gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1139 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servef, per la qual es determinen els imports de les subvencions als centres associats per a la realització de les accions durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1139 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, por la que se determinan los importes de las subvenciones a los centros asociados para la realización de las acciones durante el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1139] La Llei 3/2000, de 17 d'abril, va atribuir al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) la gestió de les polítiques d'ocupació i formació professional, la intermediació en el mercat de treball i l'orientació laboral a la Comunitat Valenciana, de manera coordinada amb altres òrgans administratius de la Generalitat.
Español: [2010/1139] La Ley 3/2000, de 17 de abril, atribuyó al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) la gestión de las políticas de empleo y formación profesional, la intermediación en el mercado de trabajo y la orientación laboral en la Comunidad Valenciana, de forma coordinada con otros órganos administrativos de la Generalitat.
Valencià: En este context, i a fi de millorar les tècniques de gestió de la intermediació laboral, la llei va possibilitar l'aparició de centres associats aliens a l'organització administrativa.
Español: En este contexto, y al objeto de mejorar las técnicas de gestión de la intermediación laboral, la ley posibilitó la aparición de centros asociados ajenos a la organización administrativa.
Valencià: L'Ordre de 25 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establix el règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i peveu l'atorgament de les corresponents subvencions com a contraprestació a la realització de les accions per a les quals han sigut homologats.
Español: La Orden de 25 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, establece el régimen de ayudas de los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y prevé el otorgamiento de las correspondientes subvenciones como contraprestación a la realización de las acciones para los que han sido homologados.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 12.1 de l'esmentada Ordre, en relació amb la disposició final primera d'esta norma, es faculta el director general del SERVEF per a determinar els imports unitaris per les accions de captació d'ofertes i de tractament de demandes d'ocupació per a l'exercici 2010.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.1 de la citada orden, en relación con la disposición final primera de la misma norma, se faculta al director general del Servef para determinar los importes unitarios por las acciones de captación de ofertas y de tratamiento de demandas de empleo para el ejercicio 2010.
Valencià: D'acord amb allò exposat, i d'acord amb les competències atorgades, resolc: Primer Fixar l'import de les ajudes en els termes següents: a) Per les accions de captació d'oferta, es manté una subvenció de 39 euros, per oferta captada i tramitada al Servef, en el termes previstos en l'article 5 de l'Ordre de 25 de febrer de 2003.
Español: En base a lo expuesto, y de conformidad con las competencias otorgadas, resuelvo: Primero Fijar el importe de las ayudas en los siguientes términos: a) Por las acciones de captación de oferta, se mantiene una subvención de 39 euros, por oferta captada y tramitada al Servef, en los términos previstos en el artículo 5 de la Orden de 25 de febrero de 2003.
Valencià: b) Per les accions de tractament de la demanda d'ocupació, es manté una subvenció de 23 euros per curriculum vitae introduït i validat pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: b) Por las acciones de tratamiento de la demanda de empleo, se mantiene una subvención de 23 euros por currículum introducido y validado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: En el cas dels centres homologats especialistes en l'atenció a persones discapacitades, l'import de la subvenció serà de 38 euros per curriculum vitae introduït i validat.
Español: En el caso de los centros homologados especialistas en la atención a personas discapacitadas, el importe de la subvención será de 38 euros por currículum introducido y validado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4351) Licitació número 132/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4351) Licitación número 132/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4351 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 132/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4351 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 132/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari en zones de docència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario en zonas de docencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dívuit mil sis-cents noranta-tres euros amb seixanta-un cèntims (318.693,61 €) IVA exclòs; tres-cents seixanta-nou mil sis-cents vuitanta-quatre euros amb cinquanta-vuit cèntims (369.684,58 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos dieciocho mil seiscientos noventa y tres euros con sesenta y un céntimos (318.693,61 €) IVA excluido; trescientos sesenta y nueve mil seiscientos ochenta y cuatro euros con cincuenta y ocho céntimos (369.684,58 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs IVA 6.
Español: Garantías: definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido IVA. 6.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 12 de maig de 2010, a les 13.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 12 de mayo de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 29 de març de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5641) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5641) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5641 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola Gatovense, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola Gatovense, COOP V.
Valencià: [2010/5641] En compliment del que assenyala l'article 82.2 de la Llei 8/2003 Valenciana de Cooperatives, es fa públic que en la Junta General extraordinària de la cooperativa, celebrada el passat 30 d'octubre de 2009, se'n va aprovar la reactivació, juntament amb els estatuts socials i el nou Consell Rector.
Español: [2010/5641] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 82.2 de la Ley 8/2003 Valenciana de Cooperativas, se hace público que en la Junta General extraordinaria de la cooperativa, celebrada el pasado 30 de octubre de 2009, se aprobó la reactivación de la misma, junto con los estatutos sociales y el nuevo Consejo Rector.
Valencià: Es comunica, als qui hi pogueren estar interessats, el dret que els assistix d'oposar-se a l'acord adoptat pel termini d'un mes.
Español: Se comunica, a los que pudieran estar interesados en la misma, el derecho que les asiste de oponerse al acuerdo adoptado por plazo de un mes.
Valencià: Gátova, 24 de febrer de 2010.
Español: Gátova, 24 de febrero de 2010.
Valencià: - El president: Leopoldo Romero Llima.
Español: - El presidente: Leopoldo Romero Llima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4685) ORDRE 8/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis Infància 2010 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4685) ORDEN 8/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios Infancia 2010 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4685 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 8/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis Infància 2010 de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4685 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 8/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios Infancia 2010 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/4685] La Declaració dels Drets del Xiquet va ser proclamada per l'Assemblea General de les Nacions Unides en la seua Resolució 1386 (XIV), de 20 de novembre de 1959.
Español: [2010/4685] La Declaración de los Derechos del Niño fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 1386 (XIV), de 20 de noviembre de 1959.
Valencià: Així mateix, l'Assemblea General de les Nacions Unides va adoptar el 20 de novembre de 1989 la Convenció sobre els Drets del Xiquet.
Español: Asimismo, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó, el 20 de noviembre de 1989, la Convención sobre los Derechos del Niño.
Valencià: La Declaració dels Drets del Xiquet establix que es proclama esta, a fi que el xiquet puga tindre una infància feliç i gaudir, en el seu propi bé i en bé de la societat, dels drets i llibertats que en ella s'enuncien, i insta els pares, els hòmens i dones individualment, i les organitzacions particulars, autoritats locals i governs nacionals, que reconeguen eixos drets i lluiten per la seua observança amb mesures legislatives i d'una altra índole, adoptades de conformitat amb els principis que es contenen en la Declaració.
Español: La Declaración de los Derechos del Niño establece que se proclama la misma, a fin de que el niño pueda tener una infancia feliz y gozar, en su propio bien y en bien de la sociedad, de los derechos y libertades que en ella se enuncian, e insta a los padres, a los hombres y mujeres individualmente, y a las organizaciones particulares, autoridades locales y gobiernos nacionales, a que reconozcan esos derechos y luchen por su observancia con medidas legislativas y de otra índole, adoptadas de conformidad con los principios que se contienen en la Declaración.
Valencià: Així mateix, en l'article 4 de l'esmentada Llei 12/2008 s'establix com una línia d'actuació que s'ha de seguir per la Generalitat, la de promoure i defendre els drets individuals i col·lectius reconeguts als menors en la Constitució, tractats i acords internacionals ratificats per l'Estat espanyol, la Carta de Drets del Menor de la Comunitat Valenciana i la resta de normes que componen l'ordenament jurídic.
Español: Asimismo, en el artículo 4 de la citada Ley 12/2008, se establece como una línea de actuación a seguir por la Generalitat, la de promover y defender los derechos individuales y colectivos reconocidos a los menores en la Constitución, tratados y acuerdos internacionales ratificados por el Estado español, la Carta de Derechos del Menor de la Comunitat Valenciana y demás normas que componen el ordenamiento jurídico.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, en la línia marcada per l'esmentada Llei 12/2008, vol realitzar un reconeixement públic de la labor d'aquelles entitats, organitzacions, associacions, mitjans de comunicació i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa dels drets del xiquet, i en el foment, la promoció, el desenvolupament i el respecte dels drets del xiquet.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, en la línea marcada por la citada Ley 12/2008, quiere realizar un reconocimiento público de la labor de aquellas entidades, organizaciones, asociaciones, medios de comunicación y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de los derechos del niño, y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los derechos del niño.
Valencià: Per això, per mitjà d'esta ordre es creen, regulen i convoquen els Premis Infància 2010 de la Comunitat Valenciana, dirigits a realitzar l'esmentat reconeixement públic.
Español: Por ello mediante esta orden se crean, regulan y convocan los Premios Infancia 2010 de la Comunitat Valenciana, dirigidos a realizar dicho reconocimiento público.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present ordre convocar els Premis Infància 2010 de la Comunitat Valenciana.
Español: Es objeto de la presente orden convocar los Premios Infancia 2010 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Premis Infància 2010 de la Comunitat Valenciana tenen com a finalitat el reconeixement públic de la labor de les entitats, organitzacions, associacions, centres educatius, mitjans de comunicació i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa dels drets del xiquet i en el foment, la promoció, el desenvolupament i el respecte dels drets del xiquet. 3.
Español: Los Premios Infancia 2010 de la Comunitat Valenciana tienen como finalidad el reconocimiento público de la labor de aquellas entidades, organizaciones, asociaciones, centros educativos, medios de comunicación y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de los derechos del niño y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los derechos del niño. 3.
Valencià: Podran participar en la present convocatòria els mitjans de comunicació, les entitats socials amb ànim de lucre o sense, els centres educatius, les associacions o organitzacions d'infància o família i les persones físiques menors d'edat.
Español: Podrán participar en la presente convocatoria los medios de comunicación, las entidades sociales con o sin ánimo de lucro, los centros educativos, las asociaciones u organizaciones de infancia o familia, y las personas físicas menores de edad.
Valencià: Es concediran els premis següents: a) Premi Infància 2010 Entitat Social, a les entitats socials, les associacions o organitzacions d'infància o família que més s'hagen distingit en la sensibilització, promoció i defensa dels drets de la infància.
Español: Se concederán los siguientes premios: a) Premio Infancia 2010 Entidad Social, a las entidades sociales, las asociaciones u organizaciones de infancia o familia, que más se hayan distinguido en la sensibilización, promoción y defensa de los derechos de la infancia.
Valencià: b) Premi Infància 2010 Mitjà de Comunicació, als mitjans de comunicació que, en la difusió de programes i iniciatives, més s'hagen distingit en la sensibilització, promoció i defensa dels drets de la infància.
Español: b) Premio Infancia 2010 Medio de Comunicación, a los medios de comunicación que, en la difusión de programas e iniciativas, más se hayan distinguido en la sensibilización, promoción y defensa de los derechos de la infancia.
Valencià: c) Premi Infància 2010 Menor o Grup de Menors, a la millor activitat o projecte de participació infantil, que un menor o grup de menors haja realitzat o participat en la seua vida quotidiana o en el seu àmbit escolar, cultural o social, i que haja suposat el foment, la promoció, el desenvolupament o el respecte dels drets de la infància.
Español: c) Premio Infancia 2010 Menor o Grupo de Menores, a la mejor actividad o proyecto de participación infantil, en que un menor o grupo de menores haya realizado o participado, en su vida cotidiana o en su ámbito escolar, cultural o social, y que haya supuesto el fomento, la promoción, el desarrollo o el respeto de los derechos de la infancia.
Valencià: Els centres o entitats de caràcter educatiu, social, cultural, veïnal, esportiu, recreatiu o semblant, si el projecte presentat es referix a una activitat exercida per un menor o grup de menors, podran optar al premi al Premi Infància 2010, en la categoria de Menor o Grup de Menors. 2.
Español: Los centros o entidades de carácter educativo, social, cultural, vecinal, deportivo, recreativo o similar, si el proyecto presentado se refiere a una actividad desarrollada por un menor o grupo de menores, podrán optar al premio al Premio Infancia 2010, en la categoría de Menor o Grupo de Menores. 2.
Valencià: Els premis consistiran en un diploma i una escultura commemorativa del Dia de la Infància.
Español: Los premios consistirán en un diploma y una escultura conmemorativa del Día de la Infancia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, la Sotssecretaria de Benestar Social i la Direcció General de Família perquè elaboren les instruccions de desplegament d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 20 d'abril de 2010 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Annex I Bases Primera.
Español: Valencia, 20 de abril de 2010 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Anexo I Bases Primera.