gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació d'inversions Per a procedir al pagament de les ajudes, serà necessari que un funcionari competent en la instrucció de l'expedient certifique la realització de les inversions per a les quals s'ha concedit l'ajuda.
Español: Certificación de inversiones Para proceder al pago de las ayudas, será necesario que funcionario competente en la instrucción del expediente certifique la realización de las inversiones para las que se ha concedido la ayuda.
Valencià: Si s'escau, caldrà deduir-ne la part proporcional a la inversió no realitzada, o a la inversió no justificada, sense perjudici que, per no haver-se complit l'objecte de l'ajuda concedida, es poguera emetre l'informe pertinent per a la proposta de revocació de les ajudes aprovades o el reintegrament de les quantitats percebudes anteriorment.
Español: Dicha certificación expresará las inversiones realizadas y la cuantía de la ayuda que le corresponda, debiendo deducir, en su caso la parte proporcional a la inversión no realizada, o a la inversión no justificada, sin perjuicio de que , por no haberse cumplido el objeto de la ayuda concedida, pudiera emitir informe pertinente para la propuesta de revocación de las ayudas aprobadas o el reintegro de las cantidades percibidas anteriormente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Regadius i Estructures Agràries perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Regadíos y Estructuras Agrarias para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de setembre de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/817440) DECRET 84/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Comerç, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/817440) DECRETO 84/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Director General de Comercio, de la Conselleria de Industria y Comercio, D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/84/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/817440 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 84/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Comerç, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/84/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/817440 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 84/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Comercio, de la Conselleria de Industria y Comercio, D.
Valencià: Joaquín Andrés Berenguer Ramírez com a director general de Comerç, de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Joaquín Andrés Berenguer Ramírez como director general de Comercio, de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7022) Concurs expedient 4-97-S ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7022 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7022) Concurso expediente 4-97-S ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7853) Concurs expedient 223/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7853) Concurso expediente 223/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2929, del 13-02-1997 (1997/801029) ORDRE de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, mitjançant la qual es regulen mesures tendents a formar i a inserir laboralment joves aturats(des) i s'estableix el procediment per atorgar les corresponents ajudes (programa de Formació&Ocupació per a joves 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2929, del 13-02-1997 (1997/801029) ORDEN de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante la cual se regulan medidas tendentes a formar e insertar laboralmente a jóvenes desempleados(as) y se establece el procedimiento para otorgar las correspondientes ayudas (programa de Formación&Empleo para jóvenes 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/02/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2929 Data del DOGV : 13-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/801029 CVE Data del document : 07-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, mitjançant la qual es regulen mesures tendents a formar i a inserir laboralment joves aturats(des) i s'estableix el procediment per atorgar les corresponents ajudes (programa de Formació&Ocupació per a joves 1997).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/02/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2929 Fecha DOGV : 13-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/801029 CVE Fecha del documento : 07-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante la cual se regulan medidas tendentes a formar e insertar laboralmente a jóvenes desempleados(as) y se establece el procedimiento para otorgar las correspondientes ayudas (programa de Formación&Empleo para jóvenes 1997).
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials va a dur a la pràctica durant 1997 un Pla d'Ocupació Juvenil, i una de les seues mesures principals consisteix a ajudar perquè, principalment, els ens locals realitzen la formació professional de joves aturats(des) amb vista a la seua posterior contractació per un mínim de quatre mesos, a través de les subvencions atorgades per la Conselleria, que es concretaran en 125.000 pessetes al mes a fons perdut per cada treballador contractat.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales va a llevar a la práctica durante 1997 un Plan de Empleo Juvenil, una de cuyas medidas principales consiste en ayudar para que, principalmente, los entes locales realicen la formación profesional de jóvenes desempleados(as) con vistas a su posterior contratación por un mínimo de cuatro meses, a través de las subvenciones otorgadas por la Conselleria, que se concretarán en 125.000 pesetas al mes a fondo perdido por cada trabajador contratado.
Valencià: D'ara endavant denominarem "Programa de Formació&Ocupació" aquesta mesura.
Español: En lo sucesivo denominaremos "Programa de Formación& Empleo" a esta medida.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials donarà prioritat en aquest context a aquelles sol·licituds de formació que tinguen per objecte l'adquisició de coneixements i habilitats relacionades amb la recuperació del patrimoni, preferentment històric, social i ambiental.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales dará prioridad en este contexto a aquellas solicitudes de formación que tengan por objeto la adquisición de conocimientos y habilidades relacionadas con la recuperación del patrimonio, preferentemente histórico, social y ambiental.
Valencià: Aquest programa de Formació&Ocupació conté diversos subprogrames que van a aplicar-se: A barris deprimits, entenent-hi per tals aquells barris que presenten condiciones que els facen propensos a la marginalitat i que, en particular, continguen borses d'atur juvenil creixents.
Español: Este Programa de Formación&Empleo contiene diversos subprogramas que van a aplicarse: En barrios deprimidos, entendiendo por tales aquellos barrios que presenten condiciones que los hagan propensos a la marginalidad y que, en particular, contengan bolsas de paro juvenil crecientes.
Valencià: En aquest cas, el programa es denominarà "de Formació&Ocupació en BADs".
Español: En este caso, el Programa se denominará "de Formación& Empleo en BADs".
Valencià: A zones d'interès historicoartístic A zones d'interès ambiental I, en general: es dirigeix a menors de 25 anys comptarà amb l'assessorament tècnic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (a la qual es farà la pertinent petició) en tot allò que signifique tasques relacionades amb rehabilitació de patrimoni cultural.
Español: En zonas de interés histórico-artístico En zonas de interés ambiental Y , en general: se dirige a menores de 25 años contará con el asesoramiento técnico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (a la que se hará la pertinente encomienda) en todo cuanto signifique tareas relacionadas con rehabilitación de patrimonio cultural.
Valencià: Per tot això, ORDENE Títol I Normes generals Article 1.
Español: Por todo ello Dispongo Título I Normas generales Articulo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és potenciar que els ens locals, les entitats públiques i les entitats privades sense ànim lucratiu: donen cursos de formació professional a joves aturades i aturats, que siguen menors de 25 anys a la finalització d'aquests, en oficis relacionats, prioritàriament, amb recuperació de patrimoni històric, social i ambiental.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es potenciar que los entes locales, las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro den cursos de formación profesional a jóvenes desempleadas y desempleados, que sean menores de 25 años a la finalización de los mismos, en oficios relacionados, prioritariamente, con recuperación de patrimonio histórico, social y ambiental.
Valencià: Contracten els(les) assistents a aquests cursos que demostren major dedicació a fi de treballar en projectes prèviament aprovats per la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Contraten a los(as) asistentes a dichos cursos que demuestren mayor dedicación con el fin de trabajar en proyectos previamente aprobados por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Aquests alumnes hauran de ser menors de 25 anys en el moment en què es procedesca a la seua contractació.
Español: Estos alumnos deberán ser menores de 25 años en el momento en que se proceda a su contratación.
Valencià: Article 2.
Español: Articulo 2.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquesta ordre: entitats locals.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden: entidades locales.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes regulades en aquesta ordre tindran la naturalesa jurídica de subvencions.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones.
Valencià: Difusió Serà obligació dels beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre fer conèixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana i cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Difusión Será obligación de los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana y cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Per això, els logotips de la Conselleria de Treball i Afers Socials i del Fons Social Europeu figuraran en aules, llocs de treball, materials didàctics i de qualsevol altre tipus que hagen estat subvencionats en el marc d'aquesta ordre.
Español: Por ello, los logotipos de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y del Fondo Social Europeo figurarán en aulas, lugares de trabajo, materiales didácticos y de cualquier otro tipo que hayan sido subvencionados en el marco de esta orden.
Valencià: Títol II Procediment Article 5.
Español: Título II Procedimiento Artículo 5.
Valencià: Entitats col·laboradores Els qui aspiren a ser perceptors de les distintes ajudes hauran de reunir els requisits generals següents: Exercir la seua activitat a la Comunitat Valenciana i realitzar els cursos subvencionats dins d'aquest àmbit territorial.
Español: Entidades colaboradoras Quienes aspiren a ser perceptores de las distintas ayudas deberán reunir los requisitos generales siguientes: Ejercer su actividad en la Comunidad Valenciana y realizar los cursos subvencionados dentro de dicho ámbito territorial.
Valencià: Estar al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en el moment de concessió de les ajudes, en els termes establerts per l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996, o norma que la substituesca.
Español: Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en el momento de concesión de las ayudas, en los términos establecidos por la Orden de Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996, o norma que la sustituya.
Valencià: Haver complit les obligacions adquirides en el supòsit d'haver percebut altres subvencions de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Haber cumplido las obligaciones adquiridas en el supuesto de haber percibido otras subvenciones de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Acreditar la capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius per complir amb els objectius establerts en el programa. 2.
Español: Acreditar la capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos en el programa. 2.
Valencià: Els cursos hauran de ser impartits per la mateixa entitat sol·licitant i no s'hi admetrà la subcontractació.
Español: Los cursos deberán ser impartidos por la propia entidad solicitante, no admitiéndose la subcontratación.
Valencià: No s'entendrà que existeix subcontractació en el supòsit de prestació de serveis professionals per persones físiques per a la realització d'activitats docents.
Español: No se entenderá que existe subcontratación en el supuesto de prestación de servicios profesionales por personas físicas para la realización de actividades docentes.
Valencià: Procediment de sol·licitud de subvencions Les sol·licituds podran presentar-se durant els 30 dies naturals posteriors a la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedimiento de solicitud de subvenciones Las solicitudes podrán presentarse durante los 30 días naturales posteriores a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se als registres de les direccions territorials d'Alacant (Pintor Llorenç Casanova, 6), Castelló de la Plana (Pl.
Español: La solicitudes podrán presentarse en los Registros de las Direcciones Territoriales de Alicante ( Pintor Llorens Casanova, 6), Castellón de la Plana (Pl.
Valencià: Maria Agustina, 1) i València (Baró de Càrcer, 36), direccions territorials que són les responsables de la instrucció dels expedients, o a qualsevol dels registres a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992.
Español: María Agustina, 1) y Valencia (Barón de Cárcer, 36), direcciones territoriales que son las responsables de la instrucción de los expedientes, o en cualquiera de los registros a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les sol·licituds es formularan preferentment en els models normalitzats, que seran proporcionats per les direccions territorials de Treball i Afers Socials.
Español: Las solicitudes se formularán preferentemente en los modelos normalizados que serán proporcionados por las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Las sol·licituds consten de dos parts: una dedicada a formació i l'altra a ocupació: En la part de la sol·licitud dedicada a formació: Cada sol·licitud es formularà incloent-hi totes les accions formatives corresponents a l'entitat amb indicació del subprograma elegit.
Español: Las solicitudes constan de dos partes: una dedicada a formación y la otra a empleo: En la parte de la solicitud dedicada a formación: Cada solicitud se formulará incluyendo todas las acciones formativas correspondientes a la entidad con indicación del subprograma elegido.
Valencià: S'adjuntarà memòria dels cursos que es desitja impartir.
Español: Se adjuntará memoria de los cursos que se desea impartir.
Valencià: Les memòries es presentaran en suport magnètic o paper, a elecció del sol·licitant, segons les indicacions que la Conselleria de Treball i Afers Socials facilitarà a aquest efecte i s'hi s'indicaran, per aquest ordre, els següents aspectes: Dades generals de l'acció formativa: Denominació de l'acció formativa.
Español: Las memorias se presentarán en soporte magnético o papel, a elección del solicitante, según las indicaciones que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales facilitará al efecto y en ellas se indicarán, por este orden, los siguientes aspectos: Datos generales de la acción formativa: Denominación de la acción formativa.
Valencià: Nombre d'alumnes.
Español: Número de alumnos.
Valencià: Nombre d'hores.
Español: Número de horas.
Valencià: Formulació dels objectius que el desenvolupament del curs pot complir en relació amb el foment de l'ocupació de forma detallada.
Español: Formulación de los objetivos que el desarrollo del curso puede cumplir en relación con el fomento del empleo de forma detallada.
Valencià: a) Pla d'inserció.
Español: a) Plan de inserción.
Valencià: Caldrà indicar en aquest apartat el percentatge d'inserció laboral dels alumnes que finalitzen el curs.
Español: Deberá indicarse en este apartado el porcentaje de inserción laboral de los alumnos que finalicen el curso.
Valencià: b) Objectius d'aprenentatge.
Español: b) Objetivos de aprendizaje.
Valencià: Es formularan detalladament les capacitats previstes per a l'alumnat en finalitzar el curs, en consonància amb les necessitats detectades en recursos humans que justifiquen la programació de l'acció.
Español: Se formularán detalladamente las capacidades previstas para el alumnado al finalizar el curso, en consonancia con las necesidades detectadas en recursos humanos que justifican la programación de la acción.
Valencià: Perfil de l'alumnat cap al qual està dirigit el curs.
Español: Perfil del alumnado hacia el que está dirigido el curso.
Valencià: Característiques del grup d'aturats a què es dirigeix.
Español: Características del grupo de desempleados a que se dirige.
Valencià: Objectius, continguts teòrics que hauran d'incloure necessàriament un mòdul de seguretat i salut en el treball, qualitat i tècniques de recerca d'ocupació, habilitats o capacitats pràctiques (que s'induiran) i orientacions metodologicodidàctiques del curs.
Español: Objetivos, contenidos teóricos que deberán incluir necesariamente un módulo de seguridad y salud en el trabajo, calidad y técnicas de búsqueda de empleo, habilidades o capacidades prácticas (que van a inducirse) y orientaciones metodológico-didácticas del curso.
Valencià: L'exposició d'aquests aspectes caldrà que siga feta de forma clara i exhaustiva.
Español: La exposición de estos extremos deberá hacerse de forma clara y exhaustiva.
Valencià: Indicació expressa de les dades del professor o professora (titulació, experiència professional,.
Español: Indicación expresa de los datos del profesor o profesora (titulación, experiencia profesional,.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials podrà sol·licitar tots els certificats dels punts continguts en aquest perfil que estime convenient.
Español: ), mostrando su idoneidad para impartir la docencia en cuestión.La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales podrá solicitar cuantos certificados de los extremos contenidos en dicho perfil estime conveniente.