gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De primera categoria: més de 400 persones. 3.
Español: De primera categoría: más de 400 personas. 3.
Valencià: Les sales de bingo, amb autorització prèvia, podran tindre una sala complementària, en la qual només es podran practicar modalitats distintes del joc del bingo tradicional i del bingo simultani, així com l'explotació de màquines que estiguen expressament autoritzades en el seu reglament específic.
Español: Las salas de bingo, previa autorización, podrán tener una sala complementaria, en la que sólo se podrán practicar modalidades distintas del juego del bingo tradicional y del bingo simultáneo, así como la explotación de máquinas que estén expresamente autorizadas en su reglamento específico.
Valencià: Esta independència es durà a terme mitjançant instal·lacions fixes que garantisquen el bon desenrotllament del joc del bingo.
Español: Tal independencia se llevará a cabo mediante instalaciones fijas que garanticen el buen desarrollo del juego del bingo.
Valencià: En tots dos casos, l'accés a la sala complementària s'haurà d'efectuar, obligatòriament, després d'haver passat prèviament pel servici d'admissió a la sala principal, al qual s'accedix directament des del carrer.
Español: El acceso a la sala complementaria, en ambos supuestos, deberá efectuarse, obligatoriamente, por el mismo servicio de admisión por el que se accede a la sala principal, y previo haber pasado por el mismo, siendo este de acceso directo desde la calle.
Valencià: En el cas que l'accés a la sala complementària siga independent del de la sala principal, el còmput del 15% de la cabuda de la sala complementària no incidirà en la cabuda de la sala principal, ni per tant es veurà modificada la classificació de la sala de bingo, llevat que es produïsca una disminució de superfície que implique una reducció de cabuda.
Español: En el supuesto de que el acceso a la sala complementaria sea independiente del de la sala principal, el computo del 15% del aforo de la sala complementaria no incidirá en el aforo de la sala principal, ni por tanto se vera modificada la clasificación de la sala de bingo, salvo que se produzca una disminución de superficie que implique una reducción de aforo.
Valencià: La sol·licitud d'una autorització de sala complementària només es podrà efectuar per l'entitat o empresa titular d'una autorització d'instal·lació d'una sala de bingo, i s'hi adjuntaran els documents a què fa referència l'article 18.2.b) i c) del present reglament.
Español: La solicitud de una autorización de sala complementaria solo podrá efectuarse por la entidad o empresa titular de una autorización de instalación de una sala de bingo, adjuntándose los documentos a que hace referencia el artículo 18.2.
Valencià: CAPÍTOL II Del personal Article 35.
Español: CAPÍTULO II Del personal Artículo 35.
Valencià: Llocs de treball 1.
Español: Puestos de trabajo. 1.
Valencià: Als efectes del present reglament i sense perjudici de la normativa laboral, el personal al servici de les sales de bingo es classificarà en dos categories: a) Tècnics de joc.
Español: A los efectos de éste reglamento y sin perjuicio de la normativa laboral, el personal al servicio de las salas de bingo se clasificará en dos categorías: a) Técnicos de juego.
Valencià: Són tècnics de joc els qui exercixen les funcions de caixer, cap de taula i cap de sala.
Español: Son Técnicos de juego quienes desempeñen las funciones de cajero, jefe de mesa y jefe de sala.
Valencià: Són personal de sala els qui realitzen els treballs d'admissió i control, i venedor-locutor. 2.
Español: Son Personal de sala quienes desempeñen los trabajos de admisión y control, y vendedor-locutor. 2.
Valencià: Les funcions de cada categoria seran les que s'establisquen en el conveni laboral respectiu o, si és el cas, en les normes de desplegament del present reglament.
Español: Las funciones de cada categoría serán las que se establezcan en el Convenio Laboral respectivo o, en su caso, en las normas de desarrollo de este reglamento.
Valencià: Plantilles de personal En les sales de bingo serà obligatòria la presència del personal necessari per al desenrotllament adequat de les funcions establides en l'article 35 del present reglament, i s'haurà d'ajustar al que disposen els convenis col·lectius corresponents en vigor en l'àmbit de la Comunitat Valenciana o d'àmbit inferior, degudament aprovats i publicats en els butlletins oficials corresponents.
Español: En las salas de bingo será obligatoria la presencia del personal necesario para el adecuado desarrollo de las funciones establecidas en el artículo 35 del presente reglamento, y se ajustará a lo preceptuado en los correspondientes Convenios Colectivos en vigor en el ámbito de la Comunitat Valenciana o de ámbito inferior, debidamente aprobados y publicados en los Boletines oficiales correspondientes.
Valencià: En tot cas, i en tot moment, haurà d'estar present en la sala de bingo personal de cada categoria, sense que es puguen simultaniejar les funcions del servici d'admissió amb les funcions en sala.
Español: En cualquier caso, y en todo momento deberá estar presente en la sala de bingo personal de cada categoría, sin que se puedan simultanear las funciones del Servicio de Admisión con las funciones en sala.
Valencià: En el cas que les sales tinguen autoritzada una sala complementària, el personal d'esta serà el suficient en raó de la seua cabuda i jocs autoritzats.
Español: En el caso de que las salas tengan autorizada una sala complementaria, el personal de la misma será el suficiente en razón de su aforo y juegos autorizados.
Valencià: CAPÍTOL III Del desenrotllament i control de les partides Article 43.
Español: CAPÍTULO III Del desarrollo y control de las partidas Artículo 43.
Valencià: Llibre d'actes de partides de joc 1.
Español: Libro de actas de partidas de juego. 1.
Valencià: El desenrotllament de cada sessió s'anirà reflectint en una acta que es redactarà partida per partida, simultàniament a la realització de cada una d'estes, en qualsevol cas no podrà començar l'extracció de boles mentre no s'hagen consignat en l'acta estes dades. 2.
Español: El desarrollo de cada sesión se irá reflejando en un acta que se redactará partida por partida, simultáneamente a la realización de cada una de éstas, no pudiendo en cualquier caso comenzar la extracción de las bolas mientras no hayan sido consignados en el acta dichos datos. 2.
Valencià: Les actes s'estendran per sistemes informàtics i s'hi farà constar la diligència de començament de la sessió, la data i la firma dels components de la taula de control, a continuació s'hi inseriran, per cada partida, les dades següents: el número d'ordre de la partida, el valor facial dels cartons, la sèrie o sèries, el nombre i la numeració dels cartons venuts, la quantitat total recaptada, les quantitats corresponents als premis de línia, bingo, valor del premi de la prima i quantitat total acumulada per al premi de la prima i de bingo acumulat, així com el nombre d'extraccions efectuades en cada partida, respectivament, per als premis de premi i de bingo acumulat.
Español: Las actas se extenderán por sistemas informáticos y en ellas se harán constar la diligencia de comienzo de la sesión, la fecha y firma de los componentes de la mesa de control, insertándose a continuación, por cada partida, los siguientes datos: número de orden de la partida, valor facial de los cartones, serie o series, número y numeración de los cartones vendidos, cantidad total recaudada, cantidades correspondientes a los premios de línea, bingo, valor del premio de la prima y cantidad total acumulada para el premio de la prima y de bingo acumulado, así como el número de extracciones efectuadas en cada partida, respectivamente, para los premios de prima y de bingo acumulado.
Valencià: En acabar la sessió s'estendrà la diligència de tancament que firmaran els components de la taula. 3.
Español: Al terminar la sesión se extenderá la diligencia de cierre, que firmarán los componentes de la mesa. 3.
Valencià: També es faran constar en l'acta, mitjançant diligències diferenciades, les incidències que s'hagen produït durant el desenrotllament de les partides. 4.
Español: También se harán constar en el acta, mediante diligencias diferenciadas, las incidencias que se hubieran producido durante el desarrollo de las partidas. 4.
Valencià: De les actes, se'n farà, almenys, una còpia per als servicis de control i inspecció del joc, que podran demanar la seua exhibició o enviament. 5.
Español: De las actas se hará, cuanto menos, una copia para los servicios de control e inspección del juego, que podrán recabar su exhibición o envío. 5.
Valencià: Sistema d'arxiu i comprovació de partides 1.
Español: Sistema de archivo y verificación de partidas. 1.
Valencià: El sistema informàtic abans esmentat recollirà la informació al·ludida dels tres últims mesos com a mínim, i a esta informació sols podran tindre accés els servicis de control i inspecció del joc de la conselleria competent en matèria de joc. 3.
Español: El sistema informático antes mencionado recogerá la información aludida de los tres últimos meses, como mínimo, y a dicha información sólo podrán tener acceso los servicios de control e inspección del juego de la Conselleria competente en materia de juego. 3.
Valencià: TÍTOL IV Règim sancionador CAPÍTOL I Infraccions i sancions Article 49.
Español: TÍTULO IV Régimen sancionador CAPÍTULO I Infracciones y sanciones Artículo 49.
Valencià: Faltes lleus Són infraccions o faltes lleus les tipificades com a tals en l'article 25 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, i en particular: a) La no presència del personal necessari per al desenrotllament adequat de les funcions establides en l'article 35 i 36 del present reglament.
Español: Son infracciones o faltas leves las tipificadas como tales en el artículo 25 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat y en particular: a) La no presencia del personal necesario para el adecuado desarrollo de las funciones establecidas en el artículo 35 y 36 del presente reglamento.
Valencià: c) La prestació de servicis per personal sense l'acreditació professional oportuna.
Español: c) La prestación de servicios por personal sin la oportuna acreditación profesional.
Valencià: d) Sol·licitar propines als jugadors per part del personal de joc, o acceptar-ne a títol personal o, si és el cas, acceptar propines dels jugadors quan aquelles siguen expressament prohibides.
Español: d) Solicitar propinas a los jugadores por parte del personal de juego, o aceptar éstas a título personal, o en su caso aceptar propinas de los jugadores cuando aquellas estén expresamente prohibidas.
Valencià: e) La realització de les modificacions previstes en l'apartat 2 de l'article 23 del present reglament, sense la notificació a l'òrgan corresponent de l'administració.
Español: e) La realización de las modificaciones previstas en el apartado 2 del artículo 23 del presente reglamento sin la notificación al órgano correspondiente de la administración.
Valencià: f) Realitzar treballs o exercir funcions, per part de qualsevol membre del personal al servici de les sales de bingo, distintes a les pròpies de la seua qualificació laboral, reflectida en l'acreditació personal corresponent.
Español: f) Desempeñar trabajos o funciones, por parte de cualquier miembro del personal al servicio de las salas de bingo, distintas a las propias de su calificación laboral, reflejada en la correspondiente acreditación personal.
Valencià: h) Permetre l'entrada a la sala de nous jugadors o visitants durant el desenrotllament de la partida.
Español: h) Permitir la entrada a la sala de nuevos jugadores o visitantes durante el desarrollo de la partida.
Valencià: i) La no conservació dels cartons premiats, junt amb l'acta de la sessió.
Español: i) La no conservación de los cartones premiados, en unión del acta de la sesión.
Valencià: k) La negativa a recollir en l'acta les reclamacions que desitgen formular els jugadors o els empleats de la sala.
Español: k) La negativa a recoger en el acta las reclamaciones que deseen formular los jugadores o empleados de la sala.
Valencià: m) En general, l'incompliment dels requisits o prohibicions establits en la llei, els reglaments i les altres disposicions que els despleguen i completen que no tinguen la consideració d'infracció greu o molt greu.
Español: m) En general, el incumplimiento de los requisitos o prohibiciones establecidos en la Ley, reglamentos y demás disposiciones que los desarrollen y completen que no tengan la consideración de infracción grave o muy grave.
Valencià: DOTACIÓ DE PREMIS: La quantitat que s'ha de distribuir en cada partida es fixa en el 64% del valor facial de la totalitat dels cartons venuts en cada partida, que es durà a efecte de la forma següent: a) Al premi de línia: 7% b) Al premi de bingo: 48% c) Al premi de bingo acumulat: 4% d) Al premi de prima: 5% 2.
Español: DOTACIÓN DE PREMIOS: La cantidad a distribuir en cada partida se fija en el 64% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida, que se llevará a efectos de la siguiente forma: a) Al premio de Línea: 7% b) Al premio de Bingo: 48% c) Al premio de Bingo Acumulado: 4% d) Al premio de Prima: 5% 2.
Valencià: PRIMA: a) Valors: mínim 100 euros - màxim 1.200 euros b) Ordre d'extracció: bola 54 o anterior 3.
Español: PRIMA): a) Valores: Mínimo 100 euros-Máximo 1.200 euros b) Orden de extracción: bola 54 o anterior 3.
Valencià: BINGO ACUMULAT: a) Escala de bola d'extracció: Bola 40 o anterior: seixanta per cent (60%) de la dotació de bossa acumulada.
Español: BINGO ACUMULADO: a) Escala de bola de extracción: Bola 40 o anterior: sesenta por ciento (60%) de la dotación de bolsa acumulada.
Valencià: Bola 41: quinze per cent (15%) de la dotació de bossa acumulada.
Español: Bola 41: quince por ciento (15%) de la dotación de bolsa acumulada.
Valencià: Bola 42: deu per cent (10%) de la dotació de bossa acumulada.
Español: Bola 42: diez por ciento (10%) de la dotación de bolsa acumulada.
Valencià: Bola 43: cinc per cent (5%) de la dotació de bossa acumulada.
Español: Bola 43: cinco por ciento (5%) de la dotación de bolsa acumulada.
Valencià: b) Quantitat fixada com a límit màxim per a la dotació del bingo acumulat: cent mil euros (100.000 euros). 4.
Español: b) Cantidad fijada como tope máximo para la dotación del bingo acumulado: cien mil euros (100.000 euros). 4.
Valencià: BINGO SIMULTANI: El nombre de partides a realitzar en esta modalitat serà com a mínim una (1). 5.
Español: BINGO SIMULTÁNEO: El número de partidas a celebrar en esta modalidad será como mínimo una (1). 5.
Valencià: CONDICIONS PER A LA PRÀCTICA DEL JOC DEL BINGO PER MITJÀ DE L'ÚS D'APARELLS AUXILIARS DE SUPORT AL JUGADOR O SISTEMES INFORMÀTICS HOMOLOGATS: El nombre de cartons màxim que es permet jugar en una partida per aparell auxiliar de suport al jugador o sistemes informàtics serà de 30.
Español: CONDICIONES PARA LA PRÁCTICA DEL JUEGO DEL BINGO MEDIANTE EL USO DE APARATOS AUXILIARES DE APOYO AL JUGADOR O SISTEMAS INFORMATICOS HOMOLOGADOS: El número de cartones máximo que se permite jugar en una partida por aparato auxiliar de apoyo al jugador o sistemas informáticos será de 30.
Valencià: El nombre d'aparells que com a màxim pot tindre una sala de bingo no podrà ser superior al cinc per cent (5%) de la cabuda autoritzada de la sala de bingo.
Español: El número de aparatos que como máximo puede tener una sala de bingo no podrá ser superior al cinco por ciento (5%) del aforo autorizado de la sala de bingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/13989) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en els capítols 2, 6 i 7 de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat, per un import global de quinze milions dos-cents cinquanta mil cinc-cents vuit euros i vint-i-un cèntims (15.250.508,21 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/13989) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en los capítulos 2, 6 y 7 de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad, por un importe global de quince millones doscientos cincuenta mil quinientos ocho euros y veintiún céntimos (15.250.508,21 €).
Valencià: Expedient número 10.008/08-072, 10.011/08-075, 10.013/08-088 i 10.016/08-090.
Español: Expediente número 10.008/08-072, 10.011/08-075, 10.013/08-088 y 10.016/08-090.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13989 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en els capítols 2, 6 i 7 de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat, per un import global de quinze milions dos-cents cinquanta mil cinc-cents vuit euros i vint-i-un cèntims (15.250.508,21 euros).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13989 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en los capítulos 2, 6 y 7 de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad, por un importe global de quince millones doscientos cincuenta mil quinientos ocho euros y veintiún céntimos (15.250.508,21 €).
Valencià: [2008/13989] La Conselleria de Sanitat ha proposat la generació de crèdits, en diferents capítols i programes, per un import total de 15.250.508,21 euros, que corresponen als ingressos següents no previstos en el pressupost: Transferències finalistes procedents del Ministeri de Sanitat i Consum per un import global de 7.860.939,11 euros, assignats a la Comunitat Valenciana per al finançament dels Plans Autonòmics d'Estratègies de Salut, així com del programa de formació continuada en l'ús racional del medicament.
Español: [2008/13989] La Conselleria de Sanidad ha propuesto la generación de créditos, en diferentes capítulos y programas, por importe total de 15.250.508,21 euros, que corresponden a los siguientes ingresos no previstos en el presupuesto: Transferencias finalistas procedentes del Ministerio de Sanidad y Consumo por un importe global de 7.860.939,11 euros, asignados a la Comunitat Valenciana para la financiación de los Planes Autonómicos de Estrategias de Salud, así como del programa de formación continuada en el uso racional del medicamento.
Valencià: Fons no previstos per un import de 20.000,00 euros, rebuts en virtut del conveni amb el Govern de les Illes Balears, pel qual se li atorga la llicència d'ús de l'aplicació informàtica d'Anàlisi de la Vigilància Epidemiólogica (AU) desenvolupada per la Generalitat a través del capítol 2 del programa 413.10, Salut.
Español: Fondos no previstos por importe de 20.000,00 euros, recibidos en virtud del Convenio con el Govern de les Illes Balears, por el que se le otorga la licencia de uso de la aplicación informática de Análisis de la Vigilancia Epidemiólogica (AVE) desarrollada por la Generalitat a través del capítulo 2 del programa 413.10, Salud.
Valencià: Ingressos procedents del FEDER «Programa Operatiu de la CV 2007-2013» per a accions enquadrades en l'Eix 1 «Desenvolupament de l'Economia del Coneixement (I+D+i), Educació, Societat de la Informació i TIC», Tema Prioritari 13 «Servicis i Aplicacions per al Ciutadà» per un import de 7.369.569,10 euros que es destinen al capítol 6 del programa 412,29, Informació per a la Salut.
Español: Ingresos procedentes del FEDER «Programa Operativo de la CV 2007-2013» para acciones encuadradas en el Eje 1 «Desarrollo de la Economía del Conocimiento (I+D+i), Educación, Sociedad de la Información y TIC», Tema Prioritario 13 «Servicios y Aplicaciones para el Ciudadano» por importe de 7.369.569,10 euros que se destinan al capítulo 6 del programa 412,29, Información para la Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14523) Informacíó pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de les UE 2/Platja, 8/02 i M/02-Platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14523) Informacíón pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las UE 2/Playa, 8/02 y M/02-Playa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14523 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informacíó pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de les UE 2/Platja, 8/02 i M/02-Platja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14523 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Informacíón pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las UE 2/Playa, 8/02 y M/02-Playa.
Valencià: [2008/14523] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació del Projecte d'Urbanització de les UE-2/Platja, 8/02 i M/02-Platja, amb les següents modificacions: El projecte presentat no està visat, encara que el projecte ha d'incorporar les modificacions que s'introdueixen i visar-se.
Español: [2008/14523] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación del Proyecto de Urbanización de las UE-2/Playa, 8/02 y M/02-Playa, con las siguientes modificaciones: El proyecto presentado no está visado, si bien el proyecto debe incorporar las modificaciones que se introducen y visarse.