gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 87/2009, promogudes a instàncies de la mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, i en representació seua pel factor mercantil, Francisco Alapont Ricart, assistit pel lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra la mercantil Restauración Fachada Rubio, SL, i, solidàriament contra el seu administrador únic, Bosneag Gheorghita, declarats en situació processal de rebel'lia, en aquest procediment que versa sobre la reclamació d'una quantitat i en l'exercici acumulat de l'acció de responsabilitat individual objectiva, respecte de l'administrador únic codemandat, d'acord amb els següents.
Español: José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 87/2009, promovidos a instancia de la mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, y en su representación por el factor mercantil, Francisco Alapont Ricart, asistido por el letrado Francisco Aliaga Navarro, contra la mercantil Restauración Fachada Rubio, SL, y, solidariamente contra su administrador único, Bosneag Gheorghita, declarados en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad y en ejercicio acumulado de la acción de responsabilidad individual objetiva, respecto del administrador único codemandado, en base a los siguientes.
Valencià: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, contra la mercantil Restauración Fachada Rubio, SL, i el seu administrador únic, Bosneag Gheorghita, declarats en situació processal de rebel'lia, i condemne l'entitat codemandada, la mercantil Restauración Fachada Rubio, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 643,48 euros, quantitat que s'incrementarà amb els interessos establits en el fonament de dret quart d'aquesta resolució.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, contra la mercantil Restauración Fachada Rubio, SL, y su administrador único, Bosneag Gheorghita, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad codemandada, la mercantil Restauración Fachada Rubio, SL, a que pague a la demandante la cantidad de 643,48 euros, cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho cuarto de esta resolución.
Valencià: D'altra banda, declare responsable, ex lege, el codemandat, Bosneag Gheorghita, de les quantitats degudes per la mercantil, Restauración Fachada Rubio, SL, a la demandant, atés que queda demostrat que es tracta del seu administrador únic.
Español: Por otro lado, debo declarar y declaro responsable, ex lege, al codemandado, Bosneag Gheorghita, de las cantidades adeudadas por la mercantil, Restauración Fachada Rubio, SL, a la demandante, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administrador único.
Valencià: Així mateix, el condemne solidàriament a pagar la quantitat de 643,48 euros, més els interessos establits en el fonament de dret quart d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente al mismo a pagar la cantidad de 643,48 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho cuarto de esta resolución.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel'lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta que, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/09, els recursos que es presenten, anuncien o preparen després de l'entrada en vigor d'aquesta, contra les resolucions dictades abans o després d'aquesta, no s'admetran a tràmit si no s'acredita que s'ha constituït el dipòsit per a recórrer mitjançant la presentació d'una còpia o el resguard de l'ordre d'ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita, que conforme a lo dispuesto en la LO 1/09, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas con antes o después de la misma, no se admitirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: L'ingrés s'ha de fer en qualsevol oficina de Banesto, 4657 0000 clau 00, reposició (256), clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial (256), clau 02 apel'lació (506), clau 03 queixa (306), més els quatre dígits del número de procediment més els dos dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto, 4657 0000 clave 00 reposición (256), clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial (256), clave 02 apelación (506), clave 03 queja (306), más los cuatro dígitos del número de procedimiento más los dos dígitos del año.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Restauración Fachadas Rubio i Bosneag Gheorghita, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Restauración Fachadas Rubio y Bosneag Gheorghita, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 15 de maig de 2010.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12525) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 les ajudes per a la millora de la comercialització, la internacionalització i les accions en països tercers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12525) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2011 las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12525 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 les ajudes per a la millora de la comercialització, la internacionalització i les accions en països tercers.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12525 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2011 las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros.
Valencià: [2010/12525] En l'Orde 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la millora de la comercialització, la internacionalització i les accions en països tercers, es regulen les bases per a la concessió de les esmentades ajudes.
Español: [2010/12525] La Orden 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros, regula las bases para la concesión de dichas ayudas.
Valencià: L'esmentada orde de bases està sotmesa al règim del Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006), i va ser presentada davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació el 01.08.2008.
Español: La mencionada orden de bases está sometida al régimen del Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, 28.12.2006) y, fue presentada ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo el 01.08.2008.
Valencià: Sobre la base d'això, a l'efecte d'inici el procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes abans esmentades, a proposta de la directora general de Comercialització, resolc: Primer Convocar per a l'exercici 2011 les ajudes per a la millora de la comercialització, la internacionalització i les accions en països tercers, regulades per l'Orde de 28 de novembre de 2008 i les ordes de modificació d'esta.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio el procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba referenciadas, a propuesta de la directora general de Comercialización, resuelvo: Primero Convocar para el ejercicio 2011, las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros, reguladas por la Orden 28 de noviembre de 2008 y las órdenes de modificación a la misma.
Valencià: Segon Estes ajudes convocades es concediran a càrrec del programa 762.20, línia T6165000, «Promoció de la Competitivitat en Mercats».
Español: Segundo Estas ayudas convocadas se concederán con cargo al programa 762.20, línea T6165000, «Promoción competitividad en mercados».
Valencià: Tercer D'acord amb el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat, la dotació pressupostària estimada serà de quatre-cents trenta-huit mil cinc-cents quaranta euros (438.540 €).
Español: Tercero De acuerdo con el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat, la dotación presupuestaria estimada será de cuatrocientos treinta y ocho mil quinientos cuarenta euros (438,540 €).
Valencià: I tots els actes esmentats en els expedients de despeses anticipades s'entendran condicionats al fet que, quan es dicten les resolucions de concessió definitiva, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que existien en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Y todos los actos citados en los expedientes de gasto anticipado se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión definitiva subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Quint El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a la comercialització, la internacionalització i les accions en països tercers en l'exercici 2011, concedides d'acord amb les bases que s'establixen en l'Orde de 28 de novembre de 2008, comença a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitza el 15 de febrer de 2011.
Español: Quinto El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros en el ejercicio 2011, concedidas de acuerdo a las bases establecidas en la Orden de 28 de noviembre de 2008, comienza a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, finaliza el 15 de febrero de 2011.
Valencià: Es pot presentar sol·licitud en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, València, CP 46010, o en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol de les formes que s'establixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Se podrá presentar solicitud en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (C/ Amadeo de Saboya, 2, Valencia, CP 46010, o en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26, de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sext El termini de justificació de les despeses s'establix fins al 31 d'octubre de 2011, llevat que es determine un termini distint en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: Sexto El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 31 de octubre de 2011, salvo que se determine un plazo distinto en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir desde la fecha de publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de los Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12363) Notificació de resolució i requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12363) Notificación de resolución y requerimiento de legalización.
Valencià: Expedients número DU 140/08 i DU 178/10.
Español: Expedientes número DU 140/08 y DU 178/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/12363] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12363] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 140/08 Interessat: Juan Fernandez Ruiz Últim domicili conegut: c/ Isabel la Catòlica, 3, 8ª - 46100 Burjassot Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 d'octubre de 2010.
Español: Expediente número: DU 140/08 Interesado: Juan Fernandez Ruiz Último domicilio conocido: c/ Isabel la Católica, 3 - 8ª - 46100 Burjasot Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 5 de octubre de 2010.
Valencià: Expedient número: DU 178/10 Interessat: Juan Fernandez Ruiz Últim domicili conegut: c/ Isabel la Catòlica, 3, 8ª - 46100 Burjassot Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 d'octubre de 2010.
Español: Expediente número: DU 178/10 Interesado: Juan Fernandez Ruiz Último domicilio conocido: c/ Isabel la Católica, 3 - 8ª - 46100 Burjasot Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 5 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8250) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8250) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 019/10 SAN.
Español: Expediente número 019/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/8250] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8250] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 019/10 SAN Persones interessades: Luisa Herraiz Morilla i Miguel Pérez Moreno.
Español: Expediente número: 019/10 SAN Interesado: Luisa Herraiz Morilla y Miguel Pérez Moreno Último domicilio conocido: c/ San Juan Bosco, 46, 15.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de València el 14 de juny de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 14 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2703) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2703) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 46200SAT001264 i altres.
Español: Expediente sancionador número 46200SAT001264 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2703 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2703 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.