gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dos respiradors no invasius, dos respiradors invasius i pla de muntatge de la consulta d'oftalmologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dos respiradores no invasivos, dos respiradores invasivos y plan de montaje de la consulta de oftalmología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.186, de 27 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.186, de 27 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres mil euros (93.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres mil euros (93.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de abril de 2006.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 S.E.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 S.E.
Valencià: Carburos Metálicos, SA 36.000,00 2 Tyco Healthcare Spain, SL 42.000,00 3 Industrias de Óptica, SA 14.724,38 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Carburos Metálicos, SA 36.000,00 2 Tyco Healthcare Spain, SL 42.000,00 3 Industrias de Óptica, SA 14.724,38 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-dos mil set-cents vint-i-quatre euros i trenta-vuit cèntims (92.724,38 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y dos mil setecientos veinticuatro euros con (92.724,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6258) Correcció d'errades de la sol·licitud del permís d'investigació Cova núm. 2897, de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6258) Corrección de errores de la solicitud del permiso de investigación .Cueva.
Valencià: Expedient MIPINV/2003/11.
Español: Expediente MIPINV/2003/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la sol·licitud del permís d'investigació Cova núm. 2897, de la província de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la solicitud del permiso de investigación .Cueva.
Valencià: [2006/X6258] En el text de l'anunci de sol·licitud del permís d'investigació Cova núm. 2897, publicat en el DOGV núm. 4821, de 17 d'agost de 2004 s'ha detectat una errada en els termes municipals i en l'orientació de la longitud en la designació que hi apareixen.
Español: nº 2897, publicado en el DOGV núm. 4821, de 17.8.2004, se ha detectado un error en los términos municipales y en la orientación de la longitud en la designación que aparecen en el mismo.
Valencià: Els termes municipals afectats són Borriol i la Pobla Tornesa i l'orientació de la longitud W.
Español: Los términos municipales afectados son: Borriol y Pobla Tornesa y la orientación de la longitud W.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes les persones que tinguen la condició d'interessades, puguen presentar-se en l'expedient i formular-hi les oposicions per escrit duplicat, en el termini de quinze dies a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978), davant el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, Unitat d'Energia i Mines, c/ Cavallers, 8, de Castelló.
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquellos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de quince días a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25.08.78 (BOE nº. 295 de 11.12.78), ante el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, Unidad de Energía y Minas, C/ Caballeros, 8 de Castellón.
Valencià: El cap del Servei Territorial: Juan E.
Español: El jefe del Servicio Territorial: Juan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14183) Edicte de notificació de les resolucions dels expedients sancionadors ESSANC/12/2005/0140, a Alejandro García Serrano, i ESSANC/12/2005/0139, a Constantin Cristinel Bilici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14183) Edicto de notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2005/0140, a Alejandro García Serrano y ESSANC/12/2005/0139, a Constantin Cristinel Bilici.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de les resolucions dels expedients sancionadors ESSANC/12/2005/0140, a Alejandro García Serrano, i ESSANC/12/2005/0139, a Constantin Cristinel Bilici.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2005/0140, a Alejandro García Serrano y ESSANC/12/2005/0139, a Constantin Cristinel Bilici.
Valencià: [2005/X14183] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es procedeix a notificar a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que ha tramitat la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: ESSANC/12/2005/0140.
Español: [2005/X14183] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: ESSANC/12/2005/0140.
Valencià: Resolució de data 31 d'octubre de 2005, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Alejandro Garcia Serrano, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Bad Salzdefurth, 6, de la localitat de Benicàssim, una sanció de tres mil set-cents cinquanta euros (3.750 €), basant-se en els fets següents: ?A Benicàssim, a les 03.00 hores del dia 19 de juny de 2005, personada la força denunciant al bar ?Gogokoa- situat al c/ Bad Salzdetfurth, 6, va poder constatar que es trobava obert al públic, utilitzant mitjans sonors o audiovisuals sense autorització, i que l'hora reglamentària de tancament és la 01.30.
Español: Resolución de fecha 31 de octubre de 2005, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Alejandro García Serrano, cuyo último domicilio conocido es C/ Bad Salzdefurth, 6, de la localidad de Benicàssim, una sanción de tres mil setecientos cincuenta euros (3.750 €), en base a los siguientes hechos: ?En Benicàssim, a las 03.00 horas del día 19 de junio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar ?Gogokoa- sito en C/ Bad Salzdetfurth, 6, pudo constatar que se encontraba abierto al público, utilizando medios sonoros o audiovisuales sin autorización, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 h.
Valencià: Així mateix, s'indica que al local hi ha unes 120 persones, les qual superen, en gran manera, l'aforament màxim autoritzat.
Español: Así mismo, se indica que en el local hay unas 120 personas, superando en gran medida el aforo máximo autorizado.
Valencià: També es fa constar que no disposa d'assegurança, fets constitutius de quatre infraccions administratives, qualificades de greu, tipificades en els articles 46.13, 46.29, 46.25 i 46.6 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públiques.
Español: También se hace constar que no dispone de seguro- constitutivas de cuatro infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.13, 46.29, 46.25 y 46.6 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicas.
Valencià: Resolució de data 31 d'octubre de 2005, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Constantin Cristinel Bilici, l'últim domicili conegut del qual és la pl.
Español: Resolución de fecha 31 de octubre de 2005, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Constantin Cristinel Bilici, cuyo último domicilio conocido es Pl.
Valencià: els Dolors, 42, de la localitat de Benicàssim, una sanció de mil cinc-cents euros (1.500 €), basant-se en els fets següents: ?A Benicàssim, a les 03.00 hores del dia 26 de juny de 2005, personada la força denunciant al bar ?El Único- situat a la Pl.
Español: Los Dolores, 42, de la localidad de Benicàssim, una sanción de mil quinientos euros (1.500 €), en base a los siguientes hechos: ?En Benicàssim, a las 03.00 horas del día 26 de junio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar ?El Único- sito en Pl.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades referides, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que establixen l'art. 107, en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no facen ús del seu dret a recórrer, la sanció imposada haurà de fer-se efectiva utilitzant els impresos a arreplegar a les oficines síties al c/ Major, 78, 2n pis, Castelló, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb el que establix el Decret 8/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el sistema de recaptació de tributs, preus públics i altres ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana, i remetre, l'exemplar corresponent a l'administració, a aquesta Direcció Territorial, Infraccions Administratives, c/ Major, núm. 78 € 12001 Castelló.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, la sanción impuesta deberá hacerse efectiva utilizando los impresos a recoger en las oficinas sitas en C/ Mayor, 78, 2º piso, Castellón, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en la misma constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 8/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el sistema de Recaudación de Tributos, Precios Públicos y otros ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección Territorial, Infracciones Administrativas, C/ Mayor nº 78 € 12001 Castellón.
Valencià: Els terminis per a fer efectiu l'ingrés, en període voluntari, sense recàrrec, d'acord amb el que disposa l'art. 62 de la Llei 58/2003, de 23 de desembre, en relació amb allò que ha previst l'art. 20.4 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel RD 1684/1990, de 20 de desembre, són els següents: Per a les sancions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Los plazos para hacer efectivo el ingreso, en periodo voluntario, sin recargo, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 62 de la Ley 58/2003, de 23 de diciembre, en relación con lo previsto por el art. 20.4 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 1.684/1990, de 20 de diciembre, son los siguientes: Para las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Per a les sancions notificades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest no és hàbil, l'immediat hàbil següent.
Español: Para las sanciones notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, el inmediato hábil siguiente.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessats mencionades s'expedeix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6638) Notificació a Teodoro Berdonces Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6638) Notificación a Teodoro Berdonces Jimenez.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Teodoro Berdonces Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Teodoro Berdonces Jimenez.
Valencià: [2006/6638] Com que està tramitant-se l'expedient d'extinció de la fundació INGEST, sense que aquesta haja presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'any de la seua constitució en 1993, aquest Protectorat desconeix la destinació que s'ha donat a la dotació fundacional, tenint en compte que en el moment de la seua constitució el Sr.
Español: [2006/6638] Tramitándose el expediente de extinción de la Fundación INGEST sin que la misma haya presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año de su constitución en 1993, se desconoce por este Protectorado el destino que se le ha dado a la dotación fundacional, teniendo en cuenta que en el momento de su constitución D.
Valencià: Hipólito Vicente Granero Sánchez va aportar la quantitat de cinquanta mil pessetes; el Sr.
Español: Hipólito Vicente Granero Sanchez aportó la cantidad de cincuenta mil pesetas, D.
Valencià: Teodoro Berdonces Jiménez, va aportar la quantitat de cinquanta mil pessetes i l'entitat Departamentos de Información y Gestión, SL, cent mil pessetes, i incrementar, amb posterioritat, la dotació en vuit-centes mil pessetes.
Español: Teodoro Berdonces Jimenez aportó la cantidad de cincuenta mil pesetas y la entidad Departamentos de Información y Gestión, Sociedad Limitada cien mil pesetas, incrementando con posterioridad la dotación en ochocientas mil pesetas.
Valencià: El total de la dotació fundacional és d'un milió de pessetes (6.000 euros).
Español: Siendo el total de la dotación fundacional un millón de pesetas (6.000 Euros).
Valencià: Per això, i a l'efecte de procedir convenientment en l'expedient de referència, se sol·licita que presenteu, davant del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello y a los efectos de proceder convenientemente en el expediente de referencia, se ruega presente ante el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i es trameta a aquest Servei d'Entitats Jurídiques.
Español: remitiéndose a este Servicio de Entidades Jurídicas.
Valencià: la documentació econòmica acreditativa relativa a la destinació donada a dita dotació, sense perjudici de qualsevol altra que considere pertinent.
Español: la documentación económica acreditativa relativa al destino dado a dicha dotación, sin perjuicio de cualquier otra que considere pertinente.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà dia següent de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Urbanització Casablanca B-8 . 46530.
Español: Urbanización Casablanca B-8 . 46530.
Valencià: PUÇOL València, 17 de maig de 2006.
Español: PUÇOL Valencia, 17 de mayo de 2006.
Valencià: El secretari autonòmic de Justícia: Fernando de Rosa Torner.
Español: El secretario autonomico de Justicia: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8089) Resolució de 4 de maig de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATASCT 2006/133/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8089) Resolución de 4 de mayo de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del.expediente ATASCT 2006/133/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 4 de maig de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATASCT 2006/133/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 4 de mayo de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del.expediente ATASCT 2006/133/46.