gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9809 Data del DOGV : 14-03-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9809 Fecha DOGV : 14-03-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/2059 CVE Data del document : 29-02-2024 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Interior Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia i Interior RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2024, de la consellera de Justícia i Interior, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Balones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/2059 CVE Fecha del documento : 29-02-2024 Organismo emisor : Conselleria de Justicia e Interior Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia e Interior RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2024, de la consellera de Justicia e Interior, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Balones.
Valencià: [2024/2059] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2024/2059] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Balones (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 13 de febrer de 2024.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Balones (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 13 de febrero de 2024.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Balones (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi, que consta publicat en el següent enllaç: https://cjusticia.gva.es/es/web/prevencion-de-incendios/planificacion.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Balones (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio, que consta publicado en el siguiente enlace: https://cjusticia.gva.es/es/web/prevencion-de-incendios/planificacion.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Balones constituïxen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'establixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal d'Alcoi (DOGV 7264, 30.04.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Balones constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 31 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Alcoi (DOGV 7264, 30.04.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9862, del 03-06-2024 (2024/5080) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2024, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen els premis de la trenta-novena edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove i el premi de distribució del llargmetratge guanyador del Festival en 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9862, del 03-06-2024 (2024/5080) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2024, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan los premios de la trigesimonovena edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove y el premio de distribución del largometraje ganador del Festival en 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9862 Data del DOGV : 03-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9862 Fecha DOGV : 03-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/5080 CVE Data del document : 28-05-2024 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Cultura RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2024, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen els premis de la trenta-novena edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove i el premi de distribució del llargmetratge guanyador del Festival en 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/5080 CVE Fecha del documento : 28-05-2024 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de Cultura RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2024, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan los premios de la trigesimonovena edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove y el premio de distribución del largometraje ganador del Festival en 2023.
Valencià: [2024/5080] El Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove està organitzat per l'Institut Valencià de Cultura (IVC) i està reconegut per la Federació Internacional d'Associacions de Productors Cinematogràfics (FIAPF).
Español: [2024/5080] El Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove está organizado por el Institut Valencià de Cultura (IVC) y está reconocido por la Federación Internacional de Asociaciones de Productores Cinematográficos (FIAPF).
Valencià: Mitjançant l'Ordre 18/2019, de 4 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8693, 09.12.2019), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió, en concurrència competitiva, dels premis del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove (d'ara en avant, ordre bases reguladores).
Español: Mediante Orden 18/2019, de 4 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8693, 09.12.2019), se establecen las bases reguladoras para la concesión, en concurrencia competitiva, de los premios del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove (en adelante Orden bases reguladoras).
Valencià: D'una banda, l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015) (d'ara en avant, LHIS), estableix que les persones que ocupen la presidència dels organismes públics i les entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com indica l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i modificat, a aquest efecte, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diverses matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Por otro lado, el artículo 160.4.b), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015) (de ahora en adelante, LHIS), establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como indica el artículo 2, punto 2, letra l) y el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb la resolució de la presidència de l'Institut Valencià de Cultura de 31 de maig de 2023 (DOGV 9615, 12.06.2023), es faculta a la persona titular de la direcció general de l'Institut Valencià de Cultura perquè dicte les resolucions i instruccions que es consideren oportunes per al desenvolupament i aplicació del que es disposa en l'ordre de bases, delegant-se expressament en aquesta, tant la convocatòria anual de subvencions com la seua concessió, així com la resolució de les incidències que puguen produir-se amb posterioritat a aquesta, inclosos els errors materials, aritmètics o de fet.
Español: A su vez, de conformidad con la resolución de la presidencia del Institut Valencià de Cultura de 31 de mayo de 2023 (DOGV 9615, 12.06.2023), se faculta a la persona titular de la dirección general del Institut Valencià de Cultura para que dicte las resoluciones e instrucciones que se consideren oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la orden de bases, delegándose expresamente en ella, tanto la convocatoria anual de subvenciones como su concesión, así como la resolución de las incidencias que puedan producirse con posterioridad a esta, incluidos los errores materiales, aritméticos o de hecho.
Valencià: Així, en virtut de l'anterior, resolc: Primer.
Español: Así, en virtud de lo anterior, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquesta resolució té com a objecte convocar els premis corresponents a la trenta-novena edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove (d'ara en avant, Cinema Jove) i el premi de distribució del llargmetratge guanyador del Festival en 2023.
Español: La presente resolución tiene como objeto convocar los premios correspondientes a la trigesimonovena edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove (en adelante Cinema Jove) y el premio de distribución del largometraje ganador de la 38ª edición del Festival (2023).
Valencià: La trenta-novena edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove, que tindrà lloc a València del 20 al 29 de juny de 2024, té com a objectiu la promoció de cineastes joves. 2.
Español: La trigesimonovena edición del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove, que tendrá lugar en València del 20 al 29 de junio de 2024, tiene como objetivo la promoción de jóvenes cineastas. 2.
Valencià: Els premis de Cinema Jove dotats econòmicament tenen la naturalesa de subvenció pública i es concediran en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: Los premios de Cinema Jove, dotados económicamente, son de subvención pública y se concederán en régimen de concurrencia competitiva, según los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Els premis amb dotació econòmica es distribuiran en les categories següents: a) Premis a les persones titulars d'aquelles obres audiovisuals que tinguen la consideració de llargmetratge d'acord amb la definició de l'article 2 de l'ordre bases reguladores, que optaran als premis següents: Lluna de València al millor llargmetratge, dotat amb 12.000 euros.
Español: Los premios con dotación económica se distribuirán en las siguientes categorías: a) Premios a las personas titulares de aquellas obras audiovisuales que tengan la consideración de largometraje de acuerdo con la definición del artículo 2 de la Orden bases reguladoras optarán a los siguientes premios: Luna de València al mejor largometraje, dotado con 12.000 euros.
Valencià: Premi Òrbites al millor llargmetratge de la secció Òrbites (llargmetratges experimentals o de no ficció), dotat amb 2.500 euros.
Español: Premio Òrbites al mejor largometraje de la sección Òrbites (largometrajes experimentales o de no ficción), dotado con 2.500 euros.
Valencià: Premi del Públic al millor llargmetratge, dotat amb 2.500 euros.
Español: Premio del Público al mejor largometraje, dotado con 2.500 euros.
Valencià: b) Premis a les persones titulars d'aquelles obres audiovisuals que tinguen la consideració de curtmetratge d'acord amb la definició de l'article 2 de l'ordre bases reguladores, que optaran als premis següents: Lluna de València al millor curtmetratge, dotat amb 9.000 euros.
Español: b) Premios a las personas titulares de aquellas obras audiovisuales que tengan la consideración de cortometraje de acuerdo con la definición del artículo 2 de la Orden bases reguladoras optarán a los siguientes premios: Luna de València al mejor cortometraje, dotado con 9.000 euros.
Valencià: c) Premis a les persones titulars d'aquelles obres audiovisuals de ficció o de caràcter documental que tinguen la consideració de sèrie d'acord amb la definició de l'article 2 de l'ordre bases reguladores, que optaran als premis següents: Lluna de València a la millor sèrie, dotat amb 4.000 euros.
Español: c) Premios a las personas titulares de aquellas obras audiovisuales de ficción o de carácter documental que tengan la consideración de serie de acuerdo con la definición del artículo 2 de la Orden bases reguladoras optarán a los siguientes premios: Luna de València a la mejor serie, dotado con 4.000 euros.
Valencià: Premi del Públic a la millor sèrie, dotat amb 1.000 euros.
Español: Premio del Público a la mejor serie dotado con 1.000 euros.
Valencià: d) Premi a la distribució del llargmetratge guanyador del premi Lluna de València en la 38a edició de Cinema Jove, dotat amb 27.000 euros. 2.
Español: d) Premio a la distribución en España del largometraje ganador del premio Luna de València en la 38ª edición de Cinema Jove (2023), dotado con 27.000 euros. 2.
Valencià: D'acord amb la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024 (DOGV 9756, 30.12.2023), aquests premis s'imputaran al crèdit previst en la secció G0118, entitat 016, línia de subvenció S0994, Premis Cinema Jove, per un import màxim de 58.000 euros, inclòs en el capítol 4 del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: De acuerdo con la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 (DOGV 9756, 30.12.2023), estos premios se imputarán al crédito previsto en la sección G0118, entidad 016, línea de subvención S0994, Premios Cinema Jove, por un importe máximo de 58.000 euros, incluido en el capítulo 4 del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Persones beneficiàries Seran beneficiàries dels premis en metàl·lic de Cinema Jove previstos en aquesta resolució: a) Pel que fa als premis Lluna de València a millor llargmetratge de ficció i millor sèrie, premi Òrbites, Premi del Públic a millor llargmetratge i Premi del Públic a la millor sèrie, les empreses productores.
Español: Personas beneficiarias Serán beneficiarios de los premios en metálico de Cinema Jove contemplados en esta resolución: a) En el caso de los premios Luna de València a mejor largometraje de ficción y mejor serie, premio Òrbites, Premio del Público a mejor largometraje y Premio del Público a la mejor serie, las empresas productoras.
Valencià: b) Pel que fa al premi Lluna de València a millor curtmetratge, el 50 % de la dotació del premi s'atorgarà al director o la directora del curtmetratge i un 50 % s'atorgarà a la productora.
Español: b) En el caso del premio Luna de València a mejor cortometraje, el 50 % de la dotación del premio será otorgada al director o directora del cortometraje y un 50 % a la empresa productora del mismo.
Valencià: c) Pel que fa al premi a la distribució del llargmetratge guanyador del premi Lluna de València en l'edició anterior, l'empresa distribuïdora d'aquest llargmetratge en Espanya.
Español: c) En el caso del premio a la distribución del largometraje ganador del premio Luna de València en la edición anterior, la empresa distribuidora del largometraje en España.
Valencià: Només hi podran participar obres produïdes a partir de l'1 de gener de 2023. 2.
Español: Sólo podrán participar obras producidas a partir del 1 de enero de 2023. 2.
Valencià: Els directors i les directores de les obres hauran de ser majors d'edat i haver nascut a partir de l'1 de gener de 1984. 4.
Español: Los directores y las directoras de las obras deberán ser mayores de edad y haber nacido a partir del 1 de enero de 1984. 4.
Valencià: Les empreses titulars de les obres hauran d'acreditar les exigències relatives a la promoció d'igualtat i als plans d'igualtat que recull el capítol III, del títol IV de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes. 5.
Español: Las empresas titulares de las obras deberán acreditar las exigencias relativas a la promoción de igualdad y a los planes de igualdad que recoge el capítulo III, del título IV de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 5.
Valencià: En cap cas es podran presentar més de dues obres del mateix director. 6.
Español: En ningún caso podrán presentarse más de dos obras del mismo director. 6.
Valencià: Les sèries hauran de constar d'un mínim de tres episodis de duració, igual o inferior a 40 minuts.
Español: Las series deberán constar de un mínimo de tres episodios de duración igual o inferior a 40 minutos.
Valencià: Les obres s'hauran de presentar juntament amb la sol·licitud de participació, en versió original amb subtítols en anglés, excepte si estan rodades en castellà o en valencià.
Español: Las obras deberán presentarse junto con la solicitud de participación, en versión original con subtítulos en inglés, salvo si están rodadas en castellano o en valenciano.
Valencià: Aquelles obres que se seleccionen per a participar en Cinema Jove estaran obligades a presentar subtítols en anglés en un arxiu a part, independentment de l'idioma en el qual estiguen rodades. 7.
Español: Aquellas obras que sean seleccionadas para participar en Cinema Jove estarán obligadas a presentar subtítulos en inglés en archivo aparte independientemente del idioma en el que estén rodadas. 7.
Valencià: Les sol·licituds de participació d'obres audiovisuals en Cinema Jove es podran presentar fins al 7 de juny de 2024.
Español: Las solicitudes de participación de obras audiovisuales en Cinema Jove podrán presentarse hasta el 7 de junio de 2024.
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà exclusivament a través de l'enllaç següent: Valencià: https://www.cinemajove.com/va/inscripcio/ Castellà: https://www.cinemajove.com/inscripcion/ Anglés: https://www.cinemajove.com/en/submissions/ La sol·licitud de participació de les obres audiovisuals no implica la participació de les obres en Cinema Jove, si no superen el procés de selecció. 2.
Español: La presentación de solicitudes se realizará exclusivamente a través del siguiente enlace: Valenciano: https://www.cinemajove.com/va/inscripcio/ Castellano: https://www.cinemajove.com/inscripcion/ Inglés: https://www.cinemajove.com/en/submissions/ La solicitud de participación de las obras audiovisuales no implica la participación de las obras en Cinema Jove, si no superan el proceso de selección. 2.
Valencià: Igualment, els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en l'adreça següent: https://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/avis-legalval/politica-de-privadesa. 3.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la siguiente dirección: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/avisolegal/politica-de-privacidad. 3.
Valencià: Quant a la sol·licitud de l'ajuda a distribució, la presentació de sol·licituds es farà exclusivament a través de l'enllaç següent: Valencià:https://www.cinemajove.com/distribucio Castellà: https://cinemajove.com/distribucion Caldrà acompanyar-la amb la documentació següent: a) Antiguitat de l'empresa, que caldrà acreditar a través de qualsevol dels mitjans següents: declaració responsable del representant; aportació de l'escriptura de constitució; NIF; alta en el Cens de professionals, retenidors i empresaris, o alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de solicitud de la ayuda a distribución, la presentación de solicitudes se realizará exclusivamente a través del siguiente enlace: Valenciano: https://www.cinemajove.com/distribucio Castellano: https://cinemajove.com/distribucion La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Antigüedad de la empresa que deberá acreditarse mediante cualquiera de los siguientes medios: declaración responsable del representante, aportación de la escritura de constitución, NIF, alta en el Censo de Profesionales, Retenedores y Empresarios o alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces web, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, de manera que aquests documents es consideraran no presentats.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones web, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados.