gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de citació en forma legal a Grupo Eurogesfín, SL, en parador ignorat, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que le sirva de citación en legal forma a Grupo Eurogesfín, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'advertix al destinatari que les comunicacions següents es faran a les estrades d'este jutjat, tret d'aquelles que tinguen la forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan la forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4589) Notificació de la Resolució de la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social, de data 6 d'abril de 2005, per la qual s'acorda resoldre el contracte per a la prestació del Servici de bugada, planxada, higienització, desinfecció i repàs de la roba de llit i llenceria en general, recollida i entrega en la Residència de Tercera Edat .Pintor Sala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4589) Notificación de la Resolución de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 6 de abril de 2005, por la que se acuerda resolver el contrato para la prestación del Servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de la ropa de cama y lencería en general, recogida y entrega en la Residencia de Tercera Edad .Pintor Sala.
Valencià: d'Alcoi (Alacant) (Lot I), i recollida i entrega en la Residència de Tercera Edat .Alacant.
Español: de Alcoi (Alicante) (Lote I), y recogida y entrega en la Residencia de Tercera Edad .Alacant.
Valencià: d'Alacant (Lot III).
Español: de Alicante (Lote III).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social, de data 6 d'abril de 2005, per la qual s'acorda resoldre el contracte per a la prestació del Servici de bugada, planxada, higienització, desinfecció i repàs de la roba de llit i llenceria en general, recollida i entrega en la Residència de Tercera Edat ?Pintor Sala- d'Alcoi (Alacant) (Lot I), i recollida i entrega en la Residència de Tercera Edat ?Alacant- d'Alacant (Lot III).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 6 de abril de 2005, por la que se acuerda resolver el contrato para la prestación del Servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de la ropa de cama y lencería en general, recogida y entrega en la Residencia de Tercera Edad ?Pintor Sala- de Alcoi (Alicante) (Lote I), y recogida y entrega en la Residencia de Tercera Edad ?Alacant- de Alicante (Lote III).
Valencià: [2005/X4589] Com que ha resultat impossible, en el seu dia, notificar a l'entitat mercantil contractista denominada ?Ropablanca.
Español: [2005/X4589] Habiendo resultado en su día imposible notificar a la entidad mercantil contratista denominada ?ROPABLANCA, SA?.
Valencià: El 26 de desembre de 2002, s'acorda la iniciació de l'expedient de contractació que té com a objecte la prestació del servici de bugada, planxada, higienització, desinfecció i repàs de la roba de la Residència de Tercera Edat ?Pintor Sala- d'Alcoi (Lot I) i de la Residència de Tercera Edat ?Alacant- d'Alacant (Lot III).
Español: En fecha 26 de diciembre de 2002, se acuerda la iniciación del expediente de contratación que tiene por objeto la prestación del servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de la ropa de la Residencia de Tercera Edad ?Pintor Sala- de Alcoi (Lote I) y de la Residencia de Tercera Edad ?Alacant- de Alicante (Lote III).
Valencià: Amb data 13 de gener de 2002, es resol aprovar el precitat expedient de contractació, així com els plecs de Prescripcions Tècniques i el plec Tipus de Clàusules Administratives Particulars i el seu annex I-Quadre de Característiques del Contracte pel qual anava a regir-se, així mateix s'aprova el gasto corresponent a este i es fixa com a sistema d'adjudicació, el procediment obert per concurs i tramitació anticipada.
Español: Con fecha 13 de enero de 2002, se resuelve aprobar el precitado expediente de contratación, así como los pliegos de Prescripciones Técnicas y el pliego Tipo de Cláusulas Administrativas Particulares y su Anexo I-Cuadro de Características del Contrato por los que iba a regirse, asimismo se aprueba el gasto correspondiente al mismo y se fija como sistema de adjudicación, el procedimiento abierto por concurso y tramitación anticipada.
Valencià: Amb data 25 de març de 2003, es resol adjudicar el mencionat servici en els seus Lots I i III, per un import, el Lot I, de mil dos-cents cinquanta-quatre euros amb noranta-dos cèntims (1.254,92 euros) i per un import de quatre mil setanta-cinc euros amb huitanta-huit cèntims (4.075, 88 euros).
Español: Con fecha 25 de marzo de 2003, se resuelve adjudicar el mencionado servicio en sus Lotes I y III, por importe, el Lote I, de mil doscientos cincuenta y cuatro euros con noventa y dos céntimos (1.254,92 euros) y por importe de cuatro mil setenta y cinco euros con ochenta y ocho céntimos (4.075, 88 euros).
Valencià: El dia 11 d'abril de 2003, es constituïx per l'adjudicatària sengles fiances, per a garantir el compliment dels Lots I i III del present expedient de contractació.
Español: El día 11 de abril de 2003, se constituye por la adjudicataria sendas fianzas, para garantizar el cumplimiento de los Lotes I y III del presente expediente de contratación.
Valencià: La fiança corresponent al Lot I, és per un import de mil dos-cents cinquanta-quatre euros amb noranta-dos cèntims (1.254,92 euros), per mitjà de l'aval núm.
Español: La fianza correspondiente al Lote I, es por importe de mil doscientos cincuenta y cuatro euros con noventa y dos céntimos (1.254,92 euros), por medio del Aval núm.
Valencià: : 0303V000310C0, i la relativa al Lot III, per un import de quatre mil setanta-cinc euros amb huitanta-huit cèntims (4.075,88 euros), per mitjà d'aval núm. 0303V000311C0.
Español: : 0303V000310C0, y la relativa al Lote III, por importe de cuatro mil setenta y cinco euros con ochenta y ocho céntimos (4.075,88 euros), mediante aval núm. 0303V000311C0.
Valencià: El preu de l'esmentat contracte per al Lot I és de trenta-un mil tres-cents setanta-dos euros, amb noranta-set cèntims (31.372,97 euros), i per al Lot III és de cent un mil huit-cents noranta-set euros amb tres cèntims (101.897,03 euros).
Español: El precio del citado contrato para el Lote I es de treinta y un mil trescientos setenta y dos euros, con noventa y siete céntimos (31.372,97 euros), y para el Lote III es de ciento un mil ochocientos noventa y siete euros con tres céntimos (101.897,03 euros).
Valencià: Per a respondre del compliment del contracte, es va constituir fiança definitiva per un import de mil dos-cents cinquanta-quatre euros amb noranta-dos cèntims (1.254,92 euros) per al Lot I, i de quatre mil setanta-cinc euros amb huitanta-huit cèntims (4.075,88 euros) per al Lot III.
Español: Para responder del cumplimiento del contrato, se constituyó fianza definitiva por importe de mil doscientos cincuenta y cuatro euros con noventa y dos céntimos (1.254,92 euros) para el Lote I, y de cuatro mil setenta y cinco euros con ochenta y ocho céntimos (4.075,88 euros) para el Lote III.
Valencià: El dia 11 de maig de 2004, té entrada en el Registre de la Conselleria de Benestar Social, l'escrit (de data 5 de maig de 2004), presentat per la mercantil contractista Ropablanca, SA, per mitjà del qual, tot al·legant raons de demora en el pagament per part de l'administració, comunica que deixarà de prestar l'objecte de contracte, amb efectes del dia 08.05.2004, perquè li ha causat a l'administració una pèrdua econòmica que la situa en suspensió de pagaments i li impedix satisfer puntualment els salaris dels seus treballadors i complir amb les seues obligacions davant tercers, la qual cosa ha portat a esta mercantil, a la presentació del corresponent Expedient de Suspensió de Pagaments, que pal·lie la mala situació econòmica que travessa.
Español: El día 11 de mayo de 2004, tiene entrada en el Registro de la Conselleria de Bienestar Social, el escrito (de fecha 5 de mayo de 2004), presentado por la mercantil contratista Ropablanca, SA, mediante el cual, alegando razones de demora en el pago por parte de la administración, comunica que dejará de prestar el objeto de contrato, con efectos del día 08/05/2004, al haberle causado la administración un quebranto económico que la sitúa en suspensión de pagos, impidiéndole satisfacer puntualmente los salarios de sus trabajadores y cumplir con sus obligaciones frente a terceros, lo que ha llevado a dicha mercantil, a la presentación del correspondiente Expediente de Suspensión de Pagos, que palie la mala situación económica que atraviesa.
Valencià: A més, ens sol·licita la devolució de les garanties que va constituir per a garantir el compliment del contracte.
Español: Además, nos solicita la devolución de las garantías que constituyó para garantizar el cumplimiento del contrato.
Valencià: Amb data 19 de maig de 2004, s'acorda l'obertura de l'expedient de resolució del contracte de referència.
Español: Con fecha 19 de mayo de 2004, se acuerda la apertura del expediente de resolución del contrato de referencia.
Valencià: Tenint en compte allò que s'ha al·legat per la contractista en el seu escrit que va donar inici al present expedient, en què sol·licitava la devolució de les garanties depositades, i a més tenint en compte que no ha finalitzat encara el període pel qual es va formalitzar la pròrroga del contracte de referència, per a l'adequat esclariment d'allò que ha ocorregut, així com per a la valoració de si existia o no, en este cas, culpabilitat per part del contractista en el seu incompliment de contracte amb efectes 8 de maig de 2004, van ser demanats els informes oportuns a este efecte.
Español: Habida cuenta de lo alegado por la contratista en su escrito que dio inicio al presente expediente, en el que solicitaba la devolución de las garantías depositadas, y además teniendo en cuenta que no ha finalizado todavía el período por el que se formalizó la prórroga del contrato de referencia, para el adecuado esclarecimiento de lo sucedido, así como para la valoración de si existía o no, en este caso, culpabilidad por parte del contratista en su incumplimiento de contrato con efectos 8 de mayo de 2004, fueron recabados los Informes oportunos a tal efecto.
Valencià: Així, consta en l'expedient l'informe del Servici de Gestió Econòmica de la Conselleria de Benestar Social, de data 22 de juny de 2004, sobre l'existència de demora en el pagament per part de l'administració a la mercantil contractista, i així mateix consten els informes emesos per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, relatius a la conformitat amb els treballs realitzats i sobre els servicis prestats per Ropablanca.
Español: Así, consta en el expediente el Informe del Servicio de Gestión Económica de la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 22 de junio de 2004, acerca de la existencia de demora en el pago por parte de la administración a la mercantil contratista, y asimismo constan los Informes emitidos por la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, relativos a la conformidad con los trabajos realizados y sobre los servicios prestados por Ropablanca, SA, hasta la fecha 08.05.04, tanto en la Residencia de Tercera Edad ?Pintor Sala- de Alcoi (Lote I), como en la Residencia de Tercera Edad ?Alacant- de Alicante (Lote III).
Valencià: SA, seguint el procediment legalment establit, va ser duta a terme finalment esta notificació per mitjà de publicació en el DOGV i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València (municipi on es troba el domicili designat per esta per a notificació), havent-hi ja transcorregut el termini conferit a la contractista, sense que esta haja efectuat al·legació de cap naturalesa.
Español: Tras reiterados intentos por parte de esta Administración, todos ellos infructuosos, a efectos de dar traslado del oportuno plazo de audiencia a Ropablanca, SA, siguiendo el procedimiento legalmente establecido, fue llevada a cabo finalmente dicha notificación mediante publicación en el DOGV y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia (municipio donde se encuentra el domicilio designado por la misma para notificación), habiendo ya transcurrido el plazo conferido a la contratista, sin que la misma haya efectuado alegación de naturaleza alguna.
Valencià: La present resolució ha sigut informada per l'Àrea Jurídica, en data 13 de gener de 2005.
Español: La presente resolución ha sido informada por el Área Jurídica, en fecha 13 de enero de 2005.
Valencià: De la lectura de l'escrit de sol·licitud de l'adjudicatària es deduïx que esta patix un error a l'hora d'interpretar els requisits que són exigibles per a la resolució per retard en el pagament per part de l'administració, perquè considera que la factura impagada, corresponent al mes d'agost de 2003, i presentada a l'administració l'1 d'octubre d'este mateix any, portava, en la data en què va ser presentat l'escrit instant la resolució de contracte (en data 4 de maig de 2004), més de huit mesos de retard en el seu pagament.
Español: De la lectura del escrito de solicitud de la adjudicataria se deduce que la misma sufre un error a la hora de interpretar los requisitos que son exigibles para la resolución por retraso en el pago por parte de la administración, pues considera que la factura impagada, correspondiente al mes de agosto de 2003, y presentada a la administración el 1 de octubre de ese mismo año, llevaba, en la fecha en que fue presentado el escrito instando la resolución de contrato (en fecha 4 de mayo de 2004), más de ocho meses de retraso en su pago.
Valencià: Esta interpretació és errònia atés que: 1r.
Español: Dicha interpretación es errónea dado que: 1º.
Valencià: La data de naixement de l'obligació al pagament per part de l'administració és el dia de la presentació de la factura en el Registre (1 d'octubre de 2003) i no l'endemà de la finalització del servici facturat (1 de setembre de 2003), tal com disposen l'article 99.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2 / 2000, de 16 de juny.
Español: La fecha de nacimiento de la obligación al pago por parte de la administración es el día de la presentación de la factura en el Registro (1 de octubre de 2003) y no el día siguiente al de la finalización del servicio facturado (1 de septiembre de 2003), tal y como disponen el artículo 99.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2 / 2000, de 16 de junio.
Valencià: i el Decret 31/1988, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2n.
Español: y el Decreto 31/1988, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2º.
Valencià: El termini de huit mesos amb què compta l'administració per a abonar la factura ja expedida, perquè l'article 99 de l'esmentat Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, configura tal termini inicial de dos mesos com una espècie de període de pagament voluntari.
Español: El plazo de ocho meses con que cuenta la administración para abonar la factura ya expedida, pues el artículo 99 del citado Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, configura dicho plazo inicial de dos meses como una especie de periodo de pago voluntario.
Valencià: L'administració únicament es col·locarà en mora quan transcórreguen estos dos mesos.
Español: La Administración únicamente se colocará en mora cuando transcurran esos dos meses.
Valencià: En el present cas, el naixement de l'obligació va sorgir el dia de presentació de la factura en el corresponent Registre (1 d'octubre de 2003) i l'administració no va incórrer en mora fins a l'1 de desembre de 2003, i el dret a la resolució per impagat només podria haver-se produït huit mesos després; açò és, l'1 d'agost de 2004, i de cap manera l'1 de maig de 2004, com al·legava en el seu escrit l'adjudicatària.
Español: En el presente caso, el nacimiento de la obligación surgió el día de presentación de la factura en el correspondiente Registro (1 de octubre de 2003) y la administración no incurrió en mora hasta el 1 de diciembre de 2003, y el derecho a la resolución por impago sólo podría haberse producido ocho meses después; esto es, el 1 de agosto de 2004, y en modo alguno el 1 de mayo de 2004, como alegaba en su escrito la adjudicataria.
Valencià: Per les raons anteriorment exposades, no correspon admetre la sol·licitud de resolució per demora en el pagament per part de l'administració.
Español: Por las razones anteriormente expuestas, no procede admitir la solicitud de resolución por demora en el pago por parte de la administración.
Valencià: Tampoc es considera concurrent, en el cas que ens ocupa, la circumstància al·legada per l'empresa contractista, de trobar-se a conseqüència dels impagats de l'administració, en situació de suspensió de pagaments com a causa de resolució del contracte.
Español: Tampoco se considera concurrente, en el caso que nos ocupa, la circunstancia alegada por la empresa contratista, de encontrarse a consecuencia de los impagos de la administración, en situación de suspensión de pagos como causa de resolución del contrato.
Valencià: La declaració judicial de suspensió de pagaments és el pressupost necessari perquè puga estimar-se la concurrència de la causa prevista en l'article 111b) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, perquè, fins aleshores, tan sols hi ha una situació d'il·liquiditat o insolvència provisional.
Español: La declaración judicial de suspensión de pagos es el presupuesto necesario para que pueda estimarse la concurrencia de la causa prevista en el artículo 111b) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, pues, hasta entonces, tan sólo existe una situación de iliquidez o insolvencia provisional.
Valencià: El contractista, desistix de continuar amb l'execució del servici des del 8 d'agost de 2004, decisió que adopta de manera unilateral i posa de manifest en el seu escrit de sol·licitud.
Español: El contratista, desiste de continuar con la ejecución del servicio desde el 8 de agosto de 2004, decisión que adopta de manera unilateral y pone de manifiesto en su escrito de solicitud.
Valencià: Este fet constituïx un clar incompliment del contracte que només a ell li resulta imputable; encara que, tenint en compte que durant el temps de prestació per l'entitat contractista del servici objecte de contracte, el mateix ha sigut dut a terme adequadament, i que després de deixar de prestar el contractista tal servici, han sigut arbitrats els mitjans necessaris per part de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, ja que s'ha adoptat les mesures oportunes per a donar continuïtat al servici, per tot això, ponderant les circumstàncies del cas concret, es considera que el desistiment de l'execució del servici pel contractista no ha sigut de tal gravetat com per a motivar la confiscació de la garantia definitiva i l'exigència de danys i perjuís, perquè considera que no hi ha hagut culpabilitat per part del contractista, davant de la impossibilitat de continuar amb el compliment del contracte, com a conseqüència de les dificultats econòmiques que travessa.
Español: Este hecho constituye un claro incumplimiento del contrato que sólo a él le resulta imputable; aunque, teniendo en cuenta que durante el tiempo de prestación por la entidad contratista del servicio objeto de contrato, el mismo ha sido llevado a cabo adecuadamente, y que tras dejar de prestar el contratista dicho servicio, han sido arbitrados los medios necesarios por parte de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, al haberse adoptado las medidas oportunas para dar continuidad al servicio, por todo lo cual, ponderando las circunstancias del caso concreto, se considera que el desistimiento de la ejecución del servicio por el contratista no ha sido de tal gravedad como para motivar la incautación de la garantía definitiva y la exigencia de daños y perjuicios, al estimar que no ha habido culpabilidad por parte del contratista, ante la imposibilidad de continuar con el cumplimiento del contrato, como consecuencia de las dificultades económicas que atraviesa.
Valencià: Vistes les propostes efectuades per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 d'octubre de 2004, en les quals es proposa la desafectació per mitjà d'AD/, pels imports corresponents a la diferència entre el màxim d'AD i el realment facturat durant el període comprés entre l'1 de gener de 2004 i el 8 de maig de 2004, quant als Lots I i III de l'expedient de contractació CNMY03/07-7/36.
Español: Vistas las propuestas efectuadas por la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de octubre de 2004, en las que se propone la desafectación mediante AD/, por los importes correspondientes a la diferencia entre el máximo de AD y lo realmente facturado durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 8 de mayo de 2004, en lo relativo a los Lotes I y III del expediente de contratación CNMY03/07-7/36.
Valencià: Als anteriors fets, els són d'aplicació els següents Fonaments de dret I.
Español: A los anteriores hechos, les son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho I.
Valencià: El Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2 / 2000, de 16 de juny.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2 / 2000, de 16 de junio.
Valencià: En especial, els articles 111 i ss.
Español: En especial, los artículos 111 y ss.
Valencià: de tal Cos Legal, que establixen la regulació sobre les causes de resolució dels contractes, la seua aplicació i efectes, així com els articles 214 i següents, que dediquen la seua regulació a la resolució dels contractes de consultoria i assistència i els de servicis.
Español: de dicho Cuerpo Legal, que establecen la regulación sobre las causas de resolución de los contratos, su aplicación y efectos, así como los artículos 214 y siguientes, que dedican su regulación a la resolución de los contratos de consultoría y asistencia y los de servicios.