gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Convocar i presidir les reunions del Consell General de l Institut, així com les del Consell de Seu al que s'adscriga.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones del Consejo General del Instituto, así como las del Consejo de Sede al que se adscriba.
Valencià: c) Executar els acords adoptats pel consell General de l Institut.
Español: c) Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo General del Instituto.
Valencià: d) Supervisar l'execució dels plans d'activitats a desenvolupar per l'Institut i elaborar la memòria anual de les mateixes.
Español: d) Supervisar la ejecución de los planes de actividades a desarrollar por el Instituto y elaborar la memoria anual de las mismas.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de la dedicació del personal investigador.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la dedicación del personal investigador.
Valencià: f) Dirigir l'activitat del personal d'administració i serveis adscrit a l'Institut.
Español: f) Dirigir la actividad del personal de administración y servicios adscrito al Instituto.
Valencià: g) Qualsevol altra funció que li atribuïsquen la legislació vigent i el present reglament, així com les quals li puguen ser delegades pel Consell d'Institut.
Español: g) Cualquier otra función que le atribuyan la legislación vigente y el presente reglamento, así como las que le puedan ser delegadas por el consejo de Instituto.
Valencià: Absència del Director En el cas d'absència justificada, o bé incapacitat que impedisca exercir les seues funcions amb normalitat, les funcions del Director de l'Institut seran assumides provisionalment pel director de Seu de més edat.
Español: Ausencia del Director En el caso de ausencia justificada, o bien incapacidad que impida ejercer sus funciones con normalidad, las funciones del Director del Instituto serán asumidas provisionalmente por el Director de Sede de más edad.
Valencià: Si es tractara d'una absència del Director de Seu, les seues funcions seran assumides pel membre del personal docent i investigador de més edat d'entre els membres de la Seu.
Español: Si se tratara de una ausencia del Director de Sede, sus funciones serán asumidas por el miembro del personal docente e investigador de más edad de entre los miembros de la Sede.
Valencià: Moció de censura 1.
Español: Moción de censura 1.
Valencià: La proposta de destitució del Director es podrà considerar efectiva si és sol·licitada per mitjà d'una moció de censura signada almenys per un 20 % dels membres del Consell General i és aprovada per la majoria absoluta d'aquest.
Español: La propuesta de destitución del Director se podrá considerar efectiva si es solicitada por medio de una moción de censura firmada al menos por un 20 % de los miembros del Consejo General y es aprobada por la mayoría absoluta de éste.
Valencià: En el cas del Director de Seu, la destitució haurà de ser proposada pel consell de Seu (igualment per majoria absoluta), i les seues funcions seran exercides pel membre del personal docent i investigador de més edat, que iniciarà, sense altres condicions, els tràmits per a l'elecció del nou Director, segons les normes i en els termes exigits en aquest Reglament.
Español: En el caso del Director de Sede, la destitución deberá ser propuesta por el Consejo de Sede (igualmente por mayoría absoluta), y sus funciones serán ejercidas por el miembro del personal docente e investigador de más edad, que iniciará, sin otras condiciones, los trámites para la elección del nuevo Director, según las normas y en los términos exigidos en este Reglamento.
Valencià: En cas de no prosperar la moció de censura, els signants no podran presentar altra fins que transcórrega un any. 2.
Español: En caso de no prosperar la moción de censura, los firmantes no podrán presentar otra hasta que transcurra un año. 2.
Valencià: En tot cas, si el resultat de la moció fóra favorable a la destitució del Director, aquest s'elevarà a l'òrgan competent en el nomenament i remoció (Rector), per a la seua resolució.
Español: En todo caso, si el resultado de la moción fuera favorable a la destitución del Director, éste se elevará al órgano competente en el nombramiento y remoción (Rector), para su resolución.
Valencià: CAPÍTOL III D'ELS ÒRGANS DE GOVERN UNIPERSONALS: DIRECTORS DE SEU Article 22.
