes del programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana 2022» per la Covid-19 (decret modificat pel Decret 36/2022, de 8 d'abril, del Consell), ha suposat un clar suport davant la contracció de la demanda internacional esdevinguda entre gener i maig, sent igualment fonamental per a incentivar la demanda interna davant la incertesa provocada per la inflació i els seus efectes sobre les reserves de viatges turístics nacionals i internacionals després de l'estiu 2022.
Español: Por su parte, la segunda edición del referido programa, con vigencia entre enero y diciembre 2022 y articulado a través del Decreto 198/2021, de 10 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas del programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022» por la Covid-19 (decreto modificado por el Decreto 36/2022, de 8 de abril, del Consell), ha supuesto un claro apoyo ante la contracción de la demanda internacional acaecida entre enero y mayo, siendo igualmente fundamental para incentivar la demanda interna ante la incertidumbre provocada por la inflación y sus efectos sobre las reservas de viajes turísticos nacionales e internacionales tras el verano 2022.
Valencià: En definitiva, les restriccions d'aleshores a la mobilitat turística que van donar lloc tant a la primera com a la segona edició del programa Bo Viatge Comunitat Valenciana s'han transformat ara en un escenari socioeconòmic altament inestable motivat fonamentalment per les greus conseqüències econòmiques sorgides arran de la guerra d'Ucraïna i les sancions imposades per la UE a Rússia, motiu pel qual es fa necessari mantindre actiu un programa d'incentius al viatge turístic dirigit a la demanda interna, la població resident en la mateixa Comunitat Valenciana, segment que concentra més del 55 % dels viatges anuals fora de temporada estival, així com el 63 % de les pernoctacions en tota mena d'allotjament.
Español: En definitiva, las entonces restricciones a la movilidad turística que dieron lugar tanto a la primera como a la segunda edición del programa «Bono Viaje Comunitat Valenciana» se han transformado ahora en un escenario socioeconómico altamente inestable motivado fundamentalmente por las graves consecuencias económicas surgidas a raíz de la guerra de Ucrania y las sanciones impuestas por la UE a Rusia, motivo por el cual se hace necesario mantener activo un programa de incentivos al viaje turístico dirigido a la demanda interna, la población residente en la propia Comunitat Valenciana, segmento que concentra más del 55 % de los viajes anuales fuera de temporada estival, así como el 63 % de las pernoctaciones en todo tipo de alojamiento.
Valencià: III La Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, marca, com a objectiu destacat de la política turística, fomentar la sostenibilitat social i ambiental i el desenvolupament local mitjançant la desestacionalització, i l'article 4 incideix, entre altres aspectes, en el fet que la política turística del Consell s'orientarà a millorar, diversificar i potenciar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana; a incrementar la qualitat, la rendibilitat socioeconòmica i la competitivitat; a procurar el benestar de les persones residents i de les persones usuàries de serveis turístics, així com a fomentar la sostenibilitat social i ambiental i el desenvolupament local mitjançant la diversificació i la desestacionalització, Amb base en això, l'article 36, apartat 4, de la mencionada llei estableix que l'acció d'impuls del turisme perseguirà, entre altres, l'objectiu de diversificar, segmentar i desestacionalitzar l'oferta turística.
Español: III La Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, marca, como objetivo destacado de la política turística, el de fomentar la sostenibilidad social y ambiental y el desarrollo local mediante la desestacionalización, incidiendo en su artículo 4, entre otros aspectos, en que la política turística del Consell se orientará a mejorar, diversificar y potenciar la oferta turística de la Comunitat Valenciana; a incrementar su calidad, su rentabilidad socioeconómica y su competitividad; a procurar el bienestar de las personas residentes y de las personas usuarias de servicios turísticos, así como a fomentar la sostenibilidad social y ambiental y el desarrollo local mediante la diversificación y la desestacionalización, Con base en ello, el artículo 36, apartado 4, de la citada ley establece que la acción de impulso del turismo perseguirá, entre otros, el objetivo de diversificar, segmentar y desestacionalizar la oferta turística.
Valencià: En aquesta mateixa línia, el Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, estableix, en l'article 21, apartat 1, que, entre les funcions atribuïdes a Turisme Comunitat Valenciana, està elaborar programes d'actuació, en col·laboració amb les parts socials implicades, a favor de l'economia turística i el creixement de l'ocupació en el sector turístic.
Español: En esta misma línea, el Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, establece, en su artículo 21, apartado 1, que, entre las funciones atribuidas a Turisme Comunitat Valenciana, está la de elaborar programas de actuación, en colaboración con las partes sociales implicadas, a favor de la economía turística y el crecimiento del empleo en el sector turístico.
