gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest supòsit es proposa una sanció d'1.025.000 pessetes (6,160.37 euros) i clausura del local esmentat.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros) y clausura del local de referencia.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha disposat en l'article 31 de la citada Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Francisco Fernández Dengra, per presumpta infracció dels articles. 23.a) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Francisco Fernández Dengra por presunta infracción de los artículos. 23.a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Sáiz Blanco i senyora Mª del Pilar González Martínez respectivament, als qui es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 135 de la Llei 30/1992 RJ-PAC i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJ-PAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJ-PAC.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació d'aquest acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li significa que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, aquest acord podrà ser considerat com a proposta de resolució, amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/93.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4658) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Ocupació, per import de mil quatre-cents quaranta-dos milions quatre-centes cinquanta-dos mil pessetes (1.442.452.000 PTA), i ajustaments en els annexos de transferències corrents dels programes 322.10 Foment de l'Ocupació i l'Economia Social i 322.20 Formació Professional Ocupacional, per imports de 10.000.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4658) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Empleo, por importe de mil cuatrocientos cuarenta y dos millones cuatrocientas cincuenta y dos mil pesetas (1.442.452.000 PTA) y ajustes en los anexos de transferencias corrientes de los programas 322.10 Fomento del Empleo y la Economía Social y 322.20 Formación Profesional Ocupacional, por importes de 10.000.000 de pesetas y 510.000.000 de pesetas respectivamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Ocupació, per import de mil quatre-cents quaranta-dos milions quatre-centes cinquanta-dos mil pessetes (1.442.452.000 PTA), i ajustaments en els annexos de transferències corrents dels programes 322.10 Foment de l'Ocupació i l'Economia Social i 322.20 Formació Professional Ocupacional, per imports de 10.000.000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Empleo, por importe de mil cuatrocientos cuarenta y dos millones cuatrocientas cincuenta y dos mil pesetas (1.442.452.000 PTA) y ajustes en los anexos de transferencias corrientes de los programas 322.10 Fomento del Empleo y la Economía Social y 322.20 Formación Profesional Ocupacional, por importes de 10.000.000 de pesetas y 510.000.000 de pesetas respectivamente.
Valencià: [2000/X4658] La Conselleria d'Ocupació ha proposat determinada generació de crèdits per una major previsió d'ingressos procedents del Fons Social Europeu, derivats del nou Marc Comunitari de Suport per al període 2000-2006, i que arriba a l'import de 1.411 milions de pessetes.
Español: [2000/X4658] La Conselleria de Empleo ha propuesto determinada generación de créditos por una mayor previsión de ingresos procedentes del Fondo Social Europeo, derivados del nuevo Marco Comunitario de Apoyo para el período 2000-2006, y que alcanza el importe de 1.411 millones de pesetas.
Valencià: Al mateix temps, s'estima previsible que les taxes de cofinançament de les distintes actuacions varien i per això es proposa un ajustament en els crèdits d'acord amb uns nous percentatges que són del 70% per a fons europeus i 30% per a fons propis, i tot això comporta: D'una banda, un canvi de qualificació dels crèdits de les línies 1602, 2443 i 2444, on l'aportació no condicionada d'aquestes línies passa a tenir el caràcter de condicionada.
Español: Al mismo tiempo, se estima previsible que las tasas de cofinanciación de las distintas actuaciones varíen y por ello se propone un ajuste en los créditos de acuerdo a unos nuevos porcentajes que son del 70% para fondos europeos y 30% para fondos propios, y todo ello conlleva: Por un lado, un cambio en la calificación de los créditos de las líneas 1602, 2443 y 2444 , donde la aportación no condicionada de estas líneas pasa a tener el carácter de condicionada.
Valencià: I de l'altra, una generació de crèdit en el capítol 4 del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional, en la línia de subvenció 1602, que correspon a ingressos extrapressupostaris procedents d'ajudes del FSE i s'entenen desafectats de la finalitat per a la qual foren concedits, en haver-se realitzat aquestes actuacions amb fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Y por otro, una generación de crédito en el capítulo 4 del programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional, en la línea de subvención 1602, que corresponde a ingresos extrapresupuestarios procedentes de ayudas del FSE y se entienden desafectados de la finalidad para la cual fueron concedidos, al haberse realizado estas actuaciones con fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Addicionalment, es proposa determinat ajustament en l'annex de transferències del programa 322.10, Foment de l'Ocupació l'Economia Social, minorant l'aportació de fons INEM de la línia 2443 per a incloure aquesta aportació en la línia 2240.
Español: Adicionalmente, se propone determinado ajuste en el anexo de transferencias del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, minorando la aportación de Fondos INEM de la línea 2443 para incluir esta aportación en la línea 2240.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 20 de la Llei 10/99 de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 490.00 Transferències corrents.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 490.00 Transferencias corrientes.
Valencià: Submarc Comunitari de Suport, per un import de 1.442.452.000 pessetes.
Español: Submarco Comunitario de Apoyo, por un importe de 1.442.452.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries següents: Aplicació Import 13.04.322.20.4 150.000.000 13.02.322.10.4 1.292.452.000 Total 1.442.452.000 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents dels programes i en les línies de subvenció que s'indiquen a continuació: València, 15 de maig de 2000.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en las siguientes aplicaciones presupuestarias: Aplicación Importe 13.04.322.20.4 150.000.000 13.02.322.10.4 1.292.452.000 Total 1.442.452.000 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes de los programas y en las líneas de subvención que se indican a continuación: Valencia, 15 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/660) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s’aprova l’escut de l’Ajuntament de Beneixida (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/660) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Beneixida (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/660 CVE Data del document : 18-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beneixida bandera municipi heràldica administració local RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Beneixida (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/660 CVE Fecha del documento : 18-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beneixida bandera municipio heráldica administración local RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Beneixida (Valencia).
Valencià: [2000/A660] L'Ajuntament de Beneixida ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/A660] El Ayuntamiento de Beneixida ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Beneixida, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Beneixida, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al segon quarter, en camp de gules, un montfloré d'or.
Español: En el segundo cuartel, en campo de gules, un montfloré de oro.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta».
Español: Por timbre, corona real abierta.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4158) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4158) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de Música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de Música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/M4158] Per l'Ordre de 23 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2000 (DOGV núm. 3.668, de 18 de gener).
Español: [2000/M4158] Por la Orden de 23 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2000 (DOGV núm. 3.668, de 18 de enero).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense intenció de guany i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada ordre, després que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la comissió creada a tal efecte, en compliment d'allò preceptuat en la base sexta de la citada ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la comisión creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base sèptima de l'Ordre de 23 de desembre de 1999, així com el contingut del Decret 86/1999, de 30 de juliol, modificat per Decret 234/1999, 23 de desembre del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima de la Orden de 23 de diciembre de 1999, así como el contenido del Decreto 86/1999, de 30 de julio, modificado por el Decreto 234/1999, 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo I.