gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Francisco Botella Olcina, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Francisco Botella Olcina, profesor del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Vocal 1: José Antonio Peñarrocha Gantes, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: Vocal 1: José Antonio Peñarrocha Gantes, profesor del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Vocal 2: Vicente Vento Torres, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: Vocal 2: Vicente Vento Torres, profesor del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Vocal 3: Emilie Passemar, investigadora de l'IFIC.
Español: Vocal 3: Emilie Passemar, investigadora del IFIC.
Valencià: Secretària: Isabella Bierenbaum, tècnica superior de suport a la investigació de l'IFIC.
Español: Secretaria: Isabella Bierenbaum, técnica superior de apoyo a la investigación del IFIC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3120) Adjudicació definitiva número 37/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3120) Adjudicación definitiva número 37/08.
Valencià: Servici de neteja dels centres dependents de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2009 i 2010.
Español: Servicio de limpieza de los centros dependientes de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2009 y 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3120 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis empresa de serveis Adjudicació definitiva número 37/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3120 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios empresa de servicios Adjudicación definitiva número 37/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 37/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja dels centres dependents de l'Agència, durant el període 2009-2010.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de los centros dependientes de la Agència, durante el periodo 2009-2010.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV 27.11.2008, número 5902.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV 27.11.2008, número 5902.
Valencià: d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicat en el perfil del contractant el 03.02.2009. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicado en el perfil del contratante el 03.02.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió quatre-cents cinquanta-tres mil cinc-cents trenta-quatre euros i vint-i-set cèntims, (1.453.534,27 €), IVA exclòs distribuït de la forma següent: Anualitat 2009: set-cents vint-i-sis mil set-cents seixanta-set euros i tretze cèntims (726.767,13 €) Anualitat 2010: set-cents vint-i-sis mil set-cents seixanta-set euros i catorze cèntims (726.767,14 €) 5.
Español: Presupuesto de licitación: un millón cuatrocientos cincuenta y tres mil quinientos treinta y cuatro euros y veintisiete céntimos, (1.453.534,27 €), IVA excluido distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2009: setecientos veintiséis mil setecientos sesenta y siete euros y trece céntimos (726.767,13 €) Anualidad 2010: setecientos veintiséis mil setecientos sesenta y siete euros y catorce céntimos (726.767,14 €) 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 5 de març de 2009.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 5 de marzo de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Adjudicatario: Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents vuitanta-quatre mil sis-cents cinquanta-nou euros i vint-i-nou cèntims (1.284.659,29 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos ochenta y cuatro mil seiscientos cincuenta y nueve euros y veintinueve céntimos (1.284.659,29 €).
Valencià: IVA exclòs, distribuït de la forma següent: Anualitat 2009: 564.433,90 € mes el corresponent 16% d'IVA, açò és 90.309,43 €, a càrrec del programa 12, subprograma 1200, capítol II.
Español: IVA excluido distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2009: 564.433,90 € mas el correspondiente 16% de IVA, esto es 90.309,43 €, con cargo al programa 12, subprograma 1200, capítulo II.
Valencià: Anualitat 2010: 720.225,39 € mes el corresponent 16% d'IVA, açò és 115.236, 06 € import condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a la dita anualitat.
Español: Anualidad 2010: 720.225,39 € mas el correspondiente 16% de IVA, esto es115.236, 06 € importe condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicha anualidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3481) Adjudicació número CNMY08/DGJ/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3481) Adjudicación número CNMY08/DGJ/12.
Valencià: Servici d'anàlisi, desplegament, construcció i implantació d'un sistema de gestió i informació per a un Servici Comú d'Actes de Comunicació de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, incloent la infraestructura necessària, les llicències del producte i tots els servicis de configuració, migració, formació i manteniment.
Español: Servicio de análisis, desarrollo, construcción e implantación de un sistema de gestión e información para un Servicio Común de Actos de Comunicación de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, incluyendo la infraestructura necesaria, las licencias del producto y todos los servicios de configuración, migración, formación y mantenimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3481 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número CNMY08/DGJ/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3481 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número CNMY08/DGJ/12.
Valencià: [2009/3481] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/3481] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/12. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/12. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servici d'anàlisi, desplegament, construcció i implantació d'un sistema de gestió i informació per a un Servici Comú d'Actes de Comunicació de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, incloent la infraestructura necessària, les llicències del producte i tots els servicis de configuració, migració, formació i manteniment.
Español: Descripción del objeto: servicio de análisis, desarrollo, construcción e implantación de un sistema de gestión e información para un Servicio Común de Actos de Comunicación de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, incluyendo la infraestructura necesaria, las licencias del producto y todos los servicios de configuración, migración, formación y mantenimiento.
Valencià: b) Lots: no s'establixen lots.
Español: b) Lotes: no se establecen lotes.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5869, de data 14 d'octubre de 2008, Boletín Oficial del Estado número 263, de 31 d'octubre de 2008, i Diario Oficial de la Unión Europea núm. 2008/S 194-257372, de 7 d'octubre de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5869, de fecha 14 de octubre de 2008, Boletín Oficial del Estado número 263, de 31 de octubre de 2008, y Diario Oficial de la Unión Europea nº 2008/S 194-257372 de 7 de octubre de 2008. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris, subjecte a regulació harmonitzada. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios, sujeto a regulación armonizada. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: Pressupost del contracte IVA exclòs: 193.000,00 € (cent noranta i tres mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Presupuesto del contrato IVA excluido: 193.000,00 € (ciento noventa y tres mil euros).
Valencià: Import de l'IVA: 30.880,00 € (trenta mil vuit-cents vuitanta euros).
Español: Importe del IVA: 30.880,00 € (treinta mil ochocientos ochenta euros).
Valencià: Valor estimat del contracte: 290.000,00 € (dos-cents noranta mil euros). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 290.000,00 € (doscientos noventa mil euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Steria Ibérica, SAU.
Español: b) Contratista: Steria Ibérica, SAU.
Valencià: Import d'adjudicació: cent vuitanta-tres mil tres-cents cinquanta euros (183.350,00 €) IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: ciento ochenta y tres mil trescientos cincuenta euros (183.350,00 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/724) Notificació a Antonio Pérez Pozo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/724) Notificación a Antonio Pérez Pozo.
Valencià: Resolució del recurs d'alçada amb referència interna R-183/2008.
Español: Resolución del recurso de alzada con referencia interna número R-183/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/724 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Pérez Pozo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/724 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Pérez Pozo.
Valencià: Antonio Pérez Pozo titular d'un préstec concedit per Bancaixa, acollit al Reial decret 2190/1995, de 28 de desembre, i destinat a l'adquisició d'un habitatge, va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València el dia 17 de setembre de 2007 sol·licitud de pròrroga de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat.
Español: Antonio Pérez Pozo titular de un préstamo concedido por Bancaja, acogido al Real Decreto 2190/1995, de 28 de diciembre, y destinado a la adquisición de una vivienda, presentaron en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia el día 17 de septiembre de 2007 solicitud de prórroga de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado.
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 4.2 del Reial decret 2190/1995, de 28 de desembre, el cap del Servei Territorial de València en data 27 de desembre de 2007 dicta una resolució denegatòria de la pròrroga de subsidiació del tipus d'interés sol·licitada, en haver-se formulat la sol·licitud de la pròrroga de subsidiació transcorregut completament el desé any del període de subsidiació.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real Decreto 2190/1995, de 28 de diciembre, el jefe del Servicio Territorial de Valencia en fecha 27 de diciembre de 2007 dicta resolución denegatoria de la prórroga de subsidiación del tipo de interés solicitada, al haberse formulado la solicitud de la prórroga de subsidiación transcurrido completamente el décimo año del periodo de subsidiación.
Valencià: Contra l'esmentada resolució Antonio Pérez Pozo interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es consideren reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma Antonio Pérez Pozo, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Segons el que disposa l'article 4.2 del Reial decret 2190/1995, de 28 de desembre, és requisit per a la pròrroga de la subsidiació dels préstecs qualificats que l'esmentada pròrroga siga sol·licitada pel beneficiari de la subsidiació dins del desé any de cada període.
Español: Según dispone el artículo 4.2 del Real Decreto 2190/1995, de 28 de diciembre, es requisito para la prórroga de la subsidiación de los préstamos cualificados, que dicha prórroga se solicite por el beneficiario de la subsidiación dentro del décimo año de cada periodo.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que la data d'inici de la subsidiació és el dia 11 de març de 1997, com acredita el certificat emés per l'entitat bancària que es troba en l'expedient; així mateix es comprova que la sol·licitud de pròrroga de subsidiació està formulada en data 17 de setembre de 2007, per la qual cosa l'esmentada sol·licitud s'ha formulat transcorregut totalment el desé any del període de subsidiació; desé any que transcorre des del dia 12 de març de 2006 al 12 de març de 2007.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la fecha de inicio de la subsidiación es el día 11 de marzo de 1997, como acredita el certificado emitido por la entidad bancaria que obra en el expediente; asimismo se comprueba que la solicitud de prórroga de subsidiación está formulada en fecha 17 de septiembre de 2007, por lo que dicha solicitud se ha formulado transcurrido totalmente el décimo año del periodo de subsidiación, décimo año que transcurre desde el día 12 de marzo de 2006 al 12 de marzo de 2007.
Valencià: El recurrent al·lega que el préstec subsidiat és de data 12 de novembre de 1997, i no és cert ja que la data d'inici, tal com consta en el certificat bancari, és el dia 11 de març de 1997, data inicial del còmput dels deu anys.
Español: Alega el recurrente que el préstamo subsidiado es de fecha 12 de noviembre de 1997, no siendo cierto ya que la fecha de inicio, tal y como consta en el certificado bancario es el día 11 de marzo de 1997, fecha inicial del cómputo de los diez años.
Valencià: Per tant, com que no ha al·legat ni aportat cap prova que evidencie l'error en la resolució recorreguda es confirma aquesta.
Español: Por lo que no habiendo alegado ni aportado prueba alguna que evidencie el error en la resolución recurrida procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Antonio Pérez Pozo contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 27 de desembre de 2007, la qual queda ferma.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Antonio Pérez Pozo contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 27 de diciembre de 2007, que queda firme.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 8 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13195) Nomenament d'un funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13195) Nombramiento de un funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13195 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manises funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13195 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manises funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: [2009/13195] Per Resolució d'esta Alcaldia, de data 2 de novembre de 2009, Wenceslao Chulilla Cuerda, amb DNI 33455197H, ha sigut nomenat agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Manises, de conformitat amb la Resolució d'esta Alcaldia, de data 28 d'octubre de 2009, i amb la Resolució de data 23 d'octubre de 2009, de l'Alcaldia de Museros, per mitjà de les quals s'autoritza la permuta de María Victoria Romero Fernández, agent de la policia local d'este Ajuntament, amb l'agent de la policia local de l'Ajuntament de Museros Wenceslao Chulilla Cuerda, formant part este últim de la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, cos de la policia local, escala bàsica, categoria agent.
Español: [2009/13195] Por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 2 de noviembre de 2009, Wenceslao Chulilla Cuerda, con DNI 33455197H, ha sido nombrado agente del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Manises, de conformidad con la resolución de esta Alcaldía, de fecha 28 de octubre de 2009, y con la resolución de fecha 23 de octubre de 2009, de la Alcaldía de Museros, mediante las que se autoriza la permuta de María Victoria Romero Fernández, agente de la Policía Local de este Ayuntamiento, con el agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Museros Wenceslao Chulilla Cuerda, formando parte este último de la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, cuerpo de la policía local, escala básica, categoría agente.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement en compliment del que establix l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo establecido en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Manises, 10 de novembre de 2009.
Español: Manises, 10 de noviembre de 2009.
Valencià: - El regidor delegat de Hisenda i Règim Interior: Francisco Izquierdo Moreno.
Español: - El concejal delegado de Hacienda y Régimen Interior: Francisco Izquierdo Moreno.