gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/A10490] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Construcciones Jiménez Atienza, SL, amb expedient VIVI/040502/219.
Español: [2004/A10490] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Construcciones Jiménez Atienza, SL, con expediente VIVI/040502/219.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/219 seguit contra Construcciones Jiménez Atienza, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/219 seguido contra Construcciones Jiménez Atienza, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Resulta que amb data 13 de maig de 2003 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 13 de mayo de 2003 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Resulta que a aquesta, la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució del present procediment, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent Resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente Resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros.
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seu, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Descobrir la connexió entre el flexible de la campana i el conducte de tir forçat, i després de descartar altres causes, executar els conductes de tir forçat conforme a les HD/91 i les NTE-ISV amb reposició d'entaulellats.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Descubrir la conexión entre el flexible de la campana y el conducto de tiro forzado y, tras descartar otras causas, ejecutar los conductos de tiro forzado conforme a las HD/91 y las NTE-ISV con reposición de alicatados.
Valencià: Descobrir la instal·lació del desaigüe de la pica de la cuina que s'embossa amb facilitat, esbrinar la causa, corregir-la i reposar els revestiments.
Español: Descubrir la instalación del desagüe de fregadero de cocina que se atasca con facilidad, averiguar la causa, corregirla y reponer los revestimientos.
Valencià: En la coberta, sanejar tots els tancaments clavillats mitjançant picat i eixamplat dels clavills en forma de V per a omplir-los amb un morter de ciment sense retracció, inclòs el pintat final.
Español: En la cubierta, sanear todos los cerramientos agrietados mediante picado y ensanchado de las grietas en forma de V para rellenarlas con un mortero de cemento sin retracción, incluido el pintado final.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la recepció de la present notificació, de conformitat amb allò que ha previngut l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de no interposar recurs, en el termini de 15 dies, haurà de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i haurà de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá, en el plazo de 15 días, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que, de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa, i us imposarem successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que, si incomplira l'anterior requeriment, es pot instruir nou expedient sancionador, de conformitat amb el que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3600) Concurs número CNMY/04/SDGA/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3600) Concurso número CNMY/04/SDGA/28.
Valencià: Gestió de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: Gestión de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3600 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació edició impremta contracte de serveis Concurs número CNMY/04/SDGA/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3600 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación edición imprenta contrato de servicios Concurso número CNMY/04/SDGA/28.
Valencià: [2004/F3600] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F3600] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/04/SDGA/28.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/04/SDGA/28.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: c) Termini d'execució: exercici 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: ejercicio 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 54.079,22 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 54.079,22 euros, IVA incluido.
Valencià: Els licitadors hauran de presentar oferta per unitat o número de revista, sent el preu màxim de la unitat de 13.519,80 euros.
Español: Los licitadores deberán presentar oferta por unidad o número de revista siendo el precio máximo de la unidad de 13.519,80 euros.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de licitació.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la següent forma: Solvència econòmica: (art. 16 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: (art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Informes d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica: (art. 19 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes per a les Administracions Públiques) Relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Solvencia técnica: (art. 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos para las Administraciones Públicas) Relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª.
Español: c) Lugar de presentación 1.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2ª.
Español: ª.Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: Palau de Fuentehermosa.
Español: ª Domicilio: Palacio de Fuentehermosa.
Valencià: carrer dels Cavallers, 9 (cantó carrer dels Juristes), 46003 València.
Español: Calle de los Caballeros, 9 (esquina calle de los Juristas), 46003 Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà l'onzé dia natural següent a aquell en que acabe el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se realizará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/ Despeses dels anuncis Les despeses produïdes per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/ Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/401) Rotlle d'apel·lació número 773/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/401) Rollo de apelación número 773/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/401 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 773/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 773/2003.
Valencià: [2004/F401] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 773/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 812 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrades: María Eugenia Ferragut Pérez Olga Casas Herraiz.
Español: [2004/F401] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 773/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 812 Presidenta: María Mestre Ramos Magistradas: María Eugenia Ferragut Pérez Olga Casas Herraiz.
Valencià: València, 2 de desembre de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 28 de febrer de 2003 que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de febrero de 2003 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Salvador Alós Borrás, representat per la procuradora Amparo González Ortuño i assistit per la lletrada Gloria R.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Salvador Alós Borrás, representado por la procuradora Amparo González Ortuño y asistido por la letrada Gloria R.
Valencià: Ferrandis, i com a apel·lat la part demandada Progico, SL, representada per la procuradora Isabel Gorris Aguilar i assistida pel lletrat Vicente Duart Císcar, la demandada Exoyt, SL, condemnada en rebel·lia, Centro Asegurador, assistida pel procurador Máximo Marqués Ortells i defensada pel lletrat Fernando Alandete Gordó, i Segurval, SA, representat pel procurador Máximo Marqués Ortells i defensat per la lletrada Inmaculada Roldán Torres.
Español: Ferrandis, y como apelado la parte demandada Progico, SL, representada por la procuradora Isabel Gorris Aguilar y asistido por el letrado Vicente Duart Císcar, la demandada Exoyt, SL, condenada en rebeldía, Centro Asegurador, asistida por el procurador Máximo Marqués Ortells y defendida por el letrado Fernando Alandete Gordó, y Segurval, SA, representado por el procurador Máximo Marqués Ortells y defendido por la letrada Inmaculada Roldán Torres.
Valencià: N'és ponent María-Eugenia Ferragut Pérez, que expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Decisió Estimar en part el recurs interposar per Salvador Alós Borrás.
Español: Fallo Estimar en parte el recurso interpuesto por Salvador Alós Borrás.
Valencià: Revocar parcialment la sentència impugnada i en lloc seu: a) Condemnar Progico, SL, a indemnitzar solidàriament amb Exoyt, SL, a Salvador Borrás Alós en la suma de 2.593 euros, incrementats en l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda fins a la data del seu efectiu pagament.
Español: Revocar parcialmente la sentencia impugnada y en su lugar: a) Condenar a Progico, SL, a indemnizar solidariamente con Exoyt, SL, a Salvador Borrás Alós en la suma de 2.593 euros, incrementados en el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda hasta la fecha de su efectivo pago.
Valencià: No fer expressa imposició de costes en esta alçada, i quant a les de primera instància, les causades als demandats absolts s'imposen a la part actora, i pertoca imposar als demandats Progico i Exoyt les costes processals causades a la part actora.
Español: No hacer expresa imposición de costas en esta alzada y en cuanto a las de primera instancia, las causadas a los demandados absueltos se imponen a la parte actora, y procede imponer a los demandados Progico y Exoyt las costas procesales causadas a la parte actora.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Centro Asegurador.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Centro Asegurador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13516) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13516) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4915 Data del DOGV : 31-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4915 Fecha DOGV : 31-12-2004 Sección del DOGV : III.