gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Cultura ha proposat la cessió d'ús a Iberdrola, SA, d'un terreny de 27'12 m2 de superfície, pertanyent a l'immoble expropiat per l'Ajuntament per a l'ampliació del museu de Sant Pius V, a què anteriorment s'ha fet referència, situat a València, carrer de la Vuelta del RuiseÑor, per a ser destinat a la instal·lació d'un transformador d'energia elèctrica.
Español: ª La Conselleria de Cultura ha propuesto la cesión de uso a Iberdrola, SA, de un terreno de 27'12 m2 de superficie, perteneciente al inmueble expropiado por el Ayuntamiento para la ampliación del museo de San Pío V, al que anteriormente se ha hecho referencia, sito en Valencia, calle de la Vuelta del RuiseÑor, para ser destinado a la instalación de un transformador de energía eléctrica.
Valencià: Considerant justificada la utilitat pública del fi per al qual es destinarà l'immoble, en virtut del que estableixen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 20 de desembre de 1994, DECRETE: Article primer Desafectar de la Conselleria de Cultura el terreny de 27'12 m2 de superfície, situat a València, carrer de la Vuelta del RuiseÑor.
Español: Considerando justificada la utilidad pública del fin para el cual se va a destinar el inmueble, en virtud de lo establecido por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 20 de diciembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se desafecta de la Conselleria de Cultura el terreno de 27'12 m2 de superficie, sito en Valencia, calle de la Vuelta del RuiseÑor.
Valencià: Article segon Cedir a Iberdrola, SA, l'ús del terreny de 27'12 m2 de superfície, pertanyent a l'immoble expropiat per l'Ajuntament per a l'ampliació del museu de Sant Pius V, situat a València, carrer de la Vuelta del RuiseÑor, per a ser destinat a la instal·lació d'una transformador d'energia elèctrica.
Español: Artículo segundo Se cede el uso a Iberdrola, SA, del terreno de 27'12 m2 de superficie, perteneciente al inmueble expropiado por el Ayuntamiento para la ampliación del museo de San Pío V, sito en Valencia, calle de la Vuelta del RuiseÑor, para ser destinado a la instalación de un transformador de energía eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2476, del 24-03-1995 (1995/834205) ORDRE de 8 de febrer de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual modifica la categoria i la integració de determinades institucions sanitàries, i també determinats aspectes de la delegació d'atribucions en matèria econòmica i de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2476, del 24-03-1995 (1995/834205) ORDEN de 8 de febrero de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias, así como determinados aspectos de la delegación de atribuciones en materia económica y de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2476 Data del DOGV : 24-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834205 CVE Data del document : 08-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 8 de febrer de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual modifica la categoria i la integració de determinades institucions sanitàries, i també determinats aspectes de la delegació d'atribucions en matèria econòmica i de personal.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2476 Fecha DOGV : 24-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834205 CVE Fecha del documento : 08-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 8 de febrero de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias, así como determinados aspectos de la delegación de atribuciones en materia económica y de personal.
Valencià: L'Ordre de 27 de desembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual delimita el mapa sanitari de la Comunitat Valenciana estableix l'organització d'unitats i de centres dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum en àrees de salut.
Español: La Orden de 27 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se delimita el mapa sanitario de la Comunidad Valenciana establece la organización de unidades y centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo en áreas de salud.
Valencià: Aquesta organització obliga a modificar la situació de determinades institucions sanitàries sobre la categoria i la integració, establertes anteriorment per l'Ordre de 27 de setembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Dicha organización obliga a modificar la situación de determinadas instituciones sanitarias en cuanto a su categoría e integración, establecidas anteriormente por la Orden de 27 de septiembre de 1993 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Igualment la delegació d'atribucions en matèria econòmica i de personal regulades per l'Ordre de 12 d'abril de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual deleguen atribucions en matèria econòmica i pressupostària en diversos òrgans de la Conselleria i de les institucions sanitàries que en depenen i l'Ordre de 22 de març de 1994, per la qual aproven diverses delegacions d'atribucions en matèria de personal a favor de diversos òrgans d'aquesta Conselleria, cal modificar-les per adaptar-les al mapa sanitari.
Español: Igualmente la delegación de atribuciones en materia económica y de personal reguladas por la Orden de 12 de abril de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se delegan atribuciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de la Conselleria y de las instituciones sanitarias dependientes de la misma y la Orden de 22 de marzo de 1994, por la que se aprueba diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal en favor de diversos órganos de dicha Conselleria, debe modificarse adaptándolas al mapa sanitario.
Valencià: D'altra banda, i com a conseqüència de l'adaptació de l'estructura pressupostària per centres de gestió i unitats de despesa a les delimitacions del mapa sanitari, procedeix concretar determinats aspectes de les delegacions que hi ha en matèria econòmica.
Español: Por otra parte, y como consecuencia de la adaptación de la estructura presupuestaria por centros de gestión y unidades de gasto a las delimitaciones del mapa sanitario, procede la puntualización de determinados aspectos de las delegaciones existentes en materia económica.
Valencià: L'equip directiu de l'Hospital Gran Via de Castelló s'integrarà en l'Hospital General de Castelló amb la categoria de sotsdireccions de la branca que corresponga, del grup primer, amb les repercussions funcional i retributives que comporta. 2.
Español: El equipo directivo del Hospital Gran Vía de Castellón pasará a integrarse en el Hospital General de Castellón con la categoría de subdirecciones de la rama que corresponda, del grupo primero, con las repercusiones funcionales y retributivas que ello comporta. 2.
Valencià: La delegació d'atribucions en matèria de personal i en matèria econòmica, regulada per l'Ordre de 22 de març de 1994 i l'Ordre de 12 d'abril de 1994, totes dues de la Conselleria de Sanitat i Consum, s'entendrà, en el cas de l'Hospital Gran Via de Castelló, referides a l'òrgan que corresponga de l'Hospital General de Castelló, d'acord amb el que estableixen les ordres.
Español: La delegación de atribuciones en materia de personal y en materia económica, regulada por la Orden de 22 de marzo de 1994 y la Orden de 12 de abril de 1994, ambas de la Conselleria de Sanidad y Consumo, se entenderán, en el caso del Hospital Gran Vía de Castellón, referidas al órgano que corresponda del Hospital General de Castellón, de acuerdo con lo establecido en dichas órdenes.
Valencià: Article segon A afectes d'adaptar-se a l'estructura orgànica pressupostària, amb caràcter general les referències a centres de gestió que hi ha en l'Ordre de 12 d'abril de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, cal entendre-les referides a unitats de despesa.
Español: Artículo segundo A los efectos de adaptarse a la estructura orgánica presupuestaria, con carácter general las referencias a Centros de Gestión que se realizan en la Orden de 12 de abril de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, deberán entenderse referidas a unidades de gasto.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 1995 El conseller de Sanitat i Consum, Joaquín Colomer Sala Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1995 El conseller de Sanidad y Consumo, Joaquín Colomer Sala Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1716, del 04-02-1992 (1992/823845) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual considera complida la Resolució d'aquest Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 26 de maig de 1991, relativa a 1'aprovació definitiva de les modificacions núm. 13 (arts. 168 i 172) i núm. 17 de la modificació núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1716, del 04-02-1992 (1992/823845) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, por la que considera cumplida la Resolución de este Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 26 de mayo de 1991, relativa a la aprobación definitiva de las modificaciones núm. 13 (arts. 168 y 172) y núm. 17 de la modificación núm. 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Gandía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1716 Data del DOGV : 04-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823845 CVE Data del document : 14-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de novembre de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual considera complida la Resolució d'aquest conseller, de 26 de maig de 1991, relativa a l'aprovació definitiva de les modificacions núm. 13 (art. 168 i 172) i núm. 17 de la modificació núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandía.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1716 Fecha DOGV : 04-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823845 CVE Fecha del documento : 14-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de noviembre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que considera complida la Resolución de este Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 26 de mayo de 1991, relativa a la aprobación definitiva de las modificaciones núm. 13 (art. 168 y 172) y núm. 17 de la modificación núm. 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Gandía.
Valencià: Vist l?expedient relatiu a la modificació núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia.
Español: Visto el expediente relativo a la modificación núm. 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Gandía.
Valencià: Vist que Gandia disposa de Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 21 de juliol de 1983, de primera revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovada definitivament l'11 de maig de 1990, i d'una sèrie de modificacions posteriors.
Español: Resultando que Gandía dispone de Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 21 de julio de 1983, de primera revisión del Plan General de Ordenación Urbana, aprobada definitivamente el 11 de mayo de 1990, así como de una serie de modificaciones posteriores.
Valencià: Vist que el document va ser aprovat inicialment en sessió plenària de, l'ajuntament el dia 5 d'octubre de 1989, i que, després del període d'exposició pública pertinent, es va aprovar provisionalment el 7 de juny de 1990; i atés que la documentació aportada consta de l?expedient de l'ajuntament i del projecte tècnic de les modificacions, que conté el justificant i els plànols d'informació i ordenació.
Español: Resultando que el documento fue aprobado inicialmente en sesión de plenaria del ayuntamiento de 5 de octubre de 1989, y que, tras el pertinente período de exposición pública, se aprobó provisionalmente en 7 de junio de 1990, constando la documentación aportada de expediente del Ayuntamiento y proyecto técnico de las modificaciones, consistente en justificación y planos de información y ordenación.
Valencià: Vist que la modificació núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia va ser aprovada en comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 17 de gener i de 21 de febrer de 1981 i per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data de 28 de febrer de 1991 i que l?esmentada Modificació núm. 7 consta a més a més de 21 modificacions puntuals.
Español: Resultando que la modificación núm. 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Gandía fue informada en comisión informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 17 de enero y de 21 de febrero de 1981, y por la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia en fecha 28 de febrero de 1991, y que la mencionada modificación núm. 7 consta a su vez de 21 modificaciones puntuales.
Valencià: Vist que el 26 de maig de 1991 el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va dictar la resolució següent: «.
Español: Resultando que en 26 de mayo de 1991 el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictó la siguiente resolución: «.
Valencià: supeditar l'aprovació definitiva de les modificacions 13 (art. 168 i 172); 17 fins que s'esmenen les deficiències esmentades amb anterioritat, les quals són: Modificació puntual núm. 13 titulada "Requalificar terrenys depuradora polígon Alcodar com a dotacions comunitàries', que afecta els articles 168 i 172 de les normes del Pla General d'Ordenació Urbana, que està justificada per raons tècniques que han determinat la substitució del sistema de depuració d'aigües al polígon, amb l?eliminació de la depuradora i la instal·lació del col·lector, malgrat això no queden clars l?ús i la distància mínima a les infrastructures del vial i ferrocarril, per la qual cosa cal supeditar-ne l'aprovació a l?esmena de les deficiències esmentades.
Español: supeditar la aprobación definitiva de las modificaciones 13 (art. 168 y 172); 17 hasta tanto se subsanen las deficiencias expresadas con anterioridad, cuales son: Modificación puntual núm. 13, titulada Recalificar terrenos depuradora Polígono Alcodar como dotaciones comunitarias, que afecta a los arts. 168 y 172 de las normas del Plan General de Ordenación Urbana, estando justificada en razones técnicas que han determinado la sustitución del sistema de depuración de aguas en el polígono eliminando la depuradora e instalando un colector, no obstante no se clarifica el uso y la distancia mínima a las infraestructuras del vial y ferrocarril, por lo que procede supeditar la aprobación definitiva a la subsanación de las mencionadas deficiencias.
Valencià: Modificació puntual núm. 17, titulada 'Terrenys Sistema General equipament comunitari a l?àrea de Beniopa", que afecta l'article 278.2 de les normes del Pla General d'Ordenació Urbana, consisteix en qualificar com a sistema general els terrenys situats entre els nuclis urbans de Gandia, Beniopa i Santa Ana, delimitats entre l'Aigüera de Beniopa i el Barranc de Beniopa, ha estat classificat el sòl com a no urbanitzable comú i no urbanitzable protegit, i no està justificat els sistema d'obtenció d'aquest sòl, també hi manca l?estudi econòmico-financer, per la qual cosa cal aprovar aquesta modificació encara que amb la supeditació al fet que es mantinga la classificació de sòl no urbanitzable, i quedarà com a sòl no urbanitzable protegit la zona d'afecció del llit.
Español: Modificación puntual núm. 17, titulada Terrenos Sistema General equipamiento comunitario en área Beniopa, que afecta el art. 278.2 de las normas del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en calificar como sistema general terrenos situados entre los núcleos urbanos de Gandía, Beniopa y Santa Ana, delimitada entre la Aigüera de Beniopa y el Barranc de Benicipa, estando clasificado el suelo como no urbanizable común y no urbanizable protegido, no estando justificado el sistema de obtención de dicho suelo, adoleciendo al mismo tiempo de estudio económico- financiero, por lo que procede aprobar la presente modificación si bien supeditada a que se mantenga la clasificación de suelo no urbanizable, quedando como suelo no urbanizable protegido la zona de afección del cauce.
Valencià: D'aquesta esmena es donarà compte a aquest conseller, el qual no cal que realitze una nova aprovació definitiva, d'acord amb el que estableix l'art. 132, 3 b del Reglament de Planejament.
Español: De la subsanación indicada se dará cuenta a esté conseller sin necesidad de nueva aprobación definitiva por el mismo, conforme al art. 132, 3 b del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: ' Vist que amb data de registre d'entrada d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de juliol de 1991, l'Ajuntament de Gandia tramet documentació justificativa, complementària de les modificacions, en què n'esmenava les deficiències.
Español: » Resultando que con fecha registro de entrada en esta Comissió Territorial d'Urbanisme de 11 de julio de 1991, el Ayuntamiento de Gandía remite documentación justificativa, complementaria de las modificaciones, en subsanación de deficiencias.
Valencià: Atés que respecte de la modificació puntual núm. 13 titulada «Requalificar terrenys depuradora polígon Alcodar com a dotacions comunitàries», situats en sòl urbà, l'Ajuntament de Gandia n'aclareix l?ús i aporta el certificat de l'Acord del ple de l'ajuntament de 27 de setembre de 1989, sobre «Cessió immoble al Consorci Provincial d'Incendis per a construcció d'un Parc Comarcal de Bombers».
Español: Considerando que respecto a la modificación puntual núm. 13 titulada «Recalificar terrenos depuradora Polígono Alcodar como dotaciones comunitarias», situado en suelo urbano, el Ayuntamiento de Gandía clarifica el uso, aportando certificado de Acuerdo del pleno del ayuntamiento de 27 de septiembre de 1989, sobre «Cesión inmueble al Consorcio Provincial de Incendios para construcción de un Parque Comarcal de Bomberos».
Valencià: Respecte de les distàncies al vial i al ferrocarril, l'Ajuntament de Gandia aporta plànols a escala 1:5.000 i 1:1.000, de situació i emplaçament respectivament, en què s'observa que les distàncies a la xarxa viària són semblants a les de la resta del sector urbà i poden considerar-se acceptables.
Español: Respecto a distancias al vial y al ferrocarril aporta el Ayuntamiento de Gandía planos a escala 1:5.000 y 1:1.000, de situación y emplazamiento respectivamente, en que se aprecia que las distancias a la red viaria son similares a las del resto del sector urbano y pueden considerarse aceptables.
Valencià: Pel que fa a les distàncies al ferrocarril, de la documentació aportada es dedueix que es respecten les zones de domini públic i de servitud, i respecte de la zona d'afecció no es dedueix clarament si la barrera de tancament del parc queda inclosa en aquesta zona d'afecció (arts. 282 i 286 del Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres), per la qual cosa si queda inclosa (per amidament exacte efectuat sobre el terreny) haurà de complir els arts de la Llei i sol·licitar-ne autorització a l'empresa titular de la línia.
Español: En cuanto a distancias al ferrocarril, de la documentación aportada se aprecia que se respetan las zonas de dominio público y de servidumbre, y respecto a la zona de afección no se deduce claramente si la valla de cerramiento del parque queda incluida en dicha zona de afección (arts. 282 y 286 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres), por lo que caso de quedar incluida (por medición exacta efectuada sobre terreno) deberán cumplimentar los mencionados artículos de la ley, solicitando autorización a la empresa titular de la línea.
Valencià: Atés que respecte de la modificació puntual núm. 17 titulada «Terrenys Sistema General Equipament Comunitari en àrea de Beniopa», l'Ajuntament de Gandia justifica l?obtenció de sòl gratuïtament, en aplicació de la tècnica d'aprofitament mitjà, a través de dos PAU (PAU Polígon Industrial Sant Joan i PAU Sector Uir) i de futures programacions, així mateix l'Ajuntament de Gandia aporta documentació gràfica en la qual es manté com a «Sòl No Urbanitzable Protegit Llit».
Español: Considerando que respecto a la modificación puntual núm. 17, titulada «Terrenos Sistema General Equipamiento Comunitario en área Beniopa»; justifica el ayuntamiento de Gandía la obtención del suelo gratuitamente, en aplicación de la técnica del aprovechamiento medio, a través de dos PAU (PAU Polígono Industrial San Juan y PAU Sector Uir) y futuras programaciones, asimismo aporta el Ayuntamiento de Gandía documentación gráfica en la que se mantiene como «Suelo No Urbanizable Protegido Cauce».
Valencià: Atés que segons l?informe tècnic favorable dels serveis territorials de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial s'han esmenat les deficiències abans esmentades.
Español: Considerando que según informe técnico favorable de los servicios territoriales de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial se han subsanado las deficiencias expresadas con anterioridad.