gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Traductora d'Henri Michaux i actual col·laboradora del diari El País, ha realitzat des del 1998 nombroses crítiques de filosofia, estètica i pensament oriental en els principals diaris de la premsa espanyola.
Español: Traductora de Henri Michaux y actual colaboradora del diario El País, ha publicado desde 1998 numerosas críticas de filosofía, estética y pensamiento oriental en los principales diarios de la prensa española.
Valencià: Autora de múltiples assajos, quaderns i poemaris, el seu treball ha estat reconegut amb nombrosos guardons, entre els quals cal destacar el Premi Nacional de Poesia el 2004 per Matar a Platón; el Premi Nacional de la Crítica de poesia castellana de 2007 i el Premi Andalusia de la Crítica de 2008, ambdós per Hilos; a més del Premi Leonor de 1987, el Ciutat de Còrdova Ricardo Molina de 1990; el Juan Sierra de 1990 i el Ciutat de Santa Cruz de la Palma de 1993, entre altres.
Español: Autora de múltiples ensayos, cuadernos y poemarios, su trabajo ha sido reconocido con numerosos galardones, entre los que cabe destacar el Premio Nacional de Poesía en 2004 por Matar a Platón; el Premio Nacional de la Crítica de poesía castellana de 2007 y el Premio Andalucía de la Crítica de 2008, ambos por Hilos; además del Premio Leonor de 1987, el Ciudad de Córdoba Ricardo Molina de 1990, el Juan Sierra de 1990 y el Ciudad de Santa Cruz de la Palma de 1993, entre otros.
Valencià: L'acte té lloc el dimarts 7 de juny, a les 19.30 h, a la sala d'actes del Rectorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: El acto tiene lugar el martes 7 de junio, a las 19.30 h, en el salón de actos del Rectorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'entrada serà lliure fins que s'exhaurisca la capacitat de la sala..
Español: La entrada será libre hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: Promoció turística.
Español: Promoción turística.
Valencià: Global Spain Cube recull les últimes tecnologies en experiències immersives audiovisuals, juntament amb sistemes d'intel·ligència turística..
Español: Global Spain Cube recoge las últimas tecnologías en experiencias inmersivas audiovisuales, junto con sistemas de inteligencia turística..
Valencià: El Global Spain Cube és un espai que aglutina les últimes tecnologies en experiències immersives en què els usuaris poden interactuar amb vídeos i imatges de destinacions, productes i serveis turístics de manera intel·ligent, interactiva i personalitzada.
Español: El Global Spain Cube es un espacio que aglutina las últimas tecnologías en experiencias inmersivas en el que los usuarios pueden interactuar con vídeos e imágenes de destinos, productos y servicios turísticos de manera inteligente, interactiva y personalizada.
Valencià: En el seu desenvolupament han participat investigadors de l'institut INGENIO (UPV-CSIC) i el LabHuman-I3BH..
Español: En su desarrollo han participado investigadores del instituto INGENIO (UPV-CSIC) y el LabHuman-I3BH..
Valencià: Està situat al Laboratori Europeu de Neurotecnologies Immersives (LENI) del LabHuman-I3BH de la UPV.
Español: Está situado en el Laboratorio Europeo de Neurotecnologías Inmersivas (LENI) del LabHuman-I3BH de la UPV.
Valencià: Inclou diversos projectors, que permeten cobrir 270 graus d'immersió i abastar completament l'angle visual d'un o diversos usuaris (vídeomosaic immersiu) situats al centre de la sala, al costat de la taula multitàctil, i un entorn web específic per a l'accés als continguts.
Español: Incluye varios proyectores, que permiten cubrir 270 grados de inmersión y abarcar completamente el ángulo visual de uno o varios usuarios (videomosaico inmersivo) situados en el centro de la sala, junto a la mesa multitáctil, y un entorno web específico para el acceso a los contenidos.
Valencià: Des de la taula, l'usuari pot seleccionar i filtrar els elements que es mostraran a cada moment mitjançant una interfície natural i intuïtiva..
Español: Desde la mesa, el usuario puede seleccionar y filtrar los elementos que se mostrarán en cada momento mediante un interfaz natural e intuitivo..
Valencià: "Els continguts s'han de preseleccionar en la plataforma web, que està adaptada tant a equips de sobretaula com a dispositius mòbils, de manera que qualsevol usuari puga realitzar prèviament un filtratge i una preselecció dels continguts del seu interès, abans d'accedir a la sala immersiva, en una zona de chillout o recepció prèvia", explica Fernando Molina, director d'investigació i innovació d'MTA Connect i investigador predoctoral de l'institut INGENIO (UPV-CSIC)..
