gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant és així que el 24 de novembre d'enguany, Urbanisme ha tret endavant un total de 93 llicències.
Español: Tanto es así que a fecha del 24 de noviembre de este año 2016, Urbanismo ha sacado adelante un total de 93 licencias.
Valencià: Durant tot l'any anterior se'n van atorgar 92, i en l'exercici del 2015 van ser-ne 88..
Español: Durante todo el año anterior se otorgaron 92, y en el ejercicio de 2015 fueron 88..
Valencià: A esta dada cal afegir-li que en estos moments hi ha ja altres 122 llicències més que han rebut el primer informe, segons les dades que maneja Urbanisme..
Español: A este dato cabe añadir que en estos momentos hay ya otras 122 licencias más que han recibido el primer informe, según los datos que maneja Urbanismo..
Valencià: Xàbia encadena ja diversos anys remuntant el número de llicències atorgades des que va passar el pitjor de la crisi.
Español: Xàbia encadena ya varios años remontando en el número de licencias otorgadas desde que pasó lo peor de la crisis.
Valencià: Segons dades del Ministeri de Foment, l'any 2006 se'n van concedir 184.
Español: Según datos del Ministerio de Fomento, en el año 2006 se concedieron 184.
Valencià: La xifra va anar caient des del 2007 fins a tocar terra el 2011, amb només 50..
Español: La cifra fue cayendo desde 2007 hasta tocar suelo en 2011, con solo 50..
Valencià: L'alcalde de Dénia adverteix que en la majoria de casos és impossible ampliar les terrasses dels bars a Dénia.
Español: El alcalde de Dénia advierte de que en la mayoría de casos es imposible ampliar las terrazas de los bares en Dénia.
Valencià: Amb el pas de les hores es va clarificant com queda el futur immediat de l'hostaleria, un dels principals nínxols d'ocupació a la Marina Alta, amb el calendari de desescalada fet públic pel Govern.
Español: Con el paso de las horas se va clarificando cómo queda el futuro inmediato de la hostelería, uno de los principales nichos de empleo en la Marina Alta, con el calendario de desescalada hecho público con el gobierno.
Valencià: Ahir, el president Pedro Sánchez anunciava que en la fase 1 d'aquest calendari, que podria arribar a partir de l'11 de maig (tot i que la data dependrà de l'evolució de l'epidèmia a cada zona), bars i restaurants podran obrir les terrasses amb una ocupació del 33%.
Español: Ayer, el presidente Pedro Sánchez anunciaba que en la fase 1 de ese calendario, que podría llegar a partir del 11 de mayo (aunque la fecha dependerá de la evolución de la epidemia en cada zona), bares y restaurantes podrán abrir sus terrazas con una ocupación del 33%.
Valencià: I això, a la Marina Alta, on l'associació d'hostaleria Aehtma estava demanant als ajuntaments que permeteren ampliar les terrasses per compensar els locals per la pèrdua de l'aforament interior, plantejava una incògnita: podran ocupar un 33% de la superfície de terrassa autoritzada fins ara o de la nova superfície si s'amplia?.
Español: Y eso en la Marina Alta, donde la asociación de hostelería Aehtma estaba pidiendo a los ayuntamientos que permitan ampliar las terrazas para compensar a los locales por la pérdida del aforo interior, planteaba una incógnita: ¿podrán ocupar un 33% de la superficie de terraza autorizada hasta ahora o de la nueva superficie si se amplía?.
Valencià: Una altra cosa seria quan es vaja permetent ocupar més superfície..
Español: Otra cosa sería cuando se vaya permitiendo ocupar más superficie..
Valencià: En qualsevol cas, Grimalt ha afegit que encara que tinguera sentit, en el cas de Dénia seria complicat ampliar terrasses en molts casos.
Español: En cualquier caso, Grimalt ha añadido que aunque tuviera sentido, en el caso de Dénia iba a ser complicado ampliar terrazas en muchos de los casos.
Valencià: "En la majoria dels espais" on es concentren els negocis d'hostaleria "no es pot", ha assenyalat, citant els del "carrer Loreto, la zona del port o el carrer Marqués de Campo".
Español: "En la mayoría de los espacios" donde se concentran los negocios de hostelería "no se puede", ha señalado, citando los de "la calle Loreto, la zona del puerto o la calle Marqués de Campo".
Valencià: Llocs, ha concretat, on o no hi caben ja més taules o si hi caben seria a costa d'obstaculitzar el trànsit de vianants..
Español: Lugares, ha concretado, donde o no caben ya más mesas o si caben sería a costa de obstaculizar el tránsito de peatones..
Valencià: No obstant això, després de preguntar un veí si l'ajuntament tindria "mà esquerra" perquè puguen ampliar terrassa els locals que disposen de suficient espai, el primer edil ha assegurat que el govern local té "mà esquerra, dreta i voluntat de col·laborar" amb els hostalers.
Español: No obstante, tras preguntarle un vecino si el ayuntamiento tendría "mano izquierda" para que puedan ampliar terraza los locales que sí dispongan de suficiente espacio, el primer edil ha asegurado que el gobierno local tiene "mano izquierda, derecha y voluntad de colaborar" con los hosteleros.
Valencià: "Si hi ha possibilitats d'ampliar complint la norma, es podrà vore, però de moment autoritzen un 30% del que teniu ara autoritzat: si tens 10 taules, estarem obligats a autoritzar-ne tres"..
Español: "Si hay posibilidades de ampliar cumpliendo la norma, se podrá ver, pero por el momento autorizan un 30% de lo que tenéis ahora autorizado: si tienes 10 mesas, estaremos obligados a autorizarte tres"..
Valencià: Bonificacions del 80, 90 o 100%.
Español: Bonificaciones del 80, 90 o 100%.
Valencià: Per tant, les mesures de suport al sector hauran d'anar de moment per un altre camí que permetre ampliar les terrasses, que ara sembla impossible, tot i que potser més endavant, no.
Español: Por tanto, las medidas de apoyo al sector tendrán que ir de momento por otro camino que el de permitir ampliar las terrazas, que ahora parece imposible (aunque quizás más adelante, no).
Valencià: Grimalt ha insistit que l'ajuntament no cobrarà la taxa d'ocupació de via pública corresponent a tot el temps en què els locals han estat i estiguen tancats, i ha avançat que, quan es reprengui l'activitat, l'equip de govern està parlant amb Aehtma per "vore fins a quin percentatge bonifiquem o deixem de cobrar: el 80, el 90 o el 100%..
Español: Grimalt ha insistido en que el ayuntamiento no va a cobrar la tasa de ocupación de vía pública correspondiente a todo el tiempo en que los locales han permanecido y permanezcan cerrados, y ha avanzado que, una vez se reanude la actividad, el equipo de gobierno está hablando con Aehtma para "ver hasta qué porcentaje bonificamos o dejamos de cobrar: el 80, el 90 o el 100%)..
Valencià: Desde una perspectiva económica, supone una aportación, aunque a día de hoy  modesta, a la reactivación de la localidad.
Español: Desde una perspectiva económica, supone una aportación, aunque a día de hoy modesta, a la reactivación de la localidad.
Valencià: L'Estudi de Dansa Patricia Sentí de Dénia obri la matrícula per als nous cursos.
Español: El Estudio de Danza Patricia Sentí de Dénia abre la matrícula para sus nuevos cursos.
Valencià: Des del 5 de setembre està en marxa un nou curs a l'Estudi de Dansa Patricia Sentí de Dénia, un centre de referència que ja compta amb una trajectòria de 27 anys dedicats a l'ensenyament de la dansa clàssica i contemporània.
Español: Desde el 5 de septiembre está en marcha un nuevo curso en el Estudio de Danza Patricia Sentí de Dénia, un centro de referencia que cuenta ya con una trayectoria de veintisiete años dedicados a la enseñanza de la danza clásica y contemporánea.
Valencià: La seua metodologia basada en el rigor i la passió, unes instal·lacions privilegiades i una oferta variada de cursos i nivells són alguns dels avals que han portat centenars d'alumnes a confiar en el centre denier..
Español: Su metodología basada en el rigor y la pasión, unas instalaciones privilegiadas y una oferta variada de cursos y niveles, son algunos de los avales que han llevado a centenares de alumnos a confiar en el centro dianense..
Valencià: Així, encara que l'Estudi està especialitzat en dansa clàssica i contemporània, ofereix a més a més una gran varietat d'estils de dansa, que van des del funky o hip-hop fins al flamenc, passant per la salsa i la batxata.
Español: Así, aunque el Estudio está especializado en Danza Clásica y Danza Contemporánea, ofrece además una gran variedad de estilos de danza, que van desde el Funky o Hip-hop hasta el flamenco, pasando por la salsa y la bachata.
Valencià: Cal assenyalar que disposa de cursos per a totes les edats, incloent-hi també els adults, perquè mai no és tard per aprendre..
Español: Hay que señalar que dispone de cursos para todas las edades, incluyendo también a los adultos, porque nunca es tarde para aprender..
Valencià: Una de les claus que han fet que l'Estudi de Dansa Patricia Sentí s'haja convertit en tota una referència durant gairebé tres dècades és l'excel·lència del seu ensenyament acadèmic, que se sustenta en una metodologia clara i rigorosa apta tant per a aquells alumnes que somien ser professionals de la dansa com per a aquells que troben en aquesta disciplina una forma lúdica d'expressar emocions i sentiments, un equilibri que queda ratificat per l'alta satisfacció de l'alumnat any rere any..
Español: Una de las claves que han llevado a que el Estudio de Danza Patricia Sentí se haya convertido en toda una referencia durante casi tres décadas es la excelencia de su enseñanza académica, que se sustenta en una metodología clara y rigurosa apta tanto para aquellos alumnos que sueñan con ser profesionales de la danza como para aquellos que encuentran en esta disciplina una forma lúdica de expresar emociones y sentimientos, un equilibrio que queda refrendado por la alta satisfacción del alumnado año tras año..
Valencià: Gràcies als seus huit nivells de dansa clàssica i classes específiques de puntes en dos nivells, els alumnes estan distribuïts de manera homogènia per edats i nivells.
Español: Gracias a sus ocho niveles en Danza Clásica y clases específicas de puntas en dos niveles, los alumnos están distribuidos de manera homogénea por edades y niveles.
Valencià: El mateix passa en la dansa contemporània, disciplina en què els grups estan diferenciats de la mateixa manera..
Español: Contemporánea, disciplina en la que los grupos están diferenciados de la misma forma..
Valencià: En aquesta excel·lència és fonamental el professorat, que està altament qualificat i titulat pel Conservatori Superior de Dansa d'Alacant, així com per The Royal Academy of Dance de Londres..
Español: En esta excelencia es fundamental su profesorado, que está altamente cualificado y titulado por el Conservatorio Superior de Danza de Alicante, así como por “The Royal Academy of Dance” de Londres..
Valencià: Amb aquestes premisses, l'alumnat de l'Estudi de Dansa Patricia Sentí rep un ensenyament seriós i acadèmic que, independentment de quins siguen els seus objectius o aspiracions dins del món de la dansa, permeten desenvolupar les millors capacitats de cadascú per així, en un futur, afrontar amb garanties tant els exigents exàmens oficials dels conservatoris superiors de dansa o de The Royal Academy of Dance, com les proves d'accés a companyies professionals..
Español: Con estas premisas,  el alumnado del el Estudio de Danza Patricia Sentí recibe una enseñanza sería y académica que, independientemente de cuáles sean sus objetivos o aspiraciones dentro del mundo de la Danza, permite desarrollar las mejores capacidades de cada uno de ellos para así, en un futuro, afrontar con garantías tanto los exigentes exámanes oficiales de los Conservatorios Superiores de Danza o de “The Royal Academy of Dance”, como las pruebas de acceso a compañías profesionales..
Valencià: L'Estudi està dotat d'unes àmplies i modernes instal·lacions comptant amb sales amb una perfecta acústica, així com sòls que allotgen els últims avanços en amortiment i els linòleus més adequats per a cada activitat; espaiosos vestuaris i zones comunes i una ventilació distribuïda per totes les aules i instal·lacions de l'escola que permet ventilar i higienitzar l'ambient durant qualsevol època de l'any..
Español: El Estudio está dotado de unas amplias y modernas instalaciones contando con salas con una perfecta acústica así como suelos que albergan los últimos avances en amortiguación y los linóleos más adecuados para cada actividad; espaciosos vestuarios y zonas comunes y una ventilación distribuida por todas las aulas e instalaciones de la escuela que permite ventilar e higienizar el ambiente en cualquier época del año..
Valencià: -MATRICULACIÓ DES DE L'1 DE SETEMBRE..
Español: -MATRICULACIÓN DESDE EL 1 DE SEPTIEMBRE.
Valencià: -DATA D'INICI DEL NOU CURS: 5 DE SETEMBRE..
Español: -FECHA DE INICIO DEL NUEVO CURSO: 5 DE SEPTIEMBRE-..
Valencià: -PER A MÉS INFORMACIÓ POTS TELEFONAR al 609 64 64 37 O ACOSTAR-TE A L'ESCOLA A L'AVINGUDA RAMÓN ORTEGA, 9 - 03700 DÉNIA- ALACANT..
Español: -PARA MAS INFORMACIÓN PUEDES LLAMAR LA TELÉFONO 609 64 64 37 O ACERCARTE A LA ESCUELA EN AVDA.
Valencià: -ES PODEN PROVAR LES CLASSES SENSE COMPROMÍS..
Español: -SE PUEDEN PROBAR LAS CLASES SIN COMPROMISO.
Valencià: Turisme insostenible i població envellida a Dénia.
Español: Turismo insostenible y población envejecida en Dénia.
Valencià: En la notícia que aquest diari va publicar dimecres passat, Un projecte pilot buscarà minimitzar l'impacte ambiental del turisme a Dénia, la paraula sostenibilitat es repeteix cinc vegades en menys de vint línies.
Español: En la noticia que este periódico publicó el pasado miércoles, Un proyecto piloto buscará minimizar el impacto ambiental del turismo en Dénia, la palabra sostenibilidad se repite cinco veces en menos de veinte líneas.
Valencià: Després de llegir la crònica un parell de vegades, la consistència del projecte resulta un poc difusa, amb paraules molt boniques -transició ecològica, sensibilització ambiental, impuls de l'economia circular- però sense concreció pràctica.
Español: Tras leer la crónica un par de veces, la consistencia del proyecto resulta un tanto difusa, con palabras muy bonitas -transición ecológica, sensibilización ambiental, impulso de la economía circular- pero carente de concreción práctica..
Valencià: Això sí, se sol·licita la participació en el projecte d'un màxim de 25 empreses del sector, com ara hotels, de lloguer turístic, restaurants, comerços i transports.
Español: Eso sí, se solicita la participación en el proyecto de un máximo de 25 empresas del sector, como hoteles, de alquiler turístico, restaurantes, comercios y transportes.
Valencià: És lògic que aquestes empreses consideren la massificació i l'aglomeració estiuenca, amb les seues negatives conseqüències per a un alt percentatge de la població resident, un mal menor, una mena de “dany col·lateral” que es compensa amb els enormes beneficis que, almenys per a alguns, reporta el turisme.
Español: Es lógico que estas empresas consideren la masificación y la aglomeración veraniega, con sus negativas consecuencias para un alto porcentaje de la población residente, un mal menor, una especie de “daño colateral” que se compensa con los enormes beneficios que, por lo menos para algunos, reporta el turismo.
Valencià: Tot i això, pretendre aconseguir alhora el mínim impacte ambiental i el constant creixement de turistes, un nou rècord any rere any i una promoció intensiva de les meravelles que ofereix Dénia, sembla més bé insostenible es mire per on es mire..
Español: Sin embargo, pretender conseguir a la vez el mínimo impacto ambiental y el constante crecimiento de turistas, un nuevo récord año tras año y una promoción intensiva de las maravillas que ofrece Dénia, parece más bien insostenible se mire por donde se mire..
Valencià: Potser seria interessant constatar l'opinió sobre el nostre actual model turístic, el que ens ofereix una massificació cada volta més aclaparadora, d'aquest percentatge de població que parla de l'estiu com una època insofrible a Dénia, una cosa així com “ací no hi ha qui visca”.
Español: Quizás sería interesante constatar la opinión sobre nuestro actual  modelo turístico, el que nos depara una masificación cada vez más agobiante, de ese porcentaje de población que habla del verano como un época insufrible en Dénia, algo así como “aquí no hay quien viva”..
Valencià: Més quan aquesta setmana també hem sabut que l'edat mitjana de la Marina Alta supera en sis anys la de la Comunitat.
Español: Máxime cuando esta semana también hemos sabido que la edad media de la Marina Alta supera en seis años la de la Comunitat.
Valencià: Si bé és cert que l'envelliment poblacional és menys acusat a la capital comarcal respecte a altres municipis -45 anys-, a causa en part del flux immigratori per una contractació centrada en el sector serveis, cal recordar que més del 20% de la població actual supera els 65 anys.
Español: Si bien es cierto que el envejecimiento poblacional  es menos acusado en la capital comarcal respecto a otros municipios -45 años- , debido en parte al flujo inmigratorio por una contratación centrada en el sector servicios, cabe recordar que más del 20% de la población actual supera los 65 años..
Valencià: Per aquest motiu Dénia va voler convertir-se el 2022 en “ciutat amigable amb la gent major”.
Español: Por ese motivo Dénia quiso convertirse en 2022 en “ciudad amigable con las personas mayores”.
Valencià: Un altre titular molt bonic, encara que hui en dia ni tan sols tenim lavabos d'ús públic per a les persones de més edat.
Español: Otro titular muy bonito, aunque a día de hoy ni siquiera tenemos aseos de uso público para las personas de más edad.
Valencià: I la veritat siga dita, mentre la gent jove pateix ací una desmesurada carestia de l'habitatge pels efectes del turisme, a més d'unes ofertes laborals molt limitades, a la gent gran li costa gaudir de llocs de calma, d'absència de bullici i soroll, tret que a certa edat ens n'anem tots a viure al Montgó.
Español: Y la verdad sea dicha, mientras la gente joven sufre aquí una desmesurada carestía de la vivienda por los efectos del turismo, además de unas ofertas de empleo muy limitadas, a  la gente mayor le cuesta disfrutar de lugares de sosiego, de ausencia de bullicio y ruido, a no ser que a cierta edad nos vayamos todos a vivir al Montgó..
Valencià: Diria que Dénia no és precisament durant l'estiu “un país per a vells”.
Español: Diríase que Dénia no es precisamente durante el verano “un país para viejos”.
Valencià: I se suposa que les administracions han de vetlar per una bona qualitat de vida del conjunt de la població resident, i no només pels interessos econòmics empresarials.
Español: Y se supone que las administraciones deben velar por una buena calidad de vida del conjunto de la población residente, y no solo por los intereses económicos empresariales.
Valencià: Per cert, només en un lustre a Dénia hem passat de 42.000 a gairebé 50.000 habitants segons l'INE, un creixement brutal d'un 10% amb una natalitat molt baixa.
Español: Por cierto, en solo un lustro en Dénia hemos pasado de 42.000 a casi 50.000 habitantes según el INE, un crecimiento brutal de un 10% con una muy baja natalidad.
Valencià: Tot indica que abans del 2030 superarem els 60.000, el doble que l'any 2.000.
Español: Todo indica que antes de 2030 superaremos los 60.000, el doble que en el año 2000..
Valencià: És el que té el progrés d'una localitat amb tant d'imant turístic.
Español: Es lo que tiene el progreso de una localidad con tanto imán turístico.
Valencià: Tot i això, repetim mil vegades la paraula sostenibilitat.
Español: Aún así, repitamos mil veces la palabra sostenibilidad.
Valencià: Potser ens ho acabem creient.
Español: Igual nos lo acabamos creyendo.
Valencià: D'altra banda, fer notar que la notícia en qüestió, la de l'inici d'aquest article, va suscitar poc d'interès.
Español: Hacer notar por otro lado que la noticia en cuestión, la del  inicio de este artículo, suscitó poco interés.
Valencià: Es va compartir 25 vegades..
Español: Se compartió 25 veces..
Valencià: Onze artistes exposen en la mostra 'Tridimensionalitat a Gata'.
Español: Once artistas exponen en la muestra 'Tridimensionalitat a Gata'.
Valencià: El divendres 27 de maig es va inaugurar al Casal de la Música de Gata de Gorgos la mostra 'Tridimensionalitat a Gata', una exposició que té com a eix vertebrador la tridimensionalitat, entesa d'una forma gens dogmàtica, oberta i amb tota una gran varietat de materials i conceptes..
Español: El viernes 27 de mayo se inauguró en el Casal de la Música de Gata de Gorgos la muestra Tridimensionalidad a Gata, una exposición que tiene como eje vertebrador la tridimensionalidad, entendida de una forma nada dogmática, abierta y con toda una gran variedad de materiales y conceptos..
Valencià: L'exposició sobre la tridimensionalitat és ja un clàssic dintre la gruixuda programació anual de l'escola d'art contemporani.
Español: La exposición sobre la tridimensionalidad es ya un clásico en la programación anual de la Escuela de Arte Contemporáneo.
Valencià: Aquest centre organitza exposicions dels seus alumnes siguen a Gata o a altres indrets, es pronuncien conferencies, es fan projeccions de documentals o pel·lícules, visites a exposicions, en particular a València, etc.
Español: Este centro organiza exposiciones de sus alumnos estén en Gata o en otros lugares, se pronuncian conferencias, se realizan proyecciones de documentales o películas, visitas a exposiciones, en particular en Valencia, etc.
Valencià: La mostra compté obres dels següents autors: Juan Escolano, Jaume Pastor, Guido Bompadre, Mª José Cholbi, Pedro Faus, Conchi García, Mari Marí, Manuela Paszkowsky, Mar Fornes, Mariví Puigcerver, i Pep Aguilar..
Español: La muestra contiene obras de los siguientes autores: Juan Escolano, Jaime Pastor, Guido Bompadre, Mª José Cholbi, Pedro Faus, Conchi García, Mari Marino, Manuela Paszkowsky, Mar Fornes, Mariví Puigcerver y Pep Aguilar..
Valencià: Els autors han emprat tot un feix de matèries diferents com: terres, plasticera, materials tèxtils, fil de coure, cartó, fulles de llibre, fotografia, una bata, pedretes, paper de poliester, cendres, roques volcàniques etc..
Español: Los autores han empleado todo un haz de materias diferentes como suelos, plasticera, materiales textiles, hilo de cobre, cartón, hojas de libro, fotografía, una bata, piedrecitas, papel de poliéster, cenizas, rocas volcánicas etc..
Valencià: Excepcionalment, l'Ajuntament de Gata ha editat un catàleg.
Español: Excepcionalmente, el Ayuntamiento de Gata ha editado un catálogo.
Valencià: La vesprada però encara tenia una altra inauguració, la del nou espai on està ara l'Escola Municipal de Plàstica Experimental A.
Español: Por la tarde aún tuvo lugar otra inauguración, la del nuevo espacio donde está ahora la Escuela Municipal de Plástica Experimental A.
Valencià: Vives al carrer Xaló número 37.
Español: Vives en la calle Xaló, número 37.
Valencià: Des del Casal tot un nombrós grup va recórrer els escassos metres que separen el Casal de l'Escola de Plàstica per a visitar la planta baixa, els dos pisos i el terrat que des d'ara serviran per a que els alumnes d'aquesta coneguda escola puguen experimentar en l'art contemporani i poder aplegar a expressar-se.
Español: Desde el casal un numeroso grupo recorrió los escasos metros que lo separan de la Escuela de Plástica para visitar la planta baja, los dos pisos y la azotea, que desde ahora servirán para que los alumnos de esta conocida escuela puedan experimentar en el arte contemporáneo y poder llegar a expresarse.
Valencià: Les noves aules estaven plenes de gom a gom per gent vinguda de Gata i d'arreu les comarques de la Marina i la Safor.
Español: Las nuevas aulas estaban llenas hasta los topes de gente de Gata y de las comarcas de la Marina y la Safor.
Valencià: L'acte va comptar amb l’assistència de la regidoria de cultura Àngels Soler, del regidor Toni Arabí, de l'alcalde Josep Signes i del mestre de l'escola, Josep Ginestar..
Español: El acto contó con la asistencia de la concejala de Cultura Àngels Soler, del concejal Toni Arabí, del alcalde Josep Signes y del profesor de la escuela, Josep Ginestar..
Valencià: La façana del centre lluïa dos teles d'Art al Vent que seran exhibides a la propera cita a agost d'enguany creades per Fina Gilabert i Said ben Sal.lah.
Español: La fachada del centro lucía dos telas de Art al Vent que serán exhibidas en la próxima cita en agosto de este año creadas por Fina Gilabert y Said ben Sal.lah.