gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència en l'article 50.1 es mantindrà la prohibició establida, però haurà d'indicar que excepte en aquells casos en què es permet en el mateix decret.
Español: En consecuencia en el artículo 50.1 se mantendrá la prohibición establecida, pero indicando que salvo en aquellos casos en los que se permite en el propio Decreto.
Valencià: S'estima necessari modificar la redacció de l'article 37.3 de l'annex III de la proposta de decret i ajustar-lo a les competències d'aprovació dels plans de prevenció d'incendis forestals i per a l'homologació dels plans d'actuació municipal enfront del risc d'incendis municipals que depenen de dos departaments: el competent en prevenció d'incendis forestals i el competent en emergències i protecció civil respectivament.
Español: Se estima necesario modificar la redacción del artículo 37.3 del anexo III de la propuesta de Decreto y ajustarlo a las competencias de aprobación de los planes de prevención de incendios forestales y para la homologación de los planes de actuación municipal frente al riesgo de incendios municipales que dependen de dos departamentos: el competente en prevención de incendios forestales y el competente en emergencias y protección civil respectivamente.
Valencià: En relació amb les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada: La zona posseeix valors naturals d'interés local que justifiquen la seua protecció d'acord amb el criteri de conformitat.
Español: En relación con las características de los efectos y del área probablemente afectada: La zona posee valores naturales de interés local que justifican su protección de acuerdo con el criterio de conformidad.
Valencià: La regulació proposada en el decret (annex III) tindrà en tot cas efectes positius sobre els elements del medi que pretenen protegir-se (vegetació, fauna, flora, paisatge, etc.
Español: La regulación propuesta en el decreto (anexo III) tendrá en todo caso efectos positivos sobre los elementos del medio que pretenden protegerse (vegetación, fauna, flora, paisaje, etc.
Valencià: La magnitud dels efectes positius dependrà de l'adequada aplicació del decret.
Español: La magnitud de los efectos positivos dependerá de la adecuada aplicación del Decreto.
Valencià: La proposta de decret regula els usos i estableix la prohibició de determinats usos que considera incompatibles amb la conservació dels valors naturals que pretén protegir, com l'activitat minera, i en uns altres s'estableixen determinades limitacions.
Español: La propuesta de Decreto regula los usos estableciendo la prohibición de determinados usos que considera incompatibles con la conservación de los valores naturales que pretende proteger, como la actividad minera, y en otros se establecen determinadas limitaciones.
Valencià: La regulació efectuada es considera que serà beneficiosa per a la conservació dels valors de la zona.
Español: La regulación efectuada se considera que será beneficiosa para la conservación de los valores de la zona.
Valencià: En relació amb la prohibició d'activitats extractives i mineres en l'àmbit del paratge establida en l'article 28 de la proposta de decret, es considera que aquest tipus d'activitat genera impactes irreversibles en el medi i de recuperació a molt llarg termini, i en alguns casos com el sòl és difícil aconseguir-la de manera completa.
Español: En relación con la prohibición de actividades extractivas y mineras en el ámbito del paraje establecida en el artículo 28 de la propuesta de Decreto, se considera que este tipo de actividad genera impactos irreversibles en el medio y de recuperación a muy largo plazo, siendo difícil conseguirla de manera completa en algunos casos como el suelo.
Valencià: La pèrdua de la geomorfologia de la zona seria irreversible i irrecuperable.
Español: La pérdida de la geomorfología de la zona sería irreversible e irrecuperable.
Valencià: La prohibició d'aquesta activitat evitarà la generació d'impactes negatius molt rellevants i permetrà la conservació dels valors naturals de la zona.
Español: La prohibición de esta actividad evitará la generación de impactos negativos muy relevantes y permitirá la conservación de los valores naturales de la zona.
Valencià: En relació amb el perill d'inundació, i atés que, encara que molt puntualment, l'àmbit està afectat per perillositat d'inundació geomorfològica, es considera que ha d'incorporar-se en les normes sobre regulació d'activitats i infraestructures del paratge natural municipal l'obligació del compliment de la normativa PATRICOVA en els àmbits que es troben afectats per perillositat d'inundació.
Español: En relación con el peligro de inundación, y dado que, aunque muy puntualmente, el ámbito está afectado por peligrosidad de inundación geomorfológica, se considera que debe incorporarse en las normas sobre regulación de actividades e infraestructuras del paraje natural municipal la obligación del cumplimiento de la normativa PATRICOVA en los ámbitos que se encuentren afectados por peligrosidad de inundación.
Valencià: En relació amb la secció de Xarxa Natura, es rectificaran les referències a l'article 45 de la Llei 42/2007, ja que no han tingut en compte la modificació efectuada per la Llei 33/2015 que va canviar la redacció i el número de l'article (46).
Español: En relación con la sección de Red Natura, se rectificarán las referencias al artículo 45 de la Ley 42/2007 dado que no han tenido en cuenta la modificación efectuada por la Ley 33/2015 que cambió la redacción y el número del artículo (46).
Valencià: En relació amb el patrimoni cultural, es detallen els elements del patrimoni cultural existents en l'àmbit del paratge i en les normes bàsiques d'ordenació s'estableix un règim de protecció basat en la legislació sectorial.
Español: En relación con el patrimonio cultural, se relacionan los elementos del patrimonio cultural existentes en el ámbito del paraje y en las normas básicas de ordenación se establece un régimen de protección basado en la legislación sectorial.
Valencià: S'estableix un perímetre de defensa o protecció de 100 metres entorn dels jaciments arqueològics i la possibilitat que els elements i conjunts considerats recursos arqueològics i historicoartístics podran acollir usos turístics i recreatius, amb l'informe previ, en tots dos casos, de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Se establece un perímetro de defensa o protección de 100 metros en torno a los yacimientos arqueológicos y la posibilidad de que los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos e histórico-artísticos podrán acoger usos turístico-recreativos, previo informe, en ambos casos de la conselleria competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: La regulació establida en les normes bàsiques d'ordenació es considera acceptable ambientalment, no obstant això, ha de sol·licitar informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural prèviament a l'aprovació definitiva del decret.
Español: La regulación establecida en las normas básicas de ordenación se considera aceptable ambientalmente, debiendo, no obstante, solicitar informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural previamente a la aprobación definitiva del Decreto.
Valencià: En relació amb l'afecció al paisatge s'ha presentat un document d'integració paisatgística en el qual s'efectua una caracterització d'aquest, de les seues unitats i recursos paisatgístics, i una anàlisi visual, i inclou un apartat de mesures d'integració paisatgística i programa d'implementació.
Español: En relación con la afección al paisaje se ha presentado un documento de integración paisajística en el que se efectúa una caracterización del mismo, de sus unidades y recursos paisajísticos, y un análisis visual, e incluye un apartado de medidas de integración paisajística y programa de implementación.
Valencià: S'indiquen una sèrie d'accions que hauran de desenvolupar-se des d'un procés participatiu incorporat a l'aprovació de les normes de gestió del paratge natural municipal.
Español: Se indican una serie de acciones que deberán desarrollarse desde un proceso participativo incorporado a la aprobación de las normas de gestión del paraje natural municipal.
Valencià: Aquestes accions serien: millora de la vora entre zona forestal i urbana, prevenció dels riscos associats al perill d'incendi forestal, etc.
Español: Estas acciones serían: mejora del borde entre zona forestal y urbana, prevención de los riesgos asociados al peligro de incendio forestal, etc.
Valencià: En relació amb l'afecció al paisatge el present IATE considera que no s'ocasionaran efectes negatius significatius en l'àmbit del pla, si s'efectuen les modificacions indicades en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: En relación con la afección al paisaje el presente IATE considera que no se ocasionarán efectos negativos significativos a nivel de plan, si se efectúan las modificaciones indicadas en el informe del servicio de infraestructura verde y paisaje.
Valencià: En relació amb l'activitat cinegètica es considera necessari fer referència al que es disposa en l'article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana en matèria de zones de seguretat.
Español: En relación con la actividad cinegética se considera necesario hacer referencia a lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana en materia de zonas de seguridad.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha indicat es considera que introduint les modificacions apuntades en el present informe no solament no es produiran efectes negatius en l'àmbit del pla, sinó que tindrà efectes positius en el medi.
Español: Teniendo en cuenta todo lo indicado se considera que introduciendo las modificaciones apuntadas en el presente informe no solo no se producirán efectos negativos a nivel de plan, sino que tendrá efectos positivos el medio.
Valencià: Proposta d'acord D'acord amb el que s'ha exposat, es resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, en relació amb el decret de declaració del Paratge Natural Municipal Romeu en el terme municipal de Sagunt (València), d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, i tenint en compte les consultes realitzades i l'anàlisi efectuada, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és suficient per a determinar que el referit decret no presentarà efectes significatius negatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació conforme a la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste als següents condicionants: Prèviament a l'aprovació definitiva del decret es modificarà el següent: 1.1.
Español: Propuesta de acuerdo De acuerdo con lo expuesto, se resuelve emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, en relación al Decreto de declaración del Paraje Natural Municipal «Romeu» en el término municipal de Sagunto (Valencia), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, y teniendo en cuenta las consultas realizadas y el análisis efectuado, se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que el referido Decreto no presentará efectos significativos negativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial, siempre que se ajuste a los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: En l'article 5 del decret s'inclourà que en el desenvolupament de l'ordenança municipal de gestió del Paratge Natural Municipal de Romeu es compliran els condicionants dels punts 6.b i 6.c de l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 08.01.2019. 1.2.
Español: En el artículo 5 del Decreto se incluirá que en el desarrollo de las Ordenanza Municipal de Gestión del Paraje Natural Municipal de Romeu se cumplirán los condicionantes de los puntos 6.b) y 6.c) del informe del servicio de infraestructura verde y paisaje de 08.01.2019. 1.2.
Valencià: En la proposta de normes bàsiques d'ordenació (annex III) del decret: a.
Español: En la propuesta de Normas básicas de ordenación (Anexo III) del Decreto: a.
Valencià: S'incorporarà en les normes sobre regulació d'activitats i infraestructures del paratge natural municipal l'obligació del compliment de la normativa del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) en els àmbits que es troben afectats per perillositat d'inundació.
Español: Se incorporará en las normas sobre regulación de actividades e infraestructuras del paraje natural municipal la obligación del cumplimiento de la normativa del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) en los ámbitos que se encuentren afectados por peligrosidad de inundación.
Valencià: La redacció de l'article 5 en el sentit següent: On diu: «Article 5.
Español: La redacción del artículo 5 en el siguiente sentido: Donde dice: «Artículo 5.
Valencià: Règim d'avaluació d'impactes ambientals».
Español: Régimen de evaluación de impactos ambientales».
Valencià: Ha de dir «Article 5.
Español: Debe decir «Artículo 5.
Valencià: Règim d'avaluació ambiental.
Español: Régimen de evaluación ambiental.
Valencià: » On diu: «1.
Español: » Donde dice: «1.
Valencià: Els projectes, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge se sotmetran al règim d'avaluació d'impacte ambiental, quan així quede establit en la legislació sectorial autonòmica valenciana sobre aquesta matèria.
Español: Los proyectos, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del paraje se someterán al régimen de evaluación de impacto ambiental, cuando así quede establecido en la legislación sectorial autonómica valenciana sobre esta materia.
Valencià: » Ha de dir el següent: «1.
Español: » Debe decir lo siguiente: «1.
Valencià: Els plans, projectes, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge se sotmetran al règim d'avaluació ambiental quan així quede establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre aqueixa matèria vigent en aqueix moment.
Español: Los planes, proyectos, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental cuando así quede establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre esa materia vigente en ese momento.
Valencià: » On diu: «2.
Español: » Donde dice: « 2.
Valencià: Totes les declaracions i estimacions d'impacte ambiental que afecten l'àmbit del paratge natural municipal se sotmetran a consulta de l'òrgan gestor del paratge natural municipal.
Español: Todas las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental que afecten al ámbito del Paraje Natural Municipal se someterán a consulta del órgano gestor del Paraje Natural Municipal.
Valencià: » Ha de dir el següent: «2.
Español: » Debe decir lo siguiente: «2.
Valencià: En tots els procediments d'avaluació ambiental (ja es tracte de plans o projectes, que seguisquen la legislació sectorial autonòmica o estatal en aquesta matèria) que afecten l'àmbit del paratge natural municipal se sotmetrà a consulta de l'òrgan gestor del paratge natural municipal.
Español: En todos los procedimientos de evaluación ambiental (ya se trate de planes o proyectos, que sigan la legislación sectorial autonómica o estatal en esta materia) que afecten al ámbito del Paraje Natural Municipal se someterá a consulta del órgano gestor del Paraje Natural Municipal.
Valencià: En l'apartat 3 de l'article 17, Tala i recol·lecció, s'eliminarà la referència a l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 20 de desembre de 1985 en estar derogada, i es farà referència a la vigent legislació en la matèria: Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçada i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: En el apartado 3 del artículo 17, tala y recolección, se eliminará la referencia a la Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de 20 de diciembre de 1985 al estar derogada, y se hará referencia a la vigente legislación en la materia: Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazada y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: El nou supòsit d'estimació d'impacte ambiental establit en l'apartat 2 de l'article 17 s'eliminarà, sense perjudici que per part de l'òrgan gestor del paratge o del departament d'espais naturals d'aquesta conselleria es considere necessari establir la necessitat d'una anàlisi i informe previ sobre aquest tema.
Español: El nuevo supuesto de estimación de impacto ambiental establecido en el apartado 2 del artículo 17 se eliminará, sin perjuicio de que por parte del órgano gestor del paraje o del departamento de espacios naturales de esta Conselleria se considere necesario establecer la necesidad de un análisis e informe previo al respecto.
Valencià: Es corregirà la redacció de l'article 51.1 de les normes, que quedarà de la manera següent: On diu: «[?] amb excepció de les obres d'infraestructures a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com aquelles destinades a l'interés general proposades per les administracions públiques, amb caràcter excepcional, sempre que, en aquest últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, en el cas de requerir-la legalment.
Español: Se corregirá la redacción del artículo 51.1 de las normas, que quedará de la siguiente manera: Donde dice: «[?] con excepción de las obras de infraestructuras a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional, siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: » Ha de dir: «[?] amb excepció de les obres d'infraestructures o actuacions competència de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, així com aquelles declarades d'interés general proposades per les administracions públiques, sempre que, es demostre la impossibilitat o inviabilitat d'ubicacions alternatives i es tramite, quan així ho exigisca la legislació sectorial vigent, l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: » Debe decir: «[?] con excepción de las obras de infraestructuras o actuaciones competencia de la Confederación Hidrográfica del Júcar, así como aquellas declaradas de interés general propuestas por las administraciones públicas, siempre y cuando, se demuestre la imposibilidad o inviabilidad de ubicaciones alternativas y se tramite, cuando así lo exija la legislación sectorial vigente, la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La redacció de l'article 51.4: On diu: «[?] serà necessària l'obtenció d'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient [.
Español: La redacción del artículo 51.4: Donde dice: «[?] siendo necesario la obtención de informe favorable previo de la Conselleria competente en materia de medio ambiente [.
Valencià: ]» Ha de dir: «[?] serà necessària l'obtenció d'informe favorable previ de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits [.
Español: ]» Debe decir: «[?] siendo necesario la obtención de informe favorable previo del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos [.
Valencià: En relació amb la secció de Xarxa Natura es rectificaran les referències a l'article 45 de la Llei 42/2007 sobre la base de la modificació efectuada per la Llei 33/2015.
Español: En relación con la sección de Red Natura se rectificarán las referencias al artículo 45 de la Ley 42/2007 en base a la modificación efectuada por la Ley 33/2015.
Valencià: En relació amb l'activitat cinegètica es farà referència al que es disposa en l'article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana en matèria de zones de seguretat.
Español: En relación con la actividad cinegética se hará referencia a lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana en materia de zonas de seguridad.
Valencià: Es modificarà la redacció dels apartats 1 i 6 de l'article 23 del decret en el sentit següent: Nova redacció de l'apartat 1 de l'article 23: «Es consideraran els valors paisatgístics del paratge com un criteri determinant per a la ubicació de les diferents infraestructures i usos.
Español: Se modificará la redacción de los apartados 1 y 6 del artículo 23 del Decreto en el siguiente sentido: Nueva redacción del apartado 1 del artículo 23: «Se considerarán los valores paisajísticos del paraje como un criterio determinante para la ubicación de las distintas infraestructuras y usos.
Valencià: » S'afegirà al final de l'apartat 6 de l'article 23 el següent: «[?] i per al manteniment de la cobertura, la topografia i el patró parcel·lari, per a la preservació del seu caràcter paisatgístic».
Español: » Se añadirá al final del apartado 6 del artículo 23 lo siguiente: «[?] y para el mantenimiento de la cobertura, la topografía y el patrón parcelario, para la preservación de su carácter paisajístico».
Valencià: S'adequarà l'article 49 de les normes de protecció (annex III) en relació amb la zonificació proposada amb les categories establides en l'annex IV de la LOTUP, és a dir, a la categoria de zona rural protegida (ZRP-NA) i, en l'article 50.2 es precisarà, exclusivament per a les actuacions i usos permesos en el paratge, si en les edificacions existents d'arquitectura tradicional es permet o no l'ampliació de fins a un 20 % de l'edificació legalment construïda, de conformitat amb l'article 201.3 de la LOTUP.
Español: Se adecuará el artículo 49 de las normas de protección (Anexo III) en relación a la zonificación propuesta con las categorías establecidas en el anexo IV de la LOTUP, es decir, a la categoría de zona rural protegida (ZRP-NA) y, en el artículo 50.2 se precisará, exclusivamente para las actuaciones y usos permitidos en el paraje, si en las edificaciones existentes de arquitectura tradicional se permite o no la ampliación de hasta un 20 % de la edificación legalmente construida, de conformidad con el artículo 201.3 de la LOTUP.
Valencià: Es mantindrà la prohibició establida en l'article 50.1 però indicant que excepte en aquells casos en què es permet en el mateix decret.
Español: Se mantendrá la prohibición establecida en el artículo 50.1 pero indicando que salvo en aquellos casos en los que se permite en el propio decreto.
Valencià: Es modificarà la redacció de l'article 37.3 de l'annex III de la proposta de decret per a ajustar-lo a les competències d'aprovació dels plans de prevenció d'incendis forestals i per a l'homologació dels plans d'actuació municipal enfront del risc d'incendis municipals que depenen de dos departaments: el competent en prevenció d'incendis forestals i el competent en emergències i protecció civil respectivament.
Español: Se modificará la redacción del artículo 37.3 del anexo III de la propuesta de Decreto para ajustarlo a las competencias de aprobación de los planes de prevención de incendios forestales y para la homologación de los planes de actuación municipal frente al riesgo de incendios municipales que dependen de dos departamentos: el competente en prevención de incendios forestales y el competente en emergencias y protección civil respectivamente. 2.
Valencià: Recomanacions: a.
Español: Recomendaciones: a.
Valencià: Revisar els apartats dels articles 13 i 14 de l'annex III de normes bàsiques d'ordenació, per a evitar repeticions que poden portar a confusió.
Español: Revisar los apartados de los artículos 13 y 14 del anexo III de normas básicas de ordenación, para evitar repeticiones que pueden llevar a confusión.