gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/5732) Resolució de 9 de maig de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Supressió del pas a nivell T-1, situat en el PK 28 + 008 de la línia de FGV València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/5732) Resolución de 9 de mayo de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: .Supresión del paso a nivel T-1, situado en el p.k. 28 + 008 de la línea de FGV Valencia.
Valencià: Villanueva de Castellón, al terme municipal de Torrent.
Español: Villanueva de Castellón en el termino municipal de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/5732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de maig de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Supressió del pas a nivell T-1, situat en el PK 28 + 008 de la línia de FGV València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/5732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de mayo de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: .Supresión del paso a nivel T-1, situado en el p.k. 28 + 008 de la línea de FGV Valencia.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableixen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3308) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial de millora del sector de sòl urbanitzable residencial d'alta densitat .sector Vergeret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3308) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial de mejora del sector de suelo urbanizable residencial de alta densidad .sector Vergeret.
Valencià: del municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: del municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3308 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla parcial de millora del sector de sòl urbanitzable residencial d'alta densitat .sector Vergeret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del plan parcial de mejora del sector de suelo urbanizable residencial de alta densidad .sector Vergeret.
Valencià: [2006/M3308] A requeriment de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna s'ha redactat projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial de millora del sector Vergeret.
Español: [2006/M3308] A requerimiento del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna se ha redactado proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial de mejora del sector Vergeret.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 2 de març de 2006.
Español: Tavernes de la Valldigna, 2 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Eugenio Pérez Mifsud.
Español: El alcalde-presidente: Eugenio Pérez Mifsud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4901) Notificació a Ramón García Fernández de la sentència número 204/2006, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.149/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4901) Notificación a Ramón García Fernández de la sentencia número 204/2006, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.149/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4901 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Ramón García Fernández de la sentència número 204/2006, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.149/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramón García Fernández de la sentencia número 204/2006, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.149/2003.
Valencià: [2006/S4901] Procediment: assumpte civil 0001149/2003.
Español: [2006/S4901] Procedimiento: asunto civil 0001149/2003.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) . 001149/2003.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) . 001149/2003.
Valencià: Part demandant: José Ribelles Fandos.
Español: Parte demandante: José Ribelles Fandos.
Valencià: Part demandada: Ramón García Fernández.
Español: Parte demandada: Ramón García Fernández.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 000204/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 000204/2006.
Valencià: Data: 2 de març de 2006.
Español: Fecha: 2 de marzo de 2006.
Valencià: Advocat: Adolfo Valero Suay.
Español: Abogado: Adolfo Valero Suay.
Valencià: Procurador: Alonso Moreno Martínez.
Español: Procurador: Moreno Martínez, Alonso.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Alonso Moreno Martínez, en nom i representació de José Ribelles Fandos, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte l'habitatge situat en esta ciutat al carrer Hermanos Villalonga, número 7, porta 20 i condemne Ramón García Fernández a passar per l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyat.
Español: Fallo: estimando la demanda formulada por el procurador Alonso Moreno Martínez, en nombre y representación de José Ribelles Fandos, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la vivienda sita en esta ciudad en la calle Hermanos Villalonga, número 7, puerta 20 y debo condenar y condeno a Ramón García Fernández a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: I condemne Ramón García Fernández que pague a la part actora la suma de 9.990 euros, així com les rendes que es produïsquen al llarg del procediment i fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge.
Español: Y debo condenar y condeno a Ramón García Fernández a que abone a la parte actora la suma de 9.990 euros, así como las rentas que se vayan devengando a lo largo del procedimiento y hasta el efectivo desalojo de la vivienda.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València .article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia .artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit a presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna .article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna .artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: A més a més s'haurà d'acreditar que es tenen satisfetes las rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar avançades (article 446 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 21 de març de 2006, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 2 de març de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de marzo de 2006 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 2 de marzo de 2006.
Valencià: València, 21 de març de 2006 L'estenc jo, el secretari judicial, perquè conste que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2006 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10485) Adjudicació CNMY06/PL55S/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10485) Adjudicación CNMY06/PL55S/69.
Valencià: Alçament planimètric i topogràfic, redacció del projecte bàsic i d'execució i direcció i control de les obres de restauració dels hostatgeries del santuari de la Balma, a Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: Levantamiento planimétrico y topográfico, redacción del proyecto básico y de ejecución y dirección y control de las obras de restauración de las hospederías del santuario de La Balma, en Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10485 CVE Data del document : 30-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del patrimoni contracte d'obres assessorament i peritatge licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació CNMY06/PL55S/69.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10485 CVE Fecha del documento : 30-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección del patrimonio contrato de obras asesoramiento y peritaje licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación CNMY06/PL55S/69.
Valencià: [2006/M10485] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport fa públiques les adjudicacions següents: 1) Codi expedient: CNMY06/PL55S/69.
Español: [2006/M10485] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte hace públicas las siguientes adjudicaciones: 1) Código expediente: CNMY06/PL55S/69.
Valencià: Descripció de l'objecte: alçament planimètric i topogràfic, redacció del projecte bàsic i d'execució i direcció i control de les obres de restauració dels hostatgeries del santuari de la Balma, a Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: Descripción del objeto: levantamiento planimétrico y topográfico, redacción del proyecto básico y de ejecución y dirección y control de las obras de restauración de las hospederías del santuario de La Balma, en Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: Tipus de contracte: assistència tècnica.
Español: Tipo de contrato: asistencia técnica.
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat: 13 de juny de 2006.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de 13 de junio de 2006.
Valencià: Data adjudicació: 16 d'agost de 2006.
Español: Fecha de adjudicación: 16 de agosto de 2006.
Valencià: Contractista: Carlos Campos González.
Español: Contratista: Carlos Campos González.
Valencià: Vicente Perpiñá Rovira, Unió Temporal d'Empreses.
Español: Vicente Perpiñá Rovira, Unión Temporal de Empresas.
Valencià: Import adjudicació: 162.251,14 euros.
Español: Importe adjudicación: 162.251,14 euros.
Valencià: València, 30 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/7043) Concurs expedient núm. 644/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/7043) Concurso expediente nº 644/2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació de la climatització en el Servici de Nounats.
Español: Suministro e instalación de la climatización en el Servicio de Neonatos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7043 CVE Data del document : 06-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació climatització adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Concurs expedient núm. 644/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7043 CVE Fecha del documento : 06-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación climatización adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Concurso expediente nº 644/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 644/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 644/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la climatització en el Servici de Nounats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de la climatización en el Servicio de Neonatos.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'hospital.
Español: - d) Lugar de entrega: almacén general del hospital.
Valencià: e) Termini de lliurament: 3 mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 3 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit mil euros (38.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho mil euros (38.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9508) Informació pública de l'obertura del període per a l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per al desenvolupament urbanístic del carrer del Riu Grande, s/n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9508) Información pública de la apertura del período para la alternativa técnica de programa de actuación aislada para el desarrollo urbanístico de la calle del Riu Grande, s/n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9508 CVE Data del document Organisme emissor : Construccions Conca, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del període per a l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per al desenvolupament urbanístic del carrer del Riu Grande, s/n.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Conca, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del período para la alternativa técnica de programa de actuación aislada para el desarrollo urbanístico de la calle del Riu Grande, s/n.