gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/733 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2016.01.20118.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/733 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2016.01.20118.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016.01.20118.
Español: c) Número del expediente: 2016.01.20118.
Valencià: b) Descripció: neteja de locals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a la província d'Alacant.
Español: b) Descripción: limpieza de locales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas i Vertebración del Territorio, en la provincia de Alicante.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 2 de novembre de 2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 2 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 de gener de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de enero de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 119.933,33 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 119.933,33 euros.
Valencià: Import total: 145.119,33 euros.
Español: Importe total: 145.119,33 euros.
Valencià: Assumptes Generals.
Español: Asuntos Generales.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/30/41.
Español: c) Número del expediente: 2016/30/41.
Valencià: d) Adreça d??Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del centre de gestió i seguretat viària de la Generalitat (CEGESEV).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del centro de gestión y seguridad viaria de la Generalitat (CEGESEV).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l??anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado, Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado, Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 12.08.2016, 19.08.2016 i 28.07.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 12.08.2016, 19.08.2016, 28.07.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 6.672.756,55 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 6.672.756,55 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 4.003.653,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 4.003.653,93 euros.
Valencià: Import total: 4.844.421,26 euros.
Español: Importe total: 4.844.421,26 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de novembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, i Indra Sistemas, SA UTE.
Español: c) Contratista: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, e Indra Sistemas, SA UTE.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 3.186.908,53 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 3.186.908,53 euros.
Valencià: Import total: 3.856.159,32 euros.
Español: Importe total: 3.856.159,32 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: d'acord amb els criteris d'adjudicació de la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: conforme a los criterios de adjudicación de la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5663) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5663) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5663 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5663 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2017/5663] Per Resolució de 9 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent (DOGV 7958, 16 de gener), es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat, i conclòs el programa de formació inicial, resolc: Primer Aprovar l'expedient de concurs de mèrits, una vegada comprovat que els aspirants seleccionats, relacionats en l'annex de la present resolució, reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria.
Español: [2017/5663] Por Resolución de 9 de enero de 2017, del director general de Centros y Personal Docente (DOGV 7958, 16 de enero), se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos de la Generalitat, y concluido el programa de formación inicial, resuelvo: Primero Aprobar el expediente de concurso de méritos, una vez comprobado que los aspirantes seleccionados, relacionados en el anexo de la presente resolución, reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Segon El nomenament de Leonardo Navarro Robledo, com a director de l'IES Enric Valor (46018047) de Picanya, quedarà condicionat a la superació del primer curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva que convoque el Servei de Formació del Professorat d'aquesta conselleria en el curs escolar 2016-2017, com a conseqüència de no haver participat en l'impartit en aquest procediment, per un error de fet, d'acord amb el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo El nombramiento de Leonardo Navarro Robledo como director del IES Enric Valor (46018047) de Picanya, quedará condicionado a la superación del primer curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva que convoque el Servicio de Formación del Profesado de esta conselleria en el curso escolar 2016-2017, como consecuencia de no haber participado en el impartido en este procedimiento, por un error de hecho de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La no superació del mencionat curs o la no participació donarà lloc al seu cessament, atés que d'acord amb el que disposa la disposició transitòria única, apartat 3 del Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, no ha quedat acreditada una experiència de com a mínim dos anys en la funció directiva, ni estar en possessió d'altres habilitacions o acreditacions exigides.
Español: La no superación del mencionado curso o su no participación dará lugar a su cese, dado que de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria única, apartado 3 del Real decreto 894/2014, de 17 de octubre no ha quedado acreditado una experiencia de al menos dos años en la función directiva, ni estar en posesión de otras habilitaciones o acreditaciones exigidas.
Valencià: Tercer Declarar apta a María del Carmen Barcons Puy, amb document nacional d'identitat número 78084447E, el nomenament de la qual estava condicionat a la superació del curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva que s'ha impartit en el present curs escolar 2016-2017, per trobar-se de permís per part en la convocatòria anterior.
Español: Tercero Declarar apta a María del Carmen Barcons Puy, con documento nacional de identidad número 78084447E, cuyo nombramiento estaba condicionado a la superación del curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva que se ha impartido en el presente curso escolar 2016-2017, por encontrarse de permiso por parto en la convocatoria anterior.
Valencià: Quart Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9325) Licitació número CNMY17/0101/148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9325) Licitación número CNMY17/0101/148.
Valencià: Subministrament de vestuari de treball d'hivern per als agents mediambientals de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Suministro de vestuario de trabajo de invierno para los agentes medioambientales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9325 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments Licitació número CNMY17/0101/148.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9325 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros Licitación número CNMY17/0101/148.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Servei de Contractació i Assumptes Generals (Secció de Contractació). 2) Ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia (abans Castán Tobeñas), número 77, edifici B. 3) València 46018. 4) Telèfons: 961 247 013, 961 247 022, i 961 247 024. 5) Fax: 961 247 946. 6) Correu electrònic: contrataagr@gva.es. 7) Adreça d'internet: http://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Servicio de Contratación y Asuntos Generales (Sección de Contratación). 2) Ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia (antes Castán Tobeñas), número 77, edificio B. 3) Valencia 46018. 4) Teléfonos: 961 247 013, 961 247 022, y 961 247 024. 5) Fax: 961 247 946. 6) Correo electrónico: contrataagr@gva.es. 7) Dirección de internet: http://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0101/148.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0101/148.
Valencià: b) Descripció: subministrament de vestuari de treball d'hivern per als agents mediambientals de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario de trabajo de invierno para los agentes medioambientales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: e) Termini d'execució: sis mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: seis meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Oferta econòmicament més avantatjosa, criteri el preu (vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte 174.700,00 euros.
Español: Oferta económicamente más ventajosa criterio: precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: IVA 36.687,00 euros.
Español: IVA: 36.687,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios.
Valencià: Xifra de negocis mitjana fins a 31 de desembre de 2016 superior a 300.000,00 euros.
Español: Cifra de negocios media hasta 31 de diciembre de 2016 superior a 300.000,00 euros.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: el volum de negoci anual del subministrament en cada un dels cinc últims anys (fins al 31.12.2016) haurà de ser igual o superior al preu de licitació IVA exclòs: 174.700,00 ?.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: el volumen de negocio anual del suministro en cada uno de los cinco últimos años (hasta el 31.12.2016) deberá ser igual o superior al precio de licitación IVIA excluido, 174.700,00 euros.
Valencià: Només es computaran els subministraments de característiques tècniques semblants als que es liciten (vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: Solo se computarán los suministros de características técnicas similares a los que se licitan (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: c) Lloc de presentació València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia (abans Castán Tobeñas), número 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia (antes Castán Tobeñas), número 77, torre 1, 46018.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quinze dies, comptats des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'aquest anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la ciutat administrativa, carrer de la Democràcia (abans Castán Tobeñas), número 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, calle de la Democràcia (antes Castán Tobeñas), número 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Altres informacions València, 13 d'octubre de 2017.
Español: Otras informaciones Valencia, 13 de octubre de 2017.
Valencià: (R 27.07.15; DOGV 7582, 30.07.2015), el subsecretari: José Moratal Sastre.
Español: (R 27.07.15; DOGV 7582, 30.07.2015), el subsecretario: José Moratal Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6816) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de les direccions generals de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics professionals de Música i Dansa de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6816) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de las direcciones generales de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente de los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Música y Danza de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6816 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de les direccions generals de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics professionals de Música i Dansa de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6816 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de las direcciones generales de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente de los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Música y Danza de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018.