gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dilluns 16 de gener es posa en servei el tram entre Gata de Gorgos i Dénia de la Línia 9 del TRAM d'Alacant (Benidorm-Dénia), per la qual cosa tot el recorregut d'aquesta línia ja es podrà fer amb tren sense necessitat de fer trajectes amb autobús..
Español: El lunes 16 de enero se pone en servicio el tramo entre Gata de Gorgos y Dénia de la Línea 9 del TRAM d'Alacant (Benidorm-Dénia), por lo que todo el recorrido de esta línea ya se podrá efectuar en tren, sin necesidad de realizar trayectos en autobús..
Valencià: L'obertura d'aquest tram permet recuperar un servei molt demanat per les diferents poblacions de la comarca de la Marina Alta que contribuirà a millorar la vertebració de la província i donar resposta a les necessitats de mobilitat de la ciutadania..
Español: La apertura de este tramo permite recuperar un servicio muy demandado por las distintas poblaciones de la comarca de la Marina Alta y que contribuirá a mejorar la vertebración de la provincia y dar respuesta a las necesidades de movilidad de la ciudadanía..
Valencià: La Generalitat ha completat aquestes actuacions amb la finalitat d'aconseguir la renovació i la modernització integral d'aquesta línia, amb una inversió que supera en conjunt els 150 milions d'euros, finançats en part amb aportacions de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional Comunitat Valenciana 2014.2020 (FEDER 14-20)..
Español: La Generalitat ha completado estas actuaciones con la finalidad de conseguir la renovación y modernización integral de esta línea, con una inversión que supera en conjunto los 150 millones de euros, financiados en parte con aportaciones de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional Comunitat  Valenciana 2014.2020 (FEDER 14-20)..
Valencià: Aquesta línia va deixar de prestar servei parcialment el 2016 com a conseqüència de la necessitat d'emprendre'n la modernització.
Español: Está línea dejó de prestar servicio parcialmente en 2016, como consecuencia de la necesidad de acometer su modernización.
Valencià: En els darrers anys s'han anat obrint diferents trams fins a completar l'arribada del ferrocarril a Dénia.
Español: En los últimos años se han ido abriendo distintos tramos hasta completar la llegada del ferrocarril a Dénia.
Valencià: Les millores tècniques i noves infraestructures, així com la incorporació de nou material mòbil, tenen com a objectiu mantindre i millorar les condicions d'explotació, garantint la regularitat i la qualitat del servei amb uns estàndards similars a la resta de la xarxa de FGV a Alacant..
Español: Las mejoras técnicas y nuevas infraestructuras, así como la incorporación de nuevo material móvil, tienen como objetivo  mantener y mejorar las condiciones de explotación, garantizando la regularidad y la calidad del servicio con unos estándares similares al resto de la red de FGV en Alicante..
Valencià: En els darrers dos mesos Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha realitzat diferents proves tècniques en el nou tram i ha dut a terme la corresponent formació dels maquinistes que conduiran les noves unitats duals (elèctriques i dièsel) que prestaran servei en aquest tram..
Español: En los últimos dos meses Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha realizado diferentes pruebas técnicas en el nuevo tramo y ha llevado a cabo la correspondiente formación de los maquinistas que conducirán las nuevas unidades duales (eléctricas y diésel) que prestarán servicio en este tramo..
Valencià: Amb la posada en servei d'aquest tram, les persones usuàries de la Línia 9 que uneix Benidorm i Dénia hauran de fer transbord a Teulada des dels trens dièsel als nous vehicles duals per continuar el viatge, ja que no poden circular fins a Dénia per motius tècnics i d'accessibilitat..
Español: Con la puesta en servicio de este tramo, las personas usuarias de la Línea 9 que une Benidorm y Dénia deberán realizar transbordo en Teulada, desde los trenes diésel a los nuevos vehículos duales, para continuar su viaje ya que no pueden circular hasta Dénia por motivos técnicos y de accesibilidad..
Valencià: De manera habitual, els trens circularan des de Dénia de 5:50 a 21:40 hores amb eixida cada hora en direcció a Benidorm..
Español: De manera habitual los trenes circularán desde Dénia de 5.50 a 21.40 horas con salida a cada hora en dirección a Benidorm..
Valencià: Les persones usuàries de la Línia 9, igual que les de la resta del TRAM d'Alacant, es poden beneficiar dels descomptes que actualment aplica la Generalitat del 30% per a tots els títols multiviatge, que ràpidament s'ampliarà al 50%, així com de la gratuïtat per als menors de fins a 30 anys.
Español: Las personas usuarias de la Línea 9, al igual que las del resto del TRAM d'Alacant, se pueden beneficiar de los descuentos que actualmente aplica la Generalitat del 30% para todos los títulos multiviaje y que prontos se ampliará al 50% , así como de la gratuidad para los menores de hasta 30 años.
Valencià: El tram s'obri amb la nova denominació de dues parades situades a la localitat de Dénia, que passen a denominar-se Bosc de Diana i Pedrera-Vessanes..
Español: El tramo se abre con la nueva denominación de dos paradas situadas en la localidad de Dénia y que pasan a denominarse Bosc de Diana y Pedrera-Vessanes..
Valencià: Aquestes dues noves parades han sigut construïdes com a part de les obres de renovació i modernització de la Línia 9 del TRAM d'Alacant que han permès completar la tramviarització del traçat ferroviari al llarg de l'avinguda Joan Fuster i que finalitzen a l'estació de Dénia..
Español: Estas dos nuevas paradas se han construido como parte de las obras de renovación y modernización de la Línea 9 del TRAM d´Alacant que han permitido completar  la tranviarización del trazado ferroviario a lo largo de la avenida Joan Fuster y que finalizan en la estación de Dénia..
Valencià: La tranviarització ha permès integrar urbanísticament les vies, transformar els passos a nivell en cruïlles amb semàfors i eliminar els murs que tanquen les vies, aconseguint una avinguda molt més permeable i integrada urbanísticament, acabant amb la divisió que suposava el trenet en tallar Dénia pel seu costat sud..
Español: La tranviarización ha permitido integrar urbanísticamente las vías, transformar los pasos a nivel en cruces con semáforos y eliminar los muros que cierran las vías, consiguiendo una avenida mucho más permeable e integrada urbanísticamente, acabando con la división que suponía el trenet al cortar Dénia por su lado sur..
Valencià: Aquestes actuacions han afavorint una major integració urbanística del tram, mitjançant la transformació dels antics passos a nivell ferroviaris en encreuaments regulats semafòricament..
Español: Estas actuaciones han  favoreciendo  una mayor integración urbanística del tramo, mediante la transformación de los antiguos pasos a nivel ferroviarios en cruces regulados semafóricamente..
Valencià: De manera paral·lela s'han executat també les obres de condicionament del taller de Dénia per poder acollir els nous trens duals (dièsel-elèctrics) que prestaran servei en aquest tram..
Español: De manera paralela se han ejecutado también las obras de acondicionamiento del taller de Dénia, para poder acoger los nuevos trenes duales (diésel-eléctricos) entrará en servicio este tramo ..
Valencià: Per al servei de la Línia 9, FGV ha incorporat sis trens duals (elèctrics i dièsel), fabricats per Stadler Rail Valencia a la fàbrica d'Albuixech per un import d'adjudicació de 43,3 milions d'euros..
Español: Para el servicio de la Línea 9, FGV ha incorporado seis trenes duales (eléctricos y diésel), fabricados por Stadler Rail Valencia su fábrica de Albuixech, por un importe de adjudicación de 43,3 millones de euros..
Valencià: Aquestes noves unitats comptaran amb un disseny i unes característiques tècniques i d'accessibilitat actualitzades d'acord amb la normativa actual i compatibles amb la utilització de sistemes de seguretat, control i comunicacions d'última tecnologia..
Español: Estas nuevas unidades contarán con un diseño y unas características técnicas y de accesibilidad actualizadas de acuerdo con la normativa existente, y compatibles con la utilización de sistemas de seguridad, control y comunicaciones de última tecnología..
Valencià: Amb els nous trens es garanteix una major fiabilitat i seguretat, a més del confort, l'accessibilitat o la informació al client d'acord amb els estàndards que FGV presta a la resta de línies..
