gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a la presentació de la documentació sense que s'hi haja realitzat, es deixarà sense efecte el dret a l'ajuda concedida, després de la resolució prèvia degudament notificada a l'entitat basada en aquest incompliment.
Español: Transcurrido el plazo señalado para la presentación de la documentación sin que la misma se haya realizado, se dejará sin efecto el derecho a la ayuda concedida, previa resolución debidamente notificada a la entidad basada en tal incumplimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9680) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2020, de la Direcció General de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de mesures de flexibilització en matèria de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit de gestió del servei públic d'ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9680) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la Dirección General de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de medidas de flexibilización en materia de formación profesional para el empleo en el ámbito de gestión del Servicio Público de Empleo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8955 Data del DOGV : 18-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8955 Fecha DOGV : 18-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9680 CVE Data del document : 09-11-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2020, de la Direcció General de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de mesures de flexibilització en matèria de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit de gestió del servei públic d'ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9680 CVE Fecha del documento : 09-11-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la Dirección General de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de medidas de flexibilización en materia de formación profesional para el empleo en el ámbito de gestión del Servicio Público de Empleo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/9680] Davant la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 el Govern d'Espanya va dictar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 (BOE 67, 14.03.2020).
Español: [2020/9680] Ante la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 el Gobierno de España dictó el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 (BOE 67, 14.03.2020).
Valencià: Aquest reial decret i les ordres que el desplegaven establien importants mesures de contenció i restrictives de la mobilitat i l'activitat econòmica, que afectaven també el sistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: Este real decreto y las órdenes que lo desarrollaban establecían importantes medidas de contención y restrictivas de la movilidad y la actividad económica, afectando también al sistema de formación profesional para el empleo.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 (BOE 163, 10.06.2020) recollia mesures necessàries per a fer front a la crisi sanitària, així com previndre possibles rebrots, mentre no siga declarada oficialment la finalització de la situació de crisi sanitària.
Español: Por su parte, el Real Decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, (BOE 163, 10.06.2020) recogía medidas necesarias para hacer frente a la crisis sanitaria, así como prevenir posibles rebrotes, mientras no sea declarada oficialmente la finalización de la situación de crisis sanitaria.
Valencià: Així, s'estableix un deure general de cautela i protecció que aferme comportaments de prevenció en el conjunt de la població.
Español: Así, se establece un deber general de cautela y protección que afiance comportamientos de prevención en el conjunto de la población.
Valencià: En tot cas, haurà d'assegurar-se l'adopció de les mesures organitzatives que resulten necessàries per a evitar aglomeracions i garantir que es mantinga una distància de seguretat d'almenys 1,5 metres.
Español: En cualquier caso, deberá asegurarse la adopción de las medidas organizativas que resulten necesarias para evitar aglomeraciones y garantizar que se mantenga una distancia de seguridad de, al menos, 1,5 metros.
Valencià: Quan no siga possible mantindre aquesta distància de seguretat, s'observaran les mesures d'higiene adequades per a previndre els riscos de contagi.
Español: Cuando no sea posible mantener dicha distancia de seguridad, se observarán las medidas de higiene adecuadas para prevenir los riesgos de contagio.
Valencià: També s'obliga a l'ús de màscares en la via pública, en espais a l'aire lliure i en qualsevol espai tancat d'ús públic o que es trobe obert al públic, sempre que no resulte possible garantir el manteniment d'una distància de seguretat interpersonal d'almenys 1,5 metres.
Español: También se obliga al uso de mascarillas en la vía pública, en espacios al aire libre y en cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público, siempre que no resulte posible garantizar el mantenimiento de una distancia de seguridad interpersonal de, al menos, 1,5 metros.
Valencià: Novament, el Govern d'Espanya ha declarat l'estat d'alarma, mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARSCoV-2, en tot el territori espanyol, a l'empara de l'article 116.2 de la Constitució i l'article 4 de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i lloc.
Español: Nuevamente, el Gobierno de España ha declarado el estado de alarma, mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, para contener la propagación de infecciones causadas por el SARSCoV-2, en todo el territorio español, al amparo del artículo 116.2 de la Constitución y el artículo 4 de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio.
Valencià: Durant el període de vigència de l'estat d'alarma activat i les seues successives pròrrogues, en cada comunitat autònoma i ciutat amb Estatut d'autonomia, l'autoritat competent delegada serà qui exercisca la presidència de la comunitat autònoma o ciutat amb Estatut d'autonomia, en els termes establits en el Reial decret.
Español: Durante el período de vigencia del estado de alarma activado y sus sucesivas prórrogas, en cada comunidad autónoma y ciudad con Estatuto de autonomía, la autoridad competente delegada será quien ostente la presidencia de la comunidad autónoma o ciudad con Estatuto de autonomía, en los términos establecidos en el Real decreto.
Valencià: Arran d'això, s'ha dictat el Decret 14/2020, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, de mesures en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i de la declaració de l'estat d'alarma activat pel Govern de la Nació (DOGV 8936, 25.10.2020).
Español: A raíz del anterior, se ha dictado el Decreto 14/2020, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, de medidas en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y de la declaración del estado de alarma activado por el Gobierno de la Nación (DOGV 8936, 25.10.2020).
Valencià: S'ha d'assenyalar també que, a través de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19 (DOGV 8841, 20.06.2020), es van adoptar mesures de prevenció necessàries per a fer front a les necessitats derivades de la crisi sanitària, amb l'objectiu d'assegurar que les activitats en les quals puga produir-se un major risc de transmissió de la malaltia es desenvolupen en condicions que permeten controlar aquest risc.
Español: Se debe señalar también que, a través del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, (DOGV 8841, 20.06.2020), se adoptaron medidas de prevención necesarias para hacer frente a las necesidades derivadas de la crisis sanitaria, con el objetivo de asegurar que las actividades en las que pueda producirse un mayor riesgo de transmisión de la enfermedad se desarrollen en condiciones que permitan controlar dicho riesgo.
Valencià: Aquest Acord es manté vigent en tot allò no previst en les més recents resolucions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en aquesta matèria.
Español: Este Acuerdo se mantiene vigente en todo lo no previsto en las más recientes resoluciones de la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en esta materia.
Valencià: En allò que siga compatible amb aquestes seran aplicables les mesures que no es modifiquen i que, amb caràcter general, s'hi estableixen.
Español: En lo que sea compatible con ellas, serán de aplicación, las medidas que no se modifican y que, con carácter general, se establecen en el mismo.
Valencià: En el moment de la seua adopció, l'Acord de 19 juny, ja preveia el seguiment de les mesures adoptades i la possibilitat de la seua modificació o supressió mitjançant acord del Consell o resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com l'adopció d'altres mesures addicionals o complementàries.
Español: En el momento de su adopción, el Acuerdo de 19 junio ya preveía el seguimiento de las medidas adoptadas y la posibilidad de su modificación o supresión mediante acuerdo del Consell o resolución de la persona titular de la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como la adopción de otras medidas adicionales o complementarias.
Valencià: D'acord amb aquesta previsió, ha tingut diverses adaptacions a través de diferents resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: De acuerdo con esa previsión, ha tenido diversas adaptaciones a través de distintas resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Són ressenyables la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 18.07.2020) i la Resolució de 24 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 24.07.2020).
Español: Son reseñables la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 18.07.2020) y la Resolución de 24 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 24.07.2020).
Valencià: Per Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8861, 18.07.2020) es van modificar i adoptar mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19, tenint en compte la situació epidemiològica i de salut pública, i considerant necessari concretar altres aspectes relatius a activitats no enquadrades en l'Acord de 19 de juny, del Consell, i completar altres mesures addicionals, que oferisquen major protecció davant aquesta crisi sanitària i major ordenació i seguretat als sectors afectats.
Español: Por Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 8861, 18.07.2020) se modificaron y adoptaron medidas adicionales y complementarias del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19, teniendo en cuenta la situación epidemiológica y de salud pública, y considerando necesario concretar otros aspectos relativos a actividades no encuadradas en el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, y completar otras medidas adicionales, que ofrezcan mayor protección ante esta crisis sanitaria y mayor ordenación y seguridad a los sectores afectados.
Valencià: L'activitat que es realitze en acadèmies, autoescoles, centres privats d'ensenyament no reglat i centres de formació no inclosos en l'art. 9 del Reial Decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid- 19, podrà impartir-se de manera presencial sempre que no se supere un aforament del setanta-cinc per cent del màxim permés i s'adopten mesures per a evitar aglomeracions o coincidència massiva de persones. 2.
Español: La actividad que se realice en academias, autoescuelas, centros privados de enseñanza no reglada y centros de formación no incluidos en el art. 9 del real Decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, podrá impartirse de forma presencial siempre que no se supere un aforo del setenta y cinco por cien del máximo permitido y se adopten medidas para evitar aglomeraciones o coincidencia masiva de personas. 2.
Valencià: Durant el desenvolupament de l'activitat formativa haurà de guardar-se sempre que siga possible la deguda distància de seguretat interpersonal (.
Español: Durante el desarrollo de la actividad formativa deberá guardarse siempre que sea posible la debida distancia de seguridad interpersonal (.
Valencià: )» Aquestes mesures, que modifiquen i actualitzen les anteriors, estan vigents des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i mantenen el mateix caràcter i duració que el fixat en l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19: fins a la finalització de la crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, en funció de l'evolució dels indicadors sanitaris i epidemiològics.
Español: )» Estas medidas, que modifican y actualizan las anteriores, están vigentes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, manteniendo el mismo carácter y duración que el fijado en el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19: hasta la finalización de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, en función de la evolución de los indicadores sanitarios y epidemiológicos.
Valencià: Actualment cal destacar noves adaptacions, com la Resolució de 16 d'octubre de 2020, i la Resolució de 29 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda mesures addicionals en certs municipis (DOGV 8940, 30.10.2020) Encara que aquesta resolució de 29 d'octubre es deixa sense efecte per la més recent, fins al moment, Resolució de 6 de novembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals extraordinàries en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19 (DOGV 8946, 6/1172020), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, respecte a les mesures relatives a acadèmies, autoescoles i centres d'ensenyament no reglat, es recomana l'ensenyament telemàtic, especialment aquell dirigit a persones vulnerables.
Español: Actualmente hay que destacar nuevas adaptaciones, como la Resolución de 16 de octubre de 2020, y la Resolución de 29 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda medidas adicionales en ciertos municipios (DOGV 8940, 30.10.2020) Aunque esta resolución de 29 de octubre se deja sin efecto por la más reciente, hasta el momento, Resolución de 6 de noviembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda medidas adicionales extraordinarias en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, (DOGV 8946, 6/1172020), en el ámbito de la Comunitat Valenciana, respecto a las medidas relativas a academias, autoescuelas y centros de enseñanza no reglada, se recomienda la enseñanza telemática, en especial aquella dirigida a personas vulnerables.
Valencià: S'afig que podrà impartir-se de manera presencial, guardant la distància de seguretat interpersonal i mantenint les mesures d'higiene i prevenció, i sempre que no se supere el 50 % de l'aforament màxim de la instal·lació.
Español: Se añade que podrá impartirse de forma presencial, guardando la distancia de seguridad interpersonal y manteniendo las medidas de higiene y prevención, y siempre que no se supere el 50 % del aforo máximo de la instalación.
Valencià: De manera que és previsible que fins a poder donar per conclosa aquesta crisi sanitària, el règim de les restriccions d'aforament continue patint modificacions i adaptacions en funció de l'evolució de la situació en els territoris, per la qual cosa es fa aconsellable remetre a les entitats que imparteixen formació professional per a l'ocupació autoritzada per LABORA la informació actualitzada que aporten les autoritats sanitàries (http://www.san.gva.es/web/secretaria-general-administrativa/directrius-instruccions-acords-i-circulars).
Español: De modo que es previsible que hasta poder dar por concluida esta crisis sanitaria, el régimen de las restricciones de aforo siga sufriendo modificaciones y adaptaciones en función de la evolución de la situación en los territorios, por lo que se hace aconsejable remitir a las entidades que imparten formación profesional para el empleo autorizada por LABORA a la información actualizada que aportan las autoridades sanitarias (http://www.san.gva.es/web/secretaria-general-administrativa/directrius-instruccions-acords-i-circulars).
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de la facultat que confereix a aquesta Direcció General l'article 14.1.f del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en uso de la facultad que confiere a esta Dirección General el artículo 14.1.f del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, resuelvo: Primero.
Valencià: La present resolució té per objecte establir mesures de flexibilització per a assegurar l'execució de les accions formatives, que es deriven de les diferents iniciatives de formació, enteses aquestes com cadascuna de les modalitats de formació professional per a l'ocupació dirigides a donar resposta immediata a les diferents necessitats individuals i del sector productiu. 2.
Español: La presente resolución tiene por objeto establecer medidas de flexibilización para asegurar la ejecución de las acciones formativas, que se deriven de las distintas iniciativas de formación, entendidas estas como cada una de las modalidades de formación profesional para el empleo dirigidas a dar respuesta inmediata a las distintas necesidades individuales y del sector productivo. 2.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'aquesta resolució se circumscriu a l'àmbit de gestió de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i s'aplica a aquelles accions formatives aprovades o autoritzades per a ser impartides en els anys 2020 i 2021 fins a la seua finalització, en el marc de qualsevol convocatòria i procediment, inclosa la formació que s'execute per resolucions judicials o administratives, sempre que persistisquen les limitacions d'aforaments derivades de la crisi sanitària ocasionada per la Covid 19.
Español: El ámbito de aplicación de esta resolución se circunscribe al ámbito de gestión de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y se aplica a aquellas acciones formativas aprobadas o autorizadas para ser impartidas en los años 2020 y 2021 hasta su finalización, en el marco de cualquier convocatoria y procedimiento, incluida la formación que se ejecute por resoluciones judiciales o administrativas, siempre que persistan las limitaciones de aforos derivadas de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid 19.
Valencià: Per a mantindre les distàncies de seguretat, els centres podran fer un ús adequat de les aules i altres espais dels quals disposen per a donar cabuda a l'alumnat, la qual cosa haurà de comunicar prèviament per a la seua autorització per part de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, sempre que es respecten els requisits d'acreditació i/o inscripció aplicables a l'especialitat formativa a impartir. 2.
Español: Para mantener las distancias de seguridad, los centros podrán hacer un uso adecuado de las aulas y otros espacios de los que dispongan para dar cabida al alumnado, lo que deberá comunicar previamente para su autorización por parte de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, siempre que se respeten los requisitos de acreditación y/o inscripción aplicables a la especialidad formativa a impartir. 2.
Valencià: A més, per a possibilitar la continuïtat del desenvolupament de les accions formatives autoritzades, d'acord amb les normes que puguen dictar les autoritats sanitàries respecte a l'aforament autoritzat o qualsevol altre aspecte, també podrà fer-se ús de l'aula virtual.
Español: Además, para posibilitar la continuidad del desarrollo de las acciones formativas autorizadas, de acuerdo con las normas que puedan dictar las autoridades sanitarias respecto al aforo autorizado o cualquier otro aspecto, también podrá hacerse uso del aula virtual.