gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en la rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en la rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: TCR 619 i 620/2001.
Español: Expediente número: TCR 619 y 620/2001.
Valencià: Persona interessada: María José Aznar Salas.
Español: Persona interesada: María José Aznar Salas.
Valencià: Últim domicili conegut: parador desconegut a Crevillent (Alacant) Resolució de 7 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: resolució de cessament de l'acolliment familiar amb l'avi patern per reagrupació amb el pare dels menors J.
Español: Resolución de 7 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de cese del acogimiento familiar con el abuelo paterno por reagrupación con el padre de los menores J.
Valencià: Expedient número: HFC 1628/2005.
Español: Expediente número: HFC 1628/2005.
Valencià: Persona interessada: Jesús Cuellas Lozano i María Ángeles Sepúlveda Pérez.
Español: Persona interesada: Jesús Cuellas Lozano y María Ángeles Sepúlveda Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Partida els Tolls, número 4, porta 5, 03502 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Partida Els Tolls, número 4, puerta 5, 03502 Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de 5 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament de l'acolliment familiar amb família educadora i acolliment familiar permanent provisional amb àvia materna del menor J.
Español: Resolución de 5 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese del acogimiento familiar con familia educadora y acogimiento familiar permanente provisional con abuela materna del menor J.
Valencià: Expedient número: SLF 704/2002.
Español: Expediente número: SLF 704/2002.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Antonio Pascual Quiles, número 20, pis 4t, porta esquerra, 03200 Elx (Alacant).
Español: Persona interesada: Vicente Irles Llorca Último domicilio conocido: calle Antonio Pascual Quiles, número 20, piso 4º, puerta izquierda, 03200 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 26 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites sol·licitat en els termes i les condicions acordats en la resolució del menor M.
Español: Resolución de 26 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas solicitado en los términos y condiciones acordados en la resolución del menor M.
Valencià: Expedient número: SLF 706/2002.
Español: Expediente número: SLF 706/2002.
Valencià: Persona interessada: Isabel González Angulo.
Español: Persona interesada: Isabel González Angulo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Antonio Pascual Quiles, número 20, pis 4t, porta esquerra, 03200 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Antonio Pascual Quiles, número 20, piso 4º, puerta izquierda, 03200 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 26 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites en els termes i les condicions assenyalats en la resolució de la menor E.
Español: Resolución de 26 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas en los términos y condiciones señalados en la resolución de la menor E.
Valencià: Expedient número: SLF 664/2006.
Español: Expediente número: SLF 664/2006.
Valencià: Persona interessada: José Arias Barragán i Carmen Hernández Moreno.
Español: Persona interesada: José Arias Barragán y Carmen Hernández Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Llimoner, número 16, pis 4t, porta 1, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Llimoner, número 16, piso 4º, puerta 1, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 4 de juny de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament de l'acolliment residencial en el CAM Clot II i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família educadora del menor R.
Español: Resolución de 4 de junio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese del acogimiento residencial en el CAM Hoyo II y acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia educadora del menor R.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 27 de julio de 2010.
Valencià: - El director territorial d'Alacant: Alberto Martínez Díaz.
Español: - El director territorial de Alicante: Alberto Martínez Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10191) Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10191) Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de engorde en Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Aldaia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de engorde en Aldaia.
Valencià: [2010/10191] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 065/09 IPPC, seguit a instàncies de Sucesores de José Segura Salvador, SL, amb CIF B96489075, i amb emplaçament al polígon 3, parcel·les 78, 87 i 118, al terme municipal d'Aldaia (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix.
Español: [2010/10191] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número 065/09 IPPC, seguido a instancia de Sucesores de José Segura Salvador, SL, con CIF B96489075 y con emplazamiento en el polígono 3, parcelas 78,87 y 118, en el término municipal de Aldaia (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de engorde.
Valencià: Peticionari: Sucesores de José Segura Salvador, SL Emplaçament: polígon 3, parcel·les 78, 87 i 118, al terme municipal d'Aldaia (València).
Español: Emplazamiento: polígono 3, parcelas 78,87 y 118, en el término municipal de Aldaia (Valencia).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix.
Español: Proyecto: Autorización ambiental integrada para una explotación porcina de engorde.
Valencià: Capacitat: 2.800 places de porcs d'engreix.
Español: Capacidad: 2.800 plazas de cerdos de cebo.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament d'Aldaia, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Aldaia, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10356) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10356) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificación de demanda y citación a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/10356] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a La Corte Padana, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient amunt esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/10356] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a La Corte Padana, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30 de novembre de 2009 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Zamorano, SL-DHL Express, per un import de 239,48 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30 de noviembre de 2009 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Zamorano, SL-DHL Express, por importe de 239,48 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de respondre la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa i, per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 2 de novembre de 2010 a les 12.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 2 de noviembre de 2010 a las 12.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez, número 50, 7ª planta.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit de la seua reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat, i amb això queda oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'efecte de la recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9985) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9985) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0012/10.
Español: Expediente número A-DAFT-0012/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9985 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/9985] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/9985] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Fernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Fernández.
Valencià: Nom: Leandro.
Español: Nombre: Leandro.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0215.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0215.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 12, pis 2n, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 12, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 6 de setembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14839) Informació pública de 16 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14839) Información pública de 16 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14839 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Instrucció Informació pública de 16 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14839 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Instrucción Información pública de 16 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/14839]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/14839]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut de Dènia - Hospital la Pedrera (partida Plana de l'Est, 4, 03700, Dénia, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud de Dénia - Hospital la Pedrera (Partida Plana Est, 4, 03700, Dénia, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13095) Notificació de la Resolució de 23 de febrer de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental d'agricultura ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13095) Notificación de la Resolución de 23 de febrero de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de agricultura ecológica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : V.