gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar, amb la comunicació prèvia a aquest òrgan, un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que en puga exercir qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, previa comunicación a este órgano, un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: València, 22 d'abril de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de abril de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1956, del 03-02-1993 (1993/827062) DECRET 2/1993, de 21 de gener, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1956, del 03-02-1993 (1993/827062) DECRETO 2/1993, de 21 de enero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a D.
Valencià: Pilar Pedraza com a vocal representant de la Generalitat Valenciana en el Patronat Valencià de Ciències Naturals.
Español: ª Pilar Pedraza como vocal representante de la Generalitat Valenciana en el Patronato Valenciano de Ciencias Naturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/01/21/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1956 Data del DOGV : 03-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827062 CVE Data del document : 21-01-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 2/1993, de 21 de gener, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/01/21/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1956 Fecha DOGV : 03-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827062 CVE Fecha del documento : 21-01-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 2/1993, de 21 de enero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a D.
Valencià: Vicente Raga Pujol com a vocal representant de la Generalitat Valenciana en el Patronat Valencià de Ciències Naturals per trobar-se actualment en excedència.
Español: Vicente Raga Pujol como vocal representante de la Generalitat Valenciana en el Patronato Valenciano de Ciencias Naturales por hallarse actualmente en excedencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 16, apartat e), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Nomenar vocal representant de la Generalitat Valenciana en el Patronat Valencià de Ciències Naturals la Sra.
Español: De conformidad con lo dispuesto el artículo 16, apartado e), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DECRETO Artículo único Nombrar vocal representante de la Generalitat Valenciana en el Patronato Valenciano de Ciencias Naturales a la Sra.
Valencià: València, 21 de gener de 1993.
Español: Valencia, 21 de enero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2555, del 20-07-1995 (1995/835532) ORDRE de 10 de juliol de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifica la de 27 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que regula les denominacions específiques «Aperitiu Café d'Alcoi», «Tomaní d'Alacant», «Herber de la Serra de Mariola (Alacant)» i «Anís d'Alacant», i el consell regulador (Consell Regulador de les Begudes Espirituoses d'Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2555, del 20-07-1995 (1995/835532) ORDEN de 10 de julio de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica la de 27 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que regula las denominaciones específicas «Aperitivo Café de Alcoi», «Cantueso de Alicante», «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)» y «Anís de Alicante», y su consejo regulador (Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas de Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/07/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2555 Data del DOGV : 20-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835532 CVE Data del document : 10-07-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de juliol de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifica la de 27 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que regula les denominacions específiques «Aperitiu Café d'Alcoi», «Tomaní d'Alacant», «Herber de la Serra de Mariola (Alacant)» i «Anís d'Alacant», i el consell regulador (Consell Regulador de les Begudes Espirituoses d'Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/07/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2555 Fecha DOGV : 20-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835532 CVE Fecha del documento : 10-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de julio de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica la de 27 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que regula las denominaciones específicas «Aperitivo Café de Alcoi», «Cantueso de Alicante», «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)» y «Anís de Alicante», y su consejo regulador (Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas de Alicante).
Valencià: L'ordre que es modifica mitjançant aquesta altra, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.104, de 16 de setembre de 1993, i ratificada per mitjà de l'Ordre de 7 de juny de 1994, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 146, de 20.06.94), en el capítol V, relatiu a l'«Anís d'Alacant», s'ha d'harmonitzar amb el Reglament CEE 1576/1989, del Consell, de 29 de maig de 1989, perquè siga reconegut per la Unió Europea.
Español: La orden que por la presente se modifica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.104, de 16 de septiembre de 1993, y ratificada por Orden de 7 de junio de 1994, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE núm. 146, de 20.06.94), en su capítulo V, relativo al Anís de Alicante, debe armonizarse con el Reglamento CEE 1576/1989, del Consejo, de 29 de mayo de 1989, para su reconocimiento por la Unión Europea.
Valencià: ) i anís estrellat (Illicium verum) en alcohol neutre d'origen agrícola, amb un grau alcohòlic comprés entre el 40 i el 55 per cent en volum.
Español: ) y anís estrellado, también conocido por badiana (Illicium verum), en alcohol neutro de origen agrícola, con un grado alcohólico comprendido entre el 40 y el 55 por cien en volumen.
Valencià: L'elaboració es farà destil·lant en alcohol neutre d'origen agrícola la llavor d'anís (Pimpinella anissum, L.
Español: La elaboración se realizará destilando en alcohol neutro de origen agrícola la semilla de anís (Pimpinella anissum, L.
Valencià: ) i anís estrellat (Illicium verum).
Español: ) y badiana (Illicium verum).
Valencià: Se separaran els caps i les cues resultants d'aquesta destil·lació, que podran redestil·lar-se tantes vegades com es vulga. 2.
Español: Se separarán las cabezas y colas resultantes de esta destilación, que podrán redestilarse las veces que se desee. 2.
Valencià: Al destil·lat obtingut s'afegirà l'alcohol, els extrets naturals d'anís, o d'anís i anís estrellat, l'aigua i el sucre necessaris.
Español: Al destilado obtenido se le aÑadirá el alcohol, los extractos naturales de anís o de anís y badiana, el agua y el azúcar necesarios.
Valencià: La quantitat mínima de destil·lat en el producte final serà del 20 per cent, referit a graus absoluts.
Español: La cantidad mínima de destilado en el producto final será del 20 por cien, referido a grados absolutos.
Valencià: En l'etiqueta d'aquest producte caldrà fer constar la paraula "destil·lat".
Español: En la etiqueta de este producto deberá hacerse constar la palabra "destilado"».
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre es comunicarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè en tinga coneixement i la ratifique posteriorment, d'acord amb el que es preveu en el Reial Decret 728/1988, de 8 de juliol.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden se comunicará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación, conforme a lo previsto en el Real Decreto 728/1988, de 8 de julio.
Valencià: València, 10 de juliol de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, Mª áNGELES RAMóN LLIN MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de julio de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, Mª áNGELES RAMóN LLIN MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1505, del 15-03-1991 (1991/820609) CONVOCATÒRIA 47/1991, d'1 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1505, del 15-03-1991 (1991/820609) CONVOCATORIA 47/1991, de 1 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1505 Data del DOGV : 15-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1505 Fecha DOGV : 15-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839645) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1995, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual s'efectua declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839645) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1995, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que se efectúa declaración de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2854 Data del DOGV : 23-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839645 CVE Data del document : 29-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 29 de desembre de 1995, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual s'efectua declaració d'impacte ambiental.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2854 Fecha DOGV : 23-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839645 CVE Fecha del documento : 29-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 29 de diciembre de 1995, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que se efectúa declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 185/95-AIA sobre un projecte de construcció de naus avícoles per a una activitat d'engreixament de pollastres, a la partida Plano del terme municipal de Sant Mateu (Castelló), la promotora del qual és la Sra.
Español: Visto el expediente 185/95-AIA sobre proyecto de construcción de naves avícolas para una actividad de engorde de pollos, en la partida Plano del término municipal de Sant Mateu (Castellón), y cuya promotora es Dª.
Valencià: Vist que la documentació, formada per l'expedient municipal, el projecte d'activitat i l'estudi d'impacte ambiental ha estat enviada a través de la Comissió Provincial de Qualificació d'Activitats.
Español: Resultando que la documentación, formada por expediente municipal, proyecto de actividad, y estudio de impacto ambiental, ha sido remitido a través de la Comisión Provincial de Calificación de Actividades.
Valencià: Informe sanitari: «.
Español: Informe sanitario: «.
Valencià: El local i les instal·lacions posseeixen les condicions exigides per la legislació tecnicosanitària.
Español: El local y las instalaciones sí reunen las condiciones exigidas por la legislación técnico-sanitaria.
Valencià: A la mateixa zona o les proximitats existeixen altres activitats anàlogues que poden produir efectes additius».
Español: En la misma zona o en sus proximidades sí existen otras actividades análogas que pueden producir efectos aditivos».
Valencià: L'emplaçament està d'acord amb les ordenances municipals i els plans d'ordenació urbana».
Español: El emplazamiento sí está de acuerdo con las ordenanzas municipales y planes de ordenación urbana».
Valencià: S'ha sotmès l'expedient a un període d'informació pública a través de la inserció d'anuncis en el tauler d'anuncis i en el Butlletí Oficial de la Província núm. 48, de 22 d'abril de 1995.
Español: Se ha procedido a someter el expediente a un periodo de información pública mediante inserción de anuncios en el tablón de anuncios y en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 48, de 22 de abril de 1995.
Valencià: Durant aquest període no s'han presentat al·legacions segons la diligència efectuada pel secretari de l'ajuntament.
Español: Durante dicho periodo no se han presentado alegaciones según diligencia efectuada por el secretario del ayuntamiento.
Valencià: Vist que l'objecte del projecte és la construcció de dues naus amb vessants a dues aigües, de 117 m de llargària i 12 m d'amplària, per a destinar-les a l'engreixament de pollastres.
Español: Resultando que el objeto del proyecto es la construcción de dos naves con vertientes a dos aguas, de 117 m de largo y 12 m de anchas para destinarlas al engorde de pollos.
Valencià: Els accessos es realitzaran amb portes metàl·liques, i s'assegurarà la ventilació per mitjà de finestres regulables del tipus guillotina als dos costats de la façana.
Español: Los accesos serán a base de puertas metálicas, y la ventilación quedará asegurada mediante ventanas regulables tipo guillotina a ambos lados de la fachada.
Valencià: Es complementaran les obres amb la instal·lació d'una fossa de recollida de les aigües de neteja de les naus, com també una altra per a l'eliminació dels animals morts.
Español: Se complementarán las obras con la instalación de una fosa de recogida de las aguas de limpieza de las naves, así como otra para la eliminación de los animales muertos.
Valencià: Vist que la granja s'estableix per albergar 28.080 animals per cicle.
Español: Resultando que la granja se establece para albergar 28.080 animales por ciclo.
Valencià: La mitjana de dies d'engreixament és d'uns 60 dies, passats els quals s'assoleix el pes mitjà apte per a la venda.
Español: El promedio de días de engorde es de unos 60 días, con los que se alcanza el peso promedio apto para la venta.
Valencià: Si es té en compte que calen de 10 a 25 dies per a la neteja i la reposició d'una partida nova, es podran obtenir durant el període d'un any cinc partides, cosa que suposa una producció anual d'entre 140.000 i 150.000 animals.
Español: Si se tiene en cuenta de 10 a 25 días para la limpieza y reposición de una camada nueva se podrán obtener durante el periodo de un aÑo 5 camadas, lo que supone una producción anual entre 140.000 y 150.000 animales.
Valencià: Vist que en l'estudi d'impacte ambiental s'indica que l'activitat se situa en sòls agrícoles de secà amb cultiu d'oliveres i ametllers.
Español: Resultando que en el estudio de impacto ambiental se indica que la actividad se sitúa en suelos agrícolas de secano con cultivo de olivos y almendros.
Valencià: A l'extrem nord de la parcel·la existeix un barranc amb un desnivell respecte de la finca de 10 metres.
Español: En el extremo norte de la parcela existe un barranco con un desnivel respecto a la finca de 10 metros.
Valencià: Per a major seguretat, i per prevenir qualsevol infiltració de les aigües de neteja de les naus, es construirà una fossa sèptica amb tractament hidròfug.
Español: Para una mayor seguridad, previniendo cualquier infiltración de las aguas de limpieza de las naves se construirá una fosa séptica con tratamiento hidrofugante.
Valencià: D'aquesta manera no es produiran ni abocaments a l'exterior ni infiltracions al barranc o a capes de terra inferiors.
Español: De este modo no se producirán ni vertidos al exterior ni cualquier infiltración al barranco o a capas de tierra inferiores.
Valencià: Continua indicant l'estudi que, realitzant un adequat control de fems extrets en cada ventrada, com també una correcta recollida de les aigües de neteja de les naus i l'eliminació dels animals morts a la fossa de cadàvers, es té la completa seguretat de no produir cap afecció als cursos d'aigua superficials i subterranis.
Español: Sigue indicando el estudio que realizando un debido control de estiércoles sacados en cada camada, así como una correcta recogida de las aguas de limpieza de las naves, y la eliminación de los animales muertos en la fosa de cadáveres, se tiene la completa seguridad de no producir ninguna afección a los cursos de agua superficiales y subterráneos.
Valencià: Com les naus es troben allunyades de la carretera d'Albocácer i pròximes a camins poc transitats, el projecte no afectarà la qualitat del paisatge.
Español: Dada la situación de las naves alejada de la carretera de Albocácer y próxima a caminos poco transitados, no afectará a la calidad del paisaje.
Valencià: Vist que es va sol·licitar a la promotora que presentara una ampliació de l'estudi d'impacte ambiental pel que fa als punts següents: 1.
Español: Resultando que le fue solicitado a la promotora que presentase una ampliación del estudio de impacto ambiental en los siguientes puntos: 1.
Valencià: El volum de residus generats, tractament al qual se sotmeten, posterior destinació i justificació d'aquest. 2.
Español: El volumen de residuos generados, tratamiento al que se someten, posterior destino y justificación del mismo. 2.
Valencià: En el tractament elegit se'n descriurà i detallarà degudament el fonament i la infraestructura necessària. 3.
Español: En el tratamiento elegido se describirá y detallará debidamente el fundamento del mismo e infraestructura necesaria. 3.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental cal incloure una descripció detallada del projecte amb totes les alternatives tècniques viables; i una descripció detallada del medi on es desenvolupa l'activitat.
Español: En el estudio de impacto ambiental debe incluirse una descripción detallada del proyecto en cuestión con todas las alternativas técnicas viables; una descripción detallada del medio donde se desarrolla la actividad.
Valencià: Una vegada conegudes aquestes dades es realitzarà una identificació i valoració dels possibles efectes negatius que puguen generar-se del desenvolupament de l'activitat sobre els elements del medi. 4.
Español: Una vez conocido esto se realizará una identificación y valoración de los posibles efectos negativos que pueden generarse del desarrollo de la actividad sobre los elementos del medio. 4.
Valencià: Mesures protectores i/o correctores previstes per a cada element impactat negativament. 5.
Español: Medidas protectoras y/o correctoras previstas para cada elemento impactado negativamente. 5.
Valencià: Programa de vigilància ambiental que garantisca el desenvolupament de l'activitat i de les mesures tal i com s'ha previst, com també la correcció de qualsevol efecte no valorat.
Español: Programa de vigilancia ambiental que garantice el desarrollo de la actividad y de las medidas conforme se ha previsto, así como corregir cualquier efecto no valorado.