gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els complements específics mencionats es van actualitzar per l'Ordre de 15 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es van fixar les taules retributives que s'han d'aplicar al personal de la Generalitat.
Español: Los complementos específicos mencionados se actualizaron por Orden de 15 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se fijaron las tablas retributivas que se deben aplicar al personal de la Generalitat.
Valencià: Per mitjà del Decret 70/1989, de 15 de maig, del Consell, sobre regulació del personal docent en llocs de l'Administració educativa, es va preveure el règim jurídic aplicable al personal docent que passara a ocupar llocs de treball de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms la classificació dels quals permetera el seu exercici.
Español: Mediante el Decreto 70/1989, de 15 de mayo, del Consell, sobre regulación del personal docente en puestos de la Administración educativa, se previó el régimen jurídico aplicable al personal docente que pasara a ocupar puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos cuya clasificación permitiera su desempeño.
Valencià: L'article 74 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, disposa que les administracions públiques estructuraran la seua organització a través de relacions de llocs de treball o altres instruments organitzatius semblants que comprendran, almenys, la denominació dels llocs, els grups de classificació professional, els cossos o escales, si és el cas, que estiguen adscrits, els sistemes de provisió i les retribucions complementàries.
Español: El artículo 74 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, dispone que las administraciones públicas estructurarán su organización a través de relaciones de puestos de trabajo u otros instrumentos organizativos similares que comprenderán, al menos, la denominación de los puestos, los grupos de clasificación profesional, los cuerpos o escalas, en su caso, a que estén adscritos, los sistemas de provisión y las retribuciones complementarias.
Valencià: Els instruments esmentats seran públics.
Español: Dichos instrumentos serán públicos.
Valencià: Per la seua banda, l'apartat cinqué de l'article 3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, disposa que el personal docent i estatutari al servei de la Generalitat es regirà, en aquelles matèries no regulades per la seua normativa específica, pel que disposa aquesta llei.
Español: Por su parte, el apartado quinto del artículo 3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, dispone que el personal docente y estatutario al servicio de la Generalitat se regirá, en aquellas materias no reguladas por su normativa específica, por lo dispuesto en esta ley.
Valencià: En l'àmbit docent la norma específica de provisió és el Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests, que al punt tercer de l'article 1 estableix que el personal dels cossos docents a què es refereix l'apartat 1.a podrà ocupar altres llocs de treball en l'administració d'acord amb els procediments establerts en la legislació corresponent.
Español: En el ámbito docente la norma específica de provisión es el Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos, que en su punto tercero del artículo 1 establece que el personal de los cuerpos docentes a los que se refiere el apartado 1.a podrá ocupar otros puestos de trabajo en la Administración de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación correspondiente.
Valencià: La Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, estableix en la seua disposició addicional dotze, ordenació dels llocs de treball docents, apartat 6, que podran crear-se i incloure's en les plantilles de funcionament llocs de treball de caràcter docent per a la realització de funcions específiques d'assessorament tecnicodocent, que s'adscriuran als diferents òrgans superiors i directius de la conselleria competent en matèria d'educació, d'acord amb el que es desenrotlle reglamentàriament.
Español: La Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, establece en su disposición adicional duodécima, ordenación de los puestos de trabajo docentes, apartado 6, que podrán crearse e incluirse en las plantillas de funcionamiento puestos de trabajo de carácter docente para la realización de funciones específicas de asesoramiento técnico-docente, que se adscribirán a los diferentes órganos superiores y directivos de la conselleria competente en materia de educación, de acuerdo con lo que se desarrolle reglamentariamente.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, resulta necessari regular la funció d'assessorament i coordinació-assessorament tecnicodocent, així com establir els criteris per a la classificació dels llocs de caràcter docent en l'àmbit de l'administració educativa valenciana que puga exercir el funcionariat docent, procurar la seua imbricació en aquesta com a peça fonamental del sistema educatiu, aprofitant el seu coneixement, pràctica pedagògica i experiència de gestió d'equips docents a través del seu assessorament tècnic als diferents òrgans de l'administració educativa per a la consecució d'un sistema educatiu valencià de qualitat.
Español: De acuerdo con la normativa expuesta, resulta necesario regular la función de asesoramiento y coordinación-asesoramiento técnico-docente, así como establecer los criterios para la clasificación de los puestos de carácter docente en el ámbito de la administración educativa valenciana que pueda desempeñar el funcionariado docente, procurar su imbricación en la misma como pieza fundamental del sistema educativo, aprovechando su conocimiento, práctica pedagógica y experiencia de gestión de equipos docentes a través de su asesoramiento técnico a los diferentes órganos de la administración educativa para la consecución de un sistema educativo valenciano de calidad.
