gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I hui la senyora Font ha tingut el desvergonyiment d'eixir a la premsa a denunciar la “mala gestió” de l'actual equip de govern per haver d'abonar uns 3 milions d'euros per l'expropiació d'uns terrenys a la partida Negrals, el plet de la qual propietat va començar, ni més ni menys, que el 2011, sent Pepa Font la regidora de Planejament i Ana Kringe l'alcaldessa del moment..
Español: Y hoy la señora Font ha tenido la desfachatez de salir en prensa a denunciar la “mala gestión” del actual equipo de gobierno por tener que abonar unos 3 millones de euros por la expropiación de unos terrenos, en la partida Negrals, cuyo pleito con la propiedad empezó, ni más ni menos, que en 2011, siendo Pepa Font la concejala de Planeamiento y Ana Kringe, la alcaldesa del momento..
Valencià: Totes dues van signar en aquella època dues resolucions per intentar amagar baix la catifa la sol·licitud d'expropiació de la propietària de dues parcel·les (presentada el juliol de 2011).
Español: Ambas firmaron en aquella época sendas resoluciones para intentar esconder ‘debajo de la alfombra’ la solicitud de expropiación de la propietaria de dos parcelas (presentada en julio de 2011).
Valencià: Davant la falta de resposta municipal, la interessada va insistir al novembre demanant a l'Ajuntament certificat de silenci administratiu i la intervenció del Jurat Provincial d'Expropiació per determinar el preu just..
Español: Ante la falta de respuesta municipal, la interesada insistió en noviembre pidiendo al ayuntamiento certificado de silencio administrativo y la intervención del Jurado Provincial de Expropiación para determinar el justiprecio..
Valencià: El desembre del mateix any, la regidora delegada de Planejament, Pepa Font, va signar una resolució per la qual s'acorda no emetre certificat de silenci positiu i suspendre el procediment.
Español: En diciembre de ese mismo año, la concejala delegada de Planeamiento, Pepa Font, firmó una resolución por la que se acuerda no emitir certificado de silencio positivo y suspender el procedimiento.
Valencià: I el recurs de reposició obvi de la propietària va ser inadmès per resolució de l'alcaldessa..
Español: Y el recurso de reposición obvio de la propietaria fue inadmitido por resolución de la alcaldesa..
Valencià: A partir d'ací, el recorregut judicial va continuar fins a la sentència definitiva del TSJ del 2014 que va deixar sense efecte les resolucions de Font i Kringe i comminava l'Ajuntament a presentar proposta d'adquisició de mutu acord dels terrenys i, en cas de disconformitat, deixar la decisió a les mans del Jurat d'Expropiació, que finalment els va valorar en 676.000 euros, a abonar pel consistori, i els terrenys que van passar així a ser de titularitat municipal..
Español: A partir de aquí, el recorrido judicial continuó hasta la sentencia definitiva del TSJ de 2014 que dejó sin efecto las resoluciones de Font y Kringe y conminaba al ayuntamiento a presentar propuesta de adquisición de mutuo acuerdo de los terrenos y, en caso de disconformidad, dejar la decisión en manos del Jurado de Expropiación, que finalmente valoró en 676.000 euros, a abonar por el consistorio, los terrenos que pasaron así a ser de titularidad municipal..
Valencià: El pagament es va liquidar el 2019, ja per l'actual govern socialista, que ara preveu destinar aquestes parcel·les a engegar un parc agrari dedicat a l'educació i la divulgació i lligat a la Ciutat Creativa de la Gastronomia UNESCO i la seu universitària de la Universitat d'Alacant..
Español: El pago se liquidó en 2019, ya por el actual gobierno socialista, que ahora prevé destinar estas parcelas a poner en marcha un parque agrario dedicado a la educación y la divulgación y ligado a la Ciudad Creativa de la Gastronomía UNESCO y la sede universitaria de la Universidad de Alicante..
Valencià: Tot i això, la propietat va tornar a recórrer i vam arribar a la nova sentència del TSJ, del març del 2023, que eleva la valoració de les parcel·les fins als 3 milions d'euros aproximadament (la sol·licitud inicial, del 2011, les taxava en 17 milions) en atendre les raons de la propietat respecte al tipus de cultiu i mètode de capitalització de rendes..
Español: No obstante, la propiedad volvió a recurrir y llegamos a la nueva sentencia del TSJ, de marzo de 2023, que eleva la valoración de las parcelas hasta los 3 millones de euros aproximadamente (la solicitud inicial, de 2011, las tasaba en 17 millones) al atender las razones de la propiedad respecto al tipo de cultivo y método de capitalización de rentas..
Valencià: Per tant, una vegada més, l'actual equip de govern ha hagut de fer front a l'herència enverinada d'un govern inepte, el pentapartit del tàndem Kringe-Font, que en el seu afany per legitimar-se després d'una moció de censura amb trànsfuga inclòs va intentar vendre una imatge idíl·lica de la seua acció ocultant tot allò que podia entelar-la..
Español: Por lo tanto, una vez más, el actual equipo de gobierno ha tenido que hacer frente a la herencia envenenada de un gobierno inepto, el pentapartito del tándem Kringe-Font, que en su afán por legitimarse después de una moción de censura con tránsfuga incluido intentó vender una imagen idílica de su acción ocultando todo aquello que podía empañarla..
Valencià: Una volta més, governants responsables, honestos i transparents ens hem fet càrrec de les nyaps que van anar sembrant els qui ni tan sols van respectar la voluntat popular..
Español: Una vez más, gobernantes responsables, honestos y transparentes nos hemos hecho cargo de las ‘chapuzas’ que fueron sembrando quienes ni siquiera respetaron la voluntad popular..
Valencià: Quan no es té programa ni model de ciutat, només queda traure el ventilador.
Español: Cuando no se tiene programa ni modelo de ciudad, tan sólo queda sacar el ventilador.
Valencià: El seu afany de poder és tan gran que farà el que calga per tornar a paralitzar Dénia, com ja ho va fer el 7 de juliol de 2008.
Español: Su afán de poder es tan grande que hará lo que haga falta para volver a paralizar Dénia como ya lo hizo el 7 de julio de 2008.
Valencià: Però compte, que el ventilador de vegades esguita….
Español: Pero cuidado, que el ventilador a veces salpica….
Valencià: Desmuntant Marina Salud (Cap. 1): Introducció.
Español: Desmontando Marina Salud (Cap. 1): Introducción.
Valencià: En la reunió del passat dia 6 de novembre de 2019 la Plataforma en Defensa de la Sanitat Pública de la Marina Alta va adoptar per unanimitat una important decisió.
Español: En su reunión del pasado día 6 de noviembre de 2019 la Plataforma en Defensa de la Sanidad Pública de la Marina Alta adoptó por unanimidad una importante decisión.
Valencià: Es tracta de publicar setmanalment una sèrie d'articles que amb el títol genèric Desmuntant Marina Salud anirà esmicolant i explicant les importants conclusions a què va arribar l'Auditoria Ciutadana de la concessionària Marina Salud, S.A..
Español: Se trata de publicar semanalmente una serie de artículos que bajo el título genérico Desmontando Marina Salud irá desmenuzando y explicando las importantes conclusiones a las que llegó la Auditoria Ciudadana de la concesionaria Marina Salud S.A..
Valencià: Considerem que l'informe final és una mina d'informació que, precisament pel seu volum, no ha sigut prou explotada ni traslladada correctament a la ciutadania.
Español: Consideramos que el informe final es una mina de información que, precisamente debido a su volumen, no ha sido suficientemente explotada ni trasladada correctamente a la ciudadanía.
Valencià: Amb la voluntat de posar en el seu coneixement la veritat que s'amaga després de la privatització de la sanitat a la Marina Alta, la Plataforma va a fer un esforç addicional perquè totes les persones interessades per conèixer aquesta veritat puguen accedir-hi d'una manera senzilla i gradual..
Español: En su afán por poner en conocimiento de la misma la verdad que se esconde tras la privatización de la sanidad en la Marina Alta, la Plataforma va a hacer un esfuerzo adicional para que todas las personas interesadas por conocer esta verdad puedan acceder a ella de una forma sencilla y paulatina..
Valencià: En aquesta sèrie d'articles començarem explicant què són les APP (Associacions Públic-Privades), les conseqüències de la gestió d'aquestes empreses privades per a la sanitat, i per als serveis públics en general, com és la valoració que fan d'elles organismes importants com el Tribunal de Comptes de la Unió Europea o la Internacional de Serveis Públics, etc.
Español: En esta serie de artículos empezaremos explicando qué son las APP (Asociaciones Público-Privadas), las consecuencias de la gestión de estas empresas privadas para la sanidad, y para los servicios públicos en general, cual es la valoración que hacen de ellas organismos importantes como el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea o la Internacional de Servicios Públicos, etc.
Valencià: A continuació ens centrarem en els quatre aspectes que, per mandat de les Corts Valencianes, es va basar l'informe d'auditoria: apartat econòmic-financer, grau de compliment d'obligacions o compromisos adquirits, qualitat d'assistència sanitària, i grau d'equitat en la prestació assistencial.
Español: A continuación nos centraremos en los cuatro aspectos que, por mandato de Les Corts Valencianes, se basó el informe de auditoría: apartado económico-financiero, grado de cumplimiento de obligaciones o compromisos adquiridos, calidad de asistencia sanitaria, y grado de equidad en la prestación asistencial.
Valencià: Finalment analitzarem les conclusions de l'informe de forma detallada..
Español: Por último analizaremos las conclusiones del informe de forma detallada..
Valencià: Esperem que tot això servisca per donar llum sobre un assumpte que des del principi, fa més de deu anys, ha estat embolicat en ombres.
Español: Esperamos que todo ello sirva para arrojar luz sobre un asunto que desde el principio, hace más de diez años, ha estado envuelto en sombras.
Valencià: D'aquesta manera donarem arguments que motiven la necessitat de la mobilització de la ciutadania per exigir als poders públics, tant ajuntaments com Generalitat Valenciana, el que tantes vegades se'ns ha promès.
Español: De esta manera daremos argumentos que motivan la necesidad de la movilización de la ciudadanía para exigir a los poderes públicos, tanto ayuntamientos como Generalitat Valenciana, lo que tantas veces se nos ha prometido.
Valencià: La reversió de la privatització a la Marina Alta com a única via per recuperar una assistència sanitària de qualitat i equiparable a qualsevol altre departament..
Español: La reversión de la privatización en la Marina Alta como única vía para recuperar una asistencia sanitaria de calidad y equiparable a cualquier otro departamento..
Valencià: Però comencem pel principi, la necessitat de les auditories dels serveis sanitaris privatitzats va ser proposat per primera vegada en una moció aprovada pel ple de l'Ajuntament del Pinós (Vinalopó Mitjà) el 18/12/2012.
Español: Pero empecemos por el principio, la necesidad de las auditorias de los servicios sanitarios privatizados fue propuesto por vez primera en una moción aprobada por el pleno del Ayuntamiento de El Pinós (Vinalopó Mitjà) el 18/12/2012.
Valencià: La Comissió d'Auditoria de la concessionària Marina Salu, S.A.
Español: La Comisión de Auditoría de la concesionaria Marina Salud S.A.
Valencià: es va constituir en compliment del mandat donat per la moció de les Corts aprovada en sessió de 26 de novembre de 2015 per unanimitat de tots els grups polítics.
Español: se constituyó en cumplimiento del mandato dado por la Moción de las Cortes aprobada en sesión de 26 de noviembre de 2015 por unanimidad de todos los grupos políticos.
Valencià: La comissió va estar formada per representació dels treballadors i professionals sanitaris, de la ciutadania a través dels ajuntaments, de la Plataforma en Defensa de la Sanitat Pública de la Marina Alta, i d'un expert designat per cada partit polític amb representació parlamentària..
Español: La comisión estuvo formada por representación de los trabajadores y profesionales sanitarios, de la ciudadanía a través de los ayuntamientos, de la plataforma en defensa de la sanidad pública de la Marina Alta, y de un experto designado por cada partido político con representación parlamentaria..
Valencià: Es podria dir, per tant, que no es va tractar d'una auditoria tècnica, sinó ciutadana.
Español: Se podría decir, por lo tanto, que no se trató de una auditoria técnica sino ciudadana.
Valencià: Les auditories ciutadanes tenen com a objectius: vigilar el funcionament adequat de l'administració pública pel que fa a transparència i eficàcia, avaluar els resultats de projectes i programes públics, i fomentar la participació i autoestima ciutadana, així com guiar les actuacions públiques en benefici de les necessitats reals de la població..
Español: Las auditorías ciudadanas tienen como objetivos: vigilar el funcionamiento adecuado de la administración pública en cuanto a transparencia y eficacia, evaluar los resultados de proyectos y programas públicos, y fomentar la participación y autoestima ciudadana, así como guiar las actuaciones públicas en beneficio de las necesidades reales de la población..
Valencià: Qui tinga interès a accedir a l'informe complet de l'auditoria ciutadana se la pot descarregar des del blog de la Plataforma en la següent adreça: http://defensemlasanitatpublicaalamarinaalta.blogspot.com/.
Español: Quien tenga interés en acceder al informe completo de la auditoria ciudadana se puede descargar desde el blog de la Plataforma en la siguiente dirección: http://defensemlasanitatpublicaalamarinaalta.blogspot.com/.
Valencià: Aquelles nits de Dénia amb Mauricio Vicent.
Español: Aquellas noches de Dénia con Mauricio Vicent.
Valencià: El vaig vore per primera vegada alguna nit esborrada pel pas del temps i difuminada per l'alcohol, allà pel canvi de segle.
Español: Le vi por primera vez en alguna noche borrada por el paso del tiempo y difuminada por el alcohol, allá por el cambio de siglo.
Valencià: I tot i això recorde que vaig pensar: jo em faré amic d'aquest tipus.
Español: Y aún así sí recuerdo que pensé, yo me haré amigo de este tipo.
Valencià: No podia ser.
Español: No pudo ser.
Valencià: La terra no va poder tant, que haguera dit Miguel Hernández.
Español: La tierra no pudo tanto, que hubiera dicho Miguel Hernández.
Valencià: O més bél'agenda de tots dos, que era impossible de fer coincidir, la seua a mig camí entre les dues voresde l'oceà Atlàntic, la meua plena dels incomptables marrons del periodista de poble..
Español: O más bien la agenda de los dos, que era imposible de hacer coincidir, la suya a medio camino entre las dos orillas del océano Atlántico, la mía repleta de los incontables marrones del periodista de pueblo.
Valencià: Però tot i això en vaig saber molt.
Español: Pero aún así supe mucho de él.
Valencià: Treballador del diari El Pais, Mauricio Vicent va ser un dels corresponsals europeus més important de les darreres dècades, amb seu a l'Havana, el nostre home a l'Havana, com recorda ara el seu diari.
Español: Trabajador del diario El Pais, Mauricio Vicent fue uno de los corresponsales europeos más importante de las últimas décadas, con sede en La Habana, nuestro hombre en La Habana, como recuerda ahora su periódico.
Valencià: La primera paraula de la frase anterior no és escollida a l'atzar: treballador.
Español: La primera palabra de la frase anterior no está escogida al azar: trabajador.
Valencià: Maurici era abans que res un pencador, un treballador de premsa, un homeque maleïa les hores no pagades, els salaris exigus, els convenis col·lectius mai aprovats, la indignitat d'aquest ofici injuriat..
Español: Mauricio era antes que nada un currante, un trabajador de prensa, un tipo que maldecía las horas no pagadas, los salarios exiguos, los convenios colectivos nunca aprobados, la indignidad de este oficio denostado.
Valencià: En vam parlar molt les altres nits de Dénia en què ens vam vore durant les dues dècades següents, en què a mi em passava el mateix, treballador del diari Levante en què em vaig deixar mitja vida, mig món sense vore els meus, la meitat dels pulmons cremats pels eternes i excessius paquets de tabac a causa dels nervis per les exclusives precipitades, les hores de tancament, el periodisme de trinxera..
Español: Hablamos mucho de eso en las otras noches de Dénia en las que nos vimos durante las dos décadas siguientes, en las que a mí me pasaba lo mismo, trabajador del diario Levante en el que me dejé media vida, medio mundo sin ver a los míos, la mitad de los pulmones quemados por las eternas y excesivas cajetillas de tabaco a causa de los nervios por las exclusivas apresuradas, las horas de cierre, el periodismo de trinchera.
Valencià: Aquest diumenge, a la vespradada adormida de Dénia per culpa del canvi climàtic, quan encara no és estiu i ja tot s'apaga per una calor inhumana, Lucía Faraig m'escriu per anunciar-me la notícia de la mort de Mauricio amb tan sols 59 anys.
Español: Este domingo, en la tarde adormecida de Dénia por culpa del cambio climático, cuando aún no es verano y ya todo se apaga por un calor inhumano, Lucía Faraig me escribe para anunciarme la noticia de la muerte de Mauricio con tan solo 59 años de edad.
Valencià: Fotre. 59 anys..
Español: Joder. 59 años.
Valencià: Hi ha una crònica molt ben escrita per a El Periódico de España sobre la seva mort.
Español: Hay una crónica muy bien escrita para El Periódico de España sobre su muerte.
Valencià: Reprodueixo el primer paràgraf:.
Español: Reproduzco el primer párrafo:.
Valencià: I el segon:.
Español: Y el segundo:.
Valencià: Perquè damunt hi havia això últim, del que també vam parlar alguna volta Mauricio i jo perquè ens passava a tots dos: igual de fotut era que et censurara un règim sencer com el castrista a què t'ho fera, salvant totes les distàncies, un ajuntament.
Español: Porque encima estaba esto último, de lo que también hablamos alguna vez Mauricio y yo porque nos pasaba a los dos: igual de jodido era que te censurara un régimen entero como el castrista a que te lo hiciera, salvando todas las distancias, un ayuntamiento.
Valencià: Que un ajuntament et diguera, doncs si dius això o allò altre, no et posarem publicitat i a vore de què menja la teua filla.
Español: A que un ayuntamiento te dijera, pues si dices esto o lo otro no te vamos a poner publicidad y a ver de qué come tu hija.
Valencià: Porc ofici aquest..
Español: Puerco oficio este.
Valencià: I així prosseguíem parlant d'un estiu a un altre, com si no hagueren passat mesos i fins i tot anys sense vore'ns, davant de bones copes de vi i capvespres insondables a les tavernes del port de Dénia, quan aquest port encara tenia tavernes.
Español: Y así proseguíamos hablando de un verano a otro, como si no hubieran pasado meses y hasta años sin vernos, ante buenas copas de vino y en atardeceres insondables en las tascas del puerto de Dénia, cuando este puerto aún tenía tascas.
Valencià: Sempre quedava amb Mauricio a través de Lucía o Núria Faraig o Tono Fornes o Pepa Ambra.
Español: Siempre quedaba con Mauricio a través de Lucía o Núria Faraig o Tono Fornes o Pepa Ambra.
Valencià: La casa d'ells estava al costat de la dels pares de Mauricio..
Español: La casa de ellos se encontraba junto a la de los padres de Mauricio..
Valencià: Però Maurici no va caure mai en la temptació d'observar Dénia com un bell i idíl·lic lloc per a gent de Madrid cansada que venia a un poblet meravellós on ningú tenia problemes.
Español: Pero Mauricio nunca cayó en la tentación de observar Dénia como un bello e idílico lugar para gente de Madrid cansada que venía a un pueblito maravilloso donde nadie tenía problemas.
Valencià: Ell els va vore, els problemes de Dénia, molt miserables..
Español: Él los vio, los problemas de Dénia, muy miserables.
Valencià: Pose en Google les paraules Mauricio Vicent i Dénia i hi ha sorprenentment molt poca informació, però hi ha un article seu que demostra que el corresponsal de l'Havana a El País sabia que Dénia pot ser un lloc tan bell com qualsevol altre: anava sobre el drama de els treballadors turístics que es queden a l'atur acabat l'estiu.
Español: Pongo en google las palabras Mauricio Vicent y Dénia y existe asombrosamente muy poca información pero sí hay un artículo suyo que demuestra que el corresponsal de La Habana en El País sabía que Dénia puede ser un sitio tan bellaco como cualquier otro: iba sobre el drama de los trabajadores turísticos que se quedan en el paro una vez concluido el verano.
Valencià: Crec recordar que el va escriure perquè ja no el deixaven escriure a Cuba o perquè El País li va dir que els seus reportatges des de l'Havana ja no eren suficients o per les dues coses alhora, no me'n recorde..
Español: Creo recordar que lo escribió porque ya no le dejaban escribir en Cuba o porque El País le dijo que sus reportajes desde La Habana ya no eran suficientes o por las dos cosas a la vez, no me acuerdo..
Valencià: Però ell ho va concebre com si fóra una nova crònica mestra, que és l'única manera com s'hauria d'escriure als diaris, i l'article s'adorna amb una foto de dos cambrers a l'Helios, un lloc que li encantava.
Español: Pero él lo concibió como si fuera una nueva crónica maestra, que es la única forma en que se debería escribir en los periódicos, y el artículo se adorna con una foto de dos camareros en el Helios, un lugar que le encantaba.
Valencià: Perquè per molt bellaca que siga, Dénia també té l'Helios, i les Rotes i els crepuscles on es retalla el perfil del Castell sobre un capvespre incendiat, i Mauricio Vicent també estimava Dénia i va heretar l'amor que per Dénia posseïen els seus pares..
Español: Porque por muy bellaca que sea, Dénia también tiene el Helios, y les Rotes y los crepúsculos donde se recorta el perfil del Castillo sobre un atardecer incendiado, y Mauricio Vicent también amaba Dénia y heredó el amor que por Dénia poseían sus padres.
Valencià: El pas per Dénia de Mauricio Vicent va ser discret i sense estridències.
Español: El paso por Dénia de Mauricio Vicent fue discreto y sin estridencias.
Valencià: Crec que un dia el va entrevistar Radio Dénia.
Español: Creo que un día le entrevistó Radio Dénia.
Valencià: Jo no ho vaig fer mai.
Español: Yo nunca lo hice.
Valencià: Ell venia, telefonava als seus amics, anàvem a prendre alguna copa a llocs d'abans, amagats i màgics, d'aquells que no venien en les guies turístiques.
Español: Él venía, llamaba a sus amigos, íbamos a tomar alguna copa a lugares de antaño, escondidos y mágicos, de esos que no venían en las guías turísticas: ¿Te acuerdas del Magerit, Mauricio? Hace años que no existe.
Valencià: El pas per Dénia de Mauricio Vicent recordava tots aquests anhels erms d'aquesta ciutat per ser més cosmopolita i més oberta, més culta i més crítica, la Dénia que algun dia va ser als noranta i es va nodrir de gent com ell, la Dénia que ja no serà més..
Español: El paso por Dénia de Mauricio Vicent recordaba todos esos anhelos baldíos de esta ciudad por ser más cosmopolita y más abierta, más culta y más crítica, la Dénia que algún día fue en los noventa y se nutrió de gente como él, la Dénia que ya no será más.
Valencià: Algun dia algú en aquest poble recordarà, Mauricio, aquelles nits de la teua conversa noble i sàvia, aquella increïble capacitat per combinar paraules que et queia per les costures, aquella pregunta que et vaig fer sobre el dia que vas conèixer a Gabriel García Márquez i li vas preguntar com era possible que s'haguera adonat que el temps de vegades no avança, sinó que ronda en cercles, i repeteix els moments bons i dolents, però quin cony, sobretot els bons, els teus, aquelles nits..
Español: Algún día alguien en este pueblo recordará, Mauricio, aquellas noches de tu conversación noble y sabia, aquella increíble capacidad por combinar palabras que te caía por las costuras, aquella pregunta que te hice sobre el día en que conociste a Gabriel García Márquez y le preguntaste cómo era posible que se hubiera dado cuenta de que el tiempo a veces no avanza sino que ronda en círculos, y repite los momentos buenos y malos, pero qué coño, sobre todo los buenos, los tuyos, aquellas noches..
Valencià: Les imatges premiades en el XXVII Concurs de Fotografia Tema Dénia 2023.
Español: Las imágenes premiadas en el XXVII Concurso de Fotografía ‘Tema Dénia 2023’.