gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M12107] Desconeixent el domicili de Sergio Navarro Hernández per a efectuar la notificació de la resolució de la comissió d'assistència jurídica gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/M12107] Desconociendo el domicilio de Sergio Navarro Hernández para efectuar la notificación de la resolución de la comisión de asistencia jurídica gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Resolució de data 27 de setembre de 2006, adoptada per la comissió d'assistència jurídica gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 20346/2006 instat per Sergio Navarro Hernández.
Español: Resolución de fecha 27 de septiembre de 2006, adoptada por la comisión de asistencia jurídica gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 20346/2006 instado por Sergio Navarro Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9721) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de quarta planta de formigó preparat anexa a les tres plantes existents, al terme municipal de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9721) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de cuarta planta de hormigón preparado aneja a las tes plantas existentes, en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: Expte. 05/0789.
Español: expte. 05/0789.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de quarta planta de formigó preparat anexa a les tres plantes existents, al terme municipal de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de cuarta planta de hormigón preparado aneja a las tes plantas existentes, en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2006/9721] Després d'admetre's a tràmit, d'acord amb el que preveu l'art. 24 de la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2006/9721] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el art. 24 de la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, del exp.
Valencià: DIC O5/0789.
Español: DIC-O5/0789.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8273) Notificació a Antonio García Lineros de la sentència dictada en el juí número 473/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8273) Notificación a Antonio García Lineros de la sentencia recaída en el juicio número 473/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio García Lineros de la sentència dictada en el juí número 473/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio García Lineros de la sentencia recaída en el juicio número 473/2005.
Valencià: [2006/Q8273] María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament número 473/2005, a instància d'Anselmo Málaga Rodríguez, representat pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín i assistit de la lletrada María Carmen Menchero Gómez, contra Antonio García Lineros, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament i reclamació de les rendes que es deuen, en el qual s'ha dictat sentència, que té la decisió que, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nom i representació d'Anselmo Málaga Rodríguez, contra Antonio García Lineros sobre resolució per falta de pagament de la renda i similars de contracte d'arrendament d'habitatge i sobre reclamació de quantitat en concepte de rendes que es deuen i despeses assimilades, declare resolt per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat a l'avinguda de la Plata, número 95, porta 11a, de València, i, en conseqüència, condemne el demandat Antonio García Lineros a sotmetre's a esta declaració, per la qual cosa ha de deixar lliure, vacu, expedit i a disposició del demandant este habitatge en el termini legal.
Español: [2006/Q8273] María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en este juzgado a mi cargo, se siguen autos de juicio verbal de desahucio número 473/2005, a instancia de Anselmo Málaga Rodríguez, representado por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín y asistido de la letrada María Carmen Menchero Gómez, contra Antonio García Lineros, declarado en rebeldía en los presentes autos, sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago y reclamación de las rentas debidas, en el que se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente dice: «Que estimando la demanda formulada por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nombre y representación de Anselmo Málaga Rodríguez, contra Antonio García Lineros sobre resolución por falta de pago de la renta y similares de contrato de arrendamiento de vivienda y sobre reclamación de cantidad en concepto de rentas adeudadas y gastos asimilados, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la avenida de la Plata, número 95, puerta 11.
Valencià: Així mateix, condemne Antonio García Lineros a pagar a Anselmo Málaga Rodríguez la quantitat de 2.669,46 euros (resta de 133 euros de la renda de juny de 2004, rendes de l'arrendament de juliol de 2004 a juny de 2005, i 21,30 euros per les despeses de subministrament d'aigua i 115,16 euros per despeses d'electricitat), més l'interés legal des de la interpel·lació judicial.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Antonio García Lineros a que pague a Anselmo Málaga Rodríguez la cantidad de 2.669,46 euros (resto de 133 euros de la renta de junio de 2004, rentas arrendaticias de julio de 2004 a junio de 2005 y 21,30 euros por gastos de suministro de agua y 115,16 euros por gastos de electricidad), más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: També condemne el demandat a l'import de les rendes que es reporten des de juliol de 2005 fins al desallotjament de l'habitatge a raó de 200 euros/mes així com al pagament de les despeses de subministraments reportades fins a este moment.
Español: También se condena al demandado al importe de las rentas que se devenguen desde julio de 2005 hasta el desalojo de la vivienda a razón de 200 euros/mes así como al pago de los gastos de suministros devengados hasta dicho momento.
Valencià: No s'admetrà el recurs al demandat si, en preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta».
Español: No se admitirá el recurso al demandado si al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació en forma al demandat rebel i actualment en parador desconegut, Antonio García Lineros, estenc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma al demandado rebelde y actualmente en paradero desconocido, Antonio García Lineros, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3277) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'adjudiquen les beques d'especialització professional IMPIVA 2006 en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3277) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2006, presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se adjudican las becas de especialización profesional IMPIVA 2006 en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3277 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'adjudiquen les beques d'especialització professional IMPIVA 2006 en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2006, presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se adjudican las becas de especialización profesional IMPIVA 2006 en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/3277] Mitjançant Resolució de 2 de novembre de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, es convocaren les beques d'especialització professional IMPIVA 2006 en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/3277] Por Resolución de 2 de noviembre de 2005, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, se convocaron las becas de especialización profesional IMPIVA 2006 en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos la proposta inclosa en l'acta del Tribunal de Qualificació, de data 22 de febrer de 2006, en la qual s'aprova la relació de candidats i suplents a les beques d'especialització professional i s'establix el procediment per a l'accés a les beques d'estos en el cas de renúncia dels candidats i l'informe que, com a conseqüència de l'aplicació del dit procediment, ha realitzat el director general de l'IMPIVA, en el qual es proposa la llista definitiva de candidats i suplents a les beques IMPIVA 2006.
Español: Vista la propuesta contenida en la acta del Tribunal de Calificación, de fecha 22 de febrero de 2006, en la que se aprueba la relación de candidatos y suplentes a las becas de especialización profesional y se establece el procedimiento para el acceso a las becas de éstos en el caso de renuncia de los candidatos y el informe que, como consecuencia de la aplicación de dicho procedimiento, ha realizado el director general del IMPIVA en el que se propone la lista definitiva de candidatos y suplentes a las becas IMPIVA 2006.
Valencià: Fent ús de les facultats que m'atorga la Resolució de 2 de novembre de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen les beques d'especialització professional IMPIVA 2006 en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana, resolc: 1.
Español: En uso de las facultades que me confiere la Resolución de 2 de noviembre de 2005, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan las becas de especialización profesional IMPIVA 2006 en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Adjudicar les beques d'especialització professional IMPIVA 2006 en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana als candidats indicats en l'annex i designar els corresponents suplents. 2.
Español: Adjudicar las becas de especialización profesional IMPIVA 2006 en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana a los candidatos indicados en el anexo y designar a los correspondientes suplentes. 2.
Valencià: Dotar amb 9.630 euros les beques destinades al territori nacional i amb 16.000 euros les que tinguen destinació a l'estranger.
Español: Dotar con 9.630 € las becas destinadas en territorio nacional y con 16.000 € las que tengan destino en el extranjero.
Valencià: Contra esta resolució, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: El president de l'IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Español: El presidente del IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/7021) Expedient número CNMY06/PARTAP/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/7021) Expediente número CNMY06/PARTAP/12.
Valencià: Alimentació per a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut La Florida a Alacant i El Maestrat i Mare de Déu del Lledó a Castelló.
Español: Alimentación para las residencias juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud: La Florida en Alicante y El Maestrat y Mare de Déu del Lledó de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7021 CVE Data del document : 08-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número CNMY06/PARTAP/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7021 CVE Fecha del documento : 08-06-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número CNMY06/PARTAP/12.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY06/PARTAP/12. 2.
Español: c) Número del expediente: CNMY06/PARTAP/12. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alimentació per a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut La Florida a Alacant i El Maestrat i Mare de Déu del Lledó a Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: alimentación para las residencias juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud: La Florida en Alicante y El Maestrat y Mare de Déu del Lledó de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.210, de data 2 de març de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.210, de fecha 2 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 1.606.125,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe de licitación: 1.606.125,00 euros. 5.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 1.383.583,95 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.383.583,95 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/7646) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/7646) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7646 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2006/7646] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/7646] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.