gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Baro Aleixandre València, 8 d'octubre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Domenech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt per la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Ciudadmar contra el senyor Juan José Moya Sixto, el senyor Francisco Diego Cuenca Esteve, la Comunidad Ciudadmar Servicios Comunes i la Comunidad Ciudadmar B sobre declarativa, pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, el senyor Juan José Moya Sixto i senyor Francisco Diego Cuenca Esteve, representats pel procurador José Joaquín Pastor Abad i dirigit pel lletrat Manuel Aparicio Ferranda, no han comparegut els demandats apel·lats Comunidad Ciudadmar Servicios Comunes, ni la Comunidad Ciudadmar B, si que han comparegut el demandat apel·lat Comunidad de Propietarios Urbanización Ciudadmar, representat pel procurador senyor Sergio Llopis Aznar i dirigit pel lletrat Benjamín Pérez López.
Español: José Baro Aleixandre Valencia, 8 de octubre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Domenech, los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto por la Comunidad de Propietarios Urbanización Ciudadmar contra el señor Juan José Moya Sixto, señor Francisco Diego Cuenca Esteve, la Comunidad Ciudadmar Servicios Comunes y la Comunidad Ciudadmar B sobre declarativa,pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados señor Juan José Moya Sixto y señor Francisco Diego Cuenca Esteve,representado por el Procurador señor José Joaquín Pastor Abad y dirigido por el Letrado señor Manuel Aparicio Ferranda, no habiendo comparecido los demandados-apelados Comunidad Ciudadmar Servicios Comunes, ni la Comunidad Ciudadmar B, habiendo comparecido el demandado-apelado Comunidad de Propietarios Urbanización Ciudadmar, representado por el procurador señor Sergio Llopis Aznar y dirigido por el Letrado señor Benjamín Pérez López.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per senyor Francisco Diego Cuenca Esteve i el senyor Juan José Moya Sixto.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el señor Francisco Diego Cuenca Esteve y el señor Juan José Moya Sixto.
Valencià: Confirmem la sentència de data 20 de gener de 1997, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt, dictada en les actuacions de menor quantia número 109/1996, i que prové del present rotlle.
Español: Confirmamos la sentencia de fecha 20 de enero de 1997, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto, recaída en Autos de menor cuantía número 109/1996 de que el presente rollo dimana.
Valencià: Imposem les costes causades en aquesta alçada als apel·lants, el senyor Francisco Diego Cuenca Esteve i el senyor Juan José Moya Sixto.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a los apelantes señor Francisco Diego Cuenca Esteve y señor Juan José Moya Sixto.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la Comunidad Ciudadmar Servicios Comunes.
Español: Cabe recurso de casación» Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Comunidad Ciudadmar Servicios Comunes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5627) Expedient número 7/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5627) Expediente número 7/98.
Valencià: Adjudicació del servei de telefonista i recepcionista per a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Adjudicación del servicio de telefonista y recepcionista para el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 7/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7/98.
Valencià: [1998/X5627] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/X5627] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de telefonista i recepcionista per a l'Institut Valencià de Finances.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de telefonista y recepcionista para el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.243, de 15 de maig de 1998.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.243, de fecha 15 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.700.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 4.700.000 pesetas.
Valencià: d) Import d' adjudicació: 4.238.424 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.238.424 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9860) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuïdora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Banyeres de Mariola de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9860) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Banyeres de Mariola de la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9860 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuïdora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Banyeres de Mariola de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9860 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Banyeres de Mariola de la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/L9860] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància de Repsol Butano, SA, i de Distribuïdora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el qual sol·liciten la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Banyeres de Mariola de la província d'Alacant.
Español: [1998/L9860] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Repsol Butano, SA, y de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el que solicitan la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado con destino a los mercados domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Banyeres de Mariola de la provincia de Alicante.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Banyeres de Mariola perquè exercirà, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987.
Valencià: Atesos el règim d'explotació i prestació del servici, la garantia, importància, qualitat, regularitat i preus plantejats per l'empresa Distribuïdora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA.
Español: Considerando el régimen de explotación y prestación del servicio, la garantía, importancia, calidad, regularidad y precios planteados por la empresa Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de Banyeres de Mariola, i per això la idoneïtat de distribuir este gas enfront d'altres gasos de la segona o tercera famílies.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Banyeres de Mariola, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda o tercera familia.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, esta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Distribuïdora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Banyeres de Mariola, de la província d'Alacant.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Banyeres de Mariola, de la provincia de Alicante: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Distribuïdora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 2.672.479 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que apareix en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 2.672.479 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: La fiança es tornarà a Distribuïdora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA una vegada que autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al seu muntatge, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Distribuïdora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Distribuïdora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general mencionat i en especial l'article 34, pel qual Distribuïdora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servici, en el terme de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en el término de la concesión.
Valencià: Prèviament a estendre l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant exigirà la presentació de la documentació que acredite que Distribuïdora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA disposa d'un servici adequat a efectes del compliment de la present condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: Setena La present concessió s'atorga per un termini de setanta-cinc (75) anys, comptats a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, Distribuïdora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de les quals es definix en el projecte presentat.
Español: Séptima La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco (75) años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte de la present resolució, Distribuïdora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA podrà sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç: Un.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA podrá solicitar de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: Uno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7194) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada al Sector Europlataforma Intermodal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7194) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada en el Sector Europlataforma Intermodal de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7194 CVE Data del document Organisme emissor : Propinsa Vila-real, Fomento Urbano de Castellón, UTE Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada al Sector Europlataforma Intermodal de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Propinsa Vila-real, Fomento Urbano de Castellon, UTE Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada en el Sector Europlataforma Intermodal de Villarreal.
Valencià: [1998/Q7194] La societat mercantil Propinsa Vila-real, Fomento Urbano de Castellón, UTE, domiciliada a la ciutat de Vila-real, a l'avinguda del Cedre, 45, entresol, mitjançant aquest anunci i per tal de complir el que s'estableix en l'article 48.c en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística comunica: Que ha formulat una alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada a tot l'àmbit territorial del sector Europlataforma Intermodal de Vila-real, amb la següent delimitació, CN-340, futura carretera a Burriana, futura estació de ferrocarril i accés a Vila-real.
Español: [1998/Q7194] La sociedad mercantil Propinsa Vila-real, Fomento Urbano de Castellón, UTE, domiciliada en la ciudad de Villarreal, en la avenida de El Cedre, 45, entresuelo, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística comunica: Que ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada en todo el ámbito territorial del sector Europlataforma Intermodal de Villarreal, con la siguiente delimitación, CN-340, futura carretera a Burriana, futura estación de ferrocarril y acceso a Villarreal.
Valencià: Per a la qual cosa s'adjunta el programa, l'homologació modificativa, el Pla Parcial, l'avaluació d'impacte ambiental i l'Avantprojecte d'Urbanització.
Español: Adjuntando para ello el programa, homologación modificativa, Plan Parcial, evaluación de impacto ambiental y Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: Utilitza la via simplificada del procediment, els documents els ha protocol·litzat a la notaria de la senyora Amparo Mundi Sancho, de Vila-real, segons l'acta número 852 del protocol de data 11 de maig de 1998, els exemplars estan disponibles a la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Vila-real, qualsevol persona, dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pot comparéixer a la notaria esmentada per a obtenir una còpia de l'acta i que se li hi exhibisca.
Español: Utiliza la vía simplificada del procedimiento, protocolizando los documentos en la notaría de doña Amparo Mundi Sancho, de Villarreal, según el acta número 852 de su protocolo de fecha 11 de mayo de 1998, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Villlarreal, pudiendo cualquier persona dentro del plazo de 20 días contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta a solicitar se le exhiba la misma.