gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a desplegar les seues funcions, tant l'Estatut d'Autonomia com l'esmentada Llei 11/1988, faculten el Síndic de Greuges per a supervisar l'actuació de les administracions públiques valencianes, dels organismes autònoms, empreses i la resta dels ens públics que en depenguen o hi estiguen participats i, en general, de qualsevol empresa o organisme que realitze funcions de servei públic, tot això en els termes fixats en l'esmentada llei.
Español: Para desarrollar sus funciones, tanto el Estatut de Autonomia como la citada Ley 11/1988, facultan al Síndic de Greuges para supervisar la actuación de las administraciones públicas valencianas, de los organismos autónomos, empresas y demás entes públicos que dependan o estén participados por ellas y, en general, de cualquier empresa u organismo que realice funciones de servicio público, todo ello en los términos fijados en la citada ley.
Valencià: Per al compliment de les seues competències, el Síndic de Greuges pot investigar els actes i resolucions de l'administració de la Generalitat i les seues autoritats i personal, per tal de comprovar si els drets i llibertats de la ciutadania poden haver estat vulnerats.
Español: Para el cumplimiento de sus competencias, el Síndic de Greuges puede investigar los actos y resoluciones de la administración de la Generalitat y sus autoridades y personal, a fin de comprobar si los derechos y libertades de la ciudadanía pueden haber sido vulnerados.
Valencià: Les persones naturals o jurídiques que invoquen un interès legítim poden dirigir-se al Síndic de Greuges i formular les seues queixes i, aquest pot traslladar-les a la pròpia administració, al fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si és el cas, i a Les Corts mitjançant l'informe anual que ha de presentar davant la Comissió de Peticions.
Español: Las personas naturales o jurídicas que invoquen un interés legítimo pueden dirigirse al Síndic de Greuges y formular sus quejas y, este puede darles traslado a la propia administración, al fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en su caso, y a Les Corts a través del informe anual que debe presentar ante la Comisión de Peticiones.
Valencià: Conseqüentment, les actuacions del Síndic de Greuges no es veuen limitades a donar resposta a les queixes plantejades per la ciutadania, i han de desplegar, de forma permanent, una conducta activa dirigida a detectar situacions o circumstàncies que pogueren derivar en violacions d'aqueixos drets i llibertats que han de ser protegits, encara que aqueixes violacions no hagen arribat a materialitzar-se o a ser denunciades per les persones afectades.
Español: Consecuentemente, las actuaciones del Síndic de Greuges no se ven limitadas a dar respuesta a las quejas planteadas por la ciudadanía, debiendo desplegar, de forma permanente, una conducta activa dirigida a detectar situaciones o circunstancias que pudieran derivar en violaciones de esos derechos y libertades que deben ser protegidos, aun cuando esas violaciones no hayan llegado a materializarse o a ser denunciadas por las personas afectadas.
Valencià: El Reglament d'organització i funcionament del Síndic de Greuges aprovat mitjançant la Resolució 126/III de la Comissió de Peticions, establix en l'article 7 que, a més de les establertes en l'Estatut d'Autonomia i en la Llei del Síndic de Greuges i de la representació de la Institució, corresponen al Síndic de Greuges, entre altres, les competències de: «a) Estructurar la institució en àrees especialitzades per matèries i assignar a cada assessor l'àrea que estime convenient.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento del Síndic de Greuges aprobado mediante la Resolución 126/III de la Comisión de Peticiones, establece en su artículo 7 que, además de las establecidas en el Estatut de Autonomia y en la Ley del Síndic de Greuges y de la representación de la Institución, corresponden al Síndic de Greuges, entre otras, las competencias de: «a) Estructurar la Institución en áreas especializadas por materias y asignar a cada asesor el área que estime conveniente.
Valencià: Per al millor compliment dels fins que té assignats, el Síndic de Greuges podrà agrupar les diferents àrees de la institució en els departaments següents: Administracions públiques.
Español: Para el mejor cumplimiento de los fines que tiene asignados, el Síndic de Greuges podrá agrupar las diferentes áreas de la Institución en los siguientes departamentos: Administraciones públicas.
Valencià: Relacions amb el Defensor del Poble.
Español: Relaciones con el Defensor del Pueblo.
Valencià: Urbanisme, medi ambient i qualitat de vida.
Español: Urbanismo, medio ambiente y calidad de vida.
Valencià: Drets humans i protecció del menor».
Español: Derechos humanos y protección del menor».
Valencià: En eixe marc de competències, i tenint en compte la situació d'especial fragilitat que poguera concórrer en les persones majors, les persones amb diversitat funcional, les persones en situació de dependència o altres col·lectius, el Síndic de Greuges ha constituït l'Observatori per a la defensa dels drets de les persones en situació de vulnerabilitat, a fi de supervisar de manera molt particular el compliment de les obligacions que les administracions públiques de la Comunitat Valenciana han assumit per a garantir els drets reconeguts legalment als esmentats col·lectius, originant-se per tant una duplicitat de funcions entre les que té atribuïdes el Síndic de Greuges en general i l'esmentat Observatori en particular, amb les que té atribuïdes la figura del Defensor del Discapacitat.
Español: En ese marco de competencias, y teniendo en cuenta la situación de especial fragilidad que pudiera concurrir en las personas mayores, las personas con diversidad funcional, las personas en situación de dependencia u otros colectivos, el Síndic de Greuges ha constituido el Observatorio para la defensa de los derechos de las personas en situación de vulnerabilidad, con el fin de supervisar de manera muy particular el cumplimiento de las obligaciones que las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana han asumido para garantizar los derechos reconocidos legalmente a los citados colectivos, originándose por tanto una duplicidad de funciones entre las que tiene atribuidas el Síndic de Greuges en general y el citado Observatorio en particular, con las que tiene atribuidas la figura del Defensor del Discapacitado.
Valencià: Per tot això, d'acord amb els principis d'economia i eficiència, a fi d'evitar duplicitat de funcions i competències en els òrgans i institucions al servei de la defensa dels drets dels col·lectius de persones en situació de vulnerabilitat, havent-se emès els informes preceptius i concedit l'audiència establerts per la normativa aplicable, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de conformitat amb allò que disposa l??article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de juliol de 2016, DECRETE Article únic Es deroga el Decret 10/1996, de 16 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura del Defensor del Discapacitat.
Español: Por todo ello, en aras del principio de economía y eficiencia, con el fin de evitar duplicidad de funciones y competencias en los órganos e instituciones al servicio de la defensa de los derechos de los colectivos de personas en situación de vulnerabilidad, habiéndose emitido los informes preceptivos y concedido la audiencia establecidos por la normativa aplicable, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de julio de 2016, DECRETO Artículo único Derogar el Decreto 10/1996, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura del Defensor del Discapacitado.
Valencià: Incidència pressupostària Aquest decret no comporta cap despesa ni té incidència pressupostària per a la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria Este decreto no comporta gasto alguno ni tiene incidencia presupuestaria para la Generalitat.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juliol de 2016 La presidenta del Consell en funcions i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de julio de 2016 La presidenta del Consell en funciones y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8428) DECRET 155/2016, de 21 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló, per la de Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Graduats en Enginyeria Agrícola de València i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8428) DECRETO 155/2016, de 21 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón por la de Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Graduados en Ingeniería Agrícola de Valencia y Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8428 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques València Castelló de la Plana legislació DECRET 155/2016, de 21 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló, per la de Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Graduats en Enginyeria Agrícola de València i Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8428 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas València Castellón de la Plana legislación DECRETO 155/2016, de 21 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón por la de Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Graduados en Ingeniería Agrícola de Valencia y Castellón.
Valencià: [2016/8428] PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les Administracions Públiques; i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2016/8428] PREÁMBULO La Constitución Española, en el artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones Públicas y, en el artículo 36, prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria, dictada per l'Estat, es troba arreplegada en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, amb les seues modificacions posteriors.
Español: La legislación básica en esta materia, dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, con sus modificaciones posteriores.
Valencià: per la seua banda l'estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22, confereix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: ª, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En exercici d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 9.2 del qual disposa que el canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'aquest, i l'informe del Consell Valencià de Col·legis corresponent, i haurà de ser aprovat mitjançant un decret del Consell.
Español: En ejercicio de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 9.2 dispone que el cambio de denominación de un colegio requerirá el acuerdo previo de este y el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente, y deberá ser aprobado mediante decreto del Consell.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló es troba inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 11 de la Secció Primera, mitjançant una resolució del director general d'Interior, de data 23 de novembre de 1987.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con el número 11 de la Sección Primera, mediante resolución del director general de Interior de fecha 23 de noviembre de 1987.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, prèvia la tramitació prevista en l'article 19 del Reglament de desplegament de l'esmentada llei, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21d'octubre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, previa la tramitación prevista en el artículo 19 del Reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de octubre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Canvi de denominació Aprovar el canvi de la denominació de l'actual Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló, per la de Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Graduats en Enginyeria Agrícola de València i Castelló.
Español: Cambio de denominación Aprobar el cambio de la denominación del actual Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón por la de Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Graduados en Ingeniería Agrícola de Valencia y Castellón.
Valencià: Inscripció registral Ordenar la inscripció d'aquest canvi de denominació en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, en compliment de l'article 24 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción registral Ordenar la inscripción de este cambio de denominación en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento del artículo 24 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Disposició addicional única, incidència pressupostària El canvi de la denominació de l'actual Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló, per la de Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Graduats en Enginyeria Agrícola de València i Castelló, no té incidència pressupostària per a l'Administració pública de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria El cambio de la denominación del actual Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón por la de Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Graduados en Ingeniería Agrícola de Valencia y Castellón no tiene incidencia presupuestaria para la administración pública de la Generalitat.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1282) Informació pública de la modificació d'error de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1282) Información pública de la modificación de error del escudo municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1282 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Casas Altas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Casas Altas Informació pública de la modificació d'error de l'escut municipal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1282 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Casas Altas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Casas Altas Información pública de la modificación de error del escudo municipal.
Valencià: [2016/1282] Havent-se aprovat el 28 de gener de 2016, per acord del Ple de l'ajuntament, la modificació d'error de l'escut municipal de Casas Altas, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils l'expedient, a l'efecte que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2016/1282] Habiéndose aprobado el 28 de enero de 2016, por acuerdo del Pleno del ayuntamiento, la modificación de error del escudo municipal de Casas Altas, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles el expediente, a efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Casas Altas, 12 de febrer de 2016.
Español: Casas Altas, 12 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1556) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1556) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, de de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Convocatòria número 19/2016.
Español: Convocatoria número 19/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : II.