gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1619) Títol: RESOLUCIÓ DE 12 DE NOVEMBRE DE 2010, DEL VICERECTORAT DE RELACIONS INTERNACIONALS I COOPERACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL S'ESTABLEIXEN LES BASES QUE REGULEN LES LÍNIES DE FINANÇAMENT DE LES ACTIVITATS DOCENTS, FORMATIVES I DE SENSIBILITZACIÓ, QUE ES DESENVOLUPEN A CUBA, DINS DEL MARC DEL PROJECTE HAVANA I VINCULADES A LA COOPERACIÓ AL DESENVOLUPAMENT.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1619) Título: RESOLUCIÓN DE 12 DE NOVIEMBRE DE 2010, DEL VICERRECTORADO DE RELACIONES INTERNACIONALES Y COOPERACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE ESTABLECEN LAS BASES QUE REGULAN LAS LÍNEAS DE FINANCIACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DOCENTES, FORMATIVAS Y DE SENSIBILIZACIÓN, QUE SE DESARROLLAN EN CUBA, DENTRO DEL MARCO DEL PROYECTO HABANA Y VINCULADAS A LA COOPERACIÓN AL DESARROLLO.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació Data d'aprovació:* divendres, 12 de novembre de 2010 RESOLUCIÓ DE 12 DE NOVEMBRE DE 2010, DEL VICERECTORAT DE RELACIONS INTERNACIONALS I COOPERACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL S'ESTABLEIXEN LES BASES QUE REGULEN LES LÍNIES DE FINANÇAMENT DE LES ACTIVITATS DOCENTS, FORMATIVES I DE SENSIBILITZACIÓ, QUE ES DESENVOLUPEN A CUBA, DINS DEL MARC DEL PROJECTE HAVANA I VINCULADES A LA COOPERACIÓ AL DESENVOLUPAMENT.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació Fecha de aprobación:* viernes, 12 de noviembre de 2010 RESOLUCIÓN DE 12 DE NOVIEMBRE DE 2010, DEL VICERRECTORADO DE RELACIONES INTERNACIONALES Y COOPERACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE ESTABLECEN LAS BASES QUE REGULAN LAS LÍNEAS DE FINANCIACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DOCENTES, FORMATIVAS Y DE SENSIBILIZACIÓN, QUE SE DESARROLLAN EN CUBA, DENTRO DEL MARCO DEL PROYECTO HABANA Y VINCULADAS A LA COOPERACIÓN AL DESARROLLO.
Valencià: El desenvolupament cultural, científic i tecnològic dels pobles menys afavorits, així com la formació integral dels individus, formen part de la missió que estableix la Universitat d'Alacant dins del seu Pla Estratègic.
Español: El desarrollo cultural, científico y tecnológico de los pueblos menos favorecidos, así como la formación integral de los individuos, forman parte de la misión que establece la Universidad de Alicante dentro de su Plan Estratégico.
Valencià: Ambdós són objectius compartits amb els fins de la Cooperació al Desenvolupament.
Español: Ambos son objetivos compartidos con los fines de la Cooperación al Desarrollo.
Valencià: La Internacionalització de la Universitat d'Alacant és un dels objectius del pla estratègic de la nostra universitat.
Español: La Internacionalización de la Universidad de Alicante es uno de los objetivos del plan estratégico de nuestra universidad.
Valencià: Entre les recomanacions que arreplega aquest pla es troba la realització d'accions conduents a la consolidació i el desenvolupament de relacions amb altres universitats i centres d'investigació, així com la participació en programes internacionals.
Español: Entre las recomendaciones que recoge dicho plan se encuentra la realización de acciones conducentes a la consolidación y el desarrollo de relaciones con otras universidades y centros de investigación, así como la participación en programas internacionales.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del seu Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació, realitza actuacions a Cuba, conduents a desenvolupar programes acadèmics i de cooperació internacional al desenvolupament, dins de l'àmbit d'actuació que estableix les línies del seu pla estratègic citades anteriorment.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación, realiza actuaciones en Cuba, conducentes a desarrollar programas académicos y de cooperación internacional al desarrollo, dentro del ámbito de actuación que establece las líneas de su plan estratégico citadas anteriormente.
Valencià: La present resolució pretén regular les accions acadèmiques i de cooperació a Cuba, així com garantir la seua dotació pressupostària durant l'exercici 2011.
Español: La presente resolución pretende regular las acciones académicas y de cooperación en Cuba, así como garantizar su dotación presupuestaria durante el ejercicio 2011.
Valencià: Per tot això, resol: Primer.
