gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Únic Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Alcalde Salvador Bosch Domicili: c/ Calderón de la Barca, 15 Localitat: Alginet Província: València Codi: 46024849 Titular: Ajuntament d'Alginet Modificació que s'autoritza: S'amplia 2 unitats a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 132 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 52 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 80 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Único Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Alcalde Salvador Bosch Domicilio: c/ Calderón de la Barca, 15 Localidad: Alginet Provincia: Valencia Código: 46024849 Titular: Ayuntamiento de Alginet Modificación que se autoriza: Se amplía 2 unidades a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 132 puestos escolares. 4 unidades para niños de 1-2 años con 52 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2-3 años con 80 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs acadèmic immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 9 de febrer de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9679) Notificació a Silvestria SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9679) Notificación a Silvestria SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049805/194.
Español: Expediente número VIVI/049805/194.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9679 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Silvestria SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9679 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvestria SL.
Valencià: [2009/9679] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Silvestria SL amb expedient VIVI/049805/194.
Español: [2009/9679] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Silvestria SL con expediente VIVI/049805/194.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 2 d'octubre de 2008, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 2 de octubre, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i se li comunica que si en el termini de deu dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera i en tant no s'executen les obres indicades, de 1.200 euros (mil dos cents euros), la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación el con artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se le impondrán multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera y en tanto no se ejecutan las obras indicadas de 1200 euros (mil doscientos euros), la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5017) ACORD de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5017) ACUERDO de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2009/03/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2009/03/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/5017 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació dades personals col·legi professional base de dades ACORD de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/5017 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación datos personales colegio profesional base de datos ACUERDO de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5017] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2009/5017] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per a complir els seus fins, d'acord amb el que estableix la Llei 2/1974, de Col·legis Professionals, de 13 de febrer, modificada per les lleis 74/1978, de 26 de desembre; 7/1997, de 14 de febrer i Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, i en el seu Estatut propi, aprovat per la Resolució 2001/59410, de 12 de juliol de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure en la Secció Primera del Registre de Col·legis i Consells Valencians de Col·legis Professionals, el Col·legi Oficial de Decoradors de la Comunitat Valenciana, creat per segregació del Col·legi Nacional, i inscriure igualment els seus Estatuts, i la composició de la seua Junta de Govern que consta en l'antecedent de fet tercer (DOGV 4118/2001 de 31.10.2001).
Español: El Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Ley 2/1974, de Colegios Profesionales, de 13 de febrero, modificada por leyes 74/1978, de 26 de diciembre; 7/1997, de 14 de febrero y Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, y en su Estatuto propio, aprobado por Resolución 2001/59410, de 12 de julio de 2001, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en la Sección Primera del Registro de Colegios y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, el Colegio Oficial de Decoradores de la Comunitat Valenciana, creado por segregación del Colegio Nacional, e inscribir igualmente sus Estatutos, y la composición de su Junta de Gobierno que consta en el antecedente de hecho tercero (DOGV 4118/2001 de 31.10.2001).
Valencià: Que la Llei 5/2000, de 19 de maig, de la Generalitat Valenciana, publicada en el DOGV, de data 25 de maig, va crear, per segregació del Col·legi Nacional de Decoradors, el Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, establint l'obligació de remetre a l'òrgan competent de la Generalitat, l'Acta de l'Assemblea Constituent, els Estatuts del Col·legi, i la composició dels seus òrgans de govern, per a la seua inscripció registral.
Español: Que la Ley 5/2000, de 19 de mayo, de la Generalitat Valenciana, publicada en el DOGV, de fecha 25 de mayo, creó, por segregación del Colegio Nacional de Decoradores, el Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana, estableciendo la obligación de remitir al órgano competente de la Generalitat, el Acta de la Asamblea Constituyente, los Estatutos del Colegio, y la composición de sus órganos de gobierno, para su inscripción registral.
Valencià: Com a corporació de dret públic i en els termes que figuren en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en sentències com les de 20/88 i 87/89, correspon al Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana l'exercici de totes aquelles funcions d'interés públic que directament i en relació amb la professió pel legislador li siguen encomanades o bé li siguen delegades per l'administració.
Español: Como corporación de derecho público y en los términos que figuran en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, en sentencias como las de 20/88 y 87/89, corresponde al Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la profesión por el legislador le sean encomendadas o bien le sean delegadas por la administración.
Valencià: Entre les funcions indicades corresponen al Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la seua competència, l'ordenació de l'activitat professional, vetlant per l'ètica i dignitat professional i el respecte degut als drets dels particulars, així com l'exercici de la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial i l'adopció de totes aquelles mesures conduents a evitar l'intrusisme professional.
Español: Entre las indicadas funciones corresponden al Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana, en el ámbito de su competencia, la ordenación de la actividad profesional, velando por la ética y dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares, así como el ejercicio de la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial y la adopción de todas aquellas medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional.
Valencià: En virtut d'això, amb un informe previ favorable de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 3 de març de 2009 acorda per unanimitat, l'aprovació de la disposició de creació de fitxers de titularitat pública de caràcter personal de la corporació, en els termes següents: Article 1.
Español: En su virtud, previo informe favorable de la Agencia Española de Protección de Datos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2009 acuerda por unanimidad, la aprobación de la disposición de creación de ficheros de titularidad pública de carácter personal de la corporación, en los siguientes términos: Artículo 1.
Valencià: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de la responsabilitat del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en els annexos d'esta disposició i que hauran d'adequar-se als termes i condicions previstos en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i disposicions de desplegament, en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública de la responsabilidad del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana que se relacionan en los anexos de la presente disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: El Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana com a responsable dels fitxers i tractaments haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en estos s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes en la Llei de Col·legis Professionals 2/1974, de 13 de febrer, i la resta de normativa de caràcter general o sectorial que afecte la professió, en relació amb la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana como responsable de los ficheros y tratamientos deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley de Colegios Profesionales 2/1974, de 13 de febrero, y demás normativa de carácter general o sectorial que afecte a la profesión, en relación con la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant de la Secretaria General del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, en la seu oficial de la corporació, a València, carrer de la Pau, 6, 3a, 46003, o al correu electrònic , indicant «dades personals» en l'assumpte.
Español: Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante la Secretaría General del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana, en la sede oficial de la corporación, en Valencia, calle de La Paz, 6, 3ª, 46003, o al correo electrónico , indicando «datos personales» en el asunto del mismo.
Valencià: Delegar en la Junta Directiva del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana la creació d'aquells nous fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que, si és el cas, resulten necessaris per a l'exercici de les finalitats i funcions públiques pròpies del Consell, d'acord amb la Llei de Col·legis Professionals i la Llei de Protecció de Dades.
Español: Delegar en la Junta Directiva del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana la creación de aquellos nuevos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que, en su caso, resulten necesarios para el ejercicio de las finalidades y funciones públicas propias del Consejo, de acuerdo con la Ley de Colegios Profesionales y la Ley de Protección de Datos.
Valencià: Així mateix es delega en la indicada Junta Directiva la modificació o supressió de tots els fitxers de titularitat pública de responsabilitat del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se delega en la indicada Junta Directiva la modificación o supresión de todos los ficheros de titularidad pública de responsabilidad del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposició final Primera.
Español: Disposición final.
Valencià: Esta disposició es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, i en l'article 5 del Reial Decret 1332/1994, de 20 de juny de 1994, que desenvolupa determinats aspectes de la Llei Orgànica 5/1992, i que està en vigor en la mesura que no s'opose a la LOPD, s'assenyala que tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent responsable del fitxer per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, per mitjà del trasllat a través del model normalitzat que a este efecte elabore l'Agència, d'una còpia de la disposició de creació del fitxer.
Español: Asimismo, y en el artículo 5 del Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio de 1994, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 5/1992, y que está en vigor en cuanto no se oponga a la LOPD, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, mediante el traslado a través del modelo normalizado que al efecto elabore la Agencia, de una copia de la disposición de creación del fichero.
Valencià: Esta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: - El secretari: Ignacio Gascó Bayarri.
Español: - El secretario: Ignacio Gascó Bayarri.