gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins allí el Consorci ha mobilitzat el seu grup de rescat en altura GERA amb l’helicòpter de Consorci i metge d’abord, dotació de bombers de Xàtiva i parc de sector.
Español: Hasta allí el Consorico ha movilizado a su grupo de rescate en altura GERA con helicóptero del Consorcio y médico de a bordo, dotación de bomberos de Xàtiva y jefe de sector.
Valencià: Una vegada examinada pel metge i confirmades les lesions al peu, s’hi ha immobilitzat a la víctima i ha sigut evacuada via aèria fins a l’helisuperfície d’Alzira, on ha sigut transferida als mitjans sanitaris..
Español: Una vez examinada por el médico y confirmadas las lesiones en el pie, se ha inmovilizado a la víctima y ha sido evacuada via aérea hasta la helisuperficie de Alzifra, donde ha sido transferida a los medios sanitarios..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant llança un nou portal web municipal adaptat a les noves tendències.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant lanza un nuevo portal web municipal adaptado a las nuevas tendencias.
Valencià: La informació institucional es diferenciarà de la turística i recreativa per a garantir una millor experiència per a l’usuari.
Español: La información institucional se diferenciará de la turística y recreativa para garantizar una mejor experiencia para el usuario.
Valencià: - L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la regidoria de Comunicació i Noves Tecnologies, ha llançat un nou portal municipal http://www.vilamarxant.es després de mesos treball per a cobrir les necessitats de la ciutadania i adaptar-ho a les noves tendències dels organismes públics i la seua relació amb els veïns..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la concejalía de Comunicación y Nuevas Tecnologías, ha lanzado un nuevo portal municipal http://www.vilamarxant.es tras meses de arduo trabajo para cubrir las necesidades de la ciudadanía y adaptarlo a las nuevas tendencias de los organismos públicos y su relación con los vecinos..
Valencià: El nou portal municipal, que encara es troba en fase de millora, disposarà de dos pàgines diferenciades perquè la ciutadania trobe de manera senzilla i intuïtiva la informació que busca.
Español: El nuevo portal municipal, que todavía se encuentra en fase de mejora, dispondrá de dos páginas diferenciadas para que la ciudadanía encuentre de forma sencilla e intuitiva la información que busca.
Valencià: Així, d’una banda, estarà la part institucional i, per una altra, la turística i recreativa..
Español: Así, por un lado, estará la parte institucional y, por otro, la turística y recreativa..
Valencià: D’esta manera, els visitants milloraran la seua experiència durant la navegació, ja que tindran a l’abast d’un click tota la informació que necessiten.
Español: De esta forma, los visitantes mejorarán su experiencia durante la navegación, ya que tendrán al alcance de un click toda la información que necesitan.
Valencià: La nova web estarà adaptada a tots els dispositius perquè l’usuari puga consultar-la des d’ordinadors, tauletes o mòbils en les millors condicions..
Español: La nueva web estará adaptada a todos los dispositivos para que el usuario pueda consultarla desde ordenadores, tablets o móviles en las mejores condiciones..
Valencià: Este projecte, que sorgeix a través del conveni de Portals Municipals entre l’Ajuntament de Vilamarxant i la Diputació de València, pretén convertir-se en el centre neuràlgic de la informació municipal perquè la ciutadania obtinga la informació que anhela a cada moment..
Español: Este proyecto, que surge a través del convenio de Portals Municipals entre el Ayuntamiento de Vilamarxant y la Diputació de València, pretende convertirse en el centro neurálgico de la información municipal para que la ciudadanía obtenga la información que ansía en cada momento..
Valencià: Xavier Jorge, regidor de Comunicació i Noves Tecnologies, ha comentat que la nova web pretén “donar resposta a totes les necessitats informatives tant de la ciutadania del municipi com als visitants que venen a veure’ns per a disfrutar dels nostres costums, cultura o béns patrimonials”..
Español: Xavier Jorge, concejal de Comunicación y Nuevas Tecnologías, ha comentado que la nueva web pretende “dar respuesta a todas las necesidades informativas tanto de la ciudadanía del municipio como a los visitantes que vienen a vernos para disfrutar de nuestras costumbres, cultura o bienes patrimoniales”..
Valencià: “Hem fet un gran esforç perquè la web done solucions al que les persones usuàries busquen en l’actualitat en una web d’una institució.
Español: “Hemos hecho un gran esfuerzo para que la web dé soluciones a lo que las personas usuarias buscan en la actualidad en una web de una institución.
Valencià: Sabem que encara queden millores que desenvolupar i que, a poc a poc, anirem realitzant per a oferir la millor navegació i experiència als usuaris que diàriament accedeixen a la nostra web institucional”, ha seguit el regidor..
Español: Sabemos que todavía quedan mejoras que desarrollar y que, poco a poco, iremos realizando para ofrecer la mejor navegación y experiencia a los usuarios que a diario acceden a nuestra web institucional”, ha seguido el regidor..
Valencià: Els residus augmenten un 10% en l’àrea de el Consorci València Interior davant l’augment de població durant el primer any de pandèmia.
Español: Los residuos aumentan un 10% en el área del Consorcio Valencia Interior ante el aumento de población durante el primer año de pandemia.
Valencià: El Consorci València Interior, que engloba els municipis de la Foia de Bunyol-Xiva, La Plana Utiel-Requena, Serrans, Camp de Túria i el Racó d’Ademús, ha vist incrementat un 10% la quantitat de residus durant l’any 2020, any de la pandèmia de l’COVID19.
Español: El Consorcio Valencia Interior, que engloba los municipios de La Hoya de Buñol-Chiva, La Plana Utiel- Requena, La Serranía, Camp de Túria y el Rincón de Ademuz, ha visto incrementado un 10% la cantidad de residuos durante el año 2020, año de la pandemia del COVID19.
Valencià: En altres àrees poblacionals, com la zona metropolitana de València, han disminuït les tones de residus respecte a 2019, però en part dels municipis consorciats s’ha produït un augment considerable en els residus que es dipositen tant en els contenidors de vorera com a la xarxa d’ecoparcs i Ecomòbils..
Español: En otras áreas poblacionales, como la zona metropolitana de Valencia, han disminuido las toneladas de residuos respecto a 2019, pero en parte de los municipios consorciados se ha producido un aumento considerable en los residuos que se depositan tanto en los contenedores de acera como en la red de ecoparques y ecomóviles.
Valencià: El creixement de les quantitats de residus generats és patent en comarques com La Foia de Bunyol-Xiva i Camp de Túria, on les segones residències han passat a ser ocupades tot l’any.
Español: El crecimiento de las cantidades de residuos generados es patente en comarcas como La Hoya de Buñol-Chiva y Camp de Turia, donde las segundas residencias  han pasado a ser ocupadas todo el año.
Valencià: Així, municipis com Alborache, Chiva, Godelleta, Benaguasil, Vilamarxant, Llíria o Bétera, entre altres, han augmentat les tones de residus durant el confinament i durant la desescalada..
Español: Así, municipios como Alborache, Chiva, Godelleta, Benaguasil, Vilamarxant, Llíria o Bétera, entre otros, han aumentado las toneladas de residuos durante el confinamiento y durante la desescalada..
Valencià: Les dades parlen per si sols: els residus en general impliquen un augment de l’10%, passant de generar-170.586 tones a 2.019-186.944 el 2020.
Español: Los datos hablan por sí solos: los residuos en general acarrean un aumento del 10%, pasando de generarse 170.586 toneladas en 2019 a 186.944 en 2020.
Valencià: La borsa gris, és a dir, els residus que es dipositen barrejats, ha augmentat un 7%, passant de 111.447 el 2019 a prop de 120.000 en 2020.
Español: La bolsa gris, es decir, los residuos que se depositan mezclados, ha aumentado un 7%, pasando de 111.447 en 2019 a cerca de 120.000 en 2020.
Valencià: Però si alguna cosa ha cridat l’atenció són els residus dipositats en l’ecoparc, que s’han incrementat un 13%.
Español: Pero si algo ha llamado la atención son los residuos depositados en el ecoparque, que se han incrementado un 13%.
Valencià: El major augment en aquest tipus d’instal·lacions de l’CVI es deu als residus verds dipositats per la ciutadania, pujada que suposa un 26% més respecte a 2019, així com els estris i voluminosos que han augmentat un 16% durant l’any de l’confinament..
Español: El mayor aumento en este tipo de instalaciones del CVI se debe a los residuos verdes depositados por la ciudadanía, subida que supone un 26% más respecto a 2019, así como los enseres y voluminosos que han aumentado un 16% durante el año del confinamiento.
Valencià: Augmenten un 17% els residus d’envasos lleugers.
Español: Aumentan un 17% los residuos de envases ligeros.
Valencià: A això se li suma una pujada de l’21% en els residus verds municipals, passant de 14.946 tones a 2.019-23.570 tones el 2020.
Español: A ello se le suma una subida del 21% en los residuos verdes municipales, pasando de 14.946 toneladas en 2019 a 23.570 toneladas en 2020.
Valencià: A més, s’han recollit 1.000 tones més de residus recollits separadament en els contenidors de vorera, fet que suposa un increment de el 9%.
Español: Además, se han recogido 1.000 toneladas más de residuos recogidos separadamente en los contenedores de acera, lo que supone un incremento del 9%.
Valencià: D’aquests, s’ha produït un augment de l’17% en els residus d’envasos lleugers (contenidor groc) i d’un 13% en el paper i cartró (contenidor blau)..
Español: De estos, se ha producido un aumento del 17% en los residuos de envases ligeros (contenedor  amarillo) y de un 13% en el papel y cartón (contenedor azul).
Valencià: Amb les xifres a la mà, si es comptabilitzen conjuntament tots els residus recollits separadament, és a dir, els dels contenidors de vorera blaus, verds i grocs, els ecoparcs fixos o mòbils i els residus verds municipals, l’increment de tots ells ens dóna com a resultat una pujada de l’15% de 2019 a 2020.
Español: Con las cifras en la mano, si se contabilizan conjuntamente todos los residuos recogidos separadamente, es decir, los de los contenedores de acera azules, verdes y amarillos, los ecoparques fijos o móviles y los residuos verdes municipales, el incremento de todos ellos nos da como resultado una subida del 15% de 2019 a 2020.
Valencià: O el que és el mateix, prop de 9.000 tones més en només un any..
Español: O lo que es lo mismo, cerca de 9.000 toneladas más en solo un año..
Valencià: Vanité-Rincón de Retoques aconsegueix un Wedding Awards de Bodas.net, el premi més prestigiós del sector.
Español: Vanité-Rincón de Retoques consigue un Wedding Awards de Bodas.net, el premio más prestigioso del sector.
Valencià: El centre d’estètica Vanité – Rincón de Retoques de Xiva (Valencia)  ha estat guardonat amb el Wedding Awards 2020 dins la categoria Bellesa i Salut.
Español: El centro de estética Vanité – Rincón de Retoques de Chiva (Valencia) ha sido galardonado con el Wedding Awards 2020 dentro de la categoría Belleza y Salud.
Valencià: Un gran reconeixement per aquest professional de el sector dels casaments que l’acredita com un dels millors proveïdors..
Español: Un gran reconocimiento para este profesional del sector de las bodas que lo acredita como uno de los mejores proveedores..
Valencià: Bodas.net part de el grup The Knot Worldwide, líder global en l’àmbit nupcial, ha donat a conèixer el nom dels professionals i les empreses que el 2020 s’han alçat amb un Wedding Award.
Español: Bodas.net parte del grupo The Knot Worldwide, líder global en el ámbito nupcial, ha dado a conocer el nombre de los profesionales y las empresas que en 2020 se han alzado con un Wedding Award.
Valencià: Ja fa set anys que el principal portal web de les noces va començar a atorgar aquests premis amb l’objectiu de reconèixer l’excel·lència en el servei ofert per les empreses de sector nupcial del nostre país.
Español: Hace ya siete años que el principal portal web de las bodas empezó a otorgar estos premios con el objetivo de reconocer la excelencia en el servicio ofrecido por las empresas del sector nupcial de nuestro país.
Valencià: A més, l’edició de l’any 2020, serà recordada per suposar un reconeixement als milers de professionals que han hagut de demostrar el seu amor pels casaments i la feina ben feta més enllà de la celebració.
Español: Además, la edición del 2020, será recordada por suponer un reconocimiento a los miles de profesionales que han tenido que demostrar su amor por las bodas y el trabajo bien hecho más allá de la celebración.
Valencià: Han hagut de lidiar amb canvis d’agenda, suport a les parelles, fer front a mesos buits sense celebracions i gestionar equips en moments de crisi..
Español: Han tenido que lidiar con cambios de agenda, apoyo a las parejas, hacer frente a meses vacíos sin celebraciones y gestionar equipos en momentos de crisis..
Valencià: En l’actualitat, aquests premis estan basats en les més de 7 milions d’opinions de parelles amb què compta el portal.
Español: En la actualidad, estos premios están basados en las más de 7 millones de opiniones de parejas con los que cuenta el portal.
Valencià: Una important xifra que està en continu augment i que fa que els professionals premiats se sentin molt orgullosos i mantinguin intacta la motivació per poder mantenir el seu guardó edició rere edició, especialment aquest any, on més que mai necessiten mostrar la gran qualitat de la feina que porten a terme..
Español: Una importante cifra que está en continuo aumento y que hace que los profesionales premiados se sientan muy orgullosos y mantengan intacta la motivación para poder mantener su galardón edición tras edición, especialmente este año, donde más que nunca necesitan mostrar la gran calidad del trabajo que llevan a cabo..
Valencià: Precisament per aquest motiu, aquest guardó s’ha convertit en un referent en el sector i en un segell de garantia per a les parelles que, any rere any, organitzen les seves noces..
Español: Precisamente por este motivo, este galardón se ha convertido en un referente en el sector y en un sello de garantía para las parejas que, año tras año, organizan su boda..
Valencià: “Amb aquests premis, volem dotar el sector nupcial d’un reconeixement especial a la feina ben feta i ajudar les parelles que es troben buscant professionals per al seu casament.
Español: “Con estos premios, queremos dotar al sector nupcial de un reconocimiento especial al trabajo bien hecho y ayudar a las parejas que se encuentran buscando profesionales para su boda.
Valencià: Però a més, en aquest any tan singular, volem ressaltar la gran feina de tots els que estimen els casaments i segueixen aportant qualitat a un sector que ha estat durament colpejat per una situació tan inesperada com la provocada pel COVID-19 “, comenta Nina Pérez, CEO de Bodas.net.
Español: Pero además, en este año tan singular, queremos resaltar el gran trabajo de todos los que aman las bodas y siguen aportando calidad a un sector que ha sido duramente golpeado por una situación tan inesperada como la provocada por el COVID-19”, comenta Nina Pérez, CEO de Bodas.net.
Valencià: “Sabem que els professionals de les noces estan vivint moments complicats i que estan treballant molt dur per a gestionar-ho millor possible, per això, ara més que mai, mereixen una reconeixement pel seu gran treball”..
Español: “Sabemos que los profesionales de las bodas están viviendo momentos complicados y que están trabajando muy duro para gestionarlo lo mejor posible, por ello, ahora más que nunca, merecen una reconocimiento por su gran trabajo”..
Valencià: Els premis Wedding Awards compten amb les següents 19 categories: Banquet, Catering, Fotografia, Vídeo, Música, Cotxe de noces, Transport de convidats, Invitacions, Detalls de boda, Flors i decoració, Animació, Organització, Pastís nupcial, núvia i complements, nuvi i complements, Bellesa i salut, Joieria, Lune de mel i altres..
Español: Los premios Wedding Awards cuentan con las siguientes 19 categorías: Banquete, Catering, Fotografía, Vídeo, Música, Coche de bodas, Transporte de invitados, Invitaciones, Detalles de boda, Flores y decoración, Animación, Organización, Tarta nupcial, Novia y complementos, Novio y complementos, Belleza y salud, Joyería, Lune de miel y Otros..
Valencià: Sobre Bodas.net.
Español: Acerca de Bodas.net.
Valencià: Bodas.net és el portal, de el grup líder de sector nupcial The Knot Worldwide, pensat per ajudar els nuvis a organitzar el dia més feliç de les seves vides.
Español: Bodas.net es el portal, del grupo líder del sector nupcial The Knot Worldwide, pensado para ayudar a los novios a organizar el día más feliz de sus vidas.
Valencià: Amb la seva presència internacional, el grup ha creat la comunitat nupcial i el mercat virtual de noces a Internet més gran a nivell mundial.
Español: Con su presencia internacional, el grupo ha creado la comunidad nupcial y el mercado virtual de bodas en Internet más grande a nivel mundial.
Valencià: Disposa d’una base de dades detallada amb més de 700.000 professionals de sector de les bodes i ofereix a les parelles eines per preparar la seva llista de convidats, gestionar el seu pressupost, trobar als seus proveïdors, etc.
Español: Dispone de una base de datos detallada con más de 700.000 profesionales del sector de las bodas y ofrece a las parejas herramientas para preparar su lista de invitados, gestionar su presupuesto, encontrar a sus proveedores, etc.
Valencià: The Knot Worldwide opera a 15 països a través de diferents dominis com són: Bodas.net, WeddingWire.com, Matrimonio.com, Mariages.net, Casamentos.pt, Bodas.com.mx, Casamentos.com.br,Matrimonio.com.co, Matrimonios.cl, Casamientos.com.ar, Matrimonio.com.pe, Weddingwire.co.uk, Hitched.co.uk,Casamiento.com.uy, Weddingwire.ca y Weddingwire.in..
Español: The Knot Worldwide opera en 15 países a través de diferentes dominios como son: Bodas.net, WeddingWire.com, Matrimonio.com, Mariages.net, Casamentos.pt, Bodas.com.mx, Casamentos.com.br,Matrimonio.com.co, Matrimonios.cl, Casamientos.com.ar, Matrimonio.com.pe, Weddingwire.co.uk, Hitched.co.uk,Casamiento.com.uy, Weddingwire.ca y Weddingwire.in..
Valencià: L’Ajuntament de Turís continua amb les excursions lúdiques i culturals.
Español: El Ayuntamiento de Turís continúa con las excursiones lúdicas y culturales.
Valencià: Un nombrós grup de veïns ha gaudit de l’última excursió cultural organitzada a través de la regidoria de Benestar Social de l’ajuntament.
Español: Un numeroso grupo de vecinos ha disfrutado de la última excursión cultural organizada a través de la concejalía de Bienestar Social del ayuntamiento.
Valencià: En esta ocasió s’ha visitat l’Alqueria del Machistre i Museu de l’Orxata.
Español: En esta ocasión se ha visitado la Alquería del Machistre y Museo de la Horchata.
Valencià: Una construcció ubicada en plena horta de València, concretament en la zona productora de xufa en Alboraia.
Español: Una construcción ubicada en plena huerta de València, concretamente en la zona productora de chufa en Alboraya.
Valencià: La jornada s’ha completat amb una visita a Port Saplaya i dinar per a tot el grup..
Español: La jornada se ha completado con una visita a Port Saplaya y comida para todo el grupo..
Valencià: Amb esta ja són vàries les excursions que s’han realitzat des que es relaxaren les mesures Covid i que estan destinades principalment a persones de mitjana edat, ames de casa i jubilats.
Español: Con esta ya son varias las excursiones que se han realizado desde que se relajaron las medidas Covid y que están destinadas principalmente a personas de mediana edad, amas de casa y jubilados.
Valencià: Des de l’ajuntament es considera que “és una bona oportunitat d’apropar a llocs emblemàtics, històrics i culturals que, per circumstàncies, mai s’ha tingut l’ocasió de visitar”, explica l’alcalde, Eugenio Fortaña..
Español: Desde el ayuntamiento se considera que “es una buena oportunidad de acercar a lugares emblemáticos, históricos y culturales que, por circunstancias, nunca se ha tenido la ocasión de visitar”, explica el alcalde, Eugenio Fortaña..
Valencià: El museu de la ciutat, els refugis antiaeris de l’Ajuntament de València, el palau del Marqués de Dos Aigües o el museu de la Beneficència són alguns dels llocs que s’han pogut visitar amb el guia corresponent..
Español: El museo de la ciudad, los refugios antiaéreos del Ayuntamiento de València, el palacio del Marqués de Dos Aigües o el museo de la Beneficencia son algunos de los lugares que se han podido visitar con el guía correspondiente..
Valencià: La Conselleria d’Obres Públiques invertirà 6,7 milions d’euros a condicionar la CV- 35 a Tuéjar, Titaguas i Aras de los Olmos.
Español: La Conselleria de Obras Públicas invertirá 6,7 millones de euros en acondicionar la CV-35 en Tuéjar, Titaguas y Aras de los Olmos.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat va realitzar una inversió de 6,76 milions d’euros per a l’adequació de la CV-35 en els termes municipals de Tuéjar, Titaguas i Aras de los Olmos.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad va realizar una inversión de 6,76 millones de euros para la adecuación de la CV-35 en los términos municipales de Tuéjar, Titaguas y Aras de los Olmos.
Valencià: Així, en aquests moments s’està tramitant la licitació d’aquestes actuacions de condicionament de la carretera autonòmica entre els punts quilomètrics 81 + 300 i 95 +800.
Español: Así, en estos momentos se está tramitando la licitación de estas actuaciones de acondicionamiento de la carretera autonómica entre los puntos kilométricos 81+300 y 95 +800.
Valencià: El projecte, que s’iniciarà el 2022 i té un termini estimat d’execució de 18 mesos, s’estructura en tres trams: Alt de la Montalbana, accés sud a Titaguas i Titaguas-Aras.
Español: El proyecto, que se iniciará en 2022 y tiene un plazo estimado de ejecución de 18 meses, se estructura en tres tramos: Alto de la Montalbana, acceso sur a Titaguas y Titaguas-Aras.
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya, ha assenyalat aquest dimecres, després d’una reunió amb l’alcalde de Titaguas, Ramiro Rivera, i l’alcalde de Aras de los Olmos, Rafael Giménez, que la despoblació “comporta problemes com la manca d’infraestructures en condicions de seguretat per accedir a les zones d’interior de la Comuniatat Valenciana “..
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, ha señalado este miércoles, tras una reunión con el alcalde de Titaguas, Ramiro Rivera, y el alcalde de Aras de los Olmos, Rafael Giménez, que la despoblación «comporta problemas como la falta de infraestructuras en condiciones de seguridad para acceder a las zonas de interior de la Comuniatat Valenciana».
Valencià: “Per això -ha continuat el titular de Mobilitat-, des de la Generalitat s’impulsen actuacions de millora en infraestructures que, en molts casos, són l’única via d’entrada i sortida de persones i béns des de i cap a l’interior”.
Español: «Por ello -ha continuado el titular de Movilidad-, desde la Generalitat se impulsan actuaciones de mejora en infraestructuras que, en muchos casos, son la única vía de entrada y salida de personas y bienes desde y hacia el interior».
Valencià: “Es tracta que les infraestructures es tornin permeables i s’estenguin per tot el territori”, ha afirmat el conseller, que ha reflexionat sobre la necessitat de garantir la igualtat d’oportunitats dels valencians i valencianes, “visquin a la costa oa l’interior “, amb una xarxa de carreteres” segura i eficient “..
Español: «Se trata de que las infraestructuras se vuelvan permeables y se extiendan por todo el territorio», ha afirmado el conseller, quien ha reflexionado acerca de la necesidad de garantizar la igualdad de oportunidades de los valencianos y valencianas, «vivan en la costa o en el interior», con una red de carreteras «segura y eficiente».
Valencià: Solució a problemes de visibilitat i seguretat vial.
Español: Solución a problemas de visibilidad y seguridad vial.