gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat f del qual disposa que les tresoreries estan reservades al personal funcionari pertanyent a la subescala d'intervenció-tresoreria, sense perjuí del que preveu l'apartat 2.f de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre; i en l'apartat g que, per mitjà de la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado f dispone que las tesorerías están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2.f de la disposición transitoria primera del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre; y en el apartado g que, mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, ORDENE Classificar el lloc de vicetresoreria de l'Ajuntament d'Albal, i queda reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, sense perjuí del que preveu l'apartat 2.f de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.a y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Relativas a los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, ORDENO Clasificar el puesto de vicetesorería del Ayuntamiento de Albal, quedando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2.f de la disposición transitoria primera del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11912) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11912) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Servicio para el desarrollo de un sistema de información para la recopilación, gestión, visualización y manipulación de sucesos de tráfico, CI09-259».
Español: Proyecto: «Servicio para el desarrollo de un sistema de información para la recopilación, gestión, visualización y manipulación de sucesos de tráfico, CI09-259».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11912 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11912 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2009/11912] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/11912] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el TRACTAT constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels Altres Estats Membres de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los Otros Estados Miembros de la Unión Europea.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Marcos Fernández Marín, director de l'Institut de Robòtica, Universitat de València, Polígon la Coma s/n, 46980 Paterna-València,, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Marcos Fernández Marín, director del Institut de Robòtica, Universitat de València, Polígono La Coma s/n, 46980 Paterna-València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució del currículums a l'Institut de Robòtica de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos a l'Institut de Robòtica de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut de Robòtica de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut de Robòtica de la Universitat de València.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el reglamento de desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: Projecte: «Servicio para el desarrollo de un sistema de información para la recopilación, gestión, visualización y manipulación de sucesos de tráfico, CI09-259». 2.
Español: Proyecto: «Servicio para el desarrollo de un sistema de información para la recopilación, gestión, visualización y manipulación de sucesos de tráfico, CI09-259». 2.
Valencià: Objecte i període: Col·laborar en la definició i normalització de successos de trànsit per al seu emmagatzematge i intercanvi internacional.
Español: Objeto y periodo: Colaborar en la definición y normalización de sucesos de tráfico para su almacenamiento e intercambio internacional.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en anàlisi i responsable de normalització. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en análisis y responsable de normalización. 6.
Valencià: Titulació: Enginyeria en Informàtica, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Ingeniería en Informática, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Coneixements avançats d'anglès.
Español: Méritos preferentes: Conocimientos avanzados de inglés.
Valencià: Argot especial relacionat amb l'entorn de ITS (Sistemes Intel·ligents de Transport).
Español: Jerga especial relacionada con el entorno de ITS (Sistemas Inteligentes de Transporte).
Valencià: Coneixements en gestió i coordinació de projectes europeus relacionats amb ITS.
Español: Conocimientos en gestión y coordinación de proyectos europeos relacionados con ITS.
Valencià: Especialment tot el relacionat amb la Comissió Europea i administracions públiques, coneixements en sistemes pan-europeus relacionats amb ITS i en temes d'estandardització i normalització europeus relacionats amb ITS.
Español: En especial todo lo relacionado con la Comisión Europea y administraciones públicas, conocimientos en sistemas pan-europeos relacionados con ITS y en temas de estandarización y normalización europeos relacionados con ITS.
Valencià: Coneixements avançats en anàlisis i disseny en arquitectures de sistemes d'intercanvi d'informació de tràfic i en serveis d'informació a usuaris.
Español: Conocimientos avanzados en análisis y diseño en arquitecturas de sistemas de intercambio de información de tráfico y en servicios de información a usuarios.
Valencià: Coneixements avançats en arquitectures i tecnologia de difusió d'informació de trànsit tals com Ràdio digital, RDS-TMC, ISO Ràdio i DATEX ANNEX II La instància ha de contenir, si més no, les dades següents: 1.
Español: Conocimientos avanzados en arquitecturas y tecnología de difusión de información de tráfico tales como Radio digital, RDS-TMC, ISO Radio y DATEX.
Valencià: Denominació del projecte: «Servicio para el desarrollo de un sistema de información para la recopilación, gestión, visualización y manipulación de sucesos de tráfico, CI09-259». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Servicio para el desarrollo de un sistema de información para la recopilación, gestión, visualización y manipulación de sucesos de tráfico, CI09-259». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada a l'Institut de Robòtica de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Institut de Robòtica de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Marcos Fernández Marín, professor del Departament d'Informàtica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Marcos Fernández Marín, profesor del Departament d'Informàtica.
Valencià: Vocal 1: Juan José Martínez Durá, professor del Departament d'Informàtica.
Español: Vocal 1: Juan José Martínez Durá, profesor del Departament d'Informàtica.
Valencià: Vocal 3: Ariadna Fuertes Seder, professora del Departament d'Informàtica.
Español: Vocal 3: Ariadna Fuertes Seder, profesora del Departament d'Informàtica.
Valencià: Secretària: Patricia Castedo Fuentes, tècnica superior de suport a la investigació a l'Institut de Robòtica.
Español: Secretaria: Patricia Castedo Fuentes, técnica superior de apoyo a la investigación a l'Institut de Robòtica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Javier Martínez Plumé, professor del Departament d'Informàtica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Javier Martínez Plumé, profesor del Departament d'Infomàtica.
Valencià: Vocal 1: Francisco Soriano García, professor del Departament d'Informàtica.
Español: Vocal 1: Francisco Soriano García, profesor del Departament d'Infomàtica.
Valencià: Vocal 3: Inmaculada Coma Tatay, professora del Departament d'Informàtica.
Español: Vocal 3: Inmaculada Coma Tatay, profesor del Departament d'Informàtica.
Valencià: Secretària: Amparo Hernández Ten, tècnica superior de suport a la investigació a l'Institut de Robòtica.
Español: Secretaria: Amparo Hernández Ten, técnica superior de apoyo a la investigación al Institut de Robòtica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1434) Bases i convocatòria de procediments selectius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1434) Bases y convocatoria de procedimientos selectivos.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1434 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albaida concurs administratiu administració local Bases i convocatòria de procediments selectius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1434 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albaida concurso administrativo administración local Bases y convocatoria de procedimientos selectivos.
Valencià: [2009/1434]  * * * * * En el Butlletí Oficial de la Província de València número 30, de 5 de febrer de 2009, s'han publicat íntegrament les bases de les convocatòries per a la provisió, en propietat, de les places que a continuació es detallen, vacants a la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Albaida i corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2008: El termini de presentació de sol·licituds d'admissió en els processos selectius serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2009/1434]  * * * * * En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 30, de 5 de febrero de 2009, aparecen publicadas íntegramente las bases de las convocatorias para la provisión, en propiedad, de las plazas que a continuación se detallan, vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Albaida y correspondientes a la oferta de empleo pública del ejercicio 2.008: El plazo de presentación de solicitudes de admisión en los procesos selectivos será de 20 días naturales, contadores a partir del siguiente al de la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar l'admissió a la realització de les proves selectives es presentaran, juntament amb el justificant d'ingrés dels drets d'examen corresponents a la plaça a què s'opta, al Registre General de l'Ajuntament d'Albaida i podran presentar-se igualment en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando la admisión a la realización de las pruebas selectivas se presentarán, junto al justificante de ingreso de los derechos de examen correspondientes a la plaza a la que se opta, en el Registro General del Ayuntamiento de Albaida y podrán presentarse igualmente en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució que declararà aprovada definitivament la relació nominal d'admesos i exclosos, i la data, el lloc i l'hora del començament de les proves es publicarà únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La resolución declarando aprobada definitivamente la relación nominal de admitidos y excluidos, y fecha, lugar y hora del comienzo de las pruebas se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran únicament al tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Albaida, 9 de febrer de 2009.
Español: Albaida, 9 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Juan José Beneyto Galbis.
Español: - El alcalde: Juan José Beneyto Galbis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/661) Adjudicació definitiva número 601/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/661) Adjudicación definitiva número 601/2008.
Valencià: Pla de muntatge de la Unitat d'Investigació de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Plan de montaje de la Unidad de Investigación del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/661 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 601/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/661 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 601/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 601/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 601/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de la Unitat d'Investigació de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje de la Unidad de Investigación del Hospital General Universitario de Elche.