gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà d'un procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitada o inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Declaración jurada de no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitada o inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de forma escaient, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'uns altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 11.1.4.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 11.1.4.
Valencià: Qui supere les proves selectives, acreditarà els coneixements de valencià per mitjà de la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat, o per mitjà de la realització d'un exercici específic a l'efecte.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o mediante la realización de un ejercicio específico al efecto.
Valencià: El personal que no puga acreditar els coneixements esmentats haurà de realitzar els cursos de perfeccionament que a aquest fi es realitzaran a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), en coordinació amb la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: El personal que no pueda acreditar dichos conocimientos deberá realizar los cursos de perfeccionamiento que a este fin se realizarán a través del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) en coordinación con la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Segons allò que s'ha preceptuat en l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, qui supere les proves selectives, acreditarà els coneixements de valencià en el corresponent Grau Mitjà o C1, per mitjà d'un certificat expedit o homologat per Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Según lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, quienes superen las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos de valenciano en el correspondiente Grau Mitjà o C1, mediante certificado expedido u homologado por Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: El personal que no puga acreditar els coneixements esmentats, haurà de realitzar l'exercici específic que es convoque i, en cas de no superar-lo, assistir als cursos de perfeccionament que a aquest fi s'organitzen. 11.2.
Español: El personal que no pueda acreditar dichos conocimientos deberá realizar el ejercicio específico que se convoque y, caso de no superarlo, asistir a los cursos de perfeccionamiento que a este fin se organicen. 11.2.
Valencià: Les persones que superen les proves selectives i que van sol·licitar una de les exempcions establides en la base 5.2, hauran de presentar una fotocòpia compulsada dels documents acreditatius d'aquesta exempció.
Español: Las personas que superen las pruebas selectivas y que solicitaron una de las exenciones establecidas en la base 5.2 deberán presentar fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de tal exención.
Valencià: Qui tinga la condició de personal funcionari o personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat, estarà exempt de justificar les condicions i requisits que ja tinga acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública, i únicament haurà de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Funció Pública, sense aportar la documentació corresponent.
Español: Los que tengan la condición de personal funcionario o personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tengan acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública, únicamente tendrán que manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Función Pública sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Les persones seleccionades que dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa, o si d'aquesta es dedueix que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Las personas seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor no presenten la documentación acreditativa o de esta se deduzca que no tienen alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en qué puedan haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Tercer A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del nomenament o presa de possessió, la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública podrà requerir a l'òrgan tècnic de selecció una relació complementària de les persones que seguisquen a les proposades, per a un possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Tercero Con objeto de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública podrá requerir al órgano técnico de selección una relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta podrà interposar-se, postestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte recorregut, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse, postestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Relació de persones aprobades, per ordre de puntuació Convocatòria 16/16 Torn lliure DNI Cognom 1 Cognom 2 Nom Nota final ***4893** GALLEGO RUBIO JESUS ANTONIO 67,5 ***2459** ESBRI MONTAGUD NURIA 65,98 ***8922** ANDRÉS GALLENT MARÍA JESÚS 54,9 ***6546** SANIA GARCÍA PAZ 51,61 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación de personas aprobadas, por orden de puntuación Convocatoria 16/16 Turno libre DNI Apellido 1 Apellido 2 Nombre Nota final ***4893** GALLEGO RUBIO JESUS ANTONIO 67,5 ***2459** ESBRI MONTAGUD NURIA 65,98 ***8922** ANDRÉS GALLENT MARÍA JESÚS 54,9 ***6546** SANIA GARCÍA PAZ 51,61 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5109) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Lidia Martí Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5109) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Lidia Martí Romero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5109 CVE Data del document : 08-05-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Lidia Martí Romero.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5109 CVE Fecha del documento : 08-05-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Lidia Martí Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11899) ORDRE 7/2018, de 17 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aprova i regula el programa de vacunació en persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11899) ORDEN 7/2018, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba y regula el programa de vacunación en personas adultas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8459 Data del DOGV : 08-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8459 Fecha DOGV : 08-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11899 CVE : DOGV-V-2018-11899 Data del document : 17-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública vacuna vacunació xiquet pediatria control sanitari legislació ORDRE 7/2018, de 17 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aprova i regula el programa de vacunació en persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11899 CVE : DOGV-C-2018-11899 Fecha del documento : 17-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública vacuna vacunación niño pediatría control sanitario legislación ORDEN 7/2018, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba y regula el programa de vacunación en personas adultas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11899] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2018/11899] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Població beneficiària Article 3.
Español: Población beneficiaria Artículo 3.
Valencià: Vacunes incloses en el programa de vacunació de persones adultes article 4.
Español: Vacunas incluidas en el programa de vacunación de personas adultas Artículo 4.
Valencià: Prescripció Article 5.
Español: Prescripción Artículo 5.
Valencià: Gratuïtat de les vacunes Article 6.
Español: Gratuidad de las vacunas Artículo 6.
Valencià: Registre de les vacunes administrades Article 7.
Español: Registro de las vacunas administradas Artículo 7.
Valencià: Informació a professionals sanitaris i ciutadania Disposició addicional primera.
Español: Información a profesionales sanitarios y ciudadanía Disposición adicional primera.
Valencià: No-increment de la despesa Disposició addicional segona.
Español: No incremento del gasto Disposición adicional segunda.
Valencià: Habilitació de desenrotllament Disposició derogatòria única.
Español: Habilitación de desarrollo Disposición derogatoria única.
