gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreujat núm. 000190/2014 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000190/2014 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10420) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal de primer cicle de Siete Aguas per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10420) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal de primer ciclo de Siete Aguas por cambio de denominación específica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10420 CVE Data del document : 23-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal de primer cicle de Siete Aguas per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10420 CVE Fecha del documento : 23-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal de primer ciclo de Siete Aguas por cambio de denominación específica.
Valencià: [2014/10420] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Siete Aguas, entitat titular de l'escola infantil municipal de primer cicle, situada en el carrer Vicente Mascarós, 7, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46034284, que sol·licita la modificació del conveni de creació de l'escola infantil, per canvi de denominació específica de l'escola.
Español: [2014/10420] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Siete Aguas, entidad titular de la escuela infantil Municipal de primer ciclo, situada en la calle Vicente Mascarós, 7, de la citada localidad y con número de código 46034284, que solicita la modificación del convenio de creación de la escuela infantil, por cambio de denominación específica de la escuela.
Valencià: El 28 de novembre de 2012 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Siete Aguas (València) per a la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Siete Aguas, i l'escola va ser autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 1 unitat i un màxim de 15 llocs escolars.
Español: El 28 de noviembre de 2012 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Consellería de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Siete Aguas (Valencia) para la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Siete Aguas, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 1 unidad y un máximo de 15 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, de conformitat amb l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOCV 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOCV 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 23 d'octubre de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 23 de octubre de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Nova denominació específica: Semillas.
Español: Nueva denominación específica: Semillas.
Valencià: Domicili: c/ Vicente Mascarós, 7.
Español: Domicilio: c/ Vicente Mascarós, 7.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar de manera directa un recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9492) Licitació número 38/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9492) Licitación número 38/13.
Valencià: Ampliació de la informació i termini del contracte d'obres d'urbanització del carrer de València.
Español: Ampliación de la información y plazo del contrato de obras de urbanización de la calle de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9492 CVE Data del document : 16-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 38/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9492 CVE Fecha del documento : 16-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 38/13.
Valencià: [2014/9492] Atés que es procedirà a ampliar la informació sobre dos capítols relatius a les millores corresponents a l'obra del projecte d'urbanització del carrer de València, expedient 38/13-C, i ja que no es veu afectat el projecte ni l'anunci de licitació publicat el 7 d'octubre de 2014, número 7376.
Español: [2014/9492] Considerando que se va a proceder a ampliar la información sobre dos capítulos relativos a las mejoras correspondientes a la obra del proyecto de urbanización de la calle de Valencia, expediente 38/13-C, no viéndose afectado el proyecto ni el anuncio de licitación publicado el 7 de octubre de 2014, número 7376.
Valencià: Amb la publicació d'este anunci s'inicia de nou el termini de 26 dies per a la presentació d'ofertes.
Español: Con la publicación de este anuncio se inicia de nuevo el plazo de 26 días para la presentación de ofertas.
Valencià: Sagunt a 16 d'octubre de 2014.
Español: Sagunto, 16 de octubre de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Alfredo C.
Español: - El alcalde presidente: Alfredo Castelló Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10157) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10157) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-466/2013.
Español: Expediente sancionador número D-466/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/10157] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10157] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-466/2013.
Español: Expediente número: D-466/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Fernando Alemany Sendra.
Español: Entidad o persona interesada: Fernando Alemany Sendra.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mestre Berenguer, número 73, 03780, Pego, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Berenguer, número 73, 03780, Pego, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 10 de juliol de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 10 de julio de 2014.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que considere convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer un recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2335) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1961/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2335) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1961/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1961/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1961/2010.
Valencià: [2014/2335] Juí verbal 001961/2010 De: Comunitat de Propietaris Residencial Arco Mediterráneo VI.
Español: [2014/2335] Juicio verbal 001961/2010 De: Comunidad de Propietarios Residencial Arco Mediterráneo VI.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 1961/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Arco Mediterráneo VI contra Paul Graham Backhouse, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és del següent tenor literal: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la la Comunitat de Propietaris Residencial Arco Mediterráneo VI, amb la representació processal del procurador Antonio Díez Saura (OH), assistits del lletrat Hermenegildo Rodríguez Pérez, contra Paul Graham Backhouse, condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.012 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda fins al seu pagament.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1961/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Arco Mediterráneo VI frente Paul Graham Backhouse, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la la Comunidad de Propietarios Residencial Arco Mediterráneo VI, con la representación procesal del procurador Antonio Díez Saura (OH), asistidos del letrado Hermenegildo Rodríguez Pérez, contra Paul Graham Backhouse, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 1.012 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su pago.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, Paul Graham Backhouse.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Paul Graham Backhouse.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en cinc dies davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en cinco días ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant el dit import en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat (DA 15.a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado (DA 15.a LOPJ).
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Paul Graham Backhouse, es troba en parador desconegut, s'expedix el present per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de la sentència en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Paul Graham Backhouse, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación de la sentencia en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11318) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11318) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba el escudo del municipio de Fanzara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11318 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Fanzara RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Fanzara.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11318 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Fanzara RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba el escudo del municipio de Fanzara.