gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/5400] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999), es nomena profesor titular d'Escola Universitària DF00824, en l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, departament de Treball Social i Serveis Socials a Francisco Javier Domínguez Alonso.
Español: [2003/5400] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999) se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF00824 en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales a Francisco Javier Domínguez Alonso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: Segons la resolució esmentada, el dit pagament es trobava condicionat al fet que s'autoritzava el pagament de l'ajuda ?sense perjuí dels reintegraments que procedisquen derivats de la no-presentació d'un expedient de verificació del SIG Oleícola que permeta localitzar en la base de dades gràfiques del SIG Oleícola les oliveres de la declaració de cultiu de la campanya 00/01 i incloure-les en la seua base alfanumèrica; o reintegraments motivats per les minoracions o exclusions resultants del procés de resolució de discordances del SIG Oleícola de la Comunitat Valenciana?.
Español: Según la propia resolución precitada, dicho pago se encontraba condicionado en cuanto a que se autorizaba el abono de la ayuda ?sin perjuicio de los reintegros que procedan derivados de la no presentación de un expediente de verificación del SIG Oleícola que permita localizar en la base de datos gráfica del SIG Oleícola los olivos de la declaración de cultivo de la campaña 00/01 e incluirlos en su base alfanumérica; o reintegros motivados por las minoraciones o exclusiones resultantes del proceso de resolución de discordancias del SIG Oleícola de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Finalitzat el procediment, i com que no hi ha constància en esta conselleria del compliment efectiu del tràmit descrit, s'ha procedit a dictar, amb data 24 de febrer de 2003, resolució del director general de Producció Agrària en què es declara l'incompliment del requisit de presentació expedient de verificació del SIG Oleícola.
Español: Finalizado el procedimiento, y no existiendo constancia en esta Conselleria del efectivo cumplimiento del trámite descrito, se ha procedido a dictar con fecha 24 de febrero de 2003, resolución del director general de Producción Agraria declarando el incumplimiento del requisito de presentación expediente de verificación del SIG Oleícola.
Valencià: Per tot això, la present comunicació posa en coneixement seu l'acord d'iniciació del procediment de recuperació de pagaments indeguts per un total de 2104,52 euros i, per tant, en compliment de l'article 84 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/99, de 13 de gener, es concedix un termini de 15 DIES, comptadors a partir del sendemà de la recepció de la present notificació, per realitzar les al·legacions, presentar documents i justificacions que trobe oportunes, per qualsevol mitjà dels recollits en la Llei 30/92.
Español: Por todo ello, la presente comunicación pone en su conocimiento el acuerdo de iniciación del procedimiento de recuperación de pagos indebidos por un total de 160,59 euros por lo que en cumplimiento del articulo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se concede un plazo de 15 DIAS, a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación, para realizar las alegaciones, presentar documentos y justificaciones que estime oportunas, por cualquier medio de los recogidos en la mencionada Ley 30/92.
Valencià: Transcorregut el termini s'elevarà el present acord com a proposta de la resolució que, dictada en els térmens que establix l'article 42 de la Llei 30/92, establirà els terminis d'ingrés voluntari d'acord amb l'article 2 del Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Transcurrido el plazo se elevará el presente acuerdo como propuesta de la resolución que, dictada en los términos que establece el artículo 42 de la Ley 30/92, establecerá los plazos de ingreso voluntario de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En qualsevol cas, amb caràcter voluntari i per estar d'acord amb el que s'expressa en el present acord, podrà liquidar-se la quantitat indicada en el termini de 15 dies a partir del sendemà de la recepció de la present notificació, mitjançant ingrés al compte que es reflectix a continuació: Denominació: ?Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació - Organisme Pagador Ajudes Feoga-Garantía a la Comunitat Valenciana- Caja R.
Español: En cualquier caso, con carácter voluntario y por estar conforme con lo expresado en el presente acuerdo, podrá liquidarse la cantidad indicada en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de la recepción de la presente notificación, mediante ingreso a la cuenta que se refleja a continuación: Denominación: ?Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación - Organismo Pagador Ayudas Feoga-Garantía en la Comunidad Valenciana- Caja R.
Valencià: del Mediterráneo, Ruralcaja, S. 3082 Sector públic valencià: 1450 Dígits de control: 84 Compte: 3000965628 Contra el present acord no procedix cap recurs perquè es tracta d'un acte de tràmit i no es troba dins dels supòsits prevists en l'article 107.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/99, de 13 de gener?.
Español: del Mediterráneo, Ruralcaja, S. 3082 Sector Público Valenciano: 1450 Dígitos de Control: 84 Cuenta: 3000965628 Contra el presente acuerdo no cabe recurso alguno, por tratarse de un acto de trámite y no encontrarse dentro de los supuestos previstos en el artículo 107.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4081) Informació pública del capítol cinqué de les normes subsidiàries de Museros, zona de magatzems i servicis, article 28 usos i condicions de la parcel·la i l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4081) Información pública del capítulo quinto de las normas subsidiarias de Museros, zona de almacenes y servicios, artículo 28 usos y condiciones de la parcela y la edificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4081 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del capítol cinqué de les normes subsidiàries de Museros, zona de magatzems i servicis, article 28 usos i condicions de la parcel·la i l'edificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del capítulo quinto de las normas subsidiarias de Museros, zona de almacenes y servicios, artículo 28 usos y condiciones de la parcela y la edificación.
Valencià: [2003/S4081] Per part de la secretaria es comunica de l'informe de l'arquitecte municipal referent a la modificació puntual del capítol cinqué de les normes subsidiàries de Museros, zona de magatzems i servicis, article 28 ús i condicions de la parcel·la i l'edificació.
Español: [2003/S4081] Por parte de la secretaria se da cuenta del informe del arquitecto municipal referente a la modificación puntual del capítulo quinto de las normas subsidiarias de Museros, zona de almacenes y servicios, artículo 28 uso y condiciones de la parcela y la edificación.
Valencià: Així mateix s'informa del dictamen favorable de la comissió d'urbanisme.
Español: Así mismo se da cuenta del dictamen favorable de la comisión de urbanismo.
Valencià: Vist tot l'anterior, el Ple de la corporació acorda per unanimitat: Sotmetre a informació pública la modificació puntual del capítol 5 de les normes subsidiàries de Museros, zona de magatzems i servicis, article 28 d'usos i condicions de la parcel·la i l'edificació, per termini d'un mes conjuntament amb l'expedient instruït a l'efecte.
Español: Visto lo anterior, el Pleno de la corporación acuerda por unanimidad: Someter a información pública la modificación puntual del capítulo 5 de las normas subsidiarias de Museros, zona de almacenes y servicios, artículo 28 de usos y condiciones de la parcela y la edificación, por plazo de un mes conjuntamente con el expediente instruido al efecto.
Valencià: Durant este termini de temps, comptadors des de el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria Municipal perquè se'n prenga coneixement i interposició d'al·legacions, si s'escau.
Español: Durante dicho plazo de tiempo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría Municipal para general conocimiento e interposición de alegaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4151) Informació pública de la cessió global de l'actiu i del passiu de la SAT número 3315 Joven Viver de Viver a la Cooperativa Oleícola Serrana del Palancia, Cooperativa Valenciana, i de la fusió d'ambdues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4151) Información pública de la cesión global del activo y del pasivo de la SAT número 3315 Joven Viver de Viver a la Cooperativa Oleícola Serrana del Palancia, Cooperativa Valenciana, y de la fusión de ambas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4151 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Oleicola Serrana del Palancia, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Oleicola Serrana del Palancia, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la cessió global de l'actiu i del passiu de la SAT número 3315 Joven Viver de Viver a la Cooperativa Oleícola Serrana del Palancia, Cooperativa Valenciana, i de la fusió d'ambdues.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cesión global del activo y del pasivo de la SAT número 3315 Joven Viver de Viver a la Cooperativa Oleícola Serrana del Palancia, Cooperativa Valenciana, y de la fusión de ambas.
Valencià: [2003/Q4151] Antonio García García, amb el document nacional d'identitat número 19828485R, com a secretari de la Cooperativa Oleícola Serrana del Palancia, Cooperativa Valenciana, domiciliada a Viver, camí Abadía, s/n, certifica: Que en l'Assemblea General, feta el dia 15 de març de 2003, es van aprovar per unanimitat dels socis assistents, entre uns altres, els següent acords: La cessió global de l'actiu i del passiu de la SAT número 3315 Joven Viver a la Cooperativa Oleícola Serrana del Palancia, Cooperativa Valenciana, en los termes que conté l'informe elaborat per un expert independent sobre el patrimoni cedit, a canvi de l'atribució a cada un dels socis de la SAT de participacions en el capital social de la cooperativa.
Español: [2003/Q4151] Antonio García García, con documento nacional de identidad número 19828485R, como secretario de la Cooperativa Oleícola Serrana del Palancia, Cooperativa Valenciana, domiciliada en Viver, camino Abadía, s/n, certifica: Que en la Asamblea General, celebrada el pasado día 15 de marzo de 2003, se aprobaron por unanimidad de los socios asistentes, entre otros, los siguiente acuerdos: La cesión global del activo y del pasivo de la SAT número 3315 Joven Viver a la Cooperativa Oleícola Serrana del Palancia, Cooperativa Valenciana, en los términos que contiene el informe elaborado por experto independiente sobre el patrimonio cedido, a cambio de la atribución a cada uno de los socios de la SAT de participaciones en el capital social de la cooperativa, produciéndose, como consecuencia de esta transmisión y en el momento de la misma, la disolución sin liquidación de la SAT y la creación de una nueva Sección de Suministros en la cooperativa, donde quedaría fusionada la SAT.
Valencià: Facultar el president de la cooperativa a elevar a públic este acord i a realitzar els tràmits oportuns per a la inscripció de l'acord al Registre de Cooperatives, incloses les preceptives publicacions a què fan referència els articles 67 i 65 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Facultar al presidente de la cooperativa a elevar a público este acuerdo y a realizar los trámites oportunos para la inscripción del acuerdo en el Registro de Cooperativas, incluidas las preceptivas publicaciones a que hacen referencia los artículos 67 y 65 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fer esment als drets dels creditors de la que cedix i de la cessionària a obtindre el text íntegre de l'acord de cessió i d'oposar-s'hi en els termes legals.
Español: Hacer mención a los derechos de los acreedores de la cedente y de la cesionaria a obtener el texto íntegro del acuerdo de cesión y de oponerse al misma en los términos legales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2531) Concurs número 191/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2531) Concurso número 191/2003.
Valencià: Subministrament de material sanitari (dispositius mecànics per a sutura) a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de material sanitario (dispositivos mecánicos para sutura) al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2531 CVE Data del document : 17-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 191/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2531 CVE Fecha del documento : 17-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 191/2003.
Valencià: [2003/F2531] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F2531] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 191/2003.
Español: c) Número de expediente: 191/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (dispositius mecànics per a sutura).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (dispositivos mecánicos para sutura).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents trenta-cinc mil tres-cents vint-i-vuit euros i quinze cèntims (1.235.328,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos treinta y cinco mil trescientos veintiocho euros con quince céntimos (1.235.328,15 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46009.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46009.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 30 64.
Español: d) Teléfono: 96 197 30 64.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 22 d'abril de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de abril de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 5 de maig de 2003.
Español: d) Fecha: el día 5 de mayo de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 28 de febrer de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 28 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7472) Expedient número CV-175/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7472) Expediente número CV-175/03.
Valencià: Concurs sobre treballs de repintat interior de la biblioteca de les Corts Valencianes.
Español: Concurso sobre trabajos de repintado interior de la biblioteca de las Cortes Valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7472 CVE Data del document : 10-06-2003 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CV-175/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7472 CVE Fecha del documento : 10-06-2003 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CV-175/03.
Valencià: [2003/X7472] La Mesa de les Corts Valencianes, per tal de complir el que estableix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que tot seguit s'indica: Entitat adjudicadora. 1.1 Organisme: Corts Valencianes. 1.2 Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment. 1.3 Número d'expedient: CV-175/03.
Español: [2003/X7472] La Mesa de las Cortes Valencianas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora. 1.1 Organismo: Cortes Valencianas. 1.2 Dependencia que tramita el expediente: Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento. 1.3 Número de expediente: CV-175/03.
Valencià: Objecte del concurs. 2.1 Tipus de contracte: obres. 2.2 Descripció de l'objecte: concurs per a l'adjudicació de treballs de repintat interior de la biblioteca de les Corts Valencianes. 2.3 Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.486, de 24 d'abril de 2003.
Español: Objeto del concurso. 2.1 Tipo de contrato: obras. 2.2 Descripción del objeto: concurso para la adjudicación de trabajos de repintado interior de la biblioteca de las Cortes Valencianas. 2.3 Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.486, de 24 de abril de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació. 3.1 Tramitació: ordinària. 3.2 Procediment: obert. 3.3 Forma: concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación. 3.1 Tramitación: ordinaria. 3.2 Procedimiento: abierto. 3.3 Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació. 4.1 Import: 16.500 euros (IVA inclòs). 4.2 Garantia provisional: 330 euros.
Español: Presupuesto base de licitación. 4.1 Importe: 16.500 euros (IVA incluido). 4.2 Garantía provisional: 330 euros.
Valencià: Adjudicació. 5.1 Data: 10 de juny de 2003. 5.2 Contratista: Dominguis, SL. 5.3 Import d'adjudicació: 13.059,40 euros (IVA inclòs) 5.4 Garantia definitiva: 522,38 euros.
Español: Adjudicación. 5.1 Fecha: 10 de junio de 2003. 5.2 Contratista: Dominguis, SL. 5.3 Importe de adjudicación: 13.059,40 euros (IVA incluido) 5.4 Garantía definitiva: 522,38 euros.