gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I "Com redactar i avaluar els resultats d'aprenentatge per a ser coherents amb les competències que han d'adquirir els estudiants", per Victor Yepes Piqueras, enginyer de Camins, Canals i Ports i catedràtic d'Universitat en l'Àrea d'Enginyeria de la Construcció de la Universitat Politècnica de València..
Español: Y “Cómo redactar y evaluar los resultados de aprendizaje para ser coherentes con las competencias que deben adquirir los estudiantes”, por Victor Yepes Piqueras, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos y catedrático de Universidad en el Área de Ingeniería de la Construcción de la Universitat Politècnica de Valéncia..
Valencià: La inauguració, la clausura, les plenàries i la taula redona seran retransmeses en reproducció en continu..
Español: La inauguración, la clausura, las plenarias y la mesa redonda serán retransmitidas en streaming..
Valencià: Vídeo presentació concurs TikTok UA.
Español: Vídeo presentación concurso TikTok UA.
Valencià: Tres antics alumnes de Dret de la Universitat d'Alacant aconsegueixen tots els premis Lewis Gaze que concedeix Marques.
Español: Tres antiguos alumnos de Derecho de la Universidad de Alicante logran todos los premios Lewis Gaze que concede Marques.
Valencià: Responsables de Marques debaten aquesta vesprada a la UA sobre el futur de les marques i dels professionals de marques amb estudiants del Magister Lvcentinvs.
Español: Responsables de Marques debaten esta tarde en la UA sobre el futuro de las marcas y de los profesionales de marcas con estudiantes del Magister Lvcentinvs.
Valencià: Alacant. 23 de setembre del 2016.
Español: Alicante. 23 de septiembre de 2016.
Valencià: Tres estudiants de la Universitat d’Alacant han sigut guardonats amb els premis Lewis Gaze que organitza anualment Marques, una de les organitzacions de propietàries de marques més importants del món i que atorga una beca anual, Lewis Gaze Memorial, que cerca premiar el rendiment acadèmic en el camp del Dret de marques.
Español: Tres estudiantes de la Universidad de Alicante han sido galardonados con los premios Lewis Gaze que organiza anualmente Marques, una de las organizaciones de propietarios de marcas más importantes del mundo y cuya Beca anual Lewis Gaze Memorial busca premiar el rendimiento académico en el campo del Derecho de marcas.
Valencià: Hi ha la circumstància que els tres premis que lliura l’organització enguany han recaigut en antics alumnes de la Facultat de Dret de la UA.
Español: Se da la circunstancia de que los tres premios que entrega la organización este año han recaído en antiguos alumnos de la Facultad de Derecho de la UA.
Valencià: Els premiats són Sara Navarro Joven, qui ha aconseguit el primer premi; Rubén Cano Pérez, guanyador del segon premi; i Lesly Laure Capucine Nowak, amb el tercer premi..
Español: Los premiados son Sara Navarro Joven, quien ha logrado el Primer premio; Rubén Cano Pérez, ganador del Segundo premio; y Lesly Laure Capucine Nowak, con el Tercer premio..
Valencià: Els candidats havien de presentar un article, escrit en anglès, sobre propietat industrial per a optar als Premis Lewis Gaze.
Español: Los candidatos debían presentar un artículo, escrito en inglés, sobre propiedad industrial para optar a los Premios Lewis Gaze.
Valencià: Enguany Sara Navarro Joven està fent un màster sobre Propietat Intel·lectual en la Universitat de Maastricht (Holanda), Rubén Cano Pérez està cursant el Magister Lvcentinvs (Màster en Propietat Industrial i Intel·lectual de la UA); i la tercera guanyadora, Lesly Laure Capucine Nowak està fent un màster sobre Dret de la UE a la Universitat Lliure de Brussel·les (Bèlgica)..
Español: Este año Sara Navarro Joven está realizando un Máster sobre Propiedad Intelectual en la Universidad de Maastricht (Holanda), Rubén Cano Pérez está cursando el Magister Lvcentinvs (Máster en Propiedad Industrial e Intelectual de la UA); y la tercera ganadora, Lesly Laure Capucine Nowak está haciendo un Máster sobre Derecho de la UE en la Universidad Libre de Bruselas (Bélgica)..
Valencià: El lliurament oficial de premis als tres guanyadors ha tingut lloc aquest mateix matí, a Benidorm, dins del congrés mundial organitzat per Marques, amb assistència de més de 1.000 persones.
Español: La entrega oficial de premios a los tres ganadores ha tenido lugar esta misma mañana de viernes 23, en Benidorm, dentro de su congreso mundial organizado por Marques, con asistencia de más de 1.000 personas.
Valencià: A les 15.00 hores d’avui divendres, el president i el vicepresident del Comitè d’Educació de Marques es traslladaran a la UA per a debatre amb l’alumnat del Magister Lvcentinvs sobre el futur de les marques i dels professionals de marques..
Español: A las 15.00 horas de hoy viernes, el presidente y el vicepresidente  del Comité de Educación de Marques se trasladarán a la UA para debatir con los alumnos del Magister Lvcentinvs sobre el futuro de las marcas y de los profesionales de marcas..
Valencià: Els premis del Consell Marques són un màxim de tres.
Español: Los premios del Consejo Marques son un máximo de tres.
Valencià: Tots els guanyadors són convidats per Marques a participar en el programa professional complet de la conferència anual de l’any en curs.
Español: Todos los ganadores son invitados por Marques a participar en el programa profesional completo de la conferencia anual del año en curso.
Valencià: El primer premi consisteix, a més, en una invitació al guanyador del primer premi, amb totes les despeses pagades a la conferència anual de l’any següent..
Español: El primer premio consiste, además, en una invitación al ganador del primer premio, con todos los gastos pagados a la conferencia anual del año siguiente..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en marxa una app mòbil per a compartir cotxe.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha una app móvil para compartir coche.
Valencià: L’objectiu és fomentar la mobilitat sostenible, estalviar despeses econòmiques i de temps i afavorir la interacció de la comunitat universitària.
Español: El objetivo es fomentar la movilidad sostenible, ahorrar gastos económicos y de tiempo y favorecer la interacción de la comunidad universitaria.
Valencià: La iniciativa cobreix una demanda ja tradicional al campus per a desplaçaments de curt i mitjà abast.
Español: La iniciativa cubre una demanda ya tradicional en el campus para desplazamientos de corto y medio alcance.
Valencià: La Universitat d’Alacant posa a la disposició de tota la comunitat universitària l’aplicació Hoop Carpool per a compartir cotxe en els seus desplaçaments diaris i promoure la mobilitat sostenible..
Español: La Universidad de Alicante pone a disposición de toda la comunidad universitaria la aplicación Hoop Carpool para compartir coche en sus desplazamientos diarios y promover la movilidad sostenible..
Valencià: La posada en marxa d’aquest projecte pretén facilitar a tots els estudiants i treballadors la possibilitat de conèixer gent que visca i treballe o estudie a prop, perquè puguen compartir cotxe en els seus desplaçaments del dia a dia.
Español: La puesta en marcha de este proyecto pretende facilitar a todos los estudiantes y trabajadores la posibilidad de conocer gente que viva y trabaje o estudie cerca, para que puedan compartir coche en sus desplazamientos del día a día.
Valencià: I d’aquesta manera compartisquen despeses, estalvien temps i eviten emissions contaminants..
Español: Y de esta forma compartan gastos, ahorren tiempo y eviten emisiones contaminantes..
Valencià: L’eina dóna resposta a les peticions arreplegades en  diferents instàncies de la Universitat com el Vicerectorat d’Infraestructures i el d’Estudiants, així com  les delegacions estudiantils de les facultats, per a disposar d’una aplicació de carpooling.
Español: La herramienta da respuesta a las peticiones recogidas en distintas instancias de la Universidad como el vicerrectorado de Infraestructuras y el de Estudiantes así como las delegaciones estudiantiles de las facultades, para disponer de una aplicación de carpooling.
