gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès la utilitat pública i l'interès social de la finalitat per a la qual es destinarà l'immoble, i vist el que disposa l'article 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de juny de 1997, DECRETE Article 1 Desafectar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la caseta de peons caminers situada al carrer de les Eres, núm. 63, d'Ibi.
Español: Considerando la utilidad pública e interés social del fin para el cual se va a destinar el inmueble, y lo dispuesto en el artículo 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de junio de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se desafecta de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la casilla de peones camineros sita en la calle de les Eres, nº 63, de Ibi.
Valencià: Article 2 Cedir, per termini de deu anys, a l'Ajuntament d'Ibi, l'ús de la caseta descrita.
Español: Artículo 2 Se cede por el plazo de diez años, al Ayuntamiento de Ibi, el uso de la casilla descrita.
Valencià: Article 3 La cessió s'efectua amb la condició que l'Ajuntament rehabilite l'immoble i siga destinat a la prestació de serveis propis de la seua competència.
Español: Artículo 3 La cesión se efectúa con la condición de que el Ayuntamiento rehabilite el inmueble y sea destinado a la prestación de servicios propios de su competencia.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de complir en el termini màxim de dos anys, i mantenir-ne la destinació durant tot el termini de la cessió.
Español: Tales condiciones deberán cumplirse en el plazo máximo de dos años, debiendo mantenerse su destino durante todo el plazo de la cesión.
Valencià: Article 4 Una vegada transcorregut el termini assenyalat o si s'incompleixen les condicions a les quals se sotmet la cessió, l'ús de l'immoble revertirà de ple dret a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 Transcurrido el plazo señalado o si se incumplieran las condiciones a las que se somete la cesión, el uso del inmueble revertirá de pleno derecho a la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juny de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de junio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7226) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7226) RESOLUCION de 27 de febrero de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña M.
Valencià: ª Natividad Guadalajara Olmeda professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: " Natividad Guadalajara Olmeda profesora titular de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2999 Data del DOGV : 26-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7226 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2999 Fecha DOGV : 26-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10801) Concurs 339/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10801) Concurso 339/97.
Valencià: Pla d'equipament i reposició 1997 (aparells mèdics, instrumental, maquinària de cuina, etc.
Español: Plan de equipamiento y reposición 1997 (aparatos médicos, instrumental, maquinaria de cocina, etc.
Valencià: ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/Q10801] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/Q10801] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Francesc de Borja, de Gandia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Francesc de Borja, de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: 06115528020d0033997.
Español: c) Número de expediente: 06115528020d0033997.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament reposició 1997 (aparells mèdics, instrumental, maquinària de cuina, etc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento reposición 1997 (aparataje médico, instrumental, maquinaria de cocina, etc.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 23.
Español: c) División por lotes y número: 23.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Francesc de Borja, de Gandia.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Francesc de Borja, de Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions nou-centes cinquanta-una mil set-centes setanta (17.951.770) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones novecientas cincuenta y una mil setecientas setenta (17.951.770) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Francesc de Borja, de Gandia.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Francesc de Borja, de Gandia.
Valencià: b) Domicili: passeig de les Germanies, 71.
Español: b) Domicilio: paseo de las Germanies, 71.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46700 Gandia.
Español: c) Localidad y código postal: 46700 Gandia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 295 92 00.
Español: d) Teléfono: (96) 295 92 00.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc més amunt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 500 pessetes (Ordre de preus de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio 500 pesetas (Orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates y les destinacions.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del 13 dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13 día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Francesc de Borja, de Gandia.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Francesc de Borja, de Gandia.
Valencià: c) Localitat: Gandia.
Español: c) Localidad: Gandia.
Valencià: d) Data: el 12 dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el 12 día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/3370) Bases que han de regir l'oposició per a proveir dues places d'auxiliar administratiu, una plaça de tècnic d'administració general, una plaça d'electricista i dues places d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/3370) Bases que han de regir la oposición para proveer dos plazas de auxiliar administrativo, una plaza de técnico de administración general, una plaza de electricista y dos plazas de administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3370 CVE Data del document : 31-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa administració local professió administrativa concurs administratiu Bases que han de regir l'oposició per a proveir dues places d'auxiliar administratiu, una plaça de tècnic d'administració general, una plaça d'electricista i dues places d'administratiu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3370 CVE Fecha del documento : 31-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa administración local profesión administrativa concurso administrativo Bases que han de regir la oposición para proveer dos plazas de auxiliar administrativo, una plaza de técnico de administración general, una plaza de electricista y dos plazas de administrativo.
Valencià: [97/M3370] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 1997, va acordar aprovar les bases que han de regir l'oposició per a proveir en propietat dues places d'auxiliar administratiu, una plaça de tècnic d'administració general, una plaça d'electricista i dues places d'administratiu, el text íntegre de les quals es transcriu a continuació: Bases que han de regular la convocatòria pública per a la cobertura per promoció interna de dues places d'auxiliar administratiu, laborals, per a l'Ajuntament de Benissa.
Español: [97/M3370] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 1997, acordó aprobar lasbases que han de regir la oposición para proveer en propiedad dos plazas de auxiliar administrativo, una plaza de técnico de administración general, una plaza de electricista y dos plazas de administrativo, cuyo texto íntegro a continuación se transcribe: Bases que han de regular la convocatoria pública para la cobertura por promoción interna de dos plazas de auxiliar administrativo, laborales, para el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Objecte Té per objecte la cobertura en règim laboral indefinit, a prestar en l'Ajuntament de Benissa, de dues places d'auxiliar administratiu, classificades en el grup D2 de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, amb un sou base i retribucions complementàries estipulades en el pressupost municipal, per a prestar la dita funció en les dependències de Serveis Econòmics i Secretaria General.
Español: Objeto Tiene por objeto la cobertura en régimen laboral indefinido, a prestar en el Ayuntamiento de Benissa, de dos plazas de auxiliar administrativo, encuadradas en el grupo D2 del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, con un sueldo base y retribuciones complementarias estipuladas en el presupuesto municipal, con el objeto de prestar dicha función en las dependencias de Servicios Económicos y Secretaría General.
Valencià: Condicions dels aspirants a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser ciutadà de la Unió Europea o bé nacionals d'estats no membres, en els termes de la disposició addicional única del Reial Decret 800/1985, de 19 de maig, regulat per l'article 15.1.d de l'Estatut dels Treballadors i l'article 5 del Reial Decret 2.546/1994, de 29 de desembre.
Español: Condiciones de los aspirantes a) Tener la nacionalidad española o ser ciudadano de la Unión Europea o bien nacionales de estados no miembros, en los términos de la disposición adicional única del Real Decreto 800/1985, de 19 de mayo, regulado por el artículo 15.1.d del Estatuto de los Trabajadores y el artículo 5 del Real Decreto 2.546/1994, de 29 de diciembre.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no excedir de 55.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder de 55.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies o de Formació Professional de primer grau o aportar justificants de pagament de les taxes corresponents per a l'expedició del títol indicat i estar ocupant un lloc de treball en l'Ajuntament com a personal laboral durant dos anys o més, amb anterioritat a la data en què finalitze el termini de presentació d' instàncies, en cos o escala de grup inferior al qual s'opta.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias o de Formación Profesional de primer grado o aportar justificantes de pago de las tasas correspondientes para la expedición del título indicado y estar ocupando un puesto de trabajo en el Ayuntamiento como personal laboral durante dos años o más, con anterioridad a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, en cuerpo o escala de grupo inferior al que se opta.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions del lloc.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el desempeño de las funciones del puesto.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o de les entitats locals.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o de las entidades locales.
Valencià: f) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: f) No hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: La titulació s'acreditarà mitjançant l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent.
Español: La titulación se acreditará mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente.
Valencià: Aquesta autoritat podrà declarar també l'equivalència dels títols.
Español: Esta autoridad podrá declarar también la equivalencia de los títulos.
Valencià: Els interessats hauran de posseir tots aquests requisits en la data d'expiració del termini indicat per a la presentació d'instàncies i mantindre'ls durant tot el procés selectiu.
Español: Todos estos requisitos deberán poseerse por los interesados en referencia a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Incompatibilitats L'aspirant que supere les proves selectives i prenga possessió del càrrec quedarà afectat per les incompatibilitats que pertoquen, d'acord amb la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: Incompatibilidades El aspirante que supere las pruebas selectivas y tome posesión del cargo quedará afectado por las incompatibilidades a que haya lugar, con arreglo a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives es dirigiran a l'alcalde president i hauran de presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament en horari de 08.30 a 14.30 hores durant el termini de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado; en les instàncies els interessats hauran de manifestar que coneixen les presents bases i compleixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen en la base segona en la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies.
Español: Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas se dirigirán al alcalde-presidente y deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento en horario de 08.30 a 14.30 horas durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicidad de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, debiendo manifestar los interesados que conocen las presentes bases y reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base segunda a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Junt amb les instàncies, i abans de la realització de les proves, hauran de presentar-se els documents que acrediten complir els requisits exigits en els apartats a), b) i c) de la base segona i un currículum el més extens possible (màxim dos folis), que serà objecte de valoració en les proves selectives, del contingut del qual es podrà demanar acreditació documental, una vegada transcorreguda la fase de selecció.
Español: Junto con las instancias, y antes de la celebración de las pruebas, deberán presentarse los documentos que acrediten reunir los requisitos exigidos en los apartados a), b) y c) de la base segunda y un currículo lo más extenso posible (máximo dos folios), que será objeto de valoración en las pruebas selectivas, de cuyo contenido se podrá pedir su acreditación documental, una vez transcurrida la fase de selección.
Valencià: Les proves es podran realitzar en valencià i a aquests efectes els aspirants que ho desitgen ho indicaran en la instància.
Español: Las pruebas se podrán realizar en valenciano, a cuyos efectos los aspirantes que lo deseen lo pondrán de manifiesto en la instancia.
Valencià: Les instàncies presentades per cada aspirant, pel que fa al compliment de les condicions i requisits exigits en la convocatòria, tindran la consideració de declaració jurada així com pel que fa al contingut del currículum, i es presumirà que es compleixen aquestes condicions.
Español: Las instancias presentadas por cada aspirante, en lo referente a que se reúnen las condiciones y requisitos exigidos en la convocatoria, tendrán la consideración de declaración jurada, así como en lo referente al contenido del currículum, presumiéndose la veracidad de que se reúnen tales condiciones.
Valencià: La falsedat en aquesta declaració jurada, o no complir els requisits indicats comportarà la invalidesa de les actuacions dels interessats i la nul·litat consegüent, pel que fa a aquests, dels actes del tribunal qualificador, sense perjudici de l'exigència de responsabilitats de qualsevol tipus als aspirants.
Español: La falsedad en dicha declaración jurada, o el no reunir los requisitos señalados, dará lugar a la invalidez de las actuaciones de los interesados y la nulidad consiguiente, con respecto a éstos, de los actos del tribunal calificador, sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades de todo orden a los aspirantes.
Valencià: Admissió i exclusió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde president, en el termini màxim de 10 dies, dictarà resolució declarant la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión y exclusión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el alcalde-presidente, en el plazo máximo de 10 días, dictará resolución declarando la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que haurà de publicar-se al tauler d'anuncis, s'indicaran els llocs en què es troben exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació del termini de 10 dies que es concedeix als aspirants per a esmena d'errades, en els termes de l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En dicha resolución, que deberá publicarse en el tablón de anuncios, se indicarán los lugares en que se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del plazo de 10 días que se concede a los aspirantes para subsanación de errores , en los términos del artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elevarà la llista a definitiva, amb les correccions que pertoquen, mitjançant resolució de l'Alcaldia que es farà pública al tauler d'anuncis, i en què es determinarà, almenys amb 10 dies d'antelació, la data, el lloc i l'hora de començament del concurs i, si escau, ordre d'actuació dels aspirants així com la composició del tribunal.
Español: Transcurrido este plazo, se elevará la lista a definitiva, con las correcciones a que haya lugar, mediante resolución de la Alcaldía que se hará pública en el tablón de anuncios, y en la que se determinará, al menos con 10 días de antelación, la fecha, lugar y hora de comienzo del concurso y, en su caso, orden de actuación de los aspirantes, así como la composición del tribunal.