gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent en què conste la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que han de ser finançades per la Corporació. 2.
Español: b) Certificación del secretario de la corporación local u órgano equivalente en el que conste la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que han de ser financiadas por la Corporación. 2.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una entitat sense ànim de lucre o corporació de dret públic, haurà d'adjuntar-ne a més: a) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts de l'entitat sol·licitant en què resulte acreditada l'absència d'ànim de lucre, en els supòsits en què la sol·licitant fóra una entitat de tal naturalesa.
Español: Si la entidad solicitante es una entidad sin ánimo de lucro o corporación de derecho público, deberá adjuntar además: a) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos de la entidad solicitante en los que resulte acreditada la ausencia de ánimo de lucro, en los supuestos en que la solicitante fuera una entidad de tal naturaleza.
Valencià: b) Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: b) Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: c) Còpia compulsada del DNI de la persona que, en nom i representació de l'entitat sol·licita la concessió de la subvenció, així com original o còpia compulsada del mandat o poder de representació, per a actuar en nom i representació d'esta.
Español: c) Copia compulsada del DNI de la persona que, en nombre y representación de la entidad solicita la concesión de la subvención, así como original o copia compulsada del mandato o poder de representación, para actuar en nombre y representación de la misma.
Valencià: d) Declaració responsable de l'entitat, en model normalitzat, que no realitzen cap activitat econòmica.
Español: d) Declaración responsable de la entidad, en modelo normalizado, de que no realizan actividad económica alguna.
Valencià: S'entén per activitat econòmica tota activitat que consistisca en l'oferta de béns i/o servicis en el mercat, amb la finalitat d'obtindre una retribució econòmica.
Español: Se entiende por actividad económica toda actividad que consista en la oferta de bienes y/o servicios en el mercado, con la finalidad de obtener una retribución económica.
Valencià: Si l'entitat realitzara una activitat econòmica, en tot cas diferent de la subvencionada, haurà d'aportar declaració responsable, que l'activitat per la qual se sol·licita subvenció, no està relacionada directament o indirectament amb possibles activitats econòmiques que puguen realitzar els beneficiaris, així com que no percebran o cobrar cap compensació als usuaris de les obres o servicis subvencionats.
Español: Si la entidad realizase una actividad económica, en todo caso diferente a la subvencionada, deberá aportar declaración responsable, de que la actividad por la que se solicita subvención, no está relacionada directa o indirectamente con posibles actividades económicas que puedan realizar los beneficiarios, así como que no van a percibir o cobrar compensación alguna a los usuarios de las obras o servicios subvencionados.
Valencià: A estos efectes haurà de disposar de compte bancari específic per a garantir la seua comptabilitat separada de la resta d'operacions de l'activitat del beneficiari de la subvenció, i queda obligat a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i les despeses referits a operacions d'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica para garantizar su contabilidad separada del resto de operaciones de la actividad del beneficiario de la subvención, y queda obligado a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: El número del dit compte bancari específic es comunicarà al SERVEF, i la subvenció concedida es transferirà a esta. 3.
Español: El número de dicha cuenta bancaria específica se comunicará al Servef, y la subvención concedida se transferirá a la misma. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions; i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el Servef obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones; en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar o revocar este consentiment efectuant comunicació escrita al SERVEF en este sentit.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita al Servef en tal sentido.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa dels quals haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Instrucció i procediment de concessió 1.
Español: Instrucción y procedimiento de concesión 1.
Valencià: La concessió de les ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, en els termes establits en el títol I de la Llei 38/2003, LGS. 2.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, en los términos establecidos en el Título I de la Ley 38/2003, LGS. 2.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del Servef.
Valencià: Després de l'avaluació i l'examen de les sol·licituds, la comissió de valoració a què es fa referència en els apartats 3 i 4 d'este mateix article, atenent els criteris i requisits establits per a cada una de les ajudes recollides en la present ordre, emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada, el dit informe determinarà els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda que individualment s'ha assignat a cadascú, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Tras la evaluación y examen de las solicitudes, la comisión de valoración a la que se hace referencia en los apartados 3 y 4 de este mismo artículo, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos para cada una de las ayudas recogidas en la presente orden, emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada, dicho informe determinará los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada uno, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de valoració, formularà la corresponent proposta de resolució per a la seua remissió a l'òrgan competent. 3.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión de valoración, formulará la correspondiente propuesta de resolución para su remisión al órgano competente. 3.
Valencià: La Comissió de valoració esmentada en el punt anterior estarà formada per cinc membres amb la composició següent: presidenta, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació; i tres vocals que seran els directors territorials d'Ocupació, o persones en què estos deleguen i un representant de l'Àrea de Foment d'Ocupació, que actuarà com a secretari, sense vot. 4.
Español: La Comisión de valoración citada en el punto anterior estará formada por cinco miembros con la siguiente composición: presidenta, la jefa del Área de Fomento de Empleo; y tres vocales que serán los directores territoriales de Empleo, o personas en quienes éstos deleguen y un representante del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario, sin voto. 4.
Valencià: Esta comissió de valoració, en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a estos en els articles 22 a 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión de valoración, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 22 a 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Este òrgan podrà ser assessorat per experts externs al SERVEF, especialment en el cas del Programa d'Ajudes a les Actuacions Mediambientals (PAMER). 5.
Español: Este órgano podrá ser asesorado por expertos externos al Servef, especialmente en el caso del Programa de Ayudas a las Actuaciones Medioambientales (PAMER). 5.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació de les sol·licituds podrà demanar dels interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere convenient per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 6.
Español: El órgano competente para la tramitación de las solicitudes podrá recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 6.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon al director general del SERVEF o òrgan en què delegue. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde al director general del Servef u órgano en el que delegue. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar des de la publicació de la resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present ordre. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la publicación de la resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presente orden. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44 de l'esmentada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 4.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 4.
Valencià: Quan l'import de la proposta provisional de la subvenció siga inferior a què figura en la sol·licitud presentada, es podrà instar del beneficiari, la reformulació de la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable. 5.
Español: Cuando el importe de la propuesta provisional de la subvención sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario, la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable. 5.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida, i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària d'esta, sent notificada als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992 abans esmentada. 6.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones a que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma, siendo notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992 antes mencionada. 6.
Valencià: Per a la màxima eficàcia dels programes, qualsevol sobrant de crèdit que puga produir-se, s'assignarà als sol·licitants de les ajudes per l'òrgan competent per a resoldre sobre estes, i de conformitat amb els criteris de repartiment establits per a cada programa. 7.
Español: Para la máxima eficacia de los programas, cualquier sobrante de crédito que pueda producirse, se asignará a los solicitantes de las ayudas por el órgano competente para resolver sobre las mismas, y de conformidad con los criterios de reparto establecidos para cada programa. 7.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present ordre esgotaran la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Quan l'administració local siga interessada i, interpose recurs contenciós administratiu, podrà efectuar requeriment previ, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la seua notificació en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998. 8.
Español: Cuando la administración local sea interesada e, interponga recurso contencioso-administrativo, podrá efectuar requerimiento previo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su notificación en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998. 8.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa, que es menciona en l'apartat 2 d'este article, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 i 46.6 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa, que se menciona en el apartado 2 de este artículo, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 y 46.6 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Resolució de pagament i resolució d'incidències L'òrgan competent per a efectuar el reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de la subvenció així com per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió de les ajudes, serà el director territorial d'Ocupació corresponent, per delegació del director general del SERVEF.
Español: Resolución de pago y resolución de incidencias El órgano competente para efectuar el reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de la subvención así como para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas, será el director territorial de Empleo correspondiente, por delegación del director general del Servef.
Valencià: Termini de justificació La justificació haurà de realitzar-se en el termini que especifique la resolució de concessió i com a màxim, fins al 21 de novembre de 2009.
Español: Plazo de justificación La justificación deberá realizarse en el plazo que especifique la resolución de concesión y como máximo, hasta el 21 de noviembre de 2009.
Valencià: Si per causes degudament motivades, el beneficiari de la subvenció presentara la justificació després del termini assenyalat es podrà detraure de la subvenció concedida la quantia corresponent al nombre de dies que hagen originat el retard.
Español: Si por causas debidamente motivadas, el beneficiario de la subvención presentara la justificación con posterioridad al plazo señalado se podrá detraer de la subvención concedida la cuantía correspondiente al número de días que hayan originado el retraso.
Valencià: En el cas que els beneficiaris siguen corporacions locals o entitats que en depenguen que hagen sol·licitat subvencions en els programes previstos en la present convocatòria, excepte en el cas de subvencions destinades a zones d'interior, expedients d'ocupació públic EMCORP i/o PAMER, i concórreguen o, sobrevinguen causes excepcionals, degudament justificades, que determinen la impossibilitat d'execució dins de l'exercici 2009, el pagament de fins a la totalitat de la subvenció es realitzarà amb anterioritat al 31 de desembre de 2009, havent de presentar-se prèviament per les entitats beneficiàries, com a màxim fins al 21 de novembre de 2009, la documentació que acredite la iniciació de l'obra o servici.
Español: En el supuesto de que los beneficiarios sean corporaciones locales o entidades de ellas dependientes que hayan solicitado subvenciones en los programas contemplados en la presente convocatoria, excepto en el caso de subvenciones destinadas a zonas de interior, expedientes de empleo público EMCORP y/o PAMER, y concurran o, sobrevengan causas excepcionales, debidamente justificadas, que determinen la imposibilidad de ejecución dentro del ejercicio 2009, el pago de hasta la totalidad de la subvención se realizará con anterioridad al 31 de diciembre de 2009, debiendo presentarse previamente por las entidades beneficiarias, como máximo hasta el 21 de noviembre de 2009, la documentación que acredite la iniciación de la obra o servicio.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General del SERVEF, per si mateixa o a través de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment dels programes regulats en esta ordre. 2.
Español: Corresponderá a la Dirección General del Servef, por sí misma o a través de las direcciones territoriales de Empleo del Servef, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de los programas regulados en esta orden. 2.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran quants mitjans estiguen a disposició del SERVEF, inclús la contractació amb tercers i la col·laboració, en el marc que corresponga, amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 3.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del Servef, incluso la contratación con terceros y la colaboración, en el marco que proceda, con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 3.
Valencià: A l'efecte de difusió pública, les obres i/o servicis que es realitzen basant-se en esta ordre hauran d'identificar-se convenientment per cada municipi o entitat beneficiària de la subvenció, d'acord amb les característiques de l'actuació, de manera que en les obres o servicis conste, de manera expressa, la col·laboració del SERVEF.
Español: A efectos de difusión pública, las obras y/o servicios que se realicen en base a esta orden deberán identificarse convenientemente por cada municipio o entidad beneficiaria de la subvención, de acuerdo con las características de la actuación, de forma que en las obras o servicios conste, de manera expresa, la colaboración del Servef.
Valencià: En cas de les ajudes dirigides a les corporacions locals i a entitats sense ànim de lucre cofinançades pel Fons Social Europeu, seran objecte de publicitat les actuacions d'acord amb el que disposa el Reglament de la Comissió 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel que es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió. 4.
Español: En caso de las ayudas dirigidas a las corporaciones locales y a entidades sin ánimo de lucro cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, serán objeto de publicidad las actuaciones conforme a lo dispuesto en el Reglamento de la Comisión 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión. 4.
Valencià: Així mateix estarà obligat a conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Asimismo estará obligado a conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.