gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les facultats en matèria d'informes previs i tramitació d'expedients relatius a intervenció arquitectònica, obres i instal·lacions, sobre béns immobles protegibles previstos en els articles 11, 19 i 20 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, dins del seu àmbit d'actuació.
Español: b) Las facultades en materia de informes previos y tramitación de expedientes relativos a intervención arquitectónica, obras e instalaciones, sobre bienes inmuebles protegilbles previstos en los artículos 11, 19 y 20 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, dentro de su ámbito de actuación.
Valencià: c) La facultat continguda en l'article 7 del Decret 23/1989, de 27 de febrer, del Govern Valencià.
Español: c) La facultad contenida en el art. 7 del Decreto 23/1989, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà assignar facultats a la gerència per a la resolució dels expedients la tramitació dels quals se li atribueix, dins dels límits i amb les excepcions que regula l'esmentat Decret 23/1989.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá asignar facultades a la gerencia en orden a la resolución de los expedientes cuya tramitación se le atribuye, dentro de los límites y con las excepciones que se regulan en el citado Decreto 23/1989.
Valencià: La Conselleria d'Indústria i Comerç podrà, així mateix, assignar facultats a la gerència per a la tramitació i resolució de sol·licituds d'ajudes i subvencions, que hi haja o que es puguen establir, en matèria de comerç.
Español: La Conselleria de Industria y Comercio podrá, asimismo, asignar facultades a la gerencia para la tramitación y resolución de solicitudes de ayuda y subvenciones, existentes o que pudieran establecerse, en materia de comercio.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïdes amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest reglament, sense perjudici que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produesquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, d'acord amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuaran subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Mitjançant aquest decret es deroga el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, així com també la resta de disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Mediante el presente decreto queda derogado el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, así como las demás disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictarà les disposicions que calguen per al desplegament del que estableix aquest decret, amb l'informe previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de la Conselleria de Justícia i Administració Pública.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto, previo informe de la Conselleria de Economía y Hacienda y de la Conselleria de Justicia y Administración Pública.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9084) ORDRE de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per a l'homologació d'especialitats formatives i la seua impartició als centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9084) ORDEN de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, para la homologación de especialidades formativas y su impartición en los centros colaboradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/10/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/10/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9084 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra l'atur programa d'ensenyament formació professional legislació ORDRE de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per a l'homologació d'especialitats formatives i la seua impartició als centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9084 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra el paro programa de enseñanza formación profesional legislación ORDEN de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, para la homologación de especialidades formativas y su impartición en los centros colaboradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/A9084] La publicació de l'Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials de 4 de gener de 1996, dirigida a establir el procediment per a l'obtenció de l'homologació d'especialitats formatives i la seua impartició als centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana, va comportar, d'una banda, aplicar a la nostra Comunitat la normativa de l'Institut Nacional d'Ocupació sobre la matèria, i d'una altra la introducció de criteris objectius per a avaluar la capacitat dels qui desitjaren obtenir la condició de centre col·laborador de l'administració a l'efecte d'impartir accions formatives de Formació Professional Ocupacional.
Español: [1999/A9084] La publicación de la Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de 4 de enero de 1996, dirigida a establecer el procedimiento para la obtención de la homologación de especialidades formativas y su impartición en los centros colaboradores de la Comunidad Valenciana, supuso, por un lado, aplicar en nuestra Comunidad la normativa del Instituto Nacional de Empleo sobre la materia, y por otro la introducción de criterios objetivos para evaluar la capacidad de quienes desearan obtener la condición de centro colaborador de la administración a efectos de impartir acciones formativas de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Ara bé, a pesar del poc de temps transcorregut des de la publicació de la mencionada ordre, s'ha produït un canvi radical en l'estructura de la Formació Professional Ocupacional, com a conseqüència de la nova ordenació de l'esmentada formació, la qual cosa s'evidencia en la publicació d'aproximadament 130 reials decrets reguladors d'altres tants certificats de professionalitat, que determinen els continguts tecnicopedagògics de les especialitats que configuren l'actual sistema de formació professional.
Español: Ahora bien, pese al poco tiempo transcurrido desde la publicación de la mencionada orden, se ha producido un cambio radical en la estructura de la Formación Profesional Ocupacional, como consecuencia de la nueva ordenación de dicha formación, lo que se refleja en la publicación de aproximadamente 130 reales decretos reguladores de otros tantos certificados de profesionalidad, que determinan los contenidos técnico pedagógicos de las especialidades que configuran el actual sistema de formación profesional.
Valencià: Aqueixa nova ordenació implica un canvi en els requisits materials exigits per a impartir les especialitats formatives, i també una transformació dels continguts formatius que s'impartiran a impartir, pels centres.
Español: Esa nueva ordenación implica un cambio en los requisitos materiales exigidos para impartir las especialidades formativas, así como una transformación de los contenidos formativos a impartir, por los centros.
Valencià: Per tot això, i també per la modificació de la normativa estatal sobre la matèria en virtut de l'Ordre de 14 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Afers Socials, s'aconsella procedir a modificar la normativa autonòmica relativa al procediment per a l'obtenció de l'homologació d'especialitats formatives i de centres col·laboradors, recollida per l'Ordre abans esmentada de 4 de gener de 1996.
Español: Por todo ello, así como por la modificación de la normativa estatal sobre la materia en virtud de la Orden de 14 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, se aconseja proceder a modificar la normativa autonómica relativa al procedimiento para la obtención de la homologación de especialidades formativas y de centros colaboradores, recogida por la Orden antes citada de 4 de enero de 1996.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, fent ús de les atribucions que m'atorguen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre estableix el procediment requerit per a l'obtenció de l'homologació dels centres de formació presencial que vulguen col·laborar en la gestió dels programes de Formació Professional Ocupacional, promoguts i subvencionats per la Generalitat Valenciana, sempre que complisquen els requisits que s'estableixen en els successius articles.
Español: Objeto La presente orden establece el procedimiento requerido para la obtención de la homologación de los centros de formación presencial que deseen colaborar en la gestión de los programas de Formación Profesional Ocupacional, promovidos y subvencionados por la Generalitat Valenciana, siempre que reúnan los requisitos que se establecen en los sucesivos artículos.
Valencià: Destinataris Podran sol·licitar la condició de centres col·laboradors homologats, i també les especialitats de Formació Professional Ocupacional que desitgen impartir, totes les organitzacions empresarials i sindicals, les entitats públiques amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada de la Generalitat Valenciana, les entitats privades i les empreses que vulguen portar a cap un projecte per a cobrir necessitats de formació emanades de la seua dinàmica empresarial, que disposen de centres de formació a la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios Podrán solicitar la condición de centros colaboradores homologados, así como las especialidades de Formación Profesional Ocupacional que deseen impartir, todas las organizaciones empresariales y sindicales, las entidades públicas con personalidad jurídica propia y diferenciada de la Generalitat Valenciana, las entidades privadas y las empresas que deseen llevar a cabo un proyecto para cubrir necesidades de formación emanadas de su dinámica empresarial, que dispongan de centros de formación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No podran sol·licitar l'homologació aquelles empreses, persones jurídiques o físiques, que estiguen registrades com a empreses de treball temporal, regulades per la Llei 14/1994, d'1 de juliol, d'acord amb l'article 2.1.b de la indicada llei.
Español: No podrán solicitar la homologación aquellas empresas, personas jurídicas o físicas, que estén registradas como empresas de trabajo temporal, reguladas por la Ley 14/1994, de 1 de julio, de acuerdo con el artículo 2.1.b de dicha ley.
Valencià: Procediment per a l'obtenció de la condició de centres col·laboradors homologats Per a ser inscrit en el cens de centres col·laboradors de la Conselleria d'Ocupació, els interessats ompliran els impresos de sol·licitud en els models normalitzats que podran obtenir en les direccions territorials de la indicada conselleria, i el model dels quals apareix com a annex I de la present ordre.
Español: Procedimiento para la obtención de la condición de centros colaboradores homologados Para ser inscrito en el censo de centros colaboradores de la Conselleria de Empleo, los interesados cumplimentarán los impresos de solicitud en los modelos normalizados que podrán obtener en las direcciones territoriales de la citada conselleria, y cuyo modelo aparece como anexo I de la presente orden.
Valencià: Sense perjudici d'allò que s'ha disposat en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les sol·licituds degudament emplenades, hauran de presentar-se en els registres de les direccions territorials de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las solicitudes debidamente cumplimentadas deberán presentarse en los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'aportar la documentació següent: a) Document que acredite la propietat, l'arrendament o el dret d'ús de l'immoble, les instal·lacions, l'equipament didàctic, els tallers o camps de pràctiques del centre de formació objecte de l'homologació.
Español: Los solicitantes deberán aportar la documentación siguiente: a) Documento que acredite la propiedad, arrendamiento o derecho de uso del inmueble, instalaciones, equipamiento didáctico, talleres o campos de prácticas del centro de formación objeto de la homologación.
Valencià: b) Llicència municipal d'obertura com a centre de formació.
Español: b) Licencia municipal de apertura como centro de formación.
Valencià: c) Plans oficials del centre, firmats per un tècnic competent.
Español: c) Planos oficiales del centro, firmados por un técnico competente.
Valencià: d) Memòria de les especialitats formatives per a les quals sol·licita l'homologació, en paper i en suport magnètic, el qual es podrà obtenir en les direccions territorials de la Conselleria d'Ocupació.
Español: d) Memoria de las especialidades formativas para las que solicita la homologación en papel y en soporte magnético, el cual se podrá obtener en las direcciones territoriales de la Conselleria de Empleo.
Valencià: e) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i de la seua representació legal.
Español: e) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representación legal.
Valencià: Les especialitats que s'homologaran hauran de ser algunes de les integrants de la nova ordenació de la Formació Professional Ocupacional efectuada per l'Institut Nacional d'Ocupació i recollida en el fitxer d'especialitats formatives de l'esmentat institut, exceptuant-ne d'allò que s'ha disposat en l'article10.2.
Español: Las especialidades a homologar deberán ser algunas de las integrantes de la nueva ordenación de la Formación Profesional Ocupacional efectuada por el Instituto Nacional de Empleo y recogidas en el fichero de especialidades formativas de dicho instituto, a excepción de lo dispuesto en el artículo10.2.
Valencià: En l'homologació d'especialitats formatives dirigides al col·lectiu de persones amb discapacitat, es tindran en compte les especificacions que recullen els programes i reials decrets que les regulen.
Español: En la homologación de especialidades formativas dirigidas al colectivo de personas con discapacidad se tendrán en cuenta las especificaciones que recojan los programas y reales decretos que las regulan.
Valencià: A la Conselleria d'Ocupació estarà el cens de centres col·laboradors, en el qual s'inscriuran tots els centres que resulten amb alguna especialitat homologada.
Español: En la Conselleria de Empleo radicará el censo de centros colaboradores, en el que se inscribirán todos los centros que resulten con alguna especialidad homologada.
Valencià: Requisits mínims que han de complir els centres col·laboradors homologats Els centres col·laboradors hauran de complir les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat i de seguretat exigides en la legislació vigent, i disposar de llicència municipal d'obertura com a centre de formació.
Español: Requisitos mínimos que deben cumplir los centros colaboradores homologados Los centros colaboradores deberán reunir las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad y de seguridad, exigidas por la legislación vigente, y disponer de licencia municipal de apertura como centro de formación.
Valencià: Per a cada una de les especialitats formatives homologades, tenint en compte el nombre de places de formació que el centre pot atendre simultàniament, haurà de complir els següents requisits mínims: a) Una aula per a la impartició de coneixements teòrics que haurà de tenir un mínim de 2 metres quadrats per alumne, per a un mínim de 12 alumnes.
Español: Para cada una de las especialidades formativas homologadas, teniendo en cuenta el número de plazas de formación que el centro puede atender simultáneamente, deberá reunir los siguientes requisitos mínimos: a) Un aula para la impartición de conocimientos teóricos que deberá tener un mínimo de 2 metros cuadrados por alumno, para un mínimo de 12 alumnos.
Valencià: b) Un taller per a la realització de les pràctiques de coneixements professionals a partir de la superfície mínima indicada per a les aules, depenent de cada especialitat, que permeta que tots els alumnes del mateix curs realitzen les pràctiques simultàniament, llevat d'aquelles especialitats en què les pràctiques es realitzen a l'aula de coneixements teòrics.
Español: b) Un taller para la realización de las prácticas de conocimientos profesionales a partir de la superficie mínima indicada para las aulas, dependiendo de cada especialidad, que permita que todos los alumnos del mismo curso realicen las prácticas simultáneamente, con la salvedad de aquellas especialidades en que las prácticas se realicen en el aula de conocimientos teóricos.
Valencià: Sense perjudici d'això anterior, també hauran de complir, per a cada especialitat homologada, els requisits materials, personals i el referent a mòduls formatius, establits en els reials decrets reguladors dels distints certificats de professionalitat i, si de cas hi manca, els assenyalats en el fitxer d'especialitats formatives de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, también deberán cumplir, para cada especialidad homologada, los requisitos materiales, personales y lo referente a módulos formativos, establecidos en los reales decretos reguladores de los distintos certificados de profesionalidad y, en su defecto, los señalados en el fichero de especialidades formativas del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: El centre també haurà de disposar d'un espai adequat a la seua capacitat, per a despatxos de direcció, secretaria, sala de professors i activitats de coordinació.
Español: El centro también deberá disponer de un espacio adecuado a su capacidad, para despachos de dirección, secretaría, sala de profesores y actividades de coordinación.
Valencià: Igualment, haurà de disposar de lavabos i serveis higienicosanitaris en nombre adequat a la capacitat del centre.
Español: Igualmente, deberá disponer de aseos y servicios higiénico-sanitarios en número adecuado a la capacidad del centro.
Valencià: En cada especialitat formativa es mantindrà una relació màxima professor/alumne d'1/17 i mínima d'1/12.
Español: En cada especialidad formativa se mantendrá una relación máxima profesor/alumno de 1/17 y mínima de 1/12.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Les direccions territorials assignaran els tècnics responsables de comprovar i valorar els requisits de l'immoble, les instal·lacions i l'equipament didàctic consignats en la memòria presentada juntament amb la sol·licitud d'homologació, i el grau de concordança amb els apartats de requisits materials dels reials decrets reguladors dels distints certificats de professionalitat i, si de cas hi manca, l'adequació als requisits establits en el fitxer d'especialitats formatives de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: Valoración de las solicitudes Las direcciones territoriales asignarán a los técnicos responsables de comprobar y valorar los requisitos del inmueble, instalaciones y equipamiento didáctico, consignados en la memoria presentada junto a la solicitud de homologación, y su grado de concordancia con los apartados de requisitos materiales de los reales decretos reguladores de los distintos certificados de profesionalidad y, en su defecto, la adecuación a los requisitos establecidos en el fichero de especialidades formativas del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Així mateix, comprovaran que els mòduls formatius i els requisits personals s'ajusten a allò que s'ha establit en els reials decrets reguladors dels distints certificats de professionalitat i, si de cas hi manca, l'adequació als requisits establits en el fitxer d'especialitats formatives de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: Asimismo, comprobarán que los módulos formativos y los requisitos personales se ajustan a lo establecido en los reales decretos reguladores de los distintos certificados de profesionalidad y, en su defecto, la adecuación a los requisitos establecidos en el fichero de especialidades formativas del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Una vegada que s'haja comprovat que es compleixen els requisits fixats en l'article 4, les direccions territorials elevaran proposta aprovatòria o denegatòria firmada pel cap del Servei Territorial de Formació i Inserció Professional, amb el vistiplau del director territorial, juntament amb els expedients i la valoració del tècnic ajustada als criteris que s'especifiquen en l'annex II d'aquesta ordre, a la Comissió Central d'Homologació de Centres de la Direcció General de Formació i Inserció Professional, la qual efectuarà la corresponent proposta de resolució al director general de Formació i Inserció Professional.
Español: Comprobado el cumplimiento de los requisitos fijados en el artículo 4, las direcciones territoriales, elevarán propuesta aprobatoria o denegatoria firmada por el jefe del Servicio Territorial de Formación e Inserción Profesional, con el visto bueno del director territorial, junto con los expedientes y la valoración del técnico ajustada a los criterios que se especifican en el anexo II de esta orden, a la Comisión Central de Homologación de Centros de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, comisión que efectuará la correspondiente propuesta de resolución al director general de Formación e Inserción Profesional.