gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àmbit d'aquest pla especial delimitatiu de reserves de sòl per a la seua potencial expropiació ampliatòria del patrimoni públic, amb fins intervencionistes del mercat immobiliari, podrà ser més ampli o més reduït, però el simple fet que s'exigesca aquesta prèvia formalitat per la llei, és la justa conseqüència del que imposa l'article 33.3 CE, ja que, siga quin siga l'amplitud de la reserva i l'orientació de les polítiques públiques que articule, això exclou la possibilitat d'expropiacions indiscriminades i permet un previ coneixement tant als afectats directes com als operadors immobiliaris en general, que aquests concrets terrenys queden subjectes a un règim especial que entranya la potencial aplicació de l'institut expropiatori.
Español: El ámbito de dicho plan especial delimitativo de reservas de suelo para su potencial expropiación ampliatoria del patrimonio público, con fines intervencionistas del mercado inmobiliario, podrá ser más amplio o más reducido, pero el mero hecho de que se exija esa previa formalidad por la ley, es la justa consecuencia de cuanto impone el artículo 33.3 CE, puesto que, sea cual fuere la amplitud de la reserva y la orientación de las políticas públicas que articule, ello excluye la posibilidad de expropiaciones indiscriminadas y permite un previo conocimiento tanto a los afectados directos como a los operadores inmobiliarios en general, de que esos concretos terrenos quedan sujetos a un régimen especial que entraña la potencial aplicación del instituto expropiatorio.
Valencià: Es tracta, sens dubte, d'una prerrogativa que la llei confereix a les administracions urbanístiques en la qual s'aprecia una potencial extensió de l'institut expropiatori molt més àmplia i intensa que el tradicional exercici de la potestat expropiatòria per causes relacionades amb l'obra pública o amb l'incompliment de la funció social de la propietat.
Español: Se trata, sin duda, de una prerrogativa que la ley confiere a las administraciones urbanísticas en la que se aprecia una potencial extensión del instituto expropiatorio mucho más amplia e intensa que el tradicional ejercicio de la potestad expropiatoria por causas relacionadas con la obra pública o con el incumplimiento de la función social de la propiedad.
Valencià: En l'obra pública la «utilitat pública» o l'«interés social» no estriba en un genèric propòsit ampliatori del patrimoni públic, sinó en una intenció específica com és, en concret, l'ús al qual es destinarà l'immoble expropiat i en què consisteix l'obra.
Español: En la obra pública la «utilidad pública» o el «interés social» no estriba en un genérico propósito ampliatorio del patrimonio público, sino en un intención específica como es, en concreto, el uso al que se vaya a destinar el inmueble expropiado y en que consiste la obra.
Valencià: Igualment en l'expropiació per incompliment de la funció social la causa expropiandi no és un afany genèric d'intervenció en el mercat, sinó una raó específica que és la disfuncionalitat amb què la passivitat singular de l'amo concret pertorba el seu funcionament.
Español: Igualmente en la expropiación por incumplimiento de la función social la causa expropiandi no es un afán genérico de intervención en el mercado, sino una razón específica cual es la disfuncionalidad con que la pasividad singular del dueño concreto perturba su funcionamiento.
Valencià: Ara bé, que aquest nou tipus de causa expropiandi no correspon a la tipologia tradicional no significa ni que siga il·legal, ni inconstitucional.
Español: Ahora bien, que este novedoso tipo de causa expropiandi no corresponde a la tipología tradicional no significa ni que sea ilegal, ni inconstitucional.
Valencià: Legal és, ja que la llei confereix aquesta legitimació a l'administració amb plena independència de la legitimació que també li confereix per a expropiar per les causes tradicionals.
Español: Legal es, puesto que la ley confiere esa legitimación a la administración con entera independencia de la legitimación que también le confiere para expropiar por las causas tradicionales.
Valencià: Així l'article 99 de la LRAU regula un tipus de causa expropiandi ?el qual ens ocupa- mentre que les causes tradicionals es consideren en la mateixa llei però en una altra seu i context (article 58, respecte de l'expropiació de l'obra pública i article 98 respecte de l'expropiació per incompliment).
Español: Así el artículo 99 de la LRAU regula un tipo de causa expropiandi ?el que nos ocupa- mientras que las causas tradicionales se contemplan en la misma ley pero en otra sede y contexto (artículo 58, respecto a la expropiación de la obra pública y artículo 98 respecto a la expropiación por incumplimiento).
Valencià: Pretendre «interpretar» l'article 99 de la LRAU des d'aquesta teleologia expropiatòria tradicional, a part de violentar la seua literalitat implicaria buidar-lo de contingut, tenint en compte que la llei ja estableix en altres dels seus preceptes aquests altres supòsits legitimadors de l'expropiació forçosa.
Español: Pretender «interpretar» el artículo 99 de la LRAU desde esa teleología expropiatoria tradicional, a parte de violentar su literalidad implicaría vaciarlo de contenido, habida cuenta de que la ley ya previene en otros de sus preceptos esos otros supuestos legitimadores de la expropiación forzosa.
Valencià: A aquest respecte, el Tribunal Suprem en la sentència de 16 de juliol de 1997, davant un cas d'expropiació d'uns terrenys per a la construcció d'un parc temàtic, on els recurrents basaven la seua impugnació entre altres, en la falta de la concurrència de la utilitat pública o interés social per a l'expropiació, ha establit que: «La vella concepció de la causa expropiandi com necessàriament relacionada amb la realització d'obres o la implantació de serveis de titularitat pública ha deixat pas, en la complexa i canviant societat contemporània, a una nova configuració de la potestat expropiatòria ?que coexisteix amb l'anterior- com a instrument al servei de polítiques d'ordre sectorial relacionades amb la consecució de finalitats d'interés social de la més variada índole, de les quals no es pot excloure, evidentment, les d'ordre econòmic, recreatiu i turístic».
Español: A este respecto, el Tribunal Supremo en su sentencia de 16 de julio de 1997, ante un caso de expropiación de unos terrenos para la construcción de un parque temático, donde los recurrentes basaban su impugnación entre otros, en la falta de la concurrencia de la utilidad pública o interés social para la expropiación, ha establecido que: «La vieja concepción de la causa expropiandi como necesariamente relacionada con la realización de obras o la implantación de servicios de titularidad pública ha dejado paso, en la compleja y cambiante sociedad contemporánea, a una nueva configuración de la potestad expropiatoria - que coexiste con la anterior - como instrumento al servicio de políticas de orden sectorial relacionadas con la consecución de finalidades de interés social de la más variada índole, de las que no cabe excluir, desde luego, las de orden económico, recreativo y turístico».
Valencià: I afegeix aquesta sentència sobre la intervenció de l'administració autonòmica en l'exercici de les seues competències pròpies que: «El Tribunal Constitucional ha considerat que la determinació dels fins d'utilitat pública i interés social correspon a l'ens territorial amb competències substantives en l'àrea de què es tracte i ha partit del reconeixement implícit d'una àmplia discrecionalitat en l'exercici d'aquesta potestat», «?se segueix que la reserva constitucional en favor de l'estat sobre la legislació d'expropiació forçosa no exclou que per llei autonòmica puguen establir-se, en l'àmbit de les pròpies competències, els casos o supòsits en què procedeix aplicar l'expropiació forçosa, determinant les causes d'expropiar».
Español: Y añade dicha sentencia sobre la intervención de la administración autonómica en el ejercicio de sus competencias propias que: «El Tribunal Constitucional ha considerado que la determinación de los fines de utilidad pública e interés social corresponde al ente territorial con competencias sustantivas en el área de que se trate y ha partido del reconocimiento implícito de una amplia discrecionalidad en el ejercicio de esta potestad», «?se sigue que la reserva constitucional en favor del estado sobre la legislación de expropiación forzosa no excluye de que por ley autonómica puedan establecerse, en el ámbito de sus propias competencias, los casos o supuestos en que procede aplicar la expropiación forzosa, determinando las causas de expropiar».
Valencià: Per una altra banda, sobre la possible existència de característiques a Sierra Colmenares de necessària protecció des del punt de vista mediambiental, convé assenyalar que l'objecte d'aquest pla especial és únicament delimitar una àrea de reserva de sòl de la Generalitat Valenciana, segons el que s'estableix en l'article 99 de la LRAU, serà amb posterioritat en l'elaboració dels instruments de planejament que determinen les actuacions a desenvolupar en l'àmbit territorial delimitat, on a més de recollir l'estudi d'impacte ambiental corresponent, incloent-hi les mesures correctores i protectores necessàries per a l'actuació, es preservaran tots aquells elements que des del punt de vista mediambiental siguen objecte de protecció.
Español: Por otro lado, sobre la posible existencia de características en Sierra Colmenares de necesaria protección desde el punto de vista medioambiental, conviene señalar que el objeto del presente plan especial es únicamente el delimitar un área de reserva de suelo de la Generalitat Valenciana, según lo previsto en el artículo 99 de la LRAU, será con posterioridad en la elaboración de los instrumentos de planeamiento que determinen las actuaciones a desarrollar en el ámbito territorial delimitado, donde además de recoger el estudio de impacto ambiental correspondiente, incluyendo las medidas correctoras y protectoras necesarias para la actuación, se preservarán todos aquellos elementos que desde el punto de vista medioambiental sean objeto de protección.
Valencià: Finalment, respecte de les al·legacions contingudes en l'expedient administratiu, han estat contestades individualment mitjançant informes tècnics, que s'incorporen a l'expedient administratiu, i que per les raons esgrimides en aquests, es desestimen.
Español: Por último, respecto de las alegaciones contenidas en el expediente administrativo, han sido contestadas individualmente mediante informe técnico, que se incorporan al expediente administrativo, y que por las razones esgrimidas en los mismos, proceden a desestimarlas.
Valencià: Quart Aquest projecte de Pla Especial per a la Formació de Patrimoni Públic de Sòl de la Generalitat Valenciana, consta de documentació completa, ha estat tramitat correctament i s'ajusta a les determinacions contingudes en la legislació vigent en matèria d'urbanisme i ordenació territorial.
Español: Cuarto El presente Proyecto de Plan Especial para la Formación de Patrimonio Público de Suelo de la Generalitat Valenciana, consta de documentación completa, ha sido tramitado correctamente y se ajusta a las determinaciones contenidas en la legislación vigente en materia de urbanismo y ordenación territorial.
Valencià: En especial la seua formulació i aprovació s'adequa a règim sobre l'exercici de les potestats i competències urbanístiques definit en els articles 2 i 4 de la LRAU.
Español: En especial su formulación y aprobación se adecua a régimen sobre el ejercicio de las potestades y competencias urbanísticas definido en los artículos 2 y 4 de la LRAU.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a adoptar aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 6.e.2 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana en relació amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es la autoridad competente para adoptar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.e.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana en relación con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el Pla Especial de Delimitació d'una Àrea de Reserva per a l'Ampliació de Patrimoni Públic de sòl de la Generalitat Valenciana, que afecta determinats terrenys, a puig de Colmenares, al terme municipal d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan Especial de Delimitación de un Área de Reserva para la Ampliación de Patrimonio Público de Suelo de la Generalitat Valenciana, que afecta a determinados terrenos, en Cerro Colmenares, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Aquesta publicació n'excusa la notificació individualitzada.
Español: Dicha publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/1256) DECRET 23/1999, de 9 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/1256) DECRETO 23/1999, de 9 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Alfafar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/02/09/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/02/09/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1256 CVE Data del document : 09-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Alfafar ensenyament secundari DECRET 23/1999, de 9 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Alfafar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1256 CVE Fecha del documento : 09-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alfafar enseñanza secundaria DECRETO 23/1999, de 9 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Alfafar.
Valencià: [1999/X1256] Segons els estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, és necessari crear un segon institut a Alfafar en què s'impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [1999/X1256] Según los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en Alfafar debe existir un segundo instituto en el que se impartan las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: L'increment de sol·licituds de llocs escolars d'Educació Secundària s'ha produït paral·lelament a la reducció de les corresponents a Educació Primària.
Español: El incremento de solicitudes de puestos escolares de Educación Secundaria se ha producido paralelamente a la reducción de las correspondientes a Educación Primaria.
Valencià: Per la qual cosa es fa necessària la reestructuració de l'oferta d'ensenyament públic a la citada localitat, de manera que per mitjà de les corresponents actuacions administratives s'obtinga la màxima rendibilitat social dels recursos humans i materials assignats.
Español: Esta situación hace necesario proceder a la reestructuración de la oferta de enseñanza pública en la localidad de Alfafar tal forma que, mediante las correspondientes actuaciones administrativas, se obtenga la máxima rentabilidad social de los medios humanos y materiales asignados.
Valencià: L'apartat segon de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, parcialment modificada per l'article 168 de la Llei 13/1996, faculta l'estat i les comunitats autònomes per afectar, per necessitats d'escolarització, edificis escolars de propietat municipal on s'ubiquen centres d'Educació Preescolar i Educació General Bàsica per a la impartició d'Educació Secundària o Formació Professional.
Español: El apartado segundo de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, parcialmente modificada por el artículo 168 de la Ley 13/1996, faculta al Estado y a las Comunidades Autónomas para afectar, por necesidades de escolarización, edificios escolares de propiedad municipal en los que se hallen ubicados centros de Educación Preescolar y Educación General Básica para impartir Educación Secundaria o Formación Profesional.
Valencià: En dits supòsits continuarà sent l'administració local la titular demanial dels immobles.
Español: En estos supuestos seguirá siendo la administración Local la titular demanial de los inmuebles.
Valencià: Per això, conformement a allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de febrer de 1999, DECRETE Article únic Es crea, per desdoblament de l'Institut d'Educació Secundària d'Alfafar, codi 46016713, a les instal·lacions abans ocupades pel col·legi públic Jaume I el Conqueridor, el següent centre docent: Província: València Localitat: Alfafar Denominació: Institut d'Educació Secundària, núm. 2 Codi: 46022105 Adreça: c/ Séquia de Favara, s/n.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de febrero de 1999, DISPONGO Artículo único Se crea, por desdoblamiento del Institut d'Educació Secundària de Alfafar, código 46016713, en las instalaciones anteriormente ocupadas por el colegio público Jaume I el Conqueridor, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Alfafar Denominación: Institut d'Educació Secundària, núm.2 Código: 46022105 Domicilio: c/ Acequia de Favara, s/n.
Valencià: Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat:: 360 llocs escolars DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Provisionalment, fins que es definisquen i aproven les plantilles tipus corresponents als centres d'Educació Secundària, la plantilla del centre creat estarà constituïda pels llocs de treball que determina la normativa vigent per als instituts de Batxillerat.
Español: Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 360 puestos escolares DISPOSICIÓN TRANSITORIA Provisionalmente, en tanto se definan y aprueben las plantillas tipo correspondientes a los centros de Educación Secundaria, la plantilla del centro creado estará constituida por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente para los institutos de Bachillerato.
Valencià: Segona L'Institut d'Educació Secundària d'Alfafar, codi 46016713, passa a denominar-se Institut núm. 1.
Español: Segunda El Institut d'Educació Secundària de Alfafar, código 46016713, pasa a denominarse Institut núm. 1.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta al conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò que s'ha establit en el present decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 1998.
Español: Ello no obstante sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 1998.
Valencià: València, 9 de febrer de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de febrero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2569) DECRET 39/1999, de 23 de març, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, senyor Cirilo Arnandis Núñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2569) DECRETO 39/1999, de 23 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, don Cirilo Arnandis Núñez.