gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindrà la condició d'elegible l'IVA suportat reportat, sempre que l'esmenat impost no tinga el caràcter de deduïble i per tant, no puga ser recuperat.
Español: Tendrá la condición de elegible el IVA soportado reportado, siempre que el enmendado impuesto no tenga el carácter de deducible y por tanto, no pueda ser recuperado.
Valencià: Obligacions del Consorci 1.
Español: Obligaciones del Consorcio 1.
Valencià: Corresponen al Consorci el compliment de les següents obligacions del present conveni de col·laboració: Desenvolupar les accions que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: Corresponden al Consorcio el cumplimiento de las siguientes obligaciones del presente convenio de colaboración: Desarrollar las acciones que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: Justificar davant la Generalitat Valenciana el compliment dels requisits i les condicions que determinen el compliment de la subvenció.
Español: Justificar ante la Generalitat Valenciana el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan el cumplimiento de la subvención.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que puguen dur a terme els òrgans de control competents, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions subvencionades.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Comunicar a la Generalitat Valenciana l'obtenció altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar a la Generalitat Valenciana la obtención otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian las actividades subvencionadas.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en la forma que es determine reglamentàriament, i sense perjudici del que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com de tots els estats comptables i els registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Adoptar las medidas de difusión que contiene el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Fer el reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Per a la concessió de la subvenció l'entitat beneficiària presentarà, en el termini d'un mes des de la signatura del present conveni, una memòria o programa expressiu de la planificació temporal o progrés compromés en el desenvolupament de treballs, que haurà de comptar amb la conformitat de l'Administració de la Generalitat a través dels serveis tècnics de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Para la concesión de la subvención la entidad beneficiaria presentará, en el plazo de un mes desde la firma del presente convenio, una memoria o programa expresivo de la planificación temporal o progreso comprometido en el desarrollo de trabajos, que deberá contar con la conformidad de la Administración de la Generalitat a través de los servicios técnicos de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: Aquesta memòria podrà modificar-se al llarg de l'exercici, per causes degudament justificades, sempre que les noves actuacions complisquen la totalitat de requisits del conveni i siguen elegibles i degudament justificades, en l'horitzó temporal del conveni.
Español: Dicha memoria podrá modificarse a lo largo del ejercicio, por causas debidamente justificadas, siempre que las nuevas actuaciones cumplan la totalidad de requisitos del convenio y sean elegibles y debidamente justificadas, en el horizonte temporal del convenio.
Valencià: En el cas de les aportacions directes per a l'aplicació de retorns econòmics a les unitats fiscals de l'ordenança fiscal del Consorci o entitat local competent, s'haurà d'adjuntar certificació de les aportacions econòmiques efectivament realitzades i degudament acreditades per l'òrgan competent de Secretaria, Intervenció, o Secretaria-Intervenció, d'acord amb la normativa de règim local, i l'altra que resulte aplicable.
Español: En el caso de las aportaciones directas para la aplicación de retornos económicos a las unidades fiscales de la ordenanza fiscal del Consorcio o entidad local competente, se deberá adjuntar certificación de las aportaciones económicas efectivamente realizadas y debidamente acreditadas por el órgano competente de Secretaría, Intervención, o Secretaría-Intervención, de acuerdo con la normativa de régimen local, y la demás que resulte aplicable. 3.
Valencià: Així mateix el Consorci queda obligat a: La rendició de comptes dels perceptors de subvencions, a què es refereix l'article 34.3 de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, de funcionament del Tribunal de Comptes, s'instrumenta a través del compliment de l'obligació de justificació a l'òrgan concedir-te o entitat col·laboradora, si s'escau, de la subvenció, regulada en el paràgraf b de l'apartat 1 de l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo el Consorcio queda obligado a: La rendición de cuentas de los perceptores de subvenciones, a que se refiere el artículo 34.3 de la Ley 7/1988, de 5 de abril, de funcionamiento del Tribunal de Cuentas, se instrumenta a través del cumplimiento de la obligación de justificación al órgano concederte o entidad colaboradora, si se tercia, de la subvención, regulada en el párrafo b) del apartado 1 del artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Realitzar l'actuació i presentar la justificació de les activitats subvencionades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.03.02.442.50, línia S8462000, «Participació en campanyes de conscienciació i sistemes d'incentiu de la separació en origen».
Español: Realizar la actuación y presentar la justificación de las actividades subvencionadas con cargo a la aplicación presupuestaria 12.03.02.442.50, línea S8462000, «Participación en campañas de concienciación y sistemas de incentivo de la separación en origen».
Valencià: Realitzar les activitats conforme a l'objecte del present conveni i als fins a propis del consorci.
Español: Realizar las actividades conforme al objeto del presente convenio y a los hasta propios del Consorcio.
Valencià: Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de les activitats i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la present subvenció.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de las actividades y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la presente subvención.
Valencià: A l'efecte, s'haurà de presentar declaració responsable que les despeses que s'han presentat per a la justificació corresponen exclusivament a l'activitat del Consorci.
Español: A este efecto, se tendrá que presentar declaración responsable de que los gastos que se han presentado para la justificación corresponden exclusivamente a la actividad del Consorcio.
Valencià: Justificar davant la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el cas de les campanyes de sensibilització, que aquestes no formen part del contingut mínim del projecte de gestió del pla zonal i que no són obligació del seu adjudicatari.
Español: Justificar ante la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en el caso de las campañas de sensibilización, que estas no forman parte del contenido mínimo del proyecto de gestión del plan zonal y que no son obligación del adjudicatario del mismo.
Valencià: Justificar davant la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el cas de retorns econòmics a les unitats fiscals de l'ordenança fiscal del Consorci o entitat local competent les aportacions econòmiques efectivament realitzades, i degudament acreditades, de conformitat amb la normativa de règim local i l'altra que resulte aplicable.
Español: Justificar ante la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en el caso de retornos económicos a las unidades fiscales de la ordenanza fiscal del Consorcio o entidad local competente las aportaciones económicas efectivamente realizadas, y debidamente acreditadas, de conformidad con la normativa de régimen local y la demás que resulte aplicable.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer establides en la legislació vigent.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero establecidas en la legislación vigente.
Valencià: Presentar declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la citada llei.
Español: Presentar declaración responsable de no incurrir en ninguno de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, realizada por medio de declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la citada ley.
Valencià: Presentar declaració responsable de complir amb la normativa vigent en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat, en els termes fixats en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, així com en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Presentar declaración responsable de cumplir con la normativa vigente en materia de integración laboral de personas con discapacidad, en los términos fijados en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, así como en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consejo, por el cual se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento de subvenciones para el fomento de la ocupación de las personas con discapacidad.
Valencià: Sotmetre's a la normativa general sobre contractació pública en les actuacions que realitze per a les campanyes de conscienciació, si fa el cas.
Español: Someterse a la normativa general sobre contratación pública en las actuaciones que realice para las campañas de concienciación, en su caso.
Valencià: Seguiment del projecte El seguiment es durà a terme tant durant el transcurs de les inversions, amb visites periòdiques, assessorament telefònic o correu electrònic i qualsevol altra forma, tendent a la fi de controlar el seu bon funcionament, així com una vegada finalitzades aquelles, per a la valoració dels resultats obtinguts.
Español: Seguimiento del proyecto El seguimiento se llevará a cabo tanto durante el transcurso de las inversiones, con visitas periódicas, asesoramiento telefónico o correo electrónico y cualquier otra forma, tendente al fin de controlar su buen funcionamiento, así como una vez finalizadas las mismas, para la valoración de los resultados obtenidos.
Valencià: Serà necessari que el Consorci acredite que disposa una persona coordinadora tècnica amb la formació adequada que es comprometa a realitzar el seguiment dels projectes d'inversió almenys durant 1 any.
Español: Será necesario que el Consorcio acredite que dispone una persona coordinadora técnica con la formación adecuada que se comprometa a realizar el seguimiento de los proyectos de inversión al menos durante 1 año.
Valencià: Forma de pagament i justificació El pagament de la subvenció s'efectuarà, prèvia certificació d'aprovació dels justificants de despeses presentades per l'entitat beneficiària, acompanyada d'un compte justificatiu de l'activitat que demostre que es tracta d'una inversió realitzada en l'exercici d'una competència pròpia del Consorci i que faça referència a la seua destinació, acreditant-se que no és una inversió o despesa d'entre les previstes en algun dels projectes de gestió i, a més, que continga els punts que a continuació s'indiquen: I.
Español: Forma de pago y justificación El pago de la subvención se efectuará, previa certificación de aprobación de los justificantes de gastos presentados por la entidad beneficiaria, acompañada de una cuenta justificativa de la actividad que demuestre que se trata de una inversión realizada en el ejercicio de una competencia propia del Consorcio y que haga referencia al destino de la misma, acreditándose que no es una inversión o gasto de entre los previstos en alguno de los proyectos de gestión y, además, que contenga los puntos que a continuación se indican: I.
Valencià: El compte justificatiu contindrà, amb caràcter general, la documentació següent: 1.
Español: La cuenta justificativa contendrá, a todos los efectos, la documentación siguiente: 1.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, si es el caso, fecha de pago.
Valencià: En el cas que la subvenció s'atorgue d'acord amb un pressupost, s'indicaran les desviacions esdenvingudes.
Español: En el supuesto de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se indicarán las desviaciones sucedidas.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, si es el caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: c) Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, haurà de sol·licitar-se com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís, sense perjudici que el Consorci estarà sotmés a la normativa contractual pública en tots els casos.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, para el contrato menor, tendrá que solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso, sin perjuicio de que el Consorcio estará sometido a la normativa contractual pública en todos los casos.
Valencià: d) En relació amb la despesa elegible de la clàusula tercera, e), a l'efecte de justificació de la despesa, s'aportarà certificat acreditatiu emés per personal funcionari habilitat nacional en el qual s'indique el nombre total de beneficiaris, l'import econòmic total efectivament realitzat, així com una descripció del procediment objectiu seguit per a la concessió dels descomptes econòmics, en compliment de la normativa de règim local i altra normativa aplicable.
Español: d) En relación con el gasto elegible de la cláusula tercera, e), a los efectos de justificación del gasto, se aportará certificado acreditativo emitido por personal funcionario habilitado nacional en el que se indique el número de total beneficiarios, el importe económico total efectivamente realizado, así como una descripción del procedimiento objetivo seguido para la concesión de los descuentos económicos, en cumplimiento de la normativa de régimen local y demás normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, s'aportarà com a annex a l'esmentat certificat, relació desglossada, almenys, per municipis que indique el nombre de beneficiaris i import globals percebuts per aquests en cada municipi.
Español: Asimismo, se aportará como anexo al mencionado certificado, relación desglosada, al menos, por municipios que indique el número de beneficiarios e importe globales percibidos por estos en cada municipio.
Valencià: D'acord amb l'article 31 apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, excepte disposició expressa en contra en les bases reguladores de les subvencions, es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31 apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, excepto disposición expresa en contra en las bases reguladoras de las subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: El termini de justificació serà fins a l'1 de desembre de 2022 i amb càrrec al present Conveni es podrà finançar les actuacions objecte d'aquell des de l'1 de gener de 2022, sent la data límit de realització de les activitats subvencionables el 30 de novembre de 2022.
Español: El plazo de justificación será hasta el 1 de diciembre de 2022 y con cargo al presente Convenio se podrá financiar las actuaciones objeto del mismo desde el 1 de enero de 2022, siendo la fecha tope de realización de las actividades subvencionables el 30 de noviembre de 2022.
Valencià: Compatibilitat S'estableix la compatibilitat amb qualssevol altres ajudes econòmiques que, amb la mateixa fi, concedisquen les administracions públiques, ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Compatibilidad Se establece la compatibilidad con cualesquiera otras ayudas económicas que, con el mismo fin, concedan las administraciones públicas, entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes, supere el cost subvencionat de conformitat amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas, supere el coste subvencionado en conformidad con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor des del moment de la signatura i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Òrgan Mixt de seguiment i control Ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió de Seguiment integrada per dues persones representants designades per la Generalitat, i una tercera designada pel Consorci i es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que preveu el II Pla d'Igualtat de dones i homes de l'administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Ambas partes convienen la constitución de una comisión de seguimiento integrada por dos personas representantes designadas por la Generalitat, y una tercera designada por el Consorcio y se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de aquello que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà quan una de les parts ho sol·licite i ajustarà la seua actuació a allò que s'ha disposat per al funcionament dels òrgans col·legiats en l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá cuando una de las partes lo solicite y ajustará su actuación a aquello que se ha dispuesto para el funcionamiento de los órganos colegiados en el arte 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les funcions de la comissió seran les establides en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre: 1.
Español: Las funciones de la comisión serán las establecidas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro: 1.
Valencià: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias a fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo en este efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios subscritos. 2.