gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoció, gestió i resolució dels expedients de concessió de subvencions a ramaders, regulades per les Ordres Ministerials de 25 de novembre de 1978 i 21 d'octubre de 1982, i disposicions complementàries.
Español: Promoción, gestión y resolución de los expedientes de concesión de subvenciones a ganaderos reguladas por las Ordenes Ministeriales de 25 de noviembre de 1978 y 21 de octubre de 1982 y disposiciones complementarias.
Valencià: b) En matèria de millora de l'estructura de la ramaderia lletera.
Español: b) En materia de mejora de la estructura productiva de la ganadería lechera.
Valencià: Promoció, gestió i resolució dels expedients de concessió de subvencions a ramaders, regulades pel Reial Decret 2166/1981, de 3 de juliol i Ordres Ministerials de 24 de març de 1982 i 3 d'agost de 1983.
Español: Promoción, gestión y resolución de los expedientes de concesión de subvenciones a ganaderos reguladas por el Real Decreto 2166/1981 de 3 de julio y Ordenes Ministeriales de 24 de marzo de 1982 y 3 de agosto de 1983.
Valencià: c) En matèria d'ordenació i millora de les explotacions ramaderes extensives.
Español: c) En materia de ordenación y mejora de las explotaciones ganaderas extensivas.
Valencià: Promoció, gestió i resolució dels expedients de concessió de subvencions a ramaders, regulades en el Reial Decret 1552/1984, d?1 d'agost.
Español: Promoción, gestión y resolución de los expedientes de concesión de subvenciones a ganaderos reguladas en el Real Decreto 1552/1984 de 1 de agosto.
Valencià: Article segon La delegació en l'exercici de les competències a què fa referència aquesta Resolució, s'entén sense perjudici que en qualsevol moment l'òrgan delegant puga reclamar per ell el coneixement i la resolució en els assumptes inclosos en aquesta, quan lo considere oportú.
Español: Artículo segundo La delegación en el ejercicio de las competencias a que se refiere la presente Resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el órgano delegante pueda reclamar para si el conocimiento y resolución en los asuntos comprendidos en la misma cuando lo considere oportuno.
Valencià: Article tercer Els Directors Territorials retran compte mensualment a l'òrgan delegant de les sol·licituds i resolucions adoptades en les matèries objecte de delegació.
Español: Artículo tercero Por los Directores Territoriales se dará cuenta mensualmente al órgano delegante, de las solicitudes y resoluciones adoptadas en las materias objeto de delegación.
Valencià: Article quart Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 1985.
Español: Valencia, 27 de febrero de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 474, del 26-11-1986 (1986/807616) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, Mitjançant concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 474, del 26-11-1986 (1986/807616) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña Claudia Grau Rubio Profesora Titular de Escuela Universitaria, área de Didáctica y Organización Escolar, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 474 Data del DOGV : 26-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807616 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 474 Fecha DOGV : 26-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 311, del 02-12-1985 (1985/805380) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es convoquen 10 beques per a post-graduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 311, del 02-12-1985 (1985/805380) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se convocan 10 becas para post-graduados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 311 Data del DOGV : 02-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805380 CVE Data del document : 18-11-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es convoquen 10 beques per a postgraduats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 311 Fecha DOGV : 02-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805380 CVE Fecha del documento : 18-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se convocan 10 becas para post-graduados.
Valencià: Per tal de promoure i fomentar l'estudi i la investigació sobre la realitat econòmica, política i social de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Economia i Hisenda ha resolt convocar 10 beques per a llicenciats en Dret o en Ciències Econòmiques i Empresarials, d'acord amb les bases que es detallen d'aquesta Resolució.
Español: Con el fin de promover y fomentar el estudio e investigación sobre la realidad económica, política y social de la Comunidad Valenciana, la Consellería de Economía y Hacienda ha resuelto convocar 10 becas para licenciados en Derecho o en Ciencias Económicas y Empresariales con arreglo a las bases que se detallan de esta Resolución.
Valencià: Termini de sol·licitud Les beques convocades hauran de sol·licitar-se a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i fins el 16 de desembre de 1985. 2.
Español: Plazo de solicitud Las becas convocadas habrán de solicitarse a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, y hasta el 16 de diciembre de 1985. 2.
Valencià: Dotacions 1.
Español: Dotaciones 1.
Valencià: Les dotacions de les beques seran de 70.000 pessetes mensuals cada una. 2.
Español: Las dotaciones de las becas serán de 70.000 pesetas mensuales cada una de ellas. 2.
Valencià: Inclusió en pòlissa col·lectiva d'assistència mèdica amb una companyia privada. 3.
