gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de la tradicional presentació de pòsters i vídeos, la trobada aborda la participació en aquest tipus d'experiències des de la visió del professorat, de les ONGD i de l'alumnat.
Español: Además de la tradicional presentación de pósters y vídeos, el encuentro aborda la participación en este tipo de experiencias desde la visión del profesorado, de las ONGD y del alumnado..
Valencià: Des de fa quasi vint anys, l'alumnat de la UPV té la possibilitat de participar en projectes de cooperació al desenvolupament gràcies a diversos programes: MERIDIES-Cooperació, Programa de Cooperació al Desenvolupament, València Coopera (que també permet participar a l'alumnat recentment graduat) i la borsa de pràctiques del Màster de Cooperació.
Español: Desde hace casi veinte años, los y las alumnas de la UPV tienen la posibilidad de participar en proyectos de cooperación al desarrollo gracias a varios programas: Meridies-Cooperación, Programa de Cooperación al Desarrollo, València-Coopera (el cual también permite al alumnado recién graduado participar) y la bolsa de prácticas de Máster de Cooperación..
Valencià: Però no solament l'alumnat participa, també el personal docent i investigador (PDI) i d'administració i serveis (PAS) ho fan, a través del programa ADSIDEO, d'investigació en matèria de desenvolupament humà i sostenible, i del programa de cooperació tècnica MERIDIES-PAS.
Español: Pero no solo el alumnado participa, también el Personal Docente e Investigador (PDI) y de Administración y Servicios (PAS) lo hacen, a través de los programas ADSIDEO, de investigación en materia de desarrollo humano y sostenible, y del programa de cooperación técnica MERIDIES-PAS..
Valencià: Aquests programes s'emmarquen en l'estratègia d'educació per al desenvolupament que duu a terme el CCD, i permeten a l'alumnat i a tota la comunitat universitària vincular els seus estudis, projectes finals de grau i màster i la seua professió, amb les necessitats reals d'ONGD, universitats i organismes internacionals vinculats al sistema de NNUU, en països d'Amèrica Llatina, Àfrica o Àsia.
Español: Estos programas se enmarcan en la estrategia de Educación para el Desarrollo que lleva a cabo el CCD y permiten al alumnado y a toda la comunidad universitaria vincular sus estudios, proyectos final de grado y máster y su profesión, con las necesidades reales de ONGD, universidades y organismos internacionales vinculados al sistema de NNUU, en países de América Latina, África o Asia..
Valencià: Tots els anys, el CCD celebra aquest acte, en el qual es troben les persones que acaben de viure aquesta experiència amb les que estan a punt de viure-la, com també amb institucions que hi participen i el professorat de la UPV que ha tutoritzat l'alumnat durant la vivència.
Español: Todos los años, el CCD celebra este acto en el que se encuentran las personas que acaban de vivir dicha experiencia con los que están a punto de vivirla, así como con instituciones que participan y el profesorado de la UPV que han tutorizado al alumnado durante la vivencia..
Valencià: L'objectiu és, per tant, el de compartir les experiències, el treball realitzat i les diferents inquietuds, i donar visibilitat a l'impacte que tenen sobre el desenvolupament acadèmic i, sobretot, personal de qui participa, així com sobre la relació entre les universitats i les institucions de desenvolupament.
Español: El objetivo es, por tanto, el de compartir las experiencias, el trabajo realizado y las diferentes inquietudes, visibilizando el impacto que tienen sobre el desarrollo académico y, sobre todo, personal de quienes participan, así como en la relación entre las universidades y las instituciones de desarrollo..
Valencià: En els enllaços que figuren a peu de pàgina es pot consultar el programa, i hi ha també el formulari d'inscripció a la trobada..
Español: En los enlaces que figuran a pie de página se puede consultar el programa, así como el formulario de inscripción al encuentro..
Valencià: Investigadors de la UPV i la UV avaluen en estudis in vitro la concentració òptima del pròpolis per al seu ús com radioprotector en futures aplicacions clíniques..
Español: Investigadores de la UPV y la UV evalúan en estudios in vitro la concentración óptima del propóleos para su uso como radioprotector en futuras aplicaciones clínicas..
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, la Universitat de València (UV) i la Universitat Autònoma de Barcelona ha avaluat, mitjançant estudis in vitro de citoxicitat (afecció cel·lular), el rang òptim de concentració de pròpolis en el qual aquesta substància natural, extreta de la resina de les abelles, tindria protecció màxima davant les radiacions ionitzants i no seria tòxica per a les cèl·lules sanguínies.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Hospital Universitari i Politècnic La Fe, la Universitat de València (UV) y la Universitat Autònoma de Barcelona ha evaluado, mediante estudios in vitro de citoxicidad (afección celular), el rango óptimo de concentración de propóleos en el que esta sustancia natural, extraída de la resina de las abejas, tendría protección máxima frente a las radiaciones ionizantes y no sería tóxica para las células sanguíneas.
Valencià: Segons els resultats de la investigació, aquesta franja òptima de concentracions se situa entre 120-500 micrograms/mil·lilitre.
Español: Según los resultados de la investigación, esa franja óptima de concentraciones se sitúa entre 120-500 microgramos/mililitro.
Valencià: "En aquest rang tenim una protecció màxima respecte del dany radioinduït i la substància no mostra un efecte citotòxic ni genotòxic en limfòcits humans no irradiats", apunta Alegria Montoro, responsable del Laboratori de Dosimetria Biològica de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe i professora del Màster en Protecció Radiològica en Instal·lacions Radioactives i Nuclears de la UPV.
Español: "En este rango tenemos una protección máxima frente al daño radioinducido y la sustancia no muestra un efecto citotóxico ni genotóxico en linfocitos humanos no irradiados", apunta Alegría Montoro, responsable del Laboratorio de Dosimetría Biológica del Hospital Universitario y Politécnico La Fe y profesora del Máster en Protección Radiológica en Instalaciones Radiactivas y Nucleares de la UPV.
Valencià: Les conclusions d'aquest treball, que ha sigut parcialment finançat pel Consell de Seguretat Nuclear, constitueixen un punt de partida per a futures aplicacions clíniques del pròpolis.
Español: Las conclusiones de este trabajo, que han sido parcialmente financiado por el Consejo de Seguridad Nuclear, constituyen un punto de partida para futuras aplicaciones clínicas del propóleos.
Valencià: Els resultats s'han publicat en la revista Food and Chemical Toxicolgy; a l'agost es presentarà una revisió completa de l'estudi en l'Annual International Conference of the Engineering in Medicine and Biology Society, EMBC12, que tindrà lloc a Sant Diego.
Español: Los resultados se han publicado en la revista Food and Chemical Toxicolgy; en agosto se presentará una revisión completa sobre el estudio en el Annual International Conference of the Engineering in Medicine and Biology Society, EMBC12, que tendrá lugar en San Diego..
Valencià: En el treball, l'equip d'investigadors ha utilitzat quatre biomarcadors genètics entre els quals s'inclouen l'índex mitòtic i el de proliferació cel·lular, amb l'objectiu de determinar si el pròpolis té efecte citotòxic sobre la cèl·lula: "A partir d'aquests biomarcadors és possible conèixer com afecta una substància a la divisió de les cèl·lules: una substància que fóra citotòxica i modificara l'etapa de la divisió cel·lular ho faria accelerant, alentint o, fins i tot, detenint aquest procés, i els tres efectes són negatius", explica Alegria Montoro.
Español: En su trabajo, el equipo de investigadores ha utilizado cuatro biomarcadores genéticos entre los cuales se incluyen el índice mitótico y el de proliferación celular, con el objetivo de determinar si el propóleos tiene efecto citotóxico sobre la célula: "A partir de estos biomarcadores es posible conocer cómo afecta una sustancia a la división de las células: una sustancia que fuera citotóxica y modificara la etapa de la división celular lo haría acelerando, ralentizando o, incluso, deteniendo dicho proceso, y los tres efectos son negativos", explica Alegría Montoro.
Valencià: Els altres dos biomarcadors utilitzats són l'estudi de la possible inducció d'alteracions cromosòmiques en cultius no irradiats a diferents concentracions i l'intercanvi de cromàtides germanes (SCE), un biomarcador genètic d'exposició a agents químics..
Español: Los otros dos biomarcadores utilizados son el estudio de la posible inducción de alteraciones cromosómicas en cultivos no irradiados a distintas concentraciones y el  intercambio de cromátidas hermanas (SCE), un biomarcador genético de exposición a agentes químicos..
Valencià: Demostren per què l'alcohol continua danyant el cervell després de deixar de beure.
Español: Demuestran por qué el alcohol sigue dañando el cerebro tras dejar de beber.
Valencià: Una investigació europea amb participació de la UPV explica com el sistema immune participa en les alteracions cerebrals que provoquen l'addicció.
Español: Una investigación europea con participación de la UPV explica cómo el sistema inmune participa en las alteraciones cerebrales que provocan la adicción.
Valencià: L'alcohol augmenta la capacitat addictiva canviant la geometria de la substància grisa del cervell, com evidencia un estudi dut a terme en rates i humans, i publicat en la revista Science Advances..
Español: El alcohol aumenta su capacidad adictiva cambiando la geometría de la sustancia gris del cerebro, como evidencia un estudio llevado a cabo en ratas y humanos, y publicado en la revista Science Advances..
Valencià: El treball, coordinat pels doctors Santiago Canals, de l'Institut de Neurociències UMH-CSIC, i Wolfgang Sommer, de l'Institut Central de Salut Mental de la Universitat de Heidelberg (Alemanya), i en el qual ha participat també el Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular (CBIT) de la Universitat Politècnica de València (UPV), proposa un mecanisme d'addicció a l'alcohol totalment desconegut fins ara..
Español: El trabajo, coordinado por los doctores Santiago Canals, del Instituto de Neurociencias UMH-CSIC, y Wolfgang Sommer, del Instituto Central de Salud Mental de la Universidad de Heidelberg (Alemania), y en el que ha participado también el Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular (CBIT) de la Universitat Politècnica de València (UPV), propone un mecanismo de adicción al alcohol totalmente desconocido hasta ahora..
Valencià: La investigació demostra que les responsables del canvi de geometria de l'espai extracel·lular de la substància grisa són les cèl·lules del sistema immune que resideixen en el cervell, denominades micròglies.
Español: La investigación demuestra que las responsables del cambio de geometría del espacio extracelular de la sustancia gris son las células del sistema inmune que residen en el cerebro, denominadas microglias.
Valencià: L'alcohol, com a substància perjudicial, activa aquestes cèl·lules de defensa, que canvien la seua forma i característiques bioquímiques.
Español: El alcohol, como sustancia perjudicial, activa estas células de defensa, que cambian su forma y características bioquímicas.
Valencià: Aquesta activació altera la geometria de l'espai extracel·lular i habilita rutes de difusió de substàncies que, en absència d'alcohol, estarien limitades..
Español: Esta activación altera la geometría del espacio extracelular y habilita rutas de difusión de sustancias que, en ausencia de alcohol, estarían limitadas..
Valencià: “L'espai extracel·lular”, explica el doctor Canals, “està format pels buits i canals que deixen lliures els cossos cel·lulars i les seues denses ramificacions citoplasmàtiques, com les dendrites i els axons de les neurones i altres cèl·lules glials, i està ocupat per líquid i proteïnes.
Español: “El espacio extracelular”, explica el doctor Canals, “está formado por los huecos y canales que dejan libres los cuerpos celulares y sus densas ramificaciones citoplasmáticas, como las dendritas y los axones de las neuronas y otras células gliales, y está ocupado por líquido y proteínas.
Valencià: En el líquid extracel·lular circulen substàncies fonamentals per a molts processos fisiològics, i el que nosaltres veiem és que, en encongir les seues nombroses prolongacions, la micròglia elimina barreres per a la difusió, o el que és el mateix, habilita rutes que estaven bloquejades.
Español: En el líquido extracelular circulan sustancias fundamentales para muchos procesos fisiológicos, y lo que nosotros vemos es que, al encoger sus numerosas prolongaciones, la microglia elimina barreras para la difusión, o lo que es lo mismo, habilita rutas que estaban bloqueadas.
Valencià: El següent pas és esbrinar si aquest efecte és produït directament per l'acció de l'alcohol sobre la micròglia o ho fa de forma indirecta, a través d'intermediaris, com podrien ser el fetge o la microbiota intestinal”..
Español: El siguiente paso es averiguar si este efecto es producido directamente por la acción del alcohol sobre la microglia o lo hace de forma indirecta, a través de intermediarios, como podrían ser el hígado o la microbiota intestinal”..
Valencià: En un treball previ, publicat a l'abril de l'any passat en JAMA Psychiatry, aquest mateix grup va demostrar que l'alcohol continua danyant el cervell fins i tot després de deixar de beure.
Español: En un trabajo previo, publicado en abril del año pasado en JAMA Psychiatry, este mismo grupo demostró que el alcohol sigue dañando el cerebro incluso después de dejar de beber.
Valencià: Aquest treball ja reflectia un augment de la difusibilitat en el cervell per efecte de l'alcohol, però l’equip investigador no en sabia encara el motiu..
Español: Ese trabajo ya reflejaba un aumento de la difusividad en el cerebro por efecto del alcohol, pero los investigadores no sabían aún el motivo..
Valencià: Aquest nou estudi, continuació de l'anterior, resol el dubte en demostrar que l'augment en la difusibilitat es deu a l'activació de les cèl·lules immunes del cervell, i té un efecte important sobre els neurotransmissors que es propaguen en volum, com la dopamina, fonamental per al funcionament del sistema de recompensa del cervell..
Español: Este nuevo estudio, continuación del anterior, resuelve la duda al demostrar que el aumento en la difusividad se debe a la activación de las células inmunes del cerebro, y tiene un efecto importante sobre los neurotransmisores que se propagan en volumen, como la dopamina, fundamental para el funcionamiento del sistema de recompensa del cerebro..
Valencià: “La transmissió en volum”, afirma la doctora Silvia de Santis, investigadora de l'Institut de Neurociències i primera signant de l'article, “és un tipus de senyalització una mica diferent a la sinàptica convencional, que és una comunicació punt a punt entre un element presinàptic i un altre postsinàptic.
Español: “La transmisión en volumen”, afirma la doctora Silvia de Santis, investigadora del Instituto de Neurociencias y primera firmante del artículo, “es un tipo de señalización un poco distinta a la sináptica convencional, que es una comunicación punto a punto entre un elemento presináptico y otro postsináptico.
Valencià: En la difusió en volum, el neurotransmissor s'allibera a l'espai extracel·lular i es difon per aquest, com una hormona, afectant a més d'un element postsinàptic.
Español: En la difusión en volumen, el neurotransmisor se libera al espacio extracelular y difunde por él, como una hormona, afectando a más de un elemento postsináptico.
Valencià: Per tant, si la difusió en la substància grisa està augmentada, la transmissió per volum també”, aclareix..
Español: Por tanto, si la difusión en la sustancia gris está aumentada, la transmisión por volumen también”, aclara..
Valencià: Per part seua, David Moratal, investigador del CBIT de la UPV, explica que el treball desenvolupat des dels seus laboratoris ha permès “caracteritzar la microestructura de la matèria grisa del cervell, les diferents propietats de difusió, mitjançant anàlisi d'imatge per ressonància magnètica.
