gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els estatuts amb què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública, de data 18 de setembre de 1998, amb el número de protocol 4039, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, el senyor Alberto Domingo Puchol.
Español: Su domicilio radicará en Quart de Poblet, avenida Real Monasterio Santa María de Poblet, km. 336,4 Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública de fecha 18 de septiembre de 1998, con el número de protocolo 4039, autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Valencia, don Alberto Domingo Puchol.
Valencià: Tercer Inscriure en el citat Registre el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent de fet quart, de la present Resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado Registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: senyor conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2170) Informació pública de l'encàrrec de la realització de diverses obres en parcs i jardins municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2170) Información pública del encargo de la realización de diversas obras en parques y jardines municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'encàrrec de la realització de diverses obres en parcs i jardins municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del encargo de la realización de diversas obras en parques y jardines municipales.
Valencià: [1999/M2170] L'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada el dia 15 de febrer de 1999, va acordar encarregar a l'empresa municipal Gespul, SA, la realització de les següents obres en parcs i jardins municipals i pels imports que s'indiquen: Jardí al carrer de la Barraca (3.600.000 PTA) Jardí a la rotonda N-340, polígon SPI-2 (3.200.000 PTA) Jardí al carrer de Gutiérrez Mellado (800.000 PTA) Parc de José M.
Español: [1999/M2170] El Ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada el día 15 de febrero de 1999, acordó encargar a la empresa municipal Gespul, SA, la realización de las siguientes obras en parques y jardines municipales y por los importes que se citan: Jardín en la calle de la Barraca (3.600.000 PTA) Jardín en la rotonda N-340, polígono SPI-2 (3.200.000 PTA) Jardín en la calle de Gutiérrez Mellado (800.000 PTA) Parque de José M.
Valencià: ª Ribelles (27.900.000 PTA) Contra l'anterior acord, que és definitiu en la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de València.
Español: Contra el anterior acuerdo, que es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'interpose qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1261) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a l'Ajuntament de Cullera per a construcció del pont sobre el riu Xúquer i el moll per a embarcacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1261) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada al Ayuntamiento de Cullera para construcción de puente sobre el río Júcar y muelle para embarcaciones deportivas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a l'Ajuntament de Cullera per a construcció del pont sobre el riu Xúquer i el moll per a embarcacions esportives.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada al Ayuntamiento de Cullera para construcción de puente sobre el río Júcar y muelle para embarcaciones deportivas.
Valencià: [1999/X1261] Per Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, de data 10 de novembre de 1998, s'atorgà a l'Ajuntament de Cullera concessió administrativa d'ocupació per a la construcció del pont sobre el riu Xúquer i el moll per a embarcacions esportives, d'acord amb les condicions que s'indiquen a continuació: Condicions generals Plec aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i publicat en el DOGV del 16 de setembre de 1996.
Español: [1999/X1261] Por Resolución de la Dirección General de Obras Públicas, de fecha 10 de noviembre de 1998, se otorgó al Ayuntamiento de Cullera concesión administrativa de ocupación para construcción de puente sobre el río Júcar y muelle para embarcaciones deportivas, de acuerdo con las condiciones que se indican a continuación: Condiciones generales Pliego aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y publicado en el DOGV del 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars 1ª.
Español: Condiciones particulares 1ª.
Valencià: Les obres del nou moll per a embarcacions esportives s'entregaran a la seua conclusió lliures de càrregues a la Generalitat Valenciana. 2ª.
Español: Las obras del nuevo muelle para embarcaciones deportivas se entregarán a su conclusión libres de cargas a la Generalitat Valenciana. 2ª.
Valencià: Termini de la concessió del pont: 30 anys prorrogables per altres tants. 3ª Cànon: 3.1.
Español: Plazo de la concesión del puente: 30 años prorrogables por otros tantos. 3ª.
Valencià: Construcció del pont i els vials accessoris: exempt per tractar-se d'una ocupació destinada a infraestructura d'ús públic general i gratuït 3.2.
Español: Construcción del puente y viales accesorios: exento por tratarse de una ocupación destinada a infraestructura de uso público general y gratuito 3.2.
Valencià: Construcció del nou moll: 12 mesos.
Español: Construcción del nuevo muelle: 12 meses.
Valencià: Prescripcions tècniques 1ª.
Español: Prescripciones técnicas 1ª.
Valencià: Les obres es realitzaran d'acord amb els corresponents projectes redactats per l'enginyer de camins senyor Luis Gorgonio Vizcaino, del nou pont en el sector Vega sobre el riu Xúquer a Cullera, el moll d'atracada i la rotonda. 2ª.
Español: Las obras se realizarán de acuerdo a los correspondientes proyectos redactados por el ingeniero de caminos don Luis Gorgonio Vizcaino, de nuevo puente en el sector Vega sobre el río Júcar en Cullera, muelle de atraque y glorieta. 2ª.
Valencià: L'Ajuntament de Cullera cedirà a la Generalitat Valenciana una franja de terreny en el marge esquerre contigu a l'actual zona portuària de 7 metres d'amplària en una longitud total de 60 metres. 3ª.
Español: El Ayuntamiento de Cullera cederá a la Generalitat Valenciana una franja de terreno en margen izquierda contigua a la actual zona portuaria de 7 metros de ancho en una longitud total de 60 metros. 3ª.
Valencià: L'Ajuntament de Cullera accepta la responsabilitat derivada dels danys produïts a les embarcacions amarrades en el nou moll d'atracada com a conseqüència del pas de les embarcacions pesqueres. 4ª.
Español: El Ayuntamiento de Cullera acepta la responsabilidad derivada de los daños producidos en las embarcaciones amarradas en el nuevo muelle de atraque como consecuencia del paso de las embarcaciones pesqueras. 4ª.
Valencià: L'Ajuntament de Cullera es farà càrrec de les despeses derivades de l'adaptació de les embarcacions pesqueres al gàlib lliure davall del nou pont. 5ª.
Español: El Ayuntamiento de Cullera se hará cargo de los gastos derivados de la adaptación de las embarcaciones pesqueras al gálibo libre bajo el nuevo puente. 5ª.
Valencià: L'Ajuntament de Cullera notificarà amb la deguda antelació a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer els treballs que s'han de realitzar al llit del riu durant l'execució del pont, a l'efecte de prevenció d'avingudes. 6ª.
Español: El Ayuntamiento de Cullera notificará con la debida antelación a la Confederación Hidrográfica del Júcar los trabajos a realizar en el cauce del río durante la ejecución del puente, a los efectos de prevención de avenidas. 6ª.
Valencià: Prescripcions relatives a l'execució de les obres: 6.1.
Español: Prescripciones relativas a la ejecución de las obras: 6.1.
Valencià: Es comunicarà amb antelació d'un mes a la Direcció General d'Obres Públiques l'inici de les obres, i que s'informarà de la programació prevista en la seua execució. 6.2.
Español: Se comunicará con antelación de un mes a la Dirección General de Obras Públicas el inicio de las obras, informando de la programación prevista en su ejecución. 6.2.
Valencià: Prèviament a l'execució de penínsules artificials al riu s'abalisarà adequadament el llit del riu Xúquer que es delimitarà el canal corresponent, a l'efecte de permetre's la navegació en aquest en les degudes condicions de seguretat.
Español: Previa a la ejecución de penínsulas artificiales en el río se balizará adecuadamente el cauce del río Júcar delimitándose el canal correspondiente, a los efectos de permitirse la navegación en el mismo en las debidas condiciones de seguridad.
Valencià: L'abalisament inclourà senyals lluminosos de conformitat amb la normativa sobre la matèria que garantisca la seua visibilitat a qualsevol hora. 6.3.
Español: El balizamiento incluirá señales luminosas conforme a la normativa sobre la materia que garantice su visibilidad a cualquier hora. 6.3.
Valencià: Tant la construcció de les penínsules artificials com la seua remoció a la conclusió de les obres s'haurà de realitza mantenint les condicions de calat operacional al llit del riu, i no aquest calat no podrà ser inferior a 4,5 metres en el canal més estret que resulte durant la construcció, i una vegada concloses les obres en un canal central de 30 metres. 6.4.
Español: Tanto la construcción de las penínsulas artificiales como su remoción a la conclusión de las obras deberá realizarse manteniendo las condiciones de calado operacional en el cauce del río, no pudiendo ser este calado inferior a 4,5 metros en el canal más estrecho que resulte durante la construcción, y una vez concluidas las obras en un canal central de 30 metros. 6.4.
Valencià: La instal·lació de cintres, llançament del pont, i qualsevol altre element en alçària s'haurà de senyalitzar adequadament mitjançant l'oportú abalisament. 6.5.
Español: La instalación de cimbras, lanzamiento del puente, y cualquier otro elemento en altura deberá señalizarse adecuadamente mediante el oportuno balizamiento. 6.5.
Valencià: S'estarà en qualsevol cas a les instruccions que dicte la Direcció General d'Obres Públiques a l'efecte de mantindre en les degudes condicions de seguretat la navegació al llit del riu Xúquer. 6.6.
Español: Se estará en cualquier caso a las instrucciones que dicte la Dirección General de Obras Públicas a los efectos de mantener en las debidas condiciones de seguridad la navegación en el cauce del río Júcar. 6.6.
Valencià: Es donarà compliment a les mesures dictades per la Capitania Marítima en data 4 de maig de 1998.
Español: Se dará cumplimiento a las medidas dictadas por la Capitanía Marítima en fecha 4 de mayo de 1998.
Valencià: Contra la qual es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per part de l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11454) RESOLUCIÓ número 866/1998, de 22 de desembre de 1998, del director general de l' Institut Valencià de la Joventut, per la qual es regula la convocatòria d'activitats juvenils Estiu Jove'99, modalitat B, dins de la Campanya de Temps Lliure per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11454) RESOLUCIÓN número 866/1998, de 22 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se regula la convocatoria de actividades juveniles Estiu Jove'99, modalidad B, dentro de la Campaña de Tiempo Libre para 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11454 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ número 866/1998, de 22 de desembre de 1998, del director general de l' Institut Valencià de la Joventut, per la qual es regula la convocatòria d'activitats juvenils Estiu Jove'99, modalitat B, dins de la Campanya de Temps Lliure per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11454 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN número 866/1998, de 22 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se regula la convocatoria de actividades juveniles Estiu Jove'99, modalidad B, dentro de la Campaña de Tiempo Libre para 1999.
Valencià: [1998/S11454] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i de potenciar el desenvolupament de les activitats de temps lliure.
Español: [1998/S11454] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut considera, sobre la base de l'experiència, que aquests intercanvis juvenils tendeixen a la consecució d'objectius, com ara el desenvolupament i el gaudi de l'oci i del temps lliure, tot fomentant entre els joves la participació, el respecte al medi ambient i el coneixement de l'entorn físic i natural.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud considera, sobre la base de la experiencia, que estos intercambios juveniles tienden a la consecución de objetivos, tales como el desarrollo y disfrute del ocio y tiempo libre, fomentando entre los jóvenes la participación, el respeto al medio ambiente y el conocimiento del entorno físico y natural.
Valencià: Aquestes activitats pretenen afavorir la comunicació interpersonal i la integració de tots els participants, tot potenciant la coeducació i l'aprenentatge intercultural, i també facilitar el coneixement de distints punts d'interés, costums i cultures de les comunitats autònomes i dels diferents països on es desenvolupe l'intercanvi.
Español: Dichas actividades pretenden favorecer la comunicación interpersonal y la integración de todos los participantes, potenciando la coeducación y el aprendizaje intercultural, así como facilitar el conocimiento de distintos puntos de interés, costumbres y culturas de las comunidades autónomas y los diferentes países donde se desarrolle el intercambio.
Valencià: Vist l'informe jurídic favorable i de conformitat amb les funcions que l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc, Convocar el programa Estiu Jove'99, oferta B, amb un total de 366 places, dins de la Campanya de Temps Lliure per a 1999, d'acord amb les bases que s'inclouen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Visto el informe jurídico favorable y de conformidad con las funciones que el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo, Convocar el programa Estiu Jove'99, oferta B, con un total de 366 plazas, dentro de la Campaña de Tiempo Libre para 1999, de acuerdo con las bases que se incluyen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria d'activitats Estiu Jove'99, oferta B, dins de la Campanya de Temps Lliure per a 1999 Participants Podran participar tots els ajuntaments, mancomunitats, diputacions i la resta d'entitats locals i supramunicipals de la Comunitat Valenciana que vulguen gestionar la participació dels joves del seu àmbit territorial en les activitats del programa Estiu Jove.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de la Juventud: Chimo Lanuza Ortuño Anexo I Bases de la convocatoria de actividades Estiu Jove'99, oferta B, dentro de la Campaña de Tiempo Libre para 1999 Participantes Podrán participar todos los ayuntamientos, mancomunidades, diputaciones y demás entidades locales y supramunicipales de la Comunidad Valenciana que deseen gestionar la participación de los jóvenes de su ámbito territorial en las actividades del programa Estiu Jove.
Valencià: Les entitats participants presentaran les seues sol·licituds en els formularis model que apareixen com a annex IV en aquesta convocatòria, que estaran a la seua disposició a les oficines de Turivaj de València i de Castelló, i a la Unitat Territorial d'Alacant. 2.2.
Español: Las entidades participantes presentarán sus solicitudes en los formularios modelo que aparecen como anexo IV en la presente convocatoria, que estarán a su disposición en las oficinas de Turivaj de Valencia y Castellón, y en la Unidad territorial del Instituto Valenciano de la Juventud en Alicante. 2.2.
Valencià: Cas d'estar interessats a participar en diferents activitats, s'emplenarà una sol·licitud per activitat.
Español: En caso de estar interesados en participar en diferentes actividades, se rellenará una solicitud por actividad.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds 3.1.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes 3.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà el 10 de març de 1999.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 10 de marzo de 1999.
Valencià: Adjudicació de places 4.1.
Español: Adjudicación de plazas 4.1.