gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M3605] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 17 de juliol de 1997, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física (concurs número 4/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Vicente Moliner Ibáñez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física, adscrita al Departament de Ciències Experimentals.
Español: [1998/M3605] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I, de 17 de julio de 1997, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Física (concurso número 4/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Moliner Ibáñez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física, adscrita al Departamento Ciencias Experimentales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5942) Concurs de l'expedient 357/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5942) Concurso del expediente 357/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5942 CVE Data del document : 09-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Conselleria Sanitat llegum de fulla fruit licitació agres Concurs de l'expedient 357/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5942 CVE Fecha del documento : 09-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Conselleria Sanidad legumbre de hoja fruto licitación agrios Concurso del expediente 357/98.
Valencià: [1998/5942] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/5942] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 357/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de fruita i verdura.
Español: c) Número de expediente: 357/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de frutas y verduras.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: cuina de l'Hospital Doctor Peset.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: cocina del Hospital Dr.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats de l'hospital, per un període d'un any, de l'01.10.98 al 30.09.99.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades del Hospital, por un periodo de un año, del 1.10.98 al 30.9.99.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions dues-centes mil (30.200.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones doscientas mil (30.200.000) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Doctor Peset.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Dr.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres, tractant-se de societats mitjançant presentació de balanços o extractes de balanços.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, tratándose de sociedades mediante presentación de balances o extractos de balances.
Valencià: Declaració de la xifra de negocis global dels subministraments realitzats per l'empresa en el transcurs dels últims tres anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada.
Español: Declaración de la cifra de negocios global de los suministros realizados por la empresa en el curso de los últimos tres años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado.
Valencià: e) Admissió de variants: se n'admeten amb els límits establits en els plecs.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten variantes con los límites establecidos en los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4323) Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada per a la Gestió de la Unitat d'Execució UER 3.1 delimitada dins del polígon 3 del sòl urbà de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4323) Información pública del Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada para la Gestión de la Unidad de Ejecución UER 3.1 delimitada dentro del polígono 3 del suelo urbano de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sueca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4323 CVE Data del document Organisme emissor : Monboix, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada per a la Gestió de la Unitat d'Execució UER 3.1 delimitada dins del polígon 3 del sòl urbà de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Momboix, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada para la Gestión de la Unidad de Ejecución UER 3.1 delimitada dentro del polígono 3 del suelo urbano de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sueca.
Valencià: [1998/M4323] El senyor José Alberto Monzó Balaguer, en nom i representació de la mercantil Monboix, SL, ha presentat un Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada per a la Gestió de la Unitat d'Execució UER 3.1 delimitada dins del polígon 3 del sòl urbà de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sueca.
Español: [1998/M4323] Don José Alberto Monzó Balaguer, en nombre y representación de la mercantil Monboix, SL, ha presentado un Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada para la Gestión de la Unidad de Ejecución UER 3.1 delimitada dentro del polígono 3 del suelo urbano de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sueca.
Valencià: El dit programa ha sigut protocol·litzat davant el notari de Sueca, el senyor Enrique Farrés Reig, al temps que ha sigut presentat un exemplar d'aquest davant l'Ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Sueca, don Enrique Farrés Reig, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar del mismo ante el Ayuntamiento.
Valencià: El programa té per objecte el desenvolupament urbanístic de l'esmentada unitat d'execució i comprén una alternativa tècnica consistent en un projecte d'urbanització i una memòria explicativa de l'objectiu i la finalitat del propi programa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución y comprende una alternativa técnica consistente en un proyecto de urbanización y una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 46, 47 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic l'esmentat programa, mitjançant la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46, 47 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el citado programa, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis seran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Sueca, plaça de l'Ajuntament, número 1, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Sueca, plaza de l'Ajuntament, número 1, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en els esmentats terminis, en la Notaria de Sueca, al carrer de Sant Cristòfol, número 3, entresòl, segon, davant el notari senyor Enrique Farrés Reig, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los citados plazos, en la Notaría de Sueca, en la calle de Sant Cristòfol, número 3, entresuelo, segundo, ante el notario don Enrique Farrés Reig, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment podrà comparéixer en l'Ajuntament, on s'ha dipositat una còpia del programa, per a examinar-la i presentar-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades se celebrarà en l'Ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que estableixen els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci serveix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, i són els següents: Ramón García Viel 2034001 José Alberto Monzó Balaguer i un altre 2034042 José Daniel Climent Sales 2034043 Salvador Alapont Martínez 2034044 Salvador Ramón Ortells 2034062 2034073 Francisco García Fos 2034063 2034065 Ana García Fos 2034064 José Miguel Salvador García 2034066 Salvador Marco Ballester 2034067 Joaquín Serrano Salvador 2034068 Juan Bautista Sistero i altres 2034069 Juan Bautista Sistero 2034070 Javier Monzó Ferrando 2034071 Consicor, SL 2034073 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes: Ramón García Viel 2034001 José Alberto Monzó Balaguer y otro 2034042 José Daniel Climent Sales 2034043 Salvador Alapont Martínez 2034044 Salvador Ramón Ortells 2034062 2034073 Francisco García Fos 2034063 2034065 Ana García Fos 2034064 José Miguel Salvador García 2034066 Salvador Marco Ballester 2034067 Joaquín Serrano Salvador 2034068 Juan Bautista Sistero y otros 2034069 Juan Bautista Sistero 2034070 Javier Monzó Ferrando 2034071 Consicor, SL 2034073 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/1080) Informació pública de bases i plec de condicions que ha de regir per a l'adjudicació per concurs del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/1080) Información pública de bases y pliego de condiciones que ha de regir para la adjudicación por concurso del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3187 Data del DOGV : 19-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3187 Fecha DOGV : 19-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1080 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública de bases i plec de condicions que ha de regir per a l'adjudicació per concurs del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de bases y pliego de condiciones que ha de regir para la adjudicación por concurso del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla.
Valencià: [1998/M1080] El senyor Óscar Carbó Dolz, secretari interventor de l'Ajuntament de Loriguilla (València) certifica: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 18 de desembre de 1997, ha adoptat, entre altres, el següent acord: "4.
Español: [1998/M1080] Don Óscar Carbó Dolz, secretario-interventor del Ayuntamiento de Loriguilla (Valencia) certifica: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 1997, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: "4.
Valencià: Bases i plec de condicions que ha de regir per a l'adjudicació per concurs del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla.
Español: Bases y pliego de condiciones que ha de regir para la adjudicación por concurso del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla.
Valencià: La corporació va examinar el Plec de Clàusules Administratives Particulars, que com a llei fonamental del contracte, regirà el procediment obert per a la contractació, mitjançant concurs, per a adjudicar l'assistència tècnica per a la realització dels treballs del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla.
Español: Fue examinado por la corporación el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, que como ley fundamental del contrato regirá el procedimiento abierto para la contratación, mediante concurso, para adjudicar la asistencia técnica para la realización de los trabajos del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla.
Valencià: Vist tot això, la corporació per unanimitat, va acordar: Primer Realitzar el Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla.
Español: Visto todo lo cual, la corporación por unanimidad, acordó: Primero Realizar el Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla.
Valencià: Segon Establir el procediment obert per a la contractació, mitjançant concurs, dels treballs del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla.
Español: Segundo Establecer el procedimiento abierto para la contratación, mediante concurso, de los trabajos del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla.
Valencià: Tercer Aprovar el Plec de Clàusules Administratives per a l'adjudicació d'aquest".
Español: Tercero Aprobar el Pliego de Cláusulas Administrativas para la adjudicación del mismo".
Valencià: I perquè així conste i tinga els efectes oportuns, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que así conste y surta los efectos oportunos, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/559) ORDRE de 19 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/559) ORDEN de 19 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/559 CVE Data del document : 19-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/559 CVE Fecha del documento : 19-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1998/X559] Els expedients han sigut iniciats a petició dels representants de la titularitat dels centres privats que s'indiquen en l'annex, els quals sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en diversos nivells educatius, amb la consegüent modificació de l'autorització corresponent als altres nivells autoritzats.
Español: [1998/X559] Los expedientes han sido iniciados a petición de los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en diversos niveles educativos, con la consiguiente modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles autorizados.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.