gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pels motius exposats, els incentius als viatges turístics interns vinculats al programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021», la regulació dels quals s'efectua mitjançant aquest decret, es concedeixen de manera directa en aplicació del que es preveu en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (d'ara en avant LHPS), en concórrer per a això raons d'interés econòmic i social, en virtut de les greus circumstàncies derivades per al sector turístic valencià (pèrdua de teixit empresarial, de productivitat, d'ocupació, de diversitat d'oferta bàsica i per tant de l'atractiu de la destinació en la qual se situa) de la crisi sanitària ocasionada per la covid-19.
Español: Por los motivos expuestos, los incentivos a los viajes turísticos internos vinculados al programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022», cuya regulación se efectúa mediante el presente decreto, se conceden de forma directa en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante LHPS), al concurrir para ello razones de interés económico y social, en virtud de las graves circunstancias derivadas para el sector turístico valenciano (pérdida de tejido empresarial, de productividad, de empleo, de diversidad de oferta básica y por ende del atractivo del destino en el que se ubica) de la crisis sanitaria ocasionada por la covid-19.
Valencià: Així mateix, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la urgència d'atendre les necessitats del sector turístic i combatre els negatius efectes socials, econòmics i productius que en el curt i mitjà termini encara tindrà la mencionada crisi sanitària sobre l'activitat turística de la Comunitat Valenciana, afavorint amb això l'assentament de la recuperació del sector per mitjà d'instruments de dinamització de la demanda turística interna.
Español: Asimismo, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgencia de atender las necesidades del sector turístico y combatir los negativos efectos sociales, económicos y productivos que en el corto y medio plazo aún tendrá la referida crisis sanitaria sobre la actividad turística de la Comunitat Valenciana, favoreciendo con ello el asentamiento de la recuperación del sector mediante instrumentos de dinamización de la demanda turística interna.
Valencià: Per això, i davant l'evidència del deure d'actuació de la Generalitat sobre la demanda de proximitat, i la incentivació d'aquesta per a garantir la pervivència de l'oferta turística valenciana, la línia d'ajudes emmarcada en el programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021» regulada en aquest decret persegueix fomentar la realització de viatges, amb pernoctació i d'àmbit autonòmic, entre la ciutadania valenciana perquè es tracta del segment de demanda més pròxim a l'oferta turística a salvaguardar, mitjançant l'accés de les persones beneficiàries de les ajudes objecte del programa, per rigorós ordre d'inscripció en aquest, per la qual cosa serà l'únic criteri d'atorgament de les ajudes l'ordre de formalització de la sol·licitud, fins a esgotar la dotació pressupostària disponible, d'acord amb el que s'estableix en l'article 168.1.C, de l'LHPS.
Español: Por ello, y ante la evidencia del deber de actuación de la Generalitat sobre la demanda de proximidad, incentivándola para garantizar la pervivencia de la oferta turística valenciana, la línea de ayudas enmarcada en el programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022» regulada en el presente decreto persigue fomentar la realización de viajes, con pernoctación y de ámbito autonómico, entre la ciudadanía valenciana al tratarse del segmento de demanda más próximo a la oferta turística a salvaguardar, accediendo las personas beneficiarias de las ayudas objeto del programa, por riguroso orden de inscripción en este, por lo que será el único criterio de otorgamiento de las ayudas el orden de formalización de la solicitud, hasta agotar la dotación presupuestaria disponible, de acuerdo con lo establecido en el artículo 168.1.C, de la LHPS.
Valencià: Finalment, i en allò que es refereix al crèdit pressupostari consignat per a atendre les ajudes del programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021», cal indicar que les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències de promoció econòmica i social a través del turisme, previstes de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, podran participar a través dels seus pressupostos anuals, o dels pressupostos dels organismes públics d'elles dependents, en el mencionat programa mitjançant les aportacions dineràries previstes en l'article 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por último, y en lo referido al crédito presupuestario consignado para atender a las ayudas del programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022», cabe indicar que las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, como entidades locales de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias de promoción económica y social a través del turismo, previstas de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, podrán participar a través de sus presupuestos anuales, o de los presupuestos de los organismos públicos de ellas dependientes, en el referido programa mediante las aportaciones dinerarias previstas en el artículo 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta aportació addicional de crèdits pressupostaris amb càrrec al programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021» es regirà conforme al que s'estableix en la disposició addicional tercera d'aquest decret, i es podrà articular entre la diputació provincial i Turisme Comunitat Valenciana a través de la signatura del corresponent conveni de col·laboració a subscriure entre les parts i en els termes així establits en la normativa vigent d'aplicació.
Español: Dicha aportación adicional de créditos presupuestarios con cargo al programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022» se regirá conforme a lo establecido en la Disposición Adicional Tercera del presente decreto, pudiendo ser articulada entre la diputación provincial y Turisme Comunitat Valenciana a través de la firma del correspondiente convenio de colaboración a suscribir entre las partes y en los términos así establecidos en la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i després d'haver-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.C de l'LHPS, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 10 de desembre de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, y después de haberse seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la LHPS, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 10 de diciembre de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores i el procediment de concessió de les ajudes directes del programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021» (d'ara en avant, el programa). 2.
Español: El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de las ayudas directas del programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022» (en adelante, el programa). 2.
Valencià: El programa consisteix en incentius a la demanda interna, això és, a persones residents en la Comunitat Valenciana, de serveis turístics prestats en aquesta en períodes d'estacionalitat, i buscar amb això que s'assente l'incipient procés de recuperació emprés pel sector, després de les negatives conseqüències econòmiques i socials generades per la covid-19 sobre el sector turístic valencià, i prolongar amb això l'activitat i la recuperació de l'ocupació. 3.
Español: El programa consiste en incentivos a la demanda interna, esto es, a personas residentes en la Comunitat Valenciana, de servicios turísticos prestados en esta en periodos de estacionalidad, buscando con ello asentar el incipiente proceso de recuperación emprendido por el sector, tras las negativas consecuencias económicas y sociales generadas por la covid-19 sobre el sector turístico valenciano, y prolongar con ello la actividad y la recuperación del empleo. 3.
Valencià: La vigència de totes les actuacions vinculades al programa abastarà des de les 10 hores del 20 de desembre de 2021 al 30 de desembre de 2022.
Español: La vigencia de todas las actuaciones vinculadas al programa abarcará desde las 10 horas del 20 de diciembre de 2021 al 30 de diciembre de 2022.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la concessió de les ajudes i impossibilitat de la convocatòria pública d'aquestes 1.
Español: Razones de interés público que concurren en la concesión de las ayudas e imposibilidad de su convocatoria pública 1.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LHSP), per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies derivades de la crisi sanitària provocada per la covid-19.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Comunitat Valenciana (en adelante LHSP), por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias derivadas de la crisis sanitaria provocada por la covid-19.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la urgència d'atendre les necessitats del sector turístic i combatre els efectes socials, econòmics i productius que està tenint la crisi sanitària en la Comunitat Valenciana, afavorint la desestacionalització de la demanda turística.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgencia de atender las necesidades del sector turístico y combatir los efectos sociales, económicos y productivos que está teniendo la crisis sanitaria en la Comunitat Valenciana, favoreciendo la desestacionalización de la demanda turística.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds, publicació i procediment de concessió 1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes, publicación y procedimiento de concesión 1.
Valencià: Les persones interessades podran presentar la sol·licitud d'inscripció en el programa des de les 10.00 h del 20 de desembre de 2021 i durant tota la vigència del programa, únicament a través del tràmit telemàtic de la plataforma de tramitació electrònica de la Generalitat i d'acord amb els requisits que s'estableixen en aquest decret.
Español: Las personas interesadas podrán presentar su solicitud de inscripción en el programa desde las 10:00 h del 20 de diciembre de 2021 y durante toda la vigencia del programa, únicamente a través del trámite telemático de la plataforma de tramitación electrónica de la Generalitat y de acuerdo con los requisitos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Es consideraran inadmeses les sol·licituds que es presenten abans d'aquest dia i hora, igual que les sol·licituds que es presenten per altres mitjans diferents al tràmit telemàtic habilitat a aquest efecte. 2.
Español: Se considerarán inadmitidas aquellas solicitudes que se presenten antes de ese día y hora, al igual que aquellas solicitudes que se presenten por otros medios distintos al trámite telemático habilitado a tal efecto. 2.
Valencià: El text íntegre d'aquest decret, després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es remetrà a la Base de dades nacional de subvencions. 3.
Español: El texto íntegro de este decreto, tras su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se remitirá a la Base de datos nacional de subvenciones. 3.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes és el de tramitació en règim de concessió directa, d'acord amb el que s'estableix en l'article 168.1.C, de la LHSP, i l'únic criteri d'atorgament és l'ordre de formalització de la sol·licitud, fins a esgotar la dotació pressupostària disponible.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de tramitación en régimen de concesión directa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 168.1.C, de la LHSP, siendo el único criterio de otorgamiento el orden de formalización de la solicitud, hasta agotar la dotación presupuestaria disponible.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques majors d'edat que estiguen al corrent de les seues obligacions tributàries i es troben empadronades en un municipi de la Comunitat Valenciana i, a més, sol·liciten la inscripció en el programa dins del període comprés en l'article 1.3 d'aquest decret, i formalitzen la reserva pels serveis turístics objecte de l'ajuda dins del termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la notificació electrònica del codi promocional del programa. 2.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas las personas físicas mayores de edad que estén al corriente de sus obligaciones tributarias y se encuentren empadronadas en un municipio de la Comunitat Valenciana y, además, soliciten la inscripción en el programa dentro del período comprendido en el artículo 1.3 del presente decreto, y formalicen su reserva por los servicios turísticos objeto de la ayuda dentro del plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la notificación electrónica del código promocional del programa. 2.
Valencià: En la pàgina web del programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021» (https://bonoviajecv22.gva.es) estarà disponible la informació sobre aquestes ajudes i s'habilitarà un accés a la seu electrònica per a la sol·licitud d'inscripció.
Español: En la página web del programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022» (https://bonoviajecv22.gva.es) estará disponible la información sobre estas ayudas y se habilitará un acceso a la sede electrónica para la solicitud de inscripción.
Valencià: Per a sol·licitar l'assignació d'un interval de temps dins del qual realitzar la sol·licitud d'inscripció s'accedirà al tràmit telemàtic «Cita prèvia per a la inscripció en el programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021», dins del període establit en l'article 3.1 d'aquest decret.
Español: Para solicitar la asignación de un intervalo de tiempo dentro del cual realizar la solicitud de inscripción se accederá al trámite telemático «Cita previa para la inscripción en el programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022»», dentro del período establecido en el artículo 3.1 del presente decreto.
Valencià: En aquest tràmit només s'haurà d'introduir la identificació de la persona sol·licitant de l'ajuda (no del representant d'aquesta), un correu electrònic i un telèfon de contacte.
Español: En este trámite solo deberá introducirse la identificación de la persona solicitante de la ayuda (no de su representante), un correo electrónico y un teléfono de contacto.
Valencià: Dins de l'interval de temps assignat, s'accedirà al tràmit telemàtic «Inscripció en el Programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2020-2021»», a través del qual es presentarà el formulari de sol·licitud d'inscripció en el programa, així com l'acreditació que la persona sol·licitant es troba empadronada en un municipi de la Comunitat Valenciana, i si és el cas, el formulari acreditatiu de la representació atorgada per la persona sol·licitant a l'establiment d'allotjament turístic o agència de viatges dels adherits al programa amb el qual vaja a formalitzar la reserva de serveis turístics a subvencionar.
Español: Dentro del intervalo de tiempo asignado, se accederá al trámite telemático «Inscripción en el programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022»», a través del cual se presentará el formulario de solicitud de inscripción en el programa, así como la acreditación de que la persona solicitante se encuentra empadronada en un municipio de la Comunitat Valenciana, y en su caso, el formulario acreditativo de la representación otorgada por la persona solicitante al establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes de los adheridos al programa con el que vaya a formalizar su reserva de servicios turísticos a subvencionar.
Valencià: L'ordre de prelació de persones inscrites en el programa, en cas d'haver realitzat els tràmits un i dos abans descrits, serà el del moment en què es va realitzar el tràmit un. 2.
Español: El orden de prelación de personas inscritas en el programa, en caso de haber realizado los trámites uno y dos antes descritos, será el del momento en que se realizó el trámite uno. 2.
Valencià: El tràmit de sol·licitud d'inscripció el podrà realitzar la persona sol·licitant interessada, directament o per mitjà del representant d'aquesta, i en aquest cas, haurà d'emplenar i aportar el formulari acreditatiu de la representació atorgada per la persona sol·licitant a l'establiment d'allotjament turístic o agència de viatges dels adherits al programa amb el qual formalitzarà la reserva de serveis turístics a subvencionar.
Español: El trámite de solicitud de inscripción lo podrá realizar la persona solicitante interesada, directamente o mediante su representante, en cuyo caso, deberá cumplimentar y aportar el formulario acreditativo de la representación otorgada por la persona solicitante al establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes de los adheridos al programa con el que vaya a formalizar su reserva de servicios turísticos a subvencionar. 3.
Valencià: Els sistemes d'identificació i signatura acceptats en la Seu Electrònica de la Generalitat es poden comprovar en l'enllaç web següent, i els certificats admesos s'ajustaran a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de Racionalització del Sector Públic i altres Mesures de Reforma Administrativa: https://sede.gva.es/va/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptat 4.
Español: Los sistemas de identificación y firma aceptados en la Sede Electrónica de la Generalitat pueden comprobarse en el siguiente enlace web, ajustándose los certificados admitidos a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa: https://sede.gva.es/es/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptat 4.
