gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són actuacions de cooperació al desenrotllament, a l'efecte d'esta llei: a) Les dutes a terme amb la finalitat d'eradicar la pobresa, propiciant el desenrotllament humà sostenible i endogen dels països i poblacions empobrits i facilitant el seu progrés social i económic.
Español: Son actuaciones de cooperación al desarrollo, a los efectos de la presente Ley: a) Las llevadas a cabo con la finalidad de erradicar la pobreza, propiciando el desarrollo humano sostenible y endógeno de los países y poblaciones empobrecidos y facilitando su progreso social y económico.
Valencià: b) Les encaminades a la sensibilització i l'educació per al desenrotllament de la societat valenciana, per mitjà de la informació de les realitats dels països del sud i a través del foment de valors com ara la solidaritat, la justa distribució de la riquesa i el racional aprofitament dels recursos.
Español: b) Las encaminadas a la sensibilización y la educación para el desarrollo de la sociedad valenciana, mediante la información de las realidades de los países del Sur y a través del fomento de valores tales como la solidaridad, la justa distribución de la riqueza y el racional aprovechamiento de los recursos.
Valencià: Són actuacions d'acció humanitària, a l'efecte d'esta llei, les encaminades a pal·liar en altres països els efectes originats pels desastres naturals o les provocades per l'ésser humà.
Español: Son actuaciones de acción humanitaria, a los efectos de la presente ley, las encaminadas a paliar en otros países los efectos originados por los desastres naturales o las provocadas por el ser humano.
Valencià: Àmbit d'aplicació* Esta llei és aplicable a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación* Esta ley es aplicable a todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es regixen per esta llei totes les actuacions de La Generalitat en matèria de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Se rigen por esta ley todas las actuaciones de La Generalitat en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Els principis, objectius i criteris d'actuació arreplegats en el capítol I d'esta llei han d'informar també les actuacions, iniciatives i recursos que les diferents institucions, entitats i administracions públiques de la Comunitat Valenciana posen al servici dels pobles estructuralment empobrits.
Español: Los principios, objetivos y criterios de actuación recogidos en el capítulo I de esta ley deben informar también las actuaciones, iniciativas y recursos que las diferentes instituciones, entidades y administraciones públicas de la Comunitat Valenciana ponen al servicio de los pueblos estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Principis* La cooperació al desenrotllament impulsada des de La Generalitat i per les altres institucions, entitats i administracions públiques de la Comunitat Valenciana, expressió del compromís solidari del poble valencià amb els sectors socials més desfavorits dels països i pobles estructuralment empobrits, es fonamenta en els principis següents: a) El reconeixement de l'ésser humà en la seua dimensió individual i col·lectiva, com a protagonista i destinatari últim de la política de cooperació per al desenrotllament.
Español: Principios* La cooperación al desarrollo impulsada desde La Generalitat y por las otras instituciones, entidades y administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, expresión del compromiso solidario del pueblo valenciano con los sectores sociales más desfavorecidos de los países y pueblos estructuralmente empobrecidos, se fundamenta en los principios siguientes: a) El reconocimiento del ser humano en su dimensión individual y colectiva, como protagonista y destinatario último de la política de cooperación para el desarrollo.
Valencià: b) La defensa i promoció dels drets humans i les llibertats fonamentals, a fi del reconeixement del seu caràcter de béns públics globals.
Español: b) La defensa y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en aras al reconocimiento de su carácter de bienes públicos globales.
Valencià: c) La promoció del desenrotllament humà sostenible que fomente una redistribució equitativa de la riquesa i n'afavorisca l'accés de la població en condicions d'igualtat als servicis socials bàsics.
Español: c) La promoción del desarrollo humano sostenible que fomente una redistribución equitativa de la riqueza y favorezca el acceso de su población en condiciones de igualdad a los servicios sociales básicos.
Valencià: d) La necessitat la participació endógena de les comunitats d'origen i actors locals en la própia definició i execució de les intervencions de desenrotllament, tot respectant-ne la identitat cultural.
Español: d) La necesidad de la participación endógena de las comunidades de origen y actores locales en la propia definición y ejecución de las intervenciones de desarrollo, respetando su identidad cultural.
Valencià: e) La defensa i promoció dels col·lectius més desafavorits o dels que patixen discriminacions per raó de sexe, raça, ètnia, religió o conviccions, discapacitat, edat o de qualsevol altra índole.
Español: e) La defensa y promoción de los colectivos más desfavorecidos o de los que sufren discriminaciones por razón de sexo, raza, etnia, religión o convicciones, discapacidad, edad o de cualquier otra índole.
Valencià: f) La cultura de la prevenció, el diàleg i la resolució pacífica dels conflictes i tensions socials, que originen l'arrelament de la pau i la convivència.
Español: f) La cultura de la prevención, el diálogo y la resolución pacífica de los conflictos y tensiones sociales, que originen el arraigo de la paz y la convivencia.
Valencià: g) La ratificació de l'obligació dels països desenrotllats de contribuir a eradicar la pobresa en el món, des de la coordinació sinèrgica de les seues polítiques de cooperació.
Español: g) La ratificación de la obligación de los países desarrollados de contribuir a erradicar la pobreza en el mundo, desde la coordinación sinérgica de sus políticas de cooperación.
Valencià: h) La consideració del medi ambient com a patrimoni de la humanitat a preservar per a les generacions futures.
Español: h) La consideración del medio ambiente como patrimonio de la humanidad a preservar para las generaciones futuras.
Valencià: Objectius* L'activitat de La Generalitat i de les altres institucions, entitats i administracions públiques de la Comunitat Valenciana en matèria de cooperació al desenrotllament, inspirada en la Declaració i en els Objectius de Desenrotllament del Mil·lenni acordats per l'Assemblea General de les Nacions Unides l'any 2000, com a marc de referència de totes les actuacions, s'orientarà a propiciar tant el desenrotllament integral de les persones, pobles i països empobrits com la conscienciació i el compromís responsable de la societat valenciana en esta tasca urgent.
Español: Objetivos* La actividad de La Generalitat y de las otras instituciones, entidades y administraciones públicas de la Comunitat Valenciana en materia de cooperación al desarrollo, inspirada en la Declaración y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, acordados por la Asamblea General de las Naciones Unidas el año 2000, como marco de referencia de todas las actuaciones, se orientará a propiciar tanto el desarrollo integral de las personas, pueblos y países empobrecidos como la concienciación y el compromiso responsable de la sociedad valenciana en esta urgente tarea.
Valencià: Amb la finalitat d'afavorir el desenrotllament dels països empobrits, es fomentaran i duran a terme actuacions orientades a: a) Contribuir a eradicar la pobresa, tendint a la universalització de la cobertura de les necessitats humanes bàsiques, així com la seguretat i protecció de les persones, propiciant l'accés de les poblacions a l'assistència sanitària, l'educació, la sobirania alimentària, l'habitatge, l'accés a l'aigua, la potabilització i el sanejament.
Español: Con la finalidad de favorecer el desarrollo de los países empobrecidos, se fomentarán y llevarán a cabo actuaciones orientadas a: a) Contribuir a erradicar la pobreza, tendiendo a la universalización de la cobertura de las necesidades humanas básicas, así como la seguridad y protección de las personas, propiciando el acceso de las poblaciones a la asistencia sanitaria, la educación, la soberanía alimentaria, la vivienda, el acceso al agua, la potabilización y el saneamiento.
Valencià: b) Contribuir al reconeixement legal i l'exercici efectiu dels drets humans i les llibertats fonamentals reconeguts internacionalment.
Español: b) Contribuir al reconocimiento legal y el ejercicio efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos internacionalmente.
Valencià: c) Eliminar qualsevol tipus de discriminació per raó de gènere, i impulsar la igualtat d'oportunitats i possibilitats económiques, socials i polítiques de les dones, així com la defensa i promoció dels seus drets fonamentals.
Español: c) Eliminar cualquier tipo de discriminación por razón de género, e impulsar la igualdad de oportunidades y posibilidades económicas, sociales y políticas de las mujeres, así como la defensa y promoción de sus derechos fundamentales.
Valencià: d) Defendre i promoure els drets dels grups més vulnerables, en especial de la infància i de la juventut.
Español: d) Defender y promover los derechos de los grupos más vulnerables, en especial de la infancia y de la juventud.
Valencià: e) Propiciar la formació, capacitació i el teixit associatiu local que permeten potenciar els processos de desenrotllament en els països beneficiaris, tot respectant-ne la identitat cultural i enfortir les capacitats col·lectives necessàries per al bon govern.
Español: e) Propiciar la formación, capacitación y el tejido asociativo local que permitan potenciar los procesos de desarrollo en los países beneficiarios, respetando su identidad cultural, así como fortalecer las capacidades colectivas necesarias para el buen gobierno.
Valencià: f) Defendre el dret dels pobles indígenes a l'autodesenrotllament i a la cultura, la llengua i la identitat própies.
Español: f) Defender el derecho de los pueblos indígenas al autodesarrollo y a la cultura, la lengua y la identidad propias.
Valencià: g) Garantir la sostenibilitat del medi ambient, mitigant la degradació ambiental i protegint els ecosistemes i els recursos naturals.
Español: g) Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, mitigando la degradación ambiental, protegiendo los ecosistemas y los recursos naturales.
Valencià: h) Promoure la participació equitativa de tots els països en el comerç internacional, afavorint unes relacions comercials més justes amb els països amb economies més dèbils.
Español: h) Promover la participación equitativa de todos los países en el comercio internacional, favoreciendo unas relaciones comerciales más justas con los países con economías más débiles.
Valencià: i) Previndre i atendre les situacions d'emergència derivades de desastres naturals o provocats pel ser humà, per mitjà d'intervencions en matèria d'acció humanitària, i també col·laborar en la postemergència i en les activitats de reconstrucció.
Español: i) Prevenir y atender las situaciones de emergencia derivadas de desastres naturales o provocados por el ser humano, por medio de intervenciones en materia de acción humanitaria, así como colaborar en la postemergencia y en las actividades de reconstrucción.
Valencià: Amb la finalitat d'implicar els ciutadans de la Comunitat Valenciana en la participació dels processos de desenrotllament dels països empobrits, es fomentaran i duran a terme actuacions orientades a: a) Informar, sensibilitzar, educar i comprometre a la societat civil en les accions de cooperació.
Español: Con la finalidad de implicar a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana en la participación de los procesos de desarrollo de los países empobrecidos, se fomentarán y llevarán a cabo actuaciones orientadas a: a) Informar, sensibilizar, educar y comprometer a la sociedad civil en las acciones de cooperación.
Valencià: b) Incentivar i donar suport a les iniciatives dels actors de cooperació que tinguen com a objecte i s'inspiren en els principis d'esta llei.
Español: b) Incentivar y dar soporte a las iniciativas de los actores de cooperación que tengan por objeto y se inspiren en los principios de la presente ley.
Valencià: c) Potenciar les capacitats dels agents de cooperació, voluntaris i professionals, promovent el desenrotllament de valors i actituds ètiques i el coneixement dels pobles destinataris de les accions.
Español: c) Potenciar las capacidades de los agentes de cooperación, voluntarios y profesionales, promoviendo el desarrollo de valores y actitudes éticas y el conocimiento de los pueblos destinatarios de las acciones.
Valencià: d) Fomentar la investigació i els estudis sobre desenrotllament i cooperació internacional.
Español: d) Fomentar la investigación y los estudios sobre desarrollo y cooperación internacional.
Valencià: e) Afavorir dinàmiques de coordinació i treball en xarxa en els àmbits local,nacional i internacional.
Español: e) Favorecer dinámicas de coordinación y trabajo en red en el ámbito local, nacional e internacional.
Valencià: f) Impulsar el comerç just i el consum responsable.
Español: f) Impulsar el comercio justo y el consumo responsable.
Valencià: g) Afavorir la participació de la població immigrant en el desenrotllament dels seus pobles d'origen.
Español: g) Favorecer la participación de la población inmigrante en el desarrollo de sus pueblos de origen.
Valencià: Criteris d'actuació* Les actuacions de cooperació al desenrotllament que duguen a terme La Generalitat i les altres institucions, entitats i administracions públiques de la Comunitat Valenciana han d'atindre's als criteris següents: a) Planificació i coordinació de totes les activitats que s'executen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Criterios de actuación* Las actuaciones de cooperación al desarrollo que lleven a cabo La Generalitat y las otras instituciones, entidades y administraciones públicas de la Comunitat Valenciana deben atenerse a los criterios siguientes: a) Planificación y coordinación de todas las actividades que se ejecuten en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Concertació i corresponsabilitat entre les entitats donants i les receptores de les ajudes.
Español: b) Concertación y corresponsabilidad entre las entidades donantes y las receptoras de las ayudas.
Valencià: c) Coherència de les polítiques públiques valencianes amb els objectius d'esta llei.
Español: c) Coherencia de las políticas públicas valencianas con los objetivos de la presente ley.
Valencià: d) Col·laboració i complementarietat entre les Administracions Públiques i les accions solidàries de la societat civil valenciana i en especial, dels agents de cooperació.
Español: d) Colaboración y complementariedad entre las administraciones públicas y las acciones solidarias de la sociedad civil valenciana y en especial, de los agentes de cooperación.
Valencià: e) Informació i transparència de les inversions realitzades.
Español: e) Información y transparencia de las inversiones realizadas.
Valencià: f) Seguiment de l'execució i avaluació de l'eficàcia, eficiència, pertinència, impacte i sostenibilitat de les accions de cooperació que es duguen a terme.
Español: f) Seguimiento de la ejecución y evaluación de la eficacia, eficiencia, pertinencia, impacto y sostenibilidad de las acciones de cooperación que se lleven a cabo.
Valencià: g) Coherència amb els principis i objectius informadors de la política estatal i internacional de cooperació per al desenrotllament.
Español: g) Coherencia con los principios y objetivos informadores de la política estatal e internacional de cooperación para el desarrollo.
Valencià: h) Promoció d'iniciatives i investigació de noves formes de cooperació.
Español: h) Promoción de iniciativas e investigación de nuevas formas de cooperación.
Valencià: Per a dur a terme les dites actuacions, es potenciarà la concepció integral de les intervencions, de forma coordinada amb el nombre més gran possible d'actors, que promoguen el desenrotllament de les comunitats de manera multidimensional, és a dir, combinant capacitació, promoció d'ocupació, activació económica i social, participació de les dones, desenrotllament cultural i tecnológic, sostenibilitat mediambiental, així com l'autonomia en la gestió de desenrotllament.
Español: Para llevar a cabo dichas actuaciones, se potenciará la concepción integral de las intervenciones, de forma coordinada con el mayor número posible de actores, que promuevan el desarrollo de las comunidades de forma multidimensional, es decir, combinando capacitación, promoción de empleo, activación económica y social, participación de las mujeres, desarrollo cultural y tecnológico, sostenibilidad medioambiental, así como la autonomía en la gestión de desarrollo.
Valencià: Prioritats* Constituïx la prioritat de l'activitat de La Generalitat en la cooperació al desenrotllament contribuir a garantir les condicions necessàries per a una vida digna de tots els éssers humans.
Español: Prioridades* Constituye la prioridad de la actividad de la Generalitat en la cooperación al desarrollo contribuir a garantizar las condiciones necesarias para una vida digna de todos los seres humanos.
Valencià: L'activitat de La Generalitat en matèria de cooperació internacional al desenrotllament s'articula entorn de tres eixos de prioritats: a) Horitzontals, aquelles que han d'estar presents en totes les actuacions de cooperació al desenrotllament.
Español: La actividad de la Generalitat en materia de cooperación internacional al desarrollo se articula en torno a tres ejes de prioridades: a) Horizontales, aquellas que deben estar presentes en todas las actuaciones de cooperación al desarrollo.
Valencià: b) Geogràfiques, orientades a les regions i països que es definixen com prioritaris per a la cooperació valenciana.
Español: b) Geográficas, orientadas a las regiones y países que se definan como prioritarios para la cooperación valenciana.
Valencià: c) Sectorials, dirigides a determinats àmbits d'actuació preferents.
Español: c) Sectoriales, dirigidas a determinados ámbitos de actuación preferentes.
Valencià: Horitzontalment, les actuacions de cooperació al desenrotllament hauran de dirigir-se a la consecució de les següents finalitats bàsiques: a) Contribuir a la reducció de la pobresa, recolzant estratègies que tinguen com a objecte el desenrotllament humà sostenible i la millora de les condicions de vida dels pobles.
Español: Horizontalmente, las actuaciones de cooperación al desarrollo deberán dirigirse a la consecución de las siguientes finalidades básicas: a) Contribuir a la reducción de la pobreza, apoyando estrategias que tengan por objeto el desarrollo humano sostenible y la mejora de las condiciones de vida de los pueblos.
Valencià: b) La protecció i el respecte dels drets humans, l'enfortiment de les estructures democràtiques i el suport a les institucions, per mitjà de programes de desenrotllament institucional, de gestió descentralitzada i de participació ciutadana.
Español: b) La protección y el respeto de los derechos humanos, el fortalecimiento de las estructuras democráticas y el apoyo a las instituciones, mediante programas de desarrollo institucional, de gestión descentralizada y de participación ciudadana.
Valencià: c) L'equitat de gènere, recolzant i incentivant la igualtat d'oportunitats i la participació de les dones en totes les accions de cooperació al desenrotllament.
Español: c) La equidad de género, apoyando e incentivando la igualdad de oportunidades y la participación de las mujeres en todas las acciones de cooperación al desarrollo.
Valencià: d) La protecció i millora de la qualitat del medi ambient, la conservació de la biodiversitat i l'ús racional i sostenible dels recursos naturals.
Español: d) La protección y mejora de la calidad del medio ambiente, la conservación de la biodiversidad y el uso racional y sostenible de los recursos naturales.
Valencià: Geogràficament, la dita prioritat s'orienta de forma preferent als països i regions amb menor índex de desenrotllament humà, de conformitat amb alló que s'ha previst pel programa de Nacions Unides per al Desenrotllament, i als que continguen grans sectors de la seua societat especialment empobrits i, entre ells, aquells amb què la Comunitat Valenciana té especials relacions del tipus históric, social, cultural i migratori.
Español: Geográficamente, dicha prioridad se orienta de forma preferente a los países y regiones con menor índice de desarrollo humano, de conformidad con lo previsto por el Programa de Naciones Unidas para el desarrollo, y a los que contengan grandes sectores de su sociedad especialmente empobrecidos y, entre ellos, aquellos con los que la Comunitat Valenciana tiene especiales relaciones de tipo histórico, social, cultural y migratorio.
Valencià: Sectorialment, són àmbits d'actuació preferent en els països receptors de la cooperació al desenrotllament: a) Els servicis socials bàsics, amb especial incidència en salut, educació, habitatge, sobirania alimentària *[1]* i sanejament i abastiment de l'aigua.
Español: Sectorialmente, son ámbitos de actuación preferente en los países receptores de la cooperación al desarrollo: a) Los servicios sociales básicos, con especial incidencia en salud, educación, vivienda, soberanía alimentaria y saneamiento y abastecimiento del agua.
Valencià: b) La defensa i millora de les condicions dels grups que travessen o patixen situacions de vulnerabilitat: infància (amb especial atenció a l'eradicació de qualsevol tipus d'explotació infantil o juvenil), persones majors, persones amb discapacitat, grups indígenes, població immigrant, minories i població reclusa, refugiada, desplaçada, retornada o apàtrida.
Español: *[3]* b) La defensa y mejora de las condiciones de los grupos que atraviesan o padecen situaciones de vulnerabilidad: infancia (con especial atención a la erradicación de cualquier tipo de explotación infantil o juvenil), personas mayores, personas con discapacidad, grupos indígenas, población inmigrante, minorías y población reclusa, refugiada, desplazada, retornada o apátrida.
Valencià: c) La millora de les condicions laborals i de generació d'ingressos.
Español: c) La mejora de las condiciones laborales y de generación de ingresos.
Valencià: d) L'enfortiment de les administracions descentralitzades i la promoció de la societat civil, potenciant-ne el teixit associatiu.
Español: d) El fortalecimiento de las administraciones descentralizadas y la promoción de la sociedad civil, potenciando su tejido asociativo.
Valencià: e) La prevenció de desastres i el foment de la pau, per mitjà del suport als processos de prevenció i reconciliació.
Español: e) La prevención de desastres y el fomento de la paz, por medio del apoyo a los procesos de prevención y reconciliación.
Valencià: f) El foment dels valors que definixen la identitat i el pluralisme cultural.
Español: f) El fomento de los valores que definen la identidad y el pluralismo cultural.
Valencià: g) L'impuls de la investigació científica i tecnológica orientada a la promoció del desenrotllament humà sostenible.
Español: g) El impulso de la investigación científica y tecnológica orientada a la promoción del desarrollo humano sostenible.
Valencià: h) La recuperació i conservació de la biodiversitat i la promoció de l'ús sostenible dels ecosistemes i els seus recursos naturals.
Español: h) La recuperación y conservación de la biodiversidad y la promoción del uso sostenible de los ecosistemas y sus recursos naturales.
Valencià: Són àrees sectorials d'actuació preferent en la Comunitat Valenciana: a) La sensibilització i l'educació per al desenrotllament.
Español: Son áreas sectoriales de actuación preferente en la Comunitat Valenciana: a) La sensibilización y la educación para el desarrollo.
Valencià: b) La informació i difusió del coneixement de la realitat dels països empobrits i les seues causes.
Español: b) La información y difusión del conocimiento de la realidad de los países empobrecidos y sus causas.
Valencià: c) La promoció del comerç just i solidari i el consum responsable.
Español: c) La promoción del comercio justo y solidario y el consumo responsable.