gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6803] Atés que s'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 13 de juny de 2012, registre d'eixida 20136, i no s'ha pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6803] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 13 de junio de 2012, registro de salida 20136, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: : S-0776-2012-C Empresa: Servei de Neteja d'Alginet, Societat Cooperativa de Treball Associat, Coop.
Español: : S-0776-2012-C Empresa: Servei de Neteja d'Alginet, Sociedad Cooperativa de Trabajo Asociado Coop.
Valencià: Per un acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 29 de setembre de 2006, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 29 de setembre de 2008 i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Reyes Católicos, 88 Población y CP: Alginet 46230 Ref: SUB/SCC/mv/at Asunto: notificación inicio cancelación Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 29 de septiembre de 2006, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 29 de septiembre de 2008 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar-ne el canvi d'inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que consten en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable del fet que estan vigents o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos casos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10031) Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10031) Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Formalització del contracte número CNMY12/CSINF/09.
Español: Formalización del contrato número CNMY12/CSINF/09.
Valencià: Servici en informàtica per al desenrotllament de nous requeriments en els sistemes d'informació econòmica amb efecte en el personal de la Generalitat: PAN (projecció i annex de nòmina).
Español: Servicio en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos en los sistemas de información económica con efecto en el personal de la Generalitat: PAN (proyección y anexo de nómina).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10031 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10031 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7008) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es modifica la situació d'un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana integrat en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7008) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se modifica la situación de un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana integrado en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7008 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es modifica la situació d'un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana integrat en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7008 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se modifica la situación de un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana integrado en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, s'estructura el Sistema Bibliotecari Valencià, dins del qual s'integren, entre altres, les biblioteques públiques municipals, agències de lectura públiques municipals i servicis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana, se estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura públicas municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, regulando el capítulo III del título II la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 28 de setembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana, es va integrar en esta xarxa la biblioteca pública municipal de nova creació l'Envic d'Oliva.
Español: Por Resolución de 28 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana, se integró en esta red la biblioteca pública municipal de nueva creación L'Envic d'Oliva.
Valencià: Amb posterioritat l'Ajuntament ens va comunicar un canvi que afecta els requisits mínims regulats en la Llei 4/2011 per a este tipus de centres i que determinen una modificació quant al tipus de centre.
Español: Con posterioridad el Ayuntamiento nos comunicó un cambio que afecta a los requisitos mínimos regulados en la Ley 4/2011 para este tipo de centros y que determinan una modificación en cuanto al tipo de centro.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Modificar les condicions d'integració en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana de la Biblioteca Pública Municipal l'Envic d'Oliva, que queda integrada com a agència de lectura pública municipal.
Español: En su virtud, resuelvo: Modificar las condiciones de integración en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana de la Biblioteca Pública Municipal L'Envic d'Oliva, que queda integrada como agencia de lectura pública municipal.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7051) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització pel cessament en les seues activitats del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Crist de l'Empar, de la Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7051) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la extinción de la autorización por el cese en sus actividades del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Crist de l'Empar, de La Pobla del Duc.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7051 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització pel cessament en les seues activitats del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Crist de l'Empar, de la Pobla del Duc.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7051 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la extinción de la autorización por el cese en sus actividades del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Crist de l'Empar, de La Pobla del Duc.
Valencià: [2012/7051] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de part per mitjà de comunicació de cessament de l'activitat del centre.
Español: [2012/7051] El expediente ha sido iniciado a instancia de parte mediante comunicación de cese de la actividad del centro.
Valencià: En la tramitació de l'expedient consta la documentació exigida, així com l'informe de la Inspecció Educativa de data 7 de maig de 2012.
Español: En la tramitación del expediente consta la documentación exigida, así como el informe de la Inspección Educativa de fecha 7 de mayo de 2012.
Valencià: La revocació de l'autorització per cessament d'activitats concedida al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Crist de l'Empar, de la Pobla del Duc, amb codi 46024898, tindrà efectes per al curs 2012-2013.
Español: La revocación de la autorización por cese de actividades concedida al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Crist de l'Empar, de La Pobla del Duc, con código 46024898, tendrá efectos para el curso 2012-2013.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm. 106 de 04.05.2006); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm. 106 de 04.05.2006); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 de maig de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova en reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer La revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre que a continuació s'especifica, a partir del curs 2012-2013.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de mayo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba en Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero La revocación de la autorización por cese de actividades del centro que a continuación se especifica, a partir del curso 2012-2013.
Valencià: Denominació específica del centre: Crist de l'Empar Titular: Associació de Pares Guarderia Laboral Infantil Crist de l'Empar Domicili: c/ Metge Oscar Durich, núm. 36 Localitat: la Pobla del Duc (46840) Província: València Codi: 46024898 Segon La dita extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación específica del centro: Crist de l'Empar Titular: Asociación de Padres Guardería Laboral Infantil Crist de l'Empar Domicilio: c/ Metge Oscar Durich, núm. 36 Localidad: La Pobla del Duc (46840) Provincia: Valencia Código: 46024898 Segundo Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9879) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Pedro Miguel Valero Mora catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9879) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pedro Miguel Valero Mora catedrático de universidad, del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento.