gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4153) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en vinya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4153) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012 del Director General de Producción Agraria y Gandería, por la que se modifican las normas para la producción integrada en viña, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4153 CVE Data del document : 13-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * agricultura biològica tècnica de cultiu viticultura vinya legislació RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en vinya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4153 CVE Fecha del documento : 13-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * agricultura biológica técnica de cultivo viticultura viñedo legislación RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012 del Director General de Producción Agraria y Gandería, por la que se modifican las normas para la producción integrada en viña, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4153] En la Resolució de 17 de gener de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, es van establir les normes per a la producció integrada en vinya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5696, de 5 de febrer de 2008).
Español: [2012/4153] La Resolución de 17 de enero de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, estableció las normas para la producción integrada en vid en el ámbito de la Comunitat Valenciana (DOCV n.
Valencià: El seu annex VI, Estratègia de control integrat, va ser modificat, i en l'actualitat està vigent el publicat per mitjà de la Resolució de 20 d'abril de 2011 (DOCV núm. 6520, de 13 de maig).
Español: º 5696, de 5 de febrero), cuyo anexo VI, Estrategia de control Integrado, fue modificado, estando vigente en la actualidad el publicado mediante la Resolución de 20 de abril de 2011 (DOCV n.
Valencià: L'experiència adquirida, així com l'adequació de la normativa a l'evolució del cultiu de la vinya, especialment quant a productes fitosanitaris, aconsellen actualitzar estes normes tècniques.
Español: La experiencia adquirida, así como la adecuación de la normativa a la evolución del cultivo de la viña, especialmente en cuanto a productos fitosanitarios, aconsejan actualizar dichas normas técnicas.
Valencià: Atés que les normes tècniques complixen, en general, els requisits exigits en el Reial Decret 1201/2002, de 20 de novembre, pel qual es regula la producció integrada de productes agrícoles, en especial les disposicions dels articles 3 a 8 i els annexos, on s'establixen les exigències comunes o mínimes de la producció integrada, però s'han d'adaptar en alguns aspectes.
Español: Considerando que las normas técnicas cumplen, en general, con los requisitos exigidos en el Real Decreto 1201/2002, de 20 de noviembre, por el que se regula la producción integrada de productos agrícolas, en especial en lo dispuesto en los artículos 3 a 8 y en los anexos, donde se establecen las exigencias comunes o mínimas de la producción integrada, pero deben adaptarse en algunos aspectos.
Valencià: Atés les disposicions de l'article 3 de l'Orde 44/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada, que faculta el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per a dictar les disposicions de desplegament necessàries per a l'aplicació de les disposicions de l'orde esmentada, resolc: Modificar la Resolució de 20 d'abril de 2011, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada de vinya a la Comunitat Valenciana, de la manera següent: Primer L'annex VI, Estratègia de control integrat, se substituïx per l'annex VI que s'hi adjunta.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden 44/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada, que faculta al director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria para dictar las disposiciones de desarrollo necesarias para la aplicación de lo dispuesto en dicha orden, resuelvo: Modificar la Resolución de 20 de abril de 2011 por la que se modifican las normas para la producción integrada de vid en la Comunitat Valenciana de la siguiente manera: Primero El anexo VI, Estrategia de control integrado, se sustituye por el anexo VI que se adjunta.
Valencià: València, 13 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 17 de abril de 2012.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: - El director general de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1080) Acord de 26 d'octubre de 2011, del Ple, pel qual es declara desert el concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del PAI del PRI 1b Ravalet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1080) Acuerdo de 26 de octubre de 2011, del Pleno, por el que se declara desierto el concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del PAI del PRI 1b Ravalet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1080 CVE Data del document : 19-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu administració local Acord de 26 d'octubre de 2011, del Ple, pel qual es declara desert el concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del PAI del PRI 1b Ravalet.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1080 CVE Fecha del documento : 19-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo contrato de obras adjudicación de contrato administrativo administración local Acuerdo de 26 de octubre de 2011, del Pleno, por el que se declara desierto el concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del PAI del PRI 1b Ravalet.
Valencià: [2012/1080] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 26.10.2011, va acordar: «Primer.
Español: [2012/1080] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26.10.2011, acordó: «Primero.
Valencià: Acceptar el desistiment formulat per la mercantil Ceus Miramar, SL, en la condició d'entitat administradora única de l'entitat Iberconsulting Levante, SA, segons s'acredita en l'escriptura d'elevació d'acords socials, núm. 477 de data 01.04.2010, davant del notari Fernando Salvador Campderá, únic aspirant que va presentar proposició per a la gestió indirecta del PAI del PRI 1b Ravalet, a qui se li torna la documentació presentada.
Español: Aceptar el desistimiento formulado por la mercantil Ceus Miramar, SL, en su condición de entidad administradora única de la entidad Iberconsulting Levante, SA, según se acredita en la escritura de elevación de acuerdos sociales, nº 477 de fecha 01.04.2010, ante el notario Fernando Salvador Campderá, único aspirante que presentó proposición para la gestión indirecta del PAI del PRI 1b Ravalet, devolviéndole la documentación presentada.
Valencià: Declarar desert el concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del PAI del PRI 1b Ravalet; es publica un edicte d'aquest acord en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Declarar desierto el concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del PAI del PRI 1b Ravalet, publicándose edicto del presente acuerdo en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Notificar aquest acord a tots els propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del PRI 1b Ravalet.
Español: Notificar este acuerdo a todos los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del PRI 1b Ravalet.
Valencià: » Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i es fa saber que contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent en dret.
Español: » Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, significando que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Aquest edicte es publica igualment perquè valga d'anunci als afectats desconeguts, o a aquells l'adreça dels quals no conste, o conste erròniament, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente edicto se publica igualmente, para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2346) Nomenament d'un funcionari de carrera com a agent notificador i custòdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2346) Nombramiento de un funcionario de carrera como agente notificador y custodia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2346 CVE Data del document : 21-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beneixida funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera com a agent notificador i custòdia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2346 CVE Fecha del documento : 21-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beneixida funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera como agente notificador y custodia.
Valencià: [2012/2346] En compliment d'allò disposat a la legislació vigent, es fa públic que per Decret d'Alcaldia núm. 22/2012, de data 30 de gener, s'ha nomenat el següent funcionari de carrera de l'Ajuntament de Beneixida: Juan Bautista Bernabeu Guillem, amb DNI 20431223R, com a agent notificador i custòdia, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C1.
Español: [2012/2346] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que por Decreto de Alcaldía núm. 22/2012, de fecha 30 de enero, se ha nombrado al siguiente funcionario de carrera del Ayuntamiento de Beneixida: Juan Bautista Bernabeu Guillem, con DNI 20431223R, como agente notificador y custodia, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Beneixida, 21 de febrer de 2012.
Español: Beneixida, 21 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6497) DECRET 105/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6497) DECRETO 105/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/06/29/105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/06/29/105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6497 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández universitat reglament intern legislació DECRET 105/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6497 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández universidad reglamento interno legislación DECRETO 105/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2012/6497] PREÀMBUL La Universitat Miguel Hernández d'Elx va sol·licitar l'aprovació de la proposta de modificació dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: [2012/6497] PREÁMBULO La Universidad Miguel Hernández de Elche solicitó la aprobación de la propuesta de modificación de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: La dita proposta de modificació va ser aprovada pel Claustre de la Universitat, en la sessió del dia 1 de febrer de 2011, en atenció al que disposa l'article 2.2.a de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Dicha propuesta de modificación fue aprobada por el Claustro de la Universidad en la sesión del día 1 de febrero de 2011, en atención a lo dispuesto en el artículo 2.2.a de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: La sol·licitud ha sigut tramitada d'acord amb les previsions contingudes en l'article 6.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i s'ha efectuat el control previ de legalitat, i a la vista dels inconvenients formulats pel Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Claustre de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en data 7 de març de 2012, va adoptar una nova proposta de modificació dels seus Estatuts.
Español: La solicitud ha sido tramitada de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 6.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, habiéndose efectuado el previo control de legalidad y a la vista de los reparos formulados por el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Claustro de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en fecha 7 de marzo de 2012, adoptó una nueva propuesta de modificación de sus Estatutos.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de juny de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Educación, Formación y Empleo, oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de junio de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació de la modificació dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Aprovar la modificació dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell, d'acord amb el text contingut en l'annex del present decret.
Español: Aprobación de la modificación de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche Aprobar la modificación de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell, de acuerdo con el texto contenido en el anexo del presente decreto.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha Universidad.
Valencià: València, 29 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, Mª.
Español: Valencia, 29 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Formación y Empleo, Mª.
Valencià: JOSÉ CATALÀ VERDET ANNEX Modificació parcial dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx U L'article 1 queda redactat de la manera següent: «Article 1.
Español: JOSÉ CATALÀ VERDET ANEXO Modificación parcial de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche Uno El artículo 1 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 1.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'ara en avant UMH, és una entitat de dret públic, dotada de personalitat jurídica i patrimoni propi, que gaudix d'autonomia, d'acord amb el que establixen la Constitució i les lleis, per a l'exercici del servici públic d'educació superior per mitjà de l'estudi, la investigació, la docència, la transferència de coneixement a la societat i l'extensió universitària.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche, en adelante UMH, es una entidad de Derecho Público, dotada de personalidad jurídica y patrimonio propio, que goza de autonomía, de acuerdo con lo establecido en la Constitución y las leyes, para el ejercicio del servicio público de educación superior mediante el estudio, la investigación, la docencia, la transferencia de conocimiento a la sociedad y la extensión universitaria.
Valencià: Per això: a) Els seus professors exercixen la llibertat de càtedra a través de l'expressió lliure en la seua activitat docent, en tot allò que es relaciona amb la ciència, la tècnica, la cultura i l'art, dins dels plans d'estudi de les seues disciplines, sense més límits que els establits en la Constitució i en les lleis i els derivats de l'organització de les ensenyances en la Universitat.
Español: Por ello: a) Sus profesores ejercen la libertad de cátedra a través de la expresión libre en su actividad docente, en todo aquello que se relaciona con la ciencia, la técnica, la cultura y el arte, dentro de los planes de estudio de sus disciplinas, sin más límites que los establecidos en la Constitución y en las leyes y los derivados de la organización de las enseñanzas en la Universidad.
Valencià: b) Els seus investigadors exercixen amb absoluta llibertat l'elecció de les seues metes i la difusió dels resultats obtinguts, amb el respecte a l'ordenament jurídic que els siga aplicable.
Español: b) Sus investigadores ejercen con absoluta libertad la elección de sus metas y la difusión de los resultados obtenidos, con el respeto al ordenamiento jurídico que les sea de aplicación.
Valencià: c) Els seus estudiants exercixen la llibertat d'estudi, segons el principi d'igualtat i no-discriminació que tots els òrgans de govern i representació han de procurar».
Español: c) Sus estudiantes ejercen la libertad de estudio según el principio de igualdad y no discriminación que todos los órganos de gobierno y representación deben procurar».
Valencià: Dos L'article 2 queda redactat de la manera següent: «Article 2.
Español: Dos El artículo 2 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 2.
Valencià: A este fi, són objectius específics els següents: La busca de l'excel·lència en l'exercici del servici públic per mitjà de l'ensenyança superior, la investigació i la prestació de servicis.
Español: A este fin, son objetivos específicos los siguientes: La búsqueda de la excelencia en el ejercicio del servicio público mediante la enseñanza superior, la investigación y la prestación de servicios.
Valencià: La formació integral dels ciutadans membres de la seua comunitat universitària.
Español: La formación integral de los ciudadanos miembros de su comunidad universitaria.