gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2993 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * professió de la informació ajuda pública assignació per estudis arxiu suport econòmic Informació pública de la convocatòria de dues beques per a la formació arxivística a les Corts Valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2993 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * profesión de la información ayuda pública asignación por estudios archivo apoyo económico Información pública de la convocatoria de dos becas para la formación archivística en las Cortes Valencianas.
Valencià: [2003/S2993] De conformitat amb el que estableix en l'article 32, paràgraf 1 primer del Reglament de la Cambra, la Mesa de les Corts Valencianes en la reunió celebrada el dia 4 de març 2003, ha resolt convocar dues beques de formació arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i els fons documentals d'esta institució, d'acord amb les següents: Bases Primera.
Español: [2003/S2993] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32, párrafo 1, primero del Reglamento de la Cámara, la Mesa de las Cortes Valencianas en su reunión celebrada el día 4 de marzo 2003, ha resuelto convocar dos becas de formación archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y los fondos documentales de esta institución, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte Les Corts Valencianes convoquen dues beques de formació arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i els fons documentals d'esta institució.
Español: Objeto Las Cortes Valencianas convocan dos becas de formación archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y los fondos documentales de esta institución.
Valencià: Condicions Cada una de les beques tindrà una duració màxima de 12 mesos i la quantia total serà de 10.700,41 euros, que es percebran a l'acabament del mes a raó de 891,70 euros, amb el certificat previ del lletrat major.
Español: Condiciones Cada una de las becas tendrá una duración máxima de 12 meses y su cuantía total será de 10.700,41 euros, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 891,70 euros, previa certificación del letrado mayor.
Valencià: Les Cortes Valencianes contractaran una assegurança d'accidents i de malaltia per a cadascun dels becaris pel temps de duració de la beca, en el supòsit que no tingueren cobertes estes contingències.
Español: Las Cortes Valencianas contratarán un seguro de accidentes y de enfermedad para cada uno de los becarios por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuvieran cubiertas estas contingencias.
Valencià: No podran participar en la convocatòria qui ja haja gaudit de les esmentades beques amb anterioritat almenys durant un quadrimestre.
Español: No podrán participar en la convocatoria quienes ya hayan disfrutado de las citadas becas con anterioridad al menos durante un cuatrimestre.
Valencià: La concessió i gaudi de la beca no suposarà vinculació laboral o funcionarial entre el becari i la Cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el becario y la Cámara.
Valencià: Sol·licitants Poden sol·licitar la concessió de beques els diplomats en Biblioteconomia i Documentació, els llicenciats en Documentació, els estudiants de l'últim curs d'ambdues titulacions, i els llicenciats universitaris de nacionalitat espanyola que residisquen a la Comunitat Valenciana, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la data d'obtenció del títol acadèmic i que acrediten preparació teoricopràctica en matèria arxivística.
Español: Solicitantes Pueden solicitar la concesión de becas los diplomados en Biblioteconomía y Documentación, los licenciados en Documentación, los estudiantes del último curso de ambas titulaciones, y los licenciados universitarios de nacionalidad española que residan en la Comunidad Valenciana, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la fecha de obtención del título académico y que acrediten preparación teórico práctica en materia archivística.
Valencià: La preparació teoricopràctica mínima que s'haurà d'acreditar serà la d'haver cursat estudis relatius a les matèries indicades durant dues-centes hores lectives.
Español: La preparación teórico-práctica mínima que deberá acreditarse será la de haber cursado estudios relativos a las materias indicadas durante doscientas horas lectivas.
Valencià: b) Cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria: Cursos postgrau universitari de més de 200 hores lectives, 2 punts.
Español: b) Cursos sobre la materia objeto de la convocatoria: Cursos postgrado universitario de más de 200 horas lectivas, 2 puntos.
Valencià: Diploma d'Estudis Avançats o Suficiència Investigadora, 0,5 punts.
Español: Diploma de Estudios Avanzados o Suficiencia Investigadora, 0,5 puntos.
Valencià: Publicacions, fins a 1 punt.
Español: Publicaciones, hasta 1 punto.
Valencià: Docència, fins a 1 punt.
Español: Docencia, hasta 1 punto.
Valencià: Els sol·licitants al·legaran detalladament títols i notes conforme a l'imprés annex.
Español: Los solicitantes alegarán pormenorizadamente títulos y notas conforme al impreso anexo.
Valencià: La justificació dels mèrits arreplegats en l'anterior barem es realitzarà per qualsevol mig de prova admesa en dret, i en particular: a) Per a títols acadèmics, original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitida en derecho, y en particular: a) Para títulos académicos, original o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Per als idiomes, títols i certificats (originals o fotocòpia compulsada) del corresponent centre docent, sense perjuí que els aspirants puguen ser sotmesos a les proves que la Comissió estime pertinents.
Español: b) Para los idiomas, títulos y certificaciones (originales o fotocopia compulsada) del correspondiente centro docente, sin perjuicio de que los aspirantes puedan ser sometidos a las pruebas que la Comisión estime pertinentes.
Valencià: d) Per a les publicacions, una còpia de les mateixes.
Español: d) Para las publicaciones, una copia de las mismas.
Valencià: Sol·licituds Els sol·licitants de les beques hauran de presentar una instància dirigida a la presidenta de les Corts Valencianes en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 10, de València, o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el model annex, acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat, el currículum vitae segons model annex a estes bases, fotocòpia de l'expedient i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es referix la base anterior.
Español: Solicitudes Los solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida a la presidenta de las Cortes Valencianas en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, 10, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el modelo anexo, acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad, el currículum vitae según modelo anexo a estas bases, fotocopia del expediente y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, computables des de la publicació de les presents bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, computables desde la publicación de las presentes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Procediment de selecció La Comissió de selecció estarà constituïda per: Antonio Moreno Carrasco, vicepresident segon ?Juan Manuel Cabot Saval, secretari primer Javier Guillem Carrau, lletrat de les Corts Valencianes.
Español: Procedimiento de selección La Comisión de selección estará constituida por: Antonio Moreno Carrasco, vicepresidente segundo ?Juan Manuel Cabot Saval, secretario primero Javier Guillem Carrau, letrado de las Cortes Valencianas.
Valencià: José Cubells Puertes, arxivera de les Corts Valencianes.
Español: José Cubells Puertes, archivera de las Cortes Valencianas.
Valencià: Asunción Cabedo Llorens, cap de Secció de l'Àrea Administrativa-Parlamentària, que actuarà com a secretària, amb veu i amb vot.
Español: Asunción Cabedo Llorens, jefa de Sección del Área Administrativa-Parlamentaria, que actuará como secretaria, con voz y con voto.
Valencià: Abans dels 20 dies següents de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la comissió es reunirà per a examinar-les i posteriorment elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de les Corts.
Español: Antes de los 20 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la comisión se reunirá para examinarlas y posteriormente elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de las Cortes.
Valencià: La convocatòria de les beques podrà declarar-se deserta.
Español: La convocatoria de las becas podrá declararse desierta.
Valencià: La selecció constarà de dues fases: es durà a terme una primera fase, de revisió i baremació per part de la comissió dels mèrits al·legats de conformitat amb la base tercera, i s'entendrà que han superat esta fase aquells aspirants que obtinguen una qualificació igual o superior a 7 punts.
Español: La selección constará de dos fases: se llevará a cabo una primera fase, de revisión y baremación por parte de la comisión de los méritos alegados de conformidad con la base tercera, entendiéndose que han superado esta fase aquellos/as aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 7 puntos.
Valencià: Estos aspirants podran ser convocats a una segona fase per a la realització d'una entrevista, així com d'aquelles proves que es consideren pertinents per a determinar el nivell de coneixements, experiència teoricopràctica o idoneïtat dels candidats.
Español: Dichos aspirantes podrán ser convocados a una segunda fase para la realización de una entrevista, así como de aquellas pruebas que se consideren pertinentes para determinar el nivel de conocimientos, experiencia teórico-práctica o idoneidad de los candidatos.
Valencià: La segona fase es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: La segunda fase se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Resultaran adjudicataris de les beques els dos aspirants que obtinguen major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions citades.
Español: Resultarán adjudicatarios de las becas los dos aspirantes que obtengan mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones citadas.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els aspirants a les beques que havent superat la selecció no resulten adjudicataris de les mateixes.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los aspirantes a las becas que habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios de las mismas.
Valencià: La provisió de les beques vacants que puguen produir-se per renúncia de l'adjudicatari o suspensió o revocació de la Mesa de les Corts Valencianes es realitzarà per mitjà de la dita borsa de reserva de forma automàtica per Resolució de la Presidència de les Corts Valencianes.
Español: La provisión de las becas vacantes que puedan producirse por renuncia del adjudicatario o suspensión o revocación de la Mesa de las Cortes Valencianas se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática por Resolución de la Presidencia de las Cortes Valencianas.
Valencià: La borsa de reserva es mantindrà fins a l'acabament de les beques.
Español: La bolsa de reserva se mantendrá hasta la finalización de las becas.
Valencià: Obligacions del becari El becari una vegada accepte la beca adquirix els compromisos següents: a) Presentar certificat que acredite que no patix cap malaltia o defecte físic que impedisca la prestació dels estudis i treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: Obligaciones del becario El becario una vez acepte la beca adquiere los siguientes compromisos: a) Presentar certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: b) Presentar declaració jurada de no tindre cap relació laboral.
Español: b) Presentar declaración jurada de no tener relación laboral alguna.
Valencià: c) Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació com a conseqüència de la mateixa.
Español: c) Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación como consecuencia de la misma.
Valencià: Començar el gaudi de la beca el dia que s'assenyale.
Español: Comenzar el disfrute de la beca el día que se señale.
Valencià: El becari durà a terme les activitats de formació teoricopràctica que se li determinen en l'Arxiu de les Corts Valencianes, en les condicions de lloc i temps que se li indiquen.
Español: El becario llevará a cabo las actividades de formación teórico-práctica que se le determinen en el Archivo de las Cortes Valencianas, en las condiciones de lugar y tiempo que se le indiquen.
Valencià: Els treballs realitzats seran de propietat de les Corts Valencianes, i no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de las Cortes Valencianas, y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Així mateix, els becaris hauran d'observar absoluta discreció sobre els documents o informacions que pogueren conéixer en la institució i que no s'hagen fet públics sota cap forma.
Español: Asimismo, los becarios deberán observar absoluta discreción sobre los documentos o informaciones que pudieran conocer en la institución y que no se hayan hecho públicos bajo ninguna forma.
Valencià: Les Corts Valencianes es reserven el dret de suspendre, o, si és procedent, revocar el gaudi de la beca, en el cas que el becari no realitzara els treballs per a la seua formació pràctica en condicions satisfactòries, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Las Cortes Valencianas se reservan el derecho de suspender, o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en el supuesto de que el becario no realizara los trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: L'incompliment pel becari de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quedara pendent, sense perjuí de les responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedara pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: Justificació del compliment de la finalitat de la beca El lletrat major de les Corts Valencianes, al final del termini fixat per a la terminació de l'acció formativa o, en cas de renúncia, en el moment de presentar-la, expedirà el corresponent certificat, a la vista dels següents documents: a) Informe elaborat per l'arxivera, en el qual expressament es faça constar que s'ha complit el programa inicialment projectat i que s'han aconseguit els objectius previstos.
Español: Justificación del cumplimiento de la finalidad de la beca El letrado mayor de las Cortes Valencianas, al final del plazo fijado para la terminación de la acción formativa o, en caso de renuncia, en el momento de presentarla, expedirá el correspondiente certificado, a la vista de los siguientes documentos: a) Informe elaborado por la archivera, en la que expresamente se haga constar que se ha cumplido el programa inicialmente proyectado y que se han alcanzado los objetivos previstos.
Valencià: b) Memòria detallada de les activitats realitzades, subscrita pel becari, en la qual s'especificarà el programa desenvolupat i els objectius aconseguits.
Español: b) Memoria detallada de las actividades realizadas, suscrita por el becario, en la que se especificará el programa desarrollado y los objetivos alcanzados.
Valencià: Contra el present acord que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs ordinari davant la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació d'este acord en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario ante la Mesa de las Cortes Valencianas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 4 de març de 2003.
Español: Palacio de las Cortes Valencianas, Valencia, 4 de marzo de 2003.
Valencià: La secretària segona: Carmen Ninet Peña.
Español: La secretaria segunda: Carmen Ninet Peña.
Valencià: Annex Model de sol·licitud (No reomplir els requadres de la dreta) Convocatòria de dos beques per a la formació pràctica d'arxivers de les Corts Valencianes 1/2003.
Español: Anexo Modelo de solicitud (No rellenar los recuadros de la derecha) Convocatoria de dos becas para la formación práctica de archiveros de las Cortes Valencianas 1/2003.
Valencià: (Acord de Taula de 4 de març del 2003) Curriculum vitae del sol·licitant Cognoms i nom Direcció ______________________________________ Telèfon de contacte Llicenciatura en __________________________ Universitat de __________________ Any _______________ Diplomatura en Biblioteconomia i documentació Any ____ Universitat d ___________ Any ________________ Estudiant d _______________________________ Expedient acadèmic (expressar el nombre d'assignatures en la diplomatura o les llicenciatures aportades com a mèrits, o les cursades fins al moment en el cas dels estudiants no titulats, amb la qualificació d'aprovat, notable, excel·lent o matrícula d'honor).
Español: (Acuerdo de Mesa de 4 de marzo de 2003) Curriculum vitae del solicitante Apellidos y nombre Dirección _____________________________________ Teléfono de contacto Licenciatura en ________________________________ Universidad de ________________ Año ____________ Diplomatura en Biblioteconomía y documentación Año _______ Universidad d _____________________ Año __ Estudiante de __________________________ Expediente académico (expresar el número de asignaturas en la diplomatura o las licenciaturas aportadas como méritos, o las cursadas hasta el momento en el caso de los estudiantes no titulados, con la calificación de aprobado, notable, sobresaliente o matrícula de honor).
Valencià: a) Nombre d'aprovats o aptes __ b) Nombre de notables ______________________ c) Nombre d'excel·lents _________________ d) Nombre de matrícules d'honor _____________ Nombre total de matèries cursades en la diplomatura o llicenciatura/s ____ Cursos en matèria arxivística (s'indicaran en este apartat només aquells estudis efectuats fora dels corresponents a la diplomatura i/o la llicenciatura): Descripció del curs Núm.
Español: a) Número de aprobados o aptos __ b) Número de notables ______________________ c) Número de sobresalientes _________________ d) Número de matrículas de honor _____________ Número total de materias cursadas en la diplomatura o licenciatura/s ____ Cursos en materia archivística (se indicarán en este apartado sólo aquellos estudios efectuados fuera de los correspondientes a la diplomatura y/o la licenciatura): Descripción del curso Núm.
Valencià: hores a) ____________________________ _________ b) ____________________________ _________ c) ____________________________ _________ d) ____________________________ _________ e) ____________________________ _________ f) ____________________________ _________ g) ____________________________ _________ h) ____________________________ _________ Coneixement del valencià (anotar el nivell màxim de certificats de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: oral, elemental, mitjà o superior).
Español: horas a) ____________________________ _________ b) ____________________________ _________ c) ____________________________ _________ d) ____________________________ _________ e) ____________________________ _________ f) ____________________________ _________ g) ____________________________ _________ h) ____________________________ _________ Conocimiento del valenciano (anotar el nivel máximo de certificados de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: oral, elemental, medio o superior).
Valencià: _________________________________ Coneixement d'altres idiomes de la UE: Idioma Nivell màxim aprovat en Escola Oficial a) ______________________ _________________ b) ______________________ _________________ c) ______________________ _________________ Coneixements d'informàtica: Curs Nre.
Español: _________________________________ Conocimiento de otros idiomas de la UE: Idioma Nivel máximo aprobado en Escuela Oficial a) ______________________ _________________ b) ______________________ _________________ c) ______________________ _________________ Conocimientos de informática: Curso Núm.
Valencià: hores ____________________________ ____________ ____________________________ ____________ ____________________________ ____________ ____________________________ ____________ Altres mèrits: a) Una altra llicenciatura __________________________ b) Diploma d'Estudis Avançats o Suficiència Investigadora: _______________________________________ c) Tesi doctoral ________________________________ d) Publicacions Títol Nre.
Español: horas ____________________________ ____________ ____________________________ ____________ ____________________________ ____________ ____________________________ ____________ Otros méritos: a) Otra licenciatura __________________________ b) Diploma de Estudios Avanzados o Suficiencia Investigadora: _________________________________________ c) Tesis doctoral _______________________ d) Publicaciones Título Núm.