gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Gas Natural Cegas, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros, contra Coleval Colectores, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.762,61 euros, més els interessos legals i costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Gas Natural Cegas, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros, contra Coleval Colectores, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 1.762,61 euros, más los intereses legales y costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: » Atés que el demandat, Coleval Colectores, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Coleval Colectores, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11650) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 28/13-AIA, Elx i Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11650) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 28/13-AIA, Elche y Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11650 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Elx Santa Pola impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 28/13-AIA, Elx i Santa Pola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11650 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Elche Santa Pola impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 28/13-AIA, Elche y Santa Pola.
Valencià: [2017/11650] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 28/13-AIA, Elx i Santa Pola.
Español: [2017/11650] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 28/13-AIA, Elche y Santa Pola.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 28/2013-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 28/2013-AIA.
Valencià: Títol: Projecte oficial d'execució de la línia d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit, L/ ST Torrellano-ST Santa Pola (província d'Alacant).
Español: Título: Proyecto oficial de ejecución de la línea de energía eléctrica a 220 kV doble circuito, L/ ST Torrellano-ST Santa Pola (provincia de Alicante).
Valencià: Promotor: Red Eléctrica de España, SAU (ATLINE/2011/188/03).
Español: Promotor: Red Eléctrica de España SAU (ATLINE/2011/188/03).
Valencià: Autoritat substantiva: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Direcció General d'Energia.
Español: Autoridad sustantiva: Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Dirección General de Energía.
Valencià: Localització: termes municipals d'Elx i Santa Pola (Alacant).
Español: Localización: Términos municipales de Elche y Santa Pola (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte En l'actualitat, les càrregues de la població de Santa Pola s'atenen des de la STR de Santa Pola de 66/20 kV.
Español: Descripción del proyecto En la actualidad, las cargas de la población de Santa Pola se atienden desde la STR de Santa Pola de 66/20 kV.
Valencià: La transformació en mitjana tensió de la zona d'Elx i Santa Pola està saturada, i també la transformació 132/66 kV i la xarxa de 66 kV.
Español: La transformación en media tensión de la zona de Elche y Santa Pola se encuentra saturada, así como la transformación 132/66 kV y la red de 66 kV.
Valencià: És impossible atendre la petició de nous subministraments a Santa Pola, com el d'Actura (218 MW), actuació residencial Los Balsares (80 MW) i altres.
Español: Resulta imposible atender la petición de nuevos suministros en Santa Pola, como el de Actura (218 MW), actuación residencial Balsares (80 MW) y otros.
Valencià: Atesa la magnitud de la potència sol·licitada, es requereix una nova subestació amb parc de 220 kV a Santa Pola, la qual ha sigut ja autoritzada per la Direcció General d'Energia mitjançant la Resolució de 2 de març de 2010 i amb declaració d'impacte ambiental (DIA) per la Resolució d'1 d'octubre de 2009 (112/2009-AIA).
Español: Dada la magnitud de la potencia solicitada, se requiere una nueva subtestación con parque de 220 kV en Santa Pola, la cual ha sido ya autorizada por la Dirección General de Energía mediante resolución de 2 de marzo de 2010 y con declaración de impacto ambiental (DIA) por Resolución de 1 de octubre de 2009 (112/2009-AIA).
Valencià: L'evacuació des d'aquesta està pràcticament resolta amb la xarxa existent.
Español: La evacuación desde la misma está prácticamente resuelta con la red existente.
Valencià: Es requereix l'alimentació al nou sistema de 220 kV, actuació que s'escomet amb el projecte analitzat.
Español: Se requiere la alimentación al nuevo sistema de 220 kV, actuación que se acomete con el proyecto analizado.
Valencià: Es proposa la construcció d'una línia elèctrica de doble circuit, en 220 kV, des de la subestació ST Torrellano, a Elx, fins a la ST Santa Pola, a Santa Pola.
