gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Així mateix, en aquesta resolució de convocatòria, concretament en l'apartat deu («Quantia de les beques, règim de deslliurament i justificació»), constava el següent: «A l'efecte de la quantia de les beques, pagament i justificació d'aquestes, s'estarà al que s'estableix en el capítol V del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: » Asimismo, en dicha resolución de convocatoria, concretamente en su apartado diez («Cuantía de las becas, régimen de libramiento y justificación»), constaba lo siguiente: «A los efectos de la cuantía de las becas, pago y justificación de las mismas, se estará a lo establecido en el capítulo V del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat.
Valencià: En data 18 de juliol de 2018 va ser publicada en el DOGV la resolució d'11 de juliol del mateix any, del president de Turisme Comunitat Valenciana, mitjançant la qual s'ampliava el termini per a dictar i publicar la resolució de l'esmentada convocatòria de beques.
Español: En fecha 18 de julio de 2018 fue publicada en el DOGV la resolución de 11 de julio del mismo año, del president de Turisme Comunitat Valenciana, mediante la que se ampliaba el plazo para dictar y publicar la resolución de la referida convocatoria de becas.
Valencià: Seguides les fases del procediment i finalitzat aquest, les comissions avaluadores han elaborat una proposta de resolució conjunta de les cinc classes de beques que havien sigut objecte de convocatòria (beques de classes A, B, C, G i H), proposta que, d'acord amb cada classe de beca, figura el llistat de persones beneficiàries, el llistat d'aspirants que no resultant adjudicataris queden inclosos en cada borsa de reserva (prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se durant el període de vigència) i la LLISTAT de persones les sol·licituds de les quals han sigut desestimades (amb indicació del motiu de desestimació).
Español: Seguidas las fases del procedimiento y finalizado el mismo, las comisiones evaluadoras han elaborado una propuesta de resolución conjunta de las cinco clases de becas que habían sido objeto de convocatoria (becas de clases A, B, C, G y H), propuesta en la que, respecto a cada clase de beca, figura la relación de personas beneficiarias, la relación de aspirantes que no resultando adjudicatarios quedan incluidos en cada bolsa de reserva (priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia) y la relación de personas cuyas solicitudes han sido desestimadas (con indicación del motivo de desestimación).
Valencià: La competència per a resoldre aquest procediment correspon al president de Turisme Comunitat Valenciana, d'acord amb el previst en l'article 10.4 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques professionals en matèria de turisme.
Español: La competencia para resolver este procedimiento corresponde al presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo contemplado en el artículo 10.4 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas profesionales en materia de turismo.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'ha respectat el que disposa l'esmentat Decret 20/2017, de 24 de novembre, i el que estableix la Resolució de 21 de maig de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es van convocar les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències pròpies.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha respetado lo dispuesto en el citado Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, y lo establecido en la resolución de 21 de mayo de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la que se convocaron las becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias propias.
Valencià: Aquesta resolució recull els apartats assenyalats en l'article 11.1 de l'esmentat decret aprovatori de les bases reguladores, el quals indiquen, així mateix, la data d'inici del període de durada de les beques, segons fixa l'article 14.1 de les mateixes bases.
Español: La presente resolución recoge los extremos señalados en el artículo 11.1 del referido Decreto aprobatorio de las bases reguladoras, indicando asimismo la fecha de inicio del periodo de duración de las becas, a tenor de lo establecido en el artículo 14.1 de las mismas bases.
Valencià: De conformitat amb l'assenyalat en l'esmentat article 11.1 de les bases reguladores, aquesta resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicació que tindrà efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la legislació bàsica de procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https: //www.gva.es, així com en la pàgina web de Turisme Comunitat Valenciana, www.turisme.gva.es Vistos els antecedents de fet assenyalats i els fonaments jurídics esmentats i d'altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir les beques per a la realització de pràctiques professionals en dependències de Turisme Comunitat Valenciana a les persones que figuren incloses en l'apartat corresponent a persones beneficiàries de cadascun dels annexos adjunts.
Español: Conforme a lo señalado en el citado artículo 11.1 de las bases reguladoras, esta resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicación que surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https: //www.gva.es, así como en la página web de Turisme Comunitat Valenciana, www.turisme.gva.es Vistos los antecedentes de hecho señalados y los fundamentos jurídicos citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder las becas para la realización de prácticas profesionales en dependencias de Turisme Comunitat Valenciana a las personas que aparecen incluidas en el apartado correspondiente a personas beneficiarias de cada uno de los Anexos adjuntos.
Valencià: El període de durada de cada beca començarà el dia 15 d'octubre de 2018.
Español: El periodo de duración de cada beca comenzará el día 15 de octubre de 2018.
Valencià: Segon Designar integrants de les borses de reserva (previstes en l'article 18 de l'esmentat Decret 20/2017, de 24 de novembre) els aspirants que apareixen inclosos en l'apartat corresponent a la borsa de reserva de cadascun dels annexos adjunts.
Español: Segundo Designar integrantes de las bolsas de reserva (previstas en el artículo 18 del referido Decreto 20/2017, de 24 de noviembre) a los aspirantes que aparecen incluidos en el apartado correspondiente a bolsa de reserva de cada uno de los Anexos adjuntos.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds de les persones que figuren incloses en l'apartat corresponent a sol·licituds desestimades de cadascun dels annexos adjunts.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes de las personas que aparecen incluidas en el apartado correspondiente a solicitudes desestimadas de cada uno de los Anexos adjuntos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados al día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 26 de setembre de 2018.
Español: València, 26 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8222, del 29-01-2018 (2017/11995) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1529/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8222, del 29-01-2018 (2017/11995) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1529/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8222 Data del DOGV : 29-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8222 Fecha DOGV : 29-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1529/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1529/2016.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Cooperativa Columbretes Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Columbretes, contra Jorge Paches Llombart, María Isabel Sánchez Arias y Paches, CB, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000150/2017 Dispositiva Estima la demanda presentada pel procurador dels tribunals Óscar Colón Gimeno en nom i representació de Columbretes Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Columbretes, condemne María Isabel Sánchez Arias a pagar a l'actora la quantitat de 4.838,13 euros, més interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil i costes d'aquest judici.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Cooperativa Columbretes Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Columbretes, frente a Jorge Paches Llombart, María Isabel Sánchez Arias y Paches, CB, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000150/2017 Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador de los tribunales Óscar Colón Gimeno en nombre y representación de Cooperativa Columbretes Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Columbretes, debo condenar y condeno a María Isabel Sánchez Arias a que abone a la actora la cantidad de 4.838,13 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil y costas de este juicio.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juny de 2017 Atés que els demandats, Jorge Paches Llombart, Paches, CB, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma deguda.
Español: Castellón de la Plana, 19 de junio de 2017 Y encontrándose dichos demandados, Jorge Paches Llombart, Paches, CB, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de novembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 14 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3516) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal precari número 97/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3516) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal precario número 97/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal precari número 97/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal precario número 97/2017.
Valencià: Contra: ignorats ocupants.
Español: Contra: ignorados ocupantes.
Valencià: Procurador/a: - En aquest de desnonament precari 97/2017, seguit a instàncies de Tenedora de Inversiones y Participaciones, SL, contra ignorats ocupants, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentencia número 211/2017 Castelló de la Plana, 23 d'octubre de 2017 Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment de judici verbal de desnonament per precari número 97/2017, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Tenedora de Inversiones y Participaciones, SL, representada per la procuradora senyora Peña Gea i defesa per la lletrada senyora Vázquez López, contra ignorats ocupants de l'immoble.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento desahucio precario 97/2017, seguido a instancia de Tenedora de Inversiones y Participaciones, SL, frente a ignorados ocupantes, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 211/2017 Castellón de la Plana, 23 de octubre de 2017 Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento de juicio verbal de desahucio por precario número 97/2017, seguidos ante este juzgado a instancia de Tenedora de Inversiones y Participaciones, SL, representado por la procuradora señora Peña Gea y defendido por la letrada señora Vázquez López, contra ignorados ocupantes del inmueble.
Valencià: Dispositiva S'estima íntegrament la demanda formulada per Tenedora de Inversiones y Participaciones, SL, representada per la procuradora senyora Peña Gea, contra ignorats ocupants de l'immoble situat en la partida del Bovalar, número 136, polígon 118, parcel·la 19, de Castelló de la Plana, i, en conseqüència declare que els demandats mencionats ocupen l'habitatge en qualitat de precari, sense dret a això, per la qual cosa es condemna solidàriament els demandats que, una vegada siga aquesta sentència, deixen lliure, vàcua i a disposició de la part actora l'immoble mencionat amb l'advertència de llançament en cas contrari i amb condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que se estima íntegramente la demanda formulada por Tenedora de Inversiones y Participaciones, SL, representada por la procuradora señora Peña Gea, contra ignorados ocupantes del inmueble sito en partida del Bovalar, número 136, polígono 118, parcela 19, de Castellón de la Plana, y, en consecuencia debo declarar y declaro que los demandados mencionados ocupan la vivienda en calidad de precario, sin derecho a ello, por lo que se condena solidariamente a los demandados a que, firme que sea esta sentencia, dejen libre, vacua y a disposición de la parte actora el inmueble mencionado con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario y con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència per a la inserció corresponent en les actuacions i arxiveu l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que cal presentar en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta; és requisit indispensable, per a admetre'l a tràmit, acreditar que s'ha consignat, en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, un dipòsit per un import de 50 euros.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en el término de veinte días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable, para admitir a trámite el mismo, acreditar que se ha consignado, en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, depósito por importe de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutge en aquesta instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, ignorats ocupants, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de gener de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 26 de enero de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Vicenta Doménech del Rey.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Vicenta Doménech del Rey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2858) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2414/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2858) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2414/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2414/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2414/2016.
Valencià: [2018/2858] Procediment: judici verbal número 2414/2016.
Español: [2018/2858] Procedimiento: juicio verbal número 2414/2016.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, per resolució del dia de hui, s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: Notificar la Sentència de 28 de febrer de 2018, que va dirigida a les persones ocupants en parador ignorat de l'habitatge de Crevillent, carrer Lluís Vives, número 44.
Español: María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificar la sentencia de fecha 28 de febrero de 2018, que va dirigido a ignorados ocupantes de la vivienda sita en Crevillent, calle Lluís Vives, número 44.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la dita part, la Secretaria judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la Secretaría judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, on es podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la Secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 5 de març de 2018.
Español: Elche, 5 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10111) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 466/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10111) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 466/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8424 Data del DOGV : 15-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8424 Fecha DOGV : 15-11-2018 Sección del DOGV : IV.