gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta primera part del Fons que entrega la Diputació, amb una dotació de 20.568.534 euros que equival a la totalitat del que aportarà la Generalitat als municipis de la província en 2020, permetrà als consistoris disposar de major liquiditat per a fer front a la crisi causada per la pandèmia o bé per a invertir en altres necessitats, a través d’una línia d’ajudes que a més d’infraestructures pot destinar-se a despesa corrent..
Español: Esta primera parte del Fondo que entrega la Diputació, con una dotación de 20.568.534 euros que equivale a la totalidad de lo que aportará la Generalitat a los municipios de la provincia en 2020, permitirá a los consistorios disponer de mayor liquidez para hacer frente a la crisis causada por la pandemia o bien para invertir en otras necesidades, a través de una línea de ayudas que además de infraestructuras puede destinarse a gasto corriente..
Valencià: En paraules del president de la Diputació de València, Toni Gaspar, “este Fons de Cooperació Municipal és el millor mecanisme per a ajudar als ajuntaments i agilitar els recursos que posem a la seua disposició, ja que evita burocràcia al no haver de tramitar expedients per a justificar les actuacions de millora o inversions que decidisquen escometre els municipis amb els diners que reben de la Diputació”..
Español: En palabras del presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, “este Fondo de Cooperación Municipal es el mejor mecanismo para ayudar a los ayuntamientos y agilizar los recursos que ponemos a su disposición, ya que evita burocracia al no tener que tramitar expedientes para justificar las actuaciones de mejora o inversiones que decidan acometer los municipios con el dinero que reciben de la Diputación”.
Valencià: Un decret del president de la Diputació fa efectiu el pagament dels 20,6 milions als ajuntaments de la província, dels quals 20.488.453 euros es repartiran entre els 266 municipis i la resta, 80.081 euros, es distribuiran entre les tres entitats locals menors.
Español: Un decreto del presidente de la Diputació hace efectivo el pago de los 20,6 millones a los ayuntamientos de la provincia, de los cuales 20.488.453 euros se repartirán entre los 266 municipios y el resto, 80.081 euros, se distribuirán entre las tres entidades locales menores.
Valencià: València és la localitat que més diners rebrà en este primer lliurament provincial, amb 1.581.275 euros..
Español: València es la localidad que más dinero recibirá en esta primera entrega provincial, con 1.581.275 euros.
Valencià: Aportació extraordinària.
Español: Aportación extraordinaria.
Valencià: Els 20,6 milions d’euros que arriben esta setmana als ajuntaments són el primer dels dos lliuraments que té previst fer la Diputació als municipis valencians dins del Fons de Cooperació.
Español: Los 20,6 millones de euros que llegan esta semana a los ayuntamientos son la primera de las dos entregas que tiene previsto hacer la Diputació a los municipios valencianos dentro del Fondo de Cooperación.
Valencià: La segona és una partida addicional d’altres 20 milions d’euros que Toni Gaspar va demanar realitzar a la fi del passat any, amb el propòsit de duplicar l’aportació de la Diputació a este Fons incondicionat gestionat per la Generalitat, a la qual se sumarà una quantitat extraordinària per a posar tots els recursos necessaris a la disposició dels ajuntaments..
Español: La segunda es una partida adicional de otros 20 millones de euros que Toni Gaspar pidió realizar a finales del pasado año, con el fin de duplicar la aportación de la Diputació a este Fondo incondicionado gestionado por la Generalitat, a la que se sumará una cantidad extraordinaria para poner todos los recursos necesarios a disposición de los ayuntamientos..
Valencià: La Diputació de València treballa en estos moments en una modificació pressupostària que permetrà extraure els recursos econòmics per a realitzar l’aportació extraordinària als consistoris utilitzant este mecanisme del Fons de Cooperació, que en el cas de la Diputació veurà àmpliament incrementada la partida de 40 milions d’euros inicialment prevista per a enguany..
