gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mas i Silvia Pinardo van aconseguir el primer premi en la categoria de millor espai escènic..
Español: Màs y Silvia Pinardo consiguieron el primer premio en la categoría de mejor espacio escénico..
Valencià: Dijous 25 de febrer - 20.00 hores.
Español: Jueves 25 de febrero -  20.00 horas.
Valencià: Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA.
Español: Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: «El paisatge urbà s’ha omplit, a poc a poc, de gent que parla sola.
Español: «El paisaje urbano se ha llenado, poco a poco, de gente que habla sola.
Valencià: Realment no parla sola.
Español: Realmente no habla sola.
Valencià: Presumiblement parla a algú, però el telèfon pel qual parla s’ha tornat cada vegada més invisible.
Español: Presumiblemente habla a alguien, pero el teléfono por el que habla se ha ido volviendo cada vez más invisible.
Valencià: Així que fa l’efecte que els nostres carrers s’han convertit en un enorme corredor de psiquiàtric.
Español: Así que da la impresión de que nuestras calles se han convertido en un enorme pasillo de psiquiátrico.
Valencià: Gent que parla sola mostra la soledat que s’amaga darrere d’aquest aparent excés de comunicació que ens envolta».
Español: Gente que habla sola  muestra la soledad que se esconde detrás de este aparente exceso de comunicación que nos rodea».
Valencià: Begoña Tenés dirigeix el grup de la UPUA de l’Aula de Teatre UA sobre un text del dramaturg alacantí Juan Luis Mira..
Español: Begoña Tenés dirige al  grupo de la UPUA del Aula de Teatro UA  sobre un texto del dramaturgo alicantino Juan Luís Mira..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza la II edició de "100 estudiants, 20 empresaris".
Español: La Universidad de Alicante celebra la II edición de "100 estudiantes, 20 empresarios".
Valencià: En la IMATGE d'ARXIU, un moment de la trobada de l'any passat.
Español: En la IMAGEN  de ARCHIVO, un momento del encuentro del año pasado.
Valencià: Dilluns, 14 de novembre del 2016.
Español: Lunes, 14 de noviembre de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant, juntament amb l’Entitat de Conservació del Parc Empresarial de Las Atalayas, organitza la II edició de “100 Estudiants, 20 Empresaris” dijous 17 de desembre.
Español: La Universidad de Alicante, junto a la Entidad de Conservación del Parque Empresarial de Las Atalayas, organiza la II edición de “100 Estudiantes, 20 Empresarios” el jueves 17 de diciembre.
Valencià: Un projecte que reuneix el mateix dia els fundadors, els presidents i els directors generals de firmes nacionals i internacionals establides en el Parc Empresarial, en un cara a cara amb estudiants i egressats de la Universitat d'Alacant..
Español: Un proyecto que reúne el mismo día a los fundadores, presidentes y directores generales de firmas nacionales e internacionales afincadas en el Parque Empresarial, en un cara a cara con estudiantes y egresados de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'èxit del projecte ha sigut tan gran, que en comptes d'un centenar com apareix inicialment en el títol, enguany el nombre de participants universitaris superarà els 150, que es repartiran entre diferents firmes nacionals i internacionals amb seu al Parc Empresarial de Las Atalayas..
Español: El éxito del proyecto ha sido tal, que en vez de un centenar como aparece inicialmente en el título, este año el número de participantes universitarios superará los 150, que se repartirán entre diferentes firmas nacionales e internacionales con sede en el Parque Empresarial de Las Atalayas..
Valencià: Les empreses participants en aquesta segona edició són: DHL, Loditrans,Seur, Expert, Famosa, Wincontrol Seguridad, American Supply, Teleco, Labaqua, Blinker, Promodatos-Pérez Cloquell, Akralab, Punto Gofre, Carelsa, El Corte Inglés, Papi Tránsitos, Calzanetto, Allied Express y Suavinex..
Español: Las empresas participantes en esta segunda edición son: DHL, Loditrans,Seur, Expert, Famosa, Wincontrol Seguridad, American Supply, Teleco, Labaqua, Blinker, Promodatos-Pérez Cloquell, Akralab, Punto Gofre, Carelsa, El Corte Inglés, Papi Tránsitos, Calzanetto, Allied Express y Suavinex..
Valencià: La iniciativa començarà a les 10:00 hores amb la recepció i l’assignació d'estudiants i egressats a cadascuna de les empreses participants.
Español: La iniciativa comenzará a las 10:00 horas con la recepción y asignación de estudiantes y egresados a cada una de las empresas participantes.
Valencià: Durant una hora compartiran experiències, dubtes i consells amb fundadors i alts directius per a conèixer la realitat del mercat laboral, la faena dels emprenedors i com posar en marxa nous projectes empresarials..
Español: Durante una hora compartirán experiencias, dudas y consejos con fundadores y altos directivos para conocer la realidad del mercado laboral, la labor de los emprendedores y cómo poner en marcha nuevos proyectos empresariales..
Valencià: A les 12:30 hores, a la sala d'actes d'Expert, es farà una posada en comú en la qual totes les persones participants compartiran les experiències..
Español: A las 12:30 horas, en el salón de actos de Expert, se hará una puesta en común en la que todas las personas participantes compartirán las experiencias..
Valencià: L'esdeveniment serà clausurat a les 13:00 hores amb la presència del rector de la UA, Manuel Palomar, la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané i el director general d'Indústria i Energia, Diego Maciá..
Español: El evento se clausurará a las 13:00 horas con la presencia del rector de la UA, Manuel Palomar, la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané y el director General de Industria y Energía, Diego Maciá..
Valencià: Tant la Universitat com el Parc Industrial coincideixen a mostrar una sensibilitat especial per les dificultats que tenen els joves a l'hora d'inserir-se laboralment en la societat, i valoren positivament aquest tipus d'iniciatives que acosten els estudiants a la realitat laboral..
Español: Tanto la Universidad como el Parque Industrial coinciden han mostrado una especial sensibilidad por las dificultades que tienen los jóvenes a la hora de insertarse laboralmente en la sociedad, valorando positivamente este tipo de iniciativas que acercan a los estudiantes a la realidad laboral..
Valencià: La macroactivitat està organitzada des del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació a través de l'Observatori d'Inserció Laboral i té la col·laboració del Consell d'Estudiants, Alumni i el Vicedeganat de Pràctiques de la Facultat d'Econòmiques..
Español: La macro actividad está organizada desde el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo a través del Observatorio de Inserción Laboral y cuenta con la colaboración del Consejo de Estudiantes, Alumni y el Vicedecanato de Prácticas de la Facultad de Económicas..
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la UA recupera la figura del polític republicà Julio Just Gimeno.
Español: El Archivo de la Democracia de la UA recupera la figura del político republicano Julio Just Gimeno.
Valencià: S’acaba de finalitzar l’organització, digitalització i descripció del valuós llegat donat a la Universitat.
Español: Se acaba de finalizar la organización, digitalización y descripción del valioso legado donado a la universidad.
Valencià: Articles, informes, correspondència, fotografies i fins a codis encriptats formen aquesta valuosa documentació.
Español: Artículos, informes, correspondencia, fotografías y hasta códigos encriptados conforman esta valiosa documentación.
Valencià: Arxiu personal del Julio Just Gimeno que van donar a la Universitat l’any 2022 i que s’ha acabat d’organitzar, digitalitzar i descriure la setmana passada..
Español: Archivo personal del Julio Just Gimeno que donaron a la universidad en 2022 y que se ha terminado de organizar, digitalizar y describir la pasada semana..
Valencià: “Detenir la investigació en intel·ligència artificial no ajuda a la lluita contra el canvi climàtic”.
Español: “Detener la investigación en Inteligencia Artificial no ayuda a la lucha contra el cambio climático”.
Valencià: En un article publicat en Nature Climate Change, un equip de la Universitat d’Alacant, la Universitat Politècnica de València i el KTH de Suècia defensa que el desenvolupament de la intel·ligència artificial ha de continuar per a fer front a la crisi climàtica.
Español: En un artículo publicado en Nature Climate Change, un equipo de la Universidad de Alicante, Universitat Politècnica de València y el KTH de Suecia defiende que el desarrollo de la Inteligencia Artificial debe continuar para hacer frente a la crisis climática.
Valencià: “L’aplicació pot ajudar a comprendre millor el canvi climàtic i a prescriure noves accions per a fer front a aquesta crisi”, assenyalen.
Español: “Su aplicación puede ayudar a una mayor comprensión del cambio climático y a prescribir nuevas acciones para hacer frente a esta crisis”, señalan.
Valencià: En la imatge de dalt Javier García (UA) i a la foto de grup, d'esquerra a dreta, Sergio Hoyas (UPV), Francesca Larosa (KTH) i Alberto Conejero (UPV)..
Español: En la imagen de arriba Javier García (UA) y en la foto de grupo, de izquierda a derecha, Sergio Hoyas (UPV), Francesca Larosa (KTH) y Alberto Conejero (UPV)..
Valencià: Juan Mora seguirà al capdavant del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia.
Español: Juan Mora seguirá al frente del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2013.
Español: Alicante, 30 de enero de 2013.
Valencià: El professor Juan Mora Pastor revalida el seu lloc al capdavant del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la facultat de Ciències després d'aconseguir un ampli respatler en les passades eleccions departamentals.
Español: El profesor Juan Mora Pastor revalida su puesto al frente del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la facultad de Ciencias tras conseguir un amplio respaldo en las pasadas elecciones departamentales.
Valencià: La presa de possessió oficial va tenir lloc ahir en el despatx rectoral i va comptar amb la presència de diferents membres de l'equip de govern, del deganat de la facultat, del propi departament i col·legues del grup de recerca..
Español: La toma de posesión oficial tuvo lugar ayer en el despacho rectoral y contó con la presencia de distintos miembros del equipo de gobierno, del decanato de la facultad, del propio departamento y colegas del grupo de investigación..
Valencià: Durant l'acte, el rector, Manuel Palomar, va explicar la iniciativa del nou equip d'adreça de la UA de mantenir reunions periòdiques amb tots els responsables de departaments, centres, facultats i unitats, a fi d'implicar-los de ple en la gestió universitària i en el pla d'ajust engegat des de la seua arribada al Rectorat.
Español: Durante el acto, el rector, Manuel Palomar, explicó la iniciativa del nuevo equipo de dirección de la UA de mantener reuniones periódicas con todos los responsables de departamentos, centros, facultades y unidades, a fin de implicarles de pleno en la gestión universitaria y en el plan de ajuste puesto en marcha desde su llegada al Rectorado.
Valencià: "Les retallades ens afecten a tots va afegir Palomar- per açò us demane un compromís madur i reflexiu que ens permeta seguir defensant els serveis públics i la universitat pública de qualitat".
Español: "Los recortes nos afectan a todos –añadió Palomar- por eso os pido un compromiso maduro y reflexivo que nos permita seguir defendiendo los servicios públicos y la universidad pública de calidad".
Valencià: Juan Mora, per la seua banda, va assegurar sentir-se il·lusionat davant aquest nou període al capdavant del Departament i va expressar el seu desig de col·laborar i implicar-se al màxim tant amb el deganat de la seua Facultat com amb l'equip rectora amb els qui va assegurar tenir una "excel·lent sintonia"..
Español: Juan Mora, por su parte, aseguró sentirse ilusionado ante este nuevo periodo al frente del Departamento y expresó su deseo de colaborar e implicarse al máximo tanto con el decanato de su Facultad como con el equipo rectora con quienes aseguró tener una "excelente sintonía"..
Valencià: Electra de Sòfocles, a la Seu Universitària de Torrevella.
Español: Electra de Sófocles, en la Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: Dimarts, 31 de gener de 2017.
Español: Martes, 31 de enero de 2017.
Valencià: El dijous 2 de febrer, a les 20:00 hores, la Seu Universitària de Torrevella acollirà en Centre Cultural Verge del Carmen (c/ del Mar, 28) “Electra de Sòfocles”, una obra de teatre clàssic, dirigida i adaptada per Ricardo Arqueros i representada per l’Aula de Teatre Clàssic de la Universitat d’Alacant.
Español: El jueves 2 de febrero, a las 20:00 horas, la Sede Universitaria de Torrevieja acogerá en Centro Cultural Virgen del Carmen (c/ del Mar, 28) “Electra de Sófocles”, una obra de teatro clásico, dirigida y adaptada por Ricardo Arqueros y representada por el Aula de Teatro Clásico de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’entrada és lliure fins a completar l’aforament..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo..
Valencià: “Electra de Sòfocles” narra l’assassinat d’Agamèmnon, rei de Micenes, a les mans de la seua dona Clitemnestra i la seua amant.
Español: “Electra de Sófocles” narra el asesinato de Agamenón, rey de Micenas, a manos de su mujer Clitemnestra y el amante de esta.
Valencià: Després de l’assassinat, Electra, la filla major d’Agamèmnon, tement per la vida del seu germà menor, Orestes, decideix posar-lo al càrrec d’un home de confiança perquè el traguera del regne.
Español: Tras el asesinato, Electra, la hija mayor de Agamenón, temiendo por la vida de su hermano menor, Orestes, decide ponerlo cargo de un hombre de confianza para que lo sacase del reino.
Valencià: Des de llavors no ha deixat de plorar la mort del seu pare i denunciar els autors del crim, i de rebre tota classe de tortures i maltractaments.
Español: Desde entonces no ha dejado de llorar la muerte de su padre y denunciar a los autores del crimen, recibiendo toda clase de torturas y maltratos.
Valencià: La UA ret homenatge al seu primer doctor honoris causa, Eusebi Sempere, en el centenari del seu naixement.
Español: La UA rinde homenaje a su primer doctor honoris causa, Eusebio Sempere, en el centenario de su nacimiento.
Valencià: La mostra ‘La llum de Sempere’ està integrada per fons propis del MUA i es completa amb un taller didàctic.
Español: La muestra “La luz de Sempere” está integrada por fondos propios del MUA y se completa con un taller didáctico.
Valencià: Dilluns, 17 d’octubre del 2022.
Español: Lunes, 17 de octubre de 2022.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) ret homenatge a l’artista alacantí més destacat del segle XX, Eusebi Sempere, amb l’exposició «La llum de Sempere», quan es compleixen cent anys del seu naixement.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) rinde homenaje al artista alicantino más destacado del siglo XX, Eusebio Sempere, con la exposición “La luz de Sempere”, cuando se cumplen cien años de su nacimiento.
Valencià: La mostra podrà veure’s fins al 22 de juliol del 2023 a la sala Arcadi Blasco, amb un recorregut expositiu que inclou 26 obres de l’artista d’Onil, dels fons propis del MUA.
Español: La muestra podrá verse hasta el 22 de julio de 2023 en la Sala Arcadi Blasco, con un recorrido expositivo que incluye 26 obras del artista colivenco, de los fondos propios del MUA.
Valencià: L’exposició es completa amb una vitrina amb documents, fotografies i publicacions sobre Eusebi Sempere, entre les quals destaquen la concessió del doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant l’any 1984 o l’ampli conjunt de llibres i catàlegs editats sobre la vida i l’obra d’aquest alacantí universal.
Español: La exposición se completa con una vitrina con documentos, fotografías y publicaciones sobre Eusebio Sempere, entre las que destacan la concesión del Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante en 1984 o el amplio conjunto de libros y catálogos editados sobre la vida y la obra de este alicantino universal.
Valencià: Des de fa més de 15 anys, el MUA mostra la seua col·lecció programant, per a cada curs acadèmic, una exposició en la qual se selecciona una vintena d’obres al voltant de diferents temàtiques.
Español: Desde hace más de 15 años, el MUA muestra su colección programando, para cada curso académico, una exposición en la que se selecciona una veintena de obras en torno a diferentes temáticas.
Valencià: El paisatge, el color, l’abstracció, les llars o els processos artístics han sigut algunes d’aquestes.
Español: El paisaje, el color, la abstracción, los hogares o los procesos artísticos han sido algunas de ellas.
Valencià: En aquesta ocasió, el fil conductor no és una temàtica, sinó un esdeveniment..
Español: En esta ocasión el hilo conductor no es una temática, sino un acontecimiento..
Valencià: Gràcies a la generositat del galerista de Santander Fernando Silió, la UA va poder adquirir l’any 1997 la producció quasi completa de l’obra gràfica de Sempere, un conjunt pròxim a les 180 peces.
Español: Gracias a  la generosidad del galerista santanderino Fernando Silió, la UA pudo adquirir en 1997 la producción casi completa de obra gráfica de Sempere, un conjunto cercano a las 180 piezas.
Valencià: L’equip de tècnics d’art del MUA ha fet una selecció de les obres de la seua col·lecció amb l’objectiu de reflectir les principals fites de la trajectòria vital de Sempere i oferir al visitant una immersió en la seua biografia i trajectòria artística.
Español: El equipo de técnicos de arte del MUA ha realizado una selección de las obras de su colección con el objetivo de reflejar los principales hitos de la trayectoria vital de Sempere y ofrecer al visitante una inmersión en su biografía y trayectoria artística.
Valencià: Així, es mostra un recorregut pels esdeveniments i les ciutats que van marcar la seua vida: Onil i la seua família; València i l’escola de Belles Arts de Sant Carles; París i la contemporaneïtat; Madrid, el retorn a Espanya; l’experiència del Centre de Càlcul; Conca i el Museu d’Art Abstracte; Alacant i el reconeixement públic; Sempere i la UA..
Español: Así, se muestra un recorrido por los acontecimientos y ciudades que marcaron su vida: Onil y su familia; Valencia y la Escuela de Bellas Artes de San Carlos; París y la contemporaneidad; Madrid, el regreso a España; la experiencia del Centro de Cálculo; Cuenca y el Museo de Arte Abstracto; Alicante y el reconocimiento público; Sempere y la UA..
Valencià: «La mostra es completa amb un taller didàctic, dirigit a l’alumnat d’infantil, primària, secundària, batxillerat i universitaris, a més d’altres activitats que concretarem al llarg del curs» detallen els organitzadors.
Español: “La muestra se completa con un taller didáctico, dirigido a alumnado de infantil, primaria, secundaria, bachillerato y universitarios, además de otras actividades que concretaremos a lo largo del curso” detallan los organizadores.
Valencià: «Abans de fer la visita-taller ‘La llum de Sempere’ amb alumnat de col·legis i instituts, el taller s’ha provat amb alumnat universitari de l’assignatura de Didàctica de l’Expressió Plàstica del Grau d’Educació Infantil i Primària de la UA, la qual cosa ha permès testar la idoneïtat de materials i processos creatius», hi afigen.
Español: "Antes de realizar la visita-taller La luz de Sempere con alumnado de colegios e institutos,  el taller se ha probado con alumnado universitario de la asignatura de Didáctica de la Expresión Plástica del Grado de Educación Infantil y Primariade la UA, lo que ha permitido testar la idoneidad de materiales y procesos creativos”, añaden.
Valencià: El taller s’impartirà des d’avui 17 d’octubre fins a l’11 de maig del 2023, amb un enfocament eminentment participatiu, tant en l’explicació en sala, sempre dialogada, com en el taller pròpiament dit.
Español: El taller se impartirá desde hoy 17 de octubre hasta el 11 de mayo de 2023, con un enfoque eminentemente participativo, tanto en la explicación en sala, siempre dialogada, como en el taller propiamente dicho.
Valencià: L’activitat permetrà experimentar amb les possibilitats de l’art òptic i l’abstracció geomètrica, reuneix línies, colors i transparències amb temes com el paisatge, la geometria, la memòria o la literatura, com va fer Sempere en el seu moment..
Español: La actividad permitirá experimentar con las posibilidades del arte óptico y la abstracción geométrica, aunando líneas, colores y transparencias con temas como el paisaje, la geometría, la memoria o la literatura, tal y como hizo Sempere en su día..
Valencià: Des de l’Àrea Didàctica del MUA expliquen que «programem les activitats adaptant els continguts a l’edat de les persones participants.
Español: Desde el Área Didáctica del MUA explican que “programamos las actividades adaptando los contenidos a la edad de los participantes.
Valencià: En aquesta ocasió s’han plantejat dues activitats, una per a infantil i primer cicle de primària i una altra de 3r de primària a 2n de batxillerat, amb materials i arguments clarament diferenciats».
Español: En esta ocasión se han planteado dos actividades, una para infantil y primer ciclo de primaria y otra de 3º de primaria a 2º de bachillerato, con materiales y argumentos claramente diferenciados”.
Valencià: L’Àrea Didàctica del MUA ha dissenyat per a aquest curs una segona activitat, PLURI-IDENTITATS 2023 (secundària, batxillerat i cicles formatius.
Español: El Área Didáctica del MUA ha diseñado para este curso una segunda actividad, PLURI-IDENTITATS 2023 (Secundaria, bachillerato y ciclos formativos.
Valencià: De l’1 de març a l’11 de maig del 2023).
Español: Del 1 de marzo al 11 de mayo de 2023).
Valencià: La 3a edició de la Convocatòria d’Arts Visuals PLURI-IDENTITATS serà el marc expositiu que permetrà bussejar en obres artístiques multidisciplinàries que tracten conceptes com la diversitat afectivosexual, la pluralitat de capacitats i expressions o la multiculturalitat.
Español: La 3ª edición de la Convocatoria de Artes Visuales PLURI-IDENTITATS será el marco expositivo que permitirá bucear en obras artísticas multidisciplinares que abordan conceptos como la diversidad afectivo-sexual, la pluralidad de capacidades y expresiones o la multiculturalidad.
Valencià: L’activitat didàctica començarà amb una visita dinamitzada a l’exposició i continuarà amb accions que fomenten el debat, la reflexió i la presa de consciència al voltant dels temes tractats..
Español: La actividad didáctica comenzará con una visita dinamizada a la exposición y continuará con acciones que fomenten el debate, la reflexión y la toma de conciencia en torno a los temas tratados..
Valencià: Eusebi Sempere (Onil, 1923-1985).
Español: Eusebio Sempere (Onil, 1923-1985).
Valencià: És una de les figures essencials del panorama artístic espanyol de la segona meitat del segle XX i l’artista alacantí contemporani amb major reconeixement internacional: Premi Príncep d’Astúries de les Arts (1983) i doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant (1984).
Español: Es una de las figuras esenciales del panorama artístico español de la segunda mitad del siglo XX y el artista alicantino contemporáneo con mayor reconocimiento internacional: Premio Príncipe de Asturias de las Artes (1983) y Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante (1984).
Valencià: Considerat l’introductor de la serigrafia al nostre país, la seua producció està vinculada a l’abstracció lírica estretament lligada amb l’art òptic i cinètic..
Español: Considerado el introductor de la serigrafía en nuestro país, su producción está vinculada a la abstracción lírica estrechamente ligada con el arte óptico y cinético..
Valencià: Sempere i la UA.
Español: Sempere y la UA.
Valencià: El 4 de gener de l’any 1984 la Universitat d’Alacant va nomenar al seu primer Doctor Honoris causa , que va recaure en la figura d’Eusebi Sempere.
Español: El 4 de enero de 1984 la Universidad de Alicante nombró a su primer Doctor Honoris Causa, que recayó en la figura de Eusebio Sempere.
Valencià: En l’acte es va destacar la seua fecunda trajectòria artística, la coherència del seu pensament plàstic i la reflexió estètica que estimulava la seua obra.
Español: En el acto se destacó su fecundatrayectoria artística, la coherencia de su pensamiento plástico y la reflexión estética que estimulaba su obra.