gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 952/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 952/2014.
Valencià: [2017/8880] Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions indicades, promogudes per Ioan Popa contra Clínica Dental Vittadent Gestión 2000, SL, María Carmen Ilse Schilling i Basilio Matamoros Manso, en què s'ha dictat una resolució que no ha pogut notificar-se a la part codemandada, Clínica Dental Vittadent Gestión 2000, SL, atés que es desconeix el seu parador, i el contingut íntegre de la qual es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest òrgan jurisdiccional.
Español: [2017/8880] Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Ioan Popa contra Clínica Dental Vittadent Gestión 2000, SL, María Carmen Ilse Schilling y Basilio Matamoros Manso, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte codemandada Clínica Dental Vittadent Gestión 2000, SL, al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la Secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència dictada de forma deguda al referit demandat expedisc aquest edicte i se li fa saber que, en contra, pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat i per a l'Audiència Provincial.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en forma al referido demandado, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en plazo de 20 días, ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 12 de setembre de 2017.
Español: Vinaròs, 12 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2091) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, convocatòria número 10/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2091) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, convocatoria número 10/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2091 CVE Data del document : 08-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de març de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, convocatòria número 10/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2091 CVE Fecha del documento : 08-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, convocatoria número 10/2017.
Valencià: [2017/2091] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/2091] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante, LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha uns quants llocs de treball en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016), i actualitzades per Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016), y actualizadas por Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits ?llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat?, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?indicar núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos ?salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat?, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016) , entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- El termini de presentació serà, en tot cas, de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La Direcció General de Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits dels participants i, si escau, requerirà les persones interessades perquè en un termini de 10 dies hàbils realitzen les esmenes que escaiguen.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La Dirección General de Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de los participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez días hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Resolució de la convocatòria La titular de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural resoldrà de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria La titular de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10751) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 295/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10751) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 295/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 295/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 295/2016.
Valencià: [2017/10751] Demandant: Mariana Cirneala.
Español: [2017/10751] Demandante: Mariana Cirneala.
Valencià: Demandat: Iulian Cirneala.
Español: Demandado: Iulian Cirneala.
Valencià: Procurador/a: - Mª José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet (València), i el seu partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de divorci contenciós número 295/2016, instades per Mariana Cirneala, representada pel procurador Carlos Braquehais Moreno, contra Iulian Cirneala, en les actuacions del qual en el dia de hui s'ha dictat una resolució, per la qual s'ha disposat notificar la sentència dictada amb data 13 de desembre de 2016 a l'esmentat demandat en parador desconegut.
Español: ª José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet (Valencia), y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de divorcio contencioso número 295/2016, instados por Mariana Cirneala, representada por el procurador Carlos Braquehais Moreno, contra Iulian Cirneala, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 13 de diciembre de 2016 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra la dita sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, davant d'aquest mateix jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel Iulian Cirneala, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Iulian Cirneala, libro el presente.
Valencià: Carlet, 9 de juny de 2017.
Español: Carlet, 9 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/9585) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 231/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/9585) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 231/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 231/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 231/2017.
Valencià: [2017/9585] Demandant: Magdalena Mesías Álvarez.
Español: [2017/9585] Demandante: Magdalena Mesías Álvarez.
Valencià: Demandat: Óscar Ruperto Cerón Cuamacas.
Español: Demandado: Óscar Ruperto Cerón Cuamacas.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 000231/2017, a instàncies de Magdalena Mesías Álvarez contra Óscar Ruperto Cerón Cuamacas en situació de rebel·lia, en els quals, en data 27 de setembre de 2017, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda presentada per Magdalena Mesías Álvarez, contra Óscar Ruperto Cerón Cuamacas, i declare els següents efectes respecte de la filla menor de les parts: Acorde la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre la seua filla, i se li atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la seua guarda i custòdia.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 000231/2017, a instancia de Magdalena Mesías Álvarez contra Óscar Ruperto Cerón Cuamacas en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de septiembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Magdalena Mesías Álvarez, contra Óscar Ruperto Cerón Cuamacas, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de las partes: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hija, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en favor del menor de 100 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor del menor de 100 euros mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i les convenients, si hi ha acord o autorització judicial, s'abonaran per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial, se abonarán por mitad.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d??aquest Jutjat en Banco Santander número 4447 0000 00 0231 17, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 0231 17, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Óscar Ruperto Cerón Cuamacas, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Óscar Ruperto Cerón Cuamacas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6098) DECRET 83/2017, de 30 de juny, del Consell, de nomenament de registradors i registradores de la propietat, mercantil i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6098) DECRETO 83/2017, de 30 de junio, del Consell, de nombramiento de registradores y registradoras de la propiedad, mercantil y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/6098 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari DECRET 83/2017, de 30 de juny, del Consell, de nomenament de registradors i registradores de la propietat, mercantil i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/6098 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario DECRETO 83/2017, de 30 de junio, del Consell, de nombramiento de registradores y registradoras de la propiedad, mercantil y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6098] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 18 d'abril de 2017, de la Direcció General dels Registres i del Notariat (BOE 02.05.2017), i resolt per Resolució de la mateixa direcció general de 30 de maig de 2017 (BOE 06.06.2017), d'acord amb el que estableix el vigent Reglament hipotecari.
Español: [2017/6098] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario, convocado por Resolución de 18 de abril de 2017, de la Dirección General de los Registros y del Notariado (BOE 02.05.2017), y resuelto por Resolución de la misma de 30 de mayo de 2017 (BOE 06.06.2017), de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento hipotecario.