gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la prova practicada resulta la incorporació d'una extensa documental amb la qual s'acredita que Pilar Herranz Rubio i els seus fills María Inmaculada Tabanera Herranz, Petra Tabanera Herranz, Gregorio Tabanera Herranz i Benito Tabanera Herranz han actuat sempre com a propietaris de la finca registral número 11391, la qual no està a nom dels actors en el registre de la propietat, però sí que es desprén aqueixa relació dominical de multitud de suports documentals, siguen aquests referents a impostos, consums realitzats des del mateix immoble, certificats de l'administrador de finca o altres de similars?, i s'elimina la frase ?cadastral número 123 bis, i això es demostra tant amb les vicissituds de la.
Español: De la prueba practicada resulta la incorporación de una extensa documental con la que se acredita que Pilar Herranz Rubio y sus hijos María Inmaculada Tabanera Herranz, Petra Tabanera Herranz, Gregorio Tabanera Herranz y Benito Tabanera Herranz han actuado siempre como dueños de la finca registral número 11391, la cual no está a nombre de los actores en el registro de la propiedad, pero sí se desprende esa relación dominical de multitud de soportes documentales, sean estos referentes a impuestos, consumos realizados desde el mismo inmueble, certificados del administrador de finca u otros similares?, eliminándose la frase ?catastral número 123 bis, y ello se demuestra tanto con las vicisitudes de la.
Valencià: La part actora va presentar un escrit de 7 de setembre de 2015 en què advertia dels errors esmentats.
Español: La parte actora presentó escrito de 7 de septiembre de 2015 en el que advertía de los errores antedichos.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet, no obstant això, en l'apartat 3 rectificar errors materials manifestos o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que pot tindre lloc en qualsevol moment.
Español: El artículo 214.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3, rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En aquest cas, els errors ara advertits són manifestos, com es desprén de la simple lectura de les actuacions, per la qual cosa pertoca la rectificació.
Español: En el presente caso, los errores ahora advertidos son manifiestos, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: Atés tot el que s'ha exposat, Part dispositiva Es rectifica la Sentència número 321/2015, de 27 de juliol de 2015, en el sentit que on diu: ?demandat: herència jacent de Jesusa Martínez Piñeiro, representada per Benicia Martínez Piñeiro, la qual es troba en rebel·lia processal?; ha de dir: ?demandada Benicia Martínez Piñeiro, hereus i herència jacent d'aquesta, i Jesusa Martínez Piñeiro?; i el paràgraf: ?En realitat, aquest element és el nucli essencial de l'acció que s'exercita, el més difícil de provar i el més determinant per a l'estimació de la pretensió sol·licitada.
Español: En atención a todo lo expuesto, Parte dispositiva Se rectifica la Sentencia número 321/2015, de 27 de julio de 2015, en el sentido de que donde dice: ?demandado: herencia yacente de Jesusa Martínez Piñeiro, representada por Benicia Martínez Piñeiro, quien se halla en rebeldía procesal?; debe decir: ?demandado Benicia Martínez Piñeiro, herederos y herencia yacente de la misma, y Jesusa Martínez Piñeiro?; y el párrafo: ?En realidad, este elemento es el núcleo esencial de la acción que se ejercita, el más difícil de probar y el más determinante para la estimación de la pretensión solicitada.
Valencià: De la prova practicada resulta la incorporació d'una extensa documental amb la qual s'acredita que Pilar Herranz Rubio i els seus fills María Inmaculada Tabanera Herranz, Petra Tabanera Herranz, Gregorio Tabanera Herranz i Benito Tabanera Herranz han actuat sempre com a propietaris de la finca cadastral número 123 bis, i això es demostra tant amb les vicissituds de la registral número 11391, la qual no està a nom dels actors en el registre de la propietat, però sí que es desprén aqueixa relació dominical de multitud de suports documentals, siguen aquests referents a impostos, consums realitzats des del mateix immoble, certificats de l'administrador de finques o altres de similars?, ha de quedar de la manera següent: ?En realitat, aquest element és el nucli essencial de l'acció que s'exercita, el més difícil de provar i el més determinant per a l'estimació de la pretensió sol·licitada.
Español: De la prueba practicada resulta la incorporación de una extensa documental con la que se acredita que Pilar Herranz Rubio y sus hijos María Inmaculada Tabanera Herranz, Petra Tabanera Herranz, Gregorio Tabanera Herranz y Benito Tabanera Herranz han actuado siempre como dueños de la finca catastral número 123 bis, y ello se demuestra tanto con las vicisitudes de la registral número 11391, la cual no está a nombre de los actores en el registro de la propiedad, pero sí se desprende esa relación dominical de multitud de soportes documentales, sean estos referentes a impuestos, consumos realizados desde el mismo inmueble, certificados del administrador de fincas u otros similares?, debe quedar de la siguiente manera: ?En realidad, este elemento es el núcleo esencial de la acción que se ejercita, el más difícil de probar y el más determinante para la estimación de la pretensión solicitada.
Valencià: De la prova practicada resulta la incorporació d'una extensa documental amb la qual s'acredita que Pilar Herranz Rubio i els seus fills María Inmaculada Tabanera Herranz, Petra Tabanera Herranz, Gregorio Tabanera Herranz i Benito Tabanera Herranz han actuat sempre com a propietaris de la finca registral número 11391, la qual no està a nom dels actors en el registre de la propietat, però sí que es desprén aqueixa relació dominical de multitud se suports documentals, siguen aquests referents a impostos, consums realitzats des del mateix immoble, certificats de l'administrador de finques o altres de similars?.
Español: De la prueba practicada resulta la incorporación de una extensa documental con la que se acredita que Pilar Herranz Rubio y sus hijos María Inmaculada Tabanera Herranz, Petra Tabanera Herranz, Gregorio Tabanera Herranz y Benito Tabanera Herranz han actuado siempre como dueños de la finca registral número 11391, la cual no está a nombre de los actores en el registro de la propiedad, pero sí se desprende esa relación dominical de multitud de soportes documentales, sean estos referentes a impuestos, consumos realizados desde el mismo inmueble, certificados del administrador de fincas u otros similares?.
Valencià: Així ho disposa i firma el jutge/essa magistrat/ada.
Español: Así lo acuerda y firma el juez/a magistrado/a.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Benicia Martínez Piñeiro, hereus i herència jacent d'aquesta, i Jesusa Martínez Piñeiro, el domicili dels quals s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Benicia Martínez Piñeiro, herederos y herencia yacente de la misma, y Jesusa Martínez Piñeiro, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm 19 de febrer de 2016.
Español: Benidorm, 19 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6329) Licitació número 2016/30/20, redacció del projecte de construcció de les obres de condicionament de la carretera CV-35 entre el PK 81+300 i el 95+800 en els termes municipals de Tuéjar, Titaguas i Aras de los Olmos; i 2016/30/21, redacció del projecte de construcció de la ronda sud-oest de Vila-real entre la CV-10 i la N-340, terme municipal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6329) Licitación número 2016/30/20, redacción del proyecto de construcción de las obras de acondicionamiento de la carretera CV-35 entre el PK 81 300 y el 95 800 en el término municipal de Tuéjar, Titaguas y Aras de los Olmos; y 2016/30/21, redacción del proyecto de construcción de la ronda sudoeste de Vila-real entre la CV-10 y la N-340, término municipal de Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6329 CVE Data del document : 26-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/30/20, redacció del projecte de construcció de les obres de condicionament de la carretera CV-35 entre el PK 81+300 i el 95+800 en els termes municipals de Tuéjar, Titaguas i Aras de los Olmos; i 2016/30/21, redacció del projecte de construcció de la ronda sud-oest de Vila-real entre la CV-10 i la N-340, terme municipal de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6329 CVE Fecha del documento : 26-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/30/20, redacción del proyecto de construcción de las obras de acondicionamiento de la carretera CV-35 entre el PK 81 300 y el 95 800 en el término municipal de Tuéjar, Titaguas y Aras de los Olmos; y 2016/30/21, redacción del proyecto de construcción de la ronda sudoeste de Vila-real entre la CV-10 y la N-340, término municipal de Vila-real.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Patrimonial c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant: av.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alicante: av.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 20.09.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 20.09.2016.
Valencià: d) Números d'expedients: 2016/30/20, 2016/30/21.
Español: d) Números de expedientes: 2016/30/20, 2016/30/21.
Valencià: b) Descripció: 2016/30/20, redacció del projecte de construcció de les obres de condicionament de la carretera CV-35 entre el PK 81+300 i el 95+800 en els termes municipals de Tuéjar, Titaguas i Aras de los Olmos (València). 2016/30/21, redacció del projecte de construcció de la ronda sud-oest de Vila-real entre la CV-10 i la N-340, terme municipal de Vila-real (Castelló).
Español: b) Descripción: 2016/30/20, redacción del proyecto de construcción de las obras de acondicionamiento de la carretera CV-35 entre el PK 81+300 y el 95+800 en el término municipal de Tuéjar, Titaguas y Aras de los Olmos (Valencia). 2016/30/21, redacción del proyecto de construcción de la ronda sudoeste de Vila-real entre la CV-10 y la N-340, término municipal de Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: termes municipals de Tuéjar, Titaguas i Aras de los Olmos (València) i Vila-real (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: término municipal de Tuéjar, Titaguas y Aras de los Olmos (Valencia) y Vila-real (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: 2016/30/20: 18 mesos. 2016/30/21: 15 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2016/30/20: 18 meses. 2016/30/21: 15 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 2016/30/20: c1.
Español: c) Criterios de adjudicación: 2016/30/20: c1.
Valencià: El detall d'aquests criteris es troba en l'apartat G.
Español: El detalle de estos criterios se encuentra en el apartado G.
Valencià: Criteris d'adjudicació de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 2016/30/20:80.300,00 euros. 2016/30/21: 140.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2016/30/20:80.300,00 euros. 2016/30/21: 140.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 2016/30/20.
Español: Presupuesto base de licitación: 2016/30/20.
Valencià: Import net: 80.300,00 euros.
Español: Importe neto: 80.300,00 euros.
Valencià: Import total: 97.163,00 euros. 2016/30/21.
Español: Importe total: 97.163,00 euros. 2016/30/21.
Valencià: Import net: 140.000,00 euros.
Español: Importe neto: 140.000,00 euros.
Valencià: Import total: 169.400,00 euros.
Español: Importe total: 169.400,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20.09.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20.09.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 -documentació econòmica): a) Direcció: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 30.09.2016, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 30.09.2016, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 21.10.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 21.10.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: València, 26 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 26 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6913) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'Enginyeria de Telecomunicació, A1-14, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 8/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6913) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de Ingeniería de Telecomunicación, A1-14, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 8/15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6913 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'Enginyeria de Telecomunicació, A1-14, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 8/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6913 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de Ingeniería de Telecomunicación, A1-14, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 8/15.
Valencià: [2016/6913] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.2 de l'Orde 11/2016, de 22 d'abril, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de Telecomunicació, A1-14, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 8/15 (DOCV 7781, 13.05.2016), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2016/6913] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden 11/2016, de 22 de abril, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de Ingeniería de Telecomunicación, A1-14, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 8/15 (DOCV 7781, 13.05.2016), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar errades o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer La sol·licitud d'esmena d'errades es presentarà davant del Registre de Documents de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, c/ Castán Tobeñas, número 77, Torre 4, València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant i Castelló o en les Oficines Públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, c/ Castán Tobeñas, número 77, Torre 4, Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/9765) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2028/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/9765) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2028/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7691 Data del DOGV : 05-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7691 Fecha DOGV : 05-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2028/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2028/2014.