gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria Tècnica elevarà la proposta d'acord d'acreditació o denegació de les activitats formatives al Ple de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana per a la seua aprovació definitiva. 5.
Español: La Secretaría Técnica elevará la propuesta de acuerdo de acreditación o denegación de las actividades formativas al Pleno de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana para su aprobación definitiva. 5.
Valencià: Per Resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat es podrà disposar l'abonament i quantia de les indemnitzacions a percebre pels avaluadors de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana, per l'avaluació de les sol·licituds d'acreditació, de conformitat amb el que regula el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: Por Resolución de la persona titular de la Consellería de Sanidad se podrá disponer el abono y cuantía de las indemnizaciones a percibir por los evaluadores de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana, por la evaluación de las solicitudes de acreditación, de conformidad con lo regulado en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: Acord d'acreditació 1.
Español: Acuerdo de acreditación 1.
Valencià: Correspon al Ple de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana adoptar els acords d'acreditació o denegació de les activitats formatives. 2.
Español: Corresponde al Pleno de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana adoptar los acuerdos de acreditación o denegación de las actividades formativas. 2.
Valencià: Els dits acords s'adoptaran de conformitat amb els criteris generals, comuns i mínims establits per la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de Salut i tindran validesa per a tot l'àmbit de l'esmentat Sistema Nacional de Salut. 3.
Español: Dichos acuerdos se adoptarán de conformidad con los criterios generales, comunes y mínimos establecidos por la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud y tendrán validez para todo el ámbito del citado Sistema Nacional de Salud. 3.
Valencià: El termini màxim per a tramitar el procediment d'acreditació i traslladar l'acord del Ple de la Comissió serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què la sol·licitud tinguera entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para tramitar el procedimiento de acreditación y dar traslado del acuerdo del Pleno de la Comisión será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que la solicitud tuviese entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Transcorregut este sense haver-se dictat i notificat l'acord d'acreditació o denegació, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Transcurrido el mismo, sin haberse dictado y notificado el acuerdo de acreditación o denegación del mismo, se estará a lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Contra l'acord d'acreditació o denegació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Ple de la Comissió, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el acuerdo de acreditación o denegación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno de la Comisión, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa. 5.
Valencià: El termini de vigència de l'acreditació de les activitats de formació serà d'un any a partir de la data d'inici de l'activitat.
Español: El plazo de vigencia de la acreditación de las actividades de formación será de un año a partir de la fecha de inicio de la actividad.
Valencià: Emissió de diplomes i certificats L'emissió de diplomes i certificats corresponents als docents i discents de les activitats de formació continuada n'és responsabilitat del centre o unitat docent organitzadora i hi haurà de constar el nombre de crèdits concedits, i el logotip del sistema acreditador de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana juntament amb el de l'entitat organitzadora d'estes, i és obligatori, per a les entitats acreditades la creació i el manteniment d'un registre de diplomes expedits, que haurà d'estar a disposició de la Comissió de Formació Continuada, si és requerit per esta.
Español: Emisión de diplomas y certificaciones La emisión de diplomas y certificaciones correspondientes a los docentes y discentes de las actividades de formación continuada es responsabilidad del centro o unidad docente organizador de las mismas, y en ellos deberá constar el número de créditos concedidos, y el logotipo del sistema acreditador de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana junto con el de la entidad organizadora de las mismas, siendo obligatorio, para las entidades acreditadas, la creación y mantenimiento de un registro de diplomas expedidos, que deberá estar a disposición de la Comisión de Formación Continuada si es requerido por la misma.
Valencià: Auditories 1.
Español: Auditorías 1.
Valencià: La Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana tindrà les facultats d'inspecció, comprovació, auditoria i seguiment de les activitats formatives, i el proveïdor està obligat a facilitar tota la informació que li siga requerida a estos efectes. 2.
Español: La Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana tendrá las facultades de inspección, comprobación, auditoría y seguimiento de las actividades formativas, estando el proveedor obligado a facilitar cuanta información le sea requerida a estos efectos. 2.
Valencià: La no-superació de l'auditoria corresponent comportarà deixar sense efecte l'acreditació reconeguda.
Español: La no superación de la correspondiente auditoría conllevará dejar sin efecto la acreditación reconocida.
Valencià: La no-superació de forma reiterada de les auditories realitzades a un mateix proveïdor per a l'acreditació reconeguda donarà lloc a la no-admissió a tràmit d'una nova acreditació durant un període de temps d'un any de les activitats que este organitze.
Español: La no superación de forma reiterada de las auditorías realizadas a un mismo proveedor para la acreditación reconocida dará lugar a la no admisión a trámite de una nueva acreditación durante un período de tiempo de un año de las actividades que el mismo organice.
Valencià: Incidència econòmica L'aplicació i desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria de sanitat, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia económica La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente en materia de sanidad, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: Derogació normativa En el que s'oposen al que establix el present decret, queden derogades l'Orde de 4 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual es van dictar normes per a l'organització i gestió en matèria de formació continuada de les professions sanitàries; l'Orde de 26 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Sanitat, que va modificar l'Orde de 4 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat; l'Orde de 24 de setembre de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es van dictar normes complementàries per a l'organització i gestió en matèria de formació continuada de les professions sanitàries; l'Orde de 20 de gener de 2003, del conseller de Sanitat, que va modificar l'Orde de 4 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat; i l'Orde de 15 de gener de 2004, del conseller de Sanitat, que va modificar l'Orde de 4 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat.
Español: Derogación normativa En lo que se opongan a lo establecido en el presente decreto, quedan derogadas la Orden de 4 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se dictaron normas para la organización y gestión en materia de formación continuada de las profesiones sanitarias; la Orden del 26 de octubre de 1999, de la Consellería de Sanidad, que modificó la Orden de 4 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad; la Orden de 24 de septiembre de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se dictaron normas complementarias para la organización y gestión en materia de formación continuada de las profesiones sanitarias; la Orden de 20 de enero de 2003, del conseller de Sanidad, que modificó la Orden de 4 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad; y la Orden de 15 de enero de 2004, del conseller de Sanidad, que modificó la Orden de 4 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix este decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat per a adoptar les mesures necessàries per al desenrotllament i l'execució del present decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de sanidad para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 28 de novembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/899) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 992/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/899) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 992/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 992/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 992/2012.
Valencià: [2014/899] Juí verbal 000992/12-B De: Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL.
Español: [2014/899] Juicio verbal 000992/12-B De: Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL.
Valencià: - Mª Victòria García Ontalba, secretària judicial, del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, fa saber: En el present procediment verbal número 992/2012, seguit a instàncies de Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL, contra Clemencia Brijaldo Rodríguez, s'ha dictat sentència, dictada en data 21 de febrer de 2013, l'encapçalament i dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 000039/2013 Lloc: Castelló de la Plana Data: 21 de febrer de 2013.
Español: ª Victoria García Ontalba, secretaria judicial, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber: En el presente procedimiento verbal número 992/2012, seguido a instancia de Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL, frente a Clemencia Brijaldo Rodríguez, se ha dictado sentencia, dictada en fecha 21 de febrero de 2013, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000039/2013 Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 21 de febrero de 2013.
Valencià: Vistes per mi, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, les presents actuacions de juí verbal número 992/2012, a instància de Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL, representada per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet i assistida per la lletrada Natividad Miralles Miravet, contra Clemencia Brijaldo Rodríguez, en rebel·lia processal, juí que versa sobre reclamació d'una quantitat, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució, i, en nom del rei, dicte la següent sentència.
Español: Vistos por mí, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 992/2012, a instancia de Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL, representada por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet y asistida por la letrada Natividad Miralles Miravet, frente a Clemencia Brijaldo Rodríguez, en rebeldía procesal, juicio que versa sobre reclamación de cantidad, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución, y, en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Tomás Fortanet, en nom i representació de Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL, i condemne Clemencia Brijaldo Rodríguez a pagar a l'actora la quantitat de 993,76 euros, amb més els interessos de legals de la dita quantitat des del dia 13 de juliol de 2012, interessos de l'article 576 de la Llei Processal Civil, i les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por la procuradora de los tribunales Inmaculada Tomás Fortanet, en nombre y representación de Hogar y Patrimonio Vivienda Joven, SL, debo condenar y condeno a Clemencia Brijaldo Rodríguez a que abone a la actora la cantidad de 993,76 euros, con más los intereses de legales de dicha cantidad desde el día 13 de julio de 2012, intereses del artículo 576 de la Ley Procesal Civil, y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts indicant-los que és ferma (art. 455 ss i concordants de la LEC 1/2000).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que es firme (art. 455 ss y concordantes de la LEC 1/2000).
Valencià: Expediu-ne una testimoniança perquè conste en les actuacions i guardeu l'original en el llibre de registre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta para su constancia en autos, guardando el original en el libro de registro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que l'ha dictat mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de hui , de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Clemència Brijaldo Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Clemencia Brijaldo Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de gener de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 17 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/6863) Adjudicació i formalitzación del contracte número CNMY14/AIVAJ/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/6863) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/AIVAJ/2.
Valencià: .Neteja dels Albergs Juvenils Torre d'Alborache, a Alborache, i Mar i Vent, a Piles.
Español: Limpieza de los Albergues Juveniles Torre de Alborache, en Alborache, y Mar i Vent, en Piles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6863 CVE Data del document : 15-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalitzación del contracte número CNMY14/AIVAJ/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6863 CVE Fecha del documento : 15-07-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/AIVAJ/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Neteja dels Albergs Juvenils Torre d'Alborache, a Alborache (València) i Mar i Vent, a Piles (València).
Español: b) Descripción del objeto: Limpieza de los Albergues Juveniles Torre de Alborache, en Alborache (Valencia) y Mar i Vent, en Piles (Valencia).
Valencià: d) CPV: 90911000.
Español: d) CPV- 90911000.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7252.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7252.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10.04.2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10.04.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte: 235.544,54, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 235.544,54 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 181.188.12 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 181.188,12 ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 219.237.63 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 219.237,63 ?, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18.06.2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 18.06.2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14.07.2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14.07.2014.
Valencià: c) Contractista: Armit Ibérica, SA.
Español: c) Contratista: Armit Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 125.498,32 ?, IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 125.498,32 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 151.852,97 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 151.852,97 ?, IVA incluido.
Valencià: e) Import del contracte: Import net: 119.789,00 ?, IVA no inclòs.
Español: e) Importe del contrato: Importe neto: 119.789,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 144.944,69 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 144.944,69 ?, IVA incluido.
Valencià: f) Avantatges de la oferta adjudicatària: Oferta econòmica i millores més avantatjoses.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económica y mejoras más ventajosas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5012) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1878/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5012) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1878/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1878/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1878/2012.
Valencià: [2014/5012] Juí verbal 1878/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Altavista Garajes.
Español: [2014/5012] Juicio verbal 1878/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Altavista Garajes.
Valencià: Part demandada: Pino Pianini.
Español: Parte demandada: Pino Pianini.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 159/2013 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 159/2013 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Data: 2 de maig de 2013.
Español: Fecha: 2 de mayo de 2013.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Altavista Garajes.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Altavista Garajes.