gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3206 CVE Data del document : 08-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (la Caixa) en matèria d'obra social i cultural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3206 CVE Fecha del documento : 08-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat y la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (la Caixa) en materia de obra social y cultural.
Valencià: [2014/3206] La Generalitat i la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (la Caixa) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 2 d'abril de 2014, el conveni marc de col·laboració en matèria d'obra social i cultural.
Español: [2014/3206] La Generalitat y la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (la Caixa) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de abril de 2014, el Convenio Marco de colaboración en materia de obra social y cultural.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, i en la clàusula desena del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 504/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, y en la cláusula décima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 504/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i «La Caixa» en matèria d'Obra Social i Cultural València, 2 d'abril de 2014 Reunits D'una part, Alberto Fabra Part, president de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant, la Generalitat), que actua en nom i representació d'esta, d'acord amb les atribucions que té conferides en l'article 10 c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb l'autorització de l'Acord del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y «La Caixa» en materia de Obra Social y Cultural Valencia, 2 de abril de 2014 Reunidos De una parte, Alberto Fabra Part, President de la Generalitat Valenciana (de ahora en adelante, La Generalitat), quien actúa en nombre y representación de la misma de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas en el artículo 10 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con la autorización del acuerdo del Consell.
Valencià: D'una altra, Isidro Fainé Casas, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona («la Caixa», d'ara en avant) d'acord amb les atribucions que té conferides per a este acte en la seua qualitat de president.
Español: De otra, Isidro Fainé Casas, en nombre y representación de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona («la Caixa», en adelante) de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas para este acto en su calidad de Presidente.
Valencià: I reconeixent-se mútuament i recíprocament la capacitat, competència, legitimació i representació procedents per a actuar en nom de les institucions esmentades en la subscripció del present conveni, Manifesten I.
Español: Y reconociéndose mutua y recíprocamente la capacidad, competencia, legitimación y representación procedentes para actuar en nombre de las citadas Instituciones en la suscripción del presente Convenio, Manifiestan I.
Valencià: Que la Generalitat té competència exclusiva, entre altres, sobre les matèries següents: cultura, patrimoni científic, espais naturals protegits, servicis socials i joventut, tal com queda manifestat en el títol IV de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Que La Generalitat tiene competencia exclusiva, entre otras, sobre las siguientes materias: cultura, patrimonio científico, espacios naturales protegidos, servicios sociales y juventud, tal y como queda manifestado en el título IV de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Correspon, així mateix, a la Generalitat establir la política general de la Comunitat Valenciana i dirigir la seua administració, així com vetlar, en l'exercici de les seues competències, pel benestar i la salut dels seus ciutadans i pel desenrotllament i l'accés a la cultura en el seu territori.
Español: Corresponde, asimismo, a La Generalitat establecer la política general de la Comunitat Valenciana y dirigir su administración, así como velar, en el ejercicio de sus competencias, por el bienestar y la salud de sus ciudadanos y por el desarrollo y el acceso a la cultura en su territorio.
Valencià: Que segons el que establix l'article 50.2 del text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, estes destinaran la totalitat dels excedents que no s'apliquen a reserves o fons de previsió no imputables a riscos específics, a la dotació d'un fons per a l'obra beneficosocial (?).
Español: Que según lo establecido en el artículo 50.2 del texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997 de 23 de julio, estas destinarán la totalidad de los excedentes que no se apliquen a reservas, o fondos de previsión no imputables a riesgos específicos, a la dotación de un fondo para la obra benéfico-social (?).
Valencià: El dit fons tindrà com a finalitat el finançament d'obres, pròpies o en col·laboració, en els camps de la sanitat, la investigació, l'ensenyança, la cultura, els servicis d'assistència social, o altres que tinguen caràcter social.
Español: Dicho fondo tendrá por finalidad la financiación de obras, propias o en colaboración, en los campos de la sanidad, la investigación, la enseñanza, la cultura, los servicios de asistencia social, u otros que tengan carácter social.
Valencià: Que «la Caixa», bé directament, bé a través de la seua Fundació, desenrotlla la seua obra social en tot el territori de l'Estat, amb l'objectiu de millorar les condicions de vida de les persones que posseïxen especials necessitats i de fer arribar la cultura a tot tipus de públics, en col·laboració amb les institucions públiques i privades.
Español: Que «la Caixa», bien directamente, bien a través de su Fundación, desarrolla su obra social en todo el territorio del Estado, con el objetivo de mejorar las condiciones de vida de las personas que poseen especiales necesidades y de hacer llegar la cultura a todo tipo de públicos, en colaboración con las instituciones públicas y privadas.
Valencià: Per açò, des de la seua constitució, implementa diferents programes que comprenen els àmbits social, educatiu, cultural, científic i mediambiental.
Español: Por esto, desde su constitución, implementa diferentes programas que abarcan los ámbitos social, educativo, cultural, científico y medioambiental.
Valencià: Que ambdós parts, amb la intenció d'establir nexes de col·laboració en àmbits materials coincidents, van subscriure un primer acord per mitjà de la firma d'un conveni marc de col·laboració el 21 d'abril de 2006.
Español: Que ambas partes, con la intención de establecer nexos de colaboración en ámbitos materiales coincidentes, suscribieron un primer acuerdo mediante la firma de un Convenio Marco de Colaboración en fecha 21 de abril de 2006.
Valencià: El dit conveni ha sigut renovat periòdicament amb l'objectiu d'establir els termes de col·laboració a fi d'agilitzar la comunicació entre ambdós institucions en les accions d'interés comú i facilitar el seguiment d'estes, així com potenciar els recursos socials, econòmics i tècnics per a l'exercici d'activitats socials, culturals, educatives, científiques i mediambientals en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho Convenio ha sido renovado periódicamente con el objetivo de establecer los términos de colaboración a fin de agilizar la comunicación entre ambas instituciones en las acciones de interés común y facilitar el seguimiento de las mismas, así como potenciar los recursos sociales, económicos y técnicos para el desarrollo de actividades sociales, culturales, educativas, científicas y medioambientales en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: V) Que la Generalitat i «la Caixa» valoren molt positivament esta col·laboració i manifesten la seua intenció de col·laborar novament en les accions d'interés comú assenyalades en el punt anterior.
Español: Que La Generalitat y «la Caixa» valoran muy positivamente esta colaboración y manifiestan su intención de colaborar de nuevo en las acciones de interés común señaladas en el punto anterior.
Valencià: I amb esta finalitat ambdós parts formalitzen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Y con esta finalidad ambas partes formalizan el presente Convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és establir les bases de la col·laboració en matèria social, soci assistencial, educativa, cultural, científica i mediambiental, entre la Generalitat i l'Obra Social «la Caixa».
Español: Objeto del convenio El objeto del presente Convenio es establecer las bases de la colaboración en materia social, socio asistencial, educativa, cultural, científica y medioambiental, entre la Generalitat y la Obra Social «la Caixa».
Valencià: Esta última actuarà directament o a través de la Fundació «la Caixa» amb els continguts i les finalitats següents: En l'àmbit social-laboral: Col·laborar en la millora de les condicions de vida de les persones majors, dels menors hospitalitzats i dels col·lectius amb necessitats especials per estar afectats per malalties, per patir disminucions físiques o psíquiques o per estar en una situació de risc social.
Español: Esta última actuará directamente o a través de la Fundación «La Caixa», con los contenidos y las finalidades siguientes: En el ámbito social-laboral: Colaborar en la mejora de las condiciones de vida de las personas mayores, de los menores hospitalizados y de los colectivos con necesidades especiales por estar afectados por enfermedades, por sufrir disminuciones físicas o psíquicas o por estar en una situación de riesgo social.
Valencià: Desenrotllar els programes i les ajudes de l'Obra Social «la Caixa» dirigits als col·lectius esmentats, destacant: Pobresa infantil: CaixaProinfancia.
Español: Desarrollar los programas y las ayudas de la Obra Social «La Caixa» dirigidos a dichos colectivos, destacando: Pobreza infantil: CaixaProinfancia.
Valencià: Foment de l'ocupació: Incorpora.
Español: Fomento de la ocupación: Incorpora.
Valencià: Atenció integral a persones amb malalties avançades.
Español: Atención integral a personas con enfermedades avanzadas.
Valencià: Persones majors Vivenda Assequible i Lloguer Solidari En l'àmbit educatiu: Aplicar el programa de beques de «la Caixa» per a estudiants universitaris i el programa de beques de formació professional per a reclusos.
Español: Personas mayores Vivienda Asequible y Alquiler Solidario En el ámbito educativo: Aplicar el programa de becas de «La Caixa» para estudiantes universitarios y el programa de becas de formación profesional para reclusos.
Valencià: Desenrotllar el programa eduCaixa, dirigit a tota la comunitat educativa, que engloba tota l'oferta educativa dels distints programes socials, culturals i mediambientals de l'Obra Social «la Caixa».
Español: Desarrollar el programa eduCaixa, dirigido a toda la comunidad educativa, que engloba toda la oferta educativa de los distintos programas sociales, culturales y medioambientales de la Obra Social «La Caixa».
Valencià: En l'àmbit cultural: Desenrotllar el programa cultural de l'Obra Social »la Caixa» per mitjà de la programació d'exposicions, concerts, i la convocatòria d?»Art per a la millora Social», des d'una perspectiva educativa, social i integradora.
Español: En el ámbito cultural: Desarrollar el programa cultural de la Obra Social »La Caixa» mediante la programación de exposiciones, conciertos, y la convocatoria de «Arte para la mejora Social», desde una perspectiva educativa, social e integradora.
Valencià: En l'àmbit científic i mediambiental: Desenrotllar el programa científic i mediambiental de l'Obra Social «la Caixa» per mitjà de la programació d'exposicions, la realització d'activitats, la promoció de projectes d'investigació biomèdica i de projectes de sensibilització en matèria mediambiental.
Español: En el ámbito científico y medioambiental: Desarrollar el programa científico y medioambiental de la Obra Social «La Caixa» mediante la programación de exposiciones, la realización de actividades, la promoción de proyectos de investigación biomédica y de proyectos de sensibilización en materia medioambiental.
Valencià: Desenrotllar línies d'actuació en el medi ambient i en els espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollar líneas de actuación en el medio ambiente y en los Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comissió mixta de seguiment Per al desenrotllament d'este conveni es crearà una comissió mixta amb representació paritària d'ambdós parts, la finalitat de la qual serà conéixer i ajustar la programació de l'Obra Social «la Caixa» a les singularitats pròpies del territori, en coordinació i col·laboració amb la Generalitat, així com vetlar pel compliment del present conveni marc i resoldre les qüestions que puguen derivar-se de la interpretació i aplicació d'este.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento Para el desarrollo de este Convenio se creará una comisión mixta con representación paritaria de ambas partes, cuya finalidad será conocer y ajustar la programación de la Obra Social «La Caixa» a las singularidades propias del territorio, en coordinación y colaboración con La Generalitat, así como velar por el cumplimiento del presente convenio marco y resolver las cuestiones que puedan derivarse de la interpretación y aplicación del mismo.
Valencià: La comissió mixta podrà proposar també l'establiment d'altres projectes de col·laboració.
Español: La comisión mixta podrá proponer también el establecimiento de otros proyectos de colaboración.
Valencià: La implantació d'estos projectes de col·laboració es portarà a terme per mitjà de la subscripció de convenis específics en desplegament del present conveni.
Español: La implantación de estos proyectos de colaboración se llevará a término mediante la suscripción de convenios específicos en desarrollo del presente convenio.
Valencià: La comissió haurà de reunir-se, com a mínim, una vegada a l'any, i podrà ser convocada totes les vegades que s'estime necessari per qualsevol de les parts.
Español: La Comisión deberá reunirse, como mínimo, una vez al año, pudiendo ser convocada cuantas veces se estime necesario por cualquiera de las partes.
Valencià: Actuacions Per a l'any 2014, s'acorda que les actuacions de l'Obra Social «la Caixa» en el territori de la Comunitat Valenciana, directament o a través de la Fundació «la Caixa», siguen les que s'especifiquen en l'annex que s'adjunta, i es farà referència de manera concreta a aquelles en què participa la Generalitat; i això, sense perjuí que la comissió mixta que es preveu en la clàusula anterior puga acordar alguna modificació a fi d'aconseguir una major eficàcia en les actuacions previstes.
Español: Actuaciones Para el año 2014, se acuerda que las actuaciones de la Obra Social «La Caixa» en el territorio de la Comunitat Valenciana, directamente o a través de la Fundación «La Caixa», sean las que se especifican en el Anexo que se acompaña, haciéndose referencia de modo concreto a aquellas en las que participa la Generalitat; y ello, sin perjuicio de que la comisión mixta que se prevé en la cláusula anterior pueda acordar alguna modificación a fin de conseguir una mayor eficacia en las actuaciones previstas.
Valencià: Compromisos de les parts La Generalitat i «la Caixa» col·laboraran amb la finalitat d'agilitzar la comunicació entre ambdós institucions en les accions d'interés comú i facilitar el seguiment d'estes, així com potenciar els recursos socials, econòmics i tècnics per a l'exercici d'activitats socials, culturals, educatives, científiques i mediambientals en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Compromisos de las partes La Generalitat y «La Caixa» colaborarán con la finalidad de agilizar la comunicación entre ambas instituciones en las acciones de interés común y facilitar el seguimiento de las mismas, así como potenciar los recursos sociales, económicos y técnicos para el desarrollo de actividades sociales, culturales, educativas, científicas y medioambientales en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost El pressupost total dels programes i activitats de l'Obra Social «la Caixa» per a l'any 2014 és de 25 milions d'euros.
Español: Presupuesto El presupuesto total de los programas y actividades de la Obra Social «La Caixa» para el año 2014 es de 25 millones de euros.
Valencià: El present conveni no comporta obligacions econòmiques per a la Generalitat.
Español: El presente Convenio no comporta obligaciones económicas para La Generalitat.
Valencià: Vigència i resolució El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2014, i es podrà prorrogar mitjançant un acord exprés entre les parts.
Español: Vigencia y resolución El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2014, pudiéndose prorrogar mediante acuerdo expreso entre las partes.
Valencià: No obstant això, el conveni podrà resoldre's per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: No obstante lo anterior, el Convenio podrá resolverse por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las Partes.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por cualquiera de las Partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, amb una antelació mínima de tres mesos, amb un informe previ de la comissió mixta de seguiment prevista en la clàusula segona.
Español: c) Por denuncia de una de las Partes, con una antelación mínima de tres meses, previo informe de la Comisión Mixta de Seguimiento contemplada en la cláusula segunda.
Valencià: Desenrotllament del conveni El desenrotllament d'este conveni es materialitzarà per mitjà dels corresponents convenis específics, o bé, per mitjà de les addendes que les parts consideren pertinents, l'objecte de les quals serà l'establiment i la concreció de projectes específics en l'àmbit de les actuacions a què fa referència la clàusula primera del present conveni.
Español: Desarrollo del convenio El desarrollo de este Convenio se materializará mediante los correspondientes convenios específicos, o bien, mediante las adendas que las partes consideren pertinentes, cuyo objeto será el establecimiento y concreción de proyectos específicos en el ámbito de las actuaciones a que hace referencia la cláusula primera del presente Convenio.
Valencià: Amb caràcter general, les parts respectaran i guardaran la deguda confidencialitat de la informació que generen o a la que tinguen accés a conseqüència del compliment de les obligacions de col·laboració consignades en este conveni marc o en el seu desenrotllament. 2.
Español: Con carácter general, las Partes respetarán y guardarán la debida confidencialidad de la información que generen o a la que tengan acceso a consecuencia del cumplimiento de las obligaciones de colaboración consignadas en este convenio marco o en su desarrollo. 2.
Valencià: Així mateix, caldrà ajustar-se especialment al compliment de la normativa aplicable en matèria de protecció de les dades de caràcter personal, i es proposarà, si és el cas, la creació dels fitxers necessaris i impulsarà la seua inscripció en els registres corresponents, singularment, en el de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Asimismo, se atenderá especialmente al cumplimiento de la normativa aplicable en materia de protección de los datos de carácter personal, proponiendo, en su caso, la creación de los ficheros necesarios e impulsando su inscripción en los registros correspondientes, singularmente, en el de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: En el tractament de dades de caràcter personal derivat de l'execució i desenrotllament d'este conveni marc, aquelles només podran comunicar-se entre les parts en els termes de la legislació vigent, a les persones titulars d'estos, o a terceres persones, siguen o no interessades, sempre que concórrega consentiment d'aquells titulars o autorització legal per a la cessió.
Español: En el tratamiento de datos de carácter personal derivado de la ejecución y desarrollo de este convenio marco, aquellos solo podrán comunicarse entre las Partes en los términos de la legislación vigente, a las personas titulares de los mismos, o a terceras personas, sean o no interesadas, siempre que concurra consentimiento de aquellos titulares o autorización legal para la cesión.
Valencià: En matèria de dades de caràcter personal, les parts se subjecten al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal i resta de legislació aplicable.
Español: En materia de datos de carácter personal, las partes se sujetan a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal y resto de legislación aplicable.