gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4522 CVE Data del document : 22-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Politècnica de València Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura i Educació universitat ORDE de 22 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda el cessament i el nomenament de vocals del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4522 CVE Fecha del documento : 22-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Politècnica de València Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura y Educación universidad ORDEN de 22 de abril de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se cesan y nombran vocales del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en representación de los intereses sociales.
Valencià: [2002/4522] La Diputació de València ha designat la senyora Sagrario Sánchez Cortés com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en representació dels interessos socials, en substitució de la senyora Asunción Quinzá Alegre.
Español: [2002/4522] Habiendo sido designada por la Diputación de Valencia, Dª Sagrario Sánchez Cortés, como vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de los intereses sociales, en sustitución de Dª Asunción Quinzá Alegre.
Valencià: Segons disposen el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat Politècnica de València aprovat pel Decret 31/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 1.4 apartats a) i b), de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març, del Consell Social de les Universitats, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia aprobado por Decreto 31/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 1.4 apartados a) y b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de marzo, del Consejo Social de las Universidades, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer Acordar el cessament com a representant de la Diputació de València en el Consell Social de la Universitat Politècnica de València, de la senyora Asunción Quinzá Alegre.
Español: DISPONGO Primero Cesar como representante de la Diputación de Valencia, en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, a D.
Valencià: Segon Nomenar com a representant de la Diputació de València en el Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials, la senyora Sagrario Sánchez Cortés.
Español: Segundo Nombrar como representante de la Diputación de Valencia en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en representación de los intereses sociales, a D.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'abril de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 22 de abril de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8645) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector industrial Partida Camí Olivares de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8645) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector industrial Partida Camí Olivares de Catadau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8645 CVE Data del document Organisme emissor : Viva Bautragerges Schlusselfertiges Bauen, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector industrial Partida Camí Olivares de Catadau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Viva Bautragerges Schlusselfertiges Bauen, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector industrial Partida Camí Olivares de Catadau.
Valencià: [2002/F8645] La mercantil Viva Bauträgerges Schlüsselfertiges Bauen, SL, en virtut de les facultats que li conferix l'article 48.1.C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector industrial Partida Camí Olivares de Catadau, comprensiva dels documents següents: Resguard acreditatiu d'haver sol·licitat la cèdula d'urbanització.
Español: [2002/F8645] La mercantil Viva Bauträgerges Schlüsselfertiges Bauen, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1.C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector industrial Partida Camí Olivares de Catadau, comprensiva de los documentos siguientes: Resguardo acreditativo de haber solicitado la cédula de urbanización.
Valencià: L'àmbit d'actuació del projecte d'urbanització esmentat es correspon amb la delimitació del sector complet previst en el document d'homologació i del pla parcial que van ser aprovats amb data 28 de febrer de 2000 i que es localitzen en el del terme municipal de Catadau, amb una superfície total de 210.225 metres quadrats.
Español: El ámbito de actuación del citado proyecto de urbanización se corresponde con la delimitación del sector completo previsto en el documento de homologación y del plan parcial que fueron aprobados con fecha 28 de febrero de 2000 y que se localizan en el del término municipal de Catadau, con una superficie total de 210.225 metros cuadrados.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 46.3 de la citada Llei 6/1994, queden exposats al públic els citats documents, pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada Ley 6/1994, quedan expuestos al público, los citados documentos, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria de la senyora María José Ferris Vázquez, per a obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de doña María José Ferris Vázquez, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que durant el mateix termini es podran consultar a l'Ajuntament de Catadau les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, per a la incorporació a la dita documentació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Del mismo modo se hace constar que durante el mismo plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Catadau las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4651) Informació pública del pla parcial modificat del sector SUP PRR-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4651) Información pública del plan parcial modificado del sector SUP PRR-5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4651 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificat del sector SUP PRR-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificado del sector SUP PRR-5.
Valencià: [2002/M4651] Per Resolució de l'alcaldia de data 18.04.2002 i en virtut del que estableixen els articles 46, 52 i 54 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com l'article 21.1.j) de la Llei 7/1985, modificada per la Llei 11/1999, Llei de Bases de Règim Local, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el pla parcial modificat del sector SUP PRR-5, el qual ha sigut presentat per la mercantil Educsa - Pladepro, SA (UTE), representada pel senyor José L.
Español: [2002/M4651] Por Resolución de la alcaldía de fecha 18.04.2002 y en virtud de lo establecido en los artículos 46, 52 y 54 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como el artículo 21.1.j) de la Ley 7/1985, modificada por la Ley 11/1999, Ley de Bases de Régimen Local, se ha acordado someter a exposición pública el plan parcial modificado del sector SUP PRR-5, el cual ha sido presentado por la mercantil Educsa - Pladepro, SA (UTE), representada por don José L.
Valencià: Mur Estada i el senyor Guillem Pol, a fi de corregir-lo segons les determinacions que es van imposar en l'aprovació de l'acord plenari de data 01.12.2000, pel qual es va acordar la programació i adjudicació del PDAI de la UE 5.2 del mencionat sector SUP PRR-5.
Español: Mur Estada y don Guillem Polo, a fin de corregir el mismo según las determinaciones que se impusieron en la aprobación del acuerdo plenario de fecha 01.12.2000, por el cual se acordó la programación y adjudicación del PDAI de la UE 5.2 del mencionado sector SUP PRR-5.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que preveuen els dits articles, se sotmet a informació pública, el referit pla parcial modificat, podent-se formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo previsto en dichos artículos, se somete a información pública el referido plan parcial modificado, pudiéndose formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es fa constar que, prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com a afectats per l'actuació proposada, en compliment del que disposa l'article 46 de la LRAU, i de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, mitjançant del present anunci, que serà exposat al tauler d'edictes d'este ajuntament, un diari no oficial i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'exposició pública del mencionat pla parcial modificat del sector SUP PRR-5, del PGOU de Cullera, i es farà saber la present actuació urbanística a tots aquells interessats que pogueren resultar desconeguts o les dades dels quals que figuren en el cadastre resulten errònies.
Español: Asimismo se hace constar que, previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta, en cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, que será expuesto en el tablón de edictos de este ayuntamiento, un diario no oficial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la exposición pública del mencionado plan parcial modificado del sector SUP PRR-5, del PGOU de Cullera, haciéndoles saber la presente actuación urbanística a todos aquellos interesados que pudieran resultar desconocidos o cuyos datos que figuran en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Figuren com a desconeguts o dels qui s'han tornat els avisos dels següents interessats: Enrique Colubi Costa, ref.
Español: Figuran como desconocidos o devueltos los avisos de los siguientes interesados: Enrique Colubi Costa, ref.
Valencià: cadastral núm. 6884739, Francisco Cervero Gomis, ref.
Español: catastral nº 6884739, Francisco Cervero Gomis, ref.
Valencià: cadastral núm. 6884762, Manuel Font Chornet i altres, ref.
Español: catastral nº 6884762, Manuel Font Chornet y otros, ref.
Valencià: cadastral núm. 7183805, Miguel Gomis Barbera, ref.
Español: catastral nº 7183805, Miguel Gomis Barbera, ref.
Valencià: cadastral núm. 7280204, Elvira Diego Gonzálvez, ref.
Español: catastral nº 7280204, Elvira Diego Gonzálvez, ref.
Valencià: cadastral núm. 7281602, Manuel Borja Falcó, ref.
Español: catastral nº 7281602, Manuel Borja Falcó, ref.
Valencià: cadastral núm. 6884754, Lucía Ribera Férnandez i altres, ref.
Español: catastral nº 6884754, Lucía Ribera Férnández y otros, ref.
Valencià: cadastral núm. 6884771, Vicente Lafarga Grau, ref.
Español: catastral nº 6884771, Vicente Lafarga Grau, ref.
Valencià: cadastral núm. 7479204, Cooperativa Júcar SA, ref.
Español: catastral nº 7479204, Cooperativa Júcar SA, ref.
Valencià: cadastral núm. 7183802, Agustín Borja Ferrer i un altre, ref.
Español: catastral nº 7183802, Agustín Borja Ferrer y otro, ref.
Valencià: cadastral núm. 6884730, Joaquín Oliver Narbona, ref.
Español: catastral nº 6884730, Joaquín Oliver Narbona, ref.
Valencià: cadastral núm. 6884741, Felipe Rodríguez Francés, ref.
Español: catastral nº 6884741, Felipe Rodríguez Francés, ref.
Valencià: cadastral núm. 6884773.
Español: catastral nº 6884773.
Valencià: La consulta de l'expedient que servix de base per a la tramitació del pla parcial modificat és el número 558/2000 i el número 1137/1998 i podrà realitzar-se en el Departament d'Urbanisme (3a.
Español: La consulta del expediente que sirve de base para la tramitación del plan parcial modificado es el número 558/2000 y el número 1137/98 y podrá realizarse en el Departamento de Urbanismo (3ª.
Valencià: planta), de les oficines municipals situades a la plaça de la Verge, 5, de Cullera.
Español: planta ), de las oficinas municipales situadas en plaza de la Virgen, 5, de Cullera.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulades, seran presentades en el registre general d'entrades de l'ajuntament, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el registro general de entradas del ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3314) Concurs número CNMY02/PARTAP/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3314) Concurso número CNMY02/PARTAP/14.
Valencià: Serveis de muntatge, neteja i altres treballs auxiliars als campaments juvenils de Navalón, Jaume I i Costa Bella.
Español: Servicios de montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares en los campamentos juveniles de Navalón, Jaume I y Costa Bella.
Valencià: Estiu 2002.
Español: Verano .2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3314 CVE Data del document : 27-03-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove manteniment contracte de serveis Concurs número CNMY02/PARTAP/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3314 CVE Fecha del documento : 27-03-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove mantenimiento contrato de servicios Concurso número CNMY02/PARTAP/14.
Valencià: Estiu 2002.
Español: Verano ?2002.
Valencià: [2002/S3314] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/14 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de muntatge, neteja i altres treballs auxiliars als campaments juvenils de Navalón, Jaume I i Costa Bella.
Español: [2002/S3314] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/14 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares en los campamentos juveniles de Navalón, Jaume I y Costa Bella.
Valencià: Estiu 2002.
Español: Verano 2002.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV ó V, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV ó V, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n- Adreça: c/ Hospital,11. 3r- Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.