gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i, contra ella, es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, per a la seua resolució per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el depòsit els que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependent dels tres anteriors.
Español: Están exentos de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependiente de los tres anteriores.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original en el llibre de sentències i s'expedirà testimoni perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar, en audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Sumaya Carmen Cote Calderón, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Sumaya Carmen Cote Calderón, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9020) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a A del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9020) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico/a A del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant (núm.
Valencià: de lloc 33152), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 33152), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9020 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a A del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9020 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico/a A del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant (núm.
Valencià: [2015/9020] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a econòmic/a A del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (núm.
Español: [2015/9020] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a económico/a A del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joant d'Alacant (núm.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a econòmic/a A del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a económico/a A del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joant d'Alacant (núm.
Valencià: lloc 33152).
Español: de puesto 33152).
Valencià: Centre de destinació: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Centro de destino: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut o de funcionari/a de carrera, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: La dita sol·licitud s'haurà de presentar en el Registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Una vegada recopilades totes les sol·licituds en la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es realitzarà la valoració de documents que els concursants han aportat.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: L'avaluació esmentada la durà a terme una Comissió de Valoració constituïda a aquest efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Exercici de llocs de treball que guarden similitud amb el contingut tècnic i de l'especialització del lloc sol·licitat.
Español: Desempeño de puestos de trabajo que guarden similitud con el contenido técnico y especialización del puesto solicitado.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o d'importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el/la aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: Entrevista, de caràcter potestatiu, a la qual es fa referència en el punt 4.2 de la present convocatòria.
Español: Entrevista, de carácter potestativo, a la que se hace referencia en el punto 4.2.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, l'eficàcia i l'experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que calguen per al millor desenrotllament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8528) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació Empresarial Valenciana de Centres Esportius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8528) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Empresarial Valenciana de Centros Deportivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació Empresarial Valenciana de Centres Esportius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Empresarial Valenciana de Centros Deportivos.
Valencià: [2015/8528] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i tinga els efectes previstos en aquesta, es fa públic que ha sigut depositada en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, la certificació de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació Empresarial Valenciana de Centres Esportius.
Español: [2015/8528] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, la certificación de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Empresarial Valenciana de Centros Deportivos.
Valencià: La modificació afecta els articles 2 i 19, incloent-hi el canvi d'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: La modificación afecta a los artículos 2 y 19, incluyendo el cambio de ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, José Vicente Rosa Romero, amb el vistiplau del president, Juan Carlos Gómez-Pantoja Noguera.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, José Vicente Rosa Romero, con el visto bueno del presidente, Juan Carlos Gómez-Pantoja Noguera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4762) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, de la presidenta de Culturarts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4762) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, de la presidenta de Culturarts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4762 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, de la presidenta de Culturarts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4762 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, de la presidenta de Culturarts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: [2015/4762] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1de juliol, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.1.4t la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2015/4762] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49. 1. 4.
Valencià: Pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, s'atribuïx en l'article 2.2.l a l'ens, entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i conferix en l'article 4.2.j l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions a la presidenta de l'entitat, que és la titular de la conselleria que exercix les competències en matèria de cultura.
Español: Por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.14), que modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, se atribuye en su artículo 2.2.l al ente, entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, confiriendo en su artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones a la presidenta de la entidad, que es la titular de la consellería que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: De la mateixa manera, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en l'article 160.4.b atribuïx la competència per a la convocatòria de subvencions a les persones que exercixen la presidència de les entitats de dret públic, com en el cas de CulturArts Generalitat.
Español: De igual manera, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en su artículo 160.4.b atribuye la competencia para la convocatoria de subvenciones a las personas que ostentan la presidencia de las entidades de derecho público, como en el caso de Cultur Arts Generalitat.
Valencià: A fi d'impulsar la creació d'obres audiovisuals, CulturArts Generalitat considera necessari establir ajudes per a donar suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat i estimular la creació d'obres audiovisuals que servisquen de foment i difusió de la creativitat, de la cultura i de l'idioma valencià.
Español: Con el fin de impulsar la creación de obras audiovisuales, CulturArts Generalitat considera necesario establecer ayudas para apoyar al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat y estimular la creación de obras audiovisuales que sirvan de fomento y difusión de la creatividad, de la cultura y del idioma valenciano.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; la disposició transitòria octava de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en relació amb el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat; el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el DOCV número 7355, de 08.09.14, que modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 4.2.j del mencionat Decret 141/2014, de 5 de setembre, resolc: Primer Convocar la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, dins dels límits pressupostaris aprovats per a la dita finalitat, per a la producció a la Comunitat Valenciana de: Animació: llargmetratges, curtmetratges, projectes multiplataforma, pilots de sèrie i sèries d'animació.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en su reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, en la disposición transitoria octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat; en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el DOCV núm. 7355, de 08.09.14, que modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.2.j del mencionado Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, resuelvo: Primero Convocar la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, dentro de los límites presupuestarios aprobados para dicha finalidad, para la producción en la Comunitat Valenciana de: Animación: largometrajes, cortometrajes, proyectos multiplataforma, pilotos de serie y series de animación.
Valencià: Ficció: llargmetratges, curtmetratges, projectes multiplataforma, sèries, telefilms, minisèries i pilots de sèries.
Español: Ficción: largometrajes, cortometrajes, proyectos multiplataforma, series, tvmovies, miniseries y pilotos de series.