gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de l'11 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educadors d'educació especial, accés lliure, Convocatòria 26/2004 (DOGV núm. 4990, de 21.04.2005) D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre a la Sala l'expedient administratiu de referència, i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala del Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 11 de abril de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C sector Administración Especial, educadores de educación especial, acceso libre convocatoria 26/2004 (DOGV núm. 4990 de 21.04.2005) De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'Orde recorreguda.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de la Orden recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11042) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada al polígon industrial El Romeral, de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11042) Información pública del estudio de detalle de la manzana sita en el polígono industrial El Romeral, de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11042 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada al polígon industrial El Romeral, de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana sita en el polígono industrial El Romeral, de Requena.
Valencià: [2005/Q11042] Julián López Olaso, que actua en representació de Bienes Raíces Romeral, CB, ha presentat un estudi de detall, redactat per l'arquitecte Juan Girbés Masía, situat al polígon industrial El Romeral, a l'empara del que disposa l'article 52 en relació amb l'article 45 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/Q11042] Julián López Olaso, actuando en representación de Bienes Raíces Romeral, CB, ha presentado estudio de detalle, redactado por el arquitecto Juan Girbés Masía, situado en el polígono industrial El Romeral, al amparo de lo establecido por el artículo 52 en relación al artículo 45 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Esta Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 12 de setembre de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de l'estudi de detall a què es fa referència, mitjançant insercions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la qual cosa es podrà consultar la documentació, els dies hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: Por esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 12 de septiembre de 2005, se ha resuelto someter a información pública el expediente del referido estudio de detalle, mediante inserciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de ese edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13242) Notificació a Crisanto Valverde Navarrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13242) Notificación a Crisanto Valverde Navarrete.
Valencià: Expedient número 229/2005 SAN.
Español: Expediente número 229/2005 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Crisanto Valverde Navarrete.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Crisanto Valverde Navarrete.
Valencià: [2005/S13242] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S13242] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 229/2005 SAN Interessat: Crisanto Valverde Navarrete Últim domicili conegut: partida de Daimés, polígon 3-220-10 d'Elx (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient el 28 de setembre de 2005.
Español: Expediente número: 229/2005 SAN Interesado: CrisantoValverde Navarrete Último domicilio conocido: partida de Daimés, polígono 3-220-10 de Elche (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 28 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1453) Informació publica del document de revisió del Pla General de Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1453) Información publica del documento de revisión del Plan General de Benimuslem.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1453 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimuslem Tipus de document : Anunci Informació publica del document de revisió del Pla General de Benimuslem.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimuslem Tipo de documento : Anuncio Información publica del documento de revisión del Plan General de Benimuslem.
Valencià: [2005/M1453] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un nou període d'informació pública de la revisió del Pla General de Benimuslem, pel termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, revisió que ha promogut l'Ajuntament de Benimuslem i que ha acordat el Ple de la corporació, de data 8 de febrer de 2005, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M1453] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un nuevo período de información pública de la revisión del Plan General de Benimuslem, por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, revisión que se ha promovido por el Ayuntamiento de Benimuslem y que se ha acordado por el Pleno de la corporación, de fecha 8 de febrero de 2005, de conformidad con lo previsto en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública els interessats podran formular al·legacions i consultar l'expedient, que estarà a la vista a la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i obtindre còpies d'este.
Español: Durante el plazo de exposición pública los interesados podrán formular alegaciones y consultar el expediente, que estará a la vista en la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y obtener copias del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1694) Actuacions de juí verbal número 358/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1694) Autos de juicio verbal número 358/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 358/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 358/2003.
Valencià: [2005/Q1694] Procediment: juí verbal 358/2003 Demandant: Lorenzo Hermanos, SL Procurador: Enrique Lucas Tomás Demandats: Manuel Casas Rial i la companyia d'assegurances Mutua Automovilística Procurador: Jaime Martínez Rico José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Instrucció número 4 de Torrevieja, certifique: «Faig saber: Que en el procés d'execució que se seguix en este jutjat amb el número 479/2002, a instància de Lorenzo Hermanos, SL, contra Manuel Casas Rial i la companyia Mutua Valenciana Automovilística, sobre juí verbal, s'ha dictat la següent sentència de data 7 de novembre de 2003, que té la decisió que, literalment, diu així: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda presentada per Lorenzo Hermanos, SL, contra Manuel Casas Rial i la companyia Mutua Valenciana Automovilística, condemne els demandats al fet que conjuntament i solidària paguen a l'actora la quantitat de 1.470,95 euros, més interessos.
Español: [2005/Q1694] Procedimiento: juicio verbal 358/2003 Demandante: Lorenzo Hermanos, SL Procurador: Enrique Lucas Tomás Demandados: Manuel Casas Rial y la compañía de seguros Mutua Automovilística Procurador: Jaime Martínez Rico José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Instrucción número 4 de Torrevieja, certifico: «Hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho juzgado con el número 479/2002, a instancia de Lorenzo Hermanos, SL, contra Manuel Casas Rial y la compañía Mutua Valenciana Automovilística, sobre juicio verbal, se ha dictado la siguiente sentencia de fecha 7 de noviembre de 2003, cuyo fallo, literalmente, dice lo siguiente: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Lorenzo Hermanos, SL, contra Manuel Casas Rial y la compañía Mutua Valenciana Automovilística, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 1.470,95 euros, más intereses, siendo éstos para la compañía codemandada los previstos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions i l'original s'inclourà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu mentre realitzava audiència pública en el dia de hui.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació a Manuel Casas Rial que es troba en parador ignorat firme el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a Manuel Casas Rial que se halla en ignorado paradero firmo el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3864) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector SNUP-1 Avinguda de Museros del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3864) Información pública del modificado del proyecto de urbanización del sector SNUP-1 Avenida de Museros del suelo urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector SNUP-1 Avinguda de Museros del sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de urbanización del sector SNUP-1 Avenida de Museros del suelo urbanizable.
Valencià: [2005/F3864] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell ha resolt exposar al públic la modificació del projecte d'urbanització del sector SNUP-1 Avinguda de Museros del sòl urbanitzable, que afecta les condicions de l'avinguda de Joan Fuster, i conjuntament, atenent la variació del pressupost de càrregues d'urbanització que comporta, la del projecte de retaxació de càrregues urbanístiques del programa d'actuació urbanística aprovat per al seu desenvolupament.
Español: [2005/F3864] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se ha resuelto exponer al público el modificado del proyecto de urbanización del sector SNUP-1 Avenida de Museros del suelo urbanizable, que afecta a las condiciones de la avenida de Joan Fuster, y conjuntamente, atendiendo a la variación del presupuesto de cargas de urbanización que lleva consigo, la del proyecto de retasación de cargas urbanísticas del programa de actuación urbanística aprobado para su desarrollo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar la documentació presentada a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a l'avinguda de la Constitució, número 12, d'esta ciutat, i presentar, davant del mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la avenida de la Constitución, número 12, de esta ciudad, la documentación presentada, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Tot això conforme al que s'establix en els articles 46, 53, 55.1 i 67.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en los artículos 46, 53, 55.1 y 67.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8116) Informació pública del modificat 1 a l'estudi de detall de les parcel·les 381, 382 i 383 de la urbanització El Bosque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8116) Información pública del modificado 1 al estudio de detalle de las parcelas 381, 382 y 383 de la urbanización El Bosque.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat 1 a l'estudi de detall de les parcel·les 381, 382 i 383 de la urbanització El Bosque.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado 1 al estudio de detalle de las parcelas 381, 382 y 383 de la urbanización El Bosque.
Valencià: [2005/Q8116] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 1.370/2005, de data 30 de juny de 2005, se sotmet a informació pública el modificat 1 a l'estudi de detall de les parcel·les 381, 382 i 383 de la urbanització El Bosque, presentat a l'ajuntament mitjançant RE número 5.465/2005, visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana el dia 28 de juny de 2005, on se substituïx l'apartat 5 (ordenació proposta); per eliminació de la zona comú i d'aparcament en superfície; modificació de l'accés a la parcel·la i creació d'un vial de circulació interior.
Español: [2005/Q8116] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía número 1.370/2005, de fecha 30 de junio de 2005, se somete a información pública el modificado 1 al estudio de detalle de las parcelas 381, 382 y 383 de la urbanización El Bosque, presentado en el ayuntamiento mediante RE número 5.465/2005, visado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana el día 28 de junio de 2005, donde se sustituye el apartado 5 (ordenación propuesta); por eliminación de la zona común y de aparcamiento en superficie; modificación del acceso a la parcela y creación de un vial de circulación interior.
Valencià: Promotor: Sueño del Amanecer, SL, a fi que durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: Promotor: Sueño del Amanecer, SL, a fin de que durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueda presentarse alegaciones.