gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes concedides són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, procedint, en tal cas, el reintegrament.
Español: Las ayudas concedidas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supero el coste de la actividad subvencionada, procediendo, en tal caso, el reintegro.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 28.c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'agost de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvencions, y en el artículo 28.c, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de agosto de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte establir les normes reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, de subvencions per poder realitzar la dotació extraordinària de recursos econòmics i d'increment d'hores addicionals de professorat necessàries per a un adequat funcionament dels centres educatius privats concertats durant el curs 2020-2021, tot això en el marc de la situació excepcional derivada de la Covid-19. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto establecer las normas reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional, de subvenciones para poder realizar la dotación extraordinaria de recursos económicos y de incremento de horas adicionales de profesorado necesarias para un adecuado funcionamiento de los centros educativos privados concertados durante el curso 2020-2021, todo esto en el marco de la situación excepcional derivada de la Covid-19. 2.
Valencià: Les actuacions finançades, conformement al que es disposa en aquest decret, es desenvoluparan al llarg del curs acadèmic 2020-2021.
Español: Las actuaciones financiadas, con arreglo al que se dispone en este decreto, se desarrollarán a lo largo del curso académico 2020-2021.
Valencià: Les subvencions regulades per aquest decret tenen caràcter singular en virtut del que es disposa pels articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en atenció a l'especial interès que suposa la implementació de les actuacions esmentades en l'article anterior. 2.
Español: Las subvenciones reguladas por este decreto tienen carácter singular en virtud del que se dispone por los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en atención al especial interés que supone la implementación de las actuaciones mencionadas en el artículo anterior. 2.
Valencià: Correspondrà a la direcció general competent en centres docents privats concertats les actuacions subsegüents de gestió de subvencions: justificació de despeses.
Español: Corresponderá a la dirección general competente en centros docentes privados concertados las actuaciones subsiguientes de gestión de subvenciones: justificación de gastos.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen per concessió directa per al curs 2020-2021 ascendeixen a un import global de 26.280.000 d'euros, amb càrrec a la línia de subvenció habilitada a aquest efecte dins del programa pressupostari 09.02.01.422.20, Educació Primària.
Español: Las subvenciones que se otorgan por concesión directa para el curso 2020-2021 ascienden a un importe global de 26.280.000 de euros, con cargo a la línea de subvención habilitada a tal efecto dentro del programa presupuestario 09.02.01.422.20, Educación Primaria.
Valencià: Per a l'any 2020 l'import global serà de 8.560.000 d'euros i per a l'any 2021, l'import global serà de 17.720.000 d'euros. 2.
Español: Para el año 2020 el importe global será de 8.560.000 de euros y para el año 2021, el importe global será de 17.720.000 de euros. 2.
Valencià: Per a donar cobertura a les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret, es tramitarà, d'acord amb allò previst per la Llei 1/2015, l'oportuna generació de crèdit una vegada aprovat el decret.
Español: Para dar cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto, se tramitará, de acuerdo con aquello previsto por la Ley 1/2015, la oportuna generación de crédito una vez aprobado el decreto.
Valencià: Entitats beneficiàries i quantia de la subvenció Seran beneficiàries de les subvencions regulades per aquest decret les entitats titulars dels centres educatius privats concertats que figuren en l'annex, desglossant la quantia total en dos conceptes: a) Import corresponent a hores addicionals de professorat.
Español: Entidades beneficiarias y cuantía de la subvención Serán beneficiarias de las subvenciones reguladas por este decreto las entidades titulares de los centros educativos privados concertados que figuran en el anexo, desglosando la cuantía total en dos conceptos: a) Importe correspondiente a horas adicionales de profesorado.
Valencià: b) Import per a adequació d'infraestructures educatives, adquisició de material inventariable i higienicosanitari i despeses de neteja i menjador, dotació pressupostària addicional al mòdul d?«Altres despeses» recollit en l'annex I de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: b) Importe para adecuación de infraestructuras educativas, adquisición de material inventariable e higienicosanitario y gastos de limpieza y comedor, dotación presupuestaria adicional al módulo de «Otros gastos» recogido en el anexo I de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Actuacions subvencionades Les actuacions subvencionades s'estructuren, en funció de la seua naturalesa, de la forma següent: Tipus de subvenció 1.
Español: Actuaciones subvencionadas Las actuaciones subvencionadas se estructuran, en función de la sede a naturaleza, de la forma siguiente: Tipo de subvención 1.
Valencià: Impartició de docència a l'alumnat dels centres privats concertats per part de professorat addicional en funció dels grups extraordinaris creats com a conseqüència de la Covid-19. 2.
Español: Impartición de docencia al alumnado de los centros privados concertados por parte de profesorado adicional en función de los grupos extraordinarios creados como consecuencia de la Covid-19. 2.
Valencià: Realització de l'adequació necessària de les infraestructures educatives i adquisició de material inventariable i higienicosanitari i despeses de neteja i menjador, necessaris per a la correcta prestació del servei educatiu adaptat a les condicions necessàries com a conseqüència de la pandèmia Covid-19.
Español: Realización de la adecuación necesaria de las infraestructuras educativas y adquisición de material inventariable e higienicosanitario y gastos de limpieza y comedor, necesarios para la correcta prestación del servicio educativo adaptado a las condiciones necesarias como consecuencia de la pandemia Covid-19.
Valencià: La justificació d'aquestes ajudes es realitzarà, en el cas de l'import per hores addicionals, a través de la documentació necessària per a la inclusió del personal docent contractat en la nòmina de pagament delegat segons es preveu en l'Ordre 2/2019, de 17 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es desplega el règim de concerts educatius i es regula el sistema de pagament delegat dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: La justificación de estas ayudas se realizará, en el caso del importe por horas adicionales, a través de la documentación necesaria para la inclusión del personal docente contratado en la nómina de pago delegado según aquello previsto en la Orden 2/2019, de 17 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se despliega el régimen de conciertos educativos y se regula el sistema de pago delegado de los centros docentes privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de la dotació addicional per adequació d'infraestructures educatives, adquisició de material inventariable i higienico-sanitari, despeses de neteja i menjador, la justificació es realitzarà segons s'estableix en l'Ordre de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula el procediment de justificació de l'apartat «altres despeses» del mòdul econòmic de concerts dels centres docents privats concertats.
Español: En el caso de la dotación adicional por adecuación de infraestructuras educativas, adquisición de material inventariable y higienicosanitario, gastos de limpieza y comedor, la justificación se realizará según aquello establecido en la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el procedimiento de justificación del apartado «otros gastos» del módulo económico de conciertos de los centros docentes privados concertados.
Valencià: En aquest cas caldrà aportar una acta addicional específica per a les despeses relacionades amb la Covid-19.
Español: En este caso habrá que aportar una acta adicional específica para los gastos relacionados con la Covid-19.
Valencià: Les entitats beneficiàries es troben subjectes a les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003.
Español: Las entidades beneficiarias se encuentran sujetas en las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament es realitzarà segons s'indica a continuació: a) Hores addicionals de professorat: cada mes dins la nòmina de pagament delegat segons el que s'estableix en l'Ordre 2/2019, de 17 de gener, abans citada.
Español: Pago de la subvención El pago se realizará según se indica a continuación: a) Horas adicionales de profesorado: cada mes dentro de la nómina de pago delegado según lo establecido en la Orden 2/2019, de 17 de enero, antes citada.
Valencià: b) Infraestructures educatives, adquisició de material inventariable i higienicosanitari i despeses de neteja i menjador: el 30 % de la dotació addicional es lliurarà abans de finalitzar l'any 2020.
Español: b) Infraestructuras educativas, adquisición de material inventariable y higienicosanitario y gastos de limpieza y comedor: el 30 % de la dotación adicional se librará antes de finalizar en 2020.
Valencià: El 70 % que resta es lliurarà en el primer trimestre de l'any 2021.
Español: El 70 % restante se librará en el primer trimestre del año 2021.
Valencià: Règim jurídic Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que es disposa en aquest decret, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel seu reglament de desenvolupament, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència; així com pel que es disposa en la Llei 1/2015; i resta de normativa vigent que siga aplicable.
Español: Régimen jurídico Estas subvenciones se regirán, además de por lo que se dispone en este decreto, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por su reglamento de desarrollo, excepto en aquello que afecto los principios de publicidad y concurrencia; así como por el que se dispone en la Ley 1/2015; y resto de normativa vigente que sea aplicable.
Valencià: Delegació de facultats d'execució Es faculta a la persona titular de la direcció general competent en centres docents privats concertats per a l'exercici de quants actes d'execució siguen necessaris per al compliment d'aquest decret i implantació de les seues previsions.
Español: Delegación de facultades de ejecución Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en centros docentes privados concertados para el ejercicio de cuántos actos de ejecución sean necesarios para el cumplimiento de este decreto e implantación de sus previsiones.
Valencià: Eficàcia Aquest decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Este decreto producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2381) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2381) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra profesora titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8774 Data del DOGV : 30-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8774 Fecha DOGV : 30-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/2381 CVE Data del document : 05-03-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de març de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/2381 CVE Fecha del documento : 05-03-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra profesora titular de universidad.
Valencià: [2020/2381] En virtut del concurs convocat per Resolució de 29 de novembre de 2019 (Boletín Oficial del Estado de 13.12.2019), i de conformitat amb les propostes elevades per les comissions designades per a jutjar els esmentats concursos.
Español: [2020/2381] En virtud del concurso convocado por Resolución de 29 de noviembre de 2019 (Boletín Oficial del Estado de 13.12.2019), y de conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar María Asunción Pastor Valero, amb Document Nacional d'Identitat número ***8543**, en el cos de professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Publica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a María Asunción Pastor Valero, con Documento Nacional de Identidad número ***8543**, en el cuerpo de profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: Elx, 5 de març de 2020.
Español: Elche, 5 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8679) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8679) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8679 CVE Data del document : 13-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8679 CVE Fecha del documento : 13-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/8679] El Reglament (CE) núm. 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen les normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, disposa, en l'annex III secció VII, els requisits per a les zones de producció i recol·lecció de mol·luscos bivalves vius.
Español: [2020/8679] El Reglamento (CE) núm. 853/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen las normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, dispone, en el anexo III, sección VII, los requisitos para las zonas de producción y recolección de moluscos bivalvos vivos.
Valencià: El Reglament (OE) núm. 2017/625, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de març de 2017, relatiu als controls i altres activitats oficials realitzats per a garantir l'aplicació de la legislació sobre aliments i pinsos, i de les normes sobre salut i benestar dels animals, sanitat vegetal i productes fitosanitaris, estableix en el seu article 18, apartat 6, que l'autoritat competent classificarà les zones de producció i de reinstal·lació de mol·luscos bivalves vius.
Español: El Reglamento (UE) núm. 2017/625, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2017, relativo a los controles y otras actividades oficiales realizados para garantizar la aplicación de la legislación sobre alimentos y piensos, y de las normas sobre salud y bienestar de los animales, sanidad vegetal y productos fitosanitarios, establece en su artículo 18, apartado 6, que la autoridad competente clasificará las zonas de producción y de reinstalación de moluscos bivalvos vivos.
Valencià: El Reglament d'execució (UE) 2019/627, de la Comissió, de 15 de març 2019, pel qual s'estableixen disposicions pràctiques uniformes per a la realització de controls oficials dels productes d'origen animal destinats al consum humà, de conformitat amb el Reg 2017/625, en l'article 52 es refereix a la classificació de les zones de producció i de reinstal·lació de mol·luscos bivalves vius.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 2019/627, de la Comisión, de 15 de marzo 2019, por el que se establecen disposiciones prácticas uniformes para la realización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano, de conformidad con el Reglamento 2017/625, en el artículo 52 se refiere a la clasificación de las zonas de producción y de reinstalación de moluscos bivalvos vivos.
Valencià: L'article 49.17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèries de pesca, aigües interiors, marisqueig i aqüicultura.
Español: El artículo 49.17 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materias de pesca, aguas interiores, marisqueo y acuicultura.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 19 de gener 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es van establir i van classificar les zones de producció de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes (d'ara en avant, MBETG) en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Resolución de 19 de enero 2020, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, se establecieron y clasificaron las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos (de ahora en adelante, MBETG) en aguas de la Comunitat Valenciana.