gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió externa de la seroteca.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión externa de la Seroteca.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2005, prorrogable per acord de les parts.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2005, prorrogable por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-set mil set-cents noranta-sis euros i noranta-sis cèntims (47.796,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y siete mil setecientos noventa y seis euros con noventa y seis céntimos (47.796,96 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46014 € València.
Español: c) Localidad y código postal: 46014 € Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3500) Extracte de la convocatòria d'un lloc d'auxiliar administratiu de naturalesa jurídica laboral de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3500) Extracto de la convocatoria de un puesto de auxiliar administrativo de naturaleza jurídica laboral del Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3500 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa Extracte de la convocatòria d'un lloc d'auxiliar administratiu de naturalesa jurídica laboral de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3500 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa Extracto de la convocatoria de un puesto de auxiliar administrativo de naturaleza jurídica laboral del Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: [2003/X3500] L'IVAM, de conformitat amb la relació de llocs de treball aprovada pel Consell Rector en sessió de 21 de desembre de 2001, i en virtut del que estableix la disposició addicional vuitena de la Llei 4/1990, de Generalitat Valenciana, necessita cobrir per a la seua plantilla el lloc de treball següent de naturalesa jurídica laboral: Auxiliar administratiu.
Español: [2003/X3500] El IVAM, de conformidad con la Relación de Puestos de Trabajo aprobada por el Consejo Rector en sesión de 21 de diciembre de 2001, y en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional octava de la Ley 4/1990, de Generalitat Valenciana, precisa cubrir para su plantilla el siguiente puesto de trabajo de naturaleza jurídica laboral: Auxiliar administrativo.
Valencià: Les bases es troben exposades al tauler d'anuncis de l'IVAM, c/ Guillem de Castro, 118, 46003 València.
Español: Las bases se hallan expuestas en el tablón de anuncios del IVAM, c/ Guillem de Castro, 118, 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11678) Notificació de convocatòria per l'alçament de l'acta de pagament, ordinal número 57 de l'expedient que se seguix per a la gestió de la unitat d'execució número 5 del Pepri del barri del Carme de València a tenidors presents i futurs d'obligacions hipotecàries al portador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11678) Notificación de convocatoria para levantamiento del acta de pago, ordinal número 57 del expediente de expropiación que se sigue para la gestión de la unidad de ejecución número 5 del Pepri del barrio del Carmen de Valencia a tenedores presentes y futuros de obligaciones hipotecarias al portador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/11678 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de convocatòria per l'alçament de l'acta de pagament, ordinal número 57 de l'expedient que se seguix per a la gestió de la unitat d'execució número 5 del Pepri del barri del Carme de València a tenidors presents i futurs d'obligacions hipotecàries al portador.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/11678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de convocatoria para levantamiento del acta de pago, ordinal número 57 del expediente de expropiación que se sigue para la gestión de la unidad de ejecución número 5 del Pepri del barrio del Carmen de Valencia a tenedores presentes y futuros de obligaciones hipotecarias al portador.
Valencià: [2003/F11678] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen a continuació, la convocatòria per al pagament del preu just expropiatori, corresponent a l'ordinal número 57 de l'expedient d'expropiació que se seguix per a la gestió de la unitat d'execució número 5 del Pepri del barri del Carme de València.
Español: [2003/F11678] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan a continuación, convocatoria para el pago del justiprecio expropiatorio, correspondiente al ordinal número 57 del expediente de expropiación que se sigue para la gestión de la unidad de ejecución número 5 del Pepri del barrio del Carmen de Valencia.
Valencià: Lloc: Oficina RIVA-Ciutat Vella, c/ Palma, núm. 5, 46003 València.
Español: Lugar: Oficina RIVA-Ciutat Vella, c/ Palma, nº 5, 46003 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 865 554.
Español: Teléfono 963 865 554.
Valencià: Dia: 14 de novembre de 2003.
Español: Día: 14 de noviembre de 2003.
Valencià: Afectat: tenidors presents i futurs d'obligacions hipotecàries al portador.
Español: Afectado: tenedores presentes y futuros de obligaciones hipotecarias al portador.
Valencià: Dret afectat: hipoteca.
Español: Derecho afectado: hipoteca.
Valencià: Local: Pintor Fillol, núm. 11, 0203 Referència cadastral: 5533503.
Español: Local: Pintor Fillol, nº 11, 0203 Referencia catastral: 5533503.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12116) Expedient número 585/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12116) Expediente número 585/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12116 CVE Data del document : 10-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 585/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12116 CVE Fecha del documento : 10-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 585/2003.
Valencià: [2003/X12116] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12116] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació del quadre elèctric i reforçament de línies de baixa tensió en l'Hospital General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del cuadro eléctrico y refuerzo de líneas de baja tensión en el Hospital General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Contractista: Elduval, SA.
Español: b) Contratista: Elduval, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7483) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució «Aigües Vives», del PGOU d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7483) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución «Aguas Vivas», del PGOU de Alzira.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7483 CVE Data del document Organisme emissor : Actura, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució «Aigües Vives», del PGOU d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Actura, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución «Aguas Vivas», del PGOU de Alzira.
Valencià: [2003/7483] La mercantil Actura, SL, ha formulat a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), alternativa tècnica de programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació de la qual és la unitat d'execució única del sector «Aigües Vives» del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi d'Alzira.
Español: [2003/7483] La mercantil Actura, SL, ha formulado al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), alternativa técnica de programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución única del sector «Aguas Vivas» del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alzira.
Valencià: La referida proposta, que comprén memòria justificativa del programa d'actuació integrada, pla parcial, sol·licitud de cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització, ha sigut protocol·litzada en la notaria del senyor Francesc Cantos Viñals, amb domicili a Calderón de la Barca, 4, entresol. 46600 Alzira (València).
Español: La referida propuesta, que comprende memoria justificativa del programa de actuación integrada, plan parcial, solicitud de cédula de urbanización y proyecto de urbanización, ha sido protocolizada en la notaría de don Francisco Cantos Viñals, con domicilio en Calderón de la Barca, 4, entresuelo. 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48, en relació amb el 46.3 de la LRAU, correspon sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de vint dies, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48, en relación con el 46.3 de la LRAU, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de veinte días, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant el dit termini, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en la citada notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes citats, o bé, en la Secretaria de l'Ajuntament d'Alzira (Secció d'Urbanisme), situada en el carrer de Sant Roc, núm. 6, podent presentar al·legacions i/o altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en la Secretaría del Ayuntamiento de Alzira, (Sección Urbanismo), sito en la calle San Roque, nº 6, pudiéndose presentar alegaciones y/o otras alternativas técnicas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i aportara fiança d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la seu de l'Ajuntament d'Alzira, l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que el dit dia siga dissabte, en este cas haurà d'entendre's dia hàbil l'immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Alzira, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: La qual cosa es comunica als efectes del seu coneixement per part dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Todo lo cual se comunica a los solos efectos de su conocimiento por parte de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/852) ORDE de 16 de gener de 2003 del conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'inclou la senyora Fructuosa López Sánchez en l'annex I de l'Orde de 7 de gener de 2003 del conseller de Justícia i Administracions Públiques per què es nomenen funcionaris de carrera els aspirants que han superat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupe llocs de naturalesa funcionarial corresponents al grup E de titulació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/852) ORDEN de 16 de enero de 2003 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se incluye a doña Fructuosa López Sánchez en el Anexo I de la Orden de 7 de enero de 2003 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se nombra funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondientes al grupo E de titulación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 16 de gener de 2003 del conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'inclou la senyora Fructuosa López Sánchez en l'annex I de l'Orde de 7 de gener de 2003 del conseller de Justícia i Administracions Públiques per què es nomenen funcionaris de carrera els aspirants que han superat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupe llocs de naturalesa funcionarial corresponents al grup E de titulació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de enero de 2003 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se incluye a doña Fructuosa López Sánchez en el Anexo I de la Orden de 7 de enero de 2003 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se nombra funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondientes al grupo E de titulación.
Valencià: (DOGV núm. 4402, de 19.12.02).
Español: º 4402, de 19.12.02).
Valencià: Segon Incloure la senyora Fructuosa López Sánchez, NRP 0525332M0, en l'annex I de l'Orde de 7 de gener de 2003 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera els aspirants que han superat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupe llocs de naturalesa funcionarial corresponents al grup E de titulació (DOGV núm. 4415, de 10.01.03), amb efectes econòmics i administratius del dia 17 de gener de 2003.
Español: Por Orden de 7 de enero de 2003 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas se nombra funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondientes al grupo E de titulación (DOGV nº 4415 de 10.01.03), con efectos económicos y administrativos del día 17 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8386) Actuacions de divorci número 312/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8386) Autos de divorcio número 312/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Mislata Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 312/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 312/2002.