gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aigües d'escolament provinents de la zona del Cerro de Cojanta, travessen actualment la parcel·la de nord a sud, on es preveu la solera de formigó.
Español: Las aguas de escorrentía provenientes de la zona del Cerro de Cojanta, atraviesan actualmente la parcela de norte a sur, donde se prevé la solera de hormigón.
Valencià: El projecte tècnic descriu que es canalitzaran mitjançant un tub de formigó enterrat connectant-lo amb l'eixida del canaló de recollida d'aigües de llavat de rodes, executat en el costat sud de la llosa, que s'abocaran al terreny, seguint el curs natural actual.
Español: El proyecto técnico describe que se canalizarán mediante tubo de hormigón enterrado conectándolo con la salida de la canaleta de recogida de aguas de lavado de ruedas, ejecutada en el lado sur de la losa, vertiendo ambas al terreno, siguiendo el curso natural actual.
Valencià: El document ambiental reflecteix que les reparacions dels 4x4 es realitzen fora del circuit i que no s'acumulen residus ni substàncies perilloses que puguen constituir un perill de contaminació o degradació.
Español: El documento ambiental refleja que las reparaciones de los 4x4 se realicen fuera del circuito y que no se acumulen residuos ni sustancias peligrosas que puedan constituir un peligro de contaminación o degradación.
Valencià: El promotor, com a mesures preventives proposa la vigilància regular dels sistemes de drenatge i no efectuar directament o indirectament abocaments sobre les aigües ni cursos fluvials.
Español: El promotor como medidas preventivas propone la vigilancia regular de los sistemas de drenaje y no efectuar directa o indirectamente vertidos sobre las aguas ni cursos fluviales.
Valencià: El promotor haurà de preveure la possible afecció al sòl davant la situació d'abocaments accidentals d'hidrocarburs.
Español: El promotor deberá prever la posible afección al suelo ante la situación de vertidos accidentales de hidrocarburos.
Valencià: No es permetrà el magatzematge de combustible en les edificacions del circuit.
Español: No se permitirá el almacenaje de combustible en las edificaciones del circuito.
Valencià: En relació amb els residus, en l'annex de gestió de residus del projecte, es reflecteixen i valoren els residus propis d'obra (terres i materials petris, no contaminats, procedents d'obres d'excavació, residus generats principalment en les activitats pròpies del sector de la construcció, de la demolició, de la reparació domiciliària i de la implantació de serveis).
Español: En relación con los residuos, en el anejo de gestión de residuos del proyecto, se reflejan y valoran los residuos propios de obra (tierras y materiales pétreos, no contaminados, procedentes de obras de excavación, residuos generados principalmente en las actividades propias del sector de la construcción, de la demolición, de la reparación domiciliaria y de la implantación de servicios).
Valencià: Es preveu que hauran de ser segregats, segons la seua categoria, emmagatzemats en adequades condicions i gestionats per gestors autoritzats segons l'estipulat en la legislació vigent; controlant la seua dispersió per la zona.
Español: Se prevé que deberán ser segregados, según su categoría, almacenados en adecuadas condiciones y gestionados por gestores autorizados según lo estipulado en la legislación vigente; controlando su dispersión por la zona.
Valencià: Així mateix, es contempla que si es disposen contenidors per als usuaris i visitants, s'hauran de preveure les tasques de recollida i neteja necessàries.
Español: Asimismo, se contempla que si se dispusieran contenedores para los usuarios y visitantes, se deberán prever las labores de recogida y limpieza necesarias.
Valencià: Quant a l'afecció a la flora i la fauna, no s'esperen impactes apreciables sobre la vegetació tenint en compte que el circuit s'instal·larà en una zona abandonada d'una antiga pedrera.
Español: En cuanto a la afección a la flora y la fauna, no se esperan impactos apreciables sobre la vegetación teniendo en cuenta que el circuito se instalará en una zona abandonada de una antigua cantera.
Valencià: Segons l'informe de l'SDGMN, anteriorment esmentat, a l'entorn de la zona on es preveu l'actuació no s'ha detectat cap espècie prioritària de fauna o flora que poguera veure's afectada pel desenvolupament del projecte.
Español: Según el informe de la SDGMN, anteriormente mencionado, en el entorno de la zona donde se prevé la actuación no se ha detectado ninguna especie prioritaria de fauna o flora que pudiera verse afectada por el desarrollo del proyecto.
Valencià: Així mateix, consultant la cartografia temàtica, tampoc s'ha detectat cap hàbitat d'especial interés en l'àmbit de l'explotació.
Español: Asimismo, consultando la cartografía temática, tampoco se ha detectado hábitat alguno de especial interés en al ámbito de la explotación.
Valencià: Com a mesura de mitigació sobre l'afecció a la fauna, l'estudi ambiental proposa projectar les diferents fases en èpoques de menor impacte a aquestes espècies, a més, exposa que les mateixes mesures de protecció dutes a terme per a la contaminació acústica serveixen al seu torn per a previndre que la fauna migre a altres llocs.
Español: Como medida de mitigación sobre la afección a la fauna, el estudio ambiental propone proyectar las distintas fases en épocas de menor impacto a estas especies, además, expone que las mismas medidas de protección llevadas a cabo para la contaminación acústica sirven a su vez para prevenir que la fauna migre a otros lugares.
Valencià: Quant al paisatge, l'àrea objecte de l'actuació està classificada com a sòl forestal no estratègic.
Español: En cuanto al paisaje, el área objeto de la actuación está clasificada como suelo forestal no estratégico.
Valencià: El promotor considera que, amb el disseny de l'activitat, així com amb les mesures proposades per a reduir contaminació acústica, es pot ocultar, en el cas que siga necessari, la instal·lació del projecte cap a alguns punts de visibilitat de major afluència i impacte.
Español: El promotor considera que, con el diseño de la actividad, así como con las medidas propuestas para reducir contaminación acústica, se puede ocultar en el caso de que sea necesario, la instalación del proyecto hacía algunos puntos de visibilidad de mayor afluencia e impacto.
Valencià: El promotor serà el responsable de la conservació i manteniment de l'adequat estat de la plantació de pins existent i de la plantació que, si és el cas, s'execute.
Español: El promotor será el responsable de la conservación y mantenimiento del adecuado estado de la plantación de pinos existente y de la plantación, que en su caso se ejecute.
Valencià: En la mateixa zona o en les seues proximitats s'estima que no existeixen altres activitats anàlogues que poden produir efectes additius.
Español: En la misma zona o en sus proximidades se estima que no existen otras actividades análogas que pueden producir efectos aditivos.
Valencià: En tractar-se d'un sòl en una zona antropitzada (pedrera abandonada) i a causa de la no necessitat d'avaluació detallada dels seus efectes sobre Xarxa Natura 2000, no es preveuen efectes apreciables sobre elements naturals en règim de protecció.
Español: Al tratarse de un suelo en una zona antropizada (cantera abandonada) y debido a la no necesidad de evaluación detallada de sus efectos sobre Red Natura 2000, no se prevé efectos apreciables sobre elementos naturales en régimen de protección.
Valencià: Addicionalment, a les mesures preventives, correctores i/o compensatòries exposades en el document ambiental, el promotor proposa una sèrie de directrius i bones pràctiques mediambientals a complir durant l'execució de les obres, com ara: Velocitat màxima de circulació dels vehicles per les pistes d'accés i zones sense asfaltar a 20 km/h.
Español: Adicionalmente, a las medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias expuestas en el documento ambiental, el promotor propone una serie de directrices y buenas prácticas medioambientales a cumplir durante la ejecución de las obras, tales como: Velocidad máxima de circulación de los vehículos por las pistas de acceso y zonas sin asfaltar a 20 km/h.
Valencià: Es reduirà al màxim el nombre de viatges a realitzar per la maquinària amb la finalitat de minimitzar l'emissió de gasos contaminants.
Español: Se reducirá al máximo el número de viajes a realizar por la maquinaria con el fin de minimizar la emisión de gases contaminantes.
Valencià: L'execució dels treballs es realitzarà d'acord amb la legislació vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: La ejecución de los trabajos se realizará de acuerdo con la legislación vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: Es prohibeix la realització de treballs en horari nocturn per a evitar afeccions sobre les poblacions de fauna de la zona.
Español: Se prohíbe la realización de trabajos en horario nocturno para evitar afecciones sobre las poblaciones de fauna de la zona.
Valencià: No s'efectuaran abocaments directes o indirectes, sobre les aigües ni cursos fluvials, que puguen suposar una contaminació d'aquestes.
Español: No se efectuarán vertidos directos o indirectos, sobre las aguas ni cursos fluviales, que puedan suponer una contaminación de las mismas.
Valencià: No s'acumularan residus o substàncies perilloses que puguen constituir un perill de contaminació o degradació per a l'entorn.
Español: No se acumularán residuos o sustancias peligrosas que puedan constituir un peligro de contaminación o degradación para el entorno.
Valencià: En finalitzar les obres, es retiraran tots els materials sobrants, i s'efectuarà una exhaustiva neteja de l'entorn.
Español: Al finalizar las obras, se retirarán todos los materiales sobrantes, efectuando una exhaustiva limpieza del entorno.
Valencià: El document ambiental contempla les actuacions a dur a terme en la fase de tancament del projecte, una vegada haja acabat la seua vida útil, amb l'objectiu de deixar l'àrea sobre la qual es realitza el projecte tal com es troba actualment.
Español: El documento ambiental contempla las actuaciones a llevar a cabo en la fase de cierre del proyecto, una vez haya terminado su vida útil, con el objetivo de dejar el área sobre la que se realiza el proyecto, tal y como se encuentra actualmente.
Valencià: Les actuacions serien les següents: moviment de terres per a igualar les cotes de nivell prèvies a l'actuació; restauració mitjançant creació de bermes i plantació de material vegetal autòcton en la zona del circuit.
Español: Las actuaciones serían las siguientes: movimiento de tierras para igualar las cotas de nivel previas a la actuación; restauración mediante creación de bermas y plantación de material vegetal autóctono en la zona del circuito.
Valencià: A més, inclou un Plan de vigilància i control amb periodicitat variable segons l'impacte produït (emissions de gasos, soroll, erosionabilitat, flora, fauna, patrimoni i paisatge), realitzant posteriorment els informes corresponents.
Español: Además, incluye un Plan de vigilancia y control con periodicidad variable según el impacto producido (emisiones de gases, ruido, erosionabilidad, flora, fauna, patrimonio y paisaje), realizando posteriormente los informes correspondientes.
Valencià: Així mateix, en aquest s'insta a detectar impactes no previstos i proposa noves mesures per a reduir-los, eliminar-los o compensar-los.
Español: Asimismo, se insta en el mismo, a detectar impactos no previstos y propone nuevas medidas para reducirlos, eliminarlos o compensarlos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 9.a del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 9.a de su anexo II.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, Capítulo 2 del Título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que el projecte d'execució de circuit de conducció 4x4 permanent en el terme municipal de Chelva, promogut per l'Ajuntament de Chelva, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i als termes del present informe.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto ejecución de circuito de conducción 4x4 permanente en el término municipal de Chelva, promovido por el Ayuntamiento de Chelva, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del estudio de impacto ambiental y a los términos del presente informe. 1.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, de conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Es garantirà que tant la maquinària com els vehicles implicats en l'activitat, hagen superat les inspeccions tècniques que, si és el cas, els siguen aplicables, i en particular pel que fa a l'emissió dels gasos de fuita. 3.
Español: Se garantizará que tanto la maquinaria como los vehículos implicados en la actividad, hayan superado las inspecciones técnicas que en su caso les sea de aplicación, y en particular en lo referente a la emisión de los gases de escape. 3.
Valencià: L'ús de les edificacions serà exclusivament per a emmagatzematge d'eines necessàries per a l'activitat.
Español: El uso de las edificaciones será exclusivamente para almacenaje de útiles necesarios para la actividad.
Valencià: No podran apilar-se olis, greixos o residus, ni efectuar-se operacions de manteniment o reparació dels vehicles, dins de les edificacions ni en la resta de l'àmbit de l'actuació.
Español: No podrán acopiarse aceites, grasas o residuos, ni efectuar operaciones de mantenimiento o reparación de los vehículos, dentro de las edificaciones ni en el resto del ámbito de la actuación. 4.
Valencià: Si es produeixen abocaments accidentals i incontrolats per part dels 4x4 en circulació o en estacionament, en particular de restes d'olis i greixos, es procedirà a la retirada immediata i a la neteja del sòl afectat amb material absorbent (sepiolita o similar) i s'emmagatzemarà temporalment aquest material en recipients adequats i estancs, identificats i codificats, segons la seua naturalesa i perillositat fins al seu lliurament a un gestor autoritzat. 5.
Español: Si se produjeran vertidos accidentales e incontrolados por parte de los 4x4 en circulación o estacionamiento, en particular de restos de aceites y grasas, se procederá a la retirada inmediata y a la limpieza del suelo afectado con material absorbente (sepiolita o similar) y se almacenará temporalmente dicho material en recipientes adecuados y estancos, identificados y codificados, según su naturaleza y peligrosidad hasta su entrega a gestor autorizado. 5.
Valencià: Els residus líquids perillosos s'emmagatzemaran en zona degudament habilitada en contenidors o recipients estancs amb les degudes mesures de contenció. 6.
Español: Los residuos líquidos peligrosos se almacenarán en zona debidamente habilitada en contenedores o recipientes estancos con las debidas medidas de contención. 6.
Valencià: S'hauran de complir els límits sonors de conformitat amb la Llei 7/2002, de 3 de desembre, havent de realitzar periòdicament una auditoria acústica en la instal·lació que es reflectirà en el llibre de control a la disposició de l'administració competent. 7.
Español: Se deberán cumplir los límites sonoros de conformidad con la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, debiendo realizar periódicamente una auditoría acústica en la instalación que se reflejará en el libro de control a disposición de la administración competente. 7.
Valencià: El promotor haurà d'establir suficients mesures per a reduir el risc d'incendi i limitar la seua propagació, i haurà de disposar de mitjans d'extinció suficients per a controlar el possible conat que es puga originar.
Español: El promotor deberá establecer suficientes medidas para reducir el riesgo de incendio y limitar su propagación, disponiendo de medios de extinción suficientes para controlar el posible conato que se pueda originar.
Valencià: S'haurà de complir el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 8.
Español: Se deberá cumplir lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 8.
Valencià: S'hauran d'incorporar al Programa de vigilància ambiental, els controls periòdics sobre la realització d'auditories acústiques i de les possibles fugues o vessaments accidentals.
Español: Se deberá incorporar al Programa de vigilancia ambiental, los controles periódicos sobre la realización de auditorías acústicas y de las posibles fugas o derrames accidentales.
Valencià: La documentació del Programa de vigilància ambiental estarà a la disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación del Programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9561, del 24-03-2023 (2023/2999) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2023, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a participar en el procés excepcional d'estabilització pel sistema de concurs de mèrits d'accés al Cos Superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala terapia ocupacional, A2-16-05, convocatòria 49/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9561, del 24-03-2023 (2023/2999) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2023, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para participar en el proceso excepcional de estabilización por el sistema de concurso de méritos de acceso al Cuerpo Superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala terapia ocupacional, A2-16-05, convocatoria 49/21.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9561 Data del DOGV : 24-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9561 Fecha DOGV : 24-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/2999 CVE Data del document : 14-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de març de 2023, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a participar en el procés excepcional d'estabilització pel sistema de concurs de mèrits d'accés al Cos Superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala terapia ocupacional, A2-16-05, convocatòria 49/21.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/2999 CVE Fecha del documento : 14-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2023, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para participar en el proceso excepcional de estabilización por el sistema de concurso de méritos de acceso al Cuerpo Superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala terapia ocupacional, A2-16-05, convocatoria 49/21.
Valencià: [2023/2999] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 5 de l'Ordre 30/2022, de 14 de novembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria anteriorment citada (DOGV 9470, 15.11.2022), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses, que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2023/2999] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 5 de la Orden 30/2022, de 14 de noviembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 9470, 15.11.2022), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.