gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Llista de beques o ajudes rebudes durant els últims cinc anys d'institucions públiques o privades per a realitzar cursos d'ampliació o perfeccionament de l'especialitat artística pròpia.
Español: g) Relación de becas o ayudas recibidas en los cinco últimos años de Instituciones Públicas o Privadas para realizar cursos de ampliación o perfeccionamiento de su especialidad artística.
Valencià: Queden eximits de presentar la documentació indicada els beneficiaris de les beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació pública o privats si les perceben directament les persones individuals beneficiàries, d'acord amb l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exonerados de presentar la citada documentación los beneficiarios de las becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación pública o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: j) Qualsevol altre document que, segons el parer del sol·licitant, puga servir per a valorar millor els seus mèrits en relació amb els criteris de prioritat que s'establixen més avant.
Español: j) Cualquier otro documento que, a juicio del solicitante, pueda servir para valorar mejor sus méritos, en relación con los criterios de prioridad que se establecen más adelante.
Valencià: k) Còpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici fiscal de 2001 de la unitat familiar en què el sol·licitant estiga integrat a efectes fiscals, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Hisenda.
Español: k) Copia de la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que esté integrado a efectos fiscales el solicitante, correspondiente al Ejercicio Fiscal de 2001, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Economia y Hacienda para su presentación.
Valencià: En el cas de trobar-se exempt de l'obligació de presentar declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, haurà de presentar-se certificat de l'Agència Tributària que acredite no haver-se presentat declaració.
Español: En el caso de encontrarse exento de la obligación de presentar declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas, deberá presentarse certificado de la Agencia Tributaria que acredite no haber presentado declaración.
Valencià: Els treballadors autònoms hauran d'aportar, a més, una còpia de la declaració dels rendiments corresponents al quart trimestre de l'any 2002.
Español: Los trabajadores autónomos deberán aportar además una copia de la declaración de los rendimientos correspondientes al cuarto trimestre del año 2002.
Valencià: La no aportació d'esta documentació fiscal redundarà en perjuí del sol·licitant, al qual li serà assignada la puntuació mínima, llevat que acredite suficientment que la unitat familiar a què pertany no percep les rendes mínimes a partir de les quals es té l'obligació de presentar la declaració.
Español: La no aportación de dicha documentación fiscal redundará en perjuicio del solicitante al cual se le asignará la puntuación mínima, salvo que acredite suficientemente que la unidad familiar a la que pertenece no percibe las rentas mínimas a partir de las cuales existe la obligación de presentar declaración.
Valencià: l) Certificat d'empadronament, en el qual es faça constar la residència durant els últims cinc anys, als efectes d'acreditar la condició de beneficiari.
Español: l) Certificado de empadronamiento, en el que se haga constar la residencia durante los últimos cinco años, a los efectos de acreditar la condición de beneficiario.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que si no ho fa se li tindrà per desistit de la seua petició i la sol·licitud serà arxivada després de dictar resolució, segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/92.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición y la solicitud será archivada previa resolución según dicta el art. 71.1 de la Ley 30/92.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música podrà requerir dels sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària en relació amb els punts anteriorment ressenyats.
Español: En todo caso la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria en relación con los puntos anteriormente reseñados.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, com a vicepresident, i de tres a cinc vocals designats per la directora gerent entre professionals de solvència reconeguda en el camp de la música.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión Evaluadora presidida por la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música, que estará integrada, además, por el Jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de Vicepresidente, y de tres a cinco vocales designados por la directora Gerente de entre profesionales de reconocida solvencia en el campo de la música.
Valencià: Actuarà com a secretari, sense dret a vot, un administratiu d'este ens públic.
Español: Actuará como secretario, sin derecho a voto, un administrativo de este Ente Público.
Valencià: Criteris de prioritat La Comissió Avaluadora tindrà en compte els criteris de prioritat següents, per orde d'importància: a)Interés del programa de treball presentat.