Español: Inclusión en póliza colectiva de asistencia médica con una compañía privada. 3.
Valencià: Requisits de les sol·licituds Per optar a aquestes beques els sol·licitants hauran de reunir els requisits següents: Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos de las solicitudes Para optar a estas becas los solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos: Poseer la nacionalidad española.
Valencià: Haver obtingut en els darrers anys el títol de Llicenciat en Dret o en Ciències Econòmiques i Empresarials i tenir el corresponent títol expedit a l'efecte. 4.
Español: Haber obtenido en los últimos años el título de Licenciado en Derecho o en Ciencias Económicas y Empresariales y estar en posesión del correspondiente título expedido al efecto. 4.
Valencià: Període i condicions de fruïment El període de fruiment de la beca és de 12 mesos i el perceptor d'aquestes ajudes haurà d'incorporar-se el 2 de gener de 1986.
Español: Periodo y condiciones de disfrute El período de disfrute de la beca es de 12 meses y el perceptor de estas ayudas deberá incorporarse el 2 de enero de 1986.
Valencià: S'entendrà que el becari que no s'incorpore al seu centre de destinació en el termini establert, renuncia a la beca que li haja estat atorgada.
Español: Se entenderá que todo becario que no se incorpore a su centro de destino en el plazo establecido, renuncia a la beca que se le haya otorgado.
Valencià: Les beques seran incompatibles amb el fruïment de qualsevol altre tipus d'ajuda o beca, i amb la percepció de qualsevol tipus de remuneració. 5.
Español: Las becas serán incompatibles con el disfrute de cualquier otro tipo de ayuda o beca, y con la percepción de cualquier tipo de remuneración. 5.
Valencià: Formulació de sol·licituds Els impresos de sol·licitud seran remesos a la Secretaria General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, carrer Colom, 48, 4.
Español: Formulación de solicitudes Los impresos de solicitud se remitirán a la Secretaría General de la Consellería de Economía y Hacienda, calle Colón, 48, 4ª, 46006-Valencia, y deberán ir acompañados de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Certificació acadèmica personal completa i acreditativa de la titulació exigida, l?original i la fotocòpia degudament compulsada per les autoritats acadèmiques competents. 2.
Español: Certificación académica personal completa y acreditativa de la titulación exigida, el original y fotocopia debidamente compulsada por las autoridades académicas competentes. 2.
Valencià: Currículum vitae, del qual formaran part les dades personals, data de naixement, adreça, telèfon i una foto de carnet, expedient acadèmic i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixements d'idiomes, etc. 6.
Español: Currículum vitae del que formarán parte sus datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una foto tamaño carnet, expediente académico y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimientos de idiomas, etc. 6.
Valencià: Procés de selecció i concessió de beques Les beques seran adjudicades per un jurat, presidit pel Conseller d'Economia i Hisenda, i del qual formaran part com a vocals: El Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Proceso de selección y concesión de becas Las becas serán adjudicadas por un jurado presidido por el Conseller de Economía y Hacienda y del que formarán parte como vocales: El Secretario General de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: El Director General d'Economia.
Español: El Director General de Economía.
Valencià: El Director General de Política Financera.
Español: El Director General de Política Financiera.
Valencià: L'Interventor General de la Generalitat Valenciana.
Español: El Interventor General de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Un funcionari designat pel Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Un funcionario designado por el Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: El Jurat es reunirà dins del termini dels deu dies següents a l'acabament del termini de presentació de candidatures i podrà convocar a tots aquells candidats que considere convenients per comprovar, mitjançant entrevista, aquells extrems i mèrits adduïts que estime d'interés.
Español: El Jurado se reunirá dentro de los diez días siguientes a la terminación del plazo de presentación de candidaturas y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere convenientes para comprobar mediante entrevista aquellos extremos y méritos aducidos que estime de interés.
Valencià: El Jurat podrà declarar deserta totalment o parcial l'adjudicació de les beques convocades.
Español: El Jurado podrá declarar desierto total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: El veredicte del Jurat es farà públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i els candidats, pel fet de sol·licitar la beca, renuncien a tota mena d'acció judicial o extrajudicial contra el veredicte del Jurat i accepten íntegrament el contingut d?aquesta Convocatoria. 7.
Español: El fallo del jurado se hará público en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana y los candidatos por el solo hecho de solicitar la beca renuncian a toda clase de acción judicial o extrajudicial contra el fallo del Jurado y aceptan íntegramente el contenido de esta Convocatoria. 7.
Valencià: Els becaris realitzaran aquelles activitats que els siguen encomanades per les distintes Direccions Generals de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per tal d'assolir els objectius i la pràctica professional i formació que la Convocatòria persegueix. 2.
Español: Los becarios realizarán aquellas actividades que le sean encomendadas por las distintas Direcciones Generales de la Consellería de Economía y Hacienda para alcanzar los objetivos y práctica profesional y formación que la Convocatoria persigue. 2.
Valencià: Els becaris estaran obligats a tenir una dedicació a les activitats a què fa referència el punt anterior, segons les normes pròpies del Centre en què es realitzen. 3.
Español: Los becarios están obligados a tener una dedicación a las actividades a que se refiere el punto anterior de conformidad con las normas propias del Centro en que se lleve a cabo. 3.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda s'encarregarà de les activitats dels becaris, així com de resoldre les incidències que es produesquen durant el període de fruïment de les beques. 4.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda se encargará de las actividades de los becarios, así como de resolver las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas. 4.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà deixar sense efecte les beques si es produís incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, 18 de novembre de 1985.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 664, del 18-09-1987 (1987/809614) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum, anunciada per Convocatòria 60/1987, de 30 juny (DOGV núm. 633, de 21 de juliol de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 664, del 18-09-1987 (1987/809614) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo, anunciada por Convocatoria 60/1987, de 30 de junio (DOGV núm. 633, de 21 de julio de 1987).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 664 Data del DOGV : 18-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809614 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 664 Fecha DOGV : 18-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809614 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1075, del 31-05-1989 (1989/814015) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1989, de l'Ilm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1075, del 31-05-1989 (1989/814015) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1989, del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de vacants d'Arquitectes a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports i es convoca els aspirants per a la realització del primer exercici.
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para cubrir vacantes de Arquitectos en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y se convoca a todos los aspirantes para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1075 Data del DOGV : 31-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814015 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1075 Fecha DOGV : 31-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1211, del 28-12-1989 (1989/816074) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1989, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per a la regulació dels Ensenyaments i Activitats Tècnico-Professionals en Centres de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1211, del 28-12-1989 (1989/816074) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1989, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, para la regulación de las Enseñanzas y Actividades Técnico-Profesionales en Centros de Bachillerato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1211 Data del DOGV : 28-12-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/816074 CVE Data del document : 27-11-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Resolució de 27 de novembre de 1989, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per a la regulació dels Ensenyaments i Activitat Tècnico-Professionales en Centres de Batxillerat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1211 Fecha DOGV : 28-12-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/816074 CVE Fecha del documento : 27-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Resolución de 27 de noviembre de 1989, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, para la regulación de las Enseñanzas y Actividades Técnico-Profesionales en Centros de Bachillerato.
Valencià: Per l?Ordre de 22 de març de 1975 (BOE de 18 d'abril), el Ministeri d'Educació i Ciència determinà, en l'annex 1, les especialitats dels Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals en el Batxillerat Unificat Polivalent i en fixà també els continguts i els horaris.
Español: el Ministerio de Educación y Ciencia determinó, en su anexo 1, las especialidades de las Enseñanzas y Actividades Técnico-Profesionales en el Bachillerato Unificado Polivalente, fijando también sus contenidos y horarios.
Valencià: Aquestes especialitats són: Indústries de l'alimentació, Electricitat, Electrònica, Indústries mecàniques, Comerç, Tècniques de la llar i Disseny.
Español: Estas especialidades son: Industrias de la alimentación, Electricidad, Electrónica, Industrias Mecánicas, Comercio, Técnicas de Hogar y Diseño.
Valencià: L'Ordre de 19 d'abril de 1985 (BOE del 27), sense modificar els horaris, establí noves especialitats d'Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals, en l'apartat primer que són: Informàtica i aplicacions, Imatge i so, Ciències aplicades, Arts plàstiques, Mitjans de comunicació social, Teatre i expressió corporal i Activitats musicals i dansa.
Español: La Orden de 19 de abril de 1985 (BOE del 27), sin modificar los horarios, estableció nuevas especialidades de Enseñanzas y Actividades Técnico-Profesionales en su apartado primero, que son: Informática, Artes plásticas, Medios de comunicación social, Teatro y expresión corporal y Actividades musicales y danza.
Valencià: Amb aquests ensenyaments es pretén de completar la formació de l'alumnat, i se li permet d'establir una relació estreta entre els coneixements proporcionats per l?estudi de les diverses matèries, el vessant pràctic d'aquests i, si escau, el món del treball.
Español: Con estas enseñanzas se pretende completar la formación del alumnado, permitiéndole establecer una relación estrecha entre los conocimientos proporcionados por el estudio de las diferentes materias y la vertiente práctica de las mismas, y el,.