gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rutes guiades, cultura, menús especials i descomptes en la gran festa del comerç de Gata.
Español: Rutas guiadas, cultura, menús especiales y descuentos en la gran fiesta del comercio de Gata.
Valencià: L'associació Comerç de Gata ha preparat un seguit d'activitats per al 20 d'agost per fer que la visita a la localitat siga encara més interessant que de costum.
Español: La asociación Comerç de Gata ha preparado una serie de actividades para el 20 de agosto para hacer que la visita a la localidad sea aún más interesante que de costumbre.
Valencià: La presidenta de l'associació Comerç de Gata, Paqui Signes, ha impulsat aquesta campanya d'estiu per promoure el comerç local i li ha donat suport a la Regidoria de Comerç, a càrrec de Toni Signes, que ha col·laborat amb les despeses de la campanya.
Español: La presidenta de la asociación Comerç de Gata, Paqui Signes, ha impulsado esta campaña de verano para promover el comercio local y se ha apoyado en la Concejalía de Comercio, a cargo de Toni Signes, que ha colaborado con los gastos de la campaña.
Valencià: La regidora de Cultura, Àngels Soler, també ha donar suport cedint una trentena de peces d'altres edicions d'Art al Vent per generar una ruta per la localitat i descobrir aquesta selecció d'obres d'art..
Español: La concejala de Cultura, Àngels Soler, también ha querido dar apoyo a los comerciantes cediendo una treintena de piezas de otras ediciones de Art al Vent para generar una ruta per la localidad y descubrir esta selección de obras de arte..
Valencià: Les activitats preparades són mútliples.
Español: Las actividades preparadas son mútliples.
Valencià: En primer lloc cal parlar de dues rutes: d'una banda la ruta per la Gata monumental i els seus perquès, a càrrec d'Erika, La teua Amfitriona Turistika que comença a les 19 hores al pàrquing del carrer Xaló.
Español: En primer lugar hay que hablar de dos rutas: por un lado la ruta por la Gata monumental i sus porqués, a cargo de 'Erika, Tu Anfitriona Turistika' que empieza a las 19 horas en el parquing de la calle Xaló.
Valencià: Una ruta gratuïta de dues hores de durada en què La teua Amfitriona acompanyarà els participants pels llocs més emblemàtics de la vila amb les seues llegendes, històries, i comptarà els perquès de Gata en una de les seues rutes preferides..
Español: Una ruta gratuita de dos horas de duración en la que 'Tu Anfitriona' acompañará a los participantes por los lugares más emblemáticos del pueblo con sus leyendas, historias, y contará los porqués de Gata en una de sus rutas preferidas..
Valencià: L'altra ruta és la conformada per una selecció d'obres de Art al Vent d'edicions anteriors que penjaran dels balcons dels comerços que han participat en la campanya.
Español: La otra ruta es la conformada por una selección de obras de Art al Vent de ediciones anteriores que colgarán de los balcones de los comercios que han participado en la campaña.
Valencià: Una ruta de la qual es pot demanar el plànol en quant s'arriba a Gata el mateix dia 20 d'agost..
Español: Una ruta de la que se puede pedir el plano en cuanto se llegue a Gata el mismo día 20 de agosto..
Valencià: D'altra banda, també es podrà conèixer per dins Sombreros Mengual i Mònica Hats, on ensenyaran com s'elabora un barret en dues visites puntuals a les 12 i a les 19 hores, i hi haurà un taller organitzat per Mònica, de Penoukos Staging sobre la decoració amb espelmes a les 11:30 i a les 18:30 hores..
Español: Por otra parte, también se podrá conocer por dentro Sombreros Mengual y Mónica Hats, donde enseñarán cómo se elabora un sombrero en dos visitas puntuales a las 12h y a las 19h, y habrá un taller organizado por Mónica de Penoukos Staging sobre la decoración con velas a las 11.30h y a las 18.30h..
Valencià: Les degustacions també seran protagonistes, al menys en Carnisseria Silvestra, on es podran degustar les seues botifarres; el Forn de Xaro, on la degustació serà de pa d'espelta i la gelateria artesana Ca El Tramusser, on es pot gaudir de mini cucurutxos de llet merengada i aigua-llima, dues elaboracions de recepta tradicional centenària..
Español: Las degustaciones también serán protagonistas, al menos en Carnisseria Silvestra, donde se porá degustar sus “botifarres”, el Forn de Xaro donde la degustación será de pan de espelta y la heladería artesana Ca El Tramusser, donde se puede disfrutar de mini cucuruchos de leche merengada y agualimón, dos elaboraciones de receta tradicional centenaria..
Valencià: Seguint amb el sabor es podrà visitar la fàbrica artesana de cervesa, Cerveceros Gateros, en dos horaris i amb inscripció prèvia.
Español: Siguiendo con el sabor se podrá visitar la fábrica artesana de cerveza, Cerveceros Gateros, en dos horarios y bajo inscripción previa.
Valencià: A les 19 hores visita, explicació del procés d'elaboració i degustació de cerveses per 10 euros, i a les 21 hores el mateix, però afegint maridatge amb coques de La Cosa Nostra per 20 euros..
Español: A las 19h visita, explicación del proceso de elaboración y degustación de cervezas por 10 euros, y a las 21h lo mismo pero añadiendo maridaje con cocas de La Cosa Nostra por 20 euros..
Valencià: A més es podrà gaudir d'uns vídeos a Droneamos, d'una platja de poble en Ana Moda i de la tornada a l'escola de Papereria Font..
Español: Además se podrá disfrutar de un pase de vídeos en Droneamos, de una playa de pueblo en Ana Moda y de la vuelta al cole de Papereria Font..
Valencià: No cal dir que anar a Gata i no tindre taula en cap restaurant és desaprofitar la visita.
Español: No hace falta decir que ir a Gata y no tener mesa en ningún restaurante es desaprovechar la visita.
Valencià: Per poder evitar-ho ací van algunes propostes que fan els restaurants del Comerç de Gata per al dia 20, al migdia i a la nit:.
Español: Para poder evitarlo ahí van algunas propuestas que hacen los restaurantes del Comerç de Gata para el dia 20, a mediodía y por la noche:.
Valencià: Descomptes i promocions en comerços.
Español: Descuentos y promociones en comercios.
Valencià: Hi ha molt que explicar, com ara que Òptica Signes fa un 2x1 en ulleres de sol de les principals marques, o que Joieria Sarita fa un 20% en tota la joieria de plata, o que Persitold fa un 10% de descompte si es demana eixe dia el tendal o un 15% si el que es reserva són les mosquiteres.
Español: Hay mucho que contar, como por ejemplo que Óptica Signes hace un 2x1 en gafas de sol de las principales marcas, o que Joieria Sarita hace un 20% en toda la joyería de plata, o que Persitold hace un 10% de descuento si se pide ese día el toldo o un 15% si lo que se reserva son las mosquiteras.
Valencià: Detycel ofereix un 10% de descompte en productes de neteja, igual que si es compren perfums i cosmètica en Dóna'm, o decoració a Muebles Signes.
Español: Detycel ofrece un 10% de descuento si en productos de limpieza, igual que si se compran perfumes y cosmética en Dona’m, o decoración en Muebles Signes.
Valencià: També fa el mateix descompte en vins Ca Curro si es fa una compra de carn o embotits.
Español: También hace el mismo descuento en vinos Ca Curro si se hace una compra de carne o embutidos.
Valencià: El forn Dulcipán ofereix un 3x2 en brioixeria casolana i Miphones un Smartphone Redmi 9 4gb + 64 gb rom amb triple càmera per 149 euros..
Español: El horno Dulcipán ofrece un 3x2 en bollería casera y Miphones un Smartphone Redmi 9 4gb + 64 gb rom con triple cámara por 149 euros..
Valencià: Decoració Monserrat fa un 15% de descompte en la compra de mobles mobles, Nova Estètica en tots els productes, igual que Tien 21 en xicotets electrodomèstics, perquè si es compren electrodomèstics o televisors s'amplia gratuïtament la garantia tres anys més dels dos anys que inclouen de sèrie.
Español: Decoració Monserrat hace un 15% de descuento en la compra de muebles muebles, Nova Estetica, lo hace en todos los productos, igual que Tien 21 en pequeños electrodomésticos, porque si se compran electrodomésticos o televisores se amplía gratuitamente la garantía tres años además de los 2 años que incluyen de serie.
Valencià: Jaime Signes Fotovoltaica regala una placa solar de 445w per cada 1.000 euros d'inversió en la instal·lació..
Español: Jaime Signes Fotovoltaica regala una placa solar de 445w por cada 1.000 euros de inversión en la instalación..
Valencià: En Tonia es poden trobar preus de fàbrica en totes les bosses, en Ana Moda descomptes de fins al 50% i en Ca Bernat si es compren pijames o roba de xiquets també s'obté el 50%.
Español: En Tonia se pueden encontrar precios de fábrica en todos los bolsos, en Ana Moda descuentos hasta el 50% y en Ca Bernat si se compran pijamas o ropa de niños también se obtiene el 50%.
Valencià: A més Monica Hats i Sombreros Mengual també tenen un 30% de descompte en barrets..
Español: Además Monica Hats y Sombreros Mengual también tienen un 30% de descuento en sombreros..
Valencià: A part dels comerços i restaurants, la protagonista del dia és l'exposició retrospectiva d'Art al Vent que acompanyarà a la ruta pels comerços..
Español: Aparte de los comercios y restaurantes, la protagonista del día es la exposición retrospectiva de Art al Vent que acompañará en la ruta por los comercios..
Valencià: A més de visitar la 18 edició d'Art al Vent del 14 d'agost fins al 5 de setembre al carrer La Bassa, el dia 20 d'agost es podrà isfrutar de 29 peces extra extretes de les edicions de 2015 a 2020 que penjaran als comerços participants de la campanya.
Español: Además de visitar la 18 edición de Art al Vent (que se puede visitar del 14 de agosto hasta el 5 de septiembre en la calle La Bassa) el día 20 de agosto se podrá isfrutar de 29 piezas extra extraídas de las ediciones del 2015 al 2020, y que colgarán en los comercios participantes de la campaña.
Valencià: Una ruta pel poble que complementarà la XVIII edició d'Art a l Vent, la manifestació d'art tèxtil a l'exterior més important d'Espanya..
Español: Una ruta por el pueblo que complementará la XVIII edición de Art al Vent, la manifestación de arte textil en el exterior más importante de España..
Valencià: Aquesta edició d'Art a l'Vent està composta per 60 obres de 14 països que s'exposaran al carrer La Bassa de Gata a partir del 14 d'agost.
Español: Esta edición de Art al Vent está compuesta por 60 obras de 14 paises que se expondrán en la calle La Bassa de Gata a partir del 14 de agosto.
Valencià: Les obres han arribat de països com Espanya, Itàlia, Argentina, Brasil, Polònia, Mèxic, Regne Unit, USA, Xile, Alemanya, Egipte, Polònia, Suècia i Holanda..
Español: Las obras han llegado de países como España, Italia, Argentina, Brasil, Polonia, Méjico, Reino Unido, USA, Chile, Alemania, Egipto, Polonia, Suecia y Holanda..
Valencià: L'edició 2021 és especial ja que conté una exposició monogràfica de l'artista local i membre de l'Escola Municipal de Plàstica Experimental A.Vives, Pepa Caselles.
Español: La edición 2021 es especial ya que contiene una exposición monográfica de la artista local y miembro de la Escola Municipal de Plàstica Experimental A.Vives, Pepa Caselles.
Valencià: A més de la seua peça d'enguany, sis obres que han participat en aquests 18 anys tornaran a penjar-se dels balcons del carrer..
Español: Además de su pieza de este año, 6 de sus obras que han participado en estos 18 años volverán a colgarse de los balcones de la calle..
Valencià: Moraira imagina "un cel de colors" omplint de paraigües un carrer per atraure turisme en Nadal.
Español: Moraira imagina «un cielo de colores» llenando de paraguas una calle para atraer turismo en Navidad.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada Moraira a través de la Regidoria de Turisme delegada a Adrián Ruiz, ha posat "alegria i color" en el municipi omplint un dels carrers amb paraigües de colors suspesos en l'aire.
Español: El Ayuntamiento de Teulada Moraira a través de la concejalía de Turismo delegada en Adrián Ruiz, ha puesto «alegría y color» en el municipio llenando una de sus calles con paraguas de colores suspendidos en el aire.
Valencià: Aquesta intervenció artística en un espai públic que està situada al carrer Castell de Moraira, té com a objectiu dinamitzar el municipi amb l'arribada de visitants i veïns que puguen gaudir d'aquesta acció, que en realitat forma part d'una campanya més àmplia: es denomina precisament Imagina un cel de colors i estarà vigent durant tot 2021..
Español: Esta intervención artística en un espacio público que está situada en la calle Castillo de Moraira, tiene como objetivo dinamizar el municipio con la llegada de visitantes y vecinos que puedan disfrutar de esta acción, que en realidad forma parte de una campaña más amplia: se denomina precisamente “Imagina un cielo de colores” y estará vigente durante todo 2021..
Valencià: L'estètica dels paraigües anirà així canviant al llarg d'aquest any "adaptant-se a les diferents ocasions o dates assenyalades aconseguint d'aquesta manera una continuïtat i un motiu per seguir gaudint en les diferents variacions".
Español: La estética de los paraguas irá así cambiando a lo largo de este año «adaptándose a las distintas ocasiones o fechas señaladas logrando de esta manera una continuidad y un motivo para seguir disfrutando en sus distintas variaciones».
Valencià: Al respecte, Ruiz va subratllar que "els hem vist en altres ciutats de tot el món i ara arriben a Teulada Moraira.
Español: Al respecto, Ruiz subrayó que «los hemos visto en otras ciudades de todo el mundo y ahora llegan a Teulada Moraira.
Valencià: Ací estaran durant tot l'any aportant alegria a un dels carrers principals i aniran canviant, depenent de l'ocasió.
Español: Aquí estarán durante todo el año aportando alegría a una de sus calles principales e irán cambiando, dependiendo de la ocasión.
Valencià: Des del departament de turisme convidem a que vinguen a visitar-nos i al fet que ens etiquetin en les fotografies i facen servir el hashtag #imaginauncielodecolores per omplir igualment les xarxes socials de color"..
Español: Desde el departamento de turismo invitamos a que vengan a visitarnos y a que nos etiqueten en sus fotografías y usen el hashtag #imaginauncielodecolores para llenar igualmente las redes sociales de color»..
Valencià: Quatre cossos policials faran complir les restriccions d'accés a la Cova Tallada, que tindrà un sever filtre de visitants.
Español: Cuatro cuerpos policiales harán cumplir las restricciones del acceso a la Cova Tallada, que tendrá un severo filtro de visitantes.
Valencià: "Sí que hi ha mitjans suficients" per fer complir les restriccions a l'accés a la Cova Tallada, la magnífica gruta natural que comparteixen en els penya-segats del Montgó Xàbia i Dénia.
Español: «Sí hay medios suficientes» para hacer cumplir las restricciones al acceso a la Cova Tallada, la magnífica gruta natural que comparten en los acantilados del Montgó Xàbia y Dénia.
Valencià: Així ho va declarar a aquest diari el director del parc natural, Joseba Rodríguez, després de mantindre aquest dimecres una reunió amb representants dels dos ajuntaments per ultimar els detalls sobre les limitacions terrestres a aquesta cova, que per primera vegada entraran en funcionament aquest estiu, a partir del dissabte 15 de juny.
Español: Así lo declaró a este periódico el director del parque natural, Joseba Rodríguez, tras mantener este miércoles una reunión con representantes de los dos ayuntamientos para ultimar los detalles sobre las limitaciones terrestres a esta cueva, que por primera vez entrarán en funcionamiento este verano, a partir de este sábado 15 de junio.
Valencià: Com ja era sabut, entre aquesta data i fins al 30 de setembre, tot el que és temporada alta, únicament podran estar a l'interior la Cova Tallada un màxim de 71 persones de forma simultània.
Español: Como ya era sabido, entre esta fecha y hasta el 30 de septiembre, todo lo que es temporada alta, únicamente podrán permanecer en el interior la Cova Tallada un máximo de 71 personas de forma simultánea.
Valencià: Durant les últimes setmanes, la inquietud sobre aquestes qüestió residia a saber si hi hauria dotacions suficients per fer complir aquestes limitacions en les visites a la cova, una mesura clau per preservar un espai d'indubtable valor que ha patit en els últims temps una greu massificació turística.
Español: Durante las últimas semanas, la inquietud sobre estas cuestión residía en saber si habría dotaciones suficientes para hacer cumplir estas limitaciones en las visitas a la cueva, una medida clave para preservar un espacio de indudable valor que ha sufrido en los últimos tiempos una grave masificación turística.
Valencià: Rodríguez va afirmar al respecte que les restriccions podran aplicar-se a través de dos tipus de recursos: hi haurà personal que informarà als visitants sobre la nova situació i caldran cossos policials que poden exigir el permís als turistes i iniciar un procés sancionador si infringeixen la normativa..
Español: Rodríguez aseveró al respecto que las restricciones sí podrán aplicarse a través de dos tipos de recursos: habrá personal que informará a los visitantes sobre la nueva situación y habrá cuerpos policiales que podrán exigir el permiso a los turistas e iniciar un proceso sancionador si infringen la normativa..
Valencià: Entre els primers hi haurà agents mediambientals que seran els encarregats de donar a conèixer el procés que cal seguir per poder visitar la Cova Tallada.
Español: Entre los primeros habrá agentes medioambientales que serán los encargados de dar a conocer el proceso que hay que seguir para poder visitar la Cova Tallada.
Valencià: La reserva es podrà fer des de la pàgina web del parc natural del Montgó amb uns requisits: cada persona únicament podrà concertar cita per a cinc excursionistes, per evitar així que particulars acaparen tots els permisos d'una sola jornada.
Español: La reserva se podrá realizar en la página web del parque natural del Montgó bajo unos requisitos: cada persona únicamente podrá concertar cita para cinco excursionistas, para evitar así que particulares acaparen todos los permisos de una sola jornada.
Valencià: I únicament es podrà demanar amb un màxim de deu dies d'antelació: és a dir que si un turista vol visitar la gruta un 15 d'agost només podrà obtindre l'autorització a partir del 5 d'agost.
Español: Y únicamente se podrá reservar con un máximo de diez días de antelación: es decir que si un turista quiere visitar la gruta un 15 de agosto sólo podrá obtener su autorización a partir del 5 de agosto.
Valencià: No abans..
Español: No antes..
Valencià: A aquesta tasca informativa també s'afegirà personal de la Regidoria de Medi Ambient de Dénia, la població que té el principal accés terrestre al paratge, des d'una senda que part de Les Rotes, segons ha assenyalat el seu regidor en funcions, Josep Crespo.
Español: A esta labor informativa por cierto también se añadirá personal de la concejalía de Medio Ambiente de Dénia –población que tiene el principal acceso terrestre al paraje, desde una senda que parte de Les Rotes– según señaló su edil en funciones, Josep Crespo.
Valencià: Aquest departament ja es dedicava l'any passat a indicar als senderistes sobre la necessitat de portar una vestimenta i calçat adequats per a realitzar la senda fins a la Cova Tallada.
Español: Este departamento ya se dedicaba el año pasado a indicar a los senderistas sobre la necesidad de llevar una vestimenta y calzado adecuados para realizar la senda hasta la Cova Tallada.
Valencià: Ara ampliarà les seues funcions.
Español: Ahora ampliará sus funciones.
Valencià: Tant Crespo com l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, van incidir en la gran importància d'aquesta tasca divulgativa..
Español: Tanto Crespo como el alcalde de Xàbia, José Chulvi, incidieron en la gran importancia de esta tarea divulgativa..
Valencià: Però malgrat la seua transcendència, aquesta tasca per si sola no és suficient.
Español: Pero pese a su trascendencia, esa labor por sí sola no basta.
Valencià: Els agents mediambientals no tenen potestat per identificar una persona ni per iniciar contra ella un procediment sancionador.
Español: Los agentes medioambientales no tienen potestad para identificar a una persona ni para iniciar contra ella un procedimiento sancionador.
Valencià: Això està en mans dels cossos policials.
Español: Eso está en manos de los cuerpos policiales.
Valencià: Fins a quatre intervindran en la vigilància de l'accés a la gruta: Seprona, Policia Autonòmica i policies locals de Dénia i Xàbia.
Español: Hasta cuatro intervendrán en la vigilancia del acceso a la gruta: Seprona, Policía Autonómica y policías locales de Dénia y Xàbia.
Valencià: Rodríguez va indicar que amb aquests agents de l'autoritat ja s'havien mantingut reunions anteriors en les que se'ls va instruir sobre com aplicar la nova normativa..
Español: Rodríguez indicó que con estos agentes de la autoridad ya se habían mantenido reuniones anteriores en las que se les instruyó sobre cómo aplicar la nueva normativa..
Valencià: Això sí, tant el propi Crespo com l'Ajuntament de Xàbia ja van indicar fa uns dies que les seues respectives policies locals no podran estar de forma permanent vigilant l'accés a la cova i més en un moment de l'any tan complicat com és la temporada alta.
Español: Eso sí, tanto el propio Crespo como el Ayuntamiento de Xàbia ya indicaron hace unos días que sus respectivas policías locales no podrán estar de forma permanente vigilando el acceso a la cueva y más en un momento del año tan complicado como es la temporada alta.
Valencià: Encara hi haurà un altre mecanisme més de control: el servei de guardacostes de la reserva marina del cap de Sant Antoni que, segons va afegir Crespo, tindrà la doble tasca d'inspeccionar que no es produïsquen situacions de massificació a la cova, a més de vigilar les restriccions que ja des de l'any passat estan funcionant en l'accés per mar a la cavitat i que facen sobretot empreses de caiacs..
Español: Todavía habrá otro mecanismo más de control: el servicio de guardacostas de la reserva marina del cabo de Sant Antoni que, según añadió Crespo, tendrá la doble tarea de inspeccionar que no se produzcan situaciones de masificación en la cueva además de vigilar las restricciones que ya desde el año pasado están funcionando en el acceso por mar a la cavidad y que realizan sobre todo empresas de kayaks..
Valencià: Per la seua banda, Joseba Rodríguez va destacar que aquest nou sistema per preservar la Cova Tallada s'ha realitzat després d'un fenomenal exercici de consens en què s'han implicat tots els sectors vinculats a aquest paratge: ajuntaments, oficines de turisme, junta rectora del parc o comissió d'usos.
Español: Por su parte, Joseba Rodríguez destacó que este nuevo sistema para preservar la Cova Tallada se ha realizado después de un fenomenal ejercicio de consenso en el que se han implicado todos los sectores vinculados a este paraje: ayuntamientos, oficinas de turismo, junta rectora del parque u comisión de usos.
Valencià: "Ha sigut un procés totalment participatiu", va afegir..
Español: «Ha sido un proceso totalmente participativo», agregó..
Valencià: [VÍDEO] La sorprenent concentració de cases en ruïnes a l'històric barri de Baix la Mar a Dénia.
Español: [VÍDEO] La asombrosa concentración de casas en ruinas en el histórico barrio de Baix la Mar en Dénia.
Valencià: Hauria de ser la joia de la corona.
Español: Debería ser la joya de la corona.
Valencià: Un enclavament l'actual traçat urbà del qual es remunta almenys al segle XVII, que és vital per entendre la identitat d'aquesta ciutat i que apareix en totes les guies turístiques, la matxacona descripció de "l'encant del barri mariner de Dénia"..
Español: Un enclave cuyo actual trazado urbano se remonta al menos al siglo XVII, que es vital para entender la identidad de esta ciudad y que aparece en todas las guías turísticas: la machacona descripción de «el encanto del barrio marinero de Dénia»..
Valencià: L'encantador barri de Baix la Mar pateix no obstant una sorprenent concentració de cases degradades i fins i tot en ruïnes, especialment en dos dels carrers on passeja un nombre més gran de visitants.
Español: El encantador barrio de Baix la Mar sufre sin embargo una sorprendente concentración de casas degradadas e incluso en ruinas especialmente en dos de las calles donde pasea un mayor número de visitantes.