gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada, i en lloc seu: a) Estimem en part la demanda interposada per AGF Unión Fénix, Seguros y Reaseguros, SA, contra Muebles J.S.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Estimamos en parte la demanda interpuesta por AGF Unión Fénix, Seguros y Reaseguros, SA, contra Muebles J.S.
Valencià: , SL, i contra Bilbao Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros.
Español: , SL, y contra Bilbao Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros.
Valencià: b) Condemnem les demandades a què es fa referència perquè solidàriament paguen a l'actora la quantitat en què es valoren en execució de sentències els danys que l'incendi va causar a la paret mitgera, a la coberta de la fàbrica de Vigario, SL, i els béns i objectes d'aquesta, l'import total d'aquesta quantitat no podrà excedir d'1.319.614 pessetes, que s'incrementarà amb l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial fins al pagament efectiu.
Español: b) Condenamos a las referidas demandadas a que solidariamente abonen a la actora la cantidad en que se valoren en ejecución de sentencias los daños que el incendio causó en la pared medianera, en la cubierta de la fábrica de Vigario, SL, y en los enseres y objetos de ésta, cuyo importe total no podrá exceder de 1.319.614 pesetas, que se incrementará con el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial hasta el efectivo pago.
Valencià: c) No fem expressa imposició de les costes de la primera instància.
Español: c) No hacemos expresa imposición de las costas de la primera instancia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Juan José Soria Sanmartín i l'entitat Sillería J.S.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Juan José Soria Sanmartín y entidad Sillería J.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4335) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient per al reintegrament per pagaments indeguts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4335) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente para el reintegro por pagos indebidos.
Valencià: Expedient número 16/12/00006/1993.
Español: Expediente número 16/12/00006/1993.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient per al reintegrament per pagaments indeguts.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente para el reintegro por pagos indebidos.
Valencià: [2001/A4335] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, notifica, mitjançant aquest escrit, al senyor Ernesto Girona Girona, amb domicili en el carrer Polo Bernabé, 25, 1a, porta 5 (codi postal 12340), de Vila-real, província de Castelló.
Español: [2001/A4335] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el articulo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, notifica por el presente escrito a don Ernesto Girona Girona, con domicilio en la calle Polo Bernabé, 25, 1ª, puerta 5 (código postal 12340), de Villarreal, provincia de Castellón.
Valencià: Que, per mitjà de l'escrit de data 28 de febrer de 2001, se li va remetre l'acord d'iniciació d'expedient de reintegrament per pagaments indeguts i se li concedia el corresponent tràmit d'audiència.
Español: Que con el escrito de fecha 28 de febrero de 2001 se le remitió el acuerdo de iniciación del expediente de reintegro por pagos indebidos, dándole el correspondiente trámite de audiencia.
Valencià: Que el contingut literal de la notificació és: «Com a resultat dels controls efectuats sobre els expedients de forestació de superfícies agràries (en compliment del Reglament (CEE) núm. 3887/1992), es va procedir a visitar les finques objecte de forestació de l'expedient número 16/12/00006/93, el beneficiari del qual és el senyor Ernesto Girona Girona.
Español: Que el contenido literal de la notificación es: «Como resultado de los controles efectuados sobre los expedientes de forestación de superficies agrarias (en cumplimiento del Reglamento (CEE) núm. 3887/1992), se procedió a visitar las fincas objeto de forestación del expediente número 16/12/00006/1993, cuyo beneficiario es don Ernesto Girona Girona.
Valencià: Com a contestació a l'acta enviada, el beneficiari presenta, amb data 7 d'agost de 2000, les notes cadastrals de les finques rústiques número 237, 295 i 296 del polígon 8 del terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), emeses per l'Ajuntament, en les quals figura la superfície de les parcel·les objecte de sol·licitud de forestació, que no coincideix amb la superfície actualment forestada, tal com es demostra en el control de camp.
Español: Como contestación al acta enviada, el beneficiario presenta con fecha 7 de agosto de 2000, las notas catastrales de las fincas rústicas número 237, 295, y 296 del polígono 8 del termino municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón) , emitidas por el Ayuntamiento, en las cuales figuran la superficie de las parcelas solicitadas para forestar, que no coincide con la superficie actualmente forestada, tal como se demuestra en el control de campo.
Valencià: Per tant, atés que l'objecte de les subvencions concedides en aquesta línia de forestació de superfícies agràries té com a finalitat, entre altres, el manteniment de la superfície forestada durant un període mínim de 20 anys, tal com es va comprometre el beneficiari en el programa d'execució d'inversions forestals, que expressament en l'apartat f) diu que, en el cas d'obtenir ajudes per a despeses de forestació, el titular es compromet a mantenir la plantació com a mínim durant un període de 20 anys.
Español: Por tanto, dado que el objeto de las subvenciones concedidas en esta línea de forestación de superficies agrarias, tienen como finalidad entre otras el mantener la superficie forestada durante un periodo mínimo de 20 años, tal y como se comprometió el beneficiario, en el programa de ejecución de inversiones forestales, que expresamente en el apartado f) dice que en el caso de obtener ayudas para gastos de forestación el titular se compromete a mantener la plantación, como mínimo durante un periodo de 20 años.
Valencià: Atés que el beneficiari, per complir aquesta finalitat ha de mantenir forestada durant el període mencionat tota la superfície per la qual va rebre ajuda, que és de 44,18 hectàrees i complir en tota la superfície cada any la densitat de plantes vives consolidades indicada en l'Ordre de 2 d'agost de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Dado que el beneficiario para cumplir esta finalidad debe mantener forestada durante ese periodo toda la superficie por la cual recibió ayuda y que es de 44,18 hectáreas y cumplir en toda ella, cada año, la densidad de plantas vivas consolidadas, indicada en la Orden de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de 2 de agosto de 1995.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, cal procedir al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, acorda: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en el articulo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, debe procederse al reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar expedient per al reintegrament d'11.495.415 pessetes per pagaments indeguts pels conceptes següents: Despeses de forestació (25,0623 ha) 6.482.955 Prima de manteniment anualitat 1994 (25,0623 ha) 1.002.492 Prima de manteniment anualitat 1995 1.002.492 Prima de manteniment anualitat 1996 1.002.492 Prima de manteniment anualitat 1997 1.002.492 Prima de manteniment anualitat 1998 1.002.492 Segon.
Español: Iniciar expediente para el reintegro de 11.495.415 pesetas, por pagos indebidos por los siguientes conceptos: Gastos de forestación (25,0623ha) 6.482.955 Prima de mantenimiento anualidad 1994 (25,0623 ha) 1.002.492 Prima de Mantenimiento anualidad 1995 1.002.492 Prima de Mantenimiento anualidad 1996 1.002.492 Prima de Mantenimiento anualidad 1997 1.002.492 Prima de Mantenimiento anualidad 1998 1.002.492 Segundo.
Valencià: Atés el que es disposa en la normativa vigent, article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 8 del Reglament de Concessió d'Ajudes i Subvencions Públiques, es posa de manifest l'expedient iniciat, a fi que, en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquest escrit, puga formular al·legacions i aportar la documentació que estime pertinent.
Español: Considerando lo dispuesto en la normativa vigente, articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y de Procedimiento Administrativo Común, y articulo 8 del Reglamento de Concesión de Ayudas y Subvenciones Publicas, se pone de manifiesto el expediente iniciado, a efectos de que en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación del presente escrito, pueda formular alegaciones y aportar la documentación que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11079) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2000/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11079) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2000/22.
Valencià: Reutilització d'aigües depurades de l'EDAR de Pinedo.
Español: Reutilización de aguas depuradas de la EDAR de Pinedo.
Valencià: Impulsió a francs i marjals.
Español: Impulsión a francos y marjales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/11079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2000/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/11079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2000/22.
Valencià: [2001/11079] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de desembre (DOGV núm. 3.657) estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/11079] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/99 de 30 de diciembre (DOGV nº 3.657) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 26 de mayo de 2000.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'haja pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies a partir de la publicació del present anunci en el BOE.
Español: Plazo: Quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el BOE.
Valencià: (Av.
Español: (av.
Valencià: d'Aragó, 35) Dia Hora 03.12.2001 De 09.30 a 14.30 04.12.2001 De 09.30 a 14.30 05.12.2001 De 09.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament i en aquesta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Aragón, 35) Día Hora 03.12.2001 De 09.30 a 14.30 04.12.2001 De 09.30 a 14.30 05.12.2001 De 09.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5142) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A02), per a ocupar un lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de Química Física), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5142) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A02), para ocupar un puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (planta piloto de Química Física), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5142 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A02), per a ocupar un lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de Química Física), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A02), para ocupar un puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (planta piloto de Química Física), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/A5142] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A02), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/A5142] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A02), mediante el sistema de concurso oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors o formular les reclamacions que corresponguen.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala técnica Llistat d'admesos Accés lliure Sistema: general.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Listado de admitidos Acceso libre.
Valencià: DNI Cognoms i nom 30801600 Expósito Rodríguez, Eduardo 33458889 Sánchez Pérez, Enrique Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre 30801600 Expósito Rodríguez, Eduardo 33458889 Sánchez Pérez, Enrique Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8789) Notificació al senyor Alfonso Morales Urrea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8789) Notificación a don Alfonso Morales Urrea.
Valencià: Expedient número S-2000/0425.
Español: Expediente número S-2000/0425.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Alfonso Morales Urrea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Alfonso Morales Urrea.