gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7714 CVE Data del document : 30-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2023, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual es regula l'accés i l'estacionament de vehicles de motor al Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7714 CVE Fecha del documento : 30-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2023, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la que se regula el acceso y el estacionamiento de vehículos a motor en el Parque Natural de la Sierra de Irta.
Valencià: [2023/7714] L'any 2002 es va procedir a la declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Natural Marina d'Irta pel Decret 108/2002, del 16 de juliol, del Govern Valencià.
Español: [2023/7714] El año 2002 se procedió a la declaración del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Natural Marina de Irta por el Decreto 108/2002, del 16 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Aquest espai ja disposava d'un Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN), aprovat pel Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Este espacio ya contaba con un Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN), aprobado por el Decreto 78/2001, de 2 de abril del Gobierno Valenciano.
Valencià: Entre les directrius per a la planificació de l'ús públic establides en el PORN, es preveu la necessitat de definir i delimitar les àrees d'ús recreatiu, les zones d'aparcament, la informació al visitant, la conservació de la qualitat paisatgística i la restricció de l'accés a les zones més fràgils i evitar el risc que suposa que s'incremente la pressió antròpica, que actualment suporta.
Español: Entre las directrices para la planificación del uso público, establecidas en el PORN, se contempla la necesidad de definir y delimitar las áreas de uso recreativo, las zonas de aparcamiento, la información al visitante, la conservación de la calidad paisajística y la restricción del acceso a les zonas más frágiles, evitando el riesgo que supone que se incremente la presión antrópica, que actualmente soporta.
Valencià: La posterior aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta, pel Decret 4/2007, de 12 de gener, del Consell, estableix en el títol III les normes generals de regulació de l'ús públic i indica que, per a una adequada conservació i manteniment dels hàbitats litorals i marins de l'espai protegit, es podran imposar les condicions i les limitacions que siguen necessàries.
Español: La posterior aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Sierra de Irta, por el Decreto 4/2007, de 12 de enero, del Consell, establece en el título III, las normas generales de regulación del uso público, indicando que para una adecuada conservación y mantenimiento de los hábitats litorales y marinos del espacio protegido, se podrán imponer las condiciones y las limitaciones que sean necesarias.
Valencià: Per tant, l'òrgan competent en espais naturals protegits podrà limitar temporalment la circulació, la permanència i el trànsit de persones o vehicles en l'àmbit del parc natural per raons ecològiques, i decidir la realització d'assajos de limitació de l'accés de vehicles privats excepte els dels propietaris de terrenys en l'àmbit del parc natural.
Español: Por lo tanto el órgano competente en espacios naturales protegidos, podrá limitar temporalmente la circulación, la permanencia y el tránsito de persones o vehículos en el ámbito del parque natural por razones ecológicas, y decidir la realización de ensayos de limitación del acceso de vehículos privados excepto los de los propietarios de terrenos en el ámbito del parque natural.
Valencià: Així mateix, la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, preveu la utilització ordenada dels recursos per a garantir l'aprofitament sostenible del patrimoni natural, en particular, de les espècies i dels ecosistemes, la seua conservació, restauració i millora, i evitar la pèrdua neta de biodiversitat.
Español: Así mismo, la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, contempla la utilización ordenada de los recursos para garantizar el aprovechamiento sostenible del patrimonio natural, en particular, de las especies y de los ecosistemas, su conservación, restauración y mejora, y evitar la pérdida neta de biodiversidad.
Valencià: L'article 46 d'aquesta llei estableix, respecte als Espais Protegits Xarxa Natura 2000, l'obligació de l'adopció de mesures de conservació necessàries, que responguen a les exigències ecològiques dels tipus d'hàbitats naturals i de les espècies presents en aquestes àrees, i eviten la seua deterioració i les alteracions que repercutisquen en les espècies que hagen motivat la designació d'aquestes àrees.
Español: El artículo 46 de esta ley establece, respecte a los Espacios Protegidos Red Natura 2000, la obligación de la adopción de medidas de conservación necesarias, que respondan a las exigencias ecológicas de los tipos de hábitats naturales y de las especies presentes en dichas áreas, evitando su deterioro y las alteraciones que repercutan en las especies que hayan motivado la designación de estas áreas.
Valencià: En la reunió extraordinària de la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra d'Irta celebrada el 4 de març de 2021, es va aprovar per unanimitat el projecte de regulació del trànsit per la pista de la costa del parc natural i es va crear una comissió per al seguiment de la implementació d'aquest projecte.
Español: En la reunión extraordinaria de la Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra de Irta celebrada el 4 de marzo de 2021, se aprobó por unanimidad el proyecto de regulación del tránsito por la pista de la costa del parque natural y se creó una comisión para el seguimiento de la implementación de dicho proyecto.
Valencià: Per resolució de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de 31 d'agost de 2021, s'autoritza l'ocupació de la via pecuària assagador Camí del Pebret.
Español: Por resolución de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de 31 de agosto de 2021 se autoriza la ocupación de la via pecuaria Colada Camino del Pebret.
Valencià: Vist que, durant l'estiu de 2021 ha continuat la tendència d'anys anteriors, el nombre de vehicles que van entrar al parc natural va superar la capacitat d'acolliment de les platges de l'espai i que es va constatar una clara deterioració de la vegetació pròxima a la pista, afeccions als ecosistemes costaners més fràgils que suposen una amenaça a determinades espècies en perill d'extinció i una aglomeració excessiva de vehicles que podria ocasionar problemes en cas d'emergència en l'evacuació dels visitants.
Español: Visto que durante el verano de 2021, se continua con la tendencia de años anteriores, el número de vehículos que entraron en el parque natural superó la capacidad de acogida de las playas del espacio y que se constató un claro deterioro de la vegetación próxima a la pista, afecciones a los ecosistemas costeros más frágiles que suponen una amenaza a determinadas especies en peligro de extinción, y una aglomeración excesiva de vehículos que podría ocasionar problemas en caso de emergencia en la evacuación de los visitantes.
Valencià: Durant l'estiu de 2022 per Resolució de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de 4 de juliol de 2022, es va implementar un model de control de vehicles motoritzats per la pista de la costa, amb molt bons resultats.
Español: Durante el verano de 2022 por Resolución de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de 4 de julio de 2022 se implementó un modelo de control de vehículos motorizados por la pista de la costa, con muy buenos resultados.
Valencià: Per tot això, per a aquest any 2023, continuarà aquest model de control d'accessos amb la finalitat principal de garantir els objectius de conservació dels hàbitats.
Español: Por todo eso, para este año 2023, se continuará con este modelo de control de accesos con la finalidad principal de garantizar los objetivos de conservación de los hábitats.
Valencià: Aquesta actuació disposa del suport social dels col·lectius implicats representats en la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra d'Irta i no suposa cap perjudici als propietaris privats.
Español: Esta actuación cuenta con el apoyo social de los colectivos implicados representados en la Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra de Irta y no supone ningún perjuicio a los propietarios privados.
Valencià: A proposta del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, amb competències en la gestió dels espais naturals protegits i, d'acord amb el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, resolc: Primer.
Español: A propuesta del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, con competencias en la gestión de los espacios naturales protegidos y de acuerdo con el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, resuelvo: Primero.
Valencià: Accés de vehicles de motor per la pista de la costa del Parc Natural de la Serra d'Irta 1.
Español: Acceso de vehículos a motor por la pista de la costa del Parque Natural de la Sierra de Irta. 1.
Valencià: Dispositiu estival implementat: barreres de control d'accessos en les coordenades UTM (ETRS 89 Fus 30) següents: Peníscola, X: 785810; Y: 4.469.315 Alcossebre, X:780440; Y: 4.461.915 En aquests dos punts la barrera estarà dirigida per personal contractat pel parc natural.
Español: Dispositivo estival implementado: barreras de control de accesos en las coordenadas UTM (ETRS 89 Huso 30) siguientes: Peñíscola, X: 785810; Y: 4.469.315 Alcossebre, X:780440; Y: 4.461.915.
Valencià: Així mateix, s'ha instal·lat una barrera en el punt de coordenades X: 785783; Y: 4.470.029, per a evitar l'accés indirecte de vehicles no autoritzats a la pista de la costa. 2.
Español: Así mismo se ha instalado una barrera en el punto de coordenadas X: 785783; Y: 4.470.029, para evitar el acceso indirecto de vehículos no autorizados a la pista de la costa. 2.
Valencià: Període d'ordenació: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGV fins al 10 de setembre de 2023. 3.
Español: Período de ordenación: des del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGV hasta el 10 de septiembre de 2023. 3.
Valencià: Funcionament: els visitants que vulguen anar a les platges del parc natural podran entrar amb vehicle de motor sempre que tinguen reserva de plaça en els aparcaments.
Español: Funcionamiento: los visitantes que quieran ir a las playas del parque natural, podrán entrar con vehículo a motor siempre que tengan reserva de plaza en los aparcamientos.
Valencià: Els propietaris i residents podran entrar i eixir amb el seu vehicle de motor per a anar a les seues parcel·les o habitatges. 5.
Español: Los propietarios y residentes podrán entrar y salir con su vehículo a motor, para ir sus parcelas o viviendas. 5.
Valencià: Regulació de l'estacionament dins del parc natural 1.
Español: Regulación del estacionamiento dentro del parque natural 1.
Valencià: En horari diürn sol es podrà aparcar en els zones habilitades a aquest efecte i amb reserva de plaça. 2.
Español: En horario diurno solo se podrá aparcar en les zonas habilitadas a tal efecto y con reserva de plaza. 2.
Valencià: No està permesa la pernoctació dins del parc natural, ni l'aparcament en horari nocturn.
Español: No está permitida la pernocta dentro del parque natural, ni el aparcamiento en horario nocturno.
Valencià: - El director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental: Ramón Gómez Vivo.
Español: - El director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental: Ramón Gómez Vivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9563, del 28-03-2023 (2023/3219) Extracte de la convocatòria de 13 de març de 2023, de la Universitat d'Alacant, d'ajudes pràctiques «Campus rural» per a estudiants de la Universitat d'Alacant 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9563, del 28-03-2023 (2023/3219) Extracto de la convocatoria de 13 de marzo de 2023, de la Universidad de Alicante, de ayudas prácticas «Campus rural» para estudiantes de la Universidad de Alicante 2022-2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9563 Data del DOGV : 28-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9563 Fecha DOGV : 28-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/3219 CVE Data del document : 13-03-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat d'Alacant ajuda pública Extracte de la convocatòria de 13 de març de 2023, de la Universitat d'Alacant, d'ajudes pràctiques «Campus rural» per a estudiants de la Universitat d'Alacant 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/3219 CVE Fecha del documento : 13-03-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universidad de Alicante ayuda pública Extracto de la convocatoria de 13 de marzo de 2023, de la Universidad de Alicante, de ayudas prácticas «Campus rural» para estudiantes de la Universidad de Alicante 2022-2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/683711) L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes a l'estudiantat de la Universitat d'Alacant que estiga interessat en la realització d'estades de pràctiques en entitats situades en zones rurals amb problemes de despoblació de qualsevol comunitat autònoma de l'estat espanyol durant el curs 2022-2023, en el marc del programa «Campus rural», del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, en col·laboració amb el Ministeri d'Universitats i les universitats públiques espanyoles.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/683711) El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas al estudiantado de la Universidad de Alicante que esté interesado en la realización de estancias de prácticas en entidades ubicadas en zonas rurales con problemas de despoblación de cualquier comunidad autónoma del estado español durante el curso 2022-2023, en el marco del programa «Campus rural», del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, en colaboración con el Ministerio de Universidades y las universidades públicas españolas.
Valencià: Podrà optar a aquestes pràctiques i les ajudes l'estudiantat que complisca aquests requisits: Estar matriculat en un grau o màster oficial de la UA durant el curs acadèmic 2022-2023 i, en el cas del grau, haver superat en el moment de la sol·licitud, un mínim de 120 crèdits del pla d'estudis.
Español: Podrá optar a estas prácticas y las ayudas el estudiantado que cumpla estos requisitos: Estar matriculado en un grado o máster oficial de la UA durante el curso académico 2022-2023 y, en el caso del grado, haber superado en el momento de la solicitud, un mínimo de 120 créditos del plan de estudios.
Valencià: Posseir nacionalitat espanyola o d'un país membre de la Unió Europea, o que siga nacional d'un país extracomunitari amb permís de residència vigent a Espanya en el moment d'incorporar-se a l'empresa i mantenint aquesta condició fins a la conclusió de les pràctiques.
Español: Poseer nacionalidad española o de un país miembro de la Unión Europea, o que sea nacional de un país extracomunitario con permiso de residencia vigente en España en el momento de incorporarse a la empresa y manteniendo esta condición hasta la conclusión de las prácticas.
Valencià: No mantindre amb l'entitat col·laboradora relació laboral o contractual de cap mena, ni mantindre relació familiar directa.
Español: No mantener con la entidad colaboradora relación laboral o contractual de ningún tipo, ni mantener relación familiar directa.
Valencià: Complir els requisits per a poder realitzar unes pràctiques externes, segons la normativa aplicable (normativa de pràctiques externes de la Universitat d'Alacant).
Español: Cumplir los requisitos para poder realizar unas prácticas externas, según la normativa aplicable (normativa de prácticas externas de la Universidad de Alicante).
Valencià: No ser beneficiari/ària d'una altra ajuda econòmica que tinga la mateixa finalitat durant el període de duració de les pràctiques (a excepció de les beques d'ajudes a l'estudi), per la qual cosa en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè aquesta siga adjudicada.
Español: No ser beneficiario/a de otra ayuda económica que tenga la misma finalidad durante el período de duración de las prácticas (a excepción de las becas de ayudas al estudio), por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que esta sea adjudicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9751, del 22-12-2023 (2023/12892) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2023, del director general d'Ordenació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten les instruccions sobre el procediment previst en l'Orde 9/2022, de 25 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les condicions i el procediment de sol·licitud i d'autorització de modificació de la jornada escolar en els centres sostinguts amb fons públics de segon cicle d'Educació Infantil i d'Educació Primària del sistema educatiu valencià, i s'establix el calendari a efectes de la modificació de la jornada escolar per al curs 2024-2025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9751, del 22-12-2023 (2023/12892) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2023, del director general de Ordenación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan las instrucciones sobre el procedimiento previsto en la Orden 9/2022, de 25 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las condiciones y el procedimiento de solicitud y de autorización de modificación de la jornada escolar en los centros sostenidos con fondos públicos de segundo ciclo de Educación Infantil y de Educación Primaria del sistema educativo valenciano, y se establece el calendario a efectos de la modificación de la jornada escolar para el curso 2024-2025.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9751 Data del DOGV : 22-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9751 Fecha DOGV : 22-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12892 CVE Data del document : 19-12-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació organització de l'ensenyament centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2023, del director general d'Ordenació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten les instruccions sobre el procediment previst en l'Orde 9/2022, de 25 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les condicions i el procediment de sol·licitud i d'autorització de modificació de la jornada escolar en els centres sostinguts amb fons públics de segon cicle d'Educació Infantil i d'Educació Primària del sistema educatiu valencià, i s'establix el calendari a efectes de la modificació de la jornada escolar per al curs 2024-2025.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12892 CVE Fecha del documento : 19-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo organización de la enseñanza centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2023, del director general de Ordenación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan las instrucciones sobre el procedimiento previsto en la Orden 9/2022, de 25 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las condiciones y el procedimiento de solicitud y de autorización de modificación de la jornada escolar en los centros sostenidos con fondos públicos de segundo ciclo de Educación Infantil y de Educación Primaria del sistema educativo valenciano, y se establece el calendario a efectos de la modificación de la jornada escolar para el curso 2024-2025.