Español: La Diputació de València trabaja en estos momentos en una modificación presupuestaria que permitirá extraer los recursos económicos para realizar dicha aportación extraordinaria a los consistorios utilizando este mecanismo del Fondo de Cooperación, que en el caso de la Diputació verá ampliamente incrementada la partida de 40 millones de euros inicialmente prevista para este año..
Valencià: Tots els grups polítics representats en la Diputació van mostrar el seu suport a esta reorientació pressupostària en la Junta de Portaveus celebrada el passat 31 de març.
Español: Todos los grupos políticos representados en la Diputación mostraron su apoyo a esta reorientación presupuestaria en la Junta de Portavoces celebrada el pasado 31 de marzo.
Valencià: Esta mateixa setmana, el president, Toni Gaspar, ha repassat esta i altres iniciatives amb els habilitats nacionals en la institució, que coneixen la intenció política de facilitar liquiditat de manera urgent als municipis, evitant plans que augmenten la burocràcia i posant els recursos de la Diputació a la disposició dels ajuntaments..
Español: Esta misma semana, el presidente, Toni Gaspar, ha repasado esta y otras iniciativas con los habilitados nacionales en la institución, que conocen la intención política de facilitar liquidez de manera urgente a los municipios, evitando planes que aumenten la burocracia y poniendo los recursos de la Diputación a disposición de los ayuntamientos..
Valencià: Ple telemàtic.
Español: Pleno telemático.
Valencià: La Diputació de València treballa igualment en la posada en marxa del Pla d’Inversions 2020-21, que repartirà 140 milions d’euros entre els municipis valencians.
Español: La Diputació de València trabaja igualmente en la puesta en marcha del Plan de Inversiones 2020-21, que repartirá 140 millones de euros entre los municipios valencianos.
Valencià: Malgrat que la crisi provocada pel COVID-19 ha paralitzat l’activitat i els terminis administratius, des de la institució es continuen fent els passos necessaris perquè este pla arranque al final de l’estat d’alarma, i que els ajuntaments puguen començar immediatament les contractacions per a executar estes inversions que contribuiran a reactivar l’economia local en els municipis..
Español: Pese a que la crisis provocada por el COVID-19 ha paralizado la actividad y los plazos administrativos, desde la institución se siguen dando los pasos necesarios para que este plan arranque al término del estado de alarma, y que los ayuntamientos puedan comenzar de inmediato las contrataciones para ejecutar estas inversiones que contribuirán a reactivar la economía local en los municipios..
Valencià: Tant les aportacions que resten al Fons de Cooperació Municipal com la partida destinada al Pla d’Inversions s’aprovaran en un ple extraordinari telemàtic que se celebrarà en els pròxims dies..
Español: Tanto las aportaciones que restan al Fondo de Cooperación Municipal como la partida destinada al Plan de Inversiones se aprobarán en un pleno extraordinario telemático que se celebrará en los próximos días..
Valencià: Bunyol reconeix i reivindica als seus veïns que van donar la seva vida per la República, la llibertat, la democràcia i la justícia social.
Español: Buñol reconoce y reivindica a sus vecinos que dieron su vida «por la República, la libertad, la democracia y la justicia social».
Valencià: “El ple de l’Ajuntament del mes de novembre celebrat el passat dilluns 30 de novembre va aprovar amb el vot favorable de tots els grups municipals presents al ple una moció sol·licitant a la Direcció General de Memòria Democràtica de el Govern d’Espanya la declaració oficial i per escrit per la reparació personal i el reconeixement públic per al nostre veí Edmundo Ferrer Garcés que va lluitar com un valent i lleial servidor per la legalitat de la II República contra el cop d’Estat Feixista de l’exèrcit franquista i per tant per la democràcia, la llibertat i la justícia social a Buñol ia Espanya, sent criminalment assassinat i enterrat en fossa comú de cementeri de Paterna per les hosts franquistes el 1939.
Español: «El pleno del Ayuntamiento del mes de noviembre celebrado el pasado lunes 30 de noviembre aprobó con el voto favorable de todos los grupos municipales presentes en el pleno una moción solicitando a la Dirección General de Memoria Democrática  del Gobierno de España la declaración oficial y por escrito para la reparación personal y el reconocimiento público para nuestro vecino Edmundo Ferrer Garcés que luchó como un valiente y leal servidor por la legalidad de la II República contra el golpe de Estado Fascista del ejército franquista y por tanto por la democracia, la libertad y la justicia social en Buñol y en España, siendo criminalmente asesinado y enterrado en fosa  común del cementerio de Paterna por las huestes franquistas en 1939.
Valencià: Així mateix el mateix ple municipal va acordar manifestar la gratitud i el reconeixement de la vila de Bunyol a Edmundo Ferrer Garcés també per la defensa de la llibertat, els valors democràtics i la seua defensa de la legalitat republicana”.
Español: Así mismo el mismo pleno municipal  acordó manifestar la  gratitud y el reconocimiento del pueblo de Buñol a Edmundo Ferrer Garcés también por la defensa de la libertad, los valores democráticos y su defensa de la legalidad republicana»..
Valencià: “Lamentablement aquesta moció de reconeixement d’un dels nostres destacats veïns que va viure i va lluitar per la República no va merèixer el vot favorable del grup de l’PP que es va abstenir en aquesta moció, el que denota que són ells els de la dreta els que se segueixen oposant a la reconciliació entre els espanyols no reconeixent els alts valors d’aquells que van patir persecució o van perdre la seua vida per la llibertat i la democràcia.
Español: «Lamentablemente esta moción de reconocimiento de uno de nuestros destacados vecinos que vivió y luchó por la República no mereció el voto favorable del grupo del PP que se abstuvo en esta moción, lo que denota que son ellos los de la derecha los que se siguen oponiendo a la reconciliación entre los españoles no reconociendo los altos valores de aquellos que sufrieron persecución o perdieron su vida por la libertad y la democracia.
Valencià: Pel PP segueix sent una assignatura pendent el reconeixement dels demòcrates que es van sacrificar per tenir una Espanya amb convivència lliure i democràtica”..
Español: Para el PP sigue siendo una asignatura pendiente el reconocimiento de los demócratas que se sacrificaron por tener una España con convivencia libre y democrática.
Valencià: Per al PCE-PCPV i per a EUPV, “també per a la resta de regidors que van recolzar la moció és molt important que gràcies a l’esforç de la família d’Edmundo i l’ajuda de l’Ajuntament per fi s’hagen recuperat les seues restes mortals d’una de les fosses comunes de l’cementiri de Paterna i descanen ja al cementiri de Bunyol.
Español: Para el PCE-PCPV y para EUPV, también para el resto de concejales que apoyaron la moción es «muy importante que gracias al esfuerzo de la familia de Edmundo y la ayuda del Ayuntamiento por fin se hayan recuperado sus restos mortales de una de las fosas comunes  del cementerio de Paterna y descansen ya en el cementerio de Buñol.
Valencià: Les restes mortals d’Edmundo Ferrer són els primers entre les víctimes de la guerra civil i la dictadura franquista que Bunyol aconsegueix recuperar i enterrar en el nostre cementiri i això és molt important per a les famílies de les víctimes i per a la recuperació de la Memòria democràtica”..
Español: Los restos mortales de Edmundo Ferrer son los primeros entre las víctimas de la guerra civil y la dictadura franquista que Buñol consigue recuperar y enterrar en nuestro cementerio y esto es muy importante para las familias de las víctimas y para la recuperación de la Memoria democrática»..
Valencià: “Edmundo va ser càrrec públic de l’Ajuntament sent el secretari de el Comitè de Defensa de Bunyol durant la Guerra Civil, aquest òrgan municipal el presidia llavors el mestre Manuel Vila.
