gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q7769] En este jutjat s'ha dictat la resolució que en la part que correspon diu així: «Sentència 19/2006 Vinaròs, 16 de gener de 2006 Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha conegut les presents actuacions de juí verbal 568/2005, promogudes per Gabriel Vizcarro Bayarri, representat pel procurador el senyor Cervera Gasulla i defés pel lletrat el senyor Espuny Olmedo, contra María Carmen Rico Aduna, en rebel·lia sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: [2006/Q7769] En este juzgado se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 19/2006 Vinaròs, 16 de enero de 2006 Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio verbal 568/2005, promovidos por Gabriel Vizcarro Bayarri, representado por el procurador señor Cervera Gasulla y defendido por el letrado señor Espuny Olmedo, contra María Carmen Rico Aduna, en rebeldía sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Que condemne María Carmen Rico Aduna a pagar al demandant la suma de 1.058 euros.
Español: Que debo condenar y condeno a María Carmen Rico Aduna a pagar al demandante la suma de 1.058 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, i que no se li admetrà a la part demandada si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá a la parte demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Vinaròs, 11 de maig de 2006.
Español: Vinaròs, 11 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/11159) Notificació a Brustercal, SL, de la decisió dictada en les actuacions del juí verbal número 407/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/11159) Notificación a Brustercal, SL, del fallo dictado en los autos del juicio verbal número 407/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11159 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Brustercal, SL, de la decisió dictada en les actuacions del juí verbal número 407/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Brustercal, SL, del fallo dictado en los autos del juicio verbal número 407/2005.
Valencià: [2006/Q11159] Procediment: assumpte civil 407/2005 Juí: juí verbal 407/2005 Part demandant: José Manuel Almarcha Esclápez Part demandada: Brustercal, SL Sobre: reclamació de 662,35 euros En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per José Manuel Almarcha Esclápez, en nom i representació de la mercantil Servicios Integrales de Limpieza Net, SL, condemne la mercantil Brustercal, SL, a pagar a l'actor la quantitat de sis-cents seixanta-dos euros i trenta-cinc cèntims (662,35 €), més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda i al pagament de les costes.
Español: [2006/Q11159] Procedimiento: asunto civil 407/2005 Juicio: juicio verbal 407/2005 Parte demandante: José Manuel Almarcha Esclápez Parte demandada: Brustercal, SL Sobre: reclamación de 662,35 euros En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Manuel Almarcha Esclápez, en nombre y representación de la mercantil Servicios Integrales de Limpieza Net, SL, debo condenar y condeno a la mercantil Brustercal, SL, a que abone al actor la cantidad de seiscientos sesenta y dos euros con treinta y cinco céntimos (662,35 €), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, a través d'un escrit presentat en este jutjat en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil perquè en prenga coneixement ien decidisca l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, doy fe en Elche».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, la mercantil Brustercal, SL, mitjançant la provisió de 22 de febrer de 2006, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la mercantil Brustercal, SL, por providencia de 22 de febrero de 2006, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 22 de febrer de 2006.
Español: Elche, 22 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4156) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a planta de transferència de residus sòlids urbans, al terme municipal de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4156) Información pública de la declaración de interés comunitario para planta de transferencia de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a planta de transferència de residus sòlids urbans, al terme municipal de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para planta de transferencia de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: [2006/X4156] Després d'admetre's a tràmit, d'acord amb el que preveu l'art. 24 de la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2006/X4156] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el art. 24 de la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, del Exp.
Valencià: Torrevieja, Declaració d'interés comunitari per a una planta de transferència de residus sòlids urbans, promoguda per Necso-Generala Torrevieja, UTE, i ubicada a la partida Casagrande, parcel·la 252 del terme municipal de Torrevieja, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat a l'av.
Español: Casagrande, parcela 252 del término municipal de Torrevieja, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm.1 . 5a planta d'aquesta capital.
Español: de Aguilera, nº 1 . 5ª planta de esta capital.
Valencià: El director territorial: Ramon Rizo Aldeguer.
Español: El director territorial: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12424) Notificació a Joaquín Criado Rozalén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12424) Notificación a Joaquín Criado Rozalén.
Valencià: Judici de desnonament número 225/2006.
Español: Juicio de desahucio número 225/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació a Joaquín Criado Rozalén.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Castellon Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joaquín Criado Rozalén.
Valencià: [2006/M12424] Demandant: José Manuel Barrachina Andreu.
Español: [2006/M12424] Demandante: José Manuel Barrachina Andreu.
Valencià: Demandat: Joaquín Criado Rozalén.
Español: Demandado: Joaquín Criado Rozalén.
Valencià: María José Masiá Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en el present procediment s'ha dictat Sentència en data 16 d'octubre de 2006, que és del tenor literal següent: Sentència número 172.
Español: María José Masiá Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado Sentencia en fecha 16 de octubre de 2006, que es del tenor literal siguiente: Sentencia número 172.
Valencià: José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist les presents actuacions de judici declaratiu verbal de desnonament número 225/2006-D, promogudes a instància de José Manuel Barrachina Andreu, i en la seua representació, per la procuradora dels tribunals, Carmen Linsares Beltrán, assistit pel lletrat Sergio Beltrán Galindo, contra Joaquín Criado Rozalén, declarat en situació processal de rebel·lia, en este procediment que versa sobre desnonament per falta de pagament de les rendes, i es basa en els següents.
Español: José María Cutillas Torns, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo verbal de desahucio número 225/2006-D, promovidos a instancia de José Manuel Barrachina Andreu, y en su representación, por la procuradora de los tribunales, Carmen Linsares Beltrán, asistido por el letrado Sergio Beltrán Galindo, contra Joaquín Criado Rozalén, declarado en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre desahucio por falta de pago de las rentas, en base a los siguientes.
Valencià: La procuradora dels tribunals, Carmen Linbares Beltrán, en nom i representació de José Manuel Barrachina Andreu, va interposar demanda de judici verbal, i va exercir acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes, en relació a l'habitatge situat a Vall d'Alba (Castelló), carretera de Castelló, zona enfront rotonda Par (Ms.
Español: Por la procuradora de los tribunales, Carmen Linbares Beltrán, en nombre y representación de José Manuel Barrachina Andreu, se interpuso demanda de juicio verbal, ejercitando acción de resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas, en relación a la vivienda sita en Vall d'Alba (Castellón), carretera de Castellón, zona frente rotonda Par (Ms.
Valencià: Gallo, 8) i dirigida contra Joaquín Criado Rozalén.
Español: Gallo, 8) y dirigida contra Joaquín Criado Rozalén.
Valencià: En la dita demanda, en què figuraven consignades les dades i circumstàncies d'identificació de l'actor i del demandat i del domicili en què poden ser citats, es fixava amb claredat i precisió la pretensió de la part demandant, i es feia constar expressament la possibilitat d'enervar l'acció, s'acabava per demanar al Jutjat que es dictara sentència per la qual es declarara resolt el contracte que lliga les parts, decrete ser procedent el desnonament de l'esmentat habitatge, i condemne el demandat a lliurar-lo a la part actora, sota advertència de llançament. 2.
Español: En dicha demanda, en la que figuraban consignados los datos y circunstancias de identificación del actor y del demandado y del domicilio en el que pueden ser citados, se fijaba con claridad y precisión la pretensión de la parte demandante, haciendo constar expresamente la posibilidad de enervar la acción, terminaba por pedir al Juzgado se dictara sentencia por la que se declare resuelto el contrato que liga a las partes y decrete haber lugar al desahucio de la citada vivienda, condenando al demandado a entregarlo a la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento. 2.
Valencià: Per Interlocutòria de data 31 de març de 2006, es va admetre a tràmit la demanda, i es va acordar substanciar-la per les regles del judici verbal, i després de l'acompliment dels tràmits i requisits legalment exigits per la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es va citar les parts per a la celebració de la vista, que tindria lloc a la Sala d'Audiència d'este Jutjat, i es va fixar per a això el dia 7 de juny de 2006, a les 09.15 hores.
Español: Por Auto de fecha 31 de marzo de 2006, se admitió a trámite la demanda, acordándose sustanciarla por las reglas del juicio verbal, y tras la cumplimentación de los trámites y requisitos legalmente exigidos por la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se citó a las partes para la celebración de la vista, que tendría lugar en la Sala de Audiencia de este Juzgado, fijándose para ello el día 7 de junio de 2006, a las 09.15 horas.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que establix l'article 440.3 de l'esmentada llei, es fixava per al dia 3 de juliol de 2006, a les 09.30 hores per a procedir al llançament, en el suposat cas que la sentència fóra condemnatòria i no recorreguda per la demandada.
Español: Asimismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 440.3 de la citada ley, se fijaba para el día 3 de julio de 2006, a las 09.30 horas para proceder al lanzamiento, en el supuesto caso de que la sentencia fuere condenatoria y no recurrida por la demandada.
Valencià: Com a conseqüència de diverses diligències negatives, es va assenyalar novament el judici per al dia 16 d'octubre de 2006, a les 09.30 hores, i per al llançament el dia 15 de novembre de 2006, a les 10.00 hores, d'acord amb la provisió de 4 de setembre de 2006.
Español: Como consecuencia de diversas diligencias negativas, se señaló de nuevo el juicio para el día 16 de octubre de 2006, a las 09.30 horas, y para el lanzamiento el día 15 de noviembre de 2006, a las 10.00 horas, de acuerdo con la providencia de 4 de septiembre de 2006.
Valencià: En l'acte del judici, la part actora es va ratificar íntegrament en el seu escrit de demanda.
Español: En el acto del juicio, la parte actora se ratificó íntegramente en su escrito de demanda.
Valencià: La part demandada, Joaquín Criado Rozalén, no va comparéixer a pesar d'estar citat en legal forma, raó per la qual el tribunal el va declarar en situació de rebel·lia processal. 3.
Español: La parte demandada, Joaquín Criado Rozalén, no compareció pese a estar citado en legal forma, razón por la cual el tribunal le declaró en situación de rebeldía procesal. 3.
Valencià: Conseqüentment, van quedar les actuacions en poder del tribunal per a dictar sentència. 4.
Español: Consecuentemente, quedaron los autos en poder del tribunal para dictar sentencia. 4.
Valencià: Que en la tramitació del present procediment s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Disposa l'article 440-3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil que: «En els casos de demandes de desnonament de finca urbana per falta de pagament de rendes o quantitats degudes, el tribunal indicarà, si és el cas, en la citació per a la vista, la possibilitat d'enervar el desnonament conforme al que establix l'apartat 4 de l'article 22 d'esta llei.
Español: Dispone el artículo 440-3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil que: «En los casos de demandas de desahucio de finca urbana por falta de pago de rentas o cantidades debidas, el tribunal indicará, en su caso, en la citación para la vista, la posibilidad de enervar el desahucio conforme a lo establecido en el apartado 4 del artículo 22 de esta ley.
Valencià: També s'advertirà al demandat que, si no compareix a la vista, es declararà el desnonament sense més tràmits». 2.
Español: También se apercibirá al demandado que, de no comparecer a la vista, se declarará el desahucio sin más trámites». 2.
Valencià: D'acord amb això, havent sigut citat el demandat degudament i no havent comparegut a l'acte de la vista obliga a dictar sentència, de conformitat amb el contingut de la demanda, i declarar, per tant, resolt el contracte d'arrendament que vinculava ambdós parts.
Español: De acuerdo con ello, habiendo sido citado el demandado en debida forma y no habiendo comparecido al acto de la vista obliga a dictar sentencia, de conformidad con el contenido de la demanda, declarando, por tanto, resuelto el contrato de arrendamiento que vinculaba a ambas partes.
Valencià: Així mateix, es fa constar que la part demandada va ser advertida que en el suposat cas que la sentència fóra condemnatòria i no recorreguda, es procediria al llançament el 15 de novembre de 2006, a les 09.30 hores, data fixada en la provisió de data 4 de setembre de 2006, sempre que ho sol·licitara la part demandant en la forma que disposa l'article 549 de la LECn. 3.
Español: Asimismo, se hace constar que la parte demandada fue advertida de que en el supuesto caso de que la sentencia fuere condenatoria y no recurrida, se procedería al lanzamiento en 15 de noviembre de 2006, a las 09.30 horas, fecha fijada en la providencia de fecha 4 de septiembre de 2006, siempre y cuando lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la LECn. 3.
Valencià: Les costes han de ser imposades a la part demandada, de conformitat amb l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas deben ser impuestas a la parte demandada, de conformidad con el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació al cas d'actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación al caso de autos.
Valencià: Decisió: Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Carmen Linbares Beltrán, en nom i representació, de José Manuel Barrachina Andreu, i dirigida contra Joaquín Criado Rozalén, declarat en situació de rebel·lia processal, i declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament concertat entre les parts en relació a l'habitatge situat a Vall d'Alba (Castelló), carretera de Castelló, zona enfront rotonda Par (Ms.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Carmen Linbares Beltrán, en nombre y representación, de José Manuel Barrachina Andreu, y dirigida contra Joaquín Criado Rozalén, declarado en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento concertado entre las partes en relación a la vivienda sita en Vall d'Alba (Castellón), carretera de Castellón, zona frente rotonda Par (Ms.
Valencià: Gallo, 8), donant lloc al desnonament sol·licitat; s'avisa al demandat de llançament si no desallotja la dita finca en el termini legal.
Español: Gallo, 8), dando lugar al desahucio solicitado, apercibiendo al demandado de lanzamiento si no desaloja dicha finca en el término legal.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 de LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 de LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de LECn).