Valencià: La Universitat d’Alacant compta amb una àmplia demanda d’estudiants de tota la província, i per això tradicionalment s’ha detectat una alta dependència del vehicle privat per les distàncies i, en alguns casos, per les insuficients connexions de transport públic.
Español: La Universidad de Alicante cuenta con una amplia demanda de estudiantes de toda la provincia por lo que tradicionalmente se ha detectado una alta dependencia del vehículo privado por las distancias y, en algunos casos, por las insuficientes conexiones de transporte público.
Valencià: És per això, tal com assegura el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Salut Laboral de la UA, Salvador Ivorra, que s’ha decidit implementar aquesta eina “amb la qual s’incrementa l’ocupació dels vehicles amb el consegüent estalvi de despeses; es facilita la mobilitat i per tant s’afavoreix l’estalvi de temps i es millora la vida d’estudiants i treballadors i, a més, en línia amb el nostre compromís amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, contribuïm a reduir l’impacte mediambiental derivat del trànsit rodat”..
Español: Es por ello, tal y como asegura el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Salud Laboral de la UA, Salvador Ivorra, se ha decidido implementar esta herramienta “con la que se incrementa la ocupación de los vehículos con el consecuente ahorro de gastos; se facilita la movilidad y por tanto se favorece el ahorro de tiempo y se mejora la vida de estudiantes y trabajadores y, además, en línea con nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, contribuimos a reducir el impacto medioambiental derivado del tráfico rodado”..
Valencià: Impacte esperat.
Español: Impacto esperado.
Valencià: Cada dia es produeixen 36.200 desplaçaments amb cotxe per a acudir a estudiar o treballar a la Universitat d’Alacant..
Español: Cada día se producen 36.200 desplazamientos en coche para acudir a estudiar o trabajar a la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquest projecte incidirà en els desplaçaments universitaris i reduirà cada dia 109 cotxes en carretera, és a dir, 27.950 desplaçaments menys a l’any, s’aconseguirà un estalvi d’emissions de 152.000 kg de CO2 anuals i els usuaris compartiran despeses, la qual cosa generarà un estalvi de més de 271.500 euros anuals i s’estalviaran més de 325.800 hores a l’any..
Español: Este proyecto incidirá en los desplazamientos universitarios reduciendo cada día 109 coches en carretera, es decir, 27.950 desplazamientos menos al año, se conseguirá un ahorro de emisiones de 152.000 kg de CO2 anuales y los usuarios compartirán gastos generando un ahorro de más de 271.500 euros anuales y ahorrarán más de 325.800 horas al año..
Valencià: Benefici per a la ciutadania.
Español: Beneficio para la ciudadanía.
Valencià: Gràcies a l’acord signat entre Hoop Carpool i la Universitat d’Alacant, l’aplicació estarà a l’abast de tota la comunitat universitària, que podrà accedir a la reserva dels trajectes a través de l’app de Hoop Carpool de manera gratuïta (sense comissions), tan sols compartint despeses entre si (passatgers paguen a conductors).
Español: Gracias al acuerdo firmado entre Hoop Carpool y la Universidad de Alicante, la aplicación estará al alcance de toda la comunidad universitaria, que podrá acceder a la reserva de los trayectos a través de la app de Hoop Carpool de forma gratuita (sin comisiones), tan solo compartiendo gastos entre sí (pasajeros pagan a conductores).
Valencià: Al seu torn, els conductors rebran un 20% extra de recompensa, que cobrirà Hoop Carpool com a oferent del servei..
Español: A su vez, los conductores recibirán un 20% extra de recompensa, que cubrirá Hoop Carpool como ofertante del servicio..
Valencià: Com explica Ivorra, “n’hi haurà prou amb descarregar-se i registrar-se en l’aplicació i introduir el codi assignat per a la comunitat universitària:  #UA-21SA”.
Español: Como explica Ivorra, “bastará con descargarse y registrarse en la aplicación e introducir el código asignado para la comunidad universitaria:  #UA-21SA”.
Valencià: Funcionament.
Español: Funcionamiento.
Valencià: Qui és Hoop Carpool?.
Español: ¿Quién es Hoop Carpool?.
Valencià: Hoop Carpool és la startup líder de carpooling a Madrid.
Español: Hoop Carpool es la startup líder de carpooling en Madrid.
Valencià: Disposa de la seua pròpia tecnologia i atenció a l’usuari i la seua plataforma s’encarrega de posar en contacte persones que viuen i treballen (o estudien) a prop perquè compartisquen cotxe en els seus desplaçaments del dia a dia.
Español: Dispone de su propia tecnología y atención al usuario y su plataforma se encarga de poner en contacto a personas que viven y trabajan (o estudian) cerca para que compartan coche en sus desplazamientos del día a día.
Valencià: Hoop Carpool ha adaptat el seu servei i les seues polítiques d’ús als requeriments de la situació sanitària que travessem.
Español: Hoop Carpool ha adaptado su servicio y políticas de uso a lo requerido por la situación sanitaria que atravesamos.
Valencià: En aquest enllaç podeu veure les mesures de precaució de l’empresa..
Español: En este enlace podéis ver las medidas de precaución de la empresa..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la presentació de la primera guia d'estil per a periodistes sobre persones majors.
Español: La Universidad de Alicante acoge la presentación de la primera Guía de estilo para Periodistas sobre Personas Mayores.
Valencià: A la Seu d’Alacant, amb la participació d'UPUA, la Xarxa Europea EAPN-ES i la Xarxa EAPNCV.
Español: En la Sede capitalina con la participación de UPUA, la Red Europea EAPN-ES y la Xarxa Eapncv.
Valencià: "L'objectiu és que els mitjans de comunicació oferisquen una imatge més realista de les persones majors".
Español: "El objetivo es que los medios de comunicación ofrezcan una imagen más realista de las personas mayores".
Valencià: Per a això, un grup multidisciplinari de professionals, investigadors i membres de diverses associacions de majors integrades en la Xarxa Europea de Lluita contra la Pobresa i l'Exclusió Social en l'Estat Espanyol ha dut a terme la primera guia d'estil per a periodistes sobre persones majors, que es presentarà demà, dijous dia 24 de maig, a la Seu Universitària d'Alacant..
Español: Para ello, un grupo multidisciplinar de profesionales, investigadores y miembros de distintas asociaciones de mayores integradas en la Red Europea de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social en el Estado español (EAPN-ES), ha llevado a cabo la primera Guía de estilo para Periodistas sobre personas mayores, que se presenta mañana jueves, día 24 de mayo, en la Sede capitalina de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'acte, que es durà a terme a les 19.00 h, ha sigut organitzat per l'esmentada Xarxa Europea, la Xarxa Eapncv i la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: El acto, que tendrá lugar a las 19 horas, ha sido organizado por la mencionada Red Europea (EAPN-ES), la Xarxa Eapncv y la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: La presentació de la guia s’emmarca en els actes organitzats amb motiu de l'Any Europeu de l'Envelliment Actiu i la Solidaritat Intergeneracional, que se celebra en 2012.
Español: La guía, que lleva como subtítulo 'Mira a las Personas Mayores', forma parte de los actos organizados con motivo del Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional, que se celebra en 2012.
Valencià: Segons la directora de la Universitat Permanent de la UA, Conxa Bru, "bona part dels objectius de la guia coincideixen en la línia de treball i investigació que desenvolupa des de fa anys l'Observatori de Majors i Mitjans de la UPUA.
Español: Según la directora de la Universidad Permanente de la UA, Concha Bru, "buena parte de los objetivos de la Guía coinciden en la línea de trabajo e investigación que viene desarrollando desde hace varios años el Observatorio de Mayores y Medios de la UPUA, de ahí la realización de esta acción conjunta"..
Valencià: L'acte consistirà en una taula redona, que comptarà amb la participació de Sonia Márquez Sánchez, presidenta de la Xarxa per la Inclusió EAPN-CV; Nuria Tendeiro, periodista i editora de VLC Social especialitzada en temes socials, i Irene Ramos Soler, professora de la UA, doctora en sociologia i investigadora de l'Observatori Majors i Mitjans de la UA.
Español: El acto de presentación consistirá en una mesa redonda que contará con la participación de Sonia Márquez Sánchez, presidenta de la Xarxa per la inclusió EAPN CV; Nuria Tendeiro, periodista y editora de VLC Social especializada en temas sociales, Irene Ramos Soler, profesora de la UA, doctora en Sociología Investigadora del Observatorio Mayores y Medios de la UA, así como del periodista, docente de la UPUA y miembro del Observatorio de Mayores y Medios, Jordi Sánchez Navas, que actuará como moderador..
Valencià: Aportacions necessàries.
Español: Aportaciones necesarias.
Valencià: Segons s’afirma en el pròleg, la guia s'ha creat "per a tots aquells que volen comunicar la realitat de les persones majors de manera objectiva, sense estigmes ni prejudicis".
Español: Según se apunta en su prólogo, la guía se ha creado "para todos aquellos que deseen comunicar la realidad de las personas mayores de manera objetiva, sin estigmas ni prejuicios".
Valencià: Així mateix, "pretén transmetre la diversa realitat de les persones majors i promoure el voluntariat i la participació social, des d'una mirada que contribuïsca a la inclusió social de les persones d'edat avançada i els reconega com a ciutadanes i ciutadans actius"..
Español: Así mismo, "pretende trasmitir la diversa realidad de las personas mayores y promover el voluntariado y la participación social, desde una mirada que contribuya a la inclusión social de las personas de edad avanzada, y que los reconozca como ciudadanas y ciudadanos activos"..
Valencià: La guia recull dades concloents i propostes terminològiques per als professionals dels mitjans de comunicació i ofereix solucions als periodistes interessats a tractar aquests temes.
Español: En ella se recogen datos concluyentes y propuestas terminológicas para los profesionales de los medios de comunicación, ofreciendo soluciones a los periodistas interesados en tratar estos temas.
Valencià: Conseqüentment, es recomana als mitjans de comunicació que informen sobre les persones majors comptant amb elles i oferint la realitat diversa de les seues experiències vitals.
Español: De ahí que se recomienda a los medios de comunicación que informen sobre las personas mayores contando con ellas y ofreciendo la realidad diversa de sus experiencias vitales.
Valencià: La guia demana que es pose en valor l'aportació que les persones majors poden fer al seu entorn i es done visibilitat als problemes a què s'enfronten en la vida quotidiana.
Español: La guía pide que se ponga en valor el aporte que las personas mayores pueden hacer a su entorno, dando visibilidad a los problemas a los que se enfrentan en su vida cotidiana.
Valencià: De fet, al final de la guia, hi ha una detallada guia d'associacions vinculades amb els seus interessos, problemes i inquietuds..
Español: De hecho, al final de la misma, ofrece una detallada guía de asociaciones vinculadas con sus intereses, problemas e inquietudes..
Valencià: La guia, que es pot descarregar en línia a través de la pàgina web de la UPUA i compta amb el finançament del Ministeri de Sanitat, Polítiques Socials i Igualtat..
Español: La guía, que se puede descargar on-line a través de la página web de la UPUA, cuenta con la financiación del Ministerio de Sanidad, Políticas Sociales e Igualdad..
Valencià: La xarxa impulsora.
Español: La Red impulsora.
Valencià: L'European Anti Poverty Network - EAPN (Xarxa Europea de Lluita contra la Pobresa i l'Exclusió Social) és una coalició independent d'ONG i altres grups involucrats en la lluita contra la pobresa i l'exclusió social als estats membre de la Unió Europea.
Español: La European Anti Poverty Network - EAPN (Red Europea de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social) es una coalición independiente de ONG y otros grupos involucrados en la lucha contra la pobreza y la exclusión social en los Estados miembro de la Unión Europea.
Valencià: Aquesta coalició va ser creada al desembre de 1990 per organitzacions que treballaven dins de la Unió Europea amb persones que viuen en situació de pobresa i exclusió i ha esdevingut un òrgan de consulta per al Consell d'Europa.
Español: Esta coalición fue creada en diciembre de 1990 por organizaciones que trabajaban dentro de la Unión Europea con personas que viven en situación de pobreza y exclusión, convirtiéndose en un órgano de consulta por parte del Consejo de Europa.
Valencià: Així mateix, EAPN, que és fundadora de la Plataforma Europea d'Acció Socia i està compromesa en l'eradicació de la pobresa i l'exclusió social, treballa per permetre que aquelles persones que pateixen la pobresa i l'exclusió social puguen exercir els seus drets i deures i trenquen l’aïllament; situar aquestes dues qüestions en el centre dels debats polítics de la Unió Europea és el seu objectiu..
Español: La EAPN está comprometida en la erradicación de la pobreza y la exclusión social, busca permitir que aquellas personas que sufren la pobreza y la exclusión social puedan ejercer sus derechos y deberes, así como romper con su aislamiento y su situación, y tiene como objetivo principal situar ambas cuestiones en el centro de los debates políticos de la Unión Europea..
Valencià: La Xarxa Europea de Lluita contra la Pobresa i l'Exclusió Social en l'Estat Espanyol treballa per a traslladar aquest objectiu a la realitat espanyola i incidir en les polítiques públiques, tant a nivell europeu com estatal i autonòmic.
Español: En España, la Red Europea de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social en el Estado Español (EAPN-ES) trabaja para trasladar este objetivo a la realidad española y por incidir en las políticas públicas, tanto a nivel europeo como estatal y autonómico.
Valencià: EAPN-ES naix en 1991 i es refunda en 2004 com a xarxa d'ONG compromeses en la inclusió social de persones que pateixen pobresa i exclusió social.
Español: EAPN-ES nace en 1991 y se refunda en 2004 como red de ONG comprometidas por la inclusión social de personas que sufren pobreza y exclusión social.
Valencià: Actualment està composta per 18 xarxes autonòmiques, entre les quals es troba, la Xarxa per la Inclusió Social de la Comunitat Valenciana, on podem trobar organitzacions tan diverses com fundacions, federacions, associacions locals, sindicats i ONG autonòmiques i locals i 15 entitats d'àmbit estatal, totes de caràcter no lucratiu i amb un component comú: la lluita contra la pobresa i l'exclusió social.
Español: Actualmente está compuesta por 18 redes autonómicas entre las que se encuentra, la Xarxa per la Inclusió Social - EAPN-Comunidad Valenciana, en el seno de las cuales pueden encontrarse organizaciones tan diversas como fundaciones, federaciones, asociaciones locales, sindicatos y ONGs autonómicas y locales, y 15 entidades de ámbito estatal, todas ellas de carácter no lucrativo y con un componente común: la lucha contra la pobreza y la exclusión social.
Valencià: Entre els nostres objectius hi ha la implantació d’un mètode de treball en xarxa per a treballar de manera conjunta i conjuminar esforços per a la consecució de majors i millors resultats en la lluita per l'eradicació a Espanya de la pobresa i l'exclusió social.
Español: Entre nuestros objetivos, al igual que entre los objetivos de EAPN en Europa, se encuentra el de implantar un método de trabajo en Red para trabajar de manera conjunta y aunar esfuerzos para la consecución de mayores y mejores resultados en la lucha por la erradicación en España de la pobreza y la exclusión social.
Valencià: EAPN-ES és una organització horitzontal, plural i independent..
Español: EAPN-ES es una organización horizontal, plural e independiente..
Valencià: Dos estudiants de la UA descobreixen un error de seguretat en Whatsapp.
Español: Dos estudiantes de la UA detectan un fallo de seguridad en Whatsapp.
Valencià: L'empresa de missatgeria ha esmenat parcialment l'error després de la detecció.
Español: La empresa de mensajería ha subsanado parcialmente el error tras este hallazgo.