gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Músic Penella, números 3 i 5, València , representat pel procurador Alonso Moreno Martínez, i condemne Belén Rueda López, representada per la procuradora Margarita Crespo Moreno, i Diego Fernando Arias Martínez, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 1.090,00 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i els condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i poseu un certificat d'aquesta en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Músico Penella, números 3 y 5, Valencia, representado por el procurador Alonso Moreno Martínez, debo condenar y condeno a Belén Rueda López, representada por la procuradora Margarita Crespo Moreno, y Diego Fernando Arias Martínez, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 1.090,00 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o, falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el "Recurs 02 civil apel·lació".
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto "Recurso 02 civil-apelación".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2611) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per a l'Obertura d'un Vial al Carrer de Cervantes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2611) Información pública del Programa de Actuación Integrada para la Apertura de Vial en la Calle de Cervantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2611 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes Blanques administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per a l'Obertura d'un Vial al Carrer de Cervantes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2611 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes Blanques administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada para la Apertura de Vial en la Calle de Cervantes.
Valencià: [2010/2611] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 14 de gener de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el Programa d'Actuació Integrada per a l'Obertura d'un Vial al Carrer de Cervantes (integrat per memòria, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació).
Español: [2010/2611] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de enero de 2010, se acuerda someter a información pública por plazo de un mes, el Programa de Actuación Integrada para la Apertura de Vial en Calle Cervantes (integrado por memoria, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación).
Valencià: Tavernes Blanques, 11 de febrer de 2010.
Español: Tavernes Blanques, 11 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6939) Notificació de liquidació girada en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6939) Notificación de liquidación girada en concepto de sanciones de juego.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació girada en concepte de sancions de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación girada en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [2010/6939]  * * * * * * * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2010/6939]  * * * * * * * * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Villena (Alacant), carrer La Virgen, 25 (Bar Restaurant El Bacalao).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Villena (Alicante), calle La Virgen, 25 (Bar Restaurante El Bacalao).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5534) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Santa Pola de concessió administrativa per a l'ocupació de superfície amb destinació a la construcció i l'explotació de local de venda a l'engròs de peix al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5534) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Santa Pola de concesión administrativa para la ocupación de superficie con destino a construcción y explotación de local de venta mayorista de pescado en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Santa Pola de concessió administrativa per a l'ocupació de superfície amb destinació a la construcció i l'explotació de local de venda a l'engròs de peix al port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Santa Pola de concesión administrativa para la ocupación de superficie con destino a construcción y explotación de local de venta mayorista de pescado en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2010/5534] La Confraria de Pescadors de Santa Pola ha sol·licitat concessió administrativa per a l'ocupació de superfície amb destinació a la construcció i l'explotació de local de venda a l'engròs de peix al port de Santa Pola.
Español: [2010/5534] Por la Cofradía de Pescadores de Santa Pola se ha solicitado concesión administrativa para la ocupación de superficie con destino a construcción y explotación de local de venta mayorista de pescado en el puerto de Santa Pola.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: d'Aguilera, 1-8ª 03007 Alacant València, 11 de maig de 2010.
Español: Aguilera, 1-8ª 03007 Alicante Valencia, 11 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6728) Licitació número 222/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6728) Licitación número 222/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6728 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 222/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6728 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 222/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic i manteniment de la web.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte técnico y mantenimiento de la web.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-set mil cent euros (197.100,00 €) IVA exclòs; dos-cents trenta-dos mil dos-cents quaranta-nou euros amb cinquanta cèntims (232.249,50 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y siete mil cien euros (197.100,00 €) IVA excluido; doscientos treinta y dos mil doscientos cuarenta y nueve euros con cincuenta céntimos (232.249,50 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 20 de juliol de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 20 de julio de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 27 de juliol de 2010.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 27 de julio de 2010.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 10 de juny de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 10 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10057) Licitació número 2009/09/166.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10057) Licitación número 2009/09/166.
Valencià: Urbanització de la Via Parc d'Alacant.
Español: Urbanización de la Vía Parque de Alicante.
Valencià: Tram avinguda de Lorenzo Carbonell-el Palmerar.
Español: Tramo avenida Lorenzo Carbonell-El Palmeral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10057 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/09/166.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10057 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/09/166.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 Tel.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009/09/166. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/09/166. 2.
Valencià: b) Descripció: urbanització de la Via Parc d'Alacant.
Español: b) Descripción: urbanización de la Vía Parque de Alicante.
Valencià: de Lorenzo Carbonell-el Palmerar.
Español: Lorenzo Carbonell-El Palmeral.
Valencià: d) Terme d'execució: 6 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.2.3.3.120-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45.2.3.3.120-6. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup B, subgrup 2, categoria f i grup G, subgrup 4, categoria f. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría f y grupo G, subgrupo 4, categoría f 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 21.10.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21.10.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants, si es procedent: no se n'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: d) Terme durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: sis meses, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València-46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 b) Localidad y código postal: Valencia-46010.
Valencià: Data i hora: 2.11.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 2.11.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 26.11.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 26.11.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 20.09.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 20.09.2010. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/3966) Aprovació de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector SUZ-1 Residencial del Sòl Urbanitzable de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/3966) Aprobación de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUZ-1 Residencial del Suelo Urbanizable de Massalfassar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3966 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massalfassar administració local pla d'urbanisme Aprovació de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector SUZ-1 Residencial del Sòl Urbanitzable de Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3966 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massalfassar administración local plan de urbanismo Aprobación de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUZ-1 Residencial del Suelo Urbanizable de Massalfassar.
Valencià: [2010/3966] El Ple de l'Ajuntament de Massalfassar, en la sessió celebrada el dia 4 de març del 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2010/3966] El Pleno del Ayuntamiento de Massalfassar, en sesión celebrada en fecha 4 de marzo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la programació per gestió indirecta del sector 1 residencial del sòl urbanitzable del Pla General de Massalfassar.
Español: Iniciar el procedimiento para la programación por gestión indirecta del sector 1 residencial del suelo urbanizable del Plan General de Massalfassar.
Valencià: Aquesta iniciació suposa l'admissió de la sol·licitud formulada per la mercantil l'Illa de Hydra, SL, en el sentit que deriva dels informes emesos.
Español: Dicha iniciación supone admisión de la solicitud formulada por la mercantil L'Illa de Hydra, SL, en el sentido que deriva de los informes emitidos.
Valencià: Aprovar les bases particulars redactades pels serveis municipals per a la convocatòria del concurs de programació de l'esmentat procediment.
Español: Aprobar las bases particulares redactadas por los servicios municipales para convocatoria del concurso de programación del citado procedimiento.
Valencià: La publicació de les bases aprovades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana produirà els efectes disposats en els articles 289.1 i 290.1 del ROGTU, i, particularment, la suspensió de llicències definitives d'obres i activitat.
Español: La publicación de las bases aprobadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana producirá los efectos previstos en los artículos 289.1 y 290.1 del ROGTU, y, particularmente, la suspensión de licencias definitivas de obras y actividad.
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci del concurs a què es fa menció en els articles 132 de la LUV i 291 del ROGTU, i que es complisquen els altres tràmits preceptius d'impuls fins a la formalització de l'oportú conveni d'adjudicació».
Español: Ordenar la publicación del anuncio del concurso a que se hace mención en los artículos 132 de la LUV y 291 del ROGTU, y se cumplan los demás trámites preceptivos de impulso hasta la formalización del oportuno convenio de adjudicación».
Valencià: En el cas que s'opte per la interposició del recurs de reposició, es farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest; caldrà tindre en compte que la interposició del recurs impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que usted opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs s'ha de resoldre i notificar en el termini d'un mes; altrament, s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado y quedando expedita la vía contencioso-administrativa en caso contrario.