gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2045 Data del DOGV : 14-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828295 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2045 Fecha DOGV : 14-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828295 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828901) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828901) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de acreditación de un laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2083 Data del DOGV : 09-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828901 CVE Data del document : 23-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de juny de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2083 Fecha DOGV : 09-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828901 CVE Fecha del documento : 23-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de junio de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acreditación de un laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: El senyor Ismael Sirvent Casanova, en nom i representació del laboratori d'assajos Instituto Técnico de la Construcción, SA, de València, sol·licita l'acreditació d'un laboratori d'assajos en l?àrea de sóls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Ismael Sirvent Casanova, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Instituto Técnico de la Construcción, SA, de Valencia, solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i amb l?Ordre 5065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y Orden 22093, de 15 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, i a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general resol: Primer Acreditar el laboratori Instituto Técnico de la Construcción, SA, amb domicili social a l'avinguda d'Elx, núm. 164, d'Alacant, en l?àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV) amb la referència 07002SV93.
Español: En su virtud, a propuesta de la Divisió de Normativa Técnica i Control de Qualitat, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Instituto Técnico de la Construcción, SA, con domicilio social en la avenida de Elche, 164, de Alacant, en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07002SV93.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l?àmbit de la Comunitat Valenciana durant un període de cine anys comptats des de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i queda supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; en l'Ordre, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i en el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, en particular a les condicions indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores del reial decret esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; la Orden de 15 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de control de qualitat dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Qualitat de los servicios territoriales de Arquitectura i Habitatge.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que van servir de base per a l'acreditació del laboratori s'haurà de comunicar a aquesta Direcció General en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieron de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l?Habitatge i Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques i Transports per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, amb la referència 07002SV93.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda y Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas y Transportes para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, bajo la referencia 07002SV93.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840096) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 35 milions de marcs (2.950.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840096) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 35 millones de marcos (2.950.500.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2876 Data del DOGV : 25-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840096 CVE Data del document : 31-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 31 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 35 milions de marcs (2.950.500.000 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2876 Fecha DOGV : 25-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840096 CVE Fecha del documento : 31-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 31 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 35 millones de marcos (2.950.500.000 PTA).
Valencià: Les lleis de pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de Deute Públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de presupuestos anuales y los decretos y las órdenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292 milions d'ECUS, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292 millones de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 35.000.000 Marcs 3 mesos (2.950.500.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.927.680.358 pessetes, i els interessos són de 22.819.642 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 35.000.000 Marcos 3 meses (2.950.500.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.927.680.358 pesetas, siendo los intereses de 22.819.642 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 35 milions de marcs (2.950.500.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 35 millones de marcos (2.950.500.000 PTA).
Valencià: València, 31 d'octubre de 1996.
Español: Valencia, 31 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838845) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial, de 10 de maig de 1996, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838845) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de 10 de mayo de 1996, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2795 Data del DOGV : 19-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838845 CVE Data del document : 13-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 de juny de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial, de 10 de maig de 1996, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2795 Fecha DOGV : 19-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838845 CVE Fecha del documento : 13-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de junio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de 10 de mayo de 1996, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 10 de maig de 1996, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient de referència i partint dels següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Teulada, en la sessió plenària de 12 de març de 1996, va acordar-ne l'aprovació provisional, després d'haver complit els tràmits d'exposició pública per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'11 de gener de 1996, i en un dels diaris de més difusió provincial, el 5 de desembre de 1995.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en la sesión celebrada el día 10 de mayo de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Teulada, en la sesión plenaria de 12 de marzo de 1996, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 11 de enero de 1996, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 5 de diciembre de 1995, no habiéndose presentado alegación alguna.
Valencià: Segon La documentació està integrada per una memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por una memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer Aquest expedient sorgeix per iniciativa de la societat Descanso Idea, SL, que pretén rehabilitar una antiga masia coneguda com Casas del MalagueÑo per a transformar-la en ús hoteler per mitjà de la declaració d'interés comunitari.
Español: Tercero El presente expediente surge a iniciativa de la sociedad Descanso Idea, SL, que pretende rehabilitar una antigua masía conocida como Casas del MalagueÑo para transformarla en uso hotelero a través de su declaración de interés comunitario.
Valencià: La parcel·la la divideix el límit entre els termes municipals de Teulada i Benissa.
Español: La parcela está dividida por el límite entre los términos municipales de Teulada y Benissa.
Valencià: A Benissa, el sòl està qualificat de sòl no urbanitzable comú, i a Teulada, a la qual donen 3.035 m2, està classificat com a sòl urbanitzable programat amb ús residencial de ciutat jardí.
Español: En Benissa, el suelo está calificado como suelo no urbanizable común, y en Teulada, al que recaen 3.035 m2, está clasificado como suelo urbanizable programado con uso residencial de ciudad jardín.
Valencià: No s'afecten infrastructures ni sistemes generals.
Español: No se afectan infraestructuras ni sistemas generales.
Valencià: Hi ha dictamen de l'Ajuntament de Benissa, emés el 28 de setembre de 1995, en sentit favorable.
Español: Consta el dictamen del Ayuntamiento de Benissa, que lo emite el 28 de septiembre de 1995 con carácter favorable.
Valencià: Consideracions tecnico-jurídiques Primera La tramitació es considera correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38, 39, 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés l'abast de la modificació proposada.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta, de acuerdo con lo establecido en los artículos 38, 39, 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, dado el alcance de la modificación propuesta.
Valencià: Segona La documentació es considera completa, de conformitat amb l'article 27.1, 28.2 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el 97 del Reglament de Planejament, en allò que és d'aplicació al contingut de la proposta.
Español: Segunda La documentación se estima completa, de conformidad con el artículo 27.1, 28.2 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, y 97 del Reglamento de Planeamiento, en cuanto resulte de aplicación al contenido de la propuesta.
Valencià: Tercera Les determinacions d'aquest expedient es consideren en línies generals correctes, per la qual cosa no hi ha entrebancs a l'aprovació definitiva des de les perspectives de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones del presente expediente se consideran en líneas generales correctas, por lo que no existen obstáculos a su aprobación definitiva desde las perspectivas de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord, a l'empara del que estableixen els articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo, al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y los artículos 9 y 10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada. 2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada. 2.
Valencià: Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè entre en vigor immediatament, d'acord amb el que disposen els apartats 4.b) i 2 de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document no té normes urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 4.b) y 2 del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Amb aquesta publicació, no n'és necessària la notificació individualitzada.
Español: Tal publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 14.2 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2124, del 15-10-1993 (1993/829482) RESOLUCIÓ d'1de setembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2124, del 15-10-1993 (1993/829482) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Carlos Enrique Pérez-Bermúdez Inglés catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de didàctica de l'expressió-plàstica.
Español: Carlos Enrique Perez-Bermúdez Inglés catedrático de escuela universitaria del área de conocimientos de didáctica de la expresión plástica.