gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9920) Informació pública de la composició del tribunal i del nomenament d'assessors de la convocatòria per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9920) Información pública de la composición del tribunal y nombramiento de asesores de la convocatoria para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9920 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de la composició del tribunal i del nomenament d'assessors de la convocatòria per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la composición del tribunal y nombramiento de asesores de la convocatoria para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2003/Q9920] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 5 de setembre de 2003, s'ha resolt el que es diu tot seguit: En compliment del que disposen les bases de la convocatòria per a proveir en propietat 10 places d'agent de la policia local, aprovades mitjançant l'Acord de la Comissió Municipal de Govern, en la sessió de 27 de desembre de 2002, procedix determinar la composició del tribunal qualificador, en conseqüència resolc: Primer.
Español: [2003/Q9920] Por Resolución de la Alcaldía, de 5 de septiembre de 2003, se ha resuelto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases de la convocatoria para proveer en propiedad 10 plazas de agente de la policía local, aprobadas por Acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de 27 de diciembre de 2002, procede determinar la composición del tribunal calificador, en consecuencia resuelvo: Primero.
Valencià: Designar el següent tribunal qualificador: President: Titular: Alfredo Boix Pastor Suplent: Liduvina Gil Climent Secretari: Titular: José F.
Español: Designar el siguiente tribunal calificador: Presidente: Titular: Alfredo Boix Pastor Suplente: Liduvina Gil Climent Secretario: Titular: José F.
Valencià: Carbó Escrivá Suplent: Francisco Rius Mestre Vocals: Representant de l'Institut Valencià de Seguretat Pública: Titular: José Fuster Moreno Suplent: Juan F.
Español: Carbó Escrivá Suplente: Francisco Rius Mestre Vocales: Representante del Instituto Valenciano de Seguridad Pública: Titular: José Fuster Moreno Suplente: Juan F.
Valencià: Figueres López Representant de la Generalitat Valenciana: Titular: Luisa Masip Campos Suplent: José D.
Español: Figueres López Representante de la Generalitat Valenciana: Titular: Luisa Masip Campos Suplente: José D.
Valencià: González Molero Representant de la Direcció de la Policia Local de Gandia: Titular: Vicente Roig Angosto Suplent: Marcos Cuesta Fernández Tècnics designats per l'Alcaldia Presidència: Titular: Salvador Morant Sancho Suplent: Joaquín Miñana Catalá Titular: Jesús Ginestar Siscar Suplent: Juan Ant.
Español: González Molero Representante de la Jefatura de la Policía Local de Gandia: Titular: Vicente Roig Angosto Suplente: Marcos Cuesta Fernández Técnicos designados por la Alcaldía Presidencia: Titular: Salvador Morant Sancho Suplente: Joaquín Miñana Catalá Titular: Jesús Ginestar Siscar Suplente: Juan Ant.
Valencià: Tornero Collado Representants dels treballadors: Titular: Salvador Alandete Picornell Suplent: Ángel Peiró Martínez Titular: José M.
Español: Tornero Collado Representantes de los trabajadores: Titular: Salvador Alandete Picornell Suplente: Ángel Peiró Martínez Titular: José M.
Valencià: Chofre Ortiz Suplent: Francisco Martí Ureña Segon.
Español: Chofre Ortiz Suplente: Francisco Martí Ureña Segundo.
Valencià: Per a les proves específiques que s'indiquen, es nomenen els assessors següents: Per a les proves físiques: Antoni Deusa Esteve.
Español: Para las pruebas específicas que se relacionan, se nombran los siguientes asesores: Para las pruebas físicas: Antoni Deusa Esteve.
Valencià: Per a la prova psicotècnica: Salvador Almenar Cotino Per al reconeixement mèdic: Pilar Soriano Gosp, número col·legiada 46/14402.
Español: Para la prueba psicotécnica: Salvador Almenar Cotino Para el reconocimiento médico: Pilar Soriano Gosp, número colegiada 46/14402.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10465) ORDRE de 29 de setembre del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual regula el Salari-jove i dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim adreçat a finançar la concessió de les subvencions en l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10465) ORDEN de 29 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que regula el Salario-joven y se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de las subvenciones en el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10465 CVE Data del document : 29-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic accés a l'ocupació universitat jove administració local legislació administració central societat sense fins de lucre atur juvenil ORDRE de 29 de setembre del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual regula el Salari-jove i dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim adreçat a finançar la concessió de les subvencions en l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10465 CVE Fecha del documento : 29-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico acceso al empleo universidad joven administración local legislación administración central sociedad sin fines de lucro paro juvenil ORDEN de 29 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que regula el Salario-joven y se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de las subvenciones en el año 2003.
Valencià: [2003/10465] Afavorir la creació d'ocupació és un dels principals objectius de la Generalitat Valenciana, i dins dels diversos col·lectius que tenen major dificultat d'obtenir-ne es troben els jóvens que no tenen experiència laboral o que l'han tinguda de forma escassa.
Español: [2003/10465] Favorecer la creación de empleo es uno de los principales objetivos de la Generalitat Valenciana, y dentro de los diversos colectivos que tienen mayor dificultad de obtenerlo, se encuentran los jóvenes que no tienen experiencia laboral, o que la han tenido de forma escasa.
Valencià: És per això que, a fi d'articular majors vies d'ocupabilitat d'aquest col·lectiu, per mitjà de la present ordre de convocatòria de subvencions es crea, com a mesura que coadjuvarà a la superació dels obstacles en la tasca de la consecució d'un treball i d'una experiència laboral, el programa de foment d'ocupació denominat «Salari-Jove».
Español: Es por ello que, al objeto de articular mayores cauces de empleabilidad de dicho colectivo, mediante la presente orden de convocatoria de subvenciones, se crea, como medida que va a coadyuvar a la superación de los obstáculos en la tarea de la consecución de un trabajo y de una experiencia laboral, el programa de fomento de empleo denominado «Salario-joven».
Valencià: A més, aquest programa del Salari-Jove pretén que aquesta experiència laboral siga d'acord amb la formació del jove, amb l'objecte de millorar les seues possibilitats futures d'ocupació.
Español: Además, este programa del Salario-joven pretende que esa experiencia laboral sea acorde con la formación del joven, con el objeto de mejorar sus posibilidades futuras de empleo.
Valencià: Per a poder finançar el cost del programa, el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per mitjà d'aquesta convocatòria, regula les subvencions adreçades a sufragar els salaris d'aquestos jóvens, la contractació dels quals podrà ser efectuada, prèvia aprovació pel SERVEF de la corresponent ajuda, per les corporacions locals interessades, així com pels òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, òrgans de l'administració general de l'estat i els seus organismes autònoms, universitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Para poder financiar el coste del programa, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), a través de esta convocatoria, regula las subvenciones destinadas a sufragar los salarios de estos jóvenes, cuya contratación podrá ser efectuada, previa aprobación por el SERVEF de la correspondiente ayuda, por las corporaciones locales interesadas, así como por los órganos de la administración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos, Universidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Amb la finalitat de posar en marxa amb la major brevetat aquest programa i procurar que aquesta experiència laboral, per mitjà del contracte d'inserció, siga el més àmplia possible, es prorroga, excepcionalment, el termini de duració dels contractes subvencionats per aquesta primera convocatòria d'ajudes de 2003, fins al 31 de març del 2004, sempre que hi haja prou consignació pressupostària en el present exercici per a iniciar els projectes regulats en el títol II d'aquesta ordre.
Español: Con la finalidad de poner en marcha a la mayor brevedad este programa y procurando que esa experiencia laboral, a través del contrato de inserción, sea lo más amplia posible, se prorroga, excepcionalmente, el plazo de duración de los contratos subvencionados por esta primera convocatoria de ayudas de 2003, hasta el 31 de marzo de 2004, toda vez que existe suficiente consignación presupuestaria en el presente ejercicio para iniciar los proyectos regulados en el título II de esta orden.
Valencià: D'altra banda, per al mes de desembre del present any, està previst per aquesta conselleria publicar en el DOGV el termini de presentació de projectes per al 2004, tant per als referits en el citat títol II, com per als relatius al títol III d'aquesta ordre.
Español: Por otra parte, para el mes de diciembre del presente año, está previsto por esta conselleria publicar en el DOGV el plazo de presentación de proyectos para el 2004, tanto para los referidos en el citado título II, como para los relativos al título III de esta orden.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions comunes CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones comunes CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit La present ordre té com a objecte promoure la generació d'ocupació d'interés general i social per mitjà de la concessió d'ajudes i de subvencions a càrrec dels pressupostos del SERVEF, organisme autònom de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene como objeto promover la generación de empleo de interés general y social mediante la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los presupuestos del SERVEF, organismo autónomo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En concret, serà objecte de les subvencions arreplegades en aquesta ordre, la contractació de jóvens desocupats per a l'execució d'obres i/o de servicis d'interés general i social en l'àmbit de la col·laboració amb les entitats descrites en l'article 2, d'acord amb la dotació pressupostària que s'assigne a aquest fi.
Español: En concreto, será objeto de las subvenciones recogidas en esta orden, la contratación de jóvenes desempleados para la ejecución de obras y/o servicios de interés general y social en el ámbito de la colaboración con las entidades descritas en el artículo 2, de acuerdo con la dotación presupuestaria que se asigne a tal fin.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta ordre, per a l'execució d'obres o la prestació de servicis considerats d'interés general i social dins del territori de la Comunitat Valenciana, sempre que contracten a jóvens desocupats: Les corporacions locals o les entitats que en depenen o les vinculades dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, respecte de les ajudes previstes en el títol II.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en esta orden, para la ejecución de obras o prestación de servicios considerados de interés general y social dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, siempre que contraten a jóvenes desempleados: Las corporaciones locales o entidades de ellas dependientes o vinculadas dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, respecto de las ayudas contempladas en el título II.
Valencià: Els òrgans de l'administració general de l'estat i els seus organismes autònoms, els òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, les universitats i les institucions sense ànim de lucre, amb seu a la Comunitat Valenciana, que gaudisquen de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte, respecte de les ajudes previstes en el títol III.
Español: Los órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos, los órganos de la administración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, las universidades e instituciones sin ánimo de lucro, con sede todos ellos en la Comunidad Valenciana, que gocen de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto, respecto de las ayudas contempladas en el título III.
Valencià: Obligacions genèriques dels beneficiaris Amb independència de les obligacions específiques previstes en aquesta ordre i de les que expressament s'arrepleguen en la Resolució, són exigibles les següents obligacions genèriques: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de la subvenció en la forma i els terminis establits.
Español: Obligaciones genéricas de los beneficiarios Con independencia de las obligaciones específicas contempladas en esta orden y de las que expresamente se recojan en la resolución, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan que concedeix la subvenció la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi d'aquesta.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la concesión.
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració, ens públic o privat, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció que puguen donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: c) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, ente público o privado, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención que puedan dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: d) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que siguen requerits per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: d) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: e) Les entitats beneficiàries estaran obligades a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i, si és procedent, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les subvencions concedides.
Español: e) Las entidades beneficiarias estarán obligadas a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: f) Obligació, si és procedent, de justificar la subvenció de l'any anterior.
Español: f) Obligación, en su caso, de justificar la subvención del año anterior.
Valencià: Procediment i requisits per a la contractació dels jóvens Els jóvens que es contracten hauran de ser desocupats menors de 30 anys i sense experiència laboral.
Español: Procedimiento y requisitos para la contratación de los jóvenes Los jóvenes a contratar deberán ser desempleados menores de 30 años y sin experiencia laboral.
Valencià: A efectes d'aquesta ordre, es considera que un jove manca d'experiència laboral quan no ha treballat, o quan ho haja fet menys de 180 dies en els últims tres anys, ja siga per compte propi o alié.
Español: A efectos de esta orden, se considera que un joven carece de experiencia laboral cuando no haya trabajado, o cuando lo haya hecho menos de 180 días en los últimos tres años, ya sea por cuenta propia o ajena.
Valencià: En absència de personal desocupat que complisca aquestos requisits, es podrà considerar a jóvens desocupats menors de 30 anys amb major experiència laboral.
Español: En ausencia de desempleados que cumplan estos requisitos, se podrá considerar a jóvenes desempleados menores de 30 años con mayor experiencia laboral.
Valencià: En aquest cas la selecció de les persones desocupades es portarà a terme considerant els criteris establits en l'article 5 de la present ordre, i s'adjuntarà, a l'efecte, acta de selecció en què conste l'aplicació dels referits criteris, així com còpia de l'oferta genèrica d'ocupació, que haurà d'haver-se presentat prèviament a la realització de la selecció en el corresponent centre SERVEF.
Español: En este caso, la selección de los desempleados se llevará a cabo considerando los criterios establecidos en el artículo 5 de la presente orden, adjuntando, a tal efecto, acta de selección en la que conste la aplicación de los referidos criterios, así como copia de la oferta genérica de empleo, que se deberá haber presentado previamente a la realización de la selección en el correspondiente centro SERVEF.
Valencià: Amb caràcter subsidiari, en el cas que les entitats no aporten els currículums dels jóvens desocupats que s'han de contractar en el moment de la sol·licitud de l'ajuda, per a la selecció dels jóvens desocupats en els termes establits en l'apartat 1 d'aquest article, les entitats presentaran oferta d'ocupació al corresponent centre SERVEF de la Generalitat Valenciana.
Español: Con carácter subsidiario, en el supuesto de que las entidades no aporten los currículums de los jóvenes desempleados a contratar en el momento de la solicitud de la ayuda, para la selección de los jóvenes desempleados en los términos establecidos en el apartado 1 de este artículo, las entidades presentarán oferta de empleo al correspondiente centro SERVEF de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modalitat de contractació que s'utilitze serà, d'acord amb allò que s'ha disposat per la disposició addicional cinquena de la Llei 12/2001, de Mesures Urgents de Reforma del Mercat de Treball, el contracte d'inserció regulat per l'article 15 apartat 1 lletra d) de Llei de l'Estatut dels Treballadors, Text Refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: La modalidad de contratación que se utilice será, de acuerdo con lo dispuesto por la disposición adicional quinta de la ley 12/2001, de Medidas Urgentes de Reforma del Mercado de Trabajo, el contrato de inserción regulado por el artículo 15 apartado 1 letra d) de Ley del Estatuto de los Trabajadores, Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Valencià: Criteris per a la selecció de jóvens que s'han de contractar per l'entitat Els jóvens objecte de les contractacions previstes en aquesta ordre que reunisquen els requisits establits en l'article 4 de la present Ordre, se seleccionaran tenint en compte els següents criteris: a) Major adequació al lloc de treball oferit en funció de la seua formació.
Español: Criterios para la selección de jóvenes a contratar por la entidad Los jóvenes objeto de las contrataciones contempladas en esta orden que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente orden, se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Mayor adecuación al puesto de trabajo ofertado en función de su formación.
Valencià: b) Condició de discapacitat de la persona demandant d'ocupació.
Español: b) Condición de discapacitado del demandante de empleo.