Español: Se propone la construcción de una línea eléctrica de doble circuito, en 220 kV, desde la subestación ST Torrellano, en Elche, hasta la ST Santa Pola, en Santa Pola.
Valencià: El projecte està promogut per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: El proyecto está promovido por Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: La línia tindrà una longitud de 13.750 m, dels quals 7,12 km es projecten en aeri i 6,64 km en subterrani.
Español: La línea tendrá una longitud de 13.750 m, de los cuales 7,12 km se proyectan en aéreo y 6,64 km en subterráneo.
Valencià: S'inicia en la ST Torrellano cap al sud-est en subterrani pels vials del polígon Elx Parc Industrial per a continuar per camins públics fins a passar la urbanització Torre Blava.
Español: Se inicia en la ST Torrellano hacia el sureste en subterráneo por los viales del polígono Elche parque industrial para continuar por caminos públicos hasta pasar la urbanización Torre Blava.
Valencià: Des d'aquest punt passa a aeri, seguint cap al sud fins al camí de Los Balsares, on passa novament a subterrani per a continuar pels vials del sector Los Balsares fins a la subestació de Santa Pola.
Español: Desde este punto se pasa a aéreo, siguiendo hacia el sur hasta el camino de Balsares, donde pasa de nuevo a subterráneo para continuar por los viales del sector Balsares hasta la subestación de Santa Pola.
Valencià: El tram més pròxim a la ST Torrellano se soterra a causa de les afeccions imposades per les servituds aeronàutiques de l'aeroport de l'Altet.
Español: El tramo más próximo a la ST Torrellano se entierra debido a las afecciones impuestas por las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de l'Altet.
Valencià: En l'entorn de la ST Santa Pola se soterra novament la línia tenint en compte la qualificació de sòl urbanitzable edificable.
Español: En el entorno de la ST Santa Pola se entierra de nuevo la línea teniendo en cuenta la calificación de suelo urbanizable edificable.
Valencià: Aquesta configuració mixta aereosubterrània està pendent de ser incorporada a la planificació sectorial, atés que en la versió vigent (2008-2016, aprovada en Consell de Ministres de 30.05.2008) figura en configuració aèria.
Español: Esta configuración mixta aérea-subterránea está pendiente de ser incorporada a la planificación sectorial, dado que en la versión vigente (2008-2016, aprobada en consejo de ministros de 30.05.2008) aparece en configuración aérea.
Valencià: El tram aeri, de 7.116 m, s'inicia en el suport AP1 de transició aereosubterrani i finalitza en l'AP27 de transició.
Español: El tramo aéreo, de 7.116 m, se inicia en el apoyo AP1 de transición aéreo-subterráneo y finaliza en el AP27 de transición.
Valencià: Consta, per tant, de 27 suports metàl·lics constituïts per perfils angulars de costats iguals organitzats en gelosia doble, amb travesser en hexàgon amb un circuit per cada costat.
Español: Consta por tanto de 27 apoyos metálicos constituidos por perfiles angulares de lados iguales organizados en celosía doble, con crucetas en hexágono con un circuito por cada lado.
Valencià: La fonamentació dels suports es realitza per mitjà de quatre massissos independents, un per cada pota.
Español: La cimentación de los apoyos se realiza mediante cuatro macizos independientes, uno por cada pata.
Valencià: Té doble circuit dúplex, amb conductor d'alumini-acer tipus LARL-455 (Condor-AW) i potència màxima per circuit de 894 MVA.
Español: Tiene doble circuito dúplex, con conductor de aluminio-acero tipo LARL-455 (Condor-AW) y potencia máxima por circuito de 894 MVA.
Valencià: El cable de terra incorpora fibra òptica i és del tipus OPGW-25.
Español: El cable de tierra incorpora fibra óptica y es del tipo OPGW-25.
Valencià: L'aïllament està dissenyat amb cadenes de compòsit.
Español: El aislamiento está diseñado con cadenas de composite.
Valencià: El traçat subterrani està compost per dos trams.
Español: El trazado subterráneo está compuesto por dos tramos.
Valencià: El primer s'inicia en la ST Torrellano i acaba en l'AP1.
Español: El primero se inicia en la ST Torrellano y termina en el AP1.
Valencià: Té una longitud de 3.979 m.
Español: Tiene una longitud de 3.979 m.
Valencià: El segon tram s'inicia en l'AP27 i acaba en la ST Santa Pola, amb 2.657 m.
Español: El segundo tramo se inicia en el AP27 y termina en la ST Santa Pola, con 2.657 m.
Valencià: És de doble circuit, amb 450 MVA de potència màxima per circuit, amb cable tipus XLPE Cu 2.000 mm² col·locat en canalització (2 m d'ample per 1,5 m de profunditat), dins de tubs encastats en prisma de formigó.
Español: Es de doble circuito, con 450 MVA de potencia máxima por circuito, con cable tipo XLPE Cu 2.000 mm² colocado en canalización (2 m de ancho por 1,5 m de profundidad), dentro de tubos embebidos en prisma de hormigón.
Valencià: Es procedirà a l'obertura i millora d'accessos, obertura de buits per a fonamentacions, formigonat, muntatge i hissament de suports i estesa de cables en el tram aeri i obertura de rasa, col·locació de capa de formigó de neteja, col·locació de tubs, formigonada fins a la cota adequada i reposició del paviment o ferm.
Español: Se procederá a la apertura y mejora de accesos, apertura de huecos para cimentaciones, hormigonado, montaje e izado de apoyos y tendido de cables en el tramo aéreo y apertura de zanja, colocación de capa de hormigón de limpieza, colocación de tubos, hormigonado hasta la cota adecuada y reposición del pavimento o firme.
Valencià: Finalment es retiraran les terres i els materials i es restaurarà la zona.
Español: Finalmente se procederá a la retirada de tierras y materiales y restauración de la zona.
Valencià: Tramitació administrativa Com a antecedents a aquest expedient s'han realitzat diversos tràmits davant de l'òrgan ambiental.
Español: Tramitación administrativa Como antecedentes al presente expediente, se han realizado diversos trámites ante el órgano ambiental.
Valencià: En primer lloc, es va tramitar davant del Ministeri de Medi Ambient una consulta sobre l'abast i l'amplitud de l'EIA per al projecte L/220 kV Saladas - Santa Pola, en el qual van participar diversos organismes, entre ells aquest òrgan ambiental (expedient 130/2006-CON) i les observacions dels quals es van considerar en l'elaboració d'aquest.
Español: En primer lugar, se tramitó ante el Ministerio de Medio Ambiente una consulta acerca del alcance y amplitud del EsIA para el proyecto L/220 kV Saladas-Santa Pola, en el que participaron diversos organismos, entre ellos este órgano ambiental (expediente 130/2006-CON) y cuyas observaciones se consideraron en la elaboración del mismo.
Valencià: L'autorització del projecte es va tramitar davant de l'òrgan autonòmic competent en energia, per la qual cosa es va avaluar ambientalment el projecte amb referència 96/2008-AIA i es va emetre una declaració d'impacte ambiental per la Resolució de la Direcció General de Medi Natural de 14 de juliol de 2008.
Español: La autorización del proyecto se tramitó ante el órgano autonómico competente en energía, por lo que se evaluó ambientalmente el proyecto con referencia 96/2008-AIA, emitiéndose declaración de impacto ambiental por Resolución de la Dirección General de Medio Natural de 14 de julio de 2008.
Valencià: La construcció del nou parc de 220 kV juntament amb la ST Saladas i que s'ha denominat ST Torrellano i els condicionants imposats per les servituds aeroportuàries, han portat a abandonar l'anterior projecte i redactar el que és objecte d'aquesta resolució.
Español: La construcción del nuevo parque de 220 kV junto a la ST Saladas y que se ha denominado ST Torrellano y los condicionantes impuestos por las servidumbres aeroportuarias, han llevado a abandonar el anterior proyecto y redactar el que es objeto de la presente resolución.
Valencià: Aquest òrgan ambiental va informar que, vistos els canvis introduïts, era necessari elaborar un nou EIA, a fi d'emetre una nova DIA, i considerar els tràmits anteriors com a consultes prèvies.
Español: Se informó por este órgano ambiental que, vistos los cambios introducidos, resultaba necesario elaborar un nuevo EsIA, al objeto de emitir una nueva DIA, considerándose los tramites anteriores como consultas previas.
Valencià: Amb data 13 de març de 2013 va tindre entrada un ofici del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, pel qual es trasllada l'expedient relatiu al projecte d'execució de la línia elèctrica aèria a 220 kV, entre la ST Torrellano i la ST Santa Pola, al terme municipal d'Elx i Santa Pola (Alacant).
Español: Con fecha 13 de marzo de 2013, tuvo entrada oficio del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por el cual se da traslado del expediente relativo al proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea a 220 kV, entre la ST Torrellano y la ST Santa Pola, en el término municipal de Elche y Santa Pola (Alicante).
Valencià: En aquest es comunica la finalització del tràmit d'informació pública (anuncis en el DOGV, 18.09.2012, en el BOP, 24.09.2012, i en el periòdic Información, 01.10.2012) i consultes (s'especifiquen els organismes consultats).
Español: En el mismo se comunica la finalización del trámite de información pública (anuncios en el DOGV, 18.09.2012, en el BOP, 24.09.2012 y en el periódico Información de 01.10.2012) y consultas (se especifican los organismos consultados).
Valencià: La documentació rebuda inclou: Estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant, EIA) i document de síntesi.
Español: La documentación recibida incluye: Estudio de impacto ambiental (en adelante, EsIA) y documento de síntesis.
Valencià: Projecte oficial d'execució de la línia d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit, L/ ST Torrellano - ST Santa Pola (província d'Alacant).
Español: Proyecto oficial de ejecución de la línea de energía eléctrica a 220 kV doble circuito, L/ ST Torrellano - ST Santa Pola (provincia de Alicante).
Valencià: Còpia dels informes i les al·legacions rebuts de caràcter ambiental, i també les contestacions del promotor a aquests.
Español: Copia de los informes y alegaciones recibidos de carácter ambiental, así como las contestaciones del promotor a los mismos.
Valencià: Entre els informes demanats s'inclouen: Informe municipal de Santa Pola de 12 de juliol de 2012, sense caràcter ambiental.
Español: Entre los informes recabados se incluyen: Informe municipal de Santa Pola de 12 de julio de 2012, sin carácter ambiental.
Valencià: Informe favorable del Servei de Patrimoni Cultural de data 29 de setembre de 2011, on estableix com a condicionat la realització d'un seguiment arqueològic dels moviments de terra, tant en les rases com en els suports.
Español: Informe favorable del Servicio de Patrimonio Cultural de fecha 29 de septiembre de 2011, estableciendo como condicionado la realización de un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra, tanto en zanjas como en los apoyos.
Valencià: Informe del Servei d'Espais Naturals i Biodiversitat, de 16 de juliol de 2012.
Español: Informe del Servicio de Espacios Naturales y Biodiversidad de 16 de julio de 2012.
Valencià: Indica que el projecte no es localitza en l'interior dels espais Xarxa Natura 2000, no es localitza en l'àmbit de microreserves de flora o reserves de fauna i no s'identifiquen hàbitats protegits inclosos en el catàleg valencià de flora amenaçada.
Español: Señala que el proyecto no se localiza en el interior de los espacios Red Natura 2000, no se localiza en el ámbito de microrreservas de flora o reservas de fauna y no se identifican hábitats protegidos incluidos en el catálogo valenciano de flora amenazada.
Valencià: Sí que s'identifica l'espècie Riparia riparia (vulnerable) inclosa en el catàleg de fauna amenaçada de la Comunitat Valenciana, però no és previsible la seua afecció ja que coincideix amb el tram subterrani pel polígon d'Elx Parc Industrial.
Español: Sí se identifica la especie Riparia riparia (vulnerable) incluida en el catálogo de fauna amenazada de la Comunitat Valenciana, pero no es previsible su afección ya que coincide con el tramo subterráneo por el polígono de Elche Parque Industrial.
Valencià: Informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, de 13 de juliol de 2012.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de 13 de julio de 2012.
Valencià: Indica que el projecte no afecta cap espai natural protegit la gestió del qual siga competència de l'esmentat servei.
Español: Indica que el proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido cuya gestión sea competencia del citado servicio.
Valencià: Informe del tècnic de la demarcació sud (secció forestal) de 21 d'agost de 2012.
Español: Informe del técnico de la demarcación sur (sección forestal) de 21 de agosto de 2012.
Valencià: Indica que el projecte afecta en el tram subterrani el camí ramader Canyada d'Orihuela a Alacant (20 m d'amplària legal) i en el tram aeri a l'assagador de Sant Vicent o de Boluda (5 m) i l'assagador de Dolores (15 m), per tant es requereix autorització d'ocupació.
Español: Señala que el proyecto afecta en su tramo subterráneo a la vía pecuaria cañada de Orihuela a Alicante (20 m de anchura legal) y en su tramo aéreo a la colada de San Vicente o de Boluda (5 m) y vereda de Dolores (15 m), por lo que se requiere autorización de ocupación.
Valencià: Així mateix, afecta les forests d'utilitat pública Serra de Santa Pola (propietat de l'Ajuntament d'Elx), que també requereix autorització d'ocupació.
Español: Asimismo, se afecta a los montes de utilidad pública Sierra de Santa Pola (propiedad del Ayuntamiento de Elche), requiriendo también autorización de ocupación.
Valencià: Resolució d'autorització a la construcció del projecte, de 29 de juliol de 2011, de la Direcció de Seguretat d'Aeroports i Navegació Aèria, condicionada al fet que es respecten determinats nivells d'elevació màxima de cada suport.
Español: Resolución de autorización a la construcción del proyecto, de 29 de julio de 2011, de la dirección de seguridad de aeropuertos y navegación aérea, condicionado a que se respeten determinados niveles de elevación máxima de cada apoyo.
Valencià: Així mateix, s'han rebut al·legacions de particulars que fan referència a l'afecció sobre parcel·les de la seua propietat.
Español: Asimismo, se han recibido alegaciones de particulares que se refieren a la afección sobre parcelas de su propiedad.
Valencià: S'ha consultat l'òrgan competent en paisatge i s'ha rebut informe de 27 de març de 2014, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Consultado el órgano competente en paisaje, se ha recibido informe de 27 de marzo de 2014, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Afeccions legals El traçat de la línia està condicionat per les distàncies de seguretat establides en la reglamentació tècnica respecte a les carreteres, a altres línies elèctriques i a habitatges, entre altres.
Español: Afecciones legales El trazado de la línea está condicionado por las distancias de seguridad establecidas en la reglamentación técnica respecto a las carreteras, a otras líneas eléctricas y a viviendas, entre otras.
Valencià: En aquest cas particular, ha sigut necessari adaptar el traçat de la línia a les servituds aeronàutiques associades a l'aeroport de l'Altet, d'acord amb el que estableix el Decret 584/1972, modificat pel Decret 2490/1974 i Reial decret 1541/2003.
Español: En este caso particular, ha sido necesario adaptar el trazado de la línea a las servidumbres aeronáuticas asociadas al aeropuerto de l'Altet, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 584/1972, modificado por el Decreto 2490/1974 y Real decreto 1541/2003.
Valencià: La Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, sobre camins ramaders, regula els encreuaments de camins ramaders i el procediment per a sol·licitar l'ocupació temporal d'aquests.
Español: La Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, sobre vías pecuarias, regula los cruces de vías pecuarias y el procedimiento para solicitar la ocupación temporal de las mismas.