gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la Llei 23/2010, de 16 de juliol, del Règim de Cessió de Tributs de l'Estat a la Comunitat Valenciana i de Fixació de l'Abast i Condicions de la Cessió, i amb la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes (després de la seua reforma per la Llei Orgànica 3/2009, de 18 de desembre), desplegada per la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, és objecte de cessió el 50 per cent del rendiment de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: De conformidad con la Ley 23/2010, de 16 de julio, del Régimen de Cesión de Tributos del Estado a la Comunitat Valenciana y de Fijación del Alcance y Condiciones de Dicha Cesión, y con la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas (tras su reforma por Ley Orgánica 3/2009, de 18 de diciembre), desarrollada por la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, es objeto de cesión el 50 por ciento del rendimiento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: En relació amb el tram autonòmic d'este impost, les normes esmentades anteriorment atorguen a la Generalitat determinades competències normatives.
Español: En relación con el tramo autonómico de dicho impuesto, las normas citadas anteriormente otorgan a la Generalitat determinadas competencias normativas.
Valencià: En particular, l'article 46 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, li atribuïx competències normatives sobre deduccions per circumstàncies personals i familiars, per inversions no empresarials, per aplicació de renda i per subvencions i ajudes públiques no exemptes que es Perceben de la comunitat autònoma, amb determinades limitacions.
Español: En particular, el artículo 46 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, le atribuye competencias normativas sobre deducciones por circunstancias personales y familiares, por inversiones no empresariales, por aplicación de renta y por subvenciones y ayudas públicas no exentas que se perciban de la comunidad autónoma, con determinadas limitaciones.
Valencià: En l'exercici de les competències normatives atribuïdes, la Generalitat ha aprovat distintes deduccions autonòmiques, recollides en l'article 4 de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i la resta de tributs cedits.
Español: En ejercicio de las competencias normativas atribuidas, la Generalitat ha aprobado distintas deducciones autonómicas, recogidas en el artículo 4 de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos.
Valencià: Per això, l'actuació de la Generalitat es concretarà en la cessió d'informació a l'AEAT, per mitjà de la confecció dels corresponents registres de subjectes beneficiaris de les deduccions autonòmiques, a fi que l'AEAT dispose de les dades necessàries per al control de les declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques en les quals els contribuents hagueren aplicat deduccions aprovades per la Generalitat, sense perjuí d'altres intercanvis d'informació a través de diligències de col·laboració.
Español: Por ello, la actuación de la Generalitat se concretará en la cesión de información a la AEAT, mediante la confección de los correspondientes registros de sujetos beneficiarios de las deducciones autonómicas, a fin de que la AEAT disponga de los datos necesarios para el control de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en las que los contribuyentes hubieran aplicado deducciones aprobadas por la Generalitat, sin perjuicio de otros intercambios de información a través de diligencias de colaboración.
Valencià: II) Tributs cedits per l'Estat respecte dels quals la Generalitat ha assumit competències en matèria de gestió, liquidació, recaptació, inspecció i revisió.
Español: II) Tributos cedidos por el estado respecto de los cuales la Generalitat ha asumido competencias en materia de gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión.
Valencià: D'acord amb la Llei 23/2010, de 16 de juliol, del Règim de Cessió de Tributs de l'Estat a la Comunitat Valenciana i de Fixació de l'Abast i les Condicions de la Cessió, i amb la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes (després de la seua reforma per la Llei Orgànica 3/2009, de 18 de desembre), desplegada per la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i les ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, la Generalitat té les competències en matèria de gestió, liquidació, recaptació, inspecció i revisió, entre altres, dels tributs següents: A) Impost sobre Successions i Donacions.
Español: De acuerdo con la Ley 23/2010, de 16 de julio, del Régimen de Cesión de Tributos del Estado a la Comunitat Valenciana y de Fijación del Alcance y Condiciones de Dicha Cesión, y con la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas (tras su reforma por Ley Orgánica 3/2009, de 18 de diciembre), desarrollada por la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, la Generalitat ostenta las competencias en materia de gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión, entre otros, de los siguientes tributos: A) Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Valencià: A) Pla relatiu a l'Impost sobre Successions i Donacions.
Español: A) Plan relativo al Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Valencià: En l'àmbit de les adquisicions mortis causa, el pla estendrà el seu control a les àrees següents: Adquisicions mortis causa no declarades: Comprén la investigació de fets imposables no declarats per este concepte, especialment la comprovació de les adquisicions mortis causa derivades de la defunció de subjectes que siguen titulars de béns en quantia significativa, d'acord amb la integració de dades procedents de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de l'Impost sobre el Patrimoni i la resta d'informació que consten en les bases de dades o registres públics.
Español: En el ámbito de las adquisiciones mortis causa, el plan extenderá su control a las siguientes áreas: Adquisiciones mortis causa no declaradas: Comprende la investigación de hechos imponibles no declarados por este concepto, especialmente la comprobación de las adquisiciones mortis causa derivadas del fallecimiento de sujetos que sean titulares de bienes en cuantía significativa, de acuerdo con la integración de datos procedentes del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y del Impuesto sobre el Patrimonio y demás información obrantes en las bases de datos o registros públicos.
Valencià: Adquisicions mortis causa declarades incorrectament: Per mitjà de la integració de dades procedents de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de l'Impost sobre el Patrimoni i la resta d'informació que consta en les bases de dades o registres públics, es comprovarà la possible omissió de béns i drets del causant en les adquisicions mortis causa declarades.
Español: Adquisiciones mortis causa declaradas incorrectamente: Mediante la integración de datos procedentes del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y del Impuesto sobre el Patrimonio y demás información obrante en las bases de datos o registros públicos, se comprobará la posible omisión de bienes y derechos del causante en las adquisiciones mortis causa declaradas.
Valencià: En este àmbit tindrà atenció prioritària la comprovació de la correcta aplicació de les reduccions en la base imposable en els casos de transmissions d'una empresa individual, negoci professional o participacions socials, en funció del parentiu amb el causant.
Español: En este ámbito tendrá atención prioritaria la comprobación de la correcta aplicación de las reducciones en la base imponible en los supuestos de transmisiones de una empresa individual, negocio profesional o participaciones sociales, en función del parentesco con el causante.
Valencià: En l'àmbit de les donacions i la resta d'adquisicions lucratives inter vivos: Transmissions lucratives inter vivos no declarades: A través de la revisió de la informació continguda en els índexs notarials s'identificaran les transmissions lucratives inter vivos instrumentades per mitjà de document públic, especialment de béns immobles, que no hagen sigut declarades pels subjectes passius.
Español: En el ámbito de las donaciones y demás adquisiciones lucrativas inter vivos: Transmisiones lucrativas inter vivos no declaradas: A través de la revisión de la información contenida en los índices notariales se identificarán las transmisiones lucrativas inter vivos instrumentadas mediante documento público, especialmente de bienes inmuebles, que no hayan sido declaradas por los sujetos pasivos.
Valencià: Control de la indeguda aplicació dels beneficis fiscals en les transmissions lucratives inter vivos: Dins d'esta línia d'actuació es verificarà l'adequat compliment dels requisits exigits per a l'aplicació de les reduccions establides per a les transmissions inter vivos en els articles 20 de la Llei 29/1987, de 18 de desembre, de l'Impost sobre Successions i Donacions i 10.bis de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i la resta de tributs cedits, i procedir, si és el cas, a practicar les regularitzacions oportunes.
Español: Control de la indebida aplicación de los beneficios fiscales en las transmisiones lucrativas inter vivos: Dentro de esta línea de actuación, se verificará el adecuado cumplimiento de los requisitos exigidos para la aplicación de las reducciones establecidas para las transmisiones inter vivos en los artículos 20 de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones y 10.bis de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, procediéndose, en su caso, a practicar las regularizaciones oportunas.
Valencià: B) Pla relatiu a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: B) Plan relativo al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: Les actuacions de comprovació se centraran en els tipus d'operacions següents: Transmissions subjectes a la modalitat de transmissions patrimonials oneroses que no hagen sigut declarades: Seran objecte d'atenció prioritària les adquisicions d'immobles, així com de béns mobles adquirits a particulars per a la seua revenda sempre que el contribuent siga un empresari o professional.
Español: Las actuaciones de comprobación se centrarán en los siguientes tipos de operaciones: Transmisiones sujetas a la modalidad de transmisiones patrimoniales onerosas que no hayan sido declaradas: Serán objeto de atención prioritaria las adquisiciones de inmuebles, así como de bienes muebles adquiridos a particulares para su reventa siempre que el contribuyente sea un empresario o profesional.
Valencià: S'utilitzarà, amb este fi, la informació continguda en l'aplicació índexs notarials, així com la derivada de requeriments d'obtenció d'informació en el marc dels deures de col·laboració imposats pels articles 93 i 94 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Se utilizará, a tal fin, la información contenida en la Aplicación índices notariales, así como la derivada de requerimientos de obtención de información en el marco de los deberes de colaboración impuestos por los artículos 93 y 94 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Transmissions immobiliàries en què s'haja repercutit indegudament l'Impost sobre el Valor Afegit, per absència de condició empresarial del transmetent, en particular quan es tracte de societats sense activitat econòmica rellevant, o per aplicació d'algun supòsit d'exempció o de no-subjecció, i que, per tant, hagen de subjectar-se a la modalitat de transmissions patrimonials oneroses de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: Transmisiones inmobiliarias en las que se haya repercutido indebidamente el Impuesto sobre el Valor Añadido, por ausencia de condición empresarial del transmitente, en particular cuando se trate de sociedades sin actividad económica relevante, o por aplicación de algún supuesto de exención o de no sujeción, y que, por tanto, deban sujetarse a la modalidad de transmisiones patrimoniales onerosas del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: Transmissions immobiliàries en què s'haja aplicat la renúncia a l'exempció de l'Impost sobre el Valor Afegit, de conformitat amb el que preveu l'article 20.2 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Transmisiones inmobiliarias en las que se haya aplicado la renuncia a la exención del Impuesto sobre el Valor Añadido, de conformidad con lo previsto en el artículo 20.2 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: En estes operacions es comprovarà que es complixen els requisits legalment exigits per a la renúncia a l'exempció en l'esmentat impost.
Español: En estas operaciones se comprobará que se cumplen los requisitos legalmente exigidos para la renuncia a la exención en el citado impuesto.
Valencià: Així mateix, en aquelles operacions en què la renúncia a l'exempció de l'Impost sobre el Valor Afegit haja sigut correctament practicada, es verificarà la correcta tributació per la modalitat d'actes jurídics documentats.
Español: Asimismo, en aquellas operaciones en las que la renuncia a la exención del Impuesto sobre el Valor Añadido haya sido correctamente practicada, se verificará la correcta tributación por la modalidad de actos jurídicos documentados.
Valencià: Transmissions de valors mobiliaris recollits en l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors.
Español: Transmisiones de valores mobiliarios recogidas en el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores.
Valencià: Es pretén descobrir aquelles transmissions encobertes d'immobles que subjauen en algunes transmissions de títols-valors.
Español: Se pretende descubrir aquellas transmisiones encubiertas de inmuebles que subyacen en algunas transmisiones de títulos-valores.
Valencià: Operacions societàries sense tributació efectiva per la modalitat d'operacions societàries de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, per haver-se acollit al règim especial del capítol VIII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats.
Español: Operaciones societarias sin tributación efectiva por la modalidad de operaciones societarias del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, por haberse acogido al régimen especial del capítulo VIII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades.
Valencià: Realització d'actuacions de comprovació de valor de les transmissions realitzades, així com de control en col·laboració amb l'AEAT de l'ocultació del preu efectivament satisfet per mitjà de la utilització de bitllets d'alta denominació.
Español: Realización de actuaciones de comprobación de valor de las transmisiones realizadas, así como de control en colaboración con la AEAT de la ocultación del precio efectivamente satisfecho mediante la utilización de billetes de alta denominación.
Valencià: C) Pla relatiu als tributs sobre el joc.
Español: C) Plan relativo a los tributos sobre el juego.
Valencià: Les actuacions giraran sobre la comprovació de bases imposables.
Español: Las actuaciones girarán en torno a la comprobación de bases imponibles.
Valencià: Tributs cedits per l'Estat respecte dels quals este compartix les competències inspectores amb la Generalitat.
Español: III) Tributos cedidos por el estado respecto de los cuales este comparte las competencias inspectoras con la Generalitat.
Valencià: El pla de control, en relació amb l'Impost sobre el Patrimoni, es concentra en les àrees de risc següents: Regularització de la situació tributària dels subjectes que estan obligats a presentar declaració per este impost, però han eludit esta obligació.
Español: El plan de control, en relación con el Impuesto sobre el Patrimonio, se concentra en las siguientes áreas de riesgo: Regularización de la situación tributaria de los sujetos que, estando obligados a presentar declaración por este impuesto, hayan eludido tal obligación.
Valencià: Comprovació de la procedència de l'aplicació de les exempcions previstes per a actius empresarials i professionals i participacions socials, regulades en l'article 4 de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'Impost sobre el Patrimoni.
Español: Comprobación de la procedencia de la aplicación de las exenciones previstas para activos empresariales y profesionales y participaciones sociales, reguladas en el artículo 4 de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del Impuesto sobre el Patrimonio.
Valencià: Si, en el curs de les actuacions, es detecten casos en què es van aplicar indegudament les esmentades exempcions en l'Impost sobre el Patrimoni, s'analitzarà, si és el cas, la seua repercussió en les reduccions de l'Impost sobre Successions i Donacions.
Español: Si, en el curso de las actuaciones, se detectasen supuestos en los que se aplicaron indebidamente las citadas exenciones en el Impuesto sobre el Patrimonio, se analizará, en su caso, su repercusión en las reducciones del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Valencià: Les actuacions desenrotllades per la Inspecció de Tributs de la Generalitat respecte d'este tribut s'articularan, quan es considere oportú, en col·laboració amb l'AEAT, quant a l'especificació dels programes que s'han de desenrotllar i a la seua execució, en els termes que preveu la normativa reguladora de la cessió de tributs de l'Estat.
Español: Las actuaciones desarrolladas por la Inspección de Tributos de la Generalitat respecto de este tributo se articularán, cuando se considere oportuno, en colaboración con la AEAT, en cuanto a la especificación de los programas a desarrollar y a su ejecución, en los términos que prevé la normativa reguladora de la cesión de tributos del Estado.
Valencià: A) Pla relatiu al cànon de sanejament.
Español: A) Plan relativo al canon de saneamiento.
Valencià: En este àmbit destaca el manteniment dels tres programes d'actuació, que seran desenrotllats per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 27.2 de la Llei 2/1992, de 26 de març, del Govern Valencià, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana: A.1.
Español: En este ámbito, destaca el mantenimiento de los tres programas de actuación, que serán desarrollados por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 27.2 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana: A.1.
Valencià: Pla de Control d'Entitats Subministradores.
Español: Plan de Control de Entidades Suministradoras.
Valencià: Este pla pretén perseguir el possible frau fiscal i completar les actuacions de comprovació sobre la gestió tributària que queden fora de l'abast del control dut a terme per la Unitat de Gestió de Subministraments de Xarxa.
Español: Este plan pretende perseguir el posible fraude fiscal y completar las actuaciones de comprobación sobre la gestión tributaria que quedan fuera del alcance del control llevado a cabo por la Unidad de Gestión de Suministros de Red.
Valencià: Entitats subministradores a què s'haja notificat coeficients correctors.
Español: Entidades suministradoras a las que se haya notificado coeficientes correctores.
Valencià: ?Entitats subministradores que hagen cessat en la prestació del servici d'abastiment d'aigua, quant a les obligacions pendents de compliment.
Español: Entidades suministradoras que hayan cesado en la prestación del servicio de abastecimiento de agua, en cuanto a las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Valencià: Pla de Control de Subministraments Propis.
Español: Plan de Control de Suministros Propios.
Valencià: Este pla té per objecte la detecció de l'autoconsum no declarat, així com verificar la correcció del consum declarat i comprovar la correcta instal·lació i funcionament dels comptadors d'aigua instal·lats.
Español: Este plan tiene por objeto la detección del autoconsumo no declarado, así como verificar la corrección del consumo declarado y comprobar la correcta instalación y funcionamiento de los contadores de agua instalados.
Valencià: Pla de Control d'Usos Industrials.
Español: Plan de Control de Usos Industriales.
Valencià: Constituïxen objectius d'este pla: aflorar establiments ocults, comprovar les declaracions de producció d'aigües residuals (DPAR) incongruents ?aquelles la comprovació de les quals queda fora de l'abast de la Unitat de Gestió d'Usos Industrials?, mantindre un control permanent sobre els sectors productius potencialment contaminants, comprovar la veracitat de les DPAR de modificació i assegurar les raons que determinen les devolucions de cànon de sanejament per aprovació de coeficients correctors, les autoritzacions de connexió a xarxes de col·lectors generals i les propostes de resolució de coeficients correctors per davall del límit inferior.
Español: Constituyen objetivos de este plan: aflorar establecimientos ocultos, Comprobar las declaraciones de producción de aguas residuales (DPAR) incongruentes - aquellas cuya comprobación queda fuera del alcance de la Unidad de Gestión de Usos Industriales ?, mantener un control permanente sobre los sectores productivos potencialmente contaminantes, comprobar la veracidad de las DPAR de modificación y asegurar las razones que determinan las devoluciones de canon de saneamiento por aprobación de coeficientes correctores, las autorizaciones de conexión a redes de colectores generales y las propuestas de resolución de coeficientes correctores por debajo del límite inferior.
Valencià: B) Pla Relatiu als Impostos Mediambientals.
Español: B) Plan Relativo a los Impuestos Medioambientales.
Valencià: Pla de Control de l'Impost sobre Activitats que Incidixen en el Medi Ambient.
Español: Plan de Control del Impuesto sobre Actividades que Inciden en el Medio Ambiente.
Valencià: Comprovació dels subjectes que realitzen l'activitat inclosa en l'àmbit objectiu de l'impost, però no han omplit la declaració d'alta en el cens d'instal·lacions i contribuents.
Español: Comprobación de los sujetos que realizando la actividad incluida en el ámbito objetivo del impuesto no han cumplimentado la declaración de alta en el censo de instalaciones y contribuyentes.
Valencià: Comprovació de la concordança de dades censals declarades amb els pagaments fraccionats i autoliquidacions realitzats.
Español: Comprobación de la concordancia de datos censales declarados con los pagos fraccionados y autoliquidaciones realizados.
Valencià: Pla de Control de l'Impost sobre Eliminació de Residus en Abocadors.
Español: Plan de Control del Impuesto sobre Eliminación de Residuos en Vertederos.
Valencià: Comprovació dels subjectes que realitzen l'activitat inclosa en l'àmbit objectiu de l'impost, però no han omplit la declaració d'alta en el cens de titulars de l'explotació d'abocadors.
Español: Comprobación de los sujetos que realizando la actividad incluida en el ámbito objetivo del impuesto no han cumplimentado la declaración de alta en el censo de titulares de la explotación de vertederos.