gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Superfície: haurà de disposar d'una superfície construïda, incloent elements comuns, de 900 a 1.400 m².
Español: Superficie: deberá disponer de una superficie construida, incluyendo elementos comunes, de 900 a 1.400 m².
Valencià: La superfície total oferida podrà estar conformada per una sola finca registral, o per la inclusió en l'oferta de diverses finques registrals, amb capacitat per a albergar, com a mínim, el següent programa: 40 llocs de treball, amb taules d'1,50 x 1,00 m 1 despatx de gerència 1 despatx de secretaria de gerència 1 àrea d'atenció al públic, pròxima als elements comuns d'accés. 5 despatxos independents 1 sala de juntes 2 àrees de treball comú 2 àrees d'arxiu/magatzem 1 àrea de menjador/cuina-office 1 habitacle per a equips de xarxes 2.3.
Español: La superficie total ofertada podrá estar conformada por una sola finca registral, o por la inclusión en la oferta de varias fincas registrales, con capacidad para albergar, como mínimo, el siguiente programa: 40 puestos de trabajo, con mesas de 1,50 x 1,00 m 1 despacho de gerencia 1 despacho de secretaría de gerencia 1 área de atención al público, próxima a los elementos comunes de acceso 5 despachos independientes 1 sala de juntas 2 áreas de trabajo común 2 áreas de archivo/almacén 1 área de comedor/cocina-office 1 habitáculo para equipos de redes 2.3.
Valencià: Tipologia arquitectònica: planta única, diàfana, amb agrupació dels elements comuns (condícies/banys, accessos, quarts de servei, columnes d'instal·lacions, etc.
Español: Tipología arquitectónica: planta única, diáfana, con agrupación de los elementos comunes (aseos/baños, accesos, cuartos de servicio, columnas de instalaciones, etc.
Valencià: ) per nuclis i/o zones. 2.4.
Español: ) por núcleos y/o zonas. 2.4.
Valencià: Valoració característiques arquitectòniques: Es valoraran positivament les següents característiques: Flexibilitat de l'espai per a permetre distribucions alternatives mitjançant particions prefabricades de muntatge «en sec» Il·luminació i ventilació natural en tots els espais Climatització sectoritzada freda/calor Sostre i/o sòl tècnic, per a albergar instal·lacions Preinstal·lació de xarxa de dades/veu Es valoraran negativament les següents característiques: Excessiva compartimentació de l'espai oferit Escassa o inexistent ventilació i il·luminació natural, en els espais de treball Ubicació de local baix rasant 2.5.
Español: Valoración características arquitectónicas: Se valorarán positivamente las siguientes características: Flexibilidad del espacio para permitir distribuciones alternativas mediante particiones prefabricadas de montaje «en seco» Iluminación y ventilación natural en todos los espacios Climatización sectorizada frío/calor Techo y/o suelo técnico, para albergar instalaciones Preinstalación de red de datos/voz Se valorarán negativamente las siguientes características: Excesiva compartimentación del espacio ofertado Escasa o inexistente ventilación e iluminación natural, en los espacios de trabajo Ubicación de local bajo rasante 2.5.
Valencià: Qualitat de l'immoble: es tindrà en compte la qualitat arquitectònica de l'edifici en el qual se situa l'immoble oferit, i el seu caràcter adequat a la representativitat de l'ús públic.
Español: Calidad del inmueble: se tendrá en cuenta la calidad arquitectónica del edificio en el que se ubica el inmueble ofertado, y su carácter adecuado a la representatividad del uso público.
Valencià: Compliment de la normativa vigent: l'immoble haurà de reunir les característiques adequades per al compliment íntegre del CTE (Codi Tècnic de l'Edificació), amb especial incidència en aquells requisits que garantisquen el compliment del DB-SI i del DB-SUA.
Español: Cumplimiento de la normativa vigente: el inmueble deberá reunir las características adecuadas para el cumplimiento íntegro del CTE (Código Técnico de la Edificación), con especial incidencia en aquellos requisitos que garanticen el cumplimiento del DB-SI y del DB-SUA.
Valencià: Llicència: l'immoble ha de comptar amb llicència d'ús per a activitat d'oficines (Tof.2 Locals d'oficines, segons Normes Urbanístiques del vigent PGOU de València).
Español: Licencia: el inmueble debe contar con licencia de uso para actividad de oficinas (Tof.2 Locales de oficinas, según Normas Urbanísticas del vigente PGOU de València).
Valencià: Alternativament, en el moment de presentació de les ofertes els oferents hauran d'acreditar que els usos permesos per a l'immoble són compatibles amb el citat ús d'activitat d'oficines (Tof.2 Locals d'oficines), mitjançant certificació municipal o informe tècnic subscrit per professional competent i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Alternativamente, en el momento de presentación de las ofertas los oferentes deberán acreditar que los usos permitidos para el inmueble son compatibles con el citado uso de actividad de oficinas (Tof.2 Locales de oficinas), mediante certificación municipal o informe técnico suscrito por profesional competente y visado por el correspondiente colegio profesional.
Valencià: Disponibilitat de l'immoble: en el moment de la signatura del contracte, l'immoble haurà de trobar-se en perfectes condicions d'habitabilitat, seguretat i salubritat, permetent la seua immediata ocupació per la part arrendatària.
Español: Disponibilidad del inmueble: en el momento de la firma del contrato, el inmueble deberá encontrarse en perfectas condiciones de habitabilidad, seguridad y salubridad, permitiendo su inmediata ocupación por la parte arrendataria.
Valencià: Uns altres serveis urbanístics: Vigilància 24h.
Español: Otros servicios urbanísticos: Vigilancia 24h.
Valencià: Aparcament per al seu ús públic en la rodalia, o en el propi edifici, amb possibilitat de reserva de places per al personal de l'EPSAR.
Español: Aparcamiento para su uso público en las cercanías, o en el propio edificio, con posibilidad de reserva de plazas para el personal de la EPSAR.
Valencià: Oferta econòmica: a l'efecte de valorar les propostes presentades, s'adjuntarà oferta econòmica.
Español: Oferta económica: a los efectos de valorar las propuestas presentadas, se adjuntará oferta económica.
Valencià: Període de carència: en la valoració de les ofertes es tindrà en compte el període de carència oferit pels titulars dels immobles.
Español: Periodo de carencia: en la valoración de las ofertas se tendrá en cuenta el periodo de carencia ofertado por los titulares de los inmuebles.
Valencià: Aquest període s'establirà, en el seu cas, en funció de la duració dels treballs d'adequació dels espais, i del període transcorregut entre la formalització del contracte i la posada en funcionament definitiva.
Español: Dicho periodo se establecerá, en su caso, en función de la duración de los trabajos de adecuación de los espacios, y del periodo transcurrido entre la formalización del contrato y la puesta en funcionamiento definitiva.
Valencià: Termini i format de les ofertes: 15 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Plazo y formato de las ofertas: 15 días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Les ofertes s'enviaran a l'EPSAR per correu ordinari i/o correu electrònic, a les adreces recollides sota l'epígraf 10, Informació i contacte, del present anunci.
Español: Las ofertas se enviarán a la EPSAR por correo ordinario y/o correo electrónico, a las direcciones recogidas bajo el epígrafe 10, Información y contacto, del presente anuncio.
Valencià: Les ofertes hauran de recollir, almenys, les següents dades: Renda mensual per metre quadrat de superfície construïda (inclosos els elements comuns), sense incloure l'IVA Import total mensual de l'immoble oferit, exclòs l'IVA (preu final, inclosos les despeses comunes) Ubicació exacta de l'immoble oferit Fotografies recents de l'immoble oferit, que descriguen gràficament l'estat actual d'aquest Pla representatiu de l'immoble (local) oferit Altres dades que els oferents consideren d'interés per a la millor valoració de la seua oferta per part de l'EPSAR Totes les ofertes hauran de ser signades per la propietat dels immobles, o per persona amb poders suficients per a la seua legal representació jurídica.
Español: Las ofertas deberán recoger, al menos, los siguientes datos: Renta mensual por metro cuadrado de superficie construida (incluidos los elementos comunes), sin incluir el IVA Importe total mensual del inmueble ofertado, excluido el IVA (precio final, incluidos los gastos comunes) Ubicación exacta del inmueble ofertado Fotografías recientes del inmueble ofertado, que describan gráficamente el estado actual del mismo Plano representativo del inmueble (local) ofertado Otros datos que los oferentes consideren de interés para la mejor valoración de su oferta por parte de la EPSAR Todas las ofertas deberán ser firmadas por la propiedad de los inmuebles, o por persona con poderes suficientes para su legal representación jurídica.
Valencià: Informació i contacte: Subdirecció General de Personal i de Règim Econòmic-Financer.
Español: Información y contacto: Subdirección General de Personal y de Régimen Económico-Financiero.
Valencià: Adreça: carrer Álvaro de Bazán, 10 entl. 46010 València.
Español: Dirección: calle Álvaro de Bazán, 10 entlo. 46010 València.
Valencià: Telèfon: 961 818 400 Correu electrònic: epsar_gerencia@gva.es València, 7 d'agost de 2020.
Español: Teléfono: 961 818 400 Correo electrónico: epsar_gerencia@gva.es València, 7 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/508) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1940/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/508) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1940/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1940/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1940/2019.
Valencià: [2020/508] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia, fa saber, que en el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 23 de desembre de 2019, i s'ha acordat notificar a ignorats ocupants de l'habitatge situat en c/ Fra Pere Balaguer, número 73-4-4, que ha sigut negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en actuacions i que es desconeix el seu parador.
Español: [2020/508] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia, hace saber, que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 23 de diciembre de 2019, se ha acordado notificar a ignorados ocupantes de la vivienda sita en c/ Fray Pere Balaguer, número 73-4-4, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i contra aquesta podrà interposar un recurs d'apel·lació en el terme de 20 dies, davant aquest jutjat, i després de la constitució del depòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I amb la finalitat que els servisca de notificació de forma deguda als ignorats ocupants de l'habitatge situat en c/ Fra Pere Balaguer, número 73-4-4, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a ignorados ocupantes de la vivienda sita en c/ Fray Pere Balaguer, número 73-4-4, expido el presente.
Valencià: Elx, 27 de desembre de 2019.
Español: Elche, 27 de diciembre de 2019.
Valencià: - La lletrat de l'Administració de justícia: María Esmeralda González Sánchez.
Español: - La letrado de la Administración de justicia: María Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8804, del 05-05-2020 (2020/3185) ACORD de 30 d'abril de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-16/20 per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8804, del 05-05-2020 (2020/3185) ACUERDO de 30 de abril de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-16/20 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3185 CVE Data del document : 30-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 30 d'abril de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-16/20 per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3185 CVE Fecha del documento : 30-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 30 de abril de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-16/20 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: [2020/3185] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 30 d'abril de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-16/20 pel servei de valisa en novembre de 2019 per import de 706,64 € (IVA inclòs).
Español: [2020/3185] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educació, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 30 de abril de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 03-16/20 por el servicio de valija en noviembre de 2019 por importe de 706,64 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 706,64 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2020, de las obligaciones económicas contraídas 2019, por importe de 706,64 €.
Valencià: València, 30 d'abril de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/755) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1099/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/755) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1099/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8751 Data del DOGV : 28-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8751 Fecha DOGV : 28-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1099/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1099/2018.
Valencià: [2020/755] Procediment: família.
Español: [2020/755] Procedimiento: Familia.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María José Latorre Arfella.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Mª José Latorre Arfella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10282) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10282) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se nombra personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8964 Data del DOGV : 01-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8964 Fecha DOGV : 01-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10282 CVE Data del document : 27-11-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10282 CVE Fecha del documento : 27-11-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se nombra personal eventual.
Valencià: [2020/10282] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com en l'article 5 del Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), i en la correcció d'errades (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Únic Nomenar personal eventual Ingrid Lafita Balaguer, com a assessora d'assumptes generals de membres del Consell, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (categoria C2, lloc núm. 33781).
Español: [2020/10282] En conformidad con el que dispone el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 5 del Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre 2015), y en la corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Único Nombrar personal eventual a Ingrid Lafita Balaguer, como asesora de asuntos generales de miembros del Consell, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (categoría C2, puesto núm. 33781).
Valencià: Aquesta resolució produeix efectes des del dia 1 de desembre de 2020.
Español: Esta resolución produce sus efectos desde el día 1 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8861, del 18-07-2020 (2020/5852) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació i adopció de mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció front a la COVID-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8861, del 18-07-2020 (2020/5852) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación y adopción de medidas adicionales y complementarias del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8861 Data del DOGV : 18-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8861 Fecha DOGV : 18-07-2020 Sección del DOGV : III.