gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S10572] S'han advertit errades en la publicació de la Resolució de 4 de desembre del 2000, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual modifica la composició dels membres dels tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a la provisió de places vacants de diferents categories dels centres de Salut Pública, funcionaris de l'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada per la resolució d'aquesta subsecretaria de data 17 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.863, de 24.10.2000), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.899, de 18 de desembre de 2000.
Español: [2000/S10572] Se han advertido errores en la publicación de la Resolución de 4 de diciembre de 2000, del subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se modifica la composición nominal de los miembros de los tribunales que han de juzgar el concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de distintas categorías de los centros de salud pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicada por resolución de esta subsecretaría de fecha 17 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.863, de 24.10.2000), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.899, de 18 de diciembre de 2000.
Valencià: Es corregeixen ara de la manera següent: En la pàgina 22943, en la versió en valencià, on diu: «València, 4 de desembre de 2000.
Español: Se corrigen ahora de la manera siguiente: En la página 22943, en la versión en valenciano, donde dice: «València, 4 de desembre de 2000.
Valencià: »; Ha de dir: «València, 4 de desembre de 2000.
Español: »; Debe decir: «València, 4 de desembre de 2000.
Valencià: » En la pàgina 22943, en el tribunal de tècnics de salut pública (epidemiologia, promoció de la salut i salut laboral), on diu: «Titular: Antonio Salazar Cifre Suplent: Rafael Belenguer Prieto»; Ha de dir: «Titular: Rafael Belenguer Prieto» En la pàgina 22944, en el tribunal de tècnics de laboratori, on diu: «Titular: Antonio Salazar Cifre Suplent: Pedro García Ribó »; Ha de dir: «Titular: Pedro García Ribó » En la pàgina 22944, en el tribunal de tècnics mitjans de salut pública (epidemiologia, promoció de la salut i salut laboral), on diu: «Suplent: Rosa Peyró Villaplanes»; Ha de dir: «Suplent: Rosa Peiró Vilaplana» Es pot interposar contra aquesta resolució recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, segons que disposa la redacció modificada per la Llei 4/1999 dels articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, conformement amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: » En la página 22943, en el tribunal de técnicos de salud pública (epidemiología, promoción de la salud i salud laboral), donde dice: «Titular: Antonio Salazar Cifre Suplente: Rafael Belenguer Prieto»; Debe decir: «Titular: Rafael Belenguer Prieto» En la página 22944, en el tribunal de técnicos de laboratorio, donde dice: «Titular: Antonio Salazar Cifre Suplente: Pedro García Ribó »; Debe decir: «Titular: Pedro García Ribó » En la página 22944, en el tribunal de técnico medio de salud pública (epidemiología, promoción de la salud i salud laboral), donde dice: «Suplente: Rosa Peyró Villaplanes»; Debe decir: «Suplent: Rosa Peiró Vilaplana» Contra la presente resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde la publicación del acto recurrido, conforme lo establecido en la redacción modificada por la Ley 4/1999 de los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 14.2 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la citada Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8356) Rotlle d'apel·lació número 262/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8356) Rollo de apelación número 262/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8356 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 262/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 262/2000.
Valencià: [2000/Q8356] La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 262/2000, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Interlocutòria València, 15 de setembre de 2000, a proposta de la magistrada ponent Concepción Ceres Montes.
Español: [2000/Q8356] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 262/2000, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto Valencia, 15 de septiembre de 2000, a propuesta de la magistrada ponente Concepción Ceres Montes.
Valencià: Part dispositiva La secció acorda: que amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Soriano Fernández, representat per la procuradora Ferrer García España, contra la interlocutòria de data 2 de febrer de 2000 dictat pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, revoquem aquesta resolució íntegrament i, en lloc seu, acordem que els interessos aplicables són els establits en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, que fan una suma de 28.929 pessetes.
Español: Parte dispositiva La sección acuerda: que, estimando el recurso de apelación interpuesto por don José Soriano Fernández, representado por la procuradora Ferrer García España, contra el auto de fecha 2 de febrero de 2000 dictado por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, debemos revocar y revocamos dicha resolución en su integridad y, en su lugar, acordamos que los intereses aplicables son los prevenidos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, que ascienden a 28.929 pesetas.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Eagle Star.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Eagle Star.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5587) Recurs número 2/710/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5587) Recurso número 2/710/2000.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/5587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs número 2/710/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/5587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso número 2/710/2000.
Valencià: [2000/M5587] D'acord amb l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen comparéixer, com a demandats, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 2/710/2000, interposat per FSP-UGT, contra l'Acord de 7 de març del 2000, pel qual s'adopten mesures en matèria de racionalització del sistema retributiu del personal al servei de les institucions sanitàries i es publica la llista de llocs de treball de salut pública.
Español: [2000/M5587] De conformidad con el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y con el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse, en calidad de demandados, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 2/710/2000interpuesto por FSP-UGT, contra el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 7 de marzo de 2000, por el que se adoptan diversas medidas en materia de racionalización del sistema retributivo del personal al servicio de las instituciones sanitarias y se publica la relación de puestos de trabajo de salud pública, haciéndose constar, asimismo, que el expediente administrativo se ha remitido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/11039) Informació pública del projecte d'homologació amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent en el Sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/11039) Información pública del proyecto de homologación con ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent en el Sector 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/11039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent en el Sector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/11039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación con ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent en el Sector 2.
Valencià: [2000/S11039] El ple d'aquest ajuntament en sessió de data 2 de novembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte d'homologació amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent en el Sector 2 (ampliació del polígon industrial Mas del Jutge-2) presentat per la mercantil Mas del Jutge 2, SL.
Español: [2000/S11039] El pleno de este ayuntamiento en sesión de fecha 2 de noviembre de 1999 acordó someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de homologación con ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent en el Sector 2 (ampliación del polígono industrial Mas del Jutge-2) presentado por la mercantil Mas del Jutge 2, SL.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals del ajuntament, situats al carrer Ramón y Cajal, número 1 d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4205) Concurs número 297/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4205) Concurso número 297/2000.
Valencià: Subministrament del pla complementari de muntatge de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Suministro del plan complementario de montaje del Hospital La Plana de Villarreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4205 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real contracte de subministraments Concurs número 297/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4205 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real contrato de suministros Concurso número 297/2000.
Valencià: [2000/X4205] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4205] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 297/2000.
Español: c) Número de expediente: 297/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del pla complementari de muntatge de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del plan complementario de montaje del Hospital La Plana de Villarreal.
Valencià: e) Termini de lliurament: està supeditat al lliurament de les obres del nou hospital.
Español: e) Plazo de entrega: estará supeditado a la entrega de las obras del nuevo hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions quatre-centes seixanta-cinc mil pessetes (13.465.000 pessetes / 80.926,28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones cuatrocientas sesenta y cinco mil pesetas (13.465.000 pesetas / 80.926,28 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica: acreditació lliure, atenent els criteris establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, modificats per la Llei 53/1999, de 28 de desembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica: acreditación libre, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, modificados por la Ley 53/1999, de 28 de diciembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/648) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, de la directora general d’Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’ordena la publicació de l’Acord del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández, de data 24 de novembre de 1999, pel qual s’aproven les normes de permanència dels estudiants de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/648) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ordena la publicación del Acuerdo del consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández, de fecha 24 de noviembre de 1999, por el que se aprueban las normas de permanencia de los estudiantes de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/648 CVE Data del document : 18-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández estudiant universitat legislació RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ordena la publicació de l'Acord del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández, de data 24 de novembre de 1999, pel qual s'aproven les normes de permanència dels estudiants de la Universitat Miguel Hernández.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/648 CVE Fecha del documento : 18-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández estudiante universidad legislación RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ordena la publicación del Acuerdo del consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández, de fecha 24 de noviembre de 1999, por el que se aprueban las normas de permanencia de los estudiantes de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: [2000/A648] El Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández, reunit el 24 de novembre de 1999, i en virtut de la competència que li conferix l'article 27.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, va adoptar a proposta de la Comissió Gestora, acord pel qual s'aproven les normes de permanència dels estudiants de la Miguel Hernández.
Español: [2000/A648] El Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández, reunido el 24 de noviembre de 1999, y en virtud de la competencia que le confiere el artículo 27.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, adoptó, a propuesta de la Comisión Gestora, acuerdo por el que se aprueban las normas de permanencia de los estudiantes de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: En l'exercici de les competències que atribuïx a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'article 6 del Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la normativa singular reguladora de l'activitat de la Universitat Miguel Hernández i d'acord amb l'article 19 del Decret 86/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'ordena la publicació de les mencionades normes per a coneixement general.
Español: En ejercicio de las competencias que atribuye a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el artículo 6 del Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la normativa singular reguladora de la actividad de la Universidad Miguel Hernández y de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 86/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se ordena la publicación de las mencionadas normas para conocimiento general.
Valencià: València, 18 de gener de 2000.
Español: Valencia, 18 de enero de 2000.
Valencià: ANNEX I Normativa per la qual es regula la permanència dels estudiants de la Universitat Miguel Hernández Article 1.
Español: ANEXO I Normativa reguladora de la permanencia de los estudiantes en la Universidad Miguel Hernández Artículo 1.