gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7409 CVE Data del document : 30-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7409 CVE Fecha del documento : 30-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/7409] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/7409] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, segons l'Ordre 19/2020, d'1 d'octubre i les seues resolucions.
Español: CPI-21-291», Programa Prometeo para grupos de investigación de Excelencia de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, según la Orden 19/2020, de 1 de octubre y sus resoluciones. 2.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, serà de 1.355,15 euros (12 pagues) 5.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, será de 1.355,15 euros (12 pagas). 5.
Valencià: Objecte i període: Estudi dels halos exteriors de galàxies pròximes.
Español: Objeto y periodo: Estudio de los halos exteriores de galaxias cercanas.
Valencià: Requisits: Titulació per una Universitat Espanyola: grau en Física, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación por una Universidad española: grado en Física, o titulación equivalente.
Valencià: Màster en l'especialitat d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Máster en la especialidad de Astronomía y Astrofísica.
Valencià: Experiència en programació científica (Python, R, C++, Matlab) Experiència en activitats de divulgació científica.
Español: Experiencia en programación científica (Python, R, C++, Matlab) Experiencia en actividades de divulgación científica.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: José Antonio Muñoz Lozano, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: José Antonio Muñoz Lozano, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Vocal 1: Vicent Josep Martínez García, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Vocal 1: Vicent Josep Martínez García, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Secretària: María Julia Suso López, professora del Departament d'Economia Financera i Actuarial.
Español: Secretaria: María Julia Suso López, profesora del Departament d'Economia Financera i Actuarial.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Vicente Quilis Quilis, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Vicente Quilis Quilis, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Vocal 3: Juan Bautista Fabregat Llueca, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Vocal 3: Juan Bautista Fabregat Llueca, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Secretària: Esther Ibáñez Oro, tècnica mitjana de l'Observatori Astronòmic.
Español: Secretaria: Esther Ibáñez Oro, técnica media del Observatori Astronòmic.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2563) Notificació de decret dictat en el procediment de declaració de despeses extraordinàries número 1695/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2563) Notificación de decreto dictado en el procedimiento de declaración de gastos extraordinarios número 1695/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2563 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de decret dictat en el procediment de declaració de despeses extraordinàries número 1695/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de decreto dictado en el procedimiento de declaración de gastos extraordinarios número 1695/2019.
Valencià: [2021/2563] Alicia Ordeig Rabadan, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de declaració de despeses extraordinàries (art. 776.4 LEC) [DGE] - 001695/2019, seguides a instàncies de Pei Hua Zhou, contra Yu Xian Pan, en situació de rebel·lia, en data 4 de febrer de 2021, s'ha dictat el decret que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Decret: es fixa, com a despeses extraordinàries, les reclamades pel procurador Rafael Vicente Ferrer Miquel, en representació de Pei Hua Zhou, en la quantia de 34.437,19 euros.
Español: [2021/2563] Alicia Ordeig Rabadan, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de declaración de gastos extraordinarios (art. 776.4 LEC) [DGE] - 001695/2019, seguidos a instancia de Pei Hua Zhou contra Yu Xian Pan, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de febrero de 2021, ha recaído decreto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Decreto: se fija como gastos extraordinarios los reclamados por el procurador Rafael Vicente Ferrer Miquel, en representación de Pei Hua Zhou, en la cuantía de 34.437,19 ?.
Valencià: I es comunica a la part demandant que, per a l'execució d'aquesta resolució, haurà d'instar una demanda executiva nova que haurà de presentar davant del Deganat, perquè la repartisca a aquest jutjat.
Español: Y se comunica a la parte demandante que para la ejecución de la presente resolución deberá instar nueva demanda ejecutiva, que deberá presente ante el Decanato, para su reparto a este juzgado.
Valencià: Done compte d'aquesta resolució al jutge o jutgessa.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta al juez o la jueza.
Valencià: Es fa saber al destinatari que les dades comunicades estan protegides per la Llei orgànica de protecció de dades i que, per a garantir-ne la confidencialitat, s'hi observen les garanties exigides en la normativa vigent.
Español: Se informa al destinatario que los datos comunicados están protegidos por la Ley orgánica de protección de datos, debiendo observarse las garantías exigidas en la normativa vigente para garantizar su confidencialidad.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat de revisió; això no obstant, es portarà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante escrito presentado en este juzgado de revisión, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit ha de presentar-se dins del termini de 5 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la notificació i, en aquest, ha d'expressar-se la infracció comesa segons el parer de la persona que impugna.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Cal efectuar la consignació de 25 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274, amb la descripció: 1193-0000-01- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre; cal acreditar aquesta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Així ho decreta i signa Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo decreta y firma Alicia Ordeig Rabadán, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma al demandat, Yu Xian Pan, en situació de rebel·lia i en parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Yu Xian Pan, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/7424) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant durant l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/7424) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante durante el año 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9124 Data del DOGV : 09-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9124 Fecha DOGV : 09-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7424 CVE Data del document : 30-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat autorització de transport RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant durant l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7424 CVE Fecha del documento : 30-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad autorización de transporte RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante durante el año 2021.
Valencià: [2021/7424] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana estableix, de manera específica, en l'article 15, la facultat de l'administració per a prendre mesures de control de l'oferta de taxis i d'harmonització de la competència entre els taxistes.
Español: [2021/7424] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana establece, de forma específica, en su artículo 15, la facultad de la administración para tomar medidas de control de la oferta de taxis y de armonización de la competencia entre los taxistas.
Valencià: L'ordre 6/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, s'ha actualitzat a causa de les excepcionals circumstàncies que han concorregut al país per la pandèmia global de la Covid-19, la qual ha determinat que la ciutadania haja modificat els seus hàbits a l'hora de desplaçar-se a través dels diferents mitjans de transport, la qual cosa ha provocat una caiguda de la demanda sense precedents en l'ús d'aquests mitjans de transport i, més concretament, en el sector del taxi.
Español: La Orden 6/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Alicante, se ha actualizado debido a las excepcionales circunstancias que han concurrido en el país por la pandemia global de la Covid-19, la cual ha determinado que la ciudadanía haya modificado sus hábitos a la hora de desplazarse a través de los distintos medios de transporte, lo que ha provocado una caída de la demanda sin precedentes en el uso de dichos medios de transporte y, más concretamente, en el sector del taxi.
Valencià: No obstant això, la finalització de l'estat d'alarma, el constant increment de vacunació en la societat, i l'ampliació d'horaris sense restriccions, preveu un augment de la demanda de la mobilitat requereix el corresponent ajust per a adaptar l'oferta necessària i previsible durant l'any vinent fins que la normalitat social i sanitària torne a ser una realitat en tots els territoris.
Español: Sin embargo, la finalización del estado de alarma, el constante incremento de vacunación en la sociedad, y la ampliación de horarios sin restricciones, prevé un aumento de la demanda de la movilidad requiere el correspondiente ajuste para adaptar la oferta necesaria y previsible durante el próximo año hasta que la normalidad social y sanitaria vuelva a ser una realidad en todos los territorios.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que es disposa en l'article 15 de la Llei 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, en l'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, esmentada, i en virtut de l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 13/2017, de la Generalitat, del Taxi de la Comunitat Valenciana, en la Orden 6/2020, de 10 de agosto, citada, y en virtud del artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Es fixa un dia de descans obligatori setmanal, de 00.00 a 24.00 hores, per a totes les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant que queden distribuïts de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Nombre d'autoritzacions que descansen (totes dues incloses) Dilluns C 107 a 212 Dimarts D 213 a 318 Dimecres E 319 a 424 Dijous A 425 a 531 Divendres B 001 a 106 Per a les autoritzacions de taxi amb obligació de tindre adscrit vehicle adaptat a persones de mobilitat reduïda, així com la resta de taxis adaptats, el dia de descans obligatori, estarà distribuït de la següent forma.
Español: Fijar un día de descanso obligatorio semanal, de 00.00 a 24.00 horas, para todas las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Alicante que quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo Número de autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes C 107 a 212 Martes D 213 a 318 Miércoles E 319 a 424 Jueves A 425 a 531 Viernes B 001 a 106 Para las autorizaciones de taxi con obligación de tener adscrito vehículo adaptado a personas de movilidad reducida, así como el resto de taxis adaptados, el día de descanso obligatorio, estará distribuido de la siguiente forma.
Valencià: Dia de descans Indicatiu Nombre d'autoritzacions que descansen Dilluns C 533, 101, 180, 194 Dimarts D 534, 219, 323, 324 Dimecres E 535, 537, 376, 385, 387 Dijous A 536, 410, 430, 485, 508 Divendres B 532, 9, 41, 89, 90 Segon.
Español: Día de descanso Indicativo Número de autorizaciones que descansan Lunes C 533, 101, 180, 194 Martes D 534, 219, 323, 324 Miércoles E 535, 537, 376, 385, 387 Jueves A 536, 410, 430, 485, 508 Viernes B 532, 9, 41, 89, 90 Segundo.
Valencià: Els caps de setmana (dissabtes i diumenges) treballaran les autoritzacions parelles els dies parells i les autoritzacions imparelles els dies imparells.
Español: Los fines de semana (sábados y domingos) trabajarán las autorizaciones pares los días pares y las autorizaciones impares los días impares.
Valencià: Com a excepció, es determina que el dia 1 d'agost de 2021 siga considerat com a dia parell.
Español: Como excepción, se determina que el día 1 de agosto de 2021 sea considerado como día par.
Valencià: Els dissabtes seran lliures per a tots els taxis de 00.00 a 01.00 i de 21.00 a 24.00.
Español: Los sábados serán libres para todos los taxis de 00:00 a 01:00 y de 21:00 a 24:00.
Valencià: Els diumenges seran lliures des de les 00.00 h fins a la 01.00 h i des de les 21.00 a les 24.00.
Español: Los domingos serán libres desde las 00:00h hasta la 01:00h y desde las 21:00 a las 24:00.
Valencià: Els dissabtes i diumenges dels mesos de juliol i agost addicionalment seran lliures amb una ampliació que va des de la 01.00 fins a les 04.00, com a màxim.
Español: Los sábados y domingos de los meses de julio y agosto adicionalmente serán libres con una ampliación que va desde la 01:00 hasta las 04:00 como máximo.
Valencià: Tots aquests horaris seran aplicables sempre que estiga permesa la mobilitat per les autoritats competents. 2.
Español: Todos estos horarios serán aplicables siempre que esté permitida la movilidad por las autoridades competentes. 2.
Valencià: Per a acollir-se a aquesta excepcionalitat serà obligatori estar adscrit a un Centre de Distribució de Taxis, o a una radioemissora o entitat de contractació per mitjans telemàtics, que tinguen per objecte, entre altres activitats, la contractació telefònica o telemàtica a través de vehicles adaptats, en els quals es garantisca que aquests vehicles presten servei prioritari a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Para acogerse a esta excepcionalidad será obligatorio estar adscrito a un Centro de Distribución de Taxis, o a una radioemisora o entidad de contratación por medios telemáticos, que tengan por objeto, entre otras actividades, la contratación telefónica o telemática a través de vehículos adaptados, en los que se garantice que estos vehículos prestan servicio prioritario a personas con movilidad reducida.
Valencià: Torns per a dies festius S'estableix un torn de prestació del servei per als següents dies festius, (inclosos els que realitzen el descans setmanal): Dia festiu Autorització que presta el servei 12 octubre Totes les llicències parelles 1 novembre Totes les llicències imparelles 6 desembre Totes les llicències parelles 8 desembre Totes les llicències imparelles 6 gener (2022) Totes les llicències parelles Els dies festius seran lliures per a la totalitat de la flota de 21.00 a 24.00 hores.
Español: Turnos para días festivos Se establece un turno de prestación del servicio para los siguientes días festivos, (incluidos los que realizan el descanso semanal): Día festivo Autorización que presta el servicio 12 octubre Todas las licencias pares 1 noviembre Todas las licencias impares 6 diciembre Todas las licencias pares 8 diciembre Todas las licencias impares 6 enero (2022) Todas las licencias pares Los días festivos serán libres para la totalidad de la flota de 21.00 a 24.00 horas.
Valencià: El dia 1 de novembre serà lliure de 0.00 a 07.00 per a la totalitat de la flota.
Español: El día 1 de noviembre será libre de 0:00 a 07:00 para la totalidad de la flota.
Valencià: El dia 18 i 19 de desembre serà lliure de 0.00 a 07.00 per a la totalitat de la flota.
Español: El día 18 y 19 de diciembre será libre de 0:00 a 07:00 para la totalidad de la flota.
Valencià: El dia 24 i 31 de desembre serà lliure de 19.00 h a 24.00 h per a la totalitat de la flota.
Español: El día 24 y 31 de diciembre será libre de 19:00h a 24:00h para la totalidad de la flota.
Valencià: El dia 25 de desembre serà lliure les 24 hores per a la totalitat de la flota.
Español: El día 25 de diciembre será libre las 24 horas para la totalidad de la flota.
Valencià: El dia 1 de gener de 2022 serà lliure les 24 hores per a la totalitat de la flota.
Español: El día 1 de enero de 2022 será libre las 24 horas para la totalidad de la flota.
Valencià: Tots aquests horaris seran aplicables sempre que estiga permesa la mobilitat per les autoritats competents.
Español: Todos estos horarios serán aplicables siempre que esté permitida la movilidad por las autoridades competentes.