gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q9290] Procediment: assumpte civil 949/2002 Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 949/2002 Part demandant: María Dolores García Picón Part demandada: Francisco Javier Solá González Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Sentència Elx, 12 de maig de 2003 El magistrat del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit judicial, Gonzalo de Diego Sierra, ha vist les presents actuacions del juí verbal de desnonament i reclamació de rendes número 949/2002, en virtut de demanda de María Dolores García Picón, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Brufal Escobar i sota la direcció tècnica del lletrat Manuel Pomares Alfonsea, contra Francisco Javier Solá González, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2003/Q9290] Procedimiento: asunto civil 949/2002 Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 949/2002 Parte demandante: María Dolores García Picón Parte demandada: Francisco Javier Solá González En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Elche, 12 de mayo de 2003 El magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y de su partido judicial, Gonzalo de Diego Sierra, ha visto los presentes autos del juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas número 949/2002, en virtud de demanda de María Dolores García Picón, representada por la procuradora de los tribunales Rosa Brufal Escobar y bajo la dirección técnica del letrado Manuel Pomares Alfonsea, contra Francisco Javier Solá González, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Antecedents de fet La procuradora dels tribunals, Rosa Brufal Escobar, en la representació acreditada que ostenta, va presentar demanda contra Francisco Javier Solá González en la qual sol·licitava que, admesa aquella, es dictara sentència d'acord amb la pètita d'esta, que es reproduïx.
Español: Antecedentes de hecho Por la procuradora de los tribunales, Rosa Brufal Escobar, en la representación acreditada que ostenta, se presentó demanda contra Francisco Javier Solá González en la que solicitaba que, admitida aquélla, se dictara sentencia conforme al suplico de la misma, que se da por reproducido.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria dictada amb data de 13 de gener de 2003, es va admetre a tràmit la demanda, es va conferir trasllat d'esta al demandat, i es va assenyalar per a la realització del corresponent juí el dia 19 de febrer de 2003, juí que, finalment, a causa de les dificultats per a citar el demandat, es fer el dia 9 de maig.
Español: Por auto dictado con fecha de 13 de enero de 2003, se admitió a trámite la demanda, confiriendo traslado de la misma al demandado, señalándose para la celebración del correspondiente juicio el día 19 de febrero de 2003, juicio que, finalmente, debido a las dificultades para citar al demandado, se celebró el día 9 de mayo.
Valencià: Que arribat el dia es va celebrar el juí, i es va declarar al demandat, Francisco Javier Solá González, en rebel·lia, pel fet de no comparéixer legalment assistit i representat.
Español: Que llegado el día se celebró el juicio, declarándose al demandado, Francisco Javier Solá González, en rebeldía, al no haber comparecido legalmente asistido y representado.
Valencià: Rebut el plet a prova es va proposar i es va admetre el següent mitjà de prova: documental, que consistix a tindre com a reproduïts els documents aportats amb la demanda, així com els presentats a l'acte del juí.
Español: Recibido el pleito a prueba se propuso y admitió el siguiente medio de prueba: documental, consistente en tener por reproducidos los documentos aportados con la demanda, así como los presentados en el acto del juicio.
Valencià: Les actuacions queden pendents de dictar sentència.
Español: Quedando las actuaciones pendientes de dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació de les presents actuacions s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de los presentes autos se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Fonament de dret Exercita la part actora una acció adreçada a aconseguir que es declare la resolució del contracte d'arrendament que té per objecte la finca situada al carrer de Félix La Orden, número 13, 5a planta, porta 2, de la localitat d'Elx, i s'acorda, com a conseqüència, el desnonament del demandat.
Español: Fundamento de derecho Ejercita la parte actora una acción dirigida a lograr que se declare la resolución del contrato de arrendamiento que tiene por objeto la finca sita en la calle de Félix La Orden, número 13, 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la demanda ha de ser íntegrament estimada, ja que la demandant ha aconseguit demostrar, mitjançant els documents aportats, l'autenticitat dels quals no ha sigut qüestionada per la part demandada, que entre les parts hi ha un contracte d'arrendament, que té per objecte l'immoble ans esmentat, i que Francisco Javier Solá González no ha pagat les rendes corresponents als mesos de novembre i desembre de 2002 (document número 1).
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la demanda ha de ser íntegramente estimada, ya que la demandante ha conseguido demostrar, mediante los documentos aportados, cuya autenticidad no ha sido cuestionada por la parte demandada, que entre las partes existe un contrato de arrendamiento, que tiene por objeto el inmueble antes mencionado, y que Francisco Javier Solá González no ha pagado las rentas correspondientes a los meses de noviembre y diciembre de 2002 (documento número 1).
Valencià: Li és aplicable la causa de resolució del contracte establida en l'article 27 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994.
Español: Siendo de aplicación la causa de resolución del contrato prevista en el artículo 27 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994.
Valencià: Pels mateixos motius s'ha d'estimar l'acció relativa a la reclamació de rendes d'acord amb el pactat al contracte subscrit amb data de 30 d'octubre de 2001.
Español: Por los mismos motivos ha de ser estimada la acción relativa a la reclamación de rentas conforme a lo pactado en el contrato suscrito con fecha de 30 de octubre de 2001.
Valencià: Si bé, en este cas, l'estimació fa referència exclusivament a allò sol·licitat a la pètita de la demanda i no a l'ampliació pretesa per la demandant a l'acte del juí.
Español: Si bien, en este caso, la estimación se refiere exclusivamente a lo solicitado en el suplico de la demanda y no a la ampliación pretendida por la demandante en el acto del juicio.
Valencià: Així ho exigixen tant el dret de defensa com el principi de congruència.
Español: Así lo exigen tanto el derecho de defensa como el principio de congruencia.
Valencià: D'acord amb l'establit en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil que acull com a criteri rector, a l'hora d'imposar les costes, el principi del venciment, estes les haurà de pagar el demandat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que acoge como criterio rector, a la hora de imponer las costas, el principio del vencimiento, las mismas deberán ser satisfechas por el demandado.
Valencià: Vists els articles esmentats, els seus concordants i els altres de general i pertinent aplicació a este cas.
Español: Vistos los artículos citados, sus concordantes y demás de general y pertinente aplicación al caso.
Valencià: Segon Condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 721,21 euros (set-cents vint-i-un euros i vint-i-un cèntims), més els interessos legals reportats per esta des de la data de la reclamació judicial.
Español: Segundo Condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 721,21 euros (setecientos veintiún euros con veintiún céntimos), más los intereses legales devengados por la misma desde la fecha de la reclamación judicial.
Valencià: Tercer Condemne el demandat al pagament de les costes processals causades en el present procediment.
Español: Tercero Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, un recurs d'apel·lació, en els termes establits en els articles 449, 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil de què tindrà coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 449, 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 31 de juliol de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de julio de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5466) Concurs número CNMY03/03-3/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5466) Concurso número CNMY03/03-3/55.
Valencià: Tasques organitzatives, d'assistència i seguiment educatiu al centre de dia Guarderia San Vicente de Paul de València.
Español: Tareas organizativas, de asistencia y seguimiento educativo en el centro de día Guardería San Vicente de Paul de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5466 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte de serveis servei social equipament social Concurs número CNMY03/03-3/55.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5466 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de servicios servicio social equipamiento social Concurso número CNMY03/03-3/55.
Valencià: [2003/S5466] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S5466] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/03-3/55 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Tasques organitzatives, d'assistència i seguiment educatiu al centre de dia Guarderia San Vicente de Paul de València.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/03-3/55 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Tareas organizativas, de asistencia y seguimiento educativo en el centro de día Guardería San Vicente de Paul de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys, com a màxim, comptadors des de l'endemà a la data de la firma del contracte, finalitzant en tot cas, el 30 de juny de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años, como máximo, contados desde el día siguiente a la firma del contrato, finalizando en todo caso, 30 de junio de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import màxim del contracte: 374.391,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe máximo del contrato: 374.391,06 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 7.487,82, equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: 7.487,82, equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Altres requisits: hauran d'acreditar el criteri objectiu que servisca per a seleccionar en una primera fase els candidats i que és el establit a l'apartat 10.2 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: tendrán que acreditar el criterio objetivo que sirva para seleccionar en una primera fase los candidatos y que es el establecido en el apartado 10.2 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de sol·licituds de participació serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de solicitudes de participación será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: a) Documentació que cal presentar: Els candidats interessats presentaran un sobre A amb els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Los candidatos interesados presentarán un sobre A con los documentos siguientes: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Admissió de millores/variants o d'alternatives: no s'hi admetran ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: c) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes: entre 5 i 8 empreses.
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: entre 5 y 8 empresas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el desé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions contingudes al sobre B; si aquest dia fóra dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas contenidas en el sobre B.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció del anunci de licitació en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1811) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1811) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238 de 29.04.02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238 de 29.04.02.
Valencià: [2003/X1811] Segons que disposa la base sisena de l'Orde de 27 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/X1811] En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la Orden de 27 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segons que establix l'article 1.1.b de l'Orde de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de gestió de personal en alguns òrgans de la conselleria.
Español: b) de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de gestión de personal en diversos órganos de la Conselleria.
Valencià: Queden designats el membres del tribunal que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars d'infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros del tribunal que ha de juzgar proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 31 de gener de 2003.
Español: Valencia, 31 de enero de 2003.
Valencià: Annex Procediment extraordinari Tribunals del concurs oposició per a la provisió de places vacants d'auxiliar d'infermeria Presidenta: Titular: Carmen López Almazán Suplent / Suplente: Elia Mengual Vilaplana Vocals: Titular: M.
Español: Anexo Procedimiento extraordinario Tribunales del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de auxiliar de enfermería Presidenta: Titular: Carmen López Almazán Suplent / Suplente: Elia Mengual Vilaplana Vocales: Titular: M.
Valencià: Carmen Fayos Poveda Suplent: Beatriz Bonmati Giner Titular: Arianna Galindo Tomás Suplent: Pilar Puig Alcaraz Titular: Elena Chirivella Garcia Suplent: Angeles Ferrandis Rubio Secretària: Titular: Celia Garrido Sempere Suplent: M.
Español: Carmen Fayos Poveda Suplente: Beatriz Bonmati Giner Titular: Arianna Galindo Tomás Suplente: Pilar Puig Alcaraz Titular: Elena Chirivella Garcia Suplente: Angeles Ferrandis Rubio Secretaria: Titular: Celia Garrido Sempere Suplente: M.
Valencià: Jose Cubells Miró Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jose Cubells Miró Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/972) Concurs número 95/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/972) Concurso número 95/2003.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (sistema de monitorització i sistema de diagnòstic per càpsula endoscòpica).
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (sistema de monitorización y sistema de diagnóstico por cápsula endoscópica).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.