gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El detingut va ser traslladat a dependències policials i els agents van acompanyar a la víctima a interposar una denúncia i recuperar els diners..
Español: El detenido fue trasladado a dependencias policiales y los agentes acompañaron a la víctima a interponer una denuncia y recuperar el dinero..
Valencià: Alacant celebra la festa del Dia del Comerç Local per a donar visibilitat i recolzar al sector amb noves campanyes.
Español: Alicante celebra la fiesta del Día del Comercio Local para dar visibilidad y respaldar al sector con nuevas campañas.
Valencià: Alacant celebra cada 25 d’octubre el ‘Dia del Comerç Local’ amb un acte per a donar visibilitat i recolzar al sector.
Español: Alicante celebra cada 25 de octubre el ‘Día del Comercio Local’ con un acto para dar visibilidad y respaldar al sector.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, la Cambra de Comerç juntament amb Facpyme i representants de les associacions han recorregut este matí tota la ciutat amb una Colla de dolçaina i tabalet en un autobús turístic per a commemorar esta festa.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, la Cámara de Comercio junto con Facpyme y representantes de las asociaciones han recorrido esta mañana toda la ciudad con una Colla de dolçaina i tabalet en un autobús turístico para conmemorar esta fiesta.
Valencià: La regidora de Comerç, Lidia López, ha reivindicat que “tot l’any celebrem l’esperit d’este dia, i hui eixim al carrer per a posar en valor la gran faena que realitzen els comerços que són el motor de la nostra economia, i fomentem les seues compres amb noves campanyes i polítiques actives de consum com els bons que aconsegueixen injectar un milió d’euros en compres”..
Español: La concejala de Comercio, Lidia López, ha reivindicado que “todo el año celebramos el espíritu de este día, y hoy salimos a la calle para poner en valor el gran trabajo que realizan los comercios que son el motor de nuestra economía, y fomentamos sus compras con nuevas campañas y políticas activas de consumo como los bonos que logran inyectar un millón de euros en compras”..
Valencià: Este és el tercer any que se celebra el ‘Dia del Comerç Local’ a la Comunitat Valenciana, i s’ha realitzat a Alacant presentant una nova campanya sota l’eslògan ‘El xicotet comerç és la teua millor elecció’ i el lema ‘Dona suport al valor del pròxim’ ‘El comerç local pot canviar el món’, que pretén transmetre i difondre els valors de proximitat, proximitat i qualitat que ofereixen els nostres establiments..
Español: Este es el tercer año que se celebra el ‘Día del Comercio Local’ en la Comunidad Valenciana, y se ha realizado en Alicante presentando una nueva campaña bajo el eslogan ‘El pequeño comercio es tu mejor elección’ y el lema ‘Apoya el valor de lo cercano’ ‘El comercio local puede cambiar el mundo’, que pretende trasmitir y difundir los valores de proximidad, cercanía y calidad que ofrecen nuestros establecimientos..
Valencià: La regidora de Comerç ha elogiat al sector i compromés a “continuar treballant pel comerç amb noves iniciatives i campanyes com la de Nadal, Halloween, Carnestoltes, el dia de la mare i el pare, les Fogueres o els concursos d’aparadors, que veuen reforçades amb el milió d’euros dels bons comercie que fomenten les compres i el bo gastronòmic que pròximament eixirà a la venda”..
Español: La concejala de Comercio ha elogiado al sector y comprometido a “seguir trabajando por el comercio con nuevas iniciativas y campañas como la de Navidad, Halloween, Carnaval, el día de la madre y el padre, las Hogueras o los concursos de escaparates, que ven reforzadas con el millón de euros de los bonos comercio que fomentan las compras y el bono gastronómico que próximamente saldrá a la venta”..
Valencià: Des de l’Ajuntament l’edil de Comerç mira al futur amb optimisme assenyalant que “el sector cada dia està millor i s’han reactivat les compres de proximitat en els barris”, així com va assenyalar que “pròximament finalitzaren els treballs de les obres que han aconseguit un canvi de ciutat cap a un model més sostenible en el centre i convertit les zones de pas per noves zones per als vianants que afavoriran un major flux de persones i al comerç.
Español: Desde el Ayuntamiento la edil de Comercio mira al futuro con optimismo señalando que “el sector cada día está mejor y se han reactivado las compras de proximidad en los barrios”, así como señaló que “próximamente finalizaran los trabajos de las obras que han logrado un cambio de ciudad hacia un modelo más sostenible en el centro y convertido las zonas de paso por nuevas zonas peatonales que van a favorecer un mayor flujo de personas y al comercio».
Valencià: Estem a un 92% d’ocupació hotelera i afrontem el Nadal amb molt bones perspectives a la nostra ciutat”..
Español: Por último, la edil destacó que «estamos a un 92% de ocupación hotelera y afrontamos la Navidad con muy buenas perspectivas en nuestra ciudad”..
Valencià: Per la seua part el president de la Cambra de Comerç, Carlos Baño, també va acudir a l’acte destacant que “estem en el dia de l’orgull de ser comerciant, teníem dret a celebrar este dia per a posar en valor tot l’esforç i treball que suposa alçar la persiana.
Español: Por su parte el presidente de la Cámara de Comercio, Carlos Baño, también acudió al acto destacando que “estamos en el día del orgullo de ser comerciante, teníamos derecho a celebrar este día para poner en valor todo el esfuerzo y trabajo que supone levantar la persiana.
Valencià: Els comerciants som els que ajudem la ciutat a donar vida i llum, i crear activitat econòmica.
Español: Los comerciantes somos los que ayudamos a la ciudad a dar vida y luz, y crear actividad económica.
Valencià: Hui som ací per a secundar juntament amb l’Ajuntament als comerciants d’Alacant i de tota la província”..
Español: Hoy estamos aquí para apoyar junto con el Ayuntamiento a los comerciantes de Alicante y de toda la provincia”..
Valencià: Més de 2.000 persones participen en la campanya de neteja ‘Tu fas Alacant’.
Español: Más de 2.000 personas participan en la campaña de limpieza ‘Tú haces Alicante’.
Valencià: “No deixem la nostra petjada a les platges” ha estat el lema d’aquesta campanya desenvolupada la primera quinzena d’agost.
Español: “No dejemos nuestra huella en las playas” ha sido el lema de esta campaña desarrollada la primera quincena de agosto.
Valencià: Durant dues setmanes, el servei de neteja i tractament de residus de la ciutat ‘Tu fas Alacant’ ha estat present a les platges del nostre municipi amb una nova campanya de conscienciació, aquesta vegada, per al públic familiar i els més petits de la casa.
Español: Durante dos semanas, el servicio de limpieza y tratamiento de residuos de la ciudad ‘Tú haces Alicante’ ha estado presente en las playas de nuestro municipio con una nueva campaña de concienciación, esta vez, para el público familiar y los más pequeños de la casa.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant al costat d’UTE Alacant han organitzat jornades de jocs i aprenentatge en les diferents platges: Albufera, Postiguet, Sant Joan i Urbanova en horari de 10 a 13.30 hores..
Español: El Ayuntamiento de Alicante junto a UTE Alicante han organizado jornadas de juegos y aprendizaje en las diferentes playas: Albufera, Postiguet, San Juan y Urbanova en horario de 10 a 13:30 horas..
Valencià: El regidor de Neteja i Gestió de Residus, Manuel Villar, ha ressaltat l’èxit de la convocatòria en la qual han participat més de 2.000 persones, que, mitjançant jocs i tallers, especialment dirigits als més petits de les famílies, hagen millorat la seua conscienciació respecte a la necessitat de contribuir a conservar i a mantenir net el medi natural i, de manera particular, les nostres platges”..
Español: El concejal de Limpieza y Gestión de Residuos, Manuel Villar, ha resaltado el éxito de la convocatoria en la que han participado más de 2.000 personas, que, mediante juegos y talleres, especialmente dirigidos a los más pequeños de las familias, hayan mejorado su concienciación respecto a la necesidad de contribuir a conservar y a mantener limpio el medio natural y, de forma particular, nuestras playas”..
Valencià: Les accions han tingut com a finalitat conscienciar a la població alacantina i visitants de la importància de mantenir les nostres platges netes de residus que moltes vegades solem deixar “abandonats en la sorra” i que es multipliquen en aquests mesos a causa de l’augment de població que porta l’estiu.
Español: Las acciones han tenido como finalidad concienciar a la población alicantina y visitantes de la importancia de mantener nuestras playas limpias de residuos que muchas veces solemos dejar “abandonados en la arena” y que se multiplican en estos meses debido al aumento de población que trae el verano.
Valencià: També s’han donat missatges de conscienciació sobre el valor ecològic i de protecció de nostra litoral de les “algues” que inunden durant la tardor les nostres platges, la posidònia oceànica, una fanerògama marina, indicadora de la bona salut del nostre litoral..
Español: También se han dado mensajes de concienciación sobre el valor ecológico y de protección de nuestra litoral de las “algas” que inundan durante el otoño nuestras playas, la posidonia oceánica, una fanerógama marina, indicadora de la buena salud de nuestro litoral..
Valencià: Per a això, quatre educadors ambientals han recorregut un total de 5 platges alacantines realitzant accions informatives i tallers mediambientals perquè els alacantins i visitants aprenguen i es consciencien sobre la contaminació dels plàstics i les burilles a les platges, al mateix temps que gaudeixen d’unes jornades de platja i estiu descobrint com contribuir a cura del medi ambient amb senzills gestos..
Español: Para ello, cuatro educadores ambientales han recorrido un total de 5 playas alicantinas realizando acciones informativas y talleres medioambientales para que los alicantinos y visitantes aprendan y se conciencien sobre la contaminación de los plásticos y las colillas en las playas, al mismo tiempo que disfrutan de unas jornadas de playa y verano descubriendo cómo contribuir al cuidado del medio ambiente con sencillos gestos..
Valencià: Els educadors en l’estand informatiu han realitzat tallers per als més petits i han informat en la carpa d’atenció centrada en la necessitat de col·laborar per a aconseguir platges més netes o el carro de “la peixateria contra el canvi climàtic” en el qual ensenyaran la quantitat de plàstics que habiten en la mar al costat dels peixos..
Español: Los educadores en el estand informativo han realizado talleres para los más pequeños y han informado en la carpa de atención centrada en la necesidad de colaborar para conseguir playas más limpias o el carro de “la pescadería contra el cambio climático” en el que enseñarán la cantidad de plásticos que habitan en el mar junto a los peces..
Valencià: També les persones que han gaudit aquests dies de les platges han pogut fer-se una foto de record amb els educadors mediambientals amb elements de gran grandària com la burilla gegant i l’ampolla de PET gegant, la nostra llauna o un photocall de “Tu fas Alicante”..
Español: También las personas que han disfrutado estos días de las playas han podido hacerse una foto de recuerdo con los educadores medioambientales con elementos de gran tamaño como la colilla gigante y la botella de PET gigante, nuestra lata o un photocall de “Tú haces alicante”..
Valencià: Per a assegurar que a les platges “no deixem ni una petjada” i aconseguim, entre tots, “unes platges + netes”, tot aquell que ha acudit a les carpes d’atenció i ha portat un residu que es trobe a la platja ha rebut un regal de la campanya (cendrer per a platja o frisbee per als més petits)..
Español: Para asegurar que en las playas “no dejamos ni una huella” y consigamos, entre todos, “unas playas + limpias”, todo aquel que ha acudido a las carpas de atención y ha llevado un residuo que se encuentre en la playa ha recibido un regalo de la campaña (cenicero para playa o frisbee para los más pequeños)..
Valencià: Alacant organitza un ampli dispositiu de Seguretat i Trànsit per a Setmana Santa.
Español: Alicante organiza un amplio dispositivo de Seguridad y Tráfico para Semana Santa.
Valencià: “Es reforcen els serveis i la vigilància de la Policia Local per a garantir el bon desenvolupament de les processons”, afirma el regidor José Ramón González.
Español: «Se refuerzan los servicios y la vigilancia de la Policía Local para garantizar el buen desarrollo de las procesiones», afirma  el concejal José Ramón González.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha organitzat un ampli dispositiu de Seguretat i Trànsit en el centre de la ciutat amb motiu de la Setmana Santa 2022, que dona principi aquest diumenge de Rams i finalitza el de resurrecció, 17 d’abril, per a celebrar els recorreguts processionals, en el qual està previst que intervinguen Policies Locals i més d’un centenar de voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha organizado un amplio dispositivo de Seguridad y Tráfico en el centro de la ciudad con motivo de la Semana Santa 2022, que da comienzo este domingo de Ramos y finaliza el de resurrección, 17 de abril, para celebrar los recorridos procesionales, en el que está previsto que intervengan Policías Locales y más de un centenar de voluntarios de la Agrupación de Protección Civil..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, va explicar que diàriament es dedicaran més de dos-cents Policies per a oferir la màxima seguretat amb el dispositiu perquè puguem gaudir de la nostra Setmana Santa, destacant que “es reforcen els serveis i la vigilància per a garantir el bon desenvolupament de les processons i la seguretat ciutadana, i es desplega un ampli dispositiu de regulació i control de trànsit”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, explicó que diariamente se dedicarán más de doscientos Policías para ofrecer la máxima seguridad con el dispositivo para que podamos disfrutar de nuestra Semana Santa, destacando que «se refuerzan los servicios y la vigilancia para garantizar el buen desarrollo de las procesiones y la seguridad ciudadana, y se despliega un amplio dispositivo de regulación y control de tráfico»..
Valencià: L’inici de les processons de Setmana Santa el marca el diumenge de Rams, que se celebra el 10 d’abril, amb la processó de la Germanor de Jesús Triunfante, també dita “de la burrita” o “de les palmes”, l’únic pas en el qual participa tota la ciutadania sent la processó més popular de la ciutat, que dona principi en la Diputació d’Alacant a les 11.30 hores i conclou en la Plaça de l’Ajuntament al voltant de les 14.15 hores..
Español: El inicio de las procesiones de Semana Santa lo marca el domingo de Ramos, que se celebra el 10 de abril, con la procesión de la Hermandad de Jesús Triunfante, también llamada «de la burrita» o «de las palmas», el único paso en el que participa toda la ciudadanía siendo la procesión más popular de la ciudad, que da comienzo en la Diputación de Alicante a las 11.30 horas y concluye en la Plaza del Ayuntamiento alrededor de las 14.15 horas..
Valencià: El regidor de Seguretat ha animat a tots els alacantins i als quals ens visiten a “gaudir de la millor Setmana Santa d’Alacant, l’Ajuntament té tot preparat i ha estat mantenint reunions de coordinació per a garantir que se celebren les nostres processons en les millors condicions sabent que són molts els visitants que rebem, amb un especial i important reforç de la seguretat que és prioritària per a l’equip de govern i un ampli dispositiu durant aquests dies”..
Español: El concejal de Seguridad ha animado a todos los alicantinos y a los que nos visitan a «disfrutar de la mejor Semana Santa de Alicante, el Ayuntamiento tiene todo preparado y ha estado manteniendo reuniones de coordinación para garantizar que se celebran nuestra procesiones en las mejores condiciones sabiendo que son muchos los visitantes que recibimos, con un especial e importante refuerzo de la seguridad que es prioritaria para el equipo de gobierno y un amplio dispositivo durante estos días «..
Valencià: El Departament Tècnic de Protecció Civil i Gestió d’Emergències ha elaborat un Protocol d’Actuació Municipal en actes amb Afluència Massiva de Persones i establit un dispositiu preventiu per a la Setmana Santa i un pla d’actuació amb el catàleg de responsabilitats i funcions de tots els departaments que participen en el dispositiu en cadascun dels actes, amb mesures de seguretat específica, una anàlisi de riscos i amb un equip sanitari per a cobrir els esdeveniments..
Español: El Departamento Técnico de Protección Civil y Gestión de Emergencias ha elaborado un Protocolo de Actuación Municipal en actos con Afluencia Masiva de Personas y establecido un dispositivo preventivo para la Semana Santa y un plan de actuación con el catálogo de responsabilidades y funciones de todos los departamentos que participan en el dispositivo en cada uno de los actos, con medidas de seguridad específica, un análisis de riesgos y con un equipo sanitario para cubrir los eventos..
Valencià: Al dispositiu de Policia Local se sumen els voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil, tal com va indicar el regidor de Seguretat “treballaran més d’un centenar de voluntaris que estaran distribuïts al llarg de la carrera oficial, i controlaran la regulació dels encreuaments de persones a través de les processons pels passos de vianants, i fan una crida als ciutadans al fet que respecten les processons i creuen pels passos habilitats amb voluntaris de Protecció Civil”..
Español: Al dispositivo de Policía Local se suman los voluntarios de la Agrupación de Protección Civil, tal y como indicó el concejal de Seguridad «trabajarán más de un centenar de voluntarios que estarán distribuidos a lo largo de la carrera oficial, y controlarán la regulación de los cruces de personas a través de las procesiones por los pasos de peatones, y hacen un llamamiento a los ciudadanos a que respeten las procesiones y crucen por los pasos habilitados con voluntarios de Protección Civil»..
Valencià: La primera Setmana Santa d’Alacant, amb la recent declaració d’Interés Turístic Nacional, traurà enguany al carrer 56 passos i trons des del Diumenge de Rams al de Resurrecció.
Español: La primera Semana Santa de Alicante, con la reciente declaración de Interés Turístico Nacional, sacará este año a la calle 56 pasos y tronos desde el Domingo de Ramos al de Resurrección.
Valencià: Dos són els elements que commemoren la catalogació: quaranta panells amb altres tantes fotografies estaran situats des del divendres 8 d’abril en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: Dos son los elementos que conmemoran la catalogación: cuarenta paneles con otras tantas fotografías estarán situados desde el viernes 8 de abril en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: A més, la Carrera Oficial estarà ornamentada amb una simulació de bambolines i dossers, com els que es poden apreciar en els trons..
Español: Además, la Carrera Oficial estará ornamentada con una simulación de bambalinas y doseles, como los que se pueden apreciar en los tronos..
Valencià: “Aquest és un any especial per a la Setmana Santa.
Español: «Éste es un año especial para la Semana Santa.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant vol reconéixer a les persones anònimes que han fet possible aquest anhelat reconeixement.
Español: El Ayuntamiento de Alicante quiere reconocer a las personas anónimas que han hecho posible este anhelado reconocimiento.
Valencià: S’ha pensat en la Plaça de l’Ajuntament per a situar l’exposició fotogràfica perquè és la plaça de tots i un lloc emblemàtic perquè allí és on es produeix la Trobada del Diumenge de Resurrecció, una matinal que aglutina a totes les germanors i confraries.
Español: Se ha pensado en la Plaza del Ayuntamiento para situar la exposición fotográfica porque es la plaza de todos y un lugar emblemático porque allí es donde se produce el Encuentro del Domingo de Resurrección, una matinal que aglutina a todas las hermandades y cofradías.
Valencià: L’ornamentació extraordinària de la Rambla obeeix al fet que per allí passen totes les processons.
Español: La ornamentación extraordinaria de la Rambla obedece a que por allí pasan todas las procesiones.
Valencià: És una manera d’homenatjar a tots els portants que, amb el seu esforç, l’han sabuda dotar de les seues singulars característiques”, explica el regidor de Festes, Manuel Jiménez..
Español: Es una forma de homenajear a todos los costaleros que, con su esfuerzo, la han sabido dotar de sus singulares características», explica el concejal de Fiestas, Manuel Jiménez..
Valencià: Dues són les noves imatges que processionaran a partir del Diumenge de Rams.
Español: Dos son las nuevas imágenes que procesionarán a partir del Domingo de Ramos.
Valencià: La nostra Bona Mare Dolorosa i del Sant Sudari, de la Germanor Stabat Mater, ho farà en la nit del Dimarts Sant.
Español: Nuestra Buena Madre Dolorosa y del Santo Sudario, de la Hermandad Stabat Mater, lo hará en la noche del Martes Santo.
Valencià: Tres dies després, i pertanyent a la Germanor Mater Desolata, serà el torn del Santíssim Crist de l’Expiració i de l’Esperit Sant.
Español: Tres días después, y perteneciente a la Hermandad Mater Desolata, será el turno del Santísimo Cristo de la Expiración y del Espíritu Santo.
Valencià: Ambdues estaven previst que isqueren en 2020 per primera vegada, però la pandèmia ho va impedir..
Español: Ambas estaban previsto que salieran en 2020 por vez primera, pero la pandemia lo impidió..
Valencià: La Setmana Santa d’Alacant compleix 422 anys d’història documentada.
Español: La Semana Santa de Alicante cumple 422 años de historia documentada.
Valencià: Enguany són diverses les germanors i confraries que commemoren significatius aniversaris.
Español: Este año son varias las hermandades y cofradías que conmemoran significativos aniversarios.
Valencià: Són els casos de la Germanor de Jesús Triunfante i la Confraria del Crist del Diví Amor, i El nostre Pare Jesús, 80 anys; Santa Dona Verónica, Santa Cruz i Ecce-Homo, 75; o les més recents amb 25 com són els casos de Prendiment i Consuelo, Humilitat i Paciència, “El Morenet”, i la Verge de l’Alegria..
Español: Son los casos de la Hermandad de Jesús Triunfante y la Cofradía del Cristo del Divino Amor, y Nuestro Padre Jesús, 80 años; Santa Mujer Verónica, Santa Cruz y Ecce-Homo, 75; o las más recientes con 25 como son los casos de Prendimiento y Consuelo, Humildad y Paciencia, «El Morenet», y la Virgen de la Alegría..
Valencià: Són dos anys sense processionar per a la gran majoria de les germanors i confraries.
Español: Son dos años sin procesionar para la gran mayoría de las hermandades y cofradías.
Valencià: Per a unes altres, tres anualitats.
Español: Para otras, tres anualidades.
Valencià: Cal tindre en compte que la pluja va impedir les desfilades del dijous i divendres Sant de 2019..
Español: Hay que tener en cuenta que la lluvia impidió los desfiles del jueves y viernes Santo de 2019..
Valencià: La Setmana Santa d’Alacant es pot viure des de la Carrera Oficial, en la Rambla.
Español: La Semana Santa de Alicante se puede vivir desde la Carrera Oficial, en la Rambla.
Valencià: Els qui preferisquen fer-ho des d’altres llocs, tenen disseminats diferents punts d’interés al llarg de tota la setmana.
Español: Quienes prefieran hacerlo desde otros lugares, tienen diseminados distintos puntos de interés a lo largo de toda la semana.