gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè la interessada puga al·legar i presentar documents i justificacions que considere pertinents, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en el carrer Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda alegar y presentar documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a la interessada que, en cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que ha decaigut en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que, en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de febrer de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment d'estimatòria d'eixides de caps de setmana i períodes vacacionals amb el seu progenitor dels menors A.J.T.B.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de febrero de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de estimatoria de salidas de fines de semana y periodos vacacionales con su progenitor de los menores A.J.T.B.
Valencià: i A.J.T.B.
Español: y A.J.T.B.
Valencià: Per tant, on diu: «En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 148, de 5 d'agost de 2014»; Ha de dir: «En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 54, de 20 de març de 2015».
Español: Por tanto, donde dice: «En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 148, de 5 de agosto de 2014»; Debe decir: «En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 54, de 20 de marzo de 2015».
Valencià: Dénia, 22 de maig de 2015.
Español: Dénia, 22 de mayo de 2015.
Valencià: - La alcaldessa presidenta: Ana María Kringe Sánchez.
Español: - La alcaldesa presidenta: Ana María Kringe Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7697) Licitació número 2015 0085 - SU 036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7697) Licitación número 2015 0085 - SU 036.
Valencià: Subministrament de vuit servidors de càlcul d'altes prestacions amb destinació a l'Institut de Física Corpuscular.
Español: Suministro de ocho servidores de cálculo de altas prestaciones con destino al Institut de Física Corpuscular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7697 CVE Data del document : 18-09-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2015 0085 - SU 036.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7697 CVE Fecha del documento : 18-09-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2015 0085 - SU 036.
Valencià: [2015/7697] a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2015/7697] a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015 0085 € SU 036.
Español: c) Número de expediente: 2015 0085 € SU 036.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: vuit servidors de càlcul d'altes prestacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ocho servidores de cálculo de altas prestaciones.
Valencià: c) Lloc d'execució: Institut de Física Corpuscular.
Español: c) Lugar de ejecución: Institut de Física Corpuscular.
Valencià: Parc Científic Campus de Paterna (València).
Español: Parc Científic Campus de Paterna (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació: 84.216 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 84.216 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantías Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Garantías Definitiva: 5 por cien del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 2.
Español: b) Domicilio: avinguda Blasco Ibáñez, número 13, nivel 2.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments, de característiques semblants a aquesta licitació, efectuats durant els tres últims anys (2014-2013-2012), d'import igual o superior a 38.000 euros, IVA exclòs; se n'indicarà l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros, de características similares a la presente licitación, efectuados durante los tres últimos años (2014-2013-2012), de importe igual o superior a 38.000 euros, IVA excluido, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (40 punts), termini d'execució (5 punts), termini de garantia (5 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (40 puntos), plazo de ejecución (5 puntos), plazo de garantía (5 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: millores tècniques respecte de les condicions tècniques mínimes exigides al plec de prescripcions tècniques (fins a 35 punts), servei post-venda i assistència tècnica (fins 10 punts), futur contracte de manteniment al venciment de la garantia (fins 5 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras técnicas respecto a las condiciones técnicas mínimas exigidas en el pliego de prescripciones técnicas (hasta 35 puntos), servicio post-venta y asistencia técnica (hasta 10 puntos), futuro contrato de mantenimiento a la finalización de la garantía (hasta 5 puntos).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al 13 de octubre de 2015.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 13 de octubre de 2015.
Valencià: Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1.
Español: Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 21 d'octubre de 2015, a les 12.00 hores, en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 21 de octubre de 2015, a las 12.00 horas, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, València).
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, Valencia).
Valencià: b) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 serà publicat en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 será publicado en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5720) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2015 als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5720) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2015 a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5720 CVE Data del document : 15-06-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2015 als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5720 CVE Fecha del documento : 15-06-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2015 a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2015/5720] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost de 2015, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i ateses les facultats referents a la seua autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2015, als efectes que a continuació s'assenyalen: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2015 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, convocades per aquesta universitat.
Español: [2015/5720] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 2015, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y en uso de las facultades referentes a su autonomía que a la institución le confiere el artículo 2 del mismo cuerpo legal resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2015 a los efectos que a continuación se señalan: Declarar inhábil el mes de agosto de 2015 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, convocadas por esta universidad.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2015 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2015 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2015 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta universitat.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2015 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta universidad.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i que es regiran per les normes establertes en les seues pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2015 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2015 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5607) Licitació número CNMY15/03-3/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5607) Licitación número CNMY15/03-3/61.
Valencià: Servei de gestió del Centre d'Acollida de Menors Baix Maestrat, durant 24 hores al dia.
Español: Servicio de gestión del Centro de Acogida de Menores Baix Maestrat, durante 24 horas al día.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5607 CVE Data del document : 04-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY15/03-3/61.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5607 CVE Fecha del documento : 04-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY15/03-3/61.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/03-3/61.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/03-3/61.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió del Centre d'Acollida de Menors Baix Maestrat, durant 24 hores al dia.
Español: b) Descripción: servicio de gestión del Centro de Acogida de Menores Baix Maestrat, durante 24 horas al día.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Vinaròs (Castelló).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Vinaròs (Castellón).
Valencià: Domicili: - Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: la durada del contracte serà com a màxim de 2 anys i 7 mesos, comptadors des de l'endemà de la formalització, es preveu l'inici l'1 de desembre de 2015 i la finalització, en tot cas, el 30 de juny de 2018, tots dos inclosos.
Español: Domicilio: - Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: la duración del contrato será como máximo de 2 años y 7 meses, a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de diciembre de 2015 y finalizando, en todo caso, el 30 de junio de 2018, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (en el seu cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (en el seu cas) - i) CPV (referència de nomenclatura). 85320000-8.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85320000-8 Servicios Sociales.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Projecte global del centre: màxim 40 punts. 2n.
Español: º Proyecto global del centro: máximo 40 puntos. 2.
Valencià: Programació anual del centre: màxim 10 punts.
Español: º Programación anual del centro: máximo 10 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 6.775.314,56 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 6.775.314,56 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.073.290,80 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.073.290,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 3.380.619,88 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 3.380.619,88 euros, IVA incluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: per a garantir la solvència econòmica-financera l'entitat haurà d'aportar, d'acord amb el que disposa l'article 75 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, algun dels documents següents: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitat d'atenció residencial de menors, referit a la mitjana dels tres últims exercicis disponibles, que haurà d'igualar, com a menys, el 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: para garantizar la solvencia económica-financiera la entidad deberá aportar, conforme a lo dispuesto en el artículo 75 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, alguno de los siguientes documentos: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividad de atención residencial de menores, referido a la media de los tres últimos ejercicios disponibles, que deberá igualar, cuanto menos, el 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres en què s'indique que l'empresa manté una situació econòmica que permet fer front al contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals amb una cobertura mínima de 140.000,00 - Solvència professional o tècnica: haurà d'acreditar-se segons el que establix l'article 78 del TRLCSP, per mitjà de la relació dels principals serveis o treballs realitzats per l'empresa durant els últims tres anys, (comptats fins a la data de finalització de presentació de les ofertes), en matèria d'atenció residencial de menors, l'import mitjà de la qual abastirà com a mínim el 20 % del pressupost màxim de licitació del contracte (mitja i mitjana de caràcter anual, és a dir a la facturació dels tres últims anys dividida entre tres).
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras en las que se indique que la empresa mantiene una situación económica que permite hacer frente al contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales con una cobertura mínima de 140.000,00 - Solvencia profesional o técnica: deberá acreditarse según lo establecido en el artículo 78 del TRLCSP, mediante la relación de los principales servicios o trabajos realizados por la empresa durante los últimos tres años, (contados hasta la fecha de finalización de presentación de las ofertas), en materia de atención residencial de menores, cuyo importe medio alcance como mínimo el 20 % del presupuesto máximo de licitación del contrato (media y promedio de carácter anual, es decir a la facturación de los tres últimos años dividida entre tres).
Valencià: La anomenada relació inclourà les dades següents: descripció, duració, import, entitat a què va prestar el servei indicant el seu caràcter públic o privat, i contacte amb l'entitat a què va prestar el servei.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, duración, importe, entidad a la que prestó el servicio indicando su carácter público o privado, y contacto con la entidad a la que prestó el servicio.
Valencià: Quan el destinatari siga una entitat del sector públic, a la anomenada declaració s'acompanyarà certificat/s'expedit/s per l'òrgan competent per mitjà dels quals s'acreditaran els serveis o treballs efectuats.
Español: Cuando el destinatario sea una entidad del sector público, a dicha declaración se acompañará certificado/s expedido/s por el órgano competente mediante los cuales se acreditarán los servicios o trabajos efectuados.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà de certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: No serà necessari presentar este certificat en relació amb contractes formalitzats per la Conselleria de Benestar Social, i en este cas bastarà la mera relació dels treballs anomenats.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados por la Consellería de Bienestar Social, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seu oferta: 2 mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Apertura d'ofertes a) Adreça: c/ Castàn Tobeñas, 77, torre 3, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: s Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions València, 4 de juny de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Valencia, 4 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4572) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4572) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4572 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.