gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12127) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de l'actuació industrial L'Alfaç III oest,).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12127) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la actuación industrial L'Alfaç III oeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12127 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de l'actuació industrial L'Alfaç III oest,).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la actuación industrial L'Alfaç III oeste.
Valencià: [2004/F12127] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2004, va aprovar el projecte de reparcel·lació de l'actuació industrial L'Alfaç III oest, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: [2004/F12127] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 2004, aprobó el proyecto de reparcelación de la actuación industrial L'Alfaç III oeste, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública de conformitat amb el que s'establix en l'article 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'indica que contra este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Ple de la corporació, en el termini d'un mes a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació.
Español: Lo que se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, indicando que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación.
Valencià: Igualment, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la recepció de la present notificació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altre que estime oportú.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3228) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Manuel Brotons Martínez, professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3228) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Manuel Brotons Martínez, profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3228 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Manuel Brotons Martínez, professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Manuel Brotons Martínez, profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/X3228] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular Escola Universitària convocada per Resolució de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Manuel Brotons Martínez, amb document nacional d'identitat número 22005569, professor titular escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/X3228] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a José Manuel Brotons Martínez, con documento nacional de identidad número 22005569, profesor titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de Conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 24 de març de 2004.
Español: Elche, 24 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/472) Concurs número CDL/045/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/472) Concurso número CDL/045/2003.
Valencià: Instal·lacions de fontaneria, sanejament i aire comprimit de l'edifici de magatzems de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Instalaciones de fontanería, saneamiento y aire comprimido del edificio de almacenes de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/472 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres licitació climatització instal·lació sanitària Concurs número CDL/045/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/472 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras licitación climatización instalación sanitaria Concurso número CDL/045/2003.
Valencià: [2004/M472] Entitat adjudicadora Organisme: Ciutat de la Llum, SA.
Español: [2004/M472] Entidad adjudicadora Organismo: Ciudad de la Luz, SA.
Valencià: Número d'expedient: CDL/045/2003.
Español: Número de expediente: CDL/045/2003.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contractació de l'obra instal·lacions de fontaneria, sanejament i aire comprimit de l'edifici de magatzems de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contratación de la obra instalaciones de fontanería, saneamiento y aire comprimido del edificio de almacenes de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Termini: quatre mesos i mig (4,5).
Español: Plazo: cuatro meses y medio (4,5).
Valencià: Pressupost de licitació Sis-cents cinquanta-cinc mil cent huitanta-dos euros i seixanta-dos cèntims (655.182,62 e) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Seiscientos cincuenta y cinco mil ciento ochenta y dos euros con sesenta y dos céntimos (655.182,62 e) IVA incluido.
Valencià: Definitiva: 4%)de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4%)del importe de adjudicación.
Valencià: Classificació Grup J), subgrup 4, categoria d).
Español: Clasificación Grupo J), subgrupo 4, categoría d).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat Ciutat de la Llum, SA.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ciudad de la Luz, SA.
Valencià: Domicili: avinguda de Maisonnave, número 7, plantes 6ª i 7ª.
Español: Domicilio: avenida de Maisonnave, número 7, plantas 6ª y 7ª.
Valencià: Data límit obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: 1ª Entitat: Ciutat de la Llum, SA. 2ª Domicili: avinguda de Maisonnave, número 7, plantes 6ª i 7ª. 3ª Codi postal i localitat: 03003 Alacant.
Español: Lugar de presentación: 1ª Entidad: Ciudad de la Luz, SA. 2ª Domicilio: avenida de Maisonnave, número 7, plantas 6ª y 7ª. 3ª Código postal y localidad: 03003 Alicante.
Valencià: Domicili: avinguda de Maisonnave, número, plantes 6ª i 7ª.
Español: Domicilio: avenida de Maisonnave, número, plantas 6ª y 7ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9659) ORDE de 13 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9659) ORDEN de 13 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9659 CVE Data del document : 13-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * literatura distinció honorífica premi cultural creació artística ORDE de 13 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9659 CVE Fecha del documento : 13-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * literatura distinción honorífica premio cultural creación artística ORDEN de 13 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: [2004/9659] El Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.695, de 2 de gener de 1992), modificà el Decret 32/1986, de 10 de març, pel qual es va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana a fi de distingir i recompensar els autors valencians amb obres dedicades preferentment a la creació literària i a la difusió de la cultura.
Español: [2004/9659] El Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.695, de 2 de enero de 1992), modificó el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, por el que se creó el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana con el fin de distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y a la difusión de la cultura.
Valencià: En virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera del Decret 247/1991, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Convocar la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, dotat amb quinze mil trenta (15.030) euros, que es pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4 dins de la línia T4483000, d'acord amb les bases aprovades pel Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el premi.
Español: En virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera del Decreto 247/1991 y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Convocar la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, dotado con quince mil treinta (15.030) euros y que se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4 dentro de la línea T4483000, de acuerdo con las bases aprobadas por el Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se regula este premio.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu es plantejarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación Valencia, 13 de septiembre de 2004.
Valencià: València, 13 de setembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4736, del 21-04-2004 (2004/3904) DECRET 55/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Masía Trinchan, situada al terme municipal de Rossell i que pertany a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4736, del 21-04-2004 (2004/3904) DECRETO 55/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Masía Trinchan, situado en el término municipal de Rossell y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4736 Data del DOGV : 21-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4736 Fecha DOGV : 21-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3904 CVE Data del document : 16-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Rossell muntanya de l'estat DECRET 55/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Masía Trinchan, situada al terme municipal de Rossell i que pertany a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3904 CVE Fecha del documento : 16-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Rossell monte del Estado DECRETO 55/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Masía Trinchan, situado en el término municipal de Rossell y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/M3904] De conformitat amb el que disposen els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i la inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada Masía Trinchan, i s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, per la qual cosa correspon dictar el corresponent decret.
Español: [2004/M3904] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Masía Trinchan, y se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.