gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o, alternativament, si no interposen el dit recurs de reposició, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso- administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria al lloc de treball número 18980 el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques que complisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent, i en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas en el puesto de trabajo número 18980, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Els requisits de participació hauran de complir- se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar- se durant el termini de presentació d'instàncies per mitjà d'una còpia de la documentació acreditativa de complir- los degudament compulsada, llevat que figuren anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar- se, en el termini de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants a l'efecte de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar- hi la documentació justificativa corresponent, llevat que figure anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, cas en què no serà necessària aportar- la i serà suficient indicar- la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el currículum, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic Tercera.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico Tercera.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Ana Climent Viguer, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Ana Climent Viguer, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: Raquel Salvador Lizondo, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vocales: Raquel Salvador Lizondo, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Enrique Martí Selva, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Enrique Marti Selva, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Suplents: President: Miguel de Domingo Navarro, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Suplentes: Presidente: Miguel de Domingo Navarro, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: José Antonio Martínez Fernández, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vocales: José Antonio Martínez Fernández, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Carmen de Rosa Torner, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Carmen de Rosa Torner, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), concedint a les persones interessades un termini de deu dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, siga l'adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, siga que es declaren deserts, tot i haver- hi personal que complisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-los.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar expressament la data en què haurà d'efectuar- se la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat classificat com obert a altres administracions públiques fóra un funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1444) Acceptació de la delegació de la gestió municipal d'autoliquidacions de l'Ajuntament de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1444) Aceptación de la delegación de la gestión municipal de autoliquidaciones del Ayuntamiento de Redován.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1444 CVE Data del document : 14-02-2014 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1444 CVE Fecha del documento : 14-02-2014 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió municipal d'autoliquidacions de l'Ajuntament de Redován.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión municipal de autoliquidaciones del Ayuntamiento de Redován.
Valencià: [2014/1444] En compliment del que disposen els articles 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals; 27 i 106.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i 15 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 5 de febrer de 2014, rectificat pel Decret de data 14 del mateix mes, de l'encàrrec de gestió efectuat pel Ple de l'Ajuntament de Redován, en la sessió de data 25 de novembre de 2013, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació i encàrrec en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2014/1444] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, 27 y 106.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y 15 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 5 de febrero de 2014, rectificado por Decreto de fecha 14 del mismo mes, de la encomienda de gestión efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Redován, en su sesión de fecha 25 de noviembre de 2013, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación y encomienda en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals s'encomana la Diputació Provincial d'Alacant per a les activitats de caràcter material, tècnic o de servicis, relatives a la gestió dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, que s'indiquen a continuació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se encomienda en la Diputación Provincial de Alicante las actividades de carácter material, técnico o de servicios, relativas a la gestión de los tributos y demás ingresos de derecho público, que a continuación se detallan.
Valencià: Redován Autoliquidacions de gestió municipal.
Español: Redován Autoliquidaciones de gestión municipal.
Valencià: Este encàrrec del municipi de Redován realitzat a favor de la Diputació Provincial produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, comptador des següent de la seua entrada en vigor, i queda tàcitament prorrogat, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i li ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta encomienda realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Redován surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11139) Adjudicació i formalització del contracte número 236/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11139) Adjudicación y formalización del contrato número 236/2014.
Valencià: Servici d'esterilització de l'instrumental quirúrgic i material sanitari per al Departament de Salut de València La Fe.
Español: Servicio de esterilización del instrumental quirúrgico y material sanitario para el Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11139 CVE Data del document : 27-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 236/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11139 CVE Fecha del documento : 27-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 236/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: c) Número d'expedient: 236/2014.
Español: c) Número de expediente: 236/2014.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'esterilització de l'instrumental quirúrgic i material sanitari per al Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de esterilización del instrumental quirúrgico y material sanitario para el Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 85110000-3.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 85110000-3.
Valencià: g) Mig de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 08.07.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 08.07.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.880.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2.880.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Data adjudicació: 10 d'octubre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Fecha adjudicación: 10 de octubre de 2014.
Valencià: Empresa adjudicatària: UTE Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, Ibersurgical, SL, CIF: U-98674625.
Español: Empresa adjudicataria: UTE Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, Ibersurgical, SL, CIF: U-98674625.
Valencià: Imports: 1.238.400,00 - (un milió dos-cents trenta-huit mil quatre-cents euros) IVA exclòs i 1.498.464,00 - (un milió quatre-cents noranta-huit mil quatre-cents seixanta-quatre euros) IVA inclòs.
Español: Importes: 1.238.400,00 - (un millón doscientos treinta y ocho mil cuatrocientos euros) IVA excluido y 1.498.464,00 - (un millón cuatrocientos noventa y ocho mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros) IVA incluido.
Valencià: Formalització contracte: 6 de novembre de 2014.
Español: Formalización contrato: 6 de noviembre de 2014.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Orde 1/2014, de 23 de gener; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Orden 1/2014, de 23 de enero; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1870) Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1870) Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: Expedient número 155-2008.12.20000210 i altres.
Español: Expediente número 155-2008-12-000210 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.