gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11966 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió, en l'àmbit del sector 6 del sòl urbanitzable no programat Marymontaña II d'Altea, de les llicències de parcel·lació de terrenys i edificació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11966 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión, en el ámbito del sector 6 del suelo urbanizable no programado Marymontaña II de Altea, de las licencias de parcelación de terrenos y edificación.
Valencià: [2014/11966] El Ple de la corporació, per unanimitat de tots els assistents, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 29 de desembre de 2014, va adoptar entre altres els acords següents: «Segon.
Español: [2014/11966] El Pleno de la corporación, por unanimidad de todos los asistentes, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 29 de diciembre de 2014, adoptó entre otros los siguientes acuerdos: «Segundo.
Valencià: Suspendre, en l'àmbit del sector 6 del sòl urbanitzable no programat Marymontaña II d'Altea, les llicències de parcel·lació de terrenys i edificació.
Español: Suspender, en el ámbito del sector 6 del suelo urbanizable no programado Marymontaña II de Altea, las licencias de parcelación de terrenos y edificación.
Valencià: L'anterior suspensió de llicències tindrà un termini màxim de duració de dos anys, a comptar de la publicació de la resolució que ho acorda en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: La anterior suspensión de licencias tendrá un plazo máximo de duración de dos años, a contar desde la publicación de la resolución que lo acuerda en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: La qual cosa es fa pública, per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento.
Valencià: Altea, 30 de desembre de 2014.
Español: Altea, 30 de diciembre de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Ortiz Saragossa.
Español: - El alcalde: Miguel Ortiz Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9753) Informació pública de l'atorgament de la concessió d'explotació anomenada El Pla, número 2710-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9753) Información pública del otorgamiento de la concesión de explotación nombrada El Pla, número 2710-B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de la concessió d'explotació anomenada El Pla, número 2710-B.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de la concesión de explotación nombrada El Pla, número 2710-B.
Valencià: [2015/9753] El Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació fa saber que, per una resolució del Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Direcció General d'Energia, ha sigut atorgada la següent concessió d'explotació, amb expressió de: número, nom, recurs geològic, superfície i terme municipal afectat. 2710-B - El Pla - Secció C): arenes silícies - 2 C.M.
Español: [2015/9753] El Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo hace saber que por resolución del Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Dirección General de Energía ha sido otorgada la siguiente concesión de explotación, con expresión de: número, nombre, recurso geológico, superficie y término municipal afectado. 2710-B - El Pla - Sección C): arenas silíceas - 2 C.M.
Valencià: - Cabanes Cosa que es fa pública, de conformitat amb allò que disposen l'article 78.2 de la Llei 22/1973, de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) i l'article 101.5 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (RD 2857/1978, de 25 d'agost; BOE 295 i 296, 11 i 12.12.1978).
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.2 de la Ley 22/1973, de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101.5 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (RD 2857/1978, de 25 de agosto; BOE 295 y 296, 11 y 12.12.1978).
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juny de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 30 de junio de 2015.
Valencià: - La cap del Servei Territorial d'Energia: Marta Debón Vicent.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Energía: Marta Debón Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1322) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1322) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2014/0208 i ESSANC/46/2014/0257.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2014/0208 y ESSANC/46/2014/0257.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2015/1322] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1322] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Rei En Jaume, núm. 12, baix, Rafelbunyol (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Rey Don Jaime, núm. 12, bajo, Rafelbuñol (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0257.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0257.
Valencià: Interessat: OPEN 7.7, SL.
Español: Interesado: OPEN 7.7, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carretera Almussafes-Algemesí, km. 10,5, polígon 22, parcel·la 35, Alginet (València).
Español: Última dirección conocida: carretera Almussafes-Algemesí, km. 10,5, polígono 22, parcela 35, Alginet (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9084) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9084) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9084 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2015/9084] En compliment d'allò acordat pel Consell d'Administració, en sessió del dia 29 d'octubre, es convoquen els consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració d'Assemblea General ordinària de l'esmentada entitat, que tindrà lloc dijous, dia 10 de desembre de 2015, a les 20.00 hores, en la sala d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, siti al carrer de Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que es detalla a continuació.
Español: [2015/9084] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 29 de octubre, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo jueves, 10 de diciembre de 2015, a las 20.00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en la calle de Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: Ordre del dia: 1.
Español: Orden del día 1.
Valencià: Cessament, per incompatibilitat sobrevinguda, de conseller general.
Español: Cese, por incompatibilidad sobrevenida, de consejero general.
Valencià: Si s'escau, nou nomenament. 3.
Español: En su caso, nuevo nombramiento. 3.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació per al 2016. 6.
Español: Líneas generales del plan de actuación para el 2016. 6.
Valencià: La documentació relativa als punts que componen l'ordre del dia es troba a disposició dels consellers generals en la seu central de la caixa, on podran examinar-la o demanar l'entrega o enviament gratuït d'aquesta.
Español: La documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a disposición de los consejeros generales en la sede central de la caja, donde podrán examinarla o pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: Ontinyent, 9 de novembre de 2015.
Español: Ontinyent, 9 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8866) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1713/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8866) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1713/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1713/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1713/2014.
Valencià: [2015/8866] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, i al que disposa la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, és com segueix: «Procediment: procediment ordinari 001713/2014-DC.
Español: [2015/8866] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario 001713/2014-DC.
Valencià: Demandant: Vanesa Llopis Cano.
Español: Demandante: Vanesa Llopis Cano.
Valencià: Lletrat: Salvador Campdera Laguna.
Español: Letrado: Salvador Campdera Laguna.
Valencià: Demandat: Oussama Kassouri.
Español: Demandado: Oussama Kassouri.
Valencià: Dictat a: Dénia, 22 d'octubre de 2015.
Español: Dictado en: Dénia, 22 de octubre de 2015.
Valencià: Part dispositiva: estimatòria total.
Español: Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la consignació prèvia del dipòsit legalment previst.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito legalmente previsto.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Oussama Kassouri, estenc aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Oussama Kassouri, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 2 de novembre de 2015.
Español: Dénia, 2 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8096) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 514/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8096) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 514/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 514/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 514/2011.
Valencià: [2015/8096] Demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Arosa Procurador: Francisco Maseres Sánchez.
Español: [2015/8096] Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Arosa Procurador: Francisco Maseres Sánchez.
Valencià: Demandat: herència jacent de Mercedes Vara González.
Español: Demandado: herencia yacente de Mercedes Vara González.
Valencià: En este procediment de judici verbal amb el número 000514/2011, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant la Comunitat de Propietaris Edificio Arosa i com a demandada l'herència jacent de Mercedes Vara González.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el numero 000514/2011 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Edificio Arosa y como demandado herencia yacente de Mercedes Vara González.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i s'haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 17 d'abril de 2015.
Español: Torrevieja, 17 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/188) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3, en el programa 221.10, Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis, de la Conselleria de Governació i Justícia, per import de 4.534,26 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/188) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3, en el programa 221.10, Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por importe de 4.534,26 euros.
Valencià: Expedient número 22.015/14-149.
Español: Expediente número 22.015/14-149.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/188 CVE Data del document : 29-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3, en el programa 221.10, Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis, de la Conselleria de Governació i Justícia, per import de 4.534,26 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/188 CVE Fecha del documento : 29-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3, en el programa 221.10, Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por importe de 4.534,26 euros.