gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9835 CVE Data del document : 27-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'acord de rectificació d'error material de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació dels articles 60 i 64 de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9835 CVE Fecha del documento : 27-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Reseña del acuerdo de rectificación de error material del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de los artículos 60 y 64 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2011/9835] De conformitat amb el que disposa l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica la ressenya de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària del dia 18 de novembre de 2010, relatiu a l'aprovació de la rectificació d'error material mecanogràfic de transcripció de l'acord adoptat pel Ple en la sessió de data 23 de setembre de 2010, pel qual es va aprovar definitivament la modificació dels articles 60 i 64 de les normes urbanístiques relatives al règim de parcel·la mínima del sòl urbà residencial de segona residència i nuclis dispersos del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 de març de 1988.
Español: [2011/9835] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica la reseña del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria celebrada el 18 de noviembre de 2010, relativo a la aprobación de la rectificación de error material mecanográfico de transcripción del acuerdo adoptado por el Pleno en la sesión de fecha 23 de septiembre de 2010, por el que se aprobó definitivamente la modificación de los artículos 60 y 64 de las normas urbanísticas relativas al régimen de parcela mínima del suelo urbano residencial de segunda residencia y núcleos dispersos del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 29 de marzo de 1988.
Valencià: L'acord, junt amb les normes íntegres ja rectificades, ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 227, de 24 de setembre de 2011.
Español: El acuerdo, junto con las normas íntegras ya rectificadas, ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 227, de 24 de septiembre de 2011.
Valencià: Godelleta, 27 de setembre de 2011.
Español: Godelleta, 27 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10651) ACORD de 17 d'octubre de 2011, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova la instrucció relativa a la tramesa a aquesta institució de la informació contractual del sector públic local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10651) ACUERDO de 17 de octubre de 2011, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba la instrucción relativa a la remisión a esta institución de la información contractual del sector público local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2011/10/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2011/10/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/10651 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local verificació de comptes ACORD de 17 d'octubre de 2011, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova la instrucció relativa a la tramesa a aquesta institució de la informació contractual del sector públic local.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/10651 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local verificación de cuentas ACUERDO de 17 de octubre de 2011, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba la instrucción relativa a la remisión a esta institución de la información contractual del sector público local.
Valencià: [2011/10651] L'article 29 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, regula la tramesa d'informació contractual als òrgans de control extern, sense perjudici de les seues facultats per a reclamar totes aquelles dades, documents i antecedents que estimen pertinents en relació amb els contractes de qualsevol naturalesa i quantia.
Español: [2011/10651] El artículo 29 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, regula la remisión de información contractual a los órganos de control externo, sin perjuicio de las facultades de éstos para reclamar cuantos datos, documentos y antecedentes estimen pertinentes con relación a los contratos de cualquier naturaleza y cuantía.
Valencià: Les dites facultats, en el cas de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, són reconegudes en l'article 10 de la seua llei reguladora.
Español: Dichas facultades, en el caso de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, vienen reconocidas en el artículo 10 de su ley reguladora.
Valencià: La Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana es troba immersa en un procés progressiu d'implantació dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics que coadjuven a aconseguir una major eficàcia en l'exercici de les seues funcions.
Español: La Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana se encuentra inmersa en un proceso progresivo de implantación de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos que coadyuven al logro de una mayor eficacia en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: En l'àmbit del sector públic local és on actualment s'ha assolit un major nivell de desenvolupament, atesa l'existència d'una plataforma per a la rendició de comptes que s'ha constituït en col·laboració amb el Tribunal de Comptes i d'altres òrgans autonòmics de control extern.
Español: En el ámbito del sector público local es donde actualmente se ha alcanzado un mayor nivel de desarrollo, dada la existencia de una plataforma para la rendición de cuentas, que se ha constituido en colaboración con el Tribunal de Cuentas y otros órganos autonómicos de control externo.
Valencià: En coherència amb això, el Consell de la Sindicatura, fent un pas més en la direcció indicada i, d'acord amb el que preveu l'article 7.c de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, ha considerat necessari regular la tramesa per part del sector públic local de la informació relativa a la seua activitat contractual.
Español: En coherencia con lo anterior, el Consell de la Sindicatura, dando un paso más en la dirección apuntada, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.c de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, ha considerado necesario regular la remisión por el sector público local de la información relativa a su actividad contractual.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Sindicatura de Comptes, en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 17.a de la seua llei reguladora, en la seua reunió de 17 d'octubre de 2011, ha aprovat la instrucció següent: Article 1.
Español: En su virtud, el Consell de la Sindicatura de Comptes, en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 17.a de su ley reguladora, en su reunión de fecha 17 de octubre de 2011, ha aprobado la presente instrucción: Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta instrucció té per objecte regular la informació contractual que hauran de trametre els òrgans de contractació de les entitats que integren el sector públic local de la Comunitat Valenciana, a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Sindicatura de Comptes).
Español: Objeto Esta instrucción tiene por objeto regular la información contractual que deberán remitir a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana (en adelante Sindicatura de Comptes) los órganos de contratación de las entidades que integran el sector público local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació i informació contractual que caldrà trametre 1.
Español: Ámbito de aplicación e información contractual que se deberá remitir 1.
Valencià: Formen part del sector públic local de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la present instrucció, les entitats que s'especifiquen en l'article 2.1, lletra b de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes (d'ara en avant, Llei de la Sindicatura). 2.
Español: Forman parte del sector público local de la Comunitat Valenciana, a efectos de la presente instrucción, las entidades que se especifican en el artículo 2.1, letra b de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes (en adelante Ley de la Sindicatura). 2.
Valencià: b) Contractes de subministraments de quantia superior a 450.000 euros, IVA exclòs.
Español: b) Contratos de suministros de cuantía superior a 450.000 euros, IVA excluido.
Valencià: c) Contractes de serveis i contractes administratius especials de quantia superior a 150.000 euros, IVA exclòs.
Español: c) Contratos de servicios y contratos administrativos especiales de cuantía superior a 150.000 euros, IVA excluido.
Valencià: d) Si es tracta de contractes mixtos, es trametran quan la suma de totes les seues prestacions supere els 150.000 euros, IVA exclòs. 3.
Español: d) Si se trata de contratos mixtos, procederá su remisión cuando la suma de todas sus prestaciones supere los 150.000 euros, IVA excluido. 3.
Valencià: Igualment, en relació amb els contractes assenyalats en l'apartat anterior, les incidències que s'especifiquen en el model que figura en l'annex d'aquesta instrucció, es comunicaran en el trimestre següent a què s'hi hagen produït.
Español: Igualmente, en relación con los contratos señalados en el apartado anterior, se comunicarán, en el trimestre siguiente al que se hayan producido, las incidencias que se especifican en el modelo que figura en el anexo de esta instrucción.
Valencià: Requeriment d'altra documentació Independentment de la informació indicada en el model que figura en l'annex d'aquesta instrucció, la Sindicatura podrà requerir l'enviament de documentació addicional en relació amb qualsevol contracte realitzat.
Español: Requerimiento de otra documentación Con independencia de la información señalada en el modelo que figura en el anexo de esta instrucción, la Sindicatura podrá requerir el envío de la documentación adicional en relación con cualquier contrato celebrado.
Valencià: El dit requeriment haurà de ser atés en els termes i terminis en què s'hagués plantejat.
Español: Dicho requerimiento deberá ser atendido en los términos y plazos en que se hubiera planteado.
Valencià: Desenvolupament i aplicació Es faculta el síndic major per a dictar actes i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa la present instrucció.
Español: Desarrollo y aplicación Se faculta al síndic major para dictar actos y adoptar las medidas que consideren oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente instrucción.
Valencià: Entrada en vigor L'entrada en vigor d'aquesta instrucció es produirà al dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en relació amb tots els contractes que es formalitzen a partir d'aqueixa data.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor de esta instrucción se producirá el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en relación con todos los contratos que se formalicen a partir de esa fecha.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2011 El síndic major, RAFAEL VICENTE QUERALT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2011 El síndic major, RAFAEL VICENTE QUERALT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7337) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/10), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector Prevenció i Salut, al Departament d'Infermeria, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7337) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C02/10), para ocupar un puesto de administración especial, sector Prevención y Salud, en el Departamento de Enfermería, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7337 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/10), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector Prevenció i Salut, al Departament d'Infermeria, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7337 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C02/10), para ocupar un puesto de administración especial, sector Prevención y Salud, en el Departamento de Enfermería, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2011/7337] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 29 de novembre de 2010 (DOCV 10.12.2010) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, pel sistema d'accés lliure per a ocupar un lloc d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2011/7337] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 29 de noviembre de 2010 (DOCV 10.12.2010) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Segons el que disposa l'esmentada base 7, es proposa el nomenament de personal funcionari de carrera a favor de l'aspirant inclosa en aquest annex.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, se propone el nombramiento de personal funcionario de carrera a favor de la aspirante incluida en el mismo.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1 de la convocatòria, el personal indicat disposa de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar al Registre General de la Universitat la documentació exposada en aquesta base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: - El president: Juan Mario Domínguez Santamaría.
Español: - El presidente: Juan Mario Domínguez Santamaría.
Valencià: La secretària: Teresa del Pilar Ferrándiz Gómez.
Español: La secretaria: Teresa del Pilar Ferrándiz Gómez.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C02/10)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial-especialista (Referencia C02/10)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10942) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 52/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10942) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 52/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10942 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 52/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 52/2010.
Valencià: [2011/10942] Procediment ordinari 52/2010 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2011/10942] Procedimiento ordinario 52/2010 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Part demandada: Eduardo Parejo Cortes.
Español: Parte demandada: Eduardo Parejo Cortes.
Valencià: Sobre: reclamació d'una quantitat.
Español: Sobre: reclamación cantidad.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Eduardo Parejo Cortés, i condemne el demandat indicat a pagar a la demandant la suma de set mil sis euros i setanta i un cèntims (7.006,71 euros) més els interessos de conformitat amb el que s'ha pactat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Eduardo Parejo Cortés, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la demandante la suma de siete mil seis euros con setenta y un céntimo (7.006,71 euros) más intereses conforme a lo pactado.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat en preparar el recurs objecte d'apel·lació, i cal indicar el «Concepte» de «Recurs» seguit del codi «02 apel·lació»; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 € en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse, el recurso de apelación, debiendo indicarse en «Concepto» de «recurso» seguido del código «02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com a resolucions a recórrer (disposició addicional 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15ª LO 1/2009, de 3 de noviembre).