gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contracte resultant del present plec es regirà per les condicions contingudes en este, les contingudes en el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques i els seus annexos, i en el no previst en estos, amb caràcter subsidiari, pel que disposa la LOE, per la legislació civil i mercantil i finalment pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 13.
Español: El contrato resultante del presente pliego se regirá por las condiciones contenidas en el mismo, las contenidas en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas y sus anexos, y en lo no previsto en los mismos, con carácter subsidiario, por lo dispuesto en la LOE, por la legislación civil y mercantil y por último por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 13.
Valencià: Model I: Declaració de l'empresari constructor de no estar sotmés en prohibició de contractar amb l'urbanitzador Intersa Levante, SA.
Español: Modelo I: Declaración del empresario constructor de no estar incurso en prohibición de contratar con el urbanizador Intersa Levante, SA.
Valencià: , actuant en nom propi / o en representació de l'empresa.
Español: , actuando en nombre propio / o en representación de la empresa.
Valencià: , DECLARA: Que l'empresa que represente no es troba compresa en cap de les prohibicions per a contractar amb l'agent urbanitzador Intersa Levante, SA, regulades en l'apartat 2.2.a del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a l'adjudicació per mitjà de concurs procediment obert, de contractes d'execució d'obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de l'UBZ-I, Walig, de la localitat de Monforte del Cid (Alacant).
Español: , DECLARA: Que la empresa a la que represento no se halla comprendida en ninguna de las prohibiciones para contratar con el agente urbanizador Intersa Levante, SA, reguladas en el apartado 2.2.a del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la adjudicación mediante concurso procedimiento abierto, de contratos de ejecución de obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del UBZ-I, Walig, de la localidad de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Firmat. 14.
Español: Firmado. 14.
Valencià: Model II: Declaració de sotmetiment als tribunals arbitrals espanyols dels empresaris constructors estrangers.
Español: Modelo II: Declaración de sometimiento a los tribunales arbitrales españoles de los empresarios constructores extranjeros.
Valencià: , en representació d.
Español: , en representación de.
Valencià: (nom propi.
Español: (nombre propio.
Valencià: empresa), com a licitador, a l'obra.
Español: empresa), como licitador, a la obra.
Valencià: , em compromet en nom de (propi o de l'empresa que represente), en cas de resultar adjudicatari, a sotmetre'm davant del Tribunal Arbitral espanyol competent per a totes les incidències que de manera directa i indirecta pogueren derivar del contracte, amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'm.
Español: , me comprometo en nombre de (propio o de la empresa a quien represento), en caso de resultar adjudicatario, a someterme ante el Tribunal Arbitral español competente para todas las incidencias que de modo directo e indirecto pudiesen derivar del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderme.
Valencià: (Data i firma del declarant). 15.
Español: (Fecha y firma del declarante). 15.
Valencià: Model III: Declaració de l'empresari constructor de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries, laborals i de la seguretat social.
Español: Modelo III: Declaración del empresario constructor de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias, laborales y de la seguridad social.
Valencià: , DECLARA: Que l'empresa que represente es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries, laborals i de la Seguretat Social imposades per la normativa vigent.
Español: , DECLARA: Que la empresa a la que represento se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias, laborales y de la Seguridad Social impuestas por la normativa vigente.
Valencià: Firmat. 16.
Español: Firmado. 16.
Valencià: Model IV: Declaració de l'empresari constructor de la vigència dels extrems continguts en el certificat de classificació de contractistes.
Español: Modelo IV: Declaración del empresario constructor de la vigencia de los extremos contenidos en la certificación de clasificación de contratistas.
Valencià: , DECLARA: Que la classificació, acreditada mitjançant certificat del Registre Oficial d'Empreses Classificades del Ministeri d'Hisenda o per mitjà d'inscripció al Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, es troba vigent així com les circumstàncies que van servir de base per a l'obtenció de la referida classificació.
Español: , DECLARA: Que la clasificación, acreditada mediante certificación del Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda o mediante inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, se encuentra vigente así como las circunstancias que sirvieron de base para la obtención de la referida clasificación.
Valencià: Firmat. 17.
Español: Firmado. 17.
Valencià: Model V: Aval que ha de presentar per l'empresari constructor.
Español: Modelo V: Aval a presentar por el empresario constructor.
Valencià: La caixa d'estalvis.
Español: La caja de ahorros.
Valencià: o l'entitat bancària.
Español: o la entidad bancaria.
Valencià: , amb codi d'identificació fiscal número.
