gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006) i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'estableix la seua organització i funcionament (DOGV 5344, 12.09.2006) tots dos en la seua redacció vigent, resolc: Únic.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006) y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV 5344, 12.09.2006) ambos en su redacción vigente, resuelvo Único.
Valencià: Aprovació de la quantia global màxima definitiva.
Español: Aprobación de la cuantía global máxima definitiva.
Valencià: La quantia global màxima de la convocatòria d'ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el Programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (sol·licituds 2019 pagaments 2020), aprovada per la Resolució de 5 de desembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, és de 3.091.546,01 euros, que es financen a càrrec del capítol IV del pressupost de despeses de l'AVFGA de 2019, aplicació pressupostària SE830000.
Español: La cuantía global máxima de la convocatoria de ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el Programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (solicitudes 2019 pagos 2020), aprobada por la Resolución de 5 de diciembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, es de 3.091.546,01 euros, que se financian con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de l'AVFGA de 2019, aplicación presupuestaria SE830000.
Valencià: València, 27 de juliol de 2019.
Español: València, 27 de julio de 2019.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Francisco Rodríguez Mulero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4715) ORDRE 3/2019, de 6 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es regula la targeta identificativa de la persona que condueix el taxi a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4715) ORDEN 3/2019, de 6 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se regula la tarjeta identificativa de la persona que conduce el taxi en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/05/06/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/05/06/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/4715 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació document de transport taxi transport de viatgers reglamentació del transport transportista ORDRE 3/2019, de 6 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es regula la targeta identificativa de la persona que condueix el taxi a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/4715 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación documento de transporte taxi transporte de viajeros reglamentación del transporte transportista ORDEN 3/2019, de 6 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se regula la tarjeta identificativa de la persona que conduce el taxi en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/4715] Preàmbul L'article 49.1.15 de l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari del qual discórrega íntegrament en el seu territori, i l'article 49.1.3a, la competència exclusiva en normes processals i de procediment administratiu derivades de les particularitats del dret substantiu valencià o de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: [2019/4715] Preámbulo El artículo 49.1.15 del Estatut d'Autonomia atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre cuyo itinerario discurra íntegramente en su territorio, y el artículo 49.1.3ª, la competencia exclusiva en normas procesales y de procedimiento administrativo derivadas de las particularidades del Derecho sustantivo valenciano o de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 23, el dret de les persones usuàries del taxi a identificar la persona conductora que presta el servei.
Español: La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 23, el derecho de las personas usuarias del taxi a identificar a la persona conductora que presta el servicio.
Valencià: Així mateix, l'article 25 estableix que és obligació de les persones que presten el servei «garantir la visibilitat, des de l'interior del vehicle, del document d'identificació del conductor, del número d'autorització i de les tarifes».
Español: Asimismo, el artículo 25 establece que es obligación de las personas que presten el servicio «garantizar la visibilidad, desde el interior del vehículo, del documento de identificación del conductor, del número de autorización y de las tarifas».
Valencià: Aquests aspectes van ser ja regulats per l'extinta Agència Valenciana de Mobilitat mitjançant la Resolució de 23 de novembre de 2011, per la qual es regula la targeta identificativa del conductor en la prestació del servei de taxi, la qual va suprimir el carnet del taxi i va implantar la targeta identificativa del conductor per a la prestació del servei de taxi.
Español: Estos aspectos fueron ya regulados por la extinta Agencia Valenciana de Movilidad a través la Resolución de 23 de noviembre de 2011, por la que se regula la tarjeta identificativa del conductor en la prestación del servicio de taxi, que suprimió el carné del taxi e implantó la tarjeta identificativa del conductor para la prestación del servicio de taxi.
Valencià: No obstant això, han transcorregut més de set anys des que s'aprovara aquella regulació i, en aquests moments es fa necessari millorar-ne el procediment de tramitació i assegurar, mitjançant la introducció de l'obligació de comunicar la pèrdua o sostracció de la targeta, que els drets de les persones usuàries del taxi queden garantits de forma convenient.
Español: Sin embargo, han transcurrido más de siete años desde que se aprobara aquella regulación y, en estos momentos, se hace necesario mejorar el procedimiento de su tramitación y asegurar mediante la introducción de la obligación de comunicar la pérdida o sustracción de la tarjeta que los derechos de las personas usuarias del taxi quedan garantizados de forma conveniente.
Valencià: Així mateix, amb aquesta ordre es compleixen els principis de bona regulació als quals es refereix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, con esta orden se da cumplimiento a los principios de buena regulación a los que se refiere el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així, la norma és respectuosa amb els principis de necessitat, eficàcia i proporcionalitat en tant que amb aquesta s'aconsegueix la fi perseguida, que és millorar el procediment per a la tramitació de la targeta identificativa del conductor del taxi.
Español: Así, la norma es respetuosa con los principios de necesidad, eficacia y proporcionalidad en tanto que con ella se consigue el fin perseguido, que es el de mejorar el procedimiento para la tramitación de la tarjeta identificativa del conductor del taxi.
Valencià: Per tot això, per raó del que disposen els articles 28.e i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 15 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, i l'article 4 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, després de l'informe previ de les associacions professionals del sector, i de consumidors i usuaris, i complits els tràmits procedimentals previstos en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 28.e y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 15 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, y del artículo 4 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, previo informe las asociaciones profesionales del sector, y de consumidores y usuarios, y cumplidos los trámites procedimentales previstos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: És objecte d'aquesta ordre la regulació de la targeta identificativa de les persones que presten el servei del taxi a la Comunitat Valenciana, per a donar compliment al que disposa la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, segons el que disposen els articles 23 i 25 d'aquesta llei. 2.
Español: Es objeto de esta orden la regulación de la tarjeta identificativa de la persona que preste el servicio del taxi en la Comunitat Valenciana, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en sus artículos 23 y 25. 2.
Valencià: Per a l'adequada identificació de la persona que condueix el taxi, l'òrgan competent en matèria de transport de la Generalitat ha d'expedir la targeta identificativa corresponent.
Español: Para la adecuada identificación de quien conduzca el taxi, el órgano competente en materia de transporte de la Generalitat, expedirá la correspondiente tarjeta identificativa.
Valencià: Aquesta targeta ha de constar de: a) Una fotografia de la persona que condueix.
Español: Dicha tarjeta constará de: a) Una fotografía de la persona que conduce.
Valencià: b) Número d'autorització a la qual es troba adscrit el vehicle.
Español: b) Número de autorización a la que se halle adscrito el vehículo.
Valencià: c) Nom i cognoms de la persona conductora.
Español: c) El nombre y apellidos de la persona conductora.
Valencià: d) L'àmbit funcional al qual pertany l'autorització.
Español: d) El ámbito funcional al que pertenece la autorización.
Valencià: e) Data de caducitat de la targeta identificativa.
Español: e) Fecha de caducidad de la tarjeta identificativa.
Valencià: f) Matrícula del vehicle.
Español: f) Matrícula del vehículo.
Valencià: g) Número identificatiu de la capacitació professional de la persona que condueix. 3.
Español: g) Número identificativo de la capacitación profesional de quien conduzca. 3.
Valencià: La targeta s'ha de col·locar a l'interior del vehicle de manera que resulte visible en tot moment als qui facen ús del servei de taxi, segons el format i les dimensions que es descriuen en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: La tarjeta se colocará en el interior del vehículo de forma que resulte visible en todo momento a quienes hagan uso del servicio de taxi, según el formato y dimensiones que se describen en el anexo I de esta orden. 4.
Valencià: Aquesta targeta, impresa a una cara, de manera que siga fàcilment visible per a la persona usuària, ha de contindre les dades que s'indiquen en l'apartat 2 i ha de ser de diferents colors depenent que la persona que presta el servei siga assalariada, titular o autònoma col·laboradora, sent: Taronja, per a les persones titulars d'autorització.
Español: Dicha tarjeta, impresa a una cara, de forma que sea fácilmente visible para la persona usuaria, constará de los datos relacionados en el apartado 2 y será de diferentes colores dependiendo de que la persona que presta el servicio sea asalariada, titular o autónoma colaboradora, siendo: Naranja, para las personas titulares de autorización.
Valencià: Verda, per a les persones assalariades a temps complet o autònomes col·laboradores.
Español: Verde, para las asalariadas a tiempo completo o autónomas colaboradoras.
Valencià: Blava, per a persones assalariades a temps parcial.
Español: Azul, para personas asalariadas a tiempo parcial.
Valencià: Per a l'obtenció de la targeta identificativa han de reunir-se els requisits següents en el moment de la sol·licitud: a) Permís de conduir classe B o superior, en vigor.
Español: Para la obtención de la tarjeta identificativa deberán reunirse los siguientes requisitos en el momento de su solicitud: a) Permiso de conducir clase B o superior, en vigor.
Valencià: b) Certificat de capacitació vàlid a la Comunitat Valenciana i en vigor, d'acord amb la normativa que el regule.
Español: b) Certificado de capacitación válido en la Comunitat Valenciana y en vigor, de acuerdo con la normativa que lo regule.
Valencià: c) Titularitat d'una autorització del taxi a la Comunitat Valenciana, tindre la condició de personal autònom col·laborador o contracte per a la prestació del servei de taxi.
Español: c) Titularidad de una autorización del taxi en la Comunitat Valenciana, tener la condición de personal autónomo colaborador o contrato para la prestación del servicio de taxi.
Valencià: d) Mancar d'antecedents penals, d'acord amb el que estableix la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Carecer de antecedentes penales, conforme a lo establecido en la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds de targeta a què es refereixen els articles següents s'han de tramitar electrònicament mitjançant la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, http://sede.gva.es. 3.
Español: Las solicitudes de tarjeta a que se refieren los artículos siguientes se tramitarán electrónicamente a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, http://sede.gva.es. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits per a l'expedició, es requerirà la persona interessada perquè l'esmene d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos para su expedición se le requerirá a la persona interesada para su subsanación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transcorregut el termini per a aquesta esmena, si no s'ha fet, s'ha de dictar resolució de desistiment.
Español: Transcurrido el plazo para dicha subsanación si no se hubiese efectuado esta, se dictará resolución de desistimiento.
Valencià: Contra aquesta pot interposar-se recurs ordinari davant l'òrgan competent en matèria de transport.
Español: Contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante el órgano competente en materia de transporte.
Valencià: Procediment per a la sol·licitud de la targeta per a persona assalariada o autònoma col·laboradora La targeta identificativa ha de sol·licitar-se, quan la persona titular de l'autorització o el seu representant legal reunisquen els requisits de l'article 2, amb antelació a l'inici de l'activitat de qui vaja a desenvolupar la prestació del servei.
Español: Procedimiento para la solicitud de la tarjeta para persona asalariada o autónoma colaboradora La tarjeta identificativa deberá solicitarse, cuando se reúnan los requisitos del artículo 2, por la persona titular de la autorización o su representante legal, con antelación al inicio de la actividad de quien vaya a desarrollar la prestación del servicio, acompañando la documentación siguiente al modelo de solicitud del anexo II.
Valencià: b) Fotografia actualitzada de la persona que prestarà el servei.
Español: b) Fotografía actualizada de la persona que prestará el servicio.
Valencià: c) Comunicació a l'Administració de la pèrdua, o sostracció, si escau.
Español: c) Comunicación a la administración de la pérdida, o sustracción si procede.
Valencià: d) Certificat de manca d'antecedents penals o autorització a l'Administració per a la comprovació d'aquesta circumstància.
Español: d) Certificado de carencia de antecedentes penales o autorización a la administración para su comprobación.
Valencià: e) Contracte de treball (amb horari de prestació del servei) i informe de treballadors en alta (ITA) o document que el substituïsca.
Español: e) Contrato de trabajo (con horario de prestación del servicio) e Informe de Trabajadores en Alta (ITA) o documento que le sustituya.
Valencià: f) Justificant del pagament de la taxa corresponent.
Español: f) Justificante del pago de la tasa correspondiente.
Valencià: Procediment per a la sol·licitud de la targeta per a la persona titular de l'autorització (1a targeta) 1.
Español: Procedimiento para la solicitud de la tarjeta para la persona titular de la autorización (1ª tarjeta) 1.
Valencià: b) Permís de conduir classe B o superior, en vigor.
Español: b) Permiso de conducir clase B o superior, en vigor.
Valencià: c) Certificat de manca d'antecedents penals o autorització a l'Administració perquè el sol·licite.
Español: c) Certificado de carencia de antecedentes penales o autorización a la administración para su solicitud.
Valencià: d) Justificant del pagament de la taxa corresponent. 2.
Español: d) Justificante del pago de la tasa correspondiente. 2.
Valencià: No pot prestar-se el servei de taxi sense portar en el vehicle la targeta identificativa de l'annex I.
Español: No podrá prestarse el servicio de taxi sin portar en el vehículo la tarjeta identificativa del anexo I.
Valencià: Procediment per a la renovació de la targeta identificativa de la persona titular de l'autorització 1.
Español: Procedimiento para la renovación de la tarjeta identificativa de la persona titular de la autorización 1.
Valencià: La persona titular de l'autorització, llevat que es tracte de la primera emissió o en cas de pèrdua o sostracció, ha de sol·licitar la renovació de la targeta identificativa dins de l'últim mes de vigència de la targeta, segons la data impresa en aquesta.
Español: La persona titular de la autorización, salvo que se trate de su primera emisión o en caso de pérdida o sustracción, deberá solicitar la renovación de la tarjeta identificativa dentro del último mes de vigencia de la tarjeta, según la fecha impresa en la misma, acompañando la documentación siguiente al modelo de solicitud del anexo II.
Valencià: b) Targeta antiga, o comunicació a l'Administració de la pèrdua, o còpia de la denúncia de la sostracció, si no es disposa de l'antiga targeta.
Español: b) Tarjeta antigua, o comunicación a la administración de la pérdida, o copia de la denuncia de la sustracción, si no se dispone de la antigua tarjeta.
Valencià: c) Permís de conduir classe B o superior, en vigor.
Español: c) Permiso de conducir clase B o superior, en vigor.
Valencià: d) Certificat de manca d'antecedents penals o autorització a l'Administració per a la comprovació d'aquesta circumstància. 2.
Español: d) Certificado de carencia de antecedentes penales o autorización a la administración para su comprobación. 2.
Valencià: Les renovacions de les targetes identificatives de les persones titulars d'autoritzacions estan exemptes del pagament de la taxa corresponent si se sol·licita aquesta renovació abans de la data de caducitat.
Español: Las renovaciones de las tarjetas identificativas de quienes sean titulares de autorizaciones estarán exentas del abono de la tasa correspondiente si se solicita dicha renovación antes de la fecha de caducidad.
Valencià: Per contra, si se supera aquesta data de caducitat, han de pagar la taxa corresponent. 3.
Español: Por el contrario, si se supera dicha fecha de caducidad, estarán obligados a abonar la correspondiente tasa. 3.
Valencià: Per a prestar el servei de taxi ha de portar-se en el vehicle la targeta identificativa en vigor segons l'annex I.
Español: Para prestar el servicio de taxi deberá llevarse en el vehículo la tarjeta identificativa en vigor según el anexo I.
Valencià: Procediment per a la renovació de la targeta identificativa de la persona conductora assalariada o autònoma col·laboradora 1.
Español: Procedimiento para la renovación de la tarjeta identificativa de la persona conductora asalariada o autónoma colaboradora 1.
Valencià: Qui siga titular de l'autorització ha de sol·licitar la renovació de la targeta identificativa de la persona que presta el servei, siga assalariada o autònoma col·laboradora, dins dels 30 dies anteriors a la data de caducitat, segons la data impresa en aquesta, Al model de sol·licitud de l'annex II ha d'adjuntar la documentació següent: a) Fotografia actualitzada de qui presta el servei.
Español: Quien sea titular de la autorización, deberá solicitar la renovación de la tarjeta identificativa de la persona que presta el servicio, sea asalariada o autónoma colaboradora dentro de los 30 días anteriores a su fecha de caducidad, según la fecha impresa en la misma, acompañando la documentación siguiente al modelo de solicitud del anexo II.
Valencià: c) Permís de conduir classe B, en vigor.
Español: c) Permiso de conducir clase B, en vigor.