gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presa de terra: sistema mixt de piques i anell.
Español: Puesta a tierra: Sistema mixto de picas y anillo.
Valencià: Dos muntants oposats per mitjà d'elèctrodes de barres d'acer de coure de 19 mm2 de diàmetre i 2 m de longitud connectats als muntants per mitjà de cable de coure de 50.
Español: Dos montantes opuestos mediante electrodos de barras de acero cobreado de 19 mm de diámetro y 2 m de longitud conectados a los montantes mediante cable de cobre de 50 mm2.
Valencià: Els altres dos muntants per mitjà d'anell format per una vareta de coure soterrada a una profunditat mínima de 0,5 m.
Español: Los otros dos montantes mediante anillo formado por varilla de cobre enterrada a una profundidad mínima de 0,5 m.
Valencià: Pressupost: 3.246.977,65 euros.
Español: Presupuesto: 3.246.977,65 euros.
Valencià: D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la present autorització en cap cas s'entendrà concedida en règim de monopoli ni concedirà drets exclusius.
Español: De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico, la presente autorización en ningún caso se entenderá concedida en régimen de monopolio ni concederá derechos exclusivos.
Valencià: D'acord amb l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb les disposicions que siguen aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico, la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con las disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució i l'annex modificatiu d'este firmats per José Francisco Gallart Pedro i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València amb dates 18 de maig i 5 de juliol de 2004, respectivament, amb les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i l'annex modificatiu d'este, presentats.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución y el anexo modificativo del mismo firmados por José Francisco Gallart Pedro y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, con fechas 18 de mayo y 5 de julio de 2004, respectivamente, con las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto, y el anexo modificativo del mismo, presentados.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de sis mesos comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de seis meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del dit termini FEVASA podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta direcció general.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo FEVASA podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat Territorial d'Energia de València als efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad Territorial de Energía de Valencia a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: FEVASA haurà d'observar en tot moment els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: FEVASA deberá observar en todo momento los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt primer de la present resolució, als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i la urgent ocupació dels béns i els drets afectats que s'indiquen a continuació: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto Primero de la presente resolución, a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se relacionan a continuación: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7405) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es dóna compliment a la Sentència número 278/2001, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València i es convoca concurs de mèrits número 34/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici i nivell 26, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7405) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se da cumplimiento a la Sentencia número 278/2001, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia y se convoca concurso de méritos número 34/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio y nivel 26, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es dóna compliment a la Sentència número 278/2001, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València i es convoca concurs de mèrits número 34/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici i nivell 26, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se da cumplimiento a la Sentencia número 278/2001, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia y se convoca concurso de méritos número 34/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio y nivel 26, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: [2004/M7405] En execució de la Sentència número 278/2001, recaiguda en el procediment abreujat número 265/2001 seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, confirmada per la Sentència número 1574/2002 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, i segons el que indica la Interlocutòria número 2/04, es convoca concurs per a la provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, de determinats llocs de treball entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2004/M7405] En ejecución de la Sentencia número 278/2001, recaída en el procedimiento abreviado número 265/2001 seguido en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, confirmada por la Sentencia número 1574/2002 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, y según lo indicado en el Auto número 2/2004, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, de determinados puestos de trabajo entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: Els esmentats llocs són de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici i nivell 26 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, la forma de provisió dels quals és el concurs i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, es troben vacants o proveïts de forma provisional.
Español: Dichos puestos son de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio y nivel 26 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, cuya forma de provisión es el concurso y que incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, se hallan vacantes o provistos de forma provisional.
Valencià: Esta resolució es dicta de conformitat amb el que disposa l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; els articles 18 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 18 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Per tant, en ús de les facultats conferides per l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, resolc: Primer Conforme al que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici i nivell 26, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, resuelvo: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio y nivel 26, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: L'esmentat concurs es desenvoluparà d'acord amb les següents Bases: Primera.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes Bases: Primera.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració general, de l'administració del Govern Valencià i de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, que hagueren sigut seleccionats pel sistema previst en l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, de la administración del Gobierno Valenciano y de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, que hubieran sido seleccionados por el sistema previsto en el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós. 1) Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració general, de l'administració del Govern Valencià en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Govern Valencià del mateix grup i sector a què es referix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats en esta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso. 1) Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, de la administración del Gobierno Valenciano en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Gobierno Valenciano del mismo grupo y sector al que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: En el cas que este personal no obtinga cap lloc en la present convocatòria, i es proveïsca en el concurs el lloc a què estiga adscrit, quedarà sense destinació i a disposició de la subsecretaria de la conselleria en què prestava servicis, conforme a l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria, y se provea en el concurso el puesto al que se halle adscrito, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría de la conselleria en que prestaba servicios, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2º.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la sol·licitud de participació i la sol·licitud de destinació en esta Convocatòria, d'acord amb els models que es facilitaran a les oficines públiques indicades en l'annex I, i es farà constar en esta última, per orde de preferència, els llocs de treball que sol·liciten objecte d'esta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes presentarán su solicitud de participación y su solicitud de destino en esta convocatoria con arreglo a los modelos que se facilitarán en las oficinas públicas indicadas en el anexo I, haciendo constar en ésta última por orden de preferencia los puestos de trabajo que solicitan objeto de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació d'esta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, 46003 València, als corresponents registres dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les altres oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás número 2, 46003 Valencia, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà documentació, degudament compulsada, justificativa dels mèrits que s'al·leguen, si no consten al Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: A la solicitud se adjuntará documentación, debidamente compulsada, justificativa de los méritos que se aleguen, si no constan en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds, s'adjuntarà una memòria per a cadascun dels llocs sol·licitats, el contingut de la qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 5, apartat D, de l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base quarta d'esta Convocatòria.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del procedimiento, la documentación que se aporte deberá presentarse en el mismo orden en el que vienen relacionados los apartados del baremo indicado en la base cuarta Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, se adjuntará una memoria para cada uno de los puestos solicitados, cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 5, apartado D, de la Orden de 20 de enero de 2000 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y a lo que se indica en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: La no-presentació de la memòria en el termini indicat, suposarà l'exclusió del participant en el lloc a què es referisca.
Español: La no-presentación de la memoria en el plazo indicado, supondrá la exclusión del participante en el puesto al que se refiera.
Valencià: C) Els participants amb caràcter obligatori citats en la base primera, apartat B.2, hauran de sol·licitar, almenys, el lloc de treball que ocupen, conforme al que disposa l'article 45.3, de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: C) Los participantes con carácter obligatorio citados en la base primera apartado B.2 deberán solicitar, al menos, el puesto de trabajo que ocupan, conforme a lo dispuesto en el artículo 45.3 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: A estos efectes, també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'Administració Pública. 2) Grau: el grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública. 2) Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: B) Formació: 1) Titulació acadèmica: Per qualsevol títol acadèmic oficial d'igual o superior nivell a l'exigit per a l'exercici del lloc de treball a proveir, llevat del que calga per a l'accés al lloc: 1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: B) Formación: 1) Titulación académica: Por cualquier título académico oficial de igual o superior nivel al exigido para el desempeño del puesto de trabajo a proveer, con exclusión del que sea necesario para el acceso al puesto: 1,5 puntos por título, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Només es puntuaran el títol o títols de major nivell, i s'hi entendran compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 2,00 punts b) De 75 o més hores: 1,50 punts c) De 50 o més hores: 1,00 punts d) De 25 o més hores: 0,50 punts e) De 15 o més hores: 0,20 punts En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos b) De 75 o más horas: 1,50 puntos c) De 50 o más horas: 1,00 puntos d) De 25 o más horas: 0,50 puntos e) De 15 o más horas: 0,20 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.