gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 3) Mèrits preferents.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3) Méritos preferentes Conocimientos de inglés.
Valencià: Coneixements d'anglès Coneixements de tècniques de recerca en l'àmbit empresarial. 4) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Conocimientos de técnicas de investigación en el ámbito empresararial. 4) Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor José Luis Blasco Díaz (blasco@uji.es). 6) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor José Luis Blasco Díaz (blasco@uji.es). 6) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15743.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 15743.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum. 8) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum. 8) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juliol de 2015.
Español: Castelló de la Plana, 22 de julio de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - Adreça electrònica: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca i província: - Codi: 15743 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?,publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: DNI: - Teléfono: - Dirección electrónica: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca o provincia: - Código: 15743 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 35 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (altres idiomes d'interès per al projecte, valencià, docència universitària,.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés para el proyecto, valenciano, docencia universitaria,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2441) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 985/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2441) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 985/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 985/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 985/2013.
Valencià: [2015/2441] En el procediment de juí verbal 985/2013, seguit a instàncies de Emivasa contra Carmen Alicia Moncayo, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber París, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Carmen Alicia Moncayo, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable subscrit respecte de l'immoble siti a València, a l'avinguda del Dr.
Español: [2015/2441] En el procedimiento juicio verbal 985/2013, seguido a instancia de Emivasa frente a Carmen Alicia Moncayo, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber París, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Carmen Alicia Moncayo, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable suscrito respecto del inmueble sito en Valencia, en la avenida del Doctor Peset Aleixandre, número 131, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9071) Informació pública de la modificació número 31 del pla general d'ordenació urbana, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9071) Información pública de la modificación número 31 del plan general de ordenación urbana, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9071 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 31 del pla general d'ordenació urbana, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9071 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 31 del plan general de ordenación urbana, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.
Valencià: [2015/9071] Amb l'acord previ d'aprovació inicial adoptat pel Ple de l'ajuntament, en sessió ordinària de data 29 d'octubre de 2015, s'exposa a informació pública per un termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació número 31 del pla general d'ordenació urbana de Montserrat, consistent en la modificació de l'article 6.4.
Español: [2015/9071] Previo acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 29 de octubre de 2015, se expone a información pública, por un plazo de 30 días contados desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación número 31 del plan general de ordenación urbana de Montserrat, consistente en la modificación del artículo 6.4.
Valencià: Regulació d'usos.
Español: Regulación de usos.
Valencià: Ús terciari, de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana de Montserrat, i es crea un nou punt 7, amb la finalitat de no permetre els tanatoris en sòl amb ús dominant residencial.
Español: Uso terciario, de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana de Montserrat, creando un nuevo punto 7, con el fin de no permitir los tanatorios en suelo con uso dominante residencial.
Valencià: La proposta de la modificació i la documentació que l'acompanya es troben en les dependències de l'ajuntament (plaça de l'Església, 1, Montserrat) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La propuesta de la modificación y la documentación que la acompaña se encuentran en las dependencias del ayuntamiento (plaza de l'Església, 1, Montserrat) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideran oportunas, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Montserrat, 6 de novembre de 2015.
Español: Montserrat, 6 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11965) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11965) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11965 CVE Data del document : 23-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Benicolet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicolet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11965 CVE Fecha del documento : 23-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicolet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicolet administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2014/11965] L'Ajuntament ple, en la sessió ordinària de 23 de desembre, ha acordat el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicolet sobre requalificació de sòl no urbanitzable comú per a destinació a sòl dotacional pertanyent a l'ordenació estructural com a xarxa primària destinada a infraestructura - servici urbà cementeri; la qual s'exposa al públic, en la Secretaria General de l'Ajuntament de Benicolet i en la pàgina web de l'ajuntament durant un període de 45 dies per a la seua consulta i presentació d'alegacions pels interessats.
Español: [2014/11965] Acordado por el Ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria de 23 de diciembre, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicolet sobre recalificación de suelo no urbanizable común para destino a suelo dotacional perteneciente a la ordenación estructural como red primaria destinada a infraestructura - servicio urbano cementerio; se expone al público, en la Secretaría General del Ayuntamiento de Benicolet y en la página web del ayuntamiento ?www.benicolet.es- durante un periodo de 45 días para su consulta y presentación de alegaciones por los interesados.
Valencià: Benicolet, 23 de desembre de 2014.
Español: Benicolet, 23 de diciembre de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Mateo Prats Prats.
Español: - El alcalde: Mateo Prats Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7253) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1950/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7253) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1950/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1950/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1950/2011.
Valencià: [2015/7253] Procediment: judici verbal 1950/2011.
Español: [2015/7253] Procedimiento: juicio verbal 1950/2011.
Valencià: Demandant: comunitat de propietaris Doña Inés EB3.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Doña Inés EB3.
Valencià: Demandat: Antonio Murillo Muñoz.
Español: Demandado: Antonio Murillo Muñoz.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal amb el número 1950/2011 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la comunitat de propietaris Doña Inés EB3 i, com a demandat, Antonio Murillo Muñoz.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 1950/2011 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Doña Inés EB3 y, como demandado, Antonio Murillo Muñoz.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la secretària general de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la secretaria general de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la seua notificació, i s'hauran de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 23 de juliol de 2015.
Español: Torrevieja, 23 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3539) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 27/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3539) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 27/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 27/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 27/2014.
Valencià: [2015/3539] Separació contenciosa 000027/2014 De: Hassna Mejd.
Español: [2015/3539] Separación contenciosa 000027/2014 De: Hassna Mejd.
Valencià: Manuel Palacios Benítez, secretari del Jutjat de Violència sobre la Dona de Vila-Real, faig saber que en este procediment de divorci número 27/2014, seguit a instàncies de Hassna Mejd, representada pel procurador Vicente Ninot, contra d'Abdelaaty Joubayr, s'ha dictat sentència, en data 4 de desembre de 2014, la dispositiva de la qual és del següent tenor literal: «Dispositiva Que estimant parcialment la demanda formulada, he de declarar i declare la separació d'Hassna Mejd i Abdelaaty Joubayr, amb tots els efectes inherents a la dita declaració i sense expressa declaració quant a les costes causades, amb l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Manuel Palacios Benítez, secretario del Juzgado de Violencia sobre la Mujer de Vila-Real, hago saber que en el presente procedimiento de divorcio número 27/2014, seguido a instancia de Hassna Mejd, representada por el procurador Vicente Ninot, frente a Abdelaaty Joubayr, se ha dictado sentencia, en fecha 4 de diciembre de 2014, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada, debo declarar y declaro la separación de Hassna Mejd y Abdelaaty Joubayr, con todos los efectos inherentes a dicha declaración y sin expresa declaración en cuanto a las costas causadas, con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: La guàrdia i custòdia dels menors, W.
Español: La guardia y custodia de los menores, W.
Valencià: , nascuda el dia 21 de desembre de 2000, I.
Español: , nacida el día 21 de diciembre de 2000, Y.
Valencià: , nascut el 25 d'agost de 2014, s'atribuïx a la mare, sent la pàtria potestat compartida. 2.
Español: , nacido el 25 de agosto de 2014, se atribuye a la madre, siendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: Es fixa com a règim de visites el següent: el pare podrà estar en companyia dels seus fills, W.
Español: Se fija como régimen de visitas el siguiente: el padre podrá estar en compañía de sus hijos, W.
Valencià: , sempre que se'l permeta la seua disponibilitat laboral, caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: , siempre que se lo permita su disponibilidad laboral, fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Així mateix, podrà disfrutar de la seua companyia durant les vacacions escolars de la manera següent: ?Les vacacions d'estiu es dividiran en dos mitats, el primer des de l'endemà de la finalització de les classes fins al 25 de juliol, i el segon des del 26 de juliol fins al 5 de setembre.
Español: Asimismo, podrá disfrutar de su compañía durante las vacaciones escolares de la siguiente forma: Las vacaciones de verano se dividirán en dos mitades, el primero desde el día siguiente a la finalización de las clases hasta el 25 de julio, y el segundo desde el 26 de julio hasta el 5 de septiembre.
Valencià: ?Quant a les vacacions de Nadal, els fills passaran la mitat de les vacacions escolars amb el pare i l'altra mitat amb la mare, el primer període començarà l'endemà del dia en què finalitzen les classes i finalitzarà el mateix el dia 31 de desembre al migdia; el segon període començarà el 31 de desembre al migdia i finalitzarà el dia immediatament anterior a què comencen les classes.
Español: En cuanto a las vacaciones de Navidad, los hijos pasarán la mitad de las vacaciones escolares con el padre y la otra mitad con la madre, iniciándose el primer periodo el día siguiente a aquel en que finalicen las clases y finalizando el mismo el día 31 de diciembre a mediodía; el segundo periodo comenzará el 31 de diciembre a mediodía y finalizará el día inmediatamente anterior al que comiencen las clases.