gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9557) Notificació de la sentència dictada en el judici de constitució d'acolliment número 422/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9557) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de constitución de acogimiento número 422/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de constitució d'acolliment número 422/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de constitución de acogimiento número 422/2011.
Valencià: [2011/9557] Cnstitució de l'acolliment 000422/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/9557] Constitución del acogimiento 000422/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispose: es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor I.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor I.
Valencià: amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut com també al Ministeri Fiscal, i notifiqueu-la a la mare biològica mitjançant un edicte que s'inserirà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique la resolució, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la progenitora, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Luisa de la Torre Simó.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la progenitora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Luisa de la Torre Simó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4349) Adjudicació número 607/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4349) Adjudicación número 607/2010.
Valencià: Contractació de l'assistència sanitària a malalts de caràcter principalment oncològic, beneficiaris de la cobertura assistencial amb càrrec a la Conselleria de Sanitat i pertanyents a les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de la asistencia sanitaria a enfermos de carácter principalmente oncológico, beneficiarios de la cobertura asistencial con cargo a la Conselleria de Sanidad y pertenecientes a las tres provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4349 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 607/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4349 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 607/2010.
Valencià: Telèfon 963 860 090 y 963 868 087, fax 963 868 239.
Español: Teléfono 963 860 090 y 963 868 087, fax 963 868 239.
Valencià: c) Número d'expedient: 607/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 607/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'assistència sanitària a malalts de caràcter principalment oncològic, beneficiaris de la cobertura assistencial amb càrrec a la Conselleria de Sanitat i pertanyents a les tres províncies de la Comunitat Valenciana, mitjançant un centre hospitalari integral que compte amb els mitjans i el servici que s'especifiquen en el present document i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la asistencia sanitaria a enfermos de carácter principalmente oncológico, beneficiarios de la cobertura asistencial con cargo a la Conselleria de Sanidad y pertenecientes a las tres provincias de la Comunitat Valenciana, mediante un centro hospitalario integral que cuente con los medios y el servicio que se especifican en el presente documento y en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-tres mil cent set mil cinc-cents trenta-sis euros (173.107.536 €) exempt d'IVA (per tractar-se d'una prestació de servicis sanitaris). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y tres mil ciento siete mil quinientos treinta y seis euros (173.107.536 €) exento de IVA (por tratarse de una prestación de servicios sanitarios). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de diciembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació cent setanta-tres mil cent set mil cinc-cents trenta-sis euros (173.107.536 €) exempt d'IVA (per tractar-se d'una prestació de servicis sanitaris).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y tres mil ciento siete mil quinientos treinta y seis euros (173.107.536 €) exento de IVA (por tratarse de una prestación de servicios sanitarios).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3506) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització a l'Hospital del Vinalopó per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3506) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital del Vinalopó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3506 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització a l'Hospital del Vinalopó per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3506 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital del Vinalopó.
Valencià: [2011/3506] Ramón Navarro Gómez, director de l'Hospital del Vinalopó va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2011/3506] Ramón Navarro Gómez, director del Hospital del Vinalopó, presentó solicitud de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008 sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits / Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos / RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'autorització per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital del Vinalopó.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital del Vinalopó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11475) Notificació en extracte de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11475) Notificación en extracto de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número JUSANC/2011/11/03.
Español: Expediente número JUSANC/2011/11/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/11475] Per haver sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació de l'acte administratiu que s'especifica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, a efectes del que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11.1992).
Español: [2011/11475] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación del acto administrativo que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Expedient: JUSANC/2011/11/03.
Español: Expediente: JUSANC/2011/11/03.
Valencià: Interessat: Alfonso Ramírez Gambín.
Español: Interesado: Alfonso Ramírez Gambín.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José García Fernández, núm. 18, 5é esquerra, 03205 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ José García Fernández, nº 18, 5º izquierda. 03205 Elche (Alicante).
Valencià: Acte: Resolució de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, de 30 d'agost de 2011, per la qual es resol l'expedient sancionador incoat a Alfonso Ramírez Gambín, per infracció a la normativa industrial.
Español: Acto: Resolución de la Secretaria Autonómica de Economía, Industria y Comercio, de 30 de agosto de 2011, por la que se resuelve el expediente sancionador incoado a Alfonso Ramírez Gambín, por infracción a la normativa industrial.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, situat al c/ Churruca, 29 d'Alacant, Negociat de Reclamacions i Recursos.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Alicante, sito en calle Churruca, 29 de Alicante -Negociado reclamaciones y recursos.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que hi haja tingut lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant esta Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Conselleria de Economía, Industria y Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Indústria: Clemente Vergara Trujillo.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria: Clemente Vergara Trujillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/171) Adjudicació número 23/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/171) Adjudicación número 23/10.
Valencià: Subministrament de passarel·les de fusta ample especial 2,40 m per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de pasarelas de madera ancho especial 2,40 m para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/171 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 23/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/171 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 23/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 23/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de passarel·les de fusta ample especial 2,40 m per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de pasarelas de madera ancho especial 2,40 m para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV en data 07.10.2010, número 6372. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV en fecha 07.10.2010, número 6372. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 180.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 180.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 07.12.2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 07.12.2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Maderas Polanco, SA.
Español: b) Adjudicatario: Maderas Polanco, SA.