gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes particulars característiques del mitjà físic, barreja de violència i bondat, han despertat en el poble japonés des de temps inmemorable un sentiment d'enorme respecte per les desbordants forces de la naturalesa i, al mateix temps, un especial amor i veneració per tots els seus elements així com un profund desig de viure en harmonia amb el mitjà que li envolta..
Español: Estas particulares características del medio físico, mezcla de violencia y bondad, han despertado en el pueblo japonés desde tiempo inmemorable un sentimiento de enorme respeto por las desbordantes fuerzas de la naturaleza y, al mismo tiempo, un especial amor y veneración por todos sus elementos así como un profundo deseo de vivir en armonía con el medio que le rodea..
Valencià: BREU CURRICULUM ELENA BARLÉS BÁGUENA.
Español: BREVE CURRICULUM ELENA BARLÉS BÁGUENA.
Valencià: Llicenciada i Doctora en Història de l'Art per la Universitat de Saragossa (Premis Extraordinaris de Llicenciatura i Doctorat), Elena Barlés Báguena és professora titular del Departament d'Història de l'Art d'aquesta universitat i coordinadora de la docència i recerca sobre Art d'Àsia Oriental.
Español: Licenciada y Doctora en Historia del Arte por la Universidad de Zaragoza (Premios Extraordinarios de Licenciatura y Doctorado), Elena Barlés Báguena es profesora titular del Departamento de Historia del Arte de dicha universidad y coordinadora de la docencia e investigación sobre Arte de Asia Oriental.
Valencià: La seua línia de recerca se centra en l'estudi de les fonts, historiografia, col·leccionisme i influència de l'Art Japonés a Espanya i és autora de diferents publicacions sobre la matèria, llibres, articles i ponències en congressos nacionals i internacionals.
Español: Su línea de investigación se centra en el estudio de las fuentes, historiografía, coleccionismo e influencia del Arte Japonés en España y es autora de distintas publicaciones sobre la materia, libros, artículos y ponencias en congresos nacionales e internacionales.
Valencià: Ha sigut i és investigadora principal de tres projectes R+D, de caràcter interuniversitari, centrats en l'estudi del col·leccionisme i els col·leccionistes d'art japonés a Espanya.
Español: Ha sido y es investigadora principal de tres proyectos I+D, de carácter interuniversitario, centrados en el estudio del coleccionismo y los coleccionistas de arte japonés en España.
Valencià: Directora de la Setmana Cultural Japonesa de la Universitat de Saragossa (10 edicions) i de la col·lecció editorial Federico Torralba.
Español: Directora de la Semana Cultural Japonesa de la Universidad de Zaragoza (10 ediciones) y de la colección editorial Federico Torralba.
Valencià: Estudis sobre Àsia Oriental (PUZ), ha coordinat diferents congressos de l'Associació d'Estudis Japonesos a Espanya.
Español: Estudios sobre Asia Oriental (PUZ), ha coordinado diferentes congresos de la Asociación de Estudios Japoneses en España.
Valencià: En 2005, va obtenir la beca de Century Cultural Foundation; l'any 2008 va ser convidada per la Universitat d'Estudis Estrangers de Kyoto i en 2010, va rebre una ajuda de la Japan Foundation per a fer una estada de recerca.
Español: En 2005, obtuvo la beca de Century Cultural Foundation; en el año 2008 fue invitada por la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto y en 2010, recibió una ayuda de la Japan Foundation para hacer una estancia de investigación.
Valencià: Ha rebut Premi del Ministeri d'Afers exteriors del Govern Japonés per la seua labor en la recerca i difusió de l'art i la cultura de Japó a Espanya (2007)..
Español: Ha recibido Premio del Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno Japonés por su labor en la investigación y difusión del arte y la cultura de Japón en España (2007)..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant participa en la I Conferència Internacional de la Cooperació Universitària amb el Sàhara Occidental.
Español: El rector de la Universidad de Alicante participa en la I Conferencia Internacional de la Cooperación Universitaria con el Sáhara Occidental.
Valencià: La trobada acadèmica commemorava el X aniversari de la creació de la primera universitat sahrauí amb la qual la UA col·labora des del 1997 a través de l’Escola d’Infermeria.
Español: El encuentro académico conmemoraba el X aniversario de la creación de la primera universidad saharaui con la que la UA colabora desde 1997 a través de su Escuela de Enfermería.
Valencià: Les 17 universitats participants van subscriure un manifest de suport a la viabilitat de la Universitat de Tifariti i es van comprometre a contribuir a la formació, a impulsar projectes i sensibilitzar sobre les violacions dels Drets Humans en els territoris ocupats.
Español: Las 17 universidades participantes suscribieron un manifiesto de apoyo a la viabilidad de la Universidad de Tifariti y se comprometieron a contribuir a la formación, impulsar proyectos y sensibilizar sobre las violaciones de los Derechos Humanos en los territorios ocupados.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha participat aquesta setmana en la primera Conferència Internacional de la Cooperació Universitària amb el Sàhara Occidental que commemorava la creació de la primera universitat sahrauí, la Universitat de Tifariti..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha participado esta semana en la primera Conferencia Internacional de la Cooperación Universitaria con el Sáhara Occidental que conmemoraba la creación de la primera universidad saharaui, la Universidad de Tifariti..
Valencià: La trobada, en la qual han pres part fins a disset universitats europees i africanes, tenia com a objectiu contribuir al desenvolupament de la Universitat de Tifariti, reflexionar conjuntament sobre els desafiaments de les universitats en el futur pròxim, ampliar les relacions de cooperació i el diàleg acadèmic Sud-Sud i Nord-Sud, i definir una estratègia de cooperació universitària que conduïsca a la consolidació definitiva d’aqeusta..
Español: El encuentro, en el cual han tomado parte hasta diecisiete universidades europeas y africanas, tenía como objetivo contribuir al desarrollo de la universidad de Tifariti reflexionando conjuntamente sobre los desafíos de las universidades en el futuro próximo, ampliando las relaciones de cooperación y el diálogo académico Sur-Sur y Norte-Sur, y definiendo una estrategia de cooperación universitaria que conduzca a su consolidación definitiva..
Valencià: Els treballs de la conferència s’han dividit en quatre grups: el primer sobre la viabilitat de la Universitat de Tifariti; el segon sobre qüestions de mobilitat de professorat, alumnat, investigadors, personal administratiu; el tercer sobre l’èmfasi de drets humans i l’autodeterminació i la implicació de les universitats a denunciar-lo, trencar els bloquejos de silenci i finalment el quart sobre qüestions de docència en línia, presencial i altres qüestions relacionades amb aquesta matèria..
Español: Los trabajos de la conferencia se han dividido en cuatro grupos: el primero sobre la viabilidad de la Universidad de Tifariti; el segundo sobre cuestiones de movilidad de profesores, alumnos, investigadores, personal administrativo; el tercero sobre el énfasis de derechos humanos y la autodeterminación y la implicación de las universidades en denunciarlo, romper los bloqueos de silencio y por último el cuarto sobre cuestiones de docencia online, presencial y otras cuestiones relacionadas con esta materia..
Valencià: Palomar va tenir l’oportunitat d’exposar l’estratègia en cooperació universitària de la Universitat d’Alacant sobre la base del Pla de Responsabilitat Social Universitària de la UA.
Español: Palomar tuvo la oportunidad de exponer la estrategia en cooperación universitaria de la Universidad de Alicante en base al plan de Responsabilidad Social Universitaria de la UA.
Valencià: Una cooperació que es remunta a l’any 1997, data en què es va iniciar la col·laboració de la institució alacantina amb l’Escola d’Infermeria de Tiduf «Ahmed Addelfatah», la qual ara forma part de la Universitat de Tifariti, que té en total quatre centres: l’Institut Pedagògic de Formació de Professors i Mestres, l’Escola d’Infermeria, l’Escola d’Administració i Informàtica, i l’Institut de Periodisme..
Español: Una cooperación que se remonta al año 1997, fecha en la que se inició la colaboración de la institución alicantina con la Escuela de Enfermería de Tiduf “Ahmed Addelfatah”, la cual ahora forma parte de la Universidad de Tifariti, que cuenta en total con cuatro centros: el Instituto Pedagógico de Formación de Profesores y Maestros, la Escuela de Enfermería, la Escuela de Administración e Informática, y el Instituto de Periodismo..
Valencià: La UA també té un conveni de col·laboració amb la Universitat de Tifariti des de l’any 2015 juntament amb la resta d’universitats públiques valencianes.
Español: La UA también cuenta con un convenio de colaboración con la Universidad de Tifariti desde el año 2015 junto al resto de universidades públicas valencianas.
Valencià: Un acord que per a aquest curs preveu comptar amb un programa de beques perquè estudiants sahrauís facen màsters oficials a la Universitat d’Alacant..
Español: Un acuerdo que para este curso prevé contar con un programa de becas para que estudiantes saharauis realicen másteres oficiales en la Universidad de Alicante..
Valencià: La trobada, que a més coincidia amb el 43è aniversari de la constitució de la República Sahrauí, va donar com a resultat un manifest rubricat per les 17 universitats participants i en el qual s’explicita el compromís de les institucions a donar suport a un pla de viabilitat de la Universitat de Tifariti sobre la base de la incorporació de talent; la tradició, la identitat, la internacionalització i la inclusió social; la sostenibilitat econòmica; i la innovació tecnològica..
Español: El encuentro, que además coincidía con el 43 aniversario de la constitución de la República Saharaui, dio como resultado un manifiesto rubricado por las 17 universidades participantes y en el cual se explicita el compromiso de las instituciones a apoyar un plan de viabilidad de la Universidad de Tifariti en base a la incorporación de talento; la tradición, la identidad, internacionalización e inclusión social; la sostenibilidad económica; y la innovación tecnológica..
Valencià: A més, el manifest recull la contribució a la formació de quadres de la mateixa universitat a través de la mobilitat i la contribució a la creació d’espais digitals.
Español: Ademas, el manifiesto recoge la contribución a la formación de cuadros de la propia universidad a través de la movilidad y la contribución a la creación de espacios digitales.
Valencià: D’altra banda es pretén impulsar projectes de pràctiques d’estudiants d’universitats i promoure investigacions col·laboratives.
Español: Por otra parte se pretende impulsar proyectos de prácticas de estudiantes de universidades y promover investigaciones colaborativas.
Valencià: El text arreplega la importància de sensibilitzar la comunitat acadèmica sobre les violacions dels Drets Humans en els territoris ocupats i la situació de precarietat en la qual viuen els sahrauís i també trencar el silenci sobre el conflicte i combatre la desinformació.
Español: El texto recoge la importancia de sensibilizar a la comunidad académica sobre las violaciones de los Derechos Humanos en los territorios ocupados y la situación de precariedad en la que viven los saharauis y también romper el silencio sobre el conflicto y combatir la desinformación.
Valencià: També proposen indicadors en els projectes d’investigacions que permeten identificar els avanços en Drets Humans i l’autodeterminació i propiciar investigacions sobre els factors que dificulten la resolució del conflicte..
Español: También proponen indicadores en los proyectos de investigaciones que permitan identificar los avances en Derechos Humanos y la autodeterminación y propiciar investigaciones sobre los factores que dificultan la resolución del conflicto..
Valencià: Les disset universitats signants s’han compromès a reforçar la formació en línia, a fomentar la integració en xarxa dels coneixements de la societat sahrauí en els seus diferents espais, com campaments, territoris alliberats i exili; contribuir a la creació de cursos en línia i donar suport a la creació de centres conjunts d’investigació..
Español: Las diecisiete universidades firmantes se han comprometido a reforzar la formación online, fomentar la integración en red de los conocimientos de la sociedad saharaui en sus distintos espacios, tales como campamentos, territorios liberados y exilio; contribuir a la creación de cursos online y apoyar la creación de centros conjuntos de investigación..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull les jornades "TIC: Trobada Empresarial de la Investigació a la Innovació".
Español: La Universidad de Alicante acoge las jornadas "TIC: Encuentro Empresarial de la Investigación a la Innovación".
Valencià: Dijous que ve 28 d'octubre a les 16:30 hores, se celebrarà en l'edifici municipal El Claustre, situat a Alacant en el carrer Llauradors 4-6, al costat de la Concatedral de Sant Nicolás, la jornada “TIC: Trobada Empresarial de la Investigació a la Innovació”..
Español: El próximo jueves 28 de octubre a las 16:30 horas, se celebrará en el edificio municipal El Claustro, ubicado en Alicante en la calle Labradores 4-6, junto a la Concatedral de San Nicolás, la jornada “TIC: Encuentro Empresarial de la Investigación a la Innovación”..
Valencià: L'acte, organitzat pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i el Parc Científic d'Alacant, pretén ser una trobada empresarial, on els assistents tinguen l'oportunitat de debatre sobre el present i el futur de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC), així com sobre la relació Universitat- Empresa..
Español: El acto, organizado por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación y el Parque Científico de Alicante, pretende ser un encuentro empresarial, donde los asistentes tengan la oportunidad de debatir sobre el presente y el futuro de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), así como sobre la relación Universidad- Empresa..
Valencià: Amb la finalitat de reforçar aquesta relació, es plantegen una sèrie de trobades d'empresaris amb investigadors de la Universitat que exposaran les seues línies d'investigació més rellevants en aquest sector..
Español: Con el fin de reforzar esta relación, se plantean una serie de encuentros de empresarios con investigadores de la Universidad que expondrán sus líneas de investigación más relevantes en este sector..
Valencià: D'altra banda, la jornada comptarà amb la participació entre el públic de diverses institucions i empreses com el Dr.
Español: Por otra parte, la jornada contará con la participación entre el público de diversas instituciones y empresas como el Dr.
Valencià: Greg Low, Director Regional de Microsoft a Austràlia, el Dr.
Español: Greg Low, Director Regional de Microsoft en Australia, el Dr.
Valencià: Mark Tabladillo, expert en Mineria de Dades i Professor de la Universitat de Phoenix, Arizona, (EUA), el Dr.
Español: Mark Tabladillo, experto en Minería de Datos y Profesor de la Universidad de Phoenix, Arizona, (EEUU), el Dr.
Valencià: Helmut Knappe, expert en Business Intelligence (Alemanya), el Dr.
Español: Helmut Knappe, experto en Business Intelligence (Alemania), el Dr.
Valencià: Ron Talmage expert en Magatzem de Dades (EUA) el D.
Español: Ron Talmage experto en Almacén de Datos (EEUU) el D.
Valencià: Javier Loria, enginyer de sistemes especialitzats en Intel·ligència de Negoci (Costa Rica), Juan Tomás-Verdera, expert en Tecnologies d'Informació per a Turisme (Espanya) i el Dr.
Español: Javier Loria, ingeniero de sistemas especializados en Inteligencia de Negocio (Costa Rica), Juan Tomás-Verdera, experto en Tecnologías de Información para Turismo (España) y el Dr.
Valencià: Daniel Seara, Doctor en Medicina i expert en Sistemes de Col·laboració (Espanya)..
Español: Daniel Seara, Doctor en Medicina y experto en Sistemas de Colaboración (España)..
Valencià: L'Associació empresarial del sector TIC de la Comunitat Valenciana, ESTIC, i l'Associació del Terciari Avançat d'Alacant que col·laboren en l'organització d'aquest acte, participaran en la taula redona aportant informació d'interès tant per a la persona emprenedora com per al futur empresari..
Español: La Asociación empresarial del sector TIC de la Comunitat Valenciana, ESTIC, y la Asociación del Terciario Avanzado de Alicante que colaboran en la organización de este acto, participarán en la mesa redonda aportando información de interés tanto para la persona emprendedora como para el futuro empresario..
Valencià: 16:30 - 17:30 Taula redona: Relacions i Reptes en el sector TIC Manuel el Palomar Sanz.
Español: 16:30 - 17:30 Mesa redonda: Relaciones y Retos en el sector TIC Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant..
Español: Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante..
Valencià: President de l'Associació ESTIC.
Español: Presidente de la Asociación ESTIC.
Valencià: Associació Terciari Avançat d'Alacant..
Español: Asociación Terciario Avanzado de Alicante..
Valencià: President de la Comissió d'IT..
Español: Presidente de la Comisión de IT..
Valencià: 17:30 – 18:00 PAUSA-CAFÈ.
Español: 17:30 – 18:00 PAUSA-CAFÉ.
Valencià: 18:00 – 20:00 Trobades bilaterals prèvia cita.
Español: 18:00 – 20:00 Encuentros bilaterales previa cita.
Valencià: Per a les trobades bilaterals adjuntem una fulla de sol·licitud d'entrevistes, que preguem ens remeten a la següent adreça de correu electrònic, assenyalant en quina línia/s d'investigació estarien interessats: innovacion@ua.es.
Español: Para los encuentros bilaterales adjuntamos una hoja de solicitud de entrevistas, que rogamos nos remitan a la siguiente dirección de correo electrónico, señalando en qué línea/s de investigación estarían interesados: innovacion@ua.es.
Valencià: La Universitat d'Alacant llança la campanya Matricula't en llengües: el teu futur.
Español: La Universidad de Alicante lanza la campaña Matricula't en llengües: el teu futur.
Valencià: Demà dimarts 19 de juliol s’obri el termini de matrícula.
Español: Mañana martes 19 de julio se abre el plazo de matrícula.
Valencià: Alacant, dilluns 18 de juliol de 2016.
Español: Alicante, lunes 18 de julio de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant obri demà dimarts 19 de juliol el termini de matriculació dels seus estudiants de grau.
Español: La Universidad de Alicante abre mañana martes 19 de julio el plazo de matriculación de sus estudiantes de grado.
Valencià: Amb aquest motiu, la UA ha llançat la campanya “Matricula’t en llengües: el teu futur”, amb l’objectiu d’informar els estudiants sobre l’oferta d’assignatures de la UA que s’impartiran en valencià, anglès i altres llengües per al curs 2016/2017, i reforçar la matriculació..
Español: Con este motivo, la UA ha lanzado la campaña “Matricula't en lenguas: el teu futur”, con el objetivo de informar a los estudiantes sobre la oferta de asignaturas de la UA que se imparten en valenciano, inglés y otras lenguas para el curso 2016/2017, y reforzar la matriculación..
Valencià: La Universitat d’Alacant manté la seua aposta ferma per un campus multilingüe, i l’oferta permet continuar avançant en la formació en llengües dels estudiants en dues línies complementàries: la normalització del valencià en els estudis i la internacionalització que suposa la presència de l’anglès i altres llengües estrangeres en graus i màsters..
Español: La Universidad de Alicante mantiene su firme apuesta por un campus multilingüe, y su oferta permite continuar avanzando en la formación en lenguas de los estudiantes en dos líneas complementarias: la normalización del valenciano en los estudios y la internacionalización que supone la presencia del inglés y otras lenguas extranjeras en grados y máster..
Valencià: Segons comenten els organitzadors de la campanya, dels 6 mil grups d’estudi de grau i màster universitari que s’imparteixen en la UA, més de mil s’imparteixen en llengua estrangera (el 17%); i 435 en valencià (el 7%).
Español: Según comentan los organizadores de la campaña, de los 6 mil grupos de estudio de grado y máster universitario que se imparten en la UA, más de mil se imparten en lengua extranjera (el 17%); y 435 en valenciano (el 7%).
Valencià: No s’hi inclouen, els grups corresponents a les Filologies i Llengua, ja que formen part del programa d’estudis..
Español: No se incluyen aquí, los grupos correspondientes a las Filologías y Lengua, ya que forman parte del programa de estudios..
Valencià: La UA ha posat a la disposició dels futurs estudiants la informació de la campanya en els sobres virtuals de matrícula, ha editat 3.000 carpetes i 2.000 marcadors, i l’ha posat en marxa en les xarxes socials.
Español: La UA ha puesto a disposición de los futuros estudiantes la información de la campaña en los sobres virtuales de matrícula, ha editado 3.000 carpetas y 2.000 marcadores, y la ha lanzado en redes sociales.
Valencià: La campanya persegueix afavorir la mobilitat internacional dels estudiants i l’acreditació en llengües d’aquests; la millora de la formació curricular de l’alumnat, reforçar el paper de la igualtat lingüística i la docència en anglès, amb l’objectiu de donar a cada estudiant la millor preparació acadèmica possible, que el capacite per a afrontar el mercat laboral internacional, des de la projecció de la cultura pròpia..
Español: La campaña persigue favorecer la movilidad internacional de los estudiantes y su acreditación en lenguas; la mejora de la formación curricular del alumnado, reforzar el papel de la igualdad lingüística y la docencia en inglés, con el objetivo de dar a cada estudiante la mejor preparación académica posible, que le capacite para afrontar el mercado laboral internacional, desde la proyección de la cultura propia..
Valencià: Proposta completa, estudis i les assignatures oferides en: http://slc.ua.es/va/dinamitzacio/docencia.html.
Español: Propuesta completa, estudios y las asignaturas ofertadas en: http://slc.ua.es/va/dinamitzacio/docencia.html­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­.
Valencià: Filosofia i Lletres i Dret de la UA subscriuen el comunicat de professionals i docents universitaris sobre la falta de garanties en la nova llei d'interpretació judicial.
Español: Filosofía y Letras y Derecho de la UA suscriben el comunicado de profesionales y  docentes universitarios sobre la falta de garantías en la nueva ley de interpretación judicial.
Valencià: Denuncien que el govern ha omès les seues recomanacions sobre una nova norma que "no garanteix els drets de les persones".
Español: Denuncian que el Gobierno ha omitido sus recomendaciones sobre una nueva norma que "no garantiza los derechos de las personas".
Valencià: Alacant, 21 d’abril de 2015.
Español: Alicante, 21 de abril de 2015.
Valencià: Les facultats de Filosofia i Lletres i de Dret de la Universitat d'Alacant han tornat a mostrar la seua indignació sobre l'avanç de la tramitació parlamentària de la llei orgànica de transposició de la Directiva 2010/64/UE sobre interpretació i traducció en els processos penals.
Español: Las facultades de Filosofía y Letras y Derecho de la Universidad de Alicante han vuelto a mostrar su indignación sobre el avance de la tramitación parlamentaria de la Ley Orgánica de transposición de la Directiva 2010/64/UE sobre interpretación y traducción en los procesos penales.
Valencià: Una vegada més s'han sumat a la denúncia feta per les associacions professionals i de docents universitaris en una nota de premsa..
Español: Una vez más, se han sumado a la denuncia realizada por las asociaciones profesionales y de docentes universitarios en una nota de prensa..
Valencià: Els experts en interpretació judicial adverteixen que els plans del Ministeri de Justícia podrien afectar greument els drets dels sospitosos i acusats en l'àmbit penal.
Español: Los expertos en interpretación judicial advierten de que los planes del Ministerio de Justicia podrían afectar gravemente a los derechos de los sospechosos y acusados en el ámbito penal.