Español: Por todo ello, resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regula aquesta convocatòria, que s'inclouen com Annex I i Annex II.
Español: Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como Anexo I y Anexo II.
Valencià: En el primer, s'estableixen els criteris per a prioritzar les accions que es desenvolupen actualment entre la Universitat d'Alacant i Cuba; en el segon, els requisits a tindre en compte per a l'autorització i desenvolupament d'accions futures.
Español: En el primero, se establecen los criterios para priorizar las acciones que se desarrollan actualmente entre la Universidad de Alicante y Cuba; en el segundo, los requisitos a tener en cuenta para la autorización y desarrollo de acciones futuras.
Valencià: Segon.
Español: Segundo.
Valencià: La dotació, a càrrec del Pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació, serà l'aprovada en el pressupost de la Universitat d’Alacant per a l'exercici 2011.
Español: La dotación, con cargo al Presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación, será la aprobada en el presupuesto de la UA para el ejercicio 2011.
Valencià: Annex I: BASES REGULADORES D'ACCIONS CONSOLIDADES.
Español: Anexo I: BASES REGULADORAS DE ACCIONES CONSOLIDADAS.
Valencià: Sol·licitants Podran accedir a les línies de finançament establides en la present convocatòria els Departaments, Facultats, Escoles o Instituts Universitaris que pertanguen a la Universitat d'Alacant.
Español: Solicitantes Podrán acceder a las líneas de financiación establecidas en la presente convocatoria los Departamentos, Facultades, Escuelas o Institutos Universitarios que pertenezcan a la Universidad de Alicante.
Valencià: Els formularis de sol·licitud seran presentats pel coordinador acadèmic del projecte.
Español: Los formularios de solicitud serán presentados por el coordinador académico del proyecto.
Valencià: Actuarà com a coordinador un professor universitari funcionari o contractat doctor.
Español: Actuará como coordinador un profesor universitario funcionario o contratado doctor.
Valencià: Accions objecte de finançament.
Español: Acciones objeto de financiación.
Valencià: a) Activitats acadèmiques conduents a realització de doctorats amb universitats cubanes, amb especial atenció a la formació de doctors de nacionalitat cubana per la Universitat d'Alacant.
Español: a) Actividades académicas conducentes a realización de doctorados con universidades cubanas, con especial atención a la formación de doctores de nacionalidad cubana por la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Accions acadèmiques conduents a la impartició de Màsters Oficials o altres titulacions de la Universitat d'Alacant, en universitats cubanes.
Español: b) Acciones académicas conducentes a la impartición de Másteres Oficiales u otras titulaciones de la Universidad de Alicante, en universidades cubanas.
Valencià: c) Accions formatives, dirigides a completar la formació d'estudiants de la Universitat d'Alacant, mitjançant estades a Cuba.
Español: c) Acciones formativas, dirigidas a completar la formación de estudiantes de la Universidad de Alicante, mediante estancias en Cuba.
Valencià: d) Activitats acadèmiques integrades en estudis d'educació superior regulats per la legislació cubana.
Español: d) Actividades académicas integradas en estudios de educación superior regulados por la legislación cubana.
Valencià: e) Accions de Cooperació per al Desenvolupament.
Español: e) Acciones de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Activitats objecte de finançament.
Español: Actividades objeto de financiación.
Valencià: Les activitats objecte de finançament que fa referència la base segona de la present convocatòria, són les següents: 3.1) Estades de professors de la Universitat d'Alacant a Cuba. 3.2) Estades d'alumnes de la Universitat d'Alacant a Cuba. 3.3) Estades de professors o alumnes pertanyents a Institucions d'Educació Superior cubanes, a Alacant.
Español: Las actividades objeto de financiación a que hace referencia la base segunda de la presente convocatoria, son las siguientes: 3.1) Estancias de profesores de la Universidad de Alicante en Cuba. 3.2) Estancias de alumnos de la Universidad de Alicante en Cuba. 3.3) Estancias de profesores o alumnos pertenecientes a Instituciones de Educación Superior cubanas, en Alicante.
Valencià: Tindran preferència les estades curtes d'alumnes cubans que realitzen treballs d'investigació conduents a la realització de tesi doctoral.
Español: Tendrán preferencia las estancias cortas de alumnos cubanos que realicen trabajos de investigación conducentes a la realización de tesis doctoral.
Valencià: En qualsevol cas, haurà d'estar justificada la necessitat de la mateixa, dins del marc de l'activitat a realitzar. 3.4) Donació de material docent i d'investigació a institucions cubanes. 3.5) Queda expressament exclòs el finançament de les activitats de professors no pertanyents a la Universitat d'Alacant o a institucions cubanes.
Español: En cualquier caso, deberá estar justificada la necesidad de la misma, dentro del marco de la actividad a realizar. 3.4) Donación de material docente y de investigación a instituciones cubanas. 3.5) Queda expresamente excluida la financiación de las actividades de profesores no pertenecientes a la Universidad de Alicante o a instituciones cubanas.
Valencià: Requisits dels projectes de cooperació o accions acadèmiques.
Español: Requisitos de los proyectos de cooperación o acciones académicas.
Valencià: Les propostes d'activitat haurien d'aportar, segons el cas, la següent documentació: a) Aprovació pel Consell de Departament, Junta de Facultat, d'Escola o Institut, segons el sol·licitant que es tracte, del compromís de donar suport a l'acció, facilitant la participació dels professors i/o alumnes adscrits al Centre que la sol·licita.
Español: Las propuestas de actividad deberán aportar, según el caso, la siguiente documentación: a) Aprobación por el Consejo de Departamento, Junta de Facultad, de Escuela o Instituto, según el solicitante de que se trate, del compromiso de apoyar la acción, facilitando la participación de los profesores y/o alumnos adscritos al Centro que la solicita.
Valencià: b) Aprovació, pel consell del Departament al que es troben adscrits els professors que desenvolupen l'acció, de l'autorització a realitzar els viatges programats.
Español: b) Aprobación, por el Consejo del Departamento al que se hallen adscritos los profesores que desarrollan la acción, de la autorización a realizar los viajes programados.
Valencià: c) En cas d'activitats destinades a completar la formació acadèmica d'alumnes de la Universitat d'Alacant, acreditació documental que l'activitat ha estat aprovada per les Juntes dels Centres als quals pertanyen els estudis.
Español: c) En caso de actividades destinadas a completar la formación académica de alumnos de la Universidad de Alicante, acreditación documental de que la actividad ha sido aprobada por las Juntas de los Centros a los que pertenecen los estudios.
Valencià: d) Conveni específic de col·laboració entre les Institucions implicades, on haurien de quedar reflectides les obligacions de les parts.
Español: d) Convenio específico de colaboración entre las Instituciones implicadas, donde deberán quedar reflejadas las obligaciones de las partes.
Valencià: Criteris de distribució dels fons. 5.1) Tindran prioritat: En primer lloc, les accions encaminades a la impartició a Cuba de títols de la Universitat d'Alacant, especialment doctorats i màsters.
Español: Criterios de distribución de los fondos. 5.1) Tendrán prioridad: En primer lugar, las acciones encaminadas a la impartición en Cuba de títulos de la Universidad de Alicante, especialmente doctorados y másteres.
Valencià: En segon lloc, la resta de les accions establides en la base segona de la present convocatòria. 5.2) Establit l'ordre de prelació, les quantitats assignades a cada activitat s'establiran segons els protocols establits en la base sisena de la present convocatòria.
Español: En segundo lugar, el resto de las acciones establecidas en la base segunda de la presente convocatoria. 5.2) Establecido el orden de prelación, las cantidades asignadas a cada actividad se establecerán según los protocolos establecidos en la base sexta de la presente convocatoria.
Valencià: Protocols de finançament de les activitats. 6.1) Supòsit primer: Estades de professors o alumnes de la UA en institucions cubanes.
Español: Protocolos de financiación de las actividades. 6.1) Supuesto primero: Estancias de profesores o alumnos de la UA en instituciones cubanas.
Valencià: S'estableixen els següents mòduls: Mòduls de 7 nits i 9 dietes: Per a realitzar una activitat docent amb una durada de 20 a 40 hores lectives. 2.
Español: Se establecen los siguientes módulos: Módulos de 7 noches y 9 dietas: Para realizar una actividad docente con una duración de 20 a 40 horas lectivas. 2.
Valencià: Mòduls de 14 nits i 16 dietes: Per a realitzar una activitat docent amb una durada superior a 40 hores lectives. 3.
Español: Módulos de 14 noches y 16 dietas: Para realizar una actividad docente con una duración superior a 40 horas lectivas. 3.
Valencià: Mòduls de 30 nits i 32 dietes: única i exclusivament per a les estades d'alumnes contemplades en la base 2.c) de la present convocatòria.
Español: Módulos de 30 noches y 32 dietas: única y exclusivamente para las estancias de alumnos contempladas en la base 2.c) de la presente convocatoria.
Valencià: A cada mòdul establit en l'apartat 6.1), s'assignaran les següents quantitats per a establir les dotacions pressupostàries de les activitats: a) Dotació màxima de 1.300 € per persona, per a sufragar les despeses de desplaçament, visat i segur de viatge.
Español: A cada módulo establecido en el apartado 6.1), se asignarán las siguientes cantidades para establecer las dotaciones presupuestarias de las actividades: a) Dotación máxima de 1.300 € por persona, para sufragar los gastos de desplazamiento, visado y seguro de viaje.
Valencià: b) Dotació diària de 60 €, per persona, per a manutenció.
Español: b) Dotación diaria de 60 €, por persona, por manutención.
Valencià: c) Dotació màxima diària de 75 €, per persona, per a allotjament. 6.2) Supòsit segon: Estades de professors o estudiants cubans en la Universitat d'Alacant.
Español: c) Dotación máxima diaria de 75 €, por persona, por alojamiento. 6.2) Supuesto segundo: Estancias de profesores o estudiantes cubanos en la Universidad de Alicante.
Valencià: S'estableixen els següents mòduls: 1) Mòdul de fins a 14 nits per a realització d'intercanvis acadèmics. 2) Mòdul de fins a 7 nits per a activitats de caràcter institucional. 3) Mòdul de fins a 30 nits per a estades d'estudiants cubans vinculades a activitats d'investigació relacionades amb la seua tesi doctoral.
Español: Se establecen los siguientes módulos: 1) Módulo de hasta 14 noches para realización de intercambios académicos. 2) Módulo de hasta 7 noches para actividades de carácter institucional. 3) Módulo de hasta 30 noches para estancias de estudiantes cubanos vinculadas a actividades de investigación relacionadas con su tesis doctoral.
Valencià: A cada mòdul de permanència establit en l'apartat 6.2), se li assignaran les següents quantitats per a establir les dotacions pressupostàries corresponents: a) Dotació màxima de 1.300 € per persona, per a sufragar les despeses de desplaçament, visat i segur mèdic.
Español: A cada módulo de permanencia establecido en el apartado 6.2), se le asignarán las siguientes cantidades para establecer las dotaciones presupuestarias correspondientes: a) Dotación máxima de 1.300 € por persona, para sufragar los gastos de desplazamiento, visado y seguro médico.
Valencià: b) Dotació màxima diària de 53 € per persona, en concepte d'allotjament i manutenció.
Español: b) Dotación máxima diaria de 53 € por persona, en concepto de alojamiento y manutención.
Valencià: En el cas que el visitant renuncie a l'allotjament proporcionat per la Universitat d'Alacant, se'ls assignarà una quantitat a aquest efecte, per import de 200 €, en cas d'estades corresponents al mòdul primer; de 100 €, en cas d'estades corresponents al segon, o de 400 €, en cas d'estades corresponents al mòdul tercer.
Español: En el supuesto de que el visitante renuncie al alojamiento proporcionado por la Universidad de Alicante, se les asignará una cantidad a tal efecto, por importe de 200 €, en caso de estancias correspondientes al módulo primero; de 100 €, en caso de estancias correspondientes al segundo, o de 400 €, en caso de estancias correspondientes al módulo tercero.
Valencià: c) Dotació per estada de 200 €, en cas de mòduls mensuals, o 100 €, en cas de mòduls quinzenals.
Español: c) Dotación por estancia de 200 €, en caso de módulos mensuales, o 100 €, en caso de módulos quincenales.
Valencià: Aquestes quantitats màximes podran ser minorades des de la Subdirecció de Cooperació quan es dispose d'ofertes, tant de vols com d'allotjament per sota del límit establit.
Español: Estas cantidades máximas podrán ser minoradas desde la Subdirección de Cooperación cuando se disponga de ofertas, tanto de vuelos como de alojamiento por debajo del límite establecido.
Valencià: En el cas d'activitats cofinançades, els fons aprovats es destinaran a aquelles despeses no finançades per altra/s Entitat/s.
Español: En el caso de actividades cofinanciadas, los fondos aprobados se destinarán a aquellos gastos no financiados por otra/s Entidad/es.
Valencià: No es podrà disposar dels diners no utilitzats en les activitats autoritzades en el pressupost inicial per a altres activitats diferents.
Español: No se podrá disponer del dinero no utilizado en las actividades autorizadas en el presupuesto inicial para otras actividades diferentes.
Valencià: Comissió d'Avaluació.
Español: Comisión de Evaluación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació és l'encarregada de valorar la pertinència de les activitats formatives i projectes de cooperació objecte de la present convocatòria, d'establir l'ordre de prelació en el finançament dels mateixos i d'aplicar les normes que regulen les presents bases.
Español: La Comisión de Evaluación es la encargada de valorar la pertinencia de las actividades formativas y proyectos de cooperación objeto de la presente convocatoria, de establecer el orden de prelación en la financiación de los mismos y de aplicar las normas que regulan las presentes bases.
Valencià: La presidirà la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació, per delegació del Rector de la Universitat d'Alacant.
Español: La presidirá la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación, por delegación del Rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Actuaran com a vocals, el Gerent de la UA, el Vicerector d'Estudis, el Vicerector d'Alumnat i el Vicerector d'Investigació o persones en les quals deleguen i la Directora del Servei de Relacions Internacionals, que actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: Actuarán como vocales, el Gerente de la UA, el Vicerrector de Estudios, el Vicerrector de Alumnado y el Vicerrector de Investigación o personas en quienes deleguen y la Directora del Servicio de Relaciones Internacionales, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és des del 12 de novembre de 2010 fins el 3 de desembre de 2010, ambdós inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el 12 de noviembre de 2010 al 3 de diciembre de 2010, ambos inclusive.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals (Subdirecció de Cooperació), a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, o mitjançant qualsevol altra manera de les establides en l'Art. 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales (Subdirección de Cooperación), a través del Registro General de la Universidad de Alicante, o mediante cualquier otro modo de los establecidos en el Art. 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Formulari de sol·licitud.
Español: Formulario de solicitud.
Valencià: Només serà vàlid el formulari d'identificació de l'activitat que figura com Annex III d'aquesta Resolució, emplenat en la seua totalitat.
Español: Sólo será válido el formulario de identificación de la actividad que figura como Anexo III de esta Resolución, cumplimentado en su totalidad.
Valencià: http://www.ua.es/va/internacional/prog07/docs/habanaconv11anexo3.doc Base 10.
Español: http://www.ua.es/es/internacional/prog07/docs/habanaconv11anexo3.doc Base 10.
Valencià: Execució i finalització de l'acció. 10.1 Les peticions de viatges, visats etc.
Español: Ejecución y finalización de la acción. 10.1 Las peticiones de viajes, visados etc.
Valencià: necessàries per a la realització de les activitats previstes es comunicaran a la Subdirecció de Cooperació amb una antelació de, almenys, 30 dies naturals. 10.2 Excepcionalment, la participació de nous docents no inclosos inicialment en el grup detallat en la sol·licitud, haurà de sol·licitar-se a la Subdirecció de Cooperació, sempre per escrit, amb les limitacions establides en l'apartat. 3.5 de les presents bases i quedarà supeditada a l'oportuna autorització pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació. 10.3 L'acció es considerarà finalitzada una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el formulari d'identificació del projecte.
Español: necesarias para la realización de las actividades previstas se comunicarán a la Subdirección de Cooperación con una antelación de, al menos, 30 días naturales. 10.2 Excepcionalmente, la participación de nuevos docentes no incluidos inicialmente en el grupo detallado en la solicitud, deberá solicitarse a la Subdirección de Cooperación, siempre por escrito, con las limitaciones establecidas en el apartado. 3.5 de las presentes bases y quedará supeditada a la oportuna autorización por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación. 10.3 La acción se considerará finalizada una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto.
Valencià: El Departament, Escola, Institut o Facultat sol·licitant, a través del responsable assignat a l'acció, haurà de presentar en el termini de 3 mesos, a partir de la data de finalització de l'activitat, el corresponent informe final.
Español: El Departamento, Escuela, Instituto o Facultad solicitante, a través del responsable asignado a la acción, deberá presentar en el plazo de 3 meses, a partir de la fecha de finalización de la actividad, el correspondiente informe final.
Valencià: http://www.ua.es/va/internacional/prog07/proyhabana/docs/modelomemoriaPH.doc Annex II: BASES REGULADORES D'ACCIONS NOVES.
Español: http://www.ua.es/es/internacional/prog07/proyhabana/docs/modelomemoriaPH.doc Anexo II: BASES REGULADORAS DE ACCIONES NUEVAS.
Valencià: Sol·licitants i accions objecte de finançament.
Español: Solicitantes y acciones objeto de financiación.
Valencià: Podran accedir a les línies de finançament establides en el present Annex II, aquells sol·licitants inclosos en la base primera de l'Annex I de la present convocatòria, en les seues mateixes condicions i drets, amb l'objecte de promoure noves accions, sempre que aquestes estiguen incloses en la base segona de l'Annex I.
Español: Podrán acceder a las líneas de financiación establecidas en el presente Anexo II, aquellos solicitantes incluidos en la base primera del Anexo I de la presente convocatoria, en sus mismas condiciones y derechos, con el objeto de promover nuevas acciones, siempre que éstas estén incluidas en la base segunda del Anexo I.