gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9572 Data del DOGV : 12-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9572 Fecha DOGV : 12-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3208 CVE Data del document : 23-03-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2023, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de la Vid y el Mármol (VIDIMAR).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3208 CVE Fecha del documento : 23-03-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2023, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de la Vid y el Mármol (VIDIMAR).
Valencià: [2023/3208] La Mancomunitat de la Vid y el Mármol (VIDIMAR) mitjançant acord del seu òrgan plenari adoptat en sessió de 22 de setembre de 2022, va aprovar la modificació dels seus estatuts a fi d'adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2023/3208] La Mancomunidad de la Vid y el Mármol (VIDIMAR) mediante acuerdo de su órgano plenario adoptado en sesión de 22 de septiembre de 2022, aprobó la modificación de sus estatutos con objeto de adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que es disposa en l'article 10 del Decret 8/2022, d'11 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els estatuts de la Mancomunitat de la Vid y el Mármol (VIDIMAR), modificats per a la seua adaptació a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i que figuren com a annex.
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 8/2022, de 11 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los estatutos de la Mancomunidad de la Vid y el Mármol (VIDIMAR), modificados para su adaptación a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, y que figuran como Anexo.
Valencià: ANNEX ESTATUTS DE LA MANCOMUNITAT DE LA VID Y EL MARMOL (VIDIMAR) Article 1.
Español: ANEXO ESTATUTOS DE LA MANCOMUNIDAD DE LA VID Y EL MÁRMOL (VIDIMAR) Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la Mancomunitat Els municipis d'Algueña, la Romana, Hondón de los Frailes i el Fondó de les Neus, província d'Alacant, a l'empara del que es disposa en l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que es recullen en els presents Estatuts.
Español: Municipios que integran la Mancomunidad Los municipios de La Algueña, La Romana, Hondón de los Frailes y Hondón de las Nieves, provincia de Alicante, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad voluntaria de Municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat de la Vid y el Mármol (VIDIMAR), i té la seua seu pròpia al municipi de la Romana Article 3.Objecte i competències 1.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad de la Vid y el Mármol (VIDIMAR), y tiene su sede propia en el municipio de La Romana Artículo 3.Objeto y competencias 1.
Valencià: La Mancomunitat es constitueix a fi de la realització d'informes d'avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: La Mancomunidad se constituye al objeto de la realización de informes de evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Així mateix, la Mancomunitat de la Vid y el Mármol prestarà els serveis socials que, eventualment, puguen ser objecte de delegació per part de la Generalitat Valenciana en qualitat d'administració titular d'aquests.
Español: Asimismo, la Mancomunidad de la Vid y el Mármol prestará los servicios sociales que, eventualmente, puedan ser objeto de delegación por parte de la Generalitat Valenciana en calidad de administración titular de los mismos.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis serà necessària la conformitat de totes les Entitats mancomunades interessades per acord de ple d'aquelles per majoria absoluta La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions resolent sobre la seua viabilitat.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesaria la conformidad de todas las Entidades mancomunadas interesadas por acuerdo de pleno de aquellas por mayoría absoluta La Mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat conforme a qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 2.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 2.
Valencià: L'assumpció de noves competències determina la modificació constitutiva de la Mancomunitat, i aquesta modificació haurà de tramitar-se seguint amb les disposicions establides en l'article 46.3 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana Article 4.
Español: La asunción de nuevas competencias determina la modificación constitutiva de la Mancomunidad, y dicha modificación habrá de tramitarse siguiendo con las disposiciones establecidas en el artículo 46.3 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana Artículo 4.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como Entidad local reconocida por la Ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las Entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La Junta de Govern La Comissió Especial de Comptes 3.
Español: La Junta de Gobierno La Comisión Especial de Cuentas 3.
Valencià: Podrà igualment crear-se les comissions informatives que es requerisquen, Comissions tècniques de valoració i seguiment, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, Comisiones técnicas de valoración y seguimiento, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: En tot cas estaran compostes per un representant de cada municipi integrant de la Mancomunitat, el president de l'entitat serà el president nat d'aquestes i correspondrà a cada representant un vot amb el mateix valor, que serà emés individualment, i pot tindre caràcter permanent o especial. 4.
Español: En todo caso estarán compuestas por un representante de cada municipio integrante de la Mancomunidad, siendo el presidente de la entidad, el presidente nato de las mismas y correspondiendo a cada representante un voto con el mismo valor, que será emitido individualmente, pudiendo tener carácter permanente o especial. 4.
Valencià: Totes les formacions i agrupacions polítiques presents en el Ple de la Mancomunitat tindran a participar en les comissions informatives i comissió especial de comptes. 5.
Español: Todas las formaciones y agrupaciones políticas presentes en el Pleno de la Mancomunidad tendrán a participar en las comisiones informativas y comisión especial de cuentas. 5.
Valencià: Correspon a la comissió especial de comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostàries i extrapressupostàries, que haja d'aprovar el ple de la Mancomunitat i, especialment, del compte general que han de rendir les mancomunitats.
Español: Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el pleno de la Mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir las mancomunidades.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la comissió podrà requerir, a través de la presidència de la Mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la Mancomunitat i el seu personal relacionats amb els comptes que s'analitzen.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la comisión podrá requerir, a través de la presidencia de la Mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la Mancomunidad y su personal relacionados con las cuentas que se analicen.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, triats pels seus respectius plens, per majoria absoluta.
Español: El Pleno de la Mancomunidad El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos, por mayoría absoluta.
Valencià: Cada ajuntament mancomunat estarà representat, en tot cas, pel seu alcalde/essa i per un altre regidor /a, de conformitat amb el que es disposa en la llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana El mandat dels representants coincideix amb el de les seues respectives corporacions.
Español: Cada ayuntamiento mancomunado estará representado, en todo caso, por su alcalde/sa y por otro concejal /a, de conformidad con lo dispuesto en la ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana El mandato de los representantes coincide con el de sus respectivas corporaciones.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde/ alcaldessa o regidor/regidora comportarà, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat.
Español: La pérdida de la condición de alcalde/ alcaldesa o concejal/concejala comportará, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la Mancomunitat.
Valencià: El regidor o segon vocal d'un municipi perdrà també la seua condició de representant municipal en la Mancomunitat quan així ho determine el ple de l'ajuntament representat.
Español: El concejal o segundo vocal de un municipio perderá también su condición de representante municipal en la Mancomunitat cuando así lo determine el pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: El vot serà emés individualment per cadascun dels representants, corresponent a cadascun d'ells un vot amb el mateix valor.
Español: El voto será emitido individualmente por cada uno de los representantes, correspondiendo a cada uno de ellos un voto con el mismo valor.
Valencià: Això no obstant això, per als assumptes sotmesos a acord majoria simple del nombre legal de membres, en cas d'empat, resoldrà el vot de qualitat del president.
Español: Esto no obstante, para los asuntos sometidos a acuerdo mayoría simple del número legal de miembros, en caso de empate, resolverá el voto de calidad del presidente Artículo 7.
Valencià: Designació de representants i terminis Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cadascun dels ajuntaments mancomunats es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, havent-se de comunicar l'acord a aquesta.
Español: Designación de representantes y plazos Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los Vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma.
Valencià: La sessió constitutiva del ple de la Mancomunitat haurà de celebrar-se dins dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: La sesión constitutiva del pleno de la Mancomunidad deberá celebrarse dentro de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: A aquest efecte, el president en funcions, prèvies les consultes oportunes, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 12.3 d'aquests estatuts.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el artículo 12.3 de estos estatutos.
Valencià: Si no es convocara dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, en el lloc on habitualment se celebren les sessions constitutives.
Español: Si no se convocara dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas.
Valencià: L'exercici d'accions judicials i administratives i la defensa de la Corporació en matèries de competència plenària.
Español: El ejercicio de acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Corporación en materias de competencia plenaria.
Valencià: Proposar la modificació o reforma dels estatuts.
Español: Proponer la modificación o reforma de los Estatutos.
Valencià: Aprovació d'ordenances, operacions de crèdits, concessions de quitacions i esperes, qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: Aprobación de ordenanzas, operaciones de créditos, concesiones de quitas y esperas, cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: Admissió i separació dels membres de la Mancomunitat Determinar la manera de gestionar els serveis.
Español: Admisión y separación de los miembros de la Mancomunidad Determinar la forma de gestionar los servicios.
Valencià: Elegir i destituir el president Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 18 d'aquest Estatut.
Español: Elegir y destituir al Presidente Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de este Estatuto.
Valencià: Les altres atribucions contingudes en els articles 23.4 i 5 de la llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana Article 9.
Español: Las demás atribuciones contenidas en los artículos 23.4 y 5 de la ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana Artículo 9.
Valencià: Nomenament del President El president de la Mancomunitat serà triat pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal de vots (majoria absoluta en primera volta o simple en segona, art 27 LMCV).
Español: Nombramiento del presidente El Presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de votos (mayoría absoluta en primera vuelta o simple en segunda, art 27 LMCV) Artículo 10.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o diversos vicepresidents, en nombre màxim de tres, que substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El Presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de tres, que sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'aquests nomenaments es donarà compte al ple en la primera sessió que celebre i només podran provindre de membres de la Junta de Govern Local.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al pleno en la primera sesión que celebre y solo podrán provenir de miembros de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Competències i atribucions del President 1.
Español: Competencias y atribuciones del presidente 1.
Valencià: Correspon al president de la Mancomunitat les següents competències: Dirigir el govern i administració de la Mancomunitat Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, de la Junta de Govern Local i de qualssevol altres òrgans municipals.
Español: Corresponde al Presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y de cualesquiera otros órganos municipales.
Valencià: Contractar obres, serveis i subministraments, dins dels límits establits per la legislació vigent.
Español: Contratar obras, servicios y suministros, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al Alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: En aquest últim cas la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada.
Valencià: Les notificacions de les convocatòries es practicaran preferentment per mitjans electrònics El Ple es constitueix vàlidament amb la representació en el mateix d'un terç del nombre de vots.
Español: Las notificaciones de las convocatorias se practicarán preferentemente por medios electrónicos El Pleno se constituye válidamente con la representación en el mismo de un tercio del número de votos.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un regidor o regidora, triats pel Ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el Ple que el va triar o perda la condició de regidor. 2.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la Mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y un concejal o concejala, elegidos por el Pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el Pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal. 2.
Valencià: A l'efecte de votacions, el vot serà emés individualment per cadascun dels representants, el vot de cadascun dels representants del ple tindrà el mateix valor. 3.
Español: A los efectos de votaciones, el voto será emitido individualmente por cada uno de los representantes, el voto de cada uno de los representantes del pleno tendrá el mismo valor. 3.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament, sessions i competències dels òrgans de la Mancomunitat s'ajustarà al que s'estableix en els presents estatuts, respectant el règim bàsic de la normativa estatal de règim local i l'autonòmica 4.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento, sesiones y competencias de los órganos de la Mancomunidad se ajustará a lo establecido en los presentes estatutos, respetando el régimen básico de la normativa estatal de régimen local y la autonómica 4.
Valencià: Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple.
Valencià: Existeix majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius. 5.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 5.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del número legal del Ple per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: c) Imposició i ordenació dels recursos propis de caràcter tributari d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitacions i esperes, quan el seu import supere el 10 % dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: c) Imposición y ordenación de los recursos propios de carácter tributario d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: f) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previs els tràmits oportuns, i nomenar els vocals membres de la Comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: f) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: g) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents estatuts o en la legislació de règim local aplicable Article 14.
Español: g) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes estatutos o en la legislación de régimen local aplicable Artículo 14.
Valencià: La Junta de Govern s'integra pel president, vicepresident/a, i un nombre de vocals no superior al terç del número legal d'aquests, nomenats i separats lliurement per aquell, donant compte al Ple.
Español: La Junta de Gobierno se integra por el presidente, vicepresidente/a, y un número de vocales no superior al tercio del número legal de los mismos, nombrados y separados libremente por aquel, dando cuenta al Pleno.
Valencià: En la seua composició s'hauran de garantir els drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la Mancomunitat. 2.
Español: En su composición se deberán garantizar los derechos de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: b) Les atribucions que el president o un altre òrgan delegue en el marc de la normativa de règim local vigent.
Español: b) Las atribuciones que el presidente u otro órgano delegue en el marco de la normativa de régimen local vigente.
Valencià: c) Les restants competències que determine la legislació de règim local 3.
Español: c) Las restantes competencias que determine la legislación de régimen local 3.
Valencià: A l'efecte de votacions, el vot serà emés individualment per cadascun dels vocals Article 15.
Español: A los efectos de votaciones, el voto será emitido individualmente por cada uno de los vocales Artículo 15.