gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades i informades pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que per tal d'assessorar-se en l'encertada distribució dels fons dedicats a aquesta convocatòria, podrà demanar qualsevol informació mitjançant els contactes necessaris.
Español: Las solicitudes serán evaluadas e informadas por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, quien podrá recabar cualquier información, estableciendo los contactos necesarios, que conduzcan al asesoramiento de una acertada distribución de los fondos dedicados a esta convocatoria.
Valencià: L'avaluació es farà atenent: a) La incidència que en la investigació i el desenvolupament científic i tècnic de la Comunitat Valenciana, puga tenir la disponibilitat dels equips o aparells sol·litats, i la importància del programa d'investigació a desenvolupar amb aquests.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo: a) La incidencia que, en la investigación y el desarrollo científico y técnico de la Comunidad Valenciana, pueda tener la disponibilidad de los equipos o aparatos de que se trate, e importancia del programa de investigación a desarrollar con los mismos.
Valencià: b) Que l'equip sol·licitat s?utilitza, preferentment, de manera conjunta, per diferents grups d'investigadors, departaments, instituís o centres d'investigació.
Español: b) Que el equipo solicitado sea, con preferencia, de investigadores, departamentos, institutos o centros de investigación.
Valencià: c) Que l'adquisició de l'equip sol·licitat no supuse duplicació injustificada de mitjans ja existents en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que su adquisición no suponga duplicidad injustificada respecto a los medios ya existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es valoraran positivament les sol·licituds presentades per grups d?investigació interuniversitaris o de més d'un centre d'investigació.
Español: Se valoraran positivamente las solicitudes presentadas por grupos de investigación interuniversitarios, o por más de un centro de investigación.
Valencià: d) L'adequació de l'equip sol·licitat a les investigacions ja encetades o projectades.
Español: d) La adecuación del equipo solicitado a las investigaciones ya iniciadas o proyectadas.
Valencià: e) Els curricula dels sol·licitants, els fins i objectius que es volen d'assolir, els serveis que es prestaran i els rendiments de l'equipament sol·licitat.
Español: e) El curriculum de los investigadores, los fines y los objetivos a conseguir, servicios que prestará y rendimiento del equipamiento solicitado.
Valencià: Enllestida la selecció, el Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana elevarà proposta al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Elaborada la selección, el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, elevará propuesta al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La resolució final de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 6.
Español: La resolución final de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 6.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes per a equipament d'infrastructura d'investigació hauran de: 6.1.
Español: Los beneficiarios de las ayudas para equipamiento de infraestructura de investigación vendrán obligados a: 6.1.
Valencià: Tornar l'import de l'ajuda quan l'equipament no s'adquirirà o no s'instal·larà dins el termini previst.
Español: Devolver el importe de la ayuda recibida si el equipamiento no llegara a adquirirse o instalarse dentro del plazo previsto.
Valencià: Així mateix, quan pel pagament d'altres subvencions es cobresca l'import parcial o total de la despesa que suposa l'equipament, s'estarà obligat a la devolució de la resta, o del total, respectivament, de l'ajuda concedida. 6.2.
Español: Asimismo, cuando por el pago de otras subvenciones se cubriera el importe parcial o total del gasto que supone el equipamiento, se estará obligado a la devolución del resto, o del total, respectivamente, de la ayuda concedida. 6.2.
Valencià: Complir el que establirà el corresponent Reglament d'usuaris, el projecte del qual serà aprovat per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació en els tres mesos que seguiran a la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 6.3.
Español: Cumplir lo establecido en el respectivo Reglamento de usuarios, cuyo proyecto será aprobado por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, en el plazo de tres meses desde la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.3.
Valencià: Fer constar en les memòries anuals que es redactaran, i en els treballs realitzats amb els equipaments subvencionats, el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos realizados con los equipamientos subvencionados, el patrocinio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: L'inventari d'equipament científic de les Universitats i Centres d?investigació al què fa referència l'apartat 4, punts 1 i 2, es confeccionarà d?acord amb el model de fitxa individual per equip següent: Nom de l'equip: Marca/Model/Subministrador: Departament/Centre/Servei (localitat): Import de l'adquisició: Any de l'adquisició: Estat de l'equip (no obsolet/obsolet): Possibilitats d'ús (en ús/fora d'ús): Camps d'aplicació segons codi UNESCO: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El inventario de equipamiento científico de las Universidades y Centros de investigación a que hace referencia el apartado 4, puntos 1 y 2, se confeccionará de acuerdo con el siguiente modelo de ficha individual por equipo: Nombre del equipo: marca/modelo/suministrador: Departamento/Centro/Servicio (localidad): Precio de adquisición: Año de adquisición: Estado del equipo: (no obsoleto/obsoleto) Posibilidades de uso: (en uso/fuera de uso) Campos de aplicación según código UNESCO: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811414) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciades per Convocatòria 49/1988, de 6 d'abril (DOGV núm. 809, de 22 d'abril de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811414) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciadas por Convocatoria 49/1988, de 6 de abril (DOGV núm. 809, de 22 de abril de 1988).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 846 Data del DOGV : 15-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811414 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 846 Fecha DOGV : 15-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811414 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816257) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les beques per a inventari i/o catalogació d'arxius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816257) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las becas para inventario y/o catalogación de archivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1221 Data del DOGV : 11-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1221 Fecha DOGV : 11-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804954) ORDRE de 3 de juny de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca la concessió de subvencions a les Cooperatives Agràries i Societats Agràries de transformació d'anàlisi d'inversions i estudis de mercat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804954) ORDEN de 3 de junio de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca la concesión de subvenciones a Cooperativas Agrarias y Sociedades Agrarias de transformación de análisis de inversiones y estudios de mercado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 286 Data del DOGV : 12-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804954 CVE Data del document : 03-06-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de juny de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca la concessió de subvencions a les Cooperatives Agràries i Societats Agràries de Transformació d'anàlisis d'inversions i estudis de mercat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 286 Fecha DOGV : 12-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804954 CVE Fecha del documento : 03-06-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Orden de 3 de junio de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca la concesión de subvenciones a Cooperativas Agrarias y Sociedades Agrarias de Transformación de análisis de inversiones y estudios de mercado.
Valencià: Els projectes d'ampliació així com els de nova creació, o apertura d'una secció, relatius a les cooperatives agràries, requereixen la realització prèvia dels estudis tècnics i de mercat necessaris per a la justificació de la inversió i, en definitiva, per a garantir l'èxit o la viabilitat del projecte.
Español: Tanto los proyectos de ampliación como los de nueva creación, o apertura de una sección, relativos a las cooperativas agrarias, requieren la realización previa de los estudios técnicos y de mercado necesarios para la justificación de la inversión y, en definitiva, para garantizar el éxito o la viabilidad del proyecto.
Valencià: Els susdits estudis suposen habitualment, atés el grau de complexitat, el concurs d'empreses especialitzades, amb un cost d'execució que en desincentiva la utilització, malgrat la convenient i encara necessària utilització segons un adequat plantejament de la gestió.
Español: Dichos estudios suponen habitualmente, dado su grado de complejidad, el concurso de empresas especializadas en los mismos, con un coste de ejecución que desincentiva su utilización, pese a la conveniente y aún necesaria utilización de los mismos en aras a un adecuado planteamiento de la gestión.
Valencià: Tot i això, i per a fomentar la realització d'aquest tipus d'estudis que poden garantir una major i millor presència de les cooperatives agràries en la comercialització de les produccions del socis, fent ús de les facultats que m'han seguí atribuïdes, DISPOSE: Article primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació convoca la concessió de subvencions per a la realització d'anàlisis d'inversions i estudis de mercat per a les cooperatives agràries.
Español: Habida cuenta de esta situación, y para fomentar la realización de este tipo de estudios, que puede garantizar una mayor y mejor presencia de las cooperativas agrarias en la comercialización de las producciones de sus socios, en uso de las facultades que tengo atribuidas, DISPONGO: Artículo primero La Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación convoca la concesión de subvenciones para la realización de análisis de inversiones y estudios de mercado por las cooperativas agrarias.
Valencià: La subvenció es concedirà prioritàriament per a realitzar els susdits treballs, sempre que aquests s'orienten a la industrialització i comercialització cooperativa de l'óli, el vi, l'atmela, la garrofa, la ramaderia i, en general, qualsevol altra producció de les comarques de secà de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la concessió, sempre que s'estime convenient, per a d'altres subsectors agraris.
Español: La subvención se concederá prioritariamente para la realización de dichos trabajos, cuando éstos se orienten a la industrialización y comercialización cooperativa del aceite, vino, almendra, garrofa, ganadería y, en general, cualquier otra producción de las comarcas de secano de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de su concesión, cuando así se estime conveniente, a otros subsectores agrarios.
Valencià: Article segon Seràn beneficiàries d'aquestes subvencions les cooperatives agràries i societats agràries de transformació amb domicili social ubicat en la Comunitat Valenciana, i aquelles amb calificació atorgada d?Agrupació de Productors Agraris (APAS) en tindràn preferència en la concessió.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las cooperativas agrarias y sociedades agrarias de transformación con domicilio social sito en la Comunidad Valenciana, teniendo preferencia para la concesión de las mismas aquellas que tengan otorgada la calificación de Agrupación de Productores Agrarios (APAS).
Valencià: Article tercer Les subvencions concedides d'acord amb la present Ordre assoliran fins el 60 per cent del cost dels estudis, s'hi incrementarien fins el 100 per cent en els projectes d?inversió que arribaren a executar-se.
Español: Artículo tercero Las subvenciones concedidas de acuerdo con la presente Orden podrán alcanzar hasta un 60 por cien del coste de los estudios, que podrá ampliarse hasta el 100 por ciento cuando se refieran a proyectos de inversión si éstos llegaran a realizarse.
Valencià: Amb tot, la quantia màxima de la subvenció no excedirà la xifra d'un milió de pessetes.
Español: En todo caso la cuantía máxima de la subvención no podrá exceder la cifra de un millón de pesetas.
Valencià: b) La relació del projecte o estudi amb la concentració de l'oferta, mitjançant la integració de productors en cooperatives de base i d'aquestes en cooperatives de segon grau.
Español: b) La relación de dicho proyecto o estudio con la concentración de la oferta, mediante la integración de productores en cooperativas de base y de éstas en cooperativas de segundo grado.
Valencià: Article cinqué La sol·licitud de les subvencions es formularà davant el Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant el lliurament de la documentació següent: a) Acord de l'òrgan representatiu de la cooperativa o societat agrària de transformació aprovant la petició de la subvenció i facultant, si fa el cas, un membre per a la formalització de la sol·licitud.
Español: Artículo quinto La solicitud de las subvenciones se formulará ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante la entrega de la siguiente documentación: a) Acuerdo del órgano representativo de la cooperativa o sociedad agraria de transformación aprobando la petición de la subvención y facultando, en su caso, a un miembro del mismo para la formalización de la solicitud.
Valencià: b) Informe sobre els objectius que es volen assolir, així com un guió detallat sobre el contingut d'un o d'altre.
Español: b) Informe sobre los objetivos que se persiguen con el proyecto o estudio, así como un guión detallado sobre el contenido de uno u otro.
Valencià: c) Pressupost del projecte o estudi, acompanyat per tres ofertes d'altes empresses o professionals.
Español: c) Presupuesto del proyecto o estudio, acompañado por tres ofertas de otras tantas empresas o profesionales.
Valencià: d) Fotocòpia dels Estatuts i de la llicència fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Fotocopia de los Estatutos y de la licencia fiscal de la entidad solicitante.
Valencià: e) Certificat de l'acta on aparega l'acord de l'òrganrepresentatiu de l'entitat sobre l'elecció de l'empressa o professional que realitzarà el treball la subvenció del qual es sol·licita.
Español: e) Certificación del acta en la que figure el acuerdo del órgano representativo de la entidad sobre la elección de la empresa o profesional que realizará el trabajo cuya subvención se solicita.
Valencià: Article sisé Les subvencions a què es refereix aquesta Ordre seran resoltes pel Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta del Director de l'Institut de Cooperativisme Agrari i es proveirà dels crèdits relatius a transferències de capital, inclosos en el programa pressupostari 621 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1985.
Español: Artículo sexto Las subvenciones a que se refiere la presente Orden serán resueltas por el Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta del Director del Instituto de Cooperativismo Agrario y se dotarán de los créditos relativos a transferencias de capital, contenidos en el programa presupuestario 621 de los presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1985.
Valencià: Amb tot, es necessitarà la justificació prèvia de l'import de la subvenció lliurada per a la formalització del pagament.
Español: En todo caso, será necesaria la previa justificación del importe de la subvención concedida para la formalización de su pago.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, a 3 de junio de 1985.
Valencià: El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 851, del 22-06-1988 (1988/811477) CONVOCATÒRIA 77/1988, de 6 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 851, del 22-06-1988 (1988/811477) CONVOCATORIA 77/1988, de 6 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 851 Data del DOGV : 22-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 851 Fecha DOGV : 22-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 448, del 21-10-1986 (1986/807381) CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 16 de juny de 1986, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es disposa el compliment de la sentència dictada per la Sala del Contencioso-Administratiu de l'Audiència Territorial de València en data de 28 de març de 1985, recaiguda en el recurs núm. 1145/1983, interposat contra Resolució dictada en alçada per l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 448, del 21-10-1986 (1986/807381) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 16 de junio de 1986, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Territorial de Valencia en fecha de 28 de marzo de 1985, recaída en el recurso nº 1145/83, interpuesto contra Resolución dictada en alzada por el Excmo.
Valencià: Ministre d'Obres Públiques i Urbanisme de 5 de juliol de 1983.
Español: Ministro de Obras Públicas y Urbanismo de 5 de julio de 1983.