gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap de Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació: José V.
Español: - El jefe de Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación: J.
Valencià: Miró Bayarri.
Español: Miró Bosé Vayarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6592) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6592) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT001438.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT001438.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6592] Per la present es notifica a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6592] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT001438 Empresa: Paracelso Inversiones, SL Últim domicili conegut: Camí del Port de Catarroja Població: Catarroja A l'empresa indicada se li fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podrà impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podrà examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462009SAT001438 Empresa: Paracelso Inversiones, SL Último domicilio conocido: Camino Port de Catarroja Población: Catarroja A la empresas relacionada se le hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrá impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 1 de juny de 2013.
Español: Valencia, 11 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8768) Licitació número CNMY13/CD10A/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8768) Licitación número CNMY13/CD10A/19.
Valencià: Contractació, per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, de l'expedient de servici de neteja del complex educatiu Monte Tossal d'Alacant.
Español: Contratación, mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del expediente de servicio de limpieza del complejo educativo Monte Tossal de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7109 Data del DOGV : 12-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7109 Fecha DOGV : 12-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8768 CVE Data del document : 03-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY13/CD10A/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8768 CVE Fecha del documento : 03-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY13/CD10A/19.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/CD10A/19. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/CD10A/19. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja del complex educatiu Monte Tossal d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del complejo educativo Monte Tossal de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: un any a comptar de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un año a contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 198.894,81 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 198.894,81 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 224 i 961970217.
Español: d) Teléfono: 961 970 224 y 961 970 217.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 581. 7.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 581. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: l'establida en l'apartat 8 del quadro de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: la establecida en el apartado 8 del cuadro de características. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 3 d'octubre de 2013 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 3 de octubre de 2013 a las 14.30 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 14 d'octubre de 2013.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 14 de octubre de 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 18 d'octubre de 2013 a les 12.30 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 18 de octubre de 2013 a las 12.30 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 d'agost de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6760) Notificació de la Resolució de 24 de maig de 2013, de cancel·lació d'inscripció i baixa de l'empresa turística de servicis complementaris en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6760) Notificación de la Resolución de 24 de mayo de 2013, de cancelación de inscripción y baja de la empresa turística de servicios complementarios en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 24 de maig de 2013, de cancel·lació d'inscripció i baixa de l'empresa turística de servicis complementaris en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 24 de mayo de 2013, de cancelación de inscripción y baja de la empresa turística de servicios complementarios en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/6760] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), es publica la següent resolució del director general de Turisme, de cancel·lació d'inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'empresa turística de servicis complementaris que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat notificar-ho en els últims domicilis coneguts i no s'ha pogut.
Español: [2013/6760] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), se publica la siguiente resolución del director general de Turismo, de cancelación de inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la empresa turística de servicios complementarios que se indica a continuación, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos esta no se han podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació de cancel·lació d'inscripció.
Español: Asunto: notificación de cancelación de inscripción.
Valencià: Domicili: carrer Rafalafena, núm. 32.
Español: Domicilio: Calle Rafalafena, n.
Valencià: La resolució indicada més amunt no és definitiva en via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución arriba indicada no es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el artículo 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Ordenació, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de ser publicada.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix l'interessat que, si no compareix en l'esmentat termini, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5590) Informació pública del document d'adaptació de la modificació número 33 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5590) Información pública del documento de adaptación de la modificación número 33 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5590 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública del document d'adaptació de la modificació número 33 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5590 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública del documento de adaptación de la modificación número 33 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2013/5590] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 26 de març de 2013, va acordar donar la conformitat a l'adaptació de la modificació número 33 de les normes subsidiàries de planejament municipal realitzada pels servicis tècnics municipals amb motiu dels requeriments efectuats per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i sotmetre a informació pública el document de l'adaptació de la modificació número 33 de les normes subsidiàries.
Español: [2013/5590] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2013, acordó prestar conformidad a la adaptación de la modificación núm. 33 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal realizada por los servicios técnicos municipales con motivo de los requerimientos efectuados por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y someter a información pública el documento de la adaptación de la modificación núm. 33 de las normas subsidiarias.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per mitjà de la publicació d'edictes en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diari Información i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mutxamel, a l'efecte que, durant el termini legal d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient puga ser consultat a la Unitat de Tramitació Urbanística de l'ATAC, a fi de poder presentar al·legacions o reclamacions contra este.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, mediante la publicación de edictos en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diario Información y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mutxamel, a efectos de que durante el plazo legal de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda ser consultado el expediente en la Unidad de Tramitación Urbanística del ATAC, a los efectos de poder presentar alegaciones o reclamaciones frente al mismo.
Valencià: Mutxamel, 15 d'abril de 2013.
Español: Mutxamel, 15 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1699) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1102/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1699) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1102/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1102/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1102/2010.
Valencià: [2013/1699] Divorci contenciós 001102/2010 De: Miren Elisabet Cabarbayen Marquiesgui.
Español: [2013/1699] Divorcio contencioso 001102/2010 De: Miren Elisabet Cabarbayen Marquiesgui.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós ,seguit a instàncies de Miren Elisabet Cabarbayen Marquiesgui contra Jorge Correa dos Santos, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 9/2012 Alfonso Díez Pina, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa i partit, he vist les presents actuacions civils de divorci número 1102/2010, a instàncies de Miren Elisabet Cabarbayen Marquiesgui, representada pel procurador Martínez, contra Jorge Correa dos Santos i, tenint en compte els següents [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Miren Elisabet Cabarbayen Marquiesgui frente a Jorge Correa dos Santos, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 9/2012 Visto por Alfonso Díez Pina, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa y su partido, los presentes autos civiles de divorcio número 1102/2010, a instancias de Miren Elisabet Cabarbayen Marquiesgui, representada por el procurador señor Martínez contra Jorge Correa dos Santos y, teniendo en cuenta los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Miren Elisabet Cabarbayen Marquiesgui, representada pel procurador Martínez, contra Jorge Correa dos Santos, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret el dia 1 de febrer de 1993 a Tolosa (Guipúscoa).
Español: ] Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Miren Elisabet Cabarbayen Marquiesgui, representada por el procurador señor Martínez contra Jorge Correa Dos Santos debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído el día 1 de febrero de 1993 en Tolosa (Guipúzcoa). 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que recíprocament s'hagen atorgat els cònjuges. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que recíprocamente se hubieran otorgado los cónyuges. 2.
Valencià: Es declara dissolt el règim econòmic matrimonial. 3.
Español: Se declara disuelto el régimen económico matrimonial. 3.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia dels fills menors E.
Español: Atribuyo la guarda y custodia de los hijos menores E.
Valencià: Es manté la resta de les funcions de la pàtria potestat de forma compartida, per la qual cosa ambdós progenitors han d'actuar de consens en totes les qüestions rellevants per a la formació, el desenrotllament integral i la prevenció de la salut dels fills.
Español: a Miren Elisabet Cabarbayen, manteniendo el resto de las funciones de la patria potestad en forma compartida, por lo que ambos progenitores habrán de actuar de consenso en todas aquellas cuestiones relevantes para la formación, desarrollo integral y prevención de la salud de los hijos. 4.