gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9294 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat història concurs administratiu lingüística ciència jurídica biologia personal docent sociologia professió de la informàtica zoologia ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ d'11 de juliol de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica error de la resolució de 27 de juny del 2007 (docv de 2 de juliol del 2007) per la que es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció de dos places de professor col'laborador (DC03268 y DC03269) en règim de contractació laboral, convocades a concurs de mèrits per Resolució de 29 de març del 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9294 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad historia concurso administrativo lingüística ciencia jurídica biología personal docente sociología profesión de la informática zoología enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 11 de julio de 207, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la resolución de 27 de junio de 2007 (DOCV de 2 de julio de 2007) por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de dos plazas de profesor colaborador (DC03268 y DC03269) en régimen de contratacion laboral, convocadas en concurso de méritos por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: [2007/9294] Detectat error en el segon cognom del president titular de les comissions de selecció - places DC03268 i DC03269, es procedeix a la seua rectificació, segons detall: On diu: «President: Ricardo Jiménez Velasco, Catedràtic d'Universitat de la Universitat de València" Ha de dir: «President: Ricardo Jiménez Peydró, Catedràtic d'Universitat de la Universitat de València" Alacant, 11 de juliol de 2007.
Español: [2007/9294] Detectado error en el segundo apellido del presidente titular de las comisiones de selección - plazas DC03268 y DC03269, se procede a su rectificación, según detalle: Donde dice: «Presidente: Ricardo Jiménez Velasco, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia" Debe decir: «Presidente: Ricardo Jiménez Peydró, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia" Alicante, 11 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13989) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual disposa el cessament de María Paz Francés Rodríguez, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13989) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, del conseller de Educación, mediante la que dispone el cese de María Paz Francés Rodríguez, como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13989 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual disposa el cessament de María Paz Francés Rodríguez, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13989 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, del conseller de Educación, mediante la que dispone el cese de María Paz Francés Rodríguez, como personal eventual.
Valencià: [2007/13989] Atés l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.613, de 26.10.1995), resolc: Disposar el cessament, de María Paz Francés Rodríguez, com a personal eventual amb efectes del dia 16 de novembre, i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2007/13989] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.613, de 26.10.1995), resuelvo: Disponer el cese, de María Paz Francés Rodríguez, como personal eventual con efectos del día 16 de noviembre, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí del que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14460) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14460) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14460 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14460 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Plana.
Valencià: [2007/14460] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2007/14460] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 03 € Hospital de la Plana (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 03-Hospital de la Plana (Ctra.
Valencià: Vila-real - Burriana, km 0,5, 12540 Vila-real), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Vila-real - Burriana, km 0,5, 12540, Vila-real, Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/10460) Notificació a l'herència jacente de Rosario Cabrera Núñez i José Ortuño Cabrera de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 440/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/10460) Notificación a la herencia yacente de Rosario Cabrera Núñez y José Ortuño Cabrera de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 440/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10460 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a l'herència jacente de Rosario Cabrera Núñez i José Ortuño Cabrera de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 440/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10460 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a la herencia yacente de Rosario Cabrera Núñez y José Ortuño Cabrera de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 440/2005.
Valencià: [2007/10460] Procediment: assumpte civil 000440/2005.
Español: [2007/10460] Procedimiento: Asunto civil 000440/2005.
Valencià: Juí: juí verbal 000440/2005.
Español: Juicio: Juicio verbal 000440/2005.
Valencià: Part demandant: Institut de Crèdit Oficial.
Español: Parte demandante: Instituto de Crédito Oficial.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Rosario Cabrera Núñez i José Ortuño Cabrera.
Español: Parte demandada: Herencia yacente de Rosario Cabrera Núñez y José Ortuño Cabrera.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrevieja, 20 de març de 2007 Decisió S'estima la demanda interposada pel procurador Antonio Martínez Gilabert en nom i representació de l'Institut de Crèdit Oficial contra l'herència jacent de Rosario Cabrera Núñez i José Ortuño Cabrera, i la condemne al pagament de la quantitat de 1.772,04 euros, més els interessos pactats que se seguixen produint al 13% anual des del 27 de gener de 2003.
Español: Fallo Se estima la demanda interpuesta por el procurador don Antonio Martínez Gilabert en nombre y representación del Instituto de Crédito Oficial contra la Herencia yacente de doña Rosario Cabrera Núñez y don José Ortuño Cabrera, condenándola al pago de la cantidad de 1.772,04 euros, más los intereses pactados que se siguen devengando al 13% anual desde el 27 de enero de 2003.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptador de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la ilustrísima Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública a Torrevieja, en el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma magistrado-juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en Torrevieja, en el día de la fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 20 de març de 2007.
Español: Torrevieja, 20 de marzo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Ana María Lacalle Espallardo.
Español: - La secretaria judicial, Ana María Lacalle Espallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10270) Adjudicació número 229/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10270) Adjudicación número 229/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Servici de Rehabilitació i altres servicis de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de equipamiento para el Servicio de Rehabilitación y otros servicios del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10270 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 229/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10270 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Adjudicación número 229/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 229/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 229/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici de Rehabilitació i altres servicis.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Servicio de Rehabilitación y otros servicios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-vuit mil set-cents vint-i-tres euros (228.723 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiocho mil setecientos veintitrés euros (228.723 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juny de 2007 i 13 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de junio de 2007 y 13 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractistes: euros Altamed Tecnología, SL. 11.900 Enraf Nonius Ibérica, SA. 10.495 Provaquil, SL. 50.420 Sumedex, SA. 12.000 Vyasis Healthcare Spain, SA. 23.750 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Altamed Tecnología, SL. 11.900 Enraf Nonius Ibérica, SA. 10.495 Provaquil, SL. 50.420 Sumedex, SA. 12.000 Vyasis Healthcare Spain, SA. 23.750 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil cinc-cents seixanta-cinc euros (108.565 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil quinientos sesenta y cinco euros (108.565 €).
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics, (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4363) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4363) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2007, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/4363 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari L'Hospital Clínic Universitari de València va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 25 de juny de 1997.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/4363 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario El Hospital Clínico Universitario de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 25 de junio de 1997.
Valencià: Manuel Montanchez Morera, director de l'Hospital Clínic Universitari de València, va presentar, amb data 30 de gener de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Manuel Montanchez Morera director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 30 de enero de 2007.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc Renovar l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de cinc anys, amb efecte a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de 5 años, a partir de la fecha de la presente resolución.