gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a l'autorització a la mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, la revisió de tarifes en la concessió atorgada per a l'explotació d'una zona nauticoesportiva a la Pobla de Farnals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la autorización a la mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, la revisión de tarifas en la concesión otorgada para la explotación de una zona náutico-deportiva en La Pobla de Farnals.
Valencià: [2004/E5570] Amb data 3 de setembre de 1996, el Govern Valencià va acordar atorgar a la mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, SL, l'homologació com a concessionària per a l'explotació del port esportiu de la Pobla de Farnals.
Español: [2004/E5570] Con fecha 3 de septiembre de 1996, el Gobierno Valenciano acordó otorgar a la mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, SL, la homologación como concesionaria para la explotación del Puerto Deportivo de La Pobla de Farnals.
Valencià: Amb data 24 d'abril de 2003, Explotaciones Marítimas de Levante ha sol·licitat la revisió, actualització i aprovació d'unes noves tarifes, així com la substitució de la fórmula polinòmica inclosa en l'estudi de tarifes per la taxa de variació experimentada per l'índex de preus al consum nacional publicada per l'Institut Nacional d'Estadística, com a mitjà per calcular el coeficient de revisió de les tarifes.
Español: Con fecha 24 de abril de 2003, Explotaciones Marítimas de Levante ha solicitado la revisión, actualización y aprobación de unas nuevas tarifas, así como la sustitución de la fórmula polinómica incluida en el estudio de tarifas por la tasa de variación experimentada por el índice de precios al consumo nacional publicada por el Instituto Nacional de Estadística, como medio para calcular el coeficiente de revisión de las tarifas.
Valencià: Es proposa l'índex de preus al consum nacional en lloc de l'autonòmic o del provincial donada la major estabilitat i millor representació de les condicions mitjanes dels preus.
Español: Se propone el índice de precios al consumo nacional en lugar del autonómico o del provincial dada su mayor estabilidad y mejor representación de las condiciones medias de los precios.
Valencià: Les taxes de variació de l'índex de preus al consum són calculades per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Las tasas de variación del índice de precios al consumo son calculadas por el Instituto Nacional de Estadítica.
Valencià: Amb data 12 de maig de 2003, el Servici d'Explotació i Conservació de Ports va informar favorablement sobre les noves tarifes proposades i la substitució de la fórmula polinòmica inclosa en l'estudi de tarifes per la taxa de variació experimentada pel índex de preus al consum nacional publicada per l'Institut Nacional d'Estadística, com a mitjà per calcular el coeficient de revisió de les tarifes.
Español: Con fecha 12 de mayo de 2003, el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos informó favorablemente las nuevas tarifas propuestas y la sustitución de la fórmula polinómica incluida en el Estudio de Tarifas por la tasa de variación experimentada por el índice de precios al consumo Nacional publicada por el Instituto Nacional de Estadística, como medio para calcular el coeficiente de revisión de las tarifas.
Valencià: En ús de les atribucions que concedix, al director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, l'article 35 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Autoritzar a Explotaciones Marítimas de Levante la revisió i actualització de les tarifes per prestació de servicis que s'han d'aplicar al port esportiu de la Pobla de Farnals, d'acord amb el quadre següent i la substitució de la fórmula polinòmica inclosa en l'estudi de tarifes per la taxa de variació experimentada per l'índex de preus al consum nacional publicada per l'Institut Nacional d'Estadística com a mitjà per calcular el coeficient de revisió de les tarifes, i este és el procediment que cal seguir en revisions de tarifes posteriors per calcular el coeficient de revisió total com: Kt = Kt'/FP · Kt-t' índex de preus al consum on: t' és el temps corresponent a la data d'aprovació de la nova fórmula basada en el índex de preus al consum Kt'/FP és el coeficient de revisió per al temps t', calculat amb la fórmula polinòmica actualment vigent Kt-t'/índex de preus al consum és el coeficient de revisió entre el temps t' i el temps t, calculat com la taxa de variació del índex de preus al consum en el dit període.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana el artículo 35 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Autorizar a Explotaciones Marítimas de Levante la revisión y actualización de las tarifas por prestación de servicios a aplicar en el puerto deportivo de La Pobla de Farnals, de acuerdo al cuadro siguiente y la sustitución de la fórmula polinómica incluida en el Estudio de Tarifas por la tasa de variación experimentada por el índice de precios al consumo Nacional publicada por el Instituto Nacional de Estadística, como medio para calcular el coeficiente de revisión de las tarifas, siendo el procedimiento a seguir en revisiones de tarifas posteriores consistente en calcular el coeficiente de revisión total como: Kt = Kt'/FP · Kt-t'/índice de precios al consumo donde: t' es el tiempo correspondiente a la fecha de aprobación de la nueva fórmula basada en el índice de precios al consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11991) Concurs número MY04/IRP/S/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11991) Concurso número MY04/IRP/S/104.
Valencià: Adquisició d'un espectròmetre infraroig per transformada de fourier (FTIR).
Español: Adquisición de un espectrómetro infrarrojo por transformada de fourier (FTIR).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11991 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número MY04/IRP/S/104.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11991 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número MY04/IRP/S/104.
Valencià: Institut de Restauració del Patrimoni.
Español: Instituto de Restauración del Patrimonio.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 Setmana Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 semana Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 67.914,00 euros Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 67.914,00 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1467) ORDE de 5 de febrer de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 30 de març de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regula el procediment per a la designació dels assessors tècnics en matèria artisticotaurina i la seua remuneració a càrrec de les empreses organitzadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1467) ORDEN de 5 de febrero de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica parcialmente la Orden de 30 de marzo de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regula el procedimiento para la designación de los asesores técnicos en materia artístico taurina y la remuneración de los mismos con cargo a las empresas organizadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/02/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/02/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/1467 CVE Data del document : 05-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació espectacles bou remuneració del treball ORDE de 5 de febrer de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 30 de març de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regula el procediment per a la designació dels assessors tècnics en matèria artisticotaurina i la seua remuneració a càrrec de les empreses organitzadores.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/1467 CVE Fecha del documento : 05-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación espectáculos toro remuneración del trabajo ORDEN de 5 de febrero de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica parcialmente la Orden de 30 de marzo de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regula el procedimiento para la designación de los asesores técnicos en materia artístico taurina y la remuneración de los mismos con cargo a las empresas organizadoras.
Valencià: [2004/X1467] L'Orde de 30 de març de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, fent ús de la competència exclusiva que té en matèria d'espectacles i, d'acord amb el que disposa la disposició addicional de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins i l'article 41 del Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica i fa una nova redacció del Reglament d'Espectacles Taurins, regulava el procediment per a la designació dels assessors tècnics en matèria artisticotaurina i la seua remuneració a càrrec de les empreses organitzadores.
Español: [2004/X1467] La Orden de 30 de marzo de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, en uso de la competencia exclusiva que se ostenta en materia de espectáculos, junto con lo dispuesto en la Disposición adicional de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos y el artículo 41 del Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, por el que se modifica y da nueva redacción al Reglamento de Espectáculos Taurinos, vino a regular el procedimiento para la designación de los asesores técnicos en materia artístico-taurina y la remuneración de los mismos con cargo a las empresas organizadoras.
Valencià: Dita remuneració va ser actualitzada mitjançant l'Orde de 5 de setembre de 1997, de la Conselleria de Presidència.
Español: Dicha remuneración fue actualizada mediante Orden de 5 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Per tot el susdit, fent ús de les facultats conferides, d'acord amb el que disposa el Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, oïda la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 12 de desembre de 2003, ORDENE Article únic Es modifica l'article segon de l'Orde de 30 de març de 1994, el qual queda redactat de la manera següent: «Article segon Les remuneracions que, a càrrec de les empreses organitzadores han de percebre els assessors en matèria artisticotaurina taurina nomenats de conformitat amb el que disposa l'article anterior, queden fixats en la quantitat de 60 euros, amb independència del tipus d'espectacle i la categoria de la plaça.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades conferidas, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, oída la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, en su reunión del día 12 de diciembre de 2003, ORDENO Artículo único Se modifica el artículo segundo de la Orden de 30 de marzo de 1994, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo segundo Las remuneraciones que, con cargo a las empresas organizadoras han de percibir los asesores en materia artístico taurina nombrados de conformidad con lo dispuesto en el artículo anterior, se fijan en la cuantía de 60 euros, con independencia del tipo de espectáculo y la categoría de la plaza.
Valencià: Esta quantitat serà abonada per l'empresa organitzadora a l'assessor designat abans del començament de la festa.
Español: Dicha cantidad será abonada por la empresa organizadora al asesor designado antes del comienzo del festejo.
Valencià: En el cas que la festa taurina siga suspesa per qualsevol causa, i l'assessor haja comparegut a la plaça de bous o al recinte on se celebre l'espectacle, l'empresa organitzadora estarà obligada a abonar el 50 per 100 de la quantitat que s'haja de percebre».
Español: En el supuesto de que el festejo taurino sea suspendido por cualquier causa, y el asesor haya comparecido en la plaza de toros o recinto donde se celebre el espectáculo, la empresa organizadora vendrá obligada a abonar el 50 por 100 de la cantidad que se deba percibir».
Valencià: Es modifica la disposició addicional de l'Orde de 30 de març de 1994, la qual queda redactada de la manera següent: «Disposició addicional La quantia fixada en la present Orde s'actualitzarà anualment, amb efecte d'1 de gener, d'acord amb el mateix percentatge de variació que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'Índex de Preus al Consum».
Español: Se modifica la Disposición adicional de la Orden de 30 de marzo de 1994, que queda redactada del siguiente modo: «Disposición adicional La cuantía fijada en la presente orden se actualizará anualmente, con efectos 1 de enero, de acuerdo con el mismo porcentaje de variación que se establezca por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el Índice de Precios al Consumo».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de febrer de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9337) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Vicente José Meliá Coma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9337) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Vicente José Meliá Coma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Vicente José Meliá Coma.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Vicente José Meliá Coma.
Valencià: [2004/9337] Vicente José Meliá Coma ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Certificat d'Escolartitat, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9337] Vicente José Meliá Coma ha solicitado la expedición de duplicado de título de Certificado de Escolaridad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vicente José Meliá Coma, nascut el 10.05.1976 a València, província de València, amb DNI número 44855308.
Español: Titular del documento: Vicente José Meliá Coma, nacido el 10.05.1976 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 44855308.
Valencià: Tipus de document: Certificat d'Escolartitat, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 04/11/1991, i registrat en el llibre 10, foli 161, número 4689015934.
Español: Clase de documento: Certificado de Escolaridad, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 04.11.1991, y registrado en el libro 10, folio 161, número 4689015934.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: CP L'Horta de Paiporta provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1386) Expedient número 66/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1386) Expediente número 66/2003.
Valencià: Servici de neteja d'edificis municipals.
Español: Servicio de limpieza de edificios municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1386 CVE Data del document : 03-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Expedient número 66/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1386 CVE Fecha del documento : 03-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Silla contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Expediente número 66/2003.
Valencià: [2004/F1386] Per Acord de la Junta de Govern Local de 2 de febrer de 2004, es va adjudicar la contractació del servei de neteja d'edificis municipals, el que es publica mitjançant aquest edicte, als efectes oportuns i conforme al disposat a l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla.
Español: [2004/F1386] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 2 de febrero de 2004, se adjudicó la contratación del servicio de limpieza de edificios municipales, lo que se publica mediante este edicto, a los efectos oportunos y conforme a lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja d'edificis municipals.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de edificios municipales.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12.11.2003, núm. 4.628, i 19.11.2003, núm. 4.633; i Boletín Oficial del Estado de 6.12.2003, núm. 292.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12.11.2003, nº 4.628, y 19.11.2003, nº 4.633; y Boletín Oficial del Estado de 6.12.2003, nº 292.