gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Que esta resolució siga publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i a la pàgina web de RTVV.
Español: Segundo Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en la página web de RTVV.
Valencià: Burjassot, 20 de maig de 2009.
Español: Burjassot, 20 de mayo de 2009.
Valencià: - El director general del Grup Radiotelevisió Valenciana: Pedro García Gimeno.
Español: - El director general del Grupo Radiotelevisión Valenciana: Pedro García Gimeno.
Valencià: Beques 2009 RTVV Periodisme (PE) Cognoms Nom 1 Zaragoza Fuster Mª Teresa 2 Ibáñez Ibáñez Verónica 3 García Rojas Pedro 4 Budiel López Verónica 5 Acevedo Quilis Gema 6 Gomar Piera Laura 7 Gómez López Elena Beques 2009 RTVV Realització (RE) Cognoms Nom 1 Rausell Sánchez Borja 2 Martorell Fernández Sandra María 3 Bonastre Torró Carlos 4 Buj Vicente Lucía 5 Vidal Ferrandis Carla 6 Pascual Otero Alberto Beques 2009 RTVV Producció (PR) Cognoms Nom 1 Esteve Castellets Paola María 2 Navarro i Gómez Neus 3 Claver García Verónica Beques 2009 RTVV Tècnic de mitjans audiovisuals (TMA) Cognoms Nom 1 Giménez Camacho Alfredo 2 Vian Gimeno Rocío 3 Cones Sánchez Carmen 4 Senent Sanchis Enrique 5 Martínez Sánchez Ana 6 Ferrer García Marcos 7 Piqueras Novella Ana Isabel 8 Lledó Sánchez Jorge 9 Ubeda Ibáñez Vicente 10 Cebrián Piqueras María del Carmen 11 Torralba Muñoz Nuria 12 Pozo Delgado Daniel 13 Castell Carrascosa Inmaculada 14 Benito Maldonado José Manuel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Becas 2009 RTVV Periodismo (PE) Apellidos Nombre 1 Zaragoza Fuster Mª Teresa 2 Ibáñez Ibáñez Verónica 3 García Rojas Pedro 4 Budiel López Verónica 5 Acevedo Quilis Gema 6 Gomar Piera Laura 7 Gómez López Elena Becas 2009 RTVV Realización (RE) Apellidos Nombre 1 Rausell Sánchez Borja 2 Martorell Fernández Sandra María 3 Bonastre Torró Carlos 4 Buj Vicente Lucía 5 Vidal Ferrandis Carla 6 Pascual Otero Alberto Becas 2009 RTVV Producción (PR) Apellidos Nombre 1 Esteve Castellets Paola María 2 Navarro i Gómez Neus 3 Claver García Verónica Becas 2009 RTVV Técnico de medios audiovisuales (TMA) Apellidos Nombre 1 Giménez Camacho Alfredo 2 Vian Gimeno Rocío 3 Cones Sánchez Carmen 4 Senent Sanchis Enrique 5 Martínez Sánchez Ana 6 Ferrer García Marcos 7 Piqueras Novella Ana Isabel 8 Lledó Sánchez Jorge 9 Ubeda Ibáñez Vicente 10 Cebrián Piqueras María del Carmen 11 Torralba Muñoz Nuria 12 Pozo Delgado Daniel 13 Castell Carrascosa Inmaculada 14 Benito Maldonado José Manuel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5281) Llista definitva d'admesos i exclosos al procés selectiu per a la provisió per funcionari de carrera de dos places d'oficial de la policia local, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5281) Lista definitva de admitidos y excluidos al proceso selectivo para la provisión por funcionario de carrera de dos plazas de oficial de la policía local, por turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5281 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent Llista definitva d'admesos i exclosos al procés selectiu per a la provisió per funcionari de carrera de dos places d'oficial de la policia local, per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5281 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent Lista definitva de admitidos y excluidos al proceso selectivo para la provisión por funcionario de carrera de dos plazas de oficial de la policía local, por turno libre.
Valencià: c) Convocar definitivament els aspirants al procés per a la realització de la primera prova, consistent en l'amidament d'estatura, per al dia 18 de maig de 2009 a les 10.00 hores al saló de plens de l'Ajuntament, ubicat a la plaça Major, 1.
Español: c) Convocar a los aspirantes al proceso para la realización de la primera prueba, consistente en la medida de estatura, para el día 18 de mayo de 2009 a las 10.00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento, ubicado en la plaza Major, 1.
Valencià: La data dels exercicis o proves següents s'indicarà quan s'expose al públic el resultat d'este primer exercici i dels successius.
Español: La fecha de los ejercicios o pruebas siguientes se indicarán cuando se exponga al público el resultado de este primer ejercicio y sucesivos.
Valencià: d) L'ordre d'actuació de les persones aspirants, en les proves o els exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, començarà per la lletra Z, d'acord amb la Resolució de 23 d'abril de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 5755 de 05.05.2008).
Español: d) El orden de actuación de las personas aspirantes, en las pruebas o ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, comenzará por la letra Z, de acuerdo con la Resolución de 23 de abril de 2008 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Ontinyent, 11 de maig de 2009.
Español: Ontinyent, 11 de mayo de 2009.
Valencià: - El regidor delegat de Seguretat Ciutadana, Personal i Organització: Vicente Vila Quilis.
Español: - El regidor delegado de Seguridad Ciudadana, Personal y Organización: Vicente Vila Quilis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4963) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un escorxador de pollastres a Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4963) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un matadero de pollos en Caudete de las Fuentes.
Valencià: Expedient número 018/08 IPPC.
Español: Expediente número 018/08 IPPC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4963 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un escorxador de pollastres a Caudete de las Fuentes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4963 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un matadero de pollos en Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2009/4963] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, i l'article 37.2 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número 018/08 IPPC, seguit a instàncies de Laureano Sánchez Requena Lauria, SL, amb CIF B-46171039 i domicili social a la carretera Madrid-València, km 270 d'Utiel (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'un escorxador de pollastres.
Español: [2009/4963] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, y en el artículo 37.2 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública el expediente número 018/08 IPPC, seguido a instancia de Laureano Sánchez Requena Lauria, SL, con CIF B-46171039 y domicilio social en Ctra.
Valencià: Peticionari: Laureano Sánchez Requena Lauria, SL.
Español: Peticionario: Laureano Sánchez Requena Lauria, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9536) Informació pública del Pla de Reforma Interior (PRI) en Sòl Urbà dels Sectors: Mirasoles; Monsec i Viñamalata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9536) Información pública del Plan de Reforma Interior (PRI) en Suelo Urbano de los Sectores: Mirasoles; Monsec y Viñamalata.
Valencià: Referència dels expedients: 142, 143 i 144/2009.
Español: Referencia de los expedientes: 142, 143 y 144/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9536 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Reforma Interior (PRI) en Sòl Urbà dels Sectors: Mirasoles; Monsec i Viñamalata.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9536 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Reforma Interior (PRI) en Suelo Urbano de los Sectores: Mirasoles; Monsec y Viñamalata.
Valencià: [2009/9536] L'Ajuntament de Godelleta, mitjançant gestió directa, ha formulat els documents de Pla de Reforma Interior dels Sectors de Sòl Urbà: Mirasoles; Monsec i Viñamalata de Godelleta.
Español: [2009/9536] El Ayuntamiento de Godelleta, por gestión directa, ha formulado los documentos de Plan de Reforma Interior de los Sectores de Suelo Urbano: Mirasoles; Monsec y Viñamalata de Godelleta.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà sol·licitar que se li hi exhibisca la documentació i hi podrà presentar al·legacions.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Godelleta, 30 de juliol de 2009.
Español: Godelleta, 30 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Enrique Marín Clemente.
Español: - El alcalde: Salvador Enrique Marín Clemente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3262) Actuacions d'incidental familia 000536/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3262) Actuaciones de incidental familia 000536/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Alberto Fabián Mirasol.
Español: Notificación de la sentencia a Alberto Fabián Mirasol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3262 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions d'incidental familia 000536/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3262 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Actuaciones de incidental familia 000536/2008.
Valencià: [2009/3262] Demandant: advocat de l'Estat.
Español: [2009/3262] Demandante: abogado del Estado.
Valencià: Demandat: Alberto Fabián Mirasol.
Español: Demandado: Alberto Fabián Mirasol.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions d'incidental família, seguides amb el número 000536/2008, a instàncies de l'advocat de l'Estat, contra Alberto Fabián Mirasol, en situació de rebel·lia, en data 12 de març de 2009, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva és com diu: «Estime la demanda plantejada per l'advocat de l'Estat, en representació de la Direcció General de Política Legislativa i Cooperació Jurídica Internacional del Ministeri de Justícia, contra Alberto Fabián Mirasol, i dispose que el demandat contribuirà com a prestació per aliments pels fills menors i [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de incidental familia, seguidos con el número 000536/2008, a instancia del abogado del Estado, contra Alberto Fabián Mirasol, en situación de rebeldía, en fecha 12 de marzo de 2009 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda planteada por el abogado del Estado, en representación de la Dirección General de Política Legislativa y Cooperación Jurídica Internacional del Ministerio de Justicia, contra Alberto Fabián Mirasol, debo acordar que el demandado contribuirá como prestación por alimentos por los hijos menores y [.
Valencià: ] per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent cinquanta euros, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC.
Español: ] por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento cincuenta euros, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC.
Valencià: Tot això, sense que pertoca fer una imposició expressa de les costes processals d'este procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de Apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a Aberto Fabián Mirasol, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Aberto Fabián Mirasol, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 12 de març de 2009.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2009.
Valencià: - El secretari: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El secretario: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7137) ORDRE de 4 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la fitació dels camins ramaders assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan (subtram: des del Pont de Vadocañas fins al terme municipal de Villargordo del Cabriel) al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro, i l'assegador Reial de la Manxa a València al seu pas pel terme municipal de Villargordo del Cabriel (inclou el tram II-A i el tram II-B), a la provincia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7137) ORDEN de 4 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el amojonamiento de las vías pecuarias Cañada Real de la Mancha o de San Juan, (subtramo I: desde el puente de Vadocañas hasta el término municipal de Villargordo del Cabriel) a su paso por el término municipal de Venta del Moro, y Cañada Real Manchega a Valencia a su paso por el término municipal de Villargordo del Cabriel (incluye tramo II-A y tramo II-B), en la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7137 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Venta del Moro Villargordo del Cabriel ramat via rural ORDRE de 4 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la fitació dels camins ramaders assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan (subtram: des del Pont de Vadocañas fins al terme municipal de Villargordo del Cabriel) al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro, i l'assegador Reial de la Manxa a València al seu pas pel terme municipal de Villargordo del Cabriel (inclou el tram II-A i el tram II-B), a la provincia de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7137 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Venta del Moro Villargordo del Cabriel ganado vía rural ORDEN de 4 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el amojonamiento de las vías pecuarias Cañada Real de la Mancha o de San Juan, (subtramo I: desde el puente de Vadocañas hasta el término municipal de Villargordo del Cabriel) a su paso por el término municipal de Venta del Moro, y Cañada Real Manchega a Valencia a su paso por el término municipal de Villargordo del Cabriel (incluye tramo II-A y tramo II-B), en la provincia de Valencia.
Valencià: [2009/7137] Vist l'expedient de fitació del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan (subtram I: des del Pont de Vadocañas fins al terme municipal de Villargordo del Cabriel) al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro, i del camí ramader assegador Reial de la Manxa a València al seu pas pel terme municipal de Villargordo del Cabriel, província de València, instruït per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a fi de consolidar el caràcter de domini públic d'aquest.
Español: [2009/7137] Visto el expediente de amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de la Mancha o de San Juan (subtramo I: desde el Puente de Vadocañas hasta el término municipal de Villargordo del Cabriel) a su paso por el término municipal de Venta del Moro, y de la vía pecuaria Cañada Real Manchega a Valencia a su paso por el término municipal de Villargordo del Cabriel, provincia de Valencia, instruido por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con el fin de consolidar el carácter de dominio público de la misma.