gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions del lloc de treball Conducció, manteniment i neteja dels vehicles del parc mòbil de la Cambra per al compliment dels serveis que requeresca l'activitat de la Institució, i en especial: a) Trasllat dels membres de la Mesa de les Corts Valencianes i altres personalitats relacionades amb l'activitat de la Cambra.
Español: Funciones del puesto de trabajo Conducción, mantenimiento y limpieza de los vehículos del parque móvil de la Cámara para cumplimiento de los servicios que requiera la actividad de la Institución, en especial: a) Traslado de los miembros de la Mesa de las Cortes Valencianas y otras personalidades relacionadas con la actividad de la Cámara.
Valencià: b) Recollida i port de documents i material administratiu en l'interior o exterior de la seu de les Corts Valencianes, en coordinació amb el Servei de Majordomatge.
Español: b) Recogida y porteo de documentos y material administrativo en el interior o exterior de la sede de las Cortes Valencianas, en coordinación con el Servicio de Mayordomía.
Valencià: Requisits del personal aspirant Per a ser admés o admesa a les proves selectives caldrà, d'acord amb el que disposa l'article 30 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, reunir els requisits següents: Tindre nacionalitat espanyola o, d'acord amb allò establit en la Llei 17/1993, de 23 de desembre (Boletín Oficial del Estado de 24.12.93), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre de la Comunitat Europea o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què es troba definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos del personal aspirante Para ser admitido o admitida a las pruebas selectivas será necesario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas, reunir los requisitos siguientes: Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado de 24.12.93), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Comunidad Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se halla definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del permís de conducció de la classe C1 o C, i del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de Primer Grau o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del permiso de conducción de la clase C-1 ó C, y del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de Primer Grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública per sentència ferma.
Español: No hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública por sentencia firme.
Valencià: No haver estat separat del servei públic mitjançant expedient disciplinari.
Español: No haber sido separado del servicio público mediante expediente disciplinario.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impedesca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: Complir els requisits que s'establesquen en aquesta convocatòria.
Español: Cumplir los requisitos que se establecen en la presente convocatoria.
Valencià: Les candidatures hauran de reunir aquests requisits en la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las candidaturas deberán reunir dichos requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aspirants amb discapacitació: El tribunal establirà, per a les persones amb discapacitació igual o superior al 33% que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacitación: El tribunal establecerá, para las personas con discapacitación igual o superior al 33% que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A tal efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquest concurs oposició i justificar-ho documentalment.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso oposición y justificarlo documentalmente.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció del personal aspirant constarà de les següents fases, que podran realitzar-se simultàniament per als torns lliure i promoció interna: Oposició Concurs Fase d'oposició La fase d'oposició consistirà en la realització dels exercicis que tot seguit s'indiquen: Primer exercici: Consistirà en les proves següents Un test sobre circulació, de 25 preguntes.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección del personal aspirante constará de las fases siguientes, que podrán realizarse simultáneamente para los turnos libre y promoción interna: Oposición Concurso Fase de oposición La fase de oposición consistirá en la realización de los ejercicios que a continuación se indican: Primer ejercicio: Consistirá en las siguientes pruebas Un test sobre circulación, de 25 preguntas.
Valencià: Aquest test serà valorat de 0 a 25 punts.
Español: Este test será valorado de 0 a 25 puntos.
Valencià: Un test de mecànica, de 25 preguntes.
Español: Un test de mecánica, de 25 preguntas.
Valencià: Les preguntes tindran respostes alternatives, i sols serà una d'aquestes la correcta.
Español: Las preguntas tendrán respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas la correcta.
Valencià: Cada resposta correcta comptarà com un encert (1 punt) i cada pregunta no contestada o contestada de manera incorrecta serà penalitzada amb un terç de punt (0,33 punts).
Español: Cada respuesta correcta contará como un acierto (1 punto) y cada pregunta no contestada o contestada de manera incorrecta será penalizada con un tercio de punto (0,33 puntos).
Valencià: No podran passar a l'exercici següent les persones aspirants que tinguen una puntuació inferior a 20 punts en la prova a) i 20 punts en la prova b).
Español: No podrán pasar al ejercicio siguiente los aspirantes que tengan una puntuación inferior a 20 puntos en la prueba a) y 20 puntos en la prueba b).
Valencià: La puntuació d'aquest primer exercici serà la resultant de sumar les puntuacions obtingudes en les proves a) i b).
Español: La puntuación de este primer ejercicio será la resultante de sumar las puntuaciones obtenidas en las pruebas a) y b).
Valencià: Consistirà en la prova següent Exposició per escrit, durant un temps màxim de dues hores, de dos temes extrets a la sort pel Tribunal, entre els que constitueixen el programa corresponent a aquest exercici (annex I).
Español: Consistirá en la siguiente prueba Exposición por escrito, durante un tiempo máximo de 2 horas, de 2 temas extraídos a la suerte por el Tribunal, entre los que constituyen el programa correspondiente a este ejercicio (anexo I).
Valencià: Posteriorment, el personal aspirant llegirà l'exercici davant el tribunal.
Español: Posteriormente, dicho ejercicio será leído por el personal aspirante ante el tribunal.
Valencià: El desenvolupament d'aquest exercici s'ajustarà a les normes següents: una vegada que el personal opositor haja acabat d'escriure, introduiran les quartilles o folis que hagen redactat en un sobre, la solapa del qual la firmarà la persona interessada juntament amb el president i el secretari o secretària del Tribunal, i els sobres quedaran sota la custòdia d'aquest o aquesta.
Español: El desarrollo de este ejercicio se ajustará a las siguientes normas: una vez que el personal opositor haya terminado de escribir, introducirán las cuartillas o folios que hubiesen redactado en un sobre, cuya solapa firmará la persona interesada junto con el presidente y el/la Secretario/a del Tribunal, bajo cuya custodia quedarán todos los sobres.
Valencià: Quan corresponga d'acord amb la base de la convocatòria l'opositor o l'opositora obrirà el sobre firmat per aquest o aquest davant el Tribunal, i procedirà a la lectura dels folis que haja redactat, i perdrà tots els drets el personal opositor que no complesca allò prescrit en aquesta norma.
Español: Cuando corresponda de acuerdo con la base de la convocatoria el opositor o la opositora abrirá el sobre firmado por él o ella ante el Tribunal, y procederá a la lectura de los folios que haya redactado, perdiendo todos sus derechos el personal opositor que no cumplan lo prescrito en esta norma.
Valencià: Realització d'una prova pràctica relacionada amb les funcions pròpies del lloc de treball, que podrà consistir en conduir per ciutat i carretera un automòbil durant un temps aproximat de 20 minuts.
Español: Realización de una prueba práctica relacionada con las funciones propias del puesto de trabajo, pudiendo consistir ésta en conducir por ciudad y carretera un automóvil durante un tiempo aproximado de 20 minutos.
Valencià: Aquest exercici serà valorat de 0 a 20 punts.
Español: Este ejercicio será valorado de 0 a 20 puntos.
Valencià: Sols passaran a la fase de concurs les persones que obtinguen una puntuació superior a 10 punts.
Español: Sólo pasarán a la fase de concurso los que obtengan una puntuación superior a 10 puntos.
Valencià: Al final de cada exercici, es farà pública una relació dels aspirants aprovats, amb la puntuació aconseguida.
Español: Al final de cada ejercicio, se hará pública una relación de los aspirantes aprobados, con expresión de la puntuación alcanzada.
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició es determinarà per la suma aritmètica de les qualificacions obtingudes en cadascun dels exercicis esmentats.
Español: La calificación de la fase de oposición vendrá determinada por la suma aritmética de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios citados.
Valencià: En aquells exercicis que no puguen celebrar-se conjuntament, l'ordre d'actuació de les persones aspirants, serà, de conformitat amb la Resolució de la Direcció General de la Funció Pública de 30 de gener de 1998, per ordre alfabètic de cognoms que comencen per la lletra P.
Español: En aquellos ejercicios que no puedan celebrarse conjuntamente, el orden de actuación de los aspirantes, será, de conformidad con la Resolución de la Dirección General de la Función Pública de 30 de enero de 1998, por orden alfabético de apellidos comenzando por la letra P.
Valencià: Desenvolupament dels exercicis El primer exercici es realitzarà en el lloc, data i hora que establesca el Tribunal.
Español: Desarrollo de los ejercicios El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que establezca el Tribunal.
Valencià: La resolució dictada a l'efecte s'anunciarà en el tauler d'anuncis de les Corts Valencianes i es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes amb una antelació no inferior a 30 dies.
Español: La resolución dictada al efecto se anunciará en el tablón de anuncios de las Cortes Valencianas y se publicará en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas con una antelación no inferior a 30 días.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració de la resta dels exercicis es farà pública pel tribunal en el local en què s'haja celebrat l'exercici anterior i en la seu de les Corts Valencianes, amb una antelació de 48 hores com a mínim.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado el ejercicio anterior y en la sede de las Cortes Valencianas, con una antelación de 48 horas como mínimo.
Valencià: Les persones aspirants seran convocades per a cada exercici en crida única, i seran excloses d'aquestes proves els qui no compareguen, llevat els casos de força major degudament justificats i apreciats pel tribunal.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidas de estas pruebas quienes no comparezcan, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici d'aquelles persones que compareguen, una vegada conclòs el cridament de les persones aspirants.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador no permitirán el acceso a la sala dónde se realice el ejercicio de aquellas personas que comparezcan, una vez concluido el llamamiento de los aspirantes.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base tercera, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conducció, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base tercera, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit per alguna persona aspirant determinarà l'exclusió d'aquest de la celebració de les proves.
Español: El incumplimiento de este requisito por algún aspirante determinará la exclusión de éste de la celebración de las pruebas.
Valencià: El president del tribunal adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis de l'oposició, que no siguen llegits davant del tribunal, siguen corregits sense que es conega la identitat de les persones aspirants.
Español: El presidente del tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la oposición, que no sean leídos ante el Tribunal, sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Valencià: Fase de concurs El tribunal determinarà la data de la reunió que iniciarà la fase de concurs.
Español: Fase de concurso El tribunal determinará la fecha de la reunión que iniciará la fase de concurso.
Valencià: En aquesta data, que serà anunciada prèviament en el tauler d'anuncis de les Corts Valencianes, el tribunal avaluarà els mèrits al·legats i acreditats com cal, i publicarà la puntuació aconseguida per cada persona aspirant.
Español: En dicha fecha, que será anunciada previamente en el tablón de anuncios de las Cortes Valencianas, el tribunal evaluará los méritos alegados y acreditados debidamente, haciendo pública la puntuación alcanzada por cada aspirante.
Valencià: Desenvolupament del concurs Els mèrits al·legats es classificaran i puntuaran pel tribunal, d'acord amb el barem següent: Haver exercit en una plaça anàloga en l'administració pública, 0,50 punts per any, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Desarrollo del concurso Los méritos alegados se clasificarán y puntuarán por el tribunal, de acuerdo con el siguiente baremo: Haber desempeñado plaza análoga en la administración pública, 0,50 puntos por año, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Assistència a cursos específics de conducció impartits per centres oficials, fins a un 1 punt.
Español: Asistencia a cursos específicos de conducción impartidos por centros oficiales, hasta 1 punto.
Valencià: Coneixements de valencià, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,75 punts Nivell elemental: 1,25 punts Nivell mitjà: 2,50 punts Nivell superior: 3 punts La justificació dels mèrits recollits en l'anterior barem es realitzarà per qualsevol mitjà de prova admés en dret, i en particular: Per a serveis prestats en administracions o institucions públiques, certificació expedida per l'òrgan competent.
Español: Conocimientos de valenciano, hasta un máximo de 3 puntos, conforme a la siguiente escala: Nivel oral: 0,75 puntos Nivel elemental: 1,25 puntos Nivel medio: 2,50 puntos Nivel superior: 3 puntos La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitido en derecho, y en particular: Para servicios prestados en administraciones o instituciones públicas, certificación expedida por el órgano competente.
Valencià: Per als cursos de conducció, certificació acreditativa del corresponent centre oficial docent.
Español: Para los cursos de conducción, certificación acreditativa del correspondiente centro oficial docente.
Valencià: Per al valencià, títols i certificacions del corresponent centre oficial docent.
Español: Para el valenciano, títulos y certificaciones del correspondiente centro oficial docente.
Valencià: La qualificació del concurs oposició vindrà determinada per la suma aritmètica dels punts obtinguts en la fase d'oposició i en la de concurs.
Español: La calificación del concurso oposición vendrá determinada por la suma aritmética de los puntos obtenidos en la fase de oposición y en la de concurso.
Valencià: Sol·licituds Les persones que desitgen prendre part en aquest concurs oposició hauran de presentar o trametre la sol·licitud (segons model que figura en l'annex II), dirigida al president de les Corts Valencianes, en el Registre de les Corts Valencianes, c/ de la Llibertat, 10, València, o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en este concurso oposición deberán presentar o remitir la solicitud (según modelo que figura en el anexo II), dirigida al presidente de las Cortes Valencianas, en el Registro de las Cortes Valencianas, c/ Libertad, 10 de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles; contados a partir del siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat i també de tots els justificants i documents acreditatius dels mèrits que s'al·leguen.
Español: La solicitud irá acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad así como de todos los justificantes y documentos acreditativos de los méritos que se aleguen.
Valencià: Admissió de les candidatures Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de les Corts Valencianes aprovarà la relació del personal admés i del personal exclòs que es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i assenyalarà, d'acord amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini d'esmenes dels defectes en què haja incorregut la persona interessada o, si escau, el d'al·legacions per al personal exclòs de la llista.
Español: Admisión de las candidaturas Terminado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de las Cortes Valencianas aprobará la relación del personal admitido y del personal excluido que se publicará en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y señalará, conforme al artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo de subsanación de los defectos en que haya incurrido la persona interesada o, en su caso, el de alegaciones para el personal excluido de la lista.
Valencià: Finalitzat aquest termini, i vistes les reclamacions i esmenats els defectes, es dictarà la Resolució que aprove la llista definitiva del personal admés i del personal exclòs, tant dels que opten pel torn lliure com per promoció interna, la qual serà publicada en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Terminado dicho plazo, y vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, se dictará Resolución que apruebe la lista definitiva del personal admitido y del personal excluido, tanto de los que opten por el turno libre como por promoción interna, la cual será publicada en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: Igualment, el president de la Cambra ordenarà la publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes del tribunal qualificador que ha de jutjar el concurs oposició.
Español: Igualmente, el presidente de la Cámara ordenará la publicación en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas del tribunal calificador que ha de juzgar el concurso oposición.
Valencià: Setena El Tribunal Qualificador que serà designat per la Mesa de les Corts, estarà format de la forma següent: President: El president de les Corts Valencianes o vicepresident en qui delegue.
Español: Séptima El Tribunal Calificador que será designado por la Mesa de las Cortes, estará compuesto de la siguiente forma: Presidente: El presidente de las Cortes Valencianas o vicepresidente en quien delegue.
Valencià: ?El lletrat major o lletrat o lletrada en qui delegue.
Español: ?El letrado mayor o letrado o letrada en quien delegue.
Valencià: Una persona funcionària de les Corts Valencianes pertanyent al grup D o superior, designat per la Mesa oït el Consell de Personal.
Español: Una persona funcionaria de las Cortes Valencianas perteneciente al grupo D o superior, designado por la Mesa oído el Consell de Personal.
Valencià: Un representant del Consell de Personal que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Un representante del Consell de Personal que actuará con voz y sin voto.
Valencià: El secretari o la secretària, que serà una persona funcionària de les Corts que actuarà a aquests efectes amb veu i sense vot.
Español: El secretario o la secretaria, que será una persona funcionaria de las Cortes que actuará a estos efectos con voz y sin voto.
Valencià: El Tribunal quedarà constituït a més a més, pels suplents respectius que, simultàniament amb els titulars, s'hauran de designar.
Español: El Tribunal quedará constituido además, por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse.
Valencià: En cas que es produesca la pèrdua de les condicions en virtut de les quals s'haguera efectuat el nomenament dels membres del Tribunal, amb posterioritat a aquest, la Mesa de les Corts podrà procedir a la consegüent substitució del membre de què es tracte, la qual serà publicada en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: En caso de que se produzca la pérdida de las condiciones en virtud de las cuales se hubiera efectuado el nombramiento de los miembros del Tribunal, con posterioridad al mismo, la Mesa de las Cortes podrá proceder a la consiguiente sustitución del miembro de que se trate, la cual será publicada en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se sense l'assistència d'almenys de cinc dels seus membres, titulars o suplents indistintament, ni actuar sense l'assistència d'almenys de quatre dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse sin la asistencia de al menos cinco de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, ni actuar sin la asistencia de al menos de cuatro de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: El tribunal podrà utilitzar sota la seua direcció, ajudants per a agilitar les proves.
Español: El tribunal podrá utilizar bajo su dirección, ayudantes para agilizar las pruebas.