gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu del Congrés, segons ha explicat Julia Parra, “és crear un espai obert de coneixement, reflexió i debat actiu que servisca com a punt de trobada en el qual poder conéixer de primera mà totes les novetats i iniciatives que s’estan implementant en matèria de transparència i integritat públiques”..
Español: El objetivo del Congreso, según ha explicado Julia Parra, “es crear un espacio abierto de conocimiento, reflexión y debate activo que sirva como punto de encuentro en el que poder conocer de primera mano todas las novedades e iniciativas que se están implementando en materia de transparencia e integridad públicas”..
Valencià: La vicepresidenta ha recordat que, entre les iniciatives desenvolupades i assoliments aconseguits en aquesta legislatura des de l’àrea de Transparència, destaquen el reconeixement de la labor desenvolupada amb la concessió del segell Infoparticipa dos anys consecutius; el desenvolupament d’un portal propi i de potents eines digitals per a millorar l’accés a la informació de la ciutadania; i la posada en marxa d’una nova línia de subvencions que enguany s’incrementarà fins als 450.000 euros per a assistir als ajuntaments.
Español: La vicepresidenta ha recordado que, entre las iniciativas desarrolladas y logros alcanzados en esta legislatura desde el área de Transparencia, destacan el reconocimiento de la labor desarrollada con la concesión del sello Infoparticipa dos años consecutivos; el desarrollo de un portal propio y de potentes herramientas digitales para mejorar el acceso a la información de la ciudadanía; y la puesta en marcha de una nueva línea de subvenciones que este año se incrementará hasta los 450.000 euros para asistir a los ayuntamientos.
Valencià: També l’Observatori de Transparència es posarà en marxa en aquest mandat..
Español: También el Observatorio de Transparencia se pondrá en marcha en este mandato..
Valencià: “El Congrés de Transparència és la nostra última aposta per a posar aquest important assumpte sobre la taula amb la finalitat d’unir, debatre i incentivar”, ha assegurat Julia Parra.
Español: “El Congreso de Transparencia es nuestra última apuesta para poner este importante asunto sobre la mesa con el fin de unir, debatir e incentivar”, ha asegurado Julia Parra.
Valencià: Va dirigit a qualsevol persona o col·lectiu interessat a aprofundir en aquest àmbit i especialment a càrrecs públics locals, personal d’ajuntaments i altres institucions i empreses que es poden veure beneficiades en la seua relació amb les administracions..
Español: Va dirigido a cualquier persona o colectivo interesado en profundizar en este ámbito y especialmente a cargos públicos locales, personal de ayuntamientos y otras instituciones y empresas que se pueden ver beneficiadas en su relación con las administraciones..
Valencià: El cap de Servei de Transparència de la Diputació d’Alacant, Toni Canet, ha explicat que el programa inclou quatre ponències que abordaran els temes centrals de debat des de diversos punts de vista de la mà de reconeguts experts.
Español: El jefe de Servicio de Transparencia de la Diputación de Alicante, Toni Canet, ha explicado que el programa incluye cuatro ponencias que abordarán los temas centrales de debate desde varios puntos de vista de la mano de reconocidos expertos.
Valencià: Les intervencions versaran sobre la transparència com a punt de trobada entre l’administració i la societat i com a eina de gestió pública.
Español: Las intervenciones versarán sobre la transparencia como punto de encuentro entre la administración y la sociedad y como herramienta de gestión pública.
Valencià: També es debatrà sobre els possibles conflictes entre transparència i protecció de dades personals i regulació..
Español: También se debatirá sobre los posibles conflictos entre transparencia y protección de datos personales y regulación..
Valencià: Participaran com a ponents el director i fundador del diari L’Independent, Casimiro García Abadillo; el director acadèmic de l’Observatori per a la Transformació del Sector Públic ESADE, Juan Luis Manfredi; el conseller de la Comissió de Transparència i Participació de la Comunitat de Madrid, Rafael Rubio Núñez; la catedràtica emèrita de la UAB i desenvolupadora de les plataformes www.ciutadaniaplural.com i www.mapainfoparticipa.com, Amparo Moreno Sardà; el catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat de Sevilla i membre del Consell de Transparència i Protecció de dades d’Andalusia, Manuel Medina; l’acadèmic de la Reial Acadèmia de Jurisprudència i Legislació i fins fa poc director general de Transparència i Bon Govern en la Junta de Castella i Lleó, Joaquín Meseguer Yebra; i el catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat de València, magistrat del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i vocal del Consell de Transparència autonòmic des de 2015, Lorenzo Cotino.
Español: Participarán como ponentes el director y fundador del diario El Independiente, Casimiro García Abadillo; el director académico del Observatorio para la Transformación del Sector Público ESADE, Juan Luis Manfredi; el consejero de la Comisión de Transparencia y Participación de la Comunidad de Madrid, Rafael Rubio Núñez; la catedrática emérita de la UAB y desarrolladora de las plataformas www.ciutadaniaplural.com y www.mapainfoparticipa.com, Amparo Moreno Sardà; el catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Sevilla y miembro del Consejo de Transparencia y Protección de datos de Andalucía, Manuel Medina; el académico de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación y hasta hace poco director general de Transparencia y Buen Gobierno en la Junta de Castilla y León, Joaquín Meseguer Yebra; y el catedrático de Derecho Constitucional de la Universitat de Valencia, magistrado del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y vocal del Consejo de Transparencia autonómico desde 2015, Lorenzo Cotino.
Valencià: Coordina i presenta l’acte Miguel Ángel Blanes, tècnic assessor del síndic de Greuges i premi extraordinari de Doctorat en l’àmbit de la transparència atorgat per la Universitat d’Alacant..
Español: Coordina y presenta el acto Miguel Ángel Blanes, técnico asesor del Síndic de Greuges y premio extraordinario de Doctorado en el ámbito de la transparencia otorgado por la Universidad de Alicante..
Valencià: El programa de la trobada es desenvoluparà dilluns que ve, 17 de gener, entre les 9.30 i les 16.30 hores a la Sala de Cambra de l’ADDA.
Español: El programa del encuentro se desarrollará el próximo lunes, 17 de enero, entre las 9.30 y las 16.30 horas en la Sala de Cámara del ADDA.
Valencià: Julia Parra ha remarcat que amb la finalitat d’atendre les persones amb discapacitat, es comptarà també amb el suport d’un equip de traducció simultània a la llengua de signes, complint d’aquesta manera amb les necessitats d’inclusió.
Español: Julia Parra ha remarcado que con el fin de atender a las personas con discapacidad, se contará también con el respaldo de un equipo de traducción simultánea a la lengua de signos, cumpliendo de este modo con las necesidades de inclusión.
Valencià: El material audiovisual estarà a més subtitulat, ampliant així els criteris d’inclusió..
Español: El material audiovisual estará además subtitulado, ampliando así los criterios de inclusión..
Valencià: El Congrés de Transparència també es retransmetrà via streaming.
Español: El Congreso de Transparencia también se retransmitirá vía streaming.
Valencià: L’enllaç, accessible des de la web esmentada, permetrà la visualització i la participació dels usuaris connectats mitjançant preguntes i xat en directe..
Español: El enlace, accesible desde la web mencionada, permitirá la visualización y la participación de los usuarios conectados mediante preguntas y chat en directo..
Valencià: El cicle de trobades sobre la igualtat de gènere de la Diputació finalitza amb un gran índex de participació.
Español: El ciclo de encuentros sobre la igualdad de género de la Diputación finaliza con un gran índice de participación.
Valencià: Durant els últims dotze mesos s’han dut a terme sis sessions que han comptat en el MARQ amb una dotzena de professionals i més de 440 assistents.
Español: Durante los últimos doce meses se han llevado a cabo seis sesiones que han contado en el MARQ con una docena de profesionales y más de 440 asistentes.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha clausurat Cicle de Trobades per la Igualtat de Gènere que va començar fa un any per a debatre i reflexionar entorn de qüestions relacionades amb el desenvolupament de polítiques d’igualtat a nivell mundial.
Español: La Diputación de Alicante ha clausurado Ciclo de Encuentros por la Igualdad de Género que comenzó hace un año para debatir y reflexionar en torno a cuestiones relacionadas con el desarrollo de políticas de igualdad a nivel mundial.
Valencià: Aquestes jornades han estat dirigides a personal tècnic i polític d’entitats locals i a organitzacions sense ànim de lucre, han abordat els recursos humans i les mesures de conciliació, les imatges i la comunicació institucional no sexista o el paper del moviment associatiu, entre altres temes.
Español: Estas jornadas han estado dirigidas a personal técnico y político de entidades locales y a organizaciones sin ánimo de lucro, han abordado los recursos humanos y las medidas de conciliación, las imágenes y la comunicación institucional no sexista o el papel del movimiento asociativo, entre otros temas.
Valencià: L’última trobada, dels sis que incloïa l’activitat, va tindre lloc ahir en el MARQ per a abordar el moviment associatiu..
Español: El último encuentro, de los seis que incluía la actividad, tuvo lugar ayer en el MARQ para abordar el movimiento asociativo..
Valencià: Tal com ha manifestat la diputada de Benestar Social i Igualtat, Loreto Serrano, el cicle, dirigit a personal tècnic i polítics d’entitats locals i a organitzacions sense ànim de lucre que treballen en aquest àmbit, “ha tingut un gran acolliment i molt bona acceptació per part del públic assistent”.
Español: Tal como ha manifestado la diputada de Bienestar Social e Igualdad, Loreto Serrano, el ciclo, dirigido a personal técnico y políticos de entidades locales y a organizaciones sin ánimo de lucro que trabajan en este ámbito, “ha tenido una gran acogida y muy buena aceptación por parte del público asistente”.
Valencià: Un total de dotze professionals han participat en les sis jornades d’aquesta proposta que ha reunit a més de 440 persones, la valoració global de les quals ha sigut molt satisfactòria..
Español: Un total de doce profesionales han participado en las seis jornadas de esta propuesta que ha reunido a más de 440 personas, cuya valoración global ha sido muy satisfactoria..
Valencià: Sota el títol ‘La igualtat de gènere des del moviment associatiu.
Español: Bajo el título ‘La igualdad de género desde el movimiento asociativo.
Valencià: El paper dels consells de participació ciutadana en el desenvolupament de les polítiques d’igualtat de gènere’, l’última trobada ha tancat un cicle que va començar al setembre de 2022 amb el fòrum ‘Avançant en polítiques públiques d’igualtat de gènere des del local’; la segona jornada es va celebrar a l’octubre d’aqueix mateix any amb el tema ‘Gestió de la igualtat de gènere des dels recursos humans.
Español: El papel de los consejos de participación ciudadana en el desarrollo de las políticas de igualdad de género’, el último encuentro ha cerrado un ciclo que comenzó en septiembre de 2022 con el foro ‘Avanzando en políticas públicas de igualdad de género desde lo local’; la segunda jornada se celebró en octubre de ese mismo año con el tema ‘Gestión de la igualdad de género desde los recursos humanos.
Valencià: Els plans d’igualtat i les mesures de conciliació i corresponsabilitat’; i va continuar al novembre reflexionant sobre ‘Les imatges i la comunicació institucional no sexista’.
Español: Los planes de igualdad y las medidas de conciliación y corresponsabilidad’; y continuó en noviembre reflexionando sobre ‘Las imágenes y la comunicación institucional no sexista’.
Valencià: Enguany es va abordar ‘La igualtat de gènere des del treball amb joves en l’acció local’, al març, i ‘Les masculinitats igualitàries en les polítiques d’igualtat de gènere d’àmbit local’, al juny..
Español: Este año se abordó ‘La igualdad de género desde el trabajo con jóvenes en la acción local’, en marzo, y ‘Las masculinidades igualitarias en las políticas de igualdad de género de ámbito local’, en junio..
Valencià: La informació completa sobre aquestes jornades es pot consultar a través de la web www.encuentrosporlaigualdad.com.
Español: La información completa sobre estas jornadas se puede consultar a través de la web www.encuentrosporlaigualdad.com.
Valencià: Gràcies als programes EMCUJU i EMPUJU, 64 joves són contractats per l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Gracias a los programas EMCUJU y EMPUJU, 64 jóvenes son contratados por el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El Consistori preveu contractar en el programa EMCUJU a 15 tècnics i administratius i en el programa EMPUJU a 49 auxiliars i socorristes.
Español: El Consistorio prevé contratar en el programa EMCUJU a 15 técnicos y administrativos y en el programa EMPUJU a 49 auxiliares y socorristas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria de Recursos Humans juntament amb Agència Local de Desenvolupament, dirigides pels edils José Ramón González i Mari Carmen d’Espanya, informen que es contractarà en els pròxims mesos, amb els programes d’ocupació EMCUJU i EMPUJU, a un total de 64 joves menors de 30 anys, amb una inversió d’1.509.481,15 euros, per a treballar en diferents àrees municipals durant un període de 12 mesos, en el marc del Fons Social Europeu del Sistema Nacional de Garantia Juvenil..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Recursos Humanos junto con Agencia Local de Desarrollo, dirigidas por los ediles José Ramón González y Mari Carmen de España, informan que se va a contratar en los próximos meses, con los programas de empleo EMCUJU y EMPUJU, a un total de 64 jóvenes menores de 30 años, con una inversión de 1.509.481,15 euros, para trabajar en diferentes áreas municipales durante un periodo de 12 meses, en el marco del Fondo Social Europeo del Sistema Nacional de Garantía Juvenil..
Valencià: La Garantia Juvenil és una iniciativa europea que pretén facilitar l’accés dels joves al mercat de treball.
Español: La Garantía Juvenil es una iniciativa europea que pretende facilitar el acceso de los jóvenes al mercado de trabajo.
Valencià: A Espanya s’emmarca en l’estratègia d’Emprenedoria Jove aprovada pel Ministeri d’Ocupació i Seguretat Social.
Español: En España se enmarca en la estrategia de Emprendimiento Joven aprobada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: La Recomanació sobre la Garantia Juvenil estableix que els joves puguen rebre una oferta d’ocupació, d’educació o formació després d’haver finalitzat els seus estudis o quedar aturats..
Español: La Recomendación sobre la Garantía Juvenil establece que los jóvenes puedan recibir una oferta de empleo, de educación o formación tras haber finalizado sus estudios o quedar desempleados..
Valencià: La contractació d’aquests joves corresponen a diferents perfils, dels quals 46 faran funcions d’auxiliars de servei i 3 de socorristes, que estaran integrats en el programa EMPUJU, així com 15 joves amb titulacions superiors de diferents perfils tals com administratius, Tècnic Auxiliar Ciències Ambientals, Arquitectes Tècnics i Periodistes, que estaran englobats en la categoria EMCUJU..
Español: La contratación de estos jóvenes corresponden a diferentes perfiles, de los cuales 46 harán funciones de auxiliares de servicio y 3 de socorristas, que estarán integrados en el programa EMPUJU, así como 15 jóvenes con titulaciones superiores de distintos perfiles tales como administrativos, Técnico Auxiliar Ciencias Ambientales, Arquitectos Técnicos y Periodistas, que estarán englobados en la categoría EMCUJU..
Valencià: Referent a això, els programes d’incentius per a la contractació de persones joves per entitats locals de tots dos projectes estan cofinançats per la Generalitat Valenciana, que ho subvenciona amb 1.028.935,92 euros i l’Ajuntament d’Alacant amb l’aportació de 480.545,23 euros..
Español: A este respecto, los programas de incentivos para la contratación de personas jóvenes por entidades locales de ambos proyectos están cofinanciados por la Generalitat Valenciana, que lo subvenciona con 1.028.935,92 euros y el Ayuntamiento de Alicante con la aportación de 480.545,23 euros..
Valencià: L’edil de Recursos Humans ha destacat “el bon funcionament durant els últims dos anys i la importància d’impulsar aquest tipus de programes, que tenen molta rellevància per a l’administració i els joves contractats ja que optaran a treballar molts d’ells per primera vegada durant un any a l’Ajuntament”..
Español: El edil de Recursos Humanos ha destacado «el buen funcionamiento durante los últimos dos años y la importancia de impulsar este tipo de programas, que tienen mucha relevancia para la administración y los jóvenes contratados ya que van a optar a trabajar muchos de ellos por vez primera durante un año en el Ayuntamiento”..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant a través de la regidoria de Recursos Humans compta amb el pressupost necessari per a procedir a la contractació de personal amb diferents perfils qualificats en la categoria EMCUJU-EMPUJU, que es realitzaran durant els pròxims mesos..
Español: El Ayuntamiento de Alicante a través de la concejalía de Recursos Humanos cuenta con el presupuesto necesario para proceder a la contratación de personal con distintos perfiles cualificados en la categoría EMCUJU-EMPUJU, que se van a realizar durante los próximos meses..
Valencià: En aquest sentit l’edil de Recursos Humans anima als joves a inscriure’s per a poder optar al EMCUJU i EMPUJU “amb els quals s’aconsegueix tant fomentar l’ocupació juvenil i la contractació com millorar l’experiència professional d’aquests programes tutoritzats i aportaran el seu coneixement i formació en l’Administració Pública”..
Español: En este sentido el edil de Recursos Humanos anima a los jóvenes a inscribirse para poder optar al EMCUJU y EMPUJU “con los que se logra tanto fomentar el empleo juvenil y la contratación como mejorar la experiencia profesional de estos programas tutorizados y aportarán su conocimiento y formación en la Administración Pública”..
Valencià: Per part seua, l’edil de l’Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya, ha assenyalat que “aquests programes estan dins de les accions impulsades en el Pla d’Ocupació Juvenil de l’Ajuntament d’Alacant, entre els quals destaquen també els projectes previstos amb l’Escola d’Organització Industrial (EOI) Millennials i Big Dreams per a fomentar l’ocupabilitat i l’emprenedoria de 450 joves alacantins”..
Español: Por su parte, la edil de la Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España, ha señalado que «estos programas están dentro de las acciones impulsadas en el Plan de Empleo Juvenil del Ayuntamiento de Alicante, entre los que destacan también los proyectos previstos con la Escuela de Organización Industrial (EOI) Millennials y Big Dreams para fomentar la empleabilidad y el emprendimiento de 450 jóvenes alicantinos»..
Valencià: D’aquesta forma, amb els programes EMCUJU i EMPUJU es contractaran a joves per a realitzar serveis i funcions pròpies de l’Ajuntament, que busquen impulsar la formació i ocupació.
Español: De esta forma, con los programas EMCUJU y EMPUJU se van a contratar a jóvenes para realizar servicios y funciones propias del Ayuntamiento, que buscan impulsar la formación y empleo.
Valencià: Els requisits per a optar a ser seleccionat com EMCUJU o EMPUJU són ser menor de 30 anys i estar inscrit en LABORA de la ciutat d’Alacant com a demandant d’ocupació i en el Programa Nacional de Garantia Juvenil, a més d’haver finalitzat els estudis, ja siga de mòdul mitjà, superior, carreres universitàries i/o màsters o cursos de postgrau, en el cas del programa EMCUJU..
Español: Los requisitos para optar a ser seleccionado como EMCUJU o EMPUJU son ser menor de 30 años y estar inscrito en LABORA de la ciudad de Alicante como demandante de empleo y en el Programa Nacional de Garantía Juvenil, además de haber finalizado los estudios, ya sea de módulo medio, superior, carreras universitarias y/o másters o cursos de postgrado, en el caso del programa EMCUJU..
Valencià: L’Ajuntament i LABORA informaran de les vies per a optar als llocs de treball en formació integrats en els programes EMCUJU i EMPUJU.
Español: El Ayuntamiento y LABORA informarán de las vías para optar a los puestos de trabajo en formación integrados en los programas EMCUJU y EMPUJU.
Valencià: Una vegada es tinga la proposta definitiva per als dos programes professionals s’obrirà el termini d’inscripció dels sol·licitants..
Español: Una vez se tenga la propuesta definitiva para los dos programas profesionales se abrirá el plazo de inscripción de los solicitantes..
Valencià: Infraestructures confirma l'aprovació aquest mes del pla d'ajudes per a la Vega Baixa de prop de 6 milions.
Español: Infraestructuras confirma la aprobación este mes del plan de ayudas para la Vega Baja de cerca de 6 millones.
Valencià: El diputat Javier Gutiérrez inicia una ronda de contactes amb alcaldes i regidors d’Orihuela, Benejúzar, Granja de Rocamora i Daya Nueva.
Español: El diputado Javier Gutiérrez inicia una ronda de contactos con alcaldes y concejales de Orihuela, Benejúzar, Granja de Rocamora y Daya Nueva.
Valencià: El diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, ha confirmat hui durant la seua visita a la Vega Baixa la imminent posada en marxa del pla per a les localitats afectades per la DANA “que està previst que s’aprove aquest mes amb una dotació global pròxima als 6 milions d’euros”..
Español: El diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, ha confirmado hoy durante su visita a la Vega Baja la inminente puesta en marcha del plan para las localidades afectadas por la DANA “que está previsto que se apruebe este mes con una dotación global cercana a los 6 millones de euros”..
Valencià: En una primera fase, la Diputació d’Alacant abordarà obres de major emergència i, en una segona, altres reparacions i actuacions necessàries.
Español: En una primera fase, la Diputación de Alicante abordará obras de mayor emergencia y, en una segunda, otras reparaciones y actuaciones necesarias.
Valencià: El pla està destinat a municipis de la comarca de la Vega Baixa, però s’està estudiant incloure altres zones de la província.
Español: El plan está destinado a municipios de la comarca de la Vega Baja, pero se está estudiando incluir otras zonas de la provincia.
Valencià: Segons ha avançat Gutiérrez, “es realitzarà un repartiment de la manera més equitativa possible, avaluant els danys de cadascuna de les localitats i demanant que entre elles s’aplique el principi de solidaritat” perquè puga haver-hi transferència de subvencions en funció de la gravetat dels danys..
Español: Según ha adelantado Gutiérrez, “se realizará un reparto de la manera más equitativa posible, evaluando los daños de cada una de las localidades y pidiendo que entre ellas se aplique el principio de solidaridad” para que pueda haber transferencia de subvenciones en función de la gravedad de los daños..
Valencià: També a través del Pla d’Obres i Serveis que s’està dissenyant des de l’Àrea d’Infraestructures per al període 2020-2023 es podran sol·licitar ajudes per a reparar els danys ocasionats per la DANA..
Español: También a través del Plan de Obras y Servicios que se está diseñando desde el Área de Infraestructuras para el periodo 2020-2023 se podrán solicitar ayudas para reparar los daños ocasionados por la DANA..
Valencià: El diputat d’Infraestructures s’ha reunit hui amb alcaldes i regidors de quatre municipis de la Vega Baixa per a avançar-los les línies mestres del pla d’ajudes per a zones afectades pel temporal.
Español: El diputado de Infraestructuras se ha reunido hoy con alcaldes y concejales de cuatro municipios de la Vega Baja para adelantarles las líneas maestras del plan de ayudas para zonas afectadas por el temporal.