Valencià: Pels motius exposats, els incentius als viatges turístics interns vinculats al programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana 2023», la regulació dels quals s'efectua mitjançant aquest decret, es concedeixen de manera directa en aplicació del que es preveu en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant LHPS), en concórrer per a això raons d'interés econòmic i social, en virtut de les greus circumstàncies derivades per al sector turístic valencià (pèrdua de teixit empresarial, de productivitat, d'ocupació, de diversitat d'oferta bàsica i per tant de l'atractiu de la destinació en què se situa) com són tant la creixent incertesa econòmica com l'escalada inflacionista ocasionades per la guerra d'Ucraïna i les mesures preses per la Unió Europea contra Rússia.
Español: Por los motivos expuestos, los incentivos a los viajes turísticos internos vinculados al programa Bono Viaje Comunitat Valenciana 2023, cuya regulación se efectúa mediante el presente decreto, se conceden de forma directa en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante LHPS), al concurrir para ello razones de interés económico y social, en virtud de las graves circunstancias derivadas para el sector turístico valenciano (pérdida de tejido empresarial, de productividad, de empleo, de diversidad de oferta básica y por ende del atractivo del destino en el que se ubica) como son tanto la creciente incertidumbre económica como la escalada inflacionista ocasionadas por la Guerra de Ucrania y las medidas tomadas por la Unión Europea contra Rusia.
Valencià: Així mateix, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la urgència de minimitzar els negatius efectes socials, econòmics i productius que, en el curt i mitjà termini, puguen produir-se sobre l'activitat turística de la Comunitat Valenciana amb motiu de la creixent inestabilitat econòmica i l'increment de la inflació, limitant aquests a través de la dinamització de la demanda turística interna.
Español: Asimismo, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgencia de minimizar los negativos efectos sociales, económicos y productivos que, en el corto y medio plazo, puedan producirse sobre la actividad turística de la Comunitat Valenciana con motivo de la creciente inestabilidad económica y el incremento de la inflación, limitando estos a través de la dinamización de la demanda turística interna.
Valencià: Per això, i davant l'evidència del deure d'actuació de la Generalitat sobre la demanda de proximitat, i la incentivació d'aquesta per a garantir la pervivència de l'oferta turística valenciana, la línia d'ajudes emmarcada en el programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana 2023», regulada en aquest decret persegueix fomentar la realització de viatges, amb pernoctació i d'àmbit autonòmic, entre la ciutadania valenciana en tractar-se del segment de demanda més pròxim a l'oferta turística a salvaguardar, i hi accediran les persones beneficiàries de les ajudes objecte del programa, per rigorós ordre d'inscripció en aquest, per la qual cosa serà l'únic criteri d'atorgament de les ajudes l'ordre de formalització de la sol·licitud, fins a esgotar la dotació pressupostària disponible, d'acord amb el que s'estableix en l'article 168.1.C), de l'LHPS.
Español: Por ello, y ante la evidencia del deber de actuación de la Generalitat sobre la demanda de proximidad, incentivándola para garantizar la pervivencia de la oferta turística valenciana, la línea de ayudas enmarcada en el programa Bono Viaje Comunitat Valenciana 2023 regulada en el presente decreto persigue fomentar la realización de viajes, con pernoctación y de ámbito autonómico, entre la ciudadanía valenciana al tratarse del segmento de demanda más próximo a la oferta turística a salvaguardar, accediendo las personas beneficiarias de las ayudas objeto del programa, por riguroso orden de inscripción en este, por lo que será el único criterio de otorgamiento de las ayudas el orden de formalización de la solicitud, hasta agotar la dotación presupuestaria disponible, de acuerdo con lo establecido en el artículo 168.1.C), de la LHPS.
Valencià: Finalment, i en el que es refereix al crèdit pressupostari consignat per a atendre les ajudes del programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana 2023», cal indicar que les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències de promoció econòmica i social a través del turisme, previstes en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, podran participar a través dels seus pressupostos anuals, o dels pressupostos dels organismes públics que en depenen, en el referit programa mitjançant les aportacions dineràries previstes en l'article 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por último, y en lo referido al crédito presupuestario consignado para atender a las ayudas del programa Bono Viaje Comunitat Valenciana 2023, cabe indicar que las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, como entidades locales de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias de promoción económica y social a través del turismo, previstas en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, podrán participar a través de sus presupuestos anuales, o de los presupuestos de los organismos públicos de ellas dependientes, en el referido programa mediante las aportaciones dinerarias previstas en el artículo 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta aportació addicional de crèdits pressupostaris amb càrrec al programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana 2023» es regirà conforme amb el que s'estableix en la disposició addicional tercera del present decret, i pot ser articulada entre la diputació provincial i Turisme Comunitat Valenciana a través de la signatura del corresponent conveni de col·laboració a subscriure entre les parts i en els termes així establits en la normativa vigent d'aplicació.
Español: Dicha aportación adicional de créditos presupuestarios con cargo al Programa Bono Viaje Comunitat Valenciana 2023 se regirá conforme a lo establecido en la Disposición Adicional Tercera del presente decreto, pudiendo ser articulada entre la diputación provincial y Turisme Comunitat Valenciana a través de la firma del correspondiente convenio de colaboración a suscribir entre las partes y en los términos así establecidos en la normativa vigente de aplicación.
Valencià: S'han emés tots els informes preceptius per a la seua tramitació, destacant l'informe sobre la no subjecció de les ajudes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i els informes de l'Advocacia General de la Generalitat, de la Direcció General de Pressupostos, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, i de la Intervenció General.
Español: Se han emitido todos los informes preceptivos para su tramitación, destacando el informe sobre la no sujeción de las ayudas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y los informes de la Abogacía General de la Generalitat, de la Dirección General de Presupuestos, de la Dirección General de Tecnologías de la Información, y de la Intervención General.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut del que disposen els articles 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 d'abril, de la Generalitat, i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 25 de novembre de 2022, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, en virtud de lo que disponen los artículos 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de abril, de la Generalitat, y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 25 de noviembre de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores i el procediment de concessió de les ajudes directes del programa «Bo Viatge Comunitat Valenciana 2023» (d'ara en avant, el programa). 2.
Español: El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de las ayudas directas del programa Bono Viaje Comunitat Valenciana 2023 (en adelante, el programa). 2.
Valencià: El programa consisteix en incentius a la demanda interna, això és, a persones residents en la Comunitat Valenciana, de serveis turístics prestats en aquesta en períodes d'estacionalitat, i buscar, amb això, que s'assente el procés de recuperació emprés pel sector, després de les negatives conseqüències econòmiques i socials generades per la guerra d'Ucraïna i les mesures preses per la Unió Europea contra Rússia, especialment en allò que fa referència a la incertesa i la pèrdua de poder adquisitiu per la inflació, sobre el sector turístic valencià, i prolongar amb això l'activitat i la recuperació de l'ocupació. 3.
Español: El programa consiste en incentivos a la demanda interna, esto es, a personas residentes en la Comunitat Valenciana, de servicios turísticos prestados en esta en periodos de estacionalidad, buscando, con ello, asentar el proceso de recuperación emprendido por el sector, tras las negativas consecuencias económicas y sociales generadas por la guerra de Ucrania y las medidas tomadas por la Unión Europea contra Rusia, especialmente en lo referente a la incertidumbre y pérdida de poder adquisitivo por la inflación, sobre el sector turístico valenciano, y prolongar con ello la actividad y la recuperación del empleo. 3.
Valencià: La vigència de totes les actuacions vinculades al programa abastarà des de les 10 hores del 20 de desembre de 2022 al 30 de desembre de 2023.
Español: La vigencia de todas las actuaciones vinculadas al programa abarcará desde las 10 horas del 20 de diciembre de 2022 al 30 de diciembre de 2023.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la concessió de les ajudes i impossibilitat de la seua convocatòria pública 1.
Español: Razones de interés público que concurren en la concesión de las ayudas e imposibilidad de su convocatoria pública 1.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant LHSP), per concórrer raons d'interés econòmic i social, en virtut de les circumstàncies derivades de la guerra d'Ucraïna i les mesures preses per la Unió Europea davant aquesta.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante LHSP), por concurrir razones de interés económico y social, en virtud de las circunstancias derivadas de la guerra de Ucrania y las medidas tomadas por la Unión Europea ante esta.
Valencià: Les subvencions regulades en aquest decret tenen caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic dels esdeveniments que motiven el procediment en qüestió.
Español: Las subvenciones reguladas en este decreto tienen carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de los acontecimientos que motivan el procedimiento en cuestión.
Valencià: Atés l'objecte específic de la subvenció, se segueix el procediment de concessió directa i no el de concurrència competitiva. 2.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se sigue el procedimiento de concesión directa y no el de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la urgència d'atendre les necessitats del sector turístic i combatre els efectes socials, econòmics i productius que està tenint, en la Comunitat Valenciana, la guerra d'Ucraïna i les mesures preses per la Unió Europea, de manera que s'afavorisca la desestacionalització de la demanda turística, i es responga així a la contenció de la demanda que pot generar la incertesa i la reducció de la renda disponible tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgencia de atender las necesidades del sector turístico y combatir los efectos sociales, económicos y productivos que están teniendo, en la Comunitat Valenciana, la guerra de Ucrania y las medidas tomadas por la Unión Europea, de manera que se favorezca la desestacionalización de la demanda turística, y se responda así a la contención de la demanda que puede generar la incertidumbre y la reducción de la renta disponible tanto en el ámbito nacional, como internacional.
Valencià: Termini d'inscripció en el programa, publicació i procediment de concessió d'ajudes 1.
Español: Plazo de inscripción en el programa, publicación y procedimiento de concesión de ayudas 1.