gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q3589] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 16/97, codi 553 (BOE 29 de maig de 1997), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Ramón Pons Crespo, amb DNI número 22547354, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: [1998/Q3589] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 16/97, código 553 (BOE de 29 de mayo de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto Nombrar a don Ramón Pons Crespo, con número de documento nacional de identidad 22547354, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6186) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajuts per al foment de la investigació científica i el desenvolupamet tecnològic a la Comunitat Valenciana, en la seua convocatòria de borses de viatge per a l'assistència a congressos, jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6186) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por el que se adjudican ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, en su convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajuts per al foment de la investigació científica i el desenvolupamet tecnològic a la Comunitat Valenciana, en la seua convocatòria de borses de viatge per a l'assistència a congressos, jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por el que se adjudican ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, en su convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7156) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de la Unitat Pla Parcial la Glòria, sector XXII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7156) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Unidad Plan Parcial La Gloria, sector XXII.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de la Unitat Pla Parcial la Glòria, sector XXII.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Unidad Plan Parcial La Gloria, sector XXII.
Valencià: [1998/Q7156] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa presentat per la mercantil Ediparque, SL, juntament amb les observacions i deficiències indicades al Projecte d'Urbanització, per al desenvolupament de la unitat denominada Pla Parcial la Glòria, sector XXII, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/Q7156] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de julio de 1998, acordó someter a información pública la alternativa técnica del programa presentado por la mercantil Ediparque, SL, junto con las observaciones y deficiencias señaladas al Proyecto de Urbanización, para el desarrollo de la unidad denominada Plan Parcial La Gloria, sector XXII, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente de su publicación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa públic que durant el termini esmentat es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6876) ACORD de 21 de juliol de 1998, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6876) ACUERDO de 21 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/6876 CVE Data del document : 21-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Correcció d'errades ACORD de 21 de juliol de 1998, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/6876 CVE Fecha del documento : 21-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores ACUERDO de 21 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: [1998/X6876] El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juliol de 1998, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Gandia, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obra municipal ordinària de restauració i adaptació de l'edifici de l'Hospital de Sant Marc.
Español: [1998/X6876] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de julio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Gandia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obra municipal ordinaria de restauración y adaptación del edificio del Hospital de Sant Marc.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'Hospital de Sant Marc és un monument, la recuperació del qual s'inclou dins del Pla de Renovació Urbana i Mediambiental de Gandia, finançat pel Banc Europeu d'Inversions (BEI), a través dels fons FEDER i CECA, entre altres.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: El Hospital de Sant Marc es un monumento cuya recuperación se incluye dentro del Plan de Renovación Urbana y Medioambiental de Gandia, financiado por el Banco Europeo de Inversiones (BEI), a través de los fondos FEDER y CECA, entre otros.
Valencià: L'aportació de l'entitat financera europea per a aquesta actuació és d'un 85% a fons perdut, i la quantitat restant és aportada per l'Ajuntament de Gandia.
Español: La aportación de la entidad financiera europea para esta actuación es de un 85% a fondo perdido, y la cantidad restante es aportada por el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Aquest Pla està vigent fins a finals de 1999.
Español: Este Plan está vigente hasta finales de 1999.
Valencià: Com les quantitats aportades pel BEI es lliuraran contra certificats d'obra, és necessari i urgent adjudicar l'obra i acabar-la durant la vigència de dit Pla de Renovació Urbana i Mediambiental de Gandia.
Español: Como las cantidades aportadas por el BEI se libran contra certificaciones de obra, es necesario y urgente adjudicar la obra y terminarla durante la vigencia de dicho Plan de Renovación Urbana y Medioambiental de Gandia.
Valencià: Del contrari, es perdria la subvenció i amb ella la possibilitat de recuperar aquest monument per a l'ús públic.
Español: De lo contrario, se perdería la subvención y con ella la posibilidad de recuperar este monumento para uso público.
Valencià: En quant a l'immoble afectat, es tracta d'un edifici amb caràcter monumental pel seu innegable valor històric i arquitectònic.
Español: En cuanto al inmueble afectado, se trata de un edificio con carácter monumental por su innegable valor histórico y arquitectónico.
Valencià: Forma part de la muralla medieval constitutiva de Gandia (segles XIII i XIV).
Español: Forma parte de la muralla medieval constitutiva de Gandia (siglos XIII y XIV).
Valencià: Des del 1378 es tenen notícies escrites d'ell.
Español: Desde 1378 se tienen noticias escritas de él.
Valencià: És un monument originari del segle XIV, emmarcable dins del gòtic català.
Español: Es un monumento originario del siglo XIV, enmarcable dentro del gótico catalán.
Valencià: Les intervencions més rellevants s'atribueixen al duc reial Alfons el Vell i a Sant Francesc de Borja (sala de dones en 1556 i reforç de la muralla amb torrasses circulars).
Español: Las intervenciones más relevantes se le atribuyen al duque real Alfons el Vell y a San Francisco de Borja (sala de mujeres en 1556 y refuerzo de la muralla con torreones circulares).
Valencià: Fins als anys 60 ha mantingut el seu ús d'hospital, amb les lògiques modificacions, ampliacions, modernitzacions, etc.
Español: Hasta los años 60 ha mantenido su uso de hospital, con las lógicas modificaciones, ampliaciones, modernizaciones, etc.
Valencià: , que sense dubte han emmascarat el monument i dificultat la seua lectura.
Español: , que sin duda han enmascarado el monumento y dificultado su lectura.
Valencià: Des de finals dels 60 va deixar de ser hospital, i fins als nostres dies s'ha mantingut desocupat, amb la qual cosa la deterioració ha estat progressiva des d'aleshores.
Español: Desde finales de los 60 dejó de ser hospital, y hasta nuestros días se ha mantenido desocupado, con lo que el deterioro ha sido progresivo desde entonces.
Valencià: L'estat de conservació d'alguns cossos fonamentals i constitutius del monument és lamentable.
Español: El estado de conservación de algunos cuerpos fundamentales y constitutivos del monumento es lamentable.
Valencià: Les cobertes, les estructures de les quals són de fusta, presenten patologies ja irrecuperables, i els murs de tapial tenen abundants humitats de capil·laritat que afecten a tota la seua secció, minvant la capacitat d'aquests, la qual cosa afecta l'estabilitat estructural del conjunt.
Español: Las cubiertas, cuyas estructuras son de madera, presentan patologías ya irrecuperables, y los muros de tapial tienen abundantes humedades de capilaridad que afectan a toda su sección, mermando la capacidad portante de los mismos, lo cual afecta a la estabilidad estructural del conjunto.
Valencià: La situació actual del conjunt exigeix mamprendre obres amb caràcter urgent, a fi d'evitar la progressiva deterioració que sofreix l'edifici.
Español: La situación actual del conjunto exige emprender obras con carácter urgente, al objeto de evitar el progresivo deterioro que sufre el edificio.
Valencià: El retard en l'inici de les obres pot suposar la pèrdua d'alguns elements fonamentals, a més a més d'encarir el cost de la intervenció.
Español: El retraso en el inicio de las obras puede suponer la pérdida de algunos elementos fundamentales, además de encarecer el coste de la intervención.
Valencià: L'edifici conforma la imatge de la ciutat medieval de major interés arquitectònic, recaient al riu.
Español: El edificio conforma la imagen de la ciudad medieval de mayor interés arquitectónico, recayente al río.
Valencià: Junt al palau ducal de Sant Francesc de Borja, també recaient al riu, la col·legiata d'estil gòtic català, l'antiga Universitat del segle XVI, actualment en restauració, i el convent de Sant Roc (actualment Casa de Cultura), és un dels escassos monuments urbans que conservem.
Español: Junto al Palacio Ducal de San Francisco de Borja, también recayente al río, la Colegiata de estilo gótico catalán, la Antigua Universidad del siglo XVI, actualmente en restauración, y el Convento de San Roc (hoy Casa de Cultura) es uno de los escasos monumentos urbanos que conservamos.
Valencià: És precisament aquesta escassetat de monuments la causa que existisca una major sensibilitat i interés en la conservació d'aquest patrimoni històric.
Español: Es precisamente esta escasez de monumentos la causa de que exista una mayor sensibilidad e interés en la conservación de este patrimonio histórico.
Valencià: Segons la 4a modificació del PERYMMU, l'edifici tindria un ús dotacional públic (educatiu, cultural, assistencial, serveis administratius o complementari dels anteriors), recuperant un espai fonamental en la història de Gandia per a ús públic.
Español: Según la 4ª modificación del PERYMMU, el edificio tendría un uso dotacional público (educativo, cultural, asistencial, servicios administrativos o complementario de los anteriores), recuperando un espacio fundamental en la historia de Gandia para uso público.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient, va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i es presentaren al·legacions per alguns que han estat resoltes per la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por la Corporación.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Gandia, per a l'execució del projecte d'obra municipal ordinària de restauració i adaptació de l'edifici de l'Hospital de Sant Marc.
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Gandia para la ejecución del proyecto de obra municipal ordinaria de restauración y adaptación del edificio del Hospital de Sant Marc.
Valencià: Relació de béns afectats: Finca núm. 1: Propietari: Fundació Benèfica Hospital de Sant Marc i San Francesc de Borja.
Español: Relación de bienes afectados: Finca nº 1: Propietario: Fundación Benéfica Hospital de Sant Marc y San Francisco de Borja.
Valencià: Patrona: duquessa de Gandia i Osuna.
Español: Patrono: duquesa de Gandia y Osuna.
Valencià: afectada: església, 21.575 m2 Ref.
Español: afectada: iglesia, 215'75 m2 Ref.
Valencià: cadastral: 4570420.
Español: catastral: 4570420.
Valencià: Situació material: edificació en estat ruïnós, parcialment consolidada, segons es descriu en la memòria de la 4a modificació del PERYMMU.
Español: Situación material: edificación en estado ruinoso, parcialmente consolidada, según se describe en la memoria de la 4ª modificación del PERYMMU.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant de la corporació local expropiadora, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen fet en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò establit en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 21 de juliol de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de julio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.