gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: VALENCIANA TROSIN/2015/16 1.583,77 G49105620 UNIÓ SINDICAL I AUXILIARS D'INFERMERIA USAE TROSIN/2015/17 1.426,93 V46467502 FEDERACIO SINDICATS INDEPENDENTS ENSENYAMENT CV TROSIN/2015/18 11.079,30 G54081807 SINDICAT D'EMPLEATS PÚBLICS CV TROSIN/2015/19 2.139,81 G46850582 SINDICAT INDEPENDENT FERROVIARI TROSIN/2015/20 742,57 G54713409 COL·LECTIU DE TREBALLADORS ASSOCIATS TROSIN/2015/21 799,60 G97693733 INTERSINDICAL VALENCIANA TROSIN/2015/22 7.814,32 G78181781 CONFEDERACIÓ DE QUADRES I PROFESSIONALS TROSIN/2015/23 1.056,24 G12733432 SINDICAT INTERCOMARCAL TREBALLADORS DE CASTELLÓ TROSIN/2015/24 1.227,33 València, 1 de juny de 2016.
Español: DEL PAÍS VALENCIÀ TROSIN/2015/3 685,54 V98439201 SINDICATO INDEPENDIENTE DE LIMPIEZA (SIL) TROSIN/2015/4 685,54 G96047881 SINDICATO INDEPENDIENTE TROSIN/2015/5 13.004,07 G46872354 UNIÓN SINDICAL OBRERA COMUNIDAD VALENCIANA TROSIN/2015/6 11.692,38 V84839786 FEDERACIÓN SINDICATOS DE EDUCACIÓN Y SANIDAD FSES TROSIN/2015/8 1.626,54 G97518468 CENTRAL SINDICAL INDEPENDIENTE Y DE FUNCIONARIOS TROSIN/2015/9 15.313,80 G30787121 ASOCIACION LABORAL TRABAJADORES AHORRO (ALTA) TROSIN/2015/10 628,51 G97303663 ASOC PROF MEDICOS TIT SUP HOSPITAL GRAL UNIV VLCIA TROSIN/2015/11 628,51 G61506739 CONFEDERACIÓN INTERSINDICAL DE CRÉDITO (CIC) TROSIN/2015/12 828,12 G46949863 UNIÓN GENERAL DE TRABAJADORES DEL PV TROSIN/2015/13 150.076,26 G41734138 SINDICATO DE CIRCULACIÓN FERROVIARIO (S.C.F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7230) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 202/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7230) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 202/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 202/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 202/2015.
Valencià: [2016/7230] Procediment: judici verbal 000202/2015-OR.
Español: [2016/7230] Procedimiento: juicio verbal 000202/2015-OR.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment judici verbal 202/2015, seguit a instàncies d'Iberdrola Clientes, SAU, contra Miguel Andrés Clavijo Godoy, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 72/2015 Carlet, 29 de juliol de 2015 María Pastor Bayarri, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 202/2015, sobre la reclamació d'una quantitat, a instàncies d'Iberdrola Clientes, SAU, representada per la procuradora María Luisa Romualdo Cappus, substituïda per la procuradora María Luisa Sempere Martínez i amb l'assistència lletrada de Carlos Pineda Nebot, contra Miguel Andrés Clavijo Godoy.
Español: frente a Miguel Andrés Clavijo Godoy, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 72/2015 Carlet, 29 de julio de 2015 Vistos por mí, María Pastor Bayarri, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 202/2015, sobre reclamación de cantidad, a instancias de Iberdrola Clientes, SAU, representada por la procuradora María Luisa Romualdo Cappus, sustituida por la procuradora María Luisa Sempere Martínez y con la asistencia letrada de Carlos Pineda Nebot, contra Miguel Andrés Clavijo Godoy.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora María Luisa Romualdo Cappus, en nom i representació d'Iberdrola Clientes, SAU, contra Miguel Andrés Clavijo Godoy, declare que pertoca i, en conseqüència, condemne l'esmentat demandat, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a la part actora, o a la persona que legítimament la represente, la quantitat de mil cent vint-i-dos euros i dotze cèntims (1.122,12 ?), que efectivament se li deuen, més els interessos legals que siguen procedents, tot això amb expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Luisa Romualdo Cappus, en nombre y representación de Iberdrola Clientes, SAU, contra Miguel Andrés Clavijo Godoy, declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, condeno al citado demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a persona que legítimamente le represente, la cantidad de mil ciento veinte y dos euros y doce céntimos (1.122,12 ?), que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència, la qual es durà a les actuacions, i l'original restarà en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente, el cual se llevará a los autos, quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 37/2011, 10 octubre, de mesures d'agilitació processal).
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 37/2011, 10 octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Andrés Clavijo Godoy, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Andrés Clavijo Godoy, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 19 de setembre de 2016.
Español: Carlet, 19 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5710) Licitació número 2016/28/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5710) Licitación número 2016/28/40.
Valencià: Obres de conservació, manteniment i millora de les instal·lacions elèctriques i la senyalització marítima dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: Obras de conservación, mantenimiento y mejora de las instalaciones eléctricas y la señalización marítima de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5710 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2016/28/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5710 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2016/28/40.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/28/40.
Español: d) Número de expediente: 2016/28/40.
Valencià: b) Descripció: obres de conservació, manteniment i millora de les instal·lacions elèctriques i la senyalització marítima dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción: obras de conservación, mantenimiento y mejora de las instalaciones eléctricas y la señalización marítima de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: ports de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.3.1.0.000-3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45.3.1.0.000-3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: c1) Programació i organització dels treballs: 25 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: c1) Programación y organización de los trabajos: 25 puntos.
Valencià: c3) Anàlisi i coneixement del projecte definitori de les obres i de les afeccions que hi incideixen: 5 punts. 4) Memòria de seguretat i salut: 5 punts.
Español: c3) Análisis y conocimiento del proyecto definitorio de las obras y de las afecciones que inciden en las mismas: 5 puntos. 4) Memoria de seguridad y salud: 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 896.055,05 euros.
Español: Valor estimado del contrato 896.055,05 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 896.055,05 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 896.055,05 euros.
Valencià: Import total: 1.084.226,61 euros.
Español: Importe total: 1.084.226,61 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: I, subgrup: 9, categoria: 2 (antiga categoria c); grup: F, subgrup: 6, categoria: 1 (equivalent a l'antiga categoria a).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: I, subgrupo: 9, categoría: 2 (antigua categoría c); grupo: F, subgrupo: 6, categoría: 1 (equivalente a la antigua categoría a).
Valencià: Els licitadors que no compten amb la classificació corresponent al grup F, subgrup 6, categoria 1, podran substituir-la pel compromís de subcontractar la part de senyalització marítima amb una empresa que tinga aquesta classificació.
Español: Los licitadores que no cuenten con la clasificación correspondiente al grupo F, subgrupo 6, categoría 1, podrán sustituirla por el compromiso de subcontratar la parte de señalización marítima con una empresa que posea dicha clasificación.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, comptat des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 12.09.2016, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 12.09.2016, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 03.10.2016, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 03.10.2016, a las 12.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/613) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1202/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/613) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1202/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1202/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1202/2015.
Valencià: [2016/613] De: Comunitat de Propietaris Rodríguez de Cepeda, número 53.
Español: [2016/613] De: Comunidad de Propietarios Rodríguez de Cepeda, número 53.
Valencià: Contra: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i María Ballester Sáez.
Español: Contra: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bacaja, y María Ballester Sáez.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Rodríguez de Cepeda, número 53, contra Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i María Ballester Sáez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Procediment: judici verbal número 1202/2015-C.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Rodríguez de Cepeda, número 53, frente a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bacaja, y María Ballester Sáez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Procedimiento: juicio verbal número 1202/2015-C.
Valencià: Sentència número 2/2016 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Sentencia número 2/2016 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 7 de gener de 2016.
Español: Fecha: 7 de enero de 2016.
Valencià: Demandant: Comunidad de Propietarios Rodríguez de Cepeda, número 53.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Rodríguez de Cepeda, número 53.
Valencià: Demandat: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i María Ballester Sáez.
Español: Demandado: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bacaja, y María Ballester Sáez.
Valencià: Advocat: David Gaude López.
Español: Abogado: David Gaude López.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de la Comunidad de Propietarios Rodríguez de Cepeda, número 53, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Rosa Ana Pérez Puchol, i condemne María Ballester Sáez, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 1.241,08 euros, més interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i costes; així mateix, es declara la preferència del crèdit de la comunitat respecte de l'habitatge litigiós amb preferència a qualsevol altre crèdit respecte a Bankia corresponent a les dues últimes anualitats i l'anualitat en curs que tindrà caràcter preferent a qualsevol altre crèdit, sense imposició de costes respecte a aquestes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de la Comunidad de Propietarios Rodríguez de Cepeda, número 53, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Rosana Pérez Puchol, debo condenar y condeno a María Ballester Sáez, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 1.241,08 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y costas; asimismo, se declara la preferencia del crédito de la comunidad respecto de la vivienda litigiosa con preferencia a cualquier otro crédito respecto a Bankia correspondiente a las dos últimas anualidades y la anualidad en curso que tendrá carácter preferente a cualquier otro crédito, sin imposición de costas respecto a estas.
Valencià: Així ho disposa i firma el jutge, en done fe.
Español: Así lo acuerda y firma el juez, doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, María Ballester Sáez, es troba en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez Martínez expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Ballester Sáez, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4018) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 291/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4018) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 291/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 291/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 291/2013.
Valencià: [2016/4018] Divorci contenciós número 000291/2013-C De: Mariya Georgieva Markova Krasteva.
Español: [2016/4018] Divorcio contencioso número 000291/2013-C De: Mariya Georgieva Markova Krasteva.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 000291/2013, seguit a instàncies de Mariya Georgieva Markova Krasteva contra Petio Krastev Marinov, s'ha dictat la sentència que té els fonaments de dret i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Fonaments de dret Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 000291/2013, seguido a instancia de Mariya Georgieva Markova Krasteva frente a Petio Krastev Marinov, se ha dictado sentencia cuyos fundamentos de derecho y fallo son del siguiente tenor literal: «Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Disposa l'article 107 del Codi Civil, en l'apartat segon, que ?la separació i el divorci es regiran per la llei nacional comuna dels cònjuges en el moment de la presentació de la demanda; si no hi ha nacionalitat comuna, per la llei de la residència habitual comuna del matrimoni en l- esmentat moment i, si no la hi ha, per la llei de l'última residència habitual comuna del matrimoni si un dels cònjuges encara resideix habitualment en l'esmentat estat?.
Español: Dispone el artículo 107 del Código Civil, en su apartado segundo, que ?la separación y el divorcio se regirán por la ley nacional común de los cónyuges en el momento de la presentación de la demanda; a falta de nacionalidad común, por la ley de la residencia habitual común del matrimonio en dicho momento y, en defecto de esta, por la ley de la última residencia habitual común del matrimonio si uno de los cónyuges aún reside habitualmente en dicho estado?.
Valencià: En el cas d'actuacions consta (doc. 3 de la demanda) que ambdós cònjuges són de nacionalitat búlgara i el matrimoni es va celebrar a la ciutat de Pleven (República de Bulgària) el 9 d'abril de 1998, i que la filla haguda del matrimoni (G.
Español: En el caso de autos es de ver (doc. 3 de la demanda) que ambos cónyuges son de nacionalidad búlgara y el matrimonio se celebró en la ciudad de Pleven (República de Bulgaria) el 9 de abril de 1998, y que la hija habida del matrimonio (G.
Valencià: ) va nàixer a Pleven el 30 d'abril de 1998 (doc. 4 de la demanda) i que l'actora té residència legal a Espanya, en concret a Gandia, avinguda de València, número 27, pis 4, porta 10.
Español: ) nació en Pleven el 30 de abril de 1998 (doc. 4 de la demanda) y que la actora tiene residencia legal en España, en concreto en Gandia, avenida de Valencia, número 27, piso 4, puerta 10.
Valencià: De la mateixa manera de les investigacions de domicili practicades respecte del demandat consta que ha tingut residència també a Espanya, com consta en les informacions del punt neutre judicial.
Español: De igual forma de las averiguaciones de domicilio practicadas respecto del demandado consta que ha tenido residencia también en España, como es de ver en las informaciones del punto neutro judicial.
Valencià: Assentat aquest extrem, cal portar a col·lació el Reglament de la Unió Europea número 1259/2010, del Consell, de data 20 de desembre de 2010, per la qual s'autoritza una cooperació reforçada en l'àmbit de la llei aplicable al divorci i a la separació legal entre Bèlgica, Bulgària, Alemanya, Espanya, França, Itàlia, Letònia, Luxemburg, Hongria, Malta, Àustria, Portugal, Romania i Eslovènia, la finalitat de la qual recollida en l'exposició de motius descansa en el fet que l'esmentat reglament cerca crear un marc jurídic clar i complet en matèria de llei aplicable al divorci i a la separació judicial en els estats membres participants, garantir solucions adequades per als ciutadans en termes de seguretat jurídica, previsibilitat i flexibilitat.
Español: Sentado tal extremo, debe traerse a colación el Reglamento de la Unión Europea número 1259/2010, del Consejo, de fecha 20 de diciembre de 2010, por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación legal entre Bélgica, Bulgaria, Alemania, España, Francia, Italia, Letonia, Luxemburgo, Hungría, Malta, Austria, Portugal, Rumanía y Eslovenia, cuya finalidad recogida en la exposición de motivos descansa en que dicho reglamento busca crear un marco jurídico claro y completo en materia de ley aplicable al divorcio y a la separación judicial en los estados miembros participantes, garantizar soluciones adecuadas para los ciudadanos en términos de seguridad jurídica, previsibilidad y flexibilidad.