gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un funcionari d'igual o superior categoria a la del posat a cobrir, o si no n'hi ha, tècnic designat per l'Alcaldia.
Español: Un funcionario de igual o superior categoría a la del puesto a cubrir, o en su defecto, técnico designado por la Alcaldía.
Valencià: Secretari: el de la Corporació o funcionari que hi delegue, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, con voz pero sin voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents; i es farà pública junt amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes; y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Podran assistir, amb veu però sense vot, representants dels grups polítics municipals que componen la Corporació Municipal.
Español: Podrán asistir, con voz pero sin voto, representantes de los grupos políticos municipales que componen la Corporación Municipal.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveuen els articles 28 i 29 de la vigent Llei de Procediment Administratiu (Llei 30/1992).
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo (Ley 30/1992).
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1998, de 4 de març, el Tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria quarta de les recollides en aquell, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del real decreto 236/1998, de 4 de marzo, el Tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría cuarta de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: La no presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat determinarà el decaïment del seu dret a participar en esta convocatòria, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado determinará el decaimiento de su derecho a participar en esta convocatoria, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, ve determinat per l'orde alfabètic del primer cognom, que comence per la lletra «F», o cas de no haver-hi cap aspirant que s'ajuste a tal circumstància, per la lletra «G» i així successivament, segons allò que s'ha determinat en el sorteig general realitzat per l'administració general de l'Estat.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, viene determinado por el orden alfabético del primer apellido, que comience por la letra «F», o caso de no haber ningún aspirante que se ajuste a tal circunstancia, por la letra «G» y así sucesivamente, según lo determinado en el sorteo general realizado por la administración General del Estado.
Valencià: El tribunal podria requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, al fi de la qual hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o un altre anàleg amb validesa oficial.
Español: El tribunal podría requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad u otro análogo con validez oficial.
Valencià: Una vegada començades les proves, només serà obligatòria la publicació dels successius anuncis en els taulers d'anuncis amb 12 hores d'antelació al començament de les mateixes.
Español: Una vez comenzadas las pruebas, sólo será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios en los tablones de anuncios con 12 horas de antelación al comienzo de las mismas.
Valencià: Constarà de les proves següents: Primer exercici.
Español: Constará de las siguientes pruebas: Primer ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori: Consistirà en una prova d'aptitud adaptada a les funcions pròpies del lloc específic que es pretén cobrir, per mitjà de la realització d'un test de 30 preguntes amb respostes alternatives, sent només una d'elles correcta, sobre coneixements relacionats amb el programa temari que figura en els annexos I i II, amb una duració mínima de 45 minuts i màxima de 60 minuts.
Español: Obligatorio y eliminatorio: Consistirá en una prueba de aptitud adaptada a las funciones propias del puesto específico que se pretende cubrir, mediante la realización de un test de 30 preguntas con respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas correcta, sobre conocimientos relacionados con el programa temario que figura en los anexos I y II, con una duración mínima de 45 minutos y máxima de 60 minutos.
Valencià: El Tribunal farà públic amb anterioritat a l'inici de l'exercici el mètode que s'emprarà per a la penalització de les respostes que es declaren errònies.
Español: El Tribunal hará público con anterioridad al inicio del ejercicio el método que se empleará para la penalización de las respuestas que se declaren erróneas.
Valencià: I, en tot cas, per a ser declarats aptes els/s'aspirants hauran d'estendre, almenys, 15 contestacions correctes.
Español: Y, en todo caso, para ser declarados aptos/as los/as aspirantes habrán de extender, al menos, 15 contestaciones correctas.
Valencià: Obligatori i eliminatori: Consistirà a desenvolupar per escrit dos proves objectives de caràcter pràctic, per escrit, dirigides a apreciar la capacitat dels aspirants per a realitzar les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Obligatorio y eliminatorio: Consistirá en desarrollar por escrito dos pruebas objetivas de carácter práctico, por escrito, dirigidas a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: Una es referirà al temari contingut en l'Annex I, i una altra relativa al temari contingut en l'Annex II.
Español: Una se referirá al temario contenido en el Anexo I, y otra relativa al temario contenido en el Anexo II.
Valencià: El contingut i la duració de les proves seran fixats pel Tribunal i comunicats als aspirants abans de l'inici de l'exercici Tercer exercici.
Español: El contenido y la duración de las pruebas serán fijados por el Tribunal y comunicados a los aspirantes antes del inicio del ejercicio Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà en una prova d'aptitud adaptada al coneixement de l'administració Local, per mitjà de la realització d'un test de 20 preguntes amb respostes alternatives, sent només una d'elles correcta, sobre coneixements relacionats amb el programa temari que figura en l'annex III, amb una duració mínima de 30 minuts i màxima de 45 minuts.
Español: Consistirá en una prueba de aptitud adaptada al conocimiento de la administración Local, mediante la realización de un test de 20 preguntas con respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas correcta, sobre conocimientos relacionados con el programa temario que figura en el anexo III, con una duración mínima de 30 minutos y máxima de 45 minutos.
Valencià: Serà precís, en tot cas, aconseguir 10 contestacions correctes per a ser declarat apte.
Español: Será preciso, en todo caso, alcanzar 10 contestaciones correctas para ser declarado apto.
Valencià: De la mateixa manera es farà públic el criteri de valoració de les contestacions que siguen errònies.
Español: Del mismo modo se hará público el criterio de valoración de las contestaciones que sean erróneas.
Valencià: Podrà substituir-se per l'aportació de certificació de coneixement elemental (oral i escrit) de valencià, expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrá sustituirse por la aportación de certificación de conocimiento elemental (oral y escrito) de valenciano, expedida por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consistirà en la realització de proves eminentment pràctiques, vinculades amb el lloc de treball a cobrir, preferentment de jardineria, o subsidiàriament relatives a les especialitats de mecànica i vies públiques, i la de manteniment d'edificis i instal·lacions municipals.
Español: Consistirá en la realización de pruebas eminentemente prácticas, vinculadas con el puesto de trabajo a cubrir, preferentemente de jardinería, o subsidiariamente relativas a las especialidades de mecánica y vías públicas, y la de mantenimiento de edificios e instalaciones municipales.
Valencià: Les proves es desenvoluparan en el lloc exacte on haurien de prestar els seus comeses, si és el cas, i pel període màxim que, a criteri del Tribunal en funció de les característiques de l'operació plantejada, s'establisca.
Español: Las pruebas se desarrollarán en el lugar exacto donde habrían de prestar sus cometidos, en su caso, y por el periodo máximo que, a criterio del Tribunal en función de las características de la operación planteada, se establezca.
Valencià: Fase de concurs: Constarà de la valoració dels mèrits al·legats i justificats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició, segons el barem que figura en l'annex IV d'estes bases.
Español: Fase de concurso: Constará de la valoración de los méritos alegados y justificados por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, según el baremo que figura en el anexo IV de estas bases.
Valencià: Qualificació dels exercicis i qualificació final.
Español: Calificación de los ejercicios y calificación final.
Valencià: El primer exercici es qualificarà de zero a deu punts en conjunt, sent necessari tindre, per a superar-ho, un mínim de tres punts en el supòsit relatiu a l'Annex I i de dos punts en la contestació relativa al supòsit corresponent a l'Annex III, referits a cada una de les parts que consta.
Español: El primer ejercicio se calificará de cero a diez puntos en conjunto, siendo necesario tener, para superarlo, un mínimo de tres puntos en el supuesto relativo al Anexo I y de dos puntos en la contestación relativa al supuesto correspondiente al Anexo III, referidos a cada una de las partes de que consta.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de zero a deu punts, sent així mateix necessari obtindre un mínim de cinc punts en el conjunt del mateix per a poder superar-ho.
Español: El segundo ejercicio se calificará de cero a diez puntos, siendo asimismo necesario obtener un mínimo de cinco puntos en el conjunto del mismo para poder superarlo.
Valencià: Els errors seran penalitzats en la forma que assenyale anticipadament el Tribunal.
Español: Los errores serán penalizados en la forma que señale anticipadamente el Tribunal.
Valencià: El tercer exercici es qualificarà de zero a deu punts, sent necessari obtindre, per a superar-ho, un mínim de cinc punts.
Español: El tercer ejercicio se calificará de cero a diez puntos, siendo necesario obtener, para superarlo, un mínimo de cinco puntos.
Valencià: Els errors seran penalitzats en la forma que determine el Tribunal amb caràcter previ a l'inici de l'exercici.
Español: Los errores serán penalizados en la forma que determine el Tribunal con carácter previo al inicio del ejercicio.
Valencià: El quart exercici es qualificarà de zero a cinc punts, assenyalant l'assessor especialista els criteris de valoració amb anterioritat a l'inici d'aquest.
Español: El cuarto ejercicio se calificará de cero a cinco puntos, señalando el asesor especialista los criterios de valoración con anterioridad al inicio del mismo.
Valencià: El quint exercici serà qualificat de zero a deu punts.
Español: El quinto ejercicio será calificado de cero a diez puntos.
Valencià: La qualificació final de cada aspirant s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en cada un dels zinc exercicis, per un màxim de quaranta punts, formant-se una relació amb els aspirants que hagen superat els exercicis obligatoris, que s'ordenarà per l'orde de puntuació global obtinguda en els exercicis obligatoris i voluntaris de la fase d'oposició, de major a menor, i en cas d'empat, haurà d'estar-se al que determine la puntuació dels exercicis voluntaris de la fase d'oposició que hagen sigut desenvolupats pels aspirants.
Español: La calificación final de cada aspirante se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los cinco ejercicios, por un máximo de cuarenta puntos, formándose una relación con los aspirantes que hayan superado los ejercicios obligatorios, que se ordenará por el orden de puntuación global obtenida en los ejercicios obligatorios y voluntarios de la fase de oposición, de mayor a menor, y en caso de empate, habrá de estarse a lo que determine la puntuación de los ejercicios voluntarios de la fase de oposición que hayan sido desarrollados por los aspirantes.
Valencià: La puntuació final de la fase d'oposició serà la que resulte de les relacions abans citades.
Español: La puntuación final de la fase de oposición será la que resulte de las relaciones antes citadas.
Valencià: Només seran computats en la fase de concurs, segons l'annex III, els mèrits d'aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Sólo serán computados en la fase de concurso, según el anexo III, los méritos de aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Al resultat de la fase d'oposició s'addicionarà el resultat de la valoració de mèrits, corresponent a la fase de concurs, sent el resultat global aconseguit el determinant de la relació d'aprovats, que no podrà ser, en cap cas, superior al nombre de places convocades.
Español: Al resultado de la fase de oposición se adicionará el resultado de la valoración de méritos, correspondiente a la fase de concurso, siendo el resultado global alcanzado el determinante de la relación de aprobados, que no podrá ser, en ningún caso, superior al número de plazas convocadas.
Valencià: Les qualificacions de cada un dels exercicis es faran públiques, una vegada haja acabat cada exercici i abans de començar el següent.
Español: Las calificaciones de cada uno de los ejercicios se harán públicas, una vez haya terminado cada ejercicio y antes de comenzar el siguiente.
Valencià: Relació d'aprovats i proposta de nomenament.
Español: Relación de aprobados y propuesta de nombramiento.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal qualificador publicarà la relació d'aprovats per orde de puntuació, no podent sobrepassar estos el nombre de places convocades i elevarà a l'òrgan corresponent la dita relació i proposta de nomenament.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal calificador publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas y elevará al órgano correspondiente dicha relación y propuesta de nombramiento.
Valencià: L'opositor proposat presentarà en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament dins del termini de vint dies naturals, comptats a partir de la publicació, la relació d'aprovats al tauler d'edictes de la Corporació, els documents acreditatius de les condicions i requisits exigits en la segona de les bases, que són els següents: Certificació de naixement.
Español: El opositor propuesto presentará en el Registro de Entrada del Ayuntamiento dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación, la relación de aprobados en el tablón de edictos de la Corporación, los documentos acreditativos de las condiciones y requisitos exigidos en la segunda de las bases, que son los siguientes: Certificación de nacimiento.
Valencià: Còpia certificada o fotocòpia que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa de la titulació expedida.
Español: Copia certificada o fotocopia que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa de la titulación expedida.
Valencià: Certificat mèdic referit a tots i cada un dels extrems a què es contrau l'apartat de la lletra d) de la base segona dels presents i expedit pel facultatiu corresponent.
Español: Certificado médico referido a todos y cada uno de los extremos a que se contrae el apartado de la letra d) de la base segunda de los presentes y expedido por el facultativo correspondiente.
Valencià: Declaració firmada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat de conformitat amb la normativa vigent; no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de l'Estat, comunitats autònomes o de l'administració Local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, així com de no exercir per si o per mitjà de substitució un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic referit de presa de possessió del càrrec.
Español: Declaración firmada de no hallarse incurso en causa de incapacidad de conformidad con la normativa vigente; no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, Comunidades Autónomas o de la administración Local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, así como de no desempeñar por sí o mediante sustitución un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público referido de toma de posesión del cargo.
Valencià: Si dins del termini indicat i excepte causes de força major el o els aspirants proposats no presentaren la documentació o no reuniren els requisits exigits, no podran ser anomenats i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor el o los aspirantes propuestos no presentaran la documentación o no reunieran los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran podido incurrir por falsedad en la instancia.
Valencià: Còpia del permís de conducció, que li faculte per al maneig dels vehicles adscrits al servici (dumper, tractor i furgoneta).
Español: Copia del permiso de conducción, que le faculte para el manejo de los vehículos adscritos al servicio (dumper, tractor y furgoneta).
Valencià: L'aspirant anomenat haurà de prendre possessió de la plaça o lloc dins del termini de deu dies, comptats a partir de la notificació del nomenament en la fórmula legalment establida, i en cas de no fer-ho sense causa justificada no podrà adquirir la condició de personal laboral de la plantilla municipal.
Español: El aspirante nombrado deberá tomar posesión de la plaza o puesto dentro del plazo de diez días, contados a partir de la notificación del nombramiento en la fórmula legalmente establecida, y en caso de no hacerlo sin causa justificada no podrá adquirir la condición de personal laboral de la plantilla municipal.
Valencià: El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords i resolucions previstos en estes bases.
Español: El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos y resoluciones previstos en estas bases.
Valencià: Contra les presents bases i tots els actes administratius definitius que se'n deriven, podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos en la forma establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos en la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Normativa subsidiària.
Español: Normativa subsidiaria.
Valencià: En cas de dubtes sobre la interpretació o aplicació de les presents bases, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació sobre funció pública, en el Reial Decret 896/1991, de 7 de març, en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, i en especial, en la Resolució de 4 de juny de 1996 de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per a quant no es regule en les presents bases.
Español: En caso de dudas sobre la interpretación o aplicación de las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la legislación sobre función pública, en el Real Decreto 896/1991, de 7 de marzo, en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y en especial, en la Resolución de 4 de junio de 1996 de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, para cuanto no se regule en las presentes bases.
Valencià: Sollana , 20 d'octubre de 2005.
Español: Sollana , 20 de octubre de 2005.
Valencià: - L'alcalde-president: Gaspar Sastre Cañada.
Español: -El alcalde-presidente: Gaspar Sastre Cañada.
Valencià: ANNEXOS Peó d'oficis múltiples (grup E) Annex I Matèries genèriques relatives a lloc de treball de peó d'oficis múltiples.
Español: ANEXOS Peón de oficios múltiples (grupo E) Anexo I Materias genéricas relativas a puesto de trabajo de peón de oficios múltiples.
Valencià: Nocions elementals d'aritmètica.
Español: Nociones elementales de aritmética.
Valencià: Principals operacions de càlcul.
Español: Principales operaciones de cálculo.
Valencià: Conceptes generals sobre obra.
Español: Conceptos generales sobre albañilería.
Valencià: Ferramentes, ús i manteniment.
Español: Herramientas, uso y mantenimiento.
Valencià: Materials de construcció, Aparells: tipus.
Español: Materiales de construcción, Aparejos: tipos.
Valencià: Principals reparacions i treballs d'obra.
Español: Principales reparaciones y trabajos de albañilería.
Valencià: Conceptes generals sobre pintura i revestiment d'edificis i locals.
Español: Conceptos generales sobre pintura y revestimiento de edificios y locales.
Valencià: Conceptes bàsics sobre electricitat.
Español: Conceptos básicos sobre electricidad.
Valencià: La manyeria: consideracions generals.
Español: La cerrajería: consideraciones generales.
Valencià: Neteja d'espais exteriors i interiors.
Español: Limpieza de espacios exteriores e interiores.
Valencià: Annex II Matèries específiques relatives al lloc de treball Tema 1.
Español: Anexo II Materias específicas relativas al puesto de trabajo Tema 1.
Valencià: Nocions generals de jardineria.
Español: Nociones generales de jardinería.
Valencià: Manteniment, entreteniment i conservació de parcs i jardins públics i de fonts ornamentals: principals tècniques en l'atenció de plantes, arbres i arbustos.
Español: Mantenimiento, entretenimiento y conservación de parques y jardines públicos y de fuentes ornamentales: principales técnicas en el cuidado de plantas, árboles y arbustos.
Valencià: Plagues i malalties d'elements vius de jardineria.
Español: Plagas y enfermedades de elementos vivos de jardinería.
Valencià: Recs i abonats de jardins i parcs públics.
Español: Riegos y abonados de jardines y parques públicos.
Valencià: Mobiliari instal·lat en jardins i parcs públics.
Español: Mobiliario instalado en jardines y parques públicos.
Valencià: Avaries i desperfectes més usuals en instal·lacions i espais destinats a jardins i parcs públics.
Español: Averías y desperfectos más usuales en instalaciones y espacios destinados a jardines y parques públicos.
Valencià: Funcions i comeses del personal adscrit a servicis de zones enjardinades i parcs públics.
Español: Funciones y cometidos del personal adscrito a servicios de zonas ajardinadas y parques públicos.
Valencià: Ferramentes i útils per a treballs de jardineria.
Español: Herramientas y útiles para trabajos de jardinería.
Valencià: Normes generals en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: Normas generales en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Annex III Matèries genèriques relatives a l'administració local Tema 1.
Español: Anexo III Materias genéricas relativas a la administración local Tema 1.
Valencià: Drets i deures de les persones.
Español: Derechos y deberes de las personas.
Valencià: Organització Municipal.
Español: El término municipal.