gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13556 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola Santissim Crist de la Penya, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola Santisimo Cristo de la Peña, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector PPI-3 Coascri de Guadassuar.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada del sector PPI-3 Coascri de Guadassuar.
Valencià: [2005/F13556] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública, pel termini d'un mes, per a formular al·legacions a l'alternativa tècnica que es dirà, i s'assenyala que dins d'este, el termini de concurrència serà el dels 20 primers dies hàbils, amb la possibilitat de formular alternatives tècniques en competència; estos terminis començaran a comptar-se a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present edicte, el qual sotmet a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector industrial PPI-3 Coascri de Guadassuar, presentat per la Cooperativa Agrícola Santíssim Crist de la Penya, S.
Español: [2005/F13556] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública, por plazo de un mes, para formular alegaciones a la alternativa técnica que se dirá, señalando que dentro del mismo, el plazo de concurrencia será el de los 20 primeros días hábiles, con la posibilidad de formular alternativas técnicas en competencia; dichos plazos se empezarán a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente edicto, el cual somete a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada del sector industrial PPI-3 Coascri de Guadassuar, presentado por la Cooperativa Agrícola Santísimo Cristo de la Peña, S.
Valencià: , de nacionalitat espanyola, amb domicili a Guadassuar, carrer de Colom, número 1.
Español: , de nacionalidad española, con domicilio en Guadassuar, calle de Colón, número 1.
Valencià: La documentació que integra el programa esmentat per al desenvolupament d'actuació integrada està composta de: Programa d'actuació integrada del sector PPI-3.
Español: La documentación que integra el citado programa para el desarrollo de actuación integrada está compuesta de: Programa de actuación integrada del sector PPI-3.
Valencià: Pla parcial modificatiu del sector PPI-3.
Español: Plan parcial modificativo del sector PPI-3.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del sector PPI-3.
Español: Anteproyecto de urbanización de sector PPI-3.
Valencià: La dita documentació es trobarà a la vista durant el període d'exposició pública esmentat a la notaria d'Ana Victoria García-Granero Colomer, situada a Algemesí, carrer dels Arbres, número 52, on es podrà consultar de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Guadassuar.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de Ana Victoria García-Granero Colomer, sita en Algemesí, calle de Els Arbres, número 52, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes, contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament de Guadassuar les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar les al·legacions que tinga per convenients a l'alternativa tècnica exposada al públic.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento de Guadassuar las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público.
Valencià: Es fa constar així mateix que es podran presentar alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic en un període de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este edicte, i a formular proposicions juridicoeconòmiques dins dels terminis legalment establits, tot això segons el que s'establix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar así mismo que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público en un período de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este edicto, y a formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que s'establix en l'article 48.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, si bé este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en la dita notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, atés el tenor del que s'establix en l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992; la relación de titulares catastrales de los sectores es la que se adjunta a continuación: Cooperativa Agrícola Santísimo Cristo de la Peña, S.
Valencià: María Consuelo Miquel Sanlorenzo Amparo Marqués Llopis Consuelo Lafarga Montalvá Estat Ministeri de Foment El termini per a formular alternatives tècniques en competència amb la que s'exposa al públic de 20 dies podrà així mateix ser ampliat en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet fefaentment a formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: María Consuelo Miquel Sanlorenzo Amparo Marqués Llopis Consuelo Lafarga Montalvá Estado Ministerio de Fomento El plazo para formular alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público de 20 días podrá así mismo ser ampliado en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete fehacientemente a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4473) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2002/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4473) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2002/44.
Valencià: Infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions de la línia 5 (port-aeroport) del metro de València, tram Quart de Poblet-Manises.
Español: Infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto) del metro de Valencia, tramo Quart de Poblet-Manises.
Valencià: Terme municipal de Manises.
Español: Término municipal de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/4473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2002/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/4473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2002/44.
Valencià: [2005/M4473] Lloc: Departament d'Educació - Guarderia Infantil Gesmil - carrer de Menéndez y Pelayo, s/n, de Manises.
Español: [2005/M4473] Lugar: Departamento de Educación - Guardería Infantil Gesmil - calle de Menéndez y Pelayo, s/n, de Manises.
Valencià: Dia Hora 16.05.2005 De 09.00 a 15.00 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 16.05.2005 De 09.00 a 15.00 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11818) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una planta de generació d'electricitat a partir de biomassa (expedient 2005/0621), al terme municipal de Villahermosa del Río, ubicada al polígon 35, parcel·la 547.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11818) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una planta de generación de electricidad a partir de Biomasa (expediente 2005/0621), en el término municipal de Villahermosa del Río, ubicada en el polígono 35, parcela 547.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una planta de generació d'electricitat a partir de biomassa (expedient 2005/0621), al terme municipal de Villahermosa del Río, ubicada al polígon 35, parcel·la 547.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una planta de generación de electricidad a partir de Biomasa (expediente 2005/0621), en el término municipal de Villahermosa del Río, ubicada en el polígono 35, parcela 547.
Valencià: [2005/X11818] José Fidel Roig Agut, en representació de la mercantil Bioenergia Sostenible, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una planta de generació d'electricitat a partir de biomassa (expedient 2005/0621), al terme municipal de Villahermosa del Río, ubicada al polígon 35, parcel·la 547.
Español: [2005/X11818] José Fidel Roig Agut, en representación de la mercantil Bioenergía Sostenible, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una planta de generación de electricidad a partir de Biomasa (expediente 2005/0621), en el término municipal de Villahermosa del Río, ubicada en el polígono 35, parcela 547.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: del Mar núm. 16, planta primera, de Castelló.
Español: del Mar nº. 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3817) ORDRE de 7 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es destinen fons de la Generalitat Valenciana per a l'ampliació de les ajudes comunitàries a la reestructuració de la vinya en la campanya 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3817) ORDEN de 7 de abril de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se destinan fondos de la Generalitat Valenciana para la ampliación de las ayudas comunitarias a la reestructuración del viñedo en la campaña 2004-2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3817 CVE Data del document : 07-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura vinya suport econòmic explotació agrària reconversió productiva ORDRE de 7 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es destinen fons de la Generalitat Valenciana per a l'ampliació de les ajudes comunitàries a la reestructuració de la vinya en la campanya 2004-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3817 CVE Fecha del documento : 07-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura viñedo apoyo económico explotación agraria reconversión productiva ORDEN de 7 de abril de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se destinan fondos de la Generalitat Valenciana para la ampliación de las ayudas comunitarias a la reestructuración del viñedo en la campaña 2004-2005.
Valencià: [2005/X3817] L'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va adaptar les normes per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de vinyes establides pel Reglament (CE) número 1.493/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, desenvolupat referit al potencial de producció pel Reglament (CE) número 1.227/2000, de la Comissió, de 31 de maig de 2000 i, pel Reial Decret 1.472/2000 de 4 d'agost.
Español: [2005/X3817] La Orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, adaptó las normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos establecida por el Reglamento (CE) nº 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, desarrollado en lo relativo al potencial de producción por el Reglamento (CE) nº 1227/2000 de la Comisión, de 31 de mayo de 2000, y por el Real Decreto 1472/2000, de 4 de agosto.
Valencià: El sector vitivinícola té una importància decisiva a determinades comarques de la Comunitat Valenciana i, per això, requereix del suport de l'administració per al seu desenvolupament econòmic i social.
Español: El sector vitivinícola tiene una importancia decisiva en determinadas comarcas de la Comunidad Valenciana, y por ello requiere del apoyo de la administración para su desarrollo económico y social.
Valencià: El sector ha emprés un procés de reestructuració, plasmat en la millora de la qualitat dels vins i en el guany de quotes de mercat, tant a l'interior com a l'exterior, però necessita una empenta per a estendre les millores de gestió de les vinyes i de la qualitat del raïm a la resta dels viticultors que s'han incorporat als plans de millora, a fi d'aconseguir un major benestar de les seues famílies i del seu entorn.
Español: El sector ha emprendido un proceso de reestructuración, plasmado en la mejora de la calidad de los vinos y en la ganancia de cuotas de mercado, tanto en el interior como en el exterior, pero necesita un empuje para extender las mejoras de gestión de los viñedos y de la calidad de las uvas al resto de los viticultores que se han incorporado a los planes de mejora, con el fin de alcanzar un mayor bienestar de sus familias y de su entorno.
Valencià: Esta és la finalitat del primerament esmentat reglament comunitari i de l'Ordre de 20 de setembre de 2000, d'esta Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que el desenvolupa per a la seua aplicació a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta es la finalidad del primeramente citado Reglamento comunitario y de la Orden de 20 de septiembre de 2000, de esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que lo desarrolla para su aplicación a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les assignacions de fons de la Unió Europea destinades per al finançament de la reestructuració i reconversió de les vinyes de la Comunitat Valenciana en la campanya 2004/2005 són insuficients per a atendre la demanda del sector.
Español: Las asignaciones de fondos de la Unión Europea destinada para la financiación de la reestructuración y reconversión de los viñedos de la Comunidad Valenciana en la campaña 2004/2005 son insuficientes para atender la demanda del sector.