gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-43/21 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 9 de juliol de 2021 REFERÈNCIA: I-PAS-43/21 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "MANTENIMENT D'AGENT D'INNOVACIÓ PER A POTENCIAR LA TRANSFERÈNCIA DE TECNOLOGIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT A L'ENTORN EMPRESARIAL" DE L'OTRI-SERVEI DE TRANSFERÈNCIA DE RESULTATS D'INVESTIGACIÓ, FINANÇAT PER L'AGÈNCIA VALENCIANA DE LA INNOVACIÓ, I ES CONFECCIONA UNA LLISTA DE RESERVA PER A POSSIBLES SUBSTITUCIONS, AIXÍ COM PER A COL·LABORAR EN ALTRES PROJECTES QUE PUGA SUBSCRIURE LA UNIVERSITAT D'ALACANT A TRAVÉS D'AQUEST SERVEI, QUAN LES FUNCIONS REQUERIDES SIGUEN IGUALS O SIMILARS A LES ESTABLIDES EN L'OBJECTE D'AQUESTA CONVOCATÒRIA.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 9 de julio de 2021 REFERENCIA: I-PAS-43/21 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "MANTENIMIENTO DE AGENTE DE INNOVACIÓN PARA POTENCIAR LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE AL ENTORNO EMPRESARIAL" DE LA OTRI-SERVICIO DE TRANSFERENCIA DE RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN, FINANCIADO POR LA AGENCIA VALENCIANA DE LA INNOVACIÓN, Y SE CONFECCIONA UNA LISTA DE RESERVA PARA POSIBLES SUSTITUCIONES, ASÍ COMO PARA COLABORAR EN OTROS PROYECTOS QUE PUEDA SUSCRIBIR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE A TRAVÉS DE DICHO SERVICIO, CUANDO LAS FUNCIONES REQUERIDAS SEAN IGUALES O SIMILARES A LAS ESTABLECIDAS EN EL OBJETO DE ESTA CONVOCATORIA.
Valencià: Característiques de la plaça i condiciones del primer contracte de treball: a) La celebració del primer contracte de treball, així com la duració d'aquest, estarà supeditada a la resolució de concessió de l'ajuda per part de l'organisme finançador, l'Agència Valenciana de la Innovació b) Lloc de treball: Tècnic/a superior.
Español: Características de la plaza y condiciones del primer contrato de trabajo: a) La celebración del primer contrato de trabajo, así como la duración del mismo, estará supeditada a la resolución de concesión de la ayuda por parte del organismo financiador, la Agencia Valenciana de la Innovación b) Puesto de trabajo: Técnico/a superior.
Valencià: d) Retribució: 2300 € bruts mensuals més dues pagues extres anuals de la mateixa quantitat que la retribució mensual o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.
Español: d) Retribución: 2300 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de la misma cantidad que la retribución mensual o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Objecte: Participar en el projecte d'investigació "Manteniment d'agent d'Innovació per a potenciar la transferència de tecnologia de la Universitat d'Alacant a l'entorn empresarial" així com en altres projectes que puga subscriure la Universitat d'Alacant a través de l'OTRI- Servei de Transferència de Resultats d'Investigació, col·laborant en les tasques de gestió i desenvolupament del projecte, a través de: Gestió de la investigació i finançament de la innovació.
Español: Objeto: Participar en el proyecto de investigación "Mantenimiento de agente de Innovación para potenciar la transferencia de tecnología de la Universidad de Alicante al entorno empresarial" así como en otros proyectos que pueda suscribir la Universidad de Alicante a través de la OTRI- Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación, colaborando en las tareas de gestión y desarrollo del proyecto, a través de: Gestión de la investigación y financiación de la innovación.
Valencià: Gestió de la propietat intel·lectual i industrial.
Español: Gestión de la propiedad intelectual e industrial.
Valencià: Negociació de la Transferència de Tecnologia.
Español: Negociación de la Transferencia de Tecnología.
Valencià: Establiment d'acords i contractes d'I+D+i.
Español: Establecimiento de acuerdos y contratos de I+D+i.
Valencià: Foment i suport en la creació d'EBTs.
Español: Fomento y apoyo en la creación de EBTs.
Valencià: Totes aquestes tasques es realitzaran en coordinació amb les àrees de l'OTRI (Contractes, Creació EBT, Relacions amb l'empresa i Propietat Industrial i Intel·lectual). 4a.
Español: Todas estas tareas se realizarán en coordinación con las áreas de la OTRI (Contratos, Creación EBT, Relaciones con la empresa y Propiedad Industrial e Intelectual). 4ª.
Valencià: Coneixement de valencià i altres idiomes', s'adjuntarà certificat que acredite el nivell d'anglès, segons els nivells del Marc Europeu Comú de Referència (MCER), i d'acord amb el que s'estableix en la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en Consell de Govern de 29/09/2020, BOUA de 29.09.2020.
Español: Conocimiento de valenciano y otros idiomas' se adjuntará certificado que acredite el nivel de inglés, según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), y de acuerdo con lo establecido en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 29/09/2020, BOUA de 29.09.2020.
Valencià: Preselecció i confecció de llista de reserva: la Comissió, per a l'elaboració de la proposta de preselecció, sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; la proposta correspondrà a la persona amb major puntuació.
Español: Preselección y confección de lista de reserva: La Comisión para la elaboración de la propuesta de preselección sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo dicha propuesta a la persona con mayor puntuación.
Valencià: La proposta de la Comissió s'elevarà a la Rectora, per a la seua resolució.
Español: Dicha propuesta se elevará a la rectora, para su resolución.
Valencià: Posteriorment, i si es compleixen les condicions establides en la base 2a a), i es concedeix l'ajuda, es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal; les condicions de treball d'aquest podran sofrir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12.4.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Posteriormente, si se cumplen las condiciones establecidas en la base 2ª a) y se concede la ayuda, se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Això mateix s'aplicarà per a la resta de contractes que es formalitzen per a col·laborar en altres projectes que puga subscriure la Universitat d'Alacant a través de l'OTRI- Servei de Transferència de Resultats d'Investigació.
Español: Esto mismo se aplicará para el resto de contratos que se formalicen para colaborar en otros proyectos que pueda suscribir la Universidad de Alicante a través de la OTRI- Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación.
Valencià: Amb la resta de personal aspirant que supere la prova eliminatòria es confeccionarà una llista de reserva, ordenada per puntuació de major a menor, per a la possible substitució de la persona a la qual se li haja preseleccionat per al primer contracte o per a cobrir futures necessitats que pogueren sorgir dels diferents projectes que se subscriguen. 11a.
Español: Con el resto de personal aspirante que supere la prueba eliminatoria se confeccionará una lista de reserva, ordenada por puntuación de mayor a menor, para la posible sustitución de la persona a la que se le haya preseleccionado para el primer contrato o para cubrir futuras necesidades que pudieran surgir de los distintos proyectos que se suscriban. 11ª.
Valencià: (Resolució de 22 de desembre de 2020) Juan Mora Pastor Documents annexos: ----------------- Descargar 14762_Anexo II baremo.pdf Descargar 14762_Annex II barem_val.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Juan Mora Pastor Documentos anexos: ----------------- Descargar 14762_Anexo II baremo.pdf Descargar 14762_Annex II barem_val.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: ANA LAGUNA PÉREZ com a Delegada de la Rectora per a Relacions amb la Societat Alacantina de la Universitat d'Alacant, amb efectes econòmics i administratius amb data de 2 de setembre de 2021.
Español: ANA LAGUNA PÉREZ como Delegada de la Rectora para Relaciones con la Sociedad Alicantina de la Universidad de Alicante, con efectos económicos y administrativos de 2 de septiembre de 2021.
Valencià: Alacant, 2 de setembre de 2021 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 2 de septiembre de 2021 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La tramitació electrònica dels procediments és particularment àgil i eficaç si permet incorporar la comunicació amb les persones interessades a través de canals electrònics o telemàtics.
Español: La tramitación electrónica de los procedimientos es particularmente ágil y eficaz si permite incorporar la comunicación con las personas interesadas a través canales electrónicos o telemáticos.
Valencià: La Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, regula en els articles 40 i següents els requisits i mecanismes per a la pràctica de les notificacions administratives i, en particular, l’ús de canals telemàtics a aquest efecte.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, regula en los artículos 40 y siguientes los requisitos y mecanismos para la práctica de las notificaciones administrativas y, en particular, el uso de canales telemáticos con este fin.
Valencià: En l’àmbit de la comunitat universitària, la Universitat d’Alacant ha fet una forta aposta, des de fa anys, per l’ús de mecanismes de comunicació electrònica.
Español: En el ámbito de la comunidad universitaria, la Universidad de Alicante ha hecho una fuerte apuesta, desde hace años, por el uso de mecanismos de comunicación electrónica.
Valencià: La comunitat universitària té accés a un entorn d’interacció amb la Universitat en el qual la seua identitat està acreditada mitjançant parelles de claus concertades, i usen aquest entorn de manera regular, amb confiança i seguretat.
Español: La comunidad universitaria tiene acceso a un entorno de interacción con la Universidad en el que su identidad está acreditada mediante parejas de claves concertadas, y usan dicho entorno de manera regular, con confianza y seguridad.
Valencià: En aquest àmbit, per tant, la Universitat vol continuar apostant per aquesta eina i donar validesa administrativa a les comunicacions que es facen en aquest entorn.
Español: En este ámbito, por tanto, la Universidad quiere seguir apostando por esta herramienta y darle validez administrativa a las comunicaciones que se realizan en este entorno.
Valencià: En la relació amb empreses en l’àmbit de la contractació pública, i amb tota mena d’entitats a través de convenis o un altre tipus d’acords bilaterals, la Universitat també vol potenciar l’ús de la notificació electrònica, en aplicació també del que estableix la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l’article 14, sobre l’obligatorietat del canal telemàtic para determinats subjectes.
Español: En la relación con empresas en el ámbito de la contratación pública, y con todo tipo de entidades a través de convenios u otro tipo de acuerdos bilaterales, la Universidad también quiere potenciar el uso de la notificación electrónica, en aplicación también de lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en su artículo 14, sobre la obligatoriedad del canal telemático para determinados sujetos.
Valencià: Aquest reglament té per finalitat, per tant, establir els principis sobre la base dels quals s’usarà la comunicació i notificació administrativa en l’àmbit de la Universitat.
Español: El presente reglamento tiene por finalidad, por tanto, establecer los principios en base a los cuáles se usará la comunicación y notificación administrativa en el ámbito de la Universidad.
Valencià: La norma s’estructura en dos títols i una disposició final.
Español: La Norma se estructura en dos títulos y una disposición final.
Valencià: En el títol primer, denominat Disposicions comunes, es defineixen l’objectiu i l’àmbit d’aplicació de la norma.
Español: En el Título Primero, denominado “Disposiciones comunes”, se definen el objeto y ámbito de aplicación de la norma.
Valencià: El títol segon recull les regles bàsiques per a l’Ús de comunicacions i notificacions electròniques i distingeix el cas comunicació amb membres de la comunitat universitària i amb altres entitats.
Español: El Título Segundo recoge las reglas básicas para el “Uso de comunicaciones y notificaciones electrónicas” distinguiendo el caso comunicación con miembros de la comunidad universitaria y con otras entidades.
Valencià: TÍTOL I Disposicions general s Article 1.
Español: TÍTULO I Disposiciones General es Artículo 1.
Valencià: Objectiu Aquesta norma té per objectiu donar cobertura jurídica a l’ús de mecanismes de comunicació i notificació electrònica en els procediments administratius que es tramiten a la Universitat d’Alacant.
Español: Objeto La presente norma tiene por objeto dar cobertura jurídica al uso de mecanismos de comunicación y notificación electrónica en los procedimientos administrativos que se tramiten en la Universidad de Alicante.
Valencià: Àmbit d’aplicació Aquesta norma serà aplicable als procediments administratius que es tramiten en l’àmbit de la Universitat d’Alacant.
Español: Ámbito de aplicación Esta norma será de aplicación a los procedimientos administrativos que se tramiten en el ámbito de la Universidad de Alicante.
Valencià: Des del punt de vista subjectiu, aquesta norma s’aplica de manera diferent als diferents col·lectius amb els quals es relaciona la Universitat: a) La norma és d’obligat compliment per a les persones que integren la comunitat universitària: alumnat, personal d’administració i serveis i personal docent i investigador.
Español: Desde el punto de vista subjetivo, esta norma aplica de distinta forma a los distintos colectivos con los que se relaciona la Universidad: a) La norma es de obligado cumplimiento para las personas que integran la comunidad universitaria: alumnado, personal de administración y servicios y personal docente e investigador.
Valencià: Aquestes persones estaran obligades a acceptar l’ús de comunicacions i notificacions electròniques en els termes que estableix el títol II.
Español: Estas personas estarán obligadas a aceptar el uso de comunicaciones y notificaciones electrónicas en los términos que se establecen en el título II.
Valencià: b) Les empreses que es relacionen amb la Universitat d’Alacant hauran d’acceptar que totes les comunicacions i notificacions es facen per via telemàtica.
Español: b) Las empresas que se relacionen con la Universidad de Alicante deberán aceptar que todas las comunicaciones y notificaciones se hagan por vía telemática.
Valencià: En el moment d’establir-se la relació, l’empresa podrà comunicar els canals a través dels quals prefereix rebre els avisos relacionats amb la posada a la disposició de notificacions electròniques, d’acord amb el que estableix l’article 6.
Español: En el momento de establecerse la relación, la empresa podrá comunicar los canales a través de los cuales prefiere recibir los avisos relacionados con la puesta a disposición de notificaciones electrónicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 6.
Valencià: c) En relació amb les entitats que participen en convenis o altre tipus d’acords bilaterals amb la Universitat, les comunicacions i notificacions també es faran per via telemàtica, i l’altra part podrà assenyalar canals per a la recepció d’avisos segons estableix l’article 6.
Español: c) En relación con las entidades que participen en convenios u otro tipo de acuerdos bilaterales con la Universidad, las comunicaciones y notificaciones también se harán por vía telemática, pudiendo la otra parte señalar canales para la recepción de avisos según se establece en el artículo 6.
Valencià: Les persones o entitats no incloses en cap dels epígrafs de l’apartat anterior podran sol·licitar, si ho volen, comunicar-se amb la Universitat a través de mitjans electrònics.
Español: Las personas o entidades no contempladas en ninguno de los epígrafes del apartado anterior podrán solicitar, si así lo desean, comunicarse con la Universidad a través de medios electrónicos.
Valencià: En cap cas s’efectuaran per mitjans electrònics les notificacions següents: a) Aquelles en les quals l’acte que es notifica vaja acompanyat d’elements que no siguen susceptibles de conversió en format electrònic.
Español: En ningún caso se efectuarán por medios electrónicos las siguientes notificaciones: a) Aquellas en las que el acto a notificar vaya acompañado de elementos que no sean susceptibles de conversión en formato electrónico.
Valencià: b) Les que continguen mitjans de pagament a favor de les persones obligades, com ara xecs.
Español: b) Las que contengan medios de pago a favor de las personas obligadas, tales como cheques.
Valencià: TÍTOL II Ús de les comunicacions i notificacions electròniques Article 3.
Español: TÍTULO II Uso de las comunicaciones y notificaciones electrónicas Artículo 3.
Valencià: Comunicació electrònica La Universitat d’Alacant potenciarà l’ús de comunicacions electròniques, per a informar les persones interessades de les actuacions que siguen del seu interès i per a les quals la normativa vigent no requerisca la pràctica de notificació administrativa.
Español: Comunicación electrónica La Universidad de Alicante potenciará el uso de comunicaciones electrónicas, para informar a las personas interesadas de las actuaciones que sean de su interés y para las cuáles la normativa vigente no requiera la práctica de notificación administrativa.
Valencià: S’usarà la comunicació electrònica per a comunicar-se amb tots els col·lectius identificats en l’article 2.2 d’aquest reglament.
Español: Se usará la comunicación electrónica para comunicarse con todos los colectivos identificados en el artículo 2.2 de este Reglamento.
Valencià: El canal preferit de comunicació electrònica amb les persones que no formen part de la comunitat universitària serà el correu electrònic.
Español: El canal preferido de comunicación electrónica con las personas que no formen parte de la comunidad universitaria será el correo electrónico.
Valencià: Per a la comunicació amb les persones integrants de la comunitat universitària s’utilitzarà el correu electrònic personal proporcionat per la Universitat d’Alacant (@ua.es; @alu.ua.es), complementat amb l’emissió d’avisos i notícies a través dels entorns informàtics de la Universitat i, en particular, el campus virtual UACloud, o l’eina que en el futur el puga substituir.
Español: Para la comunicación con las personas integrantes de la Comunidad Universitaria se utilizará el correo electrónico personal proporcionado por la Universidad de Alicante (@ua.es; @alu.ua.es), complementado con la emisión de avisos y noticias a través de los entornos informáticos de la Universidad y, en particular, el campus virtual UACloud, o la herramienta que en el futuro le pueda sustituir.
Valencià: Notificació electrònica La Universitat d’Alacant podrà usar mecanismes de notificació electrònica per a practicar notificacions administratives als col·lectius identificats en l’article 2, subapartats 2 i 3.
Español: Notificación electrónica La Universidad de Alicante podrá usar mecanismos de notificación electrónica para practicar notificaciones administrativas a los colectivos identificados en el artículo 2, subapartados 2 y 3.
Valencià: La notificació electrònica a persones que no formen part de la comunitat universitària es practicarà utilitzant alguna de les bústies de notificació proporcionats per l’administració general de l’estat, l’administració autonòmica, empreses d’abast nacional, com l’adreça electrònica habilitada gestionada per Correus, o bé el canal propi de la Universitat d’Alacant.
Español: La notificación electrónica a personas que no formen parte de la Comunidad Universitaria se practicará utilizando alguno de los buzones de notificación proporcionados por la Administración General del Estado, la Administración Autonómica, empresas de alcance nacional, como la Dirección Electrónica Habilitada gestionada por Correos, o bien el canal propio de la Universidad de Alicante.
Valencià: La notificació electrònica a les persones integrants de la Comunitat Universitària es practicarà a través dels sistemes de la Universitat, segons descriu l’article 5 d’aquest reglament.
Español: La notificación electrónica a las personas integrantes de la Comunidad Universitaria se practicará a través de los sistemas de la Universidad, según se describe en el artículo 5 de este Reglamento.
Valencià: En tot cas, els sistemes que s’utilitzen hauran de complir amb els requisits que establisca la legislació vigent per a la notificació electrònica, i en particular: a) Acreditar la data i l’hora en què es produeix la posada a la disposició de la persona interessada de l’acte objecte de notificació.
Español: En todo caso, los sistemas que se utilicen deberán cumplir con los requisitos que establezca la legislación vigente para la notificación electrónica, y en particular: a) Acreditar la fecha y hora en que se produce la puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación.
Valencià: b) Possibilitar l’accés permanent de les persones interessades a l’adreça electrònica corresponent, a través d’una seu electrònica o de qualsevol altra via.
Español: b) Posibilitar el acceso permanente de las personas interesadas a la dirección electrónica correspondiente, a través de una sede electrónica o de cualquier otro modo.
Valencià: c) Acreditar la data i hora d’accés al seu contingut.
Español: c) Acreditar la fecha y hora de acceso a su contenido.
Valencià: d) Disposar de mecanismes d’autenticació per a garantir l’exclusivitat del seu ús i la identitat de l’usuari o usuària.
Español: d) Poseer mecanismos de autenticación para garantizar la exclusividad de su uso y la identidad del usuario o usuaria.