gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5289 CVE Data del document : 26-05-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps parcial (Convocatòria ordinària núm. 2 curs acadèmic 2015/16).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5289 CVE Fecha del documento : 26-05-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo parcial (Convocatoria ordinaria núm. 2 curso académico 2015/16).
Valencià: [2015/5289] Advertit un error en la resolució en castellà citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7533, de data 26 de maig de 2015, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació, La present correcció no modifica el termini de presentació de solicituds establert en la citada resolució de convocatòria.
Español: [2015/5289] Advertido un error en la resolución en castellano citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7533, de data 26 de mayo de 2015, se procede a realizar la correspondiente rectificación, La presente corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la citada resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/901) Notificació de la resolució del procediment de desqualificació CEE número 43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/901) Notificación de la resolución del procedimiento de descalificación CEE número 43.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/901 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment de desqualificació CEE número 43.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de descalificación CEE número 43.
Valencià: [2015/901] Atés que no s'ha pogut notificar, de forma personal i directa a l'interessat, l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/901] Por no haberse podido notificar, de forma personal y directa al interesado, el acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: procediment de desqualificació CEE número 43.
Español: Expediente: procedimiento de descalificación CEE número 43.
Valencià: Domicili conegut a efecte de notificacions: carrer de Sorní, número 13, baixos, dreta, 46004 València.
Español: Domicilio conocido a efecto de notificaciones: calle de Sorní, 13, bajo, derecha. 46004 Valencia.
Valencià: Per a l'expedient assenyalat anteriorment, les notificacions intentades degudament es referixen a: Procediment de desqualificació CEE número 43: Resolució de data 15 de gener de 2015, del director general d'Ocupació i Formació, del procediment per a deixar sense efecte la qualificació com a centre especial d'ocupació de la mercantil Centro de Alta Colección, SL, amb CIF B46871513.
Español: Para el expediente relacionado anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: Procedimiento de descalificación CEE número 43: Resolución de fecha 15 de enero de 2015, del director general de Empleo y Formación, del procedimiento para dejar sin efecto la calificación como centro especial de empleo de la mercantil Centro de Alta Colección, SL, con CIF B46871513.
Valencià: A fi que l'interessat puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, situada en l'avinguda de Navarro Reverter, quarta planta, 46004 València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida de Navarro Reverter, cuarta planta, 46004 València, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: - La subdirectora general d'Ocupació: María Hilla Hueso.
Español: - La subdirectora general de Empleo: María Hilla Hueso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9136) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1541/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9136) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1541/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1541/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1541/2013.
Valencià: [2015/9136] Procediment: judici verbal 1541/2013.
Español: [2015/9136] Procedimiento: juicio verbal 1541/2013.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de María del Coral Narbona Vega contra Carlos Menor Navarro, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 190/2014 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de María del Coral Narbona Vega frente a Carlos Menor Navarro, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 190/2014 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Part demandant: María del Coral Narbona Vega.
Español: Parte demandante: María del Coral Narbona Vega.
Valencià: Part demandada: Carlos Menor Navarro.
Español: Parte demandada: Carlos Menor Navarro.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada en nom de María del Coral Narbona Vega contra Carlos Menor Navarro, declare que Carlos Menor Navarro deu a l'actora, una vegada compensada la fiança, la suma conjunta de 4.239,72 euros en concepte de rendes degudes, subministraments i quantitats assimilades i indemnització de danys i perjudicis derivats dels danys ocasionats a l'habitatge arrendat i indemnització pactada pel desistiment unilateral realitzat, i condemne Carlos Menor Navarro a pagar a l'actora la suma de 4.239,72 euros, més els interessos des de la interpel·lació judicial incrementats en dos punts des de la data de la sentència, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de María del Coral Narbona Vega frente a Carlos Menor Navarro, declaro que Carlos Menor Navarro adeuda a la actora, una vez compensada la fianza, la suma conjunta de 4.239,72 euros en concepto de rentas debidas, suministros y cantidades asimiladas e indemnización de daños y perjuicios derivados de los daños ocasionados en la vivienda arrendada e indemnización pactada por el desistimiento unilateral realizado, y condeno a Carlos Menor Navarro a pagar a la actora la suma de 4.239,72 euros, más los intereses desde la interpelación judicial incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà a la notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si a l'interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsit i consignacions número 003 018 46420005001274 444 400 0010 1541 13, obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recorrer-hi, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósito y consignaciones número 003 018 46420005001274 444 400 0010 1541 13, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Tampoc no es donarà curs a l'apel·lació, fora de les exempcions previstes en l'article 4 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, si no es presenta el model de taxa 696 diligenciat telemàticament d'acord amb el que s'ha establit en l'Ordre HAP 2662/12, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación, fuera de las exenciones previstas en el artículo 4 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la Orden HAP 2662/12, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la dicta, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dicta, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Menor Navarro, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Menor Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Carmen Rodero Monreal.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Carmen Rodero Monreal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8431) Licitació número 2015/SA/0017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8431) Licitación número 2015/SA/0017.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR de Pinedo 1 (València).
