gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X6198] Per Orde de 15 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenvolupen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de 31 de desembre).
Español: [2004/X6198] Por Orden de 15 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2004 (DOGV nº 4.661, de 31 de diciembre).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport; i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada Orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte; y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió creada a este efecte en compliment del que preceptua la base sexta de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 15 de desembre de 2003, així com el contingut del Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 15 de diciembre de 2003, así como el contenido del Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les entitats que desenvolupen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana i que figuren en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las entidades que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana y que figuran en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, del que preveuen les bases novena i onze de l'Orde de 15 de desembre de 2003 El termini que disposaran els beneficiaris per a justificar la subvenció aprovada davant la Direcció General d'Ensenyament serà fins al 15 d'octubre de 2004, segons establix l'apartat 2 de la base onze de l'Orde de 15 de desembre de 2003.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases novena y once de la Orden de 15 de diciembre de 2003 El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar la subvención aprobada ante la Dirección General de Enseñanza será hasta el 15 de octubre de 2004, según establece el apartado 2 de la base once de la Orden de 15 de diciembre de 2003.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció en compliment del que disposa la base dotze, punt 5 de l'Orde de 15 de desembre de 2003.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por la base doce, punto 5 de la Orden de 15 de diciembre de 2003.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0063000 de la secció, servici i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, d'acord amb el que establix l'article únic de l'Orde de 9 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'Orde de 15 de desembre de 2003 (DOGV 4.661, de 31 de desembre).
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0063000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, de acuerdo con lo establecido en el artículo único de la Orden de 9 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la Orden de 15 de diciembre de 2003 (DOGV 4.661, de 31 de diciembre).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11590) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2004, que modifica la Resolució provisional de 28 d'octubre de 2004, del tribunal del concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places d'ATS/DUI d'equips d'Atenció Primària i ATS de Casa de Socors, convocat per Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11590) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2004, que modifica la Resolución provisional de 28 de octubre de 2004, del tribunal del concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de ATS/DUE de equipos de Atención Primaria y ATS de Casa de Socorro, convocado por Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2004, que modifica la Resolució provisional de 28 d'octubre de 2004, del tribunal del concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places d'ATS/DUI d'equips d'Atenció Primària i ATS de Casa de Socors, convocat per Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2004, que modifica la Resolución provisional de 28 de octubre de 2004, del tribunal del concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de ATS/DUE de equipos de Atención Primaria y ATS de Casa de Socorro, convocado por Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X11590] Detectat error material en la Resolució provisional de 28 d'octubre de 2004 (DOGV 4.878, de 8 de novembre de 2004), del tribunal del concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals, per a la provisió de places d'ATS/DUI d'equips d'Atenció Primària i ATS de Casa de Socors, convocat per Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per haver sigut assignades dos places per a la Casa de Socors de Castelló en comptes d'una, tal com recull l'annex I de la convocatòria esmentada, queda modificada la resolució provisional en els termes següents: Nom i cognoms Plaça adjudicada García Mochales Urbano Consultori Auxiliar de Camporrobles Aspas Herrero Carlos Jesús Casa de Socors d'Alcoi Collado Jiménez M.
Español: [2004/X11590] Detectado error material en la Resolución provisional de 28 de octubre de 2004 (DOGV 4.878, de 8 de noviembre de 2004), del tribunal del concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales, para la provisión de plazas de ATS/DUE de equipos de Atención Primaria y ATS de Casa de Socorro, convocado por Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por haber sido asignadas dos plazas para la Casa de Socorro de Castellón en lugar de una, tal y como recoge el anexo I de la mencionada convocatoria, queda modificada la resolución provisional en los siguientes términos: Nombre y apellidos Plaza adjudicada García Mochales Urbano Consultorio Auxiliar de Camporrobles Aspas Herrero Carlos Jesús Casa de Socorro de Alcoi Collado Jiménez M.
Valencià: Amparo Sense plaça adjudicada La present resolució inicia novament el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el DOGV, per a formular les al·legacions que estimen pertinents contra esta resolució.
Español: Amparo Sin plaza adjudicada La presente resolución inicia de nuevo el plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el DOGV, para formular las alegaciones que estimen pertinentes contra esta resolución.
Valencià: Les al·legacions, si fa el cas, han de dirigir-se a la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Las alegaciones, en su caso, deberán dirigirse a la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13905) Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la UA 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13905) Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la UA 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la UA 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la UA 12.
Valencià: [2003/X13905] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el 3 de desembre de 2003, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva, punt primer, diu literalment: Primer.
Español: [2003/X13905] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el 3 de diciembre de 2003, va adoptar acuerdo que en su parte dispositiva, punto primero, dice literalmente: Primero.
Valencià: Aprovar, inicial i de forma definitiva de no produir-se reclamacions, el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de l'UA 12.
Español: Aprobar, inicial y de forma definitiva de no producirse reclamaciones, la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la U.A. 12.
Valencià: Aquest saldo quedarà sotmès a informació pública pel termini de 20 dies des de la publicació al DOGV.
Español: Este saldo quedara sometido a información pública por el plazo de 20 días desde su publicación en el DOGV.
Valencià: El que es fa públic als efectes de que qualsevol interessat puga examinar l'expedient i formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que cualquier interesado puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3871) Informació pública relativa a la col·laboració en activitats urbanístiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per persones juridicoprivades amb l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a fomentar la construcció d'habitatges protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3871) Información pública relativa a la colaboración en actividades urbanísticas en el ámbito de la Comunidad Valenciana por personas jurídico-privadas con el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para fomentar la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3871 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la col·laboració en activitats urbanístiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per persones juridicoprivades amb l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a fomentar la construcció d'habitatges protegits.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la colaboración en actividades urbanísticas en el ámbito de la Comunidad Valenciana por personas jurídico-privadas con el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para fomentar la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: [2004/F3871] De conformitat amb l'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria de Territori i Habitatge a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, desitja aconseguir la màxima col·laboració amb entitats del sector urbanístic per a desenrotllar sòl destinat a la construcció d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública.
Español: [2004/F3871] De conformidad con el artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Territorio y Vivienda, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, desea lograr la máxima colaboración con entidades del sector urbanístico para desarrollar suelo destinado a la construcción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública.
Valencià: Per això, segons s'establix en el paràgraf tercer del citat article, l'institut pot aconseguir este fi participant en societats d'economia mixta d'igual finalitat, complint el requisit legal que es constituïsquen dites societats «per a actuacions concretes, en règim de competència pública o oferint-lo restringidament, però en condicions d'igualtat, als propietaris dels immobles afectats».
Español: Por ello, según se establece en el párrafo tercero del citado artículo, el instituto puede lograr este fin participando en sociedades de economía mixta de igual finalidad, cumpliendo el requisito legal de que se constituyan dichas sociedades «para actuaciones concretas, en régimen de competencia pública u ofreciéndolo restringidamente, pero en condiciones de igualdad, a los propietarios de los inmuebles afectados».
Valencià: Les entitats interessades a col·laborar amb l'Institut Valencià d'Habitatge per al fi abans exposat que siguen titulars de sòl i desitgen destinar-lo a la construcció d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública, hauran de remetre sol·licitud d'informació a la seu social d'este institut ubicada en el carrer d'En Bou de València, números 9-11, aportant per al seu estudi documentació urbanística i registral dels terrenys sobre els quals es concretaria l'actuació.
Español: Las entidades interesadas en colaborar con el Instituto Valenciano de Vivienda para el fin antes expuesto que sean titulares de suelo y deseen destinarlo a la construcción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública, deberán remitir solicitud de información a la sede social de este instituto ubicada en la calle de En Bou de Valencia, números 9-11, aportando para su estudio documentación urbanística y registral de los terrenos sobre los que se concretaría la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9332) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Carlos Blasco García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9332) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Carlos Blasco García.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Carlos Blasco García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Carlos Blasco García.
Valencià: [2004/N9332] Carlos Blasco García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/N9332] Carlos Blasco García ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carlos Blasco García, nascut el 18.03.1982 a Peñíscola, província de Castelló, amb DNI número 20244290.
Español: Titular del documento: Carlos Blasco García nacido el 18.03.1982 en Peñíscola, provincia de Castelló , con DNI número 20244290.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 20.06.2000, i registrat en el llibre 6/2, foli 213, número 200005040045.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 20.06.2000, y registrado en el libro 6/2, folio 213, número 200005040045.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES número 1 de Cheste, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.