gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6950 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6950 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, s'estructura el sistema bibliotecari valencià, dins del qual s'integren, entre altres, les biblioteques públiques municipals, agències de lectura públiques municipals i serveis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana, i el capítol III del títol II regula la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana, se estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura públicas municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, regulando el capítulo III del título II la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 17 de la llei esmentada regula la integració dels centres de lectura públics municipals en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana.
Español: El artículo 17 de la citada ley regula la integración de los centros de lectura públicos municipales en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana.
Valencià: El punt 1, apartat a, d'aquest article estableix que els centres de lectura pública municipals que estiguen integrats en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana, s'hi incorporaran, amb la sol·licitud prèvia, mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques.
Español: El punto 1, apartado a, de este artículo establece que los centros de lectura pública municipales que estén integrados en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana se incorporarán a la misma, previa solicitud, mediante resolución de la conselleria competente en materia de bibliotecas.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana els centres de lectura pública municipals dels municipis següents: Alfara del Patriarca Segorbe La present resolució es notificarà conforme al que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana los centros de lectura pública municipales de los municipios siguientes: Alfara del Patriarca Segorbe La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 23 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 23 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3013) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1657/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3013) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1657/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1657/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1657/2013.
Valencià: [2015/3013] Separació contenciosa 001657/2013 Demandant: Linda Noemí Rivera Pasiche.
Español: [2015/3013] Separación contenciosa 001657/2013 Demandante: Linda Noemí Rivera Pasiche.
Valencià: Demandat: Alejandro Eduardo Ayre Castro.
Español: Demandado: Alejandro Eduardo Ayre Castro.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de separació contenciosa, seguides amb el número 001657/2013, a instàncies de Linda Noemí Rivera Pasiche contra Alejandro Eduardo Ayre Castro, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 31 de març de 2015, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Linda Noemí Rivera Pasiche contra Alejandro Eduardo Ayre Castro, i acorde la separació del matrimoni, amb tots els efectes legals, i en particular les següents: 1a.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de separación contenciosa, seguidos con el número 001657/2013, a instancia de Linda Noemí Rivera Pasiche contra Alejandro Eduardo Ayre Castro, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 31 de marzo de 2015, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Linda Noemí Rivera Pasiche contra Alejandro Eduardo Ayre Castro, debo acordar y acuerdo la separación del matrimonio, con todos los efectos legales, y en particular las siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida pels dos progenitors. 2a.
Español: ª La patria potestad será compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: L'ús i gaudi de la vivenda familiar per a la progenitora custòdia. 4a.
Español: ª El uso y disfrute de la vivienda familiar para la progenitora custodia. 4.
Valencià: S'acorda un règim de visites per al progenitor no custodi consistent en: Caps de setmana alterns; la visita començarà el divendres a l'eixida del col·legi fins al diumenge a les 20.00 hores, amb reintegrament en el domicili familiar dels menors.
Español: ª Se acuerda un régimen de visitas para el progenitor no custodio consistente en: Fines de semana alternos, comenzando la visita el viernes a la salida del colegio hasta el domingo a las 20.00 horas, con reintegro en el domicilio familiar de los menores.
Valencià: Vacacions d'estiu per mitat, a distribuir-se per quinzenes des de la finalització de les classes fins al començament d'estes al curs següent.
Español: Vacaciones de verano por mitad, a distribuirse por quincenas desde la finalización de las clases hasta el comienzo de las mismas al curso siguiente.
Valencià: Vacacions de Setmana Santa, Nadal i falles per mitat.
Español: Vacaciones de Semana Santa, Navidad y fallas por mitad.
Valencià: El pare, en cas de discrepància entre els progenitors, disfrutarà dels menors els caps de setmana parells i la mare els imparells.
Español: El padre, en caso de discrepancia entre los progenitores, disfrutará de los menores los fines de semana pares y la madre los impares.
Valencià: Així mateix, el pare triarà el període a disfrutar vacacional els anys parells i la mare els imparells. 5a.
Español: Asimismo, el padre elegirá el periodo a disfrutar vacacional los años pares y la madre los impares. 5.
Valencià: S'establix una pensió d'aliments per al menor C.
Español: ª Se establece una pensión de alimentos para el menor C.
Valencià: en la quantitat de 350 euros al mes, i per al menor H.
Español: en la cantidad de 350 euros al mes, y para el menor H.
Valencià: la quantitat de 200 euros al mes. 6a.
Español: la cantidad de 200 euros al mes. 6.
Valencià: Pagament dels gastos extraordinaris generats pels menors (gastos farmacèutics, escolars, activitats extraescolars, etc.
Español: ª Pago de los gastos extraordinarios generados por los menores (gastos farmacéuticos, escolares, actividades extraescolares, etc.
Valencià: ) al 50 per cent. 7a.
Español: ) al 50 por ciento. 7.
Valencià: S'acorda la dissolució de la societat de guanys.
Español: ª Se acuerda la disolución de la sociedad ganancial.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferma el pronunciament de separació al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de separación al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així, esta la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Alejandro Eduardo Ayre Castro, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alejandro Eduardo Ayre Castro, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: València, 31 de març de 2015.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2195) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es regula el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana i els consells de salut dels departaments de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2195) Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se regula el Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana y los consejos de salud de los departamentos de salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es regula el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana i els consells de salut dels departaments de salut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se regula el Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana y los consejos de salud de los departamentos de salud.
Valencià: [2015/2195] S'està tramitant en la Conselleria de Sanitat el projecte de decret del Consell pel qual es regula el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana i els consells de salut dels departaments de salut.
Español: [2015/2195] Se está tramitando en la Consellería de Sanidad el proyecto de decreto del Consell por el que se regula el Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana y los consejos de salud de los departamentos de salud.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació del referit projecte de decret, s'obri un període d'audiència ciutadana durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 18.3 de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, a fi que es puguen presentar les al·legacions o els suggeriments que els ciutadans estimen oportunes.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del referido proyecto de decreto, se abre un periodo de audiencia ciudadana durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 18.3 de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, a fin de que se puedan presentar las alegaciones o sugerencias que los ciudadanos estimen oportunas.
Valencià: L'esmentat projecte de decret podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat: (?www.san.gva.es?).
Español: El citado proyecto de decreto podrá ser consultado en la página web de la Consellería de Sanidad: (?www.san.gva.es?).
Valencià: Igualment, durant el termini esmentat, el projecte de decret podrà ser objecte de consulta pública en el Servici de Coordinació i Suport Tècnic de la Conselleria de Sanitat, sítia en la carrer Misser Mascó, número 31, de València, CP 46010, en horari de matí de 09.00 a les 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Igualmente, durante dicho plazo, el proyecto de decreto podrá ser objeto de consulta pública en el Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Consellería de Sanidad, sita en la calle Micer Mascó número 31 de Valencia, C.P 46010, en horario de mañana, de 09.00 a las 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions i els suggeriments podran presentar-se preferentment en el Registre del Servici Central de la Conselleria de Sanitat i en els Registres dels Servicis Territorials de Sanitat de València, Castelló i Alacant, i en tot cas en els llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones y sugerencias podrán presentarse preferentemente en el Registro del Servicio Central de la Consellería de Sanidad y en los registros de los servicios territoriales de Sanidad de Valencia, Castellón y Alicante, y en todo caso en los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de març de 2015.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1328) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1328) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0184.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0184.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/1328] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que s'indica a continuació, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'assenyala tot seguit, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1328] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0184 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0184 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Vent de Mar, CB.
Español: Interesado: Vent de Mar, CB.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0226 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0226 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Inversiones Proalbolote, SL.
Español: Interesado: Inversiones Proalbolote, SL.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0256 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0256 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Pedro Gómez Peral.
Español: Interesado: Pedro Gómez Peral.
Valencià: Última adreça coneguda: camí Encreüllades, núm. 41, baix, Aldaia (València).
Español: Último domicilio conocido: camino Encrucijadas, núm. 41, bajo, Aldaia (Valencia).
Valencià: València, 15 de gener de 2015.
Español: Valencia, 15 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3363) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Comptabilitat, Auditoria i Control de Gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3363) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster en Contabilidad, Auditoría y Control de Gestión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : III.