gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant comença el nou curs acadèmic dilluns, 12 de setembre, amb una doble proposta de divulgació científica a les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4: la presentació del llibre La retina de los vertebrados por Santiago Ramón y Cajal i la inauguració de l’exposició «Descobrint la retina: des de Cajal fins als nostres dies»..
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante comienza el nuevo curso académico el próximo lunes 12 de septiembre con una doble propuesta de divulgación científica en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4: La presentación del libro “La retina de los vertebrados por Santiago Ramón y Cajal” y la inauguración de la exposición “Descubriendo la retina: desde Cajal a nuestros días”..
Valencià: L’acte, que començarà a les 19 hores, comptarà amb la ponència del catedràtic de Biologia Cel·lular de la UA, Nicolás Cuenca Navarro, editor del llibre al costat de Pedro de la Villa, que desgranarà el contingut de la publicació.
Español: El acto, que dará comienzo a las 19 horas, contará con la ponencia del catedrático  de Biología Celular de la UA, Nicolás Cuenca Navarro, editor del libro junto a Pedro de la Villa, quien desgranará el contenido de la publicación.
Valencià: El ponent serà presentat per la també catedràtica de Microbiologia de la UA, Pepa Antón.
Español: Presentará al ponente la también catedrática de Microbiología de la UA, Pepa Antón.
Valencià: La figura de Santiago Ramón y Cajal i els seus treballs sobre l’organització del sistema nerviós i la teoria neuronal són coneguts àmpliament.
Español: La figura de Santiago Ramón y Cajal y sus trabajos sobre la organización del sistema nervioso y la Teoría Neuronal son ampliamente conocidos.
Valencià: No obstant això, els seus estudis i les seues aportacions sobre l’estructura i els tipus neuronals de la retina resten quasi oblidats.
Español: Sin embargo, sus estudios y aportaciones sobre la estructura y los tipos neuronales de la retina permanecen casi olvidados.
Valencià: Aquest llibre, La retina de los vertebrados, recull la seua gran tasca dedicada a l’estudi d’aquesta estructura del sistema nerviós central, que ha esdevingut un dels seus treballs més citats en la literatura científica.
Español: En este libro,  "La retina de los vertebrados", se recoge su gran labor dedicada al estudio de esta estructura del sistema nervioso central, siendo uno de sus trabajos más citados en la literatura científica.
Valencià: Segons Cajal, la retina forneix als anatomistes i neuròlegs una gran oportunitat per a entendre la morfologia general de les cèl·lules nervioses i l’estructura dels centres nerviosos.
Español: Según Cajal, la retina ofrece a los anatomistas y neurólogos una gran oportunidad para entender la morfología general de las células nerviosas y la estructura de los centros nerviosos.
Valencià: A més, els seus descobriments a la retina de diverses classes d’animals són de gran importància per a zoòlegs, i les seues hipòtesis sobre el funcionament i la fisiologia dels diversos tipus cel·lulars de la retina són igualment importants per als fisiòlegs..
Español: Además, sus hallazgos en la retina de diversas clases de animales son de gran importancia para zoólogos, y sus hipótesis sobre el funcionamiento y la fisiología de los diversos tipos celulares de la retina lo son para los fisiólogos..
Valencià: Al final de la presentació tindrà lloc la inauguració de l’exposició «Descobrint la retina: des de Cajal fins als nostres dies», que estarà oberta al públic fins al 6 d’octubre a la sala Miguel Hernández de la seu.
Español: Al término de la presentación, tendrá lugar la inauguración de la exposición “Descubriendo la retina: desde Cajal a nuestros días”, que permanecerá abierta al público hasta el 6 de octubre en la Sala Miguel Hernández de la Sede.
Valencià: Els organitzadors afirmen que «amb aquesta exposició pretenem posar en valor i donar a conèixer la repercussió que va tenir Santiago Ramón y Cajal en l’estudi de la retina i la importància de la retina en Cajal».
Español: Los organizadores afirman que “Con esta exposición pretendemos poner en valor y dar a conocer la repercusión que tuvo Santiago Ramón y Cajal en el estudio de la retina y la importancia de la retina en el propio Cajal”.
Valencià: Ell mateix es refereix a La rétine des vertébrés com «una de les obres més importants que han rajat de la meua ploma».
Español: Él mismo se refiere a La rétine des vertébrés como “una de las obras más importantes brotadas de mi pluma”.
Valencià: Així, aquest teixit va ser per a ell una font d’inspiració i li va servir per a confirmar la teoria neuronal per la qual rebrà el premi Nobel el 1906.
Español: Así, este tejido fue para él una fuente de inspiración y donde confirmó la teoría neuronal por la que recibiría el premio Nobel en 1906.
Valencià: La mostra inclou dibuixos de l’estructura de la retina i imatges histològiques de les preparacions originals realitzades per Cajal fa prop de segle i mig, a més de quadres, impressions 3D i fotografies obtingudes mitjançant les tècniques actuals de microscòpia confocal de la retina que poden ser visualitzades en tres dimensions..
Español: La muestra incluye dibujos de la estructura de la retina e imágenes histológicas de las preparaciones originales realizadas por Cajal hace casi un siglo y medio, además de cuadros, impresiones 3D y fotografías obtenidas mediante las técnicas actuales de microscopía confocal de la retina que pueden ser visualizadas en tres dimensiones..
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA.
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA.
Valencià: Catedràtic de Biologia Cel·lular de la Universitat d’Alacant, on dirigeix el Grup d’investigació de Neurobiologia del Sistema Visual i Teràpia de Malalties Neurodegeneratives.
Español: Catedrático de Biología Celular de la Universidad de Alicante, donde dirige el Grupo de investigación de “Neurobiología del sistema visual y terapia de enfermedades neurodegenerativas”.
Valencià: La seua activitat investigadora se centra, des de fa més de quaranta anys, en l’estudi de la neuromorfologia, la connectivitat sinàptica i els circuits de la retina, i en la teràpia de malalties neurodegeneratives de la retina.
Español: Su actividad investigadora se centra, desde hace más de 40 años, en el estudio de la neuromorfología, la conectividad sináptica y los circuitos de la retina, y en la terapia de enfermedades neurodegenerativas de la retina.
Valencià: Va començar aquesta tasca durant la realització de la tesi doctoral a la Universitat d’Alacant, i va continuar durant els seus estudis postdoctorals al Departament de Fisiologia de la Universitat de Utah (EUA) entre 1988-1990.
Español: Tarea que comenzó durante la realización de su tesis doctoral en la Universidad de Alicante, y continuó durante sus estudios postdoctorales en el departamento de Fisiología de la Universidad de Utah (USA) entre 1988-1990.
Valencià: Ha publicat articles en les primeres revistes del seu camp, com són Progress in Retinal and Eye Research, Acta Neuropathologica, PNAS i Nature Reviews Neurology.
Español: Ha publicado artículos en las primeras revistas de su campo, como son Progress in Retinal and Eye Research, Acta Neuropathologica, PNAS y Nature Reviews Neurology.
Valencià: El 30 % de les seues publicacions pertanyen al primer decil, i el 80 % al primer quartil.
Español: El 30% de sus publicaciones pertenecen al primer decil, y el 80% al primer cuartil.
Valencià: Ha presentat més de 330 comunicacions a congressos nacionals i internacionals, i ha impartit com a convidat més de cent conferències nacionals i internacionals.
Español: Ha presentado más de 330 comunicaciones a congresos nacionales e internacionales y ha impartido como invitado más de 100 conferencias nacionales e internacionales.
Valencià: Ha participat en cinquanta projectes de recerca tant públics com privats, dels quals en quaranta ha sigut l’investigador principal, i cinc en col·laboració amb universitats estrangeres..
Español: Ha participado en 50 proyectos de investigación tanto públicos como privados, siendo en 40 el investigador principal, y 5 en colaboración con universidades extranjeras..
Valencià: Catedràtica de Microbiologia i directora del grup d’Ecologia Microbiana Molecular de la Universitat d’Alacant.
Español: Catedrática de Microbiología y directora del grupo de Ecología Microbiana Molecular de la Universidad de Alicante.
Valencià: Directora del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA.
Español: Directora del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA.
Valencià: Es va llicenciar en Química (especialitat de Bioquímica) a la Universitat de València el 1986.
Español: Se licenció en Química (especialidad de Bioquímica) en la Universidad de Valencia, en 1986.
Valencià: El 1992 es va reincorporar al grup del Dr.
Español: En 1992, se reincorporó al grupo del Dr.
Valencià: Amils al CBM-UAM i el 1994 va realitzar una segona estada postdoctoral, com a ajudant d’universitat, al laboratori del Dr.
Español: Amils en el CBM-UAM y en 1994 realizó una segunda estancia postdoctoral, como ayudante de universidad, en el laboratorio del Dr.
Valencià: Rodríguez-Valera a la UA.
Español: Rodríguez-Valera en la UA.
Valencià: El 1998 va fer una estada curta, finançada amb una beca EMBO, al laboratori del Dr.
Español: En 1998 realizó una estancia corta, financiada con una beca EMBO, en el laboratorio del Dr.
Valencià: Amann, al Max-Planck Institute for Marine Microbiology, a Bremen, Alemanya.
Español: Amann, en el Max-Planck Institute for Marine Microbiology en Bremen, Alemania.
Valencià: El 1999 va començar la seua carrera independent i va fundar el grup d’EMM, que ha rebut finançament ininterromput de llavors ençà.
Español: En 1999, empezó su carrera independiente y fundó el grupo de EMM, que ha recibido financiación ininterrumpida desde entonces.
Valencià: La seua recerca s’ha centrat en l’estudi de la microbiota (incloent-hi virus) d’ambients hípersalins i sediments marins, així com en l’estudi dels simbionts d’invertebrats marins, mitjançant aproximacions moleculars i de cultiu.
Español: Su investigación se ha centrado en el estudio de la microbiota (incluyendo virus) de ambientes hipersalinos y sedimentos marinos así como en el estudio de los simbiontes de invertebrados marinos, mediante aproximaciones moleculares y de cultivo.
Valencià: La professora Antón ha publicat 83 articles científics (54 en revistes del Q1) i més de quinze capítols de llibres i contribucions a enciclopèdies..
Español: La profesora Antón ha publicado 83 artículos científicos (54 en revistas del Q1) y más de 15 capítulos de libros y contribuciones a enciclopedias..
Valencià: Les Jornades Internacionals d’Estudis de Lingüística de la Universitat d’Alacant homenatgen les professores Dolores Azorín Fernández i María Antonia Martínez Linares.
Español: Las Jornadas Internacionales de Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante homenajean a las profesoras Dolores Azorín Fernández y María Antonia Martínez Linares.
Valencià: Dijous, 16 de març de 2023.
Español: Jueves, 16 de marzo de 2023.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres homenatja les professores Dolores Azorín Fernández i María Antonia Martínez Linares a través de la 24a edició de les Jornades Internacionals d’Estudis de Lingüística, una trobada científica que les dues docents van contribuir a posar en marxa l’any 1999 i que en aquesta edició té com a temes generals el lèxic i la gramàtica, les dues àrees en les quals les homenatjades són expertes.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras homenajea a las profesoras Dolores Azorín Fernández y María Antonia Martínez Linares a través de la 24ª edición de la Jornadas Internacionales de Estudios de Lingüística, un encuentro científico que ambas docentes contribuyeron a poner en marcha en el año 1999 y que en esta edición tiene como temas generales el léxico y la gramática, las dos áreas en las que las homenajeadas son expertas.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha participat en la inauguració del congrés científic que en aquesta ocasió s’ha concebut com un homenatge a la trajectòria acadèmica i ha assegurat que «això no és un comiat, ja que en la Universitat d’Alacant tenim la intenció de continuar comptant amb totes dues a través del Programa Sènior»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha participado en la inauguración del congreso científico que en esta ocasión se ha concebido como un homenaje a la trayectoria académica y ha asegurado que “esto no es una despedida ya que en la Universidad de Alicante tenemos la intención de seguir contando con ambas a través del Programa Senior”..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la 24a edició de les Jornades Internacionals d’Estudis de Lingüística.
Español: La Universidad de Alicante acoge la 24ª edición de la Jornadas Internacionales de Estudios de Lingüística.
Valencià: "Los Miserables", en el Teatre Principal.
Español: Los Miserables, en el Teatro Principal.
Valencià: Alacant, 15 de maig de 2014.
Español: Alicante, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Amb motiu de la representació del musical Los Miserables en el Teatre Principal d'Alacant, la Universitat d'Alacant i la productora de l'espectacle ha arribat a un acord pel qual tots els membres de la comunitat universitària tenen un descompte d'un 15% sobre el preu de l'entrada per a tots els dies de funció, excepte dissabtes, i aplicable en totes les zones del teatre.
Español: Con motivo de la representación del musical Los Miserables en el Teatro Principal de Alicante, la Universidad de Alicante y la productora del espectáculo ha llegado a un acuerdo por el que todos los miembros de la comunidad universitaria tienen un descuento de un 15% sobre el precio de la entrada para todos los días de función, excepto sábados, y aplicable en todas las zonas del teatro.
Valencià: Un segle després els temes tractats en la novel·la de Victor Hugo encara segueixen vigents i en moltes ocasions molt propers per al públic actual: la lluita per la llibertat, el coratge o la revolució del poble són alguns dels temes centrals de l'obra..
Español: Un siglo después los temas tratados en la novela de Victor Hugo aún siguen vigentes y en muchas ocasiones muy cercanos para el público actual: la lucha por la libertad, el coraje o la revolución del pueblo son algunos de los temas centrales de la obra..
Valencià: La Seu Universitària de Petrer inaugura un cicle de tres exposicions sobre La Segona República a Alacant, 1931-1939.
Español: La Sede Universitaria de Petrer inaugura un ciclo de tres exposiciones sobre "La Segunda República en Alicante, 1931-1939".
Valencià: En l’acte inaugural participaran els tres comissaris i hi haurà un recital de guitarra a càrrec de Pablo Rodríguez.
Español: El acto inaugural contará con la participación de los tres comisarios y con un recital de guitarra a cargo de Pablo Rodríguez.
Valencià: Alacant, dijous 14 de juliol de 2016.
Español: Alicante, jueves 14 de julio de 2016.
Valencià: La Seu Universitària de Petrer de la Universitat d'Alacant inaugura demà divendres 15 de juliol a les 19 hores un cicle de tres exposicions sota el títol La Segona República a Alacant, 1931-1939.
Español: La Sede Universitaria de Petrer de la Universidad de Alicante inaugura mañana viernes 15 de julio a las 19 horas, un ciclo de tres exposiciones bajo el título “La Segunda República en Alicante, 1931-1939”.
Valencià: L'acte inaugural, en el Forn Cultural (plaça de Francisco López Pina, s/n.
Español: El acto inaugural, en el Horno Cultural (Plaza Francisco López Pina, s/n.
Valencià: Petrer), comptarà amb la participació del director de la Seu, Pedro Payá, els comissaris de les tres exposicions i amb un recital del guitarrista gallec Pablo Rodríguez (per cortesia de l'Associació de Guitarra PIMA i la Regidoria de Cultura), que interpretarà obres de Manuel de Falla, Eduardo Sainz de la Maza i Manuel López Quiroga.
