gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 7 de maig de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1926, del 17-12-1992 (1992/826663) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, pe la qual classifica la fundació Felipe Terol, de Montesa, i n'ordena la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1926, del 17-12-1992 (1992/826663) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que clasifica la fundación Felipe Terol, de Montesa, y ordena su inscripción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1926 Data del DOGV : 17-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826663 CVE Data del document : 30-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 30 de novembre de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual classifica la fundació Felipe Terol, de Montesa, i n'ordena la inscripció.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1926 Fecha DOGV : 17-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826663 CVE Fecha del documento : 30-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 30 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que clasifica la fundación Felipe Terol, de Montesa, y ordena su inscripción.
Valencià: Vist l'expedient de classificació de la fundació Felipe Terol, instituïda a Montesa (València).
Español: Visto expediente de clasificación de la fundación Felipe Terol, instituida en Montesa (Valencia).
Valencià: Felipe Terol i Terol, amb testament atorgat el dia 4 d'octubre de 1935, davant el notari del col·legi de València, districte de Xàtiva, el Sr.
Español: Felipe Terol y Terol, por testamento otorgado el día 4 octubre de 1935, ante el notario del colegio de Valencia, distrito de Xàtiva, D.
Valencià: José Belda Juan, va disposar la constitució de la fundació Felipe Terol.
Español: José Belda Juan, dispuso la constitución de la fundación Felipe Terol.
Valencià: Vist que la referida fundació ha sol·licitat la classificació, acompanyant a la petició còpia simple de la manifestació de béns de l'herència del Sr.
Español: Resultando que la referida fundación ha solicitado la clasificación, acompañando a la petición, copia simple de la manifestación de bienes de la herencia de D.
Valencià: Felipe Terol, certificació del Registre de la Propietat d'Enguera de tots els béns inscrits al seu nom i acta d'acceptació de càrrecs dels actuals patrons, on consten els fins, la dotació patrimonial i la composició del patronat.
Español: Felipe Terol, certificación del Registro de la Propiedad de Enguera de todos los bienes inscritos a su nombre y acta de aceptación de cargos de los actuales patronos, en los que constan los fines, dotación patrimonial y composición del patronato.
Valencià: Vist que els fins de la fundació són benèfico- assistencials i culturals, ja que en les clàusules tercera i quarta del testament es defineix com a l?objecte d'aquesta l?establiment i la fundació a Montesa d'un hospital- escola per a socors, millora i atenció dels malalts pobres de l?esmentat poble i ensenyament de xiquets pobres, o si s'escau, si no es fundava l?hospital o aquest deixàs de funcionar, altres objectes de beneficència i instrucció, tals com almoines als pobres, dots per a pobres, beques per a estudiants, subvenció o fundació d'escoles o qualssevol altres que s'estimen més convenients en benefici de Montesa.
Español: Resultando que los fines de la fundación son benéfico-asistenciales y culturales, ya que en las cláusulas tercera y cuarta del testamento se define como el objeto de la misma el establecimiento y fundación en Montesa de un hospital-escuela para socorro, alivio y cuidado de los enfermos pobres de dicho pueblo y enseñanza de niños pobres, o en su caso, de no fundarse el hospital o éste dejase de funcionar, otros objetos de beneficencia e instrucción, tales como limosnas a los pobres, dotes para pobres, becas para estudiantes, subvención o fundación de escuelas o cualesquiera otros que se estimen más convenientes en beneficio de Montesa.
Valencià: Vist que el capital de la fundació està integrat per tots els béns i drets que formen el cabal relicte de l'herència del Sr.
Español: Resultando que el capital de la fundación está integrado por todos los bienes y derechos que forman el caudal relicto de la herencia de D.
Valencià: Felipe Terol i que en el moment fundacional ascendia a la quantitat de 66.000 pessetes.
Español: Felipe Terol y que en el momento fundacional ascendía a la suma de 66.000 pesetas.
Valencià: Vist que sotmés l?expedient al tràmit d'audiència i havent estat publicats edictes en els periòdics Levante i Las Provincias, de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana numero 1.871, de data 28 de setembre de 1992, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montesa, no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Resultando que sometido el expediente al trámite de audiencia, habiéndose publicado edictos en los periódicos Levante y Las Provincias, de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.871, de fecha 28 de septiembre de 1992, y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montesa, no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: Atés que la Secretaria General de la Conselleria de Treball i Afers Socials és competent per a la tramitació de l?expedient interessat, ja que exerceix el Protectorat de Fundacions i això segons el Reial Decret 303/85, de 23 de gener, de la Presidència del Govern, amb el qual es transfereixen les competències en matèria de fundacions benèfico- assistencials i laborals a la Comunitat Valenciana i la disposició addicional cinquena del Decret 18/92, de 3 de febrer, del Govern valencià, amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Considerando que la Secretaría General de la Conselleria de Treball i Afers Socials es competente para la tramitación y resolución del expediente interesado, en cuanto ejerce el Protectorado de Fundaciones y ello con base en el Real Decreto 303/85, de 23 de enero, de la Presidencia del Gobierno, por el que se transfieren las competencias en materia de fundaciones benéfico-asistenciales y laborales a la Comunidad Valenciana y la disposición adicional quinta del Decreto 18/92, de 3 de febrero, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Atés que en virtut de l'article 7.1 de la Instrucció de Beneficència de 14 de març de 1899, es confereix al protectorat la facultat per procedir a la classificació dels establiments de beneficència.
Español: Considerando que, en virtud del artículo 7.1 de la Instrucción de Beneficencia de 14 de marzo de 1899, se confiere al protectorado la facultad para proceder a la clasificación de los establecimientos de beneficencia.
Valencià: Atés que l'expedient ha estat promogut per part legitimada, que s'hi han aportat els documents exigits i que han estat seguits els tràmits establerts, tot això d'acord amb els articles 54 a 57 de la Instrucció de Beneficència.
Español: Considerando que el expediente ha sido promovido por parte legitimada, que se han aportado los documentos exigidos y que se han seguido los trámites establecidos, todo ello de conformidad con los artículos 54 a 57 de la Instrucción de Beneficencia.
Valencià: Atés que la fundació reuneix les característiques exigides per l'article 58 de l'esmentada instrucció per a la classificació com a benèfico- particular de caràcter assistencial i també els exigits per l'article 1 del Decret 2930/72, de 21 de juliol, com a cultural privada.
Español: Considerando que la fundación reúne las características exigidas por el artículo 58 de la citada instrucción para su clasificación como benéfico-particular de carácter asistencial y también los exigidos por el artículo 1 del Decreto 2930/72, de 21 de julio, como cultural privada.
Valencià: Vist l'informe emés per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en data 24 de novembre de 1992.
Español: Visto el informe emitido por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia en fecha 24 de noviembre de 1992.
Valencià: Vistos els preceptes citats i els altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Classificar la fundació Felipe Terol, instituïda a Montesa, de la qual és fundador el mateix Sr.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Clasificar la fundación Felipe Terol, instituida en Montesa, de la que es fundador el mismo D.
Valencià: Felipe Terol, com a benèfico- particular de caràcter mixt.
Español: Felipe Terol, como benéfico-asistencial de carácter mixto.
Valencià: Segon Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Fundacions Benéfico- assistencials de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Segundo Ordenar su inscripción en el Registro de Fundaciones Benéfico-Asistenciales de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Tercer Que s'inscriguen a nom de la fundació tots els béns immobles que integren la dotació patrimonial.
Español: Tercero Que se inscriban a nombre de la fundación todos los bienes inmuebles que integran la dotación patrimonial.
Valencià: Quart Traslladar aquesta resolució a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Cuarto Dar traslado de esta resolución a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia a los efectos oportunos.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, amb l'advertiment que en la seua contra es podrà interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Treball i Afers Socials, en el termini de quinze dies, comptadors a partir de l?endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, en el plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/02/28/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1285 Data del DOGV : 17-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817156 CVE Data del document : 28-02-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de febrer de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'una finca situada al terme municipal de Vila-real (Castelló), partida Pinella, polígon 39, parcel.la 545.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 1285 Fecha DOGV : 17-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817156 CVE Fecha del documento : 28-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 28 de febrero de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Pesca, de una finca sita en el término municipal de Vila-real (Castellón), partida Pinella, polígono 39, parcela 545.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1563, del 12-06-1991 (1991/821486) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 d'abril de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula el regim d'opció d'integració del personal funcionari i laboral fix dels serveis sanitaris de la Diputació Provincial d'Alacant transferits a la Generalitat Valenciana, en els estatuts de personal de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1563, del 12-06-1991 (1991/821486) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de abril de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el régimen de opción de integración del personal funcionario y laboral fijo de los servicios sanitarios de la Diputación Provincial de Alicante transferidos a la Generalitat Valenciana, en los estatutos de personal de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/16/(3)/corrigendum/19910612/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1563 Data del DOGV : 12-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821486 CVE Data del document : 15-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 16 d'abril de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula el règim d'opció d'integració del personal funcionari i laboral fix dels serveis sanitaris de la Diputació Provincial d'Alacant transferits a la Generalitat Valenciana, en els estatuts de personal de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/16/(3)/corrigendum/19910612/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1563 Fecha DOGV : 12-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821486 CVE Fecha del documento : 15-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 16 de abril de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el régimen de opción de integración del personal funcionario y laboral fijo de los servicios sanitarios de la Diputación Provincial de Alicante transferidos a la Generalitat Valenciana, en los estatutos de personal de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Advertides errades en l?Ordre de referència, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de maig de 1991, n'escau la rectificació en el següent sentit: En el títol de l'Ordre, on diu: «Estatuts de Personal de les institucions Sanitàries del Servei Valencià de Salut»; ha de dir: «Estatuts de Personal de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social».
Español: Advertidos errores en la Orden de referencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de mayo de 1991, procede su rectificación en el siguiente sentido: En el título de la orden, donde dice: «Estatutos de Personal de las Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud»; debe decir: «Estatutos de Personal de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social».
Valencià: En el segon paràgraf del preàmbul, on diu: «article sisé de l'esmentat acord»; ha de dir: «apartat sis del punt tercer de l'esmentat acord».
Español: En el segundo párrafo del preámbulo, donde dice: «artículo sexto del mencionado acuerdo»; debe decir: «apartado seis del punto tercero del mencionado acuerdo».
Valencià: En l'article primer, on diu: «Annex I/IV»; ha de dir: «Annex IV».
Español: En el artículo primero, donde dice: «Anexo I/IV»; debe decir: «Anexo IV».
Valencià: En l'article tercer, apartat quatre, on diu: «podrà resoldre la seua permanència»; ha de dir: «mantindrà la seua permanència».
Español: En el artículo tercero, apartado cuatro, donde dice: «podrá resolver su permanencia»; debe decir: «mantendrá su permanencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1720, del 10-02-1992 (1992/823921) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1720, del 10-02-1992 (1992/823921) RESOLUCIÓN do 13 de diciembre de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de las comisiones que habrán de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1720 Data del DOGV : 10-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823921 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1720 Fecha DOGV : 10-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1924, del 15-12-1992 (1992/826620) ORDRE de 26 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer del Comte de Trenor, número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1924, del 15-12-1992 (1992/826620) ORDEN de 26 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble situado en Valencia, calle del Conde de Trénor, número 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1924 Data del DOGV : 15-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826620 CVE Data del document : 26-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer del Comte de Trénor, número 3.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1924 Fecha DOGV : 15-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826620 CVE Fecha del documento : 26-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 26 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble situado en Valencia, calle del Conde de Trénor, número 3.