gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant la impossibilitat de resoldre la convocatòria amb anterioritat a la finalització del termini previst en la base deu de l'esmentada ordre i una vegada esgotats tots els mitjans a disposició possibles, resulta necessari fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante la imposibilidad de resolver la convocatoria con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base décima de la citada orden y una vez agotados todos los medios a disposición posibles, resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les facultats legalment conferides i fent ús de la delegació de competències prevista en la Resolució de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, resolc: Ampliar fins al 25 de juny de 2009 el termini d'establit en la base deu, paràgraf tercer, de l'Ordre de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària sostinguts amb fons públics de la Generalitat que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2009.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las facultades legalmente conferidas y en uso de la delegación de competencias contemplada en la Resolución de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y Vicepresidente tercero del Consell, resuelvo: Ampliar hasta el 25 de junio de 2009, el plazo de establecido en la base décima, párrafo tercero, de la Orden de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2009.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: - La directora general de la Dona i per la Igualtat: Celia Ortega Ruiz.
Español: - La directora general de la Mujer y por la Igualdad: Celia Ortega Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5087) Judici ordinari 433/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5087) Juicio ordinario 433/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5087 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 433/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5087 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 433/2006.
Valencià: [2009/5087] Demandant: Overlease, SA.
Español: [2009/5087] Demandante: Overlease, SA.
Valencià: Demandats: Valenciana de Movimientos i Obras Públicas, SL, Francisco Tomás Alba i José Ortega Grau.
Español: Demandados: Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL, Francisco Tomás Alba y José Ortega Grau.
Valencià: El secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat i secretaria a càrrec meu, se segueix procediment de judici ordinari amb el número 433/2006 a instàncies d'Overlease, SA, representat per la procuradora María Teresa Castellano Sanchis i assistit per la lletrada Cristina Cerdá Muñoz, en exercici d'acció d'incompliment contractual contra l'entitat Valenciana de Movimientos i Obras Públicas, SL, com a obligat principal i contra els fiadors solidaris Francisco Tomás Alba i José Ortega Grau, declarats en situació de rebel·lia processal, en el qual, atés que es desconeix el domicili o la residència de l'entitat Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL, el jutge, ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 21 de març de 2008, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Overlease, SA, contra l'entitat Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL, Francisco Tomás Alba i José Ortega Grau, i en conseqüència: 1.
Español: El secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent por el presente hago saber: Que en este Juzgado y secretaría a mi cargo, se sigue procedimiento de juicio ordinario con el número 433/2006 a instancia de Overlease, SA, representado por la procuradora María Teresa Castellano Sanchis y asistido por la letrada Cristina Cerdá Muñoz, en ejercicio de acción de incumplimiento contractual contra la entidad Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL, como obligado principal y contra los fiadores solidarios Francisco Tomás Alba y José Ortega Grau, declarados en situación de rebeldía procesal, en el que, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL, el juez, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 21 de marzo de 2008, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de Overlease, SA, contra la entidad Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL, Francisco Tomás Alba y José Ortega Grau, en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne l'entitat demandada Valenciana de Movimientos i Obras Públicas, SL, al lliurament immediat a l'actora del vehicle Renault Kangoo, KEX CO2 15D65, matrícula 6526DBL (número de bastidor VF1FCO7AF32404354) i en cas que no verifique esta devolució, a indemnitzar a l'actora pel valor venal del vehicle. 3.
Español: Condeno a la entidad demandada Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL, a la entrega inmediata a la actora del vehículo Renault Kangoo, KEX CO2 15D65, matrícula 6526DBL (número de bastidor VF1FCO7AF32404354) y en caso de no verificar dicha devolución a indemnizar a la actora por el valor venal del vehículo. 3.
Valencià: Condemne solidàriament l'entitat Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL, Francisco Tomás Alba i José Ortega Grau a pagar les quantitats següents: La quantitat de 6.261,53 euros en concepte de rendes vençudes, interessos de moratoris, despeses de devolució, interessos de demora (al tipus del 2% mensual des de la data del tancament del compte); la quantitat de 3.998,97 euros en concepte de rendes produïdes des de març de 2006 fins el lliurament efectiu del vehicle (a raó de 444,33 euros mensuals); el pagament dels interessos de demora pactats al 2% cent mensual des de la data de la demanda fins el pagament complet de totes les rendes degudes; el pagament d'una indemnització equivalent al 50% de les rendes pendents de véncer de l'arrendament del vehicle, en concepte de clàusula penal i que puja a 1.332,99 euros. 4.
Español: Condeno solidariamente a la entidad Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL, Francisco Tomás Alba y José Ortega Grau a pagar las cantidades siguientes: La cantidad de 6.261,53 euros en concepto de rentas vencidas, intereses de moratorios, gastos de devolución, intereses de demora (al tipo del 2 por ciento mensual desde la fecha de cierre de la cuenta); la cantidad de 3.998,97 euros en concepto de rentas devengadas desde marzo de 2006 hasta la efectiva entrega del vehículo (a razón de 444,33 euros mensuales); el abono de los intereses de demora pactados al 2 por ciento mensual desde la fecha de la demanda hasta el completo pago de todas las rentas adeudadas; el pago de una indemnización equivalente al 50 por ciento de las rentas pendientes de vencer del arrendamiento del vehículo, en concepto de cláusula penal y que asciende a 1.332,99 euros. 4.
Valencià: Condemne els demandats a pagar les costes processals produïdes en esta instància.
Español: Condenar a los demandados al pago de las costas procesales devengadas en esta instancia.
Valencià: Lliureu-ne una testimoniança que es portarà a les actuacions que l'han motivada i que es quede l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, a qui es fa saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en contra davant la Sala Civil de l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes a quienes se hace saber que contra ella cabe recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: » Tot el que s'ha copiat concorda bé i amb fidelitat amb l'original, al qual em remet amb caràcter general, i perquè valga de notificació en la forma adequada a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL, el domicili de la qual s'ignora, expedisc este edicte.
Español: » Lo anteriormente copiado concuerda bien y fielmente con su original, al que a todos los efectos me remito, y para que sirva de notificación en forma a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL, cuyo domicilio se ignora, expido el presente edicto.
Valencià: Picassent, 23 d'abril de 2009.
Español: Picassent, 23 de abril de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente David Remigio Pellicer.
Español: - El secretario judicial: Vicente David Remigio Pellicer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9124) Notificació a Conces Romero Davo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9124) Notificación a Conces Romero Davo.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9124 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Conces Romero Davo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9124 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Conces Romero Davo.
Valencià: [2009/9124] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució administratiu de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2009/9124] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/847) Informació pública de la modificació puntual núm. 51 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/847) Información pública de la modificación puntual nº 51 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/847 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 51 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/847 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 51 del Plan General.
Valencià: [2009/847] Per l'Ajuntament Ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 23 de desembre de 2008, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 51 del Pla General, preparada pels servicis tècnics municipals, l'objecte de la qual és l'ampliació de l'ús dotacional privat en la parcel·la cadastral 7586709YJ1778N i la de canvi d'ús dominant residencial i compatible escolar a un ús exclusivament escolar privat en la parcel·la cadastral 7091312YJ1779S, de conformitat i als efectes previstos en l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2009/847] Por el Ayuntamiento en Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 23 de diciembre de 2008, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual nº 51 del Plan General, preparada por los servicios técnicos municipales, cuyo objeto es la ampliación de uso dotacional privado en la parcela catastral 7586709YJ1778N y la de cambio de uso dominante residencial y compatible escolar a un uso exclusivamente escolar privado en la parcela catastral 7091312YJ1779S, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2, de la LUV, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2 de la LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2014) Resolució de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que, a continuació, es relaciona, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2014) Resolución de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2014 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que, a continuació, es relaciona, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2014 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Número d'expedient: 68C08045. 2.
Español: Número de expediente: 68C08045. 2.
Valencià: Objecte de la concessió: Descripció: concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació hostalera de local al port de Torrevieja.
Español: Objeto de la concesión: Descripción: concesión administrativa para la ocupación y explotación hostelera de local en el puerto de Torrevieja.
Valencià: La superfície d'esta concessió comprén: Planta primera: superfície construïda: 351 m²; superfície urbanitzada: 162 m².
Español: La superficie d ella concesión comprende: Planta primera: superficie construida: 351 m²; superficie urbanizada: 162 m².
Valencià: Planta baixa: superfície construïda: 386,31m²; superfície urbanitzada: 344,5 m².
Español: Planta baja: superficie construida: 386,31m²; superficie urbanizada: 344,5 m².
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 28.10.08. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 28.10.08 3.
Valencià: Cànon: a.
Español: Canon: a.
Valencià: Cànon per aprofitament de superfícies i construccions: 31.885,87 €/any, a raó de 34,2988 €/any aplicats als 738 m² construïts, i 12,9652?/any aplicats als 507 m² urbanitzats.
Español: Canon por aprovechamiento de superficies y construcciones: 31.885,87 €/año, a razón de 34,2988 €/año aplicados a los 738 m² construidos, y 12,9652?/año aplicados a los 507 m² urbanizados.
Valencià: Cànon per rendiment d'activitat i valoració d'actius de negoci: 22,000?/any.
Español: Canon por rendimiento de actividad y valoración de activos de negocio: 22,000?/año.
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que s'haja d'aplicar. 5.
Español: Total canon anual: 53.885,87 €/año El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado. 5.
Valencià: Termini d'adjudicació: 5 anys.
Español: Plazo de adjudicación: 5 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5066) Licitació número 11/08-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5066) Licitación número 11/08-SE.