gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe la part demandant, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes, que s'actualitzarà anualment conforme a l'Índex de Preus de Consum. 4.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe la parte demandante, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo. 4.
Valencià: Respecte a les despeses extraescolars i extraordinàries, que seran aquelles de naturalesa no previsible, com les despeses mèdiques i farmacèutiques de caràcter extraordinari, seran sufragades per ambdós progenitors, que es faran càrrec del 50 % del seu cost.
Español: Respecto de los gastos extraescolares y extraordinarios, que serán aquellos de naturaleza no previsible, como los gastos médicos y farmacéuticos de carácter extraordinario, serán sufragados por ambos progenitores, que se harán cargo del 50 % del coste de estos.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458, LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458, LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02-0905-17, a l'oficina Banco Santander, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, excepte el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-0905-17, en la oficina Banco Santander, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ángel Belmonte Rodríguez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ángel Belmonte Rodríguez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/5043) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 29 de març de 2018, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2018, corresponent als resultats de l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/5043) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 29 de marzo de 2018, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2018, correspondiente a los resultados del año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8302 Data del DOGV : 24-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8302 Fecha DOGV : 24-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5043 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 29 de març de 2018, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2018, corresponent als resultats de l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5043 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 29 de marzo de 2018, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2018, correspondiente a los resultados del año 2017.
Valencià: [2018/5043] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, determina, en els articles 12 i 17, que per a l'accés als beneficis i les mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/5043] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, determina, en sus artículos 12 y 17, que, para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas de élite deberán figurar en la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, aquest decret crea al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, actualment de Cultura i Esport, la comissió d'avaluació dels esportistes d'elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 9 de maig de 2016, entre les funcions de la qual s'estableix elevar, al secretari autonòmic de Cultura i Esport, la proposta de la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, este decreto crea en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, actualmente de Cultura y Deporte, la comisión de evaluación de los deportistas de élite, constituida al efecto por Resolución de 9 de mayo de 2016, entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Cultura y Deporte, la propuesta de la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 29 de març de 2018, s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2018, corresponent als resultats de l'any 2017.
Español: Por Resolución de 29 de marzo de 2018, se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2018, correspondiente a los resultados del año 2017.
Valencià: Advertides determinades errades, la nova comissió d'avaluació dels esportistes d'elit, constituïda per la Resolució de 9 de maig de 2018 i reunida el dia 17 de maig de 2018, acorda una modificació de la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2018, corresponent als resultats de l'any 2017, i eleva la proposta de modificació al secretari autonòmic de Cultura i Esport, en virtut del que estableix l'article 19 del mencionat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que em confereixen la Llei 5/1983, del Consell, i el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar la Resolució de 29 de març de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2018, corresponent als resultats de l'any 2017 (DOGV 8273, 13.04.2018), en els termes que s'indiquen a continuació: Segon Els esportistes i les esportistes que apareixen en el punt primer d'aquesta resolució, apartats A, B i C, podran acollir-se als beneficis que s'estableixen en el Decret 13/2006, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, la durada dels quals serà la mateixa que per a aquells esportistes inclosos en la llista d'esportistes d'elit per la Resolució de 29 de març de 2018 (DOGV 8273, 13.04.2018).
Español: Advertidos determinados errores, la nueva comisión de evaluación de los deportistas de élite, constituida por la Resolución de 9 de mayo de 2018 y reunida el día 17 de mayo de 2018, acuerda una modificación de la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2018, correspondiente a los resultados del año 2017, y eleva la propuesta de modificación al secretario autonómico de Cultura y Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983, del Consell, y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 29 de marzo de 2018, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2018, correspondiente a los resultados del año 2017 (DOGV 8273, 13.04.2018), en los términos que se indican a continuación: Segundo Los deportistas y las deportistas que aparecen en el punto primero de esta resolución, apartados A, B y C, podrán acogerse a los beneficios que se establecen en el Decreto 13/2006, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, cuya duración será la misma que para aquellos deportistas incluidos en la lista de deportistas de élite por Resolución de 29 de marzo de 2018 (DOGV 8273, 13.04.2018).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/4339) Informació pública del dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Indústries del Moble i Afins (AVIMA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/4339) Información pública del depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Industrias del Mueble y Afines (AVIMA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8304 Data del DOGV : 28-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8304 Fecha DOGV : 28-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Indústries del Moble i Afins (AVIMA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Industrias del Mueble y Afines (AVIMA).
Valencià: [2018/4339] Ha sigut admés el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Indústries del Moble i Afins (AVIMA), al comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE 4 d'abril) i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2018/4339] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Industrias del Mueble y Afines (AVIMA), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE 4 de abril) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: En l'Assemblea General extraordinària celebrada el dia 13 de març de 2018, es van aprovar per unanimitat els nous estatuts de l'organització.
Español: En la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 13 de marzo de 2018, se aprobaron por unanimidad los nuevos estatutos de la organización.
Valencià: La modificació inclou el canvi d'àmbit territorial de l'entitat, que passa a ser de la comunitat valenciana.
Español: La modificación incluye el cambio de ámbito territorial de la entidad, que pasa a ser de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud realitzada de modificació d'estatuts va ser plantejada per Rafael Pérez Bonmatí, en representació de l'organització.
Español: La solicitud realizada de modificación de estatutos fue planteada por Rafael Pérez Bonmatí, en representación de la organización.
Valencià: L'acta apareix subscrita per Rafael Pérez Bonmatí i per Francesc Xavier Torrent Latorre, secretari general i president de l'organització.
Español: El acta aparece suscrita por Rafael Pérez Bonmatí y por Francesc Xavier Torrent Latorre, secretario general y presidente de la organización.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document dipositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, sent possible impugnar-ho davant de la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/3243) Extracte de la Resolución de 12 de març de 2018, del rector, per la qual es convoca el Concurs de Fotografia de l'ETSID per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/3243) Extracto de la Resolución de 12 de marzo de 2018, del rector, por la que se convoca el Concurso de Fotografía de la ETSID para el año 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3243 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolución de 12 de març de 2018, del rector, per la qual es convoca el Concurs de Fotografia de l'ETSID per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3243 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 12 de marzo de 2018, del rector, por la que se convoca el Concurso de Fotografía de la ETSID para el año 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar: Estudiants matriculats en alguna de les titulacions oficials de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València durant el curs acadèmic 2017/2018.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Estudiantes matriculados en alguna de las titulaciones oficiales de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València durante el curso académico 2017/2018.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquest concurs és premiar les fotografies que millor representen la identificació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny i els valors adequats per a la promoció d'aquesta.
Español: Objeto El objeto de este concurso es premiar las fotografías que mejor representen la identificación de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño y los valores adecuados para la promoción de esta.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en el tauler d'anuncis de Delegació d'Alumnes de la ETSID i en el següent enllaç web: https://goo.gl/8w5wfA Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en el tablón de anuncios de delegación de alumnos de la ETSID y en el siguiente enlace web: https://goo.gl/8w5wfA Cuarto.
Valencià: Import S'estableix un primer premi de 50 - i un segon premi de 25 ?, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se establece un primer premio de 50 € y un segundo premio de 25 €, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà a la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al fins al 2 de maig de 2018 a les 24.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 2 de mayo de 2018 a las 24.00 h.
Valencià: València, 12 de març de 2018.
Español: Valéncia, 12 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7837) Resolució de 20 de juny de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de Tecnologies Lliures de la Comunitat Valenciana (AETLCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7837) Resolución de 20 de junio de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Tecnologías Libres de la Comunidad Valenciana (AETLCV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de juny de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de Tecnologies Lliures de la Comunitat Valenciana (AETLCV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de junio de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Tecnologías Libres de la Comunidad Valenciana (AETLCV).
Valencià: [2018/7837] Ha sigut admés el depòsit dels Estatuts de l'organització denominada: Associació Empresarial de Tecnologies Lliures de la Comunitat Valenciana (AETLCV), al comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, per la qual es regula el dret d'associació sindical (BOE 4 d'abril) i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2018/7837] Ha sido admitido el depósito de los Estatutos de la organización denominada: Asociación Empresarial de Tecnologías Libres de la Comunidad Valenciana (AETLCV), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, por la que se regula el derecho de asociación sindical (BOE 4 de abril), y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució apareixen subscrits, entre altres, per José Salvador Vanaclocha, Jorge Serna Revert i per Alejandro López Santacreu, tots ells en qualitat de promotors.
Español: Los estatutos y el acta de constitución aparecen suscritos, entre otros, por José Salvador Vanaclocha, Jorge Serna Revert y por Alejandro López Santacreu, todos ellos en calidad de promotores.
Valencià: S'indica que l'àmbit territorial és la Comunitat Valenciana.
Español: Se indica que el ámbito territorial es la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de juny de 2018.
Español: Valencia a 20 de junio de 2018.
Valencià: - El subdirector General de Relacions Laborals: Juan Ignacio Soler Tormo.
Español: - El subdirector General de Relaciones Laborales: Juan Ignacio Soler Tormo.