gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, Viloria & Barros Forwarding, SL (abans FR Almacén y Logesta), haurà d'abonar a José Vicente León Guerrero la quantitat de quatre mil dos-cents cinquanta-cinc euros (4.255,00 €).
Español: Por todo ello, Viloria & Barros Forwarding, SL (antes FR Almacén y Logesta), deberá abonar a José Vicente León Guerrero la cantidad de cuatro mil doscientos cincuenta y cinco euros (4.255,00 €).
Valencià: Contra este laude pot interposar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4094) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça als interessats en el procediment ordinari número 2/000261/2010-GG a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4094) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000261/2010-GG a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4094 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça als interessats en el procediment ordinari número 2/000261/2010-GG a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4094 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000261/2010-GG a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/4094] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Alberto Jose Baez Izquierdo i Maria del Carmen Torres Ferrer Interessats: Els participants en les proves selectives convocades per l'Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: [2010/4094] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Alberto Jose Baez Izquierdo y Maria del Carmen Torres Ferrer Interesados: Los participantes en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 2/000261/2010-GG D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i emplaçar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la manera deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario nº 2/000261/2010-GG De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9231) Extracte de les bases específiques per a la provisió, per lliure designació, del lloc de treball de cap d'àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9231) Extracto de las bases específicas para la provisión, por libre designación, del puesto de trabajo de jefe de área de Infraestructuras, Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9231 CVE Data del document : 10-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Extracte Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió, per lliure designació, del lloc de treball de cap d'àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9231 CVE Fecha del documento : 10-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión, por libre designación, del puesto de trabajo de jefe de área de Infraestructuras, Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: [2010/9231] Extracte de les bases específiques per a la provisió del lloc de treball número 6, vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Xirivella, amb la denominació de cap d'àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Medi Ambient, aprovades per la resolució d'Alcaldia número 1416/2010, de 14 de juliol, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 186, de 7 d'agost de 2010.
Español: [2010/9231] Extracto de las bases específicas para la provisión del puesto de trabajo número 6, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Xirivella, con la denominación de jefe de área de Infraestructuras, Urbanismo y Medio Ambiente, aprobadas mediante la Resolución de Alcaldía número 1416/2010, de 14 de julio, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 186, de 7 de agosto.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Xirivella, 10 d'agost de 2010.
Español: Xirivella, 10 de agosto de 2010.
Valencià: - L'alcalde accidental: Joan A.
Español: - El alcalde accidental: Joan A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9438) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de la Romana de la taxa per prestació de serveis en escola infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9438) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de La Romana de la tasa por prestación de servicios en escuela infantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9438 CVE Data del document : 11-08-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9438 CVE Fecha del documento : 11-08-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de la Romana de la taxa per prestació de serveis en escola infantil.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de La Romana de la tasa por prestación de servicios en escuela infantil.
Valencià: [2010/9438] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta accidental de la Diputació Provincial d'Alacant de data 11 d'agost de 2010, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de la Romana, en la seua sessió de data 21 de juliol de 2010, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOGV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions.
Español: [2010/9438] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta accidental de la Diputación Provincial de Alicante de fecha 11 de agosto de 2010, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de La Romana, en su sesión de fecha 21 de julio de 2010, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP núm. 46, de fecha 24.02.1990, y DOGV núm. 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones.
Valencià: Taxa per prestació de serveis en l'escola d'educació infantil.
Español: Tasa por prestación de servicios en la escuela de educación infantil.
Valencià: La delegació, realitzada en favor de la Diputació Provincial d'Alacant pel municipi de la Romana, entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2014, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització corresponent o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación, realizada en favor de la Diputación Provincial de Alicante por el municipio de La Romana, entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3364) Correcció d'errades de l'edicte relatiu a la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial, classe policia local, mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3364) Corrección de errores del edicto relativo a la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial, clase policía local, mediante oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3364 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Aspe concurs administratiu Correcció d'errades de l'edicte relatiu a la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial, classe policia local, mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3364 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Aspe concurso administrativo Corrección de errores del edicto relativo a la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial, clase policía local, mediante oposición libre.
Valencià: [2010/3364] Detectat error material en edicte publicat en el Boletín Oficial del Estado de data 9 de febrer de 2010, número 35, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 18 de febrer de 2010, número 6209, relatiu a la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, per mitjà del procediment d'oposició lliure, resolc: Primer.
Español: [2010/3364] Detectado error material en edicto publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 9 de febrero de 2010, número 35, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de febrero de 2010, número 6209, relativo a la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, mediante el procedimiento de oposición libre, resuelvo: Primero.
Valencià: Procedir a la seua correcció en el sentit que seguix: On diu: «En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 152, de data 8 d'agost de 2008, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla d'este Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 204, de data 27 d'octubre de 2009, es publica la composició del tribunal qualificador».
Español: Proceder a su corrección en el sentido que sigue: Donde dice: «En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 152, de fecha 8 de agosto de 2008, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 204, de fecha 27 de octubre de 2009, se publica la composición del tribunal calificador».
Valencià: Ha de dir: «En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 152, de data 8 d'agost de 2008, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir places vacants en la plantilla d'este Ajuntament, estant entre elles les bases específiques per a cobrir una plaça d'oficial de la policia local, les quals posteriorment van ser modificades en Junta Municipal de Govern de data 14 d'octubre i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 218, de data 12 de novembre de 2008.
Español: Debe decir: «En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 152, de fecha 8 de agosto de 2008, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, estando entre ellas las bases específicas para cubrir una plaza de oficial de la policía local, las cuales posteriormente fueron modificadas en Junta Municipal de Gobierno de fecha 14 de octubre y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 218, de fecha 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Així mateix es publica la composició del tribunal qualificador en el Butlletí Oficial de la Província número 204, de data 27 d'octubre de 2009».
Español: Asimismo se publica la composición del tribunal calificador en el Boletín Oficial de la Provincia número 204, de fecha 27 de octubre de 2009».
Valencià: Iniciar novament el procediment per a la provisió d'una plaça d'oficial, grup C1, escala administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, per mitjà de torn lliure.
Español: Iniciar nuevamente el procedimiento para la provisión de una plaza de oficial, grupo C1, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, mediante turno libre.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci, es remet al Boletín Oficial del Estado nova convocatòria per a obertura de termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que pogueren estar interessats en esta.
Español: Con la misma fecha de este anuncio, se remite al Boletín Oficial del Estado nueva convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Les instàncies presentades pels aspirants en el termini obert en la convocatòria publicada en el Boletín Oficial del Estado número 35, de data 9 de març de 2010, es consideraran a tràmit.
Español: Las instancias presentadas por los aspirantes en el plazo abierto en la convocatoria publicada en el BOE número 35, de fecha 9 de marzo de 2010, se considerarán a trámite.
Valencià: Aspe, 10 de març de 2010.
Español: Aspe, 10 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6670) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la interlocutòria número 427/2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6670) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución del auto número 427/2008, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6670 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la interlocutòria número 427/2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6670 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución del auto número 427/2008, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.