gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic del conveni Este conveni té caràcter administratiu i es regirà pel que establixen les clàusules o, si no n'hi ha, per allò que s'ha establit per la normativa general.
Español: Régimen jurídico del convenio El presente convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo o, en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la comissió mixta.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberá solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la comisión mixta.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se l'acord esmentat, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I atés que les parts estan d'acord amb el contingut d'este document, i perquè així conste i en prova de conformitat, es firma per duplicat al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y estando las partes de acuerdo con el contenido de este documento, y para que así conste y en prueba de conformidad, se firma por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per AVA-ASAJA: Cristóbal Aguado Laza.
Español: Por AVA-ASAJA: Cristóbal Aguado Laza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8938) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per import global de 75.280.763,03 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8938) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos por importe global de 75.280.763,03 euros.
Valencià: Expedient número 06.009/12-039.
Español: Expediente número 06.009/12-039.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8938 CVE Data del document : 21-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per import global de 75.280.763,03 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8938 CVE Fecha del documento : 21-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos por importe global de 75.280.763,03 euros.
Valencià: [2012/8938]  * * * * * * * * * * *Com a conseqüència de la reorganització administrativa del passat exercici 2011, la Direcció General de Formació i Qualificació Professional amb el programa 322.52 Formació i Qualificació Professional, adscrit a esta, han passat a dependre orgànicament de la Secció 09 Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: [2012/8938]  * * * * * * * * * * *Como consecuencia de la reorganización administrativa del pasado ejercicio 2011, la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional con el programa 322.52 «Formación y Cualificación Profesional», adscrito a la misma, han pasado a depender orgánicamente de la Sección 09 Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: En l'exercici 2011, el programa 322.52, estava integrat en el SERVEF, on van quedar saldos AD de fons finalistes relatius a l'Àrea d'Ocupació, pendents d'executar i que han de ser incorporats junt amb els seus ingressos al pressupost 2012 de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per import de 75.280.763,03?.
Español: En el ejercicio 2011, el programa 322.52, estaba integrado en el SERVEF, donde quedaron saldos «AD» de fondos finalistas relativos al Área de Empleo, pendientes de ejecutar y que deben ser incorporados junto con sus ingresos al presupuesto 2012 de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por importe de 75.280.763,03 €.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que establixen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports següents:  Segon S'autoritza l'augment del pressupost de gastos en les aplicacions següents:  Tercer Es modifica l'annex de transferències corrents del programa 322.52 amb el següent detall, i corresponen íntegrament els augments a Aportació Externa 402.04 Àrea d'Ocupació:  València, 21 de setembre de 2012.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por importes siguientes:  Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de gastos en las aplicaciones siguientes:  Tercero Se modifica el anexo de transferencias corrientes del programa 322.52 con el siguiente detalle, correspondiendo íntegramente los aumentos a Aportación Externa «402.04 Área de Empleo»:  Valencia, 21 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9338) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2012, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual resol el concurs de trasllats convocat per Resolució de 22 de maig de 2012 per a la provisió de llocs genèrics del cos de metges forenses en els instituts de Medicina Legal de València i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9338) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Justicia, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por Resolución de 22 de mayo de 2012 para la provisión de puestos genéricos del cuerpo de médicos forenses en los Institutos de Medicina Legal de Valencia y Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9338 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2012, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual resol el concurs de trasllats convocat per Resolució de 22 de maig de 2012 per a la provisió de llocs genèrics del cos de metges forenses en els instituts de Medicina Legal de València i Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9338 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Justicia, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por Resolución de 22 de mayo de 2012 para la provisión de puestos genéricos del cuerpo de médicos forenses en los Institutos de Medicina Legal de Valencia y Alicante.
Valencià: [2012/9338] De conformitat amb el que establixen els articles 51, 52 i 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia, i en la Resolució de 22 de maig de 2012 (BOE de 18 de juny), per la qual es convocaven a concurs de trasllat llocs genèrics vacants en els Instituts de Medicina Legal de València i Alacant entre el funcionariat del Cos de Metges Forenses, esta Direcció General de Justícia acorda: Primer Resoldre el concurs de trasllat adjudicant els llocs convocats als metges forenses que s'indiquen en l'annex I.
Español: [2012/9338] De conformidad con lo establecido en los artículos 51, 52 y 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y en la Resolución de 22 de mayo de 2012 (BOE 18 de junio), por la que se convocaban a concurso de traslado puestos genéricos vacantes en los Institutos de Medicina Legal de Valencia y Alicante entre los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, esta Dirección General de Justicia acuerda: Primero Resolver el concurso de traslado adjudicando los puestos convocados a los médicos forenses que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Es declaren deserts els llocs relacionats en l'annex II.
Español: Se declaran desiertos los puestos relacionados en el anexo II.
Valencià: Segon El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals si no implica canvi de localitat del funcionari; huit dies si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma i vint dies si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de la comunitat autònoma de Canàries, comunitat autònoma de les Illes Balears, ciutat de Ceuta i de Melilla en que serà un mes tant si el lloc de treball és d'origen o de destinació.
Español: Segundo El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma y veinte días si implica cambio de comunidad autónoma, a excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Illes Balears, Ciudad de Ceuta y de Melilla en que será un mes tanto si el puesto de trabajo es de origen o de destino.
Valencià: Quan l'adjudicatari de plaça obtinga amb la seua presa de possessió el reingrés en el servici actiu el termini serà de vint dies.
Español: Cuando el adjudicatario de plaza obtenga con su toma de posesión el reingreso en el servicio activo el plazo será de veinte días.
Valencià: El termini per a la presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà al del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servici actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de la dita publicació.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències, inclosos els de vacacions, que hagen sigut concedits als interessats.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias, incluidos los de vacaciones, que hayan sido concedidos a los interesados.
Valencià: Per a la formalització dels documents de cessament i/presa de possessió, hauran de personar-se en les seus de la Conselleria de Justícia i Benestar Social que es detallen a continuació i que corresponguen en atenció a la província on està destinat el lloc adjudicat: Direcció Territorial d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, núm. 41-2a planta, 03001 Alacant Direcció General de Justícia, plaça de Sant Nicolau, número 2, 46001, València.
Español: Para la formalización de los documentos de cese y/toma de posesión, deberán personarse en las sedes de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social que se detallan a continuación y que correspondan en atención a la provincia donde está destinado el puesto adjudicado: Dirección Territorial de Alicante, rambla Méndez Núñez, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9921) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1163/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9921) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1163/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1163/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1163/2011.
Valencià: [2012/9921] Juí verbal 001163/2011 De: Distribuidores Técnicos Concesionarios, SA.
Español: [2012/9921] Juicio verbal 001163/2011 De: Distribuidores Técnicos Concesionarios, SA.
Valencià: Contra: Frikal Mantenimientos y Servicios, SL, i Ángel Piqueras Martínez.
Español: Contra: Frikal Mantenimientos y Servicios, SL, y Ángel Piqueras Martínez.
Valencià: Procurador/a: - Cristina Maria Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: En este procediment de juí verbal número 1163/2011, seguit a instàncies de Distribuidores Técnicos Concesionarios, SA, contra Frikal Mantenimientos y Servicios, SL, i Ángel Piqueras Martínez, s'ha dictat la Sentència número 133/2012, de 6 de juny de 2012, la dispositiva de la qual diu el següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Distribuidores Técnicos Concesionarios, SA, contra Frikal Mantenimientos y Servicios, SL, i Ángel Piqueras Martínez, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil huit-cents vint-i-sis euros amb quaranta-un cèntims (5.826,41 euros), més l'interés legal en la forma mencionada en el fonament jurídic quart; amb expressa condemna als demandats en les costes causades en esta instància.
Español: Procurador/a: - Cristina Maria Valero Doménech, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber: En el presente procedimiento de juicio verbal número 1163/2011 seguido a instancia de Distribuidores Técnicos Concesionarios, SA, frente a Frikal Mantenimientos y Servicios, SL, y Ángel Piqueras Martínez se ha dictado Sentencia número 133/2012 de fecha 6 de junio de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Distribuidores Técnicos Concesionarios, SA, contra Frikal Mantenimientos y Servicios, SL, y Ángel Piqueras Martínez, y en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de cinco mil ochocientos veintiséis euros con cuarenta y un céntimos (5.826,41 euros), más el interés legal en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix jutjat en el termini de 20 dies».
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de 20 días».
Valencià: I atés que els demandats, Frikal Mantenimientos y Servicios, SL, i Ángel Piqueras Martínez, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Frikal Mantenimientos y Servicios, SL, y Ángel Piqueras Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6772) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6772) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/6772] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 19 de maig de 2012, registre d'eixida 16306, i com que esta no s'ha pogut efectuar, d'acord amb els termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6772] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 19 de mayo de 2012, registro de salida 16306, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: del Ferrocarril, núm. 4.
Español: del Ferrocarril, nº 4.
Valencià: Població i CP: Elx/Elche 03202.
Español: Población y CP: Elche/Elx 03202 Ref.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 21 d'octubre de 2002, se li va concedir la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 21 d'octubre de 2004 i es va inscriure l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 21 de octubre de 2002, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 21 de octubre de 2004 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.