gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9682) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UA EN 19-20 al nucli d'Alpatró (Vall de Gallinera).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9682) Información pública del programa de actuación integrada de la UA EN 19-20 en el núcleo de Alpatró (Vall de Gallinera).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4580 Data del DOGV : 04-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4580 Fecha DOGV : 04-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UA EN 19-20 al nucli d'Alpatró (Vall de Gallinera).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la UA EN 19-20 en el núcleo de Alpatró (Vall de Gallinera).
Valencià: [2003/Q9682] Vist el programa, l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la UA EN 19-20 d'Alpatró (Vall de Gallinera), redactats pel tècnic municipal als efectes del desenvolupament per gestió directa, la corporació va acordar: Primer En compliment del que establix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa de programa, pel termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q9682] Visto el programa, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la UA EN 19-20 de Alpatró (Vall de Gallinera), redactados por el técnico municipal a los efectos de su desarrollo por gestión directa, por la corporación se acordó: Primero En cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa de programa, por plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Vall de Gallinera, i s'hi podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Vall de Gallinera, y podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada, en el termini de cinc dies hàbils següents al de la finalització del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada, en el plazo de cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presenta caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentar caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prorroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Segon Que els propietaris que declinen cooperar, per entendre inconvenient el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, poden renunciar a això si demanen, mitjançant una sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa, l'expropiació segons el que disposa l'article 29.9.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Que los propietarios que declinen cooperar, por entender inconveniente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación según lo previsto en el artículo 29.9.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Este acord aprovatori determinarà la incoació de l'expedient de determinació del preu just de la finca.
Español: Dicho acuerdo aprobatorio determinará la incoación del expediente de determinación del justiprecio de la finca.
Valencià: Tercer Que es remeta un avís, prèviament a la publicació, als titulars cadastrals així com als que consten a l'expedient com a titulars registrals.
Español: Tercero Que se remita aviso, previamente a la publicación, a los titulares catastrales así como a quienes consten en el expediente como titulares registrales.
Valencià: Quart Que se sol·licite del Registre de la Propietat, un certificat registral de domini i càrregues, de forma simultània a la convocatòria d'informació pública, de les finques afectades pel projecte de reparcel·lació, en compliment del que disposa l'article 69.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Que se solicite del Registro de la Propiedad, certificado registral de dominio y cargas, de forma simultánea a la convocatoria de información pública, de las fincas afectadas por el proyecto de reparcelación, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué Rectificar i deixar sense efecte l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 2 d'abril de 1995, aprovatori del projecte de reparcel·lació de la UA EN 18-19, pel fet d'estar en contradicció amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es va aprovar la modificació puntual dels àmbits 19-20, va donar audiència als titulars cadastrals, i va valdre de mitjà l'avís del programa d'actuació integrada UA EN 19-20.
Español: Quinto Rectificar y dejar sin efecto el Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 2 de abril de 1995, aprobatorio del proyecto de reparcelación de la UA EN 18-19, al estar en contradicción con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se aprobó modificación puntual de los ámbitos 19-20, dando audiencia a los titulares catastrales, sirviendo de medio el aviso del programa de actuación integrada UA EN 19-20.
Valencià: Sisé Cosa que es fa pública als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris desconeguts o el domicili dels quals es desconega, o intentada la notificació no s'hi puga realitzar.
Español: Sexto Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a los propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no pueda realizarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4798) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 5 del sol urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4798) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 5 del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4798 CVE Data del document Organisme emissor : Laure Barrachina'S, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 5 del sol urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Laure Barrachina'S, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 5 del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2003/F4798] D'acord amb l'article 48 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, la societat mercantil Laure Barrachina's, SL, ha depositat, a la notaria d'Emilio Viñals García, situada a 12600 la Vall d'Uixó, carrer de Rosario Creixach, 21, baix esquerra, i a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, la documentació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 5 en sol urbà industrial, comprensiva de la memòria del programa i el projecte d'urbanització.
Español: [2003/F4798] De conformidad con el artículo 48 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, la sociedad mercantil Laure Barrachina's, SL, ha depositado, en la notaría de Emilio Viñals García, sita en 12600 La Vall d'Uixó, calle de Rosario Creixach, 21, bajo izquierda, y en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, la documentación para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 5 en suelo urbano industrial, que incluye la memoria del programa y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.3 i 48.1.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este edicte es podrà: a) Comparéixer a la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Conforme a los artículos 46.3 y 48.1.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se informa de que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto se podrá: a) Comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar la exhibición de la misma.
Valencià: b) Consultar a la mateixa notaria i/o a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó la documentació depositada.
Español: b) Consultar en la misma notaría y/o en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó la documentación presentada.
Valencià: c) Presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: c) Presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/5076) Correcció d'errades de la informació pública de la llista definitiva d'admesos i exclosos relativa a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001-2002 d'agents de la Policia Local, de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/5076) Corrección de errores de la información pública de la lista definitiva de admitidos y excluidos relativa a la oferta de empleo público para el año 2001-2002 de agentes de la Policía Local, del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la llista definitiva d'admesos i exclosos relativa a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001-2002 d'agents de la Policia Local, de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la lista definitiva de admitidos y excluidos relativa a la oferta de empleo público para el año 2001-2002 de agentes de la Policía Local, del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: «Informació pública de la llista definitiva d'admesos i exclosos relativa a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001-2002 d'agents de la Policia Local, de l'Ajuntament de Carcaixent».
Español: Donde dice: «Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos relativa a la oferta de empleo público para el año 2001-2002 de agentes de la Policía Local, del Ayuntamiento de Carcaixent».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3811) Expedient número CNMY02/1A1F23/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3811) Expediente número CNMY02/1A1F23/37.
Valencià: Servici en informàtic per al desenvolupament de noves funcionalitats del sistema informàtic TAURÓ.
Español: Servicio en informática para el desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema informático TAURÓ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3811 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY02/1A1F23/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3811 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY02/1A1F23/37.
Valencià: [2003/X3811] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X3811] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/1A1F23/37.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/1A1F23/37.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per al desenvolupament de noves funcionalitats del sistema informàtic TAURÓ.
Español: b) Descripción del objeto: servicio en informática para el desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema informático TAURÓ.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.338, de 18 de setembre de 2002.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4338 de 18 de septiembre de 2002.
Valencià: Import total: dos-cents setanta mil euros (270.000 euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: doscientos setenta mil euros (270.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de noviembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents dos mil set-cents setanta euros (202.770 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos dos mil setecientos setenta euros (202.770 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2373) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02441, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Heidy Cristina Senante Berendes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2373) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02441, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a Heidy Cristina Senante Berendes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2373 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02441, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Heidy Cristina Senante Berendes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02441, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a Heidy Cristina Senante Berendes.
Valencià: [2003/Q2373] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), resolc: Nomenar professora titular d'escola universitària DF02441, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Departament d'Humanitats Contemporànies, Heidy Cristina Senante Berendes.
Español: [2003/Q2373] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), resuelvo: Nombrar profesora titular de escuela universitaria DF02441, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, Departamento de Humanidades Contemporáneas, a Heidy Cristina Senante Berendes.
Valencià: Alacant, 26 de febrer de 2003.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14096) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'algutzir i una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14096) Información pública del extracto de las bases para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de alguacil y una plaza de auxiliar administrativo.