gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà d'un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'article 22 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: e) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a la seua formalització, el beneficiari autoritza expressament a la conselleria amb competència en matèria d'esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social.
Español: Para su cumplimentación, el beneficiario autoriza expresamente a la consellería con competencia en materia de deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de no autoritzar, el beneficiari haurà de presentar el certificat del compliment, excepte quan ja s'hagen presentat dins del mateix exercici econòmic davant de la direcció general amb competència en matèria d'esport en compliment d'una altra convocatòria d'ajudes, i sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats, així com que estos certificats continuen vigents.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar la certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado dentro del mismo ejercicio económico ante la dirección general con competencia en materia de deporte en cumplimiento de otra convocatoria de ayudas, y siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentadas, así como que tales certificaciones continúen vigentes. 3.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada, l'òrgan instructor podrà demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de l'ajuda. 4.
Español: Además de la información y documentación señalada, el órgano instructor podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la ayuda. 4.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació requerida, es presentaran en el registre general de la conselleria amb competències en matèria d'esport o en els registres de les direccions territorials amb competències en matèria d'esport d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, se presentarán en el Registro General de la consellería con competencias en materia de deporte o en los registros de las direcciones territoriales con competencias en materia de deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'ha de fer en un sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de documentació presentada es faça constar clarament el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora d'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de documentación presentada se haga constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar y hora de admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents de la conselleria amb competència en matèria d'esport, es recomana remetre per via fax o al correu electrònic ?promoció_dgd@gva.es- una còpia de la sol·licitud presentada. 5.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la consellería con competencia en materia de deporte, se recomienda remitir vía fax o correo electrónico a ?promoción_dgd@gva.es- una copia de la solicitud presentada. 5.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'ha d'accedir al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat, accessibles a través de ?www.tramita.gva.es?, i se'n seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de ?www.tramita.gva.es- y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de la firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de la firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents que s'han d'aportar junt amb la sol·licitud no es poden presentar de manera telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit en la base 4.1.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en la base 4.1.
Valencià: Termini presentació i esmena 1.
Español: Plazo presentación y subsanación 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la resta de la documentació requerida, serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatòria anual, excepte que en la convocatòria s'establisca un altre termini diferent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con el resto de documentación requerida, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatoria anual, excepto que en la convocatoria se establezca otro diferente.
Valencià: L'incompliment d'este termini en determinarà automàticament l'exclusió. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà les persones interessades perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fan així, se les tindrà per desistides de la seua petició prèvia resolució dictada a este efecte, de conformitat amb el que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las personas interesadas para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment, tramitació i resolució 1.
Español: Procedimiento, tramitación y resolución 1.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, en règim de concurrència competitiva, per convocatòria pública mitjançant una resolució dictada pel titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, en la qual es farà menció expressa a la present orde. 2.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, en régimen de concurrencia competitiva, por convocatoria pública mediante resolución dictada por el titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, en la que se hará mención expresa a la presente orden. 2.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció i ordenació del procediment serà el servici adscrit a la direcció general amb competència en matèria d'esport que tinga atribuïdes les funcions de promoció de l'esport i activitat física, el qual acordarà d'ofici totes les actuacions necessàries per a determinar, conéixer i comprovar les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 3.
Español: El órgano encargado de la instrucción y ordenación del procedimiento será el servicio adscrito a la dirección general con competencia en materia de deporte, que tenga atribuidas las funciones de promoción del deporte y actividad física, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 3.
Valencià: Examinades les sol·licituds, aquelles que complisquen i acrediten els requisits respectius seran avaluades per una comissió tècnica d'avaluació, formada, almenys, per cinc membres de la direcció general amb competència en matèria d'esport, nomenats en la corresponent convocatòria.
Español: Examinadas las solicitudes, aquellas que cumplan y acrediten los respectivos requisitos serán evaluadas por una comisión técnica de evaluación, formada, al menos, por cinco miembros de la dirección general con competencia en materia de deporte, nombrados en la correspondiente convocatoria.
Valencià: El règim jurídic de la Comissió serà l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la Comisión será el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Esta comissió, a través de l'òrgan instructor, elevarà al director general amb competència en esport la corresponent proposta d'ajudes. 5.
Español: Esta comisión, a través del órgano instructor, elevará al director general con competencia en deporte, la correspondiente propuesta de ayudas. 5.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució formulada, el titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: A la vista de la propuesta de resolución formulada, el titular de la dirección general con competencia en materia de deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Esta publicació substituïx la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, els sol·licitants podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiese dictado y publicado la resolución expresa, los solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació legal de resoldre que té l'Administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver que tiene la Administración.
Valencià: Criteris de valoració Una vegada constituïda la comissió tècnica d'avaluació, esta estudiarà i valorarà les sol·licituds i comprovarà el compliment dels requisits establits en estes bases.
Español: Criterios de valoración Una vez constituida la comisión técnica de evaluación, la misma procederá al estudio y valoración de las solicitudes comprobando el cumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases.
Valencià: Es dividirà l'import global màxim de la convocatòria entre totes les quantitats pagades per quotes de participació de totes les entitats sol·licitants i s'obtindrà un coeficient. 3.
Español: Se divide el importe global máximo de la convocatoria entre todas las cantidades pagadas por cuotas de participación de todas las entidades solicitantes, obteniendo un coeficiente. 3.
Valencià: Se sumaran les diferents quotes de participació sufragades per cada entitat sol·licitant per tots els seus equips i es multiplicarà pel coeficient.
Español: Se sumarán las diferentes cuotas de participación sufragadas por cada entidad solicitante por todos sus equipos.
Valencià: En el cas que el cost de les actuacions a subvencionar, ateses les sol·licituds presentades, siga inferior a la quantitat màxima consignada com a ajuda, no serà procedent aplicar el coeficient indicat en l'apartat 3 anterior. 5.
Español: En el supuesto que el coste de las actuaciones a subvencionar, dadas las solicitudes presentadas, fuese inferior a la cantidad máxima consignada como ayuda, no procede aplicar el coeficiente que se cita en el apartado 3 anterior. 5.
Valencià: L'ajuda màxima concedida a una entitat no podrà ser, en cap cas, superior al cost total ocasionat pels gastos en quotes de participació dels diferents equips esportius d'esta. 6.
Español: La ayuda máxima concedida a una entidad no podrá ser, en ningún caso, superior al coste total ocasionado por los gastos en cuotas de participación de los distintos equipos deportivos de la misma. 6.
Valencià: Es podrà prorratejar entre els beneficiaris, si així s'establix en la convocatòria corresponent.
Español: Podrá procederse al prorrateo entre los beneficiarios si así se establece en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Seran objecte de publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les subvencions que hagen sigut concedides, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Serán objeto de publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las subvenciones que hayan sido concedidas, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: No obstant això, quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguen d'una quantia inferior a tres mil euros, la publicitat d'estes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrà ser substituïda, quan així es preveja en la convocatòria corresponent, per la seua publicació en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria d'esport.
Español: No obstante, cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía inferior a tres mil euros, la publicidad de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrá ser sustituida, cuando así se prevea en la correspondiente convocatoria, por su publicación en la página web de la consellería con competencias en materia de Deporte.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes estan obligades a: a) Realitzar, justificar i difondre l'activitat i la resta de condicions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a: a) La realización, justificación, difusión de la actividad y resto de condiciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Fer constar expressament en les activitats, els actes i el material de difusió, publicitat i web de l'entitat la col·laboració de la Generalitat i de la conselleria competent en matèria d'esport.
Español: b) Hacer constar expresamente en las actividades, actos y material de difusión, publicidad y web de la entidad la colaboración de la Generalitat y de la consellería competente en materia de deporte.
Valencià: c) Participar en la competició de nivell iniciació al rendiment en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: c) Participar en la competición de nivel iniciación al rendimiento en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de l'ajuda si no es realitza l'activitat que va motivar la seua concessió, si deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o si s'incomplixen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en estes bases.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la ayuda si no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en las presentes bases.
Valencià: La modificació de la resolució de concessió de subvenció, s'ajustarà al que establix l'apartat 8 de l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La modificación de la resolución de concesión de subvención, se ajustará a lo establecido en el apartado 8 del artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Procediment de pagament, forma i termini de justificació 1.
Español: Procedimiento de pago, forma y plazo de justificación 1.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de la concessió de l'ajuda a l'interessat, el seu lliurament es produirà d'una sola vegada a la finalització de l'activitat subvencionada i amb la justificació prèvia documental dels gastos corresponents a la realització d'esta. 2.
Español: Una vez publicada la resolución de la concesión de la ayuda al interesado, el libramiento de la misma se producirá de una sola vez, a la finalización de la actividad subvencionada y previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la misma. 2.
Valencià: Per al cobrament de l'ajuda, els beneficiaris hauran de presentar un certificat de la federació autonòmica corresponent en què s'acredite el pagament de les quotes de participació satisfetes per l'entitat sol·licitant per a disputar la competició d'iniciació al rendiment dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el cobro de la ayuda, los beneficiarios deberán presentar certificado de la federación autonómica correspondiente en el que se acredite el pago de las cuotas de participación satisfechas por la entidad solicitante para disputar la competición de iniciación al rendimiento de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'activitat es finança amb l'ajuda i, a més, amb fons propis o altres ajudes o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import la procedència i l'aplicació d'estos fons a l'activitat subvencionada.
Español: Si la actividad se financia, además de con la ayuda, con fondos propios u otras ayudas o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 3.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 30 de setembre de l'any en curs, sense perjuí del que disposa l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El plazo de justificación finalizará el 30 de septiembre del año en curso, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Causes de reintegrament de les ajudes 1.
Español: Causas de reintegro de las ayudas 1.
Valencià: La invalidesa i el reintegrament de les subvencions concedides es regularà de conformitat amb el que disposa l'article 36 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La invalidez y el reintegro de las subvenciones concedidas se regulará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Podrà ser motiu de minoració de la subvenció el fet de no haver justificat la totalitat de gastos sense un raonament motivat de les causes que ho justifiquen adequadament.
Español: Podrá ser motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de gastos sin un razonamiento motivado de las causas que lo justifiquen adecuadamente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport la facultat de convocar, concedir o denegar estes ajudes, i se l'autoritza a modificar els termes i els terminis previstos en les bases quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen, així com a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'esta orde i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, la facultad de convocar, conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza a modificar los términos y plazos previstos en las bases cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, así como a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.