gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest nou curs tractarà la Societat, Cultura, Arquitectura, Literatura, Cinema, Manga i el Videojoc del Japó d'avui, i l’impartirà el professor Benito Elías García, qui assegura que “el propòsit d'aquest curs és acostar la cultura japonesa, naturalitzar-la i donar les claus perquè la persona s'aproxime a l'Art, el Cinema i la Literatura japonesa entenent la seua essència, l'esperit japonès i els seus perquès”..
Español: Este novedoso curso abordará la Sociedad, Cultura, Arquitectura, Literatura, Cine, Manga y el Videojuego del Japón de hoy, y será impartido por el profesor Benito Elías García, quien asegura que “el propósito de este curso es acercar la cultura japonesa, naturalizarla y dar las claves para que la persona se aproxime al Arte, el Cine y la Literatura japonesa entendiendo su esencia, el espíritu japonés y sus porqués”..
Valencià: Els assistents aprofundiran en la realitat de Japó contemporani des de les claus històriques i geogràfiques; l'individualisme, l'harmonia, la cortesia i les claus de convivència social; la bellesa i funcionalitat de l'arquitectura japonesa i la megàpolis; la cultura audiovisual japonesa a través del cinema, el manga i la popularitat del videojoc japonès; per a finalitzar amb un mostrari de literatures japoneses contemporànies..
Español: Los asistentes profundizarán en la realidad de Japón contemporáneo desde sus claves históricas y geográficas; el individualismo, la armonía, la cortesía y las claves de convivencia social; la belleza y funcionalidad de la arquitectura japonesa y la megápolis; la cultura audiovisual japonesa a través del cine, el manga y la popularidad del videojuego japonés; para finalizar con un muestrario de literaturas japonesas contemporáneas..
Valencià: El curs, reconegut amb 2 crèdits, es farà els dilluns i dimecres, de 18 a 21 h, en l'aula 0A22, de l'Aulari II del Campus, des del 17 de febrer fins al 10 de març..
Español: El curso, reconocido con 2 créditos, se llevará a cabo los lunes y miércoles de 18 a 21 horas en el aula 0A22, del Aulario II del Campus, desde el 17 de febrero hasta el 10 de marzo..
Valencià: Més informació.
Español: Más informacion.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - MESA DE RECTORS: "Comunitat Valenciana, territori generador de talent i ocupabilitat".
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - MESA DE RECTORES: "Comunitat Valenciana, territorio generador de talento y empleabilidad".
Valencià: Divendres, 13 d’octubre de 2017.
Español: Viernes, 13 de octubre de 2017.
Valencià: Dia: Dilluns, 16 d’octubre de 2017.
Español: Día: Lunes, 16 de octubre de 2017.
Valencià: Lloc: Carpa de la Generalitat Valenciana, zona Volvo del Port d’Alacant.
Español: Lugar: Carpa de la Generalitat Valenciana, zona Volvo del Puerto de Alicante.
Valencià: - Manuel Palomar – UA.
Español: - Manuel Palomar - UA.
Valencià: - Jesús Tadeo Pastor -- UMH.
Español: - Jesús Tadeo Pastor- UMH.
Valencià: - Esteban Morcillo – UV.
Español: - Esteban Morcillo- UV.
Valencià: - Vicent Climent  -- UJI.
Español: - Vicent Climent - UJI.
Valencià: Els rectors de la CRUPV s’uneixen als actes de la Volvo amb una taula redona sobre ocupació i generació de talent.
Español: Los rectores de la CRUPV se suman a los actos de la Volvo con una mesa redonda sobre empleo y generación de talento.
Valencià: La taula redona tindrà lloc el dia 16 d’octubre a la carpa de la Generalitat Valenciana.
Español: La mesa redonda tendrá lugar el día 16 de octubre en la carpa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins dels actes programats amb motiu de la sortida de la Volvo Ocean Race des d’Alacant entre l’11 i el 22 d’octubre, el pròxim dilluns, dia 16, a les 11:00 hores tindrà lloc una taula redona sota el títol "Comunitat Valenciana, territori generador de talent i ocupabilitat", en la qual participaran els rectors de les universitats públiques valencianes: Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, Jesús Pastor, la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent i de la Universitat de València, Estaven Morcillo.
Español: Dentro de los actos programados con motivo de la salida de la Volvo Ocean Race desde Alicante entre el 11 y el 22 de octubre, el próximo lunes, día 16, a las 11:00 horas tendrá lugar una mesa redonda bajo el título "Comunitat Valenciana, territorio generador de talento y empleabilidad", en la que participarán los rectores de las universidades públicas valencianas: Universidad de Alicante, Manuel Palomar, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Jesús Pastor, la Universidad Jaume I de Castellón, Vicent Climent y de la Universidad de Valencia, Estaban Morcillo.
Valencià: En aquesta ocasió el rector de la Universitat Politècnica de València no podrà assistir per raons d’agenda..
Español: En esta ocasión en rector de la Universitat Politècnica de Valencia no podrá asistir por razones de agenda..
Valencià: La taula, que estarà moderada per la periodista alacantina Lola Torrent, tindrà lloc a la carpa de la Generalitat Valenciana de la zona Volvo del Port d’Alacant i hi han sigut convidats representants de l’àmbit institucional, empresarial i social de la Comunitat..
Español: La mesa, que estará moderada por la periodista alicantina Lola Torrent, tendrá lugar en la carpa de la Generalitat Valenciana de la zona Volvo del Puerto de Alicante y a ella han sido invitados representantes del ámbito institucional, empresarial y social de la Comunitat.
Valencià: La generació de talent i l’ocupabilitat són, juntament amb el finançament, algunes de les qüestions que més preocupen els integrants de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, CRUPV, que actualment presideix Manuel Palomar..
Español: La generación de talento y la empleabilidad son, junto con la financiación, algunas de las cuestiones que más preocupan a los integrantes de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, CRUPV, que actualmente preside Manuel Palomar..
Valencià: L’accés a la taula redona és d’entrada lliure, però està limitat a la capacitat de la carpa..
Español: El acceso a la mesa redonda es de entrada libre pero está limitado al aforo de la carpa..
Valencià: El Consell es compromet a pagar part del deute i a garantir el pagament de les nòmines i la paga de juny.
Español: El Consell se compromete a pagar parte de la deuda y a garantizar el pago de las nóminas y la paga de junio.
Valencià: Durant la reunió mantinguda amb els vicerectors i vicerectores de Planificació Econòmica i gerents de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Durante la reunión mantenida con los vicerrectores y vicerrectoras de planificación económica y gerentes de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: Els vicerectors i vicerectores de Planificació Econòmica i els gerents de les cinc universitats públiques valencianes han mantingut aquest matí una reunió de treball amb responsables tècnics de la Conselleria d'Hisenda “per a tractar de buscar una solució al pagament del deute endarrerit de la Generalitat Valenciana” que en aquests moments ascendeix a 1.200 milions d'euros.
Español: Los vicerrectores y vicerrectoras de planificación económica y los gerentes de las cinco universidades públicas valencianas han mantenido esta mañana una reunión de trabajo con responsables técnicos de la Conselleria de Hacienda "para tratar de buscar una solución al pago de la deuda atrasada de la Generalitat Valenciana" que en estos momentos asciende a 1200 millones de euros.
Valencià: La trobada, celebrada en l'Institut Valencià de Finances, ha comptat amb la presència del secretari general de Finances, Eusebio Monzó; la sotssecretària d'Educació, Virginia Jiménez; el secretari general d'universitats, José Miguel Savall, i la directora general de Tresoreria, Amparo Haro.
Español: El encuentro, celebrado en el Instituto Valenciano de Finanzas, ha contado con la presencia del secretario General de Finanzas, Eusebio Monzó, la subsecretaria de Educación, Virginia Jiménez, el secretario General de Universidades, José Miguel Savall y la directora General de Tesorería, Amparo Haro.
Valencià: Després de la reunió, els responsables universitaris han coincidit a assenyalar “l’excel·lent sintonia” i el “clima de diàleg! mostrat pel Consell, el qual ha reiterat el “compromís seriós de complir amb el pagament íntegre de les quantitats pressupostades per a 2013”..
Español: Tras la reunión, los responsables universitarios han coincidido en señalar la "excelente sintonía" y el "clima de diálogo" mostrado por el Consell, quien ha reiterado el “compromiso serio de cumplir con el pago o íntegro de las cantidades presupuestadas para 2013”..
Valencià: A més, les dues parts s'han compromès a treballar conjuntament en la cerca de solucions i l'articulació de mecanismes que permeten recuperar “al més prompte” una part de les quantitats degudes dels exercicis de 2010 a 2013.
Español: Además, ambas partes se han comprometido a trabajar conjuntamente en la búsqueda de soluciones y la articulación de mecanismos que permitan recuperar "cuanto antes" una parte de las cantidades adeudadas de los ejercicios de 2010 a 2013.
Valencià: Segons els representants universitaris, “hem vist col·laboració i enteniment per les dues parts”.
Español: Según los representantes universitarios, "hemos visto colaboración y entendimiento por ambas partes”.
Valencià: La recepció d'una part de les quantitats degudes, que anirà arribant gradualment, “ens permetrà alleujar una mica les tensions actuals de les tresoreries i garantir el pagament de les nòmines i de la paga extra del mes de juliol”, expliquen..
Español: La recepción de una parte de las cantidades adeudadas, que irá llegando paulatinamente, “nos permitirá aliviar un poco las tensiones actuales de las tesorerías y garantizar el pago de las nóminas y de la paga extra del mes de julio", explican..
Valencià: Vicerectors i gerents confien que els pagaments comencen a arribar abans de l'estiu..
Español: Vicerrectores y gerentes confían en que los pagos empiecen a llegar antes del verano..
Valencià: Alí Lozada, doctor per la Universitat d’Alacant i professor del màster en Argumentació Jurídica, elegit president de la Cort Constitucional de l’Equador.
Español: Alí Lozada, doctor por la Universidad de Alicante y profesor del Máster en Argumentación Jurídica, elegido presidente de la Corte Constitucional de Ecuador.
Valencià: En 2016 va defensar la seua tesi “Derechos y constitucionalismo discursivo” en la institució alacantina, amb Manuel Atienza i Juan Ruiz Manero com a directors.
Español: En 2016 defendió su tesis “Derechos y Constitucionalismo discursivo” en la institución alicantina, con Manuel Atienza y Juan Ruiz Manero como directores.
Valencià: Dijous, 17 de febrer de 2022.
Español: Jueves, 17 de febrero de 2022.
Valencià: Alí Vicente Lozada Prado, doctor per la Universitat d’Alacant, professor del màster en Argumentació Jurídica de la UA i col·laborador honorífic del Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat, ha sigut elegit president de la Cort Constitucional de l’Equador, la màxima institució judicial d’aquell país..
Español: Alí Vicente Lozada Prado, doctor por la Universidad de Alicante, profesor del Máster en Argumentación Jurídica de la UA y colaborador honorífico del Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado, ha sido elegido presidente de la Corte Constitucional de Ecuador, la máxima institución judicial del país..
Valencià: L’advocat i professor universitari té una estreta relació amb la Universitat d’Alacant, no solament en la seua formació sinó, actualment, com a docent.
Español: El abogado y profesor universitario tiene una estrecha relación con la Universidad de Alicante, no solo en su formación sino, actualmente, como docente.
Valencià: Lozada Prado va obtenir del grau de doctor per la Universitat d’Alacant el 2016 amb una tesi sobre «Derechos y constitucionalismo discursivo», realitzada en l’àrea de Filosofia del Dret i dirigida per Manuel Atienza i Juan Ruiz Manero.
Español: Lozada Prado obtuvo el grado de doctor por la Universidad de Alicante en 2016 con una tesis sobre "Derechos y Constitucionalismo discursivo", realizada en el área de Filosofía del Derecho y dirigida por Manuel Atienza y Juan Ruiz Manero.
Valencià: De la mateixa manera, va ser durant molts anys col·laborador honorífic d’aquesta àrea de coneixement en la institució acadèmica alacantina i, en l’actualitat, és docent del màster en Argumentació Jurídica de la UA..
Español: Del mismo modo, fue durante varios años colaborador honorífico de esta área de conocimiento en la institución académica alicantina y, actualmente, es docente del Master en Argumentación Jurídica de la UA..
Valencià: Prèviament, la formació de Lozada havia transcorregut durant prop d’una dècada d’estada a Alacant, on no solament va elaborar la seua tesi doctoral, sinó que va cursar estudis de postgrau.
Español: Previamente, la formación de Lozada transcurrió durante cerca de una década de estancia en Alicante, donde no solo realizó su tesis doctoral, sino que cursó estudios de posgrado.
Valencià: Durant aquest període va rebre dues beques, una del Congrés dels Diputats i una altra de la Universitat d’Alacant.
Español: Durante este periodo recibió dos becas, una del Congreso de los Diputados y otra de la propia Universidad de Alicante.
Valencià: De la seua estada, segons detallen mitjans equatorians, Lozada destaca la figura de Manuel Atienza, al qual considera un dels més importants filòsofs del dret..
Español: De su estancia, según detallan medios ecuatorianos, Lozada destaca la figura de Manuel Atienza, al que considera uno de los más importantes filósofos del Derecho..
Valencià: La VI Olimpíada Espanyola de Biologia reuneix en la UA a cent vint estudiants.
Español: La VI Olimpiada Española de Biología reúne en la UA a ciento veinte estudiantes.
Valencià: Alacant, 4 de març de 2011.
Español: Alicante, 4 de marzo de 2011.
Valencià: Amb un total de 120 estudiants deº 2 de Batxillerat, matriculats en centres d'ensenyament privats i concertats i IES de la província d'Alacant, es va a celebrar  el dissabte 5 de març de 2011 la fase local de la VI Olimpíada Espanyola de Biologia.
Español: Con un total de 120 estudiantes de 2º de Bachillerato, matriculados en centros de enseñanza privados y concertados e IES de la provincia de Alicante, se va a celebrar  el sábado 5 de marzo de 2011 la fase local de la VI Olimpiada Española de Biología.
Valencià: A partir de les 10.00 hores i en les aules 1, 2 i 3 de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, donarà començament la competició científica, per a la qual és requisit primordial que l'alumne estiga matriculat en l'assignatura de Biologia deº 2 de Batxillerat.
Español: A partir de las 10.00 horas y en las aulas 1, 2 y 3 de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, dará comienzo la competición científica, para la que es requisito primordial que el alumno esté matriculado en la asignatura de Biología de 2º de Bachillerato.
Valencià: Aqueix mateix dia i a la mateixa hora, es desenvoluparà de forma idèntica la competició a Castelló i València.
Español: Ese mismo día y a la misma hora, se desarrollará de forma idéntica la competición en Castellón y Valencia.
Valencià: El primer classificat en aquesta prova participarà en la fase nacional, que té lloc en la Universitat de Granada entre els dies 31 de març i 3 d'abril pròxims..
Español: El primer clasificado en esta prueba participará en la fase nacional, que tiene lugar en la Universidad de Granada entre los días 31 de marzo y 3 de abril próximos..
Valencià: En la prova de Granada es procedirà a seleccionar als vuit millors estudiants que van a representar a Espanya en la XXII Olimpíada Internacional que tindrà lloc en Taipei (Taiwan) l'11 de juliol..
Español: En la prueba de Granada se procederá a seleccionar a los ocho mejores estudiantes que van a representar a España en la XXII Olimpiada Internacional que tendrá lugar en Taipei (Taiwán) el 11 de julio..
Valencià: Enguany participen en la fase local per primera vegada alguns centres, com són el Col·legi El Valle, Col·legi Sant Albert Magne, IES Altia, sumant així el total de 23 centres inscrits i un nombre molt major d'estudiants participants pel que fa a l'edició 2010..
Español: Este año participan en la fase local por primera vez algunos centros, como son el Colegio El Valle, Colegio San Alberto Magno, IES Altia, sumando así el total de 23 centros inscritos y un número mucho mayor de estudiantes participantes con respecto a la edición 2010..
Valencià: La prova a la qual es van a sotmetre el dissabte consta de dues parts: un qüestionari a resoldre integrat per 50 preguntes tipus test i unes preguntes de desenvolupament a contestar sobre un tema d'actualitat de Biologia..
Español: La prueba a la que se van a someter el sábado consta de dos partes: un cuestionario a resolver integrado por 50 preguntas tipo test y unas preguntas de desarrollo a contestar sobre un tema de actualidad de Biología..
Valencià: Els tres primers classificats i els vuit accésit que s'atorguen en aquesta fase local es faran públics durant la segona setmana de març..
Español: Los tres primeros clasificados y los ocho accésit que se otorguen en esta fase local se harán públicos durante la segunda semana de marzo..
Valencià: El lliurament de premis de totes les olimpíades que s'estan celebrant durant aquests dies en la Universitat d'Alacant tindrà lloc el 13 de maig de 2011, en un acte conjunt que presidirà el Vicerector d'Alumnat, José Vicente Cabezuelo..
Español: La entrega de premios de todas las olimpiadas que se están celebrando durante estos días en la Universidad de Alicante tendrá lugar el 13 de mayo de 2011, en un acto conjunto que presidirá el Vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Firma del conveni marc de col·laboració entre la Universitat d'Alacant i el Col·legi de Metges de la província d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Firma del convenio marco de colaboración entre la Universidad de Alicante y el Colegio de Médicos de la provincia de Alicante.
Valencià: Dimecres, 6 de febrer de 2019.
Español: Miércoles, 6 de febrero de 2019.
Valencià: Lloc: Despatx del rector.
Español: Lugar: Despacho del rector.
Valencià: Dia: Dijous, 7 de febrer de 2019.
Español: Día: Jueves, 7 de febrero de 2019.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, la presidenta i el vicepresident de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de la província d'Alacant, María Isabel Moya García i Hermann Schwarz Chavarri, respectivament, signaran aquest dijous un conveni marc de col·laboració entre les dues institucions..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la presidenta y el vicepresidente del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de la provincia de Alicante, María Isabel Moya García y Hermann Schwarz Chavarri, respectivamente, firmarán este jueves un convenio marco de colaboración entre las dos instituciones..
Valencià: A l’acte assistirà també l’equip deganal de la Facultat de Ciències de la Salut, José A.
Español: Al acto asistirá también el equipo decanal de la Facultad de Ciencias de la Salud, José A.
Valencià: Hurtado (degà), Rosa Ferrer (vicedegana), Carmen Vives (vicedegana), Isabel Sospedra (coordinadora NHD), Eva Gabaldón (coordinadora Infermeria), Miriam Sánchez (coordinadora Qualitat)..
Español: Hurtado (decano), Rosa Ferrer (vicedecana), Carmen Vives (vicedecana), Isabel Sospedra (coordinadora NHD), Eva Gabaldón (coordinadora Enfermería), Miriam Sánchez (coordinadora Calidad)..
Valencià: L'investigador de la UA Vicente Iborra, designat consultor internacional per a "Belarus: Supporting Green Urban Development in Small and Medium-Sized Cities in Belarus".
Español: El investigador de la UA Vicente Iborra, designado consultor internacional para "Belarus: Supporting Green Urban Development in Small and Medium-Sized Cities in Belarus".
Valencià: Sessió de treball sobre el cas de la ciutat de Polotsk desenvolupada durant el taller: “Blocs verds – la vida entre els edificis” (font: UNDP Belarus).
Español: Sesión de trabajo sobre el caso de la ciudad de Polotsk desarrollada durante el taller: “Bloques verdes – la vida entre los edificios” (fuente: UNDP Belarus).
Valencià: La importància de la Diplomàcia Pública és àmpliament reconeguda pels governs de tot el món, encara que no existeix un consens absolut sobre aquest concepte, sotmès constantment a reflexió i anàlisi.