Valencià: Comportaments i estils de vida, circumstàncies derivades de l'entorn laboral o ambiental, processos diagnòstics o terapèutics o problemes crònics de salut fan que determinats grups de població adulta siguen susceptibles a certes malalties prevenibles per mitjà de vacunes.
Español: Comportamientos y estilos de vida, circunstancias derivadas del entorno laboral o ambiental, procesos diagnósticos o terapéuticos o problemas crónicos de salud hacen que determinados grupos de población adulta sean susceptibles a ciertas enfermedades prevenibles mediante vacunas.
Valencià: Encara que algunes d'aquests vacunes puguen estar incloses en els calendaris de vacunació durant la infància, la immunitat induïda no és per a tota la vida, i pot ser necessari administrar dosi de reforç en etapes posteriors de la vida.
Español: Aunque algunas de estas vacunas puedan estar incluidas en los calendarios de vacunación durante la infancia, la inmunidad inducida no es para toda la vida, y puede ser necesario administrar dosis de refuerzo en etapas posteriores de la vida.
Valencià: Des de la publicació de l'Ordre de 13 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el Programa de Vacunació en Adults a la Comunitat Valenciana (DOGV 5016, 30.04.2005), s'han produït canvis epidemiològics i s'han comercialitzat noves vacunes que motiven l'adaptació del Programa de Vacunació en Persones Adultes.
Español: Desde la publicación de la Orden de 13 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el Programa de Vacunación en Adultos en la Comunitat Valenciana (DOGV 5016, 30.04.2005), se han producido cambios epidemiológicos y se han comercializado nuevas vacunas que motivan la adaptación del Programa de Vacunación en Personas Adultas.
Valencià: El 15 de novembre de 2018, el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut aprova, per primera vegada, amb totes les comunitats autònomes, un calendari vacunal comú al llarg de la vida, incloent-hi l'actualització del programa de vacunació de persones adultes.
Español: El 15 de noviembre de 2018, el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud aprueba, por primera vez, con todas las comunidades autónomas, un calendario vacunal común a lo largo de la vida, incluyendo la actualización del programa de vacunación de personas adultas.
Valencià: Per això, es fa necessària una actualització basant-se en l'evidència de les recomanacions de vacunació dirigides a totes les persones adultes en funció de la seua edat, sexe, ocupació, entorn, situació de salut i tractaments.
Español: Por ello, se hace necesaria una actualización en base a la evidencia de las recomendaciones de vacunación dirigidas a todas las personas adultas en función de su edad, sexo, ocupación, entorno, situación de salud y tratamientos.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per aquesta conselleria en el marc del Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord del Consell de 17 de febrer de 2017.
Español: Esta disposición está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por esta conselleria en el marco del Plan Normativo de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre s'han emés els informes preceptius, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents i s'ha donat compliment a l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden se han emitido los informes preceptivos, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes y se ha dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest projecte s'han seguit els principis arreplegats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Para la elaboración de este proyecto se han seguido los principios recogidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quant a la necessitat i eficàcia, la vacunació té un impacte directe i indirecte sobre la salut de la població, dret d'empara constitucional.
Español: En cuanto a la necesidad y eficacia, la vacunación tiene un impacto directo e indirecto sobre la salud de la población, derecho de amparo constitucional.
Valencià: Quant a la proporcionalitat és una mesura ajustada i convenient per a atendre la població de la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a la proporcionalidad es una medida ajustada y conveniente para atender a la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seguretat jurídica es veu reflectida amb la derogació de l'anterior norma.
Español: La seguridad jurídica se ve reflejada con la derogación de la anterior norma.
Valencià: I finalment quant a la transparència i eficiència, aquest projecte ha seguit la normativa continguda en la pròpia Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, De transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, sent objecte de publicació en la web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb el propòsit de donar audiència a les persones interessades, tant en la consulta pública prèvia a la realització de la norma com en el tràmit d'audiència i informació pública, als efectes de demanar quantes aportacions puguen realitzar-se per la ciutadania.
Español: Y finalmente en cuanto a la transparencia y eficiencia, este proyecto ha seguido la normativa contenida en la propia Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, siendo objeto de publicación en la web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con el propósito de dar audiencia a las personas interesadas, tanto en la consulta pública previa a la realización de la norma como en el trámite de audiencia e información pública, a los efectos de recabar cuantas aportaciones puedan realizarse por la ciudadanía.
Valencià: En conseqüència amb l'anteriorment expressat i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, i de conformitat amb l'article 4 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ORDENE Article 1.
Español: En consecuencia con lo anteriormente expresado y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és aprovar el Programa de Vacunació en Persones Adultes a la Comunitat Valenciana (d'ara en avant Programa de Vacunació).
Español: Objeto El objeto de la presente orden es aprobar el Programa de Vacunación en Personas Adultas en la Comunitat Valenciana (en adelante Programa de Vacunación).
Valencià: Població beneficiària El Programa de Vacunació, com a continuació del calendari de vacunació infantil, va dirigit a totes les persones majors de díhuit anys que tinguen o adquirisquen el veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Población beneficiaria El Programa de Vacunación, como continuación del calendario de vacunación infantil, va dirigido a todas las personas mayores de dieciocho años que tengan o adquieran la vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vacunes incloses en el Programa de Vacunació en Persones Adultes a la Comunitat Valenciana Les vacunes incloses en el Programa de Vacunació són les que figuren en l'annex I i II adjunts a aquesta ordre.
Español: Vacunas incluidas en el Programa de Vacunación en Personas Adultas en la Comunitat Valenciana Las vacunas incluidas en el Programa de Vacunación son las que figuran en el anexo I y II adjuntos a esta orden.