gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordre s'emmarca així mateix en els eixos d'actuació per a l'ocupació i la formació, previstos en el marc del Pacte Valencià per al Creixement i l'Ocupació (PAVACE II) que es va subscriure al setembre de 2008 entre la Generalitat i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat; en el PAVACE II s'assenyala que la formació al llarg de tota la vida és un element fonamental de millora de l'empleabilitat dels treballadors i d'enriquiment del capital humà; afig a més que la formació permanent és un element clau per a millorar la productivitat a llarg termini, al mateix temps que facilita la transició dels treballadors entre sectors i entre ocupacions, afavorint la diversificació econòmica i permetent un enfocament preventiu davant la desocupació.
Español: La orden se enmarca asimismo en los ejes de actuación para el empleo y la formación, previstos en el marco del Pacto Valenciano para el Crecimiento y el Empleo (PAVACE II) que se suscribió en septiembre de 2008 entre la Generalitat y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat; en el PAVACE II se señala que la formación a lo largo de toda la vida es un elemento fundamental de mejora de la empleabilidad de los trabajadores y de enriquecimiento del capital humano; añade además que la formación permanente es un elemento clave para mejorar la productividad a largo plazo, a la vez que facilita la transición de los trabajadores entre sectores y entre ocupaciones, favoreciendo la diversificación económica y permitiendo un enfoque preventivo frente al desempleo.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'indica que esta ordre no necessita de notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat un de l'article 87 del Tractat CE, alhora que els beneficiaris són entitats sense ànim de lucre, d'una banda, i per un altre els destinataris de la formació són prioritàriament treballadors ocupats que pertanyen a distintes empreses i/o sectors i que la formació que rebran és de caràcter general, les ajudes previstes en esta no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se indica que esta orden no precisa de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 87 del Tratado CE, toda vez que los beneficiarios son entidades sin ánimo de lucro, por un lado, y por otro los destinatarios de la formación son prioritariamente trabajadores ocupados que pertenecen a distintas empresas y/o sectores y que la formación que van a recibir es de carácter general, las ayudas contempladas en la misma no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Govern Valencià, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE TÍTOL I Disposicions comunes Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO TÍTULO I Disposiciones comunes Artículo 1.
Valencià: La present ordre té com a objecte convocar ajudes, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en el marc de l'Ordre Ministerial TAS/718/2008, de 7 de març (BOE núm. 67, de 18 de març), dictada en desplegament del Reial Decret 395/2007, per la qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta i s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto convocar ayudas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en el marco de la Orden Ministerial TAS/718/2008, de 7 de marzo (BOE nº 67, de 18 de marzo), dictada en desarrollo del Real Decreto 395/2007, por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación. 2.
Valencià: La gestió d'estes ajudes correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF).
Español: La gestión de estas ayudas corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF).
Valencià: b) Plans de formació sectorials integrats per accions formatives, dirigides a la formació de treballadors d'un dels sectors que s'especifiquen en l'annex I a la present ordre, a fi de desenvolupar accions formatives d'interés general per al dit sector, i satisfer necessitats específiques de formació d'este.
Español: b) Planes de formación sectoriales integrados por acciones formativas, dirigidas a la formación de trabajadores de uno de los sectores que se especifican en el anexo I a la presente orden, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para dicho sector, y satisfacer necesidades específicas de formación del mismo.
Valencià: Els plans de formació s'ajustaran al que establix l'article 16 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, indicant-se la modalitat d'impartició de les accions formatives. 3.
Español: Los planes de formación se ajustarán a lo establecido en el artículo 16 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, indicándose la modalidad de impartición de las acciones formativas. 3.
Valencià: Es podran finançar mòduls formatius, amb una duració mínima de 4 hores, d'«alfabetització informàtica», «sensibilització mediambiental», «promoció de la igualtat», «orientació professional», i «prevenció de riscos laborals».
Español: Se podrán financiar módulos formativos, con una duración mínima de 4 horas, de «alfabetización informática», «sensibilización medioambiental», «promoción de la igualdad», «orientación profesional», y «prevención de riesgos laborales».
Valencià: Els plans de formació es podran executar des de l'1 d'abril de 2010 fins al 31 de març del 2011, llevat que s'haguera procedit a anticipar la subvenció concedida en el percentatge màxim previst en l'article 19 de la present ordre, i en este cas, el termini serà fins al 30 de juny del 2011.
Español: Los planes de formación se podrán ejecutar desde el 1 de abril de 2010 hasta el 31 de marzo de 2011, salvo que se hubiera procedido a anticipar la subvención concedida en el porcentaje máximo previsto en el artículo 19 de la presente orden, en cuyo caso, el plazo será hasta el 30 de junio de 2011.
Valencià: Seran entitats beneficiàries de la concessió de subvencions públiques a l'empara d'esta ordre, per a l'execució de plans de formació dirigits a treballadors prioritàriament ocupats les següents: a) Per a l'execució de plans de formació intersectorials, previstos en l'article 2, u, a) de la present ordre, les organitzacions empresarials i sindicals representatives de la Comunitat Valenciana de caràcter intersectorial, en ambdós casos, i l'àmbit d'actuació de les quals s'estenga a tota la Comunitat.
Español: Serán entidades beneficiarias de la concesión de subvenciones públicas al amparo de esta orden, para la ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores prioritariamente ocupados las siguientes: a) Para la ejecución de planes de formación intersectoriales, previstos en el artículo 2, uno, a) de la presente orden, las organizaciones empresariales y sindicales representativas de la Comunitat Valenciana de carácter intersectorial, en ambos casos, y cuyo ámbito de actuación se extienda a toda la Comunitat.
Valencià: b) Per a l'execució de plans de formació sectorial, previstos en l'article 2, u, b) d'esta ordre, les entitat creades a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial, així com les organitzacions empresarials amb domicili social o implantació a la Comunitat Valenciana, que participen en la negociació col·lectiva en els sectors d'esta relacionats amb l'annex I; i les organitzacions sindicals que acrediten que disposen de delegats de personal o membres de comités d'empresa en els sectors relacionats amb l'annex I.
Español: b) Para la ejecución de planes de formación sectorial, previstos en el artículo 2, uno, b) de esta orden, las entidades creadas al amparo de la negociación colectiva sectorial, así como las organizaciones empresariales con domicilio social o implantación en la Comunitat Valenciana, que participen en la negociación colectiva en los sectores de la misma relacionados en el anexo I; y las organizaciones sindicales que acrediten que disponen de delegados de personal o miembros de comités de empresa en los sectores relacionados en el anexo I.
Valencià: c) Per a l'execució de plans de l'economia social, previstos en l'article 2, u, c) d'esta ordre, les confederacions i federacions de cooperatives que consten inscrites en el registre oficial de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com les confederacions i federacions de societats laborals, inscrites en el registre d'associacions professionals dependent de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral.
Español: c) Para la ejecución de planes de la economía social, previstos en el artículo 2, uno, c) de esta orden, las confederaciones y federaciones de cooperativas que consten inscritas en el registro oficial de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, así como las confederaciones y federaciones de sociedades laborales, inscritas en el registro de asociaciones profesionales dependiente de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: d) Per a l'execució de plans formatius dirigits a treballadors autònoms, previstos en l'article 2, u, d) d'esta ordre, les associacions representatives de treballadors autònoms de caràcter intersectorial amb implantació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i inscrites en el Registre Estatal d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms.
Español: d) Para la ejecución de planes formativos dirigidos a trabajadores autónomos, previstos en el artículo 2, uno, d) de esta orden, las asociaciones representativas de trabajadores autónomos de carácter intersectorial con implantación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana e inscritas en el Registro Estatal de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos.
Valencià: e) Totes les entitats beneficiàries d'ajudes per a la realització de plans de formació ho seran d'un finançament addicional per a subvencionar els costos dels informes d'auditor, previstos en l'article 18.1 de la present ordre, d'acord amb l'Ordre TAS/718/2008, annex II, apartat 3, punt b). 2.
Español: e) Todas las entidades beneficiarias de ayudas para la realización de planes de formación lo serán de una financiación adicional para subvencionar los costes de los informes de auditor, previstos en el artículo 18.1 de la presente orden, de acuerdo con la Orden TAS/718/2008, anexo II, apartado 3, punto b). 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els membres associats a l'entitat beneficiària que es comprometen a executar totalment o parcialment el pla de formació en nom i per compte d'esta, tindran igualment la consideració de beneficiaris. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los miembros asociados a la entidad beneficiaria que se comprometan a ejecutar total o parcialmente el plan de formación en nombre y por cuenta de la misma, tendrán igualmente la consideración de beneficiarios. 3.
Valencià: Els que aspiren a ser perceptors de les distintes ajudes, hauran d'acreditar capacitat suficient de mitjans materials, humans i organitzatius per a aconseguir els objectius establits en el Programa, i complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 4907, de 21.12.2004).
Español: Quienes aspiren a ser perceptores de las distintas ayudas, deberán acreditar capacidad suficiente de medios materiales, humanos y organizativos para conseguir los objetivos establecidos en el Programa, y cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat (DOCV nº 4907, de 21.12.2004).
Valencià: Article 4.Obligacions de l'entitat beneficiària Són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar les accions formatives subvencionades, segons el que preveu esta ordre i en la resolució de concessió.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria Son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar las acciones formativas subvencionadas, según lo previsto en esta orden y en la resolución de concesión.
Valencià: c) Justificar davant del SERVEF, en el termini i en els termes establits en la present ordre, la realització de les accions formatives i els gastos subvencionats.
Español: c) Justificar ante el SERVEF, en el plazo y en los términos establecidos en la presente orden, la realización de las acciones formativas y los gastos subvencionados.
Valencià: i) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits reglamentàriament.
Español: i) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Convocatòria El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present ordre, serà de 30 dies naturals a comptar del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat valenciana.
Español: Convocatoria El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden, será de 30 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat valenciana.
Valencià: La sol·licituds d'ajudes es presentaran en qualsevol dels registres del SERVEF, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats, que podran obtindre's a través de la pàgina web del SERVEF (). 2.
Español: La solicitudes de ayudas se presentarán en cualquiera de los registros del SERVEF, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados, que podrán obtenerse a través de la página web del SERVEF (). 2.
Valencià: E) Autorització expressa al SERVEF per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques, les dades acreditatives que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda estatal i amb la Hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: E) Autorización expresa al SERVEF para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y con la Hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: F) En el cas de les organitzacions empresarials que sol·liciten subvenció per a la realització de plans de formació intersectorials, documentació acreditativa de la seua representativitat i implantació intersectorial i territorial.
Español: F) En el caso de las organizaciones empresariales que soliciten subvención para la realización de planes de formación intersectoriales, documentación acreditativa de su representatividad e implantación intersectorial y territorial.
Valencià: I) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre l'acompliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació.
Español: I) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: J) Projecte dels cursos que es desitja impartir.
Español: J) Proyecto de los cursos que se desea impartir.
Valencià: No s'aportaran els documents mencionats en els apartats A) i B) si estigueren ja en poder de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per haver sigut aportats en l'exercici 2009, indicant-se en este cas l'expedient en què estan. 3.
Español: No se aportarán los documentos mencionados en los apartados A) y B) si obrasen ya en poder de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por haber sido aportados en el ejercicio 2009, indicándose en este caso el expediente en el que obran. 3.
Valencià: Presentada la sol·licitud de subvenció, si esta no reunix els requisits que s'assenyalen en esta convocatòria, es requerirà als interessats l'esmena d'esta perquè en un termini de 10 dies, a partir del següent a la recepció del requeriment, aporten la informació o els documents preceptius, d'acord amb l'article 71 de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria, se requerirá a los interesados la subsanación de la misma para que en un plazo de 10 días, a partir del siguiente a la recepción del requerimiento, aporten la información o los documentos preceptivos, de acuerdo con el artículo 71 de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no és contestat el requeriment en l'esmentat termini, es procedirà a l'arxiu o denegació de la sol·licitud, segons els casos.
Español: De no ser contestado el requerimiento en el citado plazo, se procederá al archivo o denegación de la solicitud, según los casos.
Valencià: En el cas que el requeriment afecte a alguna o algunes de les accions formatives del pla, se n'exclouran tals accions, tramitant-se la resta del pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permeten.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán del mismo tales acciones, tramitándose el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Valencià: Article 8.Valoració del pla de formació 1.
Español: Valoración del plan de formación 1.
Valencià: Es procedirà a la valoració dels plans de formació, en què es tindran en compte els criteris següents: a) Adequació de l'oferta formativa del pla a les necessitats de l'àmbit o sector a què va dirigit.
Español: Se procederá a la valoración de los planes de formación, en la que se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación de la oferta formativa del plan a las necesidades del ámbito o sector al que va dirigido.
Valencià: c) Aspectes tècnics relatius a les accions formatives que integren el pla: objectius, continguts, instal·lacions, mitjans didàctics i material previst, mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge, així com a les prioritats formatives establides per les comissions paritàries sectorials.
Español: c) Aspectos técnicos relativos a las acciones formativas que integran el plan: objetivos, contenidos, instalaciones, medios didácticos y material previsto, mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje, así como a las prioridades formativas establecidas por las comisiones paritarias sectoriales.
Valencià: La valoració serà efectuada per un grup de quatre tècnics, designats pel director general de Formació i Qualificació Professional, presidits pel cap del Servici de Planificació i Ordenació de la dita Direcció General.
Español: La valoración será efectuada por un grupo de cuatro técnicos, designados por el director general de Formación y Cualificación Profesional, presididos por el jefe del Servicio de Planificación y Ordenación de dicha Dirección General.
Valencià: A fi de fixar la quantia de la subvenció per a la realització dels plans de formació s'aplicaran els següents mòduls econòmics màxims (cost per participant i hora de formació) segons la modalitat d'impartició de la formació: a) Presencial, 9 euros en el cas de nivell bàsic de la formació, i 12 euros en el cas de nivell mitjà-superior; b) A distància, 5 euros; c) Teleformació, 6'75 euros; d) Mixta, s'aplicaran els mòduls anteriors en funció de les hores de formació presencial i a distància o teleformació que tinga l'acció formativa.
Español: A fin de fijar la cuantía de la subvención para la realización de los planes de formación se aplicarán los siguientes módulos económicos máximos (coste por participante y hora de formación) según la modalidad de impartición de la formación: a) Presencial, 9 euros en el supuesto de nivel básico de la formación, y 12 euros en el supuesto de nivel medio-superior; b) A distancia, 5 euros; c) Teleformación, 6'75 euros; d) Mixta, se aplicarán los módulos anteriores en función de las horas de formación presencial y a distancia o teleformación que tenga la acción formativa.