gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2634 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicent Carratalá Deval, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Vicent Carratalá Deval profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: [1999/M2634] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 32/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Vicent Carratalá Deval professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: [1999/M2634] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 32/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicent Carratalá Deval profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10549) Informació pública de l'adjudicació de l'obra denominada construcció de l'auditori segon desglossat de la segona fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10549) Información pública de la adjudicación de la obra denominada construcción auditorio segundo desglosado de la segunda fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10549 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de l'obra denominada construcció de l'auditori segon desglossat de la segona fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de la obra denominada construcción auditorio segundo desglosado de la segunda fase.
Valencià: [1999/S10549] Es fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: [1999/S10549] Se hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de l'auditori segon desglossat de la segona fase.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del auditorio segundo desglosado de la segunda fase.
Valencià: c) Publicacions: diari Las Provincias de data 30 d'octubre de 1999 i en el tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: c) Publicaciones: diario Las Provincias de fecha 30 de octubre de 1999 y en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.998.422 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.998.422 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de noviembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Llanera, SL.
Español: b) Contratista: Llanera, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 18.898.422 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 18.898.422 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7891) Concurs número 499/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7891) Concurso número 499/1999.
Valencià: Aparells (Doppler transcranial, desfibril·ladors A-R).
Español: Aparataje (Doppler transcraneal, desfibriladores A-R).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/09/06/499/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/09/06/499/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7891 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació servei sanitari Concurs número 499/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7891 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación servicio sanitario Concurso número 499/1999.
Valencià: [1999/F7891] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F7891] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: dos d) Lloc de lliurament: Serveis de Neurologia i d'Anestèsia-Reanimació del Pavelló General.
Español: d) Lugar de entrega: Servicios de Neurología y de Anestesia-Reanimación del Pabellón General.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'aportar informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10106) ACORD de 15 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, relatiu a l’obertura de període d’informació pública en l’expedient de delimitació d’entorn de protecció i normativa de protecció del Castell de Corbera, a Corbera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10106) ACUERDO de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, relativo a la apertura de periodo de información pública en el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección del Castillo de Corbera, en Corbera (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10106 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Acord Descriptors : * Corbera protecció del patrimoni ben cultural patrimoni arquitectònic ACORD de 15 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, relatiu a l'obertura de període d'informació pública en l'expedient de delimitació d'entorn de protecció i normativa de protecció del Castell de Corbera, a Corbera (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10106 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corbera protección del patrimonio bien cultural patrimonio arquitectónico ACUERDO de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, relativo a la apertura de periodo de información pública en el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección del Castillo de Corbera, en Corbera (Valencia).
Valencià: [1999/X10106] Per Resolució de 26 de maig de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.536, de 12.07.1999, BOE núm. 163, de 09.07.1999), s'incoa l'expedient de delimitació d'entorn de protecció i normativa de protecció del Castell de Corbera, emplaçat al terme municipal de Corbera (València).
Español: [1999/X10106] Por Resolución de 26 de mayo de 1999, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.536, de 12.07.1999, BOE núm. 163, de 09.07.1999), se incoa el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección del Castillo de Corbera, emplazado en el término municipal de Corbera (Valencia).
Valencià: L'examen de l'expedient es podrà efectuar a les dependències de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar núm. 32, València.
Español: El examen del expediente se podrá efectuar en las dependencias de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Avenida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8394) Concurs número 1999/01/139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8394) Concurso número 1999/01/139.
Valencià: Servei de neteja de les oficines comarcals de València, Castelló i Alacant.
Español: Servicio de limpieza de las oficinas comarcales de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8394 CVE Data del document : 23-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria de serveis Concurs número 1999/01/139.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8394 CVE Fecha del documento : 23-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria de servicios Concurso número 1999/01/139.
Valencià: [1999/F8394] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/F8394] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/01/139.
Español: c) Número de expediente: 1999/01/139.
Valencià: Objecte del contracte a) Servei de neteja de les oficines comarcals de València, Castelló i Alacant b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de limpieza de las oficinas comarcales de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 35.526.150 pessetes (213.516,46 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 35.526.150 pesetas (213.516,46 euros).
Valencià: Lot I: Alacant, 9.371.365 pessetes (56.323,04 euros).
Español: Lote I: Alicante, 9.371.365 pesetas (56.323,04 euros).
Valencià: Lot II: Castelló, 9.893.300 pessetes (59.459,93 euros).
Español: Lote II: Castellón, 9.893.300 pesetas (59.459,93 euros).
Valencià: Lot III: València, 16.261.485 pessetes (97.733,49 euros).
Español: Lote III: Valencia, 16.261.485 pesetas (97.733,49 euros).
Valencià: Garanties Provisional: Lot I: 187.427 pessetes (1.126,46 euros).
Español: Garantías Provisional: Lote I: 187.427 pesetas (1.126,46 euros).
Valencià: Lot II: 197.866 pessetes (1.189,20 euros).
Español: Lote II: 197.866 pesetas (1.189,20 euros).
Valencià: Lot III: 325.230 pessetes (1.954,67 euros).
Español: Lote III: 325.230 pesetas (1.954,67 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup III, subgrup 6, categoria b (si es licita als 3 lots, al lot III i al lot I, o lot III i lot II).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo III, subgrupo 6, categoría b (si se licita a los 3 lotes, al Lote III y Lote I o Lote III y Lote II).
Valencià: Grup III, subgrup 6, categoria a (classificació no obligatòria si es licita als lots per separat).
Español: Grupo III, subgrupo 6, categoría a (clasificación no obligatoria si se licita a los lotes por separado o al Lote I y Lote II).
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional (en el supòsit que es licite als lots per separat o lot I i lot II, i s'opte per no presentar la classificació no obligatòria indicada): Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional (en el supuesto de licitar a los lotes por separado o Lote I y Lote II, y optar por no presentar la clasificación no obligatoria señalada): Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2154) Rotlle d'apel·lació número 120/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2154) Rollo de apelación número 120/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2154 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 120/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 120/1998.
Valencià: [1999/M2154] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 120/1998, que prové del judici executiu número 434/1997, del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada que després es dirà, la sentència dictada en aquell rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la senyora Mª del Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 120/1998, que prové de les actuacions de judici executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València, amb el número 434/1997, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant el BBV, representat pel procurador dels tribunals, el senyor Rivaya Carol, i de l'altra, com a demandats apel·lats, el senyor Pascual Montes Vicente, la senyora Aurora Vicente Sáez i el senyor Basilio Julián Vicente Sáez, sobre pòlissa, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1999/M2154] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 120/1998, dimanante del juicio ejecutivo número 434/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente doña Mª del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 120/1998, dimanante de los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, bajo el número 434/1997, entre partes; de una, como demandante apelante a BBV, representado por el procurador de los tribunales, el señor Rivaya Carol, y de otra, como demandados apelados, a don Pascual Montes Vicente, doña Aurora Vicente Sáez y don Basilio Julián Vicente Sáez, sobre póliza, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya SA contra la sentència de data 15 d'octubre de 1997 dictada en les actuacions número 434/1997 del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, la qual confirmem, i no fem expressa condemna al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya SA contra la sentencia de fecha 15 de octubre de 1997 recaída en los autos número 434/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, la que confirmamos, no haciendo expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè aquest acord es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, el senyor Pascual Montes Vicente, la senyora Aurora Vicente Sáez i el senyor Basilio Julián Vicente Sáez, després de l'exposició d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada don Pascual Montes Vicente, doña Aurora Vicente Sáez y don Basilio Julián Vicente Sáez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6809) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'Investigació (enginyer/a industrial) d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte subscrit amb la Comissió Europea ESPRIT 26736 TQM-TILE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6809) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de Investigación (Ingeniero/a Industrial) de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto subscrito con la Comisión Europea ESPRIT 26736 TQM-TILE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : II.