Español: Por su parte, David Moratal, investigador del CBIT-UPV, explica que el trabajo desarrollado desde sus laboratorios ha permitido “caracterizar la microestructura de la materia gris del cerebro, las distintas propiedades de difusión, mediante análisis de imagen por resonancia magnética.
Valencià: D'aquesta forma, utilitzant tècniques no invasives derivades d'aquesta anàlisi d'imatge, tant en rates com en éssers humans que beuen habitualment, hem observat patrons similars de difusibilitat deguda a l'alcohol que persisteixen durant la fase d'abstinència, corroborant posteriorment els mecanismes que subjauen després d'aquesta observació traslacional derivada de la imatge per ressonància magnètica"..
Español: De esta forma, utilizando técnicas no invasivas derivadas de este análisis de imagen, tanto en ratas como en seres humanos que beben habitualmente, hemos observado patrones similares de difusividad debida al alcohol que persisten durante la fase de abstinencia, corroborando posteriormente los mecanismos que subyacen tras esta observación traslacional derivada de la imagen por resonancia magnética"..
Valencià: Aquest estudi traslacional demostra que hi ha una major difusibilitat mitjana en la matèria grisa cerebral dels éssers humans i rates que beuen habitualment.
Español: Este estudio traslacional demuestra que hay una mayor difusividad media en la materia gris cerebral de los seres humanos y ratas que beben habitualmente.
Valencià: Aquestes alteracions apareixen poc després de l'inici del consum d'alcohol en rates, persisteixen en l'abstinència primerenca tant en rosegadors com en humans, i s'associen amb una forta disminució de les barreres de l'espai extracel·lular explicada per una reacció de la micròglia a un agent agressor com l'alcohol..
Español: Estas alteraciones aparecen poco después del inicio del consumo de alcohol en ratas, persisten en la abstinencia temprana tanto en roedores como en humanos, y se asocian con una fuerte disminución de las barreras del espacio extracelular explicada por una reacción de la microglia a un agente agresor como el alcohol..
Valencià: “Per una via indirecta com és canviar la geometria de l'espai extracel·lular, l'alcohol facilita l'addicció”, destaca el doctor Wolfgang Sommer, de l'Institut Central de Salut Mental de la Universitat de Heidelberg (Alemanya).
Español: “Por una vía indirecta como es cambiar la geometría del espacio extracelular, el alcohol facilita la adicción”, destaca el doctor Wolfgang Sommer, del Instituto Central de Salud Mental de la Universidad de Heidelberg (Alemania).
Valencià: “Aquest és un mecanisme totalment nou d'addicció.
Español: “Este es un mecanismo totalmente nuevo de adicción.
Valencià: Al mateix temps, identifiquem també un nou mecanisme d'interacció sistema immune-cervell”, indica..
Español: Al mismo tiempo, identificamos también un nuevo mecanismo de interacción sistema inmune-cerebro”, indica..
Valencià: L'augment de la concentració i l'abast espacial de neurotransmissors com la dopamina, el glutamat o els neuropèptids, pot convertir les propietats gratificants febles de l'alcohol en poderosos efectors en la formació d'hàbits de consum que eventualment conduïsquen a l'addicció en algunes persones, assenyala el grup investigador.
Español: El aumento de la concentración y el alcance espacial de neurotransmisores como la dopamina, el glutamato o los neuropéptidos, puede convertir las propiedades gratificantes débiles del alcohol en poderosos efectores en la formación de hábitos de consumo que eventualmente conduzcan a la adicción en algunas personas, señalan los investigadores.
Valencià: Comprendre i, en última instància, revertir aquests canvis pot ajudar al desenvolupament de tractaments més eficaços..
Español: Comprender y, en última instancia, revertir estos cambios puede ayudar al desarrollo de tratamientos más eficaces..
