gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/8255] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber, que Quabit Inmobiliaria, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000157/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana (PATIVEL), sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8255] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Quabit Inmobiliaria, SA, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000157/2018 contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana (PATIVEL), sobre Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4872) RESOLUCIÓ de 2 de maig 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Carlet a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4872) RESOLUCIÓN de 2 de mayo 2018, de la Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la cual se ratifica la adhesión del municipio de Carlet a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4872 CVE Data del document : 02-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 2 de maig 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Carlet a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4872 CVE Fecha del documento : 02-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 2 de mayo 2018, de la Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la cual se ratifica la adhesión del municipio de Carlet a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2018/4872] De conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament de Carlet de l'acord del Ple d'aquest ajuntament celebrat en sessió del 29 de març de 2018, sobre l'adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de Carlet a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2018/4872] De conformidad con lo que dispone el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinado el certificado remitido por el Ayuntamiento de Carlet del acuerdo del Pleno de dicho ayuntamiento, celebrado en sesión del 29 de marzo de 2018, sobre la adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Carlet a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: (D 4/2018, de 26 de març; DOGV 8262, 27.03.2018), el secretari autonòmic de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: Josep Vicent Boira Maiques.
Español: (D 4/2018, de 26 de marzo; DOGV 8262, 27.03.2018), el secretario autonómico de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: Josep Vicent Boira Maiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/726) Licitació número 2018/GV/0001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/726) Licitación número 2018/GV/0001.
Valencià: Obres d'implantació del sistema de telecontrol i telecomandament per a l'automatització del servei d'abastiment de la comarca de la Ribera.
Español: Obras de implantación del sistema de telecontrol y telemando para la automatización del servicio de abastecimiento de la comarca de La Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/726 CVE Data del document : 25-01-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2018/GV/0001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/726 CVE Fecha del documento : 25-01-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2018/GV/0001.
Valencià: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 01.03.2018.
Español: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 01.03.2018.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2018/GV/0001.
Español: d) Número de expediente. 2018/GV/0001.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45314000-1.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45314000-1.
Valencià: Valor estimat del contracte 767.940,30 euros.
Español: Valor estimado del contrato 767.940,30 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 767.940,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 767.940,30 euros.
Valencià: Import total 929.207,76 euros.
Español: Importe total 929.207,76 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 12.03.2018 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 12.03.2018 € 14.00 horas.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta. 6 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 6 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: b) Adreça: Vegeu punt 1.c) 2).
Español: b) Dirección: ver punto 1.c) 2).
Valencià: Obertura de les proposicions tècniques (sobres B): 06.04.2018 -12.00 hores.
Español: Apertura de las proposiciones técnicas (sobres B): 06.04.2018 € 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/128) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/128) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/128 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/128 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/128] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives té entre els seus objectius prioritaris el foment i el desenvolupament del valor de la igualtat en la diversitat.
Español: [2018/128] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, tiene entre sus objetivos prioritarios el fomento y el desarrollo del valor de la igualdad en la diversidad.
Valencià: El respecte i reconeixement social de la diversitat sexual, de gènere, familiar, ètnica, cultural, lingüística, religiosa i de creença i, en conseqüència, l'aplicació del principi d'igualtat de tracte i no-discriminació en les polítiques públiques de la Comunitat Valenciana, per motiu d'orientació sexual, identitat de gènere, ètnia, cultura, procedència, religió, creença, situació de pobresa, diversitat funcional o qualsevol altra causa, resulten reconeguts com a valors innegociables.
Español: El respeto y reconocimiento social de la diversidad sexual, de género, familiar, étnica, cultural, lingüística, religiosa y de creencia y, en consecuencia, la aplicación del principio de igualdad de trato y no discriminación en las políticas públicas de la Comunitat Valenciana, por motivo de orientación sexual, identidad de género, etnia, cultura, procedencia, religión, creencia, situación de pobreza, diversidad funcional o cualquier otra causa, resultan reconocidos como valores innegociables.
Valencià: La Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat és l'òrgan directiu de la Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat al que corresponen les funcions relacionades amb la política d'igualtat, especialment les polítiques de LGTBI, de diversitat familiar, de diversitat ètnica, religiosa i de culte, per a la no-discriminació i garantia d'igualtat d'oportunitats.
Español: La Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad es el órgano directivo de la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad, al que corresponden las funciones relacionadas con la política de igualdad, especialmente las políticas de LGTBI, de diversidad familiar, de diversidad étnica, religiosa y de culto, para la no discriminación y garantía de igualdad de oportunidades.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 13/2016, de 31 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 77/99, de 7 de juny de 2016, d'ara endavant l'ordre, es van establir les bases reguladores de la concessió d'ajudes a les referides entitats, per a finançar programes de suport a la igualtat en la diversitat.
Español: Mediante la Orden 13/2016, de 31 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 77/99, de 7 de junio de 2016, en adelante la orden, se establecieron las bases reguladoras de la concesión de ayudas a las referidas entidades, para financiar programas de apoyo a la igualdad en la diversidad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives convoca subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, en règim de concurrència competitiva, conforme al que es disposa en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Convocatoria La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas convoca subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, en régimen de concurrencia competitiva, conforme a lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La tramitació de la present convocatòria s'inicia, una vegada presentat el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, i abans de la seua aprovació, de conformitat amb l'article 41, 166 i 167 de la citada Llei 1/2015.
Español: La tramitación de la presente convocatoria se inicia, una vez presentado el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el año 2018 y antes de su aprobación, de conformidad con el artículo 41, 166 y 167 de la citada Ley 1/2015.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, previst en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 preveu cinc línies que donen empara a la present convocatòria, en els termes concrets que endavant s'indiquen.
Español: El Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 prevé cinco líneas que dan amparo a la presente convocatoria, en los términos concretos que adelante se indican.
Valencià: No obstant açò, l'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes per aquesta resolució.
Español: No obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas por esta resolución.
Valencià: Una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolució en què especificarà cada línia pressupostària amb l'import definitiu que es destina a cadascuna.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución especificando cada línea presupuestaria con el importe definitivo que se destina a la misma.
Valencià: Finalitat de les subvencions La finalitat de les subvencions que es convoquen és finançar els programes d'interès general en matèria d'igualtat en la diversitat, a través dels projectes que concretament es relacionen en l'Annex A de la present resolució i aquells altres d'interès general proposats per les entitats que resulten seleccionats, de conformitat amb l'establit en la citada Llei 1/2015, i amb açò afavorir les polítiques actuals de la Generalitat destinades a aprofundir en el foment i el desenvolupament del valor de la diversitat, la igualtat, i la no discriminació.
Español: Finalidad de las subvenciones La finalidad de las subvenciones que se convocan es financiar los programas de interés general en materia de igualdad en la diversidad, a través de los proyectos que concretamente se relacionan en el anexo A de la presente resolución y aquellos otros de interés general propuestos por las entidades que resulten seleccionados, de conformidad con lo establecido en la citada Ley 1/2015, y con ello favorecer las políticas actuales de la Generalitat destinadas a profundizar en el fomento y el desarrollo del valor de la diversidad, la igualdad, y la no discriminación.
Valencià: En l'esmentat context aquesta convocatòria va dirigida al sector de les famílies, al col·lectiu de les persones lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals (d'ara endavant LGTBI), al Poble Gitano, a la igualtat de tracte i a les víctimes de la violència de les conductes d'odi.
Español: En el mencionado contexto esta convocatoria va dirigida al sector de las familias, al colectivo de las personas lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales (en adelante LGTBI), al Pueblo Gitano, a la igualdad de trato y a las víctimas de la violencia de las conductas de odio.
Valencià: Els imports màxims estimats a finançar per cada programa i la seua corresponent finalitat, segons el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 són els següents: Denominació de la línia: Programa per a la igualtat i la inclusió del Poble Gitano.
Español: Los importes máximos estimados a financiar por cada programa y su correspondiente finalidad, según el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, son los siguientes: Denominación de la línea: Programa para la igualdad y la inclusión del Pueblo Gitano.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes i actuacions dirigides a aconseguir la igualtat i inclusió del Poble Gitano en tots els àmbits, i especialment en aquells que es consideren prioritaris per a l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat i la Inclusió del Poble Gitano.
Español: Finalidad: Dar soporte a los programas y actuaciones dirigidas a conseguir la igualdad e inclusión del Pueblo Gitano en todos los ámbitos, y especialmente en aquellos que se consideren prioritarios para la Estrategia Valenciana para la Igualdad y la Inclusión del Pueblo Gitano.
Valencià: Línia de subvenció: S1331000 Import màxim estimat: 700.000 - Denominació de la línia: Programa per a la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: Línea de subvención: S1331000 Importe máximo estimado: 700.000 - Denominación de la línea: Programa para la igualdad de lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Finalitat: donar suport a programes i actuacions que contribuïsquen al benestar i la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: Finalidad: Apoyar programas y actuaciones que contribuyan al bienestar y la igualdad de lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Línia de subvenció: S5151000 Import màxim estimat: 150.000 - Denominació de la línia: Programa escoles de famílies.
Español: Línea de subvención: S5151000 Importe máximo estimado: 150.000 - Denominación de la línea: Programa escuelas de familias.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes que contribuïsquen al benestar de les famílies, en el marc de la igualtat en la diversitat, proporcionant els recursos i habilitats per a la solució dels conflictes.
Español: Finalidad: Dar soporte a los programas que contribuyan al bienestar de las familias, en el marco de la igualdad en la diversidad, proporcionando los recursos y habilidades para la solución de los conflictos.
Valencià: Línia de subvenció: S6489000 Import màxim estimat: 225.000 - Denominació de la línia: Programes de promoció de la diversitat familiar.
Español: Línea de subvención: S6489000 Importe máximo estimado: 225.000 - Denominación línea: Programas de promoción de la diversidad familiar.
Valencià: Finalitat: finançament de programes que tinguen per objecte la defensa i la promoció dels diferents tipus de famílies, segons la seua estructura i composició (nombroses, monoparentals, homoparentals, etc.
Español: Finalidad: Financiación de programas que tengan por objeto la defensa y la promoción de los diferentes tipos de familias determinada por su estructura y composición (numerosas, monoparentales, homoparentales, etc.
Valencià: Línia de subvenció: S6735000 Import màxim estimat: 200.000 - Tercer.
Español: Línea de subvención: S6735000 Importe máximo estimado: 200.000 - Tercero.
Valencià: Requisits per a sol·licitar la subvenció i forma d'acreditar-los Podran ser beneficiàries les entitats que complisquen els requisits indicats en l'article 2 de l'ordre.
Español: Requisitos para solicitar la subvención y forma de acreditarlos Podrán ser beneficiarias las entidades que cumplan los requisitos indicados en el artículo 2 de la Orden.
Valencià: No obstant el que s'ha exposat, cal tenir en compte que no són subvencionables els projectes d'entitats que ja hagen sigut finançats íntegrament per aquesta o per una altra administració o entitat.
Español: No obstante lo expuesto, hay que tener en cuenta que no son subvencionables los proyectos de entidades que ya hayan sido financiados en su totalidad por esta u otra administración, o entidad.