gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Responsabilitat de l'urbanitzador per vicis ocults L'urbanitzador respondrà, durant els 15 anys següents a la data de la recepció definitiva de les obres d'urbanització, dels danys i perjuís ocasionats per ruïna de les mateixes motivada per vicis ocults en la construcció, a causa de l'incompliment del contracte.
Español: Responsabilidad del urbanizador por vicios ocultos El urbanizador responderá, durante los 15 años siguientes a la fecha de la recepción definitiva de las obras de urbanización, de los daños y perjuicios ocasionados por ruina de las mismas motivada por vicios ocultos en la construcción, debido al incumplimiento del contrato.
Valencià: Penalitats a l'urbanitzador per incompliment dels terminis d'execució del contracte 1.
Español: Penalidades al urbanizador por incumplimiento de los plazos de ejecución del contrato 1.
Valencià: L'incompliment, per causa imputable a l'urbanitzador, dels terminis màxims totals i parcials fixats en estes bases particulars de programació i en el contracte, quan es referisquen a actuacions pròpies de la fase administrativa prèvia, incloent l'incompliment de qualsevol requeriment que l'Ajuntament efectue en desplegament i execució del programa, comportarà l'aplicació d'una penalitat per un import de l'1 per 1.000 per dia natural de demora aplicat sobre la suma del benefici empresarial i els gastos de gestió de l'urbanitzador, inclòs el cost de redacció i direcció dels projectes tècnics. 2.
Español: El incumplimiento, por causa imputable al urbanizador, de los plazos máximos totales y parciales fijados en estas bases particulares de programación y en el contrato, cuando se refieran a actuaciones propias de la fase administrativa previa, incluyendo el incumplimiento de cualquier requerimiento que el Ayuntamiento efectúe en desarrollo y ejecución del programa, comportará la aplicación de una penalidad por importe del 1 por 1.000 por día natural de demora aplicado sobre la suma del beneficio empresarial y los gastos de gestión del urbanizador, incluido el coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos. 2.
Valencià: L'incompliment, per causa imputable a l'urbanitzador, dels terminis màxims totals i parcials fixats en estes bases particulars de programació i en el contracte, quan es referisquen a actuacions pròpies de la fase d'execució material de les obres d'urbanització, la imposició d'una penalitat diària del.
Español: El incumplimiento, por causa imputable al urbanizador, de los plazos máximos totales y parciales fijados en estas bases particulares de programación y en el contrato, cuando se refieran a actuaciones propias de la fase de ejecución material de las obras de urbanización, la imposición de una penalidad diaria del.
Valencià: per mil, segons el que preveu l'article 95 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: por mil, según lo previsto en el artículo 95 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Este import s'aplicarà sobre el preu del contracte, entenent per tal l'import de les càrregues d'urbanització del programa (CU) fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació del mateix, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de gastos variables a què es refereix l'article 308 del ROGTU i incrementades amb el 16% d'IVA.
Español: Este importe se aplicará sobre el precio del contrato, entendiendo por tal el importe de las cargas de urbanización del programa (CU) fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU e incrementadas con el 16% de IVA.
Valencià: Cada vegada que les penalitats per demora abasten un múltiple del 5% de les càrregues d'urbanització, l'òrgan de contractació estarà facultat per a optar entre la resolució d'aquell o acordar la continuïtat de la seua execució amb imposició de noves penalitats. 3.
Español: Cada vez que las penalidades por demora alcancen un múltiplo del 5% de las cargas de urbanización, el órgano de contratación estará facultado para optar entre la resolución de aquel o acordar la continuidad de su ejecución con imposición de nuevas penalidades. 3.
Valencià: Les penalitats seran aprovades per acord de l'òrgan de contractació, prèvia concessió d'un tràmit d'audiència a l'urbanitzador per un termini de quinze dies hàbils.
Español: Las penalidades serán aprobadas por acuerdo del órgano de contratación, previa concesión de un trámite de audiencia al urbanizador por plazo de quince días hábiles.
Valencià: L'aplicació i el pagament d'estes penalitats no exclou la indemnització a què l'administració puga tindre dret pels danys i perjuís ocasionats amb motiu del retard imputable a l'urbanitzador.
Español: La aplicación y el pago de estas penalidades no excluye la indemnización a que la administración pueda tener derecho por los daños y perjuicios ocasionados con motivo del retraso imputable al urbanizador.
Valencià: Resolució de l'adjudicació del programa Per a la resolució de l'adjudicació del programa caldrà ajustar-se al que disposa la normativa urbanística valenciana i en la normativa estatal en matèria de contractació pública.
Español: Resolución de la adjudicación del programa Para la resolución de la adjudicación del programa se estará a lo dispuesto en la normativa urbanística valenciana y en la normativa estatal en materia de contratación pública.
Valencià: A més de les causes de resolució previstes en les disposicions normatives vigents, també ho seran: La subcontractació sense el consentiment exprés de l'administració o quan supere el límit quantitatiu previst en estes bases, o s'efectue amb persona sotmesa en les prohibicions per a contractara previstes en l'article 20 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions públiques.
Español: Además de las causas de resolución previstas en las disposiciones normativas vigentes, también lo serán: La subcontratación sin el consentimiento expreso de la administración o cuando supere el límite cuantitativo previsto en estas bases, o se efectúe con persona incursa en las prohibiciones para contratara previstas en el artículo 20 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones públicas.
Valencià: La pèrdua sobrevinguda de l'urbanitzador dels requisits necessaris per a contractar amb l'administració.
Español: La pérdida sobrevenida del urbanizador de los requisitos necesarios para contratar con la administración.
Valencià: L'incompliment reiterat d'as prescripcions tècniques del contracte.
Español: El incumplimiento reiterado de as prescripciones técnicas del contrato.
Valencià: L'obstrucció a les facultats de direcció i inspecció de l'administració, sempre que tals causes hagen sigut prèviament advertides per escrit a l'urbanitzador.
Español: La obstrucción a las facultades de dirección e inspección de la administración, siempre que tales causas hayan sido previamente advertidas por escrito al urbanizador.
Valencià: S'entendran incloses en este supòsit la negativa o la falta de col·laboració de l'urbanitzador amb les mesures que l'administració adopte per a conéixer en tot moment la identitat de les persones que presten el servici i per a comprovar la completa i correcta aportació de mitjans personals i materials contractats.
Español: Se entenderán incluidas en este supuesto la negativa o la falta de colaboración del urbanizador con las medidas que la administración adopte para conocer en todo momento la identidad de las personas que prestan el servicio y para comprobar la completa y correcta aportación de medios personales y materiales contratados.
Valencià: La facturació d'execucions no realçades o mitjans no utilitzats, sense perjuí de la responsabilitat que incumbisca a l'urbanitzador per la no aportació íntegra dels mitjans compromesos i el dret de l'administració a requerir-los.
Español: La facturación de ejecuciones no realzadas o medios no utilizados, sin perjuicio de la responsabilidad que incumba al urbanizador por la no aportación íntegra de los medios comprometidos y el derecho de la administración a requerirlos.
Valencià: Prerrogatives de l'Ajuntament Corresponen a l'Ajuntament les prerrogatives d'interpretar el contracte, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-lo per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, dins dels límits i amb subjecció als requisits i efectes establits en la legislació urbanística valenciana i en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Prerrogativas del Ayuntamiento Corresponden al Ayuntamiento las prerrogativas de interpretar el contrato, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlo por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos establecidos en la legislación urbanística valenciana y en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els acords dictats a este efecte posaran fi a la via administrativa i seran immediatament executius.
Español: Los acuerdos dictados al efecto pondrán fin a la vía administrativa y serán inmediatamente ejecutivos.
Valencià: Jurisdicció competent Contra els acords que posen fi a la via administrativa procedirà el recurs contenciós administratiu conforme al que disposa la llei reguladora de la dita jurisdicció o el recurs potestatiu de reposició en els termes descrits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Jurisdicción competente Contra los acuerdos que pongan fin a la vía administrativa procederá el recurso contencioso-administrativo conforme a lo dispuesto en la ley reguladora de dicha jurisdicción o el recurso potestativo de reposición en los términos descritos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, les qüestions litigioses que es deriven del contracte s'entendran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa dels tribunals de València, no obstant això, les parts poden acordar el sotmetiment dels seus litigis a arbitratge, conforme al que establix la legislació vigent.
Español: Asimismo, las cuestiones litigiosas que se deriven del contrato se entenderán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa de los tribunales de Valencia, no obstante lo cual, las partes pueden acordar el sometimiento de sus litigios a arbitraje, conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Règim jurídic El contracte que amb base a este plec es realitze, tindrà caràcter administratiu especial i en tot el no previst en ell caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en: La Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Régimen jurídico El contrato que con base a este pliego se realice, tendrá carácter administrativo especial y en todo lo no previsto en él se estará a lo dispuesto en: La Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El Pla General de la Pobla de Vallbona de 24 de juliol de 2004 i els instruments de desenvolupament del mateix que afecten l'àmbit territorial d'actuació objecte de la contractació.
Español: El Plan General de La Pobla de Vallbona de 24 de julio de 2004 y los instrumentos de desarrollo del mismo que afecten al ámbito territorial de actuación objeto de la contratación.
Valencià: El Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions vigents en matèria de Règim Local, en quant no s'opose al que establix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones vigentes en materia de Régimen Local, en cuanto no se oponga a lo establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Supletòriament regiran les restants normes del dret administratiu i, si no n'hi ha, les del dret privat.
Español: Supletoriamente regirán las restantes normas del derecho administrativo y, en su defecto, las del derecho privado.
Valencià: Annex I Àmbit de l'actuació integrada Pla de la delimitació de la unitat d'execució ronda Nord-A i fitxa de planejament de la mateixa.
Español: Anexo I Ámbito de la actuación integrada Plano de la delimitación de la unidad de ejecución ronda Nord-A y ficha de planeamiento de la misma.
Valencià: Annex II Prescripcions tècniques 1.
Español: Anexo II Prescripciones técnicas 1.
Valencià: Antecedents i normativa a desenvolupar 1.1.
Español: Antecedentes y normativa a desarrollar 1.1.
Valencià: Ordenació urbanística que s'executa a través de la programació Comprén la unitat d'execució ronda Nord-A, sòl urbà residencial edificació oberta, sense cap modificació quant a la delimitació que de la mateixa es conté en les normes d'ordenació estructural del Pla General. 1.2.
Español: Ordenación urbanística que se ejecuta a través de la programación Comprende la unidad de ejecución ronda Nord-A, suelo urbano residencial edificación abierta, sin modificación alguna en cuanto a la delimitación que de la misma se contiene en las normas de ordenación estructural del Plan General. 1.2.
Valencià: Documents d'ordenació: es conté en les normes d'ordenació estructural del Pla General (pla de delimitació de la unitat d'execució i fitxa de planejament i gestió), així com en les normes d'ordenació detallada (ordenances urbanístiques de la zona d'edificació oberta e.a.
Español: Documentos de ordenación: se contiene en las normas de ordenación estructural del Plan General (plano de delimitación de la unidad de ejecución y ficha de planeamiento y gestión), así como en las normas de ordenación pormenorizada (ordenanzas urbanísticas de la zona de edificación abierta e.a.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius imprescindibles a satisfer amb el programa d'actuació integrada (Vegeu l'art. 124 LUV) 3.
Español: Memoria de necesidades y objetivos imprescindibles a satisfacer con el programa de actuación integrada (Ver art. 124 LUV) 3.
Valencià: Prescripcions tècniques que com a mínim han de respectar-se en la redacció del projecte d'urbanització.
Español: Prescripciones técnicas que como mínimo deben respetarse en la redacción del proyecto de urbanización.
Valencià: S'aplicarà el que establixen els articles 156 i 157 de la LUV, i els articles 97.b i 346 a 350 ROGTU.
Español: Será de aplicación lo establecido en los artículos 156 y 157 de la LUV, y los artículos 97.b y 346 a 350 ROGTU.
Valencià: Els projectes d'urbanització s'ajustaran a l'Ordenança Municipal sobre Condicions Particulars i Obres d'Urbanització, aprovada junt amb el Pla General; igualment, i pel que fa als projectes d'enllumenat públic, estos hauran d'ajustar-se al que disposa l'Ordenança Reguladora de les Normes Tècniques relatives als Projectes d'Enllumenat Públic Municipal (publicada en el BOP número 69 de data 22 de març de 2004). 4.
Español: Los proyectos de urbanización se ajustarán a la Ordenanza Municipal sobre Condiciones Particulares y Obras de Urbanización, aprobada junto con el Plan General; igualmente, y por lo que respecta a los proyectos de alumbrado público, éstos deberán ajustarse a lo dispuesto en la Ordenanza Reguladora de las Normas Técnicas relativas a los Proyectos de Alumbrado Público Municipal (publicada en el BOP número 69 de fecha 22 de marzo de 2004). 4.
Valencià: Projecte de reparcel·lació S'ajustarà al que establixen els articles 176 i 177 LUV i els articles 394 a 428 ROGTU.
Español: Proyecto de reparcelación Se ajustará a lo establecido en los artículos 176 y 177 LUV y los artículos 394 a 428 ROGTU.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 30 de maig de 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 30 de mayo de 2007.
Valencià: L'alcalde president: Guillermo García Báguena.
Español: El alcalde presidente: Guillermo García Báguena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/141) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/141) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2006, del Vicepresidente del Consell de la Generalitat por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Fundamentos jurídicos Primero El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Segon L'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Consell de la Generalitat.
Español: Segundo El artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Consell de la Generalitat.
Valencià: Tercer El Decret 108/1992, de 6 de juliol del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Tercero El Decreto 108/1992, de 6 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Quart La Resolució de 2 de novembre de 2004, del President de la Generalitat per la qual es deleguen competències entre altres en el vicepresident del Consell.
Español: Cuarto La Resolución de 2 de noviembre de 2004 del Presidente de la Generalitat por el que se delegan competencias entre otros en el Vicepresidente del Consell.
Valencià: Quint Article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sext Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Sexto Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Convocar concurs públic per a la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'anàlisi i documentació en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present resolució.
Español: Convocar concurso público para la concesión de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en materia de análisis y documentación en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01 del programa 111.40, per un import total màxim de 55.200,00, euros, tot condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de l'any 2007 i 2008.
Español: La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40, por un importe total máximo de 55.200,00, euros, todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos del año 2007 y 2008.
Valencià: S'autoritza la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta resolució.
Español: Se autoriza a la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El vicepresident del Consell (per delegació del president de la Generalitat): Victor Campos Guinot.
Español: - El vicepresidente del Consell (por delegación del presidente de la Generalitat): Victor Campos Guinot.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de practiques professionals en anàlisi de dades i documentació en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realizacion de practicas profesionales en análisis de datos y documentación en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat.