gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Publicar-ne l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Cuarto Publicar la aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Cinqué Notificar el present acte als interessats, i comunicar-los que contra aquest, com que posa fi a la via administrativa, podran interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Quinto Notificar el presente acto a los interesados, significándoles que contra el mismo, por poner fin a la vía administrativa, podrán interponer, en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10854) Concurs número 567/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10854) Concurso número 567/1999.
Valencià: Instrumental de l'Hospital Infantil (aspirador ultrasònic) i Servei de Cremats (autoclau esterilitzador de vapor), de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Aparataje Hospital Infantil (aspirador ultrasónico) y Servicio de Quemados (autoclave esterilizador de vapor), del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10854 CVE Data del document : 20-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 567/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10854 CVE Fecha del documento : 20-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 567/1999.
Valencià: [1999/A10854] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A10854] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 567/1999.
Español: c) Número de expediente: 567/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instrumental de l'Hospital Infantil (aspirador ultrasònic) i Servei de Cremats (autoclau esterilitzador de vapor).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: aparataje Hospital Infantil (aspirador ultrasónico) y Servicio de Quemados (autoclave esterilizador de vapor).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions quatre-centes mil pessetes (11.400.000 PTA, 68.515,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones cuatrocientas mil pesetas (11.400.000 PTA/68.515,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8104) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions a la minimització i valorització in situ de residus, per a l'exercici 2000, convocada per l'Ordre de 17 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.750, de 16 de maig de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8104) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones a la minimización y valorización in situ de residuos, para el ejercicio 2000, convocada por la Orden de 17 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.750, de 16 de mayo de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions a la minimització i valorització in situ de residus, per a l'exercici 2000, convocada per l'Ordre de 17 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.750, de 16 de maig de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones a la minimización y valorización in situ de residuos, para el ejercicio 2000, convocada por la Orden de 17 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.750, de 16 de mayo de 2000).
Valencià: [2000/X8104] L'Ordre de 17 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2000 la concessió de subvencions a la minimització i valorització in situ de residus en la mateixa activitat que els ha generat, per les petites i mitjanes empreses del sector industrial i de serveis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X8104] La Orden de 17 de abril de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2000 la concesión de subvenciones a la minimización y valorización in situ de residuos en la propia actividad que los ha generado, por las pequeñas y medianas empresas del sector industrial y de servicios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, aprova les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria i que figuren com a annex a l'esmentada ordre.
Español: Asimismo, aprueba las bases por las que se rige dicha convocatoria y que figuran como anexo a la mencionada orden.
Valencià: D'acord amb la base 1 de l'ordre de convocatòria, poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les petites i mitjanes empreses que porten a terme, en un o diversos centres, una activitat industrial o de serveis, considerant petites i mitjanes empreses aquelles unitats econòmiques que reunisquen els requisits establits per la recomanació de la Comissió Europea (DOCE núm.
Español: Conforme a la base 1 de la orden de convocatoria, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas que desarrollen, en uno o varios centros, una actividad industrial o de servicios, considerándose pequeñas y medianas empresas aquellas unidades económicas que reúnan los requisitos establecidos por la recomendación de la Comisión Europea (DOCE núm.
Valencià: D'acord amb la base 2, únicament són objecte de subvenció les actuacions i/o inversions recollides en la base 3 en matèria de minimització i valorització in situ de residus generats en el mateix procés productiu per les petites i mitjanes empreses en el centre o centres radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la base 2, únicamente son objeto de subvención las actuaciones y/o inversiones contempladas en la base 3 en materia de minimización y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo por las pequeñas y medianas empresas en el centro o centros radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No són objecte de subvenció les actuacions relatives a emissions a l'atmosfera, tractament i depuració d'aigües, millora del medi ambient industrial o prevenció de riscos laborals, ni les de gestió de residus sòlids i aigües residuals generats per tercers, de qualsevol naturalesa o procedència.
Español: No son objeto de subvención las actuaciones relativas a emisiones a la atmósfera, tratamiento y depuración de aguas, mejora del medio ambiente industrial o prevención de riesgos laborales, ni las de gestión de residuos sólidos y aguas residuales generados por terceros, de cualquier naturaleza o procedencia.
Valencià: La base 3 estableix les actuacions per a les quals poden concedir-se ajudes, les quals han d'estar realitzades des de l'1 de gener de 2000 i finalitzades el 15 d'octubre de 2000, i les bases 5 i 6 recullen, respectivament, els costos subvencionables en cada actuació i els costos i inversions no subvencionables.
Español: La base 3 establece las actuaciones para las cuales se podrá conceder ayudas, las cuales deberán estar realizadas desde el 1 de enero de 2000 y finalizadas el 15 de octubre de 2000, contemplando las bases 5 y 6, respectivamente, los costes subvencionables en cada actuación y los costes e inversiones no subvencionables.
Valencià: De l'aplicació a les sol·licituds estimades dels percentatges màxims establits en la base 4.1, resulta una quantitat total a concedir inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici econòmic.
Español: De la aplicación a las solicitudes estimadas de los porcentajes máximos establecidos en la base 4.1, resulta una cantidad total a conceder inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio económico.
Valencià: La Comissió Europea ha aprovat el mapa d'ajudes amb finalitat regional, aplicable a inversions, i estan pendents d'aprovació els límits màxims d'ajuda per a la resta d'actuacions objecte de subvenció, sent el màxim autoritzat fins al moment per la Comissió per a aquests casos el 50% previst en l'ordre de convocatòria.
Español: Por la Comisión Europea ha sido aprobado el mapa de ayudas con finalidad regional, aplicable a inversiones, estando pendientes de aprobación los topes máximos de ayuda para las restantes actuaciones objeto de subvención, siendo el máximo autorizado hasta el momento por la Comisión para estos casos el 50% previsto en la orden de convocatoria.
Valencià: Atés que en l'esmentat mapa d'ajudes amb finalitat regional els límits màxims d'intensitat de les ajudes aprovats per a la Comunitat Valenciana són superiors al percentatge del 25% previst en l'ordre, a proposta de la comissió d'avaluació, de conformitat amb les bases 4.2 i 9.3, el percentatge d'ajuda en l'actuació relativa a inversions en tecnologies netes s'incrementa en un 5,1574825%, resultant de l'aplicació del coeficient de distribució proporcional 1,2062993 sobre les quanties obtingudes en aplicar el percentatge inicialment previst, respectant, amb l'aplicació d'aquest increment, els màxims autoritzats així com el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici.
Español: Resultando que en el mencionado mapa de ayudas con finalidad regional los límites máximos de intensidad de las ayudas aprobados para la Comunidad Valenciana son superiores al porcentaje del 25% previsto en la orden, a propuesta de la comisión evaluadora, de conformidad con las bases 4.2 y 9.3 de la misma, el porcentaje de ayuda en la actuación relativa a inversiones en tecnologías limpias se incrementa en un 5,1574825%, resultante de la aplicación del coeficiente de distribución proporcional 1,2062993 sobre las cuantías obtenidas al aplicar el porcentaje inicialmente previsto, respetándose, con la aplicación de dicho incremento, los topes autorizados así como el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio.
Valencià: A l'efecte de donar compliment al que es disposa en la base 9.6, a proposta de la comissió d'avaluació i en virtut de les competències que m'atribueix l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Publicar la relació de beneficiaris, la petició dels quals s'ajusta a les bases establides en l'annex de l'Ordre de 17 d'abril de 2000, per a les actuacions i en l'import que s'indica resultant de l'aplicació dels percentatge recollits en la base 4 de l'esmentat annex incrementats en un 5,1574825% en el supòsit d'inversions en tecnologies netes de minimització o valorització in situ de residus a l'haver sigut aprovats per la Comissió Europea per a aquesta actuació els límits màxims d'intensitat de les ajudes: Segon Com que està pendent d'aprovació per la Comissió Europea el règim d'ajudes en matèria de medi ambient, i com que s'han aprovat pel que fa als límits màxims d'ajuda únicament els aplicables a inversions, les subvencions proposades queden condicionades a l'aprovació de l'esmentat règim i als percentatges màxims que s'autoritzen per a la resta d'actuacions objecte de subvenció.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 9.6, a propuesta de la comisión evaluadora y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Publicar la relación de beneficiarios, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo de la Orden de 17 de abril de 2000, para las actuaciones y en el importe que se indica resultante de la aplicación de los porcentajes contemplados en la base 4 del citado anexo incrementados en un 5,1574825% en el supuesto de inversiones en tecnologías limpias de minimización o valorización in situ de residuos al haber sido aprobados por la Comisión Europea para esta actuación los límites máximos de intensidad de las ayudas: Segundo Encontrándose pendiente de aprobación por la Comisión Europea el régimen de ayudas en materia de medio ambiente, y habiéndose aprobado en cuanto a los topes máximos de ayuda únicamente los aplicables a inversiones, las subvenciones propuestas quedan condicionadas a la aprobación del mencionado régimen y a los porcentajes máximos que se autoricen para las restantes actuaciones objeto de subvención.
Valencià: En cas de resultar aprovats percentatges màxims inferiors als aplicats, es respectaran els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea.
Español: En caso de resultar aprobados porcentajes máximos inferiores a los aplicados, se respetarán los topes máximos autorizados por la Comisión Europea.
Valencià: En cas que els beneficiaris hagueren percebut o tingueren reconegudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import total de les ajudes acumulades no pot superar el límit màxim més elevat autoritzat per la Comissió Europea per a cada cas.
Español: En caso que los beneficiarios hubiesen percibido o tuviesen reconocidas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe total de las ayudas acumuladas no podrá superar el límite máximo más elevado autorizado por la Comisión Europea para cada caso.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base 4 de l'annex a l'Ordre de 17 d'abril de 2000, aquesta circumstància pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 del anexo a la Orden de 17 de abril de 2000, dicha circunstancia podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La concessió de subvenció no eximeix el beneficiari del compliment de la legislació vigent en matèria mediambiental ni genera dret ni expectativa de dret quant a l'obtenció, si és el cas, de les autoritzacions administratives pertinents o quant al reconeixement de drets relatius a procediments diferents al de la present convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de subvención no exime al beneficiario del cumplimiento de la legislación vigente en materia medioambiental ni genera derecho ni expectativa de derecho en cuanto a la obtención, en su caso, de las autorizaciones administrativas pertinentes o en cuanto al reconocimiento de derechos relativos a procedimientos distintos al de la presente convocatoria de subvención.
Valencià: Tercer Per a cobrar la subvenció, els beneficiaris han de presentar amb data límit de 13 de novembre de 2000, la corresponent sol·licitud dirigida a la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 11 de l'annex de l'Ordre de 17 d'abril de 2000.
Español: Tercero Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar con fecha límite el 13 de noviembre de 2000, la correspondiente solicitud dirigida a la directora general de Educación y Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 11 del anexo de la Orden de 17 de abril de 2000.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenció administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1744) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s’aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Història del Món Contemporani de la modalitat d’Humanitats i Ciències Socials presentat per l’editorial Bruño, per a primer curs de l’Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s’autoritza l’ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1744) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Bruño, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : III.