gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però no només és una qüestió que afecta empreses o Administracions, també a particulars i, tal com va exposar l'Agencia Espanyola de Protecció de Dates (AEPD), la gran majoria de la població no és realment conscient d'accions del dia a dia que poden tindre alguna vinculació a una situació d'il·legalitat en l'ús específicament de les xarxes socials i les noves tecnologies.
Español: Pero no solo es una cuestión que afecta empresas o Administraciones, también a particulares y, tal como expuso la Agencia Española de Protección de Fechas (AEPD), la gran mayoría de la población no es realmente consciente de acciones del día a día que pueden tener alguna vinculación a una situación de ilegalidad en el uso específicamente de las redes sociales y las nuevas tecnologías.
Valencià: Per tal d'aclarir i apropar-nos a algunes de les més comunes, volem fer un repàs:.
Español: Para aclarar y acercarnos a algunas de las más comunes, queremos hacer un repaso:.
Valencià: L'IVAJ centra en el 'bullying' la nova edició de Lectura Oberta amb el llibre ‘Invisible’ d'Eloy Moreno.
Español: El IVAJ centra en el 'bullying' la nueva edición de Lectura Abierta con el libro ‘Invisible’ de Eloy Moreno.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ha triat el llibre ‘Invisible’, de Eloy Moreno, per a tractar l'assetjament escolar a través de la iniciativa Lectura Oberta.
Español: El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ha elegido el libro ‘Invisible’, de Eloy Moreno, para tratar el acoso escolar a través de la iniciativa Lectura Abierta.
Valencià: Una proposta que conjuga la lectura, el joc interactiu i l'educació en valors per a joves de 12 a 16 anys.
Español: Una propuesta que conjuga la lectura, el juego interactivo y la educación en valores para jóvenes de 12 a 16 años.
Valencià: Es tracta d'una proposta per a crear una experiència lectora transmèdia, social i interactiva que tindrà per títol ‘Sense Rostre’..
Español: Se trata de una propuesta para crear una experiencia lectora transmedia, social e interactiva que tendrá por título ‘Sense Rostre’..
Valencià: A través de la lectura de ‘Invisible’ es planteja una scape room que permet protagonitzar una aventura en primera persona, en el qual es tractarà reflexionar sobre la capacitat per a denunciar i enfrontar-se a situacions de bullying..
Español: A través de la lectura de ‘Invisible’ se plantea una scape room que permite protagonizar una aventura en primera persona, en el que se tratará reflexionar sobre la capacidad para denunciar y enfrentarse a situaciones de bullying..
Valencià: La novel·la, que pensada per al públic juvenil, relata la història d'un xic adolescent que pateix assetjament escolar.
Español: La novela, que pensada para el público juvenil, relata la historia de un chico adolescente que sufre acoso escolar.
Valencià: Exposa les situacions de violència, la depressió del protagonista, la inacció de l'entorn, però també els qui decideixen prendre cartes en l'assumpte..
Español: Expone las situaciones de violencia, la depresión del protagonista, la inacción del entorno, pero también quienes deciden tomar cartas en el asunto..
Valencià: Què fer si som testimonis d'una agressió? Què ocorre si mirem cap a un altre costat? En quina persona ens volem convertir? Com ajudar a millorar el nostre món, el nostre col·legi, el nostre institut, la vida de les nostres companyes i companys? On està la nostra força realment? I l'heroisme? són preguntes que hauran de fer-se els qui accepten el repte lector i s'embarquen en aquesta aventura..
Español: ¿Qué hacer si somos testigos de una agresión? ¿Qué ocurre si miramos hacia otro lado? ¿En qué persona nos queremos convertir? ¿Cómo ayudar a mejorar nuestro mundo, nuestro colegio, nuestro instituto, la vida de nuestras compañeras y compañeros? ¿Dónde está nuestra fuerza realmente? ¿Y el heroísmo? son preguntas que deberán hacerse quienes acepten el reto lector y se embarquen en esta aventura..
Valencià: Aquesta metodologia potencia la creativitat i la participació de les persones lectores, també les destreses de lectura i les habilitats socials, creatives i col·laboratives, així com les competències transmèdia..
Español: Esta metodología potencia la creatividad y la participación de las personas lectoras, también las destrezas de lectura y las habilidades sociales, creativas y colaborativas, así como las competencias transmedia..
Valencià: La proposta es desenvolupa en diverses fases; la primera d'elles destinada a la formació telemàtica del personal tècnic de joventut i agents culturals dels municipis..
Español: La propuesta se desarrolla en varias fases; la primera de ellas destinada a la formación telemática del personal técnico de juventud y agentes culturales de los municipios..
Valencià: Al llarg de tot el mes d'octubre es desenvoluparan les activitats del Scape Room literari del personal tècnic de joventut i agents culturals amb el seu grup de joves.
Español: A lo largo de todo el mes de octubre se desarrollarán las actividades del Scape Room literario del personal técnico de juventud y agentes culturales con su grupo de jóvenes.
Valencià: I des del 6 de novembre, fins a final de mes, seran les activitats lectores en diferents plataformes en línia..
Español: Y desde el 6 de noviembre, hasta final de mes, serán las actividades lectoras en diferentes plataformas online..
Valencià: LEA és una plataforma que redefineix el concepte de club de lectura aprofitant el potencial de les noves tecnologies.
Español: LEA es una plataforma que redefine el concepto de club de lectura aprovechando el potencial de las nuevas tecnologías.
Valencià: El seu objectiu és dinamitzar i enriquir la lectura apostant per una experiència transmèdia, social i interactiva on l'o el lector es convertisca en el protagonista de la història..
Español: Su objetivo es dinamizar y enriquecer la lectura apostando por una experiencia transmedia, social e interactiva donde la o el lector se convierta en el protagonista de la historia..
Valencià: És un club de lectura en línia amb sessions de debat, continguts col·laboratius i activitats digitals i presencials al voltant d'un llibre, del seu autor o autora i del seu ecosistema literari..
Español: Es un club de lectura online con sesiones de debate, contenidos colaborativos y actividades digitales y presenciales alrededor de un libro, de su autor o autora y de su ecosistema literario..
Valencià: 2023, l'any de les capacitats.
Español: 2023, el año de las capacidades.
Valencià: La doble transició ecològica i digital està creant noves oportunitats per a les persones i l'economia de la UE.
Español: La doble transición ecológica y digital está creando nuevas oportunidades para las personas y la economía de la UE.
Valencià: Disposar de les capacitats adequades permet a les persones travessar amb èxit els canvis en el mercat laboral i participar plenament en la societat i la democràcia.
Español: Disponer de las capacidades adecuadas permite a las personas atravesar con éxito los cambios en el mercado laboral y participar plenamente en la sociedad y la democracia.
Valencià: Això garantirà que ningú es quede arrere i que la recuperació econòmica, així com la doble transició ecològica i digital, siga socialment justa i equitativa.
Español: Esto garantizará que nadie se quede atrás y que la recuperación económica, así como la doble transición ecológica y digital, sea socialmente justa y equitativa.
Valencià: Una mà d'obra amb les capacitats que es demanden també contribueix al creixement sostenible, condueix a una major innovació i millora la competitivitat de les empreses..
Español: Una mano de obra con las capacidades que se demandan también contribuye al crecimiento sostenible, conduce a una mayor innovación y mejora la competitividad de las empresas..
Valencià: No obstant això, actualment més de tres quartes parts de les empreses de la UE assenyalen que tenen dificultats per a trobar treballadors amb les capacitats necessàries, i les últimes xifres d'Eurostat indiquen que només el 37 % dels adults reben formació de manera periòdica.
Español: Sin embargo, actualmente más de tres cuartas partes de las empresas de la UE señalan que tienen dificultades para encontrar trabajadores con las capacidades necesarias, y las últimas cifras de Eurostat indican que solo el 37 % de los adultos reciben formación de forma periódica.
Valencià: El Índex de l'Economia i la Societat Digitals mostra que 4 de cada 10 adults i 1 persona de cada 3 que treballa a Europa manquen de competències digitals bàsiques.
Español: El Índice de la Economía y la Sociedad Digitales muestra que 4 de cada 10 adultos y 1 persona de cada 3 que trabaja en Europa carecen de competencias digitales básicas.
Valencià: A més, ja en 2021 va haver-hi escassetat en 28 ocupacions, des de la construcció i l'assistència sanitària fins a l'enginyeria i les tecnologies de la informació, la qual cosa mostra una demanda creixent de treballadors tant altament qualificats com poc qualificats.
Español: Además, ya en 2021 hubo escasez en 28 ocupaciones, desde la construcción y la asistencia sanitaria hasta la ingeniería y las tecnologías de la información, lo que muestra una demanda creciente de trabajadores tanto altamente cualificados como poco cualificados.
Valencià: També hi ha una baixa representació femenina en professions i estudis relacionats amb la tecnologia, ja que només 1 de cada 6 especialistes en TU i 1 de cada 3 llicenciats en ciències, tecnologies, enginyeries i matemàtiques (CTIM) són dones..
Español: También hay una baja representación femenina en profesiones y estudios relacionados con la tecnología, ya que solo 1 de cada 6 especialistas en TI y 1 de cada 3 licenciados en ciencias, tecnologías, ingenierías y matemáticas (CTIM) son mujeres..
Valencià: Les habilitats dures i blanes constitueixen el coneixement que aportes a l'equip.
Español: Las habilidades duras y blandas constituyen el conocimiento que aportas al equipo.
Valencià: Totes aquestes competències són l'essència de la teua manera de treballar, tant en el treball pròpiament dit com amb altres persones..
Español: Todas estas competencias son la esencia de tu forma de trabajar, tanto en el trabajo propiamente dicho como con otras personas..
Valencià: Totes dues habilitats, les dures i les blanes, són importants en el treball.
Español: Ambas habilidades, las duras y las blandas, son importantes en el trabajo.
Valencià: Les habilitats dures representen aquelles coses que has aprés a fer o a usar, com les eines, tecnologies o altres competències.
Español: Las habilidades duras representan aquellas cosas que has aprendido a hacer o a usar, como las herramientas, tecnologías u otras competencias.
Valencià: Les habilitats blanes són els trets interpersonals que has desenvolupat amb el temps, com les comunicacions efectives, la credibilitat que generes o la generositat.
Español: Las habilidades blandas son los rasgos interpersonales que has desarrollado con el tiempo, como las comunicaciones efectivas, la credibilidad que generes o la generosidad.
Valencià: Juntes, aqueixes habilitats dures i blanes representen aqueixos instruments de la teua caixa d'eines que t'ajuden a complir amb els objectius en el teu treball..
Español: Juntas, esas habilidades duras y blandas representan esos instrumentos de tu caja de herramientas que te ayudan a cumplir con los objetivos en tu trabajo..
Valencià: Amb l'Any Europeu de les Capacitats 2023, en cooperació amb el Parlament Europeu, els Estats membres, els interlocutors socials, els serveis d'ocupació públics i privats, les cambres de comerç i indústria, els proveïdors d'educació i formació, i els treballadors i les empreses, la Comissió proposa donar un nou impuls a l'aprenentatge permanent..
Español: Con el Año Europeo de las Capacidades 2023, en cooperación con el Parlamento Europeo, los Estados miembros, los interlocutores sociales, los servicios de empleo públicos y privados, las cámaras de comercio e industria, los proveedores de educación y formación, y los trabajadores y las empresas, la Comisión propone dar un nuevo impulso al aprendizaje permanente..
Valencià: Hui dia, les persones necessiten dotar-se de diverses capacitats, des de les bàsiques, com la lectura, l'escriptura, el càlcul i les competències digitals, fins a les capacitats professionals o tècniques, sense oblidar les capacitats empresarials i transversals, com les llengües estrangeres o el desenvolupament personal i l'aprenentatge per a aprendre..
Español: Hoy en día, las personas necesitan dotarse de diversas capacidades, desde las básicas, como la lectura, la escritura, el cálculo y las competencias digitales, hasta las capacidades profesionales o técnicas, sin olvidar las capacidades empresariales y transversales, como las lenguas extranjeras o el desarrollo personal y el aprendizaje para aprender..
Valencià: L'IVAJ ha concedit ajudes per a programes de joventut a 211 ajuntaments i 26 mancomunitats de la Comunitat.
Español: El IVAJ ha concedido ayudas para programas de juventud a 211 ayuntamientos y 26 mancomunidades de la Comunitat.
Valencià: L'IVAJ ha concedit les ajudes destinades a entitats locals per a desenvolupar activitats de programes de joventut durant l'any 2021 a un total de 211 ajuntaments i 26 mancomunitats amb una dotació total d'1.058.000 euros..
Español: El IVAJ ha concedido las ayudas destinadas a entidades locales para desarrollar actividades del programa de juventud durante el año 2021 a un total de 211 ayuntamientos y 26 mancomunidades con una dotación total de 1.058.000 euros..
Valencià: D'esta manera, l'IVAJ contribueix a la realització de 993 activitats de joventut en tot el territori.
Español: De esta manera, el IVAJ contribuye a la realización de 993 actividades de juventud en todo el territorio.
Valencià: Les ajudes corresponen a activitats, organitzades per entitats locals d'àmbit inferior a la província per a propiciar la participació de joves d'entre 12 i 30 anys, d'acord amb l'article 2 de la Llei de Polítiques integrals de joventut..
Español: Las ayudas corresponden a actividades, organizadas por entidades locales de ámbito inferior a la provincia para propiciar la participación de jóvenes de entre 12 y 30 años, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley de Políticas integrales de juventud..
Valencià: Distribució de les ajudes.
Español: Distribución de las ayudas.
Valencià: Les ajudes es distribueixen d'acord amb criteris poblacionals en cinc grups: del primer grup, entitats locals de menys de 10.000 habitants, s'han concedit subvencions a 153 ajuntaments i 12 mancomunitats..
Español: Las ayudas se distribuyen de acuerdo con criterios poblacionales en cinco grupos: del primer grupo, entidades locales de menos de 10.000 habitantes, se han concedido subvenciones a 153 ayuntamientos y 12 mancomunidades..
Valencià: Així mateix, a entitats locals de 10.001 a 20.000 habitants s'han concedit a 4 mancomunitats i 20 municipis.
Español: Asimismo, a entidades locales de 10.001 a 20.000 habitantes se han concedido a 4 mancomunidades y 20 municipios.
Valencià: En el tercer grup, poblacions de 20.001 a 50.000 habitants, han obtingut ajudes 31 ajuntaments i 1 mancomunitat..
Español: En el tercer grupo, poblaciones de 20.001 a 50.000 habitantes, han obtenido ayudas 31 ayuntamientos y 1 mancomunidad..
Valencià: Finalment, en el quart grup poblacional, entitats locals de 50.001 a 100.000 habitants, s'ha subvencionat a 3 mancomunitats i 6 ajuntaments i en el cinqué grup, d'entitats locals amb població de més de 100.000 habitants s'ha ajudat a 6 mancomunitats i 2 municipis.
Español: Finalmente, en el cuarto grupo poblacional, entidades locales de 50.001 a 100.000 habitantes, se ha subvencionado a 3 mancomunidades y 6 ayuntamientos y en el quinto grupo, de entidades locales con población de más de 100.000 habitantes se ha ayudado a 6 mancomunidades y 2 municipios.
Valencià: 993 activitats subvencionades en 2021.
Español: 993 actividades subvencionadas en 2021.
Valencià: L'IVAJ ha subvencionat un total de 993 activitats d'oci educatiu com a trobades en els quals participen joves de més d'un municipi; activitats d'educació no formal que es realitzen de forma continuada amb grups estables de joves i les activitats que siguen resultat del projecte d'un grup de joves que participen activament en la seua organització..
Español: El IVAJ ha subvencionado un total de 993 actividades de ocio educativo como encuentros en los que participan jóvenes de más de un municipio; actividades de educación no formal que se realizan de forma continuada con grupos estables de jóvenes y las actividades que sean resultado del proyecto de un grupo de jóvenes que participan activamente en su organización..
Valencià: També s'han atorgat ajudes per a les activitats i cursos de formació de promoció del voluntariat jove; per als programes d'aprenentatge-servei i per a les activitats de 'Fòrum Jove'.
Español: También se han otorgado ayudas para las actividades y cursos de formación de promoción del voluntariado joven; para los programas de aprendizaje-servicio y para las actividades de 'Fòrum Jove'.
Valencià: A més enguany s'han inclòs ajudes per a activitats extraordinàries organitzades a conseqüència de la situació creada per la COVID-19, incloses les realitzades després de la finalització de l'estat d'alarma..
Español: Además este año se han incluido ayudas para actividades extraordinarias organizadas como consecuencia de la situación creada por la COVID-19, incluidas las realizadas después de la finalización del estado de alarma..
Valencià: La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Aitana Mas, ha destacat el “caràcter social” dels camps de voluntariat de l'IVAJ, que són una realitat "gràcies a la joventut que tria la solidaritat per a passar les seues vacances i participar en la seua organització”..
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Aitana Mas, ha destacado el “carácter social” de los campos de voluntariado del IVAJ, que son una realidad "gracias a la juventud que elige la solidaridad para pasar sus vacaciones y participar en su organización”..
Valencià: Aitana Mas, acompanyada del director general de l'IVAJ, Jesús Martí, s'ha reunit a Teulada amb les voluntàries i voluntaris que participen en el camp ‘Divertix-te’, que durant la segona quinzena de juliol està desenvolupat un projecte social amb xiquetes i xiquets amb edats entre els 9 i els 12 anys tutelats i tutelades per la Generalitat.
Español: Aitana Mas, acompañada del director general del IVAJ, Jesús Martí, se ha reunido en Teulada con las voluntarias y voluntarios que participan en el campo ‘Diviértete’, que durante la segunda quincena de julio está desarrollado un proyecto social con niñas y niños con edades entre los 9 y los 12 años tutelados y tuteladas por la Generalitat.
Valencià: El treball del camp consisteix en la convivència, cura i assistència d'aquests xiquets i xiquetes, així com en el desenvolupament d'activitats d'oci i temps lliure, amb la programació i execució d'activitats lúdiques per als diferents grups i el desenvolupament d'activitats educatives.
Español: El trabajo del campo consiste en la convivencia, cuidado y asistencia de estos niños y niñas, así como en el desarrollo de actividades de ocio y tiempo libre, con la programación y ejecución de actividades lúdicas para los diferentes grupos y el desarrollo de actividades educativas.
Valencià: En la seua trobada amb els voluntaris i voluntàries del camp, la vicepresidenta ha destacat la importància que aquests xiquets i xiquetes, que es troben en situacions complicades i d'especial vulnerabilitat, “tinguen dret a l'oci educatiu i a accedir a un entorn preciós i a l'aire lliure on gaudir d'uns dies de vacances i d'una situació distesa i de normalitat”.
Español: En su encuentro con los voluntarios y voluntarias del campo, la vicepresidenta ha destacado la importancia de que estos niños y niñas, que se encuentran en situaciones complicadas y de especial vulnerabilidad,  “tengan derecho al ocio educativo y a acceder a un entorno precioso y al aire libre donde disfrutar de unos días de vacaciones y de una situación distendida y de normalidad”.
Valencià: Aitana Mas ha explicat que aquesta iniciativa s'emmarca dins de la campanya ‘Viu la Solidaritat’, que ofereix a la gent jove la possibilitat de passar unes vacances “diferents, solidàries i divertides”, en accions d'oci educatiu i de contingut social que promou la Generalitat.
Español: Aitana Mas ha explicado que esta iniciativa se enmarca dentro de la campaña ‘Viu la Solidaritat’, que ofrece a la gente joven la posibilidad de pasar unas vacaciones “diferentes, solidarias y divertidas”, en acciones de ocio educativo y de contenido social que promueve la Generalitat.
Valencià: Projecte ‘Viu la Solidaritat’.
Español: Proyecto ‘Viu la Solidaritat’.
Valencià: Els camps de voluntariat juvenil són activitats juvenils en les quals un grup de joves de diferents procedències es compromet de manera voluntària i desinteressada al desenvolupament d'un projecte de treball amb contingut d'interés social en favor de la comunitat, combinat amb activitats complementàries d'animació, culturals, activitats formatives, etc, amb l'objectiu de fomentar valors de convivència, tolerància, participació, solidaritat i aprenentatge intercultural..
Español: Los campos de voluntariado juvenil son actividades juveniles en las que un grupo de jóvenes de diferentes procedencias se compromete de forma voluntaria y desinteresada al desarrollo de un proyecto de trabajo con contenido de interés social en favor de la comunidad, combinado con actividades complementarias de animación, culturales, actividades formativas, etc.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar a les persones joves la possibilitat de participar en accions voluntàries que els permeten desenvolupar el seu compromís amb la societat, l'IVAJ ha convocat per a aquest estiu 250 places en els camps de voluntariat juvenil per a dur a terme activitats dirigides a desenvolupar projectes amb contingut social de diferents modalitats..
Español: Con la finalidad de facilitar a las personas jóvenes la posibilidad de participar en acciones voluntarias que les permitan desarrollar su compromiso con la sociedad, el IVAJ ha convocado para este verano 250 plazas en los campos de voluntariado juvenil para llevar a cabo actividades dirigidas a desarrollar proyectos con contenido social de diferentes modalidades..
Valencià: ‘Viu la Solidaritat’ inclou per a aquest estiu un total de 9 projectes, dos d'ells per a joves de 15 a 17 anys: ‘La costa del castell’, a Xàtiva, del 4 al 17 juliol, i ‘El Prat I’, a Viver, del 15 al 29 de juliol.
Español: ‘Viu la Solidaritat’ incluye para este verano un total de 9 proyectos, dos de ellos para jóvenes de 15 a 17 años: ‘La cuesta del castillo’, en Xàtiva, del 4 al 17 julio, y ‘El Prado I’, en Viver, del 15 al 29 de julio.
Valencià: Per a majors d'edat, de 18 a 30 anys, són set les propostes: ‘Anima't’, del 17 al 31 de juliol en l'alberg juvenil de Biar; ‘Xicotetes Il·lusions’, del 31 de juliol al 14 d'agost a Benicàssim; ‘Divertix-te I’, en Alcossebre, del 3 al 17 de juliol en el campament Jaume I d'Alcossebre,  i ‘Divertix-te II’, del 16 al 30 de juliol en l'alberg La Marina de Teulada- Moraira..
Español: Para mayores de edad, de 18 a 30 años, son siete las propuestas: ‘Anímate’, del 17 al 31 de julio en el albergue juvenil de Biar; ‘Pequeñas Ilusiones’, del 31 de julio al 14 de agosto en Benicàssim; ‘Diviértete I’, en Alcossebre, del 3 al 17 de julio en el campamento Jaume I de Alcossebre,  y ‘Diviértete II’, del 16 al 30 de julio en el albergue La Marina de Teulada- Moraira..
Valencià: També s'ofereixen els projectes ‘El Prat II’, a Viver, del 31 de juliol al 14 d'agost; ‘Parc Natural Chera-Sot de Chera’, del 15 al 29 de juliol i, finalment, el camp ‘Castillet de Millares’, del 18 al 31 de juliol.
Español: También se ofertan los proyectos ‘El Prado II’, en Viver, del 31 de julio al 14 de agosto; ‘Parque Natural Chera-Sot de Chera’, del 15 al 29 de julio y, por último, el campo ‘Castillet de Millares’, del 18 al 31 de julio.