gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alguns dels 48 treballadors que han sigut acomiadats en millors condicions dels que en principi preveia la mercantil esperen poder reenganxar-se a la nova firma que s'assenta en aquesta vella factoria.
Español: Algunos de los 48 trabajadores que han sido despedidos –en mejores condiciones de los que en principio preveía la mercantil– esperan poder reengancharse a la nueva firma que se asiente en esta vieja factoría.
Valencià: Amb eixe propòsit, a l'abril hi haurà una nova reunió amb la Conselleria, que ha proposat de mediar amb els futurs compradors.
Español: Con ese propósito, en abril habrá una nueva reunión con la conselleria, que ha propuesto mediar con los futuros compradores.
Valencià: Alimentar la vista i l'estómac, vies per a la desestacionalització turística.
Español: Alimentar la vista y el estómago, vías para la desestacionalización turística.
Valencià: Amb només el sol i la platja, la Marina Alta està condemnada a ser una destinació de vacances limitada als mesos d'estiu i, com a molt, la Setmana Santa, quan en realitat disposa de recursos suficients per a oferir-se com una destinació atractiva tot l'any.
Español: Con solo el sol y la playa, la Marina Alta está condenada a ser un destino vacacional limitado a los meses de verano y, como mucho, la Semana Santa, cuando en realidad dispone de recursos suficientes para ofrecerse como destino atractivo todo el año.
Valencià: És l'anomenada desestacionialización turística, l'objectiu cap al qual fa anys que vol caminar la comarca i que és una de les grans línies d'acció del projecte Dénia & Marina Alta Tasting Life, posat en marxa dins el programa de la Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco..
Español: Es la llamada desestacionialización turística, el objetivo hacia el que hace años que quiere caminar la comarca y que es una de las grandes líneas de acción del proyecto Dénia&MarinaAlta Tasting Life puesto en marcha dentro del programa de la Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Unesco..
Valencià: Així ha quedat clar en un nou taller celebrat esta setmana per l'Oficina d'Innovació i Creativitat, en el qual l'empresariat turístic de la Marina Alta va concloure que Dénia & Marina Alta Tasting Life es presenta com una magnífica oportunitat que cal aprofitar per a beneficiar i potenciar el turisme en tot l'àmbit comarcal i més enllà de l'estiu.
Español: Así ha quedado claro en un nuevo taller celebrado esta semana por la Oficina de Innovación y Creatividad, en el que el empresariado turístico de la Marina Alta convino que Dénia&MarinaAlta Tasting Life se presenta como una magnífica oportunidad que cabe aprovechar para beneficiar potenciar el turismo en todo el ámbito comarcal y más allá del verano.
Valencià: El sector deixa clar que la gastronomia i el sistema agroalimentari, lligat als paisatges de l'interior, pot ser l'eix sobre el qual poder avançar en la desestacionalització.
Español: En este sentido, el sector deja claro que la gastronomía y el sistema agroalimentario, ligado a los paisajes del interior, puede ser el eje sobre el que poder avanzar en la desestacionalización.
Valencià: Alimentar l'estómac i la vista per engreixar també el turisme de la Marina Alta, pilar indiscutible de l'economia comarcal, acabant amb la sensació dels visitants que "ací, en l'hivern, tanquem les portes", segons l'expressió d'un dels participants en el taller.
Español: Alimentar el estómago y la vista para engordar también el turismo de la Marina Alta, pilar indiscutible de la economía comarcal, acabando con la sensación de los visitantes de que "aquí, en invierno, cerramos las puertas", según la expresión de uno de los participantes en el taller.
Valencià: Al mateix van acudir representants d'empreses d'allotjament, hostaleria, turisme actiu i agroturisme, que van incidir igualment a desenvolupar en la comarca un turisme rural ordenat i respectuós, que no busque la massificació..
Español: Al mismo acudieron representantes de empresas de alojamiento, hostelería, turismo activo y agroturismo, que incidieron igualmente en desarrollar en la comarca un turismo rural ordenado y respetuoso, que no busque la masificación..
Valencià: Una altra cosa deixa clara al taller, i que ha de fer reflexionar: actualment, el nom Marina Alta no pot considerar-se una marca turística.
Español: Otra cosa deja clara el taller, y que debe hacer reflexionar: actualmente, el nombre Marina Alta no puede considerarse una marca turística.
Valencià: Dit d'una altra manera: en el camp del turisme, com en tants altres, cada municipi fa la guerra pel seu compte; el veí és un rival i no un soci..
Español: Dicho de otro modo: en el campo del turismo, como en tantos otros, cada municipio hace la guerra por su cuenta; el vecino es un rival y no un socio..
Valencià: Per corregir-ho, i per aconseguir l'objectiu de la desestacionalització, Dénia & Marina Alta Tasting Life part d'un diagnòstic de la situació actual i un perfil del turista tipus, totes dues coses necessàries per al de definir les accions.
Español: Para corregirlo, y para lograr el objetivo de la desestacionalización, Dénia&MarinaAlta Tasting Life parte de un diagnóstico de la situación actual y un perfil del turista tipo, ambas cosas necesarias para definir las acciones.
Valencià: El perfil majoritari del visitant continua sent el d'aquell que busca el sol i la platja i que es concentra en els mesos de juliol i agost.
Español: En este sentido, el perfil mayoritario del visitante continúa siendo el de aquel que busca el sol y la playa y que se concentra en los meses de julio y agosto.
Valencià: El 80% del turista de la costa de la comarca busca un allotjament individual (casa o apartament), a excepció de Calp, on hi ha una major concentració d'hotels.
Español: El 80% del turista de la costa de la comarca busca un alojamiento individual (casa o apartamento), a excepción de Calp, donde hay una mayor concentración de hoteles.
Valencià: A més, accedeix a la comarca en vehicle propi o el lloga quan arriba..
Español: Además, accede a la comarca en vehículo propio o lo alquila cuando llega..
Valencià: Cada vegada més, el turista planifica prèviament les seues vacances recorrent als mitjans tecnològics, tant per informar-se sobre la destinació com per a contractar el viatge i l'estada.
Español: Cada vez más, el turista planifica previamente sus vacaciones recurriendo a los medios tecnológicos, tanto para informarse sobre el destino como para contratar el viaje y la estancia.
Valencià: En el taller es va indicar que els grans portals d'internet i les aplicacions turístiques estan controlades per les grans agències i operadors, que són les que marquen les ofertes i defineixen en origen els paquets d'activitats.
Español: En este sentido, en el taller se indicó que los grandes portales de internet y las aplicaciones turísticas están controladas por las grandes agencias y operadores, que son las que marcan las ofertas y definen en origen los paquetes de actividades.
Valencià: Per això, el turista de temporada alta no és un gran consumidor de turisme alternatiu, encara que sí que pot rebre informació i ser un prescriptor del que es pot trobar en altres èpoques de l'any en l'entorn del seu lloc de vacances estivals..
Español: Por ello, el turista de temporada alta no es un gran consumidor de turismo alternativo, aunque sí puede recibir información y ser un prescriptor de lo que se puede encontrar en otras épocas del año en el entorno de su lugar de vacaciones estivales..
Valencià: Ací és on es pot actuar.
Español: Ahí es donde se puede actuar.
Valencià: "La informació i la comunicació sobre este visitant pot tindre efectes positius en la desestacionalització", assenyala Dénia & Marina Alta Tasting Life, que apunta també cap a una dificultat afegida: "l'empresariat de lloguers es queixa que l'oferta està ara molt dispesa i demana que estiga coordinada, de manera que se sàpiga a quins punts o llocs han d'adreçar-se els seus clients per a gaudir, per exemple, dels paisatges dels ametllers en flor, o l'activitat de les valls en temporada de cireres"..
Español: "La información y la comunicación sobre este visitante puede tener efectos positivos en la desestacionalización", señala Dénia&MarinaAlta Tasting Life,  que apunta también una dificultad añadida: "el empresariado de alquileres se queja de que la oferta está ahora muy dispesa y pide que esté coordinada, de manera que se sepa a qué puntos o lugares tienen que dirigirse sus clientes para disfrutar, por ejemplo, de los paisajes de los almendros en flor, o la actividad de los valles en temporada de cerezas"..
Valencià: Igualment reconeixen que la Marina Alta té molts valors i atractius per oferir, però recomanen no ser exhaustius a l'hora de preparar ofertes o itineraris turístics.
Español: Igualmente reconocen que la Marina Alta tiene muchos valores y atractivos para ofrecer, pero recomiendan no ser exhaustivos a la hora de preparar ofertas o itinerarios turísticos.
Valencià: Entenen que un itinerari, per exemple, ha de tindre un o dos productes o objectius d'interès per dia, incloure un esdeveniment gastronòmic i introduir elements patrimonials bàsics.
Español: Entienden que un itinerario, por ejemplo, debe tener uno o dos productos u objetivos de interés por día, incluir un evento gastronómico e introducir elementos patrimoniales básicos.
Valencià: El criteri general és que no es pot mostrar tot ni tot val en una ruta.
Español: El criterio general es que no se puede mostrar todo ni todo vale en una ruta.
Valencià: Cal seleccionar els productes o activitats que puguen cobrir tot el calendari anual, tots els perfils i tot el territori, però evitant la massificació.
Español: Hay que seleccionar los productos o actividades que puedan cubrir todo el calendario anual, todos los perfiles y todo el territorio, pero evitando la masificación.
Valencià: Cal posar en valor iniciatives locals que poden ser atractives per als visitants, com Feslalí Alcalalí en flor o les rutes de la Vall de Pop, i que s'ajusten a la filosofia i el projecte Dénia & Marina Alta Tasting Life..
Español: Hay que poner en valor iniciativas locales que pueden ser atractivas para los visitantes, como Feslalí "Alcalalí en flor" o las rutas de la Vall de Pop, y que se ajustan a la filosofía y el proyecto Dénia & Marina Alta Tasting Life..
Valencià: Una altra conclusió és que la gastronomia ha d'estar en el centre d'esta revitalització de la Marina.
Español: Otra conclusión es que la gastronomía debe estar en el centro de esta revitalización de la Marina.
Valencià: Proposen que els restauranten introduisquen un "menú gastronòmic", amb productes i plats tradicionals, sense tancar-se a adaptar alguns gustos més generals.
Español: Proponen que los restauranten introduzcan un "menú gastronómico", con productos y platos tradicionales, sin cerrarse a adaptar algunos gustos más generales.
Valencià: Per això es demana obertura de mires i citen el cas de la llauna de Calp, un plat de peix bàsic i amb un fort gust de mar, que quan és tractat de manera que s'eviten pells o espines, és durament criticat pels defensors de la integritat tradicional.
Español: En este sentido se pide apertura de miras y citan el caso de la "lata de Calpe", un plato de pescado básico y con un fuerte sabor a mar, que cuando es tratado de forma que se eviten pieles o espinas, es duramente criticado los defensores de la integridad tradicional.
Valencià: També considerarien interessant que es dissenyara un web específic patrocinada per la Ciutat Creativa de la Gastronomia, on figuraren detalls sobre els productes locals i receptes de cuina popular de la Marina, i a la qual es poguera accedir des de les pàgines institucionals de tots els ajuntaments i des les particulars de les empreses turístiques privades..
Español: También considerarían interesante que se diseñara una web específica patrocinada por la Ciudad Creativa de la Gastronomía, donde figurasen detalles sobre los productos locales y recetas de cocina popular de la Marina, ya la que se pudiera acceder desde las páginas institucionales de todos los ayuntamientos y desde las particulares de las empresas turísticas privadas..
Valencià: Tots els presents es van mostrar partidaris d'avançar en esta línia turística, que ha de tindre un model diferent -encara que necessàriament complementari- del que s'ha instaurat en la costa.
Español: Todos los presentes se mostraron partidarios de avanzar en este línea turística, que debe tener un modelo diferente -aunque necesariamente complementario- del que se ha instaurado en la costa.
Valencià: Reconeixen, però, que això no es pot aconseguir d'una dia per l'altre i adverteixen que els empresaris hauran d'arriscar, però que és qüestió d'insistir: "Si un forn vol vendre coques de llauna en l'interior, haurà de fer-ne quatre des del primer dia, i segurament haurà de tirar-ne la meitat molts dies, però si l'oferta la manté i sempre la poden trobar els visitants, no només acabarà venent les quatre coques, sinó que, fins i tot podrà augmentar la producció diària"..
Español: Reconocen, sin embargo, que esto no se puede conseguir de una día para otro y advierten de que los empresarios deberán arriesgar, pero que es cuestión de insistir: "Si un horno quiere vender tortas de lata en el interior, deberá hacer cuatro desde el primer día, y seguramente tendrá que tirar la mitad muchos días, pero si la oferta la mantiene y siempre la pueden encontrar los visitantes, no sólo acabará vendiendo las cuatro tortas, sino que, incluso podrá aumentar la producción diaria "..
Valencià: Juli Suárez, realitzador: "El documental sobre el pintor Paco Bernal pretén canviar la mirada cap a les persones amb capacitats diferents".
Español: Juli Suárez, realizador: "El documental sobre el pintor Paco Bernal pretende cambiar la mirada hacia las personas con capacidades diferentes".
Valencià: Paco Bernal ha deixat empremta, com a artista i com a persona.
Español: Paco Bernal ha dejado huella, como artista y como persona.
Valencià: Prova d'això va ser l'ambient que es va viure el passat dijous 30 de gener al Teatre Auditori de Centre Social de Dénia durant la presentació d'Un any més, el documental que el realitzador de Banyoles (Girona) Juli Suárez dedica a pintor madrileny resident a la localitat de la Marina i que va morir en 2017.
Español: Prueba de ello fue el ambiente que se vivió el pasado jueves 30 de enero en el Teatre Auditori del Centre Social de Dénia durante la presentación de "Un año más", el documental que el realizador de Banyoles (Girona) Juli Suárez dedica al pintor madrileño residente en la localidad de la Marina y que falleció en 2017.
Valencià: Sens dubte, l'acte va ser, per a les més de 150 persones que van assistir a la projecció, un retrobament amb l'amic i un tribut a la seua manera d'enfocar la vida i l'art..
Español: Sin duda, el acto fue, para las más de 150 personas que asistieron a la proyección, un reencuentro con el amigo y un tributo a su manera de enfocar la vida y el arte..
Valencià: Durant poc més de 70 minuts, el públic va reviure els preparatius de l'última festa d'aniversari que familiars i amics van dedicar a Paco Bernal, una festa que, al llarg de dues dècades, es va convertir en una tradició per celebrar la vida, i també la lluita contra una llarga malaltia.
Español: Durante poco más de 70 minutos, el público revivió los preparativos de la última fiesta de cumpleaños que familiares y amigos dedicaron a Paco Bernal, una fiesta que, a lo largo de dos décadas, se convirtió en una tradición para celebrar la vida, y también la lucha contra una larga enfermedad.
Valencià: Aquest motiu argumental permet a Juli Suárez retratar la figura de Paco Bernal i donar-nos a conèixer la seua obra, al temps que li serveix per llançar un al·legat a favor de l'acceptació de les persones pel que són, sense prejudicis.
Español: Este motivo argumental permite a Juli Suárez retratar la figura de Paco Bernal y darnos a conocer su obra, al tiempo que le sirve para lanzar un alegato a favor de la aceptación de las personas por lo que son, sin prejuicios.
Valencià: I la proposta va ser rebuda amb una unànime ovació, també amb emoció.
Español: Y la propuesta fue recibida con una unánime ovación, también con emoción.
Valencià: Després van arribar les intervencions dels espectadors: records, anècdotes, reflexions van mostrar la profunda influència que Bernal ha tingut en aquells que li van estimar o en els quals l'apreciaven com a artista -molts el consideren "el pintor de la felicitat"-..
Español: Después vinieron las intervenciones de los espectadores: recuerdos, anécdotas, reflexiones mostraron la profunda influencia que Bernal ha tenido en aquellos que le estimaron o en los que lo apreciaban como artista -muchos lo consideran "el pintor de la felicidad"-..
Valencià: Per entendre més a fons l'univers de Paco Bernal, entrevistem el director d'Un any més, que ens revela qüestions relacionades amb la realització del documental i la singularitat del seu protagonista; i a Rosa Bernal, germana del pintor i un de personatges principals de la cinta, que ens presenta el vessant humà i artístic de Paco Bernal, a el temps que repassa la seua biografia..
Español: Para entender más a fondo el universo de Paco Bernal, entrevistamos al director de "Un año más", que nos revela cuestiones relacionadas con la realización del documental y la singularidad de su protagonista, y a Rosa Bernal, hermana del pintor y uno de personajes principales de la cinta, que nos presenta la vertiente humana y artística de Paco Bernal, al tiempo que repasa su biografía..
Valencià: 'Un any més' pretén canviar la mirada de la societat cap a les persones amb capacitats diferents, planteja què és el que ens fa diferents, si els nostres trets físics o les nostres qualitats..
Español: -"Un año más" pretende cambiar la mirada de la sociedad hacia las personas con capacidades diferentes, plantea qué es lo que nos hace diferentes, si nuestros rasgos físicos o nuestras cualidades..
Valencià: De Paco em va atreure la seua tendresa, la seua felicitat, la seua llibertat..
Español: -De Paco me atrajo su ternura, su felicidad, su libertad..
Valencià: El meu cinema està centrat molt en les persones i el que aporten a la societat.
Español: -Mi cine está centrado mucho en las personas y lo que aportan a la sociedad.
Valencià: Paco deixava de banda la part intel·lectual de l'art i el portava a el gaudi..
Español: -Paco dejaba a un lado la parte intelectual del arte y lo llevaba al goce..
Valencià: Els anys a Dénia són els millors en la vida de Paco, es converteix en un ésser humà independent i signifiquen el seu desenvolupament artístic i polític..
Español: -Los años en Dénia son los mejores en la vida de Paco, se convierte en un ser humano independiente y significan su desarrollo artístico y político..
Valencià: L'ocupació turística es va reduir a la meitat a Calp al juliol, tot i que va remuntar un poc a l'agost.
Español: La ocupación turística se redujo a la mitad en Calp en julio, aunque remontó algo en agosto.
Valencià: El coronavirus ha fet efecte, no hi ha dubte, en la campanya turística d'aquest estiu, encara que en uns llocs més que en altres.
Español: El coronavirus ha hecho mella, no cabe duda, en la campaña turística de este verano, aunque en unos sitios más que en otros.
Valencià: A Calp ho ha fet en part.
Español: En Calp lo ha hecho en parte.
Valencià: Pel que fa a l'ocupació turística, juliol va registrar xifres d'al voltant de la meitat que el mateix mes de l'any anterior.
Español: En lo que a ocupación turística se refiere, julio registró cifras de en torno a la mitad del mismo mes del año anterior.
Valencià: Les dades, però, van repuntar a l'agost i van ser un poc millors.
Español: Los datos, no obstante, repuntaron en agosto y fueron algo mejores.
Valencià: Són algunes de les conclusions de les xifres que hui ha fet públiques el departament municipal de turisme..
Español: Son algunas de las conclusiones de las cifras que hoy ha hecho públicas el departamento municipal de turismo..
