gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, conté en el seu annex de transferències una línia destinada a la concessió d'ajudes per a la formació dels treballadors i treballadores del sector tèxtil i de la confecció, en les empreses acollides a expedients de suspensió de contractes de treball, que presenten un pla de formació.
Español: A estos efectos la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2009, contiene en su anexo de transferencias una línea destinada a la concesión de ayudas para la formación de los trabajadores y trabajadoras del sector textil y de la confección, en las empresas acogidas a expedientes de suspensión de contratos de trabajo, que presenten un plan de formación.
Valencià: III Pel que fa al procediment de concessió, si bé l'ordinari és el de concurrència competitiva, les ajudes que es preveuen en la present ordre, no són susceptibles d'instrumentar-se per mitjà d'este procediment, i es considera molt més apropiat el de concessió directa.
Español: III En lo referente al procedimiento de concesión, si bien el ordinario es el de concurrencia competitiva, las ayudas que se contemplan en la presente orden, no son susceptibles de instrumentarse mediante éste procedimiento, considerándose mucho más apropiado el de concesión directa.
Valencià: Els motius pels quals se n'ha de fer ús, tal com excepcionalment preveu l'article 22.2.c) de la Llei General de Subvencions, són: a) Per l'interés social que perseguixen.
Español: Los motivos por los que debe hacerse uso de éste, tal y como excepcionalmente prevé el artículo 22.2.c) de la Ley General de Subvenciones, son: a) Por el interés social que persiguen.
Valencià: No pot establir-se un procediment de concurrència competitiva, perquè resultaria contrari al fi de l'ajuda posar en contradicció necessitats de les persones que no constituïxen de per si la realització de cap activitat susceptible de ser atesa per la millor opció que es presente.
Español: No puede establecerse un procedimiento de concurrencia competitiva, pues resultaría contrario al objeto de la ayuda poner en contradicción necesidades de las personas que no constituyen de por si la realización de ninguna actividad susceptible de ser atendida por la mejor opción que se presente.
Valencià: b) L'adopció de mesures socials davant de la pèrdua temporal de l'ocupació no pot ser objecte de programació, ni pot esperar-se a la finalització d'un determinat termini per a la seua resolució.
Español: b) La adopción de medidas sociales ante la perdida temporal del empleo no puede ser objeto de programación, ni puede esperarse a la finalización de un determinado plazo para su resolución.
Valencià: No obstant, això no obsta que estes puguen ser objecte de convocatòria pública d'acord amb el règim que s'establix: concessió d'acord amb criteris objectius prèviament delimitats, l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient i les obligacions inherents a tots els beneficiaris quant al control financer i el deure de col·laboració amb els òrgans de l'administració pública competents.
Español: No obstante, ello no empece que las mismas puedan ser objeto de convocatoria pública de acuerdo al régimen que se establece: concesión con arreglo a criterios objetivos previamente delimitados, la existencia previa de crédito adecuado y suficiente y las obligaciones inherentes a todos los beneficiarios en cuanto al control financiero y el deber de colaboración con los órganos de la administración Pública competentes.
Valencià: D'altra banda ha d'assenyalar-se que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveuen les bases aprovades per la present ordre, no estan subjectes a la política de control d'ajudes d'Estat, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE, al no afectar la competència en raó dels beneficiaris a què van dirigides, és a dir, treballadors i treballadores del sector tèxtil i confecció amb el contracte de treball suspés per Expedient de Regulació d'Ocupació.
Español: Por otra parte debe señalarse que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en las bases aprobadas por la presente orden, no están sujetas a la política de control de ayudas de Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE, al no afectar a la competencia en razón a los beneficiarios a que van dirigidas, esto es, trabajadores y trabajadoras del sector textil y confección con el contrato de trabajo suspendido por Expediente de Regulación de Empleo.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer S'aproven les bases, que consten com annex, reguladores de la concessió de subvencions per al suport a la formació dels treballadors d'empreses del sector industrial tèxtil i de la confecció.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Se aprueban las bases, que constan como anexo, reguladoras de la concesión de subvenciones para el apoyo a la formación de los trabajadores de empresas del sector industrial textil y de la confección.
Valencià: Article segon Excepcionalment, sense perjuí del que disposa la base vuitena i atenent criteris d'eficàcia, per a l'exercici econòmic 2009 es convoquen les ajudes a la formació dels treballadors d'empreses del sector industrial tèxtil i de la confecció de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Excepcionalmente, sin perjuicio de lo dispuesto en la base octava y atendiendo a criterios de eficacia, para el ejercicio económico 2009 se convocan las ayudas a la formación de los trabajadores de empresas del sector industrial textil y de la confección de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'any 2009, de conformitat amb el que establix la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana i en compliment del que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es destina per a atendre les subvencions que es concedisquen a l'empara de la present ordre, l'import màxim de 221.790,11 euros resultant de la minoració de 78.209,89 euros (per a atendre obligacions degudament adquirides en l'exercici anterior) en la dotació inicial de 300.000 euros (tres-cents mil euros) prevista en la línia pressupostària T5046000, "Ajuda a la formació dels treballadors i treballadores del sector tèxtil i de la Confecció de la Comunitat Valenciana" del Programa 612.60, Despeses Diverses, de la secció 20 dels Pressupostos de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el año 2009, de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se destina para atender las subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden, el importe máximo de 221.790,11 euros resultante de la minoración de 78.209,89 euros (para atender obligaciones debidamente adquiridas en el ejercicio anterior) en la dotación inicial de 300.000 euros (trescientos mil euros) prevista en la línea presupuestaria T5046000, "Ayuda a la formación de los trabajadores y trabajadoras del sector textil y de la Confección de la Comunitat Valenciana" del programa 612.60, Gastos Diversos, de la sección 20 de los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Segona Per a les accions formatives realitzades amb anterioritat a la publicació de la present ordre, i les successives convocatòries que es publiquen en el DOCV, el termini de presentació de sol·licituds indicat en l'apartat 2 de la base sisena es computarà a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Para las acciones formativas realizadas con anterioridad a la publicación de la presente orden, y las sucesivas convocatorias que se publiquen en el DOCV, el plazo de presentación de solicitudes indicado en el apartado 2 de la base sexta se computará a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Es deroguen l'Ordre de 14 de maig de 2007, (DOCV núm. 5515 del dia 18 de maig) de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual van establir les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per al suport a la formació sectorial de treballadors/es de la indústria tèxtil i de la confecció, i es van convocar les ajudes per a l'exercici de 2007, i l'Ordre de 16 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5746 del dia 21 d'abril) per la qual es van modificar les dites bases i es van convocar les ajudes per a l'exercici 2008.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Se derogan la Orden de 14 de mayo de 2007, (DOCV nº 5515 del día 18 de mayo) de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que establecieron las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para el apoyo a la formación sectorial de trabajadores/as de la industria textil y de la confección, y se convocaron las ayudas para el ejercicio de 2007, y la Orden de 16 de abril de 2008 (DOCV nº 5746 del día 21 de abril) por la que se modificaron dichas bases y se convocaron las ayudas para el ejercicio 2008.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de desembre de 2009 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Bases per les quals es regula la concessió de subvencions per a la formació dels treballadors i treballadores d'empreses del sector tèxtil i de la confecció de la Comunitat Valenciana, durant el període de suspensió de contractes de treball tramitats a través d'expedients de regulació d'ocupació Capítol I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2009 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Bases por las que se regula la concesión de subvenciones para la formación de los trabajadores y trabajadoras de empresas del sector textil y de la confección de la Comunitat Valenciana, durante el periodo de suspensión de contratos de trabajo tramitados a través de expedientes de regulación de empleo Capítulo I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és donar suport a la participació dels treballadors i treballadores de les empreses del sector tèxtil i de la confecció, afectats per expedients de regulació d'ocupació de suspensió de contractes, en accions formatives que faciliten el seu reciclatge professional o l'adquisició de noves qualificacions professionals, millorant amb això la seua adaptabilitat als canvis en l'entorn empresarial, tecnològic i productiu, i afavorint la creació d'ocupació estable i l'ocupabilitat d'estos treballadors i treballadores.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es apoyar la participación de los trabajadores y trabajadoras de las empresas del sector textil y de la confección, afectados por expedientes de regulación de empleo de suspensión de contratos, en acciones formativas que faciliten su reciclaje profesional o la adquisición de nuevas cualificaciones profesionales, mejorando con ello su adaptabilidad a los cambios en el entorno empresarial, tecnológico y productivo, y favoreciendo la creación de empleo estable y la empleabilidad de estos trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tindran la consideració de beneficiaris/es de les ajudes regulades en les presents bases, els treballadors i treballadores pertanyents a les empreses del sector tèxtil i de la confecció, que reunisquen els requisits següents: Desenvolupar alguna de les activitats industrials del sector tèxtil i de la confecció a què s'aplica el conveni col·lectiu general de treball de la indústria tèxtil i de la confecció, o, en cas d'aplicar un altre conveni, que la seua activitat es trobe enquadrada en els epígrafs 13, 14.1, 14.3 i 20.60 del Codi Nacional d'Activitats Econòmiques aprovat pel RD 475/2007 (CNAE 2009).
Español: Tendrán la consideración de beneficiarios/as de las ayudas reguladas en las presentes bases, los trabajadores y trabajadoras pertenecientes a las empresas del sector textil y de la confección, que reúnan los siguientes requisitos: Desarrollar alguna de las actividades industriales del sector textil y de la confección a los que se aplica el convenio colectivo general de trabajo de la industria textil y de la confección, o, en caso de aplicar otro convenio, que su actividad se encuentre encuadrada en los epígrafes 13, 14.1, 14.3 y 20.60 del Código Nacional de Actividades Económicas aprobado por el RD 475/2007 (CNAE 2009).
Valencià: Tindre la seu social o l'establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Tener la sede social o el establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tindre un mitjana de treballadors/es fixos igual o superior al 80% de la plantilla, en els sis mesos anteriors a la sol·licitud de suspensió de contractes de treball.
Español: Tener un promedio de trabajadores/as fijos igual o superior al 80% de la plantilla, en los seis meses anteriores a la solicitud de suspensión de contratos de trabajo.
Valencià: Haver obtingut resolució d'autorització de la suspensió dels contractes de treball dictada per la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social a través d'un expedient de regulació d'ocupació de suspensió de contractes vinculat (en endavant ERE vinculat) a l'Acord Marc de 13 de juny de 2006, o per mitjà d'Interlocutòria dictada pel Jutjat Mercantil en un procediment de Regulació d'Ocupació a l'empara de l'article 64 de la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal. 2.
Español: Haber obtenido resolución autorizando la suspensión de los contratos de trabajo dictada por la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social a través de un expediente de regulación de empleo de suspensión de contratos vinculado (en adelante ERE vinculado) al Acuerdo Marco de 13 de junio de 2006, o mediante Auto dictado por el Juzgado de Lo Mercantil en un procedimiento de Regulación de Empleo al amparo del artículo 64 de la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal. 2.
Valencià: Les mesures de suspensió no podran donar lloc a més de dos expedients anuals, amb el límit d'un mínim de 21 dies naturals per expedient i un màxim global de 90 dies naturals per any i per treballador afectat. 3.
Español: Las medidas de suspensión no podrán dar lugar a más de dos expedientes anuales, con el límite de un mínimo de 21 días naturales por expediente y un máximo global de 90 días naturales por año y por trabajador afectado. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari, les persones en les quals concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació de les quals es farà en la forma prevista en l'article mencionat.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario, las personas en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: Naturalesa de les ajudes i import 1.
Español: Naturaleza de las ayudas e importe 1.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció a fons perdut, a cada un dels treballadors/es inclosos en l'ERE vinculat, per la formació rebuda. 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención a fondo perdido, a cada uno de los trabajadores/as incluidos en el ERE vinculado, por la formación recibida. 2.
Valencià: El seu import oscil·larà entre 9,27 euros diaris i 12,74 euros diaris, per dia efectiu de suspensió de contractes, descomptats els diumenges que hi haja en el període corresponent, segons el tram salarial brut a què pertanga el treballador, d'acord amb l'escala següent: Fins a 1.040 euros mensuals: 9,27 euros dia Fins a 1.143 euros mensuals: 9,65 euros dia Fins a 1.267 euros mensuals: 10,60 euros dia Fins a 1.380 euros mensuals: 11,56 euros dia Des de 1.381 euros mensuals: 12,74 euros dia 3.
Español: Su importe oscilará entre 9,27 euros diarios y 12,74 euros diarios, por día efectivo de suspensión de contratos, descontados los domingos que haya en el período correspondiente, según el tramo salarial bruto al que pertenezca el trabajador, de acuerdo con la siguiente escala: Hasta 1.040 euros mensuales: 9,27 euros día Hasta 1.143 euros mensuales: 9,65 euros día Hasta 1.267 euros mensuales: 10,60 euros día Hasta 1.380 euros mensuales: 11,56 euros día Desde 1.381 euros mensuales: 12,74 euros día 3.
Valencià: Es concedirà una ajuda de 382,20 euros mensuals (12,74 diaris) als treballadors i treballadores que no perceben prestacions per desocupació.
Español: Se concederá una ayuda de 382,20 euros mensuales (12,74 diarios) a los trabajadores y trabajadoras que no perciban prestaciones por desempleo.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes i límits Les ajudes seran incompatibles amb qualssevol altres que s'obtinguen procedents d'entitats públiques o privades amb la mateixa finalitat.
Español: Compatibilidad de las ayudas y límites Las ayudas serán incompatibles con cualesquiera otras que se obtengan procedentes de entidades públicas o privadas con la misma finalidad.
Valencià: L'import de la subvenció mai podrà superar, junt amb la prestació per desocupació percebuda, la quantitat equivalent al salari net del treballador o treballadora per jornada ordinària, segons la mitjana dels últims tres mesos treballats.
Español: El importe de la subvención nunca podrá superar, junto con la prestación por desempleo percibida, la cantidad equivalente al salario neto del trabajador o trabajadora por jornada ordinaria, según la media de los últimos tres meses trabajados.
Valencià: Per al càlcul d'este salari net es computarà la part proporcional corresponent al salari diferit de les pagues extraordinàries.
Español: Para el cálculo de este salario neto se computará la parte proporcional correspondiente al salario diferido de las pagas extraordinarias.
Valencià: Activitats formatives 1.
Español: Actividades formativas 1.
Valencià: Les empreses, els treballadors i les treballadores de les quals siguen sol·licitants d'estes ajudes, hauran de garantir l'execució d'un pla de formació, en el qual participaran durant la suspensió de les seues relacions laborals, d'acord amb les accions formatives subvencionades per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF, en el marc dels Programes de Formació Professional per a l'Ocupació de l'esmentada direcció general i, preferentment, a través dels Contractes Programa Sectorials, sense perjuí de la seua inclusió en altres iniciatives de formació professional.
Español: Las empresas, cuyos trabajadores y trabajadoras sean solicitantes de estas ayudas, deberán garantizar la ejecución de un plan de formación, en el que éstos/as participarán durante la suspensión de sus relaciones laborales, de acuerdo con las acciones formativas subvencionadas por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF, en el marco de los Programas de Formación Profesional para el Empleo de la citada dirección general y, preferentemente, a través de los Contratos Programa Sectoriales, sin perjuicio de su inclusión en otras iniciativas de formación profesional.
Valencià: No obstant això, en el cas que els treballadors o les treballadores afectats per un expedient de suspensió de contractes siguen més de dos-cents, les accions formatives a què es referix la present base podran ser desenvolupades, si és el cas, d'acord amb les convocatòries específiques que a este respecte duga a terme el SERVEF. 2.
Español: No obstante lo señalado, en el caso de que los trabajadores o trabajadoras afectados por un expediente de suspensión de contratos sean más de doscientos, las acciones formativas a las que se refiere la presente base podrán ser desarrolladas, en su caso, de acuerdo con las convocatorias específicas que a este respecto lleve a cabo el SERVEF. 2.
Valencià: El Pla de Formació reunirà els requisits establits en les corresponents convocatòries d'ajudes per a estos programes, i haurà de ser consultat amb els representants legals dels treballadors de les empreses afectades pels processos de suspensió de contractes. 3.
Español: El Plan de Formación reunirá los requisitos establecidos en las correspondientes convocatorias de ayudas para estos Programas, y deberá ser consultado con los representantes legales de los trabajadores de las empresas afectadas por los procesos de suspensión de contratos. 3.
Valencià: Les entitats que hagen impartit la formació emetran certificació comprensiva que està continguda en el Contracte Programa sectorial, o en la iniciativa de formació professional de què es tracte, així com de la seua realització, amb relació a cada un dels treballadors. 4.
Español: Las entidades que hayan impartido la formación emitirán certificación comprensiva de que está contenida en el Contrato Programa sectorial, o en la iniciativa de formación profesional de que se trate, así como de su realización, con relación a cada uno de los trabajadores. 4.
Valencià: En tot cas, perquè els treballadors puguen tindre dret a l'ajuda a la formació, esta tindrà una duració mínima per participant de 45 hores (suspensió de 21 dies), 60 hores (suspensió de 30 dies), 180 hores (suspensió de 90 dies), o la proporció corresponent a tot el període de suspensió de contractes que efectivament s'haja dut a terme.
Español: En cualquier caso, para que los trabajadores puedan tener derecho a la ayuda a la formación, ésta tendrá una duración mínima por participante de 45 horas (suspensión de 21 días), 60 horas (suspensión de 30 días), 180 horas (suspensión de 90 días), o la proporción correspondiente a todo el período de suspensión de contratos que efectivamente se haya llevado a cabo.
Valencià: Capítol II Procediment de concessió.
Español: Capítulo II Procedimiento de concesión.
Valencià: Instrucció i resolució Sisena.
Español: Instrucción y resolución Sexta.
Valencià: Els treballadors i les treballadores inclosos en un ERE vinculat que desitgen acollir-se a les ajudes hauran de presentar la seua sol·licitud a través de l'empresa en què presten els seus servicis, per mitjà d'instància dirigida al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació segons model normalitzat, i es presentaran en les corresponents direccions territorials d'Ocupació i Treball, en la Direcció General de Treball Cooperativisme i Economia Social, o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los trabajadores y trabajadoras incluidos en un ERE vinculado que deseen acogerse a las ayudas deberán presentar su solicitud a través de la empresa en la que presten sus servicios, mediante instancia dirigida al conseller de Economía, Hacienda y Empleo según modelo normalizado, y se presentarán en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo y Trabajo, en la Dirección General de Trabajo Cooperativismo y Economía Social, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.