gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3442) Notificació a la mare biològica de la menor Silvia Curte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3442) Notificación a la madre biológica de la menor Silvia Curte.
Valencià: Judici d'adopció número 289/2005.
Español: Juicio de adopción número 289/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a la mare biològica de la menor Silvia Curte.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a la madre biológica de la menor Silvia Curte.
Valencià: [2006/M3442] Part demandant: C.B.S.
Español: [2006/M3442] Parte demandante: C.B.S.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: Part dispositiva: s'acorda l'adopció de la menor Silvia Curte per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Parte dispositiva: se acuerda la adopción de la menor Silvia Curte, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, expediu testimoniatge per a inscriure'l en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jujtat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1140) Concurs d'idees d'avantprojecte per a la construcció del Parc Central del municipi de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1140) Concurso de ideas de anteproyecto para la construcción del Parc Central del municipio de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1140 CVE Data del document : 23-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs contracte de serveis Concurs d'idees d'avantprojecte per a la construcció del Parc Central del municipi de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1140 CVE Fecha del documento : 23-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs contrato de servicios Concurso de ideas de anteproyecto para la construcción del Parc Central del municipio de Vinaròs.
Valencià: [2006/F1140] Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Vinaròs, de data 19 de gener de 2006, per la qual es resol rectificar l'acord de la Junta de Govern de data 19 de desembre de 2005, relatiu al concurs d'idees a nivell d'avantprojecte per la construcció del Parc Central del municipi de Vinaròs. 1.
Español: [2006/F1140] Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Vinaròs, de fecha 19 de enero de 2006, por la que se resuelve rectificar el acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 19 de diciembre de 2005, relativo al concurso de ideas a nivel de anteproyecto para la construcción del Parc Central del municipio de Vinaròs. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 11/2005. 2.
Español: c) Número del expediente: 11/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: concurs d'idees a nivell d'avantprojecte per la construcció del Parc Central del municipi de Vinaròs. 3.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: concurso de ideas a nivel de anteproyecto para la construcción del Parc Central del municipio de Vinaròs. 3.
Valencià: c) Forma: concurs d'idees amb la modalitat de jurat. 4.
Español: c) Forma: concurso de ideas con la modalidad de jurado. 4.
Valencià: Premi: 18.030 €, IVA inclòs. 5.
Español: Premio: 18.030 €, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'estableix b) Definitiva: no s'estableix. 6.
Español: Garantías a) Provisional: no se establece b) Definitiva: no se establece. 6.
Valencià: b) Adreça: pl.
Español: b) Dirección: pza.
Valencià: Requisits específics del contractista Arquitectes superiors o enginyers de camins, canals i ports col·legiats o equip dirigit per un d'aquests professionals. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Arquitectos superiores o ingenieros de caminos, canales y puertos colegiados o equipo dirigido por uno de estos profesionales. 8.
Valencià: Presentació de treballs a) Data límit de presentació: dos mesos des de la nova publicació de l'anunci de licitació en el BOE.
Español: Presentación de trabajos a) Fecha límite de presentación: dos meses desde la nueva publicación del anuncio de licitación en el BOE.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte es prorrogarà fins al dia següent hàbil.
Español: Si el último día es sábado se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: clàusula sèptima PCA.
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: cláusula séptima PCA.
Valencià: Vinaròs, 23 de gener de 2006.
Español: Vinaròs, 23 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14057) Notificació a Juan Francisco Espejo García de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 358/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14057) Notificación a Juan Francisco Espejo García de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 358/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/14057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Francisco Espejo García de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 358/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/14057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Francisco Espejo García de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 358/2005.
Valencià: [2006/Q14057] Separació contenciosa a divorci contenciós número 358/2005 Sentència Torrevieja, 22 de novembre de 2006 Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 3 (antic mixt número 7) de Torrevieja, ha vist les presents actuacions de juí de divorci contenciós seguides en este jutjat amb el número 358/2005 a instància de Pilar Fernández Martín, representada per la procuradora la senyora Ferrández Montoliu, i assistida de la lletrada Cristina Hernández Albertus, contra Juan Francisco Espejo García, en situació de rebel·lia processal, i ha dictat la sentència següent.
