gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana la competència per a la separació i designació dels vocals correspon al Consell, per raó de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana la competencia para la separación y designación de los vocales corresponde al Consell, por razón del artículo 17 b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: El president de l'organisme públic Ports de l'Estat, amb data 09.03.2022, ha donat trasllat a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la proposta per a la separació i designació de representant d'aquest organisme en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: El presidente del organismo público Puertos del Estado, con fecha 09.03.2022, ha dado traslado a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la propuesta para la separación y designación de representante de este organismo en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell en la reunió del dia 8 d'abril de 2022, ACORDA Primer La separació, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració General de l'Estat, de Sonia Sánchez Calatayud, advocada de l'Estat.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell en la reunión del día 8 de abril de 2022, ACUERDA Primero La separación, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración General del Estado, de Sonia Sánchez Calatayud, abogada del Estado.
Valencià: Segon La designació, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració General de l'Estat, de Juan José Molinos Cobo, advocat de l'Estat.
Español: Segundo La designación, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración General del Estado, de Juan José Molinos Cobo, abogado del Estado.
Valencià: Tercer Aquest Acord tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Este acuerdo tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9403, del 11-08-2022 (2022/7525) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9403, del 11-08-2022 (2022/7525) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones a la producción editorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9403 Data del DOGV : 11-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9403 Fecha DOGV : 11-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7525 CVE Data del document : 02-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a la producció editorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7525 CVE Fecha del documento : 02-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones a la producción editorial.
Valencià: [2022/7525] Mitjançant l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial (DOGV 7936, 14.12.2016), modificada per l'Ordre 1/2019, de 2 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8585, 05.07.2019).
Español: [2022/7525] Mediante la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial (DOGV 7936, 14.12.2016), modificada por la Orden 1/2019, de 2 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8585, 05.07.2019).
Valencià: Per Resolució de 25 de març de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es convoquen per a l'exercici 2022 les subvencions a la producció editorial (DOGV 9312, 04.04.2022).
Español: Por Resolución de 25 de marzo de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se convocan para el ejercicio 2022 las subvenciones a la producción editorial (DOGV 9312, 04.04.2022).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient, en la línia S1909000, del Programa 09.03.01.452.10, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022, dotada amb 1.250.000 euros per a atendre les obligacions derivades d'aquesta resolució.
Español: Consta acreditado que hay consignación presupuestaria suficiente, en la línea S1909000, del Programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2022, dotada con 1.250.000 euros para atender las obligaciones derivadas de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el preàmbul de l'Ordre 1/2019, de 2 de juliol, i la Resolució de 25 de març de 2022, reguladores de les subvencions a la producció editorial, aquestes ajudes tenen la consideració d'ajudes d'estat, i en compliment de l'article 3.6 del Reglament (CE) núm. 794/2004, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 659/1999 del Consell, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació de l'article 93 del Tractat CE, segons la redacció modificada pel Reglament (CE) núm. 271/2008 de la Comissió, de 30 de gener de 2008, s'ha comunicat a la Comissió que li ha assignat el núm.
Español: De acuerdo con el preámbulo de la Orden 1/2019, de 2 de julio, y la Resolución de 25 de marzo de 2022, reguladoras de las subvenciones a la producción editorial, estas ayudas tienen la consideración de ayudas de estado, y en cumplimiento del artículo 3.6 del Reglamento (CE) núm. 794/2004, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 659/1999 del Consell, por la cual se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE, según la redacción modificada por el Reglamento (CE) núm. 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, se ha comunicado a la Comisión, que le ha asignado el núm.
Valencià: SA.62285 CULT - Subvencions a la producció editorial, d'identificació d'ajuda estatal.
Español: SA. 62285 CULT - Subvenciones a la producción editorial, de identificación de ayuda estatal.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir la Comissió Tècnica d'Avaluació constituïda a aquest efecte, que ha valorat les sol·licituds conforme als criteris establits en l'article seté de la Resolució de convocatòria i ha elevat l'informe a l'òrgan competent perquè formule la proposta de resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Técnica de Evaluación constituida a tal efecto, que ha valorado las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el artículo séptimo de la Resolución de convocatoria y ha elevado el informe al órgano competente para que formule la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: Vista aquesta proposta, segons l'article huité de l'Ordre 84/2016 i de conformitat amb l'article quinzé de la Resolució del 25 de març de 2022 per la qual es convoquen les subvencions, resolc: Primer Concedir a les editorials que se citen en l'annex I, Obres subvencionades Producció Editorial 2022, les ajudes econòmiques per un import total d'1.250.000 euros, en concepte de subvenció, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2022 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV i de la línia S1909000 denominada «Ajudes a la producció editorial».
Español: Vista esta propuesta, según el artículo octavo de la Orden 84/2016 y en conformidad con el artículo decimoquinto de la Resolución de 25 de marzo de 2022 por la cual se convocan las subvenciones, resuelvo: Primero Conceder a las editoriales que se citan en el anexo I, Obras subvencionadas Producción Editorial 2022, las ayudas económicas por un importe total de 1.250.000 euros, en concepto de subvención, que se harán efectivas a cargo del presupuesto del año 2022 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV y de la línea S1909000 denominada «Ayudas a la producción editorial».
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds presentades per: LA BATIDORA COOP.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes presentadas por: LA BATIDORA COOP.
Valencià: Atés que l'únic llibre presentat: Esperanzar, el número de depòsit legal és de l'any 2020, art. 1.2 de la convocatòria de la Resolució de 25 de març de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: dado que el único libro presentado: Esperanzar, el número de depósito legal es del año 2020, Art.1.2 de la Convocatoria de la Resolución de 25 de marzo de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Atés que no han contestat els dos requeriments (12.05 i 10.06.2022) perquè adjunte els documents preceptius: annex II, dades de les obres, segons format de la convocatòria; els documents públics que acrediten la constitució de l'entitat i el certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: dado que no han contestado los dos requerimientos (12.05 y 10.06.2022) para que adjunte los documentos preceptivos: anexo II, datos de las obras, según formato de la convocatoria; los documentos públicos que acreditan la constitución de la entidad y el certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Art. 5 de la convocatòria de la Resolució de 25 de març de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Art. 5 de la Convocatoria de la Resolución de 25 de marzo de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Atés que no ha contestat els dos requeriments (12.05 i 10.06.2022) perquè adjunte els documents preceptius: annex II, dades de les obres en el format de la convocatòria, a més a més falta la còpia signada de l'annex II; l'URL del catàleg de títols publicats ni la presentació del catàleg en PDF.
Español: dado que no ha contestado los dos requerimientos (12.05 y 10.06.2022) para que adjunte los documentos preceptivos: anexo II, datos de las obras en el formato de la convocatoria, además falta la copia firmada del anexo II; la URL del catálogo de títulos publicados ni la presentación del catálogo en PDF.
Valencià: Art. 5 de la convocatòria de la Resolució de 25 de març de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Arte. 5 de la Convocatoria de la Resolución de 25 de marzo de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tercer Excloure de la concessió d'ajudes les obres que s'indiquen a continuació amb el motiu de l'exclusió: Art.1.2.
Español: Tercero Excluir de la concesión de ayudas las obras que se indican a continuación con el motivo de la exclusión: Art.1.2.
Valencià: Són objecte d'ajuda tots aquells llibres publicats en castellà i en valencià per empreses editorials comercials que tinguen com activitat l'edició de llibres a la Comunitat Valenciana i posseïsquen número de depòsit legal de l'any 2021.
Español: Son objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano y en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan como actividad la edición de libros en la Comunitat Valenciana y posean número de depósito legal del año 2021.
Valencià: Art. 5.5 c) Les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, de les despeses realitzades que han de correspondre de manera indubtable al cost per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Art. 5.5 c) Las facturas y el resto de documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de los gastos realizados que tienen que corresponder de manera indudable al coste para el cual se solicita la subvención.
Valencià: En tots aquests documents s'hi ha de fer constar clarament que han sigut emesos a nom de l'entitat sol·licitant i han d'estar datats entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2021.
Español: En todos estos documentos se tiene que hacer constar claramente que han sido emitidos a nombre de la entidad solicitante y tienen que estar datados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas pot ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de l'entitat, per a la mateixa finalitat supere el cost de l'activitat subvencionada, i, en tot cas, no ha de superar el 70 % dels costos subvencionables.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la entidad, para la misma finalidad supero el coste de la actividad subvencionada, y, en todo caso, no tiene que superar el 70 % de los costes subvencionables.
Valencià: Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la que s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura (DOGV 7936, 14.12.2016): Art.1.2.
Español: Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la difusión del libro y la lectura (DOGV 7936, 14.12.2016): Art.1.2.
Valencià: Els llibres objecte de subvenció hauran de reunir les característiques següents: Art.1.2 c) Tindre una tirada mínima de 500 exemplars.
Español: Los libros objete de subvención tendrán que reunir las características siguientes: Art.1.2 c) Tener una tirada mínima de 500 ejemplares.
Valencià: Art.1.2 d) Ser una primera edició d'una obra inèdita, o bé d'una obra l'última edició de la qual, en la llengua que es proposa publicar, date de més de 15 anys.
Español: Art. 1.2.d) Ser una primera edición de una obra inédita, o bien de una obra cuya última edición, en lengua que se propone publicar, date de más de 15 años.
Valencià: També es podran subvencionar projectes editorial que incorporen a una obra ja editada una novetat (estudi crític, nova traducció, etc.
Español: También se podrán subvencionar proyectos editoriales que incorporen a una obra ya editada una novedad (estudio crítico, nueva traducción, etc.
Valencià: ) que, segons el parer de la Comissió de Valoració, tinga especial rellevància cultural.
Español: ) que, a juicio de la Comisión de valoración, tenga especial relevancia cultural.
Valencià: Art.1.2 e) Posseir un mínim de 50 pàgines per exemplar, excepte els llibres infantils, de teatre i de poesia.
Español: Art. 1.2 e) Poseer un mínimo de 50 páginas por ejemplar, excepto los libros infantiles, de teatro y de poesía.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Art.4 a) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudí de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Art.4 a) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recorrer potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tendrá que interponerse ante el Consejero de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9348, del 26-05-2022 (2022/4296) RESOLUCIÓ 13 de maig de 2022, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de mesures de formació exigides en el Reial decret 306/2020, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les granges porcines intensives, i es modifica la normativa bàsica d'ordenació de les explotacions de bestiar porcí extensiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9348, del 26-05-2022 (2022/4296) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2022, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, de medidas de formación exigidas en el Real decreto 306/2020, de 11 de febrero, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las granjas porcinas intensivas, y se modifica la normativa básica de ordenación de las explotaciones de ganado porcino extensivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9348 Data del DOGV : 26-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9348 Fecha DOGV : 26-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4296 CVE Data del document : 13-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica sector agrari explotació agrària legislació RESOLUCIÓ 13 de maig de 2022, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de mesures de formació exigides en el Reial decret 306/2020, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les granges porcines intensives, i es modifica la normativa bàsica d'ordenació de les explotacions de bestiar porcí extensiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4296 CVE Fecha del documento : 13-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica sector agrario explotación agraria legislación RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2022, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, de medidas de formación exigidas en el Real decreto 306/2020, de 11 de febrero, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las granjas porcinas intensivas, y se modifica la normativa básica de ordenación de las explotaciones de ganado porcino extensivo.
Valencià: [2022/4296] L'article 4.1 del Reial decret 306/2020, d'11 de febrer, exposa que: «El responsable del compliment de les mesures i dels requisits en matèria de bioseguretat i sanitat animal d'aquest reial decret i de les obligacions contingudes en l'article 10 i 24 del Reglament (UE) núm. 2016/429 del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de març de 2016, és el titular de l'explotació o el titular dels animals, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: [2022/4296] El artículo 4.1 del Real decreto 306/2020 de 11 de febrero, expone que: «El responsable del cumplimiento de las medidas y requisitos en materia de bioseguridad y sanidad animal del presente real decreto y de las obligaciones contenidas en el artículo 10 y 24 del Reglamento (UE) núm. 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, es el titular de la explotación o el titular de los animales, conforme a lo que establece el artículo 16 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.