gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1168) ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior carrer Barrasí del Pla General d'Ordenació Urbana de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1168) ACUERDO de 16 de noviembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior Carrer Barrasí del Plan General de Ordenación Urbana de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1168 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Silla pla d'urbanisme ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior carrer Barrasí del Pla General d'Ordenació Urbana de Silla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1168 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Silla plan de urbanismo ACUERDO de 16 de noviembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior Carrer Barrasí del Plan General de Ordenación Urbana de Silla.
Valencià: [2002/X1168] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Silla referit al PRI carrer Barrasí, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X1168] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Silla referido al PRI Carrer Barrasí, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Resolució de l'alcaldia de 4 de juny de 2000, i es va publicar en el DOGV de 28 de juny de 2001 i en el periòdic Levante de 14 de juny de 2001.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de junio de 2000, publicándose en el DOGV de fecha 28 de junio de 2001 y en periódico Levante de fecha 14 de junio de 2001.
Valencià: Després del període d'exposició pública, el va aprovar provisionalment el ple municipal el 31 de juliol de 2001.
Español: Tras el periodo de exposición pública, se aprobó provisionalmente por el pleno municipal en fecha 31 de julio de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte del Pla de Reforma Interior és delimitar una unitat d'execució en sòl urbà, en la zona del nucli històric, que permeta mitjançant una modificació d'alineacions i volums, eliminar un vial públic traçat en el planejament vigent i mantenir la connexió d'aqueix vial entre els carrers Barrasí i Dr.
Español: El objeto del Plan de Reforma Interior es delimitar una Unidad de Ejecución en Suelo Urbano, en la zona de Casco Histórico, que permita mediante una modificación de alineaciones y volúmenes, eliminar un vial público trazado en el planeamiento vigente y mantener la conexión de ese vial entre las Calles Barrasí y Dr.
Valencià: Peset Aleixandre mitjançant un passatge per a vianants que disposarà d'un espai públic obert en el seu interior.
Español: Peset Aleixandre mediante un pasaje peatonal que dispondrá de un espacio público abierto en su interior.
Valencià: Silla té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 14 d'octubre de 1992.
Español: Silla cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 14 de octubre de 1992.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 8 de novembre de 2001, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La delimitació de la unitat d'execució permet millorar l'ordenació detallada del PGOU i adequar-la a l'estructura i morfologia urbana del nucli històric sense impedir l'accessibilitat al centre urbà.
Español: La delimitación de la Unidad de Ejecución permite mejorar la ordenación pormenorizada del PGOU, adecuándola a la estructura y morfología urbana del casco histórico sin impedir la accesibilidad al centro urbano.
Valencià: Es respecten les alçàries establertes en el planejament general vigent i l'edificabilitat es disminueix lleugerament ?de 1070 m²t a 1025,4 m²t- sense disminució de les dotacions públiques.
Español: Se respetan las alturas establecidas en el planeamiento general vigente y la edificabilidad se disminuye ligeramente ?de 1070 m²t a 1025,4 m²t- sin disminución de las dotaciones públicas.
Valencià: Les determinacions contingudes en el Pla de Reforma Interior es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el Plan de Reforma Interior se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 16 de novembre de 2001, acorda: Aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior carrer Barrasí del Pla General d'Ordenació Urbana de Silla.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior ?Carrer Barrasí- del Plan General de Ordenación Urbana de Silla.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/600) Notificació d'advertiment de caducitat al senyor Salvador Navarro Andrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/600) Notificación de advertencia de caducidad a don Salvador Navarro Andrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de caducitat al senyor Salvador Navarro Andrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad a don Salvador Navarro Andrés.
Valencià: [2002/Q600] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat al senyor Salvador Navarro Andrés, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/Q600] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a don Salvador Navarro Andrés por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara la següent documentació: Modificació de l'escriptura de compravenda de l'habitatge objecte de l'expedient en el sentit que conste expressament, per mitjà d'una clàusula, que el comprador es compromet a obtenir un préstec qualificat.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara la siguiente documentación: Modificación de la escritura de compraventa de la vivienda objeto del expediente en el sentido de que conste expresamente, mediante cláusula, que el comprador se compromete a obtener préstamo cualificado.
Valencià: Per tant, atés que no hi ha constància que haja sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i li advertim que, si no ho fa així, es procedirà a dictar resolució en què es declararà la caducitat i consegüent arxivament de l'expedient.
Español: Por tanto, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que, de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11967) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11967) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Carcaixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11967 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Carcaixent.
Valencià: [2002/A11967] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 10 d'octubre de 2002, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, la qual té per objecte assegurar la viabilitat de l'ordenació que arreplega el pla parcial del sector 1 Boticari Bodi, concretament pel que fa al bulevard que dóna a l'esmentada via pública, tot això a l'empara del que disposen els articles 38, 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, de 15 de desembre de 1998, i la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el seu reglament d'execució.
Español: [2002/A11967] Por Acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 10 de octubre de 2002, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, la cual tiene por objeto asegurar la viabilidad de la ordenación recogida en el plan parcial del sector 1 Boticari Bodi, concretamente en lo referente al bulevar recayente a la citada vía pública, todo ello al amparo de lo dispuesto en los artículos 38, 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, de 15 de diciembre de 1998, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y su reglamento de ejecución.
Valencià: Acordar la suspensió de llicències urbanístiques dins de l'àmbit afectat per la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Acordar la suspensión de licencias urbanísticas dentro del ámbito afectado por la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació depositada, així com formular, si pertoca, al·legacions dins del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9014) Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9014) Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9014 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: [2002/X9014] El ple de l'Ajuntament, per mitjà d'acord de data 29.07.2002, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient instruït per a la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat, per termini d'un mes per mitjà d'inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X9014] El pleno de la Corporación, mediante acuerdo de fecha 29.07.2002, ha resuelto someter a información pública el expediente instruido para la modificación puntual numero 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat, por plazo de un mes mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es publicarà el citat edicte al tauler d'anuncis de la Corporació i en un diari d'informació general d'àmplia difusió.
Español: Asimismo se publicará edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario de información general de amplia difusión.
Valencià: Durant el citat període l'expedient estarà exposat al públic en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la seua consulta pública i a fi que qualsevol interessat en el referit expedient puga al·legar el que considere convenient.
Español: Durante el citado período el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento a los efectos de su consulta pública para quienes se consideren interesados en el citado expediente puedan alegar lo que crean conveniente.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'art.38 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que disposa l'art. 55 del citat cos legal.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el art. 38 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo que dispone el art. 55 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13701) Expedient número 738/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13701) Expediente número 738/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut d'Orihuela Platja (Alacant).
Español: Construcción del Centro de Salud de Orihuela Playa (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13701 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu establiment hospitalari Expedient número 738/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13701 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras adjudicación de contrato administrativo establecimiento hospitalario Expediente número 738/2002.
Valencià: [2002/Q13701] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q13701] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Orihuela «Platja» (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Orihuela «Playa» (Alicante).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.330, de 6 de setembre de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.330, de 6 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió seixanta-un mil vuit-cents set euros i trenta-un cèntims (1.061.807,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón sesenta y un mil ochocientos siete euros con treinta y un céntimos (1.061.807,31 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de diciembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents dos mil trenta-set euros i setze cèntims (902.037,16 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos dos mil treinta y siete euros con dieciséis céntimos (902.037,16 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12791) Informació publica del pla parcial del sector R-9 Foies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12791) Información publica del plan parcial del sector R-9 Foies.
Valencià: B i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector R-9 Foies.
Español: B y de la propuesta de programa de actuación integrada del sector R-9 Foies.
Valencià: B de la unitat d'execució numero 1, de Xàtiva.
Español: B de la unidad de ejecución numero 1, de Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.