gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de tres socis vinculats al sector de la robòtica ja que, en el cas de Tolosa de Llenguadoc, és el major centre europeu de la tecnologia aeronàutica i seu d’AIRBUS Defense & Space o el Centre National d’Études Spatiales..
Español: Se trata de tres socios vinculados al sector de la robótica ya que, en el caso de Toulouse, es el mayor centro europeo de la tecnología aeronáutica y sede de AIRBUS Defense & Space o el Centre National d'Études Spatiales..
Valencià: La VII Competició Robòtica tindrà lloc el dijous 23 de febrer, a la sala de graus de la Politècnica 1.
Español: La VII Competición Robótica se celebrará el jueves 23 de febrero, en el Salón de Grados de Politécnica 1.
Valencià: Té com a objectiu estimular tant l’alumnat d’enginyeries informàtiques com d’altres.
Español: Tiene como objeto estimular tanto a los alumnos de ingenierías informáticas como a otros, se celebrará el concurso.
Valencià: Les proves de la competició, que començarà a les 9:00 hores, es faran segons l’horari orientatiu que suposa de 10:00 a 11:00 hores, 1a fase amb Robotracker; d’11:30 a 12:30 hores, 2a fase amb Sumo; i la tercera fase, de 13:00 a 14:00, amb els Velocistes..
Español: Las pruebas de la competición, que comenzará a las 9:00 horas, se realizarán según el horario orientativo que supone de 10:00 a 11:00 horas, 1ª Fase con Robotracker; de 11:30 a 12:30 horas, 2º Fase con Sumo; y la tercera Fase, de 13:00 a 14:00, con los Velocistas..
Valencià: Sis edicions han passat ja des que el professor de Robòtica i Sistemes Sensorials de la UA, Santiago Puente organitzarà la primera Competició de Robòtica.
Español: Seis ediciones se han sucedido ya desde que el profesor de Robótica y Sistemas sensoriales de la UA, Santiago Puente organizara la primera Competición de Robótica.
Valencià: Per aquesta ha anat passant un bon nombre d’alumnes de l’EPS, participant i mostrant els seus robots..
Español: Por ella ha ido pasando un buen número de alumnos de la EPS, participando y mostrando sus robots..
Valencià: Un divulgador científic i un monologuista científic junts en el “Seminari sobre gurús, charlanes, ciència i pensament crític”, que tindrà lloc el divendres 24 a les 11:30 hores a la sala d’actes I.
Español: Un divulgador científico y un monologuista científico juntos en el “Seminario sobre gurús, charlanes, ciencia y pensamiento crítico”, que tiene lugar el viernes 24 a las 11:30 horas en el Salón de Actos I.
Valencià: El seminari està enfocat a explicar, d’una manera entretinguda, la facilitat amb lquè poden enganyar els xerraires que prometen solucions màgiques contra les malalties i com, utilitzant la ciència i el pensament crític, és possible defensar-se d’aquestes estafes en les quals estan en joc els diners i la salut..
Español: El seminario está enfocado a explicar, de manera entretenida, la facilidad con la que pueden engañar los charlatanes que prometen soluciones mágicas contra las enfermedades y cómo, utilizando la ciencia y el pensamiento crítico, es posible defenderse de estas estafas en las que están en juego el dinero y la salud..
Valencià: “Los problemas sociales de las pseudociencias”, a les 11:30 hores, serà impartida per José Manuel Gómez, doctor en Intel·ligència Artificial i Reconeixement de Formes per la Universitat Politècnica de València; membre molt actiu d’associacions de ciència i pensament crític ARP Societat per l’Avanç del Pensament Crític i vocal de l’Associació per a Protegir el Malalt de Teràpies Pseudocientífiques (APETP)..
Español: “Los problemas sociales de las pseudociencias”, a las 11:30 horas, será impartida por José Manuel Gómez, doctor en Inteligencia Artificial y Reconocimiento de Formas por la Universidad Politécnica de Valencia; miembro muy activo de asociaciones de ciencia y pensamiento crítico ARP Sociedad por el Avance del Pensamiento Crítico y vocal de la Asociación para Proteger al Enfermo de Terapias Pseudocientíficas (APETP)..
Valencià: “Entendiendo y desmontando las pseudociencias”, a partir de les 12:00 hores, de la mà de Daniel Orts, llicenciat en Medicina per la Universitat Miguel Hernández, divulgador Científic en Youtube; subcampió en el Concurso Nacional de Monólogos Científicos Famelab 2016 i membre de l’Associació per a Protegir el Malalt de Teràpies Pseudocientífiques..
Español: “Entendiendo y desmontando las pseudociencias”, a partir de las 12:00 horas, de la mano de Daniel Orts, licenciado en Medicina por la Universidad Miguel Hernández, divulgador Científico en Youtube; subcampeón en el Concurso Nacional de Monólogos Científicos Famelab 2016 y miembro de la Asociación para Proteger al Enfermo de Terapias Pseudocientíficas..
Valencià: Les ponències es poden veure per videostreaming..
Español: Las ponencias se pueden ver por videostreaming..
Valencià: El futur és dels robots i s’ensenya en la Universitat d’Alacant.
Español: El futuro es de los robots y se enseña en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dues Jornades, d’Enginyeria Robòtica i de Fabricació Digital i el Dia de la Ràdio en el Mes Cultural de l’EPS.
Español: Dos Jornadas, de Ingeniería Robótica y de Fabricación Digital y el Día de la Radio en el Mes Cultural de la EPS.
Valencià: La Setmana de les Telecomunicacions arriba al campus de la Universitat d’Alacant.
Español: La Semana de las Telecomunicaciones llega al campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Generar graus dobles i consolidar la Ràdio EPS com Radie UA, novetats destacades en la inauguració del Mes Cultural de l’EPS.
Español: Generar grados dobles y consolidar la Radio EPS como Radio UA, novedades destacadas en la inauguración del Mes Cultural de la EPS.
Valencià: L’equip de rem de la UA es proclama campió de la lliga SUMA de Rem de Banc Fix del Mediterrani.
Español: El equipo de remo de la UA se proclama campeón de la Liga SUMA de Remo de Banco Fijo del Mediterráneo.
Valencià: Els universitaris fan història en guanyar per primera vegada la competició.
Español: Los universitarios hacen historia al ganar por primera vez la competición.
Valencià: L'equip femení ha sigut subcampió.
Español: El equipo femenino ha sido subcampeón.
Valencià: El 21 i 22 de maig disputaran el XVIII Campionat d'Espanya de Llaüt del Mediterrani a Santa Pola.
Español: El 21 y 22 de mayo disputarán el XVIII Campeonato de España de Llaüt del Mediterráneo en Santa Pola.
Valencià: Divendres, 6 de maig de 2021.
Español: Viernes, 6 de mayo de 2021.
Valencià: La victòria de l'equip equip masculí de rem de la Universitat d'Alacant diumenge passat 1 de maig, en l'última regata de la lliga SUMA de Banc Fix del Mediterrani, li ha permès col·locar-se en primera posició i alçar-se amb el títol de lliga.
Español: La victoria del equipo masculino de remo de la Universidad de Alicante el pasado domingo 1 de mayo, en la última regata de la Liga SUMA de Banco Fijo del Mediterráneo, le ha permitido colocarse en primera posición y alzarse con el título de liga.
Valencià: Els remers de la UA han aconseguit sumar aquesta temporada 111 punts, seguits pel Club Nàutic València amb 109 i el Reial Club Nàutic de Dénia, amb 80.
Español: Los remeros de la UA han conseguido sumar esta temporada 111 puntos, seguidos por el Club Náutico Valencia con 109 y el Real Club Náutico Dénia con 80.
Valencià: Un assoliment sense precedents que amplia un palmarès que no para de créixer amb passes de gegant..
Español: Un logro sin precedentes que amplía un palmarés que no para de crecer a pasos agigantados..
Valencià: El conjunt entrenat per Sergio Corrales va començar la competició de manera immillorable el mes de novembre passat, després d'aconseguir una plata i dos bronzes en les tres primeres regates de lliga.
Español: El conjunto entrenado por Sergio Corrales comenzó la competición de manera inmejorable, el pasado mes de noviembre, tras conseguir una plata y dos bronces en las tres primeras regatas de liga.
Valencià: Tres competicions disputades en la modalitat de falutx, una embarcació tradicional de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres competiciones disputadas en la modalidad de falucho, una embarcación tradicional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les següents cinc regates de lliga es van disputar en la modalitat de llaüt, en les quals van aconseguir xifres històriques a eixes altures del campionat amb quatre medalles més d'or i una medalla de plata..
Español: Las siguientes cinco regatas de liga se disputaron en la modalidad de llaüt, en las que lograron cifras históricas a esas alturas del campeonato con cuatro medallas más de oro y una medalla de plata..
Valencià: Subcampionat femení.
Español: Subcampeonato femenino.
Valencià: L'equip femení, entrenat per Eva García, ha brodat una temporada brillant després de guanyar quatre plates i un bronze que els ha servit per a proclamar-se subcampiones de lliga amb 84 punts.
Español: El equipo femenino, entrenado por Eva García, ha bordado una temporada brillante tras cosechar cuatro platas y un bronce que les ha servido para proclamarse subcampeonas de liga con 84 puntos.
Valencià: El campió final va ser el Reial Club Nàutic València amb cinc punts més que la UA i les terceres classificades van ser el Club de Mar Clot de L’Illot del Campello.
Español: El campeón final fue el Real Club Náutico València con cinco puntos más que la UA y las terceras clasificadas fueron el Club de Mar Clot de L’Illot de El Campello.
Valencià: Uns èxits als quals cal sumar l'or aconseguit en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari el mes de març passat..
Español: Unos éxitos a los que hay que sumar el oro conseguido en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario el pasado mes de marzo..
Valencià: “La dedicació i esforç del cos tècnic ha sigut la clau per a traure el millor de cada esportista, però l'ambició i disciplina dels remers i les remeres ha sigut determinant per a guanyar tots els èxits d'aquesta temporada”, afirma Alfonso Penichet, director esportiu de la secció de rem de la Universitat d'Alacant..
Español: “La dedicación y esfuerzo del cuerpo técnico ha sido la clave para sacar lo mejor de cada deportista, pero la ambición y disciplina de los remeros y remeras ha sido determinante para cosechar todos los éxitos de esta temporada”, afirma Alfonso Penichet, director deportivo de la Sección de Remo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Les competicions encara no han baixat el teló en aquesta apassionant temporada de Banc Fix.
Español: Las competiciones todavía no han bajado el telón en esta apasionante temporada de banco fijo.
Valencià: El colofó el posarà una prova molt esperada com és el XVIII Campionat d'Espanya de Llaüt del Mediterrani que es disputarà els pròxims 21 i 22 de maig a Santa Pola i en el qual els equips de la UA poden arredonir una temporada que ja és història del rem en la Universitat d'Alacant..
Español: El colofón lo pondrá una prueba muy esperada como es el XVIII Campeonato de España de Llaüt del Mediterráneo que se disputará los próximos 21 y 22 de mayo en Santa Pola en las que los equipos de la UA pueden redondear una temporada que ya es historia del remo en la Universidad de Alicante..
Valencià: Raúl Zurita va presentar ahir la seua novel·la “Sobre la noche el cielo y al final el mar” en la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Raúl Zurita presentó ayer su novela “Sobre la noche el cielo y al final el mar” en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: En l’acte, organitzat pel CeMaB, es van presentar dues publicacions més: Raúl Zurita y Dante Alighieri:Diálogo entre la selva oscura y las estrellas, d’Elisa Munizza, i l’antologia Mi Dios no ve, d’Héctor Hernández Montecinos.
Español: En el acto, organizado por el CeMaB, se presentaron dos publicaciones más: Raúl Zurita y Dante Alighieri:Diálogo entre la selva oscura y las estrellas, de Elisa Munizza; y la antología Mi Dios no ve, de Héctor Hernández Montecinos.
Valencià: Dimecres, 28 de setembre de 2022.
Español: Miércoles, 28 de septiembre de 2022.
Valencià: El poeta xilè, Premi Reina Sofia de Poesia Iberamericana, Raúl Zurita, va inaugurar ahir la nova programació del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) amb una trobada a la Seu Ciutat d’Alacant, presidit per la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu..
Español: El poeta chileno, premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, Raúl Zurita, inauguró ayer la nueva programación del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) con un encuentro en la Sede Ciudad de Alicante, presidido por la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu..
Valencià: José Carlos Rovira, professor emèrit de la UA, va presentar l’acte i el seu protagonista, una trobada que es va iniciar amb un diàleg entre Eva Valero, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA, i Raúl Zurita, a propòsit de la seua novel·la, Sobre la noche el cielo y al final el mar, que es presentava, per primera vegada, a Espanya..
Español: José Carlos Rovira, profesor emérito de la UA, presentó el acto y a su protagonista, un encuentro que se inició con un diálogo entre Eva Valero, catedrática de Literatura Hispanoamericana de la UA, y Raúl Zurita, a propósito de su novela Sobre la noche el cielo y al final el mar, que se presentaba, por primera vez, en España..
Valencià: Després del diàleg, l’esdeveniment va continuar amb la presentació d’altres dues publicacions: Raúl Zurita y Dante Alighieri: Diálogo entre la selva oscura y las estrellas, amb les intervencions de José Carlos Rovira i l’autora, Elisa Munizza, professora de la Universitat Catòlica de Múrcia, i l’antologia Mi Dios no ve, realitzada per Héctor Hernández Montecinos, a càrrec de María Fuentes (editorial Vaso Roto)..
Español: Tras el diálogo, el evento continuó con la presentación de otras dos publicaciones: Raúl Zurita y Dante Alighieri:Diálogo entre la selva oscura y las estrellas, con las intervenciones de José Carlos Rovira y la autora, Elisa Munizza, profesora de la Universidad Católica de Murcia; y la antología Mi Dios no ve, realizada por Héctor Hernández Montecinos, a cargo de María Fuentes (editorial Vaso Roto)..
Valencià: El Col·legi de Geògrafs d'Espanya celebra el seu 20è Aniversari a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El Colegio de Geógrafos de España celebra su 20 Aniversario en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La jornada reunirà geògrafs de tota Espanya per a analitzar el ‘Passat, present i futur de la professió’.
Español: La jornada reunirá a geógrafos de toda España para analizar el “Pasado, presente y futuro de la profesión”.
Valencià: Dimecres, 11 de setembre de 2019.
Español: Miércoles, 11 de septiembre de 2019..
Valencià: El Col·legi de Geògrafs d’Espanya celebra el 20è Aniversari de la seua llei de creació, amb una jornada commemorativa sobre el «Passat, present i futur de la professió», que tindrà lloc el pròxim divendres 13 de setembre, de 10.30 a 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: El Colegio de Geógrafos de España celebra el 20 Aniversario de su ley de creación, con una jornada conmemorativa sobre el “Pasado, presente y futuro de la profesión”, que tendrá lugar el próximo viernes 13 de septiembre, de 10:30 a 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: La inauguració tindrà la presidenta del Col·legi de Geògrafs d’Espanya, Núria Zúñiga, i amb el president de l’Associació de Geògrafs espanyols i director de la Seu Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina..
Español: La inauguración contará con la presidenta del Colegio de Geógrafos de España, Nuria Zúñiga, y con el presidente de la Asociación de Geógrafos españoles y director de la Sede ciudad de Alicante, Jorge Olcina..
Valencià: La Jornada estarà formada per tres sessions diferents vinculades amb les Tecnologies de la Informació Geogràfica, el Col·legi de Geògrafs en el 20è aniversari de la seua llei de creació i la Geografia com a professió al servei de les societats del futur..
Español: La Jornada estará compuesta por tres sesiones diferentes vinculadas con las Tecnologías de la Información Geográfica, el Colegio de Geógrafos en el 20 aniversario de su ley de creación y la Geografía como profesión al servicio de las sociedades del futuro..
Valencià: L’entrada és lliure, prèvia inscripció en: inscripcion@geografos.org..
Español: La entrada es libre, previa inscripción en: inscripcion@geografos.org..
Valencià: El Centre Superior d'Idiomes incorporarà les Fogueres als programes dirigits a estudiants internacionals.
Español: El Centro Superior de Idiomas incorporará las Hogueras en los programas dirigidos a  estudiantes internacionales.
Valencià: El Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant, CSI, i la Federació de les Fogueres de Sant Joan van signar en el matí d’ahir un conveni de col·laboració per a organitzar activitats conjuntes amb l'objectiu de donar a conèixer a l’alumnat internacional les festes de les Fogueres de Sant Joan.
Español: El Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante, CSI y la Federació de les Fogueres de San Joan firmaron en la mañana de ayer un convenio de colaboración para organizar actividades conjuntas con el objetivo de dar a conocer a su alumnado internacional las fiestas de Les Fogueres de Sant Joan.
Valencià: La signatura protocol·lària, que va tenir lloc lloc en l'edifici de Rectorat, es va subscriure entre Mónica Martí, vicerectora i consellera delegada del CSI, i Manuel Jiménez, president de la Federació de les Fogueres de Sant Joan.
Español: La firma protocolaria, que tuvo lugar en el edificio de Rectorado, se suscribió entre Mónica Martí, Vicerrectora y consejera delegada del CSI y Manuel Jiménez, Presidente de la Federació de les Fogueres de San Joan.
Valencià: Segons els responsables dels dos organismes, entre les activitats previstes destaca la possibilitat que els estudiants internacionals puguen participar en esdeveniments conjunts i se'ls incorpore el món de la festa als temaris sobre llengua i cultura espanyola..
Español: Según los responsables de ambos organismos, entre las actividades previstas destaca la posibilidad de que los estudiantes internacionales puedan participar en eventos conjuntos y se les incorpore el mundo de la fiesta a sus temarios sobre lengua y cultura española..
Valencià: El més immediat serà l'organització de visites als tallers dels artistes foguerers així com al Museu de la Festa i altres manifestacions de caràcter públic que els permeten fer-se una idea de l'abast de la tradició.
Español: Lo más inmediato será la organización de visitas a los talleres de los artistas foguerers así como al Museo de la Festa y otras manifestaciones de carácter público que les permitan hacerse una idea del alcance de la tradición.
Valencià: “La integració dels alumnes internacionals de la universitat és una manera de donar a conèixer al món sencer una de les tradicions més arrelades de la societat alacantina”, han explicat des del CSI..
Español: “La integración de los alumnos internacionales de la universidad es una manera de dar a conocer al mundo entero una de las tradiciones más arraigadas de la sociedad alicantina”, han explicado desde el CSI..
Valencià: En la imatge, Mónica Martí i Manuel Jiménez durant la signatura del conveni.
Español: En la imagen, Mónica Martí y Manuel Jimenez durante la firma del convenio.
Valencià: La Universitat d'Alacant ofereix més oportunitats per a aconseguir la capacitació docent i l'acreditació en llengües.
Español: La Universidad de Alicante ofrece más oportunidades para conseguir la capacitación docente y la acreditación en lenguas.
Valencià: El Consell de Govern de la UA va aprovar ahir, per unanimitat, l’actualització de les normatives que estableixen els itineraris per a l’obtenció dels certificats de capacitació per a l’ensenyament de valencià, alemany, anglès, i el diploma de mestre, com també la certificació dels coneixements de valencià i llengües estrangeres i les equivalències corresponents..
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprobó ayer, por unanimidad, la actualización de las normativas que establecen los itinerarios para la obtención de los certificados de capacitación para la enseñanza de valenciano, alemán, inglés, y el diploma de maestro, así como la certificación de los conocimientos de valenciano y lenguas extranjeras y las equivalencias correspondientes..
Valencià: La normativa de capacitació docent per a l’ensenyament de llengües afegeix 12 nous itineraris als que ja hi havia, perquè l’alumnat de la UA aconseguisca el certificat mentre cursa els estudis de grau.
Español: La normativa de capacitación docente para la enseñanza de lenguas suma 12 nuevos itinerarios a los ya existentes, para que el alumnado de la UA consiga el certificado mientras cursa los estudios de grado.
Valencià: En concret s’incorporen 5 itineraris en valencià (Publicitat i Relacions Públiques; Enginyeria Informàtica; Geografia i Ordenació del Territori; Història i Turisme) i 7 itineraris en anglès (Biologia, ADE, Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, Enginyeria Informàtica, Fonaments d’Arquitectura, Enginyeria Civil i Turisme) En total, a partir d’aquest curs 2017-18 la UA ofereix més de mil assignatures en 42 itineraris (15 itineraris en valencià, 1 en alemany, 16 en anglès i 7 en francès, a més d’altres 3 per a obtenir el Diploma de Mestre en Valencià).
Español: En concreto se incorporan 5 itinerarios en valenciano (Publicidad y Relaciones Públicas; Ingeniería Informática; Geografía y Ordenación del Territorio; Historia y Turismo) y 7 itinerarios en inglés (Biología, ADE, Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, Ingeniería Informática, Fundamentos de Arquitectura, Ingeniería Civil y Turismo) En total, a partir este curso 2017-18 la UA oferta más de mil asignaturas en 42 itinerarios (15 itinerarios en valenciano, 1 en alemán, 16 en inglés y 7 en francés, además de otros 3 para obtener el Diploma de Maestro en Valenciano).
Valencià: Els itineraris de capacitació consisteixen a fer almenys 60 crèdits que demostren la competència lingüística professional en la llengua corresponent, i presentar en el Servei de Llengües una certificació oficial de C1 en el cas del valencià, B2 per a anglès, i C2 de valencià per a obtenir el Diploma de Mestre..
Español: Los itinerarios de capacitación consisten en cursar por lo menos 60 créditos que demuestren la competencia lingüística profesional en la lengua correspondiente, y presentar en el Servicio de Lenguas una certificación oficial de C1 en el caso del valenciano, B2 para inglés, y C2 de valenciano para obtener el Diploma de Maestro..
Valencià: A més, el Servei de Llengües ofereix el Curs de Capacitació Docent per a l’Ensenyament de Valencià, Alemany, Anglès i Francès, impartit per professorat dels Departament de Filologia Catalana, Filologia Anglesa, Filologies Integrades, Innovació i Formació Educativa, i Traducció i Interpretació, cursat enguany per més de 800 alumnes..
Español: Además, el Servicio de Lenguas ofrece el Curso de capacitación docente para la enseñanza de valenciano, alemán, inglés y francés, impartido por profesorado de los departamento de Filología Catalana, Filología Inglesa, Filologías Integradas, Innovación y Formación Educativa, y Traducción e Interpretación, cursado este año por más de 800 alumnos..
Valencià: Certificacions de valencià i de llengües estrangeres.
Español: Certificaciones de valenciano y de lenguas extranjeras.
Valencià: El Consell de Govern també ha actualitzat la normativa que estableix les certificacions oficials de coneixements de valencià i llengües estrangeres de la UA i les equivalències amb altres diplomes, títols i certificacions oficials amb validesa en l’àmbit universitari.
Español: El Consejo de Gobierno también ha actualizado la normativa que establece las certificaciones oficiales de conocimientos de valenciano y lenguas extranjeras de la UA y las equivalencias con otros diplomas, títulos y certificaciones oficiales con validez en el ámbito universitario.