gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat de maximitzar el període de formació de la persona beneficiària, en el cas que l'inici de la beca siga posterior a la data indicada en el punt resolutiu quart, poden reajustar-se els imports prevists en els pressuposts corresponents, sempre que existisca crèdit adequat i suficient.
Español: Con la finalidad de maximizar el periodo de formación de la persona beneficiaria, en caso de que el inicio de la beca sea posterior a la fecha indicada en el resuelvo cuarto, podrán reajustarse los importes previstos en los presupuestos correspondientes, siempre que exista crédito adecuado y suficiente.
Valencià: El període de duració de la beca comença el dia que s'indique en la resolució de concessió de la present convocatòria, i té una duració de fins a dotze mesos a comptar des del dia indicat en aquesta.
Español: El periodo de duración de la beca comenzará el día que se indique en la resolución de concesión de la presente convocatoria, y tendrá una duración de hasta doce meses a contar desde el día indicado en la misma.
Valencià: La data de començament de la beca en cap cas pot ser anterior a l'1 de juliol de 2018. 2.
Español: La fecha de comienzo de la beca, en ningún caso podrá ser anterior al 1 de julio de 2018. 2.
Valencià: Sense perjudici del que estableix el paràgraf precedent, la duració de la beca podrà prorrogar-se, mitjançant una resolució expressa, fins a un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo precedente, la duración de la beca podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i la documentació acreditativa dels mèrits que han d'adjuntar-se, s'ha d'ajustar a allò que s'ha determinat en els articles 7 i 8 de l'Ordre 7/2016 de 31 d'agost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, açò és, per via electrònica, tal com es descriu en els articles esmentats.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación acreditativa de los méritos que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en los artículos 7 y 8 de la Orden 7/2016 de 31 de agosto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esto es, por vía electrónica, tal y como se describe en dichos artículos.
Valencià: Les dades personals dels sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, s'han d'incloure en el fitxer de dades de caràcter personal denominat Beques de pràctiques professionals de la Generalitat, creat per l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en els termes i amb les condicions que s'arrepleguen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica. 2.
Español: Los datos personales de los solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en el fichero de datos de carácter personal denominado becas de prácticas profesionales de la Generalitat, creado por la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica. 2.
Valencià: Els titulars de les dades personals contingudes en el fitxer automatitzat referenciat poden exercir els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació de dades davant la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Los titulares de los datos personales contenidos en el fichero automatizado referenciado pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación de datos ante la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades s'han de valorar d'acord amb els criteris establits en l'article 5 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el artículo 5 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Una vegada valorats els primers quatre apartats del barem, es convocarà a la fase d'entrevista les deu persones que hagen obtingut les millors puntuacions en la suma d'aquests apartats.
Español: Una vez valorados los primeros cuatro apartados del baremo, se convocará a la fase de entrevista a las diez personas que hayan obtenido las mejores puntuaciones en la suma de dichos apartados.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 10 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es crea una comissió avaluadora amb la composició següent: Persona titular del servei amb competències en investigació i innovació en salut, o persona en qui delegue, que ha d'actuar com a president.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 10 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se creará una comisión evaluadora con la siguiente composición: Persona titular del servicio con competencias en investigación e innovación en salud, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: Tres tècnics de la subdirecció general amb competències en investigació i innovació en salut.
Español: Tres técnicos de la subdirección general con competencias en investigación e innovación en salud.
Valencià: Un tècnic del servei amb competències en investigació i innovació en salut, que ha de fer de secretari.
Español: Un técnico del servicio con competencias en investigación e innovación en salud, que actuará como secretario.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits D'acord amb l'article 11 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les publicacions de relacions i llistes que determina el procés de selecció s'han d'efectuar en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, i també en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut www.san.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites De acuerdo con el artículo 11 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud www.san.gva.es.
Valencià: Segons el que estableix l'article 12 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es delega en la persona titular de l'òrgan instructor del procediment perquè dicte la resolució de concessió de la beca, cosa que s'ha d'indicar en la resolució. 2.
Español: Según lo establecido en el artículo 12 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se delega en la persona titular del órgano instructor del procedimiento para dictar la resolución de concesión de la beca, debiéndose indicar este extremo en la resolución. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució és de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes que estableix l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La resolució de concessió s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'impute la beca atorgada, persona beneficiària, i relació de persones candidates, en ordre de puntuació, que no havent sigut adjudicataris de la beca conformen la borsa de reserva, segons s'estableix en el Decret 132/2009, del Consell. 4.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se impute la beca otorgada, persona beneficiaria, y relación de personas candidatas, en orden de puntuación, que no habiendo sido adjudicatarios de la beca conforman la bolsa de reserva, según se establece en el Decreto 132/2009, del Consell 4.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produeix els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 43 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i cal inserir la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es, i també en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut www.san.gva.es.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 43 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud www.san.gva.es.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la beca que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la beca que se dicte conforme a esta convocatoria pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente, recurso contencioso-administrativo anta la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Pagament i justificació de les beques Als efectes del pagament i justificació de la beca cal ajustar-se al que estableixen els articles 22 i 23 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Pago y justificación de las becas A los efectos del pago y justificación de la beca se estará a lo establecido en los artículos 22 y 23 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Efectes La present resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que determina l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes a comptar des de l'esmentada data; tot això d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes a contar desde la citada fecha, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4697) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup C/subgrup C1, de tècnic o tècnica especialista de laboratori (TEL), i s'aproven les seues bases específiques (CO/28/17), en el marc de la oferta d'ocupació pública 2017 d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4697) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo C, subgrupo C1, técnico o técnica especialista en laboratorio, y se aprueban sus bases específicas (CO/28/17), en el marco de la oferta de empleo público 2017 de esta entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4697 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup C/subgrup C1, de tècnic o tècnica especialista de laboratori (TEL), i s'aproven les seues bases específiques (CO/28/17), en el marc de la oferta d'ocupació pública 2017 d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4697 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo C, subgrupo C1, técnico o técnica especialista en laboratorio, y se aprueban sus bases específicas (CO/28/17), en el marco de la oferta de empleo público 2017 de esta entidad.
Valencià: [2018/4697] Mitjançant la resolució de 31 de maig de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, d'ara en avant CHGUV, publicada en el DOGV núm. 8086, de 18 de juliol de 2017, s'aprova l- oferta d'ocupació pública 2017 del CHGUV.
Español: [2018/4697] Por Resolución de 31 de mayo de 2017, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València -en adelante CHGUV-, publicada en el DOGV núm. 8086 de 18 de julio de 2017, se aprueba la Oferta de Empleo Público 2017 del CHGUV.
Valencià: Així doncs, és procedent constatar l'existència d'una infrarepresentació del sexe masculí en el col·lectiu de tècnics/ques especialistes de laboratori del CHGUV, ja que actualment la plantilla d'aquesta entitat compta amb un 16,67 % d'homes, enfront d'un 83,33 % de dones.
Español: Así pues, procede constatar la existencia de una infrarrepresentación del sexo masculino en el colectivo de técnicos/as especialistas de laboratorio del CHGUV, puesto que actualmente la plantilla de esta entidad cuenta con un 16,67 % de hombres, frente a un 83,33 % de mujeres.
Valencià: de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resol: Primer Convocar, en execució de l'oferta d'ocupació pública 2017 del CHGUV, les proves selectives per a l'accés a 9 places de tècnic/a especialista de laboratori, grup C/subgrup C1, incloses en l- oferta esmentada.
Español: del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelve: Primero Convocar, en ejecución de la oferta de empleo público 2017 del CHGUV, las pruebas selectivas para el acceso a 9 plazas de técnico/a especialista en laboratorio, grupo C/subgrupo C1, incluidas en dicha oferta.
Valencià: Objecte i contingut Aquestes bases tenen com a objecte regular, juntament amb les bases generals aprovades mitjançant la Resolució de la Presidència del CHGUV de 23 de maig de 2013, el procés selectiu d'accés o ingrés com a personal laboral fix per a cobrir 9 places vacants del grup C/subgrup C1, técnic/a especialista de laboratori, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Objeto y contenido Estas bases tienen por objeto regular, junto con las Bases generales aprobadas mediante Resolución de la Presidencia del CHGUV de 23 de mayo de 2013, el proceso selectivo de acceso o ingreso, como personal laboral fijo, para cubrir 9 plazas vacantes del grupo C/subgrupo C1, técnico/a especialista en laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Torn de promoció interna: 4 places. 3.
Español: Turno de promoción interna: 4 plazas 3.
Valencià: En defecte d'opció s'entendrà que es concorre en el torn lliure i, en tot cas, en el cas que les vacants reservades a persones amb diversitat funcional no siguen cobertes, s'acumularan a les convocades pel torn lliure, mentres que les vacants reservades al torn de promoció interna que no siguen cobertes no s'acumularan a les convocades pel torn lliure, tot això de conformitat amb el que preveu la base general 9.3, i en els apartats tercer i quart de la resolució de 31 de maig de 2017, per la qual aprova l'oferta d'ocupació pública 2017 del CHGUV.
Español: En defecto de opción se entenderá que se concurre en el turno libre y, en cualquier caso, en el supuesto de que las vacantes reservadas a personas con diversidad funcional no sean cubiertas, se acumularán a las convocadas por el turno libre, mientras que las vacantes reservadas al turno de promoción interna que no sean cubiertas no se acumularán a las convocadas por el turno libre, todo ello de conformidad con lo previsto en la base general 9.3, y en los apartados tercero y cuarto de la resolución de 31 de mayo de 2017 respectivamente, por la que aprueba la oferta de empleo público 2017 del CHGUV.
Valencià: Les persones candidates han d'estar en possessió del títol de tècnic/a superior de laboratori de diagnòstic clínic, o formació professional de segon grau branca sanitària especialitat laboratori, o equivalent.
Español: Las personas candidatas deberán estar en posesión del título de formación profesional de Ciclo formativo superior de Laboratorio Diagnóstico Clínico, o formación profesional de segundo grado rama sanitaria especialidad Laboratorio, o equivalente.
Valencià: Acreditació d'estar en possessió del diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE) ?regulat en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els «diplomes d'espanyol com a llengua estrangera»?, com a mínim de nivell B1 de competència lingüística o d'una titulació acadèmica espanyola homologable, tal com exigeix la base general 7, als efectes de l'exempció de l'obligació de realitzar un prova prèvia de coneixements de castellà per les persones aspirants de nacionalitat diferent de l'espanyola i de l'origen de les quals no puga deduir-se el coneixement de la llengua esmentada.
Español: Acreditación de estar en posesión del diploma de español como lengua extranjera (DELE) ?regulado en el Real decreto 1.137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los «diplomas de español como lengua extranjera»?, como mínimo, de nivel B1 de competencia lingüística o de una titulación académica española homologable, tal como exige la base general 7, a efectos de la exención de la obligación de realizar un prueba previa de conocimientos de castellano, por las personas aspirantes de nacionalidad distinta de la española y de cuyo origen no pueda deducirse el conocimiento de dicha lengua.