gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 10 d'octubre de 2017, es va dictar la Resolució per la qual es resolia parcialment la convocatòria de subvencions per la qual es van concedir a determinats centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana 502.149,55 euros per a destinar a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2017-2018, corresponents a les etapes d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica.
Español: Con fecha 10 de octubre de 2017, se dictó Resolución por la que se resolvía parcialmente la convocatoria de subvenciones por la que se concedieron, a determinados centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, 502.149,55 euros para destinar a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2017-2018, correspondientes a las etapas de Educación Primaria Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica.
Valencià: La Subdirecció General de Centres, com a òrgan instructor del procediment, ha emés l'informe de conformitat corresponent, ha formulat la proposta de concessió d'ajudes als centres docents que s'indiquen a continuació i l'ha elevada a la Direcció General de Centres i Personal Docent per a la seua resolució.
Español: Por la Subdirección General de Centros, como órgano instructor del procedimiento, se ha emitido el informe de conformidad correspondiente, se ha formulado la propuesta de concesión de ayudas a los centros docentes que se citan a continuación, y ha sido elevada a la Dirección General de Centros y Personal Docente, para su resolución.
Valencià: Vista la dita proposta i fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 35.2 de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, abans esmentada, resolc: Primer Resoldre parcialment la convocatòria i concedir, als centres docents que figuren en l'annex I, els imports per a fer efectiu el pagament destinat a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2017-2018, per un import total de 7.885,03 euros.
Español: Vista dicha propuesta y en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 35.2 de la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, antes citada, resuelvo: Primero Resolver parcialmente la convocatoria y conceder, a los centros docentes que figuran en el anexo I, los importes para hacer efectivo el pago destinado a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2017-2018, por un importe total de 7.885,03 euros.
Valencià: Segon De l'import total concedit a aquests centres (7.885,03 euros), 6.461,01 euros, corresponents a l'Educació Primària i Educació Especial, es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S8207, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.4.
Español: Segundo Del importe total concedido a dichos centros (7.885,03 euros), 6.461,01 euros, correspondientes a la Educación Primaria y Educación Especial, se financiarán con cargo a la línea de subvención S8207, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.4.
Valencià: Per la seua banda, 1.424,02 euros, corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria i a la Formació Professional Bàsica, es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S8208, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.30.4, previstes ambdues línies en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Por su parte, 1.424,02 euros, correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria y a la Formación Profesional Básica, se financiarán con cargo a la línea de subvención S8208, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.30.4, previstas ambas líneas en la actual Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Atés que aquesta subvenció està exceptuada del règim de pagament anticipat establit en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, tal com s'estableix en l'article 44.2.e) de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, es procedirà a abonar amb caràcter anticipat el 80% dels imports concedits.
Español: Dado que esta subvención está excepcionada del régimen de pago anticipado establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, tal como se establece en el artículo 44.2.e de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, se procederá a abonar con carácter anticipado el 80 % de los importes concedidos.
Valencià: L'import restant, fins a aconseguir com a màxim les quantitats concedides, s'abonarà als centres beneficiaris amb la justificació prèvia de les despeses realitzades i la presentació de les corresponents factures.
Español: El importe restante, hasta alcanzar como máximo las cantidades concedidas, se abonará a los centros beneficiarios previa justificación de los gastos realizados, con la presentación de las correspondientes facturas.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació a l'interessat o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4232) Informació pública conjunta relativa al parc eòlic de la zona 10 Nord a Cofrentes: Pla especial per a l'ordenació dels nous aprofitaments, Projecte de construcció del parc eòlic amb les infraestructures energètiques annexes, així com la relació de béns i drets afectats i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4232) Información pública conjunta relativa al parque eólico de la zona 10 Norte en Cofrentes: Plan especial para la ordenación de nuevos aprovechamientos, Proyecto de construcción del parque eólico con las infraestructuras energéticas anexas, así como la relación de bienes y derechos afectados y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Expedients número ATREGI/2016/11/46, ATREGI/2016/12/46 i ATLINE/2016/1197/46.
Español: Expedientes número ATREGI/2016/11/46, ATREGI/2016/12/46 y ATLINE/2016/1197/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4232 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Cofrentes pla d'urbanisme Informació pública conjunta relativa al parc eòlic de la zona 10 Nord a Cofrentes: Pla especial per a l'ordenació dels nous aprofitaments, Projecte de construcció del parc eòlic amb les infraestructures energètiques annexes, així com la relació de béns i drets afectats i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4232 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Cofrentes plan de urbanismo Información pública conjunta relativa al parque eólico de la zona 10 Norte en Cofrentes: Plan especial para la ordenación de nuevos aprovechamientos, Proyecto de construcción del parque eólico con las infraestructuras energéticas anexas, así como la relación de bienes y derechos afectados y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2017/4232] Als efectes previstos en l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els apartats segon i tercer de la part dispositiva de la Resolució de 25 de febrer de 2003 (DOGV 4449, 27.02.2003), del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre convocatòria per al desplegament i execució del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposen els articles 44 i 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, l'article 36 de la Llei 21 2013,/de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la zona 10 Nord promoguda per l'empresa Enerfin Sociedad de Energía, SL.
Español: [2017/4232] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan eólico de la Comunitat Valenciana, de acuerdo a lo previsto en los apartados segundo y tercero de la parte dispositiva de la Resolución de 25 de febrero de 2003 (DOGV 4449, 27.02.2003), del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre convocatoria para el desarrollo y ejecución del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en los artículos 44 y 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona 10 Norte promovida por la empresa Enerfin Sociedad de Energía, SL.
Valencià: Pla especial per a l'ordenació dels nous aprofitaments eòlics de la zona 10, que afecta el municipi de Cofrentes.
Español: Plan especial para la ordenación de los nuevos aprovechamientos eólicos de la zona 10, que afecta al municipio de Cofrentes.
Valencià: Un exemplar del dit pla es troba depositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament afectat.
Español: Un ejemplar de dicho plan se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento afectado.
Valencià: Projecte del parc eòlic de Cofrentes amb les infraestructures energètiques annexes, les característiques principals de les quals, així com la relació de béns i drets afectats, s'insereixen en l'annex.
Español: Proyecto del parque eólico de Cofrentes con las infraestructuras energéticas anexas, cuyas características principales, así como la relación de bienes y derechos afectados, se insertan en el anexo.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de la zona 10 Nord per a la implantació del parc eòlic, subestació i de la línia d'evacuació.
Español: Estudio de impacto ambiental de la zona 10 Norte para la implantación del parque eólico, subestación y de la línea de evacuación.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, i especialment dels titulars de béns i drets afectats, perquè puga ser examinada la documentació en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, siti en el carrer Gregorio Gea, 27 , València, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 45 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, para que pueda ser examinada la documentación en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, València, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 45 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: PLA EÒLIC COFRENTES - Annex a) Peticionari: Enerfín Sociedad de Energía, SL.
Español: PLAN EÓLICO COFRENTES - Anexo a) Peticionario: Enerfín Sociedad de Energía, SL.
Valencià: b) Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Cofrentes (València).
Español: b) Emplazamiento de la instalación: Término municipal de Cofrentes (Valencia).
Valencià: c) Tipus i finalitat de la instal·lació: central eòlica per a la producció d'energia elèctrica.
Español: c) Tipo y finalidad de la instalación: Central eólica para la producción de energía eléctrica.
Valencià: Parc eòlic de Cofrentes.
Español: Parque eólico de Cofrentes.
Valencià: d) Característiques principals: Catorze aerogeneradors.
Español: d) Características principales: Catorce aerogeneradores.
Valencià: Potència unitària: 3,57 MW.
Español: Potencia unitaria: 3,57 MW.
Valencià: Subestació transformadora elèctrica 30/132 kV denominada «La Señorita».
Español: Subestación transformadora eléctrica 30/132 kV denominada «La Señorita».
Valencià: Potència total: 55 MVA.
Español: Potencia total: 55 MVA.
Valencià: Pressupost execució material: 47.484.731,91 euros.
Español: Presupuesto ejecución material: 47.484.731,91 euros.
Valencià: Línia aèria d'evacuación132 kV S.C.
Español: Línea aérea de evacuación132 kV S.C.
Valencià: Cofrentes del terme municipal de Cofrentes (província de València).
Español: Cofrentes del Término municipal de Cofrentes (provincia de Valencia).
Valencià: Pressupost execució material: 436.832,05 euros.
Español: Presupuesto ejecución material: 436.832,05 euros.
Valencià: d) Relació de véns i drets afectats: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Relación de Bienes y derechos afectados: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6490) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 413/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6490) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 413/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 413/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 413/2015.
Valencià: [2017/6490] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 dels de València, pel present, faig saber: que en aquest Jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: Ordinari 413/15 Demandant/s: Algeco Construcciones Modulares, SAU.
Español: [2017/6490] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: ordinario 413/2015.
Valencià: Demandat/s: Techos y Cubiertas Valencia, SL.
Español: Demandado: Techos y Cubiertas Valencia, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7521) Licitació número 457/2017/TU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7521) Licitación número 457/2017/TU.
Valencià: Subministrament de dues torres de visió per als quiròfans d'Urologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de dos torres de visión para los quirófanos de Urología del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7521 CVE Data del document : 21-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 457/2017/TU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7521 CVE Fecha del documento : 21-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 457/2017/TU.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert núm 457/2017/T.U.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto núm. 457/2017/T.U.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dues torres de visió per als quiròfans d'urologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos torres de visión para los quirófanos de Urología del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Equipament mèdic.
Español: Equipamiento médico.
Valencià: c) Nombre de lots: dos Lots.
Español: c) Número de lotes: dos lotes.
Valencià: e) Termini d'execució: vint dies des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: veinte días desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import Total: 123.526,95 - (cent vint-i-tres mil cinc-cents vint-i-sis euros amb noranta-cinc cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 123.526,95 - (ciento veintitrés mil quinientos veintiséis euros con noventa y cinco céntimos), IVA.
Valencià: b) Base imposable: 102.088,39 - (cent dos mil huitanta-huit euros amb trenta-nou cèntims), IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 102.088,39 - (ciento dos mil ochenta y ocho euros con treinta y nueve céntimos), IVA.
Valencià: c) IVA 21 %: 21.438,56 - (vint-i-un mil quatre-cents trenta-huit euros amb cinquanta-sis cèntims).
Español: c) IVA. 21 %: 21.438,56 - (veintiún mil cuatrocientos treinta y ocho euros con cincuenta y seis céntimos).
Valencià: b) Garantia definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Resolució sensor natiu full HD (1920x1080) 33/33 % 3 Font de llum 9/9 % 4 Unitat de documentació i gravació d'imatges 3,5/3,5 % 5 Insuflador de CO2 per a laparoscòpia 3/3 % 6 Monitor resolució full HD (1920x1080), tecnologia LED 1,5/1,5 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, Contractació Administrativa, o en la següent adreça electrònica: https://contrataciondelestado.es.
Español: Resolución sensor nativo full HD (1920x1080) 33/33% 3 Fuente de luz 9/9% 4 Unidad de documentación y grabación de imágnes 3,5/3,5% 5 Insuflador de CO2 para laparoscopia 3/3% 6 Monitor resolución full HD (1920x1080), tecnología LED 1,5/1,5% Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, Contratación Administrativa, o en la siguiente dirección electrónica: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12, pavelló general, segona planta, Contractació Administrativa.
Español: Pintor Baeza, núm. 12, pabellón general, segunda planta, Contratación Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 737 / 965 933 739.
Español: d) Teléfono: 965 933 737 / 965 933 739.