gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons informe de 22 d'agost de 2006, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable el 14 de febrer de 2002, que donaren lloc a l'autorització del centre per l'orde damunt esmentada, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada.
Español: Según informe de 22 de agosto de 2006, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 14 de febrero de 2002, que dieron lugar a la autorización del centro por la orden arriba citada, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: Centre: Les Enfants Titular: M.
Español: Centro: Les Enfants Titular: M.
Valencià: Francisca Alfonso Gassent Domicili: C/ Mariano Benlliure, 16 Localitat: Moncada Província: València Codi: 46005651 Modificació que s'autoritza:.
Español: Francisca Alfonso Gassent Domicilio: C/ Mariano Benlliure, 16 Localidad: Moncada Provincia: Valencia Código: 46005651 Modificación que se autoriza:.
Valencià: La unitat d'Educació Infantil, primer cicle, autoritzada per a xiquets de 2 a 3 anys, passa a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys i viceversa, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: . 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 33 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars . 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 68 llocs escolars.
Español: La unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 2 a 3 años, pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años y viceversa, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: . 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 33 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: València, 19 de setembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5369) Concurs número 12/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5369) Concurso número 12/2006.
Valencià: Servici de manteniment i control de les instal·lacions i la difusió mediambiental en les instal·lacions del Banc de Llavors, situades a Quart de Poblet (València).
Español: Servicio de mantenimiento y control de las instalaciones y la difusión medioambiental en las instalaciones del Banco de Semillas, sitas en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5369 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment licitació contracte de serveis Concurs número 12/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5369 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento licitación contrato de servicios Concurso número 12/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de manteniment i control de les instal·lacions i la difusió mediambiental en les instal·lacions del Banc de Llavors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento y control de las instalaciones y la difusión medioambiental en las instalaciones del Banco de Semillas.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no cap.
Español: b) División por lotes y número: no cabe.
Valencià: c) Lloc de prestació del servici: instal·lacions de Quart de Poblet, situades a l'avinguda de les Comarques del País, 114.
Español: c) Lugar de prestación del servicio: instalaciones de Quart de Poblet, sitas en la avenida Comarques del País, 114.
Valencià: d) Duració del servici: nou mesos. 3.
Español: d) Duración del servicio: nueve meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 63.000 euros (seixanta-tres mil euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 63.000 euros (sesenta y tres mil euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: VAERSA.
Español: Obtención de información a) Entidad: VAERSA.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure els plecs. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 09.00 hores a 15.00 hores (de dilluns a divendres), dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 09.00 horas y las 15:00 horas (de lunes a viernes), días laborables.
Valencià: b) Domicili: carrer Francesc Cubells, núm. 7.
Español: b) Domicilio: calle Francisco Cubells, nº 7.
Valencià: c) Localitat i codi Postal: 46011 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46011 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11542) Extracte de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió dels llocs d'educador infantil i auxiliar d'Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11542) Extracto de las bases específicas de la convocatoria para la provisión de los puestos de educador infantil y auxiliar Informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11542 CVE Data del document : 20-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp professió de la informàtica concurs administratiu administració local treballador social Extracte de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió dels llocs d'educador infantil i auxiliar d'Informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11542 CVE Fecha del documento : 20-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp profesión de la informática concurso administrativo administración local trabajador social Extracto de las bases específicas de la convocatoria para la provisión de los puestos de educador infantil y auxiliar Informática.
Valencià: [2006/M11542] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 4 de setembre de 2006, s'han aprovat les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió dels llocs que s'indiquen a continuació: 1.
Español: [2006/M11542] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 4 de septiembre de 2006, se han aprobado l as bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión de los puestos que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Llocs personal laboral fix: Denominació Nombre places Torn Educador infantil 2 Lliure 2.
Español: Puestos personal laboral fijo: Denominación Número plazas Turno Educador infantil 2 Libre 2.
Valencià: Llocs personal funcionari: Denominació Nombre places Torn Auxiliar Informàtica 1 Lliure El que es fa públic per a general coneixement i oportuns efectes.
Español: Puestos personal funcionario: Denominación Número plazas Turno Auxiliar Informática 1 Libre Lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 20 de setembre de 2006.
Español: Calpe, 20 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde en funcions: José Perlés Vives.
Español: El alcalde en funciones: José Perlés Vives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9805) Notificació a Nancy Asprilla Medina de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.465/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9805) Notificación a Nancy Asprilla Medina de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.465/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Nancy Asprilla Medina de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.465/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Nancy Asprilla Medina de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.465/2005.
Valencià: [2006/S9805] Procediment: divorci contenciós 001465/2005.
Español: [2006/S9805] Procedimiento: divorcio contencioso 001465/2005.
Valencià: Demandant: Felipe Navarro Liernaiz.
Español: Demandante: Felipe Navarro Liernaiz.
Valencià: Demandada: Nancy Asprilla Medina.
Español: Demandado: Nancy Asprilla Medina.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguits amb el número 001465/2005, a instància de Felipe Navarro Hernáiz contra Nancy Asprilla Medina en situació de rebel·lia, en les quals en data 24 de juliol de 2006, s'ha dictat sentència, del tenor literal següent: Sentència València, 24 de juliol de 2006 María Amparo Ivars Marín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, les actuacions seguides amb el número 1.465/2005, sobre divorci, promogudes per Felipe Navarro Hernáiz, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i assistit pel lletrat Benjamín Saldaña Villoldo, contra Nancy Asprilla Medina Antecedents de fet Primer.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia por el presente edicto, hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001465/2005, a instancia de Felipe Navarro Hernáiz contra Nancy Asprilla Medina en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de julio de 2006, ha recaído sentencia, del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 24 de julio de 2006 Vistos por mi, María Amparo Ivars Marín, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, los autos seguidos con el número 1.465/2005, sobre divorcio, promovidos por Felipe Navarro Hernáiz, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y asistido por el letrado Benjamín Saldaña Villoldo, contra Nancy Asprilla Medina Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La part actora va formular demanda de divorci en la qual, després d'exposar en paràgrafs separats i numerats els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació, acabava suplicant que es dictara sentència per la qual es decretara el divorci dels cònjuges, i va acompanyar a la demanda el certificat d'inscripció del matrimoni en el Registre Civil i els documents que va estimar necessaris.
Español: Por la parte actora se formuló demanda de divorcio en la que, tras exponer en párrafos separados y numerados los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se decretara el divorcio de los cónyuges, acompañando a la demanda la certificación de inscripción del matrimonio en el Registro Civil y los documentos que estimó necesarios.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es traslladà a la part demandada, la qual es va citar perquè contestara en el termini de 20 dies.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado a la parte demandada, emplazándola para que la contestara en el plazo de 20 días.
Valencià: En no comparéixer en temps i forma va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Al no comparecer en tiempo y forma fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: A la vista va concórrer la part actora, que efectuà les al·legacions que va estimar oportunes en defensa de les seues pretensions.
Español: A la vista concurrió la parte actora, efectuando las alegaciones que estimó oportunas en defensa de sus pretensiones.
Valencià: A continuació es va practicar la prova proposada i admesa.
Español: A continuación se practicó la prueba propuesta y admitida.
Valencià: L'acte va quedar registrat en suport apte per a la reproducció de la imatge i del so.
Español: El acto quedó registrado en soporte apto para la reproducción de la imagen y del sonido.
Valencià: L'article 86 del Codi Civil, d'acord amb la Llei 15/2005, de 8 de juliol, establix que: «Es decretarà judicialment el divorci, qualsevol que siga la forma de celebració del matrimoni, a petició d'un sol dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i circumstàncies exigides en l'article 81».
Español: El artículo 86 del Código Civil, en su redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, establece que: «Se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81».
Valencià: Per la seua banda l'article 81 disposa que es decretarà judicialment la separació a petició d'ambdós cònjuges o d'un d'eixos amb el sol requisit d'haver transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: Por su parte el artículo 81 dispone que se decretará judicialmente la separación a petición de ambos cónyuges o de uno de ellos con el sólo requisito de haber transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: Amb el certificat de matrimoni acompanyada a la demanda s'acredita que en el cas de les actuacions es complix el requisit assenyalat en l'article 81 del Codi Civil, per la qual cosa es procedix acordar el divorci sol·licitat.
Español: Con la certificación de matrimonio acompañada a la demanda se acredita que en el caso de autos se cumple el requisito señalado en el artículo 81 del Código Civil, por lo que procede acordar el divorcio solicitado.
Valencià: En matèria de costes no s'aprecien motius per a la l'especial imposició atesa l'especial naturalesa d'este tipus de procediments.
Español: En materia de costas no se aprecian motivos para su especial imposición atendida la especial naturaleza de este tipo de procedimientos.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, i altres de pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Felipe Navarro Hernáiz contra Nancy Asprilla Medina, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats cònjuges amb els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: Fallo: que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Felipe Navarro Hernáiz contra Nancy Asprilla Medina, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados cónyuges con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferma el pronunciament de divorci, al Registre Civil en que conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a la demanda declarada en rebel·lia Nancy Asprilla Medina, expedisc i firme este edicte.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a la demanda declarada en rebeldía Nancy Asprilla Medina, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10126) Notificació per compareixença a Roberto Valia Moreno i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10126) Notificación por comparecencia a Roberto Valia Moreno y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10126 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Roberto Valia Moreno i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Roberto Valia Moreno y otros.
Valencià: [2006/10126] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), atés que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i després de fets, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris, interessats o representants que s'indiquen a l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/10126] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els obligats tributaris, els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats a l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si una vegada transcorregut este termini no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.