gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La convocatòria i les seus bases a què es refereix aquesta resolució, podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 18 de març de 2018.
Español: València, 18 de marzo de 2018.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de tresoreria entre funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria Primera.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de tesorería entre funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería Primera.
Valencià: Objecte i característiques del lloc Les presents bases tenen per objecte regir la convocatòria efectuada per la junta de govern local de l'ajuntament, per a cobrir pel sistema de convocatòria pública i lliure designació previst en l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, introduït per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i els articles 27 i següents del Reial decret 1.32/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, del següent lloc de treball reservat a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, les dades del qual s'expressen a continuació: Corporació: Ajuntament d'Alacant.
Español: Objeto y características del puesto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria efectuada por la junta de gobierno local del ayuntamiento para cubrir por el sistema de convocatoria pública y libre designación previsto en el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, introducido por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y los artículos 27 y siguientes del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, del siguiente puesto de trabajo reservado a funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional cuyos datos se expresan a continuación: Corporación: Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Denominació del lloc: tresoreria.
Español: Denominación del puesto: tesorería.
Valencià: Nivell del complement de destinació: 30.
Español: Nivel del complemento de destino: 30.
Valencià: Complement específic anual: 31.080,56 euros anuals, inclou factor de responsabilitat i especial dificultat tècnica, factor d'especial dedicació per disponibilitat en excés de 2 hores i 30 minuts setmanals de mitjana i factor d'incompatibilitat.
Español: Complemento específico anual: 31.080,56 euros anuales, incluye factor de responsabilidad y especial dificultad técnica, factor de especial dedicación por disponibilidad en exceso de 2 horas y 30 minutos semanales de promedio y factor de incompatibilidad.
Valencià: Sistema de provisió: lliure designació Per Ordre de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria de Presidència, es va aprovar classificar el lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alacant per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala i categoria corresponent (DOGV 3077, 12.09.1997).
Español: Por Orden de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Presidencia se aprobó clasificar el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Alicante para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala y categoría correspondiente (DOGV 3077, 12.09.1997).
Valencià: El lloc es troba inclòs en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Alacant amb el mateix sistema de provisió per lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El puesto se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Alicante con el mismo sistema de provisión por libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Segona Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, cas de ser nomenat, estar integrat/da en l'escala d'habilitació de caràcter nacional, en la subescala d'intervenció tresoreria, sense distinció de classes.
Español: Segunda Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado/a en la escala de habilitación de carácter nacional, en la subescala de intervención tesorería, sin distinción de clases.
Valencià: No podran concórrer a aquesta convocatòria el personal funcionari que es trobe comprés en qualsevol dels supòsits que assenyala l'article 18.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre comprendido en cualquiera de los supuestos que señala el artículo 18-3 del Real decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Convocatòria La convocatòria i les seues bases seran aprovades per la junta de govern local i remesa a la Direcció General d'Administració Local de la Presidència de la Generalitat qui disposarà la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i remissió al Ministeri d'Hisenda i Funció Pública, per a la publicació en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria y sus bases serán aprobadas por la junta de gobierno local y remitida a la Dirección General de Administración Local de la Presidencia de la Generalitat quien dispondrá su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y remisión al Ministerio de Hacienda y Función Pública para su publicación en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament d'Alacant dins dels quinze dies naturals següents a la data de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Las solicitudes se dirigirán al Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Alicante dentro de los quince días naturales siguientes al de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 66.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el sol·licitant, així com la seua destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 66.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el solicitante, así como su destino.
Valencià: Junt amb les sol·licituds, els aspirants acompanyaran els requisits a què es refereix la base II, degudament acreditats, així com curriculum vitae, on es detallaran els anys de servei, els llocs de treball exercits en l'Administració, els títols acadèmics que posseïsquen, els cursos realitzats i quantes circumstàncies es crega oportú posar de manifest, amb vista a demostrar-ne la idoneïtat per a ocupar el lloc convocat.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes acompañarán los requisitos a que se refiere la base II, debidamente acreditados, así como curriculum vitae, en donde se detallarán los años de servicio, los puestos de trabajo desempeñados en la Administración, los títulos académicos que posean, los cursos realizados y cuantas circunstancias se estime oportuno poner de manifiesto en orden a demostrar su idoneidad para ocupar el puesto convocado.
Valencià: Tots els mèrits al·legats hauran d'acreditar-se documentalment.
Español: Todos los méritos alegados deberá, acreditarse documentalmente.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les presents bases i la forma de provisió i procediment.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las presentes bases y la forma de provisión y procedimiento.
Valencià: Nomenament Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan competent, si és el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, dictarà la resolució corresponent en el termini d'un mes.
Español: Nombramiento Concluido el plazo de presentación de solicitudes, el órgano competente procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: De la referida resolució, se'n donarà trasllat a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública, i a la Direcció General d'Administració Local de Presidència de la Generalitat, per a la seua anotació i publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la referida resolución se dará traslado de la misma a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Función Pública y a la Dirección General de Administración Local de Presidencia de la Generalitat, para su anotación y publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió El termini possessori serà l'establit en l'article 23 del Reial decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Toma de posesión El plazo posesorio será el establecido en el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst per les presents bases, serà aplicable el capítol V del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat, i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat per Reial decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el capítulo V del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, y las prescipciones correspondientes del Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado, aprobado por Real decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Setena.
Español: Octava.
Valencià: Impugnació Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en extracte en el BOE, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Impugnación Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en extracto en el BOE, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en extracte en el BOE, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en extracto en el BOE, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una Administració Pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10415) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 421/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10415) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 421/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 421/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 421/2018.
Valencià: [2018/10415] Procediment: adopció número 421/2018.
Español: [2018/10415] Procedimiento: Adopción número 421/2018.
Valencià: De: Direcció Territorial de Castelló de la Plana d'Igualtat i Polítiques Inclusives Contra: Tamara Llabata Royo i Abellah Lahali.
Español: De: Dirección Territorial de Castellón de la Plana de Igualdad y Políticas Inclusivas Contra: Tamara Llabata Royo y Abellah Lahali.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor següent: «Acte número 390/2018 Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2018.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto número 390/2018 En Castellón de la Plana, a 18 de octubre de 2018.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Dispositiva L'adopció de la menor d'edat **** (nascuda a Alboraia-València, en data 20 de juny de 2015 i inscrita en el Registre Civil d'aquesta població, en la Secció I, al Tom 83, pàgina 13), a favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expediente núm. 46/245/2008), tot això en interés de la menor.
Español: Parte Dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Acuerdo: La adopción de la menor de edad **** (nacida en Alboraya-Valencia, en fecha 20 de junio de 2015 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al Tomo 83, página 13), en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 46/245/2008), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució notifiqueu-la a través de l'exhort a la persona encarregada del Registre Civil d'Alboraia (València) a fi que inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després de la qual cosa s'arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Alboraya (Valencia) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Uniu aquesta resolució al llibre d'actuacions definitives d'aquest jutjat i deixeu testimoniatge en actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Abellah Lahali i Tamara Llabata Royo, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Abellah Lahali y Tamara Llabata Royo, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8725) DECRET 130/2018, de 7 de setembre del Consell, pel qual cessen els membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8725) DECRETO 130/2018, de 7 de septiembre, del Consell, por el que cesan los miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8725 CVE Data del document : 07-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 130/2018, de 7 de setembre del Consell, pel qual cessen els membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8725 CVE Fecha del documento : 07-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 130/2018, de 7 de septiembre, del Consell, por el que cesan los miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: [2018/8725] La disposició transitòria primera de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, de la Generalitat, d'Estatut de Radiotelevisió Valenciana, va establir, en l'apartat 1, que Radiotelevisió Valenciana, SA, es constituiria mitjançant la fusió, per absorció o per constitució d'una nova societat, de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA, i la disposició transitòria segona assenyalava que, una vegada produïda la fusió d'ambdues mercantils, l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana entraria en estat de dissolució liquidació, i hauria de procedir a la conclusió ordenada de totes aquelles relacions jurídiques que estigueren pendents a la data d'entrar en estat de dissolució, així com a la liquidació, alienació i extinció, segons fóra procedent, dels béns, drets i obligacions que integraren el seu patrimoni.
Español: [2018/8725] La disposición transitoria primera de la Ley 3/2012, de 20 de julio, de la Generalitat, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana, estableció, en su apartado 1, que Radiotelevisión Valenciana, SA, se constituiría mediante la fusión, por absorción o por constitución de una nueva sociedad, de Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA, señalando su disposición transitoria segunda que, una vez producida la fusión de ambas mercantiles, la entidad pública Radiotelevisión Valenciana entraría en estado de disolución-liquidación, debiendo proceder a la conclusión ordenada de cuantas relaciones jurídicas estuvieran pendientes a la fecha de entrar en estado de disolución, así como a la liquidación, enajenación y extinción, según procediera, de los bienes, derechos y obligaciones que integraran su patrimonio.
Valencià: Amb aquest fi, l'apartat 2 de la disposició transitòria segona de la llei preveia la constitució d'un consell de liquidació de l'entitat, integrat per tres membres nomenats i cessats pel Consell, el qual assumiria la gestió, direcció i representació de l'entitat pública en liquidació.
Español: Con este fin, el apartado 2 de la disposición transitoria segunda de la ley preveía la constitución de un consejo de liquidación de la entidad, integrado por tres miembros nombrados y cesados por el Consell, el cual asumiría la gestión, dirección y representación de la entidad pública en liquidación.