gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització de les pràctiques professionals Les pràctiques professionals de les persones becàries es duran a terme en les seus següents: Cinc d'estes en la seu de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques, INVAT.TUR (Benidorm), en aquelles activitats relacionades amb les titulacions assenyalades en la base tercera que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Realización de las prácticas profesionales Las prácticas profesionales de las personas becarias se llevarán a cabo en las siguientes sedes: Cinco de ellas en la sede del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas, INVAT.TUR (Benidorm), en aquellas actividades relacionadas con las titulaciones señaladas en la base tercera que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Una de les dos beques de Tecnologies de la Informació i Comunicació, en el Servici de Comunicació Turística, de l'Àrea de Promoció i Comunicació Turística, de l'Agència Valenciana del Turisme situat en la seu central a la ciutat de València.
Español: Una de las dos becas de Tecnologías de la Información y Comunicación, se desarrollará en el Servicio de Comunicación Turística, del Área de Promoción y Comunicación Turística, de la Agència Valenciana del Turisme sito en la sede central en la ciudad de Valencia.
Valencià: El programa concretarà les activitats que hauran de realitzar-se, que respondran en tot cas als següents objectius: Per a la beca d'investigació de mercats: formació, seguiment i investigació dels mercats i/o productes assignats; elaboració d'informes i suport en la planificació i desplegament de projectes.
Español: El programa concretará las actividades que deberán realizarse, que responderán en todo caso a los siguientes objetivos: Para la beca de investigación de mercados: formación, seguimiento e investigación de los mercados y/o productos asignados; elaboración de informes y apoyo en la planificación y desarrollo de proyectos.
Valencià: Per a la beca de gestió de projectes i vigilància tecnològica: formació, seguiment i anàlisi de convocatòries de projectes d'àmbit nacional i internacional; col·laboració en el disseny i desenrotllament de nous projectes; busca i captació de socis col·laboradors i gestió d'accions de difusió i comunicació; detecció, anàlisi i explotació d'informació vinculada amb l'evolució del mercat turístic i susceptible de generar oportunitats o amenaces per a la competitivitat del sector; anàlisi de noves tendències en TIC aplicades al sector turístic i en innovació turística en general.
Español: Para la beca de gestión de proyectos y vigilancia tecnológica: formación, seguimiento y análisis de convocatorias de proyectos de ámbito nacional e internacional; colaboración en el diseño y desarrollo de nuevos proyectos; búsqueda y captación de socios colaboradores y gestión de acciones de difusión y comunicación; detección, análisis y explotación de información vinculada con la evolución del mercado turístico y susceptible de generar oportunidades o amenazas para la competitividad del sector; análisis de nuevas tendencias en TIC's aplicadas al sector turístico y en innovación turística en general.
Valencià: Per a les dos beques de tecnologies de la informació i comunicació: formació i col·laboració en el disseny, desenrotllament i gestió d'instruments de màrqueting en línia, amb especial atenció als vinculats amb Social Media Marketing i web 2.0 en el sector turístic.
Español: Para las dos becas de tecnologías de la información y comunicación: formación y colaboración en el diseño, desarrollo y gestión de instrumentos de marketing online, con especial atención a los vinculados con Social Media Marketing y web 2.0 en el sector turístico.
Valencià: Per a la beca d'investigació en cuina i la beca de tecnologia dels aliments: formació i suport en la planificació i execució dels projectes assignats; manteniment de les instal·lacions del laboratori d'investigació de cuina en l'INVAT.TUR; elaboració d'informes i col·laboració en la preparació de propostes de projectes; col·laboració i seguiment dels contactes establits en els projectes; participació en la preparació i organització d'esdeveniments específics en INVAT.TUR.
Español: Para la beca de investigación en cocina y la beca de tecnología de los alimentos: formación y apoyo en la planificación y ejecución de los proyectos asignados; mantenimiento de las instalaciones del laboratorio de investigación de cocina en el INVAT.TUR; elaboración de informes y colaboración en la preparación de propuestas de proyectos; colaboración y seguimiento de los contactos establecidos en los proyectos; participación en la preparación y organización de eventos específicos en INVAT.TUR.
Valencià: d) Estar en possessió dels títols oficials universitaris i de formació professional següents, expedits o homologats per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització: Per a la beca d'investigació de mercats: hauran de ser llicenciats universitaris en Estadística, Investigació i Tècniques de Mercat, Economia, Administració i Direcció d'Empreses o Ciències i Tècniques Administratives, Diplomat o Tècnic en Empreses i Activitats turístiques (DEAT/TEAT).
Español: d) Estar en posesión de los títulos oficiales universitarios y de formación profesional siguientes, expedidos u homologados por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización: Para la beca de investigación de mercados: deberán ser licenciados universitarios en Estadística, Investigación y Técnicas de Mercado, Economía, Administración y Dirección de Empresas o Ciencias y Técnicas Administrativas, Diplomado o Técnico en Empresas y Actividades turísticas (DEAT/TEAT).
Valencià: Per a la beca de gestió de projectes i vigilància tecnològica: hauran de ser llicenciats en qualsevol especialitat, o diplomat o tècnic en Empreses i Activitats Turístiques (DEAT/TEAT).
Español: Para la beca de gestión de proyectos y vigilancia tecnológica: deberán ser licenciados en cualquier especialidad, o diplomado o técnico en Empresas y Actividades turísticas (DEAT/TEAT).
Valencià: Per a les dos beques de Tecnologies de la Informació i Comunicació: Per a la beca amb destinació en la seu de l'INVAT.TUR, hauran de ser enginyers en Telecomunicacions, enginyers en Informàtica, llicenciats en Ciències de la Informació, Comunicació Audiovisual, Publicitat o Relacions Públiques, enginyer tècnic informàtic o diplomat o tècnic en Empreses i Activitats Turístiques (DEAT/TEAT).
Español: Para las dos becas de Tecnologías de la Información y Comunicación: Para la beca con destino a la sede del INVAT.TUR, deberán ser ingenieros en Telecomunicaciones, ingenieros en Informática, licenciados en Ciencias de la Información, Comunicación Audiovisual, Publicidad o Relaciones Públicas, ingenieros Técnico Informático o diplomados o Técnicos en Empresas y Actividades turísticas (DEAT/TEAT).
Valencià: Per a la beca amb destinació en el Servici de Comunicació Turística de l'Àrea de Promoció i Comunicació Turística de l'Agència Valenciana del Turisme, hauran de ser llicenciats en Ciències de la Informació, Comunicació Audiovisual, en Publicitat o en Relacions Públiques, amb coneixements de l'idioma anglés amb un nivell mínim B1 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, que haurà de ser acreditat per mitjà de títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Para la beca con destino al Servicio de Comunicación Turística del Área de Promoción y Comunicación Turística de la Agència Valenciana del Turisme, deberán ser licenciados en Ciencias de la Información, Comunicación Audiovisual, en Publicidad o en Relaciones Públicas, con conocimientos del idioma inglés con un nivel mínimo B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, que deberá ser acreditado mediante títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: Per a la beca d'investigació en cuina: hauran de tindre un Grau Superior de FP, ja siga tècnic superior en Direcció de Cuina, tècnic superior en Direcció de Servicis de Restauració o tècnic superior en Restauració.
Español: Para la beca de investigación en cocina: deberán tener un Grado Superior de FP, ya sea Técnico superior en Dirección de Cocina, Técnico superior en Dirección de Servicios de Restauración o Técnico Superior en Restauración.
Valencià: Per a la beca de tecnologia dels aliments: hauran de ser llicenciats en Ciència i Tecnologia d'Aliments, Farmàcia, Química, Bioquímica, Veterinària o enginyers agrònoms o diplomat en Nutrició i Dietètica Humana, diplomat o tècnic en Empreses i Activitats Turístiques (DEAT/TEAT).
Español: Para la beca de tecnología de los alimentos: deberán ser licenciados en Ciencia y Tecnología de Alimentos, Farmacia, Química, Bioquímica, Veterinaria o ingenieros agrónomos o diplomado en Nutrición y Dietética Humana, diplomado o técnico en Empresas y Actividades Turísticas (DEAT/TEAT).
Valencià: e) No patir cap malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal exercici de l'activitat en què consistix la beca.
Español: e) No padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de la actividad en que consiste la beca.
Valencià: f) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) No haver sigut persona beneficiària d'altres beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos (de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el mencionat termini començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor d'esta norma (09.09.2009), no mantindre relació laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o n'impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenrotllament i no ser beneficiari d'altres beques o ajudes públiques.
Español: h) No haber sido persona beneficiaria de otras becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses (de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma (09.09.2009), no mantener relación laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma y no ser beneficiario de otras becas o ayudas públicas.
Valencià: No podran optar a estes beques els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja siguen beneficiaris d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El compliment del requisit arreplegat en els apartats f, g, vindrà referit, si és el cas, a la data de concessió de la beca. 4.
Español: El cumplimiento del requisito recogido en los apartados f, g, vendrá referido, en su caso, a la fecha de concesión de la beca. 4.
Valencià: Cada aspirant podrà sol·licitar un màxim de dos beques. 5.
Español: Cada aspirante podrá solicitar un máximo de dos becas. 5.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en esta convocatòria, es requerirà l'interessat perquè l'esmene en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria, se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: La sol·licitud i el currículum es presentaran exclusivament per via telemàtica, tal com establix l'article 2 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La solicitud y el currículum se presentarán exclusivamente por vía telemática, tal como establece el artículo 2 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La sol·licitud i el currículum es trobaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat en Internet ( i ).
Español: La solicitud y el currículum se encontrarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat en Internet ( y ).
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable, per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum són certes i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que està a disposició de la comissió d'avaluació per a la comprovació, control i inspecció que es crega oportú.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum son ciertos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la comisión de evaluación para la comprobación, control e inspección que se estime oportuno.
Valencià: Segons l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en l'esmentada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: Según el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: Així mateix amb la formalització de la sol·licitud, s'atorga autorització als òrgans gestors de l'Agència Valenciana del Turisme per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives.
Español: Asimismo con la formalización de la solicitud, se otorga autorización a los órganos gestores de la Agència Valenciana del Turisme para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas. 2.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (3.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica () o del DNI electrónico. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i el currículum en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtica. 4.
Español: La presentación de la solicitud y el currículum en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por éste de modo automático. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar Les persones sol·licitants junt amb la sol·licitud i el currículum no han d'acompanyar cap documentació.
Español: Documentación a presentar Las personas solicitantes junto a la solicitud y el currículum no acompañarán documentación alguna.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase d'entrevista, hauran de, prèviament a la realització d'esta, presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionadas para la fase de entrevista, deberán, previamente a la realización de la misma, presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum.
Valencià: La Comissió d'Avaluació comunicarà als candidats, atenent al mitjà preferent assenyalat en la seua sol·licitud, el termini i forma de presentació de l'esmentada documentació acreditativa.
Español: La Comisión de Evaluación comunicará a los candidatos, atendiendo al medio preferente señalado en su solicitud, el plazo y forma de presentación de dicha documentación acreditativa.
Valencià: A esta informació també s'inserirà la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet i en la pàgina web.
Español: Esta información también se insertará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet y en la página web.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran presentar la documentació acreditativa en qualsevol dels registres següents: seu central de l'Agència Valenciana del Turisme (avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 9a, València), Servici Territorial de Turisme d'Alacant (carrer Churruca, núm. 29, Alacant), Servici Territorial de Turisme de Castelló (plaça María Agustina, núm. 5, Castelló de la Plana) i Servici Territorial de Turisme de València (plaça Alfons el Magnànim, núm. 15, València) i INVAT.TUR (passeig Tolls, núm. 2, Benidorm).
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán presentar la documentación acreditativa en cualquiera de los siguientes registros: sede central de la Agència Valenciana del Turisme (avenida de Aragón, núm. 30, planta 9ª, Valencia), Servicio Territorial de Turismo de Alicante (calle Churruca, núm. 29, Alicante), Servicio Territorial de Turismo de Castellón (plaza María Agustina, núm. 5, Castellón de la Plana) y Servicio Territorial de Turismo de Valencia (plaza Alfonso el Magnánimo, núm. 15, Valencia) e Invat.tur (paseo Tolls, núm. 2, Benidorm).
Valencià: Tot això, sense perjuí que la Comissió d'Avaluació puga requerir la dita documentació en qualsevol altre moment del procediment.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que la Comisión de Evaluación pueda requerir dicha documentación en cualquier otro momento del procedimiento.
Valencià: En el cas que no foren acreditats els mèrits esmentats, en el moment establit, la persona sol·licitant quedarà exclosa del procés.
Español: En caso de que no fueran acreditados dichos méritos, en el momento establecido, la persona solicitante quedará excluida del proceso.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data indicada en la resolució de concessió, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha indicada en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este cas es podrà concedir una nova beca a la persona candidata que corresponga segons la regulació de la borsa de reserva per a substitucions establida en la base catorze d'esta convocatòria, o podrà deixar-se deserta. 2.
Español: En este caso se podrá conceder una nueva beca a la persona candidata que corresponda según la regulación de la bolsa de reserva para sustituciones establecida en la base decimocuarta de esta convocatoria, o podrá dejarse desierta. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, la duració de les beques podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent per a l'exercici 2013 i 2014, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente para el ejercicio 2013 y 2014, y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje. 3.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en este període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en període esmentat.
Español: En caso de prórroga de las becas, en dicho período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo.