gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les zones d'emmagatzematge de residus que puguen contindre líquids en el seu interior o d'emmagatzematge i manipulació de ferralla, la impermeabilitat del sòl haurà de reforçar-se i dotar aquestes zones d'instal·lacions per a la recollida de vessaments, que es gestionaran mitjançant gestors autoritzats.
Español: En las zonas de almacenamiento de residuos que puedan contener líquidos en su interior o de almacenamiento y manipulación de chatarra, la impermeabilidad del suelo deberá reforzarse y dotar estas zonas de instalaciones para la recogida de derrames, que se gestionarán mediante gestores autorizados.
Valencià: L'absència d'abocament d'aigües sanitàries descrita en l'ESIA difereix de la realitzada en el projecte tècnic on s'indica que «l'únic abocament que es produeix és el de les aigües fecals procedents del vàter i aigües brutes del lavabo i dutxa, evacuant aquestes a la xarxa general de clavegueram».
Español: La ausencia de vertido de aguas sanitarias descrita en el ESIA difiere de la realizada en el proyecto técnico donde se indica que «el único vertido que se produce es el de las aguas fecales procedentes del inodoro y aguas sucias del lavabo y ducha, evacuando estas a la red general de alcantarillado».
Valencià: En tot cas, l'activitat haurà de complir amb el que s'estableix en la normativa en matèria de seguretat i higiene en el treball i en matèria d'abocaments a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: En todo caso, la actividad deberá cumplir con lo establecido en la normativa en materia de seguridad e higiene en el trabajo y en materia de vertidos a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: No es consideren rellevants els impactes sobre la fauna, la vegetació i el paisatge per desenvolupar-se l'activitat en una nau industrial tancada, situada en polígon industrial urbanitzat.
Español: No se consideran relevantes los impactos sobre la fauna, vegetación y paisaje por desarrollarse la actividad en una nave industrial cerrada, situada en polígono industrial urbanizado.
Valencià: L'impacte sobre el mitjà social i econòmic es considera positiu perquè l'activitat contribuirà a augmentar el nivell d'ocupació, l'acceptació social i el nivell de vida de la localitat.
Español: El impacto sobre el medio social y económico se considera positivo pues la actividad contribuirá a aumentar el nivel de empleo, la aceptación social y el nivel de vida de la localidad.
Valencià: Afavorirà la recollida i gestió dels residus.
Español: Favorecerá la recogida y gestión de los residuos.
Valencià: Afectarà empreses dedicades a la mecanització, fosa i modelatge de peces metàl·liques.
Español: Afectará a empresas dedicadas a la mecanización, fundición y modelado de piezas metálicas.
Valencià: S'inclou un apartat específic per a justificar que la probabilitat que el projecte cause impactes ambientals negatius a conseqüència d'accidents greus o catàstrofes és mínima a causa de les característiques de l'emmagatzematge, sense compostos químics o substàncies perilloses, i la ubicació en entorn urbanitzat, on aquests riscos (incendis, inundacions, etc.
Español: Se incluye un apartado específico para justificar que la probabilidad de que el proyecto cause impactos ambientales negativos como consecuencia de accidentes graves o catástrofes es mínima debido a las características del almacenamiento, sin compuestos químicos o sustancias peligrosas, y la ubicación en entorno urbanizado, donde estos riesgos (incendios, inundaciones, etc) han sido contemplados en el planeamiento municipal.
Valencià: L'ESIA estableix un pla de vigilància ambiental que es durà a terme pel personal assignat mitjançant anotacions en un llibre de registre del control de les mesures correctores proposades.
Español: El ESIA establece un plan de vigilancia ambiental que se llevará a cabo por el personal asignado mediante anotaciones en un libro de registro del control de las medidas correctoras propuestas.
Valencià: Es proposa realitzar seguiment de l'estat de la coberta, solera, contenidors i envasos, manteniment de la maquinària, tancaments, neteja de la instal·lació, i també de qualsevol reparació que es considere necessària.
Español: Se propone realizar seguimiento del estado de la cubierta, solera, contenedores y envases, mantenimiento de la maquinaria, cerramientos, limpieza de la instalación, así como de cualquier reparación que se considere necesaria.
Valencià: A més, es duran a terme les auditories i revisions legalment exigibles.
Español: Además, se llevarán a cabo las auditorías y revisiones legalmente exigibles.
Valencià: Assenyalar que el control i seguiment de l'origen i la destinació dels residus, conforme al que disposa l'autorització en matèria de gestió de residus, constitueixen, així mateix, mesures de vigilància ambiental.
Español: Señalar que el control y seguimiento del origen y destino de los residuos, conforme a lo que disponga la autorización en materia de gestión de residuos, constituyen asimismo medidas de vigilancia ambiental.
Valencià: A fi que les mesures protectores i correctores proposades resulten efectives, tot el procés productiu, incloses les càrregues i descàrregues dels residus, haurà de realitzar-se sempre a l'interior del local, per la qual cosa haurà de comptar amb un gual que garantisca l'accés dels vehicles en l'horari de funcionament.
Español: Al objeto de que las medidas protectoras y correctoras propuestas resulten efectivas, todo el proceso productivo, incluidas las cargas y descargas de los residuos deberá realizarse siempre en el interior del local, por lo que debería contar con un vado que garantice el acceso de los vehículos en el horario de funcionamiento.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions per a emmagatzematge de ferralla, estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I, grup 6.c.2, «Altres instal·lacions de desballestament i/o emmagatzematge de ferralla», del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones para almacenamiento de chatarra, están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I, grupo 6.c.2, «Otras instalaciones de desguace y/o almacenamiento de chatarra», del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció primera del capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte d'emmagatzematge de ferralla, promogut per Fercometal, SL, al carrer del Camp de Túria, núm. 43, d'Alaquàs (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i l'altra documentació que hi ha en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: Respecte al llistat definitiu de residus admissibles, quedarà limitat per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de almacenamiento de chatarra, promovido por Fercometal, SL, en calle Camp de Túria, 43, de Alaquàs (Valencia) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Segon Conforme amb el que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació d'aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9417, del 01-09-2022 (2022/7860) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2022, del director general de Centres Docents, per la qual s'acorda la publicació de l'acord subscrit entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals i empresarials de l'ensenyament privat concertat relatiu a la dotació de professorat que presta serveis d'orientació educativa en els centres privats concertats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9417, del 01-09-2022 (2022/7860) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2022, del director general de Centros Docentes, por la cual se acuerda la publicación del acuerdo subscrito entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales y empresariales de la enseñanza privada concertada relativo a la dotación de profesorado que presta servicios de orientación educativa en los centros privados concertados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9417 Data del DOGV : 01-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9417 Fecha DOGV : 01-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7860 CVE Data del document : 26-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2022, del director general de Centres Docents, per la qual s'acorda la publicació de l'acord subscrit entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals i empresarials de l'ensenyament privat concertat relatiu a la dotació de professorat que presta serveis d'orientació educativa en els centres privats concertats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7860 CVE Fecha del documento : 26-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2022, del director general de Centros Docentes, por la cual se acuerda la publicación del acuerdo subscrito entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales y empresariales de la enseñanza privada concertada relativo a la dotación de profesorado que presta servicios de orientación educativa en los centros privados concertados.
Valencià: [2022/7860] La Comissió de Seguiment per a la Reforma Educativa en Centres Concertats constitueix el fòrum de negociació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport amb les organitzacions empresarials i sindicals de l'ensenyament concertat.
Español: [2022/7860] La Comisión de Seguimiento para la Reforma Educativa en Centros Concertados constituye el foro de negociación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte con las organizaciones empresariales y sindicales de la enseñanza concertada.
Valencià: En el marc d'aquesta comissió de seguiment, s'ha desenvolupat el procés de negociació que ha culminat amb la firma del corresponent acord per part de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions empresarials i sindicals de l'ensenyament concertat.
Español: En el marco de esta comisión de seguimiento, se ha desarrollado el proceso de negociación que ha culminado con la firma del correspondiente acuerdo por parte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones empresariales y sindicales de la enseñanza concertada.
Valencià: En virtut d'això, i segons el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Article únic Acordar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'Acord entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals i empresarials de l'ensenyament privat concertat relatiu a la dotació de professorat que presta serveis d'orientació educativa en els centres privats concertats, subscrit el 25 de juliol de 2022 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals (FSIE-CV, FE-USO-CV, FE-CCOO-PV, FeSP-UGT-PV, STEPV-IV) i empresarials (Educación y Gestión y FECEVAL) representades en la Comissió de Seguiment per a la Reforma Educativa en Centres Concertats, que s'inclou com a annex a la present resolució.
Español: En su virtud, y a tenor de lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y en el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Artículo único Acordar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Acuerdo entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales y empresariales de la enseñanza privada concertada relativo a la dotación de profesorado que presta servicios de orientación educativa en los centros privados concertados, subscrito el 25 de julio de 2022 por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales (FSIE-CV, FE-USO-CV, FE-CCOO-PV, FeSP-UGT-PV, STEPV-IV) y empresariales (Educación y Gestión y FECEVAL) representadas en la Comisión de Seguimiento para la Reforma Educativa en Centros Concertados, que se incluye como anexo en la presente resolución.
Valencià: ANNEX ÚNIC Acord entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals i empresarials de l'ensenyament privat concertat relatiu a la dotació de professorat que presta serveis d'orientació educativa en els centres privats concertats La Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, disposa que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavoreixen la qualitat de l'ensenyament, entre els quals es troba l'orientació educativa i professional, com un dret bàsic de l'alumnat i un mitjà necessari per a l'assoliment d'una formació personalitzada, que propicie una educació integral en coneixements, destreses i valors.
Español: Anexo único Acuerdo entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales y empresariales de la enseñanza privada concertada relativo a la dotación de profesorado que presta servicios de orientación educativa en los centros privados concertados La Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, por la cual se modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, dispone que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorecen la calidad de la enseñanza, entre los cuales se encuentra la orientación educativa y profesional, como un derecho básico del alumnado y un medio necesario para el logro de una formación personalizada, que propicie una educación integral en conocimientos, destrezas y valores.
Valencià: Així doncs, l'orientació i l'acció tutorial acompanyen l'alumnat en el procés educatiu, individual i col·lectiu, al llarg de totes les etapes educatives.
Español: Así pues, la orientación y la acción tutorial acompañan al alumnado en el proceso educativo, individual y colectivo, a lo largo de todas las etapas educativas.
Valencià: Amb aquest objectiu es planteja l'existència de serveis o professionals especialitzats en orientació educativa, psicopedagògica i professional.
Español: Con este objetivo se plantea la existencia de servicios o profesionales especializados en orientación educativa, psicopedagógica y profesional.
Valencià: El Decret 72/2021, de 21 de maig, del Consell, d'organització de l'orientació educativa i professional en el sistema educatiu valencià, té per objecte regular l'organització de l'orientació educativa i professional en el sistema educatiu valencià, perquè, des d'una vessant de drets, inclusiva, intercultural, amb perspectiva de gènere i de forma cooperativa entre tots els agents implicats, contribuïsca a l'optimització dels processos de desenvolupament personal, social, emocional, acadèmic i professional de l'alumnat, garantisca l'orientació al llarg de tot l'itinerari formatiu i acompanye els centres docents en el procés de transformació cap a la inclusió.
Español: El Decreto 72/2021, de 21 de mayo, del Consell, de organización de la orientación educativa y profesional en el sistema educativo valenciano, tiene por objeto regular la organización de la orientación educativa y profesional en el sistema educativo valenciano, porque, desde una vertiente de derechos, inclusiva, intercultural, con perspectiva de género y de forma cooperativa entre todos los agentes implicados, contribuya a la optimización de los procesos de desarrollo personal, social, emocional, académico y profesional del alumnado, garantice la orientación a lo largo de todo el itinerario formativo y acompañe a los centros docentes en el proceso de transformación hacia la inclusión.
Valencià: El seu àmbit d'aplicació són els centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments no universitaris.
Español: Su ámbito de aplicación son los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas no universitarias.
Valencià: Dins d'aquesta organització, el segon nivell està configurat pel professorat d'orientació educativa que actua directament en els centres.
Español: Dentro de esta organización, el segundo nivel está configurado por el profesorado de orientación educativa que actúa directamente en los centros.
Valencià: Tot i això, cal tindre en compte que en el cas dels centres privats concertats, la titularitat, en el marc de l'autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió que el seu règim jurídic li reconeix, ha d'adaptar allò que es preveu en el Decret 72/2021 a la normativa pròpia que li és d'aplicació.
Español: Aun así, hay que tener en cuenta que en el caso de los centros privados concertados, la titularidad, en el marco de la autonomía pedagógica, organizativa y de gestión que su régimen jurídico le reconoce, tiene que adaptar lo que se prevé en el Decreto 72/2021 a la normativa propia que le es de aplicación.
Valencià: La Llei 22/2021, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2022, en el punt dos de l'article 13, estableix que els centres docents que tinguen unitats concertades en tots els cursos de l'Educació Secundària Obligatòria se'ls dotarà del finançament dels serveis d'orientació educativa a què es refereix l'article 22.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, modificat per l'apartat catorze de l'article únic de la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: La Ley 22/2021, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2022, en el punto dos del artículo 13, establece que los centros docentes que tengan unidades concertadas en todos los cursos de la Educación Secundaria Obligatoria, se les dotará de la financiación de los servicios de orientación educativa a que se refiere el artículo 22.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, modificado por el apartado catorce del artículo único de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Valencià: Aquesta dotació es realitzarà sobre la base de calcular l'equivalent a una jornada completa del professional adequat a aquestes funcions, per cada 25 unitats concertades d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Esta dotación se realizará sobre la base de calcular el equivalente a una jornada completa del profesional adecuado a estas funciones, por cada 25 unidades concertadas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tant, els centres concertats tindran dret a la jornada corresponent del citat professional, en funció del nombre d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria que tinguen concertades.
Español: Por tanto, los centros concertados tendrán derecho a la jornada correspondiente del citado profesional, en función del número de unidades de Educación Secundaria Obligatoria que tengan concertadas.
Valencià: Per la seua banda, l'apartat 5 de l'article 11 de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 preveu que els centres que impartisquen l'Educació Secundària Obligatòria completa comptaran amb una persona que preste els serveis d'orientació, que s'inclourà en la nòmina de pagament delegat del centre.
Español: Por su parte, el apartado 5 del artículo 11 de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 prevé que los centros que impartan la Educación Secundaria Obligatoria completa contarán con una persona que preste los servicios de orientación, que se incluirá en la nómina de pago delegado del centro.
Valencià: Els costos corresponents a les hores d'orientació estan recollits en els mòduls econòmics per unitat escolar de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Los costes correspondientes a las horas de orientación vienen recogidos en los módulos económicos por unidad escolar de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: De tot el que s'ha exposat es dedueix que els centres privats concertats ja tenen coberta l'orientació educativa i professional en l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria dins dels mòduls econòmics del concert educatiu.
Español: De todo lo expuesto se deduce que los centros privados concertados ya tienen cubierta la orientación educativa y profesional en la etapa de Educación Secundaria Obligatoria en los módulos económicos del concierto educativo.