gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839689) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de de 14 de juny de 1996 i que fa referència a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839689) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 14 de junio de 1996 y que Aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº11 del Plan General de Ordenación Urbana de Pedreguer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2857 Data del DOGV : 28-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839689 CVE Data del document : 16-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 de juliol de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de de 14 de juny de 1996 i que fa referència a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pedreguer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 14 de juny de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària de l'1 de febrer de 1996, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir el tràmit d'exposició pública, per mitjà d'anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'1 de desembre de 1995 i en un dels diaris de més difusió provincial el 29 de novembre de 1995, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2857 Fecha DOGV : 28-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839689 CVE Fecha del documento : 16-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de julio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 14 de junio de 1996 y que Aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº11 del Plan General de Ordenación Urbana de Pedreguer La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 14 de junio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria de 1 de febrero de 1996 acordó su aprobación provisional, tras cumplir el trámite de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 1 de diciembre de 1995 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 29 de noviembre de 1995, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i pels plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria Informativa y Justificativa y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Tercer Aquest expedient té per finalitat la reducció de l'amplària d'un vial perifèric al sòl urbà en un tram d'uns 50 metres, de 10 a 8 metres, i el sobrant de 2 metres passa a sòl no urbanitzable.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto la reducción del ancho de un vial periférico al suelo urbano en un tramo de unos 50 metros, de 10 a 8 metros, pasando el sobrante de 2 metros a Suelo No Urbanizable.
Valencià: No es modifica cap altra determinació.
Español: No se modifica ninguna otra determinación.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa de conformitat amb els articles 27.1, 28.2 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 97 del Reglament de Planejament, en allò que resulte d'aplicació al contingut de la proposada.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 27.1, 28.2 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística y 97 del Reglamento de Planeamiento, en cuanto resulte de aplicación al contenido de la propuesta.
Valencià: Tercera Les determinacions d'aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes, per la qual cosa no hi ha obstacles a l'aprovació definitiva des de les perspectives de las exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones del presente expediente se consideran en líneas generales correctas, por lo que no existen obstáculos a su aprobación definitiva desde las perspectivas de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artº 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, segons disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 14.2 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana».
Español: conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de UN MES, según dispone los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 1996.
Español: Alicante, 16 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1994, del 30-03-1993 (1993/827529) ORDRE de 15 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual estableix ajudes en 1993 per a les forests de regim privat, pel que fa a les produccions forestals destinades o no per a fusta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1994, del 30-03-1993 (1993/827529) ORDEN de 15 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que establecen ayudas para 1993 a los montes de régimen privado, producciones forestales maderables y no maderables.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/15/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1994 Data del DOGV : 30-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827529 CVE Data del document : 15-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual estableix ajudes en 1993 per a les forests de règim privat, pel que fa a les produccions forestals destinades o no per a fusta.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/15/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1994 Fecha DOGV : 30-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827529 CVE Fecha del documento : 15-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecen ayudas para 1993 a los montes de régimen privado, producciones forestales maderables y no maderables.
Valencià: D'acord amb la Llei 5/1977, de Foment de la Producció Forestal i el reglament d'aplicació que té; el Reial Decret 1279/1978, de 2 de maig; el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1993, ORDENE CAPITOL I Produccions forestals per a fusta Secció I Ajudes Article primer S'estableix una línia d'ajudes per a la realització d'activitats encaminades a la recuperació de les forests incendiades, a l'augment de la producció de fusta i a la defensa contra incendis forestals.
Español: De acuerdo con la Ley 5/1977, de Fomento de la Producción Forestal, y su reglamento de aplicación; el Real Decreto 1279/1978, de 2 de mayo; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993, ORDENO CAPITULO I Producciones forestales maderables Sección I Ayudas Artículo primero Se establece una línea de ayudas para la realización de actividades encaminadas a la recuperación de los montes incendiados, aumento de la producción de madera y defensa contra incendios forestales.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiaris d?aquesta línia d'ajudes els propietaris dels terrenys de titularitat privada, els titulars de drets d'ús o gaudi de qualsevol naturalesa sobre aquests, o els que tinguen concertats amb els anteriors convenis per a la realització de les actuacions o inversions previstes.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de esta línea de ayudas los propietarios de los terrenos de titularidad privada, los titulares de derechos de uso o disfrute de cualquier naturaleza sobre los mismos o quienes tengan concertados con los anteriores convenios para la realización de las actuaciones e inversiones previstas.
