gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M2309] Per no haver pogut practicar la notificació personal als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/M2309] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 3TAC40315/2003FN Interessat: Mª del Señor García Fernández Últim domicili conegut: c/ Senador Alberto Pérez Ferrer, 10-3ª-4t-A, 03014 Alacant Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 3TAC40315/2003FN Interesado: Mª del Señor García Fernández Último domicilio conocido: c/ Senador Alberto Pérez Ferrer, 10-3ª-4º-A, 03014 Alicante Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.12.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40316/2003FN Interessat: Carmen García Fernández Últim domicili conegut: c/ Mestre Alonso,196-9ª-1r-A, 03014 Alacant Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 3TAC40316/2003FN Interesado: Carmen García Fernández Último domicilio conocido: c/ Maestro Alonso,196-9ª-1º-A, 03014 Alicante Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.12.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40346/2003FN Interessat: Tabita Belén Moreno García Últim domicili conegut: c/ Pintor Gastón Castelló, B2-3ª-2n-B, 03014 Alacant Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 3TAC40346/2003FN Interesado: Tabita Belén Moreno García Último domicilio conocido: c/ Pintor Gastón Castelló, B2-3ª-2º-B, 03014 Alicante Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.12.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40442/2003FN Interessat: Ana Isabel Medrano Yañez Últim domicili conegut: c/ Pintor Gastón Castelló, 3-4t-2ª-B, 03014 Alacant Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 3TAC40442/2003FN Interesado: Ana Isabel Medrano Yañez Último domicilio conocido: c/ Pintor Gastón Castelló, 3-4º-2ª-B, 03014 Alicante Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.12.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40518/2003FN Interessat: Yolanda Agulló Miralles Últim domicili conegut: c/ Virgen, 27-5é-G, 03400 Villena Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 3TAC40518/2003FN Interesado: Yolanda Agulló Miralles Último domicilio conocido: c/ Virgen, 27-5º-G, 03400 Villena Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.12.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40636/2003FN Interessat: Shilan Pan Últim domicili conegut: c/ Gabriel Miró, 19-4t-5ª, 03710 Calpe Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 3TAC40636/2003FN Interesado: Shilan Pan Último domicilio conocido: c/ Gabriel Miró, 19-4º-5ª, 03710 Calpe Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.12.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40680/2003FN Interessat: Inmaculada Fuster Ruiz Últim domicili conegut: c/ Diputat Joaquín Galant, Bl.1-Pertal 13-1r-A, 03014 Alacant Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 3TAC40680/2003FN Interesado: Inmaculada Fuster Ruiz Último domicilio conocido: c/ Diputado Joaquín Galant, Bl.1-Portal 13-1º-A, 03014 Alicante Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.12.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40714/2003FN Interessat: Marina López Pérez Últim domicili conegut: c/ Purísima, 23-3r-N-Edif.
Español: : 3TAC40714/2003FN Interesado: Marina López Pérez Último domicilio conocido: c/ Purísima, 23-3º-N-Edif.
Valencià: Pueblo II, 03710 Calp Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Pueblo II, 03710 Calpe Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.12.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40727/2003FN Interessat: Hammadi Ait El Harda Últim domicili conegut: c/ Crevillent, 47, 03150 Dolores Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 3TAC40727/2003FN Interesado: Hammadi Ait El Harda Último domicilio conocido: c/ Crevillent, 47, 03150 Dolores Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.12.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40750/2003FN Interessat: Luz Mª Zaragoza Muñoz Últim domicili conegut: c/ Urb.
Español: : 3TAC40750/2003FN Interesado: Luz Mª Zaragoza Muñoz Último domicilio conocido: c/ Urb.
Valencià: Dª Inés-Fase 2-Mna.19-habitatge 73, 03180 Torrevieja Resolució adoptada per la directora general de la Família, Menor i Adopcions, de data 15.12.2003, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Dª Inés-Fase 2-Mna.19-Vivienda 73, 03180 Torrevieja Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 15.12.2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra la mencionada resolució/acte, els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor d'acord amb el que disposa la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución/acto, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11958) Informació pública dels programes per al desenvolupament urbanístic del sector de sòl no urbanitzable, partida de l'Alfàs, comprés entre els sectors 6A-6B, 4A-4B, 15, 5 i Alfarella, així com del sòl urbanitzable residencial del sector 15 de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11958) Información pública de los programas para el desarrollo urbanístico del sector de suelo no urbanizable, partida de L'Alfàs, comprendido entre los sectores 6A-6B, 4A-4B, 15, 5 y Alfarella, así como del suelo urbanizable residencial del sector 15 de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública dels programes per al desenvolupament urbanístic del sector de sòl no urbanitzable, partida de l'Alfàs, comprés entre els sectors 6A-6B, 4A-4B, 15, 5 i Alfarella, així com del sòl urbanitzable residencial del sector 15 de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de los programas para el desarrollo urbanístico del sector de suelo no urbanizable, partida de L'Alfàs, comprendido entre los sectores 6A-6B, 4A-4B, 15, 5 y Alfarella, así como del suelo urbanizable residencial del sector 15 de Finestrat.
Valencià: [2004/F11958] L'Alcaldia-Presidència, mitjançant la Resolució de data 9 de novembre de 2004, ha disposat: Resolc: Primer.
Español: [2004/F11958] La Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución de fecha 9 de noviembre de 2004, ha dispuesto: Resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública els programes per al desenvolupament urbanístic del sector de sòl no urbanitzable, partida de L'Alfàs, comprés entre els sectors 6A-6A, 4A-4B, 15, 5 i Alfarella, així com del sòl urbanitzable residencial del sector 15, amb tota la documentació (programes, projectes d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental), mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información d'Alacant, per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de l'última publicació de l'edicte.
Español: Someter a información pública los programas para el desarrollo urbanístico del sector de suelo no urbanizable, partida de L'Alfàs, comprendido entre los sectores 6A-6A, 4A-4B, 15, 5 y Alfarella, así como del suelo urbanizable residencial del sector 15, con toda la documentación (programas, proyectos de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental), mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información de Alicante, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la última publicación del edicto.
Valencià: Durant este termini es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior en el registre general d'este ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior en el registro general de este ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y prestara caución de ella en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten, a l'Ajuntament de Finestrat, els dies hàbils durant les hores d'atenció al públic.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten, en el Ayuntamiento de Finestrat, los días hábiles durante las horas de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si fa al cas, es formulen, seran presentades davant de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Remetre avís del contingut de l'edicte d'informació pública, abans de la publicació, al domicili fiscal a qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada, municipis confrontants i administracions afectades.
Español: Remitir aviso del contenido del edicto de información pública, antes de su publicación, al domicilio fiscal a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, municipios colindantes y administraciones afectadas.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1192) Concurso número SU/2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1192) Concurso número SU/2/2004.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'una unitat de preparació i liofilització de mostres vegetals per al Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de una unidad de preparación y liofilización de muestras vegetales con destino al Departamento de Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1192 CVE Data del document : 16-01-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments licitació aparell científic Concurso número SU/2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1192 CVE Fecha del documento : 16-01-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número SU/2/2004.
Valencià: [2004/S1192] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/S1192] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/2/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/2/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una unitat de preparació i liofilització de mostres vegetals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una unidad de preparación y liofilización de muestras vegetales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-sis mil euros (86.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y seis mil euros (86.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12692) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2004, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12692) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2004-2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/11/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/11/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/12692 CVE Data del document : 24-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria pesquera regulació de la pesca legislació RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2004, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2004-2005.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/12692 CVE Fecha del documento : 24-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria pesquera regulación de la pesca legislación RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2004-2005.
Valencià: [2004/12692] D'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 2004-2005 queda fixat per a la zona maritimoterrestre, en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta sols es podrà col·locar un monot homologat.
Español: [2004/12692] En función de lo previsto en el artículo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 2004-2005 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta solo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Tercer El període hàbil de pesca serà el comprés entre la data de publicació i el 31 de març de 2005.
Español: Tercero El periodo hábil de pesca será el comprendido entre la fecha de publicación y el 31 de marzo de 2005.
Valencià: Sisé Queda prohibida la pesca de l'angula en llocs no previstos en l'article 1r, com també la pesca per aquelles persones no expressament autoritzades.
Español: Sexto Queda prohibida la pesca de la angula en lugares no previstos en el artículo 1, así como la pesca por aquellas personas no expresamente autorizadas.
Valencià: Deu Qualsevol infracció a les normes vigents comportarà el decomís de l'art emprat i la retirada de la corresponent autorització, d'acord amb la Llei de 20 de febrer de 1942, de Pesca Fluvial, i la resta de normativa concordant en la matèria.
Español: Diez Cualquier infracción a las normas vigentes supondrá el decomiso del arte empleado y la retirada de la correspondiente autorización, conforme a lo dispuesto en la Ley de 20 de febrero de 1942, de pesca fluvial y demás normativa concordante en la materia.
Valencià: Onze Es faculten els directors territorials perquè dicten les normes complementàries referents a aquesta resolució.
Español: Once Se faculta a los directores territoriales para dictar normas complementarias referentes a la presente resolución.