gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a la reordenació de les condicions de volum i usos en relació amb el solar situat al polígon IV, sector IV, residencial A del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la reordenación de las condiciones de volumen y usos en relación al solar situado en el polígono IV, sector IV, residencial A del suelo urbano.
Valencià: [1998/A2656] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que aquest Ajuntament, mitjançant un acord adoptat per la Comissió de Govern Municipal, en la sessió del dia 24 de febrer de 1998, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a la reordenació de les condicions de volum i usos en relació amb el solar situat al polígon IV, sector IV, residencial A del sòl urbà.
Español: [1998/A2656] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este Ayuntamiento, mediante un acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno Municipal, en la sesión celebrada el día 24 de febrero de 1998, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la reordenación de las condiciones de volumen y usos en relación al solar situado en el polígono IV, sector IV, residencial A del suelo urbano, quedando durante dicho período el expediente a disposición de cualquiera que desee examinarlo, y podrán deducirse durante el mismo alegaciones al proyecto de modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8755) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8755) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [1998/X8755] Per l'Ordre de 30 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20-05-98, es convocaren ajudes econòmiques individuals per activitats de formació permanent del professorat.
Español: [1998/X8755] Por la Orden de 30 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20-5-98, se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: I, conforme a la delegació feta pel conseller, en la base onze de la mencionada ordre, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la modalitat D, al professorat que figura a l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per a sufragar totalment o parcialment les despeses de matrícula, del curs 1997/98, del primer i segon cicle d'estudis universitaris en universitats, tant de la Comunitat Valenciana com de la resta de l'estat, per un import de 13.228.781 pessetes.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller, en la base once de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la modalidad D, al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula del curso 1997/98, del 1º y 2º ciclo de estudios universitarios en universidades, tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del Estado, por un importe total de 13.228.781 PTA.
Valencià: Tercer Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base tretze de l'Ordre de 30 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base trece de la Orden de 30 de abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent de la seua publicació, i prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución que pone fín a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el dia siguiente de su publicación, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1338) Tràmit de vista i audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1338) Trámite de vista y audiencia.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Tràmit de vista i audiència.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Trámite de vista y audiencia.
Valencià: [1998/1338] Per a donar compliment a allò que preceptua l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedeix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, del qual es proposa la baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, d'acord amb el que estableix l'article 16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1998/C1338] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indican en el anexo, cuya baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això, el centre disposa del termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci, per a al·legar el que consideren oportú al seu dret.
Español: Para ello, el centro dispone del plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: ANNEX Codi: 03011422.
Español: ANEXO Código: 03011422.
Valencià: Centre: Acadèmia d'Estètica Lady Anne.
Español: Centro: Academia de Estética Lady Anne.
Valencià: Domicili: c/ Artillers, 4.
Español: Domicilio: c/ Artillers, 4.
Valencià: Titular: Wifredo Martin i Ana M.
Español: Titular: Wifredo Martín y Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9406) Recurs contenciós administratiu número 02/3652/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9406) Recurso contencioso administrativo número 02/3652/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9406 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3652/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3652/1997.
Valencià: [1998/Q9406] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carmen Cabello Ruiz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3652/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura (referència JC 1052/97, Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent), sobre l'adscripció automàtica al lloc d'Educació Primària, Francés, del Col·legi Públic Florida, d'Alacant.
Español: [1998/Q9406] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Carmen Cabello Ruiz ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3652/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura (referencia JC 1052/97, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente), sobre la adscripción automática al puesto de Educación Primaria, Francés, del Colegio Público Florida, de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6503) Expedient número 154/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6503) Expediente número 154/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 154/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 154/98.
Valencià: [1998/A6503] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A6503] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant i CE el Baver.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante y CE de Babel.
Valencià: C/ Pintor Baeza, s/n, 03010 Alacant.
Español: C/ Pintor Baeza s/n, 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 154/98.
Español: c) Número de expediente: 154/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari d'un sol ús.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario desechable.
Valencià: c) Lot: 13.
Español: c) Lote: 13.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.218 de 6 d'abril de 1998, BOE y DOCE.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.218, de 6 de abril de 1998, BOE y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un milions nou-centes setanta-nou mil quaranta (41.979.040) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un millones novecientas setenta y nueve mil cuarenta (41.979.040) pesetas.
Valencià: Braun Medical 4.236.000 PTA Cardiomedical Medite 8.742.000 PTA Izasa, SA 825.300 PTA Medilevel, SA 855.900 PTA Aldimesa, SA 3.542.400 PTA Telic, SA 690.000 PTA Dismeval, SL 1.228.750 PTA Novicomédica, SA 700.800 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Medical 4.236.000 PTA Cardiomedical Medite 8.742.000 PTA Izasa, SA 825.300 PTA Medilevel, SA 855.900 PTA Aldimesa, SA 3.542.400 PTA Telic, SA 690.000 PTA Dismeval, SL 1.228.750 PTA Novicomédica, SA 700.800 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions sis-centes cinquanta-una mil cent cinquanta (25.651.150) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco millones seiscientas cincuenta y una mil ciento cincuenta (25.651.150)pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/61) Concurs per a l'execució de les obres d'urbanització del polígon S2-P1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/61) Concurso para la ejecución de las obras de urbanización del polígono S2-P1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/61 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Concurs Concurs per a l'execució de les obres d'urbanització del polígon S2-P1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/61 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Concurso Concurso para la ejecución de las obras de urbanización del polígono S2-P1.
Valencià: [1998/M61] L'Ajuntament, en sessió d'11 de novembre de 1997, va aprovar el plec de clàusules economicoadministratives per a l'adjudicació per concurs i l'execució de les obres d'urbanització del polígon S2-P1.
Español: [1998/M61] El Ayuntamiento, en sesión de 11 de noviembre de 1997, aprobó el pliego de cláusulas económico-administrativas para la adjudicación por concurso y la ejecución de las obras de urbanización del polígono S2-P1.
Valencià: Objecte del contracte: urbanització del S2-P1.
Español: Objeto del contrato: urbanización del S2-P1.
Valencià: Termini d'execució: el contractista haurà de començar les obres en el termini d'un mes i executar-les en el termini de 12 mesos, ambdós terminis comptats a partir de la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución: el contratista deberá comenzar las obras en el plazo de un mes y ejecutarlas en el plazo de 12 meses, ambos plazos contados a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 485.003.572 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 485.003.572 pesetas.
Valencià: Garanties: Provisional: 14.550.107 pessetes.
Español: Garantías: Provisional: 14.550.107 pesetas.
Valencià: Classificació del contractista: Grup G Subgrup 6 Categoria f) Grup I Subgrups 1 i 5 Categoria e) Grup E Subgrup 1 Categoria e) Presentació d'ofertes: durant 26 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Clasificación del contratista: Grupo G Subgrupo 6 Categoría f) Grupo I Subgrupos 1 y 5 Categoría e) Grupo E Subgrupo 1 Categoría e) Presentación de ofertas: durante 26 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1826) Resolució de l'Ajuntament d'Alfafar (València) per a alienar la parcel·la Q' de titularitat municipal situada al polígon B, zona industrial d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1826) Resolución del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia) para enajenar la parcela Q' de titularidad municipal sita en el polígono B, zona industrial de esta localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1826 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Resolució Resolució de l'Ajuntament d'Alfafar (València) per a alienar la parcel·la Q' de titularitat municipal situada al polígon B, zona industrial d'aquesta localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Resolución Resolución del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia) para enajenar la parcela Q' de titularidad municipal sita en el polígono B, zona industrial de esta localidad.
Valencià: [1998/M1826] Objecte del contracte Alienació de la parcel·la Q' del polígon B, zona industrial d'Alfafar, integrant del Patrimoni Municipal del Sòl.
Español: [1998/M1826] Objeto del contrato Enajenación de la parcela Q' del polígono B, zona industrial de Alfafar, integrante del Patrimonio Municipal del Suelo.
Valencià: Procediment d'adjudicació Procediment negociat amb publicitat.
Español: Procedimiento de adjudicación Procedimiento negociado con publicidad.
Valencià: Tipus de licitació Es fixa com a tipus de licitació, a l'alça, la quantitat de quatre-cents milions dues-centes setenta-cinc mil sis-centes quaranta pessetes (400.275.640 PTA).
Español: Tipo de licitación Se fija como tipo de licitación, al alza, la cantidad de cuatrocientos millones doscientas setenta y cinco mil seiscientas cuarenta pesetas (400.275.640 PTA).
Valencià: No s'admetran propostes inferiors a l'indicat tipus de licitació.
Español: No se admitirán propuestas inferiores al indicado tipo de licitación.
Valencià: Càrregues La parcel·la està afecta a la quantitat de 47.354.440 pessetes corresponents a les quotes d'urbanització del polígon que hauran de ser pagades amb idenpendència del preu.
Español: Cargas La parcela está afecta a la cantidad de 47.354.440 pesetas correspondientes a las cuotas de urbanización del polígono que deberán ser abonadas con idenpendencia del precio.
Valencià: Garantia Provisional: vuit milions cinc mil cinc-centes tretze pessetes (8.005.513 PTA).
Español: Garantía Provisional: ocho millones cinco mil quinientas trece pesetas (8.005.513 PTA).