gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presència d'alumnes en les activitats en situació social desfavorida o amb necessitats educatives especials.
Español: Presencia de alumnas en las actividades en situación social desfavorecida o con necesidades educativas especiales.
Valencià: Participació del centre en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i/o la campanya d'activitats nàutiques ?A la mar?.
Español: Participación del centro en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana y/o la campaña de actividades náuticas ?A la mar?.
Valencià: L'import total màxim fixat en cada convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries atenent els criteris especificats en aquest article.
Español: El importe total máximo fijado en cada convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias en atención a los criterios especificados en este artículo.
Valencià: La subvenció corresponent s'haurà d'arredonir a unitat sense cèntims, restant al beneficiari amb major subvenció si hi ha dèficit en l'import, o sumant al beneficiari amb menys subvenció si hi ha import sobrant . 3.
Español: La subvención correspondiente se deberá redondear a unidad sin céntimos, restando al beneficiario con mayor subvención si hay déficit en el importe, o sumando al beneficiario con menos subvención si hay importe sobrante. 3.
Valencià: Així mateix, en el cas de produir-se renúncies o revocacions, es podrà procedir al prorrateig de l'import desafectat entre les entitats beneficiàries de les ajudes, respectant en tot cas els criteris de valoració establits en les bases reguladores.
Español: Así mismo, en el caso de producirse renuncias o revocaciones, se podrá proceder al prorrateo del importe desafectado entre las entidades beneficiarias de las ayudas, respetando en todo caso los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a comptar del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 7 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 7 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria podran entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las que no recaiga una resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 9 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 9 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Els centres beneficiaris, públics i privats, hauran de justificar la realització del projecte i de l'aplicació o assignació econòmica concedida, amb la presentació per mitjans electrònics, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19482, de la documentació següent: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les activitats detallades en el projecte d'esport, activitat física i salut (PEAFS), amb indicació de: Relació de persones o entitats organitzadores de les activitats.
Español: Los centros beneficiarios, públicos y privados, deberán justificar la realización del proyecto y de la aplicación o asignación económica concedida, con la presentación por medios electrónicos, en la página http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19482, de la documentación siguiente: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las actividades detalladas en el proyecto de deporte, actividad física y salud (PEAFS), con indicación de: Relación de personas o entidades organizadoras de las actividades.
Valencià: Mesures per al seguiment i avaluació del projecte.
Español: Medidas para el seguimiento y evaluación del proyecto.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa: liquidació detallada d'ingressos i despeses amb una relació classificada de tots els ingressos i despeses ocasionats per la realització de totes les activitats incloses en el projecte esportiu, amb indicació del creditor, concepte, import i data d'emissió.
Español: b) Memoria económica justificativa: liquidación detallada de ingresos y gastos con una relación clasificada de todos los ingresos y gastos ocasionados por la realización de todas las actividades incluidas en el proyecto deportivo, con indicación del acreedor, concepto, importe y fecha de emisión.
Valencià: c) Certificat del centre escolar en què s'assenyale el professorat implicat en el projecte a l'efecte de reconeixement de la formació permanent prevista. 2.
Español: c) Certificación del centro escolar en la que se señale el profesorado implicado en el proyecto a efectos de reconocimiento de la formación permanente prevista. 2.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança amb la subvenció i, a més, amb fons propis o altres ajudes o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada. 3.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de con la subvención, con fondos propios u otras ayudas o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada. 3.
Valencià: En els col·legis privats concertats, la documentació anterior tindrà el caràcter de compte justificatiu simplificat, d'acord amb l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En los colegios privados concertados, la documentación anterior tendrá el carácter de cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: Si fora necessari retardar aquesta data, s'indicaria en la resolució de concessió; no obstant això, no pot ser posterior a la conclusió de l'exercici pressupostari 2020. 5.
Español: Si fuera necesario retrasar esta fecha, se indicaría en la resolución de concesión; sin embargo, no puede ser posterior a la conclusión del ejercicio presupuestario 2020. 5.
Valencià: Excepcionalment podran justificar-se despeses realitzades en l'últim quadrimestre de l'any 2019, per tractar-se d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2019 i el 31 d'agost del 2020, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre del año 2019, por tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2019 y el 31 de agosto de 2020, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva. 6.
Valencià: Queden excloses de la possibilitat de justificació les despeses ocasionades per obres o adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidas de la posibilidad de justificación los gastos ocasionados por obras o adquisición de inmovilizado.
Valencià: Es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/ayudas, excepte la notificació de la resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ayudas, excepto la notificación de la resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'extracte d'aquesta convocatòria es publicarà en la Base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb l'article 8 de l'ordre d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: El extracto de esta convocatoria se publicará en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con el artículo 8 de la orden de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per un import superior a 10.000 euros hauran de fer-ne l'adequada publicitat, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciben en cada convocatoria una subvención total por un importe superior a 10.000 euros deberán hacer adecuada publicidad de la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o interposar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8874) RESOLUCIÓ del 16 de setembre de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup C, subgrup C1, oficial o oficiala d'oficis de jardineria, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8874) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, del Rectorado, por la cual se convoca la ampliación de una bolsa de empleo temporal del grupo C, subgrupo C1, oficial u oficiala de oficios de jardinería, de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8642 Data del DOGV : 25-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8642 Fecha DOGV : 25-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8874 CVE Data del document : 16-09-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ del 16 de setembre de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup C, subgrup C1, oficial o oficiala d'oficis de jardineria, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8874 CVE Fecha del documento : 16-09-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, del Rectorado, por la cual se convoca la ampliación de una bolsa de empleo temporal del grupo C, subgrupo C1, oficial u oficiala de oficios de jardinería, de esta universidad.
Valencià: [2019/8874] Com que és necessari ampliar una borsa de treball temporal amb caràcter urgent per a poder realitzar contractes de caràcter temporal, aquest rectorat, fent ús de les facultats que té conferides, obri un procés de selecció d'acord amb les següents bases: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2019/8874] Siendo necesario proceder a la ampliación de una bolsa de empleo temporal con carácter urgente para poder realizar contratos de carácter temporal, este rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas, abre un proceso de selección de acuerdo con las siguientes bases: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup C, subgrup C1, oficial/a d'oficis de jardineria. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la ampliación de una bolsa de empleo temporal del grupo C, subgrupo C1, oficial u oficiala de oficios de jardinería. 1.2.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), a l'apartat de personal d'administració i serveis, i amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de RRHH (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), en el apartado de personal de administración y servicios, y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas.
Valencià: Per a ser admeses en aquestes proves, les persones aspirants hauran de reunir els següents requisits: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun altre estat membre de la Unió Europea, o ésser nacional d'algun estat en el qual s'aplique la lliure circulació de treballadors o treballadores en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els termes com es troba definida al Tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb allò que disposa l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Tener la nacionalidad española o la de alguno de los otros Estados miembros de la Unión Europea, o ser nacional de algún estado en el cual se aplique la libre circulación de trabajadores o trabajadoras en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, en los términos en que se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Igualment podran participar-hi els familiars (cònjuges, ascendents o descendents) dels esmentats treballadors o treballadores que complisquen els requisits establerts a la Llei 17/1993, de 23 de desembre, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i pel Reial decret 800/1995, de 19 de maig. 2.1.2.
Español: Igualmente podrán participar los familiares (cónyuges, ascendientes o descendientes) de dichos trabajadores o trabajadoras que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y por el Real decreto 800/1995, de 19 de mayo. 2.1.2.
Valencià: Haver complit setze anys i no haver assolit l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Haber cumplido 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Posseir els requisits exigits per accedir als llocs de treball del grup que es convoca, que es troben relacionats a l'annex II. 2.1.4.
Español: Poseer los requisitos exigidos para acceder a los puestos de trabajo del grupo que se convoca, que se encuentran relacionados en el anexo II. 2.1.4.
Valencià: En cas de tenir la nacionalitat d'un altre estat, la persona ha d'acreditar que no es troba inhabilitada o en una situació equivalent, ni que es troba sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que li impedisca l'accés a la funció pública al seu estat. 2.2.
Español: En el caso de tener nacionalidad de otro estado, la persona ha de acreditar que no está inhabilitada o en una situación equivalente, ni que se encuentra sometida a sanción disciplinaria o equivalente que le impida el acceso a la función pública en su Estado. 2.2.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, sols s'exigirà una declaració expressa i formal on s'indique que es reuneixen els requisits establerts a l'annex II.
Español: En el momento de presentar la solicitud, solo se exigirá una declaración expresa y formal de que se reúnen los requisitos establecidos en el anexo II.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com annex VI.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas, lo hará constar en la solicitud que se encuentra en esta convocatoria como anexo VI.
Valencià: També podran accedir a una còpia de la sol·licitud esmentada a través de la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és https://www.uv.es/pas. 3.2.
Español: También podrán acceder a una copia de la solicitud mencionada a través de la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), la dirección de la cual es: https://www.uv.es/pas. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar a: a) El registre d'entrada de la Universitat de València (av.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en: a) El Registro de entrada de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València), que es troba obert al públic de dilluns a divendres (horari: de 09.00 h a 14.00 h i de 16.00 h a 18.00 h).
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València), que se encuentra abierto al público de lunes a viernes (horario: de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h).
Valencià: b) El registre de qualsevol altra administració pública, o les oficines de Correus, en la forma que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de las administracions públiques).
Español: b) El registro de cualquier otra administración pública, o las oficinas de Correos, en la forma que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: Si es presenta la sol·licitud en una oficina de Correus, es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel personal de Correus abans de ser certificada.
Español: Si se presenta la solicitud en una oficina de Correos se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es procedeix d'aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada al registre general d'aquesta universitat.
Español: De no hacerse de esta manera, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta universidad.
Valencià: Al sobre haurà de constar la següent adreça: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 3.5.
Español: En el sobre deberá constar la siguiente dirección: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València. 3.5.
Valencià: Els drets d'examen seran 15 euros, que s'ingressaran al compte corrent del Banc Santander: «Drets d'examen - Universitat de València», número: ES21.0049.6721.65.2010001382.
Español: Los derechos de examen serán de quince euros, que se ingresarán en la cuenta corriente del Banco Santander: «Derechos de examen - Universitat de València», número: ES21.0049.6721.65.2010001382.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Text refós de la llei de taxes de la Generalitat Valenciana, s'aplicaran les següents exempcions o bonificacions en el pagament dels drets d'examen: 3.7.1.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Texto refundido de la ley de tasas de la Generalitat Valenciana, se aplicarán las siguientes exenciones o bonificaciones en el pago de los derechos de examen: 3.7.1.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar els certificats corresponents que acrediten la condició de persones amb diversitat funcional mitjançant una fotocòpia acarada del certificat de la conselleria de benestar social o òrgan competent. 3.7.2.
Español: Estas personas deberán presentar los certificados correspondientes que acrediten la condición de personas con diversidad funcional mediante fotocopia cotejada del certificado de la conselleria de bienestar social u órgano competente. 3.7.2.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar una fotocòpia acarada de la documentació oficial en vigor que acredite l'esmentada condició. 3.7.3.
Español: Estas personas deberán presentar fotocopia cotejada de la documentación oficial en vigor que acredite dicha condición. 3.7.3.