Español: Petrer), contará con la participación del director de la Sede, Pedro Payá, los comisarios de las tres exposiciones y con un recital del guitarrista gallego Pablo Rodríguez (por cortesía de la asociación de guitarra PIMA y la concejalía de cultura), que interpretará obras de Manuel de Falla, Eduardo Sainz de la Maza y Manuel López Quiroga..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull un any més el Curs d'Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions Innovadores.
Español: La Universidad de Alicante acoge un año más el Curso de Inteligencia Estratégica para Organizaciones Innovadoras.
Valencià: Amb rècord de participants, al voltant de 40 inscrits, aquesta edició es desenvoluparà íntegrament online per a adaptar-se a l’impacte de la COVID-19 amb un format pràctic més participatiu i internacional.
Español: Con récord de participantes, alrededor de 40 inscritos, esta edición se desarrollará íntegramente online para adaptarse al impacto de la Covid-19 con un formato práctico más participativo e internacional.
Valencià: Dimarts, 2 de febrer del 2021.
Español: Martes, 2 de febrero de 2021.
Valencià: Des d’ahir, la Universitat d’Alacant acull el workshop del III Curs d’Especialització en Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions Innovadores promogut pel Departament d’Organització d’Empreses de la Facultat d’Econòmiques i Empresarials i l’Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia de la UA, amb la col·laboració d’organitzacions de referència com SCIP España, CDE Inteligencia Competitiva, e-Intelligent, Institut Tecnològic d’Informàtica (ITI) o INVAT-TUR, entre d’altres..
Español: Desde ayer, la Universidad de Alicante acoge el workshop del III Curso de Especialización en Inteligencia Estratégica para Organizaciones Innovadoras promovido por el Departamento de Organización de Empresas de la Facultad de Económicas y Empresariales y el Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología de la UA, con la colaboración de organizaciones de referencia como SCIP España, CDE Inteligencia Competitiva, e-Intelligent, Instituto Tecnológico de Informática (ITI) o INVAT-TUR, entre otros..
Valencià: El workshop compta amb empreses, entitats públiques, universitats i fundacions de països com Espanya, Argentina, Xile, Colòmbia, Perú o República Dominicana, entre altres.
Español: El workshop cuenta con empresas, entidades públicas, universidades y fundaciones de países como España, Argentina, Chile, Colombia, Perú o República Dominicana, entre otros.
Valencià: Durant aquesta setmana, els participants rebran una formació pràctica intensiva en intel·ligència estratègica a través de tallers i taules redones virtuals amb professionals i experts nacionals i internacionals.
Español: Durante esta semana, los participantes recibirán una intensiva formación práctica en inteligencia estratégica a través de talleres y mesas redondas virtuales con profesionales y expertos nacionales e internacionales.
Valencià: A més, a través del III Curs d’Especialització en Intel·ligència Estratègica de la Universitat d’Alacant coneixeran claus pràctiques de gestió i experiències d’èxit per a la implementació de sistemes de vigilància i intel·ligència estratègica en organitzacions innovadores..
Español: Además, a través del III Curso de Especialización en Inteligencia Estratégica de la Universidad de Alicante conocerán claves prácticas de gestión y experiencias de éxito para la implementación de sistemas de vigilancia e inteligencia estratégica en organizaciones innovadoras..
Valencià: La UA llança el III curs sobre intel·ligència estratègica per a millorar la gestió de la informació i el coneixement en organitzacions innovadores.
Español: La UA lanza el III Curso sobre inteligencia estratégica para mejorar la gestión de la información y el conocimiento en organizaciones innovadoras.
Valencià: Primera sessió del workshop del III Curs d’Especialització en Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions Innovadores de la UA.
Español: Primera sesión del workshop del III Curso de Especialización en Inteligencia Estratégica para Organizaciones Innovadoras de la UA.
Valencià: Fundeun aconsegueix 600.000 euros de la UE per a mobilitat i intercanvi entre emprenedors i pimes a nivell europeu.
Español: Fundeun consigue 600.000 euros de la UE para movilidad e intercambio entre emprendedores y pymes a nivel europeo.
Valencià: La Fundació lidera un programa europeu que permetrà a empreses i emprenedors crear contactes internacionals i intercanviar coneixements.
Español: La Fundación lidera un programa europeo que permitirá a empresas y emprendedores crear contactos internacionales e intercambiar conocimientos.
Valencià: Alacant, 20 de març de 2014.
Español: Alicante, 20 de marzo de 2014.
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d'Alacant (Fundeun) obri una nova via per a emprenedors que vulguen traspassar fronteres.
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun) abre una nueva vía para emprendedores que quieran traspasar fronteras.
Valencià: Fundeun lidera el projecte europeu Entrepreneur for Innovate Change (I4IC) del programa Erasmus per a joves emprenedors dotat amb un pressupost de 600.000 euros.
Español: Fundeun lidera el proyecto europeo Entrepreneur for Innovate Change (E4IC) del programa Erasmus para jóvenes emprendedores dotado con un presupuesto de 600.000 euros.
Valencià: Aquests recursos s'empraran per a afavorir l'intercanvi i la mobilitat entre emprenedors novells perquè puguen adquirir habilitats professionals durant el seu període de col·laboració amb empreses europees consolidades.
Español: Esos recursos se emplearán en favorecer el intercambio y la movilidad entre emprendedores noveles para que puedan adquirir habilidades profesionales durante su periodo de colaboración con empresas europeas consolidadas.
Valencià: Les mercantils amfitriones que acullen els emprenedors també es podran beneficiar de nous punts de vista i idees per al seu negoci i tindran l'oportunitat de cooperar amb socis estrangers o conèixer nous mercats..
Español: Las mercantiles anfitrionas que acojan a los emprendedores también se podrán beneficiar de nuevos puntos de vista e ideas para su negocio y tendrán la oportunidad de cooperar con socios extranjeros o conocer nuevos mercados..
Valencià: Els països integrats en el projecte I4IC liderat per Fundeun són Espanya, Anglaterra, Grècia, Polònia i Romania.
Español: Los países integrados en el proyecto E4IC liderado por Fundeun son España, Inglaterra, Grecia, Polonia y Rumanía.
Valencià: Poden participar-hi emprenedors i empreses de qualsevol d'aquests països que reunisquen els requisits exigits per la convocatòria, que comença ara i estarà oberta fins al febrer de 2016..
Español: Pueden participar emprendedores y empresas de cualquiera de estos países que reúnan los requisitos exigidos por la convocatoria, que comienza ahora y permanecerá abierta hasta febrero de 2016..
Valencià: La tasca de Fundeun és principalment donar a conèixer aquesta oportunitat i posar en contacte a aquells emprenedors i empreses interessats a fomentar l'ajuda mútua i les sinergies en un context europeu.
Español: La labor de Fundeun es principalmente dar a conocer esta oportunidad y poner en contacto a aquellos emprendedores y empresas interesados en fomentar la ayuda mutua y las sinergias en un contexto europeo.
Valencià: Fundeun cercarà les empreses més adequades per a cada candidat en funció de la seua especialització, dels seus interessos i del país de destinació.
Español: Fundeun buscará las empresas más adecuadas para cada candidato en función de su especialización, de sus intereses y del país de destino.
Valencià: L'emprenedor comptarà amb una ajuda econòmica per a fer front a despeses durant la seua estada, que pot ser d'entre 1 a 6 mesos.
Español: El emprendedor contará con una ayuda económica para hacer frente a gastos durante su estancia, que puede ser de entre 1 y 6 meses.