Español: Sexta: Criterios de prioridad La Comisión Evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios de prioridad, por orden de importancia: a) Interés del programa de trabajo presentado.
Valencià: La Comissió podrà establir la preferència dels programes de treball a desenrotllar en centres de perfeccionament de caràcter públic o privat, on es garantisca una prova d'admissió objectiva, vinculada a les potencialitats artístiques del sol·licitant.
Español: La Comisión podrá establecer la preferencia de los programas de trabajo a desarrollar en centros de perfeccionamiento de carácter público o privado, donde se garantice una prueba de admisión objetiva, vinculada a las potencialidades artísticas del solicitante.
Valencià: b) Currículum.
Español: b) Curriculum.
Valencià: Activitats realitzades fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Actividades realizadas hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: d) Adequació de l'acció formativa a la projecció professional del sol·licitant.
Español: d) Adecuación de la acción formativa con la proyección profesional del solicitante.
Valencià: e) Cursos i altres activitats de formació realitzats pel sol·licitant i relacionats amb la seua especialitat artística.
Español: e) Cursos y otras actividades de formación realizados por el solicitante relacionados con su especialidad artística.
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà convocar una audició per als sol·licitants que considere convenient si no hi ha prou elements de valoració en la documentació aportada, notificant-los el lloc, el dia, l'hora i el contingut deu dies abans.
Español: La Comisión Evaluadora podrá convocar una audición para los solicitantes que considere oportuno, de no existir suficientes elementos de valoración en la documentación aportada, notificándoseles el lugar, día, hora y contenido de la misma con díez días de antelación.
Valencià: Podrà determinar-se la preparació d'una obra obligada per instrument, qüestió que es fixarà finalitzat el termini de presentació de sol.
Español: Podrá determinarse la preparación de una obra obligada por instrumento, cuestión que se fijará finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els resultats de la audició constituiran, en este cas, el criteri principal per a la concessió de les beques.
Español: Los resultados de esta audición constituirán, en este caso, el principal criterio para la concesión de las becas.
Valencià: Es valoraran també els recursos econòmics dels sol·licitants, de manera que s'afavorisca la situació d'aquells que tinguen menys ingressos personals i familiars.
Español: Se valorarán también los recursos económicos de los solicitantes, de manera que se favorezca la situación de aquellos que cuenten con menores ingresos personales o familiares, en su caso.
Valencià: També podran considerar-se els costos que comporte la realització del programa de treball proposat, especialment en la determinació de l'import de la beca.
Español: También podrán considerarse los costes que suponga el desarrollo del programa de trabajo propuesto, especialmente en la determinación de la cuantía de la beca.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en el dictamen emés per la Comissió Avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura i Educació, com a president de l'Institut Valencià de la Música, a qui correspon la resolució d'esta convocatòria en un termini de quaranta-cinc dies naturals comptats des de l'endemà de l'últim dia hàbil en què puguen presentar-se les instàncies.
Español: Séptima: Resolución de la convocatoria En base al dictamen emitido por la comisión evaluadora, la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura y Educación, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá esta convocatoria en el plazo de 45 días naturales contados desde el día siguiente al último día hábil en que puedan presentarse las instancias.
Valencià: Les economies que puguen produir-se per l'aplicació del que establix la present base, podran ser destinades, a través d'una nova resolució del conseller de Cultura i Educació, a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o a incloure'n d'altres inicialment exclosos, i en este cas es podran superar els límits establits en la base tercera.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución del conseller de Cultura y Educación, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base tercera.
Valencià: En cap cas la quantia de la totalitat de les beques a concedir podrà excedir dels 120.200 euros previstos en la línia de subvenció SE000070 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: En ningún caso la cuantía de la totalidad de las becas a conceder podrá exceder de los 120.200 euros previstos en la línea de subvención SE000070 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2003.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Publicación y Notificación La Resolución de la convocatoria se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: En tot cas, es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los interesados de conformidad con lo previsto en el art. 58 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris d'estes beques estan obligats a: a) Comunicar l'acceptació de la beca en el termini de quinze dies des de la notificació de l'adjudicació.
Español: Novena: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas becas están obligados a: a) Comunicar la aceptación de la beca en el plazo de quince días desde la notificación de su adjudicación.
Valencià: b) Començar les activitats per a les quals va ser concedida la beca durant l'any 2003, i en tot cas abans del 15 de novembre per a les del curs acadèmic 2003/2004.
Español: b) Comenzar las actividades para las que fue concedida la beca durante el año 2003, y en todo caso, antes del 15 de noviembre para las del curso académico 2003/2004.
Valencià: c) Complir el programa de treball proposat en les dates previstes.
Español: c) Cumplir el programa de trabajo propuesto y en las fechas previstas.
Valencià: d) Comunicar per escrit abans del 31 d'octubre del 2003 la renúncia a la beca concedida si no n'és possible l'aprofitament en les condicions previstes en estes bases o per qualsevol altre motiu.
Español: d) En su caso, comunicar por escrito, antes del 31 de octubre del año 2003 su renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en estas bases o por cualquier otro motivo.
Valencià: e) Justificar documentalment l'ús de l'ajuda en la forma indicada en el número 1 de la base deu.
Español: e) Justificar documentalmente el empleo de la ayuda en la forma indicada en el número uno de la Base Décima.
Valencià: f) Sol·licitar per escrit a la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música l'autorització per a fer qualsevol canvi significatiu en el programa de treball, indicant els motius que determinen la substitució.
Español: f) Solicitar por escrito a la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música autorización para realizar cualquier cambio significativo en el desarrollo de su programa de trabajo, indicando los motivos que determinan esta sustitución.
Valencià: g) Presentar davant l'Institut Valencià de la Música en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què finalitze el curs per al qual havia sigut concedida la beca, i en tot cas abans del 31 de juliol del 2004, un certificat de les autoritats acadèmiques, del professor o professors del centre on es varen realitzar els estudis o del professor que va impartir les classes de manera individualitzada i particular, que acredite la continuïtat i l'aprofitament de la labor realitzada.
Español: g) Presentar ante el Instituto Valenciano de la Música, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 31 de julio del año 2004 certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro donde se desarrollaron los estudios o bien del profesor que haya impartido las clases de manera individualizada y particular, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: A este certificat acadèmic s'adjuntarà una memòria detallada sobre el desplegament i la realització del treball per al qual va ser concedida l'ajuda, i també una llista de les despeses produïdes durant este període de temps.
Español: A la anterior certificación académica se acompañará una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda, así como una relación de los gastos producidos durante este período de tiempo.
Valencià: h) Reintegrar l'import de la beca, una vegada cobrada, en els casos previstos en la base deu d'esta convocatòria.
Español: h) Reintegrar el importe de la beca, una vez cobrada, en los casos previstos en la Base Décima de esta convocatoria.
Valencià: i) Comunicar les beques concedides per a la mateixa activitat o per a una activitat similar.
Español: i) Comunicar las becas concedidas para la misma o similar actividad.
Valencià: Els beneficiaris de les beques estan obligats, a més, a oferir un concert sempre que siguen requerits per l'Institut Valencià de la Música, pel qual no rebran cap tipus d'ingrés extraordinari.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados además, a ofrecer un concierto siempre y cuando sean requeridos para ello por el Instituto Valenciano de la Música, por el cual no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario.
Valencià: A l'efecte, al comunicar l'acceptació de la beca hauran de proposar a l'IVM les dates disponibles durant el curs acadèmic per a la realització del concert, que, en qualsevol cas, haurà d'oferir-se l'any immediatament posterior al de gaudi de la beca.
Español: A tal efecto, al comunicar la aceptación de la beca deberán proponer al IVM las fechas disponibles durante el curso académico para la realización del concierto, que, en cualquier caso, deberá ofrecerse en el año inmediatamente posterior al de disfrute de la beca.
Valencià: Els beneficiaris de les beques seran invitats a participar en les activitats que desenrotlle la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, coincidents amb el període de duració de la beca, i en la seua corresponent especialitat.
Español: Los beneficiarios de estas becas serán invitados a participar en las actividades que desarrolle la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, coincidentes con el período de duración de la beca, y en su correspondiente especialidad.
Valencià: Els beneficiaris se sotmetran a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios se someterán a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Pagament de les beques El pagament de les beques es farà d'una sola vegada, després de justificar-ne la realització, i a l'efecte els beneficiaris hauran de presentar davant l'Institut Valencià de la Música el document que acredite haver realitzat el curs o estar realitzant-lo, subscrit per l'autoritat acadèmica del centre corresponent o pel professor de prestigi reconegut que va acceptar impartir les classes de manera individualitzada.
Español: El pago de estas becas se realizará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar ante el Instituto Valenciano de la Música el documento que acredite haber realizado el curso o estar realizándolo, suscrito por la autoridad académica del centro correspondiente o por el profesor de reconocido prestigio que haya aceptado impartir las clases de manera individualizada.
Valencià: La justificació anterior s'haurà de realitzar abans del 15 de novembre del 2003.
Español: La justificación anterior tendrá que realizarse antes del 15 de noviembre del año 2003.
Valencià: Les beques no pagades per falta de justificació seran anul·lades sense més tràmits a partir d'esta data i els beneficiaris perdran el dret a cobrar-les.
Español: Las becas no pagadas por falta de justificación serán anuladas sin más trámite a partir de esta fecha, perdiendo los beneficiarios el derecho a su cobro.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb d'altres que puguen concedir-se per la mateixa activitat o una altra de similar.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música no pagarà les beques en el cas que els beneficiaris incomplisquen alguna de les seues obligacions.
Español: El Instituto Valenciano de la Música no abonará estas becas en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones por sus beneficiarios.
Valencià: Haurà de donar-se audiència a la persona interessada, d'acord amb l'exigència contemplada en l'article sèptim del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià Onze.
Español: Deberá darse audiencia previamente a la persona interesada, de acuerdo con la exigencia contemplada en el artículo séptimo del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Normativa Supletòria.
Español: Normativa supletoria.
Valencià: Per al no previst en les presents bases s'estarà al que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Para lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6332) Expedient número 80/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6332) Expediente número 80/2003.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic i de mobiliari clínic per al muntatge de Consultes Externes.
Español: Suministro de equipamiento médico y de mobiliario clínico para el montaje de Consultas Externas - Hospital de Día del Hospital de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6332 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu indústria del moble Expedient número 80/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6332 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo industria del mueble Expediente número 80/2003.
Valencià: [2003/X6332] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6332] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic i de mobiliari clínic per al muntatge de Consultes Externes - Hospital de Dia de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico y de mobiliario clínico para el montaje de Consultas Externas - Hospital de Día del Hospital de Alcoy.
Valencià: Braun Surgical, SA. 6.998,38 D-Médica, SL. 11.400,00 Endoscopia Médica, SA. 27.400,00 Esaote España, SA. 26.550,00 Fundación García Muñoz, SL. 666,78 Galerías Sanitarias, SL. 7.891,20 Industrias de Óptica, SA. 67.588,51 Isso, SA. 2.366,56 Medical Ibérica, SA. 1.471,80 Olympus Optical España 19.450,00 Sonodiax, SA. 7.970,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SA. 6.998,38 D-Médica, SL. 11.400,00 Endoscopia Médica, SA. 27.400,00 Esaote España, SA. 26.550,00 Fundación García Muñoz, SL. 666,78 Galerías Sanitarias, SL. 7.891,20 Industrias de Óptica, SA. 67.588,51 Isso, SA. 2.366,56 Medical Ibérica, SA. 1.471,80 Olympus Optical España 19.450,00 Sonodiax, SA. 7.970,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-nou mil set-cents cinquanta-tres euros i vint-i-tres cèntims (179.753,23 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y nueve mil setecientos cincuenta y tres euros con veintitrés céntimos (179.753,23 euros).