gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ocupa una superfície útil de sis metres i seixanta decímetres quadrats (6,60 m²), la construïda és de set metres i dotze decímetres quadrats (7,12 m²), la construïda amb espai de maniobra és de huit metres i cinquanta-dos decímetres quadrats (8,52 m²) i la construïda amb elements comuns és de nou metres i vint-i-sis decímetres quadrats (9,26 m²).
Español: Ocupa una superficie útil de seis metros y sesenta decímetros cuadrados (6,60 m²), siendo la construida de siete metros y doce decímetros cuadrados (7,12 m²), la construida con espacio de maniobra de ocho metros y cincuenta y dos decímetros cuadrados (8,52 m²) y la construida con elementos comunes de nueve metros y veintiséis decímetros cuadrados (9,26 m²).
Valencià: Quotes de participació: zero enters i trenta-una centèsimes d'enter per cent (0,31%) en l'edifici a què pertany i zero enters i set centèsimes d'enter per cent (0,07%) en el total conjunt constructiu.
Español: Cuotas de participación: cero enteros y treinta y una centésimas de entero por ciento (0,31%) en el edificio al que pertenece y cero enteros y siete centésimas de entero por ciento (0,07%) en el total conjunto constructivo.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat d'Alzira II, al tom 2.436, llibre 994, foli 13, finca número 63.693, inscripció 3ª.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Alzira II, al tomo 2.436, libro 994, folio 13, finca número 63.693, inscripción 3ª.
Valencià: Tipus per a primera subhasta: díhuit mil dos-cents noranta-sis euros (- 18.296).
Español: Tipo para primera subasta: dieciocho mil doscientos noventa y seis euros (- 18.296).
Valencià: Garatge de la fase II del complex: Número seixanta-set d'orde.
Español: Garaje de la fase II del complejo: Número sesenta y siete de orden.
Valencià: Plaça d'aparcament identificada amb el número cent huitanta-set en la planta de soterrani.
Español: Plaza de aparcamiento identificada con el número ciento ochenta y siete en la planta de sótano.
Valencià: Limita: front, zona d'accés i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número 186; esquerra, plaça d'aparcament número 188; i fons, traster número 76.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número 186; izquierda, plaza de aparcamiento número 188; y fondo, trastero número 76.
Valencià: Es troba vinculat a esta plaça com a annex inseparable d'esta el següent: Traster identificat amb el número setanta-sis en la planta de soterrani.
Español: Se halla vinculado a esta plaza como anejo inseparable de la misma lo siguiente: Trastero identificado con el número setenta y seis en la planta de sótano.
Valencià: Ocupa una superfície útil de sis metres i set decímetres quadrats (6,07 m²), la construïda és de sis metres i cinquanta-set decímetres quadrats (6,57 m²), la construïda amb espai de maniobra és de set metres i huitanta-tres decímetres quadrats (7,83 m²) i la construïda amb elements comuns és de huit metres i cinquanta-dos decímetres quadrats (8,52 m²).
Español: Ocupa una superficie útil de seis metros y siete decímetros cuadrados (6,07 m²), siendo la construida de seis metros y cincuenta y siete decímetros cuadrados (6,57 m²), la construida con espacio de maniobra de siete metros y ochenta y tres decímetros cuadrados (7,83 m²) y la construida con elementos comunes de ocho metros y cincuenta y dos decímetros cuadrados (8,52 m²).
Valencià: Quotes de participació: zero enters i trenta centèsimes d'enter per cent (0,30%) en l'edifici a què pertany i zero enters i set centèsimes d'enter per cent (0,07%) en el total conjunt constructiu.
Español: Cuotas de participación: cero enteros y treinta centésimas de entero por ciento (0,30%) en el edificio al que pertenece y cero enteros y siete centésimas de entero por ciento (0,07%) en el total conjunto constructivo.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat d'Alzira II, al tom 2.436, llibre 994, foli 16, finca número 63.694, inscripció 3ª.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Alzira II, al tomo 2.436, libro 994, folio 16, finca número 63.694, inscripción 3ª.
Valencià: Garatge de la fase II del complex: Número huitanta-cinc d'orde.
Español: Garaje de la fase II del complejo: Número ochenta y cinco de orden.
Valencià: Plaça d'aparcament identificada amb el número dos-cents cinc en la planta de soterrani.
Español: Plaza de aparcamiento identificada con el número doscientos cinco en la planta de sótano.
Valencià: Té una superfície útil de nou metres i noranta decímetres quadrats (9,90 m²), la construïda amb espais de maniobra és de vint-i-sis metres i vint-i-un decímetres quadrats (26,21 m2) i la construïda amb elements comuns és de vint-i-huit metres i cinquanta decímetres quadrats (28,50 m²).
Español: Tiene una superficie útil de nueve metros y noventa decímetros cuadrados (9,90 m²), siendo la construida con espacios de maniobra de veintiséis metros y veintiún decímetros cuadrados (26,21 m²) y la construida con elementos comunes de veintiocho metros y cincuenta decímetros cuadrados (28,50 m²).
Valencià: Limita: front, zona d'accés i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número 206; esquerra, zona d'accés i maniobra; i fons, traster número 95.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número 206; izquierda, zona de acceso y maniobra; y fondo, trastero número 95.
Valencià: Es troba vinculat a esta plaça com a annex inseparable d'esta el següent: Traster identificat amb el número noranta-cinc en la planta de soterrani.
Español: Se halla vinculado a esta plaza como anejo inseparable de la misma lo siguiente: Trastero identificado con el número noventa y cinco en la planta de sótano.
Valencià: Ocupa una superfície útil de quatre metres i quaranta decímetres quadrats (4,40 m²), la construïda és de cinc metres i onze decímetres quadrats (5,11 m²), la construïda amb espai maniobra és de cinc metres i seixanta-huit decímetres quadrats (5,68m²) i la construïda amb elements comuns és de sis metres i díhuit decímetres quadrats (6,18 m²).
Español: Ocupa una superficie útil de cuatro metros y cuarenta decímetros cuadrados (4,40 m²), siendo la construida de cinco metros y once decímetros cuadrados (5,11 m²), la construida con espacio de maniobra de cinco metros y sesenta y ocho decímetros cuadrados (5,68 m²) y la construida con elementos comunes de seis metros y dieciocho decímetros cuadrados (6,18 m²).
Valencià: Quotes de participació: zero enters i vint-i-huit centèsimes d'enter per cent (0,28%) en l'edifici a què pertany i zero enters i set centèsimes d'enter per cent (0,07%) en el total conjunt constructiu.
Español: Cuotas de participación: cero enteros y veintiocho centésimas de entero por ciento (0,28%) en el edificio al que pertenece y cero enteros y siete centésimas de entero por ciento (0,07%) en el total conjunto constructivo.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat d'Alzira II, al tom 2.436, llibre 993, foli 70, finca número 63.712, inscripció 3ª.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Alzira II, al tomo 2.436, libro 993, folio 70, finca número 63.712, inscripción 3ª.
Valencià: Tipus per a primera subhasta: dèsset mil set-cents quaranta-sis euros (- 17.746).
Español: Tipo para primera subasta: diecisiete mil setecientos cuarenta y seis euros (- 17.746).
Valencià: Garatge de la fase II del complex: Número huitanta-sis d'orde.
Español: Garaje de la fase II del complejo: Número ochenta y seis de orden.
Valencià: Plaça d'aparcament identificada amb el número dos-cents sis en la planta de soterrani.
Español: Plaza de aparcamiento identificada con el número doscientos seis en la planta de sótano.
Valencià: Limita: front, zona d'accés i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número 207; esquerra, plaça d'aparcament número 205; i fons, traster número 96.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número 207; izquierda, plaza de aparcamiento número 205; y fondo, trastero número 96.
Valencià: Es troba vinculat a esta plaça com a annex inseparable d'esta el següent: Traster identificat amb el número noranta-sis en la planta de soterrani.
Español: Se halla vinculado a esta plaza como anejo inseparable de la misma lo siguiente: Trastero identificado con el número noventa y seis en la planta de sótano.
Valencià: Ocupa una superfície útil de cinc metres i huit decímetres quadrats (5,08 m²), la construïda és de cinc metres i seixanta-quatre decímetres quadrats (5,64 m²), la construïda amb espai de maniobra és de sis metres i cinquanta-sis decímetres quadrats (6,56 m²) i la construïda amb elements comuns és de set metres i tretze decímetres quadrats (7,13 m²).
Español: Ocupa una superficie útil de cinco metros y ocho decímetros cuadrados (5,08 m²), siendo la construida de cinco metros y sesenta y cuatro decímetros cuadrados (5,64 m²), la construida con espacio de maniobra de seis metros y cincuenta y seis decímetros cuadrados (6,56 m²) y la construida con elementos comunes de siete metros y trece decímetros cuadrados (7,13 m²).
Valencià: Quotes de participació: zero enters i vint-i-nou centèsimes d'enter per cent (0,29%) en l'edifici a què pertany i zero enters i set centèsimes d'enter per cent (0,07%) en el total conjunt constructiu.
Español: Cuotas de participación: cero enteros y veintinueve centésimas de entero por ciento (0,29%) en el edificio al que pertenece y cero enteros y siete centésimas de entero por ciento (0,07%) en el total conjunto constructivo.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat d'Alzira II, al tom 2.436, llibre 994, foli 73, finca número 63.713, inscripció 3ª.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Alzira II, al tomo 2.436, libro 994, folio 73, finca número 63.713, inscripción 3ª.
Valencià: Tipus per a primera subhasta: díhuit mil tres-cents trenta-un euros (- 18.331).
Español: Tipo para primera subasta: dieciocho mil trescientos treinta y un euros (- 18.331).
Valencià: Les finques descrites formen part, en règim de propietat horitzontal, d'un edifici a Alzira, amb fatxades al carrer Rutgló, Sant Joan Bosco i Tarongers.
Español: Las fincas descritas forman parte, en régimen de propiedad horizontal, de un edificio en Alzira, con fachadas a las calle Rutgló, San Juan Bosco y Tarongers.
Valencià: No s'admetrà postura, en cap subhasta, per import inferior al 50%, en la resta de supòsits, al no tractar-se les vivendes d'habituals del deutor, al ser este, una societat, en qui concorre a més la condició d'hipotecant.
Español: No se admitirá postura, en ninguna subasta, por importe inferior al 50%, en los restantes supuestos, al no tratarse las viviendas de habituales del deudor, al ser éste, una sociedad, en quien concurre además la condición de hipotecante.
Valencià: Precepte legal en què s'empara: article 129 de la Llei Hipotecària, redacció Llei 1/2000, de 7 de gener, número 4, disposició final novena, i article 234 i següents del reglament hipotecari, redacció Reial Decret 290/1992, de 27 de març.
Español: Precepto legal en el que se ampara: artículo 129 de la Ley Hipotecaria, redacción Ley 1/2000, de 7 de enero, número 4, disposición final novena, y artículo 234 y siguientes del reglamento hipotecario, redacción Real Decreto 290/1992, de 27 de marzo.
Valencià: Procediment de què deriva: acta notarial d'execució hipotecària extrajudicial, iniciada el dia 28 de març de 2012, autoritzada pel notari d'Alzira, abans esmentat.
Español: Procedimiento del que deriva: acta notarial de ejecución hipotecaria extrajudicial, iniciada el día 28 de marzo de 2012, autorizada por el notario de Alzira, antes citado.
Valencià: Quantitat a consignar per a participar en la primera subhasta: a excepció del creditor, tots els altres postors hauran de consignar una quantitat equivalent al 30% del tipus per a la primera i segona subhasta, per a participar en estes respectivament, i un 20% del tipus de la segona per a participar en la tercera.
Español: Cantidad a consignar para participar en la primera subasta: con excepción del acreedor, todos los demás postores deberán consignar una cantidad equivalente al 30% del tipo para la primera y segunda subasta, para participar en ellas respectivamente, y un 20% del tipo de la segunda para participar en la tercera.
Valencià: L'ingrés de les anteriors quantitats haurà de practicar-se en el compte bancari que se'ls indicarà en la notaria abans esmentada; on, a més, se'ls entregarà el model d'escrit per a aquells que volgueren presentar plica tancada, junt amb la condicions generals de la subhasta, que s'entendran acceptades pel simple fet de la consignació.
Español: El ingreso de las anteriores cantidades deberá practicarse en la cuenta bancaria que se les indicará en la notaría antes citada; donde, además, se les entregará el modelo de escrito para aquellos que quisieran presentar plica cerrada, junto con la condiciones generales de la subasta, que se entenderán aceptadas por el simple hecho de la consignación.
Valencià: L'ingrés només podrà realitzar-se per mitjà d'ingrés bancari, fins als últims tres dies laborables previs a la subhasta, en els quals la consignació anterior només podrà realitzar-se en efectiu metàl·lic en el despatx notarial.
Español: El ingreso solo podrá realizarse mediante ingreso bancario, hasta los últimos tres días laborables previos a la subasta, en los que la consignación anterior sólo podrá realizarse en efectivo metálico en el despacho notarial.
Valencià: Altres condicions de la subhasta: a la notaria es podrà consultar la documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i b del reglament hipotecari.
Español: Demás condiciones de la subasta: en la notaría se podrá consultar la documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y b del reglamento hipotecario.
Valencià: Alzira, 6 d'agost de 2012.
Español: Alzira, 6 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4223) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4223) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número AVM/010085/11 i altres.
Español: Expediente sancionador número AVM/010085/11 i altres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4223 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: L'expedient corresponent està en l'Agència Valenciana de Mobilitat, davant de la qual l'assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna Resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/53) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1940/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/53) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1940/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/53 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1940/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/53 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1940/2009.
Valencià: [2012/53] Judici ordinari 001940/2009 Part demandant: Sixty Spain, SL.
Español: [2012/53] Juicio ordinario 001940/2009 Parte demandante: Sixty Spain, SL.
Valencià: Part demandada: Pimarce, SL.
Español: Parte demandada: Pimarce, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència amb data 12 de desembre de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix:: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Sixty Spain, SL, contra la mercantil Pimarce, SL, i dispose: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 12 de diciembre de 2011 cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Sixty Spain, SL, contra la mercantil Pimarce, SL, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 96.139,72 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 96.139,72 euros.
Valencià: Condemne la demanda a pagar sobre aquesta quantitat un interés equivalent al legal dels diners que es produïsquen respecte de l'import consignat en cada factura, des del seu venciment respectiu.
Español: Condenar a la demanda a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero que se devengará con respecto al importe consignado en cada factura, desde su respectivo vencimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), dins del termini de 20 dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs previst en aquesta resolució és un requisit ineludible constituir un dipòsit amb caràcter previ en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, número 162-0000-94-1940-09, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp "Concepte en què es realitza» la indicació de "recurs", amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 162-0000-94-1940-09, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «Concepto en que se realiza» la mención «recurso» con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 12 de desembre de 2011, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 12 de desembre de 2011 al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 12 de diciembre de 2011 el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia de fecha 12 de diciembre de 2011 al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9899) Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9899) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-55/2012.
Español: Expediente número V-55/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.