gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La democràcia valenciana té molt a guanyar millorant la implicació de la ciutadania en la vida política, fent possible, en suma, que el poble governat puga ser, en major mesura, poble governant, reforçant el sentiment de ciutadania i la responsabilitat de la ciutadania com a actora protagonista del procés polític, millorant el model democràtic.
Español: La democracia valenciana tiene mucho que ganar mejorando la implicación de la ciudadanía en la vida política, haciendo posible, en suma, que el pueblo gobernado pueda ser, en mayor medida, pueblo gobernante, reforzando el sentimiento de ciudadanía y la responsabilidad de la ciudadanía como actora protagonista del proceso político, mejorando el modelo democrático.
Valencià: El parlamentarisme solament pot eixir reforçat si es fa partícip el poble valencià de les decisions que s'adopten, i la gent participarà si percep que la seua aportació és tinguda en compte.
Español: El parlamentarismo solo puede salir reforzado si se hace partícipe al pueblo valenciano de las decisiones que se adoptan, y la gente participará si percibe que su aportación es tenida en cuenta.
Valencià: Per això, és necessari abordar la present llei amb la finalitat de motivar, impulsar i facilitar la participació de la ciutadania com a impulsora del procés legislatiu.
Español: Por ello, es necesario abordar la presente ley con la finalidad de motivar, impulsar y facilitar la participación de la ciudadanía como impulsora del proceso legislativo.
Valencià: La primera millora correspon a les matèries legislatives susceptibles d'iniciativa popular.
Español: La primera mejora corresponde a las materias legislativas susceptibles de iniciativa popular.
Valencià: Resulta evident que les pors i reticències formulades en el seu moment en el debat constitucional s'han demostrat excessives i injustificades i, per tant, el plantejament d'acord amb l'objectiu de fomentar la participació i reforçar la democràcia és eludir limitacions de matèries que coarten l'expressió ciutadana traslladada a través de propostes legislatives.
Español: Resulta evidente que los temores y reticencias formulados en su momento en el debate constitucional se han demostrado excesivos e injustificados y, por tanto, el planteamiento de acuerdo con el objetivo de fomentar la participación y reforzar la democracia es eludir limitaciones de materias que coarten la expresión ciudadana trasladada a través de propuestas legislativas.
Valencià: És més, atès que la iniciativa legislativa popular és un instrument de democràcia participativa, que no estrictament de democràcia directa, en haver de superar la iniciativa un tràmit parlamentari i sent que la gent proposa però no decideix, no té sentit limitar les matèries sobre competències pròpies sobre les quals la ciutadania pot proposar a les seues persones representants que legislen.
Español: Es más, dado que la iniciativa legislativa popular es un instrumento de democracia participativa, que no estrictamente de democracia directa, al deber superar la iniciativa un trámite parlamentario y siendo que la gente propone pero no decide, no tiene sentido limitar las materias sobre competencias propias sobre las que la ciudadanía puede proponer a sus personas representantes que legislen.
Valencià: Al costat de les exclusions materials, l'altre efecte dissuasori per a materialitzar el dret a la iniciativa legislativa popular l'ha constituït sempre l'elevat nombre de firmes requerit, per la qual cosa, per a afavorir la participació democràtica, es redueix notablement el nombre de firmes exigible a 10.000, adaptant-se a la realitat poblacional i harmonitzant el nombre de firmes necessàries a països del nostre entorn.
Español: En el lado de las exclusiones materiales, el otro efecto disuasorio para materializar el derecho a la iniciativa legislativa popular lo ha constituido siempre el elevado número de firmas requerido, por lo que, para favorecer la participación democrática, se reduce notablemente el número de firmas exigible a 10.000, adaptándose a la realidad poblacional y armonizando el número de firmas necesarias a países de nuestro entorno.
Valencià: Quant a l'edat mínima per a poder participar, atès que estem legislant sobre un procediment d'iniciativa ciutadana, que no de decisió final, estem davant un mecanisme òptim perquè la joventut forme part del debat polític i del procés d'adopció de decisions, iniciant-se en l'exercici de la ciutadania mitjançant la proposta.
Español: En cuanto a la edad mínima para poder participar, dado que estamos legislando sobre un procedimiento de iniciativa ciudadana, que no de decisión final, estamos ante un mecanismo óptimo para que la juventud forme parte del debate político y del proceso de adopción de decisiones, iniciándose en el ejercicio de la ciudadanía mediante la propuesta.
Valencià: Es fixa en setze anys l'edat mínima, que és l'edat en què el nostre ordenament jurídic faculta les persones a emancipar-se i, per tant, a tenir una vida independent, la qual cosa suposa atorgar-li el seny suficient per a la seua vida autònoma i, conseqüentment, per a la participació en assumptes públics.
Español: Se fija en dieciséis años la edad mínima, que es la edad en que nuestro ordenamiento jurídico faculta a las personas a emanciparse y, por tanto, a tener una vida independiente, lo cual supone otorgarle el juicio suficiente para su vida autónoma y, consecuentemente, para la participación en asuntos públicos.
Valencià: En definitiva, l'objectiu a aconseguir a través de la millora del procés destinat a regular la participació i impuls legislatiu ciutadà és que les persones destinatàries de les normes jurídiques puguen sentir-se'n partícips mitjançant la proposta i el diàleg.
Español: En definitiva, el objetivo a conseguir a través de la mejora del proceso destinado a regular la participación e impulso legislativo ciudadano es que las personas destinatarias de las normas jurídicas puedan sentirse partícipes mediante la propuesta y el diálogo.
Valencià: Sobre la base dels arguments ressenyats, aquesta llei s'estructura en cinc títols, dos disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i dos disposicions finals.
Español: Sobre la base de los argumentos reseñados, esta ley se estructura en cinco títulos, dos disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: En el títol preliminar es delimita l'objecte de la llei, s'expressen els seus fins i es determina qui són els subjectes legitimats per a presentar una iniciativa legislativa popular.
Español: En el título preliminar se delimita el objeto de la ley, se expresan sus fines y se determina quiénes son los sujetos legitimados para presentar una iniciativa legislativa popular.
Valencià: El títol I, compost per un únic article, preveu les matèries sobre les quals no pot versar una iniciativa legislativa popular.
Español: El título I, compuesto por un único artículo, prevé las materias sobre las que no puede versar una iniciativa legislativa popular.
Valencià: El títol II, integrat per dos capítols, està dedicat al procediment de presentació d'una iniciativa davant de les Corts.
Español: El título II, integrado por dos capítulos, está dedicado al procedimiento de presentación de una iniciativa ante Les Corts.
Valencià: En el capítol I es regulen els requisits que ha de reunir la documentació aportada, així com la fase d'admissió a tràmit per la mesa de la cambra, les causes d'inadmissibilitat i la possible interposició d'un recurs d'empara davant del Tribunal Constitucional contra l'acord pel qual poguera inadmetre's la iniciativa.
Español: En el capítulo I se regulan los requisitos que debe reunir la documentación aportada, así como la fase de admisión a trámite por la mesa de la cámara, las causas de inadmisibilidad y la posible interposición de un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional contra el acuerdo por el que pudiera inadmitirse la iniciativa.
Valencià: El títol III al·ludeix a la tramitació parlamentària de la iniciativa, una vegada admesa a tràmit i després d'haver-se acreditat l'autenticitat de les firmes recollides.
Español: El título III alude a la tramitación parlamentaria de la iniciativa, una vez admitida a trámite y tras haberse acreditado la autenticidad de las firmas recogidas.
Valencià: En el títol IV s'ha arreplegat la regulació de la justificació i compensació de les despeses així com la referència a l'actualització periòdica de la quantitat màxima compensable.
Español: En el título IV se ha recogido la regulación de la justificación y compensación de los gastos así como la referencia a la actualización periódica de la cantidad máxima compensable.
Valencià: La llei conclou amb les disposicions comunes a la part final, abans esmentades.
Español: La ley concluye con las disposiciones comunes en la parte final, antes mencionadas.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta llei regular el dret de la ciutadania valenciana i de la societat civil organitzada a l'exercici de la iniciativa legislativa popular davant les Corts com a institució participativa valenciana, en desplegament de l'article 26.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, com a expressió del dret fonamental dels valencians i les valencianes a la participació en els assumptes públics prevista en l'article 23.1 de la Constitució espanyola i el dret a la participació política consagrat a l'article 9.4 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Objeto Constituye el objeto de esta ley regular el derecho de la ciudadanía valenciana y de la sociedad civil organizada al ejercicio de la iniciativa legislativa popular ante Les Corts como institución participativa valenciana, en desarrollo del artículo 26.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, como expresión del derecho fundamental de los valencianos y las valencianas a la participación en los asuntos públicos prevista en el artículo 23.1 de la Constitución española y el derecho a la participación política consagrado al artículo 9.4 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Poden exercir la iniciativa legislativa popular davant les Corts les persones que tenen el veïnatge administratiu valencià i siguen majors de setze anys.
Español: Pueden ejercer la iniciativa legislativa popular ante Les Corts las personas que tienen la vecindad administrativa valenciana y sean mayores de dieciséis años.
Valencià: A tal fi, hauran de estar empadronades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana i complir un dels requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: A tal fin, deberán estar empadronadas en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana y cumplir uno de los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Ser ciutadà o ciutadana dels estats membres de la Unió Europea, excepte l'Estat espanyol o ciutadans d'Islàndia, Liechtenstein, Noruega o Suïssa.
Español: b) Ser ciudadano o ciudadana de los estados miembros de la Unión Europea, excepto el Estado español o ciudadanos de Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza.
Valencià: c) Residir legalment a Espanya, d'acord amb la normativa en matèria d'estrangeria. 2.
Español: c) Residir legalmente en España, de acuerdo con la normativa en materia de extranjería. 2.
Valencià: La legitimació per a la promoció d'aquesta iniciativa legislativa popular, a més de les persones descrites en l'apartat anterior, la tenen les associacions, agents econòmics i socials, ONG i altres entitats amb personalitat jurídica i sense ànim de lucre.
Español: La legitimación para la promoción de esta iniciativa legislativa popular, además de las personas descritas en el apartado anterior, la tienen las asociaciones, agentes económicos y sociales, ONG y otras entidades con personalidad jurídica y sin ánimo de lucro.
Valencià: Fins Són fins d'aquesta llei: 1.
Español: Fines Son fines de esta ley: 1.
Valencià: Fomentar i garantir el dret a la participació directa de la ciutadania en la gestió dels assumptes públics per mitjà de la presentació de proposicions de llei sobre aquelles qüestions que siguen del seu interès. 2.
Español: Fomentar y garantizar el derecho a la participación directa de la ciudadanía en la gestión de los asuntos públicos mediante la presentación de proposiciones de ley sobre aquellas cuestiones que sean de su interés. 2.
Valencià: Potenciar la interacció entre la ciutadania i les Corts, com a institució de la Generalitat que encarna l'exercici de la potestat legislativa i representa la voluntat del poble valencià. 3.
Español: Potenciar la interacción entre la ciudadanía y Les Corts, como institución de la Generalitat que encarna el ejercicio de la potestad legislativa y representa la voluntad del pueblo valenciano. 3.
Valencià: Facilitar que les Corts s'òbriguen al debat sobre matèries que, no formant part habitualment de l'agenda parlamentària, puguen ser d'interès per a la ciutadania. 4.
Español: Facilitar que Les Corts se abran al debate sobre materias que, no formando parte habitualmente de la agenda parlamentaria, puedan ser de interés para la ciudadanía. 4.
Valencià: Fer de la iniciativa legislativa popular una via àgil, útil i pràctica d'expressió, tant per al conjunt de la societat com per a col·lectius amb interessos comuns. 5.
Español: Hacer de la iniciativa legislativa popular una vía ágil, útil y práctica de expresión, tanto para el conjunto de la sociedad como para colectivos con intereses comunes. 5.
Valencià: Posar a l'abast de la ciutadania un procediment simplificat per a exercir la iniciativa legislativa popular, com a vehicle per a l'exercici del dret fonamental a la participació en els assumptes públics.
Español: Poner al alcance de la ciudadanía un procedimiento simplificado para ejercer la iniciativa legislativa popular, como vehículo para el ejercicio del derecho fundamental a la participación en los asuntos públicos.
Valencià: TÍTOL I Matèries excloses Article 4.
Español: TÍTULO I Materias excluidas Artículo 4.
Valencià: Matèries excloses Queden excloses de la iniciativa legislativa popular les matèries següents: 1.
Español: Materias excluidas Quedan excluidas de la iniciativa legislativa popular las siguientes materias: 1.
Valencià: La iniciativa legislativa pressupostària anual. 2.
Español: La iniciativa legislativa presupuestaria anual. 2.
Valencià: Totes aquelles sobre les quals les Corts no tinguen competència per a legislar.
Español: Todas aquellas sobre las cuales Les Corts no tengan competencia para legislar.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Inici i admissió a tràmit Article 5.
Español: TÍTULO II Procedimiento CAPÍTULO I Inicio y admisión a trámite Artículo 5.
Valencià: Inici 1.
Español: Inicio 1.
Valencià: El procediment s'iniciarà amb la presentació en el registre de les Corts d'un escrit dirigit a la Mesa de les Corts en el qual se sol·licitarà l'admissió a tràmit de la iniciativa i s'argumentaran les raons per les quals la cambra hauria de tramitar la proposició de llei. 2.
Español: El procedimiento se iniciará con la presentación en el registro de Les Corts de un escrito dirigido a la Mesa de Les Corts en el cual se solicitará la admisión a trámite de la iniciativa y se argumentarán las razones por las que la cámara debería tramitar la proposición de ley. 2.
Valencià: L'escrit de presentació ha d'estar firmat com a mínim per tres persones, que han de reunir els requisits prevists en l'article 2 d'aquesta llei, i ha d'incloure el número del document nacional d'identitat o número d'identitat d'estranger, si és el cas, de totes elles i un domicili a l'efecte de notificacions. 3.
Español: El escrito de presentación debe estar firmado como mínimo por tres personas, que deben reunir los requisitos previstos en el artículo 2 de esta ley, y debe incluir el número del documento nacional de identidad o número de identidad de extranjero, en su caso, de todas ellas y un domicilio a los efectos de notificaciones. 3.
Valencià: Amb l'escrit de presentació s'ha aportar la relació de persones membres de la comissió promotora de la iniciativa, amb un mínim de tres, amb indicació de quina d'elles actuarà com a representant legal de la comissió i incloent-hi els noms i cognoms, els números dels documents nacionals d'identitat o número d'identitat d'estranger, si és el cas, i les firmes de totes. 4.
Español: Con el escrito de presentación se debe aportar la relación de personas miembros de la comisión promotora de la iniciativa, con un mínimo de tres, con indicación de cuál de ellas actuará como representante legal de la comisión e incluyendo los nombres y apellidos, los números de los documentos nacionales de identidad o número de identidad de extranjero, en su caso, y las firmas de todas. 4.
Valencià: Així mateix, s'ha d'adjuntar el text articulat de la proposició de llei, precedit d'una exposició de motius. 5.
Español: Asimismo, se debe adjuntar el texto articulado de la proposición de ley, precedido de una exposición de motivos. 5.
Valencià: Si la iniciativa es presenta fora dels períodes ordinaris de sessions parlamentàries, els terminis a què fa referència aquesta llei començaran a computar-se a partir de la data d'inici del període immediatament posterior. 6.
Español: Si la iniciativa se presenta fuera de los períodos ordinarios de sesiones parlamentarias, los plazos a que hace referencia esta ley empezarán a computarse a partir de la fecha de inicio del período inmediatamente posterior. 6.
Valencià: Els serveis jurídics de les Corts prestaran assessorament a les persones membres de la comissió promotora per a facilitar-los el compliment de les formalitats i els requisits que preveu aquesta llei. 7.
Español: Los servicios jurídicos de Les Corts prestarán asesoramiento a las personas miembros de la comisión promotora para facilitarles el cumplimiento de las formalidades y los requisitos que prevé esta ley. 7.
Valencià: Des de la seua presentació fins al moment immediatament anterior a la publicació de la proposició de llei en el Butlletí Oficial de les Corts de conformitat amb l'article 14 d'aquesta llei, la comissió promotora podrà desistir de la iniciativa i retirar-la.
Español: Desde su presentación hasta el momento inmediatamente anterior a la publicación de la proposición de ley en el Butlletí Oficial de les Corts de conformidad con el artículo 14 de esta ley, la comisión promotora podrá desistir de la iniciativa y retirarla.
Valencià: Admissió a tràmit 1.
Español: Admisión a trámite 1.
Valencià: La Mesa de les Corts examinarà la documentació aportada i es pronunciarà en el termini de quinze dies sobre l'admissió de la iniciativa. 2.
Español: La Mesa de Les Corts examinará la documentación aportada y se pronunciará en el plazo de quince días sobre la admisión de la iniciativa. 2.
Valencià: Són causes d'inadmissió de la iniciativa presentada: a) Que tinga com a objecte alguna de les matèries esmentades en l'article 4 d'aquesta llei.
Español: Son causas de inadmisión de la iniciativa presentada: a) Que tenga como objeto alguna de las materias mencionadas en el artículo 4 de esta ley.
Valencià: b) Que no s'hagen complit tots els requisits vinculats, d'acord amb l'article 5 d'aquesta llei, amb la presentació de la iniciativa.
Español: b) Que no se hayan cumplido todos los requisitos vinculados, de acuerdo con el artículo 5 de esta ley, con la presentación de la iniciativa.
Valencià: No obstant això, si es tracta d'algun defecte esmenable, la Mesa de les Corts el comunicarà a la comissió promotora perquè l'esmene en el termini màxim de quinze dies. 3.
Español: No obstante, si se trata de algún defecto enmendable, la Mesa de Les Corts lo comunicará a la comisión promotora para que lo enmiende en el plazo máximo de quince días. 3.
Valencià: La resolució de la Mesa de les Corts per la qual s'admeta o inadmeta la iniciativa es notificarà a la comissió promotora a través del seu representant legal i es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: La resolución de la Mesa de Les Corts por la que se admita o inadmita la iniciativa se notificará a la comisión promotora a través de su representante legal y se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts.
Valencià: Les resolucions d'inadmissió dictades per la Mesa de les Corts poden ser recorregudes en reposició davant la mateixa Mesa de les Corts.
Español: Las resoluciones de inadmisión dictadas por la Mesa de Les Corts podrán ser recurridas en reposición ante la misma Mesa de Les Corts.
Valencià: El silenci administratiu serà positiu. 2.
Español: El silencio administrativo será positivo. 2.
Valencià: Si la resolució del recurs de reposició considera que la irregularitat afecta a soles determinats preceptes de la proposició de llei, la comissió promotora pot manifestar a la Mesa de les Corts, en el termini de trenta dies hàbils, si retira la iniciativa o si la manté amb les modificacions corresponents. 3.
Español: Si la resolución del recurso de reposición considera que la irregularidad afecta solo a determinados preceptos de la proposición de ley, la comisión promotora podrá manifestar a la Mesa de Les Corts, en el plazo de treinta días hábiles, si retira la iniciativa o si la mantiene con las modificaciones correspondientes. 3.
Valencià: La resolució desestimatòria del recurs de reposició que confirma la inadmissió podrà ser recorreguda en empara davant el Tribunal Constitucional, de conformitat amb l'article 42 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional.
Español: La resolución desestimatoria del recurso de reposición que confirma la inadmisión podrá ser recurrida en amparo ante el Tribunal Constitucional, de conformidad con el artículo 42 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional.
Valencià: Igualment, es podran recórrer en empara davant del Tribunal Constitucional els acords d'arxivament d'actuacions que adopte la Mesa de les Corts, de conformitat amb el que preveu l'article 14 d'aquesta llei. 4.
Español: Igualmente, se podrán recurrir en amparo ante el Tribunal Constitucional los acuerdos de archivo de actuaciones que adopte la Mesa de Les Corts, de conformidad con lo que prevé el artículo 14 de esta ley. 4.
Valencià: Si el Tribunal Constitucional dicta una sentència estimatòria i atorga l'empara als recurrents per entendre que no hi concorre la causa d'inadmissibilitat prèviament observada per la Mesa de les Corts, el procediment de tramitació de la iniciativa presentada haurà de seguir el seu curs. 5.
Español: Si el Tribunal Constitucional dicta una sentencia estimatoria y otorga el amparo a los recurrentes por entender que no concurre la causa de inadmisibilidad previamente observada por la Mesa de Les Corts, el procedimiento de tramitación de la iniciativa presentada deberá seguir su curso. 5.
Valencià: Si el Tribunal Constitucional considera que hi ha alguna irregularitat o deficiència, però només afecta determinats preceptes de la proposició de llei, la Mesa de les Corts sol·licitarà a la comissió promotora que manifeste, en el termini de deu dies, si desitja retirar la iniciativa o mantindre-la una vegada s'hagen efectuat les modificacions pertinents.
Español: Si el Tribunal Constitucional considera que hay alguna irregularidad o deficiencia, pero solo afecta a determinados preceptos de la proposición de ley, la Mesa de Les Corts solicitará a la comisión promotora que manifieste, en el plazo de diez días, si desea retirar la iniciativa o mantenerla una vez se hayan efectuado las modificaciones pertinentes.
Valencià: CAPÍTOL II Recollida de firmes Article 8.
Español: CAPÍTULO II Recogida de firmas Artículo 8.
Valencià: Desenvolupament del procés 1.
Español: Desarrollo del proceso 1.
Valencià: Admesa a tràmit la proposició de llei, la Mesa de les Corts remetrà l'expedient a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana perquè el procés de recollida de firmes es desenvolupe amb totes les garanties, així com a l'oficina del cens electoral als efectes que preveu aquesta llei.
Español: Admitida a trámite la proposición de ley, la Mesa de Les Corts remitirá el expediente a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana para que el proceso de recogida de firmas se desarrolle con todas las garantías, así como a la oficina del censo electoral a los efectos que prevé esta ley. 2.