gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que s'ha disposat en la base setzena, la Generalitat podrà comprovar, pels mitjans que considere més adequats, el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: Asimismo, de acuerdo con los dispuesto en la base decimosexta, la Generalitat podrá comprobar, por los medios que estime más adecuados, el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions podrà donar lloc a la revocació i el reintegrament de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones, podrá dar lugar a la revocación y reintegro de la subvención concedida.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds o expedients donats d'alta que s'assenyalen a continuació per incomplir els requisits establits en les bases de la convocatòria, indicant-hi el motiu pel qual la sol·licitud ha sigut desestimada.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes o expedientes dados de alta que se relacionan a continuación por incumplir los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, indicándose el motivo por el que la solicitud ha sido desestimada.
Valencià: LLEGENDA DELS MOTIUS PELS QUALS ES DESESTIMA LA SOL·LICITUD A Incompliment del que disposa l'article 4 de l'Ordre 5/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la rehabilitació edificatòria i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016, atés que s'ha presentat la sol·licitud d'ajudes transcorregut el termini d'un mes des de l'entrada en vigor de la dita Ordre 5/2016, és a dir, després del dia 27 de juny de 2016.
Español: LEYENDA DE LOS MOTIVOS POR LOS QUE SE DESESTIMA LA SOLICITUD A Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 de la Orden 5/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016, al haberse presentado la solicitud de ayudas transcurrido el plazo de un mes desde la entrada en vigor de la citada Orden 5/2016, es decir, con posterioridad al día 27 de junio de 2016.
Valencià: B Incompliment del que s'ha disposat en el punt 4 de la base cinquena de l'Ordre 5/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la rehabilitació edificatòria i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016, ja que ha quedat acreditat que les obres de rehabilitació per a les quals se sol·liciten les ajudes estaven acabades en el moment de presentació de la sol·licitud d'ajudes.
Español: B Incumplimiento de lo dispuesto en punto 4 de la base quinta de la Orden 5/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016, al quedar acreditado que las obras de rehabilitación para las que se solicitan las ayudas estaban terminadas en el momento de presentación de la solicitud de ayudas.
Valencià: C Incompliment del que s'ha disposat en el punt 4 de la base cinquena de l'Ordre 5/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la rehabilitació edificatòria i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016, ja que ha quedat acreditat que les obres de rehabilitació per a les quals se sol·liciten les ajudes estaven iniciades abans de la data de presentació telemàtica de l'informe d'avaluació de l'edifici.
Español: C Incumplimiento de lo dispuesto en punto 4 de la base quinta de la Orden 5/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016, al quedar acreditado que las obras de rehabilitación para las que se solicitan las ayudas estaban iniciadas antes de la fecha presentación telemática del Informe de Evaluación del Edificio.
Valencià: D Incompliment del que disposa el primer paràgraf del punt 1 de la base desena de l'Ordre 5/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la rehabilitació edificatòria i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016, ja que ha quedat acreditat que la part sol·licitant de les ajudes ha sigut beneficiària per a la mateixa actuació de les ajudes al foment de la regeneració i renovació urbanes establides en el Reial Decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla Estatal de Foment del Lloguer d'Habitatge, la Rehabilitació Edificatòria, i la Regeneració i Renovació Urbanes per al període 2013-2016.
Español: D Incumplimiento de lo dispuesto en el primer párrafo del punto 1 de la base décima de la Orden 5/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016, al quedar acreditado que la parte solicitante de las ayudas ha sido beneficiaria para la misma actuación de las ayudas al fomento de la regeneración y renovación urbanas establecidas en el Real Decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan estatal de fomento del alquiler de vivienda, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbanas para el periodo 2013-2016.
Valencià: E Incompliment del que disposa el segon paràgraf del punt 1 de la base desena de l'Ordre 5/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la rehabilitació edificatòria i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016, ja que ha quedat acreditat que la part sol·licitant de les ajudes ha sigut beneficiària, en anteriors convocatòries i per a la mateixa actuació, de les ajudes al foment de la rehabilitació edificatòria establides en el Reial Decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla Estatal de Foment del Lloguer d'Habitatge, la Rehabilitació Edificatòria, i la Regeneració i Renovació Urbanes per al període 2013-2016.
Español: E Incumplimiento de lo dispuesto en el segundo párrafo del punto 1 de la base décima de la Orden 5/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016, al quedar acreditado que la parte solicitante de las ayudas ha sido beneficiaria, en anteriores convocatorias y para la misma actuación, de las ayudas al fomento de la rehabilitación edificatoria establecidas en el Real Decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan estatal de fomento del alquiler de vivienda, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbanas para el periodo 2013-2016.
Valencià: F Incompliment del que es disposa en l'article 1 i en la base primera de l'Ordre 5/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la rehabilitació edificatòria i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016, ja que ha quedat acreditat que les obres de rehabilitació per a les quals se sol·liciten les ajudes no consisteixen en rehabilitació dels elements comuns d'edifici.
Español: F Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1 y en la base primera de la Orden 5/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016, al quedar acreditado que las obras de rehabilitación para las que se solicitan las ayudas no consisten en rehabilitación de los elementos comunes de edificio.
Valencià: G Incompliment del que disposa la base tercera de l'Ordre 5/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la rehabilitació edificatòria i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016, ja que ha quedat acreditat que la part sol·licitant de les ajudes no és una comunitat de propietaris, agrupació de comunitats de propietaris o propietària única d'edificis d'habitatges.
Español: G Incumplimiento de lo dispuesto en la base tercera de la orden 5/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016, al quedar acreditado que la parte solicitante de las ayudas no es una comunidad de propietarios, agrupaciones de comunidades de propietarios o propietaria única de edificios de viviendas.
Valencià: H Incompliment del que disposa la base quarta de l'Ordre 5/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la rehabilitació edificatòria i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016, ja que ha quedat acreditat que l'edifici objecte de la rehabilitació no reuneix els requisits exigits per a l'obtenció de les ajudes, ni és aplicable cap supòsit d'excepcionalitat dels previstos en la dita base.
Español: H Incumplimiento de lo dispuesto en la base cuarta de la Orden 5/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016, al quedar acreditado que el edificio objeto de la rehabilitación no reúne los requisitos exigidos para la obtención de las ayudas, ni es aplicable ningún supuesto de excepcionalidad de los contemplados en dicha base.
Valencià: I Incompliment del que disposa la base cinquena, apartat 1, de l'Ordre 5/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la rehabilitació edificatòria i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016, ja que ha quedat acreditat que l'actuació objecte de les ajudes no compleix les condicions establides per a l'obtenció de les ajudes.
Español: I Incumplimiento de lo dispuesto en la base quinta, apartado 1, de la Orden 5/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016, al quedar acreditado que la actuación objeto de las ayudas no cumple las condiciones establecidas para la obtención de las ayudas.
Valencià: J Incompliment del que disposa la base sisena de l'Ordre 5/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la rehabilitació edificatòria i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016, ja que ha quedat acreditat que les actuacions de rehabilitació a dur a terme no constitueixen actuacions subvencionables.
Español: J Incumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la Orden 5/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016, al quedar acreditado que las actuaciones de rehabilitación a llevar a cabo no constituyen actuaciones subvencionables.
Valencià: K Incompliment del que disposen la base dotze i la base catorze, apartat 4, de l'Ordre 5/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de foment de la rehabilitació edificatòria i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2016, ja que no s'ha aportat a l'expedient la totalitat de la documentació necessària per a dictar una resolució.
Español: K Incumplimiento de lo dispuesto en la base doce, y base catorce, apartado 4, de la Orden 5/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria y se convocan las ayudas para el ejercicio 2016, al no haber aportado al expediente la totalidad de la documentación necesaria para dictar resolución.
Valencià: La directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbanes: Rebeca Torró Soler.
Español: La directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana: Rebeca Torró Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3492) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 31/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3492) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 31/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 31/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 31/2016.
Valencià: [2016/3492] Procediment: família.
Español: [2016/3492] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000031/2016.
Español: Divorcio contencioso número 000031/2016.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en l'esmentat jutjat amb el número 000031/2016 a instàncies de José Puchades Martí contra Leonardo Enrique Tey Díaz, dimanant de família, divorci contenciós 000031/2016, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per José Puchades Martí, i en representació seua la procuradora dels tribunals Patricia Vargas Salas, substituïda per Diana Sanchís Cubells, i assistida de la lletrada Cristina Solabre Rodrigo, contra Leonardo Enrique Tey Díaz, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 000031/2016 a instancia de José Puchades Martí contra Leonardo Enrique Tey Díaz, dimanante de familia, divorcio contencioso 000031/2016, se ha dictado la siguiente sentencia en el que el fallo dice literalmente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por José Puchades Martí, y en su representación por la procuradora de los tribunales Patricia Vargas Salas, sustituida por Diana Sanchís Cubells, y asistida de la letrada Cristina Solabre Rodrigo, contra Leonardo Enrique Tey Díaz, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notificar-la a les parts fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Leonardo Enrique Tey Díaz, expedisc aquesta cèdula a les estrades del jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Leonardo Enrique Tey Díaz, en los estrados del juzgado expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2315) Licitació número CVM-2/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2315) Licitación número CVM-2/2016.
Valencià: Subministrament d'aigua mineral natural per a consum humà per mitjà de fonts dispensadores amb garrafes i de botelletes de 33 cl per als edificis de les Corts.
Español: Suministro de agua mineral natural para consumo humano mediante fuentes dispensadoras con garrafas y de botellines de 33 cl para los edificios de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2315 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CVM-2/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2315 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CVM-2/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'aigua mineral natural per a consum humà per mitjà de fonts dispensadores amb garrafes i de botelletes de 33 cl per als edificis de les Corts.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro de agua mineral natural para consumo humano mediante fuentes dispensadoras con garrafas y de botellines de 33 cl para los edificios de Les Corts.
Valencià: c) Número d'expedient: clau CVM-2/2016.
Español: c) Número expediente: clave CVM-2/2016.
Valencià: d) CPV: 15981000-8 (aigua mineral).
Español: d) CPV: 15981000-8 (agua mineral).
Valencià: e) Divisió per lots: no.
Español: e) División por lotes: no.
Valencià: f) Duració del contracte: dos anys, amb possibilitat d'una pròrroga anual.
Español: f) Duración del contrato: dos años, con posibilidad de una prórroga anual.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: dos criteris.
Español: c) Criterios de adjudicación: dos criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 20.584,80 euros.
Español: Valor estimado del contrato 20.584,80 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 6.861,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 6.861,60 euros.
Valencià: b) Domicili: plaça de Sant Llorenç, número 4.
Español: b) Domicilio: plaza de San Lorenzo, número 4.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Es presentarà en dos sobres separats: Sobre 1, documentació administrativa.
Español: Se presentará en dos sobres separados: Sobre 1, documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Corts Valencianes.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Corts Valencianes, Registro General.
Valencià: Domicili: carrer de la Llibertat, s/n.
Español: Domicilio: calle de la Libertad, s/n.
Valencià: d) Data i hora: es farà públic en el perfil del contractant de la pàgina web de les Corts Valencianes i es comunicarà a aquelles empreses que hagen presentat proposicions.
Español: d) Fecha y hora: se hará público en el perfil del contratante de la página web de Les Corts Valencianes y se comunicará a aquellas empresas que hayan presentado proposiciones.
Valencià: Despeses de publicitat No és procedent.
Español: Gastos de publicidad No procede.
Valencià: Altres informacions Vegeu el perfil del contractant de la pàgina web de les Corts Valencianes on figuren les informacions relatives a aquesta convocatòria i on poden obtindre's els plecs que han de regir la contractació del subministrament d'aigua mineral natural per a consum humà per mitjà de fonts dispensadores amb garrafes i de botelletes de 33 cl per als edificis de les Corts: http://www.cortsvalencianes.es.
Español: Otras informaciones Véase el perfil del contratante de la página web de Les Corts Valencianes donde figuran las informaciones relativas a la presente convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos que han de regir la contratación del suministro de agua mineral natural para consumo humano mediante fuentes dispensadoras con garrafas y de botellines de 33 cl para los edificios de Les Corts: http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8297) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 181/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8297) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 181/2016.