gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada «Pego Golf» presentada per la mercantil «Construcciones Hispano Germanas, SAU», durant 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), segons el que es disposa en l'article 61.1, en relació amb l'article 55.2 del TRLOTUP.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada «Pego Golf» presentada por la mercantil «Construcciones Hispano Germanas, SAU», durante 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), según lo dispuesto en el artículo 61.1, en relación con el artículo 55.2 del TRLOTUP.
Valencià: Efectuar consulta també, durant el mateix termini, a les empreses subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectats i, en concret, d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, perquè emeten informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística.
Español: Efectuar consulta también, durante el mismo plazo, a las empresas suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados y, en concreto, de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones, para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: Enllaç: http://www.pego.org/noticies/2023/06/13/informacio-publica-i-consultes-de-lalternativa-tecnica-per-al-desenvolupament-del-programa-dactuacio-integrada-pego-golf-de-pego-expedient-3283-2022/ Quart.
Español: Enlace: http://www.pego.org/noticies/2023/06/13/informacio-publica-i-consultes-de-lalternativa-tecnica-per-al-desenvolupament-del-programa-dactuacio-integrada-pego-golf-de-pego-expedient-3283-2022/ Cuarto.
Valencià: Notificar aquest acord als titulars cadastrals i registrals dels terrenys inclosos en l'actuació, així com a quantes persones, associacions, plataformes o col·lectius s'hagueren personat o aportat suggeriments a les diferents fases d'aprovació del programa, indicant que es tracta d'un acte de tràmit, contra el qual no cap recurs.
Español: Notificar este acuerdo a los titulares catastrales y registrales de los terrenos incluidos en la actuacion, asi como a cuantas personas, asociaciones, plataformas o colectivos se hubiesen personado o aportado sugerencias a las distintas fases de aprobacion del programa, indicando que se trata de un acto de trámite, contra el que no cabe recurso.
Valencià: Tots els documents i informació rellevant estaran accessibles i a la disposició de qui tinga interés, a partir de la publicació de l'anunci en el DOGV i durant el termini indicat de 45 dies hàbils, en la pàgina web municipal www.pego.org, així com en el departament d'urbanisme de l'Ajuntament de Pego, situat en la Plaça de l'Ajuntament, número 1, de Pego, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, perquè les persones interessades puguen examinar aquesta documentació i formular les al·legacions, suggeriments i observacions que estimen pertinents.
Español: Todos los documentos e información relevante estarán accesibles y a disposición de quien tenga interés, a partir de la publicación del anuncio en el DOGV y durante el plazo indicado de 45 días hábiles, en la página web municipal www.pego.org, así como en el departamento de urbanismo del Ayuntamiento de Pego, sito en la Plaça de l'Ajuntament, número 1, de Pego, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, para que las personas interesadas puedan examinar dicha documentación y formular las alegaciones, sugerencias y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En particular, a l'efecte dels interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o bé, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP).
Español: En particular, a los efectos de los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada esta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9638, del 13-07-2023 (2023/7856) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2023, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9638, del 13-07-2023 (2023/7856) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2023, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9638 Data del DOGV : 13-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9638 Fecha DOGV : 13-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/7856 CVE Data del document : 06-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2023, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/7856 CVE Fecha del documento : 06-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2023, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2023.
Valencià: [2023/7856] En compliment del que es disposa en l'Ordre 15/2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva (DOGV 9607, 31.05.2023), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2023.
Español: [2023/7856] En cumplimiento de lo que se dispone en la Orden 15/2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva (DOGV 9607, 31.05.2023), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2023.
Valencià: Les ajudes convocades per aquesta resolució no necessiten ser notificades a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, i, per tant, no existeix la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por esta resolución no necesitan ser notificadas en la Comunidad Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consejo, puesto que estas no suponen ninguna ventaja económica, dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, y, por lo tanto, no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, per la qual es deleguen determinades atribucions en les persones titulars de les direccions generals dins del seu àmbit competencial, resolc: Primer.
Español: Por eso, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, por la que se delegan determinadas atribuciones en las personas titulares de las direcciones generales dentro de su ámbito competencial, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva al Complex Educatiu de Cheste per a 2023.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste para 2023.
Valencià: Desenvolupar almenys un pla d'especialització esportiva al Complex Educatiu de Cheste durant l'any de la convocatòria. 2.
Español: Desarrollar al menos un plan de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste durante el año de la convocatoria. 2.
Valencià: Matricular a l'inici del curs, i mantindre'l durant tot el curs, un grup homogeni d'alumnat esportista, en l'etapa d'Ensenyament Secundari Obligatori o en l'etapa de Batxillerat, el nombre del qual serà de 10 a 40 esportistes en els esports individuals, i de 12 a 50 en esports d'equip. 3.
Español: Matricular al inicio del curso, y mantenerlo durante todo el curso, un grupo homogéneo de alumnado deportista, en la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria o en la etapa de Bachillerato, cuyo número será de 10 a 40 deportistas en los deportes individuales, y de 12 a 50 en deportes de equipo. 3.
Valencià: Tots els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Todos los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El primer període serà el comprés entre desembre de 2022 i juny de 2023, i el segon, serà el comprés entre juliol i novembre de 2023.
Español: El primer periodo será el comprendido entre diciembre de 2022 y junio de 2023, y el segundo, será el comprendido entre julio y noviembre de 2023.
Valencià: Excepcionalment, s'hi inclouen les actuacions realitzades el mes de desembre de 2022, perquè la justificació d'aquestes no s'hauria pogut presentar en l'exercici anterior per haver-se realitzat a final d'any.
Español: Excepcionalmente, se incluyen las actuaciones realizadas el mes de diciembre de 2022, porque la justificación de estas no se habría podido presentar en el ejercicio anterior por haberse realizado a final de año.
Valencià: En funció del nivell educatiu de les persones esportistes a les qual estiguen dirigits, els plans d'especialització esportiva poden ser: a) Plans d'especialització esportiva ESO (per a Educació Secundària Obligatòria).
Español: En función del nivel educativo de las personas deportistas a las que estén dirigidos, los planes de especialización deportiva pueden ser: a) Planes de especialización deportiva ESO (para Educación Secundaria Obligatoria).
Valencià: Es desenvolupen a les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste, integren les sessions d'entrenament en l'adaptació curricular de l'assignatura d'Educació Física i van dirigits a esportistes amb domicili a la Comunitat Valenciana que cursen Ensenyament Secundari Obligatori en règim d'internat en les pròpies residències del complex.
Español: Se desarrollan en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste, integran las sesiones de entrenamiento en la adaptación curricular de la asignatura de Educación Física y van dirigidos a deportistas con domicilio en la Comunitat Valenciana que cursan Enseñanza Secundaria Obligatoria en régimen de internado en las propias residencias del complejo.
Valencià: b) Plans d'especialització esportiva mixtos (per a Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat o Formació Professional).
Español: b) Planes de especialización deportiva mixtos (para Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato o Formación Profesional).
Valencià: Es desenvolupen a les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste i van dirigits a esportistes amb domicili a la Comunitat Valenciana que cursen Ensenyament Secundari Obligatori i a esportistes que cursen Batxillerat o Formació Professional al Complex Educatiu de Cheste, en règim d'internat en les pròpies residències del complex.
Español: Se desarrollan en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste y van dirigidos a deportistas con domicilio en la Comunitat Valenciana que cursan Enseñanza Secundaria Obligatoria y a deportistas que cursan Bachillerato o Formación Profesional en el Complejo Educativo de Cheste, en régimen de internado en las propias residencias del complejo.
Valencià: c) Plans d'especialització esportiva BATX (per a Batxillerat i Formació Professional).
Español: c) Planes de especialización deportiva BATX (para Bachillerato y Formación Profesional).
Valencià: Es desenvolupen a les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste i van dirigits a esportistes que cursen Batxillerat o Formació Professional al Complex Educatiu de Cheste en règim d'internat en les pròpies residències del complex.
Español: Se desarrollan en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste y van dirigidos a deportistas que cursan Bachillerato o Formación Profesional en el Complejo Educativo de Cheste en régimen de internado en las propias residencias del complejo.
Valencià: Per al curs 2023/2024, el nombre màxim d'esportistes que podran integrar-se en els plans d'especialització esportiva desenvolupats al Complex Educatiu de Cheste serà de 375 alumnes.
Español: Para el curso 2023-2024, el número máximo de deportistas que podrán integrarse en los planes de especialización deportiva desarrollados en el Complejo Educativo de Cheste será de 375 alumnos.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost màxim destinat a finançar aquesta convocatòria ascendeix a 550.000 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S6413000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2023.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto máximo destinado a financiar esta convocatoria asciende a 550.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S6413000, de los presupuestos de la Generalitat para 2023.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria, en la qual s'expressarà la quantitat que se sol·licita per a cadascun dels plans desenvolupats per la federació i dels períodes objecte de subvenció. 2.
Español: La solicitud de subvención tendrá que ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria, en la que se indicará la cantidad que se solicita para cada uno de los planes desarrollados por la federación y de los periodos objeto de subvención. 2.
Valencià: La sol·licitud l'ha d'emplenar per mitjans electrònics la persona que exercisca la presidència de la federació esportiva o un representant autoritzat i, en aquest cas, n'haurà de presentar l'acreditació. 3.
Español: La solicitud la tiene que rellenar por medios electrónicos la persona que ejerza la presidencia de la federación deportiva o un representante autorizado y, en este caso, tendrá que presentar la acreditación. 3.
Valencià: La sol·licitud de subvenció s'acompanyarà de la documentació següent: a) El projecte del pla d'especialització esportiva d'acord amb el que s'estableix en l'article 5 de l'Ordre 15/2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que regula la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La solicitud de subvención se acompañará de la documentación siguiente: a) El proyecto del plan de especialización deportiva de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Orden 15/2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que regula la concesión de estas subvenciones.
Valencià: b) Les dades de la domiciliació bancària, que està disponible en tràmit automatitzat en la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, en compliment de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que es disposa en l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: b) Los datos de la domiciliación bancaria, que está disponible en trámite automatizado en la sede electrónica de la Generalitat en la dirección https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en cumplimiento de la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat.
Valencià: Caldrà presentar el justificant de la presentació.
Español: Habrá que presentar el justificante de la presentación.
Valencià: No obstant això, no serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, però, haurà d'indicar-se en quina i el número de compte bancari en el formulari de sol·licitud.
Español: Sin embargo, no será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, pero, tendrá que indicarse en cuál y el número de cuenta bancaria en el formulario de solicitud.
Valencià: c) La documentació acreditativa que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, mitjançant un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: c) La documentación acreditativa que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, mediante un certificado referido al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Amb caràcter general, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Con carácter general, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento está autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, s'ha de manifestar expressament en la sol·licitud i està obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, se tiene que manifestar expresamente en la solicitud y está obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: No obstant això, respecte a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària l'autorització expressa per part de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries esmentades.
Español: Sin embargo, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria la autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias mencionadas.
Valencià: En aquest cas, si no es dona en la sol·licitud l'autorització expressa corresponent perquè l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, l'entitat autoritzada està obligada a aportar els documents acreditatius.
Español: En este caso, si no se da en la solicitud la autorización expresa correspondiente para que el órgano gestor obtenga directamente esta información, la entidad autorizada está obligada a aportar los documentos acreditativos.
Valencià: d) La declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) La declaración responsable de no estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat D) de la sol·licitud de subvenció. 4.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D) de la solicitud de subvención. 4.
Valencià: A més de la documentació indicada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación indicada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, pedir cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.