gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita fa referència al canvi de redacció dels articles 4, 5, 7, 8, 11, 12, 14, 15, 17, 20, 24, 50, 53, 54, 60.1, 61, 62, 63, 64, 67, 69, 70, 71, 80 i 81, els quals queden redactats, literalment, com seguix: «Article 4.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al cambio de redacción de los artículos 4, 5, 7, 8, 11, 12, 14, 15, 17, 20, 24, 50, 53, 54, 60.1, 61, 62, 63, 64, 67, 69, 70, 71, 80, 81, los cuales quedan redactados del siguiente tenor literal: «Artículo 4.
Valencià: Finalitats essencials Són finalitats essencials del Col·legi l'ordenació de l'exercici de la professió; la representació institucional exclusiva d'esta mentres per llei no es dispose el contrari; la defensa dels interessos professionals dels col·legiats i la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats, i, en general, la més adequada prestació de l'activitat professional, coordinant els interessos del Col·legi i els seus afiliats amb el possible servici a la societat, tot això sense perjuí de la competència de l'Administració pública per raó de la relació funcionarial.
Español: Fines esenciales Son fines esenciales del Colegio la: ordenación del ejercicio de la profesión, la representación institucional exclusiva de la misma mientras por ley no se disponga lo contrario, la defensa de los intereses profesionales de los colegiados y la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados, y, en general, la más adecuada prestación de la actividad profesional, coordinando los intereses del Colegio y sus afiliados con el posible servicio a la sociedad, todo ello sin perjuicio de la competencia de la Administración pública por razón de la relación funcionarial.
Valencià: I amb este objecte, instituir els corresponents tribunals o centres que els administren, formant o seleccionant els àrbitres i els mediadors que els componguen, de conformitat amb les lleis vigents en cada moment.
Español: Y con tal objeto instituir los correspondientes tribunales o centros que los administren, formando o seleccionando a los árbitros y mediadores que los compongan, de conformidad con las leyes vigentes en cada momento.
Valencià: Relacions orgàniques El Col·legi es relacionarà amb l'Administració autonòmica de la Comunitat Valenciana a través de la conselleria que corresponga.
Español: Relaciones orgánicas El Colegio se relacionará con la administración autonómica de la Comunitat Valenciana a través de la consellería que corresponda.
Valencià: En la seua relació amb el Consell General Estatal i, si és el cas, amb l'autonòmic, caldrà ajustar-se al que disposen les seues normes respectives, sent prelatives les autonòmiques.
Español: En su relación con el Consejo General Estatal y, en su caso, con el autonómico, se estará a lo que dispongan sus normas respectivas, siendo prelativas las autonómicas.
Valencià: Definició Tindran la consideració d'administrador de finques, als efectes d'estos Estatuts, les persones físiques que reunint els requisits exigits per la normativa d'aplicació i en estos Estatuts, exercisquen professionalment l'activitat d'administració de finques, ja siguen rústiques o urbanes.
Español: Definición Tendrán la consideración de administrador de fincas, a los efectos de los presentes Estatutos, las personas físicas que reuniendo los requisitos exigidos por la normativa de aplicación y en los presentes Estatutos, ejerzan profesionalmente la actividad de administración de fincas, ya sean rústicas o urbanas.
Valencià: Al este efecte, s'entendrà que exercixen professionalment l'esmentada activitat les persones físiques que, de forma habitual i constant, amb despatx obert a este efecte i amb preparació adequada, destinen la totalitat o part del seu treball a administrar finques rústiques o urbanes, propietat de tercers, en benefici d'estos, amb subjecció a les lleis i a estos Estatuts, i vetlen per l'interés comú i meriten els corresponents honoraris professionals.
Español: A dicho efecto, se entenderá que ejercen profesionalmente dicha actividad, las personas físicas que, de forma habitual y constante, con despacho abierto al efecto y con preparación adecuada, destinen la totalidad o parte de su trabajo a administrar fincas rústicas o urbanas, propiedad de terceros, en beneficio de estos, con sujeción a las leyes y a los presentes Estatutos, velando por el interés común y devengando los correspondientes honorarios profesionales.
Valencià: Per a exercir la professió d'administrador de finques s'exigix estar incorporat al Col·legi Professional mentres per llei no es dispose el contrari, i serà suficient que estiga incorporat a un dels col·legis territorials d'Espanya de conformitat amb la Llei de Col·legis Professionals.
Español: Para ejercer la profesión de administrador de fincas se exige estar incorporado al Colegio Profesional mientras por ley no se disponga lo contrario, bastando que esté incorporado a uno de los colegios territoriales de España de conformidad con la Ley de Colegios Profesionales.
Valencià: En el cas de desplaçament temporal d'un professional d'un altre Estat membre de la Unió Europea, caldrà ajustar-se al que disposa l'aplicació del dret comunitari relativa al reconeixement de qualificacions. 2.
Español: En el caso de desplazamiento temporal de un profesional de otro Estado miembro de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en aplicación del derecho comunitario relativa al reconocimiento de cualificaciones. 2.
Valencià: Per a incorporar-se, hauran de complir-se els requisits següents: a) Per a exercir la professió d'administrador de finques s'exigix ser de nacionalitat espanyola, de la Unió Europea o d'algun Estat signatari de l'acord sobre l'espai econòmic europeu, o de qualsevol altre país sempre que complisca els altres requisits de titulació exigibles.
Español: Para incorporarse, deberán cumplirse los siguientes requisitos: a) Para ejercer la profesión de administrador de fincas se exige ser de nacionalidad española, de la Unión Europea o de algún Estado signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, o de cualquier otro país siempre que cumpla los demás requisitos de titulación exigibles.
Valencià: c) Estar en possessió del títol d'Administrador de Finques.
Español: c) Estar en posesión del título de Administrador de Fincas.
Valencià: d) No tindre antecedents penals que inhabiliten per a l'exercici professional.
Español: d) Carecer de antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio profesional.
Valencià: e) Satisfer la quota d'ingrés, la fiança exigible als col·legiats exercents i les altres obligacions econòmiques establides, amb subjecció, si és el cas, als límits establits en les lleis.
Español: e) Satisfacer la cuota de ingreso, la fianza exigible a los colegiados ejercientes y las demás obligaciones económicas establecidas, con sujeción en su caso, a los límites establecidos en las leyes.
Valencià: f) Complir totes les obligacions fiscals o de qualsevol tipus que siguen exigibles legalment per a l'exercici professional.
Español: f) Cumplir cuantas obligaciones fiscales o de cualquier tipo sean exigibles legalmente para el ejercicio profesional.
Valencià: Altes 1.
Español: Altas 1.
Valencià: No podrà negar-se la incorporació al Col·legi als que tinguen els requisits exigibles per a això en estos Estatuts, ni tampoc podrà limitar-se el nombre dels col·legiats. 2.
Español: No podrá negarse la incorporación al Colegio a quienes reúnan los requisitos exigibles para ello en estos Estatutos, ni tampoco podrá limitarse el número de los colegiados. 2.
Valencià: És competència de la Junta de Govern la decisió sobre les sol·licituds d'incorporació, que haurà de regir-se pels principis d'igualtat de tracte i no discriminatori.
Español: Es competencia de la Junta de Gobierno la decisión sobre las solicitudes de incorporación, que habrá de regirse por los principios de igualdad de trato y no discriminatorio.
Valencià: Les resolucions que deneguen o suspenguen la incorporació al Col·legi hauran d'estar fonamentades i s'hauran de notificar als sol·licitants, els quals podran interposar el potestatiu recurs de reposició davant del Col·legi o el recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant del Consell Valencià de Col·legis d'Administradors de Finques, i el resoldrà la Junta de Govern en el mateix termini.
Español: Las resoluciones que denieguen o suspendan la incorporación deberán estar fundamentadas debiéndose notificar a los solicitantes, que podrán interponer el potestativo recurso de reposición ante el Colegio o el recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el Consejo Valenciano de Colegios de Administradores de Fincas, resolviéndolo la Junta de Gobierno en igual plazo.
Valencià: Drets Tots els col·legiats tindran els drets següents: a) Participar activament en la vida corporativa, exercitant els drets de vot, petició i accés als càrrecs directius.
Español: Derechos Todos los colegiados tendrán los siguientes derechos: a) Participar activamente en la vida corporativa, ejercitando los derechos de voto, petición y acceso a los cargos directivos.
Valencià: b) Ser defés pel Col·legi en l'exercici professional o amb motiu d'este, després de l'acord previ discrecional de la Junta de Govern.
Español: b) Ser defendido por el Colegio en el ejercicio profesional o con motivo del mismo, previo el discrecional acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Ser representats i assistits pels servicis jurídics, si la Junta ho considera convenient, a fi de presentar accions relacionades amb l'exercici professional davant d'autoritats, tribunals, entitats o particulars.
Español: c) Ser representados y asistidos por los servicios jurídicos, si la Junta lo considera conveniente, a fin de presentar acciones relacionadas con el ejercicio profesional ante autoridades, tribunales, entidades o particulares.
Valencià: d) Presentar al Col·legi les proposicions que considere convenients per a la professió o el Col·legi.
Español: d) Presentar al Colegio cuantas proposiciones juzgue convenientes para la profesión o el Colegio.
Valencià: e) Formular queixes contra l'actuació de qualsevol dels membres dels òrgans de govern del Col·legi, en l'exercici del seu càrrec, i promoure el vot de censura contra estos.
Español: e) Formular quejas contra la actuación de cualquiera de los miembros de los órganos de gobierno del Colegio, en el ejercicio de su cargo, y promover el voto de censura contra los mismos.
Valencià: f) Utilitzar els servicis que establisca el Col·legi en benefici dels col·legiats.
Español: f) Utilizar cuantos servicios se establezcan por el Colegio en beneficio de los colegiados.
Valencià: g) Percebre una compensació econòmica per la prestació dels seus servicis professionals.
Español: g) Percibir una compensación económica por la prestación de sus servicios profesionales.
Valencià: h) Exercir la seua activitat en tot el territori de l'Estat, en els termes establits en la Llei de Col·legis Professionals.
Español: h) Ejercer su actividad en todo el territorio del estado, en los términos establecidos en la Ley de Colegios Profesionales.
Valencià: Quan el col·legiat exercisca l'activitat en un altre col·legi quedarà subjecte a este quant a les competències d'ordenació i potestat disciplinària que es deriven de la seua actuació en el seu àmbit territorial.
Español: Cuando el colegiado ejerza la actividad en otro colegio quedará sujeto a este en cuanto a las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que se deriven de su actuación en su ámbito territorial.
Valencià: i) Exercir els drets que es deduïsquen d'estos Estatuts i la resta de disposicions aplicables.
Español: i) Ejercer cuantos derechos se deduzcan de estos Estatutos y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Obligacions Tots els membres del Col·legi, siguen o no exercents, tindran com a obligació: a) Complir el que disposen estos Estatuts, reglaments i la resta d'acords i normes col·legials.
Español: Obligaciones Todos los miembros del Colegio, sean o no ejercientes, tendrán como obligación: a) Cumplir lo dispuesto en estos estatutos, reglamentos y demás acuerdos y normas colegiales.
Valencià: b) Assistir a les juntes generals i a la resta d'actes corporatius.
Español: b) Asistir a las juntas generales y demás actos corporativos.
Valencià: c) Acceptar l'exercici de les comeses que li encarreguen els òrgans de govern.
Español: c) Aceptar el desempeño de los cometidos que le fueren encomendados por los órganos de gobierno.
Valencià: d) Abonar puntualment les quotes que s'establisquen, ordinàries o extraordinàries, constituir les fiances assenyalades per als exercents, i les derrames per a alçar les càrregues col·legials, qualsevol que siga la seua naturalesa, del mode que determine la Junta General, una disposició estatutària o qualsevol altra legalment aplicable, amb subjecció, si és el cas, als límits establits en les lleis.
Español: d) Abonar puntualmente las cuotas que se establezcan, ordinarias o extraordinarias, constituir las fianzas señaladas para los ejercientes, y las derramas para levantar las cargas colegiales, cualquiera que sea su naturaleza, del modo que se determine por la Junta General, por disposición estatutaria o por cualquiera otra legalmente aplicable, con sujeción en su caso, a los límites establecidos en las leyes.
Valencià: e) Comunicar al Col·legi, de forma clara, directa, individualitzada i fefaent els canvis de residència i domicili.
Español: e) Comunicar al Colegio, de forma clara, directa, individualizada y fehaciente los cambios de residencia y domicilio.
Valencià: f) Denunciar al Col·legi els actes d'intrusisme, competència deslleial i l'exercici professional per part d'administradors no exercents.
Español: f) Denunciar al Colegio los actos de intrusismo, competencia desleal y el ejercicio profesional por administradores no ejercientes.
Valencià: g) Complir la seua professió amb diligència, ajustant la seua actuació als principis de la confiança i la bona fe amb els seus clients, respectant i acatant les altres normes deontològiques i aplicant la tècnica professional adequada al cas.
Español: g) Cumplir su cometido profesional con diligencia, ajustando su actuación a los principios de la confianza y la buena fe con sus clientes, respetando y acatando las demás normas deontológicas y aplicando la técnica profesional adecuada al caso.
Valencià: h) Desenrotllar amb respecte i cortesia les seues relacions amb els seus companys i membres dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: h) Desarrollar con respeto y cortesía sus relaciones con sus compañeros y miembros de los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: Associació d'administradors L'exercici professional en forma societària es regirà pel que preveuen les lleis.
Español: Asociación de administradores El ejercicio profesional en forma societaria se regirá por lo previsto en las leyes.
Valencià: Article 20 El Col·legi estarà regit per una Junta de Govern, constituïda pel president, un vicepresident, un secretari, un tresorer, un comptador-censor i un nombre de vocals no inferior a cinc ni superior a huit.
Español: Artículo 20 El Colegio estará regido por una Junta de Gobierno, constituida por el presidente, un vicepresidente, un secretario, un tesorero, un contador-censor y un número de vocales no inferior a cinco ni superior a ocho.
Valencià: Estes obligacions econòmiques requeriran l'aprovació de la Junta General de col·legiats. 12) Recaptar i administrar els fons del Col·legi. 13) Elaborar els pressupostos i rendir el compte anual. 14) Nomenar, separar i destinar els empleats del Col·legi. 15) Convocar eleccions per a la provisió i renovació de càrrecs de la Junta de Govern. 16) Proveir provisionalment les vacants que es produïsquen en els càrrecs de la Junta de Govern, fins a l- elecció definitiva. 17) Convocar juntes generals ordinàries o extraordinàries, incloent-hi en l'orde del dia les qüestions que considere oportunes. 18) Nomenar les comissions que considere necessàries per a responsabilitzar els encàrrecs i els treballs que estime convenients. 19) Establir els servicis col·legials, tant d'assessorament al Col·legi i als col·legiats, com d'atenció a estos i als consumidors i usuaris.
Español: Tales obligaciones económicas requerirán la aprobación de la Junta General de colegiados. 12) Recaudar y administrar los fondos del Colegio. 13) Elaborar los presupuestos y rendir la cuenta anual. 14) Nombrar, separar y destinar los empleados del Colegio. 15) Convocar elecciones para la provisión y renovación de cargos de la Junta de Gobierno. 16) Proveer provisionalmente las vacantes que se produzcan en los cargos de la Junta de Gobierno, hasta la definitiva elección. 17) Convocar juntas generales ordinarias o extraordinarias, incluyendo en el orden del día las cuestiones que estime oportunas. 18) Nombrar las comisiones que considere necesarias para responsabilizar los cometidos y trabajos que estime convenientes. 19) Establecer los servicios colegiales, tanto de asesoramiento al Colegio y a los colegiados, como de atención a estos y a los consumidores y usuarios.
Valencià: El servici d'atenció als col·legiats i als consumidors i usuaris resoldrà les queixes o les reclamacions presentades pels col·legiats, o per qualsevol consumidor o usuari, bé per escrit, o per via electrònica i a distància, segons siga procedent d'acord amb la Llei de Col·legis Professionals, bé informant sobre els sistemes de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient a la Comissió Deontològica o Disciplinària, bé amb l'arxivament en el cas de queixa o reclamació no raonada, o bé adoptant qualsevol altra decisió d'acord amb Dret.
Español: El servicio de atención a los colegiados y a los consumidores y usuarios resolverá sobre las quejas o reclamaciones presentadas por los colegiados, o por cualquier consumidor o usuario, bien por escrito, o por vía electrónica y a distancia, y según proceda de conformidad con la Ley de Colegios Profesionales, bien informando sobre los sistemas de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a la Comisión Deontológica o Disciplinaria, bien archivando caso de queja o reclamación no razonada, o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a Derecho.
Valencià: Per denúncia raonada haurà d'entendre's la queixa o la reclamació que descriu comportaments o conductes susceptibles d'integrar una infracció de caràcter disciplinari. 20) Proposar a les administracions públiques i autoritats suggeriments i estudis que es consideren beneficiosos per al sector immobiliari, col·laborant amb estes en les qüestions tècniques i en les altres relacionades amb les finalitats pròpies del Col·legi, quan redunden en benefici del bé comú. 21) Portar a terme totes les altres funcions atribuïdes al Col·legi no ressenyades en els apartats anteriors i que no estiguen expressament reservades a la Junta General, bé es continguen en estos Estatuts o en qualsevol altra disposició legalment aplicable.
Español: Por denuncia razonada habrá de entenderse la queja o reclamación que describe comportamientos o conductas susceptibles de integrar una infracción de carácter disciplinario. 20) Proponer a las administraciones públicas y autoridades sugerencias y estudios que se consideren beneficiosos para el sector inmobiliario, colaborando con aquellas en las cuestiones técnicas y en las demás relacionadas con los fines propios del Colegio, en cuanto redunden en beneficio del bien común. 21) Llevar a término todas las demás funciones atribuidas al Colegio no reseñadas en los apartados anteriores y que no estén expresamente reservadas a la Junta General, bien se contengan en estos Estatutos o en cualquier disposición legalmente aplicable.
Valencià: El secretari Correspon al secretari: a) Redactar i firmar els escrits de citació per a tots els actes del Col·legi, seguint les instruccions del president.
Español: El secretario Corresponde al secretario: a) Redactar y firmar los escritos de citación para todos los actos del Colegio, siguiendo las instrucciones del presidente.
Valencià: b) Instrumentar l'organització administrativa del Col·legi, comprovant el seu funcionament de manera permanent, amb especial atenció a la posada al dia del registre i els expedients de col·legiats, amb el seu historial, distincions i sancions disciplinàries.
Español: b) Instrumentar la organización administrativa del Colegio, comprobando su funcionamiento de modo permanente, con especial atención a la puesta al día del registro y expedientes de colegiados, con su historial, distinciones y sanciones disciplinarias.
Valencià: c) Confeccionar el cens anual de col·legiats.
Español: c) Confeccionar el censo anual de colegiados.
Valencià: d) Posseir la direcció del personal del Col·legi, i comprovar el compliment de les tasques que li correspon.
Español: d) Ostentar la jefatura del personal del Colegio, comprobando el cumplimiento de las tareas que corresponde al mismo.
Valencià: e) Rebre totes les comunicacions i la correspondència, donant compte a qui siga procedent, i firmar els escrits la firma dels quals no corresponga al president.
Español: e) Recibir todas las comunicaciones y correspondencia, dando cuenta a quien proceda, y firmar los escritos cuya firma no corresponda al presidente.
Valencià: f) Intervindre en la realització de totes les operacions bancàries i firmar-les, conjuntament amb el president.
Español: f) Intervenir y firmar, conjuntamente con el presidente, en la realización de todas las operaciones bancarias.
Valencià: g) Autoritzar amb la seua firma, amb el vistiplau del president, els certificats i la resta de documents col·legials.
Español: g) Autorizar con su firma, con el visto bueno del presidente, las certificaciones y demás documentos colegiales.
Valencià: h) Tindre a càrrec seu el segell i la documentació del Col·legi.
Español: h) Tener a su cargo el sello y documentación del Colegio.
Valencià: i) Informar la Junta de Govern de totes les qüestions d'interés i proposar les mesures que estime convenients.
Español: i) Informar a la Junta de Gobierno de todas las cuestiones de interés y proponer cuantas medidas estime convenientes.
Valencià: j) Elaborar la memòria anual amb subjecció al principi de transparència en la gestió del Col·legi, el contingut de la qual haurà d'estar integrada, almenys, per la informació a què fa referència la Llei de Col·legis Professionals.
Español: j) Elaborar la memoria anual con sujeción al principio de transparencia en la gestión del Colegio, cuyo contenido deberá estar integrado, al menos, por la información a que se refiere la Ley de Colegios Profesionales.
Valencià: k) Donar fe i estendre les corresponents actes de recepcions i entregues de documentació que el Col·legi accepte en depòsit, amb la justificació prèvia de la seua necessitat, pagant els gastos de depòsit el depositari, llevat que haja sigut objecte de pacte pels interessats, i en este cas el Col·legi podrà exigir directament estos gastos directament de qui resulte obligat.
Español: k) Dar fe y levantar las correspondientes actas de recepciones y entregas de documentación que el Colegio acepte en depósito, previa justificación de su necesidad, abonándose los gastos de depósito por el depositante, a salvo haya sido objeto de pacto por los interesados, en cuyo caso el Colegio podrá exigir directamente tales gastos directamente de quien resulte obligado.
Valencià: Excepcionalment, el secretari podrà delegar esta funció en algun membre de la Junta de Govern.
Español: Excepcionalmente podrá delegar el secretario dicha función en algún miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 50 1.
Español: Artículo 50 1.