gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11001 CVE Data del document : 31-10-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2023, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies ,per a l'encàrrec de gestió amb els ajuntaments interessats a desenvolupar l'activitat d'instrucció policial en els cursos d'accés a les diferents escales i categories de policia local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11001 CVE Fecha del documento : 31-10-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2023 del director general de Relaciones con las Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para la encomienda de gestión con los ayuntamientos interesados en desarrollar la actividad de instrucción policial en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de policía local.
Valencià: [2023/11001] La Generalitat, a través de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 11 i 3 d'octubre de 2023, el conveni marc per a l'encàrrec de gestió amb els ajuntaments interessats a desenvolupar l'activitat d'instrucció policial en els cursos d'accés a les diferents escales i categories de policia local, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 30 d'octubre de 2023 i número 1032/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/11001] La Generalitat, a través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 11 y 3 de octubre de 2023, el convenio marco para la encomienda de gestión con los ayuntamientos interesados en desarrollar la actividad de instrucción policial en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de policía local, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 30 de octubre de 2023 y número 1032/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Per l'altra part, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (d'ara en avant, l'FVMP), amb el NIF G46550885, i en el seu nom i representació, Vicent Gil Olmedo, secretari general de l'FVMP, segons el nomenament efectuat pel seu president en la reunió del Consell de l'FVMP de data 4 d'octubre de 2019, recollit en l'escriptura pública atorgada pel notari de València, Francisco Cantos Viñals amb el número de protocol 1039, que continua vigent en l'actualitat, d'acord amb les facultats que té atribuïdes per l'article 45.1.f dels Estatuts de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: De otra parte, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en adelante, la FVMP), con NIF G46550885, y en su nombre y representación, Vicent Gil Olmedo, secretario general de la FVMP, según nombramiento efectuado por su presidente en la reunión del Consejo de la FVMP, de fecha 4 de octubre de 2019, y recogido en la escritura pública otorgada por el notario de València, don Francisco Cantos Viñals, con número de protocolo 1039, que sigue vigente en la actualidad, de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas por el artículo 45.1.
Valencià: L'FVMP és l'associació amb més implantació, constituïda pels municipis, províncies i altres entitats locals de la Comunitat Valenciana que voluntàriament ho decidisquen, per a la defensa i promoció de l'autonomia local i dels interessos locals, de conformitat amb el que disposa la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: La FVMP es la asociación con mayor implantación, constituida por los municipios, provincias y otras entidades locales de la Comunitat Valenciana que voluntariamente lo decidan, para la defensa y promoción de la autonomía local y de los intereses locales de conformidad con lo que dispone la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, reconeixent-se capacitat recíproca i legitimació bastant en dret per a atorgar i signar el present conveni marc, i en virtut d'això EXPOSEN Primer.
Español: Las partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíproca capacidad y legitimación bastante en derecho para otorgar y firmar el presente convenio marco y en su virtud; EXPONEN Primero.
Valencià: L'article 3.2.b de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, per la qual es crea l'AVSRE estableix com un dels seus objectius la direcció i la gestió de les polítiques relacionades amb la formació i selecció de policies locals, si bé el Decret 122/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'AVSRE, en l'article 19 atribueix a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (d'ara en avant, IVASPE), com a òrgan adscrit a aquesta, les competències en matèria d'investigació, formació i perfeccionament professional, entre altres, de les policies locals.
Español: El artículo 3.2.b) de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, por la que se crea la AVSRE establece como uno de los objetivos de la misma, la dirección y gestión de las políticas relacionadas con la formación y selección de policías locales, si bien el Decreto 122/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la AVSRE, en su artículo 19, atribuye al Instituto Valènciano de Seguridad Pública y Emergencias (en adelante IVASPE), como órgano adscrito a la misma, las competencias en materia de investigación, formación y perfeccionamiento profesional, entre otros, de las policías locales.
Valencià: Per part seua, la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 41 disposa que per a adquirir la condició de funcionari de carrera en els respectius cossos de policia local de la Comunitat Valenciana s'ha de superar el preceptiu curs selectiu de formació a realitzar en l'IVASPE.
Español: Por su parte, la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 41, dispone que para adquirir la condición de funcionario de carrera en los respectivos cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana se debe superar el preceptivo curso selectivo de formación a realizar en el IVASPE.
Valencià: En conseqüència, els aspirants, després de superar les fases d'oposició o concurs oposició convocades per les diferents corporacions locals, han de realitzar el curs esmentat que comporten aquestes, culminant en l'IVASPE els processos selectius iniciats pels municipis.
Español: En consecuencia, los aspirantes, tras superar las fases de oposición o concurso-oposición convocadas por las distintas Corporaciones Locales, deben realizar el citado curso que trae causa de las mismas, culminando en el IVASPE los procesos selectivos iniciados por los municipios.
Valencià: El Decret 179/2021, de 5 de novembre, del Consell, d'establiment de les bases i criteris generals per a la selecció, promoció i mobilitat en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 9.7, que per a la realització de l'esmentat curs selectiu es comptarà amb el personal instructor que exercirà la condició de personal docent col·laborador de l'IVASPE.
Español: El Decreto 179/2021, de 5 de noviembre, del Consell, de establecimiento de las bases y criterios generales para la selección, promoción y movilidad en los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, en su artículo 9.7, establece que para la realización del referido curso selectivo se contará con el personal instructor que ostentará la condición de personal docente colaborador del IVASPE.
Valencià: En aquest context i amb la pretensió d'establir un pla de transferència de coneixement, resulta necessari que aquest personal instructor posseïsca la condició de policia a fi de que puguen transferir els seus coneixements, experiències, destreses i capacitats a l'alumnat participant en els cursos, convertint-se en una sort de referent, perquè seran els encarregats de l'observació directa i l'avaluació actitudinal d'aquest, així com de la impartició de l'especialitat d'instrucció policial al llarg del curs.
Español: En este contexto y con la pretensión de establecer un plan de transferencia de conocimiento, resulta necesario que este personal instructor detente la condición de policía al objeto de que puedan transferir sus conocimientos, experiencias, destrezas y capacidades al alumnado participante en los cursos, convirtiéndose en una suerte de referente, pues serán los encargados de la observación directa y evaluación actitudinal de estos, así como de la impartición de la especialidad de instrucción policial a lo largo de los mismos.
Valencià: No obstant això, a pesar de contemplar-se en l'Estatut d'Autonomia, en l'actualitat la Comunitat Valenciana no compta amb un cos de policia autònoma amb efectius que puguen exercir les labors d'instrucció policial; per això, adduint raons d'eficàcia i atés que no es posseeixen els mitjans tècnics ni personals idonis per a complir-ho, l'AVSRE considera convenient, mitjançant la formalització del present conveni marc amb l'FVMP, conferir a aquells ajuntaments que hi estiguen interessats i s'hi adherisquen, a través de determinats membres del seus cossos de policia local, encomandes de gestió de les regulades en l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, a fi de coadjuvar en la formació de l'alumnat sobre les funcions habitualment exercides per aquests efectius dels cossos de policia local.
Español: No obstante, a pesar de contemplarse en el Estatuto de Autonomía, en la actualidad, la Comunitat Valenciana no cuenta con un Cuerpo de Policía Autónoma cuyos efectivos pudieran ejercer las labores de instrucción policial, por ello, aduciendo razones de eficacia y al no poseer los medios técnicos ni personales idóneos para su desempeño, la AVSRE considera conveniente, mediante la formalización del presente convenio marco con la FVMP, conferir a aquellos ayuntamientos que resulten interesados y se adhieran al mismo, a través de determinados miembros de sus Cuerpos de Policía Local, encomiendas de gestión de las reguladas en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, al objeto de coadyuvar en la formación del alumnado con la puesta en conocimiento de las funciones habitualmente desempeñadas por estos efectivos de los Cuerpos de Policía Local.
Valencià: Entroncant amb l'anterior i atesa la singularitat de determinades especialitats impartides en els cursos organitzats per l'IVASPE, així com l'evident necessitat que siguen membres de la policia local els que exercisquen les funcions del personal instructor, tant l'AVSRE com l'FVMP coincideixen a considerar d'interès per a les entitats locals potenciar una formació adequada per a la seua estructura funcionarial, per la qual cosa convenen a vehicular la seua participació a través de l'adhesió al present conveni, a fi de crear un marc de col·laboració entre l'AVSRE i els ajuntaments interessats que redunde en un ensenyament de qualitat i siga beneficiós per als futurs membres de policia local.
Español: Entroncando con lo anterior y ante la singularidad de determinadas especialidades impartidas en los cursos organizados por el IVASPE, así como la evidente necesidad de que sean miembros de la policía local los que desempeñen las funciones del personal instructor, tanto la AVSRE como la FVMP coinciden en considerar de interés para las entidades locales potenciar una formación adecuada para su estructura funcionarial, por lo que convienen en vehiculizar su participación a través de la adhesión al presente convenio, a fin de crear un marco de colaboración entre la AVSRE y los ayuntamientos interesados que redunde en una enseñanza de calidad y sea beneficioso para los futuros miembros de policía local.
Valencià: Que la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 111.1 que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran cooperar entre si o amb l'Administració (…) de la comunitat autònoma a través de convenis.
Español: Que la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen local de la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 111.1 que las entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán cooperar entre sí o con la administración (…) de la comunidad autónoma a través de convenios.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i de conformitat amb la normativa anteriorment ressenyada, les parts acorden subscriure el present conveni marc de col·laboració per a l'encàrrec de gestió amb els ajuntaments interessats a desenvolupar l'activitat d'instrucció policial en els cursos d'accés a les diferents escales i categories de la policia local organitzats per l'IVASPE, que es regirà per les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo lo expuesto y de conformidad con la normativa anteriormente reseñada, las partes acuerdan suscribir el presente convenio marco de colaboración para la encomienda de gestión con los ayuntamientos interesados en desarrollar la actividad de instrucción policial, en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de la policía local organizados por el IVASPE, que se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present conveni l'articulació d'un marc de col·laboració entre l'AVSRE i l'FVMP al qual els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que, disposant de cos de policia local, estiguen interessats puguen adherir-se singularment, a l'efecte de formalitzar amb aquestes encomandes de gestió perquè, a través dels efectius que es determinen dels seus cossos de policia local, impartisquen l'especialitat d'instrucció policial en els cursos selectius d'accés a les diferents escales i categories de policia local organitzats per l'IVASPE, de tal manera que transferisquen a l'alumnat, en la seua condició de personal docent col·laborador, les experiències, destreses i habilitats que han anat adquirint al llarg de la seua trajectòria com a funcionaris de carrera dels cossos de policia local, i servisquen com a referents per al futur acompliment de les funcions atribuïdes als funcionaris de policia local.
Español: Constituye el objeto del presente convenio la articulación de un marco de colaboración entre la AVSRE y la FVMP, al que los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, que disponiendo de Cuerpo de Policía Local, resulten interesados, puedan adherirse singularmente, a los efectos de formalizar con ellos encomiendas de gestión para que, a través de los efectivos que se determinen de sus Cuerpos de Policía Local, impartan la especialidad de instrucción policial en los cursos selectivos de acceso a las distintas escalas y categorías de policía local organizados por el IVASPE, de tal modo que transfieran al alumnado, en su condición de personal docente colaborador, las experiencias, destrezas y habilidades que han ido adquiriendo a lo largo de su trayectoria como funcionarios de carrera de los Cuerpos de Policía Local, y sirvan como referentes para el futuro desempeño de las funciones atribuidas a los funcionarios de policía local.
Valencià: Les activitats de formació objecte de l'encàrrec de gestió tindran un caràcter merament material i tècnic, sense que en cap cas la seua realització supose la cessió de la titularitat per part de l'AVSRE ni dels elements substantius del seu exercici, i serà responsabilitat de l'AVSRE dictar tots els actes o les resolucions de caràcter jurídic que li donen suport, o en els quals s'integren les activitats materials objecte de l'encàrrec de gestió que es formalitze mitjançant l'adhesió dels ajuntaments que estiguen interessats a aquest conveni.
Español: Las actividades de formación objeto de la encomienda de gestión tendrán un carácter meramente material y técnico, sin que en ningún caso su realización suponga la cesión de la titularidad por parte de la AVSRE ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad de la AVSRE dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte, o en los que se integren, las actividades materiales objeto de la encomienda de gestión que se formalice mediante la adhesión de los ayuntamientos que resulten interesados a este convenio.
Valencià: Àmbit subjectiu d'aplicació Són parts del present conveni, per una part, l'AVSRE, a través de l'IVASPE, com a òrgan encarregat d'organitzar els cursos selectius que han de comptar amb personal instructor, a més d'òrgan encarregador.
Español: Son partes del presente convenio, por un lado la AVSRE, a través del IVASPE, como órgano encargado de organizar los cursos selectivos que deben contar con personal instructor, además de órgano encomendante.
Valencià: Per l'altra part, l'FVMP com a òrgan encarregat de difondre entre els seus membres el present conveni, assumint l'assessorament i la interlocució necessària per a aconseguir una comunicació fluida entre les parts, a fi de facilitar la resolució de qualsevol controvèrsia que poguera sorgir en la seua aplicació o en la dels convenis singulars d'adhesió a aquest.
Español: Por otro lado, la FVMP como órgano encargado de difundir entre sus miembros el presente convenio, asumiendo el asesoramiento y la interlocución necesaria para alcanzar una comunicación fluida entre las partes, al objeto de facilitar la resolución de cualquier controversia que pudiera surgir en su aplicación o en la de los convenios singulares de adhesión al mismo.
Valencià: Finalment, els ajuntaments que, estant associats a l'FVMP i mitjançant els seus cossos de policia local, estiguen interessats a coadjuvar amb l'activitat d'instrucció policial en els cursos formatius organitzats per l'IVASPE mitjançant la formalització de convenis singulars d'adhesió al present conveni com a òrgans encarregats.
Español: Por último, los ayuntamientos, que estando asociados a la FVMP y mediante sus Cuerpos de Policía Local, resulten interesados en coadyuvar con la actividad de instrucción policial en los cursos formativos organizados por el IVASPE, mediante la formalización de convenios singulares de adhesión al presente, como órganos encomendados.
Valencià: Mitjans d'execució Atesa l'absència de norma reglamentària que regule la selecció del personal docent instructor, i amb la finalitat de realitzar les funcions d'instrucció policial que siguen encarregades a requeriment de l'IVASPE, els ajuntaments que, a través de l'FVMP, s'adherisquen al present conveni perquè estan interessats a col·laborar-hi, posaran a la disposició de l'AVSRE, amb destinació en l'IVASPE, una llista d'efectius que lliurement determinen per a la realització de les tasques encarregades.
Español: Ante la ausencia de norma reglamentaria que regule la selección del personal docente instructor, y con el fin de realizar las funciones de instrucción policial que sean encomendadas, a requerimiento del IVASPE, los ayuntamientos, que a través de la FVMP, se adhieran al presente por resultar interesados en colaborar, pondrán a disposición de la AVSRE, con destino en el IVASPE, un listado de efectivos que libremente determinen para la realización de las tareas encomendadas.
Valencià: Les accions formatives que necessiten les tasques d'instrucció requeriran la presència de determinats efectius tant en el torn de matí com en el torn de vesprada, en el cas que es realitzen cursos en aquest horari, el nombre dels quals variarà segons el volum de l'alumnat que hi participe.
Español: Las acciones formativas que necesiten de las tareas de instrucción requerirán de la presencia de determinados efectivos tanto en el turno de mañana como en el turno de tarde, en el caso de que se realicen cursos en ese horario, cuyo número variará en función del volumen del alumnado que participe en los mismos.
Valencià: La selecció d'aquest personal, tenint en compte la llista prèviament emesa pels ajuntaments participants, la durà a terme l'IVASPE fins a cobrir les seues necessitats mitjançant el procediment que estime més oportú, que serà publicitat en qualsevol cas.
Español: La selección de este personal, teniendo en cuenta el listado previamente emitido por los ayuntamientos participantes, se llevará a cabo por el IVASPE hasta cubrir sus necesidades, mediante el procedimiento que estime más oportuno, siendo publicitado el mismo en cualquier caso.
Valencià: El personal instructor tindrà una rellevància fonamental a fi de materialitzar un desenvolupament adequat de les accions formatives, en la mesura en què han de realitzar la valoració actitudinal de l'alumnat, i al mateix temps transferir-los les seues experiències, destreses i habilitats, fet que els converteix en una figura de referència, ja que, a més, són els encarregats de l'observació directa i avaluació d'aquests, realitzant un seguiment de les seues actituds i conductes, amb especial atenció a les variables següents: Respecte cap als docents, instructors, companys i altre personal de l'IVASPE.
Español: El personal instructor gozará de una relevancia fundamental al objeto de materializar un desarrollo adecuado de las acciones formativas, en la medida en que deben realizar la valoración actitudinal del alumnado, al mismo tiempo que transferirles sus experiencias, destrezas y habilidades, convirtiéndose en una figura de referencia, siendo además los encargados de la observación directa y evaluación de estos, realizando un seguimiento de sus actitudes y conductas, con especial atención a las siguientes variables: Respeto hacia los docentes, instructores, compañeros y demás personal del IVASPE.
Valencià: Ús correcte de les instal·lacions.
Español: Uso correcto de las instalaciones.
Valencià: Tracte educat i disciplinat sobre la base dels deures que ha de complir tot aspirant.
Español: Trato educado y disciplinado en base a los deberes que debe cumplir todo aspirante.
Valencià: Compliment de les normes establides i comunicades a l'inici del curs.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas y comunicadas al inicio del curso.
Valencià: Actitud durant les activitats complementàries.
Español: Actitud durante las actividades complementarias.
Valencià: Correcte manteniment de la uniformitat reglamentària de tot l'alumnat.
Español: Correcto mantenimiento de la uniformidad reglamentaria de todo el alumnado.