gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: 270.300,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 270.300,00 euros IVA excluido.
Valencià: València, 9 de juny de 2009.
Español: Valencia, 9 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7957) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 10 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport, convocades mitjançant una orde de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7957) Corrección de errores de la Resolución de 10 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en los Servicios Centrales de la Conselleria de la Conselleria de Cultura y Deporte, convocadas mediante Orden de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7957 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 10 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport, convocades mitjançant una orde de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7957 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 10 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en los Servicios Centrales de la Conselleria de la Conselleria de Cultura y Deporte, convocadas mediante Orden de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2009/7957] En el text de la Resolució de 10 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6046, de 30 de juny de 2009, s'han detectat errors que s'han de corregir de la manera que s'indica a continuació: On diu: «RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, del subsecretari de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport, convocades mitjançant una orde de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2009/7957] En el texto de la Resolución de 10 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en los Servicios Centrales de la Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6046, de 30 de junio de 2009, se han detectado errores materiales que se subsanan del modo que se indica a continuación: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, del Subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte, convocadas mediante Orden de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: » Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, del subsecretari de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport, convocades mitjançant una orde de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: » Debe decir: «RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, del Subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte, convocadas mediante Orden de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: » En els antecedents de fet de la resolució esmentada, on diu: «2.
Español: » En los Antecedentes de hecho de la citada Resolución, donde dice: «2.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient a càrrec del capítol IV, codi de línia 7225000, del programa 18.01, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009 per al període comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2009».
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de la línea 7225000, del programa 18.01, del presupuesto de la Generalitat para el año 2009, para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Ha de dir: «2.
Español: » Debe decir: «2.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient a càrrec del capítol IV, codi de la línia 7225000, del programa 18.01.01.451.10, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009 per al període comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2009.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de la línea 7225000, del programa 18.01.01.451.10, del presupuesto de la Generalitat para el año 2009, para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: L'import brut mensual de cada beca és de 1.300 euros.
Español: El importe bruto mensual de cada beca es 1.300 euros.
Valencià: » València, 30 de juny de 2009.
Español: » Valencia, 30 de junio de 2009.
Valencià: - El Subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: - El Subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10113) Adjudicació número CNMY09/08-8/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10113) Adjudicación número CNMY09/08-8/45.
Valencià: Servei de neteja de diversos centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló.
Español: Servicio de limpieza de varios centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10113 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/08-8/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10113 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/08-8/45.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY09/08-8/45 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY09/08-8/45 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja de diversos centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de varios centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: Lot I: neteja CEAM avinguda del Mar de Castelló.
Español: Lote I: limpieza CEAM avenida del Mar de Castellón.
Valencià: Lot II: neteja CEAM Vila-real.
Español: Lote II: limpieza CEAM Vila-real.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 343.278,21 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 343.278,21 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot I: 109.856,85 euros, IVA exclòs.
Español: Lote I: 109.856,85 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 233.421,36 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote II: 233.421,36 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot I a) Data: 3 d'agost de 2009 b) Contractista: Eulen, SA.
Español: Adjudicación lote I a) Fecha: 3 de agosto de 2009 b) Contratista: Eulen, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 99.168,77 euros, IVA exclòs. 5.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 99.168,77 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot II a) Data: 3 d'agost de 2009 b) Contractista: Eulen, SA.
Español: Adjudicación lote II a) Fecha: 3 de agosto de 2009 b) Contratista: Eulen, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 210.094,08 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 210.094,08 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14813) Informació pública de l'elecció de compromissaris en representació d'impositors en el procés de renovació d'òrgans rectors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14813) Información pública de la elección de compromisarios en representación de impositores en el proceso de renovación de órganos rectores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14813 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'elecció de compromissaris en representació d'impositors en el procés de renovació d'òrgans rectors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14813 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Información Pública Información pública de la elección de compromisarios en representación de impositores en el proceso de renovación de órganos rectores.
Valencià: [2009/14813] En compliment del que es disposa en els estatuts i en el Reglament d'Eleccions d'aquesta caixa d'estalvis, s'informa les persones interessades que en totes les oficines d'aquesta entitat s'exhibeixen les llistes de compromissaris designats titulars i suplents de la circumscripció a què pertany cada oficina, que van resultar elegits per sorteig públic davant de notari realitzat el dia 28 de desembre de 2009, les quals, per raons de confidencialitat, fins que es produïsquen les oportunes acceptacions, contenen exclusivament el número de DNI (o targeta de residència o passaport).
Español: [2009/14813] En cumplimiento de lo dispuesto en los estatutos y en el Reglamento de Elecciones de esta caja de ahorros, se pone en conocimiento de las personas interesadas que en todas las oficinas de esta entidad se exhiben las listas de compromisarios designados titulares y suplentes de la circunscripción a la que pertenece cada oficina, que resultaron elegidos por sorteo público ante notario celebrado el día 28 de diciembre de 2009, las cuales, por razones de confidencialidad, hasta que se produzcan las oportunas aceptaciones, contienen exclusivamente el número de DNI (o tarjeta de residencia o pasaporte).
Valencià: L'elecció de consellers generals de cada circumscripció es realitzarà pels compromissaris que hagen acceptat la dita nominació en el lloc, dia i hora que es comunicarà oportunament.
Español: La elección de consejeros generales de cada circunscripción se realizará por los compromisarios que hayan aceptado dicha nominación en el lugar, día y hora que se comunicará oportunamente.
Valencià: Saragossa, 28 de desembre de 2009.
Español: Zaragoza, 28 de diciembre de 2009.
Valencià: - El president de la Comissió Electoral: Jesús Solchaga Loitegui.
Español: - El presidente de la Comisión Electoral: Jesús Solchaga Loitegui.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2354) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució B del Sector SR 3 de sòl urbanitzable residencial extensiu, de les normes subsidiàries de planejament de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2354) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución B del Sector SR 3 de suelo urbanizable residencial extensivo, de las normas subsidiarias de planeamiento de Benaguasil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2354 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució B del Sector SR 3 de sòl urbanitzable residencial extensiu, de les normes subsidiàries de planejament de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2354 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución B del Sector SR 3 de suelo urbanizable residencial extensivo, de las normas subsidiarias de planeamiento de Benaguasil.
Valencià: [2009/2354] D'acord amb el que disposa l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana, i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la mercantil Elecnor, SA, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa, i s'ha depositat en l'Ajuntament una còpia de l'esmentat projecte.
Español: [2009/2354] Conforme a lo dispuesto en el artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana, y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la mercantil Elecnor, SA, en su condición de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa, habiéndose depositado en el Ayuntamiento copia del citado proyecto.
Valencià: Cosa que es fa pública, en aplicació de la Resolució d'Alcaldia de 19 de febrer de 2009 i del que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, perquè els titulars de drets afectats pel Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució B del Sector SR 3 puguen formular, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de la Resolución de Alcaldía de 19 de febrero de 2009 y lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución B del Sector SR 3 puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: Així mateix, us informe que junt amb el projecte de reparcel·lació se sotmet, igualment, a informació pública la certificació registral de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat en relació amb les finques afectades per l'esmentat projecte.
Español: Así mismo, pongo en su conocimiento que junto con el proyecto de reparcelación se somete, igualmente, a información pública la certificación registral de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad en relación con las fincas afectadas por el referido proyecto.
Valencià: Tota la documentació avantdita, així com l'expedient administratiu, podran consultar-se en les oficines municipals, els dies hàbils en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales, los días hábiles en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest anunci val com a notificació als interessats afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada aquesta, no es puga practicar.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve como notificación a los interesados afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se pueda practicar.
Valencià: Benaguasil, 23 de febrer de 2009.
Español: Benaguasil, 23 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El alcalde: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13691) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Dolores Corella Piquer catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13691) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Dolores Corella Piquer catedrática de universidad, del área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13691 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Dolores Corella Piquer catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13691 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Dolores Corella Piquer catedrática de universidad, del área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública.