gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11044) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11044) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11044 CVE Data del document Organisme emissor : Hidrovall, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidrovall, COOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2001/M11044] En l'assemblea general extraordinària i universal, celebrada el 26 d'octubre de 2001, al domicili social de la Cooperativa Hidrovall, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, es va adoptar, per unanimitat de tots els socis, l'acord de la transformació d'aquesta en societat de responsabilitat limitada.
Español: [2001/M11044] En la asamblea general extraordinaria y universal, celebrada el 26 de octubre de 2001, en el domicilio social de la Cooperativa Hidrovall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, se adoptó, por unanimidad de todos los socios, el acuerdo de la transformación de la misma en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Onda, 29 d'octubre de 2001.
Español: Onda, 29 de octubre de 2001.
Valencià: - El secretari: Juan Olmedo Fernández.
Español: - El secretario: Juan Olmedo Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1446) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1446) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil.
Valencià: [2001/F1446] El Ple de l'ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 30 de gener de 2001, va adoptar el següent acord: Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil en els àmbits assenyalats al plànol adjunt pel termini d'un any, a l'objecte de realitzar l'estudi per a redactar adequadament la normativa per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: [2001/F1446] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 30 de enero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil en los ámbitos señalados en el plano adjunto por plazo de un año, al objeto de realizar el estudio para redactar adecuadamente la normativa para este tipo de instalaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 57.1.a) i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 57.1.a) y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8818) Concurs número SR/0121/01/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8818) Concurso número SR/0121/01/01.
Valencià: Servei tècnic d'informàtica per als serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio técnico de informática para los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8818 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SR/0121/01/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8818 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SR/0121/01/01.
Valencià: [2001/8818] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8818] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: SR/0121/01/01 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei tècnic d'informàtica per als serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social.
Español: SR/0121/01/01 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio técnico de informática para los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses contados a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 25.000.000 pesetas.
Valencià: Import total: 150.253,03 euros.
Español: Importe total: 150.253'03 euros.
Valencià: Garanties Provisional: No se n'exigeix.
Español: Garantías Provisional: No se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació del contractista: L'empresa haurà de tenir la classificació grup III, subgrup 3, categoria A, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat H) de l'annex I - Quadre de Característiques al plec de Clàusules Administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: La empresa deberá tener la clasificación grupo III, subgrupo 3, categoría A, de acuerdo con lo establecido en el apartado H) del Anexo I - Cuadro de Características al pliego de Cláusulas Administrativas que rige el presente expediente.
Valencià: a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 8 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 8 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat J del quadre de característiques, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del Cuadro de Características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, núm. 16-baixos, de València. 3r.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants o d'alternatives: No s'hi admetran variants.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: No se admiten variantes.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 4 de setembre de 2001.
Español: Valencia, a 4 de septiembre de 2001.
Valencià: El secretari general de la Conselleria de Benestar Social (P.d.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Resolució del conseller de Benestar Social de data 30 de gener de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social de fecha 30 de enero de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: , provist del Document Nacional d'Identitat núm.
Español: , provisto del Documento Nacional de Identidad nº.
Valencià: , o document que reglamentàriament el substituesca núm.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya nº.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha estat inclòs no només el preu de la contracta, sinó també l'Impost sobre el Valor Afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el Valor Añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5786) ORDRE de 31 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5786) ORDEN de 31 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5786 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic jubilació anticipada ajuda pública ORDRE de 31 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5786 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico jubilación anticipada ayuda pública ORDEN de 31 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/X5786] Per raons de sistemàtica, les ajudes que es regulen en aquesta ordre es desenvolupen en quatre títols.
Español: [2001/X5786] Por razones de sistemática, las ayudas que se regulan en la presente orden se desarrollan en cuatro títulos.
Valencià: El primer, dedicat a les ajudes prèvies a la jubilació ordinària pròpiament dita, el finançament de la qual es realitza amb fons finalistes procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials; el segon, amb referència explícita que es tracta d'un règim per a extingir en el qual s'inclouen les ajudes a la subscripció de convenis especials de cotització a la Seguretat Social, amb dos capítols: subvencions a la cotització i subvencions d'interessos de préstecs i pòlisses de crèdit; el títol tercer, dedicat a les ajudes als plans privats de prejubilació o complement de prestacions; per últim el títol quart, que arreplega disposicions comunes als altres tres.
Español: El primero, dedicado a las ayudas previas a la jubilación ordinaria propiamente dicha, cuya financiación se realiza con fondos finalistas procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales; el segundo, con referencia explícita de que se trata de un régimen para extinguir en el que se incluye las ayudas a la suscripción de convenios especiales de cotización a la Seguridad Social, con dos capítulos: subvenciones a la cotización, y subvenciones de intereses de préstamos y pólizas de crédito; el título tercero, dedicado a las ayudas a los planes privados de prejubilación o complemento de prestaciones; por ultimo el título cuarto, que recoge disposiciones comunes a los otros tres.
Valencià: El traspàs a la Generalitat Valenciana de competències en matèria d'ajudes equivalents a la jubilació anticipada, efectuat mitjançant Real Decret 262/1985, de 23 de gener, en l'actualitat denominades ajudes prèvies a la jubilació ordinària, es concreta anualment en una disposició que regula les citades ajudes, de conformitat amb el règim establit per l'Ordre de 5 d'octubre de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 22 d'octubre de 1994), i la normativa pròpia de la Generalitat Valenciana en matèria pressupostària.
Español: El traspaso a la Generalitat Valenciana de competencias en materia de ayudas equivalentes a la jubilación anticipada, efectuado mediante Real Decreto 262/1985, de 23 de enero, en la actualidad denominadas ayudas previas a la jubilación ordinaria, se concreta anualmente en una disposición que regula dichas ayudas, de conformidad con el régimen establecido por la Orden de 5 de octubre de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE de 22 de octubre de 1994), y la normativa propia de la Generalitat Valenciana en materia presupuestaria.
Valencià: Els seus destinataris són els treballadors residents a la Comunitat Valenciana pertanyents a empreses en crisi no subjectes a plans de reconversió industrial que hi hagen cessat mitjançant acord adoptat al si de les citades empreses.
Español: Sus destinatarios son los trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana pertenecientes a empresas en crisis no sujetas a planes de reconversión industrial que hayan cesado en las mismas mediando acuerdo adoptado en el seno de las citadas empresas.
Valencià: Aquestes ajudes tenen per objecte evitar les conseqüències traumàtiques davant de la pèrdua de rendes salarials i cotitzacions socials fins al moment en què els treballadors puguen accedir a la jubilació ordinària.
Español: Estas ayudas tienen por objeto evitar las consecuencias traumáticas ante la pérdida de rentas salariales y cotizaciones sociales hasta el momento en que los trabajadores puedan acceder a la jubilación ordinaria.
Valencià: D'altra banda, fins a la data s'incloïen entre els potencials beneficiaris aquells treballadors, majors de 52 anys, que havent cessat en les seues empreses en virtut d'expedient de comiat col·lectiu (expedients de regulació d'ocupació) tingueren subscrit el conveni especial de cotització a la Seguretat Social regulat en l'Ordre de del Ministeri de Treball i Seguretat Social de data 18 de juliol de 1991, ajuda que consisteix en la subvenció parcial o total del cost anual del citat conveni especial.
Español: Por otra parte, hasta la fecha se venía incluyendo entre los potenciales beneficiarios a aquellos trabajadores, mayores de 52 años, que habiendo cesado en sus empresas en virtud de expediente de despido colectivo (expedientes de regulación de empleo) tuvieran suscrito el convenio especial de cotización a la Seguridad Social regulado en la Orden de del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de fecha 18 de julio de 1991, consistiendo la ayuda en la subvención parcial o total del coste anual del citado convenio especial.
Valencià: Aquest règim d'ajudes (declarat formalment per a extingir en aquesta ordre), s'inclourà necessàriament a partir de l'exercici actual en el règim global d'ajudes a plans privats de prejubilació, i podran preveure, si és procedent, entre les seues modalitats de prestació, la relativa a les millores de cotització mitjançant conveni especial, i per tant podent repercutir el seu cost en el global dels citats plans.
Español: Este régimen de ayudas (declarado formalmente para extinguir en la presente orden), se incluirá necesariamente a partir del ejercicio actual en el régimen global de ayudas a planes privados de prejubilación, pudiendo éstos contemplar en su caso, entre sus modalidades de prestación, la relativa a las mejoras de cotización mediante convenio especial, y por lo tanto pudiendo repercutir su coste en el global de dichos planes.
Valencià: No obstant això, exclusivament els treballadors que fins a l'exercici de 2000 van ser beneficiaris de les citades ajudes, amb l'objecte que no resulten perjudicats per la nova configuració d'aquestes, podran continuar acollint-s'hi mentre reunisquen els requisits establits a l'efecte.
Español: No obstante, exclusivamente los trabajadores que hasta el ejercicio de 2000 fueron beneficiarios de las citadas ayudas, con el objeto de que no resulten perjudicados por la nueva configuración de las mismas, podrán seguir acogiéndose a ellas mientras reúnan los requisitos establecidos al efecto.
Valencià: S'inclou en aquest exercici pressupostari, igual que en l'anterior, un règim d'ajudes que tindria per destinataris els anteriors treballadors que necessiten acudir a préstecs o pòlisses de crèdit bancàries per al pagament de les cotitzacions mensuals i el concepte del qual seria el de subvenció d'interessos que es meriten per la citada causa.
Español: Se incluye en el presente ejercicio presupuestario, al igual que en el anterior, un régimen de ayudas que tendría por destinatarios a los anteriores trabajadores que precisen acudir a préstamos o pólizas de crédito bancarias para el pago de las cotizaciones mensuales y cuyo concepto sería el de subvención de intereses que se devenguen por dicha causa.
Valencià: Les citades ajudes tenen com a objecte la subvenció parcial del cost dels plans de prejubilació a què voluntàriament s'acullen els citats treballadors, plans que hauran d'estar subscrits amb entitats privades de previsió en les seues diverses modalitats, incloent-hi aquells que prevegen complements de retribucions a què puguen percebre durant la seua situació de desocupació, i les relatives a la millora de les seues cotitzacions a la Seguretat Social, o bé plans específics de pensions el rescat de la qual es produïsca en el moment en què complisquen les condicions d'edat que s'hi fixen.
Español: En esta orden se contempla asimismo un régimen de ayudas destinadas a trabajadores mayores de 52 años que hayan extinguido la relación laboral en el ejercicio inmediatamente anterior, teniendo por objeto dichas ayudas la subvención parcial del coste de los planes de prejubilación a los que voluntariamente se acojan los citados trabajadores, planes que deberán estar suscritos con entidades privadas de previsión en sus diversas modalidades, incluyendo aquellos que contemplen complementos de retribuciones a las que puedan percibir durante su situación de desempleo, y las relativas a la mejora de sus cotizaciones a la Seguridad Social, o bien planes específicos de pensiones cuyo rescate se produzca en el momento en que cumplan las condiciones de edad fijados en los mismos.