gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8462) Expedient número P.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8462) Expediente número P.T.
Valencià: Adjudicació de la concessió del dret de superfície per a la construcció i l'explotació d'un parc de la naturalesa en el P.
Español: Adjudicación de la concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de un parque de la naturaleza en el P.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8462 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Expedient número P.T.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número P.T.
Valencià: [1999/M8462] Títol: PT.
Español: [1999/M8462] Título: PT.
Valencià: Concessió del dret de superfície per a la construcció i l'explotació d'un parc de la naturalesa en el P.
Español: Concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de un parque de la naturaleza en el P.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: P.T.
Español: c) Número de expediente: P.T.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió del dret de superfície per a la construcció i l'explotació d'un parc de la naturalesa en el P.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de un parque de la naturaleza en el P.
Valencià: b) Termini màxim de la concessió del dret: 50 anys.
Español: b) Plazo máximo de la concesión del derecho: 50 años.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.441 de 24 de febrer de 1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.441 de 24 de febrero de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Contractista: Colortex, SA.
Español: Adjudicación a) Contratista: Colortex, SA.
Valencià: b) Cànon anual de la concessió: el 10% dels beneficis abans d'impostos, amb un mínim de vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA).
Español: b) Canon anual de la concesión: el 10% de los beneficios antes de impuestos, con un mínimo de veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA).
Valencià: c) Garantia definitiva: setanta-cinc milions de pessetes (75.000.000 PTA).
Español: c) Garantía definitiva: setenta y cinco millones de pesetas (75.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7490) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, del conseller d'Ocupació, sobre delegació d'atribucions en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7490) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, del conseller de Empleo, sobre delegación de atribuciones en materia de gestión económica y contratación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7490 CVE Data del document : 03-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders contracte administratiu competència administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, del conseller d'Ocupació, sobre delegació d'atribucions en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7490 CVE Fecha del documento : 03-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes contrato administrativo competencia administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, del conseller de Empleo, sobre delegación de atribuciones en materia de gestión económica y contratación.
Valencià: [1999/Q7490] Establida l'estructura orgànica i el règim funcional de la Conselleria d'Ocupació per mitjà del Decret 92/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, i amb la finalitat d'aconseguir una eficàcia i una agilitat més gran en la tramitació dels expedients que redunde en el fet de millorar la qualitat en la prestació dels servicis i de les funcions que té assignats, es considera convenient delegar determinades facultats atribuïdes amb caràcter general al titular de la Conselleria d'Ocupació per la normativa vigent, en altres òrgans d'esta conselleria.
Español: [1999/Q7490] Establecida la estructura orgánica y el régimen funcional de la Conselleria de Empleo mediante el Decreto 92/1999 de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, y con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes que redunde en mejorar la calidad en la prestación de los servicios y funciones que tiene asignados, se considera conveniente delegar determinadas facultades atribuidas con carácter general al titular de la Conselleria de Empleo por la normativa vigente, en otros órganos de esta conselleria.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots aquells documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i l'execució de les despeses de personal.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de los gastos de personal.
Valencià: Modificacions de crèdits.
Español: Modificaciones de créditos.
Valencià: Es delega en el secretari general l'exercici de les facultats d'aprovació d'expedients de modificació de crèdits que, d'acord amb la normativa vigent, siguen competència de esta conselleria, així com de proposta de modificació pressupostària davant l'òrgan competent que indique esta normativa.
Español: Se delega en el secretario general el ejercicio de las facultades de aprobación de expedientes de modificación de créditos que, de acuerdo con la normativa vigente, sean competencia de esta conselleria, así como de propuesta de modificación presupuestaria ante el órgano competente que señale dicha normativa.
Valencià: Transferències corrents i de capital.
Español: Transferencias corrientes y de capital.
Valencià: Es delega en el secretari general la facultat de firmar tots aquells documents administratius i de gestió comptable que requerisquen la preparació i l'execució de totes les transferències aprovades pel Govern Valencià, així com de les aprovades per qualsevol altre òrgan de la conselleria en l'àmbit de la respectiva competència, quan raons d'eficàcia i d'agilitat així ho aconsellen.
