gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució que posa fi a la via administrativa, i contra la qual es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contecioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15093) Informació pública del projecte de revisió del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15093) Información pública del proyecto de revisión del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/15093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de revisió del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/15093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de revisión del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: [2006/F15093] La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat el projecte de revisió del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: [2006/F15093] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado el proyecto de revisión del Plan Rector de Uso y Gestión Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 41.2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'expedient relatiu al projecte de revisió del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja durant el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 41.2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Protegidos de la Comunitat Valenciana, se expone al público el expediente relativo al proyecto de revisión del Plan Rector de Uso y Gestión Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als següents llocs:.
Español: El expediente podrá examinarse, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares:.
Valencià: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francisco Cubells núm. 7.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells número 7.
Valencià: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Churruca, 29 . 03071 Alacant.
Español: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Churruca, 29 03071 Alicante.
Valencià: Ajuntament de Guardamar del Segura, plaça Constitució, 5 . 03140 Guardamar del Segura.
Español: Ayuntamiento de Guardamar del Segura, Plaza Constitución, 5 03140 Guardamar del Segura.
Valencià: Ajuntament de Los Montesinos, plaça de l'Ajuntament, 1 . 03160 Los Montesinos.
Español: Ayuntamiento de Los Montesinos, Plaza del Ayuntamiento, 1 . 03160 Los Montesinos.
Valencià: Ajuntament de Rojales, carrer Malecón de la Encata, 1 . 03170 Rojales.
Español: Ayuntamiento de Rojales, calle Malecón de la Encata, 1 . 03170 Rojales.
Valencià: Ajuntament de San Miguel de Salinas, carrer 19 d'abril, 36 . 03193 San Miguel de Salinas.
Español: Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, calle 19 de abril, 36 . 03193 San Miguel de Salinas.
Valencià: Ajuntament de Torrevieja, plaça de la Constitució, 1 . 03180 Torrevieja.
Español: Ayuntamiento de Torrevieja, Plaza de la Constitución, 1 . 03180 Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14071) Notificació a Carmen Molina Izquierdo de la decisió dictada en la sentència resolta en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 965/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14071) Notificación a Carmen Molina Izquierdo del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 965/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Molina Izquierdo de la decisió dictada en la sentència resolta en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 965/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Molina Izquierdo del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 965/2004.
Valencià: [2005/Q14071] Procediment: assumpte civil 965/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 965/2004 Part demandant: Alt Camp, SA Part demandada: María Carmen Molina Izquierdo Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí verbal número 965/2004, que es tramita en este jutjat a instàncies d'Alt Camp, SA, sobre desnonament per falta de pagament, contra María Carmen Molina Izquierdo, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 16 de novembre de 2005 Jutgessa: Isabel Tena Franco Procediment: juí verbal 965/2004 Demandant: Alt Camp, SA Procuradora: Pilar Palop Folgado Lletrat: Javier Rodríguez García Demandada: Camen Molina Izquierdo Objecte del juí: desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de rendes o quantitats que es deuen Decisió Estime la demanda formulada per Alt Camp, SA, representat per la procuradora Pilar Palop Folgado, contra Carmen Molina Izquierdo, rebel, declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts per falta de pagament de les rendes i quantitats que es deuen, i condemne els demandats, una vegada ferma esta sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada situada a València, avinguda del Port, número 175-18, amb l'advertència de llançament, si no ho fan, i a pagar a l'actor la suma de 7.382,14 euros en concepte de rendes; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2005/Q14071] Procedimiento: asunto civil 965/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 965/2004 Parte demandante: Alt Camp, SA Parte demandada: María Carmen Molina Izquierdo Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio verbal número 965/2004, que se tramita en este juzgado a instancias de Alt Camp, SA, sobre desahucio por falta de pago, contra María Carmen Molina Izquierdo, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 16 de noviembre de 2005 Jueza: Isabel Tena Franco Procedimiento: juicio verbal 965/2004 Demandante: Alt Camp, SA Procuradora: Pilar Palop Folgado Letrado: Javier Rodríguez García Demandada: Camen Molina Izquierdo Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta y reclamación de rentas o cantidades debidas Fallo Estimo la demanda formulada por Alt Camp, SA, representado por la procuradora Pilar Palop Folgado, contra Carmen Molina Izquierdo, rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando a los demandados a que firme que sea esta sentencia dejen libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Valencia, avenida del Puerto, número 175-18, apercibiéndole de lanzamiento, caso contrario, y a que abone al actor la suma de 7.382,14 euros en concepto de rentas; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present, sent-ne un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjat en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de desembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en les presents actuacions a la demandada, Carmen Molina Izquierdo, en rebel·lia i parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de diciembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada, Carmen Molina Izquierdo, en rebeldía e ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7120) LLEI 6/2006, de 9 de juny, de la Generalitat, de creació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentlistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7120) LEY 6/2006, de 9 de junio, de la Generalitat, de creación del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2006/06/09/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2006/06/09/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/7120 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * Dret regional legislació professió de la informació col·legi professional biblioteca LLEI 6/2006, de 9 de juny, de la Generalitat, de creació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentlistes de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/7120 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * Derecho regional legislación profesión de la información colegio profesional biblioteca LEY 6/2006, de 9 de junio, de la Generalitat, de creación del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/7120] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2006/7120] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Constitución española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en esta matèria es troba recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals; modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; en el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i Col·legis Professionals; i en el Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Servicis.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales; modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre; el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio; la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y Colegios Profesionales; y el Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, conferix a La Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, confiere a La Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'estes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de La Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 7 de la qual disposa que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, es farà mitjançant una llei de La Generalitat.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de La Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 7 dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana se hará mediante Ley de La Generalitat.
Valencià: La petició de creació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana va ser subscrita pels representants de l'Associació de Bibliotecaris Valencians.
Español: La petición de creación del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana fue suscrita por los representantes de la Asociación de Bibliotecarios Valencianos.
Valencià: El seu àmbit territorial es el de la Comunitat Valenciana i la titulació acadèmica oficial exigida als qui pretenguen exercir la professió com col·legiats es la de diplomat en Biblioteconomia i Documentació i llicenciat en Documentació, previstos en el Reial Decret 1.954/1994, de 30 de setembre, o amb un altre títol estranger equivalent degudament homologat.
Español: El ámbito territorial del mismo es el de la Comunitat Valenciana y la titulación académica oficial exigida a quienes pretendan ejercer la profesión como colegiados es la de Diplomado en Biblioteconomía y Documentación y Licenciado en Documentación, previstos en el Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, o con otro título extranjero equivalente debidamente homologado.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 912/1992, de 17 de juliol, es va crear el títol universitari oficial de llicenciat en Documentació i es van establir les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a la seua obtenció, que va vindre a unir-se a la titulació universitària ja existent de diplomat en Biblioteconomia i Documentació, i ambdues, posteriorment, van ser recollides en el Reial Decret 1.954/1994, de 30 de setembre, pel qual es procedix a l'homologació de títols als del catàleg de títols universitaris oficials creats pel Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre.
Español: Mediante el Real Decreto 912/1992, de 17 de julio, se creó el título universitario oficial de Licenciado en Documentación y se establecieron las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención, que vino a unirse a la titulación universitaria ya existente de Diplomado en Biblioteconomía y Documentación, y ambos posteriormente fueron recogidos en el Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, por el que se procede a la homologación de títulos a los del catálogo de títulos universitarios oficiales creados por el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre.
Valencià: Així mateix, ha de recordar-se l'interés que en els últims anys ha merescut l'activitat exercida pels bibliotecaris i documentalistes a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i és fidel reflex d'este l'increment, a partir dels anys 80, els estudis relacionats amb estes professions, impartint-se cursos i postgraus a les universitats valencianes, públiques i privades i implantant-se els estudis reglats de Biblioteconomia i Documentació.
Español: Asimismo, debe recordar-se el interés que en los últimos años ha merecido la actividad desarrollada por los bibliotecarios y documentalistas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, siendo fiel reflejo del mismo el incremento, a partir de los años 80, de los estudios relacionados con estas profesiones, impartiéndose cursos y postgrados en las Universidades valencianas, públicas y privadas e implantándose los estudios reglados de Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: A més, el buit normatiu sobre les professions de bibliotecari i documentalista fa convenient que es regule el control de l'accés a la professió i l'ordenació de l'exercici professional i s'hi establix una instància que represente la professió davant els poders públics, i que siguen els mateixos professionals els qui assumisquen la responsabilitat de definir les regles que han d'observar-se en l'exercici d'una activitat que afecta matèries tan importants com el patrimoni documental i bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, el vacío normativo en torno a las profesiones de bibliotecario y documenta-lista hace conveniente que se regule el control del acceso a la profesión y la ordenación del ejercicio profesional, estableciendo una instancia que represente a la profesión ante los pode-res públicos, y que sean los propios profesionales quienes asuman la responsabilidad de definir las reglas que deben observarse en el ejercicio de una actividad que afecta a materias tan importantes como el patrimonio documental y bibliográfico de la Comunitat Valenciana.