gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest últim respecte, l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) alerta que, tal com conclou l’informe d’impacte realitzat per la Universitat de Wageningen, la proposta de la Comissió de Reglament sobre l’ús sostenible de productes fitosanitaris (“SUD”) provocaria, d’aprovar-se tal com està redactat, “una pèrdua del 20% de la producció vegetal europea i, per tant, un augment dels preus dels aliments per als consumidors”..
Español: A este último respecto, la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) alerta que, tal como concluye el informe de impacto realizado por la Universidad de Wageningen, la propuesta de la Comisión de Reglamento sobre el uso sostenible de productos fitosanitarios (“SUR”) provocaría, de aprobarse tal como está redactado, “una pérdida del 20% de la producción vegetal europea y, por tanto, un aumento de los precios de los alimentos para los consumidores”..
Valencià: El president de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, rebutja “la burrada de l’ecologisme radical que estan imposant els nostres polítics contra els productors i els consumidors.
Español: El presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, rechaza “la burrada del ecologismo radical que están imponiendo nuestros políticos contra los productores y los consumidores.
Valencià: Les seues polítiques verdes ja estan expulsant-nos dels nostres camps i les nostres granges, i encara així continuen legislant amb noves traves i limitacions.
Español: Sus políticas verdes ya están expulsándonos de nuestros campos y nuestras granjas, y aún así continúan legislando con nuevas trabas y limitaciones.
Valencià: Si redueixen el nombre de fitosanitaris per a cuidar les plantes davant plagues i malalties, produirem menys aliments i seran encara més cars.
Español: Si reducen el número de fitosanitarios para cuidar las plantas ante plagas y enfermedades, produciremos menos alimentos y serán todavía más caros.
Valencià: La inflació de la cistella de la compra només ha començat.
Español: La inflación de la cesta de la compra sólo ha empezado.
Valencià: La pujada de l’oli només és el principi de les conseqüències de la seua irresponsabilitat.
Español: La subida del aceite sólo es el principio de las consecuencias de su irresponsabilidad.
Valencià: El vicepresident de la Comissió Frans Timmermans, principal artífex del Pacte Verd, ha dimitit del seu càrrec per a disputar les eleccions holandeses, però desgraciadament el seu substitut és una fotocòpia que ja ha dit que vol mantindre aquest camí que ens porta a l’abisme”..
Español: El vicepresidente de la Comisión Frans Timmermans, principal artífice del Pacto Verde, ha dimitido de su cargo para disputar las elecciones holandesas, pero desgraciadamente su sustituto es una fotocopia que ya ha dicho que quiere mantener este camino que nos lleva al abismo”..
Valencià: La Universitat de Wageningen subratlla que la introducció de substàncies actives fitosanitàries s’ha retallat fins a un 60% des de 2009 i que, si es duen a terme els plans comunitaris, es retallarà fins a un 30% fins a 2027.
Español: La Universidad de Wageningen subraya que la introducción de sustancias activas fitosanitarias se ha recortado hasta un 60% desde 2009 y que, si se llevan a.
Valencià: En comptar amb menys productes, aquesta institució acadèmica referent en l’àmbit agrari preveu menor producció i menor qualitat; un major desenvolupament de resistències cap als patògens; i un increment de danys per part de plagues i malalties que fins ara no suposaven grans riscos.
Español: Al contar con menos productos, esta institución académica referente en el ámbito agrario prevé menor producción y menor calidad; un mayor desarrollo de resistencias hacia los patógenos; y un incremento de daños por parte de plagas y enfermedades que hasta ahora no suponían grandes riesgos.
Valencià: A conseqüència de la pèrdua del 20% de la producció vegetal i ornamental, pronostica un augment de les importacions de fora d’Europa, un impacte en la sobirania alimentària europea, una pujada de preus per als consumidors i efectes en la sostenibilitat en importar els productes des de milers de quilòmetres..
Español: Como consecuencia de la pérdida del 20% de la producción vegetal y ornamental, pronostica un aumento de las importaciones de fuera de Europa, un impacto en la soberanía alimentaria europea, una subida de precios para los consumidores y efectos en la sostenibilidad al importar los productos desde miles de kilómetros..
Valencià: Per això, Wageningen recomana accelerar el desenvolupament i introducció en el mercat d’alternatives amb ingredients actius de baix risc, investigar l’ús de determinats productes fitosanitaris en situacions d’emergència, usar indicadors més avançats que optimitzen l’ús de fitosanitaris i posar en marxa polítiques de compensació de les pèrdues que suposen aquests canvis..
Español: Por ello, Wageningen recomienda acelerar el desarrollo e introducción en el mercado de alternativas con ingredientes activos de bajo riesgo, investigar el uso de determinados productos fitosanitarios en situaciones de emergencia, usar indicadores más avanzados que optimicen el empleo de fitosanitarios y poner en marcha políticas de compensación de las pérdidas que suponen estos cambios..
Valencià: Aguado afig que “la Comissió Europea s’equivoca en sacrificar al seu sector primari i deixar la seua sobirania alimentària en mans de les importacions de països tercers.
Español: Aguado añade que “la Comisión Europea se equivoca al sacrificar a su sector primario y dejar su soberanía alimentaria en manos de las importaciones de países terceros.
Valencià: Perquè no tenim garantit que en el futur els productes agraris de fora puguen cobrir totes les nostres necessitats alimentàries, ja siga pel canvi climàtic, l’increment de la població mundial i/o conflictes geopolítics que comporten tancaments abruptes de mercats.
Español: Porque no tenemos garantizado que en el futuro los productos agrarios de fuera puedan cubrir todas nuestras necesidades alimentarias, ya sea por el cambio climático, el incremento de la población mundial y/o conflictos geopolíticos que comportan cierres abruptos de mercados.
Valencià: Però no oblidem, a més, que les polítiques verdes únicament s’apliquen als productors de la Unió Europea, no a les importacions foranes.
Español: Pero no olvidemos, además, que las políticas verdes únicamente se aplican a los productores de la Unión Europea, no a las importaciones foráneas.
Valencià: Així que els consumidors pagarem molt més pels aliments que trobem en el mercat que, a més dels imprevistos internacionals, patiran una disminució a Europa, directament en encarir-se i dificultar-se la lluita contra les plagues i malalties, i indirectament en continuar creixent la superfície agrària abandonada.
Español: Así que los consumidores pagaremos mucho más por los alimentos que encontremos en el mercado que, además de los imprevistos internacionales, sufrirán una disminución en Europa, directamente al encarecerse y dificultarse la lucha contra las plagas y enfermedades, e indirectamente al seguir creciendo la superficie agraria abandonada.
Valencià: La conclusió és innegable: els aliments continuaran pujant de preu en el supermercat mentre seguisca aquesta política suïcida que marca l’ecologisme radical.
Español: La conclusión es innegable: los alimentos van a continuar subiendo de precio en el supermercado mientras siga esta política suicida que marca el ecologismo radical.
Valencià: El que vinga de fora no necessàriament serà més barat, probablement no ho serà, generarà més contaminació i tindrà menys garanties sanitàries.
Español: Lo que venga de fuera no necesariamente será más barato, probablemente no lo será, generará más contaminación y tendrá menos garantías sanitarias.
Valencià: A què juguen aquests il·luminats?”.
Español: ¿A qué juegan estos iluminados?”..
Valencià: Video: la Guàrdia Civil deté a 3 persones en una renyina tumultuària a Xiva.
Español: Vídeo: la Guardia Civil detiene a 3 personas en una riña tumultuaria en Chiva.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a 3 persones per delictes contra la seguretat viària i renyina tumultuària en la localitat de Xiva..
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a 3 personas por delitos contra la seguridad vial y riña tumultuaria en la localidad de Chiva..
Valencià: En el dia d’ahir, a les 20.00 hores, la Guàrdia Civil de València va tindre coneixement d’una batussa en el nucli urbà de la localitat de Xiva.
Español: En el día de ayer, a las 20:00 horas, la Guardia Civil de Valencia tuvo conocimiento de una reyerta en el núcleo urbano de la localidad de Chiva.
Valencià: Després de les perquisicions pertinents, els agents van aconseguir localitzar i identificar als participants en la batussa.
Español: Tras las pesquisas pertinentes, los agentes lograron localizar e identificar a los participantes en la reyerta.
Valencià: Un dels autors, un home de 27 anys va declarar que anava circulant amb la seua furgoneta i un altre vehicle el va envestir per darrere.
Español: Uno de los autores, un hombre de 27 años declaró que iba circulando con su furgoneta y otro vehículo lo embistió por detrás.
Valencià: Després, va observar com els ocupants del vehicle l’amenaçaven i increpaven, fins i tot un d’ells li va mostrar una arma de foc curta.
Español: Después, observó cómo los ocupantes del vehículo lo amenazaban e increpaban, incluso uno de ellos le mostró un arma de fuego corta.
Valencià: A continuació, l’home que acabava d’amenaçar-lo amb una pistola, va baixar del cotxe amb una eina i li va agredir amb ella.
Español: A continuación, el hombre que acababa de amenazarlo con una pistola, se apeó del coche con una herramienta y le agredió con ella.
Valencià: Seguidament, es va baixar del vehicle el segon acompanyant i també va començar a pegar-li.
Español: Seguidamente, se bajó del vehículo el segundo acompañante y también empezó a pegarle.
Valencià: Llavors, li van sostraure un moneder amb 500 euros que acabava de cobrar pel seu treball i, després van començar a ruixar-lo amb una garrafa de gasolina.
Español: Entonces, le sustrajeron un monedero con 500 euros que acababa de cobrar por su trabajo y, luego comenzaron a rociarlo con una garrafa de gasolina.
Valencià: Pel que la suposada víctima, es va fer amb la citada garrafa i va decidir ser ell qui, en aquesta ocasió, escampara el combustible als seus adversaris..
Español: Por lo que la supuesta víctima, se hizo con la citada garrafa y decidió ser él quien, en esta ocasión, esparciera el combustible a sus adversarios..
Valencià: Després d’aquests fets, els agressors tornen a pujar al seu vehicle i van intentar atropellar-lo, per la qual cosa ell colpeja la lluna del cotxe amb una aixada..
Español: Tras estos hechos, los agresores vuelven a subir a su vehículo e intentaron atropellarlo, por lo que él golpea la luna del coche con una azada..
Valencià: Els agents, van inspeccionar el vehicle ressenyat i van intervindre un matxet de 50 centímetres, un ganivet i el vehicle.
Español: Los agentes, inspeccionaron el vehículo reseñado e intervinieron un machete de 50 centímetros, un cuchillo y el vehículo.
Valencià: A l’altra part li va ser confiscada una aixada..
Español: A la otra parte le fue incautada una azada..
Valencià: Finalment, la Guàrdia Civil de València va aconseguir esclarir els fets.
Español: Finalmente, la Guardia Civil de Valencia consiguió esclarecer los hechos.
Valencià: Una hora després dels fets, a les 21.00 hores, els agents van procedir a la detenció d’un home de 37 anys, per un delicte per renyina tumultuària i un altre de seguretat viària.
Español: Una hora después de los hechos, a las 21:00 horas, los agentes procedieron a la detención de un hombre de 37 años, por un delito por riña tumultuaria y otro de seguridad vial.
Valencià: També es va detindre al seu germà de 32 anys per delicte per renyina tumultuària.
Español: También se detuvo a su hermano de 32 años por delito por riña tumultuaria.
Valencià: A més, es va detindre a un home de 27 anys per un delicte per renyina tumultuària.
Español: Además, se detuvo a un hombre de 27 años por un delito por riña tumultuaria.
Valencià: Les diligències han sigut entregades als Jutjats de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas a los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción Número 4 de Requena..
Valencià: La Diputació posa en marxa un observatori de la dona rural per a donar suport a l’emprenedoria femenina.
Español: La Diputació pone en marcha un observatorio de la mujer rural para apoyar el emprendimiento femenino.
Valencià: La Diputació de València, a través de l’àrea de Desenvolupament Rural que dirigix el diputat Ramiro Rivera, continua fent passos en el seu suport decidit a les dones del món rural.
Español: La Diputació de València, a través del área de Desarrollo Rural que dirige el diputado Ramiro Rivera, sigue dando pasos en su apoyo decidido a las mujeres del mundo rural.
Valencià: En esta ocasió, i després de la conclusió del ‘Informe estratègic sobre nova ruralitat’, que apuntava a la necessitat d’un relleu de gènere en territoris rurals, s’ha creat l’Observatori de la Dona en Nova Ruralitat.
Español: En esta ocasión, y tras la conclusión del ‘Informe estratégico sobre nueva ruralidad’, que apuntaba a la necesidad de un relevo de género en territorios rurales, se ha creado el Observatorio de la Mujer en Nueva Ruralidad.
Valencià: Este nou projecte té com a objectiu conéixer de primera mà les necessitats de les dones en la nova ruralitat i avaluar la seua realitat, executant accions que transformen el relleu de gènere en una cosa estable i constant..
Español: Este nuevo proyecto tiene como objetivo conocer de primera mano las necesidades de las mujeres en la nueva ruralidad y evaluar su realidad, ejecutando acciones que transformen el relevo de género en algo estable, constante y duradero.
Valencià: Una de les primeres tasques de l’observatori ha sigut recollir les inquietuds tant de dones que ja han emprés, com de dones que s’enfronten a futurs desafiaments en matèria d’emprenedoria.
Español: Una de las primeras tareas del observatorio ha sido recoger las inquietudes tanto de mujeres que ya han emprendido, como de mujeres que se enfrentan a futuros desafíos en materia de emprendimiento.
Valencià: Després d’això, es va posar en relleu l’absoluta necessitat de proporcionar a estes dones eines tàctiques que ajuden a desenvolupar una estratègia focalitzada a “saber què puc assumir” per a decidir “cap a on vull dirigir-me”..
Español: Tras ello, se puso en relieve la absoluta necesidad de proporcionar a dichas mujeres herramientas tácticas que ayuden a desarrollar una estrategia focalizada en “saber qué puedo asumir” para decidir “hacia dónde quiero dirigirme”.
Valencià: A partir d’ací es posa en marxa la primera acció de l’Observatori de la Dona en Nova Ruralitat, el Hub Transiciona.
Español: A partir de aquí se pone en marcha la primera acción del Observatorio de la Mujer en Nueva Ruralidad, el Hub Transiciona.
Valencià: Es tracta d’un programa de formació a través de trobades i xarrades que oferixen professionals del sector, amb un contingut molt específic i pràctic en matèries fonamentals com pot ser el màrqueting digital o l’obtenció de finançament..
Español: Se trata de un programa de formación a través de encuentros y charlas que ofrecen profesionales del sector, con un contenido muy específico y práctico en materias fundamentales como puede ser el marketing digital o la obtención de financiación..
Valencià: En definitiva, Hub Transiciona se sustenta en xarrades enfocades cap a un públic objectiu, les condicions del qual (dones, ruralitat i indústria artesanal i tradicional) els fan proclius a rebre missatges adaptats al que suposa ser hui una dona emprenedora en territoris no urbans i en com les necessitats de trobar referents i xarxes de suport són molt més necessàries que a les ciutats..
Español: En definitiva, Hub Transiciona se sustenta en charlas enfocadas hacia un público objetivo cuyas condiciones (mujeres, ruralidad e industria artesanal y tradicional) les hacen proclives a recibir mensajes adaptados a lo que supone ser hoy una mujer emprendedora en territorios no urbanos y en cómo las necesidades de encontrar referentes y redes de apoyo son mucho más necesarias que en las ciudades.
Valencià: Les xarrades es desenvolupen tots els divendres d’octubre a desembre, permetent-se l’accés als continguts de manera digital, facilitant la seua consulta en qualsevol moment, com a complement a la retransmissió de les mateixes en directe.
Español: Las charlas se desarrollan todos los viernes de octubre a diciembre, permitiéndose el acceso a los contenidos de manera digital, facilitando su consulta en cualquier momento, como complemento a la retransmisión de las mismas en directo.
Valencià: Després de les xarrades, hi haurà tutories dirigides a tractar dubtes concrets de cada alumna participant i les dificultats comunes a les quals s’enfronten.
Español: Tras las charlas, habrá tutorías dirigidas a tratar dudas concretas de cada alumna participante y las dificultades comunes a las que se enfrentan.
Valencià: La finalitat és generar estratègies d’èxit que servisquen d’exemple per a projectes situats en la nova ruralitat que puguen convertir-se en referents..
Español: La finalidad es generar estrategias exitosas que sirvan de ejemplo para proyectos ubicados en la nueva ruralidad que puedan convertirse en referentes.
Valencià: Estes xarrades estan plantejades en un esquema circular de comunicació, amb seguiment, feedback i implementació de millores sobre cada alumna..
Español: Estas charlas están planteadas en un esquema circular de comunicación, con seguimiento, feedback e implementación de mejoras sobre cada alumna.
Valencià: Els professionals participants en la primera edició del Hub Transiciona ja estan treballant en l’actualitat en projectes (quasi tots propis), en els quals estan desenvolupant les disciplines que compartiran en les xarrades.
Español: Los profesionales participantes en la primera edición del Hub Transiciona ya están trabajando en la actualidad en proyectos (casi todos propios), en los que están desarrollando aquellas disciplinas que compartirán en dichas charlas.
Valencià: D’esta manera, es presentaran casos reals, per la qual cosa moltes de les solucions que apliquen són útils des del mateix moment..
Español: De este modo, se presentarán casos reales, por lo que muchas de las soluciones que aplican son útiles desde ese momento.
Valencià: Com trobar finançament.
Español: Cómo encontrar financiación.
Valencià: Un dels aspectes que més maldecaps suposa per a les noves emprenedores és el que està relacionat amb el finançament.
Español: Uno de los aspectos que más quebraderos de cabeza supone para las nuevas emprendedoras es el que está relacionado con la financiación.
Valencià: Per això, dos de les xarrades tracten sobre les opcions de finançament dels projectes, explorant iniciatives que van més enllà del finançament bancari tradicional..
Español: Por ello, dos de las charlas tratan sobre las opciones de financiación de los proyectos, explorando iniciativas que van más allá de la financiación bancaria tradicional.
Valencià: De la mateixa manera, els GAL ‘Rurable’ i ‘Túria-Calderona’ narraran detalladament com ser eficaç a l’hora de presentar projectes a les convocatòries LEADER, resolent tots aquells dubtes que puguen sorgir..
Español: Del mismo modo, los GAL ‘Rurable’ y ‘Turia-Calderona’ narrarán en detalle cómo ser eficaz a la hora de presentar proyectos a las convocatorias LEADER, resolviendo todas aquellas dudas que puedan surgir.
Valencià: Es tracta de la primera col·laboració entre els dos grups d’acció local que, amb el finançament de la Diputació de València, duen a terme una acció directa dirigida a dones en els seus territoris i amb un programa basat en les seues necessitats, la qual cosa posa una bandera en el camí cap al creixement, el canvi de paradigma i la dinamització dels territoris rurals..
Español: Se trata de la primera colaboración entre los dos grupos de acción local que, con la financiación de la Diputació de València, llevan a cabo una acción directa dirigida a mujeres en sus territorios y con un programa basado en sus necesidades, lo que pone una bandera en el camino hacia el crecimiento, el cambio de paradigma y la dinamización de los territorios rurales..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga una persona per delictes contra els recursos naturals i explotació minera sense llicència a Higueruelas.
Español: La Guardia Civil investiga a una persona por delitos contra los recursos naturales y explotación minera sin licencia en Higueruelas.
Valencià: Ginecòlegs de Manises informen dels principals riscos durant l’embaràs.
Español: Ginecólogos del Hospital de Manises informan de los principales riesgos durante el embarazo.
Valencià: Els mesos d’embaràs solen discórrer sense complicacions, però hi ha indicadors que poden suposar una alerta per als futurs pares.
Español: Los meses de embarazo suelen discurrir sin complicaciones, pero hay indicadores que pueden suponer una alerta para los futuros padres.
Valencià: Enfront de possibles complicacions i la presència d’alguns senyals d’alerta, els especialistes d’Obstetrícia i Ginecologia de l’Hospital de Manises aconsellen que “la millor opció és acostar-se als serveis d’urgències amb la finalitat de descartar possibles riscos”.
Español: Frente a posibles complicaciones y la presencia de algunas señales de alerta, los especialistas de Obstetricia y Ginecología del Hospital de Manises aconsejan que “la mejor opción es acercarse a los servicios de urgencias con el fin de descartar posibles riesgos”.
Valencià: A mode d’orientació per a les mares i pares, els especialistes han elaborat un llistat amb els principals riscos durant l’embaràs davant els quals es fa necessari acudir a urgències..
Español: A modo de orientación para las madres y padres, los especialistas han elaborado un listado con los principales riesgos durante el embarazo ante los cuales se hace necesario acudir a urgencias..
Valencià: Les més comunes, assenyalades pels responsables del servei d’Obstetrícia i Ginecologia de l’Hospital de Manises, són:.
Español: Las más comunes, señaladas por los responsables del servicio de Obstetricia y Ginecología del Hospital de Manises, son:.
Valencià: Sanitat notifica 4 defuncions i 4.479 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.210 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 4 fallecimientos y 4.479 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.210 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 905 persones ingressades, 35 d’elles en l’UCILa Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 4.479 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 4.479 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 577 a Castelló (179.812 en total), 1.251 a Alacant (503.021 en total) i 2.651 a València (785.475 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 577 en Castellón (179.812 en total), 1.251 en Alicante (503.021 en total) y 2.651 en Valencia (785.475 en total)..
Valencià: D’ells, 2.210 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 2.210 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 340 de Castelló, 634 d’Alacant i 1.236 de València..
Español: Por provincias: 340 de Castellón, 634 de Alicante y 1.236 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 905 persones ingressades, 35 d’elles en l’UCI: 126 a la província de Castelló, 4 en UCI; 300 a la província d’Alacant, 16 d’elles en l’UCI; i 479 a la província de València, 15 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 905 personas ingresadas, 35 de ellas en la UCI: 126 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 300 en la provincia de Alicante, 16 de ellas en la UCI; y 479 en la provincia de Valencia, 15 en UCI..