gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9377 CVE Data del document : 12-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alberic, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Alberic 2, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9377 CVE Fecha del documento : 12-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alberic, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Alberic 2, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/9377] La Generalitat i l'Ajuntament d'Alberic han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de maig de 2011, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Alberic 2, de titularitat municipal, en l'esmenada localitat.
Español: [2011/9377] La Generalitat y el Ayuntamiento de Alberic han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de mayo de 2011, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Alberic 2, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0919/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0919/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Alberic, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Alberic 2, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 30 de maig de 2011 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alberic, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Alberic 2, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 30 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, Faustino Sala Carceller, alcalde president de l'Ajuntament de Alberic, que actua en nom i representació de l'Ajuntament de Alberic.
Español: De otra parte, Faustino Sala Carceller, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alberic, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Alberic va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Alberic, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Alberic acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Alberic, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable de data 10 de novembre de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 10 de noviembre de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 20 de novembre de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre resolució respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 20 de noviembre de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió resolución respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Alberic d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Alberic de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Alberic acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Alberic, de titularitat íntegrament municipal, conformement amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: Alberic 2 Domicili: c/ Ribera Baixa, 34 Localitat: Alberic Província: València Codi: 46032664 Titular: Ajuntament d'Alberic Ensenyaments: educació infantil de primer cicle Capacitat: 7 unitats amb màxim de 102 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 16 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 60 llocs escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Alberic acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de una escuela infantil de primer ciclo, en Alberic, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Alberic 2 Domicilio: c/ Ribera Baixa, 34 Localidad: Alberic Provincia: Valencia Código: 46032664 Titular: Ayuntamiento de Alberic Enseñanzas: educación infantil de primer ciclo Capacidad: 7 unidades con un máximo de 102 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'educació infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de educación infantil.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alberic: Faustino Sala Carceller.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alberic: Faustino Sala Carceller.
Valencià: En el anexo I, donde dice: ANEXO I  Ha de decir: ANEXO I  La present correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds establert en la citada resolució de convocatòria.
Español: En el anexo I, donde dice: ANEXO I  Ha de decir: ANEXO I  La presente corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la citada resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13619) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual, a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6392, de 8 de novembre de 2010), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C01/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13619) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6392, de 8 de noviembre de 2010), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C01/10).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13619 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual, a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6392, de 8 de novembre de 2010), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C01/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13619 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6392, de 8 de noviembre de 2010), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C01/10).
Valencià: [2010/13619] El tribunal titular està compost com es determina a continuació: President: Evaristo Colomina Climent, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2010/13619] El tribunal titular está compuesto como se determina a continuación: Presidente: Evaristo Colomina Climent, profesor titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Serafín Alegría Rosa, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Serafín Alegría Rosa, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7612) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1028-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7612) Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1028-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1028-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1028-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7612] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a l'entitat Sargal Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges Sargal Viajes, és procedent la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7612] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción de agencia de viajes a la entidad Sargal Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes Sargal Viajes, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 11/10/07 es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1028-V, l'establiment Sargal Viatges, amb marca comercial AB Club del Viaje, siti a Sedaví (València), carrer València, número 41, el titular de la qual és l'entitat Sargal Viajes, SL, CIF B97914824.
Español: Con fecha 11 de octubre de 2007 se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1028-V, al establecimiento Sargal Viajes, con marca comercial AB Club del Viaje, sito en Sedavi (Valencia), calle Valencia, número 41, cuya titular es la entidad Sargal Viajes, SL, CIF B97914824.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de març de 2011, es va procedir a notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04244048, prestada per esta companyia a favor de Sargal Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges Sargal Viajes.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de marzo de 2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04244048, prestada por esta compañía a favor de Sargal Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes Sargal Viajes.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent Carta de Pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho i, d'acord amb el citat Decret 20/1997, seria causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente Carta de Pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol Cancel·lar la inscripció de l'establiment Sargal Viajes, amb marca comercial AB Club del Viaje, número d'inscripció CV-m1028-V, siti en Sedaví (València), carrer València, número 41, la titular de la qual és l'entitat Sargal Viajes, SL, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i procedir-ne a la seua baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve Cancelar la inscripción del establecimiento Sargal Viajes, con marca comercial AB Club del Viaje, número de inscripción CV-m1028-V, sito en Sedavi (Valencia), calle Valencia, número 41, cuya titular es la entidad Sargal Viajes, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i Presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/858) Licitació número 201101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/858) Licitación número 201101.
Valencià: Servici de cafeteria i menjador en la seu de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i centre de producció de programes de Televisió Autonòmica Valenciana (Canal 9-TVV).
Español: Servicio de cafetería y comedor en la sede de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y centro de producción de programas de Televisión Autonómica Valenciana (Canal 9-TVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/858 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 201101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/858 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 201101.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.