gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que disposa este precepte, la rematada serà ferma transcorregut un mes des que la societat reba el testimoni referit.
Español: En virtud de lo que dicho precepto dispone, el remate será firme transcurrido un mes a contar de la recepción por la sociedad del referido testimonio.
Valencià: Fins que no siga ferma els socis podran subrogar-se en lloc del més-dient per mitjà de l'acceptació expressa de totes les condicions de la subhasta i la consignació íntegra de l'import de la rematada.
Español: En tanto no adquiera firmeza, los socios podrán subrogarse en lugar del rematante mediante la aceptación expresa de todas las condiciones de la subasta y la consignación íntegra del importe del remate.
Valencià: Si la subrogació l'exerciren diversos socis, les participacions es distribuiran entre tots a prorrata de les seues respectives parts socials. 9a.
Español: Si la subrogación fuera ejercitada por varios socios, las participaciones se distribuirán entre todos a prorrata de sus respectivas partes sociales. 9.
Valencià: Finalitzada la subhasta es tornaran les quantitats depositades pels postors excepte la que corresponga al millor postor, la qual es reservarà en depòsit com a garantia del compliment de la seua obligació i, si és el cas, com a part del preu de la venda. 10.
Español: ª Finalizada la subasta, se devolverán las cantidades depositadas por los postores excepto la que corresponda al mejor postor, la cual se reservará en depósito, como garantía del cumplimiento de su obligación y, en su caso, como parte del precio de la venta. 10.
Valencià: El més-dient haurà d'ingressar en el compte indicat la diferència entre el que s'ha depositat per a prendre part en la subhasta i el total preu de la rematada en el termini de 10 dies, a comptar de la notificació que se li practicarà a este efecte.
Español: ª El rematante habrá de ingresar en la cuenta indicada la diferencia entre lo depositado para tomar parte en la subasta y el total precio del remate en el plazo de 10 días, a contar desde la notificación que se le practicará a tal efecto.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació comportarà la pèrdua del depòsit de garantia realitzat.
Español: El incumplimiento de esta obligación conllevará la pérdida del depósito de garantía realizado.
Valencià: Esta quantitat es destinarà a reduir el deute que té el deutor amb el creditor executant. 11.
Español: Esta cantidad se destinará a reducir la deuda que tiene el deudor con el acreedor ejecutante. 11.
Valencià: Sense perjuí de la notificació personal al titular de les participacions socials, l'anunci de la subhasta en el butlletí oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Información i en el Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, Assumptes Civils, servirà igualment per a la notificació de les condicions de la subhasta.
Español: ª Sin perjuicio de la notificación personal al titular de las participaciones sociales, el anuncio de la subasta en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información y en el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, Asuntos Civiles, servirá igualmente para la notificación de las condiciones de la subasta.
Valencià: Elx, 28 d'abril de 2015.
Español: Elche, 28 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6883) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462009M495.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6883) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462009M495.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462009M495.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462009M495.
Valencià: [2015/6883] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 462009M495, per import de 151,00 euros, a nom de Latorre Bono David, 20833223F, a favor d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2015/6883] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462009M495, por importe de 151,00 euros, a nombre de Latorre Bono David, 20833223F, a favor de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3583) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1728/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3583) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1728/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1728/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1728/2013.
Valencià: [2015/3583] En este procediment de juí verbal número 001728/2013, seguit a instàncies de Francisca Vicente Coves contra Mercedes Mut Vicente, s'ha dictat la sentència, la dispositiva literal de la qual és la següent: Estime la demanda presentada per Francisca Vicente Coves contra Mercedes Mut Vicente, condemne la demandada que deixe lliure, vàcua i expedita a disposició de l'actora la vivenda sítia en carrer del Doctor Manuel Candela, núm. 69, pis 6, porta 14 de València, amb l'advertència de llançament a costa seua si no ho efectua en el termini legal, i amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: [2015/3583] En el presente procedimiento de juicio verbal número 001728/2013, seguido a instancia de Francisca Vicente Coves frente a Mercedes Mut Vicente, se ha dictado la sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: Que estimando la demanda presentada por Francisca Vicente Coves contra Mercedes Mut Vicente, debo condenar y condeno a dicha demandada a que deje libre, vacua y expedita a disposición de la actora la vivienda sita en calle del Doctor Manuel Candela, núm. 69, piso 6, puerta 14 de Valencia, con apercibimiento de lanzamiento a su costa sino lo efectúa en el plazo legal, y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art.
Valencià: I atés que la persona demandada, Mercedes Mut Vicente, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació en forma a la demandada, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Mercedes Mut Vicente, en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet.
Español: ª Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5592) Licitació número CNMY15/07-7/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5592) Licitación número CNMY15/07-7/38.
Valencià: Servei de neteja de la Secretaria Territorial de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza de la Secretaría Territorial de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5592 CVE Data del document : 10-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY15/07-7/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5592 CVE Fecha del documento : 10-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY15/07-7/38.
Valencià: Domicili: Castán Tobeñas, 77, torre 3, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, número 77, torre 3, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Telèfon: 961 247 453.
Español: Teléfono: 961 247 453.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_bienestarsocial@gva.es.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/07-7/38.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/07-7/38.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja de la Secretaria Territorial de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de la Secretaría Territorial de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots/número d'unitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Alicante.
Valencià: Domicili: - Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, d'1 any comptador des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: Domicilio: - Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 1 año a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Es preveu la data d'inici l'1 de juliol de 2015, i la finalització, en tot cas, el 30 de juny de 2016.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de julio de 2015, y su finalización será en todo caso el 30 de junio de 2016.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (en el seu cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (en el seu cas): - i) CPV (referència de nomenclatura). 90911200-8.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8 - Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: s'estableix un únic criteri d'adjudicació que serà el preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: se establece un solo criterio de adjudicación que será el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 57.968,64 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 57.968,64 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 28.984,32 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 28.984,32 euros, IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (sense IVA).
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (sin IVA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletres a o c del TRLCSP, és a dir, aportant els documents següents: Declaracions apropiades d'entitats financeres que versen sobre la situació financera i patrimonial dels licitadors referida al contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letras a o c del TRLCSP, es decir, aportando los siguientes documentos: Declaraciones apropiadas de entidades financieras que versen sobre la situación financiera y patrimonial de los licitadores referida al contrato.
Valencià: La relació haurà d'incloure import, dates i el destinatari, públic o privat dels serveis o treballs anomenats.
Español: La relación deberá incluir importe, fechas y el destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Domicili: c/ Castàn Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Direcció electrònica: d) Número previst d'empreses a les que cal convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seu oferta: 2 mesos comptadors des de l'endemà de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el día siguiente del acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Castàn Tobeñas, 77, torre 3, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu, l'apertura es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo, la apertura se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat: l'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions València, 10 de juny de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Valencia, 10 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5227) Notificació de la sentència i la seua rectificació dictades en el procediment ordinari número 1810/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5227) Notificación de la sentencia y su rectificación dictadas en el procedimiento ordinario número 1810/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la seua rectificació dictades en el procediment ordinari número 1810/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y su rectificación dictadas en el procedimiento ordinario número 1810/2012.
Valencià: [2015/5227] Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este jutjat al meu càrrec, se seguix el procediment abans referenciat, a instàncies de Laura Espuny Sanchis, en nom i representació d'Enrique Bonet Seguí i Rosa María Bonet Juan, enfront de Sergio López Serra i Laura López Serra, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les interlocutòries indicats als demandats Sergio López Serra i Laura López Serra, en parador desconegut.
Español: [2015/5227] Miguel Ángel García Herrera, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Laura Espuny Sanchis, en nombre y representación de Enrique Bonet Seguí y Rosa María Bonet Juan, frente a Sergio López Serra y Laura López Serra, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados Sergio López Serra y Laura López Serra, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la Sentència de data 28 d'octubre de 2014 de la indicada sentència és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Laura Espuny Sanchis, en nom i representació d'Enrique Bonet Seguí i Rosa María Bonet Juan, i he de condemnar Sergio López Serra i Laura López Serra al pagament a l'actora de la quantitat de 32.000 euros més els interessos sobre l'anterior quantitat al tipus de l'interés legal dels diners a comptar del 21 de novembre de 2012.
Español: La parte dispositiva de la sentencia de fecha 28 de octubre de 2014 de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Laura Espuny Sanchis, en nombre y representación de Enrique Bonet Seguí y Rosa María Bonet Juan, debiendo condenar y condenando a Sergio López Serra y Laura López Serra al pago a la actora de la cantidad de 32.000 euros más los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde el 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Finalment, he de condemnar al pagament de les costes causades en esta instància Sergio López Serra i Laura López Serra.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Sergio López Serra y Laura López Serra.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial Valencia.
Valencià: Expediu un certificat de la present sentència per a la seua unió a les actuacions, amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese una certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día.
Valencià: » En data 7 de novembre de 2014 s'ha dictat interlocutòria de rectificació de sentència que és en la seua part dispositiva, literalment, com seguix: «Part dispositiva Acord a instàncies de la procuradora Laura Espuny Sánchez, en nom i representació d'Enrique Bonet Seguí i Rosa M.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2014 se ha dictado auto de rectificación de sentencia es del siguiente tenor literal en su parte dispositiva: «Parte dispositiva Acuerdo a instancias de la procuradora Laura Espuny Sánchez, en nombre y representación de Enrique Bonet Seguí y Rosa M.
Valencià: ª Bonet Juan, haver-hi lloc a l'aclariment i rectificació de la Sentència de 28 d'octubre de 2014, de manera que es rectifica l'error material patit pel qual: Els fonaments i la dispositiva, on diu: ?32.000 euros?, dirà: ?37.500 euros?.
Español: ª Bonet Juan, haber lugar a la aclaración y rectificación de la sentencia de 28 de octubre de 2014, de forma que se rectifica el error material padecido por lo que: Los fundamentos y el fallo donde dice: «32.000» euros, dirá: «37.500» euros.