gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, «Capacitat per a contractar», i del sobre C, «Documentació tècnica», es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenables per la mesa de contractació.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A, «Capacidad para contratar», y del sobre C, «Documentación técnica», se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, «Oferta econòmica», les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a, b i c; si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, «Oferta económica», las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a, b y c; si cualquiera de los dos actos coincide en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Altres informacions: plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones: pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses dels anuncis: els despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos de los anuncios de licitación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/691) Concurs 183/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/691) Concurso 183/97.
Valencià: Adjudicació de l'elaboració d'un dictamen tècnic, relatiu a l'avaluació dels projectes de cooperació que es presenten a les convocatòries d'ajudes i subvencions convocades per la Generalitat Valenciana per a 1997 – Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Adjudicación de la elaboración de un dictamen técnico, relativo a la evaluación de los proyectos de cooperación que se presenten a las convocatorias de ayudas y subvenciones convocadas por la Generalitat Valenciana para 1997 - Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3182 Data del DOGV : 12-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3182 Fecha DOGV : 12-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Concurs 183/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Concurso 183/97.
Valencià: Adjudicació de l'elaboració d'un dictamen tècnic, relatiu a l'avaluació dels projectes de cooperació que es presenten a les convocatòries d'ajudes i subvencions convocades per la Generalitat Valenciana per a 1997 € Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Adjudicación de la elaboración de un dictamen técnico, relativo a la evaluación de los proyectos de cooperación que se presenten a las convocatorias de ayudas y subvenciones convocadas por la Generalitat Valenciana para 1997 - Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: [1998/X691] La Conselleria de Presidència, en compliment del que estableix l'article 94.2, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 119 del Reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X691] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 183/97.
Español: c) Número de expediente: 183/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència i serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia y servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració d'un dictamen tècnic, relatiu a l'avaluació dels projectes de cooperació que es presenten a les convocatòries d'ajudes i subvencions, convocades per la Generalitat Valenciana per a 1997 € Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de un dictamen técnico, relativo a la evaluación de los proyectos de cooperación que se presenten a las convocatorias de ayudas y subvenciones convocadas por la Generalitat Valenciana para 1997- Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Pressupost base de la licitació Cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Fundación Centro Español de América Latina (CEDAL).
Español: b) Contratista: Fundación Centro Español de Estudios de América Latina (CEDEAL).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: quatre milions vuit-centes setanta-cinc mil pessetes (4.875.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones ochocientas setenta y cinco mil pesetas (4.875.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9113) Expedient número 375/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9113) Expediente número 375/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari, informàtica i aparells per als centres d'Atenció Primària àrees 15 i 16.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario, informática y aparataje para los centros de Atención Primaria áreas 15 y 16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 375/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 375/98.
Valencià: [1998/X9113] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X9113] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 375/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 375/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, informàtica i aparells per als centres d'Atenció Primària àrees 15 i 16.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, informática y aparataje para los centros de Atención Primaria áreas 15 y 16.
Valencià: c) Lot: 29 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.300, de 4 d'agost de 1998.
Español: c) Lote: 29 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.3.300, de 4 de agosto de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions sis-centes trenta-sis mil (14.636.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones seiscientas treinta y seis mil (14.636.000) pesetas.
Valencià: Contractistes: Agustín Pastor Gomis, SA. 3.077.610 PTA.
Español: Contratista: Agustín Pastor Gomis, SA. 3.077.610 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions set-centes vint-i-cinc mil cent vint-i-cinc (10.725.125) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones setecientas veinticinco mil ciento veinticinco (10.725.125) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6638) Informació pública de la modificació del Pla de Reforma Interior del Marítim de València, en l'àmbit de l'antiga unitat d'actuació A, avinguda de Neptú, amb efecte de suspensió de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6638) Información pública de la modificación del Plan de Reforma Interior del Marítimo de Valencia, en el ámbito de la antigua unidad de actuación A, avenida de Neptuno, con efecto suspensivo de licencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla de Reforma Interior del Marítim de València, en l'àmbit de l'antiga unitat d'actuació A, avinguda de Neptú, amb efecte de suspensió de llicències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan de Reforma Interior del Marítimo de Valencia, en el ámbito de la antigua unidad de actuación A, avenida de Neptuno, con efecto suspensivo de licencias.
Valencià: [1998/L6638] Per resolució número U-3796, de 6 de juliol de 1998, s'ha disposat el següent: Vista la documentació presentada per l'interessat en 11 de febrer de 1998, l'informe de l'Oficina Tècnica de Planejament i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, d'acord amb els articles 52, 45, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 117 de la Llei de Costes, aquesta alcaldia resol: «Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de vint dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després la remissió de l'avís previst a l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), el projecte de modificació del Pla de Reforma Interior del Marítim de València, en l'àmbit de l'antiga unitat d'actuació A, avinguda de Neptú, promogut per l'Associació Professional d'Establiments d'Hostaleria, amb la incorporació del règim d'usos referits a l'acord del ple de 27 de març de 1998, i amb l'efecte de suspensió de les llicències prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 citada.
Español: [98/L6638] Por resolución número U-3796, de 6 de julio de 1998, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación presentada por el interesado en 11 de febrero de 1998, el informe de la Oficina Técnica de Planeamiento y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 117 de la Ley de Costas, esta alcaldía resuelve: «Primero Someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), el proyecto de modificación del Plan de Reforma Interior del Marítimo de Valencia, en el ámbito de la antigua unidad de actuación A, avenida de Neptuno, promovido por la Asociación Profesional de Establecimientos de Hostelería, con la incorporación del régimen de usos referidos en el acuerdo pleno de 27 de marzo de 1998 y con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Segon Remetre el projecte esmentat a la Direcció General de Costes, per tal que en el termini d'un mes informe en l'esfera de la seua competència.
Español: Segundo Remitir dicho proyecto a la Dirección General de Costas, a fin de que en el plazo de un mes informe en la esfera de su competencia.
Valencià: Tercer Notificar aquesta resolució a l'interessat i comunicar els diversos serveis».
Español: Tercero Notificar la presente resolución al interesado y comunicar a los distintos servicios».
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents, i l'expedient estarà a disposició del públic en les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/7681) Recurs contenciós administratiu número 02/2685/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/7681) Recurso contencioso administrativo número 02/2685/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7681 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2685/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2685/1997.
Valencià: [1998/Q7681] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Javier París Grau ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2685/1997, contra la publicació dels resultats del concurs oposició de places vacants de medicina general, equips d'Atenció Primària del Servei Valencià de Salut, Resolució de 2 d'agost de 1993, sobre el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de metge de medicina general.
Español: [1998/Q7681] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Francisco Javier París Grau ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2685/1997, contra la publicación de los resultados del concurso oposición de plazas vacantes de medicina general, equipos de Atención Primaria del Servicio Valenciano de Salud, Resolución de 2 de agosto de 1993, sobre el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de médico de medicina general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4079) Informació pública de l'estudi de detall per a remodelar els volums edificables de la parcel·la A-B de la urbanització Marcolina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4079) Información pública del estudio de detalle para remodelar los volúmenes edificables de la parcela A-B de la urbanización Marcolina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4079 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a remodelar els volums edificables de la parcel·la A-B de la urbanització Marcolina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para remodelar los volúmenes edificables de la parcela A-B de la urbanización Marcolina.
Valencià: [1998/M4079] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert fa saber: Vista la documentació relativa a l'estudi de detall presentat per la mercantil Marcolina, SL, la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 22 d'abril de 1998, i a la vista de l'exposat i del que disposa l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, l'expedient de l'estudi de detall, que té per objecte remodelar els volums edificables de la parcel·la A-B de la urbanització Marcolina d'aquest terme municipal, amb l'anunci previ, que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la província; s'avisa de la possibilitat de presentar-hi al·legacions.
Español: [1998/M4079] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert hace saber: Vista la documentación relativa al estudio de detalle presentado por la mercantil Marcolina, SL, la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 22 de abril de 1998, y a la vista de lo expuesto y de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, el expediente del estudio de detalle, que tiene por objeto remodelar los volúmenes edificables de la parcela A-B de la urbanización Marcolina de este término municipal, previo anuncio, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la provincia, advirtiendo de la posibilidad de presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1769) Concurs de l'expedient 84/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1769) Concurso del expediente 84/98.
Valencià: Manteniment dels ascensors Giesa de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Mantenimiento de ascensores Giesa del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 84/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 84/98.
Valencià: [1998/1769] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/1769] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 84/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels ascensors Giesa de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) Número de expediente: 84/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de ascensores Giesa del Hospital Universitario La Fe.