gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En una publicació realitzada en xarxes socials, aquests col·lectius han destacat que "els i les artistes hem trobat en la institució que encapçala José Luis Pérez Pont el suport fort i ferm, gràcies a l'articulació de projectes d'arts escèniques mitjançant convocatòries públiques pròpies i suport a iniciatives privades d'arts escèniques i de festivals de dansa, que han articulat projectes de mediació, residències i producció artística"..
Español: En una publicación realizada en redes sociales, estos colectivos han destacado que “los y las artistas hemos encontrado en la institución que encabeza José Luis Pérez Pont el apoyo fuerte y firme, gracias a la articulación de proyectos de artes escénicas mediante convocatorias públicas propias y apoyo a iniciativas privadas de artes escénicas y de festivales de danza, que han articulado proyectos de mediación, residencias y producción artística”..
Valencià: "El treball del director parla per ell mateix, i ha posicionat tant al CCCC com a la resta d'organismes que pertanyen al CMCV en un dels principals punts de referència cultural en la nostra comunitat i fora d'ella, com ho demostren els diferents reconeixements.
Español: “El trabajo del director habla por él mismo, y ha posicionado tanto al CCCC como a la resta de organismos que pertenecen al CMCV en uno de los principales puntos de referencia cultural en nuestra comunidad y fuera de ella, como lo demuestran los diferentes reconocimientos.
Valencià: Però més enllà de premis i mencions, destaquem tant el seu suport als i les artistes, la creació de públic, com l'arrela amb la comunitat, tot dins d'un codi de transparència i de bones pràctiques", incideixen..
Español: Pero más allá de premios y menciones, destacamos tanto su apoyo a los y las artistas, la creación de público, como el arraiga con la comunidad, todo dentro de un código de transparencia y de buenas prácticas”, inciden..
Valencià: Entre les mobilitzacions del sector en defensa del treball de Pérez Pont destaca la creació d'un change.org que en menys de 48 hores tenia al voltant de 4.000 firmes.
Español: Entre las movilizaciones del sector en defensa del trabajo de Pérez Pont destaca la creación de un change.org que en menos de 48 horas tenía alrededor de 4.000 firmas.
Valencià: A més, associacions i professionals de la cultura han convocat una concentració aquest dimarts a les 17.00 hores enfront del CCCC sota el lema 'No al cessament de José Luis Pérez Pont.
Español: Además, asociaciones y profesionales de la cultura han convocado una concentración este martes a las 17:00 horas frente al CCCC bajo el lema 'No al cessament de José Luis Pérez Pont.
Valencià: És el cas d'Artistes Visuals d'Alacant, Valencia i Castelló (AVVAC), Associació Valenciana de Crítics d'Ar (AVCA), Associació Nacional d'Investigadors en ArtsVisuals (ANIAV), Associació de Galeries d'Art Contemporani de la C.Valenciana (LaVAC) i Mujeres en las ArtesVisuales (MAV), col·lectius que, a més, han publicat un manifest en defensa de la seua gestió..
Español: Es el caso de Artistes Visuals d’Alacant, València i Castelló (AVVAC), Associació Valenciana de Crítics d’Ar (AVCA), Associació Nacional d’Investigadors en ArtsVisuals (ANIAV), Associació de Galeries d’Art Contemporani de la C.Valenciana (LaVAC) y Mujeres en las ArtesVisuales (MAV), colectivos que, además, han publicado un manifiesto en defensa de su gestión..
Valencià: Aquest dimarts a partir de les 12.00 hores el consell general del Consorci de Museus tractarà la destitució de Pérez Pont, a instàncies de la Conselleria de Cultura..
Español: Este martes a partir de las 12:00 horas el consejo general del Consorci de Museus tratará la destitución de Pérez Pont, a instancias de la Conselleria de Cultura..
Valencià: Intenten cremar viu a un home prop de la Ciutat de la Justícia.
Español: Intentan quemar vivo a un hombre cerca de la Ciudad de la Justicia.
Valencià: Els fets s'han produït aquesta matinada, mentre l'home, en situació de sense llar, es trobava dormint.
Español: Los hechos se han producido esta madrugada, mientras el hombre, en situación de sin hogar, se encontraba durmiendo.
Valencià: Càritas València ha denunciat que han intentat cremar viu a un home en els voltants de la Ciutat de la Justícia.
Español: Cáritas València ha denunciado que han intentado quemar vivo a un hombre en las inmediaciones de la Ciudad de la Justicia.
Valencià: Este home es troba en situació de sense llar i es trobava dormint durant l'atac, que s'ha produït en la matinada d'este divendres 12 d'abril..
Español: Este hombre se encuentra en situación de sin hogar y se encontraba durmiendo durante el ataque, que se ha producido en la madrugada de este viernes 12 de abril..
Valencià: En concret, els fets han ocorregut al voltant de les 05.30 hores de la matinada d'este divendres i, en tindre coneixement de l'ocorregut, han acudit dotacions del cos municipal de Bombers i una patrulla de la Policia Nacional..
Español: En concreto, los hechos han ocurrido sobre las 05.30 horas de la madrugada de este viernes y, al tener conocimiento de lo ocurrido, han acudido dotaciones del cuerpo municipal de Bomberos y una patrulla de la Policía Nacional..
Valencià: Pel que sembla, la persona sense llar es trobava dormint i, en un moment donat, s'ha adonat que totes les seues pertinences, que es trobaven al costat d'ell en un carret, estaven cremant-se.
Español: Al parecer, la persona sin hogar se encontraba durmiendo y, en un momento dado, se ha percatado de que todas sus pertenencias, que se encontraban junto a él en un carrito, estaban ardiendo.
Valencià: A l'arribada dels agents policials, l'home es trobava "perfectament", han detallat..
Español: A la llegada de los agentes policiales, el hombre se encontraba "perfectamente", han detallado..
Valencià: La Policia Nacional, per part seua, ha obert una investigació per a esclarir les circumstàncies de l'ocorregut, entre elles si el foc ha sigut provocat, segons han confirmat a Europa Press fonts de la investigació..
Español: La Policía Nacional, por su parte, ha abierto una investigación para esclarecer las circunstancias de lo ocurrido, entre ellas si el fuego ha sido provocado, según han confirmado a Europa Press fuentes de la investigación..
Valencià: Mentres, des de l'Ajuntament de València s'ha activat el Servici d'Atenció a Urgències Socials (SAUS) que, malgrat que quan va arribar al lloc, l'home no es trobava allí, durant este divendres li han localitzat i proporcionat un allotjament, han detallat fonts municipals..
Español: Mientras, desde el Ayuntamiento de València se ha activado el Servicio de Atención a Urgencias Sociales (SAUS) que, pese a que cuando llegó al lugar, el hombre no se encontraba allí, durante este viernes le han localizado y proporcionado un alojamiento, han detallado fuentes municipales..
Valencià: Des de Càritas València, via xarxes socials, han expressat la seua "ferma condemna" davant "l'intent de cremar viu a un home en situació de sense llar" i han assegurat que este acte "va en contra dels valors fonamentals de compassió i respecte per la vida humana"..
Español: Desde Cáritas Valencia, vía redes sociales, han expresado su "firme condena" ante "el intento de quemar vivo a un hombre en situación de sin hogar" y han asegurado que este acto "va en contra de los valores fundamentales de compasión y respeto por la vida humana"..
Valencià: "Cap persona mereix patir tal violència inhumana i és imperatiu que la societat s'unisca.
Español: "Ninguna persona merece sufrir tal violencia inhumana y es imperativo que la sociedad se una.
Valencià: És moment de solidaritzar-nos i treballar junts per a construir una societat on el respecte i la dignitat de cada persona siguen la prioritat", han recalcat..
Español: Es momento de solidarizarnos y trabajar juntos para construir una sociedad donde el respeto y la dignidad de cada persona sean la prioridad", han recalcado..
Valencià: En este sentit, han aprofitat per a incidir en el fet que el treball de l'entitat a persones en situació de sense llar "demostra que el sensellarisme no és una elecció personal" i han advertit que estes persones "necessiten solucions i alternatives a viure al carrer" perquè este tipus d'accions "no tornen a ocórrer"..
Español: En este sentido, han aprovechado para incidir en que el trabajo de la entidad a personas en situación de sin hogar "demuestra que el sinhogarismo no es una elección personal" y han advertido de que estas personas "necesitan soluciones y alternativas a vivir en la calle" para que este tipo de acciones "no vuelvan a ocurrir"..
Valencià: Las Naves i la Conselleria de Participació inicien hui el programa pilot educatiu POLIS sobre polítiques públiques.
Español: Las Naves y la Conselleria de Participación inician hoy el programa piloto educativo POLIS sobre políticas públicas.
Valencià: El programa escolar POLIS, impulsat pel Laboratori d'Anàlisis i Avaluació de Polítiques Públiques Avalua·Lab de Las Naves i la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, ha començat hui en un dels tres instituts de la Comunitat Valenciana que forma part d'aquest pilot.
Español: El programa escolar POLIS, impulsado por el Laboratorio de Análisis y Evaluación de Políticas Públicas Avalua·Lab de Las Naves y la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, ha empezado hoy en uno de los tres institutos de la Comunidad Valenciana que forma parte de este piloto.
Valencià: L'alumnat de l'IES La Garrigosa de Meliana ha estat el primer que acull el programa al que seguiran en les pròximes setmanes l'IES Jordi de Sant Jordi de València i l'IES Matemàtic Vicent Caselles Costa de Gata de Gorgos..
Español: El alumnado del IES La Garrigosa de Meliana ha sido el primero que acoge el programa al que seguirán en las próximas semanas el IES Jordi de Sant Jordi de València y el IES Matemàtic Vicent Caselles Costa de Gata de Gorgos.
Valencià: Durant tres o quatre sessions l'alumnat d'aquests centres aprendrà en les seues aules -amb recursos audiovisuals al seu abast- què és una política pública, com aquesta pot millorar la vida de les persones, així com desenvoluparan una anàlisi crítica de les polítiques públiques, a partir de l'ús de dades obertes disponibles en organismes oficials i públics..
Español: Durante tres o cuatro sesiones el alumnado de estos centros aprenderá en sus aulas -con recursos audiovisuales a su alcance- qué es una política pública, cómo ésta puede mejorar la vida de las personas, así como desarrollarán un análisis crítico de las políticas públicas, a partir del uso de datos abiertos disponibles en organismos oficiales y públicos.
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte innovador que per primera vegada es fa a la Comunitat Valenciana "és enfortir la democràcia i disminuir la desafecció política entre els i les més joves.
Español: El objetivo de este proyecto innovador que por primera vez se hace en la Comunidad Valenciana "es fortalecer la democracia y disminuir la desafección política entre los y las más jóvenes.
Valencià: Volem fomentar l'interés dels escolars respecte dels impactes que les intervencions dutes a terme pels governs, generen en l'entorn i en les seues vides.
Español: Queremos fomentar el interés de los escolares respecto a los impactos que las intervenciones llevadas a cabo por los gobiernos, generan en el entorno y en sus vidas.
Valencià: L'alumnat aprendrà que aquestes són vitals, i que la seua execució o la seua absència té un efecte directe sobre el nostre dia a dia", explica el regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana..
Español: El alumnado aprenderá que éstas son vitales, y que su ejecución o su ausencia tiene un efecto directo sobre nuestro día a día", explica el concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana.
Valencià: Per la seua banda, Andrés Gomis, director general de Transparència, assenyala que es tracta d'un "projecte innovador amb el qual volem que l'alumnat es familiaritze amb l'ús i reutilització de les dades obertes i de la informació pública i, en definitiva, amb la transparència.
Español: Por su parte, Andrés Gomis, Director General de Transparencia, señala que se trata de un "proyecto innovador con el cual queremos que el alumnado se familiarice con el uso y reutilización de los datos abiertos y de la información pública y, en definitiva, con la transparencia.
Valencià: I, alhora, estimular el pensament crític i la participació activa en la rendició de comptes i en el control ciutadà dels assumptes públics"..
Español: Y, a la vez, estimular el pensamiento crítico y la participación activa en la rendición de cuentas y en el control ciudadano de los asuntos públicos".
Valencià: Des del punt de vista educatiu, el programa POLIS busca que l'alumnat conega com dissenyar i dur a terme una xicoteta investigació.
Español: Desde el punto de vista educativo, el programa POLIS busca que el alumnado conozca cómo diseñar y llevar a cabo una pequeña investigación.
Valencià: A través del plantejament de l'estudi d'una determinada política pública es contribuirà, de manera transversal, a la millora d'altres competències com ara les matemàtiques aplicades i la comunicació oral i escrita.
Español: A través del planteamiento del estudio de una determinada política pública se contribuirá, de manera transversal, a la mejora de otras competencias como por ejemplo las matemáticas aplicadas y la comunicación oral y escrita.
Valencià: Així mateix, a través del treball que desenvolupe l'alumnat, es pretén despertar la seua capacitat d'anàlisi crítica a partir dels mateixos valors i creences personals..
Español: Así mismo, a través del trabajo que desarrolle el alumnado, se pretende despertar su capacidad de análisis crítico a partir de los propios valores y creencias personales.
Valencià: Durant les classes de POLIS l'alumnat analitzarà una determinada política pública a partir de les dades existents i anirà complint tres fases: el disseny de l'estudi en el qual s'assenyale quina mesura serà l'objecte d'estudi, quina és la hipòtesi i quines seran les fonts d'informació mitjançant les quals contrastar-la; la cerca i recopilació de la informació i les dades necessàries per a dur a terme l'anàlisi; i la redacció de l'informe final en el qual incorporen les conclusions i valoracions pertinents a partir de l'anàlisi de les dades recaptades..
Español: Durante las clases de POLIS el alumnado analizará una determinada política pública a partir de los datos existentes e irá cumpliendo tres fases: el diseño del estudio en el cual se señale qué medida será el objeto de estudio, cuál es la hipótesis y cuáles serán las fuentes de información mediante las cuales contrastarla; la búsqueda y recopilación de la información y los datos necesarios para llevar a cabo el análisis; y la redacción del informe final en el cual incorporan las conclusiones y valoraciones pertinentes a partir del análisis de los datos recaudados.
Valencià: A més, es comptarà amb una sèrie de continguts audiovisuals i web, creats exprofés, per a explicar com desenvolupar les fases del programa.
Español: Además, se contará con una serie de contenidos audiovisuales y web, creados exprofeso, para explicar cómo desarrollar las fases del programa.
Valencià: Hi haurà, a més, un grup de professionals interdisciplinari que acompanyarà els centres educatius -alumnat i professorat- en el desenvolupament d'aquesta proposta..
Español: Habrá, además, un grupo de profesionales interdisciplinar que acompañará los centros educativos -alumnado y profesorado- en el desarrollo de esta propuesta.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves i la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València són els responsables de Missions València 2030, un model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones.
Español: El centro de innovación Las Naves y la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València son los responsables de Misiones València 2030, un modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas.
Valencià: Actualment, València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Misión Climática València 2030, con el objetivo de convertir en València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 100 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió «ciutats intel·ligents i climàticament neutres» i ha sigut seleccionada com a semifinalista en els iCapital Awards 2022, que reconeixen cada any a una ciutat europea com a Capital Europea de la Innovació..
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras» y ha sido seleccionada como semifinalista en los iCapital Awards 2022, que reconocen cada año en una ciudad europea como Capital Europea de la Innovación..
Valencià: Pere Roc II repta de nou a Puchol II.
Español: Pere Roc II reta de nuevo a Puchol II.
Valencià: El de Benidorm, en companyia de Javi, tornarà a jugar contra el de Vinalesa, amb Conillet, el pròxim diumenge en la final del Trofeu de Dénia.
Español: El de Benidorm, en compañía de Javi, volverá a jugar contra el de Vinalesa, con Conillet, el próximo domingo en la final del Trofeo de Dénia.
Valencià: Dues setmanes després, Puchol II i Pere Roc II es tornaran a vore les cares sobre les lloses del trinquet amb altra final en joc.
Español: Dos semanas después, Puchol II y Pere Roc II se volverán a ver las caras sobre las losas del trinquet con otra final en juego.
Valencià: Serà el pròxim diumenge, a partir de les 11.30 h.
Español: Será el próximo domingo, a partir de las 11.30 h.
Valencià: , en el trinquet el Rovellet de Dénia, en la partida que decidirà el Trofeu Santíssima Sang del municipi de la Marina, un dels campionats d'estiu més arrelats en el circuit d'escala i corda..
Español: , en el trinquet el Rovellet de Dénia, en la partida que decidirá el Trofeo Santíssima Sang del municipio de la Marina, uno de los campeonatos de verano más arraigados en el circuito de escala i corda..
Valencià: Ahir diumenge, Pere Roc II i Javi van obtindre la classificació per a la final després d'imposar-se per 60-55 a la parella de Francés i Nacho.
Español: Ayer domingo, Pere Roc II y Javi obtuvieron la clasificación para la final después de imponerse por 60-55 a la pareja de Francés y Nacho.
Valencià: Un duel que va arribar al 55-35 per en favor de Pere Roc II i Javi, però que es va igualar gràcies a la reacció blava, amb un Nacho molt encertat en el tram final de partida.
Español: Un duelo que llegó al 55-35 por en favor de Pere Roc II y Javi, pero que se igualó gracias a la reacción azul, con un Nacho muy acertado en el tramo final de partida.
Valencià: Després de dues hores de joc, tot estava per decidir..
Español: Después de dos horas de juego, todo estaba por decidir..
Valencià: Finalment, el joc definitiu va caure del costat de Pere Roc II i Javi, que ara seran els rivals de Puchol II i Conillet en la final d'este pròxim diumenge.
Español: Finalmente, el juego definitivo cayó del lado de Pere Roc II y Javi, que ahora serán los rivales de Puchol II y Conillet en la final de este próximo domingo.
Valencià: El de Vinalesa i el d'Orba van eliminar en la primera semifinal la parella de Giner i Tomàs II per 60-35..
Español: El de Vinalesa y el de Orba eliminaron en la primera semifinal la pareja de Giner y Tomàs II por 60-35..
Valencià: De nou, quinze dies després, el campió i subcampió de l'Individual es tornen a creuar al trinquet.
Español: De nuevo, quince días después, el campeón y subcampeón del Individual se vuelven a cruzar al trinquet.
Valencià: La pilota sempre dóna altra oportunitat..
Español: La pelota siempre da otra oportunidad..
Valencià: El Botànic s'acomiada del trinquet.
Español: El Botànic se despide del trinquet.
Valencià: Huit anys després, el govern de PSPV, Compromís i Podem penja els guants en la gestió de la pilota valenciana.
Español: Ocho años después, el gobierno de PSPV, Compromís y Podem cuelga los guantes en la gestión de la pilota valenciana.
Valencià: Huit anys després, el Botànic es veu obligat a penjar els guants.
Español: Ocho años después, el Botànic se ve obligado a colgar los guantes.
Valencià: Almenys, fins les pròximes eleccions autonòmiques.
Español: Al menos, hasta las próximas elecciones autonómicas.
Valencià: El govern valencià conformat per PSPV-PSOE, Compromís i Podem, amb una conselleria d’Educació, Cultura i Esport comandada pel partit valencianista, s’acomiada així de la pilota valenciana, on el pes de les ajudes públiques és notable, sensible i decisiu.
Español: El gobierno valenciano conformado por PSPV-PSOE, Compromís y Podemos, con una conselleria de Educació, Cultura y Esport comandada por el partido valencianista, se despide así de la pilota valenciana, donde el peso de las ayudas públicas es notable, sensible y decisivo.
Valencià: Ho fa amb llums i ombres en la seua gestió, amb quinzes de mèrit combinats amb ‘erros’ evidents.La partida per al Botànic va arrancar amb una jugada guanyadora.
Español: Lo hace con luces y sombras en su gestión, con quinzes de mérito combinados con errores evidentes.La partida para el Botànic arrancó con una jugada ganadora.
Valencià: En els primers mesos de legislatura es va prendre una mesura primordial per a la pilota professional i els seus aficionats: la salvació del trinquet Pelayo de València.
Español: En los primeros meses de legislatura se tomó una medida primordial para la pelota profesional y sus aficionados: la salvación del trinquet Pelayo de València.
Valencià: Era final de 2015 i, amb un Consell i unes Corts acabades de formar, l’aposta política del moment va ser evitar el tancament de la “catedral” mitjançant un acord amb l’empresari valencià José Luis López.
Español: Era final de 2015 y, con un Consell y unas Cortes acabadas de formar, la apuesta política del momento fue evitar el cierre de la "catedral" mediante un acuerdo con el empresario valenciano José Luis López.
Valencià: Ell va ser qui es va fer càrrec de l’adquisició i remodelació del trinquet per més de 600.000 euros.
Español: Él fue quién se hizo cargo de la adquisición y remodelación del trinquet por más de 600.000 euros.
Valencià: A canvi, les institucions públiques valencianes (Generalitat, Ajuntament de València i Diputació de València) es comprometien a recomprar el trinquet en un període de cinc anys.
Español: A cambio, las instituciones públicas valencianas (Generalitat, Ajuntament de València y Diputació de València) se comprometían a recomprar el trinquet en un periodo de cinco años.
Valencià: La figura d'Enric Morera, reconegut aficionat de la vaqueta, va ser transcendental.
Español: La figura de Enric Morera, reconocido aficionado de la vaqueta, fue trascendental.
Valencià: Tanmateix, el temps ha passat i la Conselleria, malgrat que ha pressupostat (i fins i tot anunciat) l’adquisició de la instal·lació en diverses ocasions, no ha estat capaç de tancar un acord amb López per a executar l’operació.
Español: Aun así, el tiempo ha pasado y la Conselleria, a pesar de que ha presupuestado (e incluso anunciado) la adquisición de la instalación en varias ocasiones, no ha sido capaz de cerrar un acuerdo con López para ejecutar la operación.
Valencià: La promesa va ser que en 2020 Pelayo seria del poble valencià, però això encara no ha estat possible.D’altra banda, la reobertura en 2018 de la radiotelevisió pública valenciana, rebatejada com À Punt, va suposar una injecció d’oxígen a les artèries mediàtiques de la pilota.
Español: La prometida fue que en 2020 Pelayo sería del pueblo valenciano, pero esto encara no ha sido posible.Por otro lado, la reapertura en 2018 de la radiotelevisión pública valenciana, rebautizada cómo À Punt, supuso una inyección de oxígen a las arterias mediáticas de la pilota.