gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autorització administrativa a què es referix l'apartat anterior haurà d'estar motivada i especificar: a) Les espècies o elements físics a què es referix.
Español: La autorización administrativa a que se refiere el apartado anterior deberá estar motivada y especificar: a) Las especies o elementos físicos a los que se refiere.
Valencià: b) Els mitjans, sistemes o mètodes emprats i els seus límits, així com el personal qualificat, si és el cas.
Español: b) Los medios, sistemas o métodos empleados y sus límites, así como el personal cualificado, en su caso.
Valencià: c) Les condicions de risc i les circumstàncies de temps i lloc.
Español: c) Las condiciones de riesgo y las circunstancias de tiempo y lugar.
Valencià: d) Els controls que s'exerciran, si és el cas.
Español: d) Los controles que se ejercerán, en su caso.
Valencià: e) L'objectiu o raó de l'acció. 3.
Español: e) El objetivo o razón de la acción. 3.
Valencià: L'autorització d'investigació podrà ser revocada, després de la comunicació prèvia a l'interessat, si s'observara incompliment de les condicions que regixen l'autorització. 4.
Español: La autorización de investigación podrá ser revocada, previa comunicación al interesado, si se apreciara incumplimiento de las condiciones que rigen la autorización. 4.
Valencià: Després de la realització de l'estudi, es procedirà a l'arreplega d'aquelles restes i residus originats, així com a la restauració del medi per tornar-lo a l'estat inicial.
Español: Tras la realización del estudio, se procederá a la recogida de aquellos restos y residuos originados, así como a la restauración del medio para reponerlo al estado inicial.
Valencià: Mitjans i mètodes 1.
Español: Medios y métodos 1.
Valencià: S'hauran de posar els mitjans adequats per a impedir la contaminació genètica o la dispersió artificial d'espècies, malalties o plagues a través del material utilitzat en la investigació. 2.
Español: Se deberán poner los medios adecuados para impedir la contaminación genética o la dispersión artificial de especies, enfermedades o plagas a través del material empleado en la investigación. 2.
Valencià: Els investigadors hauran d'optar pels mètodes disponibles menys agressius o impactants en relació amb la conservació del medi natural.
Español: Los investigadores deberán optar por los métodos disponibles menos agresivos o impactantes con relación a la conservación del medio natural.
Valencià: Comunicació de resultats i fons documental 1.
Español: Comunicación de resultados y fondo documental 1.
Valencià: En relació amb les activitats subjectes a autorització d'acord amb els articles 44 i 49, els investigadors s'han de comprometre a comunicar els resultats de la investigació i, si és el cas, remetre una còpia de les publicacions que es deriven de l'estudi, a l'òrgan gestor del paisatge protegit, el qual en facilitarà la divulgació, així mateix, entre els ajuntaments, sense que això comporte cap cost per al consorci gestor. 2.
Español: En relación con las actividades sujetas a autorización de acuerdo con los artículos 44 y 49, los investigadores se deben comprometer a comunicar los resultados de la investigación, y, en su caso, remitir una copia de las publicaciones que se deriven del estudio, al órgano gestor del paisaje protegido quien facilitará su divulgación asimismo entre los ayuntamientos, sin suponer coste alguno para el Consorcio Gestor. 2.
Valencià: La comunicació dels resultats de la investigació o la remissió de les publicacions no representarà, en cap cas, la cessió de drets d'autor de cap tipus, i l'administració competent en medi ambient haurà de respectar els principis de confidencialitat, autorització i titularitat dels investigadors en l'ús de la informació rebuda.
Español: La comunicación de los resultados de la investigación o la remisión de las publicaciones no representará, en ningún caso, la cesión de derechos de autor de tipo alguno, debiendo la administración competente en medio ambiente respetar los principios de confidencialidad, autorización y titularidad de los investigadores en el uso de la información recibida.
Valencià: L'òrgan gestor promourà la formalització de convenis de col·laboració amb entitats, públiques o privades, que tinguen com a objectiu primordial, reconegut com a tal en els seus estatuts, en les normes de constitució o en l'atribució funcional, plans d'investigació. 2.
Español: El órgano gestor promoverá la formalización de convenios de colaboración con entidades, públicas o privadas, que tengan por objetivo primordial, reconocido como tal en sus estatutos, en las normas de constitución o en la atribución funcional, planes de investigación. 2.
Valencià: L'òrgan gestor podrà promoure plans d'investigació basats en els següents criteris generals: a) Projectes d'investigació encaminats a resoldre els problemes que planteja la gestió del paisatge protegit.
Español: El órgano gestor podrá promover planes de investigación basados en los siguientes criterios generales: a) Proyectos de investigación encaminados a resolver los problemas que plantea la gestión del paisaje protegido.
Valencià: b) Projectes d'investigació orientats a augmentar el coneixement científic bàsic de l'estructura i el funcionament dels ecosistemes de l'àmbit del PRUG.
Español: b) Proyectos de investigación orientados a aumentar el conocimiento científico básico de la estructura y funcionamiento de los ecosistemas del ámbito del PRUG.
Valencià: c) Projectes relatius al seguiment ambiental dels ecosistemes de l'àmbit del PRUG.
Español: c) Proyectos relativos al seguimiento ambiental de los ecosistemas del ámbito del PRUG.
Valencià: d) Projectes d'investigació que afecten espècies catalogades en perill d'extinció, rares o amenaçades, incloses en alguna de les figures legals de protecció.
Español: d) Proyectos de investigación que afecten a especies catalogadas en peligro de extinción, raras o amenazadas incluidas en alguna de las figuras legales de protección.
Valencià: e) Projectes d'investigació per a la restauració.
Español: e) Proyectos de investigación para la restauración.
Valencià: f) Projectes dirigits a avaluar l'evolució de la restauració ambiental.
Español: f) Proyectos dirigidos a evaluar la evolución de la restauración ambiental.
Valencià: g) Projectes orientats a avaluar els impactes produïts pels distints usos i aprofitaments, així com les capacitats de càrrega dels distints ecosistemes.
Español: g) Proyectos orientados a evaluar los impactos producidos por los distintos usos y aprovechamientos, así como las capacidades de carga de los distintos ecosistemas.
Valencià: h) Projectes relatius a aprofundir en el coneixement del patrimoni historicoartístic i cultural.
Español: h) Proyectos relativos a profundizar en el conocimiento del patrimonio histórico-artístico y cultural.
Valencià: i) Projectes d'investigació que per la seua naturalesa no puguen fer-se fora de l'àmbit d'actuació del PRUG o que requerisquen unes condicions ambientals difícilment repetibles fora d'este.
Español: i) Proyectos de investigación que por su naturaleza no puedan realizarse fuera del ámbito de actuación del PRUG o que requieran unas condiciones ambientales difícilmente repetibles fuera del mismo.
Valencià: j) Qualsevol altra tipologia de projecte o estudi considerada d'interés pel consorci gestor.
Español: j) Cualquier otra tipología de proyecto o estudio considerada de interés por el Consorcio Gestor.
Valencià: Objectius i línies dels plans d'investigació 1.
Español: Objetivos y líneas de los planes de investigación 1.
Valencià: Els objectius bàsics dels plans d'investigació seran: a) Millorar el coneixement sobre el medi físic, els processos biològics, els usos, els aprofitaments de recursos i els processos de degradació que operen sobre estos.
Español: Los objetivos básicos de los planes de investigación serán: a) Mejorar el conocimiento sobre el medio físico, los procesos biológicos, los usos, los aprovechamientos de recursos y los procesos de degradación que operan sobre los mismos.
Valencià: b) Millorar el coneixement del patrimoni historicoartístic i cultural.
Español: b) Mejorar el conocimiento del patrimonio histórico-artístico y cultural.
Valencià: c) Promoure els acords i convenis de col·laboració amb aquelles institucions científiques que puguen desenrotllar programes d'investigació en el paisatge protegit i la seua àrea d'influència.
Español: c) Promover los acuerdos y convenios de colaboración con aquellas instituciones científicas que puedan desarrollar programas de investigación en el paisaje protegido y su área de influencia.
Valencià: d) Racionalitzar i jerarquitzar els esforços econòmics i humans en matèria d'investigació. 2.
Español: d) Racionalizar y jerarquizar los esfuerzos económicos y humanos en materia de investigación. 2.
Valencià: Els projectes d'investigació promoguts des de la comissió tècnica per a l'àmbit del PRUG es coordinaran a través de la unitat administrativa gestora del paisatge protegit.
Español: Los proyectos de investigación promovidos desde la Comisión Técnica para el ámbito del PRUG se coordinarán a través de la unidad administrativa gestora del paisaje protegido.
Valencià: Programa d'Investigació per a la Recuperació d'Espècies 1.
Español: Programa de investigación para la recuperación de especies 1.
Valencià: L'objectiu bàsic d'este programa és la millora del coneixement de les espècies d'interés prioritari per a la conservació per considerar-se singulars, rares, endèmiques o amenaçades.
Español: El objetivo básico de este programa es la mejora del conocimiento de las especies de interés prioritario para la conservación por considerarse singulares, raras, endémicas o amenazadas.
Valencià: Els aspectes fonamentals a investigar són la situació actual de les poblacions i els factors o amenaces que incidixen negativament sobre estes, així com la prospecció de zones adequades per a la introducció i expansió d'estes espècies i l'assaig de mesures per a la seua recuperació. 2.
Español: Los aspectos fundamentales a investigar son la situación actual de las poblaciones y los factores o amenazas que inciden negativamente sobre ellas, así como la prospección de zonas adecuadas para la introducción y expansión de estas especies y el ensayo de medidas para su recuperación. 2.
Valencià: Esta investigació bàsica servirà de fonament per a l'elaboració i la posada en marxa dels plans de recuperació i conservació de les espècies, atenent la normativa que regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçada. 3.
Español: Esta investigación básica servirá de fundamento para la elaboración y puesta en marcha de los planes de recuperación y conservación de las especies, atendiendo a la normativa que regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazada. 3.
Valencià: Es promourà el desenrotllament de programes d'investigació per a la recuperació d'aquelles espècies que, sense estar catalogades, influïsquen de manera determinant en la recuperació de les que sí que ho estan.
Español: Se promoverá el desarrollo de programas de investigación para la recuperación de aquellas especies que, sin estar catalogadas, influyan de manera determinante en la recuperación de las que sí lo están.
Valencià: Altres línies d'investigació Per a un millor coneixement i una millor gestió dels valors del paisatge protegit, cal considerar les següents línies d'investigació: 1.
Español: Otras líneas de investigación Para un mejor conocimiento y gestión de los valores del paisaje protegido, cabe considerar las siguientes líneas de investigación: 1.
Valencià: Estudis relacionats amb el medi físic: a) Hidrogeologia en mitjans permeables.
Español: Estudios relacionados con el medio físico: a) Hidrogeología en medios permeables.
Valencià: b) Estudis edafològics, erosió i erosionabilitat.
Español: b) Estudios edafológicos, erosión y erosionabilidad.
Valencià: c) Estudis sobre el règim de cabals i cabals ecològics. 2.
Español: c) Estudios sobre el régimen de caudales y caudales ecológicos. 2.
Valencià: Estudis relacionats amb el medi biòtic: a) Distribució, dinàmica, diagnosi i evolució d'espècies singulars.
Español: Estudios relacionados con el medio biótico: a) Distribución, dinámica, diagnosis y evolución de especies singulares.
Valencià: b) Censos dinàmics i evolució d'espècies d'avifauna.
Español: b) Censos dinámicos y evolución de especies de avifauna.
Valencià: Paràmetres reproductius.
Español: Parámetros reproductivos.
Valencià: c) Caracterització i dinàmica de macroinvertebrats aquàtics.
Español: c) Caracterización y dinámica de macroinvertebrados acuáticos.
Valencià: d) Caracterització i dinàmica de les poblacions d'amfibis, rèptils i mamífers.
Español: d) Caracterización y dinámica de las poblaciones de anfibios, reptiles y mamíferos.
Valencià: e) Estudis relatius a la determinació de la capacitat d'acollida del territori i el seu límit de canvi acceptable per mitjà de l'observació d'espècies indicadores. 3.
Español: e) Estudios relativos a la determinación de la capacidad de acogida del territorio y su límite de cambio aceptable mediante la observación de especies indicadoras. 3.
Valencià: Estudis relacionats amb el medi socioeconòmic: a) Característiques, motivacions i preferències dels visitants del paisatge protegit.
Español: Estudios relacionados con el medio socioeconómico: a) Características, motivaciones y preferencias de los visitantes del paisaje protegido.
Valencià: Selecció de temes interpretatius i recreatius.
Español: Selección de temas interpretativos y recreativos.
Valencià: b) Actituds, característiques i problemàtica de la població local davant de la protecció de la naturalesa.
Español: b) Actitudes, características y problemática de la población local ante la protección de la naturaleza.
Valencià: TÍTOL III Normes de gestió administrativa Article 98.
Español: TÍTULO III Normas de gestión administrativa Artículo 98.
Valencià: D'acord amb la normativa que regula els espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana i la normativa que regula la declaració del paisatge protegit de la desembocadura del Millars, s'encomana l'administració i gestió del paisatge protegit de la desembocadura del Millars al Consorci Gestor del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars. 2.
Español: Conforme la normativa que regula los espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana y la normativa que regula la declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars, se encomienda la administración y gestión del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars al Consorcio Gestor del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars. 2.
Valencià: El règim de gestió del paisatge protegit està subjecte al marc establit amb caràcter genèric per als paisatges protegits per la normativa que regula els espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, així com a les determinacions específiques contingudes en la normativa que regula la declaració del paisatge protegit de la desembocadura del Millars. 3.
Español: El régimen de gestión del paisaje protegido está sujeto al marco establecido con carácter genérico para los paisajes protegidos por la normativa que regula los espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas contenidas en la normativa que regula la declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars. 3.
Valencià: El Consorci del Millars promourà, sobre les matèries pròpies de la gestió de l'espai protegit, la col·laboració amb els ajuntaments i amb els organismes de les administracions autonòmica, estatal i local, així com amb les entitats i els particulars implicats en la gestió dels recursos naturals del paisatge protegit.
Español: El Consorcio del Millars promoverá, sobre las materias propias de la gestión del espacio protegido, la colaboración con los ayuntamientos y con los organismos de las administraciones autonómica, estatal y local, así como con las entidades y particulares implicados en la gestión de los recursos naturales del paisaje protegido.
Valencià: A este efecte, el Consorci del Millars promourà, quan siga procedent, la formalització dels corresponents convenis de col·laboració. 4.
Español: A tal efecto el Consorcio del Millars promoverá, cuando proceda, la formalización de los correspondientes convenios de colaboración. 4.
Valencià: La gestió del paisatge protegit, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i servicis, podrà encomanar-se d'acord amb el que preveu la normativa que regula els espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del paisaje protegido, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá encomendarse de acuerdo con lo previsto en la normativa que regula los espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consorci del Millars podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió de l'espai protegit de les administracions locals i dels agents socials i econòmics implicats en el paisatge protegit, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local i del sector privat, com ara una fundació o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent. 6.
Español: El Consorcio del Millars podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del espacio protegido de las administraciones locales y de los agentes sociales y económicos implicados en el paisaje protegido, la constitución de una entidad mixta con participación de las administraciones autonómica y local y del sector privado, tal como una fundación u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente. 6.
Valencià: Les activitats de gestió del paisatge protegit s'executaran, amb caràcter general, dins del marc normatiu establit per estes normes i d'acord amb els programes anuals d'actuació continguts en les directrius per a l'execució del PRUG. 7.
Español: Las actividades de gestión del paisaje protegido se ejecutarán, con carácter general, dentro del marco normativo establecido por las presentes normas y de acuerdo con los programas anuales de actuación contenidos en las directrices para la ejecución del PRUG. 7.
Valencià: La regulació interna del Consorci del Millars queda subjecta als estatuts, el reglament i les possibles modificacions que es facen en esta.
Español: La regulación interna del Consorcio del Millars queda sujeta a los estatutos, reglamento y posibles modificaciones que se hagan en el mismo.
Valencià: Memòria anual de gestió El Consorci del Millars elaborarà memòries anuals de gestió, el contingut mínim de les quals serà el següent: 1.
Español: Memoria anual de gestión El Consorcio del Millars elaborará memorias anuales de gestión, cuyo contenido mínimo será el siguiente: 1.
Valencià: Informe de gestió del paisatge protegit, incloent-hi el grau d'execució de les propostes d'actuació programades per a l'anualitat considerada. 2.
Español: Informe de gestión del paisaje protegido, incluyendo el grado de ejecución de las propuestas de actuación programadas para la anualidad considerada. 2.
Valencià: Capítol econòmic, amb indicació de les inversions i els gastos de funcionament. 3.
Español: Capítulo económico, con indicación de las inversiones y los gastos de funcionamiento. 3.
Valencià: Propostes i previsió d'actuacions per a anualitats successives. 4.
Español: Propuestas y previsión de actuaciones para anualidades sucesivas. 4.
Valencià: Altres propostes que s'estimen oportunes per a millorar el funcionament o la gestió del paisatge protegit.
Español: Otras propuestas que se estimen oportunas para mejorar el funcionamiento o la gestión del paisaje protegido.
Valencià: TÍTOL IV Normes particulars CAPÍTOL ÚNIC Zonificació del paisatge protegit Secció primera Concepte i aspectes generals Article 100.
Español: TÍTULO IV Normas particulares CAPÍTULO ÚNICO Zonificación del paisaje protegido Sección primera Concepto y aspectos generales Artículo 100.
Valencià: Als efectes de particularitzar les normes protectores establides per mitjà d'este pla, s'han distingit els següents usos en la zonificació per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats pròpies de protecció, conservació i millora. 2.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este plan, se han distinguido los siguientes usos en la zonificación para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades propias de protección, conservación y mejora. 2.
Valencià: Zonificació en el paisatge protegit: Àrea de Protecció Ecològica (APE): àrees que presenten una major qualitat biològica o que alberguen els elements biòtics o abiòtics més fràgils, amenaçats o representatius.
Español: Zonificación en el paisaje protegido: Área de Protección Ecológica (APE): áreas que presentan una mayor calidad biológica o que albergan los elementos bióticos o abióticos más frágiles, amenazados o representativos.
Valencià: S'exclouran d'estes àrees tot els tipus d'usos i aprofitaments, amb l'excepció de les activitats científiques, educatives o de conservació, i aquells usos tradicionals que no siguen incompatibles amb la protecció dels valors de l'espai natural.
Español: Se excluirán de las mismas todo tipo de usos y aprovechamientos, con la excepción de las actividades científicas, educativas o de conservación, y aquellos usos tradicionales que no sean incompatibles con la protección de los valores del espacio natural.
Valencià: Àrea de Restauració Recuperació (ARR): àrees amb una elevada qualitat biològica, o bé amb elements fràgils o representatius, en les quals els objectius de conservació admeten un ús públic reduït i sense instal·lacions de tipus permanent.
Español: Área de Restauración-recuperación (ARR): áreas con una elevada calidad biológica, o bien con elementos frágiles o representativos, en las que los objetivos de conservación admiten un uso público reducido y sin instalaciones de tipo permanente.
Valencià: Àrea d'Usos Compatibles (AUC): àrees en què les característiques del medi natural admeten o requerixen la compatibilització de la preservació amb els usos agrícoles, forestals, ramaders, cinegètics i pesquers tradicionals, així com amb usos educatius, recreatius i amb altres de complementaris i compatibles amb els objectius de conservació.
Español: Área de Usos Compatibles (AUC): áreas en las que las características del medio natural admiten o requieren la compatibilización de la preservación con los usos agrícolas, forestales, ganaderos, cinegéticos y pesqueros tradicionales, así como con usos educativos, recreativos y con otros complementarios y compatibles con los objetivos de conservación.
Valencià: Àrea d'Ús Ludicopúblic (ALP): àrees que, pel que fa a les seues característiques específiques, a la seua capacitat d'acollida o a la seua menor qualitat ambiental relativa en l'àmbit de l'espai, puguen resultar adequades per a albergar instal·lacions, activitats o servicis que redunden en benefici de la gestió de l'àrea protegida o de les comunitats locals integrades en l'espai o pròximes a este. 3.
Español: Área de uso Lúdico-público (ALP): áreas que, en razón de sus características específicas, de su capacidad de acogida o de su menor calidad ambiental relativa en el ámbito del espacio, puedan resultar adecuadas para albergar instalaciones, actividades o servicios que redunden en beneficio de la gestión del área protegida o de las comunidades locales integradas en el espacio o próximas al mismo. 3.
Valencià: Les determinacions inherents a cada una d'estes categories de protecció constituïxen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir la intensitat dels usos i les activitats permeses i prohibides per este pla rector.
Español: Las determinaciones inherentes a cada una de estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer la intensidad de los usos y las actividades permitidas y prohibidas por este plan rector.
Valencià: Interpretació En tot allò que no està regulat per estes normes particulars, seran aplicables, subsidiàriament, les disposicions contingudes en les Normes Generals de Regulació d'Usos i Activitats.
Español: Interpretación En todo lo no regulado por estas normas particulares serán de aplicación, subsidiariamente, las disposiciones contenidas en las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades.