gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3137 CVE Data del document : 08-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim per a 1998 de les ajudes previstes en l'Ordre de 28 de novembre de 1996 per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a fomentar accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3137 CVE Fecha del documento : 08-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para 1998 de las ayudas previstas en la Orden 28 de noviembre de 1996, por la que sé la que se establece un régimen de ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X3137] L'Ordre de 28 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, estableix un règim d'ajudes per a fomentar accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X3137] La Orden 28 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, establece un régimen de ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article primer de l'esmentada ordre estableix que la dotació anual per a establir un règim d'ajudes estarà en funció de l'assignació que per a aquell règim d'ajudes establisquen les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El artículo primero de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de ayudas estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas establezcan las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: Tenint en compte que l'article 47.11.b) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes per a fomentar accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre de 28 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es finançaran a càrrec del capítol VII de la secció 14, servei 03, programa 442.40, línia 1375 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 65.000.000 pessetes, per a 1998.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11.b) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales en la Comunidad Valenciana, reguladas por la Orden de 28 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capitulo VII de la sección 14, servicio 03, programa 442.40, línea 1375 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 65.000.000.
Valencià: València, 8 d'abril de 1998 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 1998 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4548) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 35,5 milions de marcs (3.009.512.500 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4548) Resolución de 17 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 35,5 millones de marcos (3.009.512.500 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4548 CVE Data del document : 17-03-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 35,5 milions de marcs (3.009.512.500 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4548 CVE Fecha del documento : 17-03-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 35,5 millones de marcos (3.009.512.500 PTA).
Valencià: [1998/A4548] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/A4548] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1 atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Así mismo el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP Morgan 35.500.000 marcs 3 mesos (3.009.512.500 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.983.153.850 pessetes, i els interessos són de 26.385.650 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 35.500.000 Marcos 3 meses (3.009.512.500 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.983.153.850 pesetas siendo los intereses de 26.358.650 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 35,5 milions de marcs (3.009.512.500 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 35,5 millones de marcos alemanes (3.009.512.500 PTA).
Valencià: València, 17 de març de 1998.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1078) Subhasta 98/02/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1078) Subasta 98/02/19.
Valencià: Construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (ecoparc) a Catarroja (València).
Español: Construcción de un centro de recogida de residuos valorizables epeciales (ecoparque) en Catarroja (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Subhasta 98/02/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Subasta 98/02/19.
Valencià: [1998/M1078] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/M1078] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/02/19.
Español: c) Número expediente: 98/02/19.
Valencià: Objecte del contracte a) Construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (ecoparc) a Catarroja (València).
Español: Objeto del contrato a) Construcción de un centro de recogida de residuos valorizables epeciales (ecoparque) en Catarroja (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal de Catarroja.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Catarroja.
Valencià: Garanties Provisional: 1.267.526 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.267.526 pesetas.
Valencià: Grup I, subgrup 6, categoria b.
Español: Grupo I, subgrupo 6, categoria b.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria a València, al carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle del Arquitecte Alfaro, 39.
Valencià: Servei Territorial de Castelló: carrer dels Germans Bou, 47.
Español: Servicio Territorial de Castellón: cale de Germans Bou, 47.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2650) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2650) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 5.
Valencià: [1998/A2650] Mitjançant el Decret número 124/1998, del tinent alcalde delegat d'Urbanisme (R. 454/97, de 23 de abril), es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 53, i per remissió de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització presentat davant d'aquest Ajuntament pel senyor Fernando Meseguer Martí en representació de Promociones Algara, SA, que té per objecte les obres d'urbanització de la unitat d'actuació número 5.
Español: [1998/A2650] Por el Decreto número 124/98, del teniente de alcalde delegado de Urbanismo (R. 454/97, de 23 de abril), se dispuso someter a información pública de conformidad con lo que establece el artículo 53, y por remisión del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el presentado ante este Ayuntamiento por don Fernando Meseguer Martí, en representación de Promociones Algara SA, que tiene por objeto las obras de urbanización de la unidad de actuación número 5.
Valencià: El termini es prorrogarà per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Este plazo quedará prorrogado durante 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información publica alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/22) Rotlle d'apel·lació número 602/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/22) Rollo de apelación número 602/97.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/22 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 602/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/22 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 602/97.
Valencià: [1998/A22] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 602/1997 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 1.003 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1998/A22] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 602/1997 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 1.003 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: València, 4 de desembre de 1997 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada pel senyor Constantino Luz Blasco, contra el senyor Juan Abella Biendicho, Gesa i el senyor Juan J.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada por don Constantino Luz Blasco contra don Juan Abella Biendicho, Gesa y don Juan J.
Valencià: Abella Trujillo, qui en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: Abella Trujillo, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Primer Estimem en part l'adhesió a l'apel·lació interposada pel senyor Constantino Luz Blasco contra la sentència de data 24 de febrer de 1997 i la deixem en part sense efecte, en el sentit d'estimar parcialment la demanda formulada pel senyor Luz Blasco, i condemnem conjuntament i solidàriament el senyor Juan Abella Trujillo, el senyor Juan Abella Biendicho i la companyia d'assegurances Gesa (Astra, SA) a pagar a l'actor la quantitat de cent vuitanta-tres mil tres-centes cinquanta-sis (183.356) pessetes, mantenint la resta dels pronunciaments de la decisió.
Español: Fallo Primero Estimar en parte la adhesión a la apelación interpuesta por don Constantino Luz Blasco frente a la sentencia de fecha 24 de febrero de 1997 y dejarla en parte sin efecto, en el sentido de estimar parcialmente la demanda formulada por el señor Luz Blasco, y condenar conjunta y solidariamente a don Juan Abella Trujillo, a don Juan Abella Biendicho y a la compañía de seguros Gesa (Astra, SA,) a que abonen al actor la cantidad de ciento ochenta y tres mil trescientas cincuenta y seis (183.356) pesetas, manteniendo el resto de los pronunciamientos del fallo.
Valencià: Segon Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Gesa i del senyor Juan Abella Trujillo contra l'esmentada sentència.
Español: Segundo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Gesa y de don Juan Abella Trujillo frente a la meritada sentencia.
Valencià: Tercer No fem cap pronunciament sobre les costes generades en aquesta instància en relació amb l'apel·lació formulada pel senyor Constantino Luz Blasco.
Español: Tercero No realizar ningún pronunciamiento acerca de las costas generadas en esta instancia en relación con la apelación formulada por don Constantino Luz Blasco.
Valencià: Quart Imposem a l'altra part apel·lant, Gesa i el senyor Juan Abella Trujillo, les costes processals generades a instància seua en aquesta alçada.
Español: Cuarto Imponer a la otra parte apelante, Gesa y don Juan José Abella Trujillo, las costas procesales generadas a su instancia en esta alzada.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Juan Abella Biendicho.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, don Juan Abella Biendicho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9875) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal d'Onil de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9875) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Onil de la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9875 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal d'Onil de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9875 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Onil de la provincia de Alicante.