gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7844 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Torrevieja administració local cooperació administrativa formalitat administrativa relació administració-administrat RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria de Justicia i Administracions Públiques) i l'Ajuntament de Torrevieja per a l'obertura de l'Oficina PROP al municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7844 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Torrevieja administración local cooperación administrativa formalidad administrativa relación administración-administrado RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) y el Ayuntamiento de Torrevieja para la apertura de la Oficina PROP en el municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2009/7844] La Generalitat (Conselleria de Justicia i Administracions Públiques) i l'Ajuntament de Torrevieja han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2009, el conveni de col·laboració per a l'obertura de l'Oficina PROP al municipi de de Torrevieja (Alacant).
Español: [2009/7844] La Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) y el Ayuntamiento de Torrevieja han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2009, el Convenio de colaboración para la apertura de la Oficina PROP en el municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: En compliment del que establix la estipulació setena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1045/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la estipulación séptima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1045/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 1 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 1 de julio de 2009.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques) i l'Ajuntament de Torrevieja per a l'obertura de l'oficina PROP en el municipi de Torrevieja (Alacant) A la ciutat de València, a 28 de maig de 2009 REUNITS D'una banda, l'Hble.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) y el Ayuntamiento de Torrevieja para la apertura de la oficina Prop en el municipio de Torrevieja (Alicante) En la ciudad de Valencia, a 28 de mayo de 2009 REUNIDOS De una parte, la Hble.
Valencià: Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Generalitat), nomenada per Decret 27/2008, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, qui actua en nom i representació d'esta, de conformitat amb els articles 17.f) i 28.
Español: doña Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (en adelante, Generalitat), nombrada por Decreto 27/2008, de 18 de septiembre, del President de la Generalitat, actuando en nombre y representación de ésta, de conformidad con los artículos 17.f) y 28.
Valencià: g), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i facultada expressament per a la firma del present Conveni per acord del Consell, de data 22 de maig de 2009.
Español: g), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y facultada expresamente para la firma del presente Convenio por acuerdo del Consell, de fecha 22 de mayo de 2009.
Valencià: I, de l'altra, el Sr.
Español: De otra, el Sr.
Valencià: Pedro Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja en nom i representació d'este, especialment facultat per a la firma del present Conveni en virtut del decret de l'Alcaldia de data 8 de maig de 2009.
Español: Pedro Hernández Mateo, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Torrevieja en nombre y representación del mismo, especialmente facultado para la firma del presente Convenio en virtud del decreto de la Alcaldía de fecha 8 de mayo de 2009.
Valencià: EXPOSEN La configuració a la Comunitat Valenciana d'unes Administracions Públiques eficients, pròximes a la ciutadania i capaces d'atendre satisfactòriament les seues demandes i peticions presents i actuals o futures i potencials, ha constituït un dels principals objectius del Consell de la Generalitat des que començara el seu planejament estratègic en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en 1996 amb el Pla Estratègic per a la Modernització de l'administració Valenciana, PEMAV.
Español: EXPONEN La configuración en la Comunitat Valenciana de unas Administraciones Públicas eficientes, cercanas a la ciudadanía y capaces de atender satisfactoriamente sus demandas y peticiones presentes y actuales o futuras y potenciales, ha constituido uno de los principales objetivos del Consell de la Generalitat desde que comenzara su planeamiento estratégico en tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en 1996 con el Plan Estratégico para la Modernización de la administración Valenciana, PEMAV.
Valencià: És aleshores quan es dissenya i comença a aplicar la idea de l'Oficina PROP com a element que possibilita una prestació de béns i servicis públics sustentada sobre l'excel·lència, així com d'una gestió desconcentrada funcionalment alhora que integrada respecte a les administracions intervinents.
Español: Es a la sazón cuando se diseña y comienza a aplicar la idea de la Oficina PROP como elemento que posibilita una prestación de bienes y servicios públicos sustentada sobre la excelencia, así como de una gestión desconcentrada funcionalmente a la par que integrada en cuanto a las Administraciones intervinientes.
Valencià: En el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, MODERNITZA.COM, s'aprofundix en la filosofia i pràctica dels PROP, encara que posant l'èmfasi en el necessari canvi de cultura corporativa, en la transformació del concepte de servici públic, desplaçant l'accent de l'estricte sentit administrativista de "procediment" al més modern de "servici" i, fonamentalment, transitant cap a una autèntica administració electrònica, interactiva, personalitzada, transaccional i orientada cap al ciutadà i la ciutadana.
Español: En el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana, MODERNIZA.COM, se profundiza en la filosofía y práctica de los PROP, si bien poniendo el énfasis en el necesario cambio de cultura corporativa, en la transformación del concepto de servicio público, desplazando el acento del estricto sentido administrativista de "procedimiento" al más moderno de "servicio" y, fundamentalmente, transitando hacia una auténtica Administración electrónica, interactiva, personalizada, transaccional y orientada hacia el ciudadano y la ciudadana.
Valencià: Es tracta d'oferir uns servicis de qualitat promovent l'administració intel·ligent, o I-administració, que integra tots els canals de relació amb el ciutadà, posant-los a la seua disposició i demanda de manera coherent i senzilla.
Español: Se trata de ofrecer unos servicios de calidad promoviendo la administración Inteligente, o i-Administración, que integra todos los canales de relación con el ciudadano, poniéndolos a su disposición y demanda de manera coherente y sencilla.
Valencià: És l'administració que anticipa les seues peticions, que s'avança a les seues necessitats, és una administració, en fi, focalitzada en el servici eficient als ciutadans per als quals treballa.
Español: Es la administración que anticipa sus peticiones, que se adelanta a sus necesidades, es una Administración, en fin, focalizada en el servicio eficiente a los ciudadanos para los que trabaja.
Valencià: En la configuració d'esta nova administració i parlant d'integració de canals, infraestructures, continguts, servicis i demandes, no cal desconéixer la realitat pluriadministrativa de les nostres societats, on la convivència dins de la Comunitat Valenciana de tres nivells burocràtics de gestió dels servicis públics: el local, l'autonòmic i el de l'administració general de l'Estat, exigix, dins del respecte a l'autonomia de cada un d'eixos nivells, també la necessària coordinació i l'esforç per a oferir el millor servici als nostres comuns ciutadans i ciutadanes.
Español: En la configuración de esta nueva Administración y hablando de integración de canales, infraestructuras, contenidos, servicios y demandas, no cabe desconocer la realidad pluriadministrativa de nuestras sociedades, donde la convivencia dentro de la Comunitat Valenciana de tres niveles burocráticos de gestión de los servicios públicos: el Local, el Autonómico y el de la administración General del Estado, exige, dentro del respeto a la autonomía de cada uno de esos niveles, también la necesaria coordinación y el esfuerzo para ofrecer el mejor servicio a nuestros comunes ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: En efecte, la col·laboració entre l'administració Local i l'administració del Consell de la Generalitat, com a representants ambdues de les administracions pròpies de la Comunitat Valenciana, esdevé indispensable si es vol avançar en eixa administració integrada, com a element estratègic d'uns servicis públics d'excel·lència, d'igualtat, de qualitat i d'eficiència que demanden els nostres ciutadans i ciutadanes.
Español: En efecto, la colaboración entre la administración Local y la administración del Consell de la Generalitat, como representantes ambas de las administraciones propias de la Comunitat Valenciana, deviene indispensable si se quiere avanzar en esa administración integrada, como elemento estratégico de unos servicios públicos de excelencia, de igualdad, de calidad y de eficiencia que demandan nuestros ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: En tot cas, contribuint a millorar la comunicació entre aquelles i estos, per a procurar que la proximitat determine un millor coneixement mutu que, a la fi, es traduïsca en la millora contínua dels servicis.
Español: En todo caso, contribuyendo a mejorar la comunicación entre aquéllas y éstos, procurando que la cercanía determine un mejor conocimiento mutuo que, a la postre, se traduzca en la mejora continua de los servicios.
Valencià: El present conveni és, també, una manifestació patent d'eixa voluntat comuna de les administracions local i autonòmica d'acostar-se a la nostra ciutadania, desconcentrant o descentralitzant les seues funcions, de seguir esforçant-se per la col·laboració interadministrativa, contribuint a un nou concepte i realitat pràctica de prestació dels servicis públics.
Español: El presente convenio es, pues, una manifestación patente de esa voluntad común de las Administraciones Local y Autonómica de acercarse a nuestra ciudadanía, desconcentrando o descentralizando sus funciones, de seguir esforzándose por la colaboración interadministrativa, contribuyendo a un nuevo concepto y realidad práctica de prestación de los servicios públicos.
