gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 492 Data del DOGV : 23-12-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807834 CVE Data del document : 10-12-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució del 10 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es convoquen 3 beques per a post-graduats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 492 Fecha DOGV : 23-12-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807834 CVE Fecha del documento : 10-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución del 10 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se convocan 3 becas para post-graduados.
Valencià: Per tal de promoure i fomentar l'estudi i la investigació sobre els tributs propis i cedits a la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Economia i Hisenda ha resolt de convocar 3 beques per a Llicenciats en Dret o Ciències Econòmiques i Empresarials d'acord amb les bases que es detallen en aquesta Resolució.
Español: Con el fin de promover y fomentar el estudio e investigación sobre los tributos propios y cedidos a la Comunidad Valenciana, la Consellería de Economía y Hacienda ha resuelto convocar 3 becas para Licenciados en Derecho o Ciencias Económicas y Empresariales con arreglo a las bases que se detallan en esta Resolución.
Valencià: Les beques convocades hauran de sol·licitar-se a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 10 dies naturals. 2.
Español: Las becas convocadas habrán de solicitarse a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 10 días naturales. 2.
Valencià: Dotacions. 1.
Español: Dotaciones. 1.
Valencià: Les dotacions de les beques seran de 75.000 pessetes mensuals cadascuna d'elles. 2.
Español: Las dotacions de las becas serán de 75.000 pesetas mensuales cada una de ellas. 2.
Valencià: Inclusió en pòlissa d'assistència mèdica amb una companyia privada. 3.
Español: Inclusión en póliza de asistencia médica con una compañía privada. 3.
Valencià: Requisits de les sol·licituds.
Español: Requisitos de las solicitudes.
Valencià: Per a optar a aquestes beques les sol·licituds hauran de reunir els requisits següents: Posseir la nacionalitat espanyola.
Español: Para optar a estas becas los solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos: Poseer la nacionalidad española.
Valencià: Haver obtingut en els últims anys el títol de Llicenciat en Dret o Ciències Econòmiques i Empresarials i estar en possessió del corresponent títol expedit a l'efecte. 4.
Español: Haber obtenido en los últimos años el título de Licenciado en Derecho o Ciencias Económicas y Empresariales y estar en posesión del correspondiente título expedido al efecto. 4.
Valencià: Període i condicions de gaudiment.
Español: Período y condiciones de disfrute.
Valencià: El període de gaudiment de la beca és de dotze mesos i el perceptor d'aquestes ajudes haurà d'incorporar-s'hi el 2 de gener de 1987.
Español: El período de disfrute de la beca es de doce meses y el perceptor de estas ayudas deberá incorporarse el 2 de enero de 1987.
Valencià: Hom entendrà que tot becari que no s'incorpore al seu centre de destinació en el termini establert, renuncia a la beca que se li haja atorgat.
Español: Se entenderá que todo becario que no se incorpore a su centro de destino en el plazo establecido, renuncia a la beca que se le haya otorgado.
Valencià: Les beques seran incompatibles amb el gaudiment de qualsevol altra mena d'ajuda o beca, i amb la percepció de qualsevol mena de remuneració. 5.
Español: Las becas serán incompatibles con el disfrute de cualquier otro tipo de ayuda o beca, y con la percepción de cualquier tipo de remuneración. 5.
Valencià: Formulació de sol·licituds.
Español: Formulación de solicitudes.
Valencià: Els impresos de sol·licitud es remetran a la Secretaria General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, carrer Colom, 48, 4a, 460004 València, i hauran d'anar acompanyats dels documents següents: 1.
Español: Los impresos de solicitud se remitirán a la Secretaría General de la Consellería de Economía y Hacienda, calle Colón, 48, 4ª, 460004 Valencia, y deberán ir acompañados de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Certificació acadèmica personal completa i acreditativa de la titulació exigida, l?original i fotocòpia de la qual compulsada com cal per les autoritats acadèmiques competents. 2.
Español: Certificación académica personal completa y acreditativa de la titulación exigida, el original y fotocopia debidamente compulsada por las autoridades académicas competentes. 2.
Valencià: «Currículum Vitae», del qual formaran part les seues dades personals, data de naixement, adreça, telèfon i una foto de mida carnet, expedient acadèmic i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixements d'idiomes, etc. 6.
Español: «Currículum Vitae», del que formarán parte sus datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una foto tamaño carnet, expediente académico y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimientos de idiomas, etc. 6.
Valencià: Procés de selecció i concessió de beques.
Español: Proceso de selección y concesión de becas.
Valencià: Les beques seran adjudicades per un jurat presidit pel Conseller d'Economia i Hisenda del qual prendran part com a vocals: El Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las becas serán adjudicadas por un jurado presidido por el Conseller de Economía y Hacienda y del que formarán parte como vocales: El Secretario General de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: El Director General de Tributs.
Español: El Director General de Tributos.
Valencià: El Secretari General Administratiu de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El Secretario General Administrativo de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: El jurat es reunirà dins els deu dies següents a l'acabament del termini de presentació de candidatures i podrà convocar tots aquells candidats que considere convenients per a comprovar mitjançant entrevista aquells aspectes i mèrits adduïts que considere d'interés.
Español: El jurado se reunirá dentro de los diez días siguientes a la terminación del plazo de presentación de candidaturas y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere convenientes para comprobar mediante entrevista aquellos extremos y méritos aducidos que estime de interés.
Valencià: El jurat podrà declarar deserta totalment o parcial l'adjudicació de les beques convocades.
Español: El jurado podrá declarar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: El veredicte del jurat es farà públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i els candidats per l'únic fet de sol·licitar la beca renuncien a tota classe d'acció judicial o extrajudicial contra el veredicte del jurat i accepten íntegrament el contingut d'aquesta convocatòria. 7.
Español: El fallo del jurado se hará público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y los candidatos por el solo hecho de solicitar la beca renuncian a toda clase de acción judicial o extrajudicial contra el fallo del jurado y aceptan íntegramente el contenido de esta convocatoria. 7.
Valencià: Els becaris efectuaran aquelles activitats que els siguen encomanades per la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia i Hisenda per assolir els objectius i la pràctica professional i la formació que la convocatòria persegueix. 2.
Español: Los becarios realizarán aquellas actividades que les sean encomendadas por la Dirección General de Tributos de la Consellería de Economía y Hacienda para alcanzar los objetivos y práctica profesional y formación que la convocatoria persigue. 2.
Valencià: Els becaris estan obligats a tenir una dedicació a les activitats a què fa referència el punt anterior d'acord amb les normes pròpies del Centre on es duguen a terme. 3.
Español: Los becarios están obligados a tener una dedicación a las actividades a que refiere el punto anterior de conformidad con las normas propias el Centro en que se lleve a cabo. 3.
Valencià: Cas que es produís incompliment de les obligacions per part dels becaris la Conselleria d'Economia i Hisenda podrà deixar sense efecte les beques.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda podrá dejar sin efecto la misma en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, 10 de desembre de 1986.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816810) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1990, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions pels torns de consort i voluntari obtinguts en els concursos general, restringit i pre-escolar, convocats per l'Ordre de 18 d'octubre de 1989 (DOGV de 31 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816810) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1990, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos por turnos de consorte y voluntario obtenidos en los concursos general, restringido y preescolar, convocados por Orden de 18 de octubre de 1989 (DOGV de 31 de octubre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1263 Data del DOGV : 13-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816810 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1263 Fecha DOGV : 13-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816810 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 278, del 08-08-1985 (1985/804780) DECRET 28/1985, de 30 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana delegant funcions en el Subsecretari Tècnic i en el Secretari General de la Presidència del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 278, del 08-08-1985 (1985/804780) DECRETO 28/1985, de 30 de julio, del Presidente de la Generalidad Valenciana delegando funciones en el Subsecretario Técnico y en el Secretario General de la Presidencia del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/07/30/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 278 Data del DOGV : 08-08-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804780 CVE Data del document : 30-07-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 28/1985, de 30 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana delegant funcions en el Subsecretari Tècnic i en el Secretari General de la Presidència del Govern Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/07/30/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 278 Fecha DOGV : 08-08-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804780 CVE Fecha del documento : 30-07-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 28/1985, de 30 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana delegando funciones en el Subsecretario Técnico y en el Secretario General de la Presidencia del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els articles 3r i 4t del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana núm. 114/1985, de 25 de juliol, pel qual s'estableix el nombre i la denominació de les Conselleries del Consell i les unitats directament dependents del President, preveuen l'estructura d'unitats de nivell directiu i de nivell administratiu que depenen directament del President de la Generalitat, per a l'exercici de les funcions executives que li corresponen com a President del Govern Valencià.
Español: Los artículos 3º y 4º del Decreto del Consell de la Generalidad Valenciana número 114/1985, de 25 de julio, por el que se establece el número y denominación de las Consellerías del Consell y las unidades directamente dependientes del Presidente, preven la estructura de unidades de nivel directivo y de nivel administrativo, que dependen directamente del Presidente de la Generalidad para el ejercicio de las funciones ejecutivas que le corresponden como Presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: De les funcions executives esmentades, que s'identifiquen fonamentalment amb les previstes en l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, unes corresponen al President del Govern com a membre que n'és, i d'altres són les necessàries per a l'adequat funcionament administratiu de les unitats i dependències que s'integren en la Presidència.
Español: De las funciones ejecutivas citadas, que se identifican fundamentalmente con las previstas en el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, unas corresponden al Presidente del Gobierno en su condición de miembro de éste, y otras son las necesarias para el adecuado funcionamiento administrativo de las unidades y dependencias que se integran en la Presidencia.
Valencià: Atesa la creació de la Subsecretaria Tècnica pel Decret 114/1985 esmentat, de 25 de juliol, en què s'integra la Secretaria General, s'aprecia la conveniència de delegar aquestes darreres funcions en el Subsecretari Tècnic de la Presidència del Govern Valencià i en el Secretari General, per tal d'agilitzar- ne i fer-ne òptim l'exercici.
Español: Habida cuenta de la creación de la Subsecretaría Técnica por el referido Decreto 114/1985, de 25 de julio, en la que se integra la Secretaría General, se aprecia la conveniencia de delegar estas últimas funciones en el Subsecretario Técnico de la Presidencia del Gobierno Valenciano y en el Secretario General para agilizar y optimizar su ejercicio.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons que disposa l'article 68, 1 i 2, de la Llei de Govern Valencià, DECRETE: Article primer Delegar en el Subsecretari Tècnic de la Presidència del Govern Valencià, sense perjudici del que disposa l'article 2n, l'exercici de les funcions següents: a) La resolució en via administrativa dels recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes o autoritats integrats en la Presidència del Govern Valencià, tret de les excepcions que establesquen les Lleis.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68, 1 y 3 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Delegar en el Subsecretario Técnico de la Presidencia del Gobierno Valenciano, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 0, el ejercicio de las siguientes funciones: a) La resolución en vía administrativa de los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades integrados en la Presidencia del Gobierno Valenciano, salvo las excepciones que establezcan las leyes.
Valencià: b) La disposició de les despeses pròpies dels serveis de la Presidència del Govern Valencià, dins dels límits legals i pressupostaris, i l'ordenació de pagaments corresponents.
Español: b) La disposición de los gastos propios de los servicios de la Presidencia del Gobierno Valenciano, dentro de los límites legales y presupuestarios, y la ordenación de pagos correspondientes.
Valencià: c) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins dels límits legals pressupostaris.
Español: c) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales presupuestarios.
Valencià: Article segon Les funcions descrites en els apartats b) i c) de l'article anterior, es deleguen en el Secretari General fins un límit de cinc milions de pessetes.
Español: Artículo segundo Las funciones descritas en los apartados b) y c) del artículo anterior, se delegan en el Secretario General hasta un límite de cinco millones de pesetas.
Valencià: Article tercer L'exercici de la delegació s'adequarà al que disposen l'article 68 de la Llei de Govern Valencià, als articles 93.4 i 118 de la Llei de Procediment Administratiu, i les resolucions que siguen dictades per l'òrgan delegat esgotaran la via administrativa.
Español: Artículo tercer El ejercicio de la delegación se acomodará a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano, a los artículos 93.4 y 118 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y las resoluciones que se dicten por el órgano delegado pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Article quart Aquest Decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto El presente decreto se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 30 de juliol de 1985.
Español: Valencia, 30 de julio de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 942, del 14-11-1988 (1988/812380) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1988, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 942, del 14-11-1988 (1988/812380) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1988, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual s'anuncia la concessió de set beques, la realització de les quals es durà a terme a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se anuncia la convocatoria de 7 becas a desarrollar en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Ateses les necessitats de formació de personal científic i tècnic que té l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, organisme que depèn d'aquesta Conselleria d?agricultura i Pesca, s'ha considerat oportú de concedir una sèrie de beques per mitjà de les quals es puguen formar bons professionals en el camp de la investigació agrària.
Español: Dadas las necesidades de formación de personal científico y, técnico, que tiene el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, organismo dependiente de esta Consellería de Agricultura y Pesca, se ha considerado oportuno convocar una serie de becas, por medio de las cuales se puedan formar buenos profesionales en el campo de la investigación agraria.
Valencià: En atenció d'aquests motius, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes i havent vist l?Ordre de 23 de març de 1985 de la Conselleria d?agricultura i Pesca per la qual s'estableix la normativa sobre modalitats de beques, realització de tesis i tesines en període de pràctiques a l?Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV, num. 247, de 29 d'abril de 1987), he resolt: Article primer Es fa pública la convocatòria per concedir 7 beques que es realitzaran a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Por ello en uso de las facultades que tengo atribuidas y vista la Orden de 23 de Marzo de 1985, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se establece la normativa sobre modalidades de becas, realización de tesis y tesinas en período de prácticas en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV, nº 247, de 29 de abril de 1987) he resuelto: Artículo primero Se hace pública la convocatoria para conceder 7 becas, las cuales se desarrollarán en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Article segon La distribució de les beques serà la següent: 4 beques de doctorat. 1 beca post-doctoral. 2 beques d'especialització per a titulats de grau mitjà.
Español: Artículo segundo La distribución de las becas será la siguiente: 4 becas de doctorado. 1 beca post-doctoral. 2 becas de especialización para titulados de grado medio.
Valencià: Cadascuna de les beques versarà sobre les matèries indicades a l?annex I d'aquesta resolució.
Español: Cada una de las becas versará sobre las materias indicadas en el Anexo I de la presente Resolución.
Valencià: Article tercer Les beques es regiran per les bases que s'inclouen a l'Annex II d'aquesta resolució.
Español: Artículo tercero Las becas se regirán por las bases que se incluyen en el Anexo II de la presente Resolución.
Valencià: Article quart Les beques es sufragaran amb càrrec al capítol Vil dels Pressupostos de l?Institut Valencià d'Investigacions Agràries, del programa 542.3 d'enguany.
Español: Artículo cuarto Las becas serán sufragadas con cargo al Capítulo VII de los Presupuestos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, del programa 542.3 del presente año.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de novembre de 1988.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1988.
Valencià: - El Conseller d?Agricultura i Pesca: Luis Font de Mora Montesinos.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca: Luis Font de Mora Montesinos.
Valencià: ANNEX I Tipus de beca Nombre de beques Temes Doctorat 1 Propagació mitjançant cultiu «in vitro» de palmeres Phoenix dactyliferas.
Español: ANEXO I Tipo de beca Nº becas Temas Doctorado 1 Propagación mediante cultivo «in vitro» de palmera Phoenix dactylíferas.
Valencià: Doctorat 1 Predicció del contingut de nitrogen mineral en sòls agrícoles mitjançant models simples.
Español: Doctorado 1 Predicción del contenido de nitrógeno mineral en suelos agrícolas mediante modelos simples.
Valencià: Doctorat 1 Estudi sobre necessitats nutritives de la bresquilla primerenca.
Español: Doctorado 1 Estudio sobre necesidades nutritivas del melocotón temprano.