gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Control de les subcomissions de tumors específiques per àrees tumorals que es constituïsquen quan el volum i/o tipus d'activitat de l'hospital ho aconselle, així com dels grups de treball que puguen promoure's des de la mateixa comissió.
Español: j) Control de las Subcomisiones de Tumores específicas por áreas tumorales que se constituyan cuando el volumen y/o tipo de actividad del hospital lo aconseje, así como de los grupos de trabajo que puedan promoverse desde la propia comisión.
Valencià: Funcions específiques de les subcomissions de tumors a) Recepció i anàlisi de la documentació clínica realitzada en la fase de diagnòstic de cada pacient amb sospita o diagnòstic de càncer, i seran inexcusables l'informe d'anatomia patològica, excepte decisió clínica que ho justifique, els estudis d'extensió i el diagnòstic de presumpció.
Español: Funciones específicas de las Subcomisiones de Tumores a) Recepción y análisis de la documentación clínica realizada en la fase de diagnóstico de cada paciente con sospecha o diagnóstico de cáncer, siendo inexcusables el informe de anatomía patológica, salvo decisión clínica que lo justifique, los estudios de extensión y el diagnóstico de presunción.
Valencià: b) Deliberació amb el metge responsable de cada cas, que realitzarà la seua exposició.
Español: b) Deliberación con el médico responsable de cada caso, quien realizará la exposición del mismo.
Valencià: c) Establir el pla individualitzat d'atenció i seguiment per a cada pacient oncològic, i validar amb el seu vistiplau la decisió clínica finalment adoptada en cada un dels casos presentats.
Español: c) Establecer el plan individualizado de atención y seguimiento para cada paciente oncológico, validando con su visto bueno la decisión clínica finalmente adoptada en cada uno de los casos presentados.
Valencià: Les decisions de la comissió quedaran reflectides en la història clínica del pacient.
Español: Las decisiones de la comisión quedarán reflejadas en la historia clínica del paciente.
Valencià: d) Valoració del pacient després de la realització del tractament indicat.
Español: d) Valoración del paciente tras la realización del tratamiento indicado.
Valencià: En el cas que siga necessari, indicació de noves actuacions terapèutiques i establiment del seguiment.
Español: En caso de que sea preciso, indicación de nuevas actuaciones terapéuticas y establecimiento del seguimiento.
Valencià: e) La coordinació de les agendes mèdiques per tal de facilitar la multidisciplinarietat assistencial.
Español: e) La coordinación de las agendas médicas con el objetivo de facilitar la multidisciplinariedad asistencial.
Valencià: f) Participar en la normalització i estandardització de l'assistència oncològica en el departament, per mitjà del desenrotllament de guies clíniques o protocols, en el marc dels criteris, directrius clíniques i objectius establits per la Comissió de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors i de la Conselleria de Sanitat.
Español: f) Participar en la normalización y estandarización de la asistencia oncológica en el departamento, mediante el desarrollo de guías clínicas o protocolos, en el marco de los criterios, directrices clínicas y objetivos establecidos por la Comisión de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores y de la Consellería de Sanitat.
Valencià: Composició de les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors Les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors tindran, almenys, la composició següent: Les comissions estaran constituïdes per un president de l'equip directiu del departament, el qual podrà delegar les seues funcions, un vicepresident (amb responsabilitat en l'atenció oncològica del departament) i un secretari.
Español: Composición de las Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores Las Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores tendrán, al menos, la siguiente composición: Las comisiones estarán constituidas por un presidente del equipo directivo del departamento, el cual podrá delegar sus funciones, un vicepresidente (con responsabilidad en la atención oncológica del departamento) y un secretario.
Valencià: a) La comissió comptarà amb una secretaria tècnica que arreplegarà els acords adoptats i assumirà les tasques administratives derivades del seu funcionament i de les decisions que s'hi prenguen.
Español: a) La comisión contará con una secretaría técnica que recogerá los acuerdos adoptados y asumirá las tareas administrativas derivadas de su funcionamiento y de las decisiones que se tomen en la misma.
Valencià: Estarà composta pel vicepresident i el secretari de la comissió.
Español: Estará compuesta por el vicepresidente y el secretario de la comisión.
Valencià: La secretaria tècnica serà responsable de proposar les estratègies globals del centre, així com de proposar les actuacions que es consideren necessàries per a harmonitzar l'atenció als distints tipus de tumors.
Español: La secretaría técnica será responsable de proponer las estrategias globales del centro así como de proponer las actuaciones que se consideren necesarias para armonizar la atención a los distintos tipos de tumores.
Valencià: Igualment, i de forma periòdica, aportarà a la comissió informe valoratiu dels objectius i resultats obtinguts.
Español: Igualmente, y de forma periódica, aportará a la comisión informe valorativo de los objetivos y resultados obtenidos.
Valencià: b) La Comissió de Tumors comptarà també amb els vocals que la seua oferta de servicis li permeta, que seran nomenats per la direcció del centre a proposta dels responsables dels servicis o unitats clíniques respectius, i seran, almenys: Un representant de cada servici o unitat clínica relacionats amb l'atenció oncològica.
Español: b) La Comisión de Tumores contará también con los vocales que su oferta de servicios se lo permita, que serán nombrados por la dirección del centro a propuesta de los responsables de los respectivos servicios o unidades clínicas, siendo al menos: Un representante de cada servicio o unidad clínica relacionados con la atención oncológica.
Valencià: Un representant de farmàcia hospitalària.
Español: Un representante de farmacia hospitalaria.
Valencià: Un representant d'infermeria.
Español: Un representante de enfermería.
Valencià: Composició de les Subcomissions de Tumors En la composició bàsica de les Subcomissions de Tumors s'haurà de tindre en compte que: a) El president de les Subcomissions de Tumors serà nomenat d'entre els seus vocals per la gerència.
Español: Composición de las Subcomisiones de Tumores En la composición básica de las Subcomisiones de Tumores se observará: a) El presidente de las Subcomisiones de Tumores será nombrado de entre sus vocales por la gerencia.
Valencià: b) Seran vocals de les subcomissions, nomenats per la gerència, un representant de cada un dels servicis mèdics i quirúrgics que tenen implicació directa en el diagnòstic, tractament o seguiment dels pacients afectes del tumor o àrea tumoral específica de què es tracte.
Español: b) Serán vocales de las subcomisiones, nombrados por la gerencia, un representante de cada uno de los servicios médicos y quirúrgicos que tienen implicación directa en el diagnóstico, tratamiento o seguimiento de los pacientes afectos del tumor o área tumoral específica de que se trate.
Valencià: Almenys, hi haurà un representant de les unitats que estiguen directament relacionades amb el tumor o àrea tumoral de què és responsable la subcomissió.
Español: Al menos habrá un representante de las unidades que estén directamente relacionadas con el tumor o área tumoral de la que es responsable la subcomisión.
Valencià: Funcionament de les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors i Subcomissions de Tumors El funcionament de les comissions i subcomissions de tumors dels hospitals serà regit per allò que s'ha establit sobre òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de las Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores y Subcomisiones de Tumores El funcionamiento de las comisiones y subcomisiones de tumores de los hospitales se regirá por lo establecido sobre órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La convocatòria de les reunions de les comissions i subcomissions de tumors les realitzarà la seua secretaria, d'acord amb la presidència i, almenys, haurà de contindre: Lloc, dia i hora de la reunió.
Español: La convocatoria de las reuniones de las comisiones y subcomisiones de tumores las realizará la secretaría de las mismas, de acuerdo con la presidencia y, al menos, deberá contener: Lugar, día y hora de la reunión.
Valencià: Orde del dia.
Español: Orden del día.
Valencià: Els membres de la comissió podran sol·licitar la inclusió en l'orde del dia de qualsevol assumpte d'interés.
Español: Los miembros de la comisión podrán solicitar la inclusión en el orden del día de cualquier asunto de interés.
Valencià: Esborrany de l'acta de la sessió anterior.
Español: Borrador del acta de la sesión anterior.
Valencià: Informació sobre l'activitat realitzada per les Subcomissions de Tumors del departament i pel grup permanent de la Comissió de Tumors.
Español: Información sobre la actividad realizada por las Subcomisiones de Tumores del departamento y por el grupo permanente de la Comisión de Tumores.
Valencià: Informe del desenrotllament de les activitats de formació i investigació.
Español: Informe del desarrollo de las actividades de formación e investigación.
Valencià: Les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors es reuniran, almenys, una vegada al trimestre.
Español: Las Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores se reunirán al menos una vez al trimestre.
Valencià: Les Subcomissions de Tumors es reuniran les vegades que siga necessari per a garantir el compliment dels temps de diagnòstic, tractament i avaluació de cada un dels casos que es produïsquen en l'àrea i funcions de la seua competència.
Español: Las Subcomisiones de Tumores se reunirán cuantas veces sea necesario para garantizar el cumplimiento de los tiempos de diagnóstico, tratamiento y evaluación de cada uno de los casos que se produzcan en el área y funciones de su competencia.
Valencià: En aquells casos per als quals no hi haja una subcomissió de tumors específica, les comissions de tumors designaran un grup permanent que es reunirà les vegades que siga necessari per a garantir el compliment dels temps de diagnòstic, tractament i avaluació dels casos.
Español: En aquellos casos para los que no exista una Subcomisión de Tumores específica, las Comisiones de Tumores designarán un grupo permanente que se reunirá cuantas veces sea necesario para garantizar el cumplimiento de los tiempos de diagnóstico, tratamiento y evaluación de los casos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 2015 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2015 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7671) Convocatòria de provisió d'un lloc d'arquitecte superior en cap dels servicis d'Urbanisme, Infraestructures i Servicis, grup A, subgrup A1, mitjançant concurs de mèrits específic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7671) Convocatoria de provisión de un puesto de arquitecto superior-jefe de los servicios de Urbanismo, Infraestructuras y Servicios, grupo A, subgrupo A1, mediante concurso de méritos específico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7671 CVE Data del document : 16-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa concurs administratiu Convocatòria de provisió d'un lloc d'arquitecte superior en cap dels servicis d'Urbanisme, Infraestructures i Servicis, grup A, subgrup A1, mitjançant concurs de mèrits específic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7671 CVE Fecha del documento : 16-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa concurso administrativo Convocatoria de provisión de un puesto de arquitecto superior-jefe de los servicios de Urbanismo, Infraestructuras y Servicios, grupo A, subgrupo A1, mediante concurso de méritos específico.
Valencià: [2015/7671] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 178, de 15 de setembre de 2015, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir, per mitjà de concurs de mèrits específic, obert a altres administracions públiques, un lloc d'arquitecte superior en cap dels servicis d'Urbanisme, Infraestructures i Servicis, pertanyent al grup A, subgrup A1, escala d'administració especial.
Español: [2015/7671] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 178, de 15 de septiembre de 2015, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante concurso de méritos específico Abierto a otras administraciones públicas, un puesto de arquitecto superior-jefe de los servicios de Urbanismo, Infraestructuras y Servicios, perteneciente al grupo A, subgrupo A1, escala de administración especial.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del edicto correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Massanassa, 16 de setembre de 2015.
Español: Massanassa, 16 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5139) DECRET 82/2015, de 29 de maig, del Consell, pel qual cessa i nomena dos membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5139) DECRETO 82/2015, de 29 de mayo, del Consell, por el que cesan y se nombran dos miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5139 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 82/2015, de 29 de maig, del Consell, pel qual cessa i nomena dos membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5139 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 82/2015, de 29 de mayo, del Consell, por el que cesan y se nombran dos miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: [2015/5139] La disposició transitòria primera de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, de la Generalitat, d'Estatut de Radiotelevisió Valenciana, va establir, en el seu apartat 1, que Radiotelevisió Valenciana, SA, es constituiria per mitjà de la fusió, per absorció o per constitució d'una nova societat, de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Radio Autonomia Valenciana, SA, i assenyala en la seua disposició transitòria segona que una vegada produïda la fusió d'ambdós mercantils, l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana entraria en estat de dissolució-liquidació, i hauria de procedir a la conclusió ordenada de totes aquelles relacions jurídiques que estigueren pendents en la data d'entrar en estat de dissolució, així com a la liquidació, alienació i extinció, segons corresponguera, dels béns, drets i obligacions que integraren el seu patrimoni.
Español: [2015/5139] La disposición transitoria primera de la Ley 3/2012, de 20 de julio, de la Generalitat, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana, estableció, en su apartado 1, que Radiotelevisión Valenciana, SA, se constituiría mediante la fusión, por absorción o por constitución de una nueva sociedad, de Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA, señalando, su disposición transitoria segunda, que, una vez producida la fusión de ambas mercantiles, la entidad pública Radiotelevisión Valenciana entraría en estado de disolución-liquidación, debiendo proceder a la conclusión ordenada de cuantas relaciones jurídicas estuvieran pendientes a la fecha de entrar en estado de disolución, así como a la liquidación, enajenación y extinción, según procediera, de los bienes, derechos y obligaciones que integraran su patrimonio.
Valencià: Amb este fi, l'apartat 2 de la disposició transitòria segona de la llei preveia la constitució d'un consell de liquidació de l'entitat, integrat per tres membres nomenats i cessats pel Consell, el qual assumiria la gestió, direcció i representació de l'entitat pública en liquidació.
Español: Con este fin, el apartado 2 de la disposición transitoria segunda de la ley preveía la constitución de un consejo de liquidación de la entidad, integrado por tres miembros nombrados y cesados por el Consell, el cual asumiría la gestión, dirección y representación de la entidad pública en liquidación.
Valencià: A estos efectes, pels decrets 46/2013, de 28 de març, 144/2014, de 5 de setembre, i 10/2015, de 23 de gener, el Consell va nomenar, en compliment del que establix la disposició transitòria segona de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, de la Generalitat, d'Estatut de Radiotelevisió Valenciana, Carlos F.
Español: A estos efectos, por los decretos 46/2013, de 28 de marzo, 144/2014, de 5 de septiembre, y 10/2015, de 23 de enero, el Consell nombró, en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 3/2012, de 20 de julio, de la Generalitat, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana, a Carlos F.
Valencià: Cervantes Lozano, José Vicente Hernández Pons, i Enrique Blasco Alventosa, respectivament, com a membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, fins a la liquidació definitiva i extinció de la mencionada entitat pública.
Español: Cervantes Lozano, a José Vicente Hernández Pons, y a Enrique Blasco Alventosa, respectivamente, como miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, hasta la liquidación definitiva y extinción de dicha entidad pública.
Valencià: Per mitjà de sengles escrits de data 22 de maig de 2015, José Vicente Hernández Pons i Enrique Blasco Alventosa van presentar la seua dimissió com a membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana; en el primer cas, amb efectes del dia 31 de maig de 2015, i, en el segon, amb efectes del dia de la data de l'escrit.
Español: Mediante sendos escritos de fecha 22 de mayo de 2015, José Vicente Hernández Pons y Enrique Blasco Alventosa presentaron su dimisión como miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana; en el primer caso, con efectos del día 31 de mayo de 2015, y, en el segundo, con efectos del día de la fecha del escrito.
Valencià: Atés que, en data de hui, no s'ha produït encara la liquidació definitiva i extinció de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, és procedent el nomenament d'altres persones com a membres del Consell de Liquidació de l'esmentada entitat, que succeïsquen els anteriors en la comesa que tenia encomanada.
Español: Dado que, a fecha de hoy, no se ha producido aún la liquidación definitiva y extinción de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, procede el nombramiento de otras personas como miembros del Consejo de Liquidación de la citada entidad, que sucedan a las anteriores en el cometido que tenían encomendado.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de maig de 2015, DECRETE Primer Cessar, a petició pròpia, José Vicente Hernández Pons, amb efectes del dia 31 de maig de 2015, i Enrique Blasco Alventosa, amb efectes del dia 22 de maig de 2015, com a membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, i se'ls agraïxen els servicis prestats.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de mayo de 2015, DECRETO Primero Cesar, a petición propia, a José Vicente Hernández Pons, con efectos del día 31 de mayo de 2015, y a Enrique Blasco Alventosa, con efectos del día 22 de mayo de 2015, como miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, agradeciéndoles los servicios prestados.
Valencià: Segon Nomenar José María Cerdá Collado i Julián Clavel Padró com a membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, amb efectes del dia de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i fins a la liquidació definitiva i extinció de la mencionada entitat pública.
Español: Segundo Nombrar a José María Cerdá Collado y a Julián Clavel Padró como miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, con efectos del día de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y hasta la liquidación definitiva y extinción de dicha entidad pública.
Valencià: València, 29 de maig de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART.