gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gala de lliurament de premis va tenir lloc el divendres passat, 15 de juliol, i va servir, a més, per a retre un sentit homenatge als professors de Publicitat i Relacions Públiques de la UA, Emilio Feliu i Jesús Orbea, a títol pòstum.
Español: La gala de entrega de premios tuvo lugar el pasado viernes 15 de julio y sirvió, además, para rendir un sentido homenaje a los profesores de Publicidad y Relaciones Públicas de la UA, Emilio Feliu y Jesús Orbea, a título póstumo.
Valencià: Com a part de l'homenatge, des d'aquesta edició 2022, el premi Joves Creatius portarà afegit en la nomenclatura el nom de Jesús Orbea..
Español: Como parte del homenaje, desde esta edición 2022, el Premio Jóvenes Creativos, llevará añadido en su nomenclatura el nombre de Jesús Orbea..
Valencià: Els premis Alce celebren enguany el Xxè aniversari, uns premis lliurats anualment per l'Associació d'Empreses de Publicitat de la Província d'Alacant 361º.
Español: Los premios Alce celebran este año su XX aniversario, unos premios entregados anualmente por la Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante 361º.
Valencià: En aquesta edició, optaven a guardó més de 140 projectes de 15 agències diferents al llarg de 27 categories, una bona mostra de la bona salut que travessa la creativitat de la província, que recentment ha sigut reconeguda en diversos certàmens de rellevància nacional i internacional..
Español: En esta edición, optaban a galardón más de 140 proyectos de 15 agencias distintas a lo largo de 27 categorías, una buena muestra de la buena salud que atraviesa la creatividad de la provincia, que recientemente ha sido reconocida en diversos certámenes de relevancia a nivel nacional e internacional..
Valencià: El jurat dels premis Alce encarregat de concedir els premis ha estat format per grans referents del sector: Juan García Escudero, director creatiu en TBWA Espanya (president); Ricardo Llavador, director creatiu en Prodigioso Volcán; Sandra Cano-Ludeña, redactora publicitària i creativa en Wunderman Thompson Espanya; Noel Filardi, director creatiu en Sra.
Español: El Jurado de los premios Alce encargado de conceder los premios ha estado compuesto por grandes referentes del sector: Juan García Escudero, Chief Creative Officer en TBWA España (Presidente); Ricardo Llavador, director creativo en Prodigioso Volcán; Sandra Cano-Ludeña, Creative Copywriter en Wunderman Thompson España; Noel Filardi, director creativo en Sra.
Valencià: Rushmore, i Judith Cebrián, directora creativa de Grow..
Español: Rushmore y Judith Cebrián, directora creativa de Grow..
Valencià: Comença el XXVI Curs de Sociolingüística en la Seu Universitària de la Nucia centrat en el centenari de les Normes ortogràfiques.
Español: Comienza el XXVI Curso de Sociolingüística en la Sede Universitaria de La Nucia centrado en el centenario de "Normes ortogràfiques".
Valencià: Alacant, 8 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 8 de noviembre de 2013.
Valencià: L'Institut d’Estudis Catalans (IEC) va promulgar fa ara 100 anys les Normes ortogràfiques, i per a commemorar aquest aniversari la Seu Universitària de la Nucia inaugura aquesta vesprada el XXVI Curs de Sociolingüística (8 i 9, 29 i 30, novembre), que centrarà l’atenció en la gestació i difusió d'aquestes normes i en el paper que han tingut en el procés de normalització des de la seua publicació el 1913.
Español: El Institut d’Estudis Catalans (IEC) promulgó hace ahora 100 años “Normes ortogràfiques” y, para conmemorar este aniversario, la Sede Universitaria de la Nucia inaugura esta tarde el XXVI Curso de Sociolingüística (8 y 9, 29 y 30, noviembre), y centrará su atención en la gestación y difusión de estas normas y en el papel que han jugado en el proceso de normalización desde su publicación en 1913.
Valencià: El Curs serà inaugurat avui divendres 8 de novembre a les 16:00 hores per la directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Eva Valero, el director de la Seu Universitària de la Nucia, Vicent Martines, i el coordinador del curs, Josep Martines..
Español: El Curso será inaugurado hoy viernes 8 de noviembre a las 16:00 horas por la directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Eva Valero, el director de la Sede Universitaria de la Nucia, Vicent Martines y por el coordinador del curso, Josep Martines..
Valencià: Per als organitzadors, parlar d'ortografia i d'expressió escrita és parlar d'ensenyament, motiu pel qual aquest curs inclou un espai molt important destinat a la reflexió del paper de les institucions escolars, sobretot infantil, primària i secundària, en la difusió de la norma escrita i del model de correcció de l'expressió oral que se’n deriva..
Español: Para los organizadores hablar de ortografía y de expresión escrita “es hablar de enseñanza”, motivo por el que este curso incluye un espacio muy importante destinado a la reflexión del papel de las instituciones escolares, sobre todo infantil, primaria y secundaria, en la difusión de la norma escrita y del modelo de corrección de la expresión oral que se deriva de él..
Valencià: Els participants buscaran donar resposta a preguntes com cap a on es dirigeix la didàctica de l'ortografia i de l'expressió oral en la societat de la informació i de la comunicació? o com es pot millorar la competència comunicativa escrita i oral dels estudiants?, entre altres qüestions..
Español: Los participantes buscarán dar respuesta a preguntas como ¿hacia donde se dirige la didáctica de la ortografía y de la expresión oral en la sociedad de la información y de la comunicación? o ¿cómo se puede mejorar la competencia comunicativa escrita y oral de los estudiantes?, entre otras cuestiones..
Valencià: 19:00-20:00 h Vicent Pitarch (Universitat Jaume I; Institut d’Estudis Catalans): «Les Normes de Castelló, una fita del valencianisme».
Español: 19:00-20:00 h Vicent Pitarch (Universitat Jaume I; Institut d’Estudis Catalans): «Les normes de Castelló, una fita del valencianisme».
Valencià: 09:00-11:00h Hans-Ingo Radatz (Universitat de Bamberg, Alemanya): «Écrire le patois? À quoi ça sert?.
Español: 09:00-11:00h Hans-Ingo Radatz (Universitat de Bamberg, Alemanya): «‘Écrire le patois? À quoi ça sert?’.
Valencià: 13:00-15:00h Joan Miralles (Universitat de les Illes Balears; Institut dEstudis Catalans): «Les normes ortogràfiques de l’Institut d’Estudis Catalans a les Illes Balears.
Español: 13:00-15:00h Joan Miralles (Universitat de les Illes Balears; Institut d’Estudis Catalans): «Les normes ortogràfiques de l’Institut d’Estudis Catalans a les Illes Balears.
Valencià: 18:00-19:30 h Ferran Robles Sabater (Universitat de València): «La norma escrita en llengua alemanya: de Martin Luther a la Neue Rechtschreibung (2006)».
Español: 18:00-19:30 h Ferran Robles Sabater (Universitat de València): «La norma escrita en llengua alemanya: de Martin Luther a la neue Rechtschreibung (2006)».
Valencià: 12:45-13:45h Sandra Montserrat i Carles Segura (Universitat d’Alacant): «Didàctica de l’escriptura i de l’expressió oral».
Español: 12:45-13:45h Sandra Montserrat & Carles Segura (Universitat d’Alacant): «Didàctica de l’escriptura i de l’expressió oral».
Valencià: L'escultor Frutos María inaugura 'Acer i derelictes de la mar' al MUA.
Español: El escultor Frutos María inaugura "Acero y pecios del mar" en el MUA.
Valencià: La mostra exposa dues col·leccions, una d’obres d’acer i una altra amb restes marines de derelictes rescatats i convertits en art.
Español: La muestra expone dos colecciones, una de obras de acero y otra con restos marinos de pecios rescatados y convertidos en arte.
Valencià: Dimecres, 13 de novembre de 2019.
Español: Miércoles, 13 de noviembre de 2019.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant inaugura una nova exposició el pròxim divendres 15 de novembre amb obres de l’escultor de Burgos establit a Alacant Frutos María i reunides sota el títol «Acer i derelictes de la mar».
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura nueva exposición el próximo viernes 15 de noviembre con obras del escultor burgalés afincado en Alicante Frutos María y reunidas bajo el título “Acero y pecios del mar”.
Valencià: La mostra s’inaugura a les 19 hores a la sala el Cub del MUA i estarà oberta al públic fins al 12 de gener de 2020..
Español: La muestra se inaugura a las 19 horas en la Sala el Cub del MUA y estará abierta al público hasta el 12 de enero de 2020..
Valencià: Frutos María exposa en aquesta mostra dues de les seues col·leccions: una d’obres en acer «en les quals roman l’arquitectura» i una altra amb restes marines de derelictes que són rescatats pel creador per a convertir-los en art, a la qual l’autor denomina «nova vida».
Español: Frutos María expone en esta muestra dos de sus colecciones: una de obras en acero "en las que permanece la arquitectura" y otra con restos marinos de pecios que son rescatados por el creador para convertirlos en arte, a la que el autor denomina “nueva vida”.
Valencià: «Les peces que componen Nova Vida naixen de tots aquests materials que rescate amb cura de derelictes marins: fustes, ferros, cordes, arpillera.
Español: “Las piezas que componen Nueva Vida nacen de todos esos materiales que rescato con cuidado de pecios marinos: maderas, hierros, cuerdas, arpillera.
Valencià: Aquest deteriorament tan esquinçador, fruit de la bravesa de l’onatge de la mar, no fa sinó enriquir aquestes matèries que recupere com a germen de les meues obres», afirma l’escultor.
Español: Ese deterioro tan desgarrador, fruto de la bravura del oleaje del mar, no hace sino enriquecer estas materias que recupero como germen de mis obras”, afirma el escultor.
Valencià: Frutos María afig que, a més de crear art, amb aquesta feina «contribuïsc a una necessitat tan fonamental com és la neteja del medi marí, tan vital per a la fauna que l’habita com vital per als éssers humans»..
Español: Frutos María añade que, además de crear arte, con esta labor “contribuyo a una necesidad tan fundamental como es la limpieza del medio marino, tan vital para la fauna que lo habita como vital para los seres humanos”..
Valencià: Respecte a l’altra col·lecció integrada per escultures d’acer en les quals roman l’arquitectura, l’autor afirma que «amb l’obstinació de la imaginació, de la tècnica i la mateixa experiència en el disseny i maneig d’eines i màquines, sóc capaç de convertir-me en el creador d’aquestes obres de ferro, d’acer, de formigó, d’alumini, de plom, de pedra.
Español: Respecto a su otra colección integrada por esculturas de acero en las que permanece la arquitectura, el autor afirma que “con el empeño de la imaginación, de la técnica y la propia experiencia en el diseño y manejo de herramientas y máquinas, soy capaz de convertirme en el creador de estas obras de hierro, de acero, de hormigón, de aluminio, de plomo, de piedra.
Valencià: Aquests són els materials amb els quals em sent més identificat»..
Español: Éstos son los materiales con los que me siento más identificado”..
Valencià: La Universitat d'Alacant és "la maqueta perfecta" per a tractar una iniciativa de Ciutat Intel·ligent.
Español: La Universidad de Alicante es "la maqueta perfecta" para abordar una iniciativa de Ciudad Inteligente.
Valencià: Francisco Maciá proposa crear una metodologia d'implantació de les TU per a facilitar la sinergia de tots els actors, components i serveis.
Español: Francisco Maciá propone crear una metodología de implantación de las TI para facilitar la sinergia de todos los actores, componentes y servicios.
Valencià: Alacant, 17 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 17 de diciembre de 2013.
