gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Max José Georges Bellanger.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Max José Georges Bellanger.
Valencià: [2004/Q1708] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/1993, 76/1993 i 155/1998, del Govern Valencià.
Español: [2004/Q1708] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/1993, 76/1993 y 155/1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - El secretari de la Comissió Tècnica del Joc: Jorge de Scals Klein ANNEX Empresa titular Quantia aval Carta pagament nº Max José Georges Bellanger 6.010,12 122003V158 Salas de Bingo, SA 60.101,21 4603V0653 María Valdés Almiñana 30.050,61 03/92/52 María Valdés Almiñana 15.025,30 03/93/1 Josefa Gómez Salinas 6.010,12 0397V000358JUSA Virtudes Bernabeu Santacruz 6.010,12 0396V000613JUSA Virtual Machines, SL 6.010,12 0303V000017JUSA Francisco Talens Albuixech 6.010,12 4694V2193 Rafael Martínez Monreal 15.025,30 4696V3197 Julio López Ruiz 15.025,30 4696V2466 José J.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta pago número Max José Georges Bellanger 6.010,12 122003V158 Salas de Bingo, SA 60.101,21 4603V0653 María Valdés Almiñana 30.050,61 03/92/52 María Valdés Almiñana 15.025,30 03/93/1 Josefa Gómez Salinas 6.010,12 0397V000358JUSA Virtudes Bernabeu Santacruz 6.010,12 0396V000613JUSA Virtual Machines, SL 6.010,12 0303V000017JUSA Francisco Talens Albuixech 6.010,12 4694V2193 Rafael Martínez Monreal 15.025,30 4696V3197 Julio López Ruiz 15.025,30 4696V2466 José J.
Valencià: Cervantes Romero 21.035,42 4691V1376 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cervantes Romero 21.035,42 4691V1376 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8560) Correcció d'errades de les bases per a l'oposició de dues places d'agent de Policia Local per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8560) Corrección de errores de las bases para la oposición de dos plazas de Agente de Policía Local por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8560 CVE Data del document : 04-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ibi policia concurs administratiu administració local Correcció d'errades de les bases per a l'oposició de dues places d'agent de Policia Local per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8560 CVE Fecha del documento : 04-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ibi policía concurso administrativo administración local Corrección de errores de las bases para la oposición de dos plazas de Agente de Policía Local por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: [2004/X8560] En la Resolució d'este ajuntament publicada en el DOGV de data 28 de juliol de 2004, sobre publicació bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat dos places d'agent de la Policia Local per mitjà del sistema d'oposició i una plaça d'agent de Policia Local per mitjà de concurs, s'ha detectat una errada de transcripció, per la qual cosa escau realitzar la següent esmena d'errades: On diu: ?El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals.
Español: [2004/X8560] En la Resolución de este ayuntamiento publicada en el DOGV de fecha 28 de julio de 2004, sobre publicación bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de agente de la Policía Local mediante el sistema de oposición y una plaza de agente de Policía Local mediante concurso se ha detectado un error de trascripción, por lo que procede realizar la siguiente subsanación de errores: Donde dice: ?El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales.
Valencià: -; hi ha de dir: ?El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dia hàbils.
Español: -; debe decir: ?El plazo de presentación de solicitudes será de veinte día hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4274) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2004, de la secretària autonòmica de Cultura, per la qual es resol el concurs públic convocat per l'Orde de 15 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocava un concurs públic per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors i d'una beca d'analítica en el camp de la restauració (DOGV núm. 4.684, de 04.02.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4274) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2004, de la secretaria autonómica de Cultura, por la que se resuelve el concurso público convocado por Orden de 15 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores y de una beca de analítica en el campo de la restauración (DOGV núm. 4.684, de 04.02.2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2004, de la secretària autonòmica de Cultura, per la qual es resol el concurs públic convocat per l'Orde de 15 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocava un concurs públic per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors i d'una beca d'analítica en el camp de la restauració (DOGV núm. 4.684, de 04.02.2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2004, de la secretaria autonómica de Cultura, por la que se resuelve el concurso público convocado por Orden de 15 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores y de una beca de analítica en el campo de la restauración (DOGV núm. 4.684, de 04.02.2004).
Valencià: [2004/X4274] Convocat per l'Orde de 15 de gener de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport un concurs públic per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors i d'una beca d'analítica en el camp de la restauració (DOGV núm. 4.684, de 04.02.2004), vista l'acta de la Comissió Qualificadora establida en la base sisena de l'annex I de la dita orde, reunida el 13.04.2004, i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Esport, recollida en la disposició final primera de la mateixa orde, resolc: Primer Concedir les cinc beques de perfeccionament per a restauradors i la beca d'analítica en el camp de la restauració als aspirants següents: a) Dos beques per a restauradores de pintura sobre tela i taula: Inmaculada Fernández Redondo Antoni Colomina Subiela b) Una beca per a restauradors d'escultura: Roberto Amador Moscardó c) Una beca per a restauradors de ceràmica: Sandra Cervera Hernández d) Una beca para restauradores d'etnologia: Eva Mª Cueco Cantín e) Una beca d'analítica en el camp de la restauració: José Luis Lluch Peris Segon La dotació econòmica de les beques serà de sis mil dos-cents quaranta-tres euros i vint-i-cinc cèntims (6.243,25 euros) cada una, pagadors en lliuraments mensuals per l'import corresponent i a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.454.10.4, codi de línia T0045000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2004.
Español: [2004/X4274] Convocado por Orden de 15 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concurso público para concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores y de una beca de analítica en el campo de la restauración (DOGV núm. 4.684, de 04.02.2004), vista el acta de la Comisión Calificadora establecida en la base sexta del Anexo I de dicha Orden, reunida en fecha de 13/04/2004, y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Deporte y recogida en la Disposición Final Primera de la misma Orden, resuelvo: Primero Conceder las cinco becas de perfeccionamiento para restauradores y la beca de analítica en el campo de la restauración a los siguientes aspirantes: a) Dos becas para restauradores de pintura sobre lienzo y tabla: Inmaculada Fernández Redondo Antoni Colomina Subiela b) Una beca para restauradores de escultura: Roberto Amador Moscardó c) Una beca para restauradores de cerámica: Sandra Cervera Hernández d) Una beca para restauradores de etnología: Eva Mª Cueco Cantín e) Una beca de analítica en el campo de la restauración: José Luis Lluch Peris Segundo La dotación económica de las becas será de seis mil doscientos cuarenta y tres euros con veinticinco céntimos (6.243,25 euros) cada una, pagaderos en libramientos mensuales por el importe que corresponda, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.454.10.4, código de línea T0045000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Tercer La duració de les beques serà del 21 d'abril al 31 de desembre de 2004.
Español: Tercero La duración de las becas será desde el 21 de abril al 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Es duran a terme en 30 hores setmanals, en horari de dilluns a divendres, de 9.00 a 15.00 hores.
Español: Se desarrollarán en 30 horas semanales, en horario de lunes a viernes, de 9.00 a 15.00 horas.
Valencià: En el cas que algun dels adjudicataris no poguera complir l'horari establit, seria l'aspirant següent en l'orde de puntuació el beneficiari de la beca en qüestió.
Español: En el supuesto de que alguno de los adjudicatarios no pudiera cumplir el horario establecido, será el aspirante siguiente en el orden de puntuación el beneficiario de la beca en cuestión.
Valencià: Quart Excloure les sol·licituds presentades pels aspirants següents: La presentada per Carmen Gómez Miralles, per no estar en possessió de la titulació exigida en la base tercera de l'annex I de l'orde de convocatòria.
Español: Cuarto Excluir las solicitudes presentadas por los siguientes aspirantes: La presentada por Carmen Gómez Miralles, por no estar en posesión de la titulación exigida en la base tercera del Anexo I de la Orden de convocatoria.
Valencià: La presentada per Ana Adela López Agustí, per renúncia expressa de la sol·licitant.
Español: La presentada por Ana Adela López Agustí, por renuncia expresa de la solicitante.
Valencià: Sisé Desestimar la resta de sol·licituds presentades.
Español: Sexto Desestimar el resto de solicitudes presentadas.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: , Orde de 15 de gener de 2004, DOGV núm. 4.684, de 04.02.2004): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: , Orden de 15 de enero de 2004, DOGV núm. 4.684, de 04.02.2004): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11845) Expedient número 881/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11845) Expediente número 881/2004.
Valencià: Servici de transport.
Español: Servicio de transporte.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11845 CVE Data del document : 17-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 881/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11845 CVE Fecha del documento : 17-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 881/2004.
Valencià: [2004/M11845] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M11845] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 881/2004.
Español: c) Número de expediente: 881/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta mil euros (180.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta mil euros (180.000 €).
Valencià: b) Contractista: Garfu Mensajeros, SL.
Español: b) Contratista: Garfu Mensajeros, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11081) Notificació per compareixença a A.B.S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11081) Notificación por comparecencia a A.B.S.
Valencià: HUS, SL i altres.
Español: HUS, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4877 Data del DOGV : 05-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4877 Fecha DOGV : 05-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11081 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a A.B.S.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a A.B.S.
Valencià: [2004/M11081] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2004/M11081] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2004.
Valencià: - El delegat especial de la AEAT: Altozano Ferragut Inocente.
Español: - El delegado especial de la AEAT: Altozano Ferragut Inocente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10247) Expedients números PI-03/38/LU, PI-0351/LU i PI-=3/2-48-lU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10247) Expedientes números PI-03/38/LU, PI-0351/LU y PI-=3/2-48-lU.
Valencià: Obres de restauració de l'Església Arxiprestal de Sant Mateu (Castelló), adequació de l'Ermitori de Sant Pau d'Albocàsser (Castelló) i restauració de cobertes i adequació de l'espai interior en l'Església de Sant Pere de Sant Mateu (Castelló).
Español: Obras de restauración de la Iglesia Arciprestal de Sant Mateu (Castellón), adecuación del Ermitorio de Sant Pau de Albocàsser (Castellón) y restauración de cubiertas y adecuación del espacio interior en la Iglesia de Sant Pere de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de les Imatges.
Español: [2004/M10247] Entidad adjudicadora Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Nombres d'expedient: PI-03/38/LU PI-0351/LU PI-=3/2-48-lU Objecte del contracte a) Tipus de contracte : contracte d'obres.
Español: Números de expediente: PI-03/38/LU PI-0351/LU PI-=3/2-48-lU Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: constituïx l'objecte del present contracte les obres de: Restauració de l'Església Arxiprestal de Sant Mateu (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: constituye el objeto del presente contrato las obras de: Restauración de la Iglesia Arciprestal de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: Adequació de l'Ermitori de Sant Pau d'Albocàsser (Castelló).
Español: Adecuación del Ermitorio de Sant Pau de Albocàsser (Castellón).
Valencià: Restauració de cobertes i adequació de l'espai interior en l'Església de Sant Pere de Sant Mateu.
Español: Restauración de cubiertas y adecuación del espacio interior en la Iglesia de Sant Pere de Sant Mateu.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 4.808, de 29 de juliol de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 4.808, de 29 de julio de 2004.
Valencià: DOGV número 4.808, de 29 de juliol de 2004.
Español: DOGV número 4.808, de 29 de julio de 2004.
Valencià: Pressupostos de licitació a) Import total, IVA inclòs: un milió quatre-cents setanta-huit mil huit-cents noranta-sis euros amb dèsset cèntims (1.478.896, 17 €).
Español: Presupuestos de licitación a) Importe total, IVA incluido: un millón cuatrocientos setenta y ocho mil occhocientos noventa y seis euros con diecisiete céntimos (1.478.896, 17 €).
Valencià: b) Import total, IVA inclòs: nou-cents trenta-sis mil quatre-cents setanta-tres euros amb seixanta-sis cèntims (936.473,66 €).
Español: b) Importe total, IVA incluido: novecientos treinta y seis mil cuatrocientos setenta y tres euros con sesenta y seis céntimos (936.473,66 €).
Valencià: c) Tres-cents setanta-un mil dos-cents catorze euros amb noranta-cinc cèntims (371.214,95 €).
Español: c) Trescientos setenta y un mil doscientos catorce euros con noventa y cinco céntimos (371.214,95 €).
Valencià: Adjudicacions a) Data: 23 d'agost de 2004.
Español: Adjudicaciones a) Fecha: 23 de agosto de 2004.