gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12930) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12930) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/12930] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Bricoplastic, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/12930] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Bricoplastic, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 6 de maig de 2011, ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Tolosa y Pardo, SL, per import de 889,63 €, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè, segons el que establix l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 06.05.2011 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Tolosa y Pardo, SL, por importe de 889,63 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 30 de gener de 2011 a les 12.55 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2011 a las 12:55 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Blasco Ibáñez número 50, séptima planta.
Valencià: Si designa un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació i, si representa una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit de la reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/773) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 224/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/773) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 224/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 224/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 224/2010.
Valencià: [2012/773] Divorci contenciós 000224/2010 De: Henry Mosquera Muñoz.
Español: [2012/773] Divorcio contencioso 000224/2010 De: Henry Mosquera Muñoz.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment divorci contenciós número 224/2010 seguit a instàncies de Henry Mosquera Muñoz contra Margarita María Agudelo Muriel s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada, en nom i representació d'Henry Mosquera Muñoz, contra Magarita María Agudelo Muriel, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels litigants el 4 de juny de 1988 en la Parròquia Sant Pius X, sita en Valle Cali (Colòmbia); sense l'adopció de cap mesura, més que les que aquest pronunciament suposa ex lege.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 224/2010 seguido a instancia de Henry Mosquera Muñoz frente a Margarita María Agudelo Muriel se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada, en nombre y representación de Henry Mosquera Muñoz, contra Magarita María Agudelo Muriel, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los litigantes el 4 e junio de 1988 en la Parroquia San Pío X, sita en Valle Cali (Colombia); sin la adopción de medida alguna, más que las que tal pronunciamiento supone ex lege.
Valencià: Tot això sense la imposició expressa de les costes causades en esta instància.
Español: Todo ello sin expresa imposición de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb indicació que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'ha de preparar mitjançant un escrit dins dels cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que haurà de presentar-se davant d'aquest Jutjat, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil (sense perjudici del que s'estableix en la disposició transitòria única de la Llei 37/2011).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá prepararse a medio de escrito dentro de los cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación, que deberá presentarse ante este Juzgado, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria única de la ley 37/2011).
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, o si en el recurs d'apel·lació que es puga preparar no s'impugnara el pronunciament de divorci, expediu un manament al Registre Civil, i adjunteu una testimoniança d'aquesta sentència, a fi que en la inscripció de matrimoni dels litigants, es practique la corresponent inscripció marginal, de conformitat amb el que disposa l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Firme que sea la presente resolución, o si en el recurso de apelación que se pueda preparar no se impugnase el pronunciamiento de divorcio, líbrese mandamiento al Registro Civil, adjuntando testimonio de esta sentencia, a fin de que en la inscripción de matrimonio de los litigantes, se practique la correspondiente inscripción marginal, conforme a lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que aquesta demandada, Margarita María Agudelo Muriel, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Encontrándose dicha demandada, Margarita María Agudelo Muriel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 12 de desembre de 2011.
Español: Villena, 12 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/501) Notificació de declaració de desistiment d'ajuda en matèria d'energies renovables i biocarburants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/501) Notificación de declaración de desistimiento de ayuda en materia de energías renovables y biocarburantes.
Valencià: Expedient número IMEREH/2011/35 i altres.
Español: Expediente número IMEREH/2011/35 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/501 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de desistiment d'ajuda en matèria d'energies renovables i biocarburants.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de desistimiento de ayuda en materia de energías renovables y biocarburantes.
Valencià: [2012/501] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions a les persones que a continuació es detallen: Assumpte: notificació de declaració de desistiment d'ajuda.
Español: [2012/501] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Alventosa Melia, Aroa.
Español: Solicitante: Alventosa Melia, Aroa.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Blasco Ibáñez 120, 12600 Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Blasco Ibáñez, 120, 12600 Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Expedient: IMEREH/2011/35.
Español: Expediente: IMEREH/2011/35.
Valencià: Causes de desistiment: No esmena la documentació (administrativa i/o tècnica) requerida (art. 9 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación (administrativa y/o técnica) requerida (art. 9 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: De Haro Malo de Molina, David.
Español: Solicitante: De Haro Malo de Molina, David.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Partida les Valls, parcel·la núm. 386, 03730 Xàbia (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Partida Les Valls, parcela núm. 386, 03730 Jávea (Alicante).
Valencià: Sol·licitant: Fox, A.
Español: Solicitante: Fox, A.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Canàries 447, bloc 3, porta 10, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Canarias 447, bloque 3, puerta 10, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Rotes, 7, 2n-b, 03530 la Nucia (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Rotes, 7.2.
Valencià: Sol·licitant: Garrido Gallardo, María Mercedes.
Español: Solicitante: Garrido Gallardo, María Mercedes.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Claridad Soler Pura 12- bung. 38, 03295 Elx (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Claridad Soler Pura 12, bung. 38, 03295 Elche (Alicante).
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Sant Miquel, núm. 21, 46290 Alcàsser (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ San Miguel núm. 21, 46290 Alcàsser (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/231.
Español: Expediente: IMEREN/2011/231.
Valencià: Sol·licitant: Horno Sierra Alta, CB.
Español: Solicitante: Horno Sierra Alta, CB.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Poeta Mas i Ros, 124, 46022 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Poeta Mas i Ros, 124, 46022 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/456.
Español: Expediente: IMEREN/2011/456.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: camí Vell de Catral, s/n, 03330 Crevillent (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: camino Viejo de Catral, s/n, 03330 Crevillent (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/443.
Español: Expediente: IMEREN/2011/443.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ de Dalt, 27.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ de Dalt, 27.
Valencià: El Pinar, 46220 Picassent (València).
Español: El Pinar, 46220 Picassent (Valencia).
Valencià: Sol·licitant: Liquier Christian.
Español: Solicitante: Liquier Christian.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Cuatro Caminos, s/n, 46368 Macastre (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Cuatro Caminos, s/n, 46368 Macastre (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/95.
Español: Expediente: IMEREN/2011/95.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: av.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: avda.
Valencià: Sant Llorenç núm. 210, 46900 Torrent (València).
Español: San Lorenzo, núm. 210, 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: Sol·licitant: Milla Lucas, Enrique.
Español: Solicitante: Milla Lucas, Enrique.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: plaça Músic Espí, 9, pta. 20, 46019 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: plaza Músico Espí, 9, pta. 20, 46019 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREH/2011/98.
Español: Expediente: IMEREH/2011/98.
Valencià: Sol·licitant: Moya Santiago, Carlos.
Español: Solicitante: Moya Santiago, Carlos.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Antonio Ferrero Belda, 13, 46198 San Antonio de Benagéber (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Antonio Ferrero Belda 13, 46198 San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2011/108.
Español: Expediente: IMEREE/2011/108.
Valencià: Sol·licitant: Pastor Berenguer, José Luis.
Español: Solicitante: Pastor Berenguer, José Luís.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Goya, 20, baix, 03660 Novelda (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Goya, 20, bj.
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/508.
Español: Expediente: IMEREN/2011/508.
Valencià: Sant Gerard, c/ Ametlers en Flor, parcel·la 36, 46160 Llíria (València).
Español: San Gerardo, c/ Ametlers en Flor, parcela 36, 46160 Llíria (Valencia).
Valencià: Causes de desistiment: No esmena la documentació tècnica requerida (art. 9 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación técnica requerida (art. 9 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Pinder, Paul Nigel.
Español: Solicitante: Pinder, Paul Nigel.
Valencià: Joan Carles I, 61 i 63, 03729 Xaló (Alacant).
Español: Juan Carlos, 1, 61 y 63, 03729 Xaló (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2011/257.
Español: Expediente: IMEREE/2011/257.
Valencià: Sol·licitant: Quiros Medina, Carmen.
Español: Solicitante: Quiros Medina, Carmen.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: polígon 16, parcel·la 159, 12580 Benicarló (Castelló).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: polígono 16 parcela 159, 12580 Benicarló (Castellón).
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Sant Joan de Ribera núm. 28, 1r a, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: San Juan de Ribera, núm. 28, 1.
Valencià: Causes de desistiment: No esmena la documentació administrativa requerida (art. 9 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación administrativa requerida (art. 9 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Sapiña Simo, Carlos Federico.
Español: Solicitante: Sapiña Simo, Carlos Federico.
Valencià: Sol·licitant: Signes Caselles, Francisco.
Español: Solicitante: Signes Caselles, Francisco.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Sant Vicent 18, 03740 Gata de Gorgos (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Sant Vicent 18, 03740 Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2011/31.
Español: Expediente: IMEREN/2011/31.
Valencià: Montagut, c/ Serbhorne, núm. 10, casa 5, 03590 Altea (Alacant).
Español: Montagut, c/ Serbhorne, núm. 10, casa 5, 03590 Altea (Alicante).
Valencià: Sol·licitant: Vaño Amat, Alfredo Enrique.
Español: Solicitante: Vaño Amat, Alfredo Enrique.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Sebastián Elcano 3, 03610 Petrer (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Sebastián Elcano 3, 03610 Petrer (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREQ/2011/6.
Español: Expediente: IMEREQ/2011/6.