gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M7030] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta Universitat, plaça número 178/2001 (codi 2897), (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Ricardo Ferrer Durá, amb número de document nacional d'identitat 73924481, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: [2002/M7030] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Universidad, plaza número 178/2001 (código 2897), (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ricardo Ferrer Durá, con número de documento nacional de identidad 73924481, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5635) Subhasta número V-9/2002-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5635) Subasta número V-9/2002-S.
Valencià: Trenta-nou trepants marca Elem Technic, model PP550-3.
Español: Treinta y nueve taladros marca Elem Technic, modelo PP550-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta número V-9/2002-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta número V-9/2002-S.
Valencià: [2002/M5635] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Una vegada conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-9/2002-S, seguit a instància de Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial de Riba-roja, sector 13, carrer 14, parcel·la 52 de Riba-roja de Túria (València), com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 1 de juliol de 2002, a les 12.00 hores, amb les indicacions següents: Primer Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2002/M5635] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia comunica: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-9/2002-S, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja, sector 13, calle 14, parcela 52 de Riba-roja de Túria (Valencia), como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 1 de julio de 2002, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa; el 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, sense este requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Cinqué Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o mitjançant ingrés en el compte dalt mencionat, immediatament després de l'adjudicació o en el dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinto Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Sisé Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 2 de juliol de 2002, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sexto Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 2 de julio de 2002, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Trenta-nou trepants marca Elem Technic, model PP550-3.
Español: Bienes objeto de la subasta: Treinta y nueve taladros marca Elem Technic, modelo PP550-3.
Valencià: El preu valorat d'esta mercaderia és de 600 euros.
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 600 euros.
Valencià: Este material es troba depositat per a la seua comprovació, en horari de 09.30 a 14.00 hores, en els locals de l'empresa Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial de Riba-roja, sector 13, carrer 14, parcel·la 52 de Riba-roja de Túria (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en horario de 09.30 a 14.00 horas, en los locales de la empresa Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja, sector 13, calle 14, parcela 52 de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10401) Informació pública de l'estudi de detall per a fixar noves alineacions a l'illa de cases situada als carrers Demetrio Poveda, Saturnino Cerdá, Joan Carles I i Mestre Joaquín, de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10401) Información pública del estudio de detalle para fijar nuevas alineaciones en la manzana situada en las calles Demetrio Poveda, Saturnino Cerdá, Joan Carles I y Mestre Joaquín, de Monóvar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a fixar noves alineacions a l'illa de cases situada als carrers Demetrio Poveda, Saturnino Cerdá, Joan Carles I i Mestre Joaquín, de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para fijar nuevas alineaciones en la manzana situada en las calles Demetrio Poveda, Saturnino Cerdá, Joan Carles I y Mestre Joaquín, de Monóvar.
Valencià: [2002/A10401] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Monòver, en el punt III de l'orde del dia de la sessió ordinària del dia 8 d'agost de 2002, va aprovar provisionalment l'estudi de detall realitzat per l'arquitecte municipal per a fixar noves alineacions a l'illa de cases situada als carrers Demetrio Poveda, Saturnino Cerdá, Joan Carles I Mestre Joaquín, de Monòver; per això, en compliment del que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de data 13 de novembre de 1994, s'exposa l'expedient a informació pública durant un període d'un mes mitjançant el present anunci.
Español: [2002/A10401] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Monóvar, en el punto III del orden del día de la sesión ordinaria celebrada el día 8 de agosto de 2002, aprobó provisionalmente el estudio de detalle realizado por el arquitecto municipal para fijar nuevas alineaciones en la manzana situada en las calles Demetrio Poveda, Saturnino Cerdá, Joan Carles I Mestre Joaquín, de Monóvar; por lo que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de fecha 13 de noviembre de 1994, se expone el expediente a información pública por un período de un mes a través del presente anuncio.
Valencià: Durant l'esmentat mes l'expedient està depositat per a consulta pública al Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante el citado mes el expediente se encuentra depositado para su consulta pública en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6952) Resolució de 20 de juny de 2002, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, servicis i treballs específics i concrets no habituals, obres i servicis públics, de l'1 al 31 de maig 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6952) Resolución de 20 de junio de 2002, del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, del 1 de mayo al 31 de mayo de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6952 CVE Data del document : 20-06-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments contracte d'obres Resolució de 20 de juny de 2002, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, servicis i treballs específics i concrets no habituals, obres i servicis públics, de l'1 al 31 de maig 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6952 CVE Fecha del documento : 20-06-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros contrato de obras Resolución de 20 de junio de 2002, del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, del 1 de mayo al 31 de mayo de 2002.
Valencià: [2002/6952] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/6952] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/632) Informació pública del pla de reforma interior de millora formulat per al desenvolupament del sòl urbà situat a la partida de la Canuta, parcel·les 21-A a la 24-A d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/632) Información pública del plan de reforma interior de mejora formulado para el desarrollo del suelo urbano sito en la partida de la Canuta, parcelas 21-A a la 24-A de este municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/632 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora formulat per al desenvolupament del sòl urbà situat a la partida de la Canuta, parcel·les 21-A a la 24-A d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora formulado para el desarrollo del suelo urbano sito en la partida de la Canuta, parcelas 21-A a la 24-A de este municipio.
Valencià: [2002/Q632] L'alcalde de Calp, Francisco Javier Morató Vives, ha dictat en el dia d'avui l'edicte següent: Departament: Urbanisme i Planificació.
Español: [2002/Q632] El alcalde de Calpe, Francisco Javier Morató Vives, ha dictado en el día de hoy el siguiente edicto: Departamento: Urbanismo y Planificación.
Valencià: Àmbit: parcel·les a la partida de la Canuta, de la 21-A a la 24-A.
Español: Ámbito: parcelas en la partida de la Canuta, de la 21-A a la 24-A.
Valencià: Informació pública: Decret d'Alcaldia, de 5 d'abril de 2000.
Español: Información pública: Decreto de Alcaldía, de 5 de abril de 2000.
Valencià: Avís: 6 d'abril de 2000.
Español: Aviso: 6 de abril de 2000.
Valencià: Edicte: diari Las Provincias d'Alacant: 15 d'abril de 2000.
Español: Edicto: diario Las Provincias de Alicante: 15 de abril de 2000.
Valencià: Edicte: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.752, de 18 de maig de 2000.
Español: Edicto: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.752, de 18 de mayo de 2000.
Valencià: Aprovació provisional: Acord Plenari de 30 d'octubre de 2000.
Español: Aprobación provisional: Acuerdo Plenario de 30 de octubre de 2000.
Valencià: Expedició cèdula d'urbanització: Acord CTU, de 13 de juliol de 2001.
Español: Expedición cédula de urbanización: Acuerdo CTU, de 13 de julio de 2001.
Valencià: Acord plenari d'aprovació definitiva PRI: 10 de setembre de 2001.
Español: Acuerdo plenario de aprobación definitiva PRI: 10 de septiembre de 2001.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5728) Notificació a la senyora Eulalia Alegria Fernandes Martins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5728) Notificación a doña Eulalia Alegria Fernandes Martins.
Valencià: Expedient número ESSANC 100/2001.
Español: Expediente número ESSANC 100/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Eulalia Alegria Fernandes Martins.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Eulalia Alegria Fernandes Martins.
Valencià: [2002/F5728] De conformitat amb allò que ha sigut acordat per esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/F5728] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0100.
Español: Expediente de multas S-2001/0100.
Valencià: Sanció de data 6 de març de 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a la senyora Eulalia Alegria Fernandes Martins, amb l'últim domicili conegut al carrer d'Alfredo Nobel, 108, de Torrevieja, una sanció de, respectivament, clausura, 6.160,37 euros, 751,27 euros.
Español: Sanción de fecha 6 de marzo de 2002, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a doña Eulalia Alegria Fernandes Martins, con último domicilio conocido en la calle de Alfredo Nobel, 108, de Torrevieja, una sanción de, respectivamente, clausura, 6.160,37 euros, 751,27 euros.
Valencià: La qual ascendix a un total de 6.911,64 euros, ja que el dia 24 de abril de 2001, a les 20.30 hores, es realitzà inspecció a l'establiment denominat Pub Jamoy, siti a l'avinguda de Teodomiro, número 62, d'Orihuela, la titular del qual és la senyora Eulalia Alegria Fernandes Martins, domiciliada al carrer d'Alfredo Nobel, 108, de Torrevieja, i hi va verificar-se que mancava de llicència municipal d'obertura per a l'activitat de pub, de cartell de prohibició d'entrada a menors, a més de permetre l'entrada a menors de 16 anys, i que es trobaven a l'interior del local set menors, la filiació dels quals s'adjunta a la denúncia, amb què infringia els articles 23.a), 22.f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Ascendiendo a un total de 6.911,64 euros, ya que el día 24 de abril de 2001, siendo las 20.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Jamoy, sito en la avenida de Teodomiro, número 62, de Orihuela, cuyo titular es doña Eulalia Alegria Fernandes Martins, domiciliada en la calle de Alfredo Nobel, 108, de Torrevieja, verificándose que carecía de licencia municipal de apertura para la actividad de pub, de cartel de prohibición de entrada a menores, además de permitir la entrada a menores de 16 años, encontrándose en el interior del local siete menores, cuya filiación se adjunta a la denuncia, infringiendo con ello los artículos 23.a), 22.f) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessada esmentada, als efectes adients i prevists en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.