gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3653) ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen ajudes per a l'adquisició i la renovació de vehicles destinats a la realització de determinats serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3653) ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen ayudas para la adquisición y renovación de vehículos destinados a la realización de determinados servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3653 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic transport de viatgers autobús ajuda pública ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen ajudes per a l'adquisició i la renovació de vehicles destinats a la realització de determinats serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3653 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico transporte de viajeros autobús ayuda pública ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen ayudas para la adquisición y renovación de vehículos destinados a la realización de determinados servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X3653] Seguint les actuacions i els objectius dels últims anys, respecte de les línies de dèbil trànsit de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'assegurar la prestació de serveis públics de transport de viatgers en aquelles zones que per les seues característiques socioeconòmiques i geogràfiques no es podia garantir l'equilibri econòmic d'aquests via tarifa o readaptació de l'oferta, es va iniciar durant 1998 un programa d'ajuda a la renovació del parc d'autobusos adscrit a aquests serveis.
Español: [1999/X3653] Siguiendo las actuaciones y objetivos de los últimos años, respecto a las líneas de débil tráfico de la Comunidad Valenciana, con la finalidad de asegurar la prestación de servicios públicos de transporte de viajeros en aquellas zonas que por sus características socio-económicas y geográficas no se podía garantizar el equilibrio económico de los mismos vía tarifa o readaptación de la oferta, se inició durante 1998 un programa de ayuda a la renovación del parque de autobuses adscrito a estos servicios.
Valencià: Aconseguit l'objectiu d'assegurar el manteniment d'aquestes línies es va considerar necessari avançar en la millora de la qualitat, seguretat i confort i en l'ampliació a aquells xicotets nuclis de població sense servei.
Español: Conseguido el objetivo de asegurar el mantenimiento de estas líneas se consideró necesario avanzar en la mejora de su calidad, seguridad y confort y en su ampliación a aquellos pequeños núcleos de población sin servicio.
Valencià: Les dificultats d'explotació i l'escassa rendibilitat estableixen condicions de qualitat per a aquests usuaris inferiors a la mitjana dels serveis públics de la Comunitat Valenciana, a causa fonamentalment de l'envelliment del parc de vehicles destinats a aquestes línies.
Español: Las dificultades de explotación y la escasa rentabilidad, establecen condiciones de calidad para estos usuarios inferiores a la media de los servicios públicos de la Comunidad Valenciana, debido fundamentalmente al envejecimiento del parque de vehículos afectos a estas líneas.
Valencià: Una altra actuació important que s'està abordant és la millora de l'accessibilitat global al sistema de transport públic de viatgers atenent aquells nuclis de població que per la seua dimensió, mobilitat i ubicació geogràfica no justifiquen una elevada oferta de transport en autobús, però per la seua proximitat a la xarxa de ferrocarrils podria multiplicar-se l'accessibilitat, utilitzant menys recursos i creant línies de curt recorregut que els acostaren a las estacions ferroviàries.
Español: Otra actuación importante que se está abordando es la mejora de la accesibilidad global al sistema de transporte público de viajeros atendiendo aquellos núcleos de población que por su tamaño, movilidad y ubicación geográfica no justifican una elevada oferta de transporte en autobús, pero por su cercanía a la red de ferrocarriles podría multiplicarse su accesibilidad, utilizando menos recursos, creando líneas de corto recorrido que les acercasen a las estaciones ferroviarias.
Valencià: L'experiència realitzada durant 1998, a través de l'Ordre de 8 de juny de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha donat resultats altament satisfactoris amb una resposta positiva tant de les empreses concessionàries, com dels usuaris i ajuntaments afectats, s'han desbordat les previsions de sol·licitud realitzades i s'han obtingut avanços en la millora del servei regular de zones de dèbil trànsit amb l'augment i prolongació de serveis, la introducció d'autobusos adaptats per a usuaris amb mobilitat reduïda, etc.
Español: La experiencia realizada durante 1998, a través de la Orden de 8 de junio, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ha dado resultados altamente satisfactorios con una positiva respuesta tanto de las empresas concesionarias, como de los usuarios y ayuntamientos afectados, desbordándose las previsiones de solicitud realizadas y obteniendo avances en la mejora del servicio regular de zonas de débil tráfico con el aumento y prolongación de servicios, la introducción de autobuses adaptados para usuarios con movilidad reducida, etc.
Valencià: Per això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià i el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere el art. 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte S'estableix un programa d'ajudes, per a l'exercici 1999, amb la finalitat d'incidir en: a) Augment de la mobilitat de les persones en nuclis sense servei de transport públic o amb possibilitats de millora amb alimentadors a la xarxa ferroviària, especialment en zones considerades de trànsit dèbil.
Español: Objeto Se establece un programa de ayudas, para el ejercicio 1999, con la finalidad de incidir en: a) Aumento de la movilidad de las personas en núcleos sin servicio de transporte público o con posibilidades de mejora con alimentadores a la red ferroviaria, especialmente en zonas consideradas de débil tráfico.
Valencià: b) Millorar els serveis de les línies regulars de trànsit dèbil, mitjançant la renovació del parc d'autobusos.
Español: b) Mejorar los servicios de las líneas regulares de débil tráfico, mediante la renovación del parque de autobuses.
Valencià: c) Adquisició de vehicles de plataforma baixa que faciliten la mobilitat de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: c) Adquisición de vehículos de plataforma baja que faciliten la movilidad de las personas con movilidad reducida.
Valencià: Conceptes de les ajudes i quanties 1) Les ajudes es concediran per a l'adquisició de vehicles nous o usats que s'adscriguen a prestació dels serveis objecte d'aquest programa Els vehicles usats que s'adquiresquen per a la finalitat prevista en l'ordre tindran una edat inferior a 6 anys.
Español: Conceptos de las ayudas y cuantías 1) Las ayudas se concederán para la adquisición de vehículos nuevos o usados que se adscriban a prestación de los servicios objeto de este programa Los vehículos usados que se adquieran para la finalidad prevista en la Orden tendrán una edad inferior a 6 años.
Valencià: Els vehicles substituïts tindran una edat superior a 12 anys. 2) Les quanties que es concediran seran les següents: Tipus d'autobús 3) Les ajudes seran concedides per un import global de 40.000.000 pessetes a càrrec de la línia 816 del capítol VII, programa 513.30 del Pressupost 1999 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los vehículos sustituidos tendrán una edad superior a 12 años. 2) Las cuantías que se concederán serán las siguientes: Tipo de autobús 3) Las ayudas serán concedidas por un importe global de 40.000.000 de pesetas, con cargo a la línea 816 del capítulo VII, programa 513.30 del Presupuesto 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El mencionat import podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Dicho importe podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran sol·licitar aquestes ajudes els empresaris individuals o societats mercantils que siguen titulars de concessions de transport públic regular permanent d'ús general de viatgers per carretera, competència de la Generalitat Valenciana per discórrer íntegrament per territori de la Comunitat Valenciana, per haver estat delegades per l'Estat totes les facultats de gestió administrativa del servei o per realitzar serveis parcials que discórreguen íntegrament per territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán solicitar estas ayudas los empresarios individuales o sociedades mercantiles que sean titulares de concesiones de transporte público regular permanente de uso general de viajeros por carretera, competencia de la Generalitat Valenciana por discurrir íntegramente por territorio de la Comunidad Valenciana, por haber sido delegadas por el Estado todas las facultades de Gestión Administrativa del Servicio o por realizar servicios parciales que discurran íntegramente por territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les ajudes seran els següents: Implantació de nous serveis que atenguen municipis, llogarrets o nuclis de població sense servei actualment.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las ayudas, serán los siguientes: Implantación de nuevos servicios que atiendan a municipios, pedanías o núcleos de población sin servicio actualmente.
Valencià: Augment de l'accessibilitat, millorant l'assignació de recursos dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera i connectant les poblacions amb la xarxa ferroviària de la Comunitat Valenciana.
Español: Aumento de la accesibilidad, mejorando la asignación de recursos de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera y conectando las poblaciones con la red ferroviaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Renovació del parc dels serveis de trànsit dèbil.
Español: Renovación del parque de los servicios de débil tráfico.
Valencià: Adequació dels vehicles a les especials característiques dels serveis (microbusos, adaptacions per a usuaris amb mobilitat reduïda, etc.
Español: Adecuación de los vehículos a las especiales características de los servicios (microbuses, adaptaciones para usuarios con movilidad reducida, etc.
Valencià: Extensió de les ajudes al màxim nombre de concessions i zones geogràfiques.
Español: Extensión de las ayudas al máximo número de concesiones y zonas geográficas.
Valencià: Desballestament del vehicle substituït i altre que estiga adscrit a serveis de trànsit dèbil de concessions de l'empresa sol·licitant.
Español: Achatarramiento del vehículo sustituido y otro que este adscrito a servicios de débil tráfico de concesiones de la empresa solicitante.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajuda previstes en aquesta ordre s'efectuaran per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta en l'ordre, dirigida a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se efectuaran por medio de instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta en la Orden, dirigida a la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Les mencionades sol·licituds s'hauran de presentar, en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la citada direcció general o en els serveis territorials de Castelló o Alacant, directament o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas solicitudes se deberán presentar, en el plazo de 45 días naturales contados a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la citada Dirección General o en los servicios territoriales de Castellón o Alicante, directamente o por cualquiera de las formas que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud hauran d'adjuntar-se els documents que s'especifiquen a continuació: a) Còpia compulsada del CIF o NIF, si escau.
Español: A la solicitud deberá acompañarse los documentos que se especifican a continuación: a) Copia compulsada del CIF o NIF en su caso.
Valencià: c) Poders de representació compulsats, de la persona que represente l'empresa.
Español: b) Factura proforma c) Poderes de representación compulsados, de la persona que represente a la empresa.
Valencià: d) Memòria explicativa de les característiques del vehicle o vehicles a adquirir, nous o usats, preus de mercat i raons per a l'elecció del model, detallant el pla de finançament d'aquests, la procedència dels recursos i el termini d'amortització dels préstecs per a la seua adquisició, si escau.
Español: d) Memoria explicativa de las características del vehículo o vehículos a adquirir, nuevos o usados, precios de mercado y razones para la elección del modelo, detallando el plan de financiación de los mismos, la procedencia de los recursos y el plazo de amortización de los préstamos para su adquisición, en su caso.
Valencià: e) Vehicle que se substitueix, compromís de baixa o desballestament, si escau.
Español: e) Vehículo que se sustituye, compromiso de baja o achatarramiento, en su caso.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96) s'haurà d'aportar la següent documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social: a) Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.6.1996), se deberá aportar la siguiente documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: a) Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Els mencionats certificats hauran de ser positius o, si escau, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: Tindran validesa durant el termini de sis mesos des de la data de l'expedició, no obstant això, si hagueren caducat abans de la proposta de resolució de concessió, el beneficiari proposat, haurà de presentar un certificat actualitzat.
Español: Tendrán validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, no obstante si hubiesen caducado antes de la propuesta de resolución de concesión, el beneficiario propuesto, deberá presentar una certificación actualizada.
Valencià: No obstant això quan l'empresa no estiga obligada a presentar declaracions o documents relatius a obligacions tributàries i de Seguretat Social, s'acreditarà aquesta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: No obstante cuando la empresa no esté obligada a presentar declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: En el cas d'acollir-se a l'objectiu a) de l'article 1; les empreses hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, un projecte sobre els nous serveis que es proposen detallant trànsits, recorregut, expedicions, horaris i calendari, mitjans materials, humans i cost del servei, així com necessitat de la subvenció sol·licitada.
Español: En el caso de acogerse al objetivo a) del art. 1, las empresas deberán presentar, junto con la solicitud, un proyecto sobre los nuevos servicios que se propongan detallando tráficos, recorrido, expediciones, horarios y calendario, medios materiales, humanos y coste del servicio, así como necesidad de la subvención solicitada.
Valencià: Atorgament de les ajudes La Direcció General de Transports a la vista de les sol·licituds presentades, amb l'estudi previ, la fixació d'admissibilitats i quanties, d'acord amb els criteris de valoració establerts en l'article 4t, elaborarà les propostes motivades per a l'atorgament i la denegació de les ajudes, i les elevarà al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la resolució definitiva.
Español: Otorgamiento de las ayudas La Dirección General de Transportes a la vista de las solicitudes presentadas, previo estudio, fijación de admisibilidades y cuantías, en base a los criterios de valoración establecidos en el art. 4º, elaborará las propuestas motivadas para el otorgamiento y denegación de las ayudas, y las elevará al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su resolución definitiva.
Valencià: Pagament de les subvencions Les empreses concessionàries que obtinguen ajudes considerades en aquesta ordre tindran l'obligació d'aportar, en el termini de 65 dies naturals des de la data de notificació de la resolució definitiva, la següent documentació: a) Factures que acrediten l'adquisició del vehicle incloent-hi característiques del xassís i la carrosseria.
Español: Pago de las subvenciones Las empresas concesionarias que obtengan ayudas contempladas en esta orden tendrán la obligación de aportar, en el plazo de 65 días naturales desde la fecha de notificación de la Resolución definitiva, la siguiente documentación: a) Facturas que acrediten la adquisición del vehículo incluyendo características del chasis y la carrocería.
Valencià: b) Certificat de la Inspecció Tècnica de vehicles quan es tracte de la compra de vehicles usats.
Español: b) Certificación de la Inspección Técnica de vehículos cuando se trate de la compra de vehículos usados.
Valencià: c) Sol·licitud d'autorització per a la prestació del servei que es detalle en el projecte, si escau.
Español: c) Solicitud de autorización para la prestación del servicio que se detalle en el Proyecto, en su caso.
Valencià: d) Compromís d'adscriure i dedicar el vehicle a la realització dels serveis i finalitats objecte de l'ordre.
Español: d) Compromiso de adscribir y dedicar el vehículo a la realización de los servicios y finalidades objeto de la orden.
Valencià: Una vegada aportada la referida documentació pels beneficiaris i amb la comprovació prèvia que els justificants són adequats, la Direcció General de Transports tramitarà la proposta de pagament corresponent.
Español: Una vez aportada la referida documentación, por los beneficiarios y previa comprobación de que los justificantes son adecuados, se procederá por la Dirección General de Transportes a tramitar la propuesta de pago correspondiente.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'un termini de 95 dies des de la data de notificació de la resolució definitiva, per a aportar la següent documentació: a) Baixa del vehicle substituït, i desballestament, si escau.
Español: Asimismo, se dispondrá de un plazo de 95 días desde la fecha de notificación de la Resolución definitiva, para aportar la siguiente documentación: a) Baja del vehículo sustituido, y achatarramiento en su caso.
Valencià: c) Sol·licitud d'adscripció del vehicle al servei corresponent objecte de l'ordre.
Español: c) Solicitud de adscripción del vehículo al servicio correspondiente objeto de la Orden.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a mantenir el vehicle i els serveis a què s'adscriu segons el projecte de servei, presentat i aprovat, durant un període mínim i continuat de 5 anys (annex I).
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a mantener el vehículo y los servicios a que se adscribe según su proyecto de servicio, presentado y aprobado, durante un período mínimo y continuado de 5 años (anexo I).
Valencià: Així mateix, els beneficiaris estaran obligats a facilitar qualsevol document o dada que la Direcció General de Transports considere necessari per a un coneixement exhaustiu del compliment dels fins previstos en l'ordre, per les empreses beneficiàries de les ajudes (annex I).
Español: Asímismo, los beneficiarios estarán obligados a facilitar cualquier documento o dato que la Dirección General de Transportes considere necesario para un conocimiento exhaustivo del cumplimiento de los fines previstos en la Orden, por las empresas beneficiarias de las ayudas.
Valencià: També hauran de no tenir pendent cap sanció definitiva per incompliment de la legislació de transport i posar en coneixement de l'administració qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat d'altres administracions o entitats públiques.
Español: También deberán no tener pendiente ninguna sanción definitiva por incumplimiento de la legislación de transporte y poner en conocimiento de la administración cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad de otras administraciones o entidades públicas.