gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal d'elecció o de designació política, el personal interí/temporal i el personal eventual no podran formar part dels òrgans de selecció.
Español: El personal de elección o de designación política, el personal interino/temporal y el personal eventual no podrán formar parte de los órganos de selección.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, no podent ostentar-se aquesta en representació o per compte de ningú.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse ésta en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: Amb caràcter general, i excepte les especificitats referides a membres de la Direcció General d'Administració Local, la resta de membres serà designat, pel president de la corporació qui haurà d'assegurar la imparcialitat i objectivitat dels òrgans de selecció, amb una composició estrictament tècnica i al marge de tota influència partidària, gremial o corporativa.
Español: Con carácter general, y salvo las especificidades referidas a miembros de la Dirección General de Administración Local, el resto de miembros será designado, por el presidente de la corporación quien deberá asegurar la imparcialidad y objetividad de los órganos de selección, con una composición estrictamente técnica y al margen de toda influencia partidaria, gremial o corporativa.
Valencià: Les persones que formen part d'aquests òrgans hauran de posseir un ampli coneixement de l'àrea professional en què estiguen incardinats els llocs o funcions a què es dirigix la selecció o un domini de les tècniques i habilitats específiques de selecció de personal.
Español: Las personas que formen parte de estos órganos deberán poseer un amplio conocimiento del área profesional en que estén incardinados los puestos o funciones a que se dirige la selección o un dominio de las técnicas y habilidades específicas de selección de personal.
Valencià: En tot cas, haurà d'existir un equilibri i compensació dels òrgans encarregats de la selecció, en el coneixement de les matèries sobre les quals verse el procés.
Español: En todo caso, deberá existir, un equilibrio y compensación de los órganos encargados de la selección, en el conocimiento de las materias sobre las que verse el proceso.
Valencià: La composició dels òrgans de selecció no podrà ser inferior a cinc membres i com a mínim en totes i cada una de les convocatòries específiques hauran d'estar formats pels membres següents: President, que correspondrà al vocal de major edat.
Español: La composición de los órganos de selección, no podrá ser inferior a cinco miembros y como mínimo en todas y cada una de las convocatorias específicas deberán estar formados por los siguientes miembros: Presidente, que corresponderá al vocal de mayor edad.
Valencià: Secretari, que amb caràcter preferent serà el de la corporació o funcionari d'esta en qui delegue, qui actuarà amb veu i sense vot.
Español: Secretario, que con carácter preferente será el de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue, quien actuará con voz y sin voto.
Valencià: Vocals: Un vocal designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local, que actuarà a títol individual, no representant a esta.
Español: Vocales: Un vocal designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local, que actuará a título individual, no representando a ésta.
Valencià: Tres empleats públics fixos designats pel president de la corporació, en els termes anteriorment indicats, que actuaran a títol individual, no representant a esta.
Español: Tres empleados públicos fijos designados por el presidente de la corporación, en los términos anteriormente indicados, que actuarán a título individual, no representando a ésta.
Valencià: En el cas de les convocatòries de policies locals, s'haurà de comptar a més amb un vocal designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local, que actuarà a títol individual, no representant a esta.
Español: En el caso de las convocatorias de policías locales, se deberá contar además con un vocal designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local, que actuará a título individual, no representando a ésta.
Valencià: Amb caràcter preferent i sempre que es reunisquen els requisits legalment exigits, en la designació efectuada pel president de la corporació, es procurarà comptar amb la participació del responsable de l'Àrea de Personal o funcionari de la dita àrea en qui delegue.
Español: Con carácter preferente y siempre que se reúnan los requisitos legalmente exigidos, en la designación efectuada por el presidente de la corporación, se procurará contar con la participación del responsable del Área de Personal o funcionario de dicha área en quién delegue.
Valencià: Només quan la corporació convocant no compte amb personal suficient que reunisca el perfil de professionalització i especialització exigida als membres dels òrgans de selecció, es recorrerà necessàriament a la col·laboració o cooperació interadministrativa.
Español: Sólo cuando la corporación convocante no cuente con personal suficiente que reúna el perfil de profesionalización y especialización exigida a los miembros de los órganos de selección, se recurrirá necesariamente a la colaboración o cooperación interadministrativa.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, tendint, en la mesura que siga possible, a la paritat entre hòmens i dones i es farà pública junt amb la llista d'admesos i exclosos, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, tendiendo, en la medida que sea posible, a la paridad entre hombres y mujeres y se hará pública junto con la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius vocals, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes, la designación de los respectivos vocales, que habrá de efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de posseir titulació o especialització igual o superior que l'exigida per a les places oferides.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán poseer titulación o especialización igual o superior que la exigida para las plazas ofertadas.
Valencià: Per al millor compliment de la seua missió, el tribunal podrà estar assistit per assessors especialistes per a la formulació i qualificació de proves d'aptitud psicotècniques, mèdiques, físiques, idioma valencià i aquelles altres en què s'estimen necessàries i convenients per a la major garantia del procés, els quals es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats en la part de la prova que corresponga i col·laboraran amb els tribunals amb base exclusivament en aquestes.
Español: Para el mejor cumplimiento de su misión, el tribunal podrá estar asistido por asesores especialistas para la formulación y calificación de pruebas de aptitud psicotécnicas, médicas, físicas, idioma de valenciano y aquellas otras en que se estimen necesarias y convenientes para la mayor garantía del proceso, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades en la parte de la prueba que corresponda y colaborarán con los tribunales con base exclusivamente en las mismas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents, de manera indistinta, i està facultat per a resoldre les qüestions que pogueren suscitar-se en la realització dels processos selectius, adoptant els acords necessaris per al degut orde d'este en tot el no previst en aquests bases i per a l'adequada interpretació de les bases de cada convocatòria.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, de modo indistinto, y está facultado para resolver las cuestiones que pudieran suscitarse en la realización de los procesos selectivos, adoptando los acuerdos necesarios para el debido orden del mismo en todo lo no previsto en estas bases y para la adecuada interpretación de las bases de cada convocatoria.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars, i si estan absents, els suplents, sempre que s'haja fet constar en l'acta de constitució del tribunal la seua participació de forma indistinta; ara bé, no podran substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares, y si están ausentes, los suplentes, siempre y cuando se haya hecho constar en el acta de constitución del tribunal su participación de forma indistinta; ahora bien, no podrán sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: La constitució del tribunal exigix la presència del seu president i secretari, o si és el cas, dels que els substituïsquen i la meitat més un dels seus membres.
Español: La constitución del tribunal exige la presencia de su presidente y secretario, o en su caso, de quienes lo sustituyan y la mitad mas uno, de sus miembros.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absentara el president, aquest podrà designar, d'entre els vocals concurrents, el que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausentara el presidente, éste podrá designar, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: De la mateixa manera, quan en alguna de les sessions s'absentara el secretari, aquest podrà designar la seua actuació, d'entre un dels vocals, i en aquest cas actuarà amb veu i vot.
Español: De la misma forma, cuando en alguna de las sesiones se ausentara el Secretario, éste podrá designar su actuación, de entre uno de los vocales, en cuyo caso actuará con voz y voto.
Valencià: Els acords que haja d'adoptar el tribunal (criteris d'interpretació, data exercici següent, etc.
Español: Los acuerdos que deba adoptar el tribunal (criterios de interpretación, fecha ejercicio siguiente, etc.
Valencià: ) s'adoptaran per majoria simple dels assistents.
Español: ) se adoptarán por mayoría simple de los asistentes.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de participar en aquest quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la llei de procediment administratiu comú; i podran ser recusats pels aspirants quan concórrega alguna de les dites circumstàncies, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la mateixa llei.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de participar en el mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la ley de procedimiento administrativo común; y podrán ser recusados por los aspirantes cuando concurra alguna de dichas circunstancias, conforme con lo dispuesto en el artículo 29 de la misma ley.
Valencià: La dita composició se sotmetrà a estudi de la Mesa General de Negociació, conjuntament amb la proposta d'aprovació de les bases específiques de cada una de les convocatòries i en aquest marc i atenent a les regles establides, es determinarà la seua composició, que podrà ampliar-se en funció de les característiques o altres circumstàncies de la convocatòria, ja que sempre és una composició de mínims.
Español: Dicha composición se someterá a estudio de la Mesa General de Negociación, conjuntamente con la propuesta de aprobación de las bases específicas de cada una de las convocatorias y en este marco y atendiendo a las reglas establecidas, se determinará su composición, que podrá ampliarse en función de las características u otras circunstancias de la convocatoria, al ser siempre una composición de mínimos.
Valencià: Al mateix temps, i en el marc de la dita Mesa General, es podran negociar les formes de col·laboració que fixen els criteris d'actuació de les organitzacions sindicals en el desenvolupament dels processos selectius, sense que en cap cas i per imperatiu legal, puguen actuar en representació o per compte de les dites organitzacions.
Español: Al propio tiempo, y en el marco de dicha Mesa General, se podrán negociar las formas de colaboración que fijen los criterios de actuación de las organizaciones sindicales en el desarrollo de los procesos selectivos, sin que en ningún caso y por imperativo legal, puedan actuar en representación o por cuenta de dichas organizaciones.
Valencià: Selecció de personal temporal i interí.
Español: Selección de personal temporal e interino.
Valencià: consolidació de l'ocupació temporal A) De la selecció de personal temporal i interí La selecció del personal temporal i interí respondrà, en tot cas, als principis d'igualtat, mèrit i capacitat; i haurà de realitzar-se en casos de necessitat urgent o per causes extraordinàries degudament argumentades, així com per substitucions o vacants en els termes previstos en la legislació aplicable a cada cas.
Español: Consolidación del empleo temporal A) De la selección de personal temporal e interino La selección de personal temporal e interino responderá, en todo caso, a los principios de igualdad, mérito y capacidad; y deberá realizarse en casos de urgente necesidad o por causas extraordinarias debidamente argumentadas, así como por sustituciones o vacantes en los términos previstos en la legislación aplicable a cada caso.
Valencià: Quan s'estiga ocupant interinament una plaça vacant, el nomenament haurà d'identificar amb exactitud el nombre de plaça que s'està cobrint, extingint-se tal nomenament interí o contracte una vegada realitzat el procés selectiu reglamentari per a la seua provisió definitiva.
Español: Cuando se esté ocupando interinamente una plaza vacante, el nombramiento deberá identificar con exactitud el número de plaza que se está cubriendo, extinguiéndose dicho nombramiento interino o contrato una vez realizado el proceso selectivo reglamentario para su provisión definitiva.
Valencià: La contractació temporal de personal laboral es limitarà i regularà expressament per la normativa legal en matèria de contractació de duració determinada o temporal; no obstant la duració màxima dels contractes que es concerten per a atendre exigències circumstancials del mercat, i acumulació de tasques, degudament justificades, podrà ampliar-se fins a un màxim de dotze mesos dins d'un període de díhuit mesos.
Español: La contratación temporal de personal laboral se limitará y regulará expresamente por la normativa legal en materia de contratación de duración determinada o temporal; no obstante la duración máxima de los contratos que se concierten para atender exigencias circunstanciales del mercado, y acumulación de tareas, debidamente justificadas, podrá ampliarse hasta un máximo de 12 meses dentro de un periodo de dieciocho meses.
Valencià: Les condicions i els requisits que hagen de reunir els aspirants hauran de ser, necessàriament, iguals als exigits per a accedir com a personal fix.
Español: Las condiciones y requisitos que deban reunir los aspirantes deberán ser, necesariamente, iguales a las exigidas para acceder como personal fijo.
Valencià: El nomenament o contractació del personal temporal es durà a terme a través de les borses de treball vigents en cada moment, resultants dels processos de selecció derivats de l'oferta d'ocupació pública.
Español: El nombramiento o contratación del personal temporal se llevará a cabo a través de las bolsas de trabajo vigentes en cada momento, resultantes de los procesos de selección derivados de la oferta de empleo público.
Valencià: Les borses de treball de cada categoria es constituiran sempre que els opositors i opositores, hagen aprovat almenys un exercici del procés selectiu corresponent i l'orde de selecció vindrà determinat per les regles següents: a) En primer lloc, per tots aquells opositorss que, no estant en la relació d'aprovats, hagen superat tots i cada un dels exercicis de la fase d'oposició, computant-se les puntuacions obtingudes en cada un d'ells, així com les de la fase de concurs, si n'hi haguera, i serà la suma total la que en determinarà l'orde.
Español: Las bolsas de trabajo de cada categoría, se constituirán siempre que los opositores y opositoras, hayan aprobado al menos un ejercicio del proceso selectivo correspondiente y el orden de selección vendrá determinado por las siguientes reglas: a) En primer lugar, por todos aquellos opositores/as que, no estando en la relación de aprobados, hayan superado todos y cada uno de los ejercicios de la fase de oposición, computándose las puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos, así como las de la fase de concurso, si la hubiere, siendo la suma total la que determinará su orden.
Valencià: b) En segon lloc, l'orde vindrà determinat per la suma total dels exercicis obligatoris que els opositorss hagen superat, i així successivament, fins al primer exercici.
Español: b) En segundo lugar, el orden vendrá determinado por la suma total de los ejercicios obligatorios que los opositores/as hayan superado, y así sucesivamente, hasta el primer ejercicio.
Valencià: Quan no existisquen borses de treball confeccionades per ofertes d'ocupació pública, es realitzaran convocatòries públiques amb proves específiques per a la selecció de personal.
Español: Cuando no existan bolsas de trabajo confeccionadas por ofertas de empleo público, se realizarán convocatorias públicas con pruebas específicas para la selección de personal.
Valencià: La selecció, en aquest cas, haurà de possibilitar la màxima agilitat en la selecció, en raó a la urgència requerida per a cobrir transitòriament els llocs de treball.
Español: La selección, en este caso, deberá posibilitar la máxima agilidad en la selección, en razón a la urgencia requerida para cubrir transitoriamente los puestos de trabajo.
Valencià: Tal procediment haurà de ser àgil en raó de la urgència, respectarà en tot cas els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Dicho procedimiento que deberá ser ágil en razón de la urgencia, respetará en todo caso los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: En atenció als terminis o dificultats per a captar candidats, podrà recórrer-se amb caràcter excepcional als servicis públics d'ocupació per a realitzar una preselecció.
Español: En atención a los plazos o dificultades para captar candidatos, podrá recurrirse con carácter excepcional a los servicios públicos de empleo para realizar una preselección.
Valencià: Amb caràcter excepcional i només quan siga urgent la necessitat de provisió temporal d'una plaça o lloc de treball i no existisca borsa de treball, la selecció del candidat podrà realitzar-se valorant la formació acadèmica i professional, l'experiència laboral i, si és procedent, el resultat d'una entrevista.
Español: Con carácter excepcional y sólo cuando sea urgente la necesidad de provisión temporal de una plaza o puesto de trabajo y no exista bolsa de trabajo, la selección del candidato podrá realizarse valorando la formación académica y profesional, la experiencia laboral y, si es procedente, el resultado de una entrevista.
Valencià: En tot cas, el procés selectiu es farà públic, almenys, per mitjà d'anunci al tauler de l'Ajuntament durant 5 dies hàbils, a més de la tramitació reglamentària d'oferta genèrica al Servef.
Español: En todo caso, el proceso selectivo se hará público, al menos, por medio de anuncio en el tablón del Ayuntamiento durante 5 días hábiles, además de la tramitación reglamentaria de oferta genérica al Servef.
Valencià: L'anunci haurà de contindre, com a mínim, la informació següent: Denominació i classificació.
Español: El anuncio deberá contener, como mínimo, la siguiente información: Denominación y clasificación.
Valencià: Requisits per a participar en la selecció.
Español: Requisitos para participar en la selección.
Valencià: Termini, lloc de presentació i òrgan a què hauran de dirigir-se les sol·licituds, així com la documentació que, si és procedent, haurà d'acompanyar-se.
Español: Plazo, lugar de presentación y órgano al que deberán dirigirse las solicitudes, así como la documentación que, si es procedente, deberá acompañarse.
Valencià: Contingut, informació i publicitat de les bases de la convocatòria.
Español: Contenido, información y publicidad de las bases de la convocatoria.
Valencià: Les borses de treball mantindran la vigència mentre no es realitze un altre procediment selectiu a través de convocatòria pública i es constituiran atenent al principi d'especialitat, segons la naturalesa, sector o categoria dels llocs o places a proveir.
Español: Las bolsas de trabajo mantendrán su vigencia hasta en tanto no se realice otro procedimiento selectivo a través de convocatoria pública y se constituirán atendiendo al principio de especialidad, según la naturaleza, sector o categoría de los puestos o plazas a proveer.
Valencià: La realització de proves selectives per a personal fix de la mateixa especialitat implicarà sempre la renovació de la borsa de treball existent, amb independència del temps transcorregut des de la seua formació.
Español: La realización de pruebas selectivas para personal fijo de la misma especialidad implicará siempre la renovación de la bolsa de trabajo existente, con independencia del tiempo transcurrido desde su formación.
Valencià: De la mateixa manera, la creació d'una nova borsa de treball extingirà les borses de treball existents per a la mateixa categoria.
Español: De igual modo, la creación de una nueva bolsa de trabajo extinguirá las bolsas de trabajo existentes para la misma categoría.
Valencià: Només podrà recórrer-se a una borsa de treball anterior de la mateixa especialitat, quan en la nova no hi haja candidats i sempre que de l'anterior borsa de treball no hagen transcorregut cinc anys, des de la seua formació.
Español: Sólo podrá recurrirse a una bolsa de trabajo anterior de la misma especialidad, cuando en la nueva no existan candidatos y siempre que de la anterior bolsa de trabajo no hayan transcurrido cinco años, desde la formación de la misma.
Valencià: Les borses de treball de cada categoria es constituiran exclusivament amb els opositors i opositores que, no havent obtingut plaça en el procés selectiu corresponent, hagen superat els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Las bolsas de trabajo de cada categoría se constituirán exclusivamente con los opositores y opositoras que, no habiendo obtenido plaza en el proceso selectivo correspondiente, hayan superado los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Es respectarà l'orde obtingut per cada aspirant en el procés selectiu, que vindrà donat per la suma d'exercicis obligatoris i eliminatoris aprovats en la fase d'oposició, i per la puntuació obtinguda en la fase de concurs, si n'hi ha.
Español: Se respetará el orden obtenido por cada aspirante en el proceso selectivo, que vendrá dado por la suma de ejercicios obligatorios y eliminatorios aprobados en la fase de oposición, y por la puntuación obtenida en la fase de concurso, si la hubiere.
Valencià: Les borses es constituiran atenent al principi d'especialitat, segons la naturalesa, sector o categoria dels posats a proveir L'oferta de contractació a les persones que es troben en la borsa de treball s'efectuarà seguint rigorosament l'orde d'esta, de tal manera que s'oferirà el contracte o nomenament al primer candidat inactiu en la dita borsa.
Español: Las bolsas se constituirán atendiendo al principio de especialidad, según la naturaleza, sector o categoría de los puestos a proveer La oferta de contratación a las personas que se encuentren en la bolsa de trabajo se efectuará siguiendo rigurosamente el orden de ésta, de tal manera que se ofrecerá el contrato o nombramiento al primer candidato inactivo en dicha bolsa.
Valencià: Quan a una persona se li comunique l'oferta de treball i la rebutge sense causa justificada, serà automàticament exclosa d'aquesta.
Español: Cuando a una persona se le comunique la oferta de trabajo y la rechace sin causa justificada, será automáticamente excluida de la misma.