gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els articles 4 i 6 de la normativa de protecció continguda en l'article 3 del Decret 55/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural l'Aqüeducte els Arcs, de Manises, queden redactats de la manera següent: «Article 4 A fi de preservar el paisatge històric de l'aqüeducte, no s'autoritzaran noves edificacions, excepte construccions auxiliars per als utensilis de cultiu i didàctica de l'horta.
Español: Los artículos 4 y 6 de la normativa de protección contenida en el artículo 3 del Decreto 55/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural el Acueducto Els Arcs, de Manises, quedan redactados del siguiente modo: «Artículo 4 A fin de preservar el paisaje histórico del Acueducto, no se autorizarán nuevas edificaciones, salvo construcciones auxiliares para los utensilios de labranza y didáctica de la huerta.
Valencià: Seran preservats els components topogràfics característics de l'àmbit propis de la seua configuració natural i de la seua adaptació agrícola tradicional, la qual cosa afecta les pautes d'abancalament i l'adaptació i posada en valor de la seua xarxa hidràulica, de manera que l'abancalament haurà de ser sempre compatible amb la finalitat pròpia del barranc, que és el manteniment dels llits naturals, de manera que siguen suficients per a evacuar les aigües, protegint les zones urbanes.
Español: Serán preservadas las componentes topográficas características del ámbito propias de su configuración natural y de su adaptación agrícola tradicional, lo que atañe a las pautas de abancalamiento y a la adaptación y puesta en valor de su red hidráulica, de modo que el abancalamiento deberá ser siempre compatible con el fin propio del barranco, que es el mantenimiento de los cauces naturales, de modo que sean suficientes para evacuar las aguas, protegiendo las zonas urbanas.
Valencià: Amb la finalitat de conciliar els drets i preceptes constitucionals a l'educació i al patrimoni cultural que concorren en este àmbit físic, excepcionalment i només per a la millor garantia dels primers, es permetrà l'assimilació per a ús escolar, com a ampliació del Col·legi Públic Joan Fuster, de la parcel·la rústica immediatament limítrofa pel nord, la número 90 del polígon 9 de la partida agrícola dels Arquets (referència cadastral 46161A009000900000ZS), i de la parcel·la urbana 01 de la mateixa illa 90409 a què pertany el col·legi (referència cadastral 9040901YJ1794S0001RG), per a noves àrees de joc/pistes esportives, i esta última, si és el cas, per a gimnàs/vestidors al servici d'eixes activitats.
Español: Con la finalidad de conciliar los derechos y preceptos constitucionales a la educación y al patrimonio cultural que concurren en este ámbito físico, excepcionalmente y sólo para la mejor garantía de los primeros, se permitirá la asimilación para uso escolar como ampliación del Colegio Público Joan Fuster, de la parcela rústica inmediatamente lindante por el norte, la número 90 del polígono 9 de la partida agrícola de Els Arquets (referencia catastral 46161A009000900000ZS), así como la parcela urbana 01 de la misma manzana 90409 a la que pertenece el colegio (referencia catastral 9040901YJ1794S0001RG), para albergar nuevas áreas de juego/pistas deportivas y, esta última, en su caso, gimnasio/vestuarios al servicio de tales actividades.
Valencià: Els espais de la referida parcel·la agrícola número 90, en conjunció amb els preexistents per al mateix ús (àrees de joc/pistes esportives) dins del quadrant nord-occidental de l'actual col·legi, que seguiran subjectes a la dita destinació, es mantindran lliures d'edificació per damunt de les cotes de rasant a distint nivell amb què finalment es configuren.
Español: Los espacios de la referida parcela agrícola número 90, en conjunción con los preexistentes para el mismo uso (áreas de juego/pistas deportivas) dentro del cuadrante noroccidental del actual colegio, que seguirán sujetas a dicho destino, se mantendrán libres de edificación por encima de las cotas de rasante a distinto nivel con que finalmente se configuren.
Valencià: L'estructuració de nivells procurarà ser coincident amb la general del territori i haurà de materialitzar-se amb murs o talussos servits per rampes o escales integrades i flanquejats d'arbres fruiters de cultiu tradicional en la zona o assimilable, a fi de facilitar-ne la integració respecte dels components orogràfics i paisatgístics de l'entorn, mantindre el front oriental de l'aqüeducte amb el mateix camp d'obertura visual respecte del viaducte i els vessants i el llit del barranc del Salt i evitar efectes d'emmurallament, o de nínxol artificial, sobre l'espai abancalat que cenyix el monument per eixe front.
Español: La estructuración de niveles procurará ser acorde con la general del territorio y habrá de materializarse con muros o taludes servidos por rampas o escaleras integradas y flanqueados de arbolado frutal de cultivo tradicional en la zona o asimilable, en orden a facilitar su integración respecto de las componentes orográficas y paisajísticas del entorno, mantener el frente oriental del Acueducto con el mismo campo de apertura visual respecto del viaducto y las vertientes y lecho del Barranc del Salt y evitar efectos de amurallamiento, o de nicho artificial, sobre el espacio abancalado que ciñe el Monumento por dicho frente.
Valencià: El tancament amb reixes del recinte escolar resultant, la delimitació del qual en els límits septentrionals i occidental serà fruit estricte de la incorporació de les parcel·les esmentades, respondrà a l'acurat disseny i qualitat constructiva i material que la seua proximitat al monument imposen, garantint la major transparència possible a fi d'impedir distorsions en la percepció del paisatge i interposicions visuals en l'observació del monument.
Español: El cerramiento verjado del recinto escolar resultante, cuya delimitación en los bordes septentrional y occidental será fruto estricto de la incorporación de las citadas parcelas, responderá al cuidado diseño y calidad constructiva y material que su proximidad al Monumento imponen, garantizando la mayor transparencia posible con el fin de impedir distorsiones en la percepción del paisaje e interposiciones visuales en la observación del monumento.
Valencià: Es garantirà un tractament naturalista dels vessants i les riberes del barranc, tant en estructuració funcional i física com en vegetació i urbanització dels distints espais.
Español: Se garantizará un tratamiento naturalista de las vertientes y riberas del barranco, tanto en estructuración funcional y física como en vegetación y urbanización de los distintos espacios.
Valencià: En conseqüència, es procurarà evitar la interrupció per interposició de vials de trànsit rodat, excepte els camins necessaris per a l'ús, gaudi i manteniment dels espais agrícoles, lúdics i hidràulics.
Español: En consecuencia, se procurará evitar la interrupción por interposición de viales de tráfico rodado, salvo los caminos necesarios para el uso, disfrute y mantenimiento de los espacios agrícolas, lúdicos e hidráulicos.
Valencià: La vegetació haurà de ser la corresponent a un paratge en què confluïxen l'ús agrícola de regadiu i el marc físic i paisatgístic d'un barranc natural.
Español: La vegetación deberá ser la correspondiente a un paraje en el que confluyen el uso agrícola de regadío y el marco físico y paisajístico de un barranco natural.
Valencià: Les obres d'urbanització preservaran, amb la reestructuració restauradora que es necessite, els amplis flancs abancalats que circumden ambdós cares del monument i la séquia que l'alimenta, aprofitant les seues qualitats per a articular, de la manera paisatgística i funcional més permeable i solvent, les cornises urbanes que coronen ambdós ribes del barranc amb el gaudi del monument i del previst Parc del Barranc del Salt.
Español: Las obras de urbanización preservarán, con la reestructuración restauradora que se precise, los amplios flancos abancalados que circundan ambas caras del Monumento y la acequia que lo alimenta, aprovechando sus cualidades para articular, de la manera paisajística y funcional más permeable y solvente, las cornisas urbanas que coronan ambas riberas del barranco con el disfrute del Monumento y del previsto Parc del Barranc del Salt.
Valencià: Les obres, en el seu conjunt, respondran a un disseny harmonitzador i la seua executòria descartarà materials i acabats la implantació dels quals resulte impròpia o aliena als components ambientals del lloc.
Español: Las obras, en su conjunto, responderán a un diseño armonizador y su ejecutoria descartará materiales y acabados cuya implantación resulte impropia o ajena a las componentes ambientales del lugar.
Valencià: Pel que fa a les obres de canalització pròpiament dita, tindran un tractament singularitzat que amplie i naturalitze l'embocadura, l'encontre i el pas amb els Arcs, dins d'una continuïtat harmonitzadora en tot l'àmbit protegit.
Español: En cuanto a las obras de encauzamiento propiamente dicho, éstas dispensarán un tratamiento singularizado que amplíe y naturalice la embocadura, encuentro y paso con Els Arcs, dentro de una continuidad armonizadora a lo largo de todo el ámbito protegido.
Valencià: Per a aconseguir la continuïtat, i sense minva de la permeabilitat física, visual i paisatgística del conjunt del barranc, les actuacions recompondran els espais coberts per la plataforma o sola del nou viaducte relacionant-los amb l'estructura general del territori, els dotaran de la dignitat material de què actualment manquen i contextualitzaran al seu si les restes dels estreps de l'antic pont del ferrocarril que han sigut remuntats, de manera fragmentària, com a envolupants dels suports estructurals del tram central.
Español: En pos de dicha continuidad y sin merma de la permeabilidad física, visual y paisajística del conjunto del barranco, las actuaciones recompondrán los espacios cubiertos por el tablero del nuevo viaducto relacionándolos con la estructura general del territorio, les dotaran de la dignidad material de la que actualmente adolecen y contextualizarán en su seno los restos de los estribos del antiguo puente del ferrocarril que han sido remontados, de manera fragmentaria, como envolventes de los apoyos estructurales de su tramo central.
Valencià: Quant a la possible afecció parcial d'una infraestructura tramviària en la part alta del marge dret del barranc, se'n procurarà l'harmonització patrimonial recorrent a solucions d'urbanització específiques, segons les demandes d'integració espacial, paisatgística i funcional del lloc definitivament intervingut.
Español: En cuanto a la posible afección parcial de una infraestructura tranviaria en la parte alta de la margen derecha del barranco, se procurará su armonización patrimonial recurriendo a soluciones de urbanización específicas, en función de las demandas de integración espacial, paisajística y funcional del lugar definitivamente intervenido.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en l'escena paisatgística de l'entorn, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i durant un temps limitat, sol·licite i obtinga l'autorització expressa».
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en la escena paisajística del entorno, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado, solicite y obtenga la autorización expresa».
Valencià: «Article 6 La present normativa s'establix amb vocació indefinida, i el planejament municipal haurà d'adaptar-se, en tot cas, a les seues determinacions, d'acord amb el que establix l'article 34.1 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià; es dispensa expressament l'Ajuntament de Manises de l'obligatorietat de redactar el Pla Especial de Protecció de l'Entorn del Monument, d'acord amb la possibilitat prevista en l'últim incís de l'apartat 6 del precepte esmentat».
Español: «Artículo 6 La presente normativa se establece con vocación indefinida, y a sus determinaciones habrá de adaptarse, en todo caso, el planeamiento municipal, conforme a lo establecido en artículo el 34.1 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, dispensándose expresamente al Ayuntamiento de Manises de la obligatoriedad de redactar el Plan Especial de Protección del Entorno del Monumento, de acuerdo con la posibilidad prevista en el último inciso del apartado 6 del citado precepto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2152) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació fotovoltaica de 3'5 MW connectada a xarxa, al terme municipal de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2152) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación fotovoltaica de 3'5 MW conectada a red, en el término municipal de Castalla.
Valencià: Expedient número DIC-09/0374.
Español: Expediente número DIC-09/0374.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2152 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació fotovoltaica de 3'5 MW connectada a xarxa, al terme municipal de Castalla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2152 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación fotovoltaica de 3'5 MW conectada a red, en el término municipal de Castalla.
Valencià: [2010/2152] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'exp.DIC-09/0374, promoguda per Profemar, SA, per a instal·lació fotovoltaica de 3'5 MW connectada a xarxa, ubicat en polígon 10, parcel·la 111, del terme municipal de Castalla, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/2152] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-09/0374, promovida por Profemar, SA, para instalación fotovoltaica de 3'5 MW conectada a red, ubicado en polígono 10, parcela 111, del término municipal de Castalla, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5506) Resolució de 22 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per a l'Hospital de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5506) Resolución de 22 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos para el Hospital de Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per a l'Hospital de Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos para el Hospital de Manises.
Valencià: [2010/5506] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, a partir de la sol·licitud de Juan Lis Izquierdo, gerent del Departament de Salut de Manises, de l'autorització sanitària per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per a l'Hospital de Manises.
Español: [2010/5506] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Juan Lis Izquierdo, gerente del Departamento de Salud de Manises, para el hospital de Manises, para la autorización sanitaria de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública per un termini de vint dies, a fi de que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que comença a comptar l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4425) Aprovació text refós de retaxació de càrregues de la unitat d'execució 1 del sector PRR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4425) Aprobación del texto refundido de retasación de cargas de la unidad de ejecución 1 del sector PRR-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4425 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Aprovació text refós de retaxació de càrregues de la unitat d'execució 1 del sector PRR-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4425 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Aprobación del texto refundido de retasación de cargas de la unidad de ejecución 1 del sector PRR-1.
Valencià: [2010/4425] El Ple de l'Ajuntament de Borriana, en la sessió realitzada amb caràcter ordinari l'1 d'abril de 2010, va adoptar acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2010/4425] El Pleno del Ayuntamiento de Burriana, en sesión celebrada con carácter ordinario el 1 de abril de 2010, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Estimar parcialment i desestimar les al·legacions formulades en el procediment d'acord amb les consideracions efectuades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Estimar parcialmente y desestimar las alegaciones formuladas en el procedimiento de acuerdo con las consideraciones efectuadas en la parte expositiva del presente acuerdo.