gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Propietari: Ajuntament d'Orihuela.
Español: Propietario: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Domicili: carrer Marqués de Arneva, 1.
Español: Domicilio: C/ Marqués de Arneva, 1.
Valencià: Naturalesa cultiu: urbana.
Español: Naturaleza cultivo: urbana.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 436.
Español: Superficie a expropiar (m2): 436.
Valencià: Propietària: Soledad Riquelme Mira.
Español: Propietaria: Soledad Riquelme Mira.
Valencià: Domicili: barri Lo Marques, 6.
Español: Domicilio: Barrio Lo Marques, 6.
Valencià: cadastral: polígon 28, parcel·la 14.
Español: catastral: polígono 28, parcela 14.
Valencià: Propietari: Antonio Riquelme Mira.
Español: Propietario: Antonio Riquelme Mira.
Valencià: Domicili: barri Lo Marques, 7.
Español: Domicilio: Barrio Lo Marques, 7.
Valencià: cadastral: polígon 28, parcel·la 12.
Español: catastral: polígono 28, parcela 12.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 18.
Español: Superficie a expropiar (m2): 18.
Valencià: Propietari: Pedro Gea Riquelme.
Español: Propietario: Pedro Gea Riquelme.
Valencià: Domicili: barri Lo Marques, 8.
Español: Domicilio: Barrio Lo Marques, 8.
Valencià: cadastral: polígon 28, parcel·la 13.
Español: catastral: polígono 28, parcela 13.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 21.
Español: Superficie a expropiar (m2): 21.
Valencià: cadastral: polígon 27, parcel·la 49.
Español: catastral: polígono 27, parcela 49.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 262.
Español: Superficie a expropiar (m2): 262.
Valencià: Propietària: Josefa Gea Riquelme.
Español: Propietaria: Josefa Gea Riquelme.
Valencià: Domicili: Rincón de Bonanza.
Español: Domicilio: Rincón de Bonanza.
Valencià: cadastral: polígon 27, parcel·la 51.
Español: catastral: polígono 27, parcela 51.
Valencià: Naturalesa cultiu: eixamplament.
Español: Naturaleza cultivo: ensanche.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 180.
Español: Superficie a expropiar (m2): 180.
Valencià: Propietari: Pedro Pérez Lozano.
Español: Propietario: Pedro Pérez Lozano.
Valencià: Domicili: barri Lo Marques, 17.
Español: Domicilio: Barrio Lo Marques, 17.
Valencià: cadastral: polígon 27, parcel·la 12.
Español: catastral: polígono 27, parcela 12.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 450.
Español: Superficie a expropiar (m2): 450.
Valencià: Propietaris: Antonio i José Pérez Crespo.
Español: Propietarios: Antonio y José Pérez Crespo.
Valencià: cadastral: polígon 27, parcel·la 9.
Español: catastral: polígono 27, parcela 9.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 379.
Español: Superficie a expropiar (m2): 379.
Valencià: cadastral: polígon 27, parcel·la 9-F.
Español: catastral: polígono 27, parcela 9-F.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 366.
Español: Superficie a expropiar (m2): 366.
Valencià: Propietari: Francisco Sánchez Hernández.
Español: Propietario: Francisco Sánchez Hernández.
Valencià: Domicili: Capillas, 98.
Español: Domicilio: Capillas, 98.
Valencià: cadastral: polígon 27, parcel·la 6.
Español: catastral: polígono 27, parcela 6.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 84.
Español: Superficie a expropiar (m2): 84.
Valencià: Propietari: Manuel Mira Riquelme.
Español: Propietario: Manuel Mira Riquelme.
Valencià: cadastral: polígon 27, parcel·la 5.
Español: catastral: polígono 27, parcela 5.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 200.
Español: Superficie a expropiar (m2): 200.
Valencià: Propietària: María Remedios Riquelme García.
Español: Propietaria: María Remedios Riquelme García.
Valencià: cadastral: polígon 27, parcel·la 4.
Español: catastral: polígono 27, parcela 4.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 255.
Español: Superficie a expropiar (m2): 255.
Valencià: Propietària: Rosa Murcia Riquelme.
Español: Propietaria: Rosa Murcia Riquelme.
Valencià: Domicili: barri Lo Marques, 15.
Español: Domicilio: Barrio Lo Marques, 15.
