gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté Els beneficiaris de les subvencions hauran d'aportar la justificació corresponent a l'import total de les ajudes rebudes abans de l'acabament de l'exercici 2001.
Español: Séptimo Los beneficiarios de las subvenciones deberán aportar la correspondiente justificación por el importe total de las ayudas recibidas, antes de la finalización del ejercicio 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2736) Interlocutòria número D-402/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2736) Auto número D-402/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Social Número 9 de Madrid Tipus de document : Anunci Interlocutòria número D-402/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 9 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Auto número D-402/2000.
Valencià: [2001/Q2736] Pilar Represa Suevos, secretària del Jutjat Social número 9 de Madrid i província, fa saber: Que en les actuacions que se segueixen en aquest jutjat, a instància de la senyora María Ángeles García García contra la senyora Elisa Pérez González, l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) i la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS), en reclamació per la Seguretat Social, registrat amb el número D-402/2000, s'ha dictat la interlocutòria tal i com consta a la còpia simple que s'hi adjunta.
Español: [2001/Q2736] Pilar Represa Suevos, secretaria de lo Social número 9 de los de Madrid y su provincia, hace saber: Que en las presentes actuaciones que se siguen en este juzgado, a instancia de doña María Ángeles García García contra doña Elisa Pérez González, Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), en reclamación por Seguridad Social, registrado con el número D-402/2000, se ha dictado auto del tenor que consta en la copia simple que se adjunta.
Valencià: I perquè valga de notificació a la senyora Elisa Pérez González, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també perquè es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, el qual l'expedisc i el firme.
Español: Y para que sirva de notificación a doña Elisa Pérez González, en ignorado paradero, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado, expido y firmo el presente.
Valencià: Madrid, 12 de març de 2001.
Español: Madrid, 12 de marzo de 2001.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Represa Suevos.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Represa Suevos.
Valencià: «Diligència Madrid, 8 de març de 2001 L'estenc jo, la secretària, per fer constar que amb aquesta data s'ha rebut de la corresponent oficina de la Delegació del Deganat, datat per aquesta oficina el dia 2 de març de 2001, l'escrit anterior de la part demandant, en què se sol·licita l'aclariment de la sentència, de la qual informe a sa il·lustríssima.
Español: «Diligencia Madrid, 8 de marzo de 2001 La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que con esta fecha se ha recibido de la correspondiente oficina de la Delegación del Decanato, fechado por dicha oficina el día 2 de marzo de 2001, el anterior escrito de la parte demandante, solicitando aclaración de la sentencia, de la que paso a dar cuenta a su ilustrísima.
Valencià: Interlocutòria Madrid, 8 de març de 2001 Vistos per mi, José María Reyero Sahelices, magistrat jutge del Jutjat Social número 9 de Madrid i província, l'escrit anterior en què sol·licita l'aclariment de sentència, dicte la resolució següent: Fets Primer Que amb data 24 de gener de 2001, es va dictar sentència en aquestes actuacions amb el número 32/2001, el contingut de la qual es dóna per reproduït.
Español: Auto Madrid, 8 de marzo de 2001 Vistos por mí, José María Reyero Sahelices, magistrado juez de lo Social número 9 de Madrid y provincia, el anterior escrito solicitando aclaración de sentencia, dicto la siguiente resolución: Hechos Primero Que con fecha 24 de enero de 2001, se dictó sentencia en las presentes actuaciones con el número 32/2001, cuyo contenido se da por reproducido.
Valencià: Segon Mitjançant l'escrit de 2 de març de 2001, presentat per la part demandant, es demana l'aclariment de la sentència en els termes que s'hi contenen.
Español: Segundo Por escrito de 2 de marzo de 2001, presentado por la parte demandante, se interesa la aclaración de la sentencia en los términos contenidos en el mismo.
Valencià: Raonaments jurídics Únic L'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial disposa que els jutges no podran variar les seues sentències i interlocutòries definitives, però sí aclarir qualsevol concepte fosc, suplir omissions i corregir errades materials o aritmètiques.
Español: Razonamientos jurídicos Único El artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial dispone que los jueces no podrán variar sus sentencias y autos definitivos, pero sí aclarar cualquier concepto oscuro, suplir omisiones y corregir errores materiales o aritméticos.
Valencià: En aquest cas es pretén aclarir el fonament de dret segon, sempre que diu ".
Español: En el presente caso se pretende la aclaración del fundamento de derecho segundo, toda vez que dice ".
Valencià: .aquesta pretensió ha sigut plantejada per l'actora.
Español: .esta pretensión ha sido planteada por la actora.
Valencià: ", hauria de dir: ".
Español: ", cuando debería decir: ".
Valencià: .ha sigut plantejada pel defensor de l'actora.
Español: .ha sido planteada por el defensor de la actora.
Valencià: En qualsevol cas, atés que no es tracta d'un fet provat; ni de la decisió de la sentència en què no influeix per a res; roman esmenada aquesta errada, en el sentit que interessa.
Español: En cualquier caso, al no tratarse de un hecho probado; ni del fallo de la sentencia en que para nada influye; se tiene por subsanado dicho error, en el sentido interesado.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Tercero Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, dispose: Donar lloc a l'aclariment en el sentit que interessa, atés que en el fonament segon de la sentència dictada en aquestes actuacions diu: «aquesta pretensió ha sigut plantejada per l'actora, i resolta en sentit negatiu davant diversos (jutjats socials 24, 13, 2, 5 y 30)», tot i que en realitat hi hauria de dir: «ha sigut plantejada pel defensor de l'actora».
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, dispongo: Dar lugar a la aclaración en el sentido interesado, por cuanto en el fundamento segundo de la sentencia dictada en las presentes actuaciones dice: «esta pretensión ha sido planteada por la actora, y resuelta en sentido negativo ante diversos (juzgados de lo social 24, 13, 2, 5 y 30)», cuando en realidad debería decir: «ha sido planteada por el defensor de la actora».
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que contra aquesta no s'hi pot interposar cap recurs diferent del que s'hi pot interposar contra la sentència.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma no cabe interponer recurso alguno distinto del que cabe contra la sentencia.
Valencià: El magistrat jutge Diligència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El magistrado juez Diligencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11966) Informació pública del projecte del pla parcial modificat de la zona residencial El Pilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11966) Información pública del proyecto del plan parcial modificado de la zona residencial El Pilar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11966 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla parcial modificat de la zona residencial El Pilar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del plan parcial modificado de la zona residencial El Pilar.
Valencià: [2001/Q11966] Pel Decret de l'Alcaldia número 2.729/2001, de data 28 de novembre, es va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, el projecte de pla parcial modificat de la zona residencial El Pilar, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/Q11966] Por Decreto de la Alcaldía número 2.729/2001, de fecha 28 de noviembre, se acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, el proyecto de plan parcial modificado de la zona residencial El Pilar, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal i presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes, abans de l'aprovació provisional si s'escau.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la Oficina Técnica Municipal y presentarse las alegaciones que se consideren oportunas, antes de la aprobación provisional si procede.
Valencià: Les despeses que s'originen per esta publicació seran a càrrec del promotor de l'actuació.
Español: Los costes que origine la publicación del presente edicto habrán de ser satisfechos por el promotor de la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4258) Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General Municipal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4258) Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General Municipal de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4258 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General Municipal d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General Municipal de Ontinyent.
Valencià: [2001/S4258] El ple de l'Ajuntament d'Ontinyent en sessió extraordinària celebrada el dia 29 de març de 2001, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 16 del Pla General Municipal d'Ontinyent, sobre l'ajustament d'alineacions en l'aparcament de l'hospital, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial de gran difusió en la localitat, i es considerarà aprovada provisionalment en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no es presenta cap al·legació.
Español: [2001/S4258] El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2001, acordó someter a exposición pública por el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 16 del Plan General Municipal de Ontinyent, sobre ajuste de alineaciones en el aparcamiento del hospital, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de gran difusión en la localidad, considerándola aprobada provisionalmente en el supuesto que durante el plazo de exposición pública no se presente ninguna alegación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1610) Informació pública de la modificació del pla parcial del polígon industrial de Ribesalbes i de l'avantprojecte d'urbanització del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1610) Información pública de la modificación del plan parcial del polígono industrial de Ribesalbes y del anteproyecto de urbanización del polígono industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1610 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial del polígon industrial de Ribesalbes i de l'avantprojecte d'urbanització del polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial del polígono industrial de Ribesalbes y del anteproyecto de urbanización del polígono industrial.
Valencià: [2001/A1610] L'Ajuntament de Ribesalbes, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'expedient de modificació del pla parcial de desenvolupament del sector urbanitzable SAPU-IN-1, durant el termini d'un mes, a l'efecte de consulta i presentació, si pertoca, d'al·legacions i suggeriments.
Español: [2001/A1610] El Ayuntamiento de Ribesalbes, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública el expediente de modificación del plan parcial de desarrollo del sector urbanizable SAPU-IN-1, durante el plazo de un mes, a los efectos de consulta y presentación, en su caso, de alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, se sotmet a informació pública l'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'actuació SAPU-IN-1, ús industrial, per un període de 20 dies; durant aquest termini s'hi podran formular al·legacions i presentar altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, se somete a información pública el anteproyecto de urbanización de la unidad de actuación SAPU-IN-1, uso industrial, por un período de 20 días, durante cuyo plazo se podrán formular alegaciones y presentar otras alternativas técnicas, que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6122) Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació inicial de l'ordenança municipal per a la instal·lació i funcionament de les instal·lacions de radiocomunicació en el terme municipal de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6122) Corrección de errores de la información pública de la aprobación inicial de la ordenanza municipal para la instalación y funcionamiento de instalaciones radiocomunicación en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6122 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació inicial de l'ordenança municipal per a la instal·lació i funcionament de les instal·lacions de radiocomunicació en el terme municipal de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la aprobación inicial de la ordenanza municipal para la instalación y funcionamiento de instalaciones radiocomunicación en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: [2001/6122] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4010, de 30 de maig de 2001, es publica la informació pública de l'aprovació inicial de l'ordenança municipal per a la instal·lació i funcionament de les instal·lacions de radiocomunicació en el terme municipal de Santa Pola, on s'ha observat una errada en el text de la disposició, que es corregeix a continuació.
Español: [2001/6122] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4010, de 30 de mayo de 2001, se publica la información pública de la aprobación inicial de la ordenanza municipal para la instalación y funcionamiento de instalaciones radiocomunicación en el término municipal de Santa Pola, en la que se ha observado un error en el texto de la disposición, que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «2n.
Español: Donde dice: «2.
Valencià: Aquesta aprovació porta aparellada la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació de bases de telefonia mòbil, adoptada per la Comissió de Govern de data 16 d'abril de 2001 i ratificada pel ple municipal el 30 d'abril de 2001.
Español: º La presente aprobación lleva aparejada la suspensión cautelar de licencias para la instalación de bases de telefonía móvil, adoptada por la Comisión de Gobierno de fecha 16 de abril de 2001 y ratificada por el pleno municipal el 30 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11222) Informació pública del projecte d'urbanització en el SUE Montgó-Castellans, carrer de Cadis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11222) Información pública del proyecto de urbanización en el SUE Montgó-Castellans, calle de Cádiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11222 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització en el SUE Montgó-Castellans, carrer de Cadis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización en el SUE Montgó-Castellans, calle de Cádiz.
Valencià: [2001/M11222] El regidor delegat d'Obres i Urbanisme, amb data 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, la següent resolució número 1381/2001, que té l'apartat dispositiu següent: «Sotmetre a informació al públic el projecte d'urbanització en el SUE Montgó-Castellans, carrer de Cadis, promogut pel senyor Miguel Olaizola Uranga, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'ajuntament i periòdic, durant el termini de 20 dies.
Español: [2001/M11222] El concejal delegado de Obras y Urbanismo, con fecha 18 de julio de 2001, adoptó, entre otras, la siguiente resolución número 1381/2001, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información al público el proyecto de urbanización en el SUE Montgó-Castellans, calle de Cádiz, promovido por don Miguel Olaizola Uranga, mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del ayuntamiento y periódico, durante el plazo de 20 días.