gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla de Recuperació del Samaruc a la Comunitat Valenciana, Decret 265/2004, modificat pel Decret 151/2006.La Marjal d'Almenara és una de les àrees de recuperació del samaruc, València hispànica, en la qual hi ha una població reintroduïda en l'aiguamoll la situació de la qual, en general, depén de factors com la gestió hídrica, els problemes de contaminació i la competència amb altres espècies.
Español: Plan de Recuperación del Samaruc en la Comunitat Valenciana, Decreto 265/2004, modificado por el Decreto 151/2006.La Marjal de Almenara es una de las áreas de recuperación del samaruc, Valencia hispánica, en la que existe una población reintroducida en el humedal cuya situación, en general, depende de factores como la gestión hídrica, los problemas de contaminación y la competencia con otras especies.
Valencià: Dins de l'hàbitat del samaruc, en les àrees de recuperació, estan prohibides actuacions concretes com els soterraments i els abocaments de materials sòlids i líquids d'origen urbà o industrial, criteri condicionant de qualsevol projecte d'infraestructures de depuració i sanejament i les seues solucions.
Español: Dentro del hábitat del samaruc, en las áreas de recuperación, están prohibidas actuaciones concretas como los soterramientos y los vertidos de materiales sólidos y líquidos de origen urbano o industrial, criterio condicionante de cualquier proyecto de infraestructuras de depuración y saneamiento y sus soluciones.
Valencià: Fora de l'hàbitat, requerixen autorització prèvia condicionada a la no-afecció a l'hàbitat de l'espècie les actuacions que puguen modificar el funcionament hídric de l'espai, i s'han d'avaluar adequadament les canalitzacions i les obres que puguen tindre un efecte barrera o modificar, cursos o masses d'aigua, marges i camins. 4.
Español: Fuera del hábitat, requieren autorización previa condicionada a la no-afección al hábitat de la especie las actuaciones que puedan modificar el funcionamiento hídrico del espacio, debiéndose evaluar adecuadamente las canalizaciones y obras que puedan tener un efecto barrera o modificar, cursos o masas de agua, márgenes y caminos. 4.
Valencià: Directiva 2006/60/CEE, Directiva marc sobre aigües.
Español: Directiva 2006/60/CEE, Directiva marco sobre aguas.
Valencià: La Directiva relativa a la qualitat de les aigües continentals que requerixen protecció o millora per a ser aptes per a la vida dels peixos coincidix en part amb l'objecte del Decret 265/2004 del Pla de Recuperació del Samaruc, perquè té com a fi protegir o millorar la qualitat de les aigües continentals corrents o estancades en les quals viuen o podrien viure, si es reduïra o eliminara la contaminació, peixos que pertanyen a espècies indígenes que presenten una diversitat natural.
Español: La Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces coincide en parte con el objeto del Decreto 265/2004 del Plan de Recuperación del Samaruc, pues tiene como fin proteger o mejorar la calidad de las aguas continentales corrientes o estancadas en las que viven o podrían vivir, si se redujera o eliminase la contaminación, peces que pertenecen a especies indígenas que presentan una diversidad natural.
Valencià: D'acord amb la Directiva, l'aigua de la Marjal d'Almenara correspon a una aigua de les denominades aigües ciprinícoles, a més amb la presència del samaruc que és un endemisme mediterrani pràcticament exclusiu de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa l'efluent final de l'EDAR que s'aboque a la zona humida ha d'adequar-se al que disposen els Annexos 1 i 2 per a les aigües ciprinícolas de la Directiva 2006/44/CEE.
Español: Con arreglo a la Directiva, el agua de La Marjal de Almenara corresponde a un agua de las denominadas aguas ciprinícolas, además con la presencia del samaruc que es un endemismo mediterráneo prácticamente exclusivo de la Comunitat Valenciana, por lo que el efluente final de la EDAR que se vierta a la zona húmeda debe adecuarse a lo dispuesto en los Anexos 1 y 2 para las aguas ciprinícolas de la Directiva 2006/44/CEE.
