gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El portaveu de Ciutadans, Javier Gutiérrez, ha explicat que l’esmena parcial incorporada pretén que les modificacions que concerneixen el col·lectiu d’autònoms “tinguen en compte els seus rendiments reals i no adeqüen les càrregues a les prestacions”.
Español: El portavoz de Ciudadanos, Javier Gutiérrez, ha explicado que la enmienda parcial incorporada pretende que las modificaciones que atañen al colectivo de autónomos «tengan en cuenta sus rendimientos reales y no adecúen las cargas a las prestaciones».
Valencià: Exigeix, a més, instar el Ministeri d’Inclusió, Seguretat Social i Migracions a retirar el nou sistema de cotització a la Seguretat Social “rebutjat per les principals associacions d’empresaris”..
Español: Exige, además, instar al Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones a retirar el nuevo sistema de cotización a la Seguridad Social «rechazado por las principales asociaciones de empresarios»..
Valencià: Des de l’oposició, tant PSOE com Compromís han donat suport a la proposta ministerial, ja que, segons el socialista Toni Francés, la mateixa “suposarà una rebaixa de la quota per al 66% dels autònoms, i només un 33% pagarà més”.
Español: Desde la oposición, tanto PSOE como Compromís han respaldado la propuesta ministerial ya que, según el socialista Toni Francés, la misma «supondrá una rebaja de la cuota para el 66% de los autónomos, y solo un 33% pagará más».
Valencià: “És una proposta justa, progressiva i raonable”, ha assenyalat el portaveu socialista, mentre que des de Compromís, Gerard Fullana l’ha qualificada d'”adequada”..
Español: «Es una propuesta justa, progresiva y razonable», ha señalado el portavoz socialista, mientras que desde Compromís, Gerard Fullana la ha calificado de «adecuada»..
Valencià: D’altra banda, durant el ple celebrat aquest matí s’han aprovat nombroses línies d’ajudes tant en matèria de Cultura com de Cicle Hídric..
Español: Por otra parte, durante el pleno celebrado esta mañana se han aprobado numerosas líneas de ayudas tanto en materia de Cultura como de Ciclo Hídrico..
Valencià: D’aquesta manera, s’ha acordat per unanimitat la nova convocatòria de subvencions per a la rehabilitació de monuments de titularitat municipal i esglésies, impulsada des de l’àrea de Cultura.
Español: De esta forma, se ha acordado por unanimidad la nueva convocatoria de subvenciones para la rehabilitación de monumentos de titularidad municipal e iglesias, impulsada desde el área de Cultura.
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada titular, Julia Parra, ha explicat que “després de l’èxit i el bon acolliment d’aquestes ajudes per part dels ajuntaments, enguany hem volgut fer millores importants entre les quals cal destacar un augment de la seua quantia per a arribar al màxim nombre de municipis i finançar el major nombre de projectes”.
Español: La vicepresidenta primera y diputada titular, Julia Parra, ha explicado que «tras el éxito y la buena acogida de estas ayudas por parte de los ayuntamientos, este año hemos querido hacer mejoras importantes entre las que hay que destacar un aumento de su cuantía para llegar al máximo número de municipios y financiar el mayor número de proyectos».
Valencià: La convocatòria compta amb una assignació inicial de 850.000 euros que es podrà ampliar fins als 2.350.000 euros per a complir amb el compromís aconseguit amb els ajuntaments..
Español: La convocatoria cuenta con una asignación inicial de 850.000 euros que se podrá ampliar hasta los 2.350.000 euros para cumplir con el compromiso alcanzado con los ayuntamientos..
Valencià: En matèria del Cicle Hídric, tota la corporació ha recolzat les convocatòries que impulsa l’àrea que dirigeix la vicepresidenta segona, Ana Serna, per a ajudar amb 2,3 milions d’euros als consistoris de la província en la millora, reparació i execució d’infraestructures hidràuliques de proveïment i sanejament..
Español: En materia del Ciclo Hídrico, toda la corporación ha respaldado las convocatorias que impulsa el área que dirige la vicepresidenta segunda, Ana Serna, para ayudar con 2,3 millones de euros a los consistorios de la provincia en la mejora, reparación y ejecución de infraestructuras hidráulicas de abastecimiento y saneamiento..
Valencià: Durant la sessió, també ha tirat avant l’Acord marc de subministrament d’energia elèctrica amb garantia 100% renovable que gestiona la Central de Contractació de la Diputació i que, tal com ha destacat el diputat responsable, Juan de Dios Navarro, ha permés en l’últim any generar un estalvi de més de 14 milions d’euros a 138 municipis i entitats adherides..
Español: Durante la sesión, también ha salido adelante el Acuerdo Marco de suministro de energía eléctrica con garantía 100% renovable que gestiona la Central de Contratación de la Diputación y que, tal y como ha destacado el diputado responsable, Juan de Dios Navarro, ha permitido en el último año generar un ahorro de más de 14 millones de euros a 138 municipios y entidades adheridas..
Valencià: “Gràcies al treball que està realitzant la Diputació, els ajuntaments de la província compten amb tarifes contingudes i no es veuen perjudicats per la històrica pujada del mercat elèctric a nivell nacional”, ha ressaltat Navarro, qui ha apuntat com un altre dels beneficis d’aquest acord marc les més de 79.000 tones de reducció de CO₂ a l’any que s’ha aconseguit..
Español: «Gracias al trabajo que está realizando la Diputación, los ayuntamientos de la provincia cuentan con tarifas contenidas y no se ven perjudicados por la histórica subida del mercado eléctrico a nivel nacional», ha resaltado Navarro, quien ha apuntado como otro de los beneficios de este acuerdo marco las más de 79.000 toneladas de reducción de CO2 al año que se ha alcanzado..
Valencià: D’altra banda, els dos grups de l’equip de govern han obtingut el suport de la majoria per a la moció que reclama major suport al sector agrícola.
Español: Por otra parte, los dos grupos del equipo de gobierno han obtenido el apoyo de la mayoría para la moción que reclama mayor respaldo al sector agrícola.
Valencià: Javier Gutiérrez ha explicat que “davant les severes dificultats que travessa el camp, és prioritari que el Govern central elabore un pla de xoc per a compensar la pujada dels costos de producció i augmentar la competitivitat”.
Español: Javier Gutiérrez ha explicado que «ante las severas dificultades que atraviesa el campo, es prioritario que el Gobierno central elabore un plan de choque para compensar la subida de los costes de producción y aumentar la competitividad».
Valencià: Ha reclamat a més a la Generalitat un pla d’eficiència energètica, l’impuls de lobby de suport a l’exportació, una nova llei d’estructures agràries i més controls a productes agroalimentaris importats.
Español: Ha reclamado además a la Generalitat un plan de eficiencia energética, el impulso de lobby de apoyo a la exportación, una nueva ley de estructuras agrarias y más controles a productos agroalimentarios importados.
Valencià: També ajudes per a l’avanç cap a la digitalització i major suport a entitats d’investigació i a la professionalització de les cooperatives.
Español: También ayudas para el avance hacia la digitalización y mayor respaldo a entidades de investigación y a la profesionalización de las cooperativas.
Valencià: Els grups de l’oposició han votat en contra..
Español: Los grupos de la oposición han votado en contra..
Valencià: Gutiérrez ha destacat que “no podem jugar amb les coses de menjar” i ha recordat el paper crucial dels agricultors, que mantenen el subministrament “malgrat polítiques letals per a la nostra agricultura, com és la reducció del transvasament del Tajo–Segura i l’augment imparable dels costos energètics i del gasoil i abonaments”..
Español: Gutiérrez ha destacado que «no podemos jugar con las cosas de comer» y ha recordado el papel crucial de los agricultores, que mantienen el suministro «a pesar de políticas letales para nuestra agricultura, como es la reducción del trasvase del Tajo–Segura y el aumento imparable de los costes energéticos y del gasóleo y abonos»..
Valencià: En l’apartat de mocions, el Grup Socialista ha presentat, per part seua, un escrit de suport al Pla de Recuperació i Fons Europeus al qual s’han sumat tots els grups polítics, encara que s’ha generat un debat entorn del repartiment d’aquests fons..
Español: En el apartado de mociones, el Grupo Socialista ha presentado, por su parte, un escrito de apoyo al Plan de Recuperación y Fondos Europeos al que se han sumado todos los grupos políticos, aunque se ha generado un debate en torno al reparto de estos fondos..
Valencià: Mentre que el PSOE ha defensat la gestió del Govern, la diputada de l’àrea, María Gómez, ha reclamat “transparència i objectivitat” a l’hora de realitzar el repartiment de les ajudes “i que s’aporten criteris i avaluacions independents sobre les adjudicacions”.
Español: Mientras que el PSOE ha defendido la gestión del Gobierno, la diputada del área, María Gómez, ha reclamado «transparencia y objetividad» a la hora de realizar el reparto de las ayudas «y que se aporten criterios y evaluaciones independientes sobre las adjudicaciones».
Valencià: En aquest punt, ha indicat que “resulta, almenys cridaner, que un percentatge molt elevat dels fons haja anat a parar a governs liderats pel PSOE”.
Español: En este punto, ha indicado que «resulta, al menos llamativo, que un porcentaje muy elevado de los fondos haya ido a parar a gobiernos liderados por el PSOE».
Valencià: Des de les files socialistes, s’ha defensat, per contra, que “l’important no és qui és l’alcalde o dirigent, sinó que els projectes siguen bons i beneficien a la ciutadania”..
Español: Desde las filas socialistas, se ha defendido, por el contrario, que «lo importante no es quién es el alcalde o dirigente, sino que los proyectos sean buenos y beneficien a la ciudadanía»..
Valencià: El portaveu de Cs, Javier Gutiérrez, ha defensat que els fons europeus són una oportunitat per a Espanya i ha proposat la creació d’una agència independent de reconstrucció i reforma a nivell estatal i la formació en les corporacions locals de taules d’avaluació dels Fons Next Generation amb participació de representants de la societat civil.
Español: El portavoz de Cs, Javier Gutiérrez, ha defendido que los fondos europeos son una oportunidad para España y ha propuesto la creación de una agencia independiente de reconstrucción y reforma a nivel estatal y la formación en las corporaciones locales de mesas de evaluación de los Fondos Next Generation con participación de representantes de la sociedad civil.
Valencià: “Només així es garantirà una distribució objectiva, justa i eficient dels fons que serviria a més de model per a millors pràctiques d’avaluació de polítiques públiques en el futur en altres àmbits de l’administració”, ha assegurat..
Español: «Solo así se garantizará una distribución objetiva, justa y eficiente de los fondos que serviría además de modelo para mejores prácticas de evaluación de políticas públicas en el futuro en otros ámbitos de la administración», ha asegurado..
Valencià: D’altra banda, durant la sessió plenària també ha tirat avant una moció presentada pels socialistes a favor de la reforma laboral gràcies al suport de Compromís i l’abstenció de Ciutadans, mentre que el PP ha votat en contra.
Español: Por otra parte, durante la sesión plenaria también ha salido adelante una moción presentada por los socialistas a favor de la reforma laboral gracias al apoyo de Compromís y la abstención de Ciudadanos, mientras que el PP ha votado en contra.
Valencià: Segons el diputat socialista Miguel Millana, la reforma, que ha sigut consensuada per patronal i sindicats, “contribuirà a eliminar la precarietat i la desocupació”.
Español: Según el diputado socialista Miguel Millana, la reforma, que ha sido consensuada por patronal y sindicatos, «contribuirá a eliminar la precariedad y el desempleo».
Valencià: Fullana ha assenyalat que “encara que no és la reforma que nosaltres faríem, si millorarà en molt el que havia deixat el Partit Popular”..
Español: Fullana ha señalado que «aunque no es la reforma que nosotros haríamos, si mejorará en mucho lo que había dejado el Partido Popular»..
Valencià: Des del Grup Popular, el diputat de Recursos Humans, Javier Sendra, ha qualificat de “pluf” i “pur maquillatge” la reforma laboral de l’Executiu de Sánchez.
Español: Desde el Grupo Popular, el diputado de Recursos Humanos, Javier Sendra, ha calificado de «pluf» y «puro maquillaje» la reforma laboral del Ejecutivo de Sánchez.
Valencià: “La reforma és mínima i a més empitjora -ja que resta flexibilitat- la que va impulsar el PP l’any 2012, gràcies a la qual es van crear més de tres milions de llocs de treball”..
Español: «La reforma es mínima y además empeora -ya que resta flexibilidad- la que impulsó el PP en el año 2012, gracias a la cual se crearon más de tres millones de puestos de trabajo»..
Valencià: El portaveu de Cs, Javier Gutiérrez, ha anunciat l’abstenció d’aquesta formació a la moció de suport a la reforma laboral.
Español: El portavoz de Cs, Javier Gutiérrez, ha anunciado la abstención de esta formación a la moción de apoyo a la reforma laboral.
Valencià: Al seu judici, la proposta “conté millores que des de Cs venim reclamant des de 2016 com l’extensió del contracte indefinit, la penalització de l’excés de contractes temporals o la consolidació dels ERTO, però arriben amb sis anys de retard i sense abordar qüestions essencials”..
Español: A su juicio, la propuesta «contiene mejoras que desde Cs venimos reclamando desde 2016 como la extensión del contrato indefinido, la penalización del exceso de contratos temporales o la consolidación de los ERTE, pero llegan con seis años de retraso y sin abordar cuestiones esenciales»..
Valencià: Finalment, en resposta a preguntes de Compromís, el titular de l’àrea d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha recordat que totes les actuacions del Pla Planifica 20-23 “estan àmpliament en termini, queden encara dos anys de Pla per a tota la legislatura”..
Español: Finalmente, en respuesta a preguntas de Compromís, el titular del área de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha recordado que todas las actuaciones del Plan Planifica 20-23 «están sobradamente en plazo, quedan aún dos años de Plan para toda la legislatura»..
Valencià: Aquest pla, dotat amb 100 milions d’euros, inclou 292 obres, de les quals 150 les redacta directament la Diputació provincial a través d’un acord marc que inclou a tots els municipis de menys de 5000 habitants.
Español: Este plan, dotado con 100 millones de euros, incluye 292 obras, de las cuales 150 las redacta directamente la Diputación provincial a través de un acuerdo marco que incluye a todos los municipios de menos de 5000 habitantes.
Valencià: “Vam demostrar així la nostra implicació amb l’esperit original de les diputacions d’ajudar tècnicament i administrativament als més xicotets”, ha assenyalat Gutiérrez, qui ha assegurat a més que a principis del segon trimestre d’enguany quedaran redactats.
Español: «Demostramos así nuestra implicación con el espíritu original de las diputaciones de ayudar técnica y administrativamente a los más pequeños», ha señalado Gutiérrez, quien ha asegurado además que a principios del segundo trimestre de este año quedarán redactados.
Valencià: Actualment, de la resta de projectes a presentar pels ajuntaments, hi ha 54 aprovats, 18 obres en execució i 5 acabades..
Español: Actualmente, del resto de proyectos a presentar por los ayuntamientos, hay 54 aprobados, 18 obras en ejecución y 5 terminadas..
Valencià: El MUBAG el 31 d'octubre una exposició inèdita dedicada a Vicente Rodes.
Español: El MUBAG el 31 de octubre una exposición inédita dedicada a Vicente Rodes.
Valencià: El Museu de Belles arts Gravina obrirà una de les seues sales al públic el pròxim 31 d’octubre amb ‘Vicente Rodes.
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina abrirá una de sus salas al público el próximo 31 de octubre con ‘Vicente Rodes.
Valencià: L’estudi al natural’, una mostra impulsada pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) que rescata la figura de l’insigne artista alacantí.
Español: El estudio al natural’, una muestra impulsada por el Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana (CMCV) que rescata la figura del insigne artista alicantino.
Valencià: A més, el MUBAG ultima els preparatius per a l’obertura d’un nou espai expositiu que acollirà obres dels fons de la Diputació d’Alacant procedents de l’Escola del Consolat Marítim i Terrestre..
Español: Además, el MUBAG ultima los preparativos para la apertura de un nuevo espacio expositivo que acogerá obras de los fondos de la Diputación de Alicante procedentes de la Escuela del Consulado Marítimo y Terrestre..
Valencià: La data d’obertura del centre cultural s’ha concretat hui en el transcurs d’una reunió mantinguda pel president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, i tècnics del Museu..
Español: La fecha de apertura del centro cultural se ha concretado hoy en el transcurso de una reunión mantenida por el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, y técnicos del Museo..
Valencià: El projecte expositiu de Rodes recupera, a través d’un centenar de treballs, la seua obra dispersa per diverses col·leccions tant públiques com privades dins i fora d’Espanya.
Español: El proyecto expositivo de Rodes recupera, a través de un centenar de trabajos, su obra dispersa por diversas colecciones tanto públicas como privadas dentro y fuera de España.
Valencià: Museus com el del Romanticisme a Madrid, el Nacional d’Art de Catalunya, el Museu de Belles arts de València o el de l’Exèrcit a Toledo, així com col·leccionistes particulars, han contribuït amb els seus préstecs a aquesta posada en valor del mestre retratista de la primera meitat del segle XIX..
Español: Museos como el del Romanticismo en Madrid, el Nacional d’Art de Catalunya, el Museo de Bellas Artes de Valencia o el del Ejército en Toledo, así como coleccionistas particulares, han contribuido con sus préstamos a esta puesta en valor del maestro retratista de la primera mitad del siglo XIX..
Valencià: La proposta, comissariada per Pilar Tébar i Sergio Pascual, s’estructura en blocs cronològics de les diferents etapes de la vida i obra del pintor.
Español: La propuesta, comisariada por Pilar Tébar y Sergio Pascual, se estructura en bloques cronológicos de las diferentes etapas de la vida y obra del pintor.
Valencià: Vicente Rodes Àries (Alacant 1783–Barcelona 1858) és un dels artistes de major qualitat i producció retratística de la seua època, la producció de la qual, fins ara, s’havia vist relegada a escarides cites en els diccionaris de pintors o estudis ja centenaris.
Español: Vicente Rodes Aries (Alicante 1783–Barcelona 1858) es uno de los artistas de mayor calidad y producción retratística de su época, cuya producción, hasta ahora, se había visto relegada a escuetas citas en los diccionarios de pintores o estudios ya centenarios.
Valencià: La seua obra a penes s’havia deixat veure en comptades mostres col·lectives i té en el seu haver una única exposició monogràfica de gran importància, inaugurada fa quasi un segle..
Español: Su obra apenas se había dejado ver en contadas muestras colectivas y tiene en su haber una única exposición monográfica de calado, inaugurada hace casi un siglo..
Valencià: D’altra banda, el MUBAG ha recuperat la sala situada en l’entreplanta del Palau Gravina com un nou espai expositiu que acollirà la producció d’artistes vinculats a l’Escola de Dibuix i Pintura del desaparegut Consolat Marítim i Terrestre, primera formació oficial de Belles arts a Alacant..
Español: Por otra parte, el MUBAG ha recuperado la sala ubicada en la entreplanta del Palacio Gravina como un nuevo espacio expositivo que acogerá la producción de artistas vinculados a la Escuela de Dibujo y Pintura del desaparecido Consulado Marítimo y Terrestre, primera formación oficial de Bellas Artes en Alicante..
Valencià: Aquest projecte, la permanència del qual serà com a mínim d’un any, ampliarà la informació sobre la formació dels artistes de l’exposició ‘El segle XIX en el MUBAG’ i completarà l’evolució de l’art a la província d’Alacant de la mà d’artistes com Vicente Suárez Ordóñez, José Aparicio, Vicente Rodes, Vicente López o José Peyret, entre altres..
Español: Este proyecto, cuya permanencia será como mínimo de un año, ampliará la información sobre la formación de los artistas de la exposición ‘El siglo XIX en el MUBAG’ y completará la evolución del arte en la provincia de Alicante de la mano de artistas como Vicente Suárez Ordóñez, José Aparicio, Vicente Rodes, Vicente López o José Peyret, entre otros..
Valencià: L'Ajuntament de Torrevella s'adhereix a la línia de concessió d'ajudes de la Diputació per a minimitzar l'impacte econòmic de l'actual crisi energètica.
Español: El Ayuntamiento de Torrevieja se adhiere a la línea de concesión de ayudas de la Diputación para minimizar el impacto económico de la actual crisis energética.
Valencià: En el matí de hui, el regidor d’Economia i Hisenda de l’Ajuntament de Torrevella, Domingo Paredes, ha sol·licitat a la Diputació Provincial d’Alacant adherir-se a la línia de concessió d’ajudes amb destinació a minimitzar l’impacte econòmic que la crisi energètica està suposant sobre pimes, micropimes, petits empresaris autònoms i professionals dels seus municipis per a l’anualitat 2022..
Español: En la mañana de hoy, el concejal de Economía y Hacienda del Ayuntamiento de Torrevieja, Domingo Paredes, ha solicitado a la Diputación Provincial de Alicante adherirse a la línea de concesión de ayudas con destino a minimizar el impacto económico que la crisis energética está suponiendo sobre pymes, micropymes, pequeños empresarios autónomos y profesionales de sus municipios para la anualidad 2022..
Valencià: Domingo Parets informa que amb aquesta ajuda es pretén subvencionar els costos energètics de gas i energia elèctrica compresos entre l’1 d’abril i el 30 de juny de 2022, que siguin necessaris per al funcionament del negoci.
Español: Domingo Paredes informa que con esta ayuda se pretende subvencionar los costes energéticos de gas y energía eléctrica comprendidos entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2022, que sean necesarios para el funcionamiento del negocio.
Valencià: A més, també se subvencionen les despeses en carburants compresos entre l’1 de gener i el 30 de juny de 2022..
Español: Además, también se subvencionan los gastos en carburantes comprendidos entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2022..
Valencià: L’edil d’Economia i Hisenda ha posat de manifest que aquesta crisi energètica que estem sofrint ha arribat en el pitjor moment possible, quan els negocis estaven dedicant tots els seus esforços a superar la crisi econòmica derivada de la COVID-19.
Español: El edil de Economía y Hacienda ha puesto de manifiesto que esta crisis energética que estamos sufriendo ha llegado en el peor momento posible, cuando los negocios estaban dedicando todos sus esfuerzos a superar la crisis económica derivada de la COVID-19.
Valencià: Amb aquesta subvenció, afegida a la qual ja està en marxa per a pal·liar les pèrdues dels negocis i la posada en marxa del Bo Consum, pot evitar el tancament de moltes empreses i, no sols mantenir les ocupacions, sinó que també es poden generar nous llocs de treball quan més es necessiten..
Español: Con esta subvención, añadida a la que ya está en marcha para paliar las pérdidas de los negocios y la puesta en marcha del Bono Consumo, puede evitar el cierre de muchas empresas y, no solo mantener los empleos, sino que también se pueden generar nuevos puesto de trabajo cuando más se necesitan..
Valencià: Finalment, cal destacar que al municipi de Torrevella li correspon la quantitat de 313.716 euros.
Español: Por último, cabe destacar que al municipio de Torrevieja le corresponde la cantidad de 313.716 euros.
Valencià: En les pròximes setmanes s’anunciarà la publicació de l’ajuda i tots els tràmits que hauran de seguir les empreses per a sol·licitar-la..
Español: En las próximas semanas se anunciará la publicación de la ayuda y todos los trámites que deberán seguir las empresas para solicitarla..