gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o adreçar-se al passeig de l'Albereda, 16, 46010 València.
Español: Previamente puede contactar con la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigirse al paseo de la Alameda, 16, 46010 València.
Valencià: Per a més informació, https://ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades Deu.
Español: Para mayor información, https://ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Décimo.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución producirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la legislació bàsica de procediment administratiu i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran recórrer, potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) Els recursos de reposició hauran d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que se establece en la legislación básica de procedimiento administrativo y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán recurrir, potestativamente en reposición, o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Los recursos de reposición deberán interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o en el qual aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación o a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución expresa del recurso de reposición o en el que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/10086) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Colla de Campaners d'Albaida, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/10086) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a l'Associació Colla de Campaners d'Albaida, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9463 Data del DOGV : 04-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9463 Fecha DOGV : 04-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10086 CVE Data del document : 28-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Colla de Campaners d'Albaida, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10086 CVE Fecha del documento : 28-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a l'Associació Colla de Campaners d'Albaida, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/10086] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2022/10086] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desplegar-se durant el procediment d'elaboració d'aquestes.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de su elaboración.
Valencià: L'entitat sol·licitant és una associació sense finalitat de lucre que té com a objectius, entre altres, fer sonar manualment les campanes amb els tocs, vols i repics tradicionals, recuperar el paper social de les campanes, promoure la restauració de campanes, campanars i tot el patrimoni campaner, marcant criteris de restauració de campanes i campanars, potenciar la figura de la persona campanera i generar una continuïtat d'aquest ofici.
Español: La entidad solicitante es una asociación sin ánimo de lucro que tiene como objetivos, entre otros, hacer sonar manualmente las campanas con los toques, vuelos y repiques tradicionales, recuperar el papel social de las campanas, promover la restauración de campanas, campanarios y todo el patrimonio campanero, marcando criterios de restauración de campanas y campanarios, potenciar la figura de la persona campanera y generar una continuidad de este oficio.
Valencià: El projecte que presenten és l'Exposició Toc Manual de Campanes Candidatura UNESCO.
Español: El proyecto que presentan es la Exposición Toque Manual de Campanas Candidatura UNESCO.
Valencià: El toc manual de campanes és un patrimoni únic d'Albaida, que s'ha mantingut des de l'any 1245, i s'ha convertit en una tradició ininterrompuda des de fa vora 800 anys.
Español: El toque manual de campanas es un patrimonio único de Albaida, que se ha mantenido desde el año 1245, convirtiéndose en una tradición ininterrumpida desde hace alrededor de 800 años.
Valencià: El campanar d'Albaida ha sigut l'únic que mai ha estat electrificat i les seues campanes sempre han sigut tocades, repicades i voltejades per mans de persones campaneres.
Español: El campanario de Albaida ha sido el único que nunca ha sido electrificado y sus campanas siempre han sido tocadas, repicadas y volteadas a manos de personas campaneras.
Valencià: «Huit Segles de Toc Manual Ininterromput», fet reconegut com a Bé d'Interés Cultural Immaterial.
Español: «Ocho Siglos de Toque Manual Ininterrumpido», hecho reconocido como Bien de Interés Cultural Inmaterial.
Valencià: Els campaners d'Albaida constitueixen l'exemple que la UNESCO defineix com a «model de la transmissió del patrimoni intangible a les joves generacions», i són els únics que van resistir la crisi del gremi i han perpetuat la tradició fins als nostres dies.
Español: Los campaneros de Albaida constituyen el ejemplo que la UNESCO define como «modelo de la transmisión del patrimonio intangible a las jóvenes generaciones», y son los únicos que resistieron la crisis del gremio y han perpetuado la tradición hasta nuestros días.
Valencià: Campaners d'Albaida, ha impulsat, liderat i treballat, juntament amb el Ministeri de Cultura i Esports i Hispània Nostra, la candidatura del Toc Manual de Campanes per a inscriure-la en la llista representativa del Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la UNESCO.
Español: Campaneros de Albaida, ha impulsado, liderado y trabajado, junto con el Ministerio de Cultura y Deportes e Hispania Nuestra, la candidatura del Toque Manual de Campanas para inscribirla en la lista representativa del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
Valencià: El Govern Espanyol, presentà a Paris la candidatura i serà valorada en el comité intergovernamental per a la salvaguarda del Patrimoni Immaterial de la UNESCO, a finals d'aquest any 2022.
Español: El Gobierno Español, presentó en París la candidatura y será valorada en el comité intergubernamental para la salvaguardia del Patrimonio Inmaterial de la UNESCO, a finales de este año 2022.
Valencià: Amb el programa «Exposició Toc Manual de Campanes Candidatura UNESCO» pretén promocionar la candidatura a la UNESCO amb la intenció d'impulsar-la i donar-la a conéixer a la ciutadania.
Español: Con el programa «Exposición Toque Manual de Campanas Candidatura UNESCO» pretende promocionar la candidatura a la UNESCO con la intención de impulsarla y darla a conocer a la ciudadanía.
Valencià: Albaida, com a ciutat que ha impulsat aquesta candidatura, serà la seu de l'exposició, que tindrà lloc al conjunt monumental de la ciutat, al carrer.
Español: Albaida, como ciudad que ha impulsado esta candidatura, será la sede de la exposición, que se tendrá lugar en el conjunto monumental de la ciudad, en la calle.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 17 de febrero de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació Colla de Campaners d'Albaida per al projecte «Exposició Toc Manual de Campanes Candidatura UNESCO».
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a l'Associació Colla de Campaners d'Albaida para el proyecto «Exposición Toque Manual de Campanas Candidatura UNESCO».
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció -la realització de l'Exposició Toc Manual de Campanes Candidatura UNESCO- i, a més, radiquen en: a) Promoure el coneixement per part de la societat del toc manual de campanes, mitjançant una exposició temporal al carrer, amb la finalitat d'impulsar, a més del coneixement del toc manual de campanes, la promoció de la candidatura a la UNESCO amb diferents accions o activitats.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en en el propio objeto de la subvención -la realización de la Exposición Toque Manual de Campanas Candidatura UNESCO-, y además, radican en: a) Promover el conocimiento por parte de la sociedad del toque manual de campanas, mediante una exposición temporal en la calle, con la finalidad de impulsar, además del conocimiento del toque manual de campanas, la promoción de la candidatura a la UNESCO con diferentes acciones o actividades.
Valencià: b) Utilitzar el so de les campanes i el seu toc manual com a nexe d'unió amb la ciutadania europea, ja que són molts els països europeus que també han sabut conservar el patrimoni immaterial dels tocs manuals de campanes, i treballar per construir una xarxa europea de toc manual de campanes amb associacions de persones campaneres, tot i que dins de cada tradició trobem variants locals, doncs el llenguatge de les campanes és un llenguatge local i al mateix temps universal.
Español: b) Utilizar el sonido de las campanas y su toque manual como un nexo de unión con la ciudadanía europea, ya que son muchos los países europeos que también han sabido conservar el patrimonio inmaterial de los toques manuales de campanas y trabajar para construir una red europea de toque manual de campanas con asociaciones de personas campaneras, a pesar de que dentro de cada tradición encontramos variantes locales, pues el lenguaje de las campanas es un lenguaje local y al mismo tiempo universal.
Valencià: Com a part d'aquest «donar a conéixer», el Ple del Consell, l'1 d'octubre de 2021, va declarar la ciutat d'Albaida com a Capital Valenciana del Toc Manual de Campanes, gràcies al reconegut llegat històric, cultural i etnològic que té i per suposar una mostra única al territori valencià del toc de campanes manual de manera diària i ininterrompuda des del segle XIII.
Español: Como parte de este «dar a conocer», el Pleno del Consell, el 1 de octubre de 2021, declaró la ciudad de Albaida como Capital Valenciana del Toque Manual de Campanas, gracias al reconocido legado histórico, cultural y etnológico que tiene y por suponer una muestra única en el territorio valenciano del toque de campanas manual de manera diaria e ininterrumpida desde el siglo XIII.
Valencià: Tot això es farà mitjançant el projecte presentat per tal de donar a conéixer a la ciutadania el Toc Manual de Campanes amb la finalitat de promocionar la candidatura de Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la UNESCO.
Español: Todo eso se conseguirá mediante el proyecto presentado para dar a conocer a la ciudadanía el Toque Manual de Campanas con la finalidad de promocionar la candidatura de Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació Colla de Campaners d'Albaida, amb NIF G97534309.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es l'Associació Colla de Campaners d'Albaida, con NIF G97534309.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a la celebració de l'Exposició Toc Manual de Campanes Candidatura UNESCO, a la ciutat d'Albaida.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración de la Exposición Toque Manual de Campanas Candidatura UNESCO, en la ciudad de Albaida.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar íntegrament l'activitat objecte de la subvenció, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar en su totalidad la actividad objeto de la subvención, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat, segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 9.982,62 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado, según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, socio-cultural, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 9.982,62 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 21 de desembre de 2022. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 21 de diciembre de 2022. 2.
Valencià: En tot cas, es garantirà el dret d'audiència de l'entitat interessada. 3.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho de audiencia de la entidad interesada. 3.
Valencià: (R 17.02.2022; DOGV 9282, 21.02.2022), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 17.02.2022; DOGV 9282, 21.02.2022), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: ANNEX Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 7 de la resolució) 1.
Español: ANEXO Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 7 de la resolución) 1.
Valencià: Identificació de la subvenció.
Español: Identificación de la subvención.
Valencià: Dades de la persona representant: Nom: Cognoms: DNI/NIF: Càrrec: Dades domiciliàries a efectes de notificació: Adreça: Localitat: Província: Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: Nom i cognoms: Telèfon: Correu electrònic: Declaració responsable a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos de la persona representante: Nombre: Apellidos: DNI/NIF: Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: Dirección: Localidad: Provincia: Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: Nombre y apellidos: Teléfono: Correo electrónico: Declaración responsable a) Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Descripció del projecte: Data inici: Data fi: Resultats previstos: 5.
Español: Descripción del proyecto: Fecha inicio: Fecha fin: Resultados previstos: 5.
Valencià: Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: A los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9273, del 08-02-2022 (2022/883) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2022, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es nomenen les persones designades per a formar part del Consell Valencià de les Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9273, del 08-02-2022 (2022/883) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2022, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se nombran las personas designadas para formar parte del Consell Valencià de les Dones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9273 Data del DOGV : 08-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9273 Fecha DOGV : 08-02-2022 Sección del DOGV : III.