gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és la norma de caràcter bàsic que regula la matèria, sense perjuí de l'allò que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'aquesta manera, d'acord amb allò que preveu l'article 17.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el que disposa l'article 164 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es dicta aquesta ordre de bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles formatius.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es la norma de carácter básico que regula la materia, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de este modo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 17.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y lo dispuesto en el artículo 164 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones se dicta esta orden de bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional Inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos formativos.
Valencià: Aquestes bases reguladores han sigut elaborades per a permetre que siguen les convocatòries dictades per a desplegar-la les que detallen les característiques concretes de les subvencions, de manera que es proporcione un marc jurídic comú que contribuïsca a racionalitzar-les, sistematitzar-les i simplificar-les.
Español: Estas bases reguladoras han sido elaboradas para permitir que sean las convocatorias dictadas en su desarrollo las que detallen las características concretas de las subvenciones, proporcionándoles un marco jurídico común que contribuya a racionalizar, sistematizar y simplificar las mismas.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques, aquestes bases reguladores no han de ser notificades a la Comissió Europea perquè no reuneix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas, las presentes bases reguladoras no precisan de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Els seus destinataris no tenen la condició d'empresa a què es reporte un avantatge econòmic, ja que es tracta de persones físiques que no exerceixen cap activitat econòmica i no existeix falsejament de la competència al no afectar els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que se reporte ventaja económica, tratándose de personas físicas que no ejercen actividad económica, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: En virtut de les competències conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 160 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, vista la proposta de titular de la direcció general competent en matèria de Formació Professional de data 2 de desembre de 2016 i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Subvencions CAPÍTOL I Objecte, àmbit d'aplicació i finalitat Article 1.
Español: En virtud de las competencias conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y los artículos 160 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta de titular de la dirección general competente en materia de formación profesional de fecha 2 de diciembre de 2016 y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Subvenciones CAPÍTULO I Objeto, ámbito de aplicación y finalidad Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte de la present ordre és establir i aprovar bases reguladores de la concessió de subvencions per a fomentar la incorporació de les alumnes al primer curs dels cicles formatius de Formació Professional Bàsica, cicles grau mitjà o superior que en cada convocatòria es determine de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica, Instal·lació i Manteniment i de Transport i Manteniment de Vehicles impartits en centres públics de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente orden es establecer y aprobar bases reguladoras de la concesión de subvenciones para fomentar la incorporación de las alumnas al primer curso de los ciclos formativos de Formación Profesional Básica, ciclos grado medio o superior que en cada convocatoria se determine de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, Instalación y Mantenimiento y de Transporte y Mantenimiento de Vehículos impartidos en centros públicos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions regulades en la present ordre queden subjectes a les previsions de la legislació superior substantiva, de caràcter bàsic, en matèria de subvencions.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente orden quedan sujetas a las previsiones de la legislación superior sustantiva, de carácter básico, en materia de subvenciones.
Valencià: CAPÍTOL II Beneficiàries Article 2.
Español: CAPÍTULO II Beneficiarias Artículo 2.
Valencià: Podran tindre la condició de beneficiàries, en els termes que establisquen les corresponents convocatòries efectuades a l'empara d'aquesta ordre, les alumnes que es matriculen en el primer curs d'algun cicle formatiu complet de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà o superior de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica, Instal·lació i Manteniment i de Transport i Manteniment de Vehicles, en centres públics de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán tener la condición de beneficiarias, en los términos que establezcan las correspondientes convocatorias efectuadas al amparo de esta orden, las mujeres que se matriculen en el primer curso de algún ciclo formativo completo de Formación Profesional Básica, de grado medio o superior de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, Instalación y Mantenimiento y de Transporte y Mantenimiento de Vehículos, en centros públicos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les convocatòries de subvencions que es dicten a l'empara d'aquestes bases podran limitar el nombre de subvencions i/o l'import màxim a concedir dins dels límits fixats per la present ordre. 3.
Español: Las convocatorias de subvenciones que se dicten al amparo de estas bases podrán limitar el número de subvenciones y/o el importe máximo a conceder dentro de los límites fijados por la presente orden. 3.
Valencià: A més de les obligacions contemplades en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les beneficiàries hauran de complir les següents: a) Formalitzar la matrícula en el cicle formatiu que justifique la subvenció.
Español: Además de las obligaciones contempladas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las beneficiarias deberán cumplir las siguientes: a) Formalizar la matrícula en el ciclo formativo que justifique la subvención.
Valencià: b) Complir els requisits i les condicions establides en la present ordre.
Español: b) Cumplir los requisitos y las condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: c) Cooperar amb l'Administració en les actuacions de comprovació que siga necessari per a verificar, si és procedent, el compliment de les obligacions derivades de la concessió de la subvenció.
Español: c) Cooperar con la administración en las actuaciones de comprobación que sea necesario para verificar, si procede, el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión de la subvención.
Valencià: d) Informar a l'òrgan concedent l'anul·lació de matrícula, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Informar al órgano concedente la anulación de matrícula, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: Requisits Segons el que estableix l'article 165.2.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les perceptores de les distintes subvencions hauran de reunir els requisits generals següents, que hauran de complir amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que s'establisca en les corresponents convocatòries: 1.
Español: Requisitos Según lo establecido en el artículo 165.2.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, las perceptoras de las distintas subvenciones deberán reunir los requisitos generales siguientes, que deberán cumplir con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se establezca en las correspondientes convocatorias: 1.
Valencià: Estar matriculades per primera vegada en el primer curs d'algun cicle formatiu complet de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà o superior de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica, Instal·lació i Manteniment i de Transport i Manteniment de Vehicles, en centres públics.
Español: Estar matriculadas por primera vez en el primer curso de algún ciclo formativo completo de Formación Profesional Básica, de grado medio o superior de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, Instalación y Mantenimiento y de Transporte y Mantenimiento de Vehículos en centros públicos. 2.
Valencià: Les alumnes beneficiàries de les subvencions objecte de la present ordre, compliran les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els seran aplicables els articles 173 a 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las alumnas beneficiarias de las subvenciones objeto de la presente orden, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y les serán de aplicación los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Procediment de concessió Article 4.
Español: TÍTULO II Procedimiento CAPÍTULO I Procedimiento de concesión Artículo 4.
Valencià: Iniciació del procediment de concessió 1.
Español: Iniciación del procedimiento de concesión 1.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions és el de concessió directa en atenció a raons d'interés públic, previst en l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics que assenyala l'article 8.3 de la dita llei; també previst en l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concesión directa en atención a razones de interés público, previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, conforme a los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos que señala el artículo 8.3 de dicha ley; así como en el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 2.
Valencià: El procediment de concessió atendrà el que estableixen les esmentades normes de rang legal i les prescripcions que estableixen aquestes bases reguladores. 3.
Español: El procedimiento de concesión atenderá a lo establecido en las citadas normas de rango legal, y las prescripciones que establecen estas bases reguladoras. 3.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant la corresponent convocatòria, efectuada per l'òrgan competent, l'extracte de la qual haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i el text complet podrà consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la correspondiente convocatoria, efectuada por el órgano competente, cuyo extracto deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el texto completo podrá consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: El procediment regulat per la present ordre queda subjecte al que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El procedimiento regulado por la presente orden queda sujeto a lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Òrgans competents per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment 1.
Español: Órganos competentes para ordenación, instrucción y resolución del procedimiento 1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competències en matèria de Formació Professional, a través de les unitats dependents de l'esmentada direcció general, en l'àmbit de les seues competències respectives. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional, a través de las unidades dependientes de la citada dirección general, en el ámbito de sus respectivas competencias. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de sis mesos des de l'endemà de la publicació de la respectiva convocatòria, si bé la convocatòria podrà establir un termini inferior.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses desde el día siguiente a la publicación de la respectiva convocatoria, si bien la convocatoria podrá establecer un plazo inferior.
Valencià: Transcorregut el termini per a dictar i notificar la resolució, podrà entendre's desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, d'acord amb la legislació sobre procediment administratiu comú, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo para dictar y notificar la resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud por silencio administrativo, de acuerdo con la legislación sobre procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 3.
Valencià: Per a la resolució del procediment caldrà ajustar-se al que estableix la present ordre.
Español: Para la resolución del procedimiento se estará a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la forma i en el termini establit en cada convocatòria i caldrà que vagen acompanyades de la documentació general prevista en aquest article.
Español: Las solicitudes se presentarán en la forma y en el plazo establecido en cada convocatoria y deberán acompañarse de la documentación general prevista en este artículo.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, es presentarà preferentment en el registre general de la conselleria competent en matèria d'educació o per qualsevol de les formes previstes en la legislació sobre procediment administratiu comú, i haurà de dirigir-se a la direcció general amb competències en matèria de Formació Professional.
Español: La solicitud, junto con la documentación correspondiente, se presentará preferentemente en el Registro General de la conselleria competente en materia de educación o por cualquiera de las formas previstas en la legislación sobre procedimiento administrativo común y deberá dirigirse a la dirección general con competencias en materia de formación profesional.
Valencià: En cas que les sol·licitants opten per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, ho faran en un sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de Correus abans de ser certificat.
Español: En el caso de que las solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado.
Valencià: El contingut mínim de la sol·licitud serà el següent: a) Dades de la persona sol·licitant.
Español: El contenido mínimo de la solicitud será el siguiente: a) Datos de la persona solicitante.
Valencià: b) Estudis per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: b) Estudios para los que se solicita la subvención.
Valencià: c) Estudis realitzats anteriorment.
Español: c) Estudios realizados anteriormente.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del justificant de matrícula.
Español: d) Fotocopia compulsada del justificante de matrícula.
Valencià: e) Documentació que s'acompanya. 2.
Español: e) Documentación que se acompaña. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI, o NIE, o permís de residència o visat d'estudis.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI, o NIE, o permiso de residencia o visado de estudios.
Valencià: b) Restant documentació que preveja la convocatòria.
Español: b) Restante documentación que prevea la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds seran sotmeses a una fase d'instrucció en què, seguint el que estableix el segon paràgraf de l'article 24.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les respectives convocatòries, l'òrgan instructor verificarà el compliment dels requisits per a adquirir la condició de beneficiària.
Español: Las solicitudes serán sometidas a una fase de instrucción en la que, siguiendo lo establecido en el segundo párrafo del artículo 24.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en las respectivas convocatorias, el órgano instructor verificará el cumplimiento de los requisitos para adquirir la condición de beneficiaria.
Valencià: En tot cas, aquesta fase només podrà afectar aquells requisits la concurrència dels quals no necessite cap valoració científica o tècnica, de manera que no s'admetran i s'arxivaran les sol·licituds que no reunisquen els requisits de participació. 2.
Español: En todo caso, tal fase solo podrá afectar a aquellos requisitos cuya concurrencia no requiera de ninguna valoración científica o técnica, de manera que no se admitirán y se archivarán las solicitudes que no reúnan los requisitos de participación. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat 1, si la sol·licitud no reuneix el contingut mínim establit en l'article 6, es requerirà la interessada perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la petició, d'acord amb el que preveu la legislació sobre procediment administratiu comú. 3.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la solicitud no reúne el contenido mínimo establecido en el artículo 6, se requerirá a la interesada para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo previsto en la legislación sobre procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: En el supòsit que els documents que hagen d'acompanyar la sol·licitud de la subvenció ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, la sol·licitant podrà acollir-se al que estableix la legislació sobre procediment administratiu comú, sempre que es faça constar per escrit la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i que no hagen transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que deban acompañar a la solicitud de la subvención ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la solicitante podrá acogerse a lo establecido en la legislación sobre procedimiento administrativo común, siempre que se haga constar por escrito la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir a la sol·licitant la seua presentació o, a falta d'això, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir a la solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan col·legiat encarregat d'avaluar les sol·licituds serà la comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que valorarà totes les sol·licituds, i en el funcionament de la qual es regirà per la legislació sobre règim jurídic del sector públic. 2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes será la comisión de valoración constituida al efecto, que valorará todas las solicitudes, y en cuyo funcionamiento se regirá por la legislación sobre régimen jurídico del sector público. 2.