gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II de la present orde, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades a la Direcció General d'Ensenyament, Servici de Formació Professional, Secció d'Iniciació Professional, avinguda Campanar, 32, 46015 València.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigidas a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Formación Profesional, Sección de Iniciación Profesional, avenida Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: b) Aprovació del consell escolar, indicant expressament que la realització no afecta la normal activitat del centre.
Español: b) Aprobación del Consejo Escolar, con indicación expresa de que su realización no afecta a la normal actividad del centro.
Valencià: Huit En la valoració dels projectes caldrà ajustar-se al que establix l'article 17.3.e de la Llei General de Subvencions, i seran criteris preferents: a) La qualitat del projecte pedagògic, segons la seua adequació a les necessitats de formació dels alumnes i als objectius a aconseguir.
Español: Ocho En la valoración de los proyectos se estará a lo establecido en el artículo 17.3.e de la Ley General de Subvenciones, siendo criterios preferentes: a) La calidad del proyecto pedagógico, en función de su adecuación a las necesidades de formación de los alumnos y a los objetivos a conseguir.
Valencià: Nou L'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment serà la direcció de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Nueve El órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento será la jefatura del Área de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Els projectes seran estudiats i avaluats per una comissió de selecció constituïda pels membres següents: President: el cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa Vocals: El cap del Servici de Formació Professional.
Español: Los proyectos serán estudiados y evaluados por una comisión de selección constituida por los miembros siguientes: Presidente: el jefe del Área de Ordenación e Innovación Educativa Vocales: El jefe del Servicio de Formación Profesional.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat per la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Deu La relació provisional de projectes seleccionats, amb la dotació econòmica i termes en què la comissió aprova la proposta, es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte i es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diez La relación provisional de proyectos seleccionados, con la dotación económica y términos en que la comisión aprueba la propuesta, se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto y se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Es disposarà d'un termini de huit dies hàbils a comptar des del dia següent al de la seua publicació per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ensenyament.
Español: Se dispondrá de un plazo de ocho días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Enseñanza.
Valencià: Onze L'ajuda econòmica concedida no podrà ser superior al 80% del cost de realització del projecte, per la qual cosa, a més de la subvenció, es podrà recórrer a fons propis, altres subvencions o recursos que cobrisquen el finançament total de l'activitat.
Español: Once La ayuda económica concedida no podrá ser superior al 80% del coste de realización del proyecto, por lo que además de la subvención se podrá recurrir a fondos propios, otras subvenciones o recursos que cubran la financiación total de la actividad.
Valencià: En virtut del que establix l'article 30.4 de la Llei General de Subvencions, haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació dels mencionats fons addicionals.
Español: En virtud a lo establecido en el artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones deberá de acreditarse el importe, procedencia y aplicación de dichos fondos adicionales.
Valencià: En cap cas les ajudes o subvencions podran superar el cost de l'activitat (article 19.3 de la LGS).
Español: En ningún caso las ayudas o subvenciones podrán superar el coste de la actividad (artículo 19.3 de la LGS).
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació de dites justificacions el 13 de desembre de 2005.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichas justificaciones el 13 de diciembre de 2005.
Valencià: Dotze Seran obligacions dels centres privats concertats com a perceptors de subvenció, a part del que ja establixen les bases anteriors: El reintegrament dels fons percebuts en els supòsits dels articles 36 i 37 de la LGS; tot això sense perjuí que siga procedent incoar expedient sancionador d'acord amb el que establixen els articles 52 i següents de la LGS.
Español: Doce Serán obligaciones de los centros privados concertados, como perceptores de subvención, a parte de lo ya establecido en anteriores bases: El reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de los artículos 36 y 37 de la LGS; todo ello sin perjuicio de que proceda incoar expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la LGS.
Valencià: Necessitat de comunicar l'obtenció de qualsevol altre recurs que finance l'activitat subvencionada, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts (article 14.1.d, LGS).
Español: Necesidad de comunicar la obtención de cualquier otro recurso que financie la actividad subvencionada, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos (artículo 14.1.d, LGS).
Valencià: Tretze L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga als centres docents a: Realitzar el projecte en els termes indicats en la resolució.
Español: Trece La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: Realizar el proyecto en los términos indicados en la resolución.
Valencià: Remetre al Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Ensenyament, una memòria de les activitats realitzades al finalitzar este.
Español: Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Enseñanza, una memoria de las actividades realizadas al finalizar éste.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport hauran d'adjuntar a la memòria un certificat del consell escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida s'utilitzà en la realització del projecte.
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto.
Valencià: Catorze La Inspecció Educativa, i si és procedent, el Servici de Formació Professional de la Direcció General d'Ensenyament, portarà a terme el seguiment, orientació i avaluació del desenrotllament dels projectes.
Español: Catorce La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional de la Dirección General de Enseñanza, llevará a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4710) Expedient número 016/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4710) Expediente número 016/2004.
Valencià: Sistema de 4 estereomicroscòpia motoritzat i digital de GFP en planta entera.
Español: Sistema de 4 estereomicroscopia motorizado y digital de GFP en planta entera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4710 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 016/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4710 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 016/2004.
Valencià: a) Tipus de contracte: Subministrament b) Descripció de l'objecte: Sistema de estereomicroscòpia motoritzat i digital per visió de GFP en planta entera.
Español: b) Número de expediente: 016/2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Sistema de 4 estereomicroscopia motorizado y digital de GFP en planta entera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13173) Informació pública del nomenament de personal laboral fix, peó de comeses múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13173) Información pública del nombramiento de personal laboral fijo, peón de cometidos múltiples.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/13173 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de personal laboral fix, peó de comeses múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/13173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de personal laboral fijo, peón de cometidos múltiples.
Valencià: [2004/X13173] L'Alcaldia'Presidència en el dia de la data ha emés decret de nomenament de Joan Bellés Safont com a personal laboral fix (peó de comeses múltiples), en virtut del procediment selectiu de les bases publicades en el BOP nº 69 de data 8 de juny de 2004, i en el DOGV nº 4783 dec data 25 de juny de 2004.
Español: [2004/X13173] Por la alcaldía-presidencia en el día de la fecha se ha emitido decreto de nombramiento de Joan Bellés Safont como personal laboral fijo (peón de cometidos múltiples), en virtud del procedimiento selectivo celebrado conforme a las bases publicadas en el BOP nº 69 de 8 de junio de 2004, y en el DOGV nº 4783 de 25 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2412) Notificació a Mª Pilar Fernández Sánchez, expedient núm. 03N/79A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2412) Notificación a Mª Pilar Fernández Sánchez, expediente núm. 03N/79A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Pilar Fernández Sánchez, expedient núm. 03N/79A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Pilar Fernández Sánchez, expediente núm. 03N/79A.
Valencià: [2005/X2412] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X2412] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució exp. 04/22A.
Español: Resolución exp. 03/79A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/01, de 18 de desembre, per resolució de data 21.12.04, del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Mª Pilar Fernández Sánchez, NIF 52766236G, una multa de 500 euros per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), por resolución de fecha 21.07.03, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Mª Pilar Fernández Sánchez, NIF 52766236G, una multa de 500 euros por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, c/ Francisco Montero Pérez, 43.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/ Francisco Montero Pérez, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6098) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 4.711 m² de superfície, situada a Gandia (València), destinada a la construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6098) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 4.711 m² de superficie, sita en Gandia (Valencia), destinada a la construcción de la Escuela Oficial de Idiomas, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6098 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 4.711 m² de superfície, situada a Gandia (València), destinada a la construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6098 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 4.711 m² de superficie, sita en Gandia (Valencia), destinada a la construcción de la Escuela Oficial de Idiomas, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/6098] L'Ajuntament de Gandia, en sessió plenària realitzada el dia 6 de maig de 1999, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 4.669,52 m² de superfície situada en l'illa que confronta amb el Parc Públic del Nord, i qualificada pel planejament com sistema general.
Español: [2005/6098] El Ayuntamiento de Gandia, en sesión plenaria celebrada el día 6 de mayo de 1999, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 4.669,52 m² de superficie situada en la manzana colindante con el Parc Públic del Nord, y calificada por el planeamiento como sistema general.
Valencià: L'esmentada parcel·la, que de recent mesurament, segons certificació expedida pel secretari de l'ajuntament amb el vistiplau de l'alcalde el 3 de gener del 2005, té una superfície de 4.711 m², confronta, al nord amb l'avinguda Blasco Ibáñez; sud, carrer Jaume II; est, resta de la finca matriu, i oest, centre sanitari i vial.
Español: La citada parcela, que de reciente medición, según certificación expedida por el secretario del ayuntamiento con el visto bueno del alcalde el 3 de enero de 2005, tiene una superficie de 4.711 m², linda, al norte con la avenida Blasco Ibáñez; sur, calle Jaume II; este, resto de la finca matriz, y oeste, centro sanitario y vial.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 2 de març del 2005, es van iniciar els tràmits legals oportuns acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 2 de marzo de 2005, se iniciaron los trámites legales oportunos aceptación de la cesión.
Valencià: Segons la documentació tramesa per l'ajuntament, la parcel·la cedida té la naturalesa de bé de domini públic, per la qual cosa la cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula la mutació demanial externa.
Español: Según la documentación remitida por el Ayuntamiento, la parcela cedida tiene la naturaleza de bien de dominio público, por lo que la cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el articulo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula la mutación demanial externa.
Valencià: Segons este article ?Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat Valenciana i transmetre-li la titularitat quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho articulo ?Las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat Valenciana y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-s'hi posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions?.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones?.