gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , apartat c, de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, després de la nova redacció donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, amb relació al que disposa l'article 36.3 de l'esmentada llei, va ser sol·licitat per esta Direcció General a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'informe pertinent a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: , apartado c, de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico, tras su nueva redacción dada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, con relación a lo dispuesto en el artículo 36.3 de la citada Ley, fue solicitado por esta Dirección General a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el informe pertinente a fin consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A l'efecte, amb data 20 de juliol de 2009 consta l'informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del tram comprés entre els suports 287-287 bis de la línia a 220 kV, el Palmerar-Sant Vicent, en el terme municipal d'Alacant, ja que es considera que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del Gestor de la Xarxa de Transport.
Español: A tal efecto, con fecha 20 de julio de 2009 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución del tramo comprendido entre los apoyos 287-287 bis de la Línea a 220 kV El Palmeral-San Vicente, en el término municipal de Alicante, al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del Gestor de la Red de Transporte.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es va realitzar la seua publicació en el Diari de la Comunitat Valenciana del dia 9 de juliol de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del dia 17 de juny de 2009 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant, únic afectat per la instal·lació.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, habiéndose realizado su publicación en el Diario de la Comunitat Valenciana del día 9 de julio de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del día 17 de junio de 2009 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante, único afectado por la instalación.
Valencià: D'acord amb la documentació que està en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud dins del termini establit reglamentàriament.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud dentro del plazo establecido reglamentariamente.
Valencià: Vist que de conformitat amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, abans referit, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, que són competència de la Generalitat, es va traslladar a l'Ajuntament d'Alacant la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa administració, a l'efecte de donar la seua conformitat o l'oposició.
Español: Resultando que conforme al Decreto 88/2005 de 29 de abril, antes referido, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se dio traslado al Ayuntamiento de Alicante de la separata del proyecto de la instalación solicitada, por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa administración, a efectos de prestar su conformidad u oposición.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant informa emetent un informe favorable amb la instal·lació projectada, i és conegut i acceptat el seu contingut per l'empresa peticionària.
Español: El Ayuntamiento de Alicante informa emitiendo informe favorable con la instalación proyectada, siendo conocido y aceptado su contenido por la empresa peticionaria.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar la separata corresponent perquè donaren la seua conformitat o l'oposició i, si és el cas, les condicions tècniques procedent a l'autorització sol·licitada, als diferents organismes afectats per la instal·lació, concretament a: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sense que figure en l'expedient contestació a l'efecte de la mencionada empresa.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, se dio traslado de la separata correspondiente para que prestaran su conformidad u oposición y en su caso el condicionado técnico procedente a la autorización solicitada, a los diferentes organismos afectados por la instalación, concretamente a: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sin que figure en el expediente contestación al efecto de la mencionada empresa.
Valencià: Servici Territorial d'Alacant de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i s'ha remés l'informe favorable sobre la compatibilitat territorial i urbanística del projecte.
Español: Servicio Territorial de Alicante de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, habiéndose remitido informe favorable sobre la compatibilidad territorial y urbanística del proyecto.
Valencià: Vist que consta en l'expedient l'informe amb data 30 de març de 2009 de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, davant de la consulta efectuada per Red Eléctrica de España, SA, per mitjà del qual es considera que el projecte proposat consistent en la modificació de la línia elèctrica a 220 kV, el Palmerar-Sant Vicent, en l'encreuament amb el ferrocarril d'alta velocitat Madrid-València, no està sotmés a avaluació d'impacte ambiental, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes.
Español: Resultando que consta en el expediente informe de fecha 30 de marzo de 2009 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ante la consulta efectuada por Red Eléctrica de España, SA, mediante el que se considera que el proyecto propuesto consistente en la modificación de la línea eléctrica a 220 kV El Palmeral-San Vicente, en el cruce con el ferrocarril de alta velocidad Madrid-Valencia, no está sometido a evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la finalitat que es perseguix amb la instal·lació sol·licitada és la modificació de la línia, simple circuit, el Palmerar-Sant Vicent, amb motiu de l'adaptació per a la construcció del ferrocarril d'alta velocitat Madrid-Castella la Manxa-Comunitat Valenciana-Regió de Múrcia, en el seu tram l'Alcoraia-Alacant.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la finalidad que se persigue con la instalación solicitada es la modificación de la línea, simple circuito, El Palmeral-San Vicente, con motivo de la adaptación para la construcción del ferrocarril de Alta Velocidad Madrid-Castilla la Mancha-Comunidad Valenciana-Región de Murcia, en su tramo Alcoraya-Alicante.
Valencià: Vist que com a documentació annexa al projecte tècnic presentat, consta la petició de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) a Red Eléctrica de España, SA, de la modificació de la línia elèctrica l'autorització administrativa de la qual se sol·licita en el present expedient, i figura igualment adjunt al projecte l'informe emés per l'esmentat organisme per mitjà del qual, analitzat este, manifesta la seua conformitat amb la solució tècnica plantejada per a la modificació de la línia elèctrica.
Español: Resultando que como documentación anexa al proyecto técnico presentado, consta petición del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) a Red Eléctrica de España, SA de la modificación de la línea eléctrica cuya autorización administrativa se solicita en el presente expediente, figurando igualmente adjunto al proyecto, informe emitido por el citado organismo mediante el que, analizado el mismo, manifiesta su conformidad con la solución técnica planteada para la modificación de la línea eléctrica.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, competent per a la instrucció de l'expedient de sol·licitud, ha informat favorablement l'autorització d'esta.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante, competente para la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente a la autorización de la misma.
Valencià: Vist que Red Eléctrica de España, SA, es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Red Eléctrica de España, SA se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Atés que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el titulo VI de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kV, el Palmerar-Sant Vicent, entre els suports núm. 287 i núm. 287-bis, en el terme municipal d'Alacant, província d'Alacant i les característiques principals de la qual són les següents: Traçat: entre els suports núm. 287 al suport núm. 287-bis de la línia elèctrica a 220 kV, el Palmerar-Sant Vicent.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a la empresa Red Eléctrica de España, SA la modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kV, El Palmeral-San Vicente entre los apoyos nº 287 y nº 287-bis, en el término municipal de Alicante, provincia de Alicante y cuyas características principales son las siguientes: Trazado: Entre los apoyos nº 287 al apoyo nº 287-bis de la línea eléctrica a 220 kV El Palmeral-San Vicente.
Valencià: El nou suport núm. 287 s'instal·la dins de la mateixa traça, davall del va dels suports actuals núm. 286 al núm. 287, a continuació gira a l'oest (esquerre), creua la nova plataforma de la línia d'alta velocitat fins a arribar al nou suport núm. 287-bis, situat igualment davall del va actual des dels suports núm. 287 al núm. 288 de la mateixa traça.
Español: El nuevo apoyo nº 287 se instala dentro de la misma traza, bajo el vano de los apoyos actuales nº 286 a nº 287, a continuación gira al oeste (izquierda), cruza la nueva plataforma de la Línea de Alta Velocidad hasta llegar al nuevo apoyo nº 287-bis, situado igualmente bajo el vano actual desde los apoyos nº 287 a nº 288 de la misma traza.
Valencià: Tipologia constructiva: Inici: suport núm. 287 (existent), es desmuntarà i tindrà nova fonamentació.
Español: Tipología constructiva: Inicio: Apoyo nº 287 (existente), se desmontará y tendrá nueva cimentación.
Valencià: Final: suport núm. 287-bis (nou).
Español: Final: Apoyo nº 287-bis (nuevo).
Valencià: Nombre de circuits: U.
Español: Número de circuitos: Uno.
Valencià: Tipus de circuit: dúplex.
Español: Tipo de circuito: Duplex.
Valencià: Conductor: tipus Güll d'alumini-acer, de 25,38 mm de diàmetre i 381,0 mm² de secció.
Español: Conductor: Tipo Güll de Aluminio-Acero, de 25'38 mm de diámetro y 381'0 mm² de sección.
Valencià: Aïlladors: tipus 12, de material cautxú silicona.
Español: Aisladores: Tipo 12, de material caucho silicona.
Valencià: Suport: tipus 21A2, a base de gelosia metàl·lica de perfils angulars.
Español: Apoyo: Tipo 21A2, a base de celosía metálica de perfiles angulares.
Valencià: D'amarrament i en nombre de dos.
Español: De amarre y en número de dos.
Valencià: La fonamentació és independent per a cada pota, de formigó en massa i qualitat HM-20/P/40.
Español: La cimentación es independiente para cada pata, de hormigón en masa y calidad HM-20/P/40.
Valencià: Preses de terra: sistema mixt de piques i anelles Pressupost total: 437.247'27 euros.
Español: Tomas de tierra: Sistema mixto de picas y anillos Presupuesto total: 437.247'27 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució referit a la modificació de la línia autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat pel tècnic competent i visat en el Col·legi Oficial corresponent amb data 7 d'abril de 2009, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución referido a la modificación de la línea autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado en el Colegio Oficial correspondiente en fecha 7 de abril de 2009, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de tres mesos comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de tres meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del mencionat termini, Red Eléctrica de España, SA, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SA podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, i que acredite que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2085) Licitació número 2010 0010-SU 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2085) Licitación número 2010 0010-SU 005.
Valencià: Subministrament d'equipament de cambres fredes per a la Col·lecció de Cultius Tipus (CECT) al Centre Universitari Empresarial - Edifici 3 del Parc Científic.
Español: Suministro de equipamiento de cámaras frias para la Col·lecció de Cultius Tipus (CECT) en el Centre Universitari Empresarial - Edifici 3 del Parc Científic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2085 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2010 0010-SU 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2085 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2010 0010-SU 005.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0010-SU 005 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0010-SU 005. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació: 219.530,00 € (IVA inclòs). 5.Garanties: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 219.530,00 € (IVA incluido). 5.Garantías: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil del contractant de la Universitat de València, b) Empresa de reprografia La Escuela.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil del contratante de la Universitat de València, b) Empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: Escola d'Infermeria, carrer Jaume Roig s/n, 46010 València.
Español: Escola d'Infermeria, calle Jaime Roig s/n, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 983 739 6.2 Obtenció d'informació.
Español: Teléfono: 963 983 739. 6.2 Obtención de información.
Valencià: d) Telèfon: 963 864 209 i) Telefax: 963 983 162 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Criteris de valoració: 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (50 punts), termini d'execució (5 punts), termini de garantia (5 punts) 8.2 Quantificables mitjançant judici de valor: memòria tècnica (40 punts). 9.
Español: Criterios de valoración 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (50 puntos), plazo de ejecución (5 puntos), plazo de garantía (5 puntos). 8.2 Cuantificables mediante juicio de valor: memoria técnica (40 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 días naturals comptadors al dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra inhàbil es traslladaria al següent inmediat hàbil.
Español: Si este día fuera inhábil se trasladará al siguiente inmediatamente hábil.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediat posterior al fi de termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquest dia fóra inhàbil es traslladaria al següent immediat en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al siguiente día en el mismo lugar y hora.
Valencià: En la sala de juntes del nivell 1 (avinguda de Blasco Ibáñez, 13.
Español: En la sala de juntas del nivel 1 (avenida Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h, del 16 fins el 19 de març inclusiu el Registre romandrà tancat.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h, del 16 al 19 de marzo inclusive el Registre General permanecerá cerrado.
Valencià: b) Forma d'accés al perfil de contractant:.
Español: b) Forma de acceso al Perfil de Contratante:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11839) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11839) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca número 12/035/10.
Español: Expediente sancionador de pesca número 12/035/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.