gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4935 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Segon període d'informació pública del pla de reforma interior Pont Nou La Jaud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4935 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Segundo período de información pública del plan de reforma interior Puente Nuevo La Jaud.
Valencià: [2015/4935] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, amb data 1 d'agost de 2014, va acordar l'inici de la informació pública del pla de reforma interior Pont Nou La Jaud, així com la sol·licitud d'informes a les administracions competents, de conformitat amb allò que s'ha informat pels servicis tècnics municipals i la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de pla de reforma interior les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, que s'extingirà amb l'aprovació definitiva d'este instrument de planejament o, en tot cas, en el termini de dos anys, en els termes que preveu l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2015/4935] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, con fecha 1 de agosto de 2014, acordó el inicio de la información pública del plan de reforma interior Puente Nuevo La Jaud, así como la solicitud de informes a las administraciones competentes, de conformidad con lo informado por los servicios técnicos municipales y la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de plan de reforma interior cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, extinguiéndose con la aprobación definitiva de este instrumento de planeamiento o, en todo caso, en el plazo de dos años, en los términos previstos en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Amb data 8 d'agost de 2014 es va inserir l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat i en la pàgina web institucional.
Español: Con fecha 8 de agosto de 2014 se insertó el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad y en la página web institucional.
Valencià: Este període d'informació pública va ser objecte d'ampliació per uns altres 30 dies més en virtut d'acord adoptat, de conformitat amb els informes que es troben en l'expedient.
Español: Este periodo de información pública fue objeto de ampliación por otros 30 días más en virtud de acuerdo adoptado, de conformidad con los informes obrantes en el expediente.
Valencià: Durant el període d'informació pública es va demanar informe de les administracions sectorials competents i es van rebre en este ajuntament un total de 38 escrits d'al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública se recabó informe de las administraciones sectoriales competentes y se recibieron en este ayuntamiento un total de 38 escritos de alegaciones.
Valencià: En virtut de les al·legacions estimades així com les indicacions arreplegades en els informes sectorials emesos, per part de l'equip redactor del PRI La Jaud, es proposa realitzar modificacions en el text inicial de l'ordenació que va ser sotmesa a informació pública.
Español: En virtud de las alegaciones estimadas así como las indicaciones recogidas en los informes sectoriales emitidos, por parte del equipo redactor del PRI La Jaud, se propone realizar modificaciones en el texto inicial de la ordenación que fue sometida a información pública.
Valencià: A la vista de la documentació entregada per l'equip redactor després dels informes i al·legacions rebudes durant el període d'informació pública, i en relació a la proposta de modificació formulada en atenció a estes, s'emet un informe per l'arquitecta municipal en què s'indica que: «(.
Español: A la vista de la documentación entregada por el equipo redactor tras los informes y alegaciones recibidas durante el periodo de información pública, y en relación a la propuesta de modificación formulada en atención a las mismas, se emite informe por la arquitecta municipal en el que se indica que: «(.
Valencià: ) Estes modificacions podrien afectar drets o interessos legítims de tercers, per la qual cosa es considera necessari que s'acorde, per l'òrgan competent, l'obertura d'un nou període d'informació pública.
Español: ) Estas modificaciones podrían afectar a derechos o intereses legítimos de terceros, por lo que se considera necesario que se acuerde, por el órgano competente, la apertura de un nuevo periodo de información pública.
Valencià: )» En virtut de tot l'anterior, el Ple de l'Ajuntament d'Elda, en sessió celebrada el 20 de maig de 2015, ha adoptat l'acord d'obrir un segon període d'informació pública, per un termini de 20 dies, per a la consulta del text modificat del pla de reforma interior Pont Nou La Jaud.
Español: )» En virtud de todo lo anterior, el Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el 20 de mayo de 2015, ha adoptado el acuerdo de abrir un segundo período de información pública, por plazo de 20 días, para la consulta del texto modificado del plan de reforma interior Puente Nuevo La Jaud.
Valencià: El termini començarà a comptar de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: El plazo empezará a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: En eixe període, s'admetran, per al seu examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis proposats i podran inadmetre's les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: En ese periodo, se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos y podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: Els acords adoptats pel Ple, junt amb el text modificat, les al·legacions presentades i els informes emesos per a la seua resolució seran publicats de forma accessible en la pàgina web municipal www.elda.es.
Español: Los acuerdos adoptados por el Pleno, junto con el texto modificado, las alegaciones presentadas y los informes emitidos para su resolución serán publicados de forma accesible en la página web municipal www.elda.es.
Valencià: Així mateix, la documentació podrà consultar-se en horari de 08.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme siti en la plaça de la Constitució, número 1.
Español: Asimismo, la documentación podrá consultarse en horario de 08.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo sito en la plaza de la Constitución, número 1.
Valencià: S'acorda mantindre la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de pla de reforma interior les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Se acuerda mantener la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de plan de reforma interior cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La suspensió de llicències s'extingirà amb l'aprovació definitiva del present instrument de planejament o, en tot cas, en el termini de dos anys, en els termes que preveu l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La suspensión de licencias se extinguirá con la aprobación definitiva del presente instrumento de planeamiento o, en todo caso, en el plazo de dos años, en los términos previstos en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que s'anuncia perquè se'n prenga coneixement públic general.
Español: Lo que se anuncia para conocimiento público general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6252) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1378/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6252) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1378/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1378/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1378/2011.
Valencià: [2015/6252] Demandant: Sagunto Distribución de Bebidas, SL.
Español: [2015/6252] Demandante: Sagunto Distribución de Bebidas, SL.
Valencià: Demandat: Rincón del Alturano, SL, i Vicente Roca Serrano.
Español: Demandado: Rincón del Alturano, SL, y Vicente Roca Serrano.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 1378/2011, s'ha dictat sentència, de 21 d'abril de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 1142/2015 Magistrat jutge que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 1378/2011, se ha dictado sentencia, de fecha 21 de abril de 2015, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 1142/2015 Magistrado juez que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Valencià: Procuradora: senyora Domingo Martínez.
Español: Procuradora: señora Domingo Martínez.
Valencià: Part demandada: Vicente Roca Serrano, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Vicente Roca Serrano, en rebeldía.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de quantitat i responsabilitat administradors socials.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad y responsabilidad administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Domingo Martínez, en la representació de Sagunto Distribución de Bebidas, SL, contra Rincón del Alturano, SL, i Vicente Roca Serrano, i, en conseqüència, condemne Rincón del Alturano, SL, i Vicente Roca Serrano, solidàriament a pagar a la part actora la quantitat de 21.929,14 euros, amb els interessos corresponents, amb expressa condemna als demandats en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Domingo Martínez, en la representación de Sagunto Distribución de Bebidas, SL, contra Rincón del Alturano, SL, y Vicente Roca Serrano, y, en consecuencia, condeno a Rincón del Alturano, SL, y Vicente Roca Serrano, solidariamente a pagar a la parte actora la cantidad de 21.929,14 euros, con los intereses correspondientes, con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats, Rincón del Alturano, SL, i Vicente Roca Serrano, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Rincón del Alturano, SL, y Vicente Roca Serrano, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2393) Notificació d'acords d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2393) Notificación de acuerdos de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/550/46 i uns altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/550/46 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2393 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/2393] Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2393] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, siti en l'avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9967) Adjudicació i formalització del contrato número 90/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9967) Adjudicación y formalización del contrato número 90/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9967 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contrato número 90/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9967 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 90/2015.
Valencià: Carrer del Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 90/2015.
Español: c) Número de expediente: 90/2015.
Valencià: c) Lots: 70.
Español: c) Lotes: 70.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7502, de 10 d'abril de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7502, de 10 de abril de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total: el pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de 2.215.585,50 - (dos milions dos-cents quinze mil cinc-cents huitanta-cinc euros amb cinquanta cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total: el presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de 2.215.585,50 - (dos millones doscientos quince mil quinientos ochenta y cinco euros con cincuenta centimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost estimat anual IVA exclòs Import IVA Pressupost estimat anual IVA Inclòs 2.215.585,50 - 465.272,96 - 2.680.858,46 - Valor estimat acord marc: 11.521.044,60 - (onze milions cinc-cents vint-i-un mil quaranta-quatre euros amb seixanta cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA Presupuesto estimado anual IVA incluido 2.215.585,50 - 465.272,96 - 2.680.858,46 - Valor estimado acuerdo marco: 11.521.044,60 - (once millones quinientos veintiún mil cuarenta y cuatro euros con sesenta céntimos) IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 7 d'octubre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 6 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 6 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Empresa CIF Albazul Servicios Integrales, SA A91096412 Diseños Medi, SL B97054175 División Anatómicos, SL B03285830 El Corte Inglés, SA A28017895 Emilio Carreño, SL B18252338 Hill-Rom Iberia, SL B62552732 Iturri, SA A41050113 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas: Empresa CIF Albazul Servicios Integrales, SA A91096412 Diseños Medi, SL B97054175 División Anatómicos, SL B03285830 El Corte Inglés, SA A28017895 Emilio Carreño, SL B18252338 Hill-Rom Iberia, SL B62552732 Iturri, SA A41050113 d) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8860) Licitació per a explotació de la perruqueria de la Llar de Jubilats i Pensionistes del barri de la Llum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8860) Licitación para explotación de la peluquería del Hogar de Jubilados y Pensionistas del barrio de la Luz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8860 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a explotació de la perruqueria de la Llar de Jubilats i Pensionistes del barri de la Llum.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8860 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para explotación de la peluquería del Hogar de Jubilados y Pensionistas del barrio de la Luz.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Xirivella Organisme: Ajuntament de Xirivella.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Xirivella Organismo: Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Correu electrònic: secretaria@xirivella.es.
Español: Correo electrónico: secretaria@xirivella.es.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es y www.xirivella.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: serveis.
Español: Objeto del contrato Tipo: servicios.
Valencià: Descripció: explotació de la perruqueria de la Llar de Jubilats i Pensionistes del barri de la Llum de Xirivella.
Español: Descripción: explotación de la peluquería del Hogar de Jubilados y Pensionistas del barrio de la Luz de Xirivella.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon de 200 euros anuals a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Canon de 200 euros anuales al alza.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Durant el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre General de l'ajuntament.
Español: Lugar de presentación: en el Registro General del ayuntamiento.