Valencià: Quan el tràmit de sol·licitud d'inscripció es realitze a través d'un establiment d'allotjament turístic o agència de viatges adherits al programa, la persona interessada haurà d'atorgar la representació a l'establiment o agència perquè tramite la sol·licitud d'inscripció.
Español: Cuando el trámite de solicitud de inscripción se realice a través de un establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes adheridos al programa, la persona interesada deberá otorgar su representación al establecimiento o agencia para que tramite su solicitud de inscripción.
Valencià: Així mateix, i per a formalitzar la sol·licitud d'ajuda, la persona interessada haurà d'atorgar la representació a l'establiment o agència de viatges en el qual formalitze la reserva de serveis turístics subvencionats. 5.
Español: Asimismo, y para formalizar su solicitud de ayuda, la persona interesada deberá otorgar su representación al establecimiento o agencia de viajes en el que formalice la reserva de servicios turísticos subvencionados. 5.
Valencià: La inscripció, que es podrà realitzar durant el període establit per a això en l'article 3.1 d'aquest decret, comportarà l'acceptació incondicionada i el compromís de compliment d'aquestes bases reguladores i de totes les instruccions que es dicten en el desenvolupament d'aquestes. 8.
Español: La inscripción, que podrá realizarse durante el período establecido para ello en el artículo 3.1 del presente decreto, comportará la aceptación incondicionada y el compromiso de cumplimiento de estas bases reguladoras y de cuantas instrucciones se dicten en el desarrollo de las mismas. 8.
Valencià: Una vegada efectuada la inscripció, s'assignarà un codi promocional a la persona sol·licitant amb el qual queda confirmada la seua inscripció en el programa i li habilita per a realitzar les gestions necessàries per a sol·licitar la concessió de l'ajuda.
Español: Una vez efectuada la inscripción, se asignará un código promocional a la persona solicitante con el que queda confirmada su inscripción en el programa y le habilita para realizar las gestiones necesarias para solicitar la concesión de la ayuda.
Valencià: Si no s'obté codi promocional, la persona sol·licitant quedarà en llista d'espera, i se li assignarà el número que així corresponga i que determinarà el seu torn en la llista d'espera indicada durant tota la vigència del programa. 9.
Español: De no obtener código promocional, la persona solicitante quedará en lista de espera, asignándosele el número que así corresponda y que determinará su turno en la referida lista de espera durante toda la vigencia del programa. 9.
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda s'haurà de formalitzar una reserva en un establiment d'allotjament turístic o en una agència de viatges adherits al programa, en el termini màxim de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de l'accés de la persona interessada o el representant d'aquesta, a la notificació electrònica d'assignació del codi promocional.
Español: Para solicitar la ayuda deberá formalizarse una reserva en un establecimiento de alojamiento turístico o en una agencia de viajes adheridos al programa, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al del acceso de la persona interesada o su representante, a la notificación electrónica de asignación del código promocional.
Valencià: En cas que, per falta de consignació pressupostària o a causa de l'elevat nombre d'inscripcions realitzades, la persona interessada no rebera un codi promocional, es procedirà de la següent forma: a) Se li confirmarà per correu electrònic el registre de la seua inscripció i la seua inclusió en la llista d'espera del programa.
Español: En caso de que, por falta de consignación presupuestaria o debido al elevado número de inscripciones realizadas, la persona interesada no recibiese un código promocional, se procederá de la siguiente forma: a) Se le confirmará por correo electrónico el registro de su inscripción y su inclusión en la lista de espera del programa.
Valencià: Només en el cas que, obtingut un codi promocional, aquest haguera caducat per no haver formalitzat reserva d'allotjament en el termini assenyalat, la persona interessada es podrà tornar a inscriure en el programa, i la seua posició s'ajustarà en la llista d'espera en funció del moment de presentació de la nova sol·licitud d'inscripció, d'acord amb el que es disposa en el segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 5.
Español: Solo en el supuesto de que, obtenido un código promocional, este hubiera caducado por no haber formalizado reserva de alojamiento en el plazo señalado, la persona interesada podrá volver a inscribirse en el programa, ajustándose su posición en la lista de espera en función del momento de presentación de la nueva solicitud de inscripción, de acuerdo con lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 5.
Valencià: La sol·licitud d'adhesió al programa es farà de manera telemàtica i a través de l'enllaç disponible a aquest efecte en el web https://bonoviajecv22.gva.es 3.
Español: La solicitud de adhesión al programa se hará de forma telemática y a través del enlace disponible a tal efecto en el web https://bonoviajecv22.gva.es 3.