gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El Partit Popular a Bunyol és igual o més de dretes que a València o Madrid, X Bunyol és una crossa del PP i que tant l’alcaldessa com el tinent d’alcalde s’abrigallen defensivament davant la seua pròpia incapacitat de gestió.
Español: «El Partido Popular en Buñol es igual o más de derechas que en Valencia o Madrid, X Buñol es una muleta del PP y que tanto la alcaldesa como el teniente de alcalde se arropan defensivamente ante su propia incapacidad de gestión.
Valencià: Estan desbordats i donen una imatge molt pobra”, conclouen des del Partit Comunista bunyolense..
Español: Están desbordados y dan una imagen muy pobre», concluyen desde el Partido Comunista buñolense.
Valencià: Vídeo: El CD Bunyol inscriu amb lletres d’or la seua històrica participació a la Copa d’El Rei 2020-21.
Español: Vídeo: El CD Buñol inscribe con letras de oro su histórica participación en la Copa del Rey 2020-21.
Valencià: Amb el cap ben alt, orgullosos i sent conscients de la gesta històrica que ha protagonitzat, el Club Esportiu Bunyol va caure la nit d’aquest dimecres, 16 de desembre de 2020, contra l’Elx CF a què li va plantar cara des del primer minut de joc , a què per moments va saber tractar de tu a tu; amb el que durant bona part de la primera meitat va ser per davant en el marcador; i contra el qual no va tirar la tovallola en cap instant de el xoc..
Español: Con la cabeza muy alta, orgullosos y siendo conscientes de la gesta histórica que ha protagonizado, el Club Deportivo Buñol cayó la noche de este miércoles, 16 de diciembre de 2020, contra el Elche CF al que le plantó cara desde el primer minuto de juego, al que por momentos supo tratar de tú a tú; con el que durante buena parte de la primera mitad fue por delante en el marcador; y contra el que no tiró la toalla en ningún instante del choque..
Valencià: “Me quedo con eso, con que un equipo de Regional Preferente ha conseguido que uno de Primera División estuviera defendiéndose en los últimos minutos”, como confesaba el propio entrenador del conjunto buñolense, Adrián Ferrandis, en la rueda de prensa posterior al choque..
Español: «Me quedo con eso, con que un equipo de Regional Preferente ha conseguido que uno de Primera División estuviera defendiéndose en los últimos minutos», como confesaba el propio entrenador del conjunto buñolense, Adrián Ferrandis, en la rueda de prensa posterior al choque..
Valencià: “Si la gente que nos ha estado viendo hoy se ha sentido identificada y orgullosa de lo que es el fútbol regional, es una alegría que me llevo”, añadía el míster blanco que gracias a su gran trabajo y a su implicadísimo cuerpo técnico ha conseguido que sus jugadores llegaran al encuentro con toda la ilusión del mundo, sin ningún complejo, con el deseo de poder derrotar a todo un Primera División y con las ganas de seguir viviendo un sueño..
Español: «Si la gente que nos ha estado viendo hoy se ha sentido identificada y orgullosa de lo que es el fútbol regional, es una alegría que me llevo», añadía el míster blanco que gracias a su gran trabajo y a su implicadísimo cuerpo técnico ha conseguido que sus jugadores llegaran al encuentro con toda la ilusión del mundo, sin ningún complejo, con el deseo de poder derrotar a todo un Primera División y con las ganas de seguir viviendo un sueño..
Valencià: Pese a caer por 1 gol a 2, el orgullo y la satisfacción por haber dejado el nombre y el escudo del Club Deportivo Buñol muy alto de directivos, aficionados y por supuesto jugadores y cuerpo técnico era palpable al término del encuentro, por que como el propio Adrián Ferrandis aseguraba, “el ímpetu que habéis visto en el terreno de juego es el que va a quedar para toda la temporada en conseguir nuestro objetivo”..
Español: Pese a caer por 1 gol a 2, el orgullo y la satisfacción por haber dejado el nombre y el escudo del Club Deportivo Buñol muy alto de directivos, aficionados y por supuesto jugadores y cuerpo técnico era palpable al término del encuentro, por que como el propio Adrián Ferrandis aseguraba, «el ímpetu que habéis visto en el terreno de juego es el que va a quedar para toda la temporada en conseguir nuestro objetivo»..
Valencià: El terreno de juego, debido a las limitaciones y condiciones impuestas por la Real Federación Española de Fútbol para el desarrollo de este campeonato, no reunía las necesarias exigencias; por lo que el encuentro se ha tenido que disputar en las instalaciones de la Ciudad Deportiva del Levante UD, ubicadas en la localidad y que las ha prestado para que esta cita histórica se desarrollase, al menos, en suelo “buñolero”.
Español: El terreno de juego, debido a las limitaciones y condiciones impuestas por la Real Federación Española de Fútbol para el desarrollo de este campeonato, no reunía las necesarias exigencias; por lo que el encuentro se ha tenido que disputar en las instalaciones de la Ciudad Deportiva del Levante UD, ubicadas en la localidad y que las ha prestado para que esta cita histórica se desarrollase, al menos, en suelo «buñolero».
Valencià: Una circunstancia que el presidente del CD Buñol, Paco Zanón, “ha querido agradecer a todos los que han hecho posible que hayamos podido disfrutar de un evento de esta envergadura”, desde el propio presidente del Levante UD, Quico Catalán, pasando por todo el staff técnico y trabajadores del club granota, hasta el resto de entidades tales como el Ayuntamiento de Buñol, los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado y los medios de comunicación..
Español: Una circunstancia que el presidente del CD Buñol, Paco Zanón, «ha querido agradecer a todos los que han hecho posible que hayamos podido disfrutar de un evento de esta envergadura», desde el propio presidente del Levante UD, Quico Catalán, pasando por todo el staff técnico y trabajadores del club granota, hasta el resto de entidades tales como el Ayuntamiento de Buñol, los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado y los medios de comunicación..
Valencià: “Sólo había 150 personas y parecía que había mil”, en palabras de Adrián Ferrandis..
Español: «Sólo había 150 personas y parecía que había mil», en palabras de Adrián Ferrandis..
Valencià: Y es que, “este club y esta afición merece, como mínimo, estar en una categoría más”, remarcaba Adrián Ferrandis al término del partido.
Español: Y es que, «este club y esta afición merece, como mínimo, estar en una categoría más», remarcaba Adrián Ferrandis al término del partido.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil acosta Europa als alcaldes i regidors del Camp de Túria.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil acerca Europa a los alcaldes y concejales del Camp de Túria.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria denuncia la retallada de places per a estudiar anglés en l’Escola d’Idiomes i l’augment de les ràtios d’alumnes per classe el pròxim curs.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria denuncia el recorte de plazas para estudiar inglés en l’Escola d’Idiomes y el aumento de las ratios de alumnos por clase el próximo curso.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció del PSPV en la qual es constata una retallada dràstica en les places escolars, els grups d’idiomes i l’eliminació de places de professors previstes per al pròxim curs acadèmic 2024-2025.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción del PSPV en la que se constata un recorte drástico en las plazas escolares, los grupos de idiomas y la eliminación de plazas de profesores previstas para el próximo curso académico 2024-2025.
Valencià: La proposta del grup socialista ha comptat amb el suport de Compromís i Esquerra Unida Podem, mentre que PP i Vox van votar en contra.
Español: La propuesta del grupo socialista ha contado con el apoyo de Compromís y Esquerra Unida Podem, mientras que PP y Vox votaron en contra.
Valencià: Les dades previstes per al pròxim curs acadèmic 2024-2025 que s’han extret a partir de l’anunci de la Generalitat Valenciana suposaran per a la Comunitat Valenciana una retallada de 8.950 places escolars, altres 244 grups, la supressió de 61 places de professors i, finalment, l’eliminació dràstica d’altres 9 grups d’espanyol en aquest àmbit geogràfic.
