gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que hi ha infrarepresentació de les dones en la categoria de catedràtic o catedràtica d'universitat en les àrees de Química Orgànica i Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 27 de enero de 2022, por el que se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de catedrático o catedrática de universidad en las áreas de Química Orgánica y Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Els que es recullen en l'article 56 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic: a) Nacionalitat.
Español: Los recogidos en el artículo 56 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que disposa l'article 57 del reial decret esmentat.
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 del citado real decreto.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no estar inhabilitada o inhabilitat en situació equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública. 2.1.2.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitada o inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público. 2.1.2.
Valencià: Presentació telemàtica de sol·licituds Les persones que vulguen prendre part en el procés de selecció hauran de presentar, en el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, la sol·licitud corresponent, que haurà de ser emplenada a través de la Seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es), Tràmits-Sol·licitud de places de personal docent i investigador, o a través de l'adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL En aquesta mateixa aplicació s'haurà d'adjuntar la documentació que s'indica en la base 3.2, la qual s'haurà d'escanejar en format JPG, PDF, DOCX o DOC.
Español: Presentación telemática de solicitudes Quienes deseen tomar parte en el proceso de selección presentarán, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, la correspondiente solicitud que habrá de ser cumplimentada a través de Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es), Trámites - Solicitud de plazas de personal docente e investigador o accediendo a la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite?pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en la base 3.2.
Valencià: En la Guia per al sol·licitant, que està disponible en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal, Selecció de PDI, es pot consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds i la resta de tràmits del procés. 3.1.
Español: En la Guía para el solicitante, que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección de Personal, Selección de PDI, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes y resto de trámites del proceso. 3.1.
Valencià: Taxa per drets de participació D'acord amb l'article 7 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (DOGV 31.12.2020), que modifica l'article 14.4-5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes (DOGV 30.12.2017) i el Decret llei 10/2023, de 10 d'agost, del Consell, per a la reducció temporal de l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat, l'import de la taxa és de 31,50 euros.
Español: Tasa por derechos de participación De acuerdo con el art. 7 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV 31.12.2020), que modifica el artículo 14.4-5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas (DOGV 30.12.2017), y el Decreto ley 10/2023, de 10 de agosto, del Consell, para la reducción temporal del importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat, el importe de la tasa es de 31,50 euros.
Valencià: Es podrà abonar directament des de l'aplicació quan es faça la sol·licitud o accedir-hi posteriorment des de l'expedient d'Administració electrònica.
Español: Podrá abonarse directamente desde la aplicación cuando realice la solicitud o acceder posteriormente desde su expediente de administración electrónica.
Valencià: Hauran de presentar el certificat de la conselleria corresponent o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Deberán presentar la certificación de la conselleria correspondiente u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite una discapacitación igual o superior al 33 %.
Valencià: En tots dos casos hauran de presentar una còpia del títol oficial de família nombrosa o títol oficial de família monoparental.
Español: En ambos casos deberán presentar una copia del título oficial de familia numerosa o título oficial de familia monoparental.
Valencià: d) Les persones que figuren com a demandants d'ocupació amb una antiguitat, com a mínim, de tres mesos anterior a la data de la convocatòria.
Español: d) Las personas que figuren como demandantes de empleo con una antigüedad de, al menos, tres meses anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Pel que fa a l'acreditació de les rendes, es farà mitjançant una declaració escrita del sol·licitant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas, se realizará mediante una declaración escrita del solicitante.
Valencià: Documentació que cal adjuntar en la sol·licitud Caldrà annexar en l'apartat «Documents adjunts» de l'aplicació informàtica: a) Còpia del document nacional d'identitat o, en cas de persones estrangeres, del document que n'acredite la identitat, la nacionalitat i la data de naixement.
Español: Documentación a adjuntar en la solicitud Deberá anexarse en el apartado «Documentos adjuntos» de la aplicación informática: a) Copia del documento nacional de identidad o, en caso de personas extranjeras, del documento que acredite su identidad, nacionalidad y fecha de nacimiento.
Valencià: d) Per a l'acreditació del requisit que recull la base 2.1.2 caldrà aportar una còpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: d) Para la acreditación del requisito recogido en la base 2.1.2 deberá aportar una copia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedides, excepte per obligació legal, i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb l'esmentada finalitat.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal, y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els drets de la persona interessada i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant es pot consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.
Español: La información adicional y detallada sobre protección de datos, sus derechos y la política de privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en les bases següents, i també la informació d'altres actes que se'n deriven i que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, substituiran la notificació personal a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en las bases siguientes, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, sustituirán la notificación personal a las personas interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: Les publicacions es faran en la Seu electrònica en «Altres documents generals» de l'expedient de la persona aspirant associada a aquesta convocatòria i, si són de manera presencial, les actuacions recollides en les bases 8 i 9.1 seran publicades, a més, en el tauler d'anuncis dels locals on s'haja constituït la comissió i se'n desenvolupen les actuacions.
Español: Las publicaciones se realizarán en Sede electrónica en «Otros documentos generales» del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria y, si son de forma presencial, las actuaciones recogidas en las bases 8 y 9.1 se publicarán, además, en el tablón de anuncios de los locales donde se haya constituido y desarrolle sus actuaciones la comisión.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà una resolució que es publicarà segons recull la base 5.1, en la qual constarà la relació provisional de persones admeses i excloses, i s'indicaran, en aquest cas, les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la rectora de la Universidad de Alicante dictará una resolución que se publicará según se recoge en la base 5.1, en la que constará la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose, en este caso, las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran presentar una reclamació o esmena en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació, que tramitaran accedint al seu expedient electrònic. 6.2.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán presentar una reclamación o subsanación en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación, que tramitarán accediendo a su expediente electrónico. 6.2.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini, es publicarà en el mateix lloc una resolució que, a més de declarar aprovada la relació definitiva de persones admeses i excloses, recollirà la data, l'hora i el lloc (físic o virtual, depenent si el desenvolupament del concurs és presencial o no presencial) de l'acte de presentació a què es refereix la base 8.
Español: Finalizado dicho plazo, se publicará en el mismo lugar la resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, se recogerá la fecha, hora y lugar (físico o virtual, según el desarrollo del concurso sea presencial o no presencial) del acto de presentación referido en la base 8.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 6.3.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 6.3.
Valencià: La composició de la comissió jutjadora corresponent a cada concurs, nomenada per la Resolució de la Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2023, figura en l'annex III d'aquesta convocatòria. 7.2.
Español: La composición de la comisión juzgadora correspondiente a cada concurso, nombrada por resolución de la Universidad de Alicante de 2 de noviembre de 2023, figura en el anexo III de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: Les comissions jutjadores s'hauran de constituir en el termini màxim de 3 mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i s'hauran d'ajustar en el funcionament al que estableixen la base 6 i següents de la normativa de desenvolupament d'aquesta universitat. 7.4.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la normativa de desarrollo de esta universidad. 7.4.
Valencià: Els membres de les comissions percebran les gratificacions per assistències fixades en la Normativa interna de la Universitat d'Alacant sobre indemnitzacions per raó de servei i en l'Acord de les cinc universitats públiques valencianes sobre indemnització per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris aprovat en Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 27 de juliol de 2023.
Español: Los miembros de las comisiones percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en la Normativa interna de la Universidad de Alicante sobre indemnizaciones por razón de servicio y en el Acuerdo de las cinco universidades públicas valencianas sobre indemnización por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios aprobado en Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 27 de julio de 2023.
Valencià: Acte de constitució Es podrà fer de manera presencial o no presencial, i la comissió fixarà els criteris específics de valoració, que s'hauran d'ajustar als criteris bàsics establits en l'article 142.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i als criteris generals recollits en la base 7 de la normativa de desenvolupament d'aquesta universitat.
Español: Acto de constitución Se podrá hacer de forma presencial o no presencial y la comisión fijará los criterios específicos de valoración, que deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el artículo 142.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante y a los criterios generales recogidos en la base 7 de la normativa de desarrollo de esta universidad.
Valencià: Només seran valorats els mèrits complits en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solo se valorarán los méritos cumplidos en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) El calendari de les proves, que tindrà lloc en el termini màxim de quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de l'acte de presentació.
Español: b) El calendario de las pruebas, que tendrá lugar en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al del acto de presentación.
Valencià: Després de l'acte de presentació, la comissió farà públics en la Seu electrònica i en el tauler d'anuncis dels locals on se'n desenvolupen les actuacions, si ha sigut de manera presencial, els acords adoptats en aquesta sessió.
Español: Tras el acto de presentación, la comisión hará públicos en Sede electrónica y en el tablón de anuncios de los locales dónde desarrolle sus actuaciones, si ha sido de forma presencial, los acuerdos adoptados en dicha sesión.
Valencià: La primera comprendrà l'exposició oral dels seus mèrits i l'historial acadèmic, docent i investigador, així com de les directrius fonamentals del seu projecte docent.
Español: La primera comprenderá la exposición oral de sus méritos e historial académico, docente e investigador, así como de las directrices fundamentales de su proyecto docente.
Valencià: Per al desenvolupament de cadascuna de les parts les persones candidates disposaran d'un temps màxim de seixanta minuts.
Español: Para el desarrollo de cada una de las partes las personas candidatas dispondrán de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Seguidament, la comissió podrà formular preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb la persona concursant tots els aspectes que considere rellevants durant un temps màxim de dues hores.
Español: Seguidamente, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con la persona concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar una declaración jurada o promesa de no estar sometidas o sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública.
Valencià: En el termini màxim vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOE, la persona candidata proposada haurà de prendre'n possessió.
Español: En el plazo máximo veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el BOE, la persona candidata propuesta deberá tomar posesión.
Valencià: La Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador li requerirà la documentació necessària per a la seua formalització, que presentarà mitjançant instància genèrica a través del Registre Electrònic de la Universitat d'Alacant (disponible en la Seu electrònica de la Universitat d'Alacant), o a través d'UAcloud-Eadministració-Tràmits-Instància genèrica. 10.3.
Español: La Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador le requerirá la documentación necesaria para su formalización, que presentará mediante instancia genérica a través del Registro Electrónico de la Universidad de Alicante (disponible en la Sede electrónica de la Universidad de Alicante), o a través de Uacloud-eadmtración-trámites-instancia genérica. 10.3.
Valencià: Norma final Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; el 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament hi podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant de la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 2 de novembre de 2023.
Español: Alicante, 2 de noviembre 2023.
Valencià: ANNEX I Nombre de plaça: DF03067 Cos a què pertany la plaça: catedràtic/a d'universitat Àrea de coneixement: Química Orgànica Departament: Química Orgànica Activitat docent: la corresponent a l'àrea de coneixement Perfil investigador: química orgànica Nombre de plaça: DF03068 Cos a què pertany la plaça: catedràtic/a d'universitat Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia de Computadors Departament: Tecnologia Informàtica i Computació Activitat docent: la corresponent a l'àrea de coneixement Perfil investigador: disseny de sistemes tolerants a fallades per a entorns aeroespacials ANNEX III Nre.
Español: ANEXO I Número de plaza: DF03067 Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático/a de universidad Área de conocimiento: Química Orgánica Departamento: Química Orgánica Actividad docente: la correspondiente al área de conocimiento Perfil investigador: química orgánica Número de plaza: DF03068 Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático/a de universidad Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores Departamento: Tecnología Informática y Computación Actividad docente: la correspondiente al área de conocimiento Perfil investigador: diseño de sistemas tolerantes a fallos para entornos aeroespaciales ANEXO III Núm.
Valencià: de plaça: DF03067 Categoria de la plaça: catedràtic/a d'universitat Àrea de coneixement: Química Orgànica Comissió titular Presidenta/ president: Francisco foubelo garcía, catedràtic d'universitat de la universitat d'alacant Secretaria/ secretari: María cecilia gómez lucas, catedràtica d'universitat de la universitat d'alacant Vocal: María mercedes amat tuson, catedràtica d'universitat de la universitat de barcelona Vocal: María luisa marín garcía, catedràtica d'universitat de la universitat politècnica de valència Vocal: Narciso martín garrido, catedràtic d'universitat de la universitat de salamanca Comissió suplent Presidenta/ president: José miguel sansano gil, catedràtic d'universitat de la universitat d'alacant Secretaria/ secretari: Gabriela guillena townley, catedràtica d'universitat de la universitat d'alacant Vocal: Carlos del pozo losada, catedràtic d'universitat de la universitat de valència Vocal: Marta planas grabuleda, catedràtica d'universitat de la universitat de girona Vocal: Eddy sotelo pérez, catedràtic d'universitat de la universitat de santiago de compostel·la Núm.
Español: de plaza: DF03067 Categoría de la plaza: catedrático/a de universidad Área de conocimiento: Química Orgánica Comisión Titular Presidenta/ Presidente: Francisco Foubelo García, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria/ Secretario: María Cecilia Gómez Lucas, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: María Mercedes Amat Tuson, catedrática de universidad de la Universidad de Barcelona Vocal: María Luisa Marín García, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal: Narciso Martín Garrido, catedrático de universidad de la Universidad de Salamanca Comisión Suplente Presidenta/ Presidente: José Miguel Sansano Gil, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria/ Secretario: Gabriela Guillena Townley, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Carlos del Pozo Losada, catedrático de universidad de la Universitat de València Vocal: Marta Planas Grabuleda, catedrática de universidad de la Universidad de Girona Vocal: Eddy Sotelo Pérez, catedrático de universidad de la Universidad de Santiago de Compostela Núm.