gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1565 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de febrer de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1565 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de febrero de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2018.
Valencià: Bases reguladores Ordre 5/2016, de 5 de juliol, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià (DOGV 7824, 08.07.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 5/2016, de 5 de julio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano (DOGV 7824, 08.07.2016).
Valencià: Import La present convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a la línia pressupostària S7254000, inclosa en l'aplicació pressupostària 22.02.02.111.80.4 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2018, destinada a responsabilitat social i foment de l'autogovern, amb un crèdit màxim de 46.427,79 € (quaranta-sis mil quatre-cents vint-i-set euros amb setanta-nou cèntims d'euro).
Español: Importe La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la línea presupuestaria S7254000, incluida en la aplicación presupuestaria 22.02.02.111.80.4 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, destinada a responsabilidad social y fomento del autogobierno, con un crédito máximo de 46.427,79 € (cuarenta y seis mil cuatrocientos veintisiete euros con setenta y nueve céntimos de euro).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/794) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1651/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/794) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1651/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1651/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1651/2016.
Valencià: [2018/794] En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Axa Seguros Generales, SA, Seguros i Reaseguros contra Mohammadtaghi Khaleghieh, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 4/2018 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: [2018/794] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros frente a Mohammadtaghi Khaleghieh se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 4/2018 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Part demandant: Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros.
Español: Parte demandante: Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros.
Valencià: Part demandada: Mohammadtaghi Khaleghieh.
Español: Parte demandada: Mohammadtaghi Khaleghieh.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora María José Cruz Sorribes en nom i representació d'Axa Seguros Generales, SA, condemne Mohammadtaghi Khaleghieh a abonar a l'actora la quantitat de 1.698,84 euros més els interessos legals, des de la data de reclamació judicial, amb expressa imposició a costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María José Cruz Sorribes en nombre y representación de Axa Seguros Generales, SA, debo condenar y condeno a Mohammadtaghi Khaleghieh a abonar a la actora la cantidad de 1.698,84 euros con más los intereses legales desde la fecha de reclamación judicial, con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que en contra no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa, com a lletrat de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de gener de 2018 Atés que el demandat, Mohammadtaghi Khaleghieh, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Castellón de la Plana, 16 de enero de 2018 Y encontrándose el demandado, Mohammadtaghi Khaleghieh, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de gener de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 18 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11145) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 556/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11145) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 556/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8435 Data del DOGV : 30-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8435 Fecha DOGV : 30-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11145 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 556/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 556/2014.
Valencià: [2018/11145] José David Sevilla García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent.
Español: [2018/11145] José David Sevilla García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent.
Valencià: Procediment ordinari número 556/2014.
Español: Procedimiento ordinario número 556/2014.
Valencià: » I atés que la demandada, Ana Isabel Vanaclocha Sanchis, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ana Isabel Vanaclocha Sanchis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 19 de novembre de 2018.
Español: Torrent, 19 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/10987) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 398/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/10987) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 398/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 398/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 398/2015.
Valencià: [2017/10987] Part demandant: Bodegas Brotons, SLU.
Español: [2017/10987] Parte demandante: Bodegas Brotons, SLU.
Valencià: Part demandada: cafeteries Too Much, SL, i Andrés Poveda Azorín.
Español: Parte demandada: Cafeterías Too Much, SL, y Andrés Poveda Azorín.
Valencià: Sobre societats mercantils i cooperatives En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment l'acció de reclamació d'una quantitat exercitada en la demanda presentada per la procuradora dels tribunals María del Carmen Vidal Mestre, que actua en nom i representació de l'entitat mercantil Bodegas Brotons, SLU, contra l'entitat mercantil cafeteries Too Much, SL, condemne l'entitat mercantil cafeteries Remolque Much, SL, que pague a l'entitat mercantils Bodegas Brotons, SLU, la quantitat de 9.173,82 euros, més els interessos explicitats en el fonament de dret sisé.
Español: Sobre sociedades mercantiles y cooperativas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que con estimación parcial de la acción de reclamación de cantidad ejercitada en la demanda presentada por la procuradora de los tribunales María del Carmen Vidal Maestre, actuando en nombre y representación de la entidad mercantil Bodegas Brotons, SLU, contra la entidad mercantil Cafeterías Too Much, SL, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Cafeterías Too Much, SL, a que pague a la entidad mercantil Bodegas Brotons, SLU, la cantidad de 9.173,82 euros, más los intereses explicitados en el fundamento de derecho sexto.
Valencià: Tot açò sense condemna expressa en costes processals derivada de l'acció de reclamació d'una quantitat, i cada part ha de sufragar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Todo esto sin expresa condena en costas procesales derivada de la acción de reclamación de cantidad, debiendo cada parte sufragar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Que amb desestimació íntegra de l'acció individual de responsabilitat i de l'acció de responsabilitat per deutes exercitats en la demanda presentada per la procuradora dels tribunals María del Carmen Vidal Maestre, que actua en nom i representació de l'entitat mercantil Bodegas Brotons, SLU, contra Andrés Poveda Azorín, absolc Andrés Poveda Azorín de la totalitat de les peticions contingudes en la demanda.
Español: Que con desetimación íntegra de la acción individual de responsabilidad y de la acción de responsabilidad por deudas ejercitadas en la demanda presentada por la procuradora de los tribunales María del Carmen Vidal Maestre, actuando en nombre y representación de la entidad mercantil Bodegas Brotons, SLU, contra Andrés Poveda Azorín, debo absolver y absuelvo a Andrés Poveda Azorín de la totalidad de los pedimentos contenidos en la demanda.
Valencià: Tot açò sense condemna expressa en costes processals derivada de l'acció individual de responsabilitat i de l'acció de responsabilitat per deutes, i cada part ha de sufragar les costes causades en la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Todo esto sin expresa condena en costas procesales derivada de la acción individual de responsabilidad y de la acción de responsabilidad por deudas, debiendo cada parte sufragar las costas causadas en su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar de la data de la seua efectiva notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: Alacant, 6 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2550) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2018, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de rectificació d'un error material en la resolució de reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent MUMAF de l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2550) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2018, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de rectificación de un error material en la resolución de reconocimiento de la colección museográfica permanente MUMAF del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2550 CVE Data del document : 28-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Manises museu RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2018, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de rectificació d'un error material en la resolució de reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent MUMAF de l'Ajuntament de Manises.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2550 CVE Fecha del documento : 28-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Manises museo RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2018, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de rectificación de un error material en la resolución de reconocimiento de la colección museográfica permanente MUMAF del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: [2018/2550] Antecedents de fet Resolució de 19 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica MUMAF de l'Ajuntament de Manises com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/2550] Antecedentes de hecho Resolución de 19 de febrero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica MUMAF del Ayuntamiento de Manises como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonament de dret L'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP), que estableix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Fundamento de derecho El artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP), establece que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Advertit un error material en la resolució per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica MUMAF de l'Ajuntament de Manises com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, sent d'altra banda aquests errors ostensibles i deduïbles de les dades de l'expedient, aquesta direcció general a l'empara del que disposa l'article 109.2 de la LPACAP, ha resolt: Rectificar la part resolutòria en el sentit següent: On diu: «RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica MUMAF de l'Ajuntament de Manises com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica MUMAF Carlos Sanchis García de l'Ajuntament de Manises com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana».
Español: Advertido error material en la resolución por la que se reconoce la colección museográfica MUMAF del Ayuntamiento de Manises como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana, siendo por otra parte estos errores ostensibles y deducibles de los datos del expediente, esta dirección general al amparo de lo dispuesto en el artículo 109.2 de la LPACAP ha resuelto: Rectificar la parte resolutoria en el siguiente sentido: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica MUMAF del Ayuntamiento de Manises como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica MUMAF Carlos Sanchis García del Ayuntamiento de Manises como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Contra el present acte no es pot interposar cap recurs sense perjudici que l'interessat, d'acord amb el que preveu l'article 112.1 de la LPACAP, puga al·legar oposició al present acte per a la seua consideració en la resolució que pose fi al present procediment.
Español: Contra el presente acto no cabe interponer recurso alguno sin perjuicio de que el interesado, conforme a lo previsto en el artículo 112.1 de la LPACAP, pueda alegar oposición al presente acto para su consideración en la resolución que ponga fin al presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2080) Licitació número 215/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2080) Licitación número 215/2018.
Valencià: Obra de millora de l'eficiència energètica de l'Hospital General Universitari d'Elda per mitjà de la substitució de la fusteria exterior de la tercera planta de l'edifici 1.
Español: Obra de mejora de la eficiencia energética del Hospital General Universitario de Elda mediante la sustitución de la carpintería exterior de la tercera planta del edificio 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.