Valencià: En 21 de juny concloïa l'Estat d'Alarma i els ciutadans nacionals i estrangers van poder començar els seus plans de vacances, per això les xifres d'ocupació d'aquell mes van arribar a penes al 14% en hotels, 6% en apartaments i viles i 10% en càmpings..
Español: En 21 de junio concluía el estado de alarma y los ciudadanos nacionales y extranjeros pudieron empezar sus planes vacacionales, por ello las cifras de ocupación de aquel mes llegaron apenas al 14% en hoteles, 6% en apartamentos y villas y 10% en campings..
Valencià: Al juliol l'ocupació en hotels va arribar al 44,69% enfront del 90% de l'any passat, al 30% en apartaments i viles enfront del 59% de l'any passat i al 31,35% en càmpings davant el 33% de l'any passat.
Español: En julio la ocupación en hoteles llegó al 44,69% frente al 90% del pasado año, al 30% en apartamentos y villas frente al 59% del pasado año y al 31,35% en campings frente al 33% del pasado año.
Valencià: Cal tenir en compte que els mesos d'estiu són considerats de temporada baixa per als càmpings..
Español: Hay que tener en cuenta que los meses de verano son considerados de temporada baja para los campings..
Valencià: A l'agost l'ocupació hotelera va arribar al 50,61% enfront del 73% de 2019, l'ocupació de viles i apartaments de lloguer va ser del 50,88 davant del 74,98 de l'any passat i els càmpings han arribat a una ocupació aquest agost del 49,50% enfront del 61,60% de l'any passat..
Español: En agosto la ocupación hotelera llegó al 50,61% frente al 73% de 2019, la ocupación de villas y apartamentos de alquiler fue del 50,88 frente al 74,98 del pasado año y los campings han llegado a una ocupación este agosto del 49,50% frente al 61,60% del año pasado..
Valencià: Segons el departament municipal de Turisme, tot apunta que el turista propietari de segona residència al municipi i el turista nacional han sigut decisius en l'ocupació d'aquest estiu.
Español: Según el departamento municipal de Turismo, todo apunta a que el turista propietario de segunda residencia en el municipio y el turista nacional han sido decisivos en la ocupación de este verano.
Valencià: La regidoria ha realitzat una comparativa del consum d'aigua i la generació de residus sòlids urbans en els mesos de juny, juliol i agost de 2019 i 2020, i la conclusió extreta és que tot i que amb diferències a la baixa en aquesta temporada, les comparatives no varien excessivament..
Español: Desde la concejalía se ha realizado una comparativa del consumo de agua y la generación de residuos sólidos urbanos en los meses de junio, julio y agosto de 2019 y 2020, y la conclusión extraída es que aunque con diferencias a la baja en esta temporada las comparativas no varían excesivamente..
Valencià: Així en el mes d'agost de 2020 s'ha consumit un 13,2% menys que l'any passat i s'ha generat un 18% menys de RSU que el 2019..
Español: Así en el mes de agosto de 2020 se ha consumido un 13,2 % menos que el año pasado y se ha generado un 18% menos de RSU que en 2019..
Valencià: El regidor de Turisme, Paco Avargues, assenyala que "els propietaris de cases i apartaments a Calp han optat aquesta temporada, davant les circumstàncies sanitàries per ocupar les segones residències durant els mesos de juny, juliol i agost.
Español: El concejal de Turismo, Paco Avargues, señala que “los propietarios de villas y apartamentos en Calp han optado esta temporada, ante las circunstancias sanitarias existentes, por ocupar sus segundas residencias durante los meses de junio, julio y agosto.
Valencià: Encara que Calp té una oferta d'allotjament molt diversa, una gran part l'ocupa el turisme residencial que, juntament amb el l'turista nacional, aquest any ha vingut intensament"..
Español: Hay que tener en cuenta que aunque Calp tiene una oferta de alojamiento muy diversa, una gran parte la ocupa el turismo residencial que, junto al turista nacional, este año ha venido intensamente”..