gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4695 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 791/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 791/1997.
Valencià: [1998/Q4695] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 791/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 370 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 28 d'abril de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici de divorci, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent per la senyora Alicia López Infante contra el senyor José M.
Español: [1998/Q4695] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 791/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 370 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 28 de abril de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio de divorcio promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ontinyent por doña Alicia López Infante contra don José M.
Valencià: ª Alfonso Cabanes i el ministeri fiscal, sobre divorci; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora M.
Español: ª Alfonso Cabanes y el ministerio fiscal, sobre divorcio; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora M.
Valencià: Decisió Una vegada desestimat el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Miguel Valls Sanchis, en nom i representació de la demandant, la senyora Alicia López Infante, representada en aquesta alçada per la procuradora María-Ángeles Jurado Sánchez, contra la sentència de 29 d'abril de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent, en el judici de divorci número 136/1996, que se segueix en aquesta Secció contra el senyor José María Alfonso Cabanes, en parador desconegut, en la qual ha sigut part el ministeri fiscal, confirmem aquesta sentència, amb la imposició a la part apel·lant de les coses d'aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Miguel Valls Sanchis, en nombre y representación de la demandante, doña Alicia López Infante, representada en esta alzada por la procuradora María-Ángeles Jurado Sánchez, contra la sentencia de 29 de abril de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ontinyent, en el juicio de divorcio número 136/1996, seguido por la misma contra don José María Alfonso Cabanes, en paradero desconocido, en el que ha sido parte el ministerio fiscal, debemos confirmar y confirmamos dicha sentencia, con imposición a la parte apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José M.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8036) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'agost de 1998, del director general de Funció Pública, per la que s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8036) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de agosto de 1998, del director general de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/8036 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'agost de 1998, del director general de Funció Pública, per la que s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/8036 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de agosto de 1998, del director general de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/A8036] Advertides certes errades materials en l'esmentada Resolució de 4 d'agost de 1998, del director general de Funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.317, de 27.08.98), correspon la seua correcció, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/A8036] Advertidos ciertos errores materiales en la citada Resolución de 4 de agosto de 1998, del director general de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.317, de 27.08.98), corresponde su corrección, en virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alhora, correspon publicar la part de la relació de llocs de treball (RLT) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que no va ser publicada, per omissió, ja que es va publicar una versió que no arreplegava els llocs adscrits a la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Asímismo, corresponde publicar aquella parte de la relación de puestos de trabajo (RPT) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que no fue publicada, por omisión, ya que se publicó una versión que no recogía los puestos adscritos a la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc conferides per l'Ordre de 3 de març de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es delega en el director general de Funció Pública l'exercici de determinades facultats (DOGV núm. 2.946, de 06.03.97), i d'allò que s'ha disposat en l'article 20 del Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, resolc: Corregir la publicació de la Resolució de 4 d'agost citada, en els aspectes següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a) En la pàgina 13.449, on diu: Ha de considerar-se com a no posada la «Sotsecretari d'Obres Públiques», ja que el centre de destinació del lloc 11688 és la «Direcció General d'Obres Públiques», que figura a continuació, on s'ha de tenir per detallat aquest.
Español: En uso de las competencias que tengo conferidas por la Orden de 3 de marzo de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se delega en el director general de Función Pública el ejercicio de determinadas facultades (DOGV núm. 2.946, de 06.03.97), y de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Corregir la publicación de la Resolución de 4 de agosto citada, en los siguientes extremos: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a) En la página 13.449, donde dice: Debe tenerse por no puesto «Sotsecretari d'Obres Públiques», ya que el centro de destino del puesto 11688 es la «Direcció General d'Obres Públiques», que figura a continuación, donde se debe tener por relacionado el mismo.
Valencià: b) Ha d'incloure's entre la «Secretaria General» i la «D.
Español: b) Debe incluirse entre la «Secretaria General» y la «D.
Valencià: d'Obres Públiques», la «Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial» ?que va ser omesa íntegrament?, i que figura detallada en l'annex de la present resolució.
Español: d'Obres Públiques», la «Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial» ?que fue omitida íntegramente?, y que figura relacionada en el anexo de la presente resolución.
Valencià: c) Ha d'incloure's en la «D.
Español: c) Debe incluirse en la «D.
Valencià: de Transports» (pàgina 13.453) el lloc de treball que a continuació s'indica: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública En la pàgina 13.430, on diu: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aqueixa jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons allò que s'ha establit pels articles 37 i 58.1 de la Llei de 27 de desembre de 1956, reguladora de la citada jurisdicció.
Español: G.de Transports» (página 13.453) el puesto de trabajo que a continuación se indica: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública En la página 13.430, donde dice: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de esa jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, según lo establecido por los artículos 37 y 58.1 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a què es refereixen els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 57.2.f de la citada llei reguladora (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que se refieren los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 57.2.f de la citada ley reguladora (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/928) Informació pública de l’aprovació inicial de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament de Catadau, (reordenació Àrea Bulevard).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/928) Información pública de la aprobación inicial de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Catadau, (reordenación Área Bulevar).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament de Catadau, (reordenació Àrea Bulevard).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Catadau, (reordenación Área Bulevar).
Valencià: [1998/M928] Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 23 de desembre de 1997, la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament de Catadau, (reordenació Àrea Bulevard), redactada per l'arquitecte municipal, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat als serveis tècnics de l'Ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M928] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 23 de diciembre de 1997, la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Catadau, (reordenación Área Bulevar), redactada por el arquitecto municipal, se somete a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en los servicios técnicos del Ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1406) Informació pública sobre aprovació inicial d'estudi d'impacte medioambiental corresponent a l'homologació de sòl urbà industrial de Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1406) Información pública sobre aprobación inicial de estudio de impacto medioambiental correspondiente a la homologación de suelo urbano industrial de Massanassa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/1406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública sobre aprovació inicial d'estudi d'impacte medioambiental corresponent a l'homologació de sòl urbà industrial de Massanassa.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/1406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre aprobación inicial de estudio de impacto medioambiental correspondiente a la homologación de suelo urbano industrial de Massanassa.
Valencià: [1998/M1406] Mitjançant aquest edicte s'exposa al públic, per termini de 30 dies hàbils, l'estudi d'impacte medioambiental corresponent a l'homologació de sòl urbà industrial de Massanassa, aprovat inicialment pel Ple de la corporació en sessió del dia 5 de febrer de 1998.
Español: [1998/M1406] Por el presente se expone al público, por plazo de 30 días hábiles, el estudio de impacto medioambiental correspondiente a la homologación de suelo urbano industrial de Massanassa, aprobado inicialmente por el Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 5 de febrero de 1998.
Valencià: Durant l'esmentat termini, l'expedient podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament, i es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el citado plazo, el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, pudiendo formularse cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: En cas de no formular-se al·legacions durant el període d'exposició pública, l'estudi d'impacte ambiental s'entendrà aprovat provisionalment.
Español: Caso de no formularse alegaciones durante el periodo de exposición pública, el estudio de impacto ambiental se entenderá aprobado provisionalmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1280) Informació pública per a la licitació del contracte per a la concertació d'una operació de crèdit privat per import de 1.020.150.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1280) Información pública para la licitación del contrato para la concertación de una operación de crédito privado por importe de 1.020.150.000 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1280 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública per a la licitació del contracte per a la concertació d'una operació de crèdit privat per import de 1.020.150.000 pessetes.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública para la licitación del contrato para la concertación de una operación de crédito privado por importe de 1.020.150.000 pesetas.
Valencià: [1998/M1280] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Torrevieja.
Español: [1998/M1280] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: c) Número d' expedient: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concertació d'una operació de crèdit a llarg termini per import de 1.020.150.000 pessetes, per a finançar l'obra de construcció del Palau dels Esports.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concertación de una operación de crédito a largo plazo por importe de 1.020.150.000 pesetas, para la financiación de la obra de construcción del Palacio de los Deportes.
Valencià: c) Termini d'execució: 15 anys, a comptar a partir de la data en què es formalitze el crèdit, sent els dos primers anys de carència en el pagament de capital, en què sols es pagaran interessos del capital disposat i no s'amortitzarà cap quantitat del capital disposat.
Español: c) Plazo de ejecución: 15 años, a contar a partir de la fecha en que se formalice el crédito, siendo los dos primeros años de carencia en el pago de capital, en los que sólo se pagarán intereses del capital dispuesto y no se amortizará ninguna cantidad del capital dispuesto.
Valencià: Garanties Provisional: 20.403.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 20.403.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució número 4.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitució número 4.
Valencià: Requisits específics del contractista Podran concórrer a aquest concurs totes les persones físiques o jurídiques, que es troben en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, sempre que no estiguen sotmeses a cap dels supòsits d'incapacitat o incompatibilitat determinats en la vigent normativa d'aplicació a les corporacions locals.
Español: Requisitos específicos del contratista Podrán concurrir a este concurso todas las personas físicas o jurídicas, que se encuentren en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, siempre que no estén incursas en algunos de los supuestos de incapacidad o incompatibilidad determinados en la vigente normativa de aplicación a las corporaciones locales.
Valencià: d) Data: l'obertura del primer sobre que conté la documentació tindrà lloc en aquesta casa consistorial, a les 12.00 hores del dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de proposicions, per la mesa de contractació constituïda per l'alcalde, o regidor en qui delegue, els senyors Pascual Ortiz Roche, Emilio Gómez Jover i Andrés Navarro Sánchez, com a vocals designats per la Comissió de Govern, en sessions dels dies 15 de setembre de 1995 i 19 de juliol de 1996 i la secretària, o qui legalment la substituïsca, que donarà fe de l'acte.
Español: d) Fecha: la apertura del primer sobre conteniendo la documentación, tendrá lugar en esta casa consistorial, a las 12.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, por la Mesa de Contratación constituida por el alcalde, o concejal en quien delegue, don Pascual Ortiz Roche, don Emilio Gómez Jover y don Andrés Navarro Sánchez, como vocales designados por la Comisión de Gobierno, en sesiones celebradas los días 15 de septiembre de 1995 y 19 de julio de 1996 y la secretaria, o quien legalmente le sustituya, que dará fe del acto.