gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vuitè El Director General de l'Institut Valencià de la Joventut resoldrà les sol·licituds presentades sobre la concessió o denegació dels ajuts sol·licitats i també l'import d'aquests.
Español: Artículo octavo El Director General del Instituto Valenciano de la Juventud, resolverá las solicitudes presentadas , sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas así como el importe de las mismas.
Valencià: Article novè Les persones beneficiàries de les subvencions estan obligades a: a) Comunicar les modificacions que es produesquen en el desplegament del programa subvencionat.
Español: Artículo noveno Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a: a) Comunicar las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: c) Admetre la presència d'avaladors nomenats per l?Institut Valencià de la Joventut.
Español: c) Admitir la presencia de evaluadores nombrados por el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: d) Justificar la subvenció en els termes previstos en la resolució d'adjudicació.
Español: d) Justificar la subvención en los términos previstos en la resolución de adjudicación.
Valencià: Article deu Els ajuntaments subvencionats per activitats i/o equipament rebran en el moment de l'adjudicació el 60% de l'import concedit.
Español: Artículo diez Los ayuntamientos subvencionados para actividades y/o equipamiento recibirán en el momento de la adjudicación el 60% del importe concedido.
Valencià: Per a rebre la resta, hauran de justificar l'aplicació dels fons d?acord amb el programa presentat i les instruccions que siguen determinades en la resolució d'adjudicació.
Español: Para recibir el resto, deberán de justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con el programa presentado y las instrucciones que estén determinadas en la resolución de adjudicación.
Valencià: La justificació es realitzarà abans de l'1 de novembre de 1991.
Español: La justificación se realizará antes del 1 de noviembre.
Valencià: Si no es produeix, es procedirà a la instrucció del corresponent expedient administratiu de responsabilitat comptable.
Español: Si ésta no se produce, se procederá a la instrucción del correspondiente expediente administrativo de responsabilidad contable.
Valencià: Article onze L'Institut Valencià de la Joventut podrà anul·lar total o parcialment la subvenció quart l'activitat no s'haja realitzat d'acord amb el programa que va ser objecte de la subvenció.
Español: Artículo once La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta del Instituto Valenciano de la Juventud, podrá anular total o parcialmente la subvención cuando la actividad no se haya realizado de acuerdo con el programa que fue objeto de subvención.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzat l'Institut Valencià de la Joventut perquè, dins l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions necessàries per a dur a terme el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Instituto Valenciano de la Juventud para que, dentro del ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para cumplir lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de març de 1991.
Español: Valencia, 21 de marzo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839280) REIAL DECRET 1.953/1996, de 23 d'agost, sobre ampliació dels serveis de l'administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, en matèria d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839280) REAL DECRETO 1.953/1996, de 23 de agosto, sobre ampliación de los servicios de la administración del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, en materia de educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1996/08/23/1953/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2833 Data del DOGV : 24-09-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839280 CVE Data del document : 23-08-1996 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Anàlisi jurídica REIAL DECRET 1.953/1996, de 23 d'agost, sobre ampliació dels serveis de l'administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, en matèria d'educació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1996/08/23/1953/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2833 Fecha DOGV : 24-09-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839280 CVE Fecha del documento : 23-08-1996 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Análisis jurídico REAL DECRETO 1.953/1996, de 23 de agosto, sobre ampliación de los servicios de la administración del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, en materia de educación.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 35 que la Generalitat Valenciana té la competència plena per a la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjudici d'allò disposat en l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, conforme amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquesta, el despleguen, de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30 de la Constitució i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en el artículo 35 que la Generalitat Valenciana tiene competencia plena para la regulación y administración de la enseÑanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y en las leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Per Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, es va fer el traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació.
Español: Por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, se operó el traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de educación.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estableix, segons els termes de l'article 4.4 i la disposició final primera, que els títols acadèmics i professionals corresponents són expedits per les administracions educatives que estiguen en el ple exercici de les seues competències educatives, en les condicions previstes en l'esmentada llei i per les normes bàsiques i específiques que amb aquesta finalitat es dicten.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece, según los términos de su artículo 4.4 y disposición final primera, que los títulos académicos y profesionales correspondientes son expedidos por las administraciones educativas que se encuentren en el pleno ejercicio de sus competencias educativas, en las condiciones previstas en dicha ley y por las normas básicas y específicas que al efecto se dicten.
Valencià: Les esmentades normes bàsiques i específiques han estat establides mitjançant Reial Decret 733/1995, de 5 de maig.
Español: Dichas normas básicas y específicas han sido establecidas mediante el Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat Valenciana.
Español: Finalmente, el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del estado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com que ara és procedeix a ampliar els esmentats serveis traspassats amb els relatius als d'expedició de títols acadèmics, la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, va adoptar respecte d'això el corresponent acord en la seua sessió del ple del dia 30 de juliol de 1996, la virtualitat pràctica del qual exigeix la seua aprovació pel Govern mitjançant Reial Decret.
Español: Procediendo ahora ampliar los citados servicios traspasados con los relativos a los de expedición de títulos académicos, la comisión mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptó al respecto el oportuno acuerdo en su sesión del pleno celebrado el día 30 de julio de 1996, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò disposat en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques, i després de la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 23 d'agost de 1996, DECRETE Article 1 S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, adoptat pel ple de l'esmentada Comissió en la seua sessió del dia 30 de juliol de 1996, pel qual s'amplien els serveis de l'administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i que es transcriu com a annex al present reial decret, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 23 de agosto de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptado por el pleno de dicha comisión en su sesión del día 30 de julio de 1996, por el que se amplían los servicios de la administración del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y que se transcribe como anexo al presente real decreto, en los términos allí especificados.
Valencià: Article 2 Els traspassats a què fa referència aquest reial decret tindran efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord mateix de l'esmentada comissió mixta, sense perjudici que el Ministeri d'Educació i Cultura produïsca, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 2 Los traspasos a que se refiere este real decreto tendrán efectividad a partir del día seÑalado en el propio acuerdo de la mencionada comisión mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Educación y Cultura produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: DISPOSICIó FINAL úNICA Aquest reial decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: DISPOSICIóN FINAL úNICA El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Palma de Mallorca, 23 d'agost de 1996 JOAN CARLES, R.
Español: Palma de Mallorca, 23 de agosto de 1996 JUAN CARLOS, R.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, MARIANO RAJOY BREY ANNEX El Sr.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, MARIANO RAJOY BREY ANEXO D.
Valencià: Antonio Bueno Rodríguez i la Sra.
Español: Antonio Bueno Rodríguez y D.
Valencià: Catalina Escuín Palop, secretaris de la comissió mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta, del dia 30 de juliol de 1996, es va adoptar un acord pel qual s'amplien els serveis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, en matèria d'educació, en els termes que a continuació s'expressen: A) Referència a normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara l'ampliació L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix, en l'article 35, la competència plena de la Generalitat Valenciana per a la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjudici d'allò disposat en l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, conformement amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquesta, el despleguen, de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30 de la Constitució i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: ª Catalina Escuín Palop, secretarios de la comisión mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN: Que en la sesión plenaria de la comisión mixta, celebrada el día 30 de julio de 1996, se adoptó un acuerdo por el que se amplían los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, en materia de educación, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara la ampliación El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 35 la competencia plena de la Generalitat Valenciana para la regulación y administración de las enseÑanzas en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y en las leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juny, van ser traspassats a la Comunitat Valenciana funcions i serveis de l'administració de l'Estat en matèria d'educació.
Español: Por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de junio, fueron traspasados a la Comunidad Valenciana funciones y servicios de la administración del Estado en materia de educación.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estableix, segons els termes del seu article 4.4 i la disposició final primera, que els títols acadèmics i professionals corresponents són expedits per les administracions educatives que estiguen en el ple exercici de les seues competències educatives, en les condicions previstes en l'esmentada llei i per les normes bàsiques i específiques que amb aquesta finalitat es dicten.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece, según los términos de su artículo 4.4 y en la disposición final primera, que los títulos académicos y profesionales correspondientes son expedidos por las administraciones educativas que se encuentren en el pleno ejercicio de sus competencias educativas, en las condiciones previstas en dicha ley y por las normas básicas y específicas que al efecto se dicten.
Valencià: Les esmentades normes bàsiques han estat establides mitjançant Reial Decret 733/1995, de 5 de maig.
Español: Dichas normas básicas han sido establecidas mediante el Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a què han d'adaptar-se els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat Valenciana, i també el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: Finalmente, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalitat Valenciana, así como el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: Per tant, es procedeix per aquest acord a ampliar els serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, amb els relatius a l'expedició de títols acadèmics.
Español: En consecuencia, se procede por el presente acuerdo a ampliar los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de educación, con los relativos a expedición de títulos académicos.
Valencià: B) Serveis que són objecte de l'ampliació del traspàs a la Comunitat Valenciana en matèria d'ensenyament no universitari i funcions corresponents que aquesta assumeix Es traspassa la funció d'expedició dels títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i també els serveis inherents a aquesta.
Español: B) Servicios que son objeto de la ampliación del traspaso a la Comunidad Valenciana en materia de enseÑanza no universitaria y funciones correspondientes que esta asume Se traspasa la función de expedición de los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseÑanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como los servicios inherentes a la misma.
Valencià: L'exercici de les funcions i els serveis indicats anteriorment s'efectuarà d'acord amb allò previst en l'article 149.1.30 de la Constitució i en l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i es garanteix, en tot cas, la igualtat dels espanyols en l'exercici dels drets i deures constitucionals.
Español: El ejercicio de las funciones y servicios reseÑados anteriormente se efectuará de acuerdo con lo previsto en el artículo 149.1.30 de la Constitución y en el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana garantizando, en todo caso, la igualdad de los espaÑoles en el ejercicio de los derechos y deberes constitucionales.
Valencià: En el termini d'un mes des de l'aprovació d'aquest Acord, es firmaran les corresponents actes de lliurament i recepció.
Español: En el plazo de un mes desde la aprobación de este acuerdo, se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción.
Valencià: C) Data d'efectivitat de l'ampliació L'ampliació de serveis objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 d'octubre de 1996.
Español: C) Fecha de efectividad de la ampliación La ampliación de servicios objeto del presente acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 1996.
Valencià: I perquè conste, expedim aquest certificat.
Español: Y para que conste, expedimos el presente certificado.
Valencià: València, 30 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 30 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1668, del 21-11-1991 (1991/823294) ACORD d'11 de novembre de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana i del pla especial del nucli antic per a la conservació del traçat urbà del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1668, del 21-11-1991 (1991/823294) ACUERDO de 11 de noviembre de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana y del plan especial del casco antiguo para la conservación de la trama urbana del término municipal de la Vila Joiosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1668 Data del DOGV : 21-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823294 CVE Data del document : 11-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord, d'11 de novembre de 1991, del Govern Valencià, pel qual aprova definitivament el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana i del pla especial de nucli antic per a la conservació del traçat urbà del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1668 Fecha DOGV : 21-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823294 CVE Fecha del documento : 11-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo, de 11 de noviembre de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba definitivamente el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana y del plan especial del casco antiguo para la conservación de la trama urbana del término municipal de la Vila Joiosa.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de novembre de 1991, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de la Vila Joiosa, en sessió plenària de 3 de maig de 1990, acordà aprovar inicialment la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana i del pla especial del nucli antic per a la conservació del traçat urbà del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: El Govern Valencià, en su reunión del día 11 de noviembre de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de la Vila Joiosa, en sesión plenaria de 3 de mayo de 1990, acordó aprobar inicialmente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana y del plan especial del casco antiguo para la conservación de la trama urbana del término municipal de la Vila Joiosa.