gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2434, del 24-01-1995 (1995/833629) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel·la rústica denominada Charca Sur, situada en el terme municipal d'Elx (Alacant), dins el paratge natural del Fondó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2434, del 24-01-1995 (1995/833629) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela rústica denominada Charca Sur, sita en el término municipal de Elche (Alicante), dentro del paraje natural del Hondo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/11/(1)/corrigendum/19950124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2434 Data del DOGV : 24-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833629 CVE Data del document : 15-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre d'11 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel·la rústica denominada Charca Sur, situada en el terme municipal d'Elx (Alacant), dins el paratge natural del Fondó.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/11/(1)/corrigendum/19950124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2434 Fecha DOGV : 24-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833629 CVE Fecha del documento : 15-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 11 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela rústica denominada Charca Sur, sita en el término municipal de Elche (Alicante), dentro del paraje natural del Hondo.
Valencià: S'ha advertit una errada en la versió en castellà de l'ordre esmentada, que es produí en data 22 d'agost de 1994, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.330, pàgina 9545, que es corregeix així: En l'article segon, on diu: «3º.
Español: Advertido error en la versión en castellano de la publicación de la mencionada orden, que se produjo con fecha 22 de agosto de 1994, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.330, página 9.545, se procede a rectificar la misma: En el artículo segundo, donde dice: «3º.
Valencià: Noventa y cinco millones seiscientas cuarenta y dos mil ochocientas setenta y ocho pesetas (99.642.878 PTA), con cargo al presupuesto del aÑo 1996»; Ha de dir: «3º.
Español: Noventa y cinco millones seiscientas cuarenta y dos mil ochocientas setenta y ocho pesetas (99.642.878 PTA), con cargo al presupuesto del aÑo 1996»; Debe decir: «3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2778, del 26-06-1996 (1996/838574) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2778, del 26-06-1996 (1996/838574) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1996, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de las comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2778 Data del DOGV : 26-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838574 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2778 Fecha DOGV : 26-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2724, del 09-04-1996 (1996/837859) ORDRE de 25 de març de 1996, per la qual s'estableix un pla d'abandó de la producció lletera voluntari i definitiu en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2724, del 09-04-1996 (1996/837859) ORDEN de 25 de marzo de 1996, por la que se establece un plan de abandono de la producción lechera voluntario y definitivo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/25/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2724 Data del DOGV : 09-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837859 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de març de 1996, per la qual s'estableix un pla d'abandó de la producció lletera voluntari i definitiu en la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/25/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2724 Fecha DOGV : 09-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837859 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de marzo de 1996, por la que se establece un plan de abandono de la producción lechera voluntario y definitivo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La producció de llet en la Comunitat Valenciana ha patit una important reestructuració en els últims anys.
Español: La producción de leche en la Comunidad Valenciana ha sufrido una importante reestructuración en los últimos aÑos.
Valencià: El nombre d'explotacions ramaderes s'ha reduït considerablement, com a conseqüència d'un ajust dels preus de venda de la llet en la fase de producció i de l'aplicació del sistema de quotes lleteres.
Español: El número de explotaciones ganaderas se ha reducido considerablemente, como consecuencia de un ajuste de los precios de venta de la leche en la fase de producción y de la aplicación del sistema de cuotas lecheras.
Valencià: Les granges que han continuat amb vocació de futur són les que han ajustat els costs de producció, tenen una quantitat de referència suficient per a fer rendible la mà d'obra i han millorat la qualitat del producte final.
Español: Las granjas que han permanecido con vocación de futuro son aquellas que han ajustado sus costes de producción, tienen una cantidad de referencia suficiente para rentabilizar la mano de obra y han mejorado la calidad del producto final.
Valencià: No obstant això, encara queden explotacions amb una quantitat de referència reduïda.
Español: Sin embargo, todavía quedan explotaciones con una cantidad de referencia reducida.
Valencià: Aquestes no podran avançar cap a una posició competitiva sobre la base de l'obtenció de productes amb un cost-qualitat que els permeta continuar en l'activitat.
Español: Estas no van a poder avanzar hacia una posición competitiva sobre la base de la obtención de productos con un coste-calidad que les permita permanecer en la actividad.
Valencià: Alhora, les explotacions amb possibilitats de futur veuen frenada la seua capacitat de desenvolupament per la limitació imposada per les quantitats de referència.
Español: A la vez, las explotaciones con posibilidades de futuro ven frenada su capacidad de desarrollo por la limitación impuesta por las cantidades de referencia.
Valencià: Per això, a fi de recuperar quotes lleteres de ramaders de la Comunitat Valenciana i posteriorment redistribuir-les entre els ramaders que continuen i els productors de nova incorporació, s'estableix aquest pla d'abandó, voluntari i definitiu.
Español: Por ello, con objeto de recuperar cuotas lecheras de ganaderos de la Comunidad Valenciana para su posterior redistribución entre los ganaderos que permanezcan y productores de nueva incorporación, se establece este plan de abandono, voluntario y definitivo.
Valencià: Aquest pla se sumarà en temps i procediment administratiu al que posa en marxa l'administració general de l'estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Este plan se sumará, en tiempo y procedimiento administrativo, al que pone en marcha la administración general del estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per això, i a proposta del director general de Producció Agrària i Pesca, ORDENE Article 1 S'estableix un pla d'abandó voluntari i definitiu i indemnitzat de la producció lletera en la Comunitat Valenciana, a càrrec dels pressuposts de la Generalitat Valenciana, fins a un màxim de 1.050.000 quilograms de llet.
Español: En su virtud, y a propuesta del director general de Producción Agraria y Pesca, ORDENO Artículo 1 Se establece un plan de abandono voluntario y definitivo e indemnizado de la producción lechera en la Comunidad Valenciana, con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, hasta un máximo de 1.050.000 quilogramos de leche.
Valencià: Aquest pla serà complementari del que establisca, amb el mateix objectiu, l'administració general de l'estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb el qual coincidirà en el temps i en el procediment administratiu, que preveu l'abandó d'un màxim de 700.000 quilograms.
Español: Este plan será complementario del que se establezca, con el mismo objetivo, por la administración general del estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, con el que coincidirá en el tiempo y en el procedimiento administrativo, que prevé el abandono de un máximo de 700.000 quilogramos.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquesta línia d'ajudes els titulars les explotacions dels quals es troben en territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de esta línea de ayudas los titulares cuyas explotaciones se encuentren en territorio de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: L'abandó afectarà la totalitat de la producció de llet i la indemnització a cada ramader productor es concedirà per la quantitat de referència individual disponible, tant d'entrega a compradors com de venda directa, que aquell tinga assignada en el període 1995/96. 3.
Español: El abandono afectará a la totalidad de la producción de leche y la indemnización a cada ganadero productor se concederá por la cantidad de referencia individual disponible, tanto de entrega a compradores como de venta directa, que aquél tenga asignada en el periodo 1995/96. 3.
Valencià: Els ramaders que no hagueren entregat llet o productes lactis a compradors o que no els hagueren venut directament durant el període 1994/95, no podran acollir-se a aquest pla d'abandó, llevat que hagueren efectuat una cessió temporal de les seues quantitats de referència individuals. 4.
Español: Los ganaderos que no hubieran entregado leche o productos lácteos a compradores o que no los hubieran vendido directamente durante el periodo 1994/95, no podrán acogerse al presente plan de abandono, salvo que hubieran efectuado una cesión temporal de sus cantidades de referencia individuales. 4.
Valencià: Els ramaders que hagueren rebut quantitats de referència suplementària, procedents de la reserva nacional, i els que hagueren rebut quantitats de referència a l'empara de l'Ordre de 8 de maig de 1991, per la qual es regula l'assignació de quantitats de referència suplementàries a determinats productors de llet, podran sol·licitar l'abandó de la producció, encara que les quantitats de referència suplementàries esmentades no seran indemnitzades i es reincorporaran a la reserva nacional.
Español: Los ganaderos que hubieran recibido cantidades de referencia suplementaria, procedentes de la reserva nacional, y los que hubieran recibido cantidades de referencia al amparo de la Orden de 8 de mayo de 1991, por la que se regula la asignación de cantidades de referencia suplementarias a determinados productores de leche, podrán solicitar el abandono de su producción, aunque las cantidades de referencia suplementarias citadas no serán indemnizadas y se reincorporarán a la reserva nacional.
Valencià: Article 3 Els ramaders productors interessats a acollir-se a aquest pla d'abandó hauran de sol·licitar-ho en qualsevol de les oficines de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Artículo 3 Los ganaderos productores interesados en acogerse al presente plan de abandono deberán solicitarlo en cualquiera de las oficinas de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: El termini per a presentar aquestes sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril d' aquest any.
Español: El plazo para presentar estas solicitudes finalizará el 30 de abril del presente aÑo.
Valencià: Les sol·licituds hauran de contenir les dades que s'establisquen en el model que es fixe en el reial decret mencionat anteriorment i hauran d'anar acompanyades dels documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o de la identificació fiscal del sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán contener los datos que se establezcan en el modelo que se fije en el real decreto anteriormente mencionado y deberán acompaÑarse de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o de la identificación fiscal del solicitante.
Valencià: b) Certificat del comprador o dels compradors amb les quantitats de llet i productes lactis entregats en el període 1994/95.
Español: b) Certificación del comprador o compradores con las cantidades de leche y productos lácteos entregados en el período 1994/95.
Valencià: En el cas que el sol·licitant solament tinga venda directa, el certificat anterior se substituirà per una declaració de l'interessat on es faça constar les quantitats de llet i productes lactis venuts.
Español: En el caso de que el solicitante solamente tenga venta directa, la certificación anterior se substituirá por una declaración del interesado haciendo constar las cantidades de leche y productos lácteos vendidos.
Valencià: c) En els casos d'herència, document acreditatiu de la condició d'hereu del sol·licitant i, si s'escau, la conformitat de la resta d'hereus amb dret a la quantitat de referència.
Español: c) En los casos de herencia, documento acreditativo de la condición de heredero del solicitante y, en su caso, la conformidad de los demás herederos con derecho a la cantidad de referencia.
Valencià: d) En el cas que el sol·licitant desitge acollir-se a alguna de les prioritats de l'article 8, haurà d'aportar, segons corresponga: Fotocòpia compulsada de l'escrit del SENPA en què se li comunica l'autorització de la suspensió temporal.
Español: d) En el caso de que el solicitante desee acogerse a alguna de las prioridades del artículo octavo, deberá aportar, según corresponda: Fotocopia compulsada del escrito del SENPA que le comunique la autorización de la suspensión temporal.
Valencià: Acreditació del fet que hi ha alguna de les dificultats assenyalades en l'apartat a) de l'article mencionat.
Español: Acreditación de que existe alguna de las dificultades seÑaladas en el apartado a) del referido artículo.
Valencià: e) Còpia compulsada de la cartilla d'explotació ramadera.
Español: e) Copia compulsada de la cartilla de explotación ganadera.
Valencià: Article 4 En el cas que la sol·licitud siga aprovada, el productor sol·licitant haurà d'abandonar la producció lletera totalment i definitivament sobre l'explotació, entenent com a tal el conjunt d'unitats de producció gestionades pel productor i situades en el territori geogràfic nacional, abans del dia 30 de juny de 1996.
Español: Artículo 4 En el caso de que la solicitud sea aprobada, el productor solicitante deberá abandonar la producción lechera total y definitivamente sobre la explotación, entendiendo como tal el conjunto de unidades de producción gestionadas por el productor y situadas en el territorio geográfico nacional, antes del día 30 de junio de 1996.
Valencià: La quantia de la indemnització serà de 40 pessetes per quilogram de llet o equivalent de llet per als ramaders productors amb quantitat individual de referència igual o superior a 35.000 quilograms, i de 45 pessetes per quilogram per a les quantitats inferiors a 35.000 quilograms. 2.
Español: La cuantía de la indemnización será de 40 pesetas por quilogramo de leche o equivalente de leche para los ganaderos productores con cantidad individual de referencia igual o superior a 35.000 quilogramos, y de 45 pesetas por quilogramo para las cantidades inferiores a 35.000 quilogramos. 2.
Valencià: En el cas de les vendes directes, declaració de l'interessat en el mateix sentit del guió anterior.
Español: En el caso de las ventas directas, declaración del interesado en el mismo sentido del guión anterior.
Valencià: Declaració de la destinació de les vaques productores de llet afectades per l'abandó.
Español: Declaración del destino de las vacas productoras de leche afectadas por el abandono.
Valencià: Documents acreditatius d'estar al dia en les obligacions tributàries i fiscals.
Español: Documentos acreditativos de estar al día en sus obligaciones tributarias y fiscales.
Valencià: Article 6 El director general de Producció Agrària i Pesca de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient resoldrà l'aprovació de l'abandó definitiu de la producció lletera, d'acord amb les prioritats establides en l'article 8, i per a una quantitat màxima igual a 1.750.000 quilograms o un import global màxim de 70 milions de pessetes.
Español: Artículo 6 El director general de Producción Agraria y Pesca de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente resolverá la aprobación del abandono definitivo de la producción lechera, de acuerdo con las prioridades establecidas en el artículo 8, y para una cantidad máxima igual a 1.750.000 quilogramos o un importe global máximo de 70 millones de pesetas.
Valencià: En la resolució de concessió es farà constar que el pagament corresponent a cada exercici estarà condicionat a l'existència de crèdits pressupostaris.
Español: En la resolución de concesión se hará constar que el pago correspondiente a cada ejercicio estará condicionado a la existencia de créditos presupuestarios.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors des de l'últim dia de presentació de sol·licituds, no s'hi ha dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, a contar desde el último día de presentación de solicitudes, no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Valencià: Així mateix, el director general de Producció Agrària i Pesca de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient resoldrà el pagament dels imports de l'ajuda corresponents a l'exercici pressupostari de 1996 de les sol·licituds el pla d'abandó de les quals ha estat aprovat.
Español: Asimismo, el director general de Producción Agraria y Pesca de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente resolverá el pago de los importes de la ayuda correspondientes al ejercicio presupuestario de 1996 de aquellas solicitudes cuyo plan de abandono ha sido aprobado.
Valencià: Per a la resolució del pagament es procedirà de la manera següent: a) A les primeres sol·licituds, ordenades d'acord amb l'article 8, i fins a un màxim acumulat de 1.050.000 quilograms o 21 milions de pessetes, se'ls autoritzarà el pagament per la meitat de l'import global de l'ajuda corresponent a l'abandó aprovat a aquest productor.
Español: Para la resolución del pago se procederá del siguiente modo: a) A las primeras solicitudes, ordenadas de acuerdo con el artículo 8, y hasta un máximo acumulado de 1.050.000 quilogramos o 21 millones de pesetas, se les autorizará el pago por la mitad del importe global de la ayuda correspondiente al abandono aprobado a este productor.
Valencià: b) A les sol·licituds següents, ordenades pel mateix procediment, i fins a un màxim acumulat de 700.000 quilograms o quatre milions de pessetes, se'ls autoritzarà el pagament per la setena part de l'import global de l'ajuda corresponent a l'abandó aprovat a aquest productor.
Español: b) A las siguientes solicitudes, ordenadas por el mismo procedimiento, y hasta un máximo acumulado de 700.000 quilogramos o cuatro millones de pesetas, se les autorizará el pago por la séptima parte del importe global de la ayuda correspondiente al abandono aprobado a este productor.
Valencià: La resolució d'autorització de pagament corresponent a les anualitats següents s'efectuarà d'acord amb el mateix procediment, depenent de la consignació pressupostària per a cada exercici econòmic.
Español: La resolución de autorización de pago correspondiente a las anualidades siguientes se efectuará de acuerdo con el mismo procedimiento, en función de la consignación presupuestaria para cada ejercicio económico.
Valencià: A les del punt a) se'ls resoldrà el pagament de la resta de l'ajuda pendent en l'exercici econòmic següent, mentre que a les del grup b) se'ls resoldrà el pagament d'una setena part de l'ajuda cada any durant els pròxims sis exercicis.
Español: A las del punto a) se les resolverá el pago del resto de la ayuda pendiente en el siguiente ejercicio económico, mientras que a las del grupo b) se les resolverá el pago de una séptima parte de la ayuda cada aÑo durante los próximos seis ejercicios.
Valencià: Article 7 La quantitat de referència màxima per la qual es podrà aprovar l'abandó de la producció lletera no podrà superar la quantitat de 1.750.000 quilograms ni generar obligacions de pagament per un import global màxim, per a 1996, calculat d'acord amb el que s'estableix en l'article 6, de vint-i-cinc milions (25.000.000) de pessetes.
Español: Artículo 7 La cantidad de referencia máxima por la que se podrá aprobar el abandono de la producción lechera no podrá superar la cantidad de 1.750.000 quilogramos ni generar obligaciones de pago por un importe global máximo, para 1996, calculado de acuerdo con lo establecido en el artículo sexto, de veinticinco millones (25.000.000) de pesetas.