gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cartell horari Els locals compresos dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, hauran de col·locar en lloc llegible i visible des de l'exterior un cartell, en el que s'expressarà l'horari que realitzen que haurà d'estar comprés, en tot cas, en l'establit amb caràcter general en l'article 2 d'esta orde.
Español: Cartel horario Los locales comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, deberán colocar en lugar legible y visible desde el exterior un cartel, en el que se expresará el horario que realicen que deberá estar comprendido, en todo caso, en el establecido con carácter general en el artículo 2 de esta Orden.
Valencià: En el cartell d'horari es farà constar, si és procedent, les modificacions que, per ampliació o reducció, s'hagen establit respecte a l'horari general de funcionament del local o establiment.
Español: En el cartel de horario se hará constar, en su caso, las modificaciones que, por ampliación o reducción, se hayan establecido respecto al horario general de funcionamiento del local o establecimiento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Orde entrarà vigirà l'1 de gener de 2004, i és d'aplicació per a la nit de cap d'any de 2003.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente Orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2004, siendo de aplicación para el día de nochevieja de 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor de la present Orde queda derogada l'Orde de 19 de desembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, durant l'any 2003.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente Orden queda derogada la Orden de 19 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, durante el año 2003.
Valencià: València, 19 de desembre de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/730) Expedient número 639/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/730) Expediente número 639/2002.
Valencià: Manteniment d'esterilitzadors i autoclau O.E.
Español: Mantenimiento de esterilizadores y autoclave O.E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/730 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material mèdic-quirúrgic licitació manteniment adjudicació de contracte administratiu Expedient número 639/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/730 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material médico-quirúrgico licitación mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Expediente número 639/2002.
Valencià: [2003/730] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/730] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 639/2002.
Español: c) Número de expediente: 639/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'esterilitzadors i autoclau O.E.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de esterilizadores y autoclave O.E.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.362 de 22 d'octubre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.362 de 22 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quinze mil dos-cents setze euros (115.216 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento quince mil doscientos dieciséis euros (115.216 euros).
Valencià: b) Contractista: Antonio Matachana, SA.
Español: b) Contratista: Antonio Matachana, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent nou mil cent noranta-cinc euros i cinquanta-sis cèntims (109.195,56 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento nueve mil ciento noventa y cinco euros con cincuenta y seis céntimos (109.195,56 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7599) Concurs número 16/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7599) Concurso número 16/2003.
Valencià: Subministrament d'un servidor cluster basat en sistema Unix.
Español: Suministro de un servidor cluster basado en sistema Unix.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7599 CVE Data del document : 25-04-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 16/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7599 CVE Fecha del documento : 25-04-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 16/2003.
Valencià: [2003/M7599] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2003/M7599] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un servidor cluster basat en sistema Unix.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un servidor cluster basado en sistema Unix.
Valencià: b) Termini d'execució: un mes.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: setanta-dos mil euros (72.000 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: setenta y dos mil euros (72.000 EUR), IVA incluido.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons els que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'IMPIVA a València o en el de les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia o en el de las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admeten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admite.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al d'acabament de presentació; si este fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9192) ORDE d'1 d'agost de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9192) ORDEN de 1 de agosto de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, sobre Delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9192 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional delegació de poders competència administrativa ORDE d'1 d'agost de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9192 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional delegación de poderes competencia administrativa ORDEN de 1 de agosto de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, sobre Delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: [2003/9192] Fent ús de les facultats que em conferixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, i considerant convenient delegar determinades atribucions en els titulars de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, la Sotssecretaria, les direccions generals d'esta Conselleria i del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9192] En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, y considerando conveniente delegar determinadas atribuciones en los titulares de las Secretaría Autonómica de Infraestructuras, la Subsecretaría, las Direcciones Generales de esta Conselleria, y del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article 1 Delegar en el titular de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures les competències relatives a: La resolució sobre l'aprovació i la disposició de les despeses imputables al programa pressupostari: Gestió i explotació de ports, que per la seua naturalesa i quantia estiguen excloses de fiscalització prèvia, i exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa respecte dels contractes menors, qualificats i regulats com a tals en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ORDENO Artículo 1 Delegar en el titular de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras las competencias relativas a: La resolución sobre aprobación y disposición de los gastos imputables al programa presupuestario ?Gestión y explotación de puertos- que por su naturaleza y cuantía estén excluidas de fiscalización previa, y ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa respecto de los contratos menores, calificados y regulados como tales en Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 2 Delegar en el titular de la Sotssecretaria d'esta Conselleria les competències relatives a: La cancel·lació de les garanties a què es referixen els articles 35 i següents del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Artículo 2 Delegar en el titular de la Subsecretaría de esta Conselleria las competencias relativas a: La cancelación de las garantías a que se refieren los artículos 35 y siguientes del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La formalització dels contractes a què es referix l'article 54 i la resta de disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La formalización de los contratos a que se refiere el artículo 54 y demás disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució de les següents incidències que es produïsquen durant l'execució dels contractes, convenis o subvencions que s'atorguen: correcció d'errades, liquidació d'interessos i indemnitzacions.
Español: La resolución de las siguientes incidencias que se produzcan durante la ejecución de los contratos, convenios o subvenciones que se otorguen: corrección de errores, liquidación de intereses e indemnizaciones.
Valencià: L'aprovació dels comptes justificatius retuts per les habilitacions.
Español: La aprobación de las cuentas justificativas rendidas por las habilitaciones.
Valencià: Article 3 Delegar en el sotssecretari i en els titulars de les direccions generals d'esta Conselleria les competències següents: L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en l'àmbit de les respectives matèries.
Español: Artículo 3 Delegar en el Subsecretario y en los titulares de las Direcciones Generales de esta Conselleria las siguientes competencias: La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en el ámbito de sus respectivas materias.
Valencià: La designació del facultatiu director de les obres i del coordinador de seguretat i salut d'estes, així com del facultatiu que haja d'assistir, en representació de la Generalitat Valenciana, a les recepcions de les obres, de conformitat amb el que establix l'article 147 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La designación del facultativo director de las obras y del coordinador de seguridad y salud de las mismas, así como del facultativo que haya de asistir, en representación de la Generalitat Valenciana, a las recepciones de las obras, de conformidad con lo establecido en el artículo 147 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'aprovació de la incoació dels expedients d'expropiació forçosa.
Español: La aprobación de la incoación de los expedientes de expropiación forzosa.
Valencià: Les resolucions sobre l'aprovació i la disposició de les despeses de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris que per la seua naturalesa i quantia estiguen exclosos de fiscalització prèvia, i exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa respecte dels contractes menors de la seua competència, qualificats i regulats com a tals en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Las resoluciones sobre aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios que por su naturaleza y cuantía estén excluidos de fiscalización previa, y ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa respecto de los contratos menores de su competencia, calificados y regulados como tales en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les resolucions per les quals s'autoritza l'abonament a compte per materials arreplegats o instal·lacions i equips, de conformitat amb les disposicions contingudes en els articles 155 i següents del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Las resoluciones autorizando el abono a cuenta por materiales acopiados o instalaciones y equipos, de conformidad con las disposiciones contenidas en los artículos155 y siguientes del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 4 Delegar en el director general de Ports i Costes la potestat sancionadora en matèria de protecció de costes.
Español: Artículo 4 Delegar en el director general de Puertos y Costas la potestad sancionadora en materia de protección de costas.
Valencià: Article 5 Delegar en el director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, la potestat sancionadora en matèria de la seua competència.
Español: Artículo 5 Delegar en el director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, la potestad sancionadora en materia de su competencia.
Valencià: Article 6 La delegació d'atribucions que es disposa en la present orde no serà obstacle perquè el conseller d'Infraestructures i Transport puga advocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportuns; així mateix, podrà revocar-la en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 6 La delegación de atribuciones que se dispone en la presente orden no será obstáculo para que el conseller de Infraestructuras y Transporte pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos; asimismo podrá revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 7 Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per esta orde esgotaran la via administrativa, de conformitat amb el que establixen els articles 13.4 i 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 7 Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 8 Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en esta orde, s'haurà de fer constar el dit aspecte en la resolució adoptada, segons establix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana i article 13.4 de la citada Llei 30/1992.
Español: Artículo 8 Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana y artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde d'11 de gener de 2001 i de 25 de març de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 11 de enero de 2001 y de 25 de marzo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'agost de 2003 El conseller d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 1 de agosto de 2003 El conseller de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/487) ORDE d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/487) ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : III.