gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'avaluaran els mèrits de conformitat amb el barem següent: A) Antiguitat, amb un màxim de 60 punts, a raó de 2 punts per any complet de servicis com a titular en el cos de metges forenses.
Español: Se evaluarán los méritos de conformidad con el siguiente baremo: A) Antigüedad, con un máximo de 60 puntos, a razón de 2 puntos por año completo de servicios como titular en el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: Els períodes inferiors a l'any es computaran proporcionalment a raó de 0,00555556 per dia, establint-se els mesos de trenta dies.
Español: Los periodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0,00555556 por día, estableciéndose los meses como de treinta días.
Valencià: Per a la provisió dels llocs de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, el coneixement oral i escrit de l'idioma valencià s'acreditarà per mitjà de certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o títol homologat segons l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificat de coneixement del valencià; a estos efectes es valorarà fins a 12 punts segons el nivell de coneixement acreditat en els termes següents: 1) Certificat de grau elemental, oral i escrit: 4 punts 2) Certificat de grau mitjà, oral i escrit: 8 punts 3) Certificat de grau superior, oral i escrit: 12 punts Els documents acreditatius d'estos coneixements d'idioma que s'aporten hauran de ser fotocòpies compulsades, i no es valoraran els que no complisquen este requisit.
Español: Para la provisión de los puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana, el conocimiento oral y escrito del idioma valenciano se acreditará mediante certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994, de la Consellería de educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificado de conocimiento del valenciano; a estos efectos se valorará hasta 12 puntos según el nivel de conocimiento acreditado en los términos siguientes: 1) Certificado de grado elemental, oral y escrito: 4 puntos. 2) Certificado de grado medio, oral y escrito: 8 puntos. 3) Certificado de grado superior, oral y escrito: 12 puntos.
Valencià: Els mèrits es valoraran, com a data límit, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en este concurs Este concurs constarà d'una única fase en què es valoraran els mèrits enumerats en els apartats A i B del barem.
Español: Los méritos se valorarán, como fecha límite, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el presente concurso El presente concurso constará de una única fase en la que se valorarán los méritos enumerados en los apartados A y B del baremo.
Valencià: Adjudicació de llocs L'orde de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball s'establirà per la puntuació total obtinguda segons els barems establits en la base sexta d'esta convocatòria.
Español: Adjudicación de puestos El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos establecidos en la base sexta de esta convocatoria.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, inclòs l'idioma, s'acudirà per a dirimir-lo a la major antiguitat en el cos que es tracte i, si persistix l'empat, al número d'orde obtingut en el procés selectiu d'accés al mencionat cos, inclòs l'idioma o dret propis.
Español: En caso de empate en la puntuación total, incluido el idioma, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo, incluido el idioma o derecho propios.
Valencià: Les destinacions seran irrenunciables segons el que disposa l'article 53 del Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia.
Español: Los destinos serán irrenunciables según lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Este concurs serà resolt coordinadament pel Ministeri de Justícia i l'òrgan competent de la comunitat autònoma convocant del concurs.
Español: El presente concurso será resuelto coordinadamente por el Ministerio de Justicia y el órgano competente de la comunidad autónoma convocante del concurso.
Valencià: La resolució ha d'expressar el lloc d'origen dels interessats als que se'ls adjudique destinació i la seua localitat, així com la seua situació administrativa, si esta és diferent de la d'actiu, i el lloc adjudicat a cada funcionari.
Español: La resolución expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa, si esta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado a cada funcionario.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, conforme al que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que establix l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/881) Notificació en extracte de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/881) Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador en matèria d'incendis número INSAN/46/13/010 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de incendios número INSAN/46/13/010 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: [2014/881] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/881] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/10 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/10 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Ramis Fuembuena.
Español: Persona o entidad interesada: José Ramis Fuembuena.
Valencià: Diputació, 11-P6-37 de Yàtova.
Español: Diputación, 11-P6-37 de Yàtova.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/13/166 Acte administratiu: acord d'inici.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/13/166 Acto administrativo: acuerdo de inicio.
Valencià: Persona o entitat interessada: Antonio Ruiz Pérez.
Español: Persona o entidad interesada: Antonio Ruiz Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sagrada Família, 6, de Cocentaina.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sagrada Familia, 6, de Cocentaina.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/13/177 Acte administratiu: acord d'Inici.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/13/177 Acto administrativo: acuerdo de inicio.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sergio Salort Martin.
Español: Persona o entidad interesada: Sergio Salort Martin.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Beniardá, 36 de Dénia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Beniardà, 36, de Dénia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4.
Valencià: València, 16 de gener de 2014.
Español: ª Valencia, 16 de enero de 2014.
Valencià: - La directora general de Prevenció: Extinció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: - La directora general de Prevención: Extinción de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrígo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10914) Notificació del laude dictat en l'arbitratge número 24/2013, seguit en la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10914) Notificación del laudo dictado en el arbitraje número 24/2013, seguido en la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10914 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude dictat en l'arbitratge número 24/2013, seguit en la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo dictado en el arbitraje número 24/2013, seguido en la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: [2014/10914] Aydée López Roca, secretària en funcions de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present, faig saber que en esta cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 24/2013, a instància de l'entitat UTE Lloma de la Verge Picassent contra la mercantil Construccions Els Cuquets, SL, en reclamació de quantitat derivada de l'obligació d'efectuar aportacions econòmiques a la UTE.
Español: [2014/10914] Aydée López Roca, secretaria en funciones de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente, hago saber que en esta corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 24/2013, a instancia de la entidad UTE Lloma de la Verge Picassent contra la mercantil Construcciones Els Cuquets, SL, en reclamación de cantidad derivada de la obligación de efectuar aportaciones económicas a la UTE.
Valencià: L'àrbitre designat a este efecte, Fernando Alandete Gordo, va dictar laude el 31 de març de 2014, i va acordar literalment el següent: «Estime íntegrament la demanda formulada per l'entitat UTE Lloma de la Verge Picassent contra la mercantil Construccions Els Cuquets, SL, i en virtut d'això condemne l'esmentada mercantil demandada a abonar a l'entitat actora UTE Lloma de la Verge Picassent la quantitat de quaranta-cinc mil dos-cents vint-i-cinc euros (45.225 ?), més l'interés legal dels diners de la dita quantitat des del dia 15 de maig de 2013 fins a la data de la present resolució, i al pagament de l'interés legal incrementat en dos punts respecte de la dita quantitat i des de la data del dictat del present laude fins a fer-ne el pagament complet del principal, amb expressa imposició a l'entitat demandada de totes les costes causades.
Español: El árbitro designado a este efecto, Fernando Alandete Gordo, dictó laudo el 31 de marzo de 2014, y acordó literalmente lo siguiente: «Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la entidad UTE Lloma de la Verge Picassent contra la mercantil Construcciones Els Cuquets, SL, y en su virtud debo condenar y condeno a la citada mercantil demandada a abonar a la entidad actora UTE Lloma de la Verge Picassent la cantidad de cuarenta y cinco mil doscientos veinticinco euros (45.225 ?), más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el día 15 de mayo de 2013 hasta la fecha de la presente resolución, y al pago del interés legal incrementado en dos puntos respecto de dicha cantidad y desde la fecha del dictado del presente laudo hasta el completo pago del principal, con expresa imposición a la entidad demandada de todas las costas causadas.
Valencià: » Atés que han resultat infructuosos els intents de notificació del laude a la demandada anteriorment esmentada i perquè servisca l'edicte de forma deguda a tals efectes, de notificació a Construccions Els Cuquets, SL, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present a València, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación del laudo a la demandada anteriormente citada y para que sirva el edicto en forma a tales efectos, de notificación a Construcciones Els Cuquets, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente en Valencia, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5586) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat quant a les places indicades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 5 de desembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5586) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 5 de diciembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5586 CVE Data del document : 13-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat quant a les places indicades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 5 de desembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5586 CVE Fecha del documento : 13-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 5 de diciembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2014/5586] Vista la proposta formulada per les corresponents comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 5 de desembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7170, 11.12.2013); i en compliment del que establix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que s'indiquen en l'annex I.
Español: [2014/5586] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 5 de diciembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7170, 11.12.2013); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposaran d'un termini de 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Perdrà els drets qui, sense causa justificada, deixara passar el termini sense incorporar-se a la destinació.
Español: Perderá sus derechos quién, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser objecte d'impugnació per part dels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que segons dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.