gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2800) Rotlle d'apel·lació número 40/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2800) Rollo de apelación número 40/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2800 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 40/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 40/1998.
Valencià: [1999/Q2800] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 40/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 137 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 12 de febrer de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 3 de setembre de 1997, dictada en les actuacions de judici executiu número 497 de 1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València.
Español: [1999/Q2800] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 40/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 137 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 12 de febrero de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de septiembre de 1997, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 497 de 1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'executada la senyora María del Carmen Martínez Jimeno i, com a apel·lats, l'executant Altae Banco, SA, i els executats el senyor Vicente Aznar Sastre, el senyor Antonio García Cano, la senyora Amparo Marín Belenguer, herència jacent del senyor Juan Cresencio Ramiro, la senyora Milagros Cresencio Ramiro, el senyor Juan Antonio Aznar Sastre, la senyora Eduarda Zafra Burgos, el senyor Manuel Simó Valerdi, la senyora Carmen Sáez Clemente, la senyora Amparo Sáez Gonzálvez i el senyor Roberto Rodríguez Viejo, aquests en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la ejecutada doña María del Carmen Martínez Jimeno y, como apelados, la ejecutante Altae Banco, SA, y los ejecutados don Vicente Aznar Sastre, don Antonio García Cano, doña Amparo Marín Belenguer, herencia yacente de don Juan Cresencio Ramiro, doña Milagros Cresencio Ramiro, don Juan Antonio Aznar Sastre, doña Eduarda Zafra Burgos, don Manuel Simó Valerdi, doña Carmen Sáez Clemente, doña Amparo Sáez Gonzálvez y don Roberto Rodríguez Viejo, éstos en rebeldía.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Vicente Aznar Sastre, el senyor Antonio García Cano, la senyora Milagros Cresencio Ramírez, el senyor Juan A Aznar Sastre, el senyor Eduardo Zafra Burgos, el senyor Manuel Simó Valerdi, la senyora Carmen Sáez Clemente, la senyora Amparo Sáez González i el senyor Roberto Rodríguez Viejo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Vicente Aznar Sastre, don Antonio García Cano, doña Milagros Cresencio Ramírez, don Juan A Aznar Sastre, don Eduardo Zafra Burgos, don Manuel Simó Valerdi, doña Carmen Sáez Clemente, doña Amparo Sáez González y don Roberto Rodríguez Viejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/609) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (A-0935), en l'àrea de coneixement d'Ecologia, el senyor Jordi Cortina Segarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/609) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra Profesor Titular de Universidad (A-0935) en el área de conocimiento de Ecología, a don Jordi Cortina Segarra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/609 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (A-0935), en l'àrea de coneixement d'Ecologia, el senyor Jordi Cortina Segarra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra Profesor Titular de Universidad (A-0935) en el área de conocimiento de Ecología, a don Jordi Cortina Segarra.
Valencià: [1999/X609] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 20 de gener de 1998 (BOE d'11 de febrer), resolc: Nomenar professor titular d'universitat (A-0935), en l'àrea de coneixement d'Ecologia, Departament d'Ecologia, el senyor Jordi Cortina Segarra.
Español: [1999/X609] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 20 de enero de 1998 (BOE de 11 de febrero), resuelvo: Nombrar profesor titular de universidad (A-0935), en el área de conocimiento de Ecología, Departamento de Ecología, a don Jordi Cortina Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1491) ORDRE de 5 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'indiquen els llocs de treball docents existents en els establiments penitenciaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1491) ORDEN de 5 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se relacionan los puestos de trabajo docentes existentes en los establecimientos penitenciarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/1491 CVE Data del document : 05-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * qualificació del personal administració del personal personal docent establiment penitenciari concurs administratiu ORDRE de 5 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'indiquen els llocs de treball docents existents en els establiments penitenciaris de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/1491 CVE Fecha del documento : 05-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * calificación del personal administración del personal personal docente establecimiento penitenciario concurso administrativo ORDEN de 5 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se relacionan los puestos de trabajo docentes existentes en los establecimientos penitenciarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S1491] El Conveni de Col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Valenciana subscrit el 29 de juliol de 1989 té com a objecte, segons el que s'establix en la clàusula primera, la cooperació entre la Comunitat Autònoma Valenciana i el Ministeri de Justícia per a assolir els fins que la Constitució Espanyola i les lleis vigents establixen per a les penes de privació de llibertat, és a dir, la reeducació i reinserció social de les persones internades en els establiments penitenciaris dependents de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries.
