gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El PNIEC inclou, entre els seus objectius energètics, aconseguir en 2030 una presència de les energies renovables sobre l'ús final d'energia del 42 %, on la producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovable haurà de representar el 74 % de la generació elèctrica, comportant una important reducció del nivell d'emissions de CO i afavorint el passe a una economia baixa en carboni.
Español: El PNIEC incluye, entre sus objetivos energéticos, lograr en 2030 una presencia de las energías renovables sobre el uso final de energía del 42 %, donde la producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovable deberá representar el 74 % de la generación eléctrica, conllevando una importante reducción del nivel de emisiones de CO2 y favoreciendo el paso a una economía baja en carbono.
Valencià: Pel que fa a emmagatzematge, el PNIEC preveu una potència addicional de 6 GW, que aportarà una major capacitat de gestió a la generació.
Español: En lo que respecta a almacenamiento, el PNIEC prevé una potencia adicional de 6 GW, que aportará una mayor capacidad de gestión a la generación.
Valencià: D'altra banda, el consum d'energia per a usos tèrmics l'any 2019 a Espanya va suposar al voltant del 33 % del total del consum d'energia final.
Español: Por otra parte, el consumo de energía para usos térmicos en el año 2019 en España supuso alrededor del 33 % del total del consumo de energía final.
Valencià: En aqueix mateix any la contribució de les energies renovables dins del consum de calor i fred es va situar entorn del 18,9 %.
Español: En ese mismo año la contribución de las energías renovables dentro del consumo de calor y frío se situó en torno al 18,9 %.
Valencià: Per a millorar aquestes dades, i aconseguir els objectius a 2030 serà necessari duplicar aquesta contribució, per tant, aquestes ajudes, i altres que es convoquen en l'àmbit de les energies renovables tèrmiques, són fonamentals per a avançar en aquesta direcció.
Español: Para mejorar estos datos, y alcanzar los objetivos a 2030 será necesario duplicar esta contribución, por lo tanto, estas ayudas, y otras que se convoquen en el ámbito de las energías renovables térmicas, son fundamentales para avanzar en esta dirección.
Valencià: Addicionalment, i a curt termini, l'impuls d'aquests sistemes reduirà els costos energètics dels consumidors en el sector domèstic contribuint de manera significativa a la lluita contra la pobresa energètica i a la millora de l'economia dels ciutadans.
Español: Adicionalmente, y a corto plazo, el impulso de estos sistemas reducirá los costes energéticos de los consumidores en el sector doméstico contribuyendo de manera significativa a la lucha contra la pobreza energética y a la mejora de la economía de los ciudadanos.
Valencià: En aquest context, han de dur-se a terme mesures en el marc del Mecanisme de Recuperació i Resiliència establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, per la necessitat de reforçar el marc d'ajuda als Estats membres en l'actual context de crisi causada per la Covid-19.
Español: En este contexto, deben llevarse a cabo medidas en el marco del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por la necesidad de reforzar el marco de ayuda a los Estados miembros en el actual contexto de crisis causada por la Covid-19-.
Valencià: Mitjançant Reial decret 477/2021, de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, així com a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, s'estableixen les bases reguladores d'aquestes subvencions, i es preveu un model de col·laboració amb les comunitats autònomes perquè desenvolupen la tramitació i la gestió dels fons.
Español: Mediante Real decreto 477/2021, de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, se establecen las bases reguladoras de estas subvenciones, y se prevé un modelo de colaboración con las comunidades autónomas para que desarrollen la tramitación y la gestión de los fondos.
Valencià: Aquesta disposició aprova sis programes d'incentius d'autoconsum, emmagatzematge i usos tèrmics d'energies renovables, i que són els següents: Programa d'incentius 1: Realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en el sector serveis, amb emmagatzematge o sense.
Español: Esta disposición aprueba seis programas de incentivos de autoconsumo, almacenamiento y usos térmicos de energías renovables y que son los siguientes: Programa de incentivos 1: Realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, en el sector servicios, con o sin almacenamiento.
Valencià: Programa d'incentius 2: Realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en altres sectors productius de l'economia, amb emmagatzematge o sense.
Español: Programa de incentivos 2: Realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, en otros sectores productivos de la economía, con o sin almacenamiento.
Valencià: Programa d'incentius 3: Incorporació d'emmagatzematge en instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, ja existents en el sector serveis i altres sectors productius.
Español: Programa de incentivos 3: Incorporación de almacenamiento en instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, ya existentes en el sector servicios y otros sectores productivos.
Valencià: Programes d'incentius 4: Realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en el sector residencial, en les administracions públiques i en el tercer sector, amb emmagatzematge o sense.
Español: Programas de incentivos 4: Realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, en el sector residencial, en las administraciones públicas y en el tercer sector, con o sin almacenamiento.
Valencià: Programa d'incentius 5: Incorporació d'emmagatzematge en instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, ja existents en el sector residencial, les administracions públiques i el tercer sector.
Español: Programa de incentivos 5: Incorporación de almacenamiento en instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, ya existentes en el sector residencial, las administraciones públicas y el tercer sector.
Valencià: Programa d'incentius 6: Realització d'instal·lacions d'energies renovables tèrmiques en el sector residencial.
Español: Programa de incentivos 6: Realización de instalaciones de energías renovables térmicas en el sector residencial.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), mitjançant la present resolució posa en marxa els programes 1, 2, 3, 5 i 6, confiant la coordinació i el seguiment d'aquesta convocatòria a l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), reservant-se l'IVACE la gestió de les ajudes.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), mediante la presente resolución pone en marcha los programas 1, 2, 3, 5 y 6, confiando la coordinación y el seguimiento de esta convocatoria al Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), reservándose el IVACE la gestión de las ayudas.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta convocatòria no estan subjectes a l'obligació de notificació o comunicació a la Comissió Europea, bé per estar acollides al Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, 26.06.2014), en concret dins de la categoria d'ajudes per a la protecció del medi ambient (Secció 7), modificat pel Reglament (UE) 2020/972, de 2 de juliol de 2020, o a aquella normativa que li poguera substituir, o bé, per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 Tractat de Funcionament de la Unió Europea, concretament per no suposar un avantatge econòmic per a una determinada empresa en dirigir-se a donar suport a activitats no econòmiques de determinats beneficiaris; aquestes ajudes han sigut registrades per la Comissió Europea amb els números d'identificació d'ajudes estatals següents: Per al programa d'incentius 1: SA.64209.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria no están sujetas a la obligación de notificación o comunicación a la Comisión Europea, bien por estar acogidas al Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, de 26.06.2014), en concreto dentro de la categoría de ayudas para la protección del medio ambiente (Sección 7), modificado por el Reglamento (UE) 2020/972, de 2 de julio de 2020, o a aquella normativa que le pudiera sustituir, o bien, por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente por no suponer una ventaja económica para una determinada empresa al dirigirse a apoyar actividades no económicas de determinados beneficiarios; estas ayudas han sido registradas por la Comisión Europea con los siguientes números de identificación de ayudas estatales: Para el programa de incentivos 1: SA.64209.
Valencià: Per al programa d'incentius 2: SA.64210.
Español: Para el programa de incentivos 2: SA.64210.
Valencià: Per al programa d'incentius 3: SA.64211.
Español: Para el programa de incentivos 3: SA.64211.
Valencià: Així mateix, quan els beneficiaris de les ajudes siguen persones físiques que realitzen alguna activitat econòmica (autònoms), per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, estaran sotmesos als requisits i límits establits en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352/1, 24.12.2013), mancant per tant de l'obligació de notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Asimismo, cuando los beneficiarios de las ayudas sean personas físicas que realicen alguna actividad económica (autónomos), por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, estarán sometidos a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352/1, de 24.12.2013), careciendo por tanto de la obligación de notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Considerant el que es preveu en l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el règim de concessió que es preveu en aquesta convocatòria basat en la data de presentació de les sol·licituds, amb la finalitat de garantir el principi d'igualtat, se'n generalitza la presentació de manera electrònica per a totes les persones sol·licitants en aquesta convocatòria, en atenció a la capacitat econòmica que es presumeix per a l'adquisició de l'objecte subvencionable.
Español: Considerando lo previsto en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el régimen de concesión que se prevé en esta convocatoria basado en la fecha de presentación de las solicitudes, con el fin de garantizar el principio de igualdad, se generaliza la presentación de las mismas de forma electrónica para todas las personas solicitantes en esta convocatoria, en atención a la capacidad económica que se presume para la adquisición del objeto subvencionable.
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que s'estableix en l'article 7 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, així com a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y en virtud de lo establecido en el artículo 7 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'IVACE per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge amb fonts d'energia renovable, així com a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, amb la finalitat de contribuir a aconseguir la quota de consum final brut d'energia procedent de fonts renovables establits en l'article 3 de la Directiva (UE) 2018/2001, d'11 de desembre. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IVACE para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, con el fin de contribuir a alcanzar la cuota de consumo final bruto de energía procedente de fuentes renovables establecidos en el artículo 3 de la Directiva (UE) 2018/2001, de 11 de diciembre. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per Reial decret 477/2021, de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, així com a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, publicades en el BOE núm. 155, de 30 de juny de 2021; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en el no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por Real decreto 477/2021, de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, publicadas en el BOE núm. 155, de 30 de junio de 2021; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'annex V del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, on s'estableix l'ajuda concedida a les comunitats autònomes, la quantitat que correspon a la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, prèviament transferida des dels Pressupostos Generals de l'Estat, és de 42.374.018,00 euros, quantitat inclosa en la línia pressupostària de l'IVACE S5218000, «Energies renovables i biocarburants» de l'exercici 2021.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo V del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, donde se establece la ayuda concedida a las comunidades autónomas, la cantidad que corresponde a la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, previamente transferida desde los Presupuestos Generales del Estado, es de 42.374.018,00 euros, cantidad incluida en la línea presupuestaria del IVACE S5218000 «Energías Renovables y Biocarburantes» del ejercicio 2021.
Valencià: Aquest pressupost es distribueix entre els següents programes: Programa 1.1 Autoconsum Serveis Programa 1.2 Emmagatzematge Serveis Programa 2.1 Autoconsum Altres Sectors Programa 2.2 Emmagatzematge Altres Sectors Programa 3 Emmagatzematge en Existents Serveis i Altres Sectors Programa 5 Emmagatzematge en existents Residencial, AP i Tercer Sector Programa 6 Renovables tèrmiques en sector residencial 8.724.809,00 1.744.963,00 13.891.036,00 2.446.448,00 4.376.272,00 532.881,00 10.657.609,00 Les ajudes regulades per la present convocatòria podran ser cofinançades amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, en la mesura que els programes d'incentius aprovats pel Reial decret 477/2021, de 29 de juny, resulten inclosos en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència que s'aprove per les institucions europees competents. 3.
Español: Este presupuesto se distribuye entre los siguientes programas: Programa 1.1 Autoconsumo Servicios Programa 1.2 Almacenamiento Servicios Programa 2.1 Autoconsumo Otros Sectores Programa 2.2 Almacenamiento Otros Sectores Programa 3 Almacenamiento en Existentes Servicios y Otros Sectores Programa 5 Almacenamiento en existentes Residencial, AP y Tercer Sector Programa 6 Renovables térmicas en sector residencial 8.724.809,00 1.744.963,00 13.891.036,00 2.446.448,00 4.376.272,00 532.881,00 10.657.609,00 Las ayudas reguladas por la presente convocatoria podrán ser cofinanciadas con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, en la medida que los programas de incentivos aprobados por el Real decreto 477/2021, de 29 de junio, resulten incluidos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia que se apruebe por las instituciones europeas competentes. 3.
Valencià: Podran incorporar-se, si fa el cas, els romanents corresponents al pressupost que no haguera pogut destinar-se al finançament de les inversions directes comunicades a l'IDAE conforme al que s'estableix per l'article 6.2 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny.
Español: Podrán incorporarse, en su caso, los remanentes correspondientes al presupuesto que no hubiera podido destinarse a la financiación de las inversiones directas comunicadas al IDAE conforme a lo establecido por el artículo 6.2 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio.
Valencià: Així mateix, durant la vigència del Programa es podrà incrementar el pressupost destinat a aquesta convocatòria a conseqüència d'una ampliació d'aquest, tal com s'estableix en l'article 10.3 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny.
Español: Asimismo, durante la vigencia del Programa se podrá incrementar el presupuesto destinado a esta convocatoria como consecuencia de una ampliación del mismo, tal y como se establece en el artículo 10.3 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que procedisca, i a la seua publicació en la Base nacional de dades de subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: Seran actuacions subvencionables les assenyalades a continuació: a) Programa d'incentius 1: Realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable en el sector serveis, amb emmagatzematge o sense.
Español: Serán actuaciones subvencionables las relacionadas a continuación: a) Programa de incentivos 1: Realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable en el sector servicios, con o sin almacenamiento.
Valencià: Consistirà en l'execució d'inversions en instal·lacions de generació d'energia elèctrica amb fonts renovables, destinades a autoconsum en establiments o instal·lacions del sector serveis, així com en l'emmagatzematge associat a aquestes instal·lacions.
Español: Consistirá en la ejecución de inversiones en instalaciones de generación de energía eléctrica con fuentes renovables, destinadas a autoconsumo en establecimientos o instalaciones del sector servicios, así como en el almacenamiento asociado a estas instalaciones.
Valencià: b) Programa d'incentius 2: Realització d'instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable en altres sectors productius de l'economia, amb emmagatzematge o sense.
Español: b) Programa de incentivos 2: Realización de instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable en otros sectores productivos de la economía, con o sin almacenamiento.
Valencià: Consistirà en l'execució d'inversions en instal·lacions de generació d'energia elèctrica amb fonts renovables destinades a autoconsum en establiments o instal·lacions en sectors productius no previstos en el programa d'incentius 1, així com en l'emmagatzematge associat a aquestes instal·lacions.
Español: Consistirá en la ejecución de inversiones en instalaciones de generación de energía eléctrica con fuentes renovables destinadas a autoconsumo en establecimientos o instalaciones en sectores productivos no previstos en el programa de incentivos 1, así como en el almacenamiento asociado a estas instalaciones.
Valencià: c) Programa d'incentius 3: Incorporació d'emmagatzematge en instal·lacions d'autoconsum amb fonts d'energia renovable, ja existents en el sector serveis i altres sectors productius.
Español: c) Programa de incentivos 3: Incorporación de almacenamiento en instalaciones de autoconsumo con fuentes de energía renovable, ya existentes en el sector servicios y otros sectores productivos.
Valencià: Consistirà en l'execució d'inversions en sistemes d'emmagatzematge darrere del comptador que siguen incorporats en les instal·lacions d'autoconsum, amb fonts renovables, ja existents tant en el sector serveis com en altres sectors productius.
Español: Consistirá en la ejecución de inversiones en sistemas de almacenamiento detrás del contador que sean incorporados en las instalaciones de autoconsumo, con fuentes renovables, ya existentes tanto en el sector servicios como en otros sectores productivos.
Valencià: d) Programa d'incentius 5: Incorporació d'emmagatzematge en instal·lacions d'autoconsum, amb fonts d'energia renovable, ja existents en el sector residencial, les administracions i el tercer sector.
Español: d) Programa de incentivos 5: Incorporación de almacenamiento en instalaciones de autoconsumo, con fuentes de energía renovable, ya existentes en el sector residencial, las administraciones y el tercer sector.