gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: N 307/2009 - Espanya, «Règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible», que autoritza l'aplicació per a l'Estat espanyol del «Marc Temporal Comunitari aplicable a les mesures d'ajuda per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera» (segons la Comunicació de la Comissió Europea 2009/C 16/01, DOUE 22/01/2009).
Español: Marco temporal comunitario Estas ayudas se acogen a lo dispuesto en la Decisión de la Comisión Europea C (2009) 4558, de 8 de junio, relativa a la ayuda número N 307/2009 - España, «Régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible», que autoriza la aplicación para el Estado español del «Marco Temporal Comunitario aplicable a las medidas de ayuda para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera» (según la comunicación de la Comisión Europea 2009/C 16/01, DOUE 22/01/2009).
Valencià: Se significa al beneficiari de l'ajuda, en compliment del que establix l'article 7 del Reglament (CE) 438/2001, que han de conservar-se, durant el període de 3 anys següents al pagament del saldo del programa per part de la Comissió Europea, els justificants relatius als gastos indicats en el punt 6 de l'article 38 del Reglament (CE) 1260/99.
Español: Se significa al beneficiario de la ayuda, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 7 del Reglamento (CE) 438/2001, que deben conservarse, durante el periodo de 3 años siguientes al pago del saldo del programa por parte de la Comisión Europea, los justificantes relativos a los gastos indicados en el punto 6 del artículo 38 del Reglamento (CE) 1260/99.
Valencià: Publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contempla en l'article 60 la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació «quan així ho establisquen les normes reguladores de cada procediment o quan ho aconsellen raons d'interés públic observades per l'òrgan competent».
Español: Publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla en su artículo 60 la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación «cuando así lo establezcan las normas reguladoras de cada procedimiento o cuando lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente».
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha assenyalat en el dit precepte, la resolució d'11 de febrer del 2010, de convocatòria d'ajudes (publicada en el DOCV de 19.02.2010), preveu en l'article 12, apartat 1, paràgraf segon, que «quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació de les ajudes concedides en el DOCV».
Español: De conformidad con lo señalado en dicho precepto, la resolución de 11 de febrero de 2010, de convocatoria de ayudas (publicada en el DOCV de 19.02.2010), prevé en su artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, que «cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación de las ayudas concedidas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Precisament, donat L'elevat número d'interessats, i de conformitat amb la indicació a este efecte formulada per la Comissió Avaluadora d'Ajudes i la proposta de la secretària Autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució de concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Precisamente, dado el elevado número de interesados, y de conformidad con la indicación al efecto formulada por la Comisión Evaluadora de Ayudas y la propuesta de la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución de concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 13 de juliol del 2010.
Español: Valencia, 13 de julio de 2010.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Español: - La consellera de Turisme y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7988) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental elaborat pel procediment de revisió del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7988) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental elaborado por el procedimiento de revisión del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7988 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental elaborat pel procediment de revisió del pla general.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del informe de sostenibilidad ambiental elaborado por el procedimiento de revisión del plan general.
Valencià: [2010/7988] El Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 24 de juny de 2010, va adoptar entre altres l'acord següent: «Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental elaborat en el procediment de revisió del Pla General de Nules».
Español: [2010/7988] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria de fecha 24 de junio de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Información pública del informe de sostenibilidad ambiental elaborado en el procedimiento de revisión del Plan General de Nules».
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini de 45 dies hàbils mitjançant la inserció d'un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, redactat per la mercantil Urbemed Ingeniería y Paisaje, SL, a l'efecte de que el públic interessat i les administracions públiques afectades puguen examinar-lo i formular les observacions i els suggeriments que consideren convenients de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient.
Español: Someter a información pública, por un plazo de 45 días hábiles mediante inserción de un anuncio en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el informe de sostenibilidad ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, redactado por la mercantil Urbemed Ingeniería y Paisaje, SL, a los efectos de que el público interesado y las administraciones públicas afectadas puedan examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que consideren convenientes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente.
Valencià: El termini d'informació pública assenyalat començarà a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública señalado comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació assenyalada es podrà consultar a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, situada a l'edifici de la Cambra Agrària (carrer Colom, núm. 16, primera planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en la pàgina web de l'Ajuntament de Nules (Ajuntament / Documentació / Urbanisme / Planejament en tramitació, Planejament general / Concert previ).
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules, sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16, primera planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la página web del Ayuntamiento de Nules (Ayuntamiento / Documentación / Urbanismo / Planeamiento en tramitación, Planeamiento general / Concierto previo).
Valencià: Nules, 25 de juny de 2010.
Español: Nules, 25 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11882) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a dos associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11882) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas económicas a dos asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11882 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a dos associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11882 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas económicas a dos asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: [2010/11882] Per Orde de 28 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6182 de 12.01.2010), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: [2010/11882] Por Orden de 28 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6182 de 12.01.2010) se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Per Resolució de 14 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6299 de 29.06.2010) es concedixen les ajudes econòmiques corresponents a la convocatòria.
Español: Por Resolución de 14 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6299 de 29.06.2010) se conceden las ayudas económicas correspondientes a la convocatoria.
Valencià: S'ha comprovat que, per diverses causes de tramitació administrativa, dos entitats sol·licitants no han rebut la subvenció que els corresponia.
Español: Se ha comprobado que, por diversas causas de carácter administrativo, dos entidades solicitantes no han recibido la subvención que les correspondía.
Valencià: Així mateix altres dos entitats beneficiàries de la resolució de subvenció han presentat escrit de renúncia a la subvenció, per la qual cosa han generat crèdit disponible suficient per a la mateixa finalitat.
Español: Así mismo otras dos entidades beneficiarias de la resolución de subvención han presentado escrito de renuncia a la subvención, por lo que han generado crédito disponible suficiente para la misma finalidad.
Valencià: Vista la proposta, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa que s'indiquen seguidament, per un import total de 625 € (sis-cents vint-i-cinc euros) que anirà a càrrec de la línia T0091000 del programa 09.02.04.422.50 del capítol IV del pressupost de la Generalitat per a 2010.
Español: Vista la propuesta, y de acuerdo con la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa que se indican seguidamente, por un importe total de 625 € (seiscientos veinticinco euros), a cargo de la línea presupuestaria T0091000 del programa 09.02.04.422.50 del capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para 2010.
Valencià: AMPA IES Sant Vicent Ferrer d'Algemesí 375 euros.
Español: AMPA IES Sant Vicent Ferrer de Algemesí 375 euros.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3870) Nomenament de Gregorio Juárez Rodríguez com a funcionari de carrera, tècnic de gestió d'administració general, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3870) Nombramiento de Gregorio Juárez Rodríguez como funcionario de carrera, técnico de gestión de administración general, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3870 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana funcionari Nomenament de Gregorio Juárez Rodríguez com a funcionari de carrera, tècnic de gestió d'administració general, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3870 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana funcionario Nombramiento de Gregorio Juárez Rodríguez como funcionario de carrera, técnico de gestión de administración general, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2010/3870] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Borriana fa saber que, el dia 19 de maig de 2009, va resoldre nomenar Gregorio Juárez Rodríguez, amb DNI número 18979026R, funcionari de carrera en la plaça següent: Denominació: tècnic de gestió.
Español: [2010/3870] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Burriana hace saber que, en fecha 19 de mayo de 2009, resolvió nombrar a Gregorio Juárez Rodríguez, con DNI número 18979026R, funcionario de carrera en la siguiente plaza: Denominación: técnico de gestión.
Valencià: Subescala: de gestió.
Español: Subescala: de gestión.
Valencià: Borriana, 19 de febrer de 2010.
Español: Burriana, 19 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12307) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12307) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12307 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12307 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana.