gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7183 CVE Data del document : 25-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2021, subvencions per al finançament d'actuacions en matèria de promoció, en l'àmbit local, dels objectius de desenvolupament sostenible, en el marc de l'Agenda 2030.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7183 CVE Fecha del documento : 25-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2021, subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de promoción, en el ámbito local, de los objetivos de desarrollo sostenible, en el marco de la agenda 2030.
Valencià: [2021/7183] La Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible estableix en el seu article 2 que «Els principis, objectius i prioritats establits en aquesta llei, així com les directrius bàsiques fixades per la planificació de la Generalitat en aquesta matèria, informaran les actuacions de cooperació internacional al desenvolupament i aquelles relacionades amb l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible que impulsen o duguen a terme els agents de cooperació internacional al desenvolupament i, especialment, les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de la seua autonomia en l'exercici de les competències que els són pròpies.
Español: [2021/7183] La Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible establece en su artículo 2 que «Los principios, objetivos y prioridades establecidos en esta ley, así como las directrices básicas fijadas por la planificación de la Generalitat en esta materia, informarán las actuaciones de cooperación internacional al desarrollo y aquellas relacionadas con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible que impulsen o lleven a cabo los agentes de cooperación internacional al desarrollo y, especialmente, las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de su autonomía en el ejercicio de las competencias que les son propias.
Valencià: » En l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de les actuacions relatives als instruments de promoció en l'àmbit local dels objectius de desenvolupament sostenible en el marc de l'Agenda 2030.
Español: » En la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de las actuaciones relativas a los instrumentos de promoción en el ámbito local de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en el marco de la Agenda 2030.
Valencià: De conformitat, amb el que es preveu en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com el Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, resolc: Primer.
Español: De conformidad, con lo previsto en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como el Decreto 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions, en règim de concurrència competitiva i amb càrrec al pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2021, per al finançament d'actuacions de promoció, en l'àmbit local, dels objectius de desenvolupament sostenible en el marc de l'Agenda 2030.
Español: Objeto Convocar las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2021, para la financiación de actuaciones de promoción, en el ámbito local, de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en el marco de la Agenda 2030.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, són les contingudes en l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment de concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament (DOGV 9095, 28.05.2021), d'ara en avant, ordre de bases.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Las bases por las que se rige esta convocatoria son las contenidas en la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo (DOGV 9095, 28.05.2021), en adelante, Orden de bases.
Valencià: En el que no es preveu en aquesta norma, les subvencions se sotmetran a la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant LGS) i la seua normativa de desplegament, i al que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En lo no previsto en dicha norma, las subvenciones se someterán a la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS) y su normativa de desarrollo, y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a la Línia S834000, «Subvencions a entitats locals per a la territorialització dels ODS en el marc de l'Aliança de Ciutats per al Desenvolupament Sostenible», dotada amb un import de 100.000,00 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2021; aplicació pressupostària 22.03.01.134.10.4. 2.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la Línea S834000, «Subvenciones a entidades locales para la territorialización de los ODS en el marco de la Alianza de Ciudades para el Desarrollo Sostenible», dotada con un importe de 100.000,00 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2021; aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10.4. 2.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'LGS.
Español: El mencionado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la LGS.
Valencià: Les iniciatives a subvencionar en la present convocatòria consistiran en projectes i actuacions de promoció en l'àmbit local dels objectius de desenvolupament sostenible en el marc de l'Agenda 2030, que podran consistir en: Activitats de sensibilització i comunicació, dirigides a augmentar la informació i el coneixement per part de la ciutadania, sobre els objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Las iniciativas a subvencionar en la presente convocatoria consistirán en proyectos y actuaciones de promoción en el ámbito local de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en el marco de la Agenda 2030, que podrán consistir en: Actividades de sensibilización y comunicación, dirigidas a aumentar la información y el conocimiento por parte de la ciudadanía, entorno a los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Activitats de formació i capacitació d'altres agents multiplicadors (associacions, grups i col·lectius socials) dirigides a augmentar el coneixement i la participació de la ciutadania en l'assoliment dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Actividades de formación y capacitación de otros agentes multiplicadores (asociaciones, grupos y colectivos sociales) dirigidas a aumentar el conocimiento y la participación de la ciudadanía en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Actuacions dirigides a la creació de xarxes supramunicipals o d'aliances entre ens públics i privats, que impliquen agents diversos per a l'impuls compartit de l'Agenda 2030 en l'àmbit local.
Español: Actuaciones dirigidas a la creación redes supramunicipales o de alianzas público- privadas que impliquen a agentes diversos para el impulso compartido de la Agenda 2030 en el ámbito local.
Valencià: Actuacions que tinguen com a finalitat augmentar la participació ciutadana en l'elaboració i seguiment de polítiques públiques orientades a la implementació de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible en l'àmbit municipal. 2.
Español: Actuaciones que tengan como finalidad aumentar la participación ciudadana en la elaboración y seguimiento de políticas públicas orientadas a la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible en el ámbito municipal. 2.
Valencià: Tots els projectes i actuacions hauran de complir els següents requisits: a) Els projectes hauran d'obtindre la puntuació mínima de 65 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració recollits en l'article 20 de l'ordre de bases.
Español: Todos los proyectos y actuaciones deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Los proyectos deberán obtener la puntuación mínima de 65 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 20 de la Orden de bases.
Valencià: b) Ha de ser viable tècnica i pressupostàriament.
Español: b) Debe ser viable técnica y presupuestariamente.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, no es considerarà que un projecte és viable tècnica i pressupostàriament si en l'informe de valoració tècnica i pressupostària es fa constar que s'ha de minorar la quantia a subvencionar sol·licitada inicialment en més d'un 20 per 100 i que aquesta minoració de despeses pot afectar de manera determinant als objectius i resultats del projecte.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, no se considerará que un proyecto es viable técnica y presupuestariamente si en el informe de valoración técnica y presupuestaria se hace constar que se debe minorar la cuantía a subvencionar solicitada inicialmente en más de un 20 por 100 y que esta minoración de gastos puede afectar de forma determinante a los objetivos y resultados del proyecto.
Valencià: c) L'import màxim de la subvenció a percebre, per a cada projecte, no podrà ser superior a 10.000,00 euros.
Español: c) El importe máximo de la subvención a percibir, para cada proyecto, no podrá ser superior a 10.000,00 euros.
Valencià: d) Els projectes tindran un termini màxim d'execució de 12 mesos.
Español: d) Los proyectos tendrán un plazo máximo de ejecución de 12 meses.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats locals incurses en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de l'LGS.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades locales incursas en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: Seran subvencionables les despeses corrents recollits en l'article 25 de l'ordre de bases, en les condicions i percentatges recollits en aquesta norma. 2.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes recogidos en el artículo 25 de la Orden de bases, en las condiciones y porcentajes recogidos en dicha norma. 2.
Valencià: Per a determinar la proposta de resolució de la convocatòria, s'estableixen els supòsits següents en els quals es minoraran les despeses pressupostades en la valoració de les sol·licituds: a) Els que no estiguen recollits com a subvencionables en l'article 25 de l'ordre de bases.
Español: Para determinar la propuesta de resolución de la convocatoria, se establecen los siguientes supuestos en los que se minorarán los gastos presupuestados en la valoración de las solicitudes: a) Los gastos que no estén recogidos como subvencionables en el artículo 25 de la Orden de bases.
Valencià: b) Els expressament exclosos en l'article 23.2 de l'ordre de bases.
Español: b) Los expresamente excluidos en el artículo 23.2 de la Orden de bases.
Valencià: c) Els que resulten innecessaris o superflus per a l'execució de les activitats proposada en el projecte.
Español: c) Los que resulten innecesarios o superfluos para la ejecución de las actividades propuesta en el proyecto.
Valencià: e) Les despeses que estiguen situats en una partida errònia, no es minoraran, llevat que una vegada reubicades correctament s'incórrega en el supòsit de l'apartat següent.
Español: e) Los gastos que estén incluidos en una partida errónea, no se minorarán, salvo que una vez ubicados correctamente se incurra en el supuesto del apartado siguiente.
Valencià: f) Les despeses que excedisquen dels límits establits en una partida determinada, una vegada minorats els imports pels supòsits anteriors, es minoraran en la quantia que excedisca d'aquests límits. 3.
Español: f) Los gastos que excedan de los límites establecidos en una partida determinada, una vez minorados los importes por los supuestos anteriores, se minorarán en la cuantía que exceda de dichos límites. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que es disposa en l'ordre de bases, i en aquesta resolució de convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en la Orden de bases, y en esta resolución de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPAC), la sol·licitud i la documentació que les acompanya es presentaran exclusivament per via electrònica, mitjançant la signatura electrònica de l'entitat sol·licitant o de la persona que la represente. 4.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC), la solicitud y la documentación que las acompaña se presentarán exclusivamente por vía electrónica, mediante la firma electrónica de la entidad solicitante o de la persona que la represente. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a través de la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana, accedint al cercador de tràmits i serveis en l'URL http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Las solicitudes se presentarán a través de la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo al buscador de trámites y servicios en la URL http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: També es podrà accedir en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en les adreces: http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.participacio.gva.es.
Español: También se podrá acceder en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en las URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.participacio.gva.es.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de manera diferent a la telemàtica prevista en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria. 5.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de l'LPAC, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant, perquè la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament (d'ara en avant òrgan gestor) obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de l'LGS, així com l'acreditació del compliment de la resta d'obligacions derivades de l'obtenció de subvencions, i en aquest cas les entitats no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la LPAC, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la entidad solicitante, para que la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo (en adelante órgano gestor) obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la LGS, así como la acreditación del cumplimiento del resto de obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari telemàtic de sol·licitud, i quedarà obligada a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que la entidad solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario telemático de solicitud, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 6.
Valencià: Els models de formularis i d'Annexos es troben en l'URL de la sol·licitud citada, i en la web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en els enllaços: http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.participacio.gva.es.
Español: Los modelos de formularios y de anexos se encuentran en la URL de la solicitud citada, y en la web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en las URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.participacio.gva.es.
Valencià: Annex de sol·licitud específica de subvencions, en el qual constarà la informació relativa a les dades d'identificació de l'entitat sol·licitant, les dades relatives a l'actuació, el resum de dades econòmiques i l'aportació documental.
Español: Anexo de solicitud específica de subvenciones, en el que constará la información relativa a los datos de identificación de la entidad solicitante, los datos relativos a la actuación, el resumen de datos económicos y la aportación documental.
Valencià: A més, en aquesta sol·licitud, es recollirà la formulació del projecte, que reflectirà els diferents apartats objecte de valoració. 2.
Español: Además, en esta solicitud, se recogerá la formulación del proyecto, que reflejará los diferentes apartados objeto de valoración. 2.
Valencià: Annex de memòria econòmica o pressupost del projecte, que reflecteix les partides pressupostàries de despeses que podrà comprendre el projecte, que s'haurà de presentar utilitzant el model disponible en els enllaços del punt resolutiu anterior. 3.
Español: Anexo de memoria económica o presupuesto del proyecto, que refleja las partidas presupuestarias de gastos que podrá comprender el proyecto, que se deberá presentar utilizando el modelo disponible en los enlaces del resuelvo anterior. 3.
Valencià: Els annexos esmentats en els apartats 1 i 2, d'aquest punt resolutiu, estan a la disposició de les entitats sol·licitants en la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana, en el procediment de sol·licitud de la subvenció, i en la web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en les adreces: http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.participacio.gva.es. 5.
Español: Los anexos citados en los apartados 1 y 2, de este Resuelvo, están a disposición de las entidades solicitantes en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana en el procedimiento de solicitud de la subvención, y en la web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en las URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.participacio.gva.es. 5.
Valencià: La no aportació de la documentació prevista en els apartats 1 i 2 (Annex de sol·licitud especifica en el que es concreta l'activitat objecte de subvenció i el projecte detallat i Annex de memòria econòmica o pressupost del projecte), en el termini de presentació de la sol·licitud inicial, determinarà l'exclusió de la convocatòria, sense ser possible la seua aportació en tràmit posterior.
Español: La no aportación de la documentación prevista en los apartados 1 y 2 (Anexo de solicitud especifica en el que se concreta la actividad objeto de subvención y el proyecto detallado y Anexo de memoria económica o presupuesto del proyecto), en el plazo de presentación de la solicitud inicial, determinará la exclusión de la convocatoria, sin ser posible su aportación en trámite posterior.
Valencià: Documentació valorativa L'entitat sol·licitant podrà adjuntar a la sol·licitud, la següent documentació valorativa: 1.
Español: Documentación valorativa La entidad solicitante podrá adjuntar a la solicitud, la siguiente documentación valorativa: 1.
Valencià: Certificat, emés per l'òrgan competent de l'entitat, en el qual es faça constar l'antiguitat de pertinença a l'Aliança de Ciutats per al Desenvolupament Sostenible de la Generalitat Valenciana, especificant la data de la sessió plenària en la qual es va aprovar la seua inclusió en aquesta. 2.
Español: Certificación, emitida por el órgano competente de la entidad, en la que se haga constar la antigüedad de pertenencia a la Alianza de Ciudades para el Desarrollo Sostenible de la Generalitat Valenciana, especificando la fecha de la sesión plenaria en la que se aprobó su inclusión en la misma. 2.
Valencià: Certificat, emés per l'òrgan competent de l'entitat en el qual es facen constar les iniciatives, actuacions i projectes desenvolupats en matèria de desenvolupament sostenible, referits als cinc anys anteriors a la present convocatòria. 3.
Español: Certificación, emitida por el órgano competente de la entidad en la que se hagan constar las Iniciativas, actuaciones y proyectos desarrollados en materia de desarrollo sostenible, referidos a los cinco años anteriores a la presente convocatoria. 3.
Valencià: Pla o estratègia municipal per a la implementació de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible.
Español: Plan o estrategia municipal para la implementación de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible.