gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'startup ha desenvolupat ja projectes amb marques de referència, com Chanel i el grup d'hostaleria Salvaje, i ha sigut l'encarregada de donar vida als elements de la primera fase de 'Riu Negre, Mart en la Terra', el primer parc temàtic del món sobre Mart..
Español: La startup ha desarrollado ya proyectos con marcas de referencia, como Chanel y el grupo de hostelería Salvaje, y ha sido la encargada de dar vida a los elementos de la primera fase de 'Río Tinto, Marte en la Tierra', el primer parque temático del mundo sobre Marte.
Valencià: "A ells se sumaran encàrrecs de gran envergadura i projecció que ja tenim tancats de cara a final d'enguany i 2023, que suposen l'enlairament definitiu d'aquesta línia de diversificació per als artesans fallers", subratlla Xavi Serra, CEO de l'empresa, que forma part de les startups accelerades en Col·lab, en el centre d'innovació Las Naves..
Español: "A ellos se sumarán encargos de gran envergadura y proyección que ya tenemos cerrados de cara a final de este año y 2023, que suponen el despegue definitivo de esta línea de diversificación para los artesanos falleros", subraya Xavi Serra, CEO de la empresa, que forma parte de las startups aceleradas en Col·lab, en el centro de innovación Las Naves.
Valencià: Serra detalla que una de les claus del creixement en aquesta línia d'activitat és el servei integral de Valua.
Español: Serra detalla que una de las claves del crecimiento en esta línea de actividad es el servicio integral de Valua.
Valencià: "Assessorem i acompanyem als clients durant tot el procés creatiu, adaptant-nos a les necessitats concretes de cada client.
Español: "Asesoramos y acompañamos a los clientes durante todo el proceso creativo, adaptándonos a las necesidades concretas de cada cliente.
Valencià: Tenim l'avantatge que som molt versàtils i les nostres creacions poden convertir decoracions senzilles en virals i ser un reclam potent per a empreses que busquen visibilitzar els seus espais i els seus negocis", apunta..
Español: Tenemos la ventaja de que somos muy versátiles y nuestras creaciones pueden convertir decoraciones sencillas en virales y ser un reclamo potente para empresas que buscan visibilizar sus espacios y sus negocios", apunta.
Valencià: Entre els projectes desenvolupats en els últims mesos, destaquen els elements de decoració temàtica d'Arrogant, el restaurant italià que ha obert a Madrid el Grupo Salvaje enguany -amb la construcció de cavallets de carrusel amb moviment i de les màscares venecianes que decoren totes les seues parets-, o l'enorme dutxa amb mà de mico, els sofàs de rinoceront i la zebra que poblen el nou beach club de la cadena en Puerto Banús (Marbella)..
Español: Entre los proyectos desarrollados en los últimos meses, destacan los elementos de decoración temática de Arrogante, el restaurante italiano que ha abierto en Madrid el Grupo Salvaje este año -con la construcción de caballitos de carrusel con movimiento y de las máscaras venecianas que decoran todas sus paredes-, o la enorme ducha con mano de mono, los sofás de rinoceronte y la cebra que pueblan el nuevo beach club de la cadena en Puerto Banús (Marbella).
Valencià: En el cas de Chanel, Valua va participar la decoració del seu congrés anual, celebrat a l'Hotel Àsia Gardens, amb una rèplica d'una de les famoses bosses de la marca, situat en l'escenari..
Español: En el caso de Chanel, Valua participó la decoración de su congreso anual, celebrado en el Hotel Asia Gardens, con una réplica de uno de los famosos bolsos de la marca, ubicado en el escenario.
Valencià: Per al parc temàtic de Mart en Riu Negre, els artistes de Valua han creat una nau espacial de cinc metres d'alt, una rèplica del vehicle Rover Curiosity i un astronauta a escala real.
Español: Para el parque temático de Marte en Río Tinto, los artistas de Valua han creado una nave espacial de cinco metros de alto, una réplica del vehículo Rover Curiosity y un astronauta a escala real.
Valencià: Els elements realitzats per Valua tenen un gran impacte visual..
Español: Los elementos realizados por Valua tienen un gran impacto visual.
Valencià: Valua va nàixer en 2020 amb l'objectiu de posar en valor i desestacionalizar l'ofici d'artista faller, obrint vies alternatives de negoci i la seua internacionalització.
Español: Valua nació en 2020 con el objetivo de poner en valor y desestacionalizar el oficio de artista fallero, abriendo vías alternativas de negocio y su internacionalización.
Valencià: Les seues creacions viatgen ja per tot el món i, a més dels tradicionals ninots fallers -creats a través de Regala Un Ninot-, estan consolidant la seua activitat en àmbits com a escenografia en espectacles o integració de sistemes de control d'aforament amb elements personalitzats..
Español: Sus creaciones viajan ya por todo el mundo y, además de los tradicionales ninots falleros -creados a través de Regala Un Ninot-, están consolidando su actividad en ámbitos como escenografía en espectáculos o integración de sistemas de control de aforo con elementos personalizados.
Valencià: "Participar en els programes d'acceleració de Col·lab ha suposat un abans i un després per a Valua.
Español: "Participar en los programas de aceleración de Col·lab ha supuesto un antes y un después para Valua.
Valencià: Quan arribem, a penes teníem coneixement en matèria de creació i gestió d'empreses.
Español: Cuando llegamos, apenas teníamos conocimiento en materia de creación y gestión de empresas.
Valencià: Un any i mig després, ja som una empresa consolidada i en creixement, a nivell nacional i internacional, enfocant tots els nostres projectes des de la generació d'impactes positius en les persones i l'entorn", subratlla l'emprenedor..
Español: Un año y medio después, ya somos una empresa consolidada y en crecimiento, a nivel nacional e internacional, enfocando todos nuestros proyectos desde la generación de impactos positivos en las personas y el entorno", subraya el emprendedor.
Valencià: En els últims mesos, s'han executat projectes emblemàtics, com el megàfon símbol del Festival Kufa's Urban Art de Luxemburg; mòbils gegants amb missatges de la Campanya del Dia Contra la Violència de Gènere, per a organismes com l'IVAJ i l'Ajuntament de Catarroja; elements decoratius per a exposicions en el Centre del Carme Cultura Contemporània, o un ninot del pilot Valentino Rossi, que se li va entregar en la seua última carrera com a professional, en el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana.
Español: En los últimos meses, se han ejecutado proyectos emblemáticos, como el megáfono símbolo del Festival Kufa's Urban Arte de Luxemburgo; móviles gigantes con mensajes de la Campaña del Día Contra la Violencia de Género, para organismos como el IVAJ y el Ayuntamiento de Catarroja; elementos decorativos para exposiciones en el Centre del Carme Cultura Contemporània, o un ninot del piloto Valentino Rossi, que se le entregó en su última carrera como profesional, en el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, la seua mascota, Runi, ha sigut present en les maratons de València..
Español: Además, su mascota, Runi, ha estado presente en los maratones de València.
Valencià: Els barris de València es convertixen en videojocs per a frenar la turistificació.
Español: Los barrios de Valencia se convierten en videojuegos para frenar la turistificación.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual ha llançat una iniciativa que busca descobrir la història dels barris de la ciutat a través del videojoc.
Español: La Acadèmia Valenciana de l’Audiovisual ha lanzado una iniciativa que busca descubrir la historia de los barrios de la ciudad a través del videojuego.
Valencià: Vols unir-te a la revolució del turisme a València? L'Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual (AVAV) llança un desafiament als creadors de videojocs per a descobrir els barris de València a través d'un viatge interactiu que permeta, com a principal objectiu, combatre la turistificació ajudant al fet que els fluxos de turistes es diversifiquen per tota la ciutat, més enllà de la zona centre.
Español: ¿Quieres unirte a la revolución del turismo en Valencia? La Acadèmia Valenciana de l’Audiovisual (AVAV) lanza un desafío a los creadores de videojuegos para descubrir los barrios de Valencia a través de un viaje interactivo que permita, como principal objetivo, combatir la turistificación ayudando a que los flujos de turistas se diversifiquen por toda la ciudad, más allá de la zona centro.
Valencià: Per a això, l'Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual – única acadèmia en l'estat espanyol que compta amb un grup d'especialitat en videojocs i que atorga un guardó a esta categoria en els premis anuals de l'Audiovisual Valencià – ha llançat esta iniciativa que compta amb el finançament de la Regidoria de Turisme de l'Ajuntament de València i la col·laboració de Las Naves, l'ESAT (Escola Superior d'Art i Tecnologia) i OWN Connect..
Español: Para ello, la Acadèmia Valenciana de l’Audiovisual – única academia en el estado español que cuenta con un grupo de especialidad en videojuegos y que otorga un galardón a esta categoría en los premios anuales del Audiovisual Valenciano – ha lanzado esta iniciativa que cuenta con la financiación de la Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Valencia y la colaboración de Las Naves, la ESAT (Escuela Superior de Arte y Tecnología) y OWN Connect..
Valencià: Sota el certamen 'Explora València: Un Viatge Interactiu a través dels seus Barris', "volem unir la tecnologia amb propostes lúdiques a través del videojoc per a crear experiències interactives que promoguen una pràctica de turisme més sostenible", explica Irene, directora de l'AVAV a este diari.
Español: Bajo el certamen ‘Explora Valencia: Un Viaje Interactivo a Través de sus Barrios’, “queremos unir la tecnología con propuestas lúdicas a través del videojuego para crear experiencias interactivas que promuevan una práctica de turismo más sostenible”, explica Irene, directora de la AVAV a este diario.
Valencià: Així, la idea és crear sinergies entre veïns i visitants posant en valor els barris de València i, sobretot, descobrint, de manera divertida i respectuosa amb l'entorn, els personatges i la història local de cadascun dels barris de la ciutat..
Español: Así, la idea es crear sinergias entre vecinos y visitantes poniendo en valor los barrios de Valencia y, sobre todo, descubriendo, de forma divertida y respetuosa con el entorno, los personajes y la historia local de cada uno de los barrios de la ciudad.
Valencià: Una iniciativa que servirà per a, després, incentivar al fet que els turistes que arriben a València s'animen a visitar barris tan característics, com el Cabanyal, Patraix, la Malva-rosa o Benimàmet, per exemple.
Español: Una iniciativa que servirá para, después, incentivar a que los turistas que lleguen a Valencia se animen a visitar barrios tan característicos, como el Cabanyal, Patraix, la Malvarrosa o Benimàmet, por ejemplo.
Valencià: I tot això a través del videojoc.
Español: Y todo esto a través del videojuego.
Valencià: I és que com explica la directora de l'Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual, "els videojocs aconseguixen arribar als més joves, tant visitants com residents, d'una manera més directa i amb un element de connexió emocional amb l'experiència jugable, que no s'aconseguix amb els mitjans de divulgació i difusió tradicionals"..
Español: Y es que como explica la directora de la Acadèmia Valenciana de l’Audiovisual, “los videojuegos consiguen llegar a los más jóvenes, tanto visitantes como residentes, de una manera más directa y con un elemento de conexión emocional con la experiencia jugable, que no se consigue con los medios de divulgación y difusión tradicionales”..
Valencià: Cal no oblidar que la indústria del videojoc no només està en plena expansió, sinó que juga un paper fonamental com a ferramenta transformadora de la societat.
Español: No hay que olvidar que la industria del videojuego no solo está en pleno auge, sino que juega un papel fundamental como herramienta transformadora de la sociedad.
