gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2916 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/2916] Per no haver-se pogut notificar de forma personal i directa a l'interessat l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2916] Por no haberse podido notificar de forma personal y directa al interesado el acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: Procediment desqualificació CEE núm. 196.
Español: Expediente: Procedimiento descalificación CEE núm. 196.
Valencià: de Navarro Reverter, 4a planta, 46004 València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: ª planta, 46004 Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7148) Notificació per compareixença de la resolució de sanció per infrancció en matèria de pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7148) Notificación por comparecencia de la resolución de sanción por infrancción en materia de pesca.
Valencià: Expedient número 46124/13.
Español: Expediente número 46124/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de sanció per infrancció en matèria de pesca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de sanción por infrancción en materia de pesca.
Valencià: [2014/7148] Al no haver-se pogut practicar la notificació a la interessada de l'acte administratiu que es detalla, i de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci.
Español: [2014/7148] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Acte: resolució de 28 de mai de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual imposa sanció per infracció en matèria de pesca (Expte: 46.124/13).
Español: NIF: B-12561312 Último domicilio: C/ Hermanos Villalonga, 7-4-25 (Valencia) Acto: resolución de 28 de mayo de 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería, imponiendo sanción por infracción en materia de pesca (Exp.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial, carrer Gregori Gea, 27, 4.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial, avenida Gregorio Gea, 27, 4.
Valencià: ª planta, 46009 València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: ª planta, 46009 Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4560) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1075/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4560) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1075/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1075/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1075/2013.
Valencià: [2014/4560] Juí verbal 001075/2013 Part demandant: Alfonso Rodríguez Rodríguez.
Español: [2014/4560] Juicio verbal 001075/2013 Parte demandante: Alfonso Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Vito Antonio Masi.
Español: Parte demandada: Vito Antonio Masi.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 99/2014 Benidorm, 27 de març de 2014 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de juí declaratiu verbal número 1075/2013, seguides a instàncies de la part actora, Alfonso Rodríguez Rodríguez, representat pel procurador dels tribunals Lorenzo Guich Giménez i assistit per la lletrada Carmen Alfonso Palop, contra el demandat Vito Antonio Masi, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 99/2014 Benidorm, 27 de marzo de 2014 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo verbal número 1075/2013, seguidos a instancia de la parte actora, Alfonso Rodríguez Rodríguez, representado por el procurador de los tribunales Lorenzo Guich Giménez y asistida por la letrada Carmen Alfonso Palop, contra el demandado Vito Antonio Masi, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: El procurador dels tribunals, Lorenzo Guich Giménez, en nom i representació processal d'Alfonso Rodríguez Rodríguez, va formular, amb data 3 de juny de 2013, demanda de juí declaratiu verbal contra Vito Antonio Masi, en què sol·licita que es dicte sentència per la qual es condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 4.396,68 euros, més els interessos per mora, i costes processals.
Español: Por el procurador de los tribunales, Lorenzo Guich Giménez, en nombre y representación procesal de Alfonso Rodríguez Rodríguez, se formuló, con fecha 3 de junio de 2013, demanda de juicio declarativo verbal contra Vito Antonio Masi, interesando se dicte sentencia por la que se condene al demandado a que le haga pago a la actora de la suma de 4.396,68 euros, más los intereses por mora, y costas procesales.
Valencià: En l'acte de la vista, i abans que el demandat poguera contestar la demanda, l'actora va ampliar la seua demanda en 1.984,64 euros més, per la resta de rebuts pendents de pagament pel demandat, derivats del mateix títol i raó petitòria, la qual cosa suma un total reclamat de 6.974,82 euros, que deixa reduït a límit màxim de 6.000,00 euros, susceptible de reclamació a través del procediment verbal.
Español: En el acto de la vista, y antes de que por el demandado se pudiera contestar a la demanda, la actora amplió su demanda en 1.984,64 euros más, por el resto de recibos pendientes de pago por el demandado, derivados del mismo título y causa de pedir, lo que suma un total reclamado de 6.974,82 euros, que deja reducido a límite máximo de 6.000,00 euros, susceptible de reclamación a través del procedimiento verbal.
Valencià: Rellevada que va ser a este jutjat, es va registrar com a actuacions de juí declaratiu verbal número 1075/2013, i s'admet a tràmit i se cita a les parts per a la celebració de l'acte de juí verbal, que ha tingut lloc el dia 26 de març de 2014.
Español: Turnada que fue a este juzgado, se registró como autos de juicio declarativo verbal número 1075/2013, admitiéndose a trámite y citándose a las partes para la celebración del acto de juicio verbal, que ha tenido lugar el día 26 de marzo de 2014.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Lorenzo Guich Giménez, en nom i representació processal del demandant Alfonso Rodríguez Rodríguez, contra el demandat Vito Antonio Masi, i: A) Condemne el demandat, Vito Antonio Masi, que li pague al demandant, Alfonso Rodríguez Rodríguez, la suma reclamada de 6.000,00 euros com a principal.
Español: B) Condenar y condeno al demandado, Vito Antonio Masi, a que le haga pago al demandante, Alfonso Rodríguez Rodríguez, del interés de demora pactado, devengando por la suma de 6.000,00 euros, desde la fecha de reclamación judicial, 3 de mayo de 2013, hasta la fecha de la presente resolución, así como de los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: C) Condemne el demandat, Vito Antonio Masi, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: C) Condenar y condeno al demandado, Vito Antonio Masi, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, incloent-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, i exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, per al posterior coneixement per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi, s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació necessitarà la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la consignació de la dita suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat al temps de la seua interposició, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin, se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si no l'efectua, es dictarà la interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Si s'estimara totalment o parcialment el recurs, o la revisió o rescissió de sentència, en la mateixa resolució es disposaria la devolució de la totalitat del depòsit.
Español: Si se estimare total o parcialmente el recurso, o la revisión o rescisión de sentencia, en la misma resolución se dispondrá la devolución de la totalidad del depósito.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda o confirme la resolució objecte de recurs, el recurrent o demandant perdrà el depòsit, al qual es donarà la destinació prevista en esta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, jutjant definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la data, mentres celebrava audiència pública, de la qual cosa en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Vito Antonio Masi, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Vito Antonio Masi, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 8 de maig de 2014.
Español: Benidorm, 8 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8449) Informació pública de l'acord de dissolució de la Mancomunitat de la Ribera de Xúquer per a l'adaptació a la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8449) Información pública del acuerdo de disolución de la Mancomunidad de La Ribera de Júcar para la adaptación a la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8449 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de la Ribera de Xuquer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la Mancomunitat de la Ribera de Xúquer per a l'adaptació a la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat de la Ribera de Xuquer Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la Mancomunidad de La Ribera de Júcar para la adaptación a la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8449] La Junta Rectora de la Mancomunitat de la Ribera de Xúquer aprovà, en sessió de data 4 de març de 2014, sotmetre a informació pública la dissolució de la Mancomunitat de la Ribera de Xúquer, vistes les motivacions que consten en l'expedient.
Español: [2014/8449] La Junta Rectora de la Mancomunidad de la Ribera de Júcar aprobó, en sesión de fecha 4 de marzo de 2014, someter a información pública la disolución de la Mancomunidad de la Ribera de Júcar, vistas las motivaciones que constan en el expediente.
Valencià: De conformitat amb allò establert en els articles 95 i 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana (LRLCV), es fa públic l'expedient als efectes d'informació pública, perquè els interessats puguen presentar al·legacions durant el termini d'un mes.
Español: De conformidad con aquello establecido en los artículos 95 y 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana (LRLCV), se hace público el expediente a los efectos de información pública, para que los interesados puedan presentar alegaciones durante el plazo de un mes.
Valencià: Alzira, 12 de setembre de 2014.
Español: Alzira, 12 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/169) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/169) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Albuixech.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/169 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Albuixech.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Albuixech.
Valencià: [2014/169] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Albuixech, en la sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2013, acorda: «Aprovar les noves tarifes de clavegueram a aplicar per a l'exercici 2013, que va presentar Aguas de Valencia, SA, que s'assenyalen seguidament: Manteniment i control d'abocaments en la població: 0,17 ?/m³.
Español: [2014/169] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Albuixech, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2013, acuerda: «Aprobar las nuevas tarifas de alcantarillado a aplicar para el ejercicio 2013, que presenta Aguas de Valencia, SA, que se señalan seguidamente: Mantenimiento y control de vertidos en la población: 0,17 ?/m³.
Valencià: Control d'abocaments al clavegueram al polígon industrial: 0,0461 ?/m³».
Español: Control de vertidos al alcantarillado en el polígono industrial: 0,0461 ?/m³».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4656) Licitació e la concessió demanial d' autoritzacions per a l'explotació d'instal·laciones temporals en dominio públic maritimoterrestre, en les platges del Port de Sagunt i Almardà, temporada 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4656) Licitación concesión demanial de autorizaciones para la explotación instalaciones temporales en dominio público marítimo-terrestre, en las playas de El Puerto de Sagunto y Almardà, temporada 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.