gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/M3453] El dia 20 d'octubre de 1997, en assemblea general extraordinària, els socis de la Sociedad Cooperativa de Viviendas de la Condomina, Cooperativa Valenciana van acordar, per unanimitat, la dissolució de la cooperativa.
Español: [97/M3453] El día 20 de octubre de 1997, en asamblea general extraordinaria, los socios de la Sociedad Cooperativa de Viviendas de la Condomina, Cooperativa Valenciana acordaron, por unanimidad, la disolución de la cooperativa.
Valencià: Alacant, 12 de novembre de 1997.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 1997.
Valencià: - El gerent: Jaime Valcaneras Udaeta.
Español: - El gerente: Jaime Valcaneras Udaeta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2147) Informació pública dels projectes bàsics i d'execució, denominats Rutes Ecoturístiques i Etnogràfiques a la Serra Gelada i Enjardinament del Parc els Eucaliptus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2147) Información púbica de los proyectos básicos y de ejecución, denominados Rutas Ecoturísticas y Etnográficas en la Serra Gelada y Ajardinamiento del Parque Los Eucaliptos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2147 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10498) Expedient SU/14/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10498) Expediente SU/14/97.
Valencià: Equipament informàtic per al laboratori de Visió Artificial de la Unitat Predepartamental d'Informàtica.
Español: Equipo informático para el laboratorio de Visión Artificial de la Unidad Predepartamental de Informática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10498 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10498] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10498] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 21 de juliol de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 31 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones (12.000.000) pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions nou-centes quaranta-vuit mil pessetes (11.948.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: once millones novecientas cuarenta y ocho mil pesetas (11.948.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/3401) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/3401) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3401 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [97/M3401] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [97/M3401] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/1087) Aprovació incial del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 2 ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1087 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/1087) Aprobación incial del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 2 ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8618) Concurs de l'expedient número 38/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8618) Concurso del expediente número 38/97.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8618 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/576) Rotlle d'apel·lació 1172/94 -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/576 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/576) Rollo de apelación 1172/94 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6343) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1996, de la Direccció General de Centres Docents, per la qual es modifica l'adscripció de l'Institut d'Educació Secundària de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6343) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la adscripción del Instituto de Educación Secundaria de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6343 CVE Data del document : 28-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 1996, de la Direccció General de Centres Docents, per la qual es modifica l'adscripció de l'Institut d'Educació Secundària de Carcaixent.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6343 CVE Fecha del documento : 28-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la adscripción del Instituto de Educación Secundaria de Carcaixent.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària de Carcaixent es va crear per integraciò de l'Institut de Formació Professional i de l'Institut de Batxillerat Julià Ribera Tarragó, segons el que estableix el Decret 152/1996, de 30 de juliol.
Español: El Instituto de Educación Secundaria de Carcaixent fue creado, por integración del instituto de Formación Profesional y del Instituto de Bachillerato Julià Ribera Tarragó según lo dispuesto por el Decreto 152/ 1996, de 30 de julio.
Valencià: L'Ordre de 26 d'agost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en disposa el funcionament i l'adscriu a la Universitat de València, Estudi General, pel que fa a la matrícula i a la realització de proves d'accés a la universitat.
Español: La Orden de 26 de agosto de 1996, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, dispone su funcionamiento y lo adscribe la universidad de valencia-Estudi General a los efectos de matricula y realización de las pruebas de acceso a la Universidad.
Valencià: La mateixa disposició autoritza la Direcció General de Centres Docents perquè modifique aquesta adscripció, quan les circumstàncies ho aconsellen.
Español: La misma disposición autoriza a la Dirección General de Centros Docentes para modificar esta adscripción cuando las circunstancias lo aconsejen.
Valencià: Vists la proposta efectuada per la Direcció de l'Institut d'Educació Secundària de Carcaixent i l'informe emés pels rectorats de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, Estudi General; fent ús de les competències que em confereix l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Adscriure a la Universitat Politècnica de València, amb efectes acadèmics del curs 95/96, els següents centres docents: Denominació: Institut d'Educació Secundària Localitat: Carcaixent Codi: 46021629 Segon Les adscripcions s'entenen efectuades a l'efecte de matriculació i realització de les proves d'accés a la universitat.
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección del Instituto de Educación secundaria de Carcaixent , y el informe emitido por los vicerectorados de la Universidad Politécnica de Valencia y Universitat de València, Estudi General, en uso de las competencias que me confiere el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Adscribir a la Universidad Politécnica de Valencia, con efectos académicos desde el curso 1996/1997 el siguiente centro docente: Denominación: Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10976) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1997, de la directora general de Patrimoni Artístic per la qual resol i adjudica la concessió d'ajudes per a la restauració i la recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana, en desplegament de l'Ordre d'1 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració i la recuperació del toc manual de les campanes a la Comunitat Valenciana (DOGV de 7 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10976) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1997, de la directora General de Patrimonio Artístico por la que se resuelve y adjudica la concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la Orden de 1 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana (DOGV de 7 de julio de 1997).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3538 RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1997, de la directora general de Patrimoni Artístic per la qual resol i adjudica la concessió d'ajudes per a la restauració i la recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana, en desplegament de l'Ordre d'1 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració i la recuperació del toc manual de les campanes a la Comunitat Valenciana (DOGV de 7 de juliol de 1997).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3538 RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1997, de la directora General de Patrimonio Artístico por la que se resuelve y adjudica la concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la Orden de 1 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana (DOGV de 7 de julio de 1997).
Valencià: [97/M10976] L'Ordre d'1 de juliol de 1997 convocava un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana, aprovava les bases per les quals es regia la convocatòria i delegava en la setena d'aquestes la facultat de resoldre i de determinar els beneficiaris a la directora general de Patrimoni Artístic, segons els criteris tècnics de priorització determinats per la base cinquena.
Español: [97/M10976] La Orden de 1 de julio de 1997 convocaba concurso público para la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana, aprobaba las bases por las que se regía la convocatoria y delegaba en la séptima de éstas últimas la facultad de resolver y determinar los beneficiarios a la directora general de Patrimonio Artístico, con arreglo a los criterios técnicos de priorización que determinaba la base quinta.
Valencià: D'acord amb els criteris de selecció establits en l'esmentada base cinquena de la dita ordre, resolc: Denegar les ajudes assenyalades en l'ordre segons la relació adjunta.
Español: De acuerdo con los criterios de selección establecidos en la indicada base quinta de la mencionada orden, resuelvo: Denegar las ayudas señaladas en la orden según la relación adjunta.
Valencià: Concedir les subvencions assenyalades en l'ordre, segons la relació adjunta, d'acord amb les prioritats marcades.
Español: Conceder las subvenciones señaladas en la orden, según la relación adjunta, de acuerdo con las prioridades marcadas.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la comunicació de la present resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la comunicación de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956 i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956 y en el artículo 110.3 de la Ley 30/l992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.