gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques del potencial impacte La tipologia de l'actuació és la d'una obra lineal, en consistir en l'eixamplament d'una carretera ja existent.
Español: Características del potencial impacto La tipología de la actuación, es la de una obra lineal, al consistir en el ensanchamiento de una carretera ya existente.
Valencià: Els impactes ambientals previstos durant l'explotació seran similars als de la infraestructura que ja existeix actualment.
Español: Los impactos ambientales previstos durante la explotación, serán similares a los de la infraestructura que ya existe actualmente.
Valencià: Els impactes ambientals previstos, especialment en la fase d'obres, seran sobre: La geologia, a causa principalment del moviment de terres a fi d'ampliar la plataforma (aproximadament 7.000 m³).
Español: Los impactos ambientales previstos, especialmente en la fase de obras, serán sobre: La geología, causado principalmente por el movimiento de tierras con el objeto de ampliar la plataforma (aproximadamente 7.000m³).
Valencià: La hidrologia superficial, a causa de l'ocupació temporal del llit o abocaments de residus d'obres, encara que s'estimen poc significatius, millorant les obres de pas, intentant no ocupar la part del llit.
Español: La hidrología superficial, causado por la ocupación temporal del cauce o vertidos de residuos de obras, aunque se estiman poco significativos, mejorando las obras de paso, intentando no ocupar la parte del cauce.
Valencià: La vegetació, a causa del desbrossament previ al desmunt per a l'ampliació de la plataforma, i a la generació de pols ambiental i contaminació atmosfèrica, afectant principalment exemplars de Pistacia lentiscus (llentiscle) i Quercus coccifera (coscolla), Rhamnus lycioides (arç negre), Cistus albidus (estepa blanca) Stipa tenacsissimus (espart) i Pinus halepensis (pi blanc).
Español: La vegetación, debido al desbroce previo al desmonte para la ampliación de la plataforma, y a la generación de polvo ambiental y contaminación atmosférica, afectando principalmente a ejemplares de Pistacia lentiscus (lentisco) y Quercus coccifera (coscoja), Rhamnus lycioides (espino negro), Cistus albidus (jara blanca) Stipa tenacsissimus (esparto) y Pinus halepensis (pino carrasco).
Valencià: Es preveu l'afecció d'aproximadament 4.300 m² de vegetació, dels quals aproximadament 4.000 m² de sòl forestal estratègic.
Español: Se prevé la afección de aproximadamente 4.300m² de vegetación, de los cuales aproximadamente 4.000m² de suelo forestal estratégico.
Valencià: La fauna, a causa dels sorolls en la fase d'obres afectant les espècies en etapa de cria, i en la fase d'explotació els impactes seran similars als actuals.
Español: La fauna, causado por los ruidos, en la fase de obras afectando a las especies en etapa de cría, y en la fase de explotación los impactos serán similares a los actuales.
Valencià: Atés que es tracta d'una fauna habituada ja a la presència humana, s'estima que serà un impacte de caràcter lleu.
Español: Dado que se trata de una fauna habituada ya a la presencia humana, se estima que será un impacto de carácter leve.
Valencià: El paisatge, a causa del tràfec de maquinària i per l'emmagatzematge temporal de materials d'obra, que trencaran les línies i colors que existeixen en l'actualitat.
Español: El paisaje causado por el trasiego de maquinaria y por el almacenamiento temporal de materiales de obra, que romperán las líneas y colores que existen en la actualidad.
Valencià: La pràctica totalitat de l'actuació es realitzarà sobre la UP2.
Español: La práctica totalidad de la actuación se realizará sobre la UP2.
Valencià: Serra de Crevillent, eminentment forestal i al costat de l'RP1.
Español: Sierra de Crevillente, eminentemente forestal y junto al RP1.
Valencià: Barranc de La Algüeda.
Español: Barranco de la Algüeda.
Valencià: No obstant això, una vegada finalitzades les obres, es preveu un impacte relativament baix, a causa de la reduïda visibilitat de la traça des d'àrees adjacents.
Español: No obstante, una vez finalizadas las obras, se prevé un impacto relativamente bajo, debido a la reducida visibilidad de la traza desde áreas adyacentes.
Valencià: La població, a causa del soroll ambiental, contaminació atmosfèrica i pols, encara que segons la documentació aportada, aquests impactes seran mínims atés que no existeixen habitatges en la rodalia a la traça, excepte en l'últim tram.
Español: La población, causados por el ruido ambiental, contaminación atmosférica y polvo, aunque según la documentación aportada, estos impactos serán mínimos dado que no existen viviendas en las cercanías a la traza, excepto en el último tramo.
Valencià: D'altra banda, es preveu la generació d'un impacte positiu a causa de la possible demanda de mà d'obra necessària per a la realització dels treballs projectats i en la fase d'explotació s'incrementarà el nivell de seguretat dels usuaris de la carretera executada, reduint el risc d'accidents i millorant la comunicació entre poblacions afectades.
Español: Por otro lado, se prevé la generación de un impacto positivo debido a la posible demanda de mano de obra necesaria para la realización de los trabajos proyectados y en la fase de explotación, se incrementará el nivel de seguridad de los usuarios de la carretera ejecutada, reduciendo el riesgo de accidentes y mejorando la comunicación entre poblaciones afectadas.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades consisteixen en bones pràctiques ambientals en obra i altres mesures de gestió ambiental.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas consisten en buenas prácticas ambientales en obra y otras medidas de gestión ambiental.
Valencià: Respecte a l'impacte sobre l'atmosfera, a causa de l'emissió de pols i partícules en suspensió, i a l'emissió de gasos de fuga procedents dels vehicles i la maquinària intervinents en les obres, s'estableixen les següents mesures preventives i correctores, amb la finalitat de minimitzar aquest tipus d'impactes: Reg periòdic de superfícies afectades (apilaments, vies d'accés, terra vegetal, etc.
Español: Respecto al impacto sobre la atmósfera, debido a la emisión de polvo y partículas en suspensión, y a la emisión de gases de escape procedentes de los vehículos y la maquinaria intervinientes en las obras, se establecen las siguientes medidas preventivas y correctoras, con la finalidad de minimizar este tipo de impactos: Riego periódico de superficies afectadas (acopios, vías de acceso, tierra vegetal, etc.
Valencià: ) per les obres durant períodes de sequedat ambiental i amb la freqüència necessària, amb un mínim de 2 regs per dia en períodes secs i 1 reg per dia en períodes humits.
Español: ) por las obras durante periodos de sequedad ambiental y con la frecuencia necesaria, con un mínimo de 2 riegos por día en períodos secos y 1 riego por día en períodos húmedos.
Valencià: Ús de tendals o lones de protecció en els vehicles que transporten material pulverulent.
Español: Empleo de toldos o lonas de protección en los vehículos que transporten material pulverulento.
Valencià: Manteniment adequat de la maquinària a utilitzar en els treballs, i establiment de viari d'obra previ a l'inici de les obres, intentant evitar les zones sensibles.
Español: Mantenimiento adecuado de la maquinaria a utilizar en los trabajos, y establecimiento de viario de obra previo al inicio de las obras, intentando evitar las zonas sensibles.
Valencià: Si es detecta una elevada concentració de partícules en suspensió, s'adoptaran les mesures oportunes per a dispersar la seua presència: parada de les activitats generadores de pols i, entre altres, reg de camins, viari i zones de major concentració de pols.
Español: Si se detectase una elevada concentración de partículas en suspensión, se adoptarán las medidas oportunas para dispersar su presencia: parada de las actividades generadoras de polvo y, entre otras, riego de caminos, viario y zonas de mayor concentración de polvo.
Valencià: Si mitjançant inspecció visual s'observaren quantitats ostensibles de pols acumulada en la vegetació existent en el perímetre de l'actuació, es netejarà la superfície foliar d'aquesta mitjançant regs periòdics i amb el control i vistiplau del responsable definit a aquest efecte.
Español: Si mediante inspección visual se observasen cantidades ostensibles de polvo acumulado en la vegetación existente en el perímetro de la actuación, se limpiará la superficie foliar de esta mediante riegos periódicos y con el control y visto bueno del responsable definido al efecto.
Valencià: A fi d'evitar la generació de molèsties a la població i a la fauna de l'entorn per sorolls procedents de la maquinària utilitzada en les obres, s'estableixen les següents mesures preventives i protectores: Correcte manteniment de vehicles i maquinària, revisió dels silenciadors de motors, revestiments elàstics en tremuges i caixes de bolquets.
Español: Con el objeto de evitar la generación de molestias a la población y a la fauna del entorno por ruidos procedentes de la maquinaria utilizada en las obras, se establecen las siguientes medidas preventivas y protectoras: Correcto mantenimiento de vehículos y maquinaria, revisión de los silenciadores de motores, revestimientos elásticos en tolvas y cajas de volquetes.
Valencià: Restricció d'horaris de treball, limitant-se a l'horari diürn evitant les dates de nidificació d'ocells (març-juliol).
Español: Restricción de horarios de trabajo, limitándose al horario diurno evitando las fechas de nidificación de aves (marzo-julio).
Valencià: A fi d'evitar l'afecció al sistema hidrològic de l'entorn, s'estableixen una sèrie de mesures preventives i protectores: Mantindre nets els diferents talls d'obra, per a evitar que les precipitacions arrosseguen els sòlids generats per les obres.
Español: A fin de evitar la afección al sistema hidrológico del entorno, se establecen una serie de medidas preventivas y protectoras: Mantener limpios los diferentes tajos de obra, para evitar que las precipitaciones arrastren los sólidos generados por las obras.
Valencià: El parc de maquinària haurà de ser revisat i mantingut en les millors condicions possibles, i la seua zona d'aparcament estarà completament impermeabilitzada, mitjançant la instal·lació d'un geotèxtil impermeable i llast.
Español: El parque de maquinaria deberá ser revisado y mantenido en las mejores condiciones posibles, y su zona de aparcamiento estará completamente impermeabilizada, mediante la instalación de un geotextil impermeable y zahorra.
Valencià: El contractista estarà obligat a efectuar el canvi d'oli en centres de gestió autoritzats (tallers, estacions de greixatge) i/o en parcs de maquinària i entregar els olis usats a persona autoritzada per a la recollida o bé realitzarà la gestió completa d'aquests residus perillosos mitjançant l'oportuna autorització.
Español: El contratista estará obligado a efectuar el cambio de aceite en centros de gestión autorizados (talleres, estaciones de engrase) y/o en parques de maquinaria y entregar los aceites usados a persona autorizada para la recogida o bien realizará la gestión completa de estos residuos peligrosos mediante la oportuna autorización.
Valencià: En la zona de casetes d'obra i instal·lacions auxiliars, s'instal·laran cubetes de retenció per a depòsits de substàncies perilloses, com olis i combustibles a utilitzar per la maquinària de l'obra.
Español: En la zona de casetas de obra e instalaciones auxiliares, se instalarán cubetos de retención para depósitos de sustancias peligrosas, como aceites y combustibles a utilizar por la maquinaria de la obra.
Valencià: En cas d'abocament o vessament accidental d'hidrocarburs, olis o altres substàncies contaminants, s'aplicarà material absorbent per a contenció de fugues o abocaments, es recollirà i es depositarà en el bidó corresponent a terres contaminades.
Español: En caso de vertido o derrame accidental de hidrocarburos, aceites u otras sustancias contaminantes, se aplicará material absorbente para contención de fugas o vertidos, se recogerá y se depositará en el bidón correspondiente a tierras contaminadas.
Valencià: En cap cas s'abocaran aigües residuals dels serveis sanitaris de l'obra en llits naturals, ni es produiran infiltracions directes sobre el terreny.
Español: En ningún caso se verterán aguas residuales de los servicios sanitarios de la obra en cauces naturales, ni producir infiltraciones directas sobre el terreno.
Valencià: Queden totalment prohibits els abocaments de fluids, enderrocs i materials d'obra als barrancs existents en l'àmbit d'estudi.
Español: Quedan totalmente prohibidos los vertidos de fluidos, escombros y materiales de obra a los Barrancos existentes en el ámbito de estudio.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte sobre el sòl, conseqüència dels treballs a realitzar al llarg de l'àmbit d'actuació, se seguiran les següents mesures protectores i de conservació: Delimitació del perímetre de l'obra, mitjançant jalonament de la zona d'ocupació estricta de l'actuació d'eixample, la zona d'instal·lacions auxiliars i camins d'accés, perquè quede perfectament delimitada i el trànsit de maquinària es puga cenyir a l'interior d'aquesta zona delimitada, minimitzant l'àrea d'ocupació.
