gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran objecte de subvenció les despeses realitzades que responguen de manera directa i indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulten estrictament necessàries per a la realització d'aquesta activitat.
Español: Serán objeto de subvención los gastos realizados que respondan de manera directa e indubitable a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios para la realización de dicha actividad. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 2.2 de l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre, s'estableixen les següents àrees o modalitats subvencionables: a) La participació i inscripció amb un estand individual en les fires internacionals del sector del llibre sempre que en aquestes fires no existisca la possibilitat de participar en un estand de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 2.2 de la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro, se establecen las siguientes áreas o modalidades subvencionables: a) La participación e inscripción con un stand individual en las ferias internacionales del sector del libro siempre y cuando en dichas ferias no exista la posibilidad de participar en un stand de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a l'establiment de la quantia màxima que es pot rebre en concepte de borsa de viatge es valorarà, exclusivament, la justificació documental de les despeses d'allotjament i transport en els següents àmbits geogràfics de destinació: Europa (inclosa Rússia i Turquia): Assignació màxima, 1.800 euros.
Español: Para el establecimiento de la cuantía máxima que se puede recibir en concepto de bolsa de viaje se valorará, exclusivamente, la justificación documental de los gastos de alojamiento y transporte en los siguientes ámbitos geográficos de destino: Europa (incluida Rusia y Turquía): Asignación máxima, 1.800 euros.
Valencià: Àsia: Assignació màxima, 1.500 euros.
Español: Asia: Asignación máxima, 1.500 euros.
Valencià: Àfrica: Assignació màxima, 1.000 euros.
Español: África: Asignación máxima, 1.000 euros.
Valencià: Amèrica i Antilles: Assignació màxima, 2.000 euros.
Español: América y Antillas: Asignación máxima, 2.000 euros.
Valencià: Austràlia i resta d'Oceania: Assignació màxima, 1.500 euros. 3.
Español: Australia y resto de Oceanía: Asignación máxima, 1.500 euros. 3.
Valencià: Totes les activitats i despeses subvencionables hauran d'haver sigut realitzades, facturades i pagades entre el 3 d'abril de 2018 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, tots dos inclusivament, i respondre de manera directa i indubtable a l'activitat subvencionada.
Español: Todas las actividades y gastos subvencionables deberán haber sido realizados, facturados y pagados entre el 3 de abril de 2018 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive, y responder de manera directa e indubitada a la actividad subvencionada.
Valencià: També tindran la consideració de despeses excloses, les despeses no corresponents a transport públic així com, en el cas de desplaçaments fora de la zona euro, aquelles despeses justificades en les quals no s'indique la conversió a euros bé en el propi justificant de la despesa, bé en la memòria econòmica a la qual es refereix l'article sisé, apartat 2.b.
Español: También tendrán la consideración de gastos excluidos, los gastos no correspondientes a transporte público así como, en el caso de desplazamientos fuera de la zona euro, aquellos gastos justificados en los que no se indique la conversión a euros bien en el propio justificante del gasto, bien en la memoria económica a la que se refiere el artículo sexto, apartado 2.b.
Valencià: Al finançament de les ajudes que es contemplen en la present resolució es destinen 20.000 euros com a màxim, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, línia de subvenció S8145000, dels pressupostos de la Generalitat 2019.
Español: A la financiación de las ayudas que se contemplan en la presente Resolución se destinan 20.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, línea de subvención S8145000, de los presupuestos de la Generalitat 2019.
Valencià: El citat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que es preveu en l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La dotació total de 20.000 euros es distribueix segons els següents blocs o àrees d'activitats subvencionables: a) A la participació i inscripció amb un estand individual en les fires internacionals del sector del llibre sempre que en aquestes fires no existisca la possibilitat de participar en un estand de la Generalitat Valenciana, es destinarà una dotació del 60 % de l'import global màxim destinat a aquestes ajudes.
Español: La dotación total de 20.000 euros se distribuye según los siguientes bloques o áreas de actividades subvencionables: a) A la participación e inscripción con un stand individual en las ferias internacionales del sector del libro siempre y cuando en dichas ferias no exista la posibilidad de participar en un stand de la Generalitat Valenciana, se destinará una dotación del 60 % del importe global máximo destinado a estas ayudas.
Valencià: b) Al finançament de borses de viatge que permeten l'assistència a fires internacionals del sector del llibre, es destinarà una dotació del 40 % de l'import global màxim destinat a aquestes ajudes. 2.
Español: b) A la financiación de bolsas de viaje que permitan la asistencia a ferias internacionales del sector del libro, se destinará una dotación del 40 % del importe global máximo destinado a estas ayudas. 2.
Valencià: Sense perjudici de les dotacions indicades en cada bloc o àrea, quan per raó de falta de sol·licituds o d'incompliments de requisits, no s'esgotara la quantia establida per a un dels blocs o àrees d'activitats subvencionables, l'excedent generat incrementarà la dotació assignada a un altre bloc.
Español: Sin perjuicio de las dotaciones indicadas en cada bloque o área, cuando por razón de falta de solicitudes o de incumplimientos de requisitos, no se agotara la cuantía establecida para uno de los bloques o áreas de actividades subvencionables, el excedente generado incrementará la dotación asignada a otro bloque.
Valencià: Persones beneficiàries Podran obtenir la condició de persona beneficiària, les empreses editorials, les persones escriptores o il·lustradores i les associacions del sector del llibre, ja siguen persones físiques o jurídiques que complisquen les condicions establides per a això en l'article 3 de l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 8016, 06.04.2017).
Español: Personas beneficiarias Podrán obtener la condición de persona beneficiaria, las empresas editoriales, personas escritoras e ilustradoras, las asociaciones del sector del libro, ya sean personas físicas o jurídicas que cumplan las condiciones establecidas para ello en el artículo 3 de la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV 8016, 06.04.2017).
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex d'aquesta convocatòria. 2.
Español: La solicitud de subvención deberá ajustarse al modelo que figura como anexo de esta convocatoria. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà automàticament l'exclusió. 3.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà les persones o entitats interessades perquè l'esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho fa, se la tindrà per desistida de la seua petició prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las personas o entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, es presentaran preferentment en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se presentarán preferentemente en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València), en els registres de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Constitución, 284, 46019 València), en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no fora presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Cultura i Patrimoni, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Cultura y Patrimonio, núm.
Valencià: : 963 874 103), indicant el número i la data d'entrada al registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 5.
Español: : 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 5.
Valencià: Aquest procediment estarà publicat en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, per a això s'accedirà al catàleg de procediments administratius de la Generalitat.
Español: Este procedimiento estará publicado en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, para ello se accederá al catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la Seu de la Generalitat.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede de la Generalitat.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica. 6.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquesta ajuda implica la plena acceptació per la persona que la sol·licite de la present resolució de convocatòria i les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre publicades en l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por la persona que la solicite de la presente resolución de convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro publicadas en la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà en el moment de la sol·licitud mitjançant la presentació davant la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la documentació justificativa, ja siga original o fotocòpia compulsada, establida en aquest article. 2.
Español: La justificación de la subvención se realizará en el momento de la solicitud mediante la presentación ante la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la documentación justificativa, ya sea original o fotocopia compulsada, establecida en este artículo. 2.
Valencià: La documentació justificativa de les despeses subvencionables, serà la següent: 2.1.
Español: La documentación justificativa de los gastos subvencionables, será la siguiente: 2.1.
Valencià: Documentació general: a) Memòria de les activitats dutes a terme en relació amb la finalitat de la subvenció sol·licitada, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Documentación general: a) Memoria de las actividades llevadas a cabo en relación con la finalidad de la subvención solicitada, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: La memòria haurà d'estar signada per la persona que represente legalment l'entitat sol·licitant.
Español: La memoria deberá estar firmada por la persona que represente legalmente a la entidad solicitante.
Valencià: b) Memòria econòmica que incloga una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, del document de despesa o factura, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Memoria económica que incluya una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, del documento de gasto o factura, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Valencià: En el cas de desplaçaments fora de la zona euro caldrà indicar, en la memòria econòmica de la sol·licitud, la conversió a euros de les despeses justificades.
Español: En el caso de desplazamientos fuera de la zona euro habrá que indicar, en la memoria económica de la solicitud, la conversión a euros de los gastos justificados.
Valencià: c) Factures originals, fotocòpies compulsades i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, de les despeses realitzades que hauran de correspondre de manera indubtable a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Facturas originales, fotocopias compulsadas y el resto de documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de los gastos realizados que deberán corresponder de manera indubitada a la actividad para la que se solicita la subvención.
Valencià: En tots aquests documents haurà de constar clarament que han sigut emesos a nom de la persona o entitat sol·licitant i estaran datats entre el 3 d'abril de 2018 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, tots dos inclusivament.
Español: En todos estos documentos deberá constar claramente que han sido emitidos a nombre de la persona o entidad solicitante y estarán fechados entre el 3 de abril de 2018 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive.
Valencià: Les despeses de transport es referiran només a les despeses d'anada i tornada des d'Espanya a la localitat on es realitze l'activitat i, en el cas de bitllets electrònics, caldrà adjuntar les targetes d'embarcament.
Español: Los gastos de transporte se referirán solo a los gastos de ida y vuelta desde España a la localidad donde se realice la actividad y, en el caso de billetes electrónicos, habrá que adjuntar las tarjetas de embarque.
Valencià: d) Certificat de la persona que ostenta la representació legal de l'entitat sol·licitant que acredite que les factures corresponen a les activitats objecte de subvenció.
Español: d) Certificado de la persona que ostenta la representación legal de la entidad solicitante que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: e) Certificat d'assistència a la fira internacional del sector del llibre, amb l'especificació de les dates de realització, emés per l'entitat organitzadora de la fira internacional.
Español: e) Certificado de asistencia a la feria internacional del sector del libro, con la especificación de las fechas de realización, emitido por la entidad organizadora de la feria internacional.
Valencià: Els participants en els estands de la Generalitat Valenciana en fires internacionals del sector del llibre que sol·liciten el finançament de borsa de viatge per a acudir a aquests estands, no presentaran aquest certificat d'assistència sempre que hagen aportat correctament els justificants establits en aquest article sisé, apartat 2.c referent a despeses de transport.
Español: Los participantes en los stands de la Generalitat Valenciana en ferias internacionales del sector del libro que soliciten la financiación de bolsa de viaje para acudir a dichos stands, no presentarán este certificado de asistencia siempre y cuando hayan aportado correctamente los justificantes establecidos en este artículo sexto, apartado 2 c) en lo referente a gastos de transporte.
Valencià: f) Original o fotocòpia compulsada de justificants de pagament de les despeses i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, incorporats en la relació a què es fa referència anteriorment, degudament indexats i ordenats.
Español: f) Original o fotocopia compulsada de justificantes de pago de los gastos y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, incorporados en la relación a que se hace referencia anteriormente, debidamente indexados y ordenados.
Valencià: Els justificants de pagament consistiran en: Per a les factures pagades mitjançant una transferència bancària, document o extracte bancari que incloga la persona titular del compte, el proveïdor o proveïdora a qui es realitza el pagament, la data de pagament i les quantitats abonades; en el concepte de la transferència haurà de figurar el número de factura i el concepte abonat.
Español: Los justificantes de pago consistirán en: Para las facturas pagadas mediante una transferencia bancaria, documento o extracto bancario que incluya a la persona titular de la cuenta, el proveedor o proveedora a quien se realiza el pago, la fecha de pago y las cantidades abonadas; en el concepto de la transferencia deberá figurar el número de factura y el concepto abonado.
Valencià: Per a les factures pagades mitjançant un xec bancari o un pagaré, còpia d'aquest i un document o extracte bancari en què conste que han sigut efectivament compensats en el compte de qui realitza el pagament.
Español: Para las facturas pagadas mediante un cheque bancario o un pagaré, copia de éste y un documento o extracto bancario en que conste que han sido efectivamente compensados en la cuenta de quien realiza el pago.
Valencià: Per a factures pagades en efectiu, s'adjuntarà un rebut degudament signat i segellat pel proveïdor o proveïdora en el qual conste el seu NIF, el número de la factura, la data i l'import d'aquesta.
Español: Para facturas pagadas en efectivo, se adjuntará un recibo debidamente firmado y sellado por el proveedor o proveedora en el que conste su NIF, el número de la factura, la fecha y el importe de esta.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada del NIF de les entitats sol·licitants (empreses editorials, persones escriptores o il·lustradores i associacions del sector del llibre).
Español: g) Fotocopia compulsada del NIF de las entidades solicitantes (empresas editoriales, personas escritoras o ilustradoras y asociaciones del sector del libro).
Valencià: h) En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'aportarà el model de domiciliació bancària, que apareix com a annex a la present resolució.
Español: h) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, que aparece como anexo a la presente resolución.
Valencià: Aquest model de domiciliació bancària haurà de presentar-se en document original. 2.2.
Español: Este modelo de domiciliación bancaria deberá presentarse en documento original. 2.2.
Valencià: Documentació específica: En cas que l'entitat sol·licitant siga una associació del sector del llibre en l'àmbit competencial de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels següents documents: a) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre públic corresponent.
Español: Documentación específica: En caso de que la entidad solicitante sea una asociación del sector del libro en el ámbito competencial de la Generalitat, la solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad inscritos en el registro público correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del número de registre de l'entitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del número de registro de la entidad.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'entitat, ja siga assemblea general o junta directiva, en el qual es nomene la persona representant.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la entidad, ya sea asamblea general o junta directiva, en el que se nombre a la persona representante.