gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà extingir-se la vigència del conveni pel mutu acord de les parts que hi intervenen, així com per la decisió unilateral d'una d'elles quan es produïsca per l'altra un incompliment greu i acreditat de les obligacions assumides.
Español: Podrá extinguirse la vigencia del convenio por el mutuo acuerdo de las partes intervinientes, así como por la decisión unilateral de una de ellas cuando se produzca por la otra un incumplimiento grave y acreditado de las obligaciones asumidas.
Valencià: Tant la formalització del conveni com qualsevol dels supòsits de la seua extinció, seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tanto la formalización del convenio como cualquiera de los supuestos de su extinción, serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió de seguiment i avaluació del conveni Es crea una comissió de seguiment i avaluació del conveni, presidida per la directora general d'Economia i constituïda pel director general d'Indústria, la cap de l'Àrea d'Economia i Fons Comunitaris de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i pel secretari general de la Cambra d'Alcoi, que seran assistits per tècnics dels seus departaments respectius.
Español: Comision de seguimiento y evaluacion del convenio Se crea una comisión de seguimiento y evaluación del convenio, presidida por la directora general de Economía y constituida por el Director General de Industria, la jefe del Área de Economía y Fondos Comunitarios de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y por el secretario general de la Cámara de Alcoy, que serán asistidos por técnicos de sus respectivos departamentos.
Valencià: La dita comissió que tindrà la seua seu en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'hi reunirà en cas que siga necessari el seu concurs per a l'exercici de les funcions següents: a) L'adopció de totes aquelles mesures que estime adequades per al millor desplegament i compliment dels compromisos i de les obligacions establits en el conveni i per a una adequada coordinació entre els diferents òrgans d'ambdues parts, així com la seua elevació a les autoritats que subscriuen el present conveni en representació del Govern Valencià i de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi.
Español: Dicha comisión que tendrá su sede en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se reuniría en la misma en caso de que fuese necesario su concurso para el ejercicio de las siguientes funciones: a) La adopción de cuantas medidas estime adecuadas para el mejor desarrollo y cumplimiento de los compromisos y obligaciones establecidos en el convenio y para una adecuada coordinación entre los diferentes órganos de ambas partes, así como su elevación a las autoridades que suscriben el presente convenio en representación del Gobierno Valenciano y de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy.
Valencià: b) L'examen i la resolució amb caràcter executiu de les qüestions d'interpretació i aplicació del conveni plantejades pels diferents òrgans d'ambdues parts.
Español: b) El examen y resolución con carácter ejecutivo de las cuestiones de interpretación y aplicación del convenio planteadas por los diferentes órganos de ambas partes.
Valencià: c) L'avaluació dels resultats del conveni, i la seua elevació a les autoritats que subscriuen el present conveni.
Español: c) La evaluación de los resultados del convenio, y su elevación a las autoridades que suscriben el presente convenio.
Valencià: La funció atribuïda a la Comissió en l'apartat b) anterior podrà ser assumida en qualsevol moment per les autoritats que subscriuen el present conveni en representació del Govern Valencià i de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi.
Español: La función atribuida a la comisión en el apartado b) anterior podrá ser asumida en cualquier momento por las autoridades que suscriben el presente convenio en representación del Gobierno Valenciano y de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni, per duplicat, en el lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio, por duplicado, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5131) Informació pública de la modificació puntual número 1 al pla parcial del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5131) Información pública de la modificación puntual número 1 al plan parcial del polígono industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 al pla parcial del polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 al plan parcial del polígono industrial.
Valencià: [2002/Q5131] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 20 de març de 2002, va acordar donar publicitat a la modificació puntual número 1 al pla parcial del polígon industrial; per tant, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes tot l'expedient de què es tracta perquè durant el mateix termini s'hi puguen presentar, per les persones interessades, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2002/Q5131] El Pleno de la corporación, en la sesión extraordinaria celebrada el día 20 de marzo de 2002, acordó dar publicidad a la modificación puntual número 1 al plan parcial del polígono industrial; por lo tanto, se somete a información pública por el plazo de un mes todo el expediente de que se trata para que durante el mismo puedan presentarse por los interesados las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7029) RESOLUCIÓ de 12 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Manuel Catalá Civera, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7029) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Manuel Catalá Civera, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7029 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Manuel Catalá Civera, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Manuel Catalá Civera, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2002/S7029] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 11 de juny de 2001 d'esta Universitat, plaça número 152/2001, codi 2846, Boletín Oficial del Estado de 6 de juliol de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Manuel Catalá Civera, amb número de document nacional d'identitat 52674282, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2002/S7029] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Universidad, plaza número 152/2001, código 2846, Boletín Oficial del Estado de 6 de julio de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Manuel Catalá Civera, con número de documento nacional de identidad 52674282, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5653) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca Concurs de mèrits núm. 45/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, direccions de servici de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5653) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 45/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de Servicio de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5653 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 45/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, direccions de servici de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5653 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 45/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de Servicio de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2002/X5653] Actualment hi ha, en l'administració del Govern Valencià, determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, direccions de servici de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i de provisió per concurs, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 28 de gener de 2002 (DOGV núm. 4181, de 01.02.2002), que es troben vacants o proveïts de forma provisional.
Español: [2002/X5653] Actualmente existen, en la administración del Gobierno Valenciano, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de Servicio de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y de provisión por concurso, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 28 de enero de 2002 (DOGV núm. 4181, de 01.02.2002), que se hallan vacantes o provistos de forma provisional.
Valencià: La present resolució es dicta de conformitat amb el que disposen l'article 20 i concordants del text refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999 de 9 de març, del Govern Valencià, i l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball; llevat d'allò acordat per la interlocutòria de 26 de juliol de 2000, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, quant a la suspensió dels articles 5.C.2, 6.C.2 i 7.C.2 de la citada orde, en els termes que la interlocutòria establix.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del texto refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo; a salvo de lo acordado por auto de 26 de julio de 2000, de la Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en cuanto a la suspensión de los artículos 5.C.2, 6.C.2 y 7.C.2 de la citada orden, en los términos que el propio auto establece.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats que li conferix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, esta Direcció General resol: Primer Conforme al que preveu l'article 20.1.a) del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, direccions de servici de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que es relacionen en l'annex II de la present Resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de Servicio de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració general, de l'administració del Govern Valencià en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Govern Valencià del mateix grup i sector a què es referix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats en la present Resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso. 1) Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, de la administración del Gobierno Valenciano en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Gobierno Valenciano del mismo grupo y sector al que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants hauran de presentar la seua sol·licitud de participació, d'acord amb el model que es publica en l'annex I, en el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València, als corresponents registres dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les altres oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes deberán presentar su solicitud de participación con arreglo al modelo que se publica en el anexo I, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás núm. 2, 46003-Valencia, en los correspondientes Registros de los Servicios Centrales y Territoriales de las distintas Consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que els mèrits al·legats ja consten en dit Registre, només caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: En el caso de que los méritos alegados ya constaren en dicho registro, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà una memòria per a cadascun dels llocs sol·licitats, el contingut de la qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 5, apartat D, de l'Orde de 20 de gener de 2000 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base quarta de la present Convocatòria.
Español: Asimismo se adjuntará una memoria para cada uno de los puestos solicitados, cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 5, apartado D, de la Orden de 20 de enero de 2000 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y a lo que se indica en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, així com amb allò que ha acordat la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en la interlocutòria de 26 de juliol de 2000, per la qual se suspenen els articles 5.C.2, 6.C.2 i 7.C.2 de dita Orde, la valoració dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'establix en la present base: A) Antiguitat i grau: 1) Antiguitat: es valorarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de servicis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: º De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, así como con lo acordado por la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en Auto de 26 de julio de 2000, por el que se suspenden los artículos 5.C.2, 6.C.2 y 7.C.2 de dicha Orden, la valoración de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo que se establece en la presente base: A) Antigüedad y grado: 1) Antigüedad: Se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas Administraciones Públicas, hasta un máximo de 9 puntos.