gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes regulades en la present orde consistiran en una subvenció sobre la inversió aprovada per al projecte i podran finançar parcialment el pressupost sol·licitat en les propostes presentades.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden consistirán en una subvención sobre la inversión aprobada para el proyecto y podrán financiar parcialmente el presupuesto solicitado en las propuestas presentadas.
Valencià: La quantia de les ajudes concedides a l'empara de la present orde estarà determinada en el marc dels límits establits per l'Enquadrament Comunitari sobre Ajudes d'Estat d'Investigació i Desenvolupament (96/C 45/06).
Español: La cuantía de las ayudas concedidas al amparo de la presente orden vendrá determinada en el marco de los límites establecidos por el Encuadramiento Comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo (96/C 45/06).
Valencià: El percentatge màxim de les subvencions serà el següent: a) Projectes d'investigació industrial: fins al 70 per 100 del cost subvencionable.
Español: El porcentaje máximo de las subvenciones será el siguiente: a) Proyectos de investigación industrial: hasta el 70 por 100 del coste subvencionable.
Valencià: c) Projectes de desenvolupament precompetitiu: fins al 35 per 100.
Español: c) Proyectos de desarrollo precompetitivo: hasta el 35 por 100.
Valencià: d) Projectes de demostració tecnològica: fins al 35 per 100.
Español: d) Proyectos de demostración tecnológica: hasta el 35 por 100.
Valencià: En cas d'acumulació de subvencions comunitàries, el percentatge màxim de l'ajuda no podrà excedir el 75 per 100 per a la investigació industrial i el 50 per 100 per a les activitats de desenvolupament precompetitiu.
Español: En caso de acumulación de subvenciones comunitarias, el porcentaje máximo de la ayuda no podrá exceder del 75 por 100 para la investigación industrial y del 50 por 100 para las actividades de desarrollo precompetitivas.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, qualssevol que en siga la naturalesa, l'òrgan o l'administració que les concedisca, superen els percentatges màxims establits en la present orde.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen los porcentajes máximos establecidos en la presente orden.
Valencià: La concurrència de subvenciones o ajudes per a un mateix projecte haurà d'ajustar-se a les disposicions legals vigents aplicables a cada una d'elles, en matèria de compatibilitat de fons europeus i límits màxims de finançament.
Español: La concurrencia de subvenciones o ayudas para un mismo proyecto deberá ajustarse, a las disposiciones legales vigentes aplicables a cada una de ellas, en materia de compatibilidad de fondos europeos y topes máximos de financiación.
Valencià: L'aportació del beneficiari destinada al finançament de la inversió ha de ser com a mínim del 25%.
Español: La aportación del beneficiario destinada a la financiación de la inversión debe ser como mínimo del 25%.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds es formalitzaran en els corresponents models normalitzats, que estaran disponibles a través d'Internet en http://www.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes se formalizarán en los correspondientes modelos normalizados, que estarán disponibles a través de INTERNET en http://www.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, s'adreçaran a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, i es presentaran al Registre General de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat o per qualsevol dels mitjans prevists en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se dirigirá a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología y se presentará en el Registro General de la Conselleria de Innovación y Competitividad o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud es trameta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina de correus, en sobre obert perquè puga ser estampat el segell de la data en l'imprés de la sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos, en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de la solicitud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des del sendemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen: a) Còpia del document nacional d'identitat del sol·licitant o del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Copia documento nacional de identidad del solicitante o de su representante legal.
Valencià: b) Còpia de l'escriptura de constitució de la societat sol·licitant i d'apoderament del seu representant legal.
Español: b) Copia escritura de constitución de la sociedad solicitante y de apoderamiento de su representante legal.
Valencià: c) Documentació laboral, comptable, fiscal i/o mercantil que acredite el compliment dels requisits establits en l'article 4.2.
Español: c) Documentación laboral, contable, fiscal y/o mercantil que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4.2.
Valencià: d) Declaració de les subvencions sol·licitades o concedides per al mateix projecte.
Español: d) Declaración de las subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto.
Valencià: e) Memòria descriptiva, programa d'actuació, amb indicació de les fases i els terminis i el pressupost del projecte global i per fases, així com les dades de l'empresa, segons models normalitzats.
Español: e) Memoria descriptiva, programa de actuación, con expresión de las fases y plazos y presupuesto del proyecto global y por fases, así como datos de la empresa, según modelos normalizados.
Valencià: f) Documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: f) Documentación acreditativa de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: L'esmentada documentació no es presentarà en el cas que s'hi haja presentat recentment a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, i en continue la vigència.
Español: Esta documentación no se presentará en el caso de haberla presentado recientemente en la Conselleria de Innovación y Competitividad, y perdure su vigencia.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària, segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Innovació i Competitivitat i no hi hagen experimentat variació.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria, según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante la Conselleria de Innovación y Competitividad y no ha experimentado variación.
Valencià: Instrucció del procediment L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Instrucción del procedimiento El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, i una vegada revisades totes elles, mitjançant resolució del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia es publicarà, al tauler d'anuncis de la dita Oficina (c/Colom, 66, 46004 València) i en l'adreça d'Internet abans esmentada, una relació de totes les sol·licituds que no reunisquen els requisits exigits, perquè en el termini de deu dies s'esmene la falta o es complete la documentació preceptiva, amb indicació que, si no es fa així, es considerarà que s'ha desistit de la sol·licitud, després de la resolució prèvia en la qual es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y una vez revisadas todas ellas, mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología se publicará en el tablón de anuncios de dicha Oficina (c/ Colón 66, 46004 Valencia) y en la dirección Internet antes referida, una relación de todas las solicitudes que no reúnan los requisitos exigidos, para que en el plazo de diez días se subsane la falta o se complete la documentación preceptiva, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Així mateix, en la mateixa resolució es farà pública la relació provisional de sol·licituds excloses, amb indicació de la causa d'exclusió, perquè en el mateix termini de deu dies els interessats presenten les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Asimismo, en la misma resolución se hará pública la relación provisional de solicitudes excluidas, con expresión de la causa de exclusión, para que, en el mismo plazo de diez días, los interesados presenten las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, mitjançant resolució del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es publicarà al tauler d'anuncis i en l'adreça d'Internet abans esmentats la relació definitiva d'admesos, exclosos i desistits en la convocatòria.
Español: Transcurrido el plazo anterior, mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se publicará en el tablón de anuncios antes mencionado y en la dirección Internet antes referida, la relación definitiva de admitidos en la convocatoria, y de excluidos y desistidos en la misma.
Valencià: La retirada de la documentació presentada, per a aquelles sol·licituds excloses, desistides o desestimades, podrà efectuar-se dins dels sis mesos següents a la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: La retirada de la documentación presentada, para aquellas solicitudes excluidas, desistidas o desestimadas, podrá efectuarse dentro de los seis meses siguientes a la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: La documentació no retirada passat l'indicat termini podrà ser destruïda.
Español: La documentación no retirada pasado este plazo, podrá ser destruida.
Valencià: La Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que considere necessaris per resoldre la sol·licitud presentada.
Español: La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i la documentació addicional requerida, les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Selecció i Valoració designada a l'efecte pel sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, éstas serán evaluadas por una Comisión de Selección y Valoración designada a tal efecto por el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: L'avaluació de la quantia de les ajudes, i també la possible denegació, es realitzarà atenent els criteris de valoració establits en l'article 9 de la present orde.
Español: La evaluación de la cuantía de la ayudas, así como la posible denegación de las mismas, se realizará atendiendo a los criterios de valoración establecidos en el artículo 9 de esta orden.
Valencià: El conseller d'Innovació i Competitivitat resoldrà la concessió o denegació de les ajudes.
Español: Resolución El conseller de Innovación y Competitividad resolverá la concesión o denegación de las ayudas.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà als interessats en els termes prevists en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de tres mesos, comptats des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El còmput de l'indicat termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i la millora de sol·licitud per l'interessat.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por el interesado.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi haja dictat resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes prevists en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació o publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Es faculta a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a interpretar el contingut de la present convocatòria.
Español: Se faculta a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología para interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a l'avaluació cientificotècnica dels projectes o les actuacions que complisquen els requisits establits en les disposicions vigents s'utilitzaran els següents criteris: a) Rellevància i grau d'innovació cientificotecnològica dels objectius del projecte, i també la seua orientació al mercat.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la evaluación científico-técnica de los proyectos o actuaciones que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones vigentes se utilizarán los siguientes criterios: a) Relevancia y grado de innovación científico tecnológica de los objetivos del proyecto así como su orientación al mercado.
Valencià: e) Capacitat i experiència de l'empresa i capacitat científica i tècnica dels equips de treball implicats en la seua realització.
Español: e) Capacidad y experiencia de la empresa y capacidad científica y técnica de los equipos de trabajo implicados en su realización.
Valencià: g) Caràcter estratègic del projecte per al desenvolupament del sector a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Carácter estratégico del proyecto para el desarrollo del sector en la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Impacte socioeconòmic, especialment en allò que fa referència al valor afegit i a la creació d'ocupació.
Español: h) Impacto socioeconómico, especialmente en lo referido al valor añadido y a la creación de empleo.
Valencià: Amb caràcter complementari a l'avaluació cientificotècnica, per a la valoració dels projectes s'atorgarà una consideració preferent als següents grups de projectes: a) Projectes la realització dels quals comporte la creació d'ocupació (incorporació d'investigadors/tecnòloges a la plantilla de l'empresa promotora).
Español: Con carácter complementario a la evaluación científico-técnica, para la valoración de los proyectos se otorgará una consideración preferente a los siguientes grupos de proyectos: a) Proyectos cuya realización comporte la creación de empleo (incorporación de investigadores / tecnólogos a la plantilla de la empresa promotora).
Valencià: b) Projectes els objectius dels quals s'adeqüen a les línies de la política de I+D+I de la Generalitat Valenciana i la realització dels quals possibilite la resolució de problemes rellevants per a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Proyectos cuyos objetivos se adecuen a las líneas de la política de I+D+I de la Generalitat Valenciana y cuya realización posibilite la resolución de problemas relevantes para la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Projectes en la realització dels quals intervinguen centres d'investigació, centres tecnològics públics o privats, PIME o microempreses de base tecnològica que exercisquen la seua activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Proyectos en cuya realización intervengan centros de investigación, centros tecnológicos públicos o privados, PYME o microempresas de bases tecnológica que ejerzan su actividad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acceptació de la subvenció Si transcorreguts quinze dies naturals des de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda a l'entitat beneficiària, l'entitat no haguera renunciat expressament i mitjançant escrit dirigit a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, s'entendrà que queda acceptada l'ajuda en els termes de la resolució de concessió.
Español: Aceptación de la subvención Si transcurridos quince días naturales desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda a la entidad beneficiaria, ésta no hubiera renunciado expresamente y por escrito dirigido a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se entenderá que queda aceptada la ayuda en los términos de la resolución de concesión.
Valencià: L'acceptació per part dels beneficiaris de les ajudes implica la subjecció a les obligacions derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques i de les previstes en la present orde.
Español: La aceptación por parte de los beneficiarios de las ayudas implica la sujeción a las obligaciones derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas y de las previstas en esta orden.
Valencià: Renovació de l'ajuda La renovació anual de les ajudes i, si és el cas, la determinació de l'import de l'ajuda per a l'anualitat corresponent, estarà condicionada a la presentació, per part de l'empresa, durant l'últim trimestre dels anys 2002 i 2003, de la següent documentació: a) Sol·licitud, segons model normalitzat, de renovació de l'ajuda per al projecte.
Español: Renovación de la ayuda La renovación anual de las ayudas y, en su caso, la determinación del importe de la ayuda para la anualidad correspondiente, estará condicionada a la presentación, por parte de la empresa durante el último trimestre de los años 2002 y 2003, de la siguiente documentación: a) Solicitud, según modelo normalizado, de renovación de la ayuda para el proyecto.
Valencià: c) Pressupost de despeses previst per al següent exercici.
Español: c) Presupuesto de gastos previsto para el siguiente ejercicio.
Valencià: d) Documentació acreditativa de qualsevol variació experimentada en els requisits reunits i en la documentació aportada al temps de la sol·licitud inicial.
Español: d) Documentación acreditativa de cualquier variación experimentada en los requisitos reunidos y en la documentación aportada al tiempo de la solicitud inicial.
Valencià: f) Documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, si la vigència de l'aportada amb la sol·licitud inicial no s'estén fins a la data d'acabament de presentació de sol·licituds de renovació.
Español: f) Documentación acreditativa de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, si la vigencia de la aportada con la solicitud inicial no se extiende hasta la fecha de finalización de presentación de solicitudes de renovación.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a realitzar l'activitat subvencionada en els termes de la resolució de concessió i a justificar-ne la realització en els terminis establits.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a realizar la actividad subvencionada en los términos de la resolución de concesión y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: b) Acreditar davant l'entitat que la concedix la realització de l'activitat, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad que la concede la realización de la actividad y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, a la Sindicatura de Comptes i a les previstes en el Tribunal de Comptes i altres òrgans de control de les institucions de la Unió Europea, en relació amb les subvencions concedides.
Español: c) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, la Sindicatura de Cuentas y a las previstas en el Tribunal de Cuentas y otros órganos de control de las instituciones de la Unión Europea, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat que la concedix l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar a la entidad que la concede, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado.