gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb sol·licitud d'interés comunitari inclosa, d'una activitat de planta de valorització de residus de la construcció i demolició a Altura (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, con solicitud de declaración de interés comunitario incluida, de una actividad de planta de valorización de residuos de la construcción y demolición en Altura (Castellón).
Valencià: [2010/3983] De conformitat amb el que estableixen els articles 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient amb números 09/09/AAI/CS i 2009/0115, seguit a instàncies de Reciclados para la Construcción del Alto Palancia, SL, amb CIF B12802245 i domicili social al carrer de Castellón, 17, d'Altura (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de planta de valorització de residus de la construcció i demolició.
Español: [2010/3983] De conformidad con lo establecido en los artículos 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, se somete a información pública el expediente con números 09/09/AAI/CS y 2009/0115, seguido a instancias de Reciclados para la Construcción del Alto Palancia, SL, con CIF B12802245 y domicilio social en calle Castellón, 17, de Altura (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de planta de valorización de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: Peticionari: Reciclados para la Construcción del Alto Palancia, SL.
Español: Peticionario: Reciclados para la Construcción del Alto Palancia, SL.
Valencià: Emplaçament: part de les parcel·les 158, 115, 116, 117 i la parcel·la 118 completa del polígon 10, paratge Las Fontanicas, d'Altura.
Español: Emplazamiento: parte de las parcelas 158, 115, 116, 117 y parcela 118 completa del polígono 10, paraje Las Fontanicas, de Altura.
Valencià: Projecte: planta de valorització de residus de la construcció i demolició.
Español: Proyecto: planta de valorización de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: Capacitat de processament: 25.000 t de residus de la construcció i demolició a l'any.
Español: Capacidad de procesado: 25.000 t de residuos de construcción y demolición al año.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge situades a l'avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana, i a l'Ajuntament d'Altura, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, avenida de los Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda situadas en la avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana, y en el Ayuntamiento de Altura, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1325) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2010, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), relativa a la publicació en el «Perfil del contractant» del grup RTVV i en el DOCV (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana) de la composició de la mesa de contractació permanent del Grup RTVV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1325) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2010, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), relativa a la publicación en el «Perfil del contratante» del grupo RTVV y en el DOCV (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana) de la composición de la mesa de contratación permanente del Grupo RTVV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1325 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2010, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), relativa a la publicació en el «Perfil del contractant» del grup RTVV i en el DOCV (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana) de la composició de la mesa de contractació permanent del Grup RTVV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1325 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2010, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), relativa a la publicación en el «Perfil del contratante» del grupo RTVV y en el DOCV (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana) de la composición de la mesa de contratación permanente del Grupo RTVV.
Valencià: [2010/1325] José López Jaraba, director general de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, actuant com a òrgan de contractació de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), i les seues societats Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV) i Ràdio Autonomia Valenciana, SA (RAV), en exercici de les atribucions que legalment em són conferides per l'article 11, apartat d) de la Llei 7/1984, de la Generalitat Valenciana, de 4 de juliol i pels Estatuts de les referides societats.
Español: [2010/1325] José López Jaraba, director general de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, actuando como órgano de contratación de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), y sus sociedades Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV) y Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV), en ejercicio de las atribuciones que legalmente me son conferidas por el artículo 11, apartado d) de la Ley 7/1984, de la Generalitat Valenciana, de 4 de Julio y por los Estatutos de las referidas sociedades.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 295 Taules de contractació de la Llei 30/2007, de 30 octubre de Contractes del Sector Públic i en l'article 21 relatiu a la composició de les taules de contractació del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 295 Mesas de contratación de la Ley 30/2007, de 30 octubre de Contratos del Sector Público y en el artículo 21 relativo a la composición de las mesas de contratación del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la Instrucció 9/2009, de la Direcció General de RTVV, per la qual s'aproven les normes generals de contractació del Grup RTVV, relatiu a la mesa de contractació de grup RTVV, de caràcter permanent i la seua composició, resolc: Que es realitzen els tràmits necessaris per a la publicació en el perfil del contractant del grup RTVV i en el DOCV (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana) de la composició de la mesa de contractació, de caràcter permanent, del Grup RTVV, els membres del qual són els següents: President, que serà l'Interventor/Controller o persona que designe en la seua substitució.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Instrucción 9/2009, de la Dirección General de RTVV, por la que se aprueban las normas generales de contratación del Grup RTVV, relativo a la mesa de contratación de grup RTVV, de carácter permanente y su composición, resuelvo: Que se realicen los trámites necesarios para la publicación en el perfil del contratante del grupo RTVV y en el DOCV (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana) de la composición de la mesa de contratación, de carácter permanente, del Grupo RTVV, cuyos miembros son los siguientes: Presidente, que será el Interventor/Controller o persona que designe en su sustitución.
Valencià: El director de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, o persona que designe en la seua substitució.
Español: El director de Televisión Autonómica Valenciana, SA, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: El director de Ràdio Autonomia Valenciana, SA, o persona que designe en la seua substitució.
Español: El director de Radio Autonomía Valenciana, SA, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: El cap de Gabinet de Direcció General de RTVV o persona que designe en la seua substitució.
Español: El jefe de Gabinete de Dirección General de RTVV o persona que designe en su sustitución.
Valencià: El subdirector Econòmic Financer, que assumix les funcions de control economicopressupostari.
Español: El subdirector Económico Financiero, que asume las funciones de control económico-presupuestario.
Valencià: Els dos últims vocals podran delegar la seua assistència, de manera excepcional i per mitjà de l'oportuna autorització expressa de la Direcció General de RTVV, per a la corresponent reunió de la mesa de contractació de Grup RTVV.
Español: Los dos últimos vocales podrán delegar su asistencia, de manera excepcional y mediante la oportuna autorización expresa de la Dirección General de RTVV, para la correspondiente reunión de la mesa de contratación de Grup RTVV.
Valencià: A les reunions de la mesa de contractació de Grup RTVV podran incorporar-se, amb veu i sense vot, representants de la unitat proponent del gasto, així com altres tècnics designats pel president quan considere necessària la seua intervenció donada la naturalesa de l'assumpte o adquisició a tractar.
Español: A las reuniones de la mesa de contratación de Grup RTVV podrán incorporarse, con voz y sin voto, representantes de la unidad proponente del gasto, así como otros técnicos designados por el presidente cuando considere necesaria su intervención dada la naturaleza del asunto o adquisición a tratar.
Valencià: Burjassot, 27 de gener de 2010.
Español: Burjassot, 27 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9921) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9921) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número E4IN11/2010/41.
Español: Expediente número E4IN11/2010/41.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9921 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2010/9921] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a la persona interessada, i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a la persona que a continuació es detalla: Sol·licitant: Muro Papel, SAL.
Español: [2010/9921] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Solicitante: Muro Papel, SAL.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: partida del Pla, s/n, 03804 Alcoi (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: partida El Pla, s/n, 03804 Alcoy (Alicante).
Valencià: Convocatòria: Orde d'11 de maig de 2010 (DOCV núm. 6271, de 20.05.2010).
Español: Convocatoria: Orden de 11 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6271, de 20.05.2010).
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social, amb vigència a partir de la data del present escrit.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social, con vigencia a partir de la fecha del presente escrito.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer a l'Agència Valenciana de l'Energia, situada en el carrer Colom, número 1, quarta planta de València, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación, deberá comparecer en la Agencia Valenciana de la Energía, situada en la calle Colón, número 1, cuarta planta, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6619) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2010, del Servici Territorial d'Energia relativa a autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6619) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2010, del Servicio Territorial de Energía relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient: ATLINE 2009/20/12.
Español: Expediente: ATLINE 2009/20/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6619 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2010, del Servici Territorial d'Energia relativa a autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6619 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2010, del Servicio Territorial de Energía relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/6619] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2010/6619] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat concretat, disposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, i té, per tant, les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partida Carabassa - Almenara - Castelló.
Español: Emplazamiento de la instalación: Partida Carabassa - Almenara - Castellón.
Valencià: Denominació: nova línia aèria trifàsica 20 kV D/C LA-180 de la línia Montealmenara L1/L2 al polígon Trascastell, barranc Talavera, terme municipal d'Almenara.
Español: Denominación: Nueva línea aérea trifásica 20 kV D/C LA-180 de línea Montealmenara L1/L2 a polígono Trascastell Barranco Talavera, termino municipal de Almenara.
Valencià: Característiques principals:  Pressupost: 75.129,78 € Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, les autoritzacions, les llicències i els permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, i si és el cas, annexos tècnics posteriors al mateix aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades dins del termini de dotze mesos, comptadors a partir de l'endemà de l'acabament del procediment d'alçament d'actes.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de doce meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización del procedimiento de levantamiento de Actas.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjunta, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Una vegada transcorregut un mes des que per este Servici Territorial es va diligenciar i es va entregar el certificat d'acabament parcial de l'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.