gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació tècnica: 961 208 723.
Español: Información técnica: 961 208 723.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: almenys huit dies naturals abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: al menos ohco días naturales antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/26.
Español: Número de expediente: CNMY17/DGTIC/26.
Valencià: Descripció: serveis de suport a la migració d'usuaris i llocs de treball als nous dominis consolidats Generalitat i SRVMS.
Español: Descripción: servicios de soporte a la migración de usuarios y puestos de trabajo a los nuevos dominios consolidados Generalitat y SRVMS.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: hi ha una part del treball en què es requereixen tècnics de camp i labors de coordinació que s'han de fer forçosament in situ en qualsevol centre dependent de la Generalitat objecte del contracte.
Español: Lugar de ejecución/entrega: Hay una parte del trabajo en la que se requiere técnicos de campo y labores de coordinación que se han de hacer forzosamente in-situ en cualquier centro dependiente de la Generalitat objeto del contrato.
Valencià: La part d'administració del sistema podria ser en la seu de l'empresa.
Español: La parte de administración del sistema podría ser en la sede de la empresa.
Valencià: En tot cas, es requereix que el personal implicat en el projecte tinga la seu en la ciutat de València o la seua àrea metropolitana.
Español: En todo caso, se requiere que el personal implicado en el proyecto tenga su sede en la ciudad de Valencia o su área metropolitana.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 72610000-9, Serveis de suport informàtic. 72267000-4, Serveis de manteniment i reparació de programari.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 72610000-9, Servicios de apoyo informático. 72267000-4, Servicios de mantenimiento y reparación de software.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 693.600,00 euros. 21 % d'IVA:145.656,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 693.600,00 euros. 21 % IVA:145.656,00 euros.
Valencià: Import total: 839.256,00 euros.
Español: Importe Total:: 839.256,00 euros.
Valencià: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: la solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de la xifra anual de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, per import igual o superior a una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte (partint del pressupost del contracte) referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims exercicis, és a dir: 520.200,00 ?.
Español: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la cifra anual de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, por importe igual o superior a una vez y media el valor anual medio del contrato (partiendo del presupuesto del contrato) referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos ejercicios, es decir: 520.200,00 ?.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre i, en cas contrari, pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Quan per una raó vàlida l'operador econòmic no estiga en condicions de presentar les referències sol·licitades pel poder adjudicador, se l'autoritzarà a acreditar la seua solvència econòmica i financera per qualsevol altre document que el poder adjudicador considere apropiat.
Español: Cuando por una razón válida el operador económico no esté en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el poder adjudicador, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por cualquier otro documento que el poder adjudicador considere apropiado.
Valencià: La solvència tècnica i professional: s'acreditarà per la realització de contractes l'objecte dels quals tinga relació directa amb els del contracte a què licita, en els cinc últims anys.
Español: La solvencia técnica y profesional: se acreditará por la realización de contratos cuyo objeto tenga relación directa con los referidos al contrato al que licita, en los cinco últimos años.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte a què es licita, haurà de ser almenys el 70 % valor anual mitjà del contracte (calculat segons el seu valor estimat).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato al que se licita, deberá ser al menos el 70 % valor anual medio del contrato (calculado según su valor estimado).
Valencià: Per tant, amb caràcter de mínim: 272.760,00 ?.
Español: Por lo tanto, con carácter de mínimo: 272.760,00 ?.
Valencià: Es pren com a correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte a què es licita, aquells que estiguen compresos dins dels dos primers dígits en la següent divisió de la CPV. 72610000-9 Serveis de suport informàtic.
Español: Se toma como correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato al que se licita, aquellos que se encuentren comprendidos dentro de los dos primeros dígitos en la siguiente división del la CPV. 72610000-9 Servicios de apoyo informático.
Valencià: Als efectes de la determinació de la solvència d'una unió temporal s'acumularan les característiques acreditades para cada un dels integrants d'aquesta, d'acord amb l'article 24 de l'RGLCAP.
Español: A efectos de la determinación de la solvencia de una unión temporal se acumularán las características acreditadas para cada uno de los integrantes de la misma, de acuerdo con el artículo 24 del RGLCAP.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, si no n'hi ha, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si escau, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: sí, caràcter d'obligació essencial als efectes del que preveuen els articles 212.1 i 223.f del TRLCSP.
Español: Compromiso de adscripción de medios: si, carácter de obligación esencial a los efectos de lo previsto en los artículos 212.1 y 223 f) del TRLCSP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 12 de juliol de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 12 de Julio de 2017.
Valencià: Modalitat de presentació: d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de presentación: Conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: atés que en aquest moment no està operatiu el sistema de registre electrònic, les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, situat al carrer Palau, 12-14, 46003 de València, o en qualsevol dels llocs que recull l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Lugar de presentación: dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico las solicitudes se presentarán en el Registro de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sito en la C/ Palau, 12-14, 46003 de Valencia, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: Horari L'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general, de: Dilluns a dijous, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Horario El horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Divendres de 09.00 a 14.30 hores, Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Español: Viernes, de 09.00 a 14.30 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del DECRETO 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Admissió de variants, si escau: no es permeten.
Español: Admisión de variantes, si procede: No se permiten.
Valencià: Obertura d'ofertes Domicili: carrer Palau, 12.
Español: Apertura de ofertas Dirección: calle Palau, nº 12.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 24 de juliol de 2017 a les 12.00.
Español: Fecha y hora Sobre 2: 24 de julio de 2017 a las 12.00.
Valencià: Sobre 3: 13 de setembre de 2017 a les 12.00.
Español: Sobre 3: 13 de septiembre de 2017 a las 12.00.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, fins a un màxim de 2.000,00 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario, hasta un máximo de 2.000,00 euros.
Valencià: Data de tramesa al Diario Oficial de la Unión Europea 1 de juny de 2017.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea 1 de junio de 2017.
Valencià: Altres informacions Condicions especials d'execució.
Español: Otras informaciones Condiciones especiales de ejecución.
Valencià: Obligacions contractuals essencials.
Español: Obligaciones contractuales esenciales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1188) Notificació de la sentencia dictada en el procediment de divorci contenciós número 859/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1188) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 859/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el procediment de divorci contenciós número 859/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 859/2016.
Valencià: [2017/1188] família.
Español: [2017/1188] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000859/2016 Judici: família, divorci contenciós número 000859/2016.
Español: Divorcio contencioso número 000859/2016 Juicio: familia, divorcio contencioso número 000859/2016.
Valencià: Part demandant: Carlos Mario Vasquez Álvarez.
Español: Parte demandante: Carlos Mario Vasquez Álvarez.
Valencià: Part demandada: Liliana María Londoño Giraldo.
Español: Parte demandada: Liliana María Londoño Giraldo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Carlos Mario Vásquez Álvarez, i en representació seua per la procuradora dels tribunals Elena Alos Moñino i assistit pel lletrat Pablo Andújar Durá, contra Liliana María Londoño Giraldo, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Carlos Mario Vásquez Álvarez, y en su representación por la procuradora de los tribunales Elena Alos Moñino y asistido del letrado Pablo Andújar Durá, contra Liliana María Londoño Giraldo, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i que cal notificar a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al que es notifique amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Liliana Maria Londoño Giraldo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Liliana Maria Londoño Giraldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10367) Extracte de la Resolució de 13 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de programes per a la reducció de l'abandonament escolar, per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10367) Extracto de la Resolución de 13 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de programas para la reducción del abandono escolar, para el curso 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10367 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament de programes per a la reducció de l'abandonament escolar, per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10367 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de programas para la reducción del abandono escolar, para el curso 2017-2018.
Valencià: ): 370210 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Així mateix, es troba disponible en l'adreça web http://www.ceice.gva.es/ca/web/innovacion-calidad/plan-de-actuacion-para-la-mejora Primer.
Español: ): 370210 De conformidad con lo que establecen los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, el texto completo de la que puede consultarse en la Base de Datos Nacionales de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web http://www.ceice.gva.es/ca/web/innovacion-calidad/plan-de-actuacion-para-la-mejora Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2017, les ajudes econòmiques regulades per l'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de programes per a la reducció de l'abandonament escolar.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2017, las ayudas económicas reguladas por la Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de programas para la reducción del abandono escolar.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 71/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7920, 18.11.2016), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa i de programes per a la reducció de l'abandonament escolar.
Español: Bases reguladoras Orden 71/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7920, 18.11.2016), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa y de programas para la reducción del abandono escolar.
Valencià: Dotació pressupostària Aquestes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.02.421.50, línia de subvenció S7857000, per un import màxim de 420.100,00 euros, destinada als programes i actuacions adreçades a la reducció de l'abandonament escolar per a l'exercici 2017.
Español: Dotación presupuestaria Estas ayudas se financiarán a cargo del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.02.421.50, línea de subvención S7857000, por un importe máximo de 420.100,00 euros, dirigida a los programas y actuaciones dirigidas a la reducción del abandono escolar para el ejercicio 2017.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de la sol·licitud serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de la solicitud será de 10 días hábiles a partir de el día siguiente al de su publicación de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/112) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 372/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/112) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 372/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 372/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 372/2015.