gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Los principios que inspiran la Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables son, entre otros:» Ha de dir: «La Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables es un marco común de trabajo y apoyo para que los territorios que se integren, incluyendo los organismos definidos en el artículo 5, armonicen, compartan y pongan en común sus experiencias en la implantación territorial de acciones de responsabilidad social.
Español: Los principios que inspiran la Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables son, entre otros:» Debe decir: «La Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables es un marco común de trabajo y apoyo para que los territorios que se integren, incluyendo los organismos definidos en el artículo 5, armonicen, compartan y pongan en común sus experiencias en la implantación territorial de acciones de responsabilidad social.
Valencià: » Article 9.1.c) On diu: «c) Actualitzar amb una periodicitat, almenys, anual, el pla d'activitats a què es refereix l'article 6.d d'aquest decret, adjuntant una memòria d'activitats referent a cadascuna de les mesures que van definir en el pla d'actuació presentat i el seu nivell d'execució, incloent-hi si escau les accions i millores necessàries perquè acrediten la vigència del compromís subscrit en el moment de l'adhesió.
Español: » Artículo 9.1.c) Donde dice: «c) Actualizar con una periodicidad, al menos, anual, el plan de actividades a que se refiere el artículo 6.d de este decreto, adjuntando una memoria de actividades referente a cada una de las medidas que definieron en el plan de actuación presentado y el nivel de ejecución de este, incluyendo si procede las acciones y mejoras necesarias para que acreditan la vigencia del compromiso suscrito en el momento de la adhesión.
Valencià: » Ha de dir: «c) Actualitzar amb una periodicitat, almenys, anual, el pla d'activitats a què es refereix l'article 6.2.d d'aquest decret, adjuntant una memòria d'activitats referent a cadascuna de les mesures que van definir en el pla d'actuació presentat i el nivell d'execució, incloent-hi, si escau, les accions i millores necessàries perquè acrediten la vigència del compromís subscrit en el moment de l'adhesió.
Español: » Debe decir: «c) Actualizar con una periodicidad, al menos, anual, el plan de actividades a que se refiere el artículo 6.2.d de este decreto, adjuntando una memoria de actividades referente a cada una de las medidas que definieron en el plan de actuación presentado y el nivel de ejecución de este, incluyendo si procede las acciones y mejoras necesarias para que acreditan la vigencia del compromiso suscrito en el momento de la adhesión.
Valencià: » Disposició final primera On diu: «Es faculta la direcció general competent en matèria de coordinació de la responsabilitat social, per a dictar totes les resolucions que escaiguen per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquest decret.
Español: » Disposición final primera Donde dice: «Se faculta a la dirección general competente en materia de coordinación de la responsabilidad social para dictar cuántas resoluciones procedan para el desarrollo y la aplicación de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Així mateix, se la faculta per a establir tots els procediments o suports que corresponguen i per a modificar l'annex d'aquest decret, sense afectar el contingut normatiu d'aquest.
Español: Así mismo, se le faculta para establecer cuántos procedimientos o apoyos correspondan y para modificar el anexo de este decreto, sin afectar el contenido normativo de este.
Valencià: » Ha de dir: «Es faculta la direcció general competent en matèria de coordinació de la responsabilitat social, per a dictar totes les resolucions que escaiguen per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquest decret.
Español: » Debe decir: «Se faculta a la dirección general competente en materia de coordinación de la responsabilidad social para dictar cuántas resoluciones procedan para el desarrollo y la aplicación de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: » València, 25 de febrer de 2020.
Español: » València, 25 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4497) Extracte de la Resolució d'11 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4497) Extracto de Resolución de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2020 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8837 Data del DOGV : 17-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8837 Fecha DOGV : 17-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4497 CVE Data del document : 11-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4497 CVE Fecha del documento : 11-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de Resolución de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2020 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 30/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017), modificada parcialment per l'Ordre 25/2018, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8319, 18.06.2018) Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 30/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017), modificada parcialmente por la Orden 25/2018, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV n. 8319, 18.06.2018) Cuarto.
Valencià: - La directora general de Cultura i Patrimoni, p.
Español: - La directora general de Cultura y Patrimonio p.
Valencià: (O 06.07.2017; DOGV núm. 8081): Carmen Amoraga Toledo.
Español: (O 06.07.2017 DOGV 8081): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/2851) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2020 del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dicta la Instrucció núm. 2 sobre l'aplicació del Decret 44/2020, de 3 d'abril, del Consell, d'aprovació de les Bases Reguladores de concessió directa d'ajudes urgents a persones treballadores en règim d'autònom afectades per la COVID-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/2851) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se dicta la Instrucción núm. 2 sobre la aplicación del Decreto 44/2020, de 3 de abril, del Consell, de aprobación de las Bases Reguladoras de concesión directa de ayudas urgentes a personas trabajadoras en régimen de autónomo afectadas por la COVID-19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8785 Data del DOGV : 09-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8785 Fecha DOGV : 09-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2851 CVE Data del document : 08-04-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * epidèmia ajuda d'urgència estat d'emergència malaltia infecciosa ajuda econòmica legislació informació dels treballadors política sanitària Dret del treball RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2020 del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dicta la Instrucció núm. 2 sobre l'aplicació del Decret 44/2020, de 3 d'abril, del Consell, d'aprovació de les Bases Reguladores de concessió directa d'ajudes urgents a persones treballadores en règim d'autònom afectades per la COVID-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2851 CVE Fecha del documento : 08-04-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * epidemia ayuda de urgencia estado de emergencia enfermedad infecciosa ayuda económica legislación información de los trabajadores política sanitaria Derecho del trabajo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se dicta la Instrucción núm. 2 sobre la aplicación del Decreto 44/2020, de 3 de abril, del Consell, de aprobación de las Bases Reguladoras de concesión directa de ayudas urgentes a personas trabajadoras en régimen de autónomo afectadas por la COVID-19.
Valencià: [2020/2851] L'article 6.1 del Decret 44/2020, de 3 d'abril, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa d'ajudes urgents a persones treballadores en règim d'autònom afectades per la COVID-19, estableix que juntament amb la sol·licitud haurà d'aportar-se, entre altres documents, el certificat de situació en el cens d'activitats econòmiques de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: [2020/2851] El artículo 6.1 del Decreto 44/2020, de 3 de abril, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de ayudas urgentes a personas trabajadoras en régimen de autónomo afectadas por la Covid-19, establece que junto con la solicitud deberá aportarse, entre otros documentos, el ?Certificado de situación en el censo de actividades económicas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria?.
Valencià: Per part seua, l'article 53.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, reconeix el dret de les persones interessades a no presentar documents que hagen sigut elaborats per les administracions públiques.
Español: Por su parte, el artículo 53.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, reconoce el derecho de los interesados a no presentar documentos que hayan sido elaborados por las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat posa a disposició el Servei de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, que retorna un conjunt de 10 epígrafs de l'Impost d'Activitats Econòmiques en els quals es troba matriculat (d'alta o de baixa) un contribuent o titular, la presentació d'aquest certificat no resulta imprescindible per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Dado que la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad pone a disposición el Servicio del Impuesto sobre Actividades Económicas, que devuelve un conjunto de 10 epígrafes del Impuesto de Actividades Económicas en los que se encuentra matriculado (de alta o de baja) un contribuyente o titular, la presentación de dicho certificado no resulta imprescindible para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: A la vista del que s'hi ha exposat i en aplicació de la disposició final primera del Decret 44/2020, de 3 d'abril, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa d'ajudes urgents a persones treballadores en règim d'autònom afectades per la COVID-19, per la qual s'habilita la persona titular de la Direcció General de LABORA per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a la seua aplicació i execució, resolc: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto y en aplicación de la disposición final primera del Decreto 44/2020, de 3 de abril, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de ayudas urgentes a personas trabajadoras en régimen de autónomo afectadas por la Covid-19, por la que se habilita a la persona titular de la Dirección General de LABORA para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para su aplicación y ejecución, resuelvo: Primero.
Valencià: Instrucció núm. 2 sobre l'aplicació del Decret 44/2020, de 3 d'abril.
Español: Instrucción núm. 2 sobre la aplicación del Decreto 44/2020, de 3 de abril.
Valencià: Sense perjudici de la seua aportació voluntària per a agilitar la tramitació dels expedients, les persones sol·licitants de la subvenció regulada en el Decret 44/2020, de 3 d'abril, no tindran l'obligació de presentar juntament amb la sol·licitud el certificat de situació en el cens d'activitats econòmiques de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, previst en la lletra a) de l'article 6.1 d'aquest Decret 44/2020.
Español: Sin perjuicio de su aportación voluntaria para agilizar la tramitación de los expedientes, los solicitantes de la subvención regulada en el Decreto 44/2020, de 3 de abril, no tendrán la obligación de presentar junto con la solicitud el Certificado de situación en el censo de actividades económicas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, previsto en la letra a) del artículo 6.1 de dicho Decreto 44/2020.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, bastarà que les persones sol·licitants declaren en l'annex I els epígrafs de l'IAE en els quals figuren d'alta, sense que en cap cas es puga tindre en compte l'aportació d'aquest certificat a l'efecte de determinar la data de criteri, per la qual es fixa l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: Como consecuencia de lo anterior, bastará con que los solicitantes declaren en el Anexo I los epígrafes del IAE en los que figuran de alta, sin que en ningún caso se pueda tener en cuenta la aportación de dicho certificado a efectos de determinar la fecha de criterio, por la que se fija el orden de presentación de las solicitudes.
Valencià: Segon Sense perjudici de la seua publicació en la web de LABORA i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquesta resolució produirà efectes des del moment en què s'ha dictat.
Español: Segundo Sin perjuicio de su publicación en la web de LABORA y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquesta resolución producirá efectos desde el momento en que se ha dictado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra aquesta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante aquest mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5234) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'activitat d'indústria de productes d'alimentació animal en el terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5234) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de industria de productos de alimentación animal en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8856 Data del DOGV : 14-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8856 Fecha DOGV : 14-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/5234 CVE Data del document : 25-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Guardamar del Segura pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'activitat d'indústria de productes d'alimentació animal en el terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/5234 CVE Fecha del documento : 25-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Guardamar del Segura plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de industria de productos de alimentación animal en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2020/5234] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-19/0250, promogut per Pet Snack Company, SL, per a regularització d'activitat d'indústria de productes d'alimentació animal, situat al polígon 9, parcel·la 175, del terme municipal de Guardamar del Segura, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 del mencionat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2020/5234] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-19/0250, promovido por Pet Snack Company SL, para regularización de actividad de industria de productos de alimentación animal, ubicado en polígono 9, parcela 175, del término municipal de Guardamar del Segura, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic , así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 25 de juny 2020 € El cap del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Alicante, 25 de junio 2020 - El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo.