gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No debades, entre els conceptes desenvolupats en les seues publicacions es troben els de pet architecture, behaviorology, micro public space, da-me architecture, generational typology o void metabolism..
Español: No en vano, entre los conceptos desarrollados en sus publicaciones se encuentran los de pet architecture, behaviorology, micro public space, da-me architecture, generational typology o void metabolism..
Valencià: L'Aula d'empresa HNA - Mutualitat d'Arquitectes, compromesa amb els joves arquitectes.
Español: El Aula de Empresa HNA - Mutualidad de Arquitectos, comprometida con los jóvenes arquitectos.
Valencià: La conferència forma part de les activitats empreses per l'Aula d'empresa HNA - Mutualitat d'Arquitectes i la UPV.
Español: La conferencia forma parte de las actividades emprendidas por el Aula de Empresa HNA - Mutualidad de Arquitectos que la UPV.
Valencià: Des que es va crear l'any 2014, l'aula ha convidat nombrosos arquitectes reconeguts per la seua labor professional i acadèmica, amb una comprensió diferent -i de vegades poc usual- del seu treball i amb un compromís ètic i intel·lectual davant qualsevol actuació sobre un entorn àmpliament compartit..
Español: No en vano, desde su creación en 2014, el aula ha invitado a numerosos arquitectos reconocidos por su labor profesional y académica, con una comprensión diferente -y a veces poco usual- de su trabajo; y con un compromiso ético e intelectual ante cualquier actuación sobre un entorno ampliamente compartido..
Valencià: A través d'aquestes iniciatives, HNA vol acostar als joves arquitectes enfocaments diversos que amplien el camp professional i humà tant dels estudiants com dels nous titulats..
Español: A través de estas iniciativas, HNA quiere acercar a los jóvenes arquitectos enfoques diversos que amplíen el campo profesional y humano tanto de los estudiantes como de los recién titulados..
Valencià: Eleccions el 4 de maig.
Español: Elecciones el 4 de mayo.
Valencià: Per primera vegada en els 52 anys d'història de la UPV, les eleccions a rector seran per votació electrònica, des de les 9 fins a les 20 hores.
Español: Por primera vez en los 52 años de historia de la UPV, las elecciones a rector serán por votación electrónica, desde las 9 hasta las 20 horas.
Valencià: Estan cridades a les urnes 31.449 persones.
Español: Están llamadas a las urnas 31.449 personas.
Valencià: El dimarts 4 de maig de 2021 se celebren eleccions a rector a la Universitat Politècnica de València.
Español: El martes 4 de mayo de 2021 se celebran elecciones a rector en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Per primera vegada en els 52 anys d'història de la universitat aquests comicis seran per votació electrònica.
Español: Por primera vez en los 52 años de historia de la UPV estos comicios serán por votación electrónica.
Valencià: Un total de 31.449 persones estan cridades aquell dia a les urnes..
Español: Un total de 31.449 personas están llamadas ese día a las urnas..
Valencià: Li segueix en nombre el sector del personal d'administració i serveis: 1.910 treballadors que sumen el 10%.
Español: Le sigue en número el sector del personal de administración y servicios: 1.910 trabajadores que suman el 10%.
Valencià: Un total de 1.468 professors funcionaris doctors tindrà a la seua mà el 54% del vot ponderat i, finalment, el sector de l'altre personal docent i investigador (1.432 persones) completarà amb un 15% la totalitat del recompte..
Español: Un total de 1.468 profesores funcionarios doctores tendrá en su mano el 54% del voto ponderado y, finalmente, el sector de otro personal docente e investigador (1.432 personas) completará con un 15% la totalidad del recuento..
Valencià: Amb això, accediràs a la pantalla de votació, on podràs triar entre les tres candidatures presentades i el vot en blanc.
Español: Con ello, accederás a la pantalla de votación, donde podrás elegir entre las tres candidaturas presentadas y el voto en blanco.
Valencià: Hauràs d'anotar o imprimir aquell codi, que et permetrà a posteriori comprovar que el teu vot ha sigut comptabilitzat en l'escrutini.
Español: Podrás anotar o imprimir ese código, que te permitirá a posteriori comprobar que tu voto ha sido contabilizado en el escrutinio.
Valencià: I és que, en el moment de la publicació dels resultats, al web de la Secretaria General es farà públic una llista amb la relació completa dels rebuts de vots emesos, com a manera de validar que, efectivament, cada vot ha sigut tingut en compte..
Español: Y es que, en el momento de la publicación de los resultados, en la web de la Secretaria General se hará público un listado con la relación completa de los recibos de votos emitidos, como forma de validar que, efectivamente, cada voto ha sido tenido en cuenta..
Valencià: Comunicació no sexista.
Español: Comunicación no sexista.
Valencià: El document Bones pràctiques per a una comunicació no sexista té l'objectiu de facilitar l'ús d'una comunicació no discriminatòria a la UPV..
Español: El documento Buenas prácticas para una comunicación no sexista tiene el objetivo de facilitar el uso de una comunicación no discriminatoria en la UPV..
Valencià: El Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social, a través de la Unitat d'Igualtat de la UPV, posa a la disposició de la comunitat universitària el document Bones pràctiques per a una comunicació no sexista i un díptic..
Español: El Vicerrectorado de Empleo y Acción Social, a través de la Unidad de Igualdad de la UPV,  pone a disposición de la comunidad universitaria el documento Buenas prácticas para una comunicación no sexista y un díptico..
Valencià: Com assenyala la UNESCO en les Recomanacions per a un ús no sexista del llenguatge: "el llenguatge, per l'estreta relació dialèctica que té amb el pensament, pot canviar gràcies a l'acció educativa i cultural, i influir positivament en el comportament humà i en la nostra percepció de la realitat"..
Español: Como señala la UNESCO en  sus Recomendaciones para un uso no sexista del lenguaje: "el lenguaje, por su estrecha relación dialéctica con el pensamiento, puede cambiar gracias a la acción educativa y cultural, e influir positivamente en el comportamiento humano y en nuestra percepción de la realidad"..
Valencià: I, conscients de la necessitat de canviar el llenguatge de les comunicacions, la UPV presenta aquestes bones pràctiques dirigides a detectar i corregir l'ús esbiaixat del llenguatge pel que fa al sexisme i l'androcentrisme.
Español: Y, conscientes de la necesidad de cambiar el lenguaje de las comunicaciones, la UPV presenta estas buenas prácticas dirigidas a detectar y corregir el uso sesgado del lenguaje en razón del sexismo y el androcentrismo.
Valencià: Així, es pretén afavorir el canvi en l'expressió, sent conscients del poder de la comunicació en la configuració dels rols i estereotips socials.
Español: Así se pretende favorecer el cambio en la expresión, siendo conscientes del poder de la comunicación en la configuración de los roles y estereotipos sociales.
Valencià: L'objectiu és facilitar una comunicació inclusiva, d'acord amb la igualtat entre dones i homes..
Español: El objetivo es facilitar una comunicación inclusiva, acorde con la igualdad entre mujeres y hombres..
Valencià: Segons la Unitat d'Igualtat, l'ús del llenguatge inclusiu reflecteix la cultura corporativa de la UPV en la responsabilitat per aconseguir la igualtat efectiva entre les dones i els homes de la comunitat universitària.
Español: Según la Unidad de Igualdad, el uso del lenguaje inclusivo refleja la cultura corporativa de la UPV en su responsabilidad por alcanzar la igualdad efectiva entre las mujeres y los hombres de su comunidad.
Valencià: Aquesta igualtat es reflectirà en l'entorn social..
Español: Esta igualdad se reflejará en su entorno social..
Valencià: Fins al 30 d'abril, pots apuntar-te als tàndems lingüístics organitzats per l'APNL per a practicar idiomes al ritme que desitges, conversant mentre prens un cafè o vas al teatre..
Español: Hasta el 30 de abril, puedes apuntarte a los tándems lingüísticos organizados por la APNL para practicar idiomas al ritmo que desees, conversando mientras tomas un café o vas al teatro..
Valencià: Vols practicar idiomes? Apunta't als tàndems lingüístics organitzats per l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV, que pretenen millorar la competència comunicativa i ampliar els coneixements d'altres països..
Español: ¿Quieres practicar idiomas? Apúntate a los tándems lingüísticos organizados por el Área de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV, que pretenden mejorar la competencia comunicativa y ampliar los conocimientos de otros países.
Valencià: Amb els tàndems valencià-llengua europea se cerca aprendre idiomes amb les activitats i al ritme que cada usuari desitge: prenent un cafè, xatejant o anant al cinema o al teatre.
Español: Con los tándems valencià-lengua europea se busca aprender idiomas con las actividades y al ritmo que cada usuario desee: tomando un café, chateando o yendo al cine o al teatro.
Valencià: Si es fan intercanvis de 15, 20 o 30 hores, la UPV els reconeix amb crèdits ECTS o crèdits de lliure elecció..
Español: Si se hacen intercambios de 15, 20 o 30 horas, la UPV lo reconoce con créditos ECTS o créditos de libre elección..
Valencià: Aquesta activitat està dirigida a tots els membres de la comunitat universitària, inclosos els estudiants i professors de programes de mobilitat.
Español: Esta actividad está dirigida a todos los miembros de la comunidad universitaria, incluidos los estudiantes y profesores de programas de movilidad.
Valencià: La inscripció està oberta fins al 30 d'abril del 2013..
Español: La inscripción está abierta hasta el 30 de abril de 2013..
Valencià: Dolors Corella, dona de ciència.
Español: Dolors Corella, mujer de ciencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el centre d'innovació Las Naves homenatgen la investigadora valenciana en el seu projecte de murals Dones de ciència.
Español: La Universitat Politècnica de València y el centro de innovación Las Naves homenajean a la investigadora valenciana en su proyecto de murales Mujeres de ciencia.
Valencià: Un mural de grans dimensions amb un retrat carregat d'expressivitat inunda de ciència i art el pati de l'institut.
Español: Un mural de grandes dimensiones con un retrato cargado de expresividad inunda de ciencia y arte el patio del instituto.
Valencià: Ho fa gràcies al projecte Dones de Ciència, impulsat per la Universitat Politècnica de València i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València..
Español: Lo hace gracias al proyecto Mujeres de Ciencia, impulsado por la Universitat Politècnica de València y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València..
Valencià: El mural, presentat hui en el marc de la Nit Mediterrània de les Investigadores (Mednight 2020), és obra de l'artista valenciana Lluïsa Penella.
Español: El mural, presentado hoy en el marco de la Noche Mediterránea de las Investigadoras (Mednight 2020), es obra de la artista valenciana Lluïsa Penella.
Valencià: En ell integra el retrat de la investigadora –motiu central del mateix- sobre un fons en el qual s'adverteixen talls microscòpics que remeten directament a la investigació de Dolors Corella..
Español: En él integra el retrato de la investigadora –motivo central del mismo- sobre un fondo en el que se advierten cortes microscópicos que remiten directamente a la investigación de Dolors Corella..
Valencià: “Es tracta de formes microscòpiques relacionades amb el seu treball, centrat en la genòmica nutricional i la prevenció de malalties produïdes per la mala alimentació.
Español: “Se trata de formas microscópicas relacionadas con su trabajo, centrado en la genómica nutricional y la prevención de enfermedades producidas por la mala alimentación.
Valencià: Xicotetes picades d'ullet al dia a dia de Dolors en el seu laboratori”, explica Lluïsa Penella..
Español: Pequeños guiños al día a día de Dolors en su laboratorio”, explica Lluïsa Penella..
Valencià: En el mural destaca també l'absència de línies.
Español: En el mural destaca también la ausencia de líneas.
Valencià: A través de la tècnica de masses de colors, aquests es van superposant, creant la figura de Corella.
Español: A través de la técnica de masas de colores, estos se van superponiendo, creando la figura de Corella.
Valencià: “Les línies es construeixen pels canvis de tonalitat, a través d'una harmonia de colors complementaris”, afig Penella.
Español: “Las líneas se construyen por los cambios de tonalidad, a través de una armonía de colores complementarios”, añade Penella.
Valencià: L'artista de Catarroja fa ús també de carnacions per a omplir de llum el pati de l'institut i per a les ombres aposta per un color morat, que s'integra a la perfecció en el fons afavorint la comunicació entre aquest i la figura de la investigadora..
Español: La artista de Catarroja hace uso también de carnaciones para llenar de luz el patio del instituto y para las sombras apuesta por un color morado, que se integra a la perfección en el fondo favoreciendo la comunicación entre este y la figura de la investigadora..
Valencià: Amb aquest so ja quinze els murals que han cobrat vida en el projecte Dones de Ciència, tots ells realitzats per dones artistes tant nacionals com internacionals.
Español: Con este son ya quince los murales que han cobrado vida en el proyecto Mujeres de Ciencia, todos ellos realizados por mujeres artistas tanto nacionales como internacionales.
Valencià: “Encara que cada vegada som més dones les que treballem en aquest camp, l'art urbà continua estant bastant masculinizado.
Español: “Aunque cada vez somos más mujeres las que trabajamos en este campo, el arte urbano sigue estando bastante masculinizado.
Valencià: Per això, em sembla molt positiu que el projecte ens unisca a nosaltres, artistes, amb les científiques; és un binomi perfecte per a aconseguir aqueix gran objectiu de visibilitzar en tota la societat, però sobretot entre l'alumnat de centres com aquest, a científiques excel·lents com ho és Dolors”, destaca Lluïsa Penella.
Español: Por eso, me parece muy positivo que el proyecto nos una a nosotras, artistas, con las científicas; es un binomio perfecto para conseguir ese gran objetivo de visibilizar en toda la sociedad, pero sobre todo entre el alumnado de centros como este, a científicas sobresalientes como lo es Dolors”, destaca Lluïsa Penella..
Valencià: En aquest mateix sentit, Corella, ha incidit en la necessitat de continuar treballant per trencar sostres de cristall i tradicions, que limiten la carrera i la visibilitat de les dones científiques.
Español: Por su parte, Corella, ha incidido en la necesidad de seguir trabajando por romper techos de cristal y tradiciones, que limitan la carrera y la visibilidad de las mujeres científicas.
Valencià: “Fa falta promocionar entre els xiquets i xiquetes, però també en tota la societat, la figura de les investigadores, perquè n'hi ha i molt bones i en tots els camps.
Español: “Hace falta promocionar entre los niños y niñas, pero también en toda la sociedad, la figura de las investigadoras, porque las hay y muy buenas y en todos los campos.
Valencià: S'ha d'acabar d'una vegada per sempre amb aqueixes falses creences que hi ha carreres que no són per a dones.
Español: Se ha de acabar de una vez por todas con esas falsas creencias de que hay carreras que no son para mujeres.
Valencià: La ciència és cosa de tots i totes, de dones i d'homes”, ha destacat Corella.
Español: La ciencia es cosa de todos y todas, de mujeres y de hombres”, ha destacado Corella.
Valencià: Per a aconseguir-ho, la catedràtica de la UV ha remarcat que és una tasca que abasta des de l'àmbit educatiu, fins a les pròpies llars i els mitjans de comunicació.
Español: Para lograrlo, la catedrática de la UV ha remarcado que es una tarea que abarca desde el ámbito educativo, hasta los propios hogares y los medios de comunicación.
Valencià: Encara perduren en la nostra societat moltes herències, molts llocs comuns que han de derrocar-se ja.
Español: “Todavía perduran en nuestra sociedad muchas herencias, muchos lugares comunes que deben derribarse ya.
Valencià: Per això, per a mi aquest projecte és una gran iniciativa”, ha destacat la investigadora valenciana..
Español: Por eso, para mí este proyecto es una gran iniciativa”, ha destacado la investigadora valenciana..
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacat la trajectòria de Dolors Corella, “un referent de la ciència valenciana, nacional i internacional”, al mateix temps que ha incidit en la necessitat de continuar treballant per donar a conéixer el treball d'investigadores com la catedràtica de la UV.
Español: Mientras, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacado la trayectoria de Dolors Corella, “un referente de la ciencia valenciana, nacional e internacional”, al tiempo que ha incidido en la necesidad de seguir trabajando por dar a conocer el trabajo de investigadoras como la catedrática de la UV.
Valencià: “Aquest és l'objectiu amb el qual iniciem aquest projecte en 2019 i en el qual continuarem treballant durant l'any que ve: inspirar vocacions científic-tecnològiques en els més joves, especialment entre les xiques, i posar en valor el treball que han desenvolupat i desenvolupen grans científiques, i Dolors Corella és un gran exemple”.
Español: “Este es el objetivo con el que iniciamos este proyecto en 2019 y en el que seguiremos trabajando durante el año que viene: inspirar vocaciones científico-tecnológicas en los más jóvenes, especialmente entre las chicas, y poner en valor el trabajo que han desarrollado y desarrollan grandes científicas, y Dolors Corella es un gran ejemplo”.
Valencià: Carlos Galiana, regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, ha insistit que “mesclant ciència i art, contingut i continent, estem donant visibilitat als carrers, edificis públics i instituts al paper de la dona en la ciència, perquè les xiquetes tinguen referents a l'hora de decantar-se per uns estudis de ciències, perquè cada vegada més joves òmpliguen l'aules de carreres universitàries STEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques), i siguen capaces de trencar el famós sostre de cristall quan arriben al món laboral.
Español: Carlos Galiana, concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, ha insistido en que “mezclando ciencia y arte, contenido y continente, estamos dando visibilidad en las calles, edificios públicos e institutos al papel de la mujer en la ciencia, para que las niñas tengan referentes a la hora de decantarse por unos estudios de ciencias, para que cada vez más jóvenes llenen la aulas de carreras universitarias STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas), y sean capaces de romper el famoso techo de cristal cuando lleguen al mundo laboral.
Valencià: Només així podrem tindre una ciutat més compartida, i parlar d'igualtat”..
Español: Solo así podremos tener una ciudad más compartida, y hablar de igualdad”..
Valencià: Mentrestant, Mavi Mestre, rectora de la Universitat de València, ha transmés el seu agraïment a la UPV i Las Naves per un projecte que ajuda a “visibilitzar a dones rellevants, a les grans investigadores que fan història i que són un exemple a seguir, com Dolors Corella, una gran científica, que a més porta a les aules tota la seua investigació, per això motiva tant a l'alumnat.
Español: Mientras, Mavi Mestre, rectora de la Universitat de València, ha transmitido su agradecimiento a la UPV y Las Naves por un proyecto que ayuda a “visibilizar a mujeres relevantes, a las grandes investigadoras que hacen historia y que son un ejemplo a seguir, como Dolors Corella, una gran científica, que además lleva a las aulas toda su investigación, por eso motiva tanto al alumnado.
Valencià: Aquest mural és un reconeixement molt merescut i segur que és exemple per a les joves que hora comencen a plantejar-se què estudiaran en un futur”, ha conclòs Mavi Mestre..
Español: Este mural es un reconocimiento muy merecido y seguro que es ejemplo para las jóvenes que hora empiezan a plantearse qué estudiarán en un futuro”, ha concluido Mavi Mestre..
Valencià: Dolors Corella, catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública a la Universitat de València, és premi Jaume I d'Investigació Mèdica 2018.
Español: Dolors Corella, catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública en la Universitat de València, es premio Jaume I de Investigación Médica 2018.
Valencià: És investigadora en obesitat i nutrició i cap de grup del CIBEROBN des de 2006.
Español: Es investigadora en obesidad y nutrición y jefa de grupo del CIBEROBN desde 2006.
Valencià: També és directora de la Unitat d'Investigació d'Epidemiologia Genètica i Molecular a la Universitat de València des de 1998.
Español: También es directora de la Unidad de Investigación de Epidemiología Genética y Molecular en la Universitat de València desde 1998.
Valencià: Ha publicat més de 325 articles en revistes internacionals de gran impacte i ha dirigit més de 20 tesis doctorals.
Español: Ha publicado más de 325 artículos en revistas internacionales de gran impacto y ha dirigido más de 20 tesis doctorales.
Valencià: Actualment focalitza les seues investigacions en la integració de ómicas juntament amb la nutrició i la gastronomia per a aportar una visió més holística de la salut.
Español: Actualmente focaliza sus investigaciones en la integración de ómicas junto con la nutrición y la gastronomía para aportar una visión más holística de la salud.
Valencià: És pionera en el desenvolupament de la Genòmica Nutricional..
Español: Es pionera en el desarrollo de la Genómica Nutricional.
Valencià: Simulació hidrològica.
Español: Simulación hidrológica.
Valencià: L'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient de la UPV desenvolupa un model matemàtic que determina l'impacte del canvi climàtic en la conca dels rius.
Español: El  Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente desarrolla un modelo matemático que determina el impacto del cambio climático en la cuenca de los ríos.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat un model matemàtic permet preveure l'impacte del canvi climàtic sobre la conca dels rius i determinar la vida útil dels embassaments.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado un modelo matemático permite prever el impacto del cambio climático sobre la cuenca de los ríos y determinar la vida útil de los embalses.
Valencià: L'eina és una nova aplicació de TETIS, model de referència en l'àmbit de la recerca hidrològica amb el qual és possible analitzar la dinàmica dels sediments en la conca i el aterrament dels embassaments, i que s'ha implementat ja en conques de diferents grandàries, des d'algunes inferiors a 1 km2 (en treballs de recerca sobre diverses conques experimentals) fins a la del riu Ródano a França, de 98.500 km2..
Español: La herramienta es una nueva aplicación de TETIS, modelo de referencia en el ámbito de la investigación hidrológica con el que es posible analizar la dinámica de los sedimentos en la cuenca y el aterramiento de los embalses, y que se ha implementado ya en cuencas de diferentes tamaños, desde algunas menores a un kilómetro cuadrado (en trabajos de investigación sobre diversas cuencas experimentales) hasta la del río Ródano en Francia, de 98.500 km2..
Valencià: Aplicada en el riu Ésera i l'embassament de Barasona (Osca).
Español: Aplicada en el río Ésera y el embalse de Barasona (Huesca).