gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 97.358,80 euros (noranta-set mil tres-cents cinquanta-huit €uros amb huitanta cèntims) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 97.358,80 euros (noventa y siete mil trescientos cincuenta y ocho euros con ochenta céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Ibersilva, SA.
Español: b) Contratista: IBERSILVA, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 89.083,29 euros (huitanta-nou mil huitanta-tres euros amb vint-i-nou cèntims) IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 89.083,29 euros (ochenta y nueve mil ochenta y tres euros con veintinueve céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2738) Nomenament de Juan Manuel Ortolá Morales com a funcionari de carrera d'esta corporació, per a cobrir el lloc de treball d'auxiliar de policia local de l'Ajuntament de Llíber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2738) Nombramiento de Juan Manuel Ortolá Morales como funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir el puesto de trabajo de auxiliar de policía local del Ayuntamiento de Llíber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5218 Data del DOGV : 14-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5218 Fecha DOGV : 14-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2738 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíber Tipus de document : Anunci Nomenament de Juan Manuel Ortolá Morales com a funcionari de carrera d'esta corporació, per a cobrir el lloc de treball d'auxiliar de policia local de l'Ajuntament de Llíber.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíber Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Juan Manuel Ortolá Morales como funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir el puesto de trabajo de auxiliar de policía local del Ayuntamiento de Llíber.
Valencià: [2006/A2738] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 27 de febrer de 2006, es fa públic, amb efectes des del 12 de maig de 2005, el nomenament de Juan Manuel Ortolá Morales, amb DNI 48342113T, com a funcionari de carrera d'esta corporació, per a cobrir el lloc de treball d'auxiliar de policia local de l'Ajuntament de Llíber, que té assignat un complement de destinació nivell 14, pel nivell de titulació acadèmica exigit per a ingressar en la funció pública, en el grup C dels que estableix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i l'article 21 de la Llei Valenciana de Coordinació de Policies Locals, per haver sigut l'aspirant proposat per l'IVASP, qualificador del curs teoricopràctic selectiu, convocat per a la selecció esmentada, atés que ha obtingut la puntuació major.
Español: [2006/A2738] Por Resolución de la Alcaldía de 27 de febrero de 2006, se hace público el nombramiento, con efectos desde el 12 de mayo de 2005, a Juan Manuel Ortolá Morales, con DNI 48342113T, funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir el puesto de trabajo de auxiliar de policía local del Ayuntamiento de Llíber, que tiene asignado un complemento de destino nivel 14, por el nivel de titulación académica exigido para el ingreso en la función pública, en el grupo C de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y artículo 21 de la Ley Valenciana de Coordinación de Policías Locales, por haber sido el aspirante propuesto por el IVASP, calificador del curso teórico-práctico selectivo, convocado para dicha selección al haber obtenido la mayor puntuación.
Valencià: Llíber, 28 de febrer de 2006.
Español: Llíber, 28 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7612) Notificació d'audiència prèvia de 7 d'abril de 2006, del cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques, de concessió d'un termini per a la renovació d'aval d'Agències de Viatges a l'entitat .INNOVATOURS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7612) Notificación de audiencia previa de 7 de abril de 2006, de la Jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turisticas, concediendo plazo para la renovación de aval de Agencias de Viajes a la entidad .INNOVATOURS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de 7 d'abril de 2006, del cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques, de concessió d'un termini per a la renovació d'aval d'Agències de Viatges a l'entitat .INNOVATOURS.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de 7 de abril de 2006, de la Jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turisticas, concediendo plazo para la renovación de aval de Agencias de Viajes a la entidad .INNOVATOURS.
Valencià: [2006/7612] L'entitat .SEGUROS CATALANA OCCIDENTE, SA.
Español: [2006/7612] La entidad .SEGUROS CATALANA OCCIDENTE, SA.
Valencià: ens ha remés escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03.347.295-B, prestada per esta companyia a favor de l'Agència de Viatges .THAIZAG, SL.
Español: nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución N-03.347.295-B, prestada por esta Compañía a favor de la Agencia de Viajes .THAIZAG, SL.
Valencià: , amb nom comercial .INNOVATOURS.
Español: , con nombre comercial .INNOVATOURS.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, amb l'advertiment que de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, advirtiéndole que el no hacerlo y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: El cap d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: La jefa de Ordenacion e Inspeccion de Empresas Turisticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/11055) ACORD de 22 de setembre de 2006, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Ermitori de la Magdalena al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/11055) ACUERDO de 22 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Ermitorio de la Magdalena, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11055 CVE Data del document : 22-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana municipi legislació reserva natural ACORD de 22 de setembre de 2006, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Ermitori de la Magdalena al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11055 CVE Fecha del documento : 22-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana municipio legislación reserva natural ACUERDO de 22 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Ermitorio de la Magdalena, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2006/11055] El Consell, en la reunió del dia 22 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Ermitori de la Magdalena comprén terrenys pertanyents al municipi de Castelló de la Plana.
Español: [2006/11055] El Consell, en la reunión del día 22 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Ermitorio de la Magdalena comprende terrenos pertenecientes al municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: La zona proposada, de 14,05 ha.
Español: La zona propuesta, de 14,05 ha.
Valencià: d'extensió, es considera que reuneix valors paisatgístics, recreatius i culturals que justifiquen la seua declaració com a tal.
Español: de extensión, se considera que reúne valores paisajísticos, recreativos y culturales que justifican su declaración como tal.
Valencià: L'àmbit del paratge es correspon amb el turó en el cim del qual se situa l'ermitori de la Magdalena, a 111,3 m.
Español: El ámbito del Paraje se corresponde con el cerro en cuya cima se sitúa el Ermitorio de la Magdalena, a 111,3 m.
Valencià: El turó aflora sobre la plana litoral de la Plana de Castelló i cal enquadrar-lo en l'àmbit dels relleus de la serralada del Desert de les Palmes, del qual formaria els primers contraforts.
Español: El cerro aflora sobre la llanura litoral de la Plana de Castellón y cabe encuadrarlo en el ámbito de los relieves de la Serralada del Desert de les Palmes, del cual formaría las primeras estribaciones.
Valencià: L'estudi estratigràfic revela que està format per calcàries del cretaci inferior (cretaci inferior \ aptià \ gargasià), que emergeixen entre els sediments del quaternari que formen la Plana de Castelló.
Español: El estudio estratigráfico revela que está formado por calizas del Cretácico inferior (Cretácico Inferior \ Aptiense \ Gargasiense), que emergen entre los sedimentos del Cuaternario que forman la Plana de Castellón.
Valencià: Pel que fa a la vegetació cal indicar que bona part del turó disposa d'una coberta arbòria formada per pineda, sota la qual apareix un sotabosc format per matoll mediterrani termòfil.
Español: En cuanto a la vegetación cabe indicar que buena parte del cerro dispone de una cubierta arbórea formada por pinar, bajo el cual aparece un sotobosque formado por matorral mediterráneo termófilo.
Valencià: Es tracta d'antics bancals de cultiu disposats concèntricament al voltant de l'ermita i el castell, que han sigut recolonitzats per la vegetació silvestre, de la qual cosa dóna testimoni el fet que encara hi romanen alguns exemplars d'oliveres i garroferes.
Español: Se trata de antiguos bancales de cultivo dispuestos concéntricamente alrededor de la ermita y el castillo, que han sido recolonizados por la vegetación silvestre, de lo que da testimonio el hecho de que aún permanecen algunos ejemplares de olivos y algarrobos.
Valencià: Al nord del turó hi ha una vessant amb orientació de solana desproveïda d'arbratge i amb escassa coberta vegetal a causa de l'abundància d'afloraments rocosos.
Español: Al norte del cerro hay una ladera con orientación de solana desprovista de arbolado y con escasa cubierta vegetal debido a la abundancia de afloramientos rocosos.
Valencià: El pi blanc (Pinus halepensis) és l'espècie dominant en la zona arborada.
Español: El pino carrasco (Pinus halepensis) es la especie dominante en la zona arbolada.
Valencià: En la resta abunden espècies termòfiles pròpies del matoll escleròfil sobre substrat calcari: coscoll (Quercus coccifera), margalló (Chamaerops humilis), llentiscle (Pistacea lentiscus), romer (Rosmarinus officinalis), etc.
Español: En el resto abundan especies termófilas propias del matorral esclerófilo sobre substrato calcáreo: coscoja (Quercus coccifera), palmito (Chamaerops humilis), lentisco (Pistacea lentiscus), romero (Rosmarinus officinalis), etc.
Valencià: La influència antròpica en la zona és molt marcada i es tradueix en la presència, com ja s'ha mencionat, d'espècies derivades de l'agricultura tradicional i d'espècies introduïdes pel seu caràcter ornamental o per haver tingut algun possible aprofitament, com la pitera (Agave americana) o la figuera de pala (Opuntia ficus-indica), ambdues d'origen exòtic.
Español: La influencia antrópica en la zona es muy marcada y se traduce en la presencia, como ya se ha mencionado, de especies derivadas de la agricultura tradicional y de especies introducidas por su carácter ornamental o por haber tenido algún posible aprovechamiento, como la pitera (Agave americana) o la chumbera (Opuntia ficus-indica), ambas de origen exótico.
Valencià: Respecte a la fauna, d'entre les espècies que és possible trobar en el paratge, mereixen destacar-se les següents: entre l'herpetofauna destaca la presència de quatre espècies protegides: el gripau i la granota verda, el fardatxo i la serp verda.
Español: Respecto a la fauna, de entre las especies que es posible encontrar en el paraje, merecen destacarse las siguientes: entre la herpetofauna destaca la presencia de cuatro especies protegidas: el sapo y la rana comunes, el lagarto ocelado y la culebra bastarda.
Valencià: A més, hi trobem la tortuga d'aigua europea, catalogada com a espècie vulnerable; entre les espècies d'aus es hi destaca la presència de l'alosa, el gaig i el cruixidell, totes elles catalogades com a protegides.
Español: Además, encontramos el galápago europeo, catalogada como especie vulnerable; entre las especies de aves se destacaría la presencia de la alondra común, el arrendajo y el triguero, todas ellas catalogadas como protegidas.
Valencià: Unes altres tres espècies d'aus presents en la zona es classifiquen com a tutelades: el teuladí, la cotorra de Kramer i l'estornell negre.
Español: Otras tres especies de aves presentes en la zona se clasifican como tuteladas: el gorrión común, la cotorra de Kramer y el estornino negro.
Valencià: Pel que fa als mamífers es troben les següents espècies protegides: la musaranya grisa, la rata cellarda, l'eriçó comú, la fagina, el teixó, la mostela i l'esquirol.
Español: En cuanto a los mamíferos se encuentran las siguientes especies protegidas: musaraña gris, lirón careto, el erizo europeo, la garduña, el tejón, la comadreja y la ardilla roja.
Valencià: El turó on se situa l'Ermitori de la Magdalena i el Castell constitueix un important referent paisatgístic en l'entorn del municipi, al costat dels ja més imponents relleus del Desert de les Palmes.
Español: El cerro donde se sitúa el Ermitorio de la Magdalena y el Castillo constituye un importante referente paisajístico en el entorno del municipio, junto a los ya más imponentes relieves del Desert de les Palmes.
Valencià: Des del cim es disposa d'una àmplia panoràmica de la planura costanera i del litoral de Castelló, i en dies clars ofereix magnífiques vistes.
Español: Desde su cima se dispone de una amplia panorámica de la planicie costera y del litoral de Castellón, ofreciendo en días claros magníficas vistas.
Valencià: Pel que fa al patrimoni arqueològic cal citar l'existència en l'àmbit del paratge del jaciment de La Magdalena.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico hay que citar la existencia en el ámbito del paraje del yacimiento de La Magdalena.
Valencià: El jaciment de La Magdalena se situa en el cim del monticle.
Español: El yacimiento de La Magdalena se sitúa en la cima del montículo.
Valencià: Es tracta d'un perímetre murallat que corona el cim i entre el qual s'intercalen algunes torres de planta circular.
