gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12052) Informació pública del pla de participació pública del Pla General de Balones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12052) Información pública del plan de participación pública del Plan General de Balones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12052 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Balones Tipus de document : Anunci Descriptors : * Balones administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública del Pla General de Balones.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12052 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Balones Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Balones administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del Plan General de Balones.
Valencià: [2011/12052] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 10 de novembre del 2011 es va acordar: Primer Ordenar el desplegament del pla de participació pública del Pla General del municipi.
Español: [2011/12052] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 10 de noviembre de 2011 se acordó: Primero Ordenar el despliegue del plan de participación pública del Plan General del municipio.
Valencià: Segon Comunicar i difondre el desplegament del pla de participació pública en els següents mitjans: Tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Segundo Comunicar y difundir el despliegue del plan de participación pública en los siguientes medios: Tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: àgina web de l'Ajuntament.
Español: Página web del Ayuntamiento.
Valencià: Bustiada general als habitants del municipi.
Español: Buzoneo general a los habitantes del municipio.
Valencià: Comunicació als grups d'interés mitjançant una carta amb justificant de recepció.
Español: Comunicación a los grupos de interés mediante carta con acuse de recibo.
Valencià: El document del pla de participació pública estarà disponible, durant el desenvolupament de les fases que s'hi preveuen, a la seu de l'Ajuntament, en l'horari habitual d'atenció al públic de dimarts i dijous de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El documento del plan de participación pública estará disponible, durante el desarrollo de las fases en él previstas, en la sede del Ayuntamiento en su horario habitual de atención al público de martes y jueves de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Balones, 10 de novembre de 2011.
Español: Balones, 10 de noviembre de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Ángeles Desirée Nadal Bernabeu.
Español: - La alcaldesa: Ángeles Desirée Nadal Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5203) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5203) Información pública de la modificación puntural número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5203 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sot de Ferrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sot de Ferrer administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5203 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sot de Ferrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sot de Ferrer administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntural número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2011/5203] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària de data 26 d'abril de 2011, ha aprovat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Sot de Ferrer, per un termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/5203] Aprobado por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 26 de abril de 2011, someter la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sot de Ferrer a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període podrà ser examinada a la Secretaria de l'Ajuntament i podran formular-s'hi les reclamacions i al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este período podrá ser examinada en la Secretaría del Ayuntamiento y formular las reclamaciones y alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Sot de Ferrer, 29 d'abril de 2011.
Español: Sot de Ferrer, 29 de abril de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Josep Antoni Estellés Gracia.
Español: - El alcalde: Josep Antoni Estellés Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/613) Notificació de la sol·licitud de successió i termini d'al·legacions de l'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià 7/2010 successió AHV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/613) Notificación de la solicitud de sucesión y plazo de alegaciones del expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano 7/2010 sucesión AHV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la sol·licitud de successió i termini d'al·legacions de l'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià 7/2010 successió AHV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la solicitud de sucesión y plazo de alegaciones del expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano 7/2010 sucesión AHV.
Valencià: [2011/613] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Teresa, Micaela i Joaquín del Río Arce l'existència de l'expedient 7/2010, sobre successió mortis causa en l'Arrendament Històric Valencià reconegut a Luis Marqués Roig en Resolució de data 5 d'abril de 1994, de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci.
Español: [2011/613] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Teresa, Micaela y Joaquín del Río Arce la existencia del expediente 7/2010, sobre sucesión mortis causa en el arrendamiento histórico valenciano reconocido a Luis Marqués Roig en resolución de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural de fecha 5 de abril de 1994, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 7/2010.
Español: Expediente: 7/2010.
Valencià: En l'expedient es fa referència a una superfície de 8 fanecades de terra d'horta a València, partida Camí Moncada, l'esmentada parcel·la és la cadastral número 41 del polígon 76 de l'esmentat terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de 8 hanegadas de tierra huerta en Valencia, partida camino Moncada, dicha parcela es la catastral número 41 del polígono 76 de dicho término municipal.
Valencià: L'expedient roman a les dependències d'esta Direcció General (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta), per la qual cosa es concedix un termini de 15 dies, en virtut d'allò que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè Teresa, Micaela i Joaquín del Río Arce examinen l'expedient i formulen les al·legacions o presenten els documents que estimen pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, núm. 2, 3ª planta), por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que Teresa, Micaela y Joaquín del Río Arce examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: El termini començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7590) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7590) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: Expedient número 46-0354/1.
Español: Expediente número 46-0354/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: [2011/7590] L'Ajuntament d'aquest municipi promou l'homologació del sòl no urbanitzable del vigent Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: [2011/7590] El Ayuntamiento de este municipio promueve la homologación del suelo no urbanizable del vigente Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: Aquesta homologació s'acompanya del preceptiu estudi d'integració paisatgística, compost, entre altres documents, pel pla de participació pública a què fan referència els articles 15 i següents del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta homologación se acompaña del preceptivo estudio de integración paisajística compuesto, entre otros documentos, por el plan de participación pública a que hacen referencia los artículos 15 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest pla de participació pública preveu, entre altres activitats de participació ciutadana, que el públic interessat realitze una enquesta valorativa de les unitats de paisatge definides en aquest pla.
Español: Este plan de participación pública prevé, entre otras actividades de participación ciudadana, la realización por el público interesado de una encuesta valorativa de las unidades de paisaje definidas en este plan.
Valencià: Les persones, físiques o jurídiques, interessades a intervindre en el procés de participació pública dissenyat en el pla esmentat, podran consultar-lo i emplenar l'enquesta indicada, així com formular tots els suggeriments o observacions que hi estimen oportuns, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas, físicas o jurídicas, interesadas en intervenir en el proceso de participación pública diseñado en el citado plan, podrán consultar el mismo y rellenar la indicada encuesta, así como formular cuantas sugerencias u observaciones estimen oportunas al respecto, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les enquestes, una vegada emplenades, així com els suggeriments o observacions que puguen exposar les persones assenyalades, es remetran o lliuraran a les oficines d'aquest Ajuntament (pl.
Español: Las encuestas, una vez cumplimentadas, al igual que las sugerencias u observaciones que puedan deducir las personas señaladas, se remitirán o entregarán en las oficinas de este Ayuntamiento (pl.
Valencià: Major núm. 1, planta 2a), en horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores).
Español: ª), en horario de atención al público (de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas).
Valencià: El pla de participació pública de què es tracta, així com les enquestes esmentades, es troben a disposició del públic interessat a la Secció d'Urbanisme i Medi Ambient d'aquest Ajuntament (edifici consistorial, planta 2a) i a la pàgina web municipal.
Español: El plan de participación pública de que se trata, así como las encuestas mencionadas, se encuentran a disposición del público interesado en la Sección de Urbanismo y Medio Ambiente de este Ayuntamiento (edificio consistorial, planta 2.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 1 de juny de 2011.
Español: Tavernes de la Valldigna, 1 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8298) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, escala de gestió universitària, sector d'administració general d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8298) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, escala de gestión universitaria, sector de administración general de esta Universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8298 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, escala de gestió universitària, sector d'administració general d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8298 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, escala de gestión universitaria, sector de administración general de esta Universitat.
Valencià: [2011/8298] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 de abril, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració general, escala de gestió universitària de la Universitat de València, de conformitat amb les següents bases de la convocatòria: 1.
Español: [2011/8298] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2 por el turno libre, sector de administración general, escala de gestión universitaria de la Universitat de València, de conformidad con las siguientes bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir nou llocs vacants del grup A, subgrup A2, pel torn lliure de caràcter general, escala de gestió universitària, sector d'administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir nueve puestos vacantes del grupo A, subgrupo A2, por el turno libre de carácter general, escala de gestión universitaria, sector de administración general, mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2.
Valencià: Es convoca també, dins del torn lliure, un torn per a persones amb discapacitat, per al qual s'ha de reservar un total d'una vacant.
Español: Se convoca también, dentro del turno libre, un turno para personas con discapacidad, para el que se reservará un total de una vacante.
Valencià: Si aquest lloc no es cobreix, s'acumularà al torn lliure de caràcter general.
Español: Si este puesto no se cubre, se acumulará al turno libre de carácter general.
Valencià: Les persones aspirants només poden participar o en el torn per a persones amb discapacitat o en el torn de caràcter general. 1.3.
Español: Las personas aspirantes solo podrán participar o en el turno para personas con discapacidad o en el turno de carácter general. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana i la normativa específica universitària recollida en la Llei Orgànica d'Universitats i en els Estatuts de la Universitat de València, així com en les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.4.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 73 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas se ha de ajustar a lo que dispone la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa específica universitaria recogida en la Ley Orgánica de Universidades y en los Estatutos de la Universitat de València, así como en las normas que establece esta convocatoria. 1.4.
Valencià: El procés selectiu està constituït pel concurs oposició.
Español: El proceso selectivo estará formado por un concurso-oposición.
Valencià: Les proves, les valoracions i les puntuacions figuren en l'annex I.
Español: Las pruebas, valoraciones, y puntuaciones figuran en el anexo I.
Valencià: El temari que ha de regir aquestes proves figura en l'annex II. 1.5.
Español: El temario que debe regir estas pruebas figura en el anexo II. 1.5.
Valencià: Aquesta última publicació és la que s'ha de prendre com a referència a l'efecte del còmput de terminis per a la presentació de sol·licituds.
Español: Esta última publicación es la que se tomará como referencia a efectos del cómputo de plazos para la presentación de solicitudes.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 2.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 2.
Valencià: Per a ser admeses en la realització d'aquestes proves, les persones aspirants han de reunir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitidos en la realización de estas pruebas las personas aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1.