gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per la procuradora Ana Capellino Climent en la representació d'Andrés Lucas Feijoo, contra la mercantil Promotor 3.000 Martín, SL, personada a través del procurador Ramón Juan la Casa i contra Samuel Pellicer Hermoso declarat en rebel·lia i desestime la demanda reconvencional interposada per la mercantil Promotor 3.000 Martín, SL, contra l'actor, i declare resolt el contracte privat de compravenda subscrit entre aquestes sobre l'habitatge número 18 del complex urbà Residencial Bellavista; i condemne la mercantil Promotor 3.000 Martín, SL, a tornar a l'actor la quantitat total de quaranta-nou mil sis-cents quaranta-huit euros (49.648 euros) amb els interessos legals; i absolc Samuel Pellicer Hermoso de les pretensions contra aquest exercitades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora Ana Capellino Climent en la representación de Andrés Lucas Feijoo, contra la mercantil Promotor 3.000 Martín, SL, personada a través del procurador Ramón Juan la Casa y contra Samuel Pellicer Hermoso declarado en rebeldía y desestimando la demanda reconvencional interpuesta por la mercantil Promotor 3.000 Martín, SL, contra el actor, debo declarar y declaro resuelto el contrato privado de compraventa suscrito entre ellas sobre la vivienda número 18 del complejo urbano Residencial Bellavista; debiendo condenar y condenando a la mercantil Promotor 3.000 Martín, SL, a devolver al actor la cantidad total de cuarenta y nueve mil seiscientos cuarenta y ocho euros (49.648 euros) con los intereses legales; absolviendo a Samuel Pellicer Hermoso de las pretensiones contra él ejercitadas.
Valencià: Les costes processals causades a l'actora s'imposen a la codemandada Promotor 3.000 Martín, SL.
Español: Las costas procesales causadas a la actora se imponen a la codemandada Promotor 3.000 Martín, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança de les actuacions, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme» Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, concretament de Samuel Pellicer Hermoso, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, concretamente de Samuel Pellicer Hermoso, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Gandia, 7 de novembre de 2011.
Español: Gandia, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Juesas Loaces.
Español: - El secretario judicial: Vicente Juesas Loaces.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4255) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre l'Institut Cervantes i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4255) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre el Instituto Cervantes y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4255 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre l'Institut Cervantes i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4255 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre el Instituto Cervantes y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Valencià: [2011/4255] L'Institut Cervantes i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 de març de 2011, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2011/4255] El Instituto Cervantes y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de marzo de 2011, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0309/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0309/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Institut Cervantes i l'Institut Valencià d'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC) Per una part, Carmen Caffarel Serra, directora de l'Institut Cervantes, càrrec per al qual va ser nomenada pel Reial Decret 993/2007, de 13 de juliol (BOE de 14 de juliol de 2007), actua, de conformitat amb el que preveu l'article 9 de la Llei 7/1991, de 21 de març, per la qual es crea l'Institut Cervantes, en nom i en representació de l'Institut Cervantes, amb domicili als efectes del present conveni de col·laboració al carrer Alcalá, 49, 28014 Madrid, CIF Q-2812007 I.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Instituto Cervantes y el Instituto Valenciano de Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC) De una parte, Carmen Caffarel Serra, directora del Instituto Cervantes, cargo para el que fue nombrada por Real Decreto 993/2007, de 13 de julio (BOE de 14 de julio de 2007), y de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 7/1991, de 21 de marzo, por la que se crea el Instituto Cervantes, actúa en nombre y en representación del Instituto Cervantes, con domicilio a los efectos del presente convenio en la calle Alcalá, 49, 28014 Madrid, España, con CIF Q-2812007-I.
Valencià: I per l'altra part, Nuria Cidoncha Castellote, directora general de l'Institut Valencià d'Audiovisual i de la Cinematografia (d'ara en avant IVAC) en virtut de la Resolució de la presidenta de l'IVAC de 10 de febrer de 2011, actua en nom i representació de l'IVAC conforme a les facultats que li conferix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Y de otra parte, Nuria Cidoncha Castellote, directora general del Instituto Valenciano de Audiovisual y de la Cinematografía (en adelante IVAC), en virtud de la Resolución de la presidenta del IVAC de 10 de febrero de 2011, actúa en nombre y representación del mismo conforme las facultades que le confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat y por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Ambdues parts, que actuen en l'exercici dels seus càrrecs, declaren que posseïxen la capacitat legal necessària per a formalitzar el present document, i a este efecte Exposen I.
Español: Ambas partes, que actúan en razón de sus respectivos cargos, declaran poseer capacidad legal necesaria para formalizar el presente documento y, en su mérito, Exponen I.
Valencià: Que l'Institut Cervantes és un organisme públic sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar, creat a l'empara de la Llei 7/1991, de 21 de març, que té com a fins i objectius primordials la promoció i la difusió de la llengua espanyola i la cultura en l'exterior, així com el foment de totes les activitats i accions que contribuïsquen a la consecució dels fins que té encomanats.
Español: Que el Instituto Cervantes es un organismo público sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y capacidad de obrar, creado al amparo de la Ley 7/1991, de 21 de marzo, cuyos fines y objetivos primordiales son la promoción y la difusión de la lengua española y la cultura en el exterior, así como el fomento de cuantas actividades y acciones contribuyan a la consecución de los fines que tiene encomendados.
Valencià: Que l'IVAC és una entitat pública adscrita a la Conselleria de Cultura, i Esport de la Generalitat, i sotmesa a dret privat, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar, creada a l'empara de la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, que té com a finalitat l'adquisició, la conservació, la restauració, l'estudi i la difusió del patrimoni audiovisual i dels béns culturals directament relacionats.
Español: Que el IVAC es una entidad pública, adscrita a la Conselleria de Cultura, y Deporte de la Generalitat, sometida a derecho privado, con personalidad jurídica propia y capacidad de obrar, creada al amparo de la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, y cuya finalidad es la adquisición, conservación, restauración, estudio y difusión del patrimonio audiovisual y de los bienes culturales directamente relacionados con él.
Valencià: Que ambdues parts volen establir les bases per a emprendre una estreta col·laboració amb la intenció de participar en programes i accions comuns que redunden en un millor aprofitament dels recursos de cada una de les institucions.
Español: Que ambas partes desean establecer las bases para emprender una estrecha colaboración con la intención de participar en programas y acciones comunes que redunden en un mejor aprovechamiento de los recursos de cada una de las instituciones.
Valencià: Que el Consell d'Administració de l'Institut Cervantes, en la sessió del 24 de novembre de 1995, va aprovar els criteris per a la firma de convenis amb altres organismes de l'administració, i en la sessió del 30 de setembre de 2010 va aprovar els criteris generals per a la firma de convenis de col·laboració per a realitzar activitats conduents al compliment dels fins de l'Institut Cervantes.
Español: Que el Consejo de Administración del Instituto Cervantes, en su sesión de fecha de 24 de noviembre de 1995, aprobó los criterios para la firma de convenios con otros organismos de la administración, y en su sesión de 30 de septiembre de 2010 aprobó los criterios generales para la firma de convenios de colaboración para la realización de actividades conducentes al cumplimiento de los fines del Instituto Cervantes.
Valencià: Les distintes activitats culturals figuraran en convenis específics en què es determinaran, entre d'altres aspectes, les característiques de les accions que s'hagen de realitzar i els compromisos de tot tipus que assumisquen les parts.
Español: Segunda.Las distintas actividades culturales figurarán en convenios específicos en los que se determinarán, entre otros extremos, las características de las acciones que se vayan a realizar y los compromisos de todo orden que asuman las partes.
Valencià: Els dits convenis s'incorporaran al present conveni marc progressivament, a mesura que es formalitzen, i en constituiran part inseparable.
Español: Dichos convenios se incorporarán al presente convenio marco progresivamente, a medida que se vayan formalizando, y constituirán parte inseparable del mismo.
Valencià: En tot cas, les activitats estaran supeditades a les disponibilitats pressupostàries de cada una de les parts per a cada exercici.
Español: En cualquier caso, las citadas actividades estarán supeditadas a las disponibilidades presupuestarias de cada una de las partes para cada ejercicio.
Valencià: La subscripció del present conveni marc no implica l'aportació de recursos econòmics.
Español: La suscripción del presente convenio marco no implica la aportación de recursos económicos.
Valencià: Per a la posada en marxa, el control i el seguiment de les activitats previstes en el present conveni marc, les parts podran crear una comissió de seguiment integrada per dos membres de cada una de les institucions, que seran designats, respectivament, per la directora de l'Institut Cervantes i per la directora general de l'IVAC.
Español: Para la puesta en marcha, control y seguimiento de las actividades previstas en el presente convenio marco, las partes podrán crear una comisión de seguimiento, integrada por dos miembros de cada una de las Instituciones, que serán designados respectivamente por la directora del Instituto Cervantes y por la directora general del IVAC.
Valencià: La comissió s'haurà de reunir quan ho sol·licite alguna de les parts i, en tot cas, almenys una vegada l'any, i tindrà les funcions següents: a) Preparar els convenis específics a què es referix la clàusula segona del present conveni.
Español: Dicha comisión se deberá reunir cuando lo solicite alguna de las partes y, en todo caso, al menos una vez al año y tendrá a su cargo las funciones siguientes: a) Preparar los convenios específicos a que se refiere la cláusula segunda del presente convenio.
Valencià: b) Planificar, fomentar, supervisar i avaluar els programes i les accions que s'hagen d'emprendre a l'empara del present conveni.
Español: b) Planificar, fomentar, supervisar y evaluar los programas y acciones que se vayan a emprender al amparo del presente convenio.
Valencià: c) Establir les normes internes de funcionament de la comissió de seguiment, d'acord amb la normativa i els estatuts a què s'han d'atindre les institucions firmants.
Español: c) Establecer las normas internas de funcionamiento de la comisión de seguimiento, en concordancia con la normativa y estatutos que les sean de aplicación a las instituciones firmantes.
Valencià: d) Elevar als òrgans de govern respectius les propostes, els informes, els acords o les decisions que exigisquen la seua sanció o ratificació.
Español: d) Elevar a los órganos de gobierno respectivos las propuestas, informes, acuerdos o decisiones que exijan la sanción o ratificación de los mismos.
Valencià: e) Qualsevol altra conduent a la consecució dels objectius proposats.
Español: e) Cualesquiera otras conducentes al logro de los objetivos propuestos.
Valencià: Les parts podran comptar amb la col·laboració de tots els departaments, els organismes, les institucions i les empreses, de caràcter públic o privat, que estiguen relacionats amb l'objecte del present conveni i la contribució dels quals consideren d'interés.
Español: Las partes podrán contar con la colaboración de cuantos departamentos, organismos, instituciones y empresas, de carácter público o privado, estén relacionados con el objeto del presente convenio, y cuya contribución se considere de interés para el mismo.
Valencià: Este conveni entrarà en vigor en la data de la firma de l'últim dels signataris i tindrà una vigència de dos anys; podrà ser prorrogat tàcitament per períodes iguals de temps.
Español: Este convenio entrará en vigor en la fecha de la firma del último de los signatarios y tendrá una vigencia de dos años, pudiendo ser prorrogado tácitamente por períodos iguales de tiempo.
Valencià: No obstant això, el conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts amb sis mesos d'antelació respecte de la data en què es pretenga finalitzar.
Español: No obstante lo anterior, el convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con seis meses de antelación a la fecha en la que se pretenda finalizar el convenio.
Valencià: La resolució anticipada del present conveni no afectarà les activitats en curs.
Español: La resolución anticipada del presente convenio, no afectará a las actividades en curso Sexta.
Valencià: Este conveni no suposa la renúncia de les parts a les seues competències respectives.
Español: Este convenio no supone la renuncia de las partes a sus respectivas competencias.
Valencià: Les parts firmants del present document col·laboraran en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i d'eficàcia per a assegurar la correcta execució d'allò pactat.
Español: Las partes firmantes del presente documento colaborarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y de eficacia, para asegurar la correcta ejecución de lo pactado.
Valencià: I com a prova de conformitat, i per a la deguda constància d'allò convingut, ambdues parts firmen el present conveni marc en un exemplar doble de tots els seus fulls i a un sol efecte i tenor, en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, y para la debida constancia de todo lo convenido, ambas partes firman el presente convenio marco en ejemplar duplicado de todas sus hojas y a un solo efecto y tenor, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12249) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12249) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/12249] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Ibergroup Spedition, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/12249] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Ibergroup Spedition, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, que excusa la seua assistència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, que excusa su asistencia.
Valencià: Parts: Reclamant: Carrión Ibatrans, SL, representada per Fernando Aranda Gil.
Español: Partes: Reclamante: Carrión Ibatrans, SL, representada por Fernando Aranda Gil.
Valencià: Reclamat: Ibergroup Spedition, SL, que no compareix a l'acte de vista, i ha estat citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Ibergroup Spedition, SL, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A València, 8 de novembre de 2011 i a les 13.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedien V-528/2010, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, 8 de noviembre de 2011 y siendo las 13.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver los expedientes V-528/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.