gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests casos, els municipis on se celebren poden accedir a l’obtenció de la declaració de Festa d’Interés Turístic de la Comunitat..
Español: En estos casos, los municipios donde se celebran pueden acceder a la obtención de la declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat..
Valencià: L’obtenció d’aquesta distinció honorífica contribueix notablement a la promoció de les festes que se celebren en les tres províncies i resulta indispensable per a l’obtenció de la Declaració de Festa d’Interés Nacional..
Español: La obtención de esta distinción honorífica contribuye notablemente a la promoción de las fiestas que se celebran en las tres provincias y resulta indispensable para la obtención de la Declaración de Fiesta de Interés Nacional..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha ressaltat “l’intens treball que s’ha realitzat des de la Direcció General de Turisme durant aquests mesos per a continuar impulsant les nostres festes autòctones”..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha resaltado «el intenso trabajo que se ha realizado desde la Dirección General de Turismo durante estos meses para seguir impulsando nuestras fiestas autóctonas»..
Valencià: Colomer ha assenyalat que “les nostres festes són un reclam que mostra la nostra singularitat, i quan passe aquesta crisi sanitària, tornarem a viure les festes i a mostrar la singularitat del nostre territori”..
Español: Colomer ha señalado que «nuestras fiestas son un reclamo que muestra nuestra singularidad, y cuando pase esta crisis sanitaria, volveremos a vivir las fiestas y a mostrar la singularidad de nuestro territorio»..
Valencià: Respecte a les dades acumulades a 2020, cal assenyalar que des de principi d’any s’han concedit un total de 34 festes d’interés turístic..
Español: Respecto a los datos acumulados a 2020, cabe señalar que en lo que llevamos de año se han concedido un total de 34 fiestas de interés turístico.
Valencià: Concretament, d’aquestes 34 declaracions, 14 corresponen a la província de València (1 declaració d’interés turístic provincial i 13 locals).
Español: Concretamente, de estas 34 declaraciones, 14 corresponden a la provincia de València (1 declaración de interés turístico provincial y 13 locales).
Valencià: A la província de Castelló s’han declarat un total de 9 festes d’interés turístic (1 autonòmica i 8 d’interés turístic local)..
Español: En la provincia de Castellón se han declarado un total de 9 fiestas de interés turístico (1 autonómica y 8 de interés turístico local)..
Valencià: A més, s’han declarat un total d’11 festes com a interés turístic a la província d’Alacant de les quals 3 són d’interés turístic de la Comunitat Valenciana, 2 són provincials i 6 locals..
Español: Además, se han declarado un total de 11 fiestas como interés turístico en la provincia de Alicante de las que 3 son de interés turístico de la Comunitat Valenciana, 2 son provinciales y 6 locales..
Valencià: En concret, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), ha publicat des del mes de març passat, la declaració de les següents festes com d’interés turístic..
Español: En concreto, el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), ha publicado desde el pasado mes de marzo, la declaración de las siguientes fiestas como de interés turístico..
Valencià: Festa d’Interés Turístic Local.
Español: Fiesta de Interés Turístico Local.
Valencià: · Festa de Sant Antoni en Campell (La Vall de Laguar).
Español: · Fiesta de Sant Antoni en Campell (La Vall de Laguar).
Valencià: · Festes patronals de Sant Blas (Jalance).
Español: · Fiestas patronales de San Blas (Jalance).
Valencià: · Festivitat de San Isidro Labrador (Beneixama).
Español: · Festividad de San Isidro Labrador (Beneixama).
Valencià: · Mostra D’Oficis Tradicionals a Sant Jordi.
Español: · Mostra D’Oficis Tradicionals en Sant Jordi.
Valencià: · Festivitat de Sant Andrés d’Ayora.
Español: · Festividad de San Andrés de Ayora.
Valencià: · Festes de Sant Antón (Calles).
Español: · Fiestas de San Antón (Calles).
Valencià: Festa d’Interés Turístic Provincial.
Español: Fiesta de Interés Turístico Provincial.
Valencià: Festa d’Interés Turístic Autonòmic.
Español: Fiesta de Interés Turístico Autonómico.
Valencià: · Setmana Santa de Vila-real.
Español: · Semana Santa de Vila-real.
Valencià: · Falles d’Elda.
Español: · Fallas de Elda.
Valencià: Barceló: "El Consell aprovarà aquest divendres el decret que regula les condicions laborals del personal de Torrevieja després de la reversió".
Español: Barceló: "El Consell aprobará este viernes el decreto que regula las condiciones laborales del personal de Torrevieja tras la reversión".
Valencià: La consellera anuncia un pla estratègic per a compensar la caiguda de l’activitat assistencial del departament.
Español: La consellera anuncia un plan estratégico para compensar la caída de la actividad asistencial del departamento.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha anunciat a Torrevieja que el Ple del Consell aprovarà aquest divendres el decret que regula les condicions laborals del personal del departament de salut de Torrevieja després de la reversió.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha anunciado en Torrevieja que el Pleno del Consell aprobará este viernes el decreto que regula las condiciones laborales del personal del departamento de salud de Torrevieja tras la reversión.
Valencià: L’Hospital Universitari de Torrevieja i els centres d’Atenció Primària tornaran a la gestió pública directa a partir del pròxim 15 d’octubre..
Español: El Hospital Universitario de Torrevieja y los centros de Atención Primaria volverán a la gestión pública directa a partir del próximo 15 de octubre..
Valencià: La consellera de Sanitat ha mantingut una reunió amb el comissionat i el futur equip directiu del departament per a analitzar la situació assistencial després que s’hagen denunciat acomiadaments i una reducció de l’activitat, amb cites posposades o anul·lades, just abans de la reversió.
Español: La consellera de Sanidad ha mantenido una reunión con el comisionado y el futuro equipo directivo del departamento para analizar la situación asistencial después de que se hayan denunciado despidos y una reducción de la actividad, con citas postpuestas o anuladas, justo antes de la reversión.
Valencià: En aquest sentit, la consellera ha traslladat un missatge de tranquil·litat a la ciutadania, ja que “s’analitzarà la situació amb l’objectiu de desplegar un pla estratègic que permeta normalitzar l’activitat en el menor temps possible”..
Español: En este sentido, la consellera ha trasladado un mensaje de tranquilidad a la ciudadanía, puesto que «se va a analizar la situación con el objetivo de desplegar un plan estratégico que permita normalizar la actividad en el menor tiempo posible»..
Valencià: A més, segons Barceló, la Generalitat se subrogarà els contractes vigents a data 15 d’octubre, tant temporals com indefinits.
Español: Además, según Barceló, la Generalitat se subrogará los contratos vigentes a fecha 15 de octubre, tanto temporales como indefinidos.
Valencià: Per tant, el personal afectat seguirà en els seus llocs en condició de personal laboral a extingir i, per a adquirir la condició de personal empleat públic, haurà de superar els processos normativament establits..
Español: Por lo tanto, el personal afectado seguirá en sus puestos en condición de personal laboral a extinguir y, para adquirir la condición de personal empleado público, deberá superar los procesos normativamente establecidos..
Valencià: Les retribucions d’aqueix personal, segons estableix el decret que aprovarà demà el Consell, seran les corresponents al conveni col·lectiu en el moment d’operar la subrogació, així com les que es deriven del seu contracte de treball, sense perjudici de la seua posterior modificació en els supòsits legalment establits, i sempre que siguen compatibles amb el principi d’estabilitat pressupostària..
Español: Las retribuciones de ese personal, según establece el decreto que aprobará mañana el Consell, serán las correspondientes al convenio colectivo en el momento de operar la subrogación, así como las que se deriven de su contrato de trabajo, sin perjuicio de su posterior modificación en los supuestos legalmente establecidos, y siempre que sean compatibles con el principio de estabilidad presupuestaria..
Valencià: En el termini màxim de tres mesos a partir del dia 16 d’octubre de 2021, el personal estatutari fix que, en el seu moment, va ser declarat en la situació administrativa de serveis sota un altre règim jurídic d’acord amb el que es disposa en l’art. 65 de l’Estatut Marc, o en la situació administrativa d’excedència per prestació de serveis en el sector públic, de conformitat amb l’art. 66 de la mateixa llei, haurà de manifestar si opta per continuar amb la condició de personal laboral a extingir, o per reingressar en la condició de personal estatutari fix..
Español: En el plazo máximo de tres meses a partir del día 16 de octubre de 2021, el personal estatutario fijo que, en su momento, fue declarado en la situación administrativa de servicios bajo otro régimen jurídico a tenor de lo dispuesto en el art 65 del Estatuto Marco, o en la situación administrativa de excedencia por prestación de servicios en el sector público, de conformidad con el art. 66 de la misma ley, deberá manifestar si opta por continuar con la condición de personal laboral a extinguir, o por reingresar en la condición de personal estatutario fijo..
Valencià: La consellera també ha mantingut una trobada amb l’equip informàtic que s’encarregarà d’integrar el departament a l’entorn GVA garantint així l’adequada atenció de la població assignada després de la incorporació de Torrevieja a la gestió pública directa, i que s’estima en unes 180.000 persones..
Español: La consellera también ha mantenido un encuentro con el equipo informático que se encargará de integrar el departamento al entorno GVA garantizando así la adecuada atención de la población asignada tras la incorporación de Torrevieja a la gestión pública directa, y que se estima en unas 180.000 personas..
Valencià: Finalment, Barceló s’ha reunit amb la presidenta del comité d’empresa, Ana Linares, i amb un representant de la Junta de Personal, Juan Mañogil, per a conéixer de primera mà la situació dels treballadors en el tram final del procés de reversió..
Español: Finalmente, Barceló se ha reunido con la presidenta del comité de empresa, Ana Linares, y con un representante de la Junta de Personal, Juan Mañogil, para conocer de primera mano la situación de los trabajadores en el tramo final del proceso de reversión..
Valencià: Elda estabilitzarà 27 places ocupades per personal interí des d'abans del 2018.
Español: Elda estabilizará 27 plazas ocupadas por personal interino desde antes del 2018.
Valencià: De totes les places, 19 estan ocupades des d’abans de 2016.
Español: De todas las plazas, 19 están ocupadas desde antes de 2016.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda a través del regidor de Recursos Humans, Jesús Sellés, ha informat que es durà a terme una Oferta d’Ocupació Pública d’Estabilització Extraordinària de treballadors, a executar-se entre 2022 i 2024.
Español: El Ayuntamiento de Elda a través del concejal de Recursos Humanos, Jesús Sellés, ha informado que se va a llevar a cabo una Oferta de Empleo Público de Estabilización Extraordinaria de trabajadores, a ejecutarse entre 2022 y 2024.
Valencià: Una mesura que ha sigut aprovada en la Junta de Govern celebrada aquest matí i els processos del qual, que responen a la llei estatal de mesures urgents per a reduir la temporalitat de l’ocupació pública, hauran d’estar finalitzats el desembre de 2024..
Español: Una medida que ha sido aprobada en la Junta de Gobierno celebrada esta mañana y cuyos procesos, que responden a la ley estatal de medidas urgentes para reducir la temporalidad del empleo público, deberán estar finalizados en diciembre de 2024..
Valencià: La mesura respon a la Llei 20/2021 d’àmbit estatal de mesures urgents per a reduir la temporalitat en l’ocupació pública, la qual cosa en la pràctica suposa que el personal interí que estiguera exercint el seu càrrec abans de 2018 puga convertir-se en personal funcionari..
Español: La medida responde a la Ley 20/2021 de ámbito estatal de medidas urgentes para reducir la temporalidad en el empleo público, lo que en la práctica supone que el personal interino que estuviera desempeñando su cargo antes de 2018 pueda convertirse en personal funcionario..
Valencià: En total, seran 27 les places estabilitzades per l’Ajuntament d’Elda, de les quals 19 seran per concurs de mèrits (és a dir, valorant la seua experiència laboral en l’administració), per estar ocupades des d’abans de 2016, i sense necessitat de passar per una oposició, i 8 per concurs oposició..
Español: En total, serán 27 las plazas estabilizadas por el Ayuntamiento de Elda, de las que 19 serán por concurso de méritos (es decir, valorando su experiencia laboral en la administración), por estar ocupadas desde antes de 2016, y sin necesidad de pasar por una oposición, y 8 por concurso-oposición..
Valencià: Abans de desembre de 2022 s’aprovaran les corresponents convocatòries i Bases que regularan aquests processos..
Español: Antes de diciembre de 2022 se aprobarán las correspondientes convocatorias y Bases que regularán estos procesos..
Valencià: Les places a estabilitzar per concurs oposició són les següents:.
Español: Las plazas a estabilizar por concurso-oposición son las siguientes:.
Valencià: • 4 places de conserge de centre educatiu.
Español: • 4 plazas de conserje de centro educativo.
Valencià: • 1 plaça oficial de cementeris.
Español: • 1 plaza oficial de cementerios.
Valencià: • 2 places d’oficial de vies i obres.
Español: • 2 plazas de oficial de vías y obras.
Valencià: • 1 plaça d’operari de manteniment..
Español: • 1 plaza de operario de mantenimiento..
Valencià: Les places a estabilitzar per concurs de mèrits són:.
Español: Las plazas a estabilizar por concurso de méritos son:.
Valencià: • 1 plaça d’auxiliar de biblioteca.
Español: • 1 plaza de auxiliar de biblioteca.
Valencià: • 2 places de monitor d’esports.
Español: • 2 plazas de monitor de deportes.
Valencià: • 1 plaça d’oficial de cementeri.
Español: • 1 plaza de oficial de cementerio.
Valencià: • 1 plaça d’oficial de comeses vàries.
Español: • 1 plaza de oficial de cometidos varios.
Valencià: • 2 places d’oficial conductor.
Español: • 2 plazas de oficial conductor.
Valencià: • 1 plaça d’oficial de jardins.
Español: • 1 plaza de oficial de jardines.
Valencià: • 1 plaça d’operari d’informàtic.
Español: • 1 plaza de operario de informático.
Valencià: • 2 places d’operari de cementeris.
Español: • 2 plazas de operario de cementerios.
Valencià: • 2 places d’operari de comeses vàries.
Español: • 2 plazas de operario de cometidos varios.
Valencià: • 2 places d’operari de jardins..
Español: • 2 plazas de operario de jardines..
Valencià: Jesús Sellés ha recordat que “aquesta estabilització de places d’ocupació pública s’emmarca en una llei estatal, per la qual cosa treballadors i treballadores del nostre Ajuntament poden intentar aconseguir plaça en altres administracions, de la mateixa manera que treballadors d’altres ajuntaments poden intentar aconseguir-la a Elda”..
Español: Jesús Sellés ha recordado que “esta estabilización de plazas de empleo público se enmarca en una ley estatal, por lo que trabajadores y trabajadoras de nuestro Ayuntamiento pueden intentar conseguir plaza en otras administraciones, de la misma manera que trabajadores de otros ayuntamientos pueden intentar lograrla en Elda”..
Valencià: L’edil de Recursos Humans ha afirmat que “aquesta mesura permetrà donar estabilitat a tots els treballadors i treballadores que portaven anys treballant de manera interina.
Español: El edil de Recursos Humanos ha afirmado que “esta medida permitirá dar estabilidad a todos los trabajadores y trabajadoras que llevaban años trabajando de manera interina.
Valencià: A més, vull destacar que és una decisió aprovada per la unanimitat de la Taula General de Negociació, composta pels sindicats i partits polítics amb representació en la corporació municipal”..
Español: Además, quiero destacar que es una decisión aprobada por la unanimidad de la Mesa General de Negociación, compuesta por los sindicatos y partidos políticos con representación en la corporación municipal”..
Valencià: Aquests són els centres de salut d'Alacant que obriran a la vesprada aquest estiu.
Español: Estos son los centros de salud de Alicante que abrirán por la tarde este verano.
Valencià: Barceló: “L’objectiu és que els ciutadans puguen ser atesos també en eixe horari, cobrir totes les necessitats, conjugant la prestació assistencial amb el merescut descans dels professionals”.
Español: Barceló: «El objetivo es que los ciudadanos puedan ser atendidos también en ese horario, cubrir todas las necesidades, conjugando la prestación asistencial con el merecido descanso de los profesionales».
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública obrirà un total de 77 centres de salut dels departaments de salut de la Comunitat Valenciana a fi que els ciutadans puguen ser atesos en aqueix horari..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública abrirá un total de 77 centros de salud de los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana con objeto de que los ciudadanos puedan ser atendidos en ese horario..
Valencià: En les grans ciutats, on hi ha més personal és on més centres podran estar oberts i funcionar en eixe horari vespertí..
Español: En las grandes ciudades, donde hay más personal es donde más centros podrán estar abiertos y funcionar en ese horario vespertino..
Valencià: Així ho ha destacat aquest divendres la consellera, Ana Barceló, qui ha recordat que “com vaig anunciar en el seu moment, procedirem a obrir a la vesprada aquells centres de salut on per la seua grandària, concentració i afluència de turisme i un major número de població i de professionals ens ho permet,”..
Español: Así lo ha destacado este viernes la consellera, Ana Barceló, quien ha recordado que «como anuncié en su momento, vamos a proceder a abrir por la tarde aquellos centros de salud donde por su tamaño, concentración y afluencia de turismo y un mayor número de población y de profesionales nos lo permite,»..
Valencià: Segons la titular de Sanitat, l’objectiu és “que els ciutadans puguen ser atesos també en eixe horari, respondre a totes les necessitats conjugant sempre la prestació assistencial amb el merescut descans dels professionals, tot això d’acord amb cadascun dels departaments amb els quals s’ha analitzat la situació i les necessitats que cal cobrir.
Español: Según la titular de Sanitat, el objetivo es «que los ciudadanos puedan ser atendidos también en ese horario, responder a todas las necesidades conjugando siempre la prestación asistencial con el merecido descanso de los profesionales, todo esto de acuerdo con cada uno de los departamentos con los que se ha analizado la situación y las necesidades que hay que cubrir.
Valencià: Per províncies, a Castelló funcionaran amb aqueix horari els centres de salut del departament de salut de Vinaròs (centre de salut de Vinaròs); Castelló-Hospital General (centre de salut de Benicàssim); i departament de salut de la Plana (centres de salut Borriana I, la Vall d’Uixó I, Onda I i Centre Sanitari Integrat de Vila-real Carinyena)..
Español: Por provincias, en Castellón funcionarán con ese horario los centros de salud del departamento de salud de Vinaròs (centro de salud de Vinaròs); Castellón-Hospital General (centro de salud de Benicàssim); y departamento de salud de La Plana (centros de salud Burriana I, Vall d’Uxó I, Onda I y Centro Sanitario Integrado de Vila-Real Carinyena)..
Valencià: A la província de València, obriran a la vesprada un total de 4 centres del departament de salut de Sagunt (Puçol, Port de Sagunt, Port de Sagunt II i Sagunt); 5 centres del departament de salut Clínic-Malva-rosa (Benimaclet, Salvador Pau, Serradora, Serradora II i Trafalgar); 7 centres del departament de salut de l’Arnau de Vilanova-Llíria (Bétera, Burjassot I, La Pobla de Vallbona, L’Eliana, Montcada, Benimamet, i centre sanitari integrat de Llíria)..
Español: En la provincia de Valencia, abrirán por la tarde un total de 4 centros del departamento de salud de Sagunto (Puçol, Puerto de Sagunto, Puerto de Sagunto II y Sagunto); 5 centros del departamento de salud Clínico-Malvarrosa (Benimaclet, Salvador Pau, Serrería, Serrería II y Trafalgar); 7 centros del departamento de salud del Arnau de Vilanova-Llíria (Bétera, Burjassot I, La Pobla de Vallbona, L’Eliana, Montcada, Benimamet, y centro sanitario integrado de Llíria)..
Valencià: També funcionaran en aqueix horari 6 centres en el departament de salut de la Fe (Benicalap Miguel Servet, Campanar, Joan XXIII, Just Ramírez, Salvador Allèn i Trinitat); 6 en el departament de salut de l’hospital General de València (Torrent, Torrent II, València Guillem de Castro, València Nou Moles, Alaquàs i Xirivella ), 6 en el departament de salut Doctor Peset de València (Font de Sant Lluís, Enginyer Benlloch, Luis Oliag-Montolivet, Pare Jofré, Plaza Segòvia i Ruzafa), i 2 en el departament de salut de Requena (centres de salut de Requena i Utiel)..
Español: También funcionarán en ese horario 6 centros en el departamento de salud de la Fe (Benicalap Miguel Servet, Campanar, Juan XXIII, Just Ramírez, Salvador Allende y Trinitat); 6 en el departamento de salud del hospital General de Valencia (Torrent, Torrent II, Valencia Guillem de Castro, Valencia Nou Moles, Alaquàs y Xirivella ), 6 en el departamento de salud Doctor Peset de Valencia (Fuente de San Luis, Ingeniero Benlloch, Luis Oliag-Monteolivete, Padre Jofré, Plaza Segovia y Ruzafa), y 2 en el departamento de salud de Requena (centros de salud de Requena y Utiel)..
Valencià: Per part seua, amb aquest horari funcionaran 4 centres de salut del departament de salut de la Ribera (Catadau, Alzira II, Cullera i Sueca); 5 centres del departament de salut de Gandia (Gandia Beniopa, Gandia Corea, Gandia Grau, Centre Sanitari Integrat d’Oliva i Centre sanitari integrat de Tavernes de Valldigna); i 3 centres del departament de salut de Xàtiva-Ontinyent (Xàtiva, Ontinyent Avinguda Albaida i Canals)..
Español: Por su parte, con este horario funcionarán 4 centros de salud del departamento de salud de La Ribera (Catadau, Alzira II, Cullera y Sueca); 5 centros del departamento de salud de Gandia (Gandia Beniopa, Gandia Corea, Gandia Grau, Centro Sanitario Integrado de Oliva y Centro sanitario integrado de Tavernes de Valldigna); y 3 centros del departamento de salud de Xàtiva-Ontinyent (Xàtiva, Ontinyent Avenida Albaida y Canals)..
Valencià: A la província d’Alacant obriran a les vesprades 7 centres del departament de salut Alacant-Hospital General (Benalúa, Campoamor, Florida, Parc el Morant, Sant Blas, Sant Vicent del Raspeig I i Sant Vicent del Raspeig II); 1 centre del departament de salut Alacant-Sant Joan (Alacant-Hospital Provincial); 9 centres del departament de salut d’Elda ( Elda Acàcies, Elda Marina Española, Monòver, Petrer I, Petrer II, Sax, Villena I, Villena II i Centre Sanitari Integrat de Novelda); i 3 centres del departament de salut d’Elx-Hospital General (Altabix, El Raval i Sant Fermín)..
Español: En la provincia de Alicante abrirán por las tardes 7 centros del departamento de salud Alicante-Hospital General (Benalúa, Campoamor, Florida, Parque lo Morant, San Blas, San Vicent del Raspeig I y San Vicent del Raspeig II); 1 centro del departamento de salud Alicante-San Juan (Alicante-Hospital Provincial); 9 centros del departamento de salud de Elda ( Elda Acacias, Elda Marina Española, Monóvar, Petrer I, Petrer II, Sax, Villena I, Villena II y Centro Sanitario Integrado de Novelda); y 3 centros del departamento de salud de Elx-Hospital General (Altabix, El Raval y San Fermín)..