gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Documentació acreditativa de la participació de la galeria d'art en el certamen de què es tracte, amb el nombre de metres de sòl assignats, o, en cas de no disposar-ne, compromís d'assistència a la fira de què es tracte, amb el nombre de metres quadrats previstos per a l'estand.
Español: f) Documentación acreditativa de la participación de la galería de arte en el certamen de que se trate con el número de metros de suelo asignados, o, en caso de no disponer de la misma, compromiso de asistencia a la feria de que se trate y del número de metros cuadrados previstos para el stand.
Valencià: g) Memòria, que ha d'incloure: 1.
Español: g) Memoria en la que se señalará : 1.
Valencià: El nom de la fira. 2.
Español: El título de la feria. 2.
Valencià: Les dates de la fira. 4.
Español: Fechas de celebración. 4.
Valencià: El pressupost desglossat en les partides següents, d'acord amb els conceptes subvencionables: 4.1.
Español: Presupuesto desglosado en las siguientes partidas de acuerdo con los conceptos subvencionables: 4.1.
Valencià: Despeses de lloguer d'estand. 4.2.
Español: Gastos de alquiler de stand. 4.2.
Valencià: Despeses d'acreditacions i drets d'inscripció, si és el cas. 4.3.
Español: Gastos de acreditaciones y derechos de inscripción en su caso. 4.3.
Valencià: Despeses de disseny, muntatge i desmuntatge de l'estand. 4.4.
Español: Gastos de diseño, montaje y desmontaje del stand. 4.4.
Valencià: Despeses de material publicitari i promocional. 4.5.
Español: Gastos de material publicitario y promocional. 4.5.
Valencià: Servicis de gestió de l'estand. 4.6.
Español: Servicios de gestión del stand. 4.6.
Valencià: Transport de la càrrega. 4.7.
Español: Transporte de la carga. 4.7.
Valencià: Despeses de desplaçament i allotjament per a dos persones exclusivament durant les dates de la fira.
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento para dos personas exclusivamente durante las fechas de celebración de la feria correspondiente.
Valencià: A este pressupost desglossat s'han d'adjuntar les factures proforma corresponents.
Español: A éste presupuesto desglosado podrá acompañarse de las correspondientes facturas proformas.
Valencià: h) Certificat vigent de l'administració de la Seguretat Social corresponent acreditatiu del fet que la persona o l'entitat es troben al corrent en les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Certificación vigente de la administración de la seguridad social correspondiente, acreditativa del hecho de que la persona o entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones de seguridad social.
Valencià: i) Certificat vigent de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'administració Tributària acreditatiu del fet que la persona o l'entitat es troben al corrent en les obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: i) Certificación vigente de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, acreditativa del hecho de que la persona o entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: j) Certificat vigent dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat acreditatiu del fet que la persona física o l'entitat es troben al corrent en les obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: j) Certificación vigente de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, acreditativa del hecho de que la persona física o entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: No obstant això, el fet que l'interessat s'aculla a esta convocatòria comporta la seua autorització expressa a la Secretaria Autonòmica de Cultura per a sol·licitar de les administracions tributàries i de la Seguretat Social les dades dels apartats h, i, j.
Español: No obstante, acogerse por el interesado a esta convocatoria conlleva su autorización expresa a la Secretaría Autonómica de Cultura para solicitar de las administraciones Tributarias y de la Seguridad Social los datos de los apartados h), i), j) quedando exentas de presentar dicha documentación las personas físicas y entidades que otorguen la autorización conforme al Anexo II.
Valencià: k) Declaració de subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats o concedits per altres organismes públics o privats (annex IV).
Español: k) Declaración de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados o concedidos por otros organismos públicos o privados (Anexo IV).
Valencià: l) Declaració responsable de complir els requisits exigits pels punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que figura en l'annex V d'esta convocatòria.
Español: l) Declaración responsable de reunir los requisitos exigidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que figura en el Anexo V de esta convocatoria.
Valencià: m) Declaració responsable segons l'annex VI, en el cas que el sol·licitant no siga una corporació local, relativa al compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat, tot això conforme al Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment d'ocupació en les persones amb discapacitat. 8.
