gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 586.845,27 euros.
Español: Importe total: 586.845,27 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de juliol de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de julio de 2016.
Valencià: Import net: 451.795,00 euros.
Español: Importe neto: 451.795,00 euros.
Valencià: Import total: 546.671,95 euros.
Español: Importe total: 546.671,95 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2746) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 581/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2746) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 581/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 581/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 581/2010.
Valencià: [2016/2746] En el procediment verbal número 581/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Miraflores II contra Marek Piotr Cygan, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Residencial Miraflores II, amb la representació processal del procurador Antonio Díez Saura (OH) i assistit del lletrat Julián M.
Español: [2016/2746] En el procedimiento verbal número 581/2010, seguido a instancia de la Comunidad Propietarios Residencial Miraflores II frente a Marek Piotr Cygan, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Residencial Miraflores II, con la representación procesal del procurador Antonio Díez Saura (OH) y asistido del letrado Julián M.
Valencià: Rodríguez Galindo, contra Marek Piotr Cygan, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 3.333,02 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Rodríguez Galindo, contra Marek Piotr Cygan, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 3.333,02 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, Marek Piotr Cygan.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Marek Piotr Cygan.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en 20 dies davant d'aquest jutjat, per a l'audiència provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este juzgado, para ante la audiencia provincial.
Valencià: El dipòsit es constituirà consignant l'esmentat import en el compte de dipòsits i consignacions del jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15ª LOPJ).
Valencià: » I atés que el demandat, Marek Piotr Cygan, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marek Piotr Cygan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 29 de juliol de 2015.
Español: Orihuela, 29 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9996) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Rural, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9996) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Rural, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Convocatòria número 101/2016.
Español: Convocatoria número 101/2016.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9996 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Rural, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9996 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Rural, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: [2016/9996] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/9996] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret Legislatiu 5/2015, estableix que les lleis del seu desplegament establiran els criteris per a determinar els llocs que, per la seua especial responsabilitat i confiança, puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el Real decreto legislativo 5/2015 establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que, por su especial responsabilidad y confianza, puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Agricultura, Medi Rural, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV núm 7790, de 25.05.2016), i actualitzades per Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOCV 7917, 15.11.2016).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Agricultura, Medio Rural, Cambio Climático y Desarrollo Rural cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV núm. 7790, de 25.05.2016), y actualizadas por Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOCV 7917, 15.11.2016).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 16447, secretari/ària territorial.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar, para su provisión por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 16447, secretario/a territorial.
Valencià: Aquests requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies, per mitjà de còpia de la documentació acreditativa del seu compliment degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: En el moment de formular la sol·licitud, s'annexarà, en format PDF, el curriculum vitae en què es faran constar les dades que es crega oportú i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades a cada lloc de treball, adjuntant-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas no en caldrà l'aportació i serà suficient esmentar-la en la sol·licitud.
Español: En el momento de formular la solicitud, se anexará, en formato PDF, el curriculum vitae en el que se harán constar los datos que se estime oportuno y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas a cada puesto de trabajo acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Si es presenta la sol·licitud a través de qualsevol dels registres previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es remetrà junt amb el curriculum vitae, en format PDF i en un sol document, a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961248244 El termini de presentació serà, en tot cas, de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si se presenta la solicitud a través de cualquiera de los registros previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se remitirá junto al curriculum vitae, en formato PDF y en un solo documento, a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961248244 El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 16447, secretari/ària territorial.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 16447, secretario/a territorial.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Agricultura, Medi Rural, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Agricultura, Medio Rural, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats respecte a les funcions que tinga encomanades, segons el Reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados respecto a las funciones que tenga encomendadas, según el Reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, Conselleria d'Agricultura, Medi Rural, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Amparo Martín Fontelles, Conselleria de Agricultura, Medio Rural, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Vocals: Javier Civera Martínez, Conselleria d'Agricultura, Medi Rural, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Vocales: Javier Civera Martínez, Conselleria de Agricultura, Medio Rural, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Esther Villamar Ros, Conselleria d'Agricultura, Medi Rural, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Esther Villamar Ros, Conselleria de Agricultura, Medio Rural, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Suplents: President: Enrique Manuel Peris Navarro, Conselleria d'Agricultura, Medi Rural, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Suplentes: Presidente/a: Enrique Manuel Peris Navarro, Conselleria de Agricultura, Medio Rural, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Proposta d'adjudicació En vista de les sol·licituds presentades, la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Medi Rural, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Medio Rural, Cambio Climático y Desarrollo Rural emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió de cada lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat, www.gva.es (Guia PROP, ocupació pública), o bé en la pàgina web www.gov.gva.es (entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de cada puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat, www.gva.es, «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es (entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc)), concediendo a las personas interesadas un plazo de diez días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Agricultura, Medi Rural, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Agricultura, Medio Rural, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4241) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 24/2016, de 2 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4241) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria número 24/2016, de 2 de marzo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4241 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 24/2016, de 2 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4241 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria número 24/2016, de 2 de marzo.
Valencià: [2016/4241] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria número 24/2016, de 2 de març (DOCV 7735, 07.03.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: [2016/4241] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria número 24/2016, de 2 de marzo (DOCV 7735, 07.03.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut del que disposa l'apartat seté de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es delega determinades atribucions en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar Alfredo Barberán Cerdán, funcionari de carrera, amb NRP 20412036T0, com a cap de secretaria del director/a general, lloc número 18961, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delega determinadas atribuciones en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar a Alfredo Barberán Cerdán, funcionario de carrera, con NRP 20412036T0, como jefe de secretaría del director/a general, puesto número 18961, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Silvia Noemí Baños González, funcionària de carrera, amb NRP 35106804S0, com a coordinadora assessora de la Sotssecretaria, lloc número 23999, grup C1, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047.
Español: Nombrar a Silvia Noemí Baños González, funcionaria de carrera, con NRP 35106804S0, como coordinadora asesora de la Subsecretaría, puesto número 23999, grupo C1, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047.
Valencià: Nomenar Rosa Benajas Fugardo, funcionària de carrera, amb NRP 19847803W0, com a cap de secretaria del secretari/ària autonòmic/a, lloc número 24255, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a Rosa Benajas Fugardo, funcionaria de carrera, con NRP 19847803W0, como jefa de secretaría del secretario/a autonómico/a, puesto número 24255, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.