gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6785) Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6785) Información pública del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2001/Q6785] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, Alacant, fa saber: Que la Comissió de Govern, de data de 30 de maig de 2001, ha aprovat entre uns altres, l'acord que té la part dispositiva que es diu tot seguit: La Comissió de Govern, per unanimitat dels presents, acorda: Primer Exposar al públic, mitjançant la inserció del corresponent edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i en el diari oficial de la comunitat autònoma, el projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada número 12 de les normes subsidiàries d'Albatera, presentat per l'agent urbanitzador Gestión Industrial de Servicios, SA (GINSSA), per a la presentació d'al·legacions durant 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en aquest diari oficial.
Español: [2001/Q6785] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera, Alicante, hace saber: Que la Comisión de Gobierno, de fecha de 30 de mayo de 2001, ha aprobado entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva es como sigue: La Comisión de Gobierno, por unanimidad de los presentes, acuerda: Primero Exponer al público, mediante inserción del correspondiente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en el diario oficial de la comunidad autónoma, el proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada número 12 de las normas subsidiarias de Albatera, presentado por el agente urbanizador Gestión Industrial de Servicios, SA (GINSSA), para presentación de alegaciones durante 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9200) Expedient número 654/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9200) Expediente número 654/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'aparells quirúrgics per a l'hospital la Fe.
Español: Adjudicación del suministro de aparataje quirúrgico para el hospital La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9200 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 654/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9200 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 654/2001.
Valencià: [2001/X9200] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9200] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.051 de 26 de juliol de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.051 de 26 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit milions de pessetes (38.000.000 pessetes / 228.384,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho millones de pesetas (38.000.000 pesetas / 228.384,60 euros).
Valencià: - D-Médica, SL 5.970.340/ 35.882,47 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - D-Médica, SL 5.970.340/ 35.882,47 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-set milions vuit-centes vuitanta mil tres-centes quaranta pessetes (37.880.340 pessetes / 227.665,43 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y siete millones ochocientas ochenta mil trescientas cuarenta pesetas (37.880.340 pesetas / 227.665,43 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12380) ACORD de 18 de desembre de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, per la qual s'arredoneix en euros el valor nominal de les accions, s'obté la xifra de capital social resultant, es destina a una reserva indisponible la quantitat que resulta de l'arredoniment del valor nominal de les accions i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12380) ACUERDO de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, por el que se redondea en euros el valor nominal de las acciones, se obtiene la cifra de capital social resultante, se destina a una reserva indisponible la cantidad que resulta del redondeo del valor nominal de las acciones y se modifican sus estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12380 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * capital social empresa pública legislació reglament intern ACORD de 18 de desembre de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, per la qual s'arredoneix en euros el valor nominal de les accions, s'obté la xifra de capital social resultant, es destina a una reserva indisponible la quantitat que resulta de l'arredoniment del valor nominal de les accions i es modifiquen els seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12380 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * capital social empresa pública legislación reglamento interno ACUERDO de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, por el que se redondea en euros el valor nominal de las acciones, se obtiene la cifra de capital social resultante, se destina a una reserva indisponible la cantidad que resulta del redondeo del valor nominal de las acciones y se modifican sus estatutos.
Valencià: [2001/Q12380] El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de desembre de 2001, adoptà l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, estableix en l'article 144 que la modificació dels estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2001/Q12380] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas aprobado por el Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, establece en su artículo 144 que la modificación de los estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: D'altra banda, els articles 11, 21 i 28 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre Introducció de l'Euro, recullen el procediment de redenominació en euros, arredoniment i ajust del valor nominal de les accions a resultes de la redenominació del capital social.
Español: Por su parte, los artículos 11, 21 y 28 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre Introducción del Euro, recogen el procedimiento de redenominación en euros, redondeo y ajuste del valor nominal de las acciones a resultas de la redenominación del capital social.
Valencià: El 24 de juliol de 2000, el Consell d'Administració d'aquesta mercantil acordà la redenominació en euros del seu capital social, conforme als articles 11 i 21 de la Llei 46/1998, amb el resultat següent: Capital social: nou milions quinze mil cent vuitanta-un euros amb cinquanta-set cèntims (9.015.181,57 euros).
Español: El 24 de julio de 2000, el Consejo de Administración de esta mercantil acordó la redenominación en euros de su capital social, conforme a los artículos 11 y 21 de la Ley 46/1998, con el siguiente resultado: Capital social: nueve millones quince mil ciento ochenta y un euros con cincuenta y siete céntimos (9.015.181,57 euros).
Valencià: Valor de cada acció: tres mil cinc euros amb seixanta mil cinc-centes vint-i-una milionèsima (3.005,060521 euros).
Español: Valor de cada acción: tres mil cinco euros con sesenta mil quinientas veintiuna millonésimas (3.005,060521 euros).
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, per això correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, i així mateix pot acordar l'arredoniment en euros i l'ajust del valor nominal de les accions socials.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad, pudiendo asimismo acordar el redondeo en euros y ajuste del valor nominal de las acciones sociales.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 18 de desembre de 2001, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia de la reunió: Arredoniment del valor de cada acció i obtenció de la nova xifra del capital social resultant per suma del nombre total d'accions, en la forma prevista en l'article 28 de la Llei 46/1998, amb el resultat següent: a) Valor de cada acció després de l'arredoniment: tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 euros).
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 18 de diciembre de 2001, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: Redondeo del valor de cada acción y obtención de la nueva cifra del capital social resultante por suma del número total de acciones, en la forma prevista en el artículo 28 de la Ley 46/1998, con el resultado siguiente: a) Valor de cada acción tras el redondeo: tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros).
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en nou milions quinze mil cent vuitanta euros (9.015.180 euros), dividit en 3.000 acciones nominatives de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 euros) de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: Modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, fijando el capital social en nueve millones quince mil ciento ochenta euros (9.015.180 euros), dividido en 3.000 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros) de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Autorització al president i al vicepresident del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Autorización al presidente y vicepresidente del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Autorització el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi ha pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: En tractar-se d'una societat unipersonal, s'hi troba present l'únic soci, la Generalitat Valenciana Després de la deliberació oportuna i no havent intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Govern Valencià, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Arredonir el valor de cada acció i obtenir la nova xifra del capital social resultant per suma del nombre total d'accions, en la forma prevista en l'article 28 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, amb el resultat següent: a) Valor de cada acció després de l'arredoniment: tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 euros).
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Redondear el valor de cada acción y obtener la nueva cifra del capital social resultante por suma del número total de acciones, en la forma prevista en el artículo 28 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, con el resultado siguiente: a) Valor de cada acción tras el redondeo: tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros) b) Cifra del capital social tras la suma de los valores nominales de las acciones, una vez redondeadas: nueve millones quince mil ciento ochenta euros (9.015.180 euros).
Valencià: Segon Acordar, atesa la diferència existent entre el capital social redenominat en euros i el capital social resultant de la suma del valor nominal de les accions arredonides en euros, conforme al que estableix l'article 28 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, la destinació, per raó d'ajust, a una reserva indisponible, de la quantitat d'un euro i cinquanta-set cèntims (1,57 euros), quantitat que resulta de l'arredoniment del valor nominal de les accions.
Español: Segundo Acordar, dada la diferencia existente entre el capital social redenominado en euros y el capital social resultante de la suma del valor nominal de las acciones redondeadas en euros, conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, el destino, por razón de ajuste, a una reserva indisponible, de la cantidad de un euro y cincuenta y siete céntimos (1,57 euros), cantidad que resulta del redondeo del valor nominal de las acciones.
Valencià: Tercer Modificar l'article 7 dels estatuts socials.
Español: Tercero Modificar el artículo 7 de los estatutos sociales.
Valencià: La nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en nou milions quinze mil cent vuitanta euros (9.015.180 euros), dividit en 3.000 accions nominatives, de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 euros) de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: La nueva redacción del artículo 7 de los estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en nueve millones quince mil ciento ochenta euros (9.015.180 euros), dividido en 3.000 acciones nominativas, de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros) de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament de l'un al tres mil, ambdues inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del uno al tres mil, ambas inclusive.
Valencià: Quart Autoritzar el president i el vicepresident del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Cuarto Autorizar al presidente y vicepresidente del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Cinqué Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi ha pres.
Español: Quinto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, societat unipersonal.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Parque Temático de Alicante SA, sociedad unipersonal.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8496) Informació pública de la modificació de les bases que han de regir el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8496) Información pública de la modificación de las bases que han de regir el concurso oposición para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8496 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Calp concurs administratiu administració local policia Informació pública de la modificació de les bases que han de regir el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8496 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Calp concurso administrativo administración local policía Información pública de la modificación de las bases que han de regir el concurso oposición para la provisión de una plaza de policía local.