gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la Resolució de data 3 de juliol de 2007, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol, i l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, us imposem una multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 3 de julio de 2007, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio, y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, multa coercitiva de 600 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11708) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11708) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11708 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania treballador social integració dels migrants col·legi professional cooperació administrativa migrant RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11708 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía trabajador social integración de los migrantes colegio profesional cooperación administrativa migrante RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia.
Valencià: Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 7 d'octubre de 2009, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2009/11708] La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de octubre de 2009, un Convenio Marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1950/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1950/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana i el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València València, 7 d'octubre de 2009 Reunits D'una part, Rafael Blasco Castany, conseller d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana, nomenat per Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, trobant-se autoritzat per a la firma d'este Conveni per acord del Consell de data 15 de maig de 2009.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero Convenio marco de colaboración entre la Consellería de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana y el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia Valencia, a 7 de octubre de 2009 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 8/2007 de 28 de junio, del president de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma de este Convenio por acuerdo del Consell de fecha 15 de mayo de 2009.
Valencià: I, d'una altra part, Josefa Gómez Moya, amb DNI 19506851E, en qualitat de presidenta del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València amb NIF Q4669005C i inscrit amb el número 49 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana Els intervinents, actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que ostenten i reconeixent-se recíprocament capacitat legal suficient per a formalitzar el present acord marc de col·laboració acorden subscriure'l, obligant-se en els termes que conté, i, a l'efecte, Manifesten I.
Español: Y, de otra parte, Josefa Gómez Moya, DNI 19506851E, en calidad de presidenta del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia con NIF Q4669005C e inscrito con el número 49 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana Los intervinientes, actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan y reconociéndose recíprocamente capacidad legal suficiente para formalizar el presente acuerdo marco de colaboración acuerdan suscribirlo, obligándose en los términos que contiene, y, a tal efecto, Manifiestan I.
Valencià: Que el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València, és una corporació de dret públic emparada per la llei i reconeguda per l'Estat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Que el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia, es una corporación de Derecho Público amparada por la Ley y reconocida por el Estado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Que l'oportunitat i la conveniència de subscriure el present conveni es fonamenta en la necessitat de recolzar la participació del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València, en les actuacions d'interés social que afavorisquen la integració de la població immigrant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la oportunidad y conveniencia de suscribir el presente Convenio se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia, en las actuaciones de interés social que favorezcan la integración de la población inmigrante en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, les parts intervinents firmen este acord marc de col·laboració que es durà a terme d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de todo lo expuesto, las partes intervinientes firman este acuerdo Marco de Colaboración que se desarrollará de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present acord marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València té com a objecte establir els termes de col·laboració entre ambdós per a la realització d'actuacions tendents a la integració social dels immigrants, a fi d'augmentar la sensibilització social davant d'este col·lectiu, i el foment de la participació, tant a nivell individual com per mitjà d'entitats socials, en l'àmbit sociocultural, corregint les possibles situacions d'exclusió dels immigrants.
Español: Objeto El presente Acuerdo Marco de Colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia tiene como objeto establecer los términos de colaboración entre ambos para la realización de actuaciones tendentes a la integración social de los inmigrantes, con el fin de aumentar la sensibilización social ante este colectivo, y el fomento de la participación, tanto a nivel individual como por medio de entidades sociales, en el ámbito socio-cultural, corrigiendo las posibles situaciones de exclusión de los inmigrantes.
Valencià: Àmbit d'aplicació del conveni marc Els àmbits de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València, que es duran a terme i concretaran posteriorment, són, entre altres, els següents: Implementació del Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana "Escola d'Acollida" impulsat per la Conselleria d'Immigració i Ciutadania a través de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana; Elaboració del material d'este programa; Promoció entre els seus membres col·legiats d'accions de voluntariat consistent a donar a conéixer el contingut d'este programa.
Español: Ámbito de aplicación del convenio marco Los ámbitos de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia, que se desarrollarán y concretarán posteriormente, son, entre otros, los siguientes: Implementación del Programa Voluntario de comprensión de la sociedad valenciana "Escuela de Acogida" impulsado por la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía a través de la Ley 15/2008 de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana; Elaboración del material de dicho programa; Promoción entre sus miembros colegiados de acciones de voluntariado consistente en dar a conocer el contenido de dicho programa.
Valencià: Programes, projectes i accions El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València en la participació dels programes, projectes i accions d'integració social dels immigrants en què intervinga, durà a terme les seues actuacions assumint els principis, objectius i obligacions que es deriven de la normativa aplicable a la matèria Quarta.
Español: El colegio oficial de diplomados en trabajo social y asistentes sociales de valencia en la participación de los programas, proyectos y acciones de integración social de los inmigrantes en los que intervenga, desarrollará sus actuaciones asumiendo los principios, objetivos y obligaciones que se deriven de la normativa aplicable a la materia Cuarta.
Valencià: Desenrotllament del conveni marc La Conselleria d'Immigració i Ciutadania podrà contribuir al finançament d'aquelles activitats del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València dirigides a la realització de les actuacions assenyalades en la clàusula anterior, d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: La conselleria de inmigración y ciudadanía podrá contribuir a la financiación de aquellas actividades del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia dirigidas a la realización de las actuaciones señaladas en la cláusula anterior, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La col·laboració financera de la Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, s'instrumentarà, si és el cas, per mitjà de convenis específics o resolucions nominatives del conseller d'Immigració i Ciutadania, en les quals s'especificaran i concretaran les aportacions financeres i les obligacions que per al Col·legi Oficial de Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València es deriven per la percepció de fons públics, d'acord amb la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: La colaboración financiera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, se instrumentará, en su caso, mediante convenios específicos o resoluciones nominativas del conseller de Inmigración y Ciudadanía, en las que se especificarán y concretarán las aportaciones financieras y las obligaciones que para el Colegio Oficial de Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia se deriven por la percepción de fondos públicos, de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Inclusió de la imatge gràfica En tots els elements que donen publicitat o difonguen, per qualsevol mitjà, les activitats que es realitzen en el marc d'este conveni, s'inserirà la imatge gràfica de cada una de les parts.
Español: En todos los elementos que den publicidad o difundan, por cualquier medio, las actividades que se realicen en el marco de este convenio, se insertará la imagen gráfica de cada una de las partes.
Valencià: Coordinació El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València, conseqüent amb les polítiques que comporta la dinàmica de gestió per a possibilitar la inserció social de la població immigrant, realitzarà les actuacions descrites en el present instrument jurídic, en coordinació amb la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: El colegio oficial de diplomados en trabajo social y asistentes sociales de valencia, consecuente con las políticas que conlleva la dinámica de gestión para posibilitar la inserción social de la población inmigrante, realizará las actuaciones descritas en el presente instrumento jurídico, en coordinación con la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Comissió Mixta S'establix una comissió mixta de seguiment del present instrument, a fi de determinar el contingut dels projectes que s'han d'abordar en l'exercici corresponent.
Español: Comisión mixta Se establece una comisión mixta de seguimiento del presente instrumento, con el fin de determinar el contenido de los proyectos a abordar en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Esta comissió estarà integrada per dos representants de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i altres dos del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València, que es reuniran, almenys, dos vegades a l'any.
Español: Esta comisión estará integrada por dos representantes de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y otros dos del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia, que se reunirán, al menos, dos veces al año.
Valencià: Efectivitat i Vigència de l'acord El present acord tindrà una vigència d'un any comptador des de la firma, si bé es prorrogarà automàticament per anys successius si no hi ha denúncia de les parts, a través de la corresponent addenda, que ha de ser aprovada pel Consell.
Español: El presente acuerdo tendrá una vigencia de un año a contar desde su firma, si bien se prorrogará automáticamente por años sucesivos si no media denuncia de las partes, a través de la correspondiente Addenda, que deberá ser aprobada por el Consell.
Valencià: I perquè conste als efectes previstos firmen en dos exemplars el present conveni marc de col·laboració, en el lloc i la data indicats a l'inici del present document.
Español: Y para que conste a los efectos previstos firman por duplicado el presente Convenio Marco de Colaboración, en el lugar y fecha indicados al inicio del presente documento.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat Valenciana: Rafael Blasco Castany La presidenta del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València: Josefa Gómez Moya.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana: Rafael Blasco Castany La presidenta del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia: Josefa Gómez Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15135) Adjudicació definitiva número SE/16/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15135) Adjudicación definitiva número SE/16/08.
Valencià: Serveis d'implantació d'un sistema de gestió de la seguretat de la informació per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicios de implantación de un sistema de gestión de la seguridad de la información para la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15135 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació definitiva número SE/16/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15135 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación definitiva número SE/16/08.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/16/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/16/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis d'implantació d'un sistema de gestió de la seguridad de la informació.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de implantación de un sistema de gestión de la seguridad de la información c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 29.07.2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 29.07.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil euros (100.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil euros (100.000,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 5 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 5 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: S2 Grupo de Innovación en Procesos Organizativos, SL.
Español: b) Contratista: S2 Grupo de Innovación en Procesos Organizativos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-vuit mil nou-cents catorze euros (88.914,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y ocho mil novecientos catorce euros (88.914,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9430) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del sector BS-1 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9430) Información pública de la propuesta de retasación de cargas del sector BS-1 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9430 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del sector BS-1 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9430 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de retasación de cargas del sector BS-1 del Plan General.