gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Programació i Control d'Inversions, al qual correspon establir els marcs generals o específics de programació en col·laboració amb les direccions generals, i aplicar criteris d'eficàcia econòmica de les inversions, i també el seu seguiment, especialment en aquells projectes amb finançament condicionat.
Español: Servicio de Programación y Control de Inversiones, al que le corresponde establecer los marcos generales o específicos de programación en colaboración con las direcciones generales, aplicando criterios de eficacia económica de las inversiones, así como su seguimiento, especialmente en aquellos proyectos con financiación condicionada.
Valencià: Servei de Coordinació i Supervisió de Projectes, al qual corresponen la supervisió dels projectes tècnics, en concret realitza l'examen dels avantprojectes i projectes d'obra, i també de les modificacions d'aquests, fins i tot en la seua comprovació aritmètica, i pot demanar els aclariments, les ampliacions o les rectificacions que considere oportuns per a l'esmena de defectes o esmenar-los per si mateix, i vigila el compliment de les normes reguladores, tant tècniques com jurídiques en els documents esmentats.
Español: Servicio de Coordinación y Supervisión de Proyectos, al que le corresponden la supervisión de los proyectos técnicos, en concreto realiza el examen de los anteproyectos y proyectos de obra, así como de sus modificaciones, incluso en su comprobación aritmética, pudiendo recabar las aclaraciones, ampliaciones o rectificaciones que crea oportunas para la subsanación de defectos o subsanándolos por sí misma, y vigila el cumplimiento de las normas reguladoras tanto técnicas como jurídicas en los citados documentos.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquest és la Comunitat Valenciana.
Español: Su ámbito territorial es la Comunidad Valenciana.
Valencià: El secretari general podrà destacar unitats del Servei de Supervisió de Projectes a les direccions generals o territorials que ho necessiten. 1.2.
Español: El secretario general podrá destacar unidades del Servicio de Supervisión de Proyectos en las direcciones generales o territoriales que lo precisen. 1.2.
Valencià: El Servei d'Organització i Informàtica realitza les funcions d'establir criteris d'eficàcia i celeritat i aplicar-los a l'activitat dels serveis, procurant-ne el correcte funcionament; adoptar les mesures que conduïsquen a la racionalització, la simplificació, la informatització i la millora de la tramitació administrativa, de l'estructura i dels mètodes de treball, aplicant les noves tecnologies i desplegant les tècniques informàtiques, i en especial l'anàlisi de processos i tasques administratives, propostes de millora, establiment de nous circuits, anàlisis funcionals de les aplicacions, disseny i normalització d'impresos i la logística de les comunicacions.
Español: El Servicio de Organización e Informática realiza las funciones de: establecer criterios de eficacia y celeridad y aplicarlos a la actividad de los servicios, procurando su correcto funcionamiento; adoptar las medidas conducentes a la racionalización, simplificación y informatización y mejora de la tramitación administrativa, de la estructura y de los métodos de trabajo, aplicando las nuevas tecnologías y desarrollando las técnicas informáticas, y en especial el análisis de procesos y tareas administrativas, propuestas de mejora, establecimiento de nuevos circuitos, análisis funcionales de las aplicaciones, diseño y normalización de impresos y la logística de las comunicaciones.
Valencià: Igualment realitza el desplegament, el seguiment i el control dels projectes informàtics de tota la Conselleria, la implantació d'aquests i el manteniment; la formació dels usuaris, l'assistència tècnica i la coordinació de les distintes actuacions en aquestes matèries. 1.3.
Español: Igualmente efectúa el desarrollo, seguimiento y control de los proyectos informáticos de toda la Conselleria, su implantación y mantenimiento; formación de usuarios, asistencia técnica y coordinación de las distintas actuaciones en estas materias. 1.3.
Valencià: El Servei de Gestió Administrativa realitza les funcions d'impulsar i fer el seguiment de tots els expedients de la Conselleria que impliquen despeses, i tramitar aquells que no siguen competència d'altres dependències; organitzar la documentació, l'arxiu, el registre general de documents i la informació al públic; coordinar i aplicar criteris d'economia en l'adquisició de mobiliari i material no inventariables, i control de despeses corrents; elevar propostes sobre instal·lacions i manteniment dels locals de la Conselleria; difondre la informació administrativa internament a la Conselleria i, especialment, totes les que tenen relació amb el règim interior, la coordinació administrativa, el suport administratiu de la Junta de Compres i la coordinació, si escau, de les unitats d'actuació administrativa. 1.4.
Español: El Servicio de Gestión Administrativa realiza las funciones de: impulsar y hacer el seguimiento de todos los expedientes de la Conselleria que comporten gasto, tramitando aquellos que no competan a otras dependencias; organizar la documentación, el archivo, el registro general de documentos y la información al público; coordinar y aplicar criterios de economía en la adquisición de mobiliario y material no inventariables, y control de gastos corrientes; elevar propuestas sobre instalaciones y mantenimiento de los locales de la Conselleria; difundir la información administrativa internamente en la Conselleria; y, especialmente, todas las concernientes a régimen interior, coordinación administrativa, soporte administrativo de la Junta de Compras y la coordinación, en su caso, de las unidades de actuación administrativa. 1.4.
Valencià: El Servei de Contractació i Expropiacions realitza la gestió i la tramitació dels expedients relatius a expropiació, adquisició de béns i efectes, contractació d'obres, serveis i subministraments, concessió de subvencions i convenis de gestió d'inversions regulats pel Decret 35/1988, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana i, en especial, la confecció de plecs de condicions, fiances i documents contractuals, reversió d'expropiacions efectuades, actuacions davant del Jurat Provincial d'Expropiació o tribunals competents.
Español: El Servicio de Contratación y Expropiaciones realiza la gestión y tramitación de los expedientes relativos a expropiación, adquisición de bienes y efectos, contratación de obras, servicios y suministros, concesión de subvenciones y convenios de gestión de inversiones regulados por el Decreto 35/1988, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en especial la confección de pliegos de condiciones, fianzas y documentos contractuales, reversión de expropiaciones efectuadas, actuaciones ante el Jurado Provincial de Expropiación o tribunales competentes.
Valencià: Així mateix, l'elaboració d'informes i propostes de resolució i totes aquelles incidències que es puguen derivar dels expedients de contractació i expropiacions, i tenir cura de la correcta aplicació de les normes legals vigents en tot el procés. 1.5.
Español: Asimismo, la elaboración de informes y propuestas de resolución y cuantas incidencias se deriven de los expedientes de contratación y expropiaciones, cuidando la correcta aplicación de las normas legales vigentes en todo el proceso. 1.5.
Valencià: De l'Àrea d'Estudis i Documentació depén: El Servei de Relacions Institucionals realitzarà les funcions de: assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinar, el conseller, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, el secretari general i, ssi escau, la resta dels òrgans directius de la Conselleria; reunir, elaborar i analitzar informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria, i prepararà per això els estudis i els informes tècnics que calga; estudi, proposta i tramitació de les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària; preparació de la memòria anual de la Conselleria, com també altres activitats dirigides a la difusió de les seues actuacions o al foment del coneixement i l'estudi de qüestions d'interés per a la Conselleria.
Español: Del Área de Estudios y Documentación depende: El Servicio de Relaciones Institucionales realizará las funciones de: asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, al conseller, al subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, al secretario general y, en su caso, a los restantes órganos directivos de la Conselleria; reunir, elaborar y analizar información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria, preparando los estudios e informes técnicos que sean necesarios; estudio, propuesta y tramitación de las actuaciones de la Conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria; preparación de la memoria anual de la Conselleria, así como de otras actividades dirigidas a la difusión de sus actuaciones o al fomento del conocimiento y estudio de cuestiones de interés para la Conselleria.
Valencià: De la Direcció General d'Obres Públiques La Divisió de Ports i Costes està integrada pels serveis següents: 1.1.
Español: De la Dirección General de Obras Públicas La División de Puertos y Costas está integrada por los siguientes servicios: 1.1.
Valencià: Servei de Planificació i Infrastructura Portuària, al qual correspon la planificació del sector portuari competència de la Generalitat Valenciana, la redacció d'estudis, plans i projectes, i la direcció d'obres de nova infrastructura, com també la inspecció dels ports explotats en règim de concessió. 1.2.
Español: Servicio de Planificación e Infraestructura Portuaria, al que corresponde la planificación del sector portuario competencia de la Generalitat Valenciana, la redacción de estudios, planes y proyectos, y la dirección de obras de nueva infraestructura, así como la inspección de los puertos explotados en régimen de concesión. 1.2.
Valencià: Servei d'Explotació i Conservació de Ports, al qual correspon la direcció tècnica d'explotació dels ports de la Generalitat Valenciana, la prestació i l'ordenació dels serveis portuaris, la cura de zones de servei i la conservació i el manteniment de la infrastructura i les instal·lacions portuàries, el replanteig, el reconeixement final i la inspecció de les autoritzacions i concessions. 1.3.
Español: Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, al que corresponde la dirección técnica de la explotación de los puertos de la Generalitat Valenciana, la prestación y ordenación de los servicios portuarios, la policía de zonas de servicio y la conservación y mantenimiento de la infraestructura e instalaciones portuarias, el replanteo, reconocimiento final e inspección de las autorizaciones y concesiones. 1.3.
Valencià: Servei de Gestió de Ports i Costes, al qual correspon la liquidació i la gestió de tarifes, els cànons i taxes i el manteniment de la comptabilitat d'explotació.
Español: Servicio de Gestión de Puertos y Costas, al que corresponde la liquidación y gestión de tarifas, cánones y tasas y el mantenimiento de la contabilidad de explotación.
Valencià: La tramitació i el seguiment dels expedients de la Divisió de Ports i Costes i, en particular, els de concessió, autorització i sanció, amb elaboració de les propostes de resolució i informe previ, a l'efecte de l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dels recursos contra les resolucions del director general d'Obres Públiques. 1.4.
Español: La tramitación y seguimiento de los expedientes de la División de Puertos y Costas y, en particular, los de concesión, autorización y sanción, con elaboración de las propuestas de resolución e informe previo, a los efectos del artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de los recursos contra las resoluciones del director general de Obras Públicas. 1.4.
Valencià: Així mateix, se li atribueix la vigilància de la zona de servitud de protecció de costes, amb un informe de les autoritzacions i les sancions en aquesta matèria.
Español: Asimismo, se le atribuye la vigilancia de la zona de servidumbre de protección de costas, con informe de las autorizaciones y sanciones en esta materia.
Valencià: La Divisió de Carreteres està integrada pels serveis següents: 2.1.
Español: La División de Carreteras está integrada por los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres, a la qual corresponen les funcions de desplegament i seguiment del Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i també la coordinació d'aquesta amb unes altres institucions; la formulació de les propostes de programació anual o plurianual de les inversions; la gestió dels plans específics, projectes i estudis derivats d'aquest; l'elaboració de la normativa bàsica, i la coordinació entre la planificació viària i la planificació urbanística i territorial.
Español: Oficina del Plan de Carreteras, a la que le corresponden las funciones de desarrollo y seguimiento del Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, así como su coordinación con otras instituciones; la formulación de las propuestas de programación anual o plurianual de las inversiones; la gestión de los planes específicos, proyectos y estudios derivados del mismo; la elaboración de la normativa básica; y la coordinación entre la planificación viaria y la planificación urbanística y territorial.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquesta és la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Su ámbito territorial es la Comunidad Valenciana 2.2.
Valencià: Servei de Construcció, al qual correspon la gestió integral d'aquelles actuacions que, pel seu caràcter estratègic, li encomane el cap de la Divisió; les funcions d'aquest Servei aniran encaminades a la gestió i control de les obres i les seues incidències, i al control d'aquells convenis que s'estime convenient.
Español: Servicio de Construcción, al que le corresponde la gestión integral de aquellas actuaciones que, por su carácter estratégico, le encomiende el jefe de la División; sus funciones irán encaminadas a la gestión y control de las obras y sus incidencias, y al control de aquellos convenios que se estime conveniente.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquest és la Comunitat Valenciana. 2.3.
Español: Su ámbito territorial es la Comunidad Valenciana. 2.3.
Valencià: Servei de Seguretat Vial, al qual corresponen les funcions encaminades a millorar la seguretat vial de les carreteres, en allò que fa referència a l'anàlisi, el diagnòstic i la planificació d'actuacions, i també el desplegament i la coordinació amb unes altres institucions; els aspectes relatius a la gestió i la informació de la carretera, els seus elements patrimonials i els seus serveis complementaris pel que fa a l'estat, l'ús i el funcionament, especialment la coordinació en matèria de protecció civil amb les altres institucions.
Español: Servicio de Seguridad Vial, al que le corresponden las funciones encaminadas a mejorar la seguridad vial de las carreteras, en lo que concierne al análisis, diagnóstico y planificación de actuaciones, así como a su desarrollo y coordinación con otras instituciones; los aspectos relativos a la gestión e información de la carretera, sus elementos patrimoniales y sus servicios complementarios en cuanto a su estado, uso y funcionamiento, especialmente la coordinación en materia de protección civil con las demás instituciones.
Valencià: La Divisió de Recursos Hidràulics està integrada pels serveis següents: 3.1.
Español: La División de Recursos Hidráulicos está integrada por los siguientes servicios: 3.1.
Valencià: Servei de Planificació, al qual corresponen les funcions d'elaboració, gestió i programació dels plans i estudis relacionats amb els serveis i les infrastructures hidràuliques de caràcter urbà a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Planificación, al que corresponden las funciones de elaboración, gestión y programación de los planes y estudios relacionados con los servicios e infraestructuras hidráulicas de carácter urbano en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Li correspon també la realització dels treballs i els estudis sobre planificació hidrològica en desplegament de la legislació sobre aigües, i també coordinar la relació institucional de la Generalitat Valenciana amb els òrgans de govern, gestió i planificació dels organismes de la conca de l'Ebre, Xúquer i Segura. 3.2.
Español: Le corresponde asimismo la realización de los trabajos y estudios sobre planificación hidrológica en desarrollo de la legislación sobre aguas, así como coordinar la relación institucional de la Generalitat Valenciana con los órganos de gobierno, gestión y planificación de los organismos de cuenca del Ebro, Júcar y Segura. 3.2.
Valencià: Servei de Projectes, al qual correspon la gestió i la supervisió dels projectes d'infrastructura hidràulica urbana. 3.3.
Español: Servicio de Proyectos, al que le corresponde la gestión y supervisión de los proyectos de infraestructura hidráulica urbana. 3.3.
Valencià: Servei de Construcció, al qual corresponen les funcions de direcció, supervisió i control, certificació i proposta de modificació, si escau, de les obres d'infrastructura hidràulica, i també el control de la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene en el treball i impacte ambiental.
Español: Servicio de Construcción, al que le corresponden las funciones de dirección, supervisión y control, certificación y propuesta de modificación, en su caso, de las obras de infraestructura hidráulica, así como el control de la normativa vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo e impacto ambiental.
Valencià: El Servei de Suport Tècnic és la unitat d'assistència, assessorament i suport immediat al director general d'Obres Públiques i a les altres unitats de la Direcció General.
Español: El Servicio de Apoyo Técnico es la unidad de asistencia, asesoramiento y soporte inmediato al director general de Obras Públicas y a las demás unidades de la Dirección General.
Valencià: De la Direcció General de Transports Depenen de la Direcció General de Transports: La Divisió d'Infrastructura del Transport, integrada per: 1.1.
Español: De la Dirección General de Transportes Dependen de la Dirección General de Transportes: La División de Infraestructura del Transporte, integrada por: 1.1.
Valencià: Servei de Projectes, al qual correspon la preparació i el desplegament d'actuacions necessàries per a la redacció dels projectes i l'aprovació posterior, la direcció, les modificacions i les incidències, d'acord amb la programació existent. 1.2.
Español: Servicio de Proyectos, al que le corresponde la preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la redacción de los proyectos y su aprobación posterior, su dirección, modificaciones e incidencias, de acuerdo con la programación existente. 1.2.
Valencià: Servei d'Obres, al qual correspon la preparació i el desplegament de les actuacions necessàries per a l'execució de les obres incloses en els programes de la Direcció General, la seua direcció, les modificacions i la liquidació.
Español: Servicio de Obras, al que le corresponde la preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la ejecución de las obras incluidas en los programas de la Dirección General, su dirección, modificaciones y liquidación.
Valencià: El Servei d'Administració del Transport duu a terme les funcions següents: a) L'informe i la proposta de resolució, si escau, d'expedients en l'àrea del transport per carretera que excedisquen de les competències resolutives assignades als serveis territorials de Transports.
Español: Lleva a cabo las siguientes funciones: a) El informe y propuesta de resolución, en su caso, de expedientes en el área del transporte por carretera que excedan de las competencias resolutivas asignadas a los servicios territoriales de Transportes.
Valencià: c) Gestió de la capacitació professional dels transportistes.
Español: c) Gestión de la capacitación profesional de transportistas.
Valencià: d) Gestió dels serveis del taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: d) Gestión de los servicios del taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: Servei de Seguretat en el Transport.
Español: Servicio de Seguridad en el Transporte.
Valencià: L'impuls, la planificació i el control dels plans de seguretat en el transport de mercaderies perilloses, transport escolar i de menors, transport de viatgers i transport de mercaderies en relació amb la normativa vigent en la matèria.
Español: El impulso, planificación y control de los planes de seguridad en el transporte de mercancías peligrosas, transporte escolar y de menores, transporte de viajeros y transporte de mercancías en relación con la normativa vigente en la materia.
Valencià: Duu a terme la redacció o la direcció dels estudis i les anàlisis sectorials, i també aquelles comeses de caràcter tècnic que se li encomanen en suport de la resta dels serveis de la Direcció General.
Español: Lleva a cabo la redacción o dirección de los estudios y análisis sectoriales, así como aquellos cometidos de carácter técnico que se le encomienden en apoyo del resto de los servicios de la Dirección General.
Valencià: Exerceix la direcció i la coordinació de les juntes arbitrals del Transport de la Comunitat Valenciana en les funcions que estableix la legislació vigent, i qualssevol altres d'arbitratge i procediment que li assigne el director general.
Español: Desempeña la dirección y coordinación de las juntas arbitrales del Transporte de la Comunidad Valenciana en las funciones que vienen establecidas en la legislación vigente, y cualesquiera otras de arbitraje y procedimiento que le asigne el director general.
Valencià: De la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge s'estructura en les unitats següents: Divisió de Promoció Pública que està integrada pels serveis següents: 1.1.
Español: De la Dirección General de Arquitectura y Vivienda La Dirección General de Arquitectura y Vivienda se estructura en las siguientes unidades: División de Promoción Pública que está integrada por los siguientes servicios: 1.1.
Valencià: Servei de Projectes i Obres, al qual correspon la programació, la preparació, la tramitació, el control i el seguiment dels avantprojectes i els projectes d'obres en tots els seus aspectes, dels expedients de contractació necessaris i de l'execució d'obres directament o a través de convenis i la supervisió tècnica d'aquests projectes.
Español: Servicio de Proyectos y Obras, al que le corresponde la programación, preparación, tramitación, control y seguimiento de los anteproyectos y proyectos de obras en todos sus aspectos, de los expedientes de contratación necesarios y de la ejecución de obras directamente o a través de convenios y la supervisión técnica de dichos proyectos.
Valencià: Emissió d'informes tècnics o en relació amb la gestió pressupostària. 1.2.
Español: Emisión de informes técnicos o en relación con la gestión presupuestaria. 1.2.
Valencià: Servei de Gestió Immobiliària i de Promotors Públics, al qual correspon la preparació d'actuacions, el seguiment, la tramitació, la gestió i l'execució, si escau, de les funcions següents: valoració, compra i expropiació de terrenys; promoció d'habitatges en règim especial per promotors públics; actuacions protegibles en matèria de sòl i habitatge promogudes per altres organismes públics en virtut de convenis, actuacions de renovació urbana; proposta de concessió de subvencions legalment establides en l'àmbit dels apartats anteriors.
Español: Servicio de Gestión Inmobiliaria y de Promotores Públicos, al que le corresponde la preparación de actuaciones, seguimiento, tramitación, gestión y ejecución, en su caso, de las siguientes funciones: valoración, compra y expropiación de terrenos; promoción de viviendas en régimen especial por promotores públicos; actuaciones protegibles en materia de suelo y vivienda promovidas por otros organismos públicos en virtud de convenios; actuaciones de renovación urbana; propuesta de concesión de subvenciones legalmente establecidas en el ámbito de los apartados anteriores.