gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Una o diverses quotes complementàries, en funció de l'ús que cada Entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: c) Una o diversas cuotas complementarias, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: d) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre despeses d'aquesta mena, destinades a finançar serveis que beneficien especialment a un o més municipis mancomunats.
Español: d) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter, destinados a financiar servicios que beneficien especialmente a uno o más municipios mancomunados.
Valencià: En el cas que algun municipi es retardara en el pagament, s'ajustarà al que disposa l'article 27.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago se ajustará a lo que dispone el artículo 27.
Valencià: A l'efecte haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: No obstant això, i donades les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació. 3.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la Mancomunitat, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación. 3.
Valencià: Els ajuntaments mancomunats podran efectuar el traspàs de mitjans patrimonials i econòmics a favor de la Mancomunitat, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos mancomunados podrán efectuar el traspaso de medios patrimoniales y económicos a favor de la Mancomunitat, conforme a lo establecido en el artículo 90 de la Ley de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Òrgans de govern i sistema de representació dels municipis en aquells.
Español: b) Órganos de gobierno y sistema de representación de los municipios en los mismos.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, l'audiència als ajuntaments mancomunats durant un mes i resolució definitiva pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del nombre de vots.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y requerirán la aprobación inicial por el Pleno de la Mancomunitat, la audiencia a los ayuntamientos mancomunados durante un mes y resolución definitiva por el Pleno de la Mancomunitat por mayoría absoluta del número de votos.
Valencià: Per a l'adhesió i separació a la Mancomunitat d'un nou municipi, caldrà: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la Corporació interessada.
Español: Para la adhesión y separación a la Mancomunitat de un nuevo municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada.
Valencià: b) La Mancomunitat haurà de prendre nota del dit acord i sotmetre'l a informació pública durant 1 mes.
Español: b) La Mancomunidad deberá tomar la razón de dicho acuerdo y someterlo a información pública durante 1 mes.
Valencià: c) Aprovació per majoria absoluta del nombre de vots pel Ple de la Mancomunitat. 2.
Español: c) Aprobación por mayoría absoluta del número de votos por el Pleno de la Mancomunitat. 2.
Valencià: La aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, després de la seua constitució, la determinarà l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que en sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunitat, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunitat por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita su inclusión.
Valencià: Així mateix haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunitat.
Valencià: b) Acord municipal adoptat per majoria absoluta comunicant a la Mancomunitat la voluntat d'abandó unilateral amb un antelació mínima d'un any.
Español: b) Acuerdo municipal adoptado por mayoría absoluta comunicando a la Mancomunitat la voluntad de abandono unilateral con un antelación mínima de un año.
Valencià: d) Acord del Ple de la Mancomunitat adoptat per majoria absoluta del nombre de vots. 2.
Español: d) Acuerdo del Pleno de la Mancomunitat adoptado por mayoría absoluta del número de votos. 2.
Valencià: L'ajuntament que decidisca separar-se de forma unilateral haurà d'haver complit amb tots els compromisos pendents que tinga amb la Mancomunitat, així com abonar totes les despeses originades per la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: El Ayuntamiento que decida separarse de forma unilateral deberá haber cumplido con todos los compromisos pendientes que tenga con la Mancomunitat, así como abonar todos los gastos originados por su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunitat a su cargo.
Valencià: b) Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a què vinguen obligats pels seus estatuts. 2.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la Mancomunitat a las que vengan obligados por sus estatutos. 2.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que les entregue a la Mancomunitat. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la Administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunitat. 3.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye la certificació de descobert reglamentària en cada cas. 4.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 4.
Valencià: En cas d'incompliment d'altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat, el dit incompliment haurà de ser declarat pel Ple per majoria absoluta; a continuació es formularà un requeriment a l'ajuntament atorgant-li un mes prorrogable perquè procedisca al compliment de les seues obligacions. 5.
Español: En caso de incumplimiento de otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la Mancomunitat, dicho incumplimiento deberá ser declarado por el Pleno por mayoría absoluta; a continuación se formulará un requerimiento al Ayuntamiento otorgándole un mes prorrogable para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones. 5.
Valencià: Si l'ajuntament no procedira al pagament o compliment de les seues obligacions, el Ple de la Mancomunitat adoptarà acord de separació forçosa per majoria absoluta del nombre de vots, devent reclamar-se les quantitats degudes i les despeses derivades establides en l'article 25.2 d'aquests estatuts.
Español: Si el Ayuntamiento no procediera al pago o cumplimiento de sus obligaciones el Pleno de la Mancomunitat adoptará acuerdo de separación forzosa por mayoría absoluta del número de votos, debiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados establecidos en el artículo 25.2 de estos estatutos.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o més dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, quedant aquesta operació diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la Mancomunitat de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la Mancomunitat.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes serveis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que eixos elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la Liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunitat hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que estableix el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i serveis de la Mancomunitat radicats en el seu terme municipal. 3.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la Mancomunitat radicados en su término municipal. 3.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la Mancomunitat deixara de ser viable, se'n farà la dissolució d'acord amb el que estableix l'article 29.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la Mancomunitat dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 29.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi o fins per als que va ser creada.
Español: Disolución de la Mancomunitat La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats per majoria absoluta del nombre de vots favorables.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunitat y los ayuntamientos mancomunados por mayoría absoluta del número de votos favorables.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat serà el mateix que s'estableix per a la seua creació i requerirà: a) Convocatòria del Ple de la Mancomunitat en què s'acordarà, per majoria absoluta del nombre de vots, la dissolució de la mateixa.
Español: El procedimiento de disolución de la Mancomunitat será el mismo que se establece para su creación y requerirá: a) Convocatoria del Pleno de la Mancomunitat en el que se acordará, por mayoría absoluta del número de votos, la disolución de la misma.
Valencià: b) Informació Pública durant 1 mes en tots els ajuntaments mancomunats.
Español: b) Información pública durante 1 mes en todos los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: e) Aprovació per majoria absoluta de la Mancomunitat de la proposta efectuada per la comissió liquidadora de conformitat amb el que disposa aquest article.
Español: e) Aprobación por mayoría absoluta de la Mancomunitat de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora de conformidad con lo dispuesto en este artículo.
Valencià: f) Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat, que en publicarà la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i així mateix donant de baixa la Mancomunitat en el Registre d'entitats locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: f) Remisión al órgano competente de la Generalitat que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo asimismo a dar de baja la Mancomunitat en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà d'haver creat una comissió liquidadora composta almenys pel president de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunitat por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat se deberá haber creado una comisión liquidadora compuesta al menos por el presidente de la Mancomunitat y dos vocales.
Valencià: S'hi integraran per a complir les seues funcions assessores, el secretari i també l'interventor, si n'hi hagués.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el Secretario y también el Interventor si existiese.
Valencià: La Comissió, en termes no superior a tres mesos, farà un Inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal, i més tard proposarà al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni. 4.
Español: La comisión, en términos no superior a tres meses, hará un Inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunitat; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio. 4.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà la majoria absoluta del nombre de vots favorables del Ple de l'Entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá la mayoría absoluta del número de votos favorables del Pleno de la entidad.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Mancomunitat, als efectes d'entrada, eixida i presentació de documents, estableix la seua seu com a registre únic; no obstant això, en el supòsit d'estar tancada temporalment aquesta, actuarà com a registre delegat el de l'ajuntament que ostente la Presidència.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Mancomunidad, a los efectos de entrada, salida y presentación de documentos, establece su sede como registro único; no obstante, en el supuesto de estar cerrada temporalmente la misma, actuará como registro delegado el del ayuntamiento que ostente la Presidencia.
Valencià: Segona Els alcaldes pedanis de les entitats locals menors dels municipis mancomunats, en el supòsit d'existir aquelles, formaran part del Ple de la Mancomunitat en igualtat de condicions respecte a la resta dels seus membres, excepte pel que fa a l'emissió del vot.
Español: Segunda Los alcaldes pedáneos de las entidades locales menores de los municipios mancomunados, en el supuesto de existir aquellas, formarán parte del Pleno de la Mancomunitat en igualdad de condiciones respecto al resto de miembros del mismo excepto en lo que respecta a la emisión del voto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En allò no previst pels presents estatuts, resultarà aplicable el que estableix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4498) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà, a la Clínica Dental Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4498) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano a la Clínica Dental Dr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4498 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà, a la Clínica Dental Dr.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4498 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano a la Clínica Dental Dr.
Valencià: Tomás Llorens, com a titular del centre, va presentar sol·licitud de concessió de l'autorització per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà del centre Clínica Dental Dr.
Español: Tomás Llorens, como titular del centro, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica Dental Dr.
Valencià: Víctor Tomás amb data 28 d'abril de 2016.
Español: Víctor Tomás con fecha 28 de abril de 2016.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà a la Clínica Dental Dr.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano a la Clínica Dental Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/6585) Informació pública del nou text de la modificació 3/12 del pla general d'ordenació urbana, modificació de la categoria de sòl no urbanitzable protegit a no urbanitzable comú de la parcel·la 1 del Polígon 2, Càmping el Garbí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/6585) Información pública del nuevo texto de la modificación 3/12 del plan general de ordenación urbana, modificación de la categoría de suelo no urbanizable protegido a no urbanizable común de la parcela 1 del Polígono 2, Camping El Garbí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8105 Data del DOGV : 14-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8105 Fecha DOGV : 14-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6585 CVE Data del document : 13-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el administració local pla d'urbanisme Informació pública del nou text de la modificació 3/12 del pla general d'ordenació urbana, modificació de la categoria de sòl no urbanitzable protegit a no urbanitzable comú de la parcel·la 1 del Polígon 2, Càmping el Garbí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6585 CVE Fecha del documento : 13-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el administración local plan de urbanismo Información pública del nuevo texto de la modificación 3/12 del plan general de ordenación urbana, modificación de la categoría de suelo no urbanizable protegido a no urbanizable común de la parcela 1 del Polígono 2, Camping El Garbí.
Valencià: [2017/6585] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 2017-1178, de 13 de juliol de 2017, s'ha resolt sotmetre a informació pública la nova modificació 3/12 del pla general d'ordenació urbana, modificació de la categoria de sòl no urbanitzable protegit a no urbanitzable comú de la parcel·la 1 del Polígon 2 (Càmping el Garbí), en terme municipal del Puig de Santa Maria.
Español: [2017/6585] Mediante Decreto de Alcaldía número 2017-1178, de 13 de julio de 2017, se ha resuelto someter a información pública la nueva modificación 3/12 del plan general de ordenación urbana, modificación de la categoría de suelo no urbanizable protegido a no urbanizable común de la parcela 1 del Polígono 2 (Camping El Garbí), en término municipal del Puig de Santa Maria.
Valencià: Durant el termini de quaranta-cinc (45) dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de cuarenta y cinco (45) días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, queda suspés l'atorgament de llicències urbanístiques exclusivament en l'àmbit afectat per la modificació fins a la seua aprovació definitiva, excepte per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i nova ordenació.
Español: Asimismo, queda suspendido el otorgamiento de licencias urbanísticas exclusivamente en el ámbito afectado por la modificación hasta su aprobación definitiva, salvo para obras o actuaciones compatibles con la antigua y nueva ordenación.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 13 de juliol de 2017.
Español: El Puig de Santa Maria, 13 de julio de 2017.