Valencià: La present norma contempla la provisió de llocs amb caràcter definitiu o provisional, segons els casos, i, en el supòsit de provisió definitiva d'aquests, preveu el procediment de lliure designació per raons d'especial responsabilitat i confiança derivades de les especials funcions que els seus titulars han d'exercir.
Español: La presente norma contempla la provisión de puestos con carácter definitivo o provisional, según los casos, y, en el supuesto de provisión definitiva de los mismos, prevé el procedimiento de libre designación por razones de especial responsabilidad y confianza derivadas de las especiales funciones que sus titulares han de desempeñar.
Valencià: Es tracta de funcions molt específiques d'assessorament i/o coordinació als òrgans superiors i directius que comporten tasques de direcció, supervisió, coordinació i establiment d'objectius, que al seu torn determinen l'exigència de requisits específics per al seu exercici que no s'estableixen amb caràcter general per a la provisió dels restants llocs docents.
Español: Se trata de funciones muy específicas de asesoramiento y/o coordinación a los órganos superiores y directivos que comportan tareas de dirección, supervisión, coordinación y establecimiento de objetivos, que a su vez determinan la exigencia de requisitos específicos para su desempeño que no se establecen con carácter general para la provisión de los restantes puestos docentes.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'atribució de competències efectuada per l'article 6 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, consultat el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2015, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la atribución de competencias efectuada por el artículo 6 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, consultado el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2015, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte regular els llocs de treball de caràcter docent per a la realització de funcions específiques d'assessorament o coordinació-assessorament tecnicodocent, així com el procediment de creació i inclusió d'aquests en les plantilles de funcionament de personal docent i la seua modificació i supressió.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto regular los puestos de trabajo de carácter docente para la realización de funciones específicas de asesoramiento o coordinación-asesoramiento técnico-docente, así como el procedimiento de creación e inclusión de los mismos en las plantillas de funcionamiento de personal docente y su modificación y supresión.
Valencià: L'àmbit subjectiu d'aplicació de la present norma afecta el personal docent funcionari de carrera que pertanga a qualssevol dels cossos docents no universitaris regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), que, sense perjudici dels restants llocs que puguen exercir segons el que es preveu legalment i reglamentàriament, podran exercir dos tipus de llocs de treball docent: d'assessorament o de coordinació-assessorament tecnicodocent.
Español: El ámbito subjetivo de aplicación de la presente norma alcanza al personal docente funcionario de carrera que pertenezca a cualesquiera de los cuerpos docentes no universitarios regulados por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), que, sin perjuicio de los restantes puestos que puedan desempeñar según lo previsto legal y reglamentariamente, podrán desempeñar dos tipos de puestos de trabajo docente: de asesoramiento o de coordinación-asesoramiento técnico-docente. 2.
Valencià: L'àmbit objectiu d'aplicació de la present norma està referit als llocs de treball de caràcter docent per a la realització de funcions d'assessorament o coordinació-assessorament tecnicodocent, la gestió dels quals correspon a la conselleria competent en matèria d'educació de la Generalitat.
Español: El ámbito objetivo de aplicación de la presente norma está referido a los puestos de trabajo de carácter docente para la realización de funciones de asesoramiento o coordinación-asesoramiento técnico-docente, cuya gestión corresponde a la conselleria competente en materia de educación de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL II Disposicions en matèria d'estructura, organització i funcions Article 3.
Español: CAPÍTULO II Disposiciones en materia de estructura, organización y funciones Artículo 3.
Valencià: Adscripció Els llocs de treball de caràcter docent per a la realització de funcions específiques d'assessorament o coordinació-assessorament tecnicodocent estaran adscrits i seran directament dependents de la Subsecretaria o de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació.
Español: Adscripción Los puestos de trabajo de carácter docente para la realización de funciones específicas de asesoramiento o coordinación-asesoramiento técnico-docente estarán adscritos y serán directamente dependientes de la Subsecretaría o de la secretaría autonómica competente en materia de educación.
Valencià: Naturalesa, elements i criteris de classificació dels llocs de treball de caràcter docent per a la realització de funcions específiques d'assessorament o coordinació-assessorament tecnicodocent Els llocs de treball per a la realització de funcions específiques d'assessorament o coordinació-assessorament tecnicodocent tenen naturalesa docent, formen part de la plantilla de funcionament i la seua classificació contindrà els elements que amb caràcter general s'exigeixen per la normativa vigent per als llocs de caràcter docent i tots ells tindran una classificació de grup A, subgrups A1/A2, indistintament.
Español: Naturaleza, elementos y criterios de clasificación de los puestos de trabajo de carácter docente para la realización de funciones específicas de asesoramiento o coordinación-asesoramiento técnico-docente Los puestos de trabajo para la realización de funciones específicas de asesoramiento o coordinación-asesoramiento técnico docente tienen naturaleza docente, forman parte de la plantilla de funcionamiento y su clasificación contendrá los elementos que con carácter general se exigen por la normativa vigente para los puestos de carácter docente y todos ellos tendrán una clasificación de grupo A, subgrupos A1/A2, indistintamente.
Valencià: En la classificació dels llocs esmentats haurà d'especificar-se la localitat del centre de treball en què exerciran les seues funcions.
Español: En la clasificación de los citados puestos deberá especificarse la localidad del centro de trabajo en que desempeñarán sus funciones.
Valencià: Són funcions pròpies dels llocs d'assessor o assessora tecnicodocent prestar assessorament i suport tècnic als òrgans superiors o directius de l'Administració educativa en aquelles matèries i tasques que per ser específicament docents no puguen exercir-se pel personal de l'Administració General de la Generalitat i, en particular, en tot allò que s'ha relacionat amb les polítiques, plans, programes i projectes educatius d'innovació, millora, investigació pedagògica i docent i noves tecnologies. 2.
Español: Son funciones propias de los puestos de asesor o asesora técnico-docente prestar asesoramiento y apoyo técnico a los órganos superiores o directivos de la Administración educativa en aquellas materias y tareas que por ser específicamente docentes no puedan desarrollarse por el personal de la Administración General de la Generalitat y, en particular, en todo lo relacionado con las políticas, planes, programas y proyectos educativos de innovación, mejora, investigación pedagógica y docente y nuevas tecnologías. 2.
Valencià: Són funcions pròpies dels llocs de coordinador-assessor o coordinadora-assessora tecnicodocent les de dirigir, supervisar, coordinar i col·laborar en l'establiment i consecució dels objectius de gestió corresponents als llocs d'assessor o assessora tecnicodocent integrats en l'òrgan superior o directiu a què estiguen adscrits, així com el manteniment de relacions de coordinació amb els restants coordinadors-assessors.
Español: Son funciones propias de los puestos de coordinador-asesor o coordinadora-asesora técnico-docente las de dirigir, supervisar, coordinar y colaborar en el establecimiento y consecución de los objetivos de gestión correspondientes a los puestos de asesor o asesora técnico-docente integrados en el órgano superior o directivo al que estén adscritos, así como el mantenimiento de relaciones de coordinación con los restantes coordinadores-asesores.
Valencià: CAPÍTOL III Provisió de llocs de treball Article 6.
Español: CAPÍTULO III Provisión de puestos de trabajo Artículo 6.
Valencià: Forma de provisió 1.
Español: Forma de provisión 1.
Valencià: El personal que exercisca un lloc de treball de caràcter docent per a la realització de funcions específiques d'assessorament o coordinació-assessorament tecnicodocent continuarà en situació de servei actiu en el seu cos d'origen. 2.
Español: El personal que desempeñe un puesto de trabajo de carácter docente para la realización de funciones específicas de asesoramiento o coordinación-asesoramiento técnico-docente continuará en situación de servicio activo en su cuerpo de origen. 2.
Valencià: Els llocs de treball de caràcter docent per a la realització de funcions específiques d'assessorament o coordinació-assessorament tecnicodocent es proveiran pel sistema de lliure designació i el seu titular tindrà dret a la reserva de la plaça que si és el cas posseïra amb caràcter definitiu amb caràcter previ. 3.
Español: Los puestos de trabajo de carácter docente para la realización de funciones específicas de asesoramiento o coordinación-asesoramiento técnico-docente se proveerán por el sistema de libre designación y su titular tendrá derecho a la reserva de la plaza que en su caso poseyera con carácter definitivo con carácter previo. 3.
Valencià: Els mèrits a tindre en compte en la convocatòria de lliure designació estaran relacionats amb la formació, experiència, activitats científiques i/o d'investigació i hauran de guardar relació directa, objectiva i proporcionada amb les tasques a exercir. 4.
Español: Los méritos a tener en cuenta en la convocatoria de libre designación estarán relacionados con la formación, experiencia, actividades científicas y/o de investigación y deberán guardar relación directa, objetiva y proporcionada con las tareas a desempeñar. 4.
Valencià: La convocatòria i resolució dels procediments de lliure designació correspondrà a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació. 5.
Español: La convocatoria y resolución de los procedimientos de libre designación corresponderá a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación. 5.
