gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9647 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al Grup C, sector laboral, Encarregat d'explotació portuària, torn de promoció interna, Convocatòria 119/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9647 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector laboral, Encargado de Explotación Portuaria, turno de promoción interna, Convocatoria 119/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2007/9647] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 29 de setembre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, Encarregat d'explotació portuària, torn de promoció interna (DOCV núm. 5.367, de 16 d'octubre de 2006) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la convocatòria 119/04, de 16 de gener de 2007, publicada en el DOCV número 5.435, de 24 de gener de 2007, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2007/9647] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 29 de septiembre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector laboral, Encargado de Explotación Portuaria, turno de promoción interna (DOCV núm. 5.367, de 16 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la convocatoria 119/04, de 16 de enero de 2007, publicada en el DOCV número 5.435, de 24 de enero de 2007, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 3 d'octubre de 2007 (dimecres), a les 10:00 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Avinguda d'Aragó, 30, 2ª planta, (Edifici Europa).
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 3 de octubre de 2007 (miércoles), a las 10:00 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 119/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 119/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: ANNEX I ADMESOS Accés: Promoció Interna DNI Apellidos y nombre 22638941 CONTEL BERZAGAY JOSEP MANUEL 29175905 CORTIJO ORDOÑO VICENTE 18947026 FELIP BARDOLL MIGUEL ANGEL 18926241 GAVARA MONFORT JOSE LUIS 20783255 GORBA RIOS JOSEFA 21984174 HERNANDEZ IZQUIERDO M.ASUNCION 19844096 NARANJO CANO CONRADO 22649626 PALACIOS JIMENEZ ERNESTO 73992485 PASTOR PASTOR JOSE ALFREDO 25396710 PORTILLA PANADERO EDUARDO 18955872 VELASCO LLORACH MARIA ISABEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ADMITIDOS Acceso: Promoción Interna DNI Apellidos y nombre 22638941 CONTEL BERZAGAY JOSEP MANUEL 29175905 CORTIJO ORDOÑO VICENTE 18947026 FELIP BARDOLL MIGUEL ANGEL 18926241 GAVARA MONFORT JOSE LUIS 20783255 GORBA RIOS JOSEFA 21984174 HERNANDEZ IZQUIERDO M.ASUNCION 19844096 NARANJO CANO CONRADO 22649626 PALACIOS JIMENEZ ERNESTO 73992485 PASTOR PASTOR JOSE ALFREDO 25396710 PORTILLA PANADERO EDUARDO 18955872 VELASCO LLORACH MARIA ISABEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2741) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sòl urbanitzable residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Torrella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2741) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del suelo urbanizable residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Torrella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2741 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Gestion de Obras XXI, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Gestión de Obras XXI, SL, amb domicili a Riba-roja de Túria, carrer Santíssim Crist dels Afligits, núm. 81 baix (CP 46190), representada per José Vicente Luz Puchades, com a administrador solidari d'esta, ha protocol·litzat en la notaria de Joaquín Casanova Ramis, amb domicili en el carrer Carlos Sarthou, núm. 4, entresòl, de Xàtiva (CP 46800), l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2741 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Gestion de Obras XXI, SL Tipo de documento : Información Pública Por la mercantil Gestión de Obras XXI, SL, con domicilio en Riba-roja de Túria, calle Santísimo Cristo de los Afligidos, nº 81, bajo (CP 46190), representada por José Vicente Luz Puchades, como administrador solidario de la misma, se ha protocolizado en la notaría de Joaquín Casanova Ramis, con domicilio en la calle Carlos Sarthou, nº 4, entresuelo, de Xàtiva (CP 46800), alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Torrella.
Valencià: L'alternativa tècnica es compon de projecte d'urbanització, proposta de modificació de normes urbanístiques del sector 1 AR-1 i projecte de reparcel·lació, havent-se aprovat les bases particulars per al desenvolupament de tal sector per acord del Ple de l'Ajuntament de Torrella en sessió celebrada el 27 de novembre de 2006, i havent-se publicat l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea el dia 5 de desembre de 2006 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 22 de desembre de 2006.
Español: La alternativa técnica se compone de proyecto de urbanización, propuesta de modificación de normas urbanísticas del sector 1 AR-1 y proyecto de reparcelación, habiéndose aprobado las bases particulares para el desarrollo de dicho sector por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Torrella en sesión celebrada el 27 de noviembre de 2006, y habiéndose publicado el anuncio de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 5 de diciembre de 2006 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 22 de diciembre de 2006.
Valencià: De la mateixa manera, un exemplar de la dita documentació es troba depositat en les dependències de l'Ajuntament de Torrella.
Español: De la misma forma, un ejemplar de dicha documentación se encuentra depositado en las dependencias del Ayuntamiento de Torrella.
Valencià: Per mitjà del present edicte, en compliment del que disposa l'art. 134.1 i 2 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'art. 126 del mateix cos legal, i als efectes de presentació d'al·legacions, s'exposa al públic l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sòl urbanitzable residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Torrella.
Español: Por el presente edicto, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 134.1 y 2 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el art. 126 del mismo cuerpo legal, y a los efectos de presentación de alegaciones, se expone al público la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del suelo urbanizable residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Torrella.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria on es troben depositats els documents o en l'Ajuntament de Torrella.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaria donde se encuentran depositados los documentos o en el Ayuntamiento de Torrella.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars cadastrals, de conformitat amb el que establix l'art. 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, i en concret, als següents: Carmen Vallés Garzón Joaquín Doménech Ripoll Carmen Penadés Bonet Pilar Sanchis Caldes Torrella, 9 de febrer de 2007.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares catastrales, de conformidad con lo establecido en el art. 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, y en concreto, a los siguientes: Carmen Vallés Garzón Joaquín Doménech Ripoll Carmen Penadés Bonet Pilar Sanchis Caldes Torrella, 9 de febrero de 2007.
Valencià: - Per Gestión de Obras XXI, SL: José Vicente Luz Puchades.
Español: - Por Gestión de Obras XXI, SL: José Vicente Luz Puchades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2551) DECRET 25/2007, de 23 de febrer, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó i Serra del Sit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2551) DECRETO 25/2007, de 23 de febrero, del Consell, de declaración del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó y Serra del Sit.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/02/23/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/02/23/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/2551 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Agost Castalla Sax Tibi Petrer legislació protecció del paisatge reserva natural El conjunt de muntanyes del Maigmó, el Sit, el Despenyador, l'Argüenya, la Serra de Castalla, la Serra del Frare, i la Serra del Cavall, situat entre les comarques de l'Alt Vinalopó, el Vinalopó Mitjà, l'Alacantí i l'Alcoià, formen un espai natural de vital importància tant per al conjunt natural dels ecosistemes com per a l'esplai social de les poblacions de les comarques que les rodegen.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/2551 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Agost Castalla Sax Tibi Petrer legislación protección del paisaje reserva natural El conjunto de montañas del Maigmó, el Sit, Despenyador, l'Argüenya, Serra de Castalla, Serra del Flare, y Sierra del Caballo, situado entre las comarcas del Alt Vinalopó, Vinalopó Mitjà, l'Alacantí y l'Alcoià, forman un espacio natural de vital importancia, tanto para el conjunto natural de los ecosistemas como para el esparcimiento social de las poblaciones de las comarcas que las rodean.
Valencià: El conjunt d'aquestes serres, la fita més emblemàtica del qual és el Maigmó, amb 1.296 metres d'altitud, formen un nucli natural de gran importància per als nombrosos hàbitats i espècies de flora i fauna que són propis d'aquests paisatges de l'interior de la muntanya mediterrània.
Español: El conjunto de estas sierras, cuyo hito más emblemático es el Maigmó, con 1.296 metros de altitud, forman un núcleo natural de gran importancia para los numerosos hábitats y especies de flora y fauna que le son propios a estos paisajes del interior de la montaña mediterránea.
Valencià: La ubicació d'aquest grup de massissos juga un paper important en la connectivitat entre la part muntanyosa de les serres diàniques del nord de la província d'Alacant, que pertany al sector fitosociòlogic setabenc amb les serres i altiplans del sud d'Alacant, que pertany al sector alacantí de la província corològica murciano-almeriense.
Español: La ubicación de este grupo de macizos juega un papel importante en la conectividad entre la parte montañosa de las sierras Diánicas del norte de la provincia de Alicante, perteneciendo al sector fitosociológico setabense, con las sierras y altiplanicies del sur de Alicante, perteneciente al sector alicantino de la provincia corológica murciano-almeriense.
Valencià: La fauna associada a aquests ecosistemes divergix en un espectre tan ampli com ho fan les seues espècies vegetals en trobar-nos entre dos sectors fitosociològics diferents, derivats de les seues pròpies característiques climàtiques i orogràfiques.
Español: La fauna asociada a estos ecosistemas diverge en un espectro tan amplio como lo hacen sus especies vegetales al encontrarnos entre dos sectores fitosocilógicos diferentes, derivados de sus propias características climáticas y orográficas.
Valencià: La part sud, caracteritzada per les condicions peculiars del domini semiàrid peninsular, contrasta amb una remarcada presència de representacions corològiques setabencs en els seus vessants orientals i septentrionals, on la presència de pous de neu ens revela les característiques climàtiques més fredes d'aquestes serres i la conseqüent existència d'espècies més exigents d'humitat i baixes temperatures.
Español: La parte sur, caracterizada por las condiciones peculiares del dominio semiárido peninsular, contrasta con una remarcada presencia de representaciones corológicas setabenses en sus vertientes orientales y septentrionales, donde la presencia de "pous de neu" nos revela las características climáticas más frías de estas sierras y la consecuente existencia de especies más exigentes de humedad y bajas temperaturas.
Valencià: Per aquest motiu, ens trobem en un territori ecotonal, amb uns elevats índexs de biodiversitat, i el paisatge del qual aconseguix cotes d'una gran bellesa i representativitat.
Español: Por este motivo, nos encontramos en un territorio ecotonal, con unos elevados índices de biodiversidad, y cuyo paisaje logra cotas de una gran belleza y representatividad.
Valencià: Aquest conjunt geomorfològic ha conservat el paisatge característic de les zones muntanyoses alacantines de l'interior, malgrat la severa pressió antròpica que ha transformat els municipis circumdants i que ha conduït a una progressiva desaparició dels elements agrícoles tradicionals d'aquesta regió.
Español: Este conjunto geomorfológico ha conservado el paisaje característico de las zonas montañosas alicantinas del interior, a pesar de la severa presión antrópica que ha transformado los municipios circundantes y que ha conducido a una progresiva desaparición de los elementos agrícolas tradicionales de esta región.
Valencià: Aquestes serres van constituir una gran reserva de llenyes, carbó i pastos (entre altres productes forestals), la qual cosa va contribuir al desenvolupament dels municipis del voltant, i d'altres activitats, com la indústria minera d'Agost o Biar, o en el negoci de la neu, destaca la cava de Planisses, el pou de Carrascalet i altres enclavades en les ombries de les serres del Maigmó i l'Argüenya.
Español: Estas sierras constituyeron una gran reserva de leñas, carbón y pastos (entre otros productos forestales), lo cual contribuyó al desarrollo de los municipios de alrededor, y de otras actividades, como la industria minera de Agost o Biar, o en el negocio de la nieve, destacando la Cava de Planisses, el Pozo de Carrascalet y otras enclavadas en las umbrías de las sierras del Maigmó y l'Argüenya.
Valencià: Situat a pocs quilòmetres de la ciutat d'Alacant, i dels nuclis poblacionals d'Elda-Petrer, Villena i la Foia de Castalla, aquest conjunt natural representa el centre més important d'acollida de l'oci d'aquestes localitats, com també de molts visitants de fora d'aquestes comarques.
Español: Situado a pocos kilómetros de la ciudad de Alicante, y de los núcleos poblacionales de Elda-Petrer, Villena y la Foia de Castalla, este conjunto natural representa el centro más importante de acogida del esparcimiento de estas localidades, así como de muchos visitantes de fuera de estas comarcas.
Valencià: Destaca la presència d'una ruta senderista de gran recorregut (GR-7) i diverses senderes de xicotet recorregut (PR).
Español: Destaca la presencia de una ruta senderista de gran recorrido (GR-7) y diversos senderos de pequeño recorrido (PR).
Valencià: El paisatge que oferix aquest conjunt natural és mereixedor de ser objecte de protecció i ordenació.
Español: El paisaje que ofrece este conjunto natural es merecedor de ser objeto de protección y ordenación.
Valencià: Alhora, aquest requerix de la infraestructura necessària perque el visitant gaudisca d'aquest espai natural dins d'un marc de conservació dels hàbitats i de la seua fauna associada.
Español: Al mismo tiempo, éste requiere de la infraestructura necesaria para el disfrute del visitante de este espacio natural dentro de un marco de conservación de los hábitats y su fauna asociada.
Valencià: El muntanyisme ha sigut i és una activitat esportiva que s'ha practicat tradicionalment a la serra del Maigmó, i que ha suposat un contacte directe dels muntanyencs amb la natura a través d'activitats com el senderisme, l'escalada i altres esports en la natura.
Español: El montañismo ha sido y es una actividad deportiva que se ha practicado tradicionalmente en la sierra del Maigmó, y que ha supuesto un contacto directo de los montañeros con la naturaleza a través de actividades como el senderismo, la escalada y otros deportes en la naturaleza.
Valencià: Aquestes activitats han d'integrar-se en l'ordenació d'aquest espai natural, perquè puguen seguir oferint alternatives de temps lliure als ciutadans.
Español: Estas actividades deberán integrarse en la ordenación de este espacio natural, a fin de que puedan seguir ofreciendo alternativas de tiempo libre a los ciudadanos.
Valencià: S'ha triat la figura de Paisatge Protegit per considerar que els seus valors naturals i paisatgístics són mereixedors d'una protecció especial, tant per la relació harmoniosa entre l'home i el medi natural, com pels valors estètics o culturals.
Español: Se ha elegido la figura de Paisaje Protegido por considerar que sus valores naturales y paisajísticos son merecedores de una protección especial, tanto por su relación armoniosa entre el hombre y el medio natural, como por sus valores estéticos o culturales.
Valencià: És per això que aquest espai ha de ser preservat d'aquells elements i actuacions que trenquen aquesta harmonia, ja que aquest és el fonament de l'objecte de protecció.
Español: Es por eso que este espacio debe ser preservado de aquellos elementos y actuaciones que rompen esta armonía, ya que éste es el fundamento del objeto de protección.
Valencià: El règim del paisatge protegit ha d'atendre aquesta realitat territorial i, en conseqüència, no es configura de forma estàtica, sinó que assenta les bases per a un mecanisme de gestió activa basat en una atenció especial als processos econòmics, socials i territorials que són responsables de l'evolució del sistema i de la seua adaptació a les noves realitats històriques.
Español: El régimen del Paisaje Protegido debe atender a esta realidad territorial y, en consecuencia, no se configura de forma estática, sino que asienta las bases para un mecanismo de gestión activa basado en una atención especial a los procesos económicos, sociales y territoriales que son responsables de la evolución del sistema y de su adaptación a las nuevas realidades históricas.