gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar el repartiment de quotes previstes com annex en el projecte d'urbanització i notificar també la dita circumstància als afectats interessats, comunicant-los les quotes corresponents a cada interessat, les quals s'hauran d'abonar a mesura que s'execute l'obra contra certificació aprovada per este Ajuntament.
Español: Aprobar el reparto de cuotas previsto como anexo en el proyecto de urbanización y notifíquese también dicha circunstancia a los afectados interesados, comunicándoles las cuotas correspondientes a cada interesado, debiendo abonar las mismas a medida que se ejecute la obra contra certificación aprobada por este Ayuntamiento.
Valencià: Iniciar un nou expedient per a contractar estes obres d'urbanització, per a la qual cosa, redacteu els corresponents plecs i emeteu els corresponents informes respecte d'això».
Español: Iniciar un nuevo expediente para contratar estas obras de urbanización, para lo cual, redáctense los correspondientes pliegos y emítanse los correspondientes informes al respecto».
Valencià: El contingut íntegre de la resolució obra en l'expedient administratiu número 1534/2009, i està a disposició dels interessats als efectes previstos en l'article 60 i 61 Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El contenido íntegro de la resolución obra en el expediente administrativo número 1534/2009, y está a disposición de los interesados a los efectos previstos en el artículo 60 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i als efectes previstos en els articles 155, 181 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana; s'assenyala que contra la present resolució podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, això d'acord amb el que es preveu en els articles 8, 19 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 14.07.1998).
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en los artículos 155, 181 y concordantes Ley Urbanística Valenciana, señalando que contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente de la publicación de la presente resolución; ello conforme a lo previsto en los artículos 8, 19 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 14.07.1998).
Valencià: No obstant, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació; el recurs s'entendrà desestimat i expedita la vía contenciosa administrativa si, en el transcurs d'un mes, aquest no s'haguera resolt, conforme als articles 116 i 117 de la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: No obstante, podrá interponerse recurso de reposición potestativo dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, entendiéndose desestimado el recurso y expedita la vía contencioso-administrativa si en el transcurso de un mes no se hubiera resuelto el recurso, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Cullera, 9 d'agost del 2010.
Español: Cullera, 9 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3205) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de diverses categories d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3205) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de distintas categorías de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3205 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de diverses categories d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3205 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de distintas categorías de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2010/3205] D'acord amb la base 4.2 de les convocatòries següents: Odontòleg d'Equip d'Atenció Primària, Resolució de 21 d'abril de 2009 (DOCV número 6032, de 10.06.2009) Farmacèutic d'Àrea de Salut, Resolució de 21 d'abril de 2009 (DOCV número 6032, de 10.06.2009) Tècnic de la Funció Administrativa, Resolució de 5 de juliol de 2009 (DOCV número 6049, de 03.07.2009), Una vegada acabat el termini d'esmena de defectes d'admissió, esta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i pel de promoció interna, que figura en l'annex.
Español: [2010/3205] De conformidad con la base 4.2 de las siguientes convocatorias: Odontólogo de Equipo de Atención Primaria, Resolución de 21 de abril de 2009 (DOCV nº 6032, de 10.06.2009) Farmacéutico de Área de Salud, Resolución de 21 de abril de 2009 (DOCV nº 6032, de 10.06.2009) Técnico de la Función Administrativa, Resolución de 5 de julio de 2009 (DOCV nº 6049, de 03.07.2009), Una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, y que figura en el anexo.
Valencià: dels Tarongers, s/n. 46022 València Hora: 11.00 Dates de realització: 18 d'abril de 2010 Farmacèutic d'Àrea de Salut 16 de maig de 2010 Odontòleg d'equip d'Atenció Primària 23 de maig de 2010 Tècnic de la Funció Administrativa València, 4 de març de 2010.
Español: de los Naranjos, s/n, 46022 Valencia Hora: 11.00 Fechas de realización: 18 de abril de 2010: Farmacéutico Área Salud 16 de mayo de 2010 Odontólogo Equipo Atención Primaria 23 de mayo de 2010 Técnico Función Administrativa Valencia, 4 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1509) Notificació d'esmena prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació Internacional Mediterrània de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1509) Notificación de subsanación previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1509 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació Internacional Mediterrània de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1509 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/1509] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 9 de novembre de 2009, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/1509] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 9 de noviembre de 2009, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Internacional Mediterrània de la Comunitat Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos des de l'exercici econòmic de 2004/2005.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana, no presentado cuentas ni presupuestos desde el ejercicio económico de 2004/2005.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i podrà, si no n'hi ha, instar el Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que, a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància, l'interessat podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Fundació Internacional Mediterrània de la Comunitat Valenciana.
Español: Interesado: Fundación Internacional Mediterránea de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: Edifici Galileu Galilei - Avinguda dels Tarongers, s/n, CP 46022 - València Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: de los Naranjos, s/n, CP 46022 - Valencia Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4413) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 30 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4413) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4413 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 30 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4413 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2010/4413] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 d'abril de 2010, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual núm. 30 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, a fi d'aclarir la qualificació urbanística de la parcel·la corresponent a la situada en el pla d'ordenació núm. 16 del vigent PGOU de Segorbe indicada amb la lletra D dins de la zona de Los 50 Caños i la seua ordenació detallada quant a la normativa d'edificació.
Español: [2010/4413] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de abril de 2010, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual nº 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, con el fin de clarificar la calificación urbanística de la parcela correspondiente a la situada en el plano de ordenación nº 16 del vigente PGOU de Segorbe indicada con la letra D dentro de la zona de Los 50 Caños y su ordenación pormenorizada en cuanto a la normativa de edificación.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa a aquest, es troba exposat al públic en la Secretaria municipal d'aquest Ajuntament, pel termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que, si és el cas, puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría municipal de este Ayuntamiento, por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 20 d'abril de 2010.
Español: Segorbe, 20 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13219) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13219) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2010/13219] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13219] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 431/08 SAN Interessat: Raúl Reina Campos.
Español: Expediente número: 431/08 SAN Interesado: Raúl Reina Campos.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Colònia de Santa Isabel.
Español: Último domicilio conocido: c/ Colonia de Santa Isabel, 38, 3, I.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat d'expedient sancionador dictat pel director general per al Canvi Climàtic el 13 d'octubre de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director general para el Cambio Climático el 13 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11527) ORDE 35/2010, de 14 d'octubre, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde 22/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 457/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola, i l'Orde 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11527) ORDEN 35/2010, de 14 de octubre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden 22/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 457/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas la para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola y la Orden 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.