gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 65 i 70 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, les obres de revestiment de llits i sèquies o la substitució d'aquests per conduccions tancades, queden classificades com a obres complementàries per a la zona en el grup d) de l'article 61 de dita Llei, i s'estableix una subvenció del 30% de l'import i una bestreta del 70% restant, reintegrable en un període de 10 anys.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 65 y 70 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las obras de revestimiento de cauces y acequias o su sustitución por conducciones cerradas quedan clasificadas como obras complementarias para la zona en el grupo d) del artículo 61 de dicha Ley, estableciéndose para ellas una subvención del 30 % de su importe y un anticipo del 70 % restante, reintegrable en un período de 10 años.
Valencià: Les quantitats anticipades produiran un interés del 4% anual, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Las cantidades anticipadas devengarán un interés del 4 Olo anual, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Article tercer La Direcció general de Desenvolupament Agrari dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació del que disposa aquesta Disposició.
Español: Artículo tercero Por la Dirección General de Desarrollo Agrario se dictarán las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 363, del 14-04-1986 (1986/806020) CONVOCATÒRIA de 14 de març de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 363, del 14-04-1986 (1986/806020) CONVOCATORIA de 14 de marzo de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 363 Data del DOGV : 14-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 363 Fecha DOGV : 14-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 710, del 25-11-1987 (1987/810034) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 710, del 25-11-1987 (1987/810034) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Pedro Pérez-Bermúdez Inglés, Profesor Titular de Universidad de Biología Vegetal de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 710 Data del DOGV : 25-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810034 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 710 Fecha DOGV : 25-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810034 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 292, del 03-10-1985 (1985/805069) ORDRE de 19 de setembre de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme sobre concessió de Títol-Llicencia Agència de Viatges del Grup A a Viatjes Airejet, S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 292, del 03-10-1985 (1985/805069) ORDEN de 19 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de Título-Licencia Agencia de Viajes del Grupo A a Viajes Airejet, S.L.
Valencià: amb el número 1337 d'ordre.
Español: con el número 1337 de orden.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 292 Data del DOGV : 03-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 292 Fecha DOGV : 03-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818064) CONVOCATÒRIA 214/1990, d'11 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818064) CONVOCATORIA 214/1990, de 11 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1336 Data del DOGV : 29-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1336 Fecha DOGV : 29-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1218, del 08-01-1990 (1990/816187) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1989, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1218, del 08-01-1990 (1990/816187) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es convoca el curs corresponent a l'any 1989, per a l'obtenció de la titulació d'Auxiliar de Puericultura.
Español: Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se convoca el curso correspondiente al año 1989, para la obtención de la titulación de Auxiliar de Puericultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1218 Data del DOGV : 08-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816187 CVE Data del document : 21-11-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de novembre de 1989, del Hble.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1218 Fecha DOGV : 08-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816187 CVE Fecha del documento : 21-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de noviembre de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: Es convoca el curs d'Auxiliar de Puericultura corresponent a l'any 1989, la realització del qual s'ajustarà a les següents BASES 1) Requisits d'admissió dels aspirants: 1.1.
Español: Se convoca el curso de Auxiliar de Puericultura correspondiente al año 1989, cuya realización se ajustará a las siguientes BASES 1) Requisitos de admisión de los aspirantes: 1.1.
Valencià: Els aspirants al curs hauran de tenir una edat mínima de 16 anys, quan començarà el curs. 1.2.
Español: Los aspirantes al curso deberán tener una edad mínima de 16 años, al tiempo del comienzo del curso. 1.2.
Valencià: Hauran d'acreditar la possessió de la titulació exigida en el moment de formalitzar la matrícula. 1.3.
Español: Deberán acreditar estar en posesión de la titulación exigida en el momento de formalizar la matrícula. 1.3.
Valencià: Els aspirants hauran de posseir el títol de Graduat Escolar, Batxiller Elemental o haver completat l?Educació General Bàsica. 1.4.
Español: Los aspirantes deberán estar en posesión del título de Graduado Escolar, Bachiller Elemental o haber completado la Educación General Básica. 1.4.
Valencià: Les esmentades instàncies hauran d'anar adreçades al Director de l?IVESP i caldrà presentar-les a la Secretaria de l?IVESP o a la del Centre delegat corresponent on es desitge realitzar el curs.
Español: Dichas instancias deberán ir dirigidas al Director del IVESP y deberán presentarse en la Secretaría del IVESP o en la del centro delegado correspondiente en el que se desee realizar el curso.
Valencià: Cap aspirant no podrà inscriure's en més d'un centre. 1.4.2.
Español: Ningún aspirante podrá inscribirse en más de un centro. 1.4.2.
Valencià: L'ingrés en el Curs d'Auxiliar de Puericultura es realitzarà mitjançant examen de selecció, la data del qual s'anunciarà a l?IVESP i als respectius centres delegats. 1.4.3.
Español: El ingreso en el Curso de Auxiliar de Puericultura, se realizará mediante examen de selección cuya fecha se anunciará en el IVESP y en los respectivos centros delegados. 1.4.3.
Valencià: L'examen de selecció es realitzarà per escrit i versarà sobre temes de cultura general, temes d'actualitat i temes relacionats amb el nivell acadèmic exigit per a la realització del curs. 1.4.4.
Español: El examen de selección se realizará por escrito y versará sobre temas de cultura general, temas de actualidad y temas relacionados con el nivel académico exigido para la realización del curso. 1.4.4.
Valencià: Una vegada efectuada la selecció serà publicada una llista dels alumnes admesos al tauler d'anuncis de l'1 VESP i dels respectius centres delegats.
Español: Una vez efectuada la selección será publicada una lista de los alumnos admitidos en el tablón de anuncios del IVESP y de los respectivos centros delegados.
Valencià: Contra aquesta Resolució els interessats podran presentar recurs d'alçada davant l?Hble.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán presentar recurso de alzada ante el Hble.
Valencià: Conseller de Sanitat i Consum en el termini de 15 dies a partir del següent a la publicació de la llista d'admesos. 1.4.5.
Español: Conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de 15 días a partir del siguiente a la publicación de la lista de admitidos. 1.4.5.
Valencià: Per a la realització de l'examen d'ingrés serà imprescindible la presentació del DNI. 1.4.6.
Español: Para la realización del examen de ingreso será imprescindible la presentación del DNI. 1.4.6.
Valencià: Una vegada publicada la llis ta d'aspirants admesos, caldrà procedir a la formalització de matrícula, i presentar en el centre corresponent on es realitzarà el curs, fotocòpia del DNI i certificat mèdic oficial.
Español: Una vez publicada la lista de aspirantes admitidos, deberán proceder a la formalización de matrícula, presentando en el centro correspondiente donde se realizará el curso, fotocopia del DNI y certificado médico oficial.
Valencià: Així mateix pagaran la quantitat de 5.150 PTA, en concepte de matrícula 5 dies abans del començament del curs.
Español: Asimismo abonarán la cantidad de 5.150 PTA, en concepto de matrícula 5 días antes del comienzo del curso.
Valencià: Quedaran exclosos tots aquells que no hauran formalitzat la matrícula en l?esmentada data. 1.4.7.
Español: Quedarán excluidos todos aquellos que no hubiesen formalizado la matrícula en dicha fecha. 1.4.7.
Valencià: El Tribunal serà constituït per: President: El Director de l?IVESP o persona en qui delegue.
Español: El Tribunal estará constituido por: Presidente: El Director del IVESP o persona en quien delegue.
Valencià: Vice-president: El Coordinador del Curs.
Español: Vicepresidente: El Coordinador del Curso.
Valencià: Vocals: Tres professors designats pel president del Tribunal entre el Personal docent de l?IVESP i un professor per cadascun dels centres delegats. 1.4.8.
Español: Vocales: Tres profesores designados por el presidente del Tribunal entre el Personal docente del IVESP y un profesor por cada uno de los centros delegados. 1.4.8.
Valencià: Els membres integrants del Tribunal percebran les indemnitzacions per assistència corresponents.
Español: Los miembros integrantes del Tribunal percibirán las indemnizaciones por asistencia correspondientes.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i segons que estableix l'Ordre de 17 de febrer de 1986, en desplegament del Decret 200/1985, el Tribunal s'inclouen la categoria 4.
Español: A estos efectos, y de acuerdo con lo establecido en la Orden de 17 de febrero de 1986, en desarrollo del Decreto 200/1985, el Tribunal se incluye en la categoría 4.
Valencià: ª 2) Característiques del Curs: 2.1.
Español: ª 2) Características del Curso: 2.1.
Valencià: La data de començament del curs, així com l?horari, es comunicarà oportunament al tauler d'anuncis dels respectius centres. 2.2.
Español: La fecha de comienzo del curso, así como el horario, se comunicará oportunamente en el tablón de anuncios de los respectivos centros. 2.2.
Valencià: El curs constarà de: 2.2.1. 65 hores de classes teòriques i treball de grup. 2.2.2.
Español: El curso constará de: 2.2.1. 65 horas de clases teóricas y trabajo de grupo. 2.2.2.
Valencià: Mínim de 90 hores pràctiques. 2.3.
Español: Mínimo de 90 horas prácticas. 2.3.
Valencià: Nombre d'alumnes: El nombre d'alumnes admesos serà de: 2.3.1. 50 alumnes per a l?IVESP. 2.3.2. 50 alumnes per a la Delegació Territorial del SVS de Alacant. 2.3.3. 50 alumnes per a la Delegació Territorial d'Alacant 2.3.4. 25 alumnes per als Centre de Salut Comunitària de Xàtiva, Alcoi, Benicarló i Vila-real. 2.4.
Español: Número de alumnos: El número de alumnos admitidos será de: 2.3.1. 50 alumnos para el IVESP. 2.3.2. 50 alumnos para la Delegación Territorial del SVS de Alicante. 2.3.3. 50 alumnos para la Delegación Territorial del SVS de Castellón. 2.3.4. 25 alumnos para los Centros de Salud Comunitaria de Xàtiva, Alcoi, Benicarló y Vila-real. 2.4.
Valencià: Les absències de més del 10% d'hores lectives, teòriques i de treball de grup, implicaran automàticament l'exclusió de l'alumne. 2.5.
Español: Las ausencias de más del 10% de horas lectivas, teóricas y de trabajo de grupo, implicarán automáticamente la exclusión del alumno. 2.5.
Valencià: L'assistència i formalització de les pràctiques serà obligatòria.
Español: La asistencia y cumplimentación de las prácticas será obligatoria.
Valencià: Aquestes es realitzaran als llocs i hores assenyalades per la coordinació del curs. 2.6.
Español: Estas se realizarán en los lugares y horas señaladas por la coordinación del curso. 2.6.
Valencià: Per a l?obtenció del Diploma corresponent, els alumnes hauran de superar les proves teòriques que seran fixades pel Tribunal, la composició del qual s'estableix en la base 1.4.7. 2.7.
Español: Para la obtención del Diploma correspondiente, los alumnos deberán superar las pruebas teóricas que serán fija das por el Tribunal cuya composición se establece en la base 1.4.7. 2.7.
Valencià: Els cursos s'iniciaran i finalitzaran en les mateixes dates en tots els centres. 2.8.
Español: Los cursos se iniciarán y finalizarán en las mismas fechas en todos los centros. 2.8.
Valencià: Tant els exàmens d'accés, com els exàmens finals, es realitzaran en tots els centres el mateix dia i a la mateixa hora, amb idèntic qüestionari.
Español: Tanto los exámenes de acceso, como los exámenes finales, se realizarán en todos los centros, el mismo día y a la misma hora, con idéntico cuestionario.
Valencià: València, 21 de novembre de 1989.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 1989.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, Joaquín Colomer Sala.
Español: - El Conseller de Sanidad y Consumo Joaquín Colomer Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 983, del 13-01-1989 (1989/812924) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 5 de desembre de 1988, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 983, del 13-01-1989 (1989/812924) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 5 de diciembre de 1988, del Hble.
Valencià: Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es convoca per a la provisió, per torn lliure, de diverses places de Metge d'Equips Mòbils per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana i Centre de Transfusió d'Alacant.
Español: Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la provisión, por turno libre, de diversas plazas de Médico de Equipos Móviles para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana y Centro de Transfusión de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 983 Data del DOGV : 13-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 983 Fecha DOGV : 13-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1356, del 27-07-1990 (1990/818350) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és declarada deserta la Convocatòria 45/90 de 10 de març de 1990 (DOGV núm. 1.270, de 23 de març de 1990), per la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1356, del 27-07-1990 (1990/818350) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 45/90 de 10 de marzo de 1990 (DOGV núm. 1.270, de 23 de marzo de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1356 Data del DOGV : 27-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1356 Fecha DOGV : 27-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.