gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Pel mateix motiu, i gaudint l’entitat promotora d’interés en això, la CRUSPAG ha d’informar igualment de quines parcel·les en concret deuen, a eixa comunitat de regants, les obligacions econòmiques adquirides derivades de les infraestructures per a la dotació de reg.
Español: – Por el mismo motivo, y gozando la entidad promotora de interés en ello, deberá la CRUSPAG, informar igualmente de qué parcelas en concreto adeudan a esa comunidad de regante, las obligaciones económicas adquiridas derivadas de las infraestructuras para la dotación de riego.
Valencià: – A més, entenem que la CRUSPAG està donant per fetes circumstàncies no produïdes i que es desconeix si definitivament es produiran, com és, per exemple, la sol·licitud de baixa de la comunitat, que en cas de produir-se comportarà la liquidació, per qui procedisca, del deute acumulat.
Español: – Además, entendemos que la CRUSPAG está dando por hechas circunstancias no producidas y que se desconoce si definitivamente se producirán, cual es, por ejemplo, la solicitud de baja de la comunidad, que en cualquier caso de producirse conllevará la liquidación, por quien proceda, de la deuda acumulada.
Valencià: – Finalment, informem la CRUSPAG que l’entitat promotora de la instal·lació fotovoltaica ha previst, en els contractes subscrits amb els propietaris de les parcel·les integrants del projecte, la totalitat de les qüestions relatives a les quotes de la comunitat de regants en les quals pogueren estar integrades, i ha previst en estos contractes situacions semblants o similars.
Español: – Finalmente, informamos a la CRUSPAG, que la entidad promotora de la instalación fotovoltaica ha previsto en los contratos suscritos con los propietarios de las parcelas integrantes del proyecto, la totalidad de las cuestiones relativas a las cuotas de la comunidad de regantes en las que pudieran estar integradas, previendo en dichos contratos situaciones parecidas o similares.
Valencià: Però, que, en qualsevol cas, s’aplicarien a partir de l’efectiva presa de possessió dels terrenys.
Español: Pero, que, en cualquier caso, tendrían su aplicación, a partir de la efectiva toma de posesión de los terrenos.
Valencià: – En qualsevol cas, la CRUSPAG no ha de mostrar preocupació perquè suposem que en les ordenances de la comunitat de regants hi ha mecanismes articulats per a assegurar el pagament d’aquells drets que pogueren ser-los deguts, i contra aquelles persones o entitats (inclosa la promotora de la instal·lació fotovoltaica) que pogueren resultar deutors d’estos drets.
Español: – En cualquier caso, la CRUSPAG no debe mostrar preocupación pues, suponemos, que, en las ordenanzas de la comunidad de regantes, existen articulados mecanismos para asegurar el pago de aquellos derechos que pudieran serles adeudados, y contra aquellas personas o entidades (incluida la promotora de la instalación fotovoltaica) que pudieran resultar deudores de dichos derechos.
Valencià: Es mencionen dos comunicacions sense fils, tecnologia WIFI i tecnologia GPRS.
Español: Se menciona dos comunicaciones inalámbricas, tecnología WIFI y tecnología GPRS.
Valencià: WIFI en una aplicació d’eixe estil el més comú és que utilitze la banda de l’espectre de 2.4 GHz, encara que també hi hauria la possibilitat que fora en 5 GHz.
Español: WIFI en una aplicación de ese estilo lo más común es que utilice la banda del espectro de 2.4 GHZ, aunque también cabría la posibilidad de que fuera en 5 GHz.
Valencià: GPRS, que és una extensió, per dir-ho així, de GSM, i a Europa s’usen les bandes de 890–915 MHz i de 935–960 MHz.
Español: GPRS, que es una extensión por así decirlo de GSM, en Europa se usan las bandas de 890–915 MHz y de 935–960 MHz.
Valencià: Nosaltres en planta sempre ens comuniquem per fibra òptica soterrada, la qual cosa no suposa cap interferència, és comunicació per cable i a bastant distància d’ells.
Español: Nosotros en planta siempre comunicamos por fibra óptica enterrada en el suelo, lo cual no supone ninguna interferencia, es comunicación por cable y a bastante distancia de ellos.
Valencià: D’altra banda, la internet que ens arriba a planta va per radioenllaç Wimax en banda de 2.3GHz.
Español: Por otra parte, el internet que nos llega a planta va por radioenlace Wimax en banda de 2.3GHZ.
Valencià: D’altra banda, encara que el nostre comptador hui dia sí que comunica per GPRS, és com si coincidixen en un mateix punt dos telefonades, no passa res, i, a més d’això, per a quan estiga esta planta construïda, les comunicacions amb comptador seran per IP de manera obligada, amb la qual cosa ja no es faran per telefonada GPRS (actualment REE només permet fer-ho per GPRS).
Español: Por otra parte, aunque nuestro contador a día de hoy sí que comunica por GPRS, es como si coinciden en un mismo punto dos llamadas de teléfono, no pasa nada, y además de esto, para cuando esté esta planta construida las comunicaciones con contador serán por IP de manera obligada, con lo cual ya no se realizarán por llamada GPRS (actualmente REE solo permite por GPRS).
Valencià: En este sentit, és evident que els terrenys en els quals es pretén situar la planta no es troben en zones d’alta ni molt alta capacitat agrològica segons l’institut cartogràfic de València, per la qual cosa són totalment compatibles.
Español: En este sentido, es de ver que los terrenos en los que se pretende ubicar la Planta no se encuentran en zonas de alta ni muy alta capacidad agrológica según el instituto cartográfico de Valencia, por lo que son totalmente compatibles.
Valencià: Respecte a este punt, cal dir que en el procés de tramitació de les plantes fotovoltaiques és de compliment obligat fer un estudi d’integració paisatgística i un pla de desmantellament que garantisca el compliment de la legislació.
Español: Respecto a este punto cabe mencionar que en el proceso de tramitación de las plantas fotovoltaicas es de obligado cumplimiento la realización de un estudio de integración paisajística y un plan de desmantelamiento que garantice el cumplimiento de la legislación.
Valencià: Estos estudis han de ser aprovats pel Servici d’Infraestructura Verda i Paisatge, el qual ja s’ha pronunciat emetent un informe favorable, ja que complix tota la normativa i les mesures compensatòries sol·licitades.
Español: Estos estudios deben ser aprobados por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje el cual ya se ha pronunciado emitiendo un informo favorable, al cumplir con toda normativa y las medidas compensatorios solicitadas.
Valencià: Una vegada estudiades les al·legacions i les respostes per part del promotor, queden prou justificades i es tindran en compte, considerant la CRUSPAG com a part interessada en el procediment, però, com que no s’han determinat les parcel·les afectades per l’execució, no es considerarà que l’associació és una empresa de servicis afectats per la instal·lació.
Español: Estudiadas las alegaciones y las respuestas por parte del promotor quedan lo suficientemente justificadas y se tendrán en cuenta, considerando a la CRUSPAG como parte interesada en el procedimiento, pero al no haber determinado las parcelas afectadas por la ejecución no se considerará a la asociación como una empresa de servicios afectados por la instalación.
Valencià: De les consultes a altres administracions o empreses de servicis resulten els condicionats que es troben en el resolc primer d’esta resolució, amb els quals el promotor està d’acord.
Español: De las consultas a otras administraciones u empresas de servicios resultan los condicionados que se encuentran en el resuelvo primero de la presente resolución, y a los que el promotor ha prestado su conformidad.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini corresponent, no s’ha rebut resposta d’I-DE Redes Eléctricas Inteligentes SAU i s’entén que no hi ha cap objecció a les autoritzacions.
Español: Transcurrido el plazo correspondiente, no se ha recibido respuesta de I-DE redes eléctricas inteligentes SAU, entendiéndose que no existe objeción alguna a las autorizaciones.
Valencià: Consta un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre la parcel·la 9042 del polígon 4, en el terme municipal de Godelleta (València) que indica que segons la cartografia cadastral del 30 de novembre de 2020, la parcel·la “desguàs” no és de domini públic hidràulic, ja que no té la morfologia ni la continuïtat característiques dels llits naturals.
Español: Consta informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre la parcela 9042 del polígono 4, en el término municipal de Godelleta (Valencia) indicando que según la cartografía catastral a fecha 30 de noviembre de 2020, la parcela «desagüe» no es dominio público hidráulico, ya que no tiene la morfología ni la continuidad características de los cauces naturales.
Valencià: Per consegüent, la CHJ cita que no té res més a al·legar.
Español: Por consiguiente, la CHJ cita que no tiene nada más que alegar.
Valencià: Consta l’informe de la Diputació de València – Àrea d’Infraestructures en resposta a la sol·licitud formulada per Solaer Clean Energy 1, S.L.
Español: Consta informe de la Diputación de Valencia - Área de Infraestructuras en respuesta a la solicitud formulada por Solaer Clean Energy 1, SL.
Valencià: del dia 16-12-20, amb número de registre VIRTUAL/2020/E/74490, el qual indica que no troba cap inconvenient perquè en el tram comprés entre els punts 12+570 i 13+005, marge esquerre, tram interurbà de la carretera CV-416 Montserrat – Chiva, terme municipal de Godelleta (València), efectue les actuacions consistents en “Instal·lació de tanca diàfana sobre blocs de formigó en les parcel·les amb referencia cadastral 46138A004002340000AJ i 46138A004002370000AZ en el terme municipal de Godelleta”, amb indicació de diversos condicionats que hauran de ser de compliment obligatori pel promotor.
Español: del día 16-12-20 con número de registro VIRTUAL/2020/E/74490, el cual indica que no encuentra inconveniente alguno para que en el tramo comprendido entre los puntos 12+570 y 13+005, margen izquierdo, tramo interurbano de la carretera CV-416 Montserrat – Chiva, término municipal de Godelleta (Valencia), realice las actuaciones consistentes en «Instalación de valla diáfana sobre bloques de hormigón en las parcelas referencia catastral 46138A004002340000AJ y 46138A004002370000AZ en el término municipal de Godelleta», indicando varios condicionados que deberán ser de obligado cumplimiento por el promotor.
Valencià: Així mateix, s’indica que l’autorització prèvia i de construcció s’efectua a l’efecte de la Llei del sector elèctric, per la qual cosa no atorga llicències urbanístiques de construcció ni concessions sobre elements supletoris a esta.
Español: Asimismo, se indica que la autorización previa y de construcción se realiza a los efectos de la Ley del Sector Eléctrico por lo que no otorga licencias urbanísticas de construcción ni otorga concesiones sobre elementos supletorios a la misma.
Valencià: Esta autorització es concedix sense perjuí de la resta d’autoritzacions necessàries, entre les quals està la llicència urbanística de construcció, que l’haurà de tramitar la titular una vegada haja obtingut l’autorització sectorial, així com les concessions d’ocupació de camins, vies pecuàries o accessos als mateixos camins que s’han de fer servir i que no són objecte d’esta autorització.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio del resto de autorizaciones necesarias, entre ellas la licencia urbanística de construcción, que deberá tramitar la titular una vez obtenida la autorización sectorial, así como las concesiones de ocupación de caminos, vías pecuarias o accesos a los propios caminos a emplear que no son objeto de esta autorización.
Valencià: Consten els informes favorables vinculants dels òrgans competents en matèria d’ordenació del territori i paisatge, establits en l’article 25 del DL 14/2020, en els quals consten els condicionants acceptats pel promotor i que es troben en el resolc d’esta resolució.
Español: Constan los informes favorables vinculantes de los órganos competentes en materia de ordenación del territorio y paisaje establecidos en el artículo 25 del D-L 14/2020, en los que constan los condicionantes aceptados por el promotor que se encuentran en el Resuelvo de la presente resolución.
Valencià: En el projecte consta la justificació de no haver de sotmetre’s a l’avaluació d’impacte ambiental.
Español: Consta en el proyecto justificación de no sometimiento a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Així mateix, el promotor ha acreditat la capacitat legal, tècnica i econòmica per a dur a terme el projecte.
Español: Así mismo, el promotor ha acreditado la capacidad legal, técnica y económica para llevar a cabo el proyecto.
Valencià: El promotor ha justificat que disposa dels terrenys a on s’implantarà la instal·lació.
Español: El promotor ha justificado que dispone de los terrenos donde se va a implantar la instalación.
Valencià: No obstant, haurà de presentar l’elevació a públic dels contractes després d’esta autorització i prèviament a l’inici de les obres, tal com s’indica en els documents presentats.
Español: Si bien deberá presentar la elevación a público de los contratos, tras esta autorización, y previamente al inicio de las obras tal y como se indica en los propios documentos presentados.
Valencià: La instal·lació disposa dels permisos d’accés i connexió vigents per a la totalitat de la potència instal·lada.
Español: La instalación dispone de los permisos de acceso y conexión vigentes para la totalidad de la potencia instalada.
Valencià: Com que es tracta d’un projecte amb una potència de generació inferior o igual a 10 MW, en virtut de l’article 33.1 del DL 14/2020, es tramita, des del 23 d’abril de 2022, per mitjà del procediment d’urgència, de conformitat amb la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Al tratarse de un proyecto con una potencia de generación menor o igual a 10 MW, en virtud del artículo 33.1 del D-L14/2020, se tramita, desde el 23 de abril de 2022, por el procedimiento de urgencia de acuerdo con la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Respecte a la compatibilitat urbanística del projecte, s’ha comprovat que l’Ajuntament va emetre un informe sense declarar el sentit d’este (i és este òrgan municipal el pertinent per a determinar-ne la compatibilitat).
Español: Respecto a la compatibilidad urbanísticas del proyecto se ha comprobado que el ayuntamiento emitió informe sin declarar el sentido del mismo (siendo dicho órgano municipal el pertinente para determinar la compatibilidad).
Valencià: Com que ha transcorregut més d’1 mes des de la seua petició i hi ha una declaració responsable del titular en què s’indica que no considera que hi haja impediments urbanístics per a la implantació de la instal·lació presentada el 19/01/2021, este Servici territorial va continuar amb la tramitació.
Español: Y puesto que habiendo transcurrido más de 1 mes desde su petición y existe declaración responsable del titular indicando que no considera que existan impedimentos urbanísticos para la implantación de la instalación presentada el 19/01/2021.
Valencià: Es va sol·licitar a l’Ajuntament de Godelleta, el 3 de maig de 2022, un informe preceptiu i no vinculant establit en l’article 24.1 del D-L 14/2020.
Español: Se solicitó al Ayuntamiento de Godelleta en fecha 3 de mayo de 2022 informe preceptivo y no vinculante establecido en el artículo 24.1 del D-L 14/2020.
Valencià: Es va rebre resposta en data 24-05-2022 en què s’indicava que l’Ajuntament de Godelleta, reunit en Ple, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 17 de desembre de 2020, va adoptar, per unanimitat dels membres que l’integren, l’acord per a la suspensió de l’atorgament de llicències urbanístiques per a les instal·lacions de producció d’energia elèctrica fotovoltaica o eòlica en sòl no urbanitzable.
Español: Se recibió respuesta en fecha 24-05-2022 indicando que el Ayuntamiento de Godelleta, reunido en Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 17 de diciembre de 2020, adoptó, por unanimidad de los miembros que lo integran, el acuerdo para la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas para las instalaciones de producción de energía eléctrica fotovoltaica o eólica en suelo no urbanizable.
Valencià: La justificació de la suspensió de llicència efectuada per l’Ajuntament de Godelleta, reunit en Ple, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 17 de desembre de 2020, no és aplicable per l’article 68 de la TRLOTUP que indiquen: article 68 en el punt 2.
Español: La justificación de la suspensión de licencia realizada por el ayuntamiento de Godelleta, reunido en Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 17 de diciembre de 2020, no es de aplicación por el artículo 68 de la TRLOTUP que indican: artículo 68 en su punto 2.
Valencià: “La suspensió tindrà una duració màxima de dos anys.
Español: «La suspensión tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: Este termini s’interromprà, amb alçament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de pla.
Español: Este plazo se interrumpirá, con levantamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de plan.
Valencià: Després de transcórrer més de 2 anys des de la declaració de suspensió, el promotor presenta a l’expedient, el 31 de març de 2023, el justificant d’haver presentat una nova sol·licitud de certificat o d’informe urbanístic a l’Ajuntament de Godelleta, i no consta resposta en l’expedient d’este organisme.
Español: El promotor presenta al expediente en fecha 31 de marzo de 2023, justificante de haber presentado nueva Solicitud de Certificado o Informe Urbanístico en el Ayuntamiento de Godelleta, no constando respuesta en el expediente de dicho organismo.
Valencià: El 21 de febrer de 2024, des d’este servici territorial, es va sol·licitar a l’Ajuntament de Godelleta un informe comprensiu que establix l’art.30.2 del citat Decret llei 14/2020, de 7 d’agost, i no s’ha obtingut cap resposta per part de l’organisme citat.
Español: En fecha 21 de febrero de 2024, desde este Servicio Territorial, se solicitó al Ayuntamiento de Godelleta informe comprensivo que establece el art.30.2 del citado Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, no habiendo obtenido respuesta alguna por el citado organismo.
Valencià: Fonaments de dret* La instrucció i la resolució d’este procediment administratiu corresponen a la Generalitat Valenciana, ja que la instal·lació elèctrica objecte d’este es troba íntegrament en el territori de la Comunitat Valenciana i no s’enquadra en les que preveu l’article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l’Administració general de l’Estat.
Español: Fundamentos de derecho* La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat Valenciana, al estar la instalación eléctrica objeto de este radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D’acord amb l’article 53.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la construcció de les instal·lacions de producció d’energia elèctrica requerix una autorització administrativa prèvia i una autorització administrativa de construcció.
Español: Conforme al artículo 53.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, la construcción de las instalaciones de producción de energía eléctrica requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción.
Valencià: El procediment és el que s’establix en el capítol II del títol III del Decret llei 14/2020, de 7 d’agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d’instal·lacions per a l’aprofitament de les energies renovables per l’emergència climàtica i la necessitat de la reactivació econòmica urgent (DL 14/2020), perquè es tracta d’una central fotovoltaica que s’implantarà en sòl no urbanitzable i de conformitat amb el que s’establix en l’article 7.3 del Decret 88/2005, de 29 d’abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s’establixen els procediments d’autorització d’instal·lacions de producció, transport i distribució d’energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: El procedimiento es el establecido en el Capítulo II del Título III del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica (D-L 14/2020), al tratarse de una central fotovoltaica que va a implantarse en suelo no urbanizable, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: La instrucció d’este procediment és competència del Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines de València, segons l’Orde 3/2024, de 16 d’abril, de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la qual es desplega el Decret 226/2023, del Consell, de 19 de desembre, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, així com segons el que disposa l’article 22 del Decret llei 14/2020, de 7 d’agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d’instal·lacions per a l’aprofitament de les energies renovables per l’emergència climàtica i la necessitat de la reactivació econòmica urgent, i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció del Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines de València de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La instrucción de este procedimiento es competencia del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia según la ORDEN 3/2024, de 16 de abril, de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, mediante la que se desarrolla el Decreto 226/2023, del Consell, de 19 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo y según lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, y la resolución corresponde a la persona titular de la Jefatura del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: D’acord amb l’article 21.5 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, formaran part de la instal·lació de producció les infraestructures d’evacuació, que inclouen la connexió amb la xarxa de transport o de distribució i, si és el cas, la transformació d’energia elèctrica.
Español: De acuerdo con el artículo 21.5 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, formarán parte de la instalación de producción sus infraestructuras de evacuación, que incluyen la conexión con la red de transporte o de distribución, y en su caso, la transformación de energía eléctrica.