gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8455] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1744), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 7 de març de 2008 (DOCV del dia 2 d'abril de 2008) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat, resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/8455] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, Especialista Técnico de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1744) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 7 de marzo de 2008 (DOCV de 2 de abril de 2008) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 29 de juliol de 2008 Hora de realització del primer exercici: 09.30 hores Lloc de realització: Departament de Ciència Animal de la Universitat Politècnica de València LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS I EXCLOSOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Carbonell Agustí, Marcs 48442632-D Cervera Salomon, María Antonia 33470399-V Garrigues Gonzalez, Celia 20040225-A Heras Martin, Jorge 53054218-A Hidalgo Lorite, Mª Yolanda 48439096-S López Luján, Mª del Carmen 53362161-E Martín Redón, Federico 33459280-F Palomares Carrasco, José Luis 29177201-E Pérez Baena, Ion 48314062-D Real Mansilla, Esther 53057170-B Romero Rueda, Tamara 48529966-N Salvador Pascual, Mª Elvira 33401746-L Silva Núñez, María José 48343034-R Vicente Martín, Carlos 29199709-J Vidal Zanon, Mª del Carmen 44861564-H LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Agüera Ordax, Maria Begoña 77515235-Z 5 Motius d'exclusió: 5.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 29 de julio de 2008 Hora de realización del primer ejercicio: 09.30 horas Lugar de celebración: Departamento de Ciencia Animal de la Universidad Politécnica de Valencia LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Carbonell Agustí, Marcs 48442632-D Cervera Salomon, María Antonia 33470399-V Garrigues Gonzalez, Celia 20040225-A Heras Martin, Jorge 53054218-A Hidalgo Lorite, Mª Yolanda 48439096-S López Luján, Mª del Carmen 53362161-E Martín Redón, Federico 33459280-F Palomares Carrasco, José Luis 29177201-E Pérez Baena, Ion 48314062-D Real Mansilla, Esther 53057170-B Romero Rueda, Tamara 48529966-N Salvador Pascual, Mª Elvira 33401746-L Silva Núñez, María José 48343034-R Vicente Martín, Carlos 29199709-J Vidal Zanon, Mª del Carmen 44861564-H LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Agüera Ordax, Maria Begoña 77515235-Z 5 Motivos de exclusión: 5.
Valencià: No indicar en la instància la titulació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No indicar la titulación en la instancia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/684) Informació pública del tràmit d'al·legacions a l'actualització de càrregues d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la UE 7.4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/684) Información pública del trámite de alegaciones a la actualización de cargas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la UE 7.4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/684 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública del tràmit d'al·legacions a l'actualització de càrregues d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la UE 7.4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/684 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública del trámite de alegaciones a la actualización de cargas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la UE 7.4.
Valencià: [2008/684] Per Acord de la Junta de Govern Local de data 25 d'abril de 2006 es va aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació de la UE 7.4.
Español: [2008/684] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de abril de 2006 se aprobó definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la UE 7.4.
Valencià: En data 27 de novembre de 2007, per acord de la Junta de Govern Local, es concedix tràmit d'al·legacions durant un termini de 15 dies hàbils a tots els titulars registrals de drets reals sobre finques afectades del projecte de reparcel·lació de la UE 7.4.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2007 por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, se concede trámite de alegaciones durante un plazo de 15 días hábiles a todos los titulares registrales de derechos reales sobre fincas afectadas del Proyecto de Reparcelación de la UE 7.4.
Valencià: El dit tràmit d'al·legacions és previ a l'aprovació de l'actualització de càrregues d'urbanització de la dita unitat d'execució.
Español: Dicho trámite de alegaciones es previo a la aprobación de la actualización de cargas de urbanización de dicha UE.
Valencià: Este termini de 15 dies començarà a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que establix l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Dicho plazo de 15 días comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Durant l'esmentat període de tràmit d'al·legacions la documentació relativa a l'actualització de càrregues d'urbanització estarà exposada al públic en l'Àrea de Territori d'este ajuntament en hores laborables, i qualsevol interessat podrà formular totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado periodo de trámite de alegaciones la documentación relativa a la actualización de cargas de urbanización estará expuesta al público en el Área de Territorio de este ayuntamiento en horas laborables, pudiendo cualquier interesado formular cuantas alegaciones estime convenientes.
Valencià: Aspe 14 de gener de 2008.
Español: Aspe, 14 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6601) Nomenament de quatre funcionaris com a agents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6601) Nombramiento de cuatro funcionarios como agentes.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6601 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de quatre funcionaris com a agents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6601 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de cuatro funcionarios como agentes.
Valencià: [2008/6601]  * * * * * * * * * *  En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fan públics els nomenaments de personal funcionari d'este ajuntament que seguidament s'indiquen: Ontinyent, 23 de maig de 2008.
Español: [2008/6601]  * * * * * * * * * *  En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos los nombramientos de personal funcionario de este ayuntamiento que seguidamente se relacionan: Ontinyent, 23 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1736) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del conseller de Governació, per la qual es determina la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1736) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se determina la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1736 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià Dret regional RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del conseller de Governació, per la qual es determina la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1736 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano Derecho regional RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se determina la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: [2008/1736] L'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat per mitjà del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Consell, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, es configura com l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, es debaten qüestions i eleven propostes en matèria de Dret Civil Valencià.
Español: [2008/1736] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Consell, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: El Decret 218 /2007, de 26 d'octubre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, té com a objecte la modificació de les funcions, estructura organitzativa i règim de funcionament d'ambdós organismes.
Español: El Decreto 218 /2007, de 26 de octubre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, tiene por objeto la modificación de las funciones, estructura organizativa y régimen de funcionamiento de ambos organismos.
Valencià: L'article 22 de l'esmentat Reglament regula la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: El artículo 22 del citado Reglamento regula la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: La Disposició Transitòria Final Primera del Decret 218/2007, faculta el titular de la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució del decret.
Español: La Disposición Transitoria Final Primera del Decreto 218/2007, faculta al titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución del Decreto.
Valencià: En compliment de l'anterior, en virtut de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, es dicta la present resolució: Primer La composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià és la següent: a) President: El titular de la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari, el conseller de Governació, Serafín Castellano Gómez.
Español: En cumplimiento de lo anterior, en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, se dicta la presente resolución: Primero La composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano es la siguiente: a) Presidente: El titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario, el conseller de Gobernación, Serafín Castellano Gómez.
Valencià: b) Vicepresident: El director general de l'Advocacia General de la Generalitat, Jesús Emilio Torrejón Puchol.
Español: b) Vicepresidente: El director general de la Abogacía de la Generalitat, Jesús Emilio Torrejón Puchol.
Valencià: c) Vicepresidenta: La directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, Carolina Salvador Moliner.
Español: c) Vicepresidenta: La directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, Carolina Salvador Moliner.
Valencià: d) El coordinador de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, Vicente Domínguez Calatayud.
Español: d) El coordinador de la Comisión de Codificación Civil Valenciana: Vicente Domínguez Calatayud.
Valencià: e) La secretària de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, Juana María Forés Vilanova, sotssecretària de Governació.
Español: e) La secretaria de la Comisión de Codificación Civil Valenciana: Juana María Forés Villanueva, Subsecretaria de Gobernación.
Valencià: f) I, els vocals següents: Javier Barceló Doménech, professor titular de Dret Civil del Departament de Dret Civil, en representació de la Universitat d'Alacant.
Español: f) Y, los siguientes vocales: Javier Barceló Doménech, profesor titular de Derecho Civil del Departamento de Derecho Civil, en representación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vicente García Edo, professor titular d'Universitat, Història del Dret i Institucions, adscrit al Departament de Dret Privat, en representació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vicente García Edo, profesor titular de Universidad, Historia del Derecho e Instituciones, adscrito al Departamento de Derecho Privado, en representación de la Universidad Jaime I de Castellón.
Valencià: Purificación Cremades García, professora del Departament d'Art, Humanitats i Ciències Socials i Jurídiques, en representació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Purificación Cremades García, profesora del Departamento de Arte, Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas, en representación de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Jesús Estruch Estruch, professor titular de Dret Civil, en representació de la Universitat de València.
Español: Jesús Estruch Estruch, profesor titular de Derecho Civil, en representación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Juan Bataller Grau, professor titular d'universitat, adscrit al Departament d'Economia i Ciències Socials, en representació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Juan Bataller Grau, profesor titular de universidad, adscrito al Departamento de Economía y Ciencias Sociales, en representación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Miguel Mira Ribera, conseller-vicepresident del Consell Jurídic Consultiu, en representació del Consell esmentat.
Español: Miguel Mira Ribera, consejero-vicepresidente del Consell Juridic Consultiu, en representación de dicho Consejo.
Valencià: Jesús Huguet Pascual, secretari del Consell Valencià de Cultura, en representació del Consell esmentat.
Español: Jesús Huguet Pascual, secretario del Consell Valencià de Cultura, en representación de dicho Consejo.
Valencià: Ascensión Figueres Górriz, presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en representació de l'Acadèmia esmentada.
Español: Ascensión Figueres Górriz, presidenta de la Acadèmia Valenciana de la LLengua, en represtación de dicha Academia.
Valencià: Ricardo Belenguer Vicent, president del Tribunal de les Aigües de la Vega, en representació del Tribunal esmentat.
Español: Ricardo Belenguer Vicent, presidente del Tribunal de las Aguas de la Vega, en representación de dicho Tribunal.
Valencià: Juan Manuel Llopis Giner, doctor en Dret i Registrador de la Propietat de Llíria, en representació del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de la Comunitat Valenciana de l'il·lustre Col·legi Nacional de Registradors de la Propietat i Mercantils d'Espanya.
Español: Juan Manuel LLopis Giner, doctor en Derecho y registrador de la Propiedad de LLiria, en representación del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de la Comunidad Valenciana del Ilustre Colegio Nacional de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España.
Valencià: Manuel Ángel Rueda Pérez, notari de València i membre de la Comissió Nacional de Codificació, en representació del Col·legi Notarial de València.
Español: Manuel Ángel Rueda Pérez, notario de Valencia y miembro de la Comisión Nacional de Codificación, en representación del Colegio Notarial de Valencia.
Valencià: Francisco Real Cuenca, degà de l'il·lustre Col·legi d'Advocats de València, en representació del Consell de Col·legis d'Advocats de València.
Español: Francisco Real Cuenca, decano del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, en representación del Consejo de Colegios de Abogados de Valencia.
Valencià: Carmen Vidal Maestre, vocal del Consell Valencià de procuradors, en representació del Consell esmentat.
Español: Carmen Vidal Maestre, vocal del Consejo Valenciano de Procuradores, en representación de dicho Consejo.
Valencià: Arturo Virosque Ruiz, president del Consell Valencià de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, en representació del Consell esmentat.
Español: Arturo Virosque Ruiz, presidente del Consejo Valenciano de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, en representación de dicho Consejo.
Valencià: José Ferrando Orta, vocal de la Cambra Agrària Provincial d'Alacant, en representació de la Cambra Agrària Provincial d'Alacant.
Español: José Ferrando Orta, vocal de la Cámara Agraria Provincial de Alicante, en representación de la Cámara Agraria Provincial de Alicante.
Valencià: Luis Montolio Cubillos, president de la Cambra Agrària Provincial de Castelló, en representació de la Cambra esmentada.
Español: Luis Montolio Cubillos, presidente de la Cámara Agraria Provincial de Castellón, en representación de dicha Cámara.
Valencià: José Luis Rodrigo LLopis, president de la Cambra Agrària Provincial de València, en representació de la Cambra esmentada.
Español: José Luis Rodrigo LLopis, presidente de la Cámara Agraria Provincial de Valencia, en representación de dicha Cámara.
Valencià: Mariano Vivancos Comes, sotssecretari de Benestar Social, en representació de la conselleria de Benestar Social.
Español: Mariano Vivancos Comes, subsecretario de Bienestar Social, en representación de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Carlos Alberto Precioso Estiguín, sotssecretari de Cultura i Esport, en representació de la conselleria de Cultura i Esport.
Español: Carlos Alberto Precioso Estiguín, subsecretario de Cultura y Deporte, en representación de la conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Laura Peñarroya Fabregat, directora general de Producció Agrària, en representació de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Laura Peñarroya Fabregat, directora general de Producción Agraria, en representación de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: María Ángeles Ureña Guillem, secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en representació de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: María Ángeles Ureña Guillem, secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en representación de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Patricia Montagud Alario, secretària autonòmica de Justícia, en representació de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Patricia Montagud Alario, secretaria autonómica de Justicia, en representación de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: I, Ricardo Bayona Gimenez, sotssecretari d'Indústria, Comerç i Innovació, com a expert en assumptes autonòmics.
Español: Y, Ricardo Bayona Giménez, subsecretario de Industria, Comercio e Innovación, como experto en asuntos autonómicos.