Español: m) Declaración responsable según Anexo VI, en el caso de que el solicitante no sea una corporación local, relativa al cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, todo ello conforme con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento de empleo en las personas con discapacidad. 8.
Valencià: Si la sol·licitud no complira els requisits exigits o estiguera incompleta, es requeriria l'interessat perquè en el termini de deu dies corregira la falta o adjuntara els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes que preveu l'article 42, tal com s'establix en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos o estuviera incompleta, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos indicando que si así no lo hiciera se le entenderá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió l'ha de fer la Secretaria Autonòmica de Cultura. 2.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión se realizará por la Secretaría Autonómica de Cultura. 2.
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada completats els expedients i realitzades les activitats d'instrucció pertinents, els traslladarà a la comissió indicada en l'apartat següent. 3.
Español: El órgano instructor, una vez completados los expedientes y realizadas las actividades de instrucción pertinentes dará traslado de los mismos a la comisión indicada en el apartado siguiente. 3.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, segons establix l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió de valoració que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats, i que estarà presidida pel secretari autonòmic de Cultura, o persona en qui delegue, i integrada pel cap de l'Àrea d'Arts Plàstiques i Escèniques i un cap de servici designat per este, i en què actuarà com a secretari amb veu i sense vot un tècnic de la Secretaria Autonòmica de Cultura. 4.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme establece el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una Comisión de Valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará presidida por el secretario autonómico de Cultura o persona en quién delegue, el jefe del Área de Artes Plásticas y Escénicas, un jefe de servicio designado por éste, y actuando como secretario con voz y sin voto un técnico de la Secretaría Autonómica de Cultura. 4.
Valencià: La comissió de valoració emetrà un informe d'avaluació de les sol·licituds conforme al procediment establit en les bases quarta i cinquena, i determinarà la proposta de concessió de subvenció.
Español: La Comisión de Valoración emitirá informe de evaluación de las solicitudes conforme al procedimiento establecido en la base cuarta y quinta y determinará la propuesta de concesión de subvención.
Valencià: En cas de denegació, haurà de ser motivada en el dit informe. 5.
Español: En caso de denegación, deberá ésta ser motivada en dicho informe. 5.
Valencià: Basant-se en l'informe, la comissió de valoració elevarà una proposta de resolució al secretari autonòmic de Cultura, que serà el competent per a resoldre, per delegació de la consellera de Cultura i Esport.
Español: En base al informe de la Comisión de Valoración ésta elevará propuesta de resolución al secretario autonómico de Cultura, que será el competente para resolver, por delegación de la consellera de Cultura y Deporte.
Valencià: La resolució s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 6.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones. 6.
Valencià: La comissió de valoració podrà incrementar els imports de les ajudes establides en la base sisena si, una vegada aplicada, no s'ha distribuït totalment l'import global màxim de la convocatòria, i en este cas s'incrementaria proporcionalment la quantitat concedida a cada beneficiari fins a distribuir el crèdit total, sense que en cap cas l'import de cada ajuda puga superar el cost de l'activitat. 7.
Español: La Comisión de Valoración, podrá incrementar las cuantías de las ayudas establecidas en la base sexta, si una vez aplicada la misma, no se hubiera distribuido en su totalidad el importe global máximo de la convocatoria, en cuyo caso, se incrementará proporcionalmente la cantidad concedida a cada beneficiario hasta distribuir el crédito total, sin que en ningún caso la cuantía de cada ayuda pueda superar el coste de la actividad objeto de la misma. 7.
Valencià: La comissió de valoració podrà minorar els imports de les ajudes establides en la base sisena si, una vegada aplicada, la suma de les ajudes excedix l'import global màxim de la convocatòria, i en este cas es minoraria proporcionalment la quantitat concedida a cada beneficiari fins que s'adequara a la disponibilitat de crèdit.
Español: La Comisión de Valoración, podrá minorar las cuantías de las ayudas establecidas en la base sexta, si una vez aplicada la misma, la suma de las ayudas excediera el importe global máximo de la convocatoria, en cuyo caso, se minorará proporcionalmente la cantidad concedida a cada beneficiario hasta su adecuación a la disponibilidad de crédito.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar estes ajudes és de sis mesos a comptar des de la data en què produïsca efectes l'orde de convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar estas ayudas será de seis meses a contar desde la fecha en que surta efectos la orden de esta convocatoria.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haguera dictat una resolució expressa, es consideraria desestimada la sol·licitud d'ajuda. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda. 2.
Valencià: La notificació de la resolució s'haurà de fer en el termini dels deu dies següents al de l'adopció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La notificación de la resolución se realizará en el plazo de los diez días siguientes al de su adopción, conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes si la resolució és expressa i de tres en cas de silenci administratiu, a comptar a partir de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte presumpte, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos si la resolució és expressa i de sis mesos en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, a contar a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis meses en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Acreditar documentalment la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits que determinaren la concessió o l'obtenció de l'ajuda.
Español: b) Acreditar documentalmente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos que determinaran la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar la Conselleria de Cultura i Esport, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Cultura y Deporte, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Acreditar, abans que es dicte la proposta de resolució de concessió, estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la forma que es determina en els articles 22 i 23 del Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, sense perjuí del que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo dispuesto por el artículo 13 y 14 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones, y en la forma que se determina en los artículos 22 y 23 del Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en la mesura que poden ser objecte de les actuacions de control i comprovació.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto que podrán ser objeto de las actuaciones de control y comprobación.
Valencià: g) Les altres que establixen la Llei General de Subvencions, especialment en l'article 14, i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Las demás que establece la Ley General de Subvenciones, especialmente en su artículo 14 y la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors serà causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents, d'acord amb el que establixen els articles 52 a 69 del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 a 69 del Titulo IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Manteniment de condicions Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes, en els termes establits per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les bases d'esta convocatòria.
Español: Mantenimiento de condiciones Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión, así como al reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a justificar la realització de la totalitat de les activitats que han sigut objecte de subvenció, així com a acreditar les despeses produïdes. 2.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a justificar la realización de la totalidad de las actividades que han sido objeto de subvención, así como a acreditar los gastos producidos. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà una vegada realitzada l'activitat, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per la resolució de concessió. 3.
Español: El pago de las ayudas se librará una vez realizada la actividad, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados por la resolución de concesión. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en la present orde s'ha de fer de conformitat amb el que establixen el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV de 17.07.1991), la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009, les presents bases i la resolució de concessió. 4.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17.07.1991), la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009, en las presentes bases y en la resolución de concesión. 4.
Valencià: Els justificants que es presenten han de correspondre en tot cas als conceptes subvencionables de la base cinquena.
Español: Los justificantes que se presenten corresponderán en todo caso a los conceptos subvencionables de la base quinta.
Valencià: No obstant això, i sempre que s'ajusten als dits conceptes, es podrà acceptar que es varien les distintes partides pressupostades inicialment amb la sol·licitud, tenint en compte que això no suposarà cap alteració de la subvenció concedida en el seu moment. 5.
Español: No obstante, y siempre que se ajusten a dichos conceptos, podrá aceptarse que se varíen las distintas partidas presupuestadas inicialmente junto con la solicitud, teniendo en cuenta que ello no supondrá alteración de la subvención concedida en su momento. 5.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris han de presentar abans del 5 de desembre de 2009 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies compulsades de les despeses fetes en relació amb els conceptes subvencionables determinats en la base cinquena.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar, con anterioridad al 5 de diciembre de 2009, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias compulsadas de los gastos realizados en relación con los conceptos subvencionables determinados en la base quinta.
Valencià: b) Memòria explicativa de l'actuació realitzada. 6.
Español: b) Memoria explicativa de la actuación realizada. 6.
Valencià: Una vegada conclòs el termini sense que s'haguera presentat esta documentació, l'ajuda quedaria sense efecte i s'arxivaria l'expedient.
Español: Concluido el plazo sin que se haya presentado esta documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2012) Resolució de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació s'esmenta, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2012) Resolución de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.