gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organs disciplinaris* En cada federació autonòmica s'hauran de constituir dos òrgans disciplinaris que exerciran en primera instància i en apel·lació, respectivament, la potestat disciplinària esportiva prevista en l'article 68 de la Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Organos disciplinarios* En cada federación autonómica deberán constituirse dos órganos disciplinarios que ejercerán en primera instancia y en apelación, respectivamente, la potestad disciplinaria deportiva prevista en el artículo 68 de la Ley del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquests òrgans podran ser unipersonals en primera instància i hauran de ser col·legiats en apel·lació.
Español: Estos órganos podrán ser unipersonales en primera instancia y deberán ser colegiados en apelación.
Valencià: L'actuació d'aquests òrgans haurà de ser independent i, en tot cas, el nomenament serà ratificat per l'assemblea general.
Español: La actuación de estos órganos deberán ser independiente y en todo caso su nombramiento deberá ser ratificado por la Asamblea General.
Valencià: Així mateix, caldrà preveure el règim disciplinari on es regule, en tot cas, el sistema tipificat d'infraccions i de sancions, els procediments disciplinaris de sancions imposades i el sistema de recursos contra aquestes.
Español: Asimismo deberá preverse el régimen disciplinario donde se regule, en todo caso, el sistema tipificado de infracciones y sanciones, procedimientos disciplinarios para la imposición de sanciones impuestas y el sistema de recursos contra las mismas.
Valencià: Donat cas que no hi haja un reglament disciplinari específic en la federació, hi serà d'aplicació el de la federació espanyola respectiva, amb les adaptacions pertinents.
Español: En caso de que no exista un reglamento disciplinario específico en la federación, será de aplicación el de la federación española respectiva, con las adaptaciones pertinentes.
Valencià: Règim documental Article 36.
Español: Régimen documental Artículo 36.
Valencià: Règim documental* Integren el règim documental de les federacions els llibres següents: a) Llibre d'Actes, en què constaran, si més no, tots els acords adoptats en les reunions de l'assemblea general, de les juntes directives i de la resta d'òrgans col·legiats de la federació.
Español: Régimen documental* Integran el régimen documental de las federaciones los siguientes libros: a) Libro de actas, en el que constarán, al menos, todos los acuerdos tomados en las reuniones de la Asamblea General, de las Juntas Directivas y de los demás órganos colegiados de la federación.
Valencià: b) Llibre-Registre d'Entitats Federades, que contindrà separadament les persones i les entitats que componguen la federació.
Español: b) Libro-registro de entidades federadas, que contendrá separadamente a las personas y entidades que compongan la federación.
Valencià: c) Llibres de comptabilitat que seran, com a mínim, els següents: Llibre Diari, on es registraran dia a dia totes les operacions relatives a l'activitat de la federació, i Llibre d'Inventaris i de Comptes Anuals.
Español: c) Libros de contabilidad, que como mínimo serán los siguientes: Libro Diario, donde se registrarán día a día todas las operaciones relativas a la actividad de la federación, y Libro de Inventarios y Cuentas Anuales.
Valencià: d) Tots els llibres o els registres auxiliars que es consideren oportuns per a acomplir millor els objectius de les federacions.
Español: d) Todos aquellos libros o registros auxiliares que se consideren oportunos para un mejor cumplimiento de los objetivos de las federaciones.
Valencià: Tots els llibres i els documents comptables es portaran i es conservaran de conformitat amb el Codi de Comerç i amb les disposicions complementàries a aquest decret.
Español: Todos los libros y documentos contables se llevarán y conservarán de conformidad con el Código de Comercio y las disposiciones complementarias a este decreto.
Valencià: Legalització de llibres* La legalització dels llibres es realitzarà en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que disposa la disposició addicional primera.
Español: Legalización de libros* La legalización de los libros se efectuará en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional primera.
Valencià: Règim econòmic i patrimonial CAPÍTOL I.
Español: Régimen económico y patrimonial CAPÍTULO I.
Valencià: Règim econòmic Article 38* Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana estan subjectes al règim de pressupost i de patrimoni propi.
Español: Régimen económico Artículo 38* Las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana están sujetas al régimen de presupuesto y patrimonio propio.
Valencià: El pressupost* El pressupost indicarà, amb xifres, conjuntament i sistemàticament, les obligacions que, com a màxim, puguen contraure les federacions i els drets que es preveuen liquidar durant l'exercici corresponent.
Español: El presupuesto* El presupuesto expresará, cifrada, conjunta y sistemáticamente, las obligaciones que, como máximo, puedan contraer las federaciones y los derechos que se prevén liquidar durante el correspondiente ejercicio.
Valencià: El pressupost serà únic i inclourà la totalitat de les despeses i dels ingressos de la federació, incloent-hi les delegacions territorials i els òrgans complementaris de la federació.
Español: El presupuesto será único e incluirá la totalidad de los gastos e ingresos de la federación, incluidas las delegaciones territoriales y los órganos complementarios de la federación.
Valencià: No obstant això, quan les estructures organitzatives i les necessitats de gestió i d'informació ho requerisquen, es podran crear subentitats comptables els sistema comptables de les quals estiga correctament integrat en el sistema central.
Español: No obstante, cuando las estructuras organizativas y las necesidades de gestión e información lo requieran, podrán crearse subentidades contables cuyo sistema contable esté debidamente integrado en el sistema central.
Valencià: Es respectarà en tots els casos el principi d'unitat de caixa.
Español: Se respetará en todos los casos el principio de unidad de caja.
Valencià: Les despeses es classificaran, com a mínim, per la naturalesa econòmica, i s'estructuraran per programes sobre la base dels objectius de la federació.
Español: Los gastos se clasificarán como mínimo por su naturaleza económica y se estructurarán por programas en base a los objetivos de la federación.
Valencià: El pressupost es presentarà equilibrat, i no podran aprovar-se pressupostos deficitaris llevat d'autorització excepcional de la Direcció General de l'Esport.
Español: El presupuesto se presentará equilibrado, no pudiendo aprobarse presupuestos deficitarios, salvo autorización excepcional de la Dirección General del Deporte.
Valencià: Límits a les facultats de disposició* No es podran comprometre despeses de caràcter plurianual, en cada període de mandat, sense l'autorització prèvia de la Direcció General de l'Esport, quan la despesa anual compromesa amb aquest caràcter supere el 10% del pressupost.
Español: Límites a las facultades de disposición* No podrán comprometerse gastos de carácter plurianual, en cada período de mandato, sin autorización previa de la Dirección General del Deporte, cuando el gasto anual comprometido con ese carácter supere el 10 por 100 del presupuesto.
Valencià: Aquest percentatge podrà ser revisat anualment per la Direcció General de l'Esport.
Español: Este porcentaje podrá ser revisado anualmente por la Dirección General del Deporte.
Valencià: Es requerirà acord favorable de l'assemblea federativa i informe en el mateix sentit de la direcció General de l'Esport, en els casos següents: a) Quan el gravamen o l'alienació dels béns represente un valor superior al 50% de l'actiu que resulte de l'últim balanç aprovat.
Español: Se requerirá acuerdo favorable de la Asamblea federativa e informe en el mismo sentido de la Dirección General del Deporte, en los siguientes casos: a) Cuando el gravamen o la enajenación de los bienes represente un valor superior al 50 por 100 del activo que resulte del último balance aprobado.
Valencià: b) Quan l'operació d'endeutament que s'haja de concertar origine una càrrega financera anual superior al 20% del pressupost de la federació.
Español: b) Cuando la operación de endeudamiento a concertar suponga una carga financiera anual superior al 20% del presupuesto de la federación.
Valencià: En els casos recollits en el punt 2 es requerirà també un informe de viabilitat subscrit per un professional qualificat i independent.
Español: En los supuestos contemplados en el punto 2, se requerirá asimismo un informe de viabilidad suscrito por profesional cualificado e independiente.
Valencià: S'exclouen del que estableix el paràgraf anterior les operacions de tresoreria que es concerten amb entitats financeres a l'empara de les subvencions concedides per qualsevol administració pública.
Español: Se excluyen de lo establecido en el párrafo anterior, las operaciones de tesorería que se concierten con entidades financieras al amparo de las subvenciones concedidas por cualquier Administración pública.
Valencià: Modificacions pressupostàries* La junta directiva de la federació podrà acordar les modificacions pressupostàries a què estiga autoritzada, de conformitat amb els seus estatuts, amb els límits que s'hi fixen.
Español: Modificaciones presupuestarias* La Junta Directiva de la federación podrá acordar las modificaciones presupuestarias a que esté autorizada de conformidad con sus estatutos, con los límites que se fijen en los mismos.
Valencià: Les transferències de crèdit entre programes que suposen més del 40% del pressupost total requeriran autorització de la Direcció General de l'Esport.
Español: Las transferencias de crédito entre programas que supongan más del 40% del presupuesto total requerirán autorización de la Dirección General del Deporte.
Valencià: *[3]* CAPÍTOL II.
Español: *[3]* CAPÍTULO II.
Valencià: Comptabilitat Article 42* Les federacions esportives ajustaran la seua comptabilitat a les normes d'adaptació del Pla General de Comptabilitat a les federacions esportives aprovat reglamentàriament, sense perjudici del que disposa la disposició addicional primera.
Español: Contabilidad Artículo 42* Las federaciones deportivas ajustarán su contabilidad a las normas de adaptación del Plan General de Contabilidad a las federaciones deportivas aprobado reglamentariamente, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional primera.
Valencià: Comptes anuals* Quan es tanque cada exercici, les federacions hauran de confeccionar els comptes anuals de l'entitat, els quals comprendran el balanç, el compte de pèrdues i de guanys i la memòria econòmica.
Español: Cuentas anuales* Al cierre de cada ejercicio, las federaciones deberán confeccionar las cuentas anuales de la entidad, que comprenderán el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria económica.
Valencià: Formulació de comptes* La junta directiva formularà els comptes anuals i respondrà d'aquestes.
Español: Formulación de cuentas* La Junta Directiva formulará las cuentas anuales y responderá de las mismas.
Valencià: Els comptes anuals hauran de ser signats pel president, pel secretari i pel tresorer, si escau.
Español: Las cuentas anuales deberán ser firmadas por el presidente, el secretario y el Tesorero, en su caso.
Valencià: Aprovació dels comptes* Els comptes anuals seran aprovats per l'assemblea general.
Español: Aprobación de las cuentas* Las cuentas anuales se aprobarán por la Asamblea General.
Valencià: A partir de la convocatòria de l'assemblea general, qualsevol membre d'aquesta podran obtenir de la federació els documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'assemblea, fins cinc dies naturals abans.
Español: A partir de la convocatoria de la Asamblea General, cualquier miembro de la misma podrá obtener de la federación los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea, hasta cinco días naturales antes.
Valencià: En la convocatòria es farà esment d'aquest dret.
Español: En la convocatoria se hará mención de este derecho.
Valencià: Rendició de comptes* Els presidents de les federacions retran comptes anualment a la Direcció General de l'Esport en el termini de trenta dies naturals següents a l'aprovació dels comptes en l'assemblea general i, en tot cas abans de l'1 de juliol de cada any.
Español: Rendición de cuentas* Los presidentes de las federaciones rendirán cuentas anualmente ante la Dirección General del Deporte en el plazo de treinta días naturales siguientes a la aprobación de las cuentas en la Asamblea General, y en todo caso antes del 1 de julio de cada año.
Valencià: La rendició de comptes comprendrà: Els comptes anuals.
Español: La rendición de cuentas comprenderá: Las cuentas anuales.
Valencià: La memòria esportiva.
Español: La memoria deportiva.
Valencià: La liquidació del pressupost que recollirà les modificacions realitzades ens els crèdits i les previsions pressupostàries inicials, i que inclourà la conciliació del pressupost i el compte de pèrdues i de guanys.
Español: La liquidación del presupuesto, que reflejará las modificaciones efectuadas en los créditos y previsiones presupuestarias iniciales e incluirá la conciliación del presupuesto y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Valencià: Les federacions hauran de presentar els seus comptes anuals auditats per auditors de comptes autoritzats quan en dos exercicis econòmics consecutius es complisca alguna de les circumstàncies següents: *[4]* a) Que el pressupost anual realitzat supere els 601.000 euros; o, b) Que l'import total de les partides de l'actiu supere els 601.000 euros.
Español: Las federaciones deberán presentar sus cuentas anuales auditadas por auditores de cuentas autorizados cuando en dos ejercicios económicos consecutivos se cumpla alguna de las circunstancias siguientes: *[4]* a) Que el presupuesto anual realizado supere los 601.000 euros; o, b) Que el importe total de las partidas del activo supere los 601.000 euros.
Valencià: Els comptes anuals s'hauran de presentar auditats a partir del segon any de compliment d'alguna de les circumstàncies assenyalades i en els successius, sempre que es mantinga alguna de les dos circumstàncies que van motivar la dita exigència.
Español: Las cuentas anuales se deberán presentar auditadas a partir del segundo año de cumplimiento de alguna de las circunstancias señaladas y en los sucesivos, siempre y cuando se mantenga alguna de las dos circunstancias que motivaron dicha exigencia.
Valencià: Sense perjudici de les actuacions que la Intervenció General de la Generalitat Valenciana puga dur a terme en virtut de les facultats de control financer que li atorga la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Direcció General de l'Esport podrà establir un pla anual d'auditories financeres i, si escau, de gestió.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones que la Intervención General de la Generalitat Valenciana pueda llevar a cabo en virtud de las facultades de control financiero que le otorga la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Dirección General del Deporte podrá establecer un plan anual de auditorías financieras y, en su caso, de gestión.
Valencià: Així mateix, podrà sotmetre a les federacions a verificacions comptables i a informes de revisió limitada sobre determinats aspectes de l'estat de despeses o d'ingressos.
Español: Asimismo, podrá someter a las federaciones a verificaciones contables e informes de revisión limitada sobre determinados aspectos del estado de gastos o de ingresos.
Valencià: Dipòsit dels comptes* El dipòsit dels comptes es realitzarà en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que disposa la disposició addicional primera.
Español: Depósito de las cuentas* El depósito de las cuentas se efectuará en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional primera.
Valencià: Els documents per a dipositar seran aquests: Instància signada pel president.
Español: Los documentos a depositar serán los siguientes: Instancia firmada por el presidente.
Valencià: Certificació de l'acord d'aprovació dels comptes.
Español: Certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas.
Valencià: Un exemplar dels comptes anuals.
Español: Un ejemplar de las cuentas anuales.
Valencià: Un exemplar de l'informe dels auditors de comptes, quan la federació estiga obligada a verificació comptable.
Español: Un ejemplar del informe de los auditores de cuentas cuando la federación esté obligada a verificación contable.
Valencià: Certificació que acredite que els comptes dipositats es corresponen amb els auditats.
Español: Certificación acreditativa de que las cuentas depositadas se corresponden con las auditadas.
Valencià: La Direcció General de l'Esport establirà reglamentàriament la possibilitat de dipositar els comptes en suport magnètic.
Español: La Dirección General del Deporte establecerá reglamentariamente la posibilidad de depósito de las cuentas en soporte magnético.
Valencià: Règim patrimonial Article 48* El patrimoni de les federacions estarà constituït pel conjunt de béns i de drets de què siguen titulars.
Español: Régimen patrimonial Artículo 48* El patrimonio de las federaciones estará constituido por el conjunto de bienes y derechos de los que sean titulares.
Valencià: En el cas de dissolució d'una federació, el seu patrimoni net, si n'hi ha, es destinarà a fins de caràcter esportiu, d'acord amb els seus estatuts i la legislació vigent.
Español: En caso de disolución de una federación, su patrimonio neto, si lo hubiera, se destinará a fines de carácter deportivo, de acuerdo con sus propios estatutos y la legislación vigente.
Valencià: Subvencions públiques Article 49* El Govern Valencià facilitarà a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana els recursos econòmics per al compliment de les seues funcions, dins dels límits establits en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Subvenciones públicas Artículo 49* El Gobierno Valenciano facilitará a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana los recursos económicos para el cumplimiento de sus funciones, dentro de los límites establecidos en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà d'acord amb els criteris previstos en les corresponents convocatòries i tenint en compte els resultats obtinguts per les federacions en la promoció i el foment de la pràctica esportiva.
Español: La concesión de las subvenciones se efectuará de acuerdo con los criterios previstos en las correspondientes convocatorias y en atención a los resultados obtenidos por las federaciones en la promoción y fomento de la práctica deportiva.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de retre comptes que s'estableix en l'article 46 podrà implicar la pèrdua del dret preferent d'accés a les subvencions públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de la obligación de rendir cuentas que se establece en el artículo 46 podrá suponer la pérdida del derecho preferente de acceso a las subvenciones públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Associació de federacions Article 50* Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana podran agrupar-se entre elles per a la defensa i la cooperació dels seus interessos comuns, d'acord amb allò previst en la legislació vigent en la matèria.
Español: Asociación de federaciones Artículo 50* Las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana podrán agruparse entre sí para la defensa y cooperación de sus intereses comunes, con arreglo a lo previsto en la legislación general vigente en la materia.
Valencià: L'administració esportiva autonòmica col·laborarà en la consecució de les finalitats pròpies de l'agrupació o de les agrupacions de federacions que es constituïsquen.
Español: La Administración deportiva autonómica colaborará en la consecución de los fines propios de la agrupación o agrupaciones de federaciones que se constituyan.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* La legalització de llibres, la comptabilitat i la rendició de comptes a què fan referència els articles 37, 42 i 47, respectivament, s'entendran sense perjudici de les obligacions que es deriven de la legislació mercantil vigent, en particular de la normativa que regula l'Impost de Societats.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* La legalización de libros, la contabilidad y la rendición de cuentas a las que se refieren los artículos 37, 42 y 47, respectivamente, se entenderán sin perjuicio de las obligaciones que se deriven de la legislación mercantil vigente, en particular de la normativa reguladora del Impuesto de Sociedades.
Valencià: Segona* En les federacions d'Esports Adaptats i d'Esports per a Persones amb Discapacitat Psíquica, a causa de les seues característiques especials, s'hi podran modificar els percentatges de distribució de l'assemblea i la forma d'elecció, a proposta de la federació corresponent, amb l'aprovació prèvia de la Direcció General de l'Esport.
Español: Segunda* En las Federaciones de Deportes Adaptados y de Deportes para Personas con Discapacidad Psíquica, dadas sus especiales características, podrán modificarse los porcentajes de distribución de la Asamblea y la forma de elección, a propuesta de la federación correspondiente, previa aprobación por la Dirección General del Deporte.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Les federacions correctament constituïdes i inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana en la data de publicació d'aquest decret hauran d'adaptar els seus estatuts i reglaments al contingut d'aquest decret en el termini màxim d'un any comptador des de l'entrada en vigor.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Las federaciones debidamente constituidas e inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana a la fecha de publicación de este decreto, deberán adaptar sus estatutos y reglamentos al contenido del presente Decreto, en el plazo máximo de un año a contar desde su entrada en vigor.
Valencià: Segona* L'obligatorietat de presentar els comptes anuals en els termes de l'article 46 d'aquest decret entrarà en vigor a partir de l'exercici econòmic següent al de l'aprovació d'aquest decret.
Español: Segunda* La obligatoriedad de presentar las cuentas anuales en los términos del artículo 46 de este decreto entrará en vigor a partir del ejercicio económico siguiente al de aprobación del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions que s'oposen al contingut d'aquest decret, i en particular: El Decret 156/1983, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la constitució de federacions valencianes d'esports autòctons.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan al contenido del presente Decreto, y en particular: El Decreto 156/1983, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la constitución de federaciones valencianas de deportes autóctonos.
Valencià: El Decret 120/1984, de 12 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la constitució i el funcionament de les federacions esportives valencianes.
Español: El Decreto 120/1984, de 12 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la constitución y funcionamiento de las federaciones deportivas valencianas.
Valencià: El Decret 16/1990, de 15 de gener, del Govern Valencià, pel qual es dicten normes sobre eleccions de les federacions esportives territorials.
Español: El Decreto 16/1990, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se dictan normas sobre elecciones de las federaciones deportivas territoriales.
Valencià: L'Ordre de 20 de febrer de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen la constitució i el funcionament de les federacions esportives valencianes.
Español: La Orden de 20 de febrero de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la constitución y funcionamiento de las federaciones deportivas valencianas.