gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les següents notes de tall més altes són les del grau en Enginyeria Robòtica, amb un 10,885 i els Estudis Simultanis de Dret i Criminologia (DECRIM) amb un 10,496, i de Dret i Administració i Direcció d'Empreses (DADE) amb un 10,369.
Español: Las siguientes notas de corte más altas son las del Grado en Ingeniería Robótica, con un 10,885 y los Estudios Simultáneos de Derecho y Criminología (DECRIM) con un 10,496, y de Derecho y Administración y Dirección de Empresas (DADE) con un 10,369..
Valencià: Una vegada publicats els resultats de la preinscripció, s'obri un termini de reclamació fixat en aquesta ocasió per als dies 17, 18 i 19 de juliol fins a les 14.00 hores.
Español: Una vez publicados los resultados de la preinscripción, se abre un plazo de reclamación fijado en esta ocasión para los días 17, 18 y 19 de julio hasta las 14:00 horas.
Valencià: La resolució sobre les reclamacions es publicarà el 20 de juliol.
Español: La resolución sobre las reclamaciones se publicará el 20 de julio..
Valencià: Als estudiants que hagen sigut admesos en la UA se'ls enviarà un SMS al mòbil i un correu electrònic amb un número de referència amb el qual, a través d'un portal web, rebran instruccions i cita per a formalitzar la matrícula entre el 17 al 20 de juliol de 2017 (fins a les 13:00 hores).
Español: A los estudiantes que hayan sido admitidos en la UA se les enviará un SMS a su móvil y un correo electrónico con un número de referencia con el que, a través de un portal web, recibirán instrucciones y cita para formalizar la matrícula entre el 17 al 20 de julio de 2017 (hasta las 13:00 horas).
Valencià: En cas de no formalitzar aquesta matrícula, es perdria el dret a la plaça.
Español: De no formalizar dicha matrícula, se perdería el derecho a la plaza..
Valencià: D'altra banda, el dia 21 de juliol es publicarà l'oferta de places vacants en la UA.
Español: Por otra parte, el día 21 de julio se publicará la oferta de plazas vacantes en la UA.
Valencià: Si s’obté plaça en aquest moment, cal formalitzar la matrícula el mateix dia.
Español: De obtener plaza en ese momento, hay que formalizar la matrícula ese mismo día.
Valencià: Si malgrat això no s'obtinguera plaça, es podrà confirmar continuar en llista d'espera el dia 24 de juliol.
Español: Si a pesar de ello no se obtuviera plaza, se podrá confirmar el permanecer en lista de espera el día 24 de julio.
Valencià: També es podrà fer una sol·licitud al setembre per als estudis en què hagen quedat places vacants una vegada ateses totes les sol·licituds presentades.
Español: También se podrá realizar una solicitud en septiembre, para aquellos estudios donde hubiesen quedado plazas vacantes una vez atendidas todas las solicitudes presentadas..
Valencià: És important tenir en compte que les dates de crida a places vacants estan fixades per cadascuna de les universitats en funció del seu calendari de matrícula, de manera que aquests terminis poden ser diferents en cada universitat..
Español: Es importante tener en cuenta que las fechas de llamamiento a plazas vacantes están fijadas por cada una de las universidades en función de su calendario de matrícula, por lo que estos plazos pueden ser distintos en cada una de las universidades..
Valencià: Una tesi de la UA adverteix que les noves generacions mantenen els estereotips i rols de gènere en la indústria turística.
Español: Una tesis de la UA advierte que las nuevas generaciones mantienen los estereotipos y roles de género en la industria turística.
Valencià: L’estudi presentat aquest dilluns a la Universitat d’Alacant per María Carmen Sigüenza ha analitzat estudiants de Formació Professional d’Hostaleria i Turisme en un centre formatiu de Benidorm.
Español: El estudio presentado este lunes en la Universidad de Alicante por María Carmen Sigüenza ha analizado a estudiantes de Formación Profesional de Hostelería y Turismo en un centro formativo de Benidorm.
Valencià: El treball dirigit per les professores Raquel Huete i Rosario Andreu proposa actuacions encaminades a corregir les desigualtats que ha identificat i promoure un futur més inclusiu i competitiu per a la indústria turística.
Español: El trabajo dirigido por las profesoras Raquel Huete y Rosario Andreu propone actuaciones encaminadas a corregir las desigualdades que ha identificado y promover un futuro más inclusivo y competitivo para la industria turística.
Valencià: Dimarts, 23 de juliol de 2019.
Español: Martes, 23 de julio de 2019.
Valencià: La tesi feta per María Carmen Sigüenza Poveda i dirigida per les professores Raquel Huete Nieves i Rosario Andreu Guerrero «Estereotipos y roles de género en el alumnado de los Ciclos Formativos de Turismo ante su incorporación al mercado laboral» , respon a la pregunta de fins a quin punt es reprodueixen els estereotips i rols de gènere entre els i les joves estudiants de Formació Professional de la família d’Hostaleria i Turisme..
Español: La tesis realizada por María Carmen Sigüenza Poveda y dirigida por las profesoras Raquel Huete Nieves y Rosario Andreu Guerrero “Estereotipos y roles de género en el alumnado de los Ciclos Formativos de Turismo ante su incorporación al mercado laboral”, responde a la pregunta de hasta qué punto se reproducen los estereotipos y roles de género entre los y las jóvenes estudiantes de Formación Profesional de la familia de Hostelería y Turismo..
Valencià: El treball fet per la investigadora de la Universitat d’Alacant demostra que les expectatives i les percepcions sobre la desigualtat entre homes i dones persisteixen, com també que els rols de gènere tradicionals continuen reproduint-se en les generacions que formaran part del mercat laboral turístic en el futur immediat..
Español: El trabajo realizado por la investigadora de la Universidad de Alicante demuestra que las expectativas y las percepciones sobre la desigualdad entre hombres y mujeres persisten, así como que los roles de género tradicionales continúan reproduciéndose en las generaciones que formarán parte del mercado laboral turístico en el futuro inmediato..
Valencià: L’estudi indaga sobre les expectatives i les aspiracions de l’alumnat d’un centre formatiu de Benidorm, encara que s’assumeix que els comportaments i les opinions d’aquest alumnat seran tipològicament representatius dels joves que accediran molt prompte al mercat laboral en els diferents nivells i subsectors del mercat turístic per als quals estan sent formats.
Español: El estudio indaga acerca de las expectativas y aspiraciones del alumnado de un centro formativo de Benidorm, aunque se asume que los comportamientos y opiniones de este alumnado serán tipológicamente representativos de los jóvenes que accederán muy pronto al mercado laboral en los diferentes niveles y subsectores del mercado turístico para los que están siendo formados.
Valencià: El treball ha adoptat una metodologia qualitativa amb l’ús del grup de discussió com a tècnica central i el suport, a manera d’estudi previ exploratori, de l’entrevista en profunditat.
Español: El trabajo ha adoptado una metodología cualitativa con el uso del grupo de discusión como técnica central y el apoyo, a modo de estudio previo exploratorio, de la entrevista en profundidad.
Valencià: Així, per a identificar els temes centrals i les qüestions sobre les quals indagar, la tesi inclou 17 entrevistes a professionals i acadèmiques amb experiència en l’àmbit del turisme i dels estudis de gènere, tant a la província d’Alacant com a Madrid.
Español: Así, para identificar los temas centrales y las cuestiones sobre las que indagar, la tesis incluye 17 entrevistas a profesionales y académicas con experiencia en el ámbito del turismo y de los estudios de género, tanto en la provincia de Alicante como en Madrid.
Valencià: Després, els grups de discussió es van fer amb els esmentats estudiants fins a completar un total de 10 grups vàlids amb vuit participants de mitjana en cada grup.
Español: Después, los grupos de discusión se realizaron con los citados estudiantes hasta completar un total de 10 grupos válidos con ocho participantes de promedio en cada grupo.
Valencià: L’anàlisi identifica els discursos dels informants a partir dels eixos proposats: rols intel·lectuals; treball domèstic i cures familiars; rols en el treball; i lideratge..
Español: El análisis identifica los discursos de los informantes a partir de los ejes propuestos: roles intelectuales; trabajo doméstico y cuidados familiares; roles en el trabajo; y liderazgo..
Valencià: Tant Huete com Andreu han destacat que la tesi, a més de sensibilitzar sobre les desigualtats de gènere en el sector turístic, ajuda a conèixer millor com es formen els estereotips de gènere i com es transmeten a les noves generacions, «d’aquesta manera, es podrà treballar millor per a trencar les barreres que encara impedeixen a les dones tenir les mateixes oportunitats laborals que els homes en l’accés als llocs de responsabilitat en el treball»..
Español: Tanto Huete como Andreu han destacado que la tesis, además de sensibilizar sobre las desigualdades de género en el sector turístico, ayuda a conocer mejor cómo se forman los estereotipos de género y cómo se transmiten a las nuevas generaciones, “de este modo, se podrá trabajar mejor para romper las barreras que aún impiden a las mujeres tener las mismas oportunidades laborales que los varones en el acceso a los puestos de responsabilidad en el trabajo”..
Valencià: La investigació de la nova doctora de la Universitat d’Alacant, María Carmen Sigüenza, proposa actuacions encaminades a corregir les desigualtats identificades i promoure un futur més inclusiu i per tant més competitiu per a la indústria turística com fomentar la corresponsabilitat de les tasques domèstiques entre els xics i les xiques, desenvolupar plans d’orientació acadèmica que promoga la capacitat de triar una carrera professional sense biaixos de gènere o facilitar intercanvis de bones pràctiques amb països que tenen integrada la igualtat de gènere en la formació professional dels estudiants de turisme, com, per exemple, els països nòrdics o Luxemburg..
Español: La investigación de la nueva doctora de la Universidad de Alicante, María Carmen Sigüenza, propone actuaciones encaminadas a corregir las desigualdades identificadas y promover un futuro más inclusivo y por ende más competitivo para la industria turística como fomentar la corresponsabilidad de las tareas domésticas en chicos y chicas, desarrollar planes de orientación académica que promueva la capacidad de elegir una carrera profesional sin sesgos de género o facilitar intercambios de buenas prácticas con países que tienen integrada la igualdad de género en la formación profesional de los estudiantes de turismo, como, por ejemplo, los países nórdicos o Luxemburgo..
Valencià: La UA acull el joc vivencial de Solidaritat Internacional de Drets Humans.
Español: La UA acoge el juego vivencial de Solidaridad Internacional de Derechos Humanos.
Valencià: La participació està oberta a tota la comunitat universitària fins al pròxim divendres.
Español: La participación está abierta a toda la comunidad universitaria hasta el próximo viernes.
Valencià: Explicació de l’activitat aquest matí a la Universitat d’Alacant.
Español: Explicación de la actividad esta mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Reunió ordinària de juny del Consell de Govern de la UA.
Español: Reunión ordinaria de junio del Consejo de Gobierno de la UA.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous, dia 29, la reunió ordinària del mes de juny que, com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes de Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 29, su reunión ordinaria del mes de junio que, como es habitual, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: La cita, en primera convocatòria, està prevista per a les 11:00 hores i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: La cita, en primera convocatoria, está prevista para las 11:00 horas y estará presidida por el rector, Manuel Palomar.
Valencià: Entre els temes de l’ordre del dia destaca la presentació de l’Informe de Seguiment del Pla Estratègic durant l’any 2016, a càrrec del professor Ramón Rizo.
Español: Entre los temas del orden del día destaca la presentación del Informe de Seguimiento del Plan Estratégico durante el año 2016, a cargo del profesor Ramón Rizo.
Valencià: Un altre dels aspectes destacables és l’aprovació, si escau, d’una nova proposta de doble titulació internacional, en aquesta ocasió amb la Universitat de Bamberg (Alemanya), que permetria l’obtenció de quatre títols amb reconeixement en els dos països..
Español: Otro de los aspectos reseñables es la aprobación, si procede, de una nueva propuesta de doble titulación internacional, en esta ocasión con la Universidad de Bamberg (Alemania), que permitiría la obtención de cuatro títulos con reconocimiento en ambos países.
Valencià: Investigadors de la UA presenten a Granada la "Memòria literària de la Shoá".
Español: Investigadores de la UA presentan en Granada la "Memoria literaria de la Shoá".
Valencià: Els investigadors de la Universitat d'Alacant, José Luis Arráez Llobregat i Amelia Peral Crespo, participen en la presentació pública, davant autoritats acadèmiques i institucionals i en la ciutat de Granada, del projecte “Memòria literària de la Shoá”, el primer Lexicón sobre autores de l'Holocaust, el dijous 14 d'abril de 2011.
Español: Los investigadores de la Universidad de Alicante, José Luis Arráez Llobregat y Amelia Peral Crespo, participan en la presentación pública, ante autoridades académicas e institucionales y en la ciudad de Granada, del proyecto “Memoria literaria de la Shoá”, el primer Lexicón sobre autoras del Holocausto, el jueves 14 de abril de 2011.
Valencià: La presentació de l'anomenat F-MeliSh Database té lloc dins del Workshop Internacional d'Investigació Universitària “Literatura de l'Holocaust”.
Español: La presentación del llamado F-MeliSh Database tiene lugar dentro del Workshop Internacional de Investigación Universitaria “Literatura del Holocausto”.
Valencià: A més, la jornada comptarà amb la presència d'Anada Grinspan, supervivent del camp de concentració d'Auschwitz, qui intervindrà amb la presentació del seu llibre, traduït al castellà, “Jo no vaig plorar”, editat per Anthropos i l'obra original del qual és “J'ai pas pleuré”..
Español: Además, la jornada contará con la presencia de Ida Grinspan, superviviente del campo de concentración de Auschwitz, quien intervendrá con la presentación de su libro, traducido al castellano, “Yo no lloré”, editado por Anthropos y cuya obra original es “J’ai pas pleuré”..
Valencià: El dia anterior, dimecres 13 d'abril, se celebra la II Trobada de la Xarxa RUTILHo, Xarxa Universitària de Traducció i Investigació sobre Literatura de l'Holocaust.
Español: El día anterior, miércoles 13 de abril, se celebra el II Encuentro de la Red RUTILHo, Red Universitaria de Traducción e Investigación sobre Literatura del Holocausto.
Valencià: La Xarxa pretén reunir a tots els investigadors que existeixen a Espanya sobre literatura de l'Holocaust.
Español: La Red pretende reunir a todos los investigadores que existen en España sobre literatura del Holocausto.
Valencià: En aquesta segona trobada persegueix projectar aquesta xarxa..
Español: En este segundo encuentro persigue proyectar esta red..
Valencià: Arráez Llobregat i Peral Crespo estan elaborant el major Lexicón sobre autores de l'Holocaust que s'haja creat.
Español: Arráez Llobregat y Peral Crespo están elaborando el mayor Lexicón sobre autoras del Holocausto que se haya creado.
Valencià: El Lexicón és una base de dades que, per mitjà de fitxes, arreplega tota la informació sobre més de 500 autores.
Español: El Lexicón es una base de datos que, por medio de fichas, recoge toda la información sobre más de 500 autoras.
Valencià: Cadascuna de les fitxes compta amb una galeria fotogràfica de l'autora, així com les principals dades biogràfiques i bibliogràfics, situant-la en el context de la Segona Guerra Mundial i l'Holocaust, abans, durant o després.
Español: Cada una de las fichas cuenta con una galería fotográfica de la autora, así como los principales datos biográficos y bibliográficos, situándola en el contexto de la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto, antes, durante o después.
Valencià: El Lexicón inclou a autores tant de primera com de segona generació i forma part del Projecte DIGEC (Discriminació, genocidi i extermini cultural: un estudi sobre la literatura de l'Holocaust i la recuperació de la memòria), dins de la via d'investigació oberta sobre les autores.
Español: El Lexicón incluye a autoras tanto de primera como de segunda generación y forma parte del Proyecto DIGEC (Discriminación, genocidio y exterminio cultural: un estudio sobre la literatura del Holocausto y la recuperación de la memoria), dentro de la vía de investigación abierta sobre las autoras.
Valencià: El Lexicón tradueix la informació a quatre idiomes: anglès, espanyol, francès i hebreu.
Español: El Lexicón traduce la información a cuatro idiomas: inglés, español, francés y hebreo.
Valencià: El seu accés públic per internet es preveu per a 2012..
Español: Su acceso público por internet se prevé para 2012..
Valencià: El projecte DIGEC forma part del Pla Nacional de R+D+I del Ministeri de Ciència i Innovació i compta amb Alicia Ramos, de l'Institut d'Estudis de la Dona de la Universitat de Granada, com la investigadora responsable, i els doctors de la Universitat d'Alacant, José Luis Arráez Llobregat i Amelia Peral Crespo, com a investigadors participants.
Español: El proyecto DIGEC forma parte del Plan Nacional de I+D+I del Ministerio de Ciencia e Innovación y cuenta con Alicia Ramos, del Instituto de Estudios de la Mujer de la Universidad de Granada, como la investigadora responsable, y los doctores de la Universidad de Alicante, José Luis Arráez Llobregat y Amelia Peral Crespo, como investigadores participantes.
Valencià: El projecte conjunt de la UA i la UGR ha anat posteriorment ampliant-se amb més col·laboradors investigadors..
Español: El proyecto conjunto de la UA y la UGR ha ido posteriormente ampliándose con más colaboradores investigadores..
Valencià: La UA commemora el setè centenari de la mort de Ramon Llull amb un ampli programa d'activitats.
Español: La UA conmemora el VII centenario de la muerte de Ramon Llull con un amplio programa de actividades.
Valencià: Enguany s’escau el setè centenari de la mort de Ramon Llull i per a commemorar-lo, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües de la Universitat d'Alacant, en coordinació amb la Facultat de Filosofia i Lletres i el Departament de Filologia Catalana, han organitzat diverses activitats destinades a commemorar l'aniversari de la mort del filòsof, poeta, místic, teòleg i missioner mallorquí, considerat com un dels precursors de l'ús el català.
Español: Este año se celebra el VII centenario de la muerte de Ramon Llull y para conmemorarlo el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas de la Universidad de Alicante en coordinación con la Facultad de Filosofía y Letras y el Departamento de Filología Catalana, han organizado diversas actividades destinadas a celebrar el aniversario de la muerte del filósofo, poeta, místico, teólogo y misionero mallorquín, considerado como uno de los precursores del uso el catalán.
Valencià: El programa d'actes començarà dilluns pròxim, 3 d'octubre, amb la conferència inaugural a càrrec de Lola Badia, professora de la Universitat de Barcelona, titulada "Ramon Llull i l'expressió literària", que tindrà lloc a les 11.30 hores, a la sala de graus de la Facultat de Dret i, seguidament, a les 12.30 hores, el Paranimf de la UA acollirà el concert "Ramon Llull: el viatge musical” del grup de música antiga Capella de Ministrers, en el qual Carles Magraner i la seua formació ens proposen un recorregut sonor pel Mediterrani medieval a partir dels viatges de Ramon Llull.
Español: El programa de actos dará comienzo el próximo lunes 3 de octubre, con la conferencia inaugural a cargo de Lola Badia, profesora de la Universidad de Barcelona, titulada "Ramon Llull y la expresión literaria", que tendrá lugar a las 11.30 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho y, seguidamente, a las 12.30 horas, el Paraninfo de la UA acogerá el concierto  "Ramon Llull: el viaje musical” del grupo de música antigua Capella de Ministrers.
Valencià: Durant els mesos d'octubre i novembre s'impartiran un conjunt de conferències que tocaran temàtiques relacionades amb l’obra i la vida de l'autor i que comptaran amb la presència dels millors especialistes en l'obra del mallorquí (dates per confirmar).
Español: Durante los meses de octubre y noviembre se impartirán un conjunto de conferencias que abarcarán diversas temáticas relacionadas con obra y vida del autor y, que contarán con la presencia de los mejores especialistas en la obra del mallorquín (fechas por confirmar).
Valencià: Del 10 d'octubre i fins al 14 de novembre tindrà lloc el cicle de cinema Ramon Llull i la seua Època, amb l'objectiu de contextualitzar el període històric comprès entre el segle XIII i les primeres dècades del segle XIV.
Español: Del 10 de octubre y hasta el 14 de noviembre tendrá lugar el ciclo de cine: “Ramon Llull y su época”, con el objetivo de contextualizar el periodo histórico comprendido entre el siglo XIII y las primeras décadas del siglo XIV.
Valencià: Cada pel·lícula serà presentada per un especialista en cinema, i al final de cada projecció hi haurà un debat..
Español: Cada película será presentada por un especialista en cine, y al terminar cada proyección, se celebrará un debate..
Valencià: Aquestes celebracions coincideixen amb les dels centenaris de Miguel de Cervantes i William Shakespeare que es desenvolupen al llarg del 2016..
Español: Estas celebraciones coinciden con las de los centenarios de Miguel de Cervantes y William Shakespeare que vienen desarrollándose a lo largo del 2016..
Valencià: Joan Prat, Carles Solà i Ramon Lapiedra rebran la Medalla d'Honor 2021 de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Joan Prat, Carles Solà y Ramon Lapiedra recibirán la Medalla de Honor 2021 de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: El guardó reconeix la trajectòria professional i el compromís amb la ciència, la cultura i la societat dels tres homenatjats.
Español: El galardón reconoce la trayectoria profesional y el compromiso con la ciencia, la cultura y la sociedad de los tres homenajeados.
Valencià: L’acte de lliurament tindrà lloc el 2 de juliol a la Universitat CEU Cardenal Herrera.
Español: El acto de entrega tendrá lugar el 2 de julio en la Universidad CEU Cardenal Herrera.
Valencià: Dimarts, 15 de juny de 2021.
Español: Martes, 15 de junio de 2021.
Valencià: El Consell General de Rectores i Rectors de la Xarxa Vives d’Universitats (XVU) distingirà amb la Medalla d'Honor de la institució l’antropòleg Joan Prat i Carós, el químic Carles Solà Ferrando i el físic Ramon Lapiedra i Civera.
Español: El Consejo General de Rectoras y Rectores de la Xarxa Vives d’Universitats (XVU) distinguirá con la Medalla de Honor de la institución al antropólogo Joan Prat i Carós, al químico Carles Solà Ferrando y al físico Ramon Lapiedra i Civera.
Valencià: L’acte de lliurament tindrà lloc el 2 de juliol a la Universitat CEU Cardenal Herrera i podrà ser seguit en directe..
Español: El acto de entrega tendrá lugar el 2 de julio en la Universidad CEU Cardenal Herrera y podrá ser seguido en directo..
Valencià: Joan Prat i Carós (Celrà, 1947) és catedràtic emèrit de la Universitat Rovira i Virgili (URV).
Español: Joan Prat i Carós (Celrà, 1947) es catedrático emérito de la Universidad Rovira i Virgili (URV).
Valencià: La seua tasca docent i investigadora ha estat reconeguda per la Generalitat de Catalunya amb la concessió de la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic (2003), com també per la URV amb el reconeixement de professor distingit (2004) i, posteriorment, de professor emèrit (2009).
Español: Su tarea docente e investigadora ha sido reconocida por la Generalitat de Cataluña con la concesión de la Medalla Narciso Monturiol al mérito científico y tecnológico (2003), como también por la URV con el reconocimiento de profesor distinguido (2004) y, posteriormente, de profesor emérito (2009).