Español: , con código de identificación fiscal número.
Valencià: i en nom seu i representació (nom i cognoms).
Español: y en su nombre y representación (nombre y apellidos).
Valencià: , en virtut de les facultats conferides en escriptura de data.
Español: , en virtud de las facultades conferidas en escritura de fecha.
Valencià: , autoritzada pel notari d.
Español: , autorizada por el notario de.
Valencià: (nom i cognoms).
Español: (nombre y apellidos).
Valencià: AVALA: Solidàriament (nom i cognoms).
Español: AVALA: Solidariamente a (nombre y apellidos).
Valencià: , en avant obligat garantit (fiançat), davant de la mercantil Intersa Levante, SA, en avant beneficiari, per un import d.
Español: , en adelante obligado garantizado (afianzado), ante la mercantil Intersa Levante, SA, en adelante beneficiario, por un importe de.
Valencià: Euros), en concepte de fiança definitiva per a respondre de les obligacions derivades de l'execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d.
Español: Euros), en concepto de fianza definitiva para responder de las obligaciones derivadas de la ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de.
Valencià: Execució número 1 del sector UBZ-I, Walaig, de Monforte del Cid, adjudicat al beneficiari, per acord del Ple de l'Ajuntament de Monforte del Cid, el dia 15 de novembre de 2006, i el contracte d'obra del qual és de data.
Español: Ejecución número 1 del sector UBZ-I, Walaig de Monforte del Cid, adjudicado al beneficiario, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Monforte del Cid, el día 15 de noviembre de 2006, y cuyo contrato de obra es de fecha.
Valencià: La caixa d'estalvis o l'entitat bancària, farà efectiu al beneficiari la quantitat reclamada quan siga requerida per este.
Español: La caja de ahorros o la entidad bancaria, hará efectivo al beneficiario la cantidad reclamada cuando sea requerida por éste.
Valencià: En virtut del que exposa anteriorment, la caixa d'estalvis.
Español: En virtud de lo expuesto anteriormente, la caja de ahorros.
Valencià: , es compromet a pagar a primer requeriment del beneficiari contra la presentació d'una simple petició per escrit per persona de poder suficient per a això, qualsevol quantitat sololicitada fins a l'import total de la present garantia, sense que siga admissible cap excusa, inclosa l'oposició del fiançat o obligat garantit, per a l'execució d'este aval.
Español: , se compromete a pagar a primer requerimiento del beneficiario contra la presentación de una simple petición por escrito por persona con poder suficiente para ello, cualquier cantidad solicitada hasta el importe total de la presente garantía, sin que sea admisible excusa alguna, incluida la oposición del afianzado u obligado garantizado, para la ejecución de este aval.
Valencià: Esta fiança solidària es constituïx amb expressa renúncia als beneficis d'orde, excussió, divisió i qualssevol altres que pogueren correspondre a l'entitat garant-fiadora.
Español: Esta fianza solidaria se constituye con expresa renuncia a los beneficios de orden, excusión, división y cualesquiera otros que pudieran corresponder a la entidad garante-fiadora.
Valencià: La garantia que consta en este document tindrà validesa fins que Intersa Levante, SA.
Español: La garantía que consta en este documento tendrá validez hasta que Intersa Levante, SA.
Valencià: , autoritze la seua cancelolació o devolució i li siga restituït a la caixa d'estalvis.
Español: , autorice su cancelación o devolución y le sea restituido a la caja de ahorros.
Valencià: o a l'entitat bancària.
Español: o a la entidad bancaria.
Valencià: el document original d'este aval.
Español: el documento original de dicho aval.
Valencià: El present aval amb número de compte.
Español: El presente aval con número de cuenta.
Valencià: ha sigut inscrit en la mateixa data en el Registre Especial d'Avals amb el número.
Español: ha sido inscrito en la misma fecha en el Registro Especial de Avales con el número.
Valencià: B) Prescripcions tècniques.
Español: B) Prescripciones técnicas.
Valencià: Descripció de l'objecte del contracte.
Español: Descripción del objeto del contrato.
Valencià: Objecte: execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del polígon UBZ-I, Walaig, de Monforte del Cid, redactat per l'enginyer de camins municipal Ignacio Gutiérrez Hernández.
Español: Objeto: ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del polígono UBZ-I, Walaig, de Monforte del Cid, redactado por el ingeniero de caminos municipal Ignacio Gutiérrez Hernández.
Valencià: Pressupost de licitació IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación IVA incluido.
Valencià: Fa suma de 16.217.254,80 Euros, no s'admetran ofertes a l'alça.
Español: Asciende a la cantidad de 16.217.254,80 Euros, no se admitirán ofertas al alza.
Valencià: Termini d'execució. 14 mesos.
Español: Plazo de ejecución. 14 meses.
Valencià: Dotze (12) mesos a partir de la recepció de les obres.
Español: Doce (12) meses a partir de la recepción de las obras.
Valencià: Classificació dels contractistes.
Español: Clasificación de los contratistas.
Valencià: Grup - subgrup - categoria B-2-d E-1-e G-6-f I-9-e Les unions temporals d'empreses (en avant UTE) seran classificades mitjançant l'acumulació de les característiques de cada un dels que integren la UTE expressades en les seues respectives classificacions.
Español: Grupo - subgrupo - categoría B-2-d E-1-e G-6-f I-9-e Las uniones temporales de empresas (en adelante UTE) serán clasificadas mediante la acumulación de las características de cada uno de los que integran la UTE expresadas en sus respectivas clasificaciones.
Valencià: En tot cas serà requisit bàsic per a l'acumulació de les citades característiques que totes les empreses que concórreguen en la UTE hagen obtingut prèviament classificació com a empresa d'obres, sense perjuí del que establix l'article 25.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de Contractes de les Administracions Públiques, per als empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea F.
Español: En todo caso será requisito básico para la acumulación de las citadas características que todas las empresas que concurran en la UTE hayan obtenido previamente clasificación como empresa de obras, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, de Contratos de las Administraciones Públicas, para los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea F.
Valencià: Fórmula 5 del Decret 3.650/1970.
Español: Fórmula 5 del Decreto 3.650/1970.
Valencià: "Ferms amb paviments bituminosos.
Español: "Firmes con pavimentos bituminosos.
Valencià: Obres completes amb explanació i paviments bituminosos".
Español: Obras completas con explanación y pavimentos bituminosos".
Valencià: "Obres de fàbrica en general, obres amb predomini de les fàbriques, obres de formigó armat.
Español: "Obras de fábrica en general, obras con predominio de las fábricas, obras de hormigón armado.
Valencià: Ferms amb paviments de formigó hidràulic.
Español: Firmes con pavimentos de hormigón hidráulico.
Valencià: Infraestructures amb obres de fàbrica normals.
Español: Infraestructuras con obras de fábrica normales.
Valencià: Obres de reg amb les seues instalolacions i servicis".
Español: Obras de riego con sus instalaciones y servicios".
Valencià: Kt = 0,34 Ht/Ho + 0,18 Et/Eo + 0,18 Ct/Co + 0.13 St/So + 0.02 Mt/Mo + 0,15 Fórmula 9 del Decret 3.650/1970.
Español: Kt = 0,34 Ht/Ho + 0,18 Et/Eo + 0,18 Ct/Co + 0.13 St/So + 0.02 Mt/Mo + 0,15 Fórmula 9 del Decreto 3.650/1970.
Valencià: "Proveïment i distribució d'aigua.
Español: "Abastecimiento y distribución de agua.
Valencià: Estacions.
Español: Saneamiento.
Valencià: Depuradores.
Español: Depuradoras.
Valencià: Drenatge.
Español: Drenaje.
Valencià: Rases de telecomunicacions".
Español: Zanjas de telecomunicaciones".
Valencià: Kt = 0,33 Ht/Ho + 0,16 Et/Eo + 0,20 Ct/Co + 0,16 St/So + 0,15 Fórmula 29 del Decret 3.650/1970.
Español: Kt = 0,33 Ht/Ho + 0,16 Et/Eo + 0,20 Ct/Co + 0,16 St/So + 0,15 Fórmula 29 del Decreto 3.650/1970.
Valencià: "Instalolacions subterrànies d'electrificació en baixa tensió, inclosa transformació i connexió en alta tensió en zones urbanes".
Español: "Instalaciones subterráneas de electrificación en baja tensión, incluida transformación y conexión en alta tensión en zonas urbanas".
Valencià: Els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació del contracte, amb la valoració que se'ls atribuïx, són els següents: A.
Español: Los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación del contrato, con la valoración que se les atribuye, son los siguientes: A.
Valencià: Proposició tècnica.
Español: Proposicion técnica.
Valencià: La ponderació que s'atribuïx a cada un d'ells serà del 40% per a la proposició econòmica i 60% per a la proposició tècnica.
Español: La ponderación que se atribuye a cada uno de ellos será del 40% para la proposición económica y 60% para la proposición técnica.
Valencià: La proposició econòmica es valorarà de la manera següent: A cada una de les proposicions se'ls adjudicarà un valor Bi donat per l'expressió: Bi = 100 x [1 - (Oi/Pc)] On Oi = valor de l'oferta "i" Pc = pressupost global de licitació de l'obra.
Español: La proposición económica se valorará del siguiente modo: A cada una de las proposiciones se les adjudicará un valor Bi dado por la expresión: Bi = 100 x [1 - (Oi/Pc)] Donde Oi = valor de la oferta "i" Pc = presupuesto global de licitación de la obra.
Valencià: La valoració econòmica de la baixa (Bi) per a una determinada oferta s'efectuarà en funció de la seua relació amb la Baixa Mitjana (BM) del conjunt de les ofertes admeses.
Español: La valoración económica de la baja (Bi) para una determinada oferta se efectuará en función de su relación con la Baja Media (BM) del conjunto de las ofertas admitidas.
Valencià: La puntuació (Pe) corresponent a cada baixa estarà compresa entre 0 i 100 punts, i s'obtindrà a través de les formules següents: A) Per a 0Pe = 100 x [BM/Bi] B) Per a BM-5Pe = 85 + 0,60 x [25-(BM-Bi)^2 ] C) Per a BMPe = 100 x (4/5) x [Bi/BM] En tots estos casos Bi i BM són els valors absoluts de les baixes de cada oferta i de la baixa mitjana respectivament en tant per cent, amb dos decimals.
Español: La puntuación (Pe) correspondiente a cada baja estará comprendida entre 0 y 100 puntos, obteniéndose a través de las siguientes formulas: A) Para 0Pe = 100 x [BM/Bi] B) Para BM-5Pe = 85 + 0,60 x [25-(BM-Bi)^2 ] C) Para BMPe = 100 x (4/5) x [Bi/BM] En todos estos casos Bi y BM son los valores absolutos de las bajas de cada oferta y de la baja media respectivamente en tanto por ciento, con dos decimales.
Valencià: Aquelles ofertes el percentatge de baixa de les quals (Bi) siga superior al 10% respecte del percentatge de la baixa mitjana de les ofertes admeses, tindran una puntuació Pe=0, i es presumiran temeràries.
Español: Aquellas ofertas cuyo porcentaje de baja (Bi) sea superior al 10% respecto del porcentaje de la baja media de las ofertas admitidas, tendrán una puntuación Pe=0, y se presumirán temerarias.
Valencià: Per a valorar la qualitat tècnica de les proposicions que hagen sigut admeses al concurs, s'analitzaran i puntuaran els següents apartats d'estes: 1.
Español: Para valorar la calidad técnica de las proposiciones que hayan sido admitidas al concurso, se analizarán y puntuarán los siguientes apartados de las mismas: 1.
Valencià: Memòria constructiva i justificació de l'oferta.
Español: Memoria constructiva y justificación de la oferta.
Valencià: Es valoraran els aspectes següents: Coherència, claredat i grau de detall en l'exposició de totes les activitats a desenvolupar durant l'execució de l'obra.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos: Coherencia, claridad y grado de detalle en la exposición de todas las actividades a desarrollar durante la ejecución de la obra.
Valencià: Exposició dels processos i principals procediments constructius que es prevegen utilitzar en l'obra.
Español: Exposición de los procesos y principales procedimientos constructivos que se prevean utilizar en la obra.
Valencià: c) - Organigrama general i funcional de l'obra.
Español: c) - Organigrama general y funcional de la obra.
Valencià: d) - Fitxes de dimensionamiento dels equips de treball participants.
Español: d) - Fichas de dimensionamiento de los equipos de trabajo participantes.
Valencià: Relació de les fonts de subministrament de materials i validació d'estes, si és el cas.
Español: Relación de las fuentes de suministro de materiales y validación de las mismas, en su caso.
Valencià: L'anàlisi de les necessitats de recollides i d'instalolacions auxiliars.
Español: El análisis de las necesidades de acopios y de instalaciones auxiliares.
Valencià: L'estudi dels mitjans de transport i de les plantes de producció de materials.
Español: El estudio de los medios de transporte y de las plantas de producción de materiales.
Valencià: Servicis i servituds afectats en concret, anàlisi dels condicionants existents (externs i climatològics) i de les afeccions importants durant les obres.
Español: Servicios y servidumbres afectados en concreto, análisis de los condicionantes existentes (externos y climatológicos) y de las afecciones importantes durante las obras.
Valencià: Desviacions provisionals i reposicions de servicis amb les seues mesures de senyalització i seguretat previstes.
Español: Desvíos provisionales y reposiciones de servicios con sus medidas de señalización y seguridad previstas.
Valencià: Les zones previstes per a préstecs i abocadors.
Español: Las zonas previstas para préstamos y vertederos.
Valencià: Previsió de subcontractacions i garanties que oferixen.
Español: Previsión de subcontrataciones y garantías que ofrecen.
Valencià: Detall i desenvolupament de la justificació de l'oferta econòmica presentada, relació de preus unitaris, descompostos, etcètera.
Español: Detalle y desarrollo de la justificación de la oferta económica presentada, relación de precios unitarios, descompuestos, etcétera.
Valencià: - Termini i programa de treball.
Español: - Plazo y programa de trabajo.
Valencià: Es valoraran els aspectes següents: Diagrama de Gantt amb desenvolupament de les distintes unitats d'obra amb indicació de les activitats que condicionen la dita obra al derivar-se d'activitats crítiques.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos: Diagrama de Gantt con desarrollo de las distintas unidades de obra con indicación de las actividades que condicionan dicha obra al derivarse de actividades críticas.
Valencià: L'anàlisi de les activitats incloses i la seua suficiència.
Español: El análisis de las actividades incluidas y su suficiencia.
Valencià: Reducció del termini d'execució.
Español: Reducción del plazo de ejecución.
Valencià: Documentació complementària que justifiquen el termini i el desenvolupament dels treballs.
Español: Documentación complementaria que justifiquen el plazo y el desarrollo de los trabajos.
Valencià: Les inversions mensuals previstes, així com el seu desglossament en les unitats d'obra.
Español: Las inversiones mensuales previstas, así como su desglose en las unidades de obra.
Valencià: La metodologia per a actualitzar el programa i les alternatives per a casos de desfasament en l'execució.
Español: La metodología para actualizar el programa y las alternativas para casos de desfase en la ejecución.
Valencià: La consideració dels condicionants externs que puguen influir en els treballs.
Español: La consideración de los condicionantes externos que puedan influir en los trabajos.
Valencià: - Qualitat, gestió mediambiental, i seguretat i salut.
Español: - Calidad, gestión medioambiental, y seguridad y salud.
Valencià: Es valoraran els aspectes següents: Qualitat: L'organització prevista per a la Unitat d'Assegurament de la Qualitat i el laboratori propi o, si és el cas a subcontractar.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos: Calidad: La organización prevista para la Unidad de Aseguramiento de la Calidad y el laboratorio propio o, en su caso a subcontratar.
Valencià: Es detallaran, expressament les mesures que van a aplicar-se en l'obra per a garantir les qualitats dels materials que s'empren, dels mitjans que s'utilitzen i dels productes que s'obtinguen.
Español: Se detallarán, expresamente las medidas que van a aplicarse en la obra para garantizar las calidades de los materiales que se empleen, de los medios que se utilicen y de los productos que se obtengan.
Valencià: Justificació de la utilització d'elements que disposen d'una marca, d'un segell o d'un distintiu de qualitat que garantisquen el compliment de les prescripcions obligatòries requerides per la normativa que li siga aplicable.
Español: Justificación de la utilización de elementos que dispongan de una marca, de un sello o de un distintivo de calidad que garanticen el cumplimiento de las prescripciones obligatorias requeridas por la normativa que le sea aplicable.
Valencià: Així com les millores de qualitat que es proposen sobre el que establix el projecte.
Español: Así como las mejoras de calidad que se propongan sobre lo establecido en el proyecto.
Valencià: Justificació del pla de control d'assajos a realitzar a càrrec de l'empresari constructor.
Español: Justificación del plan de control de ensayos a realizar con cargo al empresario constructor.
Valencià: Sistemes de qualitat implantats en l'empresa.
Español: Sistemas de calidad implantados en la empresa.
Valencià: Gestió mediambiental: Memòria que reculla una anàlisi del projecte des del punt de vista ambiental, destacant els punts que exigixen una atenció especial segons el criteri de l'empresari constructor.
Español: Gestión medioambiental: Memoria que recoja un análisis del proyecto desde el punto de vista ambiental, destacando los puntos que exigen una atención especial según el criterio del empresario constructor.