gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1562 Data del DOGV : 11-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821479 CVE Data del document : 07-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a cobrir places de professor especialitzat en Educació Especial (Audició i Llenguatge) en els serveis psicopedagògics escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1562 Fecha DOGV : 11-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821479 CVE Fecha del documento : 07-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de mayo de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso de méritos para cubrir plazas de profesor especializado en Educación Especial (Audición y Lenguaje) en los servicios psicopedagógicos escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 53/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, defineix un nou març jurídic per als serveis psicopedagògics escolars en què, a més de determinar el contingut, les funcions, l?estructura, la dependència, l'avaluació i l'autorització d?aquests, estableix el procediment de provisió de llocs de treball d'una manera estable.
Español: El Decreto 53/1989, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, define un nuevo marco jurídico para los servicios psicopedagógicos escolares en el que, además de determinar su contenido, funciones, estructura, dependencia, evaluación y la autorización, establece el procedimiento de provisión de puestos de trabajo de una manera estable.
Valencià: L?article cinqué d'aquest decret determina quins podran ser els llocs de treball dels serveis psicopedagògics, i l'article sisé en determina que la provisió es farà per concurs de mèrits entre els mestres funcionaris de carrera, que pertanyen als cossos docents no universitaris.
Español: En el artículo quinto de este decreto se determina cuales podrán ser los puestos de trabajo de los servicios psicopedagógicos y en el artículo sexto que la provisión de algunos de ellos se hará por concurso de méritos entre los maestros funcionarios de carrera que pertenecen a los cuerpos docentes no universitarios.
Valencià: Així mateix estableix que serà competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la convocatòria, l'aprovació del barem de mèrits, la selecció i el nomenament del personal funcionari docent.
Español: Asimismo establece que será competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la convocatoria, aprobación del baremo de méritos, selección y nombramiento del personal funcionario docente.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el que estableix la disposició final primera del decret esmentat, DISPOSE Article primer Convocar concurs de mèrits, entre funcionaris de carrera del Cos de Mestres, per a proveir els llocs de mestre especialitzat en Educació Especial (Audició i Llenguatge) en serveis psicopedagògics escolars i s'estableixen les bases per les quals es regirà el concurs i que s'inclouen en l'annex I.
Español: En su virtud y de acuerdo con lo que establece la disposición final primera de dicho decreto, ORDENO Artículo primero Se convoca concurso de méritos entre funcionarios de carrera pertenecientes al Cuerpo de Maestros, para proveer los puestos de maestro especializado en Educación Especial (Audición y Lenguaje) en servicios psicopedagógicos escolares y se establecen las bases por las que se regirá el concurso, que se incluyen en el anexo I.
Valencià: Article segon S'aprova el barem de mèrits, que s'inclou com a annex II en aquesta ordre.
Español: Artículo segundo Se aprueba el baremo de méritos, que se incluye como anexo II de la presente orden.
Valencià: Article tercer Les vacants d'Educació Especial (Audició i Llenguatge) que cal cobrir són les que s'inclouen com a annex III en aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Las vacantes de Educación Especial (Audición y Lenguaje) a cubrir, son las que se incluyen como anexo III de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal perquè dicte, en l?àmbit de les seues competències, totes les resolucions que calguen per al desplegament del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal a dictar, en el ámbito de sus competencias, cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo de lo que dispone la presente orden.
Valencià: València, 7 de maig de 1991.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació, i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX I Bases del concurs Primera Podran participar en aquesta convocatòria: 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Bases del concurso Primera Podrán participar en esta convocatoria 1.
Valencià: Els funcionaris de carrera del Cos de Mestres que es troben en qualsevol situació administrativa, llevat de la de suspensió, mentre romanguen en aquesta situació, i que acrediten una experiència mínima de dos anys de serveis prestats com a funcionaris de carrera docent, sempre que disposen de l?habilitació corresponent per a ensenyar les dites especialitats, o bé, els qui, sense disposar del certificat d'habilitació fins ara, la sol·liciten al Director Territorial de Cultura i Educació, segons que preveu l?Ordre, de 20 de desembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el procediment per a l?obtenció de l?habilitació (DOGV de 17.01.90), i l?obtinguen en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Los funcionarios de carrera pertenecientes al Cuerpo de Maestros, que se encuentren en cualquier situación administrativa, excepto la de suspensos mientras permanezcan en dicha situación, y que acrediten una experiencia mínima de dos años en servicios prestados como funcionarios de carrera docentes, siempre y cuando se disponga de la habilitación correspondiente para impartir dichas especialidades, o bien, los que no disponiendo hasta la fecha, del certificado de habilitación, la soliciten según lo previsto en la orden de 20 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se establece el procedimiento para obtención de la habilitación (DOGV de 17.01.1990), al Director Territorial de Cultura y Educación y la obtengan dentro del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria. 2.
Valencià: Els funcionaris amb destinació definitiva podran participar-hi sempre que a l'acabament d?aquest curs acadèmic hagen passat dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació obtinguda amb caràcter definitiu. 3.
Español: Los funcionarios con un destino definitivo podrán participar en este concurso, siempre que a la finalización de este curso académico hayan transcurrido dos años desde la toma de posesión del último destino obtenido con carácter definitivo. 3.
Valencià: Els funcionaris en situació d?excedència per atenció a fills durant el primer any d'aquest període, sols podran participar si, en finalitzar aquest curs escolar, han transcorregut dos anys des de la presa de possessió de l?última destinació definitiva obtinguda. 4.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia por el cuidado de hijos durante el primer año del período de excedencia, sólo podrán participar si a la finalización del presente curso escolar han transcurrido dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo obtenido. 4.
Valencià: Els concursants procedents de la situació de suspensió hauran d'acreditar haver-hi finalitzat per participar en aquesta convocatòria. 5.
Español: Los concursantes procedentes de la situación de suspenso deberán acreditar haber finalizado la misma para participar en la presente convocatoria. 5.
Valencià: Els funcionaris en situació d?excedència voluntària per interés particular sols podran participar si, en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, han transcorregut dos anys des que van ser declarats en la dita situació.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular, sólo podrán participar si en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias han transcurrido dos años desde que fueron declarados en dicha situación.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça en aquesta convocatòria i que, a més, hagen participat en el concurs de trasllats convocat en aquest curs escolar pel Ministeri d?Educació i Ciència i les comunitats autònomes amb competència en matèria d'educació, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, romandran com a propietaris definitius de la plaga obtinguda per aquesta convocatòria, i se'ls anul·larà, amb caràcter general, la participació en el concurs de trasllats abans esmentat. 2.
Español: Los concursantes que obtengan una plaza en esta convocatoria, y que, además hayan participado en el concurso de traslados convocado en el presente curso escolar por el Ministerio de Educación y Ciencia y las Comunidades Autónomas con competencias en materia de educación, a tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, quedarán como propietarios definitivos de la plaza obtenida por esta convocatoria, anulándose a todos los efectos de su participación en el concurso de traslados antes mencionado. 2.
Valencià: En el cas que la plaça renunciada es corresponga amb alguna de les oferides per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant l?Ordre de 23 d?octubre de 1990 (DOGV de 13.11.90), aquesta quedarà com a vacant per ser proveïda en el pròxim concurs de trasllats.
Español: En el supuesto de que la plaza renunciada se correspondiera con alguna de las ofertadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la Orden de 23 de octubre de 1990 (DOGV de 13.11.90), ésta quedará como vacante para ser provista en el próximo concurso de traslados.
Valencià: Es compatible la participació en aquesta convocatòria amb la concurrència a altres concursos per a la provisió de llocs de treball docent, de caràcter singular, convocats en l?àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Es compatible la participación en esta convocatoria con la concurrencia a otros concursos de provisión de puestos de trabajo docente de carácter singular, convocados en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els participants que obtinguen plaça en més d'un concurs de mèrits dels que figuren en l'apartat 1 de la base tercera hauran d?optar-ne per un, mitjançant instància adreçada al Director General de Règim Econòmic i de Personal, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l?endemà que es publique l?última de les resolucions definitives en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Aquellos participantes que obtengan plaza en más de un concurso de méritos de los indicados en el apartado 1 de la base tercera, habrán de optar por uno de ellos, mediante instancia dirigida al Director General de Régimen Económico y de Personal, en el plazo de 10 días hábiles a contar del siguiente al que se publique la última de las resoluciones definitivas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: El lloc renunciat quedarà com a vacant per proveir-lo en el pròxim concurs que es convoque.
Español: El puesto renunciado quedará como vacante para su provisión en el próximo concurso que se convoque.
Valencià: Quarta Els participants que obtinguen destinació definitiva per aquesta convocatòria no podran participar en altres concursos de provisió de llocs fins que no hauran passat dos anys des de la presa de possessió de la destinació obtinguda en aquesta convocatòria.
Español: Cuarta Los participantes que obtengan destino definitivo por esta convocatoria no podrán participar en otros concursos de provisión de puestos hasta que hayan pasado dos años desde la toma de posesión del destino obtenido en la presente convocatoria.
Valencià: La destinació obtinguda en la resolució definitiva d?aquesta convocatòria és irrenunciable, tret del que disposa el punt 2 de la base tercera, definitiva i amb efectes administratius d?1 de setembre de 1991. 2.
Español: El destino obtenido en la resolución definitiva de esta convocatoria es irrenunciable, exceptuando lo dispuesto en el punto 2 de la base tercera, definitivo y con efectos administrativos de 1 de septiembre de 1991. 2.
Valencià: El professorat que obtinga plaça en aquesta convocatòria perdrà la seua destinació, provisional o definitiva, de procedència, amb efectes administratius d?1 de setembre de 1991. 3.
Español: El profesorado que obtenga plaza en esta convocatoria perderá su destino, provisional o definitivo, de procedencia, con efectos administrativos de 1 de septiembre de 1991. 3.
Valencià: El professorat que obtinga plaça en aquesta convocatòria, la destinació de procedència del qual siga temporal, en segon curs en Educació Especial, perdrà aquesta destinació amb efectes administratius d?1 de setembre de 1991.
Español: El profesorado que obtenga plaza en esta convocatoria y su destino de procedencia fuera temporal, en su segundo curso, en Educación Especial, perderá este destino con efectos administrativos de 1 de septiembre de 1991.
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats pels concursants es farà d'acord amb el barem publicat com a annex II de l'ordre de convocatòria. 2.
Español: La valoración de los méritos alegados por los concursantes se hará de acuerdo con el baremo que se publica como anexo II de la orden de convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'igualtat en la puntuació, per a dirimir-la, es considerarà que té més dret el concursant amb data més antiga d'ingrés en el cas.
Español: En caso de igualdad en la puntuación, para dirimirla se considerará que tiene más derecho el concursante con fecha más antigua de ingreso en el cuerpo.
Valencià: Totes les condicions que s'exigeixen en aquesta convocatòria i els mèrits que al·leguen els concursants hauran d?estar complerts 0 reconeguts, com a màxim, a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria y los méritos que aleguen los concursantes deberán estar cumplidos o reconocidos, como máximo, al final del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: A l?efecte del que disposa la base primera i l'apartat 1 del barem de mèrits es podrà comptar l'actual curs escolar.
Español: A efecto de lo que se dispone en la base primera y en el apartado 1 del baremo de méritos se podrá contar el actual curso escolar.
Valencià: Es requisit imprescindible per a poder optar a una plaça estar en possessió de l?habilitació corresponent, certificada pels serveis territorials de Cultura i Educació corresponents. 2.
Español: Es requisito imprescindible para poder optar a una plaza estar en posesión de la habilitación correspondiente, certificada por los respectivos Servicios Territoriales de Cultura y Educación. 2.
Valencià: L?ordre de prioritat per a l'adjudicació de cadascuna de les places estarà determinat per la puntuació més alta dels participants, i en cas d?empat s?aplicarà el que disposa el punt 2 de la base sisena.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de cada una de las plazas estará determinado por la mayor puntuación de los participantes y en caso de empate se aplicará lo dispuesto en la base sexta 2 Novena 1.
Valencià: Els mèrits seran valorats per una comissió constituïda pels membres següents: President: el cap del Servei d'Educació Especial i Suport Escolar.
Español: Los méritos serán valorados por una Comisión constituida por los miembros siguientes: Presidente: el jefe del Servicio de Educación Especial y Apoyo Escolar.
Valencià: Vocals: Un funcionari de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, designat pel director general de Règim Econòmic i de Personal.
Español: Vocales: Un funcionario de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal designado por el Director General de Régimen Económico y de Personal.
Valencià: Un funcionari de la Inspecció Educativa, designat pel Director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un funcionario de la Inspección Educativa, designado por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un funcionari adscrit al Servei d'Educació Especial i Suport Escolar, designat pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un funcionario adscrito al Servicio de Educación Especial y Apoyo Escolar, designado por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un director d'un servei psicopedagògic escolar, designat pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un Director de un Servicio Psicopedagógico Escolar, designado por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Secretari: un funcionari adscrit a la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, designat pel Director General de Règim Econòmic i de Personal. 2.
Español: Secretario: Un funcionario adscrito a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, designado por el Director General de Régimen Económico y de Personal.
Valencià: A les reunions d'aquesta podran assistir, en qualitat d'observadors, un representant de cada una de les organitzacions sindicals més representatives en l?àmbit de la Funció Pública docent, d'acord amb el resultat de les últimes eleccions. 3.
Español: A las reuniones de las mismas podrán asistir, en calidad de observadores, un representante de cada una de las organizaciones sindicales, más representativas en el ámbito de la función pública docente, de acuerdo con el resultado de las últimas elecciones. 3.
Valencià: Als efectes prevists en l?Ordre de 17 de febrer de 1986, que desplega el Decret 200/1985, la comissió establerta en l'apartat 1 d'aquesta base haurà de considerar-se inclosa en la categoria segona de les previstes en l'article 19.3.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 17 de febrero de 1986, que desarrolla el Decreto 200/1985, la Comisión que se establece en el apartado 1 de la presente base, deberá considerarse incluida en la categoría segunda de las previstas en el artículo 19.3.
Valencià: La documentació es presentarà en el registre dels serveis territorials de Cultura i Educació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en la forma que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La documentación se presentará en el Registro de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de esta convocatoria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en la forma que establece el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Aquesta documentació constarà de: a) Instància única dirigida al Director General de Règim Econòmic i de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ajustada al model de l'annex IV.
Español: Esta documentación constará de: a) La instancia será única y se dirigirá al Director General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ajustada al modelo del anexo IV.
Valencià: En aquesta s?ordenaran els llocs de treball per ordre de preferència.
Español: En ella se ordenarán los puestos de trabajo solicitados por orden de preferencia.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l?interessat no podrà ser al·legada a l?efecte de reclamar en el futur, ni podrà considerar per aquests motius lesionats els interessos i drets propis.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Una vegada lliurada la instància per cap concepte es modificarà la petició, encara que es tracte de l?ordre de prelació de les vacants sol·licitades.
Español: Una vez entregada la instancia, por ningún concepto se alterará la petición ni aún cuando se trate del orden de preferencia de las vacantes solicitadas.
Valencià: Quan les dades resulten il·legibles, estiguen incompletes o no siguen col·locades en la casella corresponent, es consideraran no incloses en la petició,, i els concursants hi perdran tot dret.
Español: Cuando los datos resulten ilegibles, estén incompletos o no se coloquen en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición, perdiendo los concursantes todo derecho a ellos.
Valencià: No es tindran en compte els mèrits no adduïts en les sol·licituds, ni tampoc els que no es justifiquen documentalment durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no invocados en las solicitudes, ni tampoco aquellos que no se justifiquen documentalmente durante el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Documents acreditatius dels mèrits al·legats, incloent l?habilitació en Educació Especial (Audició i Llenguatge) o la documentació justificativa sol·licitant-la.
Español: b) Documentos acreditativos de los méritos alegados, incluyendo la habilitación en Educación Especial (Audición y Lenguaje) o la documentación justificativa solicitándola.
Valencià: c) Full de serveis certificat pels serveis territorials, tancat el dia de l?inici del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: c) Hoja de servicios certificada por los Servicios Territoriales y cerrada el día del inicio del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La comissió estudiarà les sol·licituds i la documentació presentades, farà pública en els taulers d'anuncis dels serveis territorials de Cultura i Educació, i en els de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la llista d'admesos amb la puntuació corresponent als apartats I, II, III i IV del barem de l'annex II, i la llista d'exclosos, indicant-hi els motius de l?exclusió; convocarà els aspirants admesos a una entrevista personal en el lloc, dia i hora que determine, i donarà un termini de cinc dies per reclamar, comptadors des que es publique la llista en els taulers d'anuncis esmentats més amunt. 3.
Español: La comisión estudiará las solicitudes y documentación presentada, hará pública, en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación y en el de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la lista de admitidos con la puntuación correspondiente a los apartados I, II, III y IV del baremo del anexo II, la de excluidos indicando los motivos de su exclusión, y convocará a los aspirantes admitidos para una entrevista personal en el lugar, día y hora que determinen, dando un plazo de 5 días, para reclamar, contado desde su publicación en los tablones de anuncios arriba indicados. 3.
Valencià: Per a ser adjudicatari d'una plaça, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 10 punts (apartats del I al V), i haurà d?existir vacant disponible entre les que sol·licite el concursant. 4.
Español: Para ser adjudicatario de una plaza, los aspirantes habrán de obtener una puntuación mínima de 10 puntos (apartados I a V) y existir vacante disponible entre las solicitadas por el concursante. 4.