gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proves selectives L'oposició constarà de les proves eliminatòries i obligatòries següents: Proves prèvies Abans de començar les proves físiques i les de coneixement del temari, es farà un exercici o prova psicotècnica d'aptituds i de personalitat.
Español: Pruebas selectivas La oposición constará de las pruebas eliminatorias y obligatorias siguientes: Pruebas previas Antes de comenzar las pruebas físicas y las de conocimiento del temario, se hará un ejercicio o prueba psicotécnica de aptitudes y de personalidad.
Valencià: Els factors que s'hi tindran en compte i la baremació aplicable figuren en l'Ordre de la Conselleria d'Administració Pública, del 5 de desembre de 1994 (DOGV del 23 de desembre de 1994), en la redacció donada d'aquests per l'Ordre de la Conselleria de Presidència, del 22 de desembre de 1997 (DOGV del 3 de febrer de 1998), per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i el reconeixement mèdic.
Español: Los factores que se tendrán en cuenta y la baremación aplicable figuran en la Orden de la Conselleria de Administración Pública, del 5 de diciembre de 1994 (DOGV del 23 de diciembre de 1994), en la redacción dada de éstos por la Orden de la Conselleria de Presidencia, del 22 de diciembre de 1997 (DOGV del 3 de febrero de 1998), por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y el reconocimiento médico.
Valencià: Aquesta prova es qualificarà amb un apte o no apte i tindrà caràcter eliminatori.
Español: Esta prueba se calificará con un apto o no apto y tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: Proves mèdiques Aquesta prova es qualificarà amb un apte o no apte i tindrà caràcter eliminatori.
Español: Pruebas médicas Esta prueba se calificará con un apto o no apto y tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: El quadre d'exclusions mèdiques és el que figura en l'Ordre de la Conselleria d'Administració Pública, del 5 de desembre de 1994 (DOGV del 23 de desembre de 1994), en la redacció donada d'aquestes per l'Ordre de la Conselleria de Presidència, del 22 de desembre de 1997 (DOGV del 3 de febrer de 1998), per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: El cuadro de exclusiones médicas es el que figura en la Orden de la Conselleria de Administración Pública, del 5 de diciembre de 1994 (DOGV del 23 de diciembre de 1994), en la redacción dada de éstas por la Orden de la Conselleria de Presidencia, del 22 de diciembre de 1997 (DOGV del 3 de febrero de 1998), por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Les proves mèdiques seran realitzades per la Mútua que presta els seus serveis a l'Ajuntament.
Español: Las pruebas médicas serán realizadas por la Mutua que presta sus servicios al Ayuntamiento.
Valencià: Primer exercici De caràcter obligatori.
Español: Primer ejercicio De carácter obligatorio.
Valencià: Consistirà a superar proves d'aptitud física en què es pose de manifest la capacitat per a exercir el lloc de treball.
Español: Consistirá en superar pruebas de aptitud física en que se ponga de manifiesto la capacidad para ejercer el puesto de trabajo.
Valencià: El contingut i les marques mínimes d'aquest exercici són els següents: Escalada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: El contenido y las marcas mínimas de este ejercicio son las siguientes: Escalada de cuerda con toma de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Salt de longitud amb impuls: homes, 4 metres; dones, 3,80 metres.
Español: Salto de longitud con impulso: hombres, 4 metros; mujeres, 3,80 metros.
Valencià: Salt d'alçada: homes, 1,10 metres; dones, 1 metre.
Español: Salto de altura: hombres, 1,10 metros; mujeres, 1 metro.
Valencià: Cursa de resistència en 1.000 metres: homes, 4 minuts; dones, 4 minuts i 10 segons.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros: hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos y 10 segundos.
Valencià: Cursa de velocitat de 60 metres: homes, 10 segons; dones, 12 segons.
Español: Carrera de velocidad de 60 metros: hombres, 10 segundos; mujeres, 12 segundos.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte i cal superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto y se deben superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Segon exercici De caràcter obligatori.
Español: Segundo ejercicio De carácter obligatorio.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit de quatre temes elegits per sorteig, un de cadascun dels grups primer a quart, ambdós inclosos, que componen el temari que figura al final d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de cuatro temas elegido por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos incluidos, que componen el temario que figura al final de esta convocatoria.
Valencià: Aquests temes hauran de ser llegits en sessió pública davant el tribunal, el qual podrà formular-hi les preguntes o aclariments que considere oportuns.
Español: Estos temas deberán ser leídos en sesión pública ante el tribunal, el cual podrá formular las preguntas o aclaraciones que considere oportunos.
Valencià: Es valorarà la claredat d'idees, la facilitat d'expressió verbal i el coneixement dels temes exposats.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento de los temas expuestos.
Valencià: El temps de realització d'aquesta prova serà de 2 hores.
Español: El tiempo de realización de esta prueba será de 2 horas.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts i per a superar-lo caldrà obtenir un mínim de 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos y para superarlo habrá que obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Tercer exercici De caràcter obligatori.
Español: Tercer ejercicio De carácter obligatorio.
Valencià: Tindrà dues parts: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema dels que componen el grup cinqué en un temps que s'haurà de determinar, en la qual es valoraran els coneixements exposats, la claredat en l'exposició, la netedat, la redacció i l'ortografia.
Español: Tendrá dos partes: Consistirá en la exposición por escrito de un tema de los que componen el grupo quinto en un tiempo que deberá determinarse, en la que se valorarán los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, la limpieza, la redacción y la ortografía.
Valencià: Aquest exercici podrà ser substituït per un qüestionari de preguntes amb respostes alternatives sobre els temes que componen el programa, amb un mínim de 50 preguntes.
Español: Este ejercicio podrá ser substituido por un cuestionario de preguntas con respuestas alternativas sobre los temas que componen el programa, con un mínimo de 50 preguntas.
Valencià: Consistirà en desenvolupar per escrit un o dos supòsits pràctics que proposarà el tribunal sobre temes de les competències de la policia local en un poble com Aielo de Malferit.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito uno o dos supuestos prácticos que propondrá el tribunal sobre temas de las competencias de la policía local en un pueblo como Aielo de Malferit.
Valencià: Cada apartat d'aquest exercici es qualificarà de 0 a 5 punts i per a superar-lo caldrà obtenir un mínim de 5 punts sumant els dos apartats.
Español: Cada apartado de este ejercicio se calificará de 0 a 5 puntos y para superarlo se deberá obtener un mínimo de 5 puntos sumando los dos apartados.
Valencià: Quart exercici Consistirà a traduir del castellà al valencià, i a l'inrevés, un text proposat pel tribunal.
Español: Cuarto ejercicio Consistirá en traducir del castellano al valenciano, y al revés, un texto propuesto por el tribunal.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 2 punts i no té caràcter eliminatori.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 2 puntos y no tiene carácter eliminatorio.
Valencià: La qualificació final de la fase d'oposició s'obtindrà sumant les qualificacions obtingudes en els exercicis segon, tercer i quart.
Español: La calificación final de la fase de oposición se obtendrá sumando las calificaciones obtenidas en los ejercicios segundo, tercero i cuarto.
Valencià: Fase de formació El tribunal formularà a la Corporació la proposta de l'aspirant que, havent superat les proves selectives, després de la presentació prèvia de la documentació exigida en les bases de la convocatòria, haurà d'incorporar-se a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, per a fer-hi el curs de contingut teoricopràctic, que consta de dues fases: una de formació i selecció a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, que tindrà una durada de quatre mesos; i, una altra, després d'haver superat l'anterior, de pràctiques a l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, que tindrà una durada de dos mesos.
Español: Fase de formación El tribunal formulará a la Corporación la propuesta del aspirante que, habiendo superado las pruebas selectivas, después de la presentación previa de la documentación exigida en las bases de la convocatoria, deberá incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, para hacer el curso de contenido teórico-práctico, que consta de dos fases: una de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, que tendrá una duración de cuatro meses; y, otra, después de haber superado la anterior, de prácticas en el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, que tendrá una duración de dos meses.
