gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resum de les al·legacions S'han presentat dues al·legacions dins del termini establit d'informació al públic, de les quals es recullen les consideracions ambientals següents: a) Al·legació d'Ecologistes en Acció, de data 7 de febrer de 2012, en la qual s'inclouen les consideracions següents: Les instal·lacions del Pinós i la conducció de salmorra fins a Torrevieja hauria d'incloure's en la sol·licitud d'AAI, per estar ambdues en l'annex II de la Llei 2/2006, ja que la sal gemma i la sal marina acaben sent el mateix producte final, perquè les instal·lacions radicades al Pinós són part essencial del procés productiu que es desenvolupa a Torrevieja, i perquè no té sentit la fragmentació dels diferents projectes que s'han de sotmetre a AAI o a avaluació d'impacte ambiental de projectes que formen un tot homogeni per tant la seua separació és arbitrària (en aquest sentit, s'al·ludeix a l'acumulació d'algeps a Torrevieja, fent necessària la bassa de decantació perquè el contingut de l'algeps procedeix de la salmorra del Pinós, i no de l'aigua de mar).
Español: Se han presentado dos alegaciones dentro del plazo establecido de información al público, de las que recoge las siguientes consideraciones ambientales: a) Alegación de Ecologistes en Acció, de fecha 7 de febrero de 2012, en la que se incluye las siguientes consideraciones: Las instalaciones de Pinoso y la conducción de salmuera hasta Torrevieja debería incluirse en la solicitud de AAI, por estar ambas en el anexo II de la Ley 2/2006 ya que la sal gema y la sal marina acaban siendo el mismo producto final, porque las instalaciones radicadas en Pinoso son parte esencial del proceso productivo que se desarrolla en Torrevieja, y porque no tiene sentido la fragmentación de los diferentes proyectos que han de someterse a AAI o a evaluación de impacto ambiental de proyectos que forman un todo homogéneo y siendo su separación arbitraria (en este sentido, se alude a la acumulación de yesos en Torrevieja, haciendo necesaria la balsa de decantación porque el contenido del yeso procede de la salmuera del Pinoso, no así del agua de mar).
Valencià: Que la realitat de les zones que s'estan deixant fora de la sol·licitud d'AAI probablement són els espais més castigats i on més impacte ambiental hi ha, per tant obviar les instal·lacions del Pinós i la conducció de la salmorra seria obviar també riscos, impactes i problemes que caldria resoldre.
Español: Que la realidad de las zonas que se están dejando fuera de la solicitud de AAI probablemente son los espacios más castigados y donde más impacto ambiental hay, por lo tanto obviar las instalaciones de El Pinós y la conducción de la salmuera sería obviar también riesgos, impactos y problemas que habría que resolver.
Valencià: S'exigeix que el promotor presente el pla de labors de les activitats mineres que es desenvolupen en el Cabeço de la Sal, tal com estableix la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i el seu reglament, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: Se exige que el promotor presente el plan de labores de las actividades mineras que se desarrollan en el Cabeço de la Sal, tal como establece la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y su reglamento, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Valencià: La concessió per part de l'organisme de conca d'extracció d'aigua subterrània en els tres pous situats al Puntal d'Algueña estableix un volum de 3.780.000 m³/any, no obstant això, el volum de salmorra transvasat des del Pinós a Torrevieja té un volum de 1.822,4 m³/any, per la qual cosa el promotor hauria d'explicar aquesta important diferència i els usos reals de l'aigua extreta.
Español: La concesión por parte del organismo de cuenca de extracción de agua subterránea en los tres pozos situados en «El Puntal» de Algueña establece un volumen de 3.780.000 m³/año, no obstante el volumen de salmuera transvasado desde Pinoso a Torrevieja consigue un volumen de 1.822,4 m³/año, por lo que el promotor debería explicar esa importante diferencia y qué usos reales del agua extraída.
Valencià: Els límits d'emissió del cremador de gasoil proposats pel promotor no són vàlids després de la Sentència de 4 de maig de 2009, de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia que anul·la el paràgraf primer de la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Los límites de emisión del quemador de gasoil propuestos por el promotor no son válidos después de la Sentencia de 4 de mayo de 2009, de la sección primera de la sala contenciosa administrativa de Tribunal Superior de Justicia que anula el párrafo primero de la disposición adicional primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: b) Al·legació de l'Asociación Levantina de Defensa Ambiental (d'ara endavant ALDEA), de data 7 de febrer de 2012, en la qual s'inclouen les mateixes consideracions que en l'al·legació anterior.
Español: b) Alegación de la Asociación Levantina de Defensa Ambiental (en adelante ALDEA), de fecha 7 de febrero de 2012, en la que se incluye las mismas consideraciones que en la alegación anterior.
Valencià: Les al·legacions presentades han sigut contestades per l'empresa promotora, amb data 4 de juny de 2012, en virtut de l'article 27.5 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, i del qual extrauen les indicacions següents: L'òrgan substantiu no hauria d'admetre a tràmit les al·legacions presentades, ja que no fan referència a l'àmbit d'estudi ni a l'autorització correctament aprovada per la Generalitat Valenciana.
Español: Las alegaciones presentadas han sido contestadas por la empresa promotora, en fecha 4 de junio de 2012, en virtud del art. 27.5 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo y del que extraen las siguientes indicaciones: El órgano sustantivo no debería admitir a trámite las alegaciones presentadas, ya que no se refieren al ámbito de estudio ni autorización correctamente aprobada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es considera l'activitat del diapir i la de les llacunes de la Mata i Torrevieja com a activitats independents quant a activitat econòmica, drets concessionals (el diapir del Pinós es tracta d'una reserva minera concedida a favor de l'Estat fins a 2039, mentre que les Llacunes de Torrevieja i els terrenys industrials annexos són béns patrimonials de l'Administració general de l'Estat, dependent del Ministeri d'Economia, que arrenda NCAST des de 1953), autoritzacions administratives (les salines de Torrevieja estan considerades com a salines marítimes segons l'apartat 5, del títol I, del Reglament general per al règim de la mineria, que desplega la Llei de mines 22/1973, de 21 de juliol, mentre que l'explotació del diapir del Pinós per dissolució in situ està considerada com un procés d'explotació d'un recurs de la secció C que defineix la Llei de mines i el Reglament 22/1973; així mateix, són independents a nivell industrial i tenen diferent número de registre) i en la pràctica operacional (Torrevieja no depén de l'explotació del Pinós, en determinades circumstàncies ha calgut parar la producció del Pinós i Torrevieja ha continuat el seu procés sense que l'afecte en absolut).
Español: Se considera la actividad del Diapiro y la de las Lagunas de la Mata y Torrevieja como actividades independientes a nivel de actividad económica, derechos concesionales (el Diapiro de Pinoso se trata de una reserva minera concedida a favor del Estado hasta 2039, mientras que las Lagunas de Torrevieja y sus terrenos industriales anejos son bienes patrimoniales de la Administración General del Estado, dependiente del Ministerio de Economía que arrienda a NCAST desde 1953), autorizaciones administrativas (las salinas de Torrevieja están consideradas como salinas marítimas según el apartado 5 del título I del Reglamento General para el régimen de la minería que desarrolla la Ley de Minas 22/1973, de 21 de julio, mientras que la explotación del diapiro de Pinoso por disolución in situ, está considerada como un proceso de explotación de un recurso de la sección C que define la Ley de Minas y el Reglamento 22/1973; asimismo son independientes a nivel industrial, teniendo diferente número de registro) y en la práctica operacional (Torrevieja no depende de la explotación de Pinoso, en determinadas circunstancias ha habido que parar la producción de Pinoso y Torrevieja ha continuado su proceso sin que le afecte en absoluto).
Valencià: L'informe de la Secció de Mines, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, de data 29 d'octubre de 2012, que s'exposa en l'apartat següent, considera que el diapir del Pinós i les salines de Torrevieja són centres de treball independents.
Español: El informe de la Sección de Minas, de la Conselleria de Economía, Industria y comercio, de fecha 29 de octubre de 2012, que se expone en el apartado siguiente, considera que el diapiro de Pinoso y las Salinas de Torrevieja son centros de trabajo independientes.
Valencià: La directora general del Medi Natural, amb data 20 de gener de 2011, va emetre estimació d'impacte ambiental favorable condicionada al projecte relatiu a la perforació del pou E-17 per a l'explotació de sal per dissolució in situ en el diapir salí Cabeço de la Sal, al terme municipal del Pinós (el Vinalopó Mitjà), promogut per NCAST.
Español: Respecto al diapiro de Pinoso, fué sometido a evaluación de impacto ambiental, emitiéndose en fecha 20 de enero de 2011 por la directora general del Medio Natural estimación de impacto ambiental favorable condicionada, al proyecto relativo a la perforación del pozo E-17 para la explotación de sal por disolución in situ en el diapiro salino Cabezo de la Sal, en el término municipal de Pinoso (El Vinalopó Mitjà), promovido por NCAST.
Valencià: El pla de labors establit per a l'activitat, i que es va presentar davant del Servei Territorial d'Industrial i Energia, incloïa en l'apartat de mesures adoptades per a millorar la productivitat el canvi de zones en mal estat de la conducció de salmorra.
Español: El plan de labores establecido para la actividad, y que se presentó ante el Servicio Territorial de Industrial y Energía, incluía en el apartado de medidas adoptadas para mejorar la productividad, el cambio de zonas en mal estado de la conducción de salmuera.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Torrevieja de data 3 de desembre de 1977, en el qual s'indica que l'activitat salinera es realitza des de temps immemorial. 2.
Español: Informe del Ayuntamiento de Torrevieja de fecha 3 de diciembre de 1977, en el que se indica que la actividad salinera viene realizándose desde tiempo inmemorial. 2.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística municipal, emés amb data 19 de gener de 2009. 3.
Español: Informe de compatibilidad urbanística municipal, emitido en fecha 19 de enero de 2009. 3.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, de data 7 de setembre de 2010, del qual s'extrau la informació següent: Basant-se en el Reial decret 281/2000, amb data 25 de febrer de 2000 es va traspassar a la Comunitat Valenciana el Port de Torrevieja, el qual pertanyia fins llavors a Ports de l'Estat.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, de fecha 7 de septiembre de 2010, del que se extrae la siguiente información: En base al Real decreto 281/2000 con fecha 25 de febrero de 2000 se traspasó a la Comunitat Valenciana el Puerto de Torrevieja perteneciente hasta entonces a Puertos del Estado.
Valencià: Hi ha una concessió atorgada a Patrimoni de l'Estat per a la construcció d'un emissari submarí, situada en la zona maritimoterrestre, en les fites M-51 i M-52, al terme municipal de Torrevieja, per Ordre ministerial de 16 de desembre de 1968, amb vigència de 99 anys, així com informe favorable del Ministeri de Medi Ambient, amb data 28 de juny de 2002, per a la realització d'obres de reparació d'aquest.
Español: Existe una concesión otorgada a Patrimonio del Estado para la construcción de un emisario submarino, situada en la zona marítimo-terrestre en los hitos M-51 y M-52 en el término municipal de Torrevieja, por Orden Ministerial de 16 de diciembre de 1968 con vigencia de 99 años, así como informe favorable del Ministerio de Medio Ambiente con fecha 28 de junio de 2002 para la realización de obras de reparación del mismo.
Valencià: El titular de les llacunes de la Mata i Torrevieja és patrimoni de l'Estat.
Español: El titular de las lagunas de la Mata y Torrevieja es Patrimonio del Estado.
Valencià: L'NCAST les explota basant-se en un contracte en règim d'arrendament.
Español: La NCAST las explota en base a un contrato en régimen de arrendamiento.
Valencià: Ha sigut detectada la presència del fartet (Aphanius iberus), peix de gran importància ja que està catalogat com a espècie en perill d'extinció en el catàleg espanyol d'espècies amenaçades. 4.
Español: Ha sido detectada la presencia del fartet (Aphanius iberus) siendo de gran importancia al encontrarse catalogada como especie en peligro de extinción en el catálogo español de especies amenazadas. 4.
Valencià: Informe favorable del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, respecte a la suficiència de documentació, de data 16 de setembre de 2010. 5.
Español: Informe favorable del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, respecto a la suficiencia de documentación, de fecha 16 de septiembre de 2010. 5.
Valencià: Informes del Servei de Residus Industrials, de data 14 de setembre de 2010, de data 28 de març de 2011 i de data 28 de setembre de 2011.
Español: Informes del Servicio de Residuos Industriales, de fecha 14 de septiembre de 2010, fecha 28 de marzo de 2011 y fecha 28 de septiembre de 2011.
Valencià: L'empresa consta inscrita en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana, associats a l'activitat d'elaboració i fabricació de sal. 6.
Español: La empresa consta inscrita en el registro de pequeños productores de residuos peligrosos de la Comunitat Valenciana, asociados a la actividad de elaboración y fabricación de sal. 6.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura, de data 11 de novembre de 2010, en el qual es conclou que les salines de Torrevieja no pertanyen al domini públic hidràulic. 7.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Segura, de fecha 11 de noviembre de 2010, en el que se concluye que las Salinas de Torrevieja no pertenecen al dominio público hidráulico. 7.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació Sostenible del Medi, de data 7 d'abril de 2011, sobre declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, en el qual s'indica que el projecte no tindrà repercussions sobre la integritat del lloc/espai de la Xarxa Natura 2000, el qual queda condicionat al compliment de les mesures preventives/correctores següents: Paralització de tots els treballs de la construcció i manteniment del circuit durant la fase d'assentament i nidificació de la gavina corsa.
Español: Informe del Servicio de Ordenación Sostenible del Medio, de fecha 7 de abril de 2011, sobre declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, en el que se indica que el proyecto no tendrá repercusiones sobre la integridad del lugar/espacio de la Red Natura 2000, el cual queda condicionado al cumplimiento de las siguientes medidas preventivas/correctoras: Paralización de todos los trabajos de la construcción y mantenimiento del circuito durante la fase de asentamiento y nidificación de la Gaviota Audouin.
Valencià: Compliment del pla de vigilància ambiental descrit, especialment en el seguiment de la colònia de la gavina corsa, així com en l'adopció i compliment de les mesures que, en funció d'aquest seguiment, es detecten com a necessàries per a garantir la supervivència en bones condicions de la colònia. 8.
Español: Cumplimiento del plan de vigilancia ambiental descrito, especialmente en el seguimiento de la colonia de la Gaviota de Audouin, así como en la adopción y cumplimiento de las medidas que, en función de este seguimiento, se detecten como necesarias para garantizar la supervivencia en buenas condiciones de la colonia. 8.
Valencià: Certificat de no presentació d'al·legacions a l'Ajuntament de Torrevieja, de data 10 de maig de 2012. 9.
Español: Certificado de no presentación de alegaciones en el Ayuntamiento de Torrevieja, de fecha 10 de mayo de 2012. 9.
Valencià: Informe de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, favorable condicionat, emés amb data 6 de juliol de 2012, d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, favorable condicionado, emitido en fecha 6 de julio de 2012, de acuerdo con la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano. 10.
Valencià: Informe del Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació, de data 12 de setembre de 2012, en el qual s'inclouen auditories acústiques de data 22 d'abril de 2009 i de 13 d'abril de 2011, on se certifica que l'activitat respecta els nivells sonors establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica. 11.
Español: Informe del Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación de fecha 12 de septiembre de 2012, en el que se incluye auditorías acústicas de fecha 22 de abril de 2009 y de 13 de abril de 2011, respetando la actividad los niveles sonoros establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica. 11.
Valencià: Informe de la Secció de Mines de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, de data 29 d'octubre de 2012, en el qual es conclou que el diapir del Pinós i les salines de Torrevieja es consideren centres de treball independents, a causa de les consideracions següents: L'explotació del diapir del Pinós es realitza per sondejos, per dissolució in situ i utilitza tècniques mineres diferents de les salines de Torrevieja, que s'exploten per evaporació i precipitació.
Español: Informe de la Sección de Minas de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, de fecha 29 de octubre de 2012, en el que se concluye que el diapiro de Pinoso y las Salinas de Torrevieja se consideran centros de trabajo independientes, a causa de las siguientes consideraciones: La explotación del diapiro del Pinoso se realiza por sondeos, por disolución in situ y utiliza técnicas mineras diferentes de las salinas de Torrevieja, que se explotan por evaporación y precipitación.
Valencià: Ambdues explotacions mineres estan situades en llocs distints (les salines a Torrevieja i el diapir al Pinós), si bé hi ha un salmorraducte que permet el transvasament de la salmorra produïda al Pinós a la salina de Torrevieja.
Español: Ambos explotaciones mineras se encuentran situadas en lugares distintos (las Salinas en Torrevieja y el Diapiro en Pinoso), si bien hay un salmueroducto que permite el transvase de la salmuera producida en Pinoso a la salina de Torrevieja.
Valencià: Els seus processos industrials són diferents.
Español: Sus procesos industriales son diferentes.
Valencià: Des del punt de vista administratiu, les actuacions derivades d'aquests es tracten en expedients independents i cada un d'aquests presenta els seus plans de labors anuals que es tracten de manera individualitzada. 12.
Español: Desde el punto de vista administrativo, las actuaciones derivadas de los mismos se tratan en expedientes independientes y cada uno de ellos presenta sus planes de labores anuales que se tratan de manera individualizada. 12.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura de data 5 de desembre de 2012, en el qual s'informa els següent: Respecte als abocaments al domini públic hidràulic, el titular ha aportat document de justificació d'abocament zero, en el qual es conclou que no hi ha cap abocament, únicament s'abocarà al mar en casos extremadament excepcionals com ara pluges torrencials molt intenses.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Segura de fecha 5 de diciembre de 2012, en el que se informa los siguiente: Con respecto a los vertidos al dominio público hidráulico, el titular ha aportado documento de justificación de vertido cero, en el que se concluye que no hay ningún vertido, únicamente se verterá en el mar en casos extremadamente excepcionales como por ejemplo, lluvias torrenciales muy intensas.
Valencià: Es considera que les salines de Torrevieja pertanyen al domini públic maritimoterrestre i no a domini públic hidràulic.
Español: Se considera que las Salinas de Torrevieja, pertenecen al dominio público marítimo terrestre y no a dominio público hidraúlico.
Valencià: No es pot considerar que la llacuna de Torrevieja s'abastisca de forma natural ja que part de les seues entrades són recarregues artificials, per la qual cosa no es pot considerar que forme part del domini públic hidràulic, per tant no és procedent obtindre autoritzacions o concessions de la Confederació Hidrogràfica del Segura en relació amb aquesta. 13.
Español: No se puede considerar que la laguna de Torrevieja se abastezca de forma natural ya que parte de sus entradas son recargas artificiales, por lo que no se puede considerar que forme parte del dominio público hidráulico, por lo que no es procedente obtener autorizaciones o concesiones de la Confederación Hidrográfica del Segura en relación a la misma. 13.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 10 de gener de 2013, en el qual s'indica que atesa l'existència de la instal·lació, no s'altera el caràcter i la percepció del paisatge existent. 14.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 10 de enero de 2013, en el que se indica que dada la existencia de la instalación, no se altera el carácter y la percepción del paisaje existente. 14.
Valencià: Informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits de la Direcció General del Medi Natural d'aquesta conselleria, de data 11 de febrer de 2013, en el qual s'indica la no-afecció sobre la Xarxa Natura 2000 i del qual s'extrau la informació següent: No hi ha pronunciament sobre la conducció de salmorra procedent del diapir d'extracció de ix del Pinós, atés que està fora de l'àmbit territorial de l'espai natural protegit del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la Dirección General del Medio Natural de esta Conselleria, de fecha 11 de febrero de 2013, en el que se indica la no afección sobre la Red Natura 2000 y del que se extrae la siguiente información: No hay pronunciamiento sobre la conducción de salmuera procedente del diapiro de extracción de sal de Pinoso, dado que se encuentra fuera del ámbito territorial del espacio natural protegido del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: L'activitat salinera es localitza dins del parc natural protegit, i es considera compatible amb l'estratègia de conservació que per a aquest ha establit el PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, aprovat per mitjà del Decret 31/2010, de 12 de febrer, del Consell i pel PRUG del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella, aprovat pel Decret 36/2010, de 19 de febrer, del Consell.
Español: La actividad salinera se localiza dentro del parque natural protegido, y se considera compatible con la estrategia de conservación, que para el mismo, han establecido el PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante aprobado mediante el Decreto 31/2010, de 12 de febrero, del Consejo y por el PRUG del Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja aprobado por el Decreto 36/2010, de 19 de febrero, del Consell.