gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1340 Data del DOGV : 05-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/800594 CVE Data del document : 22-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 de juny de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el règim de les operacions de risc concertades per les caixes d'estalvis valencianes amb els seus alts càrrecs.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1340 Fecha DOGV : 05-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/800594 CVE Fecha del documento : 22-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de junio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el régimen de autorización de las operaciones de riesgo concertadas por las Cajas de Ahorros Valencianas con sus Altos Cargos.
Valencià: La Llei valenciana sobre Caixes d'Estalvis 1/1990, de 22 de febrer, en els articles 35, 41 i 44.2 estableix l?obligatorietat d'obtenir autorització administrativa de la Conselleria d'Economia i Hisenda en els supòsits en què aquestes entitats efectuen operacions de risc dinerari o de firma i transmissions de qualsevol bé o valor amb els seus alts càrrecs o persones físiques o jurídiques vinculades amb ells.
Español: La Ley Valenciana sobre Cajas de Ahorros 1/1990, de 22 de febrero, en sus artículos 35, 41 y 44.2, establece la obligatoriedad de obtener autorización administrativa de la Consellería de Economía y Hacienda en los supuestos en que estas Entidades efectúen operaciones de riesgo dinerario o de firma, así como transmisiones de cualquier bien o valor, con sus Altos Cargos o personas físicas o jurídicas a ellos vinculadas.
Valencià: D'altra banda, l'article 61 del Decret del Consell 81/1990, de 28 de maig, de desplegament de la llei esmentada, en matèria d'òrgans de govern, estableix que la Conselleria d'Economia i Hisenda determinarà la documentació que s'ha de presentar junt amb la sol·licitud d'autorització i el procediment i la forma de concessió d'aquesta.
Español: Por su parte, el artículo 61 del Decreto del Consell 81/1990, de 28 de mayo, de desarrollo de la mencionada Ley en materia de órganos de gobierno, establece que la Consellería de Economía y Hacienda determinará la documentación a presentar junto a la solicitud de autorización, así como el procedimiento y forma de concesión de la misma.
Valencià: En aquest nou context normatiu, i a la vista de l'experiència acumulada des de l?entrada en vigor de l?Ordre de 20 de gener de 1988, que ara es deroga, s'ha considerat adequat mantenir la concessió de l'autorització administrativa de forma genèrica, sempre que el volum de riscs assolits amb el conjunt d'alts càrrecs i persones vinculades siga inferior al 15 per cent dels recursos propis de la caixa, xifra a partir de la qual, segons el criteri establert per la normativa de les Comunitats Europees, les operacions creditícies de risc constitueixen un «gran risc».
Español: En este nuevo contexto normativo, y a la vista de la experiencia acumulada desde la entrada en vigor de la Orden de 20 de enero de 1988, que ahora se deroga, se ha considerado adecuado mantener la concesión de la autorización administrativa de forma genérica, siempre que el volumen de riesgos alcanzado con el conjunto de Altos Cargos y personas vinculadas sea inferior al 15 por ciento de los recursos propios de la Caja, cifra a partir de la que, según el criterio sentado por la normativa de las Comunidades Europeas, las operaciones crediticias de riesgo constituyen un «gran riesgo».
Valencià: Addicionalment, s'hi ha introduït com a novetat un subcoeficient individual del 5 per cent d'aquella quantitat, i un màxim de 25 milions per operació, que afegeixen dos supòsits en què el grau de concentració o la importància quantitativa de l?operació exigeixen una major vigilància i control.
Español: Adicionalmente, se ha introducido, como novedad, un subcoeficiente individual del 5 por ciento de aquella cantidad, así como un máximo de 25 millones por operación, que añaden dos supuestos en los que el grado de concentración o la importancia cuantitativa de la operación exigen de una mayor vigilancia y control.
Valencià: En definitiva, el règim d'autorització previst en aquesta ordre pretén fer compatibles el control i el seguiment que d'aquestes operacions realitza la Conselleria d'Economia i Hisenda, fonamentalment a través de l'exigència d'informació periòdica, amb l'agilitat necessària que ha de presidir la gestió creditícia d'aquestes entitats.
Español: En definitiva, el régimen de autorización previsto en la presente Orden pretende compatibilizar el control y seguimiento que de estas operaciones realiza la Consellería de Economía y Hacienda, fundamentalmente a través de la exigencia de información periódica, con la necesaria agilidad que debe presidir la gestión crediticia de estas entidades.