Valencià: Sense perjudici del que disposen els apartats precedents, de conformitat amb els supòsits legalment i reglamentàriament establerts, els llocs de treball de caràcter docent per a la realització de funcions específiques d'assessorament o coordinació-assessorament tecnicodocent també podran ser exercits en comissió de serveis quan es tracte de personal docent funcionari de carrera que pertanga a qualssevol cossos docents no universitaris regulats per la LOE amb destí definitiu, o en adscripció provisional en el cas de personal docent funcionari de carrera sense destí definitiu que pertanga a qualssevol cossos docents no universitaris regulats per la LOE, tot això mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados precedentes, de conformidad con los supuestos legal y reglamentariamente establecidos, los puestos de trabajo de carácter docente para la realización de funciones específicas de asesoramiento o coordinación-asesoramiento técnico-docente también podrán ser desempeñados en comisión de servicios cuando se trate de personal docente funcionario de carrera que pertenezca a cualesquiera cuerpos docentes no universitarios regulados por la LOE con destino definitivo, o en adscripción provisional en el caso de personal docente funcionario de carrera sin destino definitivo que pertenezca a cualesquiera cuerpos docentes no universitarios regulados por la LOE, todo ello mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Requisits que ha de reunir el personal per a la provisió dels llocs Són requisits que ha de reunir el personal per a la provisió dels llocs de treball: 1.
Español: Requisitos que debe reunir el personal para la provisión de los puestos Son requisitos que debe reunir el personal para la provisión de los puestos de trabajo: 1.
Valencià: Ser funcionari o funcionària de carrera en servei actiu, pertanyent a algun dels cossos docents no universitaris regulats per la LOE i trobar-se en la situació administrativa de servei actiu.
Español: Ser funcionario o funcionaria de carrera en servicio activo, perteneciente a alguno de los cuerpos docentes no universitarios regulados por la LOE y encontrarse en la situación administrativa de servicio activo. 2.
Valencià: Tindre destí provisional o definitiu en un centre docent públic no universitari o en els serveis de suport educatiu ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Tener destino provisional o definitivo en un centro docente público no universitario o en los servicios de apoyo educativo ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Acreditar un mínim de quatre anys complets de serveis com a funcionari o funcionària docent de carrera. 4.
Español: Acreditar un mínimo de cuatro años completos de servicios como funcionario o funcionaria docente de carrera. 4.
Valencià: Acreditar un mínim de dos anys complets de docència directa.
Español: Acreditar un mínimo de dos años completos de docencia directa.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim retributiu i condicions de treball Article 8.
Español: CAPÍTULO IV Régimen retributivo y condiciones de trabajo Artículo 8.
Valencià: El règim retributiu aplicable al personal que ocupe llocs de treball de caràcter docent per a la realització de funcions específiques d'assessorament o coordinació-assessorament tecnicodocent serà el previst amb caràcter general per al personal que ocupa llocs de caràcter docent, més el complement específic singular corresponent als dits llocs segons siga procedent, en els termes que fixe la corresponent llei anual de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El régimen retributivo aplicable al personal que ocupe puestos de trabajo de carácter docente para la realización de funciones específicas de asesoramiento o coordinación-asesoramiento técnico-docente será el previsto con carácter general para el personal que ocupa puestos de carácter docente, más el complemento específico singular correspondiente a dichos puestos según proceda, en los términos que fije la correspondiente ley anual de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: L'esmentat complement no és consolidable i serà compatible amb les restants retribucions del personal.
Español: Dicho complemento no es consolidable y será compatible con las restantes retribuciones del personal.
Valencià: Condicions de treball El personal que exercisca llocs de treball de caràcter docent per a la realització de funcions específiques d'assessorament o coordinació-assessorament tecnicodocent tindrà assignada una jornada laboral de 38 hores i 45 minuts setmanals i les seues condicions de treball seran les mateixes que corresponga al personal al servei de l'administració de la Generalitat, sotmetent-se a idèntic règim en matèria d'horari, vacances, permisos i llicències.
Español: Condiciones de trabajo El personal que desempeñe puestos de trabajo de carácter docente para la realización de funciones específicas de asesoramiento o coordinación-asesoramiento técnico-docente tendrá asignada una jornada laboral de 38 horas y 45 minutos semanales y sus condiciones de trabajo serán las mismas que corresponda al personal al servicio de la administración de la Generalitat, sometiéndose a idéntico régimen en materia de horario, vacaciones, permisos y licencias.
Valencià: CAPÍTOL V Creació, modificació o amortització de llocs de treball Article 10.
Español: CAPÍTULO V Creación, modificación o amortización de puestos de trabajo Artículo 10.
Valencià: Emissió d'informe vinculant previ a la creació o modificació de llocs de treball 1.
Español: Emisión de informe vinculante previo a la creación o modificación de puestos de trabajo 1.