gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9934 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 34/16-AIA la Mata de Morella i Olocau del Rey.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9934 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 34/16-AIA La Mata y Olocau del Rey.
Valencià: [2016/9934] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 34/16-AIA la Mata de Morella i Olocau del Rey.
Español: [2016/9934] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 34/16-AIA La Mata y Olocau del Rey.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 34/2016-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 34/2016-AIA.
Valencià: Títol: Línia aèria de mitjana tensió a 20 kV des de suport de conversió A/S núm. 1 en terme municipal de la Mata de Morella fins al suport núm. 57 en terme municipal d'Olocau del Rey.
Español: Título: Línea aérea de media tensión a 20 kV desde apoyo de conversión A/S núm. 1 en término municipal de La Mata hasta apoyo núm. 57 en término municipal de Olocau del Rey.
Valencià: Localització: la Mata de Morella i Olocau del Rey (Castelló).
Español: Localización: La Mata y Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte El projecte té com a finalitat la construcció i legalització d'una nova línia aèria a 20 kV (potència de transport de 9.878 kW) que substituïsca l'existent, entre els municipis de la Mata de Morella i Olocau del Rey (Castelló).
Español: Descripción del proyecto El proyecto tiene por finalidad la construcción y legalización de una nueva línea aérea a 20 kV (potencia de transporte de 9.878 kW) que sustituya a la existente, entre los municipios de La Mata y Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: La línia existent, que data de 1975 i està formada per suports de formigó, presenta incidències especialment durant les nevades, en crear-se maneguins de gel que acosten els conductors i provoquen talls de subministrament.
Español: La línea existente, que data de 1975 y está formada por apoyos de hormigón, presenta incidencias especialmente durante las nevadas, al crearse manguitos de hielo que acercan los conductores, provocando cortes de suministro.
Valencià: La línia tindrà una longitud de 6,48 km, parteix d'un transformador situat en el nucli urbà de la Mata de Morella (suport núm. 1) i finalitza en un altre transformador situat a Olocau del Rey (suport núm. 57, situat dins de la tanca del CT).
Español: La línea tendrá una longitud de 6,48 km, partiendo de un transformador situado en el casco urbano de La Mata (apoyo núm. 1) y finalizando en otro transformador situado en Olocau del Rey (apoyo núm. 57, situado dentro del vallado del CT).
Valencià: La nova línia té un traçat bàsicament paral·lel al de la línia existent, ja que ha de mantindre les actuals servituds de servei.
Español: La nueva línea tiene un trazado básicamente paralelo al de la línea existente, ya que debe mantener las actuales servidumbres de servicio.
Valencià: En particular, es preveu la connexió a través dels suports núm. 7 (derivació de línia a la Cuba), núm. 19 (derivació a CT d'Aigües Olocau), núm. 29 (derivació de línia a Mirambell), núm. 42 (derivació a CT de la Masia Agustí) i núm. 52 (derivació de línia a Tronchón).
Español: En particular, se prevé la conexión a través de los apoyos núm. 7 (derivación de línea a La Cuba), núm. 19 (derivación a CT de Aguas Olocau), núm. 29 (derivación de línea a Mirambel), núm. 42 (derivación a CT de la Masía Agustín) y núm. 52 (derivación de línea a Tronchón).
Valencià: Se separa del dit traçat en les proximitats de la Mata de Morella, on es travessa la zona de la Xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA) Alt Maestrat, però assegurant la connexió de les servituds esmentades.
Español: Se separa de dicho trazado en las proximidades de La Mata, donde se atraviesa la zona de la Red Natura 2000 (LIC y ZEPA) Alt Maestrat, pero asegurando la conexión de las servidumbres citadas.
Valencià: A causa d'aquest encreuament per Xarxa Natura 2000, el disseny de la línia incorpora les mesures de prevenció de la col·lisió i electrocució d'avifauna previstes en el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Debido a este cruce por Red Natura 2000, el diseño de la línea incorpora las medidas de prevención de la colisión y electrocución de avifauna previstas en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data eixida de 15 de març de 2016, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va remetre còpia de l'expedient d'autorització del projecte de línia de mitjana tensió a 20 kV, des del suport de conversió A/S núm. 1 del terme municipal de la Mata de Morella fins al suport núm. 57 en el terme municipal d'Olocau del Rey, promogut per Maestrazgo Distribución Eléctrica SLU.
Español: Tramitación administrativa Con fecha de salida de 15 de marzo de 2016, se remitió por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón copia del expediente de autorización del proyecto de línea de media tensión a 20 kV, desde apoyo de conversión A/S núm. 1 del término municipal de La Mata hasta apoyo núm. 57 en el término municipal de Olocau del Rey, promovido por Maestrazgo Distribución Eléctrica SLU.
Valencià: Rebut aquest pel Servei Territorial de Medi Ambient, es va traslladar a aquest òrgan ambiental, on es va rebre el 5 d'abril de 2016.
Español: Recibido el mismo por el Servicio Territorial de Medio Ambiente, se dio traslado a este órgano ambiental, recibiéndose el 5 de abril de 2016.
Valencià: Vist l'àmbit en què es desenvolupa el projecte i les seues característiques, aquest òrgan ambiental va formular consultes a les següents administracions afectades: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, Ajuntaments de la Mata de Morella i Olocau del Rey, Servei de Vida Silvestre i Servei d'Ordenació i Gestió Forestal.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, se formularon consultas por este órgano ambiental a las siguientes administraciones afectadas: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, Ayuntamientos de La Mata y Olocau del Rey, Servicio de Vida Silvestre y Servicio de Ordenación y Gestión Forestal.
Valencià: Consta l'emissió de resolució del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de data 14 de juliol de 2016, en matèria de Xarxa Natura 2000.
Español: Consta la emisión de resolución del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 14 de julio de 2016, en materia de Red Natura 2000.
Valencià: D'acord amb aquesta, el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre l'esmentada xarxa.
Español: De acuerdo con la misma, el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la citada red.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge ha emés un informe de 7 d'octubre de 2016, de caràcter favorable, condicionat a l'adopció de les mesures d'integració paisatgística fixades en l'estudi d'integració paisatgística i es justifique l'execució del pla de participació pública amb caràcter previ a l'aprovació del projecte.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje ha emitido informe de 7 de octubre de 2016, de carácter favorable, condicionado a la adopción de las medidas de integración paisajística fijadas en el estudio de integración paisajística y se justifique la ejecución del plan de participación pública con carácter previo a la aprobación del proyecto.
Valencià: Fins ara, no s'ha rebut contestació de la resta dels òrgans esmentats.
Español: Hasta la fecha, no se ha recibido contestación del resto de los órganos citados.
Valencià: Consideracions ambientals L'àmbit d'estudi és l'existent entre els nuclis urbans de la Mata de Morella i Olocau del Rey (Castelló).
Español: Consideraciones ambientales El ámbito de estudio es el existente entre los núcleos urbanos de La Mata y Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: La CV-120 uneix ambdós nuclis urbans pel sud del tossal del Mas de Gatxulla, encara que la línia existent discorre pel nord d'aquesta mola, seguint el traçat d'un camí fins a trobar-se amb la CV esmentada, en la llinda entre ambdós termes municipals.
Español: La CV-120 une ambos núcleos urbanos por el sur del Tossal del Mas de Gazulla, aunque la línea existente discurre por el norte de esta muela, siguiendo el trazado de un camino hasta encontrarse con dicha CV, en el linde entre ambos términos municipales.
Valencià: La mateixa CV-120 constitueix el límit nord de l'espai ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana i del LIC l'Alt Maestrat.
Español: La misma CV-120 constituye el límite norte del espacio ZEPA L'Alt Maestrat, Tinença de Benifasà, Turmell i Vallivana y del LIC l'Alt Maestrat.
Valencià: Així mateix, en l'àrea del projecte s'ha detectat l'hàbitat d'interés comunitari Alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia (9340), així com les espècies Papallona Isabelina (protecció especial), Milà negre (protecció especial) i Llúdria paleàrtica (vulnerable).
Español: Asimismo, en el área del proyecto se ha detectado el hábitat de interés comunitario Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia (9340), así como las especies Mariposa Isabelina (protección especial), Milano negro (protección especial) y Nutria paleártica (vulnerable).
Valencià: Pel fet que es tracta d'una actuació de millora d'una infraestructura existent en un tram que compta amb diverses derivacions, hi ha poques possibilitats de formular alternatives significativament diferents.
Español: Debido a que se trata de una actuación de mejora de una infraestructura existente en un tramo que cuenta con varias derivaciones, existen pocas posibilidades de formular alternativas significativamente diferentes.
Valencià: No obstant això, s'han analitzat les possibilitats i es proposen tres alternatives.
Español: No obstante, se han analizado las posibilidades y se proponen tres alternativas.
Valencià: Se selecciona finalment un traçat que se separa lleugerament de l'actual en la zona més pròxima a la Mata de Morella, desplaçant-se cap a la zona agrícola, i es preveu així una menor afecció sobre els elements que defineixen la Xarxa Natura 2000.
Español: Se selecciona finalmente un trazado que se separa ligeramente del actual en la zona más próxima a La Mata, desplazándose hacia la zona agrícola, previéndose así una menor afección sobre los elementos que definen la Red Natura 2000.
Valencià: La línia creuarà els rius Cantavella i La Cuba i els barrancs de Malvajo i un altre innominat; els suports no afectaran els llits esmentats, per la qual cosa no es preveu alterar el règim de les aigües.
Español: La línea cruzará los ríos Cantavieja y La Cuba y los barrancos Malvajo y otro innominado; los apoyos no afectarán a dichos cauces, por lo que no se prevé alterar el régimen de las aguas.
Valencià: Al llarg del traçat, es preveu l'encreuament de diverses vies pecuàries: assagadors la Mata de Morella-Portell, Assagador del Royo, Camí de la Mata, Torre Fruita-Mas de Ripollés, Llavador i paral·lelisme amb Bugades Bordó La Cuba i Camí de la Mata.
Español: A lo largo del trazado, se prevé el cruce de diversas vías pecuarias: coladas La Mata-Portell, Azagador del Royo, Camino de la Mata, Torre la Fruta-Mas de Ripollés, Lavadero y paralelismo con Coladas Bordón La Cuba y Camino de la Mata.
Valencià: No es preveu ocupació d'aquestes pels suports, únicament hi ha encreuaments en aeri.
Español: No se prevé ocupación de las mismas por los apoyos, existiendo únicamente cruces en aéreo.
Valencià: D'acord amb l'esmentada resolució de 14 de juliol de 2016, no es preveu afecció negativa sobre les àrees d'interés per a la conservació de la naturalesa incloses en la Xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con la citada resolución de 14 de julio de 2016, no se prevé afección negativa sobre las áreas de interés para la conservación de la naturaleza incluidas en la Red Natura 2000.
Valencià: En la zona que alberga un hàbitat d'interés comunitari, l'afecció es limita a tres suports.
Español: En la zona que alberga un hábitat de interés comunitario, la afección se limita a tres apoyos.
Valencià: No es preveu afecció sobre les espècies de fauna mencionades, tenint en compte, en particular, l'adopció de les mesures establides en el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost, per a protecció de l'avifauna.
Español: No se prevé afección sobre las especies de fauna mencionadas, teniendo en cuenta, en particular, la adopción de las medidas establecidas en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, para protección de la avifauna.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental, inclou un estudi d'accessos, tenint en compte la localització dels suports.
Español: El estudio de impacto ambiental, incluye un estudio de accesos, teniendo en cuenta la localización de los apoyos.
Valencià: S'aprofita la xarxa de camins existent i en els trams en què no se'n disposa, s'aprofita el pas a través de parcel·les agrícoles o de zones amb escassa vegetació forestal.
Español: Se aprovecha la red de caminos existente y en los tramos en que no se dispone de estos, se aprovecha el paso a través de parcelas agrícolas o de zonas con escasa vegetación forestal.
Valencià: Atesa la major afecció potencial en la partida de la Torre Fèlix, es proposa en relació amb els accessos: Traslladar l'accés al suport 23 cap a l'est, i fer-lo a partir de la parcel·la contigua, sense vegetació.
Español: Dada la mayor afección potencial en la partida de la Torre Félix, se propone en relación con los accesos: Trasladar el acceso al apoyo 23 hacia el este, realizándolo a partir de la parcela colindante, carente de vegetación.
Valencià: No cal disposar de senda entre ells, ja que compten amb accessos diferenciats.
Español: No resulta necesario disponer de senda entre ellos, ya que cuentan con accesos diferenciados.
Valencià: Accés directe des de camí als suports 30 i 31, sense realitzar connexió entre ells.
Español: Acceso directo desde camino a los apoyos 30 y 31, sin realizar conexión entre ellos.
Valencià: Com a mesures preventives durant les obres, es proposa l'aprofitament dels accessos existents, la delimitació de la zona d'obres i pas de vehicles, adequada gestió dels residus generats i restauració dels terrenys afectats.
Español: Como medidas preventivas durante las obras, se propone el aprovechamiento de los accesos existentes, la delimitación de la zona de obras y paso de vehículos, adecuada gestión de los residuos generados y restauración de los terrenos afectados.
Valencià: No obstant això, atés que la tipologia de la línia serà diferent, s'incorporen les mesures de protecció d'avifauna establides en el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: No obstante, dado que la tipología de la línea será diferente, se incorporan las medidas de protección de avifauna establecidas en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: En la fase de funcionament, es preveuen visites periòdiques per a comprovar l'absència d'afecció sobre l'avifauna d'interés.
Español: En la fase de funcionamiento, se prevén visitas periódicas para comprobar la ausencia de afección sobre la avifauna de interés.
Valencià: La línia elèctrica en projecte substituirà una altra existent, que discorre pel mateix àmbit, i no s'introdueixen variacions substancials del traçat.
Español: La línea eléctrica en proyecto sustituirá a otra existente, que discurre por el mismo ámbito, y no se introducen variaciones sustanciales del trazado.
Valencià: Es minimitza la longitud per l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 i en tot cas, es discorre per una zona perimetral.
Español: Se minimiza la longitud por el ámbito de la Red Natura 2000 y en todo caso, se discurre por una zona perimetral.
Valencià: En la fase d'obres, l'afecció prevista serà puntual, en l'execució dels suports i de curta duració.
Español: En la fase de obras, la afección prevista será puntual, en la ejecución de los apoyos y de corta duración.
Valencià: Durant el funcionament de la línia, l'afecció ambiental serà semblant a l'actual i s'hi incorporen mesures específiques de protecció de l'avifauna.
Español: Durante el funcionamiento de la línea, la afección ambiental será similar a la actual y se incorporan medidas específicas de protección de la avifauna.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica de doble circuit, a 20 kV i longitud superior a 3 km constitueix, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (article 7.2.a, en quedar inclòs en l'annex II d'aquesta (grup 4.b).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica de doble circuito, a 20 kV y longitud superior a 3 km constituye, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada (art. 7.2.a), al quedar incluido en el anexo II de la misma (grupo 4.b).
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de línia elèctrica aèria, de mitjana tensió a 20 kV, des de suport de conversió A/S núm. 1 en el terme municipal de la Mata de Morella de Morella fins al suport núm. 57 en el terme municipal d'Olocau del Rey (Castelló), promogut per Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes previstos en aquest informe (en particular, les observacions realitzades en relació als accessos als suports 23 a 31), sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de línea eléctrica aérea, de media tensión a 20 kV, desde apoyo de conversión A/S nº1 en el término municipal de La Mata hasta apoyo núm. 57 en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón), promovido por Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos contemplados en este informe (en particular, las observaciones realizadas en relación a los accesos a los apoyos 23 a 31), siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del proyecto y del estudio de impacto ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, en cu cas, d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental, perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el DOGV, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOCV, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2330) Concurs d'alienació de parcel·les en el Parc Logístic de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2330) Concurso de enajenación de parcelas en el Parque Logístico de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2330 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Concurs Concurs d'alienació de parcel·les en el Parc Logístic de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Concurso Concurso de enajenación de parcelas en el Parque Logístico de Valencia.
Valencià: [2017/2330] L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, EIGE, comunica el termini per a la presentació d'ofertes per al concurs d'alienació de parcel·les incloses en el Parc Logístic de València.
Español: [2017/2330] La Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, EIGE, comunica el plazo para la presentación de ofertas para el concurso de enajenación de parcelas incluidas en el Parque Logístico de Valencia.
Valencià: Immobles objecte d'alienació: parcel·les M3 i M4 de 1.500 i 14.698 m².
Español: Inmuebles objeto de enajenación: parcelas M3 y M4 de 1.500 y 14.698 m².