gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'import global màxim destinat als premis, la concessió dels quals es convoca per la present orde serà de 24.040 euros, que es finançarà a càrrec de la línia de subvenció T4456000, del programa 421.50, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a los premios, cuya concesión se convoca por la presente orden será de 24.040 euros, que se financiará con cargo a la línea de subvención T4456000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Tercer Es podran concedir premis de grau mitjà i de grau superior, per cada família professional.
Español: Tercero Se podrán conceder premios de grado medio y de grado superior, por cada familia profesional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la facultat per a concedir els premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde sempre que no implique potestat reglamentària, així com a abonar els gastos que es produïsquen, si és el cas, amb motiu de l'entrega dels premis.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la facultad para conceder los premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden siempre que no impliquen potestad reglamentaria, así como a abonar los gastos que se produzcan, en su caso, con motivo de la entrega de los premios.
Valencià: Segona En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no requerix notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: Segunda En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: Els seus destinataris no tenen la condició d'empresa a què reporte avantatge econòmic, tractant-se de persones físiques que no exercixen activitat econòmica, i no hi ha falsejament de la competència al no afectar els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que se reporte ventaja económica, tratándose de personas físicas que no ejercen actividad económica, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: Tercera La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de febrer de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera 1.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera 1.
Valencià: L'objecte de la subvenció és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per família professional, consistent en una dotació econòmica la quantia de la qual es determinarà a la vista de les sol·licituds presentades.
Español: El objeto de la subvención es el otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por familia profesional, consistente en una dotación económica cuya cuantía se determinará a la vista de las solicitudes presentadas.
Valencià: La dotació dels premis que es concedisquen pels estudis de cicles de grau superior serà un 40% superior als de grau mitjà. 2.
Español: La dotación de los premios que se concedan por los estudios de ciclos de grado superior será un 40% superior a los de grado medio. 2.
Valencià: Podran optar als Premis Extraordinaris de Formació Professional aquells alumnes que, estant matriculats en centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional, reunixquen els requisits següents: a) Haver finalitzat els seus estudis de cicles formatius de grau mitjà o superior en el curs acadèmic 2007/2008.
Español: Podrán optar a los Premios Extraordinarios de Formación Profesional aquellos alumnos que, habiendo estado matriculados en centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional reúnan los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio o de grado superior en el curso académico 2007/2008.
Valencià: b) No incórrer en cap de les prohibicions esmentades en l'art. 13.2 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: b) No incurrir en ninguna de las prohibiciones enumeradas en el art. 13.2 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: c) Haver obtingut un qualificació final del cicle igual o superior a 8,5. 3.
Español: c) Haber obtenido una calificación final del ciclo igual o superior a 8,5. 3.
Valencià: La nota mitjana s'obtindrà com a mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els mòduls que componen el cicle.
Español: La nota media se obtendrá como media aritmética de las calificaciones obtenidas en los módulos que componen el ciclo.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana no es computarà el mòdul de Formació en Centres de Treball, que es qualifica en termes d'apte/no apte.
Español: A los efectos del cálculo de la nota media, no será computado el módulo de Formación en Centros de Trabajo, que se califica en términos de apto/no apto.
Valencià: Els mòduls que hagen sigut objecte de convalidació es valoraran amb 5,5 punts.
Español: Los módulos que hubieran sido objeto de convalidación se valorarán con 5,5 puntos.
Valencià: Els alumnes que reunisquen els requisits establits en els apartats anteriors i desitgen optar a estos premis, hauran de presentar la següent documentació en el centre públic en què es troba el seu expedient acadèmic: a) Instància formulada segons el model que es publica com a annex II.
Español: Los alumnos que, reuniendo los requisitos establecidos en los apartados anteriores, deseen optar a estos premios, deberán presentar la siguiente documentación en el centro público en que se encuentra su expediente académico: a) Instancia formulada según modelo que se publica como anexo II.
Valencià: b) Certificació acadèmica dels estudis realitzats, expedit per la secretaria del centre.
Español: b) Certificación académica de sus estudios realizados, expedido por la secretaría del centro.
Valencià: c) Breu currículum amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que hagen obtingut i altres mèrits qualssevol que desitgen al·legar, acompanyats de la documentació corresponent degudament justificada i compulsada.
Español: c) Breve currículum vitae con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la documentación correspondiente debidamente justificada y compulsada.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat. 2.
Español: d) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad. 2.
Valencià: La data d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2007/2008 serà de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2007/2008 será de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera En el mateix termini d'inscripció, els secretaris dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional remetran a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d' Educació, les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Tercera En el mismo plazo de inscripción, los secretarios de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional remitirán a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: Quarta 1.
Español: Cuarta 1.
Valencià: L'obtenció del premi serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals. 2.
Español: La obtención del premio será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament del premi en els casos i forma previstos en l'art. 37 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago del premio en los casos y forma previstos en el art. 37 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió dels premis extraordinaris de formació professional, així com l'obtenció concurrent d'altres premis atorgats per altres administracions o entitats, públiques o privades, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de los premios extraordinarios de formación profesional, así como la obtención concurrente de otros premios otorgados por otras administraciones o entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Quinta 1.
Español: Quinta. 1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, serà l'Àrea de Formació Professional. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, será el Área de Formación Profesional. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà un tribunal designat per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i integrat per: president, que serà el cap de l'Àrea de Formació Professional o la persona en qui delegue; un secretari, funcionari de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional; nou vocals, dels quals tres seran inspectors d'Educació, un per cada Direcció Territorial d'Educació, tres professors de Formació Professional Específica de distintes Famílies Professionals, i tres representants del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional e integrado por: presidente, que será el jefe del Área de Formación Profesional o persona en quien delegue; un secretario, funcionario de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional; nueve vocales, de los cuales tres serán inspectores de Educación, uno por cada Dirección Territorial de Educación, tres profesores de Formación Profesional de distintas familias profesionales, y tres representantes del Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els tres representants del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana seran nomenats a proposta del mateix Consell. 4.
Español: Los tres representantes del Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana, serán nombrados a propuesta del propio Consejo. 4.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional traslladarà al tribunal la documentació dels alumnes inscrits.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional trasladará al tribunal la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: Els Premis es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Los Premios se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualssevol altres mèrits acadèmics o professionals degudament justificats que puguen ser considerats, valorant positivament la seua vinculació amb els estudis cursats que es valoraran d'acord amb el barem següent: a) L'expedient acadèmic suposarà el 80% de la puntuació total.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: a) El expediente académico supondrá el 80% de la puntuación total.
Valencià: b) Els altres mèrits acadèmics o professionals acreditats suposaran el 20% de la puntuació total.
Español: b) Los otros méritos académicos o profesionales acreditados supondrán el 20% de la puntuación total.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits al·legats pels participants que no corresponguen al període de temps en què va cursar el cicle formatiu, ni aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que disposa la present convocatòria.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos alegados por los participantes que no correspondan al periodo de tiempo en el que cursó el ciclo formativo, así como aquellos cuya acreditación documental, no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició i s'arxivarà prèvia resolució. 2.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición archivándose la misma previa resolución. 2.
Valencià: En el supòsit d'empat, es podrà tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic, les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals, ponderant la d'algun en especial. 3.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico, las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando la de alguno en especial. 3.
Valencià: El tribunal podrà proposar desert algun dels premis.
Español: El tribunal podrá proponer desierto alguno de los premios.
Valencià: Sèptima 1.
Español: Séptima 1.
Valencià: El tribunal confeccionarà una acta de qualificació final obtinguda per cada estudiant presentat, una vegada avaluats els mèrits de cada concursant. 2.
Español: El tribunal confeccionará un acta de calificación final obtenida por cada estudiante presentado, una vez evaluados los méritos de cada concursante. 2.
Valencià: El tribunal elevarà, a través de l'òrgan instructor la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, perquè, per delegació del conseller, la directora general resolga abans del 31 de març del 2009.
Español: El tribunal elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, para que, por delegación del conseller, la directora general resuelva, antes del 31 de marzo de 2009.
Valencià: Si en esta data no es dicta la resolució, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: Si en esta fecha no se dicta la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació notificarà als premiats la data i el lloc en què s'entregaran. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Educación notificará a los premiados la fecha y el lugar en que se entregarán. 2.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el Premi Extraordinari rebran, a més de la dotació econòmica, un diploma acreditatiu i serà anotada esta distinció en l'expedient acadèmic pel secretari del centre on figure este. 3.
Español: Los estudiantes que obtengan el Premio Extraordinario recibirán, además de su dotación económica, un diploma acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario del centro donde figuren estos. 3.
Valencià: L'obtenció del Premi Extraordinari de Formació Professional Específica de Grau Superior, podrà donar opció, si és el cas, a concórrer, prèvia inscripció, al corresponent Premi Nacional.
Español: La obtención del Premio Extraordinario de Formación Profesional de Grado Superior, podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente Premio Nacional.
Valencià: Novena La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: Novena La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Deu La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació.
Español: Diez La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación.
Valencià: A partir d'eixa data la documentació que no haja sigut retirada serà destruïda.
Español: A partir de dicha fecha, aquella documentación que no hubiese sido retirada será destruida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7403) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana, que consistix en la modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7403) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 8 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7403 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana, que consistix en la modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7403 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 8 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.