Español: [1999/S1491] El Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Comunidad Valenciana suscrito el 29 de julio de 1989 tiene como objeto, según se establece en la cláusula primera del mismo, la colaboración entre la Comunidad Autónoma Valenciana y el Ministerio de Justicia para conseguir los fines que la Constitución Española y las leyes vigentes establecen para las penas de privación de libertad, es decir, la reeducación y reinserción social de las personas internadas en los establecimientos penitenciarios dependientes de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias.
Valencià: En el citat conveni es determinen distintes àrees d'actuació i, concretament, en l'àrea educativa s'establix com una de les activitats prioritàries dins del nivell de formació instrumental bàsica: "la impartició dels tres cicles de la Formació Permanent d'Adults, d'acord amb els continguts didàctics ajustats a la normativa vigent y amb l'adaptació metodòlogica adequada a les característiques socioculturals dels seus destinataris".
Español: En el citado convenio se determinan distintas áreas de actuación y, concretamente en el área educativa se establece como una de las actividades prioritarias dentro del nivel de formación instrumental básica: «la impartición de los tres ciclos de la Formación Permanente de Adultos, de acuerdo con los contenidos didácticos ajustados a la normativa vigente y con la adaptación metodológica adecuada a las características socio culturales de sus destinatarios».
Valencià: En este sentit el propi conveni establix en la clàusula quarta, punt 2, que la Generalitat Valenciana facilitarà el professorat necessari per a la realització d'aquells cursos que no puguen ser degudament atesos pel professorat dependent d'institucions penitenciàries.
Español: En este sentido el propio convenio establece en su cláusula cuarta punto 2 que la Generalitat Valenciana facilitará el profesorado necesario para la realización de aquellos cursos que no puedan ser debidamente atendidos por el profesorado dependiente de instituciones penitenciarias.
Valencià: Per a desenrotllar el precepte anterior, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha anat incrementant el nombre d'unitats de professorat destinat als diferents establiments penitenciaris ubicats en la Comunitat Valenciana.
Español: Para desarrollar el precepto anterior la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha venido incrementando el número de unidades de profesorado destinado en los distintos establecimientos penitenciarios ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 83/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 05.06.90), seguint el precepte establit per l'article 4 del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, pel qual es regula la provisió de llocs de treball en centres públics de Preescolar, Educació General Bàsica i Educació Especial, declara els llocs de treball docents d'Educació Permanent d'Adults dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana com de caràcter singular; determina, al seu torn i entre altres aspectes més, les activitats pròpies de dits llocs de treball, i establix, en l'article 2, que correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la publicació de la relació dels citats llocs de treball.
Español: El Decreto 83/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 05.06.90), siguiendo el precepto establecido por el artículo 4 del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, por el que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial, declara los puestos de trabajo docentes de Educación Permanente de Adultos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana como de carácter singular, determinando, a su vez, y entre otros aspectos, las actividades propias de dichos puestos de trabajo y estableciendo en su artículo 2 que corresponde a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la publicación de la relación de los citados puestos de trabajo.
Valencià: En este sentit, l'Ordre de 29 de maig de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 20.06.90) féu una relació dels llocs de treball docents existents en Educació de Persones Adultes.
Español: En este sentido, la Orden de 29 de mayo de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 20.06.90) relacionó los puestos de trabajo docentes existentes en educación de personas adultas.
