gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als 26 dies naturals a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, des de les 09.00 hores fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los 26 día naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, desde las 09.00 horas hasta las 13.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de Districte Nord, Districte Sud, Districte Est, Districte Oest, Districte Centre i Districte Marítim.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de Distrito Norte, Distrito Sur, Distrito Este, Distrito Oeste, Distrito Centro y Distrito Marítimo.
Valencià: Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Catalá cantonada amb c/ Joaquín Márquez; av.
Español: Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Catalá esquina con c/ Joaquín Márquez; av.
Valencià: Germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació Renfe); plaça Major, núm. 1, i passeig Bona Vista, núm. 28.
Español: Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación Renfe); plaza Mayor, núm. 1, y paseo Buenavista, núm. 28.
Valencià: e) Admissió de variants: segons el que establix la clàusula 7a del plec.
Español: e) Admisión de variantes: según lo establecido en la cláusula 7ª del pliego.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: el següent dimarts hàbil al dia en què acaba el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el siguiente martes hábil al dia en que finaliza el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris bàsics d'adjudicació i valoració: 1) Per la millor oferta econòmica, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Otras informaciones Criterios básicos de adjudicación y valoración: 1) Para la mejor oferta económica, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Es valorarà adjudicant 0 punts a les proposicions realitzades pel tipus i la major puntuació a la que oferisca major baixa.
Español: Se valorará adjudicando 0 puntos a las proposiciones realizadas por el tipo y la mayor puntuación a la que ofrezca mayor baja.
Valencià: Les ofertes situades entre estos dos límits es valoraran de forma proporcional. 2) Per les millores que accepte l'ajuntament com ajustades als fins expressats en la clàusula 7a, sobre dos, apartat 3r, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Las ofertas situadas entre estos dos límites se valorarán de forma proporcional. 2) Por las mejoras que acepte el ayuntamiento como ajustadas a los fines expresados en la cláusula 7ª, sobre dos, apartado 3º, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: El criteri de valoració d'aquestes millores serà el seu preu i funcionalitat, calculat de conformitat amb les determinacions del projecte i si no n'hi ha, el quadro de preus publicat per la Generalitat Valenciana.
Español: El criterio de valoración de estas mejoras será su precio y funcionalidad, calculado de conformidad con las determinaciones del proyecto y en su defecto, el cuadro de precios publicado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no fóra possible utilitzar aquests criteris, la seua valoració a efectes de la resolució del concurs la realitzarà l'ajuntament a la vista de l'informe dels serveis tècnics municipals, d'acord amb les millores i el pressupost que hagen presentat els oferents i sense que haja d'ajustar-se necessàriament a ell. 3) La fórmula constructiva que ocasione menors molèsties, evite conflictivitat en la circulació i siga més respectuosa amb el medi ambient, es valorarà fins a un màxim d'1 punt. 4) En cas d'igualtat entre dos o més licitadors, des del punt de vista dels criteris objectius que serveixen de base per a l'adjudicació, es preferirà la proposició presentada per aquella empresa que, en el moment d'acreditar la solvència tècnica, tinga en la seua plantilla un nombre de treballadors acollits als beneficis legals que es concedeixen a la contractació de minusvàlids no inferior al 2% d'aquesta.
Español: Si no fuera posible utilizar estos criterios, su valoración a efectos de la resolución del concurso la realizará el ayuntamiento a la vista del informe de los servicios técnicos municipales, de acuerdo con las mejoras y el presupuesto que hayan presentado los oferentes y sin que tenga que ajustarse necesariamente a él. 3) La fórmula constructiva que ocasione menores molestias, evite conflictividad en la circulación y sea más respetuosa con el medio ambiente, se valorará hasta un máximo de 1 punto. 4) En caso de igualdad entre dos o más licitadores, des del punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación, se preferirá la proposición presentada por aquella empresa que, en el momento de acreditar la solvencia técnica, tenga en su plantilla un número de trabajadores acogidos a los beneficios legales que se conceden a la contratación de minusválidos no inferior al 2% de esta.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): - Model de l'oferta econòmica: (Nom).
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - Modelo de la oferta económica: (Nombre).
Valencià: , proveït de DNI núm.
Español: , provisto de DNI núm.
Valencià: , actuant en (nom propi o en representació de.
Español: , actuando en (nombre propio o en representación de.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte d'ampliació de l'accés Nord a Castelló de la Plana i del plec de clàusules administratives per a adjudicar, mitjançant concurs públic, la realització de les obres contingudes en l'esmentat projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als esmentats documents, per la quantitat de (en lletra i número).
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del proyecto de ampliación del acceso Norte a Castellón de la Plana y del pliego de cláusulas administrativas para adjudicar, mediante concurso público, la realización de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los documentos referidos, por la cantidad de (en letra y número).
Valencià: euros, inclòs IVA.
Español: euros, incluido IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2422) Expedient número CNMY/03/34510/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2422) Expediente número CNMY/03/34510/28.
Valencià: (Projecte ECTAR).
Español: (Proyecto ECTAR).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2422 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació telecomunicació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY/03/34510/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2422 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación telecomunicación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY/03/34510/28.
Valencià: [2003/2422] La Presidència de la Generalitat, en compliment del que establix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora.
Español: [2003/2422] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/34510/28 Objecte del contracte.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/03/34510/28 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de la xàrcia de repetidors de televisió de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de la red de repetidores de televisión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (Projecte ECTAR) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: (Proyecto ECTAR) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert / concurs Pressupost base de licitació: a) Import total: 225.000 euros.
Español: b) Procedimiento: abierto/concurso Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 225.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10577) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 20 de juny de 2003 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva dotacional esportiva a Vilar de Canes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10577) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 20 de junio de 2003 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva dotacional deportiva en Villar de Canes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10577 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilar de Canes pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 20 de juny de 2003 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva dotacional esportiva a Vilar de Canes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10577 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vilar de Canes plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 20 de junio de 2003 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva dotacional deportiva en Villar de Canes.
Valencià: [2003/X10577] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 20 de juny de 2003 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 82, del dia 5 de juliol de 2003.
Español: [2003/X10577] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 20 de junio de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 82, del día 5 de julio de 2003.
Valencià: Expedient 2002/0869.
Español: Expediente 2002/0869.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de reserva dotacional esportiva a Vilar de Canes.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial de reserva dotacional deportiva en Villar de Canes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12490) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda del Mediterrani, el carrer de Girona, l'avinguda de Filipines i el carrer de Mallorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12490) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida del Mediterráneo, calle de Gerona, avenida de Filipinas y calle de Mallorca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12490 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda del Mediterrani, el carrer de Girona, l'avinguda de Filipines i el carrer de Mallorca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida del Mediterráneo, calle de Gerona, avenida de Filipinas y calle de Mallorca.
Valencià: [2003/Q12490] Isidro Bononat de Nalda, en representació de la mercantil Coblanca Mediterráneo, SL, ha proposat l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda del Mediterrani, el carrer de Girona, l'avinguda de Filipines i el carrer de Mallorca; mitjançant este edicte i de conformitat amb l'establit per l'article 52 en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet este document a informació pública, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà examinar-se la documentació completa d'este estudi de detall, i formular les al·legacions o observacions que s'estimen convenients pel que fa a este estudi.
Español: [2003/Q12490] Habiéndose propuesto por Isidro Bononat de Nalda, en representación de la mercantil Coblanca Mediterráneo, SL, estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida del Mediterráneo, calle de Gerona, avenida de Filipinas y calle de Mallorca, por medio de este edicto y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 52 en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete dicho documento a información pública, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá examinarse la documentación completa de dicho estudio de detalle, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/453) Notificació en extracte als interessats Miguel Martínez Hernández i Raquel Rivera Tobar, amb número d'expedient 104/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/453) Notificación en extracto a los interesados Miguel Martínez Hernández y Raquel Rivera Tobar, con número de expediente 104/00.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats Miguel Martínez Hernández i Raquel Rivera Tobar, amb número d'expedient 104/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados Miguel Martínez Hernández y Raquel Rivera Tobar, con número de expediente 104/00.
Valencià: [2003/X453] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X453] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22.05.02, en què s'adopta l'acord següent: Pròrroga de l'acolliment familiar del seu fill menor M.M.R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22.05.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Prórroga del acogimiento familiar de su menor hijo M.M.R.
Valencià: amb família extensa per 3 mesos des del 12.04.02.
Español: , con familia extensa por 3 meses desde el 12.04.02.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran inteposar davant l'Orde Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7414) Informació pública del projecte d'obra ordinària de proveïment d'aigua a la urbanització la Buitrera i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7414) Información pública del proyecto de obra ordinaria de abastecimiento de agua a la urbanización La Buitrera y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7414 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obra ordinària de proveïment d'aigua a la urbanització la Buitrera i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obra ordinaria de abastecimiento de agua a la urbanización La Buitrera y otras.
Valencià: [2003/M7414] Per acord del Ple municipal, de 13 de maig de 2003, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M7414] Por acuerdo del Pleno municipal, de 13 de mayo de 2003, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A) El projecte d'obra ordinària de proveïment d'aigua a la urbanització la Buitrera i altres.
Español: A) El proyecto de obra ordinaria de abastecimiento de agua a la urbanización La Buitrera y otras.
Valencià: B) El projecte de repartiment de quotes urbanístiques per a finançar les obres de proveïment d'aigua potable als sectors de sòl urbanitzable residencial la Buitrera i Topairet, i als nuclis d'edificacions adjacents.
Español: B) El proyecto de reparto de cuotas urbanísticas para financiar las obras de abastecimiento de agua potable a los sectores de suelo urbanizable residencial La Buitrera y Topairet, y a los núcleos de edificaciones adyacentes.