gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu còmput s'iniciarà l'endemà de la data de notificació de l'atorgament al concessionari. 3a.
Español: Su cómputo se iniciará el día siguiente de la fecha de notificación del otorgamiento al concesionario. 3ª.
Valencià: Les obres es realitzaran d'acord amb el projecte subscrit per facultatiu competent, segons nom i data que s'indiquen en el PCPP, amb les determinacions i modificacions que en aquest s'imposen.
Español: Las obras se realizarán con arreglo al proyecto suscrito por facultativo competente, según nombre y fecha que se indican en el PCPP, con las determinaciones y modificaciones que en este se impongan.
Valencià: La seua execució es durà a terme sota l'exclusiu risc i responsabilitat del concessionari, que haurà de designar com a director de les obres un facultatiu competent, segons s'acreditarà davant el Servei Perifèric de Costes. 4a.
Español: Su ejecución se llevará a cabo bajo el exclusivo riesgo y responsabilidad del concesionario, que deberá designar como director de las obras un facultativo competente, según se acreditará ante el Servicio Periférico de Costas. 4ª.
Valencià: Aquesta concessió no implica l'assumpció de responsabilitats pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic en relació amb el projecte i l'execució i explotació de les obres i instal·lacions, tant respecte a tercers com al concessionari. 5a.
Español: Esta concesión no implica la asunción de responsabilidades por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico en relación con el proyecto y la ejecución y explotación de las obras e instalaciones, tanto respecto a terceros como al concesionario. 5ª.
Valencià: L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix al seu titular de l'obtenció de les llicències i altres autoritzacions legalment procedents i, en particular, la d'abocament a la mar d'aigües residuals o connexió, en el seu cas, a la xarxa de sanejament general. 6a.
Español: El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias y otras autorizaciones legalmente procedentes y, en particular, la de vertido al mar de aguas residuales o conexión, en su caso, a la red de saneamiento general. 6ª.
Valencià: Aquesta concessió no implica l'autorització per a dur a terme activitats auxiliars fora dels límits d'aquesta, com ara apilaments, emmagatzematges o depòsit dels residus de l'explotació, ni per a fer publicitat audiovisual, excepte aquella que servisca per a indicar el títol i ús de la concessió, amb la conformitat prèvia del Servei Perifèric de Costes. 7a.
Español: Esta concesión no implica la autorización para llevar a cabo actividades auxiliares fuera de los límites de la misma, tales como acopios, almacenamientos o depósito de los residuos de la explotación, ni para hacer publicidad audiovisual, salvo aquella que sirva para indicar el título y uso de la concesión, previa conformidad del Servicio Periférico de Costas. 7ª.
Valencià: El concessionari queda obligat a instal·lar i conservar a les seues expenses, en la forma i termini que s'indiquen el PCPP o pel Servei Perifèric de Costes, la senyalització terrestre provisional durant les obres, així com la definitiva, que haurà d'incloure la dels accessos i zones d'ús públic.
Español: El concesionario queda obligado a instalar y conservar a sus expensas, en la forma y plazo que se indiquen el PCPP o por el Servicio Periférico de Costas, la señalización terrestre provisional durante las obras, así como la definitiva, que deberá incluir la de los accesos y zonas de uso público.
Valencià: En el cas que la naturalesa marítima de la concessió així ho exigisca, el concessionari queda obligat a instal·lar i mantindre a la seua costa els senyals d'abalisament que ordene l'ens públic Ports de l'Estat, que, així mateix, exercirà la inspecció sobre aquesta senyalització, així com establirà l'abalisament provisional a col·locar durant l'execució de les obres.
Español: En el caso de que la naturaleza marítima de la concesión así lo exija, el concesionario queda obligado a instalar y mantener a su costa las señales de balizamiento que se ordenen por el Ente Público Puertos del Estado, quien, asimismo, ejercerá la inspección sobre dicha señalización, así como establecerá el balizamiento provisional a colocar durante la ejecución de las obras.
Valencià: A aquest efecte, amb anterioritat al replanteig de les obres, haurà de presentar els plans de situació i planta d'aquestes.
Español: A estos efectos, con anterioridad al replanteo de las obras, deberá presentar los planos de situación y planta de las mismas.
Valencià: Amb posterioritat, en el termini de sis mesos, comptats a partir de la data en què se li notifiquen els senyals que han de constituir l'abalisament i les seues aparences i abastos, haurà de presentar el projecte corresponent per a la seua aprovació per l'ens públic Ports de l'Estat. 8a.
Español: Con posterioridad, en el plazo de seis meses, contados a partir de la fecha en que se le notifiquen las señales que han de constituir el balizamiento y sus apariencias y alcances, deberá presentar el proyecto correspondiente para su aprobación por el Ente Público Puertos del Estado. 8ª.
Valencià: En el cas que hi hagen terrenys de propietat particular incorporats a la concessió per formar una unitat imprescindible per a l'explotació d'aquesta, abans del replanteig de les obres o simultàniament amb aquest, s'alçarà preceptivament l'acta de lliurament d'aquests terrenys al domini públic, amb assistència dels representants dels Ministeris d'Hisenda i Administracions Públiques i de la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, així com del concessionari, el qual haurà d'aportar la certificació registral que corresponga.
Español: En el caso de que existan terrenos de propiedad particular incorporados a la concesión por formar una unidad imprescindible para la explotación de la misma, antes del replanteo de las obras o simultáneamente con el mismo, se levantará preceptivamente el acta de entrega de dichos terrenos al dominio público, con asistencia de los representantes de los Ministerios de Hacienda y Administraciones Públicas y de la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, así como del concesionario, el cual deberá aportar la certificación registral que corresponda.
Valencià: Durant la vigència de la concessió, aquests terrenys tindran l'ús previst en aquesta i a la seua extinció mantindran la seua qualificació jurídica de domini públic. 9a.
Español: Durante la vigencia de la concesión, dichos terrenos tendrán el uso previsto en la misma y a su extinción mantendrán su calificación jurídica de dominio público. 9ª.
Valencià: El concessionari queda obligat a presentar el títol d'aquesta concessió dins del termini de trenta (30) dies, comptats des del següent a la notificació de l'atorgament, en l'oficina liquidadora que corresponga, a l'efecte de satisfer, si escau, l'Impost General sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, conforme amb el text refós d'aquest impost, actualment vigent, i a entregar justificant d'això en el Servei Perifèric de Costes.
Español: El concesionario queda obligado a presentar el título de esta concesión dentro del plazo de treinta (30) días, contados desde el siguiente a la notificación del otorgamiento, en la Oficina liquidadora que corresponda, a efectos de satisfacer, si procede, el Impuesto General sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, conforme al texto refundido de dicho Impuesto, actualmente vigente, y a entregar justificante de ello en el Servicio Periférico de Costas.
Valencià: Així mateix, en el mateix termini, haurà d'entregar-se en el Servei Perifèric de Costes el resguard original que acredite haver constituït, si escau, en la Caixa General de Depòsits o en qualsevol de les seues sucursals, la fiança definitiva equivalent al 5 per 100 del pressupost total de les obres i instal·lacions a realitzar en el domini públic. 10a.
Español: Asimismo, en el mismo plazo, deberá entregarse en el Servicio Periférico de Costas el resguardo original que acredite haber constituido, si procede, en la Caja General de Depósitos o en cualquiera de sus sucursales, la fianza definitiva equivalente al 5 por 100 del presupuesto total de las obras e instalaciones a realizar en el dominio público. 10ª.
Valencià: El concessionari queda obligat a reposar i conservar les fites de la partió a les que estiga referida la concessió, en la forma que se li indique pel Servei Perifèric de Costes. 11a.
Español: El concesionario queda obligado a reponer y conservar los hitos del deslinde a los que esté referida la concesión, en la forma que se le indique por el Servicio Periférico de Costas. 11ª.
Valencià: El concessionari serà responsable dels danys i perjudicis que puguen causar les obres autoritzades, directament o indirectament, a les platges i costes immediates o pròximes, segons el parer del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, hi haurà de presentar a aquest efecte en el termini que se li assenyale, el projecte que comprenga les obres necessàries, que haurà de realitzar a les seues expenses a fi de reparar els danys causats per aquestes.
Español: El concesionario será responsable de los daños y perjuicios que puedan causar las obras autorizadas, directa o indirectamente, en las playas y costas inmediatas o próximas, a juicio del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, debiendo presentar a estos efectos en el plazo que se le señale, el proyecto que comprenda las obras necesarias, que deberá realizar a sus expensas a fin de reparar los daños causados por las mismas.
Valencià: Acceptat aquest projecte pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, el concessionari realitzarà les obres en el termini que se li indique.
Español: Aceptado dicho proyecto por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, el concesionario realizará las obras en el plazo que se le indique.
Valencià: Cànons, taxes i despeses. 12a.
Español: Cánones, tasas y gastos. 12ª.
Valencià: El concessionari abonarà per semestres avançats al Tresor Públic a partir de la data de notificació de la concessió en la forma i quantitat que es fixa en el PCPP, l'import corresponent al cànon d'ocupació o aprofitament.
Español: El concesionario abonará por semestres adelantados al Tesoro Público a partir de la fecha de notificación de la concesión en la forma y cantidad que se fija en el PCPP, el importe correspondiente al canon de ocupación o aprovechamiento.
Valencià: Aquest cànon podrà ser revisat per l'Administració en el termini que es fixe en el PCPP, proporcionalment a l'augment que experimente el valor de la base utilitzada per a fixar-lo.
Español: Este canon podrá ser revisado por la Administración en el plazo que se fije en el PCPP, proporcionalmente al aumento que experimente el valor de la base utilizada para fijarlo.
Valencià: Així mateix presentarà, si escau, en el termini de quinze dies, els corresponents justificants d'aquests abonaments per a coneixement del Servei Perifèric de Costes. 13a.
Español: Asimismo presentará, en su caso, en el plazo de quince días, los correspondientes justificantes de dichos abonos para conocimiento del Servicio Periférico de Costas. 13ª.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replanteig i el reconeixement final de les obres, així com la inspecció i vigilància d'aquestes, seran de compte del concessionari.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo y el reconocimiento final de las obras, así como la inspección y vigilancia de las mismas, serán de cuenta del concesionario.
Valencià: Replanteig de les obres. 14a.
Español: Replanteo de las obras. 14ª.
Valencià: Una vegada emplenats els tràmits establits en les condicions cinquena, huitena i novena, el concessionari sol·licitarà per escrit del Servei Perifèric de Costes, amb la suficient antelació perquè les obres puguen començar-se dins del termini, el replanteig d'aquestes, que es practicarà per l'enginyer representant del Servei Perifèric de Costes, amb assistència del concessionari i del seu director d'obra, estenent-se acta i plans general i de detall, corresponent a l'autoritat competent la seua aprovació, si escau.
Español: Una vez cumplimentados los trámites establecidos en las condiciones quinta, octava y novena, el concesionario solicitará por escrito del Servicio Periférico de Costas, con la suficiente antelación para que las obras puedan comenzarse dentro del plazo, el replanteo de las mismas, que se practicará por el Ingeniero representante del Servicio Periférico de Costas, con asistencia del concesionario y de su director de obra, levantándose acta y planos general y de detalle, correspondiendo a la autoridad competente su aprobación, si procede.
Valencià: En aquests plans hauran de representar-se, almenys, amb les suficients referències fixes: a) La partió del domini públic (línies interior i exterior de la zona maritimoterrestre i, en el seu cas, línia de platja o d'altres pertinences del domini públic maritimoterrestre).
Español: En dichos planos deberán representarse, al menos, con las suficientes referencias fijas: a) El deslinde del dominio público (líneas interior y exterior de la zona marítimoterrestre y, en su caso, línea de playa o de otras pertenencias del dominio público marítimo-terrestre).
Valencià: b) En el seu cas, els accessos públics al domini públic marítim fins a la seua connexió amb vials públics.
Español: b) En su caso, los accesos públicos al dominio público marítimo hasta su conexión con viales públicos.
Valencià: c) El domini públic en concessió i la seua ocupació amb les obres del projecte, així com totes aquelles seccions que siguen necessàries per a la seua definició.
Español: c) El dominio público en concesión y su ocupación con las obras del proyecto, así como todas aquellas secciones que sean necesarias para su definición.
Valencià: d) En el seu cas, els terrenys de propietat particular que s'incorporen al domini públic marítim estatal.
Español: d) En su caso, los terrenos de propiedad particular que se incorporan al dominio público marítimo estatal.
Valencià: e) Les zones de diferent ús, públic i privat.
Español: e) Las zonas de distinto uso, público y privado.
Valencià: f) Les zones que, per les seues diferents valoracions hagen de satisfer diferents cànons.
Español: f) Las zonas que, por sus diferentes valoraciones deban satisfacer distintos cánones.
Valencià: Tant en l'acta com en els plans, es consignaran els mesuraments de les superfícies esmentades i el seu caràcter.
Español: Tanto en el acta como en los planos, se consignarán las mediciones de las superficies mencionadas y su carácter.
Valencià: Execució de les obres. 15a.
Español: Ejecución de las obras. 15ª.
Valencià: El concessionari donarà principi a les obres i les acabarà totalment dins dels respectius terminis que s'assenyale el PCPP, tots dos comptats des de l'endemà de la data de notificació de la concessió. 16a.
Español: El concesionario dará comienzo a las obras y las terminará totalmente dentro de los respectivos plazos que se señale el PCPP, ambos contados desde el día siguiente a la fecha de notificación de la concesión. 16ª.
Valencià: El concessionari no podrà ocupar, per a l'execució de les obres, cap espai del domini públic fora de l'autoritzat especialment per a això pel Servei Perifèric de Costes. 17a.
Español: El concesionario no podrá ocupar, para la ejecución de las obras, espacio alguno del dominio público fuera del autorizado especialmente para ello por el Servicio Periférico de Costas. 17ª.
Valencià: Si transcorregut el termini assenyalat per al començament de les obres, aquestes no s'hagueren iniciat i el concessionari no haguera sol·licitat la pròrroga d'aquell, l'Administració declararà, sense més tràmit, resolta o anul·lada la concessió, i quedaran a favor de l'Estat la fiança constituïda. 18a.
Español: Si transcurrido el plazo señalado para el comienzo de las obras, estas no se hubieran iniciado y el concesionario no hubiera solicitado la prórroga de aquel, la Administración declarará, sin más trámite, resuelta o anulada la concesión, quedando a favor del Estado la fianza constituida. 18ª.
Valencià: El Servei Perifèric de Costes podrà inspeccionar en tot moment l'execució de les obres, per a comprovar si aquestes s'ajusten al projecte sobre la base del qual s'ha atorgat la concessió.
Español: El Servicio Periférico de Costas podrá inspeccionar en todo momento la ejecución de las obras, para comprobar si las mismas se ajustan al proyecto en base al cual se ha otorgado la concesión.
Valencià: Si apreciara l'existència de desviacions en relació amb aquest, ordenarà la paralització de les obres en la forma establida per l'article 103 de la Llei de costes, incoant, en el seu cas, els expedients que corresponguen i, en particular, el de caducitat quan les modificacions siguen de sensible importància. 19a.
Español: Si apreciara la existencia de desviaciones en relación con el mismo, ordenará la paralización de las obras en la forma establecida por el artículo 103 de la Ley de Costas, incoando, en su caso, los expedientes que correspondan y, en particular, el de caducidad cuando las modificaciones sean de sensible importancia. 19ª.
Valencià: Si el concessionari incomplira el termini de terminació de les obres sense haver sol·licitat pròrroga d'aquest, serà potestatiu del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, concedir-li una pròrroga d'aquest termini, amb possibilitat d'una sanció de fins al deu per 100 del pressupost total de les obres, o incoar l'expedient de caducitat de la concessió.
Español: Si el concesionario incumpliera el plazo de terminación de las obras sin haber solicitado prórroga del mismo, será potestativo del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, el concederle una prórroga de dicho plazo, con posibilidad de una sanción de hasta el diez por 100 del presupuesto total de las obras, o incoar el expediente de caducidad de la concesión.
Valencià: Si es concedira aquesta pròrroga, aquesta serà l'última que podrà atorgar-se en aquestes condicions, pel que un nou incompliment portarà necessàriament a la incoació de l'expedient de caducitat de la concessió. 20a.
Español: Si se concediera dicha prórroga, la misma será la última que podrá otorgarse en estas condiciones, por lo que un nuevo incumplimiento llevará necesariamente a la incoación del expediente de caducidad de la concesión. 20ª.
Valencià: Si el concessionari, abans d'acabar les obres i instal·lacions, renunciara totalment o parcialment a la concessió, perdrà la fiança constituïda, llevat que demostrara que la renúncia va ser motivada per la denegació, per part d'altres organismes oficials, de les llicències, permisos o altres autoritzacions necessàries.
Español: Si el concesionario, antes de terminar las obras e instalaciones, renunciara total o parcialmente a la concesión, perderá la fianza constituida, a menos que demostrara que la renuncia fue motivada por la denegación, por parte de otros organismos oficiales, de las licencias, permisos u otras autorizaciones necesarias.
Valencià: A més, excepte decisió contrària del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, quedarà obligat a alçar les obres i instal·lacions a costa seua, i deixarà el terreny de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que se li assenyale.
Español: Además, salvo decisión contraria del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, quedará obligado a levantar las obras e instalaciones a su costa, dejando el terreno de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo de que se le señale.
Valencià: Reconeixement de les obres. 21a.
Español: Reconocimiento de las obras. 21ª.
Valencià: Acabades les obres, el concessionari presentarà el certificat final de l'obra, subscrit pel seu director i visat pel seu col·legi professional, en el qual hauran d'estar incloses totes les obres, fins i tot, en el seu cas, les corresponents a l'abocament d'aigües residuals a la mar, i sol·licitarà per escrit del Servei Perifèric de Costes el reconeixement final d'aquestes, que es practicarà amb assistència de l'enginyer representant d'aquella, del concessionari i del seu director d'obra, i s'estendrà acta i plans amb els mateixos requisits que els de replanteig.
Español: Terminadas las obras, el concesionario presentará el certificado final de la obra, suscrito por su director y visado por su colegio profesional, en el que deberán estar incluidas todas las obras, incluso, en su caso, las correspondientes al vertido de aguas residuales al mar, y solicitará por escrito del Servicio Periférico de Costas el reconocimiento final de las mismas, que se practicará con asistencia del Ingeniero representante de aquella, del concesionario y de su director de obra, levantándose acta y planos con los mismos requisitos que los de replanteo.
Valencià: L'incompliment d'aquesta condició portarà necessàriament a la incoació de l'expedient de caducitat de la concessió. 22a.
Español: El incumplimiento de esta condición llevará necesariamente a la incoación del expediente de caducidad de la concesión. 22ª.
Valencià: La fiança definitiva es retornarà al concessionari a l'any d'haver sigut aprovats per l'autoritat competent l'acta i plans de reconeixement final de les obres.
Español: La fianza definitiva se devolverá al concesionario al año de haber sido aprobados por la autoridad competente el acta y planos de reconocimiento final de las obras.
Valencià: Aquestes obres substituiran llavors la fiança i respondran del compliment de les clàusules d'aquesta concessió, quan fora procedent.
Español: Dichas obras sustituirán entonces a la fianza y responderán del cumplimiento de las cláusulas de esta concesión, cuando fuera procedente.
Valencià: Conservació de les obres. 23a.
Español: Conservación de las obras. 23ª.
Valencià: El concessionari queda obligat a conservar i mantindre les obres i terrenys concedits en perfecte estat d'utilització, fins i tot des dels punts de vista de neteja, d'higiene i d'estètica, realitzant a càrrec seu els treballs de conservació i manteniment i totes aquelles reparacions que siguen necessàries per a això.
Español: El concesionario queda obligado a conservar y mantener las obras y terrenos concedidos en perfecto estado de utilización, incluso desde los puntos de vista de limpieza, de higiene y de estética, realizando a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y cuantas reparaciones sean precisas para ello.
Valencià: Quan aquestes tinguen el caràcter de gran reparació, el concessionari haurà de presentar prèviament, per a la seua acceptació, en el seu cas, per l'Administració, el projecte corresponent. 24a.
Español: Cuando estas tengan el carácter de gran reparación, el concesionario deberá presentar previamente, para su aceptación, en su caso, por la Administración, el proyecto correspondiente. 24ª.
Valencià: El Servei Perifèric de Costes podrà inspeccionar en tot moment l'estat de conservació i manteniment de les obres i terrenys concedits i assenyalar les reparacions i altres accions que hagen de realitzar-se per al compliment dels termes de la concessió, i quedarà obligat el concessionari a executar-les en el termini que se li indique i en la forma establida en l'anterior condició 23.
Español: El Servicio Periférico de Costas podrá inspeccionar en todo momento el estado de conservación y mantenimiento de las obras y terrenos concedidos y señalar las reparaciones y otras acciones que deban realizarse para el cumplimiento de los términos de la concesión, quedando obligado el concesionario a ejecutarlas en el plazo que se le indique y en la forma establecida en la anterior condición 23.
Valencià: Si el concessionari no realitzara aquestes actuacions en el termini establit, el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic podrà imposar-li una sanció econòmica que no excedisca del 10 per 100 del pressupost total de les obres autoritzades, i li concedirà un nou termini d'execució.
Español: Si el concesionario no realizara estas actuaciones en el plazo establecido, el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico podrá imponerle una sanción económica que no exceda del 10 por 100 del presupuesto total de las obras autorizadas, concediéndole un nuevo plazo de ejecución.