gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 452/2019, seguides a instàncies de Carlos Fredy Ruilova Barrera, contra Cecilia Albarita Castillo Abrigo, en situació de rebel·lia, en data 14 d'octubre de 2019, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Carlos Freddy Ruilova Barrera, contra Cecilia Albarita Castillo Abrigo, i modifique amb caràcter definitiu, sense imposició de costes, les mesures definitives sobre guarda, custòdia i aliments de fills extramatrimonials establides per la Sentència de 10 de febrer de 2011, dictada per aquest jutjat en les actuacions de modificació de mesures 721/2010, només en allò que afecta l'exercici de la pàtria potestat, que s'atribueix en exclusiva al pare.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 452/2019, seguidos a instancia de Carlos Fredy Ruilova Barrera contra Cecilia Albarita Castillo Abrigo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de octubre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Carlos Freddy Ruilova Barrera contra Cecilia Albarita Castillo Abrigo, debo modificar y modifico con carácter definitivo, sin imposición de costas, las medidas definitivas sobre guarda, custodia y alimentos de hijos extramatrimoniales establecidas por sentencia de fecha 10 de febrero de 2011, dictada por este juzgado en los autos de modificación de medidas 721/2010, únicamente en lo afectante al ejercicio de la patria potestad, que se atribuye en exclusiva al padre.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, davant d'aquest jutjat, perquè siga substanciat davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma a la demandada, Cecilia Albarita Castillo Abrigo, en situació de rebel·lia i en parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Cecilia Albarita Castillo Abrigo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2308) Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències per a obres, instal·lació i ambientals per a l'ús de salons de joc i locals d'apostes, en tot l'àmbit del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2308) Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias para obras, instalación y ambientales para el uso de salones de juego y locales de apuestas, en todo el ámbito del término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8516 Data del DOGV : 28-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8516 Fecha DOGV : 28-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2308 CVE Data del document : 05-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències per a obres, instal·lació i ambientals per a l'ús de salons de joc i locals d'apostes, en tot l'àmbit del terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2308 CVE Fecha del documento : 05-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias para obras, instalación y ambientales para el uso de salones de juego y locales de apuestas, en todo el ámbito del término municipal.
Valencià: [2019/2308] En compliment del que es disposa en l'article 64.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica la part dispositiva de l'Acord de Ple de data 28 de febrer de 2019, relatiu a la suspensió de llicències de salons de joc i locals d'apostes que, textualment, diu: «Primer.
Español: [2019/2308] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64.4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica la parte dispositiva del Acuerdo de Pleno, de fecha 28 de febrero de 2019, relativo a la suspensión de licencias de salones de juego y locales de apuestas que, textualmente, dice: «Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències per a obres, instal·lació i ambientals per a l'ús de salons de joc i locals d'apostes, en tot l'àmbit del terme municipal de Petrer, pels motius exposats en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias para obras, instalación y ambientales para el uso de salones de juego y locales de apuestas, en todo el ámbito del término municipal de Petrer, por los motivos expuestos en la parte expositiva de este acuerdo.
Valencià: Aquesta suspensió potestativa tindrà el termini màxim d'un any, a comptar des de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici del termini de suspensió automàtica que comporta l'acord pel qual se sotmeta a exposició pública la nova ordenació, si escau.
Español: Esta suspensión potestativa tendrá el plazo máximo de un año, a contar desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio del plazo de suspensión automática que conlleva el acuerdo por el que se someta a exposición pública la nueva ordenación, en su caso.
Valencià: Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències per a obres, instal·lació i ambientals per a l'ús de salons de joc i locals d'apostes, presentats amb anterioritat a la publicació d'aquest acord, si existeixen.
Español: Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias para obras, instalación y ambientales para el uso de salones de juego y locales de apuestas, presentados con anterioridad a la publicación de este acuerdo, caso de existir.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió dels recursos procedents en dret.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de los recursos procedentes en derecho.
Valencià: » El que es publica per a general coneixement, significant que contra el present acord es poden interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els següents recursos: De reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació, considerant prorrogable al dia hàbil següent el termini marcat quan l'últim dia recaiga en dissabte.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, significando que contra el presente acuerdo se pueden interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta; s'entendrà desestimat aquest si manca resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: » Per a la interposició d'aquest recurs jurisdiccional no correrà termini el mes d'agost.
Español: » Sin que para la interposición de este recurso jurisdiccional corra plazo el mes de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i del que es preveu respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest ordre que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 5 de març de 2019.
Español: Petrer, 5 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4482) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2019, de la directora general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos administratiu de l'Administració de la Generalitat C1-01, torn de promoció interna i diversitat funcional, convocatòria 35/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4482) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2019, de la directora general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat C1-01, turno de promoción interna y diversidad funcional, convocatoria 35/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8540 Data del DOGV : 03-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8540 Fecha DOGV : 03-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4482 CVE Data del document : 02-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2019, de la directora general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos administratiu de l'Administració de la Generalitat C1-01, torn de promoció interna i diversitat funcional, convocatòria 35/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4482 CVE Fecha del documento : 02-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2019, de la directora general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat C1-01, turno de promoción interna y diversidad funcional, convocatoria 35/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/4482] D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 21/2018, de 13 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos administratiu de l'Administració de la Generalitat C1-01, torn de promoció interna i diversitat funcional, convocatòria 35/16 (DOGV 8357, 08.08.18), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2019/4482] De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 21/2018, de 13 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat C1-01, turno de promoción interna y diversidad funcional, convocatoria 35/16 (DOGV 8357, 08.08.18), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua exclusió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 15 del Decret 3/2017, anteriorment citat.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de el día siguiente al de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su exclusión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el apartado 1 del artículo 15 del Decreto 3/2017, anteriormente citado.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran al Servei de Selecció de la Direcció General de Funció Pública i es presentaran davant el Registre de Documents de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, carrer de la Democràcia, número 77, torre 4, València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es refereix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones se dirigirán al Servicio de Selección de la Dirección General de Función Pública y se presentarán ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, calle de la Democracia, número 77, torre 4, València, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta, podrà interposar-se, postestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos-administratius de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme el que s'estableix en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse, postestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/6130) Informació pública de l'acord de dissolució i de nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/6130) Información pública del acuerdo de disolución y del nombramiento de liquidadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6130 CVE Data del document Organisme emissor : Santo Tomas Apostol, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Santo Tomas Apostol, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i de nomenament de liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y del nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2019/6130] S'anuncia que l'Assemblea General de Societat Cooperativa Valenciana Santo Tomás Apóstol, en liquidació, ha acordat en data 4 de juny de 2019 procedir a la dissolució de la cooperativa, el cessament de tots els membres del Consell Rector i nomenar com a liquidadors María Jesús Castellote Moroder, Santiago Caballero Quemades i Javier Caballero Juezas.
Español: [2019/6130] Se anuncia que la Asamblea General de Sociedad Cooperativa Valenciana Santo Tomás Apóstol, en liquidación, ha acordado en fecha 4 de junio de 2019 proceder a la disolución de la cooperativa, cesar a todos los miembros del Consejo Rector y nombrar como liquidadores a María Jesús Castellote Moroder, Santiago Caballero Quemades y Javier Caballero Juezas.
Valencià: Cosa que es comunica perquè les persones interessades en prenguen coneixement, en virtut del que disposa l'article 81 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de los interesados en virtud de lo dispuesto en el artículo 81 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - Els liquidadors: María Jesús Castellote Moroder, Santiago Caballero Quemades i Javier Caballero Juezas.
Español: - Los liquidadores: María Jesús Castellote Moroder, Santiago Caballero Quemades y Javier Caballero Juezas.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/12070 CVE Data del document : 11-12-2019 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/12070 CVE Fecha del documento : 11-12-2019 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11508) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les beques IVACE Exterior 2020 en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses dirigides a persones amb titulació universitària, i es convoca les entitats de destinació col·laboradores en el desenvolupament d'aquestes, amb cofinançament de la Unió Europea mitjançant el Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11508) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las becas IVACE Exterior 2020 en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas dirigidas a personas con titulación universitaria, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Social Europeo.