gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1973] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/1973] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació del referit expedient ve justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut satisfactòriament els centres de gestió de la conselleria els servicis, subministraments i obres compresos en l'expedient esmentat.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los centros de gestión de la conselleria los servicios, suministros y obras comprendidos en dicho expediente.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, en la seua sessió de data 16 de març de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 3/2016, per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, en su sesión de fecha 16 de marzo de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 3/2016, por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la conselleria de les obligacions que figuren en l'esmentat expedient, per import de 205.731.396,51 euros, IVA inclòs, i que han sigut contretes amb les empreses que han prestat de conformitat els serveis, subministraments i obres, compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'esmentat expedient, als centres de gestió de la conselleria durant l'exercici 2015 i anteriors.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 205.731.396,51 euros, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que han prestado de conformidad los servicios, suministros y obras, comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, a los centros de gestión de la conselleria durante el ejercicio 2015 y anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1440) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'adopció número 26/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1440) Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 26/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'adopció número 26/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 26/2014.
Valencià: [2016/1440] Procediment: adopció 26/2014.
Español: [2016/1440] Procedimiento: adopción 26/2014.
Valencià: Demandant: José Roig Aleixandre.
Español: Demandante: José Roig Aleixandre.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 26/2014, en data 5 de maig de 2014, s'ha dictat interlocutòria, que en la part dispositiva diu així: «Es disposa l'adopció de [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 26/2014, en los que en fecha 5 de mayo de 2014, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de [.
Valencià: ], i s'extingeixen els vincles jurídics amb la família biològica paterna i es conserven els de la família biològica materna, de manera que passaran a dir-se [.
Español: ], extinguiéndose los vínculos jurídicos con la familia biológica paterna y conservando los de la familia biológica materna, de modo que pasarán a llamarse [.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, expediu un ofici al registre civil corresponent perquè inscriga l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al ministeri fiscal, a les parts i a la mare biològica, [.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a las partes y a la madre biológica, [.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, amb el dipòsit previ de 50 euros.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, previo depósito de 50 euros.
Valencià: Ho ordena i firma María del Mar Fernández Barjau, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma María del Mar Fernández Barjau, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Julio Ernesto Espinel Ospina, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Julio Ernesto Espinel Ospina, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4082) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 400/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4082) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 400/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4082 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 400/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 400/2014.
Valencià: [2016/4082] Judici verbal (250.2) 000400/2014 De: Comercial del Este, SA.
Español: [2016/4082] Juicio verbal (250.2)-000400/2014 De: Comercial del Este, SA.
Valencià: Procurador/a: - Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (250.2) amb el número 000400/2014, a instàncies de Comercial del Este, SA, representat per la procuradora Consuelo Gomis Segarra, contra Juan Manuel Pérez Amar, h.
Español: Procurador/a: - Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (250.2) con el número 000400/2014, a instancia de Comercial del Este, SA, representado por la procuradora Consuelo Gomis Segarra, contra Juan Manuel Pérez Amar, h.
Valencià: , en què s'ha ordenat en el dia d'avui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Juan Manuel Pérez Amar, h.
Español: , en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentra en ignorado paradero, Juan Manuel Pérez Amar, h.
Valencià: , que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000199/2015 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Español: , cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 000199/2015 Jueza que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Valencià: María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 400/2014, seguides a instàncies de la mercantil Comercial del Este, SA, representada per la procuradora M.
Español: Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 400/2014, seguidos a instancias de la mercantil Comercial del Este, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Consuelo Gomis Segarra i defesa per l'advocat Francisco Vives Zapater, contra l'herència jacent de Juan Manuel Pérez Amar, declarada en rebel·lia, i atesos els següents: [.
