gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 y 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, y en els articles 8, 14, y 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8132) Notificació en extracte de la proposta de resolució del procediment sancionador en matèria de defensa de la qualitat vinícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8132) Notificación en extracto de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador en materia de defensa de la calidad vinícola.
Valencià: Expedient número VI-016/09.
Español: Expediente número VI-016/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la proposta de resolució del procediment sancionador en matèria de defensa de la qualitat vinícola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador en materia de defensa de la calidad vinícola.
Valencià: [2010/8132] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/8132] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada a C/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en C/ Amadeo de Saboya, 2, 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: VI-016/09 Interessat: Bodegas y Viñedos El Seque SA Últim domicili conegut: Paratge el Seque 59, el Pinós Procediment sancionador en matèria de defensa de la qualitat vinícola València, 9 de juliol de 2010.
Español: Último domicilio conocido: Paraje El Seque 59, Pinoso Procedimiento sancionador en materia de defensa de la calidad vinícola Valencia, 9 de julio de 2010.
Valencià: - La instructora del procediment: Carmen Montoro Cavero.
Español: - La instructora del procedimiento: Carmen Montara Cavero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2784) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, de nomenament d'empleades públiques, en règim laboral, categoria auxiliar d'infermeria, en execució de la sentència 661/09 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2784) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de nombramiento de empleadas públicas, en régimen de empleo laboral, categoría auxiliar de enfermería, en ejecución de la sentencia 661/09 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2784 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, de nomenament d'empleades públiques, en règim laboral, categoria auxiliar d'infermeria, en execució de la sentència 661/09 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2784 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de nombramiento de empleadas públicas, en régimen de empleo laboral, categoría auxiliar de enfermería, en ejecución de la sentencia 661/09 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/2784] El tribunal designat ha procedit a revisar, d'acord amb el criteri fixat en la sentència, les puntuacions obtingudes en el tercer exercici, i a valorar els mèrits aportats en la fase de concurs pels aspirants segons el que establix el barem de la convocatòria, ordenant-los de major a menor puntuació obtinguda en el total de les fases del concurs oposició.
Español: [2010/2784] El tribunal designado ha procedido a revisar, de acuerdo con el criterio fijado en la sentencia, las puntuaciones obtenidas en el tercer ejercicio, y a valorar los méritos aportados en la fase de concurso por los aspirantes según lo establecido en el baremo de la convocatoria, ordenándolos de mayor a menor puntuación obtenida en el total de las fases del concurso-oposición.
Valencià: La base desena de la convocatòria establia el mecanisme a seguir per a confeccionar la relació d'aprovats fins al màxim de les 28 places convocades.
Español: La base décima de la convocatoria establecía el mecanismo a seguir para confeccionar la relación de aprobados hasta el máximo de las 28 plazas convocadas.
Valencià: Procedix, en conseqüència, nomenar empleades públiques a aquelles persones que resulten de la relació ordenada conforme al que establix la base desena i que no ostenten ja esta condició en la categoria de referència.
Español: Procede, en consecuencia, nombrar empleadas públicas a aquellas personas que resulten de la relación ordenada conforme a lo establecido en la base décima y que no ostenten ya tal condición en la categoría de referencia.
Valencià: L'article 118 de la Constitució de 1978 i el 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial establixen les obligacions per a les administracions publiques d'executar i complir les sentències i resolucions fermes de jutges i tribunals.
Español: El artículo 118 de la Constitución de 1978 y el 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial establecen las obligaciones para las Administraciones Publicas de ejecutar y cumplir las sentencias y resoluciones firmes de jueces y tribunales.
Valencià: Com a conseqüència d'allò exposat, i en exercici de les competències delegades en l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), d'acord amb la proposta de la Direcció Gerència del centre, resolc: Primer Nomenar empleades públiques del CHGUV en règim laboral, contractades fixes en la categoria d'auxiliar d'infermeria, grup D de titulació, a les persones següents: PERSONES DNI GARCÍA LÓPEZ, ESPERANZA 22644721 W LORO SANCHO, NATALIA 73768472 C VALLE MORALES, RAQUEL 44792363 R Segon Els contractes de treball s'han de formalitzar per la Direcció de Recursos Humans el primer dia hàbil del mes següent a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia de lo expuesto, y en ejercicio de las competencias delegadas en el apartado primero del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), de acuerdo con la propuesta de la Dirección Gerencia del centro, resuelvo: Primero Nombrar empleadas públicas del CHGUV en régimen laboral, contratadas fijas en la categoría de auxiliar de enfermería, grupo D de titulación, a las siguientes personas: PERSONAS DNI GARCÍA LÓPEZ, ESPERANZA 22644721 W LORO SANCHO, NATALIA 73768472 C VALLE MORALES, RAQUEL 44792363 R Segundo Los contratos de trabajo se formalizarán por la Dirección de Recursos Humanos el primer día hábil del mes siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els efectes de la presa de possessió com a contractades fixes han de ser des d'eixe mateix dia i els de cessament, si és el cas, del dia immediatament anterior.
Español: Los efectos de la toma de posesión como contratadas fijas serán desde ese mismo día y los de cese, en su caso, del día inmediatamente anterior.
Valencià: Els que no subscriguen el contracte de treball en l'esmentada data perdran els seus drets.
Español: Quienes no suscriban el contrato de trabajo en dicha fecha decaerán en sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10330) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Burjassot per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10330) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10330 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Burjassot per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10330 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/10330] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Burjassot han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/10330] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1214/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1214/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Burjassot, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 28 de maig de 2010.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 28 de mayo de 2010.
Valencià: De l'altra part, José Luis Andrés Chavarrias, alcalde president de l'Ajuntament de Burjassot, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 17 de maig de 2010.
Español: De otra parte, José Luis Andrés Chavarrias, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Burjassot, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 17 de mayo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Burjassot va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Burjassot, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Burjassot acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Burjassot, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 17 de juny de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 17 de junio de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 22 de juny de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 22 de junio de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Burjassot d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Burjassot de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Burjassot, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Burjassot, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Isabel la Catòlica, 42 Localitat: Burjassot Província: València Codi: 46032378 Titular: Ajuntament de Burjassot Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Burjassot, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Burjassot, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Isabel la Católica, 42 Localidad: Burjassot Provincia: Valencia Código: 46032378 Titular: Ayuntamiento de Burjassot Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 3 unidades con un máximo de 41 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Burjassot: José Luis Andrés Chavarrias.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Burjassot: José Luis Andrés Chavarrias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11791) Adjudicació definitiva número 01/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11791) Adjudicación definitiva número 01/2010.
Valencià: Servici per a la realització de l'avaluació intermèdia del PDR de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Servicio para la realización de la evaluación intermedia del PDR de la Comunitat Valenciana 2007-2013.