gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8543 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública suport econòmic ajuda a la construcció ajuda social educació preescolar equipament col·lectiu implantació d'activitat ORDE de 4 de juliol 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment en l'exercici 2008 dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8543 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública apoyo económico ayuda a la construcción ayuda social educación preescolar equipamiento colectivo implantación de actividad ORDEN de 4 de julio 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento en el ejercicio 2008 de los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales, para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: [2008/8543] La Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a Promoure la Conciliació de la Vida Familiar i Laboral de les Persones Treballadores, desenvolupa diversos preceptes constitucionals, entre els quals hi ha l'article 9.2 de la Constitució Espanyola que atribuïx als poders públics el deure de promoure les condicions perquè la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integren siga real i efectiva, i remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud, facilitant la participació de tota la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social i laboral.
Español: [2008/8543] La Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, desarrolla varios preceptos constitucionales, entre los cuales está el artículo 9.2 de la Constitución Española que atribuye a los poderes públicos el deber de promover las condiciones para que la igualdad del individuo y de los grupos en que se integran sea real y efectiva, y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud facilitando la participación de toda la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social y laboral.
Valencià: El Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, atribuïx a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, entre altres funcions, elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 116/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, le atribuye a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, entre otras funciones, elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les polítiques d'igualtat del Consell arrepleguen entre els seus objectius proporcionar servicis d'assistència i atenció a la primera infància, garantint l'atenció, benestar i educació dels xiquets i de les xiquetes menors de 3 anys, que contribuïsquen a compatibilitzar l'activitat laboral o professional amb les responsabilitats familiars.
Español: Asimismo, las políticas de igualdad del Consell, recogen entre sus objetivos proporcionar servicios de asistencia y atención a la primera infancia, garantizando el cuidado, bienestar y educación de los niños y niñas menores de 3 años, que contribuyan a compatibilizar la actividad laboral o profesional con las responsabilidades familiares.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes es desenvolupa en el marc de col·laboració entre les administracions públiques, en els nivells estatal, autonòmic i local, facilitant la prestació d'un servici de qualitat i l'impuls del programa de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: La presente convocatoria de ayudas se desarrolla en el marco de colaboración entre las Administraciones Públicas, en los niveles estatal, autonómico y local, facilitando la prestación de un servicio de calidad y el impulso del programa de conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Les ajudes es dirigixen a les entitats locals titulars dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que hagen començat el procés d'adaptació als requisits normatius en matèria educativa, per a obtindre l'autorització de la Conselleria d'Educació com a centre de primer cicle d'Educació Infantil, o bé hagen sigut autoritzats com a tals.
Español: Las ayudas se dirigen a las entidades locales titulares de los centros y/o programas de atención a la primera infancia dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, que hayan comenzado el proceso de adaptación a los requisitos normativos en materia educativa, para obtener la autorización de la Conselleria de Educación como centro de primer ciclo de Educación Infantil, o bien hayan sido autorizados como tales.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que estipula l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Article 1 A fi d'afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, és objecte d'esta ordre regular i convocar ajudes a entitats locals dirigides als centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat de les esmentades entitats, finançant les despeses corrents derivades del seu funcionament en l'exercici 2008.
Español: ORDENO Artículo 1 Con el fin de favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, es objeto de la presente orden regular y convocar ayudas a entidades locales dirigidas a los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de dichas entidades, financiando los gastos corrientes derivados del funcionamiento de los mismos en el ejercicio 2008.
Valencià: Article 3 El finançament de les ajudes convocades en esta ordre tindrà caràcter finalista i es durà a terme per mitjà d'aportacions econòmiques de les administracions públiques de la Generalitat i del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Artículo 3 La financiación de las ayudas convocadas en la presente orden tendrá carácter finalista y se llevará a cabo mediante aportaciones económicas de las Administraciones Públicas de la Generalitat y del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Valencià: La dotació econòmica de les ajudes convocades se sufragarà a càrrec del capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2008, programa 323.10 Promoció de la Dona, línia de subvenció T2196 a la Primera Infància (0-3 anys), per un import global màxim de dos milions huit-cents dos mil sis-cents dèsset euros amb huitanta-sis cèntims (2.802.617, 86 €).
Español: La dotación económica de las ayudas convocadas se sufragará con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2008, programa 323.10 Promoción de la Mujer, línea de subvención T2196 Atención a la Primera Infancia (0-3 años), por importe global máximo de dos millones ochocientos dos mil seiscientos diecisiete euros con ochenta y seis céntimos (2.802.617, 86 €).
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten de la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, atés que el destinatari directe de la subvenció és una entitat local, que exercix poders públics i té caràcter d'administració pública.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que el destinatario directo de la subvención es una entidad local, que ejerce poderes públicos y tiene carácter de Administración Pública.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social i a la persona titular de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social y a la persona titular de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda per les entitats locals per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46.6 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44.1 de la mencionada llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà del dia en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por las entidades locales mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46.6 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44.1 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Sense perjudici que qualsevol altra persona interessada puga interposar contra l'ordre recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Benestar Social, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sin perjuicio de que cualquier otro/a interesado/a pueda interponer contra la Orden recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el conseller de Bienestar Social de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 4 de juliol de 2008 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 4 de julio de 2008 El conseller de Bienestar Social y Vicepresidente tercero del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte i àmbit A fi d'afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, és objecte d'esta ordre regular i convocar ajudes a entitats locals dirigides als centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat de les esmentades entitats, finançant les despeses corrents derivades del seu funcionament, corresponents a l'exercici 2008.
Español: Objeto y ámbito Con el fin de favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, es objeto de la presente orden regular y convocar ayudas a entidades locales dirigidas a los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de dichas entidades, financiando los gastos corrientes derivados del funcionamiento de los mismos, correspondientes al ejercicio 2008.
Valencià: Les ajudes previstes en esta ordre tindran naturalesa jurídica de subvenció pública a càrrec de fons finalistes i aniran destinades al finançament parcial de les despeses corrents de funcionament dels centres i/o programes subvencionats.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán naturaleza jurídica de subvención pública con cargo a fondos finalistas e irán destinadas a la financiación parcial de los gastos corrientes de funcionamiento de los centros y/o programas subvencionados.
Valencià: L'import de l'ajuda que s'ha de concedir a cada entitat local no podrà excedir en cada cas del resultat d'aplicar un percentatge del 75% als crèdits consignats en el seu pressupost per a finançar, fins al 10 de desembre de 2008, les despeses corrents derivades del funcionament del corresponent centre d'atenció a la primera infància.
Español: El importe de la ayuda a conceder a cada entidad local no podrá exceder en cada caso del resultado de aplicar un porcentaje del 75% a los créditos consignados en su presupuesto para financiar, hasta el 10 de diciembre de 2008, los gastos corrientes derivados del funcionamiento del correspondiente centro de atención a la primera infancia.
Valencià: En tot cas, l'import màxim per a l'ajuda assenyalat anteriorment, podrà minorar-se si es donen les circumstàncies establides a este efecte en la base sisena d'esta ordre.
Español: En todo caso, el importe máximo para la ayuda señalado anteriormente, podrá minorarse si se dan las circunstancias establecidas al efecto en la base sexta de la presente orden.
Valencià: Les entitats locals, en tot cas, hauran d'assumir el cost corresponent al 25% de la despesa corrent derivada del funcionament del centre infantil de titularitat municipal.
Español: Las entidades locales, en todo caso, deberán asumir el coste correspondiente al 25% del gasto corriente derivado del funcionamiento del centro infantil de titularidad municipal.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions o d'altres ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat que exercisca l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: El importe de la ayuda concedida, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones o de otros entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad que desarrolle la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral o de qualsevol altra naturalesa amb el personal que preste els seus servicis amb les entitats beneficiàries, i també la derivada de qualsevol relació amb tercers, i serà els titulars d'estos els que respondran amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral o de cualquier otra naturaleza con el personal que preste sus servicios con las entidades beneficiarias, así como la derivada de cualquier relación con terceros, siendo los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta ordre, no comportarà cap obligació per part de la Conselleria de Benestar Social respecte de les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de la Conselleria de Bienestar Social respecto de las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran beneficiàries de les ajudes, les entitats locals titulars dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'activitat de la qual s'emmarque dins alguna de les modalitats que s'especifiquen a continuació. 1.
Español: Entidades beneficiarias Serán beneficiarias de las ayudas, las entidades locales titulares de los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, cuya actividad se enmarque dentro de alguna de las modalidades que se especifican a continuación. 1.
Valencià: Centres d'atenció a la primera infància finançats amb les ajudes objecte d'esta ordre en exercicis anteriors i que sol·liciten ajuda en l'exercici 2008 per a la seua continuïtat.
Español: Centros de atención a la primera infancia financiados con las ayudas objeto de la presente orden en ejercicios anteriores y que solicitan ayuda en el ejercicio 2008 para su continuidad.
Valencià: Es tracta de centres l'activitat dels quals ha d'haver-se iniciat amb anterioritat a l'1 de gener de 2008.
Español: Se trata de centros cuya actividad debe haberse iniciado con anterioridad a 1 de enero de 2008.
Valencià: Atés que s'exigix que siguen centres que hagen obtingut les ajudes objecte d'esta ordre en exercicis anteriors, les entitats locals titulars necessàriament hauran d'haver justificat adequadament les ajudes obtingudes en exercicis anteriors, com a condició necessària per a obtindre ajudes de l'exercici 2008. 2.
Español: Dado que se exige que sean centros que hayan obtenido las ayudas objeto de la presente orden en ejercicios anteriores, las entidades locales titulares deberán necesariamente haber justificado adecuadamente las ayudas obtenidas en ejercicios anteriores, como condición necesaria para obtener ayudas del ejercicio 2008. 2.
Valencià: Centres d'atenció a la primera infància de nova creació.
Español: Centros de atención a la primera infancia de nueva creación.
Valencià: En este concepte s'engloben tant aquells que han iniciat la seua activitat després de l'1 de gener de 2008, com aquells que havent iniciat la seua activitat amb anterioritat a l'esmentada data, complisquen algun dels requisits següents: a) Realitzar una ampliació d'horari.
Español: En este concepto se engloban tanto aquellos que han iniciado su actividad con posterioridad al 1 de enero de 2008, como aquellos que habiendo iniciado su actividad con anterioridad a dicha fecha, cumplan alguno de los siguientes requisitos: a) Realizar una ampliación de horario.
Valencià: b) Realitzar una ampliació del nombre de places.
Español: b) Realizar una ampliación del número de plazas.
Valencià: c) Realitzar una ampliació del grup d'edat fins a cobrir de 0-3 anys.
Español: c) Realizar una ampliación del grupo de edad hasta cubrir de 0-3 años.
Valencià: d) Realitzar una transformació de servicis temporals en permanents.
Español: d) Realizar una transformación de servicios temporales en permanentes.
Valencià: e) Realitzar canvis per a adequar-se als requisits exigits per la normativa vigent, sempre que es milloren les condicions de l'atenció per a xiquets o xiquetes menors de tres anys. 3.
Español: e) Realizar cambios para adecuarse a los requisitos exigidos por la normativa vigente, siempre que se mejoren las condiciones de la atención para niños/as menores de tres años. 3.
Valencià: Els centres corresponents a les predites modalitats hauran d'estar ubicats en alguna de les zones següents: Barris suburbials desfavorits socialment.
Español: Los centros correspondientes a las precitadas modalidades deberán estar ubicados en alguna de las siguientes zonas: Barrios suburbiales desfavorecidos socialmente.
Valencià: Zones de nova creació.
Español: Zonas de nueva creación.
Valencià: En tots els casos és una condició imprescindible, perquè les entitats locals titulars dels centres tinguen dret a obtindre les ajudes, que es complisquen una sèrie de condicions, per una banda respecte del personal que atén els centres i per una altra banda respecte de les instal·lacions.
Español: Zonas de fuerte crecimiento demográfico En todos los casos, es una condición imprescindible para que las entidades locales titulares de los centros tengan derecho a obtener las ayudas, que se cumplan una serie de condiciones, por un lado respecto del personal que atiende los centros y por otro lado respecto de las instalaciones.
Valencià: Les esmentades condicions es detallen a continuació: Personal que atén els centres a) Haurà de tindre la preparació professional adequada (almenys una persona titulada en magisteri per cada sis unitats o fracció, i tècnics o tècniques especialistes en educació infantil o equivalent).
Español: Dichas condiciones se detallan a continuación: Personal que atiende los centros: a) Deberá tener la preparación profesional adecuada (al menos una persona titulada en magisterio por cada seis unidades o fracción, y técnicos/as especialistas en educación infantil o equivalente).
Valencià: b) Per als menors o les menors d'un any es formaran grups d'un màxim de 8 bebés atesos per una persona professional titulada en educació infantil que comptarà amb una altra de suport.
Español: b) Para los/as menores de 1 año se formarán grupos de un máximo de 8 bebés atendidos por un/a profesional titulado/a en educación infantil que contará con otro de apoyo.
Valencià: Cada grup de 13 menors d'un any complit haurà de comptar amb un persona professional especialista en educació infantil, i també cada grup de 20 menors de 2 anys complits.
Español: Cada grupo de 13 menores de un año cumplido deberá contar con un/a profesional especialista en educación infantil, así como cada grupo de 20 menores de 2 años cumplidos.
Valencià: En cada centre haurà d'haver-hi tants persones professionals com grups, més una.
Español: En cada centro deberá haber tantos/as profesionales como grupos, más uno/a.
Valencià: c) La totalitat del personal docent i no docent de la institució dedicada a l'atenció dels o de les menors escolars haurà de trobar-se d'alta en el règim de seguretat social que els corresponga, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) La totalidad del personal docente y no docente de la institución dedicada a la atención de los/as menores escolares, deberá encontrarse de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable.