gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), contra Khadija Bendarouach i Abdelkrim Bendarouach, i condemne els demandats a pagar a la demandant onze mil cinquanta-set euros amb setanta-cinc cèntims (11.057,75 ?), més l'interés remuneratori pactat (9,50 %) des del tancament del compte (23.06.2015), més les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), contra Khadija Bendarouach y Abdelkrim Bendarouach, y condeno a los demandados a que paguen a la demandante once mil cincuenta y siete euros con setenta y cinco céntimos de euro (11.057,75 ?), más interés remuneratorio pactado (9,50 %) desde el cierre de la cuenta (23.06.2015), más costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts que hi han comparegut; en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà que es notifique, sense perjudici de la consignació del dipòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: I atés que el demandat, Khadija Bendarouach i Abdelkrim Bendarouach, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Khadija Bendarouach y Abdelkrim Bendarouach, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: » Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2017.
Español: » Castellón de la Plana, 5 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4604) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a dur a terme les obres d'instal·lació d'aqüicultura per a l'engreix d'orada, llobarro i corball en gàbies flotants en la zona marítima enfront del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4604) Información pública de la solicitud de autorización para llevar a cabo las obras de instalación de acuicultura para engorde de dorada, lubina y corvina en jaulas flotantes en la zona marítima frente al término municipal de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a dur a terme les obres d'instal·lació d'aqüicultura per a l'engreix d'orada, llobarro i corball en gàbies flotants en la zona marítima enfront del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para llevar a cabo las obras de instalación de acuicultura para engorde de dorada, lubina y corvina en jaulas flotantes en la zona marítima frente al término municipal de Villajoyosa.
Valencià: [2017/4604] Per l'empresa Niordseas, SLU ha estat presentada en aquesta Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la sol·licitud d'autorització per a portar a cap les obres d'instal·lació d'aqüicultura per a l'engreix d'orada, llobarro i corball en gàbies flotants en aigües de la Mediterrània, situades en la zona marítima enfront del terme municipal de la Vila Joiosa; projecte subjecte a concessió del domini públic marítim i terrestre i a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: [2017/4604] Por la empresa Niordseas, SLU ha sido presentada en esta Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la solicitud de autorización para llevar a cabo las obras de instalación de acuicultura para engorde de dorada, lubina y corvina en jaulas flotantes en aguas del Mediterráneo, situadas en la zona marítima frente al término municipal de Villajoyosa, proyecto sujeto a concesión del dominio público marítimo-terrestre y a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: El projecte tècnic, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació se sotmet, pel present anunci, a informació pública en base als articles 152 del Reglament general de costes i 33 i 36 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental; podent-se consultar els esmentats documents en la Secció de Pesca Marítima d'aquesta direcció territorial, situada en carrer Professor Manuel Sala, número 2, 03003 Alacant.
Español: El proyecto técnico, el estudio de impacto ambiental y demás documentación se somete, por el presente anuncio, a información pública en base a los artículos 152 del Reglamento general de costas y 33 y 36 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental; pudiéndose consultar dichos documentos en la Sección de Pesca Marítima de esta dirección territorial, situada en la calle Profesor Manuel Sala, número 2, 03003 Alicante.
Valencià: Els interessats podran presentar, davant aquesta conselleria, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los interesados podrán presentar, ante esta conselleria, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4814) DECRET 64/2017, de 26 de maig, del Consell, pel qual nomena rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4814) DECRETO 64/2017, de 26 de mayo, del Consell, por el que se nombra rector de la Universitat Politécnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/4814 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Politècnica de València DECRET 64/2017, de 26 de maig, del Consell, pel qual nomena rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/4814 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat Politècnica de València DECRETO 64/2017, de 26 de mayo, del Consell, por el que se nombra rector de la Universitat Politécnica de València.
Valencià: [2017/4814] Celebrades les eleccions a Rectorat i vists els resultats, la Junta Electoral de la Universitat Politècnica de València ha acordat, el 14 de maig de 2017, proclamar, amb caràcter definitiu, Francisco José Mora Mas rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2017/4814] Celebradas las elecciones a Rectorado y a la vista de los resultados, la Junta Electoral de la Universitat de Politécnica de València ha acordado, el 14 de mayo de 2017, proclamar, con carácter definitivo, a Francisco José Mora Mas rector de la Universitat Politécnica de València.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 33, apartat 2, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 26 de maig de 2017, DISPOSA Nomenar rector de la Universitat Politècnica de València Francisco José Mora Mas, catedràtic d'universitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el artículo 33, apartado 2, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 26 de mayo de 2017, DISPONE Nombrar rector de la Universitat Politécnica de València a Francisco José Mora Más, catedrático de universidad.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes des de l'1 de juny de 2017.
Español: Este decreto tendrá efectos desde el 1 de junio de 2017.
Valencià: València, 26 de maig de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 26 de mayo de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3371) Convocatòria a empreses pimes de la Comunitat Valenciana per a promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, per a la participació agrupada espanyola en la fira Index International Interiors & Design Event.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3371) Convocatoria a empresas pymes de la Comunitat Valenciana para promover la participación en el Programa plan de internacional de promoción, para la participación agrupada española en la feria Index International Interiors & Design Event.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3371 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria a empreses pimes de la Comunitat Valenciana per a promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, per a la participació agrupada espanyola en la fira Index International Interiors & Design Event.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3371 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria a empresas pymes de la Comunitat Valenciana para promover la participación en el Programa plan de internacional de promoción, para la participación agrupada española en la feria Index International Interiors & Design Event.
Valencià: [2017/3371] La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Navegació i Serveis de Castelló anuncia l'obertura d'una convocatòria que té per objecte promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, per a la participació agrupada espanyola en la fira Index International Interiors & Design Event, que tindrà lloc del 8 a l'11 de juny de 2017 a Bombai (l'Índia).
Español: [2017/3371] La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Navegación y Servicios de Castellón anuncia la apertura de convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, para la participación agrupada española en la feria Index International Interiors & Design Event, que se celebrará del 8 al 11 de junio de 2017 en Bombay (India).
Valencià: Acció dirigida a empreses amb productes i serveis de mobiliari, pedra natural, il·luminació, paviments i revestiments, tèxtil llar, ferramentes, disseny d'interiors, cuina i equipament arquitectònic.
Español: Acción dirigida a empresas con productos y servicios de mobiliario, piedra natural, iluminación, pavimentos y revestimientos, textil hogar, herrajes, diseño de interiores, cocina y equipamiento arquitectónico.
Valencià: Convocatòria i termini d'inscripció El text complet d'aquesta convocatòria està a disposició de les empreses a la seu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló (av.
Español: Convocatoria y plazo de inscripción El texto completo de esta convocatoria está a disposición de las empresas en la sede de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón (av.
Valencià: Les ajudes seran cofinançades en un percentatge del 50 % amb càrrec als fons FEDER, a través del Programa operatiu de creixement intel·ligent 2014-2020, i la resta es finançarà amb càrrec a fons privats de les empreses.
Español: Las ayudas serán cofinanciadas en un porcentaje de 50 % con cargo a los fondos FEDER, a través del Programa operativo de crecimiento inteligente 2014-2020, y el resto se financiará con cargo a fondos privados de las empresas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri l'endemà de la publicació d'aquest anunci i finalitzarà el dia 9 de maig de 2017, a les 24.00 h.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre al día siguiente de la publicación de este anuncio y finalizará el día 9 de mayo de 2017 a las 24.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11515) Extracte de la Resolució de 5 de desembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11515) Extracto de la Resolución de 5 de diciembre de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11515 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de desembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11515 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de diciembre de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Apartat primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Apartado primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions de protecció i defensa dels animals sense ànim de lucre, legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'Associacions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i que tinguen per principal finalitat la defensa i protecció dels animals i realitzen algunes de les activitats assenyalades en l'article segon de l'ordre, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones de protección y defensa de los animales sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y que tengan por principal finalidad la defensa y protección de los animales y desarrollen algunas de las actividades relacionadas en el artículo segundo de la orden, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte Ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, per al desenvolupament anual de programes, projectes o activitats l'objectiu dels quals siga la protecció dels animals de companyia, tal com s'arreplega en la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto Ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales, para el desarrollo anual de programas, proyectos o actividades cuyo objetivo sea la protección de los animales de compañía, tal y como se recoge en la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Base reguladora Ordre de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Bases reguladoras Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: Quantia 105.000,00 euros per a les actuacions previstes en el paràgraf a, apartat segon de l'annex de l'ordre.
Español: Cuantía 105.000,00 euros para las actuaciones contempladas en el párrafo a, apartado segundo del anexo de la orden.
Valencià: Termini presentació sol·licituds Un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo presentación solicitudes Un mes contado a partir del siguiente a la publicación del presente extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 5 de desembre de 2017.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/3011) Extracte de la Resolució de 3 d'abril de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/3011) Extracto de la Resolución de 3 de abril de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2017.