gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre l'acabament d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 48 hores i un màxim de 20 dies.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 48 horas y un máximo de 20 días.
Valencià: Es podran reduir els terminis anteriors si els proposara el tribunal i acceptaren tots els aspirants.
Español: Se podrá reducir los plazos anteriores si lo propusiera el tribunal y lo aceptaran todos los aspirantes.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única i hauran de presentar el document nacional d'identitat o un altre document que verifique la seua identitat.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, debiendo presentar el documento nacional de identidad u otro documento que verifique su identidad.
Valencià: La no-presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridats, comporta automàticament que decauen en els seus drets a participar en aquest exercici i en els successius, i en conseqüència, quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamados, comporta automáticamente que decaigan en sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y en consecuencia, quedarán excluidos del proceso selectivo.
Valencià: No obstant això, en els supòsits de cas fortuït o de força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que estiga degudament justificat i així ho considere el tribunal, es podrà examinar discrecionalment els aspirants que no comparegueren quan foren cridats, sempre que no haja finalitzat la prova corresponent ni es dificulte el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general o de tercers.
Español: No obstante en los supuestos de caso fortuito o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que este sea debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: El tribunal, excepte raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de l'aspirant.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios serán corregidos sin conocer la identidad del aspirante.
Valencià: Sistemes selectius En les bases específiques de cada convocatòria es determinarà el sistema de selecció dels aspirants, que podrà consistir en oposició, concurs o concurs oposició.
Español: Sistemas selectivos En las bases específicas de cada convocatoria se determinará el sistema de selección de los aspirantes, que podrá consistir en oposición, concurso o concurso oposición.
Valencià: S'entén per oposició el sistema basat en la realització de successives proves de selecció, tant de caràcter obligatori com voluntari, dirigides a determinar l'aptitud, la capacitat i els coneixements dels aspirants en relació amb les funcions de les places convocades, tot això d'acord amb els continguts establits en els articles 8 i 9 del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 394 de 20.06.86).
Español: Se entiende por oposición el sistema basado en la realización de sucesivas pruebas de selección, tanto de carácter obligatorio como voluntario, encaminadas a determinar la aptitud, la capacidad y los conocimientos de los aspirantes en relación con las funciones de las plazas convocadas, todo ello de acuerdo con los contenidos previstos en los artículos 8 y 9 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 394 de 20.06.86).
Valencià: És el sistema pel qual es comprova i qualifica l'aptitud dels aspirants a través de la valoració de la seua formació acadèmica, coneixements professionals i les experiències concretes que seran degudament acreditades.
Español: Es el sistema por el que se comprueba y califica la aptitud de los aspirantes a través de la valoración de su formación académica, conocimientos profesionales y las experiencias concretas que serán debidamente acreditadas.
Valencià: Es tracta del sistema selectiu que uneix els anteriors i en el qual es valora tant la preparació teòrica de l'aspirant com la seua experiència concreta pel que fa a les funcions pròpies de la plaça vacant a proveir.
Español: Se trata del sistema selectivo que une los anteriores y en el que se valora tanto la preparación teórica del aspirante como su experiencia concreta respecto a las funciones propias de la plaza vacante a proveer.
Valencià: Les bases específiques de cada convocatòria podran establir un període de pràctiques, un curs selectiu o ambdós, com a última fase del procediment de selecció dels aspirants.
Español: Las bases específicas de cada convocatoria podrán establecer un período de prácticas, un curso selectivo o ambos, como última fase del procedimiento de selección de los aspirantes.
Valencià: Serà necessari aconseguir un mínim de 5 punts per a realitzar el següent exercici.
Español: Será necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos para realizar el siguiente ejercicio.
Valencià: La qualificació per a cada exercici es determinarà per la mitjana resultant de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal, i s'eliminaran en tot cas les puntuacions màximes i mínimes, quan entre aquestes existisca una diferència igual o superior a 4 punts.
Español: La calificación para cada ejercicio y aspirante se determinará por la media resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal, eliminando en todo caso las puntuaciones máximas y mínimas, cuando entre éstas exista una diferencia igual o superior a 4 puntos.
Valencià: Els aprovats accediran, si s'escau, a la realització dels exercicis voluntaris, sempre que ho hagen sol·licitat en el moment de la presentació de la instància.
Español: Los aprobados accederán, en su caso, a la realización de los ejercicios voluntarios, siempre que lo hayan solicitado en el momento de la presentación de la instancia.
Valencià: En totes les proves selectives per a la provisió de les places, tant de personal funcionari com laboral, haurà de realitzar-se un exercici obligatori i no eliminatori sobre coneixements del valencià, que es puntuarà fins un màxim de 5 punts. 1.2.
Español: En todas las pruebas selectivas para la provisión de las plazas, tanto de personal funcionario como laboral, deberá realizarse un ejercicio obligatorio y no eliminatorio sobre conocimiento del valenciano y que se puntuará hasta un máximo de 5 puntos. 1.2.
Valencià: Si les bases específiques estableixen exercicis voluntaris i no eliminatoris, es puntuaran de 0 a 2 punts cadascun, fins un màxim de 3 punts. 1.3.
Español: Si las bases específicas prevén ejercicios voluntarios y no eliminatorios, se puntuarán de 0 a 2 puntos cada uno, hasta un máximo de 3 puntos. 1.3.
Valencià: Prenent com a base aquesta qualificació final es formarà la llista d'aprovats i la proposta de nomenament. 1.4.
Español: En base a ésta se formará la lista de aprobados y la propuesta de nombramiento. 1.4.
Valencià: Si en el desenvolupament dels exercicis orals, l'aspirant deixa d'exposar algun tema o és qualificat amb 0 punts en algun d'aquests, es considerarà que no ha superat la prova corresponent.
Español: Si en el desarrollo de los ejercicios orales, el aspirante deja de exponer algún tema o es calificado con cero en alguno de ellos, se considerará que no ha superado la prueba correspondiente.
Valencià: Així mateix, si el tribunal apreciara deficiències notòries en l'actuació de l'aspirant, el president podrà convidar-lo perquè desistisca de continuar l'exercici. 1.5.
Español: Asimismo, si el tribunal apreciara deficiencias notorias en la actuación del aspirante, el presidente podrá invitarle para que desista de continuar el ejercicio. 1.5.
Valencià: En els exercicis en què siga possible, i quan així ho determine el tribunal, una vegada finalitzats aquests, el tribunal podrà dialogar amb cada aspirant sobre temes relacionats amb l'objecte de cada exercici.
Español: En los ejercicios en que sea posible, y cuando así lo determine el tribunal, una vez finalizados éstos, el tribunal podrá dialogar con cada aspirante sobre temas relacionados con el objeto de cada ejercicio.
Valencià: Els mèrits seran els que establisquen les bases específiques de cada convocatòria i es valoraran d'acord amb el següent barem: 2.1.
Español: Los méritos serán los que se prevean en las bases específicas de cada convocatoria que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: 2.1.
Valencià: A aquest efecte es computaran els serveis previs prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre (RCL 1979,61 i ApNDL 6557), i la resta de normativa aplicable.
Español: A tal efecto se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre (RCL 1979,61 y ApNDL 6557), y la demás normativa aplicable.
Valencià: No es computaran mai els serveis que s'hagen prestat simultàniament amb altres també al·legats. 2.2.
Español: No se computarán nunca los servicios que se hayan prestado simultáneamente con otros también alegados. 2.2.
Valencià: S'atorgarà una major puntuació a aquells que tinguen relació amb les característiques de la plaça.
Español: Se otorgará mayor puntuación a aquellos que guarden relación con las características de la plaza.
Valencià: No es valoraran els títols acadèmics o diplomes imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior que s'al·leguen com a mèrit.
Español: No se valorarán los títulos académicos o diplomas imprescindibles para la consecución de otros de nivel superior que se aleguen como mérito,.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de 4 punts. 2.3.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 4 puntos. 2.3.
Valencià: Seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valenciano i qualsevol altre títol de valencià susceptible de ser homologat per aquest organisme, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 16.08.94, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y cualquier otro título de valenciano susceptible de ser homologado por este organismo, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 16.08.94, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: S'exclou la valoració de títols d'aquelles especialitats o matèries que no estiguen expedits o homologats pels organismes esmentats.
Español: Se excluye la valoración de títulos de aquellas especialidades o materias que no estén expedidos u homologados por los citados organismos.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de 4 punts. 2.4.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 4 puntos. 2.4.
Valencià: Es valorarà atenent principalment el fet d'haver realitzat funcions similars a les que s'hauran d'exercir.
Español: Se valorará atendiéndose principalmente, el hecho de haber realizado funciones similares a las que deberá desempeñar.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de 4 punts. 2.5.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 4 puntos. 2.5.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general d'administració pública o amb les funcions a exercir, que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de administración pública o con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades, o cualquier otro curso homologado por el IVAP.
Valencià: Es tindran en compte, entre altres, els coneixements d'idiomes distints del valencià, i especialment els de la Comunitat Europea, acreditats documentalment en funció del nivell acadèmic i el reconeixement del centre que expideix la titulació o el certificat.
Español: Se tendrán en cuenta, entre otros, los conocimientos de idiomas distintos del valenciano, y especialmente los de la Comunidad Europea, acreditados documentalmente en función del nivel académico y el reconocimiento del centro que expide la titulación o el certificado.
Valencià: Així mateix, es valorarà haver impartit classes o participat com a conferenciant en cursos, congressos, jornades, etc.
Español: Asimismo, se valorará el haber impartido clases o haber participado como conferenciante en cursos, congresos, jornadas, etc.
Valencià: relacionats amb les funcions a exercir, o amb caràcter general, en matèries d'administració pública, aplicant-se el mateix criteri quan es tracte de publicacions acreditades per l'aspirant.
Español: relacionados con las funciones a desempeñar, o con carácter general, en materias de administración pública, aplicándose el mismo criterio cuando se trate de publicaciones acreditadas por el aspirante.
Valencià: La valoració total d'aquests no podrà excedir de 3 punts. 2.7.
Español: La valoración total de los mismos no podrá exceder de 3 puntos. 2.7.
Valencià: Podrà establir-se en les bases específiques i es realitzarà davant el tribunal qualificador, valorant-se l'experiència, la idoneïtat i l'aptitud de l'aspirant, en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: Podrá establecerse en las bases específicas y se realizará ante el tribunal calificador, valorándose la experiencia, la idoneidad y la aptitud del aspirante, en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: La qualificació final del concurs serà el resultat de la suma de les puntuacions atorgades pel tribunal a cada mèrit considerat.
Español: Se puntuará con un máximo de 1 punto. 2.8.La calificación final del concurso será el resultado de la suma de las puntuaciones otorgadas por el tribunal a cada mérito considerado.
Valencià: Cadascuna de les fases es valorarà independentment.
Español: Cada una de las fases se valorará independientemente.
Valencià: La fase de concurs, que serà prèvia a la fase d'oposició, no tindrà caràcter eliminatori ni podrà tindre's en compte per a superar les proves de la fase de l'oposició (article 4 del Reial Decret 896/1991).
Español: La fase de concurso, que será previa a la fase de oposición, no tendrá carácter eliminatorio ni podrá tenerse en cuenta para superar las pruebas de la fase de la oposición (artículo 4 del Real Decreto 896/1991).
Valencià: La valoració final del concurs oposició serà la suma de la puntuació obtinguda en cada fase, sense que puguen aprovar un nombre d'aspirants superior al de vacants convocades.
Español: La valoración final del concurso oposición será la suma de la puntuación obtenida en cada fase, sin que puedan aprobar un número de aspirantes superior al de vacantes convocadas.
Valencià: Les pràctiques i el curs selectiu, o ambdós si hi concorren, es qualificaran pel mateix tribunal qualificador que actua en les fases anteriors del procediment selectiu entre 0 i 10 punts.
Español: Las prácticas y el curso selectivo, o ambos si concurrieran, se calificarán por el mismo tribunal calificador que actúa en las fases anteriores del procedimiento selectivo entre 0 y 10 puntos.
Valencià: Sols es considerarà que els han superat els aspirants que aconseguisquen 5 punts, com a mínim. 4.2.
Español: Sólo se considerará que los han superado los aspirantes que alcancen 5 puntos, como mínimo. 4.2.
Valencià: El tribunal qualificador podrà tindre en compte els treballs realitzats pels funcionaris nomenats en pràctiques, els informes i les propostes dels funcionaris i professors que hagen impartit ensenyaments i controlat el rendiment o, si es considera oportú, celebrar una entrevista amb els propis funcionaris en pràctiques sobre la qualificació dels quals tinguen algun dubte.
Español: El tribunal calificador podrá tener en cuenta los trabajos realizados por los funcionarios nombrados en prácticas, los informes y las propuestas de los funcionarios y profesores que hayan impartido sus enseñanzas y controlado el rendimiento o, si se considera oportuno, celebrar una entrevista con los propios funcionarios en prácticas sobre cuya calificación tengan alguna duda.
Valencià: Els informes i les propostes abans al·ludits no seran vinculants per al tribunal qualificador, i els funcionaris i professors que els hagen emés o els qui, d'entre ells, siguen citats i concórreguen a les sessions d'aquest tribunal, seran considerats, en tot cas, col·laboradors, i per tant sense facultats de qualificació i resolució definitives. 4.3.
Español: Los informes y las propuestas antes aludidos, no serán vinculantes para el tribunal calificador, y los funcionarios y profesores que los hayan emitido o quienes de ellos sean citados y concurran a las sesiones de dicho tribunal, serán considerados, en todo caso, colaboradores, y por tanto sin facultades de calificación y resolución definitivas. 4.3.
Valencià: Les qualificacions obtingudes en el període de pràctiques i en el curs selectiu, se sumaran a les obtingudes en les anteriors fases, es constituirà la qualificació final i s'establirà l'ordre en què queden els aspirants com a funcionaris de carrera. 4.4.
Español: Las calificaciones obtenidas en el período de prácticas y en el curso selectivo, se sumarán a las obtenidas en las anteriores fases, se constituirá la calificación final y se establecerá el orden en que queden los aspirantes como funcionarios de carrera. 4.4.
Valencià: Les retribucions dels funcionaris nomenats en pràctiques seran les establides en el Reial Decret 456/1986, de 10 febrer, de retribucions de funcionaris en pràctiques (BOE núm. 56, de 06.03.86, RCL 1986,686,), o en les disposicions aplicables en el moment del nomenament. 4.5.
Español: Las retribuciones de los funcionarios nombrados en prácticas serán las previstas en el Real Decreto 456/1986, de 10 febrero, de retribuciones de funcionarios en prácticas (BOE núm. 56, de 06.03.86, RCL 1986,686,), o en las disposiciones aplicables en el momento del nombramiento. 4.5.
Valencià: b) Quan es tracte sols d'oposició i persistisca l'empat, es durà proposta de nomenament a favor del qui haja obtingut major puntuació en els exercicis pràctics.
Español: b) Cuando se trate sólo de oposición y persista el empate, se llevará propuesta de nombramiento a favor del que haya obtenido mayor puntuación en los ejercicios prácticos.
Valencià: c) Si persisteix l'empat, la proposta es farà a favor del qui haja obtingut major puntuació en l'exercici teòric.
Español: c) Si persiste el empate, la propuesta se hará a favor del que haya obtenido mayor puntuación en el ejercicio teórico.
Valencià: d) Si encara continuara l'empat es proposarà l'aspirant de major edat.
Español: d) Si aún continuara el empate se propondrá al aspirante de mayor edad.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Acabada la qualificació, el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents seran exposades al tauler d'anuncis les qualificacions de cada exercici de l'oposició, les puntuacions del concurs i pràctiques o cursos selectius.
Español: Publicidad de las calificaciones Terminada la calificación en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes serán expuestas en el tablón de anuncios, las calificaciones de cada ejercicio de la oposición, las puntuaciones del concurso y prácticas o cursos selectivos.
Valencià: Llista i proposta d'aprovats del tribunal Finalitzades les proves selectives, els tribunals faran públiques, al lloc o llocs de realització de l'últim exercici i en aquells altres que estime oportuns, les relacions d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació final obtinguda, en un nombre no superior al de places convocades.
Español: Lista y propuesta de aprobados del tribunal Finalizadas las pruebas selectivas, los tribunales, harán públicas, en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio y en aquellos otros que estime oportunos, las relaciones de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas.
Valencià: D'acord amb aquesta llista, s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de cada sessió, la proposta de nomenament dels aspirants aprovats, o si es tracta de personal laboral, la proposta de contractació.
Español: De acuerdo con esta lista se elevará al órgano competente además del acta de cada sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados, o si se trata de personal laboral, la propuesta de contratación.
Valencià: Si per qualsevol circumstància algun aspirant aprovat no fóra nomenat funcionari de carrera o no fóra autoritzada la seua contractació, podran ser nomenats funcionaris de carrera o contractats per temps indefinit, per ordre de puntuació, els aspirants que hagen superat els exercicis i no hagen sigut inclosos en la proposta d'aprovats.
Español: Si por cualquier circunstancia algún aspirante aprobado no fuera nombrado funcionario de carrera o no fuera autorizada su contratación, podrán ser nombrados funcionarios de carrera o contratados por tiempo indefinido, por orden de puntuación, los aspirantes que hayan superado los ejercicios y no hayan sido incluidos en la propuesta de aprobados.
Valencià: Quan les bases específiques de la convocatòria hagen establit un període de pràctiques, un curs selectiu o ambdós, els aspirants proposats pel tribunal seran nomenats funcionaris en pràctiques o contractats temporalment fins a la finalització d'aquestes.
Español: Cuando las bases específicas de la convocatoria hayan establecido un período de prácticas, un curso selectivo, o ambos, los aspirantes propuestos por el tribunal serán nombrados funcionarios en prácticas o contratados temporalmente hasta la finalización de las mismas.
Valencià: El nomenament d'aquests com a funcionaris de carrera únicament podrà fer-se una vegada superats, amb aprofitament, els períodes de pràctiques i els cursos selectius exigits.
Español: El nombramiento de éstos como funcionarios de carrera, únicamente podrá hacerse una vez superado, con aprovechamiento, los períodos de prácticas y los cursos selectivos exigidos.
Valencià: Els qui no superen el període de pràctiques decauran en tots els drets d'haver aprovat les proves selectives.
Español: Los que no superen el período de prácticas decaerán en todos los derechos de haber aprobado las pruebas selectivas.
Valencià: Els qui no superen el curs selectiu podran incorporar-se a l'immediatament posterior, amb la puntuació assignada a l'últim dels participants.
Español: Los que no superen el curso selectivo, podrán incorporarse al inmediatamente posterior, con la puntuación asignada al último de los participantes.
Valencià: Si no el superen perdran tots els seus drets.
Español: Si no lo superara perderá todos sus derechos.
Valencià: En el mateix termini, si escau, els interessats hauran d'exercir l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre (RCL 1985, 14 i ApNDL 6601), d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: En el mismo plazo, en su caso, los interesados deberán ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre (RCL 1985, 14 y ApNDL 6601), de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: El qui, sense causa justificada, no prenga possessió dins del termini indicat, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Quien, sin causa justificada, no tome posesión dentro del plazo señalado, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.