gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5178) RESOLUCIÓ de 10 d'abril del 2007, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual es concedixen les subvencions per a l'any 2007, a favor de les comunitats d'usuaris de l'aigua per a la realització d'actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5178) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la cual se conceden subvenciones, para 2007, a favor de las comunidades de usuarios del agua para la realización de actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5178 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidroagrícola protecció de la flora protecció de la fauna suport econòmic reserva natural zona humida ajuda pública Vista l'Ordre de 10 de gener del 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge (DOCV núm. 5436 del 25.01.07), per la qual es regulen subvencions per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5178 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidroagrícola protección de la flora protección de la fauna apoyo económico reserva natural zona húmeda ayuda pública Vista la orden de 10 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda (DOCV núm. 5436 del 25.01.07), por la cual se regulan subvenciones para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades per a l'any 2007 han sigut examinades i avaluades per la comissió disposada en l'annex V base sisena de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2007 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en el anexo V base sexta de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió tècnica i, d'acord amb el punt primer, D),2.a) de la Resolució de 13 d'agost del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria (DOCV 22.08.2003), resolc: Article 1 Concedir als beneficiaris que apareixen en l'annex I les ajudes que se citen, en aplicació dels criteris que s'exposen i amb les condicions ressenyades.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión técnica y, de acuerdo con el punto primero, D),2.a) de la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria (DOCV 22.08.2003), resuelvo: Articulo 1 Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se citan, en aplicación de los criterios que se exponen y con las condiciones reseñadas.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de juio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La directora general de Ordenació del Territori, p.
Español: La directora general de Ordenación del Territorio, p.
Valencià: (art.7 Decret 137/2006), la secretaria autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: (art.7 Decreto 137/2006), la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: RESOLUCIÓ de 10 d'abril del 2007, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual es concedixen les subvencions per a l'any 2007, a favor de les comunitats d'usuaris de l'aigua per a la realització d'actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la cual se conceden subvenciones, para 2007, a favor de las comunidades de usuarios del agua para la realización de actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: [2007/5178]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5178]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7224) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PRI 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7224) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector PRI 8.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7224 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monòver administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PRI 8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7224 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monóvar administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector PRI 8.
Valencià: [2007/7224] L'Alcaldia Presidència d'este ajuntament, amb esta data ha dictat el decret que transcrit textualment diu: Decret número 223/2007 Havent-se presentat en este ajuntament amb data 17 de maig de 2007, per Fernando Sánchez Ferrer, en representació de la mercantil Sanfer Elche Construcciones, SL, amb domicili a l'efecte de notificacions en el carrer Blasco Ibáñez, núm. 21, d'Elx; Registre General d'Entrada número 3.444/2007, projecte de reparcel·lació forçosa del sector PRI 8 en què sol·licita a l'Ajuntament de Monòver, amb els informes previs dels tècnics municipals i tràmits que procedisquen, se servisca informar favorablement la proposta presentada a l'empara del vigent PGOU de Monòver.
Español: [2007/7224] Por la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, con esta fecha se ha dictado decreto que trascrito textualmente dice: Decreto número 223/2007 Habiéndose presentado en este ayuntamiento con fecha 17 de mayo de 2007, por Fernando Sánchez Ferrer, en representación de la mercantil Sanfer Elche Construcciones, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Blasco Ibáñez, nº 21, de Elche; Registro General de Entrada número 3.444/2007, proyecto de reparcelación forzosa del sector PRI 8 solicitando al Ayuntamiento de Monóvar, previo los informes de los técnicos municipales y trámites que procedan, se sirva informar favorablemente la propuesta presentada al amparo del vigente PGOU de Monóvar.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides a esta Alcaldia per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per mitjà del present decret resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas a esta Alcaldía por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por medio del presente tengo a bien resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector PRI 8 promogut per la mercantil Sanfer Elx Construccions, SL, per un termini d'un mes.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector PRI 8 promovido por la mercantil Sanfer Elche Construcciones, SL, por plazo de un mes.
Valencià: La informació pública es realitzarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se realizará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'un mes d'exposició al públic, qualsevol persona podrà examinar la documentació que es troba en poder del meritat projecte i formular totes les al·legacions que estime oportunes en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Durante el período de un mes de exposición al público, cualquier persona podrá examinar la documentación obrante en el meritado proyecto y formular cuantas alegaciones estime oportunas en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: El que s'informa, fent-se saber que l'expedient complet estarà exposat al públic i pot ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament de Monòver (2ª planta) els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores durant el termini abans mencionat, i podran formular les al·legacions que procedisquen segons dret.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente completo estará expuesto al público y puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento de Monóvar (2ª planta) los días laborables en horario de 09.00 a 14.00 horas durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Notificar la present resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PRI 8 promogut per la mercantil Sanfer Elche Construcciones, així com remetre el present edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del proyecto de reparcelación forzosa del sector PRI 8 promovido por la mercantil Sanfer Elche Construcciones, así como remitir el presente edicto al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Monòver, 25 de maig de 2007.
Español: Monóvar, 25 de mayo de 2007.
Valencià: L'alcalde: Salvador Poveda Bernabé.
Español: El alcalde: Salvador Poveda Bernabé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/21) ORDE de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, per a l'exercici pressupostari 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/21) ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, para el ejercicio presupuestario 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/21 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball suport econòmic equipament industrial condició de treball norma de seguretat ajuda pública La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, establix que la seguretat industrial té com a objecte, la prevenció i limitació dels riscos, així com la protecció contra accidents i sinistres capaços de produir danys o perjuís a les persones, flora, béns o al medi ambient, derivats de l'activitat industrial o de la utilització, funcionament i manteniment de les instal·lacions o equips i de la producció, ús o consum, emmagatzemament o rebuig de productes industrials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/21 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo apoyo económico equipamiento industrial condición de trabajo norma de seguridad ayuda pública La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, establece que la seguridad industrial tiene por objeto, la prevención y limitación de los riesgos, así como la protección contra accidentes y siniestros capaces de producir daños o perjuicios a las personas, flora, bienes o al medio ambiente, derivados de la actividad industrial o de la utilización, funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones o equipos y de la producción, uso o consumo, almacenamiento o desecho de productos industriales.
Valencià: La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, establix com una de les funcions de les Administracions Públiques, l'impuls i la realització d'estudis i informes, que permeten a les Administracions Públiques i sectors interessats el coneixement de la situació en matèria de seguretat industrial.
Español: La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, establece como una de las funciones de las Administraciones Públicas, el impulso y la realización de estudios e informes, que permitan a las Administraciones Públicas y sectores interesados el conocimiento de la situación en materia de seguridad industrial.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències en matèria d'indústria.
Español: La Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias en materia de industria.
Valencià: En l'exercici de estes competències procedix establir un règim d'ajudes per a aconseguir la prevenció i limitació dels riscos i la protecció d'accidents i sinistres en les empreses industrials radicades en la Comunitat Valenciana per mitjà de l'anàlisi i millora de la seua seguretat industrial.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la prevención y limitación de los riesgos y la protección de accidentes y siniestros en las empresas industriales radicadas en la Comunitat Valenciana mediante el análisis y mejora de su seguridad industrial.
Valencià: Finalment, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 15 de desembre del 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOTZE L 379/5 de 28 de desembre del 2006).
Español: Por último, se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, desenvolupades en la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2007 establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para el desarrollo de acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, desarrolladas en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2007 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes es destinaran al finançament d'alguna de les actuacions següents: a) Realització d'estudis, investigacions, auditories tècniques i projectes adaptatius encaminats a l'increment de les condicions de seguretat industrial de productes, processos i instal·lacions industrials d'indústries transformadores sobre les exigides reglamentàriament, així com estudis relatius a l'adaptació voluntària d'aquelles instal·lacions i/o processos no sotmesos preceptivament a les mateixes.
Español: Las ayudas se destinarán a la financiación de alguna de las actuaciones siguientes: a) Realización de estudios, investigaciones, auditorías técnicas y proyectos adaptativos encaminados al incremento de las condiciones de seguridad industrial de productos, procesos e instalaciones industriales de industrias transformadoras sobre las exigidas reglamentariamente, así como estudios relativos a la adaptación voluntaria de aquellas instalaciones y/o procesos no sometidos preceptivamente a las mismas.
Valencià: b) Elaboració d'estudis i auditories globals amb caràcter horitzontal o sectorial d'àmbit provincial o de la comunitat autònoma en aspectes relatius a la seguretat industrial. 2.
Español: b) Elaboración de estudios y auditorías globales con carácter horizontal o sectorial de ámbito provincial o de la comunidad autónoma en aspectos relativos a la seguridad industrial. 2.
Valencià: No serà subvencionable en cap cas la inversió que es derive dels mencionats estudis, investigacions, auditories tècniques i projectes adaptatius ni els estudis en matèria de prevenció de riscos laborals. 3.
Español: No será subvencionable en ningún caso la inversión que se derive de los mencionados estudios, investigaciones, auditorías técnicas y proyectos adaptativos ni los estudios en materia de prevención de riesgos laborales. 3.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tindran la consideració de subvencions a fons perdut. 4.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvenciones a fondo perdido. 4.
Valencià: Les subvencions concedides podran aconseguir una quantia màxima de fins al 100 per cent del cost total de les activitats a realitzar d'acord amb els criteris següents: a) Per a les empreses esmentades en l'apartat a) de l'article 3 (empreses l'activitat de les quals siga la indústria transformadora): la subvenció màxima possible serà de fins al 50 per cent del cost total subvencionable amb un màxim de 21.000 euros per actuació.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 100 por ciento del coste total de las actividades a realizar conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas citadas en el apartado a) del artículo 3 (empresas cuya actividad sea la industria transformadora): la subven- ción máxima posible será de hasta el 50 por ciento del coste total subvencionable con un máximo de 21.000 euros por actuación.
Valencià: b) Per a les entitats referides en l'apartat b) de l'article 3 (associacions empresarials, col·legis professionals, associacions professionals, fundacions i altres entitats privades sense ànim de lucre: la subvenció màxima possible serà de fins al 100 per cent del cost total subvencionable, amb un màxim de 36.060 euros per actuació. 5.
Español: b) Para las entidades referidas en el apartado b) del artículo 3 (asociaciones empresariales, colegios profesionales, asociaciones profesionales, fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro: la subvención máxima posible será de hasta el 100 por ciento del coste total subvencionable, con un máximo de 36.060 euros por actuación. 5.