gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, una vegada transcorregut el termini de huit anys des de l'expedició del certificat corresponent, haurà de dur-se a terme l'actualització dels continguts sobre els quals s'exerceixen les competències necessàries per a l'exercici de la funció pública docent, mitjançant la superació dels continguts corresponents dels cursos d'actualització.
Español: No obstante, una vez transcurrido el plazo de ocho años desde la expedición de la certificación correspondiente, deberá llevarse a cabo la actualización de los contenidos sobre los que se ejercen las competencias necesarias para el ejercicio de la función pública docente, mediante la superación de los contenidos correspondientes de los cursos de actualización.
Valencià: La Resolució de 20 de juliol de 2018, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, inclou dins del Pla anual de formació permanent del professorat per al curs 2018-2019, com a línia estratègica d'acció formativa VI, la formació del professorat com a factor clau per al desenvolupament professional del docent i de la docent, que inclou l'actualització i acreditació docent per a la funció directiva.
Español: La Resolución de 20 de julio de 2018, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, incluye dentro del Plan anual de formación permanente del profesorado para el curso 2018-2019, como una línea estratégica de acción formativa la VI: la formación del profesorado como factor clave para el desarrollo profesional del docente y de la docente, que incluye la actualización y acreditación docente para la función directiva.
Valencià: En aquest sentit, donada la naturalesa i la rellevància d'aquesta acció formativa, la formació i actualització de les competències professionals dels equips directius forma part dels programes específics de formació.
Español: En este sentido, dada la naturaleza y la relevancia de esta acción formativa, la formación y actualización de las competencias profesionales de los equipos directivos forma parte de los programas específicos de formación.
Valencià: Per tot això, aquesta Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol: Primer.
Español: Por todo ello, esta Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és convocar, en règim de concurrència competitiva, 600 places per a realitzar el curs de formació de competències directives i 300 places per a realitzar el curs d'actualització de competències directives, establits pel Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, pel qual es desenvolupen les característiques del curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva, així com dels corresponents cursos d'actualització de competències directives.
Español: Objeto Es objeto de la presente resolución convocar en régimen de concurrencia competitiva 600 plazas para la realización del curso de formación de competencias directivas, y 300 plazas para la realización del curso de actualización de competencias directivas, establecido por el Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, por el que se desarrollan las características del curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva así como de los correspondientes cursos de actualización de competencias directivas.
Valencià: Es convoca el curs de formació per al desenvolupament de la funció directiva que permet obtindre el certificat requerit per a exercir-la, el programa del qual apareix en l'annex I.
Español: Se convoca el curso de formación para el desarrollo de la función directiva que acredite la certificación requerida para su ejercicio cuyo programa aparece en el anexo I.
Valencià: Aquest curs tindrà l'objectiu bàsic de facilitar l'adquisició de les competències necessàries per a exercir les funcions pròpies de la direcció dels centres docents públics.
Español: Dicho curso tendrá el objetivo básico de facilitar la adquisición de las competencias necesarias para ejercer las funciones propias del puesto de la dirección de los centros docentes públicos. 2.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, el curs tindrà una estructura modular composta per set mòduls d'una duració variable segons el seu contingut i tindrà un caràcter semipresencial.
Español: De conformidad con el Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, el curso tendrá una estructura modular compuesta por siete módulos de una duración variable atendiendo al contenido de los mismos y tendrá un carácter semipresencial.
Valencià: Els continguts dels mòduls estan especificats en el programa formatiu per al desenvolupament de la funció directiva que es publica com a annex I. 3.
Español: Los contenidos de los módulos están especificados en el programa formativo para el desarrollo de la función directiva que se publica como anexo I. 3.
Valencià: Les seus de les sessions presencials seran els CEFIRE territorials de la Comunitat Valenciana, en els llocs que aquests determinen per a facilitar la realització d'aquestes sessions.
Español: Las sedes de las sesiones presenciales serán los CEFIRE territoriales de la Comunitat Valenciana en los lugares que estos determinen para facilitar la realización de dichas sesiones.
Valencià: La formació no presencial es realitzarà a través d'una plataforma educativa d'ensenyament-aprenentatge que coordinarà i gestionarà el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La formación no presencial se realizará a través de una plataforma educativa de enseñanza-aprendizaje cuya coordinación y gestión realizará el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El curs tindrà una duració de 130 hores i se celebrarà en el període comprés entre setembre de 2019 i la data de la convocatòria del concurs de mèrits per a la selecció de la direcció de centres educatius.
Español: El curso tendrá una duración de 130 horas y se celebrará en el periodo comprendido entre septiembre de 2019 y la fecha de la convocatoria del concurso de méritos para la selección de la dirección de centros educativos.
Valencià: Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari docent de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que impartisca els ensenyaments que regula la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana i que complisca a més els requisits següents: a) Estar, durant el curs acadèmic 2018-2019, en servei actiu en qualsevol centre públic o servei educatiu o en llocs tècnics de l'Administració educativa relacionats amb els serveis educatius.
Español: Podrá participar en la presente convocatoria el personal funcionario docente del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que imparta las enseñanzas que regula la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana y que cumpla además los siguientes requisitos: a) Estar, durante el curso académico 2018-2019, en servicio activo en cualquier centro público o servicio educativo o en puestos técnicos de la Administración educativa relacionados con los servicios educativos.
Valencià: b) No estar en possessió de l'acreditació o habilitació necessària per a l'exercici de la direcció establides en la Llei orgànica de 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: b) No estar en posesión de acreditación o habilitación necesaria para el ejercicio de la dirección establecidas en la Ley orgánica de 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes y la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: c) No ocupar un lloc de director o directora en la data d'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, o durant els cinc anys següents. 2.
Español: c) No ocupar un puesto de director o directora a la fecha de entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, o durante los cinco años siguientes. 2.
Valencià: El personal funcionari de carrera tindrà preferència per a realitzar el curs de formació objecte d'aquesta convocatòria, si bé les places vacants que no siguen cobertes per aquest personal es podran adjudicar, si escau, a personal funcionari interí.
Español: El personal funcionario de carrera tendrá carácter preferente para la realización del curso de formación objeto de esta convocatoria, si bien las plazas vacantes que no sean cubiertas por dicho personal podrán adjudicarse, en su caso, a personal funcionario interino.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i adjudicació de places del curs de formació 1.
Español: Valoración de las solicitudes y adjudicación de plazas del curso de formación 1.
Valencià: Aquelles persones a les que l'Administració educativa ha de nomenar provisionalment per a exercir la direcció del seu centre en el curs 2019-2020 per quedar vacant en l'últim concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directores i directors de centres docents públics, la comissió de selecció les inscriurà d'ofici si no disposen de l'acreditació per a exercir-la i no han participat voluntàriament en aquest procediment, sempre que no complisquen els requisits per a realitzar el curs d'actualització que exigeix l'apartat sisé.
Español: Aquellas personas a las que la Administración educativa deba nombrar provisionalmente para ejercer la dirección de su centro para el curso 2019-2020, por quedar vacante en el último concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos, la Comisión de Selección las inscribirá de oficio si no disponen de la acreditación para ejercerla y no han participado voluntariamente en este procedimiento, siempre que no cumplan con los requisitos para realizar el curso de actualización que exige el apartado sexto.
Valencià: Aquestes persones tindran preferència en l'adjudicació de les places.
Español: Estas personas tendrán preferencia en la adjudicación de las plazas. 2.
Valencià: Per a l'assignació de les places restants comptarà com a criteri de preferència tindre una antiguitat de cinc anys, almenys, com a funcionari de carrera en la funció pública docent en la data de publicació de la present resolució, atès que és un requisit per a ser candidat a la direcció segons estableix l'article 134.1.a de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Para la asignación de las plazas restantes contará como criterio de preferencia tener una antigüedad de al menos cinco años como funcionario de carrera en la función pública docente a fecha de publicación de la presente resolución, dado que es un requisito para ser candidato a la dirección según establece el artículo 134.1.a de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Una vegada aplicat aquest criteri les sol·licituds s'ordenaran en funció del barem de l'annex II per a cadascuna d'aquestes.
Español: Una vez aplicado este criterio las solicitudes se ordenarán en función del baremo del anexo II para cada una de ellas.
Valencià: La resta de places disponibles s'assignaran a les persones que no complisquen aquest criteri de preferència, ordenades en funció de l'aplicació del barem de l'annex II. 3.
Español: El resto de plazas disponibles se asignarán a aquellas personas que no cumplan este criterio de preferencia ordenadas en función de la aplicación del baremo del anexo II. 3.
Valencià: En cas d'empat, tindrà prioritat en l'adjudicació la major puntuació obtinguda en cadascun dels apartats, segons l'ordre en què apareixen en l'esmentat barem.
Español: En caso de empate, tendrá prioridad en la adjudicación la mayor puntuación obtenida en cada uno de los apartados, según el orden en el que aparecen en el citado baremo.
Valencià: Si persisteix l'empat, tindrà prioritat el candidat amb major antiguitat en el cos docent al qual pertany en l'actualitat.
Español: Si persistiera el empate, tendrá prioridad el candidato con mayor antigüedad en el cuerpo docente al que pertenezca en la actualidad.
Valencià: En el cas de professorat de més d'un cos docent associat al lloc des del qual es participa, es prendrà en consideració la suma de l'antiguitat en aquests.
Español: En el supuesto de profesorado de más de un cuerpo docente asociado al puesto desde el que se participa, se tomará en consideración la suma de la antigüedad en ellos.
Valencià: Si continua persistint l'empat, s'admetrien per ordre d'inscripció. 4.
Español: Si continuara persistiendo el empate, se admitirían por orden de inscripción. 4.
Valencià: La comissió de selecció adjudicarà les places en els diferents CEFIRE en funció de la seu demanada i de la disponibilitat existent per a la realització dels cursos a partir del resultat de la baremació.
Español: La Comisión de Selección adjudicará las plazas en los diferentes CEFIRE en función de la sede demandada y de la disponibilidad existente para la realización de los cursos a partir del resultado de la baremación. 5.
Valencià: La Subdirecció General de Formació del Professorat, a proposta de la comissió de selecció, publicarà en la seua pàgina web la llista provisional de les puntuacions atorgades en aplicació del barem en els seus diferents apartats, així com les places adjudicades en cada CEFIRE i les persones que s'han quedat sense plaça.
Español: La Subdirección General de Formación del Profesorado, a propuesta de la Comisión de Selección, publicará en su página web la lista provisional de las puntuaciones otorgadas en aplicación del baremo en sus distintos apartados, así como las plazas adjudicadas en cada CEFIRE y las personas que se han quedado sin plaza.
Valencià: Així mateix publicarà el llistat de les sol·licituds que resulten excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Asimismo publicará el listado de aquellas solicitudes que resulten excluidas, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Publicada la llista provisional, el professorat participant en cada edició podrà renunciar a la plaça adjudicada en un termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Publicada la lista provisional, el profesorado participante en cada edición podrá renunciar a la plaza adjudicada en un plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente al de su publicación. 6.
Valencià: El professorat sol·licitant que desitge presentar reclamacions a la llista provisional disposarà per a això d'un termini de cinc dies hàbils, comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El profesorado solicitante que desee presentar reclamaciones a la lista provisional dispondrá para ello de un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación.
Valencià: Les reclamacions i renúncies es tramitaran a través del correu electrònic directors@gva.es, i aniran dirigides a la comissió de selecció. 7.
Español: Las reclamaciones y renuncias se tramitarán a través del correo electrónico directors@gva.es, y serán dirigidas a la Comisión de Selección. 7.
Valencià: Examinades les al·legacions presentades a la llista provisional, la Subdirecció General de Formació del Professorat publicarà en la seua pàgina web la proposta definitiva d'admesos en cada CEFIRE i les persones que s'han quedat sense plaça, així com els exclosos i les renúncies.
Español: Examinadas las alegaciones presentadas a la lista provisional, la Subdirección General de Formación del Profesorado publicará en su página web la propuesta definitiva de admitidos en cada CEFIRE y las personas que se han quedado sin plaza así como los excluidos y las renuncias.
Valencià: Curs d'actualització 1.
Español: Curso de actualización 1.
Valencià: Es convoca el curs d'actualització per al desenvolupament de la funció directiva que permet obtindre el certificat requerit per a exercir-la, el programa del qual apareix en l'annex III.
Español: Se convoca el curso de actualización para el desarrollo de la función directiva que permita la certificación requerida para su ejercicio y cuyo programa aparece en el anexo III.
Valencià: Aquest curs tindrà l'objectiu bàsic de facilitar l'actualització de les competències genèriques i específiques per a exercir les funcions pròpies del lloc de director o directora dels centres docents públics. 2.
Español: Dicho curso tendrá el objetivo básico de facilitar la actualización de las competencias genéricas y específicas para ejercer las funciones propias del puesto de director o directora de los centros docentes públicos. 2.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, el curs tindrà una estructura modular composta per set mòduls d'una duració variable, segons el seu contingut, i tindrà un caràcter semipresencial.
Español: De conformidad con el Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, el curso tendrá una estructura modular compuesta por siete módulos de una duración variable, atendiendo al contenido de los mismos, y tendrá un carácter semipresencial.
Valencià: Els continguts dels mòduls estan especificats en el programa formatiu per a l'actualització de les competències directives que es publica com a annex III. 3.
Español: Los contenidos de los módulos están especificados en el programa formativo para la actualización de las competencias directivas que se publica como anexo III. 3.
Valencià: El curs tindrà una duració de 70 hores i se celebrarà en el període comprés entre setembre de 2019 i la data de la convocatòria del concurs de mèrits per a la selecció de la direcció de centres educatius.
Español: El curso tendrá una duración de 70 horas y se celebrará en el periodo comprendido entre septiembre de 2019 y la fecha de la convocatoria del concurso de méritos para la selección de la dirección de centros educativos.
Valencià: Participants en el curs d'actualització De conformitat amb la disposició transitòria única, apartat 1, del Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, a partir dels cinc anys següents a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, el curs d'actualització de competències directives estarà dirigit al personal que estiga en possessió d'habilitacions o acreditacions de direcció de centres públics expedides amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, i només es podrà participar en els procediments selectius després de superar el curs d'actualització.
Español: Participantes en el curso de actualización De conformidad con la disposición transitoria única, apartado 1, del Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, a partir de los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, el curso de actualización de competencias directivas estará dirigido a quienes estén en posesión de habilitaciones o acreditaciones de dirección de centros públicos expedidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, pudiendo solo participar en los procedimientos selectivos tras la superación del curso de actualización.
Valencià: Així mateix, l'apartat 2 de l'esmentada disposició transitòria estableix que a partir dels cinc anys següents a l'entrada en vigor de la mencionada Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, les persones que a la seua entrada en vigor o durant els cinc anys següents estiguen ocupant un lloc de director o directora en un centre públic només podran participar en els procediments selectius de direcció de centres públics després de superar un curs d'actualització de competències directives, sense necessitat de realitzar el curs de formació.
Español: Asimismo, en el apartado 2 de la citada disposición transitoria se establece que a partir de los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la citada Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, quienes a la entrada en vigor de la misma, o durante los cinco años siguientes, se encontrasen ocupando un puesto de director o directora en un centro público solo podrán participar en los procedimientos selectivos de dirección de centros públicos tras la superación de un curso de actualización de competencias directivas, sin necesidad de realizar el curso de formación.
Valencià: Aquesta superació d'un curs d'actualització de competències directives no serà necessària per a la renovació del nomenament de directors i directores, prevista per l'article 136.2 de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre.
Español: Dicha superación de un curso de actualización de competencias directivas no será necesaria para la renovación del nombramiento de directores y directoras, prevista por el artículo 136.2 de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tant, podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari docent de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que impartisca els ensenyaments que regula la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana i que complisca a més els requisits següents: a) Estar, durant el curs acadèmic 2018-2019, en servei actiu en qualsevol centre públic o servei educatiu o en llocs tècnics de l'Administració educativa relacionats amb els serveis educatius.
Español: Por tanto, podrá participar en la presente convocatoria el personal funcionario docente del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que imparta las enseñanzas que regula la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana y que cumpla además los siguientes requisitos: a) Estar, durante el curso académico 2018-2019, en servicio activo en cualquier centro público o servicio educativo o en puestos técnicos de la Administración educativa relacionados con los servicios educativos.
Valencià: b) Estar en possessió d'una acreditació o habilitació per a l'exercici de direcció de centres públics, expedides amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, o haver ocupat un lloc de director o directora a l'entrada en vigor de la Llei orgànica de 8/2013, de 9 de desembre, o durant els cinc anys següents.
Español: b) Estar en posesión de acreditación o habilitación para el ejercicio de dirección de centros públicos expedidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, o haber ocupado un puesto de director o directora a la entrada en vigor de la Ley Orgánica de 8/2013, de 9 de diciembre o durante los cinco años siguientes.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i adjudicació de places del curs d'actualització 1.
Español: Valoración de las solicitudes y adjudicación de plazas del curso de actualización 1.
Valencià: Per a l'assignació de places es tindran en consideració els següents col·lectius, pel següent ordre de prioritats, aplicant en cada cas el barem que figura com a annex IV: a) La comissió de selecció inscriurà d'ofici les persones que hagen sigut nomenades provisionalment per a exercir la direcció del seu centre en el curs 2019-2020 si no disposen de l'acreditació per a exercir-la i no han participat voluntàriament en aquest procediment, sempre que complisquen els requisits per a realitzar el curs d'actualització que exigeix l'apartat sisé.
Español: Para la asignación de plazas se tendrán en consideración los siguientes colectivos en el siguiente orden de prioridades, aplicando en cada caso el baremo que figura como anexo IV: a) La Comisión de Selección inscribirá de oficio a quienes hayan sido nombrados provisionalmente para ejercer la dirección de su centro para el curso 2019-2020 si no disponen de la acreditación para ejercerla y no hayan participado voluntariamente en este procedimiento, siempre que cumplan con los requisitos para realizar el curso de actualización que exige el apartado sexto.