Español: Redacción del proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de Pinedo 1 (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8431 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015/SA/0017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8431 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015/SA/0017.
Valencià: [2015/8431] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2015/8431] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: carrer d'Alvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: seté dia anterior a la data límit de presentació d'ofertes assenyalada en l'apartat 8.a del present anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: séptimo día anterior a la fecha límite de presentación de ofertas señalada en el apartado 8.a del presente anuncio.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2015/SA/0017.
Español: d) Número de expediente: 2015/SA/0017.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR de Pinedo 1 (València).
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de Pinedo 1 (Valencia).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7) i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Valor estimat del contracte: 140.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 140.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 140.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 140.000,00 euros.
Valencià: Import total: 169.400,00 euros.
Español: Importe total 169.400,00 euros.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10018) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre el nomenament d'un vocal del Consell Assessor d'Arxius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10018) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre el nombramiento de un vocal del Consejo Asesor de Archivos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10018 CVE Data del document : 11-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre el nomenament d'un vocal del Consell Assessor d'Arxius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10018 CVE Fecha del documento : 11-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre el nombramiento de un vocal del Consejo Asesor de Archivos.
Valencià: [2015/10018] Per l'Ordre de 14 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va crear el Consell Assessor d'Arxius, com a òrgan de caràcter consultiu, per a prestar assistència i concurs en tots aquells assumptes i activitats en matèria d'arxius que el titular del departament corresponent estime convenient sotmetre al seu parer.
Español: [2015/10018] Por Orden de 14 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se creó el Consejo Asesor de Archivos, como órgano de carácter consultivo, para prestar asistencia y concurso en todos aquellos asuntos y actividades en materia de archivos que el titular del departamento correspondiente estime conveniente someter a su parecer.
Valencià: La seua composició la regula l'article tercer de l'Ordre 3/2011, de 15 de març, per la qual s'aprova el Reglament de composició, organització i funcionament del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana, i l'article deu de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, segons els quals el Consell Assessor d'Arxius serà presidit per la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura i estarà integrat per un vicepresident, un secretari i huit vocals, dos dels quals, com a mínim, seran arxivers.
Español: La composición de este está regulada por el artículo tercero de la Orden 3/2011, de 15 de marzo, por la que se aprueba el Reglamento de composición, organización y funcionamiento del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana y por el artículo diez de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, según los cuales el Consejo Asesor de Archivos será presidido por el titular de la conselleria competente en materia de cultura y estará integrado por un vicepresidente, un secretario y ocho vocales, de los cuales al menos dos serán archiveros.
Valencià: L'article seté, apartat tercer, de la mencionada Ordre 3/2011, de 15 de març, estableix que la duració en el càrrec dels vocals serà de tres anys, comptats des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dels seus nomenaments en el Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana, excepte per a aquells vocals que ho siguen en funció del càrrec que exerceixen, que hi cessaran com a vocals quan cessen en el dit càrrec.
Español: El artículo séptimo, apartado tercero, de la mencionada Orden 3/2011, de 15 de marzo, establece que la duración en el cargo de los vocales será de tres años, contados desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de sus nombramientos en el Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana, salvo para aquellos vocales que lo sean en función del cargo que desempeñan, que cesarán como vocales cuando cesen en el mismo.
Valencià: Per la Resolució de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van nomenar els membres del Consell Assessor d'Arxius (DOCV 7032, 27.05.2013).
Español: Por Resolución de 17 de mayo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se nombraron los miembros del Consejo Asesor de Archivos (DOCV 7032, 27.05.2013).
Valencià: Substitució de vocal El cessament de Rafael Valcárcel Sánchez com a vocal del Consell Assessor d'Arxius, i el nomenament en substitució seua de José Cuevas Aparici, subdirector general de Producció i Consolidació de les TIC corporatives.
Español: Sustitución de vocal El cese de Rafael Valcárcel Sánchez como vocal del Consejo Asesor de Archivos, y el nombramiento en sustitución suya de José Cuevas Aparici, subdirector general de Producción y Consolidación de las TIC Corporativas.