gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4546 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 99/2008, de 18 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5905, de 2 de desembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4546 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 99/2008, de 18 de noviembre de 2008 (DOCV nº 5905, de 2 de diciembre de 2008).
Valencià: [2009/4546] Vista la Convocatòria 99/2008, de 18 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial, cap del Servici d'Informàtica.
Español: [2009/4546] Vista la Convocatoria 99/2008, de 18 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial, jefe/a Servicio de Informática.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada, formulada per la Comissió de Valoració, motivada en el fet que el funcionari proposat reunix els requisits del lloc i haver sigut seleccionat per la conselleria de dependència per a exercir-lo provisionalment, i que es mantenen les circumstàncies que el motivaren.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que el funcionario propuesto reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionado por la Conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éste, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999 de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Nomenar Enric Bonet Seguí, funcionari de carrera del grup A, cap del Servici d'Informàtica, lloc de treball número 25347, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a Enric Bonet Seguí, funcionario de carrera del grupo A, como jefe de Servicio de Informática, puesto de trabajo número 25347, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Cessaments i preses de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació oficial, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termina d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5509) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5509) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5509 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5509 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Valencià: [2009/5509] En virtut del que s'ha acordat pel Consell Rector, en sessió del dia 7 de maig d'enguany, es convoquen tots els socis de la Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el divendres dia 19 de juny de 2009, a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 hores en segona convocatòria, a la sala d'actes del domicili social, situat a Torrent, avinguda del País Valencià, número 3, d'acord amb el següent ordre del dia: 1r Informe de presidència i direcció general. 2n Examinar la gestió social.
Español: [2009/5509] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector, en sesión del día 7 de mayo del año en curso, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar el viernes día 19 de junio de 2009, a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19.30 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del domicilio social, sito en Torrent, avenida del País Valencià, número 3, con arreglo al siguiente orden del día: 1º Informe de presidencia y dirección general. 2º Examinar la gestión social.
Valencià: Aprovar, si escau, els comptes anuals de l'exercici 2008 i l'informe de gestió. 3r Acordar la distribució dels excedents. 4t Pla d'Inversions i Despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa per a l'exercici en curs, i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior. 5é Autoritzar el Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el Pla d'Inversions i Despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2009, en els mesos que transcórreguen de l'any 2010 fins que l'Assemblea General aprove el corresponent pla de l'any 2010. 6é Fixar el tipus d'interés per a la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social, i facultar el Consell Rector per a anticipar el pagament de la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponents a l'exercici 2009. 7é Acord per a participar en la creació i/o adhesió a un sistema institucional de previsió (SIP) amb altres cooperatives de crèdit, i delegar en el Consell Rector per a dur a terme l'acord. 8é Suggeriments i preguntes. 9é Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de l'Assemblea General.
Español: Aprobar, en su caso, las cuentas anuales del ejercicio 2008 y el informe de gestión. 3º Acordar la distribución de los excedentes. 4º Plan de Inversiones y Gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para el ejercicio en curso, y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior. 5º Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisional y proporcionalmente el Plan de Inversiones y Gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2009, en los meses que transcurran del año 2010 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2010. 6º Fijar el tipo de interés para la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social, y facultar al Consejo Rector para anticipar el pago de la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 2009. 7º Acuerdo para participar en la creación y/o adhesión a un sistema institucional de previsión (SIP) con otras cooperativas de crédito, delegando en el Consejo Rector para llevar a término el acuerdo. 8º Sugerencias y preguntas. 9º Designación de dos socios para la aprobación del acta de la Asamblea General.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social i a les oficines operatives, on podran ser consultats de 10.00 a 12.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins que se celebre.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoria y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en las oficinas operativas, donde podrán ser consultados de 10.00 a 12.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia d'estos documents amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Torrent, 7 de maig de 2009.
Español: Torrent, 7 de mayo de 2009.
Valencià: - El president del Consell Rector: Gerardo José Puchol Cervera.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Gerardo José Puchol Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9214) DECRET 107/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual cessa José Luis Villanueva García com a director general de Coordinació de Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9214) DECRETO 107/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que cesa José Luis Villanueva García como director general de Coordinación de Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9214 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació DECRET 107/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual cessa José Luis Villanueva García com a director general de Coordinació de Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9214 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo DECRETO 107/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que cesa José Luis Villanueva García como director general de Coordinación de Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2009/9214] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, acorda el cessament, perquè passa a exercir un altre alt càrrec, de José Luis Villanueva García com a director general de Coordinació de Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2009/9214] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, acuerda el cese, por pasar a desempeñar otro alto cargo, de José Luis Villanueva García como director general de Coordinación de Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 31 de juliol de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7404) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca a concurs dos places de professorat visitant en règim de contractació laboral per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7404) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se convocan a concurso dos plazas de profesorado visitante en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7404 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca a concurs dos places de professorat visitant en règim de contractació laboral per al curs 2009/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7404 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se convocan a concurso dos plazas de profesorado visitante en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/7404] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs dos places de professorat visitant en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2009/7404] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario y por el artículo 54 de la Ley Orgánica de Modificación de la Ley Orgánica de Universidades (BOE 13.04.07), este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso dos plazas de profesorado visitante en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa l'article 54 de la Llei Orgànica de Modificació de la Llei Orgànica d'Universitats 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13 d'abril de 2007), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els estatuts d'aquesta Universitat i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone el 54 de la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007, de 12 de abril, (BOE de 13 de abril de 2007), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las Universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar tendrá que estar referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y mantenerse hasta la formalización del contrato. 2.2.
Valencià: Requisits de caràcter general: a) Tindre complits els 16 anys i no haver complit l'edat de jubilació.
Español: Requisitos de carácter general: a) Tener cumplidos 16 años y no haber cumplido la edad de jubilación.
Valencià: b) Estar en possessió o en condicions d'obtindre el títol acadèmic adequat.
Español: b) Estar en posesión o en condiciones de obtener el título académico adecuado.
Valencià: Si s'han realitzat els estudis fora de l'estat espanyol, s'entendrà que s'està en possessió, o en condicions d'obtindre el títol, quan estiga homologat o s'hagen iniciat els tràmits d'homologació pel Ministeri d'Educació i Cultura, sempre que finalment la homologació siga concedida.
Español: Si se han realizado los estudios fuera del Estado español, se entenderá que se está en posesión, o en condiciones de obtener el título, cuando esté homologado o se hayan iniciado los trámites de homologación por el Ministerio de Educación y Ciencia, siempre que finalmente la homologación sea concedida.
Valencià: Els candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar la homologació del títol o la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió de professor o professora d'universitat.
Español: Los candidatos con títulos de la Unión Europea tendrán que presentar la homologación del título o la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión de profesor o profesora de universidad.
Valencià: c) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desarrollo de las funciones correspondientes.
Valencià: d) No haver estat separat del servei ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques o que exercisquen càrrecs o funcions declarats incompatibles amb la docència.
Español: d) No haber estado separado del servicio ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas o que ejerzan cargos o funciones declarados incompatibles con la docencia.
Valencià: Així mateix, l'acompliment de les places convocades quedarà sotmès a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i de les normes de desenvolupament, en matèria d'incompatibilitats.
Español: Así mismo, el cumplimiento de las plazas convocadas quedará sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y de las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan nacionalidad española no podrán estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida su ascenso a la función pública.