gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament de la factura s'efectuarà dins dels 30 dies següents a la seua emissió.
Español: El pago de la factura se realizará dentro de los 30 días siguientes a su emisión.
Valencià: La Llei 28/2014, que modifica la Llei 37/1992, de l'Impost sobre el Valor Afegit, declara les operacions d'encàrrecs dels articles 4.1.n i 24.6 del TRLLCSP no subjectes a l'impost sobre el valor afegit.
Español: La Ley 28/2014, que modifica la Ley 37/1992, del Impuesto sobre el Valor Añadido, declara las operaciones de encomiendas de los art. 4.1.n y 24.6 del TRLCSP no sujetas al impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Comissió de seguiment de l'encomana Es constitueix una comissió de seguiment i control, formada per representants de cada part signant (o les persones en qui ells deleguen): per part de la Fundació UMH, Tonia Salinas Miralles, directora gerent, i Enrique Torrijos Fernández, cap d'administració, i per part de la UMH, Fernando Borrás Rocher, vicerector de planificació i Emma Benlloch Marco, gerent.
Español: Comisión de seguimiento de la encomienda Se constituye una comisión de seguimiento y control, formada por representantes de cada parte firmante (o las personas en quien ellos deleguen): por parte de la Fundación UMH, Tonia Salinas Miralles, directora gerente, y Enrique Torrijos Fernández, jefe de administración, y, por parte de la UMH, Fernando Borrás Rocher, vicerrector de Planificación y Emma Benlloch Marco, gerente.
Valencià: A aquesta comissió li correspon les funcions de planificar, fomentar, supervisar i avaluar els serveis i les funcions previstos en la aquest encàrrec, especialment: El desenvolupament de l'encomana, la supervisió i el control de les iniciatives.
Español: A dicha comisión le corresponde las funciones de planificar, fomentar, supervisar y evaluar los servicios y funciones contemplados en la presente encomienda, en especial: El desarrollo de la encomienda, supervisión y control de las iniciativas.
Valencià: L'avaluació dels resultats econòmics derivats dels serveis que es gestionen a l'empara del present document.
Español: La evaluación de los resultados económicos derivados de los servicios que se gestionan al amparo del presente documento.
Valencià: La proposta de revisió de la tarifa base per al càlcul del cost de gestió.
Español: La propuesta de revisión de la tarifa base para el cálculo del coste de gestión.
Valencià: La preparació d'una memòria anual sobre les activitats desenvolupades i la seua execució econòmica, amb el nivell de detall suficient per poder justificar el compliment d'aquest encàrrec.
Español: La preparación de una memoria anual sobre las actividades desarrolladas y su ejecución económica, con el nivel de detalle suficiente para poder justificar el cumplimiento de esta encomienda.
Valencià: Vigència Aquest encàrrec té una vigència de quatre anys, sent la data d'inici de l'execució de l'encàrrec l'1 de novembre de 2015, i, en tot cas, l'endemà de la notificació, si és posterior.
Español: Vigencia La presente encomienda tendrá una vigencia de cuatro años, siendo la fecha de inicio de la ejecución de la encomienda el 1 de noviembre de 2015, y, en todo caso, al día siguiente a la notificación, si fuera posterior.
Valencià: No obstant això, pot prorrogar-se de forma expressa per un període igual si així ho decideix la UMH, si hi ha una dotació pressupostària i un informe positiu de l'activitat encomanada.
Español: No obstante, podrá prorrogarse de forma expresa por un periodo igual si así lo decide la UMH, si existe dotación presupuestaria e informe positivo de la actividad encomendada.
Valencià: L'encàrrec de gestió pot ser modificat seguint els mateixos tràmits que els de la seua aprovació.
Español: La encomienda de gestión podrá ser modificada siguiendo los mismos trámites que los de su aprobación.
Valencià: Resolució de l'encàrrec Són causes de resolució de l'encàrrec: L'incompliment per part de la Fundació UMH de l'activitat encomanada.
Español: Resolución de la encomienda Serán causas de resolución de la encomienda: El incumplimiento por parte de la Fundación UMH de la actividad encomendada.
Valencià: L'existència de circumstàncies que facen impossible o innecessària l'acompliment o la continuació de l'activitat encomanada, per qualsevol de les parts.
Español: Existencia de circunstancias que hagan imposible o innecesaria la realización o continuación de la actividad encomendada, por cualquiera de las partes.
Valencià: La decisió unilateral de la UMH, que es comunicarà amb un preavís d'almenys tres mesos.
Español: Decisión unilateral de la UMH, que se comunicará con un preaviso de al menos tres meses.
Valencià: En qualsevol d'aquests supòsits, s'efectuarà l'oportuna liquidació de l'encàrrec.
Español: En cualquiera de estos supuestos se procederá a realizar la oportuna liquidación de la encomienda.
Valencià: Adaptació de la normativa vigent Aquest encàrrec i els seus annexos s'han d'adaptar en tot moment a la normativa vigent així com a la normativa interna de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Adaptación de normativa vigente La presente encomienda y sus anexos deberán adaptarse en todo momento a la normativa vigente así como a la normativa interna de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Derogació dels acords anteriors Amb la formalització d'aquest conveni queden sense efecte tots els documents públics o privats que s'hagen signat amb anterioritat entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació UMH en relació amb els serveis objecte de la present encàrrec de gestió.
Español: Derogación de acuerdos anteriores Con la formalización del convenio quedan sin efecto cuantos documentos públicos o privados se hayan firmado con anterioridad entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación UMH en relación con los servicios objeto de la presente encomienda de gestión.
Valencià: Cessió de competències L'encàrrec de gestió no suposa la cessió de titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici, atribuïdes a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Cesión de competencias La encomienda de gestión no supone cesión de titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, atribuidas a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: No obstant això, es faculta la Fundació UMH a subscriure convenis, contractes i altres acords que siguen necessaris per a l'execució de l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: No obstante, se faculta a la Fundación UMH a suscribir convenios, contratos y otros acuerdos que sean necesarios en ejecución del objeto de la presente encomienda.
Valencià: Interpretació Correspon a la Universitat Miguel Hernández d'Elx dictar les resolucions de la interpretació de l'activitat material objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Interpretación Corresponde a la Universidad Miguel Hernández de Elche dictar las resoluciones de interpretación de la actividad material objeto de la presente encomienda de gestión.
Valencià: I en prova de conformitat amb l'acordat, les parts signen aquest conveni d'encàrrec de gestió, en doble exemplar, al lloc i en la data consignats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo acordado firman las partes el presente convenio de encomienda de gestión, por duplicado ejemplar en el lugar y fecha consignados en el encabezamiento.
Valencià: Elx, 17 de novembre de 2015 Per la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Español: Elche, 17 de noviembre de 2015 Por la Universidad Miguel Hernández de Elche: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: Per la Fundació Quòrum Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Moisés Jiménez Mañas.
Español: Por la Fundación Quórum Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Moisés Jiménez Mañas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6598) DECRET 109/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual designa vocal representant de la Generalitat en el Ple del Consell Nacional de l'Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6598) DECRETO 109/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se designa vocal representante de la Generalitat en el Pleno del Consejo Nacional del Agua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7574 Data del DOGV : 20-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7574 Fecha DOGV : 20-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6598 CVE Data del document : 17-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural DECRET 109/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual designa vocal representant de la Generalitat en el Ple del Consell Nacional de l'Aigua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6598 CVE Fecha del documento : 17-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural DECRETO 109/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se designa vocal representante de la Generalitat en el Pleno del Consejo Nacional del Agua.
Valencià: [2015/6598] En la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, es va crear el Consell Nacional de l'Aigua, com a òrgan consultiu superior en la matèria, compost per representants de l'Administració de l'Estat, comunitats autònomes, organismes de conca i organitzacions professionals i econòmiques més representatives, d'àmbit nacional, relacionades amb els diferents usos de l'aigua, i s'establia, així mateix, que la seua composició i estructura orgànica es determinarien per decret.
Español: [2015/6598] La Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, creó el Consejo Nacional del Agua, como órgano consultivo superior en la materia, compuesto por representantes de la Administración del Estado, comunidades autónomas, organismos de cuenca y organizaciones profesionales y económicas más representativas, de ámbito nacional, relacionadas con los distintos usos del agua, estableciendo, asimismo, que su composición y estructura orgánica se determinarían por decreto.
Valencià: En el Reial Decret 1383/2009, de 28 d'agost, es determina la composició, l'estructura orgànica i el funcionament del Consell Nacional de l'Aigua, i es deroga la regulació que conté el Reial Decret 927/1988, de 29 de juliol, que va aprovar el Reglament de l'administració pública de l'aigua i de la planificació hidrològica, pel qual es desenvolupen els títols II i III de la Llei d'Aigües.
Español: El Real Decreto 1383/2009, de 28 de agosto, determina la composición, estructura orgánica y funcionamiento del Consejo Nacional del Agua, derogando la regulación contenida en el Real Decreto 927/1988, de 29 de julio, que aprobó el Reglamento de la administración pública del agua y de la planificación hidrológica, por el que se desarrollan los títulos II y III de la Ley de Aguas.
Valencià: En l'article 3 del reial decret esmentat es determina la composició del Ple del Consell Nacional de l'Aigua, que estarà integrat, entre altres membres, per les vocalies per designació.
Español: El artículo 3 del real decreto citado determina la composición del Pleno del Consejo Nacional del Agua, que estará integrado, entre otros miembros, por las vocalías por designación.
Valencià: En l'article 6.1.c es determina els qui posseïxen la condició de vocals designats, i es configura la participació de les comunitats autònomes a través d'un representant de cada una d'estes.
Español: El artículo 6.1.c determina quienes ostentan la condición de vocales designados, configurando la participación de las comunidades autónomas a través de un representante de cada una de ellas.
Valencià: El Decret 131/2011, de 23 de setembre, del Consell, es va designar coma vocal representant de la Generalitat en l'esmentat consell a la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: El Decreto 131/2011, de 23 de septiembre, del Consell, designó como vocal representante de la Generalitat en el citado consejo a la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: A este efecte, la nova composició del Consell operada pel Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, reforma l'organització bàsica de l'Administració autonòmica valenciana, modificant el nombre, denominació i competències de les conselleries existents, creant la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural, a la qual s'assignen les competències en matèria de recursos hídrics.
Español: A estos efectos, la nueva composición del Consell operada por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, reforma la organización básica de la Administración autonómica valenciana, modificando el número, denominación y competencias de las consellerias existentes, creando la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a la que se asignan las competencias en materia de recursos hídricos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el Reial Decret 1383/2009, de 28 d'agost, i article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de juliol de 2015, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con el Real Decreto 1383/2009, de 28 de agosto, y artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de julio de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Designació de vocal representant de la Generalitat Es designa com a vocal representant de la Generalitat en el Ple del Consell Nacional de l'Aigua la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics, que podrà delegar esta representació.
Español: Designación de vocal representante de la Generalitat Se designa como vocal representante de la Generalitat en el Pleno del Consejo Nacional del Agua a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de recursos hídricos, quien podrá delegar esta representación.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 131/2011, de 23 de setembre, del Consell, així com totes les altres disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a allò que es disposa en este decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 131/2011, de 23 de septiembre, del Consell, así como cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Eficàcia Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2633) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2633) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número NCS 648/2014, JRV 302/2012 i IGM 437/2013.
Español: Expediente número NCS 648/2014, JRV 302/2012 y IGM 437/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/2633] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2633] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en la rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls considerarà decaiguts en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que, en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número NCS 648/2014 Interessada: Aleilsandra Aleksandrova Petrova.
Español: Expediente número NCS 648/2014 Interesado: Aleilsandra Aleksandrova Petrova.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de març de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de desemparament d'urgència del menor B.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de marzo de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de desamparo de urgencia del menor B.
Valencià: Expedient número JRV 302/2012 Interessat: Basilio Escobedo Moreno.
Español: Expediente número JRV 302/2012 Interesado: Basilio Escobedo Moreno.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de març de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament de la menor M.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de marzo de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de la menor M.
Valencià: Expedient número IGM 437/2013 Interessat: Andrea Ponzo Antón.
Español: Expediente número IGM 437/2013 Interesado: Andrea Ponzo Antón.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de març de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació i acolliment familiar de la menor E.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de marzo de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación y acogimiento familiar de la menor E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/302) ACORD de 30 de desembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit dels capítols IV i VII del programa 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, al capítol VIII del mateix programa per import de 3.721.100,74 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/302) ACUERDO de 30 de diciembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito de los capítulos IV y VII del programa 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, al capítulo VIII del mismo programa por importe de 3.721.100,74 euros.
Valencià: Expedient número 11.006/14-148.
Español: Expediente número 11.006/14-148.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : III.