gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2012/10502] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 20 de setembre de 2012, va acordar l'aprovació definitiva del projecte de la 54a modificació de l'ordenació detallada del pla general, consistent en el canvi d'ús d'un sòl dotacional a la plaça Baladre, i amb data 19 d'octubre de 2012 s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 250.
Español: [2012/10502] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 20 de septiembre de 2012, acordó la aprobación definitiva del proyecto de la 54ª modificación de la ordenación pormenorizada del plan general, consistente en el cambio de uso de un suelo dotacional en la plaza Baladre, y con fecha 19 de octubre de 2012 se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia n.
Valencià: Gandia, 8 de novembre de 2012.
Español: Gandia, 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1049) Aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'obertura del carrer d'Euskadi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1049) Aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la apertura de la calle de Euskadi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1049 CVE Data del document : 16-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'obertura del carrer d'Euskadi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1049 CVE Fecha del documento : 16-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la apertura de la calle de Euskadi.
Valencià: [2012/1049] Per Acord del Ple de la corporació, de data 25 de juny de 2009, es va aprovar inicialment el projecte d'expropiació forçosa per a l'obertura del sòl dotacional destinat a vial públic, denominat carrer d'Euskadi, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló vigent, i que va ser redactat per l'arquitecte municipal, Luis Pérez Lores, en el qual s'incloïa la corresponent relació de béns i drets afectats, juntament amb els respectius fulls de valoració dels corresponents preu justos, per a la seua tramitació pel procediment de taxació conjunta.
Español: [2012/1049] Por Acuerdo del Pleno de la corporación, de fecha 25 de junio de 2009, se aprobó inicialmente el proyecto de expropiación forzosa para la apertura del suelo dotacional destinado a vial público, denominado calle de Euskadi, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló vigente, y que fue redactado por el arquitecto municipal, Luis Pérez Lores, en el cual se incluía la correspondiente relación de bienes y derechos afectados, junto con las respectivas hojas de valoración de los correspondientes justiprecios, para su tramitación por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: En el referit acord, s'ordenava la publicació de la relació de béns i drets afectats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un dels diaris de major difusió a la província, perquè, durant el període de 15 dies a comptar des de l'endemà de l'última de les citades publicacions, qualsevol persona interessada pogués aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar els possibles errors detectats en aquesta, o bé perquè, per part dels titulars de drets afectats, es presentaren al·legacions oposant-se, per raons de forma o de fons, a la necessitat de l'ocupació.
Español: En el referido acuerdo se ordenaba la publicación de la relación de bienes y derechos afectados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en uno de los diarios de mayor difusión en la provincia, para que, durante el período de 15 días, a contar desde el día siguiente de la última de las citadas publicaciones, cualquier persona interesada pudiera aportar por escrito los datos oportunos para rectificar los posibles errores detectados en la misma, o bien para que, por parte de los titulares de derechos afectados, se presentaran alegaciones oponiéndose, por razones de forma o de fondo, a la necesidad de la ocupación.
Valencià: Així mateix, es determinava que, si no es presentaven al·legacions en el referit termini, la relació de béns i drets afectats del projecte d'expropiació s'entendria aprovada definitivament, sense necessitat d'un nou acord, havent de fer-se pública aquesta aprovació definitiva mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Así mismo, se determinaba que, de no presentarse alegaciones en el referido plazo, la relación de bienes y derechos afectados del proyecto de expropiación se entendería aprobada definitivamente, sin necesidad de un nuevo acuerdo, debiendo hacerse pública dicha aprobación definitiva mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: D'altra banda, mitjançant aquest acord, s'ordenava notificar-lo individualment, juntament amb el respectiu full de valoració del preu just, a cadascun dels titulars de béns i drets afectats per l'expropiació, els quals disposaven d'un mes per a acceptar la valoració municipal, o bé, rebutjar-la i formular-ne la seua pròpia.
Español: Por otra parte, mediante dicho acuerdo, se ordenaba notificar individualmente el mismo, junto con la respectiva hoja de valoración del justiprecio, a cada uno de los titulares de bienes y derechos afectados por la expropiación, los cuales disponían de un mes para aceptar la valoración municipal, o bien, rechazarla y formular la suya propia.
Valencià: Així mateix, s'indicava que el silenci de la persona interessada es considerava com a acceptació de la valoració fixada per l'administració, entenent-se determinat definitivament el preu just.
Español: Así mismo, se indicaba que el silencio de la persona interesada se consideraba como aceptación de la valoración fijada por la administración, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: El referit acord va ser publicat en el periòdic Mediterráneo de Castelló, en data 10 d'agost de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en data 18 d'agost de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en data 2 de setembre de 2009, i que va ser notificat individualment a tots i cadascun dels titulars de béns i drets afectats per l'expropiació, segons informació obtinguda del Registre de la Propietat de Benicarló, mitjançant certificació de domini i càrregues expedida en data 19 d'agost de 2009, juntament amb el corresponent full de preu just municipal.
Español: El referido acuerdo fue publicado en el periódico Mediterráneo de Castellón, en fecha 10 de agosto de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en fecha 18 de agosto de 2009, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en fecha 2 de septiembre de 2009, y que fue notificado individualmente a todos y cada uno de los titulares de bienes y derechos afectados por la expropiación, según información obtenida del Registro de la Propiedad de Benicarló, mediante certificación de dominio y cargas expedida en fecha 19 de agosto de 2009, junto con la correspondiente hoja de justiprecio municipal.
Valencià: Transcorregut el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de l'última de les citades publicacions, no consta que s'hagen presentat al·legacions respecte a la relació de béns i drets afectats, l'ocupació dels quals és necessària per a executar el vial previst en el PGOU, per la qual cosa, aquesta s'entén aprovada definitivament, sense necessitat d'un nou acord.
Español: Transcurrido el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente de la última de las citadas publicaciones, no consta que se hayan presentado alegaciones respecto a la relación de bienes y derechos afectados, cuya ocupación es necesaria para ejecutar el vial previsto en el PGOU, por lo que, ésta se entiende aprobada definitivamente, sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Valencià: D'altra banda, no consta que cap dels titulars de béns i drets afectats haja manifestat el seu rebuig al preu just municipal, en el termini d'un mes des de la seua notificació, la qual cosa ha de considerar-se com a acceptació de la valoració fixada per l'administració, entenent-se determinat definitivament el preu just, que és del total de 116.989,36 euros.
Español: Por otra parte, no consta que ninguno de los titulares de bienes y derechos afectados haya manifestado su rechazo al justiprecio municipal, en el plazo de un mes desde su notificación, lo que debe considerarse como aceptación de la valoración fijada por la administración, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio, siendo el total de 116.989,36 euros.
Valencià: Benicarló, 16 de desembre de 2011.
Español: Benicarló, 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6690) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6690) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en el término municipal de Real.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/8/46.
Español: Expediente número CBREDE/2012/8/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Real.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en el término municipal de Real.
Valencià: [2012/6690] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/8/46.
Español: [2012/6690] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento Técnico de Distribución y Utilización de combustibles Gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/8/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Real.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Real.
Valencià: Projecte: Projecte d'Autorització Administrativa i Aprovació d'Execució d'Instal·lacions de Gas Natural al Municipi de Real (València).
Español: Proyecto: Proyecto de Autorización Administrativa y Aprobación de Ejecución de Instalaciones de Gas Natural en el Municipio de Real (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: segons plànol núm. 5437 - PAA 1.1 rev. 0.0.
Español: Punto/s de conexión: según plano nº 5437 - PAA 1.1 Rev. 0.0.
Valencià: Fases expansió: segons plànol núm. 5437 - PAA 1.1 rev. 0.0.
Español: Fases expansión: según plano nº 5437 - PAA 1.1 Rev. 0.0.
Valencià: Pressupost: 126.607,66 €.
Español: Presupuesto: 126.607'66 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte al Servici Territorial d'Energia de València, siti al carrer Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5102) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Agua sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5102) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Agua sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: B12636536 Onda 2010PAKC0000413 JUAN A.BALADA CHIMENO 77878660Q Alcanar 2010PAKC0000429 VICENTE FRANCH MANEU 02094938Y Castelló de la Plana 2011PAKC0000581 JOAQUIM SUBIRATS BADOCH 77878664C Alcanar 2011PAKC0000591 ORLANDO ALBIACH BORJA 24390641S Bétera En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda a l'agricultura ecológica.
Español: B12636536 Onda 2010PAKC0000413 JUAN A.BALADA CHIMENO 77878660Q Alcanar 2010PAKC0000429 VICENTE FRANCH MANEU 02094938Y Castelló de la Plana 2011PAKC0000581 JOAQUIM SUBIRATS BADOCH 77878664C Alcanar 2011PAKC0000591 ORLANDO ALBIACH BORJA 24390641S Bétera En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio, por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies de 17 de maig al 17 de juny de 2012, en horari de nou a catorze hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 15 de mayo al 15 junio de 2012, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en Plaza Polo de Bernabé, n.
Valencià: València, 17 de maig de 2012.
Español: Valencia, 15 mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9898) Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9898) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-54/2012.
Español: Expediente número V-54/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/9898] Advertit error material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 21 de setembre de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6867, es procedix a la seua correcció: On diu: «Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveu els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: [2012/9898] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 21 de septiembre de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6867, se procede a su corrección: Donde dice: «Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: »; Ha de dir: «Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveu els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: »; Debe decir: «Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.