gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que si és el cas haurà de ser interposat davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptat des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el de su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències civils corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias civiles.
Valencià: » I atés que el demandat, Ramón Vela Gomera, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ramón Vela Gomera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 17 de setembre de 2013.
Español: Paterna, 17 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7375) Informació de l'Acord de 28 de juny de 2013, del Ple de l'Ajuntament de Manises, sobre la delegació per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7375) Información del Acuerdo de 28 de junio de 2013, del Pleno del Ayuntamiento de Manises, sobre la delegación para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7375 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Anunci Informació de l'Acord de 28 de juny de 2013, del Ple de l'Ajuntament de Manises, sobre la delegació per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7375 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Anuncio Información del Acuerdo de 28 de junio de 2013, del Pleno del Ayuntamiento de Manises, sobre la delegación para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: [2013/7375] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, de data 4 de juny de 2008, va acordar l'establiment del nou servici de tramitació, gestió i liquidació d'expedients sancionadors en matèria de trànsit, i el seu oferiment a tots els ajuntaments membres de la Mancomunitat.
Español: [2013/7375] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, de fecha 4 de junio de 2008, acordó el establecimiento del nuevo servicio de tramitación, gestión y liquidación de expedientes sancionadores en materia de tráfico, y su ofrecimiento a todos los ayuntamientos miembros de la Mancomunidad.
Valencià: Adherir-se al nou servici de tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit que ha establit la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud.
Español: Adherirse al nuevo servicio de tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico que ha establecido la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud.
Valencià: Autoritzar l'Alcaldia perquè adopte les mesures i dicte les ordres necessàries per a l'efectivitat del present acord, així com facultar l'alcalde per a la seua firma.
Español: Autorizar a la Alcaldía para que adopte las medidas y dicte las órdenes precisas para la efectividad del presente acuerdo, así como facultar al alcalde para su firma.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut de la comanda efectuada pels ajuntaments, a l'efecte del que establix l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals.
Español: Lo que se hace publico en virtud de la encomienda efectuada por los ayuntamientos, a efectos de lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11366) ACORD de 15 de novembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VII al capítol IV en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, entre les línies de subvenció que financen l'entitat CulturArts Generalitat, per import d'1.792.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11366) ACUERDO de 15 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo VII al capítulo IV en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, entre las líneas de subvención que financian la entidad CulturArts Generalitat, por importe de 1.792.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.007/13-055.
Español: Expediente número 09.007/13-055.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11366 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 15 de novembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VII al capítol IV en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, entre les línies de subvenció que financen l'entitat CulturArts Generalitat, per import d'1.792.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11366 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 15 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo VII al capítulo IV en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, entre las líneas de subvención que financian la entidad CulturArts Generalitat, por importe de 1.792.000 euros.
Valencià: [2013/11366] El Consell, en la reunió del dia 15 de novembre de 2013, va adoptar l'acord següent: A fi d'adequar els crèdits relatius a l'entitat CulturArts Generalitat a l'organització actual del Consell, i atendre exclusivament els gastos de personal originats en el procés de redimensionament de la plantilla d'esta entitat, derivat de les mesures adoptades en aplicació del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, resulta necessari l'ajust entre les línies que la financen, en el programa 453.40 Arts Plàstiques i Escèniques.
Español: [2013/11366] El Consell, en la reunión del día 15 de noviembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de adecuar los créditos relativos a la entidad CulturArts Generalitat a la actual organización del Consell, y atender exclusivamente a los gastos de personal originados en el proceso de redimensionamiento de la plantilla de esta entidad, derivado de las medidas adoptadas en aplicación del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, resulta necesario el ajuste entre las líneas que la financian, en el programa 453.40 Artes Plásticas y Escénicas.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.01.453.40.7 per import d'1.792.000 euros, així com la minoració dels fons propis de la línia nominativa X0058, d'acord amb el detall següent: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.01.453.40.4 per import d'1.792.000 euros, així com l'augment dels fons propis de la línia nominativa X0056, amb destinació exclusiva als gastos de personal de l'entitat, d'acord amb el detall següent: València, 15 de novembre de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.01.453.40.7 por importe de 1.792.000 euros, así como la minoración de los fondos propios de la línea nominativa X0058, de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.01.453.40.4 por importe de 1.792.000 euros, así como el aumento de los fondos propios de la línea nominativa X0056, con destino exclusivo a los gastos de personal de la entidad, de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 15 de noviembre de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7850) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/86/2013 contra l'Acord d'1 de març de 2013, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització creuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7850) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/86/2013 contra el Acuerdo de 1 de marzo de 2013, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7850 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/86/2013 contra l'Acord d'1 de març de 2013, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització creuada entre plantacions de cítrics.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/86/2013 contra el Acuerdo de 1 de marzo de 2013, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2013/7850] Procediment ordinari número 1 /000086/2013-AT María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber que Jóvens Agricultores-Asaja Alacant ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000086/2013-AT, contra l'Acord d'1 de març de 2013, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics, dictada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre medi ambient.
Español: [2013/7850] Procedimiento ordinario número 1 /000086/2013-AT María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber que por Jóvenes Agricultores-Asaja Alicante se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000086/2013-AT contra Acuerdo de 1 de marzo de 2013, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos, dictada por la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medio ambiente.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de 15 dies, puguen presentar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada para que, en el plazo de 15 días, puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4206) Licitació número 61/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4206) Licitación número 61/2013.
Valencià: Servicis de transport aeri no regular dels Equips de Trasplantament d'Òrgans del Departament de Salut València - La Fe.
Español: Servicios de transporte aéreo no regular de los Equipos de Trasplante de Órganos del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4206 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 61/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4206 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 61/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - La Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Secció de Contractació Administrativa. 2) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 3) Localitat i codi postal: 46026 - València. 4) Telèfon: 961 244 493. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.7) d'este anunci. 9) Número d'expedient: 61/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Sección de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 3) Localidad y código postal: 46026 - Valencia. 4) Teléfono: 961 244 493. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.7) de este anuncio. 9) Número de expediente: 61/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servicis de transport aeri no regular dels Equips de Trasplantament d'Òrgans del Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción: servicios de transporte aéreo no regular de los Equipos de Trasplante de Órganos del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 2) Localitat i codi postal: València - 46026.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 2) Localidad y código postal: Valencia - 46026.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 60421000-5). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 60421000-5). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos milions quatre-cents vint mil euros (2.420.000,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: dos millones cuatrocientos veinte mil euros (2.420.000,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió cent mil euros (1.100.000,00 €) IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón cien mil euros (1.100.000,00 €) IVA excluido. 6.
Valencià: No, segons Acord de 12 de març de 2010 de la Junta Superior de Contractació Administrativa es dispensa de constitució de garantia provisional en els procediments d'adjudicació de contractes de l'Administració del Consell i el seu Sector Públic.
Español: No, según Acuerdo de 12 de marzo de 2010 de la Junta Superior de Contratación Administrativa se dispensa de constitución de garantía provisional en los procedimientos de adjudicación de contratos de la Administración del Consell y su Sector Público.
Valencià: Amb data 26 de març de 2010 el Consell pren en consideració l'acord i ordena la seua aplicació, sense perjuí de la possible conseqüència descrita en l'article 60.2 d) Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que establix que l'haver retirat indegudament la seua proposició o candidatura és circumstància que podrà impedir contractar amb l'Administració.
Español: Con fecha 26 de marzo de 2010 el Consell toma en consideración el acuerdo y ordena su aplicación, sin perjuicio de la posible consecuencia descrita en el artículo 60.2 d) Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que establece que el haber retirado indebidamente su proposición o candidatura es circunstancia que podrá impedir contratar con la Administración.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: R-servicis de transports, C-transport general.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: R-servicios de transportes, C-transporte general.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 3 de juny de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de junio de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre auxiliar de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicili: Bulevard Sud, s/n. 3) Localitat i codi postal: 46026 València 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro auxiliar del Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2) Domicilio: Bulevar Sur, s/n. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46026.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46026.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El 13 de juny de 2013.
Español: El 13 de junio de 2013.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 25 d'abril de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 25 de abril de 2013. 12.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (D 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4941): Maria Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (D 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4941): Maria Fernanda Saiz Gallego.