gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjà de notificació Els resolucions i els actes de tràmit és notificaren als persones interessades, a través de la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en aplicació de l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú dels administracions públiques.
Español: Medio de notificación Las resoluciones y los actos de trámite se notificarán a las personas interesadas, mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en aplicación del artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de Dades Nacional de subvencions, en compliment d'allò que s'ha establit sobre publicitat de subvencions concedides, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de Datos Nacional de subvenciones, en cumplimiento de lo establecido sobre publicidad de subvenciones concedidas, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: - La directora general de Treball i Benestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Español: -- La directora general de Trabajo y Bienestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5881) Notificació de la sentència dictada en el procés de divorci contenciós número 468/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5881) Notificación de la sentencia dictada en el proceso de divorcio contencioso número 468/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5881 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procés de divorci contenciós número 468/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el proceso de divorcio contencioso número 468/2013.
Valencià: [2017/5881] «Divorci número 468/2013 Sentència número 23/2017 Sagunt, 9 de febrer de 2017 Julián Ángel González Sánchez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sagunt, he vist aquestes actuacions de dissolució matrimonial per divorci, tramitades en aquest jutjat amb el número 468/2013 i promogudes a instàncies de María Adela Ortega Garzarán, representada pel procurador dels tribunals Arcadio Martínez Valls i assistida pel lletrat José María Sorio Medina, contra Jacob Shmuel Levy, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2017/5881] «Divorcio número 468/2013 Sentencia número 23/2017 Sagunto, 9 de febrero de 2017 Vistos por mí, Julián Ángel González Sánchez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sagunto, los presentes autos de disolución matrimonial por divorcio, tramitados en este juzgado con el número 468/2013 y promovidos a instancia de María Adela Ortega Garzarán, representada por el procurador de los tribunales Arcadio Martínez Valls y asistida por el letrado José María Sorio Medina, frente a Jacob Shmuel Levy, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Hi ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Arcadio Martínez Valls, en nom i representació de María Adela Ortega Garzarán, contra Jacob Shmuel Levy, en situació processal de rebel·lia, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i, en especial, els següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Arcadio Martínez Valls, en nombre y representación de María Adela Ortega Garzarán, frente a Jacob Shmuel Levy, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y, en especial, los siguientes: 1.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia del fill del matrimoni a la mare.
Español: Atribución de la guarda y custodia del hijo del matrimonio a la madre. 2.
Valencià: Atribució a la mare de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el seu fill, la titularitat del qual serà compartida per ambdós progenitors. 3.
Español: Atribución a la madre del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre su hijo, cuya titularidad será compartida por ambos progenitores. 3.
Valencià: Obligació de Jacob Shmuel Levy d'abonar, en concepte d'aliments al seu fill, la quantitat de dos-cents cinquanta euros (250 ?) mensuals, pagadors de bestreta, des de la data de la presentació de la demanda, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi que a aquest efecte designe la mare.
Español: Obligación de Jacob Shmuel Levy de abonar, en concepto de alimentos a su hijo, la cantidad de doscientos cincuenta euros (250 ?) mensuales, pagaderos por anticipado, desde la fecha de presentación de la demanda, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, amb efectes d'u de gener de cada any, en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus de consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con efectos de primero de enero de cada año, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries que tinguen l'origen en el fill seran satisfetes a mitges entre ambdós progenitors, i es requerirà el coneixement de la despesa necessària i la seua acceptació per l'altre i, si no la hi ha, el jutjat resoldrà sobre el caràcter extraordinari de la despesa.
Español: Los gastos extraordinarios que tengan su origen en el hijo serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores, requiriéndose el conocimiento del gasto necesario y su aceptación por el otro y, en su defecto, resolverá el juzgado acerca del carácter extraordinario del mismo.
Valencià: Tot això sense fer cap declaració sobre les costes.
Español: Todo ello sin hacer declaración alguna sobre las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique i de què coneixerà, si escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Sagunt, 7 de juny de 2017.
Español: » Sagunto, 7 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8798) Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit de les parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 66, 67, 68, 69 i 70 del sector 1B de la Urbanització La Coma i en l'àmbit del sector el Tomellar de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8798) Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito de las parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 66, 67, 68, 69 y 70 del sector 1B de la Urbanización La Coma y en el ámbito del sector El Tomellar de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8798 CVE Data del document : 04-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit de les parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 66, 67, 68, 69 i 70 del sector 1B de la Urbanització La Coma i en l'àmbit del sector el Tomellar de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8798 CVE Fecha del documento : 04-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito de las parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 66, 67, 68, 69 y 70 del sector 1B de la Urbanización La Coma y en el ámbito del sector El Tomellar de las normas subsidiarias.
Valencià: [2017/8798] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el passat 26 de setembre de 2017, ha adoptat l'acord que en la seua part dispositiva és del tenor següent: «Primer.
Español: [2017/8798] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 26 de septiembre de 2017, ha adoptado el acuerdo que en su parte dispositiva es del siguiente tenor: «Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit de les parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 66, 67, 68, 69 i 70 del sector 1B de la Urbanització La Coma i en l'àmbit del sector el Tomellar de les normes subsidiàries de Borriol en els termes dels articles 64 i 65 de la LOTUP, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito de las parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 66, 67, 68, 69 y 70 del sector 1B de la Urbanización La Coma y en el ámbito del sector El Tomellar de las normas subsidiarias de Borriol en los términos de los artículos 64 y 65 de la LOTUP, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, debiendo en todo caso en el plazo de un año someter a exposición pública propuesta de plan».
Valencià: Contra l'acord transcrit anteriorment, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el acuerdo transcrito anteriormente, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: També es pot impugnar directament davant del corresponent jutjat contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede impugnar directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otra acción que se estime procedente.
Valencià: Borriol, 4 d'octubre de 2017.
Español: Borriol, 4 de octubre de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: José Silverio Tena Sánchez.
Español: - El alcalde presidente: José Silverio Tena Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10040) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 564.483.536,70 euros per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme compartiment Fons de liquiditat autonòmic del Fons de finançament a comunitats autònomes per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10040) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 564.483.536,70 euros para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo compartimento Fondo de liquidez autonómico del Fondo de financiación a comunidades autónomas para el ejercicio 2017.
Valencià: Expedient número 06.026/17-117.
Español: Expediente número 06.026/17-117.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10040 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 564.483.536,70 euros per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme compartiment Fons de liquiditat autonòmic del Fons de finançament a comunitats autònomes per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10040 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 564.483.536,70 euros para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo compartimento Fondo de liquidez autonómico del Fondo de financiación a comunidades autónomas para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/10040] En el marc del que preveu el Reial decret llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic, la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics va acordar, el passat 2 de març, la distribució, per als dos primers trimestres de 2017, del finançament del compartiment Fons de liquiditat autonòmic 2017 a les comunitats autònomes.
Español: [2017/10040] En el marco de lo previsto en el Real decreto ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico, la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos acordó, el pasado 2 de marzo, la distribución, para los dos primeros trimestres de 2017, de la financiación del compartimento Fondo de liquidez autonómico 2017 a las comunidades autónomas.
Valencià: Aquest acord es va complementar per dos acords més, de data 8 de juny i 28 de setembre, pels quals es fixava la distribució per al tercer i quart trimestre de 2017 del finançament dels compartiments Facilitat financera i Fons de liquiditat autonòmic del Fons de finançament a comunitats autònomes i determinació de les condicions de les operacions de crèdit i altres addicionals.
Español: Dicho acuerdo se complementó por sendos acuerdos de fecha 8 de junio y 28 de septiembre, por los que se fijaba la distribución para el tercer y cuarto trimestre de 2017 de la financiación de los compartimentos Facilidad financiera y Fondo de liquidez autonómico del Fondo de financiación a comunidades autónomas y determinación de las condiciones de las operaciones de crédito y otras adicionales.
Valencià: El Consell, mitjançant Acord de 31 de març de 2017, va ratificar la seua permanència i adhesió durant 2017 en l'esmentat mecanisme de finançament, i es va comprometre a complir totes les obligacions i condicions establides a aquest efecte en la normativa en vigor, en els diferents acords de la Comissió Delegada, i en el nou programa d'aplicació del mecanisme per a 2017.
Español: El Consell, mediante Acuerdo de 31 de marzo de 2017, ratificó su permanencia y adhesión durante 2017 en el citado mecanismo de financiación, comprometiéndose a cumplir todas las obligaciones y condiciones establecidas al efecto en la normativa en vigor, en los diferentes acuerdos de la mencionada comisión delegada, y en el nuevo programa de aplicación del mecanismo para 2017.
Valencià: El 5 d'octubre, la comissió delegada va adoptar un acord pel qual s'assignen recursos addicionals destinats a cobrir necessitats de finançament derivades de la desviació de l'objectiu de dèficit de 2016 pendents de finançar.
Español: El 5 de octubre, la comisión delegada adoptó un acuerdo por el que se asignan recursos adicionales destinados a cubrir necesidades de financiación derivadas de la desviación del objetivo de déficit de 2016 pendientes de financiar.
Valencià: Amb aquest fi, es van assignar a la Comunitat Valenciana 651.350.000 euros.
Español: A tal fin, se asignaron a la Comunitat Valenciana 651.350.000 euros.
Valencià: Aquesta nova assignació de fons a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017, en el marc del mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes, determina un increment en l'endeutament de la Generalitat, en els termes que preveu l'apartat 4 de l'Acord de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics i autoritzat segons el que preveu l'article 46.2.e de la vigent Llei de pressupostos, que permet atendre, d'acord amb els criteris que fixa el programa per a l'aplicació del compartiment Fons de liquiditat autonòmic del Fons de finançament a comunitats autònomes per al 2017, obligacions incloses en el compte de creditors per operacions pendents d'aplicar al pressupost.
Español: Esta nueva asignación de fondos a la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017, en el marco del mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas, determina un incremento en el endeudamiento de la Generalitat, en los términos previstos en el apartado 4 del Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos y autorizado según lo previsto en el artículo 46.2.e de la vigente Ley de presupuestos, que permite atender, de acuerdo con los criterios que fija el Programa para la aplicación del compartimento Fondo de liquidez autonómico del Fondo de financiación a comunidades autónomas para el 2017, obligaciones incluidas en la cuenta de acreedores por operaciones pendientes de aplicar al presupuesto.
Valencià: A aquest efecte, i en els termes i condicions previstes en els articles 44 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es considera necessària l'aprovació d'una generació de crèdits per import global de 564.483.536,70 euros, en aquelles aplicacions que ho requerisquen a fi de procedir a la corresponent comptabilització de les esmentades obligacions, vinculades directament i immediatament a la cobertura de serveis públics competència de la Generalitat en el pressupost de l'exercici 2017.
Español: A tal efecto, y en los términos y condiciones previstas en los artículos 44 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se considera necesaria la aprobación de una generación de créditos por importe global de 564.483.536,70 euros, en aquellas aplicaciones que así lo requieran al objeto de proceder a la correspondiente contabilización de las citadas obligaciones, vinculadas directa e inmediatamente a la cobertura de servicios públicos competencia de la Generalitat en el presupuesto del ejercicio 2017.