gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1786 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar determinades liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1786 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2008/1786]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que está pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2008/1786]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 01-Hospital Comarcal de Vinaròs (Av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 01-Hospital Comarcal de Vinaròs (Av.
Valencià: Gil De Atrocillo, s/n, 12500, Vinaròs, Castelló), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Gil De Atrocillo, s/n, 12500, Vinaròs, Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7692) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa a l'excepció del règim de descans obligatori dels taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València durant els caps de setmana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7692) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a la excepción del régimen de descanso obligatorio de los taxis del Área de Prestación Conjunta de Valencia durante los fines de semana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7692 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València transport de viatgers dia festiu taxi legislació transport públic jornada de treball temps de descans RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa a l'excepció del règim de descans obligatori dels taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València durant els caps de setmana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7692 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València transporte de viajeros día festivo taxi legislación transporte público jornada de trabajo tiempo de descanso RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a la excepción del régimen de descanso obligatorio de los taxis del Área de Prestación Conjunta de Valencia durante los fines de semana.
Valencià: [2008/7692] L'Orde de la conselleria d'Infraestructures i Transport, de 10 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de desembre), possibilita exceptuar el règim de descans obligatori dels taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València durant els caps de setmana, mitjançant una resolució del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (eTM), i és preceptiva l'audiència del Consell d'Operadors del Taxi.
Español: [2008/7692] La Orden de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 10 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de diciembre) posibilita excepcionar el régimen de descanso obligatorio de los taxis del Área de Prestación Conjunta de Valencia durante los fines de semana, mediante resolución del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM), siendo preceptiva la audiencia del Consejo de Operadores del Taxi.
Valencià: Des de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València s'ha sotmés a la deliberació del Consell d'Operadors del Taxi, en la sessió de 2 de juny de 2008, la proposta d'exceptuar el descans obligatori durant certes hores les nits dels caps de setmana, a fi d'atendre la petició dels usuaris durant una franja horària en la qual es produïx una notable demanda de transport públic dins de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Desde la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia se ha sometido a la deliberación del Consejo de Operadores del Taxi, en su sesión de 2 de junio de 2008, la propuesta de excepcionar el descanso obligatorio durante ciertas horas las noches de los fines de semana, con el fin de atender la petición de los usuarios durante una franja horaria en la cual se produce una notable demanda de transporte público dentro del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Dels comptatges realitzats es desprén la conveniència de reduir, respecte a la situació actual, el nombre d'hores en què la totalitat de la flota pot prestar servici.
Español: De los conteos realizados se desprende la conveniencia de reducir, respecto a la situación actual, el número de horas en los que la totalidad de la flota puede prestar servicio.
Valencià: Així mateix, en el si de la reunió esmentada es va posar de manifest la conveniència de posar en pràctica esta excepció amb caràcter provisional, de manera que puga ser objecte d'aplicació d'acord amb la major o menor rendibilitat del servici que dependrà, al seu torn, de la relació entre l'oferta i la demanda, que continuaran sent objecte de seguiment i estudi.
Español: Asimismo, en el seno de dicha reunión se puso de manifiesto la conveniencia de poner en práctica dicha excepción con carácter provisional, de manera que pueda ser objeto de aplicación en función de la mayor o menor rentabilidad del servicio que dependerá, a su vez, de la relación entre la oferta y la demanda, que seguirán siendo objeto de seguimiento y estudio.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 1.2 i 3.2 de l'Orde de la conselleria d'Infraestructures i Transport, de 10 de desembre de 2004, i els articles 3.2 i 23.2 dels estatuts d'esta entitat, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.105, d'11 d'octubre), amb un informe previ del Consell d'Operadors del Taxi en la sessió realitzada el 2 de juny de 2008, resolc: Primer Durant els caps de setmana, la prestació del servici per la totalitat de la flota podrà produir-se per a un horari comprés des de les 2:00 hores del diumenge fins a les 6:00 hores del diumenge i des de les 2:00 hores del dilluns fins a les 6:00 hores del dilluns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1.2 y 3.2 de la Orden de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de 10 de diciembre de 2004, y los artículos 3.2 y 23.2 de los estatutos de esta entidad, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.105, de 11 de octubre), previo informe del Consejo de Operadores del Taxi en su sesión celebrada el 2 de junio de 2008, resuelvo: Primero Durante los fines de semana, la prestación del servicio por la totalidad de la flota podrá producirse para un horario comprendido entre las 2:00 horas del domingo a las 6:00 horas del domingo y de las 2:00 horas del lunes a las 6:00 horas del lunes.
Valencià: Segon La prestació del servici s'entén voluntària per a la meitat de la flota a què correspondria, en principi, descansar obligatòriament.
Español: Segundo La prestación del servicio se entiende voluntaria para la mitad de la flota a la que le correspondería, en principio, descansar obligatoriamente.
Valencià: Quart Esta resolució deixa sense efecte, en l'apartat tercer, a la dictada el 29 de febrer de 2008 (DOCV 5.719, de 7 de març) així com a la dictada el 23 de desembre de 2004 (DOGV 4.912 de 28 de desembre).
Español: Cuarto Esta resolución deja sin efecto, en su apartado Tercero, a la dictada el 29 de febrero de 2008 (DOCV 5.719, del 7 de marzo) así como a la dictada el 23 de diciembre de 2004 (DOGV 4.912 del 28 de diciembre).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua publicació, recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, com a òrgan competent per a la seua tramitació, o davant d'esta entitat, la qual el remetrà a l'òrgan competent per a resoldre'l.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante el honorable conseller de Infraestructuras y Transporte, como órgano competente para su tramitación, o ante esta entidad, la cual lo remitirá al órgano competente para resolverlo.
Valencià: Burjassot, 12 de juny de 2008.
Español: Burjassot, 12 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9606) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació de centre històric del municipi de menys de 2.000 habitants de Vallanca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9606) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008 de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación de centro histórico de municipio de menos de 2000 habitantes de Vallanca (Valencia).
Valencià: Expedient número 46/0002/2007/252.
Español: Expediente número 46/0002/2007/252.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9606 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vallanca renovació urbana ajuda a la construcció administració local patrimoni arquitectònic pla d'urbanisme protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació de centre històric del municipi de menys de 2.000 habitants de Vallanca (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9606 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vallanca renovación urbana ayuda a la construcción administración local patrimonio arquitectónico plan de urbanismo protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008 de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación de centro histórico de municipio de menos de 2000 habitantes de Vallanca (Valencia).
Valencià: [2008/9606] Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/9606] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Vallanca ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Vallanca ha solicitado la declaración como área de rehabilitación el centro histórico de la localidad.
Valencià: Les edificacions són majoritàriament habitatges unifamiliars que responen a la tipologia tradicional en municipi rural d'interior, amb altures de dues o tres plantes, formades per murs de maçoneria i lloses de pedra o encofrats, amb estructura horitzontal de fusta i coberta inclinada de teula àrab sobre estructura llenyosa.
Español: Las edificaciones son en su mayoría viviendas unifamiliares que responden a la tipología tradicional en municipio rural de interior, con alturas de dos o tres plantas, formadas por muros de mampostería y lajas de piedra o encofrados, con estructura horizontal de madera y cubierta inclinada de teja árabe sobre estructura leñosa.
Valencià: Actualment es troba en vigor el Projecte de delimitació de sòl urbà, amb data aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport de 30 de maig de 1989.
Español: Actualmente se encuentran en vigor el Proyecto de delimitación de suelo urbano, con fecha de aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas urbanismo y Transporte. 30 de mayo de 1989.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i regeneració del centre històric, l'Ajuntament de Vallanca té previst bonificar en un 30% les construccions, instal·lacions o obres de rehabilitació dins de l'àmbit d'àrea proposat.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico, el Ayuntamiento de Vallanca tiene previsto bonificar en un 30% las construcciones, instalaciones u obras de rehabilitación dentro del ámbito de área propuesto.
Valencià: Així mateix l'Ajuntament col·laborarà en la informació i l'ajuda a la gestió de les actuacions de rehabilitació a disposició dels qui pretenguen dur a terme aquest tipus d'intervencions.
Español: Así mismo el Ayuntamiento colaborará a la información y ayuda a la gestión de las actuaciones de rehabilitación a disposición de quienes pretendan llevar a cabo este tipo de intervenciones.
Valencià: S'estima dur a terme unes 20 actuacions de rehabilitació al llarg de la vigència del pla.
Español: Se estima llevar a cabo unas 20 actuaciones de rehabilitación a lo largo de la vigencia del Plan Sexto.
Valencià: Sisé - El 18 d'abril de 2008 s'emet proposta de declaració de l'àrea de rehabilitació pel Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans en què es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 18 de abril de 2008 se emite propuesta de declaración de área de rehabilitación por el servicio de rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el área de rehabilitación.
Valencià: Declarar com a àrea de rehabilitació el nucli urbà de Vallanca la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Declarar como Área de Rehabilitación el núcleo urbano de Vallanca cuya delimitación se fija en el plano adjunto.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors desde l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dosmeses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1944) Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada número 32 del PGOU: canvi d'ús de part de dos parcel·les, una de dotacional a docent i una altra de docent a sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1944) Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada número 32 del PGOU: cambio de uso de parte de dos parcelas, una de dotacional a docente y otra de docente a sanitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1944 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada número 32 del PGOU: canvi d'ús de part de dos parcel·les, una de dotacional a docent i una altra de docent a sanitari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1944 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada número 32 del PGOU: cambio de uso de parte de dos parcelas, una de dotacional a docente y otra de docente a sanitario.