gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2298) Informació pública de l'avantprojecte de construcció i explotació per al condicionament i explotació de l'aparcament subterrani Mercat Central a la plaça de Ciutat de Bruges a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2298) Información pública del anteproyecto de construcción y explotación para el acondicionamiento y explotación del aparcamiento subterráneo Mercat Central en la plaza de Ciudad de Brujas en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte de construcció i explotació per al condicionament i explotació de l'aparcament subterrani Mercat Central a la plaça de Ciutat de Bruges a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto de construcción y explotación para el acondicionamiento y explotación del aparcamiento subterráneo Mercat Central en la plaza de Ciudad de Brujas en Valencia.
Valencià: [2015/2298] Per resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge s'aprova provisionalment la documentació tècnica relativa al condicionament i explotació de l'aparcament subterrani Mercat Central a la plaça de Ciutat de Bruges a València, format per l'estudi de viabilitat i avantprojecte de construcció i explotació.
Español: [2015/2298] Por resolución de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, se aprueba provisionalmente la documentación técnica relativa al acondicionamiento y explotación del aparcamiento subterráneo Mercat Central en la plaza de Ciudad de Brujas en Valencia, formado por el estudio de viabilidad y anteproyecto de construcción y explotación.
Valencià: Així mateix, s'ordena sotmetre a informació pública l'avantprojecte de construcció i explotació, que en un dels annexos conté l'estudi de viabilitat.
Español: Asimismo, se ordena someter a información pública el anteproyecto de construcción y explotación, que en uno de los anexos contiene el estudio de viabilidad.
Valencià: La documentació estarà disponible al públic a la Subdirecció General d'Infraestructures Públiques de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sítia a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta octava, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: La documentación estará disponible al público en la Subdirección General de Infraestructuras Públicas de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta octava, en la calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: També podrà ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient a través del següent enllaç http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publicotran.
Español: También podrá ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente a través del siguiente enlace http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-public-tran.
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació i també formular, si pertoca, al·legacions dins del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá consultar la documentación, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6538) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1558/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6538) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1558/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1558/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1558/2011.
Valencià: [2015/6538] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber que en este jutjat s'ha ordenat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: ordinari 1558/2011.
Español: [2015/6538] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: ordinario 1558/2011.
Valencià: Demandant: Avinguda Ausiàs March, 11, Comunitat de Propietaris.
Español: Demandante: Avenida Ausiàs March, 11, Comunidad de Propietarios.
Valencià: Demandat: Christian Álvaro Sánchez Graell, Esther Correcher Salcedo i General Electric Capital Bank SA.
Español: Demandado: Christian Álvaro Sánchez Graell, Esther Correcher Salcedo y General Electric Capital Bank, SA.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8735) CORRECCIÓ d'errades del Decret 181/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual nomena vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8735) CORRECCIÓN de errores del Decreto 181/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se nombran vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8735 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana CORRECCIÓ d'errades del Decret 181/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual nomena vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8735 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana CORRECCIÓN de errores del Decreto 181/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se nombran vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8735] Advertides errades en la publicació de l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7639, de 20 d'octubre de 2015, es rectifica tot seguit.
Español: [2015/8735] Advertidos errores en la publicación del citado decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7639, de 20 de octubre de 2015, se procede a su rectificación.
Valencià: Ha de dir: «Francisco Manuel Sáez Sironi».
Español: Debe decir: «Francisco Manuel Sáez Sironi».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4445) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, a través del sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Convocatòria número 10/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4445) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 10/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4445 CVE Data del document : 13-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, a través del sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Convocatòria número 10/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4445 CVE Fecha del documento : 13-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 10/2015.
Valencià: [2015/4445] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2015/4445] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, l'EBEP establix que les lleis del seu desplegament establiran els criteris per a determinar els llocs que per la seua especial responsabilitat i confiança puguen cobrir-se a través del procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el EBEP establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el sistema de provisió de la qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució, d'esta Direcció General, de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014, d'esta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, el lloc de treball número 28148, subdirector/a general d'Esport.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 28148, subdirector/a general de Deporte.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 28148, subdirector/a general d'Esport.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 28148, subdirector/a general de Deporte.
Valencià: Conselleria/Organisme: Educació, Cultura i Esport.
Español: Consellería/Organismo: Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Centre de destinació: DG de l'Esport.
Español: Centro de destino: DG del Deporte.
Valencià: Cos/Escala: A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo/Escala: A1-01, Superior técnico de adminsitración general de la administración de la Generalitat.
Valencià: A1-22, superior tècnic d'activitat física i esport de l'Administració de la Generalitat.
Español: A1-22, Superior técnico de actividad física y deporte de la administración de la Generalitat.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Ana Belén Borrás Mulet, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Ana Belén Borrás Mulet, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Blanca Nebot Rico, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vocales: Blanca Nebot Rico, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Paloma Martí Seves, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Paloma Martí Seves, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, la qual es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, Ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.