gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions Correspon a la Comissió Interdepartamental per a la Copa Amèrica 2007 establir els criteris generals de coordinació, seguiment i avaluació de les actuacions que s'impulsen amb ocasió de l'organització i desenvolupament de la Copa Amèrica 2007, en l'exercici de les competències pròpies de la Generalitat, i en particular: Proposar al secretari autonòmic d'Esdeveniments i Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'execució d'actuacions especifiques des dels distints departaments de la Generalitat.
Español: Funciones Corresponde a la Comisión Interdepartamental para la Copa América 2007 establecer los criterios generales de coordinación, seguimiento y evaluación de las actuaciones que se impulsen con ocasión de la organización y desarrollo de la Copa América 2007, en el ejercicio de las competencias propias de la Generalitat, y en particular: Proponer al secretario autonómico de Eventos y Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la ejecución de actuaciones especificas desde los distintos departamentos de la Generalitat.
Valencià: Informar el pla específic i el programa d'actuacions a realitzar per a la celebració de la Copa Amèrica 2007, amb caràcter previ a la remissió d'este al Consell de la Generalitat per a l'aprovació.
Español: Informar el plan específico y el programa de actuaciones a realizar para la celebración de la Copa América 2007, con carácter previo a la remisión del mismo al Consell de la Generalitat para su aprobación.
Valencià: Supervisar el desenvolupament del pla a què es fa referència, garantint-ne el correcte compliment així com la seua posterior avaluació.
Español: Supervisar el desarrollo del referido plan, garantizando el correcto cumplimiento del mismo así como su posterior evaluación.
Valencià: Conéixer els plans i programes que des d'altres administracions públiques i entitats privades pogueren realitzar-se, així com establir les formes de coordinació adequades que permeten una major eficiència de les accions.
Español: Conocer los planes y programas que desde otras Administraciones públicas y entidades privadas pudieran realizarse, así como establecer las formas de coordinación adecuadas que permitan una mayor eficiencia de las acciones.
Valencià: Les altres funcions que li siguen atribuïdes reglamentàriament, així com totes aquelles que es deduïsquen de la seua naturalesa d'òrgan assessor.
Español: Cuantas otras funciones le sean atribuidas reglamentariamente, así como todas aquellas que se deduzcan de su naturaleza de órgano asesor.
Valencià: Règim de funcionament La Comissió Interdepartamental per a la Copa Amèrica 2007 es regirà, pel que fa a la seua organització i funcionament, per les normes contingudes en el present decret i pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de funcionamiento La Comisión Interdepartamental para la Copa América 2007 se regirá, en cuanto a su organización y funcionamiento, por las normas contenidas en el presente Decreto y por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, la comissió es reunirà, amb caràcter ordinari, almenys una vegada al trimestre, sense perjuí de la possibilitat de celebrar reunions extraordinàries convocades pel seu president, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus membres.
Español: En todo caso, la Comisión se reunirá, con carácter ordinario, al menos una vez al trimestre, sin perjuicio de la posibilidad de realizar reuniones extraordinarias convocadas por su Presidente, a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros.
Valencià: Convocatòria i assistència La convocatòria i l'orde del dia de cada reunió, juntament amb la documentació necessària, seran remesos a tots els seus membres amb una antelació mínima de 72 hores, excepte en els casos d'urgència justificada.
Español: Convocatoria y asistencia La convocatoria y el orden del día de cada reunión, junto con la documentación necesaria, serán remitidos a todos sus miembros con una antelación mínima de setenta y dos horas, excepto en los casos de urgencia justificada.
Valencià: Els membres de la comissió no podran delegar l'assistència a les sessions.
Español: Los miembros de la Comisión no podrán delegar la asistencia a las sesiones.
Valencià: Per a un millor coneixement dels temes que cal tractar, a les reunions de la Comissió Interdepartamental podran assistir aquelles altres persones que el president de la comissió decidisca, i disposaran de veu però no de vot.
Español: Para un mejor conocimiento de los temas a tratar, a las reuniones de la Comisión Interdepartamental podrán asistir aquellas otras personas que el presidente de la Comisión decida, disponiendo de voz pero no de voto.
Valencià: Grups de treball Per a millor compliment de les seues funcions, la Comissió Interdepartamental podrà constituir grups de treball, que es regularan pel reglament específic que s'hi aprove.
Español: Grupos de trabajo Para mejor cumplimento de sus funciones, la Comisión Interdepartamental podrá constituir grupos de trabajo, que se regularán por el reglamento específico que para ello se apruebe.
Valencià: Pertinença a la comissió Els membres de la comissió mantindran la seua condició mentre perdure el nomenament d'alt càrrec de la Generalitat pel qual van ser designats integrants de la comissió esmentada, sense perjuí del que establix la disposició final primera d'esta norma.
Español: Pertenencia a la Comisión Los miembros de la Comisión mantendrán su condición mientras perdure el nombramiento de alto cargo de la Generalitat por el que fueron designados integrantes de la citada Comisión, sin perjuicio de lo establecido en la disposición final primera de esta norma.
Valencià: Secretaria Administrativa La Secretaria Administrativa de la Comissió Interdepartamental per a la Copa Amèrica 2007 correspondrà a l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, de la Conselleria de Presidència, d'acord amb el que establix l'article 15 del Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència de la Generalitat.
Español: Secretaría administrativa La Secretaría Administrativa de la Comisión Interdepartamental para la Copa América 2007 corresponderá al Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, de la Conselleria de Presidencia, conforme a lo establecido en el artículo 15 del Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vigència de les disposicions referides al Comissionat Especial i a la Comissió Interdepartamental Les disposicions contingudes en este decret referides al Comissionat Especial per a la Copa Amèrica 2007 i a la Comissió Interdepartamental es mantindran vigents fins a transcorreguts sis mesos des de la finalització de la Copa Amèrica 2007.
Español: Vigencia de las disposiciones referidas al comisionado especial y a la Comisión Interdepartamental Las disposiciones contenidas en este decreto referidas al comisionado especial para la Copa América 2007 y a la Comisión Interdepartamental se mantendrán vigentes hasta transcurridos seis meses desde la finalización de la Copa América 2007.
Valencià: Desenvolupament i aplicació S'autoritza als consellers d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Justícia i Administracions Públiques perquè adopten els actes i disposicions necessaris per al compliment del que disposa el present decret.
Español: Desarrollo y aplicación Se autoriza a los consellers de Economía, Hacienda y Empleo y de Justicia y Administraciones Públicas para que adopten los actos y disposiciones necesarios para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 5 de desembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5573) Expedient d'alliberament de càrregues número 717/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5573) Expediente de liberación de cargas número 717/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Expedient d'alliberament de càrregues número 717/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Expediente de liberación de cargas número 717/2002.
Valencià: [2003/Q5573] Juí: expedient alliberament càrregues 717/2002 Part demandant: Carmen López García Part demandada: Silvino Pardo Pérez, herència jacent, i Pilar Pardo Borrás En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Provisió Jutge que la dicta: Luis-Fernando Naranjo Sintes Lloc: València Data: 30 d'octubre de 2002 Uniu l'escrit anterior a les actuacions que corresponga.
Español: [2003/Q5573] Juicio: expediente liberación cargas 717/2002 Parte demandante: Carmen López García Parte demandada: Silvino Pardo Pérez, herencia yacente, y Pilar Pardo Borrás En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Juez que la dicta: Luis-Fernando Naranjo Sintes Lugar: Valencia Fecha: 30 de octubre de 2002 El anterior escrito, únanse a los autos de su razón.
Valencià: Atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència actual de la part demandada, després d'haver-se intentat sense resultat la comunicació per correu i la domiciliària, procediu, com ordenen els articles 1565.4 i 164, ambdós de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), a citar l'herència jacent de Silvino Pardo Pérez, representada per Pilar Pardo Borrás, perquè, com a titular de la càrrega, comparega en el procediment en el termini de 10 dies per a al·legar el que li convinga segons dret, mitjançant edictes, que es fixaran al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de la parte demandada, después de haberse intentado sin resultado la comunicación por correo y la domiciliaria, procédase, como ordenan los artículos 1565.4 y 164, ambos de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), a citar a la herencia yacente de Silvino Pardo Pérez, representada por Pilar Pardo Borrás, para que, como titular de la carga, comparezca en el procedimiento en el término de 10 días para alegar lo que a su derecho convenga, por medio de edictos, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Feu saber a la part actora que, si ho vol, l'edicte es pot publicar a la premsa oficial, o en algun diari de difusió nacional o provincial, però a càrrec seu (article 164 de la LECn).
Español: Hágase saber a la parte actora que, si lo desea, puede publicarse el edicto en la prensa oficial, o en algún diario de difusión nacional o provincial, pero a su costa (artículo 164 de la LECn).
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'este jutjat, no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació i citació a l'herència jacent de Silvino Pardo Pérez, representada per Pilar Pardo Borrás.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación y citación a la herencia yacente de Silvino Pardo Pérez, representada por Pilar Pardo Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13126) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13126) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13126 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [2003/S13126] Concloses les actuacions de la comissió jutjadora del concurs d'accés convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat (BOE 28.11.2001), per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica, plaça número 360/2001, i vista la proposta elevada per la mateixa de no provisió de la plaça al no aconseguir els aspirants la valoració establida en l'article 11.2 a) del Real Decret 1.888/1984, de 26 de setembre modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny aquest Rectorat, resol: Declarar deserta la provisió de la plaça dalt referenciada.
Español: [2003/S13126] Concluidas las actuaciones de la comisión juzgadora del concurso de acceso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad (BOE 28.11.2001), para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica, plaza número 360/2001, y vista la propuesta elevada por la misma de no provisión de la plaza al no alcanzar los aspirantes la valoración establecida en el artículo 11.2 a) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio este Rectorado, resuelve: Declarar desierta la provisión de la plaza arriba referenciada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3722) ORDE de 24 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3722) ORDEN de 24 de febrero 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3722 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic pintura ajuda pública protecció del patrimoni arqueologia ORDE de 24 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3722 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico pintura ayuda pública protección del patrimonio arqueología ORDEN de 24 de febrero 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: [2003/3722] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en el seu article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que establix l'article 149.1.28 de la Constitució Espanyola.
Español: [2003/3722] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que establece el artículo 149.1.28 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, i estan atribuïdes a la Conselleria de Cultura i Educació pel Decret 4/1997, de 27 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones se transfirieron a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, y están atribuidas a la Conselleria de Cultura y Educación por el Decreto 4/1997, de 27 de febrero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las Consellerias.
Valencià: Amb el propòsit de fomentar la restauració i conservació del patrimoni cultural valencià, i en ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i consolidació de pintura mural sobre edificis històrics i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria que figuren com a annex a la present orde.
Español: Con el propósito de fomentar la restauración y conservación del patrimonio cultural valenciano, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de actuaciones de restauración y consolidación de pintura mural sobre edificios históricos y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria que figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon L'import total de les subvencions és de 150.250 euros i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.10.458.10, codi de línia T4442000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Segundo El importe total de las subvenciones es de 150.250 euros y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.10.458.10, código de línea T4442000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.