Valencià: En este sentit, l'Ajuntament de Torrevieja, conscient del valor que s'aporta per mitjà de la constitució del PROP- TORREVIEJA, i plenament implicat en la consecució d'eixa avançada administració del segle XXI, posa a disposició de la dita descentralització funcional de servicis que suposen els PROP els elements infraestructurals, materials i personals necessaris per a l'òptim exercici de les comeses assignades a l'oficina PROP, assumint els costs de gestió i integrant així mateix els propis servicis que oferix aquella corporació.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Torrevieja, consciente del valor que se aporta mediante la constitución del PROP- TORREVIEJA, y plenamente implicado en la consecución de esa avanzada Administración del siglo XXI, pone a disposición de dicha descentralización funcional de servicios que suponen los PROP los elementos infraestructurales, materiales y personales necesarios para el óptimo desempeño de los cometidos asignados a la oficina PROP, asumiendo los costes de gestión e integrando asimismo los propios servicios que ofrece aquella corporación.
Valencià: En conseqüència, per tot allò sudit, les parts suscribents del present conveni acorden les següents: ESTIPULACIONS Primera.
Español: En consecuencia, por todo lo expuesto, las partes suscribientes del presente convenio acuerdan las siguientes: ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: L'objecte del conveni és l'obertura i posada en funcionament de l'oficina PROP-Torrevieja. 2.
Español: El objeto del convenio es la apertura y puesta en funcionamiento de la oficina PROP-Torrevieja. 2.
Valencià: La Generalitat manifesta el propòsit de col·laborar amb l'Ajuntament de Torrevieja a tal objecte.
Español: La Generalitat manifiesta el propósito de colaborar con el Ayuntamiento de Torrevieja a tal objeto.
Valencià: En efecte, a través d'esta oficina es portarà a efecte la desconcentració de servicis de la Generalitat integrant-los amb els servicis municipals més rellevants.
Español: En efecto, a través de esta oficina se llevará a efecto la desconcentración de servicios de la Generalitat integrándolos con los servicios municipales más relevantes.
Valencià: Són obligacions generals de la Generalitat derivades del compliment del present conveni: a) Aportar a esta oficina els recursos humans necessaris per a la prestació dels seus servicis d'informació general, així com d'informació relativa a l'estat de la tramitació d'expedients iniciats a instància de part, el destinatari de la qual siga la Generalitat.
Español: Son obligaciones generales de la Generalitat derivadas del cumplimiento del presente convenio: a) Aportar a esta oficina los recursos humanos necesarios para la prestación de sus servicios de información general, así como de información relativa al estado de la tramitación de expedientes iniciados a instancia de parte cuyo destinatario sea la Generalitat.
Valencià: b) Proporcionar els elements relacionats amb la imatge corporativa que inclourà la senyalització, tant d'exterior com interior, i el direccionament.
Español: b) Proporcionar los elementos relacionados con la imagen corporativa que incluirá la señalización, tanto exterior como interior, y el direccionamiento.
Valencià: d) Realitzar la instal·lació i manteniment dels programes i bases de dades pròpies i necessaris per a l'atenció al ciutadà, en especial els que es descriuen en el número 2, següent, d'esta estipulació.
Español: d) Realizar la instalación y mantenimiento de los programas y bases de datos propios y necesarios para la atención al ciudadano, en especial el que se describe en el número 2, siguiente, de esta estipulación.
Valencià: e) Dotar el seu personal propi dels mitjans informàtics necessaris per a la prestació òptima del servici.
Español: e) Dotar a su personal propio de los medios informáticos necesarios para la prestación óptima del servicio.
Valencià: f) Aportar a l'oficina el mobiliari necessari per a la prestació adequada del servici. 2.
Español: f) Aportar a la oficina el mobiliario necesario para la prestación adecuada del servicio. 2.
Valencià: Estadístiques sobre l'atenció presencial del tipus: nombre de ciutadans i ciutadanes atesos, temps emprat en l'atenció i temps que ha esperat per a ser atés; temes sobre informes estadístics, tant globals per ciutadans o ciutadanes atesos, com per llocs d'atenció i temes atesos.
Español: Estadísticas sobre la atención presencial del tipo: número de ciudadanos y ciudadanas atendidos, tiempo empleado en la atención y tiempo que ha esperado para ser atendido; temas sobre informes estadísticos, tanto globales por ciudadanos o ciudadanas atendidos, como por puestos de atención y temas atendidos.
Valencià: Són els terminals instal·lats en cada un dels llocs d'atenció per a manejar el sistema: telefonar un client, finalitzar l'atenció, etc.
Español: Son los terminales instalados en cada uno de los puestos de atención para manejar el sistema: llamar a un cliente, finalizar la atención, etc.
Valencià: Inclou la senyalització ubicada en cada una de les taules d'atenció presencial, que indiquen el número de taula.
Español: Incluye la señalización ubicada en cada una de las mesas de atención presencial, que indican el número de mesa.
Valencià: e) PC gestor.
Español: e) Pc gestor.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Són obligacions de l'Ajuntament de Torrevieja: a) Destinar en el local, siti al carrer Bazan, núm. 6, baix de Torrevieja per a la posada en funcionament de l'oficina PROP, així mateix realitzarà l'obra civil corresponent per al seu funcionament, incloent-hi les instal·lacions de cablejat estructurat i la infraestructura de comunicacions per a l'accés a les bases de dades municipals.
Español: Son obligaciones del Ayuntamiento de Torrevieja: a) Destinar en el local, sito en la Calle Bazan, nº 6, bajo de Torrevieja para la puesta en funcionamiento de la oficina PROP, asimismo realizará la obra civil correspondiente para su funcionamiento incluyendo las instalaciones de cableado estructurado y la infraestructura de comunicaciones para el acceso a las bases de datos municipales.
Valencià: c) Designar, almenys, a un funcionari o funcionària que atenga les tasques d'informació municipal i registre de documents per al que caldrà ajustar-se al que disposa la Resolució de 31 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la dita Comunitat Autònoma (DOCV núm. 5.525, de 01/06/07).
Español: c) Designar, al menos, a un funcionario o funcionaria que atienda las tareas de información municipal y registro de documentos para lo que se estará a lo dispuesto en la Resolución de 31 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma (DOCV nº 5.525, de 01.06.2007).
Valencià: Així mateix, designarà els funcionaris o funcionàries que considere necessari per a dur a terme la gestió dels procediments municipals.
Español: Asimismo, designará a los funcionarios o funcionarias que considere necesario para llevar a cabo la gestión de los procedimientos municipales.
Valencià: d) Assumir les despeses corrents que genere el funcionament de l'oficina.
Español: d) Asumir los gastos corrientes que genere el funcionamiento de la oficina.
Valencià: Comissió Mixta Paritària La Generalitat i l'Ajuntament de Torrevieja acorden estudiar les pautes a seguir per a la materialització d'este projecte, fixant-se les actuacions a realitzar a través dels corresponents convenis interadministratius.
Español: Comisión Mixta Paritaria La Generalitat y el Ayuntamiento de Torrevieja acuerdan estudiar las pautas a seguir para la materialización de este proyecto, fijándose las actuaciones a realizar a través de los correspondientes convenios interadministrativos.
Valencià: Amb este fi, es constituirà una Comissió Mixta Paritària integrada per representants d'ambdues parts designats, respectivament pel director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i per l'alcalde de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: A tal fin, se constituirá una Comisión Mixta Paritaria integrada por representantes de ambas partes designados, respectivamente por el director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y por el Alcalde del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i tindrà una duració de quatre anys, termini que serà prorrogat expressament per altres quatre anys, excepte denúncia expressa de les administracions intervinents realitzada amb una antelació mínima de sis mesos a la data de la seua extinció.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de cuatro años, plazo que será prorrogado expresamente por otros cuatro años, salvo denuncia expresa de las administraciones intervinientes realizada con una antelación mínima de seis meses a la fecha de su extinción.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, en el si de la Comissió de Seguiment prevista en l'estipulació quarta del Conveni.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en la estipulación cuarta del mismo.
Valencià: I, en prova de conformitat amb quant antecedix, firmen els compareixents el present conveni en dos exemplars, a un únic efecte, en el lloc i data indicats ut 'supra'.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola L'alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja: Pedro Hernández Mateo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja: Pedro Hernández Mateo.