gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme a l'article 11 i concordants de les especificacions del present pla, quan l'empleat no s'incorpore directament, en virtut d'adhesió automàtica pactada en la negociació col·lectiva, perquè explícitament en el termini de dos mesos així ho manifeste, podrà incorporar-se al pla en qualsevol moment, i presentar, degudament emplenada l'oportuna comunicació a l'entitat promotora o a la Comissió de Control del pla, la qual comprovarà si efectivament es compleixen les condicions reglamentàries. 3.
Español: Conforme al artículo 11 y concordantes de las Especificaciones del presente Plan, cuando el empleado no se incorpore directamente en virtud de adhesión automática pactada en la negociación colectiva, porque explícitamente en el plazo de dos meses así lo manifieste, podrá incorporarse al Plan en cualquier momento, presentando, debidamente cumplimentado, la oportuna comunicación a la Entidad Promotora o a la Comisión de Control del Plan, la cual comprobará si, efectivamente, se cumplen las condiciones reglamentarias. 3.
Valencià: CONTRIBUCIONS A EFECTUAR PER L'ENTITAT PROMOTORA 1.
Español: CONTRIBUCIONES A EFECTUAR POR LA ENTIDAD PROMOTORA 1.
Valencià: Les contribucions de l'entitat promotora es determinaran anualment a partir de la quantitat destinada a aquesta finalitat per la Llei de Pressupostos de la Generalitat de cada exercici, segons els criteris establits en les especificacions del pla. 2.
Español: Las contribuciones de la Entidad Promotora se determinarán anualmente a partir de la cantidad destinada a esta finalidad por la Ley de Presupuestos de la Generalitat de cada ejercicio, según los criterios establecidos en las Especificaciones del Plan. 2.
Valencià: Les contribucions del promotor tindran el caràcter d'irrevocables des del moment de la seua meritació, encara que no s'hagen fet efectives. 3.
Español: Las contribuciones del Promotor tendrán el carácter de irrevocables desde el momento de su devengo, aunque no se hayan hecho efectivas. 3.
Valencià: En tot cas, les contribucions a càrrec de a l'entitat promotora no podran excedir el límit màxim establit per la legislació vigent en cada moment. 4.
Español: En todo caso, las contribuciones a cargo de a la Entidad Promotora no podrán exceder del límite máximo establecido por la legislación vigente en cada momento. 4.
Valencià: Per als partícips de nova incorporació, les contribucions es realitzaran amb efectes de la data en què complisca les condicions exigibles en les especificacions del pla. 5.
Español: Para los Partícipes de nueva incorporación, las contribuciones se realizarán con efectos de la fecha en que cumpla las condiciones exigibles en las Especificaciones del Plan. 5.
Valencià: Per als treballadors que causen baixa, es realitzarà la contribució que corresponga, en el mes en què hagen causat la baixa i proporcionalment al temps de prestació de serveis des de l'última contribució realitzada. 4.
Español: Para los trabajadores que causen baja se realizará la contribución que corresponda, en el mes en que hayan causado baja y proporcionalmente al tiempo de prestación de servicios desde la última contribución realizada. 4.
Valencià: PRESTACIONS Les prestacions, consistents en el reconeixement d'un dret econòmic en favor dels beneficiaris del present pla de pensions, succeïda la contingència coberta per aquest, són les establides en el capítol III, del títol III, de les especificacions del pla. 5.
Español: PRESTACIONES Las prestaciones, consistentes en el reconocimiento de un derecho económico en favor de los beneficiarios del presente Plan de Pensiones acaecida la contingencia cubierta por el mismo, son las establecidas en el Capitulo III del Título III de las Especificaciones del Plan. 5.
Valencià: MODIFICACIÓ DEL PLA El pla podrà modificar-se per la Comissió de Control segons el procediment assenyalat en l'article 41 de les especificacions. 6.
Español: MODIFICACIÓN DEL PLAN El Plan podrá modificarse por la Comisión de Control según el procedimiento señalado en el artículo 41 de las Especificaciones. 6.
Valencià: MODIFICACIÓ DEL PRESENT ANNEX La modificació de les condicions particulars contingudes, en el present annex, es podrà realitzar per acord de negociació col·lectiva d'eficàcia general, adoptat entre la promotora i la representació dels seus treballadors, i es respectarà, en tot cas, les especificacions del pla de pensions, i instrumentant la Comissió de Control del pla de forma immediata tal modificació.
Español: MODIFICACIÓN DEL PRESENTE ANEXO La modificación de las condiciones particulares contenidas en el presente Anexo se podrá realizar por acuerdo de negociación colectiva de eficacia general adoptado entre la Promotora y la representación de sus trabajadores, respetando en todo caso las especificaciones del Plan de Pensiones, e instrumentando la Comisión de Control del Plan de forma inmediata tal modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7324) Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-1 de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7324) Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-1 de suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7324 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Traiguera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-1 de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7324 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Traiguera administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-1 de suelo urbano.
Valencià: [2009/7324] Vist el projecte de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 1 de sòl urbà de Traiguera, del qual és promotor l'Ajuntament de Traiguera i que consta dels següents documents: memòria, alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica, segons el que disposa l'article 128 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 269 i ss del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2009/7324] Visto el proyecto de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 1 de suelo urbano de Traiguera, cuyo promotor es el Ayuntamiento de Traiguera y que consta de los siguientes documentos: memoria, alternativa técnica, proposición jurídico-económica, a tenor de lo dispuesto en el artículo 128 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 269 y ss del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament acorda, per majoria absoluta, amb els vots favorables dels regidors del Partit Popular i l'abstenció dels regidors del PSOE: Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acuerda, por mayoría absoluta, con los votos favorables de los concejales del Partido Popular y la abstención de los concejales del PSOE: Primero.
Valencià: Optar pel procediment de gestió directa municipal per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 1 de sòl urbà de Traiguera, que consta d'alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica i projecte de reparcel·lació voluntària, tot això de conformitat amb els articles 118.1 i 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i 269 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Optar por el procedimiento de gestión directa municipal para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 1 de suelo urbano de Traiguera, que consta de alternativa técnica, proposición jurídico-económica y proyecto de reparcelación voluntaria, todo ello de conformidad con los artículos 118.1 y 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanistica Valenciana (LUV) y 269 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Sotmetre a informació pública la documentació integrant del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució_1 de sòl urbà de Traiguera, de conformitat amb l'article 272 del ROGTU, per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament, o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi.
Español: Someter a información pública la documentación integrante del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución_1 de suelo urbano de Traiguera, de conformidad con el artículo 272 del ROGTU, mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente, o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Remetre notificació formal i individualitzada als interessats i als que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: En el dit anunci es farà constar la possibilitat de formular al·legacions al contingut de la documentació en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior.
Español: En dicho anuncio se hará constar la posibilidad de formular alegaciones al contenido de la documentación en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior.
Valencià: Així mateix, s'indicarà que no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques, per desenvolupar-se per gestió directa municipal.
Español: Asimismo, se indicará que no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas, por desarrollarse por gestión directa municipal.
Valencià: Els compromisos d'inversió i gestió ascendeixen a 141.764,48 euros (sense IVA) desglossat de la manera següent: Cost d'obres: 100.000 € Cost de projectes: 41.764,48 € Per a l'execució del programa hi ha consignació pressupostària en la partida 5.611.03 en el pressupost municipal 2009.
Español: Los compromisos de inversión y gestión ascienden a 141.764,48 euros (sin IVA) desglosado del siguiente modo: Coste de obras: 100.000 € Coste de proyectos: 41.764,48 € Para la ejecución del programa existe consignación presupuestaria en la partida 5.611.03 en el presupuesto municipal 2009.
Valencià: Les càrregues d'urbanització que repercutirà l'Ajuntament als propietaris dels terrenys ascendeixen a un total de 121.000 euros, que s'abonaran en tres terminis: el primer, per 30.000 euros als 10 dies de l'acord plenari aprovatori, el segon per 45.500 euros al gener de 2010 i el tercer per 45.500 euros al gener de 2011.
Español: Las cargas de urbanización que repercutirá el Ayuntamiento a los propietarios de los terrenos ascienden a un total de 121.000 euros, que se abonarán en tres plazos: el primero por 30.000 euros a los 10 días del acuerdo plenario aprobatorio; el segundo por 45.500 euros en enero de 2010 y el tercero por 45.500 euros en enero de 2011.
Valencià: La documentació podrà ser consultada en les oficines de l'Ajuntament de Traiguera, i les al·legacions podran presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament, o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación podrá ser consultada en las oficinas del Ayuntamiento de Traiguera, y las alegaciones podrán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento, o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Traiguera, 18 de juny de 2009.
Español: Traiguera, 18 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10689) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la trentena primera relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10689) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la trigésima primera relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10689 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local accés a la informació administració central cooperació administrativa xarxa d'informació relació administració-administrat RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la trentena primera relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10689 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local acceso a la información administración central cooperación administrativa red de información relación administración-administrado RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la trigésima primera relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [2009/10689] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula deu que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2009/10689] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotze del referit Conveni Marc, s'ha culminat l'adhesió de l'entitat local Mancomunitat de Les Valls (València), per la qual cosa procedix la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido Convenio Marco, se ha culminado la adhesión de la entidad local Mancomunidad de Les Valls (Valencia), por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de la Mancomunitat de Les Valls (Valencia) al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la adhesión de la Mancomunidad de Les Valls (Valencia) al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, l'esmentada entitat local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración general del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat Conveni Marc, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.525, d'1 de juny de 2007, i Boletín Oficial del Estado número 142, de 14 de juny de 2007, com també en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana número 5.525, de 1 de junio de 2007, y Boletín Oficial del Estado número 142, de 14 de junio de 2007, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8068) Citació de compareixença a Gheorghe Roman i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8068) Citación de comparecencia a Gheorghe Roman y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8068 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Gheorghe Roman i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8068 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Gheorghe Roman y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/8068] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/8068] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.