gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subvenció concedida 2009: 139.267,50 € Títol: EL MONO** Productora: ESTRELA AUDIOVISUAL SLU.
Español: Subvención concedida 2009: 139.267,50 € Título: EL MONO** Productora: ESTRELA AUDIOVISUAL SLU.
Valencià: Pressupost: 200.000 € Puntuació: 65.
Español: Presupuesto: 200.000 € Puntuación: 65.
Valencià: Subvenció concedida 2009: 29.650,50 € Títol: ZHAO Productora: LA PENÚLTIMA PRODUCCIONES SL.
Español: Subvención concedida 2009: 29.650,50 € Título: ZHAO Productora: LA PENÚLTIMA PRODUCCIONES SL.
Valencià: Pressupost: 533.440 € Coproducció: CONTA CONTA (9,41%), LA PENÚLTIMA PRODUCCIONES SL (80,59%).
Español: Presupuesto: 533.440 € Coproducción: CONTA CONTA (9,41%), LA PENÚLTIMA PRODUCCIONES SL (80,59%) Puntuación: 65.
Valencià: Subvenció concedida 2009: 107.820,00 € Títol: 9 MESES Y 4 DÍAZ** Productora: DE PALACIO FILMS SL.
Español: Subvención concedida 2009: 107.820,00 € Título: 9 MESES Y 4 DÍAZ** Productora: DE PALACIO FILMS SL.
Valencià: Pressupost: 2.478.665 € / 1.975.587 € (España) Coproducció: De Palacio (79,70%), Producciones HPN (20,30%) Puntuació: 61,81.
Español: Presupuesto: 2.478.665 € / 1.975.587 € (España) Coproducción: De Palacio (79,70%), Producciones HPN (20,30%) Puntuación: 61,81.
Valencià: Subvenció concedida 2009: 139.267,50 € Títol: MIÉNTEME Productora: PEREZ ROSADO PRODUCCIONES SL.
Español: Subvención concedida 2009: 139.267,50 € Título: MIÉNTEME Productora: PEREZ ROSADO PRODUCCIONES SL.
Valencià: Pressupost: 1.306.364 € Coproducció: PEREZ ROSADO PRODUCCIONES SL (40%), Wanda Vision SA (30%), Sincronia Films SA de CV (México) (30%) Puntuació: 60,97.
Español: Presupuesto: 1.306.364 € Coproducción: PEREZ ROSADO PRODUCCIONES SL (40%), Wanda Vision SA (30%), Sincronia Films SA de CV (México) (30%) Puntuación: 60,97.
Valencià: Subvenció concedida 2009: 139.267,50 € * Versió original en valencià ** El llargmetratge s'estrenarà en versió valenciana en almenys 5 municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants, en locals habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies, com a mínim, i en totes les sessions (amb un mínim de dos sessions diàries).
Español: Subvención concedida 2009: 139.267,50 € * Versión original en valenciano ** El largometraje se estrenará en versión valenciana en al menos 5 municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes, en locales habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días, como mínimo, y en todas las sesiones (con un mínimo de dos sesiones diarias).
Valencià: L'estrena de la versió valenciana haurà de realitzar-se en el termini màxim de tres anys des de la concessió de la subvenció.
Español: El estreno de la versión valenciana deberá realizarse en el plazo máximo de tres años desde la concesión de la subvención.
Valencià: El productor beneficiari de l'ajuda haurà de comunicar, en model oficial facilitat per l'IVAC, les dates d'estrena del llargmetratge en versió valenciana, especificant les localitats, amb una antelació mínima de 10 dies abans de la data d'estrena.
Español: El productor beneficiario de la ayuda deberá comunicar, en modelo oficial facilitado por el IVAC, las fechas de estreno del largometraje en versión valenciana, especificando las localidades, con una antelación mínima de 10 días antes de la fecha de estreno.
Valencià: Segon Desestimar la resta de sol·licituds en aplicació dels criteris de valoració especificats en la convocatòria i per haver obtingut una puntuació inferior respecte als projectes beneficiaris.
Español: Segundo Desestimar el resto de solicitudes en aplicación de los criterios de valoración especificados en la convocatoria y por haber obtenido una puntuación inferior con respecto a los proyectos beneficiarios.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5479) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009 de la direcció general de Personal de la Conselleria de Educació per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres de educació secundària, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5479) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se modifican las plantillas de diversos centros de educación secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5479 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari ensenyament primari personal docent qualificació del personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009 de la direcció general de Personal de la Conselleria de Educació per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres de educació secundària, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5479 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria enseñanza primaria personal docente calificación del personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se modifican las plantillas de diversos centros de educación secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Valencià: [2009/5479] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en la seua disposició transitòria primera que els funcionaris del cos de mestres adscrits amb caràcter definitiu, en aplicació de la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, a llocs dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria, en el cas que accediren al del Cos de Professors d'Ensenyança Secundària d'acord amb el que preveu la disposició addicional dotze d'esta Llei, podran romandre en el seu mateix destí en els termes que s'establisquen.
Español: [2009/5479] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su disposición transitoria primera que los funcionarios del cuerpo de maestros adscritos con carácter definitivo, en aplicación de la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, a puestos de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria, en el supuesto de que accedieran al del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria conforme a lo previsto en la disposición adicional duodécima de esta Ley, podrán permanecer en su mismo destino en los términos que se establezcan.
Valencià: L'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 5 de Desembre de 2000 publicada el 2 de gener de 2001 (DOGV núm. 3908), regula les condicions d'aplicació del que contempla la Disposició Transitòria Quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, així com el que regula l'apartat 9 de l'article 5 del Reial Decret 575/1991, de 22 d'abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 d'abril).
Español: La Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 5 de diciembre de 2000 publicada el 2 de enero de 2001 (DOGV núm. 3908), regula las condiciones de aplicación de lo contemplado en la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, así como lo regulado en el apartado 9 del artículo 5 del Real Decreto 575/1991, de 22 de abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 de abril).
Valencià: En virtut al que reflectix l'article 2 i Disposició final de la referida Orde de 5 de Desembre, resolc: Primer Es modifiquen els llocs en els Instituts d'Educació Secundària, que ocupen els funcionaris de carrera del Cos de Mestres que hagueren accedit al Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, i es transforma la seua pròpia plaça de forma automàtica en lloc del Cos de Professors d'Ensenyament Secundari i amb la mateixa especialitat, per la que haguera accedit al Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, segons es reflectix en l'Annex d'esta resolució.
Español: En virtud de lo reflejado en el artículo 2 y la Disposición final de la referida Orden de 5 de diciembre, resuelvo: Primero Se modifican los puestos en los Institutos de Educación Secundaria, que ocupan los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros que hubieran accedido al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria y se transforma su propia plaza de forma automática en puestos del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria y con la misma especialidad, por la que hubiera accedido al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, según se refleja en el Anexo de esta resolución.
Valencià: Segon L'efectivitat economicoadministrativa del nomenament amb destí definitiu serà amb efectes de l'1 de septembre de 2008.
Español: Segundo La efectividad económico-administrativa del nombramiento con destino definitivo será con efectos del 1 de septiembre de 2008.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL a) Esta Direcció General procedirà a dictar les resolucions individualitzades oportunes per al desenrotllament de la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL a) Esta Dirección General procederá a dictar las resoluciones individualizadas oportunas para el desarrollo de la presente resolución.
Valencià: b) La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: b) La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós-administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estabix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Valencia, 12 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14675) ORDE de 17 de desembre 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen per a l'any 2010 subvencions destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14675) ORDEN de 17 de diciembre 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadania, por la que se convocan para el año 2010 subvenciones destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14675 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública municipi equipament col·lectiu suport econòmic ORDE de 17 de desembre 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen per a l'any 2010 subvencions destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14675 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública municipio equipamiento colectivo apoyo económico ORDEN de 17 de diciembre 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadania, por la que se convocan para el año 2010 subvenciones destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2009/14675] La cohesió territorial constituïx un principi que informa el nostre ordenament jurídic, així, la Constitució Espanyola en l'article 138 consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial establint que este s'aconseguix vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: [2009/14675] La Cohesión Territorial constituye un principio que informa nuestro ordenamiento jurídico, así, la Constitución Española en su artículo 138 consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: També la Comunitat Valenciana en l'exercici de les seues competències ha de vetlar per la realització dins del seu propi territori dels principis de solidaritat i cohesió territorial.
Español: También la Comunitat Valenciana debe en el ejercicio de sus competencias velar por la realización dentro de su propio territorio de los principios de solidaridad y cohesión territorial.
Valencià: La política de la Generalitat s'inscriu en la línia de foment de les entitats locals del nostre àmbit territorial, en especial dels municipis i entitats amb menor població i amb menors recursos financers.
Español: La política de la Generalitat se inscribe en la línea de fomento de las entidades locales de nuestro ámbito territorial, en especial de los municipios y entidades con menor población y con menores recursos financieros.
Valencià: Sense cap dubte els xicotets municipis i les entitats locals menors exercixen un paper fonamental en la cohesió territorial i en la prestació de servicis públics essencials als ciutadans, per la qual cosa es consideren prioritàries les polítiques públiques que tracten d'impulsar d'una forma real i efectiva els seus actuals sistemes de finançament.
Español: Sin lugar a dudas los pequeños municipios y las entidades locales menores desempeñan un papel fundamental en la cohesión territorial y en la prestación de servicios públicos esenciales a los ciudadanos, por lo que se consideran prioritarias las políticas públicas que traten de impulsar de una forma real y efectiva sus actuales sistemas de financiación.
Valencià: La Generalitat en el marc de les actuacions de suport i foment del xicotet municipi i les entitats locals menors instrumenta estes subvencions destinades a millorar la seua infraestructura i equipaments incloses en el Fons de Cohesió Territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència i ple respecte a l'autonomia i suficiència financera dels ens locals i solidaritat.
Español: La Generalitat en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del pequeño municipio y las entidades locales menores instrumenta estas subvenciones destinadas a mejorar su infraestructura y equipamientos incluidas en el Fondo de Cohesión Territorial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia y pleno respeto a la autonomía y suficiencia financiera de los entes locales y solidaridad.
Valencià: Esta convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 87 apartat 1 del Tractat CE per estar destinades a ajuntaments i no afectar els intercanvis comercials entre Estats membres Per això, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, els articles article 47.3 i 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania ORDENE Primer.
Español: La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87 apartado 1 del Tratado CE por estar destinadas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, los artículos artículo 47.3 y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadania ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a l'exercici 2010, subvencions per al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà de xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca de 1.500 habitants.
Español: Convocatoria Convocar, para el ejercicio 2010, subvenciones para la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano de pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 1500 habitantes.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar les dites subvencions ascendix a 530.000 euros a càrrec de la línia de subvenció T4221000 inclosa en el programa 125.10 Administració Local, del pressupost de la Generalitat per a 2010, estant condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els esmentats pressupostos de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994 sobre tramitació anticipada d'expedients del gasto de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 530.000 € con cargo a la línea de subvención T4221000 incluida en el programa 125.10 Administración Local, del Presupuesto de la Generalitat para 2010, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los citados Presupuestos de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994 sobre tramitación anticipada de expedientes del gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda.