gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3956] Per Resolució de 22 d'abril de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers d'Orihuela-Guardamar-Alacant i filloles CVA-001.
Español: [2015/3956] Por Resolución de 22 de abril de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Orihuela-Guardamar-Alicante e hjuelas CVA-001.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre-ho al tràmit d'Informació Pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1285) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments número 406/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1285) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia y alimentos número 406/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments número 406/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia y alimentos número 406/2008.
Valencià: [2015/1285] Modificació mesures amb relació fills ext.
Español: [2015/1285] Modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment seguit a instàncies de Alba Rubio Cadavieco contra Wilson Andrés Morales Sauza, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Alba Rubio Cadavieco contra Wilson Andrés Morales Sauza, declarat en rebel·lia, i acorde les mesures següents en benefici dels fills menors: 1r.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Alba Rubio Cadavieco frente a Wilson Andrés Morales Sauza, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Alba Rubio Cadavieco contra Wilson Andrés Morales Sauza, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de los hijos menores: 1.
Valencià: El fill menor de les dos parts, R.
Español: º El hijo menor de ambas partes, R.
Valencià: , nascut el 29 de desembre de 2007, sotmés a la pàtria potestat dels dos progenitors, quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare. 2n.
Español: , nacido el 29 de diciembre de 2007, sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre. 2.
Valencià: S'establix com a règim de visites i comunicacions amb el cònjuge no custodi un dia cada dos setmanes, durant quatre hores.
Español: º Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el cónyuge no custodio un día cada dos semanas, durante cuatro horas.
Valencià: A falta d'acord, este dia serà el dissabte, i el progenitor no custodi haurà de recollir el menor a les 10.00 hores del dissabte en el domicili matern i tornar-lo a les 14.00 hores en el mateix domicili.
Español: A falta de acuerdo, este día será el sábado, debiendo recoger el progenitor no custodio al menor a las 10.00 horas del sábado en el domicilio materno y reintegrarlo a las 14.00 horas en el mismo domicilio.
Valencià: Els dos progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica dels menors amb el progenitor que no els tinga en la seua companyia, i s'hauran de respectar, en tot cas, els horaris de descans i estudi dels menors.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática de los menores con el progenitor que no los tenga en su compañía, debiendo este respetar, en todo caso, los horarios de descanso y estudio de los menores.
Valencià: Les entregues i recollides del menor es realitzaran pels progenitors o per persones autoritzades per estos. 3r.
Español: Las entregas y recogidas de los menores se realizarán por los progenitores o por personas autorizadas por los mismos. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents cinquanta euros (250 ?) com a pensió per aliments del fill menor, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 per cent dels gastos extraordinaris que puga ocasionar el menor.
Español: º Se señala la cantidad de doscientos cincuenta euros (250 ?) como pensión por alimentos del hijo menor, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor.
Valencià: Respecte d'estos, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50 per cent les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, i, en cas contrari, serà assumit el seu pagament per aquell que haja decidit la realització d'esta activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 por ciento las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits pels dos progenitors, i s'entendrà que el contrari consent en la realització del gasto quan, notificada la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixa transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: I atés que el demandat, Wilson Andrés Morales Sauza, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Wilson Andrés Morales Sauza, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 17 de setembre de 2014.
Español: San Vicente del Raspeig, 17 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9059) Licitació número MY15/IDF/S/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9059) Licitación número MY15/IDF/S/88.
Valencià: Contractació d'una caixa d'atmosfera inerta de quatre guants.
Español: Contratación de una caja de atmósfera inerte de cuatro guantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9059 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/IDF/S/88.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9059 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/IDF/S/88.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/IDF/S/88.
Español: c) Número de expediente: MY15/IDF/S/88.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una caixa d'atmosfera inerta de quatre guants.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de una caja de atmósfera inerte de cuatro guantes.
Valencià: Descripció: contractació d'una caixa d'atmosfera inerta de quatre guants.
Español: Descripción: contratación de una caja de atmósfera inerte de cuatro guantes.
Valencià: Import del contracte: 38.000,00 euros.
Español: Importe del contrato: 38.000,00 euros.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Laboratori de Tecnologia Optoelectrònica i Fotovoltaica de l'Institut de Disseny i Fabricació de la Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Laboratorio de Tecnología Optoelectrónica y Fotovoltaica del Instituto de Diseño y Fabricación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: CPI - edifici 8I, campus de Vera, a València.
Español: CPI - edificio 8E, campus de Vera, en Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 60 dies a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 60 dias a partir de la formalización del contrato.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 42 5 1 4 000-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 42 5 1 4 000-2.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 60 %; millores tècniques: 30 %; formació dels usuaris: 5 %; subministrament de recanvis: 5 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 60 %; mejoras técnicas: 30 %; formación de los usuarios: 5 %; suministro de repuestos: 5 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 38.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 38.000,00 euros.
Valencià: IVA: 7.980,00 euros Valor estimat del contracte: 38.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 38.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html 2.
Español: http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html. 2.
Valencià: Altres informacions http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html Expedient finançat d'acord amb la Resolució de 5 de novembre de 2013, de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'any 2013 del procediment de concessió d'ajudes corresponents al programa estatal de recerca, desenvolupament i innovació orientada als reptes de la societat, en el marc del pla estatal de recerca científica i tècnica i d'innovació 2013-2016.
Español: Otras informaciones http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html Expediente financiado de acuerdo con la Resolución de 5 de noviembre de 2013, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, por la que se aprueba la convocatoria para el año 2013 del procedimiento de concesión de ayudas correspondientes al programa estatal de investigación, desarrollo e innovación orientada a los retos de la sociedad, en el marco del plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación 2013-2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2657) Licitació número CNMY15/0503/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2657) Licitación número CNMY15/0503/17.
Valencià: Contractació de laboratoris per a fer anàlisis d'aigües de bany a la Comunitat Valenciana durant l'any 2015.
Español: Contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de baño en la Comunitat Valenciana durante el año 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2657 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY15/0503/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2657 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY15/0503/17.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B. 3.
Valencià: Telèfons: 96 124 70 26, 96 124 70 25 i 96 124 70 24. 5.
Español: Teléfonos: 96 124 70 26, 96 124 70 25, y 96 124 70 24. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0503/17.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0503/17.
Valencià: b) Descripció: contractació de laboratoris per a fer anàlisis d'aigües de bany a la Comunitat Valenciana durant l'any 2015.
Español: b) Descripción: contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de baño en la Comunitat Valenciana durantel el año 2015.
Valencià: Lot 2: Moncofa-Dénia.
Español: Lote 2: Moncofa-Dènia.
Valencià: Lot 3: Xàbia - Pilar de la Horadada.
Español: Lote 3: Xàbia-Pilar de la Horadada.
Valencià: d) Lloc d'execució o entrega: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució o entrega: fins al 31 d'octubre de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: hasta el 31 de octubre de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb el criteri preu.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa criterio precio.
Valencià: (Vegeu els plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte.
Español: (Ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato.
Valencià: ) Valor estimat del contracte: 76.000,00 euros.
Español: ) Valor estimado del contrato: 76.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 76.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 76.000,00 euros.
Valencià: Import total: 91.960,00 euros.
Español: Importe total: 91.960,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La solvència econòmica i financera s'acredita per mitjà de: Declaració responsable del representant legal de l'empresa que té un volum global de negoci, almenys, d'una mitjana de 19.000,00 euros per al lot 1, 38.000,00 euros per al lot 2 i 36.000 euros per al lot 3, en els tres últims exercicis fiscals.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante: Declaración responsable del representante legal de la empresa de que esta posee un volumen global de negocio de, al menos, una media de 19.000,00 euros para el lote 1, 38.000,00 euros para el lote 2, y 36.000 euros para el lote 3, en los tres últimos ejercicios fiscales.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acredita per mitjà de: Característiques mediambientals de l'empresa: els licitadors han de presentar el certificat que demostre que actuen segons les bones pràctiques de gestió mediambiental, o bé perquè tinguen establit un sistema de gestió ambiental segons el Reglament (CE) EMAS III núm. 1221/2009, o bé basat en la norma internacional EN ISO 14.001 o una altra d'equivalent.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará mediante: Características medioambientales de la empresa: los licitadores deberán presentar la certificación que demuestre que actúan según las buenas prácticas de gestión medioambiental; ya sea por tener establecido un sistema de gestión ambiental en virtud del Reglamento (CE) EMAS III núm. 1221/2009, o en base a la norma internacional EN ISO 14.001, u otra norma equivalente.
Valencià: Acreditacions per al tipus de mostres a realitzar: els licitadors hauran de disposar de l'acreditació UNE (EN-ISO-17025) per als dos paràmetres objecte d'anàlisi.
Español: Acreditaciones para el tipo de muestras a realizar: los licitadores deberán disponer de la acreditación UNE (EN-ISO-17025) para los dos parámetros objeto de análisis.
Valencià: Els licitadors hauran de disposar també de la certificat UNE-EN ISO 9001, o una altra norma equivalent.
Español: Los licitadores deberán disponer también de la certificación UNE-EN ISO 9001, u otra norma equivalente.
Valencià: Experiència: els licitadors han d'acreditar l'experiència a fer este tipus d'anàlisis per mitjà d'una llista dels principals treballs realitzats en els últims tres anys, que n'incloga l'import, les dates i els destinataris, públics o privats.
Español: Experiencia: los licitadores deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de análisis mediante una relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Almenys un dels servicis inclosos en la llista ha de ser d'import superior al pressupost del lot per al qual liciten.
Español: Al menos uno de los servicios incluidos en la relación tiene que ser de importe superior al presupuesto del lote para el que se licita.
Valencià: Declaració de la disponibilitat de mitjans materials i personals, i metodologia: tenint en compte que el final de les rutes d'arreplega de mostres és, per al lot 1, a Castelló capital, per al lot 2 a València capital, i per al lot 3 a Alacant capital, els licitadors han de presentar un informe que acredite que poden iniciar el procés de l'anàlisi de les mostres en el laboratori abans de les 15.00 h del dia en què s'ha fet la presa de mostres, per a tots els tipus de mostres a analitzar, tenint en compte que el personal que pren la mostra comença la ruta a les 07.30 h del matí i l'acaba entregant les mostres en el laboratori a les 14.30 h, llevat d'incidències.
Español: Declaración de disponibilidad de medios materiales y personales, y metodología: teniendo en cuenta que el final de las rutas de recogida de muestras se realizará para el lote 1 en Castellón capital, para el lote 2 en Valencia capital y para el lote 3 en Alicante capital, los licitadores deberán presentar un informe justificativo que acredite que podrán iniciar el proceso del análisis de las muestras en el laboratorio antes de las 15 h del día en que se ha realizado la toma de muestras, para todos los tipos de muestras a analizar, teniendo en cuenta que el personal que realiza la toma de muestra comienza su ruta a las 7,30 h de la mañana y la finaliza entregando las muestras en el laboratorio a las 14.30 h, salvo incidencias.
Valencià: c)Altres requisits específics: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.