gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/3936] Als efectes de regularitzar i actualitzar la situació jurídica de l'òrgan de govern o patronat de la Fundació Amalia Meseguer Ballester, instituïda en Vinarós (Castelló), que figura inscrita en aquest registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 010 (C), i sent els cridats a ser patrons: Sr.
Español: [2001/3936] A los efectos de regularizar y actualizar la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación Amalia Meseguer Ballester, instituida en Vinarós (Castellón), que figura inscrita en este Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 010 (C), y siendo los llamados a ser patronos: Sr.
Valencià: alcalde de Vinarós Rvdo.
Español: Alcalde de Vinarós Rvdo.
Valencià: Eladio Delgado Yuste Sr.
Español: Eladio Delgado Yuste D.
Valencià: Juan Vidal Bort Sr.
Español: Juan Vidal Bort D.
Valencià: Ramón Espurny Vizcarro Se li requereix perquè en el termini de 10 dies comptats a partir del dia següent de la notificació del present escrit, a l'empar del que disposa l'art. 76.1 De la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, manifeste de forma expressa la seua voluntat d'acceptar o no acceptar el càrrec de patró de la citada fundació.
Español: Ramón Espurny Vizcarro Se le requiere para que en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la notificación del presente escrito, al amparo de lo dispuesto en el art. 76.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, manifieste de forma expresa su voluntad de aceptar o no aceptar el cargo de Patrono de la citada fundación.
Valencià: A aquests efectes, haurà de formalitzar la seua acceptació del càrrec de patró, en els termes previstos en l'art. 13.4 De la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, (en escriptura pública, en document privat amb signatura legitimada per notari, o mitjançant compareixença realitzada a l'efecte en el Registre de Fundacions.
Español: A estos efectos, deberá formalizar su aceptación del cargo de Patrono, en los términos previstos en el art. 13.4 de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, (en escritura pública, en documento privado con firma legitimada por Notario, o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones.
Valencià: ) Dites acceptacions s'hauràn de remetre a aquest Protectorat (excepte en l'últim supòsit) amb dues còpies autoritzades o legitimades (no simples) del document que reculla l'acceptació.
Español: ) Dichas aceptaciones se deberán remitir a este Protectorado (salvo en el último supuesto) con dos copias autorizadas o legitimadas (no simples) del documento que recoja la aceptación.
Valencià: Les acceptacions efectuades s'inscriuràn en el registre de Fundacions mitjançant resolució motivada.
Español: Las aceptaciones efectuadas se inscribirán en el Registro de Fundaciones mediante resolución motivada.
Valencià: En el cas que transcorregut el termini assenyalat no s'haja manifestat de forma expressa la voluntat d'acceptar el càrrec de patró, s'entendrà que no accepta el càrrec per al que va ser cridat d'acord amb les disposicions reguladores de la institució.
Español: En caso de que transcurrido el plazo señalado no se haya manifestado de forma expresa la voluntad de aceptar el cargo de patrono, se entenderá que no acepta el cargo para el que fue llamado de acuerdo con las disposiciones reguladoras de la institución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1801) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000 de la Diputació Provincial de Castelló i del organisme autònom local Patronat de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1801) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2000 de la Diputación Provincial de Castellón y del organismo autónomo local Patronato de Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1801 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu professió de la informàtica personal de serveis oferta d'ocupació professió administrativa personal docent administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000 de la Diputació Provincial de Castelló i del organisme autònom local Patronat de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1801 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo profesión de la informática personal de servicios oferta de empleo profesión administrativa personal docente administración local Información pública de la oferta de empleo público para el año 2000 de la Diputación Provincial de Castellón y del organismo autónomo local Patronato de Turismo.
Valencià: [2001/Q1801] El president de la Diputació Provincial de Castelló, mitjançant el Decret número 608, de data 5 de febrer de 2001, ha resolt: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2001/Q1801] El presidente de la Diputación Provincial de Castellón, mediante Decreto número 608, de fecha 5 de febrero de 2001, ha resuelto: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6177) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 3.696.000,00 euros, emissió de 30 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6177) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que s'anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.696.000,00 euros, emisión de 30 de mayo de 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6177 CVE Data del document : 30-05-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 3.696.000,00 euros, emissió de 30 de maig de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6177 CVE Fecha del documento : 30-05-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que s'anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.696.000,00 euros, emisión de 30 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/F6177] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F6177] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 3.696.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 2.774.000,00 456.563.184 12 mesos 952.000,00 158.399.472 València, 30 de maig de 2001.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 3.696.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 2.774.000,00 456.563.184 12 meses 952.000,00 158.399.472 Valencia, 30 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2482) Informació pública del projecte de modificació número 6, denominat ampliació de l'equipament esportiu recreatiu de l'Albent, i del projecte de modificació número 7, denominat ampliació del sòl urbà a la Pelejaneta a la Pelejana, del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba i l'estudio d'impacte ambiental d'aquests.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2482) Información pública del proyecto de modificación número 6, denominado ampliación equipamiento deportivo recreativo de L'Albent, y proyecto de modificación número 7, denominado ampliación del suelo urbano en La Pelejaneta a La Pelejana, del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 6, denominat ampliació de l'equipament esportiu recreatiu de l'Albent, i del projecte de modificació número 7, denominat ampliació del sòl urbà a la Pelejaneta a la Pelejana, del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba i l'estudio d'impacte ambiental d'aquests.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 6, denominado ampliación equipamiento deportivo recreativo de L'Albent, y proyecto de modificación número 7, denominado ampliación del suelo urbano en La Pelejaneta a La Pelejana, del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2001/Q2482] Una vegada aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària feta amb data de 26 de febrer de 2000, el projecte de modificació número 6, denominat ampliació de l'equipament esportiu recreatiu de l'Albent, i el projecte de modificació número 7, denominat ampliació del sòl urbà a la Pelejaneta a la Pelejana, del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba i l'estudi d'impacte ambiental d'aquests, se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes, durant el qual es podran examinar a la Secretaria de l'Ajuntament de Vall d'Alba i presentar-hi al·legacions i reclamacions, de conformitat amb els articles 38.2 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q2482] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada con fecha 26 de febrero de 2000, el proyecto de modificación número 6, denominado ampliación equipamiento deportivo recreativo de L'Albent, y proyecto de modificación número 7, denominado ampliación suelo urbano en La Pelejaneta a La Pelejana, del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba y su estudio de impacto ambiental, se someten a información pública por plazo de un mes, durante el cual podrá examinarse en la Secretaría del Ayuntamiento de Vall d'Alba y presentar alegaciones y reclamaciones a la misma, de conformidad con los artículos 38.2 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8105) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en la unitat d'execució Estació de Servei Cary, i adjudicació d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8105) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en la unidad de ejecución Estación de Servicio Cary, y adjudicación del mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en la unitat d'execució Estació de Servei Cary, i adjudicació d'aquest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en la unidad de ejecución Estación de Servicio Cary, y adjudicación del mismo.
Valencià: [2001/F8105] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 19 de juliol de 2001, acordà aprovar amb caràcter definitiu el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Estació de Servei Cary, en els termes continguts en l'alternativa tècnica presentada per l'empresa Urxaza, SL, i adjudicar a l'empresa Urxaza, SL, la condició legal d'agent urbanitzador del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Estació de Servei Cary.
Español: [2001/F8105] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 19 de julio de 2001, acordó aprobar con carácter definitivo el programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Estación de Servicio Cary, en los términos contenidos en la alternativa técnica presentada por la empresa Urxaza, SL, y adjudicar a la empresa Urxaza, SL, la condición legal de agente urbanizador del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Estación de Servicio Cary.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptats des de la notificació, en els termes que resulten dels articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el citado acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde la notificación, en los términos que resultan de los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1119) Expedient núm. 569/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1119) Expediente núm. 569/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament, muntatge i posada en funcionament de diversos equips analítics per al laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: Adjudicación del suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para el laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1119 CVE Data del document : 01-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 569/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1119 CVE Fecha del documento : 01-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 569/2000.
Valencià: [2001/X1119] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1119] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, carrer de misser Mascó núm. 31, 46010 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: c) Número d'expedient: 569/2000.
Español: c) Número de expediente: 569/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament de diferents equips analítics per al laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para el Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions de pessetes (13.000.000 pessetes / 78.131,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones de pesetas (13.000.000 pesetas / 78.131,57 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de desembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions de pessetes (13.000.000 pessetes / 78.131,57 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones de pesetas (13.000.000 pesetas / 78.131,57 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/3803) ACORD de 24 de gener de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries del municipi de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/3803) ACUERDO de 24 de enero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias del municipio de Salinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3803 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Salinas pla d'urbanisme ACORD de 24 de gener de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries del municipi de Salinas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3803 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Salinas plan de urbanismo ACUERDO de 24 de enero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias del municipio de Salinas.