gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l’estudi del les dades disponibles fins aquest dimarts, l’àrea metropolitana de València reuneix el major nombre de contagis de la la Comunitat Valenciana.
Español: Tras del estudo de los datos disponibles hasta este martes, el área metropolitana de Valencia reúne el mayor número de contagios de la la Comunitat Valenciana.
Valencià: De fet, els departaments de salut dels hospitals de referència de la capital se situen entre els primers llocs pel que fa a nombre de contagis i morts; tot i que destaca també, pel que fa a la major taxa de contagis per cada cent mil habitants, el Departament de Requena (683,60), que atén 51.489 ciutadans..
Español: De hecho, los departamentos de salud de los hospitales de referencia de la capital se sitúan entre los primeros puestos en cuanto al número de contagios y fallecidos; aunque destaca también, en cuanto a la mayor tasa de contagios por cada cien mil habitantes, el Departamento de Requena (683,60), que atiende a 51.489 ciudadanos..
Valencià: Empreses presents en el mercat internacional debaten les claus de la seua estratègia en el VI Congrés Go Global.
Español: Empresas presentes en el mercado internacional debaten las claves de su estrategia en el VI Congreso Go Global.
Valencià: El Congres Go Global, esdeveniment de referència en internacionalització de les pimes valencianes, ofereix l’oportunitat de conéixer experiències reals i de primera mà amb el mercat internacional.
Español: El Congreso Go Global, evento de referencia en internacionalización de las pymes valencianas, ofrece la oportunidad de conocer experiencias reales y de primera mano en el mercado internacional.
Valencià: Aquest fòrum compta amb quatre grans taules de debat en els quals participaran empreses de la Comunitat Valenciana per a mostrar la seua estratègia i bones pràctiques.
Español: Este foro cuenta con cuatro grandes mesas de debate en los que participarán empresas de la Comunitat Valenciana para mostrar su estrategia y buenas prácticas.
Valencià: En la sisena edició de Go Global, en el qual ja es poden inscriure les empreses de manera gratuïta, es reprén el format presencial, al mateix temps que també es podrà seguir en streaming.
Español: En la sexta edición del Congreso Go Global, en el que ya se pueden inscribir las empresas de forma gratuita, se retoma el formato presencial, al tiempo que también se podrá seguir en streaming.
Valencià: Se celebrarà els dies 22 i 23 de novembre de la mà de les Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, Ivace Internacional i l’ICEX España Exportació i Inversions i finançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)..
Español: Se celebrará los días 22 y 23 de noviembre de la mano de las Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana, Ivace Internacional e ICEX España Exportación e Inversiones y está financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: En la primera jornada, el protagonisme recaurà en la logística internacional tradicional enfront de l’ecommerce amb la participació de representants d’empreses com Borja Valero, CEO de Organic Boosting, especialitzat en productes orgànics, així com, Enrique Esquitino de Illice Brands Group, un grup d’empreses dedicat al disseny, fabricació i comercialització B2B i B2C de productes de moda i accessoris.
Español: En la primera jornada, el protagonismo recaerá en la logística internacional tradicional frente al ecommerce, con la participación de representantes de empresas como Borja Valero, CEO de Organic Boosting, especializado en productos orgánicos, así como, Enrique Esquitino de Illice Brands Group, un grupo de empresas dedicado al diseño, fabricación y comercialización B2B y B2C de productos de moda y accesorios.
Valencià: Juntament amb Gonzalo Rovito de Big Buy, líder en Dropshipping i Pedro Luis Domingo de Logic Is amb un ampli coneixement en el sector del transport de paqueteria i gestió de compra..
Español: Junto con Gonzalo Rovito de Big Buy, líder en Dropshipping y Pedro Luis Domingo de Logic Is, con un amplio conocimiento en el sector del transporte de paquetería y gestión de compra..
Valencià: La segona taula de debat del 22 de novembre aborda qüestions relacionades amb la ciberseguretat i la ciberiintel·ligència per a l’exportació.
Español: La segunda mesa de debate del 22 de noviembre aborda cuestiones relacionadas con la ciberseguridad y la ciberinteligencia para la exportación.
Valencià: Els representants de les empreses que exposaran els seus coneixements són: Antonio Navarro de Peritus Ciberseguretat, S.L.
Español: Los representantes de las empresas que expondrán sus conocimientos son: Antonio Navarro de Peritus Ciberseguridad, S.L.
Valencià: ; Miguel Angel Juan de S2 GRUP; Juan Carlos García de Solucions Cuatroochenta i Antonio Soto Rodríguez de Verme Technology Group..
Español: ; Miguel Ángel Juan de S2 GRUPO;Juan Carlos García de Soluciones Cuatroochenta y Antonio Soto Rodríguez de Verme Technology Group.
Valencià: Durant la segona jornada, el dia 23 de novembre, es desenvoluparan dos fòrums de debat empresarial.
Español: Durante la segunda jornada, el día 23 de noviembre, se desarrollarán dos foros de debate empresarial.
Valencià: En el primer, la protagonista serà la sostenibilitat i en ell mostraran la seua estratègia representants d’empreses com Alfredo Iñesta Gómez de Grup Iñesta, Noelia Beltrán de NOB166, José Vicente Castell de Vicky Foods i Juan Antonio Edo de International Technology 3d Printers, S.L.
Español: En el primero, la protagonista será la sostenibilidad y en él mostrarán sus estrategias representantes de empresas como Alfredo Iñesta Gómez de Grupo Iñesta, Noelia Beltrán de NOB166, José Vicente Castell de Vicky Foods y Juan Antonio Edo de International Technology 3d Printers, S.L.
Valencià: Així mateix, la quarta taula de debat abordarà l’estratègia “Horitzó Àfrica” amb la presència d’empreses que ja s’han expandit en aquest mercat.
Español: Asimismo, la cuarta mesa de debate abordará la estrategia “Horizonte África” con la presencia de empresas que ya se han expandido en este mercado.
Valencià: Ens comptaran la seua experiència Victor Lorente de Global Omnium, Fernando Serrano de Bombes Ideal i Juan Tatay Galvany de Laberit.
Español: Nos contarán su experiencia Victor Lorente de Global Omnium, Fernando Serrano de Bombas Idealy Juan Tatay Galvany de Laberit.
Valencià: En aquest cas la taula està moderada per Daniel Vives de la Xarxa Exterior Ivace i que és director de l’empresa Inafrica Strategy S.L.
Español: En este caso, la mesa está moderada por Daniel Vives de la Red Exterior Ivace y que es director de la empresa Inafrica Strategy S.L.
Valencià: , una de les consultores amb més experiència a Àfrica..
Español: , una de las consultoras con más experiencia en África..
Valencià: Reunions amb la Xarxa Exterior i amb empreses importadores.
Español: Reuniones con la Red Exterior y con empresas importadoras.
Valencià: A més, en Go Global, les empreses tenen la possibilitat de concertar reunions virtuals amb les oficines comercials de l’Icex en 16 mercats i de manera presencial amb la Xarxa Exterior de l’Ivace i amb empreses importadores..
Español: Además, en Go Global, las empresas tienen la posibilidad de concertar reuniones virtuales con las oficinas comerciales del Icex en 16 mercados y de manera presencial con la Red Exterior del Ivace y con empresas importadoras..
Valencià: En aquest sentit, el Congrés reprén amb força el seu vessant més comercial i acosta oportunitats de negoci a les empreses de la Comunitat amb la participació d’una vintena d’empreses importadores seleccionades per l’Ivace..
Español: En este sentido, el Congreso retoma con fuerza su vertiente más comercial y acerca oportunidades de negocio a las empresas de la Comunitat con la participación de una veintena de empresas importadoras seleccionadas por el Ivace.
Valencià: Les empreses importadores que estaran presents en la sisena edició del Congrés procedeixen de 8 països: Alemanya, Algèria, Costa d’Ivori, Unió dels Emirats Àrabs, França, l’Índia, Mèxic, el Regne Unit i el Senegal.
Español: Las empresas importadoras que estarán presentes en la sexta edición del Congreso proceden de 8 países: Alemania, Argelia, Costa de Marfil, Emiratos Árabes Unidos, Francia, India, México, Reino Unido y Senegal.
Valencià: Quant als sectors, seran presents empreses d’agroalimentari, arquitectura i disseny, calçat, equipament mèdic, hàbitat, materials de construcció, metge hospitalari, moble, accessoris de bany, tèxtil llar, roba, joguets, vins i begudes..
Español: En cuanto a los sectores, estarán presentes empresas de agroalimentario, arquitectura y diseño, calzado, equipamiento médico, hábitat, materiales de construcción, médico hospitalario, mueble, accesorios de baño, textil hogar, ropa, juguetes, vinos y bebidas.
Valencià: Les empreses de la Comunitat podran consultar els perfils de les empreses convidades i sol·licitar la seua reunió presencial i confeccionar la seua pròpia agenda.
Español: Las empresas de la Comunitat podrán consultar los perfiles de las empresas invitadas y solicitar su reunión presencial y confeccionar su propia agenda.
Valencià: Així mateix, l’Ivace reprén les trobades amb la seua Xarxa Exterior de manera presencial durant el Congrés.
Español: Asimismo, el Ivace retoma los encuentros con su Red Exterior de forma presencial durante el Congreso.
Valencià: Així, estaran representades les antenes de l’Ivace a Alemanya, Algèria, Xile, la Xina, Colòmbia, Corea, Emirats, Escandinàvia, Filipines, França, l’Índia, el Japó, Mèxic, Miami, Nova York, Polònia, el Regne Unit, Rússia, Sud-est Asiàtic i Vietnam..
Español: Así, estarán representadas las antenas del Ivace en Alemania, Argelia, Chile, China, Colombia, Corea, Emiratos, Escandinavia, Filipinas, Francia, India, Japón, México, Miami, Nueva York, Polonia, Reino Unido, Rusia, Sudeste Asiático y Vietnam..
Valencià: “La Artistica Big band” de Bunyol dirigida per José Antonio Tello ofereix aquest dijous un concert en el passeig de Sant Lluís.
Español: «La Artistica Big Band» de Buñol, dirigida por José Antonio Tello, ofrece este jueves un concierto en el paseo de San Luis.
Valencià: Aquest dijous, 13 de juliol, a partir de les 22,30 hores i al costat de l’ermita de Sant Lluís; els amants de la música dels standards i temes per a Big band poden gaudir de la música de “Artística Big band”, formació dirigida per José Antonio Tello Masmano, amb Leandro Perpinyà com a convidat..
Español: Este jueves, 13 de julio, a partir de las 22,30 horas y junto a la ermita de San Luis, los amantes de la música de los standards y temas para Big Band pueden disfrutar de la música de “Artística Big Band”, formación dirigida por José Antonio Tello Masmano, con Leandro Perpiñán como invitado..
Valencià: Riba-roja aprova el Compte General de 2020 amb un saldo bancari de 4’6 milions d’euros i un romanent d’altres 4’4 milions.
Español: Riba-roja aprueba la Cuenta General de 2020 con un saldo bancario de 4’6 millones de euros y un remanente de otros 4’4 millones.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat, definitivament, el Compte General de l’exercici pressupostari de l’any 2020 amb uns saldos positius en tots els paràmetres dels quals consta aquest document oficial i en el qual destaca un saldo bancari de 4’6 milions d’euros i un augment del romanent municipal que aconsegueix, actualment, els 4’4 milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado, definitivamente, la Cuenta General del ejercicio presupuestario del año 2020 con unos saldos positivos en todos los parámetros de los que consta este documento oficial y en el que destaca un saldo bancario de 4’6 millones de euros y un aumento del remanente municipal que alcanza, actualmente, los 4’4 millones de euros.
Valencià: El tancament del Compte General del pressupost de l’any 2020 de Riba-roja de Túria s’ha aprovat en sessió plenària amb el vot de l’equip de govern del PSPV i el suport de Ciutadans, Compromís i Esquerra Unida i, finalment, amb l’abstenció de la resta de partits amb representació municipal, és a dir, el Partit Popular, Podem Riba-roja Pot i Vox.
Español: El cierre de la Cuenta General del presupuesto del año 2020 de Riba-roja de Túria se ha aprobado en sesión plenaria con el voto del equipo de gobierno del PSPV y el apoyo de Ciudadanos, Compromís y Esquerra Unida y, por último, con la abstención del resto de partidos con representación municipal, es decir, el Partido Popular, Podemos Riba-roja Puede y Vox.
Valencià: Cal recordar que el compte general és el conjunt de documents i els estats financers d’una administració pública que s’elabora una vegada ha finalitzat l’any pressupostari.
Español: Cabe recordar que la cuenta general es el conjunto de documentos y los estados financieros de una administración pública que se elabora una vez ha finalizado el año presupuestario.
Valencià: La seua funció és informar amb exactitud sobre la situació financera sobre diversos aspectes fonamentals en el funcionament d’una administració local, com la situació patrimonial (béns i drets), les despeses, ingressos i pèrdues que manté, a més de l’execució detallada del pressupost conclòs.
Español: Su función es informar con exactitud sobre la situación financiera sobre diversos aspectos fundamentales en el funcionamiento de una administración local, como la situación patrimonial (bienes y derechos), los gastos, ingresos y pérdidas que mantiene, además de la ejecución pormenorizada del presupuesto concluido.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha tancat els comptes amb un superàvit econòmic de 1’4 milions, que es desglossa amb els 28 milions d’euros en ingressos ordinaris i els 28’3 milions en despeses municipals.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha cerrado las cuentas con un superávit económico de 1’4 millones, que se desglosa con los 28 millones de euros en ingresos ordinarios y los 28’3 millones en gastos municipales.
Valencià: Després dels ajustos comptables i financers efectuats, el pressupost es tradueix, finalment, en el citat superàvit de 1’4 milions d’euros.
Español: Tras los ajustes contables y financieros efectuados, el presupuesto se traduce, finalmente, en el citado superávit de 1’4 millones de euros.
Valencià: Aquestes dades s’afigen a les xifres d’exercicis precedents com els 1’9 milions de superàvit obtingut en els comptes de l’any 2019, altres 3’1 milions d’euros en els comptes econòmics de l’exercici de l’any 2018 o els 1’5 milions d’euros de l’exercici econòmic de 2017.
Español: Estos datos se añaden a las cifras de ejercicios precedentes como los 1’9 millones de superávit obtenido en las cuentas del año 2019, otros 3’1 millones de euros en las cuentas económicas del ejercicio del año 2018 o los 1’5 millones de euros del ejercicio económico de 2017.
Valencià: Per tant, els comptes dels últims anys es caracteritzen per la consecució de superàvits, és a dir, els ingressos superen a les despeses ordinàries.
Español: Por tanto, las cuentas de los últimos años se caracterizan por la consecución de superávits, es decir, los ingresos superan a los gastos ordinarios.
Valencià: Un altre dels indicadors que informa sobre la salut financera d’una administració pública és el romanent de tresoreria, un indicador sobre els dèficits o superàvits acumulats al llarg del temps.
Español: Otro de los indicadores que informa sobre la salud financiera de una administración pública es el remanente de tesorería, un indicador sobre los déficits o superávits acumulados a lo largo del tiempo.
Valencià: Se sumen els exercicis pressupostaris dels últims exercicis, tant els dèficits com els superàvits.
Español: Se suman los ejercicios presupuestarios de los últimos ejercicios, tanto los déficits como los superávits.
Valencià: En aquest cas, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria reflecteix un romanent de 4’4 milions d’euros.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria refleja un remanente de 4’4 millones de euros.
Valencià: A més, el Compte General de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria també ha reflectit la bona salut financera que s’ha aconseguit en les diverses entitats bancàries amb un saldo positiu de fins a 4’4 milions d’euros en total.
Español: Además, la Cuenta General del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria también ha reflejado la buena salud financiera que se ha conseguido en las diversas entidades bancarias con un saldo positivo de hasta 4’4 millones de euros en total.
Valencià: Aquestes dades són un indicador de la gestió d’una administració pública sobre les contribucions econòmiques dels ciutadans.
Español: Estos datos son un indicador de la gestión de una administración pública sobre las contribuciones económicas de los ciudadanos.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria també ha complit amb els objectius d’estabilitat pressupostària com en la regla de despesa que imposa el Ministeri d’Hisenda a les administracions públiques locals per a impedir un descontrol en la despesa financera dels comptes.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria también ha cumplido con los objetivos de estabilidad presupuestaria como en la regla de gasto que impone el Ministerio de Hacienda a las administraciones públicas locales para impedir un descontrol en el gasto financiero de las cuentas.
Valencià: En el cas de Riba-roja s’han complit totes elles a pesar que, actualment, el seu compliment no és preceptiu.
Español: En el caso de Riba-roja se han cumplido todas ellas a pesar de que, actualmente, su cumplimiento no es preceptivo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “la bona salut financera” de les arques municipals dels últims anys “amb els superàvits que s’han aconseguit i que han permés augmentar i millorar tots els serveis públics per a l’atenció dels ciutadans, amb una baixada dels impostos municipals i una atenció cap a les persones i famílies amb menys recursos, i inversions per als autònoms, les pimes, els polígons industrials i els nostres comerços”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la buena salud financiera” de las arcas municipales de los últimos años “con los superávits que se han conseguido y que han permitido aumentar y mejorar todos los servicios públicos para la atención de los ciudadanos, con una bajada de los impuestos municipales y una atención hacia las personas y familias con menos recursos, e inversiones para los autónomos, las pymes, los polígonos industriales y nuestros comercios”..
Valencià: El programa del 8M s’obri amb l’activitat ‘Construint Igualtat a Xest’.
Español: El programa del 8M se abre con la actividad ‘Construyendo Igualdad en Cheste’.
Valencià: Aquest matí la plaça Doctor Cajal ha albergat l’activitat “Construint Igualtat a Xest” en el marc del programa d’actes impulsat per la regidoria d’Igualtat amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona..
Español: Esta mañana la plaza Doctor Cajal ha albergado la actividad “Construyendo Igualdad en Cheste” en el marco del programa de actos impulsado por la concejalía de Igualdad con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: Els veïns i veïnes de Xest que s’han acostat a la plaça han pogut participar en un puzle gegant 3D, format per poals, amb els quals s’han pogut crear diverses propostes conceptuals relacionades amb la Igualtat des de diferents punts de vista..
Español: Los vecinos y vecinas de Cheste que se han acercado a la plaza han podido participar en un puzzle gigante 3D, formado por cubos, con los que se han podido crear varias propuestas conceptuales relacionadas con la Igualdad desde diferentes puntos de vista..
Valencià: “El que intentem amb aquesta activitat és que la gent construïsca la Igualtat a la seua manera.
Español: “Lo que intentamos con esta actividad es que la gente construya la Igualdad a su manera.
Valencià: Per exemple, hi ha una cara del puzle amb paraules que tanquen conceptes negatius que poden sumar en contra dels drets de les dones; li demanem als i les participants que construïsquen eixa cara i que la derroquen, és una cosa simbòlica”, explicava la coordinadora l’activitat, Andrea Aguilar.
Español: Por ejemplo, hay una cara del puzzle con palabras que encierran conceptos negativos que pueden sumar en contra de los derechos de las mujeres; le pedimos a los y las participantes que construyan esa cara y que la derriben, es algo simbólico”, explicaba la coordinadora la actividad, Andrea Aguilar.
Valencià: “Ahir vam portar aquesta iniciativa a l’alumnat de 2n d’ESO de l’institut i l’acolliment va ser molt bona”..
Español: “Ayer llevamos esta iniciativa al alumnado de 2º de ESO del instituto y la acogida fue muy buena”..
Valencià: Les sis agents responsables de dinamitzar l’activitat també han informat sobre els orígens del 8M i sobre conceptes bàsics per a la Igualtat, han repartits fullets explicatius i adhesius i han convidat a la població a signar un manifest..
Español: Las seis agentes responsables de dinamizar la actividad también han informado sobre los orígenes del 8M y sobre conceptos básicos para la Igualdad, han repartidos folletos explicativos y pegatinas y han invitado a la población a firmar un manifiesto..
Valencià: Pròximes activitatsAquesta vesprada, a les 18,00 h, es presentarà el documental “Dones que fan Xest”, en el saló de plens.
Español: Próximas actividadesEsta tarde, a las 18,00 h, se presentará el documental “Mujeres que hacen Cheste”, en el salón de plenos.
Valencià: Demà, 8 de març, es repetirà l’activitat “Construint Igualtat a Xest”, en la plaça del Mercat; a les 12,00 h es col·locarà la placa del “Passeig de les Dones Artistes” i a les 13,00 h es llegirà un manifest en la plaça Doctor Cajal.
Español: Mañana, 8 de marzo, se repetirá la actividad “Construyendo Igualdad en Cheste», en la plaza del Mercado; a las 12,00 h se colocará la placa del “Paseo de las Mujeres Artistas” y a las 13,00 h se leerá un manifiesto en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: Els actes finalitzaran amb el menjar de germanor i el trasllat amb autobús a la manifestació feminista de València..
Español: Los actos finalizarán con la comida de hermandad y el traslado en autobús a la manifestación feminista de Valencia..
Valencià: L’Ajuntament de Xest continua el repartiment de màscares per a la població.
Español: El Ayuntamiento de Cheste continúa el reparto de mascarillas para la población.
Valencià: L’Ajuntament va començar ahir la segona fase de repartiment de màscares per a la població.
Español: El Ayuntamiento empezó ayer la segunda fase de reparto de mascarillas para la población.
Valencià: Esta acció es va iniciar a finals d’abril amb la distribució d’una part del material que el consistori ja havia rebut, deixant pendent el repartiment en alguns carrers de la localitat, a l’espera de l’arribada del segon lot amb la totalitat de la comanda..
Español: Esta acción se inició a finales de abril con la distribución de una parte del material que el consistorio ya había recibido, dejando pendiente el reparto en algunas calles de la localidad, a la espera de la llegada del segundo lote con la totalidad del pedido..
Valencià: Entre ahir i hui s’ha completat l’entrega de màscares casa per casa per part d’un equip de treballadors i treballadores voluntarios/as de l’Ajuntament, integrat per Rosario García, Begoña Manzanera, Andreu Manzanera, Fina Peinado, Mónica Verduch, Ainhoa Mas, Pilar Jordán i Sara Arjona.
Español: Entre ayer y hoy se ha completado la entrega de mascarillas casa por casa por parte de un equipo de trabajadores y trabajadoras voluntarios y volntarias del Ayuntamiento, integrado por Rosario García, Begoña Manzanera, Andreu Manzanera, Fina Peinado, Mónica Verduch, Ainhoa Mas, Pilar Jordán y Sara Arjona.
Valencià: Este equip de repartiment va buzoneando les màscares, prenent registre de tots els carrers en què s’ha administrat material..
Español: Este equipo de reparto va buzoneando las mascarillas, tomando registro de todas las calles en las que se ha administrado material..
Valencià: De moment s’han repartit dos unitats per vivenda, sumant un total de 8.000 màscares.
Español: Por el momento se han repartido dos unidades por vivienda, sumando un total de 8.000 mascarillas.