gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència, la lletrada de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Dier Gabriel Labat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia, la letrada de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Dier Gabriel Labat.
Valencià: Elx, 1 de juliol de 2016.
Español: Elche, 1 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/5142) ORDRE 1/2016, de 19 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regulen les mesures de col·laboració i coordinació sociosanitària en l'àmbit de la protecció integral del menor i s'aprova el nou full de notificació per a l'atenció sociosanitària infantil i la protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/5142) ORDEN 1/2016, de 19 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regulan las medidas de colaboración y coordinación sociosanitaria en el ámbito de la protección integral del menor y se aprueba la nueva hoja de notificación para la atención sociosanitaria infantil y la protección de menores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/05/19/1b/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/05/19/1b/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5142 CVE Data del document : 19-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació ORDRE 1/2016, de 19 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regulen les mesures de col·laboració i coordinació sociosanitària en l'àmbit de la protecció integral del menor i s'aprova el nou full de notificació per a l'atenció sociosanitària infantil i la protecció de menors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5142 CVE Fecha del documento : 19-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación ORDEN 1/2016, de 19 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regulan las medidas de colaboración y coordinación sociosanitaria en el ámbito de la protección integral del menor y se aprueba la nueva hoja de notificación para la atención sociosanitaria infantil y la protección de menores.
Valencià: [2016/5142] PREÀMBUL Una de les actuacions prioritàries en el marc de les competències que la Generalitat té en matèria d'atenció i protecció de menors, és la d'impulsar accions que contribuïsquen a millorar els mecanismes de detecció de casos de risc sociosanitari i de desprotecció del menor, així com optimitzar la derivació i actuació coordinada dels distints agents implicats en l'abordatge del risc sociosanitari i la protecció del menor.
Español: [2016/5142] PREÁMBULO Una de las actuaciones prioritarias en el marco de las competencias que la Generalitat tiene en materia de atención y protección de menores, es la de impulsar acciones que contribuyan a mejorar los mecanismos de detección de casos de riesgo sociosanitario y de desprotección del menor, así como optimizar la derivación y actuación coordinada de los distintos agentes implicados en el abordaje del riesgo sociosanitario y la protección del menor.
Valencià: La Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana, estableix, en l'article 45, que els serveis i centres sanitaris, tant públics com privats, tenen l'obligació de comunicar i denunciar qualsevol situació de risc i desemparament en què es trobe un menor i el deure de col·laborar amb els serveis socials municipals i amb el departament competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat, en l'exercici de la funció protectora d'aquests.
Español: La Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 45 que los servicios y centros sanitarios, tanto públicos como privados, tienen la obligación de comunicar y denunciar cualquier situación de riesgo y desamparo en la que se encuentre un menor y el deber de colaborar con los servicios sociales municipales y con el departamento competente en materia de protección de menores de la Generalitat en el ejercicio de la función protectora de estos.
Valencià: A més, el dit article estableix que la Generalitat promourà la col·laboració entre les institucions sanitàries i les institucions de protecció de menors als efectes de facilitar la prevenció, la detecció i la derivació i, si és el cas, posterior suport de les situacions de risc i desemparament.
Español: Además, dicho artículo establece que la Generalitat promoverá la colaboración entre las instituciones sanitarias y las instituciones de protección de menores a los efectos de facilitar la prevención, la detección y la derivación y, en su caso, posterior apoyo de las situaciones de riesgo y desamparo.
Valencià: Finalment, aquest precepte assenyala que, en aquestes actuacions, es procurarà que les unitats de treball social dels centres de salut i hospitals siguen les interlocutores amb els serveis municipals i autonòmics competents en matèria de protecció de menors.
Español: Finalmente este precepto señala que, en estas actuaciones, se procurará que las unidades de trabajo social de los centros de salud y hospitales sean las interlocutoras con los servicios municipales y autonómicos competentes en materia de protección de menores.
Valencià: Així mateix i amb caràcter general, l'article 156 de l'esmentada Llei 12/2008, de 3 de juliol, disposa que tota persona o entitat, i especialment la que per la seua professió o funció detecte una situació de risc o possible desemparament d'un menor, té obligació d'informar els òrgans competents de la Comunitat Valenciana en matèria de protecció de menors o l'autoritat més pròxima, sense perjuí de prestar-li l'auxili immediat que precise.
Español: Asimismo y con carácter general, el artículo 156 de la citada Ley 12/2008, de 3 de julio, dispone que toda persona o entidad, y especialmente la que por su profesión o función detecte una situación de riesgo o posible desamparo de un menor, tiene obligación de ponerla en conocimiento de los órganos competentes de la Comunitat Valenciana en materia de protección de menores o de la autoridad más próxima, sin perjuicio de prestarle el auxilio inmediato que precise.
Valencià: En termes semblants, la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de Salut de la Comunitat Valenciana, en l'article 56.6, estableix que, per a detectar de forma precoç els factors de risc sociofamiliars, els titulars dels centres sanitaris, tant públics com privats, i els seus professionals sanitaris i socials tenen l'obligació d'informar i denunciar, davant de les administracions públiques competents, aquells casos que poden suposar l'existència de maltractaments o una situació de desprotecció, risc o desemparament en què es trobe un menor, així com el deure de col·laborar amb les entitats públiques competents en matèria de protecció de menors en l'exercici de la funció protectora d'aquests.
Español: En términos similares, la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana, en su artículo 56.6 establece que, para detectar de forma precoz los factores de riesgo socio-familiares, los titulares de los centros sanitarios, tanto públicos como privados, y sus profesionales sanitarios y sociales tienen la obligación de poner en conocimiento y denunciar ante las administraciones públicas competentes aquellos casos que pueden suponer la existencia de malos tratos o una situación de desprotección, riesgo o desamparo en la que se encuentre un menor, así como el deber de colaborar con las entidades públicas competentes en materia de protección de menores en el ejercicio de la función protectora de estos.
Valencià: A més, estableix que a fi de facilitar la prevenció, la detecció i l'actuació davant d'aquestes situacions i davant del cas d'embarassades amb risc social, les distintes administracions i departaments amb competències en la matèria actuaran de manera coordinada per mitjà dels mecanismes de col·laboració establits a l'efecte.
Español: Además establece que, a fin de facilitar la prevención, detección y actuación ante estas situaciones y ante el caso de embarazadas con riesgo social, las distintas administraciones y departamentos con competencias en la materia actuarán de manera coordinada mediante los mecanismos de colaboración establecidos al efecto.
Valencià: Així mateix l'article 8 del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, estableix que tota persona o entitat i, especialment, la que per la seua professió o funció detecte una situació de risc o possible desemparament d'un menor, ho posarà en coneixement de les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors, dels equips municipals de serveis socials corresponents o de l'autoritat més pròxima, sense perjuí de prestar-li l'auxili immediat que precise.
Español: Asimismo, el artículo 8 del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece que toda persona o entidad y, especialmente, la que por su profesión o función detecte una situación de riesgo o posible desamparo de un menor, lo pondrá en conocimiento de las direcciones territoriales competentes en materia de protección de menores, de los equipos municipales de servicios sociales correspondientes o de la autoridad más próxima, sin perjuicio de prestarle el auxilio inmediato que precise.
Valencià: Per la seua banda l'Ordre de 9 de març de 2006, de la Conselleria de Sanitat i de la Conselleria de Benestar Social, va donar a conèixer i va implantar el full de notificació per a l'atenció sociosanitària infantil i la protecció de menors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte la Orden de 9 de marzo de 2006, de la Conselleria de Sanidad y de la Conselleria de Bienestar Social, dio a conocer e implantó la hoja de notificación para la atención sociosanitaria infantil y la protección de menores en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, l'experiència acumulada ha determinat la necessitat de revisar i actualitzar el dita full de notificació com a document de comunicació de les situacions de risc sociosanitari i de desprotecció infantil, així com el procediment de notificació i la coordinació sociosanitària interdepartamental.
Español: Sin embargo la experiencia acumulada ha determinado la necesidad de revisar y actualizar dicha hoja de notificación como documento de comunicación de las situaciones de riesgo sociosanitario y de desprotección infantil, así como el procedimiento de notificación y la coordinación sociosanitaria interdepartamental.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència i de la Direcció General de Salut Pública, i fent ús de les facultats que ens confereixen el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ORDENEM Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependiencia y de la Dirección General de Salud Pública, y en uso de las facultades que nos confieren el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ORDENAMOS Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte: a) Regular les mesures de col·laboració i coordinació sociosanitària en l'àmbit de la protecció integral del menor.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto: a) Regular las medidas de colaboración y coordinación sociosanitaria en el ámbito de la protección integral del menor.
Valencià: b) Aprovar com a model oficial, el nou full de notificació per a l'atenció sociosanitària infantil i la protecció de menors que s'adjunta com a annex.
Español: b) Aprobar como modelo oficial, la nueva hoja de notificación para la atención sociosanitaria infantil y la protección de menores que se adjunta como anexo.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present ordre és d'aplicació en el territori de la Comunitat Valenciana, per al personal de l'àmbit sanitari de la Conselleria competent en matèria de sanitat, de centres i serveis sanitaris públics i privats, tant a nivell d'atenció primària com especialitzada, així com per al personal dels serveis socials municipals i de la conselleria competent en matèria de protecció de menors.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden es de aplicación en el territorio de la Comunitat Valenciana, para el personal del ámbito sanitario de la conselleria competente en materia de sanidad, de centros y servicios sanitarios públicos y privados, tanto a nivel de atención primaria como especializada, así como para el personal de los servicios sociales municipales y de la conselleria competente en materia de protección de menores.
Valencià: Els procediments regulats en la present ordre tenen com a finalitat afavorir les actuacions de promoció del bon tracte al menor, previndre situacions de risc sociosanitari i de desprotecció dels menors, i servir de via de comunicació d'aquestes situacions des de l'àmbit sanitari, i entre aquest i l'àmbit de l'acció social. 2.
Español: Los procedimientos regulados en la presente orden tienen como finalidad favorecer las actuaciones de promoción del buen trato al menor, prevenir situaciones de riesgo sociosanitario y de desprotección de los menores, y servir de cauce de comunicación de estas situaciones desde el ámbito sanitario y entre este y el ámbito de la acción social. 2.
Valencià: L'ompliment i la remissió del full de notificació, segons les instruccions que hi consten, ha d'afavorir i, en cap cas, substituir qualsevol altra actuació de coordinació i informació que el cas concret puga requerir.
Español: La cumplimentación y remisión de la hoja de notificación, según las instrucciones que en ella misma constan, debe favorecer y en ningún caso sustituir a cualquier otra actuación de coordinación e información que el caso concreto pueda requerir.
Valencià: Conceptes Als efectes del que disposa aquesta ordre s'entén el següent: Risc sociosanitari d'un menor és aquella situació deguda a factors de risc sociofamiliars, que pot ser detectada i abordada per mitjà de la intervenció dels professionals sanitaris i socials des del propi àmbit sanitari.
Español: Conceptos A efectos de lo dispuesto en esta orden se entiende lo siguiente: Riesgo sociosanitario de un menor es aquella situación debida a factores de riesgo socio-familiares que puede ser detectada y abordada mediante la intervención de los profesionales sanitarios y sociales desde el propio ámbito sanitario.
Valencià: Desprotecció social d'un menor és aquella situació de risc o desemparament que requereix la intervenció de les entitats locals o de la conselleria competent en matèria de protecció de menors, d'acord amb el que disposen els articles 93 i 99 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana.
Español: Desprotección social de un menor es aquella situación de riesgo o desamparo que requiere la intervención de las entidades locales o de la conselleria competente en materia de protección de menores, conforme a lo dispuesto en los artículos 93 y 99 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment en cas de possible risc sociosanitari d'un menor Davant de situacions de possible risc sociosanitari d'un menor que puguen ser abordades per mitjà de la intervenció des de del propi àmbit sanitari, el personal dels centres sanitaris registrarà el full de notificació que figura en l'annex per a comunicar, derivar, coordinar o sol·licitar l'actuació del servei o unitat sanitària corresponent, procedint de la manera següent: a) Realitzarà el registre i guardat del full de notificació en la història clínica informatitzada, a través del sistema d'informació ambulatòria (SIA).
Español: Procedimiento en caso de posible riesgo sociosanitario de un menor Ante situaciones de posible riesgo sociosanitario de un menor que puedan ser abordadas mediante la intervención desde del propio ámbito sanitario, el personal de los centros sanitarios registrará la hoja de notificación que figura en el anexo para comunicar, derivar, coordinar o solicitar la actuación del servicio o unidad sanitaria correspondiente, procediendo de la siguiente manera: a) Realizará el registro y guardado de la hoja de notificación en la historia clínica informatizada a través del sistema de información ambulatoria (SIA).
Valencià: Excepcionalment, en cas de no estar implantat el sistema esmentat, incorporarà en la història clínica del menor, en format paper, l'exemplar que corresponga del full de notificació i remetrà la còpia destinada a l'Administració al centre de salut pública del departament de salut de residència del menor.
Español: Excepcionalmente, en caso de no estar implantado dicho sistema, incorporará en la historia clínica del menor, en formato papel, el ejemplar que corresponda de la hoja de notificación y remitirá la copia destinada a la Administración al centro de salud pública del departamento de salud de residencia del menor.
Valencià: b) Remetrà el document corresponent del full de notificació al servei o unitat sanitària a què es comunica o sol·licita la intervenció.
Español: b) Remitirá el documento correspondiente de la hoja de notificación al servicio o unidad sanitaria a la que se comunica o solicita la intervención.
Valencià: Procediment en cas de possible desprotecció social d'un menor 1.
Español: Procedimiento en caso de posible desprotección social de un menor 1.
Valencià: El personal dels centres sanitaris, davant d'indicadors i factors de possible situació de desprotecció observats en menors atesos en aquells, prestarà l'atenció sanitària i social que procedisca i, tenint en compte l'obligació de comunicació a l'autoritat competent en matèria de protecció de menors, omplirà el full de notificació que figura en l'annex amb l'assessorament, si és el cas, del personal de la unitat de treball social sanitària, per a comunicar, derivar, coordinar o sol·licitar l'actuació de L'equip municipal de serveis socials de la localitat on residisca el menor, procedint de la manera següent: a) Realitzarà el registre i guardat del full de notificació en la història clínica informatitzada a través del sistema d'informació ambulatòria (SIA).
Español: El personal de los centros sanitarios, ante indicadores y factores de posible situación de desprotección observados en menores atendidos en los mismos, prestará la atención sanitaria y social que proceda y, teniendo en cuenta la obligación de comunicación a la autoridad competente en materia de protección de menores, cumplimentará la hoja de notificación que figura en el anexo con el asesoramiento, en su caso, del personal de la unidad de trabajo social sanitaria, para comunicar, derivar, coordinar o solicitar la actuación del equipo municipal de servicios sociales de la localidad donde resida el menor, procediendo de la siguiente manera: a) Realizará el registro y guardado de la hoja de notificación en la historia clínica informatizada a través del sistema de información ambulatoria (SIA).
Valencià: Excepcionalment, en cas de no estar implantat el dit sistema, incorporarà en la història clínica del menor, en format paper, l'exemplar que corresponga del full de notificació i remetrà la còpia destinada a l'Administració al centre de salut pública del departament de salut de residència del menor.
Español: Excepcionalmente, en caso de no estar implantado dicho sistema, incorporará en la historia clínica del menor, en formato papel, el ejemplar que corresponda de la hoja de notificación y remitirá la copia destinada a la Administración al centro de salud pública del departamento de salud de residencia del menor.
Valencià: b) Remetrà tan ràpidament com siga possible el document corresponent del full de notificació, directament o a través de la unitat de treball social sanitària, si n'hi haguera, per mitjà de correu electrònic, fax o correu ordinari, a l'equip municipal de serveis socials de la localitat on resideix el menor, per a sol·licitar la intervenció.
Español: b) Remitirá a la mayor brevedad posible el documento correspondiente de la hoja de notificación, directamente o a través de la unidad de trabajo social sanitaria si la hubiere, mediante correo electrónico, fax o correo ordinario, al equipo municipal de servicios sociales de la localidad donde reside el menor, para solicitar la intervención.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa l'apartat 3 d'aquest article, per als casos d'urgència. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo, para los casos de urgencia. 2.