Valencià: Finalitzat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública comunicarà a l'òrgan competent de cada corporació la relació d'aspirants que hagen superat aquest curs, amb indicació de la puntuació o qualificació obtinguda, a l'efecte del seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Finalizado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública comunicará al órgano competente de cada corporación la relación de aspirantes que hayan superado este curso, con indicación de la puntuación o calificación obtenida, al efecto de su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: En cada convocatòria els aspirants que no superen el curs teoricopràctic podran incorporar-se al curs immediat posterior.
Español: En cada convocatoria los aspirantes que no superen el curso teórico-práctico podrán incorporarse al curso inmediato posterior.
Valencià: Si no superen aquest segon curs, perdran definitivament el dret a la reserva de plaça.
Español: Si no superan este segundo curso, perderán definitivamente el derecho a la reserva de plaza.
Valencià: Per a la realització del curs teoricopràctic, els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques i percebran, a càrrec d'aquesta Corporació, les retribucions que els corresponguen; a més, han de prendre possessió del càrrec en el termini que determine la corporació, segons les prescripcions incloses en l'article 35 del Reglament de Funcionaris de l'administració Local i les normes que les substitueixen o complementen.
Español: Para la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas y percibirán, a cargo de esta Corporación, las retribuciones que les correspondan; además, deberán tomar posesión del cargo en el plazo que determine la corporación, según las prescripciones incluidas en el artículo 35 del Reglamento de Funcionarios de la Administración Local y las normas que las sustituyen o complementan.
Valencià: La qualificació del període de pràctiques correspondrà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: La calificación del periodo de prácticas corresponderá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: La seua valoració es farà prenent com a base criteris objectius que faran referència a l'assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació i tots els aspectes de l'actuació de l'aspirant que calguen per a valorar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc.
Español: Su valoración se hará tomando como base criterios objetivos que harán referencia a la asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación y todos los aspectos de la actuación del aspirante necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto.
Valencià: A la puntuació total que obtinguen en la fase d'oposició, s'hi haurà de sumar l'assolida en el curs teoricopràctic i la suma final definitiva que en resulte servirà per a establir l'ordre dels aspirants com a funcionaris de carrera.
Español: A la puntuación total que obtengan en la fase de oposición, se deberá sumar la alcanzada en el curso teórico-práctico y la suma final definitiva que resulte de ello servirá para establecer el orden de los aspirantes como funcionarios de carrera.
Valencià: Tribunal President: l'alcalde president de l'ajuntament o el regidor que delegue.
Español: Tribunal Presidente: el alcalde-presidente del ayuntamiento o el concejal en que delegue.
Valencià: El cap del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit o, si de cas hi falta, un funcionari d'igual o superior categoria.
Español: El jefe del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Aielo de Malferit o, en su caso, un funcionario de igual o superior categoría.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: Un regidor de l'equip de govern i altre de l'oposició designats per l'alcalde.
Español: Un concejal del equipo de gobierno y otro de la oposición, designados por el alcalde.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari que delegue, el qual, a més a més, actuarà com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en que delegue, que además actuará como vocal.
Valencià: La composició del tribunal inclourà els suplents respectius.
Español: La composición del tribunal incluirá los suplentes respectivos.
Valencià: Es podran nomenar assessors del tribunal per a les proves tècniques i d'aptitud física.
Español: Se podrán nombrar asesores del tribunal para las pruebas técnicas y de aptitud física.
Valencià: El nomenament dels assessors s'haurà de fer públic amb el del tribunal.
Español: El nombramiento de los asesores deberá hacerse público con el del tribunal.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies i documentació a presentar junt a la sol·licitud.
Español: Plazo de presentación de instancias y documentación a presentar junto a la solicitud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en aquest procés selectiu serà de 20 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este proceso selectivo será de 20 día naturales desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Junt a la sol·licitud hauran de presentar-se de forma inexcusable, tots els documents que acrediten la possessió dels requisits g) i h) de la base segona.
Español: Junto a la solicitud deberán presentarse de forma inexcusable, todos los documentos que acrediten la posesión de los requisitos g) y h) de la base segunda.
Valencià: Cas de no disposar del certificat oficial administratiu referit al nivell elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en la sol·licitud haurà de demanar-se expressament la realització de la prova equivalent prèvia a la realització del primer exercici.
Español: En caso de no disponer del certificado oficial administrativo referido al nivel elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en la solicitud deberá pedirse expresamente la realización de la prueba equivalente previa a la realización del primer ejercicio.
Valencià: Pel que fa al requisit de ser funcionari interí en el moment d'entrada en vigor de la Llei 6/1999, aquest haurà de ser acreditat únicament i exclusiva per certificat expedit per la Secretaria General de l'Ajuntament, amb el vistiplau de l'alcalde del municipi on tinga el nomenament de funcionari interí.
Español: Respecto al requisito de ser funcionario interino en el momento de entrada en vigor de la Ley 6/1999, éste deberá ser acreditado única y exclusivamente por certificado expedido por la Secretaría General del Ayuntamiento, con el visto bueno del alcalde del municipio donde tenga el nombramiento de funcionario interino.
Valencià: El certificat haurà d'indicar expressament el dia de la pressa de possessió i que la persona sobre la qual es certifica segueix ocupant de forma interina el lloc de treball.
Español: El certificado deberá indicar expresamente el día de la toma de posesión y que la persona sobre la que se certifica continua ocupando de forma interina el puesto de trabajo.
Valencià: Temari Grup primer Dret constitucional i administratiu Tema 1.
Español: Temario Grupo primero Derecho constitucional y administrativo Tema 1.
Valencià: Organització política de l'estat espanyol.
Español: Organización política del Estado español.
Valencià: La ratificació.
Español: La ratificación.
Valencià: El Tribunal Constitucional i el defensor del Poble.
Español: El Tribunal Constitucional y el defensor del Pueblo.
Valencià: La suspensió dels drets i de les llibertats.
Español: La suspensión de los derechos y de las libertades.
Valencià: Grup segon Règim local i policia Tema 9.
Español: Grupo segundo Régimen local y policía Tema 9.
Valencià: Vigilància de les ordenances municipals.
Español: Vigilancia de las ordenanzas municipales.
Valencià: Funcions de la policia local segons la Llei Orgànica de Forces i Cossos.
Español: Funciones de la policía local según la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos.
Valencià: El binomi policia local - ciutadà: conceptes previs, relació, finalitat.
Español: El binomio policía local - ciudadano: conceptos previos, relación, finalidad.
Valencià: La Llei de Coordinació de Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de Coordinación de Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitats i funcions.
Español: Finalidades y funciones.
Valencià: Els cursos de formació: bàsics o selectius, de capacitació, d'integració d'auxiliars de policia local.
Español: Los cursos de formación: básicos o selectivos, de capacitación, de integración de auxiliares de policía local.
Valencià: Grup tercer Dret penal i policia administrativa Tema 22.
Español: Grupo tercero Derecho penal y policía administrativa Tema 22.
Valencià: Delictes contra la llibertat: detencions il·legals i segrestos; amenaces; coaccions.
Español: Delitos contra la libertad: detenciones ilegales y secuestros; amenazas; coacciones.
Valencià: Delictes contra la llibertat sexual: agressions i abusos sexuals; l'assetjament sexual; exhibicionisme i provocació sexual; delictes relatius a la prostitució.
Español: Delitos contra la libertad sexual: agresiones y abusos sexuales; el acoso sexual; exhibicionismo y provocación sexual; delitos relativos a la prostitución.
Valencià: L'omissió del deure d'auxili.
Español: La omisión del deber de auxilio.
Valencià: Delictes contra el patrimoni i l'ordre socioeconòmic: furts, robatoris, extorsió, robatori i furt de vehicles.
Español: Delitos contra el patrimonio y el orden socio-económico: hurtos, robos, extorsión y robo de vehículos.
Valencià: Delictes contra l'administració pública: prevaricació i altres comportaments injustos; l'abandonament de la destinació i l'omissió del deure de perseguir delictes; desobediència i denegació d'auxili; infidelitat en la custòdia de documents i de la violació de secrets.
Español: Delitos contra la administración pública: prevaricación y otros comportamientos injustos; el abandono de destino y la omisión del deber de perseguir delitos; desobediencia y denegación de auxilio; infidelidad en la custodia de documentos y de la violación de secretos.
Valencià: Suborn, tràfic d'influències, malversació, frau i exaccions il·legals, negociacions i activitats prohibides als funcionaris públics.
Español: Soborno, tráfico de influencias, malversación, fraude y exacciones ilegales, negociaciones y actividades prohibidas a los funcionarios públicos.
Valencià: Del tractament de presos i detinguts.
Español: Del trato de presos y detenidos.
Valencià: De l'entrada i escorcoll en un lloc tancat.
Español: De la entrada y registro en un lugar cerrado.
Valencià: De la comprovació del delicte i l'esbrinament del delinqüent.
Español: De la comprobación del delito y descubrimiento de delincuente.
Valencià: Grup quart Policia de trànsit i circulació Tema 29.
Español: Grupo cuarto Policía de tráfico y circulación Tema 29.
Valencià: El Codi de Circulació vigent després de la publicació de la Llei de Seguretat Vial: nocions prèvies.
Español: El Código de Circulación vigente después de la publicación de la Ley de Seguridad Vial: nociones previas.
Valencià: Normes generals de circulació: Assegurança obligatòria.
Español: Normas generales de circulación: seguro obligatorio.
Valencià: Nivells sonors permesos en vehicles, així com infracció a aquests nivells.
Español: Niveles sonoros permitidos en vehículos, así como infracción a estos niveles.
Valencià: Altres infraccions al Codi de Circulació.
Español: Otras infracciones al Código de Circulación.
Valencià: Reglament Nacional de Serveis Urbans i Interurbans de Transport d'Automòbils Lleugers.
Español: Reglamento Nacional de Servicios Urbanos y Interurbanos de Transporte de Automóviles Ligeros.
Valencià: Infracció a la Llei de Seguretat Vial, que comporta l'obligació de la prova.
Español: Infracción a la Ley de Seguridad Vial, que comporta la obligación de la prueba.
Valencià: Grup cinquè Temes sobre història local, llista de carrers, terme municipal, cultura local, institucions relacionades amb la Policia.
Español: Grupo quinto Temas sobre historia local, callejero, término municipal, cultura local, instituciones relacionadas con la Policía.
Valencià: La història d'Aielo de Malferit.
Español: La historia de Aielo de Malferit.
Valencià: Festes i tradicions històriques i culturals d'Aielo de Malferit.
Español: Fiestas y tradiciones históricas y culturales de Aielo de Malferit.
Valencià: El terme municipal d'Aielo de Malferit: situació, extensió, límits i característiques geogràfiques.
Español: El término municipal de Aielo de Malferit: situación, extensión, límites y características geográficas.
Valencià: Barris i partides d'Aielo de Malferit.
Español: Barrios y partidas de Aielo de Malferit.
Valencià: Camins, barrancs i rius d'Aielo de Malferit.
Español: Caminos, barrancos y ríos de Aielo de Malferit.
Valencià: La llista de carrers d'Aielo de Malferit.
Español: El callejero de Aielo de Malferit.
Valencià: Accés dels vianants i del trànsit rodat als serveis públics i als equipaments principals.
Español: Acceso de los peatones y del tráfico rodado a los servicios públicos y a los equipamientos principales.
Valencià: Centres oficials i d'interès públic.
Español: Centros oficiales y de interés público.
Valencià: Serveis que presta l'Ajuntament d'Aielo a la població.
Español: Servicios que presta el Ayuntamiento de Aielo a la población.
Valencià: La qual cosa fem publica d'acord amb la normativa vigent.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con la normativa vigente.