Español: Para minimizar el impacto sobre el suelo, consecuencia de los trabajos a realizar a lo largo del ámbito de actuación, se seguirán las siguientes medidas protectoras y de conservación: Delimitación del perímetro de la obra, mediante jalonamiento de la zona de ocupación estricta de la actuación de ensanche, la zona de instalaciones auxiliares y caminos de acceso, para que quede perfectamente acotada y el tráfico de maquinaria se pueda ceñir al interior de dicha zona acotada, minimizando el área de ocupación.
Valencià: El contractista restaurarà els danys que pogueren ocasionar-se per motiu de les obres, en els camins preexistents, immediatament després de la seua utilització.
Español: El contratista restaurará los daños que pudiesen ocasionarse por motivo de las obras, en los caminos preexistentes, inmediatamente después de su utilización.
Valencià: La vegetació existent serà susceptible de patir afecció significativa amb motiu de les obres, especialment la que està situada en la mateixa traça de la via projectada i en l'adjacent a aquesta.
Español: La vegetación existente, será susceptible de sufrir afección significativa con motivo de las obras, especialmente la que está ubicada en la misma traza de la vía proyectada y en la adyacente a la misma.
Valencià: Per a protegir i conservar en la mesura que siga possible la vegetació que no haja de ser talada, s'estableixen les següents mesures: S'hauran de marcar els exemplars arboris que hagen de ser tallats durant el desbrossament, evitant marcar i tallar els restants, si no està degudament justificat.
Español: Para proteger y conservar en la medida de lo posible la vegetación que no deba ser talada, se establecen las siguientes medidas: Se deberán marcar los ejemplares arbóreos que deban ser cortados durante el desbroce, evitando marcar y cortar los restantes, si no está debidamente justificado.
Valencià: Els exemplars que no queden marcats però se situen en el límit de les obres, s'hauran de protegir i respectar amb un jalonament eficaç.
Español: Los ejemplares que no queden marcados pero se ubiquen en el límite de las obras, se deberán proteger y respetar con un jalonamiento eficaz.
Valencià: Si algun arbre resulta danyat amb trencament de branques pels treballs, aquest serà podat i protegit al tall amb antisèptics.
Español: Si algún árbol resultase dañado con rotura de ramas por los trabajos, este será podado y protegido al corte con antisépticos.
Valencià: Un altre dels impactes previstos i que serà rellevant en l'execució d'aquest projecte, serà la generació de residus, per a la qual cosa s'estableixen les següents mesures a dur a terme: Es comprovaran i compliran les mesures que establisca el Pla de gestió de residus del projecte referents a equipament, personal necessari per a la recollida, gestió i emmagatzematge dels residus i deixalles de tot tipus generats per les diferents activitats de les obres.
Español: Otro de los impactos previstos y que será relevante en la ejecución de este proyecto, será la generación de residuos, para la cual se establecen las siguientes medidas a llevar a cabo: Se comprobarán y cumplirán las medidas que establezca el Plan de gestión de residuos del proyecto referentes a equipamiento, personal necesario para la recogida, gestión y almacenamiento de los residuos y desechos de todo tipo generados por las distintas actividades de las obras.
Valencià: Es comprovarà i verificarà la correcta gestió dels residus generats d'acord amb la normativa vigent en cada cas.
Español: Se comprobará y verificará la correcta gestión de los residuos generados de acuerdo con la normativa vigente en cada caso.
Valencià: Es verificarà el correcte desmantellament de les instal·lacions auxiliars i neteja de les àrees afectades una vegada finalitzades les obres.
Español: Se verificará el correcto desmantelamiento de las instalaciones auxiliares y limpieza de las áreas afectadas una vez finalizadas las obras.
Valencià: L'excés de terres sobrants de les excavacions, si és el cas, es depositarà en abocadors autoritzats.
Español: El exceso de tierras sobrantes de las excavaciones, en su caso, serán depositados en vertederos autorizados.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental compta amb un programa de vigilància ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental cuenta con un Programa de vigilancia ambiental.
Valencià: El Programa de vigilància ambiental (d'ara en avant PVA) té com a objecte garantir el compliment de les indicacions i de les mesures previstes per a previndre, detectar mitjançant els oportuns controls, les possibles desviacions dels impactes previstos o de les mesures protectores i/o correctores establides en el document ambiental, amb la suficient antelació per a poder corregir i adoptar les mesures necessàries que eviten danys greus o irreparables en el medi.
Español: El Programa de vigilancia ambiental, (en adelante PVA) tiene como objeto garantizar el cumplimiento de las indicaciones y de las medidas previstas para prevenir, detectar mediante los oportunos controles, las posibles desviaciones de los impactos previstos o de las medidas protectoras y/o correctoras establecidas en el documento ambiental, con la suficiente antelación para poder corregir y adoptar las medidas necesarias que eviten daños graves o irreparables en el medio.
Valencià: El programa se centrarà en la vigilància, durant la fase de construcció, i en el seguiment, durant la fase d'explotació del projecte.
Español: El programa se centrará en la vigilancia, durante la fase de construcción, y al seguimiento, durante la fase de explotación del proyecto.
Valencià: Els objectius del PVA amb major concreció hauran de ser: Vetlar perquè l'activitat es realitze segons el projecte i les condicions en què s'haguera autoritzat en relació amb el medi ambient.
Español: Los objetivos del PVA con mayor concreción deberán ser: Velar para que la actividad se realice según el proyecto y las condiciones en que se hubiere autorizado en relación con el medio ambiente.
Valencià: Determinar l'eficàcia de les mesures de protecció ambiental contingudes en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Determinar la eficacia de las medidas de protección ambiental contenidas en la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Verificar la exactitud y corrección de la evaluación de impacto ambiental realizada Las acciones incluidas en el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Les actuacions de control i seguiment que han sigut contemplades i detallades en el PVA se centraran principalment en la vigilància per a la protecció de l'entorn de les obres, en el control de les mesures enfront de la contaminació atmosfèrica i acústica, en la vigilància del sistema hidrològic i en la protecció de la fauna.
Español: Las actuaciones de control y seguimiento que han sido contempladas y detalladas en el PVA, se centrarán principalmente en la vigilancia para la protección del entorno de las obras, en el control de las medidas frente a la contaminación atmosférica y acústica, en la vigilancia del sistema hidrológico y en la protección de la fauna.
Valencià: Conclusió El projecte aborda la necessària millora i condicionament de la traça existent amb l'objectiu d'aconseguir un traçat més eficient i segur.
Español: Conclusión El proyecto, aborda la necesaria mejora y acondicionamiento de la traza existente con el objetivo de conseguir un trazado más eficiente y seguro.
Valencià: Considerant les característiques de l'entorn i la magnitud dels impactes previsibles, s'incorporen en l'estudi d'impacte ambiental les mesures preventives i correctores citades en el present informe.
Español: Considerando las características del entorno y la magnitud de los impactos previsibles, se incorporan en el estudio de impacto ambiental las medidas preventivas y correctoras citadas en el presente informe.
Valencià: No obstant això, segons es conclou en els informes remesos per la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, l'actuació pot tindre efectes significatius sobre el medi ambient, per la qual cosa ha de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: No obstante, según se concluye en los informes remitidos por la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, la actuación puede tener efectos significativos sobre el medioambiente, por lo que tiene que someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Aquest expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013.
Español: Este expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente resolc, Primer Estimar que el projecte avaluat, «Eixample i millora de la CV-873, d'Albatera a Hondón de los Frailes, entre els PK 9+900 i 11+250», podria tindre efectes significatius sobre el medi ambient i per això requereix d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en compliment de les previsions i indicacions dels informes sol·licitats.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de cambio climático y calidad ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto evaluado, «Ensanche y mejora de la CV-873, de Albatera a Hondón de los Frailes, entre los PK 9+900 y 11+250», podría tener efectos significativos sobre el medio ambiente y por ello, requiere de una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en cumplimiento a las previsiones e indicaciones de los informes recabados.