gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conseqüència del contingut d'aquests informes, amb dates 16 de maig i 26 de juliol del 2006, la conselleria de Territori i Habitatge requerix nova documentació a l'empresa, que es presenta amb data 13 de juny, 10 de juliol i 6 de novembre del 2006.
Español: Consecuencia del contenido de estos informes, con fechas 16 de mayo y 26 de julio de 2006, la conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fecha 13 de junio, 10 de julio y 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Amb data 28 de desembre del 2006 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, publicant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5415).
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5.415).
Valencià: Durant el qual no es presenten al·legacions al projecte ni en aquesta conselleria ni en l'Ajuntament de Segorbe, constant en l'expedient el certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta conselleria ni en el Ayuntamiento de Segorbe, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 21 de febrer del 2007 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervindre en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 21 de febrero de 2007 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Apareixen en l'expedient els informes de l'Ajuntament de Segorbe, Servei de Residus Industrials, i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica.
Español: Obran en el expediente los informes del Ayuntamiento de Segorbe, Servicio de Residuos Industriales, y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica.
Valencià: Conseqüència del contingut d'aquests informes, amb data 18 de gener del 2006, la conselleria de Territori i Habitatge requerix nova documentació a l'empresa, presentant-se amb data 19 de febrer del 2007.
Español: Consecuencia del contenido de estos informes, con fecha 18 de enero de 2006, la conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fecha 19 de febrero de 2007.
Valencià: Amb data 26 de març del 2007, la Secretaria Autonòmica de Territori i Habitatge emet la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental el projecte de la instal·lació d'una fàbrica de porcellànic en la parcel·la número 5 del polígon industrial La Esperanza de Segorbe (Castelló), en els termes que establix el Projecte bàsic, el Projecte d'activitat, l'Estudi d'impacte ambiental, i la resta de documentació que es troba en poder de l'expedient, en compliment de la legislació mediambiental vigent, sempre que es complisquen els condicionants que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Con fecha 26 de marzo de 2007 la Secretaría Autonómica de Territorio y Vivienda emite la Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales el proyecto de la instalación de una fábrica de porcelánico en la parcela número 5 del polígono industrial «La Esperanza» de Segorbe (Castellón), en los términos que establece el Proyecto Básico, el Proyecto de Actividad, el Estudio de Impacto Ambiental, y demás documentación obrante en el expediente, en cumplimiento de la legislación medioambiental vigente, siempre y cuando se cumplan los condicionantes que se detallan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Amb data 21 de maig del 2007 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 21 de mayo de 2007 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 22 de maig del 2007, es rep l'annex presentat pel promotor, i la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'exp. 027/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Segorbe Porcelánico, SA.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2007, se recibe Anexo presentado por el promotor, y la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 027/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por Segorbe Porcelánico, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex 1 d'aquesta llei, estan subjectes a l'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades incluidas en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge i la seua ordre de desplegament de 9 de setembre del 2003, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda y su Orden de desarrollo de 9 de septiembre de 2003, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament orgànic i funcional de la conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Segorbe Porcelánico, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics que s'ha d'ubicar en el c/ Castilla la Mancha, parcel·la 5 (abans 5, 6, 7 i 8), del polígon industrial La Esperanza, del terme municipal de Segorbe, d'acord amb el Projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, de febrer del 2006, i subscrit pel Sr.
Español: , la Autorización Ambiental Integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos a ubicar en la C/ Castilla La Mancha, parcela 5 (antes 5, 6, 7 y 8), del polígono industrial «La Esperanza», del término municipal de Segorbe, de acuerdo con el Proyecto Básico para la solicitud de Autorización Ambiental Integrada, de febrero de 2006, y suscrito por José Pacual Martí Mata, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 076-07/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, s'ha d'entregar a la conselleria de Territori i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga els balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la conselleria de Territorio y Vivienda y un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: S'ha de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció. 1.2.
Español: Se deberá llevar a cabo un Plan de Acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de Cloro y Plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción. 1.2.
Valencià: Control de l'emissió de contaminants per focus canalitzats Abans del 28 de febrer de cada any ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació relatives a l'any anterior, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 31 de gener del 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establix el procediment per a la comunicació de dades sobre emissions per part dels titulars d'instal·lacions sotmeses a l'annex 1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000. 1.2.1.
Español: Antes del 28 de febrero de cada año deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental los datos sobre las emisiones al aire de la instalación relativos al año anterior, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 31 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el procedimiento para la comunicación de datos sobre emisiones por parte de los titulares de instalaciones sometidas al anexo 1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, el articulo 8.3 de la Ley 16/2002 y la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 1.2.1.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Han de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'atomitzadors i aspiracions de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de atomizadores y aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre ha de ser verificat per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la conselleria de Territori i Habitatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la conselleria de Territorio y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats Punts de presa de mostra: Els focus canalitzats han de tindre la situació, disposició, dimensió i accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua altura no sols ha de complir el que establix l'Ordre 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que en una distància equivalent a deu vegades l'altura del punt d'abocament d'un focus no existisquen altres estructures d'altura superior a la del mateix focus menys dos metres, que produïsquen un apantallament, que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento, que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i cobriran totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2.
Español: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de tefló o material teflonat. 1.3.
Español: Las medidas de flúor se realizarán con sondas de teflón o material teflonado. 1.3.
Valencià: Control de l'emissió de partícules per fonts difuses. 1.3.1.
Español: Control de la emisión de partículas por fuentes difusas. 1.3.1.
Valencià: Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzemament i la manipulació de materials pulverulents es realitzarà en les condicions següents: a) Tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes en la fàbrica (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en la fábrica (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: Transport de materials pulverulents El transport de materials pulverulents es realitzarà en les condicions següents: Reducció de la resuspensió de pols a causa de la circulació interna de vehicles.
Español: El transporte de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: Reducción de la resuspensión de polvo debida a la circulación interna de vehículos.
Valencià: Control a l'entrada i l'eixida del complex que els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments i sobreeixides.
Español: Control a la entrada y salida del complejo de que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses.
Valencià: Segons el projecte, en la zona de descàrrega de camions, es disposarà d'un sistema de llavada dels baixos i pneumàtics via humida mitjançant aigua a pressió. 2.
Español: Según Proyecto, en la zona de descarga de camiones, se dispondrá de un sistema de lavado de bajos y neumáticos vía húmeda mediante agua a presión. 2.
Valencià: Soroll S'adoptaran les mesures necessàries per a complir el que establix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En un termini inferior a tres mesos després de la posada en marxa i almenys cada cinc anys, s'ha de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En un plazo inferior a tres meses tras la puesta en marcha y al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Per a això es realitzaran mesures del nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: Para ello se realizarán medidas del nivel de ruido en un número de puntos representativos del perímetro, tanto con la actividad en funcionamiento como parada (nivel de fondo).
Valencià: Aigües residuals industrials Es tracta de les aigües residuals procedents de la neteja dels baixos i pneumàtics dels camions d'una banda, i les originades en les línies de poliment, rectificació i serigrafia per una altra.
Español: Se trata de las aguas residuales procedentes de la limpieza de los bajos y neumáticos de los camiones por un lado, y las originadas en las líneas de pulido, rectificado y serigrafiado por otro.
Valencià: Les aigües residuals procedents de la llavada dels baixos i pneumàtics dels camions es tracta in situ, mitjançant un sistema modular de desgreixatge i desarenatge que dóna un efluent d'una qualitat tal que permet la reutilització en el procés de llavada.
Español: Las aguas residuales procedentes del lavado de los bajos y neumáticos de los camiones se trata in situ, mediante un sistema modular de desengrasado y desarenado que permite un efluente de una calidad tal que permite su reutilización en el proceso de lavado.
Valencià: La resta d'aigües residuals es conduïxen a través de canaletes, etc.
Español: El resto de aguas residuales se conducen a través de canaletas, etc.
Valencià: , per al seu tractament conjunt en una depuradora formada per un fisicoquímic i posterior deshidratació de fangs en filtre de premsa.
Español: , para su tratamiento conjunto en una depuradora formada por un físico-químico y posterior deshidratación de lodos en filtro prensa.
Valencià: La depuradora es dimensionarà per a assegurar el tractament de l'afluent conformat per la suma dels corrents residuals de les dues fases.
Español: La depuradora se dimensionará para asegurar el tratamiento del afluente conformado por la suma de las corrientes residuales de las dos Fases.
Valencià: L'aigua residual així tractada té unes característiques tals que la fan apta per a la seua reutilització en el procés de poliment i rectificació de peces ceràmiques.
Español: El agua residual así tratada tiene unas características tales que la hacen apta para su reutilización en el proceso de pulido y rectificado de piezas cerámicas.
Valencià: Per a això, s'emmagatzemarà en un depòsit, des del qual es dosificarà al procés industrial.
Español: Para ello, se almacenará en un depósito, desde el que se dosificará al proceso industrial.
Valencià: Durant el seu funcionament normal, la indústria no ha abocat aigües residuals industrials, no obstant això, anualment i durant les tasques de manteniment de les instal·lacions, es preveu la porga del sistema de reutilització.
Español: Durante su normal funcionamiento, en la industria no habrá vertido de aguas residuales industriales, no obstante, anualmente y durante las tareas de mantenimiento de las instalaciones, se prevé la purga del sistema de reutilización.
Valencià: Aquesta porga s'enviarà al clavegueram municipal.
Español: Esta purga se enviará al alcantarillado municipal.
Valencià: Es disposarà d'un punt d'abocament per a les aigües residuals industrials que permeta el seu control diferenciat de les aigües residuals sanitàries.
Español: Se dispondrá de un punto de vertido para las aguas residuales industriales que permita su control diferenciado de las aguas residuales sanitarias.
Valencià: Les concentracions de contaminants en les aigües residuals industrials han d'ajustar-se al que establix l'ordenança d'abocaments a la Xarxa Municipal de Clavegueram de l'Ajuntament de Segorbe, (article 12), com també la particularització per als polígons industrials La Esperanza i El Santísimo (article 13).
Español: Las concentraciones de contaminantes en las aguas residuales industriales deberán ajustarse a lo establecido en la Ordenanza de Vertidos a la Red Municipal de Alcantarillado del Ayuntamiento de Segorbe, (Artículo 12), así como la particularización para los polígonos industriales La Esperanza y El Santísimo (Artículo 13).
Valencià:  (*) Particularització per als polígons industrials La Esperanza i El Santísimo.
Español:  (*) Particularización para los polígonos industriales La Esperanza y El Santísimo.
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, les canaletes i basses d'emmagatzemament d'aquestes aigües seran perfectament impermeables i estanques.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, las canaletas y balsas de almacenamiento de estas aguas serán perfectamente impermeables y estancas.
Valencià: A l'efecte, juntament amb la sol·licitud de visita de comprovació, ha de presentar en la Direcció General de Qualitat Ambiental, el certificat d'adequació del projecte que farà menció expressa a la impermeabilitat i l'estanquitat de canaletes i basses.
Español: A tal efecto, junto con la solicitud de visita de comprobación, deberá presentar en la Dirección General de Calidad Ambiental, certificado de adecuación del proyecto que hará mención expresa a la impermeabilidad y estanqueidad de canaletas y balsas.
Valencià: En el mateix moment, presentarà el certificat emés per l'Ajuntament corresponent de la connexió i acceptació de l'abocament d'aigües residuals sanitàries.
Español: En el mismo momento, presentará certificación emitida por el Ayuntamiento correspondiente de la conexión y aceptación del vertido de aguas residuales sanitarias.