Español: Se trata de un perímetro amurallado que corona la cima y entre el que se intercalan algunas torres de planta circular.
Valencià: En l'interior d'aquest perímetre afloren restes intermitents d'alineacions, la major part d'estructura quadrangular.
Español: En el interior de este perímetro afloran restos intermitentes de alineaciones, la mayor parte de ellas de estructura cuadrangular.
Valencià: S'adscriu al període del bronze.
Español: Se adscribe al periodo del Bronce.
Valencià: Això no obstant, les fites patrimonials més destacables existents al paratge i que al seu torn constitueixen els seus inequívocs elements d'identitat són el castell, origen de la ciutat actual, i l'Ermita de la Magdalena.
Español: No obstante, los hitos patrimoniales más destacables existentes en el Paraje y que, a su vez, constituyen sus inequívocos elementos de identidad son el castillo, origen de la ciudad actual, y la Ermita de la Magdalena.
Valencià: Es tracta d'un lloc en què es constata l'ocupació humana des del neolític.
Español: Se trata de un lugar en el que se constata la ocupación humana desde el neolítico.
Valencià: Les restes del castell són d'origen islàmic, i els seus orígens es daten als segles X o XI.
Español: Los restos del castillo son de origen islámico, datando sus orígenes en los siglos X u XI.
Valencià: Va haver de ser tributari del Cid, i al segle XII va passar als almoràvits, i va ser reconquistat el 1233.
Español: Debió ser tributario de El Cid, pasando en el siglo XII a los Almorávides, siendo reconquistado en 1233.
Valencià: El trasllat de la població al pla va ser autoritzat pel rei Jaume I el 1251 al seu lloctinent Ximén Pérez d'Arenós, i la ciutat es va fundar el 1252.
Español: El traslado de la población al llano fue autorizado por el Rey Jaime I en 1251 a su lugarteniente Ximén Pérez d'Arenós, fundándose la ciudad en 1252.
Valencià: El castell es disposa de forma escalonada adaptant-se a la forma del turó.
Español: El castillo se dispone de forma escalonada adaptándose a la forma del cerro.
Valencià: La fàbrica és de tàpia i maçoneria a la manera de les tècniques de construcció àrabs.
Español: La fábrica es de tapial y mampostería al modo de las técnicas de construcción árabes.
Valencià: L'Ermita de la Magdalena està excavada en la roca.
Español: La Ermita de la Magdalena está excavada en la roca.
Valencià: Al segle XV (1455) es va construir el pòrtic, el 1456 la capella, i a finals del mateix segle es va dur a terme l'estable.
Español: En el siglo XV (1455) se construyó el pórtico, en 1456 la capilla, y a finales del mismo siglo se llevó a cabo el establo.
Valencià: El 1758 el mestre Vicente Pellicer li va donar la configuració actual d'ermita hostatgeria i torre adossada.
Español: En 1758 el maestro Vicente Pellicer le dio la configuración actual de ermita hospedería y torre adosada.
Valencià: En un dels seus murs interiors trobem pintures murals, que alguns autors daten del segle XIV.
Español: En uno de sus muros interiores encontramos pinturas murales, que algunos autores fechan en el siglo XIV.
Valencià: L'entorn del Castell vell i l'Ermitori de la Magdalena té una importància molt gran per als castellonencs com a espai d'ús públic amb múltiples funcions: lloc de culte, d'esplai, de gaudi paisatgístic i de coneixement del patrimoni cultural.
Español: El entorno del Castell Vell y el Ermitorio de La Magdalena tiene una importancia muy grande para los castellonenses como espacio de uso público con múltiples funciones: lugar de culto, de esparcimiento, de disfrute paisajístico y de conocimiento del patrimonio cultural.
Valencià: En aquest sentit cal destacar sobretot el dia de la romeria de les canyes, en el qual una gran multitud es congrega en el lloc i els seus voltants.
Español: En este sentido, hay que destacar sobre todo el día de la romería de las cañas, en el que una gran multitud se congrega en el lugar y sus alrededores.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, que es regula posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, el qual s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista als valors naturals i interés d'aquest, de l'interés de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, i una vegada complits els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista a los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero.