gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs tindran un contingut mínim de 500 paraules. 5.
Español: Los trabajos tendrán un contenido mínimo de 500 palabras. 5.
Valencià: El nombre de personatges que hi aparega no serà superior a cinc.
Español: El número de personajes que aparezca en él no será superior a cinco. 8.
Valencià: En quedaran exclosos aquells treballs l'autor, el contingut o la presentació dels quals no s'ajuste als requisits d'aquesta ordre.
Español: Quedarán excluidos aquellos trabajos cuyo autor/a, contenido o presentación no se ajuste a los requisitos de esta orden.
Valencià: Presentació, sol·licitud, obres i documentació 1.
Español: Presentación, solicitud, obras y documentación 1.
Valencià: Cada participant podrà participar amb un únic relat, que s'entregarà en un sobre gran, en el qual s'indicarà únicament el títol.
Español: Cada participante podrá participar con un único relato que se entregará en un sobre grande, en el que se indicará únicamente su título.
Valencià: En el sobre se n'inclouran cinc còpies, cadascuna d'aquestes precedida per una pàgina amb el títol i sense cap identificació de l'autor o l'autora, i que no serà tinguda en compte per al còmput de l'extensió del treball. 2.
Español: En el sobre se incluirán cinco copias, cada una de ellas precedida por una página con el título y sin identificación alguna de su autor/a, y que no será tenida en cuenta para el cómputo de la extensión del trabajo. 2.
Valencià: Cadascuna de les obres que es presenten anirà acompanyada del model de sol·licitud contingut en la convocatòria, degudament emplenat, que expressarà l'acceptació de les presents bases.
Español: Cada una de las obras que se presenten irá acompañada del modelo de solicitud contenido en la convocatoria, debidamente cumplimentado, expresando la aceptación de las presentes bases.
Valencià: En aquest formulari s'inclourà un apartat on es farà constar el títol de l'obra, que permetrà, una vegada finalitzada la valoració d'aquestes i elevada la proposta de resolució a la persona competent per a resoldre, identificar el guanyador o la guanyadora del premi. 3.
Español: En este formulario se incluirá un apartado donde se hará constar el título de la obra que permitirá, una vez finalizada la valoración de las mismas y elevada propuesta de resolución a la persona competente para resolver, identificar al ganador o ganadora del premio. 3.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà: a) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud, perquè aquest comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La solicitud se acompañará de: a) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en la solicitud, para que este compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, qui instruïsca el procediment queda facultat per a realitzar les actuacions pertinents amb la finalitat d'aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento queda facultado para realizar las actuaciones pertinentes con el fin de aclararla.
Valencià: Si la persona no hi presta el seu consentiment, haurà d'aportar una còpia compulsada o autenticada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si la persona no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud, perquè aquest comprove les dades de domicili i residència de la persona sol·licitant mitjançant el Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: b) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en la solicitud, para que este compruebe los datos de domicilio y residencia de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada no hi presta el seu consentiment, ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del facilitat, haurà d'aportar original, còpia compulsada o autenticada del certificat del seu empadronament.
Español: No obstante, si la persona interesada no presta su consentimiento, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado, deberán aportar original, copia compulsada o autentificada del certificado de su empadronamiento.
Valencià: c) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud, perquè aquest obtinga, de manera directa, l'acreditació, per mitjans telemàtics, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la hisenda de la Generalitat i la Tresoreria General de la Seguretat Social, previstes en els articles 17 i 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en la solicitud, para que este obtenga, de forma directa, la acreditación, por medios telemáticos, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat y Tesorería General de la Seguridad Social, previstas en los artículos 17 y 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, si la persona sol·licitant no hi presta la seua autorització, haurà d'aportar certificats positius expedits per l'AEAT, per la conselleria amb competències en hisenda i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: No obstante, si la persona solicitante no presta su autorización, deberá aportar certificados positivos expedidos por la AEAT, por la Conselleria con competencias en Hacienda y por la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, segons el model que s'establisca en la convocatòria.
Español: d) Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, según el modelo que se establezca en la convocatoria.
Valencià: e) Qualsevol altra documentació que, en funció de l'especificitat de la convocatòria, siga requerida.
Español: e) Cualquier otra documentación que, en función de la especificidad de la convocatoria, fuese requerida.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà en la data que s'indique en aquesta. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará en la fecha que en la misma se indique. 2.
Valencià: A més, es podrà presentar en qualsevol dels llocs que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Además se podrá presentar en cualquiera de los lugares que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: La sol·licitud estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inici/procediments.
Español: La solicitud estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inici/procediments.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de persones majors serà l'òrgan competent per a tramitar la convocatòria. 2.
Español: La dirección general con competencias en materia de personas mayores será el órgano competente para tramitar la convocatoria. 2.
Valencià: La competència per a resoldre la convocatòria correspon a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de persones majors, o l'òrgan en què es deleguen aquestes competències. 3.
Español: La competencia para resolver la convocatoria corresponde a la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de personas mayores, o el órgano en quien se deleguen estas competencias. 3.
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució del procediment de concessió, l'òrgan instructor emetrà un informe en el qual conste que de la informació que figura en el seu poder es desprén que les persones beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris, establits en els articles 165.2, apartats b, i 164, apartat f, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 4.
Español: Con carácter previo a la resolución del procedimiento de concesión, el órgano instructor emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que las personas beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios, establecidos en los artículos 165.2, apartado b y 164, apartado f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 4.
Valencià: La resolució de cada convocatòria, que posarà fi a la via administrativa, així com la notificació, tindran lloc en el termini màxim de sis mesos des de la data de la publicació.
Español: La resolución de cada convocatoria, que pondrá fin a la vía administrativa, así como su notificación, tendrá lugar en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de su publicación.
Valencià: Així mateix, la resolució es farà pública en la pàgina web de la direcció general amb competències en matèria de persones majors i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, la resolución se hará pública en la página web de la dirección general con competencias en materia de personas mayores y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de persones majors o persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per un nombre de vocalies entre quatre i sis, designades per la direcció general amb competències en matèria de persones majors, entre persones relacionades amb el món sanitari i social, preferentment amb titulació universitària en Medicina, Psicologia, Treball Social o similar.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de personas mayores o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por un número de vocalías de entre cuatro y seis, designadas por la dirección general con competencias en materia de personas mayores, entre personas relacionadas con el mundo sanitario y social, preferentemente con titulación universitaria en Medicina, Psicología, Trabajo Social o similar.
Valencià: Un tècnic o una tècnica de la direcció general amb competències en matèria de persones majors, designat pel seu titular, exercirà la secretaria del jurat, i actuarà amb veu i sense vot. 3.
Español: Un/a técnico de la dirección general con competencias en materia de personas mayores, designado por su titular, ejercerá la secretaría del jurado, actuando con voz y sin voto. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en la pàgina web de la direcció general amb competències en matèria de persones majors, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds que figure en cada convocatòria. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en la página web de la dirección general con competencias en materia de personas mayores, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes que figure en cada convocatoria. 4.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, la composició del jurat serà paritària. 5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, la composición del jurado será paritaria. 5.
Valencià: Correspon a la presidència convocar el jurat, organitzar i dirigir les deliberacions i votacions, i a la secretaria alçar les actes i vetlar pel compliment d'aquestes pautes. 6.
Español: Corresponde a la presidencia convocar al jurado, organizar y dirigir las deliberaciones y votaciones, y a la secretaría levantar las actas y velar por el cumplimiento de estas pautas. 6.
Valencià: El càrrec de jurat és indelegable, com també el vot.
Español: El cargo de jurado es indelegable, lo mismo que el voto.
Valencià: Les deliberacions i votacions són secretes.
Español: Las deliberaciones y votaciones son secretas.
Valencià: En cas d'empat el vot de la presidència serà decisori. 7.
Español: En caso de empate el voto de la presidencia será decisorio. 7.
Valencià: La Direcció General de Persones Majors entregarà les obres al jurat, amb l'única identificació del títol i una fitxa en la qual constarà el número de registre.
Español: La Dirección General de personas mayores entregará las obras al jurado, con la única identificación del título y una ficha en la que constará el número de registro.
Valencià: El jurat les valorarà d'acord amb el que s'estableix en l'article 10 d'aquesta ordre.
Español: El jurado las valorará con arreglo a lo establecido en el artículo 10 de esta orden.
Valencià: La documentació amb les dades personals de l'autor o l'autora quedarà en poder de la Direcció General de Persones Majors. 8.
Español: La documentación con los datos personales del autor o la autora quedará en poder de la Dirección General de personas mayores. 8.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions, i la seua decisió és inapel·lable, la qual s'adoptarà per majoria simple. 9.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 9.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels premis mitjançant un acord motivat, i no en poden recaure en la mateixa persona més d'un. 10.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios mediante acuerdo motivado, no pudiendo recaer en la misma persona más de uno. 10.
Valencià: L'acta reflectirà, motivadament, els premis i, si és el cas, els esments especials que s'atorguen a les obres presentades, així com la proposta de deixar desert cap dels premis. 11.
Español: El acta reflejará, motivadamente, los premios y, en su caso, las menciones especiales que se otorguen a las obras presentadas, así como la propuesta de dejar desierto alguno de los premios. 11.
Valencià: El jurat elevarà la proposta de resolució a la persona competent per a resoldre, qui decidirà sobre l'atorgament dels premis, i podrà, si és el cas, apartar-se del que s'estableix en aquesta proposta, motivant amb succinta referència de fets i fonaments de dret la seua resolució.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la persona competente para resolver, quien decidirá acerca del otorgamiento de los premios, pudiendo en su caso, apartarse de lo establecido en dicha propuesta, motivando con sucinta referencia de hechos y fundamentos de derecho su resolución.
Valencià: Tot això d'acord amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 12.
Español: Todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 12.
Valencià: Els membres del jurat podran percebre les indemnitzacions que els pogueren correspondre, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Los miembros del jurado podrán percibir las indemnizaciones que pudieran corresponderles, de conformidad con la normativa que resulta de aplicación. 13.
Valencià: Els membres del jurat han d'estar sotmesos al deure d'abstenció en els casos assenyalats en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 14.
Español: Los miembros del jurado han de estar sometidos al deber de abstención en los casos señalados en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 14.
Valencià: Per a tot allò no previst en aquestes bases, i quant al règim i funcionament del jurat com a òrgan col·legiat de l'Administració, caldrà ajustar-se al que s'estableix en la secció tercera del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Para todo aquello no previsto en estas bases, y en cuanto al régimen y funcionamiento del jurado en tanto que órgano colegiado de la Administración, habrá que estar a lo establecido en la sección 3ª del capítulo II, del Título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Criteris per a l'atorgament dels premis En la valoració de les obres presentades el jurat tindrà en compte: a) La facilitat i fil conductor entre la història i els personatges, facilitant en tot cas la seua comprensió, sense infantilismes.
Español: Criterios para el otorgamiento de los premios En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: a) La facilidad e hilo conductor entre la historia y los personajes, facilitando en todo caso su comprensión, sin infantilismos.
Valencià: Cadascun dels apartats esmentats es valorarà fins amb un 25 % de la puntuació total.
Español: Cada uno de los apartados citados se valorará hasta con un 25 % de la puntuación total.
Valencià: Justificació En compliment del que estableix l'article 165.2, lletra i, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Generalitat Valenciana, la resolució de concessió del premi comportarà la justificació de la subvenció rebuda.
Español: Justificación En cumplimiento de lo establecido por el artículo 165.2, letra i de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Generalitat Valenciana, la resolución de concesión del premio conllevará la justificación de la subvención recibida.
Valencià: Els treballs premiats en cada convocatòria seran cedits per les seues persones autores a la direcció general amb competències en matèria de persones majors per a permetre així la seua divulgació o difusió, amb l'única finalitat de complir amb la labor de sensibilització i conscienciació social de la problemàtica que comporten aquestes malalties, de manera que servisca també com a material de lectura per a les persones malaltes.
Español: Los trabajos premiados en cada convocatoria serán cedidos por sus personas autoras a la dirección general con competencias en materia de personas mayores para permitir así su divulgación o difusión, con la única finalidad de cumplir con la labor de sensibilización y concienciación social de la problemática que conllevan estas enfermedades, de manera que sirva también como material de lectura para las personas enfermas.
Valencià: Les obres premiades no formaran part del patrimoni de la Generalitat, ja que no s'altera el règim subvencional en què es basa aquest projecte d'ordre.
Español: Las obras premiadas no formarán parte del patrimonio de la Generalitat, por cuanto que no se altera el régimen subvencional en que se basa este proyecto de orden.
Valencià: Els participants seran els responsables que no hi haja drets de tercers sobre els relats presentats, i es fan responsables de qualsevol reclamació que poguera sorgir pels drets d'imatge o qualsevol altre dret al·legat per tercers. 4.
Español: Los participantes serán los responsables de que no existan derechos de terceros sobre los relatos presentados, haciéndose responsables de cualquier reclamación que pudiera surgir por los derechos de imagen o cualquier otro derecho alegado por terceros. 4.
Valencià: No es retornaran als autors i autores les obres presentades, i no es procedirà en cap cas a la divulgació d'obres no premiades.
Español: No se devolverán a los autores y autoras las obras presentadas, no procediéndose en ningún caso a la divulgación de obras no premiadas.
Valencià: Incompatibilitat amb altres premis i ajudes La concurrència a la convocatòria dels premis Relats destinats a persones amb malalties neurodegeneratives és incompatible amb l'obtenció d'altres premis i ajudes pel mateix projecte.
Español: Incompatibilidad con otros premios y ayudas La concurrencia a la convocatoria de los premios Relatos destinados a personas con enfermedades neurodegenerativas es incompatible con la obtención de otros premios y ayudas por el mismo proyecto.
Valencià: El fet que una mateixa persona obtinga premis o ajudes pel projecte que ens ocupa donarà lloc a la corresponent modificació de la resolució de concessió.
Español: El hecho de que una misma persona obtuviese premios o ayudas por el proyecto que nos ocupa dará lugar a la correspondiente modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions, d'igual o menor rang, que s'oposen al que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones, de igual o menor rango, se opongan a lo establecido en esta orden.
Valencià: Autorització S'autoritza la direcció general amb competències en persones majors perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Autorización Se autoriza a la dirección general con competencias en personas mayores para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Vigència Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.