gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest moment concret va suposar un punt d'inflexió entre el final de la seva etapa de formació i l'inici de la seva carrera professional a Alacant, Madrid i València, la qual cosa permet a l'espectador comprovar com el particular imaginari de l'autor va aparèixer i es va anar gestant en aquells anys d'incertesa entre la mirada al quotidià i la narració d'una ficció màgica.
Español: Este momento concreto supuso un punto de inflexión entre el final de su etapa de formación y el inicio de su carrera profesional en Alicante, Madrid y Valencia, lo que permite al espectador comprobar cómo el particular imaginario del autor apareció y se fue gestando en aquellos años de incertidumbre entre la mirada a lo cotidiano y la narración de una ficción mágica.
Valencià: A més, al centre de la sala, es presenta per primera vegada al públic part d'un nou llibre en procés (del que pren el títol l'exposició), circumstància que permet traslladar a l'espectador a l'estudi-gabinet perquè imagini a l'il·lustrador treballant, anant de la idea als esbossos, a les proves, passant per les referències i el material d'arxiu, però sense desvetllar encara la història.
Español: Además, en el centro de la sala, se presenta por primera vez al público parte de un nuevo libro en proceso (del que toma el título la exposición), circunstancia que permite trasladar al espectador al estudio-gabinete para que imagine al ilustrador trabajando, yendo de la idea a los bocetos, a las pruebas, pasando por las referencias y el material de archivo, pero sin desvelar todavía la historia..
Valencià: Internacionalment reconegut i traduït  Nascut a Osca en 1964, Javier Saéz Castán és autor i il·lustrador d'àlbums, còmics, novel·les i altres "artefactes il·lustrats".
Español: Nacido en Huesca en 1964, Javier Saéz Castán es autor e ilustrador de álbumes, cómics, novelas y otros "artefactos ilustrados".
Valencià: Reconegut a nivell internacional i traduït a diversos idiomes, comparteix la seva experiència com a autor en cursos, tallers i conferències per tota la península, Europa i Llatinoamèrica.
Español: Reconocido a nivel internacional y traducido a varios idiomas, comparte su experiencia como autor en cursos, talleres y conferencias por toda la península, Europa y Latinoamérica..
Valencià: Durant la primera meitat dels 80, va cursar l'especialitat de Dibuix en la Facultat de Belles Arts de la UPV, a la qual torna puntualment com a professor del Màster en Il·lustració i Disseny.
Español: Durante la primera mitad de los 80, cursó la especialidad de Dibujo en la Facultad de Bellas Artes de la UPV, a la que regresa puntualmente como profesor del Máster en Ilustración y Diseño..
Valencià: Entre els seus llibres destaquen Animalari universal del Professor Revillod: fabulós almanac de la fauna mundial juntament amb Miguel Murugarren (2003), El berenar del senyor verd (2007), Pom.
Español: Entre sus libros destacan Animalario universal del Profesor Revillod: fabuloso almanaque de la fauna mundial junto con Miguel Murugarren (2003), La merienda del señor verde (2007), Pom.
Valencià: Pompibol! (2007), Somniari o diccionari de somnis del Dr.
Español: ¡Pompibol! (2007), Soñario o diccionario de sueños del Dr.
Valencià: Meravelles (2008), Limoncito: un conte de Nadal (Oceà, 2010), Gens pura 100% (2011), Estranys (2014), L'armari xinès (2016) o L'animalari vertical juntament amb Miguel Murugarren (2016)..
Español: Maravillas (2008), Limoncito: un cuento de Navidad (Océano, 2010), Nada pura 100% (2011), Extraños (2014), El armario chino (2016) o El animalario vertical junto con Miguel Murugarren (2016)..
Valencià: Apaga la set de coneixements.
Español: Apaga tu sed de conocimientos.
Valencià: Del 20 al 22 de maig, gaudeix del festival internacional Pint of Science que se celebra (també) a diversos bars de València i Alcoi.
Español: Del 20 al 22 de mayo, disfruta del festival internacional Pint of Science que se celebra (también) en diversos bares de València y Alcoy.
Valencià: Una trentena de científiques i científics dels principals centres de recerca i universitats valencianes impartiran 25 xarrades amenes en diversos bars de la ciutat (Benimaclet, Russafa i Ciutat Vella).
Español: Una treintena de científicas y científicos de los principales centros de investigación y universidades valencianas impartirán 25 charlas amenas en diversos bares de la ciudad (Benimaclet, Russafa y Ciutat Vella).
Valencià: Es tracta de conversar amb el públic sobre les últimes recerques científiques, en un format accessible a tothom.
Español: Se trata de conversar con el público sobre las últimas investigaciones científicas, en un formato accesible a todo el mundo.
Valencià: I tot això, en un bar!.
Español: ¡Y todo ello en un bar!.
Valencià: Nanosolucions per al càncer, el declivi dels teuladins, el deute que tenim amb les dones científiques o preguntes com què passa en el nostre cervell quan ens deprimim i què hi ha més enllà del nostre sistema solar, són algunes de les temàtiques de què podrem gaudir en aquesta edició del Pint of Science..
Español: Nanosoluciones para el cáncer, el declive de los gorriones, la deuda que tenemos con las mujeres científicas o preguntas como qué pasa en nuestro cerebro cuando nos deprimimos y qué hay más allá de nuestro sistema solar, son algunas de las temáticas que podremos disfrutar en esta edición del Pint of Science..
Valencià: Durant els dies 20, 21 i 22 de maig, a partir de les 19 h, el bar Café Mercedes Jazz (Russafa) albergarà les xarrades sobre salut; el bar Ca Revolta (Ciutat Vella) farà el mateix amb les conferències sobre neurociència; Beers and Travels Bar (també a Ciutat Vella) acollirà els monòlegs sobre astrofísica, i el Casino Musical de Benimaclet serà l'escenari de les conferències sobre medi ambient.
Español: Durante los días 20, 21 y 22 de mayo, a partir de las 19 h, el bar Café Mercedes Jazz (Russafa) albergará las charlas sobre salud; el bar Ca Revolta (Ciutat Vella) hará lo mismo con las conferencias sobre neurociencia; Beers and Travels Bar (también en Ciutat Vella) acogerá los monólogos sobre astrofísica; y el Casino Musical de Benimaclet será el escenario de las conferencias sobre medio ambiente.
Valencià: El programa complet, amb les adreces dels bars, els temes i els horaris, es pot consultar en la web..
Español: El programa completo, con direcciones de bares, temas y horarios, se puede consultar en la web..
Valencià: A Alcoi, tres propostes.
Español: En Alcoy, tres propuestas.
Valencià: A Alcoi, el festival recalarà a la cafeteria del campus, al pub L'Escenari i al local Casablanca.
Español: En Alcoy, el festival recalará en la cafetería del campus, en el pub l'Escenari y en el local Casablanca.
Valencià: Allí, els investigadors i investigadores parlaran de manera distesa de l'impacte de la disrupció tecnològica en la societat; de les diferències entre allò més petit i allò més gran, i de qui posa en perill la qualitat de la vida cerebral.
Español: Allí, los investigadores hablarán de manera distendida del impacto de la disrupción tecnológica en la sociedad, de las diferencias entre lo más pequeño y lo más grande, y de quién pone en peligro la calidad de la vida cerebral.
Valencià: El detall de les persones participants, els llocs i l'horari està disponible en l'adreça del festival..
Español: El detalle de los participantes, los lugares y el horario está disponible en la dirección del festival..
Valencià: Pint of Science pretén acostar les investigacions al públic aprofitant l'ambient relaxat i amigable dels bars.
Español: Pint of Science pretende acercar las investigaciones al público, aprovechando el ambiente relajado y amigable de los bares.
Valencià: La participació de la comunitat científica en l'èxit del festival és clau.
Español: La participación de la comunidad científica en el éxito del festival es clave.
Valencià: Amb aquest motiu, compta amb la col·laboració del personal de la Universitat Politècnica de València, que puja a l'escenari, i de moltes altres institucions, com ara: la Universitat de València, la Universitat Miguel Hernández, la IATA, l'ITQ, l'Institut Cavanilles, l'ICMOL o l'IFIC, el CIPF, l'INCLIVA, la FISABIO, l'Observatori Astronòmic, l'Hospital Clínic de València o el General d'Alacant..
Español: Para ello, cuenta con la colaboración del personal de la Universitat Politècnica de València, que se sube al escenario, y de otras muchas instituciones como la Universitat de València, la Universidad Miguel Hernández, el IATA, el ITQ, el Instituto Cavanilles, el ICMOL o el IFIC, el CIPF, Incliva, FISABIO, l'Observatori Astronòmic, el Hospital Clínico de València o el General de Alicante..
Valencià: Simultàniament a 400 ciutats del món.
Español: Simultáneamente en 400 ciudades del mundo.
Valencià: Aquest festival internacional se celebra simultàniament a 73 ciutats espanyoles i a més de 400 ciutats de 24 països de tot el món.
Español: Este festival internacional se celebra simultáneamente en 73 ciudades españolas y en más de 400 ciudades de 24 países de todo el mundo.
Valencià: Va nàixer al maig del 2013 a l'Imperial College de Londres, quan els investigadors Michael Mostkin i Praveen Paul van organitzar una activitat als laboratoris amb la finalitat de mostrar la recerca que realitzaven a persones afectades per diferents malalties mentals..
Español: Nació en mayo de 2013 en el Imperial College de Londres, cuando los investigadores Michael Mostkin y Praveen Paul organizaron un evento en sus laboratorios con el fin de mostrar la investigación que realizaban a personas afectadas por distintas enfermedades mentales..
Valencià: "Va ser una iniciativa molt inspiradora.
Español: "Fue un evento muy inspirador.
Valencià: Els investigadors van pensar que si la gent volia entrar als laboratoris per a conèixer els científics, per què no portar la ciència on estava la gent? I així va nàixer Pint of Science", explica Rafael Martínez, el tercer coordinador nacional del festival..
Español: Los investigadores pensaron que, si la gente quería entrar en los laboratorios para conocer a los científicos, ¿por qué no llevar la ciencia a donde estaba la gente? Y así nació Pint of Science", cuenta Rafael Martínez, el tercer coordinador nacional del festival..
Valencià: El dijous 24 de maig tenen lloc les eleccions a representants del PDI i del PAS en les juntes de centre i a directors d'escola.
Español: El jueves 24 de mayo tienen lugar las elecciones a las juntas de centro y a directores de escuela.
Valencià: El dilluns 21 i el dimarts 22 es pot exercir el vot anticipat..
Español: El lunes 21 y el martes 22 de mayo se puede ejercer el voto anticipado..
Valencià: La Junta Electoral ha efectuat la proclamació definitiva de candidats a les eleccions a representants del PDI i del PAS en les juntes de centre i a directors d'escola, que tenen lloc el dijous 24 de maig.
Español: La Junta Electoral ha efectuado la proclamación definitiva de candidatos a las elecciones a representantes del PDI y del PAS en las juntas de centro y a directores de escuela, que tienen lugar el jueves 24 de mayo.
Valencià: Així mateix, el dilluns 21 i el dimarts 22 està obert el termini per a exercir el vot anticipat..
Español: Asimismo, el lunes 21 y el martes 22 está abierto el plazo para ejercer el voto anticipado.
Valencià: El procés electoral, que va començar el 8 de març amb la convocatòria de les eleccions a departaments, centres i instituts, afecta 8 escoles: ETS d'Arquitectura; ETS d'Enginyeria d'Edificació; ETS d'Enginyeria del Disseny; ETS d'Enginyers de Camins, Canals i Ports; ETS d'Enginyers de Telecomunicació; ETS d'Enginyers Industrials; Escola Politècnica Superior d'Alcoi i Escola Politècnica Superior de Gandia..
Español: El proceso electoral, que comenzó el 8 de marzo con la convocatoria de las elecciones a departamentos, centros e institutos, afecta a 8 escuelas: ETS de Arquitectura; ETS de Ingeniería de Edificación; ETS de Ingeniería del Diseño; ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos; ETS de Ingenieros de Telecomunicación; ETS de Ingenieros Industriales; Escuela Politécnica Superior de Alcoy y Escuela Politécnica Superior de Gandia.
Valencià: Per a qualsevol consulta, està disponible també el telèfon de la Secretaria General, 71080..
Español: Para cualquier consulta, está disponible también el teléfono de la Secretaría General, 71080..
Valencià: Calçada més adherent.
Español: Calzada más adherente.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen un nou producte per a la calçada que permet incrementar l'adherència dels vehicles a la carretera..
Español: Investigadores de la UPV desarrollan un nuevo producto para la calzada que permite incrementar la adherencia de los vehículos a la carretera..
Valencià: Una vegada aplicat sobre el paviment, els materials amb els quals està fabricat el producte permet incrementar la capacitat d'adherència dels vehicles a la carretera fins a quasi el doble del que exigeix la normativa actual..
Español: Una vez aplicado sobre el pavimento, los materiales con los que está fabricado permiten incrementar la capacidad de adherencia de los vehículos a la carretera hasta casi el doble de lo que exige la normativa actual..
Valencià: Per al desenvolupament d'aquest producte, els investigadors van analitzar multitud de materials combinats entre si: elements adhesius (resines de metacrilat i epoxi) que garanteixen una unió correcta entre materials en la mateixa mescla i sobre la superfície de rodolament existent; fundents que eviten la gelada; ciment; vidre reciclat i diferents tipus d'àrids que conformen el cos dels dosatges i generen la textura del nou producte..
Español: Para el desarrollo de este producto, los investigadores analizaron multitud de materiales combinados entre sí: elementos adhesivos (resinas de metacrilato y epoxi) que garantizan una correcta unión entre materiales en la propia mezcla y sobre la superficie de rodadura existente; fundentes que eviten la helada; cemento; vidrio reciclado y diferentes tipos de áridos que conforman el cuerpo de las dosificaciones y generan la textura del nuevo producto..
Valencià: "Hem avaluat totes les combinacions resultants, hem analitzat paràmetres com l'adherència a la tracció, la resistència al lliscament, l'estabilitat o el cost, entre altres, i les hem sotmeses a diferents assajos de durabilitat", apunta Julia Real, investigadora de l'Institut del Transport i Territori de la Universitat Politècnica de València.
Español: "Hemos evaluado todas las combinaciones resultantes, hemos analizado parámetros como su adherencia a tracción, la resistencia al deslizamiento, la estabilidad o el coste, entre otros, y las hemos sometido a diferentes ensayos de durabilidad", apunta Julia Real, investigadora del Instituto del Transporte y Territorio de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El producte final és un compost metacrílic o epoxi que incorpora minerals d'alt coeficient de poliment accelerat, com ara la bauxita.
Español: El producto final es un compuesto metacrílico o epoxi que incorpora minerales de alto coeficiente de pulimento acelerado, como bauxita.
Valencià: A més, inclou també materials reciclats, com el vidre..
Español: Además, incluye también materiales reciclados, como el vidrio..
Valencià: Sobre la capacitat d'adherència que presenta, Julia Real explica que la normativa actual exigeix que, després de veure's sotmès a poliment, el coeficient de fregament transversal obtingut amb pèndol de fricció ha de ser major que 44.
Español: Sobre la capacidad de adherencia que presenta, Julia Real explica que la normativa actual exige que, tras verse sometido a pulimento, el coeficiente de rozamiento transversal obtenido con péndulo de fricción debe ser mayor que 44.
Valencià: "Amb aquests productes, s'obtenen coeficients aproximats que es troben entre 60 i 80, amb la qual cosa l'adherència obtinguda és d'unes 1,5 o 2 vegades l'exigida per la normativa", destaca la investigadora de la UPV.
Español: "Con estos productos, se obtienen coeficientes aproximados que se encuentran entre 60 y 80, con lo que, la adherencia obtenida es del orden de 1.5 ó 2 veces la exigida por normativa", destaca la investigadora de la UPV.
Valencià: Després de les proves desenvolupades als laboratoris de l'empresa Marcas Vialws SA, el nou producte es avaluat actualment de forma experimental en un dels accessos al casc urbà de la localitat alacantina de Sant Vicent del Raspeig..
Español: , el nuevo producto está siendo evaluado de forma experimental en uno de los accesos al casco urbano de la localidad alicantina de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: El projecte el finança el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) del Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: El proyecto lo financia el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Segueix en directe la retransmissió de la plantà i de la cremà de la falla Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, a través de la càmera web..
Español: Sigue en directo la retransmisión de la plantà y de la cremà de la falla Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, a través de la cámara web..
Valencià: Com tots els anys per aquestes dates, ja està operativa la càmera web que enfoca la falla de la UPV.
Español: Como todos los años por estas fechas, ya está operativa la cámara web que enfoca la falla de la UPV.
Valencià: Gràcies a aquesta càmera podràs seguir tots els detalls de la plantà i de la cremà de la falla de la UPV, situada a l'aparcament de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE).
Español: Gracias a esta cámara podrás seguir todos los detalles de la plantà y de la cremà de la falla de la UPV, situada en el aparcamiento de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE).
Valencià: Reptes de la química actual.
Español: Desafíos de la química actual.
Valencià: Investigadors de la UPV treballen en l'obtenció de combustibles solars en el marc d'un projecte finançat per la Fundació Ramón Areces.
Español: Investigadores de la UPV trabajan en la obtención de combustibles solares en el marco de un proyecto financiado por el Fundación Ramón Areces.
Valencià: Investigadors del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València treballen actualment en un nou projecte per a l'obtenció de combustibles solars a partir de CO2 i H2O.
Español: Investigadores del Departamento de Química de la Universitat Politècnica de València están trabajando en un nuevo proyecto para la obtención de combustibles solares a partir de CO2 y H2O.
Valencià: L'estudi, finançat per la Fundació Ramón Areces, se centra en el disseny i l'aplicació de nous materials híbrids organometàl·lics tipus MOF (de les sigles angleses de metal-organic framework) com a fotocatalitzadors..
Español: El estudio, financiado por la Fundación Ramón Areces, se centra en el diseño y aplicación de nuevos materiales híbridos metal-orgánico tipo MOF (de sus siglas en inglés Metal-Organic Framework) como fotocatalizadores..
Valencià: La producció de combustibles solars és un dels grans desafiaments de la recerca química internacional.
Español: La producción de combustibles solares es uno de los grandes desafíos de la investigación química internacional.
Valencià: Avui tenim una dependència enorme de les fonts d'energia no renovables; aquest projecte, que es durà a terme durant els pròxims tres anys, pretén avançar en l'obtenció d'energies netes i sostenibles aprofitant el potencial que brinda la fotocatàlisi solar..
Español: Hoy existe una dependencia enorme de las fuentes de energía no renovables; este proyecto, que se llevará a cabo durante los próximos tres años, pretende avanzar en la obtención de energías limpias y sostenibles aprovechando el potencial que brinda la fotocatálisis solar..
Valencià: Així, els investigadors de la UPV treballen en el disseny de materials MOF amb diferents centres actius de manera que s'obtinguen eficiències prou elevades per a aquesta implementació industrial del procés a escala industrial, com a alternativa als combustibles clàssics..
Español: Así, los investigadores de la UPV trabajan en el diseño de materiales MOF con distintos centros activos de modo que se obtengan eficiencias suficientemente elevadas para esa implementación industrial del proceso a escala industrial, como alternativa a los combustibles clásicos..
Valencià: Segons destaca Sergio Navalón, investigador principal del projecte, aquests materials es caracteritzen per la gran versatilitat que tenen.
Español: Según destaca Sergio Navalón, investigador principal del proyecto, estos materiales se caracterizan por su gran versatilidad.
Valencià: "L'objectiu és dissenyar materials més eficients que siguen capaços d'actuar com a fotocatalitzadors per a reduir el CO2 i generar hidrogen a partir de l'H2O amb llum solar, i l'eficiència dels quals en faça possible la comercialització", destaca Navalón..
Español: "Nuestro objetivo es diseñar materiales más eficientes que sean capaces de actuar como fotocatalizadores para reducir CO2 y generar hidrógeno a partir del H2O con luz solar, y cuya eficiencia haga posible su comercialización", destaca Navalón..
Valencià: Fins ara, els investigadors de la UPV han preparat una família de materials estructurats organometàl·lics que presenten un diferent grau d'absorció de llum ultraviolada visible en funció del lligand orgànic usat, cosa que en millora les capacitats fotocatalítiques.
Español: Hasta ahora, los investigadores de la UPV han preparado una familia de materiales estructurados metal-orgánicos que presentan distinto grado de absorción de luz ultravioleta-visible en función del ligando orgánico empleado, mejorando así sus capacidades fotocatalíticas.
Valencià: "També s'han manipulat els nodes metàl·lics de la xarxa, mitjançant l'intercanvi d'ions, la qual cosa facilita la transferència electrònica entre les diferents unitats de l'estructura", explica Navalón..
Español: "También se han manipulado los nodos metálicos de la red, mediante el intercambio de iones, lo que facilita la transferencia electrónica entre las distintas unidades de la estructura", explica Navalón.
Valencià: Part d'aquests resultats s'ha publicat fa poc en la revista Journal of Physical Chemistry C..
Español: Parte de estos resultados han sido publicados recientemente en la revista Journal of Physical Chemistry C..
Valencià: L'IVACE dóna suport a la UPV amb 225.000 euros per a desenvolupar un ecosistema d'innovació digital en robòtica industrial.
Español: El IVACE apoya a la Universitat Politècnica de València con 225.000 euros para desarrollar un ecosistema de innovación digital en robótica industrial.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent, han signat aquest matí un conveni de col·laboració per a l'engegada d'un Centre Integral d'Innovació Digital en Robòtica per a la indústria 4.0..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent, han firmado esta mañana un convenio de colaboración para la puesta en marcha de un Centro Integral de Innovación Digital en Robótica para la Industria 4.0..
Valencià: A través d'aquest conveni, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) donarà suport a la UPV amb 225.000 euros per al desenvolupament d'aquesta activitat, que serà a càrrec de l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2)..
Español: A través de este convenio, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) apoyará a la UPV con 225.000 euros para el desarrollo de esta actividad que correrá a cargo del Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (ai2)..