Español: «Edmundo fue cargo público del Ayuntamiento siendo el secretario del Comité de Defensa de Buñol durante la Guerra Civil, dicho órgano municipal lo presidía entonces el maestro Manuel Villa.
Valencià: Així mateix el camarada Edmundo Ferrer Garcés en aquests anys va ser secretari general de les Joventuts Socialistes Unificades de Bunyol (la JSU), organització juvenil de l’PCE”..
Español: Asimismo el camarada Edmundo Ferrer Garcés en estos años fue secretario General de las Juventudes Socialistas Unificadas de Buñol (la JSU), organización juvenil del PCE».
Valencià: Tant el PCE-PCPV com EUPV de Bunyol “manifestem el nostre profund agraïment a l’Ajuntament de Bunyol per haver aprovat en sessió plenària aquesta tan important moció en defensa de la Memòria Democràtica de Bunyol, reconeixent els valors humans de llibertat, democràcia, justícia social i República que amb el sacrifici de la seua vida va defensar amb honor nostre veí i camarada Edmundo Ferrer Garcés”..
Español: Tanto el PCE-PCPV como EUPV de Buñol «manifestamos nuestro profundo agradecimiento al Ayuntamiento de Buñol por haber aprobado en sesión plenaria esta tan importante moción en defensa de la Memoria Democrática de Buñol, reconociendo los valores humanos de libertad, democracia, justicia social y República que con el sacrificio de su vida defendió con honor nuestro vecino y camarada Edmundo Ferrer Garcés»..
Valencià: El certamen literari escolar 2019-2020 de Xest entregarà els seus premis el pròxim mes d’octubre.
Español: El certamen literario escolar 2019-2020 de Cheste entregará sus premios el próximo mes de octubre.
Valencià: A causa del confinament per la pandèmia COVID-19 declarat a mitjans de el passat mes de març, el lliurament de premis de la XIX Certamen Literari Escolar Ateneu de Xest va haver de suspendre.
Español: Debido al confinamiento por la pandemia COVID-19 declarado a mediados del pasado mes de marzo, la entrega de premios del XIX Certamen Literario Escolar Ateneo de Cheste tuvo que suspenderse.
Valencià: Dilluns passat, 7 de setembre, el jurat va reprendre l’activitat per avaluar els últims treballs que quedaven per revisar i realitzar la decisió de l’concurs..
Español: El pasado lunes, 7 de septiembre, el jurado retomó la actividad para evaluar los últimos trabajos que quedaban por revisar y realizar el fallo del concurso.
Valencià: L’activitat està finançada per la regidoria d’Educació, la societat Ateneu L’Aliança i la Fundació cajacheste i compta cada any amb més de 300 participants.
Español: La actividad está financiada por la concejalía de Educación, la sociedad Ateneo La Alianza y la Fundación cajacheste y cuenta cada año con más de 300 participantes.
Valencià: “El certamen literari és una de les activitats educatives que millor acceptació tenen; per això, el consell escolar ha decidit mantenir aquest curs 2020-2021, tot i que en aquesta edició no es realitzaran els tallers que solen programar-se, amb la finalitat d’evitar l’entrada de personal extern a les aules que puga suposar un risc de contagi”, explica la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “El certamen literario es una de las actividades educativas que mejor aceptación tienen; por ello, el consejo escolar ha decidido mantenerla este curso 2020-2021, aunque en esta edición no se realizarán los talleres que suelen programarse, con la finalidad de evitar la entrada de personal externo a las aulas que pueda suponer un riesgo de contagio”, explica la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Lamentablement, la crisi sanitària ens va obligar a endarrerir el lliurament de premis de l’edició 2019-2020, però ja hem fixat una nova data i l’acte se celebrarà seguint les mesures de seguretat i higiene pertinents”..
Español: “Lamentablemente, la crisis sanitaria nos obligó a retrasar la entrega de premios de la edición 2019-2020, pero ya hemos fijado una nueva fecha y el acto se celebrará siguiendo las medidas de seguridad e higiene pertinentes”..
Valencià: Així, el proper 27 d’octubre el teatre Liceu acollirà als alumnes i les alumnes guardonats/es, que podran assistir en companyia de, com a màxim, dos familiars.
Español: Así, el próximo 27 de octubre el teatro Liceo acogerá a los alumnos y las alumnas galardonados/as, que podrán asistir en compañía de, como máximo, dos familiares.
Valencià: L’entrada al recinte es farà de forma escalonada i serà obligatori l’ús de mascareta, la higiene de mans amb gel hidroalcohólico i la presa de temperatura..
Español: La entrada al recinto se hará de forma escalonada y será obligatorio el uso de mascarilla, la higiene de manos con gel hidroalcohólico y la toma de temperatura..
Valencià: L’acta de la decisió de l’jurat està disponible al web municipal..
Español: El acta del fallo del jurado está disponible en la web municipal..
Valencià: L’activitat el “Bosc dels xiquets i les xiquetes” reuneix les famílies dels nascuts i les nascudes en 2019 i 2020.
Español: La actividad el “Bosque de los niños y las niñas” reúne a las familias de los nacidos y las nacidas en 2019 y 2020.
Valencià: Enguany l’Ajuntament ha organitzat d’una manera especial l’activitat “El bosc dels xiquetes i les xiquetes”, ja que la tradicional plantació d’arbres que es realitzava al parc de la Lomiquia no es podia dur a terme complint amb les mesures sanitàries.
Español: Este año el Ayuntamiento ha organizado de una manera especial la actividad “El bosque de los niños y las niñas”, ya que la tradicional plantación de árboles que se realizaba en el parque de La Lomiquia no se podía llevar a cabo cumpliendo con las medidas sanitarias.
Valencià: En aquesta ocasió, s’ha rebut a les famílies dels nascuts i nascudes en 2019 i 2020 repartits en dos dies, dissabte i diumenge, en la carpa instal·lada al Parc de la Lomiquia, i s’han organitzat dos concerts adaptats al públic infantil oferits pels més xicotets i les més xicotetes de l’escola de l’Associació Musical La Lira.
Español: En esta ocasión, se ha recibido a las familias de los nacidos y nacidas en 2019 y 2020 repartidos en dos días, sábado y domingo, en la carpa instalada en el Parque de la Lomiquia, y se han organizado dos conciertos adaptados al público infantil ofrecidos por los más pequeños y las más pequeñas de la escuela de la Asociación Musical La Lira.
Valencià: L’alcalde, José Morell, va dedicar unes paraules als i les assistents tots dos dies.
Español: El alcalde, José Morell, dedicó unas palabras a los y las asistentes ambos días.
Valencià: “Aquest acte és dels més entranyables de l’any perquè es tracta d’una trobada en el qual reunim els que seran futurs companys del col·legi, d’esports, de jocs i de la vida.
Español: “Este acto es de los más entrañables del año porque se trata de un encuentro en el que reunimos a los que serán futuros compañeros del colegio, de deportes, de juegos y de la vida.
Valencià: Hem viscut moments molt durs enguany, però si haguera de traure una conclusió positiva d’aquesta pandèmia, seria que el confinament i el toc de queda ens ha permés passar molt més temps amb els nostres fills i filles”..
Español: Hemos vivido momentos muy duros este año, pero si tuviera que sacar una conclusión positiva de esta pandemia, sería que el confinamiento y el toque de queda nos ha permitido pasar mucho más tiempo con nuestros hijos e hijas”..
Valencià: Pròximament l’Ajuntament durà a terme la plantació d’arbres i instal·larà les plaques amb els noms dels nascuts i nascudes en 2019 i 2020 al parc de la Lomiquia..
Español: Próximamente el Ayuntamiento llevará a cabo la plantación de árboles e instalará las placas con los nombres de los nacidos y nacidas en 2019 y 2020 en el parque de la Lomiquia..
Valencià: Concerts.
Español: Conciertos.
Valencià: El dissabte els i les protagonistes de l’acte van ser els alumnes i les alumnes del jardí musical que, al costat dels seus professors Rubén Albarrasí i Andrea Ruiz, van oferir una divertida mostra del que estan aprenent a través del mètode Gabou, amb el qual usen els teclats des dels 3 anys.
Español: El sábado los y las protagonistas del acto fueron los alumnos y las alumnas del jardín musical que, junto a sus profesores Rubén Albarracín y Andrea Ruiz, ofrecieron una divertida muestra de lo que están aprendiendo a través del método Gabou, con el que usan los teclados desde los 3 años.
Valencià: El diumenge va ser el torn del conjunt instrumental, que sota la direcció d’Albarrasí va interpretar un tema preparat especialment per al concert al costat d’altres cançons del seu repertori.
Español: El domingo fue el turno del conjunto instrumental, que bajo la dirección de Albarracín interpretó un tema preparado especialmente para el concierto junto a otras canciones de su repertorio.
Valencià: Totes dues actuacions van rebre l’ovació del públic, implicat des del primer moment ballant des dels seus seients..
Español: Ambas actuaciones recibieron la ovación del público, implicado desde el primer momento bailando desde sus asientos..
Valencià: Requena aporta 11 contagis i Alzira 5 als 3.930 nous últims casos de coronavirus registrats per Sanitat a la Comunitat.
Español: Requena aporta 11 contagios y Alzira 5 a 3.930 nuevos últimos casos de coronavirus registrados por Sanidad en la Comunidad.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 3.930 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 155.344 persones.
Español: La Comunidad Valenciana registró 3.930 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o mediante test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 155.344 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 414 a Castelló (16.810 en total), 1.273 a Alacant (51.274 en total) i 2.242 a la província de València (87.257 en total)..
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 414 en Castellón (16.810 en total), 1.273 en Alicante (51.274 en total) y 2.242 en la provincia de Valencia (87.257 en total)..
Valencià: El govern local d’Alboraig lamenta l’oposició sense alternativa i de confrontació dels populars.
Español: El gobierno local de Alborache lamenta «la oposición sin alternativa y de confrontación de los populares».
Valencià: Després de l’últim ple municipal d’Alboraig celebrat abans de les Festes Patronals, l’equip de govern ha lamentat l'”oposició sense alternativa” del Partit Popular i la seua actitud de confrontació en cada proposta o iniciativa presentada pels socialistes..
Español: Tras el último pleno municipal de Alborache celebrado antes de las Fiestas Patronales, el equipo de gobierno ha lamentado la «oposición sin alternativa» del Partido Popular y su actitud de confrontación en cada propuesta o iniciativa presentada por los socialistas..
Valencià: “La falta d’un projecte per part del PP i la seua falta d’implicació en la gestió municipal és notòria en cada ple municipal i queda patent en el poc o nul interés que demostren en les propostes que el govern local d’Alboraig presenta, ja que el que podrien ser crítiques constructives en benefici del poble se substitueixen per atacs personals i faltes de respecte cap a una corporació municipal que està centrada en treballar pel futur del municipi”, ha explicat l’alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado..
Español: «La falta de un proyecto por parte del PP y su falta de implicación en la gestión municipal es notoria en cada pleno municipal y queda patente en el poco o nulo interés que demuestran en las propuestas que el gobierno local de Alborache presenta, ya que lo que podrían ser críticas constructivas en beneficio del pueblo se sustituyen por ataques personales y faltas de respeto hacia una corporación municipal que está centrada en trabajar por el futuro del municipio”, ha explicado la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado..