gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este respecte, i de conformitat amb allò que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (annex II) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (anexo II) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si no atorga la dita autorització, l'entitat beneficiària haurà d'aportar les certificacions corresponents. 7.
Español: Si no otorga dicha autorización, la entidad beneficiaria deberá aportar las certificaciones correspondientes. 7.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors finalitzarà el dia 30 de setembre de 2013. 8.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en los apartados anteriores finalizará el día 30 de septiembre de 2013. 8.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària. 9.
Español: El pago de las subvenciones se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria. 9.
Valencià: La no presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, l'associació musical beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, así mismo, la asociación musical beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia.
Valencià: En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions a què es referixen la bases onze i dotze d'esta convocatòria, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar esta sense efecte o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció. 2.
Español: En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que se refieren la bases undécima y duodécima de esta convocatoria, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a modificar la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: Si l'alteració de les condicions del projecte d'adquisició subvencionat significa una reducció del mateix, la modificació serà proporcional a la minoració efectuada.
Español: Si la alteración de las condiciones del proyecto de adquisición subvencionado significa una reducción del mismo, la modificación será proporcional a la minoración efectuada.
Valencià: Per al supòsit de l'obtenció d'ajudes concurrents, que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'adquisició subvencionada, minorant-se en este cas la quantitat que excedisca del cost final de l'adquisició. 3.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación solo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la adquisición subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la adquisición. 3.
Valencià: Estes subvencions són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'Organismes Internacionals sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de Organismos Internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia es reserva la facultat d'interpretar el contingut de la present orde als efectes d'adjudicació de les subvencions. 2.
Español: La Conselleria de Gobernación y Justicia se reserva la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de las subvenciones. 2.
Valencià: La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.ANNEX IVANEXO IV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.ANNEX IVANEXO IV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4140) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament d'assessors de formació de centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4140) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso de méritos para la selección y nombramiento de asesores de formación de centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4140 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament d'assessors de formació de centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4140 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso de méritos para la selección y nombramiento de asesores de formación de centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/4140] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en l'article 2.2 que els poders puŽblics prestaran una atencioŽ prioritària al conjunt de factors que afavorixen la qualitat de l'ensenyament i, en especial, la qualificacioŽ i formacioŽ del professorat, el seu treball en equip, la dotacioŽ de recursos educatius, la investigacioŽ, l'experimentació i la renovacioŽ educativa.
Español: [2013/4140] La Ley OrgaŽnica 2/2006, de 3 de mayo, de EducacioŽn, establece en su artiŽculo 2.2, que los poderes puŽblicos prestaraŽn una atencioŽn prioritaria al conjunto de factores que favorecen la calidad de la ensen~anza y, en especial, la cualificacioŽn y formacioŽn del profesorado, su trabajo en equipo, la dotacioŽn de recursos educativos, la investigacioŽn, la experimentacioŽn y la renovacioŽn educativa.
Valencià: Així mateix, l'article 102 de l'esmentada llei establix orientacions sobre la formacioŽ permanent del professorat.
Español: Asimismo, el artiŽculo 102 de la mencionada ley, establece orientaciones sobre la formacioŽn permanente del profesorado.
Valencià: El Decret 231/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la creacioŽ, l'estructura i el funcionament dels centres de formacioŽ, innovacioŽ i recursos educatius de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 7.2 que els assessors de formacioŽ seran funcionaris de carrera dels cossos docents no universitaris al servici de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la creacioŽn, estructura y funcionamiento de los centros de formacioŽn, innovacioŽn y recursos educativos de la Comunitat Valenciana, establece en su artiŽculo 7.2 que los asesores de formacioŽn seraŽn funcionarios de carrera de los cuerpos docentes no universitarios al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, establix que la convocatòria dels llocs d'assessoria de formacioŽ serà puŽblica, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Asimismo establece que la convocatoria de los puestos de asesoriŽa de formacioŽn seraŽ puŽblica, de acuerdo con los principios de igualdad, meŽrito y capacidad.
Valencià: L'Orde 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desplega l'esmentat Decret 231/1997, modifica l'estructura de la xarxa dels centres de formació del professorat per a adaptar-la a les necessitats del sistema educatiu, descentralitzant la detecció de necessitats i les propostes formatives.
Español: La Orden 64/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de EducacioŽn, FormacioŽn y Empleo, por la que se desarrolla el citado Decreto 231/1997, modifica la estructura de la red de los centros de formación del profesorado para adaptarla a las necesidades del sistema educativo, descentralizando la detección de necesidades y las propuestas formativas.
Valencià: D'esta manera, s'establixen unes funcions d'acord amb el nou model que requerix un perfil d'assessoria adequat.
Español: De esta forma, se establecen unas funciones acordes al nuevo modelo que requiere un perfil de asesoría adecuado.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Convocar un concurs de mèrits per a la selecció i nomenament d'assessors de formació de centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Convocar un concurso de méritos para la selección y nombramiento de asesores de formación de centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i normativa aplicable 1.
Español: Objeto y normativa aplicable 1.
Valencià: Es convoca concurs de mèrits, d'acord amb les especificacions que s'esmenten en la present resolució, per a la provisió de llocs de treball en l'àmbit territorial de gestió de la Generalitat, entre funcionaris i funcionàries dels cossos docents no universitaris al servici de l'Administració educativa. 2.
Español: Se convoca un concurso de méritos, de acuerdo con las especificaciones que se citan en la presente resolución, para la provisión de puestos de trabajo en el ámbito territorial de gestión de la Generalitat, entre funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes no universitarios al servicio de la Administración Educativa. 2.
Valencià: Este procediment es regirà per l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Este procedimiento se regirá por el Estatuto Básico del Empleado Público, así como por la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Funcions i perfil de les assessories 1.
Español: Funciones y perfil de las asesorías 1.
Valencià: Les funcions a desenrotllar en les assessories queden establides en l'article 6 de l'Orde 64/2012, de 26 d'octubre, per la qual cosa els candidats i candidates hauran de reunir les característiques següents: a) Capacitat de dinamització.
Español: Las funciones a desarrollar en las asesorías quedan establecidas en el artículo 6 de la Orden 64/2012, de 26 de octubre, por lo que los candidatos y candidatas deberán reunir las siguientes características: a) Capacidad de dinamización.
Valencià: b) Coneixement del sistema educatiu no universitari, del marc normatiu, així com de la xarxa de formació del professorat i de l'estructura de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Conocimiento del sistema educativo no universitario, del marco normativo así como de la red de formación del profesorado y de la estructura de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Capacitat de construir coneixement a partir de la reflexió sobre la pràctica docent, a través de la negociació i l'acompanyament.
Español: c) Capacidad de construir conocimiento a partir de la reflexión sobre la práctica docente, a través de la negociación y el acompañamiento.
Valencià: d) Habilitat per a desenrotllar les seues funcions tant de manera presencial com semipresencial o a distància.
Español: d) Habilidad para desarrollar sus funciones tanto de forma presencial como semipresencial o a distancia.
Valencià: e) Disponibilitat per a desplaçar-se en l'exercici de les seues funcions. 2.
Español: e) Disponibilidad para desplazarse en el ejercicio de sus funciones. 2.
Valencià: La definició del perfil no implica que les tasques d'assessorament es limiten al seu àmbit de coneixement o a l'etapa per la qual accedix.
Español: La definición del perfil no implica que las tareas de asesoramiento se limiten a su ámbito de conocimiento o a la etapa por la que accede.
Valencià: La complementarietat i coordinació en el desenrotllament dels plans anuals d'actuació exigix que les assessories puguen exercir les seues funcions atenent els docents de qualsevol etapa educativa no universitària i en qualsevol aspecte metodològic i d'organització que plantegen els centres educatius.
Español: La complementariedad y coordinación en el desarrollo de los planes anuales de actuación exige que las asesorías puedan ejercer sus funciones atendiendo a los docentes de cualquier etapa educativa no universitaria y en cualquier aspecto metodológico y de organización que planteen los centros educativos.
Valencià: Per a participar en el procés de selecció, els sol·licitants hauran de reunir, a més dels establits per als funcionaris públics docents, els requisits següents: a) Tindre una antiguitat de, com a mínim, cinc anys complets com a funcionari de carrera en els cossos docents no universitaris, incloent-hi el present curs escolar.
Español: Para participar en el proceso de selección los solicitantes deberán reunir, además de los establecidos para los funcionarios públicos docentes, los requisitos siguientes: a) Tener una antigüedad de al menos cinco años completos como funcionario de carrera en los cuerpos docentes no universitarios, incluyendo el presente curso escolar.
Valencià: b) Tindre una experiència de docència directa de dos anys com a mínim en els cossos o en les etapes educatives pròpies de l'assessoria a què s'opta.
Español: b) Tener una experiencia de docencia directa de dos años como mínimo en los cuerpos o etapas educativas propias de la asesoría a la que se opta.
Valencià: En el cas de les assessories d'Infantil, de FPA i de les assessories del CEFIRE de Formació Professional i Ensenyances Artístiques i Esportives, tindre una experiència de docència directa de quatre anys com a mínim en almenys una de les famílies o ensenyances de l'assessoria per la qual s'opta.
Español: En el caso de las asesorías de Infantil, de FPA y de las asesorías del CEFIRE de Formación Profesional y Enseñanzas Artísticas y Deportivas, tener una experiencia de docencia directa de cuatro años como mínimo en al menos una de las familias o enseñanzas de la asesoría por la que se opta.
Valencià: c) Estar en situació d'actiu.
Español: c) Estar en situación de activo.
Valencià: d) Estar en possessió del Certificat de Capacitació Lingüística en Valencià i/o del Diploma de Mestre de Valencià o d'una titulació legalment homologable.
Español: d) Estar en posesión del Certificado de Capacitación Lingüística en Valenciano y/o del Diploma de Mestre de Valencià, o titulación legalmente homologable.
Valencià: e) No haver obtingut una avaluació negativa del treball desenrotllat en la direcció o assessoria de CEFIRE, per la direcció general competent en matèria de formació del professorat. 2.
Español: e) No haber obtenido una evaluación negativa del trabajo desarrollado en la dirección o asesoría de CEFIRE, por la dirección general competente en materia de formación del profesorado. 2.
Valencià: Els requisits a) i b) hauran de posseir-se al finalitzar el present curs escolar.
Español: Los requisitos a) y b) deberán poseerse al finalizar el presente curso escolar.
Valencià: Els requisits c), d) i e) hauran de posseir-se en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: Los requisitos c), d) y e) deberán poseerse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Aquells docents que ocupen una plaça d'assessoria de formacioŽ en comissioŽ de servicis en l'actualitat podran participar en esta convocatòria. 4.
Español: Aquellos docentes que ocupen plaza de asesoría de formacioŽn en comisioŽn de servicios en la actualidad podrán participar en esta convocatoria. 4.
Valencià: En tot cas, la titulació al·legada com a requisit d'accés a la funció pública no serà valorable.
Español: En cualquier caso, la titulación alegada como requisito de acceso a la función pública no será valorable.
Valencià: La sol·licitud per a la participació en el procés de selecció per a les assessories de formació haurà d'omplir-se per via telemàtica, utilitzant els formularis que estaran disponibles en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'apartat Educació / Formació del Professorat. 2.
Español: La solicitud para la participación en el proceso de selección para las asesorías de formación deberá cumplimentarse por vía telemática, utilizando los formularios que estarán disponibles en el web de Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el apartado Educación / Formación del Profesorado. 2.
Valencià: Podran sol·licitar-se un màxim de tres places i han de ser consignades per orde de preferència. 3.
Español: Podrán solicitarse un máximo de tres plazas, debiendo ser consignadas por orden de preferencia. 3.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'adjuntar la següent documentació a la sol·licitud telemàtica, en format PDF o OpenDocument: a) Currículum escrit segons el model publicat en el lloc web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport / Educació / Formació del Professorat.
Español: Los solicitantes deberán adjuntar la siguiente documentación a la solicitud telemática, en formato PDF u OpenDocument: a) Currículum vitae escrito según el modelo publicado en el sitio web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte / Educación / Formación del Profesorado.
Valencià: b) Projecte d'actuació plantejat per a quatre anys de permanència en la plaça o places a què es concursa, amb una extensió màxima de 30 pàgines en format DIN A-4, amb una tipografia Arial o semblant de 12 punts i a 1,5 línies d'interlineat.
Español: b) Proyecto de actuación planteado para cuatro años de permanencia en la plaza o plazas a las que se concursa, con una extensión máxima de 30 páginas en formato DIN A-4, con una tipografía Arial o similar de 12 puntos y a 1,5 líneas de interlineado.
Valencià: No s'acceptaran projectes amb annexos o altres documents complementaris.
Español: No se aceptarán proyectos con anexos u otros documentos complementarios.
Valencià: En tot cas, el projecte d'actuació no serà vinculant quant a les futures funcions i actuacions en la plaça d'assessoria adjudicada, sinó que haurà d'ajustar-se a les línies d'actuació de l'Administració i al pla anual de formació de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística. 4.
Español: En cualquier caso, el proyecto de actuación no será vinculante en cuanto a las futuras funciones y actuaciones en la plaza de asesoría adjudicada, sino que deberá ajustarse a las líneas de actuación de la administración y al plan anual de formación de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 4.