gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S4247] Com que no és possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada la resolució de data 24 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que desestima la sol·licitud d'autorització administrativa a Centro Médico Benacantil, SL, per al centre situat al carrer pintor Velázquez, número 59, baix, d'Alacant, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/S4247] Como no es posible notificar de manera personal y directa a la persona interesada la resolución de fecha 24 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, que desestima la solicitud de autorización administrativa a Centro Médico Benacantil, SL, para el centro situado en la calle pintor Velázquez, número 59, bajo, de Alicante, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "Vist l'expedient d'autorització administrativa d'un centre sanitari situat a Alacant.
Español: "Visto el expediente de autorización administrativa de un centro sanitario sito en Alicante.
Valencià: Antecedents de fet El Centro Médico Benacantil, SL, va obtenir l'autorització prèvia per al laboratori d'anàlisis clíniques situat al carrer del pintor Velázquez, número 59, baix, d'Alacant, mitjançant una resolució del secretari general de data 14 d'abril de 1994.
Español: Antecedentes de hecho El Centro Médico Benacantil, SL, obtuvo autorización previa para el laboratorio de análisis clínicos, sito en la calle pintor Velázquez, número 59-bajo, de Alicante, mediante resolución del secretario general de fecha 14 de abril de 1994.
Valencià: De la documentació aportada es desprén que no hi ha activitat en relació amb l'autorització prèvia concedida.
Español: De la documentación aportada se desprende que no existe actividad en relación con la autorización previa concedida.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Desestimar la sol·licitud d'autorització administrativa a Centro Médico Benacantil, SL, per a un centre situat al carrer pintor Velázquez, núm. 59, baix, d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar la solicitud de autorización administrativa al Centro Médico Benacantil, SL, para el centro, sito en calle pintor Velázquez número 59, bajo, de Alicante.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3742) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives per promoció interna d'accés al grup D, sector d'administració general de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3742) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan, por promoción interna, pruebas selectivas de grupo D, sector administracion general de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3742 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives per promoció interna d'accés al grup D, sector d'administració general de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3742 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan, por promoción interna, pruebas selectivas de grupo D, sector administracion general de la Universitat de València.
Valencià: [1999/Q3742] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article18 en relació amb el 3.2 de la Llei de Reforma Universitària i d'acord amb el que estableix l'article 199 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives per a l'accés al grup D, sector d'administració general de la Universitat de València, de conformitat amb les bases següents: Primera.
Español: [1999/Q3742] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las competencias que le confiere el artículo 18 en relación con el 3.2 de la Ley de Reforma Universitaria y según lo establecido en el artículo 199 de sus estatutos, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo D, sector de administración general, de la Universitat de València, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per cobrir 35 vacants del grup D, sector d'administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició. 1.2 D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana i la normativa especifica universitària recollida als estatuts de la Universitat, i per les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu constituït pel concurs oposició l'integraran les proves, valoracions, puntuacions i matèries que figuren els annexos I i II d'aquesta convocatòria. 1.4 Els aspirants aprovats romandran com a primera destinació en el lloc de treball que ocupen, en funció d'allò que disposa l'article 53.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la aplicació subsidiària de l'article 78.2 del Reial Decret 364/1995 de 10 de març del Reglamento General d'Ingrés i Provisió de Llocs de Treball de l'Administració de l'Estat.
Español: Normas generales 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto, la selección de personal para cubrir 35 vacantes del grupo D, sector de administración general en turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición. 1.2 Según lo previsto en el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria, la realización de estas pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa especifica universitaria recogida en los estatutos de la Universidad y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3 El proceso selectivo constituido por concurso oposición lo integrarán las pruebas, valoraciones, puntuaciones y materias que figuran en los anexos I y II de esta convocatoria. 1.4 Los aspirantes aprobados permanecerán en primer destino en el puesto de trabajo que ocupen, en función de lo que dispone el artículo 53.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y la aplicación subsidiaria del artículo 78.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, del Reglamento General de Ingreso y Provisión de Puestos de Trabajo de la Administración del Estado.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per ser admesos en les proves selectives, els aspirants hauran de complir, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, els requisits següents: 2.1.1 Posseir el títol de graduat escolar, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.1.2 Els aspirants que es presenten a aquestes proves selectives hauran de ser funcionaris de carrera integrats en la Universitat de València del grup E, administració general, en actiu o en situació d'excedència, i tenir una antiguitat d'almenys dos anys en aquest grup i sector. 2.2 Les condicions a què es refereix l'apartat anterior s'han d'acomplir en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: 2.1.1 Estar en posesión del título de graduado escolar o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 2.1.2 Los aspirantes que concurran a estas pruebas selectivas, deberán ser personal funcionario de carrera integrados en la Universitat de València del grupo E, administración general, en activo o excedente, y poseer una antigüedad de al menos dos años en dicho grupo y sector. 2.2 Las condiciones a que se refiere el apartado anterior para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y disfrutar de las mismas durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la instància que li facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, al carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, pis 1r, València. 3.2 Les sol·licituds es dirigiran al rector de la Universitat de València.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta Universidad, en la calle de la Antigua Senda de Senent, número 11, 1r piso, Valencia. 3.2 Las solicitudes serán dirigidas al rector de la Universitat de València.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Es presentaran a les oficines del Banco Mapfre que s'indiquen en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Se presentarán en cualquiera de las oficinas del Banco Mapfre que figuran relacionadas en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, també es podran presentar en la forma que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Els drets d'examen seran de 750 pessetes, que s'ingressaran en el compte corrent "Drets d'examen.
Español: Asimismo podrán ser presentadas en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los derechos de examen serán de 750 pesetas, que se ingresarán en la cuenta corriente "Drets d'examen.
Valencià: Universitat de València", número 0063 0070 74 4000001365 o mitjançant transferència a aquest compte.
Español: Universitat de València", número 0063 0070 74 4000001365 o a través de transferencia a la citada cuenta.
Valencià: En el primer cas haurà de figurar en la sol·licitud el segell de l'esmentada entitat bancària; en el cas de haver realitzat el pagament per transferència, caldrà adjuntar a la sol·licitud la còpia del resguard corresponent.
Español: En el primer caso, en la solicitud deberá figurar el sello de la mencionada entidad bancaria y en el caso de haber realizado el pago a través de transferencia, la copia del resguardo correspondiente deberá adjuntarse a la solicitud.
Valencià: No presentar l'acreditació del pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La omisión de la acreditación del pago determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En aquest cas hauran de presentar juntament a la sol·licitud la certificació del grau de discapacitació efectuada per l'òrgan competent. 3.6 Si la convocatòria preveu realitzar proves d'idiomes, l'aspirant haurà de fer constar la seua opció en els apartats 30 i 31 de l'imprès de sol·licitud.
Español: En este caso deberán presentar junto a la solicitud la certificación del grado de discapacitación efectuada por el órgano competente. 3.6 Si la convocatoria prevé la realización de pruebas de idiomas, el aspirante deberá hacer constar su opción en los apartados 30 y 31 del impreso de solicitud.
Valencià: De no fer-ho així es considerarà que renuncia a la realització d'aquestes proves, sempre que siguen voluntàries i de mèrits. 3.7 Caldrà adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del document nacional d'identitat. 3.8 Els errors materials i de fet que s'hi observen es corregiran en qualsevol moment, d'ofici o a instància de l'interessat.
Español: De no hacerlo así se entenderá que renuncia a efectuar estas pruebas, siempre que sean voluntarias y de méritos. 3.7 Deberá adjuntarse a la solicitud una fotocopia del documento nacional de identidad. 3.8 Los errores materiales o de hecho que pudieran advertirse serán corregidos en cualquier momento, de oficio o a instancia del interesado.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Una vegada expirat el termini de presentació d'instàncies, amb la verificació prèvia del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria així com del pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i que contindrà la llista provisional d'admesos i exclosos de les proves. 4.2 En el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, els aspirants exclosos podran corregir el defecte que haja motivat la seua exclusió o presentar les al·legacions que consideren oportunes, tot això d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, así como el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 4.2 Los aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o realizar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Les quantitats de diners per concepte de drets d'examen es reintegraran d'ofici als aspirants que siguen exclosos definitivament de participar en les proves selectives. 4.3 Una vegada transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució, que contindrà la llista definitiva d'admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora de realització i començament del primer exercici.
Español: Los derechos de examen serán reintegrados, de oficio, a los aspirantes que hayan sido excluidos definitivamente de la realización de las pruebas selectivas. 4.3 Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos, si procediera y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará resolución que se publicará en el DOGV y que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos y la fecha, el lugar y la hora de la celebración del primer ejercicio. 4.4 Serán causa de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: No adjuntar la fotocòpia del document nacional d'identitat. 4.5 Serà causa d'exclusió de l'exercici de mèrits: No indicar l'idioma elegit per a realitzar l'exercici.
Español: No adjuntar la fotocopia del documento nacional de identidad. 4.5 Será causa de exclusión del ejercicio de méritos.
Valencià: Les còpies o fotocòpies compulsades d'aquests documents no seran vàlides en cap cas.
Español: En ningún caso serán válidas las copias o fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: Els membres del tribunal i el personal col·laborador d'aquest no permetran l'accés a les sales on es realitzen els exercicis a aquelles persones que no acomplisquen els requisits indicats ni a aquelles que hi compareguen després que haja acabat la crida dels aspirants convocats. 5.5 Al finalitzar cadascuna de les proves, l'anunci de la celebració de la següent el farà públic el tribunal al local en què s'haja celebrat aquesta prova, així com en la Gerència d'aquesta Universitat amb una antelació mínima de 48 hores. 5.6 Si el tribunal prenguera coneixement en qualsevol moment del procés selectiu que alguna de les persones aspirants no acomplira tots els requisits exigits per la present convocatòria, després d'una audiència a l'interessat, l'exclourà i li comunicarà la inexactitud o les falsedats formulades en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: Los miembros del tribunal y el personal colaborador del mismo, no permitirán el acceso a las salas donde se realicen los ejercicios, de aquellas personas que no cumplan los anteriores requisitos, ni de aquellas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados. 5.5 Al finalizar cada una de las pruebas, el anuncio de la celebración de la siguiente se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado dicha prueba, así como en la Gerencia de esta Universidad con una antelación mínima de 48 horas. 5.6 En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviese conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria, previa audiencia al interesado, se procederá a su exclusión, comunicándole asimismo la inexactitud o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Publicitat de les llistes 6.1 Després de la realització de cadascuna de les proves, el tribunal anunciarà públicament als locals on s'hagen realitzat i a la Gerència d'aquesta Universitat i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) que té la següent direcció http://www.uv.es/~pas la llista d'aspirants que les hagen aprovat. 6.2 Una vegada finalitzades totes les proves i la valoració de mèrits que integren el concurs oposició el tribunal farà pública en la Gerència de la Universitat i en els locals on s'hagen realitzat les proves i en la pagina web del Servei de Recursos Humans (PAS) que te la següent direcció http://www.uv.es/~pas, la llista corresponent dels aspirants que hagen aprovat, amb la puntuació final per ordre de puntuació.
Español: Publicidad de las listas Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, mediante anuncio en los locales donde se hayan celebrado, en la Gerencia de esta Universidad y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS) cuya dirección es http://www.uv.es/~pas, la lista de aspirantes que las hayan superado. 6.2 Una vez finalizadas todas las pruebas y la valoración de méritos que integran el concurso oposición, el tribunal hará públicas, en la Gerencia de la Universidad y en los locales donde se celebren las pruebas y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS) cuya dirección es http://www.uv.es/~pas, la lista con la puntuación final obtenida, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado estas pruebas de selección y que necesariamente deberá interrumpirse cuando el número de aprobados coincida con el número de vacantes convocadas. 6.3 Finalizado el proceso de selección por resolución del rector se hará pública en el DOGV la lista definitiva de aprobados.
Valencià: Coneixements de valencià 7.1 Els qui aproven les proves selectives hauran d'acreditar el seu coneixement de valencià amb certificats, diplomes o títols expedits o homologats pel Servei de Normalització Lingüística d'aquesta Universitat. 7.2 Els qui no acomplisquen el requisit anterior es comprometran a realitzar els oportuns cursos de formació i perfeccionament que s'organitzen a aquest efecte per adquirir en el termini de un any o en el temps que permeta la programació del Servei de Normalització Lingüística el nivell elemental de coneixement de la llengua.
Español: Conocimientos de valenciano 7.1 Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán su conocimiento del valenciano mediante la presentación de certificados, diplomas o títulos que hayan sido expedidos o debidamente homologados por el Servicio de Normalización Lingüística. 7.2 Quienes no cumplan el requisito anterior, se comprometerán a la realización de los oportunos cursos de formación y perfeccionamiento que se organicen al efecto para adquirir en el término de un año, o en el tiempo que permita la programación del Servicio de Normalización Lingüística, el nivel elemental de conocimiento de la lengua.