gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentres que el seguiment és un procés que permet: Anar adequant el desenvolupament del Pla a les dificultats i necessitats que van sorgint per a aconseguir el compliment dels objectius, i dotar-lo d'una flexibilitat necessària per a ajustar l'execució de les seues accions a la realitat.
Español: Mientras que el seguimiento es un proceso que permite: Ir adecuando el desarrollo del Plan a las dificultades y necesidades que van surgiendo para lograr el cumplimiento de los objetivos, dotándolo de una flexibilidad necesaria para ajustar la ejecución de sus acciones a la realidad.
Valencià: Obtindre una informació actualitzada i periòdica per part de les persones responsables.
Español: Obtener una información actualizada y periódica por parte de las personas responsables.
Valencià: Dotar d'informació detallada de cara a la realització de l'avaluació anual i final del procés d'implantació del Pla d'Igualtat.
Español: Dotar de información detallada de cara a la realización de la evaluación anual y final del proceso de implantación del Plan de Igualdad.
Valencià: Introduir millores en el cas de ser necessàries.
Español: Introducir mejoras en el caso de ser necesarias.
Valencià: L'avaluació permet: Conéixer i valorar la incidència del Pla en una millora contínua dels objectius d'igualtat en l'organització sindical.
Español: La evaluación permite: Conocer y valorar la incidencia del Plan en una mejora continua de los objetivos de igualdad en la organización sindical.
Valencià: Una presa de decisions per a garantir que la igualtat d'oportunitats, tracte i no discriminació, s'integra en l'organització de manera permanent, tant en la cultura, com en els seus procediments de gestió.
Español: Una toma de decisiones para garantizar que la igualdad de oportunidades, trato y no discriminación, se integra en la organización de manera permanente, tanto en la cultura, como en sus procedimientos de gestión.
Valencià: Per tant, un dels continguts del Pla ha de ser la configuració d'un sistema d'indicadors de seguiment i avaluació que mesuren si s'han realitzat les accions proposades, els resultats i l'impacte de cada acció i la seua mesura, així com del Pla en el seu conjunt.
Español: Por tanto, uno de los contenidos del Plan debe ser la configuración de un sistema de indicadores de seguimiento y evaluación que midan si se han realizado las acciones propuestas, los resultados y el impacto de cada acción y medida, así como del Plan en su conjunto.
Valencià: A més, hauran d'identificar-se les dificultats trobades i les solucions aportades. 12.1.
Español: Además, tendrán que identificarse las dificultades encontradas y las soluciones aportadas. 12.1.
Valencià: Seguiment del Pla d'Igualtat La fase de seguiment prevista en el Pla d'Igualtat de la Confederació Sindical CCOO PV permetrà conéixer el desenvolupament del Pla i els resultats obtinguts en les diferents àrees d'actuació durant el seu desenvolupament i implementació.
Español: Seguimiento del Plan de Igualdad La fase de seguimiento contemplada en el Plan de Igualdad de Confederación Sindical CCOO PV permitirá conocer el desarrollo del Plan y los resultados obtenidos en las diferentes áreas de actuación durante su desarrollo e implementación.
Valencià: La fase de seguiment es realitzarà de manera programada regularment i facilitarà informació sobre possibles necessitats i/o dificultats sorgides en l'execució.
Español: La fase de seguimiento se realizará de manera programada regularmente y facilitará información sobre posibles necesidades y/o dificultades surgidas en la ejecución.
Valencià: Aquest coneixement proporcionarà al Pla d'Igualtat la flexibilitat necessària per al seu èxit.
Español: Este conocimiento proporcionará al Plan de Igualdad de la flexibilidad necesaria para su éxito.
Valencià: Els resultats de seguiment del desenvolupament del Pla formaran part integral de la seua posterior avaluació.
Español: Los resultados de seguimiento del desarrollo del Plan formarán parte integral de su posterior evaluación.
Valencià: Per a dur a terme aquest seguiment s'han establit en cada una de les fitxes d'acció del Pla d'Igualtat el moment oportú per a realitzar el seguiment de les esmentades accions que es durà a terme a través dels indicadors de seguiment reflectits en cada fitxa.
Español: Para llevar a cabo este seguimiento se han establecido en cada una de las fichas de acción del Plan de Igualdad el momento oportuno para realizar el seguimiento de las citadas acciones que se llevará a cabo a través de los indicadores de seguimiento reflejados en cada ficha.
Valencià: Una vegada revisats aquests indicadors en la data prevista es procedirà a omplir una fitxa de seguiment per cada una de les fitxes d'acció incloses en el Pla d'Igualtat.
Español: Una vez revisados estos indicadores en la fecha prevista se procederá a cumplimentar una ficha de seguimiento por cada una de las fichas de acción recogidas en el Plan de Igualdad.
Valencià: Aquestes fitxes de seguiment, omplides, hauran de ser aprovades per la Comissió d'Igualtat en una reunió de seguiment i s'annexaran al Pla d'Igualtat a fi de poder revisar-les en el moment de dur a terme l'avaluació del pla.
Español: Estas fichas de seguimiento, cumplimentadas, deberán ser aprobadas por la Comisión de Igualdad en una reunión de seguimiento y se anexarán al Plan de Igualdad con el fin de poder revisarlas en el momento de llevar a cabo la evaluación del plan.
Valencià: MODEL DE FITXA DE SEGUIMENT (Omplir una fitxa per cada acció) IDENTIFICACIÓ DE L'ACCIÓ Nom de l'acció Persona o departament responsable Període de seguiment Data realització de l'informe Omplit per Activitats previstes per al període de seguiment DESENVOLUPAMENT DE L'ACCIÓ Activitats exercides en el període de seguiment Compliment d'objectius Sense començar Baix Alt Finalitzat Nivell d'execució de l'acció Sense començar Baix Alt Finalitzat Nre.
Español: MODELO DE FICHA DE SEGUIMIENTO (Rellenar una ficha por cada acción) IDENTIFICACIÓN DE LA ACCIÓN Nombre de la acción Persona o Departamento responsable Período de seguimiento Fecha realización del informe Cumplimentado por Actividades previstas para el período de seguimiento DESARROLLO DE LA ACCIÓN Actividades desarrolladas en el período de seguimiento Cumplimiento de objetivos Sin empezar Bajo Alto Finalizado Nivel de ejecución de la acción Sin empezar Bajo Alto Finalizado Núm.
Valencià: de dones participants en l'acció Nre.
Español: de mujeres participantes en la acción Núm.
Valencià: d'hòmens participants en l'acció Adequació dels mitjans i recursos materials i humans RESULTATS Indiqueu la situació dels indicadors definits per al seguiment de l'acció respecte al període anterior de seguiment.
Español: de hombres participantes en la acción Adecuación de los medios y recursos materiales y humanos RESULTADOS Indique la situación de los indicadores definidos para el seguimiento de la acción respecto al período anterior de seguimiento.
Valencià: RESULTAT OBTINGUT RESULTAT ESPERAT DIFERÈNCIA MILLORES A DESENVOLUPAR Indicador 1 Indicador 2 Indicador 3 INCIDÈNCIES Dificultats i barreres trobades Solucions adoptades Modificacions incorporades Pautes per a la continuïtat de l'acció En cas de no haver-se desenvolupat totes les activitats previstes indiqueu l'activitat i el motiu pel qual s'ha pogut dur a terme: Activitat Motiu Falta de recursos humans Falta de recursos materials Falta de temps Falta de participació Descoordinació amb altres departaments Desconeixement del desenvolupament Altres motius 12.2.
Español: RESULTADO OBTENIDO RESULTADO ESPERADO DIFERENCIA MEJORAS A DESARROLLAR Indicador 1 Indicador 2 Indicador 3 INCIDENCIAS Dificultades y barreras encontradas Soluciones adoptadas Modificaciones incorporadas Pautas para la continuidad de la acción En caso de no haberse desarrollado todas las actividades previstas indique la actividad y el motivo por el que se ha podido llevar a cabo: Actividad Motivo Falta de recursos humanos Falta de recursos materiales Falta de tiempo Falta de participación Descoordinación con otros departamentos Desconocimiento del desarrollo Otros motivos 12.2.
Valencià: Avaluació del Pla d'Igualtat Finalitzada la vigència del Pla d'Igualtat, la Comissió d'Igualtat haurà de realitzar-se la seua avaluació, que haurà de ser aprovada en reunió d'avaluació.
Español: Evaluación del Plan de Igualdad Finalizada la vigencia del plan de Igualdad, la Comisión de Igualdad deberá realizar la evaluación del mismo, que deberá ser aprobada en reunión de evaluación.
Valencià: L'avaluació es referirà a les següents facetes i arreplegarà les dades que s'agrupen en cada un dels tres aspectes d'avaluació (de l'impacte, del procés i de resultats).
Español: La evaluación se referirá a las siguientes facetas y recogerá los datos que se agrupan en cada uno de los tres aspectos de evaluación (del impacto, del proceso y de resultados).
Valencià: Els resultats d'aquests tres tipus d'avaluació hauran de ser arreplegades en un Informe d'Avaluació del Pla d'Igualtat, que haurà de ser aprovat per la Comissió d'Igualtat i que passarà a formar part del Pla d'Igualtat.
Español: Los resultados de estos tres tipo de evaluación deberán ser recogidos en un Informe de Evaluación del Plan de Igualdad, que deberá ser aprobado por la Comisión de Igualdad y que pasará a formar parte del Plan de Igualdad.
Valencià: Aquest informe ha d'arreplegar, no sols els resultats de les avaluacions, sinó que ha de fixar les bases per al posterior II Pla d'Igualtat de la Confederació Sindical de CCOO PV.
Español: Este informe debe recoger, no solo de los resultados de las evaluaciones, sino que debe sentar las bases para la posterior del II Plan de Igualdad de la Confederación Sindical de CCOO PV.
Valencià: Aquest informe es realitzarà després d'haver tornat a recopilar les dades d'informació quantitativa i qualitativa que s'han utilitzat per a realitzar l'informe del diagnòstic de situació que va servir de base per a la redacció d'aquest I Pla d'Igualtat de la Confederació Sindical de CCOO PV.
Español: Este informe se realizará después de haber vuelto a recopilar los datos de información cuantitativa y cualitativa que se han utilizado para realizar el informe del Diagnóstico de situación que sirvió de base para la redacción de este I Plan de Igualdad de la Confederación Sindical de CCOO PV.
Valencià: Amb aquesta comparació entre l'informe de gènere realitzat a l'inici del Pla i els resultats obtinguts després dels seus anys de vigència, es tindrà informació suficient per a determinar si el Pla ha donat els resultats esperats i quines noves accions són les que s'hauran de posar en marxa per a salvar les deficiències trobades o millorar aquells aspectes destacables del Pla d'Igualtat.
Español: Con esta comparación entre el informe de género realizado al inicio del Plan y los resultados obtenidos tras sus años de vigencia, se tendrá información suficiente para determinar si el Plan ha dado los resultados esperados y qué nuevas acciones son las que se deberán en marchar para salvar las deficiencias encontradas o mejorar aquellos aspectos destacables del Plan de Igualdad.
Valencià: Amb independència del compliment de les taules d'arreplega de dades quantitatives i el qüestionari per a l'obtenció de dades qualitatives, s'haurà d'incloure en l'informe d'avaluació la informació relativa a la: 1.
Español: Con independencia del cumplimiento de las tablas de recogida de datos cuantitativos y el cuestionario para la obtención de datos cualitativos, se deberá incluir en el informe de Evaluación la información relativa a la: 1.
Valencià: Avaluació dels resultats. 2.
Español: Evaluación de los resultados. 2.
Valencià: Avaluació de l'impacte 3.
Español: Evaluación del impacto 3.
Valencià: Avaluació del procés A continuació s'especifiquen les dades que han d'incloure's en aquests tres tipus d'avaluació.
Español: Evaluación del proceso A continuación se especifican los datos que deben incluirse en estos tres tipos de evaluación.
Valencià: AVALUACIÓ DE RESULTATS Aquest apartat de l'avaluació tracta de comprovar si s'han dut a terme les accions previstes en el pla i si s'han obtingut els resultats esperats, incloent-hi (si és possible) un recompte del nombre de persones, desagregades per sexes, beneficiàries de cada una de les accions.
Español: EVALUACIÓN DE RESULTADOS Este apartado de la evaluación trata de comprobar si se han llevado a cabo las acciones previstas en el plan y si se han obtenido los resultados esperados, incluyendo (a ser posible) un recuento del número de personas, desagregadas por sexos, beneficiarias de cada una de las acciones.
Valencià: S'HA DUT A TERME- INCIDÈNCIES TROBADES PERSONES BENEFICIÀRIES ACCIÓ ÀREA SÍ NO Nre.
Español: ¿SE HA LLEVADO A CABO- INCIDENCIAS ENCONTRADAS PERSONAS BENEFICIARIAS ACCIÓN ÁREA SÍ NO Núm.
Valencià: homes Total Total AVALUACIÓ DEL PROCÉS Aquest apartat de l'avaluació consisteix a analitzar bàsicament les dificultats trobades durant tot el procés d'implantació de les accions del Pla d'Igualtat.
Español: hom Total Total EVALUACIÓN DEL PROCESO Este apartado de la evaluación consiste en analizar básicamente las dificultades encontradas durante todo el proceso de implantación de las acciones del Plan de Igualdad.
Valencià: S'haurà d'arreplegar informació sobre els aspectes següents: Grau d'informació i difusió entre la plantilla.
Español: Se deberá recoger información sobre los siguientes aspectos: Grado de información y difusión entre la plantilla.
Valencià: Grau d'adequació dels recursos humans.
Español: Grado de adecuación de los recursos humanos.
Valencià: Grau d'adequació dels recursos materials.
Español: Grado de adecuación de los recursos materiales.
Valencià: Grau d'adequació de les ferramentes de recollida d'informació Incidències i dificultats en la posada en marxa de les accions.
Español: Grado de adecuación de las herramientas de recogida de información Incidencias y dificultades en la puesta en marcha de las acciones.
Valencià: Solucions aportades respecte de les incidències i dificultats de la posada en marxa.
Español: Soluciones aportadas respecto de las incidencias y dificultades de la puesta en marcha.
Valencià: Mecanismes de seguiment periòdic posats en marxa (els arreplegats en les fitxes d'acció).
Español: Mecanismos de seguimiento periódico puestos en marcha (los recogidos en las fichas de acción).
Valencià: AVALUACIÓ DE L'IMPACTE Aquest apartat d'informació tracta d'esbrinar si el Pla d'Igualtat ha suposat realment un canvi en la percepció i sensibilització de la plantilla sobre la igualtat de sexe en general i sobre el paper de les dones en l'organització sindical en particular.
Español: EVALUACIÓN DEL IMPACTO Este apartado información trata de averiguar si el Plan de Igualdad ha supuesto realmente un cambio en la percepción y sensibilización de la plantilla acerca de la igualdad de sexo en general y sobre el papel de las mujeres en la organización sindical en particular.
Valencià: La informació a arreplegar en aquest apartat pot obtindre's a través de l'arreplega de dades quantitatives, però sobretot del qüestionari d'opinió de la plantilla (dades qualitatives del diagnòstic de situació) que comptarà amb noves preguntes relatives a: Si han reduït les desigualtats entre hòmens i dones en la plantilla des que va entrar en vigor el Pla d'Igualtat en l'organització sindical.
Español: La información a recoger en este apartado puede obtenerse a través de la recogida de datos cuantitativos, pero sobre todo del cuestionario de opinión de la plantilla (datos cualitativos del diagnóstico de situación) que contará con nuevas preguntas relativas a: Si han reducido las desigualdades entre hombres y mujeres en la plantilla desde que entró en vigor el Plan de Igualdad en la organización sindical.
Valencià: Si ha disminuït la segregació horitzontal i vertical en l'organització sindical.
Español: Si ha disminuido la segregación horizontal y vertical en la organización sindical.
Valencià: Si ha hagut canvis en els comportaments, interacció i relació tant de la plantilla com de la direcció en què s'identifique una major igualtat entre hòmens i dones.
Español: Si ha habido cambios en los comportamientos, interacción y relación tanto de la plantilla como de la Dirección en los que se identifique una mayor igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Si ha hagut canvis en la valoració de la plantilla respecte a la igualtat entre dones i hòmens.
Español: Si ha habido cambios en la valoración de la plantilla respecto a la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Si ha hagut canvis en la imatge de l'organització sindical (documents sindicals, pàgina web, etc.
Español: Si ha habido cambios en la imagen de la organización sindical (documentos sindicales, página web, etc.
Valencià: Si ha hagut un augment del coneixement i conscienciació respecte a la igualtat entre dones i hòmens respecte al primer diagnòstic de situació.
Español: Si ha habido un aumento del conocimiento y concienciación respecto a la igualdad entre mujeres y hombres con respecto al primer diagnóstico de situación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5256) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Acústica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5256) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Acústica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5256 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Acústica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5256 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Acústica.
Valencià: [2016/5256] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria Acústica per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/5256] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería Acústica por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: - El rector: Juan Juliá Igual.
Español: - El rector, Juan Juliá Igual.
Valencià: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Formació bàsica Obligatòries 38 Optatives 10 Pràctiques externes Treball de fi de màster 12 Total 60 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 38 Comú del màster Mètodes i eines 14 Obligatori Acústica arquitectònica, mediambiental i qualitat sonora 16,5 Obligatori Electroacústica 7,5 Obligatori 10 Especialització Bloc professional 10 Optatiu Bloc d'investigació 10 Optatiu 12 Treball de fi de màster Treball de fi de màster 12 Treball de fi de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Ingeniería Acústica por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia Tipo de materia Créditos ECTS Formación básica Obligatorias 38 Optativas 10 Prácticas externas Trabajo de fin de máster 12 Total 60 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 38 Común del máster Métodos y herramientas 14 Obligatorio Acústica arquitectónica, medioambiental y calidad sonora 16,5 Obligatorio Electroacústica 7,5 Obligatorio 10 Especialización Bloque profesional 10 Optativo Bloque de investigación 10 Optativo 12 Trabajo de fin de máster Trabajo de fin de máster 12 Trabajo de fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3349) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de l'obra Retrat de María Luisa Pallarés Martínez al Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3349) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de la obra Retrato de María Luisa Pallarés Martínez al Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : III.