gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als centres que compten amb menys de nou unitats, se'ls assignarà la part proporcional de personal d'aquestes especialitats.
Español: En los centros que cuentan con menos de nueve unidades, se les asignará la parte proporcional de personal de estas especialidades.
Valencià: Així mateix, disposaran d'un professor de suport amb vint-i-cinc hores, quan compten amb set o més unitats. 5.
Español: Así mismo, dispondrán de un profesor de apoyo con veinticinco horas, cuando cuentan con siete o más unidades. 5.
Valencià: Els centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat comptaran amb professorat tècnic de Formació Professional o mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, quan no existisquen perfils adequats de professors tècnics de Formació Professional, per a impartir els tallers en els Programes de Transició a la Vida Adulta (TVA) que hagen sigut autoritzats per la direcció general competent. 6.
Español: Los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat contarán con profesorado técnico de Formación Profesional o maestras de taller de artes plásticas y diseño, cuando no existan perfiles adecuados de profesores técnicos de Formación Profesional, para impartir los talleres en los Programas de Transición a la Vida Adulta (TVA) que hayan sido autorizados por la dirección general competente. 6.
Valencià: Els centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat que tenen autoritzat, per la direcció general competent en matèria de Formació Professional, un programa formatiu de qualificació bàsica adaptat a les persones amb necessitats educatives especials permanents, comptaran amb professorat tècnic de Formació Professional de l'especialitat corresponent.
Español: Los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat que tienen autorizado, por la dirección general competente en materia de Formación Profesional, un programa formativo de cualificación básica adaptado a las personas con necesidades educativas especiales permanentes, contarán con profesorado técnico de Formación Profesional de la especialidad correspondiente.
Valencià: Associat a aquest programa, es dotarà el personal necessari de Pedagogia Terapèutica, en cas que el centre no en dispose del nombre suficient per a cobrir les necessitats que aquests programes requereixen, previ informe de la Inspecció d'Educació de la zona i d'acord amb les instruccions dictades per la direcció general competent.
Español: Asociado en este programa, se dotará el personal necesario de Pedagogía Terapéutica, en caso de que el centro no disponga del número suficiente para cubrir las necesidades que estos programas requieren, previo informe de la Inspección de Educación de la zona y de acuerdo con las instrucciones dictadas por la dirección general competente. 7.
Valencià: En els centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat, l'atenció d'Orientació Educativa i, si és el cas, de Treball Social, la facilita el servei psicopedagògic escolar del sector corresponent, sense perjuí de l'atenció que en el segon cas hi poden prestar els serveis socials municipals o mancomunats entre diferents municipis.
Español: En los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat, la atención de Orientación Educativa y, si es el caso, de Trabajo Social, la facilita el servicio psicopedagógico escolar del sector correspondiente, sin perjuicio de la atención que en el segundo caso poden prestar los servicios sociales municipales o mancomunados entre diferentes municipios.
Valencià: En qualsevol cas, s'ha d'assegurar la coordinació interdisciplinària dels serveis implicats.
Español: En cualquier caso, se tiene que asegurar la coordinación interdisciplinaria de los servicios implicados. 8.
Valencià: D'acord amb l'article 59.8 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, els centres docents específics d'Educació Especial estaran dotats de personal d'infermeria, que dependran orgànicament del departament sanitari corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 59.8 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunidad Valenciana, los centras docentes específicos de Educación Especial estarán dotados de personal de enfermería, que dependerán orgánicamente del departamento sanitario correspondiente.
Valencià: L'horari del personal docent és el que disposen les instruccions d'inici de curs per a les etapes d'Educació Infantil i Primària i d'Educació Secundària, en funció del cos a què pertany el professorat.
Español: El horario del personal docente es el que disponen las instrucciones de inicio de curso para las etapas de Educación Infantil y Primaria y de Educación Secundaria, en función del cuerpo a que pertenece el profesorado. 2.
Valencià: L'horari de treball del personal no docent s'ha d'adaptar a les característiques dels centres i als llocs de treball, i ajustar-se al Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal funcionari de l'administració de la Generalitat, i els acords laborals i els convenis col·lectius d'aquestes o aquests professionals.
Español: El horario de trabajo del personal no docente se ha de adaptar a las características de los centros y a los puestos de trabajo, y ajustarse a l Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, por el cual se regulan las condiciones de trabajo del personal funcionario de la administración de la Generalitat, y los acuerdos laborales y los convenios colectivos de estas o estos profesionales.
Valencià: Funcions de coordinació 1.
Español: Funciones de coordinación 1.
Valencià: La direcció del centre designarà entre el professorat del Claustre, per un període màxim de quatre anys, una persona per cadascuna de les funcions de coordinació següents: a) Tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: La dirección del centro designará entre el profesorado del Claustro, por un periodo máximo de cuatro años, una persona por cada una de las funciones de coordinación siguientes: a) Tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: b) Formació del professorat.
Español: b) Formación del profesorado.
Valencià: c) Igualtat i convivència. 2.
Español: c) Igualdad y convivencia. 2.
Valencià: Les condicions aplicables a aquestes figures de coordinació són les mateixes que, per a aquestes funcions, estableixen les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres que imparteixen Educació Infantil de segon cicle i Educació Primària durant el curs 2019-2020. 3.
Español: Las condiciones aplicables a estas figuras de coordinación son las mismas que, para estas funciones, establecen las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros que imparten Educación Infantil de segundo ciclo y Educación Primaria durante el curso 2019-2020. 3.
Valencià: La direcció o la titularitat del centre, a proposta del Claustre i dins l'àmbit de la seua autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió, pot designar altres figures de coordinació per a desenvolupar els diferents projectes o accions establits en la Programació General Anual, que en aquest cas no comportaran una reducció horària.
Español: La dirección o la titularidad del centro, a propuesta del Claustro y dentro del ámbito de su autonomía pedagógica, organizativa y de gestión, puede designar otras figuras de coordinación para desarrollar los diferentes proyectos o acciones establecidos en la Programación General Anual, que en este caso no comportarán una reducción horaria.
Valencià: Horari del centre 1.
Español: Horario del centro 1.
Valencià: Amb caràcter general, l'horari del centre es distribueix en sessions de matí i de vesprada, entre les quals ha d'haver-hi un interval d'entre una hora i mitja i dues hores, amb les consideracions generals següents: a) El centre ha de romandre obert del mes d'octubre al mes de maig, com a mínim, des de les 9 hores fins a les 17 hores.
Español: A todos los efectos, el horario del centro se distribuye en sesiones por la mañana y por la tarde, entre las cuales tiene que haber un intervalo de entre una hora y media y dos horas, con las consideraciones generales siguientes: a) El centro tiene que permanecer abierto del mes de octubre al mes de mayo, como mínimo, desde las 9 horas hasta las 17 horas.
Valencià: b) Als centres públics i privats concertats la jornada escolar diària començarà, amb caràcter general, a les 9 hores i finalitzarà a les 17 hores.
Español: b) En los centros públicos y privados concertados la jornada escolar diaria empezará, a todos los efectos, a las 9 horas y finalizará a las 17 horas.
Valencià: c) L'horari lectiu setmanal per a cada un dels cursos ha de ser, incloses les hores d'esplai, de 25 hores lectives, distribuïdes de dilluns a divendres, que es poden desenvolupar en jornada continuada o partida.
Español: c) El horario lectivo semanal para cada uno de los cursos tiene que ser, incluidas las horas de esparcimiento, de 25 horas lectivas, distribuidas de lunes a viernes, que se pueden desarrollar en jornada continuada o partida.
Valencià: d) Durant els mesos de juny i setembre les activitats escolars de l'alumnat es duran a terme amb caràcter general durant el matí, en jornada continuada de 9 hores a 13 hores.
Español: d) Durante los meses de junio y septiembre las actividades escolares del alumnado se llevarán a cabo a todos los efectos durante la mañana, en jornada continuada de 9 horas a 13 horas.
Valencià: e) Excepcionalment, les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport poden autoritzar altres hores de començament i finalització per motius de coordinació del transport a la zona. 2.
Español: e) Excepcionalmente, las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte podrán autorizar otras horas de comienzo y finalización por motivos de coordinación del transporte a la zona. 2.
Valencià: Els centres d'Educació Especial que vulguen aplicar un horari especial durant el curs següent, han de sol·licitar l'autorització a les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport corresponents, abans del 15 de juny.
Español: Los centros de Educación Especial que quieran aplicar un horario especial durante el curso siguiente, tienen que solicitar la autorización a las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte correspondientes, antes del 15 de junio.
Valencià: La sol·licitud ha d'estar degudament justificada i anar acompanyada de l'informe del Consell Escolar. 3.
Español: La solicitud tiene que estar debidamente justificada e ir acompañada del informe del Consejo Escolar. 3.
Valencià: Per al Pla específic d'organització de la jornada escolar (PEOJE) és d'aplicació l'Ordre 25/2016, de 13 de juny (DOGV 7806, 15.06.2016), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les condicions i el procediment de sol·licitud i d'autorització d'un Pla específic d'organització de la jornada escolar als centres sostinguts amb fons públics, modificada per l'Ordre 2/2018, de 16 de gener (DOGV 8214, 17.01.2018) i desplegada en la Resolució de 8 d'octubre de 2018, del director general de Política Educativa (DOGV 8405, 18.10.2018) amb la seua correcció (DOGV 8407, 22.10.2018).
Español: Para el Plan específico de organización de la jornada escolar (PEOJE) es de aplicación la Orden 25/2016, de 13 de junio (DOGV núm. 7806, de 15.06.2016), de la Conserjería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan las condiciones y el procedimiento de solicitud y de autorización de un Plan específico de organización de la jornada escolar a los centros sostenidos con fondos públicos, modificada por la Orden 2/2018, de 16 de enero, (DOGV núm. 8214, de 17.01.2018) y desplegada en la Resolución de 8 de octubre de 2018, del director general de Política Educativa, (DOGV núm. 8405, de 18.10.2018) con su corrección (DOGV núm. 8407, de 22.10.2018).
Valencià: Disposicions supletòries En tots aquells aspectes no regulats mitjançant disposicions administratives respecte a l'organització i funcionament dels centres d'Educació Especial, són subsidiàries les disposicions referents als centres d'Educació Infantil i Primària.
Español: Disposiciones supletorias En todos aquellos aspectos no regulados mediante disposiciones administrativas respecto a la organización y funcionamiento de los centros de Educación Especial, son subsidiarias las disposiciones referentes a los centros de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8207) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 782/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8207) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 782/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8207 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 782/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 782/2017.
Valencià: En les presents actuacions seguides a instàncies de Representaciones Hosteleras El Planet, SA contra Dumitru SC s'ha dictat Sentència número 34/2018, el tenor literal de la qual és el següent: Procediment: judici verbal número 782/2017.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de Representaciones Hosteleras El Planet, SA frente a Dumitru SC se ha dictado Sentencia número 34/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: Procedimiento: juicio verbal número 782/2017.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Cristina Muñoz Pérez.
Español: Juez que la dicta: Cristina Muñoz Pérez.
Valencià: Data: 29 de gener de 2018.
Español: Fecha: 29 de enero de 2018.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Representaciones Hosteleras El Planet, SA contra Dumitru SC i, en conseqüència, condemne la part demandada a abonar a l'actor la quantitat de 2.267.57 euros, més els interessos fixats en aquesta resolució i les costes del procediment.
Español: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Representaciones Hosteleras El Planet, SA contra Dumitru SC y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar al actor la cantidad de 2.267.57 euros, más los intereses fijados en esta resolución y las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta és ferma.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'aquesta resolució a les actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Que es complisca el que disposa l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Dese cumplimiento a lo prevenido en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així, Cristina Muñoz Pérez, com a magistrada titular d'aquest jutjat, aquesta és la meua sentència que acorde, mane i signe.
Español: Así, Cristina Muñoz Pérez, como magistrada titular de este juzgado, por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Dumitru SC, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Dumitru SC, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 30 de gener de 2018.
Español: Benidorm, 30 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11170) Bases del procés selectiu per a cobrir places d'agent de la policia local per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11170) Bases del proceso selectivo para cubrir plazas de agente de la policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8691 Data del DOGV : 04-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8691 Fecha DOGV : 04-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11170 CVE Data del document : 21-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió concurs administratiu Bases del procés selectiu per a cobrir places d'agent de la policia local per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11170 CVE Fecha del documento : 21-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió concurso administrativo Bases del proceso selectivo para cubrir plazas de agente de la policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2019/11170] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 224, de data 21 de novembre de 2019, s'ha publicat el text íntegre de les bases reguladores del procés de selecció d'agents de la policia local per consolidació d'ocupació temporal aprovades mitjançant un acord de la Junta de Govern Local de 15 d'octubre de 2019.
Español: [2019/11170] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 224, de fecha 21 de noviembre de 2019, se ha publicado el texto íntegro de las bases reguladoras del proceso de selección de agentes de la policía local por consolidación de empleo temporal aprobadas mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 15 de octubre de 2019.
Valencià: Benifaió, 21 de novembre de 2019.
Español: Benifaió, 21 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8476, del 31-01-2019 (2019/520) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 576/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8476, del 31-01-2019 (2019/520) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 576/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8476 Data del DOGV : 31-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8476 Fecha DOGV : 31-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 576/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 576/2018.
Valencià: [2019/520] Procediment ordinari número 576/2018.
Español: [2019/520] Procedimiento ordinario número 576/2018.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de la procuradora Teresa Belmonte Agost en nom i representació d'Iber Congress Empresa de Trabajo Temporal, SA, contra 05 Ediciones, SL, s'ha dictat sentència, la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Teresa Belmonte Agost, en nom i representació de la mercantil Iber Congress Empresa de Trabajo Temporal, SA, contra la mercantil 05 Ediciones, SL; i condemne la mercantil demandada a pagar a la part actora la suma de set mil set-cents quaranta-sis euros (7.746 ?), més els interessos de demora, calculats des de la respectiva data de venciment de cadascun dels pagarés impagats, fins a la data de la sentència, més l'interés legal de mora processal des de la data de la sentència fins a fer-ne el pagament complet, amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de la procuradora Teresa Belmonte Agost en nombre y representación de Iber Congress Empresa de Trabajo Temporal, SA, frente a 05 Ediciones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Teresa Belmonte Agost, en nombre y representación de la mercantil Iber Congress Empresa de Trabajo Temporal, SA; contra la mercantil 05 Ediciones, SL; debo condenar y condeno a la mercantil demandada a pagar a la parte actora la suma de siete mil setecientos cuarenta y seis euros (7.746 ?), más los intereses de demora, calculados desde al respectiva fecha de vencimiento de cada uno de los pagares impagados, hasta la fecha de la sentencia, más el interés legal de mora procesal desde la fecha de la sentencia hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, mitjançant escrit presentat en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer mediante escrito presentado en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este mismo juzgado.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que la part demandada, 05 Ediciones, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, 05 Ediciones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.