gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dimarts 4 d'octubre, a les 19 h, la Reial Societat Econòmica d'Amics del País de València organitza una taula redona sobre estratègies de transferència d'investigació..
Español: El martes 4 de octubre, a las 19 h, la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia organiza una mesa redonda sobre estrategias de transferencia de investigación..
Valencià: El tema de la taula redona és "Estratègies de transferència dels resultats d'investigació a la societat".
Español: El tema de la mesa redonda es las "Estrategias de transferencia de los resultados de investigación a la sociedad".
Valencià: S'hi parlarà de les estratègies que s'han de seguir per a donar a conèixer els avanços tecnològics i en investigació, que modifiquen els pressupostos i els objectius amb que treballa la ciència.
Español: En ella se hablará de las estrategias a seguir para dar a conocer los logros tecnológicos y los avances en investigación, que modifican los presupuestos y los objetivos con los que trabaja la ciencia..
Valencià: La taula estarà moderada per Francisco José Mora, vicerector de Planificació i Innovació de la UPV.
Español: La charla estará moderada por Francisco José Mora, vicerrector de Planificación e Innovación de la UPV.
Valencià: Hi participaran Avelino Corma, professor investigador a l'Institut de Tecnologia Química; Eugenio Coronado, director de l'Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València, i Javier Martí, director del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV.
Español: En la mesa redonda participarán Avelino Corma, profesor investigador en el Instituto de Tecnología Química; Eugenio Coronado, director del Instituto de Ciencia Molecular de la Universitat de València, y Javier Martí, director del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV..
Valencià: La taula redona té lloc el dimarts 4 d'octubre, a les 19 h, al Centre Cultural Bancaixa (plaça de Tetuán, 23, València)..
Español: La mesa redonda tiene lugar el martes 4 de octubre, a las 19 h, en el Centro Cultural Bancaja (plaza de Tetuán, 23, Valencia)..
Valencià: Càtedra Consum-UPV.
Español: Cátedra Consum UPV.
Valencià: La Universitat i la cooperativa, que van crear la Càtedra el 2007, signen la tercera renovació i amplien la seua relació fins al 2019.
Español: La Universidad y la cooperativa, que crearon la cátedra en 2007, firman su tercera renovación y amplían su relación hasta 2019.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i Consum Societat Cooperativa Valenciana han signat la tercera renovació de la Càtedra Consum-UPV -creada el 2007- i amplien d'aquesta manera la col·laboració fins al 2019..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y Consum Sociedad Cooperativa Valenciana han firmado la tercera renovación de la Cátedra Consum UPV -creada en 2007-, y amplían de esta manera su colaboración hasta 2019..
Valencià: Adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV) i al Departament d'Economia i Ciències Socials, la Càtedra està dirigida per Juan Manuel Buitrago Vera i té una dotació pressupostària anual de 30.000 euros..
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV) y al Departamento de Economía y Ciencias Sociales, la cátedra está dirigida por Juan Manuel Buitrago Vera y tiene una dotación presupuestaria anual de 30.000 euros..
Valencià: La seua finalitat és la promoció i el desenvolupament d'activitats que permeten l'estudi i la millora del procés de comercialització i recerca de mercats d'una empresa de distribució minorista..
Español: Su finalidad es la promoción y el desarrollo de actividades que permitan el estudio y mejora del proceso de comercialización e investigación de mercados de una empresa de distribución minorista..
Valencià: Una càtedra amb molta activitat.
Español: Una cátedra con mucha actividad.
Valencià: Des del seu origen, la Càtedra Consum-UPV s'ha caracteritzat per l'activitat constant.
Español: Desde su origen, la Cátedra Consum UPV se ha caracterizado por su actividad constante.
Valencià: No en va, a través d'aquesta s'han becat alumnes, s'han dirigit treballs de final de carrera i grau en les titulacions d'Administració i Direcció d'Empreses i en Enginyeria Agronòmica, i s'han desenvolupant models de predicció de vendes i localització de punts de venda utilitzant el geomàrqueting..
