gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una altra documentació que justifiquen les accions relacionades amb qualitat i innovació educativa. 3.
Español: Otra documentación que justifican las acciones relacionadas con calidad e innovación educativa. 3.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València).
Español: Campanar, 32, 46015 de València).
Valencià: En cas de no utilitzar aquesta primera opció, com a segona opció també es podria realitzar la presentació de la justificació per mitjà de l'enviament de la documentació justificativa per correu postal certificat, via Societat Estatal Correus i Telègrafs (Correus), degudament segellada per a acreditar la presentació dins del termini, dirigit a la direcció indicada anteriorment.
Español: En caso de no utilizase esta primera opción, como segunda opción también se podría realizar la presentación de la justificación mediante el envío de la documentación justificativa por correo postal certificado vía Sociedad Estatal Correos y Telégrafos (Correos), debidamente sellada para acreditar la presentación dentro del plazo, dirigido a la dirección indicada anteriormente.
Valencià: Com a tercera opció, la documentació esmentada es podrà presentar en els registres de les direccions territorials d'Educació de la província corresponent, o bé realitzar-se per mitjà de presentació telemàtica de la justificació, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana; per a això s'accedirà a l'apartat de Serveis en línia de la Seu Electrònica de la Generalitat, accessible a través de https://sede.gva.es, i se seleccionarà el servei corresponent.
Español: Como tercera opción, dicha documentación se podrá presentar en los registros de las direcciones territoriales de Educación de la provincia correspondiente, o bien realizarse mediante presentación telemática de la justificación, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana; para ello se accederá al apartado de Servicios On-line de la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Quart El beneficiari estarà sotmès a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, en els termes establits en l'article 10 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: Cuarto El beneficiario estará sometido a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, en los términos establecidos en el artículo 10 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Cinqué La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport queda facultada per a procedir al desistiment o la minoració de l'import de la subvenció concedida així com l'exigència de reintegraments indegudament percebuts, tal com estableix l'article 7 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: Quinto La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder al desistimento o minoración del importe de la subvención concedida así como la exigencia de reintegros indebidamente percibidos, tal y como establece el artículo 7 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició, o del dia en què aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: Sexto De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Seté Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/9954) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 114/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/9954) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 114/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 114/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 114/2015.
Valencià: [2015/9954] Judici: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000114/2015.
Español: [2015/9954] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000114/2015.
Valencià: Part demandant: María Dolores Molina Quesada.
Español: Parte demandante: María Dolores Molina Quesada.
Valencià: Part demandada: Lakhdar Ouezzani.
Español: Parte demandada: Lakhdar Ouezzani.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals Alejandro García Ballester, que actua en nom i representació de María Dolores Molina Quesada, contra Lakhdar Ouezzani, declarat en situació legal de rebel·lia processal, i dispose les mesures definitives següents sobre el fill menor en comú, I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Alejandro García Ballester, actuando en nombre y representación de María Dolores Molina Quesada, frente Lakhdar Ouezzani, declarado en situación legal de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas sobre el hijo menor en común, I.
Valencià: : L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor, I.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre el menor, I.
Valencià: , serà exclusiu per la mare, María Dolores Molina Quesada.
Español: , será exclusivo por la madre, María Dolores Molina Quesada.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare d'aquelles decisions rellevants que afecten el seu fill, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hijo, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga prou el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobe el menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quien se encontrara el menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 2.
Valencià: S'atorga a María Dolores Molina Quesada el règim de convivència amb el seu fill menor, I. 3.
Español: Se otorga a María Dolores Molina Quesada el régimen de convivencia con su hijo menor, I. 3.
Valencià: No s'estableix cap règim de relacions a favor del progenitor no convivent, Lakhdar Ouezzani. 4.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno en favor del progenitor no conviviente, Lakhdar Ouezzani. 4.
Valencià: Lakhdar Ouezzani haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 12.2014) i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de despeses ordinàries d'atenció al seu fill, I.
