gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari podrà realitzar-se, així mateix, per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei i articles concordants del seu reglament de desplegament. 8) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de mèrits que desitgen al·legar.
Español: La justificación de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario podrá realizarse, asimismo, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley y artículos concordantes de su reglamento de desarrollo. 8) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de méritos que deseen alegar.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Els mèrits es valoraran d'acord amb el barem següent: Expedient acadèmic: fins a 4 punts.
Español: Méritos preferentes y valoración Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: Expediente académico: hasta 4 puntos.
Valencià: Titulació: llicenciatura Criteris de valoració: per al càlcul de la mitjana de l'expedient acadèmic, s'atorgarà la següent puntuació a les notes obtingudes, aprovat: 1 punt; notable: 2 punts; excel·lent: 3 punts, i matrícula d'honor 4 punts.
Español: Criterios de valoración: para el cálculo de la media del expediente académico, se otorgará la siguiente puntuación a las notas obtenidas, aprobado: 1 punto; notable: 2 puntos; sobresaliente: 3 puntos, y matrícula de honor 4 puntos.
Valencià: La suma obtinguda es dividirà pel nombre total de crèdits cursats en la llicenciatura.
Español: La suma obtenida se dividirá por el número total de créditos cursados en la licenciatura.
Valencià: Estudis de postgrau en matèries relacionades amb la Unió Europea o amb el Dret Internacional Públic: fins a 4 punts.
Español: Estudios de postgrado en materias relacionadas con la Unión Europea o con el Derecho Internacional Público: hasta 4 puntos.
Valencià: Criteris de valoració: es valoraran els cursos realitzats pels interessats en matèria europea o en matèria de Dret Internacional Públic, a excepció d'aquells vinculats específicament a la Cooperació al Desenvolupament, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3 punts.
Español: Criterios de valoración: Se valorarán los cursos realizados por los interesados en materia europea o en materia de Derecho Internacional Público, con excepción de aquellos vinculados específicamente a la Cooperación al Desarrollo, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 ó más horas: 3 puntos.
Valencià: b) De 100 o més hores: 2 punts.
Español: b) De 100 ó más horas: 2 puntos.
Valencià: c) De 75 o més hores: 1,50 punts.
Español: c) De 75 ó más horas: 1,50 puntos.
Valencià: d) De 50 o més hores: 1 punt.
Español: d) De 50 ó más horas: 1 punto.
Valencià: e) De 25 o més hores: 0,50 punts.
Español: e) De 25 ó más horas: 0,50 puntos.
Valencià: f) De 15 o més hores: 0,20 punts.
Español: f) De 15 ó más horas: 0,20 puntos.
Valencià: Experiència relacionada amb els mèrits: fins a 2 punts.
Español: Experiencia relacionada con los méritos: hasta 2 puntos.
Valencià: Criteris de valoració: es valoraran les tasques, siguen remunerades o no, en àmbits o amb funcions relacionades amb les relacions internacionals i/o en assumptes europeus, i en especial en el marc d'institucions europees.
Español: Criterios de valoración: Se valorarán las tareas, sean remuneradas o no, en ámbitos o con funciones relacionadas con las relaciones internacionales y/o en asuntos europeos, y en especial en el marco de instituciones europeas.
Valencià: Idiomes de treball de la Unió Europea: fins a 3 punts.
Español: Idiomas de trabajo de la Unión Europea: hasta 3 puntos.
Valencià: Respecte dels idiomes anglés i francés, únicament es computarà en este apartat el coneixement dels mateixos de nivell superior a l'intermedi de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalent.
Español: Respecto de los idiomas inglés y francés, únicamente se computará en este apartado el conocimiento de los mismos de nivel superior al intermedio de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalente.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i condicions que s'assenyalen en la present convocatòria al final del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que se señalan en la presente convocatoria al término del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats, per mitjà de les corresponents còpies compulsades, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados, mediante las correspondientes copias compulsadas, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una Comissió Avaluadora, que estarà formada per: El director general de Relacions Externes, o persona que designe, que la presidirà.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una Comisión Evaluadora, que estará formada por: El director general de Relaciones Externas, o persona que designe, que la presidirá.
Valencià: El cap de l'Àrea de Relacions Externes, o persona que designe.
Español: La jefa del Área de Relaciones Externas, o persona que designe.
Valencià: El cap de l'Àrea de Relacions amb l'administració General de l'Estat i de les Comunitats Autònomes, o persona que designe.
Español: La jefa del Área de Relaciones con la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas, o persona que designe.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General de Relacions Externes, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Dirección General de Relaciones Externas, que actuará como secretario.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria, sense perjuí del que preveu el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria, sin perjuicio de lo previsto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de selecció La comissió a què es referix la base anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment, i d'acord amb el barem establit en la base sèptima.
Español: Proceso de selección La comisión a que se refiere la base anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente, y de acuerdo con el baremo establecido en la base séptima.
Valencià: Una vegada efectuada la valoració, la comissió convocarà als 10 aspirants amb millor puntuació per a la realització d'una prova escrita i entrevista amb l'objecte de comprovar el coneixement dels aspirants dels idiomes requerits, així com de la realitat i el funcionament de la Unió Europea.
Español: Una vez efectuada la valoración, la comisión convocará a los 10 aspirantes con mejor puntuación para la realización de una prueba escrita y entrevista con el objeto de comprobar el conocimiento de los aspirantes de los idiomas requeridos, así como de la realidad y el funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: El nombre d'aspirants amb millor puntuació per a la realització de la prova i entrevista podrà ser superior a 10 si així ho considera la Comissió Avaluadora, una vegada valorats els mèrits arreplegats en les sol·licituds presentades.
Español: El número de aspirantes con mejor puntuación para la realización de la prueba y entrevista podrá ser superior a 10 si así lo considera la Comisión Evaluadora, una vez valorados los méritos recogidos en las solicitudes presentadas.
Valencià: La prova i entrevista es valoraran conjuntament amb un màxim de 4 punts.
Español: La prueba y entrevista se valorarán conjuntamente con un máximo de 4 puntos.
Valencià: La data de la dita entrevista es notificarà personalment als interessats.
Español: La fecha de dicha entrevista se notificará personalmente a los interesados.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la Comissió Avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques en el termini de 15 dies.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, la Comisión Evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas en el plazo de 15 días.
Valencià: Esta contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de benefici.
Español: Ésta contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Concessió Les beques seran concedides per resolució del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La falta de resolució de concessió dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La falta de resolución de concesión dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell declararà deserta, totalment o parcialment, la present convocatòria quan els sol·licitants no reunisquen els requisits i condicions que s'assenyalen en les bases reguladores.
Español: El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell declarará desierta, total o parcialmente, la presente convocatoria cuando los solicitantes no reúnan los requisitos y condiciones que se señalan en las bases reguladoras.
Valencià: Així mateix, es reserva la facultat d'interpretar el seu contingut.
Español: Asimismo, se reserva la facultad de interpretar el contenido de las mismas.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, la dita resolució serà notificada als beneficiaris, de conformitat amb el que disposa l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol.
Español: Igualmente, dicha resolución será notificada a los beneficiarios, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio.
Valencià: Obligacions, drets, incidències i tutoria dels becaris 1.
Español: Obligaciones, derechos, incidencias y tutoría de los becarios 1.
Valencià: Obligacions i drets dels becaris.
Español: Obligaciones y derechos de los becarios.
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris d'estes beques, les enumerades en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en quant siguen aplicables.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de estas becas, las enumeradas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en cuanto sean aplicables.
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran d'acreditar, per mitjà de certificació de l'òrgan competent, estar al corrent de les seues obligacions fiscals (amb l'Agència Tributària i amb la Conselleria d'Economia i Hisenda) i de la Seguretat Social, de conformitat amb la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desplegament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán acreditar, mediante certificación del órgano competente, estar al corriente de sus obligaciones fiscales (con la Agencia Tributaria y con la Conselleria de Economía y Hacienda) y de la Seguridad Social, de conformidad con la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, i amb qualsevol activitat laboral semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, y con cualquier actividad laboral similar o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran d'aportar igualment, després del seu atorgament, els corresponents certificats que acrediten que disposen de cobertura sanitària.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán aportar igualmente, tras el otorgamiento de las mismas, los correspondientes certificados que acrediten que disponen de cobertura sanitaria.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral o administrativa amb la Generalitat.
Español: La condición de becario no genera relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1, del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que procedisca, d'acord amb la normativa de funció pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1, del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa de función pública.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al seu servici establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalades, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració. 2.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 2.
Valencià: Tutoria Les caps de l'Àrea de Relacions Externes i de l'Àrea de Relacions amb l'Administració General de l'Estat i de les Comunitats Autònomes, de la Direcció General de Relacions Externes, en qualitat de tutores dels becaris, ordenaran les activitats de formació i organitzaran el temps de dedicació a les dites activitats, que no podrà ser superior a 35 hores setmanals.
Español: Las jefas del Área de Relaciones Externas y del Área de Relaciones con la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas, de la Dirección General de Relaciones Externas, en calidad de tutoras de los becarios, ordenarán las actividades de formación y organizarán el tiempo de dedicación a dichas actividades, que no podrá ser superior a 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el gaudi de la beca, i amb un informe previ d'assistència i aprofitament dels tutors, s'estendrà el certificat corresponent. 3.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia y aprovechamiento de las tutoras, se extenderá el certificado correspondiente. 3.
Valencià: Incidències El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta de la Direcció General de Relacions Externes, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment injustificat de les seues obligacions.
Español: Incidencias El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Dirección General de Relaciones Externas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento injustificado de sus obligaciones.
Valencià: Mitjançant una resolució del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, a proposta de la Direcció General de Relacions Externes, es procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, i se servirà per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde que s'hi establix.
Español: Mediante resolución del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Externas, se procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8664) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'El Toro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8664) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de El Toro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8664 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'El Toro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Toro, El administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'El Toro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8664 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Toro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Toro, El administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de El Toro.
Valencià: [2009/8664] El Ple d'este Ajuntament va aprovar inicialment la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'El Toro, el dia 27 de març de 2009.
Español: [2009/8664] El Pleno de este Ayuntamiento aprobó inicialmente la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de El Toro, el día 27 de marzo de 2009.
Valencià: L'acord es va sotmetre a informació pública el dia 28 de maig de 2009 per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6023, la inserció al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i la distribució en els distints locals del municipi.
Español: El acuerdo se sometió a información pública el día 28 de mayo de 2009 mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6023 y su inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y su distribución en los distintos locales del municipio.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública d'un mes, no s'han produït al·legacions a la modificació puntual número 1 indicada.
Español: Trascurrido el período de información pública de un mes no se han producido alegaciones a dicha modificación puntual número 1.
Valencià: Per això, el Ple de la corporació, per unanimitat dels regidors assistents a la sessió, acorden: Primer.
Español: Por ello, el Pleno de la Corporación, por unanimidad de los concejales asistentes a la sesión, acuerdan: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del pla general que afecta l'alineació del tram final del carrer El Cid, en el seu accés a la partida El Castillo.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del plan general que afecta a la alineación del tramo final de la calle el Cid, en su acceso a la partida el Castillo.
Valencià: Publicar el present Acord, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente Acuerdo, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remetre una còpia de la modificació efectuada a la Conselleria de Territori, Aigua, Urbanisme i Vivenda.
Español: Remitir una copia de la modificación efectuada a la Conselleria de Territorio, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: El Toro, 13 de juliol de 2009.
Español: El Toro, 13 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1664) Notificació a Mitreache Marian Bogdan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1664) Notificación a Mitreache Marian Bogdan.
Valencià: Expedient número D-596/2008.
Español: Expediente número D-596/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1664 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mitreache Marian Bogdan.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1664 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mitreache Marian Bogdan.