gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, l'import de les ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba el beneficiari durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros, per la qual cosa es calcularà la quantia total d'ajudes atorgades en l'exercici actual i en els dos exercicis anteriors Disposició final Única Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'esta resolució.
Español: Así pues, el importe de las ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba el beneficiario durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros, por lo que se calculará la cuantía total de ayudas otorgadas en el ejercicio en curso y en los dos ejercicios anteriores Disposición final Única Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12030) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor contractat doctor en l'Àrea de Coneixement, Avaluació i Tractaments Psicològics del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 9 de juny de 2011 (DOCV de 17.06.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12030) RESOLUCIÓN del 23 de noviembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el Área de Conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12030 CVE Data del document : 23-11-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor contractat doctor en l'Àrea de Coneixement, Avaluació i Tractaments Psicològics del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 9 de juny de 2011 (DOCV de 17.06.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12030 CVE Fecha del documento : 23-11-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 23 de noviembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el Área de Conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: [2011/12030] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de Contractació constituïda per a jutjar el concurs públic per a la provisió de la plaça anteriorment nomenada, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenrotllament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/12030] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de Contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit Juana María Bretó López, amb DNI 80149355J, com a professora contractada doctora en l'Àrea de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiología.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Juana María Bretón López, con DNI 80149355J, como profesora contratada doctora en el Área de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos computables a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant del rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/576) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 631/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/576) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 631/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 631/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 631/2009.
Valencià: [2011/576] Procediment ordinari 000631/2009 De: Sánchez Pla, SA.
Español: [2011/576] Procedimiento ordinario 000631/2009 De: Sánchez Pla, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 631/09 seguit a instàncies de Sánchez Pla, SA, contra Almapa Suministros, SL, s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de Sánchez Pla, SA, contra Almapa Suministros, SL, i en conseqüència condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil seixanta tres euros i vint-i-tres cèntims (4.063,23 euros),més l'interés legal d'aquesta quantitat, amb expressa condemna al demandat en les costes causades en aquesta instància.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 631/09 seguido a instancia de Sánchez Pla, SA, frente a Almapa Suministros, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Sánchez Pla, SA, contra Almapa Suministros, SL, y en consecuencia, condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de cuatro mil sesenta y tres euros con veintitrés céntimos (4.063,23 euros),más el interés legal de aquella cantidad, con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Almapa Suministros, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Almapa Suministros, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 20 de desembre de 2010.
Español: Quart de Poblet, 20 de diciembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Esther Beltgrán Piquer.
Español: - La secretaria judicial: Esther Beltgrán Piquer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2196) ORDE 5/2011, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes als agricultors que utilitzen els servicis d'assessorament a les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2196) ORDEN 5/2011, de 18 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a los agricultores que utilicen los servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2196 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic legislació explotació agrària ORDE 5/2011, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes als agricultors que utilitzen els servicis d'assessorament a les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2196 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico legislación explotación agraria ORDEN 5/2011, de 18 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a los agricultores que utilicen los servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/2196] L'anticipació i adaptació als canvis a què està compromesa l'activitat agrària és decisiva per a la millora de la competitivitat, la sostenibilitat mediambiental i la integració en la cadena agroalimentària de les explotacions agràries.
Español: [2011/2196] La anticipación y adaptación a los cambios a los que está comprometida la actividad agraria es decisiva para la mejora de la competitividad, la sostenibilidad medioambiental e integración en la cadena agroalimentaria de las explotaciones agrarias.
Valencià: L'activitat agrària s'ha d'adaptar a les noves demandes de la societat, pel que fa al respecte al medi ambient, sanitat animal i vegetal, benestar dels animals i salut publica, i també a l'ús racional dels recursos de l'explotació; ha de conservar la biodiversitat i ha d'adoptar les accions que mitiguen el canvi climàtic.
Español: La actividad agraria debe adaptarse a las nuevas demandas de la sociedad en cuanto al respeto al medio ambiente, sanidad animal y vegetal, bienestar de los animales y salud publica, así como al uso racional de los recursos de la explotación, conservar la biodiversidad y adoptar las acciones que mitiguen el cambio climático.
Valencià: Per a fer front als esmentats reptes i millorar la seua capacitat tècnica, els agricultors i ramaders han de disposar del suport tècnic necessari i de les ajudes per a sufragar les esmentades despeses, que facilitarà i incrementarà la qualitat i l'extensió dels servicis d'assessorament.
Español: Para hacer frente a dichos retos y mejorar su capacidad técnica, los agricultores y ganaderos deben de disponer del apoyo técnico necesario y de las ayudas para sufragar dicho gasto, que facilitará e incrementará la calidad y la extensión de los servicios de asesoramiento.
Valencià: En el Reglament 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), s'establixen unes ajudes decreixents al llarg d'un període màxim de cinc anys, amb la finalitat de cobrir els costos d'implantació de servicis d'assessorament i establixen igualment ajudes per a fer front al cost d'utilització, pels agricultors, dels servicis d'assessorament que incloguen, com a mínim, els requisits de gestió obligatoris i les condicions agrícoles i mediambientals.
Español: El Reglamento 1698/2005 del Consejo de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece unas ayudas decrecientes a lo largo de un período máximo de cinco años, a fin de cubrir los costes de implantación de servicios de asesoramiento y establece igualmente, ayudas para hacer frente al coste de utilización por los agricultores de los servicios de asesoramiento que incluyan como mínimo los requisitos de gestión obligatorios y las condiciones agrícolas y medioambientales.
Valencià: En el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 es contempla la implantació de les mesures horitzontals que donen suport al funcionament del servici d'assessorament a les explotacions agràries, i faciliten l'accés dels agricultors als servicis d'assessorament a les explotacions, destinats a millorar el rendiment global i el comportament ambiental de la seua explotació.
Español: El Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 contempla la implantación de las medidas horizontales que apoyan el funcionamiento del servicio de asesoramiento a las explotaciones agrarias, facilitando el acceso de los agricultores a los servicios de asesoramiento a las explotaciones, destinados a mejorar el rendimiento global y el comportamiento ambiental de su explotación.
Valencià: El Reglament (CE) número 73/2009, de 19 de gener de 2009, del Consell, deroga el Reglament número 1782/2003 i considera la necessitat continuar aplicant el sistema complet per a oferir assessorament a les explotacions agràries.
Español: El Reglamento (CE) nº 73/2009 del Consejo de 19 de enero de 2009, deroga el Reglamento nº 1782/2003 y considera la necesidad de seguir aplicando el sistema completo para ofrecer asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: En el Reglament (CE) número 73/2009, s'establix igualment que l'anomenat sistema d'assessorament a les explotacions que és voluntari per als agricultors i que tracta, com a mínim, els requisits legals de gestió enumerats en el seu annex II i les bones condicions agràries i mediambientals esmentades en l'article 6 i definides per l'estat membre, sobre la base del marc establit en el seu annex III.
Español: El Reglamento (CE) nº 73/2009 establece igualmente que el denominado «sistema de asesoramiento a las explotaciones» será voluntario para los agricultores y tratará, como mínimo, los requisitos legales de gestión enumerados en su anexo II y las buenas condiciones agrarias y medioambientales mencionadas en su artículo 6 y definidas por el Estado miembro, sobre la base del marco establecido en su anexo III.
Valencià: En el Reial Decret 486/2009, de 3 d'abril, que substituïx el Reial Decret 2352/2004, de 23 de desembre, s'establixen els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals, i té en compte les modificacions de la legislació comunitària i les recomanacions de la Comissió en relació a l'aplicació de la condicionalitat.
Español: El Real Decreto 486/2009, de 3 de abril que sustituye al Real Decreto 2352/2004, de 23 de diciembre, establece los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales, teniendo en cuenta las modificaciones de la legislación comunitaria y las recomendaciones de la Comisión en relación a la aplicación de la condicionalidad.
Valencià: El Reial Decret 108/2010, de 5 de febrer, deroga el Reial Decret 520/2006, de 28 d'abril, que regulava les entitats que presten servici d'assessorament a les explotacions agràries i així mateix la concessió d'ajudes a la seua creació, adaptació i utilització.
Español: El Real Decreto 108/2010 de 5 de febrero, deroga el Real Decreto 520/2006, de 28 de abril, que regulaba las entidades que presten servicio de asesoramiento a las explotaciones agrarias y asimismo la concesión de ayudas a su creación, adaptación y utilización.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicabilitat de les disposicions anteriorment indicades, es fa necessari desenvolupar la normativa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les modificacions presentades a la Comissió per a la seua aprovació referents a la normativa comunitària en el Marc Nacional i en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per la Decisió de la Comissió C (2008) 3841, de 16 de juliol de 2008, al seu torn, modificada per la Decisió de la Comissió C(2010) 1168, de 26 de febrer, per la qual s'aprova la revisió del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana per al període 2007-2013.
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad de las disposiciones anteriormente indicadas, se hace necesario desarrollar la normativa en el ámbito de la Comunitat Valenciana, conforme a las modificaciones presentadas a la Comisión para su aprobación referentes a la normativa comunitaria en el Marco Nacional y en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprobado por la Decisión de la Comisión C (2008) 3841 de 16 de julio de 2008, a su vez, modificada por la Decisión de la Comisión C(2010) 1168 de 26 de febrero por la que se aprueba la revisión del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana para el período 2007-2013.
Valencià: En l'Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regula el reconeixement i registre d'entitats amb servicis d'assessorament a les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana i s'establixen les condicions per al reconeixement de les entitats d'assessorament, l'àmbit d'actuació de les quals és la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 3 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula el reconocimiento y registro de entidades con servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana y establece las condiciones para el reconocimiento de las entidades de asesoramiento cuyo ámbito de actuación sea la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, en l'Orde 20/2010, de 24 de juny, s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la creació o adequació de les entitats d'assessorament.
Español: Asimismo, la Orden 20/2010, de 24 de junio, establece las bases reguladoras de las ayudas para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento.
Valencià: Per consegüent, és necessari complementar les anteriors disposicions, dictant les bases reguladores del règim d'ajudes a la Comunitat Valenciana, per a la utilització, pels agricultors, dels servicis d'assessorament a les seues explotacions.
Español: Por consiguiente, es necesario complementar las anteriores disposiciones, dictando las bases reguladoras del régimen de ayudas en la Comunidad Valenciana, para la utilización por los agricultores de los servicios de asesoramiento a sus explotaciones.
Valencià: D'acord amb les competències exclusives en agricultura i ramaderia que té atribuïdes la Generalitat per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en els articles 49.1.10a i 3.3a, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 28 e de la Llei 5/1983, del Consell, en la redacció feta per la Llei 12/2007, de 20 de març.
Español: Conforme a las competencias exclusivas en agricultura y ganadería que tiene atribuidas la Generalitat por El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.10ª y 3.3ª, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general, y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 28 e) de la Ley 5/83, del Consell, en la redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, Por ello, y en uso de las atribuciones que me son conferidas: ORDENO Artículo 1.