Español: Los datos previstos para el próximo curso académico 2024-2025 que se han extraído a partir del anuncio de la Generalitat Valenciana supondrán para la Comunitat Valenciana un recorte de 8.950 plazas escolares, otros 244 grupos, la supresión de 61 plazas de profesores y, por último, la eliminación drástica de otros 9 grupos de español en este ámbito geográfico.
Valencià: El text de la moció socialista incideix en les conseqüències que les polítiques conservadores suposaran per a les escoles d’idiomes valencianes, amb una dràstica reducció de l’espanyol per a estrangers que acudeixen cada any, i que es tracta d’una demanda creixent any rere any ja que és un requisit necessari i imprescindible per a l’obtenció del permís de residència.
Español: El texto de la moción socialista incide en las consecuencias que las políticas conservadoras supondrán para las escuelas de idiomas valencianas, con una drástica reducción del español para extranjeros que acuden cada año, y que se trata de una demanda creciente año tras año ya que es un requisito necesario e imprescindible para la obtención del permiso de residencia.
Valencià: En el cas de l’escola d’idiomes de Llíria, de la qual depén l’escola de Riba-roja de Túria, s’ha comunicat ja que 12 grups d’anglés desapareixeran el pròxim curs acadèmic, la qual cosa suposarà, al seu torn, que Riba-roja de Túria no podrà oferir nous cursos d’anglés en la seua secció situada en l’IES Pla de Nadal.
Español: En el caso de la escuela de idiomas de Llíria, de la que depende l’escola de Riba-roja de Túria, se ha comunicado ya que 12 grupos de inglés desaparecerán el próximo curso académico, lo que supondrá, a su vez, que Riba-roja de Túria no podrá ofrecer nuevos cursos de inglés en su sección ubicada en el IES Pla de Nadal.
Valencià: En aquest municipi, l’alta demanda hauria obligat a augmentar en dues els grups que ara s’ofereixen als alumnes, no obstant això, s’han retallat un 50%.
Español: En este municipio, la alta demanda habría obligado a aumentar en dos los grupos que ahora se ofrecen a los alumnos, sin embargo, se han recortado un 50%.
Valencià: Actualment, es orecen 30 places per al Primer A2 i altres 30 places per a Primer B1.
Español: Actualmente, se orecen 30 plazas para el Primero A2 y otras 30 plazas para Primero B1.
Valencià: Per al pròxim curs, les previsions fixaven una demanda de 124 alumnes i 31 places per classe.
Español: Para el próximo curso, las previsiones fijaban una demanda de 124 alumnos y 31 plazas por clase.
Valencià: No obstant això, la política de retallada imposada per PP i Vox oferirà nivells superiors d’anglés -2A2 i 2B1- però, en canvi, no es podrà oferir en els nivells inferiors de l’escola d’idiomes de Riba-roja de Túria.
Español: Sin embargo, la política de recorte impuesta por PP y Vox ofrecerá niveles superiores de inglés -2A2 y 2B1- pero, en cambio, no se podrá ofrecer en los niveles inferiores de la escuela de idiomas de Riba-roja de Túria.
Valencià: La moció aprovada pel ple municipal de Riba-roja de Túria denuncia que les retallades del pròxim curs suposaran que “la ràtio s’elevarà, disminuirà la qualitat educativa en l’ensenyament d’idiomes, en la qual la presència i la pràctica són essencials en el seu aprenentatge; per això, molts alumnes no es podran desplaçar per a optar a una plaça i perdran l’oportunitat d’obtindre majors possibilitats en el món laboral i l’obertura a Europa i el món”.
Español: La moción aprobada por el pleno municipal de Riba-roja de Túria denuncia que los recortes del próximo curso supondrán que “la ratio se elevará, disminuirá la calidad educativa en la enseñanza de idiomas, en la que la presencia y la práctica son esenciales en su aprendizaje; por ello, muchos alumnos no se podrán desplazar para optar a una plaza y perderán la oportunidad de obtener mayores posibilidades en el mundo laboral y la apertura en Europa y el mundo”.
Valencià: El secretari general del PSPV a Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha lamentat que les polítiques regressives de PP i Vox “es traslladen, immediatament, a àmbits tan importants com l’educació i el seu impacte directe sobre les persones que volen ampliar els seus coneixements d’idiomes que els pot obrir moltes portes laborals i desplaçar-se per a optar a un lloc de treball en tota Europa, per això, no s’entén que opten per la via de la retallada en aquests àmbits”..
Español: El secretario general del PSPV en Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha lamentado que las políticas regresivas de PP y Vox “se trasladan, inmediatamente, a ámbitos tan importantes como la educación y su impacto directo sobre las personas que quieren ampliar sus conocimientos de idiomas que les puede abrir muchas puertas laborales y desplazarse para optar a un puesto de trabajo en toda Europa, por ello, no se entiende que opten por la vía del recorte en estos ámbitos”..
Valencià: Preparar amb antelació als xiquets amb autisme per als viatges d’estiu ajuda a evitar situacions d’estrés i ansietat.
Español: Preparar con antelación a los niños con autismo para los viajes de verano ayuda a evitar situaciones de estrés y ansiedad.
Valencià: Experts del Departament de Salut de Manises adverteixen que trencar la rutina durant aquests desplaçaments de vacances pot generar aquest tipus de situacions estressants per a ells.
Español: Expertos del Departamento de Salud de Manises advierten que romper la rutina durante estos desplazamientos de vacaciones puede generar este tipo de situaciones estresantes para ellos.
Valencià: Per a evitar-les, els especialistes recomanen portar amb si recursos gràfics i visuals per a poder explicar al xicotet en tot moment el que ocorre.
Español: Para evitarlas, los especialistas recomiendan llevar consigo recursos gráficos y visuales para poder explicar al pequeño en todo momento lo que ocurre.
Valencià: La Unitat de Neurorrehabilitación Infantil de l’Hospital de Manises és l’única a València, integrada en la xarxa d’hospitals públics de la Comunitat, i des dels seus inicis ha atés a més de 1.832 xiquets i adolescents.
Español: La Unidad de Neurorrehabilitación Infantil del Hospital de Manises es la única en València, integrada en la red de hospitales públicos de la Comunidad, y desde sus inicios ha atendido a más de 1.832 niños y adolescentes.
Valencià: Els viatges durant l’estiu són molt habituals entre les famílies que busquen un destí de descans i gaudi.
Español: Los viajes durante el verano son muy habituales entre las familias que buscan un destino de descanso y disfrute.
Valencià: Aquest escenari que per a qualsevol membre de la família pot resultar habitual i fins desitjat, per als xiquets que pateixen de Trastorn de l’Espectre Autista (TEA) pot provocar un augment de l’ansietat i l’estrés..
Español: Este escenario que para cualquier miembro de la familia puede resultar habitual y hasta deseado, para los niños que padecen de Trastorno del Espectro Autista (TEA) puede provocar un aumento de la ansiedad y el estrés..
Valencià: Per això, els especialistes de la Unitat de Neurorrehabilitación Infantil del Departament de Salut de Manises ofereixen algunes claus per a poder realitzar viatges concordes amb les necessitats especials que presenten els xiquets amb autisme.
Español: Por ello, los especialistas de la Unidad de Neurorrehabilitación Infantil del Departamento de Salud de Manises ofrecen algunas claves para poder realizar viajes acordes con las necesidades especiales que presentan los niños con autismo.
Valencià: “Cal tindre en compte que la bullícia, els sons, les llums o les olors, i altres estímuls nous poden augmentar notablement l’estrés i l’ansietat de les persones amb TEA, provocant respostes desajustades.
Español: “Hay que tener en cuenta que el bullicio, los sonidos, las luces o los olores, y otros estímulos nuevos pueden aumentar notablemente el estrés y la ansiedad de las personas con TEA, provocando respuestas desajustadas.
Valencià: Per això, a l’hora d’eixir d’escapada estiuenca en família, és de vital importància que es prepare als xicotets sobre el que ocorrerà”, adverteix la Dra.
Español: Por eso, a la hora de salir de escapada veraniega en familia, es de vital importancia que se prepare a los pequeños sobre lo que va a ocurrir”, advierte la Dra.
Valencià: Laura Cuesta, neuropediatra a l’Hospital de Manises i responsable de les valoracions d’Espectre Autista..
Español: Laura Cuesta, neuropediatra en el Hospital de Manises y responsable de las valoraciones de Espectro Autista..
Valencià: Enfront de destinacions amb molta concentració de persones com poden ser estacions de tren o aeroports, és possible viatjar amb un xiquet amb TEA, però el més recomanable és tractar de triar un viatge “en aquells moments en els quals hi haja menys afluència de gent i estímuls”, com pot ser a primera hora del matí o de matinada..
Español: Frente a destinos con mucha concentración de personas como pueden ser estaciones de tren o aeropuertos, es posible viajar con un niño con TEA, pero lo más recomendable es tratar de elegir un viaje “en aquellos momentos en los que haya menos afluencia de gente y estímulos”, como puede ser a primera hora de la mañana o de madrugada..
Valencià: Les persones amb TEA són conegudes com a “pensadors visuals”, això significa que processen millor la informació quan els arriba per la via visual.
Español: Las personas con TEA son conocidas como “pensadores visuales”, esto significa que procesan mejor la información cuando les llega por la vía visual.
Valencià: Per tant, “seria imprescindible fer ús de suports visuals per a explicar-los què passarà, com passarà i què han de fer ells a cada moment”, indica la neuropediatra..
Español: Por lo tanto, “sería imprescindible hacer uso de apoyos visuales para explicarles qué va a pasar, cómo va a pasar y qué tienen que hacer ellos en cada momento”, indica la neuropediatra..
Valencià: A més, recomanen, en la mesura que siga possible, “exposar al xiquet a situacions similars a les que es trobarà durant el viatge, per a dotar-li d’estratègies  que li faciliten la comprensió d’aquestes situacions.
Español: Además, recomiendan, en la medida de lo posible, “exponer al niño a situaciones similares a las que se va a encontrar durante el viaje, para dotarle de estrategias que le faciliten la comprensión de estas situaciones.
Valencià: ”, explica el coordinador de la Unitat de Neurorrehabilitación Infantil del Departament de Salut de Manises, Sergio Güemes..
Español: ”, explica el coordinador de la Unidad de Neurorrehabilitación Infantil del Departamento de Salud de Manises, Sergio Güemes..
Valencià: A més, segons l’experta, a l’hora de viatjar amb avió, allotjar-se en un hotel o activitats coordinades on hi haja personal professional, pot ser convenient avisar-los ja que “si les persones que es creuaran durant el viatge amb el xiquet amb TEA estan avisades, es poden mostrar més sensibilitzades, informar-se de les necessitats que pot tindre el xiquet i fer més suportables unes certes situacions”, assenyala Güemes..
Español: Además, según la experta, a la hora de viajar en avión, alojarse en un hotel o actividades coordinadas donde haya personal profesional, puede ser conveniente avisarles ya que “si las personas que se van a cruzar durante el viaje con el niño con TEA están avisadas, se pueden mostrar más sensibilizadas, informarse de las necesidades que puede tener el niño y hacer más llevaderas ciertas situaciones”, señala Güemes..
Valencià: El Departament de Salut de Manises va posar en marxa la primera Unitat de Neurorrehabilitación Infantil especialitzada en trastorns del desenvolupament en un hospital públic valencià.
Español: El Departamento de Salud de Manises puso en marcha la primera Unidad de Neurorrehabilitación Infantil especializada en trastornos del desarrollo en un hospital público valenciano.
Valencià: Aquesta unitat de referència ofereix tractaments a xiquets amb Dany Cerebral i Trastorn de l’Espectre Autista (TEA), a més de realitzar diagnòstic diferencial de TEA.
Español: Esta unidad de referencia ofrece tratamientos a niños con Daño Cerebral y Trastorno del Espectro Autista (TEA), además de realizar diagnóstico diferencial de TEA.
Valencià: Des dels seus inicis, la Unitat ha atés a més de 1.832 xiquets i adolescents amb Dany Cerebral i Trastorn de l’Espectre Autista.
Español: Desde sus inicios, la Unidad ha atendido a más de 1.832 niños y adolescentes con Daño Cerebral y Trastorno del Espectro Autista.
Valencià: L’any 2022 i el que portem d’aquest han passat 320 xiquetes i xiquets per la Unitat.
Español: En el año 2022 y lo que llevamos de este han pasado 320 niñas y niños por la Unidad.
Valencià: “Quan hi ha sospita d’un possible TEA, el primer pas és el pediatre d’Atenció Primària que realitza una consulta al neuropediatre.
Español: “Cuando hay sospecha de un posible TEA, el primer paso es el pediatra de Atención Primaria que realiza una consulta al neuropediatra.
Valencià: A partir d’ací, l’equip de la Unitat realitza una valoració en la qual participen terapeutes ocupacionals, logopedes, psiquiatres infantil o neuropsicòlogues.
Español: A partir de aquí, el equipo de la Unidad realiza una valoración en la que participan terapeutas ocupacionales, logopedas, psiquiatras infantil o neuropsicólogas.
Valencià: L’equip multidisciplinari dissenya un pla de treball amb el pacient i el seu entorn on plantegem uns objectius concrets que implica la família”, explica Sergio Güemes..
Español: El equipo multidisciplinar diseña un plan de trabajo con el paciente y su entorno donde planteamos unos objetivos concretos que implica a la familia”, explica Sergio Güemes..
Valencià: Aquesta unitat especialitzada atén xiquets de fins a 7 anys en els casos amb diagnòstic de trastorn generalitzat del desenvolupament o fins als 15 en els casos de xiquets amb dany cerebral..
Español: Esta unidad especializada atiende a niños de hasta 7 años en los casos con diagnóstico de trastorno generalizado del desarrollo o hasta los 15 en los casos de niños con daño cerebral..
Valencià: A més de la intervenció a través de teràpies individualitzades o grupals s’actua també sobre la família i els diversos ambients on el xiquet duu a terme la seua participació: l’escola, la casa i altres contextos clínics.
Español: Además de la intervención a través de terapias individualizadas o grupales se actúa también sobre la familia y los diversos ambientes donde el niño lleva a cabo su participación: la escuela, la casa y otros contextos clínicos.
Valencià: Amb això s’assegura que els assoliments i habilitats que el xiquet va adquirint es generalitzen a tots els seus àmbits d’actuació..
Español: Con ello se asegura de que los logros y habilidades que el niño va adquiriendo se generalicen a todos sus ámbitos de actuación..
Valencià: A aquest efecte s’ha desenvolupat a l’Hospital de Manises un programa d’adaptació a l’entorn per als xiquets diagnosticats de TEA inicialment en el servei d’Urgències Pediàtriques.
Español: Con este fin se ha desarrollado en el Hospital de Manises un programa de adaptación al entorno para los niños diagnosticados de TEA inicialmente en el servicio de Urgencias Pediátricas.
Valencià: El programa sorgeix amb l’objectiu de desensibilizar i anticipar al xiquet els passos que poden succeir durant les seues estades en el servei d’Urgències, i així i afavorir la comprensió de l’entorn i reduir l’ansietat tant dels xiquets com dels familiars..
Español: El programa surge con el objetivo de desensibilizar y anticipar al niño los pasos que pueden suceder durante sus estancias en el servicio de Urgencias, y así y favorecer la comprensión del entorno y reducir la ansiedad tanto de los niños como de los familiares..
Valencià: Per a això, s’han instal·lat panells informatius, amb imatges reals de les estades situades en Urgències que visitaria el xiquet i d’aquells aparells que es podrien utilitzar durant la visita.
Español: Para ello, se han instalado paneles informativos, con imágenes reales de las estancias ubicadas en Urgencias que visitaría el niño y de aquellos aparatos que se podrían utilizar durante la visita.
Valencià: Aquestes imatges estan secundades per pictogrames que faciliten la comprensió de l’entorn.
Español: Estas imágenes están apoyadas por pictogramas que facilitan la comprensión del entorno.