gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), assegura que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguen els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: Además, el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), asegura que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público puede ser encargada a otros órganos o entidades de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Valencià: Per tot això, resolem: Únic Encomanar a la Subdirecció General de Política Lingüística de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, l'expedició dels títols administratius del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià i el Diploma de Mestre de Valencià, regulats per l'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV de 28 d'octubre de 2009) i per l'Orde de 24 de maig de 1995 de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOCV de 15 de juny de 1995) modificada parcialment per l'Orde de 8 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV de 18 d'octubre de 2004).
Español: Por todo ello, resolvemos: Único Encomendar a la Subdirección General de Política Lingüística de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, la expedición de los títulos administrativos del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano y el Diploma de Maestro de Valenciano, regulados por la Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV de 28 de octubre de 2009) y por la Orden de 24 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOCV de 15 de junio de 1995) modificada parcialmente por la Orden de 8 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV de 18 de octubre de 2004).
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació: Maria José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/249) Subhasta de bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/249) Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/249 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Badia Escriche Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Badia Escriche Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2012/249] Francisco Badía Escriche, notari del Col·legi de València, amb residència a la capital, faig saber: Que en la meua notaria, situada a València, carrer Monges de Santa Caterina, número 8, planta 3a i 5a, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2012/249] Francisco Badía Escriche, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago saber: Que en mi notaría, sita en Valencia, calle Monjas de Santa Catalina, número 8, planta 3ª y 5ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge porta 15 de la quarta planta alta, que dóna al carrer Humanista Furió, tipus A, superfície útil 59,42 m².
Español: Vivienda puerta 15 de la cuarta planta alta, recayente a la calle Humanista Furió, tipo A, superficie útil 59,42 m².
Valencià: Limita: pel front, el carrer; dreta mirant a la porta 16; esquerra, edifici 7 d'Organista Cabo; i esquena, celobert i accessos.
Español: Linda: por su frente, la calle; derecha mirando puerta 16; izquierda, edificio 7 de Organista Cabo; y espaldas, patio de luces y accesos.
Valencià: Quota: 2,36457%.
Español: Cuota: 2,36457%.
Valencià: Forma part de l'edifici situat a València, plaça de l'Organista Cabo, número 7.
Español: Forma parte del edificio sito en Valencia, plaza del Organista Cabo, número 7.
Valencià: En el Registre de la Propietat de València 18, tom 2.935, llibre 758, foli 142, finca 46.706.
Español: En el Registro de la Propiedad de Valencia 18, tomo 2.935, libro 758, folio 142, finca 46.706.
Valencià: La primera subhasta el 27 de febrer de 2012 a les 09.30 hores, sent-ne el tipus base el de 199.268,96 euros; si no hi ha postor o si resultara fallida, la segona subhasta el 27 de març de 2012, a les 09.30 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 26 d'abril de 2012 a les 09.30 hores sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 14 de maig de 2012 a les 09.30 hores.
Español: La primera subasta el 27 de febrero de 2012 a las 09.30 horas, siendo el tipo base el de 199.268,96 euros; de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 27 de marzo de 2012, a las 09.30 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 26 de abril de 2012 a las 09.30 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 14 de mayo de 2012 a las 09.30 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres de 09.00 hores a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 horas a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, on caldrà adjudicar el justificant del dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/798) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 976/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/798) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 976/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 976/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 976/2010.
Valencià: [2012/798] Assumpte civil 000976/2010 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2012/798] Asunto civil 000976/2010 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Assumpte civil 976/2010 Sentència número 642/2011 Castelló de la Plana, 7 d'octubre de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 976/2010, promogudes a instàncies de María Vicenta Segarra Bergés, representada pel procurador el senyor Ricart Andreu i defensada per la lletrada la senyora Santos Albelda, contra Loukmane Djaye Akambi Aboudou, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Asunto civil 976/2010 Sentencia número 642/2011 Castellón de la Plana, 7 de octubre de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 976/2010, promovidos a instancia de María Vicenta Segarra Bergés, representada por el procurador señor Ricart Andreu y defendida por la letrada señora Santos Albelda, contra Loukmane Djaye Akambi Aboudou, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Ricart Andreu, en nom i representació de María Vicenta Segarra Bergés contra Loukmane Djaye Akambi Aboudou, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ricart Andreu, en nombre y representación de María Vicenta Segarra Bergés contra Loukmane Djaye Akambi Aboudou, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil Central.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil central.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la sentència de data 7 d'octubre de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 7 de octubre de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'octubre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 7 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7139) Notificació de la resolució del procediment d'adopció número 1079/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7139) Notificación de la resolución del procedimiento de adopción número 1079/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment d'adopció número 1079/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de adopción número 1079/2011.
Valencià: Juí Adopció -001079/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana Part demandada: - Sobre: adopcions En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «S'acorda l'adopció del/la menor xxxxxx, per les persones proposades per l'Entitat Pública (J.V.G.M: i M.C.M.R.
Español: [2012/7139] Adopción -001079/2011 Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Juicio Adopción -001079/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana Parte demandada: Sobre: Adopciones En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Se acuerda la adopción del/la menor xxxxxx, por las personas propuestas por la Entidad Pública (J.V.G.M: y M.C.M.R.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu una testimoniança per a la seua inscripció en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptat.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades que han comparegut i notifiqueu-la a la mare biològica per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificando se a la madre biológica por medio de edictos que se insertan en el tablón de anuncios de este Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un únic efecte, dins del termini de 20 dies des que es notifique davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la audiencia provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 €, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Así mismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 €, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Antonio Sánchez Urriaga, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma el Antonio Sánchez Urriaga, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 05/07/2012 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 05/07/2012 el Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4323) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol general de col·laboració entre la Generalitat i el Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4323) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del protocolo general de colaboración entre la Generalitat y el Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4323 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol general de col·laboració entre la Generalitat i el Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4323 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del protocolo general de colaboración entre la Generalitat y el Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: [2012/4323] La Generalitat i el Ministeri d'Economia i Competitivitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 d'abril de 2012, un protocol general de col·laboració.
Español: [2012/4323] La Generalitat y el Ministerio de Economía y Competitividad han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de abril de 2012, un protocolo general de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 283/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 283/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol general de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat i la Generalitat Valenciana Madrid, 10 d'abril de 2012 Reunits Luis de Guindos Jurado, en l'exercici de les seues funcions de ministre d'Economia i Competitivitat, de conformitat amb el que disposa l'article 4.1 de la Llei 50/1987, de 27 de novembre, de Govern.
Español: Protocolo general de colaboración entre el Ministerio de Economía y Competitividad y la Generalitat Valenciana Madrid, 10 de abril de 2012 Reunidos Luis de Guindos Jurado, en el ejercicio de sus funciones de ministro de Economía y Competitividad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.1 de la Ley 50/1987, de 27 de noviembre, de Gobierno.
Valencià: I Alberto Fabra Part, en l'exercici de les seues funcions de president de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Y Alberto Fabra Part, en el ejercicio de sus funciones de president de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Manifesten Al Ministeri d'Economia i Competitivitat li correspon la definició, el desplegament i l'execució de les activitats de promoció i internacionalització de les empreses espanyoles, així com la labor de captació d'inversions exteriors.
Español: Manifiestan Al Ministerio de Economía y Competitividad le corresponde la definición, desarrollo y ejecución de las actividades de promoción e internacionalización de las empresas españolas, así como la labor de captación de inversiones exteriores.