Español: La importancia de la Diplomacia Pública es ampliamente reconocida por los gobiernos de todo el mundo, aunque no existe un consenso absoluto sobre este concepto, sometido constantemente a reflexión y análisis.
Valencià: Aquest debat està també alimentat pels constants canvis geopolítics, econòmics, tecnològics i socials conseqüència de l'acceleració del temps històric.
Español: Este debate está también alimentado por los constantes cambios geopolíticos, económicos, tecnológicos y sociales consecuencia de la aceleración del tiempo histórico.
Valencià: Demà dimecres 6 de juliol, el debat se centra en el paper dels mitjans de comunicació en la diplomàcia..
Español: Mañana miércoles 6 de julio, el debate se centra en el papel de los medios de comunicación en la diplomacia..
Valencià: Per a parlar d'aquest tema, comptarem amb la presència de:.
Español: Para hablar de este tema, contaremos con la presencia de:.
Valencià: Jeff Galvin, portaveu i agregat de premsa de l'Ambaixada d'EUA.
Español: Jeff Galvin, portavoz y agregado de prensa de la Embajada de EEUU.
Valencià: María Teresa La Porte, professora titular d'Universitat a Espanya.
Español: María Teresa La Porte, profesora titular de Universidad en España.
Valencià: Felipe Santos, professor de Comunicació de la Universitat de Villanueva.
Español: Felipe Santos, profesor de Comunicación de la Universidad de Villanueva.
Valencià: HORA: 12.00 HORES.
Español: HORA: 12.00 HORAS.
Valencià: LLOC: SALA DE PREMSA DELS CURSOS D'ESTIU (Aula 11 Z, situada en laª 1 planta, en la zona més pròxima a l'edifici de rectorat) AULARI II.
Español: LUGAR: SALA DE PRENSA DE LOS CURSOS DE VERANO (Aula 11 Z, ubicada en la 1ª planta, en la zona más próxima al edificio de rectorado) AULARIO II.
Valencià: Previ a la trobada amb els mitjans, els ponents participaran en la taula redona que porta per títol “¿És possible la diplomàcia pública sense els mitjans de comunicació?”, a les 10:00-11:30 h, en el Saló de Graus de l'Aulari II..
Español: Previo al encuentro con los medios, los ponentes participarán en la mesa redonda que lleva por título “¿Es posible la diplomacia pública sin los medios de comunicación?”, a las 10:00-11:30 h, en el Salón de Grados del Aulario II..
Valencià: El Parc Científic de la UA protegirà la innovació de les seues empreses vinculades gràcies a un acord amb Padima.
Español: El Parque Científico de la UA protegerá la innovación de sus empresas vinculadas gracias a un acuerdo con Padima.
Valencià: Moments de la signatura de l'acord de col·laboració.
Español: Momentos de la firma del acuerdo de colaboración.
Valencià: Dilluns, 20 de desembre del 2021.
Español: Lunes, 20 de diciembre de 2021.
Valencià: Olga Francés, gerent del Parc Científic de la Universitat d’Alacant (PCA) i Eva Toledo, coCEO de Padima han signat avui un acord de col·laboració que té com a objectiu facilitar a les empreses situades en el PCA, al seu ecosistema i en general a tot el territori de la província d’Alacant, informació i pràctiques sobre la protecció de la innovació, la seua defensa i el seu ús estratègic en l’empresa..
Español: Olga Francés, gerente del Parque Científico de la Universidad de Alicante (PCA) y Eva Toledo, co-CEO de Padima han firmado hoy un acuerdo de colaboración que tiene como objetivo facilitar a las empresas ubicadas en el PCA, a su ecosistema y en general a todo el territorio de la provincia de Alicante, de información y prácticas sobre la protección de la innovación, su defensa y su uso estratégico en la empresa..
Valencià: PADIMA és una firma de referència internacional amb més de 20 anys d’experiència en la gestió estratègica, protecció i defensa de la creativitat i innovació a tot el món.
Español: PADIMA es una firma de referencia internacional con más de 20 años de experiencia en la gestión estratégica, protección y defensa de la creatividad e innovación en todo el mundo.