gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822500) ACORD de 5 de juliol de 1991, entre la Generalitat Valenciana i el Delegat de Personal de l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic (IPEAE) de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822500) ACUERDO de 5 de julio de 1991, entre la Generalitat Valenciana y el Delegado de Personal del Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético (IPEAE) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1611 Data del DOGV : 30-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822500 CVE Data del document : 05-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Acord Acord de 5 de juliol de 1991 entre la Generalitat Valenciana i el Delegat de Personal de l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic (IPEAE) de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1611 Fecha DOGV : 30-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822500 CVE Fecha del documento : 05-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 5 de julio de 1991 entre la Generalitat Valenciana y el Delegado de Personal del Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético (IPEAE), de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Reunits d'una banda el representant de la Generalitat Valenciana i d'altra el Delegat del Personal de l?IPEAE, com a conseqüència de la publicació del Decret 99/90, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s?aprova el Reglament de l?IPEAE, i d'acord amb el que preveu la Disposició Addicional Primera, acorden: Primer El persona laboral fix de la Generalitat que prestava els seus serveis al 31.05.90 en l?organisme autònom IPEAE de la Generalitat Valenciana, s'integra en aquesta entitat pública de dret privat, i passa a formar part de la plantilla de l?IPEAE. 1.
Español: Reunidos de una parte el representante de la Generalitat Valenciana y de otra el Delegado del Personal del IPEAE, como consecuencia de la publicación del Decreto 99/90, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de IPEAE, y de conformidad con lo previsto en la Disposición Adicional Primera, acuerdan: Primero El personal laboral fijo de la Generalitat que prestaba sus servicios a 31.05.90 en el organismo autónomo IPEAE de la Generalitat Valenciana se integrará en esta entidad pública de derecho privado, pasando a formar parte de la plantilla del IPEAE. 1.
Valencià: Relació de servei de l?esmentat personal respecte de la Generalitat serà la d?excedència, mentre l?IPEAE tinga la condició jurídica d'entitat pública de dret privat de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Relación de servicio del citado personal respecto a la Generalitat será la de excedencia, mientras el IPEAE ostente la condición jurídica de entidad pública de derecho privado de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En els supòsits de dissolució de l?IPEAE, el citat personal passarà a tenir la condició de personal laboral en servei actiu de la Generalitat Valenciana.
Español: En los supuestos de disolución del IPEAE, el citado personal pasará a ostentar la condición de personal laboral en servicio activo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon D'aquest Acord es remetrà còpia a l'autoritat laboral competent, a efecte de registre i publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Del presente Acuerdo se remitirá una copia a la autoridad laboral competente a efectos de registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I com a prova de conformitat, es signa aquest Acord per quatriplicat exemplar al lloc i data abaix indicats.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente Acuerdo por cuatriplicado ejemplar en lugar y fecha abajo indicados.
Valencià: Valencià, 5 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 5 de julio de 1991.
Valencià: - El Conseller d?Administració Pública: Emérit Bono i Martínez.
Español: - El Conseller de Administración Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Valencià: El Delegat de Personal de l?IPEAE: Joan Miquel Miñana Dura.
Español: El Delegado de Personal del IPEAE: Juan Miguel Miñana Durá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/831010) DECRET 57/1994, de 22 de març del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors-conservadors dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/831010) DECRETO 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/03/22/57/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2237 Data del DOGV : 29-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831010 CVE Data del document : 22-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors-conservadors dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/03/22/57/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2237 Fecha DOGV : 29-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831010 CVE Fecha del documento : 22-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/2012] A l'empara del que disposa la Llei 15/1975, de 2 de maig, d'Espais Naturals Protegits, i la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, que deroga la primera, el Govern Valencià ha aprovat diversos decrets que protegeixen espais naturals situats en el territori de la Comunitat Valenciana, i s'han declarat parcs naturals el Montgó, el Penyal d'Ifac, el Carrascar de la Font Roja, l'Albufera i les Illes Columbretes.
Español: [94/2012] Al amparo de lo dispuesto en la Ley 15/1975, de 2 de mayo, de Espacios Naturales Protegidos, así como en la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, que deroga la primera, han sido aprobados por el Gobierno Valenciano diversos decretos por los que se protegen espacios naturales ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, declarándose parques naturales el Montgó, el Penyal d'Ifac, el Carrascar de la Font Roja, la Albufera, y las Islas Columbretes.
Valencià: Les normes reguladores d'aquests parc naturals preveuen entre els seus òrgans rectors la figura del director-conservador.
Español: Las normas reguladoras de estos parques naturales prevén entre sus órganos rectores la figura del director-conservador.
Valencià: El temps transcorregut des de la primera declaració d'un espai natural protegit pel Govern Valencià, i les modificacions que s'han fet en la composició, denominació i distribució de les competències de les conselleries que formen l'administració del Govern Valencià, han originat una diversitat en el règim jurídic aplicable a aquesta figura pel que fa al procediment establert per al nomenament del seu titular.
Español: El tiempo transcurrido desde la primera declaración de un espacio natural protegido por el Gobierno Valenciano, así como las modificaciones acontecidas en la composición, denominación y distribución de competencias de las consellerias que forman la administración del Gobierno Valenciano, han originado una diversidad en el régimen jurídico aplicable a esta figura en cuanto al procedimiento establecido para el nombramiento de su titular.
Valencià: Per tot això, resulta adequat, buscant fonamentalment una major claredat i seguretat jurídica, i prenent com a referència l'experiència acumulada en la gestió dels parcs naturals durant l'última etapa, regular de forma conjunta la figura del director-conservador d'aquests espais naturals protegits.
Español: Por todo ello resulta adecuado, fundamentalmente buscando una mayor claridad y seguridad jurídica, y tomando como referencia la experiencia acumulada en la gestión de los parques naturales durante la última etapa, regular de forma conjunta la figura del director-conservador de estos espacios naturales protegidos.
Valencià: Al mateix temps, cal destacar que en aquest òrgan unipersonal concorren determinades característiques que el fan més pròxim al personal de caràcter eventual que als llocs de treball de naturalesa funcionarial o laboral.
Español: Al propio tiempo debe destacarse que en este órgano unipersonal concurren determinadas características que lo hacen más próximo al personal de carácter eventual que a los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial o laboral.
Valencià: En aquest sentit, cal posar de manifest les funcions d'especial assessorament i confiança que presta el director-conservador, ateses les peculiaritats que tenen els espais naturals protegits.
Español: En este sentido deben ponerse de manifiesto las funciones de especial asesoramiento y confianza que presta el director-conservador, dadas las peculiaridades que encierran los espacios naturales protegidos.
Valencià: A més, cal afegir el caràcter interdepartamental que presenta l'execució dels plans dels parcs naturals, tenint en compte que el seu règim jurídic implica la coordinació en matèries tals com educació i ciència, cultura, agricultura, pesca, ramaderia, urbanisme, economia, etc.
Español: Además debe aÑadirse el carácter interdepartamental que presenta la ejecución de los planes de los parques naturales, dado que el régimen jurídico de los mismos implica la coordinación en materias tales como educación y ciencia, cultura, agricultura, pesca, ganadería, urbanismo, economía, etc.
Valencià: , fet que en definitiva suposa, sense privar el conseller de Medi Ambient de la competència de nomenar els directors-conservadors dels parcs naturals, que s'han de considerar personal eventual, però sense incloure'ls dins del límit màxim per conselleria establert en l'article 3 del Decret 203/1988, de 26 de desembre.
Español: , lo que en definitiva supone, sin privar al Conseller de Medio Ambiente de la competencia de nombrar a los directores-conservadores de los parques naturales, el considerarlos como personal eventual, pero sin incluirlos dentro del límite máximo por conselleria establecido en el artículo 3 del Decreto 203/1988, de 26 de diciembre.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient, després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1994, DECRETE Article únic Els llocs dels directors-conservadors dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana tindran la consideració de personal eventual d'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, tenint en compte les funcions d'assessorament al conseller i als òrgans rectors dels parcs que tenen atribuïdes per les normes de creació d'aquests espais naturals.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Medio Ambiente, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de marzo de 1994, DISPONGO Artículo único Los puestos de directores-conservadores de los parques naturales de la Comunidad Valenciana tendrán la consideración de personal eventual de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, vistas las funciones de asesoramiento al conseller y a los órganos rectores de los parques que tienen atribuidas por las normas de creación de estos espacios naturales.
Valencià: Atès el caràcter interdepartamental de les matèries que inclou l'execució i la coordinació dels plans rectors d'aquests parcs, el fet que els nomene el conseller de Medi Ambient no es tindrà en compte a l'efecte de l'aplicació del límit màxim per conselleria del personal d'aquestes característiques establert en l'article 3 del Decret 203/1988, de 26 de desembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado el carácter interdepartamental de las materias que incluye la ejecución y coordinación de los planes rectores de dichos parques, su nombramiento por el Conseller de Medio Ambiente no se considera a los efectos de la aplicación de límite máximo por conselleria de personal de estas características establecido en el artículo 3 del Decreto 203/1988, de 26 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogats expressament l'article 4.1 del Decret 25/1987, de 16 de març, l'article 2.2 del Decret 49/1987, de 13 d'abril, pel que fa a la referència del nomenament del director-conservador, l'article 5.1 del Decret 15/1988, de 25 de gener, l'article 7.1 del Decret 71/1993, de 31 de maig, i l'article 8.1 del Decret 260/1993, de 30 de desembre, com també qualsevol norma d'igual o inferior rang que s'opose al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogados expresamente el artículo 4.1 del Decreto 25/1987, de 16 de marzo, el artículo 2.2 del Decreto 49/1987, de 13 de abril, en cuanto a la referencia al nombramiento del director-conservador, el artículo 5.1 del Decreto 15/1988, de 25 de enero, el artículo 7.1 del Decreto 71/1993, de 31 de mayo, y el artículo 8.1 del Decreto 260/1993, de 30 de diciembre, así como cualquier norma de igual o inferior rango que se oponga a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Medi Ambient perquè, en el marc de les competències que té atribuïdes, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Medio Ambiente para que, en el marco de las competencias que tiene atribuidas, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de març de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1937, del 05-01-1993 (1993/826802) ORDRE de 28 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que eleva les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1937, del 05-01-1993 (1993/826802) ORDEN de 28 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/28/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1937 Data del DOGV : 05-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826802 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que eleva les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'Area de Prestació Conjunta de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/28/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1937 Fecha DOGV : 05-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826802 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Una Ordre de 29 d'abril de 1986, d'aquesta conselleria, va establir el règim de tarifes i les condicions d'aplicació dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l?Area de Prestació Conjunta de València.
Español: Por Orden de 29 de abril de 1986, de esta conselleria, se estableció el régimen tarifario, y sus condiciones de aplicación, de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Posteriorment, les tarifes que en l'esmentada ordre s'havien fixat van ser actualitzades successivament mitjançant les oportunes ordres d'aquesta conselleria.
Español: Posteriormente, las tarifas que en la citada orden se habían fijado fueron actualizadas sucesivamente, mediante las oportunas órdenes de esta conselleria.
Valencià: Atès l'increment produït en els costos d'explotació dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i continuant amb la política tarifària d'adequació progressiva de les tarifes als costos i als ingressos reals d'aquests, evitant, així mateix, la distorsió entre l'oferta i la demanda, s'ha estimat convenient autoritzar una actualització de les actuals tarifes de l?Area de Prestació Conjunta de València a l'estructura de costos d'avui.
Español: Habida cuenta del incremento producido en los costes de explotación de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y continuando con la política tarifaría de adecuación progresiva de las tarifas a los costes e ingresos reales de los mismos, evitando asimismo la distorsión entre su oferta y su demanda, se ha estimado la conveniencia de autorizar una actualización de las actuales tarifas del Area de Prestación Conjunta de Valencia a la hoy existente estructura de costes.
Valencià: Per tot això, a la vista de les propostes realitzades pel mateix sector, i després de l'informe favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana adoptat en la sessió de 23 de desembre de 1992, i fent ús de les atribucions que em confereixen el Decret 65/1991, de 15 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 35.e) de la Llei de Govern Valencià: ORDENE Article primer Els serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l?Area de Prestació Conjunta de València, es regiran en els serveis que es realitzen o transcórreguen en el seu àmbit territorial, independentment del seu origen o destinació, per les següents tarifes, IVA inclòs: Baixada de bandera 130 PTA Tarifa 1 Preu per km recorregut 68 PTA Preu per hora d?espera 1.410 PTA Tarifa 2 Preu per km recorregut 92 PTA Preu per hora d?espera 1.565 PTA Tarifa 3 Preu per km recorregut 94 PTA Preu per hora d?espera 1.790 PTA Suplement per serveis amb origen a l'aeroport de Manises 275 PTA Article segon Els dissabtes, dies festius i hores nocturnes, entre les 22 hores i les 6 hores de l'endemà s'aplicarà la tarifa 2.a la zona A, i la tarifa 3.a la zona B.
Español: Por todo ello, a la vista de las propuestas realizadas por el propio sector, y previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana adoptado en sesión de fecha 23 de diciembre de 1992, y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 65/1991, de 15 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana, y art. 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Valencia, se regirán en los servicios que se realicen o transcurran en su ámbito territorial, independientemente de su origen o destino, por las siguientes tarifas, IVA incluido: Bajada de bandera 130 PTA Tarifa 1 Precio por km recorrido 68 PTA Precio por hora de espera 1.410 PTA Tarifa 2 Precio por km recorrido 92 PTA Precio por hora de espera 1.565 PTA Tarifa 3 Precio por km recorrido 94 PTA Precio por hora de espera 1.790 PTA Suplemento por servicios con origen en el aeropuerto de Manises 275 PTA Artículo segundo En los sábados, días festivos y horas nocturnas entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en la zona A y la tarifa 3 en la zona B.
Valencià: A l'efecte d'aplicació del que disposa aquest article tindran la consideració de festius a l'Area de Prestació Conjunta de València, els dies que com a tals haja declarat per a l'any 1990 per a la ciutat de València l'òrgan competent i també els dies 16, 17 i 18 de març.
Español: A los efectos de aplicación de lo dispuesto en este artículo, tendrán la consideración de festivos en el Area de Prestación Conjunta de Valencia, los días que como tales festivos hayan sido así declarados para el año 1990 para la ciudad de Valencia, por el órgano competente para ello, así como también los días 16, 17 y 18 de marzo.