gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, complit el tràmit d'informació pública, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de febrer de 2015, DECRETE Article únic.
Español: En consecuencia, cumplido el trámite de información pública, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de febrero de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Consell S'aprova la modificació dels articles 3.5, 7.3 i 9 i de l'annex II del Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana, la possessió d'animals potencialment perillosos, i se li afegix una disposició addicional i una nova disposició transitòria, que s'especifica en l'annex d'esta disposició.
Español: Modificación del Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Consell Se aprueba la modificación de los artículos 3.5, 7.3 y 9 y del anexo II del Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se regula, en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos, añadiéndose una disposición adicional y una nueva disposición transitoria, que se especifica en el anexo de la presente disposición.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i el desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent per raó de la matèria, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'esta.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente por razón de la materia, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de esta consellería.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Autorització per al desplegament del decret Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció dels animals de companyia per al desplegament i l'aplicació del present decret.
Español: Autorización para el desarrollo del decreto Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de protección de los animales de compañía para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor El decret esmentat entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de febrer de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX Modificació del Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana, la possessió d'animals potencialment perillosos Es modifica el paràgraf quint de l'article 3 del Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana, la possessió d'animals potencialment perillosos, que tindrà la redacció següent: «La llicència administrativa per a la possessió d'animals perillosos haurà de renovar-se abans de transcorreguts cinc anys des de la data d'expedició».
Español: Valencia, 6 de febrero de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO Modificación del Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se regula, en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos Se modifica el párrafo quinto del artículo 3 del Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se regula, en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos, que pasa a tener la siguiente redacción: «La licencia administrativa para la posesión de animales peligrosos deberá renovarse antes de transcurridos cinco años desde la fecha de expedición».
Valencià: Es modifica el paràgraf tercer de l'article 7 del Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana la possessió d'animals potencialment perillosos, que tindrà la redacció següent: «Els propietaris o posseïdors de gossos de les races definides en el punt 1 de l'annex II i de aquells altres les característiques dels quals coincidisquen totalment amb les descrites en el punt 2 de l'annex II els hauran de mantindre permanentment sota el seu control i evitaran la seua fugida, inclús en l'interior de les seues instal·lacions particulars.
Español: Se modifica el párrafo tercero del artículo 7 del Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se regula, en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos, que pasa a tener la siguiente redacción: «Los propietarios o poseedores de perros de las razas definidas en el punto 1 del anexo II y de aquellos otros cuyas características coincidan totalmente con las descritas en el punto 2 del anexo II deberán mantenerlos permanentemente bajo su control, evitando su huida, incluso en el interior de sus instalaciones particulares.
Valencià: Així mateix, per a conduir-los per la via pública serà obligatori l'ús de corretja o cadena de menys de dos metres de longitud i no extensible que permeta el domini sobre l'animal en tot moment, així com un boç homologat i adequat per a la seua raça, que impedisca l'obertura de la mandíbula per a mossegar».
Español: Asimismo, para conducirlos por la vía pública será obligatoria la utilización de correa o cadena de menos de dos metros de longitud y no extensible que permita el dominio sobre el animal en todo momento, así como un bozal homologado y adecuado para su raza, que impida la apertura de la mandíbula para morder».
Valencià: Es modifica l'article 9 del Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana, la possessió d'animals potencialment perillosos, que tindrà la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se regula, en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos, que pasa a tener la siguiente redacción: «1.
Valencià: Totes les autoritats sanitàries que coneguen l'existència d'un mos o una agressió provocada per un animal ho comunicaran immediatament a l'ajuntament del municipi en què estiga domiciliat el propietari d'aquell, sempre que tinguen constància d'esta última dada.
Español: Todas las autoridades sanitarias que conozcan la existencia de una mordedura o una agresión provocada por un animal lo comunicarán inmediatamente al ayuntamiento del municipio en el que esté domiciliado el propietario de aquel, siempre que tengan constancia de este último dato.
Valencià: L'ajuntament esmentat informarà el propietari de l'obligació arreplegada en el paràgraf següent. 2.
Español: Dicho ayuntamiento informará al propietario de la obligación recogida en el párrafo siguiente. 2.
Valencià: El propietari o posseïdor d'un animal que agredisca persones o altres animals i els cause ferides per mos serà responsable que l'animal siga sotmés a una avaluació inicial o reconeixement previ i a un període d'observació de catorze dies següents a l'agressió per un veterinari en exercici lliure professional.
Español: El propietario o tenedor de un animal que agreda a personas u otros animales causándoles heridas por mordedura será responsable de que el animal sea sometido a una evaluación inicial o reconocimiento previo y a un periodo de observación de catorce días siguientes a la agresión por un veterinario en ejercicio libre profesional.
Valencià: Les actuacions esmentades tindran com a objecte observar l'existència d'indicis clínics i/o epidemiològics compatibles amb ràbia en l'animal. 3.
Español: Dichas actuaciones tendrán por objeto observar la existencia de indicios clínicos y/o epidemiológicos compatibles con rabia en el animal. 3.
Valencià: El veterinari actuant emetrà un informe sanitari de l'observació de l'animal, que serà entregat al seu propietari o posseïdor.
Español: El veterinario actuante emitirá un informe sanitario de la observación del animal, que será entregado a su propietario o tenedor.
Valencià: A més, haurà d'informar l'entitat gestora del Registre Informàtic Valencià d'Identificació Animal dels resultats d'esta observació, amb la qual cosa s'actualitzarà la dada en este registre.
Español: Además, deberá informar a la entidad gestora del Registro Informático Valenciano de Identificación Animal de los resultados de dicha observación, con lo que se actualizará el dato en este registro.
Valencià: Si el veterinari actuant observa indicis clínics i/o epidemiològics compatibles amb ràbia, haurà de comunicar tal circumstància a les autoritats competents en matèria de sanitat animal i salut pública, així com a l'ajuntament respectiu. 4.
Español: Si el veterinario actuante observase indicios clínicos y/o epidemiológicos compatibles con rabia, deberá comunicar tal circunstancia a las autoridades competentes en materia de sanidad animal y salud pública, así como al ayuntamiento respectivo. 4.
Valencià: El propietari o posseïdor de l'animal entregarà a l'ajuntament una còpia de l'informe veterinari de l'observació dins dels quinze dies posteriors a esta. 5.
Español: El propietario o tenedor del animal entregará en el ayuntamiento una copia del informe veterinario de la observación dentro de los quince días posteriores a la misma. 5.
Valencià: Estes mesures tenen la consideració d'obligació sanitària, d'acord amb la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre protecció dels animals de companyia, per la qual cosa l'incompliment tindrà la consideració d'infracció greu. 6.
Español: Estas medidas tienen la consideración de obligación sanitaria, de acuerdo con la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre protección de los animales de compañía, por lo que su incumplimiento tendrá la consideración de infracción grave. 6.
Valencià: En tot cas, s'actuarà d'acord amb les directrius del Pla de Contingència per al Control de la Ràbia en Animals Domèstics a Espanya que es trobe en vigor en cada moment».
Español: En todo caso, se actuará de acuerdo con las directrices del Plan de Contingencia para el Control de la Rabia en Animales Domésticos en España que se encuentre en vigor en cada momento».
Valencià: S'inclou una disposició addicional única en el Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana, la possessió d'animals potencialment perillosos, amb la redacció següent: «DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: Se incluye una disposición adicional única en el Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se regula, en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos, con la siguiente redacción: «DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Excepcions El present decret no serà aplicable a les races de gossos potencialment perillosos que siguen integrants d'una gossada per a l'exercici de la caça, sempre que esta es trobe degudament autoritzada com a nucli zoològic per la conselleria competent en matèria de sanitat animal i complisca tots els requisits legalment exigibles.
Español: Excepciones El presente decreto no será de aplicación a las razas de perros potencialmente peligrosos que sean integrantes de una rehala para el ejercicio de la caza, siempre que esta se encuentre debidamente autorizada como núcleo zoológico por la consellería competente en materia de sanidad animal y cumpla todos los requisitos legalmente exigibles.
Valencià: La persona titular de la gossada haurà de comptar amb una assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers amb una cobertura no inferior a cent vint mil euros (120.000 ?) per sinistre, i estarà prohibida la seua circulació per les vies públiques».
Español: La persona titular de la rehala deberá contar con un seguro de responsabilidad civil por daños a terceros con una cobertura no inferior a ciento veinte mil euros (120.000 ?) por siniestro, estando prohibida la circulación de la misma por las vías públicas».
Valencià: S'inclou una disposició transitòria segona en el Decret 145/200, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana, la possessió d'animals potencialment perillosos, amb la redacció següent: «DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Segona.
Español: Se incluye una disposición transitoria segunda en el Decreto 145/200, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se regula, en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos, con la siguiente redacción: «DISPOSICIÓN TRANSITORIA Segunda.
Valencià: Vigència de llicències administratives expedides Les llicències administratives per a la possessió d'animals perillosos concedides amb anterioritat a l'aprovació de la present modificació continuaran vigents fins als cinc anys comptats des de la data d'expedició respectiva».
Español: Vigencia de licencias administrativas expedidas Las licencias administrativas para la posesión de animales peligrosos concedidas con anterioridad a la aprobación de la presente modificación continuarán vigentes hasta los cinco años contados desde su respectiva fecha de expedición».
Valencià: Es modifica l'annex II del Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana, la possessió d'animals potencialment perillosos, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el anexo II del Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se regula, en la Comunitat Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos, que pasa a tener la siguiente redacción: «1.
Valencià: Bull terrier de Staffordshire.
Español: Starffordshire bull terrier.
Valencià: Fila brasiler.
Español: Fila brasileño.
Valencià: Pit bull terrier americà.
Español: American pittbull terrier.
Valencià: Dog de Bordeus.
Español: Dogo de Burdeos.
Valencià: Dòberman.
Español: Doberman.
Valencià: Mastí napolità. 2.
Español: Mastín napolitano. 2.
Valencià: Els gossos que no pertanguen a les races i els seus encreuaments descrits en l'apartat anterior, sense tipologia racial, que posseïsquen la totalitat de les característiques següents: a) Forta musculatura, aspecte poderós, robust, configuració atlètica, agilitat, vigor i resistència.
Español: Los perros que, sin pertenecer a las razas y sus cruces descritos en el apartado anterior, sin tipología racial, reúnan la totalidad de las características siguientes: a) Fuerte musculatura, aspecto poderoso, robusto, configuración atlética, agilidad, vigor y resistencia.
Valencià: b) Caràcter marcat i gran valor.
Español: b) Marcado carácter y gran valor.
Valencià: c) Pèl curt.
Español: c) Pelo corto.
Valencià: d) Perímetre toràcic comprés entre 60 i 80 centímetres, alçada de creu entre 50 i 70 centímetres i pes superior a 20 kg.
Español: d) Perímetro torácico comprendido entre 60 y 80 centímetros, altura a la cruz entre 50 y 70 centímetros y peso superior a 20 kg.
Valencià: e) Cap voluminós, cuboide, robust, amb crani ample i gran i galtes musculoses i bombades.
Español: e) Cabeza voluminosa, cuboide, robusta, con cráneo ancho y grande y mejillas musculosas y abombadas.
Valencià: Mandíbules grans i fortes, boca robusta, ampla i profunda.
Español: Mandíbulas grandes y fuertes, boca robusta, ancha y profunda.
Valencià: f) Coll ample, musculós i curt.
Español: f) Cuello ancho, musculoso y corto.
Valencià: g) Pit massís, ample, gran, profund, costelles arquejades i llom musculat i curt.
Español: g) Pecho macizo, ancho, grande, profundo, costillas arqueadas y lomo musculado y corto.
Valencià: h) Extremitats anteriors paral·leles, rectes i robustes i extremitats posteriors molt musculoses, amb potes relativament llargues que formen un angle moderat. 3.
Español: h) Extremidades anteriores paralelas, rectas y robustas y extremidades posteriores muy musculosas, con patas relativamente largas formando un ángulo moderado. 3.
Valencià: Els gossos que pertanguen a les races que no s'inclouen en el punt 1 anterior no es consideraran potencialment perillosos encara que manifesten alguna característica arreplegada en el punt 2 d'este article. 4.
Español: Los perros pertenecientes a las razas que no se incluyen en el punto 1 anterior no se considerarán potencialmente peligrosos aunque manifiesten alguna característica recogida en el punto 2 de este artículo. 4.
Valencià: Se n'exceptuaran els gossos pigall o gossos d'assistència acreditats i ensinistrats en centres oficialment reconeguts, així com aquells gossos que es troben en fase d'instrucció per a adquirir eixa condició.
