gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ontinyent ha iniciat a la Casa de Cultura el muntatge de “Dones en Marxa”, la magna exposició de la Diputació de València que s’inaugurarà el proper 8 de març, dins programació municipal organitzada per commemorar el Dia Internacional de la Dones.
Español: Ontinyent ha iniciado en la Casa de Cultura el montaje de “Mujeres en marcha”, la magna exposición de la Diputación de València que se inaugurará el próximo 8 de marzo, dentro de programación municipal organizado para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Les tasques de muntatge han estat visitades per la regidora d’Igualtat, Natàlia Enguix, i els regidors Àlex Borrell (Cultura) i José Antonio Calabuig (Museus).
Español: Las tareas de montaje han sido visitadas por la concejal de Igualdad, Natàlia Enguix, y los regidores Àlex Borrell (Cultura) y José Antonio Calabuig (Museos).
Valencià: Es tracta de mig centenar d’obres pictòriques i escultòriques de gran valor patrimonial, entre les que destaca com a peça més antiga “Las hijas del Cid abandonadas en el bosque”, pintada per Ignacio Pinazo Camarlench en 1879.
Español: Se trata de medio centenar de obras pictóricas y escultóricas de gran valor patrimonial, entre las que destaca como pieza más antigua “Las hijas del Cid abandonadas en el bosque”, pintada por Ignacio Pinazo Camarlench en 1879..
Valencià: Del la primera meitat del segle XX hi ha obres de Balbino Giner García, Ricardo Zamorano, Rafael Pérez Contel, Francisco Bolinches Mahíques, Amadeo Roca Gisbert o Enrique Navas Escuriet.
Español: De la primera mitad del siglo XX se incluyen obras de Balbino Giner García, Ricardo Zamorano, Rafael Pérez Contel, Francisco Bolinches Mahíques, Amadeo Roca Gisbert o Enrique Navas Escuriet.
Valencià: De les dècades posteriors també hi ha obres d’Andrés Cillero Dolz, Joan Genovés Candel, Francisco Sebastià Nicolau, Joaquin Michavila Asensi, Carmen Mateu Guiot, Francisco Pons Arnau, Josefina Inglés, Carmen Lloret, Angeles Marco Saturnino, Vicenta Real, Aurora Valero i Rosa María Artero.
Español: De las décadas posteriores también hay obras de Andrés Cillero Dolz, Joan Genovés Candel, Francisco Sebastià Nicolau, Joaquín Michavila Asensi, Carmen Mateu Guiot, Francisco Pons Arnau, Josefina Inglés, Carmen Lloret, Ángeles Marco Saturnino, Vicenta Real, Aurora Valero y Rosa María Artero.
Valencià: Finalment, dels últims anys del SXX i les primeries del SXXI hi ha obres de Victor Contreras, Carmen Ramírez, Carmen Calvo, Fuencisla Rodriguez Frances, Carmen Grau, Isabel Tristán, Victoria Civera, Elena del Rivero, Ana Navarrete, Silvia Sempere, Encarna Sepúlveda Mantecón, Carolina Ferrer, Natividad Navalón i Angeles Marco..
Español: Finalmente, de los últimos años del  siglo XX y principios del XXI hay obras de Víctor Contreras, Carmen Ramírez, Carmen Calvo, Fuencisla Rodríguez Frances, Carmen Grau, Isabel Tristán, Victoria Civera, Elena del Rivero, Ana Navarrete, Silvia Sempere, Encarna Sepúlveda Mantecón, Carolina Ferrer, Natividad Navalón y Ángeles Marco..
Valencià: L’Exposició ocuparà les dues plantes de la Casa de Cultura, i es reparteix en dues parts: una dedicada a la representació de la dona en la iconografia tradicional, i altra on es reflecteix l'impuls  de la Diputació a les dones artistes.
Español: La Exposición ocupará las dos plantas de la Casa de Cultura, y se divide en dos partes: una dedicada a la representación de la mujer en la iconografía tradicional, y otra donde se refleja el impulso de la Diputación a las mujeres artistas.
Valencià: La inauguració tindrà lloc dimecres a les 18:00 hores, en un acte on es comptarà amb les intervencions del President de la Diputació de València, Toni Gaspar; l’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez; i la diputada provincial i regidora d’Igualtat, Natàlia Enguix..
Español: La inauguración tendrá lugar miércoles a las 18:00 horas, en un acto que contará con las intervenciones del presidente de la Diputación de València, Toni Gaspar; el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; y la diputada provincial y concejal de Igualdad, Natàlia Enguix..
Valencià: Doble infracció per alcoholèmia.
Español: Doble infracción por alcoholemia.
Valencià: El cap de setmana deixa diverses sancions a Ontinyent per conduir amb els efectes de l'alcohol.
Español: El fin de semana deja varias sanciones en Ontinyent por conducir bajo los efectos del alcohol.
Valencià: El cap de setmana va deixar a Ontinyent dos positius per alcoholèmia.
Español: El fin de semana dejó en Ontinyent dos positivos por alcoholemia.
Valencià: Així, la nit del dissabte al diumenge, en l'avinguda Ramón i Cajal, sobre les 4.30 de la nit, la policia va observar un vehicle que estava realitzant maniobres estranyes.
Español: Así, la noche del sábado al domingo, en la avenida Ramón y Cajal, sobre las 4:30 de la noche, la policía observó un vehículo que estaba realizando maniobras extrañas.
Valencià: En parar-lo, els agents ràpidament van observar que el conductor estava ebri.
Español: Al pararlo, los agentes rápidamente observaron que el conductor estaba ebrio.
Valencià: Les proves d'alcoholèmia practicades van donar positiu.
Español: Las pruebas de alcoholemia practicadas dieron positiva.
Valencià: Encara que s'havia avisat a la grua per a la retirada del vehicle, finalment, no va fer falta..
Español: Aunque se había avisado a la grúa para la retirada del vehículo, finalmente, no hizo falta..
Valencià: Per altra banda, la nit del diumenge al dilluns, sobre les 00.00 hores, va ser un vehicle que circulava per Rondalla de Rondalles el que va alçar les sospites.
Español: Por otra parte, la noche del domingo al lunes, sobre las 00:00 horas, fue un vehículo que circulaba por Rondalla de Rondalles el que levantó las sospechas.
Valencià: En parar-lo i realitzar-li la prova d'alcoholèmia, va donar positiu per dues vegades.
Español: Al pararlo y realizarle la prueba de alcoholemia, ésta dio positivo por dos veces.
Valencià: A més, el vehicle tenia la ITV caducada i el conductor tan sols tenia permís per a conduir ciclomotors..
Español: Además, el vehículo tenía la ITV caducada y el conductor tan solo tenía permiso para conducir ciclomotores..
Valencià: Els Camps de la Puríssima acullen el Trofeu Nacional "Ciutat d'Ontinyent".
Español: Los Campos de la Purísima acogen el Trofeo Nacional "Ciutat d'Ontinyent".
Valencià: Es disputarà el divendres i comptarà amb 16 equips.
Español: Se disputará el viernes y contará con 16 equipos.
Valencià: El mateix divendres també es disputarà el torneig femení.
Español: El mismo viernes también se disputará el torneo femenino.
Valencià: Com ja és tradició, els camps de la Puríssima acolliran divendres dia 29 de març una nova edició del Trofeu Nacional Ciutat d'Ontinyent, en categoria aleví.
Español: Como ya es tradición, los campos de la Purísima acogerán este viernes una nueva edición del Trofeo Nacional Ciutat d'Ontinyent, en categoría alevín.
Valencià: Els 16 equips s'han repartit en quatre grups.
Español: Los 16 equipos se han repartido en cuatro grupos.
Valencià: Els dos millors de cadascun d'ells accediran a les rondes finals, que portaran a un d'ells a ser el successor de l'Atlètic Benidorm..
Español: Los dos mejores de cada uno de ellos accederán a las rondas finales, que llevarán a uno de ellos a ser el sucesor del Atlético Benidorm..
Valencià: En el grup A jugarà en CDEB Ontinyent A, el Tavernes, CF Gandia i EF Ciudad de Yecla.
Español: En el grupo A jugará en CDEB Ontinyent A, el Tavernes, el CF Gandía y el EF Ciudad de Yecla.
Valencià: En el grup B es jugaran el passe a la següent ronda CDEB Ontinyent C, Alcoyano, Racing Algemesí i Hércules.
Español: En el grupo B se jugarán el pase a la siguiente ronda CDEB Ontinyent C, Alcoyano, Racing Algemesí y Hércules.
Valencià: Els equips del grup C són el Kelme, CDB Almansa, Tavernes Blanques CF i Inter San José.
Español: Los equipos del grupo C son el Kelme, CDB Almansa, Tavernes Blanques CF e Inter San José.
Valencià: Finalment, el grup D el conformen Vila-Real CF, Intango, Lacross Babel i Mislata UF..
Español: Por último, el grupo D lo conforman Villarreal CF, Intango, Lacross Babel y Mislata UF..
Valencià: De manera paral·lela al Trofeu nacional de categoria aleví, també es disputaran uns altres, com és el cas del Torneig femení, que se celebrarà també el divendres; mentre que el dissabte dia 30 es disputaran els tornejos per a les categories d'aleví de primer any; el benjamí i el prebenjamí.
Español: De manera paralela al Trofeo nacional de categoría alevín, también se disputarán otros, como es el caso del Torneo femenino, que se celebrará también el viernes; mientras que el sábado día 30 se disputarán los torneos para las categorías de alevín de primer año; el benjamín y el prebenjamín.
Valencià: S'espera un gran ambient en tots ells..
Español: Se espera un gran ambiente en todos ellos..
Valencià: La Fira d’Ontinyent comptarà amb l’actuació de 9 grups musicals i dj’s.
Español: La Fira de Ontinyent contará con la actuación de 9 grupos musicales y dj’s.
Valencià: “Fira Comerç” oferirà 14 stands amb una variada mostra de productes d’estabilments locals en l’accés a la Fira per l’Avinguda Benicadell.
Español: “Feria Comercio” ofrecerá 14 expositores con una variada muestra de productos de establecimientos locales en el acceso a la Feria por la Avenida Benicadell.
Valencià: La Fira de Novembre d’Ontinyent, que tindrà lloc entre els propers dies 18 i 21, comptarà amb l’actuació en directe de fins a 9 grups musicals y dj’s dins l’espai “Ontifira, música i gastronomia”, ubicat al pàrquing de la Sala Gomis.
Español: La Fira de Ontinyent, que tendrá lugar entre los próximos días 18 y 21, contará con la actuación en directo de hasta 9 grupos musicales y dj’s dentro del espacio “Ontifira, música y gastronomía”, ubicado al parking de la Sala Gomis.
Valencià: La regidora de Fira i Festes, Àngels Muñoz, explicava que “van a ser una programació que aposta per la varietat musical, amb estils diversos, així com pels grups locals, als que aprofitem per donar suport”.
Español: La concejal de Feria y Fiestas, Àngels Muñoz, explicaba que “va a ser una programación que apuesta por la variedad musical, con estilos diversos, así como por los grupos locales, a los que aprovechamos para apoyar”..
Valencià: En aquest espai, on l’associació d’hostelers AHVAL oferirà un complet servei de tapes, es comptarà amb un escenari per on desfilaran divendres l’Orquesta La Tribu (20:00 hores); dissabte un festival de deejays amb Blitzmix (19:00 hores), Nando Costa (21:30 hores) i Me & The Reptiles (23:30 hores); diumenge els grups Supersonics (13:00 hores), Músics de Carrer (19:00), Grupo Eñe (21:30) i DJ Rachid Sarrió (00:00); i dilluns el grup Lemons (13:00 hores).
Español: En este espacio, donde la asociación de hosteleros AHVAL ofrecerá un completo servicio de tapas, se contará con un escenario por donde desfilarán viernes la Orquesta La Tribu (20:00 horas); el sábado un festival de djs con Blitzmix (19:00 horas), Nando Costa (21:30 horas) y Me & The Reptiles (23:30 horas); el domingo están anunciados los grupos Supersonics (13:00 horas), Músics de carrer (19:00), Grupo Eñe (21:30) y DJ Rachid Sarrió (00:00); y lunes el grupo Lemons (13:00 horas)..
Valencià: Altre espai amb que comptarà la Fira serà “FiraComerç”, un espai dedicat al comerç local que es trobarà ubicat en l’accés a la Fira per l’Avinguda Benicadell adjacent al centre de Salut de l’Avinguda d’Albaida, i on oferiran els seus productes establiments de roba d’adults i infantil, llenceria, telefonia mòbil, òptica, floristeria, decoració o esport.
Español: Otro espacio que ofrecerá la Feria será “FiraComerç”, un espacio dedicado al comercio local que se estará ubicado en el acceso a la Fira por la Avenida Benicadell adyacente al centro de Salud de la Avenida de Albaida, y dónde ofrecerán sus productos establecimientos de ropa de adultos e infantil, lencería, telefonía móvil, óptica, floristería, decoración o deporte.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, explicava que “al plantejament de la Fira com un gran aparador de ciutat, no podia faltar una mostra del comerç i l’hostaleria local.
Español: El edil de Promoción Económica, Pablo Úbeda, explicaba que “en el planteamiento de la Feria como un gran escaparate de ciudad, no podía faltar una muestra del comercio y la hostelería local.
Valencià: A les carpes de Fira Comerç i Ontifira es podrà fer un xicotet tast de la gran varietat d’atractius que tenim en aquest sentit”, assenyalava..
Español: En las carpas de Feria Comercio y Ontifira se podrá hacer una pequeña cata de la gran variedad de atractivos que tenemos en este sentido”, señalaba..
Valencià: El servei de tapes d’Ontifira romandrà obert divendres de 19:30 a 01:00, dissabte i diumenge de 13:00 a 01:00, i dilluns de 13:00 a 15:00.
Español: El servicio de tapas de Ontifira permanecerá abierto viernes de 19:30 a 01:00, sábado y domingo de 13:00 a 01:00, y lunes de 13:00 a 15:00.
Valencià: Les carpes de Firacomerç s’obriran de 17:00 a 22:00 hores divendres; i de 10:30 a 14:00 i de 17:00 a 22:00 dissabte i diumenge.
Español: Las carpas de Firacomerç se abrirán de 17:00 a 22:00 horas viernes; y de 10:30 a 14:00 y de 17:00 a 22:00 sábado y domingo.
Valencià: Cal recordar que la Fira comptarà també amb més de 250 parades de produtes gastronòmics i artesans adjacents a la zona d’atraccions mecàniques, que romandrà oberta divendres de 19:00 a 03:00 hores; dissabte i diumenge de 11:00 a 15:00 i de 16:30 a 03:00; i dilluns de 11:00 a 15:00 i de 16:30 a 22:00 hores.
Español: Hay que recordar que la Feria contará también con más de 250 paradas de productos gastronómicos y artesanos adyacentes a la zona de atracciones mecánicas, que permanecerá abierta el viernes de 19:00 a 03:00 horas; y el sábado y domingo de 11:00 a 15:00 y de 16:30 a 03:00; y el lunes de 11:00 a 15:00 y de 16:30 a 22:00 horas.
Valencià: A més a més, la fira d’automoció Firauto es podrà visitar de divendres a diumenge en horari de 10:00 a 22:00 hores..
Español: Además, la feria de automoción Firauto se podrá visitar de viernes a domingo en horario de 10:00 a 22:00 horas..
Valencià: Els actes de Setmana Santa d'Ontinyent es complementaran amb rutes culturals.
Español: Los actos de la Semana Santa de Ontinyent se complementarán con rutas culturales.
Valencià: Les processons es completen amb rutes sobre els refugis antiaeris, sobre personatges il·lustres i ruta de l'aigua.
Español: Las procesiones se completan con rutas sobre los refugios antiaéreos, sobre personajes ilustres y la ruta del agua.
Valencià: Ontinyent afronta una Setmana Santa amb els actes propis i les processons de la festivitat, que es complementaran amb rutes turístiques organitzades per l'Ajuntament de la ciutat.
Español: Ontinyent afronta una Semana Santa con los actos propios y las procesiones de la festividad, que se complementarán con rutas turísticas organizadas por el Ayuntamiento de la ciudad..
Valencià: La regidora de Turisme, Sayo Gandía, i el president de la Junta de Germandats i Confraries d'Ontinyent, José Antonio Calatayud Conejero, han explicat este matí l'oferta cultural per a estos dies.
Español: La concejal de Turismo, Sayo Gandía, y el presidente de la Junta de Hermandades y Cofradías de Ontinyent, José Antonio Calatayud Conejero, han explicado hoy la oferta cultural para estos días.
Valencià: Per la seua part, J.
Español: Por su parte, J.
Valencià: Antonio Calatayud ha destacat que "portem tres anys sense eixir, dos de pandèmia i un de temporal, i este any està tot previst amb normalitat".
Español: Antonio Calatayud destacó que "llevamos tres años sin salir, dos de pandemia y uno de temporal, y este año está todo previsto con normalidad".
Valencià: Hui dijous, 14 d'abril, tindrà lloc la processó del Silenci a les 00:00 hores, a càrrec de la Germandat del Crist de l'Expiració i la Nostra Senyora del Patrocini i de la Confraria de la Soledat.
Español: Este jueves, 14 de abril, tendrá lugar la procesión del Silencio a las 00:00 horas, a cargo de la Hermandad del Cristo de la Expiración y Nuestra Señora del Patrocinio y de la Cofradía de la Soledad.
Valencià: Li seguiran les processons del Divendres Sant, dia en el qual el president de la Junta de Confraries ha destacat que la processó del Sant Enterro modificarà el seu recorregut per acurtar-lo.
Español: Le seguirán las procesiones del Viernes Santo, día en el que el presidente de la Junta de Cofradías destacó que la procesión del Santo Entierro modificará su recorrido para acortarlo y pasar de los 2.000 a los cerca de 1.400 metros.
Valencià: Dissabte està programat l'Ofici de Tenebres i diumenge, la processó de l'Encontre Gloriós.
Español: El sábado está programado el Oficio de Tinieblas y el domingo la procesión del Encuentro Glorioso.
Valencià: Les processons es complementaran amb rutes turístiques.
Español: Las procesiones se complementarán con rutas turísticas.
Valencià: La primera d'elles este dijous, 14 d'abril, amb els 'Itineraris pels espais de la Memòria Democràtica2, i continuaran divendres amb la 'Ruta del Modernisme i els personatges il·lustres d'Ontinyent'; dilluns 18 d'abril tindrà lloc la 'Ruta de l'Aigua', i finalitzarà dissabte 23 i diumenge 24 d'abril, amb les visites als refugis antiaeris.
Español: La primera de ellas el jueves, 14 de abril, con los 'Itinerarios por los espacios de la Memoria Democrática', y continuarán mañana viernes con la 'Ruta del Modernismo y los personajes ilustres de Ontinyent'; el lunes 18 de abril tendrá lugar la 'Ruta del Agua', y finalizarán el sábado 23 y el domingo 24 de abril con las visitas a los refugios antiaéreos.
Valencià: Seran gratuïtes i, per a acudir, serà necessari reservar prèviament en el telèfon 96 291 60 90..
Español: Serán gratuitas y para acudir, será necesario reservar previamente en el teléfono 96 291 60 90.
Valencià: A Ontinyent s'excuten 762 obres amb declaració responsable en 2023.
Español: En Ontinyent se ejecutan 762 obras con declaración responsable en 2023.
Valencià: S'han tramitat 168 llicències d'obra, de les quals 80 són d'obra major i 75 d'obra menor.
Español: Se han tramitado 168 licencias de obra, de las cuales 80 son de obra mayor y 75 de obra menor.
Valencià: L'any 2023 ha tancat a Ontinyent amb un total de 80 llicències d'obra major i 75 d'obra menor concedides al llarg de l'any.
Español: El año 2023 ha cerrado en Ontinyent con un total de 80 licencias de obra mayor y 75 de obra menor concedidas a lo largo del año.
Valencià: En total, són 155 les llicències d'obres concedides..
Español: En total, son 155 las licencias de obras concedidas..
Valencià: Si es compara amb les xifres de 2022, es pot dir que són similars, encara que un poc per baix, ja que 2022 va tancar amb 168 llicències d'obres concedides (85 llicències d'obra major i 83 en el cas d'obres menors).
Español: Si se compara con las cifras de 2022, se puede decir que son similares, aunque algo por debajo, puesto que 2022 cerró con 168 licencias de obras concedidas (85 licencias de obra mayor y 83 en el caso de obras menores).
Valencià: Respecte a l'any 2021, quan es van tramitar 188 llicències, les 155 de l'any 2023 són 33 llicències menys..
Español: Respecto al año 2021, cuando se tramitaron 188 licencias, las 155 del año 2023 son 33 licencias menores..
Valencià: Per altra part, són obres menors aquelles que es caracteritzen per la seua senzillesa tècnica i escassa entitat constructiva i econòmica..
Español: Por su parte, son obras menores aquellas que se caracterizan por su sencillez técnica y escasa entidad constructiva y económica..
Valencià: Augmenten les obres amb declaració responsable.
Español: Aumentan las obras con declaración responsable.
Valencià: En el capítol d'obres realitzades amb declaració responsable, l'any 2023 va deixar un total de 762 obres executades, de les quals 47 són obres majors i 725 obres menors.
Español: En el capítulo de obras realizadas con declaración responsable, el año 2023 dejó un total de 762 obras ejecutadas, de las cuales 47 son obras mayores y 725 obras menores.
Valencià: La xifra és superior a la dels dos últims anys, ja que en 2021 les obres executades amb declaració responsable van ser 711 (34 majors i 677 menors) i en 2022 la xifra es va quedar en 705 obres..
Español: La cifra es superior a la de los dos últimos años, ya que en 2021 las obras ejecutadas con declaración responsable fueron 711 (34 mayores y 677 menores) y en 2022 la cifra se quedó en 705 obras..
Valencià: Pel que fa a les llicències d'activitats, l'any 2023 va deixar a Ontinyent la concessió de 95 cèl·lules d'habitabilitat, 46 comunicacions d'activitat innòcua (xifra pràcticament igual a les 48 llicències d'aquesta mena de l'any anterior).
Español: En lo que respecta a las licencias de actividades, el año 2023 dejó en Ontinyent la concesión de 95 células de habitabilidad, 46 comunicaciones de actividad inocua (cifra prácticamente igual a las 48 licencias de este tipo del año anterior).
Valencià: En l'apartat de llicències ambientals també hi ha molta estabilitat, ja que s'ha passat de 2 casos en 2022 a 3 l'any 2023.
Español: En el apartado de licencias ambientales también hay mucha estabilidad, puesto que se ha pasado de 2 casos en 2022 a 3 en el año 2023.
Valencià: Per part seua, les declaracions responsables ambientals augmenten, ja que passen de 23 l'any 2022 a 30 durant 2023..
Español: Por su parte, las declaraciones responsables ambientales aumentan, ya que pasan de 23 el año 2022 a 30 durante 2023..
Valencià: Les obres de l'hospital d'Ontinyent, paralitzades.
Español: Las obras del hospital de Ontinyent, paralizadas.
Valencià: No es podran reprendre fins que es tramite el modificat de l'obra  per a la instal·lació d’una ressonància magnètica.
Español: No se podrán reanudar hasta que se tramite el modificado de la obra para la instalación de una resonancia magnética.
Valencià: Les obres del nou hospital d'Ontinyent estan paralitzades.
Español: Las obras del nuevo hospital de Ontinyent están paralizadas.
Valencià: Com es recordarà, en plena campanya electoral, Ximo Puig va anunciar el 15 de major a Ontinyent l'obertura de l'edifici de Consultes Externes per a l'endemà, dia 16 de maig, després d'un mes de retard respecte a la data inicialment anunciada pel departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Como se recordará, en plena campaña electoral, Ximo Puig anunció el 15 de mayor en Ontinyent la apertura del edificio de Consultas Externas para el día siguiente, día 16 de mayo, tras un mes de retraso respecto a la fecha inicialmente anunciada por el departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: La resta d'edifici (planta d'hospitalització, urgències, pediatria.
Español: El resto de edificio (planta de hospitalización, urgencias, pediatría.
Valencià: ) encara estava en obres.
Español: ) aún estaba en obras.
Valencià: Ara, fonts de la conselleria reconeixen que les obres estan suspeses perquè està pendent de tramitar la modificació de l'obra, una decisió que estes mateixes fonts expliquen que es va autoritzar per part del Consell el 12 de maig per a adaptar-les a la instal·lació d’una ressonància magnètica subministrada pel Pla Inveat (inversió en equips d’alta tecnologia)..
Español: Ahora, fuentes de la conselleria reconocen que las obras están suspendidas porque está pendiente de tramitar la modificación de la obra, una decisión que estas mismas fuentes explican que se autorizó por parte del Consell el 12 de mayo, con el objetivo de adaptarla a la instalación de una resonancia magnética suministrada por el Plan Inveat (Inversión en Equipos de Alta Tecnología).
Valencià: En concret, es precisa una modificació en el contracte inicial de part de la segona planta, a més de la necessitat d’executar canvis en la distribució arquitectònica ja executada per a la inclusió d’un servei de ressonància magnètica de dimensions més grans que el que estava previst, així com la incorporació de noves unitats no previstes inicialment..
Español: En concreto, era necesaria una modificación en el contrato inicial de parte de la segunda planta, además de la necesidad de ejecutar cambios en la distribución arquitectónica ya ejecutada para la inclusión de un servicio de resonancia magnética de mayores dimensiones que el que estaba previsto, así como la incorporación de nuevas unidades no previstas inicialmente..