gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13917) Expedient número SU/37/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13917) Expediente número SU/37/03.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un equip d'anàlisi químic per a superfícies XPS/ESCA per al Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro entrega e instalación de un equipo de análisis químico de superficies XPS/ESCA con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13917 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/37/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13917 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/37/03.
Valencià: [2003/X13917] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X13917] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/37/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/37/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 25 de novembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 25 de noviembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-nou mil cinc-cents un mil euros amb vint cèntims (289.501,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y nueve mil quinientos un euros con veinte céntimos (289.501,20) Adjudicación a) Fecha:16 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractista:Telstar Instrumat, SL.
Español: b) Contratista: Telstar Instrumat, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-cinc mil nou-cents noranta-vuit mil euros (285.998 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y cinco mil novecientos noventa y ocho euros (285.998 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4822) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) anomenada Àrids Domingo, en el terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4822) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Áridos Domingo, en el término municipal de Biar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/4822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) anomenada Àrids Domingo, en el terme municipal de Biar.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/4822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Áridos Domingo, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2004/E4822] Domingo Martos Alonso, ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A) anomenada Àrids Domingo, tot constant en l'expedient Projectes d'Explotació, Restauració i Impacte Ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Biar.
Español: [2004/E4822] Por Domingo Martos Alonso, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada Aridos Domingo, constando en el expediente Proyectos de Explotación, Restauración e Impacto Ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Biar.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que s'ha establit en l'article 4 y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7972) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira per a les parcel·les 29 i 32 de la Urbanització El Respirall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7972) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira para las parcelas 29 y 32 de la Urbanización El Respirall.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira per a les parcel·les 29 i 32 de la Urbanització El Respirall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira para las parcelas 29 y 32 de la Urbanización El Respirall.
Valencià: [2004/F7972] L'entitat Cascriva, SL, ha presentat una proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira per a les parcel·les 29 i 32 de la Urbanització El Respirall.
Español: [2004/F7972] Por la entidad Cascriva, SL, se ha presentado una propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira para las parcelas 29 y 32 de la Urbanización El Respirall.
Valencià: Aquesta documentació s'exposarà al públic durant el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat els interessats puguen presentar-se al·legacions i suggeriments.
Español: Esta documentación se expondrá al público durante el término de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que durante el periodo mencionado puedan presentarse alegaciones y sugerencias por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1581) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Tollos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1581) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Tollos (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1581 CVE Data del document : 27-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tollos tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Tollos (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1581 CVE Fecha del documento : 27-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tollos tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Tollos (Alicante).
Valencià: [2004/F1581] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (actualment Infraestructures i Transport), de la Generalitat, i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure el 23 de juliol de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/F1581] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (actualmente Infraestructuras y Transporte) de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron el 23 de julio de 1992 un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdós administracions en el finançament ?60% a càrrec de la conselleria i 40% a càrrec de la diputació- i l'execució ?a càrrec de la diputació- d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant la rehabilitació, l'ampliació o la millora d'instal·lacions de depuració ja existents com la nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación ?60% a cargo de la conselleria y 40% a cargo de la diputación- y ejecución ?a cargo de la diputación- de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Així mateix, la citada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i l'explotació de les obres i les instal·lacions objecte d'este correspondrà al seu titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del citat conveni, la diputació ha conclòs les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Tollos (Alacant).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, la diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Tollos (Alicante).
Valencià: Ha transcorregut ja el dit període, per la qual cosa és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'esta i l'adequada prestació del servici públic per al qual va ser construïda.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de la misma y la adecuada prestación del servicio público para el que fue construida.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, l'execució d'obres i l'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat, entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: D'una altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en esta Llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Igualment, atés que l'entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei establix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals i altres organismes (article 16.a).
Español: Igualmente, dado que la entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales y otros organismos (art. 16.a).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: L'explotació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Tollos (Alacant) es portarà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efecte des del dia 4 de febrer de 2004.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: La explotación de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Tollos (Alicante) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el día 4 de febrero de 2004.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12791) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12791) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2004-2005.
Valencià: Convocatòria núm. 11.
Español: Convocatoria nº 11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : II.