gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la mesura que esta garantisca crèdit adequat i suficient per a atendre estes ajudes, les ajudes per als dos següents quadrimestres del curs 2000-2001 seran d'igual quantia a les del primer quadrimestre, establides en la resolució d'adjudicació a què fa referència la base 10a.
Español: En la medida que ésta garantice crédito adecuado y suficiente para atender estas ayudas, las ayudas para los dos cuatrimestres siguientes del curso 2000-2001 serán de igual cuantía a las del primer cuatrimestre, establecidas en la resolución de adjudicación a que hace referencia la base 10ª de esta orden.
Valencià: En cas contrari, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, dictarà resolució en què conste la quantia de les ajudes econòmiques per als dos últims quadrimestres del curs 2000-2001.
Español: En caso contrario, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, dictará resolución en la que conste la cuantía de las ayudas económicas para los dos últimos cuatrimestres del curso 2000-2001.
Valencià: Els titulars o representants legals de la titularitat dels centres als qui s'han adjudicat les ajudes econòmiques a què fa referència esta convocatòria hauran de presentar, davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent i abans del 13 d'octubre del 2000, una certificació de dades, segons el model inclòs com a annex IV d'esta ordre, en què conste la informació següent referida al curs 2000-2001: Nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) posades en funcionament pel centre en iniciar el curs.
Español: Remisión de datos del curso 2000-2001 por parte de los beneficiarios e informe de la Inspección Educativa Los titulares o representantes legales de la titularidad de los centros a los que se han adjudicado las ayudas económicas a que se refiere esta convocatoria deberán presentar ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente y antes del 13 de octubre de 2000, una certificación de datos, según el modelo incluido como anexo IV de esta orden, en que conste la información siguiente referida al curso 2000-2001: Número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años), puestas en funcionamiento por el centro al iniciar el curso.
Valencià: Nombre d'alumnes matriculats en les citades unitats.
Español: Número de alumnos matriculados en las citadas unidades.
Valencià: Relació nominal de la plantilla de personal docent que impartix el segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys).
Español: Relación nominal de la plantilla de personal docente que imparte el segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años).
Valencià: Data d'inici de les activitats lectives.
Español: Fecha de inicio de las actividades lectivas.
Valencià: Import dels conceptes que han de regir el procés de facturació del servei d'ensenyament a les famílies, d'acord amb els procediments de càlcul especificats en la base 3a.
Español: Importe de los conceptos que deben regir el proceso de facturación del servicio de enseñanza a las familias, de acuerdo con los procedimientos de cálculo especificados en la base 3ª de la presente orden.
Valencià: A esta certificació, s'acompanyarà el model de rebut o factura lliurat a les famílies, així com el model de document individualitzat equivalent que, si escau, haja elaborat el centre per a informar a les famílies sobre els conceptes que regixen el procés de facturació, d'acord amb allò que disposa la base 3a.
Español: A la certificación se acompañará el modelo de recibo o factura entregado a las familias, así como el modelo de documento individualizado equivalente que, en su caso, haya elaborado el centro para informar a las familias sobre los conceptos que rigen el proceso de facturación, de acuerdo con lo que dispone la base 3ª de la presente orden.
Valencià: Una volta rebuda la documentació anterior, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que remetrà la Direcció General de Centres Docents, en què quede constància dels punts següents: a) La veracitat de les dades anteriors aportades per la titularitat del centre respecte a la realitat educativa d'este en el curs 2000-2001.
Español: Una vez recibida la documentación anterior, la Inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que remitirá la Dirección General de Centros Docentes, en que quede constancia de los puntos siguientes: a) La veracidad de los datos anteriores aportados por la titularidad del centro respecto a la realidad educativa de éste en el curso 2000-2001.
Valencià: b) El compliment o incompliment per part dels beneficiaris de les obligacions que preveu la base 4a d'esta ordre.
Español: b) El cumplimiento o incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones que prevé la base 4ª de esta orden.
Valencià: Per a l'elaboració d'este informe, la Inspecció educativa podrà requerir a la titularitat del centre la documentació necessària per a la comprovació del compliment de les mencionades obligacions.
Español: Para la elaboración de este informe, la Inspección educativa podrá requerir a la titularidad del centro la documentación necesaria para la comprobación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació trametran els expedients complets, una vegada revisats, a la Direcció General de Centres Docents abans del 10 de gener de 2001 per tal que puguen ser efectuades les propostes de pagament que calguen de les ajudes corresponents al segon i tercer quadrimestres del curs 2000-2001 o iniciats els expedients de reintegrament de la subvenció que puguen derivar-se de l'incompliment d'obligacions assenyalades en la base 4a.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación remitirán los expedientes completos, una vez revisados, a la Dirección General de Centros Docentes antes del 10 de enero de 2001, con el fin de que puedan ser efectuadas las propuestas de pago pertinentes de las ayudas correspondientes al segundo y tercer cuatrimestres del curso 2000-2001 o iniciados los expedientes de reintegro de la subvención que puedan derivarse del incumplimiento de obligaciones señaladas en la base 4ª de la presente orden.
Valencià: Justificació de la subvenció La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2000-2001 es realitzarà una sola vegada al final del curs i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del Consell Escolar del centre o de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa, on caldrà acreditar: a) L'aprovació dels comptes anuals pel que fa a les unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys).
Español: Justificación de la subvención La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2000-2001 se realizará una sola vez al final del curso y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa, en la que se deberá acreditar: a) La aprobación de las cuentas anuales en lo referente a las unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años).
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al finançament del cost del lloc escolar de les citades unitats, definit d'acord amb allò establit en la base 3a.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido según lo establecido por la base 3ª de la presente orden.
Valencià: c) Que el centre ha complit les obligacions derivades d'esta ordre i de la resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: c) Que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta orden y de la resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: La certificació de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat a què fa referència l'apartat anterior haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex V de la present ordre, i haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de l'any 2001.
Español: La certificación del acta del Consejo Escolar u órgano asimilado a que hace referencia el anterior apartado se ajustará al modelo que figura como anexo V de la presente orden y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre del año 2001.
Valencià: En cas que el centre privat no tinga òrgan de participació de la comunitat educativa, la justificació consistirà en una certificació del titular de l'entitat de rendició anual de comptes de les unitats subvencionades, on haurà de constar la totalitat dels ingressos i despeses afectes a estes unitats.
Español: En caso de que el centro privado carezca de órgano de participación de la comunidad educativa, la justificación consistirá en una certificación del titular de la entidad de rendición anual de cuentas de las unidades subvencionadas, en donde deberá constar la totalidad de los ingresos y gastos afectos a estas unidades.
Valencià: Dita certificació, que haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de l'any 2001, serà visada per la Inspecció d'Educació, la qual informarà també del compliment dels apartats b) i c) del punt 1 d'esta base.
Español: Dicha certificación, que deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre del año 2001, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de esta base.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació trametran, una vegada revisada de conformitat, la documentació assenyalada en els apartats anteriors a la Direcció General de Centres Docents abans del 30 de setembre de l'any 2001.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación remitirán, una vez revisada de conformidad, la documentación señalada en los apartados anteriores a la Dirección General de Centros Docentes antes del 30 de septiembre del año 2001.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de mora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació en el termini assenyalat en la base 13 d'esta ordre.
Español: Revocación o disminución de la subvención Procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación en el plazo señalado en la base 13 de esta orden.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: L'import de les ajudes resultants per als alumnes no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb altres beques o ajudes pel mateix concepte i curs escolar provinents d'altres administracions públiques, supere el cost mensual del lloc escolar definit en l'apartat 2 de la base 3a.
Español: El importe de las ayudas resultantes para los alumnos nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente rcon otras becas o ayudas por el mismo concepto y curso escolar, procedentes de otras administraciones públicas, supere el coste mensual del puesto escolar definido en el apartado 2 de la base 3ª de la presente orden.
Valencià: En el supòsit previst en l'anterior paràgraf, el centre receptor de les ajudes haurà de reintegrar la quantitat que per alumne resulte sobrant en relació al corresponent cost mensual del lloc escolar.
Español: En el supuesto previsto en el párrafo anterior, el centro receptor de las ayudas deberá reintegrar la cantidad que por alumno resulte sobrante en relación al correspondiente coste mensual del puesto escolar.
Valencià: Dit reintegrament l'haurà d'efectuar la titularitat del centre per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana per l'import resultant de les quantitats sobrants.
Español: Dicho reintegro lo deberá efectuar la titularidad del centro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana por el importe resultante de las cantidades sobrantes.
Valencià: En cas que el nombre d'unitats autoritzades que finalment han sigut posades en funcionament és inferior al nombre d'unitats subvencionades recollides en la resolució d'adjudicació, segons l'informe de la Inspecció educativa assenyalat en el punt 2 de la base 12, la Direcció General de Centres Docents procedirà automàticament a regularitzar en el pagament del segon i tercer quadrimestres les quantitats indegudament percebudes en el primer quadrimestre.
Español: En caso de que el número de unidades autorizadas que finalmente han sido puestas en funcionamiento fuera inferior al número de unidades subvencionadas recogidas en la resolución de adjudicación, de acuerdo con el informe de la Inspección educativa señalado en el punto 2 de la base 12, la Dirección General de Centros Docentes procederá automáticamente a regularizar en el pago del segundo y tercer cuatrimestres las cantidades indebidamente percibidas en el primer cuatrimestre.
Valencià: El mateix procediment de regularització s'utilitzarà quan el centre no haja complit en una o més unitats subvencionades allò que establix l'apartat d) de la base 4a de la present ordre.
Español: El mismo procedimiento de regularización se utilizará cuando el centro no haya cumplido en una o más unidades subvencionadas lo establecido en el apartado d) de la base 4ª de la presente orden.
Valencià: En cas d'incompliments dels assenyalats en l'apartat 1 d'esta base, el procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General de Centres Docents, la qual notificarà a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat Valenciana, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació jurídica que justifica el reintegrament.
Español: En el caso de incumplimientos de los señalados en el apartado 1 de esta base, el procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Centros Docentes, la cual notificará a la persona interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat Valenciana, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación jurídica que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a la persona interessada, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia a la persona interesada, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Esta serà notificada igualment a la persona interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente a la persona interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Si el deute entrara en període executiu i per al cas de centres docents privats concertats, la Direcció General de Centres Docents podrà fer efectiu el reintegrament de l'import corresponent a través de la pertinent deducció de les quantitats que estos reben periòdicament en concepte de despeses de funcionament per via del concert educatiu.
Español: Si la deuda entrara en período ejecutivo y para el caso de centros docentes privados concertados, la Dirección General de Centros Docentes podrá hacer efectivo el reintegro del importe correspondiente mediante la pertinente deducción de las cantidades que éstos reciben periódicamente en concepto de gastos de funcionamiento por vía del concierto educativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6569) Informació pública de la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça de biòleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6569) Información pública de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de biólogo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6569 CVE Data del document : 09-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça de biòleg.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6569 CVE Fecha del documento : 09-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de biólogo.
Valencià: [2000/F6569] Convocatòria per a la provisió d'una plaça de biòleg de personal funcionari Bases específiques Base primera.
Español: [2000/F6569] Convocatoria para la provisión de una plaza de biólogo de personal funcionario Bases específicas Base primera.
Valencià: Sistema de selecció 1.1.
Español: Sistema de selección 1.1.
Valencià: És la que a continuació s'indica, la naturalesa i característiques de la qual igualment s'especifiquen: Denominació de la plaça: biòleg.
Español: Es la que a continuación se relaciona, cuya naturaleza y características igualmente se especifican: Denominación de la plaza: biólogo.
Valencià: Oferta d'ocupació: 1999.
Español: Oferta de empleo: 1999.
Valencià: Categoria: biòleg.
Español: Categoría: biólogo.
Valencià: El sistema de selecció dels aspirants serà el d'oposició llibre.
Español: El sistema de selección de los aspirantes será el de oposición libre.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits que s'indiquen en les bases genèriques que regulen la present convocatòria. 2.2.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos que se indican en las bases genéricas que regulan la presente convocatoria. 2.2.
Valencià: Hauran d'estar en possessió del títol de llicenciat en Ciències Biològiques.
Español: Deberán estar en posesión del título de licenciado en Ciencias Biológicas.
Valencià: Les sol·licituds per prendre part en les proves selectives es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2.
Valencià: Aquestes sol·licituds es presentaran al registre general de la corporació, directament o per qualsevol de les formes indicades en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Tales solicitudes se presentarán en el registro general de la corporación, directamente o por cualquiera de las formas indicadas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran acompanyades dels següents documents: còpia del document nacional d'identitat.
Español: Las solicitudes se presentarán acompañadas de los siguientes documentos: copia del documento nacional de identidad.
Valencià: justificant d'haver pagat en qualsevol de les formes admeses en la legislació vigent els drets d'examen.
Español: justificante de haber abonado en cualquiera de las formas admitidas en la legislación vigente los derechos de examen.
Valencià: aquells altres documents que pogueren ser exigits en les bases específiques com a requisits per a poder optar a l'accés a la plaça convocada, tals com titulacions, carnet de conduir, etc. 3.4.
Español: aquellos otros documentos que pudieran venir exigidos en las bases específicas como requisitos para poder optar al acceso a la plaza convocada, tales como titulaciones, carnet de conducir, etc. 3.4.
Valencià: La instància presentada per cada aspirant, quant al compliment de les condicions i requisits exigits en la convocatòria, tindrà la consideració de declaració jurada acreditativa de la veracitat que es posseeixen aquests requisits.
Español: La instancia presentada por cada aspirante, en lo referente a que se reúnen las condiciones y requisitos exigidos en la convocatoria, tendrá la consideración de declaración jurada acreditativa de la veracidad de que se reúnen tales requisitos.
Valencià: La falsedat en aquesta declaració jurada o el fet de no complir els requisits assenyalats donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat consegüent respecte a aquest dels actes del tribunal qualificador, sense perjudici de l'exigència de responsabilitats de tot ordre a l'aspirant. 3.5.
Español: La falsedad en dicha declaración jurada o el no reunir los requisitos señalados dará lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad consiguiente con respecto a éste de los actos del tribunal calificador, sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades de todo orden al aspirante. 3.5.
Valencià: Per tractar-se d'una plaça pertanyent al grup A, els drets d'examen es fixen en 3.500 pessetes.
Español: Por tratarse de una plaza perteneciente al grupo A, los derechos de examen se fijan en 3.500 pesetas.
Valencià: Desenvolupament de l'oposició 4.1.
Español: Desarrollo de la oposición 4.1.
Valencià: Primer exercici Consistirà a desenvolupar per escrit un tema proposat pel tribunal dels compresos en les matèries comunes de l'annex, sense que s'haja de correspondre necessàriament amb l'epígraf del programa que figura en aquest annex.
Español: Primer ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito un tema propuesto por el tribunal de los comprendidos en las materias comunes del anexo, sin que haya de corresponderse necesariamente con el epígrafe del programa que figura en dicho anexo.
Valencià: La durada d'aquest exercici la determinarà el tribunal qualificador al començament d'aquest.
Español: La duración de este ejercicio la determinará el tribunal calificador al comienzo del mismo.