gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les dones sordes treballen per fomentar l'associacionisme i se postulen en favor de la igualtat d'oportunitats de les persones sordes, per tant mereixen el reconeixement pel paper que han desenvolupat al llarg de la història i que continuen desenvolupant en l'actualitat.
Español: d) Las mujeres sordas trabajan para fomentar el asociacionismo y se postulan en favor de la igualdad de oportunidades de las personas sordas, por lo tanto merecen el reconocimiento por el papel que han desarrollado a lo largo de la historia y que continúan desarrollando en la actualidad.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat que dona a conéixer la realitat de les dones sordes i sensibilitza la societat amb els objectius de implementar una agenda política de defensa dels drets de les dones sordes en l'àmbit associatiu.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado que da a conocer la realidad de las mujeres sordas y sensibiliza a la sociedad con los objetivos de implementar una agenda política de defensa de los derechos de las mujeres sordas en el ámbito asociativo.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana (FESORD CV), amb NIF G46131801.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana (FESORD CV), con NIF G46131801.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració del Fòrum europeu de dones sordes i conferències sobre igualtat i dones sordes en Europa que tindrà lloc a València en el mes d'octubre.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del Foro europeo de mujeres sordas y conferencias sobre igualdad y mujeres sordas en Europa que tendrá lugar en Valencia en el mes de octubre.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim d'11.235 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 11.235 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas. 3.
Valencià: (Ap. 7é, q, R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (Ap. 7é, q R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: ?Anualitat: ?Òrgan Gestor: ?Import: ?Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA.
Español: ?Anualidad: ?Órgano Gestor: ?Importe: ?Título: ENTIDAD BENEFICIARIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/4011) Extracte de la Resolució de 19 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/4011) Extracto de la Resolución de 19 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4011 CVE Data del document : 19-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4011 CVE Fecha del documento : 19-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2018.
Valencià: Així mateix es troba disponible a l'adreça web: URL: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19122 Primer.
Español: Asimismo se encuentra disponible en la dirección web: URL: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19122 Primero.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud de la subvenció així com l'execució i justificació de la inversió correspon a l'ens o organisme autònom i les obligacions referides a l'ús de l'immoble a qui ostente la propietat del mateix.
Español: En este caso, la solicitud de la subvención así como la ejecución y justificación de la inversión corresponderá al ente o organismo autónomo y las obligaciones referidas al uso del inmueble a quien ostente la propiedad del mismo.
Valencià: Les obligacions d'ús o destinació de la sala seran assumides pel beneficiari i subsidiàriament pel propietari de la mateixa, d'acord amb el que es disposa en les Bases Reguladores.
Español: Las obligaciones de uso o destino de la sala serán asumidas por el beneficiario y subsidiariamente por el propietario de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en las Bases Reguladoras.
Valencià: Objecte Es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2018.
Español: Objeto Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2018.
Valencià: Bases Reguladores Les Bases Reguladores d'aquestes subvencions van ser aprovades per l'Ordre 44/2017, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 2017.12.15).
Español: Bases Reguladoras Las Bases Reguladoras de estas subvenciones fueron aprobadas por la Orden 44/2017, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 15.12.2017).
Valencià: Dotació pressupostària L'import màxim a concedir és de 500.000,00 € que es finançarà amb càrrec al capítol VII del Programa 454.10 Promoció Cultural, Patrimoni Artístic i Museus, línia S8224000, dels pressupostos de la Generalitat per 2018.
Español: Dotación presupuestaria El importe máximo a conceder es de 500.000,00- que se financiará con cargo al capítulo VII del Programa 454.10 Promoción Cultural, Patrimonio Artístico y Museos, línea S8224000, de los presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: En aquesta convocatòria, només s'admetran sol·licituds que incloguen projectes d'inversió el pressupost d'execució material dels quals no supere els 70.000,00 €, IVA exclòs, en els termes que preveu la Base 2 de les Bases Reguladores.
Español: En esta convocatoria, solo se admitirán solicitudes que incluyan proyectos de inversión cuyo presupuesto de ejecución material no supere los 70.000,00?, IVA excluido, en los términos previstos en la Base 2 de las Bases Reguladoras.
Valencià: El percentatge d'aportació que s'aplicarà el 2018 als projectes subvencionats és el 60 % del cost de la inversió tal com ve definit en les Bases Reguladores. 2.
Español: El porcentaje de aportación que se aplicará en 2018 a los proyectos subvencionados es el 60 % del coste de la inversión tal y como viene definido en las Bases Reguladoras. 2.
Valencià: Els restants requisits per poder sol·licitar aquestes subvencions són els que es determina en la Bases Reguladores d'aquesta convocatòria i especialment a la Base 2 de les mateixes. 3.
Español: Los restantes requisitos para poder solicitar estas subvenciones son los que se determina en la Bases Reguladoras de esta convocatoria y especialmente en la Base 2 de las mismas. 3.
Valencià: El termini per presentar la documentació justificativa de l'execució de les inversions subvencionades finalitza el 5 de novembre de 2018.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa de la ejecución de las inversiones subvencionadas finaliza el 5 de noviembre de 2018.
Valencià: València, 19 d'abril 2018.
Español: València, 19 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2898) Licitació número CNMY18/IN10S/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2898) Licitación número CNMY18/IN10S/14.
Valencià: Redacció de projectes, direcció d'obres i altres treballs en la construcció/reposició del CEIP Virgen Pobre de Xaló, amb un perfil d'1 unitat de primer cicle d'Infantil, 4 unitats d'Infantil, 8 unitats de Primària, 8 unitats de Secundària Obligatòria i menjador (360 comensals en 3 torns).
Español: Redacción de proyectos, dirección de obras y otros trabajos en la construcción/reposición del CEIP Virgen Pobre de Xaló, con un perfil de 1 unidad de primer ciclo de Infantil, 4 unidades de Infantil, 8 unidades de Primaria, 8 unidades de Secundaria Obligatoria y comedor (360 comensales en 3 turnos).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2898 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY18/IN10S/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2898 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY18/IN10S/14.
Valencià: [2018/2898] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2018/2898] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, amb derrocament, desenrotllament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció d'estudi de seguretat i salut, redacció del pla de control de qualitat d'obra, direcció d'obra, direcció d'execució material de l'obra, coordinació de seguretat i salut, redacció del programa de control qualitat i desenrotllament del llibre de gestió de qualitat d'obra i documentació necessària per a la tramitació de l'instrument d'intervenció administrativa ambiental i projecte d'activitat, de l'obra de construcció/reposició del CEIP Virgen Pobre de Xaló (Alacant), amb un perfil d'1 unitat de primer cicle d'Infantil, 4 unitats d'Infantil, 8 unitats de Primària, 8 unitats de Secundària Obligatòria i menjador (360 comensals en 3 torns).
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, con derribo, desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de gestión de residuos, redacción de estudio de seguridad y salud, redacción del plan de control de calidad de obra, dirección de obra, dirección de ejecución material de la obra, coordinación de seguridad y salud, redacción del programa de control calidad y desarrollo del Libro de Gestión de Calidad de Obra y documentación necesaria para la tramitación del instrumento de intervención administrativa ambiental y proyecto de actividad, de la obra de construcción/reposición del CEIP Virgen Pobre de Xaló (Alacant), con un perfil de 1 unidad de Primer Ciclo de Infantil + 4 unidades de Infantil + 8 unidades de Primaria + 8 unidades de Secundaria Obligatoria + comedor (360 comensales en 3 turnos).
Valencià: d) Lloc d'execució: Xaló (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución: Xaló (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: Fase 1 «Redacció del contracte de serveis» 4 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: Fase 1 «Redacción del contrato de servicios» 4 meses.
Valencià: Fase 2 «Execució d'obra del contracte de serveis» tindrà una duració igual a la del contracte d'obres a què està vinculat, incrementat en el temps necessari per a la recepció i liquidació de l'obra vinculada.
Español: Fase 2 «Ejecución de obra del contrato de servicios» tendrá una duración igual a la del contrato de obras al que está vinculado, incrementado en el tiempo necesario para la recepción y liquidación de la obra vinculada.
Valencià: Valor estimat del contracte 370.957,01 euros.
Español: Valor estimado del contrato 370.957,01 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 370.957,01 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 370.957,01 euros (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica-financera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica - financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 30 d'abril de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 30 de abril de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 21de maig de 2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 21de mayo de 2018 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) se publicará en la plataforma de contratación del sector público, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1219) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1767/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1219) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1767/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1219 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1767/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1767/2015.
Valencià: [2018/1219] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2018/1219] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Mediterráneo.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Mediterráneo.
Valencià: Demandats: Oleksandr Cherniaho i Tetyana Fodorova.
Español: Demandados: Oleksandr Cherniaho y Tetyana Fodorova.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «En el judici verbal número 1767/2015, s'ha dictat sentència on consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Residencial Mediterráneo i com a demandats Oleksandr Cherniaho i Tetyana Fodorova.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio verbal número 1767/2015 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Residencial Mediterráneo y como demandados Oleksandr Cherniaho y Tetyana Fodorova.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i han de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Oleksandr Cherniaho i Tetyana Fodorova com a demandats per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, com a lletrada de l'Administració de justícia María Amparo Marco Martínez-Arenas, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Oleksandr Cherniaho y Tetyana Fodorova en calidad de demandados por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas.