gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M8299] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual: la retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1318,33 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període: realitzar tasques d'investigació dins del projecte europeu «Ajut per a la contractació de personal tècnic de suport».
Español: [2005/M8299] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de un técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual: la retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1318,33 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período: realizar tareas de investigación dentro del proyecto europeo «Ayuda para la contratación de personal técnico de apoyo».
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte, previsiblement fins al 31 d'agost de 2008, i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto, previsiblemente hasta el 31 de agosto de 2008, y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix el període de prova de 4 mesos segons el disposat a l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 37,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Psicologia, Enginyeria Informàtica o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Psicología, Ingeniería Informática o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Coneixements d'anglès nivell superior.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Conocimientos de inglés nivel superior.
Valencià: Experiència en Psicologia Social en temes de: Diseny de pàgines web.
Español: Experiencia en Psicología Social en temas de: Diseño de páginas web.
Valencià: Diseny i recol·lecció de dades per Internet mitjançant cuestionaris on line.
Español: Diseño y recolección de datos por Internet mediante cuestionarios on line.
Valencià: Experiència en tasques de data mining.
Español: Experiencia en tareas de data mining.
Valencià: Experiència en investigació en diseny de experiments per internet/intranet. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia en investigación en diseño de experimentos por internet/intranet. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Els membres de la comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la coordinadora del projecte, Maria Luisa Salanova Soria, del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la coordinadora del proyecto, Maria Luisa Salanova Soria, del Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: Telèfon: 964 72 95 83, e-mail: salanova@psi.uji.es. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964 72 95 83, E-mail: salanova@psi.uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9629 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 9629 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juliol de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 13 de julio de 2005.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Cédigo: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de temporal de ?, convocado por Resolución de fecha.
Valencià: , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número - Projecte: Director/a DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: Director/a DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Experiència i adecuació al perfil: fins a 4 punts.
Español: Experiencia y adecuación al perfil: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Valoració de l'expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: Valoración del expediente académico: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Acreditació d'altres coneixements i activitats: fins a 1 punt.
Español: Acreditación de otros conocimientos y actividades: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista: fins a 2 punts.
Español: En el supuesto de realizar la entrevista, se puntuará hasta 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11375) Resolució de 29 de setembre de 2005, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, d'acord amb l'establit en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la llista dels contractes d'execució d'obra, de gestió de servicis públics, de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, adjudicats des del dia 1 de gener de 2005 fins al dia 30 de juny de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11375) Resolución de 29 de septiembre de 2005, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de ejecución de obra, de gestión de servicios públicos, de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, adjudicados desde el día 1 de enero de 2005 hasta el día 30 de junio de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11375 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis contracte de subministraments Resolució de 29 de setembre de 2005, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, d'acord amb l'establit en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la llista dels contractes d'execució d'obra, de gestió de servicis públics, de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, adjudicats des del dia 1 de gener de 2005 fins al dia 30 de juny de 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11375 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios contrato de suministros Resolución de 29 de septiembre de 2005, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de ejecución de obra, de gestión de servicios públicos, de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, adjudicados desde el día 1 de enero de 2005 hasta el día 30 de junio de 2005.
Valencià: [2005/Q11375] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/Q11375] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5679) CONVOCATÒRIA 60/2005, de 16 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5679) CONVOCATORIA 60/2005, de 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5679 CVE Data del document : 16-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional professió de la informàtica concurs administratiu CONVOCATÒRIA 60/2005, de 16 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5679 CVE Fecha del documento : 16-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional profesión de la informática concurso administrativo CONVOCATORIA 60/2005, de 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2005/M5679] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració especial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/M5679] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración especial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball número 22311: cap del Servei de Sistemes.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número 22311: jefe de Servicio de Sistemas.
Valencià: Físics.
Español: Físicos.
Valencià: Lògics.
Español: Lógicos.
Valencià: Comissió d'avaluació La Comissió d'avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: M.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: M.
Valencià: José Ortolá Sastre, secretària general administrativa, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: José Ortolá sastre, secretaria general administrativa, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Rafael Gimeno Hernández, director del Centre de Sistemes d'Informació, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Rafael Gimeno Hernández, director Centro de Sistemas de Información, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Alcamí Monedero, cap del Servei d'Informàtica del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Alcamí Monedero, jefe de Servicio de Informática del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Francisco Benac Prefaci, cap del Servei de Sistemes d'Informació de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Francisco Benac Prefaci, jefe del Servicio de Sistemas de Información del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Myriam Eibar de la Encina, cap d'Àrea de Modernització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Myriam Eibar de la Encina, jefa de Área de Modernización y Sistemas de Información de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: Andrés Martínez Montagud, cap del Servei d'Organització, Coordinació i Informació Economia i Hisenda, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Andrés Martínez Montagud, jefe Servicio Organización, Coordinación e Información Economía y Hacienda, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Juan López Vilaplana, cap del Servei d'Aplicacions Financeres, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Juan López Vilaplana, jefe Servicio de Aplicaciones Financieras, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.