gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta reducció serà del 5% del valor màxim establit en la taula de qualificacions utilitzada per a l'obtenció de la puntuació a què es referix el punt 1 anterior. 4.
Español: Esta reducción será del 5% del valor máximo establecido en la tabla de calificaciones utilizada para la obtención de la puntuación a la que se refiere el punto 1 anterior. 4.
Valencià: En el cas que dos o més alumnes obtinguen la mateixa puntuació total, tindrà preferència per a optar a l'ajuda l'alumne que realitze una estada de major duració sobre el de menor duració.
Español: En el caso de que dos o más alumnos obtengan la misma puntuación total, tendrá preferencia para optar a la ayuda el alumno que realice una estancia de mayor duración sobre el de menor duración.
Valencià: Vista de la proposta de concessió el director general d'Universitat i Estudis Superiors, per delegació del conseller d'Educació, acordarà la distribució entre les entitats sol·licitants de l'import global màxim destinat a finançar la present convocatòria i la concessió de les ajudes als alumnes beneficiaris. 3.
Español: Vista la propuesta de concesión el director general de Universidad y Estudios Superiores, por delegación del conseller de Educación, acordará la distribución entre las entidades solicitantes del importe global máximo destinado a financiar la presente convocatoria y la concesión de las ayudas a los alumnos beneficiarios. 3.
Valencià: Els alumnes que reunisquen els requisits establits en la convocatòria i no resulten beneficiaris per raó de la puntuació obtinguda, podran suplir les renúncies o revocacions que puguen produir-se entre els beneficiaris. 4.
Español: Los alumnos que reúnan los requisitos establecidos en la convocatoria y no resulten beneficiarios en razón de la puntuación obtenida, podrán suplir las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse. 4.
Valencià: El termini per a dictar resolució serà de sis mesos comptadors des de l'acabament del termini establit per a presentar sol·licituds.
Español: El plazo para dictar resolución será de seis meses a contar desde la finalización del plazo establecido para presentar las solicitudes.
Valencià: En el cas que l'òrgan competent no dicte resolució en este temps, es pot considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu. 5.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo. 5.
Valencià: La resolució de la present convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i contindrà la relació alfabètica d'alumnes beneficiaris d'estes ajudes i la relació d'alumnes a què fa referència el punt 2 anterior ordenats d'acord amb la puntuació total obtinguda.
Español: La resolución de la presente convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y contendrá la relación alfabética de alumnos beneficiarios de estas ayudas y la relación de alumnos a los que hace referencia el punto 2 anterior ordenados de acuerdo con la puntuación total obtenida.
Valencià: Justificació i pagament L'import global de les ajudes es lliurarà a cada entitat sol·licitant, prèvia justificació davant de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors de: 1.
Español: Justificación y pago El importe global de las ayudas se librará a cada entidad solicitante, previa justificación ante la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de: 1.
Valencià: L'acte administratiu de l'entitat sol·licitant pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca als alumnes beneficiaris en concepte de beneficiaris de les beques Erasmus en el curs 2010/2011, amb expressió de la quantia del complement d'esta i del total resultant, així com de la seua notificació a l'alumne beneficiari. 2.
Español: El acto administrativo de la entidad solicitante por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a sus alumnos beneficiarios, en concepto de beneficiarios de las becas Erasmus durante el curso 2010/2011, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario. 2.
Valencià: La declaració responsable de l'entitat sol·licitant per la qual s'acredita que la dita entitat es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social i que no és deutora per resolució de procedència de reintegrament.
Español: La declaración responsable de la entidad solicitante por la que se acredita que dicha entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y de que no es deudora por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Col·laboració de la Generalitat Les entitats sol·licitants hauran de fer constar en totes les publicacions sobre beques Erasmus que compten amb una ajuda complementària de la Generalitat.
Español: Colaboración de la Generalitat Las entidades solicitantes harán constar en todas sus publicaciones sobre becas Erasmus, que las mismas cuentan con una ayuda complementaria de la Generalitat.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la convocatoria.
Valencià: La rescissió i, si és el cas, el reintegrament de la quantitat percebuda s'ajustarà al que disposen els articles 11 i 12 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La rescisión y, en su caso, el reintegro de la cantidad percibida se ajustará a lo dispuesto en los artículos 11 y 12 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: El sol·licitant haurà de declarar davant de la seua entitat col·laboradora les ajudes que haja obtingut o sol·licitat per a la mateixa acció, en el moment que es concedisquen, i acceptarà les eventuals minoracions aplicables per al compliment del que s'ha indicat anteriorment.
Español: El solicitante deberá declarar ante su entidad colaboradora las ayudas que haya obtenido o solicitado para la misma acción, en el momento en que éstas se concedan y aceptará las eventuales minoraciones aplicables para el cumplimiento de lo anteriormente indicado.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució La concessió de l'ajuda es modificarà, i serà procedent el reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, a més dels casos establits en els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan haja sigut concedida a alumnes que no reunisquen algun o alguns dels requisits establits, així com en el cas d'incompatibilitat, en els termes establits en la base tretze d'esta orde.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución La concesión de la ayuda será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, además de en los casos establecidos en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando haya sido concedida a alumnos que no reúnan alguno o algunos de los requisitos establecidos, así como en el caso de incompatibilidad, en los términos establecidos en la base decimotercera de esta orden.
Valencià: En este últim cas, serà procedent únicament el reintegrament de l'excés sobre el cost total de l'acció.
Español: En este último caso, procederá únicamente el reintegro del exceso sobre el coste total de la acción.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, i s'hi aplicarà el que disposa el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El procediment per al reintegrament de les subvencions serà igualment l'establit pels articles 41 i 42 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i pel títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento para el reintegro de las subvenciones será igualmente el establecido por los artículos 41 y 42 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y por el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex II Import mensual en euros per país d'estada  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo II Importe mensual en euros por país de estancia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13233) Informació pública amb el text resumit de quatre resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundació Pro Iure de la Comunitat Valenciana, Fundació AGM de la Comunitat Valenciana, Fundació José Serna Lorente de la Comunitat Valenciana, i Fundació de la Comunitat Valenciana Salvador Tatay Meseguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13233) Información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación Pro Iure de la Comunitat Valenciana, Fundació AGM de la Comunitat Valenciana, Fundación José Serna Lorente de la Comunitat Valenciana, y Fundación de la Comunitat Valenciana Salvador Tatay Meseguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13233 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública amb el text resumit de quatre resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundació Pro Iure de la Comunitat Valenciana, Fundació AGM de la Comunitat Valenciana, Fundació José Serna Lorente de la Comunitat Valenciana, i Fundació de la Comunitat Valenciana Salvador Tatay Meseguer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13233 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación Pro Iure de la Comunitat Valenciana, Fundació AGM de la Comunitat Valenciana, Fundación José Serna Lorente de la Comunitat Valenciana, y Fundación de la Comunitat Valenciana Salvador Tatay Meseguer.
Valencià: [2010/13233] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre,de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2010/13233] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de 23 de setembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Pro Iure de la Comunitat Valenciana, amb el número 535V i es va classificar de caràcter de cultural i cívica.
Español: Por Resolución de 23 de septiembre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Pro Iure de la Comunitat Valenciana, con el número 535V y clasificada de carácter de cultural y cívica.
Valencià: El seu domicili radica a València, carrer comte del Reial, núm. 1.
Español: Su domicilio radica en Valencia, calle Conde del Real, nº 1.
Valencià: La Fundació té com a objecte la realització d'activitats d'investigació, formació i divulgació dirigides al sector de la població compost per advocats, economistes i, en general, en totes aquelles professions que puguen, per la naturalesa de la seua formació i activitat, col·laborar amb l'administració de justícia, a fi de contribuir a l'enfortiment operatiu de l'administració de justícia en qualsevol de les seues àrees d'actuació.
Español: La Fundación tiene por objeto la realización de actividades de investigación, formación y divulgación dirigidas al sector de la población compuesto por abogados, economistas y, en general, en todas aquellas profesiones que puedan, por la naturaleza de su formación y actividad, colaborar con la administración de justicia, con el fin de contribuir al fortalecimiento operativo de la administración de justicia en cualquiera de sus áreas de actuación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Fundació actuarà com a aglutinador d'experiències, coneixements i reflexions de professionals de l'administració de justícia, de l'àmbit universitari, de Col·legis Professionals i, en general, de totes aquelles persones que per la seua activitat puguen aportar una visió pràctica o teòrica d'interés als fins de la Fundació.
Español: Con dicho fin, la Fundación actuará como aglutinador de experiencias, conocimientos y reflexiones de profesionales de la administración de justicia, del ámbito universitario, de colegios profesionales y, en general, de todas aquellas personas que por su actividad puedan aportar una visión práctica o teórica de interés a los fines de la Fundación.
Valencià: De la mateixa manera, la Fundació naix amb una essencial voluntat de col·laboració amb totes aquelles entitats que puguen contribuir al compliment dels seus fins fundacionals; principalment l'administració de justícia, però també altres administracions i entitats públiques, universitats, fundacions, associacions i empreses.
Español: De igual forma, la Fundación nace con una esencial voluntad de colaboración con todas aquellas entidades que puedan contribuir al cumplimiento de sus fines fundacionales; principalmente la administración de justicia, pero también otras administraciones y entidades públicas, universidades, fundaciones, asociaciones y empresas.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article, les prestacions de la Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo, las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació; de manera no exhaustiva: L'organització de cursos, trobades, jornades, seminaris, conferències, taules redones i qualsevol altre tipus d'activitat relacionada amb els fins de la Fundació.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación; de manera no exhaustiva: La organización de cursos, encuentros, jornadas, seminarios, conferencias, mesas redondas y cualquier otro tipo de actividad relacionada con los fines de la Fundación.
Valencià: L'edició, difusió i, si és el cas, la comercialització de publicacions especialitzades relacionades amb els fins de la Fundació.
Español: La edición, difusión y, en su caso, la comercialización de publicaciones especializadas relacionadas con los fines de la Fundación.
Valencià: La promoció i realització de campanyes de sensibilització social relacionades-amb els fins de la Fundació.
Español: La promoción y realización de campañas de sensibilización social relacionadas con los fines de la Fundación.
Valencià: El suport, la col·laboració i, si és el cas, la participació en ens públics i privats en què s'estructuren les actuacions d'aquells agents socials relacionats amb els fins de la Fundació.
Español: El apoyo, la colaboración y, en su caso, la participación en entes públicos y privados en los que se estructuren las actuaciones de aquellos agentes sociales relacionados con los fines de la Fundación.
Valencià: La col·laboració amb els poders públics, institucions i entitats públiques i privades, en activitats coincidents amb els fins de la Fundació.
Español: La colaboración con los poderes públicos, instituciones y entidades públicas y privadas, en actividades coincidentes con los fines de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els integrats en el sector de població identificat anteriorment.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los integrados en el sector de población identificado anteriormente.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Per Resolució de 4 de novembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació AGM de la Comunitat Valenciana, amb el número 536V i classificada de caràcter assistencial.
Español: Por Resolución de 4 de noviembre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundació AGM de la Comunitat Valenciana, con el número 536V y clasificada de carácter asistencial.
Valencià: El seu domicili radica a València, carrer Erudit Orellana, núm. 22, 46008.
Español: Su domicilio radica en Valencia, calle Erudito Orellana núm. 22, 46008.
Valencià: La Fundació té per fins fundacionals: 1.
Español: La Fundación tiene por fines fundacionales: 1.
Valencià: Acompanyar i atendre les persones majors, preferentment aquelles que estiguen en situació de precarietat, visquen soles o tinguen dificultats i físiques o psíquiques, inspirant-se en la filosofia de l'entitat francesa de voluntariat Petits Frêres des Pauvres. 2.
Español: Acompañar y atender a las personas mayores, preferentemente aquellas que estén en situación de precariedad, vivan solas o tengan dificultades y físicas o psíquicas, inspirándose en la filosofía de la entidad francesa de voluntariado Petits Frêres des Pauvres. 2.
Valencià: Previndre el desarrelament i l'exclusió social de les persones majors, en especial les que no compten amb xarxes familiars i socials de suport i/o que tenen escassos recursos econòmics. 3.
Español: Prevenir el desarraigo y la exclusión social de las personas mayores, en especial las que no cuenten con redes familiares y sociales de apoyo y/o que tienen escasos recursos económicos. 3.
Valencià: Sensibilitzar la societat en general cap a l'atenció de les persones majors i desenrotllar tasques de prevenció de processos d'exclusió social dels majors. 4.
Español: Sensibilizar a la sociedad en general hacia la atención de las personas mayores y desarrollar tareas de prevención de procesos de exclusión social de los mayores. 4.
Valencià: Afavorir i promocionar la cultura del voluntariat social per a l'atenció als majors, i desenrotllar en les persones valors de justícia, solidaritat i gratuïtat. 5.
Español: Favorecer y promocionar la cultura del voluntariado social para la atención a los mayores, desarrollando en las personas valores de justicia, solidaridad y gratuidad. 5.
Valencià: Promoure i formar al voluntariat per a l'atenció a les persones majors en general. 6.
Español: Promover y formar al voluntariado para la atención a las personas mayores en general. 6.
Valencià: Cooperar i establir convenis amb institucions públiques o privades, i articular tots els mitjans i instruments necessaris per a desenrotllar els seus serveis i activitats, així com per a aconseguir els recursos necessaris que li permeten complir els fins fundacionals.
Español: Cooperar y establecer convenios con instituciones públicas o privadas, articulando todos los medios e instrumentos necesarios para desarrollar sus servicios y actividades, así como para conseguir los recursos necesarios que le permitan cumplir los fines fundacionales.