gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Còpia de l'informe de seguiment de l'entitat d'acreditació que la va acreditar, que confirme el manteniment de les condicions d'acreditació.
Español: b) Copia del informe de seguimiento de la entidad de acreditación que la acreditó, que confirme el mantenimiento de las condiciones de acreditación.
Valencià: c) Les tarifes que es proposa aplicar en l'exercici en cada un dels seus àmbits d'actuació, amb el desglossament de les partides de cost que les componen. 3.
Español: c) Las tarifas que se propone aplicar en el ejercicio en cada uno de sus ámbitos de actuación, con desglose de las partidas de coste que las componen. 3.
Valencià: Marsan Ingenieros, SL, remetrà anualment a la Comissió de Seguretat Minera de la Direcció General de Política Energètica i Mines, una memòria que haurà d'arreplegar de manera ordenada i sistemàtica de tots els aspectes previstos en els paràgrafs a) i b) del punt anterior, respecte a les activitats dutes a terme en tot el territori espanyol.
Español: Marsan Ingenieros, SL, remitirá anualmente a la Comisión de Seguridad Minera de la Dirección General de Política Energética y Minas, una memoria que deberá recoger de manera ordenada y sistemática de todos los aspectos previstos en los párrafos a) y b) del punto anterior, respecto a las actividades llevadas a cabo en todo el territorio español.
Valencià: Comunicar esta resolució als òrgans provincials competents en matèria de mineria de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Comunicar la presente resolución a los órganos provinciales competentes en materia de minería de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Qualsevol variació de les condicions o dels requisits relatius a l'acreditació com a entitat col·laboradora de l'Administració o que van servir de base per a dictar la present resolució, hauran de notificar-se a esta Direcció General d'Energia, l'endemà de produir-se.
Español: Cualquier variación de las condiciones o requisitos relativos a la acreditación como entidad colaboradora de la administración o que sirvieron de base para dictar la presente resolución, deberán notificarse a esta Dirección General de Energía, al día siguiente de producirse.
Valencià: Marsan Ingenieros, SL, haurà de complir en tot moment amb les obligacions i deures que s'especifiquen en els articles 47 i 48 del Reial Decret 2200/1995, així com en la resta de regulació comunitària, estatal i autonòmica que li siga d'aplicació.
Español: Marsan Ingenieros, SL, deberá cumplir en todo momento con las obligaciones y deberes que se especifican en los artículos 47 y 48 del Real Decreto 2200/1995, así como en el resto de regulación comunitaria, estatal y autonómica que le sea de aplicación.
Valencià: L'autorització podrà ser suspesa o revocada, a més dels casos previstos en la legislació vigent, quan ho siga l'acreditació.
Español: La autorización podrá ser suspendida o revocada, además de en los casos contemplados en la legislación vigente, cuando lo sea la acreditación.
Valencià: Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que la persona interessada puga exercitar qualsevol altre que crega oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6911) ORDE 8/2012, de 2 de juliol, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els servicis farmacèutics d'Àrea de Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6911) ORDEN 8/2012, de 2 de julio, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los servicios farmacéuticos de Área de Salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/07/02/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/07/02/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6911 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació sanitària producte farmacèutic legislació servei sanitari despeses farmacèutiques ORDE 8/2012, de 2 de juliol, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els servicis farmacèutics d'Àrea de Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6911 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación sanitaria producto farmacéutico legislación servicio sanitario gastos farmacéuticos ORDEN 8/2012, de 2 de julio, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los servicios farmacéuticos de Área de Salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6911] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2012/6911] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Autorització Article 4.
Español: Autorización Artículo 4.
Valencià: Resolució Article 5.
Español: Resolución Artículo 5.
Valencià: Registre Article 6.
Español: Registro Artículo 6.
Valencià: Disponibilitat de recursos Article 7.
Español: Disponibilidad de recursos Artículo 7.
Valencià: Funcions Disposició addicional única.
Español: Funciones Disposición adicional única.
Valencià: La Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, regula les funcions i activitats que han de realitzar en atenció primària els servicis farmacèutics d'Àrea de Salut, en el títol II, capítol I, secció 3a.
Español: Entrada en vigor La Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, regula las funciones y actividades que deben de realizarse en atención primaria por los servicios farmacéuticos de Área de Salud, en su título II, capítulo I, sección 3ª.
Valencià: En l'article 1 de la mencionada llei, es consideren els servicis farmacèutics d'Àrea de Salut integrants del nivell d'atenció farmacèutica primària.
Español: En el artículo 1 de la mencionada ley, se consideran a los servicios farmacéuticos de Área de Salud integrantes del nivel de atención farmacéutica primaria.
Valencià: Estos servicis farmacèutics d'Àrea de Salut, d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 6/1998, estan subjectes al règim d'autorització administrativa previ a la seua creació, obertura i funcionament, ampliació, modificació, trasllat o tancament, i és la Conselleria de Sanitat la competent per a la tramitació i resolució dels procediments a què es referix l'article 5.1.
Español: Estos servicios farmacéuticos de Área de Salud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la precitada Ley 6/1998, están sujetos al régimen de autorización administrativa previo a su creación, apertura y funcionamiento, ampliación, modificación, traslado o cierre, siendo la Conselleria de Sanidad la competente para la tramitación y resolución de los procedimientos a que se refiere el artículo 5.1.
Valencià: El procediment de creació i funcionament dels servicis farmacèutics d'Àrea de Salut s'establix en l'Orde d'11 d'octubre 2000, de la Conselleria de Sanitat, per mitjà de la qual es regula la creació, autorització i funcionament dels servicis farmacèutics d'Àrea de Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento de creación y funcionamiento de los servicios farmacéuticos de Área de Salud se establece en la Orden de 11 de octubre 2000, de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se regula la creación, autorización y funcionamiento de los servicios farmacéuticos de Área de Salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, en l'article 81, normalitza l'exigència d'estes estructures de suport per a l'ús racional de medicaments i productes sanitaris en atenció primària en tot l'Estat espanyol.
Español: Posteriormente, la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, en su artículo 81, normaliza la exigencia de estas estructuras de soporte para el uso racional de medicamentos y productos sanitarios en atención primaria en todo el Estado español.
Valencià: El Consell ha incrementat el marc anterior amb innovacions corporatives que complementen els instruments per a potenciar l'ús racional del medicament en l'àmbit ambulatori, tant des de la perspectiva de l'atenció especialitzada com de l'atenció primària.
Español: El Consell ha incrementado el marco anterior con innovaciones corporativas que complementan los instrumentos para potenciar el uso racional del medicamento en el ámbito ambulatorio, tanto desde la perspectiva de la atención especializada como de la atención primaria.
Valencià: Així, el Decret 118/2010, de 27 d'agost, del Consell, té com a objecte ordenar i prioritzar les activitats de les estructures de suport per a l'ús racional dels medicaments i productes sanitaris als departaments sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut, entre els quals es troben els servicis farmacèutics d'Àrea de Salut.
Español: Así, el Decreto 118/2010, de 27 de agosto, del Consell, tiene por objeto ordenar y priorizar las actividades de las estructuras de soporte para el uso racional de los medicamentos y productos sanitarios en los departamentos sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud, entre las cuales se encuentran los servicios farmacéuticos de Área de Salud.
Valencià: D'acord amb això cal actualitzar la normativa vigent en la matèria continguda en l'Orde d'11 d'octubre de 2000, per la qual es regulen la creació, autorització i funcionament dels servicis farmacèutics d'Àrea de Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello se hace necesario actualizar la normativa vigente en la materia contenida en la Orden de 11 de octubre de 2000, por la que se regula la creación, autorización y funcionamiento de los servicios farmacéuticos de Área de Salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia atorga competències exclusives en ordenació farmacèutica i servicis socials (articles 49.1.19 i 49.1.24), així com competències exclusives en l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat (article 54).
Español: El Estatuto de Autonomía otorga competencias exclusivas en ordenación farmacéutica y servicios sociales (artículos 49.1.19 y 49.1.24), así como competencias exclusivas en la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat (artículo 54).
Valencià: Per tant, de conformitat amb allò que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Sanitat, amb audiència prèvia dels sectors implicats i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad, previa audiencia de los sectores implicados y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte la regulació dels servicis farmacèutics d'Àrea de Salut a la Comunitat Valenciana, previstos en l'article 81 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, i l'article 40 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación de los servicios farmacéuticos de Área de Salud en la Comunitat Valenciana previstos en el artículo 81 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, y artículo 40 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos servicis farmacèutics d'Àrea, amb una dependència orgànica i funcional del/de la director/a mèdic d'atenció primària, englobaran i estructuraran les funcions i activitats orientades a l'ús racional del medicament en Atenció Primària, d'acord amb les directrius que establisca l'Administració sanitària i, en particular, les establides en el Decret 118/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual s'ordenen i prioritzen activitats de les estructures de suport per a un ús racional dels productes farmacèutics a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Estos servicios farmacéuticos de Área, con una dependencia orgánica y funcional del director/a médico de atención primaria, englobarán y estructuraran, las funciones y actividades orientadas al uso racional del medicamento en Atención Primaria, de acuerdo con las directrices que establezca la Administración sanitaria y, en particular, las establecidas en el Decreto 118/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se ordenan y priorizan actividades de las estructuras de soporte para un uso racional de los productos farmacéuticos en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: S'establirà almenys un servici farmacèutic per departament de salut. 2.
Español: Se establecerá al menos un servicio farmacéutico por departamento de salud. 2.
Valencià: Estos servicis farmacèutics d'Àrea de Salut estaran per al seu funcionament, sota la responsabilitat directa d'un/una farmacèutic/a la presència i actuació professional dels quals és necessària per al desenrotllament de les funcions previstes en l'article 7 d'esta orde. 3.
Español: Estos servicios farmacéuticos de Área de Salud estarán para su funcionamiento, bajo la responsabilidad directa de un/una farmacéutico/a cuya presencia y actuación profesional es necesaria para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 7 de esta orden. 3.
Valencià: Atenent el volum d'activitat professional d'estos servicis farmacèutics, i de manera específica, les característiques del departament de salut (dotació d'instal·lacions sanitàries, factors geogràfics, socioeconòmics, demogràfics, climatològics i de dotació de vies i mitjans de comunicació), podrà establir-se la necessitat de farmacèutics/iques addicionals, segons els criteris que preveja la conselleria competent en matèria de sanitat. 4.
Español: Atendiendo al volumen de actividad profesional de estos servicios farmacéuticos, y de manera específica, a las características del departamento de salud (dotación de instalaciones sanitarias, factores geográficos, socioeconómicos, demográficos, climatológicos y de dotación de vías y medios de comunicación), podrá establecerse la necesidad de farmacéuticos/as adicionales, según los criterios que se prevean por la conselleria competente en materia de sanidad. 4.
Valencià: Els servicis farmacèutics d'Àrea de Salut hauran de comptar, almenys, amb les dependències següents: a) Magatzems generals b) Magatzems específics c) Zona destinada a l'administració o gestió d) Zona de Farmacotècnia.
Español: Los servicios farmacéuticos de Área de Salud deberán contar, al menos, con las siguientes dependencias: a) Almacenes generales b) Almacenes específicos c) Zona destinada a la administración o gestión d) Zona de Farmacotecnia.
Valencià: Les dependències a) i d) han d'estar integrades al Servici de Farmàcia Hospitalària del departament de salut, de conformitat amb l'article 3 del Decret 118/2010, de 27 d'agost.
Español: Las dependencias a) y d) deben estar integradas en el Servicio de Farmacia Hospitalaria del departamento de salud, de conformidad con el artículo 3 del Decreto 118/2010, de 27 de agosto.
Valencià: Autorització Els servicis farmacèutics d'Àrea de Salut se sotmetran, quant al règim d'autorització, modificació, trasllat, suspensió i clausura, al que disposa la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Autorización Los servicios farmacéuticos de Área de Salud se someterán, en cuanto al régimen de autorización, modificación, traslado, suspensión y clausura a lo dispuesto en la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, pel que fa al registre i funcionament s'ajustaran al que establixen la present disposició i a allò que ha disposat la normativa de la Generalitat per als centres, servicis i establiments d'atenció farmacèutica i a totes les disposicions que en matèria d'ordenació farmacèutica s'establisquen en la Comunitat Valenciana i els siguen d'aplicació, i entre estes, el Decret 118/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual s'ordenen i prioritzen activitats de les estructures de suport per a un ús racional dels productes farmacèutics a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Asimismo, en lo que se refiere al registro y funcionamiento se ajustarán a lo establecido en la presente disposición y a lo dispuesto por la normativa de la Generalitat para los centros, servicios y establecimientos de atención farmacéutica y a cuantas disposiciones en materia de ordenación farmacéutica se establezcan en la Comunitat Valenciana y les sean de aplicación y entre ellas el Decreto 118/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se ordenan y priorizan actividades de las estructuras de soporte para un uso racional de los productos farmacéuticos en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Per a obtindre l'autorització, la persona titular de la gerència del departament haurà de presentar sol·licitud davant de la direcció general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris, acompanyada de documentació acreditativa del/de la farmacèutic/a responsable seleccionat/ada i designat/ada, d'acord amb la normativa vigent en matèria de personal de l'Agència Valenciana de Salut, així com el pla de la distribució de les distintes dependències del servici, relació de material i utillatge de què disposa i memòria d'activitats.
Español: Para obtener la autorización, la persona titular de la gerencia del departamento deberá presentar solicitud ante la dirección general competente en materia de farmacia y productos sanitarios, acompañada de documentación acreditativa del farmacéutico/a responsable seleccionado/a y designado/a, de acuerdo con la normativa vigente en materia de personal de la Agencia Valenciana de Salud, así como el plano de la distribución de las distintas dependencias del servicio, relación de material y utillaje de que dispone y memoria de actividades.
Valencià: Resolució L'atorgament de les autoritzacions previstes en la present orde correspondrà al/a la director a/general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris, qui les concedirà mitjançant una resolució degudament motivada.
Español: Resolución El otorgamiento de las autorizaciones previstas en la presente orden corresponderá al director/a general competente en materia de farmacia y productos sanitarios, quien las concederá mediante resolución debidamente motivada.
Valencià: Registre El servici competent en matèria d'ordenació, control i vigilància de productes farmacèutics anotarà d'ofici al Registre Oficial d'Establiments i Servicis Sanitaris d'Atenció Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, previst en l'article 61 de la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, totes les autoritzacions concedides i comunicarà a la persona titular de la gerència del departament el número de registre amb què quedarà inscrit oficialment.
Español: Registro El servicio competente en materia de ordenación, control y vigilancia de productos farmacéuticos anotará de oficio en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Sanitarios de Atención Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, previsto en el artículo 61 de la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, todas las autorizaciones concedidas y comunicará a la persona titular de la gerencia del departamento el número de registro con que quedará inscrito oficialmente.
Valencià: Disponibilitat de recursos Les gerències departamentals facilitaran la disponibilitat dels recursos de personal i materials amb què hauran de dotar-se estos servicis farmacèutics d'Àrea de Salut, que permeten la realització de les funcions abans citades i la resta de normativa de vigent aplicació.
Español: Disponibilidad de recursos Las gerencias departamentales facilitarán la disponibilidad de los recursos de personal y materiales con que habrán de dotarse a estos servicios farmacéuticos de Área de Salud, que permitan el desarrollo de las funciones antes citadas y demás normativa de vigente aplicación.
Valencià: Els servicis farmacèutics d'Àrea de Salut, en el seu àmbit d'actuació, realitzaran les funcions previstes en l'article 81 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, i en l'article 42 de la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los servicios farmacéuticos de Área de Salud, en su ámbito de actuación, realizarán las funciones previstas en el artículo 81 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, y en el artículo 42 de la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, els servicis farmacèutics d'Àrea de Salut, per a contribuir a un ús racional dels productes farmacèutics en l'àmbit departamental, prioritzaran les activitats descrites en l'article 8.4 del Decret 118/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual s'ordenen i prioritzen activitats de les estructures de suport per a un ús racional dels productes farmacèutics a l'Agència Valenciana de Salut i que són les següents: a) Coordinació i suport a la direcció mèdica d'atenció primària per a assolir els objectius anuals de l'acord de gestió en prestació farmacèutica ambulatòria.
Español: Asimismo, los servicios farmacéuticos de Área de Salud, para contribuir a un uso racional de los productos farmacéuticos en el ámbito departamental, priorizarán las actividades descritas en el artículo 8.4 del Decreto 118/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se ordenan y priorizan actividades de las estructuras de soporte para un uso racional de los productos farmacéuticos en la Agencia Valenciana de Salud y que son las siguientes: a) Coordinación y soporte a la dirección médica de atención primaria para alcanzar los objetivos anuales del acuerdo de gestión en prestación farmacéutica ambulatoria.