gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb el que disposa l'Orde de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, modificada per l'Orde de 30 de gener de 2009 i vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de data 15 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, ORDENE Únic De conformitat amb el que disposa la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2009, les ajudes establides en l'Orde de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2009, i modificada per l'Orde de 30 de gener de 2009, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0071000 del capítol IV del servici 02, Secretaria Autonòmica d'Educació, centre gestor 03, Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i programa 09.02.01.421.50, per un import global màxim de 2.078.138,23 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con lo previsto en la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, modificada por la Orden de 30 de enero de 2009 y vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 15 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2009, las ayudas establecidas en la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2009, y modificada por la Orden de 30 de enero de 2009, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0071000 del capitulo IV del servicio 02, Secretaría Autonómica de Educación, centro gestor 03, Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y programa 09.02.01.421.50, por un importe global máximo de 2.078.138,23 euros.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose un recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue, anul·le o revoque l'acte.
Español: No obstant, cuando una administración interponga un recurso contencioso administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue, anule o revoque el acto.
Valencià: València, 17 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7828) Informació pública del projecte de construcció de pont sobre el riu Millars en la CV-191.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7828) Información pública del proyecto de construcción de puente sobre el río Mijares en la CV-191.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7828 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ribesalbes administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de construcció de pont sobre el riu Millars en la CV-191.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7828 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ribesalbes administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de construcción de puente sobre el río Mijares en la CV-191.
Valencià: Ribesalbes, 1 de juliol de 2009.
Español: Ribesalbes, 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1805) Notificació a Javier Santiago Biot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1805) Notificación a Javier Santiago Biot.
Valencià: Expedient número VA-1058.
Español: Expediente número VA-1058.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1805 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Javier Santiago Biot.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1805 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Javier Santiago Biot.
Valencià: [2009/1805] No ha sigut possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada la resolució que s'indica a continuació de caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la resolució.
Español: [2009/1805] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado la resolución que a continuación se relaciona de caducidad del expediente de solicitud de autorización sanitaria en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: El director general de Salut Pública: Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per a l'activitat d'elaboració i distribució de productes de forn i brioxeria en data 20.12.2005 per Javier Santiago Biot (expedient VA-1058), resulten els fets següents: En data 21.12.2006 es fa una visita d'inspecció a l'establiment.
Español: «Visto el expediente de solicitud de autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos para la actividad de elaboración y distribución de productos de panadería y bollería en fecha 20.12.2005 por Javier Santiago Biot (Va-1058), resultan los siguientes hechos: En fecha 21.12.2006 se gira visita de inspección al establecimiento detectándose deficiencias en el mismo, por lo que se le dio un plazo de 3 meses para subsanación.
Valencià: En data 21.06.2006 es fa una visita d'inspecció per a comprovar l'estat de l'esmena de les deficiències, i s'estén l'acta número 7420, en la qual consta que l'establiment està tancat.
Español: En fecha 21.06.2006 se gira visita de inspección para comprobar el estado de subsanación de las deficiencias, levantándose acta nº 7420 en la que consta que el establecimiento está cerrado.
Valencià: En data 27 de juliol de 2006 se li concedix un termini de 3 mesos (notificació publicada en el Butlletí Oficial de la Província número 1, de 2 de gener de 2008 i exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València) per a posar-se en contacte i concertar una nova visita d'inspecció, i fins ara no ho ha fet.
Español: En fecha 27 de julio de 2006 de le concede un plazo de 3 meses (notificación publicada en el BOP nº 1 de 2 de enero de 2008 y expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia) para ponerse en contacto y concertar una nueva visita de inspección, sin que hasta la fecha haya dado cumplimiento de lo requerido.
Valencià: Per estos fets s'han de considerar els fonaments de dret següents: La competència d'esta direcció general té el suport legal en l'article 9 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes fundamentos de derecho: La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 9 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la caducitat dels expedients iniciats a sol·licitud de la persona interessada, quan es paralitzen per una causa imputable a la persona interessada, després d'advertir-la i si transcorre el termini de tres mesos i no ha fet les activitats necessàries per a reprendre la tramitació.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común prevé la caducidad de los expedientes iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, previa advertencia al interesado y transcurrido el plazo de tres meses sin haber realizado las actividades necesarias para reanudar la tramitación.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els generals que s'apliquen, i els fets exposats, resolc en data 09.01.2006 declarar la caducitat de l'expedient GA-364/2005 Contra este acte pot interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999».
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanitat en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2775) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'energia solar fotovoltaica al terme municipal de San Rafael del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2775) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de energía solar fotovoltaica en el término municipal de San Rafael del Río.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2775 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Rafael del Río terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'energia solar fotovoltaica al terme municipal de San Rafael del Río.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2775 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Rafael del Río terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de energía solar fotovoltaica en el término municipal de San Rafael del Río.
Valencià: [2009/2775] El Sr.
Español: [2009/2775] D.
Valencià: Miguel Puras Artajo, en representació de la mercantil Zahorí Solar, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i la declaració d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 2.400 kW (expedient 2009/0018), al terme municipal de San Rafael del Río, ubicada al polígon 7, parcel·les 189, 196 i 197.
Español: Miguel Puras Artajo, en representación de la mercantil Zahorí Solar SL, ha solicitado la declaración de interés comunitario y la declaración de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación para energía solar fotovoltaica de 2.400 kW (expediente 2009/0018), en el término municipal de San Rafael del Río, ubicada en el polígono 7, parcelas 189, 196 y 197.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de trenta dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y el estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, avda.
Valencià: Castelló, 22 de gener de 2009.
Español: Castellón, 22 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/62) Licitació número 2008/GV/0141.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/62) Licitación número 2008/GV/0141.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips per a l'optimització energètica d'infraestructures de sanejament d'aigües residuals en la província de Castelló.
Español: Suministro e instalación de equipos para la optimización energética de infraestructuras de saneamiento de aguas residuales en la provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/62 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 2008/GV/0141.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/62 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 2008/GV/0141.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0141. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0141. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips per a l'optimització energètica d'infraestructures de sanejament d'aigües residuals en la província de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos para la optimización energética de infraestructuras de saneamiento de aguas residuales en la provincia de Castellón.
Valencià: d) Lloc de lliurament: província de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 659.535,34 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 105.525,65 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 659.535,34 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 105.525,65 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 19.786,06 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 19.786,06 euros. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4122) Informació pública del projecte de modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4122) Información pública del proyecto de modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4122 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4122 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/4122] Per Acord del Ple de l'Ajuntament de data 31 de març de 2009, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 13 de la del Pla General d'Ordenació Urbana, amb la finalitat de redissenyar les alineacions dins de l'espai públic del viari i plaça del Mercat.
Español: [2009/4122] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 31 de marzo de 2009, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 13 de la del Plan General de Ordenación Urbana, con la finalidad de rediseñar las alineaciones dentro del espacio público del viario y plaza del Mercado.
Valencià: El que es fa públic a l'efecte de que qualsevol interessat puga examinar la documentació i formular les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns en el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar la documentación y formular alegaciones y sugerencias que estimen oportunos en el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El text complet del document podrà consultar-se a la pàgina web:.
Español: El texto completo del documento podrá consultarse a la página web:.
Valencià: Algemesí, 1 d'abril de 2009.
Español: Algemesí, 1 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Ramon Garcia Mont.
Español: - El alcalde: Vicent Ramon Garcia Mont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14512) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1297/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14512) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1297/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.