gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres privats concertats hauran de presentar l'annex III que figura en esta orde com a imprés normalitzat d'alta a tercers als efectes del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula la comprovació i el procediment de registre de les dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat.
Español: Los centros privados concertados deberán presentar el Anexo III que figura en esta orden como impreso normalizado de alta a terceros a los efectos de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2005, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula la comprobación y el procedimiento de registro de los datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat.
Valencià: A més i, també amb anterioritat a la proposta de resolució de l'adjudicació, haurà de presentar-se, davant de l'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment, una «declaració responsable» de no estar incurs en cap de les prohibicions establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei General de Subvencions.
Español: Además y, también con anterioridad a la propuesta de resolución de la adjudicación, deberá de presentarse, ante el órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento, una «declaración responsable» de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La mencionada justificació podrà realitzar-se per qualsevol dels procediments indicats en l'apartat 7é del mencionat article 13.
Español: Dicha justificación podrá realizarse por cualquiera de los procedimientos indicados en el apartado 7 del mencionado artículo 13.
Valencià: Només els que resulten adjudicataris de la concessió de subvencions hauran d'aportar abans de dictar-se la resolució de concessió la certificació d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social (article 14.e de la Llei General de Subvencions) L'objecte de la subvenció és cobrir parcialment les despeses que ocasione la realització del projecte d'estades formatives.
Español: Sólo los que resulten adjudicatarios de la concesión de subvenciones deberán aportar antes de dictarse la resolución de concesión la certificación de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social (artículo 14.e de la Ley General de Subvenciones) El objeto de la subvención es cubrir parcialmente los gastos que ocasione la realización del proyecto de estancias formativas.
Valencià: Les alumnes i els alumnes inclosos en els projectes hauran d'estar matriculats en ensenyances concertades amb la conselleria de Cultura, Educació i Esport i estar cursant, en el moment del desenrotllament de les estades, algun dels estudis indicats en la base primera anterior i complir els requisits allí indicats.
Español: Las alumnas y alumnos incluidos en los proyectos deberán de estar matriculados en enseñanzas concertadas con la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y estar cursando, en el momento del desarrollo de las estancias, alguno de los estudios indicados en la base primera anterior y cumplir los requisitos allí indicados.
Valencià: Tres Els períodes de realització no superaran els 15 dies (inclosos els viatges), amb un mínim de 8 dies d'estades a les empreses.
Español: Tres Los períodos de realización no superarán los 15 días (incluidos los viajes), con un mínimo de 8 días de estancia en las empresas.
Valencià: Les alumnes i els alumnes hauran de ser acompanyats durant el viatge i l'estada, almenys, per un professor o professora del centre d'origen.
Español: Las alumnas y alumnos deberán ser acompañados durante el viaje y la estancia, al menos, por un profesor o profesora del centro de origen.
Valencià: Quatre El centre docent receptor ha de comprometre's a facilitar i a disposar de les empreses per a la realització de les estades formatives i si és possible l'acolliment de l'alumnat.
Español: Cuatro El centro docente receptor ha de comprometerse a facilitar y a disponer de las empresas para la realización de las estancias formativas y si es posible el acogimiento del alumnado.
Valencià: Cinc Els participants en el desenrotllament d'un projecte quedaran coberts per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual subscriurà la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Cinco Los participantes en el desarrollo de un proyecto quedarán cubiertos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza suscribirá la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Sis 1.
Español: Seis 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present orde al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II de la present orde, a la conselleria de Cultura, Educació i Esport o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades a la Direcció General d'Ensenyament; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; av.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la conselleria de Cultura, Educación y Deporte o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Enseñanza; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; av.
Valencià: Campanar 32, 46015 València.
Español: Campanar 32, 46015 Valencia.
Valencià: Set La documentació que haurà d'acompanyar la sol·licitud inclourà, com a mínim, els aspectes següents: a) Projecte pedagògic que justifique les estades formatives en empreses d'altre país d'Europa, i que haurà d'incloure la programació a realitzar amb la seua seqüenciació; període previst de realització, explicitant el total de dies, inclosos els del viatge.
Español: Siete La documentación que deberá acompañar a la solicitud contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: a) Proyecto pedagógico que justifique las estancias formativas en empresas de otro país de Europa, y que deberá incluir la programación a realizar con su secuenciación; período previsto de realización, explicitando el total de días, incluidos los del viaje.
Valencià: ) segons el nombre de les i els alumnes i de les professores i dels professors que efectuaran l'estada.
Español: ) en función del número de alumnas y alumnos, y de profesoras y profesores que efectuarán la estancia.
Valencià: Es considerarà un professor o una professora per cada grup de 10 alumnes, i són aconsellables grups entre 10 i 15 alumnes per projecte.
Español: Se considerará un profesor o profesora por cada grupo de 10 alumnas o alumnos, siendo aconsejable grupos de entre 10 y 15 alumnas o alumnos por proyecto.
Valencià: Huit En la valoració dels projectes caldrà ajustar-se al que establix l'article 17.3.e) de la Llei General de Subvencions, i seran criteris preferents: a) La qualitat del projecte pedagògic, segons la seua adequació a les necessitats de formació de les alumnes i els alumnes i als objectius a aconseguir (fins a 4 punts).
Español: Ocho En la valoración de los proyectos se estará a lo establecido en el artículo 17.3.e) de la Ley General de Subvenciones, siendo criterios preferentes: a) La calidad del proyecto pedagógico, en función de su adecuación a las necesidades de formación de las alumnas y alumnos y a los objetivos a conseguir (hasta 4 puntos).
Valencià: b) Que s'acredite que les empreses on es realitzaran les estades formatives són adequades als objectius del projecte (fins a 3 punts).
Español: b) Que se acredite que las empresas donde se realizarán las estancias formativas son adecuadas a los objetivos del proyecto (hasta 3 puntos).
Valencià: c) Que la modalitat d'allotjament previst siga el familiar (fins a 1 punt).
Español: c) Que la modalidad de alojamiento previsto sea el familiar (hasta 1 punto).
Valencià: d) Que la realització del projecte implique un intercanvi d'alumnes de la mateixa família professional del centre europeu d'acolliment (fins a 2 punts).
Español: d) Que la realización del proyecto implique un intercambio de alumnas o alumnos de la misma familia profesional del centro europeo de acogida (hasta 2 puntos).
Valencià: Nou L'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment serà la direcció de l'Àrea de Formació Professional, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Nueve El órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento será la jefatura del Área de Formación Profesional, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Els projectes seran estudiats i avaluats per una comissió de selecció constituïda pels membres següents: President: el cap de l'Àrea de Formació Professional.
Español: Los proyectos serán estudiados y evaluados por una comisión de selección constituida por los miembros siguientes: Presidente: el jefe del Área de Formación Profesional.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat per la Subsecretaria de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por la Subsecretaría de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Un representant d'un centre docent no universitari, nomenat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un representante de un centro docente no universitario, nombrado por el director general de Enseñanza.
Valencià: Un tècnic de la Secció d'Iniciació Professional, que actuarà de secretari, amb veu però sense vot.
Español: Un técnico de la Sección de Iniciación Profesional, que actuará de secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: Deu La relació provisional de projectes seleccionats, amb la dotació econòmica i termes en què la comissió aprova la proposta, es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte.
Español: Diez La relación provisional de proyectos seleccionados, con la dotación económica y términos en que la comisión aprueba la propuesta, se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 8 dies hàbils a comptar des de la comunicació per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ensenyament.
Español: Se dispondrá de un plazo de 8 días hábiles a contar desde la comunicación para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Enseñanza.
Valencià: Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller, dictarà resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller, dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a resoldre i publicar la convocatòria serà de sis mesos a computar des que produïsca efectes la present Orde.
Español: El plazo para resolver y publicar la convocatoria será de seis meses a computar desde que surta efectos la presente orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la resolució que pose fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el secretari autonòmic d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el secretario autonómico de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: L'ajuda econòmica concedida no podrà ser superior al 80% del cost de realització del projecte, per la qual cosa a més de la subvenció es podrà recórrer a fons propis, altres subvencions o recursos que cobrisquen el finançament total de l'activitat.
Español: La ayuda económica concedida no podrá ser superior al 80% del coste de realización del proyecto, por lo que además de la subvención se podrá recurrir a fondos propios, otras subvenciones o recursos que cubran la financiación total de la actividad.
Valencià: En virtut del que establix l'article 30.4 de la Llei General de Subvencions haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació dels mencionats fons addicionals.
Español: En virtud a lo establecido en el artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones deberá de acreditarse el importe, procedencia y aplicación de dichos fondos adicionales.
Valencià: En cap cas les ajudes o subvencions podran superar el cost de l'activitat (article 19.3 de la Llei General de Subvencions). 2.
Español: En ningún caso las ayudas o subvenciones podrán superar el coste de la actividad (artículo 19.3 de la Ley General de Subvenciones). 2.
Valencià: Els centres públics dependents de la conselleria de Cultura, Educació i Esport rebran l'assignació en concepte de despesa extraordinària de funcionament, i hauran de justificar-la segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny). 3.
Español: Los centros públicos dependientes de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificar éste según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio). 3.
Valencià: Caldrà ajustar-se, en tot cas, al que establix respecte d'això l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: Se estará, en todo caso, a lo establecido al respecto en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Dotze Seran obligacions dels centres privats concertats, com a perceptors de subvenció, a part del ja establit en anteriors bases: 1.
Español: Doce Serán obligaciones de los centros privados concertados, como perceptores de subvención, a parte de lo ya establecido en anteriores bases: 1.
Valencià: El reintegrament dels fons percebuts en els supòsits dels articles 36 i 37 de la Llei General de Subvencions; tot això sense perjuí que procedisca incoar expedient sancionador d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: El reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones; todo ello sin perjuicio de que proceda incoar expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: La comunicació de l'obtenció de qualsevol altre recurs que finance l'activitat subvencionada, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts (article 14.1.d, Llei General de Subvencions). 3.
Español: La comunicación de la obtención de cualquier otro recurso que financie la actividad subvencionada, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos (artículo 14.1.d, Ley General de Subvenciones). 3.
Valencià: Declaració de les activitats realitzades (memòria del projecte), que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb desglossament de cadascuna de les despeses.
Español: Declaración de las actividades realizadas (memoria del proyecto), que han sido financiadas con la subvención y su coste, con desglose de cada uno de los gastos.
Valencià: Les despeses s'acreditaran per mitjà de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic administratiu.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico administrativo.
Valencià: Si l'activitat ha sigut finançada a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació dels mencionats fons al projecte subvencionat (art. 30.4 Llei General de Subvencions).
Español: Si la actividad ha sido financiada además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado (art. 30.4 Ley General de Subvenciones).
Valencià: Tretze L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga als centres docents a: 1.
Español: Trece La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1.
Valencià: Realitzar el projecte en els termes indicats en la resolució. 2.
Español: Realizar el proyecto en los términos indicados en la resolución. 2.
Valencià: Remetre al Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Ensenyament, una memòria de les activitats realitzades al finalitzar este. 3.
Español: Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Enseñanza, una memoria de las actividades realizadas al finalizar éste. 3.
Valencià: Els centres públics dependents de la conselleria de Cultura, Educació i Esport hauran d'adjuntar a la memòria un certificat del Consell Escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida s'utilitzà en la realització del projecte.
Español: Los centros públicos dependientes de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto.
Valencià: Catorze La Inspecció Educativa, i si és procedent el Servici de Formació Professional de la Direcció General d'Ensenyament, portarà a terme el seguiment, orientació i avaluació del desenrotllament dels projectes.
Español: Catorce La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional de la Dirección General de Enseñanza, llevará a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4132) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2007, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4132) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2007, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la baremació definitiva dels mèrits corresponents a la fase de concurs per a l'ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, especialitat de Biologia i Geologia.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la baremación definitiva de los méritos correspondientes a la fase de concurso para el ingreso en el cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, especialidad de Biología y Geología.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment Ordinari núm. 2/000150/2007-MC D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento Ordinario nº 2/000150/2007-MC De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la C.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6507) Licitació número 15/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6507) Licitación número 15/2007.
Valencià: Treballs de condicionament de camí rural per mitjà d'aplicació de base granular i capa de rodament de formigó, entre les poblacions de Torrechiva i Fuentes de Ayódar, en la província de Castelló.
Español: Trabajos de acondicionamiento de camino rural mediante aplicación de base granular y capa de rodadura de hormigón, entre las poblaciones de Torrechiva y Fuentes de Ayódar, en la provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6507 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques licitació contracte d'obres Licitació número 15/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6507 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas licitación contrato de obras Licitación número 15/2007.