gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X11374] Vist l'expedient de modificació de les Normes Subsidiàries de Tales, del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, el dia 28 de maig de 1997, va acordar sotmetre a exposició pública el document, mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.020, de 24 de juny de 1997, i en el periòdic Mediterráneo de 6 de juny de 1997.
Español: [97/X11374] Visto el expediente de modificación de las Normas Subsidiarias de Tales, del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento en fecha 28 de mayo de 1997 acordó someter a exposición pública el documento mediante edictos insertados en el DOGV nº 3.020, de 24 de junio de 1997, y en el periódico Mediterráneo de 6 de junio de 1997.
Valencià: Durant el període d'exposició pública no es va produir cap al·legació, i el ple de l'Ajuntament procedeix a aprovar-lo provisionalment el 29 de juliol de 1997.
Español: Durante el período de exposición pública no se produjo alegación alguna, procediéndose a aprobarlo provisionalmente por el Ayuntamiento pleno de fecha 29 de julio de 1997.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació de la modificació proposada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación de la modificación propuesta.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és introduir uns ajustos en les alineacions i crear una nova zona verda en la unitat d'execució núm. 3, delimitada per les normes subsidiàries vigents.
Español: Tercero El objeto de la modificación es introducir unos ajustes en las alineaciones y crear una nueva zona verde en la unidad de ejecución nº3 delimitada por las Normas Subsidiarias vigentes.
Valencià: Així es proposa reduir l'amplària del vial de 9 a 8 metres.
Español: Así se propone reducir la anchura del vial de 9 a 8 metros.
Valencià: Crear un xamfrà en la confluència d'aquest amb el c/ de la Constitució i una zona verda en la intersecció amb la C-223.
Español: Crear un chaflán en la confluencia de éste con la c/ Constitución y una zona verde en su intersección con la C-223.
Valencià: Fonaments de dret Primer En la tramitació de la modificació l'Ajuntament de Tales no ha tingut en compte que la disposició addicional tercera de la LRAU estableix que la competència municipal d'acordar la submissió del planejament general a informació pública correspon al Ple, excepte previsió distinta del Reglament Orgànic Municipal.
Español: Fundamentos de derecho Primero En la tramitación de la modificación el Ayuntamiento de Tales no ha tenido en cuenta que la Disposición Adicional Tercera de la LRAU, establece que la competencia municipal de acordar el sometimiento del planeamiento general a información al público corresponde al pleno, excepto previsión distinta del Reglamento orgánico municipal.
Valencià: A partir de la constatació d'aquest fet, ara hem de discernir si això ha de tenir algun tipus de conseqüències invalidants que requerisca la necessitat de retrotraure l'expedient fins el moment anterior a l'obertura de l'exposició al públic de la modificació.
Español: A partir de la constatación de este hecho, debemos ahora discernir si esto ha de tener algún tipo de consecuencias invalidantes que requiera la necesidad de retrotraer el expediente hasta el momento anterior a la apertura de la exposición al público de la modificación.
Valencià: Per a això hem de tenir en compte allò que s'ha establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP).
Español: Para ello debemos tener en cuenta lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP).
Valencià: L'article 63.1 de la LRJAP estableix que el defecte de forma només determinarà l'anul·labilitat quan l'acte manque dels requisits formals indispensables per a aconseguir un fi o que done lloc a la indefensió dels interessats.
Español: El artículo 63.1 de la LRJAP, establece que el defecto de forma sólo determinará la anulabilidad cuando el acto carezca de los requisitos formales indispensables para alcanzar un fin o de lugar a la indefensión de los interesados.
Valencià: En aquest cas, la qüestió de l'òrgan que va acordar sotmetre l'expedient a informació pública implica un defecte de forma que no ha donat lloc a indefensió ni és indispensable per a aconseguir el fi del procediment, atès que l'exposició al públic ha sigut correctament realitzada.
Español: En el presente caso la cuestión del órgano que acordó someter el expediente a información pública implica un defecto de forma que no ha dado lugar a indefensión ni es indispensable para alcanzar el fin del procedimiento, dado que la exposición al público ha sido correctamente realizada.
Valencià: A més, el Ple, en el moment de l'aprovació provisional, ha pogut resoldre sobre l'expedient, amb la qual cosa igualment s'hauria produït la revalidació, amb conservació d'actes de tràmit anteriors previstos en els articles 66 i 67 de la LRJAP.
Español: Además, el pleno, en el momento de la aprobación provisional, ha podido resolver sobre el expediente, con lo que igualmente se habría producido la convalidación, con conservación de actos de trámite anteriores previstos en los artículos 66 y 67 de la LRJAP.
Valencià: Per tant, aquest defecte en la tramitació municipal no té conseqüències invalidants, i no impedeix que ara es puga aprovar el projecte.
Español: Por tanto, este defecto en la tramitación municipal no tiene consecuencias invalidantes, y no impide el que se pueda ahora aprobar el proyecto.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, es pot entendre que la tramitació ha sigut correcta, i la documentació està completa en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 27, en relació amb 55, els dos de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, se puede entender que la tramitación ha sido correcta, y la documentación está completa en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación al 55, ambos de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: Segon La modificació proposada, en reduir-se l'amplària del vial, implica un augment de l'aprofitament lucratiu privat, quantificat en 139 m², per a la qual cosa, en compliment de l'article 55.3 de la LRAU, es proposa la creació d'una dotació de zona verda en la intersecció del vial de nova creació i la CV-223, amb això s'entén àmpliament compensat el desequilibri inicialment introduït.
Español: Segundo La modificación propuesta, al reducirse la anchura del vial, implica un aumento del aprovechamiento lucrativo privado, cuantificado en 139 m², para la cual, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 55.3 de la LRAU, se propone la creación de una dotación de zona verde en la intersección del vial de nueva creación y la CV-223, con lo que se entiende sobradamente compensado el desequilibrio inicialmente introducido.
Valencià: D'altra banda, i en compliment de l'article 19, en relació amb els límits de la potestat de planejament, s'assenyala que la modificació es produeix en una àrea on la densitat és inferior als 10.000 m²/ha, per això s'entén complit aquest requisit legal.
Español: Por otra parte y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 19 en relación a los límites de la potestad de planeamiento, se señala que la modificación se produce en un área donde la densidad es inferior a los 10.000 m²/Ha.
Valencià: Tercer La modificació està d'acord amb allò que s'ha establit en la LRAU i la resta de la normativa aplicable i, des de l'exercici autonòmic dels comesos enumerats en l'article 40.1 de la citada llei, no hi ha obstacle per a la seua aprovació definitiva.
Español: Tercero La modificación es conforme con lo establecido en la LRAU y demás normativa aplicable y, desde el ejercicio autonómico de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la citada Ley, no existe obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: a) i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis menors de 50.000 habitants (com el cas de Tales), tindrà directament l'efecte de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 8.a y 9.1 de Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, o bien, someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que si se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes (como el caso de Tales) tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Segons tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 23 de setembre de 1997, acorda aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Tales en l'àmbit de la UE-3.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 23 de septiembre de 1997 Acuerda: Aprobar Definitivamente la modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Tales en el ámbito de la UE-3.
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial: Joaquín Llidó Silvestre.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial: Joaquín Llidó Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8016) Notificació de la liquidació de tarifes portuàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8016) Notificación de la liquidación de tarifas portuarias.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8930) Expedient número 50/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8930) Expediente número 50/97.
Valencià: ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6610) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6610 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6610) Notificación ; ------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6949) Expedient 2/97 ------------- Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6949 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6949) Expediente 2/97 -------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7626) Concurs expedient 017/97-AT -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7626) Concurso expediente 017/97-AT ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/7993) Concurs expedient 34/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/7993) Concurso expediente 34/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3274) Bases de la convocatòria, a temps parcial, de dues places de professors d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3274) Bases de la convocatoria, a tiempo parcial, de dos plazas de profesores de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3274 CVE Data del document : 27-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi concurs administratiu personal docent educació administració local educació d'adults educació permanent Bases de la convocatòria, a temps parcial, de dues places de professors d'Educació Permanent d'Adults.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3274 CVE Fecha del documento : 27-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi concurso administrativo personal docente educación administración local educación de adultos educación permanente Bases de la convocatoria, a tiempo parcial, de dos plazas de profesores de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: [97/Q3274] Bases de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida, a temps parcial, de dues places de professors d'Educació Permanent d'Adults vacants en la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació.
Español: [97/Q3274] Bases de la convocatoria para la contratación laboral indefinida, a tiempo parcial, de dos plazas de profesores de Educación Permanente de Adultos vacantes en la plantilla de personal laboral de esta corporación.
Valencià: Objecte i característiques L'objecte de la convocatòria el constitueix la contractació, amb caràcter indefinit i a temps parcial (dues cinquenes parts de la jornada normal), de dues places de professors d'Educació Permanent d'Adults (una de la llengua anglesa i una altra de la llengua francesa) vacants en la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació, amb les característiques següents: a) Titulació exigida: diplomatura o títol equivalent en les branques lingüístiques corresponents.
Español: Objeto y características Constituye el objeto de la convocatoria la contratación, con carácter indefinido y a tiempo parcial (dos quintos de la jornada normal), de dos plazas de profesores de Educación Permanente de Adultos (una de la lengua inglesa y otra de la lengua francesa) vacantes en la plantilla de personal laboral de esta corporación, con las siguientes características: a) Titulación exigida: diplomatura o título equivalente en las ramas lingüísticas correspondientes.
Valencià: b) Edat màxima: aquella en la qual manquen menys de 15 anys per a la jubilació forçosa per edat, tret que l'excés es compense amb cotitzacions per un període igual o superior a la diferència, circumstància aquesta que caldrà acreditar documentalment juntament amb la instància que s'hi presente.
Español: b) Edad máxima: aquella en que falte menos de 15 años para la jubilación forzosa por edad, salvo que el exceso se compense con cotizaciones por un período igual o superior a la diferencia, circunstancia que deberá acreditarse documentalmente junto con la instancia que se presente.
Valencià: d) Drets d'examen. 3.000 pessetes.
Español: d) Derechos de examen: 3.000 pesetas.
Valencià: e) Categoria del tribunal: primera.
Español: e) Categoría del tribunal: primera.
Valencià: f) Període de prova: tres mesos.
Español: f) Período de prueba: tres meses.
Valencià: g) Els aspirants hauran d'especificar en la instància la plaça, de professor d'anglés o de francés, a la qual concorren.
Español: g) Los aspirantes deberán especificar en la instancia la plaza, de profesor de inglés o de francés, a la que concurren.
Valencià: Fase de concurs Serveis prestats: es valoraran a raó de 0,02 punts per mes o fracció els prestats al mateix grup de funcionaris o categoria laboral a què corresponen les places convocades, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Fase de concurso Servicios prestados: se valorarán a razón de 0,02 puntos por mes o fracción los prestados en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral al que corresponden las plazas convocadas, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Coneixements de valencià: únicament es valoraran els indicats en la base 9.2.3 de les generals que regeixen la convocatòria fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent: Coneixement oral: 0,50 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: solamente se valorarán los indicados en la base 9.2.3 de las generales que rigen la convocatoria hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Conocimiento oral: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixement de grau superior: 2,00 punts. 3 Experiència: es valorarà el fet d'haver realitzat funcions semblants a les que cal exercir, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia: se valorará el hecho de haber realizado funciones similares a las que corresponden desempeñar, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Obligatori i eliminatori: dur a terme, durant un període màxim d'una hora, sengles traduccions castellà-anglés/anglés-castellà i castellà-francés/francés-castellà, respectivament, sobre la base de textos facilitats pel tribunal.
Español: Obligatorio y eliminatorio: llevar a cabo, durante un período máximo de una hora, sendas traducciones castellano-inglés/inglés-castellano y castellano-francés/francés-castellano, respectivamente, sobre la base de textos facilitados por el tribunal.
Valencià: Obligatori i eliminatori: entrevista personal amb una durada màxima de 30 minuts, a l'efecte d'acreditar el domini oral de l'idioma respectiu.
Español: Obligatorio y eliminatorio: entrevista personal con una duración máxima de 30 minutos, a los efectos de acreditar el dominio oral del idioma respectivo.
Valencià: Obligatori i eliminatori: realitzar per escrit, durant un període màxim d'una hora, d'un test de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives i una sola de correcta, sobre el temari annex.
Español: Obligatorio y eliminatorio: realización por escrito, durante un período máximo de una hora, de un test de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y una sola correcta, sobre el temario anexo.