gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció: se sol·licita del registrador que s'inscriga la parcel·la descrita com a finca nova i independent, en virtut de la reparcel·lació efectuada.
Español: Inscripción: se solicita del registrador que se inscriba la parcela descrita como finca nueva e independiente, en virtud de la reparcelación efectuada.
Valencià: El present acord provisional serà definitiu si en el termini de 30 dies no s'interposen les corresponents al·legacions, reclamacions, objeccions o observacions per aquells que puguen ser legítims interessats.
Español: El presente acuerdo provisional será definitivo si en el plazo de 30 días no se interponen las correspondientes alegaciones, reclamaciones, reparos u observaciones por aquellos que pudieran ser legítimos interesados.
Valencià: La present documentació està igualment exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i s'ha notificat a tots els interessats dels qui tenia constància l'Ajuntament.
Español: La presente documentación está igualmente expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se ha notificado a todos los interesados de los que tenía constancia el Ayuntamiento.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quartell, 29 de juny de 2012.
Español: Quartell, 29 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11691) ORDRE 1/2012, de 13 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11691) ORDEN 1/2012, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/12/13/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/12/13/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11691 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ludoteca institució pública administració local indústria gastronòmica indústria cinematogràfica legislació espectacle d'animals manifestació cultural espectacles establiment de jocs horari comercial espectacle esportiu instal·lació esportiva ORDRE 1/2012, de 13 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2013.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11691 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ludoteca institución pública administración local industria gastronómica industria cinematográfica legislación espectáculo de animales manifestación cultural espectáculos establecimiento de juegos horario comercial espectáculo deportivo instalación deportiva ORDEN 1/2012, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2013.
Valencià: [2012/11691] Preàmbul La Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, preveu la regulació dels horaris en l'article 35.
Español: [2012/11691] Preámbulo La Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, prevé la regulación de los horarios en su artículo 35.
Valencià: El precepte esmentat atribueix a l'ordre d'horaris anual emesa per la Conselleria competent, la facultat de regular i organitzar els horaris d'obertura i tancament dels espectacles públics, activitats recreatives i espectacles públics.
Español: Dicho precepto atribuye a la Orden de Horarios anual emitida por la Conselleria competente la facultad de regular y organizar los horarios de apertura y cierre de los espectáculos públicos, actividades recreativas y espectáculos públicos.
Valencià: Entre les novetats que es presenten per a enguany, destaca la reducció del termini d'audiència atorgat a les persones interessades en el supòsit de revocació de l'horari en activitats a l'aire lliure per a ajustar-lo més a la realitat, la introducció d'un major control administratiu quant a l'horari de realització dels espectacles o activitats extraordinaris, singulars o excepcionals amb increment de risc, així com la incorporació d'un article referit expressament a l'horari de les terrasses ubicades en la via pública.
Español: Entre las novedades que se presentan para este año, destaca la reducción del plazo de audiencia otorgado a los interesados en el supuesto de revocación del horario en actividades al aire libre para ajustarlo más a la realidad, la introducción de un mayor control administrativo en cuanto al horario de realización de los espectáculos o actividades extraordinarios, singulares o excepcionales con incremento de riesgo así como la incorporación de un artículo referido expresamente al horario de las terrazas ubicadas en la vía pública.
Valencià: En este context, la present ordre suposa una referència necessària per al bon funcionament dels espectacles i activitats legalment previstes, el compliment de la qual garanteix l'adequat equilibri entre el dret al descans i el dret a l'oci.
Español: En este contexto, la presente orden supone una referencia necesaria para el buen funcionamiento de los espectáculos y actividades legalmente previstas, cuyo cumplimiento garantiza el adecuado equilibrio entre el derecho al descanso y el derecho al ocio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el Decret 114/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la reunió del dia 12 de desembre de 2012, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 12 de diciembre de 2012, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica, els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, podran exercir la seua activitat únicament dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cada un d'ells en els apartats següents, d'acord amb els epígrafs del Catàleg de l'annex a la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics: Grup A.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica, los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, podrán ejercer su actividad únicamente dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes, de acuerdo con los epígrafes del Catálogo del Anexo a la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos: Grupo A.
Valencià: Obertura: 09.00 hores; tancament: 24.00 hores.
Español: Apertura: 09.00 horas; cierre: 24,00 horas.
Valencià: Restaurants i cafés, bar i cafeteries ubicades en establiments considerats com botigues de conveniència, d'acord amb la regulació prevista en la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Restaurantes y cafés, bar y cafeterías ubicadas en establecimientos considerados como tiendas de conveniencia de acuerdo con la regulación prevista en la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'horari dels establiments que s'ubiquen en la zona marítima terrestre, inclosa la situada en el domini públic portuari, les activitats del qual siguen les hostaleres i de restauració (epígraf 2.8 del Catàleg), tindran un horari fixat entre les 10.00 del matí i les 03.00 de la matinada.
Español: El horario de los establecimientos que se ubiquen en la zona marítimo-terrestre, incluida la situada en el dominio público portuario, cuyas actividades sean las hosteleras y de restauración (epígrafe 2.8 del Catálogo), tendrán un horario fijado entre las 10.00 de la mañana y las 03.00 de la madrugada.
Valencià: S'exceptuen aquells que compten amb llicència de saló de banquets l'horari dels quals serà l'establit amb caràcter general.
Español: Se exceptúan aquellos que cuenten con licencia de salón de banquetes cuyo horario será el establecido con carácter general.
Valencià: La resta d'espectacles i activitats situats en la zona marítima terrestre adés esmentada, s'atendrà a l'horari general previst en l'apartat anterior en funció de la llicència corresponent.
Español: El resto de espectáculos y actividades situados en dicha zona marítimo-terrestre, atenderá al horario general previsto en el apartado anterior en función de la licencia correspondiente.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'esta ordre, podran prolongar l'horari de tancament durant la Nit de Cap d'Any en noranta minuts, sobre l'establit en l'apartat u d'este article.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja en noventa minutos, sobre el establecido en el apartado Uno de este artículo.
Valencià: Es considerarà hora d'inici aquella en què, a partir de l'hora d'obertura, dóna començament l'espectacle o activitat.
Español: Se considerará por hora de inicio aquella en la que, a partir de la hora de apertura, da comienzo el espectáculo o actividad.
Valencià: L'antelació amb què els locals i establiments hauran d'estar oberts abans que donen començament els espectacles públics, inclosos en el Grup a de l'article 2.U d'esta ordre serà, com a mínim, de quinze minuts i, com a màxim, de trenta minuts.
Español: La antelación con que los locales y establecimientos deberán estar abiertos antes de que den comienzo los espectáculos públicos, incluidos en el grupo A del artículo 2.Uno de esta orden será, como mínimo, de quince minutos y, como máximo, de treinta minutos.
Valencià: Esta circumstància es donarà a conèixer per l'organitzador de l'espectacle mitjançant els seus cartells anunciadors.
Español: Esta circunstancia se dará a conocer por el organizador del espectáculo mediante los carteles anunciadores del mismo.
Valencià: Els locals destinats als espectacles de café-teatre, café-concert i café-cantant, quan realitzen actuacions en directe l'hora d'inici de les quals coincidisca amb la d'obertura general establida en el Grup B de l'article 2.U d'esta ordre, obriran les portes al públic amb una antelació respecte a l'inici de l'actuació de quinze minuts com a mínim i de trenta minuts com a màxim. 4.
Español: Los locales destinados a los espectáculos de café-teatro, café-concierto y café-cantante, cuando realizan actuaciones en directo cuya hora de inicio coincida con la de apertura general establecida en el grupo B del artículo 2.Uno de esta orden, abrirán las puertas al público con una antelación respecto al inicio de la actuación de quince minutos como mínimo y de treinta minutos como máximo. 4.
Valencià: Alhora, en aquells espectacles o activitats en què hi calga, per raons d'ordre públic, el temps que vaja entre l'hora d'obertura de les instal·lacions o recintes i l'inici de l'espectacle o activitat, es podrà ampliar en funció de les necessitats concurrents.
Español: Asimismo, en aquellos espectáculos o actividades que por razones de orden público se requiera, el tiempo que medie entre la hora de apertura de las instalaciones o recintos y el inicio del espectáculo o actividad, se podrá ampliar en función de las necesidades concurrentes.
Valencià: A partir de l'hora de tancament, assenyalada en l'article 2 d'esta ordre per als establiments públics, no es permetrà l'accés de cap client al local o establiment, no s'expendrà cap consumició i, si és el cas, haurà de quedar fora de funcionament tant la música ambiental com les màquines recreatives, vídeos o qualsevol aparell o màquina semblant i els senyals lluminosos ubicats en el seu exterior.
Español: A partir de la hora de cierre, señalada en el artículo 2 de esta orden para los establecimientos públicos, no se permitirá el acceso de ningún cliente al local o establecimiento, no se expenderá consumición alguna y deberá, en su caso, quedar fuera de funcionamiento tanto la música ambiental como las máquinas recreativas, vídeos o cualquier aparato o máquina similar y las señales luminosas ubicadas en el exterior de los mismos.
Valencià: Així mateix, a l'hora de tancament s'encendran les llums generals del local, quedant les portes d'entrada i d'emergència expedites i obertes, perquè se'n produïsca el total desallotjament en el termini màxim de 30 minuts. 2.
Español: Asimismo, a la hora de cierre se encenderán las luces generales del local, quedando las puertas de entrada y de emergencia expeditas y abiertas, para que se produzca el total desalojo en el plazo máximo de 30 minutos. 2.
Valencià: Sessions adscrites a menors d'edat Els locals que hagen obtingut autorització per a la realització de sessions especials dirigides a menors d'edat, podran iniciar l'activitat o espectacle a partir de les 17.00 hores.
Español: Sesiones adscritas a menores de edad Los locales que hayan obtenido autorización para la celebración de sesiones especiales dirigidas a menores de edad, podrán iniciar la actividad o espectáculo a partir de las 17,00 horas.
Valencià: En tot cas, hauran de finalitzar abans de les 22.00 hores del mateix dia.
Español: En todo caso, deberán finalizar antes de las 22,00 horas del mismo día.
Valencià: Les activitats i espectacles compresos en l'article 2.U d'esta ordre, excepte els autocines i cinemes d'estiu, que es realitzen a l'aire lliure o en instal·lacions portàtils o eventuals en la via pública, ja siguen autoritzades amb caràcter temporal o compten amb llicència o autorització definitiva municipal, tindran l'horari que s'establisca en la corresponent autorització administrativa, que haurà de ser expressa i motivada, havent d'acabar en tot cas la seua activitat, com a màxim en l'hora de tancament assenyalada amb caràcter general en esta ordre per a cada grup, sense perjuí del compliment de les disposicions sobre contaminació acústica. 2.
Español: Uno de esta orden, salvo los autocines y cines de verano, que se realicen al aire libre o en instalaciones portátiles o eventuales en la vía pública, ya sean autorizadas con carácter temporal o cuenten con licencia o autorización definitiva municipal, tendrán el horario que se establezca en la correspondiente autorización administrativa, que deberá ser expresa y motivada, debiendo terminar en todo caso su actividad, como máximo en la hora de cierre señalada con carácter general en esta orden para cada Grupo, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones sobre contaminación acústica. 2.
Valencià: Les festes populars o patronals, incloses en l'apartat 4.3 del Catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, tindran l'horari que fixe l'ajuntament del municipi en el terme del qual tinguen lloc, en atenció a les circumstàncies concurrents, procurant, en tot cas, compatibilitzar-ne l'exercici amb l'aplicació de les normes vigents en matèria de contaminació acústica. 3.
Español: Las fiestas populares o patronales, incluidas en el apartado 4.3 del Catálogo del Anexo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, tendrán el horario que fije el Ayuntamiento del municipio en cuyo término se celebren, en atención a las circunstancias concurrentes, procurando, en todo caso, compatibilizar su ejercicio con la aplicación de las normas vigentes en materia de contaminación acústica. 3.
Valencià: L'autorització de l'horari de les activitats a l'aire lliure, podrà ser revocada per l'autoritat municipal, previ tràmit d'audiència de la persona interessada, per un període de dos dies i, en cas d'inactivitat, per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana quan amb motiu de l'activitat realitzada, s'hi ultrapassen els límits de contaminació acústica establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: La autorización del horario de las actividades al aire libre, podrá ser revocada por la autoridad municipal, previo trámite de audiencia del interesado por un período de dos días y, en caso de inactividad, por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana cuando con motivo de la actividad realizada se sobrepasen los límites de contaminación acústica establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: S'entén que hi ha inactivitat quan es produïsca la manca d'actuació per part dels ajuntaments davant la denúncia presentada pels ciutadans, i una vegada instats aquells a actuar per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Se entiende que hay inactividad cuando se produzca la falta de actuación por parte de los Ayuntamientos ante la denuncia presentada por los ciudadanos, y una vez instados aquellos a actuar por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: L'horari de l'ambientació musical dels espectacles públics, activitats recreatives o establiments públics que, d'acord amb la seua llicència municipal d'obertura, en tinguen, començarà en tot cas a partir de les 10 hores. 2.
Español: El horario de la ambientación musical de los espectáculos públicos, actividades recreativas o establecimientos públicos que, de acuerdo con su licencia municipal de apertura dispongan de la misma, comenzará en todo caso a partir de las 10 horas. 2.
Valencià: Sales de Bingo Les sales de Bingo queden autoritzades a un horari únic setmanal d'obertura i tancament de 12 hores ininterrompudes de funcionament dins de l'horari comprés entre les 10.00 hores i les 3.00 hores de l'endemà.
Español: Salas de bingo Las salas de bingo quedan autorizadas a un horario único semanal de apertura y cierre de 12 horas ininterrumpidas de funcionamiento dentro del horario comprendido entre las 10.00 horas y las 3.00 horas del día siguiente.
Valencià: Els divendres, dissabtes i vespres de festius, així com els mesos de juliol, agost i setembre, l'horari podrà ampliar-se fins a les 4.00 hores, sent en estos casos l'horari de funcionament de 13 hores ininterrompudes.
Español: Los viernes, sábados y vísperas de festivos, así como los meses de julio, agosto y septiembre, el horario podrá ampliarse hasta las 4,00 horas, siendo en estos casos el horario de funcionamiento de 13 horas ininterrumpidas.
Valencià: Les sales de Bingo hauran de comunicar a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i a la de Governació i Justícia, abans que finalitze el mes de gener, el seu horari anual.
Español: Las salas de bingo deberán comunicar a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y a la de Gobernación y Justicia, antes de que finalice el mes de enero, su horario anual.
Valencià: Qualsevol modificació posterior requerirà l'autorització expressa de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que es comunicarà a la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Cualquier modificación posterior requerirá la autorización expresa de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, que se comunicará a la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: Establiments annexos a altres instal·lacions principals Els establiments previstos en el grup J de l'article 2.U, excepte els cibercafés, ubicats en instal·lacions en què es desenvolupe una altra activitat considerada com a principal i de les que siguen accessòries, podran tindre el mateix horari d'aquelles.
Español: Establecimientos anexos a otras instalaciones principales Los establecimientos previstos en el grupo J del artículo 2.Uno, salvo los cibercafés, ubicados en instalaciones en las que se desarrolle otra actividad considerada como principal y de las que sean accesorias, podrán tener el mismo horario de aquellas.
Valencià: No obstant això, queden exclosos els establiments o locals situats en centres comercials o grans superfícies comercials o d'oci, i en este cas seran regits per l'horari general establit en esta ordre, sempre que estiguen compresos dins de l'horari d'obertura i tancament del centre comercial o d'oci en què s'ubiquen.
Español: No obstante, quedan excluidos los establecimientos o locales situados en centros comerciales o grandes superficies comerciales o de ocio, en cuyo caso serán regidos por el horario general establecido en esta orden, siempre que estén comprendidos dentro del horario de apertura y cierre del centro comercial o de ocio en que se ubiquen.
Valencià: Amb caràcter excepcional i per a supòsits, zones o dates concretes, els ajuntaments podran autoritzar l'ampliació a l'horari general establit en esta ordre, fins a una hora, amb motiu de festes locals o patronals, esdeveniments de caràcter firal, certàmens, exposicions o actuacions puntuals equivalents, sense perjuí del que establisquen les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica.
Español: Con carácter excepcional y para supuestos, zonas o fechas concretas, los ayuntamientos podrán autorizar la ampliación al horario general establecido en esta orden, en hasta una hora, con motivo de fiestas locales o patronales, acontecimientos de carácter ferial, certámenes, exposiciones o actuaciones puntuales equivalentes, sin perjuicio de lo que establezcan las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica.
Valencià: No tindran la consideració de festes locals o patronals les festivitats d¡àmbit nacional o autonòmic de caràcter cívic o religiós.
Español: No tendrán la consideración de fiestas locales o patronales las festividades de carácter nacional o autonómico de carácter cívico o religioso.