gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder dur a terme este esdeveniment, CEDMA compta amb el suport de diverses empreses com a patrocinadors, com ara el Banc Sabadell, Auren, Baleària, BPM Lighting, Cambra de Comerç d'Alacant, Cidoncha, Construccions Residencials Dénia, DASS, Deniasol, Euroholding, Grup Melic, Grup Real, Hospital Marina Salud, Hotel Dénia La Sella, Joguines Cayro, Las Provincias, Lozano Schindhelm, Marina de Dénia, Masymas, MLS, Rolser, Serviden, Tècnics Associats i TLCdénia..
Español: Para poder llevar a cabo este evento, CEDMA cuenta con el respaldo de varias empresas como patrocinadores, como son el Banco Sabadell, Auren, Baleària, BPM Lighting, Cámara Comercio Alicante, Cidoncha, Construcciones Residenciales Dénia, DASS, Deniasol, Euroholding, Grupo Melic, Grupo Real, Hospital Marina Salud, Hotel Dénia La Sella, Juguetes Cayro, Las Provincias, Lozano Schindhelm, Marina de Dénia, Masymas, MLS, Rolser, Serviden, Técnicos Asociados y TLCdénia..
Valencià: Mercadona busca treballadors per a l'estiu a la Marina Alta a partir de 1.500 euros bruts al mes.
Español: Mercadona busca trabajadores para el verano en la Marina Alta a partir de 1.500 euros brutos el mes.
Valencià: Mercadona contractarà més de 1.000 treballadors a les comarques alacantines per cobrir la campanya d'estiu, que es prolongarà des del maig fins a finals de setembre, segons ha informat la companyia.
Español: Mercadona contratará a más de 1.000 trabajadores en las comarcas alicantinas para cubrir la campaña de verano, que se prolongará desde mayo hasta finales de septiembre, según ha informado la propia compañía.
Valencià: No donen dades per comarques concretes, però que és evident que la Marina Alta, atès el seu caràcter turístic, estarà dins dels territoris on l'empresa de Juan Roig farà reforços..
Español: Fuentes de la misma agregaron que no dan datos por comarcas concretas pero que sí es evidente que la Marina Alta, dado su carácter turístico, estará dentro de los territorios donde la empresa de Juan Roig realizará refuerzos..
Valencià: El seu objectiu és cobrir les vacances dels seus treballadors en aquest període, però també reforçar el servei als establiments ubicats a les zones de costes, que registren un increment de la demanda aquests mesos amb l'arribada dels turistes..
Español: El objetivo de estos últimos es cubrir las vacaciones de sus trabajadores en este periodo, pero también reforzar el servicio en los establecimientos ubicados en las zonas de costas, que registran un incremento de la demanda durante estos meses con la llegada de los turistas..
Valencià: Pel que fa a les contractacions per a la campanya d'estiu, les diferents ofertes es poden consultar en el portal d'ocupació de Mercadona, on es descriuen les condicions de cada lloc, així com la retribució de cadascun d'ells que, en qualsevol cas, parteix una quantitat inicial de 1.507 euros al mes bruts.
Español: En cuanto a las contrataciones para la campaña de verano, las distintas ofertas pueden consultarse en el portal de empleo que tiene Mercadona, donde se describen las condiciones de cada puesto, así como la retribución de cada uno de ellos que, en cualquier caso, parte de una cantidad inicial de 1.507 euros al mes brutos.
Valencià: La cadena també assenyala que no cal experiència prèvia, ja que tots els seleccionats reben formació específica adaptada a cada posició.
Español: La cadena también señala que no se requiere experiencia previa, ya que todos los seleccionados reciben formación específica adaptada a cada posición.
Valencià: La cadena presidida per Juan Roig ja compta amb 5.782 treballadors fixos a tot el territori alacantí.
Español: En este sentido, cabe señalar que la cadena presidida por Juan Roig cuenta ya con 5.782 trabajadores fijos en todo el territorio alicantino.
Valencià: La xifra suposa un increment de 287 treballadors sobre les mateixes dates de l'any passat..
Español: La cifra supone un incremento de 287 trabajadores sobre la que registraba la cadena en las mismas fechas del año pasado..
Valencià: Vols resultats? Posa't metes realistes.
Español: ¿Quieres resultados? Ponte metas realistas.
Valencià: Em pregunteu constantment com mantindre'ns motivats en un objectiu i, encara que siga molt tallarrotjos, sempre vos dic el mateix: posa't una meta realista, una cosa que pugues aconseguir.
Español: Me preguntáis constantemente cómo mantenernos motivados en un objetivo y, aunque sea muy cortarrollos, siempre os digo lo mismo: ponte una meta realista, algo que puedas conseguir.
Valencià: Entenc que, des de la il·lusió d'un començament, vos voleu menjar el món, però la vida és una cursa de fons, no un esprint.
Español: Entiendo que, desde la ilusión de un comienzo, os queréis comer el mundo, pero la vida es una carrera de fondo, no un esprint.
Valencià: Aconseguir grans coses porta al capdavall un temps i una constància, encara que tu només et fixes en el moment en què donen la medalla al campió..
Español: Conseguir grandes cosas lleva detrás un tiempo y una constancia, aunque tú solo te fijes en el momento en el que dan la medalla al campeón..
Valencià: És important saber que, abans del premi gran i desitjat, ens hem de posar xicotetes metes i desafiaments que a mesura que anem completant ens anirem premiant i motivant.
Español: Es importante saber que, antes del premio grande y deseado, debemos ponernos pequeñas metas y desafíos que a medida que vayamos completando nos iremos premiando y motivando.
Valencià: L'ésser humà treballa per projectes, gairebé n'està acabant un i sembla que automàticament et fiques en un altre, això és la dinàmica de la vida..
Español: El ser humano trabaja por proyectos, casi está acabando uno y parece que automáticamente te metes en otro, esto es la dinámica de la vida..
Valencià: Ho lamente, els meus estimats lectors, però de vegades, quan les ganes escassegen i no tenim mentalitat per aguantar a llarg termini, pensem que amb quatre parauletes màgiques o amb un vídeo motivacional de YouTube ho tindrem tot fet i res més lluny de la realitat.
Español: Lo lamento, mis queridos lectores, pero a veces, cuando las ganas escasean y no tenemos mentalidad para aguantar a largo plazo, pensamos que con 4 palabritas mágicas o con un vídeo motivacional de YouTube lo tendremos todo hecho y nada más lejos de la realidad.
Valencià: Com bé vos dic en consulta, en la vida cal tirar endavant, encara que no en tinguem ganes i no estiguem motivats.
Español: Como bien os digo en consulta, en la vida hay que apechugar y tirar para adelante, aunque no tengamos ganas y no estemos motivados.
Valencià: No vos preocupeu, ja trobareu la motivació pel camí si és el camí correcte, i si no ho és, podem començar un altre camí..
Español: No te preocupes, ya encontrarás la motivación por el camino si es el camino correcto, y si no lo es, podemos comenzar otro camino..
Valencià: Pensa que tot això que tu desitges, si és bo i és important, segurament també ho estiguen desitjant aconseguir moltes altres persones, per això cal lluitar.
Español: Piensa que todo eso que tú deseas, si es bueno y es importante, seguramente también lo estén deseando conseguir otras muchas personas, por eso hay que luchar.
Valencià: Recorda que al podi només n'hi caben tres i només un s'emporta la medalla d'or.
Español: Recuerda que en el podio solo caben 3 y solo 1 se lleva la medalla de oro.
Valencià: Per això, és bo posar-se objectius aconseguibles, analitzar la situació i vore quin valor ens interessa més invertir.
Español: Por eso, es bueno ponerse objetivos conseguibles, analizar la situación y ver en que valor nos interesa más invertir.
Valencià: Sembla complicat, ho sé, però ningú no va dir que el creixement personal fóra fàcil, ni ràpid.
Español: Parece complicado, lo sé, pero nadie dijo que el crecimiento personal fuese fácil, ni rápido.
Valencià: Així que lliga't les sabatilles i posa't a fer camí.
Español: Así que átate las zapatillas y ponte a hacer camino.
Valencià: I recorda que, si necessites qualsevol ajuda durant el camí, ací estem els psicòlegs per motivar-te de la manera més efectiva..
Español: Y recuerda que, si necesitas cualquier tipo de ayuda durante el camino, aquí estamos los psicólogos para motivarte de la manera más efectiva..
Valencià: Que els reis et porten regals i no quilos de més.
Español: Que los reyes te traigan regalos y no kilos de más.
Valencià: MAYKA MAFÉ, professional d'HLA San Carlos de Dénia..
Español: MAYKA MAFÉ, profesional de HLA San Carlos de Dénia..
Valencià: Ja ha arribat el nadal, i a la temuda pregunta, què regalar en esta època, també se suma la de què menjar.
Español: Ya ha llegado la navidad, y a la temida pregunta, qué regalar en esta época, también se suma la de qué comer.
Valencià: Este és un període d'excessos, el que es tradueix en un increment mitjà del pes de 3 quilos per persona.
Español: Este es un periodo de excesos, lo que se traduce en un incremento medio del peso en 3kg por persona.
Valencià: A més, les atencions en els serveis d'urgències augmenten, degut fonamentalment a crisis hipertensives, diabetis descompensada, atacs de gota i diverses patologies relacionades amb estos excessos alimentaris..
Español: Además, las atenciones en los servicios de urgencias aumentan, debido fundamentalmente a crisis hipertensivas, diabetes descompensada, ataques de gota y diversas patologías relacionadas con estos excesos alimentarios..
Valencià: Davant d'esta situació, per als que no vulguen entrar a la mitjana de persones que comencen l'any amb uns quilos de més, Mayka Mafé Nogueroles, metge especialista en medicina interna amb màster en nutrició clínica d'HLA San Carlos, demana calma.
Español: Ante esta situación, para los que no quieran entrar en la media de personas que comienzan el año con unos kilos de más, Mayka Mafé Nogueroles, médico especialista en medicina interna con master en nutrición clínica de HLA San Carlos, pide calma.
Valencià: "Tot i que estem en nadal, i no menjar de més és tot un repte, no cal canviar els hàbits d'alimentació i exercicis habituals"..
Español: “A pesar de que estamos en navidad, y no comer de más es todo un reto, no hay que cambiar los hábitos de alimentación y ejercicios habituales”..
Valencià: El que cal evitar de cap manera és arribar al menjar o al sopar amb un dejuni de moltes hores, amb la falsa idea de "compensar" el previsible excés alimentari.
Español: Lo que hay que evitar bajo ningún concepto es llegar a la comida o a la cena con un ayuno de muchas horas, con la falsa idea de “compensar” el previsible exceso alimentario.
Valencià: Això és un error, ja que, en lloc d'evitar este excés, en realitat el facilitem.
Español: Esto es un error, ya que, en lugar de evitar tal exceso, en realidad lo facilitamos.
Valencià: "Un dejuni prolongat es tradueix en un augment de la gana, i una absorció i metabolisme més accelerat, per tant, davant un dinar o sopar previsiblement abundant, el millor és esmorzar o berenar adequadament", recomana la facultativa..
Español: “Un ayuno prolongado se traduce en un aumento del apetito, y una absorción y metabolismo más acelerado, por lo tanto, ante una comida o cena previsiblemente copiosa, lo mejor es desayunar o merendar adecuadamente”, recomienda la facultativa..
Valencià: Menjar sa per Nadal, sense renunciar gaudir en la taula és fàcil, ja que podem continuar amb els menjars tradicionals familiars, però afegint alguns consells pràctics.
Español: Comer sano en navidad, sin renunciar disfrutar en la mesa es fácil, ya que podemos continuar con las comidas tradicionales familiares, pero añadiendo algunos consejos prácticos.
Valencià: "Per exemple, a l'hora dels entrants, podem canviar els típics companajes per aperitius baixos en calories a base de verdures, com els crudités, espàrrecs o formatges desnatats, entre d'altres", explica la professional..
Español: “Por ejemplo, a la hora de los entrantes, podemos cambiar los típicos companajes por aperitivos bajos en caloría a base de verduras, como los crudités, espárragos o quesos desnatados, entre otros”, explica la profesional..
Valencià: "Igualment, pel que fa als plats principals, s'aconsellen aliments amb menys greix i sucres, com els mariscs, peixos i carns magres com la del titot o del conill, evitant així carns molt roges o greixos com l'ànec, porquet i el corder", explica la professional, i recorda que" el vapor, el forn, la papillota i la planxa són els mètodes de cocció més sans, per tant cal evitar els arrebossats i els fregits, i és preferible condimentar els plats amb herbes i espècies que amb salses"..
Español: “Igualmente, en lo que respecta a los platos principales, se aconsejan alimentos con menos grasa y azúcares, como los mariscos, pescados y carnes magras como la del pavo o del conejo, evitando así carnes muy rojas o grasas como el pato, cochinillo y el cordero”, explica la profesional, y recuerda que “el vapor, el horno, el papillote y la plancha son los métodos de cocción más sanos, por lo tanto hay que evitar los rebozados y los fritos, y es preferible condimentar los platos con hierbas y especias que con salsas”..
Valencià: Encara que coste, és convenient evitar els dolços industrials rics en greixos saturats i sucres.
Español: Aunque cueste, es conveniente evitar los dulces industriales ricos en grasas saturadas y azúcares.
Valencià: "Per a això podem elaborar a casa postres casolanes, i utilitzar edulcorant per a reduir la quantitat de sucre.
Español: “Para ello podemos elaborar en casa postres caseros, y utilizar edulcorante para reducir la cantidad de azúcar.
Valencià: "Una bona idea també és elaborar postres basats en fruites, perquè estan plenes de color i sabor, i són molt saludables", aconsella la professional del centre denier..
Español: “Una buena idea también, es elaborar postres basados en frutos, porque están llenas de color y sabor, y son muy saludables” aconseja la profesional del centro dianense..
Valencià: I molt important, no cal oblidar que s'ha de beure abundant aigua al llarg del dia, en detriment de les begudes ensucrades i gasoses.
Español: Y muy importante, no hay que olvidar que se debe beber abundante agua a lo largo del día, en detrimento de las bebidas azucaradas y gaseosas.
Valencià: I ull amb l'alcohol, perquè conté moltes calories buides, i si tot i això, bevem, és beneficiós que després de la ingesta s'ingerisca aigua en grans quantitats.
Español: Y ojo con el alcohol, porque contiene muchas calorías vacías, y si a pesar de ello, bebemos, es beneficioso que tras la ingesta se ingiera agua en grandes cantidades.
Valencià: Esta mesura facilita la depuració de l'alcohol present en la sang i, sobretot, l'acceleració de l'eliminació del seu principal metabòlit, l'acetaldehid, responsable de la major part dels efectes de la "ressaca".
Español: Esta medida facilita la depuración del alcohol presente en la sangre y, sobre todo, la aceleración de la eliminación de su principal metabolito, el acetaldehído, responsable de la mayor parte de los efectos de la “resaca”.
Valencià: Com a consell, la Dra.
Español: Como consejo, la Dra.
Valencià: Mafé recomana prendre entre copa i copa un gran got d'aigua, per així controlar millor el que bevem..
Español: Mafé recomienda tomar entre copa y copa un gran vaso de agua, para así controlar mejor lo que bebemos..
Valencià: Es pot començar a lluitar contra els excessos des d'abans de seure a taula,  com aclareix la professional de l'HLA San Carlos, ja que un altre suggeriment és planificar bé les compres, fent una llista abans d'anar al supermercat, per tal d'evitar les sobres..
Español: Se puede comenzar a luchar contra los excesos desde antes de sentarnos a la mesa, tal como aclara la profesional del HLA San Carlos, ya que otra sugerencia es  planificar bien las compras haciendo una lista antes de ir al supermercado, para evitar las sobras..
Valencià: A més, se sap que som molt visuals i el menjar ens entra pels ulls.
Español: Además, se sabe que somos muy visuales y la comida nos entra por los ojos.
Valencià: Per aprofitar això, allò ideal és reduir la mida de les racions i utilitzar plats més xicotets per servir-les; per exemple de postres.
Español: Para aprovechar esto, lo ideal es reducir el tamaño de las raciones y utilizar platos más pequeños para servirse; por ejemplo de postre.
Valencià: Una altra bona idea és utilitzar vegetals frescos plens de color i sabor per a fer entrants i amanides, o fruites per a les postres, ja que són baixos en calories i resulten molt atractius per a la vista..
Español: Otra buena idea es usar vegetales frescos llenos de color y sabor para hacer entrantes y ensaladas, o frutas para los postres, puesto que son bajos en calorías y  resultan muy atractivos para la vista..
Valencià: Finalment, les vacances són un bon dia per aprofitar i augmentar els nostres exercicis, amb 30 minuts més al dia d'esport es podrà intentar compensar les calories extres dels àpats nadalencs, perquè l'única cosa que guanyem durant esta època siguen regals..
Español: Por último, las vacaciones son unos buenos días para aprovechar y aumentar nuestros ejercicios, con 30 minutos más al día de deporte se podrá intentar compensar las calorías extras de las comidas navideñas, para que lo único que ganemos durante esta época sean regalos..
Valencià: Tovalloles de platja per promocionar Dénia a tot el món a través de La Volta a Espanya.
Español: Toallas de playa para promocionar Dénia en todo el mundo a través de La Vuelta.
Valencià: Aprofitar la repercussió nacional i internacional d'un esdeveniment com La Volta a Espanya per fer promoció de la ciutat i les seues platges amb una cosa tan pròpia com les tovalloles.
Español: Aprovechar la repercusión nacional e internacional de un acontecimiento como La Vuelta para hacer promoción de la ciudad y sus playas con algo tan propio de estas como las toallas.
Valencià: Això és el que busca una iniciativa que es durà a terme demà dissabte, quan la prova ciclista té a Dénia el punt de partida de la huitena etapa.
Español: Eso es lo que busca una iniciativa que se va a llevar a cabo mañana sábado, cuando la prueba ciclista tiene en Dénia el punto de partida de su octava etapa.
Valencià: Una idea del grup Melic de turisme i comunicació que compta amb el suport de Turisme Dénia, la Federació de Moros i Cristians i la Junta Local Fallera..
Español: Una idea del grupo Melic de turismo y comunicación que cuenta con el apoyo de Turismo Dénia, la Federació de Moros i Cristians y la Junta Local Fallera..
Valencià: Els organitzadors conviden els ciutadans a sumar-se i fer possible la formació sobre l'arena de la platja de grans lletres que formen el lema Vive Dénia, utilitzant tovalloles.
Español: Los organizadores invitan a los ciudadanos a sumarse y hacer posible la formación, sobre la arena de la playa, de grandes letras que formen el lema 'Vive Dénia', utilizando toallas.
Valencià: En fa falta un mínim de 70.
Español: Hace falta un mínimo de 70 de éstas.
Valencià: Aquelles persones que hi vulguen participar han d'anar amb la tovallola a la platja de la Punta del Raset, al costat de la Creu Roja, a les 10:00 del matí..
Español: Aquellas personas que quieran participar deben acudir con su toalla a la playa de la Punta del Raset, junto a la Cruz Roja, a las 10 de la mañana..
Valencià: En principi, amb les 70 tovalloles es formarà una frase de 45 metres d'amplada.
Español: En principio, con esas 70 toallas se formará una frase de 45 metros de ancho.
Valencià: No obstant això, si se'n reuneixen més de 70, es poden fer les lletres de més dimensions.
Español: No obstante, si se reúnen más de 70, podrán hacerse las letras de mayores dimensiones.
Valencià: L'objectiu és que aquesta imatge faça la volta al món gravada per l'helicòpter de la televisió durant la retransmissió de la Volta.
Español: El objetivo es que esa imagen dé la vuelta al mundo grabada por el helicóptero de la televisión durante la retransmisión de la Vuelta.
Valencià: Alhora, donar color d'una manera lúdica en l'eixida de l'etapa i crear un motiu identificatiu de la ciutat i també promocional..
Español: A la vez, dar con ello color, de una forma lúdica, a la salida de la Vuelta y crear un motivo identificativo de la ciudad y también promocional..
Valencià: Un altre ple a Dénia: 2.700 persones per vore Antonio Orozco.
Español: Otro llenazo en Dénia: 2.700 personas para ver a Antonio Orozco.
Valencià: El concert potser més comercial i amb més renom de les festes de Dénia tampoc podia fallar en assistència de públic.
Español: El concierto quizás más comercial y con mayor renombre de las fiestas de Dénia tampoco podía fallar en asistencia de público.
Valencià: Ni tan sols encara que en aquest cas s'hagueren de pagar 20 euros per entrar al recinte de l'esplanada de Torrecremada.
Español: Ni siquiera aunque en este caso hubiera que pagar 20 euros para entrar al recinto de la explanada de Torrecremada.
Valencià: Fins a 2.700 persones van abonar de gust eixos diners, segons ha informat l'Ajuntament..
Español: Hasta 2.700 personas abonaron a gusto ese dinero según ha informado el ayuntamiento..
Valencià: Un altre ple, com ha anat succeint en tots els actes programats en aquest cicle fester renascut després de la pandèmia.
Español: Otro llenazo pues, como ha ido sucediendo en todos los actos programados en este ciclo festero renacido tras la pandemia.
Valencià: Ho demostren altres números, com el fet que les butaques per a la primera línia de la desfilada de carrosses estigueren totalment copades des de dijous passat, i també les sensacions, com el magnífic ambient que divendres passat hi havia al Quatre Cantons durant la desfilada dels Moros i Cristians..
Español: Lo demuestran otros números, como el hecho de que las butacas para la primera línea del desfile de carrozas estuvieran totalmente copadas desde el pasado jueves; y también las sensaciones, como el magnífico ambiente que el pasado viernes al atardecer había en el Quatre Cantons durante el desfile de los Moros y Cristianos..
Valencià: Precisament quan aquesta entrada va acabar, Orozco pujava a l'escenari, dins d'aquest vertiginós carrusel d'esdeveniments que ha oferit la programació festera d'aquest estiu.
Español: Precisamente cuando esa entrada acabó, Orozco se subía al escenario, dentro de este vertiginoso carrusel de eventos que ha deparado la programación festera de este verano de 2022.
Valencià: I el cantant català no va defraudar tot aquest entusiasme.
Español: Y el cantante catalán no defraudó a todo este entusiasmo.
Valencià: Va tindre cura de la gent que el va anar a vore, com mostren aquestes imatges que testimonien la seua intensitat davant del micròfon..
Español: Cuidó de la gente que vino a verlo, tal y como muestran estas imágenes que testimonian su intensidad ante el micrófono..
Valencià: Dénia tanca al trànsit els tres mesos d'estiu el tram final de les Rotes, que es podrà fer amb autobús.
Español: Dénia cierra al tráfico para los tres meses de verano el tramo final de les Rotes, que se podrá hacer en autobús.
Valencià: Dénia prohibeix l'accés de vehicles al tram final de les Rotes a partir de demà i durant tot l'estiu fins al 18 de setembre.
Español: Dénia prohíbe el acceso de vehículos al tramo final de les Rotes a partir de mañana y durante todo el verano, hasta el 18 de septiembre.
Valencià: Es repeteix la mesura engegada per primera vegada l'estiu passat, que busca evitar les aglomeracions de vehicles en els marges de les carreteres i carrers.
Español: Se repite la medida puesta en marcha por primera vez el verano pasado, y que busca evitar las aglomeraciones de vehículos en los márgenes de las carreteras y calles.
Valencià: Una situació que fins i tot ocasionava moments de perill, ja que sovint dificultava l'accés de vehicles d'emergència.
Español: Una situación que ocasionaba incluso situaciones de peligro, pues a menudo dificultaba el acceso de vehículos de emergencia.
Valencià: Com ja va passar l'estiu passat, demà mateix es posarà en funcionament un servei gratuït d'autobús per arribar fins al final de les Rotes, una qüestió encara més sensible a una zona ambientalment vulnerable..
Español: Como ya sucediera el verano pasado, mañana mismo se pondrá en funcionamiento un servicio gratuito de autobús para llegar hasta el final de les Rotes.