gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, el 21 de maig de 2003, dicta declaració d'impacte ambiental acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els 14 condicionants establits en l'apartat dos, referits al compliment de la Llei d'aigües i LOT en relació amb les afeccions del riu Vinalopó, a la conformitat amb la Llei de Patrimoni, a la possible afecció del PATRICOVA, a la suficiència de subministrament hídric, a la ubicació de la depuradora i les condicions d'abocament, tractament dels residus, soterrament o desviació de la línia elèctrica, característiques de la vegetació que s'ha de plantar i condicions addicionals al Programa de vigilància ambiental sobre el tipus de control i periodicitat.
Español: Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, el 21 de mayo de 2003, dicta declaración de impacto ambiental aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los 14 condicionantes establecidos en el apartado dos, referidos al cumplimiento de la Ley de Aguas y LOT en relación con las afecciones del río Vinalopó, a la conformidad con la Ley de Patrimonio, a la posible afección del PATRICOVA, a la suficiencia de suministro hídrico, a la ubicación de la depuradora y las condiciones de vertido, tratamiento de los residuos, soterramiento o desvío de la línea eléctrica, características de la vegetación a plantar y condiciones adicionales al Programa de Vigilancia Ambiental sobre el tipo de control y periodicidad.
Valencià: Amb data 7 d'abril de 2004 se sol·licita a aquest organisme la conformitat a la documentació remesa per l'Ajuntament al març de 2004.
Español: Con fecha 7 de abril de 2004 se solicita a dicho organismo la conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento en marzo de 2004.
Valencià: Si ens basem en aquesta última documentació, el director general de Gestió del Medi Natural, dicta una resolució acceptable, el 27 d'abril de 2004, amb una sèrie d'observacions a què ens remetem a fi de la brevetat del present acord.
Español: En base a esta última documentación, el director general de Gestión del Medio Natural, dicta resolución aceptable, el 27 de abril de 2004, con una serie de observaciones a las que nos remitimos en aras de la brevedad del presente acuerdo.
Valencià: Direcció General de Planificació i Ordenació del Territori, Servei d'Ordenació Territorial, de 19 de març de 2004, informe favorable a què ens remetem.
Español: Dirección General de Planificación Y OT, Servicio de Ordenación Territorial, de 19 de marzo de 2004, informe favorable al que nos remitimos.
Valencià: «D'acord amb la cartografia del PATRICOVA, no hi ha risc d'inundació per desbordament de llit en tota l'extensió del sector.
Español: «De acuerdo con la cartografía del PATRICOVA, no existe riesgo de inundación por desbordamiento de cauce en toda la extensión del sector.
Valencià: «Vist el pla de zonificació i usos remés, quant a les condicions d'ús del sòl juntament amb els llits ha de complir-se el que ha establit en: L'article 30 de la Normativa del PATRICOVA.
Español: «Visto el plano de zonificación y usos remitido, en lo relativo a las condiciones de uso del suelo junto a los cauces deberá cumplirse lo establecido en: El artículo 30 de la Normativa del PATRICOVA.
Valencià: «L'ordenació detallada dels sòls urbanitzable confrontants amb els llits ha de disposar terrenys destinats a espais lliures i zones verdes públiques junt amb el domini hidràulic o llit, en cas de no estar aquell definit, i al llarg de tota la seua extensió.
Español: «La ordenación pormenorizada de los suelos urbanizables colindantes con los cauces deberá disponer terrenos destinados a espacios libres y zonas verdes públicas junto al dominio hidráulico o cauce, en caso de no estar aquel definido, y a lo largo de toda su extensión.
Valencià: Els mencionats espais lliures i zones verdes han de complir les condicions dimensionals exigides per als jardins per la legislació urbanística aplicable.
Español: Los mencionados espacios libres y zonas verdes deberán cumplir las condiciones dimensionales exigidas para los jardines por la legislación urbanística aplicable.
Valencià: En cap cas es podran computar com a zona verda els terrenys ocupats pel llit».
Español: En ningún caso se podrán computar como zona verde los terrenos ocupados por el cauce».
Valencià: L'article 6 del Text Refós de la Llei d'Aigües respecte a la zona de servitud i policia de llits.
Español: El artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de Aguas respecto a la zona de servidumbre y policía de cauces.
Valencià: L'article 69 de la LOT de la Comunitat Valenciana que establix la delimitació d'una zona de 20 m respecte al llit, prohibida per a l'edificació.
Español: El artículo 69 de la LOT de la Comunidad Valenciana que establece la delimitación de una zona de 20 m respecto al cauce, prohibida para la edificación.
Valencià: Us advertim, respecte a aquest últim apartat, de la ubicació en la UE número 3 de dos edificis dins de la zona de protecció de llits».
Español: Hacemos la advertencia, respecto a éste último apartado, de la ubicación en la UE número 3 de dos edificios dentro de la zona de protección de cauces».
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transports, abans d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports:.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transportes, antes de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes:.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres, de la Direcció General d'Obres Públiques, de 25 de febrer de 2003, favorable, «sempre que el sector finance i execute la rotonda sobre la carretera CV-799 que presentarà l'oportú projecte de construcció al Servei Territorial de Carreteres a Alacant per a la seua aprovació abans de la seua execució.
Español: Oficina del Plan de Carreteras, de la Dirección General de Obras Públicas, de 25 de febrero de 2003, favorable, «siempre que el sector financie y ejecute la rotonda sobre la carretera CV-799 que presentará el oportuno proyecto de construcción al Servicio Territorial de Carreteras en Alicante para su aprobación antes de su ejecución.
Valencià: » Se'ls ha donat trasllat de la nova documentació el 7 d'abril de 2004, sense que conste contestació, i ha transcorregut el termini legalment establit per a l'emissió de l'informe.
Español: » Se les ha dado traslado de la nueva documentación el 7 de abril de 2004, sin que conste contestación, habiendo transcurrido el plazo legalmente establecido para la emisión del informe.
Valencià: Consta la sol·licitud d'informe la Confederació Hidrogràfica del Xúquer del Ministeri de Medi Ambient, amb registre d'entrada de 27 de gener de 2003, que ha d'informar sobre la suficiència de recursos hídrics per a abastir al sector i sobre l'afecció al llit del riu Vinalopó.
Español: » Consta solicitud de informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar del Ministerio de Medio Ambiente, con registro de entrada de 27 de enero de 2003, que deberá informar sobre la suficiencia de recursos hídricos para abastecer al sector y sobre la afección al cauce del río Vinalopó.
Valencià: El 8 d'abril de 2004 s'ha donat trasllat a aquest organisme de la nova documentació, i ha transcorregut el termini legalment establit per a la seua emissió.
Español: El 8 de abril de 2004 se ha dado traslado a dicho Organismo de la nueva documentación, habiendo transcurrido el plazo legalmente establecido para su emisión.
Valencià: Igualment consta petició d'informe la Divisió de Recursos Hidràulics de la Direcció General d'Obres Públiques de COPUT (hui Infraestructures i Transport) amb registre d'entrada el 17 d'abril de 2003, traslladant de la nova documentació el 13 d'abril de 2004, i ha transcorregut el termini legalment establit per a la seua emissió. 4.
Español: Igualmente consta petición de informe a la División de Recursos Hidráulicos de la Dirección General de Obras Públicas de COPUT (hoy Infraestructuras y Transporte) con registro de entrada el 17 de abril de 2003, dándosele traslado de la nueva documentación el 13 de abril de 2004, habiendo transcurrido el plazo legalmente establecido para su emisión 4.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de data 27 de juliol de 2004, va acordar informar favorablement sobre la modificació puntual número 13 del Pla General Municipal de Villena, i proposa al conseller de Territori i Habitatge la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de fecha 27 de julio de 2004, acordó informar favorablemente la modificación puntual número 13 del Plan General Municipal de Villena, proponiendo al conseller de Territorio y Vivienda su aprobación definitiva.
Valencià: La tramitació ha sigut conforme al que establix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En coherència amb la Resolució del director general de Gestió del Medi Natural, de 27 d'abril de 2004, l'Ajuntament ha aportat certificat sobre el resultat de la informació pública realitzada en el qual consta que no s'han presentat al·legacions. 2.
Español: En coherencia con la Resolución del director general de Gestión del Medio Natural, de 27 de abril de 2004, el Ayuntamiento ha aportado certificado sobre el resultado de la información pública realizada en el que consta que no se han presentado alegaciones. 2.
Valencià: La documentació s'estima completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i concordants del RPCV. 3.
Español: La documentación se estima completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y concordantes del RPCV. 3.
Valencià: L'objecte de l'expedient és el canvi d'ús residencial a industrial a sòl urbanitzable no programat àrea B, on hi ha indústries instal·lades, per a això es delimita un sector de 135.461'84 m² per al qual es fixa un índex d'edificabilitat bruta, IEB, de 0'68 m²/m² semblant al previst en el Pla general per als sectors industrials.
Español: El objeto del expediente es el cambio de uso residencial a industrial en el suelo urbanizable no programado área B, donde existen industrias instaladas, para ello se delimita un sector de 135.461'84 m² para el que se fija un índice de edificabilidad bruta, IEB, de 0'68 m²/m² similar al previsto en el Plan General para los sectores industriales.
Valencià: L'àmbit limita amb la carretera de Villena a Biar (CV-799) de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb el llit del riu Vinalopó i amb la resta del sòl urbanitzable no programat àrea B, que manté l'ús residencial.
Español: El ámbito limita con la carretera de Villena a Biar (CV-799) de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con el cauce del río Vinalopó y con el resto del Suelo Urbanizable No Programado Área B, que mantiene el uso residencial.
Valencià: L'article 2.3.8 de la normativa del Pla General que fixa les condicions per al desenvolupament d'aquest sòl qualificava l'ús industrial com a incompatible.
Español: El artículo 2.3.8 de la normativa del Plan General que fija las condiciones para el desarrollo de este suelo calificaba el uso industrial como incompatible.
Valencià: La proposta aporta justificació del canvi d'ús, indicant els motius de la seua qualificació per a ús residencial i la viabilitat de canvi a ús industrial i de la previsió de fer el Pla General per a la revisió de les seues determinacions, que indicava l'existència de diverses edificacions amb activitat industrial.
Español: La propuesta aporta justificación del cambio de uso, indicando los motivos de su calificación para uso residencial y la viabilidad de cambio a uso industrial y de la previsión de hacer el Plan General para la revisión de sus determinaciones, indicando la existencia de varias edificaciones con actividad industrial.
Valencià: L'Ajuntament realitza el 1997 consulta sobre el possible canvi de classificació de sòl, en la qual el punt tercer està referit a aquest àmbit; consulta que va ser resposta per acord de Comissió Informativa d'Urbanisme de 23 de maig de 1997, en el sentit següent: «En el cas que el Pla General vigent no cobrisca les necessitats actuals de sòl industrial o terciari existent al municipi, l'Ajuntament ha d'estudiar aquestes demandes i les possibles a més llarg termini i proposar la ubicació adequada de nous polígons industrials o terciaris.
Español: El Ayuntamiento realiza en 1997 consulta sobre posible cambio de clasificación de suelo, en la que el punto tercero va referido a este ámbito; consulta que fue respondida por acuerdo de Comisión Informativa de Urbanismo de 23 de mayo de 1997, en el siguiente sentido: «En caso de que el Plan General vigente no cubra las necesidades actuales de suelo industrial o terciario existente en el municipio, el Ayuntamiento debería estudiar tales demandas y las posibles a más largo plazo proponiendo la ubicación adecuada de nuevos polígonos industriales o terciarios.
Valencià: Aquestes àrees es reclassificarien i requalificarien per mitjà d'una modificació o revisió del pla general com a sòls urbanitzables industrials.
Español: Dichas áreas se reclasificarían y recalificarían mediante una modificación o revisión del Plan General como suelos urbanizables industriales.
Valencià: Entre eixes noves àrees proposades podria delimitar-se una que englobara l'ús de desballestament que desitja ampliar-se.
Español: Entre esas nuevas áreas propuestas podría delimitarse una que englobara el uso de desguace que desea ampliarse.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: El document tècnic indica l'existència de diverses construccions d'ús industrial en activitat, que condicionen l'ordenació ja que la proposta no pretén la seua eradicació sinó possibilitar el manteniment de les activitats i la seua regularització a la legislació sectorial i urbanística vigent. 5.
Español: El documento técnico indica la existencia de varias construcciones de uso industrial en actividad, que condicionan la ordenación ya que la propuesta no pretende su erradicación sino posibilitar el mantenimiento de las actividades y su regularización a la legislación sectorial y urbanística vigente. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 55.6 de la LRAU, la modificació de planejament que legalitza actuacions urbanístiques irregulars exigix amb un informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: De acuerdo con el artículo 55.6 de la LRAU, la modificación de planeamiento que venga a legalizar actuaciones urbanísticas irregulares exige previo informe favorable del Consejo Superior Urbanismo.
Valencià: La disposició transitòria novena d'eixa mateixa llei disposa que fins que es constituïsca el Consell Superior d'Urbanisme, l'exercici de les seues funcions correspondrà al conseller competent en matèria d'Urbanisme, amb un informe previ de les comissions territorials d'Urbanisme.
Español: La disposición transitoria novena de esa misma ley dispone que hasta que se constituya el Consejo Superior de Urbanismo, el ejercicio de sus funciones corresponderá al conseller competente en materia de Urbanismo, previo informe de las comisiones territoriales de Urbanismo.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Primer Informar favorablement sobre la modificació puntual número 13 del Pla General Municipal de Villena, a l'efecte del que disposa l'article 55.6 de la LRAU.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Primero Informar favorablemente la modificación puntual número 13 del Plan General Municipal de Villena, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 55.6 de la LRAU.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació puntual número 13 del Pla General Municipal de Villena (Alacant).
Español: Segundo Aprobar definitivamente la modificación puntual número 13 del Plan General Municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12736) Citació a dia cert a Transportes Martínez Cobos e Hijos, SL MC Cargo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12736) Citación a Transportes Martínez Cobos e Hijos, SL MC Cargo.
Valencià: Expedient número 035/2005-A.
Español: Expediente número 035/2005-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Citació a dia cert a Transportes Martínez Cobos e Hijos, SL MC Cargo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Citación a Transportes Martínez Cobos e Hijos, SL MC Cargo.
Valencià: [2005/A12736] Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relatiu a la citació per a la vista oral en l'expedient 035/05-A.
Español: [2005/A12736] Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, relativo a citación para vista oral en el expediente 035/2005-A.
Valencià: Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Selectrans, SA, amb domicili al carrer d'Isabel la Catòlica, 6, 1r, d'Alacant, que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 035/2005-A que s'instruïx a instàncies de Transportes Martínez Cobo e Hijos, SL MC Cargo, contra l'expressada empresa, se celebrarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Selectrans, SA, con domicilio en Isabel La Católica, 6, 1º, izquierda, de Alicante, que la vista oral para la substanciación del expediente 035/2005-A que se instruye a instancias de Transportes Martínez Cobo e Hijos, SL MC Cargo, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6a planta d'Alacant) el pròxim dia 16 de desembre de 2005 a les 10.00 hores, i es pot consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre còpia d'esta si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1, 6ª planta de Alicante), el próximo día 16 de diciembre de 2005 a las 10.00 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12856) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització del vial les Solaes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12856) Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización del vial Les Solaes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12856 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització del vial les Solaes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización del vial Les Solaes.