Español: No en vano, a través de ella se ha becado a alumnos, dirigido trabajos de final de carrera y grado en las titulaciones de Administración y Dirección de Empresas y en Ingeniería Agronómica, y desarrollado modelos de predicción de ventas y localización de puntos de venta utilizando el geomarketing..
Valencià: A més, s'han dut a terme anàlisis d'eficiència, geoposicionament de tendes minoristes i estudis comparatius de canals en línia i fora de línia, amb especial atenció a l'estratègia comercial..
Español: Además, se han llevado a cabo análisis de eficiencia, geoposicionamiento de tiendas minoristas y estudios comparativos de canales online y offline con especial atención a la estrategia comercial..
Valencià: Articles en publicacions de referència, esdeveniments, patrocinis i premis.
Español: Artículos en publicaciones de referencia, eventos, patrocinios y premios.
Valencià: Juntament amb tot això, s'han publicat articles en revistes científiques de referència i s'han celebrat esdeveniments com la VII Jornada de Comercialització -que sota el títol "El valor de la marca", va comptar amb la presència d'Enrique Loewe Lynch-, el cicle de conferències "Aula Universitària Càtedra Consum" o la taula redona "Turisme intel·ligent Gandia: Think Smart"..
Español: Junto a todo ello, se han publicado artículos en revistas científicas de referencia y celebrado eventos como la VII Jornada de Comercialización -que bajo el título "El valor de la marca" contó con la presencia de Enrique Loewe Lynch-, el ciclo de conferencias "Aula Universitaria Cátedra Consum" o la mesa redonda "Turismo inteligente Gandia: Think Smart"..
Valencià: Així mateix, la Càtedra Consum-UPV va patrocinar la setmana cultural de l'ETSEAMN-UPV 2015 i el Dia de l'Aqüicultura, a més d'atorgar els guardons del VI Premi Càtedra Consum-UPV al Millor Projecte/Treball de Finalització de Carrera/Grau/Tesina de Màster..
Español: Así mismo, la Cátedra Consum UPV patrocinó la semana cultural de la ETSIAMN-UPV 2015 y el Día de la Acuicultura, además de otorgar los galardones del VI Premio Cátedra Consum UPV al Mejor proyecto/trabajo de fin de carrera/grado o tesina máster..
Valencià: Consum, de 600 a 1,5 milions de socis consumidors en 41 anys.
Español: Consum, de 600 a 1'5 millones de socios consumidores en 41 años.
Valencià: Consum naix el 1975 com a cooperativa de consum amb l'obertura del primer establiment a Alaquàs (València) i un col·lectiu de 600 socis consumidors.
Español: Consum nace en 1975 como cooperativa de consumo con la apertura de su primer establecimiento en Alacuás (Valencia) y un colectivo de 600 socios consumidores.
Valencià: Avui, desenvolupa la seua activitat en el sector de la distribució, a través d'una xarxa comercial formada per aproximadament 600 supermercats entre Consum, Consum Bàsic i les franquícies Charter.
Español: Hoy, desarrolla su actividad en el sector de la distribución a través de una red comercial formada por alrededor de 600 supermercados entre Consum, Consum Basic y las franquicias Charter.
Valencià: La seua plantilla actual s'acosta als 10.000 treballadors, la conformen més d'1,5 milions de socis consumidors i està present -a més de la Comunitat Valenciana- a Catalunya, Múrcia, Castella-la Manxa, Aragó i Andalusia..
Español: Su plantilla actual ronda los 10.000 trabajadores, lo conforman más de 1,5 millones de socios consumidores y está presente, además de en la Comunidad Valenciana, en Cataluña, Murcia, Castilla-La Mancha, Aragón y Andalucía..
Valencià: Nou servei de suport a la integració laboral.
Español: Nuevo servicio de apoyo a la integración laboral.
Valencià: La UPV i la Fundació Universia posen en marxa el projecte de Xarxa d'Orientació Laboral (ROL) amb la finalitat de facilitar la inserció laboral dels estudiants amb discapacitat.
Español: La UPV y la Fundación Universia ponen en marcha el proyecto de Red de Orientación Laboral (ROL) con la finalidad de facilitar la inserción laboral de los estudiantes con discapacidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb la Fundació Universia, està duent a terme una iniciativa conjunta per a facilitar la integració d'universitaris amb discapacitat, tant en l'àmbit acadèmic com en el sociolaboral.
Español: La Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Fundación Universia, está llevando a cabo una iniciativa conjunta para facilitar la integración de universitarios con discapacidad tanto en el ámbito académico como en el socio-laboral.
Valencià: Amb aquest objectiu, ambdós institucions han posat en marxa el projecte de Xarxa d'Orientació Laboral (ROL) amb la finalitat de potenciar l'ocupabilitat i fomentar l'emprenedoria per a aquest col·lectiu.
Español: Con este objetivo, ambas instituciones han puesto en marcha el proyecto de Red de Orientación Laboral (ROL) con la finalidad de potenciar la empleabilidad y fomentar el emprendimiento para este colectivo..
Valencià: ROL es defineix com un programa integral d'orientació teoricopràctica per a l'ocupació i l'autoocupació.
Español: ROL se define como un programa integral de orientación teórico-práctica para el empleo y el autoempleo.
Valencià: Els destinataris són estudiants i titulats universitaris.
Español: Los destinatarios son estudiantes y titulados universitarios.
Valencià: A més, el projecte ROL considera la creació d'un servei específic per al col·lectiu d'estudiants i titulats universitaris amb discapacitat que afavorisca la seua orientació i inserció laborals..
Español: Además, el proyecto ROL considera la creación de un servicio específico para el colectivo de estudiantes y titulados universitarios con discapacidad que favorezca su orientación e inserción laborales..
Valencià: Aquest projecte s'està duent a terme en col·laboració amb el Servei Integrat d'Ocupació de la UPV, com a òrgan impulsor i gestor de les iniciatives que s'adopten en matèria d'ocupació en aquesta Universitat, i que, per tant, busca fomentar les millors pràctiques de treball per a aconseguir la inserció de qualitat dels seus titulats.
Español: Este proyecto se está llevando a cabo en colaboración con el Servicio Integrado de Empleo de la UPV, como órgano impulsor y gestor de las iniciativas que se adoptan en materia de empleo en esta Universidad, y que, por tanto, busca fomentar las mejores prácticas de trabajo para alcanzar la inserción de calidad de sus titulados..
Valencià: Aquesta iniciativa respon a la firma d'un conveni de col·laboració subscrit al gener d'enguany per les dues entitats per a la creació d'un servei específic per al col·lectiu d'estudiants i titulats universitaris amb discapacitat, que afavorisca la seua orientació laboral.
Español: Esta iniciativa responde a la firma de un convenio de colaboración suscrito en enero de este año por las dos entidades para la creación de un servicio específico para el colectivo de estudiantes y titulados universitarios con discapacidad que favorezca su orientación laboral.
Valencià: Aquest  servei, gestionat a través del SIO de la Universitat Politècnica de València, es troba ja funcionant dins de les instal·lacions del SIO destinades a  aquesta finalitat, i ambdues entitats se'n responsabilitzen del seguiment.
Español: Este servicio, gestionado a través del SIE de la Universitat Politècnica de València, se encuentra ya funcionando dentro de las instalaciones del SIE destinadas a esta finalidad, y ambas entidades se responsabilizan de su seguimiento.
Valencià: En ROL, les persones usuàries poden trobar assessorament quant a eixides professionals, cerca d'ocupació, pràctiques en empreses i tallers per a afrontar i superar amb èxit processos de selecció i entrevistes de treball.
Español: En ROL, las personas usuarias pueden encontrar asesoramiento en cuanto a salidas profesionales, búsqueda de empleo, prácticas en empresas y talleres para afrontar y superar con éxito procesos de selección y entrevistas de trabajo.
Valencià: A més, poden dirigir-se a la seu de ROL, ubicada a l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera..
Español: Además, pueden dirigirse a la sede de ROL, ubicada en el edificio Nexus (6G) del campus de Vera..
Valencià: El partido de las 12 des de la UPV.
Español: El partido de las 12 desde la UPV.
Valencià: La matinada del dijous 12 al divendres 13 de maig, El partido de las 12, el programa nocturn d'esports de la Cadena COPE, s'emet en directe des de la sala d'actes de l'edifici Nexus de la UPV.
Español: La madrugada del jueves 12 al viernes 13 de mayo, El partido de las 12, el programa nocturno de deportes de la Cadena COPE, se emite en directo desde el salón de actos del edificio Nexus de la UPV.
Valencià: Aconsegueix ja la invitació..
Español: Consigue ya tu invitación..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional i del Vicerectorat d'Esports, et conviden a gaudir en directe de tot l'ambient previ al derbi del futbol valencià del cap de setmana vinent.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional y del Vicerrectorado de Deportes, te invitan a disfrutar en directo de todo el ambiente previo al derbi del fútbol valenciano del próximo fin de semana.
Valencià: El partit València CF-Levante UD serà protagonista en El partido de las 12, el programa d'esports nocturn de la Cadena COPE, que es realitzarà en directe la matinada del dijous 12 al divendres 13 de maig a la sala d'actes de l'edifici Nexus (edifici 6G)..
Español: El partido Valencia CF-Levante UD será protagonista en El partido de las 12, el programa de deportes nocturno de la Cadena COPE, que se realizará en directo la madrugada del jueves 12 al viernes 13 de mayo en el salón de actos del edificio Nexus (edificio 6G)..
Valencià: A partir de les 00 h i sota la direcció de Juan Antonio Alcalá i Joseba Larrañaga, començarà un programa que comptarà amb la presència dels entrenadors de tots dos equips, Unai Emery i Luis García, i les seues principals figures: Roberto Soldado i Felipe Caicedo, màxims golejadors de tots dos equips; Juan Mata, campió del món l'estiu passat a Sud-àfrica amb la selecció espanyola, i Joaquín Sánchez..
Español: A partir de las 00 h y bajo la dirección de Juan Antonio Alcalá y Joseba Larrañaga, comenzará un programa que contará con la presencia de los entrenadores de ambos equipos, Unai Emery y Luis García, y sus principales figuras: Roberto Soldado y Felipe Caicedo, máximos goleadores de ambos equipos; Juan Mata, campeón del mundo el verano pasado en Sudáfrica con la selección española, y Joaquín Sánchez.
Valencià: Junt amb aquests, no faltaran comentaristes habituals, com ara els exfutbolistes Fernando Morientes, Rubén Baraja i Gaizka Mendieta, i autèntiques llegendes de la ràdio espanyola com Pepe Domingo Castaño i Tomás Guasch..
Español: Junto a ellos, no faltarán comentaristas habituales como los exfutbolistas Fernando Morientes, Rubén Baraja y Gaizka Mendieta, y auténticas leyendas de la radio española como Pepe Domingo Castaño y Tomás Guasch..
Valencià: No t'ho perdes i acudeix ja a buscar l'entrada al despatx de Cultura de l'edifici del Rectorat de la UPV (planta baixa) i emporta't, amb el carnet UPV, un màxim de tres invitacions per persona per a gaudir de la millor ràdio esportiva en directe..
Español: No te lo pierdas y acude ya a por tu entrada al despacho de Cultura del edificio del Rectorado de la UPV (planta baja) y llévate, con tu carnet UPV, un máximo de tres invitaciones por persona para disfrutar de la mejor radio deportiva en directo.
Valencià: L'horari de recollida de les entrades, fins que s'exhaurisquen les existències, serà de 9 a 14 h i de 16 a 18 h.
Español: El horario de recogida de las entradas, hasta fin de existencias, será de 9 a 14 h y de 16 a 18 h.
Valencià: La invitació serà vàlida únicament fins a completar la capacitat del recinte, per la qual cosa es recomana, la nit del dijous, acudir amb l'antelació suficient..
Español: La invitación será válida únicamente hasta completar el aforo del recinto, por lo que se recomienda, la noche del jueves, acudir con la suficiente antelación..
Valencià: Per 'La memoria de los cangrejos'.
Español: Por 'La memoria de los cangrejos'.
Valencià: María Vañó, llicenciada en Comunicació Audiovisual per la UPV, guanya el III Premi Literari Himilce, dotat amb 6.000 euros.
Español: María Vañó, licenciada en Comunicación Audiovisual por la UPV, gana el III Premio Literario Himilce, dotado con 6.000 euros.
Valencià: María Vañó, llicenciada en Comunicació Audiovisual per la Universitat Politècnica de València (UPV), és la guanyadora del III Premi Literari Himilce de Poesia Escrita per Dones per la seua obra La memoria de los cangrejos.
Español: María Vañó, licenciada en Comunicación Audiovisual por la Universitat Politècnica de València (UPV), es la ganadora del III Premio Literario Himilce de Poesía Escrita por Mujeres por su obra La memoria de los cangrejos..
Valencià: El guardó, atorgat per l'Ajuntament de Baeza, està dotat amb 6.000 euros de premi, la publicació del llibre en l'Editorial Endymión, el lliurament a l'autora de 50 exemplars i la distribució de l'obra.
Español: El galardón, otorgado por el Ayuntamiento de Baeza, está dotado con 6.000 euros de premio, la publicación del libro en la Editorial Endymión, la entrega a la autora de 50 ejemplares, y la distribución de la obra..
Valencià: "Jo escrivia poemes solts", afirma l'autora, natural de Setaigües, en l'entrevista concedida a UPV Ràdio.
Español: "Yo escribía poemas sueltos", afirma la autora, natural de Siete Aguas, en la entrevista concedida a UPV Radio.
Valencià: "Quan vaig començar el llibre, no era conscient que estava fent-ho.
Español: "Cuando empecé el libro, no era consciente de que estaba haciéndolo.
Valencià: Després, vaig començar a treballar-ho com una unitat i, una vegada ho tenia, em vaig dir, 'creuré un poc en això', i vaig començar a cercar premis a Espanya afins al que jo estava escrivint.
Español: Después, empecé a trabajarlo como una unidad y, una vez lo tenía, me dije, 'voy a creer un poco en ello', y empecé a buscar premios en España afines a lo que yo estaba escribiendo.
Valencià: Vaig trobar el de Baeza, que a més és només per a dones, la qual cosa per a mi era un plus, i quan em van cridar per a dir-me que havia guanyat va ser.
Español: Di con el de Baeza, que además es sólo para mujeres, lo que para mí era un plus, y cuando me llamaron para decirme que había ganado fue.
Valencià: molt emocionant".
Español: muy emocionante"..
Valencià: Sobre el títol del llibre, María explica que té l'origen "en uns estudis científics que vaig llegir sobre com el cranc aprèn de les amenaces, la por.
Español: Sobre el título del libro, María explica que tiene su origen "en unos estudios científicos que leí sobre cómo el cangrejo aprende de las amenazas, el miedo.
Valencià: i a partir d'aquest aprenentatge, segueix avant.
Español: y a partir de ese aprendizaje, sigue adelante.
Valencià: Emocionalment, em va atraure molt i vaig començar a investigar i treballar sobre això.
Español: Emocionalmente, me atrajo mucho y empecé a investigar y trabajar sobre ello.
Valencià: A més, el cranc camina cap arrere, i això té molta simbologia; també està relacionat amb la lluna.
Español: Además, el cangrejo camina hacia atrás, y eso tiene mucha simbología; también está relacionado con la luna.
Valencià: Tot en conjunt em va cridar l'atenció i bo, d'ací va partir la idea".
Español: Todo en conjunto me llamó la atención y bueno, de ahí partió la idea"..
Valencià: Entre la infància i la mort de son pare  Respecte al poemari, María indica que té "una part de retorn a la infància, que recull records d'ella, resignificant-los també.
Español: Con respecto al poemario, María indica que tiene "una parte de regreso a la infancia, que recoge recuerdos de ella, resignificándolos también.
Valencià: No són records reals al 100%, però beuen d'aquesta infància.
Español: No son recuerdos reales al 100%, pero beben de esa infancia.
Valencià: Després, hi ha una altra part de moments més actuals, de la llunyania, d'anar-se'n fora, d'estar sola; després, el pas per una malaltia i la mort de mon pare, i la convivència en una família amb tot això".
Español: Luego, hay otra parte de momentos más actuales, de la lejanía, el irse fuera, estar sola; después, el paso por una enfermedad y la muerte de mi padre, y la convivencia en una familia con todo eso"..
Valencià: Quant als seus inicis en el món de la poesia, la guanyadora del Premi Himilce creu que s'hi va dedicar molt abans d'assumir-ho plenament: "Conscientment, vaig començar a escriure poesia fa uns 8 anys, encara que ara m'adone que de xicoteta feia molta poesia també.
Español: En cuanto a sus inicios en el mundo de la poesía, la ganadora del Premio Himilce cree que se dedicó a ella mucho antes de asumirlo plenamente: "Conscientemente, empecé a escribir poesía hace unos 8 años, aunque ahora me doy cuenta de que de pequeña hacía mucha poesía también.
Valencià: Sempre he tingut el prejudici que dir "poesia" era una cosa llunyana.
Español: Siempre he tenido el prejuicio de que decir 'poesía' era algo lejano.
Valencià: M'agradava molt escriure, però em costava molt dir "escric" o "escric poesia".
Español: Me gustaba mucho escribir, pero me costaba mucho decir 'escribo' o 'escribo poesía'.
Valencià: Després, a l'Argentina, vaig trobar espais en els quals hi havia poetes, vaig començar a moure-m'hi un poc i vaig caure en el compte que el que feia era realment poesia".
Español: Luego, en Argentina, encontré espacios en los que había poetas, empecé a moverme un poco por ellos y caí en la cuenta de que lo que hacía era realmente poesía"..
Valencià: Vaig fer el grau al campus de Gandia perquè vaig anar allí i em va encantar.
Español: Hice el grado en el Campus de Gandía porque fui allí y me encantó.
Valencià: A més, érem la segona promoció d'alguna cosa que estava naixent i em va agradar molt formar part d'això.
Español: Además, éramos la segunda promoción de algo que estaba naciendo y me gustó mucho formar parte de ello.
Valencià: Després, a més, li estic molt agraïda a la universitat per brindar-me l'oportunitat amb les beques, la SICUE Sèneca per a Madrid i després, la PROMOE i la Blasco Ibáñez, amb les quals vaig anar a l'Argentina a fer el projecte final de carrera i les pràctiques.
Español: Luego, además, le estoy muy agradecida a la universidad por brindarme la oportunidad con las becas, la SICUE Séneca para Madrid y después, la PROMOE y la Blasco Ibáñez, con las que fui a Argentina a hacer el proyecto final de carrera y las prácticas.
Valencià: Va ser clau, perquè després vaig fer vida allí".
Español: Fue clave, porque después hice vida allí"..
Valencià: "A l'Argentina, la poesia estava en la gent"  A l'Argentina, María va tenir l'oportunitat de contactar amb Clara Muschietti, "una autèntica referència per a mi.
Español: En Argentina, María tuvo la oportunidad de contactar con Clara Muschietti, "una auténtica referencia para mí.
Valencià: A més, allí la poesia estava en la gent, no tant en els llibres, que és una cosa que està passant ara també a Espanya".
Español: Además, allí la poesía estaba en la gente, no tanto en los libros, que es algo que está pasando ahora también en España"..
Valencià: Ara, reconeguda per la seua primera obra, María Vañó no vol que el seu idil·li amb la poesia quede "només en l'escriptura un llibre.
Español: Ahora, reconocida por su primera obra, María Vañó no quiere que su idilio con la poesía quede "sólo en haber escrito un libro.
Valencià: Viure de la poesia és molt complicat, però sí que vull continuar escrivint, donar-hi més energia, ser capaç de compaginar-ho amb l'audiovisual.
Español: Vivir de la poesía es muy complicado, pero sí quiero seguir escribiendo, darle más energía, ser capaz de compaginarlo con lo audiovisual.
Valencià: Ara, a més, tinc ganes que l'obra camine entre la gent".
Español: Ahora, además, tengo ganas de que la obra ande entre la gente".