gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El projecte d'urbanització que es presente en el seu dia, haurà de recollir o complir les següents consideracions: Les canonades d'aigua potable seran de fosa dúctil, fibrocement o polietilé i s'hauran de respectar els criteris de disseny que establisca el concessionari municipal del servei pel que fa al traçat, les seccions i la disposició d'elements de tall.
Español: b) El proyecto de urbanización que se presente en su día, deberá recoger o cumplimentar las siguientes consideraciones: Las tuberías de agua potable serán de fundición dúctil, fibrocemento o polietileno debiendo respetarse los criterios de diseño que establezca el concesionario municipal del servicio en cuanto a trazado, secciones y disposición de elementos de corte.
Valencià: Es disposarà d'hidrants d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se dispondrá de hidrantes de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La xarxa de baixa tensió es projectarà d'acord amb les especificacions que establisca la companyia Iberdrola per al subministrament a les parcel·les incloses en la delimitació.
Español: La red de baja tensión se proyectará de acuerdo con las especificaciones que establezca la compañía Iberdrola para el suministro a las parcelas incluidas en la delimitación.
Valencià: Caldrà indicar-hi el traçat de les xarxes existents i el seu possible desviament.
Español: Deberá reflejarse el trazado de las redes existentes y su posible desvío.
Valencià: Caldrà indicar-hi el traçat i les característiques de les xarxes de mitjana tensió fins als punts de presa així com les ubicacions i característiques dels centres de transformació, tot això d'acord amab les previsions i especificacions de la companyia Iberdrola.
Español: Deberán contemplarse el trazado y características de las redes de media tensión hasta los puntos de toma así como ubicaciones y características de los centros de transformación, todo ello de acuerdo con las previsiones y especificaciones de la compañía Iberdrola.
Valencià: Per tal d'harmonitzar els elements d'enllumenat públic amb els existents en les proximitats i els que es disposen en la futura ronda Est, es considera convenient disposar en aquesta última columnes de 10 metres d'altura de poliéster reforçat amb fibra de vidre amb lluminària tipus Modula o similar tancada amb cubeta de policarbonat per a làmpara de vapor de sodi d'alta pressió.
Español: Con objeto de armonizar los elementos de alumbrado público con los existentes en las proximidades y los que se dispongan en la futura ronda Este, se considera conveniente disponer en esta última columnas de 10 metros de altura de poliéster reforzado con fibra de vidrio con luminaria tipo Modula o similar cerrada con cubeta de policarbonato para lámpara de vapor de sodio de alta presión.
Valencià: En la resta de vials disposaran de columnes o suports de 7 metres d'altura amb lluminària i suports similars als existents.
Español: En el resto de viales dispondrán de columnas o báculos de 7 metros de altura con luminaria y báculos similares a las existentes.
Valencià: Es comprovarà que en els punts de connexió a la xarxa existent es disposa de les seccions adequades per a la potència que s'ha suportar.
Español: Se comprobará que en los puntos de conexión a la red existente se dispone de las secciones adecuadas para la potencia a soportar.
Valencià: Es projectarà la xarxa de telefonia d'acord amb les condicions que establisca la companyia Telefónica de España pel que fa al traçat per a la seua posterior utilització.
Español: Se proyectará la red de telefonía de acuerdo con las condiciones que establezca la compañía Telefónica de España en cuanto a trazado para su posterior utilización.
Valencià: S'hauran d'indicar els serveis existents en la zona, especialment en allò referent a la xarxa de séquies i la seua possible reposició.
Español: Deberá contemplarse los servicios existentes en la zona especialmente en lo que se refiere a red de acequias y su posible reposición.
Valencià: c) En el conveni urbanístic a firmar amb l'Ajuntament, en el termini de 10 dies des que es tinguen per complides les condicions anteriors, mitjançant la seua acceptació per acord del Ple, es faran constar les següents especificacions: Que el projecte de reparcel·lació es presentarà en el termini de tres mesos a comptar des de la publicació de l'acord d'adjudicació.
Español: c) En el convenio urbanístico a firmar con el Ayuntamiento, en el plazo de 10 días desde que se tenga por cumplido el anterior condicionado mediante su aceptación por acuerdo de Pleno, se harán constar las siguientes especificaciones: Que el proyecto de reparcelación se presentará en el plazo de tres meses a contar desde la publicación del acuerdo de adjudicación.
Valencià: Que l'urbanitzador s'encarregarà d'inscriure el projecte de reparcel·lació.
Español: Que se encargará el urbanizador de inscribir el proyecto de reparcelación.
Valencià: La necessitat de garantir la totalitat de l'obra urbanitzadora en el projecte de reparcel·lació mitjançant càrregues reals sobre les parcel·les adjudicades.
Español: La necesidad de garantizar la totalidad de la obra urbanizadora en el proyecto de reparcelación mediante cargas reales sobre las parcelas adjudicadas.
Valencià: Que l'aval es presentarà a la firma del conveni per valor del 7% del preu adjudicat i que no es podrà retirar fins que trancórrega un any des que l'Ajuntament reba les obres d'urbanització (termini de garantia).
Español: Que el aval se presentará a la firma del convenio por valor del 7% del precio adjudicado y que no cabrá retirarlo hasta transcurrido un año desde la recepción por parte del Ayuntamiento de las obras de urbanización (plazo de garantía).
Valencià: La subcontractació haurà de comunicar-se prèviament a l'administració, i s'entendrà que no existeix cap inconvenient si transcorre un termini de 15 dies sense denegació expressa.
Español: La subcontratación deberá comunicarse previamente a la administración, entendiéndose que no existe inconveniente si transcurre un plazo de 15 días sin expresa denegación.
Valencià: El preu d'adjudicació és de trenta-sis milions cent setanta-nou mil dues-centes setanta-una pessetes (36.179.271 PTA), tret dels supòsits establits legalment.
Español: El precio de adjudicación es de treinta y seis millones ciento setenta y nueve mil doscientas setenta y una pesetas (36.179.271 PTA), salvo los supuestos previstos legalmente.
Valencià: S'accepten els criteris imposats al projecte d'urbanització mitjançant l'informe de l'enginyer municipal.
Español: Se aceptan los criterios impuestos al proyecto de urbanización mediante informe del ingeniero municipal.
Valencià: Les obres s'iniciaran al mes següent de l'aprovació del projecte de reparcel·lació, i s'hauran d'acabar en el termini de 10 mesos des de l'inici.
Español: Las obras se iniciarán al mes siguiente de la aprobación del proyecto de reparcelación, debiendo concluirse en el plazo de 10 meses desde su inicio.
Valencià: Per a una major claredat aquest Ajuntament redactarà el text definitiu del conveni, prevalent el contingut dels informes tècnics (que s'accepten i assumeixen íntegrament) sobre el recollit en la redacció dels diferents documents del programa.
Español: Para mayor claridad este Ayuntamiento redactará el texto definitivo del convenio, prevaleciendo el contenido de los informes técnicos (que se aceptan y asumen en su integridad) sobre el recogido en la redacción de los diferentes documentos del programa.
Valencià: Quart Una vegada complits els anteriors condicionants i subscrit el conveni urbanístic s'haurà de comunicar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació d'aquest programa, per a inscriure'l en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic, de la Generalitat Valenciana; serà improcedent publicar la seua aprovació definitiva fins que no hi haja una còpia diligenciada del programa en la conselleria competent.
Español: Cuarto Una vez cumplidos los anteriores condicionantes y suscrito el convenio urbanístico se deberá comunicar a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la aprobación del presente programa, para su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico, de la Generalitat Valenciana, siendo improcedente publicar su aprobación definitiva hasta que obre copia diligenciada del programa en la conselleria competente.
Valencià: Cinqué La publicació de l'edicte informatiu de l'aprovació i adjudicació del programa en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a una major garantia, i s'encarregarà l'urbanitzador d'aquesta publicació.
Español: Quinto La publicación del edicto informativo de la aprobación y adjudicación del programa en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para mayor garantía, encargándose el urbanizador de su publicación.
Valencià: Sisé Notificar a tots els interessats aquest acord.
Español: Sexto Notificar a todos los interesados el presente acuerdo.
Valencià: Seté Facultar l'alcalde president per a la firma del conveni, així com de qualsevol altre acte que siga necessari per a fer efectiu aquest acord.
Español: Séptimo Facultar al alcalde presidente para la firma del convenio, así como cualquier otro acto que fuese necesario para dar efectividad al presente acuerdo.
Valencià: Vuité Declarar la innecessitat de l'expedició de cèdula d'urbanització.
Español: Octavo Declarar la innecesidad de la expedición de cédula de urbanización.
Valencià: Alhora es fa saber que, en sessió plenària celebrada el dia 30 de juliol de 1998, es donaren per complides les condicions establides per l'acord de data 22 de desembre de 1997, adquirint aquest plena eficàcia, i aprovant a més la redacció definitiva de l'esborrany de conveni com a document integrant del programa, en la redacció donada pels serveis municipals, en compliment de l'acord plenari de data 22 de desembre de 1997.
Español: Al mismo tiempo se hace saber que, en sesión plenaria celebrada el día 30 de julio de 1998, se dieron por cumplidas las condiciones establecidas por el acuerdo de fecha 22 de diciembre de 1997, adquiriendo el mismo plena eficacia, aprobando además la redacción definitiva del borrador de convenio como documento integrante del programa, en la redacción dada por los servicios municipales, en cumplimiento del acuerdo plenario de fecha 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7873) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall en la Zona del Fortí (Subzona A.2.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7873) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle en la Zona de El Fortí (Subzona A.2.3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7873 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall en la Zona del Fortí (Subzona A.2.3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle en la Zona de El Fortí (Subzona A.2.3.
Valencià: [1998/M7873] El senyor Salvador Torregrosa Morant, en representació de Promociones Focense SL, ha presentat en aquest Ajuntament el Projecte d'Estudi de Detall en la Zona del Fortí (Subzona A.2.3.
Español: [1998/M7873] Por don Salvador Torregrosa Morant, en representación de Promociones Focense SL, se ha presentado en este Ayuntamiento el Proyecto de Estudio de Detalle en la Zona de El Fortí (Subzona A.2.3.
Valencià: ), expedient 3211.07/98, que complementa i substitueix l'aprovat per aquest Ajuntament en data 15.11.96.
Español: ), expediente 3211.07/98, que complementa y sustituye al aprobado por este Ayuntamiento en fecha 15.11.96.
Valencià: Amb aquesta mateixa data, aquesta Alcaldia ha resolt convocar el període d'informació pública, tenint l'efecte suspensiu de llicències, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con esta misma fecha, por esta Alcaldía se ha resuelto convocar el periodo de información pública, surtiendo el efecto suspensivo de licencias, conforme a lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 46 de l'esmentada llei, mitjançant aquest anunci s'exposa el projecte al públic durant el termini de 20 dies, comptats des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puga ser examinat a les dependències municipals d'Urbanisme, i s'hi formulen les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Por ello, y en cumplimiento a lo que dispone el artículo 46 de la citada ley, por el presente se expone el proyecto al público durante el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser examinado en las dependencias municipales de Urbanismo, formulándose las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o de qui s'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9121) Recurs contenciós administratiu número 02/3572/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9121) Recurso contencioso administrativo número 02/3572/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9121 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3572/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3572/1997.
Valencià: [1998/Q9121] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Monserrat Soler Gracia ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3572/1997, contra la Resolució de 15 d'octubre de 1997, del subsecretari de Justícia, d ela Conselleria de Benestar Social, sobre el nomenament com a oficial substituta entre el 15 i el 20 d'octubre de 1997 al Jutjat de Primera Instància número 6 de Benidorm.
Español: [1998/Q9121] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Monserrat Soler Gracia ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3572/1997, contra la Resolución de 15 de octubre de 1997, del subsecretario de Justicia, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre el nombramiento como oficial sustituta entre el 15 y el 20 de octubre de 1997 en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2624) DECRET 33/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor Fernando Modrego Caballero subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2624) DECRETO 33/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Fernando Modrego Caballero subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/31/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/31/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2624 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret DECRET 33/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor Fernando Modrego Caballero sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2624 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto DECRETO 33/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Fernando Modrego Caballero subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [1998/A2624] De conformitat amb el que estableixen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, en la reunió del dia 31 de març de 1998, acorda nomenar sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el senyor Fernando Modrego Caballero.
Español: [1998/A2624] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de marzo de 1998, acuerda nombrar subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a don Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3123) ORDRE de 15 abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3123) ORDEN de 15 abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3123 CVE Data del document : 15-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 15 abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3123 CVE Fecha del documento : 15-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 15 abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X3123] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en col·laboració amb el sector, va elaborar un programa d'actuacions dirigides a millorar l'apicultura de la Comunitat Valenciana l'any 1988, d'acord amb les bases del Reglament CE número 1.221/97, del Consell, de 25 de juny de 1997, pel qual s'estableixen les normes generals d'aplicació de les mesures destinades a millorar la producció i comercialització de la mel.
Español: [1998/X3123] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en colaboración con el sector, elaboró un programa de actuaciones dirigidas a mejorar la apicultura de la Comunidad Valenciana en 1988, de acuerdo con las bases del Reglamento CE nº 1221/97, del Consejo de 25 de junio de 1997 por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel.