gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A7266] Amb data del dia de hui, Vicente Rodes Amorós, alcalde president de l'Ajuntament de Villena (Alacant), ha dictat la resolució següent: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 171, de data 26 de juliol de 2000, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir diverses places de l'Ajuntament de Villena, segons la redacció següent: Cinc places d'auxiliar administratiu, vacants en la plantilla de personal funcionari, escala d'administració general, subescala d'auxiliar d'administració general.
Español: [2000/A7266] Con esta fecha, Vicente Rodes Amorós, alcalde presidente del Ayuntamiento de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 171, de fecha 26 de julio de 2000, se han publicado las bases correspondientes para cubrir varias plazas con destino al Ayuntamiento de Villena, según la siguiente relación: Cinco plazas de auxiliar administrativo, vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala de administración general, subescala auxiliar de administración general.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el dia 7 de setembre de 2000.
Español: El plazo de presentación de instancias finaliza el día 7 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7188) Judici de faltes número 27/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7188) Juicio de faltas número 27/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Conca Tipus de document : Anunci Judici de faltes número 27/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Cuenca Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 27/1998.
Valencià: [2000/A7188] La senyora María Ángeles Martín Vallejo, magistrada jutgessa accidental del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Conca, fa saber: Que en aquest jutjat se segueix el judici de faltes número 27/1998 en virtut de denúncia de la Guàrdia Civil contra José Miguel Gisbert Guzmán per circular sense assegurança, i s'ha dictat interlocutòria que té l'encapçalament i part dispositiva del tenor literal següent: Conca, 3 de maig de 2000.
Español: [2000/A7188] Doña María Ángeles Martín Vallejo, magistrada jueza accidental del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Cuenca, hace saber: Que en este juzgado se sigue el juicio de faltas número 27/1998 en virtud de denuncia de la Guardia Civil contra José Miguel Gisbert Guzmán por circular sin seguro, habiéndose dictado auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Cuenca, 3 de mayo de 2000.
Valencià: Dispose: concedir al condemnat José Miguel Gisbert Guzmán el benefici de la remissió o perdó de l'execució de la pena privativa de llibertat que li ha sigut imposada sempre que durant el termini de tres mesos complisca les condicions fixades en la legislació vigent, amb l'advertència que en cas d'incompliment d'aquestes es procedirà a l'execució d'aquesta pena.
Español: Dispongo: conceder al condenado José Miguel Gisbert Guzmán el beneficio de la remisión o perdón de la ejecución de la pena privativa de libertad que le ha sido impuesta siempre que durante el plazo de tres meses cumpla las condiciones fijadas en la legislación vigente, con el apercibimiento de que en caso de incumplimiento de éstas se procederá a la ejecución de dicha pena.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al condemnat i comuniqueu-la al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese esta resolución al condenado y comuníquese al ministerio fiscal.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar recurs de reforma davant aquest jutjat, en el termini de tres dies.
Español: Esta resolución no es firme y frente a ella cabe recurso de reforma ante este juzgado, que ha de interponerse en el plazo de tres días.
Valencià: Així ho acorda, mana i signa la senyora María Teresa Alonso de Prada, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 de Conca.
Español: Así lo acuerda, manda y firma doña María Teresa Alonso de Prada, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de Cuenca.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma a José Miguel Gisbert Guzmán, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a José Miguel Gisbert Guzmán, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9601) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Corta Alfara núm. 2.828 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9601) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Corta Alfara n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Corta Alfara núm. 2.828 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Corta Alfara n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1739) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca una beca per realitzar pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica de l’Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1739) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1739 CVE Data del document : 06-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic recerca i desenvolupament RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca una beca per realitzar pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1739 CVE Fecha del documento : 06-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico investigación y desarrollo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 3 del Decret 13/1999, del president, de 30 de juliol, pel qual es deleguen competències en el secretari general, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'una beca per a realitzar pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament, i aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta resolució.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las facultades que confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 3 del Decreto 13/1999, del presidente, de 30 de julio, por el que se delegan competencias en el secretario general, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques es pagarà en càrrec al capítol IV, línia 401/000/00, aplicació pressupostària 0501 del programa 112.50, amb un import total màxim d'un milió dues-centes mil pessetes (1.200.000 PTA).
Español: Segundo La dotación económica de la beca se sufragará con cargo al capítulo IV, línea 401/000/00, aplicación presupuestaria 0501 del programa 112.50, por un importe total máximo de un millón doscientas mil pesetas (1.200.000 PTA).
Valencià: Tercer S'autoritza l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta resolució.
Español: Tercero Se autoriza al Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Quart Aquesta resolució vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El secretari general de la Presidència de la Generalitat, per delegació, (article 3 Decret 13/1999, 30 de juliol, del president de la Generalitat): Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por delegación, (artículo 3 Decreto 13/1999, del presidente, de 30 de julio): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en documentació i anàlisi de dades en la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària, la millora i l'especialització professional de joves estudiants o titulats en les àrees de treball en matèria d'investigació i tecnologia.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes estudiantes o titulados en las áreas de trabajo en materia de investigación y tecnología Segunda.
Valencià: Nombre i tipus de beques La beca està destinada a estudiants o titulats per a les àrees de treball en matèria d'investigació i tecnologia.
Español: Número y clases de becas La beca está destinada a estudiantes o titulados para las áreas de trabajo en materia de investigación y tecnología.
Valencià: Realitzaran les pràctiques en la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Secretaría Técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo Tercera.
Valencià: Dotació, durada i pagament de les beques La beca de pràctiques professionals està dotada amb 100.000 pessetes brutes mensuals, i l'import total de la beca és d'un milió dues-centes mil pessetes (1.200.000 PTA).
Español: Dotación, duración y pago de las becas La beca de prácticas profesionales está dotada con 100.000 pesetas brutas mensuales, siendo el importe total de la beca de un millón doscientas mil pesetas (1.200.000 PTA).
Valencià: Es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000.
Valencià: Amb aquests efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de la beca es condicionen a la provisió del crèdit adequat i suficient en els pressupostos esmentats.
Español: A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de la beca se condicionan a la provisión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: En el supòsit que s'ampliara el crèdit assignat a la línia de subvenció que finança aquestes beques per a l'any 2000, s'ampliarà proporcionalment el nombre de beques a concedir, i s'adjudicaran segons l'ordre establert en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció L'import de la beca es pagarà mensualment, amb certificació prèvia del sotssecretari director del Gabinet del President o del cap administratiu de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament on el becari realitze les pràctiques.
Español: En el supuesto de que se ampliase el crédito asignado a la línea de subvención que financia esta beca para el año 2000, se ampliará proporcionalmente el número de becas a conceder, adjudicándose según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del subsecretario director del Gabinete del Presidente o del jefe administrativo del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo donde el becario realice sus prácticas.
Valencià: El període de durada de la beca comprendrà des de l'inici que s'assenyale fins a l'acabament de l'exercici, encara que s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que resten fin completar l'any de benefici, sempre que concórreguen les condicions següents: El període de benefici de les beques, incloent-hi el període de pròrroga, no podrà ser superior a 12 mesos.
Español: El período de duración de la beca comprenderá desde el comienzo que se señale hasta la finalización del ejercicio, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que concurran las siguientes condiciones: El período de disfrute de las becas, incluido el período de prorroga, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: El període de pròrroga acabarà amb la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de 2001.
Español: El período de prórroga finalizará con la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria de 2001.
Valencià: Que existisca consignació pressupostària en l'exercici de 2001.
Español: Que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 2001.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en situació de certificar la condició d'estudiant de darrer curs o titulat superior, sense que hi haja transcorregut més d'un any des de l'obtenció d'aquesta darrera condició.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en situación de certificar su condición de estudiante de último curso o titulados superiores, con no más de un año transcurrido desde la obtención de esta última condición.
Valencià: Podrà optar a les beques qui, complint alguna de les circumstàncies anteriors, cursen o hagen cursat alguna de les titulacions següents: Ciències Econòmiques i Empresarials, Informàtica, enginyeries superiors, Medicina, Física, Químiques, Matemàtiques, Biològiques i Farmàcia.
Español: Podrán optar a las becas quienes, reuniendo alguna de las anteriores circunstancias, cursen o hayan cursado alguna de las siguientes titulaciones: Ciencias Económicas y Empresariales, Informática, ingenierías superiores, Medicina, Física, Químicas, Matemáticas, Biológicas y Farmacia.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Mèrits preferents: L'acreditació de cursos de planificació estratègica, avaluació de programes o polítiques públiques.
Español: Méritos preferentes y valoración Méritos preferentes: La acreditación de cursos de planificación estratégica, evaluación de programas o políticas públicas.
Valencià: El coneixement d'idiomes comunitaris: especialment l'anglès.
Español: El conocimiento de idiomas comunitarios: especialmente Inglés.
Valencià: Coneixements amplis de programari de fulls de càlcul, bases de dades i interrelació d'aquestes.
Español: Conocimientos amplios de software hojas de cálculo, bases de datos e interrelación de éstas.
Valencià: Coneixements d'estadística aplicada.
Español: Conocimientos de estadística aplicada.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins a 1 punt.
Español: Idiomas comunitarios: hasta 2 puntos.
Valencià: Experiència relacionada amb les tasques que cal exercir: fins a 2 punts.
Español: Experiencia relacionada con las tareas a desempeñar: hasta 2 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora que es descriu en la base vuitena, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds, convocarà els deu aspirants amb millor puntuació per a la realització d'una entrevista i una prova escrita, que es valoraran amb fins a 4 punts que se sumaran als anteriors; es fixarà aleshores l'ordre de prelació definitiu.
Español: La comisión evaluadora que se describe en la base octava, una vez efectuada la valoración de las solicitudes, convocará a los diez aspirantes con mejor puntuación para la realización de una entrevista y una prueba escrita, valorándose las mismas con hasta 4 puntos que se sumarán a los anteriores, fijándose entonces el orden de prelación definitivo.
Valencià: Hi seran excloses les sol·licituds dels aspirants que ja tinguen una relació laboral remunerada.
Español: Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que ya tengan una relación laboral remunerada.
Valencià: Els mèrits adduïts hauran de ser acreditats, mitjançant compulsa, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados, mediante compulsa, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de la sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana (Historiador Chabàs, núm. 1).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia (Historiador Chabás, nº 1).