gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'escrit es presentarà en la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport on se'ls haja adjudicat el lloc de treball.
Español: El escrito se presentará en la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte donde se les haya adjudicado el puesto de trabajo.
Valencià: En el cas que la presentació es realitze en algun dels llocs previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'enviarà una còpia de la sol·licitud i la documentació per fax o correu electrònic al Servei de Personal de la direcció territorial corresponent.
Español: En caso de que la presentación se realice en algunos de los lugares previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se enviará una copia de la solicitud y la documentación por fax o correo electrónico al servicio de personal de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: La direcció general competent en matèria de personal docent, en funció de les causes al·legades i la documentació presentada, resoldrà si es manté l'exclusió de la borsa de treball o si es reincorpora a aquesta.
Español: La dirección general competente en materia de personal docente, en función de las causas alegadas y la documentación presentada, resolverá si se mantiene la exclusión de la bolsa de trabajo o si se reincorpora a la misma.
Valencià: Les sol·licituds de desactivació i posterior activació es realitzaran a través del programa informàtic d'adjudicacions telemàtiques.
Español: Las solicitudes de desactivación y posterior activación, se realizarán a través del programa informático de adjudicaciones telemáticas.
Valencià: Els que amb caràcter previ a l'inici de les activitats lectives de cada etapa educativa, es troben en situació de maternitat, paternitat, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, podran optar, segons el seu ordre en la borsa, al lloc de treball, el qual serà cobert per un altre aspirant a interinitat.
Español: Quienes con carácter previo al inicio de las actividades lectivas de cada etapa educativa, se encuentren en situación de maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple; podrán optar, según su orden en la bolsa, al puesto de trabajo, el cual será cubierto por otro aspirante a interinidad.
Valencià: Quan aquesta situació finalitze, es podrà incorporar al lloc que va triar anteriorment si es troba ocupat per un interí i, si no, se li assignarà el lloc que corresponga pel seu ordre de la borsa.
Español: Cuando esta situación finalice, se podrá incorporar al puesto que eligió anteriormente si este se encuentra ocupado por un interino y, en su defecto, se le asignará el puesto que corresponda por su orden de la bolsa.
Valencià: El personal aspirant que es desactive mantindrà el lloc que ocupe en les borses, sense perjuí dels motius d'exclusió descrits en la base següent.
Español: El personal aspirante que se desactive mantendrá el puesto que ocupen en las bolsas, sin perjuicio de los motivos de exclusión descritos en la base siguiente.
Valencià: Exclusió de les borses S'exclourà de les borses el personal aspirant que incórrega en algun dels supòsits següents: a) No acceptar el lloc de treball oferit en l'acte d'adjudicació.
Español: Exclusión de las bolsas Se excluirá de las bolsas al personal aspirante que incurra en alguno de los siguientes supuestos: a) No aceptar el puesto de trabajo ofrecido en el acto de adjudicación.
Valencià: b) No omplir la sol·licitud telemàtica de participació prevista en la base segona.
Español: b) No cumplimentar la solicitud telemática de participación prevista en la base segunda.
Valencià: c) No prendre possessió del lloc adjudicat en el termini establit en tercer paràgraf de la base quatre, amb l'excepció del quart paràgraf de la mateixa base.
Español: c) No tomar posesión del puesto adjudicado en el plazo establecido en el tercer párrafo de la base cuatro, con la excepción del párrafo cuarto de la misma base.
Valencià: d) No aportar la documentació requerida per a la tramitació del nomenament com a funcionari o funcionària interí o interina dins del termini previst.
Español: d) No aportar la documentación requerida para la tramitación del nombramiento como funcionario o funcionaria interino o interina dentro del plazo previsto.
Valencià: e) Renunciar al lloc de treball una vegada que s'ha pres possessió, o no incorporar-se al lloc de treball, una vegada que s'haja fet pública l'adjudicació.
Español: e) Renunciar al puesto de trabajo una vez que se ha tomado posesión del mismo, o no incorporarse al puesto de trabajo, una vez que se hubiese hecho pública la adjudicación.
Valencià: Duració dels nomenaments Els nomenaments per a la provisió de llocs vacants que s'efectuen fins al 31 de desembre de cada curs escolar, així com la substitució de personal funcionari amb destinació definitiva que estiguen prestant serveis en qualsevol altra destinació i que d'acord amb la normativa vigent no puguen incorporar-se als llocs de què són titulars al llarg del curs escolar, s'estendran des de la data d'iniciació del servei fins a la finalització del curs escolar (31 d'agost) llevat que amb anterioritat es produïsca la provisió reglamentària del lloc.
Español: Duración de los nombramientos Los nombramientos para la provisión de puestos vacantes que se efectúen hasta el 31 de diciembre de cada curso escolar, así como la sustitución del personal funcionario con destino definitivo que estén prestando servicios en cualquier otro destino y que de acuerdo con la normativa vigente no puedan incorporarse a los puestos de los que son titulares a lo largo del curso escolar, se extenderán desde la fecha de iniciación del servicio hasta la finalización del curso escolar (31 de agosto) salvo que con anterioridad se produzca la provisión reglamentaria del puesto.
Valencià: Els nomenaments per a substituir durant el curs escolar reduccions de jornada s'estendran fins a la finalització del trimestre escolar en què es va produir el seu nomenament, prorrogant-se per trimestres escolars, sempre que l'Administració o el personal substitut no manifeste el contrari, amb anterioritat a la finalització del corresponent trimestre escolar, tot això sempre que el titular no es reincorpore a la seua jornada completa, la qual cosa suposarà el cessament del personal substitut.
Español: Los nombramientos para sustituir durante el curso escolar reducciones de jornada se extenderán hasta la finalización del trimestre escolar en el que se produjo su nombramiento, prorrogándose por trimestres escolares, siempre que la Administración o el personal sustituto no manifieste lo contrario, con anterioridad a la finalización del correspondiente trimestre escolar, todo ello siempre que el titular no se reincorpore a su jornada completa, lo cual supondrá el cese del personal sustituto.
Valencià: La resta de nomenaments tindran duració fins al 30 de juny de cada curs escolar, llevat que amb anterioritat es produïsca la reincorporació del personal titular o substitut, meritant-se les parts proporcionals de pagues extraordinàries i vacacions.
Español: Los restantes nombramientos tendrán duración hasta el 30 de junio de cada curso escolar, salvo que con anterioridad se produzca la reincorporación del personal titular o sustituto, devengándose las partes proporcionales de pagas extraordinarias y vacaciones.
Valencià: Finalització del nomenament Una vegada que l'aspirant cesse en l'exercici de la plaça en règim d'interinitat, serà activat novament en les borses en què estiga inscrit, sempre que no n'haja sigut exclòs, i estarà disponible per a una nova adjudicació, respectant-se el mateix ordre de prelació que tenia en les dites borses.
Español: Finalización del nombramiento Una vez que el personal aspirante cese en el desempeño de la plaza en régimen de interinidad, será activado de nuevo en las bolsas en las que estuviese inscrito, siempre que no hubiese sido excluido de las mismas, estando disponible para una nueva adjudicación, respetándose el mismo orden de prelación que tenía en dichas bolsas.
Valencià: Quan el cessament es produïsca per incorporació del personal funcionari de carrera a la vacant o la incorporació a aquesta del personal funcionari substituït, el personal interí cessat en el lloc podrà ser nomenat novament per a la mateixa plaça, en el cas que el professorat titular deixe de prestar serveis efectius en aquesta en els cinc dies lectius següents al cessament.
Español: Cuando el cese se produzca por incorporación del personal funcionario de carrera a la vacante o la incorporación a la misma del personal funcionario sustituido, el personal interino cesado en el puesto podrá ser nombrado de nuevo para la misma plaza, en el caso en que el profesorado titular dejase de prestar servicios efectivos en la misma en los cinco días lectivos siguientes al cese.
Valencià: En el cas que l'aspirant no accepte la plaça no implicarà l'exclusió de la borsa.
Español: En el caso de que el personal aspirante no aceptase la plaza no implicará la exclusión de la bolsa.
Valencià: No serà aplicable el que es regula en aquest paràgraf en el cas que el personal interí cessat haja resultat adjudicatari d'una altra plaça per mitjà d'un procés d'adjudicació o haja sigut exclòs de la borsa.
Español: No será de aplicación lo regulado en este párrafo en el caso de que el personal interino cesado hubiese resultado adjudicatario de otra plaza mediante un proceso de adjudicación o hubiese sido excluido de la bolsa.
Valencià: Quan el cessament del personal interí es produïsca com a conseqüència de la incorporació del personal funcionari de carrera, el cessament es realitzarà la data en què tindria efectes administratius la incorporació.
Español: Cuando el cese del personal interino se produzca como consecuencia de la incorporación del personal funcionario de carrera, el cese del mismo se realizará a fecha en que tuviese efectos administrativos la incorporación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la Resolució de 16 de febrer de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regulen els procediments d'adjudicació contínua de llocs de treball i de provisió de llocs de difícil cobertura en règim d'interinitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Resolución de 16 de febrero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regulan los procedimientos de adjudicación continua de puestos de trabajo y de provisión de puestos de difícil cobertura en régimen de interinidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a excepció dels preceptes continguts en ella que necessiten per a la seua aplicació l'adaptació dels procediments telemàtics d'adjudicació de llocs, que es realitzarà de forma gradual i s'anunciarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a excepción de los preceptos contenidos en ella que necesiten para su aplicación la adaptación de los procedimientos telemáticos de adjudicación de puestos, que se realizará de forma gradual y se anunciará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1970) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1044/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1970) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1044/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1970 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1044/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1044/2017.
Valencià: [2018/1970] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 001044/2017, a instàncies de José Ferrer González, representat pel procurador Jorge Núñez Sanchís, contra Beatriz Piñera Ferrer, en situació de rebel·lia, en data 13 de febrer de 2018 s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i dispositiva del tenor literal següent: «Procediment: família, divorci contenciós 001044/2017 J.
Español: [2018/1970] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 001044/2017, a instancia de José Ferrer González representado por el procurador Jorge Núñez Sanchís, contra Beatriz Piñera Ferrer, en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de febrero de 2018 ha recaído sentencia, en la que su encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal «Procedimiento: familia, divorcio contencioso 001044/2017 J.
Valencià: Demandant: José Ferrer González.
Español: Demandante: José Ferrer González.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 89/2018 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 89/2018 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Valencià: Data: 13 de febrer de 2018.
Español: Fecha: 13 de febrero de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de José Ferrer González contra Beatriz Piñera Ferrer i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de José Ferrer González contra Beatriz Piñera Ferrer, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu un exhort al Registre Civil de València perquè l'anoten al marge del divorci.
Español: Una vez firme la presente resolución, remítase exhorto al Registro Civil de Valencia para su anotación marginal del divorcio.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000.02.1044-17, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, llevat del cas dels litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000.02.1044-17, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe, en València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Beatriz Piñera Ferrer, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Beatrizs Piñera Ferrer, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1851) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2018, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Òptica i Optometria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1851) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2018, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Óptica y Optometría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1851 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2018, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Òptica i Optometria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1851 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2018, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Óptica y Optometría.
Valencià: [2018/1851] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d??Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de ministres de 19 de gener de 2018 (publicat en el BOE de 5 de febrer de 2018, sec.
Español: [2018/1851] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 19 de enero de 2018 (publicado en el BOE de 5 de febrero de 2018, sec.
Valencià: I, p. 13533, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 24.01.2018), de conformitat amb allò que s'ha disposat per la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Òptica i Optometria.
Español: I, pág. 13533, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 24.01.2018), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Graduado o Graduada en Óptica y Optometría.
Valencià: València, 22 de febrer de 2018.
Español: València, 22 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10631) Extracte de la Resolució de 19 d'octubre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoquen beques especials a estudiantes i estudiants amb discapacitat i estudiant o estudianta col·laboradors per a la inclusió d'estudiantat amb discapacitat, matriculats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10631) Extracto de la Resolución de 19 de octubre de 2018, del Rectorado, por la que se convocan las becas especiales a estudiantes con discapacidad y estudiante colaborador o colaboradora para la inclusión de estudiantado con discapacidad, matriculados en la Universidad Miguel Hernández de Elche en el curso académico 2018-2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : III.