gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5084) Informació pública de la tretzena modificació del Pla General Municipal d'Ordenació i suspensió de llicències i acords de programació en l'àrea objecte del projecte de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5084) Información pública de la décimo tercera modificación del Plan General Municipal de Ordenación y suspensión de licencias y acuerdos de programación en el área objeto del proyecto de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5084 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la tretzena modificació del Pla General Municipal d'Ordenació i suspensió de llicències i acords de programació en l'àrea objecte del projecte de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la décimo tercera modificación del Plan General Municipal de Ordenación y suspensión de licencias y acuerdos de programación en el área objeto del proyecto de planeamiento.
Valencià: [2000/S5084] En compliment del que ha acordat el Ple municipal en sessió de 31 de maig de 2000, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la tretzena modificació del Pla General Municipal d'Ordenació vigent, redactada per l'arquitecte municipal, a fi que puga ser examinada en el Negociat d'Urbanisme en horari de 09.00 a 13.00 hores, i formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2000/S5084] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno municipal en sesión de 31 de mayo de 2000, se somete a información pública, por plazo de un mes, la décimo tercera modificación del Plan General Municipal de Ordenación vigente, redactada por el arquitecto municipal, al objeto de que pueda ser examinada en el Negociado de Urbanismo en horario de 09.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix queda suspesa per termini d'un any, prorrogable en els termes legals l'atorgament de llicències i acords de programació en l'àrea objecte del projecte de planejament exposat al públic les determinacions noves del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent en aquesta àrea.
Español: Asimismo queda suspendida por plazo de un año, prorrogable en los términos legales el otorgamiento de licencias y acuerdos de programación en el área objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente en dicha área.
Valencià: I tot això en compliment del que estableixen els articles 38, 55 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Y todo ello en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 38, 55 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3861, del 20-10-2000 (2000/8054) Informació pública de la cèdula de notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3861, del 20-10-2000 (2000/8054) Información pública de la cédula de notificación por comparecencia.
Valencià: Referència número 00.3.1.17.002.
Español: Referencia número 00.3.1.17.002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3861 Data del DOGV : 20-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3861 Fecha DOGV : 20-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8054 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Múrcia Tipus de document : Anunci Informació pública de la cèdula de notificació per compareixença.
Español: Delegación de Murcia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cédula de notificación por comparecencia.
Valencià: [2000/Q8054] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 68/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Atés que no ha sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o els seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'haver intentat aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita a aquests, especificats a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu taula annex 1).
Español: [2000/Q8054] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 68/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Si no compareixen en el termini i lloc assenyalats la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Plaça de 2 de Mayo, 2. 30530 Cieza.
Español: Plaza de 2 de Mayo, 2. 30530 Cieza.
Valencià: Carrer de Santo Domingo, 11. 30800 Cieza.
Español: Calle de Santo Domingo, 11. 30800 Cieza.
Valencià: Carrer de Murillo, cantonada Morera. 30170 Mula.
Español: Calle de Murillo, esquina Morera. 30170 Mula.
Valencià: Departament de Recaptació.
Español: Departamento de Recaudación.
Valencià: Gran Via Escultor Salzillo, 21. 30005 Múrcia (2.
Español: Gran Vía Escultor Salzillo, 21. 30005 Murcia (2.
Valencià: Múrcia, 19 de juny de 2000.
Español: Murcia, 19 de junio de 2000.
Valencià: - La cap de la Dependència de Recaptació: Inmaculada García Martínez.
Español: - La jefa de la Dependencia de Recaudación: Inmaculada García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8166) Expedient número 22/2000P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8166) Expediente número 22/2000P.
Valencià: Adjudicació de les obres d'adaptació de les plantes primera a sisena de l'edifici situat a València, carrer de Navarro Reverter, 2.
Español: Adjudicación de las obras de adaptación de las plantas primera a sexta del edificio sito en Valencia, calle de Navarro Reverter, 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8166 CVE Data del document : 02-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici adjudicació de contracte administratiu Expedient número 22/2000P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8166 CVE Fecha del documento : 02-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio adjudicación de contrato administrativo Expediente número 22/2000P.
Valencià: [2000/F8166] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/F8166] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/00P.
Español: c) Número de expediente: 22/00P.
Valencià: b) Descripció: adaptació de les plantes primera a sisena de l'edifici situat a València, Navarro Reverter, 2.
Español: b) Descripción del objeto: adaptación de las plantas primera a sexta del edificio sito en Valencia, Navarro Reverter, 2.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.831, de 7 de setembre de 2000.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.831, de 7 de septiembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 179.999.938 pessetes, equivalents a 1.081.821,415 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 179.999.938 pesetas, equivalentes a 1.081.821,415 euros.
Valencià: b) Contractista: Sociedad Levantina de Obras y Servicios, SA (Sols, SA).
Español: b) Contratista: Sociedad Levantina de Obras y Servicios, SA (Sols, SA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 169.019.942 pessetes, equivalents a 1.015.830,310 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 169.019.942 pesetas, equivalentes a 1.015.830,310 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10553) ACORD de 22 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10553) ACUERDO de 22 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/10553 CVE Data del document : 22-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el expropiació administració local ACORD de 22 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/10553 CVE Fecha del documento : 22-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el expropiación administración local ACUERDO de 22 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: [2000/S10553] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de desembre de 2000, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament del Campello, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de pavimentació i serveis urbans del camí de Marc.
Español: [2000/S10553] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de El Campello, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de pavimentación y servicios urbanos del camino de Marco.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: Les obres de pavimentació i serveis urbans del camí de Marc han de realitzar-se amb celeritat, ja que, a través de conveni, l'ajuntament s'ha compromés a executar les obres en un termini determinat.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Las obras de pavimentación y servicios urbanos del camino de Marco deben realizarse con celeridad, ya que, a través de convenio, el ayuntamiento se ha comprometido a ejecutar las obras en un plazo determinado.
Valencià: Així mateix, les obres del Camí de Marc són de gran importància per al municipi com a nexe d'unió de la carretera N-332 amb dit àmbit, i d'aquest amb la platja de Moltavista, la qual cosa servirà per a descongestionar l'elevada intensitat de trànsit d'aqueixa zona, sobretot als mesos d'estiu, el que justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Asimismo, las obras del camino de Marco son de gran importancia para el municipio como nexo de unión de la carretera N-332 con dicho ámbito, y de éste con la playa de Muchavista, lo que servirá para descongestionar la elevada intensidad de tráfico de esa zona, sobre todo en los meses de verano, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament del Campello per a l'execució del projecte d'obres de pavimentació i serveis urbans del camí de Marc.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de El Campello para la ejecución del proyecto de obras de pavimentación y servicios urbanos del camino de Marco.
Valencià: Relació de béns afectats: Parcel·la número 1: finca registral número 3647, amb referència cadastral 6534701, de què és titular registral la senyora María Montserrat Guillén Jiménez.
Español: Relación de bienes afectados: Parcela número 1: finca registral número 3647, con referencia catastral 6534701, de la que es titular registral doña María Montserrat Guillen Jiménez.
Valencià: Parcel·la número 2: finca registral número 2898, amb referència cadastral 6535002, de què és titular registral la Comunitat de Propietaris La Sénia.
Español: Parcela número 2: finca registral número 2898, con referencia catastral 6535002, de la que es titular registral la Comunidad de Propietarios La Cenia.
Valencià: Parcel·la número 3: referència cadastral 6435001, de què és propietari cadastral el senyor Eduardo Puello Vasallo.
Español: Parcela número 3: referencia catastral 6435001, de la que es propietario catastral don Eduardo Puello Vasallo.
Valencià: Parcel·la número 4: finca registral número 3823, amb referència cadastral 6435008, de què és titular registral el senyor Antohny Adolph Gill.
Español: Parcela número 4: finca registral número 3823, con referencia catastral 6435008, de la que es titular registral don Antohny Adolph Gill.
Valencià: Parcel·la número 5: finca registral número 3843 i 3865, amb referència cadastral 6435007, de què és titular registral Marons.
Español: Parcela número 5: finca registral número 3843 y 3865, con referencia catastral 6435007, de la que es titular registral Marons.
Valencià: Parcel·la número 6: finca registral número 5803, amb referència cadastral 6535005, de què és titular registral la senyora María de la Luz Martínez Hernández.
Español: Parcela número 6: finca registral número 5803, con referencia catastral 6535005, de la que es titular registral doña María de la Luz Martínez Hernández.
Valencià: Parcel·la número 7: finca registral número 2821, amb referència cadastral 6435005, de què és titular registral el senyor Manuel Fuster Rosario.
Español: Parcela número 7: finca registral número 2821, con referencia catastral 6435005, de la que es titular registral don Manuel Fuster Rosario.
Valencià: Parcel·la número 8: finca registral número 3963, amb referència cadastral 6435006, de què és titular registral la senyora Mercedes Ruiz Palazón.
Español: finca registral número 3963, con referencia catastral 6435006, de la que es titular registral doña Mercedes Ruiz Palazón.
Valencià: Parcel·la número 9: finca registral número 13.354, amb referència cadastral 6337008, de què és titular registral la senyora Manuela Ferrández Segarra.
Español: finca registral número 13.354, con referencia catastral 6337008, de la que es titular registral doña Manuela Ferrández Segarra.
Valencià: Parcel·la número 10: referència cadastral 6235001, de què és titular cadastral el senyor Pedro de Pedro Gavila.
Español: Parcela número 10: referencia catastral 6235001, de la que es titular catastral don Pedro de Pedro Gavila.
Valencià: Parcel·la número 11: referència cadastral 6235006, de què és titular registral la mercantil Villamarco, SA.
Español: Parcela número 11: referencia catastral 6235006, de la que es titular registral la mercantil Villamarco, SA.
Valencià: Parcel·la número 12: referència cadastral 6337012, de què són titulars cadastrals la senyora Dolores Jaschke de la Vega i germana.
Español: Parcela número 12: referencia catastral 6337012, de la que son titulares catastrales doña Dolores Jaschke de la Vega y hermana.
Valencià: Parcel·la número 13: finca registral número 5.799, amb referència cadastral 6337013, de què son titulars registrals la senyora Orgilia Pérez Gómez i el senyor Manuel Santo Iglesias.
Español: Parcela número 13: finca registral número 5.799, con referencia catastral 6337013, de la que son titulares registrales doña Orgilia Pérez Gómez y don Manuel Santo Iglesias.
Valencià: Parcel·la número 14: finca registral número 13.354, amb referència cadastral 6337008, de què és titular registral la senyora Manuela Ferrández Segarra.
Español: Parcela número 14: finca registral número 13.354, con referencia catastral 6337008, de la que es titular registral doña Manuela Ferrández Segarra.
Valencià: Parcel·la número 15: finca registral número 2278, amb referència cadastral 6337014, de què son titulars registrals el senyor Juan Carlos Llorca O'Connor i germans.
Español: Parcela número 15: finca registral número 2278, con referencia catastral 6337014, de la que son titulares registrales don Juan Carlos Llorca O'Connor y hermanos.
Valencià: Parcel·la número 16: referència cadastral 6337015, de què és titular cadastral la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Parcela número 16: Referencia catastral 6337015, de la que es titular catastral la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Parcel·la número 17: finca registral número 2278, amb referència cadastral 6138001, de què son titulars registrals el senyor Eleuterio Llorca O'Connor i altres.
Español: Parcela número 17: finca registral número 2278, con referencia catastral 6138001, de la que son titulares registrales don Eleuterio Llorca O'Connor y otros.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.