Español: Lakhdar Ouezzani deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 12.2014) y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hijo, I.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, aquesta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, l'opció ?vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística permet aquest càlcul.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la meitat de les despeses extraordinàries del seu fill detallades en el fonament de dret seté, que es considera ací íntegrament reproduït, sent pressupost previ per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la meitat que li correspon, que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica la despesa, excepte supòsits d'urgència, haja demanat el seu consentiment, en qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació a aquest del cost que implica.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo detallados en el fundamento de derecho séptimo, que se da aquí íntegramente por reproducido, siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde, que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: En cas d'oposició del progenitor consultat a l'assumpció de la meitat del cost de l'activitat/acte, la reclamació judicial d'aquest requerirà el reconeixement de la despesa extraordinària, el qual podrà obtindre's, si és el cas, a través del corresponent procediment de reconeixement de l'article 776.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En caso de oposición del progenitor consultado a la asunción de la mitad del coste de la actividad/acto, la reclamación judicial del mismo requerirá el reconocimiento del gasto extraordinario, el cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente procedimiento de reconocimiento del artículo 776.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució, amb indicació que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se per escrit presentat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, indicant els pronunciaments que s'impugnen, tot això per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche).
Valencià: Quan siga ferma aquesta resolució, lliureu el corresponent exhort al Registre Civil d'Elx perquè l'anoten al marge de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat per la mare en la inscripció de naixement del menor, I.
Español: Firme esta resolución, líbrese el correspondiente exhorto al Registro Civil de Elche para su anotación marginal del ejercicio exclusivo de la patria potestad por la madre en la inscripción de nacimiento del menor, I.
Valencià: , al tom 495, pàgina 301, secció primera, i acompanyeu un testimoniatge d'aquesta sentència.
Español: , al tomo 495, página 301, sección primera, y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de les de la seua classe i expediu un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de las de su clase y dedúzcase testimonio para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Raquel Catalá Veses, jutgessa titular d'adscripció territorial amb destinació al Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Raquel Catalá Veses, jueza titular de adscripción territorial con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: Elx, 10 de desembre de 2015.
Español: Elche, 10 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9012) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Persones Majors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9012) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Mayores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Persones Majors de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Mayores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2016/9012] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període indicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: [2016/9012] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Fundació Persones Majors de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundación Mayores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marina Baixa, 5, escala 9, pota 5 de València 46015.
Español: Último domicilio conocido: calle Marina Baixa, 5, escalera 9, puerta 5, Valencia 46015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6059) Formalización del contrato número 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6059) Formalización del contrato número 1/2016.
Valencià: Execució de les obres de reparació de les infraestructures del Parc Empresarial El Maigmó a Tibi (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de reparación de las infraestructuras del Parque Empresarial El Maigmó en Tibi (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6059 CVE Data del document : 18-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalización del contrato número 1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6059 CVE Fecha del documento : 18-07-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 1/2016.
Valencià: [2016/6059] En compliment del que disposa l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic es fa pública la formalització del contracte per a l'execució de les obres de reparació de les infraestructures del Parc Empresarial El Maigmó a Tibi (Alacant). 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: [2016/6059] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público se hace pública la formalización del contrato para la ejecución de las obras de reparación de las infraestructuras del Parque Empresarial El Maigmó en Tibi (Alicante). 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Promoción Industrial del IVACE.
Valencià: c) Número d'Expedient: 1/2016.
Español: c) Número de expediente: 1/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratación.gva.es. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratación.gva.es. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció: contractació de l'execució de les obres de reparació de les infraestructures del Parc Empresarial El Maigmó a Tibi (Alacant).
Español: b) Descripción: contratación de la ejecución de las obras de reparación de las infraestructuras del Parque Empresarial El Maigmó en Tibi (Alicante).
Valencià: c) CPV: 45200000-9 Treballs generals de construcció d'immobles i obres d'enginyeria civil.
Español: c) CPV: 45200000-9 Trabajos generales de construcción de inmuebles y obras de ingeniería civil.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11 de maig de 2016. 3) Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 11 de mayo de 2016. 3) Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.