gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart A la sol·licitud s'adjuntarà de la documentació següent: a) Pla d'activitats específiques d'informació, orientació i assistència tècnica als consumidors i usuaris, campanyes d'inspecció de productes, béns i serveis d'ús o consum comú, ordinari i generalitzat, i campanyes de control i d'anàlisi de la qualitat. 1.
Español: Artículo cuarto La solicitud se acompañará de la siguiente documentación: a) Plan de actividades específicas de información, orientación y asistencia técnica a los consumidores y usuarios, campañas de inspección de productos, bienes y servicios de uso o consumo común, ordinario y generalizado, y campañas de control y análisis de la calidad. 1.
Valencià: Memòria descriptiva i justificativa de cadascun dels projectes o propostes d'actuació que interesse, fent-hi constar la seua necessitat o utilitat, metodologia a utilitzar-hi, mitjans personals i materials que es pensen dedicar a la seua execució, població afectada, col·lectius als quals van adreçats, calendari d'actuacions programades, pressupost detallat de les despeses generades per cadascuna de les actuacions proposades, agrupades segons els conceptes a què fa referència l'article següent. 2.
Español: Memoria descriptiva y justificativa de cada uno de los proyectos o propuestas de actuación que interese, haciendo constar su necesidad o utilidad, metodología a emplear, medios personales y materiales que piensan dedicarse a su ejecución, población afectada, colectivos a los que van dirigidos, calendario de actuaciones programadas, presupuesto detallado de los gastos generados por cada una de las actuaciones propuestas, agrupados según los conceptos a que hace referencia el artículo siguiente. 2.
Valencià: Pressupost detallat de despeses d'instal·lació i projecte subscrit per facultatiu competent, que comprenga les obres a realitzar.
Español: Presupuesto detallado de gastos de instalación y proyecto suscrito por facultativo competente, comprensivo de las obras a realizar.
Valencià: b) Memòria d'activitats de l'any anterior o antecedents de la Corporació en matèria de protecció del consumidor i usuari.
Español: b) Memoria de actividades del año anterior o antecedentes de la Corporación en materia de protección del consumidor y usuario.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de la població de dret del Municipi o Mancomunitat.
Español: c) Certificación acreditativa de la población de derecho del Municipio o Mancomunidad.
Valencià: En municipis amb importants variacions estacionals de població, informe del Secretari General de l'Ajuntament que quantifique de forma aproximada les esmentades variacions.
Español: En municipios con importantes variaciones estacionales de población, informe del Secretario General del Ayuntamiento cuantificando de forma aproximada dichas variaciones.
Valencià: d) Certificat acreditatiu de l'acord de l?òrgan competent de l'aprovació del programa i pressupost corresponent, de la sol·licitud de la subvenció i de la seua quantia, i del compromís de finançar la part no subvencionada, i d'afectar indefinidament els béns que es puguen adquirir a la finalitat per a la que foren atorgats.
Español: d) Certificación acreditativa del acuerdo del órgano competente de la aprobación del programa y presupuesto correspondiente, de la solicitud de la subvención y cuantía de la misma, y del compromiso de financiar la parte no subvencionada, y de afectar indefinidamente los bienes que puedan adquirirse a la finalidad para la que fueran otorgados.
Valencià: Article cinquè Les ajudes finançaran despeses compreses en els conceptes següents: a) Implantació de les noves OMIC i consolidació i millora tècnica de les constituïdes: despeses generades per obres de manteniment o adequació del local, adquisició de mitjans materials i tècnics, etc.
Español: Artículo quinto Las ayudas financiarán gastos comprendidos en los siguientes conceptos: a) Implantación de nuevas OMIC y consolidación y mejora técnica de las constituidas: gastos generados por obras de mantenimiento o adecuación del local, adquisición de medios materiales y técnicos, etc.
Valencià: b) Realització d'activitats informatives, educatives i d'assistència tècnica, tals com l'edició de publicacions periòdiques, constitució de Fons Bibliogràfics, adquisició de material divulgatiu, realització de xarrades i conferències, participació en Jornades i Cursos com a ponents, etc.
Español: b) Realización de actividades informativas, educativas y de asistencia técnica, tales como la edición de publicaciones periódicas, constitución de Fondos Bibliográficos, adquisición de material divulgativo, realización de charlas y conferencias, participación en Jornadas y Cursos como ponentes, etc.
Valencià: c) Assistència a cursos de formació de monitors de consum, en els nivells bàsic i diplomat, així com a cursets específics que redunden en una millor formació del personal adscrit a l?OMIC.
Español: c) Asistencia a cursos de formación de monitores de consumo, en los niveles básico y diplomado, así como a cursillos específicos que redunden en una mejor formación del personal adscrito a la OMIC.
Valencià: d) Inspeccions de consum realitzades en col·laboració amb la Direcció General de Consum: despeses de personal, material, dietes, desplaçaments, presa de mostres i altres que es poguessen produir.
Español: d) Inspecciones de consumo realizadas en colaboración con la Dirección General de Consumo: gastos de personal, material, dietas, desplazamientos, toma de muestras y otros que pudieran producirse.
Valencià: Article sisé El Conseller de Sanitat i Consum, a proposta del Director General de Consum, dictarà Resolució concedint les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: Artículo sexto El Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del Director General de Consumo, dictará Resolución concediendo las subvenciones reguladas en la presente Orden.
Valencià: Article seté La concessió de les subvencions s'ajustarà als criteris següents: a) Se subvencionaran amb caràcter preferent la constitució d'OMIC a municipis amb més de 15.000 habitants de dret, amb importants variacions estacionals de població i mancomunitats de municipis.
Español: Artículo séptimo La concesión de las subvenciones se ajustará a los siguientes criterios: a) Se subvencionarán con carácter preferente la constitución de OMIC en municipios con más de 15.000 habitantes de derecho, o con importantes variaciones estacionales de población y mancomunidades de municipios.
Valencià: b) Les ajudes es concediran per a activitats o campanyes concretes, a determinar en l'acte de concessió de la subvenció, en funció de l?interés, mitjans tècnics i materials utilitzats en la seua execució, i qualsevol altre criteri que determine la seua major utilitat per als consumidors i usuaris, podent-ne assolir fins al 80% del cost de l'activitat o campanya subvencionada, sense que en cap cas la quantia total de la subvenció atorgada a cada peticionari no puga ultrapassar el 50% del total de les despeses derivades del programa presentat.
Español: b) Las ayudas se concederán para actividades o campañas concretas, a determinar en el acto de concesión de la subvención, en función del interés, medios técnicos y materiales empleados en su ejecución, y cualquier otro criterio que determine su mayor utilidad para los consumidores y usuarios, pudiendo alcanzar hasta el 80% del coste de la actividad o campaña subvencionada, sin que en ningún caso la cuantía total de la subvención otorgada a cada peticionario pueda superar el 50% del total de los gastos derivados del programa presentado.
Valencià: Les Corporacions Locals queden compromeses al finançament i realització de les activitats o campanyes subvencionades, qualsevol que siga la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Las Corporaciones Locales quedan comprometidas a la financiación y realización de las actividades o campanas subvencionadas, cualquiera que sea la cuantía de la subvención otorgada.
Valencià: Article vuité Les Entitats Locals beneficiàries de les subvencions quedaran compromeses a trametre periòdicament a la Conselleria de Sanitat i Consum, Direcció General de Consum, tots els informes o documents que es consideren necessaris per a un millor seguiment de l?execució del programa.
Español: Artículo octavo Las Entidades Locales beneficiarias de las subvenciones quedarán comprometidas a remitir periódicamente a la Conselleria de Sanidad y Consumo, Dirección General de Consumo, cuantos informes o documentos se estime necesarios para un mejor seguimiento de la ejecución del programa.
Valencià: Article nové L'ordenació del pagament de les subvencions es realitzarà d'acord amb els criteris continguts als articles 28, 30 i 33 de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1989, amb subjecció als següents criteris: a) La subvenció es pagarà en els següents termes: 1.
Español: Artículo noveno La ordenación del pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en los artículos 28, 30 y 33 de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1989, con sujeción a los siguientes criterios: a) La subvención se satisfará en los siguientes términos: 1.
Valencià: Un 60% del seu import es lliurarà immediatament, una vegada realitzada la concessió. 2.
Español: Un 60% del importe de la misma se librará de inmediato, una vez realizada la concesión. 2.
Valencià: Un 25% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de la suma lliurada en concedir la subvenció. 3.
Español: Un 25 % se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la suma librada al conceder la subvención. 3.
Valencià: El 15% restant serà abonat per la Generalitat Valenciana quan la Corporació Local justificarà l'acompliment d'allò convingut, ja sia l?execució de la despesa programada o la conclusió de l?obra.
Español: El 15% restante se abonará por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique por la Corporación Local el cumplimiento de lo convenido, bien sea la ejecución del gastos programado o la conclusión de la obra.
Valencià: b) En les obres per a l?execució de les quals calga un projecte tècnic, la subvenció es pagarà contra la presentació del certificat adient lliurat pel tècnic corresponent, acreditant la realització de l?obra i la seua adequació al projecte presentat.
Español: b) En las obras para cuya ejecución sea preciso un proyecto técnico, la subvención se satisfará contra la presentación de la oportuna certificación expedida por el técnico correspondiente, acreditando la realización de la obra y su adecuación al proyecto presentado.
Valencià: c) La justificació referida, que caldrà presentar en tot cas abans del 30 de novembre, constarà dels següents documents per a cadascun dels projectes o de les actuacions subvencionades. 1.
Español: c) La justificación referida, que deberá presentarse en todo caso antes del 30 de noviembre, constará de los siguientes documentos para cada uno de los proyectos o actuaciones subvencionadas: 1.
Valencià: Memòria explicativa de la seua realització. 2.
Español: Memoria explicativa de su realización. 2.
Valencià: Relació numerada amb expressió de les circumstàncies (data, lliurador, concepte i import) de les factures o documents justificatius de la despesa realitzada. 3.
Español: Relación numerada y circunstanciada (fecha, expedidor, concepto e importe) de las facturas o documentos justificativos del gasto realizado. 3.
Valencià: Certificat de l'acord corporatiu pel qual s'aprova la Memòria i la relació de factures, com a indicació del fet que realment es realitzà i gastà. 4.
Español: Certificación del acuerdo corporativo por el que se aprueba la memoria y relación de facturas, como expresión de que realmente se realizó y gastó. 4.
Valencià: Si s'escau, certificat d'inventari d'afecció indefinida dels béns adquirits a la protecció del consumidor.
Español: En su caso, certificación de inventario de afección indefinida de los bienes adquiridos a la protección del consumidor.
Valencià: La falta de justificació de la subvenció, la seua aplicació a activitats o campanyes diferents d'aquelles per a les que fou concedida, i l?incompliment de les obligacions derivades d'aquesta Ordre determinaran la seua retirada i l?inici dels procediments necessaris per al reintegrament a la Generalitat Valenciana de les quantitats lliurades i no justificades.
Español: La falta de justificación de la subvención, su aplicación a actividades o campañas diferentes de aquéllas para las que fue concedida, y el incumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Orden determinarán la retirada de la misma y el inicio de los procedimientos necesarios para el reintegro a la Generalitat Valenciana de las cantidades libradas y no justificadas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es faculta la Direcció General de Consum per adoptar les mesures necessàries per garantir el seu compliment.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, facultándose a la Dirección General de Consumo para adoptar las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento.
Valencià: València, 9 de maig de 1989.
Español: Valencia, 9 de mayo de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 424, del 05-09-1986 (1986/807098) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, mitjançant concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 424, del 05-09-1986 (1986/807098) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Fernando Tena Sanguesa, Professor Titular de Física Aplicada, de la susdita Universitat.
Español: Fernando Tena Sanguesa, Profesor Titular de Física Aplicada, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 424 Data del DOGV : 05-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807098 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 424 Fecha DOGV : 05-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818228) CONVOCATÒRIA 254/90, de 6 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818228) CONVOCATORIA 254/90, de 6 de julio de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1347 Data del DOGV : 16-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1347 Fecha DOGV : 16-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 602, del 05-06-1987 (1987/808934) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Dibuix i Teoria del Dibuix, per la qual es fa públic la data, el lloc i l'hora en que els opositors efectuaràn l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 602, del 05-06-1987 (1987/808934) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Dibujo y Teoría del Dibujo, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 602 Data del DOGV : 05-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 602 Fecha DOGV : 05-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 681, del 15-10-1987 (1987/809765) DECRET 162/1987, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 681, del 15-10-1987 (1987/809765) DECRETO 162/1987, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/10/07/162/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 681 Data del DOGV : 15-10-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809765 CVE Data del document : 07-10-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 162/87, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/10/07/162/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 681 Fecha DOGV : 15-10-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809765 CVE Fecha del documento : 07-10-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 162/87, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia.
Valencià: El Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 103/87, de 7 de setembre, ha traspassat alguns òrgans de la Presidència a la Conselleria d'Administració Pública, i el Decret del Consell 104/87, de la mateixa data, ha determinat quins són els òrgans de nivell directiu que componen a hores d'ara l?estructura de la Presidència, però fixant-ne les funcions d'una manera genèrica, per referència a preceptes determinats del vigent Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta, sense descendir, d'altra banda, a l?enumeració d'alguns òrgans del nivell administratiu.
Español: El Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 103/87 de 7 de septiembre ha traspasado determinados órganos de la Presidencia a la Consellería de Administración Pública, y el Decreto del Consell 104/87 de la misma fecha ha determinado cuales son los órganos de nivel directivo que componen en la actualidad la estructura de la Presidencia, pero fijando sus funciones de una manera genérica, por referencia a determinados preceptos de su vigente Reglamento Orgánico y Funcional, sin descender, por otro lado, a la enumeración de algunos órganos del nivel administrativo.
Valencià: Tot açò fa necessària l'aprovació d'un nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència que, adaptat a la nova estructura, substituesca el que fou aprovat per Decret del Consell 152/85, de 4 d'octubre.
Español: Ello hace necesaria la aprobación de un nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia que, adaptado a la nueva estructura, sustituya al que fue aprobado por Decreto del Consell 152/85 de 4 de octubre.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana exercirà directament funcions executives en matèria de relacions amb els ciutadans, mitjans de comunicació social i inspecció de tots els serveis de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: La Presidencia de la Generalitat ejercerá directamente funciones ejecutivas en materia de relaciones con los ciudadanos, medios de comunicación social e inspección de todos los servicios de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Al President de la Generalitat, com a President del Govern Valencià, corresponen les funcions i atribucions que estableix l'article 16 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo segundo Al Presidente de la Generalidad, en su condición de Presidente del Gobierno Valenciano, las funciones y atribuciones establecidas en el artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.