gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer En totes les resolucions que s'adopten i en els contractes que es formalitzen en virtut d'aquesta delegació es farà constar expressament que aquests han sigut realitzats sobre la base d'aquesta, segons el que s'estableix en l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, i en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Tercero En todas las resoluciones que se adopten y en los contratos que se formalicen en virtud de esta delegación se hará constar expresamente que los mismos han sido realizados en base a la misma, según lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Quart Les delegacions de competències que es disposen en la present resolució no seran obstacle perquè l'òrgan delegant pot reclamar el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns; així mateix, podrà revocar-les en qualsevol moment de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, del Consell, i en els articles 9, 10 i concordants de l'esmentada Llei 40/2015.
Español: Cuarto Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente resolución no serán obstáculo para que el órgano delegante puede avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarlas en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, del Consell, y en los artículos 9, 10 y concordantes de la mencionada Ley 40/2015.
Valencià: La Vicepresidència Primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) haurà d'informar la DGTIC, a través de la Subdirecció General de sistemes d'Informació Departamentals, de la tramitació de tots aquells contractes en l'àmbit de la present delegació de competències, durant la fase de preparació.
Español: La Vicepresidencia Primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) deberá informar a la DGTIC, a través del de la Subdirección General de sistemas de Información Departamentales, de la tramitación de todos aquellos contratos en el ámbito de la presente delegación de competencias, durante la fase de preparación de los mismos. 2.
Valencià: No podrà realitzar-se cap contractació per part de l'IVIA en el cas que la DGTIC s'hi opose.
Español: No podrá realizarse contratación alguna por parte del IVIA en caso de manifestarse oposición por la DGTIC.
Valencià: Sisé La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6130) Notificació de la cèdula de citació en el judici sobre delictes lleus número 571/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6130) Notificación de la cedula de citación en el juicio sobre delitos leves número 571/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la cèdula de citació en el judici sobre delictes lleus número 571/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cedula de citación en el juicio sobre delitos leves número 571/2019.
Valencià: [2020/6130] Judici sobre delictes lleus [LEV] Núm. 000571/2019 Delicte/Falta: trencament condemna o mesura cautelar (tots els supòsits), Susana Ciáurriz Labiano, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de violència sobre la dona núm. 4 de València, assumptes penals, faig saber que en aquest jutjat se segueix delicte lleu número 571/2019 en relació amb una presumpta falta de vexacions injustes atribuïda a Koryun Ghukasyan en què per resolució de 17 de juliol de 2020 s'ha acordat citar a judici el denunciat esmentat, conformement a la present cèdula: Cèdula de citació En les actuacions indicades, iniciades per denúncia de Jennifer Carles Blanch, s'ha acordat citar-lo, a fi que el pròxim dia 30 de setembre de 2020 a les 9.30 hores assistisca a la sala de vistes núm. 6 d'aquest jutjat a la celebració del judici per delicte lleu, seguit per trencament condemna o mesura cautelar, els fets van ocórrer a València el dia 23/05/2019, en qualitat de denunciat, ha de comparéixer a l'acte de judici amb tots els mitjans de prova dels quals intente valdre's; així mateix, se l'informa que poden ser assistits per advocat si ho desitgen.
Español: [2020/6130] Juicio sobre delitos leves [LEV] Nº 000571/2019 Delito/Falta: Quebrantamiento condena o medida cautelar (todos los supuestos), Susana Ciáurriz Labiano, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de violencia sobre la mujer núm. 4 de Valencia, asuntos penales hago saber que en este Juzgado se sigue delito leve número 571/2019 en relación a una presunta falta de vejaciones injustas atribuida a Koryun Ghukasyan en los que por resolución de 17 de julio de 2020 se ha acordado citar a juicio al mencionado denunciado, con arreglo a la presente cédula: Cedula de citación En las actuaciones indicadas, iniciadas por denuncia de Jennifer Carles Blanch, se ha acordado citar a usted, a fin de que el próximo día 30 de septiembre de 2020 a las 9.30 horas asista en la sala de vistas núm. 6 de este Juzgado a la celebración del juicio por delito leve, seguido por Quebrantamiento condena o medida cautelar, cuyos hechos ocurrieron en Valencia el día 23/05/2019, en calidad de denunciado debiendo comparecer al acto de juicio con todos los medios de prueba de que intente valerse; así mismo, se le informa que pueden ser asistidos por abogado si lo desean.
Valencià: Si es tracta en el seu cas de persona jurídica, ho haurà de fer a través de representant legal, acreditant en l'acte del judici tal caràcter.
Español: Si se tratare en su caso de persona jurídica, lo habrá de hacer a través de representante legal, acreditando en el acto del juicio tal carácter.
Valencià: Se li adverteix que si resideix o té la seua seu o local obert en aquest terme municipal i no compareix ni al·lega justa causa que li ho impedisca, se li podrà imposar una multa de 200 a 2.000 euros.
Español: Se le apercibe de que, si reside/tiene su sede o local abierto en este término municipal y no comparece ni alega justa causa que se lo impida, se le podrá imponer una multa de 200 a 2.000 euros.
Valencià: En cas de residir/tindre la seua seu o local fora d'aquest terme municipal no té obligació de concórrer a l'acte del judici, podrà dirigir escrit a aquest jutjat en defensa seua, així com apoderar advocat o procurador perquè presente en l'acte del judici les al·legacions i proves de descàrrec que tinga, conforme al que es disposa en l'article 970 de la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: En caso de residir/tener su Sede o local/es fuera de este término municipal no tiene obligación de concurrir al acto del juicio, pudiendo dirigir escrito a este Juzgado en su defensa, así como apoderar a abogado o procurador para que presente en el acto del juicio las alegaciones y pruebas de descargo que tuviere, conforme a lo dispuesto en el artículo 970 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: I perquè servisca de citació en forma deguda al denunciat abans esmentat, s'estén la present.
Español: Y para que sirva de citación en forma al denunciado antes mencionado, se extiende la presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Susana Ciáurriz Labiano.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Susana Ciáurriz Labiano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10413) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'octubre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala facultatius i facultatives d'arxius, biblioteca i museus, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició (convocatòria de 27 de febrer de 2020, codi: 2020/P/FC/C/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10413) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas, el tribunal de selección, la fecha, la hora y el lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala facultativos y facultativas de archivos, biblioteca y museos, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 27 de febrero de 2020, código: 2020/P/FC/C/4).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8966 Data del DOGV : 03-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8966 Fecha DOGV : 03-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10413 CVE Data del document : 26-11-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'octubre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala facultatius i facultatives d'arxius, biblioteca i museus, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició (convocatòria de 27 de febrer de 2020, codi: 2020/P/FC/C/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10413 CVE Fecha del documento : 26-11-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas, el tribunal de selección, la fecha, la hora y el lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala facultativos y facultativas de archivos, biblioteca y museos, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 27 de febrero de 2020, código: 2020/P/FC/C/4).
Valencià: [2020/10413] Advertit un error en les llistes definitives de persones admeses, de la convocatòria indicada més amut, i a fi de procedir a l'esmena de l'error, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Procedir a la següent correcció d'errades: On diu: ANNEX I Llistat definitiu de persones admeses torn lliure Ha de dir: ANNEX I Llistat definitiu de persones admeses torn promoció interna Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/10413] Advertido error en las listas definitivas de personas admitidas, de la convocatoria arriba referenciada, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice: ANEXO I Lista definitiva de personas admitidas turno libre Debe decir: ANEXO I Lista definitiva de personas admitidas turno promoción interna Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 2020.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12352) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12352) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12352 CVE Data del document : 19-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12352 CVE Fecha del documento : 19-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2019/12352] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, va crear, per l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, utilització, integració en els arxius, exclusió d'aquests i inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2019/12352] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: D'altra banda, en l'article 84.1 de la mateixa llei s'estableix que reglamentàriament es determinaran el termini de vigència administrativa i altres normes relatives a la circulació, conservació i qualificació dels documents de les diferents administracions de la Comunitat Valenciana, així com a la destrucció dels no reservats a la seua conservació permanent.
Español: Por otra parte, en el artículo 84.1 de la misma Ley se establece que reglamentariamente se determinarán el plazo de vigencia administrativa y demás normas relativas a la circulación, conservación y calificación de los documentos de las distintas administraciones de la Comunitat Valenciana, así como a la destrucción de los no reservados a su conservación permanente.
Valencià: En aquest decret s'estableix, en l'article 17.1, que les propostes de taules de valoració documental que hagen obtingut informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran aprovades mitjançant una resolució del conseller competent en matèria de cultura.
Español: En dicho Decreto se establece, en el artículo 17.1, que las propuestas de tablas de valoración documental que hayan sido informadas favorablemente por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán aprobadas mediante una resolución del conseller competente en materia de cultura.
Valencià: En la sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2019, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents comissions de valoració documental.
Español: En la sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2019, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de valoració documental de l'Administració que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en la sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2019: Codi 00227.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de Valoración Documental de la Administración que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en la sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2019: Código 00227.
Valencià: Expedients de contractes majors.
Español: Expedientes de contratos mayores.
Valencià: Codi 00228.
Español: Código 00228.
Valencià: Expedients de contractes menors.
Español: Expedientes de contratos menores.
Valencià: Codi 00229.
Español: Código 00229.
Valencià: Ajudes personals de promoció de l'autonomia personal per a persones amb diversitat funcional (PEI).
Español: Ayudas personales de promoción de la autonomía personal para personas con diversidad funcional (PEI).
Valencià: Codi 00230.
Español: Código 00230.
Valencià: Ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional (PEI).
Español: Ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional (PEI).
Valencià: Segon Aprovar i fer pública la modificació a transversal, per a tota l'Administració pública de la Comunitat Valenciana, de la taula de valoració documental 00176 a sol·licitud de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, així com el seu canvi de denominació, que ha obtingut l'acord favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en la sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2019.
Español: Segundo Aprobar y hacer pública la modificación a transversal para toda la Administración Pública de la Comunitat Valenciana la tabla de valoración documental 00176 a solicitud de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, así como su cambio de denominación, que ha obtenido el acuerdo favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en la sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2019.
Valencià: La modificació de la taula de valoració documental aprovada figura com a annex a la present resolució.
Español: La modificación de la tabla de valoración documental aprobada figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu l'article 39 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la present resolució tindrà efectes plens als tres mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, al fet que durant aquest termini de temps no hi haja constància de la interposició de cap recurs.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en el artículo 39 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que durante este plazo de tiempo no haya constancia de la interposición de algún recurso.