gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que amb l'estima parcial de la demanda interposada per la representació processal de la senyora Juliana Leguizamon Sánchez contra el senyor Salvador Rivas Tomás, atorgue a favor de la mare demandant la guarda i custòdia del menor Víctor Rivas Leguizamon, ambdós progenitors, ara litigants, compartiran la pàtria potestat; i impose a càrrec del demandat, com a progenitor no custodi, l'obligació de pagar en concepte d'aliments a favor de la seua filla menor, al compte que designe l'actora i dins dels cinc primers dies de cada mes, la suma de 20.000 pessetes mensuals, quantitat que experimentarà les variacions de l'índex de preus al consum; tot això sense especial pronunciament en les costes d'aquesta primera instància.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de doña Juliana Leguizamon Sánchez contra don Salvador Rivas Tomás, debo otorgar a favor de la madre demandante la guarda y custodia del menor Víctor Rivas Leguizamon, compartiendo ambos progenitores, ahora litigantes, la patria potestad; imponiendo a cargo del demandado, como progenitor no custodio, la obligación de abonar en concepto de alimentos a favor de su hija menor, en la cuenta que designe la actora y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la suma de 20.000 pesetas mensuales, cantidad que experimentará las variaciones del índice de precios al consumo; todo ello sin especial pronunciamiento en las costas de esta primera instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades i feu-los saber que no és ferma i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados haciéndoles saber que no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat en parador ignorat, i per a la publicació per edictes, expedisc aquest edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado en ignorado paradero, y para su publicación por edictos, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2563) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes i repetidors de telefonia en tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2563) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas y repetidores de telefonía en todo el término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2563 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes i repetidors de telefonia en tot el terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas y repetidores de telefonía en todo el término municipal.
Valencià: [2001/A2563] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 22 de febrer de 2001, va acordar suspendre durant el termini d'un any l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes i repetidors de telefonia en tot el terme municipal fins a l'aprovació definitiva d'una ordenança municipal que regule aquest tipus d'instal·lacions.
Español: [2001/A2563] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión de 22 de febrero de 2001, acordó suspender por el plazo de un año el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas y repetidores de telefonía en todo el término municipal hasta en tanto se proceda a la aprobación definitiva de una ordenanza municipal que regule este tipo de instalaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5969) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals de Benaguasil, l'Eliana i Llíria, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5969) Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Benaguasil, L'Eliana y Llíria, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals de Benaguasil, l'Eliana i Llíria, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Benaguasil, L'Eliana y Llíria, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2001/Q5969] Als efectes previstos en el capítol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 11 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, amb domicili al carrer del Gravador Esteve, número 14 (CP 46004), de València.
Español: [2001/Q5969] A los efectos previstos en el capítulo IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 11 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, con domicilio en calle Grabador Esteve, número 14 (CP 46004), de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per al subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals de Benaguasil, l'Eliana i Llíria.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para el suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Benaguasil, L'Eliana y Llíria.
Valencià: Àrea de l'autorització administrativa: l'autorització administrativa afecta els termes municipals de Benaguasil, l'Eliana i Llíria.
Español: Área de la autorización administrativa: la autorización administrativa afecta a los términos municipales de Benaguasil, L'Eliana y Llíria.
Valencià: Pressupost: 792.764.100 pessetes (set-cents noranta-dos milions set-centes seixanta-quatre mil cent pessetes/4.764.780 euros).
Español: Presupuesto: 792.764.100 pesetas (setecientos noventa y dos millones setecientas sesenta y cuatro mil cien pesetas/4.764.780 euros).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregori Gea, número 27 (CP 46009), i presentar en triple exemplar en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27 (CP 46009), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10072) Informació pública del nomenament d'Eugenio Raúl Alós Carbonell com a funcionari en pràctiques amb la categoria d'agent de la Policia Local de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10072) Información pública del nombramiento de Eugenio Raúl Alós Carbonell como funcionario en prácticas con la categoría de agente de la Policía Local de Biar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Eugenio Raúl Alós Carbonell com a funcionari en pràctiques amb la categoria d'agent de la Policia Local de Biar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Eugenio Raúl Alós Carbonell como funcionario en prácticas con la categoría de agente de la Policía Local de Biar.
Valencià: [2001/M10072] Per Resolució de la Comissió de Govern, de data 27 de setembre de 2001, de conformitat amb la proposta efectuada pel tribunal qualificador de les proves selectives realitzades, es fa públic el nomenament que s'indica a continuació: Funcionaris de carrera: Nomenar funcionari en pràctiques amb la categoria d'agent de la Policia Local de Biar, el senyor Eugenio Raúl Alós Carbonell, amb document nacional d'identitat número 22131439B, amb drets i deures inherents al càrrec.
Español: [2001/M10072] Por Resolución de la Comisión de Gobierno, de fecha 27 de septiembre de 2001, de conformidad con la propuesta efectuada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas realizadas, se hace público el nombramiento que se relaciona a continuación: Funcionarios de carrera: Nombrar funcionario en prácticas con la categoría de agente de la Policía Local de Biar, a don Eugenio Raúl Alós Carbonell, con documento nacional de identidad número 22131439B, con derechos y deberes inherentes al cargo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9831) Expedient número SE 45/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9831) Expediente número SE 45/2001.
Valencià: Adjudicació de la neteja de la nova seu central del Rectorat i Serveis Administratius de la Universitat de València.
Español: Adjudicación de la limpieza de la nueva sede central del Rectorado y Servicios Administrativos de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9831 CVE Data del document : 01-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número SE 45/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9831 CVE Fecha del documento : 01-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número SE 45/2001.
Valencià: [2001/A9831] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/A9831] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de la nova seu central del Rectorat i Serveis Administratius de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: limpieza de la nueva sede central del Rectorado y Servicios Administrativos de la Universitat de València.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 4.022, 15 de juny de 2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 4.022, 15 de junio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.500.000 pessetes, per al període 1 d'agost de 2001 a 31 de desembre de 2002.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 25.500.000 pesetas, para el período 1 de agosto de 2001 a 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de setembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de septiembre de 2001.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 18.745.454 pessetes, per al període 1 de novembre de 2001 a 31 de desembre de 2002.
Español: d) Importe de adjudicación: 18.745.454 pesetas, para el período 1 de noviembre de 2001 a 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11778) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, aclaridora del règim de comptabilitat i rendició de comptes anuals a què estan subjectes les entitats de la Generalitat Valenciana i les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11778) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, aclaratoria del régimen de contabilidad y rendición de cuentas anuales al que están sujetas las entidades de la Generalitat Valenciana y las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11778 CVE Data del document : 30-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa pública comptabilitat pública institució pública fundació universitat RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, aclaridora del règim de comptabilitat i rendició de comptes anuals a què estan subjectes les entitats de la Generalitat Valenciana i les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11778 CVE Fecha del documento : 30-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa pública contabilidad pública institución pública fundación universidad RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, aclaratoria del régimen de contabilidad y rendición de cuentas anuales al que están sujetas las entidades de la Generalitat Valenciana y las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X11778] Per Ordre de 16 de juliol de 2001, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'aprova el Pla General de Comptabilitat Pública de la Generalitat Valenciana, l'àmbit d'aplicació del qual és l'administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes, fundacions públiques i entitats amb personalitat jurídica pròpia subjectes al règim de comptabilitat en els termes previstos pel text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11778] Por Orden de 16 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalitat Valenciana, siendo su ámbito de aplicación la administración de la Generalitat, sus entidades autónomas, fundaciones públicas y entidades con personalidad jurídica propia sujetas al régimen de contabilidad en los términos previstos por el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix per a les fundacions l'obligació de formar i rendir els comptes d'acord amb el que disposa el Reial Decret 776/1998, de 30 d'abril.
Español: Por su parte, el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece para las fundaciones la obligación de formar y rendir las cuentas conforme dispone el Real Decreto 776/1998, de 30 de abril.
Valencià: Correspon a la Intervenció General, com a centre directiu de comptabilitat pública, aprovar els plans parcials o especials que s'elaboren d'acord amb aquell i dictar les instruccions necessàries per al seu desplegament.
Español: Corresponde a la Intervención General, como centro directivo de contabilidad pública, aprobar los planes parciales o especiales que se elaboren de conformidad con aquél y dictar las instrucciones necesarias para su desarrollo.
Valencià: Per tot això, aquest centre directiu, fent ús de les competències atribuïdes per l'article 68 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la disposició final primera de l'Ordre de 16 de juliol de 2001, resolc: Primer Les entitats autònomes administratives de la Generalitat Valenciana, així com les de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg, i altres ens de dret públic subjectes al dret administratiu, formaran i rendiran els seus comptes d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat recollits en el Pla General de Comptabilitat Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello este centro directivo, en uso de las competencias atribuidas por el artículo 68 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la disposición final primera de la Orden de 16 de julio de 2001, resuelve: Primero Las entidades autónomas administrativas de la Generalitat Valenciana, así como las de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo, y demás entes de derecho público sujetos al derecho administrativo, formarán y rendirán sus cuentas de acuerdo con los principios y normas de contabilidad recogidos en el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalitat Valenciana.