gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'aleshores, la professió de podòleg s'ha instaurat com una branca diferenciada, dins de les professions sanitàries.
Español: Desde entonces la profesión de podólogo se ha instaurado como una rama diferenciada dentro de las profesiones sanitarias.
Valencià: Gran nombre de professionals, que exerceixen dita professió al territori de la Comunitat Valenciana, inclosos en l'Associació Valenciana de Podòlegs, acollint-se a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per decisió unànime de la seua Assemblea General, sol·licita la creació del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Gran número de profesionales que ejercen dicha profesión en el territorio de la Comunidad Valenciana incluidos en la Asociación Valenciana de Podólogos, acogiéndose a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, por decisión unánime de su Asamblea General, solicita la creación del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des de la perspectiva de l'interés públic, la creació d'un Col·legi Professional de Podòlegs de la Comunitat Valenciana -en què s'integren els professionals que, disposant dels coneixements i titulació necessaris i suficients, exercisquen aquesta professió-, es considera oportuna, ja que permetrà dotar a un ampli col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exerciment de la professió.
Español: Desde la perspectiva del interés público, la creación de un Colegio Profesional de Podólogos de la Comunidad Valenciana en el que en el que se integren los profesionales que, disponiendo de los conocimientos y titulación necesarios y suficientes, ejerzan esta profesión, se considera oportuna toda vez que permitirá dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici d'allò que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7 de la qual es disposa que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, es farà mitjançant llei de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7 se dispone que la creación de Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana se hará mediante ley de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial, del col·legi professional que es crea, és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del colegio profesional que se crea es el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit personal En el Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana s'integraran, amb caràcter obligatori, els qui en possessió del títol de diplomat en Podologia, de conformitat amb el Reial Decret 649/1988, de 24 de juny, i amb les seues normes de desenvolupament, i aquells qui, en virtut del reconeixement de drets professionals efectuats per dita normativa, posseïsquen el diploma de Podòleg regulat pel Decret 727/1962, de 29 de març, i exercisquen en el territori de la Comunitat Valenciana o vagen a exercir la professió de podòleg.
Español: Ámbito personal En el Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana se integrarán con carácter obligatorio los que, en posesión del título de diplomado en Podología de conformidad con el Real Decreto 649/1988, de 24 de junio y con sus normas de desarrollo, y aquéllos que, en virtud del reconocimiento de derechos profesionales efectuados por dicha normativa, posean el Diploma de Podólogo regulado por el Decreto 727/1962, de 29 de marzo, ejerzan en el territorio de la Comunidad Valenciana o vayan a ejercer, la profesión de podólogo.
Valencià: Relacions amb l'Administració En els seus apectes institucionals i corporatius, el Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana es relacionarà amb la Conselleria de Presidència o amb la que tinga atribuïdes les competències en matèria de col·legis professionals; en tot el que afecta a la professió, el Col·legi es relacionarà amb la Conselleria de Sanitat o amb la que tinga competències en la matèria.
Español: Relaciones con la Administración En sus apectos institucionales y corporativos, el Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana se relacionará con la Conselleria de Presidencia o con la que tenga atribuidas las competencias en materia de colegios profesionales; en todo lo que atañe a la profesión, el Colegio se relacionará con la Conselleria de Sanidad o con la que tenga competencias en la materia.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera L'Associació Valenciana de Podòlegs designarà una Comissió Gestora que aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent, de la qual formaran part tots els professionals inscrits en el cens de podòlegs que exercesquen en la Comunitat Valenciana, d'acord amb el procediment i en els terminis que reglamentàriament s'establisquen.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Asociación Valenciana de Podólogos designará una Comisión Gestora que aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de podólogos ejercientes en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el procedimiento y en los plazos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana i elegirà als membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: Tercera Els qui exercisquen l'activitat de podòleg, amb titulacions anteriors a la fixada pel Decret 727/1962, de 29 de març, i complisquen els requisits establits en la disposició transitòria segona del Reial Decret 649/1988, de 24 de juny, podran incorporar-se al Col·legi, prèvia acreditació d'haver exercit de forma continuada dita activitat durant un període de temps no inferior als cinc anys, anteriors a l'entrada en vigor de la present Llei, els quals hauran d'integrar-se en aquest en el termini de tres anys, comptadors des de l'entrada en vigor de la present Llei.
Español: Tercera Quienes ejerzan la actividad de podólogo con titulaciones anteriores a la fijada por el Decreto 727/1962, de 29 de marzo, y cumplan los requisitos establecidos en la Disposición transitoria segunda del Real Decreto 649/1988, de 24 de junio, podrán incorporarse al Colegio previa acreditación de haber ejercido de forma continuada dicha actividad durante un período de tiempo no inferior a los cinco años anteriores a la entrada en vigor de la presente Ley, debiendo integrarse en el mismo en el plazo de tres años desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10578) Informació pública de l'expedient de la modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Barx, inclòs en el conveni urbanístic amb l'empresa Clínica Geriátrica el Castillo, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10578) Información pública del expediente de la modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Barx, incluido en el convenio urbanístico con la empresa Clínica Geriátrica el Castillo, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10578 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de la modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Barx, inclòs en el conveni urbanístic amb l'empresa Clínica Geriátrica el Castillo, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de la modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Barx, incluido en el convenio urbanístico con la empresa Clínica Geriátrica el Castillo, SA.
Valencià: [1998/M10578] L'Ajuntament de Barx, en sessió del 23 de novembre de 1998, ha adoptat l'acord inicial pel qual s'admet a tràmit l'expedient de la modificació número 4 de les Normes Subsidiàries de Barx, inclòs en conveni urbanístic amb l'empresa Clínica Geriátrica el Castillo, SA.
Español: [1998/M10578] El Ayuntamiento de Barx, en sesión del 23 de noviembre de 1998, ha adoptado el acuerdo inicial por el que se admite a trámite el expediente de la modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Barx, incluido en convenio urbanístico con la empresa Clínica Geriátrica el Castillo, SA.
Valencià: Se sotmet a informació pública tant l'acord com el conveni urbanístic, durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè tots els qui es consideren interessats puguen presentar al·legacions, d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i la disposició addicional quarta, apartat 4, de la Llei 4/1992, de 5 de juny.
Español: Se somete a información pública tanto el acuerdo como el convenio urbanístico, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentación de alegaciones por todos aquellos que se consideren interesados, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y la disposición adicional cuarta, apartado 4, de la Ley 4/1992, de 5 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6139) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza administrativament i s'aprova a Iberdrola, SA el Projecte d'Execució d'Ampliació de la Subestació Transformadora de 132/20 kV denominada ST Benferri (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6139) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente y se aprueba a Iberdrola, SA el Proyecto de Ejecución de Ampliación de la Subestación Transformadora de 132/20 KV denominada ST Benferri (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza administrativament i s'aprova a Iberdrola, SA el Projecte d'Execució d'Ampliació de la Subestació Transformadora de 132/20 kV denominada ST Benferri (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente y se aprueba a Iberdrola, SA el Proyecto de Ejecución de Ampliación de la Subestación Transformadora de 132/20 KV denominada ST Benferri (Valencia).
Valencià: [1998/6139] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Iberdrola, SA relatiu al Projecte d'Execució d'Ampliació de la Subestació Transformadora de 132/20 kV denominada ST Benferri (València).
Español: [1998/6139] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola, SA relativo al Proyecto de Ejecución de Ampliación de la Subestación Transformadora de 132/20 kV denominada ST Benferri (Valencia).
Valencià: Atés que la sol·licitud indicada ha seguit en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; en el Decret 2.619/1966, d'aqueixa mateixa data, sobre expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 54/1997, de 27 novembre, del Sector Elèctric.
Español: Considerando que la solicitud indicada ha seguido en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; en el Decreto 2.619/1966, de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas, y la Ley 54/1997, de 27 noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per l'òrgan instructor de l'expedient, de data 8 de juny de 1998.
Español: Visto el informe favorable emitido por el órgano instructor del expediente, de fecha 8 de junio de 1998.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA el Projecte d'Execució d'Ampliació de la Subestació Transformadora de 132/20 kV denominada ST Benferri (València); les característiques principals de les obres d'ampliació són les següents: Sistema de 132 kV: es projecta passar el sistema 132 kV de simple barra a una configuració en simple barra partida, per a això cal: Partir la barra actual soltant els ponts que hi ha entre les posicions dels transformadors T-I i T-II.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA el Proyecto de Ejecución de Ampliación de la Subestación Transformadora de 132/20 kV denominada ST Benferri (Valencia), cuyas características principales de las obras de ampliación son las siguientes: Sistema de 132 kV: se proyecta pasar el sistema 132 kV de simple barra a una configuración en simple barra partida, para lo cual se hace necesario: Partir la barra actual soltando los puentes existentes entre las posiciones de los transformadores T-I y T-II.
Valencià: Traslladar la línia l'Eliana 1 a la posició de l'actual línia Torrefiel, aprofitant per a això l'aparellatge instal·lat.
Español: Trasladar la línea l'Eliana 1 a la posición de la actual línea Torrefiel, aprovechando para ello el aparellaje instalado.
Valencià: La posició que deixa lliure la línia l'Eliana 1 s'actualitzarà per a la nova posició d'enllaç de barres, substituint els transformadors d'intensitat, el seccionador d'aïllament de barres, i instal·lant els terminals del cable juntament amb els parallamps autovàlvules, en un suport comú.
Español: La posición que deja libre la línea l'Eliana 1 se actualizará para la nueva posición de enlace de barras, sustituyendo los transformadores de intensidad, seccionador de aislamiento de barras, e instalando los terminales del cable junto con los pararrayos autoválvulas, en un soporte común.
Valencià: Ampliació de l'embarrat principal en un mòdul per a donar cabuda a la nova posició de la línia Torrefiel i muntatge d'un joc trifàsic de transformadors de tensió en la segona semibarra.
Español: Ampliación del embarrado principal en un módulo para dar cabida a la nueva posición de la línea Torrefiel y montaje de un juego trifásico de transformadores de tensión en la segunda semibarra.
Valencià: Instal·lació de la línia Torrefiel en la seua nova posició, amb un interruptor, terminals per a l'eixida en cable sec de la línia i parallamps autovàlvules.
Español: Instalación de la línea Torrefiel en su nueva posición, con un interruptor, terminales para la salida en cable seco de la línea y pararrayos autoválvulas.
Valencià: Els seccionadors d'aïllament costat barres i costat línia amb posada a terra, transformadors d'intensitat i el transformador de tensió capacitatiu són recuperats de posicions actuals l'Eliana 1 i Torrefiel.
Español: Los seccionadores de aislamiento lado barras y lado línea con puesta a tierra, transformadores de intensidad y el transformador de tensión capacitivo son recuperados de posiciones actuales l'Eliana 1 y Torrefiel.
Valencià: Instal·lació del seccionador d'aïllament de l'enllaç de barres en l'extrem de la segona semibarra, i unir amb cable sec amb la posició de l'enllaç de barres, instal·lant els terminals del cable juntament amb els parallamps autovàlvules, en un suport comú.
Español: Instalación del seccionador de aislamiento del enlace de barras en el extremo de la segunda semibarra, y unir con cable seco con la posición del enlace de barras, instalando los terminales del cable junto con los pararrayos autoválvulas, en un soporte común.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a efectes del reconeixement definitiu i l'expedició de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: - El director general d'Indústria i Energia: José Luis Ramírez Sorribes.
Español: - El director general de Industria y Energia: José Luís Ramírez Sorribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9410) Recurs contenciós administratiu número 02/3768/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9410) Recurso contencioso administrativo número 02/3768/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9410 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3768/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3768/1997.
Valencià: [1998/Q9410] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que l'Associació de Metges i Farmacèutics Inspectors ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3768/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997 (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 d'octubre de 1997), del director general de la Funció Pública, sobre l'aprovació de relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell.
Español: [1998/Q9410] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Asociación de Médicos y Farmacéuticos Inspectores ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3768/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997 (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de octubre de 1997), del director general de la Función Pública, sobre la aprobación de relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10668) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998 de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Maria Desamparados Escartí Carbonell, professora titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10668) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998 de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Desamparados Escartí Carbonell, profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.