gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquest nou ecotip millorat ja l'estan explotant els agricultors de Villena.
Español: “Este nuevo ecotipo mejorado ya lo están explotando los agricultores de Villena.
Valencià: Adaptat a producció sostenible, presenta una alta qualitat organolèptica i nutricional, i està sent molt ben acceptat pels consumidors”, explica Adrián Rodríguez Burruezo, investigador de l'Institut COMAV de la UPV i coordinador del projecte..
Español: Adaptado a producción sostenible, presenta una alta calidad organoléptica y nutricional, y está siendo muy bien aceptado por los consumidores”, explica Adrián Rodríguez Burruezo, investigador del Instituto COMAV de la UPV y coordinador del proyecto..
Valencià: Entre les seues característiques, aquesta varietat és més cilíndrica que altres carlotes morades i la seua grandària és menor, similar a les carlotes de color carabassa habituals en el mercat.
Español: Entre sus características, esta variedad es más cilíndrica que otras zanahorias moradas y su tamaño es menor, similar las zanahorias naranjas habituales en el mercado.
Valencià: A més, presenta una cridanera combinació de colors, blanc en el nucli i morat en la resta..
Español: Además, presenta una llamativa combinación de colores, blanco en el núcleo y morada en el resto..
Valencià: I, a diferència de les carlotes de color taronja, en general, la morada és molt més sucosa, cruixent i dolça (de 5 a 7 g de sucres per cada 100 g de producte) i aporta un contingut extraordinari en antocianinas (un antioxidant natural que es troba en la majoria de fruites i verdures de color blau, roig i morat) del tipus cianidinas.
Español: Y, a diferencia de las zanahorias naranjas, en general, la morada es mucho más jugosa, crujiente y dulce (5-7 g de azúcares por cada 100 g de producto) y aporta un contenido extraordinario en antocianinas (un antioxidante natural que se encuentra en la mayoría de frutas y verduras de color azul, rojo y morado) del tipo cianidinas.
Valencià: I és apta fonamentalment per a consum en fresc, però també en salmorra, fregida en xips o en pastisseria..
Español: Y es apta fundamentalmente para consumo en fresco, pero también en salmuera, frita en chips o en pastelería..
Valencià: En els pròxims mesos, l'equip de l'Institut COMAV de la Universitat Politècnica de València iniciarà el procés de registre varietal per a protegir legalment aquesta varietat i impulsar la marca de qualitat corresponent..
Español: En los próximos meses, el equipo del Instituto COMAV de la Universitat Politècnica de València iniciará el proceso de registro varietal para proteger legalmente esta variedad e impulsar la marca de calidad correspondiente..
Valencià: Talentum Startups.
Español: Talentum  Startups.
Valencià: Telefònica cerca joves universitaris amb talent i idees per al seu programa de beques Talentum Startups.
Español: Telefónica busca jóvenes universitarios con talento e ideas para su programa de becas Talentum Startups.
Valencià: Telefónica ha presentat, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València, el seu programa de beques Talentum Startups.
Español: Telefónica ha presentado, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València, su programa de becas Talentum Startups.
Valencià: L'objectiu d'aquest programa, que enguany assoleix la tercera edició, és ajudar els joves emprenedors a desenvolupar les seues idees i impulsar les seues carreres professionals.
Español: El objetivo de este programa, que este año alcanza su tercera edición, es ayudar a los jóvenes emprendedores a desarrollar sus ideas e impulsar sus carreras profesionales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, Telefónica seleccionarà al voltant de 20 joves universitaris per a integrar-los en una empresa emergent de les que actualment s'estan desenvolupant en l'acceleradora d'empreses tecnològiques Business Booster i en la incubadora de projectes socials SocialNest.
Español: Con esta finalidad, Telefónica seleccionará alrededor de 20 jóvenes universitarios para integrarlos en una empresa emergente de las que actualmente se están desarrollando en la aceleradora de empresas tecnológicas Business Booster y en la incubadora de proyectos sociales SocialNest..
Valencià: Des que es va engegar, un total de 25 universitaris valencians han participat en el programa Talentum Startups, promogut per l'operadora espanyola Telefónica.
Español: Desde su puesta en marcha, un total de 25 universitarios valencianos han participado en el programa Talentum Startups, promovido por la operadora española Telefónica.
Valencià: Tots ells han desenvolupat els projectes col·laborant amb més de 20 empreses emergents o bé desenvolupant la seua pròpia idea amb el suport en tot moment de l'assessoria proporcionada pel programa.
Español: Todos ellos  han desarrollado los proyectos colaborando con más de 20 empresas emergentes o bien desarrollando su propia idea apoyados en todo momento por la asesoría proporcionada por el programa.
Valencià: Cal destacar que el 60% dels estudiants que hi han participat troben ocupació i, dins d'aquest percentatge, molts decideixen crear la seua pròpia empresa emergent.
Español: Cabe destacar que el 60% de los estudiantes que han participado encuentran empleo y, dentro de ese porcentaje, muchos de ellos deciden crear su propia empresa emergente..
Valencià: Per a seleccionar els joves amb talent, Telefónica col·labora estretament amb 20 universitats espanyoles, entre aquestes, la Universitat Politècnica de València, i compta amb el suport de professionals de la tecnologia i referents del sector, que ajuden a detectar i a captar aquest talent.
Español: Para seleccionar a los jóvenes con talento, Telefónica colabora estrechamente con 20 universidades españolas, entre éstas, la Universitat Politècnica de València, y cuenta con el apoyo de profesionales de la tecnología y referentes del sector, que ayudan a detectar y a captar ese talento.
Valencià: El 13,1% dels estudiants que participen en el programa a nivell nacional són valencians, i la UPV és la segona universitat que més joves amb talent que integra en el programa.
Español: El 13,1% de los estudiantes que participan en el programa a nivel nacional son valencianos, siendo la UPV la segunda universidad que más jóvenes con talento que integra en el programa..
Valencià: Talentum Startups és una nova modalitat d'ajuda a l'estudi de sis mesos de durada, de Telefónica, dirigida a universitaris (enginyers, informàtics, desenvolupadors, programadors, etc.
Español: Talentum Startups es una nueva modalidad de ayuda al estudio de seis meses de duración, de Telefónica, dirigido a universitarios (ingenieros, informáticos, desarrolladores, programadores, etc) con espíritu emprendedor.
Valencià: Aquestes beques, dotades amb 500 euros al mes i que requereixen una dedicació a temps parcial, integren l'estudiant en una acceleradora d'empreses, en la qual podran treballar en alguna de les seues empreses emergents, amb un pla de formació tecnològica que l'ajudarà a estar més preparat per a afrontar el repte de la innovació.
Español: Estas becas, dotadas con 500 euros al mes y que requieren una dedicación a tiempo parcial, integran al estudiante en una aceleradora de empresas, en la que podrán trabajar en alguna de sus empresas emergentes, con un plan de formación tecnológica que le ayudará a estar más preparado para afrontar el reto de la innovación..
Valencià: Les beques es dirigeixen especialment a estudiants que estiguen cursant els últims anys de la carrera, que vulguen millorar la societat a través de la tecnologia i puguen desenvolupar les seues idees d'innovació social amb el suport de Telefónica.
Español: Las becas se dirigen especialmente a estudiantes que estén cursando los últimos años de la carrera, que quieran mejorar la sociedad a través de la tecnología y puedan desarrollar sus ideas de innovación social con el apoyo de Telefónica..
Valencià: Desenes d'alumnes de Telecomunicacions, d'Enginyeria Informàtica, de la FADE, entre altres titulacions de la UPV, han participat en el procés de selecció per a optar a una de les 20 beques Talentum Startups que inclou aquesta convocatòria.
Español: Decenas de alumnos de Telecomunicaciones, de Ingeniería Informática, de la FADE, entre otras titulaciones de la UPV, han participado en el proceso de selección para optar a una de las 20 becas Talentum Startups que incluye esta convocatoria.
Valencià: A les persones seleccionades se'ls comunicarà la decisió per telèfon..
Español: A los seleccionados se les comunicará la decisión por teléfono..
Valencià: Trobades d'Excel·lència.
Español: Encuentros de Excelencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta el 4 de juny una nova edició de les Trobades d'Excel·lència, un certamen organitzat dins del programa VLC/Campus..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta el 4 de junio una nueva edición de los Encuentros de Excelencia, un certamen organizado dentro del programa VLC/Campus..
Valencià: VLC/Campus, el Campus d'Excel·lència Internacional promogut per la UPV, la UV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), presenta una nova edició de les Trobades d'Excel·lència..
Español: VLC/Campus, el Campus de Excelencia Internacional promovido por la UPV, la UV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), presenta una nueva edición de los Encuentros de Excelencia..
Valencià: Les trobades d'excel·lència es basen en la interacció informal entre premis nobel, investigadors en formació i membres de la comunitat científica VLC/CAMPUS.
Español: Los encuentros de excelencia se basan en la interacción informal entre premios nobel, investigadores en formación y miembros de la comunidad científica VLC/CAMPUS.
Valencià: En aquesta edició es presentaran quatre investigacions en curs d'estudiants d'últim any o predoctorals.
Español: En esta edición se presentarán cuatro investigaciones en curso de estudiantes de último año o predoctorales.
Valencià: Després de la presentació, es farà un col·loqui en el qual intervindran els estudiants i els premi nobel Jean M.
Español: Tras la presentación, se realizará un coloquio en el que intervendrán los estudiantes y los premio nobel Jean M.
Valencià: Lehn, Harold Kroto i Eric Cornell, entre d'altres..
Español: Lehn, Harold Kroto y Eric Cornell, entre otros..
Valencià: Les trobades tenen lloc simultàniament el dilluns 4 de juny de 2012, a les 17.30 h.
Español: Los encuentros tienen lugar simultáneamente el lunes 4 de junio de 2012, a las 17.30 h.
Valencià: Pots consultar el programa complet així com el lloc on es faran les trobades en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Puedes consultar el programa completo así como el lugar donde se realizarán los encuentros en el enlace que se muestra a pie de página.
Valencià: Així mateix, si tens interès a assistir-hi, has de confirmar l'assistència abans del divendres 1 de juny a través de l'adreça de correu electrònic que hi ha a continuació..
Español: Asimismo, si tienes interés en asistir, debes confirmar tu asistencia antes del viernes 1 de junio a través de la dirección de correo electrónico que aparece a continuación..
Valencià: S'ha obert el termini per a presentar sol·licituds fins a l'1 de març .Ja pots consultar les bases del programa i les destinacions de l'edició 2019.
Español: Abierto el  plazo para presentar solicitudes hasta el próximo día 1 de marzo.Ya puedes consultar las bases del programa y los destinos de la edición 2019.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha llançat les convocatòries de beques MERIDIES i del Programa de cooperació al desenvolupament 2015, amb l'objectiu de fomentar la participació de l'alumnat de la UPV en projectes solidaris i de cooperació a països d'Amèrica Llatina i Àfrica..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha lanzado las convocatorias de becas Meridies y del Programa de Cooperación al Desarrollo 2015, con el objetivo de fomentar la participación del alumnado de la UPV en proyectos solidarios y de cooperación en países de América Latina y África..
Valencià: MERIDIES 2019, el termini d'inscripció al qual està ja obert fins al dia 1 de març del 2019, ofereix 30 beques de tres i cinc mesos en organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD); organismes internacionals; universitats de països com l'Argentina, Burkina Faso, Hondures, Xile, el Perú, el Salvador, Bolívia, la República Dominicana, Equador i l'Uruguai, i altres actors del sistema internacional de cooperació al desenvolupament..
Español: Meridies 2019, cuyo plazo de inscripción está abierto hasta el día 1 de marzo de 2019, ofrece 30 becas de entre 3 y 5 meses en Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD), organismos internacionales y universidades de países como Argentina, Burkina Faso, Honduras, Chile, Perú, El Salvador, Bolivia, República Dominicana, Ecuador y Uruguay, y otros actores del sistema internacional de cooperación al desarrollo..
Valencià: L'ajuda econòmica que rebrà l'alumnat inclou borsa de viatge (bitllets de transport, vacunes i visats), 1.000 euros, ajuda per a allotjament i manutenció (400 euros/mes) i assegurança mèdica no farmacèutica.
Español: La ayuda económica que recibirán los alumnos incluye bolsa de viaje (billetes de transporte, vacunas y visados), 1.000 euros, ayuda para alojamiento y manutención (400 euros/mes) y seguro médico no farmacéutico.
Valencià: A més, rebrà 4,5 crèdits ECTS per participar en el programa.
Español: Además, recibirán 4,5 créditos ECTS por participar en el programa..
Valencià: En els enllaços que apareixen a peu de pàgina pots consultar la convocatòria del 2019, les destinacions que s'ofereixen i el formulari de sol·licitud de la beca.
Español: En los enlaces que aparecen a pie de página puedes consultar la convocatoria de 2019, los destinos que se ofrecen y el formulario de solicitud de la beca..
Valencià: Realitza el teu PFC, TFG o TFM, o les pràctiques de màster oficial, a països associats amb la cooperació espanyola.
Español: Realiza tu PFC, TFG, TFM o prácticas de máster oficial en países asociados con la cooperación española.
Valencià: D'altra banda, en una convocatòria oberta fins al 5 de març, el CCD de la UPV permet també la realització als citats països de projectes finals de carrera (PFC), treballs finals de grau o màster (PFG/PFM), o pràctiques de màster oficial.
Español: Por otro lado, en una convocatoria abierta hasta el 5 de marzo, el CCD-UPV permite también la realización en los citados países de proyectos de final de carrera (PFC), trabajos de final de grado o máster (PFG/PFM) o prácticas de máster oficial.
Valencià: En aquesta modalitat, és l'estudiantat qui presenta al CCD propostes de projectes, destinacions, personal tutor, etc.
Español: En esta modalidad son los estudiantes los que presentan al CCD propuestas de proyectos, destinos, tutor, etc.
Valencià: , i un comitè del CCD s'encarrega de seleccionar les propostes més interessants.
Español: , y un comité del CCD se encarga de seleccionar las propuestas más interesantes..
Valencià: Consulta tota la informació sobre ambdues convocatòries en els enllaços situats a peu de pàgina..
Español: Consulta toda la información sobre ambas convocatorias en los enlaces situados a pie de página..
Valencià: El prestigiós rànquing internacional situa la UPV entre les 150 millors universitats joves del món i com la millor politècnica d'Espanya.
Español: El prestigioso ranking internacional sitúa a la UPV entre las 150 mejores universidades jóvenes del mundo y como mejor politécnica de España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) es troba entre les 150 millors universitats joves del món i és la millor politècnica d'Espanya, segons el prestigiós rànquing THE 150 Under 50, elaborat per la revista britànica Times Higher Education (THE), i que classifica les institucions educatives d'àmbit superior més destacades de menys de 50 anys d'antiguitat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentra entre las 150 mejores universidades jóvenes del mundo y es la mejor politécnica de España, según el prestigioso ranking THE 150 Under 50, elaborado por la revista británica Times Higher Education (THE), y que clasifica a las instituciones educativas de ámbito superior más destacadas de menos de 50 años de antigüedad..
Valencià: El rànquing està liderat per l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suïssa), seguida per la Nanyang Technological University (Singapur) i la Hong Kong University of Science and Technology (Hong Kong).
Español: El ranking está liderado por l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suiza) seguida por la Nanyang Technological University (Singapur) y la Hong Kong University of Science and Technology (Hong Kong).
Valencià: Referència comunitària de les universitats valencianes i nacional de les politècniques espanyoles.
Español: Referencia comunitaria de las universidades valencianas y nacional de las politécnicas españolas.
Valencià: A nivell nacional, THE 150 Under 50 reafirma el lideratge de la UPV entre les politècniques espanyoles, en situar-la just per davant de la de Catalunya, que és l'única politècnica que, juntament amb la de València, figura en un rànquing en què no apareix cap altra universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: A nivel nacional, THE 150 Under 50 reafirma el liderazgo de la UPV entre las politécnicas españolas, al situarla justo por delante de la de Cataluña, única politécnica que, junto a la de Valencia, figura en un ranking en el que no aparece ninguna otra universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: D'aquesta manera, els indicadors de rellevància del món universitari segueixen avalant la qualitat docent i investigadora de la UPV, que la setmana passada va ser qualificada per l'URanking com la segona millor universitat de tot Espanya..
Español: De este modo, los indicadores de relevancia del mundo universitario siguen avalando la calidad docente e investigadora de la UPV, que la semana pasada fue calificada como segunda mejor universidad de toda España por el URanking..
Valencià: Destacada en retorn empresarial, cites i reputació internacional.
Español: Destacada en retorno empresarial, citas y reputación internacional.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest rànquing, Times Higher Education estudia un total de 13 indicadors sobre recerca, docència, transferència del coneixement i impacte internacional.
Español: Para la elaboración de este ranking, Times Higher Education estudia un total de 13 indicadores sobre investigación, docencia, transferencia de conocimiento e impacto internacional.
Valencià: A partir d'aquests, puntua les universitats en diversos àmbits, entre els quals la UPV destaca en retorn empresarial (43,8 punts), cites (34,3) i reputació internacional (32,9)..
Español: A partir de ellos, puntúa a las universidades en diversos ámbitos, entre los que la UPV destaca en retorno empresarial (43,8 puntos), citas (34,3) y reputación internacional (32,9)..
Valencià: La suma dels 'no pots'.
Español: La suma de los 'no puedes'.
Valencià: Alejandro Marín, de dissenyar-se la pròtesi a la UPV fins als Jocs Paralímpics d'Estiu i Hivern.
Español: Alejandro Marín, de diseñarse su prótesis en la UPV a los Juegos Paralímpicos de Verano e Invierno.
Valencià: La d'Alejandro Marín és una autèntica història de superació.
Español: La de Alejandro Marín es una auténtica historia de superación.
Valencià: Un accident de trànsit a Petrer (Vinalopó Mitjà), la seua ciutat natal, li va canviar la vida l'any 2007.
Español: Un accidente de tráfico en Petrer (Alicante), su ciudad natal, le cambió la vida en 2007.
Valencià: Va caldre amputar-li la cama a l'altura del turmell dret, i fins als 19 anys va estar prostrat en un llit, fent una vida totalment sedentària i eixint només de casa per a les cures.
Español: Fue necesaria la amputación de su pierna a la altura del tobillo derecho, y hasta los 19 años estuvo postrado en una cama, realizando una vida totalmente sedentaria en la que solo salía de su domicilio para las curas..
Valencià: Com que no podia dur una bona pròtesi, 5 anys després de l'accident, Alejandro decidí reamputar-se la cama 15 centímetres per davall del genoll.
Español: Al no poder llevar una buena prótesis, 5 años después del accidente, Alejandro decide re-amputar su pierna 15 centímetros por debajo de su rodilla.
Valencià: Ell mateix pensa que "és una bogeria i no ho hauria fet quasi ningú", però era una de les poques vies per a poder tenir una millor qualitat de vida i fins i tot, posteriorment, poder fer esport.
Español: Él mismo piensa que "es una locura y casi nadie lo hubiera hecho", pero era una de las pocas vías para poder tener mejor calidad de vida e incluso, posteriormente, poder realizar deporte..
Valencià: Agraït al campus d'Alcoi  A 19 anys, li va arribar el moment de triar a quina universitat volia anar en acabar el Batxillerat.
Español: A sus 19 años, le llegó el momento de elegir a qué universidad ir una vez finalizado el Bachillerato.
Valencià: Alejandro tenia notes altes, la qual cosa li hauria permès entrar en la que haguera volgut.
Español: Alejandro tenía notas altas, lo que le hubiera permitido entrar en aquella que hubiera querido.
Valencià: I va triar el campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), on ha cursat el Grau en Enginyeria Mecànica.
Español: Así las cosas, eligió el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV), lugar en el que ha cursado el Grado en Ingeniería Mecánica.
Valencià: "En tenia una opinió molt positiva", afirma Alejandro: "Familiar, xicotet.
Español: "Tenía una opinión muy positiva" del mismo, afirma Alejandro: "Familiar, pequeño.
Valencià: Un lloc on no sols fas amistat amb els de la teua carrera, sinó també amb els d'altres titulacions".
Español: Un lugar en el que no solo haces amistad con los de tu carrera, sino también con los de otras titulaciones"..
Valencià: Estudiar el Grau en Enginyeria Mecànica li ha permès dissenyar la seua pròpia pròtesi d'ús diari als laboratoris del campus d'Alcoi.
Español: Estudiar el Grado en Ingeniería Mecánica le ha permitido diseñar su propia prótesis de uso diario en los laboratorios del campus de Alcoy.
Valencià: Per a fer-ho, es va escanejar la cama esquerra i es posà a dissenyar.
Español: Para hacerlo, escaneó su pierna izquierda y procedió a diseñar.
Valencià: En aquest procés, Alejandro conta que el modelatge i la impressió 3D també es van fer a les instal·lacions esmentades: "El campus d'Alcoi ha significat molt per a mi", motiu pel qual té tatuades les coordenades de la Plaça Ferrándiz i Carbonell darrere del braç.
Español: En este proceso, Alejandro cuenta que el modelado y la impresión 3D también se realizó en las citadas instalaciones: "El campus de Alcoy ha significado mucho para mí", motivo por el que tiene tatuadas las coordenadas de la Plaza Ferrándiz y Carbonell detrás del brazo..
Valencià: El seu objectiu, evitar que ningú més passe els 4 anys que va patir ell  En la seua situació actual, Alejandro assegura que "no em caldria treballar, ja que soc atleta paralímpic", però el seu objectiu és "ajudar les persones i evitar que els 4 anys que vaig passar després de l'accident els haja de passar ningú més".
Español: En su situación actual, Alejandro asegura que "no tendría por qué trabajar, ya que soy atleta paralímpico", pero su objetivo es "ayudar a las personas y evitar que los 4 años que pasé después del accidente, los pase alguien más"..
Valencià: En l'actualitat, Alejandro fa pràctiques a l'Institut Tecnològic del Calçat (INESCOP), situat a Elda (Vinalopó Mitjà).
Español: En la actualidad, Alejandro realiza sus prácticas en el Instituto Tecnológico del Calzado (INESCOP), ubicado en Elda (Alicante).
Valencià: A més dels estudis i les pràctiques, el titulat per la UPV fa activitats esportives.
Español: Además de sus estudios y prácticas, el titulado UPV realiza actividades deportivas.