gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/279 CVE Data del document : 07-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Descriptors : * Verger, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Hortes del Molí de les normes subsidiàries del Verger.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/279 CVE Fecha del documento : 07-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Verger, el administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Huertas del Molino de las normas subsidiarias de El Verger.
Valencià: [2015/279] S'informa per a general coneixement que, en la sessió celebrada el dia 17 de novembre de 2014, el Ple de la corporació ha procedit a l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Hortes del Molí de les normes subsidiàries del Verger, i h adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: [2015/279] Se pone en conocimiento general que, en la sesión celebrada el día 17 de noviembre de 2014, el Pleno de la corporación ha procedido a la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Huertas del Molino de las normas subsidiarias de El Verger, adoptando el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sòl qualificat en les vigents normes subsidiàries com a urbà residencial illa-densa eixamplament, en l'àmbit delimitat pels carrers els Poblets, Hortes del Molí, delimitació de la UE-1/SU pel sud i avinguda la Via, per mitjà de programa d'actuació aïllada, en què queda reflectida la distribució definitiva de gastos de reparcel·lació i urbanització integral, així com els saldos deutors i creditors resultants d'acord amb el detall del quadro annex número 1.
Español: Aprobar inicialmente la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del suelo calificado en las vigentes normas subsidiarias como urbano residencial manzana-densa ensanche, en el ámbito delimitado por las calles Els Poblets, Huertas del Molino, delimitación de la UE-1/SU por el sur y la avenida La Vía, mediante programa de actuación aislada, en la que queda reflejada la distribución definitiva de gastos de reparcelación y urbanización integral, así como los saldos deudores y acreedores resultantes con arreglo al detalle del cuadro anexo número 1.
Valencià: Notificar el present acord als interessats i publicar-lo en el corresponent butlletí oficial i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados y publicar en el correspondiente boletín oficial y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: » El que es publica en compliment de la normativa urbanística als efectes pertinents, i es fa saber que este acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorregut en reposició davant del mateix ajuntament, en el termini d'un mes des de la notificació, o bé presentar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, i no poden simultaniejar-se ambdós recursos; tot això sense perjuí de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: » Lo que se publica en cumplimiento de la normativa urbanística a los efectos pertinentes, haciéndose saber que este acto, que pone fin a la vía administrativa, puede ser recurrido en reposición ante el mismo ayuntamiento, en el plazo de un mes desde la notificación, o bien presentar un recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, no pudiendo simultanear ambos recursos; todo ello sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: El Verger, 7 de gener de 2015.
Español: El Verger, 7 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4524) DECRET 68/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual se separen i es nomenen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4524) DECRETO 68/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se separan y se nombran vocales de Los consejos de administración de las autoridades portuarias de Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4524 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Castelló de la Plana València instal·lació portuària DECRET 68/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual se separen i es nomenen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4524 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Castellón de la Plana València instalación portuaria DECRETO 68/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se separan y se nombran vocales de Los consejos de administración de las autoridades portuarias de Castellón y Valencia.
Valencià: [2015/4524] D'acord amb l'article 30.1.c del text refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, estos consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i tretze vocals.
Español: [2015/4524] De acuerdo con el artículo 30.1.c del texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y trece vocales.
Valencià: Per mitjà del Decret 189/2014, de 7 de novembre, del Consell, es va designar Emilio Marín Bellver com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració de la Generalitat, i pel Decret 208/2014, de 12 de desembre, del Consell, es va renovar el nomenament de Vicente Boluda Fos com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari, i queda pendent el nomenament de vocal en representació de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 189/2014, de 7 de noviembre, del Consell, se designó a Emilio Marín Bellver como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Administración de la Generalitat, y por el Decreto 208/2014, 12 de diciembre, del Consell, se renovó el nombramiento de Vicente Boluda Fos como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario, quedando pendiente el nombramiento de vocal en representación de la Generalitat.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 de l'esmentat text refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant establix que la designació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració, i que la separació i nomenament dels vocals del consell serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats que aquells representen.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante establece que la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las Administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración, y que la separación y nombramiento de los vocales del consejo será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana eixa competència correspon al Consell, segons el que disposa l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana esa competencia corresponde al Consell, según dispone el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de maig de 2015, DECRETE Article 1 1.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de mayo de 2015, DECRETO Artículo 1 1.
Valencià: La separació d'Emilio Marín Bellver com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: La separación de Emilio Marín Bellver como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: La separació de Vicente Boluda Fos com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació dels sectors rellevants en l'àmbit portuari.
Español: La separación de Vicente Boluda Fos como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de los sectores relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: El nomenament de José Luis García Galera com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: El nombramiento de José Luis García Galera como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: El nomenament d'Antonio García Llusar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació dels sectors rellevants en l'àmbit portuari. 3.
Español: El nombramiento de Antonio García Llusar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de los sectores relevantes en el ámbito portuario. 3.
Valencià: El nomenament de Vicente Boluda Fos, president de l'Associació Valenciana d'Empresaris, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: El nombramiento de Vicente Boluda Fos, presidente de la Asociación Valenciana de Empresarios, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este decret tindrà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8696) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1503/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8696) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1503/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1503/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1503/2014.
Valencià: [2015/8696] Demandant: Iván García Álvarez.
Español: [2015/8696] Demandante: Ivan García Álvarez.
Valencià: Demandat: Miguel Pérez Llopis.
Español: Demandado: Miguel Pérez Llopis.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, diu com : «Sentència número 115/2015 Jutgessa que la dicta: María Cecilia Torregrosa Quesada.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 115/2015 Jueza que la dicta: María Cecilia Torregrosa Quesada.
Valencià: Data: 13 de maig de 2015.
Español: Fecha: 13 de mayo de 2015.
Valencià: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1503/2014, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies d'Iván García Álvarez, representat pel procurador Enrique Erans Balanzá i assistits del lletrat el senyor Ruiz Herrero, contra Miguel Pérez Llopis, en situació processal de rebel·lia, sobre desdonament, i basant-se en els següents: [.
Español: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1503/2014, seguidos ante este juzgado a instancia de Iván García Álvarez, representado por el procurador Enrique Erans Balanzá y asistidos del letrado señor Ruiz Herrero, contra Miguel Pérez Llopis, en situación procesal de rebeldía, sobre desahucio, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada en la demanda formulada per Iván García Álvarez, representat pel procurador Enrique Erans Balanzá, i condemne Miguel Pérez Llopis, en situació processal de rebel·lia, a pagar a l'actora la quantitat de 2.712 euros, derivats de l'arrendament de l'habitatge situat al carrer de Jumella, número 12, 3r, 9a, de València, al pagament de l'interés legal de la quantitat mencionada des de la interpel·lació judicial, i impose a la part demandada les costes processals originades per aquesta acció acumulada.
Español: ] Fallo Que estimando la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada en la demanda formulada por Iván García Álvarez, representado por el procurador Enrique Erans Balanzá, debo condenar y condeno a Miguel Pérez Llopis, en situación procesal de rebeldía, a abonar a la actora la cantidad de 2.712 euros, derivados del arrendamiento de la vivienda sita en calle Jumilla, número 12, 3.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457 LECn), no s'admetrà el recurs si la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat i procediment la suma de 50 euros, i s'indicarà en «concepte en què es realitza» «recurs 02 civil-apel·lació», d'acord amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457 LECn), no se admitirá el recurso si la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y procedimiento la suma de 50 euros, indicando en ?Concepto en que se realiza- ?recurso 02 civil-apelación?, conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant en aquesta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Miguel Pérez Llopis, he disposat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, a fi que li valga de notificació la Sentència número 115/2015.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Miguel Pérez Llopis, ha acordado la fijación del presente edicto en en el tablón de anuncios de este juzgado, a fin de que sirva de notificación de la Sentencia número 115/2015 al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5199) Adjudicació i formalització del contracte número 359/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5199) Adjudicación y formalización del contrato número 359/2014.
Valencià: Adquisició d'equipament mèdic general per al nou Hospital de Gandia.
Español: Adquisición de equipamiento médico general para el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5199 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 359/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5199 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 359/2014.
Valencià: Telèfon: 961 928 428/29; fax: 961 928 807.
Español: Teléfono: 961 928 428/29; fax: 961 928 807.
Valencià: c) Número d'expedient: 359/2014.
Español: c) Número de expediente: 359/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament mèdic general per al nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento médico general para el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: c) Lots: sí, 21 lots.
Español: c) Lotes: sí, 21 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 20.08.2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21.08.2014; Boletín Oficial del Estado de 30.08.2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 20.08.2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21.08.2014; Boletín Oficial del Estado de 30.08.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació 3.005.627,26 - sense IVA (tres milions cinc mil sis-cents vint-i-set euros amb vint-i-sis cèntims); IVA suportat 10 %: 300.562,72 - (tres-cents mil cinc-cents seixanta-dos euros amb setanta-dos cèntims); import total: 3.306.189,98 - (tres milions tres-cents sis mil cent huitanta-nou euros amb noranta-huit cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 3.005.627,26 - sin IVA (tres millones cinco mil seiscientos veintisiete euros con veintiséis céntimos); IVA soportado 10 %: 300.562,72 - (trescientos mil quinientos sesenta y dos euros con setenta y dos céntimos); importe total: 3.306.189,98 - (tres millones trescientos seis mil ciento ochenta y nueve euros con noventa y ocho céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 12 de febrer de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: lot 1: 26.03.2015; lots 2, 5, 7, 9, 15, 16, 17, 18, 19 i 21: 13.03.2015; lot 3: 23.03.2015; lots 4, 6, 8, 10, 13 i 14: 16.03.2015; lot 11: 24.03.2015; lot 12: 12.03.2015; lot 20: 17.03.2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: lote 1: 26.03.2015; lotes 2, 5, 7, 9, 15, 16, 17, 18, 19 y 21: 13.03.2015; lote 3: 23.03.2015; lotes 4, 6, 8, 10, 13 y 14: 16.03.2015; lote 11: 24.03.2015; lote 12: 12.03.2015; lote 20: 17.03.2015.
Valencià: c) Contractistes: Lot Empreses adjudicatàries 1 Quirumed, SL.
Español: c) Contratistas: Lote Empresas adjudicatarias 1 Quirumed, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot Empreses adjudicatàries Import s/IVA IVA 10 % Import total 1 Quirumed, SL.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote Empresas adjudicatarias Importe s/IVA IVA 10 % Importe total 1 Quirumed, SL.
Valencià: NIF: B58521147. 12.549,78 1.254,98 13.804,76 2.522.630,16 252.263,02 2.774.893,18 València, 22 de maig de 2015.
Español: NIF: B58521147. 12.549,78 1.254,98 13.804,76 2.522.630,16 252.263,02 2.774.893,18 Valencia, 22 de mayo de 2015.