gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, el nou Centre de Salut Elx-Travalón tindrà una superfície de 2200 metres quadrats i donarà assistència sanitària a unes 20.000 persones..
Español: Así, el nuevo Centro de Salud Elx-Travalón tendrá una superficie de 2200 metros cuadrados y dará asistencia sanitaria a unas 20.000 personas..
Valencià: Precisament, el futur augment de població que espera registrar en els pròxims anys Elx ha sigut un dels motius pels quals la Conselleria de Sanitat ha donat llum verda a la construcció d’aquesta nova infraestructura sanitària a la ciutat.
Español: Precisamente, el futuro aumento de población que espera registrar en los próximos años Elche ha sido uno de los motivos por los que la Conselleria de Sanitat ha dado luz verde a la construcción de esta nueva infraestructura sanitaria en la ciudad.
Valencià: A més, aquest centre també contribuirà a reduir la càrrega assistencial en el Centre de Salut de Altabix, que actualment atén 46.000 persones..
Español: Además, este centro también contribuirá a reducir la carga asistencial en el Centro de Salud de Altabix, que actualmente atiende a 46.000 personas..
Valencià: A l’abril es licitaran les obres per a iniciar la seua construcció que es preveu que tinguen una duració de 18 mesos.
Español: En abril se licitarán las obras para iniciar su construcción que se prevé que tengan una duración de 18 meses.
Valencià: Així ho va confirmar ahir el conseller de Sanitat, Miguel Mínguez, en la presentació del projecte del nou centre sanitari acompanyat per l’alcalde Carlos González.
Español: Así lo confirmó ayer el conseller de Sanitat, Miguel Mínguez, en la presentación del proyecto del nuevo centro sanitario acompañado por el alcalde Carlos González.
Valencià: En total, l’administració autonòmica invertirà 7,2 milions d’euros per a executar aquest centre..
Español: En total, la administración autonómica invertirá 7,2 millones de euros para ejecutar este centro..
Valencià: Si bé encara no es coneix com es dirà aquesta nova infraestructura, el primer edil de la ciutat ha proposat que porte el nom d’Ernest Lluch, en honor al ministre que va impulsar la Llei General de Sanitat.
Español: Aunque aún no se conoce cómo se llamará esta nueva infraestructura, el primer edil de la ciudad ha propuesto que lleve el nombre de Ernest Lluch, en honor al ministro que impulsó la Ley General de Sanidad.
Valencià: Els 2.200 metres quadrats d’aquest centre estaran dividits en tres plantes i també comptarà amb zones verdes i terrasses..
Español: Los 2.200 metros cuadrados de este centro estarán divididos en tres plantas y también contará con zonas verdes y terrazas..
Valencià: Quant als professionals sanitàries que treballaran en el centre, des de la Conselleria han apuntat que es comptarà amb la plantilla de l’actual Centre de Salut de Altabix, encara que també es crearan noves places.
Español: En cuanto a los profesionales sanitarias que trabajarán en el centro, desde la Conselleria han apuntado que se contará con la plantilla del actual Centro de Salud de Altabix, aunque también se crearán nuevas plazas.
Valencià: En concret, dos de metge de família, una de pediatra, cinc d’infermeria, cinc d’auxiliars d’infermeria, tres d’administratius i una d’higienista dental..
Español: En concreto, dos de médico de familia, una de pediatra, cinco de enfermería, cinco de auxiliares de enfermería, tres de administrativos y una de higienista dental..
Valencià: Més de 12.000 persones podran comprar els bons consum a partir d'aquest dimecres.
Español: Más de 12.000 personas podrán comprar los bonos consumo a partir de este miércoles.
Valencià: Els usuaris disposen fins al 30 de setembre per a sol·licitar-los, encara que el termini per a canviar-los finalitza el 27 d’octubre.
Español: Los usuarios disponen hasta el 30 de septiembre para solicitarlos, aunque el plazo para canjearlos finaliza el 27 de octubre.
Valencià: Un total de 12.130 persones podran adquirir els bons consum en primera ronda a partir del 20 de setembre.
Español: Un total de 12.130 personas podrán adquirir los bonos consumo en primera ronda a partir del 20 de septiembre.
Valencià: Aquest dilluns al migdia es va realitzar el sorteig en el qual es van registrar 22.037 persones i l’agraciat va ser el 19.457, el número des del qual comença la llista per a la compra de bons.
Español: Este lunes a mediodía se realizó el sorteo en el que se registraron 22.037 personas y el agraciado fue el 19.457, el número desde el que comienza la lista para la compra de bonos.
Valencià: “Després del sorteig realitzat davant el secretari municipal, el 55% de les persones que han sol·licitat bons podran adquirir-los a partir de demà”, ha subratllat l’edil de Comerç, Caridad Martínez.
Español: “Tras el sorteo realizado ante el secretario municipal, el 55% de las personas que han solicitado bonos podrán adquirirlos a partir de mañana”, ha subrayado la edil de Comercio, Caridad Martínez.
Valencià: L’import dels bons és de 20, 50, 100 i 200, dels quals es paga la meitat, D’aquesta manera, cada persona pot comprar un màxim de 200 euros en bons, amb desemborsament de 100.
Español: El importe de los bonos es de 20, 50, 100 y 200, de los que se paga la mitad, De esta forma, cada persona puede comprar un máximo de 200 euros en bonos, con desembolso de 100.
Valencià: Aquesta nova campanya de la Diputació d’Alacant compta amb una subvenció de 1,2 milions d’euros i tindrà una repercussió d’almenys 2,4 milions d’euros en el comerç i l’hostaleria d’Elx..
Español: Esta nueva campaña de la Diputación de Alicante cuenta con una subvención de 1,2 millones de euros y tendrá una repercusión de al menos 2,4 millones de euros en el comercio y la hostelería de Elche..
Valencià: La llista del sorteig ja pot consultar-se en la web www.elxbonoconsumo.es i des de l’inici de la venda de bons, els usuaris disposen fins al dia 30 per a sol·licitar-los, encara que el termini per al bescanvi finalitza el 27 d’octubre.
Español: La lista del sorteo ya puede consultarse en la web www.elxbonoconsumo.es y desde el inicio de la venta de bonos, los usuarios disponen hasta el día 30 para solicitarlos, aunque el plazo para el canje finaliza el 27 de octubre.
Valencià: “En cas que no s’esgoten el dia 30, a partir de l’1 d’octubre s’adjudicaran consecutivament a la resta de persones de la llista”, ha indicat Martínez.
Español: “En caso de que no se agoten el día 30, a partir del 1 de octubre se adjudicarán consecutivamente al resto de personas de la lista”, ha indicado Martínez.
Valencià: En el cas del registre presencial van ser 226 persones, de les quals 94 podran comprar els bons en la primera ronda.
Español: En el caso del registro presencial fueron 226 personas, de las que 94 podrán comprar los bonos en la primera ronda.
Valencià: Segons l’edil d’àrea, se’ls comunicarà via telèfon el punt de venda presencial.
Español: Según la edil de área, se les comunicará vía teléfono el punto de venta presencial.
Valencià: Els establiments disposen fins al 20 d’octubre per a inscriure’s en la campanya de la qual es van beneficiar més de 10.000 persones i 800 comerços del municipi en edicions anteriors..
Español: Los establecimientos disponen hasta el 20 de octubre para inscribirse en la campaña de la que se beneficiaron más de 10.000 personas y 800 comercios del municipio en ediciones anteriores..
Valencià: Un home ferit de gravetat en els "Bous a la Mar" de Xàbia.
Español: Un hombre herido de gravedad en los “Bous a la Mar” de Xàbia.
Valencià: L’home va ser traslladat a l’hospital de Dénia per una banyada en l’engonal.
Español: El hombre fue trasladado al hospital de Dénia por una cornada en la ingle.
Valencià: Durant la jornada de les activitats de “Bous a la Mar” del dimecres 31 d’agost un home ha resultat ferit de gravetat després de rebre una banyada en l’engonal a Xàbia..
Español: Durante la jornada de las actividades de “Bous a la Mar” del miércoles 31 de agosto un hombre ha resultado herido de gravedad tras recibir una cornada en la ingle en Xàbia..
Valencià: L’home ferit va ser traslladat a l’Hospital Marina Salut de Dénia després de ser atés i estabilitzat pel metge que es trobava vigilant en els festejos.
Español: El hombre herido fue trasladado al Hospital Marina Salud de Dénia después de ser atendido y estabilizado por el médico que se encontraba vigilando en los festejos.
Valencià: Després d’aquest succés, l’esdeveniment va ser suspés a causa de l’absència del personal sanitari, però està previst reprendre els actes aquest dijous..
Español: Después de este suceso, el evento fue suspendido debido a la ausencia del personal sanitario, pero está previsto reanudar los actos este jueves..
Valencià: Aquesta és la segona persona que va resultar ferida aquest dimecres en aquesta mena d’activitats en la Comunitat Valenciana el dimecres, perquè un menor de 15 anys va haver de ser atés per una ferida provocada per asta de bou en el municipi valencià de Gilet..
Español: Esta es la segunda persona que resultó herida este miércoles en este tipo de actividades en la Comunitat Valenciana el miércoles, pues un menor de 15 años tuvo que ser atendido por una herida provocada por asta de toro en el municipio valenciano de Gilet..
Valencià: Des de principi d’any, un total de set persones han mort en aquestes celebracions.
Español: En lo que llevamos de año, un total de siete personas han fallecido en estas celebraciones.
Valencià: L’última persona va morir dijous passat 25 d’agost en la localitat alacantina de Beniarbeig.
Español: La última persona falleció el pasado jueves 25 de agosto en la localidad alicantina de Beniarbeig.
Valencià: Es tractava d’una dona francesa de 73 anys que va morir a conseqüència d’una banyada de bou..
Español: Se trataba de una mujer francesa de 73 años que falleció a consecuencia de una cornada de toro..
Valencià: Aquesta alarmant xifra que remunta a l’any amb més morts en aquesta mena d’actes des que hi ha registres, 2015, han cridat l’atenció a diferents ajuntaments, arribant a cancel·lar alguns d’aquests festejos en municipis com Sueca o Tavernes de la Valldigna..
Español: Esta alarmante cifra que remonta al año con más muertes en este tipo de actos desde que hay registros, 2015, han llamado la atención a distintos ayuntamientos, llegando a cancelar algunos de estos festejos en municipios como Sueca o Tavernes de la Valldigna..
Valencià: Concretament a Xàbia, s’ha organitzat una petició a l’ajuntament a través de la plataforma Change.org per a substituir els “Bous a la Mar” per activitats culturals i d’entreteniment per a totes les edats.
Español: Concretamente en Xàbia, se ha organizado una petición al ayuntamiento a través de la plataforma Change.org para sustituir los “Bous a la Mar” por actividades culturales y de entretenimiento para todas las edades.
Valencià: Dins d’aquesta discussió, també ha pres partit Aitana Mas, vicepresidenta de la Generalitat, que veu necessari l’obertura d’un debat “valent” sobre el futur dels actes taurins..
Español: Dentro de esta discusión, también ha tomado partido Aitana Mas, vicepresidenta de la Generalitat, que ve necesario la apertura de un debate “valiente” sobre el futuro de los actos taurinos..
Valencià: Tot això després de l’alarmant xifra de morts enguany, la gran quantitat de ferits, així com la participació de menors en activitats taurines com va succeir a Nules, on es van realitzar actes taurins amb vaquetes sota el nom de “transhumància”, o a Nàquera, quan es van haver de cancel·lar els seus actes taurins després de conéixer-se que dos xiquets embolaren a un bou..
Español: Todo ello después de la alarmante cifra de muertos este año, la gran cantidad de heridos, así como la participación de menores en actividades taurinas como sucedió en Nules, donde se realizaron actos taurinos con vaquillas bajo el nombre de “transhumancia”, o en Náquera, cuando se tuvieron que cancelar sus actos taurinos tras conocerse que dos niños embolaron a un toro..
Valencià: Aquests són els millors plans del pont de desembre a Alacant.
Español: Estos son los mejores planes del puente de diciembre en Alicante.
Valencià: Et detallem tots els esdeveniments durant aquests dies festius, des de la tradicional Fira de Xixona fins a una exposició nadalenca en l’Arxiu Municipal.
Español: Te detallamos todos los eventos durante estos días festivos, desde la tradicional Feria de Xixona hasta una exposición navideña en el Archivo Municipal.
Valencià: El pont de desembre sol ser una data habitual per a viatjar.
Español: El puente de diciembre suele ser una fecha habitual para viajar.
Valencià: Però també es converteix en un moment idoni per a descobrir Alacant, tant la ciutat com la província, i gaudir de la variada programació d’activitats com a exposicions, fires, mercats, espectacles, concerts, així com esdeveniments d’oci durant aquests dies festius (dimecres 6 i divendres 8 de desembre).
Español: Pero también se convierte en un momento idóneo para descubrir Alicante, tanto la ciudad como la provincia, y disfrutar de la variada programación de actividades como exposiciones, ferias, mercados, espectáculos, conciertos, así como eventos de ocio durante estos días festivos (miércoles 6 y viernes 8 de diciembre).
Valencià: A més, el dijous és dia no lectiu, per la qual cosa es tracta d’una bona oportunitat per a aprofitar amb els més xicotets de la família..
Español: Además, el jueves es día no lectivo, por lo que se trata de una buena oportunidad para aprovechar con los más pequeños de la familia..
Valencià: Aquests són els millors plans que et proposem per al pont de desembre a Alacant:.
Español: Estos son los mejores planes que te proponemos para el puente de diciembre en Alicante:.
Valencià: Fira de Nadal de Xixona.
Español: Feria de Navidad de Xixona.
Valencià: La que és considerada com la fira nadalenca més gran de la Comunitat Valenciana compleix aquest 2023 el seu 15é aniversari.
Español: La que es considerada como la mejor feria navideña de la Comunitat Valenciana cumple este 2023 su 15º aniversario.
Valencià: Visitar la localitat veïna del 5 al 10 de desembre és una bona manera d’adquirir els millors torrons, xocolates, gelats i dolços nadalencs.
Español: Visitar la localidad vecina del 5 al 10 de diciembre es una buena manera de adquirir los mejores turrones, chocolates, helados y dulces navideños.
Valencià: A més, l’oferta comercial es combina amb activitats per a tota la família com a exposicions, visites guiades pel municipi i a fàbriques de torró, maridatges, demostracions gastronòmiques, cercaviles, actuacions, tallers infantils i conta contes.
Español: Además, la oferta comercial se combina con actividades para toda la familia como exposiciones, visitas guiadas por el municipio y a fábricas de turrón, maridajes, demostraciones gastronómicas, pasacalles, actuaciones, talleres infantiles y cuenta cuentos.
Valencià: De la mateixa manera, s’han instal·lat atraccions de fira i food-trucks en l’aparcament del Barranc de la Font, i un tren nadalenc que recorre tota Xixona..
Español: Del mismo modo, se han instalado atracciones de feria y food-trucks en el aparcamiento del Barranc de la Font, y un tren navideño que recorre toda Xixona..
Valencià: Ruta de pesebres d’Alacant.
Español: Ruta de belenes de Alicante.
Valencià: El Nadal s’ha ensenyorit per complet de la capital alacantina.
Español: La Navidad se ha adueñado por completo de la capital alicantina.
Valencià: Al costat del desplegament lumínic i els motius nadalencs, aquest mes de desembre han començat les diferents accions integrades en l’agenda nadalenca de la ciutat.
Español: Junto al despliegue lumínico y los motivos navideños, este mes de diciembre han comenzado las diferentes acciones integradas en la agenda navideña de la ciudad.
Valencià: Entre elles, destaquen els Naixements repartits en diferents ubicacions d’Alacant que es completen amb la inauguració del Betlem Gegant en la Plaça de l’Ajuntament aquest dimarts 5 de desembre.
Español: Entre ellas, destacan los Nacimientos repartidos en diferentes ubicaciones de Alicante que se completan con la inauguración del Belén Gigante en la Plaza del Ayuntamiento este martes 5 de diciembre.
Valencià: Aquest monument únic, el més gran del món, s’uneix així als pesebres situats en el vestíbul de la Casa Consistorial, en el Palau ‘El Portalet’ i la Montañeta.
Español: Este monumento único, el más grande del mundo, se une así a los belenes situados en el zaguán de la Casa Consistorial, en el Palacio ‘El Portalet’ y la Montañeta.
Valencià: Fer una passejada sobre aquesta ruta per a veure els detalls de cada composició escultòrica pot ser una curiosa alternativa familiar..
Español: Dar un paseo sobre esta ruta para ver los detalles de cada composición escultórica puede ser una curiosa alternativa familiar..
Valencià: Es tracta d’un dels atractius més populars durant el Nadal a Alacant.
Español: Se trata de uno de los atractivos más populares durante la Navidad en Alicante.
Valencià: Un any més, la pista de gel està situada en la Plaça de Bous des de dissabte passat 2 de desembre.
Español: Un año más, la pista de hielo está ubicada en la Plaza de Toros desde el pasado sábado 2 de diciembre.
Valencià: Un pla divertit i diferent per a fer amb amics o en família.
Español: Un plan divertido y diferente para hacer con amigos o en familia.
Valencià: Per a accedir al recinte serà necessari adquirir una entrada amb un preu a partir dels 7 euros en la pàgina web de l’organitzador.
Español: Para acceder al recinto será necesario adquirir una entrada con un precio a partir de los 7 euros en la página web del organizador.
Valencià: El tiquet, que permet una sessió de 30 minuts de patinatge, és vàlid per a qualsevol dia i hora sempre que l’aforament no estiga complet..
Español: El ticket, que permite una sesión de 30 minutos de patinaje, es válido para cualquier día y hora siempre que el aforo no esté completo..
Valencià: Tradicions nadalenques en l’Arxiu Municipal.
Español: Tradiciones navideñas en el Archivo Municipal.
Valencià: En aquest cas, l’Arxiu Municipal (C/Llauradors, 11) ens acosta una interessant exposició de fotografies i documents relacionats amb el Nadal per a recordar com vivien aquesta època de l’any els alacantins anys arrere.
Español: En este caso, el Archivo Municipal (C/Labradores, 11) nos acerca una interesante exposición de fotografías y documentos relacionados con la Navidad para recordar cómo vivían esta época del año los alicantinos entre los años cuarenta y setenta.
Valencià: L’horari d’obertura és de 10 a 13 hores i estarà disponible fins al pròxim 11 de gener..
Español: El horario de apertura es de 10 a 13 horas y estará disponible hasta el próximo 11 de enero..
Valencià: Una opció per al dissabte 9 de desembre pot ser gaudir de les Nadales al Carrer, de 12h a 13 hores.
Español: Una opción para el sábado 9 de diciembre puede ser disfrutar de les Nadales al Carrera, de 12h a 13 horas.
Valencià: Es tracta de la interpretació de nadales i cançons nadalenques per a tots els públics en diferents ubicacions: Avinguda Constitució i adjacents (Colla La Canya), Mercat de Babel (Colla Alacant), Mercat Carolines (Colla Benacantil), Plaça 25 Maig (Mercat Central) (Orfeó Mare Nostrum) i la Plaça Montañeta (Orfeó Alacant)..
Español: Se trata de la interpretación de villancicos y canciones navideñas para todos los públicos en diferentes ubicaciones: Avenida Constitución y adyacentes (Colla La Canya), Mercado de Babel (Colla Alacant), Mercado Carolinas (Colla Benacantil), Plaza 25 Mayo (Mercado Central) (Orfeón Mare Nostrum) y la Plaza Montañeta (Orfeón Alicante)..
Valencià: Sessió de violí.
Español: Sesión de violín.
Valencià: La llibreria Pynchon&co (C/ Segura, 22) proposa una interessant sessió de violí per a divendres que ve 8 de desembre a les 19.30.
Español: Por su parte, la librería Pynchon&co (C/ Segura, 22) propone una interesante sesión de violín para el próximo viernes 8 de diciembre a las 19:30.
Valencià: Aquesta actuació serà a càrrec del violinista Georgy Sokolov i interpretarà diferents versions de cançons d’Eros Ramazzotti o Carlos Gardel, entre altres..
Español: Esta actuación correrá a cargo del violinista Georgy Sokolov e interpretará diferentes versiones de canciones de Eros Ramazzotti o Carlos Gardel, entre otros..
Valencià: Concert acústic a L’Escorxador (Elx).
Español: Concierto acústico en L’Escorxador (Elche).
Valencià: El Centre de Cultura Contemporània L’Escorxador d’Elx acull el dissabte 9 de desembre a les 21 hores l’actuació del grup musical Xiquets Mutants, format per Juan Alberto Martínez, Nani Castañeda i Migue Haro.
Español: El Centro de Cultura Contemporánea L’Escorxador de Elche acoge el sábado 9 de diciembre a las 21 horas la actuación del grupo musical Niños Mutantes, formado por Juan Alberto Martínez, Nani Castañeda y Migue Haro.
Valencià: Aquesta actuació ofereix una proposta que combina els sons de la sorollosa escena alternativa dels anys noranta amb un pop melòdic hereu de referències dels anys 60.
Español: Esta actuación ofrece una propuesta que combina los sonidos de la ruidosa escena alternativa de los años noventa con un pop melódico heredero de referencias de los años 60.
Valencià: L’entrada té un preu de 3 euros..
Español: La entrada tiene un precio de 3 euros..
Valencià: Diàleg, cooperació i sostenibilitat turística protagonitzen el Fòrum de Proximitat.
Español: Diálogo, cooperación y sostenibilidad turística protagonizan el Fòrum de Proximitat.
Valencià: Experts i institucions conversen en un nou esdeveniment organitzat per Alacant Extra i À Punt per a abordar l’anàlisi del turisme a la província alacantina i progressar cap a una “governança col·laborativa” amb estratègies conjuntes.
Español: Expertos e instituciones conversan en un nuevo evento organizado por Alicante Extra y À Punt para abordar el análisis del turismo en la provincia alicantina y progresar hacia una “gobernanza colaborativa” con estrategias conjuntas.
Valencià: Alicante Extra, mitjà del grup comunicatiu de València Extra, juntament amb À Punt, ha organitzat un nou Fòrum de Proximitat sota el títol: Present i futur del turisme a la província d’Alacant.
Español: Alicante Extra, medio del grupo comunicativo de València Extra, junto con À Punt, ha organizado un nuevo Fòrum de Proximitat bajo el título: Presente y futuro del turismo en la provincia de Alicante.
Valencià: Es tracta del primer desdejuni informatiu organitzat per tots dos mitjans en la capital alacantina.
Español: Se trata del primer desayuno informativo organizado por ambos medios en la capital alicantina.
Valencià: Té com a objectiu aprofundir en les estratègies que persegueixen tant les institucions públiques com l’Ajuntament, la Diputació i la Generalitat, com els empresaris que es dediquen al sector turístic.
Español: Tiene como objetivo profundizar en las estrategias que persiguen tanto las instituciones públicas como el Ayuntamiento, la Diputación y la Generalitat, como los empresarios que se dedican al sector turístico.
Valencià: En la trobada s’han agrupat experts i càrrecs que han compartit punts de vista, estratègies i objectius comuns.
Español: En el encuentro se han agrupado expertos y cargos que han compartido puntos de vista, estrategias y objetivos comunes.
Valencià: Tots els agents implicats han manifestat el diàleg col·laboratiu com una eina fonamental en el desenvolupament turístic, així com avançar cap a una major accessibilitat, sostenibilitat i digitalització..
Español: Todos los agentes implicados han manifestado el diálogo colaborativo como una herramienta fundamental en el desarrollo turístico, así como avanzar hacia una mayor accesibilidad, sostenibilidad y digitalización como retos presentes y futuros..
Valencià: L’AC Hotel by Marriot Alacant ha sigut escenari d’aquesta primera taula de diàleg distesa de tots dos mitjans de comunicació a la ciutat d’Alacant.
Español: El AC Hotel by Marriot Alicante ha sido escenario de esta primera mesa de diálogo distendida de ambos medios de comunicación en la ciudad de Alicante.
Valencià: L’esdeveniment ha estat moderat pel director de València Extra, Àlex Ladrón de Guevara, i la delegada d’À Punt a Alacant, Gal·la Navarro.
Español: El evento ha estado moderado por el director de València Extra, Àlex Ladrón de Guevara, y la delegada de À Punt en Alicante, Gala Navarro.