gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tipus de construcció, els materials a utilitzar, així com els colors a emprar hauran de ser del tipus que harmonitzen amb l'arquitectura tradicional de la zona, a fi de reduir en la mesura que es puga l'impacte sobre el paisatge.
Español: El tipo de construcción, los materiales a utilizar, así como los colores a emplear deberán ser del tipo que armonicen con la arquitectura tradicional de la zona, con objeto de reducir en lo posible el impacto sobre el paisaje.
Valencià: S'estima un consum d'aigua anual de 13.423 m³, desglossat en: consum animals (12.215 m³/any), aigua de neteja (1.135 m³/any) i aigua dels vestuaris (73 m³/any).
Español: Se estima un consumo de agua anual de 13.423 m³, desglosado en: consumo animales (12.215 m³/año), agua de limpieza (1.135 m³/año) y agua vestuarios (73 m³/año).
Valencià: L'aigua serà extreta d'un nou sondeig que es pretén executar en la parcel·la 229 del polígon 20 del terme municipal d'Utiel, del que es disposa d'autorització per a l'extracció d'un cabal de 13.433 m³/any tal com es detalla en l'expedient de concessió amb número 2011CP.0191 Pla de gestió de les dejeccions.
Español: El agua será extraída de un nuevo sondeo que se pretende ejecutar en la parcela 229 del polígono 20 del término municipal de Utiel, del que se dispone de autorización para la extracción de un caudal de 13.433 m³/año tal y como se detalla en el expediente de concesión con número 2011CP0191.
Valencià: Una gestió inadequada dels purins pot produir una sèrie d'impactes com ara: males olors, contaminació de l'atmosfera, del sòl i de les aigües.
Español: Una gestión inadecuada de los purines puede producir una serie de impactos tales como: malos olores, contaminación de la atmósfera, del suelo y de las aguas.
Valencià: Es presenta un pla de gestió dels purins adequat, que s'ajusta a la normativa vigent tant en el càlcul del contingut en nitrogen dels purins com en el càlcul de les dosis d'adobament dels diferents cultius.
Español: Se presenta un plan de gestión de los purines adecuado, que se ajusta a la normativa vigente tanto en el cálculo del contenido en nitrógeno de los purines como en el cálculo de las dosis de abonado de los diferentes cultivos.
Valencià: Tenint en compte la dificultat per a determinar si, per a les parcel·les disponibles, es respecten les restriccions imposades en les corresponents ordenances municipals, prèviament a l'inici de l'activitat, el promotor haurà de justificar que disposa de l'informe favorable dels ajuntaments afectats relatiu a la idoneïtat de les parcel·les per a l'aplicació de purins.
Español: Teniendo en cuenta la dificultad para determinar si, para las parcelas disponibles, se respetan las restricciones impuestas en las correspondientes ordenanzas municipales, previo al inicio de la actividad, el promotor deberá justificar que dispone del informe favorable de los ayuntamientos afectados relativo a la idoneidad de dichas parcelas para la aplicación de purines.
Valencià: En cas contrari, s'aportaran noves parcel·les que complisquen els requeriments.
Español: En caso contrario, se aportarán nuevas parcelas que cumplan con los requerimientos.
Valencià: Es portarà al dia un llibre d'explotació on es registren les quantitats i parcel·les on s'aplicaran els purins, data d'aplicació i conformitat dels propietaris de les parcel·les.
Español: Se llevará al día un libro de explotación en el que se registren las cantidades y parcelas donde se aplicará el purín, fecha de aplicación y conformidad de los propietarios de las mismas.
Valencià: En les autoritzacions dels propietaris de les parcel·les no s'ha indicat que l'adobament d'aquestes es realitzarà exclusivament amb els purins de l'explotació objecte d'estudi.
Español: En las autorizaciones de los propietarios de las parcelas no se ha indicado que el abonado de las mismas se realizará exclusivamente con los purines de la explotación objeto de estudio.
Valencià: Amb la finalitat que no es produïsquen duplicitats, amb caràcter previ a la concessió de l'autorització ambiental integrada s'hauran de presentar noves autoritzacions que incloguen el compromís d'exclusivitat en l'acceptació de purins.
Español: Con la finalidad de que no se produzcan duplicidades, con carácter previo a la concesión de la autorización ambiental integrada se deberán presentar nuevas autorizaciones que incluyan el compromiso de exclusividad en la aceptación de purines.
Valencià: Es realitzarà un manteniment adequat de les instal·lacions i del seu control, a fi de minimitzar les possibles pèrdues de les fosses i embassament d'acumulació de purins, ja que amb el pas del temps, i si no es realitza el manteniment adequat, es pot perdre la seua estanquitat.
Español: Se realizará un mantenimiento adecuado de las instalaciones, y control de las mismas, a fin de minimizar las posibles pérdidas de las fosas y embalse de acumulación de purines, ya que con el paso del tiempo, y caso de no realizarse el mantenimiento adecuado se puede perder la estanqueidad de los mismos.
Valencià: Així mateix, es vigilarà el transport dels purins per a la seua aplicació com adob orgànic, per a evitar el vessament dels tancs transportadors. 6é.
Español: Asimismo, se vigilará el transporte de los purines para su aplicación como abono orgánico, para evitar el derrame de las cubas transportadoras. 6.
Valencià: Programa de vigilància ambiental.
Español: º Programa de vigilancia ambiental.
Valencià: El programa de vigilància ambiental (PVA) proposat en l'estudi d'impacte ambiental se centra a controlar les mesures protectores i correctores proposades durant les fases de construcció i desmantellament.
Español: El programa de vigilancia ambiental (PVA) propuesto en el estudio de impacto ambiental se centra en controlar las medidas protectoras y correctoras propuestas durante las fases de construcción y desmantelamiento.
Valencià: S'incorporaran al PVA els controls a realitzar durant la fase de funcionament de la granja, en concret: Es comprovarà la correcta aplicació dels purins en les parcel·les autoritzades.
Español: Se incorporarán al PVA los controles a realizar durante la fase de funcionamiento de la granja, en concreto: Se comprobará la correcta aplicación de los purines en las parcelas autorizadas.
Valencià: Per a això la granja comptarà amb un llibre de registre on s'anotaran totes les eixides de purins que es produïsquen, indicant: data, identificació de les parcel·les s'han d'adobar i volum de purins aplicat en cada una d'aquestes.
Español: Para ello la granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: En el cas que alguna parcel·la cause baixa s'actualitzarà el llibre de registre amb noves parcel·les i es comunicarà a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso de que alguna parcela cause baja se actualizará el libro de registro con nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: Es vigilarà periòdicament la correcta impermeabilització de la bassa i de les fosses d'arreplega de dejeccions, comprovant que no hi haja fugues al terreny i, si és el cas, realitzant les reparacions pertinents.
Español: Se vigilará periódicamente la correcta impermeabilización de la balsa y de los fosos de recogida de deyecciones, comprobando que no existan fugas al terreno y, en su caso, realizando las reparaciones pertinentes.
Valencià: Vigilància per part del servei tècnic veterinari de la càrrega ramadera, maneig de l'explotació i bon estat sanitari dels animals.
Español: Vigilancia por parte del servicio técnico veterinario de la carga ganadera, manejo de la explotación y buen estado sanitario de los animales.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'annex I, grup 1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del anexo I, grupo 1.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016/ d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Abans de l'inici de les obres, el promotor informarà l'agent mediambiental de la zona a fi que realitze les observacions que estime pertinents molt especialment en relació amb la prevenció d'incendis forestals, danys a la vegetació circumdant deguda al trànsit de la maquinària pesamt i eliminació dels residus generats.
Español: Antes del inicio de las obras, el promotor informará al agente medioambiental de la zona con el fin de que realice cuantas observaciones estime pertinentes y muy especialmente en relación con la prevención de incendios forestales, daños a la vegetación circundante debida al tránsito de la maquinaria pesada y eliminación de los residuos generados.
Valencià: Així mateix, durant la fase d'obres, i a causa de la seua proximitat amb el sòl forestal es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Asimismo, durante la fase de obras, y debido a su proximidad con el suelo forestal se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen e terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.
Valencià: El tipus de construcció de les naus, els materials a utilitzar, així com els colors a emprar seran del tipus que harmonitzen amb l'arquitectura tradicional de la zona, a fi de reduir en la mesura que es puga l'impacte sobre el paisatge.
Español: El tipo de construcción de las naves, los materiales a utilizar, así como los colores a emplear serán del tipo que armonicen con la arquitectura tradicional de la zona, con objeto de reducir en lo posible el impacto sobre el paisaje.
Valencià: La solera de les naus es construirà amb materials que garantisquen la seua impermeabilitat i estanquitat per a evitar infiltracions de les dejeccions i aigües residuals al sòl. 4.
Español: La solera de las naves se construirá con materiales que garanticen su impermeabilidad y estanqueidad para evitar infiltraciones de las deyecciones y aguas residuales al suelo. 4.
Valencià: Respecte a la gestió de purins: Prèviament a l'inici de l'activitat, el promotor justificarà que disposa de l'informe favorable dels ajuntaments afectats relatiu a la idoneïtat de les parcel·les disponibles per a l'aplicació de purins.
Español: Respecto a la gestión de purines: Previo al inicio de la actividad, el promotor justificará que dispone del informe favorable de los ayuntamientos afectados relativo a la idoneidad de las parcelas disponibles para la aplicación de purines.
Valencià: En cas contrari, hauran d'aportar-se noves parcel·les que complisquen els requeriments.
Español: En caso contrario, deberán aportarse nuevas parcelas que cumplan con los requerimientos.
Valencià: Qualsevol variació en parcel·les, dosi d'aplicació o modificació de la capacitat d'emmagatzematge haurà de ser comunicada a l'òrgan substantiu.
Español: Cualquier variación en parcelas, dosis de aplicación o modificación de la capacidad de almacenamiento deberá ser comunicada al órgano sustantivo.
Valencià: Es presentaran noves autoritzacions dels propietaris de les parcel·les que s'han d'adobar amb els purins de l'explotació, que incloguen el compromís d'exclusivitat en l'acceptació de purins.
Español: Se presentarán nuevas autorizaciones de los propietarios de las parcelas que se van a abonar con los purines de la explotación, que incluyan el compromiso de exclusividad en la aceptación de purines.
Valencià: Després de l'adobament amb purins, aquests s'incorporaran immediatament al terreny per mitjà d'una labor, a fi de mitigar les emissions de gasos a l'atmosfera i les olors.
Español: Tras el abonado con purines, estos se incorporarán inmediatamente al terreno mediante una labor, al objeto de mitigar las emisiones de gases a la atmósfera y los olores.
Valencià: Es portarà l'adequat manteniment de les fosses i bassa de purins de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps. 5.
Español: Se llevará el adecuado mantenimiento de las fosas y balsa de purines de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 5.
Valencià: El pla de vigilància ambiental es completarà amb els punts següents: Es comprovarà la correcta aplicació dels purins en les parcel·les autoritzades.
Español: El plan de vigilancia ambiental se completará con los siguientes puntos: Se comprobará la correcta aplicación de los purines en las parcelas autorizadas.
Valencià: Per a això la granja comptarà amb un llibre de registre on s'hauran d'anotar totes les eixides de purins que es produïsquen, indicant: data, identificació de les parcel·les que s'han d'adobar i volum de purins aplicat en cada una d'aquestes.
Español: Para ello la granja contará con un libro de registro en el que se deberán anotar todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Es vigilarà periòdicament la correcta impermeabilització de la bassa i de les fosses d'arreplega de dejeccions, comprovant que no hi ha fugues al terreny.
Español: Se vigilará periódicamente la correcta impermeabilización de la balsa y de los fosos de recogida de deyecciones, comprobando que no existan fugas al terreno.
Valencià: Es presentarà anualment, davant de l'òrgan substantiu, un informe sobre l'exercici de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 6.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 6.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/9054) DECRET 153/2017, de 6 d'octubre, del Consell, que modifica el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/9054) DECRETO 153/2017, de 6 de octubre, del Consell, que modifica el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/10/06/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/10/06/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9054 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat reglament intern administració regional organització administrativa legislació DECRET 153/2017, de 6 d'octubre, del Consell, que modifica el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9054 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat reglamento interno administración regional organización administrativa legislación DECRETO 153/2017, de 6 de octubre, del Consell, que modifica el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2017/9054] El Decret 100/2016, de 4 d'agost, del Consell, entre altres, ha modificat l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que havia sigut establida inicialment pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, en alguns aspectes que també es reflecteixen en el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2017/9054] El Decreto 100/2016, de 4 de agosto, del Consell, entre otros, ha modificado la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que había sido establecida inicialmente por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, en algunos aspectos que también se reflejan en el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: En concret, l'article 2, apartat 2, del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, atribueix una nova denominació a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, a la qual cosa va aparellada l'assignació de noves funcions, com ara la direcció del protocol que requerisquen els actes de caràcter representatiu del president, l'organització de l'agenda d'aquest i la coordinació amb la dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: En concreto, el artículo 2, apartado 2, del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, atribuye una nueva denominación a la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, lo que lleva aparejada la asignación de nuevas funciones, como la dirección del protocolo que requieran los actos de carácter representativo del president, la organización de la agenda de este y la coordinación con la de los altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, la regulació que fins ara contenia el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, preveia, en l'article 12, una Subdirecció General d'Organització i Coordinació, sota la dependència de la persona titular de la direcció del Gabinet del President.
Español: Por otro lado, la regulación que hasta ahora contenía el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, preveía, en el artículo 12, una Subdirección General de Organización y Coordinación, bajo la dependencia de la persona titular de la dirección del Gabinete del President.
Valencià: La important càrrega de treball administratiu i de gestió que suposen les tasques atribuïdes a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, i el seu caràcter, també en molts aspectes, transversal aconsella que la Subdirecció General esmentada s'ubique dins d'un òrgan eminentment gestor, com ho és la Sotssecretaria, atés que, entre altres, aquesta compta amb competències, com la coordinació dels titulars de les sotssecretaries de totes les conselleries en allò referent a aquelles actuacions relatives a l'impuls de l'acció política del Consell, o la coordinació, supervisió i control de l'organització i funcionament de tots els centres, serveis i unitats dependents de la Presidència de la Generalitat, matèries aquestes que tenen la seua correspondència amb funcions assignades a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, com són l'assistència en la planificació d'actuacions de coordinació institucional de l'acció del Consell, així com seguiment i avaluació d'aquestes; el suport en les funcions de coordinació i impuls que el departament té assignades; o en matèria de despesa i aprovació de factures de l'àmbit de gestió del Gabinet del President.
Español: La importante carga de trabajo administrativo y de gestión que suponen las tareas atribuidas a la Subdirección General de Organización y Coordinación, y su carácter, también en muchos aspectos, transversal, aconseja que la Subdirección General mencionada se ubique dentro de un órgano eminentemente gestor, como lo es la Subsecretaría, dado que, entre otros, esta cuenta con competencias, como la coordinación de los titulares de las subsecretarías de todas las consejerías en lo referente a aquellas actuaciones relativas al impulso de la acción política del Consell, o la coordinación, supervisión y control de la organización y funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades dependientes de la Presidencia de la Generalitat, materias estas que tienen su correspondencia con funciones asignadas en la Subdirección General de Organización y Coordinación, como son la asistencia en la planificación de actuaciones de coordinación institucional de la acción del Consell, así como seguimiento y evaluación de estas; el apoyo en las funciones de coordinación e impulso que el departamento tiene asignadas; o en materia de gasto y aprobación de facturas del ámbito de gestión del Gabinete del President.
Valencià: Sense perjudici que la Subdirecció General d'Organització i Coordinació mantinga una dependència orgànica de la Sotssecretaria de la Presidència, és necessari, alhora, que mantinga una dependència funcional en totes aquelles matèries que corresponen a l'àmbit del Gabinet del President.
Español: Sin perjuicio de que la Subdirección General de Organización y Coordinación mantenga una dependencia orgánica de la Subsecretaría de la Presidencia, es necesario, al mismo tiempo, que mantenga una dependencia funcional en todas aquellas materias que corresponden al ámbito del Gabinete del President.