gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la llei de pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'aplicaran les que escaiga. 2.
Español: Si la Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas, se aplicarán las que procedan. 2.
Valencià: Mentre no existisca el dit crèdit no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda fetes a l'empara d'esta ordre.
Español: Mientras no exista dicho crédito no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda realizadas al amparo de esta orden.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2010, publicarà mitjançant una resolució les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les, així com les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2010, publicará mediante resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas, así como las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación.
Valencià: No subjecció a polítiques de competència Les ajudes concedides en esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las ayudas concedidas en esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: Models A esta ordre s'adjunten els models següents: 1.
Español: Modelos A esta orden se acompañan los siguientes modelos: 1.
Valencià: Justificació del gasto efectuat per les entitats sense fi de lucre.
Español: Justificación del gasto efectuado por las entidades sin fin de lucro.
Valencià: Instruccions S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, la Subsecretaria de Benestar Social i la Direcció General de Família, a elaborar les instruccions de desplegament d'esta ordre.
Español: Instrucciones Se autoriza a la Secretaría autonómica de Familia y Coordinación Social, a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra les bases de la present convocatòria podrà interposar-se, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos contra la convocatoria Contra las bases de la presente convocatoria, podrá interponerse, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 15 de desembre de 2009 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Bases TÍTOL I De les entitats Primera.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2009 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I Bases TÍTULO I De las entidades Primera.
Valencià: Tindre com a fi primordial en els seus estatuts garantir i protegir el dret a la vida en formació, la protecció a les mares gestants que estiguen decidides a tindre el seu fill, així com la protecció a la família, i la creació d'una cultura de vida; o bé poder-se desprendre de la seua actuació general que les mencionades accions estan entre els seus fins. 4.
Español: Tener como fin primordial en sus estatutos garantizar y proteger el derecho a la vida en formación, la protección a las madres gestantes que estén decididas a tener a su hijo, así como la protección a la familia, y la creación de una cultura de vida; o bien poderse desprender de su actuación general que dichas acciones están entre sus fines. 4.
Valencià: Complir els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i no incórrer en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de l'esmentada Llei 38/2003.
Español: Cumplir con los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la citada Ley 38/2003.
Valencià: Personal: pagament dels salaris i Seguretat Social dels professionals que intervenen en els distints programes i servicis previstos en l'àmbit de la present ordre. 2.
Español: Personal: pago de los salarios y Seguridad Social de los profesionales que intervienen en los distintos programas y servicios contemplados en el ámbito de la presente orden. 2.
Valencià: No obstant això, a fi de garantir que es desenvolupe adequadament l'actuació, la resolució podrà indicar la tipologia i el nombre mínim de personal subvencionat que ha d'atendre-la.
Español: No obstante, con el fin de garantizar que se desarrolle adecuadamente la actuación, la resolución podrá indicar la tipología y el número mínimo de personal subvencionado que ha de atenderla.
Valencià: Criteris generals per a determinar la quantia de la subvenció La quantia que podrà concedir-se, atendrà als següents criteris generals. 1.
Español: Criterios generales para determinar la cuantía de la subvención La cuantía que podrá concederse, atenderá a los siguientes criterios generales. 1.
Valencià: Adequació dels gastos Només se subvencionaran els que estiguen previstos i siguen adequats per a l'objecte de la subvenció.
Español: Adecuación de los gastos Sólo se subvencionarán los que estén previstos y sean adecuados para el objeto de la subvención.
Valencià: La subvenció que s'atorgue per este concepte es basarà en la titulació que es va requerir per ocupar el lloc i no en aquella de qui l'exercisca.
Español: La subvención que se otorgue por este concepto se basará en la titulación que se requirió para ocupar el puesto y no en aquella de quien lo desempeñe.
Valencià: Si el lloc permet més d'un grup de titulació: titulat superior i mitjà, per exemple, la subvenció es determinarà basant-se en la titulació que es va requerir per contractar a qui l'ocupe en l'actualitat.
Español: Si el puesto permite más de un grupo de titulación: titulado superior y medio, por ejemplo, la subvención se determinará basándose en la titulación que se requirió para contratar a quien lo ocupe en la actualidad.
Valencià: Podran subvencionar-se: a) Els que siguen necessaris per a la realització del programa o servici, com ara assegurances, tributs, gastos de local, telèfon, desplaçaments, reparacions, lloguers, i d'altres de similars.
Español: Podrán subvencionarse: a) Los que sean necesarios para la realización del programa o servicio, tales como seguros, tributos, gastos de local, teléfono, desplazamientos, reparaciones, alquileres, y otros similares.
Valencià: b) Els gastos fets pel personal que presta els seus servicis per a l'entitat de mode voluntari, i les prestacions continuades de servicis dutes cap per professionals, encara que no cobrisquen tot el període subvencionat.
Español: b) Los gastos realizados por el personal que presta sus servicios para la entidad de modo voluntario, y las prestaciones continuadas de servicios realizadas por profesionales, aún cuando no cubran todo el periodo subvencionado.
Valencià: c) Desplaçaments: només se subvencionaran si l'àmbit territorial d'actuació del programa o servici és superior al municipal.
Español: c) Desplazamientos: sólo se subvencionarán si el ámbito territorial de actuación del programa o servicio es superior al municipal.
Valencià: No obstant això, si s'incloguera en la nòmina, podrà incloure's com a gastos de personal.
Español: No obstante, si se incluyera en la nómina podrá contemplarse como gastos de personal.
Valencià: Salvant el fet que hagen de complir-se els requisits exigits per a cada tipus de subvenció, la Conselleria de Benestar Social no condicionarà ni assumirà obligacions que es deriven de les condicions i requisits que l'entitat exigisca per a accedir al lloc, titulació, mode de contractació, o relació laboral, del personal dels programes o servicis subvencionats, sinó que seran els titulars d'estos els qui en respondran amb caràcter exclusiu. 3.
Español: Salvando el hecho de que deban cumplirse los requisitos exigidos para cada tipo de subvención, la Conselleria de Bienestar Social no condicionará ni asumirá obligaciones que se deriven de las condiciones y requisitos que la entidad exija para acceder al puesto, titulación, modo de contratación, o relación laboral, del personal de los programas o servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo. 3.
Valencià: Sense perjuí dels criteris de valoració que s'establisquen, la concessió d'una subvenció a l'empara d'esta ordre no comporta per a la Conselleria de Benestar Social cap obligació de mantindre-la en pròxims exercicis, bé siga totalment o parcialment.
Español: Sin perjuicio de los criterios de valoración que se establezcan, la concesión de una subvención al amparo de esta orden no conlleva para la Conselleria de Bienestar Social ninguna obligación de mantenerla en próximos ejercicios, bien sea total o parcialmente.
Valencià: No obstant això, no es considerarà subcontractació les actuacions realitzades per voluntaris que estiguen previstes en el programa subvencionat, les prestacions de servicis realitzades per professionals el mode de pagament de les quals es realitze per factura, ni la realització d'actuacions per a les quals siga necessari contractar empreses externes per no constituir activitats pròpies de l'entitat, com ara organització d'esdeveniments per a divulgar les seues actuacions, difusió d'estes, d'i altres que puguen considerar-se incloses en este concepte.
Español: No obstante, no se considerarán subcontratación las actuaciones realizadas por voluntarios que estén contempladas en el programa subvencionado, las prestaciones de servicios realizadas por profesionales cuyo modo de pago se realice por factura, ni la realización de actuaciones para las cuales sea necesario contratar empresas externas por no constituir actividades propias de la entidad, tales como organización de eventos para divulgar sus actuaciones, difusión de las mismas, y otras que puedan considerarse incluidas en este concepto.
Valencià: Per al dit còmput es tindrà en compte que el dia de finalització del termini, correspondrà al mateix ordinal del dia en què s'ha publicat esta ordre.
Español: Para dicho cómputo, se tendrá en cuenta que el día de finalización del plazo, corresponderá al mismo ordinal del día en que se ha publicado esta orden.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en tres exemplars en el model d'esta ordre, que es trobarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les oficines PROP i en la pàgina web de la Generalitat. 2.
Español: La solicitud se presentará por triplicado en el modelo de esta orden, que se encontrará a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en las Oficinas PROP y en la página WEB de la Generalitat. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, amb la documentació requerida, en el Registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social que siga procedent, atenent-hi als criteris següents: a) En la província on es desplegue l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció, si l'àmbit d'esta és provincial i l'entitat té la seua seu en la dita província.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social que sea procedente, atendiendo a los siguientes criterios: a) En la provincia donde se desarrolle la actuación para la cual se solicita subvención, si el ámbito de la misma es provincial y la entidad tiene su sede en dicha provincia.
Valencià: b) En la província on tinga la seua seu l'entitat, si l'actuació té un àmbit major d'una província i l'entitat té la seua seu en la Comunitat Valenciana.
Español: b) En la provincia donde tenga su sede la entidad, si la actuación tiene un ámbito mayor a una provincia y la entidad tiene su sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) En la província on més implantació es preveu que tindrà l'actuació si fóra subvencionada, si l'entitat no té la seua seu en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: c) En la provincia donde mayor implantación se prevé que vaya a tener la actuación si fuera subvencionada, si la entidad no tiene su sede en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament amb què es regula la prestació de servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: 1.
Español: Documentación Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Estatuts de l'entitat. 2.
Español: Estatutos de la entidad. 2.
Valencià: Document acreditatiu, si és el cas, d'actuacions semblants que s'hagen realitzat en l'exercici de 2009. 3.
Español: Documento acreditativo, en su caso, de actuaciones similares que se hayan realizado en el ejercicio de 2009. 3.
Valencià: Document acreditatiu que es disposa de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius del projecte presentat, amb relació del personal i recursos disponibles. 4.
Español: Documento acreditativo de que se dispone de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos del proyecto presentado, con relación del personal y recursos disponibles. 4.
Valencià: Documents que l'entitat considere convenients per a acreditar els criteris que s'utilitzen per a valorar previstos en la base setzena d'esta ordre. 5.
Español: Documentos que la entidad considere convenientes para acreditar los criterios que se utilizan para valorar contemplados en la base decimosexta de esta orden. 5.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant en què es faça constar que s'ha complit l'obligació del reintegrament dels deutes amb l'administració, atenent-hi al que disposa l'article 25 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 6.
Español: Declaración responsable del solicitante en la que se haga constar que se ha cumplido la obligación del reintegro de las deudas con la administración, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 6.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, subscrita en el model d'esta ordre, perquè esta comprove telemàticament les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que es troben en poder de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, suscrita en el modelo de esta orden, para que ésta compruebe telemáticamente los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat en la seua sol·licitud, l'òrgan instructor estarà facultat per a dur a cap les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado en su solicitud, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna eixa autorització, haurà d'aportar còpia del CIF de l'entitat. 7.
Español: Si el solicitante no da esa autorización, deberá aportar copia del CIF de la entidad. 7.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, subscrita en el model d'esta ordre, perquè esta obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la dita Llei.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, suscrita en el modelo de esta orden, para que ésta obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: Si el sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'eixes obligacions, o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es referixen les dites obligacions, acreditarà el seu compliment per mitjà de declaració responsable. 8.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones, o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable. 8.
Valencià: Si el compte bancari a través del qual se sol·licita el pagament, si és el cas, no estiguera d'alta en la Generalitat, o haguera que modificar les seues dades, per a efectuar els pagaments a l'entitat, caldrà aportar, a més: a) Document indicant tal fet.
Español: Si la cuenta bancaria a través de la cual se solicita el pago, en su caso, no estuviera de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, para efectuar los pagos a la entidad, deberá aportarse, además: a) Documento indicando tal extremo.
Valencià: La tramitació de l'expedient correspondrà a la direcció territorial davant de la qual estiga obligada l'entitat a presentar la sol·licitud. 3.
Español: La tramitación del expediente corresponderá a la Dirección Territorial ante la cual esté obligada la entidad a presentar la solicitud. 3.
Valencià: Si no és així, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se la requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se la tindrà per desistida en la seua petició, amb resolució prèvia d'arxiu que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la referida norma. 2.
Español: De no ser así, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma. 2.
Valencià: En la seua contra es podrà interposar directament recurs davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en la forma, el termini i les condicions, que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso - administrativo, en la forma, plazo, y condiciones, que determina la Ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament i segons siga procedent, recurs de reposició d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer, potestativamente y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Completada la instrucció de l'expedient, la secció o seccions corresponents procedirà, atenent a la tipologia de l'actuació i l'organització interna de la direcció territorial, a valorar l'actuació i elaborar les plantilles tècniques d'estudi segons el model que s'elabore per instrucció interna de la Direcció General de Família.
Español: Completada la instrucción del expediente, se procederá por la Sección o Secciones correspondientes, atendiendo a la tipología de la actuación y la organización interna de la Dirección Territorial, a valorar la actuación y elaborar las plantillas técnicas de estudio según el modelo que se elabore por instrucción interna de la Dirección General de Familia.
Valencià: Les plantilles seran firmades pel o per la cap del servici corresponent i tindran el vistiplau del director o directora territorial. 2.
Español: Las plantillas serán firmadas por el o la jefe del servicio correspondiente y tendrán el visto bueno del director o la directora territorial. 2.
Valencià: Es remetrà a la Direcció General còpia completa de l'expedient, la plantilla tècnica de valoració, i una relació dels sol·licitants en què s'indique el número d'expedient i la versió que s'ha assignat a les seues dades bancàries en la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Se remitirá a la Dirección General de Familia copia completa del expediente, la plantilla técnica de valoración, y una relación de los solicitantes en la que se indique el número de expediente y la versión que se ha asignado a sus datos bancarios en la contabilidad de la Generalitat.