gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els informes de l'oficina pressupòstaria d'aquesta conselleria i de la Intervenció Delegada de la Intervenció General en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; en virtut de les disposicions de l'article 21.1.a de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Vistos los informes de la Oficina presupuestaria de esta Conselleria y de la Intervención Delegada de la Intervención General en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; en virtud de lo dispuesto en el artículo 21.1.a) de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establides en l'article 1.d de l'Orde de 21 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2997, de 22 de maig de 1997), resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdits per un import de 360.607,00 euros en l'aplicació pressupostària 12.05.0714.20.2.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en el artículo 1.d) de la Orden de 21 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV número 2997, de 22 de mayo de 1997), resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de créditos por importe de 360.607'00 euros en la aplicación presupuestaria 12.05.0714.20.2.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdits per un import de 360.607,00 euros en l'aplicació pressupostària 12.01.711.10.2.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de créditos por importe de 360.607'00 euros en la aplicación presupuestaria 12.01.711.10.2.
Valencià: - La conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, p.d.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10211) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Antonio José Cebrián Ferriols, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10211) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio José Cebrián Ferriols, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10211 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Antonio José Cebrián Ferriols, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio José Cebrián Ferriols, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2002/X10211] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 17 de setembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 271/01, codi 2733 (BOE de 4 d'octubre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Antonio José Cebrián Ferriols, amb número de document nacional d'identitat 29.181.737, professor titular d'escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2002/X10211] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 271/01, cód. 2733 (BOE de 4 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio José Cebrián Ferriols, con número de documento nacional de identidad 29.181.737, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: València, 5 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 5 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11833) Informació pública de projecte de reparcel·lació del pla parcial d'actuació industrial Lo Quilez, de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11833) Información pública de proyecto de reparcelación del plan parcial de actuación industrial Lo Quilez, de San Miguel de Salinas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública de projecte de reparcel·lació del pla parcial d'actuació industrial Lo Quilez, de San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública de proyecto de reparcelación del plan parcial de actuación industrial Lo Quilez, de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2002/A11833] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 30 de setembre de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió de la localitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte, el projecte de reparcel·lació del pla parcial d'actuació industrial Lo Quilez, promogut per l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, redactat per Consultas de Actividades Técnicas, SL.
Español: [2002/A11833] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de septiembre de 2002, se acordó someter a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión de la localidad, por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del edicto, el proyecto de reparcelación del plan parcial de actuación industrial Lo Quilez, promovido por el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, redactado por Consultas de Actividades Técnicas, SL.
Valencià: L'expedient podrà ser consultat al Departament d'Urbanisme durant l'esmentat termini, a fi de formular-hi al·legacions i suggeriments.
Español: El expediente podrá ser consultado en el Departamento de Urbanismo durante el plazo mencionado, a los efectos de formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Cosa que es fa pública per tal de complir el que disposen els articles 46.1 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 136.2 i 139.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 46.1 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 136.2 y 139.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5974) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada Joan Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5974) Información pública del programa de actuación integral de la unidad de ejecución denominada Joan Gil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada Joan Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integral de la unidad de ejecución denominada Joan Gil.
Valencià: [2002/F5974] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Ondara, de data 25 d'abril de 2002, s'aprova: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominat Joan Gil, segons el projecte redactat per l'arquitecte Víctor Boscá Uribe, elaborat d'ofici per a la gestió directa de l'actuació, integrat per la següent documentació que l'acompanyarà: Resguard de la sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [2002/F5974] Por acuerdo del Pleno de la corporación de Ondara del 25 de abril de 2002, se acuerda: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integral de la unidad de ejecución denominada Joan Gil, elaborado de oficio para la gestión directa de la actuación, según proyecto redactado por el arquitecto don Víctor Boscá Uribe, integrado por la siguiente documentación que le acompaña: Resguardo de solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: El present expedient es tramita pel procediment ordinari (art. 47, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: El presente expediente se tramita por el procedimiento ordinario (art. 47, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament d'Ondara, i durant el termini indicat es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Ondara y, durante el plazo indicado, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient al Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al saló de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la casa consistorial, a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, si fuera sábado se realizaría el siguiente día hábil.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i present caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presente caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5130) Notificació a Ondulados del Mediterráneo, SA, de la Resolució de 20 de març de 2002, del director general de Producció Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda corresponent a la transformació de midó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5130) Notificación a Ondulados del Mediterráneo, SA, de la Resolución de 20 de marzo de 2002, del director general de Producción Agraria, por la que se concede la ayuda correspondiente a la transformación de almidón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Ondulados del Mediterráneo, SA, de la Resolució de 20 de març de 2002, del director general de Producció Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda corresponent a la transformació de midó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ondulados del Mediterráneo, SA, de la Resolución de 20 de marzo de 2002, del director general de Producción Agraria, por la que se concede la ayuda correspondiente a la transformación de almidón.
Valencià: [2002/X5130] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica amb este escrit a Ondulados del Mediterráneo, SA, amb domicili al c/ Palmiters núm. 10, P.I.
Español: [2002/X5130] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Ondulados del Mediterráneo, SA, con domicilio en c/ Palmiters, 10,.P.I.
Valencià: Masia del Jutge, 46900 Torrent: Que, per mitjà de l'escrit amb data 22.03.02, se li va remetre la Resolució de 20 de març de 2002, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Masía del Juez, 46900 Torrent: Que con escrito de fecha 22.03.02, le fue remitida la Resolución de 20.03.02, de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Que el contingut literal d'aquella resolució és: ?Tramitades les sol·licituds de restitució a la producció de midó obtingut a partir de dacsa per a l'ús en la fabricació de determinades mercaderies, presentades als Serveis Territorials de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per les indústries i quantitats següents: NOM/RAÓ SOCIAL: ONDULADOS DEL MEDITERRÁNEO, SA NIF/CIF: A-46885380 QUANTITAT (t): 179,500 Atés que en l'article 7 del R(CEE) 1.766/92, del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de cereals, es preveu la concessió d'una restitució a la producció per al midó obtingut a partir de dacsa o de blat, per a la fècula de creïlla, així com per a determinats productes derivats, utilitzats en la fabricació de determinades mercaderies.
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: ?Tramitadas las solicitudes de restitución a la producción de almidón obtenido a partir de maíz para su utilización en la fabricación de determinadas mercancías, presentadas en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia, por las industrias y cantidades siguientes: NOMBRE/RAZON SOCIAL: ONDULADOS DEL MEDITERRÁNEO, SA NIF/CIF: A-46885380 CANTIDAD (t): 179,500 Considerando que el R(CEE) 1.766/92, del Consejo, por el que se establece la Organización Común de Mercados en el sector de cereales, prevé en su artículo 7 la concesión de una restitución a la producción para el almidón obtenido a partir de maíz o de trigo, para la fécula de patata, así como para determinados productos derivados, utilizados en la fabricación de determinadas mercancías.
Valencià: Atés el R(CEE) 1.722/93, de la Comissió, en el qual s'estableixen disposicions d'aplicació del R(CEE) 1766/92, pel que fa al règim de restitucions a la producció en els sectors de cereals i arròs.
Español: Considerando el R(CEE) 1.722/93, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del R(CEE) 1766/92, en lo que respecta al régimen de restituciones a la producción en los sectores de cereales y arroz.
Valencià: Atés que les dites indústries estan qualificades com a fabricants autoritzats, tal com s'exigeix en l'article 4 del R(CEE) 1.722/93.
Español: Considerando que dichas industrias están calificadas como fabricantes autorizados, tal como exige el art. 4 del R(CEE) 1.722/93.
Valencià: Atés que es va sol·licitar el certificat de restitució preceptiu de conformitat amb el que s'estableix en l'article 5, acompanyat per les garanties en forma d'aval, d'acord amb l'article 8 del R(CEE) 1.722/93, estés per l'òrgan administratiu competent i dipositat amb el número 381 en el Registre d'Avals de la CAPA.
Español: Considerando que se solicitó el preceptivo certificado de restitución de conformidad con lo establecido en el artículo 5, acompañado por las garantía en forma de aval de acuerdo con el artículo 8, del R(CEE) 1.722/93 extendido por el órgano administrativo competente y depositado con el número 381 en el Registro de avales de la CAPA.
Valencià: Atés que s'han transformat les quantitats mínimes establides reglamentàriament.
Español: Considerando que se han transformado las cantidades mínimas establecidas reglamentariamente.
Valencià: Atés que en l'article 9 del R(CEE) 1.722/93 s'autoritza el pagament de la restitució corresponent a la quantitat de midó o fècula transformada que siga superior a la indicada en el certificat de restitució, sempre que no supere en un 5% de la dita quantitat.
Español: Considerando que el art. 9 del R(CEE) 1.722/93, autoriza el pago de la restitución correspondiente a la cantidad de almidón o fécula transformada que sea superior a la indicada en el certificado de restitución, siempre que no exceda en un 5% de dicha cantidad.
Valencià: Atés que els controls efectuats han demostrat que s'ha transformat un total de 179,500 t de midó bàsic de dacsa, que representen el 108,13% de les 166 t emparades pel certificat de restitució corresponent i, per tant, pertoca el pagament per 174,300 t, equivalents al 105% de la dita quantitat.
Español: Considerando que los controles efectuados han demostrado que se ha transformado un total de 179,500 t de almidón básico de maíz, que representan el 108,13% de las 166 t amparadas por el correspondiente Certificado de Restitución y, por tanto, procede el pago por 174,300 t, equivalentes al 105% de dicha cantidad.
Valencià: Atés que en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa l'organisme pagador i organisme de certificació de les despeses corresponents a la Secció Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA) a la Comunitat Valenciana, se n'estableix l'organització i el funcionament i es modifica el Decret 179/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel que fa a la funció interventora, en la modalitat de fiscalització limitada, s'estableix, en l'article 2.3, la competència del director general en l'autorització de pagaments derivats de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Considerando que el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa el organismo pagador y organismo de certificación de los gastos correspondientes a la Sección Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA) en la Comunidad Valenciana, se establece su organización y funcionamiento y se modifica el Decreto 179/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, respecto a la función interventora, en su modalidad de fiscalización limitada, establece en su artículo 2.3 la competencia del director general en la autorización de pagos derivados de la solicitud de ayuda.