gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/657 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnics de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/657 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010 del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnicos de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/657] Torn lliure  Torn de discapacitats  Torn de promoció interna  * * * * * Turno libre D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 5 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnics de la funció administrativa d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/657] Torn lliure  Torn de discapacitats  Torn de promoció interna  * * * * * Turno libre De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 5 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes Técnico de la Función Administrativa de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución provisional del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les deu places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 10 plazas convocadas.
Valencià: Turno discapacitados  Turno de promoción interna  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno discapacitados  Turno de promoción interna  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2480) Notificació de la resolució dictada en el judici de constitució d'acolliment número 1472/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2480) Notificación de la resolución dictada en el juicio de constitución de acogimiento número 1472/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el judici de constitució d'acolliment número 1472/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio de constitución de acogimiento número 1472/2010.
Valencià: [2011/2480] Constitució de l'acolliment 001472/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/2480] Constitución del acogimiento 001472/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: no hi consta.
Español: Parte demandada: no consta.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispose Es constitueix l'acolliment familiar preadoptiu dels menors P.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo Se constituye el acogimiento familiar preadoptivo de los menores P.
Valencià: amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb la obligació de vetlar per ells, els tinguen en companyia seua, els alimenten, els eduquen i els procuren una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con la obligación de velar por ellos, tenerlos en su compañía, alimentarles, educarles y procurarles una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer cap imposició especial de les costes de l'expedient, i notifiqueu al pare biològic, mitjançant edictes que es fixaran al tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose al padre biológico por medio de edictos que se insertaran en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Mohamed Mansouri, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Mohamed Mansouri.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Mohamed Mansouri el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Mohamed Mansouri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4720) Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 40/2010, instat davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4720) Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 40/2010, instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4720 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 40/2010, instat davant de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 40/2010, instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: [2011/4720] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en esta Cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 40/2010, a instància de Salvador Sales Sanchis, contra Elda Helena Muñoz Ochoa i John Freddy Pérez, en relació amb el contracte d'arrendament de vivenda firmat entre ambdós parts.
Español: [2011/4720] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en esta Corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 40/2010, a instancia de Salvador Sales Sanchis, contra Elda Helena Muñoz Ochoa y John Freddy Pérez, en relación con el contrato de arrendamiento de vivienda firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designada, María Manso Díaz-Laviada, va dictar laude amb data 1 d'abril de 2011, que va ser notificat a la part actora per mitjà d'entrega de còpia d'este.
Español: La árbitro designada, María Manso Díaz-Laviada, dictó laudo con fecha 1 de abril de 2011, siendo notificado a la parte actora mediante entrega de copia del mismo, manifestando en dicho acto la renuncia a su protocolización.
Valencià: La decisió va resoldre literalment el següent: «Que estimant la demanda de desnonament més reclamació de rendes formulada per Salvador Sales Sanchis contra Elda Helena Muñoz Ochoa i John Freddy Pérez declare la resolució del contracte d'arrendament de la vivenda sítia a València, carrer Emilio Baró, 45, pis 2n, porta 4a, i la condemna dels demandats a l'immediat desallotjament amb l'advertència de llançament, i condemne els demandats al pagament de 5.599,21 euros per rendes arrendatàries impagades i gastos de comunitat, més les rendes i rebuts de comunitat que es meriten fins a l'efectiva devolució de la vivenda, com també condemne els demandats al pagament de les costes de l'arbitratge».
Español: El fallo resolvió literalmente lo siguiente: «Que estimando la demanda de desahucio más reclamación de rentas formulada por Salvador Sales Sanchis contra Elda Helena Muñoz Ochoa y John Freddy Pérez debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda sita en Valencia, calle Emilio Baró, 45, piso 2º, puerta 4ª, y la condena a los demandados al inmediato desalojo bajo apercibimiento de lanzamiento, y debo condenar y condeno a los demandados al pago de 5.599,21 euros por rentas arrendaticias impagadas y gastos de comunidad, más las rentas y recibos de comunidad que se devenguen hasta la efectiva devolución de la vivienda, condenando a los demandados al pago de las costas del arbitraje».
Valencià: No havent comparegut Elda Helena Muñoz Ochoa i John Freddy Pérez en el procediment i perquè servisca l'edicte en forma a l'efecte de notificació als demandats anteriorment citats, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, l'estenc per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No habiendo comparecido Elda Helena Muñoz Ochoa y John Freddy Pérez en el procedimiento y para que sirva el edicto en forma a efectos de notificación a los demandados anteriormente citados, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/760) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 46/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/760) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 46/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 46/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 46/2010.
Valencià: [2011/760] Judici verbal 000046/2010 De: Mari Carmen Monroy Sarmiento.
Español: [2011/760] Juicio verbal 000046/2010 De: Mari Carmen Monroy Sarmiento.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastian Sanz, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal 46/2010 seguides en aquest Jutjat a instàncies de Maria Carmen Monroy Sarmiento contra Franklin Martin Dancuart Montero sobre reclamació d'una quantitat s'ha dictat la resolució següent que en la seua part necessària és: «Sentència número 330/2010 Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastian Sanz, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal 46/2010 seguidos en este Juzgado a instancia de Maria Carmen Monroy Sarmiento contra Franklin Martin Dancuart Montero sobre reclamación de cantidad se ha dictado la siguiente resolución que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 330/2010 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Part demandant: Mari Carmen Monroy Sarmiento.
Español: Parte demandante: Mari Carmen Monroy Sarmiento.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Alicia Bernat Condomina.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Alicia Bernat Condomina.
Valencià: Part demandada: Franklin Martin Dancuart Montero.
Español: Parte demandada: Franklin Martin Dancuart Montero.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte de judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto de juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Mari Carmen Monroy Sarmiento contra Franklin Martin Dancuart Montero, condemne l'esmentat demandat perquè satisfaça a la part actora la suma de 2.209,55 euros més interessos legals des del 28 de novembre de 2005, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Mari Carmen Monroy Sarmiento contra Franklin Martin Dancuart Montero, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 2.209,55 euros mas intereses legales desde el 28 de noviembre de 2005, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Franklin Martin Dancuart Montero, en parador ignorat, estenc aquesta disposició.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Franklin Martin Dancuart Montero, en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: - La secretària: Carmen Sebastian Sanz.
Español: - La secretaria: Carmen Sebastian Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8722) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1955/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8722) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1955/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1955/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1955/2009.
Valencià: [2011/8722] Procediment ordinari 001955/2009 Part demandant: Pedro Micó Giner.
Español: [2011/8722] Procedimiento ordinario 001955/2009 Parte demandante: Pedro Micó Giner.
Valencià: Part demandada: Asif Alí.
Español: Parte demandada: Asif Alí.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 71/11 València, 28 de març de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1955/09, a instàncies de Pedro Micó Giner, representat per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez i assistit pel lletrat Ignacio Aguado Giménez, contra Alí Asif, declarat en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1955/09, a instancia de Pedro Micó Giner, representado por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez y asistido del letrado Ignacio Aguado Giménez, contra Alí Asif, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Pedro Micó Giner, representat per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez contra Alí Asif, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de cinc mil huit-cents seixanta-dos euros i vint cèntims (5.862,20 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (27 d'octubre de 2009).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Pedro Micó Giner, representado por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez contra Alí Asif, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago al actor de la cantidad de cinco mil ochocientos sesenta y dos euros con veinte céntimos (5.862,20 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (27 de octubre de 2009).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial atesa la necessitat d'efectuar dipòsit per a recórrer-hi.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Asif Alí, mitjançant la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Asif Alí, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para lleva a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1894) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1894) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients número DENU 343/07, DENU 345/07 i DENU 182/08.
Español: Expedientes número DENU 343/07, DENU 345/07 y DENU 182/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1894 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/1894] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1894] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 343/07 Entitat interessada: Mediterráneo y Vega Baja, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: DENU 343/07 Interesado: Mediterráneo y Vega Baja, SL.