gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5213 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5213 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de mayo de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: ): 350497 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Així mateix, es troba disponible en l'adreça web: http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Primer.
Español: ): 350497 De conformidad con lo que establecen los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, el texto completo de la que puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web: http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion Primero.
Valencià: Beneficiaris Els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: a) Ser un centre docent, de titularitat pública o privada, sostingut amb fons públics.
Español: Beneficiarios Los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: a) Ser un centro docente, de titularidad pública o privada, sostenido con fondos públicos.
Valencià: c) No trobar-se els centres docents privats concertats en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse, los centros docentes privados concertados, en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions i assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa, en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones y asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa, en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que en genere la realització en els termes que disposa l'Ordre de bases 31/2016 i aquesta convocatòria. 2.
Español: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar totalmente o parcialmente los gastos que genere su realización en los términos que dispone la Orden de bases 31/2016 y esta convocatoria. 2.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats assignades als centres docents públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2017, per un import global màxim d'1.000.000 €. 3.
Español: La financiación de estas cantidades asignadas a los centros docentes públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2017, por un importe global máximo de 1.000.000 €. 3.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats, destinades a centres docents privats concertats amb caràcter de subvenció, s'abonarà a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció S6968000 del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2017, per un import global màxim de 90.000 €.
Español: La financiación de estas cantidades, destinadas a centros docentes privados concertados con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV, de la línea de subvención S6968000 del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2017, por un importe global máximo de 90.000 €.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds de participació serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes de participación será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: Les sol·licituds les formalitzarà la persona que tinga la representació legal del centre, mitjançant el formulari disposat en l'Oficina Virtual de Centres Educatius (OVICE), i adjuntarà la documentació indicada en el resolc nové, punt 3, de la resolució de convocatòria i pujarà el vídeo a una plataforma Moodle.
Español: Solicitudes: Las solicitudes se formalizarán, por la persona que ostente la representación legal del centro, mediante el formulario dispuesto en la Oficina Virtual de Centros Educativos (OVICE), adjuntando la documentación indicada en el resuelvo noveno, punto 3, de la resolución de convocatoria y subiendo el vídeo a una plataforma Moodle.
Valencià: El manual per a emplenar la sol·licitud a través de l'Oficina Virtual de Centres Educatius i per a recodificar i pujar el vídeo a la plataforma Moodle estaran disponibles en l'adreça d'internet següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion 2.
Español: El manual para cumplimentar la solicitud a través de la Oficina Virtual de Centros Educativos y para recodificar y subir el vídeo a la plataforma Moodle, estarán disponibles en la siguiente dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion 2.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud: la prevista en el resolc nové, punt tres, de la convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el resuelvo noveno, punto tres, de la convocatoria. 3.
Valencià: Forma de justificació: la justificació del projecte i de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en el resolc onze de la convocatòria.
Español: Forma de justificación: la justificación del proyecto y de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en el resuelvo once de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9122) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior gestió d'enginyeria tècnica en informàtica, A2-02, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9122) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de ingeniería técnica en informática, A2-02, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional.
Valencià: Convocatòria 9/15.
Español: Convocatoria 9/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9122 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 5 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior gestió d'enginyeria tècnica en informàtica, A2-02, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9122 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de ingeniería técnica en informática, A2-02, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional.
Valencià: [2017/9122] Vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública i amb la base 7.5 de la Ordre 12/2016, de 3 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior gestió d'enginyeria tècnica en informàtica, A2-02, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 9/15 (DOGV 7787, 20.05.2016), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 9/15, publicada en el DOGV número 7900, de 20 de octubre de 2016.
Español: [2017/9122] Vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública y con la base 7.5 de la Orden 12/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de ingeniería técnica en informática, A2-02, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 9/15 (DOGV 7787, 20.05.2016), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 9/15, publicada en el DOGV número 7900, de 20 de octubre de 2016.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 9/15 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 9/15 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: No estar en possessió del títol universitari d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Gestió, Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes, o bé, títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos. 2.
Español: No estar en posesión del título universitario de Ingeniería Técnica en Informática de Gestión, Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas, o bien, título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3671) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 144/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3671) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 144/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 144/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 144/2016.
Valencià: [2017/3671] Procediment ordinari número 144/2016-JA De: Marga Gudrun Meier.
Español: [2017/3671] Procedimiento ordinario número 144/2016-JA De: Marga Gudrun Meier.
Valencià: Contra: Hubert Gensler i Irene Gensler.
Español: Contra: Hubert Gensler e Irene Gensler.
Valencià: Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat la sentència, a instàncies de Marga Gudrun Meier contra Hubert Gensler i Irene Gensler, que, literalment, és com segueix: «En el judici ordinari número 144/2016 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Marga Gudrum Meier, i, com a demandats, Hubert Gensler i Irene Gensler.
Español: Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, a instancia de Marga Gudrun Meier frente a Hubert Gensler e Irene Gensler, cuyo tenor literal es el siguiente: «En el juicio ordinario número 144/2016 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Marga Gudrum Meier, y, como demandados, Hubert Gensler e Irene Gensler.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial (art. 455 LECJ), i cal consignar el preceptiu dipòsit.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial (art. 455 LECJ), debiéndose consignar el preceptivo depósito.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia, en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia, en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: » Dénia, 10 d'abril de 2017.
Español: » Dénia, 10 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9414) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures coetáneas número 826/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9414) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas coetáneas número 826/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures coetáneas número 826/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas coetáneas número 826/2017.
Valencià: [2017/9414] Demandant: Tamara Nieto Martínez.
Español: [2017/9414] Demandante: Tamara Nieto Martínez.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, peça de mesures provisionals coetànies (art.773 LEC) número 000826/2017, a instàncies de Tamara Nieto Martínez, representada pel procurador Alberto Mallea Catalá, contra Mohamed Atid, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 19 d'octubre de 2017, ha recaigut interlocutòria, en la qual, en la seua part dispositiva, diu així: «Acorde Estimar la petició de la representació processal de Tamara Nieto Martínez, i dispose les mesures següents: La guàrdia i custòdia del menor [.
Español: Demandado: Mohamed Atid Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, pieza de medidas provisionales coetáneas (art.773 LEC) número 000826/2017, a instancia de Tamara Nieto Martínez, representada por el procurador Alberto Mallea Catalá, contra Mohamed Atid, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de octubre de 2017, ha recaído auto, en el que, en su parte dispositiva, dice así: «Acuerdo Estimar la petición de la representación procesal de Tamara Nieto Martínez, acordando las siguientes medidas: La guardia y custodia del menor [.
Valencià: ] s'atribueix a la mare, Tamara Nieto Martínez.
Español: ] se atribuye a la madre, Tamara Nieto Martínez.
Valencià: No s'estableix règim de visites del menor amb son pare.
Español: No se establece régimen de visitas del menor con su padre.
Valencià: Mohamed Atid pagarà la quantitat de 180 euros mensuals en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la progenitora; l'esmentada quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'evolució de l'índex de preus al consum, publicat per l'INE.
Español: Mohamed Atid abonará la cantidad de 180 euros mensuales en concepto de pensión de alimentos para su hijo, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe la progenitora; la citada cantidad se actualizará anualmente conforme a la evolución del índice de precios al consumo, publicado por el INE.
Valencià: Ambdós progenitors pagaran les despeses extraordinàries al 50 %.
Español: Ambos progenitores abonarán los gastos extraordinarios al 50 %.
Valencià: Porteu testimoni d'aquesta resolució a les actuacions principals, guarda i custòdia número 789/2017.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales, guarda y custodia número 789/2017.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i en contra no s'hi pot interposar cap recurs (art. 773.3 de la LECn).
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 773.3 de la LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mohamed Atid, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mohamed Atid, en rebeldía, expido y firmo el presente.