gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11217) Adjudicació definitiva número 232/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11217) Adjudicación definitiva número 232/2011.
Valencià: Servici de neteja de material i instrumental per al Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Servicio de limpieza de material e instrumental para el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11217 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 232/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11217 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 232/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: PN 232/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PN 232/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja d'instrumental del Laboratori de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de instrumental del Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 90920000-2.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 90920000-2.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6551 de 24 de juny de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6551 de 24 de junio de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: dependents d'un juí de valor: 50%; avaluables de forma automàtica: 50%. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: dependientes de un juicio de valor: 50%; evaluables de forma automática: 50%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-sis mil tres-cents set euros amb seixanta cèntims (76.307,60 €) IVA exclòs; noranta mil quaranta-dos euros amb noranta-sis cèntims (90.042,96 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y seis mil trescientos siete euros con sesenta céntimos (76.307,60 €) IVA excluido; noventa mil cuarenta y dos euros con noventa y seis céntimos (90.042,96 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat: cent cinquanta-dos mil sis-cents quinze euros amb vint cèntims (152.615,20 €) IVA exclòs; corresponent setanta-sis mil tres-cents set euros amb seixanta cèntims (76.307,60 €) al període inicial, i setanta-sis mil tres-cents set euros amb seixanta cèntims (76.307,60 €) a l'eventual pròrroga. 5.
Español: Valor estimado: ciento cincuenta y dos mil seiscientos quince euros con veinte céntimos (152.615,20 €) IVA excluido; correspondiendo setenta y seis mil trescientos siete euros con sesenta céntimos (76.307,60 €) al periodo inicial, y setenta y seis mil trescientos siete euros con sesenta céntimos (76.307,60 €) a la eventual prórroga. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data d'adjudicació: 10 d'agost de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha de adjudicación: 10 de agosto de 2011.
Valencià: b) Contractista: CLECE, SA.
Español: b) Contratista: CLECE, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-cinc mil cinc-cents quaranta euros amb vuitanta-un cèntims (85.540,81 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cinco mil quinientos cuarenta euros con ochenta y un céntimos (85.540,81 €) IVA incluido.
Valencià: e) Nombre d'ofertes rebudes: tres.
Español: e) Número de ofertas recibidas: tres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12359) DECRET 188/2011, de 2 de desembre, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12359) DECRETO 188/2011, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12359 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Meliana pla d'urbanisme DECRET 188/2011, de 2 de desembre, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12359 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Meliana plan de urbanismo DECRETO 188/2011, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana.
Valencià: [2011/12359] Pel Decret 196/2008, de 5 de desembre, del Consell, es va suspendre parcialment la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Meliana.
Español: [2011/12359] Por el Decreto 196/2008, de 5 de diciembre, del Consell, se suspendió parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Meliana.
Valencià: Aquesta suspensió es va decretar respecte de la totalitat del sòl del barri de Roca, l'ordenació del qual resultava incompatible amb el pla de reforma interior modificatiu que es tramitava, i va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5910, de data 10 de desembre de 2008.
Español: Dicha suspensión se decretó respecto de la totalidad del suelo del barrio de Roca, cuya ordenación resultaba incompatible con el plan de reforma interior modificativo que se estaba tramitando, el cual fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5910, de fecha 10 de diciembre de 2008.
Valencià: En la sessió de 24 de setembre de 2009, l'Ajuntament de Meliana va aprovar provisionalment el Pla de Reforma Interior Modificatiu del Barri de Roca, i el va remetre a la conselleria competent en matèria d'urbanisme per a l'aprovació definitiva, pla que va tenir entrada en aquesta en data 30 de setembre de 2009.
Español: En la sesión de 24 de septiembre de 2009, el Ayuntamiento de Meliana aprobó provisionalmente el Plan de Reforma Interior Modificativo del Barrio de Roca, remitiéndolo a la conselleria competente en materia de urbanismo para su aprobación definitiva, el cual tuvo entrada en ésta en fecha 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament de Meliana va acordar sol·licitar novament al Consell la pròrroga de la suspensió parcial de la vigència del seu planejament fins a l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior Modificatiu del Barri de Roca o, si no n'hi ha, per un termini de tres anys.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Meliana acordó solicitar nuevamente al Consell la prórroga de la suspensión parcial de la vigencia de su planeamiento hasta la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior Modificativo del Barrio de Roca o, en su defecto, por un plazo de tres años.
Valencià: Així, mitjançant el Decret 219/2009, de 4 de desembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6161, de data 9 de desembre de 2009, es va acordar la pròrroga de la suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Meliana, exclusivament respecte a l'ordenació de la totalitat del sòl del barri de Roca, pel termini d'un any.
Español: Así, mediante el Decreto 219/2009, de 4 de diciembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6161, de fecha 9 de diciembre de 2009, se acordó la prórroga de la suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Meliana, exclusivamente respecto a la ordenación de la totalidad del suelo del barrio de Roca, por el plazo de un año.
Valencià: Pel Decret 200/2010, de 3 de desembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6413, de 9 de desembre de 2010, es va concedir la segona pròrroga de la suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana de 1991, aprovada mitjançant el Decret 196/2008, de 5 de desembre, del Consell, i prorrogada pel Decret 219/2009, de 4 de desembre, del Consell, exclusivament respecte a l'ordenació de la totalitat del sòl urbà del barri de Roca.
Español: En virtud del Decreto 200/2010, de 3 de diciembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6413, de 9 de diciembre de 2010, se concedió la segunda prórroga de la suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana de 1991, aprobada mediante el Decreto 196/2008, de 5 de diciembre, del Consell, y prorrogada por el Decreto 219/2009, de 4 de diciembre, del Consell, exclusivamente respecto a la ordenación de la totalidad del suelo urbano del barrio de Roca.
Valencià: Pel fet que està pròxim a expirar el termini de suspensió del pla general acordat pel Consell sense que s'haja aprovat definitivament aquest, l'Ajuntament de Meliana, mitjançant l'acord del ple adoptat en la sessió extraordinària de data 8 de novembre de 2011, que va tenir entrada en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient el 10 de novembre de 2011, tenint en compte l'informe elaborat per l'oficina tècnica municipal el 14 d'octubre de 2011, ha acordat sol·licitar al Consell una nova pròrroga de la suspensió vigent -en l'àmbit del barri de Roca- del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana de 1991 fins a l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior Modificatiu del Barri de Roca.
Español: Estando próximo a expirar el plazo de suspensión del plan general acordado por el Consell sin haberse aprobado definitivamente el mismo, el Ayuntamiento de Meliana, mediante acuerdo del Pleno adoptado en sesión extraordinaria de fecha 8 de noviembre de 2011, que tuvo entrada en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el 10 de noviembre de 2011, teniendo en cuenta el informe elaborado por la Oficina Técnica Municipal el 14 de octubre de 2011, ha acordado solicitar al Consell una nueva prórroga de la suspensión vigente -en el ámbito del barrio de Roca- del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana de 1991 hasta la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior Modificativo del Barrio de Roca.
Valencià: Aquesta pròrroga se sol·licita per un període màxim d'un any fins a completar el màxim legal de quatre anys, mantenint l'aplicació de la normativa transitòria aplicable al sòl urbà del barri de Roca aprovada i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 98, de 27 d'abril de 2009.
Español: Dicha prórroga se solicita por un período máximo de un año hasta completar el máximo legal de cuatro años, manteniendo la aplicación de la normativa transitoria aplicable al suelo urbano del Barrio de Roca aprobada y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 98, de 27 de abril de 2009.
Valencià: La possibilitat de suspendre el planejament està recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el qual regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració i, com a màxim, pel termini de quatre anys; és viable, per tant, prorrogar aquesta suspensió.
Español: La posibilidad de suspender el planeamiento está recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el cual regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo plan en elaboración y, como máximo, por el plazo de cuatro años; siendo viable, por tanto, prorrogar esta suspensión.
Valencià: El motiu de sol·licitud de l'última pròrroga concedida mitjançant el Decret 200/2010, de 3 de desembre, del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6413, de data 9 de desembre de 2010, va ser la necessitat de disposar d'un període addicional per a esmenar les deficiències detectades en distints informes sectorials i evitar durant aquest espai de temps desenvolupaments contradictoris dels previstos en el Pla de Reforma Interior Modificatiu del Barri de Roca.
Español: El motivo de solicitud de la última prórroga concedida mediante el Decreto 200/2010, de 3 de diciembre, del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6413, de fecha 9 de diciembre de 2010, fue la necesidad de disponer de un período adicional para subsanar las deficiencias detectadas en distintos informes sectoriales y evitar durante dicho lapso de tiempo desarrollos contradictorios a los previstos en el Plan de Reforma Interior Modificativo del Barrio de Roca.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Meliana, en la sessió del 6 d'octubre de 2011, va acordar aprovar les modificacions del Pla de Reforma Interior Modificatiu del Barri de Roca realitzades per l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Meliana per a esmenar els requeriments realitzats per les diferents administracions, que van ser remeses a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient el 13 d'octubre de 2011.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Meliana, en sesión de 6 de octubre de 2011, acordó aprobar las modificaciones del Plan de Reforma Interior Modificativo del Barrio de Roca realizadas por la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Meliana para subsanar los requerimientos realizados por las diferentes administraciones, que fueron remitidas a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el 13 de octubre de 2011.
Valencià: L'Ajuntament de Meliana justifica la sol·licitud de pròrroga perquè, fins a la data, no s'ha produït l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior Modificatiu del Barri de Roca, i perquè aquest continua la tramitació davant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El Ayuntamiento de Meliana justifica la solicitud de prórroga dado que, hasta la fecha, no se ha producido la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior Modificativo del Barrio de Roca, y que el mismo continúa su tramitación ante la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: L'objectiu final de la pròrroga sol·licitada, tal com expressa el Decret 196/2008, de 5 de desembre, del Consell, és l'obtenció d'un òptim entorn del sòl urbà de Meliana, primant els interessos col·lectius sobre els particulars, pretenent la millora del traçat urbà i del trànsit rodat, mitjançant la creació de les corresponents infraestructures, la prestació de serveis públics, com també el desenvolupament sostenible del municipi, sent la conseqüència directa de tot això la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i, per tant, redundant en benefici de l'interés general.
Español: El objetivo final de la prórroga solicitada, tal y como expresaba el Decreto 196/2008, de 5 de diciembre, del Consell, es la obtención de un óptimo entorno del suelo urbano de Meliana, primando los intereses colectivos sobre los particulares, pretendiendo la mejora del trazado urbano y del tráfico rodado, mediante la creación de las correspondientes infraestructuras, la prestación de servicios públicos, así como el desarrollo sostenible del municipio, siendo la consecuencia directa de todo ello la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y, por tanto, redundando en beneficio del interés general.
Valencià: Objectius que, en cas de permetre's nous desenvolupaments contradictoris dels previstos en el Pla de Reforma Interior Modificatiu del Barri de Roca, es veurien hipotecats, i generarien situacions irreversibles a curt i mitjà termini.
Español: Objetivos que, en caso de permitirse nuevos desarrollos contradictorios a los previstos en el Plan de Reforma Interior Modificativo del Barrio de Roca, se verían hipotecados, generando situaciones irreversibles a corto y medio plazo.
Valencià: Per això, tenint en compte que es mantenen els motius que van justificar la necessitat de suspensió parcial del planejament en l'àmbit del sòl urbà del barri de Roca, procedeix prorrogar la suspensió vigent, de conformitat amb l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, fins a l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior Modificatiu del Barri de Roca per part de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a màxim pel termini addicional d'un any, fins a completar el màxim legal de quatre anys.
Español: Por ello, teniendo en cuenta que se mantienen los motivos que justificaron la necesidad de suspensión parcial del planeamiento en el ámbito del suelo urbano del barrio de Roca, procede prorrogar la suspensión vigente, de conformidad con el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, hasta la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior Modificativo del Barrio de Roca por parte de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como máximo por el plazo adicional de un año, hasta completar el máximo legal de cuatro años.
Valencià: Durant aquest període es manté l'aplicabilitat de la normativa transitòria aplicable al sòl urbà del barri de Roca aprovada i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 98, de 27 d'abril de 2009.
Español: Durante dicho período se mantiene la aplicabilidad de la normativa transitoria aplicable al suelo urbano del barrio de Roca aprobada y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 98, de 27 de abril de 2009.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, com que no ha transcorregut el termini de quatre anys que preveu la legislació urbanística valenciana i atés que l'expedient de Pla de Reforma Interior Modificatiu del Barri de Roca es troba aprovat provisionalment per l'Ajuntament i remés a la conselleria competent en matèria d'urbanisme i, pel fet que és estrictament necessari preservar la viabilitat de l'ordenació que ha d'establir el pla en tramitació, és per això que es considera oportú i necessari accedir a la sol·licitud de l'Ajuntament de Meliana i prorrogar la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana respecte al barri de Roca.
Español: A la vista de todo lo anterior, y no habiendo transcurrido el plazo de cuatro años que contempla la legislación urbanística valenciana y, encontrándose el expediente de Plan de Reforma Interior Modificativo del Barrio de Roca aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento y remitido a la Conselleria competente en materia de urbanismo y, siendo estrictamente necesario preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el plan en tramitación, es por lo que se considera oportuno y necesario acceder a la solicitud del Ayuntamiento de Meliana y prorrogar la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana respecto del barrio de Roca.
Valencià: En tot cas, les responsabilitats administratives que resulten exigibles per aquesta suspensió correspondran i les assumirà l'Ajuntament de Meliana com a administració responsable de l'elaboració del pla general esmentat.
Español: En todo caso, las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión le corresponderán y serán asumidas por el Ayuntamiento de Meliana como Administración responsable de la elaboración del citado plan general.
Valencià: L'àmbit espacial de la pròrroga de la suspensió, igual que van assenyalar els anteriors decrets de suspensió de planejament, és la totalitat del sòl urbà del barri de Roca, les diferents zones del qual (sòl urbà residencial consolidat, semiconsolidat i no consolidat, i sòl urbà industrial no consolidat) queden detallades gràficament en el plànol annex.
Español: El ámbito espacial de la prórroga de la suspensión, al igual que señalaron los anteriores decretos de suspensión de planeamiento, es la totalidad del suelo urbano del barrio de Roca, cuyas diferentes zonas (suelo urbano residencial consolidado, semiconsolidado y no consolidado, y suelo urbano industrial no consolidado) quedan detalladas gráficamente en el plano anexo.
Valencià: Per tot l'anterior, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Meliana mitjançant l'acord de Ple, adoptat en la sessió extraordinària de data 8 de novembre 2011, de pròrroga de la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi al barri de Roca, complits tots els tràmits procedimentals, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de desembre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Meliana mediante acuerdo del Pleno, adoptado en la sesión extraordinaria de fecha 8 de noviembre 2011, de prórroga de la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de dicho municipio en el barrio de roca, cumplidos todos los trámites procedimentales, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de diciembre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la pròrroga de la suspensió del planejament Prorrogar la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana de 1991, aprovada mitjançant el Decret 196/2008, de 5 de desembre, del Consell, i prorrogada mitjançant el Decret 219/2009, de 4 de desembre, del Consell, i el Decret 200/2010, de 3 de desembre, del Consell, exclusivament respecte a l'ordenació de la totalitat del sòl urbà del barri de Roca.
Español: Ámbito de la prórroga de la suspensión del planeamiento Prorrogar la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana de 1991, aprobada mediante el Decreto 196/2008, de 5 de diciembre, del Consell, y prorrogada mediante el Decreto 219/2009, de 4 de diciembre, del Consell, y el Decreto 200/2010, de 3 de diciembre, del Consell, exclusivamente respecto a la ordenación de la totalidad del suelo urbano del barrio de Roca.
Valencià: Durada de la pròrroga La pròrroga de la suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del Pla de Reforma Interior Modificatiu del Barri de Roca, en tramitació i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Duración de la prórroga La prórroga de la suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan de Reforma Interior Modificativo del Barrio de Roca, en tramitación, y, como máximo, por el plazo de un año.