gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, que es facilitaran a les oficines públiques que s'indiquen en l'annex II, es presentaran en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, 46003 València, en els corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les altres oficines públiques a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, que se facilitarán en las oficinas públicas que se relaciona en el anexo II, se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás número 2, 46003 Valencia, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tractar-se d'un document que serà objecte posterior de tractament informatitzat, i a fi d'evitar qualsevol error invalidant, en l'emplenament de la sol·licitud de participació hauran d'observar-se amb el degut rigor les instruccions que figuren en el dors d'aquesta, ja que l'emplenament incorrecte de les dades podria motivar l'adjudicació d'una destinació no desitjada.
Español: Por tratarse de un documento que será objeto posterior de tratamiento informatizado, y con el fin de evitar cualquier error invalidante, en la cumplimentación de la solicitud de participación deberá observarse con el debido rigor las instrucciones que figuran al dorso de la misma, ya que la cumplimentación incorrecta de los datos podría motivar la adjudicación de un destino no deseado.
Valencià: En tot cas, en aquesta convocatòria, en l'apartat H), es marcarà necessàriament la casella corresponent al «No».
Español: En todo caso, en esta convocatoria concreta en el apartado H) se marcará necesariamente la casilla correspondiente al «No».
Valencià: A efectes de prova, es remetran al Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública, si hi consten anotats.
Español: A efectos de prueba, se remitirán al Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública, si constan anotados en el mismo.
Valencià: En cas contrari, han d'acreditar-los per mitjà del document original o còpia degudament acarada.
Español: En caso contrario, deben acreditarlos mediante el documento original o copia debidamente cotejada.
Valencià: Llocs de treball que poden sol·licitar-se A) Els participants amb caràcter voluntari podran sol·licitar, per ordre de preferència, els llocs de treball esmentats en l'annex I per als quals complisquen els requisits exigits.
Español: Puestos de trabajo que pueden solicitarse A) Los participantes con carácter voluntario podrán solicitar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo relacionados en el anexo I para los que cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: B) Els participants amb caràcter obligatori, citats en la base primera, apartat B.1, hauran de sol·licitar, per ordre de preferència, tots els llocs de treball relacionats en l'annex I, per als quals complisquen els requisits exigits.
Español: B) Los participantes con carácter obligatorio citados en la base primera apartado B.1 deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo relacionados en el anexo I, para los que cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: C) Els participants amb caràcter obligatori, citats en la base primera, apartat B.2, hauran de sol·licitar, almenys, el lloc de treball que ocupen.
Español: C) Los participantes con carácter obligatorio citados en la base primera apartado B.2 deberán solicitar, al menos, el puesto de trabajo que ocupan.
Valencià: Barem de mèrits La valoració de mèrits en aquest concurs s'efectuarà de conformitat amb l'Ordre de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball; sense perjuí del compliment de la Interlocutòria de 26 de juliol de 2000, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'acorda suspendre els articles 5.C.2, 6.C.2 i 7.C.2 de la citada ordre.
Español: Baremo de méritos La valoración de méritos en este concurso se efectuará de conformidad con la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo; sin perjuicio del cumplimiento del Auto de 26 de julio de 2000, de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por el que se acuerda suspender los artículos 5.C.2, 6.C.2 y 7.C.2 de la citada Orden.
Valencià: A) Antiguitat i grau: 1) Antiguitat: es valorarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: A) Antigüedad y grado: 1) Antigüedad: se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'Administració Pública. 2) Grau: el grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt b) Grau consolidat igual o superior al del lloc sol·licitat: 2 punts La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat A serà, en conseqüència, d'11 punts.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la administración Pública. 2) Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 puntos b) Grado consolidado igual o superior al del puesto solicitado: 2 puntos La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado A será, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: B) Formació: 1) Titulació acadèmica: Per cada titulació igual o superior a l'exigida per pertànyer al grup : 1,5 punts, amb un màxim de 3 punts. 2) Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 2,00 punts b) De 75 o més hores: 1,50 punts c) De 50 o més hores: 1,00 punts d) De 25 o més hores: 0,50 punts e) De 15 o més hores: 0,20 punts En cap cas no es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: B) Formación: 1) Titulación académica: Por cada titulación igual o superior a la exigida para pertenecer al grupo : 1,5 puntos, con un máximo de 3 puntos. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos b) De 75 o más horas: 1,50 puntos c) De 50 o más horas: 1,00 puntos d) De 25 o más horas: 0,50 puntos e) De 15 o más horas: 0,20 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix, i en el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran per una sola vegada, i no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs. 3) Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la següent escala: a) Coneixement oral: 0,75 punts.
Español: Asimismo y en el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso. 3) Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, i sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la convocatòria, i es valorarà exclusivament en aquest últim cas la disposició de nivells ?entesos com a cursos complets superats- superiors a l'exigit, a raó d'1 punt per nivell. 4) Idiomes comunitaris, fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'Escola Oficial d'Idiomes, així com 0,40 punts per cada curs d'idioma comunitari cursat en una carrea universitària, amb una càrrega lectiva d'almenys 12 crèdits.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, y siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la convocatoria, valorándose exclusivamente en este último caso la disposición de niveles ?entendidos como cursos completos superados- superiores al exigido, a razón de 1 punto por nivel. 4) Idiomas comunitarios, hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la Escuela Oficial de Idiomas, así como 0,40 puntos por cada curso de idioma comunitario cursado en una carrera universitaria, con una carga lectiva de al menos 12 créditos.
Valencià: C) Mèrits específics: Experiència: l'experiència en l'exercici de llocs de treball d'igual o superior nivell de complement de destinació al del lloc a què es concursa, obtinguts per mitjà de concurs o lliure designació, es valorarà a raó de 0,10 punts per mes complet, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: C) Méritos específicos: Experiencia: la experiencia en el desempeño de puestos de trabajo de igual o superior nivel de complemento de destino al del puesto al que se concursa, obtenidos mediante concurso o libre designación, se valorará a razón de 0,10 puntos por mes completo hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible en el present apartat C serà, en conseqüència de 2,5 punts La puntuació màxima possible a obtindre per tots els apartats serà de 24,5 punts.
Español: La puntuación máxima posible en el presente apartado C será, en consecuencia de 2,5 puntos La puntuación máxima posible a obtener por todos los apartados será de 24,5 puntos.
Valencià: En cas d'empat, s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació; si dita puntuació és també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau, i finalment, els mèrits específics.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último los méritos específicos.
Valencià: Puntuació mínima Per obtindre l'adjudicació d'un dels llocs cal aconseguir un mínim de 2,40 punts.
Español: Para obtener la adjudicación de uno de los puestos es necesario alcanzar un mínimo de 2,40 puntos.
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats i que s'hagen obtingut abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en aquest concurs.
Español: Unicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y que se hayan obtenido antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinacions es farà segons l'ordre de la puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta, sense perjuí del que disposa l'art. 45.1, segon paràgraf, del Text de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destinos se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 45.1, segundo párrafo, del Texto de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, així com els llocs adjudicats, per mitjà de la seua publicació al tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, al carrer del Miquelet, número 5, de València, així com als taulers d'anuncis de les direccions territorials de dita Conselleria a Alacant (c/ del Doctor Gadea, núm. 10, 2a) i a Castelló (c/ Major, núm. 78).
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle del Miquelet número 5, de Valencia, así como en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria en Alicante (c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª) y en Castellón de la Plana (c/ Mayor núm. 78).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà al de la seua exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si és procedent, justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: una vegada redactada per la comissió de valoració la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Una vez redactada por la comisión de valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a 4 mesos, comptats des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en un plazo no superior a cuatro meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Desistiment, renúncia i sol·licitud condicionada. 1) Desistiment: els concursants voluntaris podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento, renuncia y solicitud condicionada 1) Desistimiento: los concursantes voluntarios podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjuí del que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base. 2) Irrenunciabilitat: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest concurs, llevat que amb anterioritat a l'acabament del termini possessori, excloses les eventuals pròrrogues reglamentàriament previstes, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, en aquest cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'escrit dirigit a la Direcció General de Funció Pública, dins del termini possessori.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Irrenunciabilidad: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las eventuales prórrogas reglamentariamente previstas, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Función Pública, dentro del plazo posesorio.
Valencià: A aquests efectes, s'entén per convocatòries concurrents quan en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies d'alguna, no s'ha publicat la resolució d'una altra. 3) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que disposa l'article 23.3 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, que hauran de quedar acreditades en les actuacions, els que participen en el concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants d'aquest concurs per a un mateix municipi, al fet que obtinguen destinació en aquest concurs en el mateix municipi.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes cuando en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna, no se ha publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada: de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberán quedar acreditadas en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes de este concurso para un mismo municipio, al hecho de que obtengan destino en este concurso en el mismo municipio.
Valencià: En el supòsit d'unions de fet, la convivència haurà d'acreditar-se per mitjà de certificat de la inscripció al Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre Registre Oficial d'Unions de Fet.
Español: En el supuesto de uniones de hecho, la convivencia deberá acreditarse mediante certificación de la inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o en cualquier otro Registro Oficial de Uniones de Hecho.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà la data en què els que hagen obtingut nova destinació i els que ocupen lloc adjudicat en aquest concurs, hauran de cessar en el lloc que actualment exercisquen, així com la data de presa de possessió del lloc de treball adjudicat, sense perjuí de les excepcions previstes en l'article 25 del Reglament abans referit, aprovat pel Decret 33/1999, del Govern Valencià.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución del concurso se indicará la fecha en que quienes hayan obtenido nuevo destino y quienes ocupen puesto adjudicado en este concurso, deberán cesar en el puesto que actualmente desempeñen, así como la fecha de toma de posesión del puesto de trabajo adjudicado, sin perjuicio de las excepciones previstas en el artículo 25 del Reglamento antes referido, aprobado por Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon La comissió de valoració del present concurs estarà composta pels següents membres: Titulars: Presidenta: Ana Mª Campoy Camacho.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidenta: Ana Mª Campoy Camacho.
Valencià: Vocals: Vicente Muñoz Carbonell.
Español: Vocales: Vicente Muñoz Carbonell.
Valencià: Un representant del sindicat Cemsatse.
Español: Un representante del sindicato Cemsatse.
Valencià: Un representant del sindicat STEPV-iV.
Español: Un representante del sindicato STEPV-IV.
Valencià: Vocal secretària: Desamparados Trenor Puig, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Desamparados Trenor Puig, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Isabel García Suria.
Español: Suplentes: Presidenta: Isabel García Suria.
Valencià: Vocals: Mª Rosario Hidalgo Solera.
Español: Vocales: Mª Rosario Hidalgo Solera.
Valencià: Adolf Sanmartín Mateu.
Español: Adolf Sanmartin Mateu.
Valencià: Vocal secretari: Juan Carlos Molla Ramos, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretario: Juan Carlos Molla Ramos, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar de la Direcció General de Funció Pública la designació d'experts que en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar de la Dirección General de Función Pública la designación de expertos que en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.