gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Facilitar i assumir les actuacions d'avaluació, control i seguiment que realitze la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, aportant les justificacions de les actuacions subvencionades.
Español: f) Facilitar y asumir las actuaciones de evaluación, control y seguimiento que realice la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, aportando las justificaciones de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: g) Obtindre de les entitats locals si és procedent, i òrgans autonòmics corresponents les resolucions, actes, llicències o autoritzacions corresponents per a l'aprovació dels projectes tècnics i legals que possibiliten l'execució de les unitats d'execució i la seua destinació per a vivendes protegides i equipament urbans que és objecte de l'ajuda.
Español: g) Obtener de las Entidades Locales en su caso, y órganos autonómicos correspondientes las resoluciones, actos, licencias o autorizaciones correspondientes para la aprobación de los proyectos técnicos y legales que posibilitan la ejecución de las unidades de ejecución y su destino para viviendas protegidas y equipamiento urbanos que es objeto de la ayuda.
Valencià: h) Notificar a la Direcció General de Plans Especials de Vivendes amb l'antelació suficient, els actes preparatoris i la documentació respectiva, per a l'adjudicació als equips tècnics corresponents dels projectes tècnics i legals que se subvencionen, en la selecció de la qual participarà en la forma que s'establisca, demanant prèviament a l'adjudicació dels treballs, l'informe favorable corresponent.
Español: h) Notificar a la Dirección General de Planes Especiales de Viviendas con la antelación suficiente, los actos preparatorios y la documentación respectiva, para la adjudicación a los equipos técnicos correspondientes de los proyectos técnicos y legales que se subvencionan, en cuya selección participará en la forma que se establezca, recabando previamente a la adjudicación de los trabajos, el informe favorable correspondiente.
Valencià: Procediment Sol·licitud.
Español: Procedimiento Solicitud.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, i podran presentar-se en la seua seu, o en qualsevol direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, y podrán presentarse en la sede de la misma, o en cualquier Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'adjuntar-se la següent documentació: a) Acreditació de la representació legal de l'entitat.
Español: A la solicitud deberá adjuntarse la siguiente documentación: a) Acreditación de la representación legal de la entidad.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una persona jurídica, haurà d'aportar-se la documentació acreditativa de la representació de la persona física que actue en el seu nom.
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una persona jurídica, deberá aportarse la documentación acreditativa de la representación de la persona física que actúe en su nombre.
Valencià: b) Memòria de l'estimació dels honoraris i gastos per a la redacció de tots els treballs destinats a planificar i executar les unitats residencials, amb descripció de la dimensió i característiques de l'actuació, que si més no haurà de garantir la construcció de 250 unitats de vivendes protegides, amb els equipaments i dotacions corresponents, destinant-ne part a vivendes protegides en règim de lloguer.
Español: b) Memoria de la estimación de los honorarios y gastos para la redacción de todos los trabajos destinados a planificar y ejecutar las unidades residenciales, con descripción de la dimensión y características de la actuación, que al menos deberá garantizar la construcción de 250 unidades de viviendas protegidas, con los equipamientos y dotaciones correspondientes, destinando parte a viviendas protegidas en régimen de alquiler.
Valencià: c) Pla de gestió de la unitat d'execució de manera integral, incloent-hi les fases de construcció de les vivendes protegides, les seues característiques i dels equipaments dotacionals-solidaris que caldrà implantar.
Español: c) Plan de gestión de la unidad de ejecución de manera integral, incluyendo las fases de construcción de las viviendas protegidas, características de las mismas y de los equipamientos dotacionales-solidarios a implantar.
Valencià: d) Declaració responsable del sol·licitant que no s'han sol·licitat ni percebut per eixe mateix fi i destinació subvencions de cap òrgan de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Declaración responsable del solicitante de que no se han solicitado ni percibido por ese mismo fin y destino subvenciones de ningún órgano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Certificat d'acord de la comissió de govern o de ple, si és procedent, pel qual es sol·licita la subvenció amb el compromís d'agilitzar i adoptar els acords necessaris per a una ràpida execució de tots els treballs planificats en el termini màxim de dos anys des de la concessió de la subvenció, assumint el pla de gestió preparat en col·laboració amb la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: e) Certificación de acuerdo de la Comisión de Gobierno o de Pleno, en su caso, por el que se solicita la subvención con el compromiso de agilizar y adoptar los acuerdos necesarios para una rápida ejecución de todos los trabajos planificados en el plazo máximo de dos años desde la concesión de la subvención, asumiendo el Plan de gestión preparado en colaboración con la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: f) Certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el sentit establit en els articles 13 i següents del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: f) Certificados acreditativos de hallarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en el sentido establecido en los artículos 13 y siguientes del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: lnstrucció Rebudes les sol·licituds amb la documentació a excepció si és procedent de l'apartat e) de l'article anterior, l'Àrea de Programes Especials de Vivenda procedirà a instruir l'expedient i elevarà la corresponent proposta al director general de Plans Especials de Vivenda per a la seua resolució, podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: lnstrucción Recibidas las solicitudes con la documentación a excepción en su caso del apartado e) del artículo anterior, el Area de Programas Especiales de Vivienda procederá a instruir el expediente y elevará la correspondiente propuesta al director general de Planes Especiales de Vivienda para su resolución, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació existent en cada un d'estos i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes als organismes i a les entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries per a garantir l'objectiu.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias para garantizar el objetivo.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hagen de ser omplits pels interessats/es en el curs del procediment, s'esmenaran segons el que establix l'article 76 del text legal citat anteriorment.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los interesados/as en el curso del procedimiento, se subsanarán conforme a lo establecido en el artículo 76 del texto legal citado anteriormente.
Valencià: Valoració Per a la valoració i concessió de les ajudes previstes en la present orde, la Direcció General de Plans Especials de Vivenda examinarà el pla de gestió i atendrà la planificació i racionalització dels recursos, la garantia d'una millor realització dels objectius perseguits i els terminis d'execució proposats en el pla de gestió, així com la major rendibilització dels recursos que caldrà destinar i a les limitacions pressupostàries.
Español: Valoración Para la valoración y concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda examinará el plan de gestión y atenderá a la planificación y racionalización de los recursos, la garantía de una mejor realización de los objetivos perseguidos y los plazos de ejecución propuestos en el plan de gestión así como la mayor rentabilización de los recursos a destinar y a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Resolució Les sol·licituds de subvenció relatives a la present orde, els pertocarà ser resoltes pel director general de Plans Especials de Vivenda, per delegació del conseller de Benestar Social, segons el que preveu la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Resolución Las solicitudes de subvención relativas a la presente orden, corresponderá resolver al director general de Planes Especiales de Vivienda, por delegación del conseller de Bienestar Social, a tenor de lo previsto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: Vençut el termini màxim abans mencionat, sense haver notificat resolució expressa, els interessats, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, podran entendre's desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Vencido el plazo máximo antes mencionado, sin haberse notificado resolución expresa, los interesados, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Segons el que disposa l'article 47.8 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'import de les subvencions concedides en cap cas no podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions a ajudes d'altres administracions, ens públics o privats, locals, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar l'entitat beneficiària.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 47.8 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones a ayudas de otras administraciones, entes públicos o privados, locales, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar la entidad beneficiaria.
Valencià: Segons el que disposa l'article 47.9 del TRLHPGV, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 47.9 del TRLHPGV, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors concedides per altres direccions generals d'esta Conselleria, amb acreditació prèvia per qualsevol altra direcció general d'esta Conselleria de la concurrència de les mencionades circumstàncies en expedient administratiu on es garantisca l'audiència a l'interessat.
Español: Podrá ser motivo de denegación la incorrecta o la nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores concedidas por otras Direcciones Generales de esta Conselleria, previa acreditación por cualquier otra Dirección General de ésta Conselleria de la concurrencia de dichas circunstancias en expediente administrativo en el que se garantice la audiencia al interesado.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que deriven de la relació laboral del personal de l'empresa contractista i/o els ajuntaments o entitats sense ànim de lucre, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que deriven de la relación laboral del personal de la empresa contratista y/o los ayuntamientos o entidades sin ánimo de lucro, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: La present convocatòria podrà resoldre's a través de resolució o conveni, quan l'especialitat de l'objecte o de les obligacions que es regulen així ho exigisca.
Español: La presente convocatoria podrá resolverse a través de resolución o convenio, cuando la especialidad del objeto o de las obligaciones que se regulen así lo exija.
Valencià: Aquelles subvencions que tinguen per destinataris entitats locals, persones jurídiques de naturalesa pública o privada sense ànim de lucre, s'articularan per mitjà de document administratiu subscrit per ambdós parts, on consten els drets i les seues obligacions i l'objecte de la subvenció, amb detall de les actuacions que se subvencionaran i del pla de gestió integral de la unitat.
Español: Aquellas subvenciones que tengan por destinatarios a entidades locales, personas jurídicas de naturaleza pública o privada sin ánimo de lucro, se articularán mediante documento administrativo suscrito por ambas partes, donde consten los derechos y obligaciones de las mismas y el objeto de la subvención, con detalle de las actuaciones a subvencionar y del plan de Gestión integral de la unidad.
Valencià: Recursos La resolució que es dicte respecte a la sol·licitud de subvencions previstes en la present orde, a l'empara de la present convocatòria esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos La resolución que se dicte respecto a la solicitud de subvenciones contempladas en la presente orden, al amparo de la presente convocatoria agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se contra l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de tres mesos comptadors des del que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en article 8.2 de la present orde.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en artículo 8.2 de la presente orden.
Valencià: Capítol III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 10.
Español: Capítulo III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 10.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà per bestretes de pagament les quantitats que siguen lliurades a favor del beneficiari amb anterioritat que este justifique el gasto corresponent a persones jurídicopúbliques, segons el que assenyala l'article 47 bis, apartat 3 lletra C del TRLHPGV.
Español: A estos efectos, se entenderá por anticipos de pago las cantidades que sean libradas a favor del beneficiario con anterioridad a que éste justifique el gasto correspondiente a personas jurídico públicas, según lo señalado en el artículo 47 bis, apartado 3 letra C del TRLHPGV.
Valencià: No obstant això, queden exceptuades d'esta obligació les corporacions locals o persones juridicopúbliques, segons el que assenyala l'article 47 bis, apartat 3, lletra C del TRLHPGV, i les persones físiques en què concórreguen les circumstàncies previstes en l'art. 47 bis, apartat 3, lletra a) b), del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell.
Español: No obstante, quedan exceptuadas de esta obligación las Corporaciones Locales o personas jurídico-públicas, según lo señalado en el artículo 47 bis, apartado 3, letra C del TRLHPGV, y las personas físicas en las que concurran las circunstancias previstas en el art. 47 bis, apartado 3, letra a) b), del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell.
Valencià: La citada garantia podrà constituir-se en forma d'aval bancari, garantia real immobiliària o pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat oficialment reconeguda.
Español: La citada garantía podrá constituirse en forma de aval bancario, garantía real inmobiliaria o póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad oficialmente reconocida.
Valencià: En el cas d'aval bancari, este haurà de constituir-se amb caràcter solidari o amb renúncia expressa al benefici d'excussió previst en l'article 1.830 del Codi Civil o si és procedent segons el que disposa l'article 35, núm. 1 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 2/2000, de 16 de juny.
Español: En el caso de aval bancario, éste deberá constituirse con carácter solidario o con renuncia expresa al beneficio de excusión previsto en el artículo 1.830 del Código Civil o en su caso a tenor de lo dispuesto en el artículo 35, n° 1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: En qualsevol cas per a la constitució i tramitació de les garanties se seguirà el que disposa la secció II, capítol Ill, títol Ill del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques; i a l'Orde de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució (DOGV de 7 de març de 1986), devolució de fiances (DOGV de 7 de març de 1986).
Español: En cualquier caso para la constitución y tramitación de las garantías se estará a lo dispuesto en la Sección II, capítulo Ill, Título Ill del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; y a la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución (DOGV de 7 de marzo de 1986), devolución de fianzas (DOGV de 7 de marzo de 1986).
Valencià: Qualsevol que siga la forma elegida per a formalitzar la garantia, esta haurà de depositar-se en les direccions territorials d'Economia i Hisenda de la província corresponent, els quals faran entrega al beneficiari de la carta de pagament acreditativa del depòsit, la qual haurà de ser presentada pel beneficiari en la direcció territorial de Benestar Social de la citada província com a requisit previ i inexcusable per al pagament de la bestreta.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en las Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, la cual deberá ser presentada por el beneficiario en la Dirección Territorial de Bienestar Social de dicha provincia como requisito previo e inexcusable para el pago del anticipo.
Valencià: Sistema de pagaments de les subvencions Atesa la inexistència de norma alguna amb rang de llei que preveja fórmules especials per al pagament de transferències de capital, el pagament de les ajudes i subvencions regulades en esta orde s'efectuarà després de la justificació per l'entitat beneficiària de la totalitat del gasto objecte de l'acció subvencionada.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones Dada la inexistencia de norma alguna con rango de ley que contemple fórmulas especiales para el pago de transferencias de capital, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará tras la justificación por la entidad beneficiaria de la totalidad del gasto objeto de la acción subvencionada.
Valencià: La Direcció General de Plans Especials de Vivenda transferirà els imports de la subvenció concedida al compte corrent de titularitat del beneficiari que este designe.
Español: La Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, transferirá los importes de la subvención concedida a la cuenta corriente de titularidad del beneficiario que este designe.
Valencià: El pagament d'este tipus d'ajudes podrà realitzar-se en un pagament únic en aquells casos que es justifique l'especial necessitat d'abonar-lo en un sol acte, amb presentació prèvia d'una sola vegada, de justificants que abasten l'import total de la subvenció.
Español: El pago de este tipo de ayudas podrá realizarse en un pago único en aquellos casos que se justifique la especial necesidad de abonarlo en un solo acto, previa presentación de una sola vez, de justificantes que abarquen el importe total de la subvención.