Valencià: D'esta manera, la sinergia entre tecnologia i turisme sostenible és fonamental per a "explorar com disminuir la pressió turística que es genera en les zones més tensades de la ciutat, com pot ser el centre de València, amb experiències interactives que porten l'usuari a explorar i descobrir els barris de la ciutat, donant valor a la seua història i patrimoni", remarquen des de l'AVAV..
Español: De esta manera, la sinergia entre tecnología y turismo sostenible es fundamental para “explorar cómo disminuir la presión turística que se genera en las zonas más tensionadas de la ciudad, como puede ser el centro de Valencia, con experiencias interactivas que lleven al usuario a explorar y descubrir los barrios de la ciudad, dándoles valor a su historia y patrimonio”, remarcan desde la AVAV.
Valencià: I és que València té un gran potencial turístic en els seus barris com així ho demostra, per exemple, el Cabanyal, el barri marítim de València que no sols va inspirar la llum dels quadres de Sorolla, sinó que també és el bressol de la Setmana Santa de la capital del Túria o un exemple del modernisme valencià; O el barri de Patraix, on es pot realitzar un recorregut medieval per l'època de Jaume I, els orígens agraris vinculats a l'horta, els vestigis de la guerra de Successió i les escultures de Ponzanelli o la industrialització progressiva del segle XIX..
Español: Y es que Valencia tiene un gran potencial turístico en sus barrios como así lo demuestra, por ejemplo, el Cabanyal, el barrio marítimo de Valencia que no solo inspiró la luz de los cuadros de Sorolla, sino que también es la cuna de la Semana Santa de la capital del Turia o un ejemplo del modernismo valenciano; O el barrio de Patraix, donde se puede realizar un recorrido medieval por la época de Jaume I, los orígenes agrarios vinculados a la huerta, los vestigios de la guerra de Sucesión y las esculturas de Ponzanelli o la industrialización progresiva del siglo XIX..
Valencià: Entre els suggeriments per al desenvolupament d'estos videojocs també trobem la Malva-rosa, un altre barri mariner triat per nombrosos escriptors i artistes que val la pena descobrir; o Benimàmet, històricament triat per musulmans o l'alta burgesia a principis del segle XX per a viure, a més de ser bressol d'insignes arquitectes.
Español: Entre las sugerencias para el desarrollo de estos videojuegos también encontramos la Malvarrosa, otro barrio marinero escogido por numerosos escritores y artistas que merece la pena descubrir; o Benimàmet, históricamente elegido por musulmanes o la alta burguesía a principios del siglo XX para vivir, además de ser cuna de insignes arquitectos.
Valencià: I quina millor manera que fer-ho a través de la tecnologia..
Español: Y qué mejor manera que hacerlo a través de la tecnología..
Valencià: La convocatòria estarà oberta fins al pròxim 25 de juny, i en ella es busca a persones amb talent que desenvolupen i dissenyen videojocs amb ambientació en els barris més desconeguts de la ciutat de València, combinant elements de turisme, cultura, personatges i història local.
Español: La convocatoria estará abierta hasta el próximo 25 de junio, y en ella se busca a personas con talento que desarrollen y diseñen videojuegos con ambientación en los barrios más desconocidos de la ciudad de Valencia, combinando elementos de turismo, cultura, personajes e historia local.
Valencià: Els projectes guanyadors es donaran a conéixer el dia 6 de juliol en el marc de l'OWN Connect, la trobada d'innovació digital de València..
Español: Los proyectos ganadores se darán a conocer el día 6 de julio en el marco de la OWN Connect, el encuentro de innovación digital de Valencia..
Valencià: Els premis consistiran en una dotació econòmica de 6.000 euros per a desenvolupar el projecte seleccionat; el segon premi consistirà en una mentoria especialitzada per ESAT valorada en 1.200 euros; i un tercer premi en el qual es farà lliurament d'un diploma.
Español: Los premios consistirán en una dotación económica de 6.000 euros para desarrollar el proyecto seleccionado; el segundo premio consistirá en una mentoría especializada por ESAT valorada en 1.200 euros; y un tercer premio en el que se hará entrega de un diploma.
Valencià: Els i les participants poden trobar tota la informació per a la inscripció en el certamen en la següent pàgina web: https://gamingavav.lasnaves..
Español: Los y las participantes pueden encontrar toda la información para la inscripción en el certamen en la siguiente página web: https://gamingavav.lasnaves..
Valencià: A més d'este projecte, des de l'Ajuntament de València s'està fent ús de les noves tecnologies per a frenar la turistificació de la ciutat i apostar per un model de turisme "més amable, que convisca amb els veïns i que s'integre bé a la ciutat, tenint en compte que el 70% de l'ocupació de la ciutat depén del sector servicis, molt vinculat al turisme", explicava la regidora d'Innovació i Turisme de l'Ajuntament de València, Paula Llobet, en una entrevista concedida a este diari..
Español: Además de este proyecto, desde el Ayuntamiento de Valencia se está haciendo uso de las nuevas tecnologías para frenar la turistificación de la ciudad y apostar por un modelo de turismo “más amable, que conviva con los vecinos y que se integre bien en la ciudad, teniendo en cuenta que el 70 % del empleo de la ciudad depende del sector servicios, muy vinculado al turismo”, explicaba la concejala de Innovación y Turismo del Ayuntamiento de Valencia, Paula Llobet, en una entrevista concedida a este diario..
Valencià: En este sentit, assenyalava que, fent ús de la innovació, "estem desplegant més de cent sensors en diferents punts turístics de la ciutat que aporten informació sobre els fluxos de moviment dels turistes.
Español: En este sentido, señalaba que, haciendo uso de la innovación, “estamos desplegando más de cien sensores en diferentes puntos turísticos de la ciudad que aporten información sobre los flujos de movimiento de los turistas.
Valencià: La idea és posar estes dades al servici dels turistes, però també dels guies turístics, perquè puguen decidir on anar en funció d'eixos mapes de calor i, d'esta manera, evitar zones congestionades"..
Español: La idea es poner estos datos al servicio de los turistas, pero también de los guías turísticos, para que puedan decidir dónde ir en función de esos mapas de calor y, de esta manera, evitar zonas congestionadas”..
Valencià: Per a això, hem tret una guia amb el Col·legi d'Arquitectes de València en el qual es mostren 650 edificis referenciats per tota la ciutat per a posar-los en valor i donar-los a conéixer al turista"..
Español: Para eso, hemos sacado una guía con el Colegio de Arquitectos de València en el que se muestran 650 edificios referenciados por toda la ciudad para ponerlos en valor y darlos a conocer al turista”..
Valencià: Unes actuacions que es complementaran amb la iniciativa impulsada per l'Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual i que seguiran la línia de donar solució a un dels assumptes que preocupa la ciutadania: la turistificació..
Español: Unas actuaciones que se complementarán con la iniciativa impulsada por la Acadèmia Valenciana de l’Audiovisual y que seguirán la línea de dar solución a uno de los asuntos que preocupa a la ciudadanía: la turistificación..
Valencià: Apunts de Llengua estrena nous materials.
Español: Apunts de Llengua estrena nuevos materiales.
Valencià: La plataforma per a l’aprenentatge del valencià, Apunts de Llengua, ja ha començat la publicació periòdica de nous materials dissenyats específicament per a aprendre i millorar el nivell de valencià.
Español: La plataforma para el aprendizaje del valenciano, Apuntes de Lengua, ya ha empezado la publicación periódica de nuevos materiales diseñados específicamente para aprender y mejorar el nivel de valenciano.
Valencià: Sanchis Finisterra, la Fundació Bromera i la Fundación Sorolla reben la Medalla d'Or al Mèrit en Belles Arts.
Español: Sanchis Finisterra, la Fundació Bromera y la Fundación Sorolla reciben la Medalla de Oro al Mérito en Bellas Artes.
Valencià: El dramaturg i les fundacions valencianes reben la Medalla d'Or per part del Govern.
Español: El dramaturgo y las fundaciones valencianas reciben la Medalla de Oro por parte del Gobierno.
Valencià: Municipis Innovadors programa una Jornada de Màrqueting de ciutat i innovació.
Español: Municipios Innovadores programa una Jornada de Marketing de ciudad e innovación.
Valencià: El Programa Municipis Innovadors, que organitzen la Direcció General d'Innovació de la Generalitat Valenciana i el centre d'innovació Las Naves, celebrarà el dimarts 4 d'octubre a les 10:30 la jornada "El màrqueting de ciutat i la innovació com a palanques de transformació".
Español: El Programa Municipios Innovadores, que organizan la Dirección General de Innovación de la Generalitat Valenciana y el centro de innovación Las Naves, celebrará el martes 4 de octubre a las 10:30 la jornada "El marketing de ciudad y la innovación como palancas de transformación".
Valencià: L'objectiu és inspirar als municipis de la Comunitat Valenciana sobre el que poden aconseguir amb les seues estratègies d'innovació treballant en màrqueting i comunicació.
Español: El objetivo es inspirar en los municipios de la Comunidad Valenciana sobre lo que pueden conseguir con sus estrategias de innovación trabajando en marketing y comunicación.
Valencià: Entre d'altres, es parlarà de com fer "marca ciutat" o projectar-se cap a l'exterior amb la missió d'innovació que han triat gràcies al Programa Municipis Innovadors..
Español: Entre otros, se hablará de cómo hacer "marca ciudad" o proyectarse hacia el exterior con la misión de innovación que han elegido gracias al Programa Municipios Innovadores.
Valencià: A l'esdeveniment participaran l'islandés Hjörtur Smárason, estratega, expert en "place branding" i CEO de Visit Greenland; a més de Marc Ros i Iker Múgica, CEO i director creatiu de l'agència AFTER.
Español: En el evento participarán el islandés Hjörtur Smárason, estratega, experto en "place branding" y CEO de Visit Greenland; además de Marc Ros e Iker Múgica, CEO y director creativo de la agencia AFTER.
Valencià: Obrirà l'acte el regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, i l'encarregada de tancar-lo serà Sonia Tirado, directora general d'Innovació de la Generalitat Valenciana..
Español: Abrirá el acto el concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, y la encargada de cerrarlo será Sonia Tirado, directora general de Innovación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu és que els casos i experiències ajuden els municipis a veure resultats tangibles d'estratègies de ciutat i com les històries d'èxit poden inspirar i animar.
Español: El objetivo es que los casos y experiencias ayuden a los municipios a ver resultados tangibles de estrategias de ciudad y cómo las historias de éxito pueden inspirar y animar.
Valencià: En definitiva, els municipis s'enduran una idea clara de com el màrqueting i la comunicació poden ajudar les seues localitats a donar-se a conéixer i aconseguir el seu propòsit i missió..
Español: En definitiva, los municipios se llevarán una idea clara de cómo el marketing y la comunicación pueden ayudar a sus localidades a darse a conocer y conseguir su propósito y misión.
Valencià: Tot l'acte es retransmetrà en streaming pel canal de Youtube de Las Naves i comptarà amb la realització i emissió en directe del programa de ràdio, Hoy por Hoy Locos por Valencia, de Radio Valencia Cadena SER..
Español: Todo el acto se retransmitirá en streaming por el canal de YouTube de Las Naves y contará con la realización y emisión en directo del programa de radio, Hoy por Hoy Locos por Valencia, de Radio Valencia Cadena SER.
Valencià: El Programa Municipis Innovadors està impulsat per la Direcció General d'Innovació de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, en col·laboració amb el centre d'innovació Las Naves..
Español: El Programa Municipios Innovadores está impulsado por la Dirección General de Innovación de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, en colaboración con el centro de innovación Las Naves.