gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre: Patufet Titular: Patufet de Russafa, Cooperativa Valenciana Adreça: C/ Cadis, 78-80 Localitat: València Província: València Codi: 46023407 Modificació que s'autoritza: S'amplia en una unitat l'autorització d'Educació Infantil, primer cicle i en altra l'autorització d'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 73 llocs escolars, distribuïts en: * 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars.
Español: Centro: Patufet Titular: Patufet de Ruzafa, Cooperativa Valenciana Domicilio: C/ Cádiz, 78-80 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46023407 Modificación que se autoriza: Se amplia en una unidad la autorización de Educación Infantil, primer ciclo y en otra la autorización de Educación Infantil, segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 73 puestos escolares, distribuidos en: * 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares.
Valencià: * 3 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 47 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 67 llocs escolars.
Español: * 3 unidades para niños de 2 a 3 años, con 47 puestos escolares. 4 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 67 puestos escolares.
Valencià: Centre: San Pablo-CEU Titular: Fundació Universitària San Pablo Adreça: Carretera de Montcada, km. 7 Localitat: Montcada Província: València Codi: 46005685 Modificació que s'autoritza: S'amplia en dos unitats l'autorització d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 100 llocs escolars. 15 unitats d'Educació Primària, amb 370 llocs escolars. 14 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 420 llocs escolars. 8 unitats de Batxillerat, amb 280 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut; Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia.
Español: Centro: San Pablo-CEU Titular: Fundación Universitaria San Pablo Domicilio: Carretera de Moncada, km. 7 Localidad: Moncada Provincia: Valencia Código: 46005685 Modificación que se autoriza: Se amplia en dos unidades la autorización de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 100 puestos escolares. 15 unidades de Educación Primaria, con 370 puestos escolares. 14 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 420 puestos escolares. 8 unidades de Bachillerato, con 280 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud; Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5773) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José María Carrasco Dorrien catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5773) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José María Carrasco Dorrien catedrático de universidad del área de conocimiento Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5773 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José María Carrasco Dorrien catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José María Carrasco Dorrien catedrático de universidad del área de conocimiento Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2003/Q5773] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça número 385/2001, codi 3132 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José María Carrasco Dorrien, amb número de document nacional d'identitat 19768163P, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament de Química.
Español: [2003/Q5773] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 385/2001, código 3132 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José María Carrasco Dorrien, con número de documento nacional de identidad 19768163P, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/13063) DECRET 248/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix la distinció honorífica d'ambaixador de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/13063) DECRETO 248/2003, de 5 de de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13063 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica premi cultural DECRET 248/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix la distinció honorífica d'ambaixador de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13063 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica premio cultural DECRETO 248/2003, de 5 de de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2003/X13063] Pel Decret 247/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, s'ha creat la distinció honorífica d'ambaixador de la Comunitat Valenciana, i s'hi regulen alhora les bases i condicions que en regixen la concessió.
Español: [2003/X13063] Por el Decreto 247/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, se ha creado la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana, regulando a su vez las bases y condiciones que rigen su concesión.
Valencià: L'article 1 del decret esmentat indica que la distinció honorífica creada té la finalitat de reconéixer i premiar la labor d'aquelles persones que, pel seu especial arrelament amb la Comunitat Valenciana, la identificació, exaltació i defensa dels seus valors, així com per les actuacions i manifestacions públiques, hagen contribuït notablement al coneixement, la difusió i defensa dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 1 del citado Decreto indica que la distinción honorífica creada tiene por finalidad reconocer y premiar la labor de aquellas personas que, por su especial arraigo con la Comunidad Valenciana, su identificación, exaltación y defensa de los valores de la misma, así como por sus actuaciones y manifestaciones públicas, hayan contribuido notablemente al conocimiento, difusión y defensa de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons establix l'article 2 del Decret 247/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, la distinció honorífica serà concedida per decret del Consell de la Generalitat, a proposta del president o de qualssevol dels membres.
Español: Según establece el artículo 2 del Decreto 247/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, la distinción honorífica será concedida por Decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta de su Presidente o de cualquiera de sus miembros.
Valencià: En atenció d'estos motius, a proposta del conseller de Presidència, en l'exercici de la facultat delegada en l'article 1.1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat (DOGV 4546, de 17 de juliol), amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de desembre de 2003, DECRETE Atorgar la distinció honorífica d'ambaixador de la Comunitat Valenciana al Molt Hble.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Presidencia, en el ejercicio de la facultad delegada en el artículo 1.1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del Presidente de la Generalitat (DOGV 4546, de 17 de julio), previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de diciembre de 2003, DECRETO Otorgar la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana al Molt Hble.
Valencià: Jaume Matas i Palou, president del Govern de les Illes Balears, per l'exaltació, col·laboració i manifestacions que han contribuït a la difusió i defensa dels interessos de la Comunitat Valenciana.
Español: Jaime Matas i Palou, president del Govern de les Illes Balears, por la exaltación, colaboración y manifestaciones que han contribuido a la difusión y defensa de los intereses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9421) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2003, de la Direcció General de Política Lingüística y Patrimoni Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual s'obri un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor de la de la Casa de la Serena o de la Sirena d'Alfara del Patriarca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9421) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se abre un período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor de la Casa de la Serena o de la Sirena de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2003, de la Direcció General de Política Lingüística y Patrimoni Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual s'obri un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor de la de la Casa de la Serena o de la Sirena d'Alfara del Patriarca (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se abre un período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor de la Casa de la Serena o de la Sirena de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: [2003/9421] Trobant-se en tramitació l'expedient per a la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, de l'immoble denominat Casa de la Serena o de la Sirena d'Alfara del Patriarca (València), incoat per resolució de la Direcció General de Patrimoni Artístic de data 10 d'abril del 2003.
Español: [2003/9421] Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, del inmueble denominado Casa de la Serena o de la Sirena de Alfara del Patriarca (Valencia) incoado por resolución de la Dirección General de Patrimonio Artístico de fecha 10 de abril de 2003.
Valencià: Conforme al que preveu l'article 86 de la Llei de Procediment Administratiu, i en l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones tinguen interés que puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valenciano, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, per ser un acte de tràmit no procedix cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, por ser un acto de trámite no procede recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10731) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10731) Concurso.
Valencià: Concessió demanial d'un aparcament d'automòbils per a residents en el subsòl de la plaça Herrero Tejedor, que compren la redacció del projecte d'execució i la seua construcció.
Español: Concesión demanial de un aparcamiento de automóviles para residentes en el subsuelo de la plaza Herrero Tejedor, comprendiendo la redacción del proyecto de ejecución y su construcción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10731 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana aparcament contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10731 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana aparcamiento contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2003/S10731] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2003/S10731] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial d'un aparcament d'automòbils per a residents en el subsòl de la plaça Herrero Tejedor, que compren la redacció del projecte d'execució i la seua construcció.
Español: c) Número de expediente: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión demanial de un aparcamiento de automóviles para residentes en el subsuelo de la plaza Herrero Tejedor, comprendiendo la redacción del proyecto de ejecución y su construcción.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): obres: quinze mesos(15).
Español: d) Plazo de ejecución (meses): obras: quince meses(15).
Valencià: La concessió s'atorgarà per un termini de cinquanta anys, (50).
Español: La concesión se otorgará por un plazo de cincuenta años, (50).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total obres: sis milions nou-cents noranta-sis mil quatre-cents seixanta-quatre euros amb noranta-set cèntims d'euro (6.996.464,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total obras: seis millones novecientos noventa y seis mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros con noventa y siete céntimos de euro (6.996.464,97 euros).
Valencià: Places previstes: 650.
Español: Plazas previstas: 650.
Valencià: Valor del domini públic: dos-cents huitanta-nou mil sis-cents setanta-huit euros amb cinquanta-quatre cèntims d'euro, (289.678,54 euros).
Español: Valor del dominio público: doscientos ochenta y nueve mil seiscientos setenta y ocho euros con cincuenta y cuatro céntimos de euro, (289.678,54 euros).
Valencià: Garanties a) Equivalent al 2% del pressupost del projecte bàsic que es concreta en cent trenta-nou mil nou-cents vint-i-nou euros amb trenta cèntims d'euro, (139.929,30 euros).
Español: Garantías a) Equivalente al 2% del presupuesto del proyecto básico que se concreta en ciento treinta y nueve mil novecientos veintinueve euros con treinta céntimos de euro, (139.929,30 euros).
Valencià: b) Equivalent al 2% del valor del domini públic que es concreta en cinc mil set-cents noranta-tres euros amb cinquanta-set cèntims d'euro, (5.793,57 euros).
Español: b) Equivalente al 2% del valor del dominio público que se concreta en cinco mil setecientos noventa y tres euros con cincuenta y siete céntimos de euro, (5.793,57 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al termini final de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el plazo final de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 2, categoria d); grup C, subgrup 4, categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría d); grupo C, subgrupo 4, categoría e).
Valencià: Solvència tècnica, que s'acreditarà amb la presentació de la següent documentació: Relació firmada dels projectes semblants a fi d'este contracte executats en el curs dels últims cinc anys, semblants a què és objecte d'este plec, acompanyada de certificats de bona execució per a les més importants.
Español: Solvencia técnica, que se acreditará con la presentación de la siguiente documentación: Relación firmada de los proyectos similares al objeto de este contrato ejecutados en el curso de los últimos cinco años, similares a la que es objeto de este pliego, acompañada de certificados de buena ejecución para las más importantes.