gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Zona Humida Catalogada Embassament de la Vallesa es regirà pel que s'estableix en l'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i el que s'estableix en les normes generals d'aquest pla. 6.
Español: La Zona Húmeda Catalogada « Embalse de la Vallesa» se regirá por lo establecido en el artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y lo establecido en las normas generales de este plan. 6.
Valencià: L'Avenc del Palmerar, el conjunt de cavitats subterrànies de les Pedroses, l'Avenc Colomera, Avenc del Figueral, l'embassament de la Vallesa, el Paratge Natural Municipal de les Calderones i el Paratge Natural Municipal de les Rodanes formen part de l'àmbit territorial del Parc Natural del Túria. 3.
Español: La Sima del Palmeral, el conjunto de cavidades subterráneas de Las Pedrizas, la Sima Colomera, Sima del Higueral, el embalse de la Vallesa, el Paraje Natural Municipal de Los Calderones y el Paraje Natural Municipal de Les Rodanes forman parte del ámbito territorial del Parque Natural del Turia. 3.
Valencià: El Pla Rector d'Ús i Gestió podrà contindre determinacions addicionals sobre el règim d'ordenació i gestió dels àmbits de protecció citats.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión, podrán contener determinaciones adicionales sobre el régimen de ordenación y gestión de los ámbitos de protección citados.
Valencià: CAPÍTOL V àrees de connectivitat fluvial (ACF) Article 81.
Español: CAPÍTULO V áreas de conectividad fluvial (ACF) Artículo 81.
Valencià: Caracterització de les àrees de connectivitat fluvial (ACF) Les Àrees de Connectivitat Fluvial conformen uns corredors ambientals que persegueixen el moviment de les espècies piscícoles per a efectuar el seu cicle biològic en la mar.
Español: Caracterización de las áreas de conectividad fluvial (ACF) Las Áreas de Conectividad Fluvial conforman unos corredores ambientales que persiguen el movimiento de las especies piscícolas para efectuar su ciclo biológico en el mar.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, a causa de les barreres que impedeixen la migració natural de l'anguila cap a aigües interiors (o continentals), la seua presència és cada vegada més escassa en les comunitats interiors.
Español: Aquí nos referimos especialmente a las especies eurihalinas, como la anguila (Anguilla anguilla) A nivel autonómico, debido a las barreras que impiden la migración natural de la anguila hacia aguas interiores (o continentales), su presencia es cada vez más escasa en las comunidades interiores.
Valencià: En la Comunitat Valenciana no ve recollida en el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçada, creat pel Decret 32/2004.
Español: En la Comunitat Valenciana no viene recogida en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazada, creado por el Decreto 32/2004.
Valencià: No obstant això, la pesca de l'angula ve regulada per l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Sin embargo, la pesca de la angula viene regulada por la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Per part seua, la pesca continental de l'anguila ve regulada per les ordres anuals emeses per la Conselleria de Medi Ambient, en les quals es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca en aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, la pesca continental de la anguila viene regulada por las órdenes anuales emitidas por de la Conselleria de Medio Ambiente en las que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris d'ordenació Es considera que el nou llit del riu Túria, el denominat Pla Sud, pot contribuir a la connectivitat del riu amb la mar, permetent a aquestes espècies la seua eixida/entrada des de la mar, tancant així els seus cicles ecològics de reproducció i contribuint a una millora en la biodiversitat de les poblacions íctiques del riu Túria.
Español: Criterios de ordenación Se considera que el nuevo cauce del río Túria, el denominado Plan Sur, puede contribuir a la conectividad del río con el mar, permitiendo a estas especies su salida/entrada desde el mar, cerrando asi sus ciclos ecológicos de reproducción y contribuyendo a una mejora en la biodiversidad de las poblaciones ícticas del río Túria.
Valencià: Es consideren usos i actuacions compatibles aquells prevists en el planejament urbanístic municipal, conformement a les classificacions i qualificacions del sòl que aquest establisca, així com al que s'estableix per l'Organisme de Conca, gestor del domini públic hidràulic. 2.
Español: Se consideran usos y actuaciones compatibles aquellas previstas en el planeamiento urbanístico municipal, con arreglo a las clasificaciones y calificaciones del suelo que este establezca, asi como lo establecido por el Organismo de Cuenca, gestor del dominio público hidráulico. 2.
Valencià: Especialment es consideren compatibles i dirigides al foment aquells usos i actuacions tendents a la millora dels elements naturals i culturals lligats als objectius d'aquest pla. 3.
Español: En especial se consideran compatibles y dirigidas al fomento aquellos usos y actuaciones tendentes a la mejora de los elementos naturales y culturales ligados a los objetivos de este plan. 3.
Valencià: Es fomentara des dels organismes públics (Conselleria competent en Medi Ambient, Ajuntament de València i Confederació Hidrogràfica del Xúquer) un projecte de connexió entre l'actual llit fluvial del riu Túria, en l'Assut del Repartiment a Quart de Poblet, amb la nova estructura del Pla Sud, a fi de connectar el vell llit amb la mar.
Español: Se fomentara desde los organismos públicos (Conselleria competente en Medio Ambiente, Ayuntamiento de Valencia y Confederación Hidrográfica del Jucar) un proyecto de conexión entre el actual cauce fluvial del río Túria, en el Azud del Repartiment en Quart de Poblet, con la nueva estructura del Plan Sur, al objeto de conectar el viejo cauce con el mar.
Valencià: CAPÍTOL VI Parcel·les disperses considerades Àrees d'Amortiment Article 84.
Español: CAPÍTULO VI Parcelas dispersas consideradas Áreas de Amortiguación Artículo 84.
Valencià: En aquesta categoria d'ordenació s'inclouen zones, que independentment del seu estat natural, tenen un règim d'usos i aprofitaments dels recursos naturals determinats en cada cas pels respectius planejaments urbanístics municipals.
Español: En esta categoría de ordenación se incluyen zonas, que independientemente de su estado natural, tienen un régimen de usos y aprovechamientos de los recursos naturales determinados en cada caso por los respectivos planeamientos urbanísticos municipales.
Valencià: Es consideren usos i actuacions compatibles aquells previstos en el planejament urbanístic municipal, conformement a les classificacions i qualificacions del sòl que aquest establisca. 2.
Español: Se consideran usos y actuaciones compatibles aquellos previstos en el planeamiento urbanístico municipal, con arreglo a las clasificaciones y calificaciones del suelo que este establezca. 2.
Valencià: Especialment es consideren compatibles i dirigits al foment, aquells usos i actuacions tendents a la millora dels elements naturals i culturals lligats als objectius d'aquest pla.
Español: En especial se consideran compatibles y dirigidas al fomento aquellos usos y actuaciones tendentes a la mejora de los elementos naturales y culturales ligados a los objetivos de este plan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1513) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, del cos administratiu de l'Administració de la Generalitat, C1-01, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1513) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, del cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat, C1-01, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9025 Data del DOGV : 22-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9025 Fecha DOGV : 22-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1513 CVE Data del document : 18-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, del cos administratiu de l'Administració de la Generalitat, C1-01, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1513 CVE Fecha del documento : 18-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, del cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat, C1-01, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016.
Valencià: [2021/1513] L'article 5 de l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'Administració de la Generalitat, la direcció general competent en matèria de funció pública, oïda la comissió de seguiment, convocarà la constitució de la borsa entre les persones aspirants que complisquen els requisits per a formar-ne part, previstos en l'article 4.1.a de l'esmentada ordre: a) El personal que, havent participat en les proves selectives d'accés al cos i escala, haja aprovat algun exercici.
Español: [2021/1513] El artículo 5 de la Orden de 18/2018, 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la Administración de la Generalitat, la dirección general competente en materia de función pública, oída la comisión de seguimiento, convocará la constitución de la bolsa entre las personas aspirantes que cumplan los requisitos para formar parte en la misma previstos en el artículo 4.1.a de la citada orden: a) El personal que, habiendo participado en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo y escala, haya aprobado algún ejercicio.
Valencià: c) El personal funcionari de carrera que, havent participat en el procés selectiu del cos i escala del que es constitueix la borsa, haja aprovat algun exercici en un procés del mateix cos, escala, agrupació professional funcionarial o categoria professional derivat d'un decret d'oferta d'ocupació anterior.
Español: c) El personal funcionario de carrera, que habiendo participado en el proceso selectivo del cuerpo y escala del que se constituye la bolsa, hubiera aprobado algún ejercicio en un proceso del mismo cuerpo, escala, agrupación profesional funcionarial (en adelante, APF) o categoría profesional derivado de un decreto de oferta de empleo anterior.
Valencià: A aquest efecte, es considera que els llocs sempre han estat classificats en el cos, escala, agrupació professional funcionarial o categoria professional que conste en la relació de llocs de treball.
Español: A estos efectos, se considera que los puestos siempre han estado clasificados en el cuerpo, escala, APF o categoría profesional que conste en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: En aquestes, seran integrats els aspirants ordenats per la suma de la puntuació que els corresponga, conforme a la baremació de mèrits prevista en l'article 9 de l'esmentada Ordre 18/2018, 19 de juliol, si bé aquest ordre de prelació tindrà les excepcions establides en el seu article 6.
Español: En las mismas, serán integrados los aspirantes ordenados por la suma de la puntuación que les corresponda, conforme a la baremación de méritos prevista en el artículo 9 de la citada Orden 18/2018, si bien dicho orden de prelación tendrá las excepciones establecidas en el artículo 6 de la mencionada orden.
Valencià: Mitjançant les ordres 20/2018 i 21/2018, de 13 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al cos administratiu de l'Administració de la Generalitat, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat (convocatòries 34/16 i 35/16, torn lliure i torn de promoció interna, respectivament).
Español: Mediante la Orden 20/2018 y Orden 21/2018, de 13 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al cuerpo administrativo de la administración de la Generalitat, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat (convocatoria 34/16 y 35/16, turno libre y turno de promoción interna respectivamente).
Valencià: Finalitzat el procés selectiu corresponent a les esmentades convocatòries 34/16 i 35/16, correspon, en l'exercici de les facultats que té conferides aquesta Direcció General de Funció Pública, oïda la Comissió de Seguiment de Borses d'Ocupació Temporal, i de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, convocar la constitució de la borsa conformement a les bases següents: Primera.
Español: Finalizado el proceso selectivo correspondiente a las citadas convocatorias 34/16 y 35/16, procede, en el ejercicio de las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Función Pública, oída la Comisión de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal y de conformidad con lo establecido en el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, convocar la constitución de la bolsa con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Convocatòria de la borsa d'ocupació temporal Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, del cos administratiu de l'Administració de la Generalitat, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat (convocatòria 34/16 i 35/16), a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió per aquest personal de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, reguladora de la matèria.
Español: Convocatoria de la bolsa de empleo temporal Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, del cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat (convocatorias 34/16 y 35/16), a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal de la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 18/2018, 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, reguladora de la materia.
Valencià: Integrants de la borsa La borsa estarà integrada per les persones que s'assenyalen a continuació: a) El personal que haja participat en les proves selectives d'accés al cos administratiu de l'Administració de la Generalitat, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat (convocatòries 34/16 i 35/16) i haja aprovat algun exercici.
Español: Integrantes de la bolsa La bolsa estará integrada por las personas que seguidamente se relacionan: a) El personal que habiendo participado en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat (convocatorias 34/16 y 35/16), haya aprobado algún ejercicio.
Valencià: b) El personal funcionari interí, laboral temporal o en nomenament provisional per millora d'ocupació cessat en un lloc del cos administratiu de l'Administració de la Generalitat, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat, sempre que haja participat i haja sigut qualificat en el procés selectiu de les convocatòries 34/16 i 35/16.
Español: b) El personal funcionario interino, laboral temporal o en nombramiento provisional por mejora de empleo cesado en un puesto del cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat, siempre que haya participado y haya sido calificado en el proceso selectivo de las convocatorias 34/16 y 35/16.
Valencià: c) El personal funcionari de carrera que haja participat en el procés selectiu del cos administratiu de l'Administració de la Generalitat, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat, del que es constitueix la borsa (convocatòries 34/16 i 35/16), i haja aprovat algun exercici en un procés selectiu del mateix cos inclòs en un decret d'oferta d'ocupació anterior al corresponent a l'OOP-2016.
Español: c) El personal funcionario de carrera, que habiendo participado en el proceso selectivo del cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat, del que se constituye la bolsa (convocatoria 34/16 y 35/16) hubiera aprobado algún ejercicio en un proceso selectivo del mismo cuerpo incluido en un decreto de oferta de empleo anterior al correspondiente a la OEP 16.
Valencià: A aquest efecte, es considera que els llocs sempre han estat classificats en el cos C1-01.
Español: A estos efectos, se considera que los puestos siempre han estado clasificados en el cuerpo C1-01.
Valencià: Per a formar part de la borsa es requereix que l'últim dia de termini de la presentació de sol·licituds per a formar-ne part, s'estiga en possessió dels requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives d'accés al cos administratiu de l'Administració de la Generalitat, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat, del que es constitueix la borsa (convocatòries 34/16 i 35/16).
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa que el último día de plazo de la presentación de solicitudes para formar parte de la misma, se esté en posesión de los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat, del que se constituye la bolsa (convocatorias 34/16 y 35/16).
Valencià: Els requisits exigits per a participar en les convocatòries 34/16 i 35/16 hauran de mantindre's durant la vigència d'aquesta borsa. 3.
Español: Los requisitos exigidos para participar en las convocatorias 34/16 y 35/16 deberán mantenerse durante la vigencia de la presente bolsa. 3.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, s'estarà a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem començant pel primer.
Español: Si aún persistiese el empate, se estará a la puntuación obtenida en cada apartado del baremo comenzando por el primero.
Valencià: El personal interí o en millora d'ocupació que, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds assenyalat en la base sisena, estiga ocupant un lloc de treball enquadrat en el cos C1-01, per al qual haja sigut nomenat de la borsa gestionada per aquesta direcció general, haurà de sol·licitar la seua integració en la borsa en el termini de presentació de sol·licituds, si bé en aquesta constarà com a «actiu» per estar laboralment actiu, i en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la data del cessament haurà de presentar, davant la Comissió de Seguiment, la sol·licitud d'activació en la situació de «disponible» o «disponible especial» que li corresponga.
Español: El personal interino o en mejora de empleo que, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes señalado en la base sexta, esté desempeñando un puesto de trabajo encuadrado en el cuerpo C1-01, para el cual haya sido nombrado de la bolsa gestionada por esta dirección general, deberá solicitar su integración en la bolsa en el plazo de presentación de solicitudes, si bien en la misma constará como «activo» por estar laboralmente activo, debiendo, en el plazo de diez días contados a partir del siguiente a la fecha del cese presentar, ante la Comisión de Seguimiento, la solicitud de activación en la situación de «disponible» o «disponible especial» que le corresponda.