gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Aquesta adhesió s'estendrà de forma automàtica a tots aquells acords que adopten els òrgans competents per a desenvolupar i interpretar el conveni objecte d'aquest acord.
Español: Tercero Esta adhesión se extenderá de forma automática a todos aquellos acuerdos que adopten los órganos competentes en desarrollo e interpretación del convenio objeto de este acuerdo.
Valencià: Quart Aquest acord no implicarà cap increment salarial en relació amb l'exercici econòmic anterior i en el futur els increments seran els que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Este acuerdo no supondrá ningún incremento salarial en relación con el ejercicio económico anterior y en el futuro los incrementos serán los que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Comunicar a l'organisme competent aquest acord per al registre i la publicació.
Español: Quinto Comunicar al organismo competente este acuerdo para su registro y publicación.
Valencià: I, com a prova de conformitat, signen en set exemplars originals al lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman en siete ejemplares originales en el lugar y fecha de encabezamiento.
Valencià: El president de TGV: Francisco E.
Español: El presidente de TGV: Francisco E.
Valencià: El president del Comitè d'Empresa de TGV: Roberto Lisart.
Español: El presidente del Comité de Empresa de TGV: Roberto Lisart.
Valencià: Per CC OO: Soledad Fernández Cano.
Español: Por CC OO: Soledad Fernández Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7727) Recurs contenciós administratiu número 02/2580/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7727) Recurso contencioso administrativo número 02/2580/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7727 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2580/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2580/1997.
Valencià: [1998/Q7727] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Luis Torres Arroyo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2580/1997, contra la Resolució de data 12 de juny de 1997, del conseller de Sanitat (referència 72/97-IS/XL), per la qual es desestima el recurs ordinari sobre l'Acord de 25 d'abril de 1996, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València (obertura d'una farmàcia a l'Eliana).
Español: [1998/Q7727] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Luis Torres Arroyo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2580/1997, contra la Resolución de fecha 12 de junio de 1997, del conseller de Sanidad (referencia 72/97-IS/XL), desestimatoria del recurso ordinario sobre el Acuerdo de 25 de abril de 1996, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia (apertura de una farmacia en L'Eliana).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9770) DECRET 176/1998, de 3 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es cedeix a l'Ajuntament de Requena l'ús gratuït, per termini de 2 anys, de la parcel·la núm. 238 b, situada en la partida del Rebollar, de Requena, per a la instal·lació d'un camp de vols per a ultralleugers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9770) DECRETO 176/1998, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de Requena el uso gratuito, por plazo de 2 años, de la parcela nº 238 b, sita en la partida del Rebollar, de Requena, para la instalación de un campo de vuelos para ultraligeros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/11/03/176/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/11/03/176/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9770 CVE Data del document : 03-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 176/1998, de 3 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es cedeix a l'Ajuntament de Requena l'ús gratuït, per termini de 2 anys, de la parcel·la núm. 238 b, situada en la partida del Rebollar, de Requena, per a la instal·lació d'un camp de vols per a ultralleugers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9770 CVE Fecha del documento : 03-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 176/1998, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de Requena el uso gratuito, por plazo de 2 años, de la parcela nº 238 b, sita en la partida del Rebollar, de Requena, para la instalación de un campo de vuelos para ultraligeros.
Valencià: [1998/X9770] Mitjançant escriptura escriptura pública de compravenda atorgada amb data 31 de juny de 1993, davant el notari Sr.
Español: [1998/X9770] Mediante escritura pública de compra-venta otorgada con fecha 31 de junio de 1993, ante el notario D.
Valencià: Alicio Ribera Solá, de Requena, la Generalitat Valenciana va adquirir un immoble rústic situat en la partida del Rebollar, de Requena, en el qual s'inclou la parcel·la cadastral 238 b.
Español: Alicio Ribera Solá, de Requena, la Generalitat Valenciana adquirió un inmueble rústico sito en la partida de El Rebollar, de Requena, en el cual se incluye la parcela catastral 238 b.
Valencià: Atés que la parcel·la de referència es troba situada en una àmplia plana sense cap dificultat orogràfica, l'Alcaldia de l'Ajuntament de Requena ha sol·licitat la seua cessió en ús amb la finalitat de ser habilitada i utilitzada com a camp de vols per a aparells ULM (ultralleugers).
Español: Resultando que la parcela de referencia se encuentra ubicada en una amplia llanura sin ninguna dificultad orográfica, por la Alcaldía del Ayuntamiento de Requena se ha solicitado su cesión en uso con la finalidad de ser habilitada y utilizada como campo de vuelos para aparatos ULM (ultraligeros).
Valencià: Es considera justificada la utilitat pública i l'interés social del fi assenyalat.
Español: Se considera justificada la utilidad pública e interés social del señalado fin.
Valencià: Per això, i de conformitat amb l'establert en els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de novembre de 1998, DECRETE Article 1 S'acorda la cessió d'ús gratuït, a l'Ajuntament de Requena, per termini de 2 anys, de la parcel·la cadastral 238 b, situada en la partida del Rebollar, en el terme municipal de Requena, amb la finalitat que la corporació cessionària instal·le un camp de vols per a aparells ULM (ultralleugers), que haurà d'entrar en funcionament en el termini de 4 mesos comptats a partir de la data de subscripció del document on es refletisca la cessió.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se acuerda la cesión de uso gratuito, al Ayuntamiento de Requena, por plazo de 2 años, de la parcela catastral 238 b, sita en la partida del Rebollar, en el término municipal de Requena, con la finalidad de que por la Corporación cesionaria se instale un campo de vuelos para aparatos ULM (ultraligeros), que deberá entrar en funcionamiento en el plazo de 4 meses contados a partir de la fecha de suscripción del documento en el que se refleje la cesión.
Valencià: Article 2 El termini de la cessió se prorrogarà automàticament per terminis d'1 any fins a un període màxim de 10 anys inclosos els dos primers, llevat que alguna de les parts comunique a l'altra amb una antelació mínima d'1 mes a la data del venciment del termini, comptant des de la data de subscripció del document de cessió, la seua intenció de no prorrogar-lo.
Español: Artículo 2 El plazo de la cesión se prorrogará automáticamente por plazos de 1 año hasta un periodo máximo de 10 años incluidos los dos primeros, salvo que alguna de las partes comunique a la otra con una antelación mínima de 1 mes a la fecha del vencimiento del plazo, contando desde la fecha de suscripción del documento de cesión, su intención de no prorrogarlo.
Valencià: Article 3 No obstant el que disposa l'article anterior, la Generalitat Valenciana se reserva la facultat de recuperar en qualsevol moment l'ús de l'immoble si és necessari per a la realització de fins propis de la Generalitat Valenciana, sense cap dret a indemnització per part del cessionari.
Español: Artículo 3 No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de recuperar en cualquier momento el uso del inmueble si fuese necesario para la realización de fines propios de la Generalitat Valenciana, sin derecho a indemnización alguna por parte del cesionario.
Valencià: Article 4 Una vegada transcorregut el període inicial de cessió així com els de les successives pròrrogues o, si és el cas, si la Generalitat Valenciana recuperara anticipadament l'ús del terreny o aquest no és destinat al fi objecte de la cessió, es considerarà resolta la cessió i l'immoble revertirà a la Generalitat Valenciana junt amb les seues accessions i sense cap dret d'indemnització per al cessionari.
Español: Artículo 4 Transcurrido el periodo inicial de cesión así como los de las sucesivas prórrogas, o en su caso, si la Generalitat Valenciana recuperara anticipadamente el uso del terreno o el mismo no fuera destinado al fin objeto de cesión, se considerará resuelta la cesión, revirtiendo el inmueble a la Generalitat Valenciana junto con sus accesiones y sin derecho a indemnización alguna para el cesionario.
Valencià: Valencia, 3 de novembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6156) ORDRE d'1 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, com a seu de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, els locals en les portes 1 i 2 de l'immoble situat al carrer Salamanca, núm. 68, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6156) ORDEN de 1 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, como sede del Organismo Público Valenciano de Investigación, los locales en puertas 1 y 2 del inmueble sito en la calle Salamanca no 68 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6156 CVE Data del document : 01-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, com a seu de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, els locals en les portes 1 i 2 de l'immoble situat al carrer Salamanca, núm. 68, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6156 CVE Fecha del documento : 01-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, como sede del Organismo Público Valenciano de Investigación, los locales en puertas 1 y 2 del inmueble sito en la calle Salamanca no 68 de Valencia.
Valencià: [1998/X6156] Per Llei 7/87, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana, es creà l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: [1998/X6156] Por Ley 7/97, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana, se creó el Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per mitjà de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, ha sol·licitat l'afectació, per a seu de l'organisme esmentat, dels locals en les portes 1 i 2 de l'immoble situat al carrer Salamanca, núm. 68, de València.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por medio de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, ha solicitado la afectación, para sede del citado Organismo, de los locales en puertas 1 y 2 del inmueble sito en la calle Salamanca no 68 de Valencia.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes pels articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Afectar al domini pública de la Generalitat Valenciana com a seu de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, els locals en portes 1 i 2 de l'immoble situat al carrer Salamanca, núm. 68, de València, que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0438.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalidad Valenciana, DISPONGO Primero Se afectan al dominio público de la Generalitat Valenciana, como sede del Organismo Público Valenciano de Investigación, los locales en puertas 1 y 2 del inmueble sito en la calle Salamanca no 68 de Valencia, que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0438.
Valencià: Segon Els immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo Los inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 1 de juliol de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de julio de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4526) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1998, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagás, SA, la realització de les instal·lacions corresponents a la connexió de gas natural a la indústria Productos Alimenticios Río, que afecta el terme municipal de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4526) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1998, por la que se autoriza a la empresa Enagás, SA, la realización de las instalaciones correspondientes a la acometida de gas natural a la industria Productos Alimenticios Río, que afecta al término municipal de Paterna (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1998, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagás, SA, la realització de les instal·lacions corresponents a la connexió de gas natural a la indústria Productos Alimenticios Río, que afecta el terme municipal de Paterna (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1998, por la que se autoriza a la empresa Enagás, SA, la realización de las instalaciones correspondientes a la acometida de gas natural a la industria Productos Alimenticios Río, que afecta al término municipal de Paterna (Valencia).
Valencià: [1998/Q4526] Mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 4 d'agost de 1980 (BOE núm. 219 d'11 de setembre de 1980), es va atorgar a Enagás, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic per a subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província de València, entre els quals es troba Paterna.
Español: núm. 219, de 11 de septiembre de 1980), se otorgó a Enagás, SA concesión administrativa para la prestación del servicio público para suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de la provincia de Valencia, entre los que se encuentra Paterna.
Valencià: Enagás, SA va sol·licitar per mitjà d'escrit de data 12 de gener de 1998 davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, a l'empara de l'article 9.b del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, i en la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques en Matèria de Combustibles Gasosos, l'oportuna autorització administrativa del projecte d'instal·lacions per a la Connexió de Gas Natural a Productos Alimenticios Río, el traçat del qual afecta el terme municipal de Paterna.
Español: Enagás, SA solicitó mediante escrito de fecha 12 de enero de 1998 ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, al amparo del artículo 9.b del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas en Materia de Combustibles Gaseosos, la oportuna autorización administrativa del proyecto de instalaciones para la Acometida de Gas Natural a Productos Alimenticios Río, cuyo trazado afecta al término municipal de Paterna.
Valencià: Dins del període d'informació pública no es presentaren al·legacions, però sí els condicionats imposats per Telefónica i per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per afectar béns de la seua titularitat.
Español: Dentro del período de información pública no se presentaron alegaciones aunque sí los condicionados impuestos por Telefónica y por Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana por afectar a bienes de su titularidad.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Enagás, SA i estudiat el projecte Connexió de Gas Natural a la Indústria Productos Alimenticios Río, visat pel col·legi oficial d'enginyers corresponent.
Español: Vista la solicitud presentada por Enagás, SA y estudiado el proyecto Acometida de Gas Natural a la Industria Productos Alimenticios Río visado por el colegio oficial de ingenieros correspondiente.