gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, les dos parts, d'acord amb el que disposa l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.1.c) de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'Acord de Consell de Ministres de 3 de juliol de 1998, sobre competències per a realitzar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes, acorden subscriure el present Addendum, que es regirà per les següents Clàusules: Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 3.1.c) de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y el Acuerdo de Consejo de Ministros de 3 de julio de 1998, sobre competencias para celebrar Convenios de Colaboración con las Comunidades Autónomas, acuerdan suscribir el presente Addendum, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: La col·laboració entre el Real Patronato sobre Discapacidad i la Conselleria de Benestar Social es desenrotllarà d'acord amb el programa que s'adjunta com annex d'esta addenda.
Español: La colaboración entre el Real Patronato sobre Discapacidad y la Conselleria de Bienestar Social se desarrollará conforme al Programa que se adjunta como Anexo de este addendum.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es compromet a col·laborar en l'objecte d'esta addenda, tot aportant per a això: La participació d'especialistes en les àrees objecte de col·laboració previstes en esta addenda.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se compromete a colaborar en el objeto de este addendum, aportando para ello: La participación de especialistas en las áreas objeto de colaboración previstas en este addendum.
Valencià: La infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenrotllament dels objectius del conveni (aules, despatxos, material informàtic i d'oficines).
Español: La infraestructura y medios materiales necesarios para el desarrollo de los objetivos del convenio (aulas, despachos, material informático y de oficinas).
Valencià: Una aportació econòmica de cinquanta-un mil cinc-cents noranta euros (51.590 e), a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.06.00.0000.313.40.2 recollit en els pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 destinada a cofinançar les activitats que figuren en l'annex d'esta addenda.
Español: Una aportación económica de cincuenta y un mil quinientos noventa euros (51.590 e), con cargo a la aplicación presupuestaria 16.06.00.0000.313.40.2 recogido en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 y destinada a cofinanciar las actividades que figuran en el Anexo de este addendum.
Valencià: El Real Patronato sobre Discapacidad es compromet a col·laborar en l'objecte d'esta addenda, aportant per a això: La participació i l'assessorament de funcionaris i col·laboradors en la configuració i desenrotllament de les matèries objecte de col·laboració.
Español: El Real Patronato sobre Discapacidad se compromete a colaborar en el objeto de este addendum, aportando para ello: La participación y asesoramiento de funcionarios y colaboradores en la configuración y desarrollo de las materias objeto de colaboración.
Valencià: El suport documental i bibliogràfic que resulte necessari per a la realització de les activitats programades.
Español: El soporte documental y bibliográfico que resulte necesario para la realización de las actividades programadas.
Valencià: Una aportació econòmica de cinquanta mil dos-cents seixanta-cinc euros (50.265 e) a càrrec del capítol 2, article 22, concepte 226.06 del pressupost de despeses de l'organisme per a l'any 2003, quantitat que estarà destinada a abonar, directament, pel Real Patronato, els servicis que cal contractar, els emoluments i les compensacions de despeses de viatge dels moderadors, dels ponents, professors i altres col·laboradors personals o institucionals i la resta de despeses dels cursos, tallers, seminaris i congressos en què es desglossa la col·laboració i que es detalla en l'annex d'esta addenda.
Español: Una aportación económica de cincuenta mil doscientos sesenta y cinco euros (50.265 e) con cargo al capítulo 2, artículo 22, concepto 226.06 del presupuesto de gastos del organismo para el año 2003, cantidad que estará destinada a abonar, directamente, por el Real Patronato, los servicios a contratar, los emolumentos y compensaciones de gastos de viaje de los moderadores, ponentes, profesores y otros colaboradores personales o institucionales y demás gastos de los cursos, talleres, seminarios y congresos en los que se desglosa la colaboración y que se detalla en el Anexo de este addendum.
Valencià: A més dels compromisos expressament referits en la clàusula segona, en relació amb les activitats que cal desenrotllar en el marc d'esta addenda, la Conselleria de Benestar Social, quedarà obligada a elaborar amb data límit el 15 de novembre del 2003 una memòria de les actuacions desenrotllades, amb detall dels treballs realitzats i en què es rendirà justificació de les despeses efectuades a càrrec de l'aportació econòmica del Real Patronato.
Español: Además de los compromisos expresamente referidos en la cláusula segunda, en relación con las actividades a desarrollar en el marco de este addendum, la Conselleria de Bienestar Social, quedará obligada a elaborar con fecha límite el 15 de noviembre de 2003, una Memoria de las actuaciones desarrolladas, con detalle de los trabajos realizados y en la que se rendirá justificación de los gastos efectuados con cargo a la aportación económica del Real Patronato.
Valencià: La Comissió mixta, creada en la clàusula octava del Conveni Marc de Col·laboració, s'encarregarà de fixar les directrius i els criteris generals per al desenrotllament i l'execució de les activitats que s'han desenrotllar basant-se en el present Addendum, així com efectuar el seguiment i verificar el compliment del programa d'activitats.
Español: La Comisión mixta, creada en la cláusula octava del Convenio Marco de Colaboración, se encargará de fijar las directrices y criterios generales para el desarrollo y ejecución de las actividades a desarrollar basándose en el presente Addendum, así como efectuar el seguimiento y verificar el cumplimiento del programa de actividades.
Valencià: En allò no previst en esta addenda, valdrà el que disposa el Conveni Marc de Col·laboració subscrit amb 4 de desembre de 2002 entre les parts que hi intervenen.
Español: En lo no previsto en este addendum, se estará a lo dispuesto en el Convenio Marco de Colaboración suscrito con 4 de diciembre de 2002 entre las partes intervinientes.
Valencià: El present Addendum entrarà en vigor l'1 de gener del 2003 i tindrà eficàcia fins al 31 de desembre del 2003.
Español: El presente Addendum entrará en vigor el 1 de enero del 2003 y tendrá eficacia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Serà causa d'extinció d'esta addenda el mutu acord de les parts firmants.
Español: Será causa de extinción de este addendum el mutuo acuerdo de las partes firmantes.
Valencià: Així mateix, qualsevol de les parts firmants podrà instar la resolució d'esta addenda quan s'estime que s'han produït alteracions substancials en les condicions que van propiciar la seua realització i/o que s'ha produït l'incompliment d'alguna de les seues clàusules, podent exigir-se la devolució de les quantitats aportades i les indemnitzacions que en dret corresponguen i podent, així mateix, deixar en suspens la seua col·laboració en les activitats en curs.
Español: Asimismo, cualquiera de las partes firmantes podrá instar la resolución de este addendum cuando se estime que se han producido alteraciones sustanciales en las condiciones que propiciaron la celebración de la misma y/o que se ha producido el incumplimiento de alguna de sus cláusulas, pudiendo exigirse la devolución de las cantidades aportadas y las indemnizaciones que en derecho procedan y pudiendo, asimismo, dejar en suspenso su colaboración en las actividades en curso.
Valencià: El present addenda té naturalesa administrativa quedant exclòs del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, a l'empara de l'article 3.1 c) del mateix.
Español: El presente addendum tiene naturaleza administrativa quedando excluido del Texto Refundido de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por real decreto Legislativos 2/2000, de 16 de junio, al amparo del artículo 3.1 c) del mismo.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts amb ocasió del seu desenrotllament.
Español: El orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo.
Valencià: I en prova i conformitat amb tot allò que s'ha exposat, en l'exercici de les atribucions que són titulars els firmants, subscriuen la present addenda en triple versió exemplar, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y en prueba y conformidad con todo lo expuesto, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, suscriben el presente addendum por triplicado ejemplar, en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El secretari general del Real Patronato, FRANCISCO MIRA PÉREZ ANNEX A L'ADDENDA DEL CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL REAL PATRONAT SOBRE DISCAPACITAT I LA CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El secretario general del Real Patronato, FRANCISCO MIRA PÉREZ ANEXO AL ADDENDUM DEL CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE EL REAL PATRONATO SOBRE DISCAPACIDAD Y LA CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: Programa per al 2003 Reciclatge de professionals a través de cursos bàsics d'accessibilitat (en espais oberts, àrees recreatives, infraestructures turístiques i evitació de barreres urbanístiques i del transport).
Español: Programa para 2003 Reciclaje de profesionales a través de Cursos Básicos de Accesibilidad (en espacios abiertos, áreas recreativas, infraestructuras turísticas y evitación de barreras urbanísticas y del transporte).
Valencià: Formació d'estudiants d'últims cursos i en projecte fi de carrera per mitjà de tallers d'accessibilitat al medi físic.
Español: Formación de estudiantes de últimos cursos y en proyecto fin de carrera mediante talleres de accesibilidad al medio físico.
Valencià: Seminari sobre ?Mitjans de comunicació sense barreres?.
Español: Seminario sobre ?Medios de comunicación sin barreras?.
Valencià: Seminari Iberoamericà d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Seminario Iberoamericano de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: Activitats congressuals en el marc de l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat.
Español: Actividades congresuales en el marco del Año Europeo de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10319) Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram de voreres del carrer de Menorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10319) Información pública del proyecto de urbanización de un tramo de aceras de la calle de Menorca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram de voreres del carrer de Menorca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de un tramo de aceras de la calle de Menorca.
Valencià: [2003/F10319] L'Alcaldia, per la Resolució número 4184 ha disposat el següent: «Vista la moció del regidor delegat de Coordinació d'Obres en Via Pública, els informes del Servici de Manteniment d'Infraestructures, de l'Oficina de Supervisió de Projectes, de l'Oficina Economicofinancera, del Servici Fiscal de Despeses i del Servici de Contractació, s'acorda: 1r.
Español: [2003/F10319] La Alcaldía, por Resolución número 4184 ha dispuesto lo siguiente: «Vista la moción del concejal delegado de Coordinación de Obras en Vía Pública, los informes del Servicio de Mantenimiento de Infraestructuras, de la Oficina de Supervisión de Proyectos, de la Oficina Económico Financiera, del Servicio Fiscal de Gastos y del Servicio de Contratación, se acuerda: 1.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització d'un tram de voreres del carrer de Menorca, per la quantitat de 228.082,57 euros, IVA inclòs, i la baixa ofertada en el seu dia per l'empresa. 2n.
Español: º Aprobar el proyecto de urbanización de un tramo de aceras de la calle de Menorca, por la cantidad de 228.082,57 euros, IVA incluido, y la baja ofertada en su día por la empresa. 2.
Valencià: Encarregar la seua execució a Dragados, Obras y Proyectos, SA, CIF A-82334715, titular de la contracta global d'obres d'urbanització per l'import esmentat en el punt 1r. 3r.
Español: º Encargar su ejecución a Dragados, Obras y Proyectos, SA, CIF A-82334715, titular de la contrata global de obras de urbanización por el importe mencionado en el punto 1.
Valencià: La despesa es pagarà amb càrrec a la partida JB350 4323 601100, Ítem: 2003/099570 i 03/099580, segons la proposta de despesa número 2003/06480. 4t.
Español: º El gasto se abonará con cargo a la partida JB350 4323 601100, Ítem: 2003/099570 y 03/099580, según propuesta de gasto número 2003/06480. 4.
Valencià: Condicionar l'execució del projecte a allò que acorde la corporació sobre la imposició o no de contribucions especials. 5é.
Español: º Condicionar la ejecución del proyecto a lo que acuerde la corporación sobre la imposición o no de contribuciones especiales. 5.
Valencià: Publicar el projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'establix en els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: º Publicar dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que s'establix en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà vosté interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del dia de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si ha transcorregut un mes i des del dia següent al de la interposició del recurs de recepció sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si ha transcurrido un mes y desde el día siguiente al de la interposición del recurso de recepción sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6569) Rotlle d'apel·lació número 103/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6569) Rollo de apelación número 103/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6569 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 103/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 103/2003.
Valencià: [2003/Q6569] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 103/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 365 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José Luís Vera Llorens València, 24 de maig de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors indicats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 27 de març de 2002, dictada en les actuacions de juí de menor quantia número 103 de 1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2003/Q6569] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 103/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 365 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José Luís Vera Llorens Valencia, 24 de mayo de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 27 de marzo de 2002, recaída en autos de juicio de menor cuantía número 103 de 1999, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Picassent, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat Ángel Andújar García, representat pel procurador Juan Hernández Cortés, i defés per la lletrada Rosario Aranegui Gascó, i, com a apel·lats, la demandant Tranalsa, SL, representada per la procuradora Pilar Moreno Olmos i defesa pel lletrat José Luis Sánchez Moliner, i els codemandats rebels Agencia de Transportes Yate, SA, Ramón Aragonés Masdeu i M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Ángel Andújar García, representado por el procurador Juan Hernández Cortés, y defendido por la letrada Rosario Aranegui Gascó, y, como apelados, la demandante Tranalsa, SL, representada por la procuradora Pilar Moreno Olmos y defendida por el letrado José Luís Sánchez Moliner, y los codemandados rebeldes Agencia de Transportes Yate, SA, Ramón Aragonés Masdeu y M.
Valencià: Es ponent Vicente Ortega Llorca, el qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per Ángel Andújar García.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por Ángel Andújar García.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Teresa Roviralta Jasse.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Teresa Roviralta Jasse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13733) ACORD d'1 d'agost de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, que afecta diversos programes pressupostaris, destinat al programa 612.60, Despeses Diverses, per import de 31.727.630,24 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13733) ACUERDO de 1 de agosto de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, que afecta a diversos programas presupuestarios con destino al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 31.727.630,24 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.