gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten la degradació del medi o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten la degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es prohibeixen tots aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculats a la millora i conservació de la riquesa biològica de la zona o a l'exercici d'activitats científiques i naturalístiques. 2.
Español: En especial se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas. 2.
Valencià: Queden específicament prohibits els usos següents: a) Actuacions o activitats relacionades amb l'extracció d'àrids i terres per a l'explotació dels recursos miners.
Español: Quedan específicamente prohibidos los siguientes usos: a) Actuaciones o actividades relacionadas con la extracción de áridos y tierras para la explotación de los recursos mineros.
Valencià: b) Construcció de qualsevol tipus d'edificació.
Español: b) Construcción de cualquier tipo de edificación.
Valencià: c) Actuacions i instal·lacions de caràcter turisticorecreatiu, excepte les adequacions didacticonaturalístiques previstes en l'article anterior.
Español: c) Actuaciones e instalaciones de carácter turístico-recreativo, excepto las adecuaciones didáctico-naturalísticas previstas en el artículo anterior.
Valencià: d) Suports de publicitat exterior de qualsevol tipus, com també qualsevol forma de publicitat, excepte indicadors de caràcter institucional destinats a proporcionar informació sobre la zona, sense que comporten cap deteriorament del paisatge.
Español: d) Soportes de publicidad exterior de cualquier tipo, así como cualquier forma de publicidad, salvo indicadores de carácter institucional destinados a proporcionar información sobre la zona, sin que supongan deterioro del paisaje.
Valencià: e) Obres o magatzems i instal·lacions relacionades amb l'explotació agrícola o ramadera.
Español: e) Obras o almacenes e instalaciones relacionadas con la explotación agrícola o ganadera.
Valencià: Inclouen hivernacles, i infraestructures de servei a aquestes, com també instal·lacions d'emmagatzemament o primera transformació de productes forestals.
Español: Incluyen invernaderos, e infraestructuras de servicio a las mismas, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: f) Instal·lacions esportives de qualsevol tipus, com també activitats esportives que puguen comportar degradació del medi natural, particularment les que impliquen la utilització de vehicles de motor.
Español: f) Instalaciones deportivas de cualquier tipo, así como actividades deportivas que puedan comportar degradación del medio natural, particularmente las que impliquen la utilización de vehículos a motor.
Valencià: g) L'abocament de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus que puguen contribuir a deteriorar la qualitat de les aigües, el sòl o paisatge.
Español: g) El vertido de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo que puedan contribuir a deteriorar la calidad de las aguas, el suelo o paisaje.
Valencià: h) Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit del paratge, com també tirar fòsfors, puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper.
Español: h) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del paraje así como arrojar fósforos, colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: CAPÍTOL III ÀREA RECREATIVA Article 60.
Español: CAPÍTULO III ÁREA RECREATIVA Artículo 60.
Valencià: Es tracta d'una zona que en l'actualitat presenta condicions òptimes per a l'exercici d'activitats recreatives ja que té la infraestructura necessària, i compleix una funció social com a lloc d'esplai. 2.
Español: Se trata de una zona que en la actualidad presenta condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas ya que posee la infraestructura necesaria para ello, cumpliendo una función social como lugar de esparcimiento y recreo. 2.
Valencià: Aquesta àrea es caracteritza per la seua aptitud per a acollir un determinat grau d'ocupació i utilització, i està vinculada a l'espai de valor paisatgístic que l'envolta i que es pretén protegir. 3.
Español: Dicha área se caracteriza por su aptitud para acoger un cierto grado de ocupación y utilización, estando vinculada al espacio de valor paisajístico que le rodea y que se pretende proteger. 3.
Valencià: En l'àrea recreativa de la Font del Baladre es concentra l'ús públic intensiu del paratge natural municipal.
Español: En el área recreativa de la Font del Baladre se concentrará el uso público intensivo del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Localització L'àrea recreativa comprén l'àrea de descans de la Font del Baladre i la zona d'aparcament situada en les proximitats, localitzat el conjunt a la partida de l'Estret d'Agres, en el primer tram del paratge.
Español: Localización El área recreativa comprende el área de descanso de la Font del Baladre y la zona de aparcamiento situada en sus proximidades, localizado el conjunto en la partida de l'Estret d'Agres, en el primer tramo del paraje.
Valencià: Inclou les parcel·les cadastrals següents: 195ª del polígon 10, 196 del polígon 10, i part de la 9011 del polígon 10.
Español: Incluye las siguientes parcelas catastrales: 195ª del polígono 10, 196 del polígono 10, y parte de la 9011 del polígono 10.
Valencià: La Font del Baladre està situada a 1,7 km de l'eixida del nucli urbà de Muro de Alcoy.
Español: La Font del Baladre está situada a 1,7 km de la salida del casco urbano de Muro de Alcoy.
Valencià: L'accés a aquesta des de Muro de Alcoy és a través de la carretera CV-700, agafant una desviació a la dreta a l'altura del punt quilomètric 14.
Español: El acceso a la misma desde Muro de Alcoy es a través de la carretera CV-700, cogiendo un desvío a la derecha a la altura del punto kilométrico 14.
Valencià: L'àrea recreativa té una superfície total de 0,442 hectàrees.
Español: El área recreativa tiene una superficie total de 0,442 hectáreas.
Valencià: Aquesta àrea queda delimitada gràficament en els corresponents plànols d'ordenació d'aquest PE.
Español: Esta área queda delimitada gráficamente en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: Usos permesos Queden específicament permesos els usos següents: a) Els usos recreatius lligats al gaudi de la natura, sempre que s'ajusten a les normes generals i particulars d'aquest PE, com també a les normatives sectorials que siguen d'aplicació.
Español: Usos permitidos Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Los usos recreativos ligados al disfrute de la naturaleza, siempre que se ajusten a las normas generales y particulares de este PE, así como a las normativas sectoriales que les sean de aplicación.
Valencià: b) Amb caràcter general, les activitats d'oci i recreatives que defineixen l'ús específic d'aquesta àrea.
Español: b) Con carácter general las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico de esta área.
Valencià: c) Àrees de pícnic.
Español: c) Áreas de picnic.
Valencià: d) La utilització del foc en les zones habilitades a aquest efecte com ara torradors i paellers, sempre segons les determinacions de la legislació sectorial aplicable.
Español: d) La utilización del fuego en las zonas habilitadas a tal efecto como torradores y paelleros, siempre según las determinaciones de la legislación sectorial aplicable.
Valencià: Els paellers presents a la Font del Baladre no disposen de les condicions mínimes necessàries per a prevenció d'incendis per la qual cosa han de romandre clausurats fins que l'Ajuntament de Muro de Alcoy els adapte.
Español: Los paelleros presentes en la Font del Baladre no disponen de las condiciones mínimas necesarias para la prevención de incendios, por lo que permanecerán clausurados hasta que el Ayuntamiento de Muro de Alcoy realice su adaptación a estos efectos.
Valencià: Amb aquest fi han de complir les disposicions tècniques per a l'adequació de barbacoes o paellers davant del risc d'incendis forestals donades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i recollides en els plans de prevenció d'incendis dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello deberán cumplir con las disposiciones técnicas para la adecuación de barbacoas o paelleros ante el riesgo de incendios forestales dadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y recogidas en los Planes de Prevención de Incendios de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Elements de mobiliari urbà com ara bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: e) Elementos de mobiliario urbano como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: En general, tots els que comporten una degradació ambiental o paisatgística d'aquests espais o dificulten la realització dels usos preferents. 2.
Español: En general, cuantos comporten una degradación ambiental o paisajística de estos espacios o dificulten la realización de los usos preferentes. 2.
Valencià: Queden especialment prohibits: a) La construcció o instal·lació d'obres relacionades amb l'explotació de recursos vius.
Español: Quedan especialmente prohibidos: a) La construcción o instalación de obras relacionadas con la explotación de recursos vivos.
Valencià: b) Usos i activitats que comporten un notable impacte paisatgístic o ecològic.
Español: b) Usos y actividades que comporten un notable impacto paisajístico o ecológico.
Valencià: c) La utilització de foc mitjançant foguerets, fogueres, etc.
Español: c) La utilización de fuego mediante hornillos, hogueras, etc.
Valencià: fora de les àrees especialment habilitades a aquest fi.
Español: fuera de las áreas especialmente habilitadas al efecto.
Valencià: d) L'activitat cinegètica.
Español: d) La actividad cinegética.
Valencià: CAPÍTOL IV ÀREA D'ÚS PÚBLIC EXTENSIU Article 64.
Español: CAPÍTULO IV ÁREA DE USO PÚBLICO EXTENSIVO Artículo 64.
Valencià: Caracterització Es tracta d'un espai, que per la particular ubicació, les característiques intrínseques, tant fisiconaturals com derivades de l'activitat humana, i per les especials potencialitats d'ús, compleix en l'actualitat, les funcions següents: Una funció didacticonaturalística.
Español: Caracterización Se trata de un espacio que, por su particular ubicación, sus características intrínsecas, tanto físico-naturales como derivadas de la actividad humana, y por sus especiales potencialidades de uso, cumple en la actualidad las siguientes funciones: Una función didáctico-naturalística.
Valencià: Per les característiques ecologicoambientals, es proposa la seua utilització amb fins didàctics, promocionant les activitats naturalístiques i l'ús públic basat en els recursos naturals, fomentant el respecte cap al medi en què es basen.
Español: Por sus características ecológico-ambientales, se propone su utilización con fines didácticos, promocionando las actividades naturalísticas y el uso público basado en los recursos naturales, fomentando el respeto hacia el medio en que se basan.
Valencià: Una funció social com a lloc d'esplai.
Español: Una función social como lugar de esparcimiento.
Valencià: És una zona que en l'actualitat presenta condicions òptimes per a l'exercici d'activitats d'ús públic extensiu.
Español: Es una zona que en la actualidad presenta condiciones óptimas para el desarrollo de actividades de uso público extensivo.
Valencià: Localització L'àrea d'ús públic extensiu es localitza en el tram de domini públic comprés entre el pont de Sant Gonçal i el pont de Cela.
Español: Localización El área de uso público extensivo se localiza en el tramo de dominio público comprendido entre el puente de San Gonzalo y el puente de Cela.
Valencià: L'àrea d'ús públic extensiu té una superfície total de 5,014 hectàrees.
Español: El área de uso público extensivo tiene una superficie total de 5,014 hectáreas.
Valencià: Usos permesos Queden específicament permesos els usos següents: a) L'ús públic extensiu lligat al gaudi de la natura, sempre que s'ajuste a les normes generals i particulars d'aquest PE, com també a les normatives sectorials que siguen d'aplicació.
Español: Usos permitidos Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) El uso público extensivo ligado al disfrute de la naturaleza, siempre que se ajuste a las normas generales y particulares de este PE, así como a las normativas sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: b) Amb caràcter general les activitats d'ús públic que defineixen l'ús específic d'aquesta àrea.
Español: b) Con carácter general las actividades de uso público que definen el uso específico de esta área.
Valencià: c) Elements de mobiliari d'ús públic de caràcter extensiu com a bancs per al descans dels passejants, aparells de gimnàstica, i instal·lació de baranes de fusta de rústica per a la protecció dels visitants, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: c) Elementos de mobiliario de uso público de carácter extensivo como bancos para el descanso de los paseantes, aparatos de gimnasia, e instalación de barandillas de madera de rústica para la protección de los visitantes, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: d) Col·locació de plafons didàctics en què s'allisten les principals espècies de flora i fauna, com també les comunitats vegetals presents al paratge.
Español: d) Colocación de paneles didácticos en que se relacionen las principales especies de flora y fauna, así como las comunidades vegetales presentes en el paraje.
Valencià: En general, quants comporten una degradació ambiental o paisatgística d'aquests espais o dificulten la realització dels usos preferents. 2.
Español: En general, cuantos comporten una degradación ambiental o paisajística de estos espacios o dificulten la realización de los usos preferentes. 2.
Valencià: Queden especialment prohibits: a) Actuacions o activitats relacionades amb l'extracció d'àrids i terres per a l'explotació dels recursos miners.
Español: Quedan especialmente prohibidos: a) Actuaciones o actividades relacionadas con la extracción de áridos y tierras para la explotación de los recursos mineros.
Valencià: c) Usos i activitats que comporten un notable impacte paisatgístic o ecològic.
Español: c) Usos y actividades que comporten un notable impacto paisajístico o ecológico.
Valencià: d) La instal·lació de suports de publicitat o altres elements anàlegs, excepte aquells indicadors d'activitats, establiments i llocs que es consideren necessaris per a la correcta gestió del paratge.
Español: d) La instalación de soportes de publicidad u otros elementos análogos, excepto aquellos indicadores de actividades, establecimientos y lugares que se consideren necesarios para la correcta gestión del paraje.
Valencià: En tot cas caldrà ajustar-se a les normes que s'establisquen de disseny i instal·lació.
Español: En todo caso se atenderá a las normas que se establezcan de diseño e instalación.
Valencià: e) L'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit del paratge com també tirar fòsfors, puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper.
Español: e) El uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del paraje así como arrojar fósforos, colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: TÍTOL IV NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL Article 68.
Español: TÍTULO IV NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL Artículo 68.
Valencià: Règim general 1.
Español: Régimen general 1.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres correspon a l'Ajuntament de Muro de Alcoy. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal Font del Baladre-Fontanars-Riu de Agres corresponde al Ayuntamiento de Muro de Alcoy. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot prestar a l'ajuntament l'assistència tècnica necessària i assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge ha d'atendre al marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, pel que fa al funcionament d'instal·lacions, equipaments i serveis, pot delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta gestió també pot encomanar-se a altres entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats de naturalesa privada. 5.
Español: Esta gestión también podrá encomendarse a otras entidades de derecho público o concertarse con instituciones o entidades de naturaleza privada. 5.
Valencià: L'ajuntament pot promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i local i del sector privat, com ara una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones autonómicas y local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del paratge natural municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats s'ha creat el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres, segons s'estableix en la part dispositiva del decret de declaració, atenint-se d'aquesta manera al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se ha creado el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Font del Baladre-Fontanars-Riu d'Agres, según se establece en la parte dispositiva del Decreto de declaración, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: TÍTOL V MECANISME DE FINANÇAMENT Article 70.
Español: TÍTULO V MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 70.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal és a compte de l'Ajuntament de Muro de Alcoy. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Muro de Alcoy. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Muro de Alcoy ha d'habilitar en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Muro de Alcoy habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge pot participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 27 de desembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 27 de diciembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL VI RÈGIM SANCIONADOR Article 71.
Español: TÍTULO VI RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 71.
Valencià: Règim sancionador 1.
Español: Régimen sancionador 1.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada, de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Els infractors estan obligats, en tot cas, a reparar els danys causats i a restituir els llocs i elements alterats a la seua situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en todo caso, a reparar los daños causados y restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.