gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La temàtica dels treballs ha sigut, en el primer cas, la successió mortis causa dels béns digitals i l’anàlisi de les mesures de guarda i protecció de menors i, en el segon..
Español: La temática de los trabajos ha sido, en el primer caso, la sucesión mortis causa de los bienes digitales y el análisis de las medidas de guarda y protección de menores y, en el segundo..
Valencià: Finalment, els premis a les millors Tesis Doctorals han correspost a Beatriz Extremera Fernández, que ha aconseguit el primer premi per un treball sobre la càrrega de mitigar el mal, codirigida per Juan Antonio Moreno Martínez i Raquel Evangelio Llorca.
Español: Por último, los premios a las mejores Tesis Doctorales han correspondido a Beatriz Extremera Fernández, que se ha alzado con el primer premio por un trabajo sobre la carga de mitigar el daño, codirigida por Juan Antonio Moreno Martínez y Raquel Evangelio Llorca.
Valencià: I un accèssit per a José Ramón de Blas Javaloyas, pel seu treball sobre la compensació equitativa per còpia privada, codirigit Juan Antonio Moreno Martínez i Begoña Ribera Blanes..
Español: Y un accésit para José Ramón de Blas Javaloyas, por su trabajo sobre la compensación equitativa por copia privada, codirigido Juan Antonio Moreno Martínez y Begoña Ribera Blanes..
Valencià: L’acte va ser presidit pel vicedegà del Col·legi Notarial de València, Delfín Martínez Pérez i ha comptat amb la presència de la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra Prats i el director de Relacions i Projectes Institucionals de la Universitat d’Alacant, Juan Llopis Taverner.
Español: El acto fue presidido por el Vicedecano del Colegio Notarial de Valencia, Delfín Martínez Pérez y ha contado con la presencia de la secretaria General de la Universidad de Alicante, Esther Algarra Prats y el sirector de Relaciones y Proyectos Institucionales de la Universidad de Alicante, Juan Llopis Taverner.
Valencià: Hi van assistir també la vicedegana de la Facultat de Dret, Llanos Cabedo Serna, els catedràtics Manuel Desantes, Juan Antonio Moreno i Juan José Díez i el director de la Càtedra, Javier Barceló.
Español: Asistieron también la Vicedecana de la Facultad de Derecho, Llanos Cabedo Serna, los catedráticos Manuel Desantes, Juan Antonio Moreno y Juan José Díez y el director de la Cátedra, Javier Barceló.
Valencià: Entre els membres del Jurat, estaven presents els professors Raúl Lafuente Sánchez, de Dret Internacional Privat, i Áurea Ramos Maestre, de Dret Civil, els dos de la Universitat d’Alacant..
Español: Entre los miembros del Jurado, estaban presentes los profesores Raúl Lafuente Sánchez, de Derecho Internacional Privado, y Áurea Ramos Maestre, de Derecho Civil, ambos de la Universidad de Alicante..
Valencià: En les seues intervencions, tots van coincidir a valorar positivament la col·laboració de les dues institucions en aquests dos primers anys, i van destacar, principalment, l’alta taxa de participació d’inscrits en les activitats de la Càtedra i la gran varietat de temes tractats, amb una particular atenció als col·lectius més vulnerables..
Español: En sus intervenciones, todos coincidieron en valorar positivamente la colaboración de ambas instituciones en estos dos primeros años, destacando principalmente la alta tasa de participación de inscritos en las actividades de la Cátedra y la gran variedad de temas tratados, con particular atención a los colectivos más vulnerables..
Valencià: Després de l’acte de lliurament, els assistents van poder visitar la Biblioteca dels Llibres Feliços, situada en la Delegació alacantina del Col·legi Notarial de València i fruit de la donació dels fons bibliogràfics de la família Desantes de Mergelina.
Español: Tras el acto de entrega, los asistentes pudieron visitar la Biblioteca de los Libros Felices, situada en la Delegación alicantina del Colegio Notarial de Valencia y fruto de la donación de los fondos bibliográficos de la familia Desantes de Mergelina.
Valencià: Es tracta d’un espai únic d’un gran valor històric format per 4.200 llibres, datats entre els segles XV i XIX, entre els quals es troben 16 incunables i algunes joies de la literatura..
Español: Se trata de un espacio único de gran valor histórico compuesto por 4.200 libros, datados entre los siglos XV y XIX, entre los que se encuentran 16 incunables y algunas joyas de la literatura..
Valencià: L’acte va concloure amb el concert d’Apoorva Krishna, una aclamada violinista de la música clàssica del sud de l’Índia, més coneguda com a música carnàtica..
Español: El acto concluyó con el concierto de Apoorva Krishna, una aclamada violinista de la música clásica del sur de la India, más conocida como música carnática..
Valencià: Imatges dels premiats.
Español: Imágenes de los premiados.
Valencià: La UA acull la representació teatral Pedro y el capitán de Mario Benedetti.
Español: La UA acoge la representación teatral "Pedro y el capitán" de Mario Benedetti.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant acollirà demà, 20 d’octubre, a les 12.00 hores, la representació de l’obra de Mario Benedetti Pedro y el capitán, un inquietant duel verbal entre un torturat i el seu torturador..
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acogerá mañana,  20 de octubre, a las 12.00 horas, la representación de la obra de Mario Benedetti  “Pedro y el capitán”, un inquietante duelo verbal entre un torturado y su torturador.
Valencià: Aquest projecte és una iniciativa personal dels actors Sergio Sempere i Ángel Romero, actors protagonistes de l’obra, i de la directora Victoria Guillén, professora del màster en Art Dramàtic Aplicat de la Universitat d’Alacant.
Español: Este proyecto es una iniciativa personal de los actores Sergio Sempere y Ángel Romero, actores protagonistas de la obra, y de la directora Victoria Guillén, profesora del Máster en Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante.
Valencià: El text de Mario Benedetti està produït per Teada i té la col·laboració del Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti..
Español: El texto de Mario Benedetti está producido por Teada y cuenta con la colaboración del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti.
Valencià: Pedro y el capitán ofereix a l’espectador la lluita dialèctica entre dos personatges.
Español: "Pedro y el capitán" ofrece al espectador la lucha dialéctica entre dos personajes.
Valencià: El capità intenta, entre pallissa i pallissa, sostraure a Pedro nom i dades sobre els membres d’una organització clandestina en contra del règim militar imposat en el país.
Español: El capitán intenta, entre paliza y paliza, sonsacar a Pedro nombres y datos sobre los miembros de una organización clandestina en contra del régimen militar impuesto en el país.
Valencià: Cada acte s’albira com l’assalt d’un combat.
Español: Cada acto se vislumbra como el asalto de un combate.
Valencià: Al final, nomé un dels contendents podrà fer-se amb la victòria..
Español: Al final, solo uno de los contendientes podrá hacerse con la victoria.
Valencià: L’obra ret un bell homenatge a totes les persones que lluiten i donen la vida per la llibertat d’expressió i els drets humans.
Español: La obra rinde un bello homenaje a todas las personas que luchan y dan la vida por la libertad de expresión y los derechos humanos.
Valencià: És una història emotiva que enalteix la dignitat de l’ésser humà i el valor de la lleialtat..
Español: Es una emotiva historia que enaltece la dignidad del ser humano y el valor de la lealtad.
Valencià: Sessió per a IES.
Español: Sesión para IES.
Valencià: Reserves per a grups en ofi.cultura@ua.es.
Español: Reservas para grupos en ofi.cultura@ua.es.
Valencià: La Facultat de Ciències organitza una Jornada al voltant de Santa Otília patrona dels òptics i optometristes.
Español: La Facultad de Ciencias celebra una Jornada en torno a Santa Otilia patrona de los ópticos-optometristas.
Valencià: Dimecres, 16 de desembre de 2015.
Español: Miércoles, 16 de diciembre de 2015.
Valencià: Des de fa més de 10 anys la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant organitza la Jornada d’Optometria Clínica de Santa Otília, patrona dels òptics i optometristes.
Español: Desde hace más de 10 años la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebra la Jornada de Optometría Clínica de Santa Otilia, patrona de los ópticos-optometristas.
Valencià: L’objectiu principal d’aquesta és reforçar la motivació de l’alumnat d’Òptica i Optometria cap a l’estudi d’aquesta titulació pel tracte directe amb els professionals i la seua activitat quotidiana.
Español: Su objetivo principal es reforzar la motivación del alumnado de Óptica y Optometría hacia el estudio de su titulación por el trato directo con los profesionales y su actividad cotidiana.
Valencià: A més, permet als estudiants egressats i professionals mantenir el contacte amb la Universitat i conèixer les tècniques i els mètodes més avançats en la pràctica diària de l’Optometria i l’Oftalmologia..
Español: Además, permite a los estudiantes egresados y profesionales mantener el contacto con la Universidad y conocer las técnicas y los métodos más avanzados en la práctica diaria de la Optometría y la Oftalmología..
Valencià: Durant la jornada entorn de Santa Otília, que tindrà lloc divendres que ve 18 de desembre de 2015 a la sala de graus "Alfredo Orts" de la Universitat d’Alacant, professionals i experts de l’àrea tractaran les últimes novetats i avanços en Optometria Clínica, Contactologia, Cirurgia Refractiva, etc..
Español: Durante la jornada en torno a Santa Otilia, que tendrá lugar el próximo viernes 18 de diciembre de 2015 en el Salón de Grados "Alfredo Orts" de la Universidad de Alicante, profesionales y expertos del área tratarán las últimas novedades y avances en Optometría Clínica, Contactología, Cirugía Refractiva, etc..
Valencià: Així mateix, estudiants d’Òptica i Optometria exposaran els millors Treballs Final de Grau i Final de Màster del curs 2014-15 relacionats amb l’estudi dels canvis produïts després de la cirurgia de cataracta, pantalles de visualització de dades, i noves mètriques per a la detecció primerenca del queratocon..
Español: Asimismo, estudiantes de Óptica y Optometría expondrán los mejores Trabajos Fin de Grado y Fin de Máster del curso 2014-15 relacionados con el estudio de los cambios producidos tras la cirugía de catarata, pantallas de visualización de datos, y nuevas métricas para la detección temprana del queratocono..
Valencià: D’altra banda, quatre òptics optometristes que desenvolupen la seua feina professional en diferents àmbits com l’establiment sanitari d’òptica, cooperació internacional, clínica oftalmològica i hospital, oferiran una taula redona sobre els diferents perfils professionals de l’òptic optometrista..
Español: Por otro lado, cuatro ópticos-optometristas que desarrollan su labor profesional en diferentes ámbitos como el establecimiento sanitario de óptica, cooperación internacional, clínica oftalmológica y hospital, ofrecerán una mesa redonda sobre los distintos perfiles profesionales del óptico-optometrista..
Valencià: En relació a l’àmbit de cooperació, es presentarà el projecte “Mirada Solidària” dirigit pels professors del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia, Ángel García i Pilar Cacho, present a l’Havana Vella (Cuba)..
Español: En relación al ámbito de cooperación, se presentará el proyecto “Mirada Solidaria” dirigido por los profesores del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, Ángel García y Pilar Cacho, presente en La Habana Vieja (Cuba)..
Valencià: Com a novetat, la trobada podrà seguir-se en directe per videostreaming des de l’enllaç següent..
Español: Como novedad, el encuentro podrá seguirse en directo por videostreaming desde el siguiente enlace..
Valencià: Programa complet de la Jornada d’Optometria Clínica de Santa Otília de la UA..
Español: Programa completo de la Jornada de Optometría Clínica de Santa Otilia de la UA..
Valencià: Qui va ser Santa Otília? Article elaborat per l’Òptic-Optometrista Rafael José Pérez-Cambrodí.
Español: ¿Quién fue Santa Otilia? Artículo elaborado por el Óptico-Optometrista Rafael José Pérez-Cambrodí.
Valencià: Estudiants i professors d’Òptica de la UA parteixen a l’Havana per a graduar i donar ulleres.
Español: Estudiantes y profesores de Óptica de la UA parten a La Habana para graduar y donar gafas.
Valencià: La Universitat d'Alacant fa una donació de material a la Fundació Salut i Comunitat.
Español: La Universidad de Alicante hace una donación de material a la Fundación Salud y Comunidad.
Valencià: La roba i altres objectes, que es troben en perfecte estat, procedeixen de l’Oficina d’Objectes Perduts de la UA.
Español: La ropa y otros objetos, que se encuentran en perfecto estado, proceden de la Oficina de Objetos Perdidos de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha realitzat aquest dimarts una donació a la Fundació Salut i Comunitat del material acumulat al llarg dels anys a l’Oficina d’Objectes Perduts que no ha sigut reclamat pels seus propietaris..
Español: Martes, 9 de marzo de 2021  La Universidad de Alicante ha realizado este martes una donación a la Fundación Salud y Comunidad del material acumulado a lo largo de los años en la Oficina de Objetos Perdidos que no ha sido reclamado por sus propietarios.
Valencià: Es tracta, principalment, de roba, paraigües i també de calculadores científiques.
Español: Se trata, principalmente, de ropa, paraguas y también de calculadoras científicas.
Valencià: Un material que ha estat conservat a les instal·lacions de la UA en perfecte estat i que manté tota la seua utilitat i funcionalitat..
Español: Un material que ha sido conservado en las instalaciones de la UA en perfecto estado y que mantiene toda su utilidad y funcionalidad.
Valencià: La vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, ha destacat que «el material que arriba ara a la Fundació Salut i Comunitat des de la Universitat d’Alacant tindrà una segona oportunitat i moltes persones el podran aprofitar.
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, ha destacado que «el material que llega ahora a la Fundación Salud y Comunidad desde la Universidad de Alicante tendrá una segunda oportunidad y muchas personas lo podrán aprovechar.
Valencià: És una qüestió de responsabilitat, però també de normalitat»..
Español: Es una cuestión de responsabilidad, pero también de normalidad».
Valencià: Per la seua banda, el vicerector de Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, salvador Ivorra, s’ha referit a aquesta donació com «un acte coherent i lògic.
Español: Por su parte, el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, salvador Ivorra, se ha referido a esta donación como «un acto coherente y lógico.
Valencià: Tota aquesta roba, els paraigües i les calculadores fa molt de temps que es troben a l’Oficina d’Objectes Perduts sense que ningú no els haja reclamat.
Español: Toda esta ropa, los paraguas y las calculadoras hace mucho de tiempo que se encuentran en la Oficina de Objetos Perdidos sin que nadie los haya reclamado.
Valencià: Aquesta és l’acció més lògica i que més beneficia a tothom»..
Español: Esta es la acción más lógica y que más beneficia a todo el mundo»..
Valencià: La Fundació Salut i Comunitat (FSC) treballa des de fa més de vint-i-cinc anys en la investigació, prevenció, intervenció i sensibilització sobre diverses problemàtiques sanitàries i socials que afecten, especialment, col·lectius en risc o en situació d’exclusió social..
Español: Fundación Salud y Comunidad  La Fundación Salud y Comunidad (FSC) trabaja desde hace más de veinticinco años en la investigación, prevención, intervención y sensibilización sobre varias problemáticas sanitarias y sociales que afectan, especialmente, a colectivos en riesgo o en situación de exclusión social.
Valencià: La missió de la fundació se centra a contribuir a la promoció de la salut, benestar social i qualitat de vida de les persones en situació d’exclusió social i el seu entorn mitjançant el desenvolupament de projectes d’intervenció social, prevenció, sensibilització, formació i investigació..
Español: La misión de la fundación se centra en contribuir a la promoción de la salud, bienestar social y calidad de vida de las personas en situación de exclusión social y su entorno mediante el desarrollo de proyectos de intervención social, prevención, sensibilización, formación e investigación..
Valencià: Premi REDINTUR en Turisme per a l'alumne de la Universitat d'Alacant José Verdú Marín pel seu Treball de Fi de Màster.
Español: Premio REDINTUR en Turismo para el alumno de la Universidad de Alicante José Verdú Marín por su Trabajo de fin de máster.
Valencià: Estudiant del màster en Direcció i Planificació del Turisme, és un dels vuit premiats enguany.
Español: Estudiante del Máster en Dirección y Planificación del Turismo, es uno de los ocho premiados este año.
Valencià: L'alumne del màster en Direcció i Planificació del Turisme de la Universitat d'Alacant José Verdú Marín ha sigut distingit amb un dels vuit premis que ha concedit aquest any la Xarxa Interuniversitària de Postgraus en Turisme (REDINTUR)..
Español: El alumno del Máster en Dirección y Planificación del Turismo de la Universidad de Alicante José Verdú Marín ha sido distinguido con uno de los ocho premios que  ha concedido esta año la Red Interuniversitaria de Posgrados en Turismo (REDINTUR)..
Valencià: La REDINTUR, a la qual pertany el màster en Direcció i Planificació del Turisme de la UA, a través dels fòrums que realitza, s'ha convertit en un escenari de difusió dels millors treballs de fi de màster (TFM) dels estudiants de postgraus de Turisme.
Español: La REDINTUR, a la que pertenece el Máster en Dirección y Planificación del Turismo de la UA, a través de los Fórums que realiza, se ha convertido en un escenario de difusión de los mejores Trabajos Fin de Máster (TFM) de los estudiantes de postgrados de turismo.
Valencià: Des de l'any 2011 concedeix unes distincions als millors TFM en el context del turisme.
Español: Desde el año 2011 concede unas distinciones a los mejores TFM en el contexto del turismo.
Valencià: El Treball de Fi de Màster (TFM) de Verdú Marín, titulat Adaptación de la metodología de destinaciones turísticas inteligentes de la Comunidad Valenciana en el ámbito provincial.
Español: El trabajo de fin de máster (TFM) de Verdú Marín, titulado “Adaptación de la metodología de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunidad Valenciana al ámbito provincial.
Valencià: El caso de la Costa Blanca, és un dels guardonats..
Español: El caso de Costa Blanca”, es uno de los galardonados..
Valencià: Els vuit TFM seran presentats en el Fòrum REDINTUR, que tindrà lloc el pròxim 18 de novembre en format híbrid en la Universitat de la Corunya.
Español: Los ocho TFM serán presentados en el Fórum REDINTUR, que se celebrará el próximo 18 de noviembre en formato híbrido en la Universidade da Coruña.
Valencià: Allí seran defensats públicament pels estudiants, al mateix temps que un comitè d'experts en triarà els dos més destacats, que seran els guardonats amb la distinció extraordinària..
Español: Allí serán   serán defendidos públicamente por los estudiantes, a la par que un comité de expertos elegirá a los dos más destacados, que serán los galardonados con la "Distinción Extraordinaria".
Valencià: Els autors dels TFM seleccionats tindran l'oportunitat de compartir les seues contribucions amb tota la comunitat científica i acadèmica en poder publicar els seus treballs com a articles en la revista d'oci i turisme ROTUR..
Español: Los autores de los TFM seleccionados tendrán la oportunidad compartir sus contribuciones con toda la comunidad científica y académica al poder publicar sus trabajos como artículos en la Revista de Ocio y Turismo ROTUR..
Valencià: La Universitat d'Alacant adopta mesures preventives enfront del COVID-19.
Español: La Universidad de Alicante adopta medidas preventivas frente al COVID-19.
Valencià: Es posa en marxa el Pla de Continuïtat de la Docència i s'articula un règim d'assistència controlada.
Español: Se pone en marcha en Plan de Continuidad de la Docencia y se articula un régimen de asistencia controlada.
Valencià: Divendres, 13 de març de 2020.
Español: Viernes, 13 de marzo de 2020.
Valencià: D'acord amb les resolucions, els comunicats i les informacions emeses per la Generalitat Valenciana, i a la vista de la situació, l'evolució i les perspectives sobre aquest tema, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha signat aquest matí una Resolució rectoralen la qual estableix les mesures preventives i les recomanacions de salut pública relatives a tota la comunitat universitària a conseqüència del COVID-19..
Español: De acuerdo con las resoluciones, comunicados e informaciones emitidas por la Generalitat Valenciana, y a la vista de la situación, evolución y perspectivas al respecto, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha firmado esta mañana una Resolución rectoral en la que establece las medidas preventivas y las recomendaciones de salud pública relativas a toda la comunidad universitaria como consecuencia del COVID-19..
Valencià: En la resolució s'estableix la suspensió provisional de l'activitat docent i extraacadèmica presencial tant al campus de Sant Vicent del Raspeig com en qualsevol altra instal•lació universitària (seus universitàries, campus d'Alcoi o les estacions Alcoi o les estacions biològiques, jaciment arqueològic de l'Alcúdia, etc.
Español: En la resolución se establece la suspensión provisional de la actividad docente y extraacadémica presencial tanto en el campus de Sant Vicent del Raspeig como en cualquier otra instalación universitaria (sedes universitarias, campus de Alcoy o las estaciones biológicas, yacimiento arqueológico de La Alcudia, etc.
Valencià: El Rectorat ha posat en marxa un Pla de Continuïtat de la Docència per a garantir la formació virtual i ha enviat als dos col•lectius implicats, estudiants i personal docent i investigador, les instruccions de funcionament.
Español: El Rectorado ha puesto en marcha un Plan de Continuidad de la Docencia para garantizar la formación virtual y ha enviado a los dos colectivos implicados, estudiantes y personal docente e investigador,  las instrucciones de funcionamiento.
Valencià: El Pla inclou recursos de formació, punts d'informació i ajuda per a la docència online al professorat, que inclou la possibilitat de comunicar-se amb els amb els grups d'estudiants de manera sincronitzada o en diferit.
Español: El Plan incluye recursos de formación, puntos de información y ayuda para la docencia online al profesorado, que incluye la posibilidad de comunicarse con los grupos de estudiantes de manera sincronizada o en diferido.
Valencià: Entre altres recursos, s'ha habilitat la possibilitat de gravar vídeos docents que incloguen veu, així com de reutilitzar altres recursos elaborats amb anterioritat.
Español: Entre otros recursos se ha habilitado la posibilidad de grabar vídeos docentes que incluyan voz, así como de reutilizar otros recursos elaborados con anterioridad.
Valencià: S'establirà un horari de tutories i se substituiran les pràctiques presencials per una altra mena d'activitats formatives que permeten adquirir els els coneixements previstos o, si fóra el cas, es realitzaran de manera intensiva quan acabe la situació d'excepcionalitat..
Español: Se establecerá un horario de tutorías y se sustituirán las prácticas presenciales por otro tipo de actividades formativas que permitan adquirir los conocimientos previstos o, si fuera el caso, se realizarán de forma intensiva cuando termine la situación de excepcionalidad..
Valencià: A fi de garantir el correcte desenvolupament de les assignatures i l'assumpció de competències en les competències en les diferents matèries per part de l'alumnat, la metodologia, l'avaluació i competències d'adaptació al format virtual queda en mans del professorat, però la UA garanteix la posada a la seua disposició de les eines necessàries per a dur-ho a terme..
Español: A fin de garantizar el correcto desarrollo de las asignaturas y la asunción de competencias en las distintas materias por parte del alumnado, la metodología,  evaluación y competencias de adaptación al formato virtual queda en manos del profesorado, pero la UA garantiza la puesta a su disposición de las herramientas necesarias para llevarlo a cabo..