gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.327, de 18 d'agost de 2006, se sotmet a informació pública el tràmit d'al·legacions d'este expedient.
Español: Quinto En el DOGV nº 5.327, de 18 de agosto de 2006 se somete a información pública el trámite de alegaciones del presente expediente.
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre este recurs pel que disposen el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre la transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia; la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut; el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, que modifica els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut; i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i les seues modificacions.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos Jurídicos Primero Esta Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver el presente recurso en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 187/2001, de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento traslado y transmisión de las oficinas de farmacia; Ley 4/2.005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2.005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Decreto que los modifica 164/2.005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat que los modifica; y Ley 30/1992 de 26 de noviembre y sus modificaciones.
Valencià: Segon Quant a la primera de les al·legacions, que fa referència al fet que l'acumulació de l'adjudicació de les autoritzacions de l'aplicació del mòdul general i les de l'aplicació del mòdul turístic en un sol procediment contravé el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè no hi ha entre ambdós identitat substancial o connexió íntima, s'ha de rebutjar, ja que resulta evident que es tracta de procediments idèntics -adjudicació d'autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia amb criteris idèntics d'adjudicació (Decret 198/2003, de 3 d'octubre, que establix els criteris de selecció en els procediments d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia)- i perfectament relacionats -es tracta de les autoritzacions concedides des de l'últim procediment d'adjudicació fet.
Español: Segundo En cuanto a la primera de las alegaciones, que hace referencia a que la acumulación de la adjudicación de las autorizaciones provinentes de la aplicación del módulo general y de la aplicación del módulo turístico en un único procedimiento, contraviene lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento Administrativo Común, al no existir entre ambas identidad sustancial o íntima conexión; debe desecharse puesto que resulta evidente que se trata de procedimientos idénticos-adjudicación de autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia aplicando idénticos criterios de adjudicación-Decreto 198/2.003, de 3 de octubre, por el que se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia- y perfectamente relacionados-se trata de las autorizaciones concedidas desde el último procedimiento de adjudicación realizado.
Valencià: S'ha d'indicar, a més, que, d'acord amb l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, invocat adés, contra la resolució d'acumulació no és possible cap recurs.
Español: Debe indicarse además, que de conformidad con el artículo 73 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común invocado, contra la resolución de acumulación no cabe recurso alguno.
Valencià: Quant a la suspensió de l'execució de la resolució que inicia el procés d'adjudicació, perquè s'ha interposat un recurs de reposició contra la Resolució de 16 de febrer d'autorització d'una oficina de farmàcia a Benicarló pel mòdul general, dictada per l'execució de la Sentència de 18 de juny de 2003 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, no és possible, ja que este recurs de reposició ha sigut desestimat mitjançant una resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de 30 de maig de 2006.
Español: En lo relativo a la suspensión de la ejecución de la resolución que inicia el proceso de adjudicación, por haberse interpuesto un recurso de reposición contra la resolución de 16 de febrero de autorización de una oficina de farmacia en Benicarló por el módulo general, dictada en ejecución de la Sentencia de 18 de junio de 2.003, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana; no es posible puesto que dicho recurso de reposición ha sido desestimado mediante Resolución del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud de 30 de mayo de 2.006.
Valencià: I, quant als perjuís als recurrents, són comparables als ocasionats a l'interés públic.
Español: Y en cuanto a los perjuicios a los recurrentes son comparables a los ocasionados al interés público.
Valencià: Quant a les al·legacions sobre la impossibilitat d'incloure en el procediment d'adjudicació l'autorització repetida de l'oficina de farmàcia en Benicarló, perquè està firmada la resolució pel secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, i la impossibilitat d'haver recorregut en l'àmbit contenciós pel mateix motiu, no són acceptables.
Español: En cuanto a las alegaciones sobre la imposibilidad de incluir en el procedimiento de adjudicación la repetida autorización de la oficina de farmacia en Benicarlo por estar firmada la resolución por el Secretario Autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, y la imposibilidad de haber recurrido en contencioso por el mismo motivo; no son aceptables.
Valencià: També s'ha de fer el nomenament del director gerent i dels directors dels òrgans de gestió de l'Agència, que han d'assumir les funcions previstes en els Estatuts".
Español: Asimismo, se procederá al nombramiento del director Gerente y de los directores de los órganos de gestión de la Agencia, que asumirán las funciones previstas en los Estatutos de la misma.
Valencià: En conseqüència, és procedent desestimar els recursos interposats.
Español: " En consecuencia procede desestimar los recursos interpuestos.
Valencià: Pels fets i els fonaments jurídics anteriors, resolc desestimar el recurs d'alçada número 22/06, interposat per José Manuel Navarro Hernández, en nom de Francisco Santos Febrer, Ana M.
Español: En virtud de los hechos y fundamentos jurídicos anteriores, resuelvo desestimar el recurso de alzada nº 22/06, interpuesto por José Manuel Navarro Hernández en nombre de Francisco Santos Febrer, Ana M.
Valencià: Teresa Febrer Domingo, i el número 24/06, interposat per Teresa Carbonell Fornet, en nom d'Ester Bueno Vicente i Trinidad Aguilar Navarro, contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 30 de març de 2006, per mitjà de la qual s'inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Teresa Febrer Domingo y el nº 24/06 interpuesto por Teresa Carbonell Fornet en nombre de Ester Bueno Vicente y Trinidad Aguilar Navarro, contra la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de 30 de marzo de 2006 mediante la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Esta resolució es publica amb l'advertiment a les persones interessades que posa fi a la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la data de la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo Valencia, 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7660) Notificació a Ángel Lazaro Silvestre de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7660) Notificación a Ángel Lazaro Silvestre de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-181/07.
Español: Expediente: V-DAFP-181/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7660 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ángel Lazaro Silvestre de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7660 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ángel Lazaro Silvestre de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/7660] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/7660] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9161) Licitació de l'expedient número 76/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9161) Licitación del expediente número 76/2007.
Valencià: Reparació de coberta en el Col·legi Públic Lope de Vega de Nules (Castelló).
Español: Reparación de cubierta en el Colegio Público Lope de Vega de Nules (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9161 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres licitació Licitació de l'expedient número 76/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9161 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras licitación Licitación del expediente número 76/2007.
Valencià: a) Organisme: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació d'obres i subministraments.
Español: a) Organismo: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación de obras y suministros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 76/2007 2.
Español: c) Número del expediente: 76/2007 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte : reparació de coberta b) Lloc d'execució: Col·legi Públic Lope de Vega de Nules (Castelló) c) Termini d'execució: 2 mesos 3.
Español: a) Descripción del objeto: reparación de cubierta b) Lugar de ejecución: Colegio Público Lope de Vega de Nules (Castellón) c) Plazo de ejecución: 2 meses 3.
Valencià: a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: subhasta 4.
Español: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta 4.
Valencià: Import total: 61.691,55 euros 5.
Español: Importe Total: 61.691,55 euros 5.
Valencià: Provisional: no s'exigix 6.
Español: Provisional: no se exige 6.
Valencià: Obtenció de documents i informació: a) Entitat: Direcció Territorial Cultura, Educació i Esport, Unitat de Contractació d'Obres i Subministraments, avinguda del Mar, número 23, de Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentos e información: a) Entidad: Dirección Territorial Cultura, Educación y Deporte, Unidad de Contratación de Obras y Suministros, Avenida del Mar, número 23, de Castellón de la Plana.
Valencià: Requisits específics del Contractista.
Español: Requisitos específicos del Contratista.
Valencià: a) Data límit: des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV, i acabarà una vegada transcorreguts 13 dies, a les 14 hores.
Español: a) Fecha limite: desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOCV, y terminará una vez transcurridos 13 días, a las 14 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran firmats i tancats dos sobres: Sobre A: proposició econòmica, en la forma que determina la Clàusula Administrativa 6.2.
Español: b) Documentación que se debe presentar: los licitadores presentarán firmados y cerrados dos sobres: Sobre A: proposición económica, en la forma que determina la Cláusula Administrativa 6.2.
Valencià: Del plec de clàusules administratives particulars.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat de contractar, en la forma que determina la Clàusula Administrativa 6.3.
Español: Sobre B: capacidad de contratar, en la forma que determina la Cláusula Administrativa 6.3.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre General de les dependències indicades en el punt 6. 9.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General de las dependencias indicadas en el punto 6. 9.
Valencià: El sobre B serà obert per la mesa de contractació i el resultat de la qualificació prèvia serà publicat en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial, el quint (5) dia següent al dia que acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: El sobre B será abierto por la mesa de contratación y el resultado de la calificación previa será publicado en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, el quinto (5º) día siguiente al que acabe el término de presentación de proposiciones.
Valencià: L'obertura d'ofertes econòmiques, la realitzarà la mesa de contractació en la Sala de Reunions de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, en l'Av.
Español: La apertura de ofertas económicas se realizará por la mesa de contratación en la Sala de Reuniones de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sito en la av.
Valencià: del Mar, número 23 de Castelló, a les 9,30 hores del nové (9) dia següent al dia que acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: del Mar, número 23 de Castellón, a las 9,30 horas del noveno (9º) día siguiente al que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si qualsevol D'estos dies fóra dissabte o festiu, l'obertura es traslladaria al següent dia hàbil. 10.
Español: Si cualquiera de estos días fuera sábado o festivo, la apertura se trasladaría al siguiente día hábil. 10.
Valencià: Gastos de l'anunci.
Español: Gastos del anuncio.
Valencià: L'import d'este anunci serà a càrrec de les empreses adjudicatàries, així com tots els gastos de taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: El importe de este anuncio será a cargo de las empresas adjudicatarias, así como todos los gastos de tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15497) Notificació a José Luis Tevar Gadea de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 1088/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15497) Notificación a José Luis Tevar Gadea de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal 1088/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15497 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal 001088/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15497 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal 001088/2005.
Valencià: Demandant: Manuel Giner Belenguer.
Español: Demandante: Manuel Giner Belenguer.
Valencià: Demandats: José Luis Tévar Gadea i Antonia Blasco Luján.
Español: Demandados: José Luis Tévar Gadea y Antonia Blasco Luján.
Valencià: Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, en done fe i testimoniatge que en el juí verbal 001088/2005, que es tramita en este Jutjat s'ha dictat amb data 12 d'abril de 2006, sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que són del tenor literal següent: "Encapçalament Sentència València, 12 d'abril de 2006 Juan Carlos Artero Mora magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist y examinat les actuacions de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes degudes, número 001088/2005, promogudes pel procurador Uclés Muñoz, Francisco Javier, en nom i representació de Manuel Giner Belenguer, contra José Luis Tévar Gadea i Antonia Blasco Luján, declarats en rebel·lia processal; aquell en qualitat d'actor i este en qualitat de demandat, passa a dictar la resolució següent.
Español: Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal 001088/2005, que se tramita en este Juzgado se ha dictado con fecha 12 de abril de 2006, sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: "Encabezamiento Sentencia Valencia, 12 de abril de 2006 Juan Carlos Artero Mora magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas debidas, número 001088/2005, promovidos por el procurador Uclés Muñoz, Francisco Javier, en nombre y representación de Manuel Giner Belenguer, contra José Luis Tévar Gadea y Antonia Blasco Luján, declarados en rebeldía procesal; aquél en calidad de actor y éste en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Manuel Giner Belenguer, representat processalment pel procurador dels tribunals Ucles Muñoz, Francisco Javier contra José Luis Tévar Gadea i Antonia Blasco Luján. 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Manuel Giner Belenguer, representado procesalmente por el procurador de los tribunales Ucles Muñoz, Francisco Javier contra José Luis Tévar Gadea y Antonia Blasco Luján. 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit a l'habitatge litigiós situat a València, carrer San Columbano, número 10, 3.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido a la vivienda litigiosa sita en Valencia, calle San Columbano, número 10, 3.
Valencià: Condemnar l'esmentat demandat que deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'esmentat immoble, amb l'advertiment que de no verificar-lo voluntàriament, es procedirà al llançament el dia i hora indicats en l'actuació d'admissió de la demanda, si així ho sol·licita la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: Condemnar els demandats que solidàriament paguen a l'actor la quantitat de 6.527,34 euros, en concepte de rendes i despeses de comunitat endeutades, així com al pagament de les rendes i altres quantitats deixades de percebre fins al llançament efectiu, més els interessos legals corresponents. 4.
Español: Condeno a los demandados a que solidariamente paguen al actor la cantidad de 6.527,34 euros, en concepto de rentas y gastos de comunidad adeudados, así como al pago de las rentas y demás cantidades dejadas de percibir hasta el efectivo lanzamiento, más los intereses legales correspondientes. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència als interessats, i doneu compliment al que establix l'apartat 4.
Español: Notifíquese esta sentencia a los interesados, dando cumplimiento a lo establecido en el apartado 4.