Valencià: Article tercer Tindran una subvenció fins a un màxim del 50% de la inversió total els següents treballs: 3.1 Restauracions de zones ensinistrades. 3.2 Les plantacions o sembres amb espècies aprofitables a tom curt o amb espècies nobles. 3.3 Neteges, esclarides i podes. 3.4 Projectes d'ordenació i plans tècnics. 3.5 Construcció, conservació, millora de tallafocs i prevenció contra incendis forestals a comarques declarades «zones de perill».
Español: Artículo tercero Tendrán una subvención de hasta un máximo del 50% de la inversión total los siguientes trabajos: 3.1 Restauraciones de zonas siniestradas. 3.2 Las plantaciones o siembras con especies aprovechables a turno corto o con especies nobles. 3.3 Limpias, clareos y podas. 3.4 Proyectos de ordenación y planes técnicos. 3.5 Construcción, conservación, mejora de cortafuegos y prevención contra incendios forestales en comarcas declaradas «zonas de peligro».
Valencià: Article quart Els treballs d'estassada de matoll podran gaudir d'una subvenció fins a un màxim del 40% de la inversió realitzada.
Español: Artículo cuarto Los trabajos de desbroce de matorral podrán disfrutar de una subvención de hasta un máximo del 40% de la inversión realizada.
Valencià: Article cinquè Tindran una subvenció fins a un màxim del 35% de la inversió realitzada, els següents treballs: 5.1 Les repoblacions amb espècies, varietats o clons que tinguen unes característiques productives superiors a la de la massa forestal preexistent. 5.2 Cultiu del sòl. 5.3 Reposició de falles i plantacions de xop, després de l'aprofitament de xopedes preexistents.
Español: Artículo quinto Tendrán una subvención de hasta un máximo del 35% de la inversión realizada los siguientes trabajos: 5.1 Las repoblaciones con especies, variedades o clones que tengan unas características productivas superiores a la de la masa forestal preexistentes. 5.2 Laboreo del suelo. 5.3 Reposición de marras y plantaciones de chopo después del aprovechamiento de choperas preexistentes.
Valencià: Article sisè La construcció, conservació, millora de tallafocs i lluita contra incendis a comarques no declarades «zones de perill» podran gaudir d'una subvenció fins a un màxim del 30% de la inversió a realitzar.
Español: Artículo sexto La construcción, conservación, mejora de cortafuegos y lucha contra incendios en comarcas no declaradas «zonas de peligro» podrán disfrutar de una subvención de hasta un máximo del 30% de la inversión a realizar.
Valencià: Article setè Tindran una subvenció fins a un màxim del 25% de la inversió realitzada els treballs següents: 7.1 Construcció, conservació i millora de vies d'extracció i de servei. 7.2 Altres treballs silvícoles no enumerats abans.
Español: Artículo séptimo Tendrán una subvención de hasta un máximo del 25% de la inversión realizada los trabajos siguientes: 7.1 Construcción, conservación y mejora de vías de saca y de servicio. 7.2 Otros trabajos selvícolas no enumerados anteriormente.
Valencià: Secció II Finançament Article vuitè Les subvencions de les produccions forestals per a fusta seran concedides a càrrec dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1993, programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, capítol VII, transferències de capital, línia 669, fins a un màxim global de cinquanta-quatre milions (54.000.000) pessetes, sense perjudici de possibles ampliacions segons l'augment dels fons finalistes.
Español: Sección II Financiación Artículo octavo Las subvenciones de las producciones forestales maderables se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993, programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, capítulo VII, transferencias de capital, línea 669, hasta un máximo global de cincuenta y cuatro millones (54.000.000) de pesetas, sin perjuicio de posibles ampliaciones en función del aumento de los fondos finalistas.
Valencià: CAPITOL II Produccions forestals no destinades a fusta Secció I Espècies arbòries.
Español: CAPITULO II Producciones forestales no maderables Sección I Especies arbóreas.
Valencià: Ajudes Article novè S'estableix una línia d'ajudes per a la realització d'activitats encaminades al foment de la producció d?espècies arbòries, l'aprofitament principal de la qual no siga la fusta, i a la defensa contra els incendis forestals.
Español: Ayudas Artículo noveno Se establece una línea de ayudas para la realización de actividades encaminadas al fomento de la producción de especies arbóreas cuyo aprovechamiento principal no sea la madera y defensa contra incendios forestales.
Valencià: Article deu Podran ser beneficiaris d'aquesta línia d'ajudes els propietaris dels terrenys de titularitat privada, els titulars de drets d?ús o gaudi de qualsevol naturalesa sobre aquests terrenys o els qui tinguen concertat amb els anteriors convenis per a la realització de les actuacions i inversions previstes.
Español: Artículo diez Podrán ser beneficiarios de esta línea de ayudas los propietarios de los terrenos de titularidad privada, los titulares de derechos de uso o disfrute de cualquier naturaleza sobre los mismos o quienes tengan concertado con los anteriores convenios para la realización de las actuaciones e inversiones previstas.
Valencià: Article onze Tindran una subvenció fins a un màxim del 50% de la inversió realitzada els següents treballs: 11.1 Plantacions o sembres amb les espècies següents: alzina (Quercus ilex), alzina surera (Quercus suber) i galler (Quercus faginea). 11.2 Construcció, conservació, millora de tallafocs i lluita contra incendis a comarques declarades «zones de perill». 11.3 Condicionament de masses per a disminuir el perill d'incendis. 11.4.
Español: Artículo once Tendrán una subvención de hasta un máximo del 50% de la inversión realizada los siguientes trabajos: 11.1 Plantaciones o siembras con las especies siguientes: encina (Quercus ilex), alcornoque, (Quercus suber) y quejigo (Quercus faginea). 11.2 Construcción, conservación, mejora de cortafuegos y lucha contra incendios en comarcas declaradas «zonas de peligro». 11.3 Acondicionamiento de masas para disminuir el peligro de incendios. 11.4 Redacción de planes de ordenación de montes.
Valencià: Article dotze Els treballs culturals i de regeneració a suredes, alzinars i d'altres forests de quercínies i masses d'arbres podrà aprofitarse'n d'una subvenció fins a un màxim del 40% de la inversió a realitzar.
Español: Artículo doce Los trabajos culturales y de regeneración en alcornocales, encinares y otros montes de quercíneas y masas arboladas podrá disfrutar de una subvención de hasta un máximo del 40% de la inversión a realizar.
Valencià: Article tretze La construcció, conservació de tallafocs i condicionament de masses per a prevenció d'incendis a comarques no declarades «zones de perill» podran gaudir d'una subvenció fins a un màxim del 30% de la inversió a realitzar.
Español: Artículo trece La construcción, conservación de cortafuegos y acondicionamiento de masas para prevención de incendios en comarcas no declaradas «zonas de peligro», podrán disfrutar de una subvención de hasta un máximo del 30% de la inversión a realizar.
Valencià: Article catorze Els treballs de construcció o conservació de vies d'extracció i de servei tindran una subvenció fins a un màxim del 25% de la inversió realitzada.
Español: Artículo catorce Los trabajos de construcción o conservación de vías de saca y de servicio tendrán una subvención de hasta un máximo del 25% de la inversión realizada.
Valencià: Secció II Plantes aromàtiques.
Español: Sección II Plantas aromáticas.
Valencià: Gèneres matricària, arthemis, santolina i artemísia de la família de les compostes o tubiflores (compositae).
Español: Géneros matricaria, arthemis, santolina y artemisa de la familia de las compuestas o tubifloras (compositae).
Valencià: Espècies aromàtico-condimentàries de la família umbel·líferes (Umbelliferae) no corresponents a cultius agrícoles regulars; en particular el cultiu d'anís (Pimpinella anisum), coriandre (Coriandrum sativum), comí de prat (Corum canvi), comí (Cuminum cyminum), anet o fonoll pudent (Anethum graveolens) i races silvestres de fonoll (Foeniculum vulgare piperitum var dulcis).
Español: Especies aromático-condimentarias de la familia umbelíferas (Umbelliferae) no correspondientes a cultivos agrícolas regulares, en particular, cultivo de anís (Pimpinella anisum), cilantro (Coriandrum sativum), alcaravea (Carum carvi), comino (Cuminun cyminum), eneldo (Anethum graveolens) y razas silvestres de hinojo (Foeniculum vulgare piperitum var dulcis).
Valencià: Marialluïsa (Lippia triphylla inclosa Lippia citriodora).
Español: Hierbaluisa (Lippia triphylla, incluida Lippia citriodora).
Valencià: Article setze S'estableix per a les plantes aromàtiques una subvenció màxima del 50% de les despeses d'implantació previstes en el pressupost aportat.
Español: Artículo dieciséis Se establece para las plantas aromáticas una subvención máxima del 50% de los gastos de implantación previstos en el presupuesto aportado.
Valencià: Secció III Finançament Article disset Les subvencions de les produccions forestals no destinades a fusta seran concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1993, programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, capítol VII, transferències de capital, línia 269, fins a un màxim global de vint-i-tres milions (23.000.000) de pessetes, sense perjudici de possibles ampliacions segons l'augment dels fons finalistes.
Español: Sección III Financiación Artículo diecisiete Las subvenciones de las producciones forestales no maderables, se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993, programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, capítulo VII, transferencias de capital, línea 269, hasta un máximo global de veintitrés millones (23.000.000) de pesetas, sin perjuicio de posibles ampliaciones en función del aumento de los fondos finalistas.
Valencià: CAPITOL III Article divuit En el cas que als vivers de la Generalitat Valenciana es disposés d'existències d'alguna de les espècies a què fa referència aquesta ordre, el beneficiari podrà sol·licitar-ne la concessió d'exemplars; detraient el cost de les plantes de l'import total de la subvenció i sent a càrrec del beneficiari les despeses derivades del transport.
Español: CAPITULO III Artículo dieciocho En el caso de que en los viveros de la Generalitat Valenciana se dispusiera de existencias de alguna de las especies a que hace referencia esta orden, el beneficiario podrá solicitar la concesión de ejemplares de las mismas, detrayéndose el coste de las plantas del importe total de la subvención y siendo por cuenta del beneficiario los gastos derivados de su transporte.
Valencià: Tot això exposat serà igualment d'aplicació en el cas que hi haguessen existències de plantes o llavors en plantacions experimentals i així ho sol·licités l'interessat.
Español: Lo expuesto será igualmente de aplicación en el caso de que hubiera existencias de plantas o semillas en plantaciones experimentales y así se solicitara por el interesado.
Valencià: Article dinou La inversió susceptible de subvenció serà objecte de valoració per un tècnic forestal de la Conselleria de Medi Ambient, donant vista al sol·licitant.
Español: Artículo diecinueve La inversión susceptible de subvención será objeto de valoración por un técnico forestal de la Conselleria de Medi Ambient, dando vista al solicitante de la misma.
Valencià: Article vint La Conselleria de Medi Ambient establirà les vies adequades per tal de certificar l'origen d'aquelles llavors, plançons d'espècies, varietats o races que, havent estat objecte d'estudis o investigacions prèvies d'adaptació i/o rendibilitat, siguen lliurades als beneficiaris de les ajudes.
Español: Artículo veinte La Conselleria de Medi Ambient establecerá las vías adecuadas para certificar el origen de aquellas semillas, plantones de especies, cultivares o razas que, habiendo sido objeto de estudios o investigaciones previas de adaptación y/o rentabilidad, sean entregadas a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: En aqueix sentit, correspon, a la Direcció General de Recursos Forestals, d'establir el procediment adequat per a la certificació de les plantes o llavors abans referides, així com també els sistemes de dotació dels vivers autoritzats.
Español: En tal sentido, corresponde a la Direcció General de Recursos Forestals establecer el procedimiento adecuado para la certificación de las plantas o semillas antes referidas, así como los sistemas de dotación de los viveros autorizados.