gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: s'acreditarà pels mitjans establerts als plecs de clàusules administratives particulars. 16.1 a) Informe de les institucions financeres o, en el seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 18 a) Relació dels principals subministraments efectuats durant els últims 3 anys, indicant-ne import, dates i destí públic i privat. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: se acreditará por los medios establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares. 16.1 a) Informe instituciones financieras o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 18 a) Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos 3 años, indicándose su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació d'ofertes: Entitat: Registre General.
Español: c) Lugar de presentación de ofertas: Entidad: Universitat de València (Registro General).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13 (sala de juntes del nivell 1).
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13, nivel 1.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al siguiente día hábil, en el mismo lugar y hora.
Valencià: e) Hora: a les 11.00. 10.
Español: e) Hora: 11.00. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Igualment les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà establit en l'article 38 en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/inver c) En cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte, es prorrogarà fins el proper dia hàbil immediatament posterior. 11.
Español: b) En su caso, portal informático o página web donde figuren la información relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/inver c) En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice un sábado, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4865) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4865) Notificación a M.
Valencià: Expedient sancionador 1999-99 S BIS.
Español: Expediente sancionador 1999-99 S BIS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2006/A4865] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel present anunci es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici Territorial de Carreteres de València a l'entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/A4865] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la presente se hace pública la notificación de resolución de expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia a la entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: La corresponent resolució de l'expedient sancionador es troba en el Servici Territorial de Carreteres, contra la qual podrà plantejar, si és el cas, incident d'execució de sentència a l'empara del que establix l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La correspondiente resolución de expediente sancionador obra en el Servicio Territorial de Carreteras, contra la cual podrá plantear, en su caso, incidente de ejecución de sentencia al amparo de lo previsto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient 1999-99 S BIS resolució d'expedient sancionador Denunciat: M.
Español: Expediente 1999-99 S BIS resolución de expediente sancionador Denunciado: M.
Valencià: L'instructor de l'expedient: Arturo Llorca Acebedo.
Español: El instructor del expediente: Arturo Llorca Acebedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/660) Expedient número 56/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/660) Expediente número 56/05.
Valencià: Subministrament d'uniformes per a alumnes de formació dels centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de uniformes para alumnos de formación de los centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/660 CVE Data del document : 04-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments vestit enginyer Expedient número 56/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/660 CVE Fecha del documento : 04-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros vestido ingeniero Expediente número 56/05.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme, CIF: Q-9655770-G.
Español: Agència Valenciana del Turismo, CIF.
Valencià: c) Número d'expedient: 56/05. 2.
Español: c) Número de expediente: 56/05. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformes per a alumnes de formació dels centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de uniformes para alumnos de formación de los centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) Lot: no n'hi ha.
Español: c) Lote: no existen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de novembre de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil euros (60.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil euros (60.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 15 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Mª Ángeles Enguídanos Díaz.
Español: b) Contratista: Mª Ángeles Enguídanos Díaz.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-set mil dos-cents quaranta-dos euros i trenta-nou cèntims (47.242,39 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y siete mil doscientos cuarenta y dos euros y treinta y nueve céntimos (47.242,39 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4761) Expedient número 253/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4761) Expediente número 253/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4761 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació edifici públic indústria de la construcció contracte d'obres Expedient número 253/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4761 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación edificio público industria de la construcción contrato de obras Expediente número 253/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació de 13 portes d'obertura automàtica i modificació d'accessos en centres de salut.
Español: b) Descripción del objeto: obra de instalación de 13 puertas de apertura automática y modificación de accesos en centros de salud.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.179 de 18 de gener de 2006. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.179 de 18 de enero de 2006. 3.
Valencià: b) Contractista: Automatismos Montoro, SL.
Español: b) Contratista: Automatismos Montoro, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-un mil cinc-cents quatre euros i quaranta-sis cèntims (81.504,46 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y un mil quinientos cuatro euros con cuarenta y seis céntimos (81.504,46 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13890) Informació pública del Projecte de Reparcel.lació del Sector UZE-6 (antic Sector P-3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13890) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector UZE-6 (antiguo Sector P-3).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel.lació del Sector UZE-6 (antic Sector P-3).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector UZE-6 (antiguo Sector P-3).
Valencià: [2006/13890] Esta Alcaldia-Presidència, per Resolució de data 2 de novembre del 2006, ha resolt: Publicar en el DOGV, per termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la present publicació, el Projecte de Reparcel.lació del Sector UZE-6 (antic Sector P-3) perquè puga ser examinat per quants resulten interessats a fi de deduir quantes consideracions, reclamacions i/o al.legacions es consideren oportunes.
Español: [2006/13890] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 2 de noviembre de 2006, ha resuelto: Publicar en el DOGV, por plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente publicación, el Proyecto de Reparcelación del Sector UZE-6 (antiguo Sector P-3) para que pueda ser examinado por cuantos resulten interesados a fin de deducir cuantas consideraciones, reclamaciones y/o alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'art. 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'art. 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, Reglament d'Ordenación i Gestió Territorial.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en del art. 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y art. 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial.
Valencià: Se significa que el present edicte servix al seu torn de notificació de conformitat amb el que establix l'art. 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a aquells interessats que es consideren desconeguts, siga ignorat el lloc per a la practica de la notificació o el medi per a la seua execució, o intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente edicto sirve a su vez de notificación de conformidad con lo establecido en el art. 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para aquellos interesados que se consideren desconocidos, sea ignorado el lugar para la practica de la notificación o el medio para su ejecución, o intentada ésta no se hubiera podido practicar.
Valencià: TITULAR DOMICILI Construcciones Llobell, SL.
Español: TITULAR DOMICILIO Construcciones Llobell, SL.
Valencià: de Madrid, 8; Teulada-Moraira Teulada, 9 de novembre del 2006.
Español: de Madrid, 8; Teulada-Moraira Teulada, 16 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Císcar Bolufer.
Español: .El alcalde: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8568) Correcció d'errades de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar de manteniment-electricista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8568) Corrección de errores de la convocatoria de una plaza de auxiliar de mantenimiento-electricista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8568 CVE Data del document : 18-07-2006 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València personal de serveis concurs administratiu administració local Correcció d'errades de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar de manteniment-electricista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8568 CVE Fecha del documento : 18-07-2006 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València personal de servicios concurso administrativo administración local Corrección de errores de la convocatoria de una plaza de auxiliar de mantenimiento-electricista.
Valencià: [2006/8568] Observada un errada en la convocatòria esmentada (DOGV núm. 5301, de 12.07.2007), cal fer la correcció següent: On diu: «S'ha d'adjuntar el resguard de l'ingrés bancari efectuat directament o per transferència bancària en el compte núm. 2077-0735-99-3100162880 de Bancaixa, de l'import dels drets d'examen (.
Español: [2006/8568] Observado un error en la citada convocatoria (DOGV núm. 5301, de 12.07.2007), hay que efectuar la siguiente corrección: Donde dice: «Se ha de adjuntar el resguardo del ingreso bancario efectuado directamente o por transferencia bancaria en la cuenta núm. 2077-0735-99-3100162880 de Bancaja, del importe de los derechos de examen (.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9411) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 3 d'abril de 2006 (DOGV núm. 5.257 de 12/05/2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9411) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006 de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 3 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.257 de 12/05/2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 3 d'abril de 2006 (DOGV núm. 5.257 de 12/05/2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006 de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 3 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.257 de 12/05/2006).
Valencià: [2006/9411] Per Orde de 3 d'abril de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes per a finançar les activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: [2006/9411] Por Orden de 3 de abril de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas para financiar las actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.