gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.204, de 6 de març de 2002, Boletín Oficial del Estado número 58, de 8 de març de 2002, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-47 de 7 de març de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.204, de 6 de marzo de 2002, Boletín Oficial del Estado número 58, de 8 de marzo de 2002, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-47, de 7 de marzo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions cinc-cents cinquanta-sis mil quatre-cents vint euros (9.556.420 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones quinientos cincuenta y seis mil cuatrocientos veinte euros (9.556.420 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de maig de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de mayo de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1, 4, 8, 12, 13 Smithkline Beecham, SA 4.353.450 2, 3, 5, 6, 7, 9, 14 Aventis Pasteur MSD, SA 3.138.120 10 Laboratorios Dr.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1, 4, 8, 12, 13 Smithkline Beecham, SA 4.353.450 2, 3, 5, 6, 7, 9, 14 Aventis Pasteur MSD, SA 3.138.120 10 Laboratorios Dr.
Valencià: Esteve, SA 1.000.000 11 Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Esteve, SA 1.000.000 11 Desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huit milions quatre-cents noranta-un mil cinc-cents setanta euros (8.491.570 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones cuatrocientos noventa y un mil quinientos setenta euros (8.491.570 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11298) Notificació i citació a termini a Vicente Manuel Pastor Pérez i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11298) Notificación y emplazamiento a Vicente Manuel Pastor Pérez y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11298 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a Vicente Manuel Pastor Pérez i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a Vicente Manuel Pastor Pérez y otro.
Valencià: [2002/A11298] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 17 de juliol de 2002, del director general del Institut Valencià de la Joventut, per la qual es minora l'ajuda concedida a Vicente Manuel Pastor Pérez y María Amparo Ortiz Martínez per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001).
Español: [2002/A11298] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la Resolución de 17 de julio de 2002, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se minora la ayuda concedida a Vicente Manuel Pastor Pérez y María Amparo Ortiz Martínez por Resolución de 17 de junio de 2002, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 de agosto de 2001).
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la resolució de minoració de l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Pastor Pérez, Vicente Manuel Ortiz Martínez, María Amparo C/ Alacant, 25,1,2, 46004 València Expedient: 2001/44/P-115 Motiu: minoració ajuda.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la resolución de minoración de la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Pastor Pérez, Vicente Manuel Ortiz Martínez, María Amparo C/ Alacant, 25,1,2, 46004 Valencia Expediente: 2001/44/P-115.
Valencià: Contingut de la notificació: minorar l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002, per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Contenido de la notificación: minorar la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servici de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir del sendemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en calle Hospital, número 2, 2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2276) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l' actuació integrada Residencial Mar Blau, en el sector 2 de la partida Surrach del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2276) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada Residencial Mar Blau, y de la homologación del sector 2 de la partida Surrach del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2276 CVE Data del document Organisme emissor : Aiguadoliva Urbana, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l' actuació integrada Residencial Mar Blau, en el sector 2 de la partida Surrach del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aiguadoliva Urbana, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada Residencial Mar Blau, y de la homologación del sector 2 de la partida Surrach del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló (Castellón).
Valencià: [2002/M2276] La mercantil que subscriu ha procedit a depositar en l'Ajuntament de Benicarló els següents documents: a) El document d'homologació modificativa de la partida de Surrach del terme municipal de Benicarló, delimitat, al nord, pel barranc d'Aiguadoliva i pel terme municipal de Vinaròs; al sud, per la rambla de Cervera o Riu Sec; a l'est, per la línia marítima terrestre del Mar Mediterrani; i a l'oest, per la Carretera Nacional 340.
Español: [2002/M2276] Por la mercantil que suscribe se ha procedido a depositar en el Ayuntamiento de Benicarló los siguientes documentos: a) El documento de homologación modificativa de la partida de Surrach del término municipal de Benicarló, delimitado, al norte, por el barranco de Aiguadoliva y por el término municipal de Vinaròs; al sur, por la rambla de Cervera o Riu Sec; al este, por la línea marítima terrestre del mar Mediterráneo; y al oeste, por la Carretera Nacional 340.
Valencià: b) El pertinent estudi d'impacte ambiental del qual es desprén que resulta medioambientalment adequat un ús residencial per al sòl de la dita partida que anteriorment es classificava com a no urbanitzable.
Español: b) El pertinente estudio de impacto ambiental del cual se desprende que resulta medioambientalmente adecuado un uso residencial para el suelo de dicha partida que anteriormente se clasificaba como no urbanizable.
Valencià: c) L'alternativa tècnica del programa per al desenrrotllament de l'actuació integrada denominada Residencial Mar Blau, integrada en el sector 2 de la partida Surrach, segons memòria i avantprojecte d'urbanització redactat per l'arquitecte Vicente Pérez Zarzoso a instàncies de la mercantil Aiguadoliva Urbana, SA, amb domicili al carrer de la Concepció, 41, d'Onda, i codi d'identificació fiscal número A12574406.
Español: c) La alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Residencial Mar Blau, integrada en el sector 2 de la partida Surrach, según memoria y anteproyecto de urbanización redactado por el arquitecto Vicente Pérez Zarzoso a instancias de la mercantil Aiguadoliva Urbana, SA, con domicilio en la calle de la Concepció, 41, de Onda y código de identificación fiscal número A12574406.
Valencià: d) El pla parcial del dit sector, que conté la seua ordenació detallada.
Español: d) El plan parcial de dicho sector, que contiene su ordenación pormenorizada.
Valencià: De conformitat amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i altra normativa aplicable, els anteriors documents se sotmeten a informació pública en la Notaria del senyor Luis Alberto Terrón Manrique, al carrer Major, 42, primer, de Benicarló (tel. 964 47 37 62), per termini d'un mes en el cas dels de les lletres a) i b), i de 20 dies hàbils en el de les lletres c) i d).
Español: Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y demás normativa aplicable, los anteriores documentos se someten a información pública en la Notaría de don Luis Alberto Terrón Manrique, en la calle Major, 42, primero, de Benicarló (tel. 964 47 37 62), por plazo de un mes en el caso de los de las letras a) y b), y de 20 días hábiles en el de las letras c) y d).
Valencià: Qualsevol persona podra exigir en la notaria susdita que l'acta de depòsit i protocol·lització se'ls exhibisca en els terminis abans esmentats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier persona podrá solicitar en la notaría citada que el acta de depósito y protocolización se le exhiba en dichos plazos desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, en eixos mateixos terminis es podrà consultar la documentació en l'Ajuntament de Benicarló i presentar davant d'ell al·legacions, o alternatives tècniques en competència en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Asimismo, en esos mismos plazos se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Benicarló y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Acabat el citat termini de 20 dies hàbils, quedarà obert un nou termini de cinc dies hàbils per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia següent hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions que es prolongarà durant els 10 dies hàbils següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el citado plazo de 20 días hábiles, quedará abierto nuevo plazo de cinco días hábiles para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, al día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones que se prolongará durante los 10 días hábiles siguientes al acta de apertura.
Valencià: Que, pel fet que el pla parcial modifica el planejament general, al no estar homologat el sector, després de l'aprovació provisional, si és procedent, de l'homologació del sector i del pla parcial per part de l'Ajuntament de Benicarló, les actuacions es remetran a la Conselleria d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que si és procedent procedirà, en una única resolució, a aprovar definitivament el pla parcial i a homologar el sector.
Español: Debido a que el plan parcial modifica el planeamiento general, al no estar homologado el sector, tras la aprobación provisional, en su caso, de la homologación del sector y del plan parcial por parte del Ayuntamiento de Benicarló, las actuaciones se remitirán a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que en su caso procederá, en una única resolución, a aprobar definitivamente el plan parcial y a homologar el sector.
Valencià: Desconegut el domicili fiscal dels propietaris cadastrals que a continuació s'assenyalen, es procedeix a notificar-los de conformitat amb el procediment establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Pol.
Español: Desconocido el domicilio fiscal de los propietarios catastrales que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Pol.
Valencià: Parc .Cognoms Nom Domicili 7 1 Desconegut Municipi 7 5 Belles Rambla Vicenta Municipi 7 8 Esteller Mateo Carmen Municipi 7 18 Roca Lluch Miguel Municipi 7 31 Robert Gloser Hernan Municipi 7 40 Michael Arthur Joseph G.
Español: Apellidos Nombre Domicilio 7 1 Desconocido En el municipio 7 5 Belles Rambla Vicenta En el municipio 7 8 Esteller Mateo Carmen En el municipio 7 18 Roca Lluch Miguel En el municipio 7 31 Robert Gloser Hernan En el municipio 7 40 Michael Arthur Joseph G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10168) ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria (canvi d'ús parcel·la dotacional municipal).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10168) ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria (cambio de uso parcela dotacional municipal).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10168 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria (canvi d'ús parcel·la dotacional municipal).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10168 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria (cambio de uso parcela dotacional municipal).
Valencià: [2002/A10168] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria referit a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana (canvi d'ús parcel·la dotacional municipal), a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple municipal, de data 9 de novembre de 2001.
Español: [2002/A10168] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria referido a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana (cambio de uso parcela dotacional municipal), a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno municipal, de fecha 9 de noviembre de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública (publicació en el DOGV, núm. 4.165, de data 10 de gener de 2002, i en el diari Las Provincias, de 28 de novembre del mateix any) sense que es presentaren al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 20 de maig de 2002.
Español: Tras el pertinente período de información pública (publicación en el DOGV, núm. 4.165, de fecha 10 de enero de 2002 y en el diario Las Provincias, de 28 de noviembre del mismo año), sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 20 de mayo de 2002.
Valencià: L'expedient va tindre entrada en este Servici Territorial d'Urbanisme el 21 de juny de 2002.
Español: El expediente tuvo entrada en este Servicio Territorial de Urbanismo el 21 de junio de 2002.
Valencià: El projecte de modificació consta de la memòria amb la descripció dels antecedents i la justificació, i els plans d'ordenació actual i modificat.
Español: El proyecto de modificación consta de la memoria con la descripción de los antecedentes y su justificación, y los planos de ordenación actual y modificado.
Valencià: En l'expedient remés per la corporació local consta la petició d'informe realitzada per l'Ajuntament a la Conselleria de Sanitat, en data 3 de desembre de 2001, sense que fins a la data es tinga constància de la seua emissió.
Español: En el expediente remitido por la corporación local consta la petición de informe realizada por el Ayuntamiento a la Conselleria de Sanidad, en fecha 3 de diciembre de 2001, sin que hasta la fecha se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Així mateix es va donar audiència als municipis següents (Benaguasil, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Loriguilla, Paterna, Quart de Poblet, Manises, Cheste, Chiva i Vilamarxant).
Español: Asimismo se dio audiencia a los siguientes municipios (Benaguasil, L'Eliana, La Pobla de Vallbona, Loriguilla, Paterna, Quart de Poblet, Manises, Cheste, Chiva y Vilamarxant).
Valencià: La modificació té per objecte un canvi d'ús en sòl urbà, que afecta una parcel·la municipal (sistema general), amb una superfície de 10.079 metres quadrats, situada en l'avinguda Pacadar.
Español: La modificación tiene por objeto un cambio de uso en suelo urbano, que afecta a una parcela municipal (sistema general), con una superficie de 10.079 metros cuadrados, situada en la avenida Pacadar.
Valencià: Es pretén canviar l'ús de la parcel·la dotacional pública de sanitari a esportiu recreatiu, i mantenir la resta de les determinacions que el vigent Pla General d'Ordenació Urbana preveu quant a dotacions (edificabilitat, obtenció d'estes).
Español: Se pretende cambiar el uso de la parcela dotacional pública de sanitario a deportivo-recreativo, manteniendo el resto de las determinaciones que el vigente Plan General de Ordenación Urbana contempla en cuanto a dotaciones (edificabilidad, obtención de las mismas).