Español: CAPÍTULO III DEL LOS ÓRGANOS DE GOBIERNO UNIPERSONALES: DIRECTORES DE SEDE Artículo 22.
Valencià: Dels Directors de Seu 1.
Español: De los Directores de Sede 1.
Valencià: Els Directors de Seu, seran triats pels Consells de Seu Universitària respectiva, que al seu torn elevaran la proposta de nomenament al Rector de la Universitat. 2.
Español: Los Directores de Sede, serán elegidos por los Consejos de Sede Universitaria respectiva, que a su vez elevarán la propuesta de nombramiento al Rector de la Universidad. 2.
Valencià: Per a ser triat Director de Seu caldrà: a.
Español: Para ser elegido Director de Sede será necesario: a.
Valencià: No haver estat remogut com Director de Seu I.I.G.
Español: No haber sido removido como Director de Sede I.I.G.
Valencià: Haver presentat oficialment la seua candidatura.
Español: Haber presentado oficialmente su candidatura.
Valencià: Tenir destinació definitiva en la Universitat on radique la Seu. 3.
Español: Tener destino definitivo en la Universidad donde radique la Sede. 3.
Valencià: Correspon als Directors de Seu auxiliar al Director, així com representar-lo en les Universitats a les quals no pertanga el Director i exercir, en el seu nom, totes les funcions pròpies d'aquest en l'àmbit de les Universitats respectives. 4.
Español: Corresponde a los Directores de Sede auxiliar al Director, así como representarlo en las Universidades a las que no pertenezca el Director y ejercer, en su nombre, todas las funciones propias de éste en el ámbito de las Universidades respectivas. 4.
Valencià: Donat el caràcter interuniversitari de l'I.I.G.
Español: Dado el carácter interuniversitario del I.I.G.
Valencià: , el càrrec de Director de Seu, serà equiparat, en l'àmbit de la pròpia Universitat, al càrrec de Director d'Institut Universitari o al que el Consell de Govern de la pròpia Universitat determine.
Español: , el cargo de Director de sede, será equiparado, en el ámbito de la propia Universidad, al cargo de Director de Instituto Universitario o al que el Consejo de Gobierno de la propia Universidad determine.
Valencià: CAPÍTOL IV D'ELS ÒRGANS DE GOVERN UNIPERSONALS: EL SECRETARI DE L'I.I.G.
Español: CAPÍTULO IV DEL LOS ÓRGANOS DE GOBIERNO UNIPERSONALES: EL SECRETARIO DEL I.I.G.
Valencià: I ELS SECRETARIS DE SEU Article 23.
Español: Y LOS SECRETARIOS DE SEDE Artículo 23.
Valencià: Del Secretari de l'Institut Interuniversitari de Geografia 1.
Español: Del Secretario del Instituto Interuniversitario de Geografía 1.
Valencià: El Secretari serà designat pel Director, d'entre el personal docent i investigador de l'Institut adscrit a la seua pròpia Universitat.
Español: El Secretario será designado por el Director, de entre el personal docente e investigador del Instituto adscrito a su propia Universidad.
Valencià: El Director proposarà al Secretari davant Consell General de l'Institut per al seu oportú nomenament pel Rector de la Universitat a la qual pertanga.
Español: El Director propondrá al Secretario ante Consejo General del Instituto para su oportuno nombramiento por el Rector de la Universidad a la que pertenezca.
Valencià: Per tractar-se d'un Institut Interuniversitari d'Investigació, si el Secretari és personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, procedirà el seu nomenament pel Rector amb els efectes previstos per a aquests casos. 2.
Español: Por tratarse de un Instituto Interuniversitario de Investigación, si el Secretario es personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, procederá su nombramiento por el Rector con los efectos previstos para estos casos. 2.
Valencià: El Secretari haurà de tenir vinculació permanent i a temps complet en alguna de les Universitats en les quals l’IIG tinga seu. 3.
Español: El Secretario deberá tener vinculación permanente y a tiempo completo en alguna de las Universidades en las que el IIG tenga sede. 3.
Valencià: Correspon al Secretari, que ho és també del Consell General i de la Junta Directiva: a.
Español: Corresponde al Secretario, que lo es también del Consejo General y de la Junta Directiva: a.
Valencià: Ser fedatari dels acords que els citats òrgans adopten, i assistir al Director en la gestió ordinària de l'Institut.
Español: Ser fedatario de los acuerdos que los citados órganos adopten, y asistir al Director en la gestión ordinaria del Instituto.
Valencià: Efectuar la convocatòria de les reunions del Consell de l'Institut per ordre del Director, així com les citacions als membres del mateix.
Español: Efectuar la convocatoria de las reuniones del Consejo del Instituto por orden del Director, así como las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: Alçar -i custodiar- les actes de les reunions.
Español: Levantar -y custodiar- las actas de las reuniones.
Valencià: Rebre i tramitar les sol·licituds i propostes dels membres de l'Institut al Director o a la Junta Directiva, segons procedisca.
Español: Recibir y tramitar las solicitudes y propuestas de los miembros del Instituto al Director o a la Junta Directiva, según proceda.
Valencià: Dur a terme i dirigir els assumptes administratius, la correspondència de l'Institut en col·laboració amb els altres secretaris (de Seu), i lliurar les certificacions que li siguen requerides.
Español: Llevar a término y dirigir los asuntos administrativos, la correspondencia del Instituto en colaboración con los otros secretarios (de Sede), y librar las certificaciones que le sean requeridas.
Valencià: Guardar l'arxiu, el llibre d'Actes i tota la documentació de l'Institut, i, amb el Vistiplau del Director, autoritzar la seua consulta per part dels membres del Consell General.
Español: Guardar el archivo, el libro de Actas y toda la documentación del Instituto, y, con el Visto Bueno del Director, autorizar su consulta por parte de los miembros del Consejo General.
Valencià: Dur, en col·laboració amb el (o els) Secretaris de Seu, la comptabilitat de l'Institut i, en general, tots els assumptes econòmics que afecten a l Institut.
Español: Llevar, en colaboración con el (o los) Secretarios de Sede, la contabilidad del Instituto y, en general, todos los asuntos económicos que afecten al Instituto.
Valencià: Guardar còpies i justificants dels documents de cobrament i pagament de l'Institut, i, en general, de tot el que faça referència al control d'ingressos i despeses.
Español: Guardar copias y justificantes de los documentos de cobro y pago del Instituto, y, en general, de todo lo que haga referencia al control de ingresos y gastos.
Valencià: Per a un millor funcionament, podrà auxiliar-se en el personal d'administració i serveis adscrit a l'Institut per a aquesta tasca.
Español: Para un mejor funcionamiento, podrá auxiliarse en el personal de administración y servicios adscrito al Instituto para esta tarea.
Valencià: Posar a la disposició de qualsevol membre del Consell general la informació que sol·licite sobre l'estat de comptes de l'Institut.
Español: Poner a disposición de cualquier miembro del Consejo general la información que solicite sobre el estado de cuentas del Instituto.
Valencià: Coordinar al Personal d'Administració i serveis adscrit a l'Institut, sota la supervisió del Director k.
Español: Coordinar al Personal de Administración y servicios adscrito al Instituto, bajo la supervisión del Director k.
Valencià: Totes aquelles funcions que li siguen assignades o delegades expressament pel consell General, la Junta Directiva o el Director de l'Institut.
Español: Todas aquellas funciones que le sean asignadas o delegadas expresamente por el Consejo General, la Junta Directiva o el Director del Instituto.
Valencià: Dels Secretaris de Seu 1.
Español: De los Secretarios de Sede 1.
Valencià: Els Directors de Seu proposaran als Rectors de les Universitats corresponents el nomenament d'un Secretari de Seu, que necessàriament seran membres del personal docent i investigador dels Consells de Es dede la Universitat respectiva, i amb dedicació plena i vinculació permanent en la Universitat on radique la Seu. 2.
Español: Los Directores de Sede propondrán a los Rectores de las Universidades correspondientes el nombramiento de un Secretario de Sede, que necesariamente serán miembros del personal docente e investigador de los Consejos de Sede de la Universidad respectiva, y con dedicación plena y vinculación permanente en la Universidad donde radique la Sede. 2.
Valencià: Correspon als Secretaris de Seu auxiliar al Secretari de l'Institut, així com exercir les funcions d'aquest en l'àmbit de les seues respectives Universitats. 3.
Español: Corresponde a los Secretarios de Sede auxiliar al Secretario del Instituto, así como ejercer las funciones de éste en el ámbito de sus respectivas Universidades. 3.
Valencià: A causa del caràcter interuniversitari de l'I.I.G.
Español: Debido al carácter interuniversitario del I.I.G.
Valencià: , el càrrec de Secretari de Seu Universitària serà equiparat, en l'àmbit de la pròpia Universitat, al càrrec de Secretari d'Institut Universitari, o al que el Consell de Govern de la Universitat respectiva determine.
Español: , el cargo de Secretario de Sede Universitaria será equiparado, en el ámbito de la propia Universidad, al cargo de Secretario de Instituto Universitario, o al que el Consejo de Gobierno de la Universidad respectiva determine.
Valencià: CAPÍTOL V D’ELS ÒRGANS DE TREBALL DE L’IIG: EL COMITÈ CIENTÍFIC Article 25 1.
Español: CAPÍTULO V DE LOS ÓRGANOS DE TRABAJO DEL IIG: EL COMITÉ CIENTÍFICO Artículo 25 1.
Valencià: El Comitè Científic és competent per a proposar les directrius generals de les activitats pròpies de l'Institut, supervisar el seu desenvolupament i avaluar els resultats obtinguts. 2.
Español: El Comité Científico es competente para proponer las directrices generales de las actividades propias del Instituto, supervisar su desarrollo y evaluar los resultados obtenidos. 2.
Valencià: El Comitè estarà compost per set membres, especialistes de reconegut prestigi en el camp de les activitats de l'Institut, amb almenys dos trams d'investigació reconeguts positivament.
Español: El Comité estará compuesto por siete miembros, especialistas de reconocido prestigio en el campo de las actividades del Instituto, con al menos dos tramos de investigación reconocidos positivamente.
Valencià: Els designarà el Consell General de l'I.I.G.
Español: Los designará el Consejo General del I.I.G.
Valencià: a proposta de la Junta Directiva. 3.
Español: a propuesta de la Junta Directiva. 3.
Valencià: Almenys tres dels set membres hauran de ser aliens a les Universitats que conformen l'Institut Interuniversitari de Geografia. 4.
Español: Al menos tres de los siete miembros deberán ser ajenos a las Universidades que conforman el Instituto Interuniversitario de Geografía. 4.
Valencià: Formar part del Comitè Científic no comporta retribució econòmica, excepte la qual poguera derivar-se de les despeses de desplaçament, que serà retribuïda a càrrec del pressupost de l'Institut Interuniversitari de Geografia 5.
Español: Formar parte del Comité Científico no comporta retribución económica, excepto la que pudiera derivarse de los gastos de desplazamiento, que será retribuida con cargo al presupuesto del Instituto Interuniversitario de Geografía 5.
Valencià: El Comitè Científic avaluarà per períodes trienals les activitats de l'Institut Interuniversitari de Geografia.
Español: El Comité Científico evaluará por periodos trienales las actividades del Instituto Interuniversitario de Geografía.
Valencià: Els seus informes, i les recomanacions que, si escau, puga formular, seran determinants per a la definició del Pla de Treball (o Pla d'Activitats) que l'Institut elaborarà anualment. 6.
Español: Sus informes, y las recomendaciones que, en su caso, pueda formular, serán determinantes para la definición del Plan de Trabajo (o Plan de Actividades) que el Instituto elaborará anualmente. 6.
Valencià: El Comitè Científic es renovarà cada quatre anys.
Español: El Comité Científico se renovará cada cuatro años.
Valencià: CAPÍTOL VI DELS ÒRGANS DE TREBALL DE L’IIG: LES COMISSIONS I GRUPS D'INVESTIGACIÓ Article 26 1.
Español: CAPÍTULO VI DE LOS ÓRGANOS DE TRABAJO DEL IIG: LAS COMISIONES Y GRUPOS DE INVESTIGACIÓN Artículo 26 1.
Valencià: El Consell General de l'Institut podrà establir, escollides d'entre els seus membres, les comissions de treball que estime convenients, i que podran ser de caràcter temporal o permanent.
Español: El Consejo General del Instituto podrá establecer, escogidas de entre sus miembros, las comisiones de trabajo que estime convenientes, y que podrán ser de carácter temporal o permanente.
Valencià: Així mateix, es podran formar grups de treball i grups d'investigació a proposta de dues o més membres del Consell.
Español: Asimismo, se podrán formar grupos de trabajo y grupos de investigación a propuesta de dos o más miembros del Consejo.
Valencià: La creació d'aquestes comissions, grups de treball i grups d'investigació, necessitarà l'acord simple del Consell General, sempre que supose almenys el 25 % del seu cens.
Español: La creación de estas comisiones, grupos de trabajo y grupos de investigación, necesitará el acuerdo simple del Consejo General, siempre que suponga al menos el 25 % de su censo.
Valencià: Les comissions, grups de treball i grups d'investigació seran presidits pel membre designat per la Direcció de l'Institut. 2.
Español: Las comisiones, grupos de trabajo y grupos de investigación serán presididos por el miembro designado por la dirección del Instituto. 2.
Valencià: Amb la finalitat de definir i donar cabuda a les línies d'investigació de l'Institut Interuniversitari de Geografia, en el moment de la seua creació els laboratoris d'investigació reconeguts i integrats en l’IIG són els següents: a.
Español: Con el fin de definir y dar cabida a las líneas de investigación del Instituto Interuniversitario de Geografía, en el momento de su creación los laboratorios de investigación reconocidos e integrados en el IIG son los siguientes: a.
Valencià: Laboratori de Climatologia (UA) b.
Español: Laboratorio de Climatología (UA) b.
Valencià: Laboratori de Clima (UJI) c.
Español: Laboratorio de Clima (UJI) c.
Valencià: Laboratori de Geomàtica (UA) d.
Español: Laboratorio de Geomática (UA) d.
Valencià: Laboratori de Biogeografía i Paisatge (UA) 3.
Español: Laboratorio de Biogeografía y Paisaje (UA) 3.
Valencià: La coordinació de cadascun d'aquests laboratoris serà ocupada per un professor doctor designat pel director de la Seu corresponent i per delegació del mateix d'entre els membres nats del Consell de Seu. 4.
Español: La coordinación de cada uno de estos laboratorios será desempeñada por un profesor doctor designado por el Director de la Sede correspondiente y por delegación del mismo de entre los miembros natos del Consejo de Sede. 4.
Valencià: Podrà proposar-se la configuració de nous laboratoris en el futur, o reestructuració dels existents, amb l'acord majoritari del Consell General, a proposta del Consell de Seu respectiu, i amb l'informe favorable dels coordinadors de laboratori implicats i de la Junta Directiva de l'Institut Interuniversitari de Geografia.
Español: Podrá proponerse la configuración de nuevos laboratorios en el futuro, o reestructuración de los existentes, con el acuerdo mayoritario del Consejo General, a propuesta del Consejo de Sede respectivo, y con el informe favorable de los coordinadores de laboratorio implicados y de la Junta Directiva del Instituto Interuniversitario de Geografía.
Valencià: TÍTOL IV DEL RÈGIM DE SESSIONS Article 27 1.
Español: TÍTULO IV DEL RÉGIMEN DE SESIONES Artículo 27 1.
Valencià: Els òrgans col·legiats de l'I.I.G.
Español: Los órganos colegiados del I.I.G.
Valencià: funcionaran mitjançant sessions plenàries, que podran ser ordinàries o extraordinàries i a través de comissions, grups de treball, o d'investigació o qualssevol altres seccions que es pogueren constituir.
Español: funcionarán mediante sesiones plenarias, que podrán ser ordinarias o extraordinarias y a través de comisiones, grupos de trabajo, o de investigación o cualesquiera otras secciones que se pudieran constituir.
Valencià: Les sessions dels òrgans col·legiats de l'Institut podran celebrar-se en qualsevol de les seues seus universitàries. 2.
Español: Las sesiones de los órganos colegiados del Instituto podrán celebrarse en cualquiera de sus sedes universitarias. 2.
Valencià: El Consell General de l'Institut es reunirà preceptivament en sessions ordinàries almenys dues vegades per any natural. 3.
Español: El Consejo General del Instituto se reunirá preceptivamente en sesiones ordinarias al menos dos veces por año natural. 3.
Valencià: La Junta Directiva es reunirà almenys una vegada al trimestre en sessió ordinària. 4.
Español: La Junta Directiva se reunirá al menos una vez al trimestre en sesión ordinaria. 4.
Valencià: En els Consells de Seu Universitària es convocaran reunions ordinàries amb la freqüència prevista en els respectius Estatuts de les Universitats que acorden formar part de l’IIG (art. 92 de l'Estatut de la UA i art. 10 de l'Estatut de la UJI).
Español: En los Consejos de Sede Universitaria se convocarán reuniones ordinarias con la frecuencia prevista en los respectivos Estatutos de las Universidades que acuerden formar parte del IIG (art. 92 del Estatuto de la UA y art. 10 del Estatuto de la UJI).
Valencià: Article 28 1.
Español: Artículo 28 1.
Valencià: Les sessions del Consell General, del Comitè Científic i de la Junta Directiva seran presidides pel director o, en la seua absència, per la persona en qui delegue, d'entre les quals reunisquen els requisits per a actuar com Directors; alçarà acta dels acords que s'adopten el Secretari (en la seua absència, actuarà com a tal el qual designe el president de la sessió). 2.
Español: Las sesiones del Consejo General, del Comité Científico y de la Junta Directiva serán presididas por el Director o, en su ausencia, por la persona en quien delegue, de entre las que reúnan los requisitos para actuar como Directores; levantará acta de los acuerdos que se adopten el Secretario (en su ausencia, actuará como tal el que designe el presidente de la sesión). 2.
Valencià: Les sessions del Consell de Seu Universitària les presidirà el seu Director, o persona in qui delegue, d'entre les quals reunisquen els requisits per a actuar com a tals. 3.
Español: Las sesiones del Consejo de Sede Universitaria las presidirá su Director, o persona en quien delegue, de entre las que reúnan los requisitos para actuar como tales. 3.
Valencià: En les reunions de Grups de Treball, per ser òrgans de treball del Consell, la presidència l'ostentarà el Director, amb assistència del Secretari del Consell, o persones en qui deleguen d'entre les quals reunisquen els requisits per a exercir tal funció.
Español: En las reuniones de Grupos de Trabajo, por ser órganos de trabajo del Consejo, la presidencia la ostentará el Director, con asistencia del Secretario del Consejo, o personas en quienes deleguen de entre las que reúnan los requisitos para ejercer tal función.
Valencià: El quorum per a la vàlida constitució de qualsevol dels esmentats òrgans col·legiats, a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, requerirà la presència del Director i Secretari o, si escau, de qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria. 2.
Español: El quorum para la válida constitución de cualquiera de los mencionados órganos colegiados, a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, requerirá la presencia del director y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria. 2.
Valencià: Si no existira quorum, l'òrgan col·legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quorum, el órgano colegiado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.