gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la corresponent convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9756) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 458/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9756) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 458/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 458/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 458/2017.
Valencià: [2019/9756] En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Translavital, SL, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència 79/2019 Jutgessa que la dicta: Elisa Martí Vilache Lloc: Castelló Data: 14 de maig de 2019 Part demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2019/9756] En e1 presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Translavital, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor 1itera1 es e1 siguiente: «Sentencia 79/2019 Juez que la dicta: Elisa Martí Vilache Lugar: Castellón Fecha: 14 de mayo de 2019 Parte demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: » Publicació La magistrada jutgessa que la subscriu ha llegit i publicat la sentència anterior, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data, de la qual cosa jo, lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I, atés que el demandat, Translavital, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Translavital, SL, en paradero desconocido, se expide e1 presente a fin que sirva de notificación en forma a1 mismo.
Valencià: Castelló, 2 de juliol de 2019.
Español: Castellón, 2 de ju1io de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elisa Martí Vilache.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Elisa Martí Vilache.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1310) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 658/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1310) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 658/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8491 Data del DOGV : 21-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8491 Fecha DOGV : 21-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 658/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 658/2017.
Valencià: [2019/1310] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 90/2019 Castelló de la Plana, 7 de febrer de 2019.
Español: [2019/1310] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 90/2019 Castellón de la Plana, 7 de febrero de 2019.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de judici de divorci número 658/2017, promogudes a instàncies de Luz Amparo Vargas, representada per la procuradora senyora Segura Ramos i defesa pel lletrat senyor Reolid Andreu, contra Harvey Palacios Franco, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 658/2017, promovidos a instancia de Luz Amparo Vargas, representada por la procuradora señora Segura Ramos y defendida por el letrado señor Reolid Andreu, contra Harvey Palacios Franco, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Segura Ramos, en nom i representació de Luz Amparo Vargas, contra Harvey Palacios Franco, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Segura Ramos, en nombre y representación de Luz Amparo Vargas, contra Harvey Palacios Franco, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per sentència de data 7 de febrer de 2019, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la notificació de la Sentència número 90/2019 a Harvey Palacios Franco.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 7 de febrero de 2019, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la notificación de la Sentencia número 90/2019 a Harvey Palacios Franco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4908) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4908) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4908 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Créd.
Valencià: [2019/4908] Per a l'Assemblea ordinària-extraordinària, a celebrar pels socis el dia 3 de juny, a les 18.45 hores de la vesprada en primera convocatòria, i a les 19.00 hores en segona, a la sala de projecció número 23 de Cinemes Kinépolis, en el Centre Comercial Heron City, avinguda de Tomás y Valiente, s/n, Paterna (València), d'acord amb l'ordre del dia següent.
Español: [2019/4908] Para la Asamblea ordinaria-extraordinaria, a celebrar por los socios el día 3 de junio, a las 18.45 horas de la tarde en primera convocatoria, y a las 19.00 horas en segunda, en la sala de proyección número 23 de Cines Kinépolis, en el Centro Comercial Heron City, avenida de Tomás y Valiente, s/n, Paterna (Valencia), de acuerdo con el siguiente orden del día.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, dels comptes anuals, memòria, balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, estats de canvis en el patrimoni net i estat de fluxos d'efectiu, de l'informe de gestió de l'exercici 2018 i de la proposta de distribució d'excedents disponibles.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas anuales, memoria, balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, estados de cambios en el patrimonio neto y estado de flujos de efectivo, del informe de gestión del ejercicio 2018 y de la propuesta de distribución de excedentes disponibles.
Valencià: Lectura de l'informe d'auditoria. 2.
Español: Lectura del informe de auditoría. 2.
Valencià: Aprovació dels principis generals de la política de remuneracions que s'aplica als membres del Consell Rector. 3.
Español: Aprobación de los principios generales de la política de remuneraciones que se aplica a los miembros del Consejo Rector. 3.
Valencià: Nomenament de l'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals. 4.
Español: Nombramiento del auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales. 4.
Valencià: Pla d'inversions i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa per a l'exercici en curs, i liquidació del pressupost de l'exercici anterior. 5.
Español: Plan de inversiones y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa para el ejercicio en curso, y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior. 5.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el Pla d'inversions i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de 2019, en els mesos que transcórreguen de l'any 2020 fins que l'Assemblea General aprove el corresponent pla de l'any 2020. 6.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisionalmente y proporcionalmente el Plan de inversiones y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa de 2019, en los meses que transcurran del año 2020 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2020. 6.
Valencià: Previsions del Pla de Gestió per al 2019. 7.
Español: Previsiones del Plan de Gestión para el 2019. 7.
Valencià: Renovació i/o elecció de càrrecs del Consell Rector. 8.
Español: Renovación y/o elección de cargos del Consejo Rector. 8.
Valencià: Autorització al Consell Rector per a la interpretació, esmena, complement, execució i desenvolupament dels acords que adopte l'Assemblea General, així com per a substituir les facultats que reba de l'Assemblea, davant dels registres o organismes competents, i concessió de facultats a la secretària general, Isabel Montero López, per a l'elevació a instrument públic de tals acords. 9.
Español: Autorización al Consejo Rector para la interpretación, enmienda, complemento, ejecución y desarrollo de los acuerdos que se adopten por la Asamblea General, así como para sustituir las facultades que reciba de la Asamblea, ante los registros u organismos competentes, y concesión de facultades a la secretaria general, Isabel Montero López, para la elevación a instrumento público de tales acuerdos. 9.
Valencià: La documentació referida als comptes anuals, l'informe de gestió, així com l'informe d'auditoria i altres documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de la cooperativa, on podran ser consultats de 10.00 a 14.00 hores, els dies laborables des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: La documentación referida a las cuentas anuales, el informe de gestión, así como el informe de auditoría y demás documentos sobre los que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la cooperativa, donde podrán ser consultados de 10.00 a 14.00 horas, los días laborables desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: El soci que ho sol·licite per escrit, tindrà dret a rebre gratuïtament còpia d'aquests documents amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: El socio que lo solicite por escrito, tendrá derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: - El president del Consell Rector: Benito Delcán Zamudio.
Español: - El presidente del Consell Rector: Benito Delcán Zamudio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1103) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 333/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1103) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 333/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 333/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 333/2018.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Reglament 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa a la tramitació de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a la qual es remet l'article 236 bis de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i en el Reial decret 1720/2007, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica del poder judicial, faig saber a les parts que les seues dades personals han sigut incorporades al fitxer d'assumptes d'aquesta oficina judicial, on es conservarà amb caràcter confidencial i únicament per al compliment de la labor que té encomanada i amb la salvaguarda i la responsabilitat d'aquesta i on seran tractades amb la màxima diligència.
Español: Conforme a lo dispuesto en el Reglamento 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta a la tramitación de datos personales y a la libre circulación de estos datos, en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, a la que se remite el artículo 236 bis de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en el Real decreto 1720/2007, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica del poder judicial, hago saber a las partes que sus datos personales han sido incorporados al fichero de asuntos de esta oficina judicial, donde se conservará con carácter confidencial y únicamente para el cumplimiento de la labor que tiene encomendada y bajo la salvaguarda y la responsabilidad de la misma y en donde serán tratados con la máxima diligencia.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Ana Lilian Núñez Rodríguez i Gianni Barbalace, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la Banco Santander, SA, contra Gianni Barbalace i Ana Lilian Núñez Rodríguez, i declare la resolució del contracte de préstec hipotecari; condemne els demandats de forma solidària al pagament del capital impagat, concretament la quantitat de 170.663,02 euros i els interessos de demora que es continuen produint sobre la totalitat del principal una vegada liquidat aquest fins al complet pagament del deute, que seran calculats en execució de sentència de conformitat amb allò que s'ha estipulat en el document número 5 de la demanda i que es declare que les quantitats assenyalades podran realitzar-se en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor seu sobre la finca registral número 21652 del Registre de la Propietat de Sagunt número 1, i al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Ana Lilian Núñez Rodríguez y Gianni Barbalace, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la Banco Santander, SA, contra Gianni Barbalace y Ana Lilian Núñez Rodríguez, declarando la resolución del contrato de préstamo hipotecario, condenando a los demandados de forma solidaria al pago del capital impagado, concretamente la cantidad de 170.663,02 euros y los intereses de demora que se sigan devengando sobre la totalidad del principal una vez liquidado este hasta el completo pago de la deuda, que serán calculados en ejecución de sentencia conforme lo estipulado en el documento número 5 de la demanda y que se declare que dichas cantidades podrán realizarse en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a su favor sobre la finca registral número 21652 del Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, y al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que s'interposarà en el termini dels vint dies següents a la notificació corresponent davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se interpondrá en el plazo de veinte días siguientes a su notificación, ante este mismo juzgado.
Valencià: » I atés que els demandats, Ana Lilian Núñez Rodríguez i Gianni Barbalace, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ana Lilian Núñez Rodríguez y Gianni Barbalace, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6392) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 31 de gener de 2019, per a l'accés a l'escala arxivers bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6392) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 31 de enero de 2019, para el acceso a la escala archiveros bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6392 CVE Data del document : 20-06-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 31 de gener de 2019, per a l'accés a l'escala arxivers bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6392 CVE Fecha del documento : 20-06-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 31 de enero de 2019, para el acceso a la escala archiveros bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.