gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4856] El Ple de la corporació ha adoptat acord el dia 25 d'abril de 2013, l'apartat dispositiu del qual és com seguix: «Sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número XXX del Pla General de Xàbia, en l'àmbit del SUEP Pinomar, pel termini d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2013/4856] El Pleno de la corporación ha adoptado acuerdo el día 25 de abril de 2013, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información pública el proyecto de modificación puntual número XXX del Plan General de Jávea, en el ámbito del SUEP Pinomar, por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1917) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, Enginyer/a de Forests, torn d'accés lliure, Convocatòria 14/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 15/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1917) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, Ingeniero/a de Montes, turno de acceso libre, Convocatoria 14/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 15/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1917 CVE Data del document : 18-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, Enginyer/a de Forests, torn d'accés lliure, Convocatòria 14/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 15/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1917 CVE Fecha del documento : 18-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, Ingeniero/a de Montes, turno de acceso libre, Convocatoria 14/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 15/2010.
Valencià: [2013/1917] El 28 de juny de 2011 es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries de proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, Enginyer/a de Forests, torn d'accés lliure, Convocatòria 14/2010, i la corresponent al torn de promoció interna, Convocatòria 15/2010.
Español: [2013/1917] El 28 de junio de 2011 se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias de pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, Ingeniero/a de Montes, turno de acceso libre, Convocatoria 14/2010, y la correspondiente al turno de promoción interna, Convocatoria 15/2010.
Valencià: Per mitjà de resolucions de data 31 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es van publicar les llistes provisionals de persones admeses a les esmentades convocatòries (DOCV 6903, 15.11.2012).
Español: Mediante resoluciones de fecha 31 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se publicaron las listas provisionales de personas admitidas a las citadas convocatorias (DOCV 6903, 15.11.2012).
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en la base 13 de les convocatòries 14/2010 i 15/2010.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en la base 13 de las convocatorias 14/2010 y 15/2010.
Valencià: i de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Únic Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, Enginyer/a de Forests, torn d'accés lliure, Convocatòria 14/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 15/2010, i que s'indiquen a continuació: Titulars: President: Emilio González López, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: i de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Único Designar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, Ingeniero/a de Montes, turno de acceso libre, Convocatoria 14/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 15/2010, y que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Emilio González López, Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Secretària: Teresa Carrasco Mateu, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Secretaria: Teresa Carrasco Mateu, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Pilar Ara Lázaro, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vocales: Pilar Ara Lázaro, Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Evaristo Jiménez Muñoz, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Evaristo Jiménez Muñoz, Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Jorge Suárez Torres, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Jorge Suárez Torres, Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Suplents: President: Javier Hermoso de Mena, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Suplentes: Presidente: Javier Hermoso de Mena, Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Secretària: Ana Masiá Llorca, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Secretaria: Ana Masiá Llorca, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Adrián Casado de Madariaga, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vocales: Adrián Casado de Madariaga, Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Eduardo Pérez-Laorga Arias, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Eduardo Pérez-Laorga Arias, Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Miguel García Bartual, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Miguel García Bartual, Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7193) Formalització de contracte 01/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7193) Formalización del contrato número 01/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7193 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de contracte 01/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7193 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 01/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/13.
Español: c) Número de expediente: 01/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 3.750 metres lineals de passarel·les de fusta desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 3.750 metros lineales de pasarelas de madera desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost de licitació Cent huitanta-set mil cinc-cents euros (187.500,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento ochenta y siete mil quinientos euros (187.500,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12.06.2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12.06.2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28.06.2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28.06.2013.
Valencià: c) Contractista: Funductil Tàrrega, SL.
Español: c) Contratista: Funductil Tàrrega, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent vint-i-huit mil quatre-cents trenta-set euros i cinquanta cèntims (128.437,50 €), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento veintiocho mil cuatrocientos treinta y siete euros y cincuenta céntimos (128.437,50 €), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5632) Licitació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament conjunt del sector número 27, Coma Pineda, i de la unitat d'execució número 11, Hostalet, del Pla General de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5632) Licitación del programa de actuación integrada para el desarrollo conjunto del sector número 27, Coma Pineda, y de la unidad de ejecución número 11, Hostalet, del Plan General de Benissa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5632 CVE Data del document : 16-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament conjunt del sector número 27, Coma Pineda, i de la unitat d'execució número 11, Hostalet, del Pla General de Benissa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5632 CVE Fecha del documento : 16-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo contrato de obras Licitación del programa de actuación integrada para el desarrollo conjunto del sector número 27, Coma Pineda, y de la unidad de ejecución número 11, Hostalet, del Plan General de Benissa.
Valencià: [2013/5632] Apartat I.
Español: [2013/5632] Apartado I.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Benissa.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Adreça postal: plaça del Portal, núm.1.
Español: Dirección postal: plaza del Portal, núm.1.
Valencià: Localitat: Benissa.
Español: Localidad: Benissa.
Valencià: Codi postal: 03720.
Español: Código postal: 03720.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació: Departament d'Urbanisme.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación: Departamento de Urbanismo.
Valencià: Telèfon de contacte: 965 730 058.
Español: Teléfono de contacto: 965 730 058.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se als punts de contacte indicats dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a los puntos de contacto indicados arriba.
Valencià: Pot obtindre's les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada, i més informació, en els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Puede obtenerse las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada, y más información, en los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals que resulten d'aplicació al present programa d'actuació integrada són les contingudes en el annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, i que es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264, de data 23 de maig de 2006.
Español: Las bases generales que resultan de aplicación al presente programa de actuación integrada son las contenidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell, y que se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264, de fecha 23 de mayo de 2006.
Valencià: Les bases particulars resulten d'aplicació al present programa d'actuació integrada són les publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 37, de data 21 de febrer de 2013.
Español: Las bases particulares resultan de aplicación al presente programa de actuación integrada son las publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 37, de fecha 21 de febrero de 2013.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal activitat Tipus de poder adjudicador: institució regional o local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal actividad Tipo de poder adjudicador: institución regional ó local.
Valencià: Principal activitat: servicis generals de les administracions públiques.
Español: Principal actividad: servicios generales de las administraciones públicas.
Valencià: Denominació del contracte establerta pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada per al desenvolupament conjunt del sector número 27, Coma Pineda, i de la unitat d'execució número 11, Hostalet, del Pla General d'Ordenació de Benissa.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada para el desarrollo conjunto del sector número 27, Coma Pineda, y de la unidad de ejecución número 11, Hostalet, del Plan General de Ordenación de Benissa.
Valencià: Tipus de contracte: obres.
Español: Tipo de contrato: obras.
Valencià: Emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: sector Coma Pineda i unitat d'execució Hostalet, zona costanera de Benissa.
Español: Emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: sector Coma Pineda y unidad de ejecución Hostalet, zona costera de Benissa.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: realització de totes les actuacions tècniques, jurídiques i d'execució d'obra pública que es requereix per al complet desenvolupament urbanístic conjunt del sector número 27, Coma Pineda, i de la unitat d'execució número 11, Hostalet, del Pla General d'Ordenació de Benissa.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: realización de todas las actuaciones técnicas, jurídicas y de ejecución de obra pública que se requiere para el completo desarrollo urbanístico conjunto del sector número 27, Coma Pineda, y de la unidad de ejecución número 11, Hostalet, del Plan General de Ordenación de Benissa.
Valencià: Quantitat total del contracte: el pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, ascendix a la quantitat d'1.350.000,00 euros.
Español: Cantidad total del contrato: el presupuesto estimado de las cargas de urbanización, IVA no incluido, asciende a la cantidad de 1.350.000,00 euros.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Terminis estimats en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Plazos estimados en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada.
Valencià: a) Termini màxim per a la presentació dels projectes de reparcel·lació: haurà de presentar-se dins dels 90 dies naturals següents al transcurs del termini previst en l'article 167.3 de la Llei Urbanística Valenciana i abans de 180 dies naturals des de la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: a) Plazo máximo para la presentación de los proyectos de reparcelación: deberá presentarse dentro de los 90 días naturales siguientes al transcurso del plazo previsto en el artículo 167.3 de la Ley Urbanística Valenciana y antes de 180 días naturales desde la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: b) Termini màxim per a la finalització de les obres d'urbanització: sis mesos des de la data de notificació de l'aprovació dels projectes de reparcel·lació.
Español: b) Plazo máximo para la finalización de las obras de urbanización: seis meses desde la fecha de notificación de la aprobación de los proyectos de reparcelación.
Valencià: c) Termini mínim de garantia: 18 mesos des de la subscripció de l'acta de recepció.
Español: c) Plazo mínimo de garantía: 18 meses desde la suscripción del acta de recepción.
Valencià: Garantia provisional: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional d'equivalent al 2 per cent del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Garantía provisional: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional de equivalente al 2 por ciento del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Garantia definitiva: l'adjudicatari del Programa haurà de depositar una garantia definitiva per un import del 5 per cent del pressupost de càrregues d'urbanització.
Español: Garantía definitiva: el adjudicatario del Programa tendrá que depositar una garantía definitiva por importe del 5 por ciento del presupuesto de cargas de urbanización.
Valencià: Es depositarà en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa, en els termes i les condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Se depositará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no s'exigeix.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se exige.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu la base particular XIII del programa.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: ver base particular XIII del programa.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: vegeu la base particular XIV del programa.
Español: Capacidad económica y financiera: ver base particular XIV del programa.
Valencià: Capacitat tècnica: vegeu base particular XV del programa.
Español: Capacidad técnica: ver base particular XV del programa.
Valencià: Els criteris objectius que serveixen de base per a l'adjudicació del programa i la ponderació que se'ls atribuïx, són els següents:   La puntuació mínima a obtindre en l'alternativa tècnica perquè puga valorar-se la proposició juridicoeconòmica és de 20 punts.
Español: Los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación del programa y la ponderación que se les atribuye, son los siguientes:   La puntuación mínima a obtener en la alternativa técnica para que pueda valorarse la proposición jurídico-económica es de 20 puntos.
Valencià: Informació administrativa IV.3.2.
Español: IV.3 Información administrativa IV.3.2.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 37, de data 21 de febrer de 2013, en el qual es van publicar les bases particulars que resulten d'aplicació al present programa d'actuació integrada.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 37, de fecha 21 de febrero de 2013, en que se publicaron las bases particulares que resultan de aplicación al presente programa de actuación integrada.