gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/939025) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedeixen ajudes per a l'adquisició de mobiliari i altres equipaments per a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/939025) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se conceden ayudas para la adquisición de mobiliario y otros equipamientos para bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2809 Data del DOGV : 14-08-1996 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2809 Fecha DOGV : 14-08-1996 Sección del DOGV : III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1779, del 11-05-1992 (1992/824743) DECRET 70/1992, de 28 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Cuatretondeta per la de Quatretondeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1779, del 11-05-1992 (1992/824743) DECRETO 70/1992, de 28 de abril, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Cuatretondeta por la de Quatretondeta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/04/28/70/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1779 Data del DOGV : 11-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824743 CVE Data del document : 28-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 70/1992, de 28 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Cuatretondeta per la de Quatretondeta.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/04/28/70/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1779 Fecha DOGV : 11-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824743 CVE Fecha del documento : 28-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 70/1992, de 28 de abril, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Cuatretondeta por la de Quatretondeta.
Valencià: L?Ajuntament de Cuatretondeta, en sessió plenària del dia 29 de juny de 1991, acordà de sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional en valencià de Quatretondeta.
Español: El Ayuntamiento de Cuatretondeta, en sesión plenaria del día 29 de junio de 1991, acordó solicitar el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional valenciana de Quatretondeta.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència considera correcta en valencià la grafia de Quatretondeta.
Español: La Dirección General de Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia considera correcta en valenciano la grafía de Quatretondeta.
Valencià: Per tant, vist l?expedient instruït per l'ajuntament de Cuatretondeta per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma tradicional en valencià de Quatretondeta, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d?Administració Pública i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'abril de 1992, DECRETE Article únic L?actual municipi de Cuatretondeta, de la província d'Alacant, adoptarà la forma tradicional en valencià de Quatretondeta.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Cuatretondeta para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Quatretondeta, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 28 de abril de 1992, DISPONGO Artículo único El actual municipio de Cuatretondeta, de la provincia de Alicante, adoptará la forma tradicional en valenciano de Quatretondeta.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen realitzat els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre hubieren realizado los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2223, del 09-03-1994 (1994/830807) ORDRE de 10 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Yamaha SR 250, matrícula V-6476-CG, a l'Ajuntament de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2223, del 09-03-1994 (1994/830807) ORDEN de 10 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Yamaha SR 250, matrícula V-6476-CG, al Ayuntamiento de Planes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2223 Data del DOGV : 09-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830807 CVE Data del document : 10-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Yamaha SR 250, matrícula V-6476-CG, a l'Ajuntament de Planes.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2223 Fecha DOGV : 09-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830807 CVE Fecha del documento : 10-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Yamaha SR 250, matrícula V-6476-CG, al Ayuntamiento de Planes.
Valencià: [94/1243] La Direcció General de Protecció Ciutadana va proposar amb data 23 de març de 1993 la cessió de l'ús d'una motocicleta Yamaha SR 250, matrícula V-6476-CG, a l'Ajuntament de Planes, per al servei de vigilància municipal.
Español: [94/1243] Por la Dirección General de Protección Ciudadana se propuso con fecha 23 de marzo de 1993 la cesión del uso de una motocicleta Yamaha SR 250, matrícula V-6476-CG, al Ayuntamiento de Planes, con destino al servicio de vigilancia municipal.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per la importància del servei citat i la configuració urbana i geogràfica del municipi de Planes.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Planes.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 56.3 de la llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb els vehicles propietat de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Cedir a l'Ajuntament de Planes l'ús de la motocicleta Yamaha SR 250, matrícula V-6476-CG, amb la finalitat de destinar-la al servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 56.3 de la citada ley, corresponden a la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Ceder al Ayuntamiento de Planes el uso de la motocicleta Yamaha SR 250, matrícula V-6476-CG, con la finalidad de destinarla al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament de Planes es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Planes se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta pel servei de vigilància de Planes i altres necessitats de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de la motocicleta por el servicio de vigilancia de Planes y demás necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona que delegue l'Ajuntament de Planes i pel director general de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizaLa presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Planes y por el director general de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 10 de febrer de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTïINEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de febrero de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTïINEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1830, del 21-07-1992 (1992/825505) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1992, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'Oficial de Primera de Laboratori, amb destinació al Departament de Construccions Arquitectòniques de l'Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure, convocat per Resolució de 7 de gener de 1992 (DOGV núm. 1.707, de 21 de gener de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1830, del 21-07-1992 (1992/825505) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1992, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de Primera de Laboratorio, con destino en el Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso oposición libre convocado por RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1992 (DOGV núm. 1.707, de 21 de enero de 1992).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1830 Data del DOGV : 21-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825505 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1830 Fecha DOGV : 21-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1790, del 26-05-1992 (1992/824904) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de setembre de l991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual desplega el Decret 152/l991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1.628, de 24 de setembre de l991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1790, del 26-05-1992 (1992/824904) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de septiembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que desarrolla el Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1.628, de 24 de septiembre de 1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/09/(1)/corrigendum/19920526/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1790 Data del DOGV : 26-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824904 CVE Data del document : 06-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 9 de setembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual desplega el Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1628, de 24 de setembre de 1991.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/09/(1)/corrigendum/19920526/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1790 Fecha DOGV : 26-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824904 CVE Fecha del documento : 06-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCION de errores de la Orden de 9 de septiembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que desarrolla el Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1628, de 24 de septiembre de 1991.
Valencià: Advertida errada en el text de l?Ordre de 9 de setembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual desplega el Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1.628, de 24 de setembre de 1991, cal fer la següent rectificació: A la pàgina 9024, en l'apartat 4, altres mèrits, línia 8 i següents del text.
Español: Advertido error en el texto de la Orden de 9 de septiembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, por la que se desarrolla el Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1.628, de 24 de septiembre de 1991, se procede a su oportuna rectificación: En la página 9024, en el apartado 4) «Otros méritos», línea 8 y siguientes del texto.
Valencià: On diu: «Coneixement d'un o mes idiomes comunitaris acreditats documentalment, mitjançant certificats expedits per centre oficial reconegut, 2 punts màxims per a cadascú»; ha de dir: «Coneixement d'un o més idiomes comunitaris acreditats documentalment, mitjançant certificats expedits per centre oficial reconegut, 2 punts màxim per a cadascú».
Español: Donde dice: «Conocimiento de un idioma comunitario acreditado documentalmente, mediante certificación expedida por centro oficialmente reconocido, máximo 2 puntos»; debe decir: «Conocimiento de uno o más idiomas comunitarios acreditados documentalmente, mediante certificación expedida por centro oficialmente reconocido, 2 puntos por cada uno».
Valencià: A la pàgina 9024, en el apartat 4) «altres mèrits», línia 20 i següents del text.
Español: En la página 9024, en el apartado 4) «Otros méritos», línea 20 y siguientes del texto.
Valencià: On diu: «La puntuació dels cursos serà la suma del còmput d'hores d'assistència i/o aprofitament d'aquests.
Español: Donde dice: «La puntuación de los cursos vendrá dada por la suma del cómputo de horas de asistencia y/o aprovechamiento de los cursos.
Valencià: El mateix tractament tindrà haver impartit hores com a professor»; ha de dir: «Quan es tracte de cursos de duració inferior a la mínima esmentada, la puntuació d'aquestos serà la suma del còmput d'hores i/o assistència als mateixos.
Español: El mismo tratamiento tendrá en el caso de haber impartido horas como profesor»; debe decir: «Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha, la puntuación de estos vendrá dada por la suma del cómputo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: El mateix tractament tindrà haver impartit hores com a professor.
Español: El mismo tratamiento tendrá en el caso de haber impartido horas como profesor».
Valencià: » A la pàgina 9024, en l'apartat 4, altres mèrits, últim apartat.
Español: En la página 9024, en el apartado 4) «Otros méritos», último apartado.
Valencià: On diu: «També, es valoraran els coneixements en administració i gestió de recursos humans, i informàtica.
Español: Donde dice: «Asimismo, se valorarán los conocimientos en administración y gestión de recursos humanos, e informática.
Valencià: De la mateixa manera, es valorarà el coneixement d'altres idiomes comunitaris no valorats amb anterioritat, alhora que títols de socorrista aquàtic, primers auxilis, curs de submarinisme, arts marcials, defensa personal, degudament acreditats i avaluats pel tribunal qualificador.
Español: Del mismo modo, se valorará el conocimiento de otros idiomas comunitarios no valorados con anterioridad, a la vez que títulos de Socorrista Acuático, Primeros Auxilios, Curso de Submarinismo, Artes Marciales, Defensa Personal, debidamente acreditados y apreciados por el tribunal calificador.
Valencià: La puntuació màxima no podrà superar els dos punts»; ha de dir: «També, es valoraran els coneixements en administració i gestió de recursos humans, i informàtica.
Español: La puntuación máxima no podrá superar los 2 puntos»; debe decir: «Asimismo, se valorarán los conocimientos en administración y gestión de recursos humanos, e informática.
Valencià: De la mateixa manera, es valorarà el coneixement d'altres idiomes no valorats amb anterioritat, alhora que títols de socorrista aquàtic, primers auxilis, curs de submarinisme arts marcials, defensa personal, i altres, degudament acreditats i avaluats pel tribunal qualificador.
Español: Del mismo modo, se valorará el conocimiento de otros idiomas no valorados con anterioridad, a la vez que títulos de socorrista acuático, primeros auxilios, curso de submarinismo, artes marciales, defensa personal, y otros, debidamente acreditados y libremente apreciados por el tribunal calificador.
Valencià: La puntuació màxima d'aquest apartat no podrà superar els dos punts».
Español: La puntuación máxima total de este apartado no podrá superar los 2 puntos».
Valencià: - El Conseller d'Administració Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Español: - El Conseller d?Administració Pública: Emèrit Bono i Martínez.