gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DE Estudi de les condicions del barri VEÏNS DEL RACÓ i proposta de solucions DE RODOVÁN 1.200 ASSOCIACIÓ DE Tallers per a la recuperació de la cultura VEÏNS AMICS culinària de Bel (Tinença de Benifassa) DE BEL Primas 1.142 Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DE VECINOS Estudio de las condiciones del DEL RINCÓN barrio y propuesta de soluciones DE RODOVÁN 1.200 ASOCIACIÓN DE Talleres para la recuperación VECINOS AMIGOS de la cultura culinaria de Bel DE BEL (Tinença de Benifassa) Primas 1.142 Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació (per delegació del president mitjançant una Resolució de 2 de novembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Español: La consellera de Cooperación y Participación (por delegación del Presidente mediante Resolución de 2 de noviembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6266) Notificació de la resolució de l'expedient TP EH0309 2006 7032, a Van Steen Cornelis Whilhel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6266) Notificación de la resolución del expediente TP EH0309 2006 7032, a Van Steen Cornelis Whilhel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient TP EH0309 2006 7032, a Van Steen Cornelis Whilhel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente TP EH0309 2006 7032, a Van Steen Cornelis Whilhel.
Valencià: [2006/6266] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/6266] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El liquidador: Ignacio Palacios Gil de Antuñano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El liquidador: Ignacio Palacios Gil de Antuñano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9399) Concurs número ATRD 166/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9399) Concurso número ATRD 166/06.
Valencià: Redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, Redacció de Projectes d'Instal·lacions i Estudi de Seguretat i Salut, Direcció d'Obra, Direcció d'Execució d'Obra, Direcció de Projectes d'Instal·lacions i Coordinació de Seguretat i Salut i Direcció dels Projectes d'Instal·lacions de les Obres de construcció relatiu al centre docent IES Nou Núm. 2 en Alfàs del Pí.
Español: Redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, Redacción de Proyectos de Instalaciones y Estudio de Seguridad y Salud, Dirección de Obra, Dirección de Ejecución de Obra, Dirección de Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud y Dirección de Los Proyectos de Instalaciones de las Obras de construcción relativo al centro docente IES Nuevo núm. 2 en Alfàs del Pí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9399 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * centre d'ensenyament contracte de serveis Concurs número ATRD 166/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9399 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * centro de enseñanza contrato de servicios Concurso número ATRD 166/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: .Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: .Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATRD 166/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 166/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, Redacció de Projectes d'Instal·lacions i Estudi de Seguretat i Salut, Direcció d'Obra, Direcció d'Execució d'Obra, Direcció de Projectes d'Instal·lacions i Coordinació de Seguretat i Salut i Direcció dels Projectes d'Instal·lacions de les Obres de construcció relatiu al centre docent:.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, Redacción de Proyectos de Instalaciones y Estudio de Seguridad y Salud, Dirección de Obra, Dirección de Ejecución de Obra, Dirección de Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud y Dirección de Los Proyectos de Instalaciones de las Obras de construcción relativo al centro docente:.
Valencià: IES Nou Núm. 2 en Alfás del Pí (Alacant) 3.
Español: IES Nuevo nº 2 en Alfás del Pí (Alicante) 3.
Valencià: ATRD 166/06: 447.814,32 Euros 5.
Español: ATRD 166/06: 447.814,32 euros 5.
Valencià: Garanties Correspon Garantia Provisional. 6.
Español: Garantías Corresponde Garantía Provisional. 6.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI MESTALLA.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .C.R.I.
Valencià: , carrer Convent Sant Francesc, 4, 46002 València, Tlf. 963520318, Fax 963520285. 6.2.
Español: , calle Convento San Francisco, 4, 46002 Valencia, Tlf. 963520318, Fax 963520285. 6.2.
Valencià: a) Data límit de presentació: 18 de setembre del 2006, fins a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 18 de septiembre de 2006, hasta las 14:00 horas.
Valencià: a) Documentació a presentar: en el .A.
Español: a) Documentación a presentar: en el .A.
Valencià: b) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: Carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación definitiva del contrato.
Valencià: d) Admissió de Variants: No s'admeten variants o alternatives. 9.
Español: d) Admisión de Variantes: No se admiten variantes o alternativas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4974) Concurs número E06/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4974) Concurso número E06/10.
Valencià: Redacció de projecte i construcció de la infraestructura de l'obra de modificació de rasant i cobriment de via en l'entorn de l'estació de Benimàmet (València).
Español: Redacción de proyecto y construcción de la infraestructura de la obra de modificación de rasante y cubrición de vía en el entorno de la estación de Benimàmet (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4974 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa ferroviària contracte d'obres assessorament i peritatge licitació obres públiques Concurs número E06/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4974 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * red ferroviaria contrato de obras asesoramiento y peritaje licitación obras públicas Concurso número E06/10.
Valencià: [2006/M4974] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E06/10.
Español: [2006/M4974] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E06/10.
Valencià: Títol: redacció de projecte i construcció de la infraestructura de l'obra de modificació de rasant i cobriment de via en l'entorn de l'estació de Benimàmet (València).
Español: Título: redacción de proyecto y construcción de la infraestructura de la obra de modificación de rasante y cubrición de vía en el entorno de la estación de Benimàmet (Valencia).
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 29.301.062,52 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 29.301.062,52 euros (IVA incluido).
Valencià: Duració: 18 mesos, 3 per a la redacció del projecte i 15 per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 18 meses, 3 para la redacción del proyecto y 15 para la ejecución de la obra.
Valencià: Fiança provisional: 586.021,25 euros.
Español: Fianza provisional: 586.021,25 euros.
Valencià: Classificació: Grup A, subgrup 2, categoria c.
Español: Clasificación: Grupo A, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Grup B, subgrup 2, categoria e.
Español: Grupo B, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: Grup D, subgrup 1, categoria e.
Español: Grupo D, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: Grup D, subgrup 4, categoria c.
Español: Grupo D, subgrupo 4, categoría c.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV .Direcció de Contractació.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV .Dirección de Contratación.
Valencià: , sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: , sita en partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Fax 96 397 67 10, correu-e: caraval_jua@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Fax 96 397 67 10, correo-e: caraval_jua@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores dia 30 de juny de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas día 30 de junio de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 29 de setembre de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de GTP a las 12.00 horas del día 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes aquelles que origine el concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4121) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per Resolució de 8 de març de 2006 (DOGV de 10 de març de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4121) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 8 de marzo de 2006 (DOGV de 10 de marzo de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4121 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per Resolució de 8 de març de 2006 (DOGV de 10 de març de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 8 de marzo de 2006 (DOGV de 10 de marzo de 2006).
Valencià: [2006/X4121] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 8 de març de 2006 (DOGV de 10 de març de 2006), es resol: Primer.
Español: [2006/X4121] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 8 de marzo de 2006 (DOGV de 10 de marzo de 2006), se resuelve: Primero.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, esta publicació substitueix la notificació personal als interessats i produïx els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, esta publicación sustituye la notificación personal a los interesados y produce los mismos efectos.
Valencià: Alacant, 7 d'abril de 2006.
Español: Alicante, 7 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/876) Acceptació de les delegacions efectuades per l'Ajuntament de Benferri i altres, en les matèries assenyalades en els annexos I i II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/876) Aceptación de las delegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Benferri y otros, en las materias señaladas en los anexos I y II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/876 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Acceptació de les delegacions efectuades per l'Ajuntament de Benferri i altres, en les matèries assenyalades en els annexos I i II.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Aceptación de las delegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Benferri y otros, en las materias señaladas en los anexos I y II.