gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4729 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/F4729] La Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, convoca beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003, en virtut de la delegació d'atribucions del president de la Generalitat Valenciana, que establix l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, i, en l'annex III, establix les bases per a la resolució de les ajudes per a estades de becaris predoctoral en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/F4729] La Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, convoca becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003, en virtud de la delegación de atribuciones del presidente de la Generalitat Valenciana, establecida en el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana y, en su anexo III, establece las bases para la resolución de las ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La base 5.4 i 5.5 de l'annex III de la Resolució d'11 de desembre de 2002, abans referida, preveu la constitució d'una comissió de selecció que, una vegada examinats els expedients de sol·licitud, elaborarà una relació prioritzada de les estades a subvencionar i, a través del seu president, l'elevarà al subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a la seua resolució.
Español: La base 5.4 y 5.5 del anexo III de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, antes referida, prevé la constitución de una comisión de selección que, examinados los expedientes de solicitud, elaborará una relación priorizada de las estancias a subvencionar y, a través de su presidente, la elevará al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología para su resolución.
Valencià: En virtut de tot això i vista la proposta de selecció elevada per la comissió de selecció, resolc: Primer Concedir les ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, que s'allisten en l'annex d'esta resolució.
Español: En virtud de lo anterior y vista la propuesta de selección elevada por la comisión de selección, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: El període subvencionat estarà comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2003.
Español: El periodo subvencionado estará comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Segon Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex de la present resolució, per un import total de 198.542 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.542.10.4 línia de subvenció T4017000.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo de la presente resolución, por un importe total de 198.542 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.04.542.10.4 línea de subvención T4017000.
Valencià: Tercer Segons el que preveu la base 8.1 de l'annex III de la Resolució d'11 de desembre de 2002, abans referida, si transcorreguts 10 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, el beneficiari o la beneficiària d'esta, o els centres receptors no hagueren renunciat expressament, per mitjà d'escrit dirigit a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (imprés 33106, disponible en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt), s'entendrà que queda acceptada l'ajuda en els termes de la resolució de concessió.
Español: Tercero Según lo previsto en la base 8.1 del anexo III de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, antes referida, si transcurridos 10 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, el beneficiario o beneficiaria de la misma, o los centros receptores no hubieran renunciado expresamente, mediante escrito dirigido a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología (impreso 33106, disponible en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt), se entenderá que queda aceptada la ayuda en los términos de la resolución de concesión.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (imprés 33035), la seua incorporació a la universitat o al centre d'investigació de destinació en el termini de 10 dies, per mitjà de fax número 961961110, amb indicació de l'adreça postal a efectes de notificació, i, si és el cas, l'adreça electrònica.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología (impreso 33035), su incorporación a la universidad o centro de investigación de destino en el plazo de 10 días, mediante el fax número 961961110, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones, y, en su caso, la dirección electrónica.
Valencià: Quart Les ajudes concedides es lliuraran directament a les persones beneficiàries i es faran efectives en la seua totalitat a partir de la publicació de la present resolució.
Español: Cuarto Las ayudas concedidas se librarán directamente a las personas beneficiarias y se harán efectivas en su totalidad a partir de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Els beneficiaris d'estes ajudes estan obligats al compliment de les bases de la Resolució d'11 de desembre de 2002, abans referida.
Español: Quinto Los beneficiarios de estas ayudas están obligados al cumplimiento de las bases de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, antes referida.
Valencià: Sisé D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o s'haurà de plantejar el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3459) Actuacions de juí verbal número 375/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3459) Autos de juicio verbal número 375/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 375/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 375/2002.
Valencià: [2003/Q3459] Jutjat de Primera Instància número 12 de València Juí verbal 000375/2002 Part demandant: Juan Antonio Santos Pérez i Jesús Santos García Part demandada: Jesús Benedicto Martínez, EMT i AXA Seguros e Inversiones, SA Sobre reclamació de quantitat En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència: En nom del rei València, 11 de novembre de 2002 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist les presents actuacions de juí verbal número 375/2002, promogudes per Juan A.
Español: [2003/Q3459] Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia Juicio verbal 000375/2002 Parte demandante: Juan Antonio Santos Pérez y Jesús Santos García Parte demandada: Jesús Benedicto Martínez, EMT y AXA Seguros e Inversiones, SA Sobre reclamación de cantidad En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia: En nombre del rey Valencia, 11 de noviembre de 2002 Vistos por mí, Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 375/2002, promovidos por Juan A.
Valencià: Santos Pérez i Jesús Santos García, representats per la procuradora María Antonia Ferrer García España i assistit pel lletrat Fernando González Moralejo, contra Jesús Benedicto Martínez, EMT i Axa Seguros e Inversiones, representats pel procurador Enrique J.
Español: Santos Pérez y Jesús Santos García, representados por la procuradora María Antonia Ferrer García España y asistido por el letrado Fernando González Moralejo, contra Jesús Benedicto Martínez, EMT y Axa Seguros e Inversiones, representados por el procurador Enrique J.
Valencià: Domingo Roig i assistits pel lletrat Francisco Faubel Cubells, sobre reclamació de quantitat.
Español: Domingo Roig y asistidos por el letrado Francisco Faubel Cubells, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que desestime la demanda interposada per María Antonia Ferrer García España, procuradora judicial en nom y representació Juan A.
Español: Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por María Antonia Ferrer García España, procuradora judicial en nombre y representación Juan A.
Valencià: Santos Pérez i Jesús Santos García, i absolc Jesús Benedicto Martínez, ENI i Axa Seguros e Inversiones de les pretensions que se seguixen contra ells.
Español: Santos Pérez y Jesús Santos García, y debo absolver y absuelvo a Jesús Benedicto Martínez, ENI y Axa Seguros e Inversiones de las pretensiones seguidas contra ellos.
Valencià: I la interlocutòria d'aclariment següent: Interlocutòria: jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis Lloc: València Data: 18 de desembre de 2002 Part dispositiva: s'esmena el defecte i omissió advertit en la sentència de data 11 de novembre de 2002, que consistix a corregir l'errada mecanogràfica que hi ha en el fonament de dret primer, paràgraf tercer, i la inclusió en el decisió de la condemna en costes, en els següents termes: Fonaments de dret: Primer On diu: ?procedirà l'estimació de la demanda per falta.
Español: Y el auto aclaratorio siguiente: Auto: juez que lo dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis Lugar: Valencia Fecha: 18 de diciembre de 2002 Parte dispositiva: se subsana el defecto y omisión advertido en la sentencia de fecha 11 de noviembre de 2002, consistente en corregir el error mecanográfico existente en el fundamento de derecho primero, párrafo tercero, y la inclusión en el fallo de la condena en costas, en los siguientes términos: Fundamentos de derecho: Primero Donde se dice: ?procederá la estimación de la demanda por falta.
Valencià: - Ha de dir: ?procedirà la desestimació de la demanda per falta.
Español: - Debe decir: ?procederá la desestimación de la demanda por falta.
Valencià: -, i en la decisió la inclusió de la condemna en costes segons el que es disposa en el fonament de dret segon».
Español: -, y en el fallo la inclusión de la condena en costas según lo dispuesto en el fundamento de derecho segundo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió del jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada i interlocutòria d'aclariment d'esta.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada y auto aclaratorio de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5413) Notificació del plec de càrrecs de l'expedient VIVI/040502/628, a Inverñoz, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5413) Notificación de pliego de cargos del expediente VIVI/040502/628, a Inverñoz, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs de l'expedient VIVI/040502/628, a Inverñoz, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos del expediente VIVI/040502/628, a Inverñoz, SL.
Valencià: [2003/5413] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Inverñoz, SL, amb expedient VIVI/040502/628.
Español: [2003/5413] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Inverñoz, SL con expediente VIVI/040502/628.
Valencià: Per orde de l'instructor, es notifica el plec de càrrecs que avall s'imputa a l'expedientat i se li concedix un termini de quinze dies, a partir del següent de la seua notificació per a respondre'l i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: - El secretario de actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Inverñoz,SL, d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el respon en el termini de quinze dies a partir del següent de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i seguirà el seu curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Inverñoz, SL conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor, respectivament de l'habitatge situat a Albal, c/ Santa Anna 30 i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-77/99 ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 de la mateixa, i li podrà correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 €, ja que ha construït amb les següents deficiències: En el bany 2n existix en la paret, al costat del lavabo, una presa d'aigua freda sense que existisca el desaigüe visible per a la instal·lació de cap aparell sanitari.
Español: Cargo: Como promotor/constructor, respectivamente de la vivienda sita en Albal, c/ Santa Ana 30 y acogida al expediente de construcción 46-IG-77/99 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 €, al haber construido con las siguientes deficiencias: En cuarto de baño 2º existe en la pared, junto al lavabo una toma de agua fría sin que exista el desagüe visible para la instalación de aparato sanitario alguno.
Valencià: En la cuina, davall l'aigüera, s'ha instal·lat un desaigüe independent a este que presumiblement hauria d'estar destinat a un llavaplats, però sense presa elèctrica ni buit per a la seua instal·lació.
Español: En la cocina, bajo el fregadero, se ha instalado un desagüe independiente al mismo que presumiblemente debería estar destinado a un lavavajillas, pero sin toma eléctrica ni hueco para la instalación del mismo.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides segons el que menciona el nostre requeriment amistós de 27 de gener de 2003, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este servici territorial en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 27 de enero de 2003, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este servicio territorial en el plazo de diez días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11051) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 d'octubre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 530 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11051) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 530 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11051 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 d'octubre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 530 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11051 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 530 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/X11051] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11051] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.