gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no escau Solvència econòmica i financera: els indicats en l'apartat 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no procede Solvencia económica y financiera: los indicados en el apartado 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència tècnica o professional: els indicats en l'apartat 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia técnica o profesional: los indicados en el apartado 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares Compromiso de adscripción de medios: no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 9 de juny de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 9 de junio de 2017.
Valencià: Modalitat de presentació: Segons el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de presentación: conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, atès que en aquest moment no està operatiu el sistema de registre electrònic, les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, siti al c/ Palau, 12-14, 46003, de València, o en qualsevol dels llocs arreplegats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico las solicitudes se presentarán en el Registro de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sito en la c/ Palau, 12-14, 46003 de València, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: I en aquest cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia, acompanyant justificant de la remissió.
Español: En cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día, acompañando justificante de la remisión.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 15 dies.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días.
Valencià: Obertura d'ofertes Adreça: c/ Palau, 12, Sala de Juntes.
Español: Apertura de ofertas Dirección: c/ Palau, 12, sala de juntas.
Valencià: Data i hora: Sobre 2, proposició econòmica: 26 de juny de 2017 € 09.30 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2, proposición económica: 26 de junio de 2017 € 09.30 horas.
Valencià: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicent Aguiló Lucía.
Español: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), El director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/1797) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1455/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/1797) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1455/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1455/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1455/2016.
Valencià: [2017/1797] Procediment: judici verbal (250.2) 001455/2016-B.
Español: [2017/1797] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001455/2016-B.
Valencià: Contra: Carmen Alexandra Zambrano Vera i Cristian Fernando Tovar Porras.
Español: Contra: Carmen Alexandra Zambrano Vera y Cristian Fernando Tovar Porras.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, judici verbal seguit a instàncies de José Vicente Peris Laguarda contra Carmen Alexandra Zambrano Vera i Cristian Fernando Tovar Porras, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 34/2017 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, juicio verbal seguido a instancia de José Vicente Peris Laguarda frente a Carmen Alexandra Zambrano Vera y Cristian Fernando Tovar Porras, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 34/2017 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: José Vicente Peris Laguarda.
Español: Demandante: José Vicente Peris Laguarda.
Valencià: Demandats: Carmen Alexandra Zambrano Vera i Cristian Fernando Tovar Porras.
Español: Demandados: Carmen Alexandra Zambrano Vera y Cristian Fernando Tovar Porras.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de José Vicente Peris Laguarda, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Álvaro Cutillas Gil, i condemne Carmen Alexandra Zambrano Vera i Cristian Fernando Tovar Porras, en rebel·lia processal, a pagar solidàriament la quantitat de 1.860,73 euros, més els interessos legals, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de José Vicente Peris Laguarda, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Álvaro Cutillas Gil, debo condenar y condeno a Carmen Alexandra Zambrano Vera y Cristian Fernando Tovar Porras, en rebeldía procesal, a pagar solidariamente la cantidad de 1.860,73 euros, más intereses legales, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que els demandats, Carmen Alexandra Zambrano Vera i Cristian Fernando Tovar Porras, es troben en parador desconegut, el secretari, Miguel Ángel Martínez Martínez, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Carmen Alexandra Zambrano Vera y Cristian Fernando Tovar Porras, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10437) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Gloria Bayona Fernández professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10437) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Gloria Bayona Fernández profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10437 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Gloria Bayona Fernández professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10437 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Gloria Bayona Fernández profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: [2017/10437] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02769), convocada per resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Departament d'Humanitats Contemporànies, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Gloria Bayona Fernández, amb document nacional d'identitat número 27461670S, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, adscrita al departament d'Humanitats Contemporànies.
Español: [2017/10437] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF02769), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Historia Contemporánea, Departamento de Humanidades Contemporáneas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gloria Bayona Fernández, con documento nacional de identidad número 27461670S, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Historia Contemporánea, adscrita al departamento de Humanidades Contemporáneas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11942) Extracte de la Resolució de 13 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11942) Extracto de la Resolución de 13 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11942 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11942 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana (DOGV 7649, 03.11.2015).
Español: Bases reguladoras Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana (DOGV 7649, 03.11.2015).
Valencià: Import Les subvencions concedides, en virtut d¿aquesta convocatòria, estan dotades amb un import total màxim estimat de 320.000 euros a càrrec de la línia de subvenció S6583 del programa 313.50, Inclusió social, import que podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria.
Español: Importe Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe total máximo estimado de 320.000 euros con cargo a la línea de subvención S6583 del programa 313.50, Inclusión Social, importe que podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria.
Valencià: No obstant això, aquest import quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les subvencions en la Llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2018.
Español: No obstante, este importe quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las subvenciones en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2018.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d¿un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: la tramitació i presentació de sol·licituds, junt els annexos i la documentació corresponent, s'ha de realitzar exclusivament per mitjans electrònics.
Español: Solicitudes: La tramitación y presentación de solicitudes, junto los anexos y la documentación correspondiente, se debe realizar exclusivamente por medios electrónicos.
Valencià: Criteris de valoració: les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que es detallen en l'apartat sisé de la resolució de convocatòria. 4.
Español: Criterios de valoración: las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que se detallan en el resuelvo sexto de la resolución de convocatoria. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5008) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1622/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5008) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1622/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1622/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1622/2016.
Valencià: [2017/5008] Família, separació contenciosa número 001622/2016-E Judici: família, separació contenciosa número 001622/2016.
Español: [2017/5008] Familia, separación contenciosa número 001622/2016-E Juicio: familia, separación contenciosa número 001622/2016.
Valencià: Part demandant: Leticia Vega Cascales.
Español: Parte demandante: Leticia Vega Cascales.
Valencià: Part demandada: Fabio Nelson Escudero Melo.
Español: Parte demandada: Fabio Nelson Escudero Melo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i dispose la separació dels cònjuges Leticia Vega Cascales i Fabio Nelson Escudero Melo, amb tots els efectes legals que li són inherents, també declare revocats tots els consentiments i poders que hi pogueren haver entre aquests i aprove les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo acordar la separacion de los cónyuges Leticia Vega Cascales y Fabio Nelson Escudero Melo, con todos los efectos legales inherentes, así como declarar revocados cuantos consentimientos y poderes pudieren existir entre los mismos, aprobando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els menors, P.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los menores, P.
Valencià: La mare podrà, per tant, sense necessitat de tindre l'autorització paterna, realitzar tots els actes inherents a la pàtria potestat, com ara el canvi de centre escolar, domicili, autorització de tractaments mèdics per als menors, obtenció del DNI, passaport, i qualsevol altre tràmit burocràtic. 2.
Español: La madre podrá, por tanto, sin necesidad de contar con la autorización paterna, realizar todos los actos inherentes a la patria potestad, como cambio de centro escolar, domicilio, autorización de tratamientos médicos para los menores, obtención del DNI, pasaporte, y cualquier otro trámite burocrático. 2.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia dels menors. 3.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los menores. 3.
Valencià: Assenyale la quantitat de tres-cents euros (150 - per fill) mensuals, en concepte d'aliments a favor dels menors, quantitat que el pare ingressarà els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, la qual s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que hi puguen ocasionar els menors, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de trescientos euros (150 - por hijo) mensuales, en concepto de alimentos en favor de los menores, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los menores, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera mensualitat que cal abonar serà la corresponent al mes de setembre de 2016, data de la presentació de la demanda. 5.
Español: La primera mensualidad a abonar será la correspondiente al mes de septiembre de 2016, fecha de presentación de la demanda. 5.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil, a fi d'anotar l'exercici exclusiu de la pàtria potestat al marge de la inscripció del naixement dels menors.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la sentencia al registro civil, para anotar el ejercicio exclusivo de la patria potestad al margen de la inscripción del nacimiento de los menores.
Valencià: Elx, 26 de maig de 2017.
Español: Elche, 26 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4741) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 923/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4741) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 923/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 923/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 923/2016.