gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Comissió estarà composta per la persona que ostente la Direcció General de l'IVACE, qui assumirà la Presidència de l'òrgan, per tres persones integrants de la Unitat IVACE Energia -una de les quals assumirà la secretaria de la Comissió- i per una integrant de l'Àrea de Suport de l'IVACE, totes elles designades per la persona que ostente la presidència de l'IVACE.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por la persona que ostente la Dirección General del IVACE, quien asumirá la Presidencia del órgano, por tres personas integrantes de la Unidad IVACE Energía -una de los cuales asumirá la secretaría de la Comisión- y por una integrante del Área de Soporte del IVACE, todas ellas designadas por la persona que ostente la presidencia del IVACE.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la comissió, la Presidència de l'IVACE resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, fixant expressament la quantia, i incorporant, si fa el cas, les condicions i obligacions derivades d'aquesta, que en cap cas podran contravindre el que es disposa en aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la comisión, la Presidencia del IVACE resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones derivadas de la misma, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: La resolució podrà contindre una llista d'aquelles sol·licituds que presentades en termini no hagueren rebut ajuda seguint el criteri de repartiment d'ordre de presentació de sol·licituds amb el pressupost disponible, de manera que en cas que s'efectue un alliberament de crèdit de la convocatòria d'acord amb el que es preveu en l'article 11.2 de la present resolució, o una ampliació de crèdit segons el que s'estableix en l'article 2.3, puguen ser ateses per rigorós ordre d'entrada, sempre que estiguen degudament cursades. 5.
Español: La resolución podrá contener una lista de aquellas solicitudes que presentadas en plazo no hubieran recibido ayuda siguiendo el criterio de reparto de orden de presentación de solicitudes con el presupuesto disponible, de manera que en caso de que se efectúe una liberación de crédito de la convocatoria de acuerdo a lo previsto en el artículo 11.2 de la presente Resolución o una ampliación de crédito según lo establecido en el artículo 2.3, puedan ser atendidas por riguroso orden de entrada, siempre que estén debidamente cursadas. 5.
Valencià: Per a poder accedir-hi s'enviarà a l'interessat o, si fa el cas, al concessionari/punt de venda, a l'adreça de correu electrònic que hagen facilitat, un avís que l'informarà de la posada a la disposició de la resolució de concessió. 7.
Español: Para poder acceder a ella se enviará al interesado o en su caso al concesionario/punto de venta, a la dirección de correo electrónico que hayan facilitado, un aviso que le informará de la puesta a disposición de la resolución de concesión. 7.
Valencià: Podran ser concessionaris/punts de venda adherits al Programa MOVES III-Vehicles Comunitat Valenciana, les empreses autoritzades per a la comercialització de vehicles que acrediten estar donades d'alta per a tal fi mitjançant l'epígraf de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE) 615.1 o 654.1, i que tinguen el seu domicili, seu social o establiment a la Comunitat Valenciana, llevat que es justifique que el vehicle a adquirir no posseeix un punt de venda a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser concesionarios/puntos de venta adheridos al Programa MOVES III-Vehículos Comunitat Valenciana, las empresas autorizadas para la comercialización de vehículos que acrediten estar dadas de alta para tal fin mediante el epígrafe del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) 615.1 o 654.1 y que tengan su domicilio, sede social o establecimiento en la Comunitat Valenciana, salvo que se justifique que el vehículo a adquirir no posee un punto de venta en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els concessionaris/punts de venda interessats a participar i col·laborar en la present convocatòria d'ajudes, hauran de fer lliurament a través de la plataforma web informativa del Programa MOVES III-Vehicles Comunitat Valenciana i en el termini indicat en el paràgraf següent, de la corresponent fitxa d'adhesió degudament emplenada segons model normalitzat, així com la documentació que s'especifica a continuació: Declaració censal d'alta en l'IAE (model 036) o còpia de l'últim rebut de l'IAE.
Español: Los concesionarios/puntos de venta interesados en participar y colaborar en la presente convocatoria de ayudas, deberán hacer entrega a través de la plataforma web informativa del Programa MOVES III-Vehículos Comunitat Valenciana y en el plazo indicado en el párrafo siguiente, de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada según modelo normalizado, así como la documentación que se especifica a continuación: Declaración censal de alta en el IAE (modelo 036) o copia del último recibo del IAE.
Valencià: L'adhesió dels concessionaris/punts de venda començarà el 22 de juliol de 2021 i finalitzarà un mes abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 9 d'aquesta convocatòria.
Español: La adhesión de los concesionarios/puntos de venta comenzará el 22 de julio de 2021 y finalizará un mes antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 9 de esta convocatoria.
Valencià: Aquesta obligació es farà extensiva als fabricants/importadors quan actuen segons el model de comercialització compartida entre fabricant/importador i concessionari conegut com a agència.
Español: Esta obligación se hará extensiva a los fabricantes/importadores cuando actúen según el modelo de comercialización compartida entre fabricante/importador y concesionario conocido como agencia.
Valencià: e) Utilitzar fidelment la imatge de la campanya de comunicació establida per l'IDAE i l'IVACE per al seu desenvolupament, incloure-la en tots els elements promocionals del concessionari/punt de venda sense confondre-la amb altres promocions que puguen tindre.
Español: e) Utilizar fielmente la imagen de la campaña de comunicación establecida por el IDAE y el IVACE para el desarrollo de la misma, incluirla en todos los elementos promocionales del concesionario/punto de venta sin confundirla con otras promociones que puedan tener.
Valencià: Deuran també col·locar un cartell en un lloc ben visible per al públic (zona d'entrada del local o punt de venda, o porta d'accés, etc.
Español: Deberán también colocar un cartel en un lugar bien visible para el público (zona de entrada del local o punto de venta, o puerta de acceso, etc.
Valencià: ) d'una grandària mínima A3, segons model disponible en la part privada del web específic del programa MOVES de l'IVACE.
Español: ) de un tamaño mínimo A3, según modelo disponible en la parte privada de la web específica del programa MOVES del IVACE.
Valencià: j) De conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, els concessionaris/punts de venda adherits a la convocatòria quedaran expressament obligats a mantindre estricta confidencialitat sobre qualsevol dada de caràcter personal que pogueren obtindre en ocasió de la present convocatòria, per la qual cosa no podran copiar-les o utilitzar-les amb finalitats diferents a les que figuren en la present resolució ni tampoc cedir-les a altres persones diferents de l'IVACE, ni tan sols a l'efecte de conservació.
Español: j) De conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, los concesionarios/puntos de venta adheridos a la convocatoria quedarán expresamente obligados a mantener estricta confidencialidad sobre cualquier dato de carácter personal que pudieran obtener con ocasión de la presente convocatoria, por lo que no podrán copiarlos o utilizarlos con fines distintos a los que figuran en la presente resolución ni tampoco cederlos a otras personas distintas del IVACE, ni siquiera a efectos de conservación.
Valencià: f) En el cas que el propietari d'un vehicle subvencionat conforme a aquesta convocatòria d'ajudes el revenguera, sense respectar els terminis en els quals s'han de destinar els béns als fins concrets de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix en l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquesta venda haurà de ser informada a l'IVACE en un termini màxim d'un mes des de la signatura del document contractual de venda del vehicle i haurà de reintegrar l'ajuda percebuda.
Español: f) En el caso de que el propietario de un vehículo subvencionado conforme a esta convocatoria de ayudas lo revendiera, sin respetar los plazos en los que se deben destinar los bienes a los fines concretos de la subvención, de acuerdo a lo establecido en el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dicha venta deberá ser informada al IVACE en un plazo máximo de un mes desde la firma del documento contractual de venta del vehículo y deberá reintegrar la ayuda percibida.
Valencià: g) En el cas d'haver rebut l'ajuda addicional per residir en un municipi de menys de 5.000 habitants, haurà de romandre empadronada en aquest municipi almenys dos anys des del registre de la sol·licitud.
Español: g) En el caso de haber recibido la ayuda adicional por residir en un municipio de menos de 5.000 habitantes, deberá permanecer empadronada en dicho municipio al menos dos años desde el registro de la solicitud.
Valencià: h) Inserir en publicacions, pàgines web, i en general en qualsevol mitjà de difusió que realitze el beneficiari, el material divulgatiu relacionat amb la difusió de l'actuació subvencionada, el logotip del Programa MOVES III, el del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, el de l'IDAE i el logotip d'IVACE, disponibles en http://moves.ivace.es, i complir amb les obligacions relatives a la publicitat que s'estipulen en l'article 20 del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, així com en l'article 17 de la present convocatòria.
Español: h) Insertar en publicaciones, páginas web, y en general en cualquier medio de difusión que realice el beneficiario, el material divulgativo relacionado con la difusión de la actuación subvencionada, el logotipo del Programa MOVES III, el del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, el del IDAE y el logotipo de IVACE, disponibles en http://moves.ivace.es, y cumplir con las obligaciones relativas a la publicidad que se estipulan en el artículo 20 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, así como en el artículo 17 de la presente convocatoria.
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries d'aquestes ajudes, en el termini de huit mesos comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de justificar a través dels concessionaris/punts de venda o, si fa el cas, de manera directa, la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de estas ayudas, en el plazo de ocho meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, deberán justificar a través de los concesionarios/puntos de venta, o en su caso, de forma directa, la realización de la actuación objeto de subvención.
Valencià: En cas que per circumstàncies concurrents justificades prèviament a la seua expiració no fora possible la justificació en aquest termini, es podrà prorrogar com a màxim a un termini de dotze mesos comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió; l'acreditació es realitzarà en la forma fixada en la notificació de l'ajuda. 2.
Español: En caso de que por circunstancias concurrentes justificadas previamente a su expiración no fuera posible la justificación en dicho plazo, se podrá prorrogar como máximo a un plazo de doce meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión; la acreditación se realizará en la forma fijada en la notificación de la ayuda. 2.
Valencià: A l'efecte de justificar la realització de l'actuació objecte de subvenció, les persones i entitats beneficiàries hauran de presentar: a) Sol·licitud de pagament segons model normalitzat, que inclourà les declaracions responsables d'estar al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la seguretat social, i declaració responsable d'altres ajudes rebudes.
Español: A los efectos de justificar la realización de la actuación objeto de subvención, las personas y entidades beneficiarias deberán presentar: a) Solicitud de pago según modelo normalizado, que incluirá las declaraciones responsables de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, y declaración responsable de otras ayudas recibidas.
Valencià: c) Còpia del permís de circulació definitiu del vehicle adquirit o fotocòpia del permís de circulació provisional emés per la Direcció General de Trànsit.
Español: c) Copia del permiso de circulación definitivo del vehículo adquirido o fotocopia del Permiso de Circulación provisional emitido por la Dirección General de Tráfico.
Valencià: En els casos en què s'emeta permís temporal per a vehicles la matrícula dels quals comence amb la lletra P, s'exigirà l'aportació de fotocòpia del permís de circulació definitiu en el termini que s'establisca.
Español: En los casos en que se emita Permiso temporal para vehículos cuya matrícula comience con la letra P, se exigirá la aportación de fotocopia del Permiso de Circulación definitivo en el plazo que se establezca.
Valencià: A més, en els casos de vehicles elèctrics i de pila de combustible de fins a nou mesos d'antiguitat, s'aportarà el permís de circulació del vehicle a nom del concessionari, punt de venda o fabricant/importador que realitze la venda del vehicle al destinatari últim de l'ajuda.
Español: Además, en los casos de vehículos eléctricos y de pila de combustible de hasta nueve meses de antigüedad, se aportará el permiso de circulación del vehículo a nombre del concesionario, punto de venta o fabricante/importador que realice la venta del vehículo al destinatario último de la ayuda.
Valencià: Per als usos de servei de taxi o de serveis de lloguer amb conductor (VTC) es verificarà que en el camp D.4 del vehicle adquirit, conste PUBL-Taxi (codi A04) o «lloguer amb conductor (ACC)».
Español: Para los usos de servicio de taxi o de servicios de alquiler con conductor (VTC) se verificará que en el campo D.4 del vehículo adquirido, conste PUBL-Taxi (código A04) o «alquiler con conductor (ACC)».
Valencià: d) Factura de compravenda del vehicle, on haurà de constar la matrícula o número de bastidor, marca, model i versió del vehicle adquirit, i una frase que indique que el vehicle opta a una ajuda del Programa MOVES III Comunitat Valenciana de »x euros», sent x l'ajuda pública corresponent al programa, segons el que s'estableix en l'article 4 d'aquesta convocatòria, i que haurà de reflectir-se després de l'aplicació de l'IVA.
Español: d) Factura de compraventa del vehículo, donde deberá constar la matrícula o número de bastidor, marca, modelo y versión del vehículo adquirido, y una frase que indique que el vehículo opta a una ayuda del Programa MOVES III Comunitat Valenciana de »x euros», siendo x la ayuda pública correspondiente al programa, según lo establecido en el artículo 4 de esta convocatoria, y que deberá reflejarse después de la aplicación del IVA.
Valencià: Així mateix, i per a adquisicions de vehicles de les categories M1 i N1, haurà d'aparéixer el descompte d'almenys mil euros, abans d'impostos, amb la referència següent: «descompte Programa MOVES III Comunitat Valenciana».
Español: Asimismo, y para adquisiciones de vehículos de las categorías M1 y N1, deberá aparecer el descuento de al menos mil euros, antes de impuestos, con la siguiente referencia «descuento Programa MOVES III Comunitat Valenciana».
Valencià: La factura haurà d'estar datada a partir de l'endemà de la data de registre de la sol·licitud d'ajuda a la present convocatòria, amb l'excepció prevista en l'article 10.9, i en aquest cas haurà de ser posterior al 9 d'abril de 2021, i emesa a la persona o entitat que ostente la condició de beneficiària.
Español: La factura deberá estar fechada a partir del día siguiente a la fecha de registro de la solicitud de ayuda a la presente convocatoria, con la excepción prevista en el artículo 10.9, en cuyo caso deberá ser posterior al 9 de abril de 2021, y emitida a la persona o entidad que ostente la condición de beneficiaria.
Valencià: e) Documents justificatius del pagament de la factura de compravenda del vehicle nou, que permeten identificar al destinatari final de l'ajuda, al tercer que rep el pagament (concessionari/punt de venda o si fa el cas el fabricant o importador), la data de pagament (data valor) que haurà de ser posterior a la data de registre de la sol·licitud d'ajuda, amb la citada excepció de l'article 10.9, i en aquest cas deurà posterior al 9 d'abril de 2021, el vehicle objecte de la subvenció i, en els casos de rènting, a l'empresa arrendadora.
Español: e) Documentos justificativos del pago de la factura de compraventa del vehículo nuevo, que permitan identificar al destinatario final de la ayuda, al tercero que recibe el pago (concesionario/punto de venta o en su caso el fabricante o importador), la fecha de pago (fecha valor) que deberá ser posterior a la fecha de registro de la solicitud de ayuda, con la citada excepción del artículo 10.9, en cuyo caso deberá posterior al 9 de abril de 2021, el vehículo objeto de la subvención y, en los casos de renting, a la empresa arrendadora.
Valencià: La factura emesa haurà d'estar totalment pagada.
Español: La factura emitida deberá estar totalmente pagada.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència i/o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari acompanyar un document bancari que n'incloga la relació degudament detallada, en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el seu concepte) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar un documento bancario que incluya la relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: Document de cessió del dret de cobrament signat per la destinatària última de l'ajuda a favor de la companyia de rènting que formalitze l'operació.
Español: Documento de cesión del derecho de cobro firmado por la destinataria última de la ayuda a favor de la compañía de renting que formalice la operación.
Valencià: g) Còpia del compte bancari en la qual s'abonarà, si escau, l'ajuda corresponent, on apareguen les dades de la titular del compte que ha de coincidir amb la destinatària última de l'ajuda, excepte en el cas d'operacions de rènting en el qual el compte serà la de l'entitat de rènting.
Español: g) Copia de la cuenta bancaria en la que se abonará, si procede, la ayuda correspondiente, donde aparezcan los datos de la titular de la cuenta que ha de coincidir con la destinataria última de la ayuda, salvo en el caso de operaciones de renting en el que la cuenta será la de la entidad de renting.
Valencià: h) En cas d'aferrallament de vehicle, s'haurà d'aportar: Còpia del «Certificat acreditatiu de la baixa definitiva del vehicle», per part del corresponent Centre Autoritzat de Tractament de Vehicles (CAT), en nom de la DGT o, en defecte d'això, informe del Registre General de Vehicles de la corresponent Prefectura provincial de trànsit, que acredite la baixa definitiva.
Español: h) En caso de achatarramiento de vehículo, se deberá aportar: Copia del «Certificado acreditativo de la baja definitiva del vehículo», por parte del correspondiente Centro Autorizado de Tratamiento de Vehículos (CAT), en nombre de la DGT o, en su defecto, informe del Registro General de Vehículos de la correspondiente Jefatura Provincial de Tráfico, que acredite la baja definitiva.
Valencià: Còpia del permís de circulació del vehicle aferrallat, on conste la seua data de primera matriculació, data de matriculació a Espanya i data d'expedició o, en absència d'aquest document, informe de la DGT amb l'historial del vehicle.
Español: Copia del Permiso de Circulación del vehículo achatarrado donde conste su fecha de primera matriculación, fecha de matriculación en España y fecha de expedición o, en ausencia de este documento, informe de la DGT con el historial del vehículo.
Valencià: Còpia del rebut de l'Impost de Vehicles de Tracció Mecànica del vehicle aferrallat, degudament abonat, almenys des de l'exercici de 2020.
Español: Copia del recibo del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica del vehículo achatarrado, debidamente abonado, al menos desde el ejercicio de 2020.
Valencià: i) Fotografia del vehicle adquirit, en la qual siga visible la seua matrícula i, si escau, fotografies que acrediten el compliment de les obligacions de publicitat.
Español: i) Fotografía del vehículo adquirido, en la que sea visible la matrícula del mismo y en su caso, fotografías que acrediten el cumplimiento de las obligaciones de publicidad.
Valencià: j) Per al cas de les sol·licituds realitzades per entitats locals i del sector públic institucional tramitades de manera directa, haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que el procediment de contractació utilitzat ha respectat la normativa vigent, fent referència a la norma aplicada, el procediment utilitzat, la justificació d'aquest, les dades relatives a la publicació, amb referència explícita a la data de publicació dels plecs o d'inici de la contractació en el cas que no existisquen plecs, i el número/codi de l'expedient de contractació.
Español: j) Para el caso de las solicitudes realizadas por entidades locales y del sector público institucional tramitadas de forma directa, deberá presentar un certificado del órgano competente de que el procedimiento de contratación utilizado ha respetado la normativa vigente, haciendo referencia a la norma aplicada, el procedimiento utilizado, la justificación del mismo, los datos relativos a la publicación, con referencia explícita a la fecha de publicación de los pliegos o de inicio de la contratación en el caso de que no existan pliegos, y el número/código del expediente de contratación.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de conservar l'expedient íntegre de contractació que podrà ser requerit per a la seua verificació. 3.
Español: En cualquier caso, se deberá conservar el expediente integro de contratación que podrá ser requerido para su verificación. 3.
Valencià: L'incompliment per la persona o entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del seu pagament sobre la base del que es disposa en el títol II de Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El incumplimiento por la persona o entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el Título II de Ley 38/2003, general de subvenciones.