gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar que l'ha constituït en interposar-lo i aportar justificant del seu ingrés en el compte corrent que este Jutjat té obert en l'oficina de Banesto, sítia al carrer de Sagra, número 2, 46900 Torrent, telèfon 961 561 155, i fax 961 595 205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en calle de Sagra, número 2, 46900 Torrent, teléfono 961 561 155, y fax 961 595 205 (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment en què es recórrega (així es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3/ i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010.
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3/ y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és la 0030 3065 90 9999999999.
Español: En caso de transferencia, el número de cuenta de Banesto es la 0030 3065 90 9999999999.
Valencià: En observacions i perquè este ingrés siga correcte, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 44434 0000 02 CDEF JK, tal i com s'ha indicat abans, i se substituiran les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: Publicació: donada llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, en done fe».
Español: Publicación: dada leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe mientras se hallaba celebrando audiencia pública en el día de la fecha, doy fe.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Ramona Petrache, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ramona Petrache, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 23 d'abril de 2013.
Español: Torrent, 23 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Vicenta María Casan Arándiga.
Español: - La secretaria judicial: Vicenta María Casan Arándiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7372) Notificació de resolució d'execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7372) Notificación de resolución de ejecución de sentencia.
Valencià: Expedient RLU 419/07.
Español: Expediente RLU 419/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació de resolució d'execució de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de ejecución de sentencia.
Valencià: [2013/7372] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7372] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU 419/07.
Español: Expediente número: RLU 419/07.
Valencià: Interessats: Enrique Picazo López i altres.
Español: Interesado: Enrique Picazo López y otros.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Gimeno, 6, 12, 46113 Moncada.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Gimeno, 6 - 12 € 46113 Moncada.
Valencià: Assumpte: resolució d'execució de sentència que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 28 de maig de 2013.
Español: Asunto: resolución de ejecución de sentencia que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 28 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'octubre - Torre 1 - c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciutat Administrativa 9 d'octubre - Torre 1 - c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1735) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1145/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1735) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1145/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1145/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1145/2009.
Valencià: [2013/1735] Juí verbal número 1145/2009 Part demandant: María Lourdes Ortega García.
Español: [2013/1735] Juicio verbal número 1145/2009 Parte demandante: María Lourdes Ortega García.
Valencià: Part demandada: Tuinfor Grupo Eninfes, SL.
Español: Parte demandada: Tuinfor Grupo Eninfes, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Inmaculada Quintana Vergara, en nom de M.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Inmaculada Quintana Vergara, en nombre de M.
Valencià: ª Lourdes Ortega García, contra Tuinfor Grupo Eninfes, SL, i condemne esta demandada a pagar a l'actora la xifra de quatre-cents noranta-cinc euros (495 €); més interessos legals des de la presentació de la demanda i al pagament de les costes.
Español: ª Lourdes Ortega García, contra Tuinfor Grupo Eninfes, SL, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de cuatrocientos noventa y cinco euros (495 €), más los intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: No pot interposar-se recurs en contra (art. 455 LECn).
Español: No cabe recurso contra la misma (art. 455 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili de la part demandada, per resolució de data de hui, la secretària María Dolores Crespín Jiménez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 e la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy la secretaria María Dolores Crespín Jiménez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 e la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2599) Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada en la parcel·la DE-3 del sector NPR-2 del pla parcial Benicalap Sud i el corresponent estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2599) Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada en la parcela DE-3 del sector NPR-2 del plan parcial Benicalap Sur y correspondiente estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2599 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada en la parcel·la DE-3 del sector NPR-2 del pla parcial Benicalap Sud i el corresponent estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2599 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada en la parcela DE-3 del sector NPR-2 del plan parcial Benicalap Sur y correspondiente estudio de integración paisajística.
Valencià: [2013/2599] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València de data 22 de febrer de 2013 va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: Primer.
Español: [2013/2599] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia de fecha 22 de febrero de 2013 adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la proposta de modificació puntual d'ordenació detallada en la parcel·la DE-3 del sector NPR-2 del pla parcial Benicalap Sud i el corresponent estudi d'integració paisatgística, en l'àmbit delimitat per les avingudes Llevant UD i Equador, i els carrers Músic Fayos i de vianants, presentada per l'Associació Valenciana de la Caritat, a l'efecte de construir un multicentre destinat a la prestació de servicis de caràcter social, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la propuesta de modificación puntual de ordenación pormenorizada en la parcela DE-3 del sector NPR-2 del plan parcial Benicalap Sur y correspondiente estudio de integración paisajística, en el ámbito delimitado por las avenidas Levante UD y Ecuador, y las calles Músico Fayos y peatonal, presentada por la Asociación Valenciana de la Caridad, a los efectos de construir un multicentro destinado a la prestación de servicios de carácter social, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Remetre este acord, per a la seua publicació, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, així com la documentació corresponent a la web municipal.
Español: Remitir el presente acuerdo, para su publicación, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, así como la documentación correspondiente a la web municipal.
Valencià: Notificar este acord a l'interessat i al Servici de Benestar Social, així com als altres servicis municipals afectats, als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo al interesado y al Servicio de Bienestar Social, así como a los demás servicios municipales afectados, a los efectos oportunos.
Valencià: València, 28 febrer de 2013.
Español: Valencia, 28 febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4696) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 839/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4696) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 839/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 839/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 839/2011.
Valencià: [2013/4696] Juí verbal 839/2011 Amparo Martínez Pellicer, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alzira, certifique que en les actuacions de referència s'ha dictat la resolució que copiada en el que és necessari diu el següent: «Part demandant: Vicente Ros Carceller.
Español: [2013/4696] Juicio verbal 839/2011 Amparo Martínez Pellicer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alzira, certifico que en los autos de referencia se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Parte demandante: Vicente Ros Carceller.
Valencià: Part demandada: Valcit Export, SL.
Español: Parte demandada: Valcit Export, SL.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda plantejada per Daniel Prats Gracia, en representació de Vicente Ros Carceller, contra la mercantil Valcit Export, SL, declarada en rebel·lia, i condemne esta a pagar a l'actora la suma de 3.439,29 euros, més l'interés legal de la dita suma des de la interpel·lació judicial i l'increment en dos punts, des de la data d'esta sentència fins al complet pagament, i amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda planteada por Daniel Prats Gracia, en representación de Vicente Ros Carceller, contra la mercantil Valcit Export, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 3.439,29 euros, más el interés legal de dicha suma desde la interpelación judicial, incrementando en dos puntos desde la fecha de esta sentencia hasta el completo pago, y con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: » L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: » La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer contar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9926) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9926) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número ECON11/2011/2636/46 i altres.
Español: Expediente número ECON11/2011/2636/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9926 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2013/9926] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/9926] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, 4a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la av.
Valencià: - La cap del Servici de Foment de l'Ocupació de València: Amparo Gascó Company.
Español: - La jefa de Servicio de Fomento de Empleo de Valencia: Amparo Gascó Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10501) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10501) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0039.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0039.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : V.