gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat a què disposa l'article 47.bis.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana en la redacció que en fa la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa, i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 1997), per al lliurament de bestretes hauran d'aportar prèviament els beneficiaris garanties en forma d'aval bancari i per import de les quantitats que s'anticipen.
Español: De conformidad a lo que dispone el artículo 47.bis.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana en su redacción dada por Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa, y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 1997), para el libramiento de anticipos se deberá aportar previamente por los beneficiarios garantías en forma de aval bancario y por importe de las cantidades que se anticipen.
Valencià: Quan s'autoritze la modificació dels percentatges d'avançament per acord del Govern Valencià, este determinarà, si és procedent, la forma i quantia de les garanties que s'estimen suficients en dret.
Español: Cuando se autorice la modificación de los porcentajes de anticipo por acuerdo del Gobierno Valenciano, este determinará, en su caso, la forma y cuantía de las garantías que se estimen suficientes en derecho.
Valencià: El termini de presentació de justificacions finalitzarà el 30 de novembre de 1999, i podrà excepcionalment prorrogar-se en aquells supòsits en què circumstàncies especials així ho aconsellen.
Español: El plazo de presentación de justificaciones finalizará el 30 de noviembre de 1999, pudiendo excepcionalmente prorrogarse en aquellos supuestos en que circunstancias especiales así lo aconsejen.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, condicions i terminis establits en la present ordre i en la resolució, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar si és procedent, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: Disposicions addicionals Primera La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Disposiciones adicionales Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Per a complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, per ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència en que es presentaren o, si és procedent, s'emeteren i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de Treball per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Trabajo para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3047) Recurs contenciós administratiu número 02/469/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3047) Recurso contencioso administrativo número 02/469/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/3047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/469/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/3047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/469/97.
Valencià: [1998/A3047] Resolució de 6 d'abril de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: [1998/A3047] Resolución de 6 de abril de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Carmelo García García i altres.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Carmelo García García y otros.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents de la Comunitat Valenciana afectats per l'adscripció a places de noves especialitats de la Formació Professional en els instituts de la Comunitat Valenciana.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes de la Comunidad Valenciana afectados por la adscripción a plazas de nuevas especialidades de la Formación Profesional en los institutos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 20 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre places de noves especialitats de la Formació Professional en els instituts de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 19 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 2O.12.96), sobre plazas de nuevas especialidades de la Formación Profesional en los institutos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/0000469/1997 D'acord amb el que disposen els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE 5 de maig), s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional, si ho estimen convenient, en el termini de nou dies, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si lo estiman conveniente, en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8484) Recurs ordinari número 71/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8484) Recurso ordinario número 71/97.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número 71/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número 71/97.
Valencià: [1998/A8484] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal notificar la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R.71/97 al senyor Fernando Blanco Seco, domiciliat a la Carretera Nacional 332-M.
Español: [1998/A8484] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna R.71/97 a don Fernando Blanco Seco, domiciliado en Carretera Nacional 332-M.
Valencià: Baixa, 2, edifici La Cala 2-2-A, de Finestrat.
Español: Baixa, 2, edificio La Cala 2-2-A, de Finestrat.
Valencià: «Resolució Una vegada ha sigut examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Fernando Blanco Seco contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant en l'expedient per sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a adquisició protegida d'un habitatge de preu taxat 03/1T/1353/96/069.
Español: «Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Fernando Blanco Seco contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante en el expediente por solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para adquisición protegida de una vivienda a precio tasado 03/1T/1353/96/069.
Valencià: Antecedents de fet Primer El senyor Fernando Blanco Seco va sol·licitar el 27 de març de 1996 concessió d'ajudes econòmiques públiques per a l'adquisició de l'habitatge, situat a Finestrat, Carretera Nacional 332, esq.
Español: Antecedentes de hecho Primero Don Fernando Blanco Seco solicitó el 27 de marzo de 1996 concesión de ayudas económicas públicas para la adquisición de la vivienda sita en Finestrat, Carretera Nacional 332.
Valencià: avinguda Marina Baixa, 2-2.n-A.
Español: , avenida Marina Baixa, 2-2.
Valencià: Segon El 15 de juliol de 1996, el sol·licitant esmentat torna a demanar la concessió d'ajudes econòmiques públiques per al mateix habitatge objecte de la compravenda anterior.
Español: Segundo Con fecha 15 de julio de 1996 el anterior solicitante vuelve a instar la concesión de ayudas económicas públicas para la misma vivienda objeto de la compraventa anterior.
Valencià: Tercer En vista de l'expedient, el Servei Territorial dicta una resolució per la qual acorda no admetre a tràmit la sol·licitud d'ajudes econòmiques directes presentada, ja que estimava que, traslladat el principi jurídic general del nostre dret de cosa jutjada a l'ordenament administratiu, és impossible tornar a sol·licitar el mateix quan coincideixen sol·licitant i cosa objecte de la compravenda.
Español: Tercero A la vista del expediente, el Servicio Territorial dicta resolución por la que acuerda no admitir a trámite la solicitud de ayudas económicas directas presentada, por estimar que, trasladado el principio jurídico general de nuestro derecho de cosa juzgada al ordenamiento administrativo, es imposible volver a solicitar lo mismo cuando coinciden solicitante y cosa objeto de la compraventa.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució l'interessat interposa un recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient amb les al·legacions que consten en el recurs i que ací donem per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Cuarto Contra la citada resolución el interesado interpone recurso ordinario en tiempo y forma con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que estableixen els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21.05.91).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21.05.91).
Valencià: Tercer L'article 1.252 del Codi Civil i reiterada jurisprudència estableixen com a requisit essencial perquè tinga efectes la presumpció de cosa jutjada l'existència de sentència judicial ferma emesa pels tribunals ordinaris, independentment que a més hagen de concórrer les tres identitats processals de subjecte, objecte i raó petitòria.
Español: Tercero El artículo 1.252 del Código Civil y reiterada jurisprudencia establecen como requisito esencial para que surta efectos la presunción de cosa juzgada la existencia de sentencia judicial firma emitida por los tribunales ordinarios, independientemente de que además deban concurrir las tres indentidades procesales de sujeto, objeto y causa de pedir.
Valencià: Quart Una resolució administrativa, en aquest supòsit de no-admissió a tràmit de les sol·licituds d'ajudes econòmiques directes, no pot equiparar-se amb el concepte de sentència judicial en els termes que regula l'article esmentat; per això, en aquest camp de l'ordenament administratiu no pertoca segons el parer d'aquesta Direcció General aplicar l'efecte de cosa jutjada.
Español: Cuarto Una resolución administrativa, en este supuesto de no admisión a trámite de las solicitudes de ayudas económicas directas, no puede equipararse con el concepto de sentencia judicial en los términos que regula el citado artículo, por lo que en este campo del ordenamiento administrativo no procede a juicio de esta Dirección General, aplicar el efecto de cosa juzgada.
Valencià: En conseqüència, cal retrotraure les actuacions perquè en vista de les actuacions es dicte una nova resolució ajustada a dret.
Español: En consecuencia, procede retrotraer las actuaciones para que a la vista de lo actuado se dicte nueva resolución ajustada a derecho.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Fernando Blanco Seco contra la Resolució de 3 de desembre de 1996, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, que queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Estimar el recurso ordinario interpuesto por don Fernando Blanco Seco contra Resolución de fecha 3 de diciembre de 1996, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, que queda revocada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa así como el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5577) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual es nomena personal eventual la senyora María del Sol Coves Mora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5577) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a doña María del Sol Coves Mora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5577 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual es nomena personal eventual la senyora María del Sol Coves Mora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a doña María del Sol Coves Mora.