gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons va poder comprovar-se després de la seua identificació, el subjecte mancava de permís de conduir i va donar positiu en el test indiciari d’estupefaents per presència en el seu organisme de cànnabis, metamfetamines i cocaïna.
Español: Según pudo comprobarse tras su identificación, el sujeto carecía de permiso de conducir y dio positivo en el test indiciario de estupefacientes por presencia en su organismo de cannabis, metanfetaminas y cocaína.
Valencià: De fet, segons es va esbrinar, comptava amb diversos antecedents per delictes contra la salut pública..
Español: De hecho, según se averiguó, contaba con varios antecedentes por delitos contra la salud pública..
Valencià: Alacant es rendeix al Seté Art amb el Festival Internacional de Cinema.
Español: Alicante se rinde al Séptimo Arte con el Festival Internacional de Cine.
Valencià: La gala d’inauguració del certamen, que durarà del 3 al 10 de juny, va retre homenatge al director Alejandro Amenábar i a actors com Karra Elejalde i Nathalie Poza.
Español: La gala de inauguración del certamen, que durará del 3 al 10 de junio, rindió homenaje al director Alejandro Amenábar y a actores como Karra Elejalde y Nathalie Poza.
Valencià: El dissabte va tindre lloc la gala inaugural per a donar la benvinguda al Festival Internacional de Cinema d’Alacant, que a més celebra el seu vinté aniversari, un esdeveniment que sens dubte és cita obligatòria per als amants i autoritats del món cinematogràfic que podran citar-se a Alacant per a admirar una mostra de treballs cinematogràfics, curts, llargmetratges i cicles especials indispensables per a entendre les vicissituds del Seté art en el panorama nacional i internacional..
Español: El sábado tuvo lugar la gala inaugural para dar la bienvenida a El Festival Internacional de Cine de Alicante, que además celebra su vigésimo aniversario, un evento que sin duda es cita obligatoria para los amantes y autoridades del mundo cinematográfico que podrán citarse en Alicante para admirar una muestra de trabajos cinematográficos, cortos, largometrajes y ciclos especiales indispensables para entender las vicisitudes del Séptimo arte en el panorama nacional e internacional..
Valencià: Durant el festival, que va arrancar el dissabte amb la gala d’inauguració, 3 de juny, i es va retre homenatge al director Alejandro Amenábar així com a actors com Karra Elejalde i Nathalia Poza, destacant el seu treball i visió al cinema.
Español: Durante el festival, que arrancó el sábado con la gala de inauguración, 3 de junio, y se rindió homenaje al director Alejandro Amenábar así como a actores como Karra Elejalde y Nathalia Poza, destacando su trabajo y visión en el cine.
Valencià: Així mateix, el certamen durarà fins al següent dissabte, 10 de juny, en unes jornades de cinema que prometen ser un punt de trobada.
Español: Asimismo, el certamen durará hasta el siguiente sábado, 10 de junio, en unas jornadas de cine que prometen ser un punto de encuentro.
Valencià: En la gala inaugural, celebrada en el Teatre Principal d’Alacant també es va comptar amb homenatjats d’edicions anteriors com Juanjo Puigcorbé, Antonia Sant Joan, Fernando Colomo, Fele Martínez, Belén Rueda o Pedro Casablanc que van assistir per a celebrar l’aniversari i la inauguració.
Español: En la gala inaugural, celebrada en el Teatro Principal de Alicante también se contó con homenajeados de ediciones anteriores como Juanjo Puigcorbé, Antonia San Juan, Fernando Colomo, Fele Martínez, Belén Rueda o Pedro Casablanc que asistieron para celebrar el aniversario y la inauguración.
Valencià: A la cita també van assistir autoritats civils com l’alcalde, Luis Barcala, el regidor de Cultura, Antonio Manresa, el diputat de Cultura Juan de Dios Navarro i altres integrants de l’equip de govern, com Mari Carmen d’Espanya, Lídia López i María Conejero..
Español: A la cita también asistieron autoridades civiles como el alcalde, Luis Barcala, el concejal de Cultura, Antonio Manresa, el diputado de Cultura Juan de Dios Navarro y otros integrantes del equipo de gobierno, como Mari Carmen de España, Lidia López y María Conejero..
Valencià: L’alcalde ha destacat en la gala inaugural l’especial “promoció nacional i internacional” i ha valorat “la presència d’Alejandro Amenabar, Belén Rueda, Fernando Colomo, Karra Elejalde, Juanjo Puigcorbé, Antonia Sant Joan, Nathalie Poza o Fele Martínez, entre altres actors i actrius espanyols la inauguració de les cinc primeres cadires del ‘Passeig Llum de les Estreles’, i el cicle dedicat al cinema italià constitueixen un conjunt de raons perquè Alacant continue sonant en el món de la cinematografia”..
Español: El alcalde ha destacado en la gala inaugural la especial “promoción nacional e internacional” y ha valorado “la presencia de Alejandro Amenabar, Belén Rueda, Fernando Colomo, Karra Elejalde, Juanjo Puigcorbé, Antonia San Juan, Nathalie Poza o Fele Martínez, entre otros actores y actrices españoles la inauguración de las cinco primeras sillas del ‘Paseo Luz de las Estrellas’, y el ciclo dedicado al cine italiano constituyen un conjunto de razones para que Alicante siga sonando en el mundo de la cinematografía”..
Valencià: Els establiments d'Elx podran adherir-se a partir de demà a la campanya "Bons de Consum Elx 2022".
Español: Los establecimientos de Elche podrán adherirse a partir de mañana a la campaña "Bonos de Consumo Elx 2022".
Valencià: Locals comercials, hostalers i serveis del municipi amb un màxim de deu treballadors tenen la possibilitat d’inscriure’s des del dimarts 30 d’agost al dijous 15 de setembre.
Español: Locales comerciales, hosteleros y servicios del municipio con un máximo de diez trabajadores tienen la posibilidad de inscribirse desde el martes 30 de agosto al jueves 15 de septiembre.
Valencià: Els establiments comercials, hostalers i de serveis amb local en el municipi il·licità amb un màxim de deu treballadors podran adherir-se des del dimarts 30 d’agost al dijous 15 de setembre a la segona edició de la campanya de Bons de Consum Elx de la Regidoria de Comerç.
Español: Los establecimientos comerciales, hosteleros y de servicios con local en el municipio ilicitano con un máximo de diez trabajadores podrán adherirse desde el martes 30 de agosto al jueves 15 de septiembre a la segunda edición de la campaña de Bonos de Consumo Elx de la Concejalía de Comercio.
Valencià: El titular de l’àrea, Felip Sànchez, ha informat aquest matí que els interessats podran efectuar la inscripció mitjançant els captadors que visitaran els locals o en la pàgina www.elxbonoconsumo.es, en la qual, igualment, els il·licitans podran adquirir els seus bons de 20, 50, 100 i 200 euros –dels quals el 50% del seu valor estan subvencionats– i canviar-los en els establiments, en dues fases diferenciades: del 5 al 25 de setembre i del 20 d’octubre al 13 de novembre..
Español: El titular del área, Felip Sànchez, ha informado esta mañana que los interesados podrán efectuar la inscripción mediante los captadores que visitarán los locales o en la página www.elxbonoconsumo.es, en la que, igualmente, los ilicitanos podrán adquirir sus bonos de 20, 50, 100 y 200 euros –de los que el 50% de su valor están subvencionados– y canjearlos en los establecimientos, en dos fases diferenciadas: del 5 al 25 de septiembre y del 20 de octubre al 13 de noviembre..
Valencià: Els bons de la primera fase, ha explicat el regidor, s’alliberaran del 5 al 9 de setembre.
Español: Los bonos de la primera fase, ha explicado el concejal, se liberarán del 5 al 9 de septiembre.
Valencià: En aquesta setmana, s’alliberaran 100.000 euros cada dia; el dilluns, dimecres i divendres al matí i el dimarts i el dijous a la vesprada per a facilitar la seua compra a qualsevol “independentment de les seues circumstàncies personals o laborals”, ha assenyalat el responsable municipal.
Español: En dicha semana, se liberarán 100.000 euros cada día; el lunes, miércoles y viernes por la mañana y el martes y el jueves por la tarde para facilitar su compra a cualquiera “independientemente de sus circunstancias personales o laborales”, ha señalado el responsable municipal.
Valencià: Igualment, ha recordat que el valor màxim que una mateixa persona podrà adquirir en bons és de 200 euros, podent-se canviar fins al 25 de setembre.
Español: Igualmente, ha recordado que el valor máximo que una misma persona podrá adquirir en bonos es de 200 euros, pudiéndose canjear hasta el 25 de septiembre.
Valencià: I que els comerços participants en la primera fase quedaran inclosos automàticament en la segona..
Español: Y que los comercios participantes en la primera fase quedarán incluidos automáticamente en la segunda..
Valencià: A més, com en l’edició anterior, existirà la possibilitat de comprar bons de manera presencial en punts d’atenció personalitzada, que s’amplien.
Español: Además, como en la edición anterior, existirá la posibilidad de comprar bonos de manera presencial en puntos de atención personalizada, que se amplían.
Valencià: En concret, un total de 47.000 euros en aquesta primera fase; una opció reservada a majors de 65 anys amb l’objectiu de pal·liar la bretxa digital.
Español: En concreto, un total de 47.000 euros en esta primera fase; una opción reservada a mayores de 65 años con el objetivo de paliar la brecha digital.
Valencià: Això punts s’obriran els dies 7 i 14 de setembre, de 10.00 a 14.00 hores, tant en el Centre de Congressos com en el Polivalent de Carrús, precisant-se presentar el DNI i una targeta bancària..
Español: Esto puntos se abrirán los días 7 y 14 de septiembre, de 10:00 a 14:00 horas, tanto en el Centro de Congresos como en el Polivalente de Carrús, precisándose presentar el DNI y una tarjeta bancaria..
Valencià: L’edil estima que les vendes directes d’aquesta primera fase suposaran un impacte en vendes directes de més d’1,1 milions d’euros per al comerç, l’hostaleria i els serveis de proximitat d’Elx.
Español: El edil estima que las ventas directas de esta primera fase supondrán un impacto en ventas directas de más de 1,1 millones de euros para el comercio, la hostelería y los servicios de proximidad de Elche.
Valencià: No en va, en l’edició que va tindre lloc en el període de rebaixes a principis de 2022 –en la qual van participar 400 establiments–, amb una inversió de 120.000 euros per part de la Regidoria es van arribar a generar 240.000 euros de vendes, fet que van destacar positivament els comerciants..
Español: No en vano, en la edición que tuvo lugar en el periodo de rebajas a principios de 2022 –en la que participaron 400 establecimientos–, con una inversión de 120.000 euros por parte de la Concejalía se llegaron a generar 240.000 euros de ventas, hecho que destacaron positivamente los comerciantes..
Valencià: La primera fase d’aquesta segona campanya està subvencionada per la Diputació Provincial amb 547.815 euros, mentre que la segona la sufragarà íntegrament l’Ajuntament d’Elx amb 902.000 euros.
Español: La primera fase de esta segunda campaña está subvencionada por la Diputación Provincial con 547.815 euros, mientras que la segunda la sufragará en su totalidad el Ayuntamiento de Elche con 902.000 euros.
Valencià: També, tal com ha assenyalat Sànchez, es torna a comptar amb la col·laboració de la FACPYME, entitat que introduirà com a novetat una aplicació gratuïta de telèfon intel·ligent.
Español: También, tal como ha señalado Sànchez, se vuelve a contar con la colaboración de la FACPYME, entidad que introducirá como novedad una aplicación gratuita de smartphone.
Valencià: Amb aquesta app, l’identificador de la qual s’aconsegueix en la web en sumar-se a la campanya o comprar els bons, els establiments podran validar-los amb major agilitat i els consumidors comprovar l’estat d’aquests..
Español: Con dicha app, cuyo identificador se consigue en la web al sumarse a la campaña o comprar los bonos, los establecimientos podrán validarlos con mayor agilidad y los consumidores comprobar el estado de los mismos..
Valencià: Sànchez, qui ha recalcat la necessitat d’aquests bons pels efectes de la pandèmia, l’increment de preus de l’energia i la crisi per la guerra d’Ucraïna, ha assegurat que la Regidoria destinarà prop de 3 milions d’euros en el tram final de 2022 al comerç, l’hostaleria i els serveis il·licitans.
Español: Sànchez, quien ha recalcado la necesidad de estos bonos por los efectos de la pandemia, el incremento de precios de la energía y la crisis por la guerra de Ucrania, ha asegurado que la Concejalía destinará cerca de 3 millones de euros en el tramo final de 2022 al comercio, la hostelería y los servicios ilicitanos.
Valencià: I que, així mateix, la campanya servirà perquè la ciutadania i visitants –els bons poden adquirir-los residents en altres localitats– acudisquen al comerç i l’hostaleria d’Elx aprofitant el descompte..
Español: Y que, asimismo, la campaña servirá para que la ciudadanía y visitantes –los bonos pueden adquirirlos residentes en otras localidades– acudan al comercio y la hostelería de Elche aprovechando el descuento..
Valencià: “Volem convertir al municipi en un referent en el nostre entorn, i crec que l’estem sent tal com va el comerç i com va funcionant l’estiu turísticament”, ha manifestat el regidor, recalcant que, en aqueix sentit, els bons són un reforç i un foment per a això..
Español: “Queremos convertir al municipio en un referente en nuestro entorno, y creo que lo estamos siendo conforme va el comercio y cómo va funcionando el verano turísticamente”, ha manifestado el concejal, recalcando que, en ese sentido, los bonos son un refuerzo y un fomento para ello..
Valencià: Un nou acceleròmetre per a mesurament sísmic a La Nucia.
Español: Un nuevo acelerómetro para medición sísmica en La Nucia.
Valencià: Aquest dispositiu s’instal·larà en el CEM El Captivador després de l’acord entre la UA i el municipi de la Marina Baixa per a l’estudi de la sismicitat d’aquesta zona geogràfica.
Español: Este dispositivo se instalará en el CEM El Captivador tras el acuerdo entre la UA y el municipio de la Marina Baixa para el estudio de la sismicidad de esta zona geográfica.
Valencià: La sismologia continua sent un dels camps d’estudi que desperta un major interés, especialment en una província com la d’Alacant, perquè al costat de Múrcia i Granada, és una de les zones amb major activitat sísmica en el territori nacional.
Español: La sismología continúa siendo uno de los campos de estudio que despierta un mayor interés, especialmente en una provincia como la de Alicante, pues junto a Murcia y Granada, es una de las zonas con mayor actividad sísmica en el territorio nacional.
Valencià: En eixa exploració per conéixer millor els moviments que es produeixen a l’interior del nostre planeta, tant la Universitat d’Alacant com l’Ajuntament de La Nucia han signat un conveni per a instal·lar un nou acceleròmetre en el Centre Educatiu Mediambiental El Captivador per a l’estudi sismològic en aquesta franja geogràfica..
Español: En esa exploración por conocer mejor los movimientos que se producen en el interior de nuestro planeta, tanto la Universidad de Alicante como el Ayuntamiento de La Nucia han firmado un convenio para instalar un nuevo acelerómetro en el Centro Educativo Medioambiental El Captivador para el estudio sismológico en esta franja geográfica..
Valencià: Com funciona? Aquest aparell de mesurament permet conéixer l’amplitud de la sacsejada dels terratrémols i estarà connectat a la Xarxa Sísmica de la Comunitat Valenciana per a millorar el monitoratge i cobertura geogràfica en aquesta zona, tal com ha detallat José Delgado, director de la Unitat de registre sísmic de la UA.
Español: ¿Cómo funciona? Este aparato de medición permite conocer la amplitud de la sacudida de los terremotos y estará conectado a la Red Sísmica de la Comunitat Valenciana para mejorar la monitorización y cobertura geográfica en esta zona, tal y como ha detallado José Delgado, director de la Unidad de registro sísmico de la UA.
Valencià: A més, també ha avançat que en un futur es connectarà amb altres xarxes sísmiques de caràcter nacional i internacional per a l’intercanvi de dades..
Español: Además, también ha adelantado que en un futuro se conectará con otras redes sísmicas de carácter nacional e internacional para el intercambio de datos..
Valencià: D’aquesta manera, totes dues institucions han estret una relació de col·laboració que es va iniciar fa 36 anys i que es va consolidar amb la creació de la Seu Universitària de la UA en la localitat de la Marina Baixa fa ara 22 anys.
Español: De esta forma, ambas instituciones han estrechado una relación de colaboración que se inició hace 36 años y que se consolidó con la creación de la Seu Universitaria de la UA en la localidad de la Marina Baixa hace ahora 22 años.
Valencià: “Suposa un pas més en el nostre esforç comú per la investigació i la divulgació científica”, assenyala la rectora Amparo Navarro.
Español: “Supone un paso más en nuestro esfuerzo común por la investigación y la divulgación científica”, señala la rectora Amparo Navarro.
Valencià: Així mateix, l’alcalde de La Nucia, Bernabé Cano, es mostra satisfet i destaca que “es duran a terme activitats perquè els estudiants puguen conéixer el funcionament de l’acceleròmetre”.
Español: Asimismo, el alcalde de La Nucia, Bernabé Cano, se muestra satisfecho y destaca que “se llevarán a cabo actividades para que los estudiantes puedan conocer el funcionamiento del acelerómetro”.
Valencià: De fet, aquest espai va rebre la visita de més de 5.000 estudiants de tota la Comunitat Valenciana en 2022..
Español: De hecho, este espacio recibió la visita de más de 5.000 estudiantes de toda la Comunidad Valenciana en 2022..
Valencià: Es tracta d’un centre d’educació i estudis mediambientals que es va desenvolupar l’any 2011 amb l’objectiu de divulgar i conscienciar a la societat sobre el medi ambient, la sostenibilitat i el patrimoni, a través de tallers i visites didàctiques, enfocades als escolars i a tota la societat..
Español: Se trata de un centro de educación y estudios medioambientales que se desarrolló en el año 2011 con el objetivo de divulgar y concienciar a la sociedad sobre el medio ambiente, la sostenibilidad y el patrimonio, a través de talleres y visitas didácticas, enfocadas a los escolares y a toda la sociedad..
Valencià: Amb la signatura d’aquest conveni i la imminent incorporació de l’acceleròmetre, el CEM Captivador avança en la seua estreta relació amb la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant que “contribuirà a millorar el seu equipament científic i, al seu torn, amplia les seues àrees de divulgació amb la nova àrea de Sismografia i tremolors de terra”, apunten..
Español: Con la firma de este convenio y la inminente incorporación del acelerómetro, el CEM Captivador avanza en su estrecha relación con la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante que “contribuirá a mejorar su equipamiento científico y, a su vez, amplía sus áreas de divulgación con la nueva área de Sismografía y temblores de tierra”, apuntan..
Valencià: Alacant reactiva el contracte de socorrisme per a donar cobertura a la platja de Sant Gabriel i Babel.
Español: Alicante reactiva el contrato de socorrismo para dar cobertura a la playa de San Gabriel y Babel.
Valencià: La Junta Rectora del Patronat de Turisme aprova per unanimitat tornar a licitar el contracte de salvament per a incloure l’arenal de la zona sud després de la sentència del TSJ.
Español: La Junta Rectora del Patronato de Turismo aprueba por unanimidad volver a licitar el contrato de salvamento para incluir el arenal de la zona sur tras la sentencia del TSJ.
Valencià: La platja de Sant Gabriel i Babel tindrà socorristes este estiu.
Español: La playa de San Gabriel y Babel tendrá socorristas este verano.
Valencià: La Junta Rectora del Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha aprovat per unanimitat tornar a licitar el contracte de salvament i socorrisme perquè incloga a esta platja després de la sentència del Tribunal Superior de Justícia (TSJ CV) que la defineix com a platja urbana i que, com a tal, es dotarà dels servicis existents en la resta de platges d’Alacant..
Español: La Junta Rectora del Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha aprobado por unanimidad volver a licitar el contrato de salvamento y socorrismo para que incluya a esta playa tras la sentencia del Tribunal Superior de Justicia (TSJ CV) que la califica como playa urbana y que, como tal, se dotará de los servicios existentes en el resto de playas de Alicante..
Valencià: Tots els grups polítics i les associacions del sector han votat a favor de desistir en la tramitació del contracte de salvament i socorrisme, que es trobava en el tràmit de classificació, i tornar a licitar-lo perquè incloga a la platja de Sant Gabriel i Babel, amb el que seran sis les platges que s’inclouran en el plec..
Español: Todos los grupos políticos y las asociaciones del sector han votado a favor de desistir en la tramitación del contrato de salvamento y socorrismo, que se encontraba en el trámite de clasificación, y volver a licitarlo para que incluya a la playa de San Gabriel y Babel, con lo que serán seis las playas que se incluirán en el pliego..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha explicat que “és la millor solució per a garantir que el servici es presta en igualtat de condicions a les platges d’Alacant” i ha recordat que “la prestació del servici de salvament i socorrisme està garantida en totes les platges fins que s’adjudique el nou contracte”..
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha explicado que “es la mejor solución para garantizar que el servicio se presta en igualdad de condiciones en las playas de Alicante” y ha recordado que “la prestación del servicio de salvamento y socorrismo está garantizada en todas las playas hasta que se adjudique el nuevo contrato”..
Valencià: En este sentit, en Setmana Santa es prestarà el servici habitual en les cinc platges com es realitzava fins ara i serà amb el nou contracte, que es preveu puga estar adjudicat per a la temporada d’estiu, quan s’inclourà a Sant Gabriel i Babel.
Español: En este sentido, la próxima Semana Santa se prestará el servicio habitual en las cinco playas como se venía realizando y será con el nuevo contrato, que se prevé pueda estar adjudicado para la temporada de verano, cuando se incluirá a San Gabriel y Babel.
Valencià: En cas que l’adjudicació es dilate per causes alienes a la tramitació municipal es continuarà prestant el servici com fins ara fins que el nou contracte s’adjudique..
Español: En caso de que la adjudicación se dilate por causas ajenas a la tramitación municipal se continuará prestando el servicio como hasta ahora hasta que el nuevo contrato se adjudique..
Valencià: Així mateix, el nou contracte mantindrà les millores previstes tant en personal com en mitjans materials i més hores de vigilància amb una gestió més flexible d’estes.
Español: Asimismo, el nuevo contrato mantendrá las mejoras previstas tanto en personal como en medios materiales y más horas de vigilancia con una gestión más flexible de las mismas.
Valencià: El nou contracte eixirà a licitació per tres anys prorrogables a dos més, tal com es preveia.
Español: El nuevo contrato saldrá a licitación por tres años prorrogables a dos más, tal y como se preveía.
Valencià: A més, la platja de Sant Gabriel i Babel també disposarà de passarel·les i llavapeus el pròxim estiu..
Español: Además, la playa de San Gabriel y Babel también dispondrá de pasarelas y lavapiés el próximo verano..
Valencià: Un guerrer de Xi’an d'onze metres d'altura serà exposat a l'Esplanada.
Español: Un guerrero de Xi’an de once metros de altura será expuesto en La Explanada.
Valencià: La peça, elaborada per l’artista José Manuel García, ‘Patxi’, serà instal·lada en els pròxims dies i convidarà als turistes a gaudir de l’exposició del MARQ.
Español: La pieza, elaborada por el artista José Manuel García, ‘Patxi’, será instalada en los próximos días e invitará a los turistas a disfrutar de la exposición del MARQ.