gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Data de formalització: 13 de juliol de 2012.
Español: c) Fecha de formalización: 13 de julio de 2012.
Valencià: d) Contractista: Grup Comm Technology Tarragona Lleida, SL.
Español: d) Contratista: Grup Comm Technology Tarragona Lleida, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 71.888,43 euros (IVA inclòs), dels quals 60.922,39 euros es corresponen amb la base imposable i 10.966,03 euros amb l'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 71.888,43 euros (IVA incluido), de los cuales 60.922,39 euros se corresponden con la base imponible y 10.966,03 euros con el IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4919) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4919) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4919 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Burriana Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2012/4919] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat en la sessió de data 23 d'abril de 2012 i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis d'esta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 15 de juny de 2012, a la sala d'actes del local social d'esta Caixa Rural, Centre de Formació i Promoció, situat a la Carrera, número 17, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2012/4919] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad en su sesión de fecha 23 de abril de 2012 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 15 de junio de 2012, en el salón de actos del local social de esta Caja Rural, Centro de Formación y Promoción, sito en La Carrera, número 17, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2011. 2.
Español: Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2011. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2011. 3.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2011. 3.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de 2011 i pla d'inversions i despeses de l'esmentat fons per a l'exercici actual.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa de 2011 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Informació sobre el grup cooperatiu Caixes Rurals Unides (Grup CRU) i el contingut del seu contracte regulador.
Español: Información sobre el grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), y el contenido de su contrato regulador.
Valencià: Votació assembleària, si escau, sobre incorporació al grup cooperatiu CRU i subscripció del seu contracte regulador.
Español: Votación asamblearia, en su caso, sobre incorporación al grupo cooperativo CRU y suscripción de su contrato regulador.
Valencià: Adopció, si escau, dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris derivats de la incorporació al grup cooperatiu CRU.
Español: Adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios derivados de la incorporación al grupo cooperativo CRU.
Valencià: Informació sobre la baixa en el grup cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, per la incorporació al grup cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que, si escau, corresponguen, condicionats a l'aprovació per part de l'entitat capçalera, Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permeten l'esmentada eixida del grup CRM.
Español: Información sobre la baja en el grupo cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, por la incorporación al grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que, en su caso, correspondan, condicionados a la aprobación por parte de la entidad cabecera, Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del Grupo CRM.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell Rector per a l'execució dels acords previstos en este apartat.
Español: Propuesta de autorización al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos contemplados en este apartado. 5.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al grup cooperatiu Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 59, 60 i 61, que passen a denominar-se Integració en el grup i règim jurídic; Funcions de l'entitat capçalera, i Competències delegades per la caixa en l'entitat capçalera, i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, passant a denominar-se Del grup cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera, i supressió de l'article 62.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 59, 60 y 61 que pasan a denominarse Integración en el grupo y régimen jurídico; Funciones de la entidad cabecera, y Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera, y del capítulo VI en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse Del grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera, y supresión del artículo 62.
Valencià: Introducció d'una nova disposició addicional segona i renumeració de l'actual disposició addicional. 6.
Español: Introducción de una nueva disposición adicional segunda y renumeración de la actual disposición adicional. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular a l'esmentat text l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: Opció per l'aplicació, juntament amb la resta d'entitats del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit Caixes Rurals Unides (grup CRU), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del text refós de la Llei de l'impost sobre societats, per al primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII, del título VII, del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes. 8.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector. 9.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector. 9.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els punts tractats en l'ordre del dia. 10.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día. 10.
Valencià: provació de l'acta per la mateixa assemblea o, si hi manca, designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Borriana, 14 de maig de 2012.
Español: Burriana, 14 mayo de abril de 2012.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 34 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on poden ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/95) Licitació número CNMY12/07-7/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/95) Licitación número CNMY12/07-7/22.
Valencià: Servei de gestió de la Residència per a Persones Majors Dependents i Centre de Dia Caseta Sarrió d'Onil.
Español: Servicio de gestión integral de la Residencia para Personas Mayores Dependientes y Centro de Día Caseta Sarrió de Onil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/95 CVE Data del document : 02-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/07-7/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/95 CVE Fecha del documento : 02-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/07-7/22.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/07-7/22. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/07-7/22. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió de la Residència per a Persones Majors Dependents i Centre de Dia Caseta Sarrió d'Onil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la Residencia para Personas Mayores Dependientes y Centro de Día Caseta Sarrió de Onil b) División por lotes y número: no.
Valencià: c) Lloc d'execució: Onil (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Onil (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà com a màxim de 4 anys; es preveu l'inici l'1 de març de 2012 i que finalitze, en tot cas, el 29 de febrer de 2016, tots dos inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de 4 años, estando previsto que comience el 1 de marzo de 2012 y que finalice, en todo caso, el 29 de febrero de 2016, ambos inclusive. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.754.502 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.754.502,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula I) de l'Annex I.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10580) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'amortització del lloc d'oficial major i la classificació del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10580) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la amortización del puesto de oficial mayor y la clasificación del puesto de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10580 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'amortització del lloc d'oficial major i la classificació del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10580 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la amortización del puesto de oficial mayor y la clasificación del puesto de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: [2012/10580] L'Ajuntament d'Almoradí va crear al seu dia, en la relació de llocs de treball, el lloc de col·laboració d'oficial major, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal i que pertany a la subescala de secretaria intervenció.
Español: [2012/10580] El ayuntamiento de Almoradí creó en su día, en la relación de puestos de trabajo, el puesto de colaboración de oficial mayor, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, perteneciente a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: El ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 13 de juliol de 2012, va acordar, per mitjà de la modificació de la relació de llocs de treball, amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració i crear un lloc de treball de vicesecretaria intervenció.
Español: El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de julio de 2012 acordó, mediante la modificación de la relación de puestos de trabajo, amortizar el citado puesto de colaboración y crear un puesto de trabajo de vicesecretaría-intervención.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Presidència la classificació del lloc en classe tercera, i està reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Presidencia la clasificación del puesto en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Sotmés l'acord a informació pública, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 170, de 5 de setembre de 2012, no s'han produït al·legacions.
Español: Sometido el acuerdo a información pública, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 170, de 5 de septiembre de 2012, no se han producido alegaciones.
Valencià: Vist el que disposa l'article 166.2 apartat c) de la Llei 8/2010, de 23 de juny, segons el qual són secretaries de classe tercera, les secretaries d'ajuntaments el municipi dels quals tinga una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost dels quals no excedisca de 3.000.000,00 €.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 166.2 apartado c) de la Ley 8/2010, de 23 de junio, según el cual, son secretarías de clase tercera, las secretarías de ayuntamientos cuyo municipio tenga una población inferior a 5.001 habitantes y cuyo presupuesto no exceda de 3.000.000,00 €.
Valencià: Estos llocs estaran reservats a personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria intervenció, i en l'article 169, segons el qual les entitats locals podran crear discrecionalment llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Estos puestos estarán reservados a personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría-intervención, y en el artículo 169, según el cual, las entidades locales podrán crear discrecionalmente puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i els articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: 1r.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: 1.
Valencià: Amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Almoradí, de conformitat amb l'acord adoptat pel ple de la dita corporació, en la sessió celebrada el dia 13 de juliol de 2012, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal. 2n.
Español: º Amortizar el puesto de oficial mayor del ayuntamiento de Almoradí, de conformidad con el acuerdo adoptado por el pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 13 de julio de 2012, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal. 2.
Valencià: Classificar el lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament d'Almoradí en classe tercera, que queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: º Clasificar el puesto de vicesecretaría-intervención del ayuntamiento de Almoradí en clase tercera, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.