gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assenyale la quantitat de 150 euros mensuals en concepte d'aliments a favor de la filla menor, quantitat que el pare ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de 150 euros mensuales en concepto de alimentos en favor de la hija menor, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera mensualitat que s'ha d'abonar és la de maig de 2016, data de la interposició de la demanda. 5.
Español: La primera mensualidad a abonar será la de mayo de 2016, fecha de interposición de la demanda. 5.
Valencià: Un vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement del menor per a inscriure-hi l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil, donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada, i es va publicar en la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Rubén Reyes Saucedo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Rubén Reyes Saucedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8335) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, del president del Consell Jurídic Consultiu, per la qual es dóna publicitat de l'ordre de puntuació obtingut per les persones aspirants a la borsa de treball temporal per a llocs en el cos de lletrats del Consell Jurídic, convocada mitjançant Resolució de 31 de maig de 2017, de la Presidència del Consell Jurídic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8335) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, del presidente del Consell Jurídic Consultiu, por la que se da publicidad del orden de puntuación obtenido por las personas aspirantes a la bolsa de empleo temporal para puestos en el cuerpo de letrados del Consell Jurídic, convocada mediante Resolución de 31 de mayo de 2017, de la Presidencia del Consell Jurídic.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8335 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, del president del Consell Jurídic Consultiu, per la qual es dóna publicitat de l'ordre de puntuació obtingut per les persones aspirants a la borsa de treball temporal per a llocs en el cos de lletrats del Consell Jurídic, convocada mitjançant Resolució de 31 de maig de 2017, de la Presidència del Consell Jurídic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8335 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, del presidente del Consell Jurídic Consultiu, por la que se da publicidad del orden de puntuación obtenido por las personas aspirantes a la bolsa de empleo temporal para puestos en el cuerpo de letrados del Consell Jurídic, convocada mediante Resolución de 31 de mayo de 2017, de la Presidencia del Consell Jurídic.
Valencià: [2017/8335] En compliment d'allò previst en la base sisena de la convocatòria de borsa de treball temporal per a llocs en el cos de lletrats del Consell Jurídic, convocada mitjançant la Resolució de 31 de maig de 2017, de la Presidència del Consell Jurídic, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'ordre de puntuació obtinguda per les respectives persones aspirants després de la valoració dels mèrits pel tribunal, i que ha sigut el següent: DNI Cognoms, nom Puntuació 22***927* Bas Soria, José Juan 32,60 24***078* Manent Alonso, Luis 20,70 29***569* Paredes Arquiola, Juan M. 20,40 24***127* Mora Martínez, Vicente 17,55 4***482* Peña López, Felipe 17,19 52***555* Pérez Pérez, Silvia 10,80 52***112* Martínez Charco, Pilar 10,35 València, 21 de setembre de 2017.
Español: [2017/8335] En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la convocatoria de bolsa de empleo temporal para puestos en el cuerpo de letrados del Consell Jurídic, convocada mediante Resolución de 31 de mayo de 2017, de la Presidencia del Consell Jurídic, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del orden de puntuación obtenida por las respectivas personas aspirantes tras la valoración de los méritos por el tribunal, y que ha sido el siguiente: DNI Apellidos, nombre Puntuación 22***927* Bas Soria, José Juan 32,60 24***078* Manent Alonso, Luis 20,70 29***569* Paredes Arquiola, Juan M. 20,40 24***127* Mora Martínez, Vicente 17,55 4***482* Peña López, Felipe 17,19 52***555* Pérez Pérez, Silvia 10,80 52***112* Martínez Charco, Pilar 10,35 València, 21 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6482) Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2017, del rector, per la qual es convoquen dues ajudes de viatge per a participar en el Projecte Capacity Building in the Field of Youth «Travel Transformation - A transmedia travel guide on social-ecological challenges».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6482) Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2017, del rector, por la que se convocan dos ayudas de viaje para participar en el Proyecto Capacity Building in the Field of Youth «Travel Transformation - A transmedia travel guide on social-ecological challenges».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6482 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2017, del rector, per la qual es convoquen dues ajudes de viatge per a participar en el Projecte Capacity Building in the Field of Youth «Travel Transformation - A transmedia travel guide on social-ecological challenges».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6482 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2017, del rector, por la que se convocan dos ayudas de viaje para participar en el Proyecto Capacity Building in the Field of Youth «Travel Transformation - A transmedia travel guide on social-ecological challenges».
Valencià: ): 355362 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 355362 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats o titulats de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados o titulados de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Objecte Convocatòria de dues ajudes de viatge per a participar en el Projecte Capacity Building in the Field of Youth denominat «Travel Transformation - A Transmedia Travel Guide On Social-Ecological Challenges».
Español: Objeto Convocatoria de dos ayudas de viaje para participar en el Proyecto Capacity Building in the Field of Youth denominado «Travel Transformation - A transmedia travel guide on social-ecological challenges».
Valencià: Bases reguladores La convocatòria d'ajudes està publicada en la URL: http://registro.umh.es/files/2017/07/RE_2017_001_11394.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: http://registro.umh.es/files/2017/07/RE_2017_001_11394.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'import de les ajudes de viatge ascendeix a un total màxim de 3.050 euros.
Español: Cuantía El importe de las ayudas de viaje asciende a un total máximo de 3.050 ?.
Valencià: L'assignació màxima de cada ajuda serà de 1.525 euros i consistirà en el pagament de les despeses i assegurances de viatge derivades dels desplaçaments per l'assistència a les trobades d'Alemanya i Xile.
Español: La asignación máxima de cada ayuda será de 1.525 euros y consistirá en el pago de los gastos y seguros de viaje derivados de los desplazamientos por la asistencia a los encuentros de Alemania y Chile.
Valencià: L'allotjament i la manutenció ocasionats per l'assistència a aquestes trobades estaran coberts per les organitzacions de destinació.
Español: El alojamiento y manutención ocasionados por la asistencia a dichos encuentros estarán cubiertos por las organizaciones de destino.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de cinc dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de cinco días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8483) DECRET 123/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a la realització d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8483) DECRETO 123/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para la realización de actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8483 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET 123/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a la realització d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8483 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 123/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para la realización de actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016.
Valencià: [2017/8483] PREÀMBUL El Consell, el dia 23 de desembre de 2016, va acordar iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016.
Español: [2017/8483] PREÁMBULO El Consell, el día 23 de diciembre de 2016, acordó iniciar las actuaciones para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016.
Valencià: A aquest efecte, va atribuir al director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències la coordinació de totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagueren de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat al més prompte possible de totes les zones que es van veure afectades, i també per a proposar les actuacions necessàries per a minimitzar els danys produïts per les fortes pluges.
Español: A estos efectos, atribuyó, al director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la coordinación de todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que hubieren de desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad lo más pronto posible de todas las zonas que se vieron afectadas, así como para proponer las actuaciones necesarias para minimizar los daños producidos por las fuertes lluvias.
Valencià: L'esmentat acord establia un termini perquè els municipis afectats per aquestes fortes pluges presentaren les seues estimacions de danys d'infraestructures i béns de titularitat pública.
Español: Dicho acuerdo establecía un plazo para que los municipios afectados por estas fuertes lluvias presentaran sus estimaciones de daños de infraestructuras y bienes de titularidad pública.
Valencià: Així mateix, indicava que per a la seua estimació podien demanar el suport tècnic de la Generalitat o d'altres administracions públiques.
Español: Asimismo indicaba que, para su estimación, podían recabar el apoyo técnico de la Generalitat o de otras administraciones públicas.
Valencià: Dins el termini de presentació de sol·licituds van ser presentades les estimacions dels danys dels municipis afectats per les fortes pluges.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes fueron presentadas las estimaciones de los daños de los municipios afectados por las fuertes lluvias.
Valencià: En aplicació de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències de la Generalitat, l'1 de febrer de 2017 es va constituir, sota la presidència del president de la Generalitat, la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència, i també l'Oficina Única Postemergència, regulades pel Decret 163/2016, de 4 de novembre, del Consell.
Español: En aplicación de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias de la Generalitat, el 1 de febrero de 2017 se constituyó, bajo la presidencia del president de la Generalitat, la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia, así como la Oficina Única Postemergencia, reguladas por el Decreto 163/2016, de 4 de noviembre, del Consell.
Valencià: Amb posterioritat, es va procedir a la determinació dels departaments competents de la Generalitat, i es va realitzar, en el marc de l'Oficina Postemergència, una avaluació tècnica de les valoracions presentades d'acord amb el que estableix l'Acord del Consell, i també a la determinació dels procediments per a dur a terme les mesures que correspongueren.
Español: Con posterioridad, se procedió a la determinación de los departamentos competentes de la Generalitat, realizándose, en el marco de la Oficina Postemergencia, una evaluación técnica de las valoraciones presentadas conforme a lo establecido en el acuerdo del Consell, así como a la determinación de los procedimientos para llevar a cabo las medidas que correspondieran.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, s'ha elaborat una proposta tècnica, que ha sigut assumida pel director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, elevada a la Comissió Interdepartamental en la seua reunió ordinària de 20 de juny de 2017, amb indicació dels municipis afectats, tipus d'actuació i imports que hauran d'atendre's a càrrec del fons de contingència previst en l'article 43 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, prèvies les modificacions pressupostàries previstes en l'article 9 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Como consecuencia de todo ello, se ha elaborado una propuesta técnica, que ha sido asumida por el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, elevada a la Comisión Interdepartamental en su reunión ordinaria de 20 de junio de 2017, con indicación de los municipios afectados, tipo de actuación e importes, que deberán atenderse con cargo al Fondo de Contingencia previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, previas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 9 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 1 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, a proposta del president de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 22 de setembre de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 1 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 22 de septiembre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores de les ajudes directes als ajuntaments que s'indiquen en l'annex I, en la quantia i distribució que s'hi indica, per a accions dirigides a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana els mesos de novembre i desembre de 2016, i concedir les ajudes indicades a càrrec del fons de contingència dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Objeto El objeto del este decreto es aprobar las bases reguladoras de las ayudas directas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo I, en la cuantía y distribución que se indica, para acciones dirigidas a paliar los daños producidos por las fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana los meses de noviembre y diciembre de 2016, y conceder las ayudas indicadas con cargo al Fondo de Contingencia de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: Les ajudes hauran de destinar-se a actuacions de reparació dels danys en les infraestructures i béns públics, naturals, edificis i altres construccions, i també mobiliari i utensilis, produïts com a conseqüència de les pluges ocorregudes en novembre i desembre de 2016.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a actuaciones de reparación de los daños en las infraestructuras y bienes públicos, naturales, edificios y otras construcciones, así como mobiliario y enseres, producidos como consecuencia de las lluvias ocurridas en noviembre y diciembre de 2016.
Valencià: No seran subvencionables, d'acord amb aquest decret, les actuacions dirigides a noves infraestructures i béns públics ni a la millora dels mateixos.
Español: No serán subvencionables, con arreglo al presente decreto, las actuaciones dirigidas a nuevas infraestructuras y bienes públicos ni a la mejora de los mismos.