gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més les naus han de respectar un buit sanitari de 21 dies, després del qual s'introduiran una altra vegada pollastres, de manera que es completa un cicle.
Español: Además las naves deben respetar un vacío sanitario de 21 días, tras el cual se introducirán otra vez pollos, habiéndose completado un ciclo.
Valencià: Cada cicle dura un total de 73 dies i comprén dues etapes (entre 50 i 52 dies de procés productiu i 21 de buit sanitari).
Español: Cada ciclo dura un total de 73 días, comprende dos etapas (entre 50 y 52 días de proceso productivo y 21 de vacío sanitario).
Valencià: Al cap de l'any es completen un total de 5 cicles.
Español: Al cabo del año se completan un total de 5 ciclos.
Valencià: L'aigua és utilitzada tant per a beguda dels animals com per a desinfecció de la granja i funcionament del sistema de refrigeració (cooling).
Español: El agua es utilizada tanto para bebida de los animales, como para desinfección de la granja y funcionamiento del sistema de refrigeración (cooling).
Valencià: L'explotació no té lavabos, per la qual cosa no es generen aigües residuals sanitàries.
Español: La explotación carece de aseos por lo que no se generan aguas residuales sanitarias.
Valencià: El fem produït és retirat al final de cada cicle productiu per un gestor.
Español: El estiércol producido es retirado al final de cada ciclo productivo por un gestor.
Valencià: La instal·lació disposa d'un femer situat a la part nord-est de la parcel·la, amb una superfície útil de 64 m², realitzat mitjançant una plataforma de formigó armat de 18-20 cm de grossària, i amb una fila de blocs al perímetre, per la qual cosa resulta impermeable i estanc.
Español: La instalación dispone de un estercolero situado en la parte nordeste de la parcela, con una superficie útil de 64 m², realizado mediante plataforma de hormigón armado de 18-20 cm de espesor, y con una fila de bloques en el perímetro, por lo que resulta impermeable y estanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7259) Notificació a Maria del Rosario Mas Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7259) Notificación a Maria del Rosario Mas Jiménez.
Valencià: Expedient número DIC-05/0446.
Español: Expediente número DIC-05/0446.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7259 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Maria del Rosario Mas Jiménez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7259 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria del Rosario Mas Jiménez.
Valencià: Maria del Rosario Mas Jiménez a l'adreça següent: c/ Passeig Abrets, 13, 3r D del terme municipal d'Albatera, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Paseo Abrets, 13, 3º D del termino municipal de Albatera, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-05/0446 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-05/0446 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a campament de turisme, promogut per Dulcenombre Segura Díaz.
Español: Declaración de interés comunitario para campamento de turismo, promovido por Dulcenombre Segura Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9854) Informació pública de la modificació puntual número 21 de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Ajuntament de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9854) Información pública de la modificación puntual número 21 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ayuntamiento de Viver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9854 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Viver pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 21 de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Ajuntament de Viver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9854 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Viver plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 21 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ayuntamiento de Viver.
Valencià: [2008/9854] Es fa públic que per acord del Ple Municipal de l'Ajuntament de Viver, adoptat en la sessió celebrada a este efecte el dia 16 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que establix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet l'expedient de modificació puntual número 21 de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Ajuntament de Viver, a informació pública, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació present edicte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari d'àmplia difusió en el municipi, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: [2008/9854] Se hace público que por acuerdo del Pleno Municipal del Ayuntamiento de Viver, adoptado en sesión celebrada al efecto el día 16 de julio de 2008, y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete el expediente de modificación puntual número 21 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ayuntamiento de Viver, a información pública, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación presente edicto, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario de amplia difusión en el municipio, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Els interessats poden examinar l'expedient en la Secretaria Municipal i en hores de registre, i formular, si és el cas, les al·legacions i/o suggeriments que a la referida modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament estimen convenient.
Español: Pudiendo los interesados examinar el expediente en la Secretaría Municipal y en horas de registro, y formular, en su caso, las alegaciones y/o sugerencias que a la referida modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, estime conveniente.
Valencià: Viver, 29 de juliol de 2008.
Español: Viver, 29 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14419) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitja de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV del dia 2 d'abril de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14419) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV 2 de abril de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14419 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitja de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV del dia 2 d'abril de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/8.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14419 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV 2 de abril de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/8.
Valencià: [2008/14419] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitja de laboratori, i adjudicació de destinació Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitja de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV del dia 2 d'abril de 2008), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 17 de novembre de 2008 (DOCV 21 de novembre de 2008), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitja de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2008/14419] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitja de laboratori, i adjudicació de destinació Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV 2 de abril de 2008), y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 17 de noviembre de 2008 (DOCV 21 de noviembre de 2008), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de desembre de 2008.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2 del sector de administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación de destino  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2 del sector de administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación de destino  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9928) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els Premis d'Assaig de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9928) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden los Premios de Ensayo de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9928 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * llengua regional distinció honorífica literatura premi cultural projecte d'investigació RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els Premis d'Assaig de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9928 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lengua regional distinción honorífica literatura premio cultural proyecto de investigación RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden los Premios de Ensayo de la Generalitat.
Valencià: [2008/9928] Per Ordre de 14 de març de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5745 de 18 d'abril de 2008), es convocà la concessió dels Premis d'Assaig de la Generalitat.
Español: [2008/9928] Por Orden 14 de mayo de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV num. 5745 de 18 de abril de 2008), se convocó la concesión de los premios de Ensayo de la Generalitat.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constituí la comissió prevista a la base sexta de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la Comisión prevista en la base sexta de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura, pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, de Govern Valencià, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a Emilio José Sales Dasí el Premi d'Assaig de la Generalitat 2008 en la modalitat de castellà, per la seua obra Bajo el encanto de lo novelesco: Blasco Ibáñez, ochenta años después, dotat amb la quantitat de 15.000 euros, en concepte de transferències corrents, que es farà efectiva amb càrrec al pressupost de 2008 de la Generalitat, dins l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, dins de la línia de subvenció T4409000.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, de Gobierno Valenciano; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a Emilio José Sales Dasí el Premio de Ensayo de la Generalitat 2008, en la modalidad de castellano, por su obra Bajo el encanto de lo novelesco: Blasco Ibáñez, ochenta años después, dotado con la cantidad de 15.000 euros, en concepto de transferencias corrientes, que se hará efectiva con cargo al presupuesto de 2008 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, dentro de la linea de subvención T4409000.
Valencià: Segon Deixar vacant la modalitat de valencià, per no concórrer sol·licituds a aquesta convocatòria.
Español: Segundo Dejar vacante la modalidad de valenciano, por no concurrir solicitudes a esta convocatoria.
Valencià: València, 31 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 31 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12636) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12636) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : III.