gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quanties de l’ajuda s’han calculat amb l’aplicació dels percentatges que establix l’annex II de la convocatòria, sobre els costos que s’admeten com a subvencionables, amb un import màxim d’ajuda per sol·licitud de 30.000 euros.
Español: Las cuantías de ayuda se han calculado aplicando los porcentajes establecidos en el anexo II de la convocatoria, sobre los costes que sean admitidos como subvencionables, con un importe máximo de ayuda por solicitud de 30.000 euros.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* Les entitats beneficiàries d’estes ajudes hauran de complir totes les obligacions que establix la Llei 38/2003, general de subvencions, en l’Orde 1/2024, de 30 de gener, de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s’establixen les bases reguladores per a concedir ajudes per a impulsar la reindustrialització de l’economia de la Comunitat Valenciana i en la convocatòria d’ajudes.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, general de subvenciones, en la Orden 1/2024, de 30 de enero, de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para impulsar la reindustrialización de la economía de la Comunitat Valenciana y en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d’elaborar el pla d’actuacions objecte de subvenció en la forma descrita en les sol·licituds i en les memòries corresponents, i de manera que es complisca la finalitat de l’ajuda, respectant el màxim possible els costos indicats en les memòries i les taules de costos i pels imports que s’especifiquen en estes.
Español: Las entidades beneficiarias deberán realizar el plan de actuaciones objeto de subvención en la forma descrita en las solicitudes y en las correspondientes memorias, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando lo máximo posible los costes indicados en las memorias y tablas de costes y por los importes que en ellas se especifiquen.
Valencià: Si durant l’execució del pla d’actuació es produïxen circumstàncies excepcionals que modifiquen el desenrotllament previst, la beneficiària haurà de sol·licitar electrònicament a la direcció general amb competències en matèria d’indústria l’autorització de les modificacions del projecte, fins al 25 d’octubre de 2024, que s’entendrà concedida en cas que no es notifique la resolució en el termini d’un mes des de la sol·licitud.
Español: Si durante la ejecución del plan de actuación se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, la beneficiaria deberá solicitar electrónicamente a la dirección general con competencias en materia de industria la autorización de las modificaciones del proyecto hasta el 25 de octubre de 2024, que se entenderá concedida en caso de no notificarse la resolución en el plazo de un mes desde la solicitud.
Valencià: No s’admetrà cap modificació de l’actuació subvencionada que comprometa el fi per al qual es va concedir l’ajuda o quan, com a resultat d’esta modificació, la valoració del pla haja resultat inferior.
Español: No será admitida ninguna modificación de la actuación subvencionada que comprometa el fin para el que se concedió la ayuda o cuando, como resultado de dicha modificación, la valoración del plan hubiera resultado inferior.
Valencià: Només per circumstàncies extraordinàries es podran admetre modificacions degudament justificades, el resultat de les quals reduïsca més del 50% l’import del pressupost aprovat del projecte inicial.
Español: Solo por circunstancias extraordinarias se podrán autorizar expresamente modificaciones debidamente justificadas, cuyo resultado reduzca más del 50% el importe del presupuesto aprobado del proyecto inicial.
Valencià: Les entitats beneficiàries, en tot cas, hauran de comunicar l’obtenció concurrent d’altres subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics per a les mateixes actuacions subvencionables, i això podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán en todo caso comunicar la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos para las mismas actuaciones subvencionables, pudiendo dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries, en qualsevol moment de la vigència de l’expedient, també hauran d’actualitzar la documentació presentada que haja patit alguna modificació.
Español: Las entidades beneficiarias también deberán, en cualquier momento de la vigencia del expediente, actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: Especialment, hauran de comunicar altres ajudes públiques per als mateixos costos, així com els canvis en la representació, la raó social o l’adreça de correu electrònic de l’entitat quan es produïsquen.
Español: En especial deberán comunicar otras ayudas públicas para los mismos costes, así como los cambios en la representación, razón social o dirección de correo electrónico de la entidad en cuanto se produzcan.
