gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3068] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocat per la Resolució de 9 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6109, de data 24.09.2009), i atés que els aspirants han presentat la documentació requerida en la Resolució de 5 de març de 2010, (publicada al Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 5 de març del 2010), per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que han superat el referit procés selectiu.
Español: [2010/3068] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocado por Resolución de 9 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6109, de fecha 24.09.2009), y habiendo presentado los aspirantes la documentación requerida en la Resolución de 5 de marzo de 2010 (publicada en el Registro General y en los Tablones de Anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 5 de marzo de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Publicada la nova relació de llocs de treball de la Universitat Miguel Hernández en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6165, de data 15 de desembre de 2009, on consta que, els llocs número 55125 i 55379 han quedat definits de la manera que segueix: Número de lloc: 55125.
Español: Publicada la nueva relación de puestos de trabajo de la Universidad Miguel Hernández en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6165, de fecha 15 de diciembre de 2009, donde consta que los puestos número 55125 y 55379 han quedado definidos de la manera que sigue: Número de puesto: 55125.
Valencià: Destí: Servici de Gestió Acadèmica.
Español: Destino: Servicio de Gestión Académica.
Valencià: Nivell complement destí: 18.
Español: Nivel complemento destino: 18.
Valencià: Subgrup: C1.
Español: Subgrupo:C1.
Valencià: Número de lloc: 55379.
Español: Número de puesto: 55379.
Valencià: Resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera en l'escala bàsica administrativa els aspirants indicats a continuació en els llocs descrits més amunt: Nom DNI Lloc Manuel Jaén Andújar 22008930 55125 José Manuel Mateo Corredor 21486377 55379 Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera en la escala básica administrativa a los aspirantes relacionados a continuación en los puestos arriba descritos: Nombre DNI Puesto Manuel Jaén Andújar 22008930 55125 José Manuel Mateo Corredor 21486377 55379 Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 15 de març de 2010.
Español: Elche, 15 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1150) Bases de la convocatòria del II Certamen «Festa dels Monòlegs Vila de Muro 2010».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1150) Bases de la convocatoria del II Certamen «Fiesta de los Monólogos Vila de Muro 2010».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1150 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy distinció honorífica Bases de la convocatòria del II Certamen «Festa dels Monòlegs Vila de Muro 2010».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1150 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy distinción honorífica Bases de la convocatoria del II Certamen «Fiesta de los Monólogos Vila de Muro 2010».
Valencià: [2010/1150] La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 20 de febrer de 2010 va aprovar les bases de la convocatòria del II Certamen «Festa dels Monòlegs Vila de Muro 2010».
Español: [2010/1150] La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 20 de febrero de 2010 aprobó las bases de la convocatoria del II Certamen «Fiesta de los Monólogos Vila de Muro 2010».
Valencià: El termini finalitza el dia 30 d'abril de 2010 a les 14.00 hores.
Español: El plazo finaliza el día 30 de abril de 2010 a las 14.00 horas.
Valencià: Muro d'Alcoi, 28 de gener del 2010.
Español: Muro de Alcoy, 28 de enero de 201.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5487) Correcció d'errades de la licitació número 152/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5487) Corrección de errores de la licitación número 152/2010.
Valencià: Servici de manteniment integral de les instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut València - Dr.
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5487 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 152/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5487 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 152/2010.
Valencià: [2010/5487] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 152/2010, servici de manteniment integral de les instal·lacions dels Centres dependents del Departament de Salut de València - Dr.
Español: [2010/5487] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 152/2010, servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Valencia - Dr.
Valencià: Peset, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6265, pàgines 19419 i 19420, de 12 de maig de 2010.
Español: Peset, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6265, páginas 19419 y 19420, de 12 de mayo de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 19419, punt 9 a), 9 b) On diu: «9.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 19419, punto 9 a), 9 b) Donde dice: «9.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31»; Ha de dir: «9.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31»; Debe decir: «9.
Valencià: Peset, Edifici de Consultes Externes.
Español: Peset, Edificio de Consultas Externas.
Valencià: b) Domicili: carrer Juan de Garay, núm. 21, planta baixa (Sala de Juntes), 46017 València».
Español: b) Domicilio: calle Juan de Garay, nº 21, planta baja (Sala de Juntas), 46017 Valencia».
Valencià: València, 12 de maig de 2010.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7254) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de préstecs de la secció A) denominat P-10D', al terme municipal d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7254) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de préstamos de la sección A) nombrado P-10D', en el término municipal de Albatera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de préstecs de la secció A) denominat P-10D', al terme municipal d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de préstamos de la sección A) nombrado P-10D', en el término municipal de Albatera.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante.
Valencià: Alacant, 26 de maig de 2010.
Español: Alicante, 26 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/986) ORDE 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/986) ORDEN 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/01/18/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/01/18/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/986 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * permís de conducció transport de viatgers transport per carretera legislació examen transport de mercaderies ORDE 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/986 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * permiso de conducción transporte de viajeros transporte por carretera legislación examen transporte de mercancías ORDEN 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: [2010/986] La Directiva 2003/59/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de juliol de 2003, relativa a la qualificació inicial i a la formació contínua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera, per la qual es modifica el Reglament (CEE) núm. 3820/85 del Consell i la Directiva 91/439/CEE del Consell, establix una nova formació obligatòria per a determinats conductors professionals, diferent de l'actual formació per a l'obtenció dels permisos de conducció regulats en el Reglament General de Conductors, aprovat pel Reial Decret 772/1997, de 30 de maig.
Español: [2010/986] La Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y a la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo, establece una nueva formación obligatoria para determinados conductores profesionales, diferente de la actual formación para la obtención de los permisos de conducción regulados en el Reglamento General de Conductores, aprobado por Real Decreto 772/1997, de 30 de Mayo.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 1032/2007, de 20 de juliol, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació contínua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera (publicat en el BOE núm. 184, de 2 d'agost de 2007), s'incorpora al dret espanyol la citada directiva i es regulen les condicions per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial corresponent, necessari per a la conducció per vies públiques espanyoles de vehicles d'empreses establides en qualsevol estat membre de la Unió Europea, per a la qual siga obligatori estar en possessió de permisos de conducció de les categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E.
Español: Mediante el Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, por el que se regula la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera (publicado en el BOE nº 184, de 2 de agosto de 2007), se incorpora al derecho español la citada Directiva y se regulan las condiciones para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la correspondiente cualificación inicial, necesario para la conducción por vías públicas españolas de vehículos de empresas establecidas en cualquier Estado miembro de la Unión Europea, para la que resulte obligatorio estar en posesión de permisos de conducción de las categorías C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E.
Valencià: En concret, en el capítol VI del Reial Decret 1032/2007, de 20 de juliol, s'establixen les disposicions relatives als exàmens per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, que es desenvolupen en l'annex V.
Español: En concreto, en el Capítulo VI del Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, se establecen las disposiciones relativas a los exámenes para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, que se desarrollan en su Anexo V.
Valencià: El certificat d'aptitud professional acreditarà que el conductor al favor del qual haja sigut expedit ha superat els cursos i exàmens exigits per a l'obtenció de la qualificació inicial dels conductors.
Español: El certificado de aptitud profesional acreditará que el conductor a cuyo favor haya sido expedido ha superado los cursos y exámenes exigidos para la obtención de la cualificación inicial de los conductores.
Valencià: En particular, s'establix que, acabat el curs de formació, els aspirants a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial hauran de superar, en un termini no superior a 6 mesos, comptadors des de l'acabament esmentat, un examen que versarà sobre el contingut de les matèries incloses en l'annex I del reial decret.
Español: En particular se establece que finalizado el curso de formación, los aspirantes a la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de su cualificación inicial deberán superar, en un plazo no superior a 6 meses contados desde dicha finalización, un examen que versará sobre el contenido de las materias incluidas en el Anexo I del Real Decreto.
Valencià: Esta orde suposa, a més, un avanç pel que fa a l'ús de les noves tecnologies, ja que, seguint el que disposa la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics, establix que tota la tramitació del procediment es farà per via telemàtica, cosa que dóna virtualitat als principis constitucionals d'eficàcia i eficiència que inspiren la llei esmentada.
Español: Esta orden supone, además, un avance en cuanto al uso de las nuevas tecnologías, en tanto que, siguiendo con lo dispuesto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, establece que toda la tramitación del procedimiento se hará por vía telemática, dando virtualidad a los principios constitucionales de eficacia y eficiencia que inspiran dicha Ley.