gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, condemne la part demandada, Juan Pablo Villa Murcia i Julie Conkova, a pagar a l'actora la quantitat de tres mil nou-cents quarenta-nou euros (3.949 €), en concepte de rendes i quantitats assimilades i totes aquelles que es produïsquen fins a l'execució completa de la sentència.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a la parte demandada, Juan Pablo Villa Murcia y Julie Conkova, a que abone a la actora la cantidad de tres mil novecientos cuarenta y nueve euros (3.949 €), en concepto de rentas y cantidades asimiladas y todas aquellas que se devenguen hasta la completa ejecución de la sentencia.
Valencià: Tot això amb la imposició de les costes del procés a la part demandada.
Español: Todo ello con la imposición de las costas del proceso a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució no és ferma s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies des que es notifique.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Segueixen les firmes».
Español: Siguen firmas».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Lei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 11 de maig de 2009.
Español: Dénia, 11 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10960) Resolució de 24 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa, incoat amb motiu de les obres: Clau: 51-CS-2136.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10960) Resolución de 24 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 51-CS-2136.
Valencià: Millora de la capacitat d'enllaç de la CV-10 amb CV-20 a Onda.
Español: Mejora de la capacidad de enlace de la CV-10 con CV-20 en Onda.
Valencià: Expedient número 2008-8.
Español: Expediente número 2008-8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10960 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa, incoat amb motiu de les obres: Clau: 51-CS-2136.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10960 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 51-CS-2136.
Valencià: [2009/10960]La disposició addicional segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/2007, de 26 de desembre (DOCV núm. 5669), establix la urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte es va aprovar el 24 d'octubre de 2008.
Español: [2009/10960]La disposición adicional segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/2007 de 26 de diciembre (DOCV nº 5669), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 24 de octubre de 2008.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut fer en la relació dels béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: 15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Onda.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Onda.
Valencià: El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament i en esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i hauran d'acreditar el seu dret.
Español: El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida Blasco Ibañez, 50, debiendo acreditar su derecho.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 24 setembre de 2009.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10200) Extracte de les bases específiques i la convocatòria per a la provisió de dos places d'administratiu d'administració general, per torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10200) Extracto de las bases específicas y la convocatoria para la provisión de dos plazas de administrativo de administración general, por turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10200 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onil concurs administratiu Extracte de les bases específiques i la convocatòria per a la provisió de dos places d'administratiu d'administració general, per torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10200 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onil concurso administrativo Extracto de las bases específicas y la convocatoria para la provisión de dos plazas de administrativo de administración general, por turno de promoción interna.
Valencià: [2009/10200] La Junta de Govern, en sessió del dia 4 de agost de 2009, va acordar aprovar les bases específiques i la convocatòria per a la provisió de dos places d'administratiu d'administració general de l'Ajuntament d'Onil (per torn de promoció interna).
Español: [2009/10200] La Junta de Gobierno, en sesión del día 4 de agosto de 2009, acordó aprobar las bases específicas y la convocatoria para la provisión de dos plazas de administrativo de administración general del Ayuntamiento de Onil (por turno de promoción interna).
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 161, del dia 25 d'agost de 2009, i estan a disposició dels interessats a la Secretaria de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Las bases específicas de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 161, del día 25 de agosto de 2009, y están a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14057) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF00167), en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, Julio Daniel Rossi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14057) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF00167), en el área de conocimiento de Análisis Matemático, a Julio Daniel Rossi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14057 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF00167), en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, Julio Daniel Rossi.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14057 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF00167), en el área de conocimiento de Análisis Matemático, a Julio Daniel Rossi.
Valencià: [2009/14057] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF00167), convocada per la Resolució de 31 de juliol de 2009 (BOE d'1 de setembre de 2009), de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, Departament d'Anàlisi Matemàtica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria.
Español: [2009/14057] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF00167), convocada por Resolución de 31 de julio de 2009 (BOE de 1 de septiembre de 2009), del área de conocimiento de Análisis Matemático, Departamento de Análisis Matemático, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Julio Daniel Rossi, amb document nacional d'identitat número X2227872, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, adscrita al Departament d'Anàlisi Matemàtica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Julio Daniel Rossi, con documento nacional de identidad número X2227872, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Análisis Matemático, adscrita al Departamento de Análisis Matemático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10590) Notificació a Francisco Faus Sánchez de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10590) Notificación a Francisco Faus Sánchez de la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10590 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Faus Sánchez de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10590 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Faus Sánchez de la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10590]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Francisco Faus Sánchez, amb domicili al carrer de Colom, número 6, 46160 Llíria (València). 1r.
Español: [2009/10590]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Francisco Faus Sánchez, con domicilio en C / Colón, nº 6, 46160 Llíria (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 48620, de 01.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 48620 del 01.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 1 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-01417, a nom de Francisco Faus Sánchez, amb DNI nº 19365621N, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-01417 a nombre de Francisco Faus Sánchez, con DNI nº 19365621 N las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6939) Notificació a Francisco Salvador Garcia Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6939) Notificación a Francisco Salvador Garcia Ferrer.
Valencià: Expedient número D - 403/ 2008.
Español: Expediente número D - 403/ 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6939 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Salvador Garcia Ferrer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6939 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Salvador Garcia Ferrer.
Valencià: [2009/6939] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6939] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 403/ 2008 Interessat: Francisco Salvador Garcia Ferrer Últim domicili conegut: Bajada Rio 11, el Campello 03560 Assumpte: proposta de resolució y resolució de l'expedient sancionador que dicta la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el día 31 de març de 2009.
Español: Expediente número: D - 403/ 2008 Interesado: Francisco Salvador Garcia Ferrer Último domicilio conocido: Bajada Rio 11, 03560, el Campello Asunto: propuesta de resolución y resolución del expediente sancionador que dicta la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14145) Adjudicació número CNMY09/DGM/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14145) Adjudicación número CNMY09/DGM/31.
Valencià: Assistència tècnica necessària per al funcionament de la Xarxa de Centres Internauta.
Español: Asistencia técnica necesaria para el funcionamiento de la Red de Centros Internauta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14145 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/DGM/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14145 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/DGM/31.