gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1764 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SC/02/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1764 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SC/02/2018.
Valencià: [2018/1764] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/1764] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: carrer Sant Vicent número 4. 3) Localitat i codi postal: València 46002. 4) Telèfon: 963 876 464. 5) Fax: 963 876 419. 6) Correu electrònic: lozano_concua@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.sindicom.gva.es. 8) Número d'expedient: SC/02/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle Sant Vicent número 4. 3) Localidad y código postal: València 46002. 4) Teléfono: 963 876 464. 5) Fax: 963 876 419. 6) Correo electrónico: lozano_concua@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.sindicom.gva.es. 8) Número de expediente: SC/02/2018.
Valencià: b) Descripció: servei de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes de seguretat (sistemes d'alarma i protecció), així com el manteniment de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis de les dependències de la Sindicatura de Comptes, al carrer Sant Vicent número 2 (porta 7) i en les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de seguridad (sistemas de alarma y protección), así como el mantenimiento de las instalaciones de detección y extinción de incendios de las dependencias de la Sindicatura de Comptes, en la calle de Sant Vicent número 2 (puerta 7ª) y en las del edificio del número 4 de la misma calle de València.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1) Domicili: carrer Sant Vicent número 4. 2) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1) Domicilio: calle San Vicent número 4. 2) Localidad y código postal: València 46002.
Valencià: i) Termini d'execució: un any, des del dia 5 de juny de 2018 fins al dia 4 de juny de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución: un año, desde el día 5 de junio de 2018, hasta el día 4 de junio de 2019.
Valencià: Durada: un any.
Español: Duración: un año.
Valencià: i) CPV: 79714000-2 (serveis de vigilància), 79710000-4 (serveis de seguretat), 79.711.000-1 (servei de vigilància de sistemes d'alarma).
Español: i) CPV: 79714000-2 (servicios de vigilancia), 79710000-4 (servicios de seguridad), 79711000-1 (servicio de vigilancia de sistemas de alarma).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: els assenyalats a la base catorzena del plec de clàusules administratives particulars que, en síntesi, són els següents: Preu: 70 punts, segons fórmula.
Español: d) Criterios de adjudicación: los señalados en la base decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares que, en síntesis, son los siguientes: Precio: 70 puntos, según fórmula.
Valencià: Memòria: 30 punts, segons criteris del plec.
Español: Memoria: 30 puntos, según criterios del pliego.
Valencià: Valor estimat del contracte: 140.000 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 140.000 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 70.000 - sense IVA, més 14.700 - en concepte d'IVA, que sumen un total de 84.700 - amb IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 70.000 - sin IVA, más 14.700 - en concepto de IVA, que suponen un total de 84.700 - con IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'acreditarà indistintament mitjançant la classificació en el grup M, subgrup 2, categoria A o mitjançant l'aportació dels documents següents: Declaració sobre el volum global de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: se acreditará indistintamente mediante la clasificación en el grupo M, subgrupo 2, Categoría A o mediante la aportación de los siguientes documentos: Declaración sobre el volumen global de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario.
Valencià: Almenys en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim de 210.000 ?, IVA exclòs.
Español: Al menos en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo de 210.000 ?, IVA excluido.
Valencià: Relació, mitjançant una declaració signada pel licitador, dels principals serveis o treballs realitzats en els tres últims anys, tot indicant-hi l'import de cada un, les seues dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Relación, mediante declaración firmada por el licitador, de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años, indicando el importe de cada uno, sus fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Els treballs o serveis que s'han d'incloure en la relació hauran de ser similars al que constitueix l'objecte del contracte, tant pel que fa a la seua naturalesa com pel seu import o pressupost de despesa.
Español: Los trabajos o servicios a incluir en la relación habrán de ser similares a aquel que constituye el objeto del contrato, tanto por lo que se refiere a su naturaleza como por su importe o presupuesto de gasto.
Valencià: Haurà d'acreditar-s'hi la realització en l'esmentat període de treballs de vigilància i seguretat per un import igual o superior al del pressupost de la present contractació, i amb aquesta finalitat, s'hauran d'aportar certificats expedits per l'empresa o les empreses per a les quals es van prestar els serveis.
Español: Habrá de acreditarse la realización en dicho periodo de trabajos de vigilancia y seguridad por importe igual o superior al del presupuesto de la presente contratación, debiendo aportarse para ello certificados expedidos por la empresa o empresas para las que se prestaron los servicios.
Valencià: b) Certificació que acredite estar inscrit en el Registre d'Empreses de Seguretat Privada de la Direcció General de la Policia del Ministeri de l'Interior del Govern d'Espanya, amb autorització vigent.
Español: b) Certificación que acredite estar inscrito en el Registro de Empresas de Seguridad Privada de la Dirección General de la Policía del Ministerio del Interior del Gobierno de España, con autorización vigente.
Valencià: Els certificats de classificació o documents similars que hagen sigut expedits per estats membres de la Unió Europea a favor dels seus propis empresaris constituiran una presumpció d'aptitud en els termes ressenyats en l'article 84.1 del TRLCSP.
Español: Los certificados de clasificación o documentos similares que hayan sido expedidos por Estados miembros de la Unión Europea a favor de sus propios empresarios constituirán una presunción de aptitud en los términos reseñados en el art. 84.1 del TRLCSP.
Valencià: c) Les empreses licitadores hauran d'estar en possessió del corresponent certificat que acredite que l'empresa està autoritzada per a realitzar les operacions d'instal·lació i manteniment d'aparells, dispositius i sistemes de seguretat electrònica contra robatori i intrusió, i contra incendis que es connecten a centrals receptores d'alarmes.
Español: c) Las empresas licitadoras deberán estar en posesión del correspondiente certificado que acredite que la empresa está autorizada para realizar las operaciones de instalación y mantenimiento de aparatos, dispositivos y sistemas de seguridad electrónica contra robo e intrusión y contra incendios que se conecten a centrales receptoras de alarmas.
Valencià: Així mateix, si es subcontractara la part del contracte relativa al manteniment de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis, s'haurà de presentar un compromís de prestació de l'activitat per part de l'empresa que vagi a dur-la a terme, que ha de complir el que preveu la clàusula 21.2 del present plec.
Español: Asimismo, si se subcontratara la parte del contrato relativa al mantenimiento de las instalaciones de detección y extinción de incendios, se deberá presentar un compromiso de prestación de dicha actividad por parte de la empresa que vaya a llevarla a cabo, que deberá cumplir lo previsto en la cláusula 21.2 del presente pliego.
Valencià: d) S'acreditarà l'existència d'una pòlissa de responsabilitat civil, amb una cobertura mínima de 5 milions d'euros per sinistre.
Español: d) Se acreditará la existencia de póliza de responsabilidad civil, con una cobertura mínima de 5 millones de euros por siniestro.
Valencià: e) Contractes reservats: no.
Español: e) Contratos reservados: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: dins dels 20 dies naturals següents a l'última data de publicació del present anunci en el DOGV o en el Butlletí Oficial de Les Corts.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: dentro de los 20 días naturales siguientes a la última fecha de publicación del presente anuncio en el DOGV o en el Butlletí Oficial de Les Corts.
Valencià: b) Modalitat de presentació: l'assenyalada i en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: la señalada y en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: carrer Sant Vicent, número 4. 3) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle Sant Vicent número 4. 3) Localidad y código postal: València 46002.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos a comptar des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció número 2 i sobre número 3.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción núm. 2 y sobre núm. 3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46002. 1) Data i hora d'obertura del sobre número 2: 23 abril 2018 a les 09.30 hores. 2) Data i hora d'obertura del sobre número 3: 27 abril 2018 a les 09.30 hores.
Español: c) Localidad y código postal: València 46002. 1) Fecha y hora de apertura del sobre núm. 2: 23 abril 2018. 09.30 horas. 2) Fecha y hora de apertura del sobre núm. 3: 27 abril 2018. 09.30 horas.
Valencià: Altres informacions És preceptiu examinar les instal·lacions, i a tal efecte s'haurà de contactar amb la secretaria de la Sindicatura (Conxa Lozano.
Español: Otras informaciones Es preceptivo examinar las instalaciones, a cuyo efecto se deberá contactar con la secretaria de la Sindicatura (Conxa Lozano.
Valencià: Tf. 963 869 364).
Español: Tel. 963 869 364).
Valencià: Despeses de publicitat L'import de les despeses de publicitat en els diaris oficials aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad El importe de los gastos de publicidad en los diarios oficiales correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Dispositiva S'estima íntegrament la demanda interposada en aquest procediment per la procuradora dels tribunals María del Carmen Martínez Navas en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Bellver contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Cantalamar, i en conseqüència: 1.
Español: Fallo Que se estima íntegramente la demanda interpuesta en el presente procedimiento por la procuradora de los tribunales María del Carmen Martínez Navas en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Bellver frente a la Comunidad de Propietarios del Edificio Cantalamar, y en consecuencia: 1.
Valencià: Es declara que la superfície de finca de 13 m² que apareix identificada en els plànols que s'adjunten a l'informe pericial de José Manuel Muñoz Urbano, és terreny pertanyent a la finca registral número 4466 del Registre de la Propietat de Vila Joiosa, situada al terme municipal de Finestrat. 2.
Español: Se declara que la superficie de finca de 13 m² que aparece identificada en los planos que se adjuntan al informe pericial de José Manuel Muñoz Urbano, es terreno perteneciente a la finca registral número 4466 del Registro de la Propiedad de Vilajoiosa sita en el término municipal de Finestrat. 2.
Valencià: Es declara que l'ocupació d'aquesta superfície per l'entitat demandada, Comunitat de Propietaris de l'Edifici Cantalamar, propietària de la finca contigua és un acte de despullament il·legítim i que l'ocupació assenyalada és indeguda. 3.
Español: Se declara que la ocupación de esta superficie por la entidad demandada, Comunidad de Propietarios del Edificio Cantalamar, propietaria de la finca colindante es un acto de despojo ilegítimo y que dicha ocupación es indebida. 3.
Valencià: Es condemna l'entitat demandada, Comunitat de Propietaris de l'Edifici Cantalamar, a sotmetre's a les anteriors declaracions, i a abstindre's d'ara en avant de realitzar en el futur actes de pertorbació sobre la finca esmentada, així com executar, a càrrec seu, les obres que siguen necessàries per a reposar el terreny indicat al seu estat anterior al despullament efectuat, les quals apareixen reflectides en l'informe pericial apartat com a document número 16 de la demanda. 4.
Español: Se condena a la entidad demandada, Comunidad de Propietarios del Edificio Cantalamar a estar y pasar por los anteriores declaraciones, absteniéndose en lo sucesivo de realizar en el futuro actos de perturbación sobre la finca citada, así como ejecutar, a su costa, las obras que sean necesarias para reponer dicho terreno a su estado anterior al despojo efectuado, las cuales aparecen reflejadas en el informe pericial apartado como documento número 16 de la demanda. 4.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i s'adverteix que no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución advirtiendo no ser firme la misma, pudiéndose interponer recurso de apelación en un plazo de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Uniu, a les actuacions, un testimoniatge d'aquesta resolució i arxiveu l'original en el lligall de sentències d'aquest jutjat.
Español: Únase a las actuaciones testimonio de la presente resolución y archívese el original en el legajo de sentencias de este juzgado.
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i pèrits, i la resta de persones que siguen receptores d'aquesta resolució que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de tots les dades de caràcter personal que es troben en aquesta, i queda terminantment prohibida la transmissió de les dades assenyalades i/o la comunicació per qualsevol mitjà o procediment d'aquestes les quals s'han de tractar exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia, ex Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals, que pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma, quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia, ex Ley orgánica a 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales, a que haya lugar en otro caso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutge definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, edifici Cantalamar, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, edificio Cantalamar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2159) ACORD de 23 de febrer de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3/2018 per obligacions contretes amb Walhalla, SL, i Fujitsu Technology Solutions, SA, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2159) ACUERDO de 23 de febrero de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3/2018 por obligaciones contraídas con Walhalla, SL, y Fujitsu Technology Solutions, SA, en 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2159 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 23 de febrer de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3/2018 per obligacions contretes amb Walhalla, SL, i Fujitsu Technology Solutions, SA, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2159 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 23 de febrero de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3/2018 por obligaciones contraídas con Walhalla, SL, y Fujitsu Technology Solutions, SA, en 2017.
Valencià: per un import de 564.580,82 euros (IVA inclòs), i amb càrrec al programa pressupostari 06.02.03.121.60.6 DI 380 per un import total de 506.380,23 euros (IVA inclòs), del pressupost de despeses de la Generalitat de l'exercici 2018.
Español: por un importe de 564.580,82 euros (IVA incluido), y con cargo al Programa presupuestario 06.02.03.121.60.6 DI 380, por un importe total de 506.380,23 - (IVA incluido), del presupuesto de gastos de la Generalitat del ejercicio 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11225) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11225) Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11225 CVE Data del document : 27-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11225 CVE Fecha del documento : 27-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: [2018/11225] La Resolució de l'Alcaldia d'aquest Ajuntament, 2018-0618, de 22 de novembre de 2018, aprova l'oferta d'ocupació pública de 2018, corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2018.
Español: [2018/11225] Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 2018-0618, de 22 de noviembre de 2018, se aprobó la oferta de empleo público 2018 correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2018.
Valencià: D'acord amb l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Albalat dels Sorells, 27 de novembre de 2018.
Español: Albalat dels Sorells, 27 de noviembre de 2018.