gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions que estan arreplegades en la Declaració d'Impacte Ambiental de 10 de juliol de 2008, són les següents: Se supedita l'execució de l'esmentat projecte al compliment de les condicions següents; de les quals la 1.a, e i la 4 s'hauran de resoldre prèviament a l'obtenció de la Declaració d'Interés Comunitari, així com l'obtenció de l'informe de la Direcció General de Paisatge: 1.
Español: Las condiciones que vienen recogidas en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 10 de julio de 2008, son las siguientes: Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes de los que 1.a, e y 4 deberán ser solventados previamente a la obtención de la Declaración de Interés Comunitario, así como la obtención del informe de la Dirección General de Paisaje: 1.
Valencià: Com a mesura per a preservar els valors ambientals corresponents a les aus estepàries, s'hauran de complir les condicions assenyalades en els informes emesos per l'Àrea d'Espais Naturals i el Servici de Biodiversitat que es resumixen en les següents: a) Excloure de l'actuació, l'ocupació de les 39 ha situades en l'àmbit territorial de la ZEPA, amb el manteniment del cultiu del cereal o el manteniment de guarets.
Español: Como medida para preservar los valores ambientales correspondientes a las aves esteparias, deberán cumplirse los condicionantes señalados en los informes emitidos por el Área de Espacios Naturales y el Servicio de Biodiversidad que se resumen en las siguientes: a) Excluir de la actuación, la ocupación de las 39 has ubicadas en el ámbito territorial de la ZEPA, manteniéndolas con cultivo de cereal o mantenimiento de barbechos.
Valencià: b) Mantindre l'explotació agrícola en les zones no ocupades per les instal·lacions, amb realització de les pràctiques agrícoles reflectides com a annex I de l'informe de l'Àrea d'Espais Naturals.
Español: b) Mantener la explotación agrícola en las zonas no ocupadas por las instalaciones, realizando las prácticas agrícolas reflejadas como Anejo I del informe del Área de Espacios Naturales.
Valencià: c) Establir les mesures correctores indicades en el punt 3.4 del Pla d'Acció per a la Conservació de l'Aus de les Estepes Cerealistes i de forma complementària les següents: c.1) Conservació d'elements singulars (arbres aïllats, illes de vegetació, murets, construccions tradicionals): queda prohibida la seua alteració.
Español: c) Establecer las medidas correctoras indicadas en el punto 3.4 del Plan de Acción para la Conservación de la Aves de las Estepas Cerealistas y de forma complementaria las siguientes: c.1) Conservación de elementos singulares (árboles aislados, islas de vegetación, muretes, construcciones tradicionales): queda prohibida su alteración.
Valencià: c.2) Marges: prohibició de rompre les franges de vegetació espontània entre camps de cultiu.
Español: c.2) Márgenes: prohibición de roturar las franjas de vegetación espontánea entre campos de cultivo.
Valencià: d) Cessió de la parcel·la 15 del polígon 13 específicament per a la conservació del xoriguer petit.
Español: d) Cesión de la parcela 15 del polígono 13 específicamente para la conservación del cernícalo primilla.
Valencià: Per a garantir-ho, s'haurà de sol·licitar la declaració com a reserves de fauna d'acord amb el que preveu l'article 12 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, pel qual es crea i es regula el Catàleg Valencià de Fauna Amenaçada, i s'establixen categories i normes per a la seua protecció.
Español: Para garantizarlo, se deberá solicitar la declaración como Reservas de Fauna de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección.
Valencià: e) Hauran d'excloure's de la seua ocupació per col·lectors i mantindre els usos actuals del sòl, les parcel·les 31, 32, 34 i 35 del polígon 76, a més de les afectades per l'ampliació de ZEPA.
Español: e) Deberán excluirse de su ocupación por colectores y mantener los usos actuales del suelo, las parcelas 31, 32, 34 y 35 del polígono 76, además de las afectadas por la ampliación de ZEPA.
Valencià: A fi de garantir la disponibilitat de recursos hídrics per a l'activitat, hauran de regularitzar-se els pous davant de l'organisme de conca corresponent d'acord amb el que establix la Llei d'Aigües.
Español: Con el fin de garantizar la disponibilidad de recursos hídricos para la actividad, deberán regularizarse los pozos ante el organismo de cuenca correspondiente de acuerdo con lo establecido en la Ley de Aguas.
Valencià: A més, la reutilització de les aigües residuals sanitàries requerirà de la seua depuració prèvia i estarà prohibit qualsevol tipus d'abocament al terreny. 3.
Español: Además, la reutilización de las aguas residuales sanitarias requerirá de su previa depuración quedando prohibido cualquier tipo de vertido al terreno. 3.
Valencià: Si en el desenvolupament de les obres o en la fase de funcionament de les actuacions previstes s'observaren danys a tercers o impactes no detectats en la present avaluació d'impacte ambiental, es procedirà al seu estudi i correcció, en coordinació amb esta Direcció General de Gestió del Medi Natural. 4.
Español: Si en el desarrollo de las obras o en la fase de funcionamiento de las actuaciones previstas se observaran daños a terceros o impactos no detectados en la presente evaluación de impacto ambiental, se procederá a su estudio y corrección, en coordinación con esta Dirección General de Gestión del Medio Natural. 4.
Valencià: S'haurà d'obtindre l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural d'acord a l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se deberá obtener el informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural de acuerdo al art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar-ho immediatament a la Conselleria competent. 5.
Español: Asimismo, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificarlo inmediatamente a la Conselleria competente. 5.
Valencià: Quant a l'enllumenat exterior, es prohibix l'emissió de llum per damunt de l'horitzontal.
Español: En cuanto al alumbrado exterior, se prohíbe la emisión de luz por encima de la horizontal.
Valencià: Únicament s'il·luminaran les àrees que necessiten ser il·luminades amb làmpades de baixa intensitat, de vapor de sodi de baixa pressió, a fi de no generar contaminació lumínica i no atraure als insectes. 6.
Español: Únicamente se iluminarán las áreas que necesiten ser iluminadas con lámparas de baja intensidad, de vapor de sodio de baja presión, con el fin de no generar contaminación lumínica y no atraer a los insectos. 6.
Valencià: Els bidons que arrepleguen l'oli usat s'hauran de col·locar davall de la coberta, i es disposarà d'algun sistema d'arreplegada de possibles vessaments fins a la seua retirada pel gestor autoritzat.
Español: Los bidones que recogen el aceite usado deberán colocarse bajo cubierta, disponiendo de algún sistema de recogida de posibles derrames hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: Altres residus generats per la instal·lació també hauran de ser emmagatzemats en lloc cobert. 7.
Español: Otros residuos generados por la instalación también deberán ser almacenados en lugar cubierto. 7.
Valencià: Es procedirà al desmantellament de totes les infraestructures temporals executades, de forma immediata després de finalitzar-ne l'ús.
Español: Se procederá al desmantelamiento de todas las infraestructuras temporales ejecutadas, de forma inmediata tras finalizar su uso.
Valencià: Es restauraran a les seues condicions inicials, totes aquelles àrees que s'hagen vist alterades per les obres i es procedirà a la correcta gestió dels residus generats. 8.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales, todas aquellas áreas que se hayan visto alteradas por las obras y se procederá a la correcta gestión de los residuos generados. 8.
Valencià: Es presentarà davant d'esta Direcció General de Gestió del Medi Natural, en un termini no superior a tres anys, un projecte de restauració de la parcel·la, i serà preceptiu l'obtenció d'informe d'esta Direcció General en què, si és el cas, s'establiran les mesures que cal adoptar per a la restauració. 9.
Español: Se presentará ante esta Dirección General de Gestión del Medio Natural, en un plazo no superior a tres años, un Proyecto de Restauración de la parcela, siendo preceptivo la obtención de informe de esta Dirección General en el que, en su caso, se establecerán las medidas a adoptar para la restauración. 9.
Valencià: Es presentarà davant d'esta Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl per tractar-se d'una activitat considerada potencialment contaminant del sòl, en compliment amb l'article 3 del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl. 10.
Español: Se presentará ante esta Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo por tratarse de una actividad considerada potencialmente contaminante del suelo, en cumplimiento con el artículo 3 del RD 9/2005, de 14 de enero, sobre Actividades potencialmente contaminantes del suelo. 10.
Valencià: S'haurà de dur un registre documentat del programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 11.
Español: Deberá llevarse un registro documentado del Programa de Vigilancia Ambiental incluido en el Estudio de Impacto Ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 11.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial Decret Llei 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte. 12.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 12.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores. 5.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 5.
Valencià: La instal·lació que cal realitzar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a realizar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, s'observaran els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, se observarán los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/13999) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/13999) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2009-2010.
Valencià: Convocatòria número 10.
Español: Convocatoria número 10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13999 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2009-2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13999 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/13999] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2009-2010 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2009/13999] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2009-2010 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: (Servei de Política Lingüística, C/ Menéndez Pelayo, 3-5, 46010 València.
Español: (Servei de Política Lingüística, C/ Menéndez Pelayo, 3-5, 46010 Valencia.
Valencià: E-mail: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2 Caldrà estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I. 2.2.3 Excepcionalment, en les convocatòries de professors associats es podrà exigir el requisit de desenvolupar una activitat professional concreta, sempre que es faça constar en la descripció continguda en l'annex I.
Español: E-mail: spl@uv.es) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2 Será necesario estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I. 2.2.3 Excepcionalmente, en las convocatorias de profesores asociados se podrá exigir el requisito de desarrollar una actividad profesional concreta, siempre que se haga constar en la descripción contenida en el anexo I.
Valencià: Signatura del contract 7.1 Els aspirants seleccionats per a la provisió de places de professor associat que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte hauran de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: Firma del contrato 7.1 Los aspirantes seleccionados para la provisión de plazas de profesor asociado que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberán verificar en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14229) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual aprova les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14229) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009, del director general de Administración Autonómica, por la que aprueba las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14229 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació del personal administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual aprova les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14229 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * calificación del personal administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009, del director general de Administración Autonómica, por la que aprueba las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2009/14229] El Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública, configura les relacions de llocs de treball com un instrument tècnic per a l'ordenació i gestió del personal de la Generalitat i en el qual es determinen els requisits per a l'exercici dels llocs de treball.
Español: [2009/14229] El Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública, configura las relaciones de puestos de trabajo como un instrumento técnico para la ordenación y gestión del personal de la Generalitat y en el que se precisan los requisitos para el desempeño de los puestos de trabajo.
Valencià: Per a poder dur a terme una adequada planificació de les necessitats recursos humans i per a possibilitar l'execució dels processos de provisió de llocs, cal l'actualització d'estes relacions, de manera que siguen un Fidel reflex de la classificació dels llocs de treball així com de l'estructura organitzativa vigent de l'administració del Consell.
Español: Para poder llevar a cabo una adecuada planificación de las necesidades de recursos humanos y para posibilitar la ejecución de los procesos de provisión de puestos, se hace imprescindible la actualización de estas relaciones, de modo que sea un fiel reflejo de la clasificación de los puestos de trabajo así como de la vigente estructura organizativa de la administración del Consell.
Valencià: La present resolució arreplega les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, d'acord amb el Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat.
Español: La presente resolución recoge las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat de acuerdo con el Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del President de la Generalitat.