gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí que utilitzen qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/126) Expedient número SU-102/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/126) Expediente número SU-102/2004.
Valencià: Subministrament d'un sistema de quantificació de mostres biològiques.
Español: Suministro de un sistema de cuantificación de muestras biológicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/126 CVE Data del document : 01-12-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-102/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/126 CVE Fecha del documento : 01-12-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-102/2004.
Valencià: [2005/F126] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/F126] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-102/2004.
Español: c) Número de expediente: SU-102/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de quantificació de mostres biològiques.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de cuantificación de muestras biológicas.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4883, 15.11.2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.883, 15.11.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació: 122.500,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación: 122.500,00 €.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 122.350,00 €.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 122.350,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13303) Citació a dia cert a Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13303) Citación a Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Citació a dia cert a Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Citación a Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL.
Valencià: [2005/A13303] Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relatiu a la citació per a la vista oral en l'expedient 040/2005-A a Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, amb domicili al carrer d'Arturo, 18, baix esquerra, que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 040/2005-A que s'instruïx a instàncies de Grupo Tir Transportes, SL, contra l'expressada empresa, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, con domicilio en calle de Arturo, 18-bajo, izquierda, que la vista oral para la substanciación del expediente 040/2005-A que se instruye a instancias de Grupo Tir Transportes, SL, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1, 6a planta, d'Alacant) el pròxim dia 27 de gener de 2006 a les 10.00 hores, i poden consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre còpia d'esta si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1, 6ª planta, de Alicante), el próximo día 27 de enero de 2006 a las 10.00 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9, punto 5, del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1766) Concurs número 10/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1766) Concurso número 10/2005.
Valencià: Projecte, subministrament i instal·lació del mobiliari per a les distintes dependències del Centre de Turisme de Torrevieja (Alacant).
Español: Proyecto, suministro e instalación del mobiliario para las distintas dependencias del Centro de Turismo de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1766 CVE Data del document : 11-02-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 10/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1766 CVE Fecha del documento : 11-02-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme industria del mueble contrato de suministros Concurso número 10/2005.
Valencià: [2005/M1766] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/M1766] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte, subministrament i instal·lació del mobiliari necessari per a les aules de teoria, vestíbuls, cafeteria, restaurant, saló d'actes, aules informàtiques, aula de demostració, recepció i despatxos administratius, entre altres, del Centre de Turisme de Torrevieja, pertanyent a la xarxa de centres de l'Agència Valenciana del Turisme i que es troba actualment en construcció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto, suministro e instalación del mobiliario necesario para las aulas de teoría, vestíbulos, cafetería, restaurante, salón de actos, aulas informáticas, aula de demostración, recepción y despachos administrativos, entre otros, del Centro de Turismo de Torrevieja, perteneciente a la red de centros de la Agència Valenciana del Turisme y que se encuentra actualmente en construcción.
Valencià: CPV: 361210000-5 Mobles d'oficina.
Español: CPV: 361210000-5 Muebles de oficina.
Valencià: CPA: 36.12 Altres mobles per a oficina i establiments comercials.
Español: CPA: 36.12 Otros muebles para oficina y establecimientos comerciales.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Centre de Turisme de Torrevieja (Alacant), carrer dels Lliris, cantó amb carretera de Crevillent, a Torrevieja (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Turismo de Torrevieja (Alicante), calle de los Lirios, esquina con carretera de Crevillent, en Torrevieja (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents mil euros (400.000 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos mil euros (400.000 €) IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 8.000 euros (2% del pressupost de licitació).
Español: Garantías a) Provisional: 8.000 euros (2% del presupuesto de licitación).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, durant els 52 dies naturals següents a la remissió d'este anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, durante los 52 días naturales siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: avinguda d'Aragó, número 30, planta 8a, 3r Codi postal i localitat: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: avenida de Aragón, número 30, planta 8ª. 3º Código postal y localidad: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Este contracte serà cofinançat per Fons Europeus (Feder), Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2007.
Español: Este contrato será cofinanciado por Fondos Europeos (Feder), Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de febrer de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9009) Informació pública del projecte de remodelació de la plaça de Sant Antoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9009) Información pública del proyecto de remodelación de la plaza de Sant Antoni.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de remodelació de la plaça de Sant Antoni.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de remodelación de la plaza de Sant Antoni.
Valencià: [2005/9009] Presentat per la mercantil Ingsoma Dos, SA, en la seua condició d'urbanitzador del SUD 18, el projecte de remodelació de la plaça de Sant Antoni.
Español: [2005/9009] Presentado por la mercantil Ingsoma Dos, SA, en su condición de urbanizador del SUR 18, el proyecto de remodelación de la plaza de Sant Antoni.
Valencià: Donant així compliment al conveni urbanístic subscrit entre l'urbanitzador i la corporació municipal.
Español: Dando así cumplimiento al convenio urbanístico suscrito entre el urbanizador y la corporación municipal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/2004, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/2004, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix la legislació local, resolc: Sotmetre a exposició al públic el projecte de remodelació de la plaça de Sant Antoni, conforme al que disposa l'article 34 de la LRAU, per un termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte en el DOGV.
Español: En uso de las Facultades que me confiere la legislación local, resuelvo: Someter a exposición al público el proyecto de remodelación de la plaza de Sant Antoni, conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la LRAU, por un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9522) Informació pública de les bases reguladores del procediment de selecció de dos places de treballador social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9522) Información pública de las bases reguladoras del procedimiento de selección de dos plazas de trabajador social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5089 Data del DOGV : 09-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5089 Fecha DOGV : 09-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9522 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí concurs administratiu administració local treballador social Informació pública de les bases reguladores del procediment de selecció de dos places de treballador social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9522 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí concurso administrativo administración local trabajador social Información pública de las bases reguladoras del procedimiento de selección de dos plazas de trabajador social.
Valencià: [2005/S9522] Per Decret d'Alcaldia de data 3 d'agost de 2005 s'han aprovat les bases que regiran la convocatòria de dos places de treballador social, per mitjà de concurs-oposició lliure.
Español: [2005/S9522] Por Decreto de Alcaldía de fecha 3 de agosto de 2005 se han aprobado las bases que regirán la convocatoria de dos plazas de trabajador social, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: Mitjançant el present anunci s'exposa al públic el text íntegre d'estes que a continuació es transcriuen literalment: Bases reguladores del procediment de selecció de dos places de treballador social de l'Ajuntament d'Almoradí Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, per mitjà del sistema de concurs-oposició lliure, de dos places de treballador social, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici de 2005, enquadrades en el grup B, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: Mediante el presente anuncio se expone al público el texto íntegro de las mismas que a continuación se transcribe literalmente: Bases reguladoras del procedimiento de selección de dos plazas de trabajador social del Ayuntamiento de Almoradí Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de dos plazas de trabajador social vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público del ejercicio de 2005, encuadradas en el grupo B, de la escala de administración especial, subescala técnica.
Valencià: Les places convocades estan dotades amb el sou corresponent al grup B, dos pagues extraordinàries, triennis, i altres retribucions complementàries que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Las plazas convocadas están dotadas con el sueldo correspondiente al grupo B, dos pagas extraordinarias, trienios, y demás retribuciones complementarias que correspondan con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder participar en el concurs-oposició els aspirants hauran de reunir els següents requisits.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder participar en el concurso-oposición los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos.
Valencià: a) Tindre la nacionalitat espanyola o nacional d'un de la resta dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en què s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes previstos en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, que regula esta matèria, amb les modificacions introduïdes per la Llei 55/1999, de data 29 de desembre.
Español: a) Tener la nacionalidad española o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, que regula esta materia, con las modificaciones introducidas por la Ley 55/1999, de fecha 29 de diciembre.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys c) Estar en possessió del títol de diplomat en Treball Social.
Español: b) Tener cumplidos 18 años c) Estar en posesión del título de diplomado en trabajo social.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions de la plaça convocada.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones de la plaza convocada.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de cap administració pública.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Valencià: f) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, professió o ofici per sentència ferma.
Español: f) No hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas, profesión u oficio por sentencia firme.
Valencià: Tots els requisits exigits en la present base hauran de complir-se en l'últim dia del termini de presentació d'instàncies i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos exigidos en la presente base habrán de cumplirse en el último día del plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en el concurs-oposició ho sol·licitaran per mitjà d'instància dirigida al president de la corporació en què hauran de manifestar que reunixen totes i cada una de les condicions o requisits exigits en la base segona, referits a la data en què acaba el termini de presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en el concurso-oposición lo solicitarán mediante instancia dirigida al presidente de la corporación en la que deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, referidos a la fecha en que termina el plazo de presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Les instàncies s'acompanyaren de justificant acreditatiu d'haver ingressat en la tresoreria municipal la quantitat de 27,05 euros, en concepte de drets d'examen.
Español: Las instancias se acompañaran de justificante acreditativo de haber ingresado en la tesorería municipal la cantidad de 27,05 euros, en concepto de derechos de examen.