gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/A3806] Dins de les noves tendències que es manifesten en el mercat turístic, hi ha un nou segment de demanda que busca en el medi rural un complement al turisme habitual de platja a través de productes molt elaborats, on la tranquil·litat i la preocupació per l'entorn medi ambiental, les activitats en la naturalesa, la cultura, la gastronomia, els costums i el folklore són les motivacions fonamentals per al desplaçament.
Español: [2005/A3806] Dentro de las nuevas tendencias que se manifiestan en el mercado turístico, existe un nuevo segmento de demanda que busca en el medio rural un complemento al turismo habitual de playa a través de productos muy elaborados, donde la tranquilidad y la preocupación por el entorno medio ambiental, las actividades en la naturaleza, la cultura, la gastronomía, las costumbres y el folklore son las motivaciones fundamentales para el desplazamiento.
Valencià: A causa de les característiques naturals i mediambientals de la Comunitat Valenciana i, també, per la llarga història de l'ocupació humana en el nostre territori, hi ha una gran quantitat de recursos de la més variada índole, arquitectònics, naturals, artístics i culturals.
Español: Debido a las características naturales y medio ambientales de la Comunidad Valenciana, así como a la larga historia de la ocupación humana en nuestro territorio, existen en él una gran cantidad de recursos de la más variada índole, arquitectónicos, naturales, artísticos y culturales.
Valencià: Molts d'estos recursos són de naturalesa immaterial.
Español: Muchos de estos recursos son de naturaleza inmaterial.
Valencià: La Comunitat Valenciana atresora un ric patrimoni de festes, costums, tradicions i manifestacions populars de qualsevol tipus que han definit el caràcter i la manera de ser de les gents que l'han habitada al llarg del temps.
Español: La Comunidad atesora un rico acervo de fiestas, costumbres, tradiciones y manifestaciones populares de todo tipo que han definido el carácter y la manera de ser de las gentes que la han habitado a lo largo del tiempo.
Valencià: Moltes d'estes manifestacions tenen un marcat interés turístic.
Español: Muchas de estas manifestaciones tienen un marcado interés turístico.
Valencià: En tant que exponents d'una manera de ser i de viure, el seu coneixement resulta atractiu per a un segment de demanda turística la motivació del qual la constituïx el coneixement, la comprensió i el gaudi de les formes de vida populars.
Español: En tanto que exponentes de una manera de ser y de vivir, su conocimiento resulta atractivo para un segmento de demanda turística cuya motivación la constituye el conocimiento, la comprensión y el disfrute de los modos de vida populares.
Valencià: Per a arribar a constituir-se en un recurs turístic d'interés general, cal una difusió i publicitat que faça possible el coneixement per amplis sectors de la població i garantisca així una demanda sostinguda.
Español: Para llegar a constituirse en un recurso turístico de interés generalmente adolecen de una difusión y publicidad que haga posible su conocimiento por amplios sectores de la población garantizando así una demanda sostenida.
Valencià: D'altra banda, un gran nombre d'estes manifestacions populars tenen lloc en els municipis interiors de la nostra Comunitat.
Español: Por otra parte, un gran número de estas manifestaciones populares tienen lugar en los municipios interiores de nuestra Comunidad.
Valencià: Les corporacions locals, a causa de l'escassetat de recursos amb què s'enfronten, són incapaces sovint només per elles d'afrontar les despeses que comporta la seua organització i, especialment, la seua difusió i publicitat fora del seu àmbit local.
Español: Las corporaciones locales, debido a la escasez de recursos con que se enfrentan, son incapaces a menudo por sí solas de afrontar los gastos que comporta su organización, y especialmente la difusión y publicidad de los mismos fuera de su ámbito local.
Valencià: L'objecte de la present norma és, per tant, establir un marc d'ajudes que facilite el suport necessari per a la realització, per part de les administracions locals, de les actuacions precises per a la posada en valor dels seus recursos turístics de caràcter immaterial.
Español: El objeto de la presente norma es, por tanto, establecer un marco de ayudas que facilite el apoyo necesario para la realización, por parte de las administraciones locales, de las actuaciones precisas para la puesta en valor de sus recursos turísticos de carácter inmaterial.
Valencià: Atés el caràcter plural i integrat de l'activitat turística, s'establixen com a prioritàries aquelles activitats que siguen complementàries amb la resta de l'oferta turística local, i capaces, per tant, de generar sinergies.
Español: Dado el carácter plural e integrado de la actividad turística, se establecen como prioritarias aquellas actividades que sean complementarias con el resto de la oferta turística local, y capaces, por tanto, de generar sinergias.
Valencià: Un altre criteri a valorar especialment el constituïx la vitalitat demogràfica del municipi i primar aquells l'evolució demogràfica recent dels quals siga negativa.
Español: Otro criterio a valorar especialmente lo constituye la vitalidad demográfica del municipio, primando aquellos cuya evolución demográfica reciente sea negativa.
Valencià: El desplegament de les activitats previstes en la present orde suposa la consecució de diverses finalitats, totes elles relacionades entre si: Contribuïx al manteniment, foment i difusió de les manifestacions culturals populars de la nostra Comunitat.
Español: El desarrollo de las actividades previstas en la presente orden supone la consecución de diversas finalidades, todas ellas relacionadas entre sí: Contribuye al mantenimiento, fomento y difusión de las manifestaciones culturales populares de nuestra Comunidad.
Valencià: Reduïx la concentració espacial de l'oferta i contribuïx a la descongestió del litoral i a la disminució dels efectes negatius que això comporta: Pretén la millora de l'equilibri territorial i l'estabilitat demogràfica de les comarques interiors, mitjançant la reducció de la diferència en el nivell de desplegament econòmic respecte al litoral.
Español: Reduce la concentración espacial de la oferta, contribuyendo a la descongestión del litoral y a la disminución de los efectos negativos que ésta conlleva: Persigue la mejora del equilibrio territorial y la estabilidad demográfica de las comarcas interiores, mediante la reducción de la diferencia en el nivel de desarrollo económico respecto al litoral.
Valencià: L'objectiu final que es pretén consistix a contribuir a la diversificació de l'oferta turística valenciana mitjançant la definició d'un producte de turisme interior basat en la creació d'una oferta complementària que supose un al·licient per a incrementar el flux turístic cap a les comarques interiors de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo final que se persigue consiste en contribuir a la diversificación de la oferta turística valenciana mediante la definición de un producto de Turismo Interior basado en la creación de oferta complementaria que suponga un aliciente para incrementar el flujo turístico hacia las comarcas interiores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb les competències assignades pel Decret 185/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, i segons el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 185/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, y teniendo en cuenta el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes consistix en el suport a la realització d'accions i esdeveniments singulars en els municipis interiors de la Comunitat Valenciana que contribuïsquen a la difusió i coneixement de les festes, els costums i les tradicions de la Comunitat i al coneixement d'un producte turístic o la difusió d'una destinació.
Español: Objeto El objeto de las ayudas consiste en el apoyo a la realización de acciones y eventos singulares en los municipios interiores de la Comunidad Valenciana que contribuyan a la difusión y conocimiento de las fiestas, costumbres, y tradiciones de la Comunidad y al conocimiento de un producto turístico o la difusión de un destino.
Valencià: Línia pressupostària L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present resolució serà de 200.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T 6401 del capítol IV del programa pressupostari 751.30, Turisme d'Interior.
Español: El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente resolución será de 200.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T 6401 del Capitulo IV del programa presupuestario 751.30, Turismo de Interior.
Valencià: Actuacions subvencionables Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre les despeses derivades de la realització d'esdeveniments que contribuïsquen a la difusió de les festes, la gastronomia, el patrimoni natural i cultural, els costums i el folklore de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones subvencionables Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos derivados de la realización de eventos que contribuyan a la difusión de las fiestas, gastronomía, patrimonio natural y cultural, costumbres y folklore de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En concret seran objecte de subvenció, entre altres, les actuacions següents: a) Realització de fires i mercats b) Celebració de congressos i certàmens c) Organització de premis i concursos d) Qualssevol altres que, segons el parer de la Conselleria de Turisme, contribuïsquen a la consecució de l'objecte descrit amb anterioritat.
Español: En concreto serán objeto de subvención, entre otras, las siguientes actuaciones: a) Realización de ferias y mercados b) Celebración de congresos y certámenes c) Organización de premios y concursos d) Cualesquiera otras que, a juicio de la Conselleria de Turismo, contribuyan a la consecución del objeto descrito con anterioridad.
Valencià: Amb caràcter general, les actuacions objecte de subvenció hauran de contribuir de manera important a la promoció turística d'una destinació o a la difusió i coneixement d'un recurs de caràcter turístic.
Español: Con carácter general, las actuaciones objeto de subvención deberán contribuir de manera relevante a la promoción turística de un destino o a la difusión y conocimiento de un recurso de carácter turístico.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar ajudes les entitats locals de l'interior de la Comunitat Valenciana que estiguen compreses en l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i complisquen els requisits dels apartats següents.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar ayudas las entidades locales del interior de la Comunidad Valenciana que estén comprendidas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y cumplan los requisitos de los apartados siguientes.
Valencià: A l'efecte d'estes ajudes s'entendran per municipis d'interior de la Comunitat Valenciana els que complisquen els requisits establits en l'article 2, apartat 2 del Decret 253/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, regulador de l'allotjament turístic rural en l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de estas ayudas se entenderán por municipios de interior de la Comunidad Valenciana los que cumplan los requisitos establecidos en el artículo segundo apartado dos del decreto 253/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ajudes Es considerarà cost subvencionable el cost de les actuacions que calguen per a l'execució del esdeveniment, específicament les destinades a la difusió, publicitat, propaganda i organització de l'acte.
Español: Ayudas Se considerará coste subvencionable el coste de las actuaciones necesarias para la ejecución del evento, específicamente las destinadas a difusión, publicidad, propaganda y organización del acto.
Valencià: No podran incloure's entre les partides a subvencionar els lloguers de locals, les despeses d'oficina, consums d'energia o altres subministraments, i, en general, tots aquells que no estiguen estrictament vinculats a la realització de l'esdeveniment segons el parer de la Conselleria de Turisme.
Español: No podrán incluirse entre las partidas a subvencionar los alquileres de locales, gastos de oficina, consumos de energía u otros suministros, y en general todos aquellos que no estén estrictamente vinculados a la realización del evento a juicio de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Tampoc podran incloure's les despeses corresponents a inversions reals, adquisició d'elements d'immobilitzat o en general aquells que tinguen la naturalesa de despeses de capital.
Español: Tampoco podrán incluirse gastos correspondientes a inversiones reales, adquisición de elementos de inmovilizado o en general aquellos que tengan la naturaleza de gastos de capital.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100% d'esta, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100% de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda no podrà superar el 50% del pressupost aprovat de l'actuació.
Español: El importe máximo de la ayuda no podrá superar el 50% del presupuesto aprobado de la actuación.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas no podrà ultrapassar la quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, qualssevol que siga la seua naturalesa, òrgan o administració que les concedisca, superen el cost de l'actuació a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en imprés normalitzat, segons model que figura en annex de la present resolució i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en impreso normalizado, según modelo que figura en anexo I de la presente resolución y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: b) Poder i/o acreditació de la persona que figura o compareix en representació de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Poder y/o acreditación de la persona que figura o comparece en representación de la entidad solicitante.
Valencià: c) Certificat expedit per el secretari de l'entitat local, que acredite l'acord adoptat per l'òrgan competent que aprove l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció i el seu pressupost, així com el compromís de financiar la part del pressupost no subvencionat.
Español: c) Certificación expedida por el secretario de la entidad local, acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente aprobando la actuación para la que se solicita la subvención y su presupuesto, así como el compromiso de financiar la parte del presupuesto no subvencionado.
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries) segons model obtingut en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios) según modelo obtenido en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: e) Pressupost, detallat per partides, calendari d'execució i memòria descriptiva de l'actuació a realitzar.
Español: e) Presupuesto detallado por partidas, calendario de ejecución y memoria descriptiva de la actuación a desarrollar.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'execució de l'actuació i no podran seleccionar-se actuacions iniciades abans de la presentació de dita sol·licitud.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la ejecución de la actuación, no pudiendo seleccionarse actuaciones iniciadas antes de la presentación de dicha solicitud.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud sense necessitat d'esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud sin necesidad de esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en els registres dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant (c/ Churruca núm. 29, 03003 Alacant) Castelló (pl.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en los Registros de los servicios territoriales de Turismo de Alicante (c/ Xurruca núm. 29, 03003 Alicante) Castellón (pl.
Valencià: Mª Agustina núm. 5, 12003 Castelló de la Plana) i València (pl.
Español: Mª Agustina núm. 5, 12003 Castellón de la Plana) y Valencia (pl.
Valencià: Alfons el Magnànim núm. 15-2é, 46003 València), així com en qualssevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Alfonso el Magnánimo núm. 15, 2º, 46003 Valencia), así como en cualesquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de dita llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el art. 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment Per a la valoració dels projectes i la concessió o denegació d'ajudes, així com la determinació del percentatge de subvenció, si s'escau, es tindran en compte els criteris següents: a) Grau d'interés turístic de l'actuació plantejada.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento Para la valoración de los proyectos y la concesión o denegación de ayudas, así como la determinación del porcentaje de subvención, en su caso, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Grado de interés turístico de la actuación planteada.
Valencià: b) Complementarietat amb la resta de l'oferta turística municipal c) Viabilitat del projecte.
Español: b) Complementariedad con el resto de la oferta turística municipal c) Viabilidad del proyecto.
Valencià: d) Situació actual i evolució demogràfica del municipi.
Español: d) Situación actual y evolución demográfica del municipio.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat aconseguida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario a que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què es referix el paràgraf anterior esgoten la via administrativa i contra les quals es podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la consellera de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió El director general de Turisme d'Interior resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la resolució de concessió, i en especial els supòsits de: Modificacions justificades pel beneficiari del projecte inicial, entre elles canvis en les característiques tècniques.
Español: Incidencias posteriores a la concesión El director general de Turismo de Interior resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión, y en especial los supuestos de: Modificaciones justificadas por el beneficiario del proyecto inicial, entre ellas cambios en las características técnicas del mismo.
Valencià: Liquidació de les ajudes L'actuació objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada en la seua totalitat amb anterioritat al 31 de desembre de 2005.
Español: La actuación objeto de subvención deberá estar finalizada en su totalidad con anterioridad al 31 de diciembre de 2005.