gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1718 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 130/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor, torn de discapacitats (DOCV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1718 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 130/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Conductor, turno de discapacitados (DOCV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003, Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 01.03.2005), el director general d'Administració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2949) Notificació a Depercor 2000, SL, de la diligència de distribució dictada en les actuacions del juí execució número 201/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2949) Notificación a Depercor 2000, SL, de la diligencia de distribución recaída en los autos del juicio ejecución número 201/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2949 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Número actuacions: demanda 532/2006 i acumulats Número execució: execució 201/2006 i acumulades Matèria: ordinari Demandant: Mohamed El Ghazi Demandat: Depercor 2000, SL Diligència de distribució En compliment del que s'ha acordat en la resolució del dia de hui i seguint els criteris de distribució fixats, correspon a cada executant percebre les quantitats que a continuació s'indiquen.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2949 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Número autos: demanda 532/2006 y acumulados Número ejecución: ejecución 201/2006 y acumuladas Materia: ordinario Demandante: Mohamed El Ghazi Demandado: Depercor 2000, SL Diligencia de distribución En cumplimiento de lo acordado en la resolución del día de la fecha y siguiendo los criterios de distribución fijados, corresponde a cada ejecutante percibir las cantidades que a continuación se señalan.
Valencià: Repartiment de 2.095,61 euros.
Español: Reparto de 2.095,61 euros.
Valencià: Nom: Mohamed El Ghazi; quantitat: 1.065,46 euros.
Español: Nombre: Mohamed El Ghazi; cantidad: 1.065,46 euros.
Valencià: Esta diligència és susceptible de revisió, si així ho sol·liciten les parts, davant el magistrat jutge d'este Jutjat i en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Esta diligencia es susceptible de revisión, caso de solicitarse por las partes, ante el magistrado juez de este Juzgado y en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Tot seguit, es procedix a notificar a les parts en forma legal.
Español: Acto seguido, se procede a notificar a las partes en legal forma.
Valencià: Així ho acorde.
Español: Así lo acuerdo.
Valencià: Madrid, 1 de febrer de 2007.
Español: Madrid, 1 de febrero de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: María de los Ángeles Charniel Ardebo.
Español: - La secretaria judicial: María de los Ángeles Charniel Ardebo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1264) Adjudicació de l'expedient 582/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1264) Adjudicación del expediente 582/2006.
Valencià: Subministrament de diversos aparells.
Español: Suministro de diverso aparataje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1264 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1264 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 582/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 582/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos aparells.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso aparataje.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.293 de 3 de juliol de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.293 de 3 de julio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-tres mil euros (193.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y tres mil euros (193.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'octubre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de octubre de 2006.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Fermon Indis, SL. 6.000,00 2 Viasys Healthcare Spain, SA. 29.850,00 3 Nihon Codeen Ibérica, SL. 4.000,00 4 Radiología, SA. 54.000,00 5 José Luís Carsí, SL. 26.000,00 7 Galerías Sanitarias, SL. 9.219,54 8 Enraf Nonius Ibérica, SA. 9.970,30 9 Sonmédica, SA. 13.987,50 10 Quirumed, SL. 16.221,41 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Fermon Indis, SL. 6.000,00 2 Viasys Healthcare Spain, SA. 29.850,00 3 Nihon Codeen Ibérica, SL. 4.000,00 4 Radiología, SA. 54.000,00 5 José Luís Carsí, SL. 26.000,00 7 Galerías Sanitarias, SL. 9.219,54 8 Enraf Nonius Ibérica, SA. 9.970,30 9 Sonmédica, SA. 13.987,50 10 Quirumed, SL. 16.221,41 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-nou mil dos-cents quaranta-vuit euros i setanta-cinc cèntims (169.248,75 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y nueve mil doscientos cuarenta y ocho euros con setenta y cinco céntimos (169.248,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/158) Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/158) Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de medio ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/158 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu vigilància del medi ambient personal de serveis ecologia administració local L'Ajuntament de Carcaixent, per mitjà del Decret d'Alcaldia 3.495/2006, de data 29 de desembre de 2006, va aprovar les següents bases i convocatòria per a la provisió en propietat de una plaça de tècnic superior de medi ambient: Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de medi ambient Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/158 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo vigilancia del medio ambiente personal de servicios ecología administración local El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante Decreto de Alcaldía 3.495/2006, de fecha 29 de diciembre de 2006, aprobó las siguientes bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior de medio ambiente: Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de medio ambiente.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: tècnic superior de medi ambient Nombre de places convocades: una Naturalesa: laboral (dedicació completa) Grup: equivalent al A de funcionaris Sistema selectiu: concurs oposició Nivell de coneixement del valencià: mitjà Lloc vacant: tècnic de medi ambient Segona.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: técnico superior de medio ambiente Número de plazas convocadas: una Naturaleza: laboral (dedicación completa) Grupo: equivalente al A de funcionarios Sistema Selectivo: concurso-oposición Nivel de conocimiento del valenciano: medio Puesto vacante: técnico de medio ambiente Segunda.
Valencià: Titulació exigida: llicenciat en Ciències Biològiques o Ambientals.
Español: Titulación exigida: licenciado en Ciencias Biológicas o Ambientales.
Valencià: Presentació dels requisits i drets d'examen Lloc: les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Lugar: las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini: 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Documents a aportar: els indicats per a cada cas en la base quinta de les bases generals municipals, més fotocòpia compulsada del certificat de coneixements del valencià - nivell mitjà, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de València, o equivalent.
Español: Documentos a aportar: Los indicados para cada caso en la base quinta de las bases generales municipales, más fotocopia compulsada del certificado de conocimientos del valenciano - nivel medio, expedido por Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia, o equivalente.
Valencià: Cas de no aportar-se este certificat, l'aspirant haurà de sotmetre's a la prova obligatòria i eliminatòria de coneixements del valencià que s'indica en la base octava (3).
Español: Caso de no aportarse este certificado, el/la aspirante deberá someterse a la prueba obligatoria y eliminatoria de conocimientos del valenciano que se indica en la base octava (3º).
Valencià: Òrgan a què es dirigiran: a l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Órgano al que se dirigirán: a la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Import drets d'examen: 36,40 Euros.
Español: Importe derechos de examen: 36,40 Euros.
Valencià: Pagament: en l'entitat Ruralcaixa, carrer de Julián Ribera, 3, Carcaixent, compte: 3082 1265 03 3156736823 Fent constar el nom de l'interessat i la plaça a què es presenta.
Español: C/ Julián Ribera, 3, Carcaixent, cuenta: 3082 1265 03 3156736823 Haciendo constar el nombre del interesado y la plaza a la que se presenta.
Valencià: Admissió d'aspirants El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base sexta de les bases generals municipals i a més pel següent: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base sexta de las bases generales municipales y además por lo siguiente: La falta de justificación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament en l'entitat col·laboradora suposarà substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma oportuna, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb el que indica la base tercera.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago en la entidad colaboradora supondrá sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo indicado en la base tercera.
Valencià: Tribunals qualificadors El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base sèptima de les bases generals municipals.
Español: Tribunales calificadores El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base séptima de las bases generales municipales.
Valencià: Categoria del tribunal: primera Sexta.
Español: Categoría del tribunal: primera Sexta.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base octava de les bases generals municipals, i a més pel següent: o Les persones aspirants perdran el dret a fer els exercicis quan es presenten en els llocs de celebració una vegada començades les proves o per no haver-se presentat, encara que siga per causes justificades.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base octava de las bases generales municipales, y además por lo siguiente: o Las personas aspirantes perderán el derecho a hacer los ejercicios cuando se presenten en los lugares de celebración una vez comenzadas las pruebas o por no haberse presentado, aunque sea por causas justificadas.
Valencià: Quan es tracta de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i esta admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta d'aspirants.
Español: Cuando se trata de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre que estas no hayan finalizado y esta admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de aspirantes.
Valencià: La qualificació es regirà pel que disposa la base desena de les bases generals municipals.
Español: La calificación se regirá por lo dispuesto en la base décima de las bases generales municipales.
Valencià: Octava A) Fase d'oposició.
Español: Octava A) Fase de oposición.
Valencià: Constarà dels següents exercicis, la lectura dels quals per l'aspirant davant del tribunal, si és procedent, podrà ser sol·licitada per este, qui així mateix podrà formular preguntes en relació amb els dits exercicis: Primer exercici.
Español: Constará de los siguientes ejercicios, cuya lectura por el aspirante ante el tribunal, si procede, podrá ser solicitada por éste, quien asimismo podrá formular preguntas en relación con dichos ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts de l'apartat A) Matèries comunes (temes 1 al 18) del programa del temari que figura en el programa annex, a través d'un qüestionari de 25 preguntes, en forma de test i amb tres respostes alternatives, de les quals únicament una serà correcta, amb una duració mínima de 30 minuts, a determinar pel tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del apartado A) Materias comunes (temas 1 al 18) del programa del temario que figura en el programa anexo, a través de un cuestionario de 25 preguntas, en forma de test y con tres respuestas alternativas, de las que únicamente una será correcta, con una duración mínima de 30 minutos, a determinar por el tribunal.
Valencià: Cada pregunta contestada correctament es puntuarà amb 0,40 punts.
Español: Cada pregunta contestada correctamente se puntuará con 0,40 puntos.
Valencià: Les contestades erròniament tindran una penalització d'1/3 sobre les correctes (- 0,133).
Español: Las contestadas erróneamente tendrán una penalización de 1/3 sobre las correctas (- 0,133).
Valencià: En cap cas el nombre de preguntes sense contestar o contestades en més d'una de les alternatives podran superar el límit de 8 (30%); en este cas, l'aspirant serà qualificat com a no apte i automàticament eliminat del procés selectiu.
Español: En ningún caso el número de preguntas sin contestar o contestadas en más de una de las alternativas podrán superar el límite de 8 (30%), en cuyo caso, el aspirante será calificado como no apto y automáticamente eliminado del proceso selectivo.
Valencià: Este exercici es puntuarà fins a un màxim de 10 punts, i en quedaran eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará hasta un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen los 5 puntos.
Valencià: Consistirà a desenrotllar per escrit, durant un període màxim de 3 hores, tres temes elegits a l'atzar davant dels opositors, d'entre els números 19 al 90 del programa annex (B) Matèria específica).
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de 3 horas, tres temas elegidos al azar ante los opositores, de entre los números 19 al 90 del programa anexo (B) materia específica).
Valencià: Cada tema desenrotllat es puntuarà de 0 a 10 punts, i els que no aconseguisquen els 5 punts en cada un d'ells es consideraran no aptes, i quedaran exclosos, no podent passar a realitzar el següent exercici.
Español: Cada tema desarrollado se puntuará de 0 a 10 puntos, y quienes no alcancen los 5 puntos en cada uno de ellos se considerarán no aptos, y quedarán excluidos, no pudiendo pasar a realizar el siguiente ejercicio.
Valencià: La nota final d'este exercici, per als que aconseguisquen o superen el els 5 punts en cada tema, serà la mitjana dels punts obtinguts en cada un dels temes.
Español: La nota final de este ejercicio, para los que alcancen o superen el los 5 puntos en cada tema, será la media de los puntos obtenidos en cada uno de los temas.