gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Amb els anys, m'he adonat que si vols viure del que escrius al final has de ser una mica més pràctic i treure un llibre cada dos anys més o menys.
Español: “Con los años, me he dado cuenta de que si quieres vivir de lo que escribes al final tienes que ser un poco más práctico y sacar un libro cada dos años más o menos.
Valencià: Perquè si et tires cinc anys per escriure una novel·la ja no t’ixen els comptes ", apunta..
Español: Porque si te tiras cinco años para escribir una novela ya no te salen las cuentas”, apunta..
Valencià: Escriu des de 2008, any en què ho va abandonar tot per dedicar-se en cos i ànima al que li apassionava.
Español: Escribe desde 2008, año en que lo abandonó todo por dedicarse en cuerpo y alma a lo que le apasionaba.
Valencià: Perquè abans de tot això Just I.
Español: Porque antes de todo esto Just I.
Valencià: Sellés construïa ports.
Español: Sellés construía puertos.
Valencià: "L'any 2006 treballava a València com a enginyer i, des que vaig acabar un contracte fins que vaig començar una altra obra, vaig tenir tres mesos lliures i vaig decidir escriure una novel·la que tenia al cap des de feia molt temps"..
Español: “En el año 2006 trabajaba en València como ingeniero y, desde que acabé un contrato hasta que empecé otra obra, tuve tres meses libres y decidí escribir una novela que tenía en la cabeza desde hacía mucho tiempo”..
Valencià: No era més que una manera d'explicar una mala experiència que havia tingut.
Español: No era más que una manera de contar una mala experiencia que había tenido.
Valencià: "Tenia una cosa dins meu que m'estava fent mal i que necessitava vomitar i vaig preferir explicar-la a seure al divan d'un psicòleg”.
Español: “Tenía una cosa dentro de mí que me estaba haciendo daño y que necesitaba vomitar y preferí contarla a sentarme en el diván de un psicólogo”.
Valencià: Així va néixer El Llanto del Petirrojo, la seua primera novel·la, que va ser finalista del premi Azorín en la seua edició de 2009.
Español: Así nació El Llanto del Petirrojo, su primera novela, que fue finalista del premio Azorín en su edición de 2009.
Valencià: Aquest fet va ser el que va possibilitar la decisió d'abandonar l'enginyeria per eixir darrere de la literatura..
Español: Este hecho fue el que posibilitó la decisión de abandonar la ingeniería por salir en pos de la literatura..
Valencià: L'autor de Diània, terra nostra té el costum d'anar a presentar els seus llibres per tot el territori diànic.
Español: El autor de Diània, terra nostra tiene la costumbre de ir a presentar sus libros por todo el territorio diánico.
Valencià: “Diània té 172 pobles i hauré estat en almenys 160.
Español: “Diània tiene 172 pueblos y habré estado en al menos 160.
Valencià: Em queden molt pocs per visitar".
Español: Me quedan muy pocos por visitar”.
Valencià: A més, a l'estiu organitza una gira diferent, amb un altre format de presentació.
Español: Además, en verano organiza una gira diferente, con otro formato de presentación.
Valencià: "Vaig als pobles, muntem una pantalla gegant a la plaça del poble per projectar tots els audiovisuals, faig una presentació a la fresca i després sopem a la fresca.
Español: “Voy a los pueblos, montamos una pantalla gigante en la plaza del pueblo para proyectar todos los audiovisuales, hago una presentación y después cenamos a la fresca.
Valencià: De vegades amenitza la vetllada un cantautor.
Español: A veces ameniza la velada un cantautor.
Valencià: És un format més participatiu, d'estiu”, destaca..
Español: Es un formato más participativo, de verano”, destaca..
Valencià: El passat divendres 2 de febrer va estar a la Biblioteca Municipal de Teulada presentant els magnífics paisatges de Diània, i el proper divendres 16 de febrer estarà a la Biblioteca Pública de Gata de Gorgos a les 20:00 hores per transmetre als assistents aquest emocionant viatge fotogràfic..
Español: El pasado viernes 2 de febrero estuvo en la Biblioteca Municipal de Teulada presentando los magníficos paisajes de Diània, y el próximo viernes 16 de febrero estará en la Biblioteca Pública de Gata de Gorgos a las 20:00 horas para transmitir a los asistentes este emocionante viaje fotográfico..
Valencià: Gata contracta a cinc treballadors amb els programes de foment de l'ocupació.
Español: Gata contrata a cinco trabajadores con los programas de fomento del empleo.
Valencià: L’Ajuntament de Gata ha contractat a cinc desocupats a través de les Subvencions de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball a través del servei valencià d'ocupació, Labora, que han iniciat el contracte amb data de 21 d’octubre de 2019..
Español: El Ayuntamiento de Gata ha contratado a cinco desempleados a través de las Subvenciones de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través del servicio valenciano de empleo, Labora, que han iniciado el contrato con fecha de 21 de octubre de 2019..
Valencià: S’ha contractat un peó de brigada d’obres a jornada completa durant 12 de mesos a través de l'Empuju, programa de incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del sistema nacional de Garantia juvenil, cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Se ha contratado un peón de brigada de obras a jornada completa durante 12 meses a través de la Empuju, un programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, cofinanciado por Fondo Social Europeo.
Valencià: El pressupost del projecte és de 15.207,24 euros..
Español: El presupuesto del proyecto es de 15.207,24 euros..
Valencià: Gràcies al programa d’ incentius a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, Emcuju, s'ha facilitat la contractació en pràctiques d'una administrativa i d'una tècnica d'esports a jornada completa durant 12 mesos.
Español: Gracias al programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, Emcuju, se ha facilitado la contratación en prácticas de una administrativa y de una técnica de deportes a jornada completa durante 12 meses.
Valencià: El programa, subvencionat al 100%, té un pressupost de 32.087,64 euros..
Español: El programa, subvencionado al 100%, tiene un presupuesto de 32.087,64 euros..
Valencià: Aquests programes d'incentius a la contractació de persones joves, durant 12 mesos, es troben cofinançats per mitjà de la iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil per al període 2014-2020..
Español: Estos programas de incentivos a la contratación de personas jóvenes durante 12 meses se encuentran cofinanciados mediante la iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil para el periodo 2014-2020..
Valencià: En el programa finançat amb fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), a través de la subvenció de l’Emcorp, destinada a la contractació de persones desocupades almenys de 30 anys d’edat, s’han concedit 22.838,67 euros, per a la contractació de dos peons a jornada completa per a tasques de manteniment i millora del municipi durant mesos 7 mesos i 11 dies..
Español: En el programa financiado con fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), a través de la subvención del Emcorp, destinada a la contratación de personas desempleadas menos de 30 años de edad, se han concedido 22.838,67 euros, para la contratación de dos peones a jornada completa para tareas de mantenimiento y mejora del municipio durante meses 7 meses y 11 días..
Valencià: Xofers d'Alsa carreguen les maletes a l'estació d'autobusos de Dénia per evitar que els passatgers invadisquen la calçada.
Español: Chóferes de Alsa cargan las maletas en la estación de autobuses de Dénia para evitar que los pasajeros invadan la calzada.
Valencià: L'estació d'autobusos de Dénia ha col·leccionat una altra escena insòlita, impossible de vore en qualsevol altra terminal: xofers d'Alsa, la companyia que opera les rutes de mitjana i llarga distància, carreguen les maletes dels viatgers per instal·lar-les als cellers dels autocars per tal d'evitar que els passatgers envaïsquen la calçada i s'arrisquen a resultar atropellats per algun cotxe quan l'autobús, en compte d'entrar a l'estació, s'atura en l'anomenada parada exterior.
Español: La estación de autobuses de Dénia ha coleccionado otra escena insólita, absolutamente imposible de ver en cualquier otra terminal: chóferes de Alsa, la compañía que opera las rutas de media y larga distancia, cargan por sí mismos las maletas de los viajeros para instalarlas en las bodegas de los autocares con el fin de evitar que los pasajeros invadan la calzada y se arriesguen a resultar atropellados por algún coche cuando el autobús, en vez de entrar en la estación, se detiene en la denominada parada exterior.
Valencià: La del carrer.
Español: La de la calle.
Valencià: Que, en el cas d'autobusos de grans dimensions cap a Alacant o València, és gairebé sempre..
Español: Que, en el caso de autobuses de gran tamaño que rinden viaje a Alicante o a València, es casi siempre..
Valencià: Aquest diari va poder comprovar-ho el passat dissabte de matí, en l'autobús que uneix Dénia amb Alacant, Múrcia i Andalusia.
Español: Este periódico pudo comprobar tan llamativa circunstancia el pasado sábado por la mañana, en el autobús que une Dénia con Alicante, Murcia y Andalucía.
Valencià: L'assumpte és el següent: arriba l'autocar i s'atura en la parada exterior.
Español: El asunto es el siguiente: llega el autocar y se detiene en esa parada exterior.
Valencià: Baixa el conductor i indica als viatgers que s'esperen a vore en quin dels dos cellers del vehicle s'han de col·locar les seues maletes depenent del destí on vagen..
Español: Baja el conductor e indica a los viajeros que están esperando en cuál de las dos bodegas del vehículo han de colocar sus maletas dependiendo de su destino..
Valencià: Si al passatger en qüestió li toca el celler que està enganxat a la vorera, no hi ha cap problema; ell mateix pot col·locar els seus estris.
Español: Si al pasajero en cuestión le toca la bodega que está pegada a la acera no hay ningún problema; él mismo puede colocar sus enseres.
Valencià: El problema és si li correspon l'altre celler de l'autobús, el que dóna a la carretera del carrer José Monjo.
Español: El problema es si le corresponde la otra bodega del autobús, la que da a la carretera de la calle José Monjo.
Valencià: En eixe cas, fins ara els usuaris havien de rodejar l'autocar, xafar la calçada per on passen cotxes i, mentre vigilaven no ser atropellats, col·locar-hi els seus estris.
Español: En ese caso, hasta ahora los sufridos usuarios debían rodear el autocar, pisar la calzada por donde pasan coches y mientras vigilaban no ser atropellados colocar allí sus bártulos.
Valencià: Però ara ja no..
Español: Pero ahora ya no..
Valencià: A partir d'ara els viatgers s'esperen a la vorera i és el propi xofer qui carrega les maletes una a una i se les emporta al celler de més risc.
Español: A partir de ahora los viajeros se esperan en la acera y es el propio chófer el que carga las maletas una a una y se la lleva a esa bodega de mayor riesgo.
Valencià: En l'exemple que va poder verificar aquest diari, el conductor va explicar que "a partir d'ara està prohibit que els passatgers passen a la carretera" per la perillositat que comporta..
Español: En el ejemplo que pudo verificar este periódico, el conductor explicó que es que «a partir de ahora está prohibido que los pasajeros pasen a la carretera» por la peligrosidad que comporta..
Valencià: De fet, és un dels defectes més greus que arrossega una terminal que ha sigut molt conflictiva des de la seua inauguració fa gairebé set mesos.
Español: De hecho este es uno de los defectos más graves que arrastra una terminal que ha sido muy conflictiva desde su inauguración hace casi siete meses.
Valencià: Entre altres coses, perquè aquesta situació de risc vial ja la patien els usuaris en l'anterior baixador de la plaça de l'Arxiduc Carles.
Español: Entre otras cosas, porque esta situación de riesgo vial ya la padecían los usuarios en el anterior apeadero de la plaza del Arxiduc Carles.
Valencià: Ara, més de mig any després, Alsa pren aquesta mesura inaudita, admetent així que el risc hi existeix..
Español: Ahora, más de medio año después al fin Alsa toma esta medida un tanto inaudita, admitiendo así que ese riesgo existe.
Valencià: No obstant això, no és de moment una pràctica comuna de tots els xofers.
Español: Sin embargo, no es por el momento una práctica común de todos los chóferes.
Valencià: Aquest mateix dissabte, el conductor d'un altre autobús, que en aquest cas fa la línia Dénia-Madrid-Gijón, no va carregar les maletes dels viatgers, encara que els va acompanyar fins al celler situat al costat de la calçada..
Español: Ese mismo sábado, el conductor de otro autobús, que en este caso realiza la línea Dénia-Madrid-Gijón, no cargó las maletas de los viajeros aunque sí que los acompañó hasta la bodega ubicada junto a la calzada..
Valencià: 'Contracorriente', d'Aldo Dante, poesia davant del que és políticament correcte.
Español: 'Contracorriente', de Aldo Dante, poesía frente a lo políticamente correcto.
Valencià: Així va resumir el poeta argentí establit a Dénia Aldo Dante Albarado el sentit del títol del seu poemari, Contracorriente, una obra que es va presentar divendres passat a l'Espai Castejón amb prop d'un centenar d'assistents.
Español: Así resumió el poeta argentino afincado en Dénia Aldo Dante Albarado el sentido del título de su poemario, “Contracorriente”, una obra que se presentó el pasado viernes en el Espai Castejón con cerca de un centenar de asistentes.
Valencià: L'esdeveniment va suposar una fusió artística de poesia, pintura i música.
Español: El evento supuso una fusión artística de poesía, pintura y música.
Valencià: Al costat del poeta, el mateix Joan Castejón, autor de les il·lustracions del poemari, i el guitarrista Pol Alcaide, del grup Arrels.
Español: Junto al poeta, el propio Joan Castejón, autor de las ilustraciones del poemario, y el guitarrista Pol Alcaide, del grupo “Arrels”.
Valencià: Com a moderadora, la doctora en Lletres Susanne Thiemann, resident també a Dénia i amiga de Dante des que fa 10 anys es conegueren a Tucumán..
Español: Como moderadora, la doctora en Letras Susanne Thiemann, residente también en Dénia y amiga de Dante desde que hace diez años se conocieran en Tucumán..
Valencià: Les obres de Castejón han sigut una de les principals influències en els poemes d'Aldo Dante.
Español: Las obras de Castejón han sido una de las principales influencias en los poemas de Aldo Dante.
Valencià: Va ser de fet l'exposició del pintor allò que el va moure a publicar el llibre.
Español: Fue de hecho la exposición del pintor lo que le movió a publicar el libro.
Valencià: “Els quadres em van evocar temes relacionats amb l'Argentina, i malgrat no esmentar-ho textualment es mostren sensacions evidents”, va dir el poeta en relació amb la dura dictadura que el seu país va patir durant la dècada dels setanta.
Español: “Los cuadros me evocaron temas relacionados con Argentina, y pese a no mencionarlo textualmente se muestran evidentes sensaciones”, dijo el poeta en relación a la dura dictadura que su país sufrió en la década de los setenta.
Valencià: "Per assolir la llum -va afegir- l'amor és el millor dels rescats"..
Español: “Para alcanzar la luz -añadió- el amor es el mejor de los rescates”..
Valencià: La inspiració entre el poeta i el pintor va ser recíproca, ja que Castejón també va beure dels versos de Dante per crear uns quadres que s'han afegit a la seva exposició.
Español: La inspiración entre el poeta y el pintor fue recíproca, ya que Castejón también bebió de los versos de Dante para la creación de unos cuadros que se han añadido a su exposición.
Valencià: “Els poemes transmeten emocions que t'arriben a l'ànima –va dir Castejón– i la màgia sorgeix quan conflueixen dos camins aparentment distanciats”..
Español: “Los poemas transmiten emociones que te llegan al alma -dijo Castejón- y la magia surge cuando confluyen dos caminos aparentemente distanciados”..
Valencià: La bellesa del cos femení és un dels temes que sovint apareixen en els poemes d'Aldo Dante, i també en algunes obres de Castejón.
Español: La belleza del cuerpo femenino es uno de los temas que con frecuencia aparecen en los poemas de Aldo Dante, y también en algunas obras de Castejón.
Valencià: En ser qüestionat per la moderadora de l'acte sobre aquesta tendència, el poeta va comentar: “Tots tenim desitjos, però això no vol dir que anem abusant o agredint; com més s'amaga la veritat, pitjors són els resultats”.
Español: Al ser cuestionado por la moderadora del acto sobre esa tendencia, el poeta comentó: “Todos tenemos deseos, pero eso no significa que vayamos por ahí abusando o agrediendo; cuanto más se esconde la verdad, peores son los resultados”.
Valencià: I va afegir: “És la mirada allò que ens porta a transformar les coses”.
Español: Y añadió: “Es la mirada lo que nos lleva a transformar las cosas”.
Valencià: Joan Castejón va aclarir per part seua que les figures de les seues obres corresponen tant a dones com a homes.
Español: Joan Castejón aclaró por su parte que las figuras de sus obras corresponden tanto a mujeres como a hombres.
Valencià: “En part són un autoretrat”.
Español: “En parte son un autorretrato”.
Valencià: "Visc amb quatre dones -va dir el pintor en to d'humor- i crec que els caic molt bé".
Español: “Vivo con cuatro mujeres -dijo el pintor en tono de humor- y creo que les caigo bastante bien”.
Valencià: I va concloure amb l'evocació d'una frase del poeta valencià Vicent Andrés Estellés: “Els quadres i els poemes tenen sexe”..
Español: Y concluyó con la evocación de una frase del poeta valenciano Vicent Andrés Estellés: “Los cuadros y los poemas tienen sexo”..
Valencià: L'acte va finalitzar amb una última interpretació del guitarrista Pol Alcaide, el disc del qual sobre música andalusí conté com a portada un quadre de Castejón.
Español: El acto finalizó con una última interpretación del guitarrista Pol Alcaide, cuyo disco sobre música andalusí contiene como portada un cuadro de Castejón.
Valencià: El músic, resident a Xàbia, està ultimant el llibre Aproximació al folklore a la Comunitat Valenciana.
Español: El músico, residente en Xábia, está ultimando el libro “Aproximación al folclore en la Comunidad Valenciana”.
Valencià: El públic va gaudir tot seguit d'un vi natural, sense cap mena d'additiu, de la Finca Mont Roig de Pedreguer..
Español: El público disfrutó a continuación de un vino natural, sin ningún tipo de aditivo, de la Finca Mont Roig de Pedreguer..
Valencià: Xàbia demana a la Generalitat més autonomia per a la concessió del permís de lloguer turístic.
Español: Xàbia pide a la Generalitat más autonomía para la concesión del permiso de alquiler turístico.
Valencià: El govern de Xàbia segueix lluitant per trobar la millor solució davant la problemàtica dels lloguers turístics.
Español: El gobierno de Xàbia sigue peleando para encontrar la mejor solución ante la problemática de los alquileres turísticos.
Valencià: Dijous es va donar un nou pas: el ple va aprovar demanar-li a la Generalitat Valenciana més autonomia per als ajuntaments a l'hora d'atorgar l'informe municipal de compatibilitat urbanística necessari per a inscriure´ls en el registre de Turisme.
Español: El jueves se dio un nuevo paso: el pleno aprobó pedir a la Generalitat Valenciana más autonomía para los ayuntamientos a la hora de otorgar el informe municipal de compatibilidad urbanística necesario para inscribirse en el registro de Turismo.
Valencià: Cada municipi té unes característiques i un planejament urbà diferent i el que demanava la moció era que cada municipi determine quins procediments vol implementar per, de manera coordinada amb l'administració autonòmica, definir la regulació de l'ús turístic de les vivendes..
Español: Cada municipio tiene unas características y un planeamiento urbano diferente y lo que pedía la moción era que cada municipio determine qué procedimientos quiere implementar para, de manera coordinada con la administración autonómica, definir la regulación del uso turístico de las viviendas..
Valencià: La moció, plantejada pel PP, demanava en un inici que l'Ajuntament instara a la Generalitat a modificar els articles de la Llei de Turisme que exigeixen l'informe de compatibilitat.
Español: La moción, planteada por el PP, pedía en un inicio que el Ayuntamiento instara a la Generalitat a modificar los artículos de la Ley de Turismo que exigen el informe de compatibilidad.
Valencià: Però l'alcalde, José Chulvi, va proposar una esmena per afegir el punt de l'autonomia dels ajuntaments, cosa que no va calar del tot entre els populars.
Español: Pero el alcalde, José Chulvi, propuso una enmienda para añadir el punto de la autonomía de los ayuntamientos, algo que no caló del todo entre los populares.
Valencià: Al final, la moció es va aprovar amb els vots a favor del Grup Socialista, Compromís i la regidora Tere Bisquert; l'abstenció del Partit Popular i el regidor Juan Ortolà, i els vots en contra dels regidors no adscrits Oscar Antón i Juanlu Cardona..
Español: Al final, la moción se aprobó con los votos a favor del Grupo Socialista, Compromís y la concejala Tere Bisquert; la abstención del Partido Popular y el concejal Juan Ortolà, y los votos en contra de los concejales no adscritos Oscar Antón y Juanlu Cardona..
Valencià: Segons va explicar el portaveu del PP, Juanjo García, la intenció del partit era que, davant les incompatibilitats de la nova Llei de Turisme amb el planejament de municipis com Xàbia, es deixara en standby fins que la Generalitat aconseguira satisfer totes les diferents realitats.
Español: Según explicó el portavoz del PP, Juanjo García, la intención del partido era que, ante las incompatibilidades de la nueva Ley de Turismo con el planeamiento de municipios como Xàbia, se dejara en “standby” hasta que la Generalitat lograra satisfacer todas las distintas realidades.
Valencià: Al final, va assegurar, l'Ajuntament li transmetrà al govern autonómic el seu desig de modificar els articles per incloure més veu i vot dels ajuntaments..
Español: Al final, sin embargó, el Ayuntamiento transmitirá al ente regional su deseo de modificar los artículos para incluir mayor voz y voto de los ayuntamientos..
Valencià: "Som els primers interessats en què es puguen legalitzar tots els lloguers turístics i no li falte el pa a ningú del poble", va defensar la regidora d'Urbanisme, Isabel Bolufer, qui va recordar la recent mesura aprovada per modificar el Pla General i poder atorgar així permisos de lloguer turístic a xalets on no es contemplava eixe ús fins ara..
Español: “Somos los primeros interesados en que se puedan legalizar todos los alquileres turísticos y no le falte el pan a nadie del pueblo”, defendió la concejala de Urbanismo, Isabel Bolufer, quien recordó la reciente medida aprobada para modificar el Plan General y poder otorgar así permisos de alquiler turístico a chalets cuyo uso turístico no se contemplaba hasta ahora..
Valencià: Aquest mateix dijous de matí, l'alcalde es va reunir amb el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, per traslladar-li la preocupació del municipi pel sistema de regulació d'habitatges turístics que contempla la nova llei autonòmica de Turisme..
Español: Ese mismo jueves por la mañana, el alcalde se reunió con el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, para trasladarle la preocupación existente en el municipio por el sistema de regulación de viviendas turísticas que contempla la nueva ley autonómica de Turismo..