gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'Eivissa a Ciutadella i Mallorca i després a Ceuta i Melilla.
Español: De Eivissa a Ciutadella y Mallorca y después a Ceuta y Melilla.
Valencià: Aquesta mostra naix amb el propòsit de viatjar pel mar i celebrar el 25è aniversari de la naviliera a través de les Llonges de la Cultura de la Fundació Baleària.
Español: Esta muestra nace con el propósito de viajar por el mar y celebrar el 25 cumpleaños de la naviera a través de las Llonges de la Cultura de la Fundació Baleària.
Valencià: L'exposició es va estrenar a l'abril a Eivissa, durant el mes de maig es va exhibir a l'Espai Sant Josep de Ciutadella i al juny va passar per Mallorca.
Español: La exposición se estrenó en abril en Ibiza, se exhibió durante el mes de mayo en el Espai Sant Josep de Ciutadella y en junio pasó por Mallorca.
Valencià: Després de la seua estada a Dénia, l'exposició anirà a Ceuta i Melilla, entre d'altres territoris..
Español: Después de su estancia en Dénia, la exposición irá a Ceuta y Melilla, entre otros territorios..
Valencià: A més dels artistes valencians esmentats anteriorment, també s'inclouen a la llista de noms que signen una obra per a 25 anys Baleària els mallorquins Joan Costa, Natatxa Lebedeva, Tomeu Canyellas, Joan Pascual, Xisco Ramis i Mariano Mayol; els menorquins Zulema Bagur, Florit Nin i Paca Florit; els eivissencs Carles Guasch, Maria Català i Diana Bustamante; els andalusos Ana Uceda i Ángel Zabala, i el ceutí Alejandro Pedrajas..
Español: Además de los artistas valencianos mencionados anteriormente, también se incluyen en la lista de nombres que firman una obra para 25 anys Baleària los mallorquines Joan Costa, Natatxa Lebedeva, Tomeu Canyellas, Joan Pascual, Xisco Ramis y Mariano Mayol; los menorquines Zulema Bagur, Florit Nin y Paca Florit; los ibicencos Carles Guasch, María Catalán y Diana Bustamante; los andaluces Ana Uceda y Ángel Zabala, y el ceutí Alejandro Pedrajas..
Valencià: L'exposició es podrà visitar fins al 5 de novembre a la sala El Taller Túria, ubicada al carrer Pont número 19, al mercat gastronòmic dels Magazinos de Dénia.
Español: La exposición se podrá visitar hasta el 5 de noviembre en la sala El Taller Turia, ubicada en la calle Pont número 19, en el mercado gastronómico de Els Magazinos de Dénia.
Valencià: L'horari d'obertura és de dimarts a divendres de 18:00 a 21:00 hores i els dissabtes i diumenges de 12:00 a 14:00 i de 18:00 a 21:00 hores..
Español: El horario de apertura es de martes a viernes de 18:00 a 21:00 horas y los sábados y domingos de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 21:00 horas..
Valencià: Padró de Dénia: ciutat productiva o residència de jubilats.
Español: Padrón de Dénia: ciudad productiva o residencia de jubilados.
Valencià: Rep de tant en tant missatges del Telegram de Dénia (recomane a tots inscriure's… si el jutge Pedraz no el tanca) missatges cridant a empadronar-se.
Español: Recibo de vez en cuando mensajes del Telegram de Dénia (recomiendo a todos inscribirse… si el juez Pedraz no lo cierra) mensajes gritando a empadronarse.
Valencià: I és que Dénia es troba en un moment crucial, buscant aconseguir i reflectir en el cens el que ja és un fet que tots sabem: una població real de més de 50.000 habitants.
Español: Y es que Dénia se encuentra en un momento crucial, buscando conseguir y reflejar en el censo lo que ya es algo que todos sabemos: una población real de más de 50.000 habitantes.
Valencià: Este llindar no és només un número; és la clau a una sèrie de beneficis i oportunitats per al nostre municipi.
Español: Este umbral no es sólo un número; es la clave en una serie de beneficios y oportunidades para nuestro municipio.
Valencià: Mentres que la crida a l'empadronament pot ser una solució immediata, ens convida a reflexionar sobre la composició i el futur de la nostra ciutat..
Español: Mientras la llamada al empadronamiento puede ser una solución inmediata, nos invita a reflexionar sobre la composición y el futuro de nuestra ciudad..
Valencià: L'estratègia actual es percep com dirigida a mobilitzar als jubilats europeus per a aconseguir este objectiu, encara que pràctica, planteja preguntes fonamentals sobre el model de ciutat que estem construint.
Español: La estrategia actual se percibe como dirigida a movilizar a los jubilados europeos para conseguir este objetivo, aunque práctica, plantea preguntas fundamentales sobre el modelo de ciudad que estamos construyendo.
Valencià: Este grup demogràfic, encara que valuós, exerceix una pressió creixent sobre els nostres serveis socials sense contribuir de manera significativa al dinamisme econòmic de Dénia.
Español: Este grupo demográfico, aunque valioso, ejerce una presión creciente sobre nuestros servicios sociales sin contribuir significativamente al dinamismo económico de Dénia.
Valencià: I, sobretot, no soluciona el problema real.
Español: Y, sobre todo, no soluciona el problema real.
Valencià: El creixement de la població no serà exponencial.
Español: El crecimiento de la población no será exponencial.
Valencià: Ja sabem que la taxa vegetativa de Dénia és negativa (hi ha més defuncions que naixements).
Español: Ya sabemos que la tasa vegetativa de Dénia es negativa (hay más defunciones que nacimientos).
Valencià: Si la població creix hui es deu a la immigració.
Español: Si la población crece hoy se debe a la inmigración.
Valencià: Però conforme l'edat mitjana augmenta, el nombre de defuncions superarà de manera gradual al de nous ciutadans (dins de 10 anys, l'edat majoritària de Dénia serà 66 anys si seguim a este ritme).
Español: Pero conforme la edad media aumenta, el número de defunciones superará de forma gradual al de nuevos ciudadanos (dentro de 10 años, la edad mayoritaria de Dénia será 66 años si seguimos a este ritmo)..
Valencià: Més enllà dels beneficis administratius, i sense tindre clar que el creixement de Dénia siga bo per si mateix (de fet, sostinc que el creixement des de 1996 ha sigut un caos dificil d'integrar bé), podem aspirar a més.
Español: Más allá de los beneficios administrativos, y sin tener claro que el crecimiento de Dénia sea bueno por sí mismo (de hecho, sostengo que el crecimiento desde 1996 ha sido un caos difícil de integrar bien), podemos aspirar a más.
Valencià: Hem de treballar perquè Dénia no sols siga un lloc de retir desitjable, sinó també un nucli de producció, innovació i vida comunitària vibrant.
Español: Debemos trabajar para que Dénia no sólo sea un lugar de retiro deseable, sino también un núcleo de producción, innovación y vida comunitaria vibrante.
Valencià: Una Dénia que atraga i retinga talent, fomente l'emprenedoria i oferisca oportunitats per a tots..
Español: Una Dénia que atraiga y retenga talento, fomente el emprendimiento y ofrezca oportunidades para todos..
Valencià: Si volem un cens sòlid que genere a una sèrie de millores administratives, hi ha camins més estimulants que limitar-nos a ser la residència de jubilats del nord d'Europa.
Español: Si queremos un sólido censo que genere a una serie de mejoras administrativas, hay caminos más estimulantes que limitarnos a ser la residencia de jubilados del norte de Europa.
Valencià: Podem:.
Español: Podemos:.
Valencià: El desafiament de plasmar sobre el paper la xifra superior 50.000 habitants pot ser vist com una oportunitat per a replantejar i reimaginar el futur de Dénia.
Español: El desafío de plasmar sobre el papel la cifra superior a 50.000 habitantes puede ser visto como una oportunidad para replantear y reimaginar el futuro de Dénia.
Valencià: No es tracta només d'augmentar el número en el cens de manera temporal (insistisc: el nostre sostre d'ací a màxim 10 anys està en 50.000 i poc més, donada l'edat mitjana poblacional), sinó de construir una comunitat resilient, productiva i sostenible que oferisca una qualitat de vida alta per a tots els seus habitants..
Español: No se trata sólo de aumentar el número en el censo de forma temporal (insisto: nuestro techo dentro de máximo 10 años está en 50.000 y poco más, dada la edad media poblacional), sino de construir una comunidad resiliente, productiva y sostenible que ofrezca una alta calidad de vida para todos sus habitantes..
Valencià: Dénia té el potencial de ser més que un destí de retir.
Español: Denia tiene el potencial de ser algo más que un destino de retiro.
Valencià: Tenim la capacitat, l'entorn i la comunitat per a transformar-nos en un model de ciutat viva i productiva.
Español: Contamos con la capacidad, el entorno y la comunidad para transformarnos en un modelo de ciudad viva y productiva.
Valencià: Fer que els residents no empadronats es registren és un pas, però el verdader progrés vindrà en fer de Dénia un lloc tan atractiu per a viure i treballar, que 50.000 habitants no siga només un pegat temporal, sinó el resultat natural de ser una ciutat excepcional..
Español: Hacer que los residentes no empadronados se registren es un paso, pero el verdadero progreso vendrá al hacer de Dénia un lugar tan atractivo para vivir y trabajar, que 50.000 habitantes no sea sólo un parche temporal, sino el resultado natural de ser una ciudad excepcional..
Valencià: Inicien la primera excavació arqueològica per traure a la llum mil·lennis d'història al Portitxol de Xàbia.
Español: Inician la primera excavación arqueológica para sacar a la luz milenios de historia en el Portitxol de Xàbia.
Valencià: Endinsar-se en el vertigen mil·lenari de la història sempre té un tant d'emocionant.
Español: Adentrarse en el vértigo milenario de la historia siempre tiene algo de emocionante.
Valencià: I això és el que està a punt de passar en un dels litorals de més simbolisme de la Marina Alta.
Español: Y eso es lo que está a punto de suceder en uno de los litorales de mayor simbolismo de la Marina Alta.
Valencià: El Museu de Xàbia i l'Institut Universitari de Recerca en Arqueologia i Patrimoni Històric de la Universitat d'Alacant iniciaran aquest mes d'octubre la primera campanya d'excavacions arqueològiques a l'illa del Portitxol.
Español: El Museo de Xàbia y el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la Universidad de Alicante iniciarán durante este mes de octubre la primera campaña de excavaciones arqueológicas en la isla del Portitxol.
Valencià: Aquesta intervenció s'emmarca dins d'un Pla General de Recerca, aprovat per la Conselleria de Cultura, que tindrà una durada de quatre anys..
Español: Esta intervención se enmarca dentro de un Plan General de Investigación, aprobado por la Conselleria de Cultura, que tendrá una duración de cuatro años..
Valencià: El projecte és possible gràcies al recolzament econòmic de l'Ajuntament de Xàbia, així com a la col·laboració de la Fundació CIRNE i la família Pons, propietària de l'illa..
Español: El proyecto es posible gracias al espaldarazo económico del Ayuntamiento de Xàbia, así como a la colaboración de la Fundación CIRNE y a la familia Pons, propietaria de la isla..
Valencià: L'illa del Portitxol és un ric jaciment arqueològic, amb ocupacions documentades des de finals de la prehistòria fins als segles XIX i fins i tot XX.
Español: La isla del Portitxol es un rico yacimiento arqueológico, con ocupaciones documentadas desde finales de la prehistoria hasta los siglos XIX e incluso XX.
Valencià: Tot i això, va ser en època tardo-antiga, entre els segles IV i V quan l'illa va estar habitada de manera més intensa, coincidint amb els moments d'una gran activitat comercial testimoniada per les nombroses àncores trobades al fons marí del Portitxol, així com per l'excepcional troballa del tresor de monedes d'or feta l'estiu passat..
Español: Aun así, fue en época tardo-antigua, entre los siglos IV y V cuando la isla estuvo habitada de manera más intensa, coincidiendo con los momentos de una gran actividad comercial testimoniada por las numerosas anclas encontradas al fondo marino del Portitxol, así como por el excepcional hallazgo del tesoro de monedas de oro hecho el verano pasado..
Valencià: Problemes del BIC.
Español: Problemas del BIC.
Valencià: Tota aquesta riquesa va fer que el 1980 ja s'iniciara el procés de protecció de l'illa, que va ser declarada BIC (Bé d'Interès Cultural) el 2018, quatre dècades després.
Español: Toda esta riqueza hizo que ya en 1980 se iniciara el proceso de protección de la isla, que fue declarada BIC (Bien de Interés Cultural) en 2018, cuatro décadas después.
Valencià: I tot eixe temps no va ser prou, ja que problemes administratius van forçar que s'haguera d'incoar de nou l'expedient de preservació d'aquesta costa el 2022..
Español: Y todo este tiempo no ha sido suficiente: problemas administrativos forzaron a que se tuviera que incoar de nuevo el expediente de preservación de esta costa en 2022..
Valencià: Què s'excavarà.
Español: Qué se va a excavar.
Valencià: Els treballs d'aquesta primera campanya es faran entre els mesos d'octubre i novembre i consistiran en el tast arqueològic intensiu de tota la superfície de l'illa i la realització de quatre sondejos arqueològics localitzats als llocs on sembla haver-hi estructures antigues, situats a la zona més alta i plana de lilla..
Español: Los trabajos de esta primera campaña se harán entre los meses de octubre y noviembre y consistirán en la cata arqueológica intensiva de toda la superficie de la isla y la realización de cuatro sondeos arqueológicos localizados en los lugares donde parece haber estructuras antiguas, situados en la zona más alta y llana de la isla..
Valencià: De la mateixa manera, es farà alguna immersió submarina per aclarir i recuperar alguns materials arqueològics localitzats en les anteriors campanyes subaquàtiques fetes ja al Portitxol..
Español: Del mismo modo, se realizará alguna inmersión submarina para aclarar y recuperar algunos materiales arqueológicos localizados en las anteriores campañas subacuáticas hechas ya en el Portitxol..
Valencià: Espanya en teràpia.
Español: España en terapia.
Valencià: LUISINA DAIVES, PSICÒLOGA D'AMADEM, ONG PER LA SALUT MENTAL DE LA MARINA ALTA.
Español: LUISINA DAIVES, PSICÓLOGA DE AMADEM, ONG POR LA SALUD MENTAL DE LA MARINA ALTA..
Valencià: Assistim a temps de canvis en què la salut mental comença a viure's com un aspecte més i molt important en la vida de cada persona.
Español: Asistimos a tiempos de cambios en los que la salud mental comienza a vivirse como un aspecto más y muy importante en la vida de cada persona.
Valencià: Això no ha sigut fàcil ni resultat de processos tranquils i pacífics.
Español: Esto no ha sido fácil, ni resultado de procesos tranquilos y pacíficos.
Valencià: Per contra, des de l'inici de la pandèmia, la depressió i l'ansietat són quatre i tres vegades més freqüents.
Español: Por el contrario, desde el inicio de la pandemia, la depresión y la ansiedad son 4 y 3 veces más frecuentes.
Valencià: Els professionals de la salut mental mai no hem tingut tanta feina.
Español: Los profesionales de la salud mental nunca hemos tenido tanto trabajo.
Valencià: A Espanya, el 41,9% de la població ha patit problemes de son des de l'inici de la pandèmia i el 38,7% s'ha sentit cansat o sense energies.
Español: En España, el 41,9% de la población ha sufrido problemas de sueño desde el inicio de la pandemia y el 38,7% se ha sentido cansado o sin energías.
Valencià: S'han prescrit més del doble de psicofàrmacs que abans, sobretot ansiolítics, antidepressius i inductors del son.
Español: Se han prescrito más del doble de psicofármacos que antes, sobre todo ansiolíticos, antidepresivos e inductores del sueño.
Valencià: El 35,1% de les persones admet que ha plorat el darrer any i mig..
Español: El 35,1% de las personas admite que ha llorado en el último año y medio..
Valencià: L'onada de malaltia mental ens afecta a tothom, encara que no per igual.
Español: La ola de enfermedad mental nos afecta a tod@s, aunque no por igual.
Valencià: El colp ha sigut més dur per a les dones i els joves.
Español: El golpe ha sido más duro para las mujeres y los jóvenes.
Valencià: Les persones amb menys recursos pateixen més, i tenen menys solucions: A les limitades teràpies públiques arriba molta gent tocada per la crisi econòmica i són precisament els que tenen més possibilitats d'acabar medicades, ja que no es poden costejar un teràpia privada.
Español: Las personas con menos recursos sufren más, y tienen menos soluciones: A las limitadas terapias públicas llega mucha gente tocada por la crisis económica y son precisamente quienes más posibilidades tienen de acabar medicadas, ya que no pueden costearse un terapia privada.
Valencià: Espanya dedica a penes el 4% de la inversió en sanitat a salut mental (la mitjana europea és del 5,5% i hi ha països que arriben al 10%) i a la xarxa pública hi ha 11 psiquiatres per cada 100.000 habitants, la meitat que a França o Alemanya; i si pensem en els psicòlegs clínics, encara en són menys: sis per 100.000 habitants (tres vegades menys que la mitjana europea)..
Español: España dedica apenas el 4% de la inversión en sanidad a salud mental (la media europea es del 5,5% y hay países que llegan al 10%) y en la red pública hay 11 psiquiatras por cada 100.000 habitantes, la mitad que en Francia o Alemania; y si pensamos en los psicólogos clínicos son aún menos: seis por 100.000 habitantes (tres veces menos que la media europea)..
Valencià: Hem de pensar que la pandèmia només ha visibilitzat un problema de Salut Mental que ja hi estava, rebaixant el tabú que hi havia al seu voltant.
Español: Tenemos que pensar que la pandemia solo ha visibilizado un problema de Salud Mental que ya estaba ahí, rebajando el tabú que existía a su alrededor.
Valencià: I enmig d'aquest aflorament de la salut mental i les seues cures, les xifres ens tornen a deixar un número esgarrifós: el suïcidi es manté a Espanya com la primera causa de mort externa, amb 3.941 morts, dels quals 2.930 corresponen a homes i 1.011 a dones.
Español: Y en medio de este afloramiento de la salud mental y sus cuidados, las cifras nos vuelven arrojar un numero espeluznante: el suicidio se mantiene en España como la primera causa de muerte externa, con un total de 3.941 fallecimientos.
Valencià: S'ha incrementat el 2020 respecte a l'any anterior i el seu augment arriba a doblar el que es va registrar l'any 2019 respecte del 2018..
Español: Se ha incrementado en el 2020, con respecto al año anterior; su aumento llega a doblar el que se registró en el año 2019 respecto a 2018..
Valencià: Seguirem reclamant la necessitat de posar en marxa un Pla Nacional de Prevenció del Suïcidi per abordar de manera transversal aquesta complexa problemàtica.
Español: Seguiremos reclamando la necesidad de poner en marcha un Plan Nacional de Prevención del Suicidio para abordar de forma transversal esta compleja problemática.
Valencià: I entenguem que com més en parlem, com més se sàpiga, més es naturalitze i menys s'estigmatitze, aquest serà el camí d'apropar-nos a possibles solucions i prevenció..
Español: Y entendamos que cuanto más hablemos de él, cuanto más se sepa, más se naturalice y menos se estigmatice, ese sera el camino de acercarnos a posibles soluciones y prevención..
Valencià: Carlos Fito, músic i pintor: "És l’observador qui, amb la seua ment, completa el quadre".
Español: Carlos Fito, músico y pintor: "Es el observador quien, con su mente, completa el cuadro".
Valencià: Entrevista..
Español: Entrevista.
Valencià: Des del passat divendres 16 d'abril fins al 31 de maig podem gaudir de l'exposició Ciutat desvetlada de Carlos Fito en la primera planta de la Biblioteca Central de Gandia.
Español: Desde el pasado viernes 16 de abril hasta el 31 de mayo podemos disfrutar de la exposición Ciudad desvelada, de Carlos Fito en la primera planta de la Biblioteca Central de Gandia.
Valencià: L'horari de dilluns a divendres és  de 10:00 a 21:00 i dissabtes de 10:00 a 13:30 hores..
Español: El horario de lunes a viernes es de 10:00 a 21:00 y sábados de 10:00 a 13:30 horas..
Valencià: Passem la vida fent coses i moltes vegades són aquestes mateixes coses les que fan que se'ns passe la vida.
Español: Pasamos la vida haciendo cosas y muchas veces son esas mismas cosas las que hacen que se nos pasa la vida.
Valencià: Quan tenim un dia lliure l'omplim de llistes odioses com: 1.
Español: Cuando tenemos un día libre lo rellenamos de listas odiosas como: 1.
Valencià: Netejar el cotxe, 2.
Español: Limpiar el coche, 2.
Valencià: Arrancar la mala herba del balcó que ja està expandint-se i sembla que és carnívora, 3.
Español: Arrancar la maleza del balcón que ya está expandiéndose y parece que es carnívora, 3.
Valencià: Reciclar les piles usades que porten més temps amb tu que el teu gat, etc.
Español: Reciclar las pilas usadas que llevan más tiempo contigo que tu gato, etc.
Valencià: No és un capritx o un luxe afegir activitats que ens apassionen a les nostres agendes.
Español: No es un capricho o un lujo añadir actividades que nos apasionan en nuestras agendas.
Valencià: El Banco Mundial xifrava en 83,43 anys l’esperança de vida per a Espanya, quant de temps portes procrastinant la teua felicitat?.
Español: El Banco Mundial cifraba en 83,43 años la esperanza de vida para España, ¿cuánto tiempo llevas procrastinando tu felicidad?.
Valencià: Carlos Navarro Fito és pianista professional i ha sigut professor al Conservatori Professional de Música Tenor Cortis de  Dénia durant molt anys, ara actualment ensenya al Josep Climent d'Oliva.
Español: Carlos Navarro Fito es pianista profesional y ha sido profesor en el Conservatorio Profesional de Música Tenor Cortis de Dénia durante mucho años, actualmente enseña en el Josep Climent de Oliva.
Valencià: Sempre li ha interessat la pintura i la il·lustració, fa uns anys va reprendre la seua passió formant-se en el seu temps lliure..
Español: Siempre le ha interesado la pintura y la ilustración, hace unos años retomó su pasión formándose en su tiempo libre..
Valencià: Aquest divendres a les 19:00 hores es va inaugurar la teua exposició, com va ser l'acollida?.
Español: Este viernes a las 19:00 horas se inauguró tu exposición, ¿como fue la acogida?.
Valencià: Va ser una inauguració molt feliç i agradable.
Español: Fue una inauguración muy feliz y agradable.
Valencià: Jo, que he tingut la sort d’emplenar la meua vida amb les arts ( la música i la pintura) , estic convençut que, al menys en el meu cas, tot i que les obres naixen en la intimitat, sempre existeix en elles una vocació de ser compartides.
Español: Yo, que he tenido la suerte de rellenar mi vida con las artes (la música y la pintura), estoy convencido de que, al menos en mi caso, aunque las obras nacen en la intimidad, siempre existe en ellas una vocación de ser compartidas.
Valencià: En aquest sentit, ha sigut una experiència inoblidable poder compartir amb el públic allò que jo he estat preparant durant tant de temps..
Español: En este sentido, ha sido una experiencia inolvidable poder compartir con el público lo que yo he estado preparando durante tanto tiempo..
Valencià: El nom que li has donat a la col·lecció és molt poètic.
Español: El nombre que le has dado a la colección es muy poético.
Valencià: Quin significat té per a tu?.
Español: ¿Qué significado tiene para ti?.
Valencià: Ciutat desvetlada és una ciutat que apareix quan nosaltres dormim poblada per personatges que viuen en els nostres escenaris quotidians.
Español: Ciudad desvelada es una ciudad que aparece cuando nosotros dormimos poblada por personajes que viven en nuestros escenarios cotidianos.
Valencià: Aquests personatges fan allò que nosaltres fem i ens permeten una distancia i alhora ens mostren un espill..
Español: Estos personajes hacen lo que nosotros hacemos y nos permiten una distancia y a la vez nos muestran un espejo..
Valencià: Quin tipus de quadres es trobaran els visitants?.
Español: ¿Qué tipo de cuadros se encontrarán los visitantes?.
Valencià: Cada quadre presenta una proposta dramàtica, m’agrada que els visitants d’alguna manera es pregunten Què ha passat abans? Què passarà després? Així, és l’observador qui, amb la seua ment, completa el quadre..
Español: Cada cuadro presenta una propuesta dramática, me gusta que los visitantes de alguna manera se preguntan: ¿Qué ha pasado antes? ¿Qué pasará después? Así, es el observador quien, con su mente, completa el cuadro..
Valencià: Un artista sempre toca més d'un art?.
Español: ¿Un artista siempre toca más de un arte?.