Español: ª Consuelo Gomis Segarra y defendida por el abogado Francisco Vives Zapater, contra la herencia yacente de Juan Manuel Pérez Amar, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: ª Consuelo Gomis Segarra, en nom i representació de la mercantil Comercial del Este, SA, contra l'herència jacent de Juan Manuel Pérez Amar, en reclamació de la quantitat de tres mil tres-cents vuitanta euros amb trenta-cinc cèntims (3.380,35 ?), per impagament de rendes de les mensualitats d'agost de 2009 a setembre de 2010, en relació a l'habitatge siti a Cardenal Benlloch, número 99, de València, arrendat al senyor Pérez Amar en virtut del contracte de data 1 de febrer de 1990, i condemne l'herència jacent de Juan Manuel Pérez Amar a pagar a la mercantil demandant la quantitat de tres mil tres-cents vuitanta euros amb trenta-cinc cèntims (3.380,35 ?), més l'interés legal des de l'11 de març de 2014.
Español: ª Consuelo Gomis Segarra, en nombre y representación de la mercantil Comercial del Este, SA, contra la herencia yacente de Juan Manuel Pérez Amar, en reclamación de la cantidad de tres mil trescientos ochenta euros con treinta y cinco céntimos (3.380,35 €), por impago de rentas de las mensualidades de agosto de 2009 a septiembre de 2010, en relación a la vivienda sita en Cardenal Benlloch, número 99, de Valencia, arrendada al señor Pérez Amar en virtud de contrato de fecha 1 de febrero de 1990, debo condenar y condeno a la herencia yacente de Juan Manuel Pérez Amar a que pague a la mercantil demandante la cantidad de tres mil trescientos ochenta euros con treinta y cinco céntimos (3.380,35 €), más el interés legal desde la fecha 11 de marzo de 2014.
Valencià: Contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc aquest edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4117) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions per a regular l'admissió de l'alumnat en les ensenyances de Batxillerat Internacional sostingudes amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4117) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones para regular la admisión del alumnado en las enseñanzas de Bachillerato Internacional sostenidas con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4117 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions per a regular l'admissió de l'alumnat en les ensenyances de Batxillerat Internacional sostingudes amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4117 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones para regular la admisión del alumnado en las enseñanzas de Bachillerato Internacional sostenidas con fondos públicos.
Valencià: [2016/4117] L'Institut d'Educació Secundària Pere Boïl de Manises és, en aquests moments, l'únic centre sostingut amb fons públics que imparteix Batxillerat Internacional a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/4117] El Institut d'Educació Secundària Pere Boïl de Manises es, en estos momentos, el único centro sostenido con fondos públicos que imparte Bachillerato Internacional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aquesta raó cal determinar un procediment objectiu que garantisca que l'accés a aquestes ensenyances es produïsca en igualtat de condicions per a tot l'alumnat, i per a això cal determinar unes regles específiques que permeten ordenar el procés d'admissió en aquestes ensenyances.
Español: Por esta razón debe determinarse un procedimiento objetivo que garantice que el acceso a estas enseñanzas se produzca en igualdad de condiciones para todo el alumnado, para ello deben determinarse unas reglas específicas que permitan ordenar el proceso de admisión en estas enseñanzas.
Valencià: Competeix a aquesta direcció general dictar les instruccions per les quals s'ha de regir el procés d'accés a aquestes ensenyances, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 17 de l'Ordre 7/2016, de 19 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Compete a esta dirección general dictar las instrucciones por las que debe regirse el proceso de acceso a estas enseñanzas, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 17 de la Orden 7/2016, de 19 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: Així mateix, en la disposició final primera de l'esmentada ordre, es faculta l'esmentada direcció general per a dictar totes les resolucions que siguen procedents al desplegament i l'aplicació del que disposa i per a establir quants procediments o suports corresponguen i per a modificar els annexos de la dita ordre.
Español: Asimismo, en la disposición final primera de la citada orden, se faculta a la citada dirección general para dictar cuantas resoluciones procedan para el desarrollo y la aplicación de lo que en ella se dispone y para establecer cuantos procedimientos o soportes correspondan y para modificar los anexos de dicha orden.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per l'Ordre 7/2016 i de les competències atorgades pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: U L'àrea d'influència Batxillerat Internacional, que s'imparteix en l'Institut d'Educació Secundària Pere Boïl de Manises, codi 46017535, comprendrà tota la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las facultades conferidas por la Orden 7/2016 y de las competencias otorgadas por el decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Uno El área de influencia Bachillerato Internacional, que se imparte en el Institut d'Educació Secundària Pere Boïl de Manises, código 46017535, abarcará toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el curs escolar 2016-2017 el centre oferirà 34 places escolars de Batxillerat Internacional. 2.
Español: En el curso escolar 2016-2017 el centro ofertará 34 puestos escolares de Bachillerato Internacional. 2.
Valencià: La meitat d'aquestes places es vinculen a l'itinerari d'Humanitats i Ciències Socials. 3.
Español: La mitad de estas plazas se vinculan al itinerario de Humanidades y Ciencias Sociales. 3.
Valencià: L'altra meitat es vincula a l'itinerari de Biosanitària i Tecnologia.
Español: La otra mitad se vincula al itinerario de Biosanitaria y Tecnología.
Valencià: L'alumnat que desitge accedir a les ensenyances que se citen haurà d'omplir la sol·licitud a què es pot accedir en la pàgina web del centre. 2.
Español: El alumnado que desee acceder a las enseñanzas que se citan deberá cumplimentar la solicitud a la que se puede acceder en la página web del centro. 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en l'Institut d'Educació Secundària Pere Boïl de Manises.
Español: La solicitud se presentará en el Instituto de Educación Secundaria Pere Boïl de Manises.
Valencià: També podrà presentar-se per correu electrònic a l'adreça coordinadorpbi@gmail.com. 3.
Español: También podrá presentarse por correo electrónico en la dirección coordinadorpbi@gmail.com. 3.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 13 de juny.
Español: El plazo de presentación finalizará el 13 de junio.
Valencià: La sol·licitud no s'omplirà telemàticament. 2.
Español: La solicitud no se cumplimentará telemáticamente. 2.
Valencià: Aquesta sol·licitud és independent de l'establida amb caràcter general i que figura com a annex IV de l'Ordre 7/2016, que es refereix a qualsevol altre tipus de Batxillerat i que s'haurà presentat en el centre de primera opció. 3.
Español: Esta solicitud es independiente de la establecida con carácter general y que figura como anexo IV de la Orden 7/2016, que se refiere a cualquier otro tipo de Bachillerato y que se habrá presentado en el centro de primera opción. 3.
Valencià: No suposarà duplicitat la presentació d'una sol·licitud per a cursar Batxillerat Internacional i una altra per a cursar qualsevol altre Batxillerat en aquest o altres centres de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: No supondrá duplicidad la presentación de una solicitud para cursar Bachillerato Internacional y otra para cursar cualquier otro bachillerato en este u otros centros centros de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Quan hi haja més sol·licituds per a accedir a les ensenyances de Batxillerat Internacional que places disponibles, aquelles s'ordenaran segons la puntuació obtinguda. 2.
Español: Cuando haya más solicitudes para acceder a las enseñanzas de Bachillerato Internacional que plazas disponibles, aquellas se ordenarán según la puntuación obtenida. 2.
Valencià: Els criteris a valorar seran la puntuació obtinguda en la prova específica que se cita en l'apartat següent i el de la nota mitjana obtinguda en Educació Secundària Obligatòria o, si és el cas, en un cicle formatiu de grau mitjà.
Español: Los criterios a valorar serán la puntuación obtenida en la prueba específica que se cita en el apartado siguiente y el de la nota media obtenida en Educación Secundaria Obligatoria o, en su caso, en un ciclo formativo de grado medio.
Valencià: Els sol·licitants hauran de superar una prova específica que se celebrarà el dia 22 de juny en les instal·lacions de l'Institut d'Educació Secundària Pere Boïl de Manises. 2.
Español: Los solicitantes deberán superar una prueba específica que se celebrará el día 22 de junio en las instalaciones del Institut d'Educació Secundària Pere Boïl de Manises. 2.
Valencià: La prova versarà sobre competències bàsiques i objectives de segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria. 3.
Español: La prueba versará sobre competencias básicas y objetivas de segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria. 3.
Valencià: Es constituirà una comissió avaluadora per a corregir aquestes proves que serà nomenada per la direcció de l'institut.
Español: Se constituirá una comisión evaluadora para corregir estas pruebas y que será nombrada por la dirección del instituto.