gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, atés que l'Entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei establix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals i altres organismes (art. 16.a).
Español: Igualmente, dado que la Entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales y otros organismos (art. 16.a).
Valencià: Finalment, de conformitat amb l'article 14.2 de la mencionada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Llanera de Ranes (València) es durà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 13 de desembre de 2002.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Llanera de Ranes (Valencia) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el día 13 de diciembre de 2002.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això que s'ha disposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/447) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a l'entitat .El Primero, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/447) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se hace saber a la entidad .El Primero, CB.
Valencià: , la Resolució de 3 d'octubre de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: , la Resolución de 3 de octubre de 2001, del director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/447 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a l'entitat ?El Primero, CB?, la Resolució de 3 d'octubre de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se hace saber a la entidad ?El Primero, CB?, la Resolución de 3 de octubre de 2001, del director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: [2002/X447] Com que ha sigut impossible notificar al domicili de l'entitat ?El Primero, CB?, la Resolució de 3 d'octubre de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada quant al recurs de reposició interposat contra la Resolució de 16 de juliol de 2001, del director general de l'IVAJ, sobre desistiment de la seua sol·licitud d'ajuda per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per joves, i en compliment del que disposa els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2002/X447] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de la entidad ?El Primero, CB- la Resolución de 3 de octubre de 2001, del director general del Institut Valencià de la Joventut, recaída en el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 16 de julio de 2001 del director general del IVAJ, sobre desistimiento de su solicitud de ayuda para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, tal com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: El Primero, CB Última adreça coneguda: c/ Dr.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: El Primero, CB.
Valencià: Sanchis Sivera, 7 Població: 46008 València Expedient: SREJU/2001/150-R Contingut de la resolució: desestimar el recurs de reposició interposat pel senyor David Banacloy Andani, en representació de l'entitat ?El Primero, CB?, contra la Resolució de 16 de juliol de 2001, del director general de l'IVAJ, per la qual es considera que ha desistit de la seua sol·licitud d'ajuda per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per joves.
Español: Sanchis Sivera, 7 Población: 46008 Valencia Expediente: SREJU/2001/150-R Contenido de la resolución: desestimar el recurso de reposición interpuesto por don David Banacloy Andani, en representación de la entidad ?El Primero, CB?, contra la Resolución de 16 de julio de 2001, del director general del IVAJ, por la que se le tiene por desistido de su solicitud de ayuda para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparèixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Secció de Règim Jurídic, c/ l'Hospital núm. 11, 46001 València, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en: Institut Valencià de la Joventut, Sección de Régimen Jurídico, c/ Hospital núm. 11, 46001 Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 10 de gener de 2002.
Español: Valencia, 10 de enero de 2002.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ: Francisco Aucejo Planells.
Español: - El jefe del Área del IVAJ: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12229) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió de sis places d'administratiu d'administració general de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12229) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión de seis plazas de administrativo de administración general del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió de sis places d'administratiu d'administració general de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión de seis plazas de administrativo de administración general del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: [2002/A12229] Per Decret d'Alcaldia i havent finalitzat el termini d'admissió d'instàncies per a prendre part en les proves de selecció de sis places d'administratiu d'administració general, les bases de les quals van ser publicades per mitjà de sengles anuncis en el Butlletí Oficial de la Província número 143, de data 18 de juny de 2002, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.277, de data 24 de juny de 2002, i convocades per mitjà d'anunci en el Boletín Oficial del Estado número 205, de data 27 d'agost de 2002; de conformitat amb el que disposen les bases que regixen la convocatòria, l'alcaldessa va acordar: Primer Aprovar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que s'indiquen: Admesos: Barrios Onetti, Rafael Cantus Menasalvas, Teresa Cervera Fos, Mª del Carmen.
Español: [2002/A12229] Por Decreto de Alcaldía y habiendo finalizado el plazo de admisión de instancias para tomar parte en las pruebas de selección de seis plazas de administrativo de administración general, cuyas bases fueron publicadas mediante sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia número 143, de fecha 18 de junio de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.277, de fecha 24 de junio de 2002, y convocadas mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado número 205, de fecha 27 de agosto de 2002; de conformidad con lo dispuesto en las bases que rigen la convocatoria, la alcaldesa acuerda: Primero Aprobar las listas provisionales de admitidos y excluidos que se indican: Admitidos: Barrios Onetti, Rafael Cantus Menasalvas, Teresa Cervera Fos, Mª del Carmen.
Valencià: Corts Escrivá, Carmen Martí Durá, Carmen Molero Carabaño, Mª del Carmen Noguera Ripoll, Vicent San Pedro Rodríguez, Núria Exclòs: Cap.
Español: Corts Escrivá, Carmen Martí Durá, Carmen Molero Carabaño, Mª del Carmen Noguera Ripoll, Vicent San Pedro Rodríguez, Núria Excluido: Ninguno.
Valencià: Segon Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Segundo Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Tercer Concedir un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació de la llista d'admesos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió o omissió dels interessats.
Español: Tercero Conceder un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación de la lista de admitidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que se puedan formular reclamaciones o reparar los defectos que hayan motivado la exclusión u omisión de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13590) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE 78/1-A del Brosquil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13590) Información pública del programa de actuación integrada de la UE 78/1-A del Brosquil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE 78/1-A del Brosquil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la UE 78/1-A del Brosquil.
Valencià: [2002/M13590] D'acord amb allò establert als articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic, mitjançant el present anunci, el programa d'actuació integrada, que comprén memòria del programa, cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització, de la UE 78/1-A del Brosquil , promogut per Adrián Garrido González.
Español: [2002/M13590] Conforme a lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público, mediante el presente anuncio, el programa de actuación integrada, que comprende memoria del programa, cédula de urbanización y proyecto de urbanización, de la UE 78/1-A del Brosquil, promovido por Adrián Garrido González.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el PDAI presentat per a la dita UE, junt amb tota la documentació annexa, podent-se formular al·legacions i presentar alternatives tècniques diferents durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, fent-se constar la pròrroga al tauler d'anuncis.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, el PDAI presentado para la citada UE, que redelimita la existente, junto con toda la documentación anexa, pudiéndose formular alegaciones y presentar alternativas técnicas diferentes durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiere a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios.
Valencià: Per tot això es fa saber que de conformitat amb el que preveu l'article 46 de LRAU, aquells interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior dels 20 dies d'exposició pública, procedint-se a l'obertura de pliques en el següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Por todo ello se hace saber que de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de LRAU, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de los 20 días de exposición pública, procediéndose a la apertura de plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com a afectats per l'actuació proposada, en compliment del que disposa l'article 46 de la LRAU.
Español: Asimismo, se hace constar que, previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta, en cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: La consulta de l'expedient que servix de base per a la tramitació del PDAI podrà realitzar-se en el Departament d'Urbanisme (3a.
Español: La consulta del expediente que sirve de base para la tramitación del PDAI podrá realizarse en el Departamento de Urbanismo (3ª.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulades seran presentades en el Registre General d'Entrades de l'Ajuntament, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formularas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11168) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11168) Subasta.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11168 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alacant contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11168 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alicante contrato de obras Subasta.