gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tercera edat en la societat actual: Aspectes fisiològics, psicològics i socials.
Español: La tercera edad en la sociedad actual: Aspectos fisiológicos, psicológicos y sociales.
Valencià: Comportament social cap a la vellesa en la societat actual.
Español: Comportamiento social hacia la vejez en la sociedad actual.
Valencià: La intervenció des dels Servicis Socials Comunitaris.
Español: La intervención desde los Servicios Sociales Comunitarios.
Valencià: Funció del psicòleg. 53.
Español: Función del psicólogo. 53.
Valencià: Competència i empowerment.
Español: Competencia y empowerment.
Valencià: Xarxes socials i suport social. 54.
Español: Redes sociales y apoyo social. 54.
Valencià: El disminuït i la societat urbana actual.
Español: El disminuido y la sociedad urbana actual.
Valencià: Tipus de disminució.
Español: Tipos de disminución.
Valencià: Valors dominants en la societat urbana actual i marginació social del disminuït.
Español: Valores dominantes en la sociedad urbana actual y marginación social del disminuido.
Valencià: Realitat de la integració social del disminuït en la nostra societat.
Español: Realidad de la integración social del disminuido en nuestra sociedad.
Valencià: Política social a seguir segons el model d'integració social. 55.
Español: Política social a seguir según el modelo de integración social. 55.
Valencià: Prevenció comunitària de Drogodependències.
Español: Prevención comunitaria de Drogodependencias.
Valencià: Prioritats d'actuació.
Español: Prioridades de actuación.
Valencià: Metodologia d'intervenció. 56.
Español: Metodología de intervención. 56.
Valencià: El procés d'atenció i reinserció social en drogodependències en el marc dels Servicis Socials Municipals.
Español: El proceso de atención y reinserción social en drogodependencias en el marco de los Servicios Sociales Municipales.
Valencià: Criteris, metodologia i estratègies d'intervenció. 57.
Español: Criterios, metodología y estrategias de intervención. 57.
Valencià: La problemàtica social que general la desocupació.
Español: La problemática social que general el paro.
Valencià: Els valors socials dominants i la desocupació.
Español: Los valores sociales dominantes y el paro.
Valencià: La desocupació i l'economia submergida.
Español: El paro y la economía sumergida.
Valencià: La desocupació i el conflicte social.
Español: El paro y el conflicto social.
Valencià: Resposta social i institucional al problema de la desocupació. 58.
Español: Respuesta social e institucional al problema del paro. 58.
Valencià: Problemàtica social de la dona actual.
Español: Problemática social de la mujer actual.
Valencià: Àrees d'actuació en el sector dona des dels Servicis Socials.
Español: Áreas de actuación en el sector mujer desde los Servicios Sociales.
Valencià: Aportacions de la psicologia des dels Servicis Socials. 59.
Español: Aportaciones de la psicología desde los Servicios Sociales. 59.
Valencià: Problemes i àrees d'actuació des dels Servicis Socials.
Español: Problemas y áreas de actuación desde los Servicios Sociales.
Valencià: Aportacions de la psicologia des dels Servicis Socials. 60.
Español: Aportaciones de la psicología desde los Servicios Sociales. 60.
Valencià: Problemes i àrees d'actuació des de Servicis Socials.
Español: Problemas y áreas de actuación desde Servicios Sociales.
Valencià: Intervenció del psicòleg en este col·lectiu. 61.
Español: Intervención del psicólogo en este colectivo. 61.
Valencià: Problemàtica dels marginats sense llar: indomiciliats o transeünts.
Español: Problemática de los marginados sin hogar: indomiciliados o transeúntes.
Valencià: Àrees d'actuació i programes d'intervenció.
Español: Áreas de actuación y programas de intervención.
Valencià: Intervenció del psicòleg amb els marginats sense llar. 62.
Español: Intervención del psicólogo con los marginados sin hogar. 62.
Valencià: Els Consells Municipals de Benestar Social en el marc dels Servicis Socials Municipals.
Español: Los Consejos Municipales de Bienestar Social en el marco de los Servicios Sociales Municipales.
Valencià: Els Consells de Participació en a l'Àrea de Benestar Social de l'Ajuntament de Granada. 63.
Español: Los Consejos de Participación en al Área de Bienestar Social del Ayuntamiento de Granada. 63.
Valencià: El psicòleg en els Servicis Socials Comunitaris.
Español: El psicólogo en los Servicios Sociales Comunitarios.
Valencià: Rol, formació i funcions. 64.
Español: Rol, formación y funciones. 64.
Valencià: Tècniques de teràpia de conducta: basades en la informació, dirigides a l'augment i/o disminució de conductes i dirigides a l'educació de l'ansietat. 65.
Español: Técnicas de terapia de conducta: basadas en la información, dirigidas al aumento y/o disminución de conductas y dirigidas a la educción de la ansiedad. 65.
Valencià: Problemes socials i qualitat de vida.
Español: Problemas sociales y calidad de vida.
Valencià: La psicologia aplicada al desenvolupament del Benestar Comunitari. 66.
Español: La psicología aplicada al desarrollo del Bienestar Comunitario. 66.
Valencià: El psicòleg en els programes d'atenció individual i/o familiar. 67.
Español: El psicólogo en los programas de atención individual y/o familiar. 67.
Valencià: Tècniques d'investigació.
Español: Técnicas de investigación.
Valencià: La investigació-acció participativa.
Español: La investigación-acción participativa.
Valencià: La investigació en els Servicis Socials Comunitaris. 68.
Español: La investigación en los Servicios Sociales Comunitarios. 68.
Valencià: La psicologia aplicada a l'àmbit comunitari: La psicologia de la intervenció social.
Español: La psicología aplicada al ámbito comunitario: La psicología de la intervención social.
Valencià: Característiques i models teòrics. 69.
Español: Características y modelos teóricos. 69.
Valencià: Intervenció en crisi i teràpia breu com a mètodes d'intervenció psicosocial. 70.
Español: Intervención en crisis y terapia breve como métodos de intervención psicosocial. 70.
Valencià: La participació social des dels Servicis Socials Comunitaris.
Español: La participación social desde los Servicios Sociales Comunitarios.
Valencià: Intervenció psicosocial per al foment de la participació.
Español: Intervención psicosocial para el fomento de la participación.
Valencià: Estratègies metodològiques. 71.
Español: Estrategias metodológicas. 71.
Valencià: Factors de marginació social en el menor.
Español: Factores de marginación social en el menor.
Valencià: Tipus de marginació.
Español: Tipos de marginación.
Valencià: Característiques psicològiques del menor marginat. 72.
Español: Características psicológicas del menor marginado. 72.
Valencià: Entrenament en habilitats socials.
Español: Entrenamiento en habilidades sociales.
Valencià: Entrenament en grup.
Español: Entrenamiento en grupo.
Valencià: Aplicacions. 73.
Español: Aplicaciones. 73.
Valencià: Conducta social en grup.
Español: Conducta social en grupo.
Valencià: Lideratge, conformitat i obediència.
Español: Liderazgo, conformidad y obediencia.
Valencià: Perspectiva ecològica. 74.
Español: Perspectiva ecológica. 74.
Valencià: Dinàmica dels grups.
Español: Dinámica de los grupos.
Valencià: Classes de grups.
Español: Clases de grupos.
Valencià: Estructura de grup.
Español: Estructura de grupo.
Valencià: Fenòmens grupals.
Español: Fenómenos grupales.
Valencià: El grup com a instrument de formació.
Español: El grupo como instrumento de formación.
Valencià: Grups d'ajuda mútua.
Español: Grupos de ayuda mutua.
Valencià: El grup com a instrument de canvi. 75.
Español: El grupo como instrumento de cambio. 75.
Valencià: La inadaptació escolar com a causa de la inadaptació social.
Español: La inadaptación escolar como causa de la inadaptación social.
Valencià: La coordinació amb l'àmbit educatiu.
Español: La coordinación con el ámbito educativo.
Valencià: Intervenció del psicòleg des dels Servicis Socials Comunitaris. 76.
Español: Intervención del psicólogo desde los Servicios Sociales Comunitarios. 76.
Valencià: Menors en situació de marginació social.
Español: Menores en situación de marginación social.
Valencià: Mètodes d'intervenció.
Español: Métodos de intervención.
Valencià: Estratègies d'intervenció des dels Servicis Socials Municipals. 77.
Español: Estrategias de intervención desde los Servicios Sociales Municipales. 77.
Valencià: Problemàtica de la joventut en la societat actual.
Español: Problemática de la juventud en la sociedad actual.
Valencià: Els valors socials dominants.
Español: Los valores sociales dominantes.
Valencià: Aportacions de la psicologia des dels Servicis Socials. 78.
Español: Aportaciones de la psicología desde los Servicios Sociales. 78.
Valencià: Factors psicosocials de la joventut en risc.
Español: Factores psicosociales de la juventud en riesgo.
Valencià: Administració local i prevenció de la delinqüència juvenil.
Español: Administración local y prevención de la delincuencia juvenil.
Valencià: Intervencions des dels Servicis Socials Municipals. 79.
Español: Intervenciones desde los Servicios Sociales Municipales. 79.
Valencià: L'ajuda mútua.
Español: La ayuda mutua.
Valencià: La seua dinàmica i funcionament.
Español: Su dinámica y funcionamiento.
Valencià: Teories explicatives. 80.
Español: Teorías explicativas. 80.
Valencià: Comunitat.
Español: Comunidad.
Valencià: Canvi social.
Español: Cambio social.
Valencià: Psicologia comunitària i salut comunitària.
Español: Psicología comunitaria y salud comunitaria.
Valencià: Desenvolupament de sistemes comunitaris. 81.
Español: Desarrollo de sistemas comunitarios. 81.
Valencià: L'entrevista com a tècnica d'avaluació psicològica.
Español: La entrevista como técnica de evaluación psicológica.
Valencià: L'entrevista en avaluació.
Español: La entrevista en evaluación.
Valencià: L'entrevista en investigació.
Español: La entrevista en investigación.
Valencià: Aspectes metodològics.
Español: Aspectos metodológicos.
Valencià: L'observació en avaluació.
Español: La observación en evaluación.
Valencià: L'observació en investigació. 82.
Español: La observación en investigación. 82.
Valencià: Organitzacions.
Español: Organizaciones.
Valencià: El desenvolupament organitzacional en els Servicis Socials Comunitaris.
Español: El desarrollo organizacional en los Servicios Sociales Comunitarios.
Valencià: Estructura dels Servicis.
Español: Estructura de los Servicios.
Valencià: Anàlisi i diagnòstic de l'organització. 83.
Español: Análisis y diagnóstico de la organización. 83.
Valencià: El conflicte.
Español: El conflicto.
Valencià: Conflictes interculturals.
Español: Conflictos interculturales.
Valencià: El psicòleg comunitari i els conflictes socials. 84.
Español: El psicólogo comunitario y los conflictos sociales. 84.
Valencià: L'enfocament sistèmic aplicat a la intervenció terapèutica.
Español: El enfoque sistémico aplicado a la intervención terapéutica.
Valencià: El model ecològic en la intervenció psicosocial. 85.
Español: El modelo ecológico en la intervención psicosocial. 85.
Valencià: Planificació i programació des dels Servicis Socials Comunitaris.
Español: Planificación y programación desde los Servicios Sociales Comunitarios.
Valencià: Tipus de planificació.
Español: Tipos de planificación.
Valencià: Àmbits territorials de planificació en Servicis Socials.
Español: Ámbitos territoriales de planificación en Servicios Sociales.
Valencià: Nivells operacionals de la planificació en servicis socials. 86.
Español: Niveles operacionales de la planificación en servicios sociales. 86.
Valencià: El desenvolupament evolutiu en la infància i adolescència.
Español: El desarrollo evolutivo en la infancia y adolescencia.
Valencià: Psicologia del desenvolupament. 87.
Español: Psicología del desarrollo. 87.
Valencià: L'aprenentatge estructurat: Definició, avaluació i mètode d'ensenyança.
Español: El aprendizaje estructurado: Definición, evaluación y método de enseñanza.
Valencià: L'aprenentatge social.
Español: El aprendizaje social.
Valencià: Aplicacions pràctiques. 88.
Español: Aplicaciones prácticas. 88.
Valencià: Autocontrol: Concepte.
Español: Autocontrol: Concepto.
Valencià: Procés d'adquisició i manteniment d'este.
Español: Proceso de adquisición y mantenimiento del mismo.
Valencià: Variables que el configuren. 89.
Español: Variables que lo configuran. 89.
Valencià: El diagnòstic psicològic: Procés, criteris, dificultats.
Español: El diagnóstico psicológico: Proceso, criterios, dificultades.
Valencià: Elaboració de qüestionaris.
Español: Elaboración de cuestionarios.
Valencià: Proves estandarditzades: classificació segons objectius.
Español: Pruebas estandarizadas: clasificación según objetivos.
Valencià: Altres instruments. 90.
Español: Otros instrumentos. 90.
Valencià: El peritatge psicològic en els processos judicials.
Español: El peritaje psicológico en los procesos judiciales.
Valencià: Annex II Barem de mèrits La fase de concurs se celebrarà prèviament a la fase d'oposició, puntuant-se d'acord amb el barem següent: a) Per mèrits professionals:.
Español: Anexo II Baremo de méritos La fase de concurso se celebrará previamente a la fase de oposición, puntuándose con arreglo al siguiente baremo: a) Por méritos profesionales:.
Valencià: Per cada mes o fracció superior a quinze dies de servicis prestats, quan siguen per compte d'altri, en qualsevol de les Administracions Públiques en lloc igual o semblant al qual s'opta, acreditat per mitjà de la corresponent certificació expedida per l'organisme competent, 0,15 punts.
Español: Por cada mes o fracción superior a quince días de servicios prestados, cuando sean por cuenta ajena, en cualquiera de las Administraciones Públicas en puesto igual o similar al que se opta, acreditado mediante la correspondiente certificación expedida por el organismo competente, 0,15 puntos.
Valencià: L'experiència obtinguda en el règim de col·laboració social serà valorada en idèntiques condicions, acreditada per mitjà de la corresponent certificació expedida per l'organisme competent.
Español: La experiencia obtenida en el régimen de colaboración social será valorada en idénticas condiciones, acreditada mediante la correspondiente certificación expedida por el organismo competente.
Valencià: Per cada mes o fracció superior a quinze dies de servicis prestats en empresa pública o privada, quan siguen per compte d'altri, en lloc de funcions iguals o semblants al qual s'opta, que hauran de ser prou acreditats a través del contracte de treball visat pel I.N.E.M.
Español: Por cada mes o fracción superior a quince días de servicios prestados en empresa pública o privada, cuando sean por cuenta ajena, en puesto de funciones iguales o similares al que se opta, que deberán ser suficientemente acreditados a través del contrato de trabajo visado por el I.N.E.M.
Valencià: , junt amb certificat de cotitzacions a la S.S.
Español: , junto con certificado de cotizaciones a la S.S.
Valencià: , 0,10 punts.
Español: , 0,10 puntos.
Valencià: A estos efectes no es computaran servicis que hagueren sigut prestats simultàniament amb altres igualment al·legats i es reduiran proporcionalment els prestats a temps parcials.
Español: A estos efectos no se computarán servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros igualmente alegados y se reducirán proporcionalmente los prestados a tiempo parciales.
Valencià: b) Formació:.
Español: b) Formación:.
Valencià: Formació extraacadèmica rebuda: Es considerarà en este apartat l'assistència a cursos, seminaris, congressos, jornades o semblant, impartits per organismes públics i/o oficials, relacionats amb el lloc a exercir.
Español: Formación extraacadémica recibida: Se considerará en este apartado la asistencia a cursos, seminarios, congresos, jornadas o similar, impartidos por organismos públicos y/o oficiales, relacionados con el puesto a desempeñar.
Valencià: Formació extraacadèmica impartida: Es consideraran en este apartat els cursos, conferències, seminaris, comunicacions a congressos, ponències, etc.
Español: Formación extraacadémica impartida: Se considerarán en este apartado los cursos, conferencias, seminarios, comunicaciones a congresos, ponencias, etc.
Valencià: , organitzats per organismes públics i les publicacions: Menys de 75 hores: 0,10 punts.
Español: , organizados por organismos públicos y las publicaciones: Menos de 75 horas: 0,10 puntos.
Valencià: De 75 hores fins a 150 hores: 0,20 punts.
Español: De 75 horas hasta 150 horas: 0,20 puntos.
Valencià: De 151 hores fins a 300 hores: 0,30 punts.
Español: De 151 horas hasta 300 horas: 0,30 puntos.
Valencià: Més de 300 hores: 0,50 punts.
Español: Más de 300 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos organitzats per entitats privades de reconegut prestigi (Col·legis Professionals, etc.
Español: Cursos organizados por entidades privadas de reconocido prestigio (Colegios Profesionales, etc.
Valencià: ) i cursos d'ofimàtica: Menys de 20 hores: 0,05 punts.
Español: ) y cursos de ofimática: Menos de 20 horas: 0,05 puntos.
Valencià: De 20 hores fins a 50 hores: 0,10 punts.
Español: De 20 horas hasta 50 horas: 0,10 puntos.
Valencià: De 51 hores fins a 100 hores: 0'15 punts.
Español: De 51 horas hasta 100 horas: 0'15 puntos.
Valencià: Més de 100 hores: 0,20 punts.
Español: Más de 100 horas: 0,20 puntos.
Valencià: Participació en o realització d'estudis i publicacions, conferències, relacionats amb l'exercici del lloc de treball, 0,20 per estudi o participació.
Español: Participación en o realización de estudios y publicaciones, conferencias, relacionados con el desempeño del puesto de trabajo, 0,20 por estudio o participación.
Valencià: c) Coneixements del valencià.
Español: c) Conocimientos del valenciano.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt, sempre que s'acredite estar en possessió de Certificat o Homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la següent escala.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto, siempre que se acredite estar en posesión de Certificado u Homologación expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, con arreglo a la siguiente escala.
Valencià: Coneixement Grau Superior: 1 punt.
Español: Conocimiento Grado Superior: 1 punto.
Valencià: Coneixement Grau Mitjà: 0,75 punts.
Español: Conocimiento Grado Medio: 0,75 puntos.
Valencià: Coneixement Grau Elemental: 0,50 punts.
Español: Conocimiento Grado Elemental: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixement Nivell Oral: 0,25 punts.
Español: Conocimiento Nivel Oral: 0,25 puntos.
Valencià: El Tribunal podrà acordar, si ho estima oportú, la realització d'una entrevista, que es valorarà fins a un màxim de 4 punts, la qual serà realitzada pel tribunal qualificador amb cada un dels aspirants a fi d'apreciar els coneixements sobre les funcions a desenvolupar i sobre els aspectes que el tribunal desitge aprofundir del currículum de l'aspirant.
Español: El Tribunal podrá acordar, si lo estima oportuno, la realización de una entrevista, que se valorará hasta un máximo de 4 puntos la cual será realizada por el tribunal calificador con cada uno de los aspirantes al objeto de apreciar los conocimientos sobre las funciones a desarrollar y sobre los aspectos que el tribunal desee profundizar del currículo del aspirante.
Valencià: Duració màxima de 30 minuts. 1.5.
Español: Duración máxima de 30 minutos. 1.5.
Valencià: Aplicació del concurs: Els punts obtinguts en la fase de concurs se sumaran a la puntuació obtinguda en la fase d'oposició a l'efecte d'establir l'orde definitiu d'aprovats.
Español: Aplicación del concurso: Los puntos obtenidos en la fase de concurso se sumarán a la puntuación obtenida en la fase de oposición a los efectos de establecer el orden definitivo de aprobados.
Valencià: Estos punts no podran ser aplicats per a superar els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Estos puntos no podrán ser aplicados para superar los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Sent la puntuació màxima a atorgar en els anteriors apartats, la següent: Mèrits professionals: 5,00 punts No es podrà sobrepassar en l'apartat de servicis prestats en empreses públiques o privades: 1,50 punts dels del total de present epígraf.
Español: Siendo la puntuación máxima a otorgar en los anteriores apartados, la siguiente: Méritos profesionales: 5,00 puntos No pudiendo sobrepasar en el apartado de servicios prestados en empresas públicas o privadas: 1,50 puntos de los del total de presente epígrafe.
Valencià: Alberic, 27 de juliol de 2006.
Español: Alberic, 27 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1404) Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de José Bernardo García Peiró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1404) Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de José Bernardo García Peiró.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de José Bernardo García Peiró.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de José Bernardo García Peiró.
Valencià: [2006/X1404] José Bernardo García Peiró ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1404] José Bernardo García Peiró ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Bernardo García Peiró, nascut/da el 04.01.79 a Carlet, província de València, amb DNI número 20831564G.
Español: Titular del documento: José Bernardo García Peiró nacido/a el 04.01.79 en Carlet provincia de Valencia, con DNI número 20831564G.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30.01.1995, i registrat en el llibre 14, foli 92, número 4693013012.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30.01.1995, y registrado en el libro 14, folio 92, número 4693013012.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Bosch Marín de Carlet provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.