gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació següent: Certificació del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel manteniment de l'escola de música imputables a l'exercici 1996.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Certificación del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el mantenimiento de la escuela de música imputables al ejercicio 1996.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, les despeses de personal docent contractat i les despeses de funcionament efectuades per l'escola de música en l'exercici 1996.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos de personal docente contratado y los gastos de funcionamiento efectuados por la escuela de música en el ejercicio 1996.
Valencià: Certificat expedit per la administració de la Seguretat Social corresponent, en què conste que l'entitat titular està al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la administración de la Seguridad Social correspondiente, en que conste que la entidad titular está al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat anterior, haurà de ser presentada en el termini de quinze dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La justificación de la subvención, en los términos descritos en el apartado anterior, deberá ser presentada en el plazo de quince días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que la documentació presentada en el termini establert en el paràgraf anterior no és suficient per a poder justificar la totalitat de la subvenció concedida, en podrà ser admesa de nova, establint com a termini màxim per a la presentació d'aquesta el 30 de novembre de 1996.
Español: En el caso de que la documentación presentada en el plazo establecido en el párrafo anterior no fuese suficiente para poder justificar la totalidad de la subvención concedida, podrá ser admitida documentación adicional, para cuya presentación se establece como plazo máximo el 30 de noviembre de 1996.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjunta amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o amb d'altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari. 2.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario. 2.
Valencià: S'haurà de reintegrar la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcial la subvenció aprovada, en qualsevol dels casos següents: 3.1 Quan la certificació de la secretaria de la corporació local o la documentació de caràcter econòmic aportada pel titular de l'entitat reflectisca despeses de personal docent contractat i despeses de funcionament per un import inferior a la subvenció aprovada. 3.2 Quan les certificacions expedides per la secretaria de la corporació o pel titular de l'entitat reflectisquen que la diferència entre les despeses efectivament realitzades i els ingressos liquidats per tots els conceptes és inferior a la subvenció concedida. 3.3 Quan les certificacions expedides per la secretaria de la corporació o pel titular de l'entitat reflectisquen que la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals per tots els conceptes és inferior a la subvenció concedida, encara que part de les dades econòmiques consignades tindran caràcter de previsió. 3.4 Quan la subvenció concedida siga superior al 75% de les despeses totals corresponents a l'exercici 1996 consignades en la certificació. 3.5 Quan els documents aportats no reunisquen els requisits exigits en aquesta ordre, així com aquells altres a què obligue la normativa aplicable. 4.
Español: Deberá reintegrarse la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente la subvención aprobada, en cualquiera de los casos siguientes: 3.1 Cuando la certificación de la Secretaría de la corporación local o la documentación de carácter económico aportada por el titular de la entidad refleje gastos de personal docente contratado y gastos de funcionamiento por un importe inferior a la subvención aprobada. 3.2 Cuando las certificaciones expedidas por la Secretaría de la corporación o por el titular de la entidad reflejen que la diferencia entre los gastos efectivamente realizados y los ingresos liquidados por todos los conceptos es inferior a la subvención concedida. 3.3 Cuando las certificaciones expedidas por la Secretaría de la corporación o por el titular de la entidad reflejen que la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales por todos los conceptos es inferior a la subvención concedida, aunque parte de los datos económicos consignados tengan carácter de previsión. 3.4 Cuando la subvención concedida sea superior al 75% de los gastos totales correspondientes al ejercicio 1996 consignados en la certificación. 3.5 Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos exigidos en esta orden, así como aquellos otros a que obligue la normativa aplicable. 4.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció les següents: La no presentació de la documentació assenyalada en la base vuitena d'aquesta ordre, en el termini establert.
Español: Asimismo, serán causas que conllevarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención las siguientes: La no presentación de la documentación seÑalada en la base octava de esta orden en el plazo seÑalado.
Valencià: En cas d'entitats sense intenció de guany, l'incompliment de l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de entidades sin ánimo de lucro, el incumplimiento del artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1554, del 30-05-1991 (1991/821328) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 25 de gener de 1991, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual es regula els enviaments de malalts a centres sanitaris distints als de referència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1554, del 30-05-1991 (1991/821328) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 25 de enero de 1991, del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, por el que se regulan las remisiones de enfermos a centros sanitarios distintos a los de referencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1554 Data del DOGV : 30-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821328 CVE Data del document : 13-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Acord del 25 de gener de 1991, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual es regulen els enviaments de malalts a centres sanitaris dsitints als de refèrencia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1554 Fecha DOGV : 30-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821328 CVE Fecha del documento : 13-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores del Acuerdo de 25 de enero de 1991, del Consejo de Administración del SVS, por el que se regula las remisiones de enfermos a centros sanitarios distintos a los de referencia.
Valencià: En la pàgina 1.584, tant en el text en valencià com en el castellà, en el punt cinquè, apartat cinquè, on diu: «Totes les despeses derivades de l'assistència prestada relatives a transport i dietes del malalt i acompanyant, si escau, aniran a càrrec del centre de despesa d'origen»; ha de dir: «Totes les despeses derivades de l'assistència prestada, com també els relatius a transport i dietes del malalt i acompanyant, si escau, aniran a càrrec del centre de despesa d'origen».
Español: En la página 1584, tanto en el texto en valenciano como en el castellano, en el punto cuarto apartado tercero donde dice: «Todos los gastos derivados de la asistencia prestada relativos a transporte y dietas del enfermo y acompañante, en su caso, serán a cargo del centro de gasto de origen»; debe decir: «Todos los gastos derivados de la asistencia prestada, así como los relativos a transporte y dietas del enfermo y acompañante, en su caso, serán a cargo del centro de gasto de origen».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836595) DECRET 301/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament, a petició pròpia, del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836595) DECRETO 301/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese, a petición propia, de D.
Valencià: José Luis Martínez Morales com a membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: José Luis Martínez Morales como miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/30/301/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2616 Data del DOGV : 31-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836595 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 301/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament, a petició pròpia, del Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/30/301/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2616 Fecha DOGV : 31-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836595 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 301/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese, a petición propia, de D.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 1995, acorda el cessament, a petició pròpia, del Sr.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 1995, acuerda el cese, a petición propia, de D.
Valencià: José Luis Martínez Morales com a membre representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències a què fa referència la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i li agraeix els serveis prestats.
Español: José Luis Martínez Morales como miembro representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2412, del 22-12-1994 (1994/833363) ACORD de 22 de novembre de 1994, del Govern Valencià, pel qual st accepta definitivament la modificació qualificada del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, en la Unitat d'Actuació Q.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2412, del 22-12-1994 (1994/833363) ACUERDO de 22 de noviembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la modificación cualificada del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, en la Unidad de Actuación Q.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2412 Data del DOGV : 22-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833363 CVE Data del document : 22-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 22 de novembre de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'accepta definitivament la modificació qualificada del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, en la Unitat d'Actuació Q.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2412 Fecha DOGV : 22-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833363 CVE Fecha del documento : 22-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de noviembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la modificación cualificada del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, en la Unidad de Actuación Q.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de novembre de 1994, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet 1r.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de noviembre de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho 1º.
Valencià: L'Ajuntament de Callosa de Segura, en la sessió plenària del 24 de juny de 1993, va acordar l'aprovació provisional de la modificació qualificada en la Unitat d'Actuació Q del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, després de complir els tràmits d'aprovació inicial el 25 de març de 1993 i d'exposició pública, amb anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província del 15 d'abril de 1993, i en un dels diaris de major difussió provincial, el 3 d'abril de 1993, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de setembre de 1993.
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura, en sesión plenaria de 24 de junio de 1993 acordó aprobar provisionalmente la modificación cualificada en la Unidad de Actuación Q del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, tras cumplir los trámites de aprobación inicial el 25 de marzo de 1993, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia de 15 de abril de 1993, en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 3 de abril de 1993, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de septiembre de 1993, no habiéndose producido ninguna alegación. 2º.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 17 de desembre, va acordar elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports un informe favorable de l'expedient de referència, amb la condició de trametre'l a aquest òrgan competent si s'esmenaven determinades deficiències que es van comunicar a l'ajuntament. 3r.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión del día 17 de diciembre de 1993 acordó elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informe favorable del expediente de referencia, condicionando su remisión al citado órgano competente a que se subsanaran determinadas deficiencias que se comunicaron al ayuntamiento. 3º.
Valencià: El 18 d'abril de 1994, el ple de l'Ajuntament de Callosa de Segura va aprovar una nova documentació per esmenar les deficiències assenyalades per la comissió. 4t.
Español: El 18 de abril de 1994, el pleno del Ayuntamiento de Callosa de Segura aprobó nueva documentación en subsanación de las deficiencias seÑaladas por la citada comisión. 4º.
Valencià: La documentació la integren una memòria justificativa, una fitxa actualitzada i modificada i un plànol d'ordenació. 5è.
Español: La documentación está integrada por memoria justificativa, ficha actual y modificada y plano de ordenación. 5º.
Valencià: La finalitat d'aquest expedient és el canvi de la disposició dels espais lliures i de zones verdes de la Unitat d'Actuació Q, que afecta simultàniament la delimitació de l'àmbit d'actuació en incorporar un semicarrer perimetral.
Español: El objeto del presente expediente es el cambio de la disposición de los espacios libres y zonas verdes de la Unidad de Actuación Q, afectando simultáneamente a la delimitación del ámbito de actuación al incorporar una semicalle perimetral.
Valencià: Igualment s'hi recull un vial interior a la unitat suprimit pel planejament vigent. 6è.
Español: Igualmente se recoge un vial existente interior a la unidad suprimido por el planeamiento vigente. 6º.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en la sessió de 20 d'abril de 1994, va acordar emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva de l'expedient. 7è.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 20 de abril de 1994, acordó informar favorablemente la aprobación definitiva del expediente. 7º.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable sobre el projecte mitjançant la Resolució de 16 de maig de 1994. 8é.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente el proyecto mediante Resolución de 16 de mayo de 1994. 8º.
Valencià: El Consell d'Estat va emetre un dictamen favorable el 6 d'octubre de 1994.
Español: El Consejo de Estado emitió dictamen favorable el 6 de octubre de 1994.
Valencià: La tramitació és correcta, d'acord amb el que estableix l'article 114, per remissió de l'article 128.1 del text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, de 26 de juny de 1992, i els articles 125 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió de l'article 161.1 del mateix text legal.
Español: La tramitación es correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 por remisión del artículo 128.1 del texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 26 de junio de 1992 y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del artículo 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: La documentació es considera completa, d'acord amb l'article 72.4 del text refós de 1992 i els articles 37 al 42 del Reglament de Planejament, segons l'abast de la proposta presentada.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 72.4 del texto refundido de 1992 y artículo 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento, en función del alcance de la propuesta presentada.
Valencià: Quant al fons, la modificació plantejada fonamentalment pretén una configuració nova d'una zona verda pública prevista en la Unitat d'Actuació Q de sòl urbà del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura de 26 d'octubre de 1988, amb la finalitat de millorar les condicions d'il·luminació i ventilació de les edificacions d'aquesta Unitat d'Actuació residencial (gestionada pel sistema de compensació), sense disminuir els espais lliures públics existents.
Español: En cuanto al fondo, la modificación planteada fundamentalmente pretende una nueva configuración de una zona verde pública prevista en la Unidad de Actuación Q de suelo urbano del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura de 26 de octubre de 1988, con la finalidad de mejorar las condiciones de iluminación y ventilación de las edificaciones de dicha unidad de actuación residencial (gestionada por el sistema de compensación), sin disminuir los espacios libres públicos existentes.
Valencià: Aquesta modificació comporta un increment d'edificabilitat de la zona en 1.435 m2, per la qual cosa es preveuen 1.533 m2 més de superfície destinada a zona verda, per a compensar l'augment de la densitat de població que comporta la modificació.
Español: La presente modificación comporta un incremento de edificabilidad de la zona en 1.435 m2, por lo que se prevén 1.533 m2 más de superficie destinada a zona verde, para compensar el aumento de la densidad de población que comporta la modificación.
Valencià: Això a banda, es crea un nou vial dins l'esmentada Unitat d'Actuació Q; s'inclou la urbanització completa d'un carrer en projecte; es disminueix el fons edificable de 25 a 22,50 metres i es detalla l'ordenació del volum i el tractament de l'edificació de l'entorn de la major zona verda ara prevista en la nova configuració.
Español: Por lo demás, se crea un nuevo vial dentro de la citada Unidad de Actuación Q, se incluye la urbanización completa de una calle en proyecto, se disminuye el fondo edificable de 25 a 22,50 metros y se pormenoriza la ordenación del volumen y el tratamiento de la edificación del entorno de la mayor zona verde ahora prevista en su nueva configuración.
Valencià: El Govern Valencià és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient, a l'empara de l'article 129 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, perquè és objecte d'aquest una zonificació o un ús urbanístic diferents de les zones verdes o dels espais lliures previstos en el pla, amb l'informe previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i el dictamen del Consell d'Estat.
Español: El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la resolución del presente expediente, al amparo del artículo 129 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por ser objeto del mismo una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres previstos en el plan, previo informe del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y dictamen del Consejo de Estado.