gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lació d'un sistema de control informàtic de la climatització de la zona centre de l'edifici de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Instalación de un sistema de control informático de la climatización de la zona centro del edificio del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8380 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació Concurs número 899/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8380 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación Concurso número 899/2005.
Valencià: [2005/X8380] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X8380] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 899/2005.
Español: c) Número de expediente: 899/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un sistema de control informàtic de la climatització de la zona centre de l'edifici de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de un sistema de control informático de la climatización de la zona centro del edificio del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tretze mil cinc-cents trenta-vuit euros (113.538 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento trece mil quinientos treinta y ocho euros (113.538 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10852) Informació pública del projecte d'urbanització de la zona de sòl urbà denominada Font de la Senyora de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10852) Información pública del proyecto de urbanización de la zona de suelo urbano denominada Font de la Senyora de Gilet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10852 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la zona de sòl urbà denominada Font de la Senyora de Gilet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la zona de suelo urbano denominada Font de la Senyora de Gilet.
Valencià: [2005/S10852] L'alcalde president de l'Ajuntament de Gilet va dictar Resolució d'Alcaldia número 259/2005, de data 28 de setembre de 2005, la part dispositiva de la qual resolia expressament el següent: «Primer.
Español: [2005/S10852] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gilet dictó Resolución de Alcaldía número 259/2005, de fecha 28 de septiembre de 2005, cuya parte dispositiva resolvía expresamente lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la zona de sòl urbà denominada Font de la Senyora de Gilet, presentat per Salvador Pons i Frigols, en nom i representació de la mercantil Inmobiliaria Mediterránia Ática, SA, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública durante un plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la zona de suelo urbano denominada Font de la Senyora de Gilet, presentado por Salvador Pons i Frigols, en nombre y representación de la mercantil Inmobiliaria Mediterránia Atica, SA, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat edicte s'haurà de remetre avís amb el seu contingut en el domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'esmentat projecte d'urbanització, si bé en el present cas l'únic titular cadastral afectat és la pròpia mercantil Inmobiliaria Mediterránia Ática, SA, i la mercantil Ruris Sociedad de Promoción de Suelo, SL.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por el citado proyecto de urbanización, si bien en el presente caso el único titular catastral afectado es la propia mercantil Inmobiliaria Mediterránia Ática, SA, i la mercantil Ruris Sociedad de Promoción de Suelo, SL.
Valencià: Notificar la present resolució d'Alcaldia a la mercantil Inmobiliaria Mediterránia Ática, SA, i a la mercantil Ruris Sociedad de Promoción de Suelo, SL, perquè tinga els efectes oportuns».
Español: Notificar la presente resolución de Alcaldía a la mercantil Inmobiliaria Mediterránia Ática, SA, y a la mercantil Ruris Sociedad de Promoción de Suelo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8879) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per fons finalistes en el capítol 7 del programa 542.50, Investigació i Transferència Tecnològica, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per un import de 16.743.660,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8879) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos por fondos finalistas en el capitulo 7 del programa 542.50, Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por un importe de 16.743.660,00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/8879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per fons finalistes en el capítol 7 del programa 542.50, Investigació i Transferència Tecnològica, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per un import de 16.743.660,00 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/8879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos por fondos finalistas en el capitulo 7 del programa 542.50, Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por un importe de 16.743.660,00 euros.
Valencià: [2005/X8879] En el marc de la reprogramació de l'escenari financer del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana (POICV 2000-2006), s'establixen diverses actuacions relacionades amb el Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació vinculades a ajudes del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: [2005/X8879] En el marco de la reprogramación del escenario financiero del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana (POICV 2000-2006), se establecen diversas actuaciones relacionadas con el Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación vinculadas a ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, amb la finalitat de dotar pressupostàriament l'actuació «Edificis d'investigació» que compta amb una aportació FEDER de 16.743.660,00 euros, proposa una generació de crèdits en la línia de subvenció T0104 «Ajudes per a equipament d'infraestructures» d'acord amb la previsió d'aportació condicionada de la Generalitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, con el fin de dotar presupuestariamente la actuación «Edificios de investigación» que cuenta con una aportación FEDER de 16.743.660,00 euros, propone una generación de créditos en la línea de subvención T0104 «Ayudas para equipamiento de infraestructuras» acorde a la previsión de aportación condicionada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Submarc 2000-2006 c.Suport» per import de 16.743.660,00 euros.
Español: Submarco 2000-2006 c.Apoyo» por importe de 16.743.660,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdits en el pressupost de despeses, aplicació pressupostària 11.03.02.542.50.7 per import de 16.743.660,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de créditos en el presupuesto de gastos, aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50.7 por importe de 16.743.660,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza modificar la dotació de la línia de subvenció T0104 del capítol de transferències de capital del programa 542.50 segons el detall següent: València, 7 d'abril de 2005.
Español: Tercero Se autoriza modificar la dotación de la línea de subvención T0104 del capítulo de transferencias de capital del programa 542.50 según el siguiente detalle: Valencia, 7 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13803) Subhasta número 2004/10/0126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13803) Subasta número 2004/10/0126.
Valencià: Conducció de transport d'aigua potable a les zones est i sud del nucli d'Ibi (Alacant).
Español: Conducción de transporte de agua potable a las zonas este y sur del casco de Ibi (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5157 Data del DOGV : 19-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5157 Fecha DOGV : 19-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13803 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres ordenació hidràulica Subhasta número 2004/10/0126.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13803 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras ordenación hidráulica Subasta número 2004/10/0126.
Valencià: [2005/A13803] Resolució de 12 de desembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de subhasta de procediment obert de l'expedient 2004/10/0126, conducció de transport d'aigua potable a les zones est i sud del nucli d'Ibi (Alacant).
Español: [2005/A13803] Resolución de 12 de diciembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante subasta de procedimiento abierto del expediente 2004/10/0126, conducción de transporte de agua potable a las zonas este y sur del casco de Ibi (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 2004/10/0126.
Español: c) Número de expediente: 2004/10/0126.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: conducció de transport d'aigua potable a les zones est i sud del nucli d'Ibi (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: conducción de transporte de agua potable a las zonas este y sur del casco de Ibi (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Ibi (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Ibi (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 5 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 5 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposen l'article 69, apartats 3 i 4, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 526.216,63 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 526.216,63 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 03007.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16. 12003.
Español: Castellón: avenida del Mar, 16, 12003.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es/licitaciones.
Español: Tel. 96 386 64 25 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos:- http://www.cop.gva.es/licitaciones.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Hora: A les 12.00 hores (horari peninsular).
Español: e) Hora: a las 12.00 horas (horario peninsular).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/402) Concurs número 1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/402) Concurso número 1/2005.
Valencià: Servici per al manteniment i desenvolupament d'aplicacions sota la plataforma Lotus Notes.
Español: Servicio para el mantenimiento y desarrollo de aplicaciones bajo la plataforma Lotus Notes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/402 CVE Data del document : 17-12-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 1/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/402 CVE Fecha del documento : 17-12-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso número 1/2005.
Valencià: [2005/X402] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2005/X402] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació del servici per al manteniment i desenvolupament d'aplicacions sota la plataforma Lotus Notes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación del servicio para el mantenimiento y desarrollo de aplicaciones bajo la plataforma Lotus Notes.
Valencià: b) Termini d'execució: 13 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 13 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.101'21 euros (seixanta mil cent un euros amb vint-i-un cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.101'21 euros (sesenta mil ciento un euros con veintiún céntimos), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Pàgina internet: http://www.impiva.es 2) Entitat: IMPIVA València a) Adreça: Pl.
Español: Obtención de documentación e información 1) Página internet: http://www.impiva.es 2) Entidad: IMPIVA Valencia a) Domicilio: Pza.
Valencià: de l ?Ajuntament, 6 b) Localitat i codi postal: 46002-València c) Telèfon: 96 398 62 00 d) Fax: 96 398 62 01 3) Entitat: IMPIVA Alacant a) Adreça: Av.
Español: del Ayuntamiento, 6 b) Localidad y código postal: 46002-Valencia c) Teléfono: 96-3986200 d) Fax: 96-3986201 3) Entidad: IMPIVA Alicante a) Domicilio: Av.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n b) Localitat i codi postal: 03016-L'Albufereta (Alacant) c) Telèfon: 965 15 20 00 d) Fax: 96 515 22 70 4) Entitat: IMPIVA Castelló a) Adreça: av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n b) Localidad y código postal: 03016-La Albufereta (Alicante) c) Teléfono: 96 515 20 00 d) Fax: 965 15 22 70 4) Entidad: IMPIVA Castellón a) Domicilio: Av.
Valencià: del Mar, s/n b) Localitat i codi postal: 12003 Castelló d) Telèfon: 964-220371 e) Fax: 964-230004 5) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació del anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds Requisits específics del licitador a) Classificació: no se n'exigix.
Español: del Mar, s/n b) Localidad y código postal: 12003-Castellón d) Teléfono: 964 22 03 71 e) Fax: 964 23 00 04 5) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes Requisitos específicos del licitador a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de publicació en el DOGV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Sobres A i B tot això segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars i el de Prescripcions Tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: Sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de Prescripciones Técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Al Registre de l'IMPIVA a València o al de les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA-València Adreça: pl.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro del IMPIVA en Valencia o en el de las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia Domicilio: Pza.
Valencià: del Mar, s/n Localitat i codi postal: 12003-Castelló d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: Tres mesos.
Español: del Mar, s/n Localidad y código postal: 12003-Castellón d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: No se n'admet.
Español: e) Admisión de variantes: No se admite.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al d'acabament de presentació d'estes; si est fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: plec de clàusules administratives particulars i plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Otras informaciones: pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4649) Declaració d'hereus abintestat número 323/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4649) Declaración de herederos número 323/2004.