gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot seguit cedirà l'ús de la paraula a la Presidència de l'Acadèmia, o membre de la Junta que el substituïsca, qui sol·licitarà acudisquen a l'estrada a l'Acadèmica o Acadèmic electe, així com els seus padrins i/o padrines que van proposar la seua pertinença a la Corporació, o els qui els substituïsquen per absència, i després es procedirà a la imposició del distintiu i lliurament de diploma en presència de la resta dels assistents que romandran asseguts, alçant-se aquests una vegada que l'acadèmica o acadèmic electe haja sigut investit.
Español: Acto seguido cederá el uso de la palabra a la Presidencia de la Academia, o miembro de la Junta que le sustituya, quien solicitará acudan al estrado a la académica o académico electo, así como sus padrinos y/o madrinas que propusieron su pertenencia a la Corporación, o quienes les sustituyan por ausencia, tras lo cual se procederá a la imposición del distintivo y entrega de diploma en presencia del resto de los asistentes que permanecerán sentados, levantándose estos una vez que la académica o académico electo haya sido investido.
Valencià: Tot seguit la presidència declararà acabat l'acte.
Español: Acto seguido la presidencia declarará terminado el acto.
Valencià: La vestimenta que es recomana en aquests Plens solemnes és la indumentària acadèmica per a aquells membres que ostenten la condició de doctor o doctora.
Español: La vestimenta que se recomienda en estos Plenos solemnes es la indumentaria académica para aquellos miembros que ostenten la condición de doctor o doctora.
Valencià: Al Ple podran assistir les persones que convide l'acadèmica o acadèmic, qui indicarà els seus noms a la Junta de Govern, i haurà de guardar les degudes formes de protocol, i als quals se'ls reservarà un lloc preferent en funció de les condicions del lloc on el mateix se celebre.
Español: Al Pleno podrán asistir las personas que invite la académica o académico, quien indicará sus nombres a la Junta de Gobierno, debiendo guardar las debidas formas de protocolo, y a quienes se les reservará un lugar preferente en función de las condiciones del lugar donde el mismo se celebre.
Valencià: TÍTOL VI Del règim econòmic i patrimonial de l´Acadèmia** CAPÍTOL I Dels Ingressos i del patrimoni de l'Acadèmia.
Español: TÍTULO VI Del régimen económico y patrimonial de la Academia** CAPÍTULO I De los ingresos y del patrimonio de la Academia Artículo 49.
Valencià: Dels ingressos Per a la realització de les seues funcions, l'Acadèmia podrà obtindre ingressos procedents de: a) Les quantitats o subvencions que puguen assignar-se als pressupostos de la Generalitat, de les administracions, provincials o locals, o altres administracions públiques o organismes d'una altra naturalesa, així com de les aportacions d'entitats o persones públiques o privades.
Español: De los ingresos* Para la realización de sus funciones, la Academia podrá obtener ingresos procedentes de: a) Las cantidades o subvenciones que puedan asignarse en los presupuestos de la Generalitat, de las administraciones, provinciales o locales, u otras administraciones públicas u organismos de otra naturaleza, así como de las aportaciones de entidades o personas públicas o privadas.
Valencià: b) Els recursos propis com són llibres, revistes, informes, treballs i altres publicacions.
Español: b) Los recursos propios como son libros, revistas, informes, trabajos y demás publicaciones.
Valencià: c) Les quotes ordinàries i extraordinàries que aprove el Ple.
Español: c) Las cuotas ordinarias y extraordinarias que apruebe el Pleno.
Valencià: d) Els procedents d'herències, llegats, donatius, patrocinis o subvencions privades que s'oferisquen a l'Acadèmia.
Español: d) Los procedentes de herencias, legados, donativos, patrocinios o subvenciones privadas que se ofrezcan a la Academia.
Valencià: e) Les rendes dels seus béns i drets.
Español: e) Las rentas de sus bienes y derechos.
Valencià: f) Dels honoraris que puguen procedir dels informes o dictàmens susceptibles de rebre remuneració econòmica privada.
Español: f) De los honorarios que puedan proceder de aquellos informes o dictámenes susceptibles de recibir remuneración económica privada.
Valencià: g) Del producte dels seus béns, de la venda de les seues publicacions i altres possibles ingressos que guarden relació amb els fins i les activitats de la Corporació.
Español: g) Del producto de sus bienes, de la venta de sus publicaciones y otros posibles ingresos que guarden relación con los fines y actividades de la Corporación.
Valencià: h) Els que, si escau, obtinguen els convenis o acords de cooperació i col·laboració subscrits amb altres entitats o corporacions.
Español: h) Los que, en su caso, obtengan los convenios o acuerdos de cooperación y colaboración suscritos con otras entidades o corporaciones.
Valencià: Del patrimoni* Actualment manca de tot patrimoni, no obstant això l'Acadèmia podrà realitzar totes les adquisicions de béns i drets que siguen necessàries en un futur per al seu funcionament adequat.
Español: Del patrimonio* Actualmente carece de todo patrimonio, no obstante lo cual la Academia podrá realizar cuantas adquisiciones de bienes y derechos que resulten precisas en un futuro para su adecuado funcionamiento.
Valencià: Quan l'adquisició siga d'immobles, o es tracte de l'acceptació de donacions de la classe de béns esmentada, l'ha d'aprovar el Ple en sessió extraordinària, com a únic punt de l'ordre del dia, i comptar amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Cuando la adquisición sea de inmuebles, o se trate de la aceptación de donaciones de dicha clase de bienes, deberá aprobarse por el Pleno en sesión extraordinaria, como único punto del orden del día, y contar con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: En aquesta sessió es detallarà la naturalesa de l'adquisició, el preu i el cost, així com la finalitat d'aquesta, i es procedirà a autoritzar i donar facultats a la Presidència, a la Secretaria General i a la tresorera o tresorer, per realitzar els actes necessaris i subscriure i lliurar els documents i contractes que resulten necessaris per a aquesta finalitat.
Español: En dicha sesión se detallará la naturaleza de la adquisición, su precio y coste, así como la finalidad de la misma, y se procederá a autorizar y dar facultades a la presidencia, a la secretaría general y a la tesorera o tesorero, para realizar los actos necesarios y suscribir y librar los documentos y contratos que resulten precisos para dicho fin.
Valencià: La Junta de Govern quedarà obligada a informar puntualment al Ple del desenvolupament de l'adquisició aprovada així com del resultat i la materialització d'aquesta, vetllant per l'estricte compliment del que s'ha acordat i pels interessos de la corporació.
Español: La Junta de Gobierno quedará obligada a informar puntualmente al Pleno del desarrollo de la adquisición aprobada, así como del resultado y materialización de la misma, velando por el estricto cumplimiento de lo acordado y por los intereses de la Corporación.
Valencià: CAPÍTOL II De les obligacions econòmiques i pressupostàries Article 51.
Español: CAPÍTULO II De las obligaciones económicas y presupuestarias Artículo 51.
Valencià: Obligacions econòmiques L'Acadèmia ha de sufragar les obligacions econòmiques amb els ingressos que aquesta obtinga.
Español: Obligaciones económicas La Academia sufragará sus obligaciones económicas con los ingresos que esta obtenga.
Valencià: Així mateix l'Acadèmia vetlarà pel compliment estricte de la normativa que li siga aplicable, comptable i fiscal, i rendirà comptes mitjançant memòria anual, que es farà pública dins del primer trimestre de l'any, davant dels organismes que legalment siguen procedents, sota estricte control de transparència econòmica, tant en els ingressos com en les despeses; vigilant el compliment de tot això a través de la Junta de Govern i especialment de la seva tresorera o tresorer.
Español: Asimismo la Academia velará por el cumplimiento estricto de la normativa que le sea aplicable, contable y fiscal, y rendirá cuentas mediante memoria anual, que se hará pública dentro del primer trimestre del año, ante los organismos que legalmente procedan, bajo estricto control de transparencia económica, tanto en sus ingresos como en sus gastos; vigilando el cumplimiento de todo ello a través de la Junta de Gobierno y especialmente de su Tesorera o Tesorero.
Valencià: Obligacions pressupostàries* És obligació de la Junta de Govern presentar cada exercici els comptes d'ingressos i despeses, juntament amb els pressupostos per a la seua aprovació pel Ple.
Español: Obligaciones presupuestarias* Es obligación de la Junta de Gobierno presentar cada ejercicio las cuentas de ingresos y gastos, junto con los presupuestos para su aprobación por el Pleno.
Valencià: Tot això serà confeccionat i elaborat per la tresorera o tresorer, que l'elevarà amb el vistiplau de la Presidència, i s'adjuntaran els documents necessaris que justifiquen les dades i partides corresponents.
Español: Todo ello será confeccionado y elaborado por la tesorera o tesorero, que lo elevará con el visto bueno de la Presidencia, y se adjuntarán los documentos necesarios que justifiquen los datos y partidas correspondientes.
Valencià: L'exercici econòmic coincidirà amb l'any natural, tancant a data trenta-u de desembre, llevat que per qualsevol circumstància degudament motivada o excepcional el Ple decidisca una altra cosa.
Español: El ejercicio económico coincidirá con el año natural, cerrando a fecha treinta y uno de diciembre, salvo que por cualquier circunstancia debidamente motivada o excepcional el Pleno decidiera otra cosa.
Valencià: Si pel seu volum d'activitat, això significa una càrrega excessiva que requerisca un assessorament comptable o econòmic-legal, o uns coneixements específics, la Junta de Govern ho haurà d'elevar al Ple perquè aquest autoritze, de la manera més convenient i immediata, la contractació dels serveis esmentats, que quedaran sempre sota l'estricta supervisió de la tresorera o tresorer i de la Presidència.
Español: Si por su volumen de actividad, ello significara una carga excesiva que requiriera un asesoramiento contable o económico-legal, o unos conocimientos específicos, la Junta de Gobierno deberá elevarlo al Pleno para que este autorice, de la forma más conveniente e inmediata, la contratación de dichos servicios, que quedarán siempre bajo la estricta supervisión de la tesorera o tesorero y de la Presidencia.
Valencià: TÍTOL VII De les modificacions de les normes estatutàries i del Reglament de règim intern de l'Acadèmia** CAPÍTOL I De les modificacions estatutàries Article 53.
Español: TÍTULO VII De las modificaciones de las normas estatutarias y del Reglamento de régimen interno de la Academia** CAPÍTULO I De las modificaciones estatutarias Artículo 53.
Valencià: Modificació dels estatuts Tota modificació d'estatuts, a excepció del nombre de membres del cos acadèmic, requerirà el compliment de les exigències legals i normatives aplicables, i de manera especial l'aprovació del Consell conforme al que disposa el Decret 91/2015, de 12 de juny, del Consell.
Español: Modificación de los estatutos Toda modificación de estatutos, a excepción del número de miembros del cuerpo académico, requerirá el cumplimiento de las exigencias legales y normativas aplicables, y de manera especial la aprobación del Consell conforme a lo dispuesto en el Decreto 91/2015, de 12 de junio, del Consell.
Valencià: Els estatuts de l'Acadèmia de Fisioteràpia de la Comunitat Valenciana podran ser modificats, totalment o parcialment, bé a proposta de la Junta de Govern de l'Acadèmia, o quan se sol·licite com a mínim un terç del nombre d'acadèmiques o acadèmics numeraris per petició escrita dirigida a la Presidència de l'Acadèmia, expressant els motius i l'abast de la proposta.
Español: Los estatutos de la Acadèmia de Fisioteràpia de la Comunitat Valenciana podrán ser modificados, total o parcialmente, bien a propuesta de la Junta de Gobierno de la Academia, o cuando se solicite por al menos un tercio del número de académicas o académicos numerarios por petición escrita dirigida a la presidencia de la Academia, expresando los motivos y alcance de la propuesta.
Valencià: Per a l'aprovació de la modificació es requerirà el vot favorable de la majoria absoluta de les i els acadèmics amb dret a vot, és a dir, la meitat més un.
Español: Para la aprobación de la modificación se requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de las y los académicos con derecho a voto, es decir, la mitad más uno.
Valencià: CAPÍTOL II Del Reglament de règim intern Procediment per a la seva elaboració, aprovació i modificació Article 54.
Español: CAPÍTULO II Del Reglamento de régimen interno Procedimiento para su elaboración, aprobación y modificación Artículo 54.
Valencià: Reglament de règim intern i les seues modificacions* Amb subjecció al que preveuen aquests estatuts, i si es considera necessari, es podrà aprovar un Reglament de règim intern on es regularan, entre altres qüestions, aspectes sobre creació i funcionament de les comissions, normes de protocol, ús del fons bibliotecari i d'investigació, i allò que es considere necessari en desenvolupament dels presents estatuts.
Español: Reglamento de régimen interno y sus modificaciones* Con sujeción a lo previsto en estos Estatutos, y si se considerase necesario, podrá aprobarse un Reglamento de régimen interno donde se regularán, entre otras cuestiones, aspectos sobre creación y funcionamiento de las comisiones, normas de protocolo, uso del fondo bibliotecario y de investigación, y aquello que se considere necesario en desarrollo de los presentes Estatutos.
Valencià: Aquest reglament no podrà contravenir el que estableixen estatutàriament ni el que preveuen les normes aplicables, i queden subjectes a les exigències legals i que l'administració competent establisca, així com a l'aprovació del Consell, si escau.
Español: Dicho Reglamento no podrá contravenir lo establecido estatutariamente ni lo previsto en las normas de aplicación, quedando sujeto a las exigencias legales y que la administración competente establezca, así como a la aprobación del Consell, en su caso.
Valencià: Quan així ho decidisca el Ple, encarregarà a la Junta de Govern el seu estudi i elaboració, i donarà les directrius d'allò que es vulga regular en l'acord que s'adopte.
Español: Cuando así lo decida el Pleno, encargará a la Junta de Gobierno su estudio y elaboración, dando las directrices de aquello que se quiera regular en el acuerdo que se adopte.
Valencià: Quan la Junta de Govern tinga completat el Reglament de Règim Intern de l'Acadèmia, l'ha d'elevar al Ple perquè l'aprove, i s'ha de requerir únicament la majoria simple dels vots emesos.
Español: Cuando la Junta de Gobierno tenga completado el Reglamento de régimen interno de la Academia, lo elevará al Pleno para su aprobación, requiriéndose únicamente la mayoría simple de los votos emitidos.
Valencià: Per a la posterior modificació se seguirà idèntic procediment.
Español: Para su posterior modificación se seguirá idéntico procedimiento.
Valencià: TÍTOL VIII De l'extinció de l'Acadèmia** CAPÍTOL ÚNIC Causes d'extinció i de procediment Article 55.
Español: TÍTULO VIII De la extinción de la Academia** CAPÍTULO ÚNICO Causas de extinción y procedimiento Artículo 55.
Valencià: Extinció de l'Acadèmia L'Acadèmia queda extingida a més de per qualsevol causa legal, per reducció del nombre de membres d'acord amb aquests estatuts o per decisió de l'administració competent.
Español: Extinción de la Academia La Academia quedará extinguida además de por cualquier causa legal, por reducción del número de miembros conforme a estos estatutos o por decisión de la administración competente.
Valencià: També quedarà extingida per causa de fusió o segregació, conforme al que disposa l'article 12 del Decret 91/2015, de 12 de juny, del Consell, i per la voluntat dels seus membres expressada en ple extraordinari, al qual seran convocats tots els acadèmics de número, sempre que s'obtinga la majoria absoluta dels seus membres.
Español: También quedará extinguida por causa de fusión o segregación, conforme a lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 91/2015, de 12 de junio, del Consell, y por la voluntad de sus miembros expresada en Pleno extraordinario, al que serán convocados todos los académicos de número, siempre que se obtenga la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 13 del Decret 91/2015, cal motivar i justificar la decisió d'extinció que s'adopte, i acompanyar una memòria justificativa de l'extinció i una proposta de liquidació dels seus béns.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 13 del Decreto 91/2015, deberá motivarse y justificarse la decisión de extinción que se adopte, y acompañar una memoria justificativa de la extinción y una propuesta de liquidación de sus bienes.
