gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6578) DECRET 109/2014, d'11 de juliol, del Consell, pel qual es crea la Comissió de Seguiment del Posttransvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6578) DECRETO 109/2014, de 11 de julio, del Consell, por el que crea la Comisión de Seguimiento del Postrasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/07/11/109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/07/11/109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/6578 CVE Data del document : 11-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua legislació ordenació hidroagrícola reglament intern ordenació hidràulica DECRET 109/2014, d'11 de juliol, del Consell, pel qual es crea la Comissió de Seguiment del Posttransvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/6578 CVE Fecha del documento : 11-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua legislación ordenación hidroagrícola reglamento interno ordenación hidráulica DECRETO 109/2014, de 11 de julio, del Consell, por el que crea la Comisión de Seguimiento del Postrasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: [2014/6578] El Pla d'Obres i Actuacions del Vinalopó Mitjà i l'Alacantí establia les obres que era necessari escometre per a poder rebre i distribuir adequadament les aigües provinents del transvasament Xúquer-Vinalopó en les mencionades comarques.
Español: [2014/6578] El Plan de Obras y Actuaciones del Medio Vinalopó y l'Alacantí contemplaba las obras que era necesario acometer para poder recibir y distribuir adecuadamente las aguas provenientes del trasvase Júcar-Vinalopó en dichas comarcas.
Valencià: Estes obres eren prioritàries, ja que sense estes l'aigua transvasada no podia arribar als usuaris finals.
Español: Estas obras eran prioritarias puesto que, sin ellas, el agua trasvasada no podía llegar a los usuarios finales.
Valencià: Com a conseqüència d'això, al setembre de 2008, la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, com a òrgan competent en matèria de regadius, va adjudicar el contracte de les obres «Infraestructura hidràulica per al posttransvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Como consecuencia de ello, en septiembre de 2008, la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, como órgano competente en materia de regadíos, adjudicó el contrato de las obras de «Infraestructura hidráulica para el postrasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: Ramal marge dret», amb un cost final de 34.768.058,47 euros.
Español: Ramal margen derecha», con un coste final de 34.768.058,47 euros.
Valencià: Les obres van finalitzar al juny de 2011, segons l'acta de recepció, i van consistir bàsicament en la instal·lació de 32,4 km de canonades de distints diàmetres i la construcció d'un embassament de 500.000 m³ (embassament Conseller García Antón).
Español: Las obras finalizaron en junio de 2011, según el acta de recepción de las mismas, y consistieron, básicamente, en la instalación de 32,4 km de tuberías de distintos diámetros y la construcción de un embalse de 500.000 m³ (embalse Conseller García Antón).
Valencià: D'altra banda, en 2001 s'havien adjudicat les obres de l'embassament regulador de reg El Toscar, a Monòver, amb capacitat per a 960.000 m³.
Español: Por otra parte, en 2001 se habían adjudicado las obras del embalse regulador de riego El Toscar, en Monóvar, con capacidad para 960.000 m³.
Valencià: L'embassament, construït per a donar servici a les entitats de reg del Vinalopó Mitjà, és un clar element regulador que s'ha d'integrar en la infraestructura hidràulica del posttransvasament.
Español: El embalse, construido para dar servicio a las entidades de riego del Medio Vinalopó, es un claro elemento regulador que debe integrarse en la infraestructura hidráulica del postrasvase.
Valencià: La Direcció General de l'Aigua, de conformitat amb el que establix el Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, assumix competències en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics, projectes d'infraestructures hidràuliques de regadiu a la Comunitat Valenciana, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, i havent finalitzat les obres del posttransvasament Xúquer-Vinalopó, es disposa a autoritzar-ne l'ús als beneficiaris d'estes.
Español: La Dirección General del Agua, de conformidad con lo previsto en el Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, asume competencias en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos, proyectos de infraestructuras hidráulicas de regadío en la Comunitat Valenciana, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, y habiendo finalizado las obras del postravase Júcar-Vinalopó, se dispone a autorizar su uso a los beneficiarios de las mismas.
Valencià: La normativa vigent, fonamentalment l'article 37 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, obliga a entregar les obres als seus destinataris i, en el cas que no es puga realitzar esta entrega, a autoritzar-ne l'ús (art. 1 del Reial Decret 1761/1977, de 17 de juny, sobre entrega i conservació d'obres i béns de l'Institut Nacional de Reforma i Desenrotllament Agrari).
Español: La normativa vigente, fundamentalmente el artículo 37 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunitat Valenciana, obliga a entregar las obras a sus destinatarios y, en caso de no poder realizar esta entrega, a autorizar su uso (art. 1 del Real Decreto 1761/1977, de 17 de junio, sobre entrega y conservación de obras y bienes del Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario).
