gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps s'actualitzen els diferents grups funcionarials i s'adapten a la nomenclatura actual de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i en relació amb la justificació dels treballs que originen el dret al cobrament de les indemnitzacions, es regula el procediment de certificat d'hores, i s'introduïx la necessitat que siguen prèviament autoritzades per la persona que ocupe la direcció competent en matèria de processos electorals i limitat al personal que realment realitza funcions per a les eleccions.
Español: Al mismo tiempo, se actualizan los diferentes grupos funcionariales adaptándolos a la nomenclatura actual de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y con relación a la justificación de los trabajos que originan el derecho al cobro de las indemnizaciones, se regula el procedimiento de certificación de horas, introduciendo la necesidad de que sean previamente autorizadas por la persona que ocupe la dirección competente en materia de procesos electorales y limitado al personal que realmente realiza funciones para las elecciones.
Valencià: Pel que fa a l'estructura del decret, este s'ordena a partir de deu articles, tres disposicions addicionals, una disposició derogatòria i dos disposicions finals.
Español: Por lo que se refiere a la estructura del decreto, este se ordena a partir de diez artículos, tres disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: Finalment, el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, establix, en l'article 3, apartat 2, que «es procurarà que el projecte normatiu tinga caràcter complet, de manera que es proporcione tota la normativa aplicable a una certa matèria, sense perjuí del posterior desplegament reglamentari quan es tracta de disposicions legals».
Español: Por último, el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, establece, en su artículo 3, apartado 2, que «se procurará que el proyecto normativo tenga carácter completo, de manera que se proporcione toda la normativa aplicable a cierta materia, sin perjuicio del posterior desarrollo reglamentario cuando se trata de disposiciones legales».
Valencià: Així mateix, en l'apartat 4 el dit precepte assenyala que «les disposicions modificatives hauran d'utilitzar-se amb caràcter restrictiu, i haurà de primar l'aprovació d'una nova disposició sobre el manteniment de la norma originària i les seues posteriors modificacions».
Español: Asimismo, en su apartado 4 dicho precepto señala que «las disposiciones modificativas deberán utilizarse con carácter restrictivo, debiendo primar la aprobación de una nueva disposición sobre el mantenimiento de la norma originaria y sus posteriores modificaciones».
Valencià: En virtut d'això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta de normes objectives que resulten d'aplicació en el present cas, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de maig de 2015, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y demás normas objetivas que resultan de aplicación en el presente caso, a propuesta del conseller de Hacienda y administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de mayo de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Els membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana percebran, per cada procés electoral en què intervinguen, en concepte d'indemnització, les quantitats següents: Presidència 4.103,21 - Vicepresidència 1.286,36 - Vocals 1.173,68 - Secretaria 2.347,36 - Així mateix, tots els membres de l'esmentada Junta Electoral percebran per cada una de les sessions a què efectivament assistisquen la quantitat de 46,60 euros. 2.
Español: Los miembros de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana percibirán, por cada proceso electoral en el que intervengan, en concepto de indemnización, las siguientes cantidades: Presidencia 4.103,21 - Vicepresidencia 1.286,36 - Vocales 1.173,68 - Secretaría 2.347,36 - Asimismo, todos los miembros de la citada Junta Electoral percibirán por cada una de las sesiones a las que efectivamente asistan la cantidad de 46,60 euros. 2.
Valencià: Si com a conseqüència de la seua assistència a les sessions de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana els seus membres hagueren de desplaçar-se fora del terme municipal de València o del de la seua residència habitual, meritaran en concepte de dietes, per persona i dia, 121,28 euros.
Español: Si como consecuencia de su asistencia a las sesiones de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana sus miembros tuvieran que desplazarse fuera del término municipal de Valencia o del de su residencia habitual, devengarán en concepto de dietas, por persona y día, 121,28 euros.
Valencià: En este segon supòsit, no es meritarà esta indemnització quan el mencionat desplaçament siga inferior a 30 quilòmetres.
Español: En este segundo supuesto, no se devengará esta indemnización cuando dicho desplazamiento sea inferior a 30 kilómetros.
Valencià: Així mateix, percebran les quantitats corresponents als gastos de locomoció efectivament realitzats, amb la justificació prèvia corresponent, si per al desplaçament es fera ús de vehicle propi, i la quantitat a percebre per este concepte és la de 0,17 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Asimismo, percibirán las cantidades correspondientes a los gastos de locomoción efectivamente realizados, previa su correspondiente justificación, si para el desplazamiento se hiciere uso de vehículo propio, siendo la cantidad a percibir por este concepto la de 0,17 euros por kilómetro recorrido.
Valencià: Els membres de les juntes electorals provincials i de zona percebran, durant el temps que dure el seu mandat i per la participació en el procés electoral local, les gratificacions i dietes establides en la normativa estatal, les quals es complementaran per la Generalitat amb les quantitats que a continuació s'indiquen, per la seua participació en el procés electoral a les Corts: Juntes electorals provincials President/a: 784,42 - Secretari/ària: 719,06 - Vocal judicial: 261,47 - Vocal no judicial: 183,03 - Als efectes d'estes gratificacions, la persona que assumisca la delegació de l'Oficina del Cens Electoral tindrà la consideració de vocal judicial.
Español: Los miembros de las juntas electorales provinciales y de zona percibirán, durante el tiempo que dure su mandato y por la participación en el proceso electoral local, las gratificaciones y dietas establecidas en la normativa estatal, las cuales se complementarán por la Generalitat con las cantidades que a continuación se indican, por su participación en el proceso electoral a Les Corts: Juntas electorales provinciales Presidente/a: 784,42 - Secretario/a: 719,06 - Vocal judicial: 261,47 - Vocal no judicial: 183,03 - A los efectos de estas gratificaciones, la persona que asuma la delegación de la Oficina del Censo Electoral tendrá la consideración de vocal judicial.
Valencià: Juntes electorals de zona President/a: 305,05 - Secretari/ària: 283,26 - Vocal judicial: 130,74 - Vocal no judicial: 78,44 - El dret a la percepció de les gratificacions indicades als membres de les juntes electorals provincials i de zona naixerà des del moment que es prenga possessió del càrrec corresponent i s'estendrà fins a la finalització del seu mandat per expiració del termini legal.
Español: Juntas electorales de zona Presidente/a: 305,05 - Secretario/a: 283,26 - Vocal judicial: 130,74 - Vocal no judicial: 78,44 - El derecho a la percepción de las gratificaciones indicadas a los miembros de las juntas electorales provinciales y de zona nacerá desde el momento en que se tome posesión del cargo correspondiente y se extenderá hasta la finalización de su mandato por expiración del plazo legal.
Valencià: En el cas que es produïsquen substitucions en algun dels seus membres, la gratificació corresponent es prorratejarà pel temps efectivament exercit.
Español: En el caso de que se produzcan sustituciones en alguno de sus miembros, la gratificación correspondiente se prorrateará por el tiempo efectivamente desempeñado.
Valencià: L'abonament d'estes gratificacions es realitzarà una vegada finalitzat el mandat de les juntes electorals. 2.
Español: El abono de estas gratificaciones se realizará una vez finalizado el mandato de las juntas electorales. 2.
Valencià: Per a remunerar els servicis extraordinaris realitzats pel personal colaborador de les juntes electorals provincials, s'assignarà la quantitat màxima de 4 euros per cada mesa electoral efectivament constituïda en la respectiva província.
Español: Para remunerar los servicios extraordinarios realizados por el personal colaborador de las juntas electorales provinciales, se asignará la cantidad máxima de 4 euros por cada mesa electoral efectivamente constituida en la respectiva provincia.
Valencià: El dret a la percepció d'estes gratificacions es generarà per mitjà de certificat del secretari de la Junta Electoral Provincial en el qual s'assignaran i es faran constar els imports que corresponen a cada un dels perceptors, sense que la quantitat total puga superar el límit màxim establit en el paràgraf anterior.
Español: El derecho a la percepción de estas gratificaciones se generará mediante certificado del secretario de la Junta Electoral Provincial en el que se asignarán y se harán constar los importes que corresponden a cada uno de los perceptores, sin que la cantidad total pueda superar el límite máximo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Secretaris/àries d'ajuntament i representants de l'Administració 1.
Español: Secretarios/as de ayuntamiento y representantes de la Administración 1.
Valencià: Les persones que ocupen les secretaries d'ajuntaments, quan assumixen la delegació de les juntes electorals de zona, percebran les gratificacions i dietes establides en la normativa estatal, les quals es complementaran per la Generalitat amb les quantitats que a continuació s'indiquen, per la seua participació en el procés electoral a les Corts, determinades en funció del nombre total de meses electorals que efectivament es constituïsquen en el municipi o municipis en què actuen com delegats de la junta electoral de zona.
Español: Las personas que ocupan las secretarías de ayuntamientos, en cuanto asumen la delegación de las juntas electorales de zona, percibirán las gratificaciones y dietas establecidas en la normativa estatal, las cuales se complementarán por la Generalitat con las cantidades que a continuación se indican, por su participación en el proceso electoral a Les Corts, determinadas en función del número total de mesas electorales que efectivamente se constituyan en el municipio o municipios en que actúen como delegados de la Junta Electoral de zona.
Valencià: Els imports a abonar seran els següents: Secretaries amb un nombre no superior a 10 meses 117,67 - Secretaries d'11 a 50 meses 130,74 - Secretaries de més de 50 meses 143,81 - Els representants de l'Administració en les meses electorals seran nomenats per a cada procés electoral per resolució del director/de la directora general amb competències en matèria de processos electorals.
Español: Los importes a abonar serán los siguientes: Secretarías con un número no superior a 10 mesas 117,67 - Secretarías de 11 a 50 mesas 130,74 - Secretarías de mas de 50 mesas 143,81 - Los representantes de la Administración en las mesas electorales serán nombrados para cada proceso electoral por resolución del/la director/a general con competencias en materia de procesos electorales.
Valencià: L'import màxim a percebre per un representant de l'Administració en les meses electorals queda fixat en 250 euros, en concepte de dietes, per tots els conceptes i per una sola vegada.
Español: El importe máximo a percibir por un representante de la Administración en las mesas electorales queda fijado en 250 euros, en concepto de dietas, por todos los conceptos y por una sola vez.
Valencià: L'import a percebre per cada representant es fixarà en funció del mitjà de transmissió de dades per al qual haja sigut nomenat d'acord amb la taula següent: Tipus representant Criteri Import Representant PDA/tauleta o semblant Per totes les meses assignades 195 Representant telèfon Per totes les meses assignades 100 Representant en meses administrades electrònicament (MAE) 1 per mesa 250 En el cas que les eleccions a les Corts se celebren de forma concurrent amb altres la competència en la gestió de les quals recaiga sobre l'Administració General de l'Estat i el representant d'ambdós administracions siga comú, la Generalitat abonarà el 50 per cent de les quantitats anteriorment indicades per cada concepte.
Español: El importe a percibir por cada representante vendrá fijado en función del medio de transmisión de datos para el cual haya sido nombrado, de acuerdo con la siguiente tabla: Tipo representante Criterio Importe Representante PDA/tableta o similar Por todas las mesas asignadas 195 Representante teléfono Por todas las mesas asignadas 100 Representante en mesas administradas electrónicamente (MAE) 1 por mesa 250 En caso de que las elecciones a Les Corts se celebren de forma concurrente con otras cuya competencia en la gestión recaiga sobre la Administración General del Estado y el representante de ambas administraciones sea común, la Generalitat abonará el 50 por ciento de las cantidades anteriormente indicadas por cada concepto.
Valencià: El personal al servici de l'Administració de la Generalitat, així com el d'altres administracions públiques, posat a disposició de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana o que participe en les accions tècniques necessàries per al correcte i legal desenrotllament del procés electoral autonòmic valencià, que per a dur a terme estes funcions realitze activitats fora de la seua jornada normal de treball, percebrà per la seua participació en este i pel temps que excedisca de la seua jornada normal de treball les següents quantitats, en raó als grups de classificació a què pertanguen: Grup A1 21,90 ?/hora Grup A2 18,53 ?/hora Grup B 17,53 ?/hora Grup C1 15,16 ?/hora Grup C2 14,32 ?/hora Grup E i AP 12,63 ?/hora Estes quantitats seran incrementades quan es realitzen en dia festiu en un 50 per cent en els treballs realitzats entre les 08.00 i les 21.00 hores i en un cent per cent entre les 21.00 i les 08.00 hores.
Español: El personal al servicio de la Administración de la Generalitat, así como el de otras administraciones públicas, puesto a disposición de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana o que participe en las acciones técnicas necesarias para el correcto y legal desarrollo del proceso electoral autonómico valenciano, que para llevar a cabo tales funciones realice actividades fuera de su jornada normal de trabajo, percibirá por su participación en el mismo y por el tiempo que exceda de su jornada normal de trabajo las siguientes cantidades, en razón de los grupos de clasificación a que pertenezcan: Grupo A1 21,90 ?/hora Grupo A2 18,53 ?/hora Grupo B 17,53 ?/hora Grupo C1 15,16 ?/hora Grupo C2 14,32 ?/hora Grupo E y AP 12,63 ?/hora Estas cantidades serán incrementadas cuando se realicen en día festivo en un 50 por ciento en los trabajos realizados entre las 08.00 y las 21.00 horas y en un cien por cien entre las 21.00 y las 08.00 horas.
Valencià: Quan els treballs es realitzen entre les 21.00 i les 08.00 hores d'un dia laborable les quantitats més amunt assenyalades seran incrementades en un 50 per cent. 2.
Español: Cuando los trabajos se realicen entre las 21.00 y las 08.00 horas de un día laborable las cantidades arriba señaladas serán incrementadas en un 50 por ciento. 2.
Valencià: La percepció d'estes quantitats serà, en tot cas, compatible amb les retribucions que el mencionat personal perceba.
Español: La percepción de tales cantidades será, en todo caso, compatible con las retribuciones que dicho personal venga percibiendo.
Valencià: Personal de condicionament de locals El personal que el dia de la votació realitze funcions auxiliars en les meses electorals, com ara les d'obertura, condicionament, tancament, manteniment de les instalacions, etc.
Español: Personal de acondicionamiento de locales El personal que el día de la votación realice funciones auxiliares en las mesas electorales, tales como las de apertura, acondicionamiento, cierre, mantenimiento de las instalaciones, etc.
Valencià: , percebrà per tots els conceptes la quantitat de 9,68 euros per mesa electoral en concepte de dieta.
Español: , percibirá por todos los conceptos la cantidad de 9,68 euros por mesa electoral en concepto de dieta.
Valencià: Personal colaborador durant la jornada electoral El personal de l'Administració de la Generalitat que prèviament haja sigut nomenat per a realitzar funcions de suport durant la jornada electoral percebrà pel dia de la votació, per una sola vegada i per tots els conceptes, les indemnitzacions següents: Jornada completa: 250 euros Mitja jornada: 125 euros Esta indemnització és incompatible amb la percepció d'hores indicades en l'article 4 d'este decret.
Español: Personal colaborador durante la jornada electoral El personal de la Administración de la Generalitat que previamente haya sido nombrado para realizar funciones de apoyo durante la jornada electoral percibirá por el día de la votación, por una sola vez y por todos los conceptos, las siguientes indemnizaciones: Jornada completa: 250 euros Media jornada: 125 euros Esta indemnización es incompatible con la percepción de horas indicadas en el artículo 4 del presente decreto.
Valencià: Forces i cossos de seguretat Els membres de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrits a la Comunitat Valenciana, que presten servici especial en la jornada electoral, percebran per una sola vegada i per tots els conceptes una indemnització en quantia idèntica a la que es determine per a la resta de forces i cossos de seguretat de l'Estat que participen en la mencionada jornada.
Español: Fuerzas y Cuerpos de Seguridad Los miembros de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscritos a la Comunitat Valenciana, que presten servicio especial en la jornada electoral, percibirán por una sola vez y por todos los conceptos una indemnización en cuantía idéntica a la que se determine para el resto de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado que participen en dicha jornada.
Valencià: Esta indemnització serà incompatible amb qualsevol altra abonada per una altra Administració, per este mateix concepte Article 8.
Español: Esta indemnización será incompatible con cualquier otra abonada por otra Administración, por este mismo concepto Artículo 8.
Valencià: Abonament L'abonament de les indemnitzacions previstes en este decret correspondrà a l'Administració de la Generalitat i es farà a càrrec dels seus pressupostos.
Español: Abono El abono de las indemnizaciones contempladas en este decreto corresponderá a la administración de la Generalitat y con cargo a sus presupuestos.
Valencià: Justificació de servicis La justificació dels treballs que originen el dret al cobrament de les indemnitzacions previstes en esta norma, a excepció d'allò que s'ha referit a les percepcions dels membres de les juntes electorals i secretaris d'ajuntament, es durà a terme de la manera següent: 1.
Español: Justificación de servicios La justificación de los trabajos que originan el derecho al cobro de las indemnizaciones previstas en la presente norma, a excepción de lo referido a las percepciones de los miembros de las juntas electorales y secretarios de ayuntamiento, se llevará a cabo del siguiente modo: 1.
Valencià: Els responsables dels òrgans directius de les corresponents unitats elaboraran una llista del personal que participarà en el desenrotllament del procés electoral, amb indicació del grup a què pertanga, i els dies previstos en què es realitzaran els servicis i funcions.
Español: Los responsables de los órganos directivos de las correspondientes unidades elaborarán un listado del personal que participará en el desarrollo del proceso electoral, con indicación del grupo al que pertenezca, días previstos en que se realizarán los servicios y funciones.
Valencià: La mencionada llista haurà de ser remesa, amb caràcter previ a l'inici dels servicis a prestar, a la direcció general amb competències en matèria de processos electorals per a la preceptiva autorització.
Español: Dicho listado deberá ser remitido, con carácter previo al inicio de los servicios a prestar, a la dirección general con competencias en materia de procesos electorales para su preceptiva autorización.
Valencià: En cap cas podran abonar-se indemnitzacions previstes en la present norma sense la referida autorització prèvia. 2.
Español: En ningún caso podrán abonarse indemnizaciones previstas en la presente norma sin la referida autorización previa. 2.
Valencià: Finalitzat el procés electoral, els responsables dels òrgans directius de les corresponents unitats expediran el certificat d'haver-se realitzat els servicis, amb indicació de les persones i grup de pertinença, dies en què es van realitzar els servicis, amb l'expressió, si es tracta de dies hàbils o festius i d'horari nocturn o diürn, i es remetrà a la direcció general competent en matèria de processos electorals per al seu abonament, que haurà de realitzar-se dins dels dos mesos següents al lliurament del certificat.
Español: Finalizado el proceso electoral, los responsables de los órganos directivos de las correspondientes unidades expedirán la certificación de haberse realizado los servicios, con indicación de las personas y grupo de pertenencia, días en que se realizaron los servicios, con expresión de si se trata de días hábiles o festivos y de horario nocturno o diurno, remitiéndose a la dirección general competente en materia de procesos electorales para su abono, que deberá realizarse dentro de los dos meses siguientes al libramiento de la certificación.
Valencià: Actualització d'imports La conselleria amb competències en matèria d'hisenda actualitzarà, mitjançant una resolució, en cada procés electoral les quanties de les dietes i indemnitzacions.
Español: Actualización de importes La consellería con competencias en materia de hacienda actualizará, mediante resolución, en cada proceso electoral las cuantías de las dietas e indemnizaciones.
Valencià: Habilitació per a la subscripció d'acords Es faculta la persona que ocupe la direcció general amb competències en matèria de processos electorals perquè, respectant en tot cas les quanties que pels distints conceptes o categories s'establixen en el present decret, puga subscriure amb la Delegació i les subdelegacions del Govern de la Comunitat Valenciana els acords que estime convenients als efectes que es puguen efectuar acords de distribució de gastos, de manera que cada una de les administracions implicades en els processos electorals puga assumir per complet les retribucions de la totalitat o part d'algun dels colectius que hi intervinguen.
Español: Habilitación para la suscripción de acuerdos Se faculta a la persona que ocupe la dirección general con competencias en materia de procesos electorales para que, respetando en todo caso las cuantías que por los distintos conceptos o categorías se establecen en el presente decreto, pueda suscribir con la Delegación y subdelegaciones del Gobierno de la Comunitat Valenciana los acuerdos que estime convenientes a los efectos de que se puedan efectuar acuerdos de distribución de gastos, de forma que cada una de las administraciones implicadas en los procesos electorales pueda asumir por completo las retribuciones de la totalidad o parte de alguno de los colectivos que intervengan en los mismos.