gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les rectores i els rectors de les universitats públiques valencianes i la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital van insistir ahir a la vesprada en la col·laboració per a garantir una correcta avaluació no presencial de l'alumnat i per a mantenir el calendari acadèmic sense cap modificació.
Español: Las rectoras y rectores de las universidades públicas valencianas y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital insistieron ayer por la tarde en la colaboración para garantizar una correcta evaluación no presencial del alumnado y para mantener el calendario académico sin ninguna modificación.
Valencià: Aquest acord el van aconseguir en una reunió mantinguda per videoconferència amb la finalitat d'estudiar les recomanacions del Ministeri d'Universitats, i d'actuar de forma conjunta i coordinada amb vista a la finalització del curs acadèmic i l'avaluació de l'alumnat..
Español: Este acuerdo lo alcanzaron en una reunión mantenida por videoconferencia con la finalidad de estudiar las recomendaciones del Ministerio de Universidades y de actuar de forma conjunta y coordinada de cara a la finalización del curso académico y la evaluación del alumnado..
Valencià: Durant la reunió, la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, ha anunciat un augment de les beques salari per a arribar a més estudiants universitaris, al mateix temps que ha indicat que també es reduiran els requisits acadèmics per als graus en les beques de la Generalitat d'ajuda a l'estudi, amb una disminució del percentatge de crèdits necessaris per a poder optar-hi..
Español: Durante la reunión, la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, ha anunciado un aumento de las becas salario para llegar a más estudiantes universitarios, al tiempo que ha indicado que también se reducirán los requisitos académicos para grados en las becas de la Generalitat de ayuda al estudio, con una disminución del porcentaje de créditos necesarios para poder optar a ellas..
Valencià: A més, també s'ha abordat la bretxa digital entre l'alumnat universitari, especialment la relacionada amb la connexió a Internet i l'amplada de banda necessària per a continuar la docència en línia i acabar el curs.
Español: Además, también se ha abordado la brecha digital entre el alumnado universitario, especialmente la relacionada con la conexión a Internet y el ancho de banda necesario para continuar con la docencia on line y acabar el curso.
Valencià: En aquest sentit, la consellera i els rectors s'han mostrat disposats a col·laborar per a trobar solucions a aquesta situació, “amb l'objectiu que cap alumna o alumne es quede sense poder rebre formació per aquest motiu”, ha indicat Pascual..
Español: En este sentido, la consellera y los rectores se han mostrado dispuestos a colaborar para encontrar soluciones a esta situación, “con el objetivo de que ningún alumno se quede sin poder recibir su formación por este motivo”, ha indicado Pascual..
Valencià: D'altra banda, la Conselleria ha anunciat la pròrroga dels contractes del personal investigador de caràcter predoctoral (ACIF), les subvencions del Programa Santiago Grisolía (GRISOLIA), les subvencions per a la contractació de personal investigador en fase postdoctoral (APOSTD) i les subvencions per a la contractació de personal de suport vinculat a un projecte de transferència tecnològica (APOTIP)..
Español: Por otro lado, la Conselleria ha anunciado la prórroga de los contratos del personal investigador de carácter predoctoral (ACIF), las subvenciones del Programa Santiago Grisolía (GRISOLIA), las subvenciones para la contratación de personal investigador en fase postdoctoral (APOSTD), y las subvenciones para la contratación de personal de apoyo vinculado a un proyecto de transferencia tecnológica (APOTIP)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València dedica l'Escola d'Estiu d'enguany a homenatjar l'escriptor Enric Valor, en el centenari del seu naixement, amb exposicions, contacontes, publicacions i música..
Español: La Universitat Politècnica de València dedica la Escola d'Estiu de este año a rendir homenaje al escritor Enric Valor, en el centenario de su nacimiento, con exposiciones, cuentacuentos, publicaciones y música..
Valencià: Amb el nom de l'Escola de les Rondalles, els xiquets i xiquetes coneixen la Rabosa, el Patge Saguntí, el Llenyater o el Mig Pollastre, en gaudeixen i hi viuen.
Español: Con el nombre de la "Escola de les Rondalles", los niños y niñas conocen, disfrutan y viven con la Rabosa, el Patge Saguntí, el Llenyater o el Mig Pollastre.
Valencià: Molts personatges de les rondalles s'encarnaran en la imaginació dels menuts, en una experiència gratificant i divertida, alhora que enriquidora, del món de l'il·lustre Enric Valor..
Español: Muchos personajes de las fábulas se encarnarán en la imaginación de los pequeños, en una experiencia gratificante y divertida, a la vez que enriquecedora, del mundo del ilustre Enric Valor..
Valencià: Doctor honoris causa per la UPV, Enric Valor representa una de les personalitats més importants en la literatura i la llengua dels valencians, i l'any 2011 està dedicat per diverses institucions, com l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, a recordar i difondre la seua obra i la seua vida, amb exposicions, contacontes, publicacions, música.
Español: Doctor honoris causa por la UPV, Enric Valor representa una de las personalidades más importantes en la literatura y la lengua de los valencianos, y el año 2011 está dedicado por diversas instituciones, como la Academia Valenciana de la Lengua, a recordar y difundir su obra y su vida, con exposiciones, cuentacuentos, publicaciones, música.
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística col·labora amb l'Escola d'Estiu en els espectacles següents per als xiquets de l'Escola: Els barrets de Valor, de Dani Miquel, El cantacançons, els dies 6, 7 i 8, per als més menuts; i els contes, les dites i els refranys i l'humor de Llorenç Giménez i Carles Cano, el dia 12, per als xiquets d'11 a 13 anys..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística colabora con la Escola d'Estiu en los espectáculos siguientes para los niños de la Escola: Els barrets de Valor, de Dani Miquel, El cantacançons, los días 6, 7 y 8, para los más pequeños; y los cuentos, los dichos y refranes y el humor de Llorenç Giménez y Carles Cano, el día 12, para los niños de 11 a 13 años..
Valencià: D'altra banda, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua hi ha col·laborat amb el lliurament d'auques, còmics i unitats didàctiques, i l'exposició sobre aquest escriptor.
Español: Por otro lado, la Academia Valenciana de la Lengua ha colaborado con la entrega de aucas, cómics y unidades didácticas, y la exposición sobre el escritor.
Valencià: L'exposició "Enric Valor.
Español: La exposición "Enric Valor.
Valencià: El valor de les paraules" es podrà visitar del 21 al 28 de juliol a l'edifici del Rectorat de la UPV..
Español: El valor de les paraules" se podrá visitar del 21 al 28 de julio en el edificio del Rectorado de la UPV..
Valencià: Com un Corvette Stingray.
Español: Como un Corvette Stingray.
Valencià: 33 alumnes de la UPV presenten el FSUPV-03, un bòlid de geometria arriscada capaç d'accelerar de 0 a 100 km/h en 3,9 segons.
Español: 33 alumnos de la UPV presentan el FSUPV-03, un bólido de geometría arriesgada capaz de acelerar de 0 a 100 km/h en 3,9 segundos.
Valencià: Amb una acceleració similar a la d'un Chevrolet Corvette Stingray, però creat a la Universitat Politècnica de València per alumnes universitaris.
Español: Con una aceleración similar a la de un Chevrolet Corvette Stingray, pero realizado en la Universitat Politècnica de València por alumnos universitarios.
Valencià: Així és el FSUPV-03, el nou cotxe de competició amb què la UPV participarà en Formula Student, el certamen d'automobilisme més important d'Europa en l'àmbit educatiu.
Español: Así es el FSUPV-03, el nuevo coche de competición con el que la UPV participará en Formula Student, el certamen de automovilismo más importante de Europa en el ámbito educativo.
Valencià: Formula Student és un projecte d'enginyeria d'alt rendiment organitzat per la Institution of Mechanical Engineers (Institució d'Enginyers Mecànics) que té el suport de professionals de màxim nivell de la indústria automobilística..
Español: Formula Student es un proyecto de ingeniería de alto rendimiento organizado por la Institution of Mechanical Engineers (Institución de Ingenieros Mecánicos) que cuenta con el respaldo de profesionales de máximo nivel de la industria automovilística..
Valencià: El 2014, després de dos anys treballant en el projecte, un equip de 32 alumnes de la UPV es va convertir en la primera "escuderia" valenciana que participava en les proves.
Español: En 2014, tras dos años trabajando en el proyecto, un equipo de 32 alumnos de la UPV se convirtió en la primera "escudería" valenciana que tomaba parte en las pruebas.
Valencià: En la temporada de debut, foren els millors rookies al circuit de Hockenheimring, a Alemanya, i el 2015, van aconseguir els millors resultats obtinguts mai per un equip espanyol..
Español: En su temporada de debut, fueron los mejores rookies en el circuito de Hockenheimring, en Alemania, y en 2015, alcanzaron los mejores resultados obtenidos nunca por un equipo español..
Valencià: Aerodinàmica més evolucionada.
Español: Aerodinámica más evolucionada.
Valencià: Un any després, l'equip FSUPV Team torna a la pista amb un cotxe diferent, "de geometria arriscada" segons Juan Antonio García Manrique, professor del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials, membre de l'Institut de Disseny per a la Fabricació i Producció Automatitzada de la UPV i pare del projecte.
Español: Un año después, el equipo FSUPV Team vuelve a la pista con un coche diferente, "de geometría arriesgada" según Juan Antonio García Manrique, profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales,  miembro del Instituto de Diseño para la Fabricación y Producción Automatizada de la UPV y "padre" del proyecto.
Valencià: I és que una de les novetats d'aquest tercer prototip és l'aerodinàmica, molt més evolucionada i que ha sigut qualificada com a "exuberant"..
Español: Y es que una de las novedades de este tercer prototipo es la aerodinámica, mucho más evolucionada y que ha sido calificada como "exuberante"..
Valencià: Gràcies als canvis introduïts, el cotxe és capaç d'accelerar de 0 a 100 km/h en 3,9 segons.
Español: Gracias a los cambios introducidos, el coche es capaz de acelerar de 0 a 100 km/h en 3,9 segundos.
Valencià: "En simulacions, hem aconseguit guanyar fins a 0,8 segons per volta, que és un excel·lent punt de partida abans de l'inici de la temporada.
Español: "En simulaciones, hemos conseguido ganar hasta 0,8 segundos por vuelta, lo cual es un excelente punto de partida antes del inicio de la temporada.
Valencià: Tot són bones sensacions: el pilot està més còmode en el seu habitacle i el cotxe s'agarra millor en les corbes", explica Javier Catalán, alumne del Grau d'Enginyeria Mecànica i director administratiu del FSUPV Team..
Español: Todo son buenas sensaciones: el piloto está más cómodo en su habitáculo y el coche se agarra mejor en las curvas", explica Javier Catalán, alumno del Grado de Ingeniería Mecánica y director administrativo del FSUPV Team..
Valencià: 1700 hores de forn.
Español: 1.700 horas de horno.
Valencià: El 95% del vehicle ha sigut dissenyat i construït pels estudiants de la UPV.
Español: El 95% del vehículo ha sido diseñado y construido por los estudiantes de la UPV.
Valencià: "Hem passat 1700 hores davant del forn, veient com es coïen les peces.
Español: "Hemos pasado 1.700 horas delante del horno, viendo cómo se cocían las piezas.
Valencià: Hem dedicat molt temps i esforç a aquest projecte i estem molt orgullosos", afirma Lucas Mestre, alumne del Màster en Enginyeria Aeronàutica i un dels dos directors tècnics de l'equip.
Español: Hemos dedicado mucho tiempo y esfuerzo a este proyecto y estamos muy orgullosos", afirma Lucas Mestre, alumno del Máster en Ingeniería Aeronáutica y uno de los dos directores técnicos con los que cuenta el equipo.
Valencià: El FSUPV-03 pesa al voltant de 212 kg -una xifra molt similar a dels millors equips alemanys i nord-americans-, i repeteix amb el motor Honda de 600 cc que tan bons resultats obtingué en la temporada 2015..
Español: El FSUPV-03 pesa entorno a los 212 kg -una cifra muy similar a la que consiguen los mejores equipos alemanes y estadounidenses- y repite con el motor Honda de 600 cc que tan buenos resultados cosechó en la temporada 2015..
Valencià: Per a portar endavant el prototip, els alumnes han tingut l'ajuda de 63 patrocinadors oficials.
Español: Para sacar adelante el prototipo, los alumnos han contado con la ayuda de 63 patrocinadores oficiales.
Valencià: "Són empreses que cedeixen components, presten equip, inverteixen hores de treball per a solucionar problemes o aporten pressupost.
Español: "Son empresas que ceden componentes, prestan equipo, invierten horas de trabajo para solucionar problemas o aportan presupuesto.
Valencià: Elles també formen part del projecte", aclareix Arturo Prieto, estudiant del Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, i codirector tècnic..
Español: Ellas también forman parte del proyecto", aclara Arturo Prieto, estudiante del Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, y co-director técnico.
Valencià: En la presentació, el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, ha insistit també en aquesta part del projecte.
Español: En la presentación, el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, ha insistido también esta parte del proyecto.
Valencià: "Fer el salt de l'aula al box suposa enfrontar-se a molts inconvenients.
Español: "Dar el salto del aula al box supone enfrentarse a muchos inconvenientes.
Valencià: Aconseguir el suport de més de 60 empreses dóna una idea de la perseverança i l'actitud d'aquest equip", ha conclòs el rector Mora..
Español: Conseguir el respaldo de más de 60 empresas da una idea de la perseverancia y la actitud de este equipo", ha concluido Mora..
Valencià: Formula Student UPV i Generació Espontània.
Español: Formula Student UPV y Generación Espontánea.
Valencià: El FSUPV Team és una comunitat d'alumnes i titulats integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la Universitat Politècnica de València per a ajudar els seus estudiants més competitius i internacionals.
Español: El FSUPV Team es una comunidad de alumnos y titulados integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la Universitat Politècnica de València para ayudar a sus estudiantes más competitivos e internacionales.
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa de suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat) i servisquen d'exemple a la resta d'estudiants..
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: I així, un dels pròxims projectes dels alumnes de Formula Student és crear una escola, un planter de futurs enginyers que puguen anar trencant la mà en l'escuderia universitària.
Español: Y así, uno de los próximos proyectos que contemplan los alumnos de Formula Student es crear una escuela, una cantera de futuros ingenieros que puedan ir "rompiendo mano" en la escudería universitaria.
Valencià: Les pròximes cites estan previstes per a final d'estiu.
Español: Las próximas citas están previstas para final de verano.
Valencià: Del 9 al 14 d'agost, el FSUPV-03 rodarà pel circuit de Hockenheim, a Alemanya, posant a prova totes les destreses adquirides pel nou equip de la Universitat Politècnica de València.
Español: Del 9 al 14 de agosto, el FSUPV-03 rodará por el circuito de Hockenheim, en Alemania, poniendo a prueba todas las destrezas adquiridas por el nuevo equipo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Després ho farà a Espanya, a Montmeló, del 24 al 28..
Español: Después lo hará en España, en Montmeló, del 24 al 28..
Valencià: El programa de la UPV ofereix a les joves les eines necessàries per a ocupar llocs de responsabilitat en les organitzacions, d'acord amb el seu potencial.
Español: El programa de la UPV ofrece a las jóvenes herramientas necesarias para ocupar puestos de responsabilidad en las organizaciones, acordes a su potencial.
Valencià: Gestionar la diversitat generacional en la indústria, millorar l'experiència en supermercats gràcies l'anàlisi de dades i augmentar el confort en el viatge amb tren, a través d'una aplicació amb alertes en temps real..
Español: Gestionar la diversidad generacional en la industria, mejorar la experiencia en supermercados gracias el análisis de datos y aumentar el confort en el viaje en tren, a través de una aplicación con alertas en tiempo real..
Valencià: Aquests són els reptes que han resolt els tres equips guanyadors de la primera edició d’ Emplea, el programa pioner de lideratge i posicionament femení en les organitzacions impulsat pel vicerectorat d'Ocupació i Formació Permanent de la UPV, amb el suport de la Càtedra Talent de l'Ajuntament de València i de la Càtedra Dona i Lideratge de l'IESE Escola de Negocis–Universitat de Navarra..
Español: Estos son los retos que han resuelto los tres equipos ganadores de la primera edición de Emplea, el programa pionero de liderazgo y posicionamiento femenino en las organizaciones impulsado por el vicerrectorado de Empleo y Formación Permanente de la UPV, con el apoyo de la Cátedra Talent del Ayuntamiento de València y de la Cátedra Mujer y Liderazgo de la IESE Escuela de Negocios de la Universidad de Navarra..
Valencià: Gràcies a Emplea, equips d'estudiants i titulades de la Universitat Politècnica de València han resolt reptes plantejats per 15 empreses de primer nivell: Airbus, BBVA, bp, Edwards Lifesciences, Fermax, Ford, HP, Huawei,  Mercadona,  Minsait, NTT Data,  PricewaterhouseCoupers, Sanlucar, Santander i Siemens, amb la supervisió i acompanyament de 15 altes directives de les organitzacions, que han exercit de mentores..
Español: Gracias a Emplea, equipos de estudiantes y tituladas de la Universitat Politècnica de València han resuelto retos planteados por 15 empresas de primer nivel: Airbus, BBVA, bp, Edwards Lifesciences, Fermax, Ford, HP, Huawei, Mercadona, Minsait, NTT Data, PricewaterhouseCoupers, Sanlucar, Santander, Siemens… con la supervisión y acompañamiento de 15 altas directivas de las organizaciones, que han ejercido de mentoras..
Valencià: De les executives participants, 6 són titulades per la Universitat Politècnica de València.
Español: De las ejecutivas participantes, 6 son tituladas por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Entre elles, Paula Carsí de la Concepció, directora de Transformació i Innovació de Ford Motor Company, que va arribar a aquesta companyia en la primera edició del Queda't, el programa de retenció de talent de la UPV..
Español: Entre ellas, Paula Carsí de la Concepción, directora de Transformación e Innovación de Ford Motor Company, que llegó a esta compañía en la primera edición del Quédate, el programa de retención de talento de la UPV..
Valencià: El programa, d'una duració de tres mesos, ha oferit formació en lideratge a les prop de 40 participants.
Español: El programa, de una duración de tres meses, ha ofrecido formación en liderazgo a las cerca de 40 participantes.
Valencià: Després de la formació i el contacte directe amb les empreses i les seues mentores, les estudiants han presentat els projectes amb què resoldre els reptes proposats, que han sigut avaluats per un tribunal..
Español: Tras la formación y el contacto directo con las empresas y sus mentoras, las estudiantes han presentado los proyectos con los que resolver los retos propuestos, que han sido evaluados por un tribunal..
Valencià: Les guanyadores d'Emplea han sigut Marta Illescas Verdú, Beatriz Pérez Gonzalez i Laura Romero Jaque, tutoritzades per Maite Llácer, d'Edwards Lifesciences.
Español: Las ganadoras de Emplea han sido Marta Illescas Verdú, Beatriz Pérez Gonzalez y Laura Romero Jaque, tutorizadas por Maite Llácer, de Edwards Lifesciences.
Valencià: El seu projecte abordava el repte: “Gestió de la diversitat generacional en la indústria farmacèutica / medical devices”..
Español: Su proyecto abordaba el reto: “Gestión de la diversidad generacional en la industria farmacéutica / medical devices”.
Valencià: Segons les participants, els recursos humans són fonamentals en l'èxit de les organitzacions, per la qual cosa han proposat un model en el qual “totes les persones se senten integrades en l'organització i cooperen”..
Español: Según las participantes, los recursos humanos son fundamentales en el éxito de las organizaciones, por lo que han propuesto un modelo en el que “todas las personas se sientan integradas en la organización y cooperen”..
Valencià: El contacte amb les seues mentores ha sigut el més valorat.
Español: El contacto con sus mentoras ha sido lo más valorado.
Valencià: Així ho han destacat les guanyadores del segon premi: Blanca Jimenez Pérez, Begoña Mas Sanmartin i Alicia Vazquez Castro, que han resolt el repte plantejat per Mercadona: “El futur del retail: com optimitzar els supermercats per a traure el màxim partit de les dades i garantir la millor experiència de client”..
Español: Así lo han destacado las ganadoras del segundo premio: Blanca Jimenez Pérez, Begoña Mas Sanmartin y Alicia Vazquez Castro, que han resuelto el reto planteado por Mercadona: “El futuro del retail: cómo optimizar los supermercados para sacar el máximo partido de los datos y garantizar la mejor experiencia de cliente”..
Valencià: Les estudiants han destacat la proximitat de la seua mentora, Macu Boluda, i que els haja permès conèixer l'empresa i la seua filosofia com si foren part del seu equip..
Español: Las estudiantes han destacado la cercanía de su mentora, Macu Boluda y que les haya permitido conocer la empresa y su filosofía como si fueran parte de su equipo..
Valencià: Noelia Galvez Ortiz, Teresa Ruiz Vivancos i Patricia Tomas Samudio han rebut el tercer premi, per dissenyar una aplicació per a resoldre el repte proposats per Siemens: “Millora de l'experiència d'usuari amb un sistema bidireccional d'alertes en temps real aplicat a la xarxa ferroviària”..
Español: Noelia Galvez Ortiz, Teresa Ruiz Vivancos y Patricia Tomas Samudio han recibido el tercer premio, por diseñar una aplicación para resolver el reto propuestos por Siemens: “Mejora de la experiencia de usuario con un sistema bidireccional de alertas en tiempo real aplicado a la red ferroviaria”..
Valencià: Les joves han valorat el suport rebut de la directiva de Siemens Noemi Diéguez, així com l'oportunitat de conèixer a la resta d'estudiants de l'equip, “hem congeniat moltíssim”..
Español: Las jóvenes han valorado el apoyo recibido de la directiva de Siemens Noemi Diéguez, así como la oportunidad de conocer al resto de estudiantes del equipo, “hemos congeniado muchísimo”..
Valencià: En total, Emplea ha repartit 6.000 euros en premis: 3.000 per al primer, 2.000 per al segon i 1.000 per al tercer..
Español: En total, Emplea ha repartido 6.000 euros en premios: 3.000 para el primero, 2.000 para el segundo y 1.000 para el tercero..
Valencià: Amb aquest programa, la UPV vol facilitar les eines necessàries perquè les joves puguen aconseguir llocs de responsabilitat en el món laboral, d'acord amb el seu potencial, i siguen model per a futures generacions d'estudiants de la UPV..
Español: Con este programa, la UPV quiere facilitar las herramientas necesarias para que las jóvenes puedan alcanzar puestos de responsabilidad en el mundo laboral, acordes a su potencial, y sean modelo para futuras generaciones de las estudiantes de la UPV..