Valencià: De les obligacions econòmiques i del romanent* Una vegada complides les obligacions econòmiques pendents, el romanent dels béns que resulten de l'extinció serà destinat a institucions similars, professionals o benèfiques.
Español: De las obligaciones económicas y del remanente* Una vez cumplidas las obligaciones económicas pendientes, el remanente de los bienes que resulten de la extinción será destinado a instituciones similares, profesionales o benéficas.
Valencià: Si per a això fos necessari, es nomenarà una comissió liquidadora amb plenes facultats, que procedirà a executar allò acordat pel Ple per a l'efectiva extinció de la corporació.
Español: Si para ello fuera necesario, se nombrará una comisión liquidadora con plenas facultades, que procederá a ejecutar lo acordado por el Pleno para la efectiva extinción de la Corporación.
Valencià: El procés d'extinció queda subjecte a les normes legals que li siguen aplicables, i si escau, a la tramitació de l'expedient administratiu corresponent.
Español: El proceso de extinción quedará sujeto a las normas legales que le sean de aplicación, y en su caso, a la tramitación del expediente administrativo correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Per a la constitució de l'Acadèmia, es constitueixen les i els promotors i fundadors en Comissió Gestora Fundacional, tenint la condició d'acadèmiques o acadèmics de número des del moment de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'Acord de creació de l'Acadèmia de Fisioteràpia de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Para la constitución de la Academia, se constituyen las y los promotores y fundadores en Comisión Gestora Fundacional, teniendo la condición de académicas o académicos de número desde el momento de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Acuerdo de creación de la Acadèmia de Fisioteràpia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona* Així mateix, d'entre les i els integrants de la Comissió Gestora Fundacional, es nomenarà una presidència i una secretaria, que actuaran i la representaran, amb plenes facultats i poders, davant l'Administració, i a qui se'ls encomana realitzar tots els actes necessaris tendents a l'aprovació i la creació de l'Acadèmia de Fisioteràpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda* Asimismo, de entre las y los integrantes de la Comisión Gestora Fundacional, se nombrará una presidencia y una secretaría, que actuarán y la representarán, con plenas facultades y poderes, ante la Administración, y a quienes se les encomienda realizar todos los actos necesarios tendentes a la aprobación y creación de la Acadèmia de Fisioteràpia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les seues facultats es troben presentar sol·licituds i instàncies, actuar davant dels registres competents, subscriure i signar documents i rebre notificacions.
Español: Entre sus facultades se encuentran, presentar solicitudes e instancias, actuar ante los registros competentes, suscribir y firmar documentos y recibir notificaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquests estatuts entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Los presentes estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juliol de 2024 CARLOS MAZÓN GUIXOT President de la Generalitat JOSÉ ANTONIO ROVIRA JOVER Coonseller d'Educació, Universitats i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 9 de julio de 2024 CARLOS MAZÓN GUIXOT Presidente de la Generalitat JOSÉ ANTONIO ROVIRA JOVER Conseller de Educación, Universidades y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9980, del 11-11-2024 (2024/11137) RESOLUCIÓ de 22 d’octubre de 2024, per la qual es nomena professora titular d'universitat en l’àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9980, del 11-11-2024 (2024/11137) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2024, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9980 Data del DOGV : 11-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9980 Fecha DOGV : 11-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/11137 CVE : DOGV-V-2024-11137 Data del document : 22-10-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució D’acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat número DF00701, convocada per la Resolució d’11 de juny de 2024 (BOE de 18 de junio de 2024), de l’àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Socials, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, i una vegada presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat RESOL En ús de les atribucions conferides per la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i la resta de disposicions que la despleguen, nomenar María del Rocío Díez Ros professora titular d'universitat de l’àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Socials, adscrita al Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/11137 CVE : DOGV-C-2024-11137 Fecha del documento : 22-10-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad número DF00701, convocada por Resolución de 11 de junio de 2024 (BOE de 18 de junio de 2024), del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, y una vez presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este rectorado RESUELVE En uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, y demás disposiciones que la desarrollan, nombrar a María del Rocío Díez Ros profesora titular de universidad del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales, adscrita al departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.