Español: [2006/Q14057] Separación contenciosa a divorcio contencioso número 358/2005 Sentencia Torrevieja, 22 de noviembre de 2006 Eva Martínez Pérez, magistrada jueza de Primera Instancia número 3 (antiguo mixto número 7) de los de Torrevieja, habiendo visto los presentes autos de juicio de divorcio contencioso seguidos en este juzgado con el número 358/2005 a instancia de Pilar Fernández Martín, representada por la procuradora señora Ferrández Montoliu, y asistida de la letrada Cristina Hernández Albertus, contra Juan Francisco Espejo García, en situación de rebeldía procesal, ha dictado la siguiente sentencia.
Valencià: La procuradora dels tribunals la senyora Ferrández Montoliu, en la representació indicada més amunt, va presentar la demanda de separació del matrimoni indicat, en la qual, després d'exposar la situació familiar dels litigants, va fer constar les circumstàncies de la crisi conjugal d'estos, i va acabar demanant, després dels corresponents fonaments jurídics, que es decrete la separació dels cònjuges amb les mesures demanades, alhora que sol·licitava a través d'altressí l'adopció de mesures provisionals. 2.
Español: Por la procuradora de los tribunales señora Ferrández Montoliu, en la representación antedicha, se presentó demanda de separación del matrimonio indicado en la que después de exponer la situación familiar de los litigantes, hacía constar las circunstancias de su crisis conyugal, acabando por suplicar tras los correspondientes fundamentos jurídicos se decretara la separación de los cónyuges con las medidas interesadas, al tiempo que solicitaba por otrosí la adopción de medidas provisionales. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va acordar formar actuacions separades de mesures provisionals registrades amb el número d'actuacions 368/2005, i que es van resoldre mitjançant la interlocutòria de 26 d'octubre de 2006.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó formar pieza separada de medidas provisionales registradas con número de autos 368/2005, y que fueron resueltas por auto de 26 de octubre de 2006.
Valencià: La demanda principal de separació i els documents que l'acompanyaven es van traslladar mitjançant una còpia al demandat, i el van citar a termini perquè contestara en 20 dies.
Español: De la demanda principal de separación y documentos que la acompañaban se dio traslado por copia al demandado, emplazándole para su contestación por 20 días.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini, es va declarar la rebel·lia processal del demandat i es van convocar les parts a la realització de la vista, i es va assenyalar a este efecte el dia i l'hora.
Español: Transcurrido el plazo, se declaró la rebeldía procesal del demandado y se convocó a las partes a la celebración de vista, señalando a tal efecto día y hora.
Valencià: Durant la tramitació del procediment i després de la reforma introduïda per la Llei 16/2005, de 8 de juny, la part actora va presentar un escrit en què sol·licitava a l'empara de la disposició transitòria única, el canvi de procediment, i en conseqüència la dissolució del matrimoni per divorci. 3.
Español: Durante la tramitación del procedimiento y tras la reforma introducida por la Ley 16/2005, de 8 de junio, la parte actora presentó escrito solicitando al amparo de la disposición transitoria única, el cambio de procedimiento, y en consecuencia la disolución del matrimonio por divorcio. 3.
Valencià: El dia i l'hora indicats va comparéixer la part actora, la qual es va ratificar en la demanda, i va demanar la pràctica de prova consistent en documental per reproduïda, i interrogatori del demandat.
Español: En el día y hora señalados compareció, la parte actora quien se ratificó en la demanda, e interesó la práctica de prueba consistente en documental por reproducida, e interrogatorio del demandado.
Valencià: Practicada la declarada pertinent amb el resultat que consta en actuacions, van quedar conclosos i vists per a resoldre. 4.
Español: Practicada la declarada pertinente con el resultado que obra en autos quedaron conclusos y vistos para resolver. 4.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat les prescripcions legals en vigor.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales en vigor.
Valencià: Atesa la documental aportada, i atés que en este cas concorren els requisits exigits en l'article 86, en relació amb article 81 ambdós del Codi Civil, d'acord amb la Llei 15/2005, de 8 de juliol, conformement als quals es decretarà el divorci dels esposos a petició d'un sol dels cònjuges, d'ambdós, o d'un amb el consentiment de l'altre, una vegada transcorreguts tres meses des de la celebració del matrimoni, procedix acordar la dissolució per divorci demanada. 2.
Español: Atendida la documental aportada, y concurriendo en el presente caso los requisitos exigidos en el artículo 86, en relación con artículo 81 ambos del Código Civil, en su redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, conforme a los cuales se decretará el divorcio de los esposos a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos, o de uno con el consentimiento del otro, una vez transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio, procede acordar la disolución por divorcio interesada. 2.
Valencià: L'article 91 del Codi Civil disposa que, si no hi ha acord dels cònjuges, el jutge haurà d'acordar-ne les mesures que procedisquen en relació amb els fills, l'habitatge familiar, les càrregues del matrimoni, la liquidació del règim econòmic i les cauteles o garanties respectives, si no hi estan acordades.
Español: El artículo 91 del Código Civil dispone que, en defecto de acuerdo de los cónyuges, el juez deberá acordar las medidas que procedan en relación con los hijos, vivienda familiar, cargas del matrimonio, liquidación del régimen económico y las cautelas o garantías respectivas si no estuvieran acordadas.
Valencià: En este cas, este acord no s'ha aconseguit, per la qual cosa, atés que no s'ha produït, procedix resoldre sobre les mesures indicades, tenint en compte les peticions de les parts i el resultat de les proves practicades en l'acte del juí, que es concreten en la documental i en l'interrogatori del demandat.
Español: En el presente caso, dicho acuerdo no ha sido alcanzado, por lo que a falta de éste, procede resolver sobre las medidas indicadas, teniendo en cuenta los pedimentos de las partes y el resultado de las pruebas practicadas en el acto del juicio, que se concretan en la documental y el interrogatorio del demandado.
Valencià: En este sentit i atés que l'actora, de manera exclusiva, ha sol·licitat l'atribució de l'ús del domicili conjugal mentre no es procedisca a la liquidació de la societat de guanys, i això pel fet de ser l'interés més necessitat de protecció, cosa que es va acordar en la interlocutòria de mesures provisionals, procedix sense més tràmit, atesa la falta de compareixença del demandat, elevar a definitiva esta mesura. 3.
Español: En este sentido y solicitado por la actora exclusivamente la atribución del uso del domicilio conyugal en tanto no se proceda a la liquidación de la sociedad de gananciales, y ello por ser el interés más necesitado de protección, lo que se acordó en el auto de medidas provisionales, procede sin más trámite dada la falta de comparecencia del demandado, elevando a definitiva esta medida. 3.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i els altres generals aplicables de manera pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Pilar Fernández Martín i Juan Francisco Espejo García, i acorde l'adopció de les següents mesures complementàries: 1.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por Pilar Fernández Martín y Juan Francisco Espejo García, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas complementarias: 1.
Valencià: Les que mitjançant el ministeri de la llei establix l'article 102 del Codi Civil. 2.
Español: Las que por ministerio de la ley establece el artículo 102 Código Civil. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena, amb seu a Elx, que s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima, con sede en Elche, que deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on consta el matrimoni dels litigants.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde consta el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, davant meu, la secretària, en el dia de hui.
Español: Publicación: leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, por ante mí, la secretaria, en el mismo día de su fecha.
Valencià: La secretària: Ana María Lacalle Espallardo.
Español: La secretaria: Ana María Lacalle Espallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13442) Subhasta número 94/69/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13442) Subasta número 94/69/06.
Valencià: Projecte complementari de rehabilitació de la Llotja Municipal per a Conservatori de Música.
Español: Proyecto complementario de rehabilitación de la Lonja Municipal para Conservatorio de Música.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13442 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela indústria de la construcció licitació contracte d'obres Subhasta número 94/69/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13442 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela industria de la construcción licitación contrato de obras Subasta número 94/69/06.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte complementari de rehabilitació de la Llotja Municipal per a Conservatori de Música.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto complementario de rehabilitación de la Lonja Municipal para Conservatorio de Música.
Valencià: Pressupost base de licitació: 799.352,38 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 799.352,38 €. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup C, subgrups 4, 5, 6, 7, 8 i 9, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo C, subgrupos 4, 5, 6, 7, 8 y 9, categoría d.
Valencià: Grup I, subgrup 9, categoria d.
Español: Grupo I, subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Grup G, subgrup 6, categoria d. 8.
Español: Grupo G, subgrupo 6, categoría d. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 26 dies naturals comptats des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 26 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Orihuela, 2 de novembre de 2006.
Español: Orihuela, 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8457) Adjudicació obres i instal·lacions del Projecte de construcció d'un edifici al solar municipal situat a l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8457) Adjudicación obras e instalaciones del Proyecto de Construcción de un edificio en el solar municipal sito en la Av.