gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/540 CVE Data del document : 10-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de novembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/540 CVE Fecha del documento : 10-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de noviembre de 2015.
Valencià: [2016/540] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de novembre de 2015, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2016/540] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de noviembre de 2015, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 10 de gener de 2016.
Español: Valencia, 10 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5387) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2016, del director territorial de Castelló, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests propietat de la Generalitat de la província de Castelló a partir de l'1 de setembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5387) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2016, del director territorial de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Castellón a partir del 1 de septiembre de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5387 CVE Data del document : 15-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Castelló de la Plana RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2016, del director territorial de Castelló, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests propietat de la Generalitat de la província de Castelló a partir de l'1 de setembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5387 CVE Fecha del documento : 15-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Castellón de la Plana RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2016, del director territorial de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Castellón a partir del 1 de septiembre de 2016.
Valencià: [2016/5387] Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat.
Español: [2016/5387] Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: Vista la Resolució de 18 de gener de 2016, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per la qual es fa pública la relació d'assentaments en forests propietat de la Generalitat, en els quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2016 , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7721; així com la correcció d'errades de l'esmentada resolució publicada el 31 de març de 2016 en el Diari Oficial e la Comunitat Valenciana número 7750.
Español: Vista la Resolución de 18 de enero de 2016, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se hace pública la relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2016 , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7721; así como la corrección de errores de dicha resolución publicada en 31 de marzo de 2016 en el Diari Oficial e la Comunitat Valenciana número 7750.
Valencià: Vist l'informe de data 14 de juny de 2016 de la Secció Forestal, de proposta d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles d'acord amb el que disposa el Decret 71/2011.
Español: Vista el informe de fecha 14 de junio de 2016 de la Sección Forestal, de propuesta de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/2011.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda segons allò que previst per l'article 4.5 del Decret 71/2011 esmentat, resolc: Concedir els assentaments apícoles sol·licitats en les forests de la Generalitat Valenciana de la província de Castelló mencionats en l'annex I.
Español: En uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el Art. 4.5 del citado Decreto 71/2011, resuelvo: Conceder los asentamientos apícolas solicitados en los montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón relacionados en el anexo I.
Valencià: El període d'ocupació serà a partir de l'1 de setembre de 2016 fins al 31 d'agost de 2019.
Español: El periodo de ocupación será a partir del 1 de septiembre de 2016 hasta el 31 de agosto de 2019.
Valencià: Abans de la col·locació dels ruscos s'haurà d'acreditar la subscripció i pagament del assegurança de responsabilitat civil segons l'article 5.3.
Español: Con anterioridad a la colocación de las colmenas se deberá acreditar la suscripción y pago del seguro de responsabilidad civil según el artículo 5.3.
Valencià: Excepte causes de força major degudament justificades, els adjudicataris hauran d'ocupar els assentaments en el mes de novembre d'enguany, transcorregut el qual sense que la instal·lació s'haja dut a terme, l'assentament quedarà lliure i es podrà adjudicar a un altre interessat, seguint els criteris de valoració establits segons el Decret 71/2011.
Español: Salvo causas de fuerza mayor debidamente justificadas, los adjudicatarios deberán ocupar los asentamientos en el mes de noviembre del presente año, transcurrido el cual sin que dicha instalación se haya llevado a cabo, el asentamiento quedará libre y se podrá adjudicar a otro interesado, siguiendo los criterios de valoración establecidos según el Decreto 71/2011.
Valencià: S'haurà de complir el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants i el manual de prevenció d'incendis forestals elaborat per la Conselleria de Governació (hui Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques) L'assentament dels ruscos estarà condicionat pels treballs que s'executen en les forests.
Español: Se deberá cumplir con el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones y el manual de prevención de incendios forestales elaborada por la Conselleria de Gobernación (hoy Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas) El asentamiento de las colmenas estará condicionado por los trabajos que se ejecuten en dichos montes.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'assumir les instruccions de la Secció Forestal de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones de la Sección Forestal de la ConselleriaAgricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón.
Valencià: Decret 12/1987 de 2 de febrer, en allò que no s'oposen al que estableix el Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles Resolució del 27 de febrer de 2015, de la directora general de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Decreto 12/1987 de 2 de febrero, en lo que no se opongan a lo establecido en el Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas Resolución del 27 de febrero de 2015, de la directora general de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Totes les disposicions que regulen en l'actualitat l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, independentment de les condicions o limitacions que puga establir qualsevol norma de caràcter general que es dicte i entre en vigor durant la vigència de l'aprofitament que s'autoritza.
Español: Cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunidad Valenciana, independientemente de las condiciones o limitaciones que pueda establecer cualquier norma de carácter general que se dicte y entre en vigor durante la vigencia del aprovechamiento que se autoriza.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 4.5 del Decret 71/2011 i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.5 del Decreto 71/2011 y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló, 15 de juny de 2016.
Español: Castellón, 15 de junio de 2016.
Valencià: ANNEX I Relació d'adjudicacions d'assentaments apícoles gratuïts en forests de la Generalitat.
Español: ANEXO I Relación de adjudicaciones de asentamientos apícolas gratuitos en montes de la Generalitat.
Valencià: de Castelló Nom Assentament adjudicat Forest Terme municipal Caixes autoritzades Apinul SCP CS/1032/b Santa Bàrbara Vilanova d'Alcolea 100 Rubén Lereu Colomar CS/1033/b Mas de Falcó Castellfort 22 Apinul SCP CS/1045/d Mas de Comos i Coll de la Palmera Les Coves de Vinromà 100 Juan Tomás Serrano Gavidia CS/1047/c Vall d'Àngel i Rabosa Alcalà de Xivert 100 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Castellón Nombre Asentamiento adjudicado Monte Término municipal Cajas autorizadas Apinul SCP CS/1032/b Santa Bárbara Vilanova d'Alcolea 100 Rubén Lereu Colomar CS/1033/b Mas de Falcó Castellfort 22 Apinul SCP CS/1045/d Mas de Comos i Coll de la Palmera Coves de Vinromà 100 Juan Tomás Serrano Gavidia CS/1047/c Vall d'Àngel i Rabosa Alcalà de Xivert 100 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7336) Licitació número CMAYOR/2016/30/3, PIP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7336) Licitación número CMAYOR/2016/30/3, PIP.
Valencià: Nou enllumenat del pavelló d'esports i millora de l'eficiència energètica.
Español: Nuevo alumbrado del pabellón de deportes y mejora de eficiencia energética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7336 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número CMAYOR/2016/30/3, PIP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7336 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número CMAYOR/2016/30/3, PIP.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19.10.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 19.10.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: CMAYOR/2016/30/3.
Español: d) Número de expediente: CMAYOR/2016/30/3.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 4531700-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 4531700-2.
Valencià: Valor estimat del contracte 147.943,78 euros.
Español: Valor estimado del contrato 147.943,78 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 147.943,78 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 147.943,78 euros.
Valencià: Import total: 179.011,97 euros.
Español: Importe total: 179.011,97 euros.
Valencià: Garanties exigides Els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors han d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sisena, Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19.10.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19.10.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants, si escau: no se n'admeten d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptador des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 03.11.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 03.11.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions Aquests expedients es tramiten a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, d'acord amb el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Estos expedientes se tramitan al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1052) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a un banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a CREA: Medicina de la Reproducció, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1052) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) a CREA: Medicina de la Reproducción, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1052 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a un banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a CREA: Medicina de la Reproducció, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1052 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) a CREA: Medicina de la Reproducción, SL.
Valencià: [2016/1052] Miguel Ruiz Jorro va presentar una sol·licitud de concessió d'autorització sanitària per a un banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) al centre denominat CREA: Medicina de la Reproducció, SL, siti al carrer de Sant Martí, número 4, baixos, de València, amb data 1 de juny de 2015.
Español: [2016/1052] Miguel Ruíz Jorro presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al centro denominado CREA: Medicina de la Reproducción, SL, sito en calle San Martín, número 4, bajo, de Valencia, con fecha 1 de junio de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.