gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El valencià es puntuarà d'acord amb el barem aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 22 d'octubre de 1991 i modificat per acord de la Junta de Govern el 21 de juliol de 1998.
Español: El valenciano se puntuará de acuerdo con el baremo aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 22 de octubre de 1991 y modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno el 21 de julio de 1998.
Valencià: El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació conjunta del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València el 22 d'octubre de 1991 (modificat per acord de Junta de Govern el 21 de juliol de 1998) i del document de regularització dels perfils del personal de laboratori, aprovat pel Consell de Govern el 14 de juny de 2005, ACGUV 139/05.
Español: El concurso de méritos se resolverá por la aplicación conjunta del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València el 22 de octubre de 1991 (modificado por acuerdo de Junta de Gobierno el 21 de julio de 1998) y del documento de regularización de los perfiles del personal de laboratorio, aprobado por el Consejo de Gobierno el 14 de junio de 2005, ACGUV 139/05.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, complint el que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, por dar cumplimiento a lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/7035) Notificació de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/7035) Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2013/7035] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/7035] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 618/06 SAN Entitat o persona interessada: La Nucia Paco Rueda, SLU.
Español: Expediente número 618/06 SAN Entidad o persona interesada: La Nucia Paco Rueda, SLU.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Codolla, 10, baix.
Español: Último domicilio conocido: c/ Codolla, 10, bajo.
Valencià: Assumpte: notificació de segona multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 3 d'abril de 2013.
Español: Asunto: notificación de segunda multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de abril de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Qualitat Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Español: El director general de Calidad Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1439) DECRET 30/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies Biològiques de Bebés Robats i a les Associacions que les Representen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1439) DECRETO 30/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias Biológicas de Bebés Robados y a las Asociaciones que las Representan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/02/06/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/02/06/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/1439 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Comissió Interdepartamental de Suport A Les Famílies Biològiques de Bebés Robats i A Les Associacions Que Les Representen reglament intern legislació primera infància delicte contra les persones DECRET 30/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies Biològiques de Bebés Robats i a les Associacions que les Representen.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/1439 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Comisión Interdepartamental de Apoyo A Las Familias Biológicas de Bebés Robados y A Las Asociaciones Que Las Representan reglamento interno legislación primera infancia delito contra las personas DECRETO 30/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias Biológicas de Bebés Robados y a las Asociaciones que las Representan.
Valencià: [2013/1439] PREÀMBUL El Ple de Les Corts va aprovar, en la sessió de 7 de març de 2012, la Resolució 70/VIII, sobre el suport a les mares biològiques de bebés robats i a les associacions que les representen.
Español: [2013/1439] PREÁMBULO El Pleno de Les Corts aprobó, en la sesión de 7 de marzo de 2012, la Resolución 70/VIII, sobre el apoyo a las madres biológicas de bebés robados y a las asociaciones que las representan.
Valencià: En el punt 5 de l'esmentada resolució se sol·licita al Consell la creació d'una comissió interdepartamental en la qual es troben representades les conselleries de Justícia i Benestar Social, Governació i Sanitat, pel robatori de xiquets i adopcions il·legals de nounats en el període comprés entre 1940 i finals del segle XX.
Español: En el punto 5 de la citada resolución se solicita al Consell la creación de una Comisión Interdepartamental en la cual se encuentren representadas las Consellerias de Justicia y Bienestar Social, Gobernación y Sanidad, por el robo de niños y adopciones ilegales de recién nacidos en el periodo comprendido entre 1940 y finales del siglo XX.
Valencià: Els fets objecte de la resolució aprovada, majoritàriament, es van produir en un context social i jurídic molt diferent de l'actual, en què l'adopció era un negoci jurídic privat dependent de la voluntat de les parts sense intervenció de l'administració.
Español: Los hechos objeto de la resolución aprobada, en su mayor parte, se produjeron en un contexto social y jurídico muy diferente al actual, en el que la adopción era un negocio jurídico privado dependiente de la voluntad de las partes sin intervención de la Administración.
Valencià: Dins de l'actual marc jurídic de l'estat de dret, la protecció a la família és un objectiu que implica tots els poders públics i la Generalitat, que no ha sigut aliena a això.
Español: Dentro del actual marco jurídico del estado de derecho, la protección a la familia es un objetivo que implica a todos los poderes públicos y a la Generalitat, que no ha sido ajena a ello.
Valencià: Partint de les previsions de l'article 39 de la Constitució, l'article 10.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que, en tot cas, l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment, entre altres àmbits, en la defensa integral de la família, i així ho arreplega la Llei 4/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, per la qual s'aprova la Carta de Drets Socials de la Comunitat Valenciana, en el títol II, dedicat a la defensa integral de la família, i on es desenrotllen els seus principis informadors i la protecció de la maternitat i la paternitat.
Español: Partiendo de las previsiones del artículo 39 de la Constitución, el artículo 10.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece que, en todo caso, la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente, entre otros ámbitos, en la defensa integral de la familia, y así viene a recogerlo la Ley 4/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, por la que se aprueba la Carta de Derechos Sociales de la Comunitat Valenciana, en su título II, dedicado a la defensa integral de la familia, y donde vienen a desarrollarse sus principios informadores y la protección de la maternidad y la paternidad.
Valencià: Tenint en compte la varietat i amplitud de les competències a què afecten estos fets, que obliguen a treballar de forma coordinada els distints departaments del Consell, de manera que es puga proporcionar una resposta institucional als afectats, i a més, la repercussió social i el gran nombre de persones i famílies afectades, es considera oportuna la creació d'esta comissió interdepartamental.
Español: Teniendo en cuenta la variedad y amplitud de las competencias a las que afectan estos hechos, que obligan a trabajar de forma coordinada a los distintos departamentos del Consell, de manera que se pueda proporcionar una respuesta institucional a los afectados, y además, la repercusión social y el gran número de personas y familias afectadas, se considera oportuna la creación de esta Comisión Interdepartamental.
Valencià: Per això, amb el present decret i a l'empara de la facultat atribuïda per l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, es crea la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies Biològiques de Bebés Robats i a les Associacions que les Representen, i es regula la seua composició, estructura i règim de funcionament.
Español: Por ello, con el presente decreto y al amparo de la facultad atribuida por el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, se crea la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias Biológicas de Bebés Robados y a las Asociaciones que las Representan, y se regula su composición, estructura y régimen de funcionamiento.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de febrer de 2013, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de febrero de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte la creació, regulació de la composició, organització i funcions de la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies Biològiques de Bebés Robats i a les Associacions que les Representen.
Español: Objeto El presente Decreto tiene como objeto la creación, regulación de la composición, organización y funciones de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias Biológicas de Bebés Robados y a las Asociaciones que las Representan.
Valencià: Adscripció de la comissió interdepartamental La Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies Biològiques de Bebés Robats i a les Associacions que les Representen queda adscrita a la conselleria amb competències en matèria de justícia, amb les funcions, composició i règim de funcionament establits en el present decret.
Español: Adscripción de la Comisión Interdepartamental La Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias Biológicas de Bebés Robados y a las Asociaciones que las Representan queda adscrita a la Conselleria con competencias en materia de justicia, con las funciones, composición y régimen de funcionamiento establecidos en el presente decreto.
Valencià: Funcions de la comissió interdepartamental Correspon a esta Comissió: 1.
Español: Funciones de la Comisión Interdepartamental Corresponde a esta Comisión: 1.
Valencià: Coordinar les diverses actuacions que s'acorden dur a terme, relatives al robatori de xiquets i les adopcions il·legals de nounats. 2.
Español: Coordinar las diversas actuaciones que se acuerden llevar a cabo, relativas al robo de niños y las adopciones ilegales de recién nacidos. 2.
Valencià: Donar suport, dins de les seues competències a les persones i associacions afectades per estos fets. 3.
Español: Dar apoyo, dentro de sus competencias, a las personas y asociaciones afectadas por estos hechos. 3.
Valencià: Estudiar mesures a proposar a altres institucions a nivell estatal o local per a donar suport als afectats per estos fets, implicant en esta tasca els departaments i les institucions de la Generalitat competents en les matèries de governació, justícia i sanitat. 4.
Español: Estudiar medidas a proponer a otras instituciones, a nivel estatal o local, para apoyar a los afectados por estos hechos, implicando en esta tarea a los departamentos e instituciones de la Generalitat competentes en las materias de gobernación, justicia y sanidad. 4.
Valencià: Qualssevol altres competències i funcions relacionades amb el seu àmbit d'actuació o que li siguen atribuïdes per la normativa vigent, així com les que li encomane el Consell i les que li deleguen els òrgans amb competència en la matèria.
Español: Cualesquiera otras competencias y funciones relacionadas con su ámbito de actuación o que le sean atribuidas por la normativa vigente, así como las que le encomiende el Consell y las que le deleguen los órganos con competencia en la materia.
Valencià: Composició de la comissió interdepartamental 1.
Español: Composición de la Comisión Interdepartamental 1.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Suport a Famílies Biològiques de Bebés Robats i a les Associacions que les Representen està composta pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria de justícia.
Español: La Comisión Interdepartamental de Apoyo a Familias Biológicas de Bebés Robados y a las Asociaciones que las Representan está compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la conselleria competente en materia de justicia.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de justícia.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de justicia.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de sanitat. 2n.
Español: º La persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de Sanidad. 2.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de governació. 3r.
Español: º La persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de gobernación. 3.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmic competent en matèria del menor. 4t.
Español: º La persona titular de la secretaría autonómica en materia del menor. 4.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de justícia.
Español: º La persona titular de la dirección general competente en materia de justicia.
Valencià: d) Secretaria: la persona pertanyent a la direcció general competent en matèria de justícia desig-nada per la presidència de la comissió, que actuarà amb veu però sense vot. 3.
Español: d) Secretaría: la persona perteneciente a la dirección general competente en materia de justicia designada por la presidencia de la Comisión, que actuará con voz pero sin voto. 3.
Valencià: Per a un major coneixement dels temes a tractar, a les reunions de la comissió interde-partamental podran assistir, amb convocatòria prèvia, persones expertes, associacions els fins de les quals estiguen relacionats amb l'objecte de la present comissió, o aquelles altres que el mateix òrgan decidisca.
Español: Para un mayor conocimiento de los temas a tratar, a las reuniones de la comisión interdepartamental podrán asistir, previa convocatoria, personas expertas, asociaciones cuyos fines estén relacionados con el objeto de la Comisión, o aquellas otras que el propio órgano decida.
Valencià: Totes elles disposaran de veu però no de vot. 4.
Español: Todas ellas dispondrán de voz pero no de voto. 4.
Valencià: La comissió interdepartamental podrà acordar la creació de grups de treball.
Español: La comisión interdepartamental podrá acordar la creación de grupos de trabajo.
Valencià: Estos grups de treball seran dissolts una vegada complits els objectius que hagen motivat la seua creació, llevat que les accions que se'ls assignen siguen considerades permanents.
Español: Estos grupos de trabajo serán disueltos una vez cumplidos los objetivos que hubiesen motivado su creación, salvo que las acciones que se les asignasen fueran consideradas como permanentes.
Valencià: Funcionament de la comissió interdepartamental 1.
Español: Funcionamiento de la Comisión Interdepartamental 1.
Valencià: La constitució, la convocatòria, el règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament d'esta comissió s'ajustarà al que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, referit als òrgans col·legiats.
Español: La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de esta comisión se ajustará a lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, referido a los órganos colegiados. 2.
Valencià: La comissió es reunirà almenys dos vegades a l'any en sessió ordinària i, en sessió extraordinària, quan la importància dels assumptes a tractar ho requerisca, per convocatòria de la presidència, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus membres.
Español: La comisión se reunirá al menos dos veces al año en sesión ordinaria y, en sesión extraordinaria, cuando la importancia de los asuntos a tratar lo requiera, por convocatoria de su presidencia, a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a les conselleries afectades, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Limitación del gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias afectadas, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Desplegament La persona titular de la conselleria competent en matèria de justícia queda facultada per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'este decret.
Español: Desarrollo La persona titular de la conselleria competente en materia de justicia queda facultada para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Valencia, 8 de febrer de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2098) Informació pública del projecte de pla especial de protecció del Reial Monestir de Santa Maria del Puig i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2098) Información pública del proyecto de plan especial de protección del Real Monasterio de Santa María del Puig y su entorno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.