Valencià: És per això que, a fi de fer partícip la societat civil en la gestió d'este posttransvasament, fins que no s'hagen entregat definitivament les obres, es requerix l'aprovació d'este decret per a regular l'estructura i funcions d'un òrgan col·legiat en què s'integren tant la Generalitat, a través de la Direcció General de l'Aigua, com la Junta Central d'Usuaris del Vinalopó, Alacantí i Consorci d'Aigües de la Marina Baixa, com a òrgan competent per a distribuir els cabals procedents de la transferència Xúquer-Vinalopó, així com les principals comunitats que la integren.
Español: Es por ello que, con objeto de hacer partícipe a la sociedad civil en la gestión de este postrasvase, en tanto no se hayan entregado definitivamente las obras, se requiere la aprobación de este decreto para regular la estructura y funciones de un órgano colegiado en el que se integren tanto la Generalitat, a través de la Dirección General del Agua, como la Junta Central de Usuarios del Vinalopó, Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja, como órgano competente para distribuir los caudales procedentes de la transferencia Júcar-Vinalopó, así como las principales comunidades que la integran.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de juliol de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de julio de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació de la Comissió Es crea la Comissió de Seguiment del Posttransvasament Xúquer-Vinalopó, adscrita a la Direcció General de l'Aigua, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Creación de la Comisión Se crea la Comisión de Seguimiento del Postrasvase Júcar-Vinalopó, adscrita a la Dirección General del Agua, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Naturalesa La Comissió es configura com a òrgan col·legiat de caràcter coordinador, consultiu i deliberant en les matèries sobre la gestió i seguiment de les accions necessàries per a dur a terme el posttransvasament Xúquer- Vinalopó.
Español: Naturaleza La Comisión se configura como un órgano colegiado de carácter coordinador, consultivo y deliberante en las materias sobre la gestión y seguimiento de las acciones necesarias para llevar a cabo el postrasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: Funcions Per al compliment de les seues comeses, la Comissió realitzarà les funcions següents: 1.
Español: Funciones Para el cumplimiento de sus cometidos, la Comisión realizará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Participar en la coordinació de les accions en relació amb el posttransvasament. 2.
Español: Participar en la coordinación de las acciones en relación con el postravase. 2.
Valencià: Estudiar les accions directes que ha de realitzar la Generalitat en relació amb el posttrasvasament i informar-ne. 3.
Español: Estudiar e informar las acciones directas a realizar por la Generalitat en relación con el postravase. 3.
Valencià: Composició La Comissió estarà constituïda pels membres següents: 1.
Español: Composición La Comisión estará constituida por los siguientes miembros: 1.
Valencià: Presidència: la persona titular de la direcció general competent en matèria d'aigua, o persona en qui esta delegue.
Español: Presidencia: la persona titular de la dirección general competente en materia de agua, o persona en quien esta delegue.
Valencià: Actuarà com a suplent de la presidència la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'aigua. 2.
Español: Actuará como suplente de la Presidencia la persona titular de la subdirección general competente en materia de agua. 2.
Valencià: Vocals: a) Tres representants nomenats per la Junta Central d'Usuaris del Vinalopó, Alacantí i Consorci d'Aigües de la Marina Baixa, entre els quals haurà de figurar un representant legal d'una entitat de la comarca de l'Alt Vinalopó i un altre d'una entitat del Vinalopó Mitjà-l'Alacantí.
Español: Vocales: a) Tres representantes nombrados por la Junta Central de Usuarios del Vinalopó, Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja, entre los que deberá figurar un representante legal de una entidad de la Comarca del Alto Vinalopó y otro de una entidad del Medio Vinalopó-l'Alacantí.
Valencià: b) La persona titular de la direcció del servici competent en matèria d'infraestructures hidràuliques de regadiu.
Español: b) La persona titular de la jefatura del servicio competente en materia de infraestructuras hidráulicas de regadío.
Valencià: Actuarà com a suplent un o una cap de secció del mateix servici.
Español: Actuará como suplente un jefe o una jefa de sección del propio servicio.
Valencià: c) La persona titular de la direcció del servici competent en matèria planificació de recursos hidràulics.
Español: c) La persona titular de la jefatura del servicio competente en materia de planificación de recursos hidráulicos.
Valencià: Actuarà com a suplent un o una cap de secció del mateix servici. 3.
Español: Actuará como suplente un jefe o una jefa de sección del propio servicio. 3.
Valencià: Secretaria: un funcionari o una funcionària de la direcció general competent en matèria d'aigua.
Español: Secretaría: un funcionario o una funcionaria de la dirección general competente en materia de agua.
Valencià: Presa de decisions Cada un dels membres de la Comissió actuarà amb veu i amb vot, i és necessària la majoria de vots per a adoptar qualsevol decisió.
Español: Toma de decisiones Cada uno de los miembros de la Comisión actuará con voz y con voto, siendo necesaria la mayoría de votos para adoptar cualquier decisión.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat de la presidència de la Comissió.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de calidad de la presidencia de la Comisión.
Valencià: Assistència de tercers Als efectes consultius, podran ser convocats a les reunions de la Comissió altres càrrecs de la Generalitat o d'altres administracions, així com persones de reconeguda competència professional o científica, quan així ho requerisca la naturalesa dels assumptes a tractar, que participaran amb veu però sense vot.
Español: Asistencia de terceros A los efectos consultivos, podrán ser convocados a las reuniones de la Comisión otros cargos de la Generalitat o de otras administraciones, así como personas de reconocida competencia profesional o científica, cuando así lo requiera la naturaleza de los asuntos a tratar, que participarán con voz pero sin voto.
Valencià: Funcionament Per al millor compliment de les seues funcions, la Comissió podrà sol·licitar a qualsevol entitat o persona pública o privada la informació necessària per al compliment de les seues comeses.
Español: Funcionamiento Para el mejor cumplimiento de sus funciones, la Comisión podrá interesar de cualquier entidad o persona pública o privada la información necesaria para el cumplimiento de sus cometidos.
Valencià: Per a l'estudi d'aspectes concrets, dins de les funcions de la Comissió, podran crear-se comissions tècniques o grups de treball.
Español: Para el estudio de aspectos concretos, dentro de las funciones de la Comisión, podrán crearse comisiones técnicas o grupos de trabajo.
Valencià: Secretaria La Secretaria de la Comissió actuarà com a òrgan i suport administratiu permanent d'esta.
Español: Secretaría La Secretaría de la Comisión actuará como órgano y soporte administrativo permanente de la misma.
Valencià: Sessions El règim de constitució, convocatòria, adopció d'acords i, en general, de funcionament de la Comissió s'ajustarà a les normes sobre òrgans col·legiats establides en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sesiones El régimen de constitución, convocatoria, adopción de acuerdos y, en general, de funcionamiento de la Comisión se ajustará a las normas sobre órganos colegiados establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Convocatòries La Comissió es reunirà, almenys, una vegada cada tres mesos en sessió ordinària i, amb caràcter extraordinari, tantes vegades com siga necessari, per iniciativa pròpia o a instància d'un terç dels seus components.
Español: Convocatorias La Comisión se reunirá, al menos, una vez cada tres meses en sesión ordinaria y, con carácter extraordinario, tantas veces sea necesario, por propia iniciativa o a instancia de un tercio de sus componentes.
Valencià: Extinció La Comissió de Seguiment s'extingirà automàticament en el moment en què se subscriga l'acta pel qual siguen entregades les obres del posttransvasament Xúquer-Vinalopó de manera definitiva als seus destinataris.
Español: Extinción La Comisión de Seguimiento se extinguirá automáticamente en el momento en que se suscriba el acta por el que sean entregadas las obras del postrasvase Júcar-Vinalopó de manera definitiva a sus destinatarios.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desplegament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'aigua, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de agua, y, en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: Desplegament reglamentari Es faculta a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'aigua per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i execució d'este decret.
Español: Desarrollo reglamentario Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de agua para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 11 de juliol de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de julio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7316) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7316) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número C-DANU-14/00001.
Español: Expediente número C-DANU-14/00001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7316 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/7316] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/7316] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DANU-14/00001 Codi de l'immoble: 1209210070 Adreça: Av.
Español: Expediente: C-DANU-14/00001 Código del inmueble: 1209210070 Dirección: Av.
Valencià: José Ortiz 167, Esc D, 14 Població: Almazora Adjudicatari: M.
Español: José Ortiz, 167, Esc D, 14 Población: Almazora Adjudicatario: M.
Valencià: ª Carmen Moreno Borja Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 07.07.2014 València, 24 de julio de 2014.
Español: ª Carmen Moreno Borja Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 07.07.2014 Valencia, 24 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2606) Notificació de resolució d'execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2606) Notificación de resolución de ejecución de sentencia.
Valencià: Expedient número RLU 479/07.
Español: Expediente número RLU 479/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació de resolució d'execució de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de ejecución de sentencia.
Valencià: [2014/2606] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2606] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU 479/07.
Español: Expediente número: RLU 479/07.
Valencià: Interessat: José Vicente Bermell Landete.
Español: Interesado: José Vicente Bermell Landete.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Antoni, 77 € 46740 Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Antonio, 77 € 46740 Carcaixent.