gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 178.464,00 € (IVA inclòs) e) Termini d'execució: Quatre (4) mesos.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 178.464,00 € (IVA incluido) e) Plazo de ejecución: Cuatro (4) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10444) DECRET 6/2005, de 21 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedix el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana corresponent a l'any 2005 a Sir Anthony Caro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10444) DECRETO 6/2005, de 21 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que concede el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana correspondiente al año 2005 a Sir Anthony Caro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10444 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * premi cultural belles arts distinció honorífica DECRET 6/2005, de 21 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedix el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana corresponent a l'any 2005 a Sir Anthony Caro.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10444 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * premio cultural bellas artes distinción honorífica DECRETO 6/2005, de 21 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que concede el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana correspondiente al año 2005 a Sir Anthony Caro.
Valencià: [2005/10444] El Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, va instituir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir les persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en el seu nivell internacional.
Español: [2005/10444] El Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, instituyó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: Segons el que disposa, el premi es concedirà anualment mitjançant decret del president de la Generalitat Valenciana, a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern i del seu director gerent En l'edició corresponent a l'any 2005, s'ha estimat convenient proposar l'atorgament de la distinció a l'escultor britànic Sir Anthony Caro, en reconeixement a la seua labor en el camp de les arts plàstiques, i la seua aportació a l'art modern.
Español: A tenor de lo dispuesto en el mismo, el premio se concederá anualmente mediante decreto del presidente de la Generalitat Valenciana, a propuesta conjunta del presidente del Instituto Valenciano de Arte Moderno y de su director gerente En la edición correspondiente al año 2005, se ha estimado conveniente proponer el otorgamiento de la distinción al escultor británico Sir Anthony Caro, en reconocimiento a su labor en el campo de las artes plásticas, y su aportación al arte moderno.
Valencià: Sir Anthony Caro és un dels majors i més significatius representants de l'escultura britànica contemporània.
Español: Sir Anthony Caro es uno de los mayores y más significativos representantes de la escultura británica contemporánea.
Valencià: Mentor de la New Generation i de William Tucker, Michael Bolus i Isaac Witkin, constituïx una de les figures més destacades de l'escultura del nostre segle.
Español: Mentor de la New Generation y de William Tucker, Michael Bolus e Isaac Witkin, constituye una de las figuras más destacadas de la escultura de nuestro siglo.
Valencià: Les seues obres, de grans mides i força expressiva, constituïxen un exemple important de l'art minimalista i constructivista modern.
Español: Sus obras, de gran tamaño y fuerza expresiva, constituyen un ejemplo importante del arte minimalista y constructivista moderno.
Valencià: Es va formar en la Royal Academy de Londres i va ser ajudant d'Henry Moore.
Español: Se formó en la Royal Academy de Londres y fue ayudante de Henry Moore.
Valencià: De gran importància en l'obra de Caro va ser la decisiva influència de l'escultor abstracte nord-americà David Smith, el treball de la qual va conéixer durant un viatge a Estats Units en 1959, a partir del qual va abandonar l'escultura tradicional en metall fos per a construir obres abstractes a partir de peces rígides de metall.
Español: De gran importancia en la obra de Caro fue la decisiva influencia del escultor abstracto estadounidense David Smith, cuyo trabajo conoció durante un viaje a Estados Unidos en 1959, a partir del cual abandonó la escultura tradicional en metal fundido para construir obras abstractas a partir de piezas rígidas de metal.
Valencià: Les seues escultures són, ben sovint, enormes muntatges de grans planxes de metall, bigues industrials, canonades o peces d'acer, tot això soldat.
Español: Sus esculturas son, con frecuencia, enormes montajes de grandes planchas de metal, vigas industriales, tuberías o piezas de acero, todo ello soldado.
Valencià: A través de la seua labor com a professor a Londres i Estats Units, Sir Anthony Caro ha exercit una gran influència en els escultors més jóvens.
Español: A través de su labor como profesor en Londres y Estados Unidos, Sir Anthony Caro ha ejercido una gran influencia en los escultores más jóvenes.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats previstes en el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, i a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, i la seua directora gerent, DECRETE Article únic Concedir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana en la seua edició 2005 a l'escultor britànic Sir Anthony Caro, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística a nivell internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta conjunta del presidente del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, y su directora gerente, DISPONGO Artículo único Conceder el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana en su edición 2005 al escultor británico Sir Anthony Caro, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística a nivel internacional.
Valencià: València, 21 de setembre del 2005.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6842) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Camporrobles (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6842) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Camporrobles (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6842 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Camporrobles contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Camporrobles (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6842 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Camporrobles contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Camporrobles (Valencia).
Valencià: [2005/6842] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Generalitat (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport), i la Diputació Provincial de València van subscriure el 14 de maig de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana, i es va subscriure el 9 de juny de 1995 una addenda a este i una 2a addenda el 28 de desembre de 1998.
Español: [2005/6842] Antecedentes de Hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte) y la Diputación Provincial de Valencia suscribieron el 14 de mayo de 1992 un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana, habiéndose suscrito el 9 de junio de 1995 una Adenda al mismo y una 2ª Adenda el 28 de diciembre de 1998.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdós administracions en el finançament - 60% a càrrec de la Conselleria i 40% a càrrec de la Diputació - i l'execució - a càrrec de la Diputació - d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación - 60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación - y ejecución - a cargo de la Diputación - de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la Diputació ha conclòs les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Camporrobles (València).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Camporrobles (Valencia).
Valencià: Ha transcorregut ja este període pel que és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'estes i l'adequada prestació del servici públic per al qual van ser construïdes.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas.
Valencià: D'una altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les Conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport), i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en la llei (article 14).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte) y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (art. 14).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Camporrobles (València) es durà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 24 de juny de 2005.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Camporrobles (Valencia) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 24 de junio de 2005.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso ?Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1832) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Batán de Aparicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1832) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1832 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Batán de Aparicio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio.
Valencià: [2005/M1832] Mitjançant el present edicte es fa públic que esta Alcaldia, per Resolució de 26 de gener de 2005, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública durant 20 dies el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Batán de Aparicio, mitjançant la inserció d'edicte en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M1832] Por medio del presente se hace público que esta Alcaldía, por Resolución de 26 de enero de 2005, ha resuelto: Primero Someter a información pública durante 20 días el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio, mediante la inserción de edicto en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de 20 dies computarà des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, abans de la publicació de l'edicte es remetrà un avís amb el contingut d'este al domicili fiscal dels qui apareguen en el cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: El plazo de 20 días computará desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; antes de la publicación del edicto se remitirá un aviso con el contenido de este al domicilio fiscal de los que aparezcan en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Elena Belda Ibáñez Desconegut polígon 2, parcel·la 30 María Albiñana Marín Desconegut polígon 2, parcel·la 88 Desconegut Polígon 2, parcel·la 196 Desconegut Polígon 2, parcel·la 210 Relació d'interessats que apareixen en el projecte de reparcel·lació: Mª Desamparados Gómez Millán Mª Amelia Grau Gomez José Luis Mas Grau Mª Leonor Mas Grau Reyes Mas Grau Alejandro E.
Español: Elena Belda Ibáñez Desconocido polígono 2, parcela 30 María Albiñana Marín Desconocido polígono 2, parcela 88 Desconocido Polígono 2, parcela 196 Desconocido Polígono 2, parcela 210 Relación de interesados que aparecen en el proyecto de reparcelación: Mª Desamparados Gómez Millán Mª Amelia Grau Gomez José Luis Mas Grau Mª Leonor Mas Grau Reyes Mas Grau Alejandro E.
Valencià: Mateu Ibáñez Francisco Pla Tormo Rosario Feo Beniel Bienvenida Santamarta Llaudes Benjamín Santamarta Llaudes Vicente Santamarta Llaudes Concepción Navalón Calvo Concepción Calvo Gómez Josefa Ferri Pedrón Daniel Esteve Molla Vicente Francés Calatayud Rosario Blaya García Antonia García Caballero Adolfo Garcia Caballero Mª Leoncia García Caballero Antonio Mira Chorques Carmen Navarro Ordiñana José Mira Chorques Mª José Castellano Ros María Grau Gómez Banco Español de Crédito SA Tercer Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà sol·licitar l'exhibició de la documentació presentada per a consultar-la a les dependències municipals, i es podran presentar al·legacions.
Español: Mateu Ibáñez Francisco Pla Tormo Rosario Feo Beniel Bienvenida Santamarta Llaudes Benjamín Santamarta Llaudes Vicente Santamarta Llaudes Concepción Navalón Calvo Concepción Calvo Gómez Josefa Ferri Pedrón Daniel Esteve Molla Vicente Francés Calatayud Rosario Blaya García Antonia García Caballero Adolfo Garcia Caballero Mª Leoncia García Caballero Antonio Mira Chorques Carmen Navarro Ordiñana José Mira Chorques Mª José Castellano Ros María Grau Gómez Banco Español de Crédito SA Tercero Durante el período de información pública cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación presentada para su consulta en las dependencias municipales, pudiendo presentarse alegaciones.