gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui dins del termini indicat i tret de casos de força major, no presentaren l'esmentada documentació, no podran ser contractats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat de la seua instància. 11.
Español: Quienes dentro del plazo indicado y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la referida documentación no podrán ser contratados quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad de su instancia. 11.
Valencià: Formalització dels contractes 11.1.
Español: Formalización de los contratos 11.1.
Valencià: Abans de formalitzar els contractes s'oferiran, per mitjà d'un concurs, els llocs de treball vacants.
Español: Antes de formalizar los contratos se ofertarán mediante concurso los puestos de trabajo vacantes.
Valencià: Una vegada obtingut el lloc, l?òrgan competent formalitzarà els contractes.
Español: Una vez obtenido puesto, se formalizarán por el órgano competente los contratos.
Valencià: Mentrestant es formalitzen els contractes, els aspirants no tindran dret a cap percepció econòmica. 11.2.
Español: Hasta tanto se formalicen los contratos, los aspirantes no tendrán derecho a percepción económica alguna. 11.2.
Valencià: Norma final La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del Tribunal, podran ser impugnades per part dels interessats, segons els recursos establerts en la vigent Llei de Procediment Administratiu.
Español: Norma final La Convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta y de las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados, de acuerdo con los recursos establecidos en la vigente Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: València, 18 de setembre de 1990.
Español: Valencia, 18 de Septiembre de 1990.
Valencià: - El Rector de la Universitat Politècnica de València: Justo Nieto Nieto.
Español: - El Rector de la Universidad Politécnica: Justo Nieto Nieto.
Valencià: ANNEX I LLISTA DELS LLOCS DE TREBALL Dotació: 9 llocs Denominació del lloc: ordenança Grup: E C.
Español: ANEXO I RELACION DE PUESTOS DE TRABAJO Dotación: 9 Puestos Denominación del puesto: Ordenanza Grupo: E C.
Valencià: destinació: 9 C.
Español: Destino: 9 C.
Valencià: específic: A Torn: matí o vesprada, segons el centre de destinació d'adscripció.
Español: Específico: A Turno: Mañana o Tarde, dependiendo del Centro de Destino de Adscripción.
Valencià: Veure annex ANNEX III COMPOSICIO DEL TRIBUNAL QUALIFICADOR President: el gerent o persona en què delegue.
Español: Ver anexo ANEXO III COMPOSICION DEL TRIBUNAL CALIFICADOR Presidente: El Gerente o persona en quien delegue.
Valencià: Representació de la Universitat: Dos representants de la Universitat designats pel rector.
Español: Representación de la Universidad: Dos representantes de la misma designados por el Rector.
Valencià: Representació del Comitè d'Empresa: Dos representants del Comitè d'Empresa, un de cadascuna de les centrals sindicals més representatives.
Español: Representación del Comité de Empresa: Dos representantes del Comité de Empresa, uno de cada una de las centrales sindicales más representativas.
Valencià: Secretària: La cap del Servei de Personal, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: La jefe del Servicio de Personal, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: ANNEX IV PROGRAMA 1.
Español: ANEXO IV PROGRAMA 1.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978.
Español: La Constitución española de 1.978.
Valencià: Drets i Deures Fonamentals.
Español: Derechos y Deberes Fundamentales.
Valencià: El Govern i les Corts Generals de l?Estat, la seua composició i les seues funcions. 2.
Español: El Gobierno y Las Cortes Generales del Estado, composición y sus funciones. 2.
Valencià: L?Estatut de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana.
Español: El Presidente de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; òrgans Unipersonals i Col·legiats de Govern; Estructura.
Español: Los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; Organos Unipersonales y Colegiados de Gobierno; Estructura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814896) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814896) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Martínez Cerver, Professor Titular d'Escola Universitària.
Español: Martínez Cerver, Profesor Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1126 Data del DOGV : 18-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814896 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1126 Fecha DOGV : 18-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814896 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1438, del 07-12-1990 (1990/819650) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1990 de la Direcció General de Producció i Industries Agràries, per la qual es qualifica l'explotació de bestiar vacum lleter, denominada SAT 1423 «San Bernardo», situada al terme municipal d'Alzira (València), com a Granja Diplomada, oficialment indemne de tuberculosi, leucòcit i brucel.losi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1438, del 07-12-1990 (1990/819650) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1990, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, por la cual se califica la explotación de ganado vacuno lechero denominada SAT 1423 «San Bernardo», situada en el término municipal de Alcira (Valencia) como Granja Diplomada, oficialmente indemne de tuberculosis leucosis e indemne de brucelosi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1438 Data del DOGV : 07-12-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819650 CVE Data del document : 31-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 31 d'octubre de 1990 de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, per la qual es qualifica l'explotació de bestiar vacum lleter, denominada SAT 1423 "San Bernardo", situada al terme municipal d'Alzira (València), com a Granja Diplomada, oficialment indemne de tuberculosi, leucosi i brucel.losi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1438 Fecha DOGV : 07-12-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819650 CVE Fecha del documento : 31-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 31 de octubre de 1990 de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, por la cual se califica la explotación de ganado vacuno lechero denominada SAT 1423 "San Bernardo, situada en el término municipal de Alcira (Valencia) como Granja Diplomada, oficialmente indemne de Tuberculosis y Leucosis e indemne de Brucelosis.
Valencià: Examinat l?expedient instruït a instància de Bernardo Ferrer García, com a president de l?explotació de bestiar vacum lleter, registrada en la Caporalia de Producció i Sanitat Animal, amb el número 46-17-02, i situada al terme municipal d'Alzira (València), pel qual se sol·licita el títol de Granja Diplomada per a aquesta explotació.
Español: Bernardo Ferrer García como presidente de la explotación de ganado vacuno lechero, registrada en la Jefatura de Producción y Sanidad Animal con núm. 46-17-02 y situada en el término municipal de Alcira (Valencia), por el que se solicita el título de Granja Diplomada para dicha explotación.
Valencià: Vist l?informe favorable de la Caporalia de Producció i Sanitat Animal de València.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Jefatura de Producción y Sanidad Animal de Valencia.
Valencià: Atesos el Decret de 28 de juliol de 1956, el Reial Decret 379/1987, de 30 de gener, l?Ordre de 14 de gener de 1957, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Qualificar l?explotació de bestiar vacum lleter, denominada SAT 1423 «San Bernardo», amb número de Registre 46-1702, situada al terme municipal d'Alzira (València), com a Granja Diplomada, oficialment indemne de tuberculosi, leucosi i brucel·losi, quedant subjecta, pel que fa a la regulació que ha de tenir, a les disposicions vigents i atorgant-li el títol escaient.
Español: Visto el Decreto de 28 de julio de 1956, visto así mismo el Real Decreto 379/1987 de 30 de enero, así como la Orden de 14 de enero de 1957 y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Calificar la explotación de ganado vacuno lechero denominada SAT 1423 «San Bernardo» con número de Registro 46-17-02 situada en el término municipal de Alcira (Valencia), como Granja Diplomada, Oficialmente indemne de Tuberculosis y Leucosis e indemne de Brucelosis, quedando sujeta en cuanto a su regulación a las disposiciones vigentes y otorgándole el título correspondiente.
Valencià: València, 31 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 18 de octubre de 1990.
Valencià: - El Director General de Producció i Indústria Agràries: Gonçal Casanova i López.
Español: - El Director General de Producción e Industrias Agrarias: Gonzalo Casanova López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1445, del 18-12-1990 (1990/819714) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es feia definitiva la llista provisional d'admesos al concurs-oposició per cubrir vacants d'Analistes Programadors, personal laboral, en diverses Conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1445, del 18-12-1990 (1990/819714) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se elevaba a definitiva la lista provisional de admitidos al concurso-oposición para cubrir vacantes de Analistas Programadores, personal laboral, en diversas Consellerias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1445 Data del DOGV : 18-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819714 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1445 Fecha DOGV : 18-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804828) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, del tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició per a ingrés al Cos de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Tèxtils Artístics per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804828) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, del tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso al Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Textiles Artísticos por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 613, del 23-06-1987 (1987/809108) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 27 de març de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 613, del 23-06-1987 (1987/809108) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 27 de marzo de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 613 Data del DOGV : 23-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809108 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 613 Fecha DOGV : 23-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809108 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1409, del 25-10-1990 (1990/819124) ORDRE d'1 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució dels consells escolar dels centres docents concertats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1409, del 25-10-1990 (1990/819124) ORDEN de 1 de octubre 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución de los consejos escolares de los centros docentes concertados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1409 Data del DOGV : 25-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819124 CVE Data del document : 01-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'1 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència , sobre constitució dels consells escolars dels centres docents concertats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1409 Fecha DOGV : 25-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819124 CVE Fecha del documento : 01-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 1 de octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución de los Consejos Escolares de los Centros Docentes concertados.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, reguladora del dret a l?educació, estableix en l'article 55 que els professors, els pares dels alumnes i, si escau, els alumnes, intervindran en el control i en la gestió dels centres concertats a través del consell escolar del centre.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, establece en su artículo 55 que los profesores, los padres de los alumnos y, en su caso, los alumnos, intervendrán en el control y gestión de los Centros concertados a través del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: El Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, aprovat per Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, estableix en l'article 28 que el consell escolar del centre es constituirà d'acord amb un procediment que garantesca la publicitat i l?objectivitat del procés electoral, i també el caràcter personal, igual i secret del vot dels membres de la comunitat escolar.
Español: El Reglamento de Normas Básicas sobre conciertos educativos aprobado por Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, establece en su artículo 26 que el Consejo Escolar del Centro se constituirá de acuerdo con un procedimiento que garantice la publicidad y objetividad del proceso electoral, así como el carácter personal, directo, igual y secreto del voto de los miembros de la comunidad escolar.
Valencià: Com que està pròxima la finalització del mandat dels consells escolars dels centres concertats, constituïts d'acord amb el que preveu l?ordre d'aquesta conselleria, de 10 de setembre de 1988, cal establir les regles concretes que han de regir el procediment de renovació d'aquests consells i la constitució dels que ho facen per primera vegada.
Español: Estando próximo el fin del mandato de los Consejos Escolares de los Centros concertados, constituidos en cumplimiento de lo previsto en la Orden de esta Conselleria de 10 de septiembre de 1988, procede establecer las reglas concretas que han de regir el procedimiento de renovación de dichos Consejos y la constitución de los que lo hagan por primera vez.
Valencià: Per això, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer 1.
Español: En su virtud y en base a las facultades otorgadas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero 1.
Valencià: En els centres docents concertats que se citen en l'apartat següent, s'haurà de procedir a l?elecció dels membres del consell escolar entre els dies 26 i 30 de novembre, ambdós inclosos, i a la constitució d'aquests amb anterioritat al 22 de desembre de 1990. 2.
Español: En los Centros docentes concertados que se señalan en el apartado siguiente, deberá procederse a la elección de los miembros del Consejo Escolar entre los días 26 y 30 de noviembre, ambos inclusive, y a la constitución del mismo con anterioridad al 22 de diciembre de 1990. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria serà aplicada als següents centres concertats: a) Els que constitueixen el consell escolar per primera vegada, segons que preveu el concert subscrit amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los que constituyan el Consejo Escolar por primera vez según lo previsto en el concierto suscrito con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Els que han de renovar els consells escolars per haver transcorregut el termini de dos anys per al qual foren elegits.
Español: Los que deban renovar sus Consejos Escolares por haber transcurrido el plazo de dos años para el que fueron elegidos.
Valencià: Segon El consell escolar dels centres concertats estarà constituït per: El director.
Español: Segundo El Consejo Escolar de los Centros concertados estará constituido por: El Director.
Valencià: Tres representants del titular del centre.
Español: Tres representantes del titular del Centro.
Valencià: Quatre representants- dels professors.
Español: Cuatro representantes de los profesores.
Valencià: Quatre representants dels pares o tutors dels alumnes.
Español: Cuatro representantes de los padres o tutores de los alumnos.
Valencià: Dos representants dels alumnes, a partir del cicle superior de l?educació general bàsica.
Español: Dos representantes de los alumnos, a partir del ciclo superior de la Educación General Básica.
Valencià: Un representant del personal d'administració i serveis.
Español: Un representante del personal de Administración y Servicios.