gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6921) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de maig de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen 2 beques de formació en la Subsecretaria i Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6921) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de mayo de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden 2 becas de formación en la Subsecretaría y Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6921 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ciència política assignació per estudis ajuda pública sociologia suport econòmic advocat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de maig de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen 2 beques de formació en la Subsecretaria i Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6921 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ciencia política asignación por estudios ayuda pública sociología apoyo económico abogado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de mayo de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden 2 becas de formación en la Subsecretaría y Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: [2008/6921] Després d'advertir una errada en l'apartat cinqué de l'esmentada resolució (DOCV núm. 5766, de 20 de maig de 2008), es publica a continuació la correcció: On diu: «El període de duració de les beques serà de 9 mesos, estant previst el seu inici el 21 de maig de 2008 i la seua finalització el 20 de febrer de 2009»; Ha de dir: «El període de duració de les beques serà des del 21 de maig de 2008 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: [2008/6921] Advertido error en el apartado quinto de la citada resolución (DOCV núm. 5766, de 20 de mayo de 2008), se publica a continuación la corrección: Donde dice: «El período de duración de las becas será de 9 meses, estando previsto su inicio el 21 de mayo de 2008 y su finalización el 20 de febrero de 2009»; Debe decir: «El período de duración de las becas será desde el 21 de mayo de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: No obstant això, este període pot prorrogar-se a l'exercici pressupostari de l'any 2009 i fins a un màxim de 12 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat per al mencionat exercici, de conformitat amb el que establix la base quarta de la convocatòria.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio presupuestario del año 2009 y hasta un máximo de 12 meses, incluido el periodo de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el mencionado ejercicio, de conformidad con lo establecido en la base cuarta de la convocatoria.
Valencià: » València, 29 de maig de 2008.
Español: » Valencia, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6383) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Museros, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6383) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Museros, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6383 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Museros cooperació administrativa guarda de xiquets centre d'ensenyament educació preescolar administració local RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Museros, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6383 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Museros cooperación administrativa guarda de niños centro de enseñanza educación preescolar administración local RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Museros, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/6383] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Museros han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 4 de març de 2008, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2008/6383] La Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Museros han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de marzo de 2008, el convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0607/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0607/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Museros, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 4 de març de 2008 Reunits: D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 22 de febrer de 2008.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Museros, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 4 de marzo de 2008 Reunidos: De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 22 de febrero de 2008.
Valencià: De l'altra part, José María Aznar Monferrer, alcalde president de l'Ajuntament de Museros, actuant en nom i representació del citat Ajuntament.
Español: De otra parte, José María Aznar Monferrer, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Museros, en nombre y representación del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Museros va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Museros, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Museros acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Museros, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El 20 de febrer de 2007, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 20 de febrero de 2007, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Museros, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Museros, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Enric Valor, s/n, cantonada Avd.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Museros, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Museros, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Enric Valor, s/n, esquina Avd.
Valencià: Sexta El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2008/2009.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2008/2009.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons la normativa aplicable ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà en defecte de normativa específica per als centres docents públics conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la normativa aplicable debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Museros: José María Aznar Monferrer.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Museros: José María Aznar Monferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13454) Licitació número 2008/EL/0120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13454) Licitación número 2008/EL/0120.
Valencià: Obres de construcció del col·lector i nova EDAR a Bellús (València).
Español: Obras de construcción del colector y nueva EDAR en Bellús (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13454 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament de l'aigua contracte de subministraments licitació Licitació número 2008/EL/0120.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13454 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento del agua contrato de suministros licitación Licitación número 2008/EL/0120.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/EL/0120. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/EL/0120. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de construcció del col·lector i nova EDAR en Bellús (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de construcción del colector y nueva E.D.A.R.
Valencià: c) Lloc d'execució: Bellús (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Bellús (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): onze (11) mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): once (11) meses. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa, en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: Oferta económicamente más ventajosa, en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Import total 1.793.693'42 euros (IVA exclòs); Import de l'IVA corresponent: 286.990'95 euros. 5.
Español: Importe total: 1.793.693'42 Euros (IVA excluido); Importe del IVA correspondiente: 286.990'95 Euros. 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 30/01/2009 - 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30/01/2009 - 14:00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars i l'Annex de Bases corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: La que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares y anexo de bases correspondiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: veure punt 1.a). 2º Domicili: veure punt 6.b). 3º Localitat i codi postal: veure punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Ver punto 1.a). 2º Domicilio: Ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: Ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: 6 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: 27/02/2009.
Español: d) Fecha: 27/02/2009.
Valencià: Referència CPV-2008: 45232410-9, 45232420-2; Referència CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Español: Referencia CPV-2008: 45232410-9, 45232420-2; Referencia CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Valencià: Seran a càrrec de l'adjudicatari. 13.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: - El gerent en funcions (per delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (por delegación-Resolución 04.09.2000-DOGV de 15.09.2000) : José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2569) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena a Guy Eugène Haug, personal eventual de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2569) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Guy Eugène Haug, personal eventual de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2569 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena a Guy Eugène Haug, personal eventual de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2569 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Guy Eugène Haug, personal eventual de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2008/2569] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Anomenar personal eventual a Guy Eugène Haug, amb DNI núm. 000851302338, com a Assessor del Gabinet del Rector de la Universitat Politècnica de València (PE1132), amb efectes economics-administratius des del dia 1 de març de 2008, assignant-li unes retribucions brutes anuals de 40.000 euros, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen aquestes modificades per Resolució d'aquest Rectorat.
Español: Guy Eugène Haug, con DNI núm. 000851302338, como Asesor del Gabinete Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, (PE1132), con efectos económico-administrativos desde el 1 de marzo de 2008, asignándole unas retribuciones íntegras anuales de 40.000 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean éstas modificadas por Resolución de este Rectorado.