gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11189] De conformitat amb el que disposen els articles 80.4 i 84.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i, supletòriament, amb el que preveu l'article 29 del Decret 33/1999 del Govern Valencià.
Español: [2012/11189] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 80.4 y 84.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y, supletoriamente, con lo previsto en el artículo 29 del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides pels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, a proposta de la gerència del Consorci HGUV, resolc: El cessament, amb efectes econòmics i administratius del 31.10.2012, de Francisco Aucejo Planells, DNI 19899135H, funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, en la plaça de director de Recursos Humans del CHGUV.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas por los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, a propuesta de la gerencia del Consorcio HGUV, resuelvo: Cesar, con efectos económico-administrativos del 31.10.2012, a Francisco Aucejo Planells, DNI 19899135H, funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, en la plaza de director de Recursos Humanos del CHGUV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10562) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu/iva de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10562) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo/a de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10562 CVE Data del document : 13-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu/iva de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10562 CVE Fecha del documento : 13-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo/a de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2012/10562] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu/iva d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6504, de 18.04.2011), esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Aprovar el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu/iva de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que figura en l'annex I.
Español: [2012/10562] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo/a de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 6504, de 18.04.2011), esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve: Aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo/a de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, que figura en el anexo I.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: ANNEX I Accés: D: quota discapacitada.
Español: ANEXO I Acceso: D: cupo discapacitados.
Valencià: M: no haver omplit la data de naixement, o no ser esta d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: M: no haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser ésta acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: R: no acredita certificat de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: R: no acredita certificado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2865) Nomenament d'un funcionari de carrera com a gestor cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2865) Nombramiento de un funcionario de carrera como gestor cultural.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2865 CVE Data del document : 20-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera com a gestor cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2865 CVE Fecha del documento : 20-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera como gestor cultural.
Valencià: [2012/2865] En compliment del que s'establix en l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit a nomenar com a funcionari de carrera, gestor cultural, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A2, Ernesto Navarro Yuste, amb DNI número 25382057Q, en virtut de Decret de l'Alcaldia número 2387/2011, de data 14 de desembre de 2011, amb data efectes del dia 2 de gener de 2012.
Español: [2012/2865] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido a nombrar como funcionario de carrera, gestor cultural, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A2, a Ernesto Navarro Yuste, con DNI número 25382057Q, en virtud de Decreto de la Alcaldía nº 2387/2011, de fecha 14 de diciembre de 2011, con fecha de efectos del día 2 de enero de 2012.
Valencià: Chiva, 20 de març de 2012.
Español: Chiva, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8979) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1036/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8979) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1036/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1036/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1036/2011.
Valencià: [2012/8979] Juí ordinari 001036/2011 De: Gráficas Varona, SA.
Español: [2012/8979] Juicio ordinario 001036/2011 De: Gráficas Varona, SA.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este procediment ordinari seguit a instàncies de Gráficas Varona, SA, contra Pablo Ferrer Pérez, s'ha dictat la Sentència número 157/2012, de data 28 de juny de 2012, la dispositiva de la qual diu el següent: «Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora senyora Ventura Ungo, en nom i representació de la mercantil Gráficas Varona, SA, contra Pablo Ferrer Pérez, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat senyor Ferrer a abonar a l'actora la quantitat de 114.429,02 euros, més els interessos indicats en les resolucions judicials adjuntades a la demanda, i les costes produïdes en esta instància.
Español: Cristina Maria Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Gráficas Varona, SA frente a Pablo Ferrer Pérez se ha dictado Sentencia número 157/2012, de fecha 28 de junio de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Ventura Ungo, en nombre y representación de la mercantil Gráficas Varona, SA, contra Pablo Ferrer Pérez declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado señor Ferrer a abonar a la actora la cantidad de 114.429,02 euros, más los intereses indicados en las resoluciones judiciales acompañadas a la demanda, y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada, i d'expressar els pronunciaments que impugna (article 458 LEC modificat per la Llei 37/2011).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación en el que se expondrán las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apeldad, y de expresar los pronunciamientos que impugna (artículo 458 LEC modificado por la Ley 37/2011).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient indicant en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte, el codi i la data en el mateix format indicat anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente».
Valencià: » València, 12 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1528) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1528) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-472/2011.
Español: Expediente sancionador número D-472/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1528] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que es detalla a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1528] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-472/2011.
Español: Expediente número: D-472/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ginés Tenza Hurtado.
Español: Entidad o persona interesada: Ginés Tenza Hurtado.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare Claret, número 2, 03689 Hondón de los Frailes, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Claret, número 2, 03689 Hondón de los Frailes, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial l'1 de desembre de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 1 de diciembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada que haja transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6826) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1056/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6826) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1056/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1056/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1056/2010.
Valencià: [2012/6826] Procediment ordinari 001056/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/6826] Procedimiento ordinario 001056/2010 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Contra: Tándem Creatividad y Comunicación, SL, José Hernández García i José Javier Escudero Barón.
Español: Contra: Tándem Creatividad y Comunicación, SL, José Hernández García y José Javier Escudero Barón.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Tándem Creatividad y Comunicación, SL, José Hernández García i José Javier Escudero Barón, s'ha dictat la sentència de data 24 de maig de 2012, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 138/2012 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Tándem Creatividad y Comunicación, SL, José Hernández García y José Javier Escudero Barón, se ha dictado sentencia de fecha 24 de mayo de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 138/2012 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 24 de maig de 2012.
Español: Fecha: 24 de mayo de 2012.
Valencià: Part demandada: Tándem Creatividad y Comunicación, SL, José Hernández García i José Javier Escudero Barón.
Español: Parte demandada: Tándem Creatividad y Comunicación, SL, José Hernández García y José Javier Escudero Barón.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Guillermo Bayo Mir, en nom de Banco Santander, SA, contra Tándem y comunicació, SL, José Hernández García i José Javier Escudero Barón, i condemne els esmentats demandats solidàriament a pagar a l'actora la xifra de 10.824,79 euros (deu mil huit-cents vint-i-quatre euros i setanta-nou cèntims), en declarar resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts, pel que fa al vehicle Saab, matrícula 7735-DYC, i el condemne a tornar-lo.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Guillermo Bayo Mir, en nombre de Banco Santander, SA, contra Tándem y Comunicación, SL, José Hernández García y José Javier Escudero Barón, condeno a dichos demandados solidariamente a pagar a la actora la cifra de 10.824,79 euros (diez mil ochocientos veinticuatro con setenta y nueve céntimos), al declararse resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes, respecto al vehículo Saab matrícula 7735-DYC, condenando a su devolución.
Valencià: Igualment, condemne els demandats a pagar els interessos pactats (1,5% mes) i a indemnitzar en 30,88 euros per dia de retràs pel que fa a la devolució del vehicle des del requeriment de devolució, i al pagament de les costes.
Español: Igualmente, se condena a los demandados al pago de intereses pactados (1,5% mes) y a indemnizar en 30,88 euros por día de retraso en la devolución del vehículo desde el requerimiento de devolución, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.