gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu-ne els plecs, apartat 8 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios.
Valencià: (Vegeu-ne els plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte.
Español: (Ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 138.808,75 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato 138.808,75 euros 5.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost de licitació (IVA exclòs). 7.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de licitación (IVA excluido) 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu-ne els plecs, apartat 6 del quadro de característiques del contracte. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Forma de presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: c) Lloc de presentació València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 46010.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat en el carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (per delegació atorgada per Resolució de 20 de gener de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV de 24 de gener de 2012): Amparo Montoro Blasco.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, (por delegación otorgada por Resolución de 20 de enero de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV de 24 de enero): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4757) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació (perfil periodista), d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 2 de febrer de 2012 (BOE 14.02.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4757) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información (perfil periodista) de esta Universidad, convocadas por Resolución de 2 de febrero de 2012 (BOE 14.02.2012).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4757 CVE Data del document : 14-05-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació (perfil periodista), d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 2 de febrer de 2012 (BOE 14.02.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4757 CVE Fecha del documento : 14-05-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información (perfil periodista) de esta Universidad, convocadas por Resolución de 2 de febrero de 2012 (BOE 14.02.2012).
Valencià: [2012/4757] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació (perfil periodista), fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2012/4757] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información (perfil periodista), hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu, tindrà lloc el dia 8 de juny de 2012 a les 09.00 hores, a l'aulari V del Centre d'Autoaprenentatge, situat a la Facultat de l'Activitat Física i Esport, de la Universitat de València, carrer Gascó Oliag, número 3.
Español: La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo, tendrá lugar el día 8 de junio de 2012 a las 09.00 horas, en el aulario V del Centre d'Autoaprenentatge, situado en la Facultat de l'Activitat Física i Esport, de la Universitat de València, calle Gascó Oliag, número 3.
Valencià: El primer exercici serà el dia 27 de juny de 2012, a les 10.00 hores, a la sala de juntes (nivell 3) de l'edifici del Rectorat de la Universitat de València (Avinguda Blasco Ibáñez, 13).
Español: El primer ejercicio será el día 27 de junio de 2012, a las 10.00 horas, en la sala de juntas nivel III del edificio del Rectorado de la Universitat de València (Avenida Blasco Ibáñez, 13).
Valencià: Idioma: A: anglès / inglés F: francès / francés I: italià / italiano ANNEX II TRIBUNAL TITULAR Presidenta: Silvia Barona Vilar, catedràtica d'universitat i vicerectora de Comunicació i Relacions Institucionals de la Universitat de València.
Español: Idioma: A: anglès / inglés F: francès / francés I: italià / italiano ANEXO II TRIBUNAL TITULAR Presidenta: Silvia Barona Vilar, catedrática de universidad y vicerrectora de Comunicación i Relaciones Institucionales de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Trinidad Carolina Moreno Castro, professora titular i directora del Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació de la Universitat de València.
Español: Vocales: Trinidad Carolina Moreno Castro, profesora titular y directora del Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació de la Universitat de València, Francesc J.
Valencià: Bayarri Moreno, cap de secció del gabinet de premsa, funcionari de l'escala tècnica superior d'informació de la Universitat de València.
Español: Bayarri Moreno, jefe de sección del gabinete de prensa, funcionario de la escala técnica superior de información de la Universitat de València.
Valencià: Gonzalbo Gómez, tècnic superior d'informació de l'escala tècnica superior d'informació de la Universitat de València.
Español: Gonzalbo Gómez, técnico superior de información de la escala técnica superior de información de la Universitat de València.
Valencià: María Rosa García Mirasierras, tècnica superior de comunicació de la Universitat d'Alacant.
Español: María Rosa García Mirasierras, técnica superior de comunicación de la Universitat d'Alacant.
Valencià: TRIBUNAL SUPLENT Presidenta: María José Añón Roig, catedràtica d'universitat i secretària general de la Universitat de València.
Español: TRIBUNAL SUPLENT Presidenta: María José Añón Roig, catedrática de universidad y secretaria general de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Josep Lluís Gómez Mompart, catedràtic del Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació de la Universitat de València.
Español: Vocales: Josep Lluís Gómez Mompart, catedrático del Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació de la Universitat de València.
Valencià: Ferranda Martí Campoy, tècnica superior d'informació de l'escala tècnica superior d'informació de la Universitat de València.
Español: Ferranda Martí Campoy, técnica superior de información de la escala técnica superior de información de la Universitat de València.
Valencià: Rosario Álvarez Reguera, cap tècnica del Servei d'Informació i Dinamització d'Estudiants, escala tècnica superior d'informació de la Universitat de València.
Español: Rosario Álvarez Reguera, jefa técnica del Servei d'informació i Dinamització d'Estudiants, escala técnica superior de información de la Universitat de València.
Valencià: Francisco José Fernández Beltrán, cap del Servei de Comunicació i Publicació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Francisco José Fernández Beltrán, jefe del Servei de Comunicació i Publicació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9303) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la Carta de Servicis dels Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9303) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la Carta de Servicios de los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9303 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la Carta de Servicis dels Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9303 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la Carta de Servicios de los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP).
Valencià: [2012/9303] D'acord amb el que disposa el Decret 19/2001, de 15 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat, per Orde de 23 de març de 2007, de la Conselleria de Sanitat, es va aprovar la Carta de Servicis dels Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) dels hospitals.
Español: [2012/9303] De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 19/2001, de 15 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las Cartas de Servicios en la Generalitat, por Orden de 23 de marzo de 2007, de la Conselleria de Sanidad, se aprobó la Carta de Servicios de los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP) de los hospitales.
Valencià: Posteriorment, el Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat, establix en el seu capítol III la regulació actual de les cartes de servicis.
Español: Posteriormente el Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat, establece en su capítulo III la regulación actual de las Cartas de Servicios.
Valencià: En concret, el mencionat Decret 62/2010 disposa en l'article 15 que «les cartes de servicis, com a instruments de millora, són documents que contenen els compromisos de qualitat a què, l'òrgan al qual es referix la Carta, ajustarà la prestació dels seus servicis en funció dels recursos disponibles i, al mateix temps, proporcionen informació al ciutadà sobre les activitats prestades», i determina, a continuació, en els articles 16 i següents i en la disposició transitòria única, els requisits, el contingut i el procediment per a l'elaboració i revisió de les cartes de servicis.
Español: En concreto, el mencionado Decreto 62/2010 dispone en su artículo 15 que «las Cartas de Servicios, como instrumentos de mejora, son documentos que contienen los compromisos de calidad a los que, el órgano a que se refiere la Carta, ajustará la prestación de sus servicios en función de los recursos disponibles y, al mismo tiempo, proporcionan información al ciudadano sobre las actividades prestadas», determinando a continuación, en los artículos 16 y siguientes y en la disposición transitoria única, los requisitos, el contenido y el procedimiento para la elaboración y revisión de las Cartas de Servicios.
Valencià: Complint el que disposen els esmentats preceptes, en l'àmbit d'esta Conselleria de Sanitat s'ha revisat i reelaborat la Carta de Servicis dels Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) dels hospitals, seguint en totes les seues fases la metodologia aprovada per a això, el 20 de maig de 2012 per la, en eixa data, Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Cumpliendo lo dispuesto en los citados preceptos, en el ámbito de esta Conselleria de Sanidad se ha revisado y reelaborado la Carta de Servicios de los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP) de los hospitales, siguiendo en todas sus fases la metodología aprobada para ello el 20 de mayo de 2012 por la, en esa fecha, Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Així doncs, s'ha rebut el preceptiu informe favorable de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i ha sigut presentada per a la seua aprovació, com a tràmit previ a la seua publicació.
Español: Así pues, se ha recibido el preceptivo informe favorable de la Secretaría Autonómica de Administración Pública, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y ha sido presentada para su aprobación, como trámite previo a su publicación.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats assignades per l'article 19, del Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, quant a l'autoritat competent per a procedir a la seua aprovació, resolc: Primer Aprovar la Carta de Servicis dels Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta resolució.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades asignadas por el artículo 19 del Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la Carta de Servicios de los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP) de la Conselleria de Sanidad de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Deixar sense efecte la Carta de Servicis dels Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) dels hospitals, aprovada per Orde de 23 de març de 2007, del conseller de Sanitat.
Español: Segundo Dejar sin efecto la Carta de Servicios de los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP) de los hospitales aprobada por Orden de 23 de marzo de 2007, del conseller de Sanidad.
Valencià: Quart La Carta de Servicis dels Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) estarà disponible per al públic a través de l'adreça d'Internet o en , a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La Carta de Servicios de los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP) estará disponible para el público a través de la dirección de Internet o en , a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex Títol: Carta de Servicis dels Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) Missatge general: L'Administració Pública Valenciana ha d'adaptar-se als nous reptes i necessitats de la societat i, per a això, ha de modernitzar i millorar de forma contínua els servicis públics que presta.
Español: Anexo Título: Carta de servicios de los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP) Mensaje general: La Administración Pública Valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y para ello ha de modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que presta.
Valencià: La Generalitat assumix este repte i amb esta finalitat incorpora, dins de la seua política de modernització, el Projecte Cartes de Servicis com un instrument de millora a través del qual els ciutadans podran exigir la prestació d'uns servicis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer, en tot moment, el seu grau de compliment.
Español: La Generalitat asume este reto y a tal fin incorpora, dentro de su política de modernización, el proyecto Cartas de Servicios como un instrumento de mejora a través del cual los ciudadanos podrán exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: «Una Administració excel·lent» Compromís institucional: A través de les nostres cartes de servicis volem donar-los a conéixer els principals compromisos de qualitat que la Conselleria de Sanitat garantix en la prestació dels servicis sanitaris, i permetre, a més, una constant avaluació i millora d'estos.
Español: «Una Administración excelente» Compromiso institucional: A través de nuestras Cartas de servicios queremos darles a conocer los principales compromisos de calidad que la Conselleria de Sanidad garantiza en la prestación de los servicios sanitarios, permitiendo, además, una constante evaluación y mejora de los mismos.
Valencià: Els servicis d'Atenció i Informació al Pacient (d'ara en avant, SAIP), constituïxen un element clau per a esta millora contínua en la qualitat dels servicis sanitaris, i permetran la incorporació dels suggeriments i propostes de millora que ens facen arribar.
Español: Los Servicios de Atención e Información al Paciente (en adelante, SAIP), constituyen un elemento clave para esta mejora continua en la calidad de los servicios sanitarios, permitiendo la incorporación de las sugerencias y propuestas de mejora que nos hagan llegar.
Valencià: Són perquè, un punt de trobada entre l'administració sanitària i les persones que requerixen de la prestació de servicis sanitaris.
Español: Son pues, un punto de encuentro entre la administración sanitaria y las personas que requieren de la prestación de servicios sanitarios.
Valencià: També és el nostre compromís, des de la proximitat, detectar les deficiències del sistema i agilitzar-ne la solució, atenent, informant i assessorant les persones que utilitzen dia a dia el sistema sanitari públic.
Español: También es nuestro compromiso, desde la cercanía, detectar las deficiencias del sistema y agilizar la solución de las mismas, atendiendo, informando y asesorando a las personas que utilizan día a día el sistema sanitario público.