gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/11316) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2019, de la directora general d'Universitats, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari 4/000342/2019-GM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/11316) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, de la directora general de Universidades, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 4/000342/2019-GM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2019, de la directora general d'Universitats, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari 4/000342/2019-GM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, de la directora general de Universidades, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 4/000342/2019-GM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/11316] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment ordinari 4/000342/2019-GM.
Español: [2019/11316] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario 4/000342/2019-GM.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució d'11 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris durant el curs 2019-2020 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 11 de julio de 2019, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas para el alumnado que finalice sus estudios universitarios durante el curso 2019-2020 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8830) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2019, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomena María Dolores Lloret Quilis cap del Gabinet de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8830) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra a María Dolores Lloret Quilis como jefa del Gabinete de la Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8642 Data del DOGV : 25-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8642 Fecha DOGV : 25-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8830 CVE Data del document : 16-09-2019 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2019, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomena María Dolores Lloret Quilis cap del Gabinet de la Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8830 CVE Fecha del documento : 16-09-2019 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra a María Dolores Lloret Quilis como jefa del Gabinete de la Presidencia.
Valencià: [2019/8830] Vist l'article 19 de Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.e del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 37/2019, de 15 de març, del Consell, resolc: Nomenar María Dolores Lloret Quilis, amb DNI número.
Español: [2019/8830] Visto el artículo 19 de Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.e del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 37/2019, de 15 de marzo, del Consell, resuelvo: Nombrar a María Dolores Lloret Quilis, con DNI número ?.9318.
Valencià: , personal eventual d'aquest Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per a exercir les funcions de cap del Gabinet de la Presidència, amb efectes a partir del dia de la data.
Español: , como personal eventual de este Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana para desempeñar las funciones de jefa del Gabinete de la Presidencia, con efectos a partir del día de la fecha.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin la vía administrativa, cabe la interposición, en el plazo de un mes, de un recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, o, directamente, de un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5409) DECRET 72/2019, de 17 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de la concessió directa d'ajudes per actuacions d'emergència a Moçambic pel cicló Idai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5409) DECRETO 72/2019, de 17 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de la concesión directa de ayudas por actuaciones de emergencia en Mozambique por el ciclón Idai.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8557 Data del DOGV : 28-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8557 Fecha DOGV : 28-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5409 CVE Data del document : 17-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública DECRET 72/2019, de 17 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de la concessió directa d'ajudes per actuacions d'emergència a Moçambic pel cicló Idai.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5409 CVE Fecha del documento : 17-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública DECRETO 72/2019, de 17 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de la concesión directa de ayudas por actuaciones de emergencia en Mozambique por el ciclón Idai.
Valencià: [2019/5409] La Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible, inclou, com a acció humanitària, el conjunt d'actuacions d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema, orientades a garantir-ne la subsistència, protegir els seus drets, defensar la seua dignitat i establir les bases del seu posterior desenvolupament.
Español: [2019/5409] La Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible, incluye, como acción humanitaria, el conjunto de actuaciones de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema, orientadas a garantizar su subsistencia, proteger sus derechos, defender su dignidad y sentar las bases de su posterior desarrollo.
Valencià: Igualment, comprén les actuacions de postemergència encaminades a la rehabilitació i reconstrucció de les infraestructures físiques, econòmiques i socials, i la prevenció i reducció de la situació de vulnerabilitat de comunitats i poblacions víctimes de desastres del tipus que fora.
Español: Igualmente, comprende las actuaciones de postemergencia encaminadas a la rehabilitación y reconstrucción de las infraestructuras físicas, económicas y sociales, y la prevención y reducción de la situación de vulnerabilidad de comunidades y poblaciones víctimas de desastres del tipo que fuere.
Valencià: Les ajudes alimentària i sanitària d'emergència, l'assistència a persones refugiades i desplaçades internes per motiu de conflictes armats o de guerres, i també de catàstrofes naturals quan la seua situació es prolonga en el temps, la prevenció de desastres, la denúncia de violacions dels drets humans associada habitualment a aquests col·lectius i els projectes de defensa d'aquests, constitueixen així mateix acció humanitària.
Español: Las ayudas alimentaria y sanitaria de emergencia, la asistencia a personas refugiadas y desplazadas internas por motivo de conflictos armados o de guerras, y también de catástrofes naturales cuando su situación se prolonga en el tiempo, la prevención de desastres, la denuncia de violaciones de los derechos humanos asociada habitualmente a estos colectivos y los proyectos de defensa de los mismos, constituyen así mismo acción humanitaria.
Valencià: La República de Moçambic, amb una població de 21,4 milions de persones (Institut Nacional d'Estadística, 2010), es va situar en el lloc 157 de 164 segons l'Informe sobre Desenvolupament Humà 2018, i presenta una esperança de vida baixa i una mortalitat infantil que es troba entre les més elevades del món.
Español: La República de Mozambique, con una población de 21,4 millones de personas (Instituto Nacional de Estadística, 2010), se ubicó en el puesto 157 de 164 según el Informe sobre Desarrollo Humano 2018, presenta una esperanza de vida baja y una mortalidad infantil que se encuentra entre las más elevadas del mundo.
Valencià: Al voltant del 70 % de la població de Moçambic viu en àrees rurals, depén fonamentalment de l'agricultura de subsistència i presenta alts nivells de vulnerabilitat.
Español: Alrededor del 70 % de la población de Mozambique vive en áreas rurales y depende fundamentalmente de la agricultura de subsistencia, presentando altos niveles de vulnerabilidad.
Valencià: El cicló tropical Idai va tocar terra a Moçambic el dia 15 de març, i va devastar àmplies zones com ara la ciutat de Beira, un dels principals nuclis poblacionals del país.
Español: El ciclón tropical Idai tocó tierra en Mozambique el día 15 de marzo, devastando amplias zonas tales como la ciudad de Beira, uno de los principales núcleos poblacionales del país.
Valencià: El cicló Idai, que ha arrasat el sud d'Àfrica, és probablement el pitjor desastre meteorològic registrat fins ara en l'hemisferi sud del planeta, segons ha alertat l'Organització Meteorològica Mundial.
Español: El ciclón Idai, que ha arrasado el sur de África, es probablemente el peor desastre meteorológico registrado hasta la fecha en el hemisferio sur del planeta, según ha alertado la Organización Meteorológica Mundial.
Valencià: Les estimacions inicials del govern van informar que 1,8 milions de persones van resultar afectades després del pas del cicló pel país, de les quals 900.000 són menors d'edat.
Español: Las estimaciones iniciales del gobierno informaron que 1,8 millones de personas resultaron afectadas tras el paso del ciclón por el país, de los cuales 900.000 son menores de edad.
Valencià: D'altra banda, Nacions Unides va estimar que fins a 2,4 milions de persones van ser afectades de forma directa pel pas del cicló.
Español: Naciones Unidas por su parte estimó que hasta 2,4 millones de personas fueron afectadas de forma directa por el paso del ciclón.
Valencià: Els centres de salut i d'educació van patir danys importants, amb més de 2.800 aules i 39 centres de salut afectats pel cicló i les inundacions.
Español: Los centros de salud y de educación sufrieron daños importantes, con más de 2.800 aulas y 39 centros de salud afectados por el ciclón y las inundaciones.
Valencià: Més de 17.400 cases van ser totalment o parcialment destruïdes o inundades.
Español: Más de 17.400 casas fueron total o parcialmente destruidas o inundadas.
Valencià: Des que el cicló Idai va colpejar Moçambic el 14 de març, centenars de milers de persones viuen en assentaments temporals sense accés a l'aigua potable i a mesures sanitàries.
Español: Desde que el ciclón ?Idai- golpeó Mozambique el 14 de marzo, cientos de miles de personas viven en asentamientos temporales sin acceso al agua potable y medidas sanitarias.
Valencià: El mal generat en les infraestructures ha generat importants complicacions en el subministrament d'aigua i sanejament per a la població, energia, comunicacions i els serveis de salut.
Español: El daño generado en las infraestructuras ha generado importantes complicaciones en el suministro de agua y saneamiento para la población, energía, comunicaciones y los servicios de salud.
Valencià: El cicló va afectar especialment el sistema de subministrament hidràulic per la qual cosa molts habitants manquen d'aigua potable.
Español: El ciclón afectó especialmente al sistema de suministro hidráulico por lo que muchos habitantes carecen de agua potable.
Valencià: Així mateix, hi ha un alt risc de brots de malària i de malalties diarreiques i s'ha informat de brots de malalties transmeses per l'aigua, com el còlera.
Español: Así mismo existe un alto riesgo de brotes de malaria y de enfermedades diarreicas y se han informado brotes de enfermedades transmitidas por el agua, como el cólera.
Valencià: El Ministeri de Sanitat moçambiqués va declarar el brot de còlera el 27 de març i va ressaltar que, a data del 8 d'abril, ha registrat 3.577 casos i sis morts.
Español: El Ministerio de Sanidad mozambiqueño declaró el brote de cólera el 27 de marzo y resaltó que, a fecha del 8 de abril, ha registrado 3.577 casos y seis muertos.
Valencià: Es van danyar més de 385,300 hectàrees de cultius, que estan afectant la seguretat alimentària de la població afectada, especialment pel fet que les pèrdues van coincidir amb el període de collita anual.
Español: Se dañaron más de 385,300 hectáreas de cultivos, que vienen afectando a la seguridad alimentaria de la población afectada, especialmente debido a que las pérdidas coincidieron con el período de cosecha anual.
Valencià: Explotacions ramaderes, cultius i sistemes de reg van quedar destruïts i, a més, es va produir la salinització de les terres.
Español: Explotaciones ganaderas, cultivos y sistemas de riego quedaron destruidos y, además, se produjo la salinización de las tierras.
Valencià: El dia 21 de març Creu Roja va llançar una crida internacional d'ajuda davant l'emergència de Moçambic i l'Oficina de les Nacions Unides per a la Coordinació d'Assumptes Humanitaris (OCHA) estimava que, encara que la necessitat més urgent era suport immediat per a salvar vides, l'impacte del cicló continuarà sent intens en els pròxims mesos.
Español: El día 21 de marzo Cruz Roja lanzó un llamamiento internacional de ayuda ante la emergencia de Mozambique y la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) estimaba que, aunque la necesidad más urgente era apoyo inmediato para salvar vidas, el impacto del ciclón seguirá siendo intenso en los próximos meses.
Valencià: Per totes aquestes raons, aquesta situació d'emergència requereix actuacions d'emergència en la República de Moçambic.
Español: Por todas estas razones, esta situación de emergencia requiere actuaciones de emergencia en la República de Mozambique.
Valencià: S'ha reunit el 3 d'abril amb caràcter urgent el Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana (CAHE), que és l'òrgan de coordinació de les institucions públiques i entitats privades de la Comunitat Valenciana que destinen fons a l'acció humanitària plantejada, regulat pel Decret 24/2013, de 25 gener, del Consell, i s'ha exposat la necessitat de conéixer els projectes de les organitzacions no governamentals que compten amb estructura suficient sobre el terreny per a atendre aquesta situació urgent i excepcional.
Español: Se ha reunido el 3 de abril con carácter urgente al Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana, (CAHE), que es el órgano de coordinación de las instituciones públicas y entidades privadas de la Comunitat Valenciana que destinen fondos a la acción humanitaria planteada, regulado por Decreto 24/2013, de 25 enero, del Consell, exponiendo la necesidad de conocer los proyectos de las organizaciones no gubernamentales que cuentan con estructura suficiente sobre el terreno para atender esta situación urgente y excepcional.
Valencià: La Generalitat ha establit com a objectiu estratègic i com a prioritats que han de complir aquests projectes, com a mínim, alguna de les següents àrees d'intervenció prioritàries: aigua i sanejament, protecció, educació i recuperació agrícola.
Español: La Generalitat ha establecido como objetivo estratégico y como prioridades que deben cumplir dichos proyectos, como mínimo, alguna de las siguientes áreas de intervención prioritarias: agua y saneamiento, protección, educación y recuperación agrícola.
Valencià: Així mateix es va establir la zona d'execució del projecte, que ha de circumscriure's a les províncies de Sofala, Zambezi, Manica i Inhambane, a la República de Moçambic, prioritàriament en els territoris directament afectats pel cicló.
Español: Asimismo se estableció la zona de ejecución del proyecto, que debe circunscribirse a las provincias de Sofala, Zambezia, Manica e Inhambane, en la República de Mozambique, prioritariamente en los territorios directamente afectados por el ciclón.
Valencià: I també que, atesa la urgència de la situació, havien d'executar-se els projectes en un termini màxim de dotze mesos.
Español: Y también que, dada la urgencia de la situación, debían ejecutarse los proyectos en un plazo máximo de doce meses.
Valencià: La selecció dels projectes a subvencionar s'ha fet conforme a la Carta Humanitària i les Normes Mínimes per a la Resposta Humanitària del Projecte Esfera.
Español: La selección de los proyectos a subvencionar se ha hecho conforme a la Carta Humanitaria y las Normas Mínimas para la Respuesta Humanitaria del Proyecto Esfera.
Valencià: Aquest Projecte va ser iniciat en 1997 per un grup d'organitzacions no governamentals a fi d'elaborar un conjunt de normes mínimes universals en àmbits essencials de les respostes humanitàries.
Español: Dicho Proyecto fue iniciado en 1997 por un grupo de organizaciones no gubernamentales a fin de elaborar un conjunto de normas mínimas universales en ámbitos esenciales de las respuestas humanitarias.
Valencià: La Carta Humanitària i les normes mínimes per a la resposta humanitària són el resultat de l'experiència col·lectiva de moltes persones i organitzacions i, per tant, no representen les opinions de cap entitat en particular, i és l'instrument idoni per a realitzar la valoració i selecció dels projectes d'acció humanitària.
Español: La Carta Humanitaria y las normas mínimas para la respuesta humanitaria son el resultado de la experiencia colectiva de muchas personas y organizaciones y, por lo tanto, no representan las opiniones de ninguna entidad en particular, y es el instrumento idóneo para realizar la valoración y selección de los proyectos de acción humanitaria.
Valencià: En aquest context, el procediment més adequat per a articular la resposta humanitària que ofereix la Generalitat davant aquesta catàstrofe natural és la concessió directa de subvencions, segons el que s'assenyala en l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que, amb caràcter excepcional, podran atorgar-se subvencions mitjançant concessió directa en aquells casos en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari o unes altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: En este contexto, el procedimiento más adecuado para articular la respuesta humanitaria que ofrece la Generalitat ante esta catástrofe natural es la concesión directa de subvenciones, según lo señalado en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que, con carácter excepcional, podrán otorgarse subvenciones mediante concesión directa en aquellos casos en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.