gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7368 CVE Data del document : 24-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals per a l'exercici econòmic 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7368 CVE Fecha del documento : 24-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales para el ejercicio económico 2011.
Valencià: [2011/7368]S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6550, de 23.06.2011), que consisteix a l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: [2011/7368]Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6550, de 23.06.2011), que consiste en la omisión del anexo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14106) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14106) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14106 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14106 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2010/14106] El capítol IV, del títol V, de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), determina el marc per a la direcció dels centres públics.
Español: [2010/14106] El capítulo IV, del título V, de La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), determina el marco para la dirección de los centros públicos.
Valencià: Així, l'article 136 establix que el període de nomenament dels directors dels centres serà de quatre anys, i podrà renovar-se, per períodes de la mateixa duració, amb l'avaluació positiva prèvia del treball desenrotllat al final d'estos.
Español: Así, el artículo 136 establece que el período de nombramiento de los directores de los centros será de cuatro años, y podrá renovarse, por períodos de igual duración, previa evaluación positiva del trabajo desarrollado al final de los mismos.
Valencià: Els criteris i procediments d'esta avaluació hauran de ser públics.
Español: Los criterios y procedimientos de esta evaluación, habrán de ser públicos.
Valencià: D'una banda, el primer paràgraf de la disposició transitòria sexta establix que la duració del mandat de director i la resta de membres de l'equip directiu dels centres públics esmentats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei, serà l'establida en la normativa vigent en el moment del seu nomenament.
Español: De otro lado, el primer párrafo de la disposición transitoria sexta establece que la duración del mandato de director y demás miembros del equipo directivo de los centros públicos nombrados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley, será la establecida en la normativa vigente en el momento de su nombramiento.
Valencià: En este curs acadèmic acaben el període de quatre anys de nomenament els directors que van participar en el procés de renovació, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2006 (DOCV 02.01.2007).
Español: En este curso académico terminan el período de cuatro años de nombramiento los directores que participaron en el proceso de renovación, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2006 (DOCV 02.01.2007).
Valencià: Estos directors van obtindre el seu primer nomenament després de participar en la convocatòria publicada per Resolució de 22 d'abril de 2004 i ara és procedent que, els qui el sol·liciten i complisquen els requisits per a això, puguen optar a renovar un tercer i últim període de nomenament.
Español: Estos directores obtuvieron su primer nombramiento tras su participación en la convocatoria publicada por Resolución de 22 de abril de 2004 y ahora procede que, quienes lo soliciten y cumplan los requisitos para ello, puedan optar a renovar un tercer y último período de nombramiento.
Valencià: Així mateix, els qui mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2006, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres públics de la Generalitat (DOCV 02-01-2007) van resultar nomenats i han exercit les funcions corresponents acaben mandat el pròxim 30 de juny de 2011.
Español: Asimismo, quienes mediante Resolución de 19 de diciembre de 2006 por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros públicos de la Generalitat (DOCV 02.01.2007), resultaron nombrados y han venido desempeñando las correspondientes funciones terminan mandato el próximo 30 de junio de 2011.
Valencià: No obstant això, amb l'avaluació positiva prèvia del treball desenrotllat, poden optar a continuar en el càrrec per un nou període de quatre anys, d'acord amb el que preveu la LOE.
Español: No obstante, previa evaluación positiva del trabajo desarrollado, pueden optar a continuar en el cargo por un nuevo período de cuatro años, conforme a lo previsto en la LOE.
Valencià: Amb eixe fi, és procedent convocar un procediment per a la renovació del nomenament d'aquells directors que així ho sol·liciten, així com publicar els criteris i procediments a aplicar per a l'avaluació del treball desenrotllat.
Español: Con ese fin, procede convocar procedimiento para la renovación del nombramiento de aquellos directores que así lo soliciten, así como publicar los criterios y procedimientos a aplicar para la evaluación del trabajo desarrollado.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 11.6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació (DOCV 5566, de 30.07.2007), es convoca un procediment per a la renovació del nomenament de directors de centres docents d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 11.6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación (DOCV 5566, de 30.07.2007), se convoca procedimiento para la renovación del nombramiento de directores de centro docentes con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte la renovació del nomenament de director d'aquells que la sol·liciten, d'entre els quals conclouen el període de quatre anys per al que van ser nomenats, en virtut de la Resolució de 19 de desembre de 2006 (DOCV 02-01-2007) o per haver obtingut la renovació després de participar en el procediment convocat per Resolució de 20 de desembre de 2006.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto la renovación del nombramiento de director de aquellos que lo soliciten, de entre los que concluyen el período de cuatro años para el que fueron nombrados, en virtud de la Resolución de 19 de diciembre de 2006 (DOCV 02.01.2007) o por haber obtenido la renovación tras su participación en el procedimiento convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Els aspirants a la renovació hauran de posseir, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a més dels requisits generals establits per al personal funcionari, els següents requisits específics: a) Tindre una antiguitat, almenys, de cinc anys com a funcionari de carrera en la funció pública docent.
Español: Los aspirantes a la renovación deberán poseer, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, además de los requisitos generales establecidos para el personal funcionario, los siguientes requisitos específicos: a) Tener una antigüedad de, al menos, cinco años como funcionario de carrera en la función pública docente.
Valencià: c) Estar prestant servicis en el centre per al qual sol·licita la renovació del nomenament, en alguna de les ensenyances que s'impartixen i amb una antiguitat en este, almenys, d'un curs complet en la data de publicació d'esta convocatòria.
Español: c) Estar prestando servicios en el centro para el que solicita la renovación del nombramiento, en alguna de las enseñanzas que se imparten y con una antigüedad en el mismo de, al menos, un curso completo en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: d) Tindre atribució docent en alguna de les ensenyances que s'impartixen en el centre i, al seu torn, poder completar horari lectiu.
Español: d) Tener atribución docente en alguna de las enseñanzas que se imparten en el centro y a su vez, poder completar horario lectivo.
Valencià: e) Haver sigut nomenat en virtut de la Resolució de 19 de desembre de 2006 o haver obtingut la renovació després de participar en el procediment convocat per Resolució de 20 de desembre de 2006.
Español: e) Haber sido nombrado en virtud de la Resolución de 19 de diciembre de 2006 o haber obtenido la renovación tras su participación en el procedimiento convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2006.
Valencià: f) Estar exercint el càrrec de director, ininterrompudament, des de la data del seu nomenament fins al 30 de juny de 2011.
Español: f) Estar desempeñando el cargo de director, ininterrumpidamente, desde la fecha de su nombramiento hasta el 30 de junio de 2011.
Valencià: g) Presentar un nou projecte de direcció ajustat al model que es publica com a annex II. 2.2.
Español: g) Presentar un nuevo proyecto de dirección ajustado al modelo que se publica como anexo II. 2.2.
Valencià: En centres específics d'Educació Infantil, centres incomplets d'Educació Primària, centres d'Educació Secundària amb menys de huit unitats, centres que impartisquen ensenyances artístiques professionals, esportives, d'idiomes o d'educació de persones adultes amb menys de huit professors, poden participar aquells funcionaris que no tinguen els requisits establits en les lletres a) i b) de l'apartat anterior. 2.3.
Español: En centros específicos de Educación Infantil, centros incompletos de Educación Primaria, centros de Educación Secundaria con menos de ocho unidades, centros que impartan enseñanzas artísticas profesionales, deportivas, de idiomas o de educación de personas adultas con menos de ocho profesores, pueden participar aquellos funcionarios que carezcan de los requisitos establecidos en las letras a) y b) del apartado anterior. 2.3.
Valencià: Els qui opten a continuar en l'exercici del càrrec, hauran d'omplir una instància de sol·licitud de renovació i d'avaluació, ajustada al model que figura com a annex III d'esta resolució i que podran obtindre en la pàgina web de la Conselleria d'Educació . 3.2.
Español: Quienes opten a continuar en el ejercicio del cargo, habrán de cumplimentar una instancia de solicitud de renovación y de evaluación, ajustada al modelo que figura como anexo III de esta resolución y que podrán obtener en la página web de la Conselleria de Educación . 3.2.
Valencià: El termini per a presentar la instància serà de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de ser publicada esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo para presentar la instancia será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, junt amb la resta de la documentació, es realitzarà preferentment en el registre de la direcció territorial d'Educació a l'àmbit del qual pertanga el centre a què s'opta (annex IV) o bé en els llocs i la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de las solicitudes, junto con el resto de la documentación, se realizará preferentemente en el registro de la Dirección Territorial de Educación a cuyo ámbito pertenezca el centro al que se opta (anexo IV) o bien en los lugares y forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que s'opte per presentar la sol·licitud i la documentació que l'acompanye en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud y la documentación que la acompañe en una oficina de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: En tot cas, si es presenta la sol·licitud en un lloc diferent de la corresponent direcció territorial d'Educació, l'interessat avançarà per fax a esta una còpia de la sol·licitud presentada, degudament segellada i datada, al número que s'indica en l'annex IV. 3.4.
Español: En todo caso, si se presenta la solicitud en lugar distinto a la correspondiente Dirección Territorial de Educación, el interesado adelantará por fax a ésta una copia de la solicitud presentada, debidamente sellada y fechada, al número que se indica en el anexo IV. 3.4.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada d'un nou projecte de direcció, d'acord amb el que s'indica en l'annex II, constituït per dos documents: a) Una memòria en què s'analitze el grau de consecució dels objectius plantejats en el projecte de direcció presentat a l'inici del seu mandat.
Español: La solicitud irá acompañada de un nuevo proyecto de dirección, conforme a lo que se indica en el anexo II, constituido por dos documentos: a) Una memoria en la que se analice el grado de consecución de los objetivos planteados en el proyecto de dirección presentado al inicio de su mandato.
Valencià: En el cas d'aspirants a la segona renovació, la memòria analitzarà l'últim període de quatre anys de direcció del centre.
Español: En el caso de aspirantes a la segunda renovación, la memoria analizará el último período de cuatro años de dirección del centro.
Valencià: b) Una actualització del projecte per als quatre anys següents de nomenament, que a més servirà de referent, si és el cas, per a l'avaluació del seu següent període de mandat. 3.5.
Español: b) Una actualización del proyecto para los siguientes cuatro años de nombramiento, que además servirá de referente, en su caso, para la evaluación de su siguiente período de mandato. 3.5.
Valencià: Per a complir el que establixen els articles 127 c) i 129 f) de la LOE, els aspirants hauran de fer pública la circumstància de participar en el procés de direcció i informar els òrgans col·legiats del centre sobre el projecte de direcció que presenten amb la sol·licitud.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 127 c) y 129 f) de la LOE, los aspirantes deberán hacer pública la circunstancia de participar en el proceso de dirección e informar a los órganos colegiados del centro acerca del proyecto de dirección que presentan con la solicitud.
Valencià: Així mateix, informaran sobre el procediment de renovació.
Español: Asimismo informarán del procedimiento de renovación.
Valencià: Tot això hauran de realitzar-ho en un termini no superior a deu dies naturals després de finalitzat el termini de presentació d'instàncies.
Español: Todo ello habrán de realizarlo en un plazo no superior a diez días naturales después de finalizado el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Procediment per a l'avaluació 4.1.
Español: Procedimiento para la evaluación 4.1.
Valencià: L'avaluació de l'exercici de la funció directiva tindrà com a referent les funcions que atribuïx la normativa vigent als qui exercixen tasques en la funció pública docent i, en especial, en la direcció de centres educatius. 4.2.
Español: La evaluación del desempeño de la función directiva tendrá como referente las funciones que atribuye la normativa vigente a quienes desempeñan tareas en la función pública docente y, en especial, en la dirección de centros educativos. 4.2.
Valencià: L'avaluació serà efectuada per la comissió d'avaluació que es determina en la base sèptima d'esta convocatòria i tindrà en compte la valoració del projecte de direcció aportat amb la sol·licitud i l'informe d'avaluació realitzat per la Inspecció Educativa (annex V).
Español: La evaluación será efectuada por la comisión de evaluación que se determina en la base séptima de esta convocatoria y tendrá en cuenta la valoración del proyecto de dirección aportado con la solicitud y el informe de evaluación realizado por la inspección educativa (anexo V).
Valencià: Valoració del projecte de direcció 5.1.
Español: Valoración del Proyecto de dirección 5.1.
Valencià: El projecte de direcció es valorarà fins a 40 punts, i corresponen: Fins a 20 punts, la valoració de la memòria Fins a 20 punts, l'actualització del projecte de direcció.
Español: El proyecto de dirección se valorará hasta 40 puntos, correspondiendo: Hasta 20 puntos la valoración de la memoria Hasta 20 puntos la actualización del proyecto de dirección.
Valencià: Per a poder optar a la renovació serà necessari obtindre en cada una de les parts un mínim de 10 punts. 5.2.
Español: Para poder optar a la renovación será necesario obtener en cada una de las partes un mínimo de 10 puntos. 5.2.
Valencià: La comissió d'avaluació establirà indicadors que permeten valorar i ponderar cada una de les parts del projecte de direcció (annex II) i el projecte en el seu conjunt, amb els criteris següents: Adequació a la realitat del centre i el seu context Pertinència de les propostes Viabilitat Concreció i claredat Originalitat i caràcter innovador Qualitat i coherència global 5.3.
Español: La comisión de evaluación establecerá indicadores que permitan valorar y ponderar cada una de las partes del proyecto de dirección (anexo II) y el proyecto en su conjunto, con los siguientes criterios: Adecuación a la realidad del centro y su contexto Pertinencia de las propuestas Viabilidad Concreción y claridad Originalidad y carácter innovador Calidad y coherencia global 5.3.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà entrevistar el candidat per a aclarir i precisar la informació que conté el projecte de direcció, a fi de la seua millor valoració.
Español: La comisión de evaluación podrá entrevistar al candidato para aclarar y precisar la información contenida en el proyecto de dirección, con objeto de su mejor valoración.
Valencià: De la mateixa manera podrà mantindre entrevistes amb els membres de la comunitat educativa que considere convenient per a un millor criteri.
Español: Del mismo modo podrá mantener entrevistas con los miembros de la comunidad educativa que estime conveniente para un mejor criterio.
Valencià: Informe de la Inspecció Educativa 6.1.
Español: Informe de la inspección educativa 6.1.
Valencià: L'exercici del càrrec de director serà objecte d'avaluació per la Inspecció Educativa, d'acord amb els àmbits següents: a) Direcció i coordinació de les activitats del centre: seguiment, control i promoció de sistemes per a l'avaluació d'estes.
Español: El ejercicio del cargo de director será objeto de evaluación por la inspección educativa, de acuerdo con los ámbitos siguientes: a) Dirección y coordinación de las actividades del centro: seguimiento, control y promoción de sistemas para la evaluación de las mismas.
Valencià: e) Afavorir la convivència en el centre, resoldre els conflictes d'acord amb les normes que establisquen les administracions educatives i el reglament de règim interior del centre.
Español: e) Favorecer la convivencia en el centro, resolver los conflictos de acuerdo con las normas que establezcan las Administraciones Educativas y el reglamento de régimen interior del centro.
Valencià: f) Afavoriment i promoció de plans de millora i de la qualitat, de programes i iniciatives d'innovació i formació que milloren el funcionament del centre.
Español: f) Favorecimiento y promoción de planes de mejora y de la calidad, de programas e iniciativas de innovación y formación que mejoren el funcionamiento del centro.
Valencià: Promoció de la implantació i l'ús de les TIC en el centre.
Español: Promoción de la implantación y uso de las TIC en el centro.