gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació presentada no reunix els requisits indicats en esta convocatòria o no són aportats alguns dels documents exigits, es requerirà l'interessat/da perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies hàbils, esmene o adjunte els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb l'article 15.5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, amb la indicació que, en el cas de no fer-ho, es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, amb resolució prèvia dictada a este efecte. 3.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá al interesado/a, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con el artículo 15.5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés, la comissió avaluadora corresponent s'assabenta que algun dels sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, ha de requerir-li l'acreditació d'estos requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En tots els casos s'ha de garantir la inalterabilitat de les sol·licituds d'iniciació i del currículum, així com de la documentació que s'adjunte, una vegada presentades i admeses en el registre electrònic.
Español: En todos los casos se garantizará la inalterabilidad de las solicitudes de iniciación y del currículum, así como de la documentación que se acompañe, una vez presentadas y admitidas en el registro electrónico.
Valencià: Qualsevol alteració que puga realitzar-se després de l'admissió de la sol·licitud i que no siga merament tècnica als efectes de lectura, emmagatzematge, arxiu o transmissió, es considerarà no posada. 2.
Español: Cualquier alteración que pueda realizarse con posterioridad a la admisión de la solicitud y que no sea meramente técnica a efectos de lectura, almacenamiento, archivo o transmisión, se tendrá por no puesta. 2.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta instrucció del procediment, que permetran la comprovació dels fets sobre els quals haja de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen firmats electrònicament pel titular de l'òrgan responsable de les dades transmeses i conste expressament esta naturalesa. 3.
Español: Las transmisiones de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por el titular del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza. 3.
Valencià: Es posarà a disposició de les persones interessades en el procediment un servici electrònic d'accés restringit a l'expedient on aquelles podran consultar la informació sobre l'estat de tramitació del procediment, que inclourà la relació d'actes de tràmit realitzats, amb indicació sobre el seu contingut, així com la data en què es dicten.
Español: Se pondrá a disposición de las personas interesadas en el procedimiento un servicio electrónico de acceso restringido al expediente donde aquéllas podrán consultar la información sobre el estado de tramitación del procedimiento, que incluirá la relación de actos de trámite realizados, con indicación sobre su contenido, así como la fecha en que se dicten. 4.
Valencià: Les comunicacions i les notificacions al llarg de tot el procediment seran electròniques, sense perjuí del dret dels sol·licitants de l'elecció de la via o canal pel qual vullguen comunicar-se amb l'Administració.
Español: Las comunicaciones y notificaciones a lo largo de todo el procedimiento serán electrónicas, sin perjuicio del derecho de los solicitantes de la elección de la vía o canal por el que quieran comunicarse con la Administración.
Valencià: La selecció dels becaris/àries s'ordenarà en primer lloc d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, basant-se en els mèrits requerits en esta convocatòria.
Español: Proceso de selección 1.La selección de los becarios/as se ordenará en primer lugar de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, en base a los méritos requeridos en esta convocatoria.
Valencià: A la vista dels mèrits al·legats en el currículum, la comissió avaluadora els valorarà d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació que s'obtindrà de forma automàtica en omplir el currículum, que en tot cas respectarà els apartats i les puntuacions del barem general establit en l'annex II del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, i publicarà durant 10 dies la llista provisional en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet ordenada segons la puntuació obtinguda per tots els/les aspirants, per a la fase d'al·legacions. 2.
Español: A la vista de los méritos alegados en el currículum, la comisión evaluadora valorará los mismos de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el currículum, que en todo caso respetará los apartados y puntuaciones del baremo general establecido en el anexo II del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, y publicará durante 10 días el listado provisional, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet ordenado según la puntuación obtenida por todos los/las aspirantes, para la fase de alegaciones. 2.
Valencià: Els candidats i les candidates que obtinguen la millor puntuació seran convocats per a la realització d'una entrevista, en la qual es valorarà l'adequació del perfil personal i professional dels candidats i candidates a les activitats que han de realitzar. 3.
Español: Los candidatos y candidatas que obtengan la mejor puntuación serán convocados para la realización de una entrevista, en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional de los candidatos y candidatas a las actividades a desarrollar. 3.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la llista de persones beneficiàries i una borsa de reserva que estarà constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que es puguen produir durant el període de vigència d'estes. 4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva que estará constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de las mismas. 4.
Valencià: A fi d'aplicar els principis generals recollits en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, els supòsits d'empat es resoldran a favor dels aspirants que acrediten el reconeixement d'esta condició, segons el que s'establix en l'article dos de l'esmentada llei. 5.
Español: Con el fin de aplicar los principios generales recogidos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, los supuestos de empate se resolverán a favor de los aspirantes que acrediten el reconocimiento de esta condición, según se establece en el artículo 2 de la citada ley. 5.
Valencià: Si persistix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que reunisca la millor puntuació en la resta dels apartats del currículum, seguint el mateix orde que es recull en el barem de referència.
Español: De persistir el empate, se resolverá a favor del aspirante que reúna mejor puntuación en el resto de los apartados del currículum vitae, siguiendo el mismo orden que se recoge en el baremo de referencia.
Valencià: Si es manté l'empat, entre les persones candidates cridades a l'entrevista es resoldrà a favor de l'aspirant amb millor puntuació obtinguda en este apartat.
Español: De mantenerse el empate, entre las personas candidatas citadas a la entrevista se resolverá a favor del aspirante con mejor puntuación obtenida en este apartado.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat dictarà la resolució de la convocatòria. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad dictará la resolución de la convocatoria. 2.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la concessió de les beques convocades quan cap dels candidats o candidates obtinga un mínim de huit punts en la suma dels cinc primers apartats del barem de mèrits que figura com a annex II a l'orde de convocatòria, o quan només l'obtinga un nombre de candidats inferior al total de beques convocades. 3.
Español: La Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la concesión de las becas convocadas cuando ninguno de los candidatos o candidatas obtenga un mínimo de 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados del baremo de méritos que figura como anexo II a la orden de convocatoria, o cuando sólo lo obtenga un número de candidatos inferior al total de becas convocadas. 3.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen les beques atorgades, els beneficiaris/àries, les quantitats concedides i la finalitat d'estes.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, los beneficiarios/as, las cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, . 4.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet, . 4.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les resolucions que es dicten, que esgoten la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Els beneficiaris/àries de les beques hauran de: a) Incorporar-se a la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat en el termini que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios/as de las becas deberán: a) Incorporarse a la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad en el plazo que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: La no-incorporació injustificada d'un becari/ària en la data indicada s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada de un becario/a en la fecha indicada se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: Als efectes de garantir el compliment d'esta obligació, la presentació de la sol·licitud per part dels interessats/des comportarà l'autorització a l'òrgan gestor de la conselleria per a demanar, per via telemàtica, els oportuns certificats de l'Agència Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i de la Seguretat Social.
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de esta obligación, la presentación de la solicitud por parte de los interesados/das conllevará la autorización al órgano gestor de la conselleria para recabar, por vía telemática, los oportunos certificados de la Agencia Tributaria, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y de la Seguridad Social.
Valencià: d) Guardar el secret i la confidencialitat que cal dels assumptes en què intervinga.
Español: d) Guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga.
Valencià: f) Aportar en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, degudament omplit i subscrit per la persona beneficiària, l'imprés de domiciliació bancària, en el qual ha de constar el número de compte on es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en Internet.
Español: f) Aportar en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debidamente cumplimentado y suscrito por la persona beneficiaria, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en el que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en Internet . 2.
Valencià: L'obtenció d'una beca en el marc d'esta convocatòria és incompatible amb l'exercici de les activitats pròpies de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol activitat laboral remunerada que comporte concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca obtinguda o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenrotllament d'esta. 3.
Español: La obtención de una beca en el marco de esta convocatoria es incompatible con el desempeño de las actividades propias de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y la dedicación de la beca obtenida, o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma. 3.
Valencià: La condició de becari/ària no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat, i les quantitats pagades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució sinó d'ajuda econòmica per als gastos que la beca comporta.
Español: La condición de becario/a no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat, y las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: Durant el període de vigència de les beques i a fi que les quanties de les ajudes concedides no es vegen indirectament minvades, es podran pagar ajudes complementàries per a compensar els gastos derivats de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor/a responsable de la formació, s'entenguen necessaris o convenients en funció dels propòsits de les beques.
Español: Durante el periodo de vigencia de las becas y con el fin de que las cuantías de las ayudas concedidas no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración del tutor/a responsable de la formación, se entiendan necesarios o convenientes en función de los propósitos de las propias becas.
Valencià: En estos casos, els esmentats gastos seran compensats en els termes que establix el Decret 24/1997, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al seu servici.
Español: En tales casos, dichos gastos les serán resarcidos en los términos que establece el Decreto 24/1997, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma.
Valencià: Quan el beneficiari o la beneficiària d'alguna de les beques concedides siga empleat o empleada de la Generalitat quedarà en la situació administrativa que siga procedent, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 4.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de alguna de las becas concedidas sea empleado o empleada de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 4.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, les persones beneficiàries hauran d'executar les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què organitze la direcció tècnica. 5.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, las personas beneficiarias deberán desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de la dirección técnica. 5.
Valencià: En acceptar les bases de la present convocatòria, els beneficiaris/àries de les beques que puguen concedir-se cedixen, gratuïtament i de forma indefinida, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència de la realització de les activitats exercides en virtut d'estes beques, així com la memòria final que presenten, i la Conselleria de Sanitat es reserva el dret a publicar-les i utilitzar-les. 7.
Español: Al aceptar las bases de la presente convocatoria, los beneficiarios/as de las becas que puedan concederse ceden, gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las actividades desempeñadas en virtud de dichas becas, así como la memoria final que presenten, reservándose la Conselleria de Sanidad el derecho a publicarlas y utilizarlas. 7.
Valencià: El director/a tècnic/a podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia de les persones interessades, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part dels becaris i, en particular, quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixaren de reunir els requisits necessaris per a ser beneficiaris, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les restants condicions establides per esta orde.
Español: El director/a técnico/a podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de las personas interesadas, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de los becarios y, en particular, cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios para ser beneficiarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las restantes condiciones establecidas por esta orden.
Valencià: En relació amb les persones beneficiàries de les beques, la Conselleria de Sanitat s'obliga a: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que calguen per l'execució normal de l'activitat.
Español: En relación con las personas beneficiarias de las becas, la Conselleria de Sanidad se obliga a: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o una tutora per a la coordinació, orientació i direcció tècnica de l'activitat que exerciran.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación orientación y dirección técnica de la actividad que vayan a desempeñar.
Valencià: El tutor/a assignarà les funcions que han de realitzar els becaris durant les pràctiques professionals, realitzarà el seguiment i prestarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i avaluarà l'aprofitament obtingut pels beneficiaris/àries.
Español: El tutor/a asignará las funciones a realizar por los becarios durante las prácticas profesionales, realizará el seguimiento y prestará el apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir y evaluará el aprovechamiento obtenido por los beneficiarios/as.
Valencià: c) Vetlar per la realització adequada del programa de formació. 2.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación. 2.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de les beques i amb l'informe favorable del tutor o la tutora, s'expedirà un certificat d'aptitud i aprofitament a favor de cada becari.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de las becas y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá un certificado de aptitud y aprovechamiento a favor de cada becario.