gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la aquesta relació juridicoprocessal, la part actora exercita acció de reclamació de quantitat basada en una relació contractual prèvia de reconeixement de deute a l'empara dels articles 1089, 1090, 1091, 1100, 1254 i següents, tots aquests del Codi Civil.
Español: En la presente relación jurídico-procesal, se ejercita por la parte actora acción de reclamación de cantidad basada en una previa relación contractual de reconocimiento de deuda al amparo de los artículos 1089, 1090, 1091, 1100, 1254 y siguientes, todos ellos del Código Civil.
Valencià: De la prova practicada en les actuacions consistent en prova documental adjunta a les actuacions s'acredita que, en data 6 de febrer de 2008, l'actualment actora Cantera La Torreta, SAU, i la mercantil demandada Berneray Corporación, SL, van firmar un contracte de reconeixement de deute pel qual aquesta darrera reconeixia que devia a la primera la quantitat de 90.117,22 euros, dels quals 83.927,57 euros corresponien al principal de diversos efectes impagats i 6.189,65 euros a les despeses de devolució d'aquests impagats.
Español: De la prueba practicada en las actuaciones consistente en prueba documental adjunta a los autos queda acreditado que en fecha 6 de febrero de 2008 la hoy actora Cantera La Torreta, SAU, y la mercantil demandada Berneray Corporación, SL, firmaron un contrato de reconocimiento de deuda por el que esta última reconocía adeudar a la primera la cantidad de 90.117,22 euros, de los cuales 83.927,57 euros correspondían al principal de varios efectos impagados y 6.189,65 euros a los gastos de devolución de estos impagados.
Valencià: Per al pagament d'aquesta quantitat, Berneray Corporación, SL, va lliurar tres pagarés pels imports de 27.975,86 euros dos d'aquests i un altre de 27.975,85 euros el tercer, amb venciment els dies 30 dels mesos de març, abril i maig de 2008, i un xec per un import de 6.189,65 euros corresponent a les despeses pels efectes impagats.
Español: Para abonar dicha cantidad Berneray Corporación, SL, entregaba tres pagarés por importes de 27.975,86 euros dos de ellos y otro de 27.975,85 euros el tercero con vencimientos los días 30 de los meses de marzo, abril y mayo de 2008, y un cheque por importe de 6.189,65 euros correspondiente a los gastos por los efectos impagados.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Cantera la Torreta, SAU, i condemne Berneray Corporación, SL, i Juan Ribes Morla que de forma solidària paguen a l'actor la quantitat de 90.177,22 euros més els interessos pactats i 1.277,41 euros més els interessos legals; tot això amb imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Cantera La Torreta, SAU, debo condenar y condeno a Berneray Corporación, SL, y Juan Ribes Morla a que de forma solidaria abonen al actor la cantidad de 90.177,22 euros con más los intereses pactados y 1.277,41 euros con más los intereses legales; y todo ello con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que contra aquesta es podrà interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique d'aquesta resolució, recurs que es prepararà davant aquest mateix Jutjat per a remetre'l posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma previnguda en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a la interposició del recurs d'apel·lació, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/85, d'1 de juliol, del Poder Judicial, caldrà constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, que se li tornarà en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Para la interposición del recurso de apelación, de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la implantación de la nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/85 de 1 de julio del Poder Judicial, será necesario constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado, que le será devuelto en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2010.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8974) Correcció d'errades de la informació pública de l'estudi de detall per a la construcció d'una vivenda unifamiliar entre mitgeres a l'immoble siti al carrer Sendera, número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8974) Corrección de errores de la información pública del estudio de detalle para la construcción de una vivienda unifamiliar entre medianeras en el inmueble sito en la calle Vereda, número 4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6325 Data del DOGV : 04-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6325 Fecha DOGV : 04-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8974 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de l'estudi de detall per a la construcció d'una vivenda unifamiliar entre mitgeres a l'immoble siti al carrer Sendera, número 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8974 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública del estudio de detalle para la construcción de una vivienda unifamiliar entre medianeras en el inmueble sito en la calle Vereda, número 4.
Valencià: [2010/8974] S'ha observat una errada a la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 6321, de 29.07.2010), que consisteix a l'aparició sota l'epígraf de l'Ajuntament de Benagébe, per la qual cosa es publica de nou tot seguit: «Mitjançant este edicte, es fa públic que per la Resolució de Regidoria d'este Ajuntament de San Antonio de Benagéber, de data 19 de juliol del 2010, s'ha disposat la informació pública de l'expedient instruït sobre l'estudi de detall per a la construcció d'una vivenda unifamiliar entre mitgeres a l'immoble siti al carrer Sendera, número 4, d'este municipi, durant un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/8974] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 6321, de 29.07.2010), que consiste en la aparición bajo el epígrafe del Ayuntamiento de Benagéber, por lo que se publica de nuevo a continuación: «Por la presente se hace público que por Resolución de Concejalía de este Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, de fecha 19 de julio de 2010, se ha dispuesto la información pública del expediente instruido sobre el estudio de detalle para construcción de una vivienda unifamiliar entre medianeras en el inmueble sito en la calle Vereda, número 4, de este municipio, por un plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11349) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 609/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11349) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 609/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 609/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 609/2008.
Valencià: [2010/11349] En aquest Jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 000109/2010 Jutgessa que la dicta: Susana B.
Español: [2010/11349] En este Juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 000109/2010 Jueza que la dicta: Susana B.
Valencià: Data: 26 de maig de 2010.
Español: Fecha: 26 de mayo de 2010.
Valencià: Alcoi Sapiña, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 de Gandia i partit, he vist les actuacions del judici ordinari 609-2008, en què han sigut parts Dolores Trujillo Belmonte, representada pel procurador Joaquín Muñoz Femenía, i com a demandats Ivanna Perch, representada per la procuradora Kira Román, i Jacer Regner i Juan Javier Mafe Reig, ambdós rebels; hi ha sigut part també com a tercer intervinent Rubén Mafe Granero, també declarat rebel.
Español: Alcoy Sapiña, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de Gandia y su partido, he visto los autos del juicio ordinario 609-2008, en el que han sido partes Dolores Trujillo Belmonte, representada por el procurador Joaquín Muñoz Femenía y como demandados Ivanna Perch representada por la procuradora Kira Román y Jacer Regner y Juan Javier Mafe Reig, ambos rebeldes habiendo sido parte también como tercero interviniente Rubén Mafe Granero, también declarado rebelde.
Valencià: / Dispose estimar de forma íntegra la demanda interposada per Dolores Trujillo Belmonte, representada pel procurador Joaquín Muñoz Femenía, i que té com a demandats Ivanna Perch, representada per la procuradora Kira Román, i Jacer Regner i Juan Javier Mafe Reig, ambdós rebels; hi ha sigut part també com a tercer intervinent Rubén Mafe Granero, també declarat rebel.
Español: / Dispongo estimar íntegramente la demanda interpuesta por Dolores Trujillo Belmonte, representada por el procurador Joaquín Muñoz Femenía, y como demandados Ivanna Perch representada por la procuradora Kira Román, y Jacer Regner y Juan Javier Mafe Reig, ambos rebeldes, habiendo sido parte también como tercero interviniente Rubén Mafe Granero, también declarado rebelde.
Valencià: I per tant, dispose que s'expedisca un manament al Registre de la Propietat d'Oliva, on consten inscrits l'immoble i els annexos,en el tom 1475, foli 11, finca 7215, a fi d'inscriure l'immoble esmentat a nom de Dolores Trujillo Belmonte, i condemne Juan Javier Mafe Reig a pagar a l'actora la quantitat derivada de incompliment de contracte, que serà l'import degut a l'entitat La Caixa en data 13 de juliol de 2007, la qual emetrà un certificat amb càrrec al compte de la hipoteca subscrita pels senyors Perch i Regner sobre la finca objecte d'aquesta sentència, tom 1475, foli 11, finca amb 7215, tot això amb imposició expressa de les costes als senyors Regner i Mafe Reig.
Español: Y por tanto librar mandamiento al Registro de la Propiedad de Oliva, donde constan inscritos el inmueble y anejos, al tomo 1475, folio 11, finca con 7215, a los fines de inscribir dicho inmueble a nombre de Dolores Trujillo Belmonte, y condenando a Juan Javier Mafe Reig al pago a la actora de la cantidad derivada de incumplimiento contractual que lo será el importe adeudado a la entidad La Caixa en fecha 13 de julio de 2007, que emitirá certificado con cargo a la cuenta de la hipoteca suscrita por los señores Perch y Regner sobre la finca objeto de la presente tomo 1475, folio 11, finca con 7215, todo ello con expresa imposición de costas a los señores Regner y Mafe Reig.
Valencià: Per a preparar el recurs cal haver consignat la quantitat de 50 € en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, i acreditar-ho en la forma deguda.
Español: Para preparar el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 € en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: I atés que Jacek Regner està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Jacek Regner en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma.
Valencià: Aquest edicte val també de notificació a Juan Javier Mafe Reig i Rubén Mafe Granero, en el cas que no siga possible la notificació personal.
Español: Este edicto servirá también de notificación a Juan Javier Mafe Reig y Rubén Mafe Granero en el caso de que no sea posible la notificación personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8902) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Presidència del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium, d'aprovació de les bases específiques de tres beques formatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8902) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium, de aprobación de bases específicas de tres becas formativas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6325 Data del DOGV : 04-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6325 Fecha DOGV : 04-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8902 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Presidència del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium, d'aprovació de les bases específiques de tres beques formatives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8902 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium, de aprobación de bases específicas de tres becas formativas.
Valencià: [2010/8902] En l'actualitat, les comunicacions per satèl·lit tenen un paper estratègic al món, amb un impacte econòmic significatiu i una alta rellevància social.
Español: [2010/8902] En la actualidad, las comunicaciones por satélite tienen un papel estratégico en el mundo, con un impacto económico significativo y una alta relevancia social.
Valencià: A Espanya, este sector ha experimentat un desenrotllament espectacular en els últims anys, la qual cosa demostra que el sector està en un nivell tecnològic semblant al de la resta de les indústries europees.
Español: En España, este sector ha experimentado un desarrollo espectacular en los últimos años lo que demuestra que el sector está a un nivel tecnológico similar al del resto de las industrias europeas.
Valencià: Tenint en compte l'anterior, el Consorci Espacial Valencià considera d'interés fomentar la formació d'enginyers en l'àmbit de les comunicacions per satèl·lit, i en concret en l'àmbit dels sistemes d'alta potència de radiofreqüència espacials.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, el Consorcio Espacial Valenciano considera de interés fomentar la formación de ingenieros en el ámbito de las comunicaciones por satélite, y en concreto en el ámbito de los sistemas de alta potencia de radiofrecuencia espaciales.
Valencià: Resultant que en Junta de Govern del Consorci Espacial Valencià d'1 de juny de 2010 es va adoptar per acord la delegació en el seu gerent de l'aprovació de les bases, convocatòria i resolució de tres beques formatives per a enginyers de laboratori per a l'any 2010, resolc: Primer Aprovar les bases específiques de la convocatòria de tres beques formatives en pràctiques per a enginyers de laboratori en el Consorci Espacial Valencià per a l'any 2010, amb la redacció següent: Bases específiques reguladores del procés selectiu de tres beques formatives en pràctiques per a enginyers de laboratori en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) Primera.
Español: Resultando que en Junta de Gobierno del Consorcio Espacial Valenciano de 1 de junio de 2010 se adoptó por acuerdo la delegación en su gerente de la aprobación de las bases, convocatoria y resolución de tres becas formativas para ingenieros de laboratorio para el año 2010, resuelvo: Primero Aprobar las bases específicas de la convocatoria de tres becas formativas en prácticas para ingenieros de laboratorio en el Consorcio Espacial Valenciano para el año 2010, con la siguiente redacción: Bases específicas reguladoras del proceso selectivo de tres becas formativas en prácticas para ingenieros de laboratorio en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de tres beques per a la formació de personal qualificat de laboratori que preste suport a les següents tasques en el Consorci Espacial Valencià: Col·laboració en processos d'investigació i desenrotllament duts a terme en el Consorci Espacial Valencià sobre tecnologies que s'apliquen en el sector Espai.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de tres becas para la formación de personal cualificado de laboratorio que preste apoyo a las siguientes tareas en el Consorcio Espacial Valenciano: Colaboración en procesos de investigación y desarrollo llevados a cabo en el Consorcio Espacial Valenciano acerca de tecnologías que sean de aplicación en el sector Espacio.
Valencià: Preparació i realització d'assajos, test, tècniques d'anàlisi, estratègies de síntesi i processos de disseny, així com mètodes de mesura i especificacions de components per a sistemes espacials.
Español: Preparación y realización de ensayos, test, técnicas de análisis, estrategias de síntesis y procesos de diseño, así como métodos de medida y especificaciones de componentes para sistemas espaciales.
Valencià: Duració de la beca El període de gaudi de les beques s'establirà en la resolució de concessió i finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2011.
Español: Duración de la beca El periodo de disfrute de las becas se establecerá en la resolución de concesión y finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: La seua duració inicial serà de nou mesos, i podrà prorrogar-se durant tres mesos més, fins a completar un màxim de 12 mesos.
Español: Su duración inicial será de nueve meses, pudiendo ésta prorrogarse durante tres meses más, hasta completar un máximo de 12 meses.
Valencià: La dotació de les beques serà de 1.350 euros bruts mensuals; a esta quantitat se li aplicarà la retenció d'IRPF corresponent.
Español: La dotación de las becas será de 1.350 euros brutos mensuales cantidad a la que se practicará la retención de IRPF correspondiente.
Valencià: La dita quantitat es lliurarà a la persona beneficiària per mensualitats.
Español: Dicha cantidad se librará a la persona beneficiaria por mensualidades.
Valencià: En aquells supòsits previstos en esta convocatòria que impliquen un meritació econòmica a la persona beneficiària inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període. 2.
Español: En aquellos supuestos previstos en esta convocatoria que impliquen un devengo económico a la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo. 2.
Valencià: El Consorci Espacial Valencià contractarà, a càrrec seu, una assegurança d'accidents, de responsabilitat civil, i quan siguen ciutadans de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola, o quan les cobertures d'este concert siguen insuficients, una assegurança d'assistència mèdica.
Español: El Consorcio Espacial Valenciano contratará, a su cargo, un seguro de accidentes, de responsabilidad civil, y cuando sean ciudadanos de países sin concierto con la Seguridad Social española, o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes, un seguro de asistencia médica.
Valencià: Estes assegurances cobriran el total del període de duració de la beca. 3.
Español: Estos seguros cubrirán el total del período de duración de la beca. 3.
Valencià: Estes beques es finançaran a càrrec del pressupost del Consorci Espacial Valencià, en l'exercici 2010 per una quantitat màxima de 18.225,00 euros, i en l'exercici 2011 per una quantitat màxima de 30.375,00 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari.
Español: Estas becas se financiarán con cargo al presupuesto del Consorcio Espacial Valenciano, en el ejercicio 2010 por una cantidad máxima de 18.225,00 euros, y en el ejercicio 2011 por una cantidad máxima de 30.375,00 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario.