gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut, Construcciones Piscituria, SL, en esta alçada i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido Construcciones Piscituria, SL, en esta alzada su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11737) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 78.UER del Pla General d Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11737) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 78.UER del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11737 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Castellón Al Mar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 78.UER del Pla General d Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Castellon Al Mar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 78.UER del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/M11737] La mercantil Urbanizadora Castellón al Mar, SA ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d' execució 78.UER del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, i que inclou la memòria del programa i projecte d'urbanització (documentació parcial), d'acord amb allò previst als articles 45, 46, 48 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l' Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/M11737] La mercantil Urbanizadora Castellón al Mar, SA ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 78.UER del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, y que contiene memoria del programa y proyecto de urbanización (documentación parcial), al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableixen els articles 48.1.C) i 53 de l' esmentada llei, se sotmeten els documents esmentats a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que al seu dret convinguen i que seran presentades al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 48.1.C) y 53 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública, por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i les condicions assenyalades en l'article 46.4 de la mencionada llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats en la Notaria d'Agustí Cerdá Ferrer, situada al carrer de Ruiz Zorrilla, número 1-tercer de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Agustín Cerdá Ferrer, sita en la calle de Ruiz Zorrilla, número 1-tercero de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Podrà comparèixer en aquesta Notaria per a obtenir copia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar l'exhibició d' aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la referida documentació, a més de l'expedient administratiu (Registre d'Entrada 61419, datat el 2 d'agost de 2005), a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (Registro de Entrada número 61419, de fecha 2 de agosto de 2005), en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb allò preceptuat en el paràgraf segon de l'article 48, amb relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinquè, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies esmentat amb anterioritat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: La publicació d'aquest anunci, a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix també d'avís a aquells titulars amb drets desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís i que d'acord amb la relació cadastral expedida per la Gerència Territorial del Cadastre, resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a realitzar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro, resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4033) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos a distintes convocatòries de concurs oposició, convocades per Resolució del CHGUV de 30 de novembre de 2004 (DOGV 4.921 d'11.01.05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4033) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2005, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos a distintas convocatorias de concurso oposición, convocadas por resolución del CHGUV de 30 de noviembre de 2004 (DOGV 4.921 de 11.01.05).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4033 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2005, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos a distintes convocatòries de concurs oposició, convocades per Resolució del CHGUV de 30 de novembre de 2004 (DOGV 4.921 d'11.01.05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2005, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos a distintas convocatorias de concurso oposición, convocadas por resolución del CHGUV de 30 de noviembre de 2004 (DOGV 4.921 de 11.01.05).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4160) ORDE de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4160) ORDEN de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4160 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * administració local ajuda pública suport econòmic societat sense fins de lucre música protecció del patrimoni cultura popular ORDE de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4160 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * administración local ayuda pública apoyo económico sociedad sin fines de lucro música protección del patrimonio cultura popular ORDEN de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/Q4160] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat u, de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [2005/Q4160] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: Estes funcions són assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV 23.06.2003), pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Estas funciones resultan asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV 23.06.2003), por el que se asignan competencias a las consellerias.
Valencià: D'acord amb el que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni cultural valencià es convoquen ajudes destinades a finançar la restauració de campanes a la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria incloses com a annex I, i els annexos II, III, IV i V.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio cultural valenciano se convocan ayudas destinadas a financiar la restauración de campanas en la Comunidad Valenciana, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana, y se aprueban tanto las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo I, así como los anexos II, III, IV y V.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes esmentades és de 47.980 euros, que serà satisfet a càrrec de la línia T.2159.000 del programa 09.03.02.458.10 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 47.980 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T.2159.000 del programa 09.03.02.458.10 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis que prevenen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 5 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 5 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les corporacions locals i les institucions sense finalitats de lucre titulars de campanes i de les seues instal·lacions tradicionals, o usuàries de campanes, existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, las corporaciones locales y las instituciones sin fines de lucro titulares de campanas y sus instalaciones tradicionales, o usuarias de campanas, existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds, que es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta com a annex II i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como anexo II y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds, segons model normalitzat, estaran també a disposició dels interessats en les dependències centrals de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las solicitudes, según modelo normalizado, estarán también a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui tenen la representació en cada cas d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta conselleria, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'acompanyaran de l'annex III.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán del anexo III.
Valencià: En el supòsit de presentar la sol·licitud l'últim dia i en lloc diferent del Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es demana també remetre-la al fax 963 86 65 06.
Español: En el supuesto de presentar la solicitud el último día y en lugar distinto al Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se ruega también remitirla al fax 96 386 65 06.
Valencià: Hauran d'incloure-hi, a més: a) Memòria tècnica de la intervenció, segons el model normalitzat, acompanyada de la documentació fotogràfica i del pressupost descriptiu del seu cost.
Español: Deberán incluir, además lo siguiente: a) Memoria técnica de la intervención, según modelo normalizado, acompañada de la documentación fotográfica y presupuesto descriptivo del coste de la misma.
Valencià: d) Justificació de no trobar-se sotmés a les prohibicions assenyalades en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb les formes previstes per l'apartat 7 d'este article.
Español: d) Justificación de no hallarse incurso en las prohibiciones señaladas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con las formas previstas por el apartado 7 de dicho artículo.
Valencià: e) Compromís dels ajuntaments, corporacions locals o institucions sense ànim de lucre relatiu al cofinançament d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada.
Español: e) Compromiso de los ayuntamientos, corporaciones locales o instituciones sin ánimo de lucro relativo a la cofinanciación de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta.