gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, pel que fa a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d'acord amb el que disposa l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària l'autorització expressa per part de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries esmentades.
Español: No obstante, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria la autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias mencionadas.
Valencià: En aquest cas, si no es dona en la sol·licitud l'autorització expressa corresponent perquè l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, l'entitat interessada està obligada a aportar els documents acreditatius.
Español: En este caso, si no se da en la solicitud la autorización expresa correspondiente para que el órgano gestor obtenga directamente esta información, la entidad interesada está obligada a aportar los documentos acreditativos.
Valencià: e) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició d'entitat beneficiària assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, pot, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 5.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, puede, en cualquier momento de la tramitación del expediente, pedir cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 5.
Valencià: Si els documents a aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l'òrgan instructor pot sol·licitar els originals per verificar-ne l'autenticitat. 6.
Español: Si los documentos a aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor puede solicitar los originales para verificar su autenticidad. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a l'entitat interessada que l'esmene en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició amb una resolució prèvia dictada a l'efecte, de conformitat amb el que preveu la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la entidad interesada para que lo subsane en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo previsto en la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: L'esmena s'ha de fer a través de l'enllaç https://www.gva.es/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp.
Español: La enmienda tiene que hacerse a través del enlace https://www.gva.es/inicio/procedimientos?id_proc=19490&version=amp.
Valencià: Projectes dels plans d'especialització esportiva En funció del nivell educatiu de les persones esportistes a qui es dirigeixen, els plans d'especialització esportiva poden ser: a) Plans d'especialització esportiva ESO (per a Educació Secundària Obligatòria).
Español: Proyectos de los planes de especialización deportiva En función del nivel educativo de las personas deportistas a las que vayan dirigidos, los planes de especialización deportiva pueden ser: a) Planes de especialización deportiva ESO (para Educación Secundaria Obligatoria).
Valencià: Es desenvolupen en les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste, integren les sessions d'entrenament en l'adaptació curricular de l'assignatura d'Educació Física i van dirigits a esportistes amb domicili a la Comunitat Valenciana que cursen Educació Secundària Obligatòria en règim d'internat en les mateixes residències del complex.
Español: Se desarrollan en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste, integran las sesiones de entrenamiento en la adaptación curricular de la asignatura de Educación Física y van dirigidos a deportistas con domicilio en la Comunitat Valenciana que cursen Educación Secundaria Obligatoria en régimen de internado en las propias residencias del complejo.
Valencià: b) Plans d'especialització esportiva MIXTOS (per a Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat o Formació Professional).
Español: b) Planes de especialización deportiva MIXTOS (para Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato o Formación Profesional).
Valencià: Es desenvolupen en les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste i van dirigits a esportistes amb domicili a la Comunitat Valenciana que cursen Educació Secundària Obligatòria en règim d'internat en les mateixes residències del Complex i a esportistes que cursen Batxillerat o Formació Professional en el Complex Educatiu de Cheste en règim d'internat.
Español: Se desarrollan en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste y van dirigidos a deportistas con domicilio en la Comunitat Valenciana que cursen Educación Secundaria Obligatoria en régimen de internado en las propias residencias del Complejo y a deportistas que cursen Bachillerato o Formación Profesional en el Complejo Educativo de Cheste en régimen de internado.
Valencià: c) Plans d'especialització esportiva BATX (per a Batxillerat i Formació Professional).
Español: c) Planes de especialización deportiva BACH (para Bachillerato y Formación Profesional).
Valencià: Es desenvolupen en les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste i van dirigits a esportistes que cursen Batxillerat o Formació Professional en el Complex Educatiu de Cheste en règim d'internat.
Español: Se desarrollan en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste y van dirigidos a deportistas que cursen Bachillerato o Formación Profesional en el Complejo Educativo de Cheste en régimen de internado.
Valencià: Per a millorar el nivell esportiu dels plans d'especialització esportiva, les federacions autonòmiques podran signar convenis de col·laboració amb les seues respectives federacions espanyoles i sol·licitar la qualificació com a «tecnificació estatal» al Consell Superior d'Esports.
Español: Para mejorar el nivel deportivo de los planes de especialización deportiva, las federaciones autonómicas podrán firmar convenios de colaboración con sus respectivas federaciones españolas y solicitar la calificación como «tecnificación estatal» al Consejo Superior de Deportes.
Valencià: En els projectes de tecnificació estatal només s'inclouran esportistes majors de 16 anys que cursen Batxillerat o Formació Professional.
Español: En los proyectos de tecnificación estatal solo se incluirá a deportistas mayores de 16 años que cursen Bachillerato o Formación Profesional.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció s'acompanyaran d'un projecte per cada pla d'especialització esportiva pel qual es demana una subvenció.
Español: Las solicitudes de subvención se acompañarán de un proyecto por cada plan de especialización deportiva por el que se solicita subvención.
Valencià: En els projectes es desenvoluparan els següents apartats: 1.
Español: En los proyectos se desarrollarán los siguientes apartados: 1.
Valencià: Projectes de plans d'especialització esportiva ESO i MIXTOS 1.1.
Español: Proyectos de planes de especialización deportiva ESO y MIXTOS 1.1.
Valencià: Pressupost detallat d'ingressos i despeses previstos per a l'any o per a un curs escolar en el cas de nous plans. 1.2.
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos previstos para el año o para un curso escolar en el caso de nuevos planes. 1.2.
Valencià: Nombre d'esportistes del projecte que figuren en les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana publicades en l'any de la subvenció i en l'immediat anterior (només per a projectes de plans que ja estan en funcionament). 1.3.
Español: Número de deportistas del proyecto que figuren en las listas de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana publicadas en el año de la subvención y en el inmediato anterior (solo para proyectos de planes que ya están en funcionamiento). 1.3.
Valencià: Projecte de planificació esportiva del curs escolar que comença al setembre de l'any de la subvenció, que ha de contindre detallats els apartats que s'estableixen a continuació: a) Objectius generals del pla d'especialització esportiva.
Español: Proyecto de planificación deportiva del curso escolar que dé comienzo en septiembre del año de la subvención, que debe contener detallados los apartados que se establecen a continuación: a) Objetivos generales del plan de especialización deportiva.
Valencià: b) Quadre de personal tècnic, titulació, àrees de responsabilitat i horaris d'entrenament.
Español: b) Cuadro de personal técnico, titulación, áreas de responsabilidad y horarios de entrenamiento.
Valencià: Divisió en subgrups d'entrenament.
Español: División en subgrupos de entrenamiento.
Valencià: d) Objectius individuals de cada esportista per a la temporada.
Español: d) Objetivos individuales de cada deportista para la temporada.
Valencià: e) Planificació general d'entrenament per a la temporada per a cada subgrup, que especifique: Objectius generals en l'entrenament que s'estableixen en cada període de la planificació i per a cada subgrup.
Español: e) Planificación general de entrenamiento para la temporada para cada subgrupo, que especifique: Objetivos generales en el entrenamiento que se establecen en cada período de la planificación y para cada subgrupo.
Valencià: Estructura i justificació de les càrregues i continguts de l'entrenament.
Español: Estructura y justificación de las cargas y contenidos del entrenamiento.
Valencià: Calendari de competicions assignat a cada grup d'esportistes.
Español: Calendario de competiciones asignado a cada grupo de deportistas.
Valencià: Distribució de les sessions setmanals d'entrenament per a cada subgrup.
Español: Distribución de las sesiones semanales de entrenamiento para cada subgrupo.
Valencià: Tipus de controls, proves de camp i revisions mèdiques previstes i la seua situació dins de la planificació.
Español: Tipo de controles, pruebas de campo y revisiones médicas previstas y su situación dentro de la planificación.
Valencià: f) Necessitats d'instal·lacions esportives i material específic, previsió de la seua dotació i, en el cas de nous plans, justificació de la idoneïtat de les instal·lacions esportives que s'utilitzaran al Complex Educatiu de Cheste.
Español: f) Necesidades de instalaciones deportivas y material específico, previsión de su dotación y, en el caso de nuevos planes, justificación de la idoneidad de las instalaciones deportivas que se utilizarán en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: g) Relació del personal tècnic i/o clubs d'origen de l'alumnat esportista.
Español: g) Relación del personal técnico y/o clubes de origen del alumnado deportista.
Valencià: h) Programa d'atenció a pares i mares i al personal tècnic del club d'origen de cada esportista.
Español: h) Programa de atención a padres y madres y al personal técnico del club de origen de cada deportista.
Valencià: i) Campanya de difusió del pla d'especialització entre el col·lectiu d'aquest esport.
Español: i) Campaña de difusión del plan de especialización entre el colectivo de ese deporte.
Valencià: En cas de nous plans, descripció de les proves d'accés, que especificaran el perfil físic i tècnic de l'alumnat a seleccionar i bateria de tests físics i tècnics que s'utilitzen, criteris de selecció esportius i acadèmics i barem establit per a la valoració i selecció per als i per a les esportistes del nivell educatiu d'ESO i requisits d'accés i criteris de selecció per als i per a les esportistes del nivell educatiu de Batxillerat i FP. 2.
Español: En caso de nuevos planes, descripción de las pruebas de acceso, que especificarán el perfil físico y técnico del alumnado a seleccionar y batería de tests físicos y técnicos que se utilizan, criterios de selección deportivos y académicos y baremo establecido para la valoración y selección para los y las deportistas del nivel educativo de ESO y requisitos de acceso y criterios de selección para los y las deportistas del nivel educativo de Bachillerato y FP. 2.
Valencià: Projectes de plans d'especialització esportiva BATX 2.1.
Español: Proyectos de planes de especialización deportiva BACH 2.1.
Valencià: Pressupost detallat d'ingressos i despeses previstos per a l'any o per a un curs escolar en el cas de nous plans. 2.2.
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos previstos para el año o para un curso escolar en el caso de nuevos planes. 2.2.
Valencià: Criteris objectius establits per a la selecció de les persones esportistes.
Español: Criterios objetivos establecidos para la selección de las personas deportistas.
Valencià: En esports individuals s'inclouran criteris de resultats en competicions o temps mínims. 2.3.
Español: En deportes individuales se incluirán criterios de resultados en competiciones o tiempos mínimos. 2.3.
Valencià: Nombre d'esportistes del projecte que figuren en les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana publicades en l'any de la subvenció i en l'immediat anterior (només per a projectes de plans en funcionament). 2.4.
Español: Número de deportistas del proyecto que figuren en las listas de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana publicadas en el año de la subvención y en el inmediato anterior (solo para proyectos de planes en funcionamiento). 2.4.
Valencià: Projecte de planificació esportiva del curs escolar que comence al setembre de l'any de la subvenció, que ha de contindre detallats els apartats que s'estableixen a continuació: a) Objectius generals del pla d'especialització esportiva.
Español: Proyecto de planificación deportiva del curso escolar que dé comienzo en septiembre del año de la subvención, que debe contener detallados los apartados que se establecen a continuación: a) Objetivos generales del plan de especialización deportiva.
Valencià: Criteris de valoració La valoració es realitzarà per cada projecte de pla d'especialització esportiva presentat que complisca amb els requisits mínims d'alumnat matriculat en els centres educatius del Complex Educatiu de Cheste i que tinga assignada una instal·lació esportiva específica per a l'entrenament de les persones esportistes que integren el pla. 1.1.
Español: Criterios de valoración La valoración se realizará por cada proyecto de plan de especialización deportiva presentado que cumpla con los requisitos mínimos de alumnado matriculado en los centros educativos del Complejo Educativo de Cheste y que tenga asignada una instalación deportiva específica para el entrenamiento de las personas deportistas que integran el plan. 1.1.
Valencià: Pla d'especialització esportiva ESO i MIXTOS en funcionament.
Español: Plan de especialización deportiva ESO y MIXTOS en funcionamiento.
Valencià: a) Nombre total d'esportistes amb matrícula al CE de Cheste, fins a un màxim de 25 punts, distribuïts de la manera següent: b) Nombre d'esportistes amb matrícula al Complex Educatiu de Cheste que figuren en les llistes d'esportistes d'elit corresponents a l'any de la subvenció i a l'immediat anterior, fins a un màxim de 10 punts, distribuïts de la manera següent: c) Necessitats de personal tècnic i presència de dones en el quadre tècnic (fins a 10 punts): S'estableix, com a incentiu per a la contractació de tècniques i entrenadores en els plans d'especialització esportiva, major puntuació per als quadres tècnics que incorporen monitores i entrenadores, amb l'objectiu de potenciar més participació femenina en els cossos tècnics dels plans, atesa l'escassa presència de la dona en aquest àmbit.
Español: a) Número total de deportistas con matrícula en el CE de Cheste, hasta un máximo de 25 puntos, distribuidos de la siguiente manera: b) Número de deportistas con matrícula en el Complejo Educativo de Cheste que figuren en las listas de deportistas de élite correspondientes al año de la subvención y al inmediato anterior, hasta un máximo de 10 puntos, distribuidos de la siguiente manera: c) Necesidades de personal técnico y presencia de mujeres en el cuadro técnico (hasta 10 puntos): Se establece, como incentivo para la contratación de técnicas y entrenadoras en los planes de especialización deportiva, mayor puntuación para los cuadros técnicos que incorporan monitoras y entrenadoras, con el objetivo de potenciar más participación femenina en los cuerpos técnicos de los planes, dada la escasa presencia de la mujer en este ámbito.
Valencià: Per cada entrenadora o preparadora física, amb grup de treball assignat en un cicle setmanal: 0,5 punts per sessió i entrenadora/preparadora física.
Español: Por cada entrenadora o preparadora física, con grupo de trabajo asignado en un ciclo semanal: 0,5 puntos por sesión y entrenadora/preparadora física.
Valencià: Per cada entrenador o preparador físic, amb grup de treball assignat en un cicle setmanal: 0,25 punts per sessió i entrenador/preparador físic.
Español: Por cada entrenador o preparador físico, con grupo de trabajo asignado en un ciclo semanal: 0,25 puntos por sesión y entrenador/preparador físico.
Valencià: Per cada monitora o tècnica especialista de suport en un cicle setmanal: 0,25 punts per sessió i monitora o tècnica.
Español: Por cada monitora o técnica especialista de apoyo en un ciclo semanal: 0,25 puntos por sesión y monitora o técnica.
Valencià: Per cada monitor o tècnic especialista de suport en un cicle setmanal: 0,10 punts per sessió i monitor o tècnic.
Español: Por cada monitor o técnico especialista de apoyo en un ciclo semanal: 0,10 puntos por sesión y monitor o técnico.
Valencià: d) Funcionament del pla d'especialització esportiva (fins a un màxim de 5 punts).
Español: d) Funcionamiento del plan de especialización deportiva (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: Es valora en aquest apartat l'assoliment d'objectius del pla i l'adequada utilització dels serveis de suport.
Español: Se valora en este apartado la consecución de objetivos del plan y la adecuada utilización de los servicios de apoyo.
Valencià: Per a això es tenen en compte dos apartats: Resultats esportius dels i de les esportistes del pla (fins a 2,5 punts).
Español: Para ello se tienen en cuenta dos apartados: Resultados deportivos de los y las deportistas del plan (hasta 2,5 puntos).
Valencià: Es puntua aquest apartat si els i les esportistes del curs anterior han participat en el campionat d'Espanya de la seua categoria, i s'assignen 0,10 punts per cada esportista i si han sigut medallistes, 0,25 punts per cada esportista.
Español: Se puntúa este apartado si los y las deportistas del curso anterior han participado en el campeonato de España de su categoría, y se asignan 0,10 puntos por cada deportista y si han sido medallistas, 0,25 puntos por cada deportista.
Valencià: Coordinació esportiva del pla en la seua relació amb els serveis de suport (fins a 2,5 punts).
Español: Coordinación deportiva del plan en su relación con los servicios de apoyo (hasta 2,5 puntos).
Valencià: Es puntua en aquest apartat la comunicació d'incidències i resultats (fins a un màxim de 0,5 punts), la participació de la persona responsable de la preparació en el disseny de les proves de camp (1 punt), l'ús adequat de les instal·lacions esportives i dels serveis de suport a l'esportista (1 punt). 1.2.
Español: Se puntúa en este apartado la comunicación de incidencias y resultados (hasta un máximo de 0,5 puntos), la participación de la persona responsable de la preparación física en el diseño de las pruebas de campo (1 punto), el adecuado uso de las instalaciones deportivas y de los servicios de apoyo al deportista (1 punto). 1.2.
Valencià: Pla d'especialització esportiva Batxillerat i FP d'esports en funcionament.
Español: Plan de especialización deportiva Bachillerato y FP de deportes en funcionamiento.
Valencià: a) Nombre total d'esportistes amb matrícula al Complex Educatiu de Cheste, fins a un màxim de 10 punts, distribuïts de la manera següent: b) Nombre d'esportistes amb matrícula al Complex Educatiu de Cheste que figuren en les llistes d'esportistes d'elit corresponents a l'any de la subvenció i a l'immediat anterior, fins a un màxim de 10 punts, distribuïts de la manera següent: c) Necessitats de personal tècnic i presència de dones en el quadre tècnic (fins a 10 punts): S'estableix, com a incentiu per a la contractació de tècniques i entrenadores en els plans d'especialització esportiva, major puntuació per als quadres tècnics que incorporen monitores i entrenadores, amb l'objectiu de potenciar més participació femenina en els cossos tècnics dels plans, atesa l'escassa presència de la dona en aquest àmbit.
Español: a) Número total de deportistas con matrícula en el Complejo Educativo de Cheste, hasta un máximo de 10 puntos, distribuidos de la siguiente manera: b) Número de deportistas con matrícula en el Complejo Educativo de Cheste que figuren en las listas de deportistas de élite correspondientes al año de la subvención y al inmediato anterior, hasta un máximo de 10 puntos, distribuidos de la siguiente manera: c) Necesidades de personal técnico y presencia de mujeres en el cuadro técnico (hasta 10 puntos): Se establece, como incentivo para la contratación de técnicas y entrenadoras en los planes de especialización deportiva, mayor puntuación para los cuadros técnicos que incorporan monitoras y entrenadoras, con el objetivo de potenciar más participación femenina en los cuerpos técnicos de los planes, dada la escasa presencia de la mujer en este ámbito.
Valencià: d) Funcionament del pla d'especialització esportiva (fins a un màxim de 10 punts).
Español: d) Funcionamiento del plan de especialización deportiva (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Per a això es tenen en compte dos apartats: Resultats esportius dels i de les esportistes del pla (fins a 7,5 punts).
Español: Para ello se tienen en cuenta dos apartados: Resultados deportivos de los y las deportistas del plan (hasta 7,5 puntos).
Valencià: Es puntua aquest apartat si els i les esportistes del curs anterior han participat en el campionat d'Espanya de la seua categoria, i s'assignen 0,25 punts per cada esportista i si han medallistes, 0,5 punts per cada esportista.
Español: Se puntúa este apartado si los y las deportistas del curso anterior han participado en el campeonato de España de su categoría, y se asignan 0,25 puntos por cada deportista y si han sido medallistas, 0,5 puntos por cada deportista.
Valencià: Es puntua en aquest apartat la comunicació d'incidències i resultats (fins a un màxim de 0,5 punts), la participació de la persona responsable de la preparació en el disseny de les proves de camp (1 punt), l'ús adequat de les instal·lacions esportives i dels serveis de suport a l'esportista (1 punt).
Español: Se puntúa en este apartado la comunicación de incidencias y resultados (hasta un máximo de 0,5 puntos), la participación de la persona responsable de la preparación física en el diseño de las pruebas de campo (1 punto), el adecuado uso de las instalaciones deportivas y de los servicios de apoyo al deportista (1 punto).
Valencià: e) Catalogació del pla com a “tecnificació estatal”.
Español: e) Catalogación del plan como «tecnificación estatal».