gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant que el projecte ha estat sotmés al tràmit d'informació pública per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.521 de 21 de juny de 1999, i que no s'hi han presentat al·legacions, segons consta en el certificat remés en data 19 d'agost de 1999 per la Secció de Gestió i Disciplina Urbanística d'Alacant.
Español: Resultando que el proyecto ha estado sometido al trámite de Información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.521, de 21 de junio de 1999, no habiéndose presentado alegaciones al mismo, según consta en el certificado remitido en fecha 19 de agosto de 1999 por la Sección de Gestión y Disciplina Urbanística de Alicante.
Valencià: Resultant que l'actuació projectada consistix en l'ocupació d'una superfície de 72.886 metres quadrats que resulten afectats per l'actuació i 16.474 metres quadrats lliures d'esta afectació (total cartografiats 89.360 m2), de sòl qualificat com a sòl no urbanitzable rústica dispersa en les normes subsidiàries de planejament de Castalla, per a permetre la implantació d'una indústria destinada al procés de muntatge i acabat de portes.
Español: Resultando que la actuación proyectada consiste en la ocupación de una superficie de 72.886 metros cuadrados que resultan afectados por la actuación y 16.474 metros cuadrados libres de esta afectación (total cartografiados 89.360 m2), de suelo calificado como suelo no urbanizable rústica dispersa en las normas subsidiarias de planeamiento de Castalla, para permitir la implantación de una industria destinada al proceso de montaje y acabado de puertas.
Valencià: La parcel·la té per límit nord la carretera C-3316 Alcoi - Villena, veient-se afectada pel projecte d'autovia de Sax, respectant l'ordenació proposada la servitud corresponent.
Español: La parcela tiene por límite norte la carretera C-3316 Alcoy - Villena, viéndose afectada por el proyecto de autovía de Sax, respetando la ordenación propuesta la servidumbre correspondiente.
Valencià: Segons la informació continguda en el projecte i estudi d'impacte ambiental presentats: Per al subministrament d'aigua potable s'indica que el procés de producció no ho requerix; únicament serà el derivat de lavabo i treballs de neteja.
Español: Según la información contenida en el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados: Para el suministro de agua potable se indica que el proceso de producción no lo requiere, únicamente será el derivado de aseo y labores de limpieza.
Valencià: Per a això es connectarà a la xàrcia general per mitjà d'una conducció que transcorre per camins de titularitat pública.
Español: Para ello, se conectará a la red general mediante una conducción que transcurre por caminos de titularidad pública.
Valencià: El subministrament elèctric es realitza per mitjà de la connexió amb la línia de mitjana tensió que discorre paral·lela al camí de l'Erm, realitzant la connexió aerosubterrània, xàrcia subterrània de mitjana tensió i centres de transformació.
Español: El suministro eléctrico se realiza mediante la conexión con la línea de media tensión que discurre paralela al Camí de L'Erm, realizando entronque aéreo-subterráneo, red subterránea de media tensión y centros de transformación.
Valencià: Per a les aigües residuals generades en lavabo i neteja (ja que, segons s'indica no existirà cap altre efluent dels processos industrials), es construirà una fossa sèptica, que serà netejada periòdicament.
Español: Para las aguas residuales generadas en aseo y limpieza (puesto que, según se indica no existirá ningún otro efluente de los procesos industriales), se construirá una fosa séptica, que será limpiada periódicamente.
Valencià: Resultant que, sol·licitat un informe a la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant, s'informa que «.
Español: Resultando que solicitado informe a la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante, se informa que «.
Valencià: No es coneixen valors mediambientals dignes de protecció que puguen vore's afectats negativament per la referida actuació».
Español: No se conocen valores medioambientales dignos de protección que puedan verse afectados negativamente por la referida actuación».
Valencià: Considerant que no es menciona la possible afecció a vies pecuàries, i tant l'accés com el traçat de conduccions discorrerà per «camins de titularitat pública».
Español: Considerando que no se menciona la posible afección a vías pecuarias, y tanto el acceso como el trazado de conducciones discurrirá por «caminos de titularidad pública».
Valencià: En el cas d'afecció a estes, s'hauran de sol·licitar les autoritzacions corresponents segons el que establix la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries Considerant que ni en l'estudi d'impacte ambiental ni en el projecte presentat se cita la gestió dels residus sòlids generats, és necessari indicar que la dita gestió s'haurà de realitzar d'acord amb les característiques dels mateixos, segons siguen assimilables a urbans, industrials o tòxics i perillosos, en virtut de les reglamentacions específiques aplicables.
Español: En el caso de afección a las mismas, se deberán solicitar las autorizaciones correspondientes según lo establecido en la Ley 3/1995, de 23 de marzo de vías pecuarias Considerando que ni en el estudio de impacto ambiental ni en el proyecto presentado se cita la gestión de los Residuos Sólidos generados, es necesario indicar que dicha gestión se deberá realizar de acuerdo con las características de los mismos, según sean asimilables a urbanos, industriales o tóxicos y peligrosos, en virtud de las reglamentaciones específicas aplicables.
Valencià: Considerant que en l'estudi d'impacte ambiental no es realitza una descripció detallada de la vegetació de la parcel·la afectada per l'execució del projecte, ja que s'indica que hi ha exemplars d'alzines i pins, s'hauran de preservar els exemplars adults d'un cert port, integrant-los en les zones d'enjardinament o espais verds de la parcel·la.
Español: Considerando que en el estudio de impacto ambiental no se realiza una descripción detallada de la vegetación de la parcela afectada por la ejecución del proyecto, puesto que se indica que hay ejemplares de encinas y pinos, se deberán preservar los ejemplares adultos de un cierto porte, integrándolos en las zonas de ajardinamiento o espacios verdes de la parcela.
Valencià: Considerant que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 20 i disposició addicional quinta de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 20 y disposición adicional quinta de la Ley 4/1992, del suelo no urbanizable.
Valencià: Considerant que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Considerant que l'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar favorable, des del punt de vista ambiental, el projecte d'actuació integrada de fàbrica de portes de fusta en partida Costera la Marjal, polígon 3, parcel·la número 67, situada en el terme municipal de Castalla (Alacant), projecte promogut per Puertas Castalla, SL, sempre que es complisquen els següents condicionants, així com les mesures correctores previstes en la documentació aportada que no entren en contradicció amb estos: S'haurà d'establir un programa de vigilància ambiental en el qual es realitze un seguiment de les mesures correctores previstes.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar favorable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto de actuación integrada de fábrica de puertas de madera en partida Costera La Marjal, polígono 3, parcela número 67, situada en el término municipal de Castalla (Alicante), proyecto promovido por Puertas Castalla, SL, siempre que se cumplan los siguientes condicionantes, así como las medidas correctoras previstas en la documentación aportada que no entren en contradicción con los mismos: Se deberá establecer un programa de vigilancia ambiental en el que se realice un seguimiento de las medidas correctoras previstas.
Valencià: Anualment es remetrà a aquesta Direcció General un informe amb els resultats del dit programa.
Español: Anualmente se remitirá a esta Dirección General un informe con los resultados de dicho programa.
Valencià: En cas d'afecció a les vies pecuàries s'estarà a allò que s'ha disposat sobre la matèria en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: En caso de afección a las vías pecuarias se estará a lo dispuesto sobre la materia en la Ley 3/1995, de 23 de marzo de vías pecuarias.
Valencià: Els exemplars adults de pins i alzines s'integraran en les zones d'enjardinament o espais verds de la parcel·la.
Español: Los ejemplares adultos de pinos y encinas se integrarán en las zonas de ajardinamiento o espacios verdes de la parcela.
Valencià: Els residus generats en l'activitat es gestionaran d'acord amb la tipologia dels mateixos.
Español: Los residuos generados en la actividad se gestionarán de acuerdo con la tipología de los mismos.
Valencià: Si el seu destí és a abocador, aquest haurà de disposar de les autoritzacions preceptives.
Español: Si su destino es a vertedero, éste deberá disponer de las autorizaciones preceptivas.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en orde a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveu els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Altres condicionants de caràcter ambiental que s'establisquen en les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental que se establezcan en las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 614/1999-AIA referent a l'avaluació d'impacte ambiental de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva (València) i d'acord amb les següents consideracions: I.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 614/99-AIA referente a la evaluación de impacto ambiental de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva (Valencia) y en base a las siguientes consideraciones: I.
Valencià: Tramitació administrativa En data 18 d'agost de 1999, es rep de la Secció de Planejament del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València, fotocòpia de l'estudi d'impacte ambiental de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Tramitación administrativa En fecha 18 de agosto de 1999, se recibe de la Sección de Planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia, fotocopia del estudio de impacto ambiental de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: Sent la dita documentació incompleta i insuficient, es dirigix un escrit en aquest sentit al Servici Territorial d'Urbanisme, a fi que remeta la documentació tècnica i administrativa suficient a fi de procedir a realitzar la seua avaluació ambiental.
Español: Siendo dicha documentación incompleta e insuficiente, se dirige escrito en tal sentido al Servicio Territorial de Urbanismo a fin de que remita documentación técnica y administrativa suficiente a fin de proceder a cumplimentar su evaluación ambiental.
Valencià: En data 19 de novembre, es rep de la Secció de Planejament l'estudi d'impacte ambiental amb plans i gràfics, documentació tècnica del pla i còpia de la documentació administrativa.
Español: En fecha 19 de noviembre, se recibe de la Sección de Planeamiento estudio de impacto ambiental con planos y gráficos, documentación técnica del plan y copia de la documentación administrativa.
Valencià: Analitzada esta, es verifica que en la sessió plenària celebrada el dia 4 de març de 1999, es va acordar sotmetre la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana a informe dels distints departaments i òrgans competents de les administracions públiques, i sotmetre el dit document a informació pública per un període mínim d'un mes.
Español: Analizada la misma, se verifica que en sesión plenaria celebrada el día 4 de marzo de 1999, se acordó someter la revisión del Plan General de Ordenación Urbana a informe de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones públicas, y someter dicho documento a información pública por un período mínimo de un mes.
Valencià: El document redactat de revisió de Pla General d'Ordenació Urbana i del corresponent estudi d'impacte ambiental, és exposat a informació pública durant el terme d'un mes, per mitjà d'un edicte publicat en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana i en els diaris Levante i Las Provincias de data 31 de març de 1999.
Español: El documento redactado de revisión de Plan General de Ordenación Urbana y del correspondiente estudio de impacto ambiental, es expuesto a información pública durante el término de un mes, mediante edicto publicado en el Diario oficial de la Generalitat Valenciana y en los diarios Levante y Las Provincias de fecha 31 de marzo de 1999.
Valencià: En data 27 d'abril de 1999, es va remetre, des dels Servicis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, un informe que proposava la inclusió en el Pla General de les vies pecuàries, el traçat del qual discorre pel terme municipal de Xàtiva.
Español: En fecha 27 de abril de 1999, se remitió desde los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, informe proponiendo la inclusión en el Plan General de las vías pecuarias cuyo trazado discurre por el término municipal de Xàtiva.
Valencià: En la sessió extraordinària de Ple de la corporació, celebrada el 3 de juny de 1999, s'adopta l'acord d'aprovar provisionalment la revisió del Pla General de Xàtiva.
Español: En sesión extraordinaria de Pleno de la corporación, celebrada el 3 de junio de 1999, se adopta el acuerdo de aprobar provisionalmente la revisión del Plan General de Xàtiva.
Valencià: Resultant que, analitzada la documentació presentada, es comprova que s'arrepleguen les recomanacions efectuades des de la Direcció Territorial de Medi Ambient, per a arreplegar en la documentació del Pla General les proteccions que establix la legislació en les vies pecuàries que discorren pel terme municipal.
Español: Resultando que analizada la documentación presentada, se comprueba que se recogen las recomendaciones efectuadas desde la Dirección Territorial de Medio Ambiente, en orden a recoger en la documentación del Plan General, las protecciones que establece la legislación en las vías pecuarias que discurren por el término municipal.
Valencià: Resultant que en data 5 de novembre de 1999, des del Servici de Prevenció d'Incendis Forestals d'esta Conselleria de Medi Ambient, es notifica l'existència de dos incendis forestals ocorreguts en una zona pròxima a zona urbana, en data 27 i 28 d'agost de 1999; i es va comprovar que en les dites zones es manté la classificació de sòl no urbanitzable de protecció de masses arborades i de matoll, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que en fecha 5 de noviembre de 1999, desde el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de esta Conselleria de Medio Ambiente, se notifica la existencia de dos incendios forestales ocurridos en zona próxima a zona urbana, en fecha 27 y 28 de agosto de 1999; comprobándose que en dichas zonas se mantiene la clasificación de suelo no urbanizable de protección de masas arboladas y de matorral, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Considerant que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Considerant que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Considerant que l'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Considerant que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 405/1999-AIA, sobre el projecte d'instal·lació d'una planta de cogeneració de gas natural (amb dos motogeneradors de 2,23 MWe cadascun), promogut per Cogeneración Adzaneta, SL, per a abastir energèticament quatre empreses tèxtils situades en el polígon industrial número 1, carretera Palomar, sense número, del municipi d'Atzeneta d'Albaida (la Vall d'Albaida).
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 405/1999-AIA sobre el proyecto de instalación de una planta de cogeneración a gas natural (con dos motogeneradores de 2,23 MWe cada uno), promovido por Cogeneración Adzaneta, SL, para abastecer energéticamente a cuatro empresas textiles situadas en el polígono industrial número 1, carretera Palomar, sin número, del municipio de Atzeneta d'Albaida (La Vall d'Albaida).
Valencià: Resultant que, en data de 2 de juliol de 1999, el promotor presenta l'estudi d'impacte ambiental i projecte tècnic de la instal·lació de la planta de cogeneració.
Español: Resultando que, en fecha 2 de julio de 1999, el promotor presenta el estudio de impacto ambiental y proyecto técnico de la instalación de la planta de cogeneración.