gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes: directament en les oficines de PIMESA, c/ Diagonal del Palau, 7, 03202, Elx.
Español: Presentación de ofertas: directamente en las oficinas de PIMESA, c/ Diagonal del Palau, 7, 03202, Elche.
Valencià: Data límit de recepció d'ofertes: fins a les 13.00 hores del dia 8 de gener de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: hasta las 13.00 horas del día 8 de enero de 2007.
Valencià: El licitador podrà concórrer i resultar adjudicatari, si és el cas, d'una o més de les obres objecte del present concurs.
Español: El licitador podrá concurrir y resultar adjudicatario, en su caso, de una o más de las obras objeto del presente concurso.
Valencià: Data, lloc i hora d'obertura de pliques: l'obertura de la documentació presentada es realitzarà a les oficines de PIMESA, c/ Diagonal del Palau, 7, a Elx, a les 10.00 hores del dia 9 de gener del 2007.
Español: Fecha, lugar y hora de apertura de plicas: la apertura de la documentación presentada se realizará en las oficinas de PIMESA, c/ Diagonal del Palau, 7, en Elche, a las 10.00 horas del día 9 de enero de 2007.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos de publicitat d'este concurs seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad de este concurso serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5247) Concurs número 184/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5247) Concurso número 184/2006.
Valencià: Contractació de l'obra de l'enllumenat públic en sector carrer Colon i adjacents.
Español: Contratación de la obra del alumbrado público sector calle Colón y adyacentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5247 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira contracte d'obres obres públiques indústria elèctrica Concurs número 184/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5247 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira contrato de obras obras públicas industria eléctrica Concurso número 184/2006.
Valencià: [2006/S5247] Aprovats per la Junta de Govern Local de data 28 de març de 2006 els plecs de condicions que han de regir el concurs per a la contractació de l'obra enllumenat públic en sector carrer Colon i adjacents, s'exposa al públic, simultàniament, els plecs de condicions i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les següent condicions: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira.
Español: [2006/S5247] Aprobados por la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de marzo de 2006 los pliegos de condiciones que ha de regir el concurso para la contratación de la obra alumbrado público en el sector calle Colón y adyacentes, se expone al público, simultáneamente, los pliegos de condiciones y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Serveis Públics, expedient 184/2006.
Español: Servicios Públicos, expediente 184/2006.
Valencià: Objecte del contracte: enllumenat públic sector carrer Colon i adjacents.
Español: Objeto del contrato: alumbrado público sector calle Colón y adyacentes.
Valencià: Tipus de licitació: 85.300 €, a la baixa, (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: 85.300 €, a la baja, (IVA incluido).
Valencià: Presentació d'ofertes: a l'Ajuntament, durant el termini de 26 dies naturals, comptadors des de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de la Província, en hores d'oficina, excepte si fóra dissabte, diumenge o inhàbil a efectes administratius, cas en què s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent sempre que no siga dissabte.
Español: Presentación ofertas: en el Ayuntamiento, durante el plazo de 26 días naturales, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en horas de oficina, salvo que fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos, en cuyo caso se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil que no sea sábado.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 09.00 hores del tercer dia següent hàbil al que finalitze el termini de presentació, llevat que siga dissabte, que serà el següent dia hàbil.
Español: Apertura de las ofertas: a las 09.00 horas del tercer día siguiente hábil al que finalice el plazo de presentación, salvo que sea sábado; en cuyo caso será el siguiente día hábil.
Valencià: Alzira, 26 d'abril de 2006.
Español: Alzira, 26 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/5002) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03025) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 8 de març de 2006 (DOGV de 10 de març de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/5002) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03025) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 8 de marzo de 2006 (DOGV de 10 de marzo de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5252 Data del DOGV : 05-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5252 Fecha DOGV : 05-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5002 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03025) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 8 de març de 2006 (DOGV de 10 de març de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03025) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 8 de marzo de 2006 (DOGV de 10 de marzo de 2006).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 8 de març de 2006 (DOGV de 10 de març de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/X5002] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 8 de marzo de 2006 (DOGV de 10 de marzo de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03025 pertanyent a l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03025 perteneciente al área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03025 Admesos: DNI Cognoms Nom Adm.
Español: DC03025 Admitidos: DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: Causa d'Exclusió 33480107 Campillo Alhama Concepción A Exclosos: 48353336 Pujalte Martínez Ana E No hi acredi- ta el requisit específic Comissió de selecció.
Español: Causa de Exclusión 33480107 Campillo Alhama Concepción A Excluidos: 48353336 Pujalte Martínez Ana E No acredita el requisito específico Comisión de selección.
Valencià: DC03025 Comissió titular President: Rafael López Lita, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I Secretari: Marta Martín Llaguno, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Primer: Mª Teresa García Nieto, professora titular d'universitat de la Universitat Complutense Vocal Segon: José Mª Bernardo Paniagua, professor titular d'universitat de la Universitat de València Vocal Tercer: Emilio Feliu García professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Comissió suplent President: Luis F.
Español: DC03025 Comisión Titular Presidente: Rafael López Lita, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I Secretario: Marta Martín Llaguno, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Mª Teresa García Nieto, profesora titular de universidad de la Universidad Complutense Vocal Segundo: José Mª Bernardo Paniagua, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: Emilio Feliu García, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Comisión Suplente Presidente: Luis F.
Valencià: Huertas Jiménez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense Secretari: Enric Mira Pastor, professor titular d'Escola Universitària de la Universitat d'Alacant Vocal Primer: Jaime Barroso García, professor titular d'universitat de la Universitat Complutense Vocal Segon: Rafael A.
Español: Huertas Jiménez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense Secretario: Enric Mira Pastor, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Jaime Barroso García, profesor titular de universidad de la Universidad Complutense Vocal Segundo: Rafael A.
Valencià: Rectoral de 25.01.05), El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral de 25.01.05), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/323) Concurs número 98/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/323) Concurso número 98/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/323 CVE Data del document : 02-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació contracte d'obres Concurs número 98/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/323 CVE Fecha del documento : 02-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación contrato de obras Concurso número 98/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació i substitució de la climatització i de dues torres de fred.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de instalación y sustitución de la climatización y de dos torres de frío.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-tres mil sis-cents seixanta euros (173.660 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y tres mil seiscientos sesenta euros (173.660 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10933) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10933) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Equip de robots per a vigilància i supervisió d'instal·lacions industrials i de serveis»).
Español: (Proyecto de investigación «Equipo de robots para vigilancia y supervisión de instalaciones industriales y de servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10933 CVE Data del document : 18-09-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació professió de la informàtica universitat RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10933 CVE Fecha del documento : 18-09-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación profesión de la informática universidad RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2006/F10933] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 3.780,39 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Equip de robots per a vigilància i supervisió d'instal·lacions industrials i de serveis» La duració prevista d'aquest contracte (1,5 mesos) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària d'aquest.
Español: [2006/F10933] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 3780,39 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Equipo de robots para vigilancia y supervisión de instalaciones industriales y de servicios».
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte no esmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència professional en desenvolupament d'aplicacions Java en tecnologies web (J2EE), d'escriptori (J2Es) i dispositius mòbils (J2Em).
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia profesional en desarrollo de aplicaciones Java en tecnologías web (J2EE), de escritorio (J2SE) y dispositivos móviles (J2ME).
Valencià: Experiència professional en administració de sistemes Linux i NT.
Español: Experiencia profesional en administración de sistemas Linux y NT- Conocimientos de robótica.
Valencià: Idiomes: anglès oral i escrit, i altres idiomes comunitaris.
Español: Idiomas: inglés oral y escrito, y otros idiomas comunitarios.
Valencià: Expedient acadèmic 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Expediente académico. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Enric Cervera Mateu (Telèfon 964728286, Email: icervera@icc.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Enric Cervera Mateu (Teléfono 964728286, Email: icervera@icc.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 10.371 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 10.371 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.