gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’empresa Solar Cloth System han signat un conveni de col·laboració que servirà per a dur a terme una investigació conjunta en el camp de la generació fotovoltaica en l’àmbit agrari..
Español: La Universidad de Alicante y la empresa Solar Cloth System han firmado un convenio de colaboración que servirá para llevar a cabo una investigación conjunta en el campo de la generación fotovoltaica en el ámbito agrario..
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor i el CEO de la companyia francesa han subscrit l’acord de col·laboració per al «desenvolupament d’un sistema de gestió energètica en hivernacle basada en la integració d’un tendal d’ombra amb generació fotovoltaica» que dirigirà Francisco Javier Ferrández Pastor, professor titular del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació (DTIC), a través de la UCIE AI i el grup d’investigació d’Informàtica Industrial i Xarxes de Computadors (GI I2RC)..
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor y el CEO de la compañía francesa han suscrito el acuerdo de colaboración para “el desarrollo de un sistema de gestión energética en invernadero basada en la integración de una malla de sombreo con generación fotovoltaica” que dirigirá Francisco Javier Ferrández Pastor, profesor titular del Departamento de Tecnología Informática y Computación (DTIC), a través de la UCIE AI y el grupo de investigación de Informática Industrial y Redes de Computadores (GI I2RC)..
Valencià: L’acord servirà per a fer una prova de concepte del nou material desenvolupat per Solar Cloth System en el marc del projecte «EARN: Desenvolupament i industrialització de tèxtils fotovoltaics».
Español: El acuerdo servirá para realizar una prueba de concepto del nuevo material desarrollado por Solar Cloth System en el marco del proyecto “EARN: Desarrollo e industrialización de textiles fotovoltaicos”.
Valencià: Es tracta d’un material compost per tendals fotovoltaics d’ombra agronòmica la funcionalitat dels quals es comprovarà a través d’aquesta investigació en les instal·lacions d’hivernacle de la unitat experimental vegetal de la Universitat..
Español: Se trata de un material compuesto por mallas fotovoltaicas de sombreo agronómica cuya funcionalidad se comprobará a través de esta investigación en las instalaciones de invernadero de la unidad experimental vegetal de la Universidad..
Valencià: La Universitat d’Alacant aportarà el mòdul de l’hivernacle de la unitat experimental vegetal i els mitjans necessaris per a la instal·lació i el manteniment del tendal d’ombra agronòmic, l’adaptació i la preparació de la plataforma de programari de recollida de dades i la llicència del programari per a l’ús en la prova de concepte..
Español: La Universidad de Alicante aportará el módulo del invernadero de la unidad experimental vegetal y los medios necesarios para la instalación y el mantenimiento de la malla de sombreo agronómico, la adaptación y preparación de la plataforma software de recogida de datos y la licencia del software para el uso en la prueba de concepto..
Valencià: Les dades «obtingudes sobre generació i paràmetres agronòmics s’utilitzaran per les dues parts per a valorar la viabilitat del sistema de gestió energètica»..
Español: Los datos obtenidos sobre generación y parámetros agronómicos se utilizarán por ambas partes para valorar la viabilidad del sistema de gestión energética..
Valencià: L’investigador principal, Francisco Javier Ferrández Pastor, ha destacat que «la instal·lació permetrà ampliar els serveis de la plataforma de programari desenvolupada pel grup d’innovació UCIE AI de la Universitat, i inclourà paràmetres de sostenibilitat» i ha afegit que «el demostrador agronòmic resultant serà pioner en la incorporació de tecnologies habilitadores digitals aplicades a l’optimització dels processos, la traçabilitat digital i la sostenibilitat en la producció dels cultius»..
Español: El investigador principal, Francisco Javier Ferrández Pastor, ha destacado que “la instalación permitirá ampliar los servicios de la plataforma software desarrollada por el grupo de innovación UCIE AI de la Universidad, incluyendo parámetros de sostenibilidad” y ha añadido que “el demostrador agronómico resultante será pionero en la incorporación de tecnologías habilitadoras digitales aplicadas a la optimización de los procesos, la trazabilidad digital y la sostenibilidad en la producción de los cultivos”..
Valencià: El demostrador de la Universitat resultant d’aquesta investigació ja ha atret l’interès d’associacions d’agricultors i la col·laboració amb altres grups d’investigació i ha aconseguit recursos del projecte CANNADIG, del programa I+D+I d’agroalimentació (AGROALNEXT-GVA) finançat per fons europeus NextGenerationEU..
Español: El demostrador de la Universidad resultante de esta investigación ya ha atraído el interés de asociaciones de agricultores y la colaboración con otros grupos de investigación y ha logrado recursos del proyecto CANNADIG, del programa I+D+I de agroalimentación (AGROALNEXT-GVA) financiado por fondos europeos NextGenerationEU..
Valencià: L’acord preveu, a més, que una vegada instal·lades els tendals en el mòdul de l’hivernacle de la unitat experimental vegetal propietat de la Universitat d’Alacant quedaran instal·lats de manera permanent i gratuïta per al seu ús docent i investigador per part del personal investigador de la UA..
Español: El acuerdo contempla además que una vez instaladas las mallas en el módulo del invernadero de la unidad experimental vegetal propiedad de la Universidad de Alicante quedarán instaladas de forma permanente y gratuita para su uso docente e investigador por parte del personal investigador de la UA..
Valencià: A la signatura del conveni també va assistir el director del Secretariat de Transferència Docent de la UA, José Luis Todolí..
Español: A la firma del convenio también asistió el director del Secretariado de Transferencia Docente de la UA, José Luis Todolí..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA representa l'obra En defensa.
Español: El Aula de Teatro de la UA representa su obra "En defensa.
Valencià: Un concert de comiat al Paranimf.
Español: Un concierto de despedida" en el Paraninfo.
Valencià: L’obra dirigida per Iván Jiménez es representa en valencià en una sessió especial per a IES.
Español: La obra dirigida por Iván Jiménez se representa en valenciano en una sesión especial para IES.
Valencià: L’Aula de Teatre Contemporani de la UA torna al Paranimf el pròxims dimecres 27 de febrer a les 11.30 hores amb la representació de l’obra En defensa.
Español: El Aula de Teatro Contemporáneo de la UA regresa al Paraninfo el próximo miércoles 27 de febrero a las 11:30 horas con la representación de su obra “En defensa.
Valencià: Un concert de comiat, una adaptació de l’obra de la dramaturga alacantina Lola Blasco, dirigida per Iván Jiménez..
Español: Un concierto de despedida”, una adaptación de la obra de la dramaturga alicantina Lola Blasco, dirigida por Iván Jiménez..
Valencià: La sessió, destinada especialment a alumnat d’Instituts d’Educació Secundària, encara que oberta al públic general (preu de l’entrada 3 euros) posa sobre l’escenari quinze actors i actrius de l’Aula de Teatre de la UA per a contar una història que parla de la «generació perduda» que hi ha en l’actualitat, en la qual els joves decideixen abandonar el seu país a causa de l’alta taxa de desocupació .Els actors són alhora els protagonistes del missatge de l’obra, que parla d’ells, i els mostra com a lluitadors que no s’hi conformaran.
Español: La sesión, destinada especialmente a alumnado de Institutos de Educación Secundaria, aunque abierta al público general (precio entrada 3 euros) pone sobre las tablas a quince actores y actrices del Aula de Teatro de la UA para contar una historia que habla de la "Generación perdida" existente en la actualidad, en la que los jóvenes deciden abandonar su país debido a la alta tasa de desempleo .Los actores son a la vez los protagonistas del mensaje de la obra, que habla de ellos, mostrándolos como luchadores que no se van a conformar.
Valencià: El director no pretén mostrar als protagonistes com a víctimes, sinó com a lluitadors que no es conformen perquè coneixen la història i no volen repetir-la.
Español: El director no pretende mostrar a los protagonistas como víctimas, sino como luchadores que no se conforman porque conocen la historia y no quieren repetirla.
Valencià: Es tracta d’una peça tant musical com escènica que troba en la imatge de les sirenes i del vaixell la metàfora de l’exili, el d’una nova generació de joves que més que abandonar el seu país, són expulsats d’aquest.
Español: Se trata de una pieza tanto musical como escénica que encuentra en la imagen de las sirenas y del barco la metáfora del exilio, el de una nueva generación de jóvenes que más que abandonar su país, son expulsados de él.
Valencià: És un espectacle on 15 alumnes de l’Aula de Teatre presenten una proposta diferent carregada de poesia, humor, ràbia, amor i música..
Español: Es un espectáculo donde 15 alumnas y alumnos del Aula de Teatro presentan una propuesta diferente cargada de poesía, humor, rabia, amor y música..
Valencià: Es va llicenciar en Dramatúrgia per la Reial Escola Superior d’Art Dramàtic i es va formar en interpretació en l’Estudi de Jorge Eines.
Español: Se licenció en Dramaturgia por la Real Escuela Superior de Arte Dramático y se formó en interpretación en el Estudio de Jorge Eines.
Valencià: Ha assistit a més a nombrosos tallers de dramatúrgia, entre aquests, diversos impartits per Enzo Cromen i Marco Antonio de la Parra.
Español: Ha asistido además a numerosos talleres de dramaturgia, entre ellos, a varios impartidos por Enzo Croman y Marco Antonio de la Parra.
Valencià: És màster en Humanitats per la Universitat Carlos III de Madrid, on continua les seues investigacions i fa feines docents per al Departament d’Humanitats.
Español: Es máster en Humanidades por la Universidad Carlos III de Madrid, donde continúa sus investigaciones y realiza labores docentes para el Departamento de Humanidades.
Valencià: L’any 2016 va ser guardonada amb el Premi Nacional de Literatura Dramàtica.
Español: En el año 2016 fue galardonada con el Premio Nacional de Literatura Dramática.
Valencià: Va ser nominada l’any 2017 als premis de la Crítica de la Generalitat Valenciana, i l’any 2016 va ser nominada al Premi Nacional en Literatura Dramàtica per la seua obra Siglo mío, bestia mía..
Español: Fue nominada en el año 2017 a los Premios de la Crítica de la Generalitat Valenciana, y en el año 2016 fue nominada al Premio Nacional en Literatura Dramática por su obra "Siglo mío, bestia mía"..
Valencià: Ha publicat obres com a Foto Finis (2007), Oración por un caballo (2008), Pieza paisaje en un prólogo y un acto (2010, Premio Buero Vallejo), Un concierto de despedida (2012), Los hijos de las nubes (2013), o Ni mar ni tierra firme: tres monólogos sobre La Tempestad (2014).S’han estrenat moltes de les seues obres, entre aquestes, Artículo 47, En defensa, Los hijos de las nubes o Proyecto Milgram..
Español: Ha publicado obras como Foto Finis (2007), Oración por un caballo (2008), Pieza paisaje en un prólogo y un acto (2010, Premio Buero Vallejo), Un concierto de despedida (2012), Los hijos de las nubes (2013), o Ni mar ni tierra firme: tres monólogos sobre La Tempestad (2014).
Valencià: Més de 3.600 persones han participat durant aquest curs en les activitats dirigides del Servei d’Esports de la UA.
Español: Más de 3.600 personas han participado durante este curso en las actividades dirigidas del Servicio de Deportes de la UA.
Valencià: S’han oferit dues noves activitats a la comunitat universitària: Runners UA i Exercici per a Persones de 55 i Més.
Español: Se han ofrecido dos nuevas actividades a la comunidad universitaria: ‘Runners UA’ y ‘Ejercicio para personas de 55 y Más’.
Valencià: Les activitats físiques dirigides del Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant han conclòs aquest curs amb la participació de més de 3.600 persones.
Español: Las actividades físicas dirigidas del Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante han finalizado este curso con la participación de más de 3.600 personas.
Valencià: Entre aquestes activitats hi ha la pràctica del pàdel, pilates, taitxí, natació, triatló i vòlei platja, entre d’altres..
Español: Entre ellas se encuentra la práctica del pádel, el pilates, el taichí, la natación, el triatlón y el vóley playa, entre otras..
Valencià: Aquest curs, a més, s’han iniciat dos programes gratuïts i dirigits a la comunitat universitària: el grup de corredors populars Runners UA, assessorats per un entrenador qualificat per a dirigir la seua preparació, i Exercici per a Persones de 55 i Més, que, realitzat en coordinació amb el Secretariat d’Universitat Saludable, té com a objectiu disminuir els efectes de l’envelliment, tant biològics (sensorial, cardiovascular, respiratori, composició corporal, funcions cerebrals…) com psicològics i socials..
Español: Este curso, además, se han iniciado dos programas gratuitos y dirigidos a la comunidad universitaria: el grupo de corredores populares Runners UA , asesorados por un entrenador cualificado para dirigir su preparación, y  Ejercicio para personas de 55 y Más que, realizado en coordinación con el Secretariado de Universidad Saludable, tiene como objetivo disminuir los efectos del envejecimiento, tanto biológicos (sensorial, cardiovascular, respiratorio, composición corporal, funciones cerebrales…) como psicológicos y sociales..
Valencià: Tal com comenta el coordinador de les noves activitats, Daniel Andújar, totes dues han tingut una «gran acollida» reflectida en els quaranta inscrits en Runners UA i quaranta-cinc, en el dirigit a les persones de més cinquanta-cinc anys.
Español: Tal y como comenta el coordinador de las nuevas actividades, Daniel Andújar, ambas han tenido una “gran acogida” reflejada en los 40 inscritos en ‘Runners UA’ y 45, en el dirigido a las personas de más 55 años.
Valencià: Tant és així, que ja s’han inclòs en la programació del curs que ve i s’està considerant la possibilitat d’ampliar els horaris..
Español: Tanto es así, que ya han incluido en la programación del curso que viene y se está barajando la posibilidad de ampliar los horarios..
Valencià: Les inscripcions per al curs 2022-23 es podran fer a partir del mes de setembre en la pàgina web del Servei d’Esports en el cas de les activitats físiques dirigides, i mitjançant el correu electrònic promocio.esportiva@ua.es, per a la inscripció en Runners UA o Exercici per a Persones de 55 i Més..
Español: Las inscripciones para el curso 2022-23, se podrán realizar a partir del mes de septiembre en la página web del Servicio de Deportes en el caso de las actividades físicas dirigidas, y mediante el correo electrónico promocio.esportiva@ua.es, para la inscripción en Runners UA o Ejercicio para Personas de 55 y Más..
Valencià: El director de l'Institut Cervantes a Alger, Antonio Gil, parlarà de l'origen i evolució de la poesia andalusina en el CeMaB.
Español: El director del Instituto Cervantes en Argel, Antonio Gil, hablará del origen y evolución de la poesía andalusí en el CeMaB.
Valencià: L’acte forma part de les activitats programades pel CeMaB i està coorganitzat amb Casa Mediterrani i el Departament de Filologies Integrades de la UA.
Español: El acto forma parte de las actividades programadas por el CeMaB y está coorganizado con Casa Mediterráneo y el Departamento de Filologías Integradas de la UA.
Valencià: La poesia andalusina serà el tema central de la pròxima cita de la programació del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB), en la qual Antonio Gil, director de l’Institut Cervantes a Alger, oferirà la conferencia «Herencia Omeya.
Español: La poesía andalusí será el tema central de la próxima cita de la programación del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) en la que Antonio Gil, director del Instituto Cervantes en Argel, ofrecerá la conferencia «Herencia Omeya.
Valencià: La poesia andalusí: origen y evolución».
Español: La poesía andalusí: origen y evolución».
Valencià: Gil impartirà aquesta xarrada dimecres, 30 d’octubre, a les 10 h en les instal·lacions del CeMaB del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), en un acte coorganitzat pel CeMaB, Casa Mediterrani i el Departament de Filologies Integrades de la UA.
Español: Gil impartirá esta charla el próximo miércoles 30 de octubre a las 10 h en las instalaciones del CeMaB del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III), en un acto coorganizado por el CeMaB, Casa Mediterráneo y el Departamento de Filologías Integradas de la UA..
Valencià: La presentació serà a càrrec del catedràtic d’Estudis Àrabs i Islàmics i director del Departament de Filologies Integrades de la UA, Luis F.
Español: La presentación correrá a cargo del catedrático de Estudios Árabes e Islámicos y director del Departamento de Filologías Integradas de la UA, Luis F.
Valencià: Doctor en Lletres (Universitat Metropolitana de Manchester), màster en Lingüística Aplicada (Universitat de Salford, Regne Unit), Llicenciat en Filosofia i Lletres i en Educació General Bàsica (Universitat de Granada).
Español: Doctor en Letras (Universidad Metropolitana de Mánchester), Máster en Lingüística Aplicada (Universidad de Salford, Reino Unido), Licenciado en Filosofía y Letras y en Educación General Básica (Universidad de Granada).
Valencià: Escriptor i periodista.
Español: Escritor y periodista.
Valencià: La seua trajectòria professional arranca en la docència i prompte pren un gir internacional després de ser nomenat director de l’Oficina d’Educació de la Conselleria d’Educació de l’Ambaixada d’Espanya a Manchester (Regne Unit) i assessor de llengües modernes de la Cheshire Education Authority al Regne Unit.
Español: Su trayectoria profesional arranca en la docencia y pronto toma un giro internacional tras ser nombrado director de la Oficina de Educación de la Consejería de Educación de la Embajada en de España en Mánchester (Reino Unido) y Asesor de Lenguas Modernas de la Cheshire Education Authority en el Reino Unido.
Valencià: Des del 1992 assumeix la direcció de diferents seus d’instituts Cervantes a Manchester, Leeds i Liverpool al Regne Unit, el Caire i Alexandria a Egipte, Tel Aviv a Israel, Damasc a Síria, Beirut al Líban, Istanbul a Turquia, Tòquio al Japó o Seül a Corea del Sud.
Español: Desde 1992 asume la dirección de distintas sedes del Institutos Cervantes en Mánchester, Leeds y Liverpool en el Reino Unido, El Cairo y Alejandría en Egipto, Tel Aviv en Israel, Damasco en Siria, Beirut en El Líbano, Estambul en Turquía, Tokio en Japón o Seúl en Corea del Sur.
Valencià: En l’actualitat dirigeix l’Institut Cervantes d’Alger.
Español: En la actualidad dirige el Instituto Cervantes de Argel.
Valencià: Compta amb nombroses publicacions en el camp de la traducció i la lingüística i ha dirigit diverses revistes literàries.
Español: Cuenta con numerosas publicaciones en el campo de la traducción y la lingüística y ha dirigido varias revistas literarias.
Valencià: Com a apassionat de les llengües, domina en diferents graus, a més de l’espanyol, l’anglès, francès, turc, àrab, italià, català, hebreu, portuguès i japonès.
Español: Como apasionado de las lenguas, domina en distintos grados, además del español, el inglés, francés, turco, árabe, italiano, catalán, hebreo, portugués y japonés..
Valencià: Entre altres reconeixements a la seua tasca professional, destaquen el de comanador de número del Mèrit Civil, comanador de l’Orde d’Isabel la Catòlica, doctorat honoris causa per la Universitat de Manchester (Regne Unit), professor visitant de la Universitat de Leeds (Regne Unit), la Medalla d’Or de l’Institut Egipci d’Estudis Islàmics, certificat d’alta consideració de les universitats d’Al-Azhar i el Caire (Egipte), la distinció de l’Associació d’Amics de l’Arameu de Maalula (Síria) o la medalla als valors andalusos de l’Associació Cultural d’Almósita de Dúrcal (Granada)..
Español: Entre otros reconocimientos a su labor profesional, destacan la Encomienda de Número del Mérito Civil, la Encomienda de la Orden de Isabel la Católica, el Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Mánchester (Reino Unido), Profesor visitante de la Universidad de Leeds (Reino Unido), la Medalla de oro del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, el certificado de alta consideración de las universidades de Al Azhar y El Cairo (Egipto), la distinción de la Asociación de “Amigos del Arameo” de Maalula (Siria) o la medalla a los valores andaluces de la Asociación Cultural de Almósita de Dúrcal (Granada)..
Valencià: Comencen els cursos d’estiu Rafael Altamira de la UA.
Español: Arrancan los cursos de verano Rafael Altamira de la UA.
Valencià: El MUA va acollir anit la gala inaugural dels cursos amb l’assistència de representants del CEFIRE, CNP i ICALI i l’actuació musical d’Elsa Grande.
Español: El MUA acogió anoche la gala inaugural de los cursos con la asistencia de representantes del CEFIRE, CNP e ICALI y la actuación musical de Elsa Grande.
Valencià: La Universitat d’Alacant va celebrar anit la gala inaugural dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira a l’amfiteatre del Museu de la UA (MUA).
Español: La Universidad de Alicante celebró anoche la gala inaugural de sus Cursos de Verano Rafael Altamira en el anfiteatro del Museo de la UA (MUA).
Valencià: L’acte va comptar amb les intervencions de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu; la directora del Secretariat d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva; el comissari cap provincial del Cos Nacional de Policia (CNP), Manuel Lafuente; el diputat primer de la Junta de Govern de l’Il·lustre Col·legi Provincial de l’Advocacia d’Alacant (ICALI), Ignacio Gally; i el director del Cefire-Elda, Paül Limorti, entitats amb les quals la UA col·labora en el programa de cursos..
Español: El acto contó con las intervenciones de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu; la directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Larissa Timofeeva; el comisario jefe provincial del Cuerpo Nacional de Policía (CNP), Manuel Lafuente; el diputado primero de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante (ICALI), Ignacio Gally; y el director del Cefire-Elda, Paül Limorti, entidades con las que la UA colabora en su programa de cursos..
Valencià: La vicerectora va assenyalar en la seua intervenció inaugural que «en els seus 22 anys d’existència, els nostres cursos d’estiu han sigut i continuen sent un baròmetre de les necessitats, preferències i expectatives de la societat a la qual ens devem com a universitat pública».
Español: La vicerrectora señaló en su intervención inaugural que “En sus 22 años de existencia, nuestros cursos de verano han sido y siguen siendo un barómetro de las necesidades, preferencias y expectativas de la sociedad a la que nos debemos como universidad pública”.
Valencià: Iliescu va destacar també la importància de la consolidada col·laboració amb el CEFIRE, ICALI i CNP per a la realització dels cursos, «així com dels ajuntaments en què tenim seus universitàries pel seu suport i perquè han entès la importància de la formació al llarg de la vida».
Español: Iliescu destacó también la importancia de la consolidada colaboración con el CEFIRE, ICALI y CNP para la realización de los cursos, “así como de los ayuntamientos en los que tenemos sedes universitarias por su apoyo y porque han entendido la importancia de la formación a lo largo de la vida”.
Valencià: Per part seua, Larissa Timofeeva va reiterar la importància de l’extensió universitària a través dels cursos d’estiu i de l’activitat anual a les seus universitàries de la UA i va subratllar «la diversitat, la qualitat i el caràcter professionalitzant del programa estival»..
Español: Por su parte, Larissa Timofeeva reiteró la importancia de la extensión universitaria a través de los cursos de verano y de la actividad anual en las sedes universitarias de la UA y subrayó “la diversidad, calidad y el carácter profesionalizante del programa estival”..