gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2024/3969] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà d'una convocatòria aprovada per l'òrgan competent, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, establix que les persones titulars de les conselleries seran les competents en els respectius àmbits per a convocar les subvencions.
Español: [2024/3969] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que las personas titulares de las consellerias serán las competentes en sus respectivos ámbitos para la convocatoria de subvenciones.
Valencià: L'Orde 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8755, 05.03.2020), establix les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8755, 05.03.2020), establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 1.4 d'esta orde establix que, en compliment del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el que establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, anualment es convocaran les subvencions regulades en l'orde esmentada i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a estes convocatòries, sense perjuí d'una ampliació ulterior, o de la disposició d'una quantia addicional, en els casos permesos per la normativa d'aplicació per a estos supòsits.
Español: En el artículo 1.4 de esta orden se establece que, en cumplimiento de lo que se prevé en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, anualmente se convocarán las subvenciones reguladas en la referida orden y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a estas convocatorias, sin perjuicio de su ulterior ampliación, o de la disposición de una cuantía adicional, en los casos permitidos por la normativa de aplicación, a estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.3 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, el qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que el règim d'ajudes d'esta convocatòria no requerix una notificació a la Comissió Europea, ja que es tracta d'ajudes acollides al Reglament (UE) número 2831/2023 de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L-2023-81820, de 15.12.2023).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente convocatoria no precisa su notificación a la Comisión Europea, puesto que se trata de ayudas acogidas al Reglamento (UE) número 2831/2023 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europa a las ayudas de minimis (DOUE L-2023-81820, de 15.12.2023).
Valencià: El Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, el qual regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions (DOGV 9405, 16.08.2022), establix l'obligació d'incorporar, en bases reguladores i en les convocatòries de subvencions, clàusules de responsabilitat social, mecanismes de comprovació del compliment i les conseqüències de l'incompliment.
Español: El Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones (DOGV 9405, 16.08.2022) establece la obligación de incorporar en las bases reguladoras y en las convocatorias de subvenciones cláusulas de responsabilidad social, mecanismos de comprobación de su cumplimiento y las consecuencias de su incumplimiento.
Valencià: El Decret llei 15/2022, d'11 de novembre (DOGV 9469, 14.11.2022), establia una ampliació del termini d'entrada en vigor del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, per un període addicional de sis mesos, fins al 16 de maig de 2023.
Español: El Decreto ley 15/2022, de 11 de noviembre (DOGV 9469, 14.11.2022), establecía una ampliación en el plazo de entrada en vigor del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por un periodo adicional de seis meses, hasta el 16 de mayo de 2023.
Valencià: Per això, i en concordança amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 1 del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, en el qual s'indica que «Les bases reguladores de les subvencions s'adaptaran a les previsions d'este decret, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor», a esta resolució se li aplicarà, pel que fa al termini d'adaptació, el que establix esta disposició transitòria.
Español: Por lo anterior, y en concordancia con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 1 del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, en el que se indica que «Las bases reguladoras de las subvenciones se adaptarán a las previsiones de este decreto, en el plazo de un año desde su entrada en vigor», a la presente resolución le será de aplicación en cuanto al citado plazo de adaptación, lo establecido en esta disposición transitoria.
Valencià: La Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2024, inclou dins de l'annex de transferències i subvencions corresponent, en el subprograma pressupostari 322D00, Promoció del cooperativisme i de l'economia social, la previsió d'una línia de subvenció, dins del capítol 4, denominada «Programa de suport a l'economia social i Fent Cooperatives», a la qual s'assigna el codi S0338, amb un import de 5.520.000 euros, dotada amb una aportació finalista procedent del Servici Públic d'Ocupació Estatal per un import d'1.000.000 d'euros i amb una aportació de fons propis de la Generalitat, no condicionada, per un import de 4.520.000 euros.
Español: La Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2024 incluye dentro del anexo de transferencias y subvenciones correspondiente en el subprograma presupuestario 322D00, Promoción del cooperativismo y de la economía social, la previsión de una línea de subvención, dentro del capítulo 4, denominada «Programa de apoyo a la economía social y Fent Cooperatives», a la cual se asigna el código S0338 con un importe de 5.520.000 euros, dotada con una aportación finalista procedente del Servicio Público de Empleo Estatal por importe de 1.000.000 de euros y con una aportación de fondos propios de la Generalitat, no condicionada, por importe de 4.520.000 euros.
Valencià: En virtut d'això, en exercici d'esta facultat, en compliment del que preceptuen els articles 9 i 23 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i fent ús de les facultats que conferixen a la persona titular de la conselleria competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 8 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, l'article 102 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, el qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, després de modificar, a través del Decret 126/2023, de 4 d'agost, del Consell, de modificació de determinats aspectes de l'esmentat Decret, el Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i l'Orde 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 23 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en uso de las facultades que confieren a la persona titular de la conselleria competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 8 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, el artículo 102 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, tras la modificación operada por el Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell, de modificación de determinados aspectos del referido decreto, el Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo y la Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte d'esta resolució és convocar, per a l'exercici 2024, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per a dur a terme les actuacions regulades en els articles 16 i 17 de l'Orde 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 8755, de 5 de març de 2020 (d'ara en avant, bases reguladores). 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2024, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para la realización de las actuaciones reguladas en los artículos 16 y 17 de la Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 8755, de 5 de marzo de 2020 (de ahora en adelante, bases reguladoras). 2.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2024, concretament del capítol 4 del subprograma pressupostari 322D00, Promoció del cooperativisme i de l'economia social, línia de subvenció S0338, «Programa de suport a l'economia social i Fent Cooperatives», fins a un import global màxim de 157.000,00 euros procedents de fons propis no condicionats de la Generalitat. 2.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2024, concretamente por el capítulo 4 del subprograma presupuestario 322D00, Promoción del cooperativismo y de la Economía Social, línea de subvención S0338, «Programa de apoyo a la economía social y Fent Cooperatives», hasta un importe global máximo de 157.000,00 euros procedentes de fondos propios no condicionados de la Generalitat. 2.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2024, concretament del capítol 4 del subprograma pressupostari 322D00, Promoció del cooperativisme i de l'economia social, línia de subvenció S0338, «Programa de suport a l'economia social i Fent Cooperatives», fins a un import global màxim de 245.000,00 euros procedent de fons propis no condicionats de la Generalitat.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2024, concretamente por el capítulo 4 del subprograma presupuestario 322D00, Promoción del cooperativismo y de la economía social, línea de subvención S0338, «Programa de apoyo a la economía social y Fent Cooperatives», hasta un importe global máximo de 245.000,00 euros procedente de fondos propios no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran acollir-se a les subvencions que es convoquen les entitats previstes en l'apartat 1 de l'article 2 de les bases reguladores, sempre que, en la data de la sol·licitud, complisquen amb els requisits que fixen les bases reguladores per a accedir-hi.
Español: Entidades beneficiarias Podrán acogerse a las subvenciones que se convocan las entidades previstas en el apartado 1 del artículo 2 de las bases reguladoras, siempre que, a la fecha de su solicitud, cumplan con los requisitos fijados en las bases reguladoras para acceder a ellas.
Valencià: D'acord amb el que establixen l'article 3 de les bases reguladores i l'article 14 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds per a obtindre les ajudes regulades en l'orde es presentaran, necessàriament, a través de mitjans electrònics, accedint a la guia PROP, «Tràmits i servicis».
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de las bases reguladoras y en el artículo 14 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la orden se presentarán, necesariamente, a través de medios electrónicos, accediendo a la Guía PROP, «trámites y servicios».
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà la documentació que s'expressa en l'article 3.4 de les bases reguladores. 3.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se expresa en el artículo 3.4 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Les subvencions que convoca esta resolució s'acullen al Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis. 2.
Español: Las subvenciones convocadas por esta resolución se acogen al Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis. 2.
Valencià: L'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no pot excedir de 300.000 euros durant qualsevol període de tres anys. 3.
Español: El importe total de las ayudas de minimis concedidas por un estado miembro a una única empresa no excederá de 300 000 EUR durante cualquier período de tres años. 3.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) 2023/2831 de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola, i al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector de la pesca i l'aqüicultura fins al límit màxim de 300.000 euros durant qualsevol període de tres anys. 7.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y al Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas minimis en el sector de la pesca y la acuicultura hasta el límite máximo de 300.000 euros durante cualquier periodo de tres años. 7.
Valencià: b) Declaració responsable en la qual s'incloguen totes les ajudes de minimis obtingudes com a única empresa en els anys 2024, 2023, 2022 i 2021, i detallar l'organisme, la convocatòria, l'import concedit i la data de concessió, per a qualsevol projecte i independentment dels costos subvencionats.
Español: b) Declaración responsable en la que se contengan todas las ayudas de minimis obtenidas como única empresa en los años 2024, 2023, 2022 y 2021, detallando el organismo, la convocatoria, el importe concedido y su fecha de concesión, para cualquier proyecto e independientemente de los costes subvencionados.
Valencià: En cas que l'import total declarat com a ajuda de minimis rebuda no coincidisca amb l'import que comprovarà esta administració en la Base de dades nacional de subvencions, es considerarà com a ajuda de minimis rebuda la quantia total que resulte més alta entre la declarada i la comprovada, sense necessitat de cap requeriment, i excepte acreditació justificada de la diferència entre els dos imports.
Español: En caso de que el importe total declarado como ayuda de minimis recibida, no coincida con el importe que se comprobará por esta administración en la Base de datos nacional de subvenciones, se considerará como ayuda minimis recibida la cuantía total que resulte más alta entre la declarada y la comprobada, sin necesidad de requerimiento alguno, y salvo acreditación justificada de la diferencia entre ambos importes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Per a l'exercici 2024, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen mitjançant esta resolució des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV i fins al dia 31 de maig de 2024, inclòs.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Para el ejercicio 2024, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente resolución desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGV y hasta el día 31 de mayo de 2024, incluido.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de tramitar de conformitat amb el que s'establix en les bases reguladores i la resolució i concessió s'efectuaran en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que establixen estes. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en estas. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran, per la comissió de valoració establida en l'article 5.4 de les bases reguladores, conforme als criteris de valoració que es fixen en els articles 21 i 22, dins del capítol III, de les bases reguladores en funció de l'ajuda sol·licitada.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, por la comisión de valoración establecida en el artículo 5.4 de las bases reguladoras, conforme a los criterios de valoración que se fijan en los artículos 21 y 22, dentro del capítulo III, de las bases reguladoras en función de la ayuda solicitada. 3.
Valencià: Contra la resolució a la qual fa referència l'apartat anterior, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de notificar-se, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución a la cual se refiere el apartado anterior, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, conforme a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Actuacions subvencionables i justificació de les ajudes Es consideraran subvencionables les actuacions següents: 1.
Español: Actuaciones subvencionables y justificación de las ayudas Se considerarán subvencionables las actuaciones siguientes: 1.
Valencià: La realització d'activitats de formació, foment i difusió de l'economia social, no vinculades directament al foment de l'ocupació, en qualsevol de les tres modalitats següents: a) Activitats de formació quan tinguen l'objectiu de dur a terme accions formatives corresponents a l'economia social o les diverses formes empresarials que pren, relatives a les categories d'empreses que s'indiquen en l'apartat 2 de l'article 1 de les bases reguladores.
Español: La realización de actividades de formación, fomento y difusión de la economía social no directamente vinculadas al fomento del empleo, en cualquier de las tres modalidades siguientes: a) Actividades de formación cuando tengan por objeto la realización de acciones formativas correspondientes a la economía social o sus diversas formas empresariales, relativas a las categorías de empresas relacionadas en el apartado 2, del artículo 1, de las bases reguladoras.