gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X10064] En compliment del que disposa els estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret 107/1985, de la Generalitat Valenciana, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 26 de setembre), i a fi d'atendre les necessitats de personal d'Administració i Serveis, aquesta universitat, en ús de les atribucions que té conferides per la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, així com pels Estatuts de la Universitat d'Alacant, i la resta de disposicions legals vigents, convoca per a la seua provisió el lloc de treball que figura en l'annex, inclòs en la relació de llocs de treball del PAS de la Universitat, aprovada pel Consell Social en data 10 de juliol de 1996, d'acord amb les bases següents: Primera Podran participar en el present concurs aquells funcionaris de carrera, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte el suspens ferm mentre dure la suspensió i l'excedent voluntari per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació, pertanga al grup de classificació del lloc que s'oferta, i ocupen llocs d'Administració General.
Español: [2001/X10064] En cumplimiento de lo dispuesto en los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto 107/1985, de la Generalitat Valenciana, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 26 de septiembre), y con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios, esta universidad, en uso de las atribuciones que tiene conferidas por la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, así como por los Estatutos de la Universidad de Alicante, y demás disposiciones legales vigentes, convoca para su provisión el puesto de trabajo que figura en el anexo, incluido en la relación de puestos de trabajo del PAS de la Universidad, aprobada por el Consejo Social en fecha 10 de julio de 1996, con arreglo a las siguientes bases: Primera Podrán participar en el presente concurso aquellos funcionarios de carrera, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación, pertenezca al grupo de clasificación del puesto que se oferta, y ocupen puestos de Administración General.
Valencià: Segona Els qui estiguen interessats podran cursar sol·licitud, segons model adjunt com Annex III, disponible també en la següent adreça d'Internet: http://www.ua.es/es/normativa/empleo/selyform/indice.html i en el registre General, dirigida a la Unitat de Selecció i Formació.
Español: Segunda Quienes estén interesados podrán cursar solicitud, según modelo adjunto como Anexo III, disponible también en la siguiente dirección de Internet: http://www.ua.es/es/normativa/empleo/selyform/indice.html y en el Registro General, dirigida a la Unidad de Selección y Formación.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà documentació justificativa dels requisits exigits en la present convocatòria per a poder participar i dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará documentación justificativa de los requisitos exigidos en la presente convocatoria para poder participar y de los méritos alegados.
Valencià: Per als aspirants que presten els seus serveis a la Universitat d'Alacant només serà necessari presentar la documentació que acredite els mèrits al·legats, si la dita documentació ja constara en el seu expedient personal, només serà necessari citar-los en la instància fent constar tal circumstància.
Español: Para los aspirantes que presten sus servicios en la Universidad de Alicante sólo será necesario presentar la documentación que acredite los méritos alegados, si dicha documentación ya constara en su expediente personal, sólo será necesario citarlos en la instancia haciendo constar tal circunstancia.
Valencià: S'estableix un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació de sol·licituds, que es farà en el Registre General es podran emprar les vies establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se establece un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación de solicitudes, que se hará en el Registro General, se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tercera Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts o computats fins a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tercera Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quarta El concurs es resoldrà d'acord a l'avaluació dels mèrits dels candidats, atenent al barem aprovat que es detalla en l'annex II.
Español: Cuarta El concurso se resolverá de acuerdo a la evaluación de los méritos de los candidatos, atendiendo al baremo aprobado que se detalla en el anexo II.
Valencià: En aquest sentit hauran d'observar-se les següents puntualitzacions per als llocs que s'ofereixen: 1) Es valoraran els cursos directament relacionats amb el treball a desenvolupar segons el següent detall: Cursos de formació sobre dret administratiu en matèria universitària.
Español: En este sentido deberán observarse las siguientes puntualizaciones para los puestos que se ofertan: 1) Se valorarán los cursos directamente relacionados con el trabajo a desarrollar según el siguiente detalle: Cursos de formación sobre derecho administrativo en materia universitaria.
Valencià: Cursos de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a partir de 1992.
Español: Cursos de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a partir de 1992.
Valencià: Cursos de règim jurídic d'estrangers i ciutadans comunitaris a Espanya.
Español: Cursos de régimen jurídico de extranjeros y ciudadanos comunitarios en España.
Valencià: Cursos de llenguatge i estil jurídic en l'elaboració de normes. 2) Els cursos al·legats pels aspirants que no hagen sigut realitzats a través d'aquesta Universitat, hauran d'acompanyar-se del contingut/programa i acreditació del nombre d'hores que consta, per a possibilitar a la Comissió de Valoració la puntuació d'aquelles accions formatives en les que no s'observe una relació clara amb els aspectes formatius que els llocs a proveir requereixen. 3) Especificitat de titulació: Es valorarà d'acord al que disposa el barem. 4) Idoneïtat: La Comissió convocarà els aspirants a la realització d'una entrevista que versarà sobre una memòria que els interessats hauran de presentar en el termini de 5 dies a partir del següent al de la publicació dels resultats del barem, l'extensió màxima del qual serà de 10 folis, en format lliure i que haurà de contenir: a) Respecte de la Unitat de destí del lloc que se sol·licita: La inserció orgànica, estructura i competència que té.
Español: Cursos de lenguaje y estilo jurídico en la elaboración de normas. 2) Los cursos alegados por los aspirantes que no hayan sido realizados a través de esta Universidad, deberán acompañarse del contenido/programa y acreditación del número de horas de que consta, para posibilitar a la Comisión de Valoración la puntuación de aquellas acciones formativas en las que no se observe una relación clara con los aspectos formativos que los puestos a proveer requieren. 3) Especificidad de titulación: Se valorará de acuerdo a lo dispuesto en el baremo. 4) Idoneidad: La Comisión convocará a los aspirantes a la realización de una entrevista que versará sobre una memoria que los interesados deberán presentar en el plazo de 5 días a partir del siguiente al de la publicación de los resultados del baremo, cuya extensión máxima será de 10 folios, en formato libre y que deberá contener: a) Respecto de la Unidad de destino del puesto que se solicita: La inserción orgánica, estructura y competencia que tiene.
Valencià: b) Respecte al treball a desenvolupar: les funcions que té i que al seu parer, hauria de tenir el lloc que se sol·licita.
Español: b) Respecto al trabajo a desarrollar: las funciones que tiene y que a su juicio, debería tener el puesto que se solicita.
Valencià: c) Exposició de les capacitats organitzatives, de treball en equip, d'iniciativa, autonomia i responsabilitat que hauria de tenir el titular del lloc que se sol·licita.
Español: c) Exposición de las capacidades organizativas, de trabajo en equipo, de iniciativa, autonomía y responsabilidad que debería tener el titular del puesto que se solicita.
Valencià: Cinquena La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: President: rector o persona en què delegue.
Español: Quinta La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Presidente: rector o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: director de la Unitat de Selecció i Formació Vocals: representant de l'administració.
Español: Secretario: director de la Unidad de Selección y Formación Vocales: representante de la administración.
Valencià: El nom dels components es faran públics abans que finalitze el termini de presentació d'instàncies al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web de la Unitat de Selecció i Formació: http://www.ua.es/es/servicios/seleccion_formacion/oferta_plazas.html El funcionament de la Comissió s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per als òrgans col·legiats, i en el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià.
Español: El nombre de los componentes se harán públicos antes de que finalice el plazo de presentación de instancias en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página Web de la Unidad de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/seleccion_formacion/oferta_plazas.html El funcionamiento de la Comisión se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para los órganos colegiados, y en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisena Supletòriament serà d'aplicació a la present convocatòria la normativa que regula aquesta matèria.
Español: Sexta Supletoriamente será de aplicación a la presente convocatoria la normativa que regula esta materia.
Valencià: ANNEX I Lloc Tècnic superior Destí Servei Jurídic.
Español: ANEXO I Puesto Técnico superior Destino Servicio Jurídico.
Valencià: Universitat d'Alacant Classificació A 24 45 Provisió Concurs Administració General Nombre de vacants 1 Perfil Assessoria Jurídica.
Español: Universidad de Alicante Clasificación A 24 45 Provisión Concurso Administración General Núm.
Valencià: Interpretació de normativa.
Español: Interpretación de normativa.
Valencià: Elaboració d'informes jurídics i normes.
Español: Elaboración de informes jurídicos y normas.
Valencià: Suport al defensor universitari.
Español: Apoyo al defensor universitario.
Valencià: Assessorament en matèria de contractació de professorat estranger, admissió d'estudiants estrangers i programes d'intercanvis internacionals d'alumnat, professorat i personal d'administració i serveis.
Español: Asesoramiento en materia de contratación de profesorado extranjero, admisión de estudiantes extranjeros y programas de intercambios internacionales de alumnado, profesorado y personal de administración y servicios.
Valencià: Pel Grau personal: Grau igual o superior al nivell del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: Por el Grado personal: Grado igual o superior al nivel del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: Grau inferior al nivell del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: Grado inferior al nivel del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: Per anys de servei: Fins a 3 punts, a raó de 0,25 punts per any complet de serveis prestats en l'administració Pública.
Español: Por años de servicio: Hasta 3 puntos, a razón de 0,25 puntos por año completo de servicios prestados en la administración Pública.
Valencià: Titulació i Formació.
Español: B Titulación y Formación.
Valencià: Pel nivell de titulació acadèmica: Quan es tracte de llocs tancats; 1,5 punts per posseir titulació superior a l'exigida per a l'accés al grup que es tracte.
Español: Por el nivel de titulación académica: Cuando se trate de puestos cerrados; 1,5 puntos por poseer titulación superior a la exigida para el acceso al grupo de que se trate.
Valencià: Per cursos de formació que tinguen relació directa amb el treball a desenvolupar: Es valoraran aquests si van ser convocats i organitzats per la Universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, o altres entitats o centres docents públics o privats dels previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, quan hagueren sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la Universitat.
Español: Por cursos de formación que tengan relación directa con el trabajo a desarrollar: Se valorarán estos si fueron convocados y organizados por la Universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, u otras entidades o centros docentes públicos o privados de los contemplados en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, cuando hubiesen sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la Universidad.
Valencià: La puntuació màxima de l'apartat serà de 3.5 punts, a raó de la següent relació: Cursos de 100 o més hores: 2,00 punts Cursos de 75 o més hores: 1,50 punts Cursos de 50 o més hores: 1,00 punt Cursos de 25 o més hores: 0,50 punts Cursos de 15 o més hores: 0,25 punts Igualment, es considera la labor docent de formació, segons la següent escala: Entre 1 i 5 hores: 0,2 punts Entre 6 i 10 hores: 0,5 punts Entre 11 i 20 hores: 1,0 punts Més de 20 hores: 1,5 punts Els cursos de formació, tant els realitzats com els impartits, es matisaran en la convocatòria de cada concurs, almenys en dos aspectes: a) Temporal.
Español: La puntuación máxima del apartado será de 3.5 puntos, a razón de la siguiente relación: Cursos de 100 o más horas: 2,00 puntos Cursos de 75 o más horas: 1,50 puntos Cursos de 50 o más horas: 1,00 punto Cursos de 25 o más horas: 0,50 puntos Cursos de 15 o más horas: 0,25 puntos Igualmente, se considera la labor docente de formación, según la siguiente escala: Entre 1 y 5 horas: 0,2 puntos Entre 6 y 10 horas: 0,5 puntos Entre 11 y 20 horas: 1,0 puntos Más de 20 horas: 1,5 puntos Los cursos de formación, tanto los realizados como los impartidos, se matizarán en la convocatoria de cada concurso, al menos en dos aspectos: a) Temporal.
Valencià: Les bases de la convocatòria, en funció dels llocs a proveir, determinaran la validesa dels cursos en base a l'any de realització a fi d'evitar la puntuació de cursos el contingut de la qual resulte obsolet.
Español: Las bases de la convocatoria, en función de los puestos a proveer, determinarán la validez de los cursos en base al año de realización con el fin de evitar la puntuación de cursos cuyo contenido resulte obsoleto.
Valencià: b) Respecte al contingut dels cursos superats, de manera que per les comissions de valoració es puga ajustar la puntuació amb el lloc a proveir.
Español: b) Respecto al contenido de los cursos superados, de modo que por las comisiones de valoración se pueda ajustar la puntuación con el puesto a proveer.
Valencià: Idiomes: Fins a 1,5 punts per acreditar cursos a l'Escola Oficial d'Idiomes o de centres oficials o concertats de formació, considerant únicament el major nivell obtingut.
Español: Idiomas: Hasta 1,5 puntos por acreditar cursos en la Escuela Oficial de Idiomas o de centros oficiales o concertados de formación, considerando únicamente el mayor nivel obtenido.
Valencià: Igualment, es podrà considerar en aquest apartat la valoració de cursos d'idiomes, en referència als nivells d'ensenyament i al nombre d'hores dels mateixos d'acord a l'annex corresponent.
Español: Igualmente, se podrá considerar en este apartado la valoración de cursos de idiomas, en referencia a los niveles de enseñanza y al número de horas de los mismos de acuerdo al anexo correspondiente.
Valencià: Coneixements de valencià: Certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per les universitats de l'àmbit lingüístic català, o convalidades o equiparades per la normativa vigent o per acords específics, segons la següent puntuació, considerant únicament el major nivell obtingut.
Español: Conocimientos de valenciano: Certificaciones expedidas por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por las Universidades del ámbito lingüístico catalán, o convalidadas o equiparadas por la normativa vigente o por acuerdos específicos, según la siguiente puntuación, considerando únicamente el mayor nivel obtenido.
Valencià: Nivell Superior: 1,50 punts Nivell Mitjà: 1,25 punts Nivell Elemental: 0,75 punts Nivell Oral: 0,50 punts C.
Español: Nivel superior: 1,50 puntos Nivel medio: 1,25 puntos Nivel elemental: 0,75 puntos Nivel oral: 0,50 puntos C Méritos específicos.
Valencià: Adequació a la vacant: C.1.1 Treball desenvolupat; per cada sis mesos de desenvolupament d'un treball en llocs de les àrees específiques, que en el següent es descriuen, es concedirà 0.5 punts, fins a un màxim de 3.
Español: Adecuación a la vacante: C.1.1 Trabajo desarrollado; por cada seis meses de desarrollo de un trabajo en puestos de las áreas específicas, que en el siguiente se describen, se concederá 0.5 puntos, hasta un máximo de 3.
Valencià: Quan l'àrea siga afí, serà puntuat amb la meitat.
Español: Cuando el área sea afín, será puntuado con la mitad.
Valencià: Àrees específiques: Assessorament i elaboració d'informes jurídics.
Español: Áreas específicas: Asesoramiento y elaboración de informes jurídicos.
Valencià: Gestió d'expedients relacionats amb el règim jurídic dels estrangers i ciutadans comunitaris a Espanya.
Español: Gestión de expedientes relacionados con el régimen jurídico de los extranjeros y ciudadanos comunitarios en España.
Valencià: Intercanvis internacionals d'alumnat, professorat i personal d'administració i serveis.
Español: Intercambios internacionales de alumnado, profesorado y personal de administración y servicios.
Valencià: Defensor universitari o figures afins.
Español: Defensor universitario o figuras afines.
Valencià: C.1.2 Especificitat de la titulació.
Español: C.1.2 Especificidad de la titulación.
Valencià: Es valorarà amb 1 punt la llicenciatura de Dret.
Español: Se valorará con 1 punto la Licenciatura de Derecho.
Valencià: Serà necessari obtenir almenys 6 punts per a poder ser proposat per a cobrir les vacants.
Español: Será necesario obtener al menos 6 puntos para poder ser propuesto para cubrir las vacantes.
Valencià: No es considerarà el temps prestat en Comissió de Serveis.
Español: No se considerará el tiempo prestado en Comisión de Servicios.
Valencià: Idoneïtat.
Español: D Idoneidad.
Valencià: La valoració per idoneïtat, que es resoldrà mitjançant entrevista, serà exclusivament aplicable als qui superen el mínim anterior.
Español: La valoración por idoneidad, que se resolverá mediante entrevista, será exclusivamente aplicable a quienes superen el mínimo anterior.
Valencià: La valoració màxima serà de 3 punts.
Español: La valoración máxima será de 3 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2871) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, comare (DOGV núm. 3.965, de 23.03.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2871) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, matrona (DOGV núm. 3.965, de 23.03.2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2871 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu llevadora CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, comare (DOGV núm. 3.965, de 23.03.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2871 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo comadrona CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, matrona (DOGV núm. 3.965, de 23.03.2001).
Valencià: [2001/X2871] Com que s'ha advertit una errada material per omissió en la denominació d'alguns centres relacionats en l'annex I de la Resolució de 2 de març de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, comare (DOGV núm. 3.965, de 23.03.2001), es procedeix a la seua correcció mitjançant la publicació de l'annex complet que substitueix l'anterior.
Español: [2001/X2871] Advertido error material por omisión en la denominación de algunos centros relacionados en el anexo I de la Resolución de 2 de marzo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, matrona (DOGV núm. 3.965, de 23.03.2001), se procede a su corrección mediante la publicación del anexo completo que sustituye al anterior.