Español: Se delega en el secretario general la facultad de firmar cuantos documentos administrativos y de gestión contable requieran la preparación y ejecución de todas las transferencias aprobadas por el Gobierno Valenciano, así como de las aprobadas por cualquier otro órgano de la conselleria en el ámbito de su respectiva competencia, cuando razones de eficacia y agilidad así lo aconsejen.
Valencià: Es delega en els directors generals en el respectiu àmbit d'actuació, l'exercici de les facultats que, en matèria de transferències corrents i de capital acordades pel conseller o per ells mateixos en l'exercici de les competències pròpies o delegades, es relacionen a continuació: a) La firma de tots aquells documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la concessió de les transferències corrents i de capital.
Español: Se delega en los directores generales en su respectivo ámbito de actuación, el ejercicio de las facultades que, en materia de transferencias corrientes y de capital acordadas por el conseller o por ellos mismos en el ejercicio de sus competencias propias o delegadas, se relacionan a continuación: a) La firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la concesión de las transferencias corrientes y de capital.
Valencià: c) La formulació de propostes de pagament de subvencions corrents i de capital concedides, fins i tot les d'abast plurianual, i la minoració de la subvenció concedida en els supòsits d'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, d'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució de la concessió, de falta de justificació de les despeses efectivament realitzades o de no execució parcial de la inversió i de concessió d'altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen els límits establits en la normativa vigent.
Español: c) La formulación de propuestas de pago de subvenciones corrientes y de capital concedidas, incluso las de alcance plurianual, y la minoración de la subvención concedida en los supuestos de alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución de la concesión, falta de justificación de los gastos efectivamente realizados o no ejecución parcial de la inversión y concesión de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos en la normativa vigente.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots aquells documents comptables que s'originen com a conseqüència de l'exercici d'esta facultat.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos contables se originen como consecuencia del ejercicio de esta facultad.
Valencià: d) La incoació i resolució dels expedients de revocació i resolució de subvencions, en els supòsits establits en la normativa vigent.
Español: d) La incoación y resolución de los expedientes de revocación y resolución de subvenciones, en los supuestos contemplados en la normativa vigente.
Valencià: Es delega en els directors territorials d'ocupació les facultats establides en el punt 2 anterior, pel que fa a les subvencions corrents i de capital que estos concedixen en l'exercici de les competències pròpies o delegades.
Español: Se delega en los directores territoriales de Empleo las facultades establecidas en el punto 2 anterior, respecto de las subvenciones corrientes y de capital que estos concedan en el ejercicio de sus competencias propias o delegadas.
Valencià: Contractes regulats per la Llei 13/1995, de 18 de maig.
Español: Contratos regulados por la Ley 13/1995, de 18 de mayo.
Valencià: Contractes d'execució d'obres, subministraments, gestió de servicis públics, consultoria i assistència i de servicis, que tinguen un import superior a 25.000.000 de pessetes.
Español: Contratos de ejecución de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría y asistencia y de servicios, cuyo importe sea superior a 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Es delega en el secretari general l'exercici de les facultats ordinàries i la firma de tots aquells documents administratius i de gestió comptable que calguen en la tramitació de l'expedient, llevat de de les facultats corresponents a l'adjudicació i la formalització del contracte i de les modificacions, i, si és el cas, resolució i suspensió d'este.
Español: Se delega en el secretario general el ejercicio de las facultades ordinarias y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise la tramitación del expediente, a excepción de las facultades correspondientes a la adjudicación y formalización del contrato y de sus modificaciones, y, en su caso, resolución y suspensión del mismo.
Valencià: Contractes d'execució d'obres, subministraments, gestió de servicis públics, consultoria i assistència i de servicis, que tinguen un import comprés entre 1.000.000 i 25.000.000 de pessetes.
Español: Contratos de ejecución de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría y asistencia y de servicios, cuyo importe esté comprendido entre 1.000.000 y 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Es delega en el secretari general administratiu la facultat per a la firma de tots aquells documents de gestió comptable que requerisca l'exercici de les facultats delegades.
Español: Se delega en el secretario general administrativo la facultad para la firma de cuantos documentos de gestión contable requiera el ejercicio de las facultades delegadas.
Valencià: Contractes d'execució d'obres, subministraments, gestió de servicis públics, consultoria i assistència i de servicis, amb un import que no excedisca la quantitat d'1.000.000 de pessetes.
Español: Contratos de ejecución de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría y asistencia y de servicios, cuyo importe no exceda de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Es delega en el secretari general administratiu, en els directors generals, en els directors territorials, en els directors de gabinets provincials de Seguretat i Higiene en el Treball, en els directors de centres de Formació Professional i en els directors d'oficines d'ocupació l'exercici de les facultats que la normativa estatal o autonòmica vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació, pel que fa a les unitats adscrites a cada un d'ells; els servicis centrals de la conselleria que depenen directament del conseller o del secretari general, es consideren adscrits a la Secretaria General Administrativa.
Español: Se delega en el secretario general administrativo, los directores generales, directores territoriales, directores de gabinetes provinciales de Seguridad e Higiene en el Trabajo, directores de centros de Formación Profesional y directores de oficinas de empleo el ejercicio de las facultades que la normativa estatal o autonómica vigente atribuya al órgano de contratación, respecto a las unidades adscritas a cada uno de ellos; los servicios centrales de la conselleria que directamente dependen del conseller o del secretario general, se consideran adscritos a la Secretaría General Administrativa.
Valencià: En tots els casos serà necessària la comunicació prèvia al secretari general abans d'iniciar el corresponent expedient.
Español: En todos los casos será necesaria la previa comunicación al secretario general antes de iniciar el correspondiente expediente.
Valencià: Contractes de treballs específics i concrets no habituals, amb un import no superior a 25.000.000 de pessetes.
Español: Contratos de trabajos específicos y concretos no habituales, cuyo importe sea superior a 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Es delega en el secretari general l'exercici de les facultats ordinàries i la firma de tots aquells documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la tramitació de l'expedient, llevat de les facultats corresponents a l'adjudicació i la formalizació del contracte i de les modificacions, i, si és el cas, resolució i suspensió d'este.
Español: Se delega en el secretario general el ejercicio de las facultades ordinarias y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise la tramitación del expediente, a excepción de las facultades correspondientes a la adjudicación y formalización del contrato y de sus modificaciones, y, en su caso, resolución y suspensión del mismo.
Valencià: Contractes de treballs específics i concrets no habituals, amb un import inferior a 25.000.000 de pessetes.
Español: Contratos de trabajos específicos y concretos no habituales, cuyo importe sea inferior a 25.000.000 de pesetas.
Valencià: S'aplicaran les regles contingudes en els punts primer i segon, segons l'import excedisca o no la quantitat de 25.000.000 de pessetes, respectivament.
Español: Se aplicarán las reglas contenidas en los números primero y segundo, según su importe exceda o no de la cantidad de 25.000.000 de pesetas, respectivamente.
Valencià: Segon Les resolucions administratives que es dicten en l'exercici de les facultats que es deleguen per mitjà d'esta resolució posen fi a la via administrativa, i es podrà interposar davant d'estes el corresponent recurs contenciós administratiu, sense perjuí que els interessats puguen exercitar-ne qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Segundo Las resoluciones administrativas que se dicten en ejercicio de las facultades que se delegan por la presente resolución ponen fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a las mismas el correspondiente recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Tercer En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de l'òrgan en el qual es deleguen facultats, estes seran exercitades per aquells òrgans que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria.
Español: Tercero En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular del órgano en quien se deleguen facultades, éstas serán ejercitadas por aquellos órganos que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria.
Valencià: En els supòsits no previstos en este reglament, correspondrà a l'òrgan superior l'exercici de les facultats delegades.
Español: En los supuestos no previstos en dicho reglamento, corresponderá al órgano superior el ejercicio de las facultades delegadas.
Valencià: Quart La delegació de facultats a què es refereix esta resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, l'òrgan delegant puga reclamar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en esta delegació.
Español: Cuarto La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Cinqué Esta resolució tindrà efecte des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1998/11415) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, torn lliure, convocades per Resolució de 5 de febrer de 1998 (DOGV de 9 de març de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1998/11415) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, turno libre, convocadas por Resolución de 5 de febrero de 1998 (DOGV de 9 de marzo de 1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11415 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, torn lliure, convocades per Resolució de 5 de febrer de 1998 (DOGV de 9 de març de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, turno libre, convocadas por Resolución de 5 de febrero de 1998 (DOGV de 9 de marzo de 1998).