Español: Se exceptuarán los perros-guía o perros de asistencia acreditados y adiestrados en centros oficialmente reconocidos, así como aquellos perros que se encuentren en fase de instrucción para adquirir esa condición 5.
Valencià: En tot cas, encara que no es troben inclosos en els punts anteriors, seran considerats gossos potencialment perillosos aquells animals de l'espècie canina que manifesten una conducta marcadament agressiva, o bé quan hagen protagonitzat agressions o mossos a persones o a altres animals i l'agressió haja sigut comunicada o puga ser degudament acreditada. 6.
Español: En todo caso, aunque no se encuentren incluidos en los puntos anteriores, serán considerados perros potencialmente peligrosos aquellos animales de la especie canina que manifiesten una conducta marcadamente agresiva, o bien cuando hayan protagonizado agresiones o mordeduras a personas o a otros animales y cuya agresión haya sido comunicada o pueda ser debidamente acreditada. 6.
Valencià: En els supòsits previstos en el punt 5 anterior, i sempre que no pertanguen a les races o tipologia dels punts 1 i 2 d'este article, perdran la condició de potencialment perillós després d'un període d'ensinistrament i amb un informe d'un veterinari col·legiat habilitat, que hauran de ser comunicats a l'ajuntament respectiu per a l'exercici de les seues funcions de control i inspecció».
Español: En los supuestos contemplados en el punto 5 anterior, y siempre que no pertenezcan a las razas o tipología de los puntos 1 y 2 de este artículo, perderán la condición de potencialmente peligroso tras un periodo de adiestramiento y con un informe de un veterinario colegiado habilitado, que deberán ser comunicados al ayuntamiento respectivo para el ejercicio de sus funciones de control e inspección».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3765) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3765) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3765 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Albal, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, SCOOP V.
Valencià: [2015/3765] El Consell Rector de Caixa Rural d'Albal, Coop.
Español: [2015/3765] El Consejo Rector de Caja Rural de Albal, Coop.
Valencià: , de conformitat amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, ha acordat convocar assemblea general ordinària de socis de l'entitat, que tindrà lloc a la sala d'actes de l'Agrícola del S.
Español: , de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar Asamblea General ordinaria de socios de la entidad, que se celebrará en el salón de actos de la Agrícola del S.
Valencià: , siti a Albal, plaça del Jardí, número 25, el pròxim dia 18 de juny de 2015, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, per a tractar el següent: Orde del dia 1.
Español: , sito en Albal, plaza del Jardí, número 25, el próximo día 18 de junio de 2015, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, para tratar el siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, informe de gestió, memòria, balanç, comptes i la resta de documents, tots ells referits a l'exercici 2014, així com resoldre sobre la proposta d'aplicació de resultats. 2.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos, todos ellos referidos al ejercicio 2014, así como resolver sobre la propuesta de aplicación de resultados. 2.
Valencià: Aprovar la liquidació del pressupost de 2014, així com el pressupost per a 2015.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto de 2014, así como el presupuesto para 2015.
Valencià: Sol·licitar autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcional, el pla d'inversions per a 2016 en els mesos que transcórreguen de l'any 2016 fins que s'aprove per l'assemblea general el corresponent pla per a 2016. 3.
Español: Solicitar autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2016 en los meses que transcurran del año 2016 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan para 2016. 3.
Valencià: Determinació d'interessos per a les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponents a l'exercici 2015 i facultar-ne el Consell Rector per al pagament de bestreta. 4.
Español: Determinación de intereses para las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 2015 y facultar al Consejo Rector para su pago anticipado. 4.
Valencià: Modificació d'estatuts. 6.
Español: Modificación de estatutos. 6.
Valencià: Renovació reglamentària de cinc membres del Consell Rector (notes segona i tercera). 7.
Español: Renovación reglamentaria de cinco miembros del Consejo Rector (notas segunda y tercera). 7.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell Rector per a l'execució, formalització i elevació a públics, si és el cas, dels anteriors acords, amb facultat de rectificar o esmenar fins a la seua inscripció en els registres corresponents. 8.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo Rector para la ejecución, formalización y elevación a públicos, en su caso, de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes. 8.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'assemblea, o designació de dos socis interventors a l'efecte.
Español: Aprobación del acta de la Asamblea, o designación de dos socios interventores a tal efecto.