gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 13 de setembre de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 29 de maig de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Codi: 12007905 Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyaments artístics elementals de Dansa.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 13 de septiembre de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 29 de mayo de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Código: 12007905 Denominación genérica del centro: centro autorizado de enseñanzas artísticas elementales de Danza.
Valencià: Nova denominació genèrica: centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de Dansa.
Español: Nueva denominación genérica: centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de Danza.
Valencià: Província: Castelló Modificació que s'autoritza: S'autoritza el grau professional de Dansa de l'especialitat de Dansa Clàssica.
Español: Provincia: Castellón Modificación que se autoriza: Se autoriza el grado profesional de Danza de la especialidad de Danza Clásica.
Valencià: El centre impartirà, a més, els ensenyaments que ja té autoritzats en resolucions anteriors, sense variació del nombre de llocs escolars.
Español: El centro impartirá, además, las enseñanzas que ya tiene autorizadas en resoluciones anteriores, sin variación del número de puestos escolares.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2017-2018.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; los efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí de qualsevol altre recurs que l'interessat desitge interposar.
Español: Todo ello sin perjuicio de cualquier otro recurso que el interesado desee interponer.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/8584) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1844/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/8584) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1844/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8157 Data del DOGV : 26-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8157 Fecha DOGV : 26-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1844/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1844/2014.
Valencià: [2017/8584] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2017/8584] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris parcel·la 2C 2B, carrer França Itàlia.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Parcela 2C 2B calle Francia Italia Guardamar del Segura.
Valencià: Advocat/a: - Demandat: Sergey Bulaanov.
Español: Abogado/a: - Demandado: Sergey Bulaanov.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/a: - En el judici referenciat s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Torrevieja, 15 d'octubre de 2015 Miguel Rivera Muñiz, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1844/2014, promogudes per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris parcel·la 2C 2B carrer França Itàlia, s/n, sota la direcció lletrada d'Ángel García Santacruz contra Sergey Bulaanov en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat per impagament de quotes corresponents a les despeses comunes de la Comunitat de Propietaris.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Torrevieja, 15 de octubre de 2015 Miguel Rivera Muñiz, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 1844/2014, promovidos por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Parcela 2C 2B calle Francia Italia, S/N, bajo la dirección letrada de Ángel García Santacruz contra Sergey Bulaanov en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por impago de cuotas correspondientes a los gastos comunes de Comunidad de Propietarios.
Valencià: D'acord amb la instrucció número 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción número 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i s'haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat, i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad, y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Sergey Bulaanov, com a demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 112000, d'enjudiciament civil, María Amparo Marco Martínez-Arenas, com a lletrada de l'Administració de justícia ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Sergey Bulaanov, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 112000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 22 de juny de 2016.
Español: Torrevieja, 22 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1717) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament d'assessors i assessores de formació de centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1717) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de asesores y asesoras de formación de centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7993 Data del DOGV : 06-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7993 Fecha DOGV : 06-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1717 CVE Data del document : 28-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament d'assessors i assessores de formació de centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1717 CVE Fecha del documento : 28-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de asesores y asesoras de formación de centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1717] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix, en l'article 2.2, que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavoreixen la qualitat de l'ensenyament i, en especial, la qualificació i la formació del professorat, el seu treball en equip, la dotació de recursos educatius, la investigació, l'experimentació i la renovació educativa.
Español: [2017/1717] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece, en su artículo 2.2, que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorecen la calidad de la enseñanza y, en especial, la cualificación y formación del profesorado, su trabajo en equipo, la dotación de recursos educativos, la investigación, la experimentación y la renovación educativa.
Valencià: Així mateix, l'article 102 de la llei esmentada estableix orientacions sobre la formació permanent del professorat.
Español: Asimismo, el artículo 102 de la mencionada ley establece orientaciones sobre la formación permanente del profesorado.
Valencià: El Decret 231/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la creació, l'estructura i el funcionament dels centres de formació, innovació i recursos educatius CEFIRE de la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 7.2, que els assessors de formació seran funcionaris de carrera dels cossos docents no universitaris al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la creación, estructura y funcionamiento de los centros de formación, innovación y recursos educativos CEFIRE de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 7.2 que los asesores de formación serán funcionarios de carrera de los cuerpos docentes no universitarios al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, estableix que la convocatòria dels llocs d'assessoria de formació serà pública, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Asimismo, establece que la convocatoria de los puestos de asesoría de formación será pública, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: L'Ordre 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desenvolupa l'esmentat Decret 231/1997, modifica l'estructura de la xarxa dels centres de formació del professorat per a adaptar-la a les necessitats del sistema educatiu i descentralitza la detecció de necessitats i les propostes formatives.
Español: La Orden 64/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se desarrolla el citado decreto 231/1997, modifica la estructura de la red de los centros de formación del profesorado para adaptarla a las necesidades del sistema educativo, descentralizando la detección de necesidades y las propuestas formativas.
Valencià: D'aquesta manera s'estableixen unes funcions acords al nou model que requereix un perfil d'assessoria adequat.
Español: De esta forma, se establecen unas funciones acordes al nuevo modelo que requiere un perfil de asesoría adecuado.
Valencià: La Resolució de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, crea els centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) tant els generals d'Elx, Gandia i Sagunt com els específics d'Educació Inclusiva, Educació Infantil, Plurilingüisme, Àmbit Científic, Tecnològic i Matemàtic, Àmbit Humanístic i Social i Àmbit Artisticoexpressiu.
Español: La Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, crea los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) tanto los generales de Elche, Gandia y Sagunto como los específicos de Educación Inclusiva, Educación Infantil, Plurilingüismo, Ámbito Científico, Tecnológico y Matemático, Ámbito Humanístico y Social y Ámbito Artístico-Expresivo.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, de data 7 de febrer de 2017, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat y el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, vista la propuesta de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, de fecha 7 de febrero de 2017, resuelvo: Primero.
Valencià: Les funcions a desenvolupar per les assessories queden establides en l'article 6 de l'Ordre 64/2012, de 26 d'octubre.
Español: Las funciones a desarrollar por las asesorías quedan establecidas en el artículo 6 de la Orden 64/2012, de 26 de octubre.
Valencià: Pel que fa al perfil, els candidats i candidates hauran de reunir: a) Coneixement del sistema educatiu no universitari, de la xarxa de formació del professorat i de l'estructura de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com dels seus respectius marcs normatius.
Español: En lo que respecta al perfil, los candidatos y candidatas deberán reunir: a) Conocimiento del sistema educativo no universitario, de la red de formación del profesorado y de la estructura de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como de sus respectivos marcos normativos.
Valencià: b) Tindre un coneixement expert de les metodologies i didàctiques específiques de la seua àrea de treball.
Español: b) Tener un conocimiento experto de las metodologías y didácticas específicas de su área de trabajo.
Valencià: c) Capacitat de planificació i dinamització enteses com a ferramentes que facilite la participació activa de tots els agents implicats en el procés educatiu.
Español: c) Capacidad de planificación y dinamización entendidas como herramientas que facilite la participación activa de todos los agentes implicados en el proceso educativo.
Valencià: d) Capacitat de treball en equip.
Español: d) Capacidad de trabajo en equipo.
Valencià: e) Capacitat per a motivar al professorat en la investigació educativa sobre la seua pràctica docent.
Español: e) Capacidad para motivar al profesorado en la investigación educativa sobre su práctica docente.
Valencià: f) Capacitat de construir coneixement a partir de la reflexió sobre la pràctica educativa, a través de la negociació i l'acompanyament, i transmetre-ho als professionals docents.
Español: f) Capacidad de construir conocimiento a partir de la reflexión sobre la práctica educativa, a través de la negociación y el acompañamiento, y transmitirlo a los profesionales docentes.
Valencià: g) Habilitat per a desenvolupar les seues funcions tant de forma presencial com semipresencial o a distància, i participarà de forma directa en la realització dels cursos presencials, semipresencials i en línia, en la preparació de materials, realització de ponències i tutorització.
Español: g) Habilidad para desarrollar sus funciones tanto de forma presencial como semipresencial o a distancia, participando de forma directa en la realización de los cursos presenciales, semipresenciales y on line, en la preparación de materiales, realización de ponencias y tutorización.
Valencià: h) Disponibilitat per a desplaçar-se en l'exercici de les seues funcions. 2.
Español: h) Disponibilidad para desplazarse en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La definició del perfil no implica que les tasques d'assessorament es limiten al seu àmbit de coneixement o a l'etapa per la qual accedeix.
Español: La definición del perfil no implica que las tareas de asesoramiento se limiten a su ámbito de conocimiento o a la etapa por la que accede.
Valencià: La complementarietat i coordinació en el desenvolupament dels plans anuals d'actuació exigeix que les assessories puguen exercir les seues funcions atenent els docents de qualsevol etapa educativa no universitària i en qualsevol aspecte metodològic i d'organització que plantegen els centres educatius.
Español: La complementariedad y coordinación en el desarrollo de los planes anuales de actuación exige que las asesorías puedan ejercer sus funciones atendiendo a los docentes de cualquier etapa educativa no universitaria y en cualquier aspecto metodológico y de organización que planteen los centros educativos.
Valencià: Sol·licitud i requisits 1.
Español: Solicitud y requisitos 1.
Valencià: Els participants podran optar a les vacants de dos grups diferents d'assessories/àmbits d'entre els quals figuren en l'annex II, podran sol·licitar un màxim de cinc vacants entre les oferides.
Español: Los participantes podrán optar a las vacantes de dos grupos distintos de asesorías/ámbitos de entre los que figuran en el anexo II, podrán solicitar un máximo de cinco vacantes entre las ofertadas.
Valencià: Per a realitzar la petició de vacants s'utilitzaran els codis de CEFIRE que figuren en aquest annex II.
Español: Para realizar la petición de vacantes se utilizarán los códigos de CEFIRE que figuran en dicho anexo II.
Valencià: Es considerarà com a ordre de prioritat l'ordre en què figuren en la sol·licitud.
Español: Se considerará como orden de prioridad el orden en el que figuren en la solicitud.
Valencià: No seran considerades les peticions que no es corresponguen amb alguna de les places oferides que figuren en l'annex II. 3.
Español: No serán consideradas las peticiones que no se correspondan con alguna de las plazas ofertadas que figuran en el anexo II. 3.
Valencià: Podran participar en la convocatòria els funcionaris públics docents que reunisquen els requisits següents: a) Estar en situació d'actiu.
Español: Podrán participar en la convocatoria los funcionarios públicos docentes que reúnan los siguientes requisitos: a) Estar en situación de activo.
Valencià: b) Tindre una antiguitat de, com a mínim, cinc anys complets com a funcionari de carrera en els cossos docents no universitaris.
Español: b) Tener una antigüedad de, al menos, cinco años completos como funcionario de carrera en los cuerpos docentes no universitarios.
Valencià: c) Tindre una experiència de docència directa de cinc cursos, com a mínim, en els cossos o etapes educatives pròpies de l'assessoria a què s'opta.
Español: c) Tener una experiencia de docencia directa de cinco cursos, como mínimo, en los cuerpos o etapas educativas propias de la asesoría a la que se opta.