gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment, la direcció territorial d'Educació podrà encomanar als serveis psicopedagògics escolars o a algun dels seus membres altres actuacions, d'acord amb les seues funcions, no previstes en la programació general anual.
Español: Excepcionalmente, la dirección territorial de Educación podrá encomendar a los servicios psicopedagógicos escolares o a alguno de sus miembros otras actuaciones, acordes con sus funciones, no previstas en la programación general anual.
Valencià: El servei psicopedagògic escolar farà reunions amb una periodicitat com a mínim quinzenal que seran d'obligada assistència per als seus membres amb l'objectiu d'unificar criteris d'actuació.
Español: El servicio psicopedagógico escolar celebrará reuniones con una periodicidad como mínimo quincenal que serán de obligada asistencia para sus miembros con el objeto de unificar criterios de actuación.
Valencià: Podran constituir-se comissions de treball sobre àrees diferenciades o qüestions específiques.
Español: Podrán constituirse comisiones de trabajo sobre áreas diferenciadas o cuestiones específicas.
Valencià: Excepcionalment, aquestes reunions podran dedicar-se a altres tasques com ara realitzar col·legiadament el dictamen d'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials. 2.
Español: Excepcionalmente, estas reuniones podrán dedicarse a otras tareas tales como la de realizar colegiadamente el dictamen de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales. 2.
Valencià: Els serveis psicopedagògics escolars es coordinaran amb els gabinets psicopedagògics escolars autoritzats del seu sector per garantir la màxima eficiència dels recursos. 3.
Español: Los servicios psicopedagógicos escolares se coordinarán con los gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados de su sector para garantizar la máxima eficiencia de los recursos. 3.
Valencià: Els serveis psicopedagògics escolars es coordinaran amb els departaments d'orientació dels instituts de Secundària a l'efecte de possibilitar la continuïtat en el procés d'orientació dels alumnes. 4.
Español: Los servicios psicopedagógicos escolares se coordinarán con los departamentos de orientación de los institutos de secundaria a los efectos de posibilitar la continuidad en el proceso de orientación de los alumnos. 4.
Valencià: El director del servei psicopedagògic escolar convocarà, amb caràcter ordinari almenys tres vegades cada any i extraordinàriament totes les vegades que calga, als gabinets psicopedagògics escolars autoritzats i als departaments d'orientació dels instituts de Secundària del seu àmbit territorial. 5.
Español: El director del servicio psicopedagógico escolar convocará, con carácter ordinario al menos tres veces al aÑo y extraordinariamente cuantas veces sea necesario, a los gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados y a los departamentos de orientación de los institutos de Secundaria de su ámbito territorial. 5.
Valencià: El director del servei psicopedagògic escolar prestarà la seua col·laboració i la del conjunt del servei a les iniciatives de coordinació en el sector sorgides d'altres òrgans, institucions o unitats en àmbits d'orientació i suport escolar.
Español: El director del servicio psicopedagógico escolar prestará su colaboración y la del conjunto del servicio a las iniciativas de coordinación en el sector surgidas de otros órganos, instituciones o unidades en ámbitos de orientación y apoyo escolar.
Valencià: L'horari tipus del servei psicopedagògic escolar en els períodes lectius per als alumnes serà el que figura en l'annex de la present ordre.
Español: El horario tipo del servicio psicopedagógico escolar en los períodos lectivos para los alumnos será el que figura en el anexo de la presente orden.
Valencià: Aquest horari s'ajustarà a les necessitats dels centres i de la seu previstes en la programació general anual (PGA) del servei psicopedagògic escolar, i es podrà dedicar part de l'horari de les vesprades a atendre ocasionalment centres que no tinguen atenció preferent. 2.
Español: Este horario se ajustará a las necesidades de los centros y de la sede contempladas en la programación general anual (PGA) del servicio psicopedagógico escolar, pudiéndose dedicar parte del horario de tardes a atender ocasionalmente centros que no tengan atención preferente. 2.
Valencià: L'horari tipus del servei psicopedagògic escolar en els períodes no lectius, com a servei públic, preveurà tasques d'atenció al públic en la seu de matí, dins de l'horari laboral dels components del servei.
Español: El horario tipo del servicio psicopedagógico escolar en los períodos no lectivos, como servicio público, contemplará tareas de atención al público en la sede por las maÑanas, dentro del horario laboral de los componentes del servicio.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera L'assignació de personal a què es refereix l'apartat cinqué, subapartat 1, es realitzarà de forma progressiva, tenint en compte els llocs de treball de cada servei, les modificacions del sector escolar d'atenció i les característiques de la població escolar a què atenen.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La asignación de personal a que se refiere el apartado quinto, subapartado 1, se realizará de forma progresiva, teniendo en cuenta los puestos de trabajo de cada servicio, las modificaciones del sector escolar de atención y las características de la población escolar a que atienden.
Valencià: Segona Fins que es generalitze la implantació del segon cicle d'educació infantil, el que estableix la present ordre per als centres d'educació infantil es fa extensiu als centres d'Educació Preescolar mantinguts amb fons públics.
Español: Segunda Hasta que se generalice la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil, lo establecido en la presente orden para los centros de Educación Infantil se hace extensivo a los centros de Educación Preescolar sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Tercera Els serveis psicopedagògics escolars intervindran sistemàticament en els centres d'educació primària que impartesquen anticipadament el primer cicle d'educació secundària, fins a la generalització d'aquesta, en els termes prevists en l'apartat sisé, subapartat 3 d'aquesta ordre.
Español: Tercera Los servicios psicopedagógicos escolares intervendrán sistemáticamente en los centros de Educación Primaria que impartan anticipadamente el primer ciclo de Educación Secundaria, hasta la generalización de ésta, en los términos previstos en el apartado sexto, subapartado 3 de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, la Direcció General de Personal i la Direcció General de Centres Docents a dictar, en l'àmbit de les seues competències, les resolucions necessàries per a l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, a la Dirección General de Personal y a la Dirección General de Centros Docentes a que dicten, en el ámbito de sus competencias, las resoluciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 10 de març de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2701, del 04-03-1996 (1996/837601) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 1996 sobre el municipi de Benimodo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2701, del 04-03-1996 (1996/837601) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 1996 relativo al municipio de Benimodo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2701 Data del DOGV : 04-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837601 CVE Data del document : 09-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 de febrer de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 1996 sobre el municipi de Benimodo.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2701 Fecha DOGV : 04-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837601 CVE Fecha del documento : 09-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de febrero de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 1996 relativo al municipio de Benimodo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 31 de gener de 1996, va prendre l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Benimodo, que fa referència a la taxació conjunta de la ronda nord, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament va aprovar l'expedient el 30 de març de 1995 i, en el mateix acte, va acordar la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.507, de 15 de maig de 1995; en el Butlletí Oficial de la Província, número 189, de 9 de maig de 1995, i en el periòdic Levante, el 20 d'abril de 1995, com també va acordar la notificació individual als interessats en l'expedient.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en la sesión celebrada el día 31 de enero de 1996 adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benimodo, relativo a la tasación conjunta de la Ronda Norte, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El expediente se aprobó por el Pleno del Ayuntamiento el 30 de marzo de 1995, que acordó en el mismo acto la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (n.
Valencià: Tercer La superfície total de l'actuació són 572 metres lineals amb una amplària de 12 metres, que dóna una superfície total de 6.864 metres quadrats.
Español: Tercero La superficie total de la actuación son 572 metros lineales con un ancho de 12 metros, lo que da una superficie total de 6.864 metros cuadrados.
Valencià: L'objecte final de l'expropiació és l'obtenció dels terrenys ocupats per la ronda nord de Benimodo.
Español: Se pretende con la expropiación la obtención de los terrenos ocupados por la ronda norte de Benimodo.
Valencià: Quart El projecte conté una memòria, determinació de l'àmbit territorial, criteris de valoració, fixació de preus, fulls de preu just i plànols, per la qual cosa es compleix l'article 219.1 del Reial Decret Legislatiu 1/1992.
Español: Cuarto El proyecto contiene una memoria, determinación del ámbito territorial, criterios de valoración, fijación de precios, hojas de justiprecio y planos, por lo que se cumple el artículo 219.1 del Real Decreto Legislativo 1/1992.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 7 de novembre de 1995, va prendre l'acord de suspendre l'aprovació de l'expedient relatiu a la taxació conjunta de la ronda nord de Benimodo fins que es faça la diligència correcta del document i s'ajusten les valoracions als criteris legals aplicables.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 7 de noviembre de 1995 adoptó el acuerdo de suspender la aprobación del expediente relativo a la tasación conjunta de la ronda Norte de Benimodo, hasta tanto se proceda a la correcta diligenciación del documento y a ajustar las valoraciones a los criterios legales aplicables.
Valencià: Sisé El 20 de novembre de 1995, va entrar en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la documentació d'esmena tramesa per l'Ajuntament, la qual consta de l'acord plenari municipal pres el 18 de novembre de 1995 i de l'annex justificatiu de les valoracions fetes.
Español: Sexto Con fecha 20 de noviembre de 1995, tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia documentación subsanatoria remitida por el Ayuntamiento, la cual consta de acuerdo plenario municipal adoptado el 18 de noviembre de 1995 y anexo justificativo de las valoraciones efectuadas.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet després que s'hagen esmenat les deficiències indicades, ja que s'ha presentat l'annex de valoracions adequat a la legislació aplicable.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo después que se hayan subsanado las deficiencias detectadas al aportarse anexo de valoraciones adecuado a la legislación aplicable.
Valencià: Respecte de la tramitació, aquesta és correcta, ja que s'ha seguit el procediment que estableix l'article 210 del Reial Decret Legislatiu 1/1992.
Español: Respecto de la tramitación, ésta es correcta, al haberse seguido el procedimiento establecido en el artículo 219 del Real Decreto Legislativo 1/1992.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb el que estableixen l'article 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 15.15 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y el artículo 15.15 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot açò, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar l'expedient tramitat per l'Ajuntament de Benimodo per a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero Aprobar el expediente tramitado por el Ayuntamiento de Benimodo para la expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Segon Aprovar les valoracions dels béns i drets que s'han d'expropiar proposades per l'Ajuntament de Benimodo, tal com les recullen els fulls de preu just que hi ha en l'expedient.
Español: Segundo Aprobar las valoraciones de los bienes y derechos a expropiar propuestas por el Ayuntamiento de Benimodo, tal y como quedan recogidas en las hojas de justiprecio que constan en el expediente.
Valencià: Tercer Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'actuació.
Español: Tercero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la actuación.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, pel que fa al punt 3, es pot interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes, comptat des del dia de la notificació, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, en lo que ataÑe al punto 3, se puede interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, contado desde el día de su notificación, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Si en aquest termini els interessats no formulen cap oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient i s'entendrà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo, los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, por lo que se entenderá determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Aquesta comissió trametrà els fulls d'apreciació impugnats, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impuganadas se dará traslado por esta comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1994, del 30-03-1993 (1993/827528) ORDRE de 24 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal.lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1994, del 30-03-1993 (1993/827528) ORDEN de 24 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para mejora de instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1994 Data del DOGV : 30-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827528 CVE Data del document : 24-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 24 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal.lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1994 Fecha DOGV : 30-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827528 CVE Fecha del documento : 24-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 24 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para mejora de instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l?article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE: Primer Hom convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de les instal·lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana i hom aprova les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para mejora de las instalaciones de las bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon Les ajudes a que fa referència l'article anterior, contribuiran al finançament total o parcial de les despeses derivades de les obres, mobiliari i en general totes aquelles instal·lacions que calguen per a la conservació adequada dels fons bibliogràfics existents.
Español: Segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior, contribuirán a la financiación total o parcial de los gastos derivados de las obras, mobiliario y en general cuantas instalaciones sean necesarias para la correcta conservación de los fondos bibliográficos existentes.
Valencià: Tercer L?import de les ajudes s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.773.1.452.10, dins la línia 7.01/000/93, anomenada ajudes per a instal·lacions de biblioteques d'institucions privades.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas se sufragarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.773.1.452.10, dentro de la línea 7.01/000/93, denominada ayudas para instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de deu milions (10.000.000) de pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de diez millones (10.000.000) de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Directora General de Promoció Cultural la facultat de resoldre la concessió d'aquestes ajudes i se l'autoritza per a que, dins l?àmbit de les seues competències, dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Directora General de Promoción Cultural, la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 24 febrer de 1993.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1993.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases de la convocatòria de les ajudes per a la millora de les instal·lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana per a 1993.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para mejora de instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana para 1993.
Valencià: d) Adquisició de mobiliari i equipament tècnic d'ús exclusiu a les instal·lacions de biblioteques.
Español: d) Adquisición de mobiliario y equipo técnico de uso exclusivo de instalaciones de bibliotecas.