gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicara en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicara en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat, Michail Krasnoborov, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Michail Krasnoborov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8291) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1572/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8291) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1572/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6861 Data del DOGV : 13-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6861 Fecha DOGV : 13-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1572/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1572/2011.
Valencià: [2012/8291] Juí verbal 001572/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Altos de la Marquesa XII Part demandada: Gary Richard Holness i Clare Holness Sobre: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2012/8291] Juicio verbal 001572/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Altos de la Marquesa XII Parte demandada: Gary Richard Holness y Clare Holness Sobre: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada por la Comunitat de Propietaris Altos de la Marquesa XII contra Gary Richard Holness i Clare Holness, declarats en situació processal de rebel·lia, condemne Gary Richard Holness i Clare Holness a pagar cada un d'ells a la part demandant la quantitat de 374,66 euros més els interessos, de la forma que estableix el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Altos de la Marquesa XII contra Gary Richard Holness y Clare Holness, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Gary Richard Holness y Clare Holness a pagar cada uno de ellos a la parte demandante la cantidad de 374,66 euros más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 29 de maig de 2012.
Español: Torrevieja, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/4005) Notificació de les autoritzacions de pagament sobre l'ajuda a la reconversió varietal de cítrics 2009-2013 a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/4005) Notificación de las autorizaciones de pago sobre la ayuda a la reconversión varietal de cítricos 2009-2013 en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de les autoritzacions de pagament sobre l'ajuda a la reconversió varietal de cítrics 2009-2013 a Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de las autorizaciones de pago sobre la ayuda a la reconversión varietal de cítricos 2009-2013 en Alicante.
Valencià: [2012/4005] ANNEX I - ALACANT ANEXO I - ALICANTE En virtut d'allò que es disposa en l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci pel qual es fan públiques les autoritzacions de pagament dels beneficiaris que es detallen en l'annex I sobre a l'ajuda a la reconversió varietal de cítrics 2011.
Español: [2012/4005] ANNEX I - ALACANT ANEXO I - ALICANTE En virtud de lo dispuesto en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se hace pública las autorizaciones de pago de los beneficiarios que se relacionan en el anexo I sobre a la ayuda a la reconversión varietal de cítricos 2011.
Valencià: Es cita els interessats o els seus representants per a notificar-los-ho per compareixença els dies 10, 14 i 16 de maig de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a: Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Se cita a los interesados o sus representantes para ser notificados por comparecencia los días 10, 14 y 16 de mayo de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en: Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Secció de Producció Vegetal.
Español: Sección de Producción Vegetal.
Valencià: Carrer Profesor Manuel Sala, 2. 03003 Alacant.
Español: Calle Profesor Manuel Sala, 2. 03003 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9542) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9542) Notificación en extracto del expediente sancionador ESSANC/46/2012/0027 y ESSANC/46/2012/0077.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador ESSANC/46/2012/0027 y ESSANC/46/2012/0077.
Valencià: [2012/9542] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/9542] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Paz, núm. 8-3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Paz, núm. 8-3.
Valencià: Picanya (València).
Español: Picanya (Valencia).
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0077 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Vivons, núm. 23, baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Vivons, núm. 23, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/493) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en els llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/493) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puesto de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, en la provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/493 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2012, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en els llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, a la província de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/493 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puesto de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, en la provincia de Castellón.
Valencià: [2012/493] En l'article 2 de l'Orde de 19 de juny de 2006, de l'anterior conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es disposa la constitució de borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i es delega en la Sotssecretaria el nomenament i cessament del personal funcionari interí i la contractació i el cessament del personal laboral temporal en estos supòsits.
Español: [2012/493] La Orden de 19 de junio de 2006, del anterior conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, dispone en su artículo 2 la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación delegando en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal en tales supuestos.
Valencià: La constitució de les borses ha de respectar els criteris establits en l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal.
Español: La constitución de las bolsas debe respetar los criterios establecidos en la Orden de 17 de enero de 2006, de la anterior Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que té delegades esta Sotssecretaria, resolc: Primer Convocar la constitució de les borses d'ocupació temporals específiques per al nomenament del personal funcionari interí en els llocs detallats a continuació que tinguen com a objecte la substitució del personal per incapacitat temporal, llicència per maternitat, llicència per matrimoni, llicència sense retribució, plans de vacacions, permisos sindicals, atenció d'acumulació de tasques o realització d'una obra o prestació d'un servici determinat, en llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial de Castelló d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que s'establix en l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene delegadas esta Subsecretaría resuelve: Primero Convocar la constitución de las bolsas de empleo temporales específicas para el nombramiento del personal funcionario interino en los puestos relacionados a continuación, que tengan por objeto la sustitución del personal por incapacidad temporal, licencia por maternidad, licencia por matrimonio, licencia sin retribución, planes de vacaciones, permisos sindicales, atender acumulación de tareas o la realización de una obra o la prestación de un servicio determinado, en puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial, de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de Castellón, de conformidad con lo que establece la Orden del 17 de enero de 2006, de la anterior Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Característiques dels llocs: Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Direcció Territorial de Castelló Borsa: Categoria Grup Requisits Veterinari A Llicenciat en Veterinària Segon La Comissió Delegada Específica efectuarà el barem dels mèrits presentats amb motiu d'esta convocatòria, per a la qual pot nomenar personal col·laborador.
Español: Características de los puestos: Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Dirección Territorial de Castellón Bolsa: Categoría Grupo Requisitos Veterinario A Licenciado en Veterinaria Segundo La Comisión Delegada Específica procederá a la baremación de los méritos presentados con motivo de la presente convocatoria, pudiendo nombrar a tal efecto personal colaborador.
Valencià: Tercer L'orde de prelació en la borsa es determinarà segons la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que es detalla en l'apartat següent.
Español: Tercero El orden de prelación en la bolsa se determinará según la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se desarrolla en el apartado siguiente.
Valencià: En el cas d'igualtat de puntuació, primarà l'obtinguda pel personal discapacitat.
Español: En caso de igualdad de puntuación, primará la obtenida por el personal discapacitado.
Valencià: Si l'empat es produïx entre dos persones discapacitades, es triarà al que tinga un percentatge de minusvalidesa més alt.
Español: Si el empate se produce entre dos personas discapacitadas, se elegirá al de mayor porcentaje de minusvalía.
Valencià: Si encara persistix l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem, començant pel primer.
Español: Si aún persistiese el empate se estará a la puntuación obtenida en cada apartado del baremo, comenzando por el primero.
Valencià: Quart Els aspirants s'ordenaran d'acord amb els mèrits següents: 1.
Español: Cuarto Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los siguientes méritos: 1.
Valencià: Experiència professional a) Temps de servicis prestats en llocs de treball del grup A, veterinaris, naturalesa funcionarial, sector d'administració especial, de l'Administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública d'acord amb les disposicions de l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional a) Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo del grupo A, veterinarios, naturaleza funcionarial, sector administración especial, de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: b) Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública d'acord amb les disposicions de l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, no previstos en l'apartat anterior: 0,13 punts per cada mes complet de servici actiu.
Español: b) Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio activo.
Valencià: c) Temps de servicis prestats en altres administracions públiques en llocs que pertanguen al mateix grup de titulació, naturalesa jurídica, sector i especialitat o categoria laboral que la dels llocs que cal proveir: 0,05 per cada mes complet en servici actiu.
Español: c) Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al mismo grupo de titulación, naturaleza jurídica, sector y especialidad o categoría laboral, a la de los puestos que han de proveerse: 0,05 por cada mes completo en servicio activo.
Valencià: El màxim de punts que es pot obtindre en este apartat és de 28 punts. 2.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 28 puntos. 2.
Valencià: Proves selectives Per cada exercici superat en proves selectives per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, grup A, veterinaris, convocatòria 22/1999 (Orde de 26 de juliol de 2001): fins a un total de 13 punts per haver superat la totalitat dels exercicis eliminatoris del procés selectiu o, si és el cas, una puntuació proporcional al nombre d'exercicis aprovats. 3.
Español: Pruebas selectivas Por cada ejercicio superado en pruebas selectivas para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano grupo A, veterinarios, convocatoria 22/1999 (Orden de 26 de julio de 2001): hasta un total de 13 puntos por haber superado la totalidad de los ejercicios eliminatorios del proceso selectivo o, en su caso, una puntuación proporcional al número de ejercicios aprobados. 3.