gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'aprovació provisional i posterior aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana (08.07.1998), es va reduir el vial a una amplària de 12 metres, però no es va respectar l'edificació, la qual està en un 40%, aproximadament, en terrenys qualificats de via pública.
Español: En la aprobación provisional y posterior aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana (08.07.1998), se redujo el vial a una anchura de 12 metros, pero no se respetó la edificación, la cual está en un 40%, aproximadamente, en terrenos calificados como vía pública.
Valencià: Amb la modificació es pretén ajustar el vial esmentat mantenint-ne l'amplària en 12 metres i resoldre el trobament amb el carrer de Campanilles de manera que es respecte tot el que siga possible l'edificació situada en el cantó del carrer esmentat i el carrer del Calvari, de manera que es complisca l'al·legació que, al seu dia, va ser acceptada per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Con la modificación se pretende ajustar el referido vial, manteniendo su ancho en 12 metros, y resolviendo el encuentro con la calle de Campanilles, de manera que se respete al máximo posible la edificación situada en la esquina de la citada calle y la calle del Calvari, de manera que se cumplimente la alegación que en su día fue aceptada por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la modificació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38, 55 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la modificación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, 55 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació de què tractem implica una alteració en l'ordenació detallada del sòl urbà, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa la intervenció de la conselleria s'ha de limitar a un control de legalitat, ja que, com indica l'article 40 de la LRAU, la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en la infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica.
Español: La modificación que nos ocupa implica una alteración en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que la intervención de la conselleria se ha de limitar a un control de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40 de la LRAU, la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica.
Valencià: La modificació que ens ocupa, tal com ja s'ha dit, pretén ajustar el vial del carrer del Calvari, l'amplària del qual és de 12 metres, a l'alineació actual, i resoldre el trobament amb el carrer de Campanilles de manera que es respecte tot el que siga possible l'edificació que hi ha en la parcel·la.
Español: La modificación que nos ocupa, tal y como ya se ha dicho, pretende ajustar el vial de la calle del Calvari, cuyo ancho es de 12 metros, a la alineación actual, resolviendo el encuentro con la calle de Campanilles de forma que se respete al máximo posible la edificación existente en la parcela.
Valencià: Aquesta alteració no comporta increment d'edificabilitat ni disminució de sòl dotacional, s'ajusta a criteris de racionalitat i no s'oposa a cap precepte legal, per la qual cosa és procedent l'aprovació definitiva.
Español: Esta alteración no supone incremento de edificabilidad ni disminución de suelo dotacional, se ajusta a criterios de racionalidad y no se opone a precepto legal alguno, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: De conformitat amb el estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 del Pla General d'Alcalà de Xivert.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntuales número 9 del Plan General de Alcalá de Xivert.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6847) Informació pública del pla de reforma interior de millora Cementeri Vell, l'objecte del qual és la delimitació d'una unitat d'execució, promogut per l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6847) Información pública del plan de reforma interior de mejora Cementeri Vell, cuyo objeto es la delimitación de una unidad de ejecución, promovido por el ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora Cementeri Vell, l'objecte del qual és la delimitació d'una unitat d'execució, promogut per l'ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora Cementeri Vell, cuyo objeto es la delimitación de una unidad de ejecución, promovido por el ayuntamiento.
Valencià: [2000/X6847] Per Decret amb data 10 de juliol de 2000, la alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del pla de reforma interior de millora Cementeri Vell, l'objecte del qual és la delimitació d'una unitat d'execució, promogut d'ofici per aquest ajuntament.
Español: [2000/X6847] Por Decreto de fecha 10 de julio de 2000, la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del plan de reforma interior de mejora Cementeri Vell, cuyo objeto es la delimitación de una unidad de ejecución, promovido de oficio por este ayuntamiento.
Valencià: La documentació anteriorment citada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública, a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Es fa l'expressa advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació del citat instrument de planejament i formular les al·legacions i els suggeriments que estime convenients.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación del citado instrumento de planeamiento y formular las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació per edictes, d'acord amb allò disposat a l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les, la titularitat o el domicili de les quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació es relacionen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: 5714202XH9551S0001 5714203XH9551S0001 5814201XH9551S0001 5813703XH9551S0001 58140604XH9551S0001 5814611XH9551S0001 5814605XH9551S0001 5814403XH9551S0001 5814404XH9551S0001 5913804XH9551S0001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: 5714202XH9551S0001 5714203XH9551S0001 5814201XH9551S0001 5813703XH9551S0001 58140604XH9551S0001 5814611XH9551S0001 5814605XH9551S0001 5814403XH9551S0001 5814404XH9551S0001 5913804XH9551S0001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9959) Concurso número 60/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9959) Concurso número 60/2001.
Valencià: Subministrament d'equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació viral del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9959 CVE Data del document : 01-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurso número 60/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9959 CVE Fecha del documento : 01-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 60/2001.
Valencià: [2000/9959] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/9959] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació viral del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació c) Data límit de presentació: el dia 26 de gener del 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: el día 26 de enero de 2001.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Data: el dia 5 de febrer del 2001.
Español: d) Fecha: el día 5 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8897) Concurs número 2000/02/289.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8897) Concurso número 2000/02/289.
Valencià: Construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (punt net).
Español: Construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales (punto limpio).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8897 CVE Data del document : 06-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres equipament col·lectiu Concurs número 2000/02/289.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8897 CVE Fecha del documento : 06-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras equipamiento colectivo Concurso número 2000/02/289.
Valencià: [2000/Q8897] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/Q8897] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/02/289.
Español: c) Número de expediente: 2000/02/289.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (punt net).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales (punto limpio).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 108.260.676 pessetes/650.659,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 108.260.676 pesetas/650.659,77 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup A, subgrup 2, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo A, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Grup G, subgrup 3, categoria d.
Español: Grupo G, subgrupo 3, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A, amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación general.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la conselleria a València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló: avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón: avenida de los Germans Bou, 47.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir-ne l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7347) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena un error en la de 31 de juliol de 2000, per la qual es convocaven places a cos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7347) RESOLUCION de 8 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 31 de julio de 2000, por la que se convocaban plazas a cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7347 CVE Data del document : 08-09-2000 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena un error en la de 31 de juliol de 2000, per la qual es convocaven places a cos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7347 CVE Fecha del documento : 08-09-2000 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCION de 8 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 31 de julio de 2000, por la que se convocaban plazas a cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2000/A7347] Després d'haver constatat un error en el text de la resolució esmentada, enviat per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.828, del 4 de setembre de 2000, transcrivim, a continuació, la rectificació oportuna: En la pàgina número 16.627, concurs 857.
Español: [2000/A7347] Advertido un error en el texto remitido para su publicación en la mencionada resolución insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.828 de 4 de septiembre de 2000, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: En la página número 16.627, concurso 857.
Valencià: Activitats a realitzar, on diu: «Docència en Petrologia i Geoquímica (Enginyeria Geològica)» Ha de dir: «Docència en Petrologia i Petrologia Aplicada (Enginyeria Geològica)».
Español: Actividades a realizar, donde dice: «Docencia en Petrología y Geoquímica (Ingeniería Geológica)» Debe decir: «Docencia en Petrología y Petrología Aplicada (Ingeniería Geológica)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3115) Informació pública de la subhasta de les parcel·les números 25-A i 26 del sector C del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3115) Información pública de la subasta de las parcelas números 25-A y 26 del sector C del polígono industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3115 CVE Data del document : 31-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Xilxes contracte administratiu Informació pública de la subhasta de les parcel·les números 25-A i 26 del sector C del polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3115 CVE Fecha del documento : 31-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Chilches contrato administrativo Información pública de la subasta de las parcelas números 25-A y 26 del sector C del polígono industrial.