gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com es comenta en la Nota 1 d), durant l'exercici foren activats interessos financers per pessetes.
Español: Como se comenta en la Nota 1 d), durante el ejercicio fueron activados intereses financieros por pesetas.
Valencià: Inversions immaterials Inversions Traspassos a Traspàs Saldo Saldo de immobilitzat a de d'obertura l'exercici material resultats tancament Projecte A B C Nota 5.
Español: Inversiones inmateriales Saldo Inversiones Traspasos a Traspaso Saldo de del inmovilizado a de apertura ejercicio material resultados cierre Proyecto A B C Nota 5.
Valencià: Cartera de valors El saldo correspon al valor patrimonial de les societats següents: Participació (%) Valor proporcional Societat A Societat B Societat C Nota 7.
Español: Nota 6, Cartera de valores El saldo correspondiente al valor patrimonial de las siguientes sociedades: Participación (%) Valor proporcional Sociedad A Sociedad B Sociedad C ________________ Nota 7.
Valencià: Préstecs a tercers El saldo correspon a préstecs amb venciment a llarg termini efectuats a les Societats A, B y C.
Español: Prestamos a terceros El saldo corresponde a préstamos con vencimiento a largo plazo efectuados a las Sociedades A, B y C.
Valencià: Aquests préstecs estan garantits per avals bancaris i acrediten un interès del % anual.
Español: Dichos préstamos están garantizados por avales bancarios y, devengan un interés del % anual.
Valencià: Dipòsits fiances El saldo correspon a dipòsits, lliurats a diversos clients, en compliment de els obligacions contractuals.
Español: Depósitos y fianzas El saldo corresponde a depósitos, entregados a diversos clientes, en cumplimiento de las obligaciones contractuales.
Valencià: Existències Import Magatzems d'aprovisionament Materials generals Treball en curs Productes terminats Nota 10.
Español: Existencias Importe Almacenes de aprovisionamiento Materiales generales Trabajo en curso Productos terminados Nota 10.
Valencià: Realitzable Durant l?exercici, l?entitat havia descomptat en bancs pessetes, dels quals pessetes es trobaven pendents de venciment al tancament de l?exercici.
Español: Realizable Durante el ejercicio, la entidad había descontado en banco pesetas, de los cuales pesetas estaban pendientes de vencimiento al cierre del ejercicio.
Valencià: Els saldos dels clients i efectes de cartera inclouen pessetes a cobrar a companyies D'assegurances.
Español: Los saldos de los clientes y efectos de cartera incluyen pesetas a cobrar a compañías de seguros.
Valencià: Caixa i bancs Inclou pessetes dipositades en bancs, en garantia de les operacions de descompte de paper comercial i la disposició de la qual es troba condicionada al risc bancari existent.
Español: Caja y bancos Incluye pesetas depositadas en bancos, en garantía de las operaciones de descuento de papel comercial y Cuya disposición está condicionada al riesgo bancario existente.
Valencià: Capital social El capital correspon a accions nominatives de pessetes nominals, totalment desembossades.
Español: Capital social El capital corresponde a acciones nominativas de pesetas nominales, totalmente desembolsadas.
Valencià: La composició al tancament de l'exercici es corri segueix: % Accions Pessetes Societat V Societat T 100 Durant l?exercici, mitjançant la capitalització dels préstecs pendents de desembossament, fou ampliat el capital en pessetes, sent subscrit i desembossat en un x % i y % per les societats V i T, respectivament.
Español: La composición del mismo al cierre del ejercicio es como sigue: % Acciones Pesetas Sociedad V Sociedad T 100 Durante el ejercicio, mediante la capitalización de los préstamos pendientes de desembolso, fue ampliado el capital en pesetas, siendo suscrito y desembolsado en un x % e y %,o por las sociedades V y T, respectivamente.
Valencià: Actualització Llei de Pressuposts El saldo correspon al net de la plus-vàlua sorgida a l?empara de l'aplicació de la disposició legal corresponent.
Español: Actualización Ley de Presupuestos El saldo corresponde al neto de la plusvalía surgida al amparo de la aplicación de la disposición legal correspondiente.
Valencià: Aquest saldo serà de lliure disposició immediatament després de ser inspeccionat per les autoritats fiscals o en qualsevol cas en (data).
Español: Dicho saldo será de libre disposición inmediatamente después de ser inspeccionado por las autoridades fiscales o en cualquier caso en (fecha).
Valencià: La seua composició al tancament de l?exercici és com segueix: Import Immobilitzat material Immobilitzat financer Amortització acumulada Nota 14.
Español: Su composición al cierre del ejercicio es como sigue: Importe Inmovilizado material Inmovilizado financiero Amortización acumulada ________ Nota 14.
Valencià: Reserva legal Sorgeix de l'aplicació de l'article 106 de la Llei de Societats Anònimes.
Español: Reserva legal Surge de la aplicación del artículo 106 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: D'aquesta reserva únicament podrà disposar-se per a cobrir, si s'escau, el saldo deutor del compte de Pèrdues i Guanys.
Español: De esta reserva únicamente podrá disponerse para cubrir, en su caso, el saldo deudor de la cuenta de Pérdidas y Ganancias.
Valencià: Reserva voluntària i altres reserves Correspon a beneficis no distribuïts segons que disposa la Junta General d'Accionistes i els estatuts de l'entitat, son de lliure de disposició.
Español: Reserva voluntaria v otras reservas Corresponde a beneficios no distribuidos según lo dispuesto por la Junta General de Accionistas y los estatutos de la entidad, siendo de libre de disposición.
Valencià: Resultat de l'exercici És de lliure disposició i serà incorporat a reserves voluntàries.
Español: Resultado del ejercicio Es de libre disposición y será incorporado a reservas voluntarias.
Valencià: Fons per a garanties Constituït segons que exposa la Nota 1 k).
Español: Fondo para garantías Constituido según lo expuesto en la Nota 1 k).
Valencià: Fons para indemnitzacions Correspon a les indemnitzacions compromeses amb el personal i pendents de pagament al tancament de l?exercici.
Español: Fondo para indemnizaciones Corresponde a las indemnizaciones comprometidas con el personal y pendientes de pago al cierre del ejercicio.
Valencià: Emprèstits d?obligacions La composició y venciment son com sigue: Venciment Llarg 198x 198y 198z Total Obligacions simples Obligacions garantides Oblig.
Español: Empréstitos de obligaciones Su composición y vencimiento son como sigue: Vencimiento largo 198x 198y 198z Total Obligaciones simples Obligaciones garantizadas Oblig.
Valencià: Préstecs bancaris Venciment Llarg 198x 198y 198z Total Bancs en moneda nacional Bancs en moneda estrangera Els préstecs en moneda estrangera es troben valorats al canvi de tancament i corresponen als imports següents en divises: Venciment Llarg 198x 198y 198z Total Dòlars EUA Marcs alemanys Liras italianes Els tipus d'interès oscil·len entre 1 x % i 1 y %.
Español: Préstamos bancarios Vencimiento largo 198x 198y 198z Total Bancos en moneda nacional Bancos en moneda extranjera ________ ________ ________ ________ Los préstamos en moneda extranjera se encuentran valorados al cambio de cierre y corresponden a los siguientes importes en divisas: Vencimiento largo 198x 198y 198z Total Dólares USA Marcos alemanes Liras italianas ________ ________ ________ ________ Los tipos de interés oscilan entre el x % y el y %.
Valencià: Proveïdors Els saldos inclouen pessetes, a pagar a companyies del grup i pessetes corresponents a dòlars EUA, que es troben comptabilitzats als canvis oficials del tancament de l'exercici.
Español: Proveedores Los saldos incluyen pesetas, a pagar a compañías del grupo y pesetas, correspondientes a dólares USA, que se encuentran contabilizados a los cambios oficiales del cierre del ejercicio.
Valencià: Despeses a pagar Correspon a les distintes periodificacions efectuades al tancament de l?exercici segons el criteri de l'acreditació.
Español: Gastos a pagar Corresponde a las distintas periodificaciones efectuadas al cierre del ejercicio según el criterio del devengo.
Valencià: Entitats públiques Anys oberts Import a inspecció Impost sobre Societats 198 a 198 IVA 198 a 198 IRPF 198 a 198 Nota 24.
Español: Entidades públicas Años abiertos Importe a inspección Impuesto sobre Sociedades 198 a 198 IVA 198 a 198 IRPF 198 a 198 Nota 24.
Valencià: Creditors diversos Correspon a imports pendents de pagament, relatius a inversions materials efectuades durant l?exercici.
Español: Acreedores varios Corresponde a importes pendientes de pago, relativos a inversiones materiales efectuadas durante el ejercicio.
Valencià: Productes financers Correspon als interessos dels préstecs que es detallen en la Nota 7 i que s'han acreditat durant l?exercici.
Español: Productos financieros Corresponde a los intereses de los préstamos que se detallan en la Nota 7 y que se han devengado durante el ejercicio.
Valencià: Despeses financeres El saldo correspon al cost financer acreditat durant l?exercici, després dels interessos capitalitzats per pessetes en inversions en curs.
Español: Gastos financieros El saldo corresponde al coste financiero devengado durante el ejercicio, después de los intereses capitalizados por pesetas en inversiones en curso.
Valencià: Els Estats Financers precedents presentats per aquesta Empresa, comprenen totes les operacions realitzades en el període de referència, si son conformes amb els documents que es constitueixen la justificació.
Español: Los precedentes Estados Financieros presentados por esta Empresa, comprenden todas las operaciones verificadas en el período de su referencia, y están conformes con los documentos que constituyen la justificación.
Valencià: València, de de 1988 El President, Conforme amb els llibres de comptabilitat, El Cap del Servei de Comptabilitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, de de 1988 El Presidente, Conforme con los libros de contabilidad El Jefe del Servicio de Contabilidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 945, del 17-11-1988 (1988/812418) ORDRE de 28 d'octubre de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de distincions a les empreses turístiques del sector de Restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 945, del 17-11-1988 (1988/812418) ORDEN de 28 de octubre de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de distinciones a las empresas turísticas del sector de Restauración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/10/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 945 Data del DOGV : 17-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812418 CVE Data del document : 28-10-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 28 d'octubre de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de distincions a les empreses turístiques del sector de restauració.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/10/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 945 Fecha DOGV : 17-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812418 CVE Fecha del documento : 28-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 28 de octubre de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de distinciones a las empresas turísticas del sector de restauración.
Valencià: L?experiència de tres anys en l'aplicació de l?Ordre de 17 de juliol de 1986, sobre distincions a les empreses turístiques del sector de restauració, i la incorporació en 1988 de la distinció «Cuina Valenciana» establerta per l?Ordre d'11 de març, ha proporcionat una visió mes propera dels aspectes premiables dels establiments objecte de l'atenció del Jurat.
Español: La experiencia de tres años en la aplicación de la Orden de 17 de julio de 1986, sobre distinciones a las empresas turísticas del sector de restauración, y la incorporación en 1988 de la distinción «Cocina Valenciana» establecida por la Orden de 11 de marzo, ha proporcionado una visión más cerca de los aspectos premiables de los establecimientos objeto de la atención del Jurado.
Valencià: Amb independència de la conveniència, des del punt de vista estrictament tècnic, de reunir en una sola disposició unificadora els continguts de les dues Ordres citades, s'ha evidenciat igualment la conveniència d'unificar en una sola les distincions que s'hi venien atorgant, partint de la base dels valors gastronòmics, enològics i ambientals de les indústries de restauració.
Español: Con independencia de la conveniencia, desde el punto de vista estrictamente técnico, de reunir en una sola disposición unificadora los contenidos de las dos Ordenes citadas, se ha evidenciado igualmente la conveniencia de unificar en una sola las distinciones que se venían otorgando en base a los valores gastronómicos, enológicos y ambientales de las industrias de restauración.
Valencià: La valoració global d'aquestes tres facetes de l'activitat restauradora proporcionarà una més gran entitat a la distinció.
Español: La valoración global de estas tres facetas de la actividad restauradora proporcionará una mayor entidad a la distinción.
Valencià: Juntament amb aquesta modificació s'incorpora la distinció al plat de cuina valenciana, concebuda per incentivar aquells establiments que, tot i no reunir les condicions necessàries per poder optar per la distinció a la qualitat global, hi destaquen notablement per l'acceptació i la presentació d'algun dels seus plats.
Español: Junto a esta modificación se incorpora la distinción al plato de cocina valenciana, concebido para incentivar a aquellos establecimientos que no reuniendo las condiciones necesarias para poder optar a la distinción a la calidad global, destacan en cambio notablemente por la aceptación y presentación de alguno de sus platos.
Valencià: D'igual manera es precisa i concreta amb claredat quines empreses turístiques poden accedir a les distincions, en establir, explícitament, que hi poden optar els Hotels amb menjador, els Restaurants-Cafeteries i las Cafeteries Restaurants, inscrits com a tals al Registre d'Empreses de la Direcció General de Turisme.
Español: Igualmente se precisa y concreta claramente qué empresas turísticas pueden acceder a las distinciones, estableciéndose explícitamente que pueden optar a las mismas los Hoteles con comedor, los Restaurantes-Cafeterías y las Cafeterías-Restaurantes, inscritos como tales en el Registro de Empresas de la Dirección General de Turismo.
Valencià: Per tot això, aquesta Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, ha disposat: I.
Español: En su virtud, esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo ha dispuesto: 1.
Valencià: S'estableixen les distincions a les empreses turístiques del sector de Restauració de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de reconèixer públicament els mèrits globals d'aquelles que, per llurs instal·lacions, ambient, serveis i oferta, contribueixen al prestigi de la restauració valenciana, potenciant primordialment la cultura gastronòmica i enològica del territori, així com el fet de donar a conéixer les d'altres nacionalitats i regions espanyoles i països estrangers, a través de les seues ofertes. 2.
Español: Se establecen las distinciones a las empresas turísticas del sector de Restauración de la Comunidad Valenciana, con la finalidad de reconocer públicamente los méritos globales de aquéllas que, por sus instalaciones, ambiente, servicios y oferta, contribuyan al prestigio de la restauración valenciana, potenciando primordialmente la cultura gastronómica y enológica del territorio, así como también dando a conocer las de otras nacionalidades y regiones españolas y países extranjeros a través de sus ofertas. 2.
Valencià: Igualment es distingirà aquells establiments que, sense reunir les condicions globals establertes al paràgraf anterior, compten en la seua oferta amb un Plat concret de Cuina Valenciana que destaca per la seua qualitat, acurada presentació i acceptació popular, dins del context d'una carta que responga a un nivell global satisfactori.
Español: Igualmente se distinguirá a aquellos establecimientos que, sin reunir las condiciones globales establecidas en el párrafo anterior, cuenten en su oferta con un Plato concreto de Cocina Valenciana que destaque por su calidad, presentación esmerada y aceptación popular, dentro del contexto de una carta que responda a un nivel global satisfactorio.
Valencià: Es lliurarà un distintiu a l?establiment que resulte designat cada any per la seua qualitat global i un diploma justificatiu als establiments que reben la distinció en qualssevol de les dues modalitats. 2.
Español: Se entregará un distintivo al establecimiento que resulte designado cada año por su calidad global y un diploma justificativo a los establecimientos que reciban la distinción en cualquiera de las dos modalidades. 2.
Valencià: El distintiu atorgat per la qualitat global de l?establiment podrà reproduir-lo l?empresa premiada, i exhibir-lo en rètols, propaganda, cartes de plats o qualsevol altre imprès que utilitze l?establiment. 3.
Español: El distintivo otorgado por la calidad global del establecimiento podrá reproducirse por la empresa premiada, pudiendo exhibirse en rótulos, propaganda, cartas de platos o cualquier otro impreso que utilice el establecimiento. 3.
Valencià: Els establiments que reben la distinció per la qualitat d'un plat concret de la cuina valenciana, podran fer indicació a les cartes, cartells, propaganda o qualsevol altre imprès, del plat o plats premiats, fent-hi constar, de manera expressa, l'any de l'atorgament. 4.
Español: Los establecimientos que reciban la distinción por la calidad de un plato concreto de la cocina valenciana, podrán hacer indicación en sus cartas, carteles, propaganda o cualquier otro impreso, del plato o platos premiados, debiendo hacer constar expresamente el año del otorgamiento. 4.
Valencià: Les distincions no podran ser utilitzades, en cap de les seues modalitats, per aquells establiments que no es troben en possessió legal d'aquestes; i la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, podrà sancionar-ne la utilització indeguda. 5.
Español: Las distinciones no podrán ser utilizadas en ninguna de sus modalidades por aquellos establecimientos que no se hallen en posesión legal de la misma, pudiendo sancionarse, por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, su utilización indebida. 5.
Valencià: Les distincions s'atorgaran amb independència de la categoria de l?establiment, la situació o qualsevol altra circumstància distinta de les especificades i tindran caràcter honorífic, per la qual cosa no implicaran la percepció de cap quantitat en metàl·lic.
Español: Las distinciones se otorgarán con independencia de la categoría del establecimiento, situación o cualquier otra circunstancia distinta de las especificadas y tendrán carácter honorífico, por lo que no implicarán la percepción de cantidad alguna en metálico.
Valencià: Article 3 Els criteris per a l'atorgament de la distinció a la qualitat global de l?establiment seran els següents: 1.
Español: Artículo 3 Los criterios para el otorgamiento de la distinción a la calidad global del establecimiento serán los siguientes: 1.
Valencià: Que l?establiment presente en la seua oferta una alta qualitat i volum de plats típics valencians, i es valorarà, especialment, aquells que procedesquen de receptes recuperades de velles tradicions. 2.
Español: Que el establecimiento presente en su oferta una alta calidad y volumen de platos típicos valencianos, valorándose especialmente aquéllos que procedan de recetas recuperadas de viejas tradiciones. 2.
Valencià: Existència d'innovacions culinàries en la carta a partir de plats coneguts o de pròpia creació. 3.
Español: Existencia en la carta de innovaciones culinarias a partir de platos conocidos o de propia creación. 3.
Valencià: Existència de cuina de mercat a partir de bons productes senzillament manipulats. 4.
Español: Existencia de cocina de mercado a base de buenos productos sencillamente manipulados. 4.
Valencià: Especialitats culinàries d'altres regions i nacionalitats espanyoles. 5.
Español: Especialidades culinarias de otras regiones y nacionalidades españolas. 5.
Valencià: Especialitats culinàries d'altres països. 6.
Español: Especialidades culinarias de otros países. 6.
Valencià: Vins de la cosa amb una bona relació qualitat/preu. 7.
Español: Vinos de la casa con una buena relación calidad precio. 7.
Valencià: Vins valencians amb un bon nivell de qualitat. 8.
Español: Vinos valencianos con un buen nivel de calidad. 8.
Valencià: Vins d'altres nacionalitats i regions espanyoles, així com de països estrangers, degudament especificats i de prestigi reconegut. 9.
Español: Vinos de otras nacionalidades y regiones españolas, así como de países extranjeros debidamente especificados, de reconocido prestigio. 9.
Valencià: Bon nivell estètic de l?establiment en els aspectes arquitectònics i de decoració, així com de mobiliari. 10.
Español: Buen nivel estético del establecimiento en los aspectos arquitectónicos y de decoración, así como mobiliario. 10.
Valencià: Professionalitat del personal, correcta presentació i vestuari, i es valorarà el nombre d'empleats, la especialització i la proporció d'aquests respecte a les places del menjador.
Español: Profesionalidad del personal, correcta presentación y vestuario, valorándose el número de empleados, su especialización y su proporción con las plazas del comedor.
Valencià: El Jurat podrà valorar globalment el nivell de l?establiment d'acord amb tots aquests criteris o donarà prioritat a algun d'ells sobre els altres, però en cap de cas podrà distingir-se un establiment que no complesca el que estableixen els punts 1 i 7 del present article.
Español: El Jurado podrá valorar globalmente el nivel del establecimiento de acuerdo con todos estos criterios o dar prioridad a alguno de ellos sobre los otros, pero en ningún caso podrá distinguirse a un establecimiento que no cumpla lo establecido en los puntos 1 y 7 del presente artículo.
Valencià: La distinció a la qualitat d'un Plat concret s'atorgarà preferentment a establiments que, encara que presenten una carta de plats i vins, així com unes instal·lacions amb un nivell satisfactori, no puguen accedir a la distinció a què fa referència l'article anterior.
Español: Artículo 4 La distinción a la calidad de un Plato concreto se otorgará preferentemente a establecimientos que, aunque presenten una carta de platos y vinos así como unas instalaciones con un nivel satisfactorio, no puedan acceder a la distinción a que se refiere el artículo anterior.