Valencià: L'àmbit i objecte del pla especial, comprén diverses actuacions per a l'ampliació de la depuradora municipal i definició de la xarxa primària de col·lectors per gravetat i impulsions d'aigües residuals, i de reutilització d'aigua, i les seues infraestructures associades que afecten majoritàriament sòl no urbanitzable comú d'ús agrícola i a sòls urbanitzats.
Español: Consideraciones ambientales El ámbito y objeto del plan especial, comprende varias actuaciones para la ampliación de la depuradora municipal y definición de la red primaria de colectores por gravedad e impulsiones de aguas residuales, y de reutilización de agua, y sus infraestructuras asociadas que afectan mayoritariamente suelo no urbanizable común de uso agrícola y a suelos urbanizados.
Valencià: S'han de considerar els efectes previsibles sobre el medi ambient de les actuacions següents: (1) la reserva de sòl amb una superfície aproximada de 6,65 Ha que afecta les parcel·les limítrofs a l'emplaçament actual de la depuradora municipal; (2) el traçat de la xarxa de col·lectors d'evacuació de les aigües residuals i (3) la substitució del col·lector d'impulsió d'aigües residuals des de la zona de platja.
Español: Se deben considerar los efectos previsibles sobre el medio ambiente de las actuaciones siguientes: (1) la reserva de suelo con una superficie aproximada de 6,65 Ha que afecta a las parcelas colindantes al emplazamiento actual de la depuradora municipal; (2) el trazado de la red de colectores de evacuación de las aguas residuales y (3) la sustitución del colector de impulsión de aguas residuales desde la zona de playa.
Valencià: I amb posterioritat, (4) el desenrotllament de pla per mitjà del projecte d'ampliació de l'EDAR. 1.
Español: Y con posterioridad, (4) el desarrollo de plan mediante el proyecto de ampliación de la EDAR. 1.
Valencià: El procés d'avaluació ambiental del pla especial ha d'analitzar els efectes ambientals previsibles deguts a la implantació d'un ús dotacional, sobre el seu àmbit d'actuació i els espais de valor ambiental del seu entorn.
Español: El proceso de evaluación ambiental del plan especial debe analizar los efectos ambientales previsibles debidos a la implantación de un uso dotacional, sobre su ámbito de actuación y los espacios de valor ambiental de su entorno.
Valencià: Els usos actuals del sòl on s'efectua la reserva són fonamentalment agrícoles, amb cultius de cítrics.
Español: Los usos actuales del suelo donde se efectúa la reserva son fundamentalmente agrícolas, con cultivos de cítricos.
Valencià: Els efectes previsibles directes són els derivats de la pèrdua de terreny agrícola productiu pel canvi d'ús del sòl.
Español: Los efectos previsibles directos son los derivados de la pérdida de terreno agrícola productivo por el cambio de uso del suelo.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers és molt alta en tota la zona, entre la costa i el nucli urbà Els efectes indirectes estan relacionats amb l'abocament a una zona sensible protegida.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos es muy alta en toda la zona, entre la costa y el casco urbano Los efectos indirectos están relacionados con el vertido a una zona sensible protegida.
Valencià: Per les característiques ambientals de la zona, poden veure's afectades de manera significativa les espècies faunístiques que habiten en el lloc, que han sigut inventariades seguint el Banc de Dades de la Biodiversitat (BDB), que informa de la presència en el territori de la tortuga babaua, la rata d'aigua i la granota comuna, la tortuga europea, la fotja banyuda o moruna, la camallarga i el fumarell carablanc, el samaruc i l'àguila cuabarrada.
Español: Por las características ambientales de la zona, pueden verse afectadas de manera significativa las especies faunísticas que habitan en el lugar, que han sido inventariadas siguiendo el Banco de Datos de la Biodiversidad (BDB), que informa de la presencia en el territorio de la tortuga boba, la rata de agua y la rana común, el galápago europeo, la focha cornuda o moruna, la cigüeñuela y el fumarel cariblanco, el Samaruc y el águila azor perdicera.
Valencià: Destaquen entre les aus aquàtiques que habiten en la marjal la fotja banyuda per la seua condició declarada d'espècie en perill d'extinció, i el samaruc.
Español: Destaca entre las aves acuáticas que habitan en el marjal la focha cornuda por su condición declarada de especie en peligro de extinción, y el samaruc.
Valencià: Els efectes identificats en l'estudi ambiental són valorats com a impactes moderats o compatibles en fase d'execució.
Español: Los efectos identificados en el estudio ambiental son valorados como impactos moderados o compatibles en fase de ejecución.
Valencià: En fase d'explotació, l'impacte sobre la hidrogeologia es valora com a impacte sever, perquè són possibles les fallades en el funcionament, havent d'incorporar criteris preventius i adoptar les mesures correctores o compensatòries que s'inclouen en el document, amb el seu corresponent programa de vigilància ambiental. 2.
Español: En fase de explotación, el impacto sobre la hidrogeología se valora como impacto severo, pues son posibles los fallos en el funcionamiento, debiéndose incorporar criterios preventivos y adoptar las medidas correctoras o compensatorias que se incluyen en el documento, con su correspondiente programa de vigilancia ambiental. 2.
Valencià: El traçat previst per als col·lectors transcorre per camins rurals i no afecta terrenys naturals.
Español: El trazado previsto para los colectores transcurre por caminos rurales y no afecta a terrenos naturales.
Valencià: Les obres no estan incloses entre els supòsits establits en els annexos del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989 d'Impacte Ambiental, per la qual cosa no requerixen la tramitació d'un procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 3.
Español: Las obras no se encuentran incluidas entre los supuestos establecidos en los anexos del Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, por lo que no requieren la tramitación de un procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 3.
Valencià: L'informe ambiental evacuat en contestació a la consulta prèvia sobre el Projecte de Remodelació d'Estació de Bombament de la Platja d'Almenara i Ampliació de la Conducció d'Impulsió fins a EDAR d'Almenara, expedient 476/2007-CON del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, conclou que les obres previstes no estan sotmeses a avaluació d'impacte ambiental al discórrer la traça per camins i no afectar, en principi, a terrenys naturals. 4.
Español: El informe ambiental evacuado en contestación a la consulta previa sobre el Proyecto de Remodelación de Estación de Bombeo de la Playa de Almenara y Ampliación de la Conducción de Impulsión hasta EDAR de Almenara, expediente 476/2007-CON del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, concluye que las obras previstas no están sometidas a evaluación de impacto ambiental al discurrir la traza por caminos y no afectar, en principio, a terrenos naturales. 4.
Valencià: La depuradora d'Almenara realitza el tractament de les aigües residuals que es generen en el municipi, d'origen urbà i industrial.
Español: La depuradora de Almenara realiza el tratamiento de las aguas residuales que se generan en el municipio, de origen urbano e industrial.
Valencià: Les infraestructures de depuració han de garantir que les aigües tractades complisquen els paràmetres de qualitat que mantinguen l'entorn i la zona humida en un estat favorable.
Español: Las infraestructuras de depuración deben garantizar que las aguas tratadas cumplan los parámetros de calidad que mantengan el entorno y la zona húmeda en un estado favorable.
Valencià: D'altra banda, els processos d'avaluació ambiental inclouen el seguiment i la vigilància de l'avaluació mediambiental i del compliment de les condicions imposades en la declaració o estimació d'impacte ambiental, que correspon a l'òrgan competent en l'aprovació o autorització i en la que pot participar l'òrgan ambiental: La declaració d'impacte ambiental, formulada per la directora general de Planificació i Gestió del Medi Natural, de data 19 de juliol de 2002, relativa a l'expedient núm. 331/2003-AIA d'avaluació d'impacte ambiental sobre la Modificació Puntual, Homologació de les Normes Subsidiàries i Pla Parcial Sector Platja d'Almenara, de caràcter vinculant, està supeditat al compliment dels condicionants.
Español: Por otro lado, los procesos de evaluación ambiental incluyen el seguimiento y la vigilancia de la evaluación medioambiental y del cumplimiento de las condiciones impuestas en la declaración o estimación de impacto ambiental, que corresponde al órgano competente en la aprobación o autorización y en la que puede participar el órgano ambiental: La declaración de impacto ambiental, formulada por la directora general de Planificación y Gestión del Medio Natural, de fecha 19 de julio de 2002, relativa al expediente núm. 331/2003-AIA de evaluación de impacto ambiental sobre la Modificación Puntual, Homologación de las Normas Subsidiarias y Plan Parcial Sector Playa de Almenara, de carácter vinculante esta supedita al cumplimiento de condicionantes.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental, formulada per la directora general Gestió del Medi Natural, de data 23 de febrer de 2007, relativa a l'expedient núm. 207/2005-AIA d'avaluació d'impacte ambiental sobre l'Homologació i Pla Parcial Sector Barranc de Talavera d'Almenara, de caràcter vinculant està supeditat al compliment de condicionants.
Español: La declaración de impacto ambiental, formulada por la directora general Gestión del Medio Natural, de fecha 23 de febrero de 2007, relativa al expediente núm. 207/2005-AIA de evaluación de impacto ambiental sobre la Homologación y Plan Parcial Sector Barranco de Talavera de Almenara, de carácter vinculante esta supedita al cumplimiento de condicionantes.
Valencià: Este instrument preveia l'execució d'una EDAR en la parcel·la denominada zona 2.3 de l'ordenació detallada del pla parcial, que en el pla especial ha sigut suprimida i modificada per la connexió dels sòls industrials del sector amb la depuradora actual per mitjà d'un col·lector a través de terrenys agrícoles.
Español: Este instrumento preveía la ejecución de una EDAR en la parcela denominada zona 2.3 de la ordenación pormenorizada del plan parcial, que en el plan especial ha sido suprimida y modificada por la conexión de los suelos industriales del sector con la depuradora actual mediante un colector a través de terrenos agrícolas.
Valencià: Consultades les dades de funcionament publicats per l'EPSAR relatius a la depuradora d'Almenara, s'observa que la instal·lació actual pot no tindre capacitat suficient per a tractar els cabals que es generen en este polígon industrial, sumats als del Sector Platja en fase final d'urbanització amb edificació residencial executada.
Español: Consultados los datos de funcionamiento publicados por la EPSAR relativos a la depuradora de Almenara, se observa que la instalación actual puede no tener capacidad suficiente para tratar los caudales que se generen en este polígono industrial, sumados a los del Sector Playa en fase final de urbanización con edificación residencial ejecutada.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'art. 16.2 m) del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Art. 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tant, a la vista de tot l'anterior es formula la següent: Declaració d'impacte ambiental 1.
Español: Por tanto, a la vista de todo lo anterior se formula la siguiente: Declaración de impacto ambiental 1.
Valencià: S'estima acceptable, als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació el pla especial de definició de la Xarxa Primària d'evacuació de les aigües residuals del municipi d'Almenara i de reserva de sòl per a la seua execució, promogut per l'Ajuntament d'Almenara, amb el condicionant següent per a l'aprovació del projecte de pla especial: es deu zonificar i ordenar tot l'àmbit afectat per la infraestructura de sanejament, on es determinen dos zones indispensables per al correcte desenrotllament de la xarxa primària, l'àrea de reserva contigua a la instal·lació per a ampliacions o millores i una àrea de servitud de protecció en què s'excloga la implantació d'usos residencials, sanitaris, culturals i recreatius de qualsevol tipus (art. 23.4 LOTPP i vigent planejament sectorial). 2.
Español: Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el plan especial de definición de la Red Primaria de evacuación de las aguas residuales del municipio de Almenara y de reserva de suelo para su ejecución, promovido por el Ayuntamiento de Almenara, con el siguiente condicionante para la aprobación del proyecto de plan especial: se debe zonificar y ordenar todo el ámbito afectado a la infraestructura de saneamiento, donde se determinen dos zonas indispensables para el correcto desarrollo de la red primaria, el área de reserva contigua a la instalación para ampliaciones o mejoras y un área de servidumbre de protección en la que se excluya la implantación de usos residenciales, sanitarios, culturales y recreativos de todo tipo (art. 23.4 LOTPP y vigente planeamiento sectorial). 2.
Valencià: Es recomana que l'Ajuntament comprove l'adequació de l'Ordenança Municipal d'Abocaments al Clavegueram o, si no n'hi ha, l'adequació als paràmetres establits en el Model d'Ordenança d'Abocaments de l'Entitat de Sanejament d'Aigües tenint en compte les noves necessitats generades pels sectors del municipi per als quals es realitze l'ampliació de l'EDAR existent, tenint en compte el Conveni subscrit entre l'Ajuntament i l'EPSAR el 18 de juny de 2007, en el qual s'assenyala que l'Ajuntament es compromet a la vigilància dels paràmetres en les xarxes de clavegueram de la seua competència.
Español: Se recomienda que el Ayuntamiento compruebe la adecuación de la Ordenanza Municipal de Vertidos al Alcantarillado o, en su defecto, la adecuación a los parámetros establecidos en el Modelo de Ordenanza de Vertidos de la Entidad de Saneamiento de Aguas teniendo en cuenta las nuevas necesidades generadas por los sectores del municipio para los que se realiza la ampliación de la EDAR existente, teniendo en cuenta el Convenio suscrito entre el Ayuntamiento y la EPSAR el 18 de junio de 2007 en el que se señala que el Ayuntamiento se compromete a la vigilancia de los parámetros en las redes de alcantarillado de su competencia.
Valencià: En tot cas, s'ha de garantir que l'efluent final assegure la conservació de l'ecosistema en un estat favorable per a les espècies. 3.
Español: En todo caso, se debe garantizar que el efluente final asegure la conservación del ecosistema en un estado favorable para las especies. 3.
Valencià: Es notifica les parts interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents. 4.
Español: Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes. 4.
Valencià: Esta declaració d'impacte ambiental serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: ª Ángeles Centeno Centeno» Declaració d'impacte ambiental Expedient: 180/08-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 180/08-AIA.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de la Serra d'en Galceran (Castelló).
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Sierra Engarcerán (Castellón).
Valencià: Objecte del projecte: obtindre la llicència ambiental per a l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: Objeto del proyecto: obtener la licencia ambiental para la ampliación de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Localització: polígon 6, parcel·la 122, del terme municipal de la Serra d'en Galceran (Castelló).
Español: Localización: polígono 6, parcela 122, del término municipal de Sierra Engarcerán (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte 2.
Español: Descripción del Proyecto 2.
Valencià: Es pretén obtindre la llicència ambiental per a l'ampliació d'una activitat porcina d'engreix, les característiques de la qual segons la documentació aportada són: Ll'activitat consistix en l'engreix de porcs, que es reben en l'explotació amb 20 kg de pes viu i s'engreixen fins als 100 kg, moment en què es destinen a escorxador.
Español: Se pretende obtener la licencia ambiental para la ampliación de una actividad porcina de cebo, cuyas características, según la documentación aportada son: La actividad consiste en el cebo de cerdos, que se reciben en la explotación con 20 kg de peso vivo y se engordan hasta los 100 kg, momento en que se destinan a matadero.
Valencià: Es realitza dos cicles/any.
Español: Se realiza dos ciclos/año.
Valencià: Es pretén ampliar la capacitat productiva de l'explotació, que actualment és de 500 porcs d'engreix i que pretén passar, després de l'ampliació, a 1.000 porcs d'engreix.
Español: Se pretende ampliar la capacidad productiva de la explotación, que actualmente es de 500 cerdos de cebo y que pretende pasar, tras la ampliación, a 1.000 cerdos de cebo.