gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/428 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * jurisdicció de menors servei social suport econòmic reinserció social ajuda social família adopció delinqüència juvenil ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a les famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/428 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * jurisdicción de menores servicio social apoyo económico reinserción social ayuda social familia adopción delincuencia juvenil ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a las familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2004.
Valencià: [2004/X428] Mitjançant Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV núm. 4.467, de 10 de desembre de 2003, es van regular i convocar ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a les famílies, menors i adopció.
Español: [2004/X428] Mediante Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV núm. 4.467, de 10 de diciembre de 2003, se regularon y convocaron ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a las familias, menores y adopción.
Valencià: Pel que fa al contingut de l'article 33 punt 1 lletra b) apartat b.2, punt 2 de l'esmentada Orde, s'ha observat un error.
Español: Respecto al contenido del artículo 33 punto 1 letra b) apartado b.2, punto 2 de la citada Orden, se ha observado un error.
Valencià: Por tot això, en aplicació d'allò disposat en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Donar nova redacció a l'article i apartat de l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a les famílies, menors i adopció, que tot seguit s'indiquen, En l'article 33, punt 1, lletra b), apartat b.2), punt 2, on diu: ?2.
Español: Por todo lo cual, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Dar nueva redacción al artículo y apartado de la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a las familias, menores y adopción, que a continuación se detallan, En el artículo 33, punto 1, letra b), apartado b.2), punto 2, donde dice: ?2.
Valencià: Acreditar fefaentment que l'import íntegre de la subvenció concedida ha sigut destinat a abaratir els costos de tramitació suportats per les famílies sol·licitants d'adopció de la Comunitat Valenciana mitjançant la presentació en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, juntament amb la memòria a què fa referència l'apartat j) d'este article, d'una llista dels expedients d'adopció als quals s'haja aplicat l'ajuda rebuda, amb indicació de la quantitat que a cadascun li haguera corrrespost, llevat del cas excepcional previst en el punt 2 de l'article 14 d'esta orde?; Ha de dir: ?2.
Español: Acreditar fehacientemente que el importe íntegro de la subvención concedida ha sido destinado a abaratar los costes de tramitación soportados por las familias solicitantes de adopción de la Comunidad Valenciana mediante la presentación en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, junto con la memoria a que hace referencia el apartado j) de este artículo, de un listado de los expedientes de adopción a los que se haya aplicado la ayuda recibida, con indicación de la cantidad que a cada uno le hubiere correspondido, salvo en el supuesto excepcional contemplado en el punto 2 del artículo 14 de esta orden?; Debe decir: ?2.
Valencià: Acreditar fefaentment que l'import íntegre de la subvenció concedida ha sigut destinat a abaratir els costos de tramitació suportats per les famílies sol·licitants d'adopció de la Comunitat Valenciana mitjançant la presentació en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, juntament amb la memòria a què fa referència l'apartat a 10) d'este article, d'una llista dels expedients d'adopció als quals s'haja aplicat l'ajuda rebuda, amb indicació de la quantitat que a cadascun li haguera correspost, llevat del cas excepcional previst en el punt 2 de l'article 14 d'esta orde?.
Español: Acreditar fehacientemente que el importe íntegro de la subvención concedida ha sido destinado a abaratar los costes de tramitación soportados por las familias solicitantes de adopción de la Comunidad Valenciana mediante la presentación en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, junto con la memoria a que hace referencia el apartado a.10) de este artículo, de un listado de los expedientes de adopción a los que se haya aplicado la ayuda recibida, con indicación de la cantidad que a cada uno le hubiere correspondido, salvo en el supuesto excepcional contemplado en el punto 2 del artículo 14 de esta orden?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5430) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5430) Notificación, Mª Rosaura Alvarado Guilcapi y Hernán Fabian Altamirado.
Valencià: Expedient número 390/2003.
Español: Expediente número 390/2003.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación, Mª Rosaura Alvarado Guilcapi y Hernán Fabian Altamirado.
Valencià: Vist l'acord d'iniciació dictat pel director territorial, de data 23 de setembre de 2003, nomenada la corresponent instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que preveu l'article 13.1 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Visto el acuerdo de iniciación dictado por el director territorial, de fecha 23 de septiembre de 2003, nombrada la correspondiente instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo prevenido en el artículo 13.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Comunicat l'esmentat acord de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant Edicte de data 22.10.2003, exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, durant el termini de 15 dies hàbils, d'acord amb el certificat de data 21 de novembre de 2003, i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 13.11.2003, i en el qual s'imputaven els fets següents: Que en data 8 de juny de 2003, per la Policia local de València, ha pogut constatar-se que la Maria Rosaura Alvarado Guilcapi i Hernán Fabián Altamirado a la partida Tallafoc de la Devesa, a l'interior del Parc Natural de l'Albufera, a les 12.50 hores van procedir a encendre foc utilitzant un fogó de càmping per a cuinar, sense comptar amb autorització, infringint el que estableix l'article 52.21 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicado dicho acuerdo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante Edicto de fecha 22.10.2003, expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, durante el plazo de 15 días hábiles, de acuerdo con la certificación de fecha 21 de noviembre de 2003, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 13.11.2003, y en el que se imputaban los hechos siguientes: Que en fecha 8 de junio de 2003, por la Policía Local de Valencia, ha podido constatarse que por María Rosaura Alvarado Guilcapi y Hernán Fabián Altamirado, en la partida Tallafoc de la Devesa, en el interior del Parque Natural de L'Albufera, siendo las 12.50 horas procedieron a encender fuego utilizando un camping-gas para cocinar, sin contar con autorización, infringiendo lo establecido en el artículo 52.21 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Incorrent en infracció administrativa prevista en l'article 52.21 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Incurriendo en infracción administrativa prevista en el artículo 52.21 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'article 54.2 c) de la citada llei en què es qualifica la infracció com menys greu.
Español: Visto el artículo 54.2 c) de la citada ley en el que se califica la infracción como menos grave.
Valencià: L'instructor formula la següent proposta de resolució: Que s'impose a Maria Rosaura Alvarado Guilcapi i Hernán Fabián Altamirado, amb caràcter solidari, una multa de 602 e (sis-cents dos euros).
Español: El instructor formula la siguiente propuesta de resolución: Que se imponga a María Rosaura Alvarado Guilcapi y Hernán Fabián Altamirado, con carácter solidario, una multa de 602 e (seiscientos dos euros).
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar, resol: Imposar a Maria Rosaura Alvarado Guilcapi i Hernán Fabián Altamirado, amb caràcter solidari, una multa de 602 e (sis-cents dos euros), per la comissió d'una infracció administrativa prevista en l'article 52.21 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano competente para sancionar, resuelve: Imponer a María Rosaura Alvarado Guilcapi y Hernán Fabián Altamirado, con carácter solidario, una multa de 602 e (seiscientos dos euros), por la comisión de una infracción administrativa prevista en el artículo 52.21 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no es faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en el marge esquerre de l'imprés que els interessats hauran de recollir a l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el supuesto que no se haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés haurà de remetre's, a l'Àrea de la Inspecció del Territori, la còpia rosa del document com a justificant d'haver efectuat el pagament.
Español: Una vez efectuado el ingreso deberá remitirse al, Área de la Inspección del Territorio la copia rosa del documento como justificante de haber efectuado el pago.
Valencià: Li signifiquem que als efectes previstos en l'article 19.1 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, a continuació es relacionen els documents que apareixen en l'expedient: Denúncies de la Policia local de València, de data 8 de juny de 2003.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Denuncias de la Policía Local de Valencia, de fecha 8 de junio de 2003.
Valencià: Acord d'iniciació de 23 de setembre de 2003.
Español: Acuerdo de iniciación de 23 de septiembre de 2003.
Valencià: Edicte de 22 d'octubre de 2003.
Español: Edicto de 22 de octubre de 2003.
Valencià: Publicació d'Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 13.11.2003.
Español: Publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13.11.2003.
Valencià: Certificat de l'Ajuntament de València de data 21 novembre de 2003.
Español: Certificación del Ayuntamiento de Valencia de fecha 21 noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2044) Notificació de caducitat dels expedients VA-0086/03 i VA-0575/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2044) Notificación de caducidad de los expedientes VA-0086/03 y VA-0575/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat dels expedients VA-0086/03 i VA-0575/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad de los expedientes VA-0086/03 y VA-0575/02.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, en què s'ha produït una paralització del procediment per una causa imputable a les persones interessades, i segons que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha producido una paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1992 de 13 de enero.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, resolc declarar la caducitat dels procediments i l'arxivament de les actuacions dels expedients indicats.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, resuelvo declarar la caducidad de los procedimientos, con el archivo de las actuaciones realizadas en los expedientes reseñados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12794) Concurs número 174/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12794) Concurso número 174/2005.
Valencià: Direcció de l'obra de construcció del centre de salut València-Campanar.
Español: Dirección de la obra de construcción del centro de salud Valencia-Campanar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12794 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació edifici públic Concurs número 174/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12794 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación edificio público Concurso número 174/2005.
Valencià: direcció de l'obra de construcció del centre de salut València-Campanar.
Español: Dirección de la obra de construcción del centro de salud Valencia-Campanar.
Valencià: [2004/S12794] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S12794] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 174/2005.
Español: c) Número de expediente: 174/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut València-Campanar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Centro de Salud Valencia-Campanar.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-tres mil dos-cents noranta-tres euros i seixanta-set cèntims (123.293,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintitrés mil doscientos noventa y tres euros con sesenta y siete céntimos (123.293,67 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8480) Informació pública del projecte d'homologació del sector denominat Pla del Rector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8480) Información pública del proyecto de homologación del sector denominado Llano del Cura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació del sector denominat Pla del Rector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación del sector denominado Llano del Cura.