gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió de purins: a) El pla de gestió de purins, com a element dinàmic, s'actualitzarà de manera periòdica, cada vegada que els propietaris deixen de donar el seu consentiment per a la gestió dels purins en els seus camps i siga necessari vincular noves parcel·les a l'explotació, hi haja un canvi rellevant en els cultius o uns altres.
Español: Gestión de purines: a) El plan de gestión de purines, como elemento dinámico, se actualizará de manera periódica, cada vez que los propietarios dejen de dar su consentimiento para la gestión del purín en sus campos y sea necesario vincular nuevas parcelas a la explotación, haya un cambio relevante en los cultivos u otros.
Valencià: Cada vegada que hi haja un canvi rellevant en la gestió de purins es remetrà a l'òrgan substantiu el pla de purins modificat.
Español: Cada vez que haya un cambio relevante en la gestión de purines se remitirá al órgano sustantivo el plan de purines modificado.
Valencià: Una còpia d'aquest l'haurà de remetre l'òrgan substantiu al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Una copia del mismo deberá ser remitido por el órgano sustantivo al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: b) Amb caràcter general, no podran aplicar-se purins a menys de 200 metres de captacions o brolladors d'aigua potable i de 50 metres en cas de pous, corrents naturals d'aigua i depòsits d'aigua potable.
Español: b) Con carácter general no podrán aplicarse purines a menos de 200 metros de captaciones o manantiales de agua potable y de 50 metros en caso de pozos, corrientes naturales de agua y depósitos de agua potable.
Valencià: c) L'aplicació dels purins se cenyirà a parcel·les agrícoles evitant escolaments accidentals de purins cap a zones on hi haja vegetació natural.
Español: c) La aplicación de los purines se ceñirá a parcelas agrícolas evitando escurrimientos accidentales de purines hacia zonas donde exista vegetación natural.
Valencià: d) El tècnic responsable del projecte haurà d'informar el propietari de l'explotació ramadera sobre les bones pràctiques agràries establides en les ordres sobre la protecció de les aigües enfront de la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries que siguen aplicable a cada moment, i haurà d'aportar informació sobre l'aplicació dels purