gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 2 de setembre de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objectiu La present convocatòria té com a objectiu fomentar l'associacionisme veïnal, com a fórmula eficaç per a garantir i augmentar la qualitat de vida i la participació ciutadana dels veïns en les seues respectives àrees d'influència.
Español: Objetivo La presente convocatoria tiene como objetivo fomentar el asociacionismo vecinal, como fórmula eficaz para garantizar y aumentar la calidad de vida y la participación ciudadana de los vecinos en sus respectivas áreas de influencia.
Valencià: Destinataris Seran destinatàries del present programa d'ajudes totes les federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en la base cinquena.
Español: Destinatarios Serán destinatarias del presente programa de ayudas todas las federaciones y asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en la base quinta.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables, a través del programa d'ajudes que la present orde regula, les despeses corrents (exceptuades expressament les de personal) de les federacions i associacions de veïns, que tinguen com a finalitat promoure accions i activitats encaminades a: a) Informació sobre associacionisme i participació ciutadana.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente orden regula, los gastos corrientes (exceptuados expresamente los de personal) de las federaciones y asociaciones de vecinos que tengan como finalidad promover acciones y actividades encaminadas a: a) Información sobre asociacionismo y participación ciudadana.
Valencià: b) La formació tant dels membres de la comunitat com de la mateixa associació.
Español: b) La formación tanto de los miembros de la comunidad como de la propia asociación.
Valencià: c) Estudi de les condicions dels barris.
Español: c) Estudio de las condiciones de los barrios.
Valencià: Els programes que se subvencionen hauran de realitzar-se, necessàriament, dins de l'any que se sol·licita l'ajuda i es referiran a: seminaris, conferències, cursets, campanyes, estudis i tallers.
Español: Los programas que se subvencionen necesariamente deberán realizarse en el año que se solicita la ayuda y se referirán a: seminarios, conferencias, cursillos, campañas, estudios y talleres.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud haurà de presentar-se en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigida a la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València), en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud, deberá presentarse en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003 Valencia), en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La instància model, la qual figura com a annex II en la present orde, estarà acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels següents documents: a) Estatuts de la federació o associació, com també la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que signa la sol·licitud i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: La instancia, cuyo modelo figura como anexo II de la presente orden, irá acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Estatutos de la federación o asociación, así como la documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: b) Número de registre general de la federació o associació.
Español: b) Número de registro general de la federación o asociación.
Valencià: c) Declaració de qui és el representant legal de la federació o associació i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: c) Declaración de quién es el representante legal de la federación o asociación y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: d) Resum del pressupost de l'exercici corrent.
Español: d) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente.
Valencià: e) Memòria descriptiva de les activitats dutes a terme per la federació o associació de veïns, durant l'exercici 2002, i de les realitzades o previstes realitzar durant l'exercici 2003, així com un resum dels ingressos i de les despeses de cada una d'estes.
Español: e) Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la federación o asociación de vecinos durante el ejercicio 2002 y de las realizadas o previstas realizar durante el ejercicio 2003, así como un resumen de los ingresos y de los gastos de cada una de ellas.
Valencià: f) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: f) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la seguridad social.
Valencià: g) Certificat de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: g) Certificado de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: h) Certificat dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat Valenciana.
Español: h) Certificado de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda Local, la qual cosa es justificarà mitjançant certificat expedit pel tresorer de l'ajuntament respectiu.
Español: i) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda local, lo que se justificará mediante certificación expedida por el tesorero del ayuntamiento respectivo.
Valencià: j) Pel que fa a l'entitat financera, a què procedisca efectuar els pagaments per transferència, s'aportaran les dades d'esta, la sucursal i el número de compte corrent, juntament amb les seues respectives claus numèriques, tot això mitjançant la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (alta d'entitat de crèdit) que figura en l'annex II de la present convocatòria d'ajudes.
Español: j) Se deberá aportar la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando los datos de la entidad financiera, la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numérica, todo ello mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (alta de entidad de crédito) que figura en el anexo II de la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Requisits per a concessió d'ajudes Per a ser inclòs en el present programa d'ajudes, a més del que preveu la base anterior, caldrà complir amb els requisits següents: Les federacions i associacions de veïns hauran de trobar-se degudament inscrites en el Registre General d'Associacions de la Generalitat Valenciana, amb anterioritat a l'1 de gener de l'any 2003.
Español: Requisitos para concesión de ayudas Para ser incluido en el presente programa de ayudas, además de lo previsto en la base anterior, deberán cumplirse los siguientes requisitos: Las federaciones y asociaciones de vecinos deberán encontrarse debidamente inscritas en el Registro General de Asociaciones de la Generalitat Valenciana con anterioridad al 1 de enero del año 2003.
Valencià: Criteris per a la concessió Per a la distribució de la dotació pressupostària, es tindran en consideració els criteris següents: a) L'originalitat de l'actuació que es pretén realitzar.
Español: Criterios para la concesión Para la distribución de la dotación presupuestaria, se tendrán en consideración los siguientes criterios: a) La originalidad de la actuación que se pretende realizar.
Valencià: b) La cooperació interassociativa que el projecte aconseguix d'altres entitats ciutadanes, com a col·laboradores o copromotores.
Español: b) La cooperación interasociativa que el proyecto consigue de otras entidades ciudadanas como colaboradoras o co-promotores.
Valencià: c) Pressupost de l'entitat i de l'actuació a realitzar.
Español: c) Presupuesto de la entidad y de la actuación a realizar.
Valencià: d) S'atorgarà un caràcter prioritari a les ajudes sol·licitades per les federacions veïnals.
Español: d) Se otorgará un carácter prioritario a las ayudas solicitadas por las federaciones vecinales.
Valencià: Per tal d'evitar desequilibris en la seua distribució, podran fixar-se límits màxims a les ajudes concedides, segons el nombre de sol·licituds presentades, que no podran ser superats per cap de les ajudes concedides a cada una de les federacions o associacions de veïns.
Español: Con la finalidad de evitar desequilibrios en su distribución, podrán fijarse límites máximos a las ayudas concedidas, según el número de solicitudes presentadas, que no podrán ser superados por ninguna de las ayudas concedidas a cada una de las federaciones o asociaciones de vecinos.
Valencià: Resolució de les sol·licituds Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds, presentades per les federacions i associacions de veïns, es constituirà una comissió avaluadora, presidida pel director general d'Administració Local i dos vocals designats per este.
Español: Resolución de las solicitudes Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las federaciones y asociaciones de vecinos se constituirá una comisión evaluadora presidida por el director general de Administración Local y dos vocales designados por éste.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades i l'assignació de quantitats a cada una d'estes.
Español: La comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas.
Valencià: L'òrgan competent, per delegació, per a la resolució dels expedients, és el director general d'Administració Local, la qual serà notificada als beneficiaris.
Español: El órgano competente, por delegación, para la resolución de los expedientes es el director general de Administración Local, la cual será notificada a los beneficiarios.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de tres mesos, comptadors des de l'últim dia hàbil per a la presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual, sense que haja recaigut resolució expressa, podran entendre's estes desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será el de tres meses contados desde el último día hábil para la presentación de la solicitud, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse éstas desestimadas.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: La no-presentació de la justificació de la despesa, en el termini fixat, donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i així mateix podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y asimismo podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos.
Valencià: Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, després de comprovar les obligacions dels beneficiaris, que són les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios El pago se efectuará de una sola vez después de comprobar las obligaciones de los beneficiarios, que son las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar, davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Justificació de la subvenció Els justificants, acompanyats del certificat que figura en l'annex II de la present convocatòria, estaran dirigits al director general d'Administració Local, i podran presentar-se fins al 25 de novembre de 2003, inclusivament, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per tal de poder lliurar les quantitats corresponents.
Español: Justificación de la subvención Los justificantes, acompañados de la certificación que figura en el anexo II de la presente convocatoria, irán dirigidos al director general de Administración Local, y podrán presentarse hasta el 25 de noviembre de 2003, inclusive, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar la documentació següent: Factures originals de les despeses realitzades, degudament formalitzades, d'acord amb el que establix el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedir i lliurar factura, que incumbix els empresaris i professionals (BOE núm. 312, de 30.12.1985).
Español: Los justificantes deberán corresponderse con el presupuesto detallado de las actividades en la solicitud de subvención Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán presentar la siguiente documentación: Facturas originales de los gastos realizados debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales (BOE nº 312 de 30.12.1985).
Valencià: Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades.
Español: Memoria explicativa y detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar-se una declaració jurada i signada pel president de la federació o associació de veïns, en què conste que no s'ha rebut cap subvenció o ajuda procedent d'una altra administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que són subvencionades per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant la present resolució.
Español: Asimismo deberá aportarse una declaración jurada firmada por el presidente de la federación o asociación de vecinos en la que conste que no se ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas mediante la presente resolución.
Valencià: Revisió d'expedients L'incompliment de qualsevol de les condicions establides en les presents bases, o en la resolució de concessió de la subvenció, podrà ser causa de revocació d'esta, en la forma prevista en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión de expedientes El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en las presentes bases o en la resolución de concesión de la subvención, podrá ser causa de revocación de la misma en la forma prevista en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En eixe cas es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, prèvia audiència de la federació o associació de veïns interessada, serà resolt pel director general d'Administració Local.
Español: En este caso se procederá la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia de la federación o asociación de vecinos interesada, será resuelto por el director general de Administración Local.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, en tan que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: La conselleria es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives considere necessàries, a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La conselleria se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Onzena En tot allò no previst en esta orde, les federacions i associacions de veïns beneficiàries se sotmetran al que establixen la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Undécima En todo lo no previsto en esta orden las federaciones y asociaciones de vecinos beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Annex II Documents esmentats: Sol·licitud d'ajudes.
Español: Anexo II Documentos relacionados: Solicitud de ayudas.
Valencià: Certificat de justificació d'ajudes.
Español: Certificado de justificación de ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/4975) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'amplien les especialitats del Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana, i se'n regula el procediment de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/4975) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se amplían las especialidades del Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana, y se regula su procedimiento de gestión.