gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La revista Emprendedores ha sigut pionera en l’ecosistema emprenedor espanyol i el càrrec que ocupa li ha permès conèixer profundament el món de la creació i la gestió d’empreses, com també els seus principals protagonistes..
Español: La revista Emprendedores ha sido pionera en el ecosistema emprendedor español y el cargo que ocupa le ha permitido conocer profundamente el mundo de la creación y gestión de empresas, así como a sus principales protagonistas..
Valencià: Esteban Pelayo, gerent del PCA ha fet una crida tant a la comunitat universitària com a l’emprenedora a acudir a aquest esdeveniment que ha definit de «moment molt important per als parcs científics valencians, ja que posem en valor l’enorme potencial de les nostres empreses, com també el talent que sorgeix de les nostres universitats»..
Español: Esteban Pelayo, gerente del PCA ha hecho un llamamiento tanto a la comunidad universitaria como a la emprendedora a acudir a este evento que ha definido de “momento muy importante para los parques científicos valencianos, ya que ponemos en valor el enorme potencial de nuestras empresas, así como el talento que surge de nuestras universidades”..
Valencià: L’esdeveniment és obert al públic i gratuït fins a completar la capacitat de la sala..
Español: El evento es abierto al público y gratuito hasta completar aforo..
Valencià: Cal fer una inscripció prèvia en aquest enllaç.
Español: Necesaria inscripción previa en este enlace.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant David Piñero, entre els 200 optometristes més influents.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante David Piñero, entre los 200 optometristas más influyentes.
Valencià: El ‘Global Optometrist Top 200 Research Rànquing’ reconeix els líders mundials en investigació en optometria.
Español: El ‘Global Optometrist Top 200 Research Ranking’ reconoce a los líderes mundiales en investigación en optometría.
Valencià: Dijous, 11 de maig del 2023.
Español: Jueves, 11 de mayo de 2023.
Valencià: El professor del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d’Alacant (UA), David Piñero, figura en la llista del «Global Optometrist Top 200 Research Rànquing».
Español: El profesor del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante (UA), David Piñero, figura en la lista del ‘Global Optometrist Top 200 Research Ranking’.
Valencià: L’investigador de la UA ocupa la posició número 54, amb més de 6.170 citacions, 376 articles i un índex h de 40..
Español: El investigador de la UA ocupa la posición número 54, con más de 6170 citaciones, 376 artículos y un índice h de 40..
Valencià: Actualment en la llista dels 200 optometristes més influents del món sol es troben set espanyols.
Español: Actualmente en la lista de los 200 optometristas más influyentes del mundo solo se encuentran siete españoles.
Valencià: Quasi el 80% dels investigadors inclosos procedeixen de centres dels Estats Units, Regne Unit i Austràlia..
Español: Casi el 80% de los investigadores incluidos proceden de centros de Estados Unidos, Reino Unido y Australia..
Valencià: El llistat reconeix els líders mundials en investigació en optometria de tot el món.
Español: El listado reconoce a los líderes mundiales en investigación en optometría de todo el mundo.
Valencià: Amb aquest objectiu, va desenvolupar una eina de cerca bibliogràfica personalitzada per a consultar la base de dades de revistes científiques Scopus i extraure les mètriques de publicació, en concret, el nombre de vegades que els articles científics d’aquests autors han sigut citats per altres científics.
Español: Con este objetivo, desarrolló una herramienta de búsqueda bibliográfica personalizada para consultar la base de datos de revistas científicas Scopus y extraer las métricas de publicación, en concreto, el número de veces que los artículos científicos de estos autores han sido citados por otros científicos.
Valencià: El mètode de referència actual per a analitzar l’impacte de les publicacions d’un autor és determinar l’índex h, suggerit l’any 2005 per Jorge E.
Español: El método de referencia actual para analizar el impacto de las publicaciones de un autor es determinar el índice h, sugerido en 2005 por Jorge E.
Valencià: Hirsch, que combina mesures de quantitat i qualitat en una única mètrica.
Español: Hirsch, que combina medidas de cantidad y calidad en una única métrica.
Valencià: D’aquesta manera es va concebre la classificació, que ordena els investigadors d’acord amb el seu índex h.
Español: De esta manera se concibió la clasificación, ordenando a los investigadores de acuerdo con su índice h.
Valencià: En general, l’anàlisi de cites es considera una eina objectiva útil per a avaluar l’impacte dels articles acadèmics i, per extensió, l’excel·lència dels qui els escriuen..
Español: En general, el análisis de citas se considera una herramienta objetiva útil para evaluar el impacto de los artículos académicos y, por extensión, la excelencia de quienes los escriben..
Valencià: Doctor per la Universitat d’Alacant en 2010, graduat en Òptica i Optometria per la Universitat d’Alacant (2011), va obtenir el Premi Extraordinari de Diplomatura en Òptica i Optometria (1998), llicenciat en Documentació per la Universitat Oberta de Catalunya (2007) i especialista universitari en Optometria Pre i Postquirúrgica per la Universitat de Valladolid (2002).
Español: Doctor por la Universidad de Alicante en 2010, graduado en Óptica y Optometría por la Universidad de Alicante (2011), obteniendo el Premio Extraordinario de Diplomatura en Óptica y Optometría (1998), licenciado en Documentación por la Universitat Oberta de Catalunya (2007) y especialista universitario en Optometría Pre y Postquirúrgica por la Universidad de Valladolid (2002).
Valencià: El professor del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia i investigador en el Grup d’Òptica i Percepció Visual (GOPV) de la Universitat d’Alacant és editor associat de les revistes científiques Journal of Optometry, BMC Ophthalmology i Journal of Ophthalmology.
Español: El profesor del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía e investigador en el Grupo de Óptica y Percepción Visual (GOPV) de la Universidad de Alicante, es editor asociado de las revistas científicas Journal of Optometry, BMC Ophthalmology y Journal of Ophthalmology.
Valencià: Té una gran i intensa activitat investigadora amb més de 400 articles científics publicats..
Español: Tiene una gran e intensa actividad investigadora con más de 400 artículos científicos publicados..
Valencià: Piñero ha rebut diversos premis i reconeixements per la seua trajectòria i treballs científics, i ha sigut considerat l’any 2021 pel portal Expertscape com el primer major expert mundial en topografia corneal, i també el segon expert mundial en aberrometria i el quart expert mundial en refracció ocular d’acord amb la seua trajectòria científica.
Español: Piñero ha recibido varios premios y reconocimientos por su trayectoria y trabajos científicos, habiendo sido considerado en 2021 por el portal Expertscape como el primer mayor experto mundial en topografía corneal, así como el segundo experto mundial en aberrometría y el cuarto experto mundial en refracción ocular conforme a su trayectoria científica.
Valencià: A més, va rebre el reconeixement com a «Optometrista d’Honor» pel Col·legi d’Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana al desembre del 2014..
Español: Además, recibió el reconocimiento como “Optometrista de Honor” por el Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana en diciembre de 2014..
Valencià: «Global Optometrist Top 200 Research Ranking».
Español: ‘Global Optometrist Top 200 Research Ranking’.
Valencià: La UA dirigeix un projecte basat en una nova teràpia de rehabilitació mitjançant el monitoratge de l’entorn del pacient i l’ús d’un robot interactiu.
Español: La UA dirige un proyecto basado en una novedosa terapia de rehabilitación mediante la monitorización del entorno del paciente y el uso de un robot interactivo.
Valencià: Alacant, 1 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 1 de abril de 2015.
Valencià: L’atenció i la millora de la qualitat de vida de les persones amb dany cerebral adquirit i dependents és un dels desafiaments plantejats per un grup d’investigadors liderats per la Universitat d’Alacant.
Español: La atención y la mejora de la calidad de vida de las personas con daño cerebral adquirido y dependientes es uno de los desafíos planteados por un grupo de investigadores liderados por la Universidad de Alicante.
Valencià: L’objectiu principal d’aquest projecte és tractar de facilitar teràpies i dotar d’una certa independència aquests pacients mitjançant un mètode de localització en les seues llars a un baix cost..
Español: El objetivo principal de este proyecto es tratar de facilitar terapias y dotar de cierta independencia a estos pacientes utilizando un método de localización en sus hogares a un bajo coste..
Valencià: Segons explica Miguel Cazorla, professor de la Universitat d’Alacant i investigador principal juntament amb José García, “el projecte es basa en el disseny d’una nova teràpia de rehabilitació cognitiva a partir de l’ús d’un ambient intel·ligent de monitoratge”.
Español: Según explica Miguel Cazorla, profesor de la Universidad de Alicante e investigador principal junto a José García, “el proyecto se basa en el diseño de una novedosa terapia de rehabilitación cognitiva a partir del uso de un ambiente inteligente de monitorización”.
Valencià: Per a això, amb diferents càmeres Kinect situades en punts estratègics, els investigadors han dissenyat un sistema de sensors visuals i de moviment que permet fer el seguiment de l’individu i activar una alarma o avís als serveis d’urgències davant de situacions de risc o perill com per exemple una caiguda..
Español: Para ello, con distintas cámaras Kinect situadas en puntos estratégicos, los investigadores han diseñado un sistema de sensores visuales y de movimiento que permiten realizar el seguimiento del individuo y activar una alarma o aviso a servicios de urgencias ante situaciones de riesgo o peligro como por ejemplo una caída..
Valencià: D’altra banda, entre els seus objectius, es preveu desenvolupar un ambiciós robot interactiu i flexible amb diferents opcions de moviment adequades a les necessitats de cada usuari.
Español: Por otro lado, entre sus objetivos, se contempla desarrollar un ambicioso robot interactivo y flexible con distintas opciones de movimiento adecuadas a las necesidades de cada usuario.
Valencià: “El repte és treballar en un prototip autònom que ajude el malalt en les tasques quotidianes de rehabilitació i aconseguir una comunicació multimodal entre pacient i robot mitjançant un llenguatge parlat i gestual”, apunta l’investigador..
Español: “El reto es trabajar en un prototipo autónomo que ayude al enfermo en sus tareas cotidianas de rehabilitación y conseguir una comunicación multimodal entre paciente y robot mediante lenguaje hablado y gestual”, apunta el investigador..
Valencià: Dirigit per l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica la UA, en el projecte denominat "Desenvolupament d’un sistema integral robòtic de monitoratge i interacció per a persones amb dany cerebral adquirit i dependents" participen la Universitat Rey Juan Carlos de Madrid, la Universitat de Lleó, la Universitat de Castella-la Manxa, i l’hospital Virgen del Rocío de Sevilla..
Español: Dirigido por el Instituto Universitario de Investigación Informática la UA, en el proyecto denominado "Desarrollo de un sistema integral robótico de monitorización e interacción para personas con daño cerebral adquirido y dependientes" participan la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid, la Universidad de León, La Universidad de Castilla – La Mancha, y el Hospital Virgen del Rocío de Sevilla..
Valencià: A més de treballar amb el centre de l’Associació de Dany Cerebral Adquirit (ADACEA) de Sant Vicent del Raspeig per a conèixer la malaltia i desenvolupar una avaluació experimental amb pacients reals, des de la UA estan col·laborant amb l’Associació de Paràlisi Cerebral (APSA) per a l’aprenentatge del llenguatge simplificat de signes denominat Schaeffer.
Español: Además de trabajar con el centro de la Asociación de Daño Cerebral Adquirido (ADACEA) de San Vicente del Raspeig para conocer la enfermedad y desarrollar una evaluación experimental con pacientes reales, desde la UA están colaborando con la Asociación de Parálisis Cerebral (APSA) para el aprendizaje del lenguaje simplificado de signos denominado Schaeffer.
Valencià: Com detalla Cazorla “estem desplegant una aplicació digital que permet als usuaris amb capacitat intel·lectual reduïda o nul·la aprendre els gestos xifrats en aquest programa de comunicació”..
Español: Según detalla Cazorla “estamos desplegando una aplicación digital que permite a usuarios con reducida o nula capacidad intelectual aprender los gestos cifrados en este programa de comunicación”..
Valencià: “Som conscients dels reptes tan significatius que hem de superar tant en investigació aplicada com en investigació bàsica, però esperem poder comercialitzar aquest sistema de teràpies per a donar solució a problemes reals”, conclou Miguel Cazorla..
Español: “Somos conscientes de los retos tan significativos que tenemos que superar tanto en investigación aplicada como en investigación básica, pero esperamos poder comercializar este sistema de terapias para dar solución a problemas reales”, concluye Miguel Cazorla.
Valencià: Finançat pel Ministeri d’Economia i Competitivitat, "Desenvolupament d’un sistema integral robòtic de monitoratge i interacció per a persones amb dany cerebral adquirit i dependents" (2014-2016) compta amb la participació de més de 25 investigadors especialitzats en robòtica i informàtica..
Español: Financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, "Desarrollo de un sistema integral robótico de monitorización e interacción para personas con daño cerebral adquirido y dependientes" (2014-2016) cuenta con la participación de más de 25 investigadores especializados en robótica e informática..
Valencià: Peu de foto: Prototip del robot interactiu dissenyat pels investigadors.
Español: Pie de foto: Prototipo del robot interactivo diseñado por los investigadores.
Valencià: Peu de vídeos: Proves fetes amb el sistema de monitoratge actiu de l’entorn.
Español: Pie de vídeos: Pruebas realizadas con el sistema de monitorización activa del entorno.
Valencià: Quatre estudiants de la UA reben per primera vegada les beques USAC.
Español: Cuatro estudiantes de la UA reciben por primera vez las becas USAC.
Valencià: Rubén Esclapez serà el primer estudiant en la història de la UA que farà una estada a l'Índia.
Español: Rubén Esclapez será el primer estudiante en la historia de la UA en realizar una estancia en la India.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA ha lliurat les beques UA-USAC, beques que ofereixen a l'alumnat de la UA la possibilitat de participar en programes d'estiu del Consorci USAC en onze països de tot el món junt amb estudiants nord-americans.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA ha hecho entrega de las becas UA-USAC, unas becas que ofrecen al alumnado de la UA la posibilidad de participar en programas de verano del Consorcio USAC en once países de todo el mundo junto a estudiantes norteamericanos.
Valencià: Quatre han sigut els estudiants seleccionats en aquesta primera edició “per la seua qualitat acadèmica”, segons ha afirmat el vicerector Juan Llopis, qui els ha rebut en el seu despatx acompanyat de Luis Fernández, director d'USAC a Alacant, i José Ramón Belda, director del Secretariat de Mobilitat Internacional..
Español: Cuatro han sido los estudiantes seleccionados en esta primera edición “por su calidad académica”, según ha afirmado el vicerrector Juan Llopis, quien los ha recibido en su despacho junto a Luis Fernández, director de USAC en Alicante y José Ramón Belda, director del secretariado de Movilidad Internacional..
Valencià: Aitor Espinosa (Enginyeria de Camins, Canals i Ports), Irene Finestrat (Grau en Estudis Anglesos), Manuel Serrano (Econòmiques) i Rubén Esclapez (Infermeria), han sigut els estudiants seleccionats que participaran en aquest programa el pròxim mes de juliol.
Español: Aitor Espinosa (Ingeniería de Caminos Canales y puertos), Irene Finestrat (grado en Estudios Ingleses), Manuel Serrano (Económicas) y Rubén Esclapez (Enfermería), han sido los estudiantes seleccionados que participarán en este programa el próximo mes de julio.
Valencià: Un dels seleccionats, l'estudiant d'Infermeria, Rubén Esclapez, es converteix així en el primer estudiant en tota la història de la Universitat d'Alacant que farà una estada a l'Índia, concretament a Bangalore, en Christ University..
Español: Uno de los seleccionados, el estudiante de Enfermería Rubén Esclapez, se convierte así en el primer estudiante en toda la historia de la Universidad de Alicante en realizar una estancia en la India, concretamente en Bangalore, en Christ University..
Valencià: El vicerector Juan Llopis assegura sentir-se especialment il·lusionat amb aquesta nova línia de col·laboració internacional que han aconseguit posar en marxa amb l'Índia.
Español: El vicerrector Juan Llopis, asegura sentirse especialmente ilusionado con esta nueva línea de colaboración internacional que han conseguido poner en marcha con la India.
Valencià: D'altra banda, Manuel Serrano gaudirà de l’estada a Florianópolis (Brasil), Aitor Espinosa acudirà a Xangai (Xina) i Irene Finestrat anirà a Londres..
Español: Por otro lado, Manuel Serrano disfrutará de su estancia en Florianópolis (Brasil), Aitor Espinosa acudirá a Shanghai (China) e Irene Finestrat irá a Londres..
Valencià: Després de diverses reunions mantingudes durant els últims tres mesos entre el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, el director del Secretariat de Mobilitat, José R.
Español: Tras varias reuniones mantenidas durante los últimos tres meses entre el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, el director del Secretariado de Movilidad, José R.
Valencià: Belda, i el director d'USAC a Alacant, Luis Fernández, les dues institucions van signar un acord de col·laboració.
Español: Belda, y el director de USAC en Alicante, Luis Fernández, ambas instituciones firmaron un acuerdo de colaboración.
Valencià: Amb aquest acord, estudiants nord-americans continuaran participant en classes i activitats de la UA com ho han fet fins ara i, a més, s’hi incorpora aquesta nova línia de col·laboració UA-USAC mitjançant la convocatòria d'aquestes beques d'estiu per a alumnat de la UA..
Español: Con este acuerdo, estudiantes norteamericanos continuarán participando en clases y actividades de la UA como lo han hecho hasta ahora y, además, se incorporó esta nueva línea de colaboración UA-USAC mediante la convocatoria de estas becas de verano para alumnado de la UA..
Valencià: En els 30 anys d'història, USAC ha acollit a estudiants de més de 700 universitats de tot el món.
Español: En sus 30 años de historia, USAC ha acogido a estudiantes de más de 700 universidades de todo el mundo.
Valencià: Investigadores de la UA publiquen un article sobre un nou material 2D amb una àmplia resposta fotoelèctrica.
Español: Investigadoras de la UA publican un artículo sobre un nuevo material 2D con una amplia respuesta fotoeléctrica.
Valencià: La investigació se centra en l’estudi del FePS3.
Español: La investigación se centra en el estudio del FePS3.
Valencià: Les investigadores Reyes Calvo (dempeus) i María Ramos.
Español: Las investigadoras Reyes Calvo (de pie) y María Ramos.
Valencià: Alacant, dilluns, 15 de febrer del 2021.
Español: Alicante, lunes, 15 de febrero de 2021.
Valencià: Es coneixen com a materials bidimensionals (materials 2D) aquells que tenen un gruix que pot reduir-se a unes quantes capes d’àtoms o, fins i tot, a una sola mitjançant mètodes molt senzills, per exemple, separant les capes que els formen amb l’ús de cinta adhesiva comuna.
Español: Se conocen como materiales bidimensionales (materiales 2D) aquellos cuyo grosor puede reducirse a unas cuantas capas de átomos o incluso a una sola mediante métodos muy sencillos, por ejemplo, separando las capas que los forman con el uso de cinta adhesiva común.
Valencià: El grafè va ser el primer material 2D a ser aïllat l’any 2005 i des d’aleshores s’han descobert desenes de materials 2D amb propietats diferents.
Español: El grafeno fue el primer material 2D en ser aislado en 2005 y desde entonces se han descubierto decenas de materiales 2D con distintas propiedades.
Valencià: Un d’aquests és el FePS3, el material objecte de l’estudi de l’article que avui publica la revista npj 2D Materials & Applications, que lideren investigadores del Departament de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant i l’Institut Universitari de Materials d’Alacant (IUMA)..
Español: Uno de ellos es el FePS3, el material objeto del estudio del artículo que hoy publica la revista npj 2D Materials & Applications, que lideran investigadoras del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante y el Instituto Universitario de Materiales de Alicante (IUMA)..
Valencià: Reyes Calvo, investigadora distingida de la UA, i María Ramos, investigadora postdoctoral, són les autores principals de l’article «Ultra-amplia foto-respuesta espectral en dispositivos estables en aire basados en FePS3» (Ultra-broad spectral photo-response in FePS3 air-stable devices), en el qual col·laboren amb experts en aquest camp de l’Institut de Ciències de Madrid (ICMM-CSIC) i l’Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València (ICMol).
Español: Reyes Calvo, investigadora distinguida de la UA, y María Ramos, investigadora postdoctoral, son las autoras principales del artículo “Ultra-amplia foto-respuesta espectral en dispositivos estables en aire basados en FePS3” (Ultra-broad spectral photo-response in FePS3 air-stable devices), en el que colaboran con expertos en este campo del Instituto de Ciencias de Madrid (ICMM-CSIC) y el Instituto de Ciencia Molecular de la Universitat de València (ICMol).
Valencià: L’article és fruit d’una investigació sobre les propietats fotoelèctriques d’aquest nou material de dues dimensions en el qual s’ha arribat a la conclusió que podria ser «un bon candidat per a aplicacions optoelectròniques a causa de la àmplia resposta fotosensible que té», segons explica Reyes Calvo.
Español: El artículo es fruto de una investigación sobre las propiedades fotoeléctricas de este nuevo material de dos dimensiones en el que se ha llegado a la conclusión de que podría ser “un buen candidato para aplicaciones optoelectrónicas debido a su amplia respuesta fotosensible”, según explica Reyes Calvo.
Valencià: «Es tracta d’un material que pot detectar llum en un ampli rang de l’espectre òptic, des de l’infraroig fins a l’ultraviolat, fet que significa un primer pas cap a la seua possible aplicació en fotodetecció», destaca la investigadora..
Español: “Se trata de un material que puede detectar luz en un amplio rango del espectro óptico, desde el infrarrojo hasta el ultravioleta, lo que significa un primer paso hacia su posible aplicación en fotodetección”, destaca la investigadora..
Valencià: Format per ferro, fosfat i sofre, el FePS3 és un material assequible que «es pot reduir molt fàcilment a poques capes de grossària atòmica», com explica Calvo qui, juntament amb María Ramos, continuarà amb aquesta investigació encaminada ara a revelar una altra de les característiques d’aquest: el magnetisme.
Español: Formado por hierro, fosfato y azufre, el FePS3 es un material asequible que “se puede reducir muy fácilmente a unas poquitas capas de espesor atómico”, tal y como explica Calvo quien, junto con María Ramos, va a continuar con esta investigación encaminada ahora en desvelar otra de sus características: el magnetismo.
Valencià: «Quan es refreda el FePS3 és un material magnètic, fet que podria facilitar el seu ús en altres aplicacions, com aquelles relacionades amb l’espintrònica», conta la investigadora.
Español: “Cuando se enfría el FePS3 es un material magnético, lo que podría facilitar su uso en otras aplicaciones, como aquellas relacionadas con la espintrónica”, cuenta la investigadora.