gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les unitats i els llocs de treball del nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïdes amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris, fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest reglament, sense perjudici que, des del moment de l'entrada en vigor, es produesquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: .DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las unidades y puestos de trabajo del nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Segona Als efectes del que estableix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat, passaran a dependre, amb els actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que disposa el reglament.
Español: Segunda A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que dispone el reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Benestar Social per dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Bienestar Social para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el de Justícia i Administracions Públiques per tal que, en l'àmbit de les atribucions respectives, adopten els actes i les mesures necessàries per dur a efecte el que disposa el present decret.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y al de Justicia y Administraciones Públicas para que, en el ámbito de sus respectivas atribuciones, adopten los actos y medidas necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Tercera El present decret vigirà el dia 1 de gener de 2002.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 2002.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7176) Informació pública de les bases reguladores del concurs de mèrits del lloc de treball de coordinador de gestió administrativa, reservat a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7176) Información pública de les bases reguladoras del concurso de méritos del puesto de trabajo de coordinador de gestión administrativa, reservado a funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7176 CVE Data del document : 06-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benigànim professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases reguladores del concurs de mèrits del lloc de treball de coordinador de gestió administrativa, reservat a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Benigánim.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7176 CVE Fecha del documento : 06-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benigànim profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de les bases reguladoras del concurso de méritos del puesto de trabajo de coordinador de gestión administrativa, reservado a funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: [2002/S7176] Bases aprovades per acord de la Comissió de Govern de data 24 de maig de 2002.
Español: [2002/S7176] Bases aprobadas por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 24 de mayo de 2002.
Valencià: Objecte És objecte de les presents bases regular la provisió per mitjà de concurs de mèrits convocat per acord de la Comissió de Govern de data 24 de maig de 2002, del següent lloc de treball reservat a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Benigánim: Població a 31 de desembre de 2000: és de 5.451 habitants Denominació del lloc: coordinador de gestió administrativa Escala: administració general Subescala: administrativa Grup: C Nivell de complement de destí: 20 Quantia anual del complement específic: 8781 euros Situació actual: vacant.
Español: Objeto Es objeto de las presentes bases regular la provisión mediante concurso de méritos convocado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 24 de mayo de 2002, del siguiente puesto de trabajo reservado a funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Benigánim: Población a 31 de diciembre de 2000: es de 5.451 habitantes Denominación del puesto: coordinador de gestión administrativa Escala: administración general Subescala: administrativa Grupo: C Nivel de complemento de destino: 20 Cuantía anual del complemento específico: 8781 euros Situación actual: vacante.
Valencià: Participants: podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Benigánim, pertanyents a l'escala: administració general, subescala: administrativa, grup C.
Español: Participantes: podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Benigánim, pertenecientes a la escala: administración general, subescala: administrativa, grupo C.
Valencià: Presentació de sol·licituds: les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del sendemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de solicitudes: las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: El que podrà fer-se en el registre general de l'ajuntament o en les oficines públiques que fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general del ayuntamiento o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del document nacional d'identitat del sol·licitant i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Puntuació mínima: la puntuació mínima que haurà d'obtindre's per a l'adjudicació del lloc de treball serà de 14 punts Base segona.
Español: Puntuación mínima: la puntuación mínima que habrá de obtenerse para la adjudicación del puesto de trabajo será de 14 puntos.
Valencià: Suplents: President: l'alcalde-president de la corporació o membre en qui delegue: Vocals: Dos funcionaris de carrera designats per l'alcalde, pertanyents al grup C o superior: Dos funcionaris de carrera amb habilitació de caràcter nacional, designats per l'alcalde.
Español: Vocales: Dos funcionarios de carrera designados por el alcalde, pertenecientes al grupo C o superior: Dos funcionarios de carrera con habilitación de carácter nacional, designados por el alcalde.
Valencià: En la subescala auxiliar administrativa 0,01 punts / mes.
Español: En la subescala administrativa 0,01 puntos / mes.
Valencià: b) Possessió de titulacions acadèmiques i acreditació de cursos de formació i perfeccionament: La valoració s'efectuarà en funció de la següent escala, fins a un màxim de 6 punts.
Español: b) Posesión de titulaciones académicas y acreditación de cursos de formación y perfeccionamiento: La valoración se efectuará en función de la siguiente escala, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià acreditat per mitjà de certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb el següent barem: Certificat de grau superior 2,0 0punts Certificat de grau mitjà 1,50 punts Certificat de grau elemental 1,00 punts Certificat de grau oral 0,25 punts Atenent a la seua duració, els cursos de formació i perfeccionament es valoraran atenent a la seua duració d'acord amb la següent escala: Cursos de postgrau 3,00 punts Cursos de 100 o més hores 1,00 punts Cursos de 50 a 99 hores 0,50 punts Cursos de 25 a 49 hores 0,30 punts Cursos fins a 24 hores 0,10 punts c) Mèrits específics: La valoració s'efectuarà en funció de la següent escala, fins a un màxim de 8 punts: Experiència obtinguda anteriorment en altres llocs amb determinades funcions o nivells de responsabilitat: Servicis prestats com a funcionari d'administració general: Lloc de treball vacant en la plantilla de personal de nivell superior al de la convocatòria, 0,10 punts / mes.
Español: Conocimiento del valenciano acreditado mediante certificación oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, de acuerdo con el siguiente baremo: Certificado de grado superior 2,00 puntos Certificado de grado medio 1,50 puntos Certificado de grado elemental 1,00 puntos Certificado de grado oral 0,25 puntos Atendiendo a su duración, los cursos de formación y perfeccionamiento se valorarán atendiendo a su duración con arreglo a la siguiente escala: Cursos de postgrado 3,00 puntos Cursos de 100 o más horas 1,00 puntos Cursos de 50 a 99 horas 0,50 puntos Cursos de 25 a 49 horas 0,30 puntos Cursos hasta 24 horas 0,10 puntos c) Méritos específicos: La valoración se efectuará en función de la siguiente escala, hasta un máximo de 8 puntos: Experiencia obtenida anteriormente en otros puestos con determinadas funciones o niveles de responsabilidad: Servicios prestados como funcionario de administración general: Puesto de trabajo vacante en la plantilla de personal de nivel superior al de la convocatoria, 0,10 puntos / mes.
Valencià: Entrevista: el tribunal de valoració entrevistarà als concursants a fi de concretar els mèrits aportats i la seua adequació al lloc de treball convocat, valorant-se fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Entrevista: el tribunal de valoración entrevistará a los concursantes al objeto de concretar los méritos aportados y su adecuación al puesto de trabajo convocado, valorándose hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: A estos efectes, es notificarà als concursants afectats la data, hora i lloc de celebració.
Español: A estos efectos, se notificará a los concursantes afectados la fecha, hora y lugar de celebración.
Valencià: Valoració i acreditació de mèrits Tots els mèrits hauran d'acreditar-se documentalment o per mitjà de fotocòpies degudament confrontades.
Español: Valoración y acreditación de méritos Todos los méritos deberán acreditarse documentalmente o mediante fotocopias debidamente cotejadas.
Valencià: No es valoraran com a mèrit aquelles titulacions de valencià que figuraren com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquelles que foren imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior.
Español: No se valorarán como mérito aquellas titulaciones de valenciano que figurasen como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Valencià: Els cursos només es valoraran si van ser convocats o organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, o altres entitats o centres docents públics o privats dels previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, quan hagueren sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la Universitat.
Español: Los cursos sólo se valorarán si fueron convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, u otras entidades o centros docentes públicos o privados de los contemplados en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, cuando hubiesen sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: Aquelles activitats de naturalesa diferent dels cursos, tals com jornades, taules redones, trobades, debats o anàlogues, no podran ser objecte de valoració.
Español: Aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, mesas redondas, encuentros, debates o análogas, no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: Els seminaris només es valoraran si s'acredita que tenen la mateixa naturalesa i metodologia que els cursos.
Español: Los seminarios sólo se valorarán si se acredita que tienen la misma naturaleza y metodología que los cursos.
Valencià: Només es valoraran aquells mèrits obtinguts o computats fins a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, havent de relacionar-se sempre en la sol·licitud de participació i acreditar-se documentalment.
Español: Sólo se valorarán aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, debiendo relacionarse siempre en la solicitud de participación y acreditarse documentalmente.
Valencià: Resolució del concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptats des del sendemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Normes supletòries En el no previst en les presents bases, el concurs es regirà pel que establix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa de Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana (DOGV del 20 d'abril), i en qualsevol altra norma del Govern Valencià i del Ministeri per a les Administracions Públiques que regule dit procediment.
Español: Normas supletorias En lo no previsto en las presentes bases, el concurso se regirá por lo establecido en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa de Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana (DOGV de 20 de abril), y en cualquier otra norma del Gobierno Valenciano y del Ministerio para las Administraciones Públicas que regule dicho procedimiento.
Valencià: Recursos Contra les resolucions i actes del tribunal de valoració, així com contra els seus actes de tràmit que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió podrà interposar-se recurs ordinari davant de l'Alcaldia, com a autoritat que ha procedit al nomenament dels seus membres.
Español: Recursos Contra las resoluciones y actos del tribunal de valoración, así como contra sus actos de trámite que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión podrá interponerse recurso ordinario ante la Alcaldía, como autoridad que ha procedido al nombramiento de sus miembros.
Valencià: Contra els actes que posen fi a la via administrativa, podran interposar-se els següents recursos : Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme al que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos que pongan fin a la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos : Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme al que disposa l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Benigánim, 6 de juny de 2002.
Español: Benigánim, 6 de junio de 2002.
Valencià: Annex I (model d'instància) Convocatòria per a la provisió per mitjà de concurs de mèrits del lloc de treball de coordinador de gestió administrativa de l'Ajuntament de Benigànim, convocat per acord de la Comissió de Govern de data: Cognoms: Nom: DNI Domicili: Relació professional amb l'Ajuntament de Benigànim.
Español: Anexo I (modelo de instancia) Convocatoria para la provisión mediante concurso de méritos del puesto de trabajo de coordinador de gestión administrativa del Ayuntamiento de Benigánim, convocado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha: Apellidos: Nombre: DNI Domicilio: Relación profesional con el Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat _ 2 Certificats o fotocòpies compulsades relatives a: 2.1 Antiguitat. 2.2 Titulacions 2.3 Cursos de formació i perfeccionament 2.4 Coneixement de valencià 2.5 Altres documents: especificar.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad _ 2 Certificaciones o fotocopias compulsadas relativas a: 2.1 Antigüedad. 2.2 Titulaciones 2.3 Cursos de formación y perfeccionamiento 2.4 Conocimiento de valenciano 2.5 Otros documentos: especificar.
Valencià: Benigánim, de de 2002 Firma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1444) Concurs número 02-SE-03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1444) Concurso número 02-SE-03.
Valencià: Prestació dels serveis de socorristes i monitors de cursos de natació de les piscines municipals.
Español: Prestación de los servicios de socorristas y monitores de cursos de natación de las piscinas municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1444 CVE Data del document : 11-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata personal de serveis contracte de serveis Concurs número 02-SE-03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1444 CVE Fecha del documento : 11-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata personal de servicios contrato de servicios Concurso número 02-SE-03.
Valencià: [2002/Q1444] Aprovat pel Decret de l'Alcaldia, amb data 11 de febrer de 2002, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació dels serveis de socorristes i monitors de cursos de natació de les piscines municipals, s'exposa al públic durant vuit dies, comptats des del següent a la present publicació als efectes d'atendre reclamaciones.
Español: [2002/Q1444] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 11 de febrero de 2002, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación de los servicios de socorristas y monitores de cursos de natación de las piscinas municipales, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació si es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que s'expressa tot seguit: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Número d'expedient: 02-SE-03.
Español: Número de expediente: 02-SE-03.
Valencià: Objecte del contracte Prestació dels serveis de socorristes i monitors de cursos de natació de les piscines municipals.
Español: Objeto del contrato Prestación de los servicios de socorristas y monitores de cursos de natación de las piscinas municipales.
Valencià: Termini d'execució: del 9 de març fins al 31 de desembre de 2002, prorrogable anualment fins a un màxim total de quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: del 9 de marzo al 31 de diciembre de 2002, prorrogable anualmente hasta un máximo total de cuatro años.