Valencià: Per tot això, i a fi de possibilitar l?execució i l?eficàcia de les normes anteriorment esmentades, i fent ús de la facultat atorgada per la disposició final del Decret del Consell 81/1990, de 28 de maig, ORDENE: Article primer A l'efecte que estableix aquesta ordre, s'entendrà per: Alts càrrecs: vocals del consell d'administració, membres de la comissió de control i el director general o assimilat.
Español: Por todo ello, y a fin de posibilitar la ejecución y eficacia de las normas anteriormente citadas, se ha considerado oportuno, en uso de la facultad otorgada por la Disposición Final del Decreto del Consell 81/1990, de 28 de mayo, disponer lo siguiente: Artículo primero A efectos de lo establecido en la presente Orden, se entenderá por: Altos cargos: Vocales del Consejo de Administración, miembros de la Comisión de Control y Director General o asimilado.
Valencià: Persones vinculades a alts càrrecs: els cònjuges, els ascendents o descendents i les societats en què aquestes persones o els alts càrrecs tinguen la majoria de capital, bé de forma aïllada o conjunta, o en què exercesquen els càrrecs de president, conseller, administrador, gerent, director general o assimilat.
Español: Personas vinculadas a altos cargos: los cónyuges, ascendientes o descendientes y sociedades en las que dichas personas o los Altos Cargos ostenten la mayoría de capital, bien de forma aislada o conjunta, o en las que desempeñen los cargos de Presidente, Consejero, Administrador, Gerente, Director General o asimilado.
Valencià: Riscs computables: els riscs que es troben en vigor, els pendents de formalització ja autoritzats i l?operació nova que es propose.
Español: Riesgos computables: los riesgos que se hallen en vigor, los pendientes de formalización ya autorizados y la operación nueva que se proponga.
Valencià: Els comptes de crèdit, els crèdits documentaris i altres operacions formalitzades en documents comercials o bé riscs no formalitzats computaran pels límits concedits, incloent-hi els excedits que es produesquen sobre aquests límits, si és el cas.
Español: Las cuentas de crédito, los créditos documentarios y otras operaciones formalizadas en documentos comerciales o bien riesgos no formalizados, computarán por los límites concedidos, incluyendo los excedidos que se produzcan sobre tales límites, en su caso.
Valencià: Recursos propis: els que resulten de la declaració semestral de recursos propis anterior a la data en què es propose l?operació, segons es defineixen en l'article seté de la Llei 13/1985, de 25 de maig, de coeficients d'inversió, recursos propis i obligacions d'informació dels intermediaris financers.
Español: Recursos propios: los que resulten de la declaración semestral de recursos propios anterior a la fecha en que se proponga la operación, según se definen en el artículo séptimo de la Ley 13/1985, de 25 de mayo, de coeficientes de inversión, recursos propios y obligaciones de información de los intermediarios financieros.
Valencià: Els alts càrrecs i les persones vinculades amb ells no podran obtenir crèdits, avals ni garanties de la caixa respectiva si no hi ha acord del consell d'administració i autorització de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a través de la Direcció General d'Economia i Política Financera. 2.
Español: Los Altos Cargos, así como las personas vinculadas a los mismos, no podrán obtener créditos, avales ni garantías de la Caja respectiva sin que exista acuerdo del Consejo de Administración y autorización de la Consellería de Economía y Hacienda, a través de la Dirección General de Economía y Política Financiera. 2.
Valencià: Aquesta prohibició s'estendrà, en tot cas, no sols a les operacions realitzades directament per les persones i entitats esmentades en l'apartat anterior, sinó a aquelles altres en què poguessen aparèixer una o diverses persones físiques o jurídiques interposades.
Español: Esta prohibición se extenderá, en todo caso, no sólo a las operaciones realizadas directamente por las personas o entidades referidas en el apartado anterior, sino a aquéllas otras en que pudieran aparecer una o varias personas físicas o jurídicas interpuestas.
Valencià: Així mateix, comprendrà tant els riscs directes com indirectes, entenent per aquests últims els que la caixa contrau amb les persones que garantesquen o avalen operacions de risc directe. 3.
Español: Asimismo, comprenderá tanto los riesgos directos como indirectos, entendiendo por estos últimos los que la Caja contrae con quienes garantizan o avalan operaciones de riesgo directo. 3.
Valencià: Aquesta limitació no s'aplicarà als crèdits, avals o garanties la finalitat dels quals siga l'adquisició d'habitatges amb aportació pel titular de garantia real suficient, ni tampoc per a la concessió de crèdits acollits a convenis laborals als representants dels empleats, si bé en aquest cas s'haurà de comptar amb l?informe previ de la comissió de control.
Español: No será de aplicación esta limitación a los créditos, avales o garantías cuya finalidad sea la adquisición de viviendas con aportación por el titular de garantía real suficiente, ni para la concesión a los representantes de los empleados de créditos acogidos a Convenios Laborales, si bien en este caso se deberá contar con el informe previo de la Comisión de Control.
Valencià: L'autorització a què es refereix l'apartat 1 del número segon s'entén concedida de forma genèrica, sempre que es complesquen les tres condicions següents: a) que el volum global de riscs, de diners i de firma, amb el conjunt dels alts càrrecs i persones vinculades amb elis siga inferior al 15 per cent dels recursos propis de la caixa.
Español: La autorización a que se refiere el apartado 1 del número Segundo se entiende concedida de forma genérica, siempre y cuando se cumplan las tres condiciones siguientes: a) Que el volumen global de riesgos, de dinero y de firma, con el conjunto de los Altos Cargos y personas vinculadas sea inferior al 15 por ciento de los recursos propios de la Caja.
Valencià: b) Que el volum de riscs imputables a l'alt càrrec afectat no excedesca de la xifra que represente el 5 per cent del límit global del 15 per cent dels recursos propis a què al·ludeix la lletra anterior.
Español: b) Que el volumen de riesgos imputables al Alto Cargo afectado no exceda de la cifra que represente el 5 por ciento del límite global del 15 por ciento de los recursos propios a que alude la letra anterior.
Valencià: c) Que l?import de l?operació proposada siga inferior a 25 milions de pessetes. 2.
Español: c) Que el importe de la operación propuesta sea inferior a 25 millones de pesetas. 2.
Valencià: Es concedeix, així mateix, autorització de forma genèrica a les operacions que les caixes d'estalvis realitzen amb societats en què el càrrec de president, conseller, administrador, gerent, director general o assimilat l?exercesquen alts càrrecs de la caixa, en representació d'aquesta.
Español: Se concede, asimismo, autorización de forma genérica a las operaciones que las Cajas de Ahorros realicen con sociedades en las que el cargo de Presidente, Consejero, Administrador, Gerente, Director General o asimilado, lo desempeñen Altos Cargos de la Caja, en representación de la misma.
Valencià: Aquestes operacions no s'inclouran en el còmput a què es refereixen les lletres a) i b) de l'apartat anterior. 3.
Español: Tales operaciones no se incluirán en el cómputo a que se refieren las letras a) y b) del apartado anterior. 3.
Valencià: L'autorització genèrica que es concedeix en aquest número s'entén sense perjudici del preceptiu acord del consell d'administració de la caixa i és de responsabilitat exclusiva de l?entitat tant la concessió de l?operació com el seguiment del risc fins a la seua recuperació final.
Español: La autorización genérica, que se concede en el presente número, se entiende sin perjuicio del preceptivo acuerdo del Consejo de Administración de la Caja de Ahorros, siendo de la exclusiva responsabilidad de la Entidad tanto la concesión de la operación como el seguimiento del riesgo hasta su recuperación final.
Valencià: Article quart Quan l'operació de risc estiga subjecta a autorització i aquesta no s'haja concedit de forma genèrica, segons el que disposa el número tercer d'aquesta ordre, haurà de sol·licitat-se la preceptiva autorització prèvia davant la Direcció General d'Economia i Política Financera.
Español: Artículo cuarto Cuando la operación de riesgo esté sujeta a autorización y ésta no se haya concedido de forma genérica, según lo dispuesto en el número Tercero de la presente Orden, deberá solicitarse la preceptiva autorización previa ante la Dirección General de Economía y Política Financiera.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'haurà d'adjuntar a la proposta la documentació següent: Característiques i condicions de l'operació de risc per a la qual es sol·licita autorització administrativa: haurà de constar-hi necessàriament el concepte pel qual intervé l'alt càrrec afectat, la classe d'operació, l'import, el tipus d'interès, el termini i el règim d'amortització i la finalitat i, a més, s'hi haurà d'indicar si es tracta d'una operació nova o de la renovació d'una ja existent.
Español: A tal efecto, deberá acompañarse a la propuesta la siguiente documentación: Características y condiciones de la operación de riesgo para la que solicita autorización administrativa, debiendo constar, necesariamente, el concepto por el que interviene el Alto Cargo afectado, la clase de operación, el importe, el tipo de interés, el plazo y régimen de amortización, así como la finalidad, e indicando, además, si se trata de una operación nueva o de la renovación de una ya existente.
Valencià: Així mateix s'hi expressarà, amb detall per operacions, el risc en curs imputable a l'alt càrrec afectat.
Español: Asimismo, se expresará, con detalle por operaciones, el riesgo en curso imputable al Alto Cargo afectado.
Valencià: Informe tècnic elaborat que haja servit de base al consell d'administració per a l'aprovació de l'operació.
Español: Informe técnico elaborado que haya servido de base al Consejo de Administración para la aprobación de la operación.
Valencià: Certificat de l'acord del consell d'administració pel qual s'aprova l'operació que es proposa.
Español: Certificado del acuerdo del Consejo de Administración, por el que se aprueba la operación que se propone.
Valencià: Les operacions d'alienació a les caixes d'estalvis, per part d'alts càrrecs o persones vinculades, de béns o valors de la seua propietat que no siguen objecte de la seua activitat financera, requeriran d'autorització administrativa prèvia quan assolesquen un import de 10 milions de pessetes per operació.
Español: Las operaciones de enajenación a las Cajas de Ahorros, por parte de Altos Cargos o personas vinculadas, de bienes o valores de su propiedad, que no sean objeto de su actividad financiera, requerirán de autorización administrativa previa en cuanto alcancen un importe de 10 millones de pesetas por operación.
Valencià: Si aquestes operacions es realitzen de forma periòdica o habitual, aquesta xifra s'entendrà referida al període d'un any. 2.
Español: Si estas operaciones se realizan de forma periódica o habitual dicha cifra se entenderá referida al período de un año. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització contindran, almenys, les dades següents: Identificació de la part venedora, amb expressió de la vinculació existent amb l'alt càrrec.
Español: Las solicitudes de autorización contendrán, al menos, los siguientes datos: Identificación de la parte vendedora, con expresión de la vinculación existente con el Alto Cargo.
Valencià: Descripció completa dels béns o valors.
Español: Descripción completa de los bienes o valores.
Valencià: Causes que justifiquen l'adquisició per la caixa.
Español: Causas que justifican la adquisición por la Caja.
Valencià: Característiques i condicions econòmiques de l?operació. 3.
Español: Características y condiciones económicas de la operación. 3.
Valencià: Junt amb les sol·licituds d'autorització s'adjuntarà: Valoració pericial dels béns o valors.
Español: Junto con las solicitudes de autorización se acompañará: Valoración pericial de los bienes o valores.
Valencià: Càrregues, gravàmens o servituds que pesen, si és el cas, sobre el bé.
Español: Cargas, gravámenes o servidumbres que pesen, en su caso, sobre el bien.
Valencià: Informe tècnic elaborat que haja servit de base al consell d'administració per a l'aprovació de l'operació.
Español: Informe técnico elaborado, que haya servido de base al Consejo de Administración para la aprobación de la operación.
Valencià: Certificat de l'acord del consell d'administració de la caixa pel qual s'aprova l'operació proposada.
Español: Certificado del acuerdo del Consejo de Administración de la Caja, por el que se aprueba la operación propuesta.
Valencià: La transmissió de qualsevol bé o valor propietat d'una caixa d'estalvis, que no siga propi de la seua activitat financera, a un alt càrrec o persona vinculada amb ell, haurà de comptar amb l'autorització administrativa de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: La transmisión de cualquier bien o valor, propiedad de una Caja de Ahorros, que no sea propio de su actividad financiera, a un Alto Cargo o persona vinculada al mismo, deberá contar con la autorización administrativa de la Consellería de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: No obstant això, quan l?operació es referesca a la transmissió de béns que constituesquen una activitat atípica que estiga recollida en els estatuts, la caixa d'estalvis podrà sol·licitar autorització genèrica davant la Direcció General d'Economia i Política Financera, i expressar el tipus d'operació i la classe de béns de què es tracte.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, cuando la operación se refiera a la transmisión de bienes que constituyan una actividad atípica que esté recogida en los Estatutos, la Caja de Ahorros podrá solicitar autorización genérica ante la Dirección General de Economía y Política Financiera, debiendo expresar el tipo de operación y clase de bienes de que se trate.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà per activitats atípiques les de caràcter agrícola, industrial, comercial o de serveis, no exercides comunament per la majoria d'entitats de crèdit com a operacions típiques que es realitzen de forma habitual o periòdica. 3.
Español: A estos efectos, se entenderá por actividades atípicas las de carácter agrícola, industrial, comercial o de servicios, no ejercidas comúnmente por la mayoría de entidades de crédito como operaciones típicas, que se realicen de forma habitual o periódica. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització contindran, almenys, les dades següents: Identificació de la part compradora, amb expressió de la vinculació existent amb l'alt càrrec.
Español: Las solicitudes de autorización contendrán, al menos, los siguientes datos: Identificación de la parte compradora, con expresión de la vinculación existente con el Alto Cargo.
Valencià: Característiques i condicions econòmiques de l'operació. 4.
Español: Características y condiciones económicas de la operación. 4.
Valencià: Amb les sol·licituds d'autorització s'adjuntarà: Valoració pericial dels béns o valors.
Español: Junto con las solicitudes de autorización se acompañará: Valoración pericial de los bienes o valores.
Valencià: Informe tècnic elaborat que haja servit de base per a l'aprovació de l'operació.
Español: Informe técnico elaborado, que haya servido de base para la aprobación de la operación.
Valencià: Certificat de l'acord del consell d'administració de la caixa pel qual s'aprove l'operació proposada.
Español: Certificado del acuerdo del Consejo de Administración de la Caja, por el que se apruebe la operación propuesta.
Valencià: Les operacions de risc imputables als alts càrrecs, subjectes a autorització i computables, segons que preveu l'apartat 1 del número tercer i també el número quart d'aquesta ordre s'hauran de comunicar a aquesta conselleria en el model AC2.1 que s'inclou en l'annex, amb periodicitat mensual i dins dels vint dies següents al final de cada mes. 2.
Español: Las operaciones de riesgo imputables a los Altos Cargos, sujetas a autorización y computables, según lo previsto en el apartado 1 del número Tercero así como en el número Cuarto de la presente Orden, deberán ser comunicadas a esta Consellería en el modelo AC2.1 que se incluye en el Anexo, con periodicidad mensual y dentro de los veinte días siguientes al fin de cada mes. 2.
Valencià: Les operacions de risc recollides en l'apartat 2 del número tercer i l'apartat 3 del número segon d'aquesta ordre, imputables als alts càrrecs i formalitzades en cada semestre natural, hauran de comunicar-se, en funció de la seua subjecció o no a autorització, mitjançant els models AC2.2 i AC2.3 que s'inclouen en l'annex, en el termini de 20 dies des de la finalització del període a què es referesquen. 3.
Español: Las operaciones de riesgo contempladas en el apartado 2 del número Tercero y apartado 3 del número Segundo de esta Orden, imputables a los Altos Cargos y formalizadas en cada semestre natural, deberán ser comunicadas, en función de su sujeción o no a autorización, mediante los modelos AC2.2 y AC2.3 que se incluyen en el Anexo, en el plazo de 20 días desde la finalización del período a que se refieran. 3.
Valencià: Anualment, i abans del 31 de gener, s'haurà de trametre a aquesta conselleria, mitjançant el model AC2.4, que s'inclou en l'annex, una relació de les operacions de risc subjectes a autorització i computables, en virtut del que estableixen els números tercer i quart d'aquesta ordre, que es troben en vigor el 31 de desembre de l?exercici immediatament anterior. 4.
Español: Anualmente, y antes del 31 de enero, se deberá remitir a esta Consellería, mediante el modelo AC2.4 que se incluye en el Anexo, una relación de las operaciones de riesgo sujetas a autorización y computables, en virtud de lo establecido en los números Tercero y Cuarto de la presente Orden, que se hallen en vigor a 31 de diciembre del ejercicio inmediatamente anterior. 4.