Español: "Los contenidos se deben preseleccionar en la plataforma web, que está adaptada tanto a equipos de sobremesa como a dispositivos móviles, de forma que cualquier usuario pueda realizar previamente un filtrado y una preselección de los contenidos de su interés, antes de acceder a la sala inmersiva, en una zona de chillout o recepción previa", explica Fernando Molina, director de investigación e innovación de MTA Connect e investigador predoctoral del instituto INGENIO (UPV-CSIC)..
Valencià: En el recinte es poden mostrar tot tipus de continguts de caràcter turístic i promocional compostos per fotografies, vídeos, etc.
Español: En el recinto se pueden mostrar todo tipo de contenidos de carácter turístico y promocional compuestos por fotografías, vídeos, etc.
Valencià: , recopilats per un equip de tractament específic.
Español: , recopilados por un equipo de tratamiento específico.
Valencià: "Cal ressaltar que aquesta sala és molt recomanable per a visualitzar elements multimèdia d'alta resolució com el format 4K, d'aparició recent i que es considera el present i el futur de la indústria audiovisual, per l'altíssima resolució i detall", destaca Esteban Anguita, director d'innovació del LabHuman-I3BH de la UPV..
Español: "Hay que resaltar que esta sala es muy recomendable para visualizar elementos multimedia de alta resolución como el formato 4K, de reciente aparición y que se considera el presente y el futuro de la industria audiovisual, por su altísima resolución y detalle", destaca Esteban Anguita, director de innovación del LabHuman-I3BH de la UPV..
Valencià: El Global Spain Cube és un canal pioner per a la distribució internacional de la Marca Espanya i, a més, és el primer d'una xarxa planetària de centres per a l'experiència immersiva en el spanish way of life..
Español: El Global Spain Cube es un canal pionero para la distribución internacional de la Marca España y, además, es el primero de una red planetaria de centros para la experiencia inmersiva en el spanish way of life..
Valencià: Ajuda a la recerca cinematogràfica.
Español: Ayuda a la Investigación Cinematográfica.
Valencià: L'Acadèmia de Cinema ha atorgat 12.000 euros a les professores de Belles Arts Sara Álvarez i Susana García per a l'Informe de la MIA 2022.
Español: La Academia de Cine ha otorgado 12.000 euros a las profesoras de BBAA Sara Álvarez y Susana García para el Informe MIA 2022.
Valencià: El comitè de la segona edició de les Ajudes a la Investigació Cinematogràfica Luis García Berlanga, de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d'Espanya, ha atorgat una de les tres ajudes a l'Informe de la MIA 2022, presentat per les professores de la Facultat de Belles Arts Sara Álvarez Sarrat i Susana García Rams, dotada amb 12.000 euros..
Español: El comité de la segunda edición de las Ayudas a la Investigación Cinematográfica Luis García Berlanga, de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, ha otorgado una de las tres ayudas al Informe MIA 2022, presentado por las profesoras de la Facultad de Bellas Artes Sara Álvarez Sarrat y Susana García Rams, dotada con 12.000 euros..
Valencià: “Les ajudes a la investigació sobre cinema són molt escasses, per la qual cosa, rebre una ajuda de l'Acadèmia de Cinema suposa un gran suport als projectes seleccionats”, afirma Sara Álvarez.
Español: “Las ayudas a la investigación sobre cine son muy escasas, por lo que, recibir una ayuda de la Academia de Cine supone un gran espaldarazo a los proyectos seleccionados”, afirma Sara Álvarez.
Valencià: Dels 38 projectes presentats, només se’n van seleccionar tres i és la primera vegada que ha recaigut una d'aquestes ajudes en un projecte de recerca centrat en l'animació..
Español: De los 38 proyectos presentados, solo fueron seleccionados tres y es la primera vez que ha recaído una de estas ayudas en un proyecto de investigación centrado en la animación..
Valencià: “Que ens hagen atorgat l'ajuda –explica Susana– denota un gran interès de la institució per promoure treballs que afavorisquen un sector més igualitari”.
Español: “Que nos hayan otorgado la ayuda -explica Susana- denota un gran interés de la institución por promover trabajos que favorezcan un sector más igualitario”.
Valencià: Sara i Susana són docents de l'especialitat d'Animació i compten amb moltes dones entre l'alumnat, així que aquest estudi “és molt important per a garantir-los una incorporació al món professional en el qual realment valoren les seues competències i capacitats, que puguen desenvolupar-les com mereixen i créixer professionalment dins de la indústria, aconseguint llocs decisoris en la creació de continguts, en direcció i de lideratge”, anota Sara..
Español: Sara y Susana son docentes de la especialidad de Animación y cuentan con muchas mujeres entre el alumnado, así que este estudio “es muy importante para garantizarles una incorporación al mundo profesional en el que realmente valoren sus competencias y capacidades, que puedan desarrollarlas como merecen y crecer profesionalmente dentro de la industria, alcanzando puestos decisorios en la creación de contenidos, en dirección y de liderazgo”, anota Sara.
Valencià: L'Informe de la MIA és una iniciativa de l'Associació de Dones en la Indústria de l'Animació (MIA).
Español: El Informe MIA es una iniciativa de la asociación de Mujeres en la Industria de la Animación (MIA).
Valencià: L'objectiu d'aquesta recerca social és reflectir, amb dades, que l'animació continua sent un sector molt masculí, amb poca presència de dones en llocs directius i amb un paper molt estereotipat en els continguts..
Español: El objetivo de esta investigación social es reflejar, con datos, que la animación sigue siendo un sector muy masculinizado, con poca presencia de mujeres en puestos directivos y con un papel muy estereotipado en los contenidos..
Valencià: El primer informe es va presentar el 2019, sota la direcció de la sociòloga Sara Cuenca.
Español: El primer informe se presentó en 2019, bajo la dirección de la socióloga Sara Cuenca.
Valencià: Per al segon, l'associació va decidir ampliar l'equip de personal investigador, comptant amb expertes en animació.
Español: Para el segundo, la asociación decidió ampliar el equipo de personal investigador, contando con expertas en animación.
Valencià: A més de Sara Álvarez i Susana García, l'equip està format per investigadores de la Universitat Carles III, la Universitat del País Basc i una investigadora independent..
Español: Además de Sara Álvarez y Susana García, el equipo está formado por investigadoras de la Universidad Carlos III, la Universidad del País Vasco y una investigadora independiente..
Valencià: El projecte es troba en la fase de recol·lecció de la informació i selecció de la mostra, “una cosa complexa i minuciosa, ja que les dades estan molt disperses i es requereix contrastar cada cas per a garantir que s'ajusta als criteris establerts”, explica Susana..
Español: El proyecto se encuentra ahora mismo en la fase de recolección de la información y selección de la muestra, “algo complejo y minucioso, ya que los datos están muy dispersos y se requiere contrastar cada caso para garantizar que se ajusta a los criterios establecidos”, explica Susana..
Valencià: L'Informe de la MIA 2022 suposa un repte respecte a les investigacions prèvies, ja que, a més d'analitzar les produccions d'animació espanyoles realitzades el 2021, les ajudes atorgades i els continguts, proposa fer un estudi comparatiu entre els informes existents i sistematitzar la metodologia d'estudi per a compartir-la amb investigadores d'altres països o comunitats autònomes, per a afavorir nous treballs en la mateixa línia..
Español: El Informe MIA 2022 supone un reto respecto a las investigaciones previas, ya que, además de analizar las producciones de animación españolas realizadas en 2021, las ayudas otorgadas y los contenidos, propone hacer un estudio comparativo entre los informes existentes y sistematizar la metodología de estudio para compartirla con investigadoras de otros países y/o Comunidades Autónomas, para favorecer nuevos trabajos en la misma línea.
Valencià: Està previst que una primera part de la recerca, la que concerneix a la producció del 2021, puga estar llesta al setembre-octubre.
Español: Está previsto que una primera parte de la investigación, la que atañe a la producción de 2021, pueda estar lista en septiembre-octubre.
Valencià: I, a partir d’ací, es treballarà en l'estudi comparatiu dels tres informes de la MIA, per a finalment abordar la sistematització i difusió de la metodologia de la recerca.
Español: Y, a partir de ahí, se trabajará en el estudio comparativo de los tres informes MIA, para finalmente abordar la sistematización y difusión de la metodología de la investigación.
Valencià: La data màxima per a entregar l'informe és abril del 2023..
Español: La fecha máxima para entregar el informe es abril de 2023..
Valencià: Coneix les 4 noves titulacions.
Español: Conoce las 4 nuevas titulaciones.
Valencià: La UPV aprova, de cara al pròxim curs, dos dobles graus, un màster universitari i un grau més.
Español: La UPV aprueba, de cara al próximo curso, dos dobles grados, un máster universitario y un grado más.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat, en Consell de Govern, 4 noves titulacions de cara al pròxim curs.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado, en Consejo de Gobierno, 4 nuevas titulaciones de cara al próximo curso.
Valencià: Es tracta, en concret, del Doble grau en Matemàtiques + Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, el Doble grau de Matemàtiques + Enginyeria Civil, el Grau en Disseny Arquitectònic d'Interiors i el Màster Universitari en Ciberseguretat i Ciberinteligencia.
Español: Se trata, en concreto, del Doble grado en Matemáticas + Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, el Doble grado de Matemáticas + Ingeniería Civil, el Grado en Diseño Arquitectónico de Interiores y el Máster Universitario en Ciberseguridad y Ciberinteligencia..
Valencià: Amb aquest pas, la UPV dóna llum verda a l'inici dels treballs de la memòria de verificació tant dels dos últims com del Grau de Matemàtiques, necessari per a impartir, a partir de setembre de 2020, els dos nous dobles graus anteriorment citats.
Español: Con este paso, la UPV da luz verde al inicio de los trabajos de la memoria de verificación tanto de los dos últimos como del Grado de Matemáticas, necesario para impartir, a partir de septiembre de 2020, los dos nuevos dobles grados anteriormente citados..
Valencià: El Grau de Matemàtiques no s'oferirà com a títol únic  Referent a això, el vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV, José Luis Cueto Lominchar, ha aclarit que el Grau de Matemàtiques "en cap cas s'oferirà com a títol únic", sinó que l'objectiu de la universitat és posar en marxa dobles títols que tenen una resposta molt positiva per part de l'alumnat "quant a demanda i a ocupabilitat".
Español: A este respecto, el vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV, José Luis Cueto Lominchar, ha aclarado que el Grado de Matemáticas "en ningún caso se ofertará como título único", sino que el objetivo de la universidad es poner en marcha dobles títulos que tienen una respuesta muy positiva por parte del alumnado "en cuanto a demanda y a empleabilidad"..
Valencià: Els dos dobles graus són una iniciativa de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports i el Departament de Matemàtica Aplicada de la UPV.
Español: Los dos dobles grados son una iniciativa de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y el Departamento de Matemática Aplicada de la UPV..
Valencià: Segons Cueto "és possible que el curs que ve es puguen ja oferir, perquè les dobles titulacions no requereixen verificació si ja les posseeixen els títols individualment", com és el cas dels dos graus que complementaran, al costat del de Matemàtiques, les dues noves titulacions dobles oferides.
Español: Según Cueto "es posible que el curso que viene se puedan ya ofertar, porque las dobles titulaciones no requieren verificación si ya las poseen los títulos individualmente", como es el caso de los dos grados que complementarán, junto al de Matemáticas, las dos nuevas titulaciones dobles ofertadas.
Valencià: Així doncs, el següent pas és aconseguir el vistiplau de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA).
Español: Así pues, el siguiente paso es conseguir el visto bueno de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA)..
Valencià: Primer grau de tres anys a la UPV  Com ja s'ha assenyalat, també ha sigut aprovada la memòria de verificació del Grau en Disseny Arquitectònic d'Interiors, un títol especialment nou, ja que és el primer que implantarà la UPV amb una duració de tres anys.
Español: Como ya se ha señalado, también ha sido aprobada la memoria de verificación del Grado en Diseño Arquitectónico de Interiores, un título especialmente novedoso, puesto que es el primero que implantará la UPV con una duración de tres años.
Valencià: Creat a proposta de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV), aquesta nova titulació habilitarà per a la professió regulada d'interiorista i decorador/a.
Español: Creado a propuesta de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV), esta nueva titulación habilitará para la profesión regulada de interiorista y decorador/a..
Valencià: Segons Cueto, el nou grau sorgeix "amb una gran responsabilitat per part de l'ETSA-UPV, perquè lleva l'oferta d'estudiants del títol d'arquitectura".
Español: Según Cueto, el nuevo grado surge "con una gran responsabilidad por parte de la ETSA-UPV, porque detrae la oferta de estudiantes del título de arquitectura".
Valencià: Així doncs, aquest nou grau, que s'espera s'impartisca el curs que ve, tindrà 75 places que es restaran del Grau en Fonaments de l'Arquitectura.
Español: Así pues, este nuevo grado, que se espera se imparta el curso que viene, tendrá 75 plazas que se restarán del Grado en Fundamentos de la Arquitectura..
Valencià: Ciberseguretat i ciberinteligencia  El Màster Universitari en Ciberseguretat i Ciberinteligencia respon a una iniciativa de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSEI-UPV).
Español: Por su parte, el Máster Universitario en Ciberseguridad y Ciberinteligencia responde a una iniciativa de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSII-UPV).
Valencià: Segons Cueto, s'espera que aquest màster tinga "una demanda sostinguda perquè ve d'un títol propi que ja es va oferir amb èxit en el Centre de Formació Permanent de la UPV".
Español: Según Cueto, se espera que este máster tenga "una demanda sostenida porque viene de un título propio que ya se ofertó con éxito en el Centro de Formación Permanente de la UPV"..
Valencià: Per a accedir a aquest màster, que tindrà una duració d'any i mig (90 crèdits), serà necessari posseir el títol d'una enginyeria o grau en informàtica o telecomunicació, en qualsevol de les seues especialitats, o un títol similar relacionat amb les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC).
Español: Para acceder a este máster, que tendrá una duración de año y medio (90 créditos), será necesario poseer el título de una ingeniería o grado en informática o telecomunicación, en cualquiera de sus especialidades, o un título similar relacionado con las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC).
Valencià: Per a aquest primer curs, s'habilitaran 25 places de nou ingrés.
Español: Para este primer curso, se habilitarán 25 plazas de nuevo ingreso..
Valencià: Dependent del Departament de Construccions Arquitectòniques de la UPV, segons el vicerector d'Investigació de la UPV, José Capilla, és una estructura "que donarà més presència a la investigació en l'àmbit d'arquitectura de l'edificació".
Español: Dependiente del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UPV, según el vicerrector de Investigación de la UPV, José Capilla, es una estructura "que va a dar más presencia a la investigación en el ámbito de arquitectura de la edificación".
Valencià: Després de l'aprovació del reglament, s'espera que el Centre es pose en marxa abans de final d'any.
Español: Tras la aprobación del reglamento, se espera que el Centro se ponga en marcha antes de final de año..
Valencià: Adhesió a la Carta sobre Emergència Climàtica  Finalment, cal destacar que la UPV s'ha adherit a la iniciativa mundial dels centres d'educació impulsada per Nacions Unides, i el rector de la UPV, Francisco Mora, signarà la Carta sobre Emergència Climàtica, l'objectiu de la qual és aconseguir més recursos per a la investigació del canvi climàtic.
Español: Por último, cabe destacar que la UPV se ha adherido a la iniciativa mundial de los centros de educación impulsada por Naciones Unidas, y el rector de la UPV, Francisco Mora, firmará la Carta sobre Emergencia Climática, cuyo objetivo es conseguir más recursos para la investigación del cambio climático.
Valencià: Així mateix, la UPV es compromet a ser carboni neutral per a entre 2030 i 2050, a més de fomentar l'educació ambiental.
Español: Así mismo, la UPV se compromete a ser carbono neutral para entre 2030 y 2050, además de a fomentar la educación ambiental..
Valencià: Com ha explicat la vicerectora dels Campus i Sostenibilitat, Marilda Azulay, "la universitat té la possibilitat d'assumir un paper crucial com a agent dinamitzador del canvi necessari.
Español: Como ha explicado la vicerrectora de los Campus y Sostenibilidad, Marilda Azulay, "la universidad tiene la posibilidad de asumir un papel crucial como agente dinamizador del cambio necesario.
Valencià: És una peça clau en la sensibilització i formació de la joventut, així com en la investigació.
Español: Es una pieza clave en la sensibilización y formación de la juventud, así como en la investigación.
Valencià: Tots dos són pilars fonamentals per a informar i assessorar la societat en la presa de decisions en aquest repte que requereix de l'esforç de tota la societat, en tots els àmbits".
Español: Ambos son pilares fundamentales para informar y asesorar a la sociedad en la toma de decisiones en este reto que requiere del esfuerzo de toda la sociedad, en todos los ámbitos"..
Valencià: Tal com arrepleguen els Estatuts de la UPV, el Consell de Govern és l'òrgan encarregat de governar la universitat.
Español: Tal y como recogen los Estatutos de la UPV, el Consejo de Gobierno es el órgano encargado de gobernar la universidad.
Valencià: El seu ple està compost per 56 persones presidides pel rector i es reuneix, com a mínim, una vegada al trimestre..
Español: Su pleno está compuesto por 56 personas presididas por el rector y se reúne, como mínimo, una vez al trimestre..
Valencià: Aula del COEICV-DV.
Español: Aula del COIICV-DV.
Valencià: Joaquín Visquert (millor trajectòria acadèmica) i Josep Requena (millor PFC), guanyadors dels premis atorgats per l'Aula d'Empresa del COEIDV a l'ETSEI.
Español: Joaquín Visquert (mejor trayectoria académica) y Josep Requena (mejor PFC), ganadores de los premios otorgados por el Aula de Empresa del COIIDV en la ETSII..