gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8553 Data del DOGV : 22-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8553 Fecha DOGV : 22-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/4540 CVE Data del document : 24-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual, en execució de sentència, s'inclouen aspirants en la llista de seleccionats en el procediment selectiu per a accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari, convocat per Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/4540 CVE Fecha del documento : 24-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que, en ejecución de sentencia, se incluyen aspirantes en la lista de seleccionados en el procedimiento selectivo para acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2019/4540] Per Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOGV 6175, 30 de desembre), es va convocar procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, i el llistat amb les puntuacions definitives en l'esmentat procediment es va publicar amb data 16 de juliol de 2014, en el qual va resultar seleccionat José Cuenca Calabuig per l'especialitat de Tecnologia.
Español: [2019/4540] Por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOGV 6175, 30 de diciembre), se convocó procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, publicándose el listado con las puntuaciones definitivas en el citado procedimiento con fecha 16 de julio de 2014, en el que resultó seleccionado José Cuenca Calabuig por la especialidad de Tecnología.
Valencià: Revisada la documentació requerida en la base 9 de l'esmentada convocatòria, amb data 27 de novembre de 2014, el director general de Centres i Personal Docent va resoldre que no era procedent el seu nomenament com a funcionari de carrera del cos de catedràtics d'Ensenyament Secundari, per no acreditar el requisit exigit en la base 2.1.c de l'Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, relatiu al títol acadèmic requerit, i queden anul·lades totes les seues actuacions en el procés selectiu convocat per aquesta ordre.
Español: Revisada la documentación requerida en la base 9 de la citada convocatoria, en fecha 27 de noviembre de 2014, el director general de Centros y Personal Docente resolvió la no procedencia de su nombramiento como funcionarios de carrera del cuerpo de catedráticos de Enseñanza Secundaria, por no acreditar el requisito exigido en la base 2.1.c de la Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, relativo al título académico requerido, quedando anuladas todas sus actuaciones en el proceso selectivo convocado por dicha orden.
Valencià: Interposat recurs contra aquesta resolució pel senyor Cuenca Calabuig, el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València va dictar sentència el 15 de desembre de 2015 que reconeix com a situació jurídica individualitzada el seu dret a ser nomenat funcionari del cos de catedràtics d'Educació Secundària.
Español: Recurrida dicha resolución por el señor Cuenca Calabuig, el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València dictó sentencia el 15 de diciembre de 2015, reconociendo como situación jurídica individualizada su derecho a ser nombrado funcionario del cuerpo de catedráticos de Educación Secundaria.
Valencià: Contra aquesta sentència es va recórrer en apel·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el qual va dictar sentència desestimatòria número 601/2018 el 19 de desembre de 2108, i en virtut de tot això resolc: Primer En execució de la sentència número 348/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, declarar José Cuenca Calabuig com a aspirant seleccionat en el procediment selectiu d'accés al cos de catedràtics d'Ensenyament Secundari convocat per Ordre de 22 de desembre de 2009, per l'especialitat de Tecnologia i amb una qualificació de 6,5000 punts.
Español: Dicha sentencia fue recurrida en apelación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el cual dictó sentencia desestimatoria número 601/2018 el 19 de diciembre de 2108, y en virtud de todo ello, resuelvo: Primero En ejecución de la sentencia número 348/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València, declarar a José Cuenca Calabuig como aspirante seleccionado en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de catedráticos de Enseñanza Secundaria convocado por Orden de 22 de diciembre de 2009, por la especialidad de Tecnología y con una calificación de 6,5000 puntos.
Valencià: Segon Elevar al Ministeri d'Educació i Formació Professional la corresponent proposta de nomenament de José Cuenca Calabuig com a funcionari de carrera de l'esmentat cos i especialitat, amb els mateixos efectes d'1 de setembre de 2014 previstos en la Resolució de 24 de febrer de 2015 (DOGV 7480, 6 de març), de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Segundo Elevar al Ministerio de Educación y Formación Profesional la correspondiente propuesta de nombramiento de José Cuenca Calabuig como funcionario de carrera del citado cuerpo y especialidad, con los mismos efectos de 1 de septiembre de 2014 previstos en la Resolución de 24 de febrero de 2015 (DOGV 7480, 6 de marzo), de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 39.3 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, aprovat per Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els qui accedisquen per aquest procediment estaran exempts de la realització de la fase de pràctiques, i romandran com a catedràtics en la mateixa destinació que ocuparen en el cos de procedència, sempre que aquesta destinació siga del mateix àmbit de l'administració educativa convocant.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 39.3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, aprobado por Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, quienes accedan por este procedimiento estarán exentos de la realización de la fase de prácticas, permaneciendo como catedráticos en el mismo destino que ocuparan en el cuerpo de procedencia, siempre que este destino sea del mismo ámbito de la administración educativa convocante.
Valencià: Contra la present resolució les parts legitimades podran promoure un incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Frente a la presente resolución podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/728) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2019, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la realització de projectes d'intercanvis escolars d'alumnat de centres públics per millorar la competència comunicativa i afavorir la cohesió lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/728) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2019, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convoca la realización de proyectos de intercambios escolares de alumnado de centros públicos para mejorar la competencia comunicativa y favorecer la cohesión lingüística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8474 Data del DOGV : 29-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8474 Fecha DOGV : 29-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/728 CVE Data del document : 17-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2019, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la realització de projectes d'intercanvis escolars d'alumnat de centres públics per millorar la competència comunicativa i afavorir la cohesió lingüística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/728 CVE Fecha del documento : 17-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2019, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convoca la realización de proyectos de intercambios escolares de alumnado de centros públicos para mejorar la competencia comunicativa y favorecer la cohesión lingüística.
Valencià: [2019/728] La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'Ús i Ensenyament del Valencià, estableix com a objectiu específic protegir la recuperació del valencià, llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, i garantir-ne l'ús normal i oficial.
Español: [2019/728] La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de uso y enseñanza del valenciano, establece como objetivo específico proteger la recuperación del valenciano, lengua propia de la Comunitat Valenciana, y garantizar el uso normal y oficial.
Valencià: En l'àmbit de l'ensenyament, l'article 19 determina que l'alumnat, en acabar la seua escolarització, ha d'estar capacitat per a utilitzar, oralment i per escrit, el valencià en igualtat amb el castellà.
Español: En el ámbito de la enseñanza, el artículo 19 determina que el alumnado, al acabar su escolarización, tienen que estar capacitados para utilizar, oralmente y por escrito, el valenciano en igualdad con el castellano.
Valencià: D'altra part, un dels eixos que articula el sistema educatiu valencià, a través de la legislació tant estatal com autonòmica, és la presència de les dues llengües cooficials i la necessitat d'aprendre-les i dominar-les.
Español: Por otra parte, uno de los ejes que articula el sistema educativo valenciano, a través de la legislación tanto estatal como autonómica, es la presencia de las dos lenguas cooficiales y la necesidad de aprenderlas y dominarlas.
Valencià: La Llei 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià, estableix un programa plurilingüe únic per a tot l'alumnat i per a totes les zones lingüístiques, que té els objectius de garantir a l'alumnat l'assoliment d'una competència plurilingüe així com la igualtat d'oportunitats de l'alumnat valencià i la seua integració en el sistema educatiu i en la societat valenciana.
Español: La Ley 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la cual se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano, establece un programa plurilingüe único para todo el alumnado y para todas las zonas lingüísticas, que tiene los objetivos de garantizar al alumnado el logro de una competencia plurilingüe así como la igualdad de oportunidades del alumnado valenciano y su integración en el sistema educativo y en la sociedad valenciana.
Valencià: El Consell de la Generalitat té l'obligació de propiciar la formació de l'alumnat en el respecte a la utilització del valencià i per això vol afavorir activitats que fomenten el coneixement, per part de l'alumnat de centres educatius amb un context lingüístic majoritàriament no valencianoparlant, de la realitat educativa, cultural, social i lingüística de comarques i poblacions amb un context lingüístic predominantment valencià.
Español: El Consell de la Generalitat tiene la obligación de propiciar la formación del alumnado en el respecto a la utilización del valenciano y por eso quiere favorecer actividades que fomenten el conocimiento, por parte del alumnado de centros educativos con un contexto lingüístico mayoritariamente no valencianohablante, de la realidad educativa, cultural, social y lingüística de comarcas y poblaciones con un contexto lingüístico predominantemente valenciano.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, vista la proposta del director general de Política Educativa i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por lo expuesto y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta del director general de Política Educativa y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és la convocatòria d'assignacions econòmiques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de projectes d'intercanvis escolars entre alumnat de centres educatius públics no universitaris de la Comunitat Valenciana per afavorir la cohesió lingüística. 2.
Español: El objeto de esta resolución es la convocatoria de asignaciones económicas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de proyectos de intercambios escolares entre alumnado de centros educativos públicos no universitarios de la Comunitat Valenciana para favorecer la cohesión lingüística. 2.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes assignacions els centres públics de territoris de predomini lingüístic castellà que realitzen projectes que tinguen com a finalitat l'intercanvi i la convivència del seu alumnat amb alumnat de centres de territoris de predomini lingüístic valencià (segons articles 35 i 36 de la Llei 4/1983, d'ús i ensenyament del valencià), amb l'objectiu de dur a terme activitats d'ús real del valencià que afavorisquen en l'alumnat del territori de predomini castellà la competència comunicativa i el foment d'actituds positives cap al valencià.
Español: Podrán solicitar estas asignaciones los centros públicos de territorios de predominio lingüístico castellano que realicen proyectos que tengan como finalidad el intercambio y la convivencia de su alumnado con alumnado de centros de territorios de predominio lingüístico valenciano (según artículos 35 y 36 de la Ley 4/1983, de uso y enseñanza del valenciano), con el objetivo de llevar a cabo actividades de uso real del valenciano que favorezcan en el alumnado del territorio de predominio castellano la competencia comunicativa y el fomento de actitudes positivas hacia el valenciano.
Valencià: Les activitats de l'intercanvi han d'incloure necessàriament una trobada presencial de l'alumnat en la localitat del centre de destinació i contemplar actuacions abans i després d'aquest moment, com a mínim en el centre d'origen. 3.
Español: Las actividades del intercambio tienen que incluir necesariamente un encuentro presencial del alumnado en la localidad del centro de destino y contemplar actuaciones antes y después de este momento, como mínimo en el centro de origen. 3.
Valencià: Així mateix, també podran sol·licitar les assignacions els centres educatius de zones de predomini lingüístic valencià amb alumnat majoritàriament no valencianoparlant que realitzen projectes d'intercanvi amb un centre amb alumnat majoritàriament valencianoparlant, sempre que es justifique la necessitat de realització de l'activitat d'acord amb els objectius d'aquesta.
Español: Asimismo, también podrán solicitar las asignaciones los centros educativos de zonas de predominio lingüístico valenciano con alumnado mayoritariamente no valencianohablante que realicen proyectos de intercambio con un centro con alumnado mayoritariamente valencianohablante, siempre que se justifique la necesidad de realización de la actividad de acuerdo con los objetivos de esta.
Valencià: Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses relacionades amb el procés d'intercanvi (transport, manutenció, hostalatge, entrades a activitats culturals, etc.
Español: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar total o parcialmente los gastos relacionados con el proceso de intercambio (transporte, manutención, hospedaje, entradas a actividades culturales, etc.
Valencià: ) amb un màxim de 1.000 euros per projecte. 2.
Español: ) con un máximo de 1.000 euros por proyecto. 2.
Valencià: Les assignacions econòmiques concedides tenen el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament dels centres públics dependents de la Generalitat i s'abonaran a càrrec del capítol II del programa pressupostari 09.02.02.421.30 del pressupost de la Generalitat de l'any 2019, per un import global màxim de 20.000 ?, que quedaran condicionats a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, de conformitat amb el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las asignaciones económicas concedidas tienen el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento de los centros públicos dependientes de la Generalitat y se abonarán a cargo del capítulo II del programa presupuestario 09.02.02.421.30 del presupuesto de la Generalitat del año 2019, por un importe global máximo de 20.000 ?, que quedarán condicionados a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, de conformidad con lo que prevé la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Centres beneficiaris 1.
Español: Centros beneficiarios 1.
Valencià: Poden sol·licitar les assignacions econòmiques els centres docents i les agrupacions de centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana dependents de la Generalitat inscrits en el registre de centres educatius de la Comunitat Valenciana, que impartisquen educació infantil, primària, ESO, batxillerat, cicles formatius de formació professional o formació de persones adultes. 2.
Español: Pueden solicitar las asignaciones económicas los centros docentes y las agrupaciones de centros docentes públicos no universitarios de la Comunitat Valenciana dependientes de la Generalitat inscritos en el registro de centros educativos de la Comunitat Valenciana, que impartan Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato, ciclos formativos de formación profesional o formación de personas adultas. 2.
Valencià: La sol·licitud ha de ser presentada des del centre o agrupació de centres amb alumnat majoritàriament no valencianoparlant (centre d'origen) i ha d'incloure també la conformitat i les dades del centre o agrupació de centres amb alumnat predominantment valencianoparlant amb què es realitzarà l'intercanvi (centre de destinació), amb la indicació dels compromisos i actuacions assumits per cada centre, així com el percentatge de l'import de l'assignació econòmica a aplicar, segons les despeses realitzades per cada centre en l'execució del projecte.
Español: La solicitud tiene que ser presentada desde el centro o agrupación de centros con alumnado mayoritariamente no valencianohablante (centro de origen) y tiene que incluir también la conformidad y los datos del centro o agrupación de centros con alumnado predominantemente valencianohablante con el que se realizará el intercambio (centro de destino), con la indicación de los compromisos y actuaciones asumidos por cada centro, así como el porcentaje del importe de la asignación económica a aplicar, según los gastos realizados por cada centro en la ejecución del proyecto. 3.
Valencià: Els centres beneficiaris de les assignacions econòmiques han de complir les obligacions següents: a) Haver realitzat l'activitat objecte de l'assignació econòmica d'acord amb el que s'indica en aquesta convocatòria.
Español: Los centros beneficiarios de las asignaciones económicas tienen que cumplir las obligaciones siguientes: a) Haber realizado la actividad objeto de la asignación económica de acuerdo con el que se indica en esta convocatoria.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.