gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el lliurament del guardó també es va presentar l'obra homenatge al X Premi Maisonnave (2011), que es va lliurar a la Plataforma contra la Pobresa i la Desigualtat d'Alacant.
Español: Durante la entrega del galardón, también se presentó la obra homenaje al X Premio Maisonnave (2011), que se entregó a la Plataforma contra la pobreza y la desigualdad de Alicante.
Valencià: Una pintura del biarut Pedro Pérez, que porta per títol Un llarg camí..
Español: Una pintura del biarense Pedro Pérez, que lleva por título “Un largo camino”..
Valencià: Les IX Jornades de Dret penal, Dret penitenciari i Criminologia en la UA reflexionen sobre el nou panorama del terrorisme.
Español: Las IX Jornadas de Derecho penal, Derecho penitenciario y Criminología en la UA reflexionan sobre el nuevo panorama del terrorismo.
Valencià: Fernando Savater, Antonio Camacho i Javier Zaragoza Aguado són alguns dels ponents.
Español: Fernando Savater, Antonio Camacho y Javier Zaragoza Aguado son algunos de los ponentes.
Valencià: "El nou panorama del terrorisme a Espanya.
Español: “El nuevo panorama del terrorismo en España.
Valencià: Perspectiva penal, penitenciària i soci-criminològica" és el tema sobre el qual se centren les IX Jornades de Dret penal, Dret penitenciari i Criminologia que tenen lloc en la Universitat d'Alacant els dies 7 i 8 de març de 2012..
Español: Perspectiva penal, penitenciaria y socio-criminológica” es el tema sobre el que se centran las IX Jornadas de Derecho penal, Derecho penitenciario y Criminología que tienen lugar en la Universidad de Alicante los días 7 y 8 de marzo de 2012..
Valencià: El nou escenari del terrorisme que s'ha obert a Espanya després de la declaració d'abandó de la violència per part del grup terrorista ETA, és la qüestió escollida, que es va a abordar des de tres perspectives: penal, penitenciària i social-criminològica.
Español: El nuevo escenario del terrorismo que se ha abierto en España tras la declaración de abandono de la violencia por parte del grupo terrorista ETA, es la cuestión escogida, que se va a abordar desde tres perspectivas: penal, penitenciaria y social-criminológica.
Valencià: Les Jornades compten amb la participació de prestigiosos especialistes, els qui van a oferir els seus punts de vista sobre la millor manera d'afrontar la nova situació i la conveniència o no de dur a terme reformes en la legislació penal i penitenciària, així com les repercussions que aqueix abandó de la violència ha de tenir en la societat espanyola..
Español: Las Jornadas cuentan con la participación de prestigiosos especialistas, quienes van a ofrecer sus puntos de vista sobre la mejor manera de afrontar la nueva situación y la conveniencia o no de llevar a cabo reformas en la legislación penal y penitenciaria, así como las repercusiones que ese abandono de la violencia ha de tener en la sociedad española..
Valencià: Fernando Savater, catedràtic d'Ètica de la Universitat Complutense de Madrid, escriptor i assagista intervindrà en les Jornades que expliquen, entre unes altres, amb les intervencions de l'ex ministre d'Interior i exsecretari d'Estat de Seguretat, Antonio Camacho, el fiscal de Sala del Tribunal Suprem, fiscal cap de l'Audiència Nacional i fiscal d'enllaç de la IberRed per a assumptes de terrorisme, Javier Zaragoza Aguado, José Ramón Recalde Díez, catedràtic emèrit de Teoria i Sistemes Jurídics de la Universitat de Deusto i exconseller de Justícia del Govern Basc o Gabriela Bravo Sanestanislao, vocal portaveu del Consell General del Poder Judicial.
Español: Fernando Savater, catedrático de Ética de la Universidad Complutense de Madrid, escritor y ensayista intervendrá en las Jornadas que cuentan, entre otras, con las intervenciones del ex ministro de Interior y ex secretario de Estado de Seguridad, Antonio Camacho, el fiscal de Sala del Tribunal Supremo, fiscal jefe de la Audiencia Nacional y fiscal de enlace de la IberRed para asuntos de terrorismo, Javier Zaragoza Aguado, José Ramón Recalde Díez, catedrático emérito de Teoría y Sistemas Jurídicos de la Universidad de Deusto y ex consejero de Justicia del Gobierno Vasco o Gabriela Bravo Sanestanislao, vocal portavoz del Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Aquesta última inaugura les Jornades al costat del vicerector d'Ordenació Acadèmica, Jesús Pradells, i a la degana de la Facultat de Dret de la UA, Amparo Navarro..
Español: Esta última inaugura las Jornadas junto al vicerrector de Ordenación Académica, Jesús Pradells, y a la decana de la Facultad de Derecho de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: Les Jornades, que se celebraran en el Saló de Graus de la Facultat de Dret, persegueixen la participació en una anàlisi profunda i serè sobre aquest nou panorama que s'ha obert a Espanya, tant dels estudiants de diverses titulacions, com de professionals de l'àmbit jurídic i criminològic..
Español: Las Jornadas, que se celebrarán en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, persiguen la participación en un análisis profundo y sereno sobre este nuevo panorama que se ha abierto en España, tanto de los estudiantes de diversas titulaciones, como de profesionales del ámbito jurídico y criminológico..
Valencià: El Concert d'Hivern de la Coral tancarà la programació cultural de la UA 2020.
Español: El Concierto de invierno de la Coral cierra la programación cultural de la UA 2020.
Valencià: La formació universitària actuarà al Paranimf el 2 de desembre.
Español: La formación universitaria actuará en el Paraninfo el 2 de diciembre.
Valencià: Divendres, 27 de novembre del 2020.
Español: Viernes, 27 de noviembre de 2020.
Valencià: La Coral de la Universitat d’Alacant, sota la direcció musical de Shlomo Rodríguez i en col·laboració amb el Quartet de Corda de l’OFUA, oferiran el tradicional Concert d’Hivern al Paranimf, el pròxim dimecres 2 de desembre a les 20 hores.
Español: La Coral de la Universidad de Alicante, bajo la dirección musical de Shlomo Rodríguez y en colaboración con el Quartet de Corda de l'OFUA, ofrecerán su tradicional Concierto de Invierno en el Paraninfo, el próximo miércoles 2 de diciembre a las 20 horas.
Valencià: Aquesta actuació tanca l’agenda cultural de la UA (ACUA) del 2020..
Español: Esta actuación cierra la agenda cultural de la UA (ACUA) del 2020..
Valencià: En el Concert d’Hivern, la Coral UA interpretarà peces de diferents estils i tradicions.
Español: En el Concierto de invierno, la Coral UA interpretará piezas de diferentes estilos y tradiciones.
Valencià: El programa musical inclourà composicions de Mozart, Albinoni o Fauré, a més de cançons tradicionals valencianes, algunes de rock o de clàssics musicals..
Español: El programa musical incluye composiciones de Mozart, Albinoni o Fauré, además de canciones tradicionales valencianas, algunas de rock o de clásicos musicales..
Valencià: En els últims mesos, els assajos de la Coral de la UA s’han adaptat a les circumstàncies de la pandèmia de la COVID-19, i ham alternat assajos presencials i virtuals, fet que ha significat un esforç afegit a la hora d’empastar les veus per a aconseguir un conjunt harmònic..
Español: En los últimos meses, los ensayos de la Coral de la UA se han adaptado a las circunstancias de la pandemia del Covid-19, aunando ensayos presenciales y virtuales, lo que, ha significado un esfuerzo añadido a la hora de empastar las voces para lograr un conjunto armónico..
Valencià: Invitacions disponibles.
Español: Invitaciones disponibles.
Valencià: Coral de la Universitat d’Alacant.
Español: Coral de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Coral de la UA és una formació musical que s’inscriu en el marc del Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües.
Español: La Coral de la UA es una formación musical que se inscribe en el marco del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas.
Valencià: Té diversos objectius, partint sempre de la base d’aprendre i gaudir amb el cant.
Español: Tiene varios objetivos, partiendo siempre de la base de aprender y disfrutar con el canto.
Valencià: Entre els objectius primordials està formar els integrants en les diferents facetes d’un cor, tant a nivell musical, social i cultural, i també participar i col·laborar musicalment en els actes acadèmics i institucionals de la UA i en els concerts que es programen des de la Universitat.
Español: Entre sus objetivos primordiales está el formar a sus integrantes en las diferentes facetas de un coro, tanto a nivel musical, social y cultural, así como participar y colaborar musicalmente en los actos académicos e institucionales de la UA y en los conciertos que se programan desde la universidad.
Valencià: A més de això, es tracta de potenciar l’intercanvi amb altres corals, i també la participació en certàmens nacionals i europeus..
Español: Además de esto, se trata de potenciar el intercambio con otras corales, así como la participación en certámenes nacionales y europeos..
Valencià: La Universitat d'Alacant acosta les activitats expositives i culturals als centres educatius de secundària de les comarques alacantines.
Español: La Universidad de Alicante acerca sus actividades expositivas y culturales a los centros educativos de secundaria de la provincia.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, oferirà als centres educatius d’ensenyament secundari de les comarques alacantines que acudeixen a les actuacions programades en l’Agenda Cultural de la UA (ACUA), la possibilitat de fer una visitar guiada al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) i a la sala Aifos d’exposicions..
Español: Alicante, 2 de febrero de 2017  La Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, ofrecerá a los centros educativos de enseñanza secundaria de la provincia que acuden a las actuaciones programadas en la Agenda Cultural de la UA (ACUA), la posibilidad de realizar una visitar guiada al Museo de la Universidad de Alicante (MUA) y a la Sala Aifos de exposiciones..
Valencià: Les visites es faran els dies 8 i 28 de febrer i 3 de maig.
Español: Las visitas se realizarán los días 8 y 28 de febrero y 3 de mayo.
Valencià: Per 3 €, l’alumnat podrà visitar aquests dos espais culturals i, a més, gaudir de tres representacions teatrals.
Español: Por 3 €, el alumnado podrá visitar estos dos espacios culturales y, además, disfrutar de tres representaciones teatrales.
Valencià: El 8 de febrer, amb Pla Teatre, es representarà l’obra “Nit de Sant Joan”; el 28 de febrer actuarà Tossal Teatre amb l’obra “Esperando a Godot”, i finalment, el 3 de maig, Santiago Iglesias oferirà “La Historia del Rock”.
Español: El 8 de febrero, con Pla Teatre, se representará la obra “Nit de Sant Joan”;  el 28 de febrero actuará Tossal Teatre con la obra “Esperando a Godot”, y por último, el 3 de mayo, Santiago Iglesias ofrecerá “La Historia del Rock”.
Valencià: La iniciativa ha tingut una molt bona acollida ja que, de moment, 4 centres educatius ja han sol·licitat participar en les primeres dates..
Español: La iniciativa ha tenido una muy buena acogida puesto que, de momento, 4 centros educativos ya han solicitado participar en las primeras fechas..
Valencià: D’altra banda, i seguint amb les novetats d’enguany en el MUA, continua la campanya “Diumenges al MUA”, un programa d’activitats que inclou visites guiades per les diferents exposicions del museu i tallers creatius.
Español: Por otro lado, y siguiendo con las novedades de este año en el MUA, continúa la campaña “Diumenges al MUA”, un programa de actividades que incluye visitas guiadas por las distintas exposiciones del museo y talleres creativos.
Valencià: Per a aquest diumenge 5 de febrer està previst un taller creatiu a càrrec de l’artista alacantina Laura Boj, dirigit a xiquets i xiquetes de 6 a 10 anys.
Español: Para este domingo 5 de febrero está previsto un taller creativo a cargo de la Artista alicantina Laura Boj, dirigido a niños y niñas de 6 a 10 años.
Valencià: El 12 de febrer començarà un taller de realització de vidrieres, inspirat en l’exposició d’Arcadi Blasco, i, el pròxim 26 de març tindrà lloc l’última de les animacions a càrrec de Clowndestino Teatre..
Español: El 12 de febrero comenzará un taller de realización de vidrieras, inspirado en la exposición de Arcadi Blasco, y, el próximo 26 de marzo tendrá lugar la última de las animaciones a cargo de Clowndestino Teatre.
Valencià: Les visites guiades es faran tots els diumenges fins al mes de juny, excepte en períodes de vacances.
Español: Las visitas guiadas se llevarán a cabo todos los domingos hasta junio el mes de junio, excepto en periodos vacacionales.
Valencià: Aquestes activitats són gratuïtes, subjectes a inscripció i amb places limitades..
Español: Estas actividades son gratuitas, sujetas a inscripción y con plazas limitadas..
Valencià: Uruguai se suma al Doctorat en Gestió del Patrimoni i Desenvolupament Turístic de la Universitat de Sancti Spiritus de Cuba, amb participació de la UA i Mèxic.
Español: Uruguay se suma al Doctorado en Gestión del Patrimonio y Desarrollo Turístico de la Universidad de Sancti Spiritus de Cuba, participado por la UA y México.
Valencià: Alacant, 1 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2013.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Cultura de la República d'Uruguai acaba de sumar-se a les institucions internacionals que col·laboren en el desenvolupament del Programa de Doctorat en Gestió del Patrimoni i Desenvolupament Turístic, impartit en la Universitat de Sancti Spiritus José Martí Pérez de Cuba.
Español: El Ministerio de Educación y Cultura de la República de Uruguay acaba de sumarse a las instituciones internacionales que colaboran en el desarrollo del Programa de Doctorado en Gestión del Patrimonio y Desarrollo Turístico, impartido en la Universidad de Sancti Spiritus “José Martí Pérez” de Cuba.
Valencià: En aquest programa de tercer cicle participa la Universitat d'Alacant mitjançant un conveni de col·laboració específic, sota la direcció del catedràtic Gabino Ponce Herrero.
Español: En el citado programa de tercer ciclo participa la Universidad de Alicante mediante un convenio de colaboración específico, bajo la dirección del catedrático Gabino Ponce Herrero.
Valencià: La predisposició expressada pel Ministeri d'Educació i Cultura de la República d'Uruguai es materialitzarà en la signatura d'un conveni de col·laboració..
Español: La predisposición expresada por el Ministerio de Educación y Cultura de la República de Uruguay se materializará en la firma de un convenio de colaboración.
Valencià: Fa 5 anys, la Universitat d'Alacant va instituir el Màster en Gestió del Patrimoni i Desenvolupament Turístic i se’n va encarregar del desenvolupament, mitjançant conveni específic amb la Universitat de Sancti Spíritus, per a celebrar els cursos que s'han impartit de manera ininterrompuda durant els últims 4 anys, sota la direcció de Gabino Ponce Herrero per la UA, i de Norberto Pelegrín Entenza per la USS.
Español: Hace 5 años, la Universidad de Alicante instituyó el Master en Gestión del Patrimonio y Desarrollo Turístico y se encargó de su desarrollo, mediante convenio específico con la Universidad de Sancti Spíritus, para celebrar los cursos que se han impartido de manera ininterrumpida durante los últimos 4 años, bajo la dirección de Gabino Ponce Herrero por la UA, y de Norberto Pelegrín Entenza por la USS.
Valencià: Els cursos s'han desenvolupat en la ciutat cubana de Trinidad, Patrimoni de la Humanitat, i han comptat amb la col·laboració de l'Oficina del Conservador de la Ciutat..
Español: Los cursos se han desarrollado en la ciudad cubana de Trinidad, Patrimonio de la Humanidad, contando con la colaboración de la Oficina del Conservador de la Ciudad..
Valencià: Enguany, el curs ha evolucionat cap a un programa de doctorat, conforme amb la normativa cubana, però inspirat en la nova normativa europea i espanyola.
Español: Este año, el curso ha evolucionado hacia un programa de doctorado, conforme con la normativa cubana, pero inspirado en la nueva normativa europea y española.
Valencià: El programa compta amb el suport de les institucions acadèmiques cubanes, Ministeri d'Universitats, i amb el suport econòmic i docent de la Universitat Autònoma Metropolitana de Mèxic.
Español: El programa cuenta con el respaldo de las instituciones académicas cubanas, Ministerio de Universidades, y con el apoyo económico y docente de la Universidad Autónoma Metropolitana de México.
Valencià: Des de juny passat, hi col·labora, a més, el Ministeri d'Educació i Cultura de la República d'Uruguai, el compromís de la qual queda plasmat en la carta que rubrica el ministre d'Educació i Cultura, Ricardo Ehrlich..
Español: Desde junio pasado, colabora, además, el Ministerio de Educación y Cultura de la República de Uruguay, cuyo compromiso queda plasmado en la carta que rubrica su ministro de Educación y Cultura, Ricardo Ehrlich..
Valencià: El ministre d'Educació i Cultura de la República d'Uruguai posa a la disposició d'aquest programa de doctorat l'experiència de la Comissió del Patrimoni Cultural de la Nació, en la matèria de gestió patrimonial.
Español: El ministro de Educación y Cultura de la República de Uruguay pone a disposición de este programa de doctorado la experiencia de la Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación, en la materia de gestión patrimonial.
Valencià: La Comissió del Patrimoni, creada en 1971, acumula una riquíssima experiència en els seus departaments tècnics d'Arquitectura, Arqueologia, Restauració i Patrimoni Immaterial..
Español: La Comisión del Patrimonio, creada en 1971, acumula una riquísima experiencia en sus departamentos técnicos de Arquitectura, Arqueología, Restauración y Patrimonio Inmaterial..
Valencià: El professor de la UA Faraó Llorens rep el premi AEUNI a la Qualitat i Innovació Docent 2013.
Español: El profesor de la UA Faraón Llorens recibe el premio AEUNI a la Calidad e Innovación Docente 2013.
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant, Faraón Llorens, ha rebut el premi a la Qualitat i Innovació Docent 2013 que atorga AENUI, l’Associació d’Educadors Universitaris de la Informàtica.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante, Faraón Llorens, ha recibido el premio a la Calidad e innovación Docente 2013 que otorga AENUI, la Asociación de Enseñantes Universitarios de la Informática.
Valencià: El premi, de caràcter nacional, va ser lliurat la setmana passada en el transcurs de les XIX Jornades sobre Ensenyament Universitari de la Informàtica, JENUI, que van tenir lloc Castelló.
Español: El premio, de carácter nacional, se entregó la semana pasada en el transcurso de las XIX Jornadas sobre Enseñanza Universitaria de la Informática, Jeuni, que se celebraron en Castellón.
Valencià: Durant l’acte, Llorens va assegurar que encara que la investigació educativa “és el tema de treball dels pedagogs, els enginyers sabem fer innovació.
Español: Durante el acto, Llorens aseguró que aunque la investigación educativa “es el tema de trabajo de los pedagogos”, los ingenieros “sabemos hacer innovación.
Valencià: Facilitem la vida resolent els problemes, utilitzant els avanços en investigació i amb la tecnologia i els recursos al nostre abast.
Español: Facilitamos la vida resolviendo los problemas utilizando los avances en investigación y con la tecnología y los recursos a nuestro alcance.
Valencià: Resumint, fem realitat el que els altres somien”, per això, el professor de la UA va assegurar haver passat de la “sorpresa a l'alegria” per assumir el “compromís” i la “responsabilitat” que el guardó representa i es va comprometre a tractar d’estar a l’altura de la resta dels premiats.
Español: Resumiendo, hacemos realidad lo que los demás sueñan”, por eso, el profesor de la UA aseguró haber pasado de la “sorpresa” a la “alegría” para asumir el “compromiso” y la “responsabilidad” que el galardón supone, y se comprometió a tratar de estar a la altura del resto de los premiados..
Valencià: L’objectiu d’aquestes trobades, que anualment es duen a terme en les universitats espanyoles des de fa 19 anys, és promoure el contacte, l’intercanvi i la discussió de coneixements i experiències entre professors universitaris d’Informàtica i grups d’investigació; debatre sobre el contingut dels programes i els mètodes pedagògics emprats; com també materialitzar un fòrum de debat en què presentar temes i enfocaments innovadors orientats a millorar la docència de la informàtica en les universitats.
Español: El objetivo de estos encuentros que se celebran anualmente en las distintas universidades españolas desde hace 19 años, es promover el contacto, el intercambio y la discusión de conocimientos y experiencias entre profesores universitarios de Informática y grupos de investigación; debatir sobre el contenido de los programas y los métodos pedagógicos empleados; así como materializar un foro de debate en el que presentar temas y enfoques innovadores orientados a mejorar la docencia de la Informática en las universidades.
Valencià: A més del màxim guardó atorgat al catedràtic alacantí, en aquesta tercera edició els premis han reconegut també les millors ponències de les jornades celebrades els anys 2012 i 2013: Joe Miró i David López, respectivament..
Español: Además del máximo galardón otorgado al catedrático alicantino, en esta tercera edición, los premios han reconocido también a las mejores ponencias de las Jornadas celebradas en 2012 y 2013; Joe Miró y David Lopez, respectivamente..
Valencià: Aquel aire infinito arriba al Col·legi Major de la UA.
Español: Aquel aire infinito llega al Colegio Mayor de la UA.
Valencià: XXI Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis.
Español: XXI Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: Alacant, 13 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 13 de noviembre de  2013.
Valencià: El Col·legi Major de la UA acollirà, demà dijous 14 de novembre, a les 20 h, la representació de l'obra teatral Aquel aire infinito a càrrec de la Companyia Hongaresa de Teatre.
Español: El Colegio Mayor de la UA acogerá, mañana jueves 14 de noviembre a las 20 horas, la representación de la obra teatral Aquel aire infinito a cargo de  la Companyia Hongaresa de Teatre.
Valencià: Aquesta obra forma part de la XXI Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis, escrita per Lluïsa Cunillé i dirigida per Paco Zarzoso.
Español: Esta obra forma parte de la XXI Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, escrita por Lluïsa Cunillé y dirigida por Paco Zarzoso.
Valencià: Aquel aire infinito explica la història d'Ulisses, un enginyer emigrant que es troba amb quatre dones de la Grècia clàssica: Electra, que torna del soterrar de sa mare; Fedra, que es va enamorar d'ell; Medea, acabada d’eixir de la presó després de disset anys per l'assassinat dels seus fills, i Antígona, germana d'un terrorista perseguit..
Español: Aquel are infinito cuenta la historia de Ulises, un ingeniero emigrante que se encuentra con cuatro mujeres de la Grecia clásica: Electra, que vuelve del entierro de su madre, Fedra, que se enamoró de él, Medea, recién salida de la cárcel tras diecisiete años por el asesinato de sus hijos y Antígona, hermana de un terrorista perseguido..
Valencià: L'obra ens endinsa en l'univers dels mites i les tragèdies clàssiques, rastrejant la presència d'Ulisses, Electra, Fedra, Medea i Antígona per les cantonades de la ciutat..
Español: La obra nos adentra en el universo de los mitos y las tragedias clásicas, rastreando la presencia de Ulises, Electra, Fedra, Medea y Antígona por las esquinas de la ciudad.
Valencià: Les entrades es poden adquirir en Instant Ticket.
Español: Las entradas se pueden adquirir en Instant Ticket.
Valencià: L'Organització posa a la disposició dels espectadors un autobús gratuït que eixirà de l'avinguda de l'Estació (porta de la Diputació) 45 minuts abans de l'hora del començament de la representació..
Español: La Organización pone a disposición de los espectadores un autobús gratuito que partirá de la avenida de la Estación (puerta de la Diputación) 45 minutos antes de la hora de comienzo de la representación..
Valencià: L'estudiant de la Universitat d'Alacant Lorena Cuadrado obté el Premi Alain Afflelou al Talent Òptic Universitari.
Español: La estudiante de la Universidad de Alicante Lorena Cuadrado consigue el "Premio Alain Afflelou al Talento Óptico Universitario".