gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la informació que siga necessària comunicar als i les aspirants, les llistes d'aprovats de cadascun dels exercicis, la valoració dels mèrits i qualsevol altre anunci que el tribunal estime pertinent, es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), i en la pàgina web d'aquest servei, l'adreça de la qual és http://www.uv.es/~pas.
Español: Toda la información que sea necesaria comunicar a los y las aspirantes, las listas de aprobados de cada uno de los ejercicios, la valoración de los méritos y cualquier otro anuncio que el tribunal estime pertinente, se publicará al tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), y en la página web de este servicio, la dirección de la cual es http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Les llistes d'aprovats de cada exercici també es publicaran als locals on s'hagen realitzat aquestes proves. 6.2.
Español: Las listas de aprobados de cada ejercicio también se publicarán a los locales dónde se hayan realizado estas pruebas. 6.2.
Valencià: Una vegada finalitzades totes les proves i la valoració dels mèrits que integren el concurs oposició, el tribunal farà pública la llista d'aprovats per ordre de puntuació.
Español: Una vez finalizadas todas las pruebas y valorados los méritos que integran el concurso-oposición, el tribunal hará pública la lista de aprobados por orden de puntuación.
Valencià: Aquesta llista d'aprovats serà definitiva i contindrà el mateix nombre d'aprovats que de vacants convocades. 6.3.
Español: Esta lista de aprobados será definitiva y contendrá el mismo número de aprobados que de vacantes convocadas. 6.3.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per la resolució del rector la llista definitiva d'aprovats per ordre de puntuació. 7.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por resolución del rector la lista definitiva de aprobados por orden de puntuación. 7.
Valencià: Aquells qui aproven les proves selectives hauran d'acreditar el coneixement de valencià de nivell elemental, amb certificats, diplomes o títols expedits o homologats pel Servei de Política Lingüística d'aquesta Universitat. 7.2.
Español: Aquellos que aprueben las pruebas selectivas deberán de acreditar el conocimiento de valenciano de nivel elemental, con certificados, diplomas o títulos expedidos u homologados por el Servicio de Política Lingüística de esta Universidad. 7.2.
Valencià: Aquells qui no compleesquen el requisit anterior es comprometran a realitzar els oportuns cursos de formació i perfeccionament que s'organitzen a aquest efecte per adquirir en el termini d'un any des de la pressa de possessió, o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística el nivell elemental de coneixement de la llengua. 8.
Español: Aquellos que no cumplan el requisito anterior se comprometerán a realizar los oportunos cursos de formación y perfeccionamiento que se organicen a tal efecto para adquirir en el plazo de un año des de la toma de posesión, o en el tiempo que permita la programación del Servicio de Política Lingüística el nivel elemental de conocimiento de la lengua. 8.
Valencià: Dins el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la llista d'aprovats, els o les aspirants hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat la documentació següent: 8.1.1.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la lista de aprobados, los o las aspirantes deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta universidad la documentación siguiente: 8.1.1.
Valencià: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat. 8.1.2.
Español: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad. 8.1.2.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels títols acadèmics exigits en aquesta convocatòria. 8.1.3.
Español: Fotocopia compulsada de los títulos académicos exigidos en esta convocatoria. 8.1.3.
Valencià: Declaració de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari d'alguna administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de alguna administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilidad penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants, la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar una declaració de no trobar-se sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que l'impedesca l'accés a la funció pública al seu estat. 8.1.4.
Español: Los aspirantes, la nacionalidad de los cuales no sea la española, además, habrán de efectuar una declaración de no encontrarse sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que lo impida el acceso a la función pública a su estado. 8.1.4.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions del lloc de treball ofertat.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: A aquest efecte, els reconeixements es realitzaran a través dels serveis mèdics de la Universitat de València. 8.1.5.
Español: A tal efecto, los reconocimientos se realizarán a través de los servicios médicos de la Universitat de València. 8.1.5.
Valencià: Els o les aspirants amb alguna discapacitat haurà d'aportar un certificat de l'òrgan competent de la comunitat autònoma sobre la capacitat per a dur a terme les tasques que corresponguen al lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria. 8.2.
Español: Los o las aspirantes con alguna discapacidad habrá de aportar un certificado del órgano competente de la comunidad autónoma sobre la capacidad para llevar a término las tareas que correspondan al puesto de trabajo objeto de esta convocatoria. 8.2.
Valencià: Els o les aspirants que, tenint la condició de funcionari de carrera o personal laboral fix d'aquesta Universitat, hagen pres part en aquestes proves quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagen acreditat mitjançant nomenaments anteriors, tot i que n'hauran d'acreditar la resta. 8.3.
Español: Los o las aspirantes que, teniendo la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo de esta Universidad, hayan tomado parte en estas pruebas quedará exento de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hayan acreditado mediante nombramientos anteriores, aun cuando habrán de acreditar el resto. 8.3.
Valencià: Si no es presenta la documentació dins del termini indicat (excepte en els casos de força major) o hi ha falsedat de documents, això comportarà la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, respecte d'aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer l'aspirant. 9.
Español: Si no se presenta la documentación dentro del plazo indicado (excepto en los casos de fuerza mayor) o hay falsedad de documentos, esto comportará la invalidez de las actuaciones del aspirante y, respecto de este, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en qué haya podido incurrir el aspirante. 9.
Valencià: Nomenament de funcionaris o funcionàries Una vegada transcorregut el termini de presentació i la verificació de la documentació presentada, el rector dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per la qual seran nomenats funcionaris o funcionàries de carrera els qui hagen aprovat les proves selectives. 10.
Español: Nombramiento de funcionarios o funcionarias Una vez transcurrido el plazo de presentación y la verificación de la documentación presentada, el rector dictará una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la cual serán nombrados funcionarios o funcionarias de carrera los que hayan aprobado las pruebas selectivas. 10.
Valencià: La composició del tribunal qualificador d'aquestes proves s'ajustarà al que estableix l'article 60 de la Llei 7/2007, del 12 de abril, Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La composición del tribunal calificador de estas pruebas se ajustará a lo que establece el artículo 60 de la Ley 7/2007, del 12 de abril, Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: El nom de les persones que l'integren es farà públic en la mateixa resolució en què es publique la llista definitiva d'admesos i exclosos. 10.2.
Español: El nombre de las personas que lo integran se hará público en la misma resolución en que se publique la lista definitiva de admitidos y excluidos. 10.2.
Valencià: El tribunal, podrà nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants, que estaran sempre sota la seua direcció i control directe. 10.3.
Español: El tribunal, podrá nombrar colaboradores, especialistas y ayudantes, que estarán siempre bajo su dirección y control directo. 10.3.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, especialistes i ajudants hauran d'abstenir-se d'intervenir en les activitats del tribunal quan es troben en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'opositors a proves selectives per al mateix cos i escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, especialistas y ayudantes deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si han realizado tareas de preparación de opositores a pruebas selectivas para el mismo cuerpo y escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se sotmesos a les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 10.4.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros del tribunal una declaración expresa de no encontrarse sometidos a las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 10.4.
Valencià: El tribunal es constituirà mitjançant la convocatòria de la presidència amb l'assistència almenys de la majoria reglamentària dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal se constituirá mediante la convocatoria de la presidencia con la asistencia al menos de la mayoría reglamentaria de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: En aquesta sessió el tribunal prendrà totes les decisions necessàries per a la correcta realització de les proves selectives.
Español: En esta sesión el tribunal acordará tomará las decisiones que correspondan para el correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: En el procés selectiu el tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir sobre l'aplicació d'aquestes normes i decidirà què fer en els casos que no es troben previstos.
Español: Durante el proceso selectivo el tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir sobre la aplicación de estas normas, así como el que se deba hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.5.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento al que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.5.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures necessàries perquè els aspirants amb minusvalideses tinguen les mateixes condicions per a la realització dels exercicis que la resta de participants.
Español: El tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes con minusvalías tengan las mismas condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de participantes.
Valencià: En aquest sentit, per a les persones que ho sol·liciten d'acord amb la base 3.8, s'establiran les adaptacions possibles de temps i mitjans. 10.6.
Español: En este sentido, para las personas que lo solicitan de acuerdo con la base 3.8, se establecerán las adaptaciones posibles de tiempo y medios. 10.6.
Valencià: Per a les comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seu al Rectorat de la Universitat de València. 10.7.
Español: Para las comunicaciones y el resto de incidencias, el tribunal tendrá la sede en el Rectorado de la Universitat de València. 10.7.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 10.8.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 10.8.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que s'ha establert serà nul·la de ple dret. 10.9.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo que se ha establecido será nula de pleno derecho. 10.9.
Valencià: La presidència del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense el coneixement de la identitat dels aspirants, en aquells exercicis que siga procedent. 11.
Español: La presidencia del tribunal adoptará las medidas oportunas por garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin el conocimiento de la identidad de los aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente. 11.
Valencià: Les dades subministrades pels interessats podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de dades de personal o la Base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) 11.2.
Español: Los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal o la base de datos de bolsa de trabajo, en conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) 11.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, DP 46010 de València. 11.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, DP 46010 de Valencia. 11.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual s'estableixen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 11.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el cual se establecen las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias por garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 11.5.
Valencià: Els interessats i les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1, DP 46010 de València. 12.
Español: Los interesados y las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento del que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, a la avenida Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1, DP 46010 de Valencia. 12.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Contra els actes del tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos del tribunal se podrá interponer un recurso de alzada de acuerdo con el que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), als efectes d'emplaçament als possibles interessats.
Español: Los recursos contenciosos administrativos que se interpongan serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a los efectos de emplazamientos a los posibles interesados.
Valencià: València, 5 de setembre 2007.
Español: Valencia, 5 de setiembre 2007.
Valencià: Annex I Sistema selectiu El procediment de selecció serà el de concurs oposició.
Español: Anexo I Sistema selectivo El procedimiento de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Sistema selectiu: concurs/oposició 1.
Español: Sistema selectivo: concurso/oposición 1.
Valencià: Fase d'oposició Constarà de dos exercicis obligatoris i eliminatoris i un exercici voluntari i de mèrits.
Español: Fase de oposición Constará de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios y un ejercicio voluntario y de méritos.
Valencià: Primer exercici obligatori i eliminatori Primera part.
Español: Primer ejercicio obligatorio y eliminatorio Primera parte.
Valencià: Desenvolupament d'un tema entre dos que es triaran a l'atzar del temari d'administració general.
Español: Desarrollo de un tema entre dos que se elegirán al azar del temario de administración general.
Valencià: Desenvolupament de dos temes entre tres triats a l'atzar entre els que conformen el temari específic.
Español: Desarrollo de dos temas entre tres elegidos al azar entre los que conforman el temario específico.
Valencià: La primera part es valorarà en un 25% del total i la segona part en un 75% del total.
Español: La primera parte se valorará en un 25% del total y la segunda parte en un 75% del total.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, cada opositor introduirà els exercicis en un sobre tancat que quedarà sota la custòdia del tribunal, el qual cridarà els opositors per fer-ne la lectura pública.
Español: Una vez realizada la prueba, cada opositor introducirá los ejercicios en un sobre cerrado que quedará bajo la custodia del tribunal, el cual llamará a los opositores para la lectura pública.
Valencià: El lloc, la data i l'hora de la lectura seran comunicats pel tribunal en el moment de la realització del primer exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de la lectura serán comunicados por el tribunal en el momento de la realización el primer ejercicio.
Valencià: El temps de realització el fixarà el tribunal amb prou antelació i no podrà ser superior a tres hores.
Español: El tiempo de realización lo fijará el tribunal con la suficiente antelación y no podrá ser superior a tres horas.
Valencià: Segon exercici obligatori i eliminatori Constarà de la resolució de dos exercicis pràctics que es triaran entre tres dels proposats pel tribunal, relacionats amb el contingut del temari específic que figure en l'annex II de la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio obligatorio y eliminatorio Constará de la resolución de dos ejercicios prácticos que se elegirán entre tres propuestos por el tribunal, relacionados con el contenido del temario específico que figura en el anexo II de la convocatoria.
Valencià: La prova pràctica tindrà les característiques adequades a la funció que caldrà desenvolupar en l'escala en què s'integren les places convocades.
Español: La prueba práctica tendrá las características adecuadas a la función que se desarrolla en la escala a la que se integran las plazas convocadas.
Valencià: Es podrà realitzar amb mitjans informàtics (tractament de textos, fulls de càlcul, bases de dades, programes específics per a dibuix, laboratoris, etc.
Español: Se podrá realizar con medios informáticos (tratamiento de textos, hojas de cálculo, bases de datos, programas específicos para dibujo, laboratorios, etc.
Valencià: ) si el tribunal ho considera oportú.
Español: ) si el tribunal lo considera oportuno.
Valencià: En el cas dels laboratoris, la prova pràctica podrà tenir lloc en aquests.
Español: En el caso de los laboratorios, la prueba práctica podrá tener lugar en estos.
Valencià: La durada d'aquest exercici, la fixarà el tribunal amb prou antelació i dependrà del seu contingut.
Español: La duración de este ejercicio, la fijará el tribunal con lo suficiente antelación y dependerá de su contenido.
Valencià: Cadascun dels supòsits es valorarà de 0 a 12,5 punts.
Español: Cada uno de los supuestos se valorará de 0 a 12,5 puntos.
Valencià: Per aprovar serà necessari obtenir al menys 12,5 punts en total i no haver estat valorat amb 0 punts en cap supòsit.
Español: Por aprobar será necesario obtener al menos 12,5 puntos en total y no haber sido valorado con 0 puntos en ningún supuesto.
Valencià: Tercer exercici voluntari i de mèrits.
Español: Tercer ejercicio voluntario y de méritos.
Valencià: Constarà de dues parts: Qui participe en aquest exercici haurà de desenvolupar-ne necessàriament la part obligatòria.
Español: Constará de dos partes: quien participe en este ejercicio deberá desarrollar necesariamente la parte obligatoria.
Valencià: Primera part (voluntària).
Español: Primera parte (voluntaria).
Valencià: Tindrà per objecte valorar el coneixement d'una llengua comunitària.
Español: Tendrá por objeto valorar el conocimiento de una lengua comunitaria.
Valencià: L'opositor haurà d'indicar l'opció d'aquest exercici en l'imprès de sol·licitud de participació de les proves.
Español: El opositor deberá indicar la opción de este ejercicio en el impreso de solicitud de participación en las pruebas.
Valencià: La llengua de la qual es realitze l'exercici no podrà ser valorada com a mèrit.
Español: La lengua en que se realice el ejercicio no podrá ser valorada como mérito.
Valencià: Tindrà per objecte mantenir una entrevista basada en una memòria sobre el funcionament d'un servei relacionat amb l'àrea funcional a la qual es refereixen les places convocades, redactada per l'opositor i que no podrà passar de 15 fulls.
Español: Tendrá por objeto mantener una entrevista basada en una memoria sobre el funcionamiento de un servicio relacionado con el área funcional a la cual se refieren las plazas convocadas, redactada por el opositor y que no podrá pasar de 15 hojas.