Valencià: El principal objectiu dels projectes de Ciutat Intel·ligent o Smart City ha de ser millorar la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: El principal objetivo de los proyectos de Ciudad Inteligente o Smart City debe ser mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos.
Valencià: Per a això, i a diferència d'altres propostes, aquesta millora es fonamenta en l'aplicació global, intensiva i sostenible de les tecnologies de la informació (TI) sota uns principis de servei a la ciutadania.
Español: Para ello, y a diferencia de otras propuestas, dicha mejora se fundamenta en la aplicación global, intensiva y sostenible de las tecnologías de la información (TI) bajo unos principios de servicio a la ciudadanía.
Valencià: “El terme Smart University és el resultat de traslladar els conceptes de Smart City a l'àmbit universitari per a augmentar-ne la qualitat de la comunitat mitjançant l'ús intensiu i sostenible de les TI”, va assenyalar Francisco Maciá, vicerector de Tecnologies de la Informació de la UA, durant la jornada “Ciutats intel·ligents: beneficis per a la inclusió social”..
Español: “El término Smart University es el resultado de trasladar los conceptos de Smart City al ámbito universitario para aumentar la calidad de su comunidad mediante el uso intensivo y sostenible de las TI”, señaló Francisco Maciá, vicerrector de Tecnologías de la Información de la UA, durante la jornada “Ciudades inteligentes: beneficios para la inclusión social” ..
Valencià: Una universitat resulta “la maqueta perfecta” per a una iniciativa de Smart City -va explicar Maciá- ja que és representativa i els resultats que s'aconseguisquen, a més de servir com a exemple i cas d'estudi per a tractar projectes viables en les nostres ciutats, serien útils per a millorar de forma eficaç i eficient la qualitat de vida d'un gran nombre de ciutadans..
Español: Una universidad resulta “la maqueta perfecta” para una iniciativa de Smart City –explicó Maciá- ya que es representativa y los resultados que se alcancen, además de servir como ejemplo y caso de estudio para abordar proyectos viables en nuestras ciudades, serían útiles para mejorar de forma eficaz y eficiente la calidad de vida de un gran número de ciudadanos..
Valencià: En aquest sentit, per al pròxim any, la UA planteja diferents objectius vinculats amb un projecte de Smart University com crear una metodologia per a la implantació de les TI que faciliten la sinergia de tots els actors, components i serveis implicats.
Español: En este sentido, para el próximo año, la UA plantea distintos objetivos vinculados con un proyecto de Smart University como crear una metodología para la implantación de las TI que faciliten la sinergia de todos los actores, componentes y servicios implicados.
Valencià: A més, proposa un model d'universitat intel·ligent basat en arquitectures orientades a serveis (SOA), així com desenvolupar un conjunt de casos d'estudi en temes com gestió de trànsit i places lliures d'aparcament, consum energètic, gestió de residus, obertura de la informació, transparència en la gestió, seguretat, serveis digitals, etc..
Español: Además, propone un modelo de universidad inteligente basado en arquitecturas orientadas a servicios (SOA), así como desarrollar un conjunto de casos de estudio en temas como gestión de tráfico y plazas libres de aparcamiento, consumo energético, gestión de residuos, apertura de la información, transparencia en la gestión, seguridad, servicios digitales, etc..
Valencià: Una universitat és comparable en quasi tots els àmbits que pogueren ser d'interès per a un projecte de Smart City amb una població mitjana, fins i tot, una gran població.
Español: Una universidad es comparable en casi todos los ámbitos que pudieran ser de interés para un proyecto de Smart City con una mediana, incluso, gran población.
Valencià: La Universitat d'Alacant compta amb més de trenta mil persones que fan un ús intensiu d'espais, serveis i tecnologies.
Español: La Universidad de Alicante cuenta con más de treinta mil personas que hacen un uso intensivo de espacios, servicios y tecnologías.
Valencià: Una institució d'aquestes dimensions requereix per al normal funcionament i de forma molt concentrada alts nivells de govern, organització, mobilitat, vida, salut, sostenibilitat mediambiental, entre altres.
Español: Una institución de estas dimensiones requiere para su normal funcionamiento y de forma muy concentrada altos niveles de gobierno, organización, movilidad, vida, salud, sostenibilidad medioambiental, entre otros.
Valencià: ”És cert que el campus de la UA és molt més xicotet que una ciutat, però no deixa de representar una extensa àrea urbana amb molts dels problemes i complexitats de qualsevol urbs: aparcaments, accessos, planificació urbanística, edificacions, zones verdes, serveis, restauració, oci, gestió de residus,.
Español: “Es cierto que el campus de la UA es mucho más pequeño que una ciudad, pero no deja de representar una extensa área urbana con muchos de los problemas y complejidades de cualquier urbe: aparcamientos, accesos, planificación urbanística, edificaciones, zonas verdes, servicios, restauración, ocio, gestión de residuos,.
Valencià: ”, va apuntar el vicerector..
Español: ”, apuntó el vicerrector..
Valencià: “La universitat presenta un entorn prou complex perquè siga més que representatiu d'una ciutat mitjana, però amb el gran avantatge de minimitzar enormement l'impacte dels factors que poden impedir en l'actualitat que aquest tipus de propostes siguen viables en les nostres ciutats”, hi insisteix Francisco Maciá..
Español: “La universidad presenta un entorno lo suficientemente complejo como para que sea más que representativo de una mediana ciudad pero con la gran ventaja de minimizar enormemente el impacto de los factores que pueden impedir en la actualidad que este tipo de propuestas sean viables en nuestras ciudades”, insiste Francisco Maciá..
Valencià: Durant la jornada “Ciutats intel·ligents: beneficis per a la inclusió social”, celebrada ahir en l'Escola Politècnica Superior i organitzada dins de les activitats de la Càtedra de Telefónica en la Universitat d'Alacant, investigadors i empresaris van tractar conceptes com iPavement, quadres de comandament integrals, intel·ligència ambiental i teleassistència de segona generació, i la Xarxa Espanyola de Ciutats intel·ligents, entre altres..
Español: Durante la jornada “Ciudades inteligentes: beneficios para la inclusión social”, celebrada ayer en la Escuela Politécnica Superior y organizada dentro de las actividades de la Cátedra de Telefónica en la Universidad de Alicante, investigadores y empresarios trataron conceptos como iPavement, Cuadros de Mando Integrales, Inteligencia Ambiental y teleasistencia de segunda generación, y la Red Española de Ciudades inteligentes, entre otros..
Valencià: La UA aposta per accions que milloren la inclusió social a través dels beneficis de les Ciutats Intel·ligents.
Español: La UA apuesta por acciones que mejoren la inclusión social a través de los beneficios de las Ciudades Inteligentes.
Valencià: Comencen les II Jornades de transició a l'ofici de traductor i intèrpret de la UA amb aforament complet.
Español: Comienzan las II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete de la UA con aforo completo.
Valencià: L'elevada participació per part, en primer lloc, de l'alumnat de la Universitat d'Alacant, seguit d'estudiants procedents d'altres universitats i professionals del món de la traducció i interpretació ha portat als organitzadors de les II Jornades de transició a l'ofici de traductor i intèrpret que organitza l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA), els departaments de Filologia Anglesa i de Traducció i Interpretació al costat del Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant a penjar el cartell d'aforament complet.
Español: La elevada participación por parte, en primer lugar, del alumnado de la Universidad de Alicante, seguido de estudiantes procedentes de otras universidades y profesionales del mundo de la traducción e interpretación ha llevado a los organizadores de las II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete que organiza el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA), los departamentos de Filología Inglesa y de Traducción e Interpretación junto al Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante a colgar el cartel de aforo completo.
Valencià: Professionals arribats dels diferents àmbits de la traducció i de la interpretació van a mostrar el panorama actual de l'ofici de traductor, les eixides professionals, especificant on es troben aquells nínxols laborals de futur relacionat amb la titulació que estan cursant.
Español: Profesionales llegados de los diferentes ámbitos de la traducción y de la interpretación van a mostrar el panorama actual del oficio de traductor, las salidas profesionales, especificando dónde se encuentran aquellos nichos laborales de futuro relacionado con la titulación que están cursando.
Valencià: Les Jornades tenen lloc demà divendres dia 3 de febrer de 2012 en el Saló d'Actes de l'Aulari II..
Español: Las Jornadas tienen lugar mañana viernes día 3 de febrero de 2012 en el Salón de Actos del Aulario II..
Valencià: El caràcter pràctic de les Jornades queda reflectit en els perfils dels seus ponents, tots ells professionals de la traducció i la interpretació que exerceixen el seu treball en camps molt diferents i marcats per l'horitzó laboral del futur, més lligat a les traduccions sobre pàgines web, videojocs i programari i, en menor mesura, a la traducció d'obres literàries.
Español: El carácter práctico de las Jornadas queda reflejado en los perfiles de sus ponentes, todos ellos profesionales de la traducción y la interpretación que desempeñan su trabajo en campos muy diferentes y marcados por el horizonte laboral del futuro, más ligado a las traducciones sobre páginas web, videojuegos y software y, en menor medida, a la traducción de obras literarias.
Valencià: Pablo Muñoz, conegut traductor de videojocs, és el primer dels experts que participa.
Español: Pablo Muñoz, conocido traductor de videojuegos, es el primero de los expertos que participa.
Valencià: Xosé Castro treballa com a traductor d'anglès, corrector d'estil i redactor creatiu per compte propi, tasques que compagina amb les de presentador de televisió, formador i fotògraf.
Español: Xosé Castro trabaja como traductor de inglés, corrector de estilo y redactor creativo por cuenta propia, tareas que compagina con las de presentador de televisión, formador y fotógrafo.
Valencià: Ha doblegat i subtitulat pel·lícules com Matrix i treballa en ràdio (RNE) i en televisió (RTVE).
Español: Ha doblado y subtitulado películas como Matrix y trabaja en radio (RNE) y en televisión (RTVE).
Valencià: Durant la seua intervenció aportarà respostes a aquests interrogants: qui, quan, com, on i per què (viure bé de la traducció), partint d'una premissa clara: «Sí, es pot viure bé de la traducció».
Español: Durante su intervención aportará respuestas a estos interrogantes: quién, cuándo, cómo, dónde y por qué (vivir bien de la traducción), partiendo de una premisa clara: «Sí, se puede vivir bien de la traducción».
Valencià: Altres ponents com Paola Masseau introduiran als assistents en mercats de menor demanda, com és la traducció literària.
Español: Otros ponentes como Paola Masseau introducirán a los asistentes en mercados de menor demanda, como es la traducción literaria.
Valencià: Per la seua banda, Patrick Martínez mostrarà la professió des del perfil d'autònom, mentre José Alberola, traductor de polonès en la Unió Europea, presentarà el seu treball com a intèrpret freelance per a la UE.
Español: Por su parte, Patrick Martínez mostrará la profesión desde el perfil de autónomo, mientras José Alberola, traductor de polaco en la Unión Europea, presentará su trabajo como intérprete freelance para la UE.
Valencià: La resta dels ponents convidats complementen l'objectiu general de les Jornades..
Español: El resto de los ponentes invitados complementan el objetivo general de las Jornadas..
Valencià: Inaugura les II Jornades de transició a l'ofici de traductor i intèrpret el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina..
Español: Inaugura las II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina..
Valencià: La UA, UMH i Generalitat Valenciana signen un conveni per a la creació i el funcionament de la Càtedra Interuniversitària d'Economia Blava.
Español: La UA, UMH y Generalitat Valenciana firman un convenio para la creación y el funcionamiento de la Cátedra Interuniversitaria de Economía Azul.
Valencià: Dijous, 19 de juliol de 2018.
Español: Jueves, 19 de julio de 2018.