gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, les certificacions expedides per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran una validesa de sis mesos des de la data de l'expedició, d'acord amb el que s'estableix en l'article 23.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán una validez de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Si en la convocatòria específica així es reflecteix, s'exoneraran d'aquesta obligació aquelles beneficiàries de subvencions la sol·licitud en conjunt de les quals no supere la quantia de 1.803,04 euros per concepte i any, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 5 de l'article 3 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la manera d'acreditar per les beneficiàries l'exigència establida en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Si en la convocatoria específica así se refleja, se exonerarán de esta obligación a aquellas beneficiarias de subvenciones cuya solicitud en conjunto no supere la cuantía de 1.803,04 euros por concepto y año, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por las beneficiarias la exigencia prevista en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: c) Certificat tributari relatiu a l'impost d'activitats econòmiques - IAE -, així com l'acreditació del pagament d'aquest o, si escau, la certificació d'exoneració d'aquest.
Español: c) Certificado tributario relativo al impuesto de actividades económicas - IAE -, así como la acreditación de su pago o, en su caso, la certificación de exoneración de este.
Valencià: d) Tal com disposa l'apartat 4 de l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, les entitats locals hauran d'acreditar haver presentat el compte general a la Sindicatura de Comptes, en els termes i terminis assenyalats en la legislació que regula la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Español: d) Tal y como dispone el apartado 4 del artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, las entidades locales deberán acreditar haber presentado la cuenta general a la Sindicatura de Comptes, en los términos y plazos señalados en la legislación que regula la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Valencià: e) Declaracions responsables: 1.
Español: e) Declaraciones responsables: 1.
Valencià: D'ajudes d'Estat obtingudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 5.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, modificat pel Reglament (UE) núm. 651/2014 i Reglament (UE) 2020/972, pel que fa a la pròrroga d'aquest i als ajustos pertinents, publicat en el DO L 215 de 07.07.2020. 2.
Español: De ayudas de Estado obtenidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 5.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, modificado por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 y Reglamento (UE) 2020/972, en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes, publicado en el DO L 215 de 07.07.2020. 2.
Valencià: D'ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a la sol·licitant en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors, amb la indicació de l'organisme, la convocatòria, l'exercici fiscal de concessió i l'import concedit.
Español: De ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la solicitante en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores, con indicación del organismo, convocatoria, ejercicio fiscal de concesión e importe concedido.
Valencià: Només es podran concedir noves ajudes de minimis després d'haver comprovat que això no donarà lloc al fet que l'import total de les ajudes concedides a l'empresa beneficiària sobrepasse el límit màxim establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, modificat pel Reglament (UE) núm. 651/2014 i Reglament (UE) 2020/972, pel que fa a la pròrroga d'aquest i als ajustos pertinents, publicat en el DO L 215 de 07.07.2020; és a dir, 200.000 euros, que es redueix a 100.000 euros en el cas de beneficiàries que operen en el sector del transport per carretera, durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Solo se podrán conceder nuevas ayudas de minimis tras haber comprobado que ello no dará lugar a que el importe total de las ayudas concedidas a la empresa beneficiaria sobrepase el límite máximo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, modificado por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 y Reglamento (UE) 2020/972, en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes, publicado en el DO L 215 de 07.07.2020; es decir, 200.000 euros, que se reduce a 100.000 euros en el caso de beneficiarias que operen en el sector del transporte por carretera, durante cualquier período de tres ejercicios fiscales. 3.
Valencià: De no estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de no ser deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions, que compleix amb els requisits exigits en la normativa reguladora, disposa de la documentació que així ho acredita i es compromet a mantindre'n el compliment fins a la finalització del procediment. 4.
Español: De no estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de no ser deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones, que cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, dispone de la documentación que así lo acredita y se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento. 4.
Valencià: Sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, si és el cas, d'estar exempt. 5.
Español: Sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento. 5.
Valencià: Declaració responsable per part del representant legal de l'entitat sol·licitant en la qual manifeste sota la seua responsabilitat que aquesta entitat disposa d'un pla d'igualtat en el cas que, d'acord amb la legislació d'aplicació, li siga exigible. 6.
Español: Declaración responsable por parte del representante legal de la entidad solicitante en la que manifieste bajo su responsabilidad que dicha entidad dispone de un plan de igualdad en el caso de que, de acuerdo con la legislación de aplicación, le sea exigible. 6.
Valencià: Declaració responsable per part del representant legal de l'entitat sol·licitant en la qual manifeste sota la seua responsabilitat que els justificants de despesa acreditatius de la subvenció sol·licitada no han sigut doblement imputats a altres cofinançadors.
Español: Declaración responsable por parte del representante legal de la entidad solicitante en la que manifieste bajo su responsabilidad que los justificantes de gasto acreditativos de la subvención solicitada no han sido doblemente imputados a otros cofinanciadores.
Valencià: f) En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'accedir a l'enllaç següent, d'acord amb el que estableix la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER, (i és accessible a través de la seu electrònica de la Generalitat https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648&version=amp) i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o els tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: f) En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá acceder al siguiente enlace, de acuerdo con lo que establece la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER, (siendo accesible a través de la sede electrónica de la Generalitat https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648&version=amp) y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: L'ús serà obligatori per als subjectes que disposa l'article 6 de l'ordre esmentada.
Español: Su uso será obligatorio, para los sujetos que dispone el artículo 6 de la mencionada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds d'alta, modificació i baixa de dades realitzada de forma no automatitzada, a partir de la posada en funcionament d'aquesta aplicació informàtica, pels subjectes obligats a comunicar-se per via electrònica, serà objecte de requeriment per part de l'Administració perquè se'n faça la presentació.
Español: La presentación de solicitudes de alta, modificación y baja de datos realizada de forma no automatizada, a partir de la puesta en funcionamiento de dicha aplicación informática por los sujetos obligados a comunicarse por vía electrónica, será objeto de requerimiento por parte de la administración para que se proceda a realizar su presentación.
Valencià: Es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada aquesta última. 2.
Español: Se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada esta última. 2.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció siga el cofinançament de projectes europeus, la justificació de les subvencions s'haurà d'efectuar en el moment inicial de la sol·licitud de la subvenció i, si escau, en el període d'esmena de la sol·licitud.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea la cofinanciación de proyectos europeos, la justificación de las subvenciones se efectuará en el momento inicial de la solicitud de la subvención y, en su caso, en el periodo de subsanación de la solicitud.
Valencià: En aquest cas, s'haurà de presentar, a més de la documentació establida en l'apartat anterior, tota la documentació justificativa del projecte europeu, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 d'aquesta ordre de bases, sense perjudici del que establisca cada convocatòria.
Español: En este caso, se deberá presentar, además de la documentación establecida en el apartado anterior, toda la documentación justificativa del proyecto europeo, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de esta orden de bases, sin perjuicio de lo que establezca cada convocatoria.
Valencià: Cada convocatòria determinarà el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Cada convocatoria determinará el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini o la no justificació de la subvenció donarà lloc a l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo o la no justificación de la subvención dará lugar a la exclusión de la convocatoria. 3.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció siga la comunicació i capitalització de resultats, a més del que s'estableix en l'apartat 1 d'aquest article, es podrà sol·licitar la documentació addicional següent en el moment de la sol·licitud: a) Formulari d'informació complementària al model de sol·licitud, descriptiu de la proposta de comunicació i/o capitalització de resultats d'un projecte europeu.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea la comunicación y capitalización de resultados, además de lo establecido en el apartado 1 de este artículo, se podrá solicitar la siguiente documentación adicional en el momento de la solicitud: a) Formulario de información complementaria al modelo de solicitud, descriptivo de la propuesta de comunicación y/o capitalización de resultados de un proyecto europeo.
Valencià: b) Pressupost de la proposta de comunicació i/o capitalització de resultats per subvencionar.
Español: b) Presupuesto de la propuesta de comunicación y/o capitalización de resultados a subvencionar.
Valencià: En aquest apartat es podrà requerir l'aportació de factures proforma.
Español: En este apartado se podrá requerir la aportación de facturas proforma.
Valencià: c) Calendari previst de la proposta per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Calendario previsto de la propuesta para la que se solicita la subvención.
Valencià: Cada convocatòria determinarà el període de presentació de sol·licituds.
Español: Cada convocatoria determinará el periodo de presentación de solicitudes.
Valencià: Es donarà una nova redacció al títol de l'article 17, que queda redactat en els termes següents: «Article 17.
Español: Se dará una nueva redacción al título del artículo 17, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 17.
Valencià: Justificació de les subvencions en matèria de suport al cofinançament de projectes europeus.
Español: Justificación de las subvenciones en materia de apoyo a la cofinanciación de proyectos europeos.
Valencià: S'introdueix un nou article 17 bis, que queda redactat en els termes següents: «Article 17 bis.
Español: Se introduce un nuevo artículo 17 bis, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 17 bis.
Valencià: Justificació de les subvencions en matèria de suport a accions de comunicació i capitalització de resultats de projectes europeus: 1.
Español: Justificación de las subvenciones en materia de apoyo a acciones de comunicación y capitalización de resultados de proyectos europeos: 1.
Valencià: La justificació de les subvencions s'haurà d'efectuar en el termini màxim establit dins de cada convocatòria, posterior a la data de finalització del termini d'execució i com a màxim el 31 d'octubre de l'any natural de concessió de la subvenció. 2.
Español: La justificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo establecido dentro de cada convocatoria, posterior a la fecha de finalización del plazo de ejecución y como máximo el 31 de octubre del año natural de concesión de la subvención. 2.
Valencià: Sense perjudici de la documentació que es puga sol·licitar en cada convocatòria, la documentació justificativa serà la següent: a) Fonts de verificació de les despeses subvencionables que acrediten la despesa efectivament realitzada en les accions objecte de la subvenció: cartells, fullets, vídeos, imatges, pancartes, DVD, CD i resta de material que acredite l'execució efectiva dels fons en format electrònic.
Español: Sin perjuicio de la documentación que se pueda solicitar en cada convocatoria, la documentación justificativa será la siguiente: a) Fuentes de verificación de los gastos subvencionables que acrediten el gasto efectivamente realizado en las acciones objeto de la subvención: carteles, folletos, vídeos, imágenes, pancartas, DVD, CD y resto de material que acredite la efectiva ejecución de los fondos en formato electrónico.
Valencià: b) Relació de despeses realitzades, amb diferenciació dels costos directes i indirectes, en les accions de difusió objecte de la subvenció atorgada.
Español: b) Relación de gastos incurridos, con diferenciación de los costes directos e indirectos, en las acciones de difusión objeto de la subvención otorgada.
Valencià: c) Relació numerada dels documents justificatius de la despesa realitzada a càrrec de la subvenció concedida.
Español: c) Relación numerada de los documentos justificativos del gasto realizada con cargo a la subvención concedida.
Valencià: Aquesta relació numerada haurà d'agrupar-se segons les partides detallades en el pressupost del projecte.
Español: Dicha relación numerada deberá agruparse según las partidas detalladas en el presupuesto del proyecto.
Valencià: d) Memòria de les activitats realitzades, justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: d) Memoria de las actividades realizadas, justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: e) Relació de despeses amb el detall de les actuacions realitzades secundades per aquesta subvenció i amb la indicació de cadascuna de les despeses realitzades, amb la identificació de la persona creditora i del document, l'import i la data d'emissió, i manifestar expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: e) Relación de gastos con detalle de las actuaciones realizadas apoyadas por esta subvención y con indicación de cada uno de los gastos incurridos, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe y fecha de emisión, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: En concret, per a una justificació correcta de les despeses imputades per subvencionar, caldrà aportar: i.
Español: En concreto, para una correcta justificación de los gastos imputados a subvencionar, se aportará: i.
Valencià: Document que acredite la meritació de la despesa per part de l'entitat (rebuts, factures, xecs,).
Español: Documento que acredite el devengo del gasto por parte de la entidad (recibos, facturas, cheques,).
Valencià: Aquest document ha de contindre data, import, descripció de la despesa i referència identificativa.
Español: Dicho documento debe contener fecha, importe, descripción del gasto y referencia identificativa.
Valencià: En el cas de primes d'assegurances, rebuts per arrendament o altres despeses que no disposen de factura, s'haurà d'aportar una còpia del contracte del qual es desprenga l'obligació d'incórrer en aquesta despesa i del qual puga identificar-se el respectiu pagament.
Español: En el caso de primas de seguros, recibos por arrendamiento u otros gastos que no dispongan de factura, se deberá aportar una copia del contrato del que se desprenda la obligación de incurrir en dicho gasto y del que pueda identificarse el respectivo pago.
Valencià: Si haguera sigut necessari sol·licitar tres pressupostos, aquests hauran de ser aportats en virtut de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, per a la realització de la despesa.
Español: Si hubiera sido necesario solicitar tres presupuestos, estos deberán ser aportados en virtud del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, para la realización del gasto.
Valencià: Document que acredite el pagament de la despesa corresponent: rebuts, transferències o càrrecs bancaris o, si és el cas, una còpia dels efectes mercantils entregats al proveïdor o creditor garantits per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Documento que acredite el pago del correspondiente gasto: recibos, transferencias o cargos bancarios o, en su caso, copia de los efectos mercantiles entregados al proveedor o acreedor garantizados por una entidad financiera o compañía de seguros.
Valencià: Aquest document ha d'estar correctament referenciat al document de despesa descrita en l'apartat anterior.
Español: Este documento debe estar correctamente referenciado al documento de gasto descrito en el apartado anterior.
Valencià: Si es tracta d'una remesa de despeses, hauran d'identificar-se cadascuna d'aquestes mitjançant la referència identificativa corresponent.
Español: Si se trata de una remesa de gastos, deberán identificarse cada uno de ellos mediante la correspondiente referencia identificativa.
Valencià: S'introdueix una nova lletra d) en l'apartat 4 de l'article 20.
Español: Se introduce una nueva letra d) en el apartado 4 del artículo 20.
Valencià: Control i supervisió, a conseqüència de l'article 22 i la disposició transitòria segona del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: Control y supervisión, como consecuencia del artículo 22 y la disposición transitoria segunda del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: «d) El control de qualitat verificarà el compliment de la normativa social i ambiental, dels compromisos de transparència, ètics, socials i ambientals que haguera establit i assumit la persona beneficiària, de conformitat amb el Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: «d) El control de calidad verificará el cumplimiento de la normativa social y ambiental, de los compromisos de transparencia, éticos, sociales y ambientales que se hubieran establecido y asumido por la persona beneficiaria, de conformidad con el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: S'introdueix un nou article 23, amb el títol «Protecció de dades personals» que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: Se introduce un nuevo artículo 23, con el título «Protección de datos personales» que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: En el cas que la gestió de les subvencions establides en aquesta ordre implique tractament de dades de caràcter personal, s'hauran de complir les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En el caso de que la gestión de las subvenciones previstas en esta orden implique tratamiento de datos de carácter personal, se cumplirá con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: ) i altres actes administratius s'han de tindre en compte els principis de protecció de dades.
Español: ) y otros actos administrativos se tendrá en cuenta los principios de protección de datos.