gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6282 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-5 del sòl urbà industrial del Pla General de Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-5 del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament el projecte d'urbanització de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento el proyecto de urbanización de referencia.
Valencià: Segon Trametre avís amb el contingut d'aquest acord al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo al domicilio fiscal de quiénes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12926) Recurs contenciós administratiu número 01/2750/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12926) Recurso contencioso administrativo número 01/2750/1997.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12926 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2750/1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2750/1997.
Valencià: [97/Q12926] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Marien Berezowoski ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2750/1997, contra la Resolució de data 2 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, expedient RPP-97/051/AT, per la qual es resol el recurs d'alçada formulat sobre al liquidació número 81019/1996, girada en concepte de tarifa G-5.
Español: [97/Q12926] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por doña Marien Berezowoski se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2750/1997, contra la Resolución de fecha 2 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, expediente RPP-97/051/AT, que resuelve el recurso de alzada formulado sobre la liquidación número 81019/1996 girada en concepto de tarifa G-5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12507) Resolución de 26 de novembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12507) Resolución de 26 de noviembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12507 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolución de 26 de novembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de noviembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [97/Q12507] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i el vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 31 de juliol de 1997 (BOE de 27 de agost), i que s'indica en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [97/Q12507] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 31 de julio de 1997 (BOE de 27 de agosto), y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats hi podran presentar una reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX Comissió número 645 Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2001).
Español: ANEXO Comisión número 645 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2001).
Valencià: Àrea de coneixement a què pertany: Geografia Humana.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Geografía Humana.
Valencià: Comissió titular President: Vicente Gozálvez Pérez, catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant Secretari: Gregorio M.
Español: Comisión titular Presidente: Vicente Gozálvez Pérez, catedrático de universidad, Universidad de Alicante Secretario: Gregorio M.
Valencià: Canales Martínez, professor titular d'universitat, Universitat d'Alacant Vocal: Fernando Fernández Gutiérrez, catedràtic d'universitat, Universitat d'Almeria Vocal: Fernando Molini Fernández, professor titular d'universitat, Universitat Autònoma de Madrid Vocal: Juan Jesús Lara Valle, professor titular d'universitat, Universitat de Granada Comissió suplent President: José Costa Mas, catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant Secretari: Gabino Ponce Herrero, professor titular d'universitat, Universitat d'Alacant Vocal: Juan Vilagrasa Ibarz, catedràtic d'universitat, Universitat de Lleida Vocal: Pedro Caballero Fernández Rufete, professor titular d'universitat, Universitat de Valladolid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Canales Martínez, profesor titular de universidad, Universidad de Alicante Vocal: Fernando Fernández Gutiérrez, catedrático de universidad, Universidad de Almería Vocal: Fernando Molini Fernández, profesor titular de universidad, Universidad Autónoma de Madrid Vocal: Juan Jesús Lara Valle, profesor titular de universidad, Universidad de Granada Comisión suplente Presidente: José Costa Mas, catedrático de universidad, Universidad de Alicante Secretario: Gabino Ponce Herrero, profesor titular de universidad, Universidad de Alicante Vocal: Juan Vilagrasa Ibarz, catedrático de universidad, Universidad de Lérida Vocal: Pedro Caballero Fernández Rufete, profesor titular de universidad, Universidad de Valladolid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5977) Informació pública de l'arovació del Projecte d'Urbanització Modificat en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada 11-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5977) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización Modificado en el ámbito del Programa de Actuación Integrada 11-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'arovació del Projecte d'Urbanització Modificat en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada 11-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización Modificado en el ámbito del Programa de Actuación Integrada 11-B.
Valencià: [1998/M5977] El senyor José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 9 de juliol de 1998, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització Modificat en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada 11-B, si bé queda sotmés al compliment de l'informe de l'enginyer municipal, transcrit en l'acord d'aquest, que s'assumeix íntegrament.
Español: [1998/M5977] Don José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia) hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 9 de julio de 1998, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización Modificado en el ámbito del Programa de Actuación Integrada 11-B, si bien queda sujeto al cumplimiento del informe del ingeniero municipal, transcrito en el acuerdo de éste y que se asume en su integridad.
Valencià: Segon El present acord haurà de ser notificat als interessats i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província.
Español: Segundo El presente acuerdo deberá ser notificado a los interesados y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns, i es comunica que, contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà d'aquesta notificació, segons el que disposen els articles 37.1 i 58.3, respectivament, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que s'estime escaient.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, comunicando que, contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de esta notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 37.1 y 58.3, respectivamente, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda se ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: La interposició de l'esmentat recurs requereix la comunicació prèvia a aquest òrgan, per disposar-ho així l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del citado recurso requiere la comunicación previa a este órgano por disponerlo así el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Aquesta comunicació s'haurà d'acreditar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, d'acord amb l'apartat f) de l'article 57.2 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Dicha comunicación se deberá acreditar ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de acuerdo con el apartado f) del artículo 57.2 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10144) Subhasta per a adjudicar les obres de Reforma i Habilitació del Teatre Rambal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10144) Subasta para adjudicar las obras de Reforma y Habilitación del Teatro Rambal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10144 CVE Data del document : 17-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Utiel licitació espectacles administració local Subhasta per a adjudicar les obres de Reforma i Habilitació del Teatre Rambal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10144 CVE Fecha del documento : 17-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Utiel licitación espectáculos administración local Subasta para adjudicar las obras de Reforma y Habilitación del Teatro Rambal.
Valencià: [1998/X10144] Aprovat pel Plenari d'aquesta Corporació, en sessió de 16 de novembre de 1998, el plec de condicions economicoadministratives que han de regir en la subhasta per a adjudicar les obres de Reforma i Habilitació del Teatre Rambal d'Utiel, per procediment obert, i declarada la urgència de la seua contractació, segons estableix l'article 72.1 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, s'exposa al públic durant el termini de quatre dies hàbils, comptats a partir de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puguen presentar-s'hi reclamacions.
Español: [1998/X10144] Aprobado por el pleno de esta Corporación, en sesión de 16 de noviembre de 1998, el pliego de condiciones económico-administrativas que han de regir en la subasta para adjudicar las obras de Reforma y Habilitación del Teatro Rambal de Utiel, por procedimiento abierto, y declarada la urgencia de su contratación, según lo establecido en el art. 72.1 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, se expone al público durante el plazo de cuatro días hábiles, contados a partir de la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i segons disposa l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, s'anuncia la subhasta corresponent, per bé que la licitació s'ajornarà tot el que siga necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions al plec de condicions.
Español: Simultáneamente y a tenor de lo dispuesto en el art. 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, se anuncia la subasta correspondiente, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones al pliego de condiciones.
Valencià: Objecte: és objecte del contracte l'execució de les obres de Reforma i Habilitació del Teatre Rambal d'Utiel, conformement al projecte tècnic redactat pel senyor Eduardo E.
Español: Objeto: es objeto del contrato la ejecución de las obras de Reforma y Habilitación del Teatro Rambal de Utiel, conforme el proyecto técnico redactado por don Eduardo E.
Valencià: Meri Llovet, aprovat per resolució del Plenari, i d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: Meri Llovet, aprobado por resolución del pleno y al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Tipus: el pressupost del contracte que servirà de base de licitació, a la baixa, s'eleva a un total de 192.526.015 PTA.
Español: Tipo: el presupuesto del contrato que servirá de base de licitación, a la baja, asciende a un total de 192.526.015 PTA.
Valencià: Garanties: provisional de 962.630 PTA, i definitiva del 4% del pressupost del contracte.
Español: Garantías: provisional de 962.630 PTA, y definitiva del 4% del presupuesto del contrato.
Valencià: Documentació: l'exigida en la condició X.2, del plec de condicions.
Español: Documentación: la exigida en la condición X.2, del pliego de condiciones.
Valencià: Proposicions: a les 12 hores del quart dia següent hàbil, a la classificació documental; si coincidira en dissabte o els dies 24 o 31 de desembre, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Proposiciones: a las 12 horas del cuarto día siguiente hábil, a la clasificación documental; si coincidiese en sábado o los días 24 o 31 de diciembre, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: major d'edat, veí/ïna de.
Español: mayor de edad, vecino de.
Valencià: segons acredite amb poder conformat), assabentat/da de la subhasta tramitada per a adjudicar, mitjançant procediment obert, les obres de Reforma i Habilitació del Teatre Rambal d'Utiel, es compromet a efectuar-les en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars, en el preu d.
Español: conforme acredito con poder bastanteado) enterado de la subasta tramitada para adjudicar, mediante procedimiento abierto, las obras de Reforma y Habilitación del Teatro Rambal de Utiel, se compromete a efectuarlas en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4114) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 264, emissió 4 de febrer de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4114) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 264, emisión de 4 de febrero de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4114 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 264, emissió 4 de febrer de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 264, emisión de 4 de febrero de 1998.
Valencià: [1998/C4114] La subhasta número 264 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 21 de gener de 1998, i sent el dia d'emissió el 4 de febrer de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/C4114] Convocada la subasta número 264 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de enero de 1998, y siendo el día de emisión el 4 de febrero de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.