gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En segona convocatòria es considerarà vàlidament constituït siga quin siga el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria se considerará validamente constituido cualquiera que sea el número de asistentes al mismo.
Valencià: CAPÍTOL V De la Direcció General de Tributs i Patrimoni Article 18 La Direcció General de Tributs i Patrimoni és el centre directiu al qual corresponen les funcions previstes en la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana per a la gestió d'aquest i totes aquelles que corresponguen a la Generalitat Valenciana en matèria de tributs; entre altres exerceix les següents: a) La gestió, la recaptació i la inspecció dels tributs cedits per l'administració de l'Estat a la Generalitat.
Español: CAPÍTULO V De la Dirección General de Tributos y Patrimonio Artículo 18 La Dirección General de Tributos y Patrimonio es el centro directivo al que corresponden las funciones previstas en la Ley Patrimonio de la Generalitat Valenciana para la gestión del mismo y todas aquellas que correspondan a la Generalitat Valenciana en materia de tributos, ejerciendo, entre otras, las siguientes: a) La gestión, recaudación e inspección de los tributos cedidos por la administración del Estado a la Generalitat.
Valencià: b) La direcció de la gestió i el control del nivell d'execució dels ingressos tributaris i no tributaris de la Generalitat.
Español: b) La dirección de la gestión y control del nivel de ejecución de los ingresos tributarios y no tributarios de la Generalitat.
Valencià: c) La inspecció i la recaptació executiva dels ingressos de la Generalitat, dels seus organismes autònoms i de les altres entitats públiques de la Generalitat.
Español: c) La inspección y recaudación ejecutiva de los ingresos de la Generalitat, sus organismos autónomos y demás entidades públicas de la Generalitat.
Valencià: d) L'estudi i la preparació de les normes de naturalesa tributària i l'emissió d'instruccions i circulars per al compliment d'aquestes.
Español: d) El estudio y preparación de las normas de naturaleza tributaria, así como la emisión de instrucciones y circulares para el cumplimiento de las mismas.
Valencià: e) Efectuar les anàlisis i els estudis d'aquelles qüestions de caràcter fiscal que afecten directament o indirectament la Comunitat Valenciana.
Español: e) Efectuar los análisis y estudios de aquellas cuestiones de carácter fiscal que afecten directa o indirectamente a la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Gestió, recaptació i inspecció de les fiances urbanes.
Español: f) Gestión, recaudación e inspección de las fianzas urbanas.
Valencià: g) Gestió de les competències que la Llei de Patrimoni de la Generalitat atribueix a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: g) Gestión de las competencias que la Ley de Patrimonio de la Generalitat atribuye a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: h) Dotació d'edificis administratius al Consell per a cobrir les seues necessitats.
Español: h) Dotación de edificios administrativos al Consell para cubrir sus necesidades.
Valencià: i) Manteniment del Registre de Fiances Globals de Contractistes i el Registre de Contractistes de la Generalitat Valenciana.
Español: i) Mantenimiento del Registro de Fianzas Globales de Contratistas y el Registro de Contratistas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: j) Administració i manteniment dels béns patrimonials de la Generalitat.
Español: j) Administración y mantenimiento de los bienes patrimoniales de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL VI De la Direcció General de Pressupostos Article 19 La Direcció General de Pressupostos és el centre directiu al qual correspon la tramitació i, si escau, la resolució de tots els assumptes, inclusivament els relatius a les entitats gestores de la Seguretat Social, que les disposicions vigents atribueixen a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en matèria de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: CAPÍTULO VI De la Dirección General de Presupuestos Artículo 19 La Dirección General de Presupuestos es el centro directivo al que corresponde la tramitación y, en su caso, la resolución de todos los asuntos, inclusive los relativos a las entidades gestoras de la Seguridad Social, que las disposiciones vigentes atribuyen a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en materia de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, li correspondrà la direcció de les nòmines de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, le corresponderá la dirección de las nóminas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Exercirà, entre altres, les funcions següents: a) L'obtenció, l'anàlisi i l'agregació, si escau, de les dades, dels antecedents, dels informes i de les estadístiques necessàries per a l'elaboració dels pressupostos de despeses, d'ingressos i de beneficis fiscals.
Español: Ejercerá, entre otras, las siguientes funciones: a) La obtención, análisis y agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarias para la elaboración de los presupuestos de gastos, ingresos y de beneficios fiscales.
Valencià: b) La coordinació pressupostària amb l'administració del Govern de la Nació i les administracions públiques.
Español: b) La coordinación presupuestaria con la administración del Gobierno de la Nación y las administraciones públicas.
Valencià: c) Els estudis, les relacions institucionals necessàries, la gestió i el control dels recursos del sector públic valencià i, en particular, els relatius als Sistema de Finançament de les comunitats autònomes i les transferències sobre recursos d'altres administracions i ens públics.
Español: c) Los estudios, las relaciones institucionales precisas, la gestión y el control de los recursos del sector público valenciano y, en particular, los relativos al sistema de financiación de las comunidades autónomas y las transferencias sobre recursos de otras administraciones y entes públicos.
Valencià: d) La recepció, l'informe i la tramitació dels acords sobre modificacions pressupostàries.
Español: d) La recepción, informe y tramitación de los acuerdos sobre modificaciones presupuestarias.
Valencià: e) Les propostes i anàlisis de programes d'actuació i també de les seues modificacions, i el control de la realització dels objectius assignats a cada programa.
Español: e) Las propuestas y análisis de programas de actuación así como de sus modificaciones, y el control de la realización de los objetivos asignados a cada programa.
Valencià: f) Les anàlisis de costos, control i seguiment de la despesa pública de la Generalitat i de les seues entitats autònomes de caràcter administratiu, i l'anàlisi de les necessitats d'explotació de les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg i de les empreses públiques dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: f) El análisis de costes, control y seguimiento del gasto público de la Generalitat y de sus entidades autónomas de carácter administrativo, así como el análisis de las necesidades de explotación de las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo y de las empresas públicas dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) L'anàlisi i el control de les decisions de les quals es deriven conseqüències econòmiques en matèria de retribucions i efectius de personal, i l'establiment dels mecanismes d'informació i coordinació que asseguren la implantació d'una política retributiva coherent, col·laborant amb la Direcció General de la Funció Pública en l'exercici de les seues respectives competències.
Español: g) El análisis y control de las decisiones de las que se deriven consecuencias económicas en materia de retribuciones y efectivos de personal, así como el establecimiento de los mecanismos de información y coordinación que aseguren la implantación de una política retributiva coherente, colaborando con la Dirección General de la Función Pública en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: h) La gestió de les competències que en matèria d'hisendes locals atorguen les lleis a la Generalitat.
Español: h) La gestión de las competencias que en materia de haciendas locales otorguen las leyes a la Generalitat.
Valencià: i) Gestió de la liquidació de les assegurances socials, Muface i drets passius, establint les normes que en faciliten la correcta gestió.
Español: i) Gestión de la liquidación de los seguros sociales, Muface y derechos pasivos, estableciendo normas que faciliten la correcta gestión.
Valencià: j) Direcció i elaboració de normes i directrius per a la confecció de les nòmines de tot el personal al servei de la Generalitat Valenciana i altres òrgans de l'administració autonòmica.
Español: j) Dirección y elaboración de normas y directrices para la confección de las nóminas de todo el personal al servicio de la Generalitat Valenciana y demás órganos de la administración autonómica.
Valencià: k) La gestió dels expedients de compensació d'ofici de deutes contrets per les entitats locals i el personal al servei de la Generalitat Valenciana, a favor d'aquesta.
Español: k) La gestión de los expedientes de compensación de oficio de deudas contraídas por las entidades locales y el personal al servicio de la Generalitat Valenciana, a favor de ésta.
Valencià: CAPÍTOL VII De la Direcció General de Funció Pública Article 20 La Direcció General de Funció Pública té encomanada la direcció, l'impuls i l'execució en matèria de personal al servei del Govern Valencià, i la definició, la implantació i la supervisió del marc regulador de les relacions socials en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: CAPÍTULO VII De la Dirección General de Función Pública Artículo 20 La Dirección General de Función Pública tiene encomendada la dirección, impulso y ejecución en materia de personal al servicio del Gobierno Valenciano, así como la definición, implantación y supervisión del marco regulador de las relaciones sociales en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Li corresponen en particular les competències següents: a) Emetre informes sobre els projectes de disposicions generals que afecten l'estructura orgànica i de personal de les conselleries i dels organismes dependents d'aquestes.
Español: Le corresponden en particular las competencias siguientes: a) Emitir informes sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten a la estructura orgánica y de personal de las consellerias y los organismos dependientes de estas.
Valencià: b) L'elaboració de les relacions de llocs de treball, els procediments de reassignació d'efectius, la classificació de llocs de treball i el sistema retributiu del personal, en coordinació amb la Direcció General de Pressupostos.
Español: b) La elaboración de las relaciones de puestos de trabajo, los procedimientos de reasignación de efectivos, la clasificación de puestos de trabajo y el sistema retributivo del personal, en coordinación con la Dirección General de Presupuestos.
Valencià: c) El règim jurídic, la gestió de personal i l'aplicació del règim d'incompatibilitats.
Español: c) El régimen jurídico, la gestión de personal y la aplicación del régimen de incompatibilidades.
Valencià: d) L'elaboració de l'oferta d'ocupació pública i la seua execució mitjançant la gestió de les convocatòries d'accés a la funció pública valenciana.
Español: d) La elaboración de la oferta de empleo público y su ejecución mediante la gestión de las convocatorias de acceso a la función pública valenciana.
Valencià: e) La provisió dels llocs de treball.
Español: e) La provisión de los puestos de trabajo.
Valencià: f) Les relacions amb les centrals sindicals, associacions professionals i representants del personal, la participació en els òrgans de representació, previstos en la Llei 9/1987, de 12 de maig, sense perjudici de la intervenció de la Direcció General de Pressupostos en aquells processos de negociació que pogueren tenir incidència pressupostària.
Español: f) Las relaciones con las centrales sindicales, asociaciones profesionales y representantes del personal, la participación en los órganos de representación, previstos en la Ley 9/1987, de 12 de mayo, sin perjuicio de la intervención de la Dirección General de Presupuestos en aquellos procesos de negociación que pudieran tener incidencia presupuestaria.
Valencià: g) La gestió, el manteniment i l'actualització del Registre de Personal de la Generalitat Valenciana.
Español: g) La gestión, mantenimiento y actualización del Registro de Personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) La gestió, el manteniment i l'actualització del Registre de Llocs de Treball.
Español: h) La gestión, mantenimiento y actualización del Registro de Puestos de Trabajo.
Valencià: i) La creació de canals d'informació al personal dels assumptes del seu interés, i l'elaboració d'informes referents a la funció pública.
Español: i) La creación de canales de información al personal de los asuntos de su interés, así como la elaboración de informes referentes a la función pública.
Valencià: Article 21 A l'Àrea de la Funció Pública, que depén de la Direcció General de Funció Pública, li competeix la coordinació interna dels serveis i de les unitats administratives adscrits a aquesta, la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establits i la representació de la direcció general en les funcions que se li encomanen.
Español: Artículo 21 Al Área de Función Pública, dependiendo de la Dirección General de Función Pública, le compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritos a la misma, la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos, y la representación de la dirección general en las funciones que se le encomienden.
Valencià: CAPÍTOL VIII De la Intervenció General Article 22 Corresponen a la Intervenció General les funcions establides en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en concret el control de tots els actes de l'administració de la Generalitat, els seus organismes autònoms i empreses públiques, que donen lloc al reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic, i també dels ingressos i pagaments que se'n deriven, i de la recaptació, inversió o aplicació en general dels seus cabals amb la finalitat d'assegurar que l'administració de la seua hisenda s'ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: CAPÍTULO VIII De la Intervención General Artículo 22 Corresponden a la Intervención General las funciones establecidas en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en concreto el control de todos los actos de la administración de la Generalitat, sus organismos autónomos y empresas públicas, que den lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como de los ingresos y pagos que de ellos deriven, y de la recaudación, inversión o aplicación en general de sus caudales con el fin de asegurar que la administración de su Hacienda se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Tindrà el triple caràcter de centre directiu de la comptabilitat pública, centre de control intern i centre de control financer.
Español: Tendrá el triple carácter de centro directivo de la contabilidad pública, centro de control interno y centro de control financiero.
Valencià: Article 23 La Intervenció General, a més de les funcions que li puguen correspondre com a direcció general de la Conselleria, desenvoluparà les que són pròpies de la seua especial competència per ella mateixa i per mitjà de les intervencions delegades en els òrgans de la Generalitat Valenciana, i s'estructura per mitjà de tres viceintervencions generals.
Español: Artículo 23 La Intervención General, además de las funciones que le puedan corresponder como dirección general de la Conselleria, desarrollará las que le son propias de su especial competencia por si misma y a través de las intervenciones delegadas en los órganos de la Generalitat Valenciana, y se estructura a través de tres viceintervenciones generales.
Valencià: CAPÍTOL IX De la Comissió Tècnica del Joc Article 24 Correspon a la Comissió Tècnica del Joc la direcció, la coordinació, el control, la gestió i la inspecció del joc en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i especialment: a) Estudi i proposició al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de les disposicions de caràcter general.
Español: CAPÍTULO IX De la Comisión Técnica del Juego Artículo 24 Corresponde a la Comisión Técnica del Juego la dirección, coordinación, control, gestión e inspección del juego en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y especialmente: a) Estudio y proposición al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de las disposiciones de carácter general.
Valencià: b) Estudi i proposició de les altes i baixa del Catàleg de Jocs.
Español: b) Estudio y proposición de las altas y bajas del Catálogo de Juegos.
Valencià: c) Proposar al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública les resolucions que siguen de la seua competència.
Español: c) Proponer al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública las resoluciones que sean de su competencia.
Valencià: d) Programar i ordenar les inspeccions en tots els locals on es practiquen jocs de sort, envit o atzar.
Español: d) Programar y ordenar las inspecciones en todos los locales en que se practiquen juegos de suerte, envite o azar.
Valencià: e) Tramitar els expedients de sancions la resolució dels quals siguen competència del Consell o del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i informar sobre la resta de propostes de sanció en els casos en què així s'establisca reglamentàriament.
Español: e) Tramitar los expedientes sancionadores cuya resolución sean competencia del Consell o del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, e informar las restantes propuestas sancionadoras en los casos en que así se establezca reglamentariamente.
Valencià: f) Establir els estudis a què s'hagen de sotmetre les autoritzacions del joc.
Español: f) Establecer los estudios a que hayan de someterse las autorizaciones del juego.
Valencià: g) Dirigir instruccions als serveis perifèrics i coordinar-ne l'activitat.
Español: g) Dirigir instrucciones a los servicios periféricos y coordinar su actividad.
Valencià: h) Resoldre els expedients de modificació de les llicències d'instal·lació de casinos, autoritzar la transmissió d'accions i participacions, i resoldre els expedients d'autoritzacions de sales de bingo, empreses de serveis, empreses operadores i salons de joc.
Español: h) Resolver los expedientes de modificación de las licencias de instalación de Casinos, autorizar la transmisión de acciones y participaciones, y resolver los expedientes de autorizaciones de salas de bingo, empresas de servicios, empresas operadoras y salones de juego.
Valencià: i) Emetre els informes en matèria de jocs d'atzar que li siguen sol·licitats pels organismes competents, i elevar les normes i propostes oportunes.
Español: i) Emitir los informes en materia de juegos de azar que le sean interesados por los organismos competentes, y elevar las normas y propuestas oportunas.
Valencià: j) La resta de competències que li siguen atribuïdes per norma legal o reglamentària.
Español: j) Las restantes competencias que se le atribuyan por norma legal o reglamentaria.
Valencià: Article 25 La Comissió Tècnica del Joc estarà integrada per: a) El president, que serà el secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, quatre vocals nomenats pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i un secretari que hi actuarà amb veu i vot.
Español: Artículo 25 La Comisión Técnica del Juego estará integrada por: a) El presidente, que será el secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y 4 vocales nombrados por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y un secretario que actuará con voz y voto.
Valencià: b) La preparació, l'impuls i l'execució dels acords de la Comissió Tècnica del Joc corresponen a una Secretaria al davant de la qual hi haurà el cap de Servei del Joc i els seus funcionaris seran adscrits a la Secretaria General de la Conselleria.
Español: b) La preparación, impulso y ejecución de los acuerdos de la Comisión Técnica del Juego corresponden a una secretaría a cuyo frente estará el jefe del Servicio del Juego y cuyos funcionarios quedarán adscritos a la Secretaría General de la Conselleria.
Valencià: CAPÍTOL X De les direccions territorials Article 26 1.
Español: CAPÍTULO X De las Direcciones Territoriales Artículo 26 1.
Valencià: Territorialment, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública s'organitza en serveis centrals i serveis territorials. 2.
Español: Territorialmente, la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública se organiza en servicios centrales y servicios territoriales. 2.
Valencià: Els serveis centrals tenen competència sobre tot el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los servicios centrales tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Els serveis territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la Conselleria i depenen orgànicament del secretari general i funcionalment d'aquest i de cada direcció general en les matèries de les respectives competències.
Español: Los servicios territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la Conselleria, y dependen orgánicamente del secretario general y funcionalmente del mismo y de cada dirección general en las materias de las respectivas competencias.
Valencià: Article 27 Els serveis territorials d'àmbit provincial exerceixen les competències que legalment o reglamentàriament tinguen atribuïdes.
Español: Artículo 27 Los servicios territoriales de ámbito provincial ejercitan las competencias que legal o reglamentariamente tengan atribuidas.
Valencià: Al davant de cada servei territorial hi haurà un director nomenat pel conseller que tindrà caràcter de delegat de l'administració Financera de la Generalitat i representant permanent de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en el terme de la seua jurisdicció.
Español: Al frente de cada servicio territorial estará un director nombrado por el conseller que tendrá carácter de delegado de la administración Financiera de la Generalitat y representante permanente de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en el término de su jurisdicción.
Valencià: Amb aquest caràcter i representació exercirà la direcció immediata de tots els serveis, programes i activitats desenvolupades pels diversos òrgans integrats en els serveis territorials i les funcions de direcció, coordinació i control d'aquells, i serà l'òrgan regular i normal de relació entre els serveis centrals i els òrgans i les dependències territorials. 2.
Español: Con tal carácter y representación ejercerá la jefatura inmediata de todos los servicios, programas y actividades desarrolladas por los diversos órganos integrados en los servicios territoriales, así como las funciones de dirección, coordinación y control de aquellos, siendo el órgano regular y normal de relación entre los servicios centrales y los órganos y dependencias territoriales. 2.
Valencià: Correspondrà al director territorial exercir i vetlar pel correcte desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en l'àmbit territorial, fins que no es troben específicament atribuïdes a altres òrgans de l'administració.
Español: Corresponderá al director territorial ejercer y velar por el correcto desarrollo de las competencias propias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en el ámbito territorial, en tanto no se hallen específicamente atribuidas a otros órganos de la administración.
Valencià: Per a l'exercici correcte de les seues funcions tindrà atribuïdes les competències assenyalades en les normes legals i reglamentàries. 3.
Español: Para el correcto desempeño de sus funciones tendrá atribuidas las competencias señaladas en las normas legales y reglamentarias. 3.