gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta documentació comprèn així mateix les alternatives d'ordenació exposades en el document d'«Annex a les al·legacions números 153, 155 i 156.
Español: Esta documentación comprende asimismo las alternativas de ordenación expuestas en el documento de «Anexo a las alegaciones números 153, 155 y 156.
Valencià: Justificació de l'assignació d'aprofitaments de Cumbres de Alcalalí» respecte d'aquest sector Cumbres de Alcalalí; així mateix, les modificacions introduïdes en l'ordenació estructural (amb ajustos de classificació de sòl no urbanitzable protegit forestal) i ordenació detallada del pla general, corresponent al sector els Trossos, casc urbà, la Solana i la Llosa de Camatxo. 2.
Español: Justificación de la asignación de aprovechamientos de Cumbres de Alcalalí» respecto de dicho sector Cumbres de Alcalalí; asimismo, las modificaciones introducidas en la ordenación estructural (con ajustes de clasificación de suelo no urbanizable protegido forestal) y ordenación pormenorizada del plan general, correspondiente al sector Els Trossos, casco urbano, La Solana y La Llosa de Camatxo. 2.
Valencià: Documentació modificada com a conseqüència dels informes sectorials rebuts, en els annexos: residus; estudi de trànsit i mobilitat; estudi d'inundabilitat; annex de dotacions escolars i catàleg de béns i espais protegits.
Español: Documentación modificada como consecuencia de los informes sectoriales recibidos, en los siguientes anexos: residuos; estudio de tráfico y movilidad; estudio de inundabilidad; anexo de dotaciones escolares y catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran presentar les al·legacions que creguen convenients contra la documentació esmentada.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán presentar las alegaciones que crean convenientes contra la citada documentación.
Valencià: Alcalalí, 22 de maig de 2013.
Español: Alcalalí, 22 de mayo de 2013.
Valencià: - L'alcalde: José Vicente Marcó Mestre.
Español: - El alcalde: José Vicente Marcó Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11525) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1497/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11525) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1497/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1497/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1497/2012.
Valencià: [2013/11525] Juí verbal 001497/2012 Part demandant: Werner Klein.
Español: [2013/11525] Juicio verbal 001497/2012 Parte demandante: Werner Klein.
Valencià: Part demandada: Juan de la Cruz Muñoz López.
Español: Parte demandada: Juan de la Cruz Muñoz López.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000125/2013 Elx, 5 d'abril de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 1497/2012, seguit a instàncies de Werner Klein, representat pel procurador senyor Ruiz Martínez, contra Juan de la Cruz Muñoz López, declarat en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Werner Klein contra Juan de la Cruz Muñoz López, declarat en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, condemne Juan de la Cruz Muñoz López a l'abonament al demandant, Werner Klein, de la suma de tres mil seixanta-tres euros amb seixanta-cinc cèntims d'euro (3.063,65 ?), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic quart d'esta resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado al resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000125/2013 Elche, 5 de abril de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 1497/2012, seguido a instancia de Werner Klein, representado por el procurador señor Ruiz Martínez, contra Juan de la Cruz Muñoz López, declarado en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [?] Fallo Estimo sustancialmente la demanda interpuesta por Werner Klein frente a Juan de la Cruz Muñoz López, declarado en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia, condeno a Juan de la Cruz Muñoz López a que abone al demandante, Werner Klein, la suma de tres mil sesenta y tres euros con sesenta y cinco céntimos de euro (3.063,65 ?), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies, a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 1497 12.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 1497 12.
Valencià: Per al cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000; i caldrà consignar en el caseller d?«Observacions» el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia, el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de «Observaciones» el número de procedimiento.
Valencià: Este fet haurà de ser acreditat davant d'este tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de la mateixa data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha resolt publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 9 d'abril de 2013.
Español: Elche, 9 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Antonia Salar Andreu.
Español: - La secretaria judicial: Antonia Salar Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4949) Licitació número 2013/GV/0003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4949) Licitación número 2013/GV/0003.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Canet d'En Berenguer i l'Almardà de Sagunt (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Canet d'En Berenguer y l'Almardà de Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4949 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2013/GV/0003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4949 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2013/GV/0003.
Valencià: [2013/4949] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2013/4949] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2013/GV/0003. 2.
Español: d) Número de expediente. 2013/GV/0003 2.
Valencià: b) Descripció: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Canet d'En Berenguer i l'Almardà de Sagunt (València).
Español: b) Descripción: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Canet d'En Berenguer y L'Almardà de Sagunto (Valencia).
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 90481000-2, 90420000-7. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura). 90481000-2, 90420000-7. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.336.897,44 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 3.336.897,44 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.668.448,72 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.668.448,72 euros.
Valencià: Import total: 1.835.293,59 euros. 6.
Español: Importe total: 1.835.293,59 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no exigible euros.
Español: Provisional (importe): no exigible euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva (%) 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (en el seu cas): O-4-C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): O-4-C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de juliol de 2013, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 5 de julio de 2013, a las 14.00 horas.
Valencià: Adreça: veure punt 1.c)-2). 3.
Español: Domicilio: ver punto 1.c)-2). 3.
Valencià: Localitat i codi postal: veure punt 1.c)-3).
Español: Localidad y código postal: ver punto 1.c)-3).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 9.
Valencià: b) Adreça: veure punt 1.c)-2).
Español: b) Dirección: ver punto 1.c)-2).
Valencià: c) Localitat i codi postal: veure punt 1.c)-3).
Español: c) Localidad y código postal: ver punto 1.c)-3).
Valencià: d) Data i hora. 2 d'agost de 2013, a les 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: 2 de agosto de 2013, 12.00 horas. 10.
Valencià: D'altres informacions La data i hora indicada en l'apartat 9.d) es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 9.d) se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3132) Notificació de tràmit d'audiència en l'expedient número H-31/1058, sobre extinció de butlletins de situació de màquines de tipus A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3132) Notificación de trámite de audiencia en el expediente número H-31/1058, sobre extinción de boletines de situación de máquinas de tipo A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència en l'expedient número H-31/1058, sobre extinció de butlletins de situació de màquines de tipus A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia en el expediente número H-31/1058, sobre extinción de boletines de situación de máquinas de tipo A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6481) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual s'anul·la la Resolució rectoral número 524/13, de 16 d'abril de 2013, per la qual es convoca concurs d'accés a plaça de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6481) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se anula la Resolución rectoral número 524/13, de 16 de abril de 2013, por la que se convoca concurso de acceso a plaza de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6481 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual s'anul·la la Resolució rectoral número 524/13, de 16 d'abril de 2013, per la qual es convoca concurs d'accés a plaça de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6481 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se anula la Resolución rectoral número 524/13, de 16 de abril de 2013, por la que se convoca concurso de acceso a plaza de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2013/6481] Considerant el requeriment de la Direcció General de Costos de Personal i Pensions Públiques del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques de 6 de maig de 2013, contra la Resolució rectoral de 16 d'abril de 2013 (BOE 29.04.2013), per vulneració de la taxa de reposició d'efectius establerta en la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat.
Español: [2013/6481] Considerando el requerimiento de la Dirección General de Coste de Personal y Pensiones Públicas del Ministerio Hacienda y Administraciones Públicas de fecha 6 de mayo de 2013, contra la Resolución Rectoral de fecha 16 de abril de 2013 (BOE 29.04.2013), por vulneración de la tasa de reposición de efectivos establecida en la ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Formulades les al·legacions al requeriment amb data 27 de maig de 2013, aquesta Universitat, mitjançant Resolució rectoral de 28 de maig de 2013, procedeix a la suspensió de manera cautelar del procediment publicat al Boletín Oficial del Estado de 29 abril 2013 corresponent a la convocatòria de la plaça DF 2397, de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física, així com a la comunicació de la suspensió a les persones que van presentar sol · licitud per participar en el concurs d'aquesta plaça.
Español: Formuladas las alegaciones al requerimiento con fecha 27 de mayo de 2013, esta Universidad, mediante Resolución Rectoral de 28 de mayo de 2013, procede a la suspensión de forma cautelar del procedimiento publicado en el BOE de fecha 29 de abril de 2013 correspondiente a la convocatoria de la plaza DF 2397, de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Física, así como a la comunicación de la suspensión a las personas que presentaron solicitud para participar en el concurso de dicha plaza.
Valencià: Desestimades per la Direcció General de Cost de Personal i Pensions Públiques del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, amb 4 de juny de 2013, les esmentades al·legacions efectuades per la Universitat, sobre la convocatòria realitzada per la Resolució rectoral de 16 d'abril de 2013, declarant l'anul·labilitat per ser contrària a l'article 23 de la Llei 17/2012.
Español: Desestimadas por la Dirección General de Coste de Personal y Pensiones Públicas del Ministerio Hacienda y Administraciones Públicas, con fecha 4 de junio de 2013, las citadas alegaciones efectuadas por la Universidad, sobre la convocatoria realizada por Resolución Rectoral de 16 de abril de 2013, declarando su anulabilidad por ser contraria al artículo 23 de la Ley 17/ 2012.
Valencià: I fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats per Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resolc: Primer Anul · lar la Resolució Rectoral número 524/13, de 16 d'abril, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris deixant-la sense efecte.
Español: Y en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelvo: Primer Anular la Resolución Rectoral número 524/13, de 16 de abril, por la por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios dejándola sin efecto.
Valencià: Segon Publicar en el BOE i en el DOCV l'anul·lació de la Resolució rectoral de 16 d'abril de 2013.
Español: Segon Publicar en el BOE y en el DOCV la anulación de la Resolución Rectoral de 16 de abril de 2013.
Valencià: Tercer Realitzar els tràmits necessaris per a la devolució de les quantitats abonades en concepte de drets d'examen a les persones participants en el concurs.
Español: Tercer Realizar los trámites necesarios para la devolución de las cantidades abonadas en concepto de derechos de examen a las personas participantes en el concurso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció, de conformitat amb els articles 46 i 8 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aprovada per Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su recepción, de conformidad con los artículos 46 y 8 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, aprobada por Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Elx, 12 de juny de 2013.
Español: Elche, 12 de junio de 2013.