gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou en l'apartat de mesures correctores i protectores únicament la valoració econòmica de la restauració paisatgística de les dos glorietes, per la qual cosa es considera insuficient i haurà de completar-se amb el pressupost de totes les mesures proposades per l'òrgan promotor en l'estudi d'impacte ambiental i les propostes per l'òrgan substantiu en la present declaració d'impacte ambiental. 3.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye en el apartado de medidas correctoras y protectoras únicamente la valoración económica de la restauración paisajística de las dos glorietas, por lo que se considera insuficiente y deberá completarse con el presupuesto de todas las medidas propuestas por el órgano promotor en el estudio de impacto ambiental y las propuestas por el órgano sustantivo en la presente declaración de impacto ambiental. 3.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental estableix l'existència d'un programa de vigilància ambiental que pretén dur a terme un control durant les fases d'execució i funcionament.
Español: El estudio de impacto ambiental establece la existencia de un programa de vigilancia ambiental que pretende llevar a cabo un control durante las fases de ejecución y funcionamiento.
Valencià: S'haurà d'incloure així mateix la fase de garantia de la infraestructura.
Español: Se deberá incluir asimismo la fase de garantía de la infraestructura.
Valencià: Respecte del seu contingut, es considera adequat, encara que es considera que ha de completar-se amb la vigilància de: Mesures destinades a reduir l'ocupació del sòl.
Español: Respecto de su contenido, se considera adecuado, aunque se considera que debe completarse con la vigilancia de: Medidas destinadas a reducir la ocupación del suelo.
Valencià: Mesures destinades a la reutilització de la terra vegetal.
Español: Medidas destinadas a la reutilización de la tierra vegetal.
Valencià: Mesures destinades al compliment dels nivells acústics que inclou el mesurament acústic a la posada en funcionament i el manteniment de les pantalles acústiques.
Español: Medidas destinadas al cumplimiento de los niveles acústicos que incluye la medición acústica a la puesta en funcionamiento y el mantenimiento de las pantallas acústicas.
Valencià: El PVA no indica els que són els agents que participaran en la gestió ambiental.
Español: El PVA no indica quienes son los agentes que participarán en la gestión ambiental.
Valencià: L'òrgan substantiu és qui ha de dur a terme el seguiment i la vigilància ambiental, i l'òrgan ambiental podrà demanar informació d'aquell respecte d'això i efectuar les comprovacions necessàries per a verificar el compliment del condicionat, segons l'article 18 del TRLEIA.
Español: El órgano sustantivo es quien debe llevar a cabo el seguimiento y la vigilancia ambiental, y el órgano ambiental podrá recabar información de aquel al respecto y efectuar las comprobaciones necesarias para verificar el cumplimiento del condicionado, según el artículo 18 del TRLEIA.
Valencià: Per a això, durant la fase d'execució de l'obra i període de garantia de la infraestructura, la direcció d'obra comptarà amb una direcció ambiental d'obra, i finalitzades les obres, durant la fase de funcionament de la infraestructura, serà l'òrgan substantiu qui s'encarregue del seguiment ambiental.
Español: Para ello, durante la fase de ejecución de la obra y período de garantía de la infraestructura, la dirección de obra contará con una dirección ambiental de obra, y finalizadas las obras, durante la fase de funcionamiento de la infraestructura, será el órgano sustantivo quien se encargue del seguimiento ambiental.
Valencià: En les tres fases (execució, garantia i funcionament) haurà d'existir una comunicació fluida entre l'òrgan ambiental i l'òrgan substantiu.
Español: En las tres fases (ejecución, garantía y funcionamiento) deberá existir una comunicación fluida entre el órgano ambiental y el órgano sustantivo.
Valencià: Per a això es remetran una sèrie d'informes en el marc del programa de vigilància ambiental i programa de seguiment ambiental.
Español: Para ello se remitirán una serie de informes en el marco del programa de vigilancia ambiental y programa de seguimiento ambiental.
Valencià: Previ a l'inici de les obres, la direcció ambiental d'obra comunicarà l'inici de les obres a l'òrgan ambiental.
Español: Previo al inicio de las obras, la dirección ambiental de obra comunicará el inicio de las obras al órgano ambiental.
Valencià: Durant la fase d'execució de les obres es proposa remetre informes: abans de l'acta de comprovació del replantejament, durant l'execució de les obres ben sovint semestral i davant d'imprevistos de caràcter ambiental i després de l'acta de recepció de les obres.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras se propone remitir informes: antes del acta de comprobación del replanteo, durante la ejecución de las obras con frecuencia semestral y ante imprevistos de carácter ambiental y después del acta de recepción de las obras.
Valencià: L'òrgan substantiu notificarà la fi de les obres i l'inici de la fase d'explotació.
Español: El órgano sustantivo notificará el fin de las obras y el inicio de la fase de explotación.
Valencià: Durant el període de garantia l'òrgan substantiu informarà amb periodicitat semestral.
Español: Durante el período de garantía el órgano sustantivo informará con periodicidad semestral.
Valencià: Durant la fase de funcionament, es requereix que s'informe després de dos anys de la posada en funcionament de la infraestructura.
Español: Durante la fase de funcionamiento, se requiere que se informe tras dos años de la puesta en funcionamiento de la infraestructura.
Valencià: Respecte del contingut dels informes que s'emeten durant la vigilància i seguiment ambiental: El contingut de l'informe previ a l'acta de comprovació del replantejament haurà d'incloure: Anàlisi de la modificació realitzada en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental per a adaptar-se al que estableix aquesta DIA.
Español: Respecto del contenido de los informes que se emiten durante la vigilancia y seguimiento ambiental: El contenido del informe previo al acta de comprobación del replanteo deberá incluir: Análisis de la modificación realizada en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental para adaptarse a lo establecido en esta DIA.
Valencià: Nova documentació ambiental generada.
Español: Nueva documentación ambiental generada.
Valencià: Els informes que s'emeten amb una freqüència semestral durant l'execució de l'obra contindran informació sobre el seguiment ambiental de les obres, en particular: desenvolupament de les obres, àmbits controlats i resultats, reportatge fotogràfic i documents generats (com a permisos, documentació relativa a la maquinària, registres de materials [.
Español: Los informes que se emitan con una frecuencia semestral durante la ejecución de la obra contendrán información sobre el seguimiento ambiental de las obras, en particular: desarrollo de las obras, ámbitos controlados y resultados, reportaje fotográfico y documentos generados (como permisos, documentación relativa a la maquinaria, registros de materiales [.
Valencià: Els informes davant d'imprevistos de caràcter ambiental durant l'execució de l'obra es remetran en el cas que les mesures proposades per la direcció ambiental d'obres no donen els resultats esperables.
Español: Los informes ante imprevistos de carácter ambiental durante la ejecución de la obra se remitirán en caso de que las medidas propuestas por la dirección ambiental de obras no den los resultados esperables.
Valencià: En el cas que aquests imprevistos es puguen resoldre per la direcció ambiental d'obres, simplement s'inclouran com un epígraf més del contingut dels informes semestrals.
Español: En caso de que estos imprevistos se puedan resolver por la dirección ambiental de obras, simplemente se incluirán como un epígrafe más del contenido de los informes semestrales.
Valencià: El contingut de l'informe després de l'acta de recepció de les obres hauria de fixar-se en la globalitat de les obres i tindre una estructura semblant a què s'han presentat durant les obres.
Español: El contenido del informe después del acta de recepción de las obras debería fijarse en la globalidad de las obras y tener una estructura similar a los que se han presentado durante las obras.
Valencià: Durant la fase de garantia, amb periodicitat semestral, s'haurà de centrar en els aspectes detallats en el PVA (sorolls generats per l'explotació de les obres, mesures de protecció de la fauna i recuperació ambiental i integració paisatgística).
Español: Durante la fase de garantía, con periodicidad semestral, se deberá centrar en los aspectos detallados en el PVA (ruidos generados por la explotación de las obras, medidas de protección de la fauna y recuperación ambiental e integración paisajística).
Valencià: L'informe després dels dos anys de la posada en servei de les infraestructures haurà de ser semblant al que s'indica en la fase de garantia.
Español: El informe tras los dos años de la puesta en servicio de las infraestructuras deberá ser similar al detallado en la fase de garantía.
Valencià: L'òrgan ambiental es reserva la potestat de visitar l'execució de les obres i el funcionament del projecte, en el marc de la vigilància i seguiment ambiental, per a verificar l'eficàcia de les mesures establides, la magnitud dels impactes i qualsevol imprevist o canvi en el projecte que sorgisca durant l'execució i funcionament de la via.
Español: El órgano ambiental se reserva la potestad de visitar la ejecución de las obras y el funcionamiento del proyecto, en el marco de la vigilancia y seguimiento ambiental, para verificar la eficacia de las medidas establecidas, la magnitud de los impactos y cualquier imprevisto o cambio en el proyecto que surja durante la ejecución y funcionamiento de la vía.
Valencià: Així mateix, es reserva la potestat de plasmar tota la informació anterior en un informe pertinent.
Español: Asimismo, se reserva la potestad de plasmar toda la información anterior en un informe pertinente.
Valencià: Consideracions jurídiques: 1.
Español: Consideraciones jurídicas 1.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, apartado 8.a del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei. 4.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 16 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el Pla especial de carretera de connexió entre la carretera N-340 i la CV-41, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo ello, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el «plan especial de carretera de conexión entre la carretera N-340 y la CV-41.
Valencià: Segon Previ a l'aprovació definitiva del projecte, l'òrgan promotor presentarà davant de l'òrgan ambiental la proposta de reposició de la via pecuària Vereda de Santa Anna complint la instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries i l'informe de l'article 11 de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: Segundo Previo a la aprobación definitiva del proyecto, el órgano promotor presentará ante el órgano ambiental la propuesta de reposición de la vía pecuaria Colada-Vereda de Santa Anna cumpliendo la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias y el informe del artículo 11 de la Ley 5/2.007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1.998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'òrgan ambiental informarà sobre la reposició de la via pecuària presentada.
Español: El órgano ambiental informará sobre la reposición de la vía pecuaria presentada.
Valencià: En el cas que l'informe emés per l'òrgan ambiental o l'informe emés en matèria d'impacte patrimonial siguen desfavorables, així haurà d'entendre's aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En caso de que el informe emitido por el órgano ambiental o el informe emitido en materia de impacto patrimonial sean desfavorables, así deberá entenderse la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: En cas que l'informe sobre la reposició de la via pecuària i l'informe en matèria d'impacte patrimonial siguen favorables, l'òrgan substantiu podrà procedir a l'aprovació definitiva del projecte.
Español: En caso de que el informe sobre la reposición de la vía pecuaria y el informe en materia de impacto patrimonial sean favorables, el órgano sustantivo podrá proceder a la aprobación definitiva del proyecto.
Valencià: El projecte i la proposta de mesures correctores i protectores haurà de completar-se amb les següents mesures, detallades en el cos d'aquesta DIA, que hauran d'executar-se en la fase corresponent de la carretera (execució, garantia o funcionament): Compensació de terres.
Español: El proyecto y la propuesta de medidas correctoras y protectoras deberá completarse con las siguientes medidas, detalladas en el cuerpo de esta DIA, que deberán ejecutarse en la fase correspondiente de la carretera (ejecución, garantía o funcionamiento): Compensación de tierras.
Valencià: Gestió adequada del material de rebliment (provinent de pedreres o préstecs legalment autoritzats) i abocament (com a residus inerts adequats).
Español: Gestión adecuada del material de relleno (proveniente de canteras o prestamos legalmente autorizados) y vertido (como residuos inertes adecuados).
Valencià: Recuperació dels terrenys ocupats.
Español: Recuperación de los terrenos ocupados.
Valencià: Impermeabilització de les zones previstes per a recollida de materials i maquinària.
Español: Impermeabilización de las zonas previstas para acopio de materiales y maquinaria.
Valencià: Recollida, emmagatzematge i transport d'abocaments accidentals.
Español: Recogida, almacenamiento y transporte de vertidos accidentales.
Valencià: Tractament adequat de les aigües residuals.
Español: Tratamiento adecuado de las aguas residuales.
Valencià: Cobriment de la caixa dels camions.
Español: Cubrición de la caja de los camiones.
Valencià: Comunicació a la direcció general competent en patrimoni cultural valencià en cas d'aparició de restes.
Español: Comunicación a la dirección general competente en patrimonio cultural valenciano en caso de aparición de restos.
Valencià: Reutilització de la terra vegetal.
Español: Reutilización de la tierra vegetal.
Valencià: Augment de la secció de tres dels drenatges transversals per a adaptar-los a les «prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals».
Español: Aumento de la sección de tres de los drenajes transversales para adaptarlos a las «prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales».
Valencià: Reducció de l'altura de les lluminàries a 6 m d'altura.
Español: Reducción de la altura de las luminarias a 6 m de altura.
Valencià: Comprovació dels nivells acústics a la posada en funcionament de la infraestructura.
Español: Comprobación de los niveles acústicos a la puesta en funcionamiento de la infraestructura.
Valencià: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental inclouran en el seu pressupost totes les mesures correctores i/o protectores previstes en l'estudi d'impacte ambiental, com les que s'estableixen en aquest DIA.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental incluirán en su presupuesto todas las medidas correctoras y/o protectoras contempladas en el estudio de impacto ambiental, como las que se establecen en la presente DIA.
Valencià: El PVA inclourà les observacions següents: Els factors controlats durant l'execució de les obres s'ampliaran amb les mesures destinades a reduir l'ocupació del sòl, les mesures destinades a la reutilització de la terra vegetal i les mesures destinades al compliment dels nivells acústics que inclou el mesurament acústic a la posada en funcionament i el manteniment de les pantalles acústiques.
Español: El PVA incluirá las siguientes observaciones: Los factores controlados durante la ejecución de las obras se ampliarán con las medidas destinadas a reducir la ocupación del suelo, las medidas destinadas a la reutilización de la tierra vegetal y las medidas destinadas al cumplimiento de los niveles acústicos que incluye la medición acústica a la puesta en funcionamiento y el mantenimiento de las pantallas acústicas.
Valencià: Durant la fase d'execució de l'obra i període de garantia de la infraestructura, la direcció d'obra comptarà amb una direcció ambiental d'obra, i finalitzades les obres, durant la fase de funcionament de la infraestructura, serà l'òrgan substantiu qui s'encarregue del seguiment ambiental.
Español: Durante la fase de ejecución de la obra y período de garantía de la infraestructura, la dirección de obra contará con una dirección ambiental de obra, y finalizadas las obras, durante la fase de funcionamiento de la infraestructura, será el órgano sustantivo quien se encargue del seguimiento ambiental.
Valencià: La gestió d'informació a l'òrgan ambiental inclourà: la notificació de l'inici i final de les obres a l'òrgan ambiental, així com l'inici de la fase de funcionament.
Español: La gestión de información al órgano ambiental incluirá: la notificación del inicio y final de las obras al órgano ambiental, así como el inicio de la fase de funcionamiento.
Valencià: la remissió durant la fase d'execució de les obres dels informes: abans de l'acta de comprovació del replantejament, durant l'execució de les obres ben sovint semestral i davant d'imprevistos de caràcter ambiental i després de l'acta de recepció de les obres.
Español: la remisión durante la fase de ejecución de las obras de los informes: antes del acta de comprobación del replanteo, durante la ejecución de las obras con frecuencia semestral y ante imprevistos de carácter ambiental y después del acta de recepción de las obras.
Valencià: la remissió de l'informe durant la fase de garantia amb caràcter semestral.
Español: la remisión del informe durante la fase de garantía con carácter semestral.
Valencià: la remissió de l'informe després de dos anys de la posada en funcionament de la infraestructura.
Español: la remisión del informe tras dos años de la puesta en funcionamiento de la infraestructura.
Valencià: Qualsevol canvi del projecte que tinga lloc després de l'emissió d'aquesta DIA (ja siga prèvia a l'inici de les obres, ja siga durant la seua execució o durant el seu funcionament) i puga suposar una modificació substancial des del punt de vista de les afeccions ambientals, haurà de ser comunicada immediatament a l'òrgan ambiental, qui podrà procedir a l'avaluació dels seus efectes i a l'establiment, si és el cas, de mesures correctores i/o protectores.
Español: Cualquier cambio del proyecto que tenga lugar tras la emisión de esta DIA (ya sea previa al inicio de las obras, ya sea durante su ejecución o durante su funcionamiento) y pueda suponer una modificación sustancial desde el punto de vista de las afecciones ambientales, deberá ser comunicada inmediatamente al órgano ambiental, quien podrá proceder a la evaluación de sus efectos y al establecimiento, en su caso, de medidas correctoras y/o protectoras.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra aquesta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren convenients.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 7 d'abril de 2014.
Español: València, 7 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10827) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2018, del tribunal del concurs oposició per a la provisió pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en psicologia clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10827) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2018, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre, de facultativo o facultativa especialistas en psicología clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.