gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/282] En el juí verbal 2381/2013 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Marina Salud, SA, contra Gabriela Acuña, i condemne Gabriela Acuña a pagar a la part demandant la quantitat de 5.729,30 euros, més els interessos legals que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer d'esta resolució.
Español: [2015/282] En el juicio verbal 2381/2013 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Marina Salud, SA, contra Gabriela Acuña, debo condenar y condeno a Gabriela Acuña a pagar a la parte demandante la cantidad de 5.729,30 euros, más los intereses legales que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de esta resolución.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat per un import de 50 euros, sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar sentència a la part demandada, Gabriela Acuña.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la parte demandada, Gabriela Acuña.
Valencià: Torrevieja, 8 de gener de 2015.
Español: Torrevieja, 8 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/630) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/630) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2015/630] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/630] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: disseminat, partida Borra, s/n, Enguera.
Español: Último domicilio conocido: diseminado, partida Borra, s/n, Enguera.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 18 de desembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 18 de diciembre de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat que té el dret d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar-hi un recurs, tot això dins del termini establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre este i no ha fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5012) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2015, de 7 de maig, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de promoció: suport internacional dels productes i marques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5012) CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2015, de 7 de mayo, por la que se convocan las ayudas en materia de promoción: apoyo internacional de los productos y marcas de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5012 CVE Data del document : 26-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2015, de 7 de maig, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de promoció: suport internacional dels productes i marques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5012 CVE Fecha del documento : 26-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2015, de 7 de mayo, por la que se convocan las ayudas en materia de promoción: apoyo internacional de los productos y marcas de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6719) Adjudicació i formalització número 104/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6719) Adjudicación y formalización del contrato número 104/2015.
Valencià: Subministrament de nous equips d'impressió multifunción, necessaris per a proporcionar els servicis de fotocopiat, impressió, escanejat i remissió per fax de documents en el nou Hospital de Gandia, en règim d'arrendament sense opció de compra.
Español: Suministro de nuevos equipos de impresión multifunción, necesarios para proporcionar los servicios de fotocopiado, impresión, escaneado y remisión por fax de documentos en el nuevo Hospital de Gandia, en régimen de arrendamiento sin opción de compra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6719 CVE Data del document : 14-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització número 104/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6719 CVE Fecha del documento : 14-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 104/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 104/2015.
Español: c) Número de expediente: 104/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de nous equips d'impressió multifunción, necessaris per a proporcionar els servicis de fotocopiat, impressió, escanejat i remissió per fax de documents en el nou Hospital de Gandia, en règim d'arrendament sense opció de compra.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de nuevos equipos de impres ión multifunción, necesarios para proporcionar los servicios de fotocopiado, impresión, escaneado y remisión por fax de documentos en el nuevo Hospital de Gandia, en régimen de arrendamiento sin opción de compra.
Valencià: c) Divisió per lots i número: únic.
Español: c) Division por lotes y número: único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7479, de 05.03.2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7479, de 05.03.2015.
Valencià: Perfil del Contractant de la Generalitat Valenciana: 05.03.2015.
Español: Perfil del Contratante de la Generalitat Valenciana: 05.03.2015.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris d'adjudicació: Prestació dels equips 20 %, característiques i rapidesa de l'assistència tècnica 5 %, característiques del programari associat al servici 3 %, característiques del projecte a implantar 2 %, menor preu d'arrendament màquina tipus I 25 %, menor preu d'arrendament màquina tipus II 30 %, menor preu arrendament màquina tipus III 2 %, menor preu per còpia B/N 20 %, menor preu per còpia color 3 %.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios de adjudicación: Prestación de los equipos 20 %, características y rapidez de la asistencia técnica 5 %, características del software asociado al servicio 3 %, características del proyecto a implantar 2 %, menor precio de arrendamiento máquina tipo I 25 %, menor precio de arrendamiento máquina tipo II 30 %, menor precio arrendamiento máquina tipo III 2 %, menor precio por copia B/N 20 %, menor precio por copia color 3 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents dènou mil dos-cents setanta euros amb setanta-dos cèntims (219.270,72 ?) IVA exclòs, dos-cents seixanta-cinc mil tres-cents dèsset euros amb cinquanta-set cèntims (265.317,57 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos diecinueve mil doscientos setenta euros con setenta y dos céntimos (219.270,72 ?) IVA excluido, doscientos sesenta y cinco mil trescientos diecisiete euros con cincuenta y siete céntimos (265.317,57 ?) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 22.05.2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 22.05.2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15.06.2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15.06.2015.
Valencià: c) Contractista: Ricotec, SL; NIF: B03301801.
Español: c) Contratista: Ricotec, SL; NIF: B03301801.
Valencià: e) Import de l'adjudicació: cent setanta-set mil set-cents setanta-tres euros amb vint-i-huit cèntims (177.773,28 ?) IVA exclòs; IVA al 21 % de trenta-set mil tres-cents trenta-dos euros amb trenta-nou cèntims (37.332,39 ?); import total de dos-cents quinze mil cent cinc euros amb seixanta-set cèntims (215.105,67 ?), d'acord amb l'informe emés a este efecte per l'interventor delegat de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Importe de la adjudicación: ciento setenta y siete mil setecientos setenta y tres euros con veintiocho céntimos (177.773,28 ?) IVA excluido; IVA al 21 % de treinta y siete mil trescientos treinta y dos euros con treinta y nueve céntimos (37.332,39 ?); importe total de doscientos quince mil ciento cinco euros con sesenta y siete céntimos (215.105,67 ?), de acuerdo con el informe emitido al efecto por el interventor delegado de la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Número de licitadors 2.
Español: Número de licitadores 2.
Valencià: Gandia, 14 de juliol de 2015.
Español: Gandia, 14 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6738) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 598/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6738) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 598/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 598/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 598/2014.
Valencià: [2015/6738] Juí: divorci contenciós 000598/2014.
Español: [2015/6738] Juicio: divorcio contencioso 000598/2014.
Valencià: Part demandant: María Fernanda Jamaica López.
Español: Parte demandante: María Fernanda Jamaica López.
Valencià: Part demandada: Jenny Johanna Jaime Jaime.
Español: Parte demandada: Jenny Johanna Jaime Jaime.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Isabel López Monzó, en la representació processal de María Fernanda Jamaica López, contra Jenny Johanna Jaime Jaime, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci de les expressades litigants, amb els efectes legals inherents, i tot això sense fer expressa condemna a costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Isabel López Monzó, en la representación procesal de María Fernanda Jamaica López, contra Jenny Johanna Jaime Jaime, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de las expresadas litigantes, con los efectos legales inherentes, y todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn), en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn), en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Jenny Johanna Jaime Jaime.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificacion de sentencia a Jenny Johanna Jaime Jaime.
Valencià: -La secretària judicial: Vicenta María Casañ Arándiga.
Español: -La secretaria judicial: Vicenta María Casañ Arándiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10286) Informació pública de la modificació puntual número 1/2015 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10286) Información pública de la modificación puntual número 1/2015 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7685 Data del DOGV : 24-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7685 Fecha DOGV : 24-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10286 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1/2015 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10286 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1/2015 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/10286] El Ple de l'Ajuntament de Canals, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2015, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: [2015/10286] El Pleno del Ayuntamiento de Canals, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2015, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.