gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, disposa que per a la conservació de la classificació les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i han d'aportar la documentació actualitzada corresponent en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, amb data 28 d'octubre de 2011 es va formular un requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o l'oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que si no ho feia així s'iniciaria l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 28 de octubre de 2011 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que s'haja efectuat, és procedent iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 esmentat adés, i, en virtut d'això, esta secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per mitjà de l'Acord de 21 de desembre de 2009, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 21 de diciembre de 2009 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació d'este acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que consideren pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1819) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix el model oficial de document de registre per al trasllat de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes marins vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1819) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el modelo oficial de documento de registro para el traslado de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1819 CVE Data del document : 06-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * crustaci higiene alimentària mol·lusc aqüicultura producte perible transport de mercaderies legislació alimentària legislació RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix el model oficial de document de registre per al trasllat de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes marins vius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1819 CVE Fecha del documento : 06-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * crustáceo higiene alimentaria molusco acuicultura producto perecedero transporte de mercancías legislación alimentaria legislación RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el modelo oficial de documento de registro para el traslado de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos.
Valencià: [2012/1819] El Reglament (CE) número 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell de 29 d'abril de 2004, pel qual s'establixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, determina en l'annex III, secció VII, capítol I, els requisits generals per a la posada en el mercat de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes marins vius.
Español: [2012/1819] El Reglamento (CE) número 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal establece en su anexo III, sección VII, capítulo I, los requisitos generales para la puesta en el mercado de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos.
Valencià: Entre estos requisits el reglament disposa que estos grups d'espècies només podran posar-se en el mercat a través d'un centre d'expedició.
Español: Entre estos requisitos, el reglamento dispone que estos grupos de especies sólo podrán ponerse en el mercado a través de un centro de expedición.
Valencià: Així mateix, exigix que cada vegada que es trasllade un lot dels esmentats grups d'espècies entre establiments, el lot haurà d'anar acompanyat d'un document de registre.
Español: Asimismo, exige que, cada vez que se traslade un lote de los citados grupos de especies entre establecimientos, el lote deberá ir acompañado de un documento de registro.
Valencià: Este trasllat inclou l'arribada del lot al centre d'expedició o a l'establiment de transformació.
Español: Este traslado incluye la llegada del lote al centro de expedición o al establecimiento de transformación.
Valencià: Per complir allò que establix el mencionat reglament cal regular el model oficial del document de registre que haurà d'emparar el trasllat d'estos productes, per la qual cosa, i vista la proposta de la Subdirecció General de Pesca, esta Secretaria Autonòmica resol: Primer.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el mencionado reglamento se hace necesario regular el modelo oficial del documento de registro que deberá amparar el traslado de estos productos, por lo que vista la propuesta de la Subdirección General de Pesca, esta Secretaría Autonómica resuelve: Primero.
Valencià: Aprovació del model de document de registre S'aprova el model de document de registre per al trasllat de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes marins vius que apareix en l'annex I.
Español: Aprobación del modelo de documento de registro Se aprueba el modelo de documento de registro para el traslado de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos que figura en el anexo I.
Valencià: Una còpia d'este document, que haurà d'acompanyar tots els trasllats que es produïsquen entre la zona de producció o l'establiment d'aqüicultura fins a un establiment de destinació (centre de depuració, centre d'expedició o indústria), haurà de romandre en poder del productor o recol·lector, una altra haurà de ser entregada a l'establiment receptor i, una tercera còpia serà tornada, després del seu ús i amb periodicitat mensual, a l'administració de pesca.
Español: Este documento deberá acompañar a todo traslado que se produzca entre la zona de producción o el establecimiento de acuicultura hasta un establecimiento de destino (centro de depuración, centro de expedición o industria), debiendo permanecer una copia en poder del productor o recolector, otra deberá ser entregada al establecimiento receptor y una tercera copia será devuelta tras su uso y con periodicidad mensual a la administración de pesca.
Valencià: Les distintes còpies dels documents de registre s'hauran de conservar durant un període de dotze mesos.
Español: Las distintas copias de los documentos de registro deberán ser conservadas durante un período de doce meses.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució serà aplicable als productors, recol·lectors, centres de depuració, centres d'expedició, centres de transformació i qualsevol establiment al qual es trasllade un lot d'este grup d'espècies abans de la seua primera venda.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación a los productores, recolectores, centros de depuración, centros de expedición, centros de transformación y cualquier establecimiento al que se traslade un lote de este grupo de especies antes de su primera venta.
Valencià: Distribució dels documents Els agents als quals és d'aplicació la present resolució sol·licitaran els documents a l'autoritat competent, preferentment a través de les oficines comarcals i les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua que, després de fer-ne les comprovacions oportunes, facilitarà a l'interessat els documents sol·licitats per a ser utilitzats durant un període màxim d'un mes.
Español: Distribución de los documentos Los documentos se solicitarán por parte de los agentes a los que es de aplicación la presente resolución, a la autoridad competente, preferentemente a través de la oficinas comarcales y direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua que, después de realizar las comprobaciones oportunas, facilitará al interesado los documentos solicitados para ser utilizados durante un período máximo de un mes.
Valencià: Sancions En cas de transportar mol·luscos bivalves vius, equinoderms, tunicats o gasteròpodes marins vius sense el corresponent document de registre per al trasllat o amb un document defectuosament emplenat, s'aplicaran les sancions que preveuen la Llei 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers, i la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat.
Español: Sanciones En caso de transportar moluscos bivalvos vivos, equinodermos, tunicados o gasterópodos marinos vivos sin su correspondiente documento de registro para el traslado o con un documento defectuosamente cumplimentado, se aplicarán las sanciones previstas en la Ley 2/1994, de 18 de abril, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros y la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos La present resolució no posa fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar en contra un recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13060) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1040/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13060) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1040/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1040/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1040/2009.
Valencià: [2011/13060] Procediment ordinari 001040/2009 Part demandant: Segundo Néstor Toaquiza Analuiza.
Español: [2011/13060] Procedimiento ordinario 001040/2009 Parte demandante: Segundo Néstor Toaquiza Analuiza.
Valencià: Part demandada: Puclain, SL.
Español: Parte demandada: Puclain, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda (Alacant) Procediment: Procediment ordinari 001040/2009 Sentència número 155/2011 Part demandant: Segundo Néstor Toaquiza Analuiza.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 Elda (Alicante) Procedimiento: procedimiento ordinario 001040/2009 Sentencia número 155/2011 Parte demandante: Segundo Néstor Toaquiza Analuiza.
Valencià: Advocada: Elena Andújar Guerrero.
Español: Abogada: Elena Andújar Guerrero.
Valencià: ª Isabel Cid Hernández, jutgessa substituta al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1040/2009, a instàncies de Segundo Néstor Toaquiza Analuiza, representat per la procuradora Sara Canto Silvestre i assistida per la lletrada Elena Andújar Guerrero, contra l'empresa Puclain, SL, sense l'assistència lletrada ni la representació processal en l'acte de la vista, malgrat que havien sigut citats en la forma deguda; aquestes actuacions versaven sobre la reclamació d'una quantitat per incompliment de contracte.
Español: ª Isabel Cid Hernández, jueza sustituta en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido, en los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con el número 1040/2009 a instancia de Segundo Néstor Toaquiza Analuiza, representado por la procuradora Sara Canto Silvestre y asistida por la letrada Elena Andújar Guerrero, contra la empresa Puclain, SL, sin asistencia letrada ni representación procesal en el acto de la vista, aun cuando habían sido debidamente citados, habiendo versado los presentes autos sobre reclamación de cantidad por incumplimiento contractual, dicto la presente sentencia.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Segundo Néstor Toaquiza Analuiza, que compareix representat per la procuradora senyora Sara Canto Silvestre, i condemne la demandada, l'empresa Puclain, SL, i declarada en situació de rebel·lia processal, a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-sis mil quatre-cents quaranta euros i trenta-nou cèntims (26.440,39 €) més els interessos legals incrementats en dos punts des dels venciments (art. 58 i 96 de la Llei Canviària i del Xec), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Segundo Néstor Toaquiza Analuiza que comparece representado por la procuradora señora Sara Canto Silvestre, condeno a la demandada la empresa Puclain, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, al pago a la actora de a cantidad de veintiséis mil cuatrocientos cuarenta euros con treinta y nueve céntimos (26.440,39 €) más intereses legales incrementados en dos puntos desde los vencimientos (art. 58 y 96 de la Ley Cambiaria y del Cheque), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a la demandada Puclain, SL.
Español: Las costas se imponen a la demandada Puclain, SL.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, M.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, M.
Valencià: ª Isabel Cid Hernández, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit.
Español: ª Isabel Cid Hernández, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Puclain, SL, en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Puclain, SL, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 16 de desembre de 2011.
Español: Elda, 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/344) Informació pública de la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries sobre adequació dels usos permesos als que es desenvolupen a la parcel·la de la Cooperativa Agrícola San Diego, en l'àmbit assenyalat en els plànols adjunts (avinguda Ramón Villanueva Moreno, número 69 i carrer San Juan, números 46,48, 50, 52 i 54).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/344) Información pública de la modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias sobre adecuación de los usos permitidos a los que vienen desarrollándose en la parcela de la Cooperativa Agrícola San Diego, en el ámbito señalado en los planos adjuntos (avenida Ramón Villanueva Moreno, número 69 y calle San Juan, números 46,48, 50, 52 y 54).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/344 CVE Data del document : 11-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Tuéjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tuéjar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries sobre adequació dels usos permesos als que es desenvolupen a la parcel·la de la Cooperativa Agrícola San Diego, en l'àmbit assenyalat en els plànols adjunts (avinguda Ramón Villanueva Moreno, número 69 i carrer San Juan, números 46,48, 50, 52 i 54).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/344 CVE Fecha del documento : 11-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tuéjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tuéjar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias sobre adecuación de los usos permitidos a los que vienen desarrollándose en la parcela de la Cooperativa Agrícola San Diego, en el ámbito señalado en los planos adjuntos (avenida Ramón Villanueva Moreno, número 69 y calle San Juan, números 46,48, 50, 52 y 54).