gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un mil·lenni més tard, la Daniya islàmica va presumir també de tota una seqüència de factories, forns i tallers associats a aquesta ancestral pràctica econòmica..
Español: Un milenio más tarde, la Daniya islámica presumió también de toda una secuencia de factorías, hornos y talleres asociados a esta ancestral práctica económica..
Valencià: Tres dècades d'investigació arqueològica han provocat tal quantitat de troballes, que Dénia s'ha colat com una de les ciutats que més han de dir a nivell estatal sobre aquesta producció, en el mateix pla que Manises, Toledo i altres emporis.
Español: Tres décadas de investigación arqueológica han provocado tal cantidad de hallazgos, que Dénia se ha colado como una de las ciudades que más tienen que decir a nivel estatal sobre esta producción, en el mismo plano que Manises, Toledo y otros emporios.
Valencià: No debades la capital de la Marina Alta participarà aquest dimarts al seminari Els Paisatges de la Ceràmica, organitzat pel Ministeri de Cultura dins d'un pla nacional per preservar aquesta activitat, hui dia ja tan en desús per la imposició d'altres materials, i salvar-la de l'oblit i de la degradació..
Español: No en balde la capital de la Marina Alta participará este martes en el seminario Los Paisajes de la Cerámica, organizado por el Ministerio de Cultura dentro de un plan nacional para preservar esta actividad, hoy en día ya tan en desuso por la imposición de otros materiales, y salvarla del olvido y de la degradación..
Valencià: Per això, en el seminari, que tindrà lloc a l'Institut del Patrimoni Cultural d'Espanya i per al qual ja s'han esgotat totes les reserves, participa, juntament amb altres especialistes de tot el territori nacional, el director del Museu Arqueològic de Dénia, Josep Antoni Gisbert.
Español: Por ello, en el seminario, que tendrá lugar en el Instituto del Patrimonio Cultural de España y para el que ya se han agotado todas las reservas, participa, junto a otros especialistas de todo el territorio nacional, el director del Museo Arqueológico de Dénia, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: La seua conferència, Dénia: l'espai productiu en l'Antiguitat, del taller al territori, defensa que en aquesta població l'arqueologia ha deparat evidències de producció ceràmica "fins al moment inèdites" perquè no es citaven ni en les fonts escrites ni en la historiografia..
Español: Su conferencia, Dénia: el espacio productivo en la Antigüedad, del taller al territorio, defiende que en esta población la arqueología ha deparado evidencias de producción cerámica «hasta el momento inéditas» porque no se mencionaban ni en las fuentes escritas ni en la historiografía..
Valencià: Com es vivia ací fa dos mil anys.
Español: Cómo se vivía aquí hace dos mil años.
Valencià: Així, el treball dels experts va permetre detectar aquests 17 altars de Dianium que durant els tres primers segles de l'Era, ja doncs en ple Imperi Romà, van produir àmfores "per a l'envàs, transport i comerços d'aliments, però també materials de construcció i ceràmiques comunes per al proveïment de les villae i del propi ens urbà"..
Español: Así, el trabajo de los expertos permitió detectar esos 17 altares de Dianium que durante los tres primeros siglos de la Era, ya pues en pleno Imperio Romano, produjeron ánforas «para el envase, transporte y comercios de alimentos, pero también materiales de construcción y cerámicas comunes para el abastecimiento de las villae y del propio ente urbano»..
Valencià: Els descobriments vinculats a la ceràmica permetien establir també com vivien i de què vivien els habitants de Dianium: "la localització d'aquests jaciments en l'ager (el territori en època romana) a més d'una multitud d'informació econòmica i comercial possibilita dibuixar els trets d'aquest paisatge agrari entre els segles i i III", subratlla Gisbert..
Español: Y es que los descubrimientos vinculados a la cerámica permitían establecer también cómo vivían y de qué vivían los habitantes de Dianium: «la localización de estos yacimientos en el ager (el territorio en época romana) además de una multitud de información económica y comercial posibilita dibujar los rasgos de este paisaje agrario entre los siglos I y III», subraya Gisbert..
Valencià: Com es vivia ací fa mil anys.
Español: Cómo se vivía aquí hace mil años.
Valencià: Després de la gran apagada que per a la història de Dénia van suposar els segles següents, de nou en les primeres dècades de l'any 1000 es produeix una allau d'evidències de terrisseries andalusines ​​durant la Daniya islàmica.
Español: Después del gran apagón que para la historia de Dénia supusieron los siglos siguientes, de nuevo en las primeras décadas del año 1.000 se produce un alud de evidencias de alfares andalusíes durante la Daniya islámica.
Valencià: I de nou són les troballes ceràmiques els que permeten elaborar una altra foto més o menys fixa de com va ser aquella societat.
Español: Y de nuevo son los hallazgos cerámicos los que permiten elaborar otra foto más o menos fija de cómo fue aquella sociedad.
Valencià: Gisbert descriu un panorama de continua producció especialment en els anys en què Dénia està dominada per un personatge tan peculiar com l'emir de Múrcia i València Ibn Mardanis, rei llop per als cristians, que governarà en una època de florida de el comerç a mitjan el segle XII..
Español: Gisbert describe un panorama de continúa producción especialmente en los años en que Dénia está dominada por un personaje tan peculiar como el emir de Murcia y Valencia Ibn Mardanís, rey lobo para los cristianos, que gobernará en una época de florecimiento del comercio a mediados del siglo XII.
Valencià: "El descobriment d'un altar a la perifèria més propera a la medina a mitjans de la dècada de 1980 i que data d'aquella època ofereix tot un segle de producció ceràmica, així com una seqüència de forns i arquitectura de tallers associats que reconstrueixen el paisatge periurbà de la Medina de Dénia"..
Español: En este sentido, «el descubrimiento de un altar en la periferia más próxima a la medina a mediados de la década de 1980 y que data de aquella época ofrece todo un siglo de producción cerámica así como una secuencia de hornos y arquitectura de talleres asociados que reconstruyen el paisaje periurbano de la Medina de Dénia».
Valencià: Un d'aquests forns va ser descobert fa poc, al carrer Ramón i Cajal i va permetre precisament aportar novetats sobre el desenvolupament de la ciutat: per exemple, que la muralla de l'última gran expansió de la medina andalusí va ser construïda anys abans del que es creia, en aquell pròsper periple del rei llop..
Español: Uno de esos hornos fue descubierto hace poco, en la calle Ramón y Cajal y permitió precisamente aportar novedades sobre el desarrollo de la ciudad: por ejemplo, que la muralla de la última gran expansión de la medina andalusí fue construida años antes de lo que se creía, en aquel próspero periplo del rey lobo.
Valencià: En la seua intervenció a Madrid, Gisbert també es referirà a les excavacions del carrer Ramón Ortega, el gran nucli terrisser de Daniya que "ofereix un pla d'argiles roges perforat per forns de fangs i una producció ja primerenca de ceràmiques en verd i manganès fins i tot en els primers temps de la Dénia islàmica, quan la ciutat va ser un regne taifa (1014-1076)"..
Español: En su intervención en Madrid, Gisbert también se referirá a las excavaciones de la calle Ramón Ortega, el gran núcleo alfarero de Daniya «que ofrece un llano de arcillas rojas perforado por hornos de barros y una producción ya temprana de cerámicas en verde y manganeso incluso en los primeros tiempos de la Dénia islámica, cuando la ciudad fue un reino taifa (1014-1076)»..
Valencià: "Se succeeixen ataifores i palanganes, icones associades a el poder i a el gust de les classes altes que, des de Còrdova, s'havien assentat al voltant de el primer emir de la taifa, Mujahid, en aquell port bo i antic segons els seus coetanis".
Español: «Se suceden ataifores y jofainas, iconos asociados al poder y al gusto de las clases altas que, desde Córdoba, se habían asentado en torno al primer emir de la taifa, Muyahid, en aquel puerto bueno y antiguo según sus coetáneos».
Valencià: Gisbert afegeix que a aquests temes decoratius de procedència cordovesa s'afegiran a mesura que avance el temps altres d'aire magribí, d'acord "amb la dècada prodigiosa de singladures comercials entre el port de Daniya i Egipte i el propi Magrib"..
Español: Gisbert agrega que a estos temas decorativos de procedencia cordobesa se añadirán conforme avance el tiempo otros de aire magrebí, en consonancia «con la década prodigiosa de singladuras comerciales entre el puerto de Daniya y Egipto y el propio Magreb».
Valencià: I, com sempre, la ceràmica és vida.
Español: Y, como siempre, la cerámica es vida.
Valencià: Així, aquesta producció "permetrà incidir sobre el gust i les preferències estètiques" dels habitants de la Dénia andalusina, "dels clans, famílies, artesans i mercaders que van constituir la població de Madina Daniya entre els segles XI i primer terç del XIII".
Español: Así, esta producción «permitió incidir sobre el gusto y las preferencias estéticas» de los habitantes de la Dénia andalusí, «de los clanes, familias, artesanos y mercaderes que constituyeron la población de Madina Daniya entre los siglos XI y primer tercio del XIII».
Valencià: És a dir, quan es va produir la conquesta cristiana i va començar, ja, una altra història..
Español: Esto es, cuando se produjo la conquista cristiana y empezó, ya, otra historia..
Valencià: Una autèntica bogeria.
Español: Una auténtica locura.
Valencià: Així ha sigut aquest dimarts la posada a disposició dels ciutadans dels bons consums a Xàbia.
Español: Así ha sido este martes la salida de los bonos consumo en Xàbia.
Valencià: La cua ha sigut espectacular a les oficines del Creama per adquirir-los, ubicades a l'avinguda Trenc d'Alba al costat de l'OAC.
Español: Las oficinas del Creama para adquirirlos, ubicadas en la avenida Trenc d'Alba junto a la OAC, han sido bien largas.
Valencià: També el temps d'espera.
Español: También el tiempo de espera.
Valencià: Sabien què els esperava..
Español: Sabían lo que les aguardaba..
Valencià: I com ho sabien, s'ha donat el cas de compradors molt previsors que han decidit anar-hi poc després de les huit del matí per esperar l'obertura de les oficines, que era a les 9:00 hores, però tot i això han hagut d'esperar torns de fins a dues hores.
Español: Y como lo sabían, se ha dado el caso de compradores muy previsores que han decidido acudir allí poco después de las ocho de la mañana para esperar la apertura de las oficinas, que era a las 9.00 horas.
Valencià: I una altra dada: cap a les 10 i mitja del matí els gestors d'aquestes oficines ja no deixaven posar-se a la cua més persones.
Español: Y otro dato: sobre las diez y media de la mañana los gestores de esas oficinas ya no dejaban ponerse en esas colas a más personas.
Valencià: Tancat per a hui..
Español: Cerrado por hoy..
Valencià: Cadascun dels bons té un valor de 150 euros que els usuaris podran gastar als comerços adherits a la campanya previ pagament de 50 euros amb una targeta de crèdit.
Español: Cada uno de los bonos tiene un valor de 150 euros que los usuarios podrán gastar en los comercios adheridos a la campaña, previo pago de 50 euros mediante una tarjeta de crédito.
Valencià: La febra que s'ha desfermat indica ben clar la situació econòmica actual; ja no és la lògica recerca d'avantatges a l'hora de comprar, sinó que la inflació i la carestia de la vida provoquen que aquest tipus d'ofertes tinguen una resposta fenomenal..
Español: La fiebre que se ha desatado indica bien a las claras la situación económica actual: ya no es la lógica búsqueda de ventajas a la hora de comprar, sino que la inflación y la carestía de la vida provocan que este tipo de ofertas tengan una fenomenal respuesta..
Valencià: De fet no és la primera vegada que això passa a Xàbia.
Español: De hecho no es la primera vez que esto ocurre en Xàbia.
Valencià: A finals del mes de desembre es van posar a la venda 2.390 bons que també entre grans cues es van esgotar amb celeritat.
Español: A finales del mes de diciembre se pusieron a la venta 2.390 bonos que también entre grandes colas se agotaron con bastante celeridad, tal y como publicó este rotativo.
Valencià: Ara les targetes es podran utilitzar fins al 30 de novembre i la història va camí de repetir-se.
Español: Ahora, para este próximo mes -las tarjetas se podrán utilizar hasta el 30 de noviembre- la historia va camino de repetirse.
Valencià: I això que el número de bons s'ha incrementat a 3.150..
Español: Y eso que el número de bonos se ha incrementado, con un total de 3.150..
Valencià: Tot i això, en teoria encara és possible adquirir bons.
Español: No obstante, en teoría todavía es posible adquirir bonos.
Valencià: De fet es posaran a la venda els propers dies a diferents punts del municipi, com es pot consultar en aquest enllaç:.
Español: De hecho se pondrán a la venta los próximos días en distintos puntos del municipio, tal y como puede consultarse en este enlace:.
Valencià: La gran nit dels Smoking Souls a casa ret homenatge als 14 antifeixistes imputats de Pego.
Español: La gran noche de los Smoking Souls en casa rinde homenaje a los 14 antifascistas imputados de Pego.
Valencià: Després de dos anys sense poder-ho fer, bàsicament per la maleïda pandèmia, els Smoking Sous van tornar dissabte a pujar-se a un escenari a Pego.
Español: Después de dos años sin poder hacerlo, básicamente por la pandemia, los Smoking Sous regresaron el sábado a subirse a un escenario en Pego.
Valencià: Tornaven a casa en plena gira de presentació del seu no disc, i s'hi trobaren com a rebuda un públic multitudinari i bolcat.
Español: Volvían a casa en plena gira de presentación de su no disco y se encontraron como recibimiento un público multitudinario y volcado.
Valencià: "Una altra nit que no podrem oblidar", deia després el grup al seu perfil en xarxes.
Español: "Otra noche que no podremos olvidar", decía después el grupo a su perfil en redes.
Valencià: "Hi ha dies que tot s'alinea d'una manera concreta per a fer d'un concert més, un moment especial i transcendent per a les nostres vides", en el què "tornar a sentir la calor del públic de la Marina de nou va ser reconfortant i emocionant"..
Español: "Hay días que todo se alinea de una manera concreta para hacer de un concierto más, un momento especial y trascendente para nuestras vidas", en el que "volver a sentir el calor del público de la Marina de nuevo fue reconfortante y emocionante"..
Valencià: Tot i això, en aquesta gran nit dels Smouking Souls el grup pegolí no va ser l'únic protagonista.
Español: Sin embargo, en esta gran noche de los Smouking Souls el grupo pegolino no fue el único protagonista.
Valencià: Per una banda, els 14 joves antifeixistes de Pego per als quals la Fiscalia demana fins a 9 anys de presó arran dels fets ocorreguts l'any 2020, quan un grup ultra del CF Gandia es va passejar pel poble cantant consignes nazis i omplint els carrers d'enganxines de simbologia feixista, i es va organitzar una manifestació de repulsa..
Español: Por un lado, los 14 jóvenes antifascistas de Pego para los que la Fiscalía pide hasta 9 años de cárcel a raíz de los hechos ocurridos en 2020, cuando un grupo ultra del CF Gandia se paseó por el pueblo cantando consignas nazis y llenando las calles de pegatinas de simbología fascista y se organizó una manifestación de repulsa..
Valencià: I l'altre protagonista va ser un grup mític, també de Pego: La Gossa Sorda.
Español: Y el otro protagonista fue un grupo mítico, también de Pego: La Gossa Sorda.
Valencià: Alguns dels seus membres, entre ells qui fóra la veu de la formació, Josep Nadal, compartiren escenari amb els Smoking Souls recordant vells temps, interpretant peces com 'Quina calitja!' o 'Tres de Pego'..
Español: Algunos de sus miembros, entre ellos quien fuera la voz de la formación, Josep Nadal, compartieron escenario con los Smoking Souls recordando viejos tiempos, interpretando piezas como Quina calitja! o Tres de Pego..
Valencià: Gata presenta la seua nova marca turística amb web inclosa.
Español: Gata presenta su nueva marca turística con web incluida.
Valencià: La regidoria de Turisme de l'Ajuntament de Gata ha presentat la nova marca turística i la nova pàgina web de turisme.
Español: La concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Gata ha presentado la nueva marca turística y la nueva página web de turismo.
Valencià: El regidor Toni Arabí i la tècnic de Turisme Lourdes Boronat han explicat que amb el nou logotip es pretén donar una imatge homogènia en tots els recursos i publicacions de l'oferta turística del municipi.
Español: El concejal Toni Arabí y la técnico de Turismo Lourdes Boronat han explicado que con el nuevo logotipo se pretende dar una imagen homogénea en todos los recursos y publicaciones de la oferta turística del municipio.
Valencià: "Volem donar una imatge de poble obert i hospitalari amb tots aquells que ens visiten", ha destacat Arabí..
Español: "Queremos dar una imagen de pueblo abierto y hospitalario con todos aquellos que nos visitan" ha destacado Arabí..
Valencià: Respecte a la nova web, www.turismegata.com, els usuaris podran trobar informació integral del municipi en tres idiomes: castellà, valencià i anglès.
Español: Respecto a la nueva web, www.turismegata.com, los usuarios podrán encontrar información integral del municipio en tres idiomas: castellano, valenciano e inglés.
Valencià: Els visitants tenen al seu abast informació sobre la història del municipi, els esdeveniments programats, l'entorn, les festes, així com informació pràctica sobre comerços, restaurants, allotjament i serveis..
Español: Los visitantes tienen a su alcance información sobre la historia del municipio, los eventos programados, el entorno, las fiestas, así como información práctica sobre comercios, restaurantes, alojamiento y servicios..
Valencià: A més, recentment, s'ha creat un compte d'Instagram, @visita_gata, com a nova eina de promoció del poble perquè, a través de les imatges del municipi, siga una finestra oberta a Gata, a l'entorn, els productes, la seua gent i les seues tradicions..
Español: Además, recientemente, se ha creado una cuenta de Instagram, @visita_gata, como nueva herramienta de promoción del pueblo para que, a través de las imágenes del municipio, sea una ventana abierta a Gata, a su entorno, a los sus productos, a su gente y sus tradiciones..
Valencià: La regidoria de Turisme ha llançat la nova imatge aprofitant aquestes dates de Setmana Santa i Pasqua, una temporada en què la comarca rep un gran número de visitants.
Español: Desde la concejalía de Turismo se ha lanzado la nueva imagen aprovechando estas fechas de Semana Santa y Pascua, temporada en la que la comarca recibe a un gran número de visitantes.
Valencià: En aquestes dates, l'Oficina de Turisme estarà oberta al públic el dijous 29 de març de 9:00 a 16:00 hores i el divendres 30 i dissabte 31 de març de 10:30 a 13:30 hores..
Español: Para estas fechas la Oficina de Turismo estará abierta al público el jueves 29 de marzo de 9:00 a 16:00 horas y el viernes 30 y sábado 31 de marzo de 10:30 a 13:30 horas..
Valencià: Divendres i dissabte, tots aquells que s'acosten fins a la Tourist Info podran gaudir d'una mostra de productes típics de Gata relacionats amb la Pasqua: mones, cabassos, embotit tradicional, etc..
Español: Viernes y sábado, todos aquellos que se acerquen hasta la Tourist Info podrán disfrutar de una muestra de productos típicos de Gata relacionados con la pascua: monas, capazos, embutido tradicional, etc..
Valencià: Dénia dóna llum verda a un altre gran càmping de 380 parcel·les al costat del Camí de Gandia.
Español: Dénia da luz verde a otro gran camping de 380 parcelas junto al Camí de Gandia.
Valencià: Un altre projecte d?ajundia per diversificar l?oferta de turisme a Dénia i potenciar especialment l?arribada de més autocaravanes.
Español: Otro proyecto de enjundia para diversificar la oferta de turismo en Dénia y potenciar especialmente la llegada de más autocaravanas.
Valencià: Segons va explicar a aquest diari la regidora d'Urbanisme, la socialista Maria Josep Ripoll, el govern local portarà al ple de dijous que ve un informe favorable a la declaració d'interès comunitari per a la construcció d'un càmping en una parcel·la d'aproximadament 30.000 metres quadrats situada entre el Camí Marjal i el Camí de Gandia.
Español: Según explicó a este periódico la concejala de Urbanismo, la socialista Maria Josep Ripoll, el gobierno local llevará al pleno del próximo jueves un informe favorable a la declaración de interés comunitario para la construcción de un camping en una parcela de aproximadamente 30.000 metros cuadrados situada entre el Camí Marjal y el Camí de Gandia.
Valencià: Es tracta d'una zona relativament propera al nucli urbà ia l'alçada de la platja de les Marines, segons es pot apreciar als mapes que acompanyen aquest article..
Español: Se trata de una zona relativamente próxima al casco urbano y a la altura de la playa de Les Marines, según puede apreciarse en los mapas que acompañan a este artículo..
Valencià: Plantejat com a campament de turisme, Ripoll va afegir que es tracta del càmping de dimensions més importants dels que ara mateix s'estan plantejant a Dénia mitjançant aquest tipus de tramitació de Declaració d'Interès Comunitari, un document sempre necessari quan es tracta d'autoritzar una activitat terciària (en a quest cas de serveis) en un sòl que no és urbanitzable.
Español: Planteado como un campamento de turismo, Ripoll agregó que se trata del camping de dimensiones más importantes de los que ahora mismo se están planteando en Dénia mediante este tipo de tramitación de declaración de interés comunitario, un documento siempre necesario cuando se trata de autorizar una actividad terciaria (en este caso de servicios) en suelo que no es urbanizable.
Valencià: Hi ha dos complexos similars, però amb uns números més modestos..
Español: Hay otros dos complejos similares, pero con unos números más modestos..
Valencià: Com serà el futur complexe.
Español: Cómo será el futuro complejo.
Valencià: Aquest càmping que s'emplaçarà entre el camí Marjal i el de Gandia comptarà amb unes 300 parcel·les individuals per a caravanes o botigues que disposaran de lavabos i dutxes per compartir.
Español: Este camping que se emplazará entre el Camí Marjal y el de Gandia contará con unas 300 parcelas individuales para caravanas o tiendas que dispondrán de lavabos y duchas para compartir.
Valencià: A més, també planteja una altra gran zona per a unes 80 cases prefabricades, que és l?altra gran modalitat de pernoctació en aquest tipus de campaments turístics.
Español: Además, también plantea otra gran zona para unas 80 casas prefabricadas, que es la otra gran modalidad de pernoctación en este tipo de campamentos turísticos.
Valencià: I per fi, va completar la regidora, hi haurà una zona de serveis comuns amb botigues, restaurant i una piscina..
Español: Y por fin, completó la concejala, habrá una zona de servicios comunes con tiendas, restaurante y una piscina..
Valencià: Aquests tipus d'iniciatives cotitzen a l'alça a Dénia.
Español: Este tipo de iniciativas cotizan al alza en Dénia.
Valencià: A finals de desembre del 2021 el ple també va informar a favor d'un altre complex a l'entorn del Camí de Gandia, tot i que ocupant una superfície notablement menor de 10.000 metres quadrats i 108 parcel·les que serà construït amb contenidors marítims reciclats..
Español: Hace apenas medio año, a finales de diciembre de 2021, el pleno también informó a favor de otro complejo en el entorno del Camí de Gandia, aunque ocupando una superficie notablemente menor: 10.000 metros cuadros y 108 parcelas.
Valencià: Baleària connectarà Dénia i Formentera per primera vegada en menys de dues hores amb el remotoritzat fast ferri Ramon Llull.
Español: Baleària conectará Dénia y Formentera por primera vez en menos de dos horas con el remotorizado ‘fast ferry Ramon Llull’.
Valencià: Una connexió molt més ràpida.
Español: Una conexión mucho más rápida.