gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Clàusula de protecció de dades De conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD); la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades i garantia dels drets digitals (BOE 294, 06.12.2018), i altres disposicions aplicables, les dades de caràcter personal proporcionades seran tractats per la Generalitat per tramitar la sol·licitud a l'empara de la Llei general de subvencions.
Español: Cláusula de protección de datos De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), la Ley orgánica 3/2018, de protección de datos y garantía de los derechos digitales (BOE 294, 06.12.2018) y otras disposiciones aplicables, los datos de carácter personal proporcionados serán tratados por la Generalitat para proceder a la tramitación de la solicitud al amparo de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les entitats podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió, portabilitat i limitació del tractament davant l'organisme que gestione la seua ajuda, així com reclamar, si escau, davant l'autoritat de control en matèria de protecció de dades, especialment quan no haja obtingut satisfacció en l'exercici dels seus drets.
Español: Las entidades podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento ante el organismo que gestione su ayuda, así como reclamar, en su caso, ante la autoridad de control en materia de protección de datos, especialmente cuando no haya obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Acceptació de la normativa reguladora La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de la normativa que la regula.
Español: Aceptación de la normativa reguladora La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de la normativa que la regula.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició, davant de la Direcció General de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Dirección General del IVAJ, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, según lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El text complet d'avantprojecte de Llei podrà ser consultat en la web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en l'apartat https://habitatge.gva.es/es/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos, i en el portal de transparència de la Generalitat (http://gvaoberta.gva.es).
Español: El texto completo de anteproyecto de Ley podrá ser consultado en la web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en el apartado https://habitatge.gva.es/es/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos, y en el portal de transparencia de la Generalitat (http://gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades podran ser remeses per a la seua consideració a la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica preferentment a través del correu electrònic dg_qualitat_rehabilitacio@gva.es, sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, indicant en l'assumpte: «Al·legacions a l'avantprojecte de Llei de Barris».
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas podrán ser remitidas para su consideración a la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética preferentemente a través del correo electrónico dg_qualitat_rehabilitacio@gva.es, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, indicando en el asunto: «Alegaciones al anteproyecto de Ley de Barrios».
Valencià: Es recomana, així mateix, acompanyar una proposta de redacció alternativa a la proposta.
Español: Se recomienda, así mismo, acompañar una propuesta de redacción alternativa a la propuesta.
Valencià: - El director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica: Nom.Alberto Rubio Garrido.
Español: - El director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética: Alberto Rubio Garrido.
Valencià: L'esmentat Reial decret 377/2022 suposa doncs la modificació del que constitueixen les bases reguladores de la Resolució de 29 de novembre de 2021, per la qual es realitza la convocatòria d'expressions d'interés per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en l'Administració de la Generalitat Valenciana, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència Europeu (DOGV 9234, 14.12.2021), convocatòria dictada en execució del Reial decret 477/2021.
Español: El citado Real decreto 377/2022 supone pues la modificación de lo que constituyen las bases reguladoras de la Resolución de 29 de noviembre de 2021, por la que se realiza la convocatoria de expresiones de interés para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo con fuentes de energía renovable, en la Administración de la Generalitat Valenciana, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia Europeo (DOGV 9234, 14.12.2021), convocatoria dictada en ejecución del Real decreto 477/2021.
Valencià: Per això, i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que s'estableix en l'article 7 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, i també a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, resolc: Article únic.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y en virtud de lo establecido en el artículo 7 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la Resolució de 29 novembre de 2021, de la Presidència de l'IVACE, per la qual es realitza la convocatòria d'expressions d'interés per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en l'Administració de la Generalitat, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència europeu La Resolució de 29 de novembre de 2021 (DOGV 9234, 14.12.2021), de la Presidència de l'IVACE, per la qual es realitza la convocatòria d'expressions d'interés per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en l'Administració de la Generalitat, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència Europeu, queda modificada com segueix: U Es modifica l'apartat 2 de l'article 1, que queda redactat com segueix: «2.
Español: Modificación de la Resolución de 29 noviembre de 2021, de la Presidencia del IVACE, por la que se realiza la convocatoria de expresiones de interés para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo con fuentes de energía renovable, en la Administración de la Generalitat Valenciana, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia europeo La Resolución de 29 de noviembre de 2021, de la Presidencia del IVACE por la que se realiza la convocatoria de expresiones de interés para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo con fuentes de energía renovable, en la Administración de la Generalitat Valenciana, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia Europeo (DOGV 9234, 14.12.2021), queda modificada como sigue: Uno Se modifica el apartado 2 del artículo 1, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per Reial decret 477/2021, de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, i també a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, publicades en el BOE núm. 155, de 30 de juny de 2021, modificat per Reial decret 377/2022, de 17 de maig, pel qual s'amplia la tipologia de beneficiaris del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, i també a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i del Reial decret 1124/2021, de 21 de desembre, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a l'execució dels programes d'incentius per a la implantació d'instal·lacions d'energies renovables tèrmiques en diferents sectors de l'economia, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por Real decreto 477/2021, de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, publicadas en el BOE núm. 155, de 30 de junio de 2021, modificado por Real decreto 377/2022, de 17 de mayo, por el que se amplía la tipología de beneficiarios del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, así como a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, y del Real decreto 1124/2021, de 21 de diciembre, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de los programas de incentivos para la implantación de instalaciones de energías renovables térmicas en diferentes sectores de la economía, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: » Dos Es modifica l'apartat 2 de l'article 2, que queda redactat com segueix: «2.
Español: » Dos Se modifica el apartado 2 del artículo 2, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Les ajudes regulades per aquesta convocatòria són finançades amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, en estar previstes en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, i correspondre amb les tipologies d'inversió previstes en aquest respecte a la inversió del seu component 7 (C7.I1).
Español: Las ayudas reguladas por la presente convocatoria están financiadas con el Mecanismo de Recuperación, y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, al estar contempladas en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, y corresponder con las tipologías de inversión contempladas en el mismo respecto a la inversión de su Componente 7 (C7.I1).
Valencià: » Tres Es modifica la lletra b de l'apartat 2 de l'article 3, que queda redactada com segueix: «b) Totes les instal·lacions hauran de comptar amb un sistema de monitoratge de l'energia elèctrica produïda per la instal·lació objecte de subvenció.
Español: » Tres Se modifica la letra b) del apartado 2 del artículo 3, que queda redactada como sigue: «b) Todas las instalaciones deberán contar con un sistema de monitorización de la energía eléctrica producida por la instalación objeto de subvención.
Valencià: Les funcionalitats d'aquest sistema seran les següents: Aquest sistema haurà de mostrar com a mínim l'energia produïda per la instal·lació renovable en termes diari, mensual i/o anual, i el corresponent consum energètic per als mateixos períodes.
Español: Las funcionalidades de este sistema serán las siguientes: Este sistema deberá mostrar como mínimo la energía producida por la instalación renovable en términos diario, mensual y/o anual, y el correspondiente consumo energético para los mismos periodos.
Valencià: Addicionalment a l'anterior, el sistema podrà mostrar dades addicionals com, per exemple: emissions de CO2 evitades i estalvi econòmic generat per al propietari de la instal·lació.
Español: Adicionalmente a lo anterior, el sistema podrá mostrar datos adicionales como, por ejemplo: emisiones de CO2 evitadas y ahorro económico generado para el propietario de la instalación.
Valencià: Haurà d'existir una pantalla en un lloc visible que mostre aquestes dades de forma actualitzada.
Español: Deberá existir una pantalla en un lugar visible que muestre estos datos de forma actualizada.
Valencià: Aquesta mateixa informació haurà de ser accessible a través de dispositiu mòbil o aplicació web.
Español: Esta misma información deberá ser accesible a través de dispositivo móvil o aplicación web.
Valencià: » Quatre Es modifica l'apartat 3 de l'article 3, que queda redactat com segueix: «3.
Español: » Cuatro Se modifica el apartado 3 del artículo 3, que queda redactado como sigue: «3.
Valencià: Només s'admetran actuacions iniciades amb posterioritat a la publicació en el Boletín Oficial del Estado del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, això és, a partir de l'1 de juliol de 2021, i que disposen de la publicació dels plecs de licitació per a la contractació de la respectiva actuació en data anterior a la finalització del termini de vigència del programa prevista en l'article 4 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, això és, el 31 de desembre de 2023.
Español: Solo se admitirán actuaciones iniciadas con posterioridad a la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, esto es, a partir del 1 de julio de 2021, y que dispongan de la publicación de los pliegos de licitación para la contratación de la respectiva actuación en fecha anterior a la finalización del plazo de vigencia del programa prevista en el artículo 4 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, esto es, el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: » Cinc Es modifica l'article 4, que queda redactat com segueix: «1.
Español: » Cinco Se modifica el artículo 4, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta resolució tindran la consideració de subvenció a fons perdut.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención a fondo perdido.
Valencià: Les ajudes s'atorguen com a imports fixos unitaris o «mòduls» que cobriran els costos subvencionables.
Español: Las ayudas se otorgan como importes fijos unitarios o «módulos» que cubrirán los costes subvencionables.
Valencià: L'ajuda total a percebre s'obtindrà com la suma de l'ajuda base i l'ajuda addicional, tal com s'estableix en els apartats següents.
Español: La ayuda total a percibir se obtendrá como suma de la ayuda base y la ayuda adicional, conforme se establece en los siguientes apartados.
Valencià: Ajuda total = ajuda base + ajuda addicional L'import de l'ajuda estarà sotmés als límits que s'establisca en la normativa europea aplicable d'ajudes d'estat.
Español: Ayuda total = ayuda base + ayuda adicional El importe de la ayuda estará sometido a los límites que se establezca en la normativa europea aplicable de ayudas de estado.
Valencià: En tot cas, l'ajuda total a percebre per l'entitat sol·licitant, en el seu cas, no podrà superar el cost subvencionable total de l'actuació efectivament realitzada, convenientment justificat. 2.
Español: En todo caso, la ayuda total a percibir por la entidad solicitante, en su caso, no podrá superar el coste subvencionable total de la actuación efectivamente realizada, convenientemente justificado. 2.
Valencià: L'ajuda base s'estableix com un valor fix per unitat de potència, el qual ha d'incloure els costos complementaris si existeixen.
Español: La ayuda base se establece como un valor fijo por unidad de potencia, el cual debe incluir los costes complementarios si existen.
Valencià: El mòdul complementari de generació, a afegir en cas d'eliminació de l'amiant en cobertes i instal·lació de marquesines per a projectes de solar fotovoltaica, serà aplicable sempre que el percentatge de potència instal·lada sobre marquesina, o sobre la superfície de la qual s'ha eliminat amiant, supose, almenys, el 50 per cent de la potència de la instal·lació de generació realment instal·lada (ps).
Español: El módulo complementario de generación, a añadir en caso de eliminación del amianto en cubiertas e instalación de marquesinas para proyectos de solar fotovoltaica, será de aplicación siempre y cuando el porcentaje de potencia instalada sobre marquesina, o sobre la superficie de la cual se ha eliminado amianto, suponga, al menos, el 50% de la potencia de la instalación de generación realmente instalada (Ps).
Valencià: En cas contrari no es considerarà mòdul complementari. 3.
Español: En caso contrario no se considerará módulo complementario. 3.
Valencià: L'ajuda base pot complementar-se a les establides en el punt anterior, amb una ajuda addicional de repte demogràfic, quan les instal·lacions se situen en municipis de fins a 5.000 habitants, o municipis no urbans de fins a 20.000 habitants els nuclis de població dels quals no superen els 5.000 habitants.
Español: La ayuda base puede complementarse a las establecidas en el punto anterior, con una Ayuda Adicional de reto demográfico, cuando las instalaciones se sitúen en municipios de hasta 5.000 habitantes, o municipios no urbanos de hasta 20.000 habitantes cuyos núcleos de población no superen los 5.000 habitantes.
Valencià: La identificació del caràcter no urbà d'un municipi es determinarà d'acord amb l'atles d'àrees urbanes del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: La identificación del carácter no urbano de un municipio se determinará de acuerdo al Atlas de áreas urbanas del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Valencià: A l'efecte de determinar la xifra d'habitants dels municipis, serà aplicable el Reial decret 1147/2020, de 15 de desembre, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l'1 de gener de 2020.
Español: A efectos de determinar la cifra de habitantes de los municipios, será de aplicación el Real decreto 1147/2020, de 15 de diciembre, por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del padrón municipal referidas al 1 de enero de 2020.
Valencià: Seran elegibles també aquells municipis que pogueren complir les xifres de població establides en aquest apartat en les successives revisions d'ambdues fonts oficials.
Español: Serán elegibles también aquellos municipios que pudieran cumplir las cifras de población establecidas en este apartado en las sucesivas revisiones de ambas fuentes oficiales.
Valencià: Els mòduls que defineixen l'ajuda respecte a cadascuna de les actuacions són els següents: 4.1.
Español: Los módulos que definen la ayuda respecto a cada una de las actuaciones son los siguientes: 4.1.
Valencià: Mòduls d'ajuda base: Actuacions de generació Mòdul generació [ajuda (?/kWp)] Mòdul generació per al cas d'autoconsum col·lectiu Ajuda (?/kWp) Instal·lació fotovoltaica autoconsum (1.000 kWp < P 5.000 kWp). 500 555 Instal·lació fotovoltaica autoconsum potència (100 kWp < P 1.000 kWp). 650 720 Instal·lació fotovoltaica autoconsum (10 kWp < P 100 kWp). 750 835 Instal·lació fotovoltaica autoconsum (P 10kWp). 1.000 1.110 Instal·lació eòlica (500 kW < P 5.000 kW) per a autoconsum. 1.150 1.275 Instal·lació eòlica (20 kW < P 500 kW) per a autoconsum. 2.700 3.000 Instal·lació eòlica (P 20 kW) per a autoconsum. 4.100 4.550 Actuacions complementàries de generació Mòdul complementari de generació [ajuda per a actuació complementària (?/kWp) (segons el cas)] Eliminació de l'amiant en cobertes per a projectes de solar fotovoltaica.
Español: Módulos de ayuda base: Actuaciones de generación Módulo generación [Ayuda (?/kWp)] Módulo generación para el caso de autoconsumo colectivo Ayuda (?/kWp) Instalación fotovoltaica autoconsumo (1.000 kWp < P 5.000 kWp). 500 555 Instalación fotovoltaica autoconsumo Potencia (100 kWp < P 1.000 kWp). 650 720 Instalación fotovoltaica autoconsumo (10 kWp < P 100 kWp). 750 835 Instalación fotovoltaica autoconsumo (P 10kWp). 1.000 1.110 Instalación eólica (500 kW < P 5.000 kW) para autoconsumo. 1.150 1.275 Instalación eólica (20 kW < P 500 kW) para autoconsumo. 2.700 3.000 Instalación eólica (P 20 kW) para autoconsumo. 4.100 4.550 Actuaciones complementarias de generación Módulo complementario de generación [Ayuda para actuación complementaria (?/kWp) (según caso)] Eliminación del amianto en cubiertas para proyectos de solar fotovoltaica.