Valencià: Es consideraran correctament practicades les notificacions anteriors a la data de comunicació d’estes variacions a l’Administració que s’hagen dirigit a la persona sol·licitant o representant i s’hagen comunicat a l’adreça de correu electrònic que figure en l’apartat C, «Notificacions de la sol·licitud».
Español: Se considerarán correctamente practicadas las notificaciones anteriores a la fecha de comunicación de dichas variaciones a la Administración, que se hayan dirigido a la persona solicitante o representante y comunicado a la dirección de correo electrónico que figure en el apartado C – Notificaciones, de la solicitud.
Valencià: Totes les comunicacions anteriors es faran utilitzant el tràmit d’estes ajudes, al qual s’accedix a través de l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=18843 En relació amb el que s'establix en el resolc primer de la convocatòria d'ajudes, l'entitat beneficiària haurà de preveure la separació de la comptabilitat per a activitats econòmiques distintes, si és el cas, i haurà d'assegurar que les ajudes no poden constituir minimis directes o indirectes.
Español: Todas las comunicaciones anteriores se realizarán utilizando el trámite de estas ayudas, al que se accede a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18843 En relación con lo establecido en el resuelvo primero de la convocatoria de ayudas, la entidad beneficiaria deberá prever la separación de la contabilidad para actividades económicas distintas, en su caso, y deberá asegurar que las ayudas no pueden constituir minimis directos o indirectos.
Valencià: Termini de realització de les actuacions subvencionables* Només seran subvencionables les actuacions descrites en el resolc quint de la convocatòria d’ajudes desenrotllades entre l’1 de gener i el 29 de novembre de 2024.
Español: Plazo de realización de las actuaciones subvencionables* Solo serán subvencionables las actuaciones descritas en el resuelvo quinto de la convocatoria de ayudas desarrolladas entre el 1 de enero y el 29 de noviembre de 2024.
Valencià: Gastos subvencionables* Tindran la consideració de gastos subvencionables els que satisfacen el que establix l’article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que han sigut pagats efectivament entre l’1 de gener i el 29 de novembre de 2024, i s’enquadren en alguna de les categories següents: a) En les actuacions per a l’adequada gestió d’una àrea industrial per part d’una entitat de gestió i modernització, legalment constituïda, seran subvencionables els següents costos pagats per l’entitat, una vegada ja constituïda: 1r.
Español: Gastos subvencionables* Tendrán la consideración de gastos subvencionables los que satisfagan lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que hayan sido efectivamente pagados entre el 1 de enero y el 29 de noviembre de 2024, y se encuadren en alguna de las siguientes categorías: a) En las actuaciones para la adecuada gestión de un área industrial por parte de una entidad de gestión y modernización, legalmente constituida, serán subvencionables los siguientes costes pagados por la entidad, una vez ya constituida: 1.
Valencià: Els costos registrals que siguen necessaris per a la inscripció de la constitució de l’entitat i per a la diligència del llibre d’actes de l’assemblea general en els corresponents registres de la propietat, d’acord amb el que exigixen els articles 13.4, 21.4, 24.4 i la disposició addicional sèptima de la Llei 14/2018. 2n.
Español: º - Los costes registrales que sean necesarios para la inscripción de la constitución de la Entidad y para el diligenciado del libro de actas de la asamblea general, en los correspondientes registros de la propiedad, conforme exigen los artículos 13.4, 21.4, 24.4 y disposición adicional séptima de la Ley 14/2018. 2.
Valencià: Els costos de creació dels nous portals web de l’entitat que complisquen tots els requisits de publicació dels continguts establits en els articles 13.5, 15.5, 16.2 i 18.2 de la Llei 14/2018. 3r.
Español: º - Los costes de creación de los nuevos portales web de la entidad que cumplan todos los requisitos de publicación de los contenidos establecidos en los artículos 13.5, 15.5, 16.2 y 18.2 de la Ley 14/2018. 3.
Valencià: Els costos d’adquisició, adaptació i/o pagament per ús d’aplicacions i programari específic per a la gestió de l’àrea industrial, inclosos aplicacions i programari CRM i ERP. 4t.
Español: º - Los costes de adquisición, adaptación y/o pago por uso de aplicaciones y software específico para la gestión del área industrial, incluidos aplicaciones y software CRM y ERP. 4.
Valencià: Els costos de creació d’imatge corporativa, cartelleria i accions de difusió de l’entitat. 5t.
Español: º - Los costes de creación de imagen corporativa, cartelería y acciones de difusión de la entidad. 5.
Valencià: Els costos de la contractació externa o laboral de la persona, l’empresa o l’entitat que duga a terme les funcions de la gerència de l’entitat de gestió i modernització, en centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: º - Los costes de la contratación externa o laboral de la persona, empresa o entidad que realice las funciones de la gerencia de la Entidad de Gestión y Modernización, en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En la presentació davant de l’ajuntament corresponent de la sol·licitud de constitució d’una entitat de gestió i modernització de l’àrea industrial, seran subvencionables els gastos en què s’incórrega per a l’obtenció de les notes simples registrals o documents substitutius exigits en la lletra e de l’article 7 de la Llei 14/2018, i els gastos d’assessorament jurídic per a la presentació de la sol·licitud de constitució.
Español: b) En la presentación ante el ayuntamiento correspondiente de la solicitud de constitución de una entidad de gestión y modernización del área industrial, serán subvencionables los gastos incurridos para la obtención de las notas simples registrales o documentos sustitutivos exigidos en la letra e) del artículo 7 de la Ley 14/2018, y los gastos de asesoramiento jurídico para la presentación de la solicitud de constitución.
Valencià: c) En la presentació davant de l’ajuntament corresponent d’un pla de mobilitat sostenible o d’un pla de seguretat i emergència per a l’àrea industrial, així com la revisió, l’actualització o la millora d’este últim, passat un mínim de 3 anys des de la presentació a l’ajuntament, seran subvencionables els gastos de contractació de servicis tècnics, consultoria o professionals externs que siguen necessaris per a elaborar els plans, així com els costos de personal laboral propi empleat en centres de treball de la Comunitat Valenciana, en la mesura que se n’acredite la participació en el projecte.
Español: c) En la presentación ante el ayuntamiento correspondiente de un plan de movilidad sostenible o de un plan de seguridad y emergencia para el área industrial, así como la revisión, actualización o mejora de este último pasado un mínimo de 3 años desde su presentación al ayuntamiento, serán subvencionables los gastos de contratación de servicios técnicos, consultoría o profesionales externos que sean necesarios para la elaboración de los planes, así como los costes de personal laboral propio empleado en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana, en la medida que se acredite su participación en el proyecto.
Valencià: d) En la realització d’actuacions que promoguen la seguretat industrial, i en l’elaboració de projectes que milloren l’eficiència energètica o impulsen l’economia circular en àrees industrials de la Comunitat Valenciana, seran subvencionables els gastos de contractació de servicis tècnics, consultoria o professionals externs que siguen necessaris per a elaborar el projecte, així com els costos de personal laboral propi empleat en centres de treball de la Comunitat Valenciana, en la mesura que se n’acredite la participació en el projecte.
Español: d) En la realización de actuaciones que promuevan la seguridad industrial, y en la elaboración de proyectos que mejoren la eficiencia energética o impulsen la economía circular en áreas industriales de la Comunitat Valenciana, serán subvencionables los gastos de contratación de servicios técnicos, consultoría o profesionales externos que sean necesarios para la realización del proyecto, así como los costes de personal laboral propio empleado en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana, en la medida que se acredite su participación en el proyecto.
Valencià: e) En tots els casos de les lletres anteriors, els gastos de l’auditoria per a l’elaboració de l’informe de revisió de la documentació justificativa de la subvenció per part d’una empresa auditora externa, inscrita en el Registre oficial d’auditors de comptes, fins a un import màxim de sis-cents euros, sense comptar l’IVA.
Español: e) En todos los casos de las letras anteriores, los gastos de la auditoría para la elaboración del informe de revisión de la documentación justificativa de la subvención por empresa auditora externa, inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, hasta un importe máximo de seiscientos euros, sin contar el IVA.
Valencià: No obstant això, este gasto no serà subvencionable en el cas que l’entitat beneficiària estiga obligada a auditar els seus comptes anuals.
Español: No obstante, este gasto no será subvencionable en el supuesto de que la entidad beneficiaria esté obligada a auditar sus cuentas anuales.
Valencià: Són regles aplicables als conceptes de gasto subvencionable les següents: a) Només es podran considerar subvencionables els gastos que, de manera indubtable, guarden relació amb el projecte, responguen a la naturalesa de l’actuació que s’ha de subvencionar i resulten estrictament necessaris, amb base en la descripció de les actuacions aportades en la memòria descriptiva, i no s’admetran costos com el càtering, les begudes, els cafés, els esmorzars, la decoració, els regals o similars.
Español: Son reglas aplicables a los conceptos de gasto subvencionable las siguientes: a) Solo podrán considerarse subvencionables aquellos gastos que de manera indubitada guarden relación con el proyecto, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la actuación a subvencionar y resulten estrictamente necesarios, con base en la descripción de las actuaciones aportadas en la memoria descriptiva, no admitiéndose costes como catering, bebidas, cafés, almuerzos, decoración, regalos o similares.
Valencià: S’exclouen expressament els gastos corrents, els consums de material i subministraments, els lloguers de locals o oficines, els gastos d’inversió i, en general, tots els costos que són anualment repetitius o habituals de l’entitat o associació, especialment manteniment, actualització, millora o posicionament dels webs o les xarxes socials pròpies de l’entitat sol·licitant.
Español: Se excluyen expresamente los gastos corrientes, consumos de material y suministros, alquileres de locales u oficinas, gastos de inversión, y en general todos los costes que son anualmente repetitivos o habituales de la entidad o asociación, en especial el mantenimiento, actualización, mejora o posicionamiento de las web o redes sociales propias de la entidad solicitante.
Valencià: Tampoc seran admissibles els costos d’assessoraments jurídics o tècnics habituals en les actuacions de l’entitat o associació.
Español: Tampoco serán admisibles los costes de asesoramientos jurídicos o técnicos habituales en las actuaciones de la entidad o asociación.
Valencià: b) Només seran subvencionables els gastos que s’acredite que han sigut efectivament pagats entre l’1 de gener i el 29 de novembre de 2024.
Español: b) Solo serán subvencionables los gastos que se acredite que han sido efectivamente pagados entre el 1 de enero y el 29 de noviembre de 2024.
Valencià: c) Els costos hauran de tindre un nivell de desglossament suficient en la memòria per a valorar-ne l’adequació a l’activitat a la qual s’associen i coincidir exactament amb les factures o costos detallats en el model normalitzat de la taula de costos estimats.
Español: c) Los costes deberán tener un nivel de desglose suficiente en la memoria para valorar su adecuación a la actividad a la que se asocien y coincidir exactamente con las facturas o costes detallados en el modelo normalizado de tabla de costes estimados.
Valencià: d) Els gastos subvencionables es dirigiran al desenrotllament d’activitats no econòmiques d’estes entitats, de manera que no suposen avantatges econòmics directes a les empreses o que puguen falsejar la lliure competència a nivell europeu.
Español: d) Los gastos subvencionables irán dirigidos al desarrollo de actividades no económicas de estas entidades, de manera que no supongan ventajas económicas directas a las empresas o que puedan falsear la libre competencia a nivel europeo.
Valencià: No seran subvencionables els gastos que s’hagen repercutit en les empreses beneficiades per l’actuació subvencionable, llevat que el que repercutix siga la part dels gastos no subvencionades, i l’entitat sol·licitant haurà de presentar una declaració responsable en este sentit.
Español: No serán subvencionables los gastos que se hayan repercutido a las empresas beneficiadas por la actuación subvencionable, salvo que lo repercutido sea la parte de los gastos no subvencionados, debiendo la entidad solicitante presentar una declaración responsable en este sentido.
Valencià: La repercussió a les empreses participants en l’activitat no econòmica subvencionada, del percentatge del cost no subvencionat, no podrà suposar un benefici econòmic per a l’entitat.
Español: La repercusión a las empresas participantes en la actividad no económica subvencionada, del porcentaje del coste no subvencionado, no podrá suponer un beneficio económico para la entidad.
Valencià: e) Les subvencions seran compatibles amb altres subvencions públiques o ingressos privats per als mateixos costos subvencionables, procedents de qualsevol administració, o de qualsevol ens públic o privat, sempre que la suma total de les subvencions, ajudes, recursos o ingressos rebuts per a la mateixa finalitat no supere el cost final de l’activitat subvencionada.
Español: e) Las subvenciones serán compatibles con otras subvenciones públicas o ingresos privados para los mismos costes subvencionables, procedentes de cualquier administración, o de cualquier ente público o privado, siempre que la suma total de las subvenciones, ayudas, recursos o ingresos recibidos para la misma finalidad no supere el coste final de la actividad subvencionada.
Valencià: f) No s’acceptaran operacions amb persones o entitats vinculades a l’entitat beneficiària, entenent-se com a tals aquelles en les quals concórrega alguna de les circumstàncies indicades en el punt 2 de l’article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 15 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) No se aceptarán operaciones con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria, entendiéndose como tales aquellas en las que concurra alguna de las circunstancias relacionadas en el punto 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 15 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: g) Quan l’import de contractació d’un servici extern supere les quanties establides en la legislació vigent de contractació per al contracte menor, l’entitat beneficiària haurà de disposar, almenys, de tres ofertes d’empreses proveïdores diferents, formulades amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la realització del servici.
Español: g) Cuando el importe de contratación de un servicio externo supere las cuantías establecidas en la legislación vigente de contratación para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá disponer de, al menos, tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, formuladas con carácter previo a la contracción del compromiso para la realización del servicio.
Valencià: No obstant tot el que s’ha exposat anteriorment, no caldrà disposar de tres ofertes diferents quan s’acredite, davant de l’empresa auditora, que el gasto s’ha contractat en ferm amb anterioritat a la publicació de la concessió de l’ajuda, o quan, per les característiques especials del servici, es justifique en una declaració responsable que en el mercat no hi ha un nombre suficient d’empreses que el preste.
Español: No obstante, lo anterior, no será necesario disponer de tres ofertas diferentes cuando se acredite ante la empresa auditora que el gasto se ha contratado en firme con anterioridad a la publicación de la concesión de la ayuda, o cuando por las especiales características del servicio, se justifique en una declaración responsable que no existe en el mercado suficiente número de empresas que lo preste.
Valencià: Les dos declaracions responsables, si és el cas, s’hauran de presentar davant de l’empresa auditora per a ser comprovades.
Español: Ambas declaraciones responsables deberán, en su caso, presentarse ante la empresa auditora para su comprobación.
Valencià: En cas que no s’acredite prou que es va fer la contractació en ferm prèviament a la concessió de l’ajuda, o que les característiques especials del servici fan que no hi haja almenys tres empreses que el presten, es considerarà eixe contracte íntegrament com a gasto no subvencionable.
Español: En caso de no acreditarse suficientemente que se hizo la contratación en firme previamente a la concesión de la ayuda, o que las especiales características del servicio hacen que no existan al menos tres empresas que lo presten, se considerará ese contrato íntegramente como gasto no subvencionable.
Valencià: h) En cap cas es consideraran gastos subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació per l’entitat beneficiària.
Español: h) En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación por la entidad beneficiaria.
Valencià: i) En les actuacions en què siguen admesos els costos de personal amb contracte laboral de l’entitat emprat en centres de la Comunitat Valenciana, només es tindran en compte les retribucions brutes en nòmina i quotes de la Seguretat Social a càrrec de l’entitat pagades en la data de la justificació, i en el percentatge de temps que es justifique es puga imputar al desenrotllament de les actuacions subvencionables.
Español: i) En las actuaciones que sean admitidos los costes de personal con contrato laboral de la entidad empleado en centros de la Comunitat Valenciana, solo se tendrán en cuenta las retribuciones brutas en nómina y cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad pagadas a la fecha de la justificación, y en el porcentaje de tiempo que se justifique se pueda imputar al desarrollo de las actuaciones subvencionables.