Valencià: Actualment, i a l'efecte d'estructurar definitivament l'aportació de professorat realitzada per esta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a fi d'acomplir el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Valenciana, resulta convenient determinar els llocs de treball que s'exercixen en els distints establiments penitenciaris i establir-ne el consegüent catàleg.
Español: Actualmente y al efecto de estructurar definitivamente la aportación de profesorado realizada por esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dar cumplimiento al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Comunidad Valenciana, resulta conveniente determinar los puestos de trabajo que vienen desempeñándose en los distintos establecimientos penitenciarios estableciendo el consiguiente catálogo.
Valencià: Per això i en virtut d'allò que s'ha establit en la disposició final del Decret 83/90 de 28 de maig, ORDENE Primer Les unitats de professorat que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aporta per al compliment de les activitats de formació instrumental bàsica corresponents a l'Àrea Educativa dins del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Valenciana firmat el 29 de juliol de 1989, queden catalogades amb els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex d'esta ordre.
Español: Es por esto por lo que, en virtud de lo establecido en la disposición final del Decreto 83/1990 de 28 de mayo, ORDENO Primero Las unidades de profesorado que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aporta para el cumplimiento de las actividades de formación instrumental básica correspondientes al Área Educativa dentro del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Comunidad Valenciana firmado el 29 de julio de 1989, quedan catalogadas con los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de esta orden.
Valencià: Segon La provisió d'estos llocs de treball, a causa de la seua singularitat, es realitzarà pel procediment específic que determinarà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo La provisión de estos puestos de trabajo, debido a su singularidad, se realizará por procedimiento específico que determinará la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer A efectes administratius i d'organització els mencionats llocs de treball es troben adscrits a un centre públic d'Educació de Persones Adultes, tal com s'indica en l'annex d'esta ordre.
Español: Tercero A efectos administrativos y de organización los mencionados puestos de trabajo se encuentran adscritos a un centro público de educación de personas adultas, tal y como se indica en el anexo de esta orden.
Valencià: Disposició transitòria Única Mentre es desenrotlla i es determina el procediment específic mencionat en l'apartat segon de la present ordre i en funció de les especificitats pròpies d'estos llocs de treball, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà la seua provisió en règim de comissió de servicis, una vegada es dispose de l'informe corresponent dels representants del Ministeri de Justícia en la Comissió de Seguiment establida en la clàusula sexta del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Valenciana de 29 de juliol de 1989.
Español: Disposición transitoria Única En tanto se desarrolla y determina el procedimiento específico mencionado en el apartado segundo de la presente orden, y a tenor de las especificidades propias de estos puestos de trabajo, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia realizará su provisión en régimen de comisión de servicios previo informe de los representantes del Ministerio de Justicia en la Comisión de Seguimiento establecida en la cláusula sexta del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Comunidad Valenciana de 29 de julio de 1989.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures que siguen necessàries per a l'execució d'allò disposat en esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 1998/99.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 1998/99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7182) DECRET 113 /1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7182) DECRETO 113 /1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/113/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/113/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7182 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Medi Ambient Govern Valencià DECRET 113 /1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7182 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente Gobierno Valenciano DECRETO 113 /1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/7182] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el nomenament del alts càrrecs següents de la Conselleria de Medi Ambient: Senyor Jorge Lamparero Lázaro, secretari general.
Español: [1999/7182] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda el nombramiento de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Medio Ambiente: Don Jorge Lamparero Lázaro, secretario general.
Valencià: Senyora Pilar Máñez Capmany, directora general d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: Doña Pilar Máñez Capmany, directora general de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: Senyora Amparo Monrós Chancosa, directora general de Planificació i Gestió del Medi.
Español: Doña Amparo Monrós Chancosa, directora general de Planificación y Gestión del Medio.
Valencià: Senyor Javier Gómez Martín, director general de Recursos Forestals.
Español: Don Javier Gómez Martín, director general de Recursos Forestales.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.