gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1963 CVE Data del document : 06-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1963 CVE Fecha del documento : 06-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [1998/Q1963] La Formació Professional, des d'una perspectiva teòrica, es concep com un tot únic que persegueix la competència professional, entesa com un conjunt de capacitats, coneixements, destreses i actituds adquirides a través de la formació o, si escau, de la pràctica laboral que possibiliten l'acompliment d'una professió en el nivell requerit per l'ocupació.
Español: [1998/Q1963] La Formación Profesional, desde una perspectiva teórica, se concibe como un todo único que persigue la competencia profesional, entendida como un conjunto de capacidades, conocimientos, destrezas y actitudes adquiridas a través de la formación o, en su caso, de la práctica laboral que posibiliten el desempeño de una profesión en el nivel requerido por el empleo.
Valencià: Una formació de qualitat ha d'anar incorporant de forma sistemàtica en els currículums educatius dels alumnes, accions innovadores de caràcter professionalitzador que facilite l'adquisició d'aquesta competència professional necessària per a la inserció en el món laboral.
Español: Una formación de calidad debe de ir incorporando de forma sistemática en los currículos educativos de los alumnos, acciones innovadoras de carácter profesionalizador que facilite la adquisición de esa competencia profesional necesaria para su inserción en el mundo laboral.
Valencià: La realització de les activitats esmentades, que els centres educatius inclourien en el que denominarem Projecte d'Acció Professional (PAP), requereix destinar recursos extraordinaris per al suport i potenciació d'aquest.
Español: La realización de dichas actividades, que los centros educativos incluirían en lo que denominaremos Proyecto de Acción Profesional (PAP), requiere destinar recursos extraordinarios para su apoyo y potenciación.
Valencià: Convocatòria Convocar un concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Convocatoria Convocar concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional. 2.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I a aquesta ordre i el model de sol·licitud que hi consta en l'annex II.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I a la presente orden, así como el modelo de solicitud que consta en el anexo II de la misma.
Valencià: Finançament La quantitat global màxima destinada a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà de 10.000.000 de pessetes, a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Financiación La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia será de 10.000.000 de pesetas, con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 3.000.000 de pessetes, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària 411/000/98, del programa 421.30, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 3.000.000 de pesetas, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria 411/000/98, del programa 421.30, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: L'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i la concessió de subvencions té com a finalitat sufragar totalment o parcialment les despeses generals que al centre educatiu li genere el desenrotllament del Projecte d'Acció Professional, per la qual cosa la quantitat concedida a través de aquesta convocatòria no podrà excedir del total de la mencionada despesa.
Español: La asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y la concesión de subvenciones tiene como finalidad sufragar, total o parcialmente, los gastos generales que al centro educativo le genere el desarrollo del Proyecto de Acción Profesional, por lo que la cantidad concedida mediante la presente convocatoria no podrá exceder del total de dicho gasto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat per concedir les ajudes i subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi, prèvia comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, segons el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, según lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 6 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 6 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte i característiques dels projectes Els projectes d'acció professional (PAP) hauran de tenir per objecte la implantació i el desenrotllament d'accions que faciliten la inserció professional dels joves estudiants, a través d'experiències innovadores d'orientació laboral, simulació empresarial, processos de transició a la vida activa, o altres, partint de l'entorn economicosocial en el que es desenrotlla el centre i buscant unes relacions permanents en empreses i institucions col·laboradores, per a la realització de la formació en centres de treball i com a mecanisme d'intercanvi de coneixements tecnologicopràctics i de prestació mútua de serveis.
Español: Objeto y características de los proyectos Los proyectos de acción profesional (PAP) deberán tener por objeto la implantación y desarrollo de acciones que faciliten la inserción profesional de los jóvenes estudiantes, mediante experiencias innovadoras de orientación laboral, simulación empresarial, procesos de transición a la vida activa, u otras, partiendo del entorno económico-social en el que se desenvuelve el centro y buscando unas relaciones permanentes en empresas e instituciones colaboradoras, para la realización de la formación en centros de trabajo y como mecanismo de intercambio de conocimientos tecnológico-prácticos y de prestación mutua de servicios.
Valencià: Els centres docents integraran en el seu Projecte Educatiu de Centre la diversitat d'actuacions del projecte d'acció professional, les quals hauran d'implicar als diferents òrgans de coordinació didàctica.
Español: Los centros docentes integrarán en su Proyecto Educativo de Centro la diversidad de actuaciones del Proyecto de Acción Profesional, las cuales deberán implicar a los diferentes órganos de coordinación didáctica.
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació de aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y formalización de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II a aquesta ordre, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; avinguda de Campanar, 32, 46015 València, fent ús de qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, o hacer uso de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sol·licituds i documentació A les instàncies s'hi adjuntarà: 1) Projecte d'Acció Professional, en el que s'inclourà el pressupost per a la seua realització. 2) Certificat de l'acord del Consell Escolar, en el que conste l'aprovació per a la seua realització. 3) Si el projecte és la continuïtat d'un altre presentat en anteriors convocatòries, caldrà aportar una memòria sobre l'avaluació de les accions realitzades i la conveniència de la continuïtat d'aquest.
Español: Solicitudes y documentación Las instancias irán acompañadas de: 1) Proyecto de acción profesional, en el que se incluirá el presupuesto para su realización. 2) Certificación del acuerdo del Consejo Escolar, en el que conste la aprobación para su realización. 3) Si el proyecto es continuidad de uno presentado en anteriores convocatorias, deberá aportarse una memoria sobre la evaluación de las acciones realizadas y la conveniencia de su continuidad.
Valencià: Selecció dels projectes Es constituirà una comissió de selecció que estudiarà els projectes, elaborarà les llistes provisionals de les dotacions econòmiques que s'hi han de concedir, resoldrà les eventuals reclamacions i, finalment, elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística una proposta de resolució de la convocatòria.
Español: Selección de los proyectos Se constituirá una comisión de selección que estudiará los proyectos, elaborará las listas provisionales de las dotaciones económicas a conceder, resolverá las eventuales reclamaciones y, finalmente, elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística propuesta de resolución de la convocatoria.
Valencià: Un representant de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional, designat pel cap de l'Àrea.
Español: Un representante del Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional, designado por el jefe del Área.
Valencià: b) Que existisca una coordinació entre les activitats proposades en el projecte i la de la resta del centre docent.
Español: b) Que exista una coordinación entre las actividades propuestas en el proyecto y las del resto del centro docente.
Valencià: d) En igualtat de condicions es prioritzarà als centres que no hagen sigut seleccionats en convocatòries anteriors.
Español: d) En igualdad de condiciones se priorizará a los centros que no hayan sido seleccionados en convocatorias anteriores.
Valencià: Publicació de la resolució Llista provisional.
Español: Publicación de la resolución Lista provisional.
Valencià: La relació provisional de projectes seleccionats i la dotació econòmica proposada es comunicarà a tots els centres que van presentar el projecte i es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: La relación provisional de proyectos seleccionados y la dotación económica propuesta se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto y se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Resolució Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per resoldre la convocatòria serà de tres mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria será de tres meses, a contar desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, els centres privats concertats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, los centros privados concertados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Quantia i percepció de les assignacions per a despeses extraordinàries de funcionament i subvencions S'estableix com a quanties màximes d'assignació o subvenció: a) Per projecte nou, la quantitat de 800.000 pessetes.
Español: Cuantía y percepción de las asignaciones para gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones Se establece como cuantías máximas de asignación o subvención: a) Por proyecto nuevo, la cantidad de 800.000 pesetas.
Valencià: b) Per a la continuïtat de projectes anteriors, la quantitat de 600.000 pessetes.
Español: b) Para la continuidad de proyectos anteriores, la cantidad de 600.000 pesetas.
Valencià: L'efectivitat de la resolució, a través de l'adjudicació de les despeses extraordinàries de funcionament i les subvencions, quedarà condicionada a l'expressa acceptació d'aquesta per part dels directors dels centres públics o titulars de centres privats, en el termini d'un mes, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La efectividad de la resolución, adjudicando los gastos extraordinarios de funcionamiento y las subvenciones, quedará condicionada a su expresa aceptación por parte de los directores de los centros públicos o titulares de centros privados, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, rebran l'assignació en concepte de despeses extraordinàries de funcionament, i l'hauran de justificar segons el que estableix l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny).
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio).
Valencià: S'estableix com a data límit per a les mencionades justificacions el 30 de novembre de 1998, transcorregut el termini sense presentar la documentació s'entendrà que es renuncia a la subvenció.
Español: Se establece como fecha límite para dichas justificaciones el 30 de noviembre de 1998, transcurrido el plazo sin presentar la documentación se entenderá que se renuncia a la subvención.
Valencià: Seguiment La Inspecció Educativa i, si s'escau, el Servei de Formació Professional, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, durà a terme el seguiment, l'orientació i l'avaluació del desenrotllament dels projectes.
Español: Seguimiento La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, llevará a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3295 Data del DOGV : 28-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3295 Fecha DOGV : 28-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5713 CVE Data del document : 01-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés I i II amb el títol ?Solutions 1 y 2- per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) presentat per l'editorial Voramar-Santillana i Richmond Publishing i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5713 CVE Fecha del documento : 01-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Lengua Extranjera: Inglés I y II con el título «Solutions 1 y 2» para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) presentado por la editorial Edicions Voramar-Santillana y Richmond Publishing y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q5713] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/Q5713] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.