gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11738 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 d'octubre del 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants dels grups B y C, sector d'administració general, amb destinació d'aquesta Universitat Politècnica de València (Convocatòria 3 de març de 2006, DOGV núm. 5.218, de 14 de març del 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes de los grupos B y C, sector administración general, con destino en esta Universidad Politécnica (Convocatoria 3 de marzo de 2006, DOGV núm. 5.218 de 14 de marzo de 2006).
Valencià: [2006/11738] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants dels Grups B y C, sector d'administració general amb destinació d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 3 de març del 2006 (DOGV núm. 5.218, de 14 de març del 2006) i vista la proposta elevada per la comissió, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent i de conformitat amb el que disposa les bases de la convocatòria, resol: Primer Publicar la adjudicació dels llocs de treball que a continuació es relacionen, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: [2006/11738] Habiendo finalizado las actuaciones de la Comisión de Valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes de los grupos B y C, sector administración general con destino en esta Universidad Politécnica, convocado por Resolución de 3 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.218 de 14 de marzo de 2006) y vista la propuesta elevada por la Comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la adjudicación de los puestos de trabajo que a continuación se relacionan, de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7124) Notificació en extracte a Pascual Blesa León.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7124) Notificación en extracto a Pascual Blesa León.
Valencià: Expedient número 408/2005.
Español: Expediente número 408/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Pascual Blesa León.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Pascual Blesa León.
Valencià: [2006/A7124] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/A7124] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 408/2005 SAN.
Español: Expediente número: 408/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Pascual Blesa León.
Español: Interesado: Pascual Blesa León.
Valencià: Últim domicili conegut: travessia carrerada de Tello, s/n, urb.
Español: Último domicilio conocido: travesía Cañada de Tello, s/n, urb.
Valencià: Monte Carmello de Llíria (València).
Español: Monte Carmello de Llíria (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient el 7 d'abril de 2006.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 7 de abril de 2006.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en el Area de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13611) Notificació a Rahkonen Paavo Kalevi de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 218/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13611) Notificación a Rahkonen Paavo Kalevi de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 218/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Rahkonen Paavo Kalevi de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 218/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Rahkonen Paavo Kalevi de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 218/2006.
Valencià: [2006/Q13611] Procediment: assumpte civil 218/2006 Juí: juí verbal 218/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris Lago Jardín I, illa III Part demandada: Rahkonen Paavo Kalevi Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió S'estima la demanda interposada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Lago Jardín I, illa III, contra Rahkonen Paavo Kalevi, i es condemna el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 656,91 euros més l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: [2006/Q13611] Procedimiento: asunto civil 218/2006 Juicio: juicio verbal 218/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lago Jardín I, manzana III Parte demandada: Rahkonen Paavo Kalevi Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Se estima la demanda interpuesta por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Lago Jardín I, manzana III, contra Rahkonen Paavo Kalevi, y se condena al demandado a abonar a la actora la cantidad de 656,91 euros más el interés legal desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de novembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de noviembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 7 de novembre de 2006.
Español: Torrevieja, 7 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/41) Expedient número 44/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/41) Expediente número 44/2005.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les Fires Fitur'2006, TCV'2006, Expovacaciones'2006, SITC'2006 i Intur'2006.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunidad Valenciana en las ferias Fitur'2006, TCV'2006, Expovacaciones'2006, SITC'2006 e Intur'2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5183 Data del DOGV : 24-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5183 Fecha DOGV : 24-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/41 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació prefabricació contracte de serveis manifestació comercial publicitat adjudicació de contracte administratiu Expedient número 44/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/41 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación prefabricación contrato de servicios manifestación comercial publicidad adjudicación de contrato administrativo Expediente número 44/2005.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme CIF: Q-9655770-G.
Español: Agència Valenciana del Turisme, CIF: Q-9655770-G.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 44/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires Fitur'2006, TCV'2006, Expovacaciones'2006, SITC'2006 i Intur'2006.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunidad Valenciana en las ferias Fitur'2006, TCV'2006, Expovacaciones'2006, SITC'2006 e Intur'2006.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 14 de setembre de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de septiembre de 2005.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 19 de setembre de 2005.
Español: Boletín Oficial del Estado: 19 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 22 de setembre de 2005. 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 22 de septiembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent trenta-cinc mil euros (1.135.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento treinta y cinco mil euros (1.135.000,00 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió vuitanta-tres mil nou-cents vint-i-cinc euros (1.083.925,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ochenta y tres mil novecientos veinticinco euros (1.083.925,00 €).
Valencià: La sotssecretària de la Conselleria de Turisme: Alida C.
Español: La subsecretaria de la Conselleria de Turismo: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8897) Nomenament com a funcionaris de carrera, administratius, grup C, de l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8897) Nombramiento como funcionarios de carrera, administrativos, grupo C, de la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8897 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Nomenament com a funcionaris de carrera, administratius, grup C, de l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Nombramiento como funcionarios de carrera, administrativos, grupo C, de la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: [2006/M8897] Resolució de l'Ajuntament de Benaguasil (València), de data 18 de juliol de 2006, per la qual es fa públic el nomenament de dos administratius, grup C, de l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: [2006/M8897] Resolución del Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia), de fecha 18 de julio de 2006, por la que se hace público el nombramiento de dos administrativos, grupo C, de la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionaris de carrera, administratius, grup C, de l'escala d'administració general, subescala administrativa, de Fernanda Durá Castillo, amb document nacional d'identitat número 73766602-J, i de Salvador Serrano Zarzo, amb documento nacional d'identitat número 73744272-Q, per Resolució d'Alcaldia de data 18 de juliol de 2006.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionarios de carrera, administrativos, grupo C, de la escala de administración general, subescala administrativa, de Fernanda Durá Castillo, con documento nacional de identidad número 73766602-J, y de Salvador Serrano Zarzo, con documento nacional de identidad número 73744272-Q, por Resolución de Alcaldía de fecha 18 de julio de 2006.
Valencià: Benaguasil, 19 de juliol de 2006.
Español: Benaguasil, 19 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5118) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5118) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5118 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5118 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-086/06 2.
Español: Número de expediente: C-086/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 270.746, 95 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 270.746, 95 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14050) Resolució de 28 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 11-V-1601.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14050) Resolución de 28 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: .11-V-1601.
Valencià: el Morquí de la CV-60.
Español: El Morqui de la CV-60.
Valencià: Tram Rótova.
Español: Tramo: Rotova.
Valencià: Expedient 2006-17.
Español: Expediente 2006-17».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.