gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el primer quarter, en camp d'or un Agnus Dei d'atzur amb banderola blanca i creu de gules.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro un Agnus Dei de azur con banderola blanca y cruz de gules.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'atzur, cinc roses d'or en sautor.
Español: En el segundo cuartel, en campo de azur, cinco rosas de oro en sautor.
Valencià: En el tercer quarter, en camp de sinople, un castell d'or maçonat i aclarit de sable.
Español: En el tercer cuartel, en campo de sinople, un castillo de oro mazonado y aclarado de sable.
Valencià: Per timbre, una corona reial oberta.
Español: Por timbre, una corona real abierta».
Valencià: » Contra aquesta resol·lució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contencisa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat dia Valenciana, en el termini de dos messos que començaran a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb l'establert als articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Aministrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9457) Concurs número 21/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9457) Concurso número 21/2000.
Valencià: Subministrament de cartilles de salut infantil i d'adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: Suministro de cartillas de salud infantil y de adhesivos del calendario de vacunaciones sistemáticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9457 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 21/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9457 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 21/2000.
Valencià: [1999/M9457] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M9457] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de cartilles de salut infantil i d'adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cartillas de salud infantil y de adhesivos del calendario de vacunaciones sistemáticas.
Valencià: e) Termini de lliurament: lot 1: 2 mesos; lot 2: 1 mes.
Español: e) Plazo de entrega: lote 1: 2 meses; lote 2: 1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA, 72.121,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones de pesetas (12.000.000 PTA, 72.121,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9290) Informació pública de la llista definitiva d'admesos i exclosos a l'oposició per a cobrir cinc places de guàrdies de la policia local, quatre per torn lliure i una per concurs de mèrits per torn de mobilitat entre funcionaris, grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9290) Información pública de la lista definitiva de admitidos y excluidos a la oposición para cubrir cinco plazas de guardias de la policía local, cuatro por turno libre y una por concurso de méritos por turno de movilidad entre funcionarios, grupo D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9290 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'admesos i exclosos a l'oposició per a cobrir cinc places de guàrdies de la policia local, quatre per torn lliure i una per concurs de mèrits per torn de mobilitat entre funcionaris, grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de admitidos y excluidos a la oposición para cubrir cinco plazas de guardias de la policía local, cuatro por turno libre y una por concurso de méritos por turno de movilidad entre funcionarios, grupo D.
Valencià: [1999/Q9290] Mitjançant la Resolució de data 15 d'octubre de 1999, de l'Alcaldia, s'ha aprovat la llista definitiva d'admesos i exclosos a l'oposició convocada per aquest ajuntament per a cobrir cinc places de guàrdies de la policia local, quatre per torn lliure i una per concurs de mèrits per torn de mobilitat entre funcionaris, grup D.
Español: [1999/Q9290] Por Resolución de fecha 15 de octubre de 1999, de la Alcaldía, se ha aprobado la lista definitiva de admitidos y excluidos a la oposición convocada por este ayuntamiento para cubrir cinco plazas de guardias de la policía local, cuatro por turno libre y una por concurso de méritos por turno de movilidad entre funcionarios, grupo D.
Valencià: La llista d'admesos (publicada en el DOGV número 3.591, de 27.09.1999, i BOPV número 225, de 22.09.1999) s'ha aprovat definitivament amb les inclusions següents: Mari Grau, Marta Per esmenar omissió de firma de la instància.
Español: Aprobándose definitivamente la lista de admitidos (publicada en DOGV número 3.591, de 27.09.1999, y BOPV número 225, de 22.09.1999) con las siguientes inclusiones: Mari Grau, Marta Por subsanar omisión de firma de la instancia.
Valencià: García Pérez, Clara Per esmenar omissió de firma de la instància.
Español: García Pérez, Clara Por subsanar omisión de firma de la instancia.
Valencià: ª Per esmenar errada material d'omissió a la llista provisional d'admesos a les proves selectives.
Español: ª Por subsanar error material de omisión en lista provisional de admitidos a pruebas selectivas.
Valencià: Així mateix, es fa la correcció següent: On diu: "173.
Español: Asimismo, se realiza la siguiente corrección: Donde dice: "173.
Valencià: Ha de dir: "173.
Español: Debe decir: "173.
Valencià: Romanen exclosos els següents: Jover Devesa, Luis Per no pagar els drets d'examen.
Español: Quedan excluidos los siguientes: Jover Devesa, Luis Por no abonar los derechos de examen.
Valencià: López Tudón, Eva Per no manifestar que compleix totes i cada una de les condicions exigides a les bases aprovades.
Español: López Tudón, Eva Por no manifestar que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases aprobadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6472) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen ajudes econòmiques destinades a subvencionar la compra de llibres per a estudis universitaris i a subvencionar la matrícula universitària en determinades tipologies de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6472) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen ayudas económicas destinadas a subvencionar la compra de libros para estudios universitarios y a subvencionar la matrícula universitaria en determinadas tipologías de familia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6472 CVE Data del document : 09-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic família nombrosa llibre escolar ajuda pública despeses d'escolaritat universitat CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen ajudes econòmiques destinades a subvencionar la compra de llibres per a estudis universitaris i a subvencionar la matrícula universitària en determinades tipologies de família.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6472 CVE Fecha del documento : 09-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico familia numerosa libro escolar ayuda pública gastos de escolaridad universidad CORRECCIÓN de errores a la Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen ayudas económicas destinadas a subvencionar la compra de libros para estudios universitarios y a subvencionar la matrícula universitaria en determinadas tipologías de familia.
Valencià: [1999/X6472] Advertida una errada en la publicació de l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen ajudes econòmiques destinades a subvencionar la compra de llibres per a estudis universitaris i a subvencionar la matrícula universitària en determinades tipologies de família (DOGV núm. 3.484, de 29 d'abril de 1999), escau la publicació de la correcció següent: En l'article 4.7 de l'esmentada ordre, on diu: ??tal com apareix en l'article 6 d'aquesta ordre?; ha de dir: ??tal com apareix en l'article 5 d'aquesta ordre?.
Español: [1999/X6472] Advertido un error en la publicación de la Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen ayudas económicas destinadas a subvencionar la compra de libros para estudios universitarios y a subvencionar la matrícula universitaria en determinadas tipologías de familia (DOGV núm. 3.484, de 29 de abril de 1999), procede la publicación de la siguiente corrección: En el artículo 4.7 de la citada orden, donde dice: ?- tal y como se recoge en el artículo 6 de la presente orden?; debe decir: ??tal y como se recoge en el artículo 5 de la presente orden?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7395) Recurs contenciós administratiu número 01/2663/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7395) Recurso contencioso administrativo número 01/2663/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/7395 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2663/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/7395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2663/1998.
Valencià: [1999/Q7395] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Mayen Industrial, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2663/1998, contra la Resolució de data 8 de juliol de 1998, dictada per la Conselleria de Medi Ambient, en l'expedient número 124/1997 SAN, sobre la imposició de sanció per la comissió d'una infracció per abocar residus tòxics.
Español: [1999/Q7395] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Mayen Industrial, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2663/1998, contra la Resolución de fecha 8 de julio de 1998, dictada por la Conselleria de Medio Ambiente, en el expediente número 124/1997 SAN, sobre la imposición de sanción por la comisión de una infracción por vertido de residuos tóxicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5423) Recurs contenciós administratiu número 01/2052/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5423) Recurso contencioso administrativo número 01/2052/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5423 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2052/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2052/1998.
Valencià: [1999/Q5423] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Hermanos Llorens, CB, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2052/1998, contra la Resolució de data 29 d'abril de 1998, dictada per la Conselleria de Medi Ambient en l'expedient número 123/1997 SAN, referència PU/vc, sobre la imposició de sanció per infracció en matèria mediambiental.
Español: [1999/Q5423] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Hermanos Llorens, CB, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2052/1998, contra la Resolución de fecha 29 de abril de 1998, dictada por la Conselleria de Medio Ambiente en el expediente número 123/1997 SAN, referencia PU/vc, sobre la imposición de sanción por infracción en materia medioambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/2873) ORDRE de 15 de març de 1999, del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa CEPSA ELF Gas, ubicada al municipi de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/2873) ORDEN de 15 de marzo de 1999, del Conseller de Presidencia, por el que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de la empresa CEPSA ELF Gas, ubicada en el municipio de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2873 CVE Data del document : 15-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna empresa privada protecció civil emplaçament industrial legislació ORDRE de 15 de març de 1999, del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa CEPSA ELF Gas, ubicada al municipi de Paterna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2873 CVE Fecha del documento : 15-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna empresa privada protección civil emplazamiento industrial legislación ORDEN de 15 de marzo de 1999, del Conseller de Presidencia, por el que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de la empresa CEPSA ELF Gas, ubicada en el municipio de Paterna.
Valencià: [1999/X2873] D'acord amb l'article 4t (apartat 2.b) del Reial Decret 886/1988, sobre prevenció d'accidents majors, els òrgans competents de les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els corresponents plans d'emergència exterior de les indústries afectades per aquest.
Español: [1999/X2873] De acuerdo con el artículo 4º (apartado 2.b) del Real Decreto 886/1988, sobre prevención de accidentes mayores, los órganos competentes de las comunidades autónomas deberán elaborar y aprobar los correspondientes planes de emergencia exterior de las industrias afectadas por el mismo.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Autònoma Valenciana, a l'efecte de l'aplicació del Reial Decret 886/1988, és la Conselleria de Presidència, segons el que estableixen el Decret 10/1988, de 28 de desembre, i el Decret 7/1991, de 8 de maig, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: El órgano competente de la Comunidad Autónoma Valenciana, a los efectos de la aplicación del Real Decreto 886/1988, es la Conselleria de Presidencia, según se establece en el Decreto 10/1988, de 28 de diciembre, y Decreto 7/1991, de 8 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, elaborat el pla esmentat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, en col·laboració amb els responsables de tots els serveis que intervenen d'altres administracions, i amb el corresponent informe de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Autònoma, en la reunió del 22 de febrer de 1999, ORDENE Article únic S'aprova el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa CEPSA ELF Gas, ubicada al municipi de Paterna.
Español: Por todo lo anterior, elaborado el citado plan por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones, e informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Autónoma, en su reunión de 22 de febrero de 1999, ORDENO Artículo único Se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de las empresa CEPSA ELF Gas, ubicada en el municipio de Paterna.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA El Pla d'Emergència Exterior de l'empresa CEPSA ELF Gas, ubicada al municipi de Paterna, vigirà després que la Comissió Nacional de Protecció Civil l'homologue, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de Protecció Civil.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA El Plan de Emergencia Exterior de la empresa CEPSA ELF Gas, ubicada en el municipio de Paterna entrará en vigor tras su homologación por la Comisión Nacional de Protección Civil, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de Protección Civil.
Valencià: València,15 de març de 1999 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de marzo de 1999 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1406) ORDRE de 25 de gener de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l’exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1406) ORDEN de 25 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : III.