gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua actuació serà exclusivament de col·laboració assessora, sense que se n'origine creació de lloc de treball, si bé la Conselleria de Sanitat i Consum abonarà, si s'escau, les indemnitzacions o despeses que l'assistència als Grups Assessors puga ocasionar, d'acord amb allò establert en el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Su actuación será exclusivamente de colaboración asesora, sin que origine creación de puesto de trabajo, si bien la Consellería de Sanidad y Consumo abonará, en su caso, las indemnizaciones o gastos que su asistencia a los Grupos Asesores pueda ocasionar, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Sanitat i Consum queda facultat per dictar les normes i adoptar les mesures que puguen caldre per a l'aplicació i el desplegament de que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar las normas y adoptar las medidas que puedan ser precisas para la aplicación y desarrollo de lo previsto en este Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 797, del 06-04-1988 (1988/810863) ORDRE de 14 de març de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Ribesalbes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 797, del 06-04-1988 (1988/810863) ORDEN de 14 de marzo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Ribesalbes (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/14/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 797 Data del DOGV : 06-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810863 CVE Data del document : 14-03-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 14 de març de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de les Vies Pecuàries existents al terme municipal de Ribesalbes (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/14/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 797 Fecha DOGV : 06-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810863 CVE Fecha del documento : 14-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 14 de marzo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Ribesalbes (Castellón).
Valencià: Vist l'expedient que la Unitat Forestal de Castelló ha promogut i tramitat correctament, en compliment de l?acord Ministerial de classificació de 7 de març de 1984.
Español: Visto el expediente promovido por la Unidad Forestal de Castellón, en cumplimiento del Acuerdo Ministerial de clasificación de 7 de marzo de 1984, y correctamente tramitado por la misma.
Valencià: Vists, la Llei de Vies Pecuàries, de 27 de juny de 1974, el Reglament per la seua aplicació de 3 de novembre de 1978, la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958 i les altres disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias de 27 de junio de 1974, el Reglamento para su aplicación de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de la Producció Agrària i els informes emesos.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de la Producción Agraria y los informes emitidos.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ùs de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Ribesalbes (Castelló), d'acord amb la proposició de classificació inclosa a l'expedient, que afecta les vies pecuàries següents: Assagador Reial d?Aragó.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Ribesalbes (Castellón), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Cañada Real de Aragón.
Valencià: Direcció general: nord-oest.
Español: Dirección general: Noroeste.
Valencià: Longitud aproximada dins el terme: 1 Km.
Español: Longitud aproximada dentro del término: 1 Km.
Valencià: Categoria: assagador.
Español: Categoría: Cañada.
Valencià: Amplària legal: 75 m.
Español: Ancho legal: 75 m.
Valencià: i amplària necessària 20 m.
Español: y ancho necesario 20 m.
Valencià: Quan va sobre el partió de termes, en carrega sobre el terme municipal de Ribesalbes només la meitat.
Español: Al ir sobre linde de términos carga sólo la mitad en el término municipal de Ribesalbes.
Valencià: Direcció General: est.
Español: Dirección general: Este.
Valencià: Longitud aproximada dins el terme: 0,5 km.
Español: Longitud aproximada dentro del término: 0,5 Km.
Valencià: Categoria: assagador.
Español: Categoría: Cordel.
Valencià: Amplària legal: 37,50 m.
Español: Ancho legal: 37,50 m.
Valencià: Longitud aproximada dins el terme: 9,5 Km.
Español: Longitud aproximada dentro del término: 9,5 Km.
Valencià: Categoria: sendera.
Español: Categoría: Vereda.
Valencià: Amplària legal: 20 m.
Español: Ancho legal: 20 m.
Valencià: Quan va sobre el partió de termes, en carrega sobre el terme municipal de Ribesalbes només la meitat.
Español: Al ir por linde de términos, carga sólo la mitad en el término municipal de Ribesalbes.
Valencià: Direcció general: sud-oest.
Español: Dirección general: Suroeste.
Valencià: Longitud aproximada dins el terme: 5,6 Km.
Español: Longitud aproximada dentro del término: 5,6 Km.
Valencià: i amplària necessària 20m.
Español: y ancho necesario 20 m.
Valencià: En un petit tram de 200 m.
Español: En un pequeño tramo de 200 m.
Valencià: , l'amplària es parteix quan va sobre el partió de termes, aleshores correspon la meitat de les amplàries esmentades al terme municipal de Ribesalbes.
Español: se parte el ancho al ir por linde de términos, correspondiendo la mitad de las anchuras citadas al término municipal de Ribesalbes en ese tramo.
Valencià: Article segon Contra aquesta Ordre es podrà interposar recurs de reposició, pas previ al contenciós administratiu, davant l?Hble.
Español: Artículo segundo Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición previo al contencioso- administrativo ante el Hble.
Valencià: Conseller d?agricultura i Pesca, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Conseller de Agricultura y Pesca, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de març 1988.
Español: Valencia, 14 de marzo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801032) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1989, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es fa pública la relació de persones que han superat els cursos d'especialització en Educació Física, convocats per l'Ordre de 17 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801032) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1989, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la cual se hace pública la relación de personas que han superado los cursos de especialización en Educación Física, convocados por Orden de 17 de marzo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1122 Data del DOGV : 09-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/801032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1122 Fecha DOGV : 09-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/801032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1311, del 25-05-1990 (1990/817564) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per un import de mil setanta-cinc milions vuit-centes dear mil tres-centes cinquanta-set pessetes (1.075.810.357 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1311, del 25-05-1990 (1990/817564) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos afecta a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por un importe de mil setenta y cinco millones ochocientas diez mil trescientas cincuenta y siete pesetas (1.075.810.357 pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1311 Data del DOGV : 25-05-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1311 Fecha DOGV : 25-05-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 438, del 06-10-1986 (1986/807286) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 438, del 06-10-1986 (1986/807286) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que Doña.
Valencià: Maria Adela Sevillano Cabeza va ser nomenada, en virtut de concurs, Professora Titular de Química Analítica de la dita Universitat.
Español: María Adela Sevillano Cabeza fue nombrada, en virtud de concurso, Profesora Titular de Química Analítica de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 438 Data del DOGV : 06-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807286 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 438 Fecha DOGV : 06-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 478, del 02-12-1986 (1986/807652) DECRET 135/1986, de 10 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme creat per la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 478, del 02-12-1986 (1986/807652) DECRETO 135/1986, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula el Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo creado por la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/11/10/135* Versions 01/07/1987 - Actualitat Text inicial: 02/12/1986 - 30/06/1987 Dades del document Número de DOGV : 478 Data del DOGV : 02-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807652 CVE Data del document : 10-11-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/11/10/135* Versiones 01/07/1987 - Actualidad Texto inicial: 02/12/1986 - 30/06/1987 Datos del documento Número DOGV : 478 Fecha DOGV : 02-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807652 CVE Fecha del documento : 10-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Efectivament, per l'article 92 de la Llei es crea l'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme com a òrgan especialitzat de la Generalitat Valenciana per tal d'exercir les funcions de promoció, formació i assessorament de les Entitats Cooperatives.
Español: En efecto, por el artículo 92 de la Ley se crea el Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo como órgano especializado de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de las funciones de promoción, formación y asesoramiento de las Entidades Cooperativas.
Valencià: L'Institut haurà d'actuar col laborant en el finançament de les activitats promogudes pel moviment cooperatiu i promovent aquest actuacions o projectes de manera directa quan hi calga.
Español: El Instituto deberá actuar colaborando en la financiación de las actividades promovidas por el movimiento cooperativo y promoviendo él mismo actuaciones o proyectos propios de forma directa cuando sea necesario.
Valencià: Així mateix, en el punt tercer de l'esmentat article, s'hi estableix que reglamentàriament es fixarà l'estructura de l'Institut i se'n regularà el funcionament, així com la participació de la Confederació de Cooperatives Valencianes en llurs òrgans de direcció.
Español: Asimismo, en el punto tercero del mencionado artículo, se establece que reglamentariamente se fijará la estructura del Instituto y se regulará su funcionamiento, así como la participación de la Confederación de Cooperativas Valencianas en sus órganos de dirección.
Valencià: Conseqüentment, i en compliment de la normativa legal esmentada, aquesta norma regula els objectius i funcions de l'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme, així com els òrgans de Govern i funcionament d'aquests.
Español: En consecuencia, y en cumplimiento de la normativa legal citada, la presente norma regula los objetivos y funciones del Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo, así como sus órganos de gobierno y funcionamiento de los mismos.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 10 de novembre de 1986, DECRETE: Article primer* Un.
Español: En su virtud, a propuesta de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 10 de noviembre de 1986, DISPONGO: Artículo primero* Uno.
Valencià: L'Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme és l'òrgan especialitzat de la Generalitat Valenciana per tal d'exercir les funcions de promoció, formació i assessorament de les Entitats Cooperatives, tenint com a finalitat primordial la potenciació del moviment cooperatiu, així com aquelles noves iniciatives que en puguen sorgir, i completant la labor realitzada per aquest, mitjançant la realització d'actuacions directes del mateix Institut.
Español: El Instituto de Promoción y Fomento del Cooperativismo es el órgano especializado de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de las funciones de promoción, formación y asesora miento de las Entidades Cooperativas, teniendo como fin primordial la potenciación del movimiento cooperativo, así como de aquellas nuevas iniciativas que puedan surgir del mismo, y completando la labor efectuada por éste, mediante la realización de actuaciones directas del propio Instituto.
Valencià: L'Institut tindrà el caràcter de Servei, adscrit a la Conselleria de Treball i Seguretat Social i integrat en la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: El Instituto tendrá el carácter de Servicio, adscrito a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social e integrado en la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Article segon* L'Institut es planteja com a objectius els següents: a) Promoure i estimular les actuacions que porten a terme les Cooperatives i llurs organitzacions, a través dels propis recursos, tendents al desenvolupament del cooperativisme.
Español: Artículo segundo* El Instituto se plantea como objetivos los siguientes: a) Promover y estimular las actuaciones que lleven a cabo las Cooperativas y sus organizaciones, a través de sus propios recursos, tendentes al desarrollo del cooperativismo.
Valencià: b) Realitzar directament aquells programes i activitats necessàries per completar les activitats de formació i promoció cooperativa realitzades per les Entitats esmentades en l'anterior apartat.
Español: b) Realizar directamente aquellos programas y actividades necesarias para completar las actividades de formación y promoción cooperativa realizadas por las Entidades cita das en el anterior apartado.
Valencià: Article tercer* L'Institut exerceix l'actuació fonamentalment en tres àrees: de promoció, formativa i d'assessorament.
Español: Artículo tercero* El Instituto ejerce su actuación fundamentalmente en tres áreas: de promoción, formativa y de asesoramiento.
Valencià: Són funcions de l'Institut en l'àrea de promoció les següents: Promoure la creació de noves Cooperatives, i fer costat a les que ja hi ha, partint de la consideració de l'empresa cooperativa com a peça clau de l'economia social i instrument de política d'ocupació.
Español: Son funciones del Instituto en el área de promoción las siguientes: Promover la creación de nuevas Cooperativas, y apoyar a las ya existentes, partiendo de la consideración de la empresa cooperativa como pieza clave de la economía social e instrumento de política de empleo.
Valencià: Animar les experiències cooperatives que suposen un efectiu enfortiment de l'economia social en les diverses facetes, i en general, de totes aquelles activitats que utilitze la institució cooperativa com a vehicle de participació social conduent a una millora de la qualitat de vida, d'acord amb el que estableix el Títol III de la Llei 11/1985.
Español: Alentar las experiencias cooperativas que supongan un efectivo fortalecimiento de la economía social en sus diversas facetas, y en general, de todas aquellas actividades que utilice la institución cooperativa como vehículo de participación social que conduzca a una mejora de la calidad de vida, de acuerdo con lo establecido en el Título III de la Ley 11/1985.
Valencià: Estimular la intercooperació, fomentant la creació de Grups Cooperatius i Cooperatives de segon grau, de caràcter comarcal i sectorial.
Español: Estimular la intercooperación, fomentando la creación de Grupos Cooperativos y Cooperativas de segundo grado, de carácter comarcal y sectorial.