gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documents justificatius de l'experiència laboral a) Per als treballadors assalariats Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a què estiguen afiliats, on conste l'empresa, la categoria laboral (grup de cotització) i el període de contractació; i Contracte de treball o certificat de l'empresa on hagen adquirit l'experiència laboral, en el qual conste específicament la duració dels períodes de prestació del contracte, l'activitat exercida i l'interval de temps en què s'ha realitzat l'esmentada activitat.
Español: Documentos justificativos de la experiencia laboral: a) Para los trabajadores asalariados Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad a la que estuvieran afiliados, donde conste la empresa, la categoría laboral (grupo de cotización) y el periodo de contratación; y Contrato de Trabajo o certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración de los períodos de prestación del contrato, la actividad desarrollada y el intervalo de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: b) Per a treballadors autònoms o per compte propi Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de l'Institut Social de la Marina dels períodes d'alta en la Seguretat Social en el règim especial corresponent i descripció de l'activitat exercida i interval de temps en què s'ha realitzat la mateixa. 7.2.
Español: b) Para trabajadores autónomos o por cuenta propia Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social o del Instituto Social de la Marina de los periodos de alta en la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente, y descripción de la actividad desarrollada e intervalo de tiempo en el que se ha realizado la misma. 7. 2.
Valencià: Documents justificatius de la formació no formal Per a les competències professionals adquirides mitjançant vies no formals de formació, la justificació es realitzarà per mitjà d'un document que acredite que l'aspirant posseïx formació relacionada amb les unitats de competència que es pretenguen acreditar, en el qual consten els continguts i les hores de formació.
Español: Documentos justificativos de la formación no formal: Para las competencias profesionales adquiridas a través de vías no formales de formación, la justificación se realizará mediante documento que acredite que el aspirante posee formación relacionada con las unidades de competencia que se pretendan acreditar, en el que consten los contenidos y las horas de formación.
Valencià: L'assessorament és obligatori i tindrà caràcter individualitzat o col·lectiu, en funció de les necessitats dels candidats.
Español: El asesoramiento será obligatorio y tendrá carácter individualizado o colectivo, en función de las necesidades de los candidatos.
Valencià: Per a accedir a esta fase cal acreditar el pagament de la taxa corresponent. 2.
Español: Para acceder a esta fase hay que acreditar el pago de la tasa correspondiente. 2.
Valencià: L'assessor, quan es considere necessari, citarà l'aspirant a participar en el procediment per a ajudar-lo, si és el cas, a autoavaluar la seua competència, completar el seu historial personal i/o formatiu o presentar evidències que el justifiquen, amb la finalitat d'identificar la correspondència dels seus aprenentatges amb les unitats de competència que serien més idònies als efectes del reconeixement. 3.
Español: El asesor, cuando se considere necesario, citará al aspirante a participar en el procedimiento para ayudarle, en su caso, a autoevaluar su competencia, completar su historial personal y/o formativo o a presentar evidencias que lo justifiquen, con la finalidad de identificar la correspondencia de sus aprendizajes con las unidades de competencia que serían más idóneas a efectos de reconocimiento. 3.
Valencià: L'assessor, atenent la documentació aportada, redactarà un informe orientatiu sobre la conveniència que l'aspirant accedisca a la fase d'avaluació i sobre les competències professionals que considera prou justificades. 4.
Español: El asesor, atendiendo a la documentación aportada, realizará un informe orientativo sobre la conveniencia de que el aspirante acceda a la fase de evaluación y sobre las competencias profesionales que considera suficientemente justificadas. 4.
Valencià: Si l'informe citat en l'apartat anterior és positiu, es traslladarà a la corresponent comissió d'avaluació en el dossier de competències, que contindrà tota la documentació aportada i l'informe elaborat degudament firmat. 5.
Español: Si el informe citado en el apartado anterior es positivo, se trasladará a la correspondiente comisión de evaluación en el dossier de competencias, que contendrá toda la documentación aportada así como el informe elaborado debidamente firmado. 5.
Valencià: Si l'informe és negatiu, s'indicarà a l'aspirant la formació complementària que hauria de realitzar i els centres on podria rebre-la.
Español: Si el informe es negativo, se le indicará al candidato o candidata la formación complementaria que debería realizar y los centros donde podría recibirla.
Valencià: No obstant això, atés que el contingut de l'informe de l'assessor no és vinculant, l'interessat podrà decidir passar a la fase d'avaluació.
Español: No obstante, dado que el contenido del informe del asesor o asesora no es vinculante, el candidato podrá decidir pasar a la fase de evaluación.
Valencià: En este cas, també es traslladarà a la comissió d'avaluació, junt amb l'informe, la documentació indicada en l'apartat 4 d'este article.
Español: En este caso, también se trasladará a la comisión de evaluación, junto con el informe, la documentación referida en el apartado 4 de este artículo. 6.
Valencià: En funció del nombre de candidats finalment admesos, el Servici d'Acreditació designarà els assessors adscrits a este procediment.
Español: En función del número de candidatos finalmente admitidos, el Servicio de Acreditación designará los asesores adscritos al presente procedimiento.
Valencià: Per a prendre part en la fase d'avaluació, l'interessat haurà de presentar una sol·licitud al centre mateix al final de la fase d'assessorament i pagar les taxes corresponents segons les unitats de competència en què s'haja inscrit per al reconeixement.
Español: Para tomar parte en la fase de evaluación la persona aspirante deberá presentar una solicitud en el propio centro al final de la fase de asesoramiento, y proceder al abono de las tasas correspondientes según las unidades de competencia en que se ha inscrito para su reconocimiento. 2.
Valencià: L'avaluació consta de dos parts: a) Preparació de l'avaluació.
Español: La evaluación constará de dos partes: a) Preparación de la evaluación.
Valencià: En esta part, cada aspirant serà informat pels avaluadors sobre les característiques d'esta fase.
Español: En esta parte cada aspirante será informado por los evaluadores sobre las características de esta fase.
Valencià: Així mateix, es fixaran els moments, els llocs i, en la mesura que siga possible, els procediments d'avaluació; tot això serà arreplegat en un pla d'avaluació que serà comunicat a cada candidat per part de la comissió avaluadora.
Español: Así mismo, se fijarán los momentos, lugares y, en la medida de lo posible, los procedimientos de evaluación; todo ello será recogido en un Plan de Evaluación, que será comunicado a cada candidato por parte de la comisión evaluadora.
Valencià: El pla serà elaborat tenint en compte tota la documentació aportada i generada pel candidat en la fase d'assessorament.
Español: Dicho Plan será elaborado teniendo en cuenta toda la documentación aportada y generada por el candidato en la fase de asesoramiento.
Valencià: En primer lloc, es realitzarà sobre la base de les evidències indirectes i, posteriorment, de les evidències directes; per a això, s'utilitzaran diversos elements que faciliten al candidat poder demostrar la seua competència professional, com ara: el dossier individual de competències, l'entrevista personal, l'observació o la simulació d'una pràctica o altres proves complementàries. 3.
Español: En primer lugar, de evidencias indirectas y posteriormente de las evidencias directas, para ello se utilizarán diversos elementos para facilitar que el candidato pueda demostrar su competencia, tales como: el dossier individual de competencias, la entrevista personal, la observación o simulación de una práctica u otras pruebas complementarias. 3.
Valencià: L'avaluació, en cada una de les unitats de competència en què s'haja inscrit l'aspirant, tindrà com a objecte comprovar si demostra la competència professional requerida en les realitzacions professionals, en els nivells establits en els criteris de realització i en una situació de treball, real o simulada, fixada a partir del context professional.
Español: La evaluación, en cada una de las unidades de competencia en las que se haya inscrito el candidato, tendrá por objeto comprobar si demuestra la competencia profesional requerida en las realizaciones profesionales, en los niveles establecidos en los criterios de realización y en una situación de trabajo, real o simulada, fijada a partir del contexto profesional. 4.
Valencià: S'utilitzaran els mètodes que es consideren necessaris per a comprovar allò explicitat per la persona que presente la seua candidatura en la documentació aportada.
Español: Se utilizarán los métodos que se consideren necesarios para comprobar lo explicitado por la persona que presente su candidatura en la documentación aportada.
Valencià: Estos mètodes poden ser, entre d'altres, l'observació del candidat en el lloc de treball, simulacions, proves estandarditzades de competència professional o entrevista professional. 6.
Español: Estos métodos pueden ser, entre otros, la observación del candidato en el puesto de trabajo, simulaciones, pruebas estandarizadas de competencia profesional o entrevista profesional. 6.
Valencià: La selecció dels mètodes i la seua concreció en activitats d'avaluació es realitzaran d'acord amb la naturalesa de la unitat de competència, les característiques de l'aspirant i els criteris per a l'avaluació arreplegats en les guies d'evidències.
Español: La selección de los métodos y su concreción en actividades de evaluación se realizará de acuerdo con la naturaleza de la unidad de competencia, las características de la persona aspirante a participar en el procedimiento y los criterios para la evaluación recogidos en las guías de evidencias. 7.
Valencià: L'avaluació es realitzarà seguint una planificació prèvia, en la qual constaran, almenys, les activitats i els mètodes d'avaluació, les dates i els llocs previstos.
Español: La evaluación se desarrollará siguiendo una planificación previa, en la que constarán, al menos, las actividades y métodos de evaluación, así como los lugares y fechas previstos.
Valencià: De cada activitat en quedarà un registre firmat per l'aspirant i per l'avaluador. 8.
Español: De cada actividad quedará un registro firmado por el aspirante y el evaluador. 8.
Valencià: El candidat avaluat serà informat dels resultats de l'avaluació i tindrà dret a reclamar davant de la comissió d'avaluació.
Español: El candidato evaluado será informado de los resultados de la evaluación y tendrá derecho a reclamación ante la comisión de evaluación.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada per un mínim de cinc persones habilitades com a avaluadores, dos de les quals, com a mínim, han de ser funcionaris designats pel Servici de Qualificacions i Acreditació de Centres.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por un mínimo de cinco personas habilitadas como evaluadoras, al menos dos de ellas funcionarios, designadas por el Servicio de Cualificaciones y Acreditación de Centros.
Valencià: Entre estos, un actuarà de president i l'altre de secretari, els quals han de complir el requisit de ser funcionaris.
Español: Una de las cuales actuará de presidente y otra de secretario, siendo requisito que sean funcionarios.
Valencià: El seu funcionament estarà subjecte als preceptes continguts en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992.
Español: Su funcionamiento estará sujeto a los preceptos contenidos en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992.
Valencià: D'altra banda, segons el que preveu l'article 27.5 del Reial Decret 1224/2009, els avaluadors no hauran d'incórrer en els motius d'abstenció previstos en l'article 28.2 de la Llei 30/1992 i no hauran d'haver realitzat tasques de preparació d'aspirants a procediments d'avaluació i acreditació de l'experiència laboral o formació no formal en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta resolució.
Español: Por otro lado, según lo previsto en el artículo 27.5 del Real Decreto 1224/2009, para poder participar como evaluador es necesario no hallarse incurso en las circunstancias de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 y no haber realizado tareas de preparación de aspirantes a procedimientos de evaluación y acreditación de la experiencia laboral o formación no formal en los cinco años anteriores a la publicación de la presente convocatoria. 2.
Valencià: La comissió avaluadora podrà demanar la col·laboració puntual d'experts, la participació dels quals ha de ser autoritzada pel Servici de Qualificacions i Acreditació de Centres. 3.
Español: La comisión evaluadora podrá recabar la colaboración puntual de expertos, cuya participación deberá ser autorizada por el Servicio de Cualificaciones y Acreditación de Centros 3.
Valencià: En el procés d'avaluació d'un candidat no hi podran intervindre persones que hagen participat en l'assessorament. 4.
Español: En el proceso de evaluación de un candidato no podrán intervenir personas que hayan participado en su asesoramiento. 4.
Valencià: Funcions de la comissió avaluadora a) Organitzar el procés d'avaluació mitjançant un pla que incloga les activitats o les proves necessàries i la gestió derivada de la seua actuació.
Español: Funciones de la comisión evaluadora: a) Organizar el proceso de evaluación a través de un plan que incluya las actividades o pruebas necesarias y la gestión derivada de su actuación.
Valencià: b) Valorar la documentació aportada pels aspirants i per l'informe de l'assessor.
Español: b) Valorar la documentación aportada por los candidatos y por el informe del asesor.
Valencià: Es podrà requerir a l'interessat, si fóra necessari, l'aportació d'altra documentació complementària que evidencie l'adquisició de la competència professional que sol·licita que li siga reconeguda.
Español: Se podrá requerir al candidato, si ello fuera necesario, la aportación de otra documentación complementaria que evidencie la adquisición de la competencia profesional que solicita le sea reconocida.
Valencià: d) Avaluar la competència professional a partir de la informació recopilada i les evidències generades i registrades durant tot el procediment, prenent com a referent les realitzacions professionals i els criteris de realització de cada una de les unitats de competència.
Español: d) Evaluar la competencia profesional a partir de la información recopilada y las evidencias generadas y registradas a lo largo de todo el procedimiento, tomando como referente las realizaciones profesionales y los criterios de realización de cada una de las unidades de competencia.
Valencià: e) Arreplegar els resultats en una acta d'avaluació que, junt amb tot l'expedient, s'arxivarà al centre que actue de seu.
Español: e) Recoger los resultados en un acta de evaluación que junto con todo el expediente se archivará en el propio centro que actúe de sede.
Valencià: g) Documentar el procés d'avaluació per al seguiment, el control i la garantia de la qualitat.
Español: g) Documentar el proceso de evaluación para el seguimiento, control y garantía de calidad.
Valencià: h) Informar l'interessat dels resultats de l'avaluació i sobre les oportunitats per a completar la seua formació i obtindre l'acreditació completa de títols de Formació Professional o de certificats de professionalitat.
Español: h) Informar al candidato de los resultados de la evaluación; así como sobre las oportunidades para completar su formación y obtener la acreditación completa de títulos de Formación Profesional o Certificados de Profesionalidad.
Valencià: i) Totes les vinculades a les seues funcions assignades pel Servici de Qualificacions i Acreditació de Centres. 5.
Español: i) Cuantas otras vinculadas a sus funciones le sean asignadas por el Servicio de Cualificaciones y Acreditación de Centros. 5.
Valencià: Funcions del president de la comissió a) Representar i mantindre la interlocució amb el Servici de Qualificacions i Acreditació de Centres.
Español: Funciones del presidente de la comisión: a) Representar y mantener la interlocución con el Servicio de Cualificaciones y Acreditación de Centros.
Valencià: d) Supervisar i coordinar l'elaboració i la realització de les proves i les actuacions dels equips d'avaluació.
Español: d) Supervisar y coordinar la elaboración y el desarrollo de las pruebas y las actuaciones de los equipos de evaluación.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de les normes establides en esta resolució. 6.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las normas establecidas en la presente resolución. 6.
Valencià: Funcions del secretari de la comissió a) Redactar les actes i, si és el cas, donar fe dels acords adoptats en les reunions de la comissió.
Español: Funciones del secretario de la comisión: a) Redactar las actas y, en su caso, dar fe de los acuerdos adoptados en las reuniones de la comisión.
Valencià: b) Rebre les propostes de juí de competència per a traslladar-les a la comissió.
Español: b) Recibir las propuestas de juicio de competencia para su traslado a la comisión.
Valencià: c) Expedir els certificats de caràcter no acadèmic que siguen sol·licitats pels candidats o per l'Administració.
Español: c) Expedir las certificaciones de carácter no académico que sean solicitadas por los candidatos o por la administración.
Valencià: d) Remetre les actes d'avaluació al Servici de Qualificacions i Acreditació de Centres i arxivar-ne una còpia, junt amb la resta de l'expedient del procediment, al Centre de Referència Nacional de Formació Professional de Paterna.
Español: d) Remitir las actas de evaluación al Servicio de Cualificaciones y Acreditación de Centros y archivar copia de las mismas, junto con el resto del expediente del procedimiento, en el centro de referencia.
Valencià: e) Emplenar la documentació requerida als efectes de la corresponent indemnització econòmica que puga correspondre per les actuacions de la comissió. 7.
Español: e) Cumplimentar la documentación requerida a los efectos de la correspondiente indemnización económica que pudiera corresponder por las actuaciones de la comisión. 7.
Valencià: Funcions del conjunt d'avaluadors a) Elaborar els plans d'avaluació.
Español: Funciones del conjunto de evaluadores: a) Elaborar los planes de evaluación.
Valencià: b) Assistir a la realització de les proves i controlar-ne la realització.
Español: b) Asistir a la realización de las pruebas y controlar su desarrollo.
Valencià: La comissió, a partir dels informes d'avaluació i de les actuacions efectuades, emetrà un juí de competència en relació amb les evidències directes o indirectes aportades per cada aspirant.
Español: La comisión, a partir de los informes de evaluación y de las actuaciones desarrolladas, emitirá un juicio de competencia en relación con las evidencias directas o indirectas aportadas por cada aspirante.
Valencià: Els referents d'avaluació per al procés descrit en el punt anterior són les unitats de competència, amb les seues corresponents realitzacions professionals i criteris de realització. 3.
Español: Los referentes de evaluación para el proceso descrito en el punto anterior serán las unidades de competencia, con sus correspondientes realizaciones profesionales y criterios de realización. 3.
Valencià: El document en què s'expressa el juí de competència s'entregarà personalment al candidat a fi de garantir la necessària confidencialitat.
Español: El documento en el que se expresa el juicio de competencia será entregado personalmente al candidato con objeto de garantizar la necesaria confidencialidad.
Valencià: Reclamacions Els interessats, contra les resolucions i els actes de tràmit de la comissió avaluadora, podran interposar una reclamació davant del president en els cinc dies hàbils següents a la comunicació.
Español: Reclamaciones Los interesados, contra las resoluciones y los actos de trámite de la comisión evaluadora, podrán interponer reclamación ante el presidente de la misma en los cinco días hábiles siguientes a la comunicación.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del director general de Formació i Qualificació Professional, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Formación y Cualificación Profesional, en el plazo de un mes.
Valencià: Acreditació de les unitats de competència a) A les persones que siguen avaluades positivament els serà entregat un document oficial de l'administració competent, d'acreditació de la unitat o les unitats de competència corresponents.
Español: Acreditación de las unidades de competencia A las personas que sean evaluadas positivamente les será entregado un documento oficial de la administración competente, de acreditación de la unidad o unidades de competencia correspondientes.
Valencià: b) Les unitats de competència acreditades tenen valor en tot l'Estat i seran reconegudes als efectes d'acreditació parcial acumulable per a l'obtenció del títol de Formació Professional o del certificat de professionalitat corresponent.
Español: Las unidades de competencia acreditadas tienen valor en todo el Estado y serán reconocidas a efectos de acreditación parcial acumulable para la obtención del título de formación profesional o certificado de profesionalidad correspondiente.
Valencià: Assessorament final Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, el candidat rebrà de la comissió avaluadora un escrit en el qual es farà constar, segons pertoque: 1.
Español: Asesoramiento final Una vez finalizado el proceso de evaluación el candidato recibirá de la comisión evaluadora un escrito en el que se hará constar, según proceda: 1.
Valencià: Possibilitats de formació, amb les orientacions pertinents, per a completar un títol de formació professional o un certificat de professionalitat.
Español: Posibilidades de formación, con las orientaciones pertinentes, para completar un título de Formación Profesional o Certificado de Profesionalidad.
Valencià: D'altra banda, quan l'aspirant complete els requisits per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o un títol de formació professional, la comissió avaluadora li indicarà els tràmits necessaris per a obtenir-lo.
Español: Por otro lado, cuando el candidato complete los requisitos para la obtención de un Certificado de Profesionalidad o un Título de Formación Profesional, la comisión evaluadora le indicará los trámites necesarios para su obtención.
Valencià: L'obtenció del títol de tècnic o de tècnic superior requerirà complir els requisits d'accés previstos en les ensenyances corresponents, segons el que preveu la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, de 3 de maig.
Español: La obtención del título de técnico o de técnico superior requerirá cumplir los requisitos de acceso previstos en las enseñanzas correspondientes, según lo previsto en la Ley orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo.
Valencià: Registre Les comissions d'avaluació traslladaran una còpia de l'acta final d'avaluació al Servici de Qualificacions i Acreditació de Centres per a realitzar les acreditacions i incorporar-les al corresponent registre oficial.
Español: Registro Las comisiones de evaluación trasladarán una copia del acta final de evaluación al Servicio de Cualificaciones y Acreditación de Centros para proceder a las acreditaciones e incorporar éstas al correspondiente registro oficial.