Valencià: Aquest estudi s'ha desenvolupat en el context d'una àmplia col·laboració europea entre personal investigador de l'Institut de Neurociències UMH-CSIC a Alacant, la UPV, l'Institut Central de Salut Mental Alemany, la Universitat de Camerino (Itàlia) i la Universitat Carolina de Praga (República Txeca)..
Español: Este estudio se ha desarrollado en el contexto de una amplia colaboración europea entre investigadores del Instituto de Neurociencias UMH-CSIC en Alicante, la UPV, el Instituto Central de Salud Mental Alemán, la Universidad de Camerino (Italia) y la Universidad Carolina de Praga (República Checa)..
Valencià: La UPV i Zeleros presenten un nou concepte de tub per a accelerar la construcció de rutes Hyperloop.
Español: La UPV y Zeleros presentan un nuevo concepto de tubo para acelerar la construcción de rutas Hyperloop.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i Zeleros han presentat el Tubeloop, un nou mètode de fabricació i muntatge de tubs que impulsarà l'escalabilitat de la infraestructura Hyperloop, accelerant els processos de desplegament de rutes i reduint els costos de construcció.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y Zeleros han presentado el “Tubeloop”, un novedoso método de fabricación y montaje de tubos, que impulsará la escalabilidad de la infraestructura Hyperloop, acelerando los procesos de despliegue de rutas y reduciendo costes de construcción..
Valencià: Segons explica José Ramón Albiol, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE), de la Universitat Politècnica de València, els tubs estan fets d'un material compost que consta de tres capes: les capes interna i externa estan fabricades amb un material com plàstic reforçat amb fibra o un laminatge de fibra metàl·lica, la qual cosa dona al tub la resistència estructural.
Español: Según explica José Ramón Albiol, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE), de la Universitat Politècnica de València, los tubos están hechos de un material compuesto que consta de tres capas: las capas interna y externa están fabricadas de un material como plástico reforzado con fibra o un laminado de fibra metálica, lo que le da al tubo la resistencia estructural.
Valencià: La capa central està feta d'una espuma polimèrica o basada en ciment que proporciona propietats d'aïllament tèrmic i acústic al tub..
Español: La capa central está hecha de una espuma polimérica o a base de cemento que proporciona propiedades de aislamiento térmico y acústico al tubo..
Valencià: La fabricació dels tubs és senzilla i totalment automàtica: en fàbrica, les capes interior i exterior es creen aconseguint dues pells planes.
Español: La fabricación de los tubos es sencilla y totalmente automática: en fábrica, las capas interior y exterior se crean consiguiendo dos pieles planas.
Valencià: Després, una reacció química uneix aquestes pells amb el nucli intern, i s’obté una estructura que es pot plegar.
Español: Luego, una reacción química une estas pieles con el núcleo interno, obteniendo una estructura que se puede plegar.
Valencià: Finalment, s'introdueixen les vàlvules, els globus i les bosses de buit parcialment segellades i s'enrotlla el tub perquè estiga enllestit per al transport.
Español: Finalmente, se introducen las válvulas, los globos y las bolsas de vacío parcialmente selladas y se enrolla el tubo para que esté listo para su transporte.
Valencià: “Pel fet que els tubs es poden enrotllar, un camió pot transportar dotzenes de tubs d'una vegada, i minimitzar radicalment els costos de transport i la petjada de carboni”, destaca Juan Vicén, cofundador i CMO de Zeleros..
Español: “Debido a que los tubos se pueden enrollar, un camión puede transportar docenas de tubos de una vez, minimizando radicalmente los costos de transporte y la huella de carbono”, destaca Juan Vicén, cofundador y CMO de Zeleros..
Valencià: Una vegada els camions arriben al lloc de construcció, el material compost prefabricat es descarrega i es desembolica.
Español: Una vez que los camiones llegan al sitio de construcción, el material compuesto prefabricado se descarga y se desenvuelve.