gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Ángel José Londoño Rendon, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Ángel José Londoño Rendon, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3398) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3398) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número 007/12 IPPC SPCIC SIAA 35/14.
Español: Expediente número 007/12 IPPC SPCIC SIAA 35/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/3398] Intentada la notificació de la resolució davall indicada per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es fa públic este anunci, d'acord amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que l'interessat puga comparéixer en el termini de 15 dies hàbils, des d'esta publicació, en la seu de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situada en el carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a tindre coneixement íntegre del contingut de la resolució i quedar-ne constància.
Español: [2015/3398] Intentada la notificación de la resolución abajo indicada por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se hace público el presente anuncio, conforme a los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que el interesado pueda comparecer en el plazo de 15 días hábiles, desde esta publicación, en la sede de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para tener conocimiento íntegro del contenido de la resolución y quedar constancia del mismo.
Valencià: La notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat.
Español: La notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado.
Valencià: Expedient 007/12 IPPC SPCIC SIAA 35/14.
Español: Expediente 007/12 IPPC SPCIC SIAA 35/14.
Valencià: Interessat: José Santamaría Ramírez.
Español: Interesado: José Santamaría Ramírez.
Valencià: Domicili: carrer de Panamà, número 8, pis P-3, 03008 Alacant.
Español: Domicilio: calle de Panamá, número 8, piso P-3, 03008 Alicante.
Valencià: Resolució de la secretaria autonòmica per la qual s'estima parcialment el recurs d'alçada interposat a la Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 16 de juliol de 2014, dictada en l'expedient de referència.
Español: Resolución de la secretaría autonómica por la que se estima parcialmente el recurso de alzada interpuesto a la Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental de 16 de julio de 2014, dictada en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4318) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua en el polígon industrial La Foia a la localitat de Quartell -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4318) Información pública de la actualización de tarifas de suministro domiciliario de agua en el polígono industrial La Foya en la localidad de Quartell -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4318 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua en el polígon industrial La Foia a la localitat de Quartell [2015/4318] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la solicitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari al polígon industrial La Foia de Quartell i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013 de 7 de juny del Consell de la Generalitat Valenciana i una vegada que ha transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro domiciliario de agua en el polígono industrial La Foya en la localidad de Quartell [2015/4318] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en el polígono industrial La Foya de Quartell y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013 de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: València, 11 de maig de 2015.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3323) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 784/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3323) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 784/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 784/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 784/2012.
Valencià: [2015/3323] Procediment ordinari 784/2012 Demandant: Teresa Gallén Gallén.
Español: [2015/3323] Procedimiento ordinario 784/2012 Demandante: Teresa Gallén Gallén.
Valencià: En este procediment ordinari número 784/2012, seguit a instàncies de Teresa Gallén Gallén, representada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, contra Inmaculada García Tena, s'ha dictat sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 220/2014 Castelló de la Plana, 15 de desembre de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 784 de l'any 2012, a instàncies de Teresa Gallén Gallén, representada per Pilar Ballester Ozcariz i assistida del lletrat Javier Gual Rosell, contra Inmaculada García Tena, en situació processal de rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 784/2012, seguido a instancia de Teresa Gallén Gallén, representada por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, frente a Inmaculada García Tena, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 220/2014 Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 784 del año 2012, a instancias de Teresa Gallén Gallén, representada por Pilar Ballester Ozcariz y asistida del letrado Javier Gual Rosell, contra Inmaculada García Tena, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Teresa Gallén Gallén, representada per Pilar Ballester Ozcariz, contra Inmaculada García Tena, en situació processal de rebel·lia, condemne la referida demandada a pagar a l'actora la quantitat de huit mil euros (8.000 €), que s'incrementarà amb els interessos per la referida quantitat meritats des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por Teresa Gallén Gallén, representada por Pilar Ballester Ozcariz, contra Inmaculada García Tena, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la actora la cantidad de ocho mil euros (8.000 €), que se incrementará con los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment aniran a càrrec de la demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, per quant contra ella cap la interposició de recurs d'apel·lació, el que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què la present siga notificada (art. 458 LEC, en la seua nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, por cuanto frente a ella cabe la interposición de recurso de apelación, el que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » Castelló de la Plana, 15 de desembre de 2014.
Español: » Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4344) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 642/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4344) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 642/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4344 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 642/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 642/2011.
Valencià: Sense fer expressa imposició de les costes causades per la demanda interposada contra Eurourbi, SL, cada part ha d'assumir les causades a costa seua, i les comunes a mitges.
Español: Sin hacer expresa imposición de las costas causadas por la demanda interpuesta frente a Eurourbi, SL, debiendo cada parte asumir las causadas a su costa, y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » «Interlocutòria Alzira, 26 de març de 2015 Dispose No pertoca l'aclariment de la sentència de 2 de març de 2015, sol·licitada per la part demandant per escrit de 5 de març de 2015.
Español: » «Auto Alzira, 26 de marzo de 2015 Dispongo No ha lugar a la aclaración de la sentencia de 2 de marzo de 2015, solicitada por la parte demandante por escrito de 5 de marzo de 2015.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Elisa Fort Gadea, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alzira i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Elisa Fort Gadea, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alzira y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Feriva Sueca, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, n'ha ordenat la publicació en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada, Feriva Sueca, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Feriva Sueca, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente en el tablón de anuncio del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada, Feriva Sueca, SL.
Valencià: Alzira, 30 de març de 2015.
Español: Alzira, 30 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1504) Licitació número 34/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1504) Licitación número 34/2015.
Valencià: Servici de digitalització d'històries clíniques i la seua destrucció legal, trasllat del fons documental i la seua custòdia, del Departament de Salut d'Alicante-Hospital General.
Español: Servicio de digitalización de historias clínicas y su destrucción legal, traslado del fondo documental y su custodia, del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1504 CVE Data del document : 11-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 34/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1504 CVE Fecha del documento : 11-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 34/2015.
Valencià: Entitat adjudicatària.
Español: Entidad adjudicataria.
Valencià: e) Número d'expedient: 34/2015.
Español: e) Número de expediente: 34/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de digitalització d'històries clíniques i la seua destrucció legal, trasllat del fons documental i la seua custòdia, del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de digitalización de historias clínicas y su destrucción legal, traslado del fondo documental y su custodia, del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: Servicis d'Arxiu Informàtic.
Español: Servicios de Archivo Informático.
Valencià: c) Lloc d'entrega: Hospital General Universitari d'Alacant, av.
Español: c) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante, av.
Valencià: d) Termini d'entrega dels equips: - e) Termini d'execució: 3 anys.
Español: d) Plazo de entrega de los equipos: - e) Plazo de ejecución: 3 años.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.815.000 - (un milió huit-cents quinze mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.815.000 - (un millón ochocientos quince mil euros).
Valencià: b) Base imposable: 1.500.000 - (un milió cinc-cents mil euros).
Español: b) Base imponible: 1.500.000 - (un millón quinientos mil euros).
Valencià: IVA. 21 %: 315.000 - (tres-cents quinze mil euros).
Español: IVA. 21 %: 315.000 - (trescientos quince mil euros).
Valencià: b) Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Preu: 55 %; projecte de digitalització de la documentació clínica: 20 %; projecte de custòdia de la documentació clínica: 5 %; recursos humans: 5 %; gestió informàtica: 5 %; millores al projecte: 10 %.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Precio: 55 %; proyecto de digitalización de la documentación clínica: 20 %; proyecto de custodia de la documentación clínica: 5 %; recursos humanos: 5 %; gestión informática: 5 %; mejoras al proyecto: 10 %.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, Contractació Administrativa, o en la web de perfil de contractant la direcció electrònica de la qual és ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, Contratación Administrativa, o en la web de Perfil de contratante, cuya dirección electrónica es ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: d) Telèfon: 965 93 37 37/39.
Español: d) Teléfono: 965 93 37 37/39.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de la presentació de proposicions en el lloc abans indicat, l'import del qual és de 3,13 ?, IVA inclòs (establit en la Orde de preus de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de la presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado cuyo importe es de 3,13 ?, IVA incluido (establecido en la Orden de precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana arriba indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista: classificació: V.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: V.
Valencià: Servici de tecnologia de la informació i les comunicacions. 1.
Español: Servicio de tecnología de la información y las comunicaciones. 1.
Valencià: Servicis de captura d'informació.
Español: Servicios de captura de información.
Valencià: Anualitat mitjana igual o superior a 300.000 - i inferior a 600.000 ?.
Español: Anualidad media igual o superior a 300.000 - e inferior a 600.000 ?.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16 de març de 2015.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16 de marzo de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló general, planta baixa.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón general, planta baja.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló general, 1a planta, Sala de Juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General 1.
Valencià: c) Localitat: Alacant (CP 03010).
Español: c) Localidad: Alicante (CP 03010).