gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus 3 Espècies arbòries i arbustives d'interés particular en certes zones per motius de producció de fustes valuoses, endemismes, perill d'extinció, etc.
Español: Tipo 3 Especies arbóreas y arbustivas de interés particular en ciertas zonas por motivos de producción de maderas valiosas, endemismos, peligro de extinción, etc.
Valencià: Noms vulgars Noms científics Araar Tetraclinis articulata Masters Savines Juniperus phoenicea L.
Español: Nombres vulgares Nombres científicos Araar Tetraclinis articulata Masters Sabinas Juniperus phoenicea L.
Valencià: Teix Taxus baccata L.
Español: Tejo Taxus baccata L.
Valencià: Grèvol Ilex aquifolium L.
Español: Acebo Ilex aquifolium L.
Valencià: Arboç Arbutus unedo L.
Español: Madroño Arbutus unedo L.
Valencià: Notes Quan es tracte d'espècies arbustives, només se n'admetrà un 70 per cent i el 30 per cent restant hauran de ser arbòries.
Español: Notas: Cuando se trate de especies arbustivas, sólo se admitirá un 70 por cien de las mismas.
Valencià: S'admetran altres espècies no incloses en aquest annex, fins un 30 per cent, si es justifiquen adequadament.
Español: Se admitirán otras especies no incluidas en este anexo, hasta en un 30 por cien, si se justifican adecuadaente.
Valencià: ANNEX C facsimil b) Preparació del terreny A fi d'evitar processos erosius i segons el pendent del terreny, s'haurà de preparar aquest com s'indica: Plantació: 1) Aclotament mecànic.
Español: ANEXO C facsimil b) Preparación del terreno Con objeto de evitar procesos erosivos y en función de la pendiente del terreno se deberá preparar éste según se indica: Plantación: 1) Ahoyado mecánico.
Valencià: Indiferent al pendent indiferent a la pedregositat 2) Subsolatge lineal.
Español: Indiferente a la pendiente indiferente a la pedregosidad 2) Subsolado lineal.
Valencià: Pendent <= 30% profunditat sòl = 60 cm.
Español: Pendiente <= 30% profundidad suelo = 60 cm.
Valencià: pedregositat limitant sense aixecar grans pedres. 3) Aclotament manual.
Español: pedregosidad limitante sin levantar grandes piedras 3) Ahoyado manual.
Valencià: Indiferent al pendent profunditat sòl = 40 cm.
Español: Indiferente a la pendiente profundidad suelo = 40 cm.
Valencià: pedregositat mitjana o nul.la 4) Caselles raspades.
Español: pedregosidad media o nula 4) Casillas raspadas.
Valencià: Indiferent al pendent profunditat sòl = 30 cm.
Español: Indiferente a la pendiente profundidad suelo = 30 cm.
Valencià: pedregositat limitant 5) Feixa manual.
Español: pedregosidad limitante 5) Banqueta manual.
Valencià: Indiferent a la pedregositat dimensions: amplària màxima 0,8 m. 6) Feixa mecanitzada.
Español: Indiferente a la pedregosidad dimensiones: anchura máxima 0,8 m. 6) Banqueta mecanizada.
Valencià: Indiferent a la pedregositat dimensions: amplària màxima 0,8 m.
Español: Indiferente a la pedregosidad dimensiones: anchura máxima 0,8 m.
Valencià: c) Qualitat de la planta S'haurà de justificar en la factura la procedència de la llavor utilitzada per a la producció de la planta o per la sembra directa.
Español: c) Calidad de la planta Deberá justificarse en la factura de compra la procedencia de la semilla utilizada para la producción de la planta o para la siembra directa.
Valencià: Les condicions tècniques de les plantes s'ajustaran a l'annex II de l'ordre de 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient aprovant les directrius tècniques bàsiques per a les actuacions de forestació o repoblació forestal (DOGV núm. 2.780, de 28.06.96).
Español: Las condiciones técnicas de las plantas se ajustarán al anexo II de la Orden de 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2.780 de 28.06.96) por la que se aprueban directrices técnicas básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANNEX D Model d'instància Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO D Modelo de instancia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2811, del 19-08-1996 (1996/839035) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol VII del programa 531.10, Estructures Agràries i Desenvolupament Rural, per un import de dinou milions cinc-centes mil pessetes (19.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2811, del 19-08-1996 (1996/839035) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo VII del programa 531.10, Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural, por un importe de diecinueve millones quinientas mil pesetas (19.500.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2811 Data del DOGV : 19-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2811 Fecha DOGV : 19-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2680, del 02-02-1996 (1996/837383) ORDRE de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici de les activitats del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2680, del 02-02-1996 (1996/837383) ORDEN de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de las actividades del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/01/19/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2680 Data del DOGV : 02-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837383 CVE Data del document : 19-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici de les activitats del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/01/19/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2680 Fecha DOGV : 02-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837383 CVE Fecha del documento : 19-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de las actividades del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix la unificació dels registres i protectorats que exercien les diferents conselleries amb competències en la matèria i la seua dependència de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: El Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, viene a establecer la unificación de los registros y protectorados que venían desempeÑando las distintas consellerias con competencias en la materia y su dependencia de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada norma, en les disposicions transitòries primera i quarta, habilitava l'establiment d'un període transitori perquè el pas d'un sistema a un altre de registre no alterara el normal funcionament dels registres sotmesos a unificació i substitució, i el trasllat de mitjans personals i materials per tal de posar en funcionament el registre i les funcions de protectorat úniques.
Español: En este sentido la citada norma en sus disposiciones transitorias primera y cuarta habilitaba el establecimiento de un período transitorio para que el paso de un sistema a otro de registro no alterara el normal funcionamiento de los registros sujetos a unificación y sustitución, y el traspaso de medios personales y materiales con la finalidad de poner en funcionamiento el Registro y las funciones del protectorado únicos.
Valencià: Acabat aquest període i consolidades les transferències de mitjans, cal donar compliment a la disposició transitòria tercera del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, en fixar la data a partir de la qual començaran les activitats del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana i del Protectorat de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalizado este período y consolidadas las transferencias de medios, se hace necesario dar cumplimiento a la disposición transitoria tercera del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, al fijar la fecha a partir de la cual darán comienzo las actividades del Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y del Protectorado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, i segons el que disposa en l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, aquesta Conselleria ORDENA Article únic La data d'inici de les activitats del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana i del Protectorat de la Generalitat Valenciana dependents de la Conselleria d'Administració Pública serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, esta Conselleria ORDENA Artículo único La fecha de inicio de las actividades del Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y del Protectorado de la Generalitat Valenciana dependientes de la Conselleria de Administración Pública será a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de gener de 1996 El conseller d'Administració Pública JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de enero de 1996 El conseller de Administración Pública JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2274, del 25-05-1994 (1994/831527) ORDRE de 22 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen els programes de diversificació curricular en l'Educació Secundaria Obligatòria, durant el període d'implantació anticipada d'aquesta etapa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2274, del 25-05-1994 (1994/831527) ORDEN de 22 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan los programas de diversificación curricular en la Educación Secundaria Obligatoria, durante el período de implantación anticipada de esta etapa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2274 Data del DOGV : 25-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831527 CVE Data del document : 22-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen els programes de diversificació curricular en l'Educació Secundària Obligatòria, durant el període d'implantació anticipada d'aquesta etapa.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2274 Fecha DOGV : 25-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831527 CVE Fecha del documento : 22-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan los programas de diversificación curricular en la Educación Secundaria Obligatoria, durante el período de implantación anticipada de esta etapa.
Valencià: [94/3251] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estén a deu anys la duració de l'ensenyament bàsic, amb el propòsit de proporcionar als joves una formació més àmplia, general i versàtil que els permeta d'incorporar-se a la vida activa com a ciutadans i treballadors, accedir a una formació posterior i gaudir de la cultura i de l'oci.
Español: [94/3251] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, extiende a diez aÑos la duración de la enseÑanza básica, con el propósito de proporcionar a los jóvenes una formación más amplia, general y versátil que les permita incorporarse a la vida activa como ciudadanos y trabajadores, acceder a una formación posterior y disfrutar de la cultura y del ocio.
Valencià: Els objectius generals de les dues etapes d'ensenyament bàsic estan ordenats amb aquestes finalitats.
Español: Los objetivos generales de las dos etapas de enseÑanza básica están ordenados con estos fines.
Valencià: Així, l'aconseguiment del títol de Graduat en Educació Secundària, únic per a tot l'alumnat, constitueix la garantia que aquests propòsits han estat assolits en relació amb una persona determinada.
Español: De este modo la consecución del título de graduado en Educación Secundaria, único para todo el alumnado, constituye la garantía de que tales propósitos se han alcanzado en relación con una persona determinada.
Valencià: Per això, el dret a l'educació implica, per al sistema educatiu, el compromís d'arbitrar tots els mitjans possibles perquè l'obtenció del títol de graduat en Educació Secundària estiga a l'abast de tot l'alumnat.
Español: Por ello, el derecho a la educación implica, para el sistema educativo, el compromiso de arbitrar todos los medios posibles para que la obtención del título de graduado en Educación Secundaria esté al alcance de todo el alumnado.
Valencià: En consonància amb aquest compromís, la mateixa Llei Orgànica organitza aquest període formatiu comú a tots els joves de manera comprensiva, compatible amb una progressiva diversificació, reconeix així que la diversitat de capacitats, interessos i motivacions és un fet inherent a l'alumnat i preveu, en conseqüència, un model d'escola oberta i flexible que reconega i accepte que tots els alumnes són diferents entre si mateixos i que, per tant, cal procurar condicions normalitzadores i afavoridores del desenvolupament de tots els alumnes.
Español: En consonancia con dicho compromiso, la misma Ley Orgánica organiza este período formativo común a todos los jóvenes de manera comprensiva, compatible con una progresiva diversificación y reconoce así que la diversidad de capacidades, intereses y motivaciones es un hecho inherente al alumnado y prevé en consecuencia un modelo de escuela abierta y flexible que reconozca y acepte que todos los alumnos son diferentes entre sí y que por tanto se debe procurar condiciones normalizadoras y favorecedoras del desarrollo de todos los alumnos.
Valencià: Amb aquest fi, la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu assenyala, en l'article 23, la possibilitat que, per a determinats alumnes majors de setze anys, es puguen establir diversificacions del currículum, de manera que els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria i, per tant, el títol corresponent, puguen ser aconseguits mitjançant una metodologia específica i a través de continguts i, fins i tot, àrees diferents a les que estan establertes amb caràcter general.
Español: Con este fin, la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo seÑala, en su artículo 23, la posibilidad de que, para determinados alumnos mayores de dieciséis aÑos, puedan establecerse diversificaciones del currículo, de modo que los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria y, por tanto, el título correspondiente, puedan ser conseguidos mediante una metodología específica y a través de contenidos e incluso de áreas diferentes a las establecidas con carácter general.
Valencià: En desplegament d'aquest comandament, el Decret 47/1992, de 30 de març, pel qual s'estableix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana, en l'article 15, fixa les condicions generals en què poden establir-se aquestes diversificacions i anuncia que la Conselleria d'Educació i Ciència dictarà disposicions que orienten la realització dels programes de diversificació curricular.
Español: En desarrollo de este mandato, el Decreto 47/1992, de 30 de marzo, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana, en su artículo 15, fija las condiciones generales en que tales diversificaciones pueden establecerse, y anuncia que la Conselleria de Educación y Ciencia dictará disposiciones que orienten la realización de los programas de diversificación curricular.
Valencià: Al seu torn, la Conselleria d'Educació i Ciència, en l'àmbit territorial de gestió de la seua competència, ha iniciat el procés d'implantació anticipada de l'Educació Secundària Obligatòria en una sèrie de centres.
Español: Por su parte, la Conselleria de Educación y Ciencia, en el ámbito territorial de su competencia, ha iniciado el proceso de implantación anticipada de la Educación Secundaria Obligatoria en una serie de centros.
Valencià: És previsible, doncs, que en aquests centres puguen haver-hi alumnes que no estiguen en disposició d'assolir els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria mitjançant el currículum ordinari i necessiten d'aquests programes de diversificació curricular per tal d'aconseguir-los.
Español: Es previsible pues que, en estos centros, pueda haber alumnos que no estén en disposición de alcanzar los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria mediante el currículo ordinario y necesiten de dichos programas de diversificación curricular para lograrlos.
Valencià: Els programes de diversificació curricular constitueixen una mesura més, no la primera ni la més important, d'atenció a la diversitat de necessitats educatives dels alumnes al llarg de l'ensenyament obligatori, mesures que s'inscriuen totes en el marc d'una concepció del currículum com un instrument obert i flexible que permet d'adaptar-lo a les condicions d'un centre, d'un grup i fins i tot d'un alumne.
Español: Los programas de diversificación curricular constituyen una medida más, no la primera ni la más importante, de atención a la diversidad de necesidades educativas de los alumnos a lo largo de la enseÑanza obligatoria, medidas que se inscriben todas ellas en el marco de una concepción del currículo como un instrumento abierto y flexible, que permite su adaptación a las condiciones de un centro, de un grupo e incluso de un alumno.
Valencià: En coherència amb aquesta concepció, no es poden ordenar els programes de diversificació d'una forma rígida o tancada.
Español: En coherencia con esta concepción, los programas de diversificación no pueden ordenarse de un modo rígido o cerrado.
Valencià: Per contra, la normativa que els regule ha de ser flexible, perquè la seua aplicació als centres responga efectivament a les necessitats educatives concretes de l'alumnat, necessitats que poden ser diferents d'un centre a un altre i evolucionar amb el pas del temps.
Español: Por el contrario, la normativa que los regule ha de ser flexible, para que su aplicación en los centros responda efectivamente a las necesidades educativas concretas del alumnado, necesidades que pueden ser diferentes de un centro a otro y evolucionar con el paso del tiempo.
Valencià: Aquesta Ordre pretén ser un marc obert a partir del qual es puguen establir programes individualitzats de diversificació curricular adaptats a les característiques de cada cas, però respectuosos amb l'esperit d'allò que es pretén aconseguir amb aquesta mesura.
Español: La presente orden pretende ser ese marco abierto a partir del cual puedan establecerse programas individualizados de diversificación curricular adaptados a las características de cada caso, pero respetuosos todos ellos con el espíritu de lo que se pretende conseguir con esta medida.
Valencià: A més a més, aquesta ordre té un caràcter provisional, a causa del moment i les circumstàncies en què serà aplicada: els programes de diversificació a què es refereix seran desplegats en centres que avancen la implantació de l'Educació Secundària Obligatòria i, per tant, en un context diferent a aquell que existirà en el futur quan s'hauran generalitzat tots els ensenyaments bàsics previstos per la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Esta orden tiene, además, un carácter provisional, motivado por el momento y circunstancias en que va a ser aplicada: los programas de diversificación a que se refiere van a ser desarrollados en centros que adelantan la implantación de la Educación Secundaria Obligatoria y, por lo tanto, en un contexto diferente al que en el futuro existirá cuando se hayan generalizado todas las enseÑanzas básicas previstas por la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo.