gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant-València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: http://www.contractació.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: carretera Alicante-Valencia, s/n 3) Localidad y código postal: 03550 Sant Joan d'Alacant. 4) Teléfono: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 100/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 100/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de taules de quiròfan.
Español: b) Descripción: suministro de mesas de quirófano.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33192230-3 taules d'operacions). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33192230-3 mesas de operaciones). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent vint-i-nou mil sis-cents vint-i-nou euros amb seixanta-tres cèntims (129.629,63 €) IVA exclòs; cent quaranta mil euros (140.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento veintinueve mil seiscientos veintinueve euros con sesenta y tres céntimos (129.629,63 €) IVA excluido; ciento cuarenta mil euros (140.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera per mitjà d'una declaració relativa al volum de negoci en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o i inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències de tal volum de negoci.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera mediante una declaración relativa al volumen de negocio en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o e inicio de las actividades del empresario, en la medida en que disponga de las referencias de dicho volumen de negocio.
Valencià: Quedarà prou acreditada esta solvència si els licitadors superen una xifra de negoci anual de 30.000,00 €.
Español: Quedará suficientemente acreditada esta solvencia si los licitadores superan una cifra de negocio anual de 30.000,00 €.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica i professional per mitjà d'una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, dates i destí públic o privat, als quals s'incorporaran els certificats corresponents.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Los licitadores acreditarán su solvencia técnica y profesional mediante una relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores de l'octau dia natural comptador des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del octavo día natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general del lloc assenyalat en el punt 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del lugar señalado en el punto 1.
Valencià: b) Direcció: Hospital Universitari Sant Joan, Ctra.
Español: b) Dirección: Hospital Universitario Sant Joan, ctra.
Valencià: Alacant-València, s/n c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Español: Alicante-Valencia, s/n c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Valencià: Hora: 10:00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: Hora: 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Altres Informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2185) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2185) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2185 CVE Data del document : 13-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2185 CVE Fecha del documento : 13-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/2185] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors titulars dels centres que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2012/2185] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives, disposen d'informe de la Inspecció Educativa o, tal com s'indica en l'annex, del compromís, del titular del centre, d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa o, tal y como se indica en el anexo, del compromiso, del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 13 de febrer de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle, que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 13 de febrero de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo, que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Annex Codi: 12007701 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Anexo Código: 12007701 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: Món de Fades, Societat Limitada.
Español: Titular: Món de Fades, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Corts Valencianes, núm. 32.
Español: Domicilio: c/ Cortes Valencianas, núm. 32.
Valencià: Presenta compromís d'aportar, a la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball, relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta compromiso de aportar, a la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Codi: 46028570 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46028570 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Tralarà.
Español: Denominación específica del centro: Tralarà.
Valencià: Titular: Tralarà, Societat Limitada.
Español: Titular: Tralarà, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/ Dos de Maig, núm. 197.
Español: Domicilio: c/ Dos de Maig, núm. 197.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars cada una.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares cada una.
Valencià: Codi: 46033115 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46033115 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Dr.
Español: Domicilio: C/ Dr.
Valencià: Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars Presenta compromís d'aportar, a la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball, relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares Presenta compromiso de aportar, a la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Codi: 46034028 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46034028 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Finlàndia, 4 i 6.
Español: Domicilio: c/ Finlandia, 4 y 6.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 11 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 11 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares Código: 46034031 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Senyera, núm. 13.
Español: Domicilio: c/ Senyera, núm. 13.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6920) Informació pública de la modificació puntual número 1 d'ordenació estructural pla parcial sector 14 La Princesa i modificació puntual número 38 d'ordenació estructural del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6920) Información pública de la modificación puntual número 1 de ordenación estructural plan parcial sector 14 La Princesa y modificación puntual número 38 de ordenación estructural del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6920 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 d'ordenació estructural pla parcial sector 14 La Princesa i modificació puntual número 38 d'ordenació estructural del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6920 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 de ordenación estructural plan parcial sector 14 La Princesa y modificación puntual número 38 de ordenación estructural del plan general.
Valencià: [2012/6920] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de juliol del 2012, ha acordat sotmetre a informació pública els següents expedients per un període d'un mes, a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciada en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2012/6920] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de julio de 2012, ha acordado someter a información pública los siguientes expedientes por un período de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciada en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, els projectes diligenciats estaran depositats, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament, Servici d'Urbanisme, oficines generals síties en la plaça de l'Església, 2, telèfon 966 013 100, en dies laborables, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo, los proyectos diligenciados estarán depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, oficinas generales sitas en la plaza de l'Església, 2, teléfono 966 013 100, en días laborables, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Modificació puntual núm. 1 de l'ordenació estructural del pla parcial del SUP 14 La Princesa per a canviar la qualificació de part del sòl dotacional múltiple. 2.
Español: Modificación puntual nº 1 de la ordenación estructural del plan parcial del SUP 14 La Princesa para cambiar la calificación de parte del suelo dotacional múltiple. 2.
Valencià: Modificació puntual núm. 38 de l'ordenació estructural del Pla General de Sant Joan d'Alacant, per a canviar la qualificació de part del sòl del poliesportiu (d'equipament esportiu públic a esportiu i docent privat).
Español: Modificación puntual nº 38 de la ordenación estructural del Plan General de Sant Joan d'Alacant, para cambiar la calificación de parte del suelo del polideportivo (de equipamiento deportivo público a deportivo y docente privado).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 4 de juliol de 2012.
Español: Sant Joan d'Alacant, 4 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6777) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6777) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6777] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 12 de juny de 2012, registre d'eixida 19825, i no havent-s'hi pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6777] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 12 de junio de 2012, registro de salida 19825, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vila de Madrid, núm. 44.
Español: Villa de Madrid, nº 44.
Valencià: SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació d'inici de cancel·lació.
Español: SUB/SCC/mv/at Asunto: notificación inicio cancelación.