gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/809) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 48096), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/809) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de Hospital del Departamento de Salud de La Plana, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 48096), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/809 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 48096), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/809 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de Hospital del Departamento de Salud de La Plana, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 48096), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/809] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 26 de gener de 2016, elevada en data 11 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'hospital del Departament de Salut de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/809] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 26 de enero de 2016, elevada en fecha 11 de enero de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de Hospital del Departamento de Salud de La Plana, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Ramón Limon Ramírez com a director mèdic d'hospital del Departament de Salut de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Ramón Limón Ramírez como director médico de hospital del Departamento de Salud de La Plana, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5301) Correcció d'errades de la licitació número 193/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5301) Corrección de errores de la licitación número 193/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5301 CVE Data del document : 08-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 193/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5301 CVE Fecha del documento : 08-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 193/2016.
Valencià: [2016/5301] S'han advertit dos errades en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7822, 06.07.2016), que es corregixen com segueix: En l'apartat 2, Objecte del contracte, on diu: «g) Lot CPV Descripció Lot 133112340-3 Ecocardiògraf (1 unitat).
Español: [2016/5301] Se han advertido dos errores en la publicación de la disposición mencionada (DOCV 7822, 06.07.2016), que se corrigen como sigue: En el apartado 2, Objeto del contrato, donde dice: «g) Lote CPV Descripcion Lote 133112340-3 Ecocardiógrafo (1 unidad).
Valencià: Lot 233112320-7 Ecògraf Dopler Color amb 3 sondes (1 unitat)»; Ha de dir: i) Lot CPV Descripció Lot 1 33112340-3 Ecocardiògraf (1 unitat) Lot 2 33112320-7 Ecògraf Dopler Color amb 3 sondes (1 unitat) En la versió en castellà, en l'apartat 8, on diu: «a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoprimer día natural»; Ha de dir: «a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural».
Español: Lote 233112320-7 Ecógrafo Dopler Color con 3 sondas (1 unidad)»; Debe decir: i) Lote CPV Descripción Lote 1 33112340-3 Ecocardiógrafo (1 unidad) Lote 2 33112320-7 Ecógrafo Dopler Color con 3 sondas (1 unidad) En la versión en castellano, en el apartado 8, donde dice: «a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoprimer día natural»; Debe decir: «a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1345) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María Encarnación Fernández Ruiz-Gálvez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia del Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1345) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Encarnación Fernández Ruiz-Gálvez catedrática de universidad, del área de conocimiento Filosofía del Derecho.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1345 CVE Data del document : 25-02-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María Encarnación Fernández Ruiz-Gálvez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia del Dret.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1345 CVE Fecha del documento : 25-02-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Encarnación Fernández Ruiz-Gálvez catedrática de universidad, del área de conocimiento Filosofía del Derecho.
Valencià: [2016/1345] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 d'octubre de 2015 (BOE 20.11.2015), per a la provisió de la plaça número 6476 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 10/2015), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Encarnación Fernández Ruiz-Gálvez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia del Dret, adscrita al Departament Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: [2016/1345] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad, convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de octubre de 2015 (BOE 20.11.2015), para la provisión de la plaza número 6476 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 10/2015), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Encarnación Fernández Ruiz-Gálvez catedrática de universidad, del área de conocimiento Filosofía del Derecho, adscrita al Departamento de Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7434) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es constitueix la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7434) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se constituye la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7883 Data del DOGV : 28-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7883 Fecha DOGV : 28-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7434 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es constitueix la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7434 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se constituye la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: [2016/7434] El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu (DOCV 7321, 21.07.2014), estableix el nomenament d'una comissió de valoració, les seues funcions i la seua composició.
Español: [2016/7434] El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo (DOGV 7321, 21.07.2014), establece el nombramiento de una comisión de valoración, sus funciones y su composición.
Valencià: Per això, en virtut del que estableix l'article 3 del Decret 120/2014 i fent ús de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Constituir la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: Por ello, en virtud de lo que establece el artículo 3 del Decreto 120/2014 y haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Constituir la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Segon Nomenar com a membres de la comissió les següents persones: Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, qui actuarà com a president, o la persona en qui delegue.
Español: Segundo Nombrar como miembros de la comisión a las siguientes personas: Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que actuará como presidente, o la persona en quien delegue.
Valencià: Concepción Montaner Coll, Medalla al Mèrit Esportiu 2015.
Español: Concepción Montaner Coll, Medalla al Mérito Deportivo 2015.
Valencià: José Ricardo Vila Lladosa, cap del Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, qui actuarà com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: José Ricardo Vila Lladosa, jefe del Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, que actuará como secretario, con voz y sin voto.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos indicados a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5182) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1386/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5182) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1386/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1386/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1386/2013.
Valencià: [2016/5182] Procediment ordinari número 001386/2013 INM Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Sella Zona Centro contra Hortondale Properties Limited, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris La Sella Zona Centro, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu i defés per la lletrada Carmen Fornes González, contra Hortondale Properties Limited, declarat en rebel·lia, i declare que el demandat deu a l'actora la suma de 6.103,04 euros, i condemne, en conseqüència, Hortondale Properties Limited, declarat en rebel·lia, a pagar a l'actora la suma de 6.103,04 euros en concepte de principal, més els interessos legals reportats des del dia de la interposició de la demanda, així com les costes produïdes.
Español: [2016/5182] Procedimiento ordinario número 001386/2013 INM Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Sella Zona Centro frente a Hortondale Properties Limited, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios La Sella Zona Centro, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu y defendido por la letrada Carmen Fornes González, contra Hortondale Properties Limited, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma de 6.103,04 euros, condenando, en consecuencia, a Hortondale Properties Limited, declarado en rebeldía, pagar a la actora la suma de 6.103,04 euros en concepto de principal, más los intereses legales devengados desde el día de interposición de la demanda, así como las costas devengadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: » I atés que el demandat, Hortondale Properties Limited, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hortondale Properties Limited, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 2 de juny de 2016.
Español: Dénia, 2 de junio de 2016.