gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte: dos milions cent quaranta-vuit mil cent cinquanta-vuit euros amb noranta-un cèntims (2.148.158,91 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: dos millones ciento cuarenta y ocho mil ciento cincuenta y ocho euros con noventa y un céntimos (2.148.158,91 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos milions cent quaranta-vuit mil cent cinquanta-vuit euros amb noranta-un cèntims (2.148.158,91 €) IVA exclòs; IVA 18% de tres-cents vuitanta-sis mil sis-cents seixanta-vuit euros amb seixanta cèntims (386.668,60 €); import total de dos milions cinc-cents trenta-quatre mil vuit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-un cèntims (2.534.827,51 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: dos millones ciento cuarenta y ocho mil ciento cincuenta y ocho euros con noventa y un céntimos (2.148.158,91 €) IVA excluido; IVA 18% de trescientos ochenta y seis mil seiscientos sesenta y ocho euros con sesenta céntimos (386.668,60 €); importe total de dos millones quinientos treinta y cuatro mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y un céntimos (2.534.827,51 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria del contracte e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C, categoría del contrato e).
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: no procedix per exigir-se classificació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: no s'exigix.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: no procede por exigirse clasificación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si tal dia fora dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31 c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: d) Data i hora: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 13.30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 13.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat: un màxim de 100 euros, que anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad: un máximo de 100 euros, que correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: altres Informacions Aclariments tècnics: telèfon 963 868 283.
Español: otras Informaciones Aclaraciones técnicas: teléfono 963 868 283.
Valencià: Aclariments administratius: telèfons 963 868 086 - 963 862 833.
Español: Aclaraciones administrativas: teléfonos 963 868 086 - 963 862 833.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12816) Informació pública de la modificació del Pla Parcial a Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12816) Información pública de la modificación de Plan Parcial en Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12816 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla Parcial a Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12816 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de Plan Parcial en Torreblanca.
Valencià: [2011/12816] Francisco Moreno Juárez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 18 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1r.
Español: [2011/12816] Francisco Moreno Juárez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1º.
Valencià: Aprovar el projecte de modificació del Pla Parcial a Torreblanca, tramitat amb número d'expedient 5/2011. 2n.
Español: Aprobar el proyecto de modificación de Plan Parcial en Torreblanca, tramitado bajo número de expediente 5/2011. 2º.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació de Pla Parcial a Torreblanca.
Español: Someter a información pública la modificación de Plan Parcial en Torreblanca.
Valencià: L'exposició pública s'haurà de fer per període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La exposición pública deberá hacerse por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest període, el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat, per a la seua consulta pública a l'Ajuntament. 3r.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública en el Ayuntamiento. 3º.
Valencià: Facultar l'alcalde president o qui legalment el substituïsca o actue en representació seua tan àmpliament i suficient com li pertoque segons dret i procedisca per a adoptar els acords o les actuacions necessàries per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde presidente o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para adoptar los acuerdos o las actuaciones necesarias para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 28 de novembre de 2011.
Español: Torrevieja, 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4532) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4532) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients número 95/10 i 104/10.
Español: Expedientes número 95/10 y 104/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/4532] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa un extracte de la resolució dictada pel sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient sancionador.
Español: [2011/4532] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el subsecretario de la Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu d'este Servici de Joc, situat al carrer de l'Almirall, número 1, de València. 1.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la calle L'Almirall, número 1, de Valencia. 1.
Valencià: Expedient número 95/10.
Español: Expediente número 95/10.
Valencià: Interessat expedientat: Lucía Ferreira Bernard, DNI 53235022GF, l'últim domicili conegut del qual és carrer de l'Alcalde Manuel Catalán Chana, número 13, edifici Groenlandia, pis 2, lletra B, de Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Lucía Ferreira Bernad, DNI 53235022GF, siendo su último domicilio conocido en calle Alcalde Manuel Catalán Chana, número 13, edificio Groenlandia, piso 2, letra B, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de data 29 de març de 2011, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dos mil cents euros (2.100 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23.a de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Resolución de fecha 29 de marzo de 2011, por la que se acuerda imponerle una multa de dos mil cien euros (2.100 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23.a de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Expedient número 104/10.
Español: Expediente número 100/10.
Valencià: Interessat expedientat: Juan José Morales Moya, DNI 19814351N, l'últim domicili conegut del qual és avinguda de Portugal, edifici Playmon Fiesta F, 6é, 28a, de Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Juan José Morales Moya, DNI 19814351N, siendo su último domicilio conocido en avenida de Portugal, edificio Playmon Fiesta F, 6.
Valencià: Resolució de data 29 de març de 2011, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil vuit-cents euros (1.800 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23.a de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: ª, de Benidorm (Alicante), Resolución de fecha 29 de marzo de 2011, por la que se acuerda imponerle una multa de mil ochocientos euros (1.800 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23.a de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6086) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, al titular de l'agència de viatges Viatges Dream Travel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6086) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Viatges Dream Travel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, al titular de l'agència de viatges Viatges Dream Travel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Viatges Dream Travel.
Valencià: [2011/6086] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Dream Travel Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Dream Travel, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/6086] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Dream Travel Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Dream Travel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «S'ha rebut un escrit en esta administració turística de comunicació de la cancel·lació de la pòlissa de caució N-03906494, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA per l'entitat Dream Travel Tours, SL, CIF B54063656, com a titular de l'agència de viatges Viatges Dream Travel, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-03906494, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA por la entidad Dream Travel Tours, SL, CIF B54063656, como titular de la agencia de viajes Viajes Dream Travel, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10950) Notificació d'acord de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10950) Notificación de acuerdo de multa coercitiva.
Valencià: Expedient número 359/06 SAN.
Español: Expediente número 359/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de multa coercitiva.
Valencià: [2011/10950] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10950] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 359/06 SAN.
Español: Expediente número: 359/06 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Javal Perlés.
Español: Entidad o persona interesada: José Javal Perlés.
Valencià: de Jaume I, núm. 18, Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: º 18, Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord de multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge el 16 d'agost de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de multa coercitiva del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje el 16 de agosto de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 30 de septiembre 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7488) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1187/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7488) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1187/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : IV.