Valencià: cadastral: polígon 28, parcel·la 30.
Español: catastral: polígono 28, parcela 30.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 524.
Español: Superficie a expropiar (m2): 524.
Valencià: Propietari: Juan Riquelme Gea.
Español: Propietario: Juan Riquelme Gea.
Valencià: Domicili: Siete Casas, 7.
Español: Domicilio: Siete Casas, 7.
Valencià: cadastral: polígon 27, parcel·la 3.
Español: catastral: polígono 27, parcela 3.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 181.
Español: Superficie a expropiar (m2): 181.
Valencià: Propietari: José Riquelme García.
Español: Propietario: José Riquelme García.
Valencià: cadastral: polígon 27, parcel·la 2.
Español: catastral: polígono 27, parcela 2.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 424.
Español: Superficie a expropiar (m2): 424.
Valencià: Propietària: Carmen Riquelme Pina.
Español: Propietaria: Carmen Riquelme Pina.
Valencià: Domicili: Poeta Sansano, 4.
Español: Domicilio: Poeta Sansano, 4.
Valencià: cadastral: polígon 27, parcel·la 1.
Español: catastral: polígono 27, parcela 1.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 1020.
Español: Superficie a expropiar (m2): 1020.
Valencià: cadastral: polígon 28, parcel·la 70.
Español: catastral: polígono 28, parcela 70.
Valencià: Superfície a expropiar (m2): 691.
Español: Superficie a expropiar (m2): 691.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins el moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant la Diputació Provincial d'Alacant, al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Diputación Provincial de Alicante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800329) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1992, de la Conselleria d'Economía i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del programa 431.10 «Arquitectura i habitatge», amb la inclusió d'una línia de subvenció per import de quatre-cents cinquanta milions de pessetes (450.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800329) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del programa 431.10 «Arquitectura y vivienda», con la inclusión de una línea de subvención por importe de cuatrocientos cincuenta millones de pesetas (450.000.000 de pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1801 Data del DOGV : 10-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1801 Fecha DOGV : 10-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2458, del 27-02-1995 (1995/833964) RESOLUCIÓ de 2 de gener 1995, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per la qual s'adjudiquen beques i ajudes de l'Acció de Tipus B Subprograma Iberoamericà de foment de la investigació científica i tècnica, del Pla de Foment a l'Investigació Científica i Tècnica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2458, del 27-02-1995 (1995/833964) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1995, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas y ayudas de la Acción de Tipo B Subprograma Iberoamericano de fomento de la investigación científica y técnica, del Plan de Fomento a la Investigación Científica y Técnica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2458 Data del DOGV : 27-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2458 Fecha DOGV : 27-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835794) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 622.10 «Ordenació i promoció comercial», per import de seixanta-sis mil dues-centes trenta pessetes (66.230 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835794) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 622.10 «Ordenación y promoción comercial», por importe de sesenta y seis mil doscientas treinta pesetas (66.230 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2567 Data del DOGV : 11-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2567 Fecha DOGV : 11-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2637, del 30-11-1995 (1995/836869) DECRET 347/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els preus públics de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana per al curs 1995/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2637, del 30-11-1995 (1995/836869) DECRETO 347/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los precios públicos de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana para el curso 1995/96.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/11/28/347/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2637 Data del DOGV : 30-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836869 CVE Data del document : 28-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Decret DECRET 347/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els preus públics de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana per al curs 1995/96.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/11/28/347/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2637 Fecha DOGV : 30-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836869 CVE Fecha del documento : 28-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto DECRETO 347/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los precios públicos de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana para el curso 1995/96.
Valencià: Pel Decret 160/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, es creà l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana, i la configura com una entitat dependent de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme a través de l'Institut Turístic Valencià (ITVA), l'objectiu de la qual consisteix a impartir ensenyaments tècnico-turístics especialitzats dirigits a l'obtenció del títol de tècnic d'empreses i activitats turístiques, i es determina per Ordre de 21 de setembre de 1994, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, que les activitats acadèmiques i la gestió administrativa de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana serien desenvolupades per la Universitat d'Alacant.
Español: Por el Decreto 160/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, se creó la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana, configurándola como una entidad dependiente de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a través del Instituto Turístico Valenciano (ITVA), cuyo objetivo consiste en impartir enseÑanzas técnico-turísticas especializadas conducentes a la obtención del título de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas, determinándose por Orden de 21 de septiembre de 1994, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, que las actividades académicas y la gestión administrativa de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana serían desarrolladas por la Universidad de Alicante.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, en l'apartat a) del número 2 de l'article 3, estableix que la fixació dels preus públics es realitzarà per decret del Govern Valencià en els casos en què existesquen raons socials, benèfiques, culturals o d'interès públic que aconsellen que s'assenyalen preus inferiors al del cost dels serveis.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, en la letra a) del número 2 del artículo 3, establece que la fijación de los precios públicos se realizará por decreto del Gobierno Valenciano en los casos en que existan razones sociales, benéficas, culturales o de interés público que aconsejen seÑalar precios inferiores al del coste de los servicios.
Valencià: D'aquesta forma, pel Decret 68/1995, de 18 d'abril, s'aprovaren els preus públics per al curs 1994/95, que ha de rebre l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: De esta forma, por el Decreto 68/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, se aprobaron los precios públicos para el curso 1994/95 a percibir por la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb tot això, després de l'elaboració de la memòria econòmico-financera, de la qual es desprèn que els preus proposats per al curs 1995/96 no cobreixen el cost dels serveis, així com la utilitat social derivada de la prestació d'aquests, i vist l'informe favorable emés per la Conselleria d'Economia i Hisenda, s'han determinat els preus públics que ha de cobrar l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana per la prestació dels serveis acadèmics i de gestió administrativa en el curs esmentat.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, previa la elaboración de la memoria económico-financiera, de la que se desprende que los precios propuestos para el curso 1995/96 no cubren el coste de los servicios, así como la utilidad social derivada de la prestación de los mismos, y a la vista del informe favorable emitido por la Conselleria de Economía y Hacienda, se han determinado los precios públicos a percibir por la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana por la prestación de servicios académicos y de gestión administrativa de la misma en el citado curso.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de novembre de 1995, DECRETE Article primer Aprovar els preus públics per al curs 1995/96 que ha de cobrar l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana, els quals s'inclouen com a annex a aquest decret.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Industria y Comercio y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de noviembre de 1995, DISPONGO Artículo primero Se aprueban los precios públicos para el curso 1995/96 a percibir por la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana, que se incluyen como anexo del presente decreto.
Valencià: Article segon Als efectes de la consideració de possibles excepcions o bonificacions en el pagament dels preus públics establerts en aquest decret, seran d'aplicació les disposicions vigents en aquesta matèria.
Español: Artículo segundo A los efectos de la consideración de posibles exenciones o bonificaciones en el pago de los precios públicos establecidos en el presente decreto, serán de aplicación las disposiciones vigentes en esta materia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Indústria i Comerç perquè dicte les disposicions que puguen resultar necessàries per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Industria y Comercio para dictar las disposiciones que pudieran resultar necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de novembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ ANNEX Relació dels imports dels preus públics per al curs 1995/96 que ha de rebre l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ ANEXO Relación de los importes de los precios públicos para el curso 1995/96 a percibir por la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estudis dirigits a l'obtenció del títol de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques 1.1.
Español: Estudios conducentes a la obtención del título de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas 1.1.
Valencià: Matrícula per al curs complet 1.1.1.
Español: Matrícula para el curso completo 1.1.1.
Valencià: Alumnes oficials 80.000 pessetes. 1.1.2.
Español: Alumnos oficiales 80.000 pesetas. 1.1.2.
Valencià: Alumnes de centres adscrits 7.000 pessetes. 1.2.
Español: Alumnos de centros adscritos 7.000 pesetas. 1.2.
Valencià: Matrícula per assignatures soltes 1.2.1.
Español: Matrícula por asignaturas sueltas 1.2.1.
Valencià: Alumnes oficials 17.000 pessetes. 1.2.2.
Español: Alumnos oficiales 17.000 pesetas. 1.2.2.
Valencià: Alumnes de centres adscrits 2.500 pessetes.
Español: Alumnos de centros adscritos 2.500 pesetas.
Valencià: Les assignatures quadrimestrals es computaran, a aquests efectes, com a mitja assignatura.
Español: Las asignaturas cuatrimestrales se computarán, a estos efectos, como media asignatura.