gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositades en aquest i presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositadas en éste y presentar ante él, para su incorporación a las misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, a l'efecte del compliment de l'article 59.4, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulats cadastrals la identitat dels quals no consta a la llista emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura, en aquesta llista, com la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, i que són els següents: Titulars que no consta el domicili: Polígon 19 Parcel·la 23.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura, en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio, y que son los siguientes: Titulares cuyo domicilio no consta: Polígono 19 Parcela 23.
Valencià: Desconegut Parcel·la 376.
Español: Desconocido Parcela 376.
Valencià: Polígon 20 Parcel·la 91.
Español: Polígono 20 Parcela 91.
Valencià: ª Gracia Gorriz Nebot Parcel·la 116.
Español: ª Gracia Gorriz Nebot Parcela 116.
Valencià: José Barrue Muñoz Parcel·la 118.
Español: José Barrue Muñoz Parcela 118.
Valencià: Dolores Calvo Catarina Parcel·la 119.
Español: Dolores Calvo Catarina Parcela 119.
Valencià: Adela Borrás Calvo Parcel·la 326.
Español: Adela Borrás Calvo Parcela 326.
Valencià: Pascuala García Bosquet Parcel·la 348.
Español: Pascuala García Bosquet Parcela 348.
Valencià: Araceli Marmaneu Monferrer Parcel·la 432.
Español: Araceli Marmaneu Monferrer Parcela 432.
Valencià: Manuel Sanchis Pitarch Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Manuel Sanchis Pitarch Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1398) Concurs número 143/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1398) Concurso número 143/98.
Valencià: Servei d'inactivació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana pel procediment de fotoinactivació en presència de blau de metilé.
Español: Servicio de inactivación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana por el procedimiento de fotoinactivación en presencia de azul de metileno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 143/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 143/98.
Valencià: [1998/A1398] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A1398] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'inactivació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana pel procediment de fotoinactivació en presència de blau de metilé.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de inactivación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana por el procedimiento de fotoinactivación en presencia de azul de metileno.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Garanties: provisional Nou-centes trenta-sis mil (936.000) pessetes.
Español: Garantías Provisional: novecientas treinta y seis mil (936.000) pesetas.
Valencià: Preu 500 pessetes, (ordre de preus 07.01.97 DOGV de 20.02.97).
Español: Precio: 500 pesetas (orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C-1 i categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C-1 y categoría B.
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: las empresas licitadoras acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5716) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5716) Subasta.
Valencià: Contractació de les obres de construcció de piscina coberta a Ontinyent.
Español: Contratación de las obras de construcción de piscina cubierta en Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3282 Data del DOGV : 09-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3282 Fecha DOGV : 09-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5716 CVE Data del document : 12-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent licitació instal·lació esportiva Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5716 CVE Fecha del documento : 12-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent licitación instalación deportiva Subasta.
Valencià: [1998/A5716] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/A5716] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de construcció de piscina coberta a Ontinyent.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de construcción de piscina cubierta en Ontinyent.
Valencià: Lloc d'execució: poliesportiu municipal.
Español: Lugar de ejecución: polideportivo municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 229.999.999 PTA, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 229.999.999 PTA, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Garanties Definitiva: 9.199.999 PTA.
Español: Garantías Definitiva: 9.199.999 PTA.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació i informació: 13 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5063) ACORD de 28 de novembre de 1997 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 12 del Pla General de l'Alfàs del Pi, canvi d'emplaçament d'un vial al polígon 2 del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5063) ACUERDO de 28 de noviembre de 1997 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a modificación puntual número 12 del Plan General de L’Alfàs del Pi, cambio de emplazamiento de un vial en el polígono 2 del suelo urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5063 CVE Data del document : 28-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de novembre de 1997 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 12 del Pla General de l'Alfàs del Pi, canvi d'emplaçament d'un vial al polígon 2 del sòl urbà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5063 CVE Fecha del documento : 28-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de noviembre de 1997 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a modificación puntual número 12 del Plan General de L'Alfàs del Pi, cambio de emplazamiento de un vial en el polígono 2 del suelo urbano.
Valencià: [1998/C5063] Vist l'expedient de referència i segons els següents Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 28 de març de 1996 va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 3 de novembre de 1995 i en un dels diaris de major difusió provincial el 22 de novembre de 1995, no havent-se presentat al·legacions.
Español: [1998/C5063] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 28 de marzo de 1996, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 3 de noviembre de 1995, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 22 de noviembre de 1995, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Tercer Aquesta modificació té com a objecte el canvi d'un vial en L situat al polígon número 2 del sòl urbà 2 (Albir II) del Pla General de Ordenació Urbana, de manera que ara uneix el Camí de la Cantera amb el carrer de Júpiter i es pretén el canvi de direcció, de manera que unesca el Camí de la Cantera amb l'avinguda de l'Albir, sense que varie l'ample ni el terreny que ocupa, ja que la superfície de sòl residencial que augmenta és igual a la que disminueix.
Español: Tercero La presente modificación tiene por objeto el cambio de un vial en L sito en el polígono número 2 del suelo urbano 2 (Albir II) del Plan General de Ordenación Urbana, de modo que ahora une el Camí de la Cantera con la calle de Júpiter y se pretende el cambio de dirección, de modo que una el Camí de la Cantera con la avenida del Albir, sin que varíe el ancho ni el terreno que ocupa, ya que la superficie de suelo residencial que aumenta es igual a la que disminuye.
Valencià: Tampoc comporta augment de volum ni densitat de població.
Español: Tampoco comporta aumento de volumen ni densidad de población.
Valencià: Es justifica en raons tècniques i referents a l'abocament d'aigües residuals, de manera que el traçat actual del carrer obliga a bombar des del Camí de la Cantera fins al col·lector Cortina existent i que circula pel carrer de Júpiter, mentre el canvi proposat simplifica l'abocament ja que les aigües residuals circulen per gravetat fins a l'avinguda de l'Albir.
Español: Se justifica en razones técnicas y referentes al vertido de aguas residuales, de modo que el trazado actual de la calle obliga a bombear desde el Camí de la Cantera hasta el colector Cortina existente y que circula por la calle de Júpiter, mientras el cambio propuesto simplifica el vertido al circular las aguas residuales por gravedad hasta la avenida del Albir.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada els dies 21 i 24 de novembre de 1997, va emetre informe sobre el Projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada los días 21 y 24 de noviembre de 1997, emitió informe sobre el Proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consideracions tècniques jurídiques Primera La tramitació efectuada fins a la data per l'ajuntament es considera, en línies generals, correcta, conforme al que disposen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el Ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segona La documentació aportada es considera completa, d'acord amb el que disposen els articles 27 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segunda La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara del que disposen els articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalidad Valenciana aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual número 12 del Pla General de l'Alfàs del Pi.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Pimero Aprobar definitivamente la modificación puntual número 12 del Plan General de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document manca de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: València, 28 de maig de 1998.
Español: » Valencia, 28 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1746) Concurs número 7-32-011-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1746) Concurso número 7-32-011-98.
Valencià: Assistència tècnica de l'organització per a les etapes de redacció del projecte d'execució i planificació de les obres de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Asistencia técnica de la organización para las etapas de redacción del proyecto de ejecución y planificación de las obras de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs número 7-32-011-98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso número 7-32-011-98.
Valencià: [1998/X1746] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X1746] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 7-32-011-98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de l'organització per a les etapes de redacció del projecte d'execució i planificació de les obres de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: c) Número de expediente: Exp. 7-32-011-98 Objeto del contrato Descripción del objeto: asistencia técnica de la organización para las etapas de redacción del proyecto de ejecución y planificación de las obras de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: un any comptador des de l'endemà de l'acreditació per part del contractista de la constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: un año a contar desde el día siguiente a la fecha en que se acredite por parte del contratista la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: S'acreditarà per qualsevol dels mitjans següents: Informe d'institucions financeres o, si de cas, justificant de l'existència d'un segur d'indemnització per riscos professionals, i/o: Si es tracta de societats, presentació de balanços o extractes de balanços, en el supòsit que la seua publicació siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides, Solvència tècnica o professional.
Español: Se acreditará por cualquiera de los medios siguientes: Informe de instituciones financieras o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, y/o: Tratándose de sociedades, presentación de balances o extractos de balances, en el supuesto de que la publicación de los mismos sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentran establecidas.
Valencià: S'acreditarà per tots els mitjans següents: Titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris, personal de direcció i en particular del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Se acreditará por todos los medios siguientes: Titulaciones académicas y profesionales de los empresarios, personal de dirección y en particular del personal responsable de la ejecución del contrato.