gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici dels processos d'escolarització del curs 2017-2018.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio de los procesos de escolarización del curso 2017-2018.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 28 de març de 2017.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9874) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre revisió salarial per a l'exercici comprés entre l'1 de setembre de 2017 i el 31 d'agost de 2018 en el conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9874) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre revisión salarial para el ejercicio comprendido entre el 1 de septiembre de 2017 y el 31 de agosto de 2018 en el convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA.
Valencià: Codi: 80000622012004.
Español: Código: 80000622012004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9874 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre revisió salarial per a l'exercici comprés entre l'1 de setembre de 2017 i el 31 d'agost de 2018 en el conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9874 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre revisión salarial para el ejercicio comprendido entre el 1 de septiembre de 2017 y el 31 de agosto de 2018 en el convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA.
Valencià: [2017/9874] Vista l'acta de l'Acord sobre revisió salarial per a l'exercici comprés entre l'1 de setembre de 2017 i el 31 d'agost de 2018, en el conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, subscrit per la comissió paritària, integrada, d'una part, per representants de l'empresa, i d'una altra, per membres de la representació unitària dels treballadors i treballadores, i, de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que estableix l'article. 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Decret 104/2017, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2017/9874] Vista el acta del Acuerdo sobre revisión salarial para el ejercicio comprendido entre el 1 de septiembre de 2017 y el 31 de agosto de 2018 en el convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, suscrito por la comisión paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra, por miembros de la representación unitaria de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo a lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y en el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA Museros, a les 10.00 hores del dia 13 de setembre de 2017, es reuneix degudament convocada la comissió paritària d'interpretació i aplicació del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, composta per 4 membres en representació de l'empresa Fontestad, SA (d'ara en avant Fontestad) i 4 membres en representació dels treballadors, (d'ara en avant la part social).
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA En Museros, siendo las 10.00 horas del día 13 de septiembre de 2017, se reúne debidamente convocada la comisión paritaria de interpretación y aplicación del convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, compuesta por 4 miembros en representación de la empresa Fontestad, SA (en adelante Fontestad) y 4 miembros en representación de los trabajadores, (en adelante la parte social).
Valencià: Respecte d'això es reuneixen d'acord amb l'article 30 del conveni d'empresa els components de la comissió paritària: Per part de Fontestad assisteixen: Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit.
Español: A este respecto se reúnen de acuerdo con el artículo 30 del convenio de empresa los componentes de la comisión paritaria: Por parte de Fontestad asisten: Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit.
Valencià: Per la part social assisteixen: Joaquín Mondragón Aquino Francisco Ballester Ribera Desamparados Ferrer Ballester Rosana Piquer Rama.
Español: Por la parte social asisten: Joaquín Mondragón Aquino Francisco Ballester Ribera Desamparados Ferrer Ballester Rosana Piquer Rama.
Valencià: Tots ells amb la representació suficientment acreditada als efectes de l'àmbit d'afectació d'aquesta acta, per la qual cosa es reconeixen mútuament capacitat i legitimació suficient per a constituir aquesta comissió paritària i després de l'oportuna negociació a aquest efecte, ACORDEN Primer Que basant-se en l'article 3.4 del conveni col·lectiu de l'empresa, es preveu un sistema de revisió salarial anual associat als increments de l'IPC previst.
Español: Todos ellos con la representación suficientemente acreditada a los efectos del ámbito de afectación de la presente acta, por lo que se reconocen mutuamente capacidad y legitimación bastante para constituir la presente comisión paritaria y tras la oportuna negociación al efecto, ACUERDAN Primero Que en base al artículo 3.4 del convenio colectivo de la empresa, se prevé un sistema de revisión salarial anual asociado a los incrementos del IPC previsto.
Valencià: Segon No obstant això, l'empresa ha decidit incrementar els salaris un 1,25 %.
Español: Segundo No obstante lo anterior, la empresa ha decidido incrementar los salarios un 1,25 %.
Valencià: Així, els salaris vigents en l'empresa, per als grups professionals de tècnics i administratius, personal de producció i transport i personal agrari, es veuran incrementats en 1,25 % des del dia 01.09.2017.
Español: Así, los salarios vigentes en la empresa, para los grupos profesionales de técnicos y administrativos, personal de producción y transporte y personal agrario, se verán incrementados en 1,25 % desde el día 01.09.2017.
Valencià: Tercer Aprovar les taules salarials del conveni col·lectiu de l'empresa per al període comprés entre l'01.09.2017 i el 31.08.2018.
Español: Tercero Aprobar las tablas salariales del convenio colectivo de la empresa para el período comprendido entre el 01.09.2017 y el 31.08.2018.
Valencià: Quart Es faculta Carlos Piquer Tamarit per a depositar aquesta acta així com els seus annexos als efectes de la seua publicació i la resta de legals oportuns.
Español: Cuarto Se faculta a Carlos Piquer Tamarit para depositar la presente acta así como sus anexos a efectos de su publicación y demás legales oportunos.
Valencià: I sense mes temes que tractar s'alça la sessió quan són les 10.30 hores.
Español: Y sin mas temas que tratar se levanta la sesión cuando son las 10.30 horas.
Valencià: Per la part social, Amparo Ferrer Ballester Rosa Ana Piquer Rama Francisco Ballester Ribera Joaquín Mondragón Aquino Per Fontestad, SA, Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la parte social, Amparo Ferrer Ballester Rosa Ana Piquer Rama Francisco Ballester Ribera Joaquín Mondragón Aquino Por Fontestad, SA, Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10397) RESOLUCIÓ 2400/16, d'1 de desembre de 2016, del rector, per la qual es resol l'atribució de competències en el vicerector de Tecnologies de la Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10397) RESOLUCIÓN 2400/16, de 1 de diciembre de 2016, del rector, por la que se resuelve la atribución de competencias en el vicerrector de Tecnologías de la Información.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10397 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 2400/16, d'1 de desembre de 2016, del rector, per la qual es resol l'atribució de competències en el vicerector de Tecnologies de la Informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10397 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 2400/16, de 1 de diciembre de 2016, del rector, por la que se resuelve la atribución de competencias en el vicerrector de Tecnologías de la Información.
Valencià: [2016/10397] Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: [2016/10397] En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir una major eficàcia en la gestió dels òrgans universitaris, de conformitat amb el que preveu l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, resolc: Delegar en el vicerector de Tecnologies de la Informació les facultats i les competències que atribueixen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i les disposicions concordants i complementàries en les matèries següents: Planificació, seguiment i coordinació dels Serveis Informàtics amb el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: Al objeto de alcanzar una mayor eficacia en la gestión de los órganos universitarios, de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, resuelvo: Delegar en el vicerrector de Tecnologías de la Información las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche y las disposiciones concordantes y complementarias en las siguientes materias: Planificación, seguimiento y coordinación de los Servicios Informáticos con el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y la Investigación.
Valencià: Mantenir reunions periòdiques amb els responsables d'ambdós serveis i amb tots els membres que s'estime pertinent, amb la finalitat de fer un seguiment detallat dels projectes actualment en vigor, especificar el seu cost, els avanços i la previsible finalització.
Español: Mantener reuniones periódicas con los responsables de los dos servicios y con todos los miembros que se estime pertinente, al objeto de hacer un seguimiento detallado de los proyectos actualmente en vigor, especificando su coste, sus avances y su previsible finalización.
Valencià: Sotmetre al Consell de Direcció l'aprovació prèvia de nous projectes, prioritzar la futura execució i la coordinació amb la resta de projectes i especificar-ne el cost.
Español: Someter al Consejo de Dirección la aprobación previa de nuevos proyectos, priorizando su futura ejecución y su encaje con el resto de proyectos y especificando su coste.
Valencià: La programació de recursos materials i d'equipament en coordinació amb el vicerector d'Infraestructures.
Español: La programación de recursos materiales y de equipamiento en coordinación con el vicerrector de Infraestructuras.
Valencià: Elx, 1 de desembre de 2016.
Español: Elche, 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6296) Informació pública de la modificació del Pla parcial del sector 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6296) Información pública de la modificación del Plan parcial del sector 9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6296 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla parcial del sector 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6296 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan parcial del sector 9.
Valencià: [2017/6296] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en sessió celebrada el dia 29 de juny de 2017, va acordar sotmetre a exposició pública per termini de 45 dies la modificació del Pla parcial del sector 9, que es refereix a: Modificació de l'estàndard d'aparcaments.
Español: [2017/6296] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 29 de junio de 2017, acordó someter a exposición pública por plazo de 45 días la modificación del Plan parcial del sector 9, que se refiere a: Modificación del estándar de aparcamientos.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i se significa que durant l'esmentat termini mínim d'un mes, es podrà examinar l'expedient en l'Oficina Tècnica Municipal, situada en la plaça de la Constitució, número 1 (al costat de l'Ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, significando que durante el citado plazo mínimo de un mes, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en la plaza de la Constitución, número 1 (junto al Ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Elda, 10 de juliol de 2017.
Español: Elda, 10 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5861) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 862/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5861) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 862/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5861 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 862/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 862/2014.
Valencià: [2017/5861] Procediment: judici verbal 862/2014.
Español: [2017/5861] Procedimiento: juicio verbal 862/2014.
Valencià: En aquest procediment verbal número 862/2014, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Miguel González Latorre, s'ha dictat la sentència de 8 de febrer de 2017, la qual es troba a disposició dels interessats a la secretària civil d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento verbal número 862/2014, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Miguel González Latorre, se ha dictado sentencia de 8 de febrero de 2017, la cual está a disposición de los interesados en la secretaria civil de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Miguel González Latorre, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel González Latorre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 23 de febrer de 2017.
Español: Mislata, 23 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5042) Formalització del contracte número IV-MY008/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5042) Formalización del contrato número IV-MY008/2017.