gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reforma de la planta tercera de l'escola universitària d'informàtica.
Español: Reforma de la planta tercera de la Escuela Universitaria de Informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8872 CVE Data del document : 24-07-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres Concurs número MY03/VC/O/64.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8872 CVE Fecha del documento : 24-07-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras Concurso número MY03/VC/O/64.
Valencià: Requisits específics del contractista c) a) Classificació Nombre lot 1 Grup: C Subgrup: tots Categoria E Descripció: edificacions b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote 1 Grupo: C Subgrupo: todos Categoría E Descripción: edificaciones b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9362) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova inicialment el Projecte d'Expropiació per a l'ampliació del Campus de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9362) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba inicialmente el Proyecto de Expropiación para la ampliación del Campus de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/9362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova inicialment el Projecte d'Expropiació per a l'ampliació del Campus de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/9362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba inicialmente el Proyecto de Expropiación para la ampliación del Campus de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2003/9362] Antecedents de fet I.
Español: [2003/9362] Antecedentes de hecho I.
Valencià: El Pla General de Castelló, aprovat definitivament per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'1 de març del 2000, remet l'ordenació del campus universitari de la Universitat Jaume I de Castelló al que dispose el Pla Especial de la Universitat, aprovat definitivament per resolució de 31 de juliol del 2000 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Plan General de Castellón, aprobado definitivamente por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 1 de marzo de 2000, remite la ordenación del campus universitario de la Universidad Jaume I de Castellón a lo que disponga el Plan Especial de la Universidad, aprobado definitivamente por resolución de 31 de julio de 2000 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: D'acord amb el planejament indicat, els terrenys inclosos en el polígon cadastral 47, partida Estepar, es troben qualificats com a Sistema General Universitat i classificats com a Sòl No Urbanitzable Dotacional ?Ampliació UJI- (Educatiu-Cultural), i inclosos en el Pla Especial de la Universitat, que preveu com a sistema d'execució l'expropiació per a la realització del Sistema General Universitat.
Español: De acuerdo con el planeamiento indicado, los terrenos incluidos en el polígono catastral 47, partida Estepar, se encuentran calificados como Sistema General Universidad y clasificados como Suelo No Urbanizable Dotacional ?Ampliación UJI- (Educativo-Cultural), e incluidos en el Plan Especial de la Universidad, que prevé como sistema de ejecución la expropiación para la realización del Sistema General Universidad.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló a fi d'escometre l'ampliació del campus universitari conforme les determinacions del planejament precisa els terrenys corresponents a les parcel·les cadastrals 109, 110, 113, 125, 128, 134, 135 i 163 del Polígon cadastral 47.
Español: La Universidad Jaume I de Castellón con el fin de acometer la ampliación del campus universitario conforme las determinaciones del planeamiento precisa los terrenos correspondientes a las parcelas catastrales 109, 110, 113, 125, 128, 134, 135 y 163 del Polígono catastral 47.
Valencià: L'article 2.1 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre Expropiació Forçosa (en avant, LEF) en relació amb l'article 3.2 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament d'Expropiació Forçosa (en avant, REF) i amb l'article 12.2 de la Llei del Procés Autonòmic atribuïxen en exclusiva a les Administracions Públiques Territorials, entre elles, a la de la corresponent Comunitat Autònoma, la condició de subjectes expropiants.
Español: El artículo 2.1 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre Expropiación Forzosa (en adelante, LEF) en relación con el artículo 3.2 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de Expropiación Forzosa (en adelante, REF) y con el artículo 12.2 de la Ley del Proceso Autonómico atribuyen en exclusiva a las Administraciones Públicas Territoriales, entre ellas, a la de la correspondiente Comunidad Autónoma, la condición de sujetos expropiantes.
Valencià: Per la seua banda, l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atribuïx a la Generalitat Valenciana, la competència plena per a la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjuí del que disposa l'article 27 de la Constitució i Lleis Orgàniques que el desenrotllen, de les facultats que atribuïx a l'Estat l'article 149.1.30a CE i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Por su parte, el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, atribuye a la Generalitat Valenciana, la competencia plena para la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y Leyes Orgánicas que lo desarrollen, de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30ª CE y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: En concret, la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (en avant, LOU), atribuïx a cada Comunitat Autònoma les tasques de coordinació de les Universitats de la seua competència (article 2.5 LOU), així com diverses competències en relació amb les Universitats del seu àmbit territorial, com per exemple, la relativa a la creació per mitjà de Llei autonòmica de les Universitats públiques.
Español: En concreto, la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante, LOU), atribuye a cada Comunidad Autónoma las tareas de coordinación de las Universidades de su competencia (artículo 2.5 LOU), así como diversas competencias en relación con las Universidades de su ámbito territorial, como por ejemplo, la relativa a la creación mediante Ley autonómica de las Universidades públicas.
Valencià: També s'ha produït per mitjà de Reial Decret 2633/1985, de 10 de novembre, el traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat en matèria d'universitats, per la qual cosa la potestat expropiatòria de béns i drets que haja d'efectuar-se per a la més adequada prestació del servici públic universitari correspon respecte als que estiguen radicats en el territori de la Comunitat Valenciana, a l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: También se ha producido mediante Real Decreto 2633/1985, de 10 de noviembre, el traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado en materia de universidades, por lo que la potestad expropiatoria de bienes y derechos que deba efectuarse para la más adecuada prestación del servicio público universitario corresponde respecto a los que estén radicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, a la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 2.2 LEF permet ser beneficiaris de l'expropiació forçosa per causa d'utilitat pública a les Entitats a què es reconega legalment esta condició.
Español: El artículo 2.2 LEF permite ser beneficiarios de la expropiación forzosa por causa de utilidad pública a las Entidades a las que se reconozca legalmente esta condición.
Valencià: En este sentit, l'article 214 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, reconeix la condició de beneficiaris de l'expropiació a les persones naturals o jurídiques subrogades en les facultats de l'Estat, de les CCAA o de les entitats locals per a l'execució de plans o obres determinades.
Español: En este sentido, el artículo 214 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, reconoce la condición de beneficiarios de la expropiación a las personas naturales o jurídicas subrogadas en las facultades del Estado, de las CCAA o de las Entidades Locales para la ejecución de Planes u obras determinadas.
Valencià: D'acord amb el PGOU de Castelló, els terrenys inclosos en el projecte d'expropiació, estan qualificats com a Sistema General Universitat i classificats com a Sòl No Urbanitzable Dotacional ?Ampliació UJI- (Educatiu-Cultural), i inclosos en el Pla Especial de la Universitat, que preveu com a sistema d'execució l'expropiació per a la realització del Sistema General de la Universitat, corresponent a la pròpia Universitat l'execució d'este pla especial, institució que se subroga en la posició de l'Ajuntament per a l'execució d'este instrument de planejament, per la qual cosa se li pot reconéixer la condició de beneficiària.
Español: De acuerdo con el PGOU de Castellón, los terrenos incluidos en el proyecto de expropiación, están calificados como Sistema General Universidad y clasificados como Suelo No Urbanizable Dotacional ?Ampliación UJI- (Educativo-Cultural), e incluidos en el Plan Especial de la Universidad, que prevé como sistema de ejecución la expropiación para la realización del Sistema General de la Universidad, correspondiendo a la propia Universidad la ejecución de este Plan Especial, institución que se subroga en la posición del Ayuntamiento para la ejecución de este instrumento de planeamiento, por lo que se le puede reconocer la condición de beneficiaria.
Valencià: L'article 5 REF assenyala que ?correspon a les persones o entitats que ostenten la condició de beneficiaris de l'expropiació forçosa sol·licitar de la respectiva Administració expropiant la iniciació de l'expedient expropiatori a favor seu, per a això hauran de justificar plenament la procedència legal de l'expropiació i la seua qualitat de beneficiari.
Español: El artículo 5 REF señala que ?corresponde a las personas o entidades que ostenten la condición de beneficiarios de la expropiación forzosa solicitar de la respectiva Administración expropiante la iniciación del expediente expropiatorio a su favor, para lo que deberán justificar plenamente la procedencia legal de la expropiación y su cualidad de beneficiario.
Valencià: Conforme a l'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoració (en avant, LRSV), així com al que disposa l'article 132 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, precepte este últim d'aplicació a la Comunitat Valenciana per remissió expressa de l'article 58 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'aprovació dels Plans d'Ordenació Urbana implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys als fins de l'expropiació.
Español: Conforme al artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoración (en adelante, LRSV), así como a lo dispuesto en el artículo 132 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, precepto éste último de aplicación a la Comunidad Valenciana por remisión expresa del artículo 58 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la aprobación de los Planes de Ordenación Urbana implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos a los fines de la expropiación.
Valencià: L'article 36 LRSV disposa que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà per mitjà d'expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta.
Español: El artículo 36 LRSV dispone que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Al seu torn, l'article 26 LRSV assenyala que el valor del sòl no urbanitzable es determinarà pel mètode de comparació a partir de valors de finques anàlogues.
Español: A su vez, el artículo 26 LRSV señala que el valor del suelo no urbanizable se determinará por el método de comparación a partir de valores de fincas análogas.
Valencià: La secció 2a del capítol IV del títol V del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística (RGU), regula el procediment d'expropiació per taxació conjunta, en el que es preveu que el beneficiari de l'expropiació formule la relació de propietaris amb descripció dels béns i drets afectats (projecte expropiatori), i el seu sotmetiment a informació pública, perquè prèvia anàlisi de les al·legacions i rectificacions procedents, l'administració actuant aprove la relació (article 197 RGU), estant atribuïda a la Comissió Territorial d'Urbanisme corresponent la competència per a l'aprovació definitiva dels procediments d'expropiació per taxació conjunta (article 10 apartat d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana).
Español: La Sección 2ª del Capítulo IV del Título V del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística (RGU), regula el procedimiento de expropiación por tasación conjunta, en el que se prevé que el beneficiario de la expropiación formule la relación de propietarios con descripción de los bienes y derechos afectados (proyecto expropiatorio), y su sometimiento a información pública, para que previo análisis de las alegaciones y rectificaciones que procedan, la administración actuante apruebe la relación (artículo 197 RGU), estando atribuida a la Comisión Territorial de Urbanismo correspondiente la competencia para la aprobación definitiva de los procedimientos de expropiación por tasación conjunta (artículo 10 apartado d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, resolc: Primer Aprovar inicialment el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, dels terrenys afectats pel Pla Especial de la Universitat Jaume I de Castelló, destinats a l'ampliació del campus universitari, corresponents a les parcel·les cadastrals 109, 110, 113, 125, 128, 134, 135 i 163 del Polígon cadastral 47, i declarar beneficiària de l'expropiació la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de los terrenos afectados por el Plan Especial de la Universidad Jaume I de Castellón, destinados a la ampliación del campus universitario, correspondientes a las parcelas catastrales 109, 110, 113, 125, 128, 134, 135 y 163 del Polígono catastral 47, y declarar beneficiaria de la expropiación a la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Segon La Universitat Jaume I de Castelló, com a beneficiària de l'expropiació, realitzarà les actuacions següents: Sotmetre el projecte d'expropiació, en què s'inclourà la relació de propietaris amb la descripció dels béns i drets afectats, a informació pública, pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis en el Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de major circulació de la província i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló, perquè aquells que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Segundo La Universidad Jaume I de Castellón, como beneficiaria de la expropiación, realizará las actuaciones siguientes: Someter el proyecto de expropiación, en el que se incluirá la relación de propietarios con la descripción de los bienes y derechos afectados, a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor circulación de la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellón, para que aquellos que puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que hace referencia a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Donar audiència a l'Ajuntament de Castelló pel mateix termini d'un mes que coincidirà amb el dels interessats.
Español: Dar audiencia al Ayuntamiento de Castellón por el mismo plazo de un mes que coincidirá con el de los interesados.
Valencià: Notificar l'aprovació inicial del projecte individualment a aquells que apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient, acompanyada del trasllat literal del corresponent full d'apreciació i la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes a partir de la data de notificació.
Español: Notificar la aprobación inicial del proyecto individualmente a aquellos que aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, y se acompañe a la misma traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación.
Valencià: Tercer Una vegada efectuades les actuacions anteriors, i prèvia anàlisi de les al·legacions i rectificacions que siguen procedents, d'acord amb el que establix l'article 10.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la Universitat Jaume I de Castelló, sotmetrà a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló l'aprovació definitiva de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta per a l'ampliació de campus universitari de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Tercero Una vez efectuadas las actuaciones anteriores, y previo análisis de las alegaciones y rectificaciones que procedan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la Universidad Jaume I de Castellón, someterá a la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón la aprobación definitiva del expediente de expropiación por tasación conjunta para la ampliación de campus universitario de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de l'òrgan que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.