gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2086 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGRC/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2086 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGRC/04.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ En Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València (46001). 4) Telèfon: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: València (46001). 4) Teléfono: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre.
Valencià: @gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: htts//contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: @gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: htts//contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGRC/04.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGRC/04.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció al públic en les llibreries de la Generalitat (LLIG) ubicades a Alacant, Castelló i València, així com en les distintes fires del llibre a què assistisca la llibreria LLIG a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención al público en las librerías de la Generalitat (LLIG) ubicadas en Alicante, Castellón y Valencia, así como en las distintas ferias del libro a las que asista la librería LLIG en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució: en els llocs on s'ubique la llibreria LLIG a Alacant, Castelló i València, així com en les distintes fires del llibre a què assistisca la llibreria LLIG a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución: en los lugares donde se ubique la librería LLIG en Alicante, Castellón y Valencia, así como en las distintas ferias del libro a las que asista la librería LLIG en la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) CPV: 79342320-2 Serveis d'atenció al client.
Español: i) CPV: 79342320-2 Servicios de atención al cliente.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: L'adjudicació recaurà en el licitador que, en el seu conjunt, faça la proposició econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris que a continuació s'indiquen.
Español: d) Criterios de adjudicación: La adjudicación recaerá en el licitador que, en su conjunto, haga la proposición económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que a continuación se indican.
Valencià: La valoració d'aquests es realitzarà fins al màxim de puntuació que a cada un s'atribueix.
Español: La valoración de los mismos se realizará hasta el máximo de puntuación que a cada uno se atribuye.
Valencià: D'acord amb aquests criteris de valoració, la puntuació màxima que pot obtindre una proposició és de 100 punts.
Español: De acuerdo con estos criterios de valoración, la puntuación máxima que puede obtener una proposición es de 100 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Setanta-nou mil huit-cents noranta euros (79.890 ?).
Español: Valor estimado del contrato Setenta y nueve mil ochocientos noventa euros (79.890 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: trenta-nou mil nou-cents quaranta-cinc euros (39.945 ?), IVA (21 %): huit mil tres-cents huitanta-huit euros amb quaranta-cinc cèntims (8.388,45 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: treinta y nueve mil novecientos cuarenta y cinco euros (39.945 ?), IVA (21 %): ocho mil trescientos ochenta y ocho euros con cuarenta y cinco céntimos (8.388,45 ?).
Valencià: Garanties exigides Provisional: no se n'estableix.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se establece.
Valencià: Definitiva: el 5 % del pressupost de licitació (IVA exclòs), que puja a mil nou-cents noranta-set euros amb vint-i-cinc cèntims (1.997,25 ?).
Español: Definitiva: el 5 % del presupuesto de licitación (IVA excluido), que asciende a mil novecientos noventa y siete euros con veinticinco céntimos (1.997,25 ?).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis, a partir d'una facturació anual de 119.835 ?.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, a partir de una facturación anual de 119.835 ?.
Valencià: Solvència tècnica o professional: Es valorarà per mitjà d'una valoració dels seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, i a aquest efecte presentaran una relació dels principals serveis o treballs, del mateix tipus o naturalesa al de l'objecte del contracte, realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Solvencia técnica o profesional: Se apreciará mediante una valoración de sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, y a tal efecto presentarán una relación de los principales servicios o trabajos, del mismo tipo o naturaleza al del objeto del contrato, realizados en los últimos cinco años que incluya el importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, si no hi ha aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual acumulat l'any de major execució haurà de ser igual o superior als 55.923 ?.
Español: El importe anual acumulado en el año de mayor ejecución deberá se igual o superior a los 55.923 ?.
Valencià: Quan per una raó vàlida l'operador econòmic no estiga en condicions de presentar la referències sol·licitades pel poder adjudicador, se li autoritzarà a acreditar la seua solvència econòmica i financera per qualsevol altre document que el poder adjudicador considere apropiat d'acord amb l'article 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, d'acreditar la solvència econòmica per mitjans alternatius.
Español: Cuando por una razón válida el operador económico no esté en condiciones de presentar la referencias solicitadas por el poder adjudicador, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por cualquier otro documento que el poder adjudicador considere apropiado de acuerdo con el artículo 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, de acreditar la solvencia económica por medios alternativos.
Valencià: Concreció de condicions de solvència: les empreses licitadores hauran d'acreditar el coneixement a nivell oral de les persones que vagen a prestar els serveis d'atenció al públic, per mitjà de la presentació del certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Concreción de condiciones de solvencia: las empresas licitadoras deberán acreditar el conocimiento a nivel oral de las personas que vayan a prestar los servicios de atención al público, mediante la presentación del certificado de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 28 de març de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 28 de marzo de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitats de presentació: 3 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives, distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre B: proposició tècnica i sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: 3 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre B: proposición técnica y sobre C: proposición económica.
Valencià: ª Dependència: Registre General de Presidència de la Generalitat o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el plec de clàusules administratives particulars. 2.
Español: ª Dependencia: Registro General de Presidencia de la Generalitat o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 2.
Valencià: ª Localitat i codi postal: 46001 València, 4.
Español: ª Localidad y código postal: 46001 Valencia, 4.
Valencià: ª Admissió de variants: no se n'admeten. 5.
Español: ª Admisión de variantes: No se admiten. 5.
Valencià: ª Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: ª Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: (art. 161.2 TRLCSP) Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura de les proposicions econòmiques.
Español: (art. 161.2 TRLCSP) Apertura de ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura sobre B, serà el 6 d'abril de 2017, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura sobre B, será el 6 de abril de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre C, serà el 27 d'abril de 2017 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre C, será el 27 de abril de 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10043) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Carlos Luis Marcos Alba professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10043) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Carlos Luis Marcos Alba profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10043 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Carlos Luis Marcos Alba professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10043 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Carlos Luis Marcos Alba profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [2017/10043] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF00798), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Expressió Gràfica Arquitectònica, Departament de Expressió Gràfica, Composició i Projectes, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Carlos Luis Marcos Alba, amb document nacional d'identitat número 09306886M, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament de Expressió Gràfica, Composició i Projectes.
Español: [2017/10043] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF00798), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carlos Luis Marcos Alba, con documento nacional de identidad número 09306886M, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2738) Delegació de la recaptació executiva de tots els tributs de l'Ajuntament de Tormos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2738) Delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos del Ayuntamiento de Tormos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2738 CVE Data del document : 22-03-2017 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2738 CVE Fecha del documento : 22-03-2017 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la recaptació executiva de tots els tributs de l'Ajuntament de Tormos.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos del Ayuntamiento de Tormos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/67) Licitació del servei d'assessorament i consultoria als departaments d'Informàtica i Modernització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/67) Licitación del servicio de asesoramiento y consultoría a los departamentos d'Informática y Modernización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/67 CVE Data del document : 03-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira contracte de serveis Licitació del servei d'assessorament i consultoria als departaments d'Informàtica i Modernització.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/67 CVE Fecha del documento : 03-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira contrato de servicios Licitación del servicio de asesoramiento y consultoría a los departamentos d'Informática y Modernización.
Valencià: [2017/67] La Junta de Govern Local del dia 29 de novembre de 2016 va acordar iniciar l'expedient de contractació del servei d'assessorament i consultoria als departaments d'Informàtica i Modernització de l'Ajuntament d'Alzira i aprovar els plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars.
Español: [2017/67] La Junta de Gobierno Local del día 29 de noviembre de 2016 acordó iniciar el expediente de contratación del servicio de asesoramiento y consultoría a los departamentos de Informática y Modernización del Ayuntamiento de Alzira y aprobar los pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: L'anunci de licitació s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 2 de gener de 2017.
Español: El anuncio de licitación se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 2 de enero de 2017.
Valencià: El termini de presentació de les proposicions finalitzarà el dia 24 de gener de 2017.
Español: El plazo para presentar las proposiciones finalizará el día 24 de enero de 2017.
Valencià: Únicament es podran presentar en format electrònic a través de la plataforma electrònica de contractació www.vortalgov.es o a través d'https://sedeelectronica.alzira.es Les despeses de publicitat aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Únicamente se podrán presentar en formato electrónico a través de la plataforma electrónica de contratación www.vortalgov.es o a través de https://sedeelectronica.alzira.es Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Alzira, 3 de gener de 2017.
Español: Alzira, 3 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1965) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1965) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1965 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1965 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV.