gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subdirecció General d’Universitats[1]* A la Subdirecció General d’Universitats li correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General d’Universitats, coordinar administrativament les relacions amb l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva i l’Institut Superior d’Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, així com planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l’activitat dels serveis sota la seua dependència que s’indiquen a continuació: a) Servei de Gestió de Beques i Ajudes Universitàries.
Español: Subdirección General de Universidades*[1]** A la Subdirección General de Universidades le corresponde asesorar y prestar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General de Universidades, coordinar administrativamente las relaciones con la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, así como planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Gestión de Becas y Ayudas Universitarias.
Valencià: c) Servei de Coordinació i Suport del Sistema Universitari Valencià.
Español: c) Servicio de Coordinación y Apoyo del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Al Servei de Gestió de Beques i Ajudes Universitàries li correspon l’exercici de les següents funcions: a) Instruir i gestionar les beques i ajudes als estudis universitaris i estudis superiors, gestionar els programes de beques i ajudes assignats i informar sobre el seu estat d’execució i grau de compliment, tant dels seus objectius com de les seues línies d’actuació i de la mateixa manera, tramitar les propostes de disposició de fons relatives a les línies d’ajudes i beques als estudis universitaris.
Español: Al Servicio de Gestión de Becas y Ayudas Universitarias le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Instruir y gestionar las becas y ayudas a los estudios universitarios y estudios superiores, gestionar los programas de becas y ayudas asignados e informar sobre su estado de ejecución y grado de cumplimiento, tanto de sus objetivos como de sus líneas de actuación y del mismo modo, tramitar las propuestas de disposición de fondos relativas a las líneas de ayudas y becas a los estudios universitarios.
Valencià: b) Gestionar els sistemes d’informació a les persones usuàries de tot el referent a les beques i ajudes als estudis universitaris.
Español: b) Gestionar los sistemas de información a las personas usuarias de todo lo referente a las becas y ayudas a los estudios universitarios.
Valencià: c) Analitzar i elaborar la proposta de taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris i d’estudis superiors.
Español: c) Analizar y elaborar la propuesta de tasas por la prestación de servicios académicos universitarios y de estudios superiores.
Valencià: d) Qualsevol altra que s’hi encomane en relació amb les matèries que hi són pròpies.
Español: d) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Al Servei de Regulació Universitària li correspon l’exercici de les següents funcions: a) Tramitar les propostes de creació, supressió, modificació, adscripció i integració, segons siga procedent, d’universitats, facultats, escoles tècniques superiors, escoles universitàries, instituts universitaris, col·legis universitaris i col·legis majors, i d’aquells altres centres universitaris la creació dels quals no corresponga a les universitats, així com els expedients d’autorització d’ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat.
Español: Al Servicio de Regulación Universitaria le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Tramitar las propuestas de creación, supresión, modificación, adscripción e integración, según proceda, de universidades, facultades, escuelas técnicas superiores, escuelas universitarias, institutos universitarios, colegios universitarios y colegios mayores, y de aquellos otros centros universitarios cuya creación no corresponda a las universidades, así como los expedientes de autorización de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado.
Valencià: b) Coordinar l’organització dels procediments selectius necessaris per a l’accés a la universitat, així com el procediment de preinscripció per a l’accés als centres universitaris.
Español: b) Coordinar la organización de los procedimientos selectivos necesarios para el acceso a la universidad, así como el procedimiento de preinscripción para el acceso a los centros universitarios.
Valencià: c) Gestionar i dotar d’informació al Registre d’Universitats, Centres i Ensenyaments.
Español: c) Gestionar y dotar de información al Registro de Universidades, Centros y Enseñanzas.
Valencià: d) Coordinar i realitzar el seguiment del Sistema Integrat d’Informació Universitària, així com l’elaboració d’informes i documentació estadística.
Español: d) Coordinar y realizar el seguimiento del Sistema Integrado de Información Universitaria, así como la elaboración de informes y documentación estadística.
Valencià: e) Gestionar i implementar els sistemes d’informació universitària posats a la disposició de les persones usuàries en tot el referent a l’accés a la universitat i a l’oferta de títols i ensenyaments.
Español: e) Gestionar e implementar los sistemas de información universitaria puestos a disposición de las personas usuarias en todo lo referente al acceso a la universidad y a la oferta de títulos y enseñanzas.
Valencià: f) Donar suport juridicoadministratiu al Consell Valencià d’Universitats i de Formació Superior i a la resta dels òrgans de coordinació interuniversitària, així com assistència a la secretaria d’aquests.
Español: f) Prestar apoyo jurídico-administrativo al Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior y al resto de los órganos de coordinación interuniversitaria, así como asistencia a la secretaría de los mismos.
Valencià: g) Realitzar la gestió juridicoadministrativa en matèria d’ensenyaments artístics superiors que no siga expressament atribuïda a l’Institut Superior d’Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Realizar la gestión jurídico-administrativa en materia de enseñanzas artísticas superiores que no esté expresamente atribuida al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Tramitar les propostes i projectes normatius de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, quan no siga expressament atribuïda a aquesta entitat de dret públic.
Español: h) Tramitar las propuestas y proyectos normativos de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, cuando no esté expresamente atribuida a esta entidad de derecho público.
Valencià: i) Elaborar i tramitar les propostes de normativa en matèria d’universitats i formació superior, així com la proposta i informe en relació amb els projectes normatius de competència de l’Estat o de la normativa vigent.
Español: i) Elaborar y tramitar las propuestas de normativa en materia de universidades y formación superior, así como la propuesta e informe en relación con los proyectos normativos de competencia del Estado o de la normativa vigente.
Valencià: j) Qualsevol altra que s’hi encomane en relació amb les matèries que hi són pròpies.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Al Servei de Coordinació i Suport del Sistema Universitari Valencià li correspon l’exercici de les següents funcions: a) Elaborar la proposta d’avantprojecte de pressupostos de la direcció general, en coordinació amb la resta de serveis de la Direcció General d’Universitats, així com gestionar el programa o programes pressupostaris assignats, i informar sobre el seu estat d’execució i grau de compliment tant dels seus objectius, com de les seues línies d’actuació.
Español: Al Servicio de Coordinación y Apoyo del Sistema Universitario Valenciano le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuestos de la dirección general, en coordinación con el resto de servicios de la Dirección General de Universidades, así como gestionar el programa o programas presupuestarios asignados, e informar sobre su estado de ejecución y grado de cumplimiento tanto de sus objetivos, como de sus líneas de actuación.
Valencià: e) La gestió econòmica pressupostària que no siga expressament atribuïda a l’Institut Superior d’Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, en matèria d’ensenyaments artístics superiors.
Español: e) La gestión económico-presupuestaria que no esté expresamente atribuida al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en materia de enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: f) Qualsevol altra que s’hi encomane en relació amb les matèries que hi són pròpies.
Español: f) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Direcció General de Ciència i Investigació* De la Direcció General de Ciència i Investigació depén, com a unitat administrativa de nivell superior, la Subdirecció General de Ciència i Investigació.
Español: Dirección General de Ciencia e Investigación* De la Dirección General de Ciencia e Investigación depende, como unidad administrativa de nivel superior, la Subdirección General de Ciencia e Investigación.
Valencià: Subdirecció General de Ciència i Investigació* A la Subdirecció General de Ciència i Investigació li correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General de Ciència i Investigació, així com planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l’activitat dels serveis sota la seua dependència que s’indiquen a continuació: a) Servei de Política Científica.
Español: Subdirección General de Ciencia e Investigación* A la Subdirección General de Ciencia e Investigación le corresponde asesorar y prestar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General de Ciencia e Investigación, así como planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Política Científica.
Valencià: b) Servei de Gestió del Programa I+D+I.
Español: b) Servicio de Gestión del Programa I+D+I.
Valencià: c) Servei de Promoció de la Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: c) Servicio de Promoción de la Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Al Servei de Política Científica li correspon l’exercici de les funcions següents: a) Elaborar i tramitar les propostes de normativa i convocatòries d’ajuda en matèria de suport al talent investigador.
Español: Al Servicio de Política Científica le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaborar y tramitar las propuestas de normativa y convocatorias de ayuda en materia de apoyo al talento investigador.
Valencià: b) Realitzar el seguiment i l’avaluació de les actuacions previstes en els programes operatius i les iniciatives de la Unió Europea en matèria d’I+D+I.
Español: b) Realizar el seguimiento y evaluación de las actuaciones previstas en los programas operativos e iniciativas de la Unión Europea en materia de I+D+I.
Valencià: c) Gestionar els programes d’inversió en millores i implantació d’infraestructures i equipaments per a la investigació, així com de les infraestructures científiques de caràcter singular.
Español: c) Gestionar los programas de inversión en mejoras e implantación de infraestructuras y equipamientos para la investigación, así como de las infraestructuras científicas de carácter singular.
Valencià: d) Gestionar els convenis i altres instruments de col·laboració en matèria d’investigació científica.
Español: d) Gestionar los convenios y otros instrumentos de colaboración en materia de investigación científica.
Valencià: e) Impulsar procediments, mitjans i sistemes d’optimització de recursos per a la gestió dels programes de suport a la investigació científica desenvolupats per la Direcció General.
Español: e) Impulsar procedimientos, medios y sistemas de optimización de recursos para la gestión de los programas de apoyo a la investigación científica desarrollados por la Dirección General.
Valencià: Al Servei de Gestió del Programa I+D+I li correspon l’exercici de les funcions següents: a) Elaborar i tramitar les propostes de normativa i convocatòries d’ajuda en matèria de suport a la investigació científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: Al Servicio de Gestión del Programa I+D+I le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaborar y tramitar las propuestas de normativa y convocatorias de ayuda en materia de apoyo a la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Valencià: b) Instruir i gestionar els procediments de concessió d’ajudes, beques i subvencions dirigits als subprogrames de promoció de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: b) Instruir y gestionar los procedimientos de concesión de ayudas, becas y subvenciones dirigidos a los subprogramas de promoción de la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Valencià: d) Elaborar informes i fer l’anàlisi i el seguiment de les actuacions en matèria d’I+D+I.
Español: d) Elaborar informes y realizar el análisis y seguimiento de las actuaciones en materia de I+D+I.
Valencià: e) Donar suport juridicoadministratiu en matèria d’I+D+I.
Español: e) Prestar apoyo jurídico-administrativo en materia de I+D+I.
Valencià: Al Servei de Promoció de la Investigació i Transferència Tecnològica li correspon l’exercici de les funcions següents: a) Realitzar estudis i anàlisis a fi d’elaborar les propostes de plans estratègics per al desenvolupament d’accions de foment, impuls i coordinació de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: Al Servicio de Promoción de la Investigación y Transferencia Tecnológica le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Realizar estudios y análisis con objeto de elaborar las propuestas de planes estratégicos para el desarrollo de acciones de fomento, impulso y coordinación de la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Valencià: b) Gestionar i impulsar mesures tendents a potenciar l’articulació del sistema valencià d’investigació científica, desenvolupament i innovació tecnològica i la seua connexió amb l’àmbit universitari i els estudis superiors.
Español: b) Gestionar e impulsar medidas tendentes a potenciar la articulación del sistema valenciano de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica y su conexión con el ámbito universitario y los estudios superiores.
Valencià: c) Dissenyar, analitzar i fer el seguiment de les activitats pròpies de la promoció i el foment, així com la millora de parcs i institucions científiques.
Español: c) Diseñar, analizar y realizar el seguimiento de las actividades propias de la promoción y el fomento, así como la mejora de parques e instituciones científicas.
Valencià: d) Dissenyar i posar en marxa plans, programes i projectes destinats a la implementació d’actuacions concretes per a garantir l’èxit de la transferència ciència-tecnologia.
Español: d) Diseñar y poner en marcha planes, programas y proyectos destinados a la implementación de actuaciones concretas para garantizar el éxito de la transferencia ciencia-tecnología.
Valencià: e) Gestionar les mesures dissenyades per a difondre les estratègies d’investigació entre els diferents agents socials, així com els resultats obtinguts tant en l’àmbit dels parcs científics com en els diferents projectes d’investigació que duga a terme el centre directiu.
Español: e) Gestionar las medidas diseñadas para difundir las estrategias de investigación entre los distintos agentes sociales, así como los resultados obtenidos tanto en el ámbito de los parques científicos como en los distintos proyectos de investigación que se lleven a cabo por el centro directivo.
Valencià: g) Realitzar la coordinació amb la Fundació per al Foment d’Estudis Superiors per a la planificació, la programació i l’execució d’actuacions en matèria de suport al talent investigador.
Español: g) Realizar la coordinación con la Fundación para el Fomento de Estudios Superiores para la planificación, programación y ejecución de actuaciones en materia de apoyo al talento investigador.
Valencià: h) Gestionar la implantació d’acadèmies científiques, culturals i artístiques i el Registre d’Acadèmies de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Gestionar la implantación de academias científicas, culturales y artísticas y el Registro de Academias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secretaria Autonòmica d’Innovació i Transformació Digital *[2] Derogada CAPÍTOL III Sotssecretaria Article 11.
Español: Secretaría Autonómica de Innovación y Transformación Digital *[2] Derogada CAPÍTULO III Subsecretaría Artículo 11.
Valencià: Sotssecretaria* De la Sotssecretaria depenen les següents unitats administratives de nivell superior: Secretaria General Administrativa.
Español: Subsecretaría* De la Subsecretaría dependen las siguientes unidades administrativas de nivel superior: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Subdirecció General del Gabinet Tècnic.
Español: Subdirección General del Gabinete Técnico.
Valencià: Secretaria General Administrativa*[3]** A la Secretaria General Administrativa li correspon, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, donar suport directe a la persona titular de la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, exercir la direcció, coordinació i supervisió dels serveis generals de la Conselleria, de conformitat amb el que estableix l’article 73.2 de la Llei 5/1983, del Consell.
Español: Secretaría General Administrativa*[3]** A la Secretaría General Administrativa le corresponde, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, prestar apoyo directo a la persona titular de la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejercer la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la Conselleria, de conformidad con lo que prevé el artículo 73.2 de la Ley 5/1983, del Consell.
Valencià: La Secretaria General Administrativa s’estructura en els següents serveis: a) Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: e) Servei de Projectes i Obres.
Español: e) Servicio de Proyectos y Obras.
Valencià: Al Servei de Contractació i Assumptes Generals li correspon l’exercici de les següents funcions: a) Analitzar, dissenyar, determinar i ordenar els criteris en relació amb la contractació de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Contratación y Asuntos Generales le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Analizar, diseñar, determinar y ordenar los criterios en relación con la contratación de la Conselleria.
Valencià: d) Elaborar els informes i propostes en relació amb l’activitat contractual del departament.
Español: d) Elaborar los informes y propuestas en relación con la actividad contractual del departamento.
Valencià: f) Gestionar, controlar i supervisar els serveis generals i les dependències comunes, així com el règim interior i el manteniment d’instal·lacions de la Conselleria.
Español: f) Gestionar, controlar y supervisar los servicios generales y las dependencias comunes, así como el régimen interior y el mantenimiento de instalaciones de la Conselleria.
Valencià: g) Gestionar i coordinar les diferents oficines d’informació pública del departament i vetlar pel funcionament correcte del Registre General d’entrada i eixida de documents, i coordinar les diferents plataformes de registre telemàtic intern o entre administracions implantades en el si de la Generalitat i que concerneixen tots els departaments de la Conselleria; així com l’arxiu general de la Conselleria.
Español: g) Gestionar y coordinar las diferentes oficinas de información pública del departamento y velar por el funcionamiento correcto del Registro General de entrada y salida de documentos, y coordinar las diferentes plataformas de registro telemático interno o entre administraciones implantadas en el seno de la Generalitat y que atañen a todos los departamentos de la Conselleria; así como el archivo general de la Conselleria.
Valencià: h) Planificar els horaris, l’organització, coordinació i assignació de serveis a realitzar pel personal conductor adscrit a la Sotssecretaria.
Español: h) Planificar los horarios, la organización, coordinación y asignación de servicios a realizar por el personal conductor adscrito a la Subsecretaria.
Valencià: i) Qualsevol altra que s’hi encomane per la Secretaria General Administrativa, en relació amb les matèries que hi són pròpies.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada por la Secretaría General Administrativa, en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Al Servei de Gestió Econòmica i Pressupostos li correspon l’exercici de les següents funcions: a) Controlar i fer el seguiment de l’execució pressupostària i les seues modificacions i la gestió de les despeses i ingressos.
Español: Al Servicio de Gestión Económica y Presupuestos le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Controlar y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria y sus modificaciones y la gestión de los gastos e ingresos.
Valencià: b) Elaborar l’avantprojecte de pressupost de la Conselleria.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Conselleria.
Valencià: c) Supervisar l’activitat de gestió econòmica pressupostària de tots els òrgans de la Conselleria.
Español: c) Supervisar la actividad de gestión económico-presupuestaria de todos los órganos de la Conselleria.
Valencià: h) Tramitar i efectuar les gestions encaminades a donar compliment escaient d’execució de sentències i altres resolucions judicials, les decisions de les quals condemnen la Conselleria al pagament de quantitat líquida.
Español: h) Tramitar y efectuar las gestiones encaminadas a dar debido cumplimiento de ejecución de sentencias y demás resoluciones judiciales, cuyos fallos condenen a la Conselleria al pago de cantidad líquida.
Valencià: Al Servei de Personal li correspon l’exercici de les següents funcions: a) Gestionar la incorporació, cessament i canvis d’adscripció de tot el personal de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Personal le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestionar la incorporación, cese y cambios de adscripción de todo el personal de la Conselleria.
Valencià: b) Elaborar les propostes de modificació que afecten les relacions de llocs de treball, així com els plans anuals d’actuació en matèria de persona.
Español: b) Elaborar las propuestas de modificación que afecten a las relaciones de puestos de trabajo, así como los planes anuales de actuación en materia de persona.
Valencià: g) Qualsevol altra que s’hi encomane per la Secretaria General Administrativa, en relació amb les matèries que hi són pròpies.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada por la Secretaría General Administrativa, en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Al Servei de Coordinació i Suport Tècnic li correspon l’exercici de les següents funcions: a) Efectuar estudis i propostes sobre modificació de la normativa vigent, elaboració de projectes normatius.
Español: Al Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Efectuar estudios y propuestas sobre modificación de la normativa vigente, elaboración de proyectos normativos.
Valencià: f) Elaborar informes de textos normatius provinents d’altres conselleries.
Español: f) Elaborar informes de textos normativos provenientes de otras consellerias.
Valencià: h) Elaborar els informes tècnics jurídics relatius a l’activitat competencial de la Conselleria.
Español: h) Elaborar los informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial de la Conselleria.