gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que disposen els articles 164.1, 166, 167, 168.1 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, i classificar-lo com a reservat a personal funcionari de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1, 166, 167, 168.1 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana así como por el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, y clasificar el mismo como reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4715) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en Serveis Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4715) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en Servicios Informáticos.
Valencià: Referència 0672/17.
Español: Referencia 0672/17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4715 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en Serveis Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4715 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en Servicios Informáticos.
Valencià: [2017/4715] Trobant-se vacant el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2017/4715] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55317.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55317.
Valencià: Sector: administració especial Grup: A, Nivell complement destinació: 24.
Español: Grupo: A Nivel complemento destino: 24 Subgrupo A1/A2 Nivel complemento específico: E038.
Valencià: Requisit: ser funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, del grup A, subgrup A1 sector administració especial, de l'escala tècnica superior d'informàtica, o ser funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, del grup A subgrup A2 sector administració especial escala tècnica mitja d'informàtica.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del grupo A, subgrupo A1 sector administración especial, de la escala técnica superior de Informática, o ser funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del grupo A, subgrupo A2 sector administración especial escala técnica media de informática.
Valencià: Igualment podran participar funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1 de l'escala tècnica superior de laboratoris o funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2 de l'escala tècnica mitja de laboratoris, sempre que estiga comprés dins de l'itinerari professional Informàtic, segons acord de Consell de Govern de data 27 de maig de 2015.
Español: Igualmente podrán participar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1 de la escala técnica superior de laboratorios o funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2 de la escala técnica media de laboratorios, siempre y cuando esté comprendido dentro del itinerario profesional Informático, según acuerdo de Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2015.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,011 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada: 0,011 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilad: 0,008 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada: 0,008 puntos/mes.
Valencià: Nivell Mitjà (C1): 1,215 punts.
Español: Nivel Mitjà (C1) 1,215 puntos.
Valencià: F55317 amb destinació a Serveis Informàtics Fonaments de la virtualització. 2.
Español: F55317 con destino en Servicios Informáticos: Fundamentos de la virtualización. 2.
Valencià: Tipus de virtualització.
Español: Tipos de virtualización.
Valencià: Avantatges i desavantatges. 3.
Español: Ventajas y desventajas. 3.
Valencià: Virtualització d'aplicacions. 4.
Español: Virtualización de aplicaciones. 4.
Valencià: Virtualització d'emmagatzematge. 5.
Español: Virtualización de almacenamiento. 5.
Valencià: Fonaments de dominis Windows. 6.
Español: Fundamentos de dominios Windows. 6.
Valencià: Configuració empresarial de dominis Windows: aspectes i criteris. 7.
Español: Configuración empresarial de dominios Windows: aspectos y criterios. 7.
Valencià: Fonaments de Microsoft Exchange Server.
Español: Fundamentos de Microsoft Exchange Server.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1466) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 13/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1466) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 13/2016.
Valencià: Explotació del servei de cafeteria i menjador de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Explotación del servicio de cafetería y comedor del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1466 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 13/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1466 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 13/2016.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria de Sanitad Universal i Salud Pública.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: explotació del servei de cafeteria i menjador de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: explotación del servicio de cafetería y comedor del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: c) CPV: 55330000-2 - Serveis de cafeteria.
Español: c) CPV: 55330000-2 - Servicios de cafetería.
Valencià: d) Acord marc (si és procedent): - e) Sistema dinàmic d'adquisició (si és procedent): - f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV i perfil del contractant.
Español: d) Acuerdo marco (si es procedente): - e) Sistema dinámico de adquisición (si es procedente): - f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV i perfil del contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7752, 04.04.2016.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 7752, 04.04.2016.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tipus: administratiu especial.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tipo: administrativo especial.
Valencià: Valor estimat del contracte 877.988,64 - anuals (huit-cents setanta-set mil nou-cents huitanta-huit euros amb seixanta-quatre cèntims anuals), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 877.988,64 - anuales (ochocientos setenta y siete mil novecientos ochenta y ocho euros con sesenta y cuatro céntimos anuales), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24.06.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24.06.2016.
Valencià: (R 22.07. 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/2021) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 155/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/2021) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 155/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 155/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 155/2013.
Valencià: [2017/2021] Notificació de la sentència dictada en el procediment de judici de faltes número 155/2013 Judici de faltes 155/2013 En aquest procediment de judici de faltes 155/2013, seguit per la denúncia interposada de Lucica Olaru contra Viorica Lingurar, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 72/2013 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: [2017/2021] Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de juicio de faltas número 155/2013 Juicio de faltas 155/2013 En el presente procedimiento de juicio de faltas 155/2013, seguido por denuncia interpuesta de Lucica Olaru frente a Viorica Lingurar, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 72/2013 Jueza que lo dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 10 de maig de 2013.
Español: Fecha: 10 de mayo de 2013.
Valencià: Denunciant: Lucica Olaru.
Español: Denunciante: Lucica Olaru.
Valencià: Dispositiva Condemne Viorica Lingurar, com a autora penalment responsable d'una falta de lesions de l'article 617.1 del Codi Penal, a la pena de 8 dies de localització permanent i costes processals.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno a Viorica Lingurar, como autora penalmente responsable de una falta de lesiones del artículo 617.1 Código Penal, a la pena de 8 días de localización permanente y costas procesales.
Valencià: Viorica Lingurar haurà d'indemnitzar la denunciant en la quantitat de 105 euros.
Español: Viorica Lingurar deberá indemnizar a la denunciante en la cantidad de 105 euros.
Valencià: No pertoca la prohibició d'aproximació i comunicació a la denunciant.
Español: Que no ha lugar a la prohibición de aproximación y comunicación a la denunciante.
Valencià: » Vinaròs, 3 de març de 2017.
Español: » Vinaròs, 3 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2564) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1464/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2564) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1464/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8026 Data del DOGV : 25-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8026 Fecha DOGV : 25-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1464/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1464/2015.
Valencià: [2017/2564] Assumpte civil número 1464/2015 Judici verbal número 1464/2015 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2017/2564] Asunto civil número 1464/2015 Juicio verbal número 1464/2015 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: Francisca Lorente Aledo.
Español: Parte demandada: Francisca Lorente Aledo.
Valencià: Sobre: resolució contractual i reclamació d'una quantitat.
Español: Sobre: resolución contractual y reclamación cantidad.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Francisca Lorente Aledo, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua subscrit pel que fa a l'immoble siti a València, carrer de Vilanova de Castelló, número 20, porta 29, i condemne la demandada a sotmetre??s a aquesta declaració; així com a pagar a la demandant la suma de 1.964,50 euros, més els interessos legals; així com a abonar els nous rebuts que es generen durant la substanciació d'aquest procés, i dispose que s'adopten totes les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament d'aigua.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimo la demanda formulada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Francisca Lorente Aledo, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua suscrito respecto del inmueble sito en València, calle de Villanueva de Castellón, número 20, puerta 29, condenando a la demandada a estar y pasar por dicha declaración; así como a pagar a la demandante la suma de 1.964,50 euros, más intereses legales; así como, abonar los nuevos recibos que se generen durante la sustanciación del presente proceso, acordando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua.
Valencià: Impose les costes processals a la part demandada.
Español: Con imposición de las costas procesales a la parte demandada.