gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari no tindrà vot en les matèries relatives a la qualificació dels aspirants.
Español: El secretario no tendrá voto en las materias relativas a la calificación de los aspirantes.
Valencià: Quan no s'efectue la proposta de vocal per les organitzacions sindicals en un termini de 15 dies a comptar des de la sol·licitud l'esmentat membre del tribunal podrà ser directament designat per l'autoritat convocant. 6.2 Règim de funcionament Corresponen als tribunals les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, tant en la fase d'oposició com en la de concurs, com també, en general, l'adopció de les mesures necessàries per al correcte desenvolupament de les proves selectives, de conformitat amb l'establert en la convocatòria.
Español: Cuando no se efectúe la propuesta de vocal, por las organizaciones sindicales en un plazo de 15 días a contar desde la solicitud, dicho miembro del tribunal podrá ser directamente designado por la autoridad convocante. 6.2 Régimen de funcionamiento Corresponden a los tribunales las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, tanto en la fase de oposición como en la de concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas, de conformidad con lo establecido en la convocatoria.
Valencià: Els criteris d'actuació dels tribunals referits a les funcions ressenyades amb anterioritat hauran de fer-se públics abans de la realització de les proves. 6.3 Abstenció i recusació Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats, quan concórreguen en ells les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los criterios de actuación de los tribunales referidos a las funciones reseñadas con anterioridad deberán hacerse públicos antes de la realización de las pruebas. 6.3 Abstención y recusación Los miembros del tribunal deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados, cuando concurran en ellos las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, hauran d'abstenir-se aquells que hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants en els 5 anys anteriors a l'inici d'aquestes proves, llevat que les dites tasques estiguessen vinculades a la formació oficial per a l'obtenció del títol d'acord amb el qual concorre l'aspirant. 6.4 Seu del tribunal A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu als serveis centrals del Servei Valencià de Salut ( carrer de Llúria, núm. 19, 46002, València). 7.
Español: Igualmente, deberán abstenerse aquellos que hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes en los 5 años anteriores al comienzo de estas pruebas, salvo que tales tareas estuvieran vinculadas a la formación oficial para la obtención del título en base al cual concurre el aspirante. 6.4 Sede del tribunal A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en los servicios centrales del Servei Valencià de Salut (calle de Lauria, núm. 19, 46002, Valencia). 7.
Valencià: Desenvolupament del concurs 7.1 Concurs de trasllats L'adjudicació de les places convocades en el concurs de trasllats s'efectuarà d'acord amb els apartats del 9 al 24, ambdós inclusivament, del harem que s'adjunta com a annex IV.
Español: Desarrollo del concurso 7.1 Concurso de traslados La adjudicación de las plazas convocadas en el concurso de traslado se efectuará de acuerdo con los apartados 9 al 24, ambos inclusive, del baremo que se adjunta como anexo IV.
Valencià: A la vista de les places sol·licitades pels concursants, inclòs el personal de reingrés al servei actiu, sense admetre modificació de les sol·licituds presentades ni retirada del concurs, i atenent a l?ordre de preferència de les places sol·licitades com també als mèrits acreditats per aquells, s'aprovarà la resolució provisional del concurs, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Servei Valencià de Salut.
Español: A la vista de las plazas solicitadas por los concursantes, incluido el personal de reingreso al servicio activo, sin admitir modificación de las solicitudes presentadas ni retirada del concurso, y atendiendo al orden de preferencia de las plazas solicitadas así como méritos acreditados por los mismos, se aprobará la resolución provisional del concurso, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Els interessats disposaran d'un termini de quinze dies a comptar des de la seua publicació, per a formular reclamacions contra la resolució provisional. 7.1.2 Les reclamacions formulades contra la resolució provisional seran rebutjades o admeses per mitjà de la resolució definitiva, que l'aprovarà l'autoritat convocant i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.1.3 Els concursants que no obtinguen plaça en aquest concurs es mantindran en la situació i destinació que tinguen, tret dels reingressats provisionalment, que podran optar per obtenir nova destinació provisional en alguna de les places que resulten vacants com a conseqüència de la resolució del concurs, o per passar a la situació d'excedència voluntària. 7.1.4 Les destinacions adjudicades pel tom de trasllats seran irrenunciables. 7.1.5 Realitzada la proposta d'adjudicació de places per concurs de trasllats, el tribunal acumularà al concurs- oposició lliure les vacants que no hagen estat adjudicades. 7.2 Concurs- oposició El concurs- oposició constarà de dues fases fase d'oposició, que consistirà necessàriament en una prova pràctica; no obstant això, el tribunal podrà determinar la realització d'un altre exercici de caràcter teòric; i, fase de concurs, que consistirà en la valoració dels mèrits segons barem.
Español: Los interesados dispondrán de, un plazo de quince días a contar desde su publicación, para formular reclamaciones contra la resolución provisional. 7.1.2 Las reclamaciones formuladas contra la resolución provisional serán rechazadas o admitidas por medio de la resolución definitiva, que aprobará la autoridad convocante y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.1.3 Los concursantes que no obtengan plaza en este concurso se mantendrán en la situación y destino que ostenta, con excepción de los reingresados provisionalmente que podrán optar por obtener nuevo destino provisional en alguna de las plazas que resultan vacantes como consecuencia de la resolución del concurso, o por pasar a la situación de excedencia voluntaria. 7.1.4 Los destinos adjudicados por el turno de traslado serán irrenunciables. 7.1.5 Realizada la propuesta de adjudicación de plazas por concurso de traslado el tribunal acumulará al concurso- oposición libre aquellas vacantes que no hubieran sido adjudicadas. 7.2 Concurso- oposición El concurso- oposición constará de dos fases: fase de oposición, que consistirá necesariamente en una prueba práctica; no obstante, el tribunal podrá determinar la realización de otro ejercicio de carácter teórico,, y, fase de concurso, consistente en la valoración de los méritos según baremo: La calificación final de cada aspirante vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas.
Valencià: Es desplegarà de la forma següent. 7.2.1 Fase d'oposició 7.2. 1.1 Anunci i contingut La fase d'oposició constarà necessàriament d'un exercici de caràcter pràctic que serà llegit o desplegat davant el tribunal en sessió pública.
Español: Se desarrollará del siguiente modo. 7.2.1 Fase de oposición 7.2.1.1 Anuncio y contenido La fase de oposición constará necesariamente de un ejercicio de carácter práctico que será leído o desarrollado ante el tribunal en sesión pública, no obstante el tribunal podrá determinar la realización de otro ejercicio de carácter teórico.
Valencià: Els aspirants pel sistema de promoció interna hauran de fer tots els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Los aspirantes por el sistema de promoción interna deberán realizar todos los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: El lloc i la data de l?inici dels exercicis seran indicats en la resolució per la qual es publique la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: El lugar y la fecha del comienzo de los ejercicios vendrán indicados en la resolución por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Els aspirants seran convocats per als exercicis en crida única i perdran els seus drets els opositors que no compareguen per a fer-ho.
Español: Los aspirantes serán convocados para los ejercicios en llamamiento único quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo.
Valencià: Els anuncis de celebració de les proves es publicaran pel tribunal en el tauler d'anuncis a la seu central del Servei Valencià de Salut, almenys 5 dies abans de la realització de la prova. 7.2.1.2 Qualificació La puntuació màxima en la fase d'oposició serà igual a la màxima total del barem de la fase de concurs, és a dir, 60 punts.
Español: Los anuncios de celebración de las pruebas serán hechos públicos por el tribunal en el tablón de anuncios en la sede central del Servei Valencià de Salut, al menos con 5 días de antelación a la de la realización de la prueba. 7.2.1.2 Calificación La puntuación máxima en la fase de oposición, será igual a la máxima total del baremo de la fase de concurso, es decir 60 puntos.
Valencià: En el supòsit que el tribunal decidesca la realització d'un exercici teòric, la qualificació total de la fase d'oposició serà igualment de 60 punts i el tribunal podrà decidir la puntuació parcial dels exercicis.
Español: En el supuesto de decidirse por el tribunal la realización de un ejercicio teórico, la calificación total de la fase de oposición será igualmente, de 60 puntos, pudiendo el tribunal decidir la puntuación parcial de los ejercicios.
Valencià: Les qualificacions atorgades als aspirants que superen cada exercici seran publicades, al terme de cada sessió de lectura o exposició davant el tribunal, al tauler d'anuncis de la seu central del Servei Valencià de Salut.
Español: Las calificaciones otorgadas a los aspirantes que superen cada ejercicio serán publicadas, al término de cada sesión de lectura o exposición ante el tribunal, en el tablón de anuncios de la sede central del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Finalitzada la prova selectiva, el tribunal farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Servei Valencià de Salut la llista d'aspirants que l?han aprovada per l?ordre de puntuació aconseguida en el conjunt dels exercicis.
Español: Finalizada la prueba selectiva, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Servei Valencià de Salut, la relación de aspirantes aprobados en la misma por el orden de puntuación alcanzada en el conjunto de los ejercicios.
Valencià: Sense perjudici del caràcter eliminatori dels exercicis, podran superar la fase d'oposició un nombre d'aspirants superior al de les places convocades. 7.2.2 Fase de concurs En la fase de concurs es valoraran, segons els barems que consten com a annex IV, annex V i annex VI, els mèrits directament relacionats amb el contingut de les places que s'han de proveir i l'experiència professional en llocs de personal sanitari.
Español: Sin perjuicio del carácter eliminatorio de los ejercicios, podrán superar la fase de oposición un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas. 7.2.2 Fase de concurso En la fase de concurso se valorarán, con arreglo a los baremos que constan como anexo IV, anexo V y anexo VI, los méritos directamente relacionados con el contenido de las plazas a proveer y la experiencia profesional en puestos de personal sanitario.
Valencià: En cap cas la puntuació obtinguda en la fase de concurs podrà ser aplicada per a superar exercicis de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso la puntuación obtenida en la fase de concurso podrá, ser aplicada para superar ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: El barem de mèrits que consta com a annex IV es completarà per els aspirants de promoció interna amb una puntuació addicional, que no podrà excedir els nou punts, assignada segons l?àrea professional de la categoria estatutària de procedència, dels serveis que hi haja prestat i de l?exercici de llocs, específics dins de les institucions sanitàries, i que consta com a annex V.
Español: , El baremo de méritos que consta como anexo IV se completará para los aspirantes de promoción interna con una puntuación adicional, que no podrá exceder de nueve puntos, asignada en función del área profesional de la categoría estatutaria de procedencia, de los servicios prestados en la misma y del desempeño de puestos específicos dentro de las instituciones sanitarias y que consta como anexo V.
Valencià: Igualment hi, haurà una puntuació addicional al barem de mèrits que consta com a annex VI, pel coneixement de valencià, acreditat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb el que disposa l'article 30, punt 1, apartat e), del Reial Decret 118/1991, de 25 de gener, del Ministeri de Sanitat i Consum, i que consta com a annex VII.
Español: Igualmente, existirá una puntuación adicional al baremo de méritos que consta como anexo VI, por conocimiento de valenciano, acreditado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30, punto 1, apartado e), del Real Decreto 118/1991, de 25 de enero, del Ministerio de Sanidad y Consumo, y que consta como anexo VII.
Valencià: Només podran ser valorats els mèrits que tinguen els interessats l?últim dia del termini de presentació de sol·licituds i que siguen suficientment acreditats en la forma i el termini establerts per la base 4. 7.2.3 Qualificació final del concurs- oposició Una vegada finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Servei Valencià de Salut, la llista d'aspirants per ordre de puntuació assolida, que serà la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs i d'oposició.
Español: Solo podrán ser valorados los méritos que ostenten los interesados el último día del plazo de presentación de solicitudes y que sean suficientemente acreditados en la forma y plazo establecidos por la base 4. 7.2.3 Calificación final del concurso- oposición Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Servei Valencià de Salut, la relación de aspirantes por orden de puntuación alcanzada, que será la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso y de oposición.
Valencià: Els empats en la puntuació total es resoldran a favor de l'aspirant que obtinga major puntuació en la fase d'oposició, i, si continua la igualtat, es resoldrà per la major puntuació del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Los empates en la puntuación total, se resolverán en favor del aspirante de que obtenga mayor puntuación en la fase de oposición, y de persistir en la igualdad, se resolverá por la mayor puntuación del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: L'esmentada llista serà elevada pel tribunal al Director del Servei Valencià de Salut. 7.2.4 Adjudicació de places El Director del Servei Valencià de Salut farà pública, al tauler d'anuncis de la seu central del Servei Valencià de Salut, la resolució per la qual aprovarà la llista de places que s'ofereixen als aspirants i el procediment perquè aquests puguen efectuar la seua opció a plaça.
Español: Dicha relación será elevada por el tribunal al Director del Servei Valencià de Salut. 7.2.4 Adjudicación de plazas El Director del Servei Valencià de Salut hará pública, en el tablón de anuncios de la sede central del Servei Valencià de Salut, la resolución por la que aprobará la relación de plazas que se oferten a los aspirantes y el procedimiento para que estos puedan efectuar su opción a plaza.
Valencià: Les vacants que s'hi oferesquen correspondran sempre a les places bàsiques de la corresponent categoria.
Español: Las vacantes que se oferten corresponderán siempre a las plazas básicas de la correspondiente categoría.
Valencià: Els aspirants seleccionats pel sistema de promoció interna tindran preferència per a l'elecció de plaça sobre els procedents del sistema general d'accés lliure.
Español: Los aspirantes seleccionados por el sistema de promoción interna tendrán preferencia para la elección de plaza sobre los procedentes por el sistema general de acceso libre.
Valencià: Les places s'adjudicaran als aspirants d'acord amb la sol·licitud l'ordre de preferència i per l'ordre de la puntuació assolida.
Español: Las plazas se adjudicarán entre los aspirantes de acuerdo con la solicitud, orden de preferencia y por el orden de la puntuación alcanzada.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en les proves selectives els aspirants que no sol·liciten plaça en el temps i forma establerts, conforme al que establesca la resolució a què es refereix el paràgraf anterior i els que no obtinguen cap plaça entre les efectivament sol·licitades i aquell als qui, per la puntuació obtinguda en el concurs- oposició, no corresponga cap plaça entre les oferides.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en las pruebas selectivas los aspirantes que no soliciten plaza en tiempo y forma, conforme a lo que establezca la resolución a que se refiere el párrafo anterior y los que no obtengan plaza alguna de entre las efectivamente solicitadas así como aquellos a los que, por la puntuación obtenida en el concurso- oposición, no corresponda plaza alguna de entre las ofertadas.
Valencià: Només podran ser declarats aprovats en les proves selectives i, per tant nomenats, els aspirants que obtinguen plaça.
Español: Solamente podrán ser declarados aprobados en las pruebas selectivas y, por lo tanto nombrados los aspirantes que obtengan plaza.
Valencià: Quan el nombre de vacants d'una especialitat impedesca l'aplicació exacta del percentatge del 50% de places destinades a promoció interna, la plaça restant s'acumularà a les convocades pel sistema general d'accés lliure.
Español: Cuando el número de vacantes de una especialidad impida la aplicación exacta del porcentaje del 50% de plazas destinadas para promoción interna la plaza restante se acumulará a las convocadas por el sistema general de acceso libre.
Valencià: El Director del Servei Valencià de Salut publicarà, al tauler d'anuncis de la seu central del Servei Valencià de Salut, la llista d'aspirants aprovats, amb la indicació la plaça que els haurà correspost. 7.3 Exclusió durant el desenvolupament del concurs Si en qualsevol moment del procés de selecció, el tribunal s'assabenta que algun dels aspirants no compleix la totalitat dels requisits exigits, haurà d'exigir-li l'acreditació dels esmentats requisits.
Español: El Director del Servei Valencià de Salut publicará, en el tablón de anuncios de la sede central del Servei Valencià de Salut, la relación de aspirantes aprobados con indicación de la plaza que les hubiera correspondido. 7.3 Exclusión durante el desarrollo del concurso Si en cualquier momento del proceso de selección llega al conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: Si aquests no són acreditats en el termini dels deu dies hàbils següents a la notificació del requeriment, el tribunal realitzarà proposta d'exclusió de l'aspirant, amb indicació les inexactituds o falsedats formulades per aquest, al Director del Servei Valencià de Salut qui, després de les verificacions que estime oportunes, dictarà resolució motivada que exclourà l'aspirant del concurs.
Español: Si los requisitos en cuestión no fueran acreditados en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el tribunal realizará propuesta de exclusión del mismo, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante, al Director del Servei Valencià de Salut quien, previas las verificaciones que estime oportunas, dictará resolución motivada excluyendo al aspirante del concurso.
Valencià: L'esmentada resolució podrà ser impugnada en la forma establerta en la base 12. 8.
Español: Dicha resolución podrá ser impugnada en la forma establecida en la base 12. 8.
Valencià: Presentació de documents 8.1 Concurs de trasllats Quan el personal que n'obtinga plaga estiguera exercint una altra en la seguretat social en institucions sanitàries, dependents o no del Servei Valencià de Salut, la institució de destinació sol·licitarà a l?entitat gestora o institució d'origen corresponent l?expedient personal de l'aspirant seleccionat. 8.2 Concurs- oposició. 8.2.1 El personal seleccionat en el concurs- oposició disposarà d'un termini de 20 dies naturals a comptar des de l?endemà de la publicació de la llista definitiva de resultats a què fa referència la base 7.2.4 per a presentar davant el Servei Valencià de Salut, la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: Presentación de documentos 8.1 Concurso de traslados Cuando el personal que obtenga plaza venga desempeñando otra en la Seguridad Social en instituciones sanitarias sean dependientes o no del Servei Valencià de Salut, la institución de destino solicitará a la entidad gestora o institución de origen correspondiente el expediente personal del aspirante seleccionado. 8.2 Concurso- oposición 8.2.1 El personal seleccionado en el concurso- oposición dispondrá de un plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la lista definitiva de resultados a que hace referencia la base 7.2.4, para presentar ante el Servei Valencià de Salut la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: b) Fotocòpia autenticada per fedatari públic del corresponent títol o resguard de llicenciat o doctor.
Español: b) Fotocopia autentificada por fedatario público del correspondiente título o resguardo de licenciado o doctor.
Valencià: c) Fotocòpia autenticada per fedatari públic del títol o diploma de l?especialitat corresponent.
Español: c) Fotocopia autentificada por fedatario público del título o diploma de la especialidad correspondiente.
Valencià: d) Declaració de no estar separat mitjançant expedient disciplinari de les administracions públiques o de la Seguretat Social, com també de no desenvolupar activitats incompatibles.
Español: d) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de las administraciones públicas o de la Seguridad Social, así como de no desarrollar actividades incompatibles.
Valencià: e) Acreditar, mitjançant reconeixement mèdic efectuat pel centre del Servei Valencià de Salut que es determine, l'aptitud psico- física.
Español: e) Acreditar, mediante reconocimiento médico efectuado por el centro del Servei Valencià de Salut que se determine, la aptitud psicofísica.