gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les inversions aprovades pel Pla de recuperació, transformació i resiliència d'Espanya, es troben les desenvolupades pel Programa de regeneració i repte demogràfic, dins del Pla de rehabilitació d'habitatge i regeneració urbana, que contempla actuacions de rehabilitació energètica per a edificis existents en municipis i nuclis de menys de 5000 habitants («PREE 5000»), que té com a objectiu donar suport a la rehabilitació energètica en edificis residencials i no residencials mitjançant millores de l'eficiència energètica i la incorporació d'energies renovables, i aquell s'enquadra, a més, dins de l'Estratègia Nacional de Repte Demogràfic.
Español: Entre las inversiones aprobadas por el Plan de recuperación, transformación y resiliencia de España, se encuentran las desarrolladas por el Programa de regeneración y reto demográfico, dentro del Plan de rehabilitación de vivienda y regeneración urbana, que contempla actuaciones de rehabilitación energética para edificios existentes en municipios y núcleos de menos de 5000 habitantes («PREE 5000»), que tiene como objetivo apoyar la rehabilitación energética en edificios residenciales y no residenciales mediante mejoras de la eficiencia energética y la incorporación de energías renovables encuadrándose el mismo, además, dentro de la Estrategia Nacional de Reto Demográfico.
Valencià: Per a això, l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) ha posat en marxa un programa d'ajudes per a realitzar actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents, com una de les mesures dirigides a reduir el consum d'energia i contribuir al compliment dels objectius d'energia i clima i a la reactivació econòmica.
Español: Para ello, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) ha puesto en marcha un programa de ayudas para realizar actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes, como una de las medidas dirigidas a reducir el consumo de energía y contribuir al cumplimiento de los objetivos de energía y clima y a la reactivación económica.
Valencià: D'aquesta manera es contribueix a complir, d'una banda, amb els objectius del Pla de recuperació, transformació i resiliència en relació amb la rehabilitació energètica dels edificis i, en particular, en els situats en municipis de repte demogràfic; i, per una altra, amb l'objectiu d'estalvi energètic fixat en l'article 7 de la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, revisada per la Directiva 2018/2002 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2018, per la qual es modifica la Directiva 2012/27/UE, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, posant en pràctica una estratègia a llarg termini per a mobilitzar inversions en la renovació exhaustiva i rendible dels edificis residencials i comercials, amb la finalitat de millorar el rendiment energètic del parc immobiliari i reduir el seu consum d'energia, a la qual es refereix l'article 4 de la mencionada Directiva.
Español: De esta forma se contribuye a cumplir, por una parte, con los objetivos del Plan de recuperación, transformación y resiliencia en relación con la rehabilitación energética de los edificios y, en particular, en los situados en municipios de reto demográfico y, por otra, con el objetivo de ahorro energético fijado en el artículo 7 de la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, revisada por la Directiva 2018/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2018, por la que se modifica la Directiva 2012/27/UE de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, poniendo en práctica una estrategia a largo plazo para movilizar inversiones en la renovación exhaustiva y rentable de los edificios residenciales y comerciales, con el fin de mejorar el rendimiento energético del parque inmobiliario y reducir su consumo de energía, a la que se refiere el artículo 4 de la citada Directiva.
Valencià: Mitjançant Reial decret 691/2021, de 3 d'agost, pel qual es regulen les subvencions a atorgar a actuacions de rehabilitació energètica en edificis, en execució del Programa de rehabilitació energètica per a edificis existents en municipis de repte demogràfic (programa «PREE 5000»), s'estableixen les bases reguladores d'aquestes subvencions, i es preveu un model de col·laboració amb les comunitats autònomes, perquè desenvolupen la tramitació i la gestió dels fons.
Español: Mediante Real decreto 691/2021, de 3 de agosto, por el que se regulan las subvenciones a otorgar a actuaciones de rehabilitación energética en edificios, en ejecución del Programa de rehabilitación energética para edificios existentes en municipios de reto demográfico (programa «PREE 5000»), se establecen las bases reguladoras de estas subvenciones, y se prevé un modelo de colaboración con las comunidades autónomas, para que desarrollen la tramitación y la gestión de los fondos.
Valencià: Així doncs, la coordinació i el seguiment d'aquesta convocatòria d'ajudes serà realitzada per l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), i l'IVACE durà a terme la gestió de les ajudes.
Español: Así pues, la coordinación y el seguimiento de esta convocatoria de ayudas será realizada por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), y el IVACE llevará a cabo la gestión de las ayudas.
Valencià: Per això, l'IVACE, mitjançant la present Resolució i en el marc del mencionat programa d'ajudes, pretén incentivar a través de subvencions la realització d'actuacions de millora de l'eficiència energètica de l'envolupant tèrmic, actuacions de millora de l'eficiència energètica i d'energies renovables en les instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització, ventilació i aigua calenta sanitària, així com actuacions de millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació, en edificis existents en municipis de repte demogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, el IVACE, mediante la presente Resolución y en el marco del citado programa de ayudas, pretende incentivar a través de subvenciones la realización de actuaciones de mejora de la eficiencia energética de la envolvente térmica, actuaciones de mejora de la eficiencia energética y de energías renovables en las instalaciones térmicas de calefacción, climatización, ventilación y agua caliente sanitaria, así como actuaciones de mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación, en edificios existentes en municipios de reto demográfico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta convocatòria es troben finançades per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Recuperació Next Generation EU, i no estan subjectes a l'obligació de notificació o comunicació a la Comissió Europea, bé per estar acollides al Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, 26.06.2014), i en particular als articles 38 i 41 de l'esmentat reglament, o a aquella normativa que li poguera substituir, o bé per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 Tractat de Funcionament de la Unió Europea, concretament per no suposar un avantatge econòmic per a una determinada empresa en dirigir-se a donar suport a activitats no econòmiques de determinats beneficiaris.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se encuentran financiadas por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Recuperación Next Generation EU, y no están sujetas a la obligación de notificación o comunicación a la Comisión Europea, bien por estar acogidas al Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, 26.06.2014), y en particular a los artículos 38 y 41 del citado Reglamento, o a aquella normativa que le pudiera sustituir, o bien por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente por no suponer una ventaja económica para una determinada empresa al dirigirse a apoyar actividades no económicas de determinados beneficiarios.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta resolució han sigut registrades per la Comissió Europea amb número d'identificació d'ajudes estatal SA.100373.
Español: Las ayudas previstas en esta resolución han sido registradas por la Comisión Europea con número de identificación de ayudas estatal SA.100373.
Valencià: Considerant el que es preveu en l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el règim de concessió que es preveu en aquesta convocatòria basat en la data de presentació de les sol·licituds, amb la finalitat de garantir el principi d'igualtat se'n generalitza la presentació de manera electrònica per a totes les persones sol·licitants en aquesta convocatòria, en atenció a la capacitat econòmica que es presumeix per a la realització d'una inversió subvencionable.
Español: Considerando lo previsto en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el régimen de concesión que se prevé en esta convocatoria basado en la fecha de presentación de las solicitudes, con el fin de garantizar el principio de igualdad se generaliza la presentación de las mismas de forma electrónica para todas las personas solicitantes en esta convocatoria, en atención a la capacidad económica que se presume para la realización de una inversión subvencionable.
Valencià: Per això, segon el que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que s'estableix en l'article 10 del Reial decret 691/2021, de 3 d'agost, pel qual es regula el programa d'ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en virtud de lo establecido en el artículo 10 del Real decreto 691/2021, de 3 de agosto, por el que se regula el programa de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'IVACE en edificis existents de la Comunitat Valenciana situats en municipis de repte demogràfic, per a la realització d'actuacions de millora de l'eficiència energètica de l'envolupant tèrmic, d'actuacions de millora de l'eficiència energètica i d'energies renovables en les instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització, ventilació i aigua calenta sanitària, així com d'actuacions de millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació, que afavorisquen la reducció del consum d'energia primària no renovable i de les emissions de diòxid de carboni, mitjançant l'estalvi energètic, la millora de l'eficiència energètica i l'aprofitament de les energies renovables. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IVACE en edificios existentes de la Comunitat Valenciana ubicados en municipios de reto demográfico, para la realización de actuaciones de mejora de la eficiencia energética de la envolvente térmica, de actuaciones de mejora de la eficiencia energética y de energías renovables en las instalaciones térmicas de calefacción, climatización, ventilación y agua caliente sanitaria, así como de actuaciones de mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación, que favorezcan la reducción del consumo de energía primaria no renovable y de las emisiones de dióxido de carbono, mediante el ahorro energético, la mejora de la eficiencia energética y el aprovechamiento de las energías renovables. 2.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en aquesta resolució, s'entendrà per municipis de repte demogràfic els municipis de fins a 5.000 habitants i els municipis no urbans de fins a 20.000 habitants en els quals totes les seues entitats singulars de població siguen de fins a 5.000 habitants.
Español: A los efectos de lo establecido en esta resolución, se entenderá por municipios de reto demográfico los municipios de hasta 5.000 habitantes y los municipios no urbanos de hasta 20.000 habitantes en los que todas sus entidades singulares de población sean de hasta 5.000 habitantes.
Valencià: La determinació de la xifra d'habitants d'aquests municipis es realitzarà d'acord amb el que s'estableix pel Reial decret 1147/2020, de 15 de desembre, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del Padró municipal referides a l'1 de gener de 2020.
Español: La determinación de la cifra de habitantes de estos municipios se realizará de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1147/2020, de 15 de diciembre, por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del Padrón municipal referidas al 1 de enero de 2020.
Valencià: Les entitats singulars de població seran aquelles la denominació i el codi de les quals de 9 xifres figuren en el Nomenclàtor de l'INE, i la determinació de la seua població a l'efecte del que es preveu en el paràgraf anterior es realitzarà d'acord amb el publicat per aquest.
Español: Las entidades singulares de población serán aquellas cuya denominación y código de 9 cifras figuran en el Nomenclátor del INE, y la determinación de su población a efectos de lo previsto en el párrafo anterior se realizará de acuerdo con lo publicado por este.
Valencià: La caracterització de municipi «no urbà» es determinarà d'acord amb el que s'estableix en la publicació «Atles Estadístic de les Àrees Urbanes» del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: La caracterización de municipio «no urbano» se determinará de acuerdo con lo establecido en la publicación «Atlas Estadístico de las Áreas Urbanas» del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Valencià: Es podran afegir, si fa el cas, els nous municipis que pogueren complir aquests requisits de repte demogràfic després de les revisions i actualitzacions que, amb posterioritat puguen ser publicades en totes dues fonts oficials, mentre dure la vigència del programa d'ajudes «PREE 5000».
Español: Se podrán añadir, en su caso, los nuevos municipios que pudieran cumplir estos requisitos de reto demográfico tras las revisiones y actualizaciones que, con posterioridad puedan ser publicadas en ambas fuentes oficiales, mientras dure la vigencia del programa de ayudas «PREE 5000».
Valencià: Als efectes anteriors, l'IVACE publicarà en la seua pàgina web, amb caràcter informatiu i supeditat a les publicacions oficials indicades abans, llistat dels municipis on podran realitzar-se les inversions subvencionables corresponents. 3.
Español: A los efectos anteriores, el IVACE publicará en su página web, con carácter informativo y supeditado a las publicaciones oficiales antes referidas, listado de los municipios donde podrán realizarse las inversiones subvencionables correspondientes 3.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per Reial decret 691/2021, de 3 d'agost, pel qual es regulen les subvencions a atorgar a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents, en execució del Programa de rehabilitació energètica per a edificis existents en municipis de repte demogràfic (programa «PREE 5000»), publicades en el BOE núm. 185, de 4 d'agost de 2021; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en el no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por Real decreto 691/2021, de 3 de agosto, por el que se regulan las subvenciones a otorgar a actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes, en ejecución del Programa de rehabilitación energética para edificios existentes en municipios de reto demográfico (programa «PREE 5000»), publicadas en el BOE núm. 185, de 4 de agosto de 2021; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: l'annex II del Reial decret 691/2021, de 3 d'agost, distribueix el pressupost del programa d'ajudes per a actuacions de rehabilitació energètica en els municipis de repte demogràfic entre les comunitats autònomes, establint la quantitat que correspon a la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, prèviament transferida des dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: El anexo II del Real decreto 691/2021, de 3 de agosto, distribuye el presupuesto del programa de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en los municipios de reto demográfico entre las comunidades autónomas, estableciendo la cantidad que corresponde a la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, previamente transferida desde los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Així doncs, i descomptant la quantitat destinada a les despeses de gestió de la convocatòria d'ajudes, el pressupost per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució serà de 3.067.930 euros, amb càrrec a la línia pressupostària de l'IVACE S6849000 «Estalvi i eficiència energètica».
Español: Así pues, y descontando la cantidad destinada a los gastos de gestión de la convocatoria de ayudas, el presupuesto para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución será de 3.067.930 euros, con cargo a la línea presupuestaria del IVACE S6849000 «Ahorro y eficiencia energética».
Valencià: Aquesta quantitat serà distribuïda entre els dos tipus d'actuacions previstes en l'article 3 de la present convocatòria i que són les actuacions de l'Opció A, d'incentius destinats a intervencions en edificis complets existents, i les actuacions de l'Opció B, d'incentius destinats a intervencions sobre una o diversos habitatges o locals del mateix edifici, considerades individualment o com a parts d'un edifici existent, sense superar en cap cas el 50 % del pressupost previst per a aquesta última Opció B.
Español: Dicha cantidad será distribuida entre los dos tipos de actuaciones previstas en el artículo 3 de la presente convocatoria y que son las actuaciones de la Opción A, de incentivos destinados a intervenciones en edificios completos existentes, y las actuaciones de la Opción B, de incentivos destinados a intervenciones sobre una o varias viviendas o locales del mismo edificio, consideradas individualmente o como partes de un edificio existente, sin superar en ningún caso el 50 % del presupuesto previsto para esta última Opción B. 2.
Valencià: Les ajudes regulades per la present convocatòria es troben finançades per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Recuperació Next Generation EU, i estaran sotmeses a qualsevol norma o reglamentació que resultara aplicable en el marc d'aquest. 3.
Español: Las ayudas reguladas por la presente convocatoria se encuentran financiadas por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Recuperación Next Generation EU, y estarán sometidas a cualquier norma o reglamentación que resultara aplicable en el marco del mismo. 3.
Valencià: El pressupost del programa podrà ser ampliat, si existira disponibilitat pressupostària, i en tot cas no haguera expirat el termini de vigència d'aquest, sempre que hagen sigut transferits a l'IDAE els recursos necessaris i se li haguera encomanat la seua gestió directa.
Español: El presupuesto del programa podrá ser ampliado, si existiese disponibilidad presupuestaria, y en todo caso no hubiera expirado el plazo de vigencia del mismo, siempre que hayan sido transferidos al IDAE los recursos necesarios y se le hubiera encomendado su gestión directa.
Valencià: L'ampliació del pressupost es realitzarà sempre que s'haja compromés íntegrament el pressupost assignat en la convocatòria i justificat a l'IDAE la necessitat d'ampliar-lo sobre la base de les sol·licituds que tinguen en llista oficial d'espera.
Español: La ampliación del presupuesto se realizará siempre que se haya comprometido en su totalidad el presupuesto asignado en la convocatoria y justificado al IDAE la necesidad de ampliar el mismo en base a las solicitudes que tengan en lista oficial de espera.
Valencià: Les tipologies d'actuació subvencionables seran les següents: Tipologia 1: Millora de l'eficiència energètica de l'envolupant tèrmic.
Español: Las tipologías de actuación subvencionables serán las siguientes: Tipología 1: Mejora de la eficiencia energética de la envolvente térmica.
Valencià: Tipologia 2: Millora de l'eficiència energètica i d'energies renovables en les instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització, ventilació i aigua calenta sanitària.
Español: Tipología 2: Mejora de la eficiencia energética y de energías renovables en las instalaciones térmicas de calefacción, climatización, ventilación y agua caliente sanitaria.
Valencià: Substitució d'energia convencional per energia solar tèrmica.
Español: Sustitución de energía convencional por energía solar térmica.
Valencià: Substitució d'energia convencional per energia geotèrmica.
Español: Sustitución de energía convencional por energía geotérmica.
Valencià: Substitució d'energia convencional per biomassa en les instal·lacions tèrmiques.
Español: Sustitución de energía convencional por biomasa en las instalaciones térmicas.
Valencià: Millora de l'eficiència energètica dels sistemes de generació no inclosos en els tres subapartats anteriors.
Español: Mejora de la eficiencia energética de los sistemas de generación no incluidos en los tres subapartados anteriores.
Valencià: Millora de l'eficiència energètica dels subsistemes de distribució, regulació, control i emissió de les instal·lacions tèrmiques.
Español: Mejora de la eficiencia energética de los subsistemas de distribución, regulación, control y emisión de las instalaciones térmicas.
Valencià: Tipologia 3: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació.
Español: Tipología 3: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación.
Valencià: La descripció i particularitats de cadascuna d'aquestes actuacions s'especifiquen en l'annex de la present resolució 2.
Español: La descripción y particularidades de cada una de dichas actuaciones se especifican en el anexo de la presente resolución 2.
Valencià: Les actuacions subvencionables incloses en cadascuna de les tipologies enumerades, es duran a terme en edificis destinats a un o diversos dels següents usos: a) Edificis d'habitatge unifamiliar.
Español: Las actuaciones subvencionables incluidas en cada una de las tipologías enumeradas, se llevarán a cabo en edificios destinados a uno o varios de los siguientes usos: a) Edificios de vivienda unifamiliar.
Valencià: ) dels regulats per l'article 2.1 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació (LOE). 3.
Español: ) de los regulados por el artículo 2.1 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación (LOE). 3.
Valencià: Així mateix, les actuacions subvencionables es podran enquadrar en una de les següents opcions: Opció A: Incentius destinats a intervencions en edificis complets existents, incloses els habitatges unifamiliars.
Español: Asimismo, las actuaciones subvencionables se podrán encuadrar en una de las siguientes opciones: Opción A: Incentivos destinados a intervenciones en edificios completos existentes, incluidas las viviendas unifamiliares.
Valencià: Opció B: Incentius destinats a intervencions sobre una o diversos habitatges o locals del mateix edifici, considerades individualment o sobre parts d'un edifici existent. 4.
Español: Opción B: Incentivos destinados a intervenciones sobre una o varias viviendas o locales del mismo edificio, consideradas individualmente o sobre partes de un edificio existente. 4.