gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització de la Resolució anual de la Direcció General de la Dona, serà necessari haver finalitzat i justificat correctament el programa d'activitats corresponents a l'exercici anterior en tots els seus extrems.
Español: Para la realización de la resolución anual de la Dirección General de la Mujer, será necesario haber finalizado y justificado correctamente el programa de actividades correspondientes al ejercicio anterior en todos sus extremos.
Valencià: Naturalesa Este Conveni Marc, que té naturalesa administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i, en allò no previst, supletòriament, per la legislació i els principis de la contractació administrativa i els generals del dret.
Español: Naturaleza El presente Convenio Marco, que tiene naturaleza administrativa, se regirá por sus propias normas y, en lo no previsto, supletoriamente, por la legislación y los principios de la contratación administrativa y los generales del derecho.
Valencià: El Govern Valencià faculta el conseller de Benestar Social per a la firma d'este Conveni Marc.
Español: El Gobierno Valenciano faculta al conseller de Bienestar Social para la firma del presente Convenio Marco.
Valencià: El conseller de Benestar Social delega en la directora general de la Dona, la realització de les resolucions anuals a més de la interpretació del conveni i la possibilitat de dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament del que disposa este Conveni Marc.
Español: El conseller de Bienestar Social delega en la directora general de la Mujer, la realización de las resoluciones anuales además de la interpretación del convenio y la posibilidad de dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo de lo dispuesto en el presente Convenio Marco.
Valencià: Responsabilitat patrimonial La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, serà que inicie, instruïsca i resolga les reclamacions dels particulars per qualsevol lesió que sofrisquen en els seus béns i drets com a conseqüència de l'execució de les actuacions objecte d'este Conveni, d'acord amb el que estableix l'article 18 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, que resol els procediments en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Responsabilidad patrimonial La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, será quien inicie, instruya y resuelva las reclamaciones de los particulares por cualquier lesión que sufran en sus bienes y derechos como consecuencia de la ejecución de las actuaciones objeto del presente Convenio, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo que resuelve los procedimientos en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: La Cambra assumirà el pagament corresponent a la indemnització que s'acorde per resolució de l'òrgan competent, emesa després de consultada la Conselleria de Benestar Social, durant un termini de 15 dies perquè expose tot allò que considere convenient.
Español: La Cámara asumirá el pago correspondiente a la indemnización que se acuerde por resolución del órgano competente, emitida después de consultada la Conselleria de Bienestar Social, durante un plazo de 15 días para que exponga cuanto considere conveniente.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, i en prova de conformitat, firmen els compareixents este conveni, al lloc i en la data indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente convenio, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El president de la Cambra Oficial de Comerç, I ndústria i Navegació de València, ARTURO VIROSQUE RUIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, ARTURO VIROSQUE RUIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7919) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7919) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7919 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7919 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sollana plan de urbanismo Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública per mitjà del present anunci l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'activitat ja esmentada, pel termini de 20 dies, en compliment del que establix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el termini citat els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, així com altres iniciatives i alternatives a la proposta que ha originat el procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en el Servei Territorial d'Urbanisme a València, Gregorio Gea, 27 (edifici Prop).
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en el Servicio Territorial de Urbanismo en Valencia, Gregorio Gea, 27 (Edificio Prop).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9786) DECRET 147/2002, de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la creació del Sistema d'Hemovigilància de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9786) DECRETO 147/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la creación del Sistema de Hemovigilancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/09/10/147/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/09/10/147/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9786 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * medicina preventiva risc sanitari organització administrativa transfusió de sang legislació DECRET 147/2002, de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la creació del Sistema d'Hemovigilància de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9786 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * medicina preventiva riesgo sanitario organización administrativa transfusión de sangre legislación DECRETO 147/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la creación del Sistema de Hemovigilancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/M9786] Dins de la normativa que s'ha d'aplicar al control de qualitat de la transfusió de sang i hemoderivats, un element fonamental és la instauració d'un sistema d'hemovigilància.
Español: [2002/M9786] Dentro de la normativa que se debe aplicar al control de calidad de la transfusión de sangre y hemoderivados, un elemento fundamental es la instauración de un sistema de hemovigilancia.
Valencià: L'hemovigilància consistix en l'establiment dels mecanismes idonis per a detectar qualsevol efecte advers o imprevist produït per la transfusió de sang i/o hemoderivats, la recollida de les dades corresponent i la seua anàlisi posterior.
Español: La hemovigilancia consiste en el establecimiento de los mecanismos idóneos para detectar cualquier efecto adverso o imprevisto producido por la transfusión de sangre y/o hemoderivados, la recogida de los datos correspondientes y el análisis posterior los mismos.
Valencià: Esta informació ha d'abraçar tot el procés de la transfusió, és a dir: hemodonació, fraccionament, processament, distribució i posterior administració als pacients.
Español: Esta información debe abarcar todo el proceso de la transfusión, es decir: hemodonación, fraccionamiento, procesamiento, distribución y posterior administración a los pacientes.
Valencià: Tota la informació subministrada pel sistema d'hemovigilància pot tindre un gran valor estratègic des del punt de vista sanitari, ja que aplicaria els mecanismes d'alerta necessaris per a la prevenció de malalties transmissibles així com d'altres complicacions derivades del processament i manipulació dels hemoderivats.
Español: Toda la información suministrada por el sistema de hemovigilancia puede tener un gran valor estratégico, desde el punto de vista sanitario, ya que aplicaría los mecanismos de alerta necesarios para la prevención de enfermedades transmisibles así como de otras complicaciones derivadas del procesamiento y manipulación de los hemoderivados.
Valencià: Este tema ha sigut posat en consideració pel Consell d'Europa pel benefici sanitari que pot aportar als usuaris i, a més a més, per a garantir que l'intercanvi de sang i hemoderivats entre els països membres es faça amb les màximes garanties de seguretat.
Español: Este tema ha sido puesto en consideración por el Consejo de Europa por el beneficio sanitario que puede aportar a los usuarios y, además, para garantizar que el intercambio de sangre y hemoderivados entre los países miembros se realice con las máximas garantías de seguridad.
Valencià: Així mateix, la Comissió Nacional d'Hemoteràpia ha recomanat que este sistema es vaja implantant en les comunitats autònomes, adequant-lo a la seua idiosincràsia específica.
Español: Asimismo, la Comisión Nacional de Hemoterapia ha recomendado que este sistema se vaya implantando en las comunidades autónomas, adecuándolo a su idiosincrasia específica.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, a proposta del conseller de Sanitat i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de setembre de 2002, DECRETE Article 1 S'aprova la creació del Sistema d'Hemovigilancia de la Comunitat Valenciana, que es regirà pel present decret.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de septiembre de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba la creación del Sistema de Hemovigilancia de la Comunidad Valenciana, que se regirá por lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Article 2 Es considera de declaració obligatòria per part dels facultatius corresponents totes les reaccions adverses imputables a tot el procés de la transfusió que, a curt o llarg termini, puguen tindre un risc vital per als pacients.
Español: Artículo 2 Se considera de declaración obligatoria por parte de los facultativos correspondientes todas las reacciones adversas imputables a todo el proceso de la transfusión que, a corto o largo plazo, puedan tener un riesgo vital para los pacientes.
Valencià: Article 3 Es crea la Comissió Tècnica d'Hemovigilància la missió de la qual serà la d'assesso-rament a les autoritats sanitàries i al coordinador autonòmic.
Español: Artículo 3 Se crea la Comisión Técnica de Hemovigilancia cuya misión será la de asesoramiento a las autoridades sanitarias y al coordinador autonómico.
Valencià: La Comissió estarà composta per sis especialistes en hematologia i hemoteràpia, amb experiència contrastada en el camp de la transfusió.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por seis especialistas en hematología y hemoterapia, con experiencia contrastada en el campo de la transfusión.
Valencià: No obstant això, si les necessitats de futur ho aconsellaren, es podria ampliar la Comissió amb la inclusió d'altres professionals experts en diferents àrees sanitàries.
Español: No obstante, si las necesidades de futuro lo aconsejasen, se podría ampliar la misma incluyendo otros profesionales expertos en diferentes áreas sanitarias.
Valencià: La designació dels membres correspondrà a la Conselleria de Sanitat.
Español: La designación de sus miembros corresponderá a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 4 La Conselleria de Sanitat designarà un coordinador autonòmic del Sistema d'Hemovigilància de la Comunitat Valenciana, el qual tindrà les funcions següents: a) Dinamitzar el desplegament del Sistema d'Hemovigilància de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La Conselleria de Sanidad designará un coordinador autonómico del Sistema de Hemovigilancia de la Comunidad Valenciana, quien desarrollará las siguientes funciones: a) Dinamizar el desarrollo del Sistema de Hemovigilancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Servir com a interlocutor entre els diferents bancs de sang hospitalaris i autoritats sanitàries.
Español: b) Servir como interlocutor entre los diferentes bancos de sangre hospitalarios y autoridades sanitarias.
Valencià: c) Elaborar i executar les conclusions de la Comissió Tècnica d'Hemovigilància.
Español: c) Elaborar y ejecutar las conclusiones de la Comisión Técnica de Hemovigilancia.
Valencià: d) Transmetre la informació a les autoritats sanitàries autonòmiques i al Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: d) Transmitir la información a las autoridades sanitarias autonómicas y al Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: e) Establir els sistemes de comunicació necessaris amb el Sistema d'Alerta Ràpid Europeu, i aplicar els mecanismes correctors en cas de ser necessaris.
Español: e) Establecer los sistemas de comunicación necesarios con el Sistema de Alerta Rápido Europeo, aplicando los mecanismos correctores en caso de ser necesarios.
Valencià: f) Supervisió general del Sistema d'Hemovigilància de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Supervisión general del Sistema de Hemovigilancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 6 La Conselleria de Sanitat remetrà als facultatius corresponents els documents homologats per a la comunicació dels diferents efectes adversos de la transfusió.
Español: Artículo 6 La Conselleria de Sanidad remitirá a los facultativos correspondientes los documentos homologados para la comunicación de los diferentes efectos adversos de la transfusión.
Valencià: Així mateix, elaborarà en la pàgina web del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana els documents electrònics necessaris per a agilitar la transmissió de les dades.
Español: Asimismo, elaborará en la página web del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana los documentos electrónicos necesarios para agilizar la transmisión de los datos.
Valencià: Article 7 Com a elements complementaris per a garantir el bon funcionament del Sistema d'Hemovigilància de la Comunitat Valenciana, tots els hospitals hauran de tindre un Comité de Transfusió i instaurar els mecanismes necessaris que asseguren la traçabilitat de tots els hemoderivats transfosos, tant els productes làbils com els processats per la indústria farmacèutica.
Español: Artículo 7 Como elementos complementarios para garantizar el buen funcionamiento del Sistema de Hemovigilancia de la Comunidad Valenciana, todos los hospitales deberán tener un Comité de Transfusión e instaurar los mecanismos necesarios que aseguren la trazabilidad de todos los hemoderivados transfundidos, tanto los productos lábiles como los procesados por la industria farmacéutica.
Valencià: Article 8 El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana haurà d'emmagatzemar en una seroteca mostres de totes les donacions de sang per un període mínim de 10 anys.
Español: Artículo 8 El Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana deberá almacenar en una seroteca muestras de todas las donaciones de sangre por un período mínimo de 10 años.
Valencià: Article 9 Tota la informació de procés d'hemovigilància serà de caràcter confidencial i, d'acord amb la legislació vigent, haurà de reunir els requisits necessaris de protecció de les dades emmagatzemades.
Español: Artículo 9 Toda la información del proceso de hemovigilancia será de carácter confidencial y, de acuerdo a la legislación vigente, deberá reunir los requisitos necesarios de protección de los datos almacenados.
Valencià: Disposicions finals Primera El conseller de Sanitat dictarà totes les disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació del que disposa este decret.
Español: Disposiciones finales Primera El conseller de Sanidad dictará cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor als tres mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4310) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 7 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Farmàcia Hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4310) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Farmacia Hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4310 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * metge concurs administratiu farmacèutic CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 7 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Farmàcia Hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4310 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * médico concurso administrativo farmacéutico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Farmacia Hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El personal facultatiu que en la data d'entrada en vigor de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, estiga tramitant l'obtenció del títol de metge especialista segons el procediment excepcional regulat pel Reial Decret 1497/1999, de 24 de setembre, podrà participar en aquesta convocatòria després d'haver acreditat aquesta circumstància.
Español: El personal facultativo que a la fecha de entrada en vigor de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, se encuentre tramitando la obtención del título de especialista conforme al procedimiento excepcional regulado por Real Decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, y previa acreditación de ello, podrá participar en esta convocatoria.
Valencià: En el cas que els aspirants hagueren superat la fase de selecció, l'accés a la situació d'expectativa de destinació únicament produirà efectes si prèviament s'ha resolt el procediment i, si és el cas, s'ha obtingut el títol de metge especialista establit en el Reial Decret 1.497/1999, de 24 de setembre.
Español: En el caso de que los aspirantes hubieran superado la fase de selección, el acceso a la situación de expectativa de destino únicamente surtirá efectos si previamente se ha resuelto el procedimiento y, en su caso, se ha obtenido el título de especialista establecido en el Real Decreto 1.497/1999, de 24 de septiembre.