gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant un acord de la Junta de Govern Local de data 9 de maig de 2008, es va requerir l'agent urbanitzador perquè procedira a modificar puntualment determinats extrems de les ordenances del pla parcial aprovat en el Ple de l'Ajuntament d'Altea de 27 de novembre de 2003, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 39, de 17 de febrer de 2004, així com modificar el traçat de la rotonda situada al final del vial denominat V-9 per a aconseguir un millor ajust de les parcel·les resultants de la reparcel·lació i incloure en la zonificació del pla parcial les parcel·les destinades a vivendes de promoció pública.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 9 de mayo de 2008, se requirió al agente urbanizador para que procediese a modificar puntualmente determinados extremos de las ordenanzas del plan parcial aprobado en el Pleno del Ayuntamiento de Altea de 27 de noviembre de 2003, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 39, de 17 de febrero de 2004, así como modificar el trazado de la rotonda situada al final del vial denominado V-9 para lograr un mejor ajuste de las parcelas resultantes de la reparcelación e incluir en la zonificación del plan parcial las parcelas destinadas a viviendas de promoción pública.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 94 i 134 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, i l'article 223 del ROGTU, les referides modificacions del projecte se sotmeten a informació pública, per un termini d'un mes, el còmput del qual s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94 y 134 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, y el artículo 223 del ROGTU, las referidas modificaciones del proyecto se someten a información pública, por plazo de un mes, cuyo cómputo se iniciará a partir del día siguiente al que tenga lugar la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, i de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores, queden a disposició de qualsevol interessat els documents i plans corresponents a les dites modificacions, i es podran consultar estes tant en l'Ajuntament d'Altea com en la notaria de Salvador Pastor Pérez, situada en l'avinguda Comunitat Valenciana, núm. 7, baix, d'Altea, 03590 Alacant, així com presentar al·legacions, suggeriments i qualssevol documents, tant en l'esmentada notaria com en l'Ajuntament d'Altea.
Español: Durante el citado plazo, y de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas, quedan a disposición de cualquier interesado los documentos y planos correspondientes a dichas modificaciones, pudiendo ser éstas consultadas tanto en el Ayuntamiento de Altea como en la notaría de Salvador Pastor Pérez, sita en la avenida Comunitat Valenciana, nº 7, bajo, de Altea, 03590 Alicante, así como presentar alegaciones, sugerencias y cualesquiera documentos, tanto ante la citada notaría como ante el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Altea, 24 de juny de 2008.
Español: Altea, 24 de junio de 2008.
Valencià: - El notari: Salvador Pastor Pérez.
Español: - El notario: Salvador Pastor Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13640) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13640) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13640 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu psicologia treballador social personal docent geografia universitat ciències físiques professió jurídica ciència econòmica RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13640 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo psicología trabajador social personal docente geografía universidad ciencias físicas profesión jurídica ciencia económica RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/13640] Convocatòria número 12 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2008/13640] Convocatoria número 12 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) -en endavant LOU-, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per Acord del Consell de Govern, de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por Acuerdo del Consejo de Gobierno, de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: També serà d'aplicació l'acord de la Mesa Negociadora de la Universitat de València, de data 11 de juny de 2007, relatiu al règim dels nous contractes del personal docent i investigador.
Español: También será de aplicación el Acuerdo de la Mesa Negociadora de la Universitat de València, de fecha 11 de junio de 2007, relativo al régimen de los nuevos contratos del personal docente e investigador.
Valencià: Estar admès o en condicions de ser admès als estudis de doctorat. 2.1.2.
Español: Estar admitido o en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado. 2.1.2.
Valencià: Requisits generals per a places d'ajudants doctors.
Español: Requisitos generales para plazas de ayudantes doctores.
Valencià: Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor associat, els funcionaris dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la universitat en la qual presten els serveis. 2.2.
Español: Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor asociado, los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la universidad en la cual prestan los servicios. 2.2.
Valencià: ) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'Acord del Consell de Govern 14/2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.2.
Español: ) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el Acuerdo del Consejo de Gobierno 14/2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humanos (PDI): . 2.2.2.
Valencià: Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament del Serveis de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè la persona encarregada hi estampe el segell de dates.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicios de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: Juntament amb la instància currículum serà presentada la següent documentació: Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Junto con la instancia-currículum será presentada la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Llistes provisional i definitiva d'admesos i exclosos. 6.1.1.
Español: Listas provisional y definitiva de admitidos y excluidos. 6.1.1.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admesos i exclosos i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de 10 días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón de anuncios del centro la relación provisional de admitidos y excluidos y conceder un plazo de 10 días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Si la comissió de selecció estimés que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, notificarà al concursant que disposa d'un termini de deu dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Si la comisión de selección estimara que algún mérito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, notificará al concursante que dispone de un plazo de 10 días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits dels concursants a les necessitats de la universitat, les comissions de selecció podran demanar un informe motivat sobre els mèrits dels candidats presentats a les places convocades, que els departaments hauran d'emetre en el termini màxim de 10 dies.
Español: Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de los concursantes a las necesidades de la Universidad, las comisiones de selección podrán pedir un informe motivado sobre los méritos de los candidatos presentados a las plazas convocadas, que los departamentos deberán emitir en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Així mateix i amb l'esmentada finalitat, podran acordar la celebració d'una entrevista amb els concursants.
Español: Asimismo, y con la mencionada finalidad, podrán acordar la celebración de una entrevista con los concursantes.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte pel candidat millor valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o el candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por el candidato mejor valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o el candidato propuesto renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la universitat en els terminis establerts o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar l'aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la universidad en los plazos establecidos o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar el aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3064) Assumpte civil 000384/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3064) Asunto civil 000384/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jamal Benbhia ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: Notificación de la sentencia a Jamal Benbhia --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3064 CVE Data del document : 22-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000384/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3064 CVE Fecha del documento : 22-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000384/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jamal Benbhia [2008/3064] En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 76/2007 Vila-real, 8 d'octubre de 2007 Victoria Donat Sarrió, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 dels de Vila-real i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici verbal sobre desnonament per precari registrades amb el número 384/2007, tramitades a instància de Bouachib Aarif, representat per la procuradora senyora Bermell Espeleta, i assistida per la lletrada senyora Millán Palomar, contra Jamal Benbhia, en situació de rebel·lia processal, i Dispositiva Estime la demanda interposada por Bouachib Aarif, representat per la procuradora senyora Bermell Espeleta, i declare que pertoca el desnonament del demandat de l'habitatge siti a Burriana, al carrer de Nostra Senyora de les Neus, número 1, 2n, 4a, i condemne el demandat a deixar-lo lliure i expedit, a disposició de l'actor en el termini d'un mes, i se'l preveu que, si no ho fa, en podrà ser llançat per la força i a costa seua.
Español: Notificación de la sentencia a Jamal Benbhia [2008/3064] En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 76/2007 Vila-real, 8 de octubre de 2007 Vistos por mí, Victoria Donat Sarrió, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal sobre desahucio por precario registrados con el número 384/2007, tramitados a instancia de Bouachib Aarif, representado por la procuradora señora Bermell Espeleta y asistida por la letrada señora Millán Palomar, contra Jamal Benbhia, en situación de rebeldía procesal, y Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Bouachib Aarif, representado por la procuradora señora Bermell Espeleta, declaro haber lugar al desahucio del demandado de la vivienda sita en Burriana, en la calle Nuestra Señora de las Nieves, número 1, 2º, 4ª, y condeno al demandado a que la deje libre y expedita, a disposición del actor en el plazo de un mes, previniéndole de que si así no lo hace podrá ser lanzado por la fuerza y a su costa, requiriéndole para que al tiempo del lanzamiento proceda a llevarse sus enseres y efectos personales, con el apercibimiento de que si no los retirase se consideraran bienes abandonados a todos los efectos, condenándole al pago de las costas derivadas del presente pleito.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions principals i se'n portarà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat i contra la qual es podrà entaular un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la seua notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló, cosa que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 22 de gener de 2008, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i al butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de enero de 2008 por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Vila-real, 22 de gener de 2008.
Español: Vila-real, 22 de enero de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen García Poveda.
Español: La secretaria judicial: Carmen García Poveda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2581) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2008/2009, que s'han de proveir en els centres públics pel procediment de provisió de places vacants corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2581) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2008/2009, que se deben proveer en los centros públicos por el procedimiento de provisión de plazas vacantes correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2007.