Español: Con los nuevos trenes se garantiza una mayor fiabilidad y seguridad, además del confort, la accesibilidad o la información al cliente, conforme a los estándares que FGV presta en el resto de sus líneas..
Valencià: L'espectacle tribut a Mecano 'Filla de la lluna' obri la nova temporada de l'Auditori.
Español: El espectáculo tributo a Mecano ‘Hija de la luna’ abre la nueva temporada del Auditori de Teulada Moraira.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira iniciava la temporada escènica dissabte passat amb èxit, amb el projecte tribut a Mecano, Filla de la lluna, amb la veu de Robin Torres.
Español: El Auditori Teulada Moraira iniciaba su temporada escénica el pasado sábado con éxito, con el proyecto tributo a Mecano, Hija de la luna, con la voz de Robin Torres.
Valencià: L'espectacle, ple de força i energia, va nàixer per commemorar el 25 aniversari del grup més important del pop espanyol.
Español: El espectáculo, repleto de fuerza y energía, nació para conmemorar el 25 aniversario del grupo más importante del pop español.
Valencià: Un producte musical ben estructurat on la banda va interpretar els temes de la gira AiDalai i altres grans èxits de Mecano..
Español: Un producto musical bien estructurado donde la banda interpretó los temas de la gira AiDalai y otros grandes éxitos de Mecano..
Valencià: La semblança física i vocal de Robin Torres amb Ana Torroja porta a que en lloc d'un tribut es parle d'una clonació de les actuacions de la mítica banda convertint-lo en un gran espectacle musical.
Español: El parecido físico y vocal de Robin Torres con Ana Torroja lleva a que en vez de un tributo se hable de una clonación de las actuaciones de la mítica banda convirtiéndolo en un gran espectáculo musical.
Valencià: Robin, participant en l'edició de La Voz 2015, amb la seua banda van ser elogiats en una sala a l complet i per un públic totalment entregat que va gaudir al màxim i va valorar la seua capacitat vocal i interpretativa, així com la reproducció de l'escenografia, el vestuari i les coreografies de l'espectacle original..
Español: Robin, participante en la edición de La Voz 2015, junto a su banda fueron elogiados en una sala al completo y por un público totalmente entregado que disfrutó al máximo y supo valorar su capacidad vocal e interpretativa, así como la reproducción de la escenografía, el vestuario y las coreografías del show original..
Valencià: 21-23 de febrer: els conservatoris de la Marina.
Español: 21-23 de febrero: los conservatorios de la Marina.
Valencià: Des d'aquest far obert a la cultura de l'Auditori Teulada Moraira queden encara moltes emocions més que compartir.
Español: Desde este faro abierto a la cultura del Auditori Teulada Moraira quedan todavía muchas emociones más que compartir.
Valencià: Cal destacar les actuacions pedagògiques i educatives que oferirà el Conservatori professional de música Mestre Berenguer de Teulada.
Español: Cabe destacar las actuaciones pedagógicas y educativas que ofrecerá el Conservatorio profesional de música “Mestre Berenguer” de Teulada.
Valencià: La primera d'elles tindrà lloc del 21 a el 23 de febrer amb l'Encontre d'Orquestres, on de la mà del reconegut director Manuel Romea els conservatoris de Benidorm, Dénia, Xàbia i Teulada aprendran noves tècniques d'interpretació..
Español: La primera de ellas tendrá lugar del 21 al 23 de febrero con el “Encontre d’Orquestres”, donde de la mano del reconocido director Manuel Romea los conservatorios de Benidorm, Denia, Xàbia y Teulada aprenderán nuevas técnicas de interpretación..
Valencià: L'1 de març el projecte educatiu L'ESO canta amb cor reunirà més de 300 coralistes, de Paiporta, Benissa i Teulada.
Español: El 1 de marzo el proyecto educativo “l’ESO canta amb cor” reunirá a más de 300 coralistas, de Paiporta, Benissa y Teulada.
Valencià: Enguany l'educació en valors versarà sobre les emocions..
Español: Este año la educación en valores versará sobre las emociones..
Valencià: 7 de març: La veu d'Ainhoa ​​Arteta.
Español: 7 de marzo: La voz de Ainhoa Arteta.
Valencià: El 7 de març, l'auditori rebrà la soprano Ainhoa ​​Arteta, una de les veus nacionals més reconegudes internacionalment i una gran viatgera de la lírica..
Español: El 7 de marzo, el auditorio recibirá a la soprano Ainhoa Arteta, una de las voces nacionales más reconocidas internacionalmente y una gran viajera de la lírica..
Valencià: 27 de març: Jorge Javier Vázquez es posa a desmuntar.
Español: 27 de marzo: Jorge Javier Vázquez se pone a desmontar.
Valencià: Jorge Javier Vázquez aterrarà a l'Auditori Teulada Moraira amb la seua interpretació teatral el 27 de març, Desmuntant Sèneca.
Español: Jorge Javier Vázquez aterrizará en el Auditori Teulada Moraira con su interpretación teatral el 27 de marzo, “Desmontando a Séneca”.
Valencià: Una divertida comèdia sobre la brevetat de la vida i la importància de l'ara.
Español: Una divertida comedia sobre la brevedad de la vida y la importancia del ahora.
Valencià: Un obra, de Juan Carlos Rubio, que no només commourà les nostres ments, sinó també els nostres cors..
Español: Un obra, de Juan Carlos Rubio, que no solo conmoverá nuestras mentes, sino también nuestros corazones..
Valencià: 28 de març: La Colla amb més tradició.
Español: 28 de marzo: La Colla con más tradición.
Valencià: La dotzena edició de Festival de Dolçaina i percussió tindrà la seua cita el 28 de març, organitzat per la Colla de Dolçainers i Tabaleters de Teulada, Colla el Falcó, que oferiran una trobada a través de la música tradicional al juntament amb el Grup Aires de Marratxí de Mallorca i la Colla de la Safor..
Español: La doceava edición del Festival de Dolçaina i percussió tendrá su cita el 28 de marzo,  organizado por la Colla de Dolaçainers i Tabaleters de Teulada, “Colla el Falçó”, quien nos ofrecerán un encuentro a través de la música tradicional junto al “Grup aires de Marratxí” de Mallorca y la “Colla de la Safor”..
Valencià: 4 d'abril: Músics de Teulada com a amfitrions.
Español: 4 de abril: Músicos de Teulada como anfitriones.
Valencià: Un any més es presenta la marca turístic/cultural Música de Banda, on en cadascuna de les edicions l'Agrupació Musical Cultural de Teulada actuarà com a amfitriona.
Español: Un año más se presenta la marca turistíco/cultural Música de Banda, donde en cada una de las ediciones la Agrupació Musical Cultural de Teulada actuará como anfitriona.
Valencià: En aquesta ocasió es pujarà també a l'escenari d'aquest espai cultural la Banda Primitiva de Callosa d'en Sarrià.
Español: En esta ocasión se subirá también al escenario de este espacio cultural la Banda Primitiva de Callosa d’en Sarrià.
Valencià: La cita tindrà lloc el dissabte 4 d'abril..
Español: La cita tendrá lugar el sábado 4 de abril..
Valencià: 5 d'abril: Òpera de Mozart.
Español: 5 de abril: Ópera de Mozart.
Valencià: Seguint amb els cicles operístics per a aquesta ocasió, el diumenge 5 d'abril tindrà lloc la representació de l'òpera Don Giovanni de Mozart..
Español: Siguiendo con los ciclos operísticos para esta ocasión, el domingo 5 de abril tendrá lugar la representación de la ópera de Don Giovanni de Mozart..
Valencià: 17 de maig: Malikian després del Goya.
Español: 17 de mayo: Malikian tras su Goya.
Valencià: El recent guardonat amb un Goya, Ara Malikian, visitarà de nou l'Auditori Teulada Moraira el diumenge 17 de maig.
Español: El recién galardonado con un Goya, Ara Malikian, visitará de nuevo el Auditori Teulada Moraira el domingo 17 de mayo.
Valencià: Amb un espectacle realment impressionant..
Español: Con un espectáculo realmente impresionante..
Valencià: 23 de maig: El toc toc de l'escola.
Español: 23 de mayo: El toc toc de la escuela.
Valencià: La conegudíssima obra de teatre Toc Toc, original del dramaturg Laurent Baffie, serà interpretada per l'Escola de Teatre Municipal de Teulada el dissabte 23 de maig..
Español: La conocidísima obra de teatro Toc Toc, original del dramaturgo Laurent Baffie, será interpretada por la Escuela de Teatro Municipal de Teulada el sábado 23 de mayo..
Valencià: 29 de maih/5 de juny: Els clàssics dels més joves.
Español: 29 de mayo / 5 de junio: Los clásicos de los más jóvenes.
Valencià: Per finalitzar amb aquesta temporada escènica hi haurà dos clàssics on els/les més joves mostraran la seua destresa artística.
Español: Para finalizar con esta temporada escénica contaremos con dos clásicos donde los/las más jóvenes mostrarán su destreza artística.
Valencià: D'una banda, el 29 de maig serà el torn del Festival de l'Acadèmia de Ballet de Mari Pau i el divendres 5 de juny amb la posada en escena de Toca'm un conte, que representaran per a aquesta especial ocasió Deu històries nugadetes amb un fil, on el Conservatori Mestre Berenguer de Teulada compleix vint anys..
Español: Por un lado, el 29 de mayo será el turno del Festival de la Academia de Ballet de Mari Paz y el viernes 5 de junio con la puesta en escena de Toca’m un conte que representarán para esta especial ocasión “Deu històries nugadetes amb un fil”, donde el Conservatorio “Mestre Bereguer” de Teulada cumple veinticinco años..
Valencià: Gairebé 150 hostalers i comerciants sol·liciten ajudes pel Covid a Dénia.
Español: Casi 150 hosteleros y comerciantes solicitan ayudas por el Covid en Dénia.
Valencià: Divendres passat va finalitzar el termini per a sol·licitar les ajudes econòmiques per a empreses i autònoms dels sectors de comerç, hostaleria, turisme i altres activitats que l'Ajuntament de Dénia ha establitt per a pal·liar les conseqüències de la crisi sanitària.
Español: El viernes pasado finalizó el plazo para solicitar las ayudas económicas para empresas y autónomos de los sectores de comercio, hostelería, turismo y otras actividades que el Ayuntamiento de Dénia ha establecido para paliar las consecuencias de la crisis sanitaria.
Valencià: S'han presentat 143 sol·licituds..
Español: Se han presentado un total de 143 solicitudes..
Valencià: Les ajudes consistiran en la bonificació del pagament de les taxes de recollida del fem i d'ocupació de via pública que paguen els establiments.
Español: Las ayudas consistirán en la bonificación en el pago de las tasas de recogida de basura y de ocupación de vía pública que pagan los establecimientos.
Valencià: Segons les bases, la persona o entitat sol·licitant ha d'estar al corrent de l'acompliment de les seues obligacions tributàries amb l'Ajuntament de Dénia, l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Tal y como establecían las bases, la persona o entidad solicitante debe estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Ajuntament de Dénia, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, no ha de tindre oberts expedients sancionadors amb motiu de la falta de llicència d'activitat o per ocupació de la via pública sense autorització administratives, entre d'altres supòsits..
Español: Asimismo, no ha de tener abiertos expedientes sancionadores con motivo de la falta de licencia de actividad o por ocupación de la vía pública sin autorización administrativas, entre otros supuestos..
Valencià: En el cas de la taxa de Residus Sòlids Urbans, la quantia de l'ajuda podrà arribar com a màxim al 50% de l'import a abonar pel sol·licitant en l'exercici 2020, una volta descomptat el mínim no subvencionable de 125 euros..
Español: En el caso de la tasa de Residuos Sólidos Urbanos, la cuantía de la ayuda podrá alcanzar como máximo el 50% del importe a abonar por el solicitante para el ejercicio 2020, una vez descontado el mínimo no subvencionable de 125 euros..
Valencià: Orba gaudeix de les nits d'agost amb la programació cultural 'La Vetladeta'.
Español: Orba disfruta de las noches de agosto con la programación cultural 'La Vetladeta'.
Valencià: Des del 12 d’agost fins al 4 de setembre, la Plaça de la Pilota d’Orba es torna a omplir de cultura amb una nova edició de la Vetladeta, una àmplia programació cultural per a les nits d’agost que inclou teatre, cinema, música, màgia i excursions, etc.
Español: Del 12 de agosto al 4 de septiembre la plaza del Balón de Orba se vuelve a llenar de cultura con una nueva edición de La Vetladeta, una amplia programación cultural para las noches de agosto que incluye teatro, cine , música, magia y excursiones.
Valencià: En total, 11 actes culturals, alguns dels quals seran protagonitzats per destacats artistes valencians i comarcals..
Español: En total, 11 actos culturales, algunos de los cuales serán protagonizados por destacados artistas valencianos y comarcales..
Valencià: L’actual situació provocada per la Covid-19 no ha sigut un impediment per poder organitzar aquesta proposta cultural, ja que es celebrarà en un espai tancat a l’aire lliure, on es podrà controlar l’aforament i respectar totes les mesures de seguretat i higiene..
Español: La actual situación provocada por la Covid-19 no ha sido un impedimento para poder organizar esta propuesta cultural, ya que se celebrará en un espacio cerrado al aire libre, donde se podrá controlar el aforo y respetar todas las medidas de seguridad e higiene..
Valencià: Segons Guillem Marhuenda, regidor de Cultura, l'edició anterior de La Vetladeta ja demostràrem que la cultura és segura, que La Vetladeta és segura.
Español: Según Guillem Marhuenda, concejal de Cultura, "en la edición anterior de La Vetladeta ya demostramos que la cultura es segura, que La Vetladeta es segura.
Valencià: Enguany tenim una programació cultural durant el mes d'agost de la que estem molt orgullosos.
Español: Este año tenemos una programación cultural durante el mes de agosto de la que estamos muy orgullosos.
Valencià: Us convidem a assistir i gaudir de la programació i vetlar amb nosaltres..
Español: Os invitamos a asistir y disfrutar de la programación y velar con nosotros"..
Valencià: Les actuacions musicals en viu són una de les grans apostes de La Vetladeta.
Español: Las actuaciones musicales en vivo son una de las grandes apuestas de La Vetladeta.
Valencià: Dins del seu programa, el diumenge 15 d’agost a les 22:00 hores, es podrà disfrutar d’un sopar a la fresca amb l’espectacle musical en viu 'La Llavor', un homenatge a les cançons més sentimentals del famós grup de La Marina “Aspencat”, en format acústic i íntim..
Español: Dentro de su programa, el domingo 15 de agosto a las 22:00 horas se podrá disfrutar de una cena al aire libre con el espectáculo musical en vivo La Llavor, un homenaje a las canciones más sentimentales del grupo de la Marina Aspencat en formato acústico e íntimo..
Valencià: El diumenge 22 d’agost es podrà disfrutar de la música tradicional i de ball amb Notes Soltes, que presenten 'Sons de la Mediterrània'.
Español: El domingo 22 de agosto se podrá disfrutar de la música tradicional y de baile con Notes Soltes, que presentan Sons de la Mediterrània.
Valencià: Notes Soltes és un grup musical que fa adaptacions de música folk amb instrumentació tradicional , com dolçaina, acordió diatònic, guitarró, buzuki, violí, gaita mediterrània/sac de gemecs, percussions, etc..
Español: Notes Soltes es un grupo musical que hace adaptaciones de música folk con instrumentación tradicional, como dulzaina, acordeón diatónico, guitarrón, buzuki, violín, gaita mediterránea/gaita, percusiones, etc..
Valencià: La programació musical acabarà el diumenge 29 d’agost amb un concert de la Unió Musical d’Orba, que ens farà gaudir amb un concert especial..
Español: La programación musical terminará el domingo 29 de agosto con un concierto especial de la Unión Musical de Orba..
Valencià: La Nit del 17 d’agost estarà plena de màgia, amb l’espectacle “De Bruixa a Maga”.
Español: La noche del 17 de agosto estará llena de magia, con el espectáculo De Bruixa a Maga.