gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc de col·laboració interinstitucional a realitzar entre la Generalitat i la Universitat Jaume I de Castelló, per a la formació i investigació en l'àmbit de la seguretat i les emergències València, 9 de maig de 2016 Reunits D'una banda, la Generalitat, amb CIF S4611001A, amb seu a València, i en nom seu i representació el president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer, nomenat president de la Generalitat per Reial Decret 581/2015, de 26 de juny, i en virtut de les atribucions que li estan conferides per l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, on se li atribueix l'exercici de les competències en matèria de seguretat i d'emergències, entre altres, i amb l'autorització prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de març de 2016, d'acord amb el que disposa l'article 12.6 del Decret 176/2014, en relació amb l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración interinstitucional a celebrar entre la Generalitat y la Universitat Jaume I de Castellón, para la fomación e investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias Valencia, 9 de mayo de 2016 Reunidos De una parte, la Generalitat, con CIF S4611001A, con sede en Valencia, y en su nombre y representación, el president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer, nombrado president de la Generalitat por Real Decreto 581/2015, de 26 de junio, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, donde se le atribuye el ejercicio de las competencias en materia de seguridad y de emergencias, entre otras, y previa autorización del Consell, en la reunión del día 16 de marzo de 2016, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.6 del Decreto 176/2014, en relación con el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I, d'una altra banda, la Universitat Jaume I de Castelló (d'ara en avant UJI), amb CIF Q6250003H, amb rang d'universitat, amb seu a l'avinguda de Vicent Sos Baynat, s/n, CP 12071 de Castelló de la Plana, i en nom seu i representació el rector Vicent Climent Jordà, nomenat pel Decret 93/2014, de 13 de juny, i en virtut de les atribucions que li estan conferides per l'article 70.1.t dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell.
Español: Y de otra, la Universitat Jaume I de Castelló (en adelante UJI), con CIF Q6250003H, con rango de universidad, con sede en avenida de Vicent Sos Baynat, s/n, CP 12071 de Catellón de la Plana, y en su nombre y representación, el rector, Vicent Climent Jordà, nombrado por el Decreto 93/2014, de 13 de junio y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 70.1.t de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell.
Valencià: Les dos parts es reconeixen mútuament, en la qualitat en què intervenen, la capacitat legal necessària per a la firma d'aquest conveni, i, a aquest efecte, Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la calidad en que intervienen, la capacidad legal necesaria para la firma del presente convenio, y a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que les dos entitats tenen objectius i interessos comuns en els camps acadèmic i científic, en l'àmbit de la seguretat i la resposta a les emergències. 2.
Español: Que ambas entidades tienen objetivos e intereses comunes en los campos académico y científico, en el ámbito de la seguridad y la respuesta a las emergencias. 2.
Valencià: Que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, constitueix un marc de referència per a promoure la col·laboració dels organismes públics d'investigació i altres entitats públiques, a fi de donar una resposta eficaç a les exigències del canvi tecnològic en tots els àmbits en general, i, en particular, en el de la gestió d'emergències i la seguretat, per la rellevància que tenen en la salvaguarda i protecció de la vida i els béns dels ciutadans. 3.
Español: Que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, constituye un marco de referencia para promover la colaboración de los organismos públicos de investigación y otras entidades públicas, con el fin de dar una respuesta eficaz a las exigencias del cambio tecnológico en todos los ámbitos en general, y, en particular, en el de la gestión de emergencias y la seguridad, por la relevancia que tienen en la salvaguarda y protección de la vida y los bienes de los ciudadanos. 3.
Valencià: Que la UJI és una entitat de dret públic de caràcter multisectorial i pluridisciplinari que exerceix activitats de docència i investigació, interessada a col·laborar amb les administracions públiques per a contribuir a la innovació, modernització i millora de la societat. 4.
Español: Que la UJI es una entidad de derecho público de carácter multisectorial y pluridisciplinar que desarrolla actividades de docencia e investigación, interesada en colaborar con las administraciones públicas para contribuir a la innovación, modernización y mejora de la sociedad. 4.
Valencià: Que, sota la dependència del president de la Generalitat, la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències és el centre directiu que assumeix les funcions arreplegades en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'interior, i gestió i direcció de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Que, bajo la dependencia del president de la Generalitat, la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias es el centro directivo que asume las funciones recogidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de interior, y gestión y dirección de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, assumeix les funcions en matèria de seguretat pública i protecció ciutadana, espectacles, establiments públics i activitats recreatives, coordinació de policies locals a la Comunitat Valenciana, formació de policies locals, personal de serveis essencials i complementaris d'intervenció davant d'emergències, protecció civil, ajudes a les víctimes del terrorisme, extinció d'incendis, participació de la Generalitat en els consorcis de bombers i la direcció i gestió de la comanda del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat.
Español: Asimismo, asume las funciones en materia de seguridad pública y protección ciudadana, espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, coordinación de policías locales en la Comunitat Valenciana, formación de policías locales, personal de servicios esenciales y complementarios de intervención frente a emergencias, protección civil, ayudas a las víctimas del terrorismo, extinción de incendios, participación de la Generalitat en los consorcios de bomberos y la dirección y gestión de la encomienda del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalitat. 5.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, vol establir una col·laboració continuada amb la UJI per a la millora de la capacitat formativa i pedagògica del personal involucrat en l'àmbit de la seguretat i la resposta a les emergències, per al bé dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Generalitat, a través de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, quiere establecer una colaboración continuada con la UJI para la mejora de la capacidad formativa y pedagógica del personal involucrado en el ámbito de la seguridad y la respuesta a las emergencias, para el bien de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Que, per tot el que s'ha exposat anteriorment, les dos institucions consideren convenient acréixer la seua vinculació acadèmica i científica, i establir per a això els instruments adequats.
Español: Que, por todo lo anterior, las dos instituciones consideran conveniente acrecentar su vinculación académica y científica, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: I, a aquest efecte, decideixen subscriure un conveni de cooperació acadèmica, científica i tècnica, d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Y, al efecto, deciden suscribir un convenio de cooperación académica, científica y técnica, de acuerdo con las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni La Generalitat i la UJI es comprometen a establir un marc d'actuació per a la cooperació en activitats de formació del personal i investigació científica en l'àmbit de la seguretat i la resposta a les emergències, amb els compromisos que es fixen en les clàusules segona i quarta.
Español: Objeto del convenio La Generalitat y la UJI, se comprometen a establecer un marco de actuación para la cooperación en actividades de formación del personal e investigación científica en el ámbito de la seguridad y la respuesta a las emergencias, con los compromisos que se fijan en las cláusulas segunda y cuarta.
Valencià: Modalitats de col·laboració A fi de satisfer els objectius definits en l'article anterior, les dos parts es comprometen, d'acord amb els mitjans que puguen disposar, i d'acord amb les normes de cada institució, a: Executar projectes i programes de formació, investigació i desenvolupament, en els camps que a continuació es detallen de forma no exhaustiva, i en qualssevol altres sobre els quals les dos parts decidiren col·laborar: Ètica i deontologia policial.
Español: Modalidades de colaboración Con objeto de satisfacer los objetivos definidos en el artículo anterior, ambas partes se comprometen, con arreglo a los medios de que puedan disponer, y conforme a las normas de cada Institución, a: Ejecutar proyectos y programas de formación, investigación y desarrollo, en los campos que a continuación se detallan de forma no exhaustiva, y en cualesquiera otros sobre los que ambas partes decidieren colaborar: Ética y deontología policial.
Valencià: Mediació policial.
Español: Mediación policial.
Valencià: Gestió policial de la diversitat.
Español: Gestión policial de la diversidad.
Valencià: Seguretat en les noves tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Seguridad en las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: Habilitats i recursos per a comandaments.
Español: Habilidades y recursos para mandos.
Valencià: Cooperar, a través de l'IVASPE, en programes de formació de personal docent i investigador de les dos parts.
Español: Cooperar, a través del IVASPE, en programas de formación de personal docente e investigador de ambas partes.
Valencià: Col·laborar i participar en els plans d'estudi en les àrees de seguretat i emergències.
Español: Colaborar y participar en los planes de estudio en las áreas de seguridad y emergencias.
Valencià: Cooperar en la preparació de propostes i en la participació en projectes finançats per la Comissió Europea en les àrees de la seguretat i la resposta a les emergències.
Español: Cooperar en la preparación de propuestas y en la participación en proyectos financiados por la Comisión Europea en las áreas de la seguridad y la respuesta a las emergencias.
Valencià: Dur a terme l'assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat de les dos entitats.
Español: Llevar a cabo el asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades.
Valencià: Efectuar l'intercanvi recíproc de llibres, publicacions i altres materials d'investigació i docència, sempre que no hi haja compromisos anteriors que ho impedisquen.
Español: Efectuar el intercambio recíproco de libros, publicaciones y otros materiales de investigación y docencia, siempre que no haya compromisos anteriores que lo impidan.
Valencià: Totes les altres actuacions que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen l'objecte d'aquest acord.
Español: Cuantas otras actuaciones sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente acuerdo.
Valencià: No incidència de despesa L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en l'execució i el desenvolupament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incidencia de gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: De la mateixa manera, tampoc suposarà obligacions econòmiques per a la Universitat.
Español: Del mismo modo, tampoco supondrá obligaciones económicas para la universidad.
Valencià: Establiment de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació previstes en aquest conveni marc serà objecte de convenis específics elaborats de comú acord entre les dos institucions, en els quals figurarà l'objecte de la col·laboració, el pla de treball, els participants i el finançament.
Español: Establecimiento de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en el presente convenio marco será objeto de convenios específicos elaborados de común acuerdo entre ambas instituciones, en los que figurarán el objeto de la colaboración, el plan de trabajo, los participantes y la financiación.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar l'elaboració dels convenis específics i el seu compliment, es constituirà una comissió de seguiment paritària, integrada pel director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, o persona en qui delegue, la subdirectora general de Seguretat, o persona en qui delegue, i el subdirector general d'Emergències, o persona en qui delegue, per part de la Generalitat.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar la elaboración de los convenios específicos y su cumplimiento, se constituirá una comisión de seguimiento paritaria, integrada por el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, o persona en quien delegue, la subdirectora general de Seguridad, o persona en quien delegue, y el subdirector general de emergencias,o persona en quien delegue, por parte de la Generalitat.
Valencià: Per part de la Universitat, estarà integrada pel rector o persona en qui delegue, la vicerectora d'Estudis o persona en qui delegue, i pel secretari general o persona en qui delegue.
Español: Por parte de la Universidad, estará integrada por el rector o persona en quien delegue, la vicerrectora de Estudios o persona en quien delegue, y por el secretario general o persona en quien delegue.
Valencià: Aquesta comissió es regirà, quant al seu funcionament, per les normes que regulen els òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha comisión se regirá en cuanto a su funcionamiento, por las normas que regulan los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Presidència i la Secretaria de la comissió s'exerciran de manera alternativa per l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències i la Universitat.
Español: La Presidencia y la Secretaría de la comisión se ejercerán de manera alternativa por la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y la Universidad.
Valencià: Es realitzarà, almenys anualment, un balanç de les accions realitzades o en curs i s'elaborarà, l'esborrany dels corresponents convenis específics.
Español: Se realizará, al menos anualmente, un balance de las acciones realizadas o en curso y se elaborará, el borrador de los correspondientes convenios específicos.
Valencià: si és el cas, un informe que serà comunicat a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, a través de l'IVASPE i a la Universitat.
Español: en su caso, un informe que será comunicado a la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, a través del IVASPE y a la Universidad.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any, i sempre que ho sol·licite alguna de les parts.
Español: La comisión se reunirá, al menos, una vez al año, y siempre que se solicite por alguna de las partes.
Valencià: Propietat intel·lectual dels resultats Quan es realitzen projectes d'investigació com a aplicació del present conveni, i en la mesura que els resultats que es puguen generar en aquests siguen patentables, la titularitat dels drets derivats, així com les normes d'actuació en cas de comercialització, seran determinats, en cada cas, en el conveni específic corresponent, i es tindrà en compte les característiques peculiars de cada un d'aquests.
Español: Propiedad intelectual de los resultados Cuando se realicen proyectos de investigación como aplicación del presente convenio, y en la medida en que los resultados que se puedan generar en los mismos sean patentables, la titularidad de los derechos derivados, así como las normas de actuación en caso de comercialización, serán determinados, en cada caso, en el convenio específico correspondiente, teniendo en cuenta las características peculiares de cada uno de ellos.
Valencià: Aquest constitueix una declaració d'intencions el fi de la qual és promoure autèntiques relacions de benefici mutu en matèria de col·laboració acadèmica i científica.
Español: El mismo constituye una declaración de intenciones cuyo fin es promover auténticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboración académica y científica.
Valencià: D'acord amb l'article 4.1.c del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, aquest conveni queda exclòs del seu àmbit d'aplicació.
Español: Conforme al artículo 4.1.c del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, este convenio queda excluido de su ámbito de aplicación.
Valencià: Duració El conveni marc ací subscrit tindrà una vigència mínima, a partir de la data de la seua firma, de quatre anys, després dels quals podrà renovar-se, a iniciativa de qualsevol de les parts, amb l'acord previ que en aquest sentit ha d'adoptar-se abans de la data de la seua terminació.
Español: Duración El convenio marco aquí suscrito tendrá una vigencia mínima, a partir de la fecha de su firma, de cuatro años, después de los cuales podrá renovarse, a iniciativa de cualquiera de las partes, previo acuerdo que en tal sentido ha de adoptarse antes de la fecha de su terminación.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts, per mitjà de comunicació expressa per escrit a l'altra part, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què es done per conclòs.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes, mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido.
Valencià: En qualsevol cas, si es procedira a la resolució d'aquest conveni marc, les dos parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució.
Español: En cualquier caso, en el supuesto de que se procediese a la resolución del presente convenio marco, ambas partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución.
Valencià: Discrepàncies Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa en el si de la Comissió de Seguiment i Coordinació qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present conveni, si bé s'entendrà que amb anterioritat s'aplicaran els criteris de bona fe i voluntat d'arribar a acords.
Español: Discrepancias Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa en el seno de la Comisión de Seguimiento y Coordinación cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, si bien entendiendo que con anterioridad se aplicarán los criterios de buena fe y voluntad de llegar a acuerdos.
Valencià: En cas de conflicte les parts se sotmeten a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: En caso de conflicto, las partes se someten al orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Publicitat Es publicitarà aquest conveni en la pàgina web de la Generalitat segons es disposa en l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad Se dará publicidad al presente convenio en la página web de la Generalitat según se dispone en el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat de tot el que s'ha exposat anteriorment, firmen per triplicat aquest document en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: En prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por triplicado el presente documento, en el lugar y fecha más arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2025) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 585/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2025) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 585/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2025 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 585/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 585/2014.
Valencià: [2016/2025] En el judici verbal número 585/2014, que es tramita en aquest jutjat a instàncies d'Asturmassa, CB, contra Raro Alma, SL, i Ramón Gimeno Quiles, s'ha dictat la següent: «Sentència número 158/2015 Jutgessa que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Español: [2016/2025] En el juicio verbal número 585/2014, que se tramita en este juzgado a instancias de Asturmassa, CB, contra Raro Alma, SL, y Ramón Gimeno Quiles, se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 158/2015 Jueza que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Valencià: Data: 22 d'octubre de 2015.
Español: Fecha: 22 de octubre de 2015.
Valencià: Part demandant: Asturmassa, CB.
Español: Parte demandante: Asturmassa, CB.
Valencià: Part demandada: Raro Alma, SL, i Ramón Gimeno Quiles.
Español: Parte demandada: Raro Alma, SL, y Ramón Gimeno Quiles.
Valencià: Objecte del judici: reclamació de la quantitat de 1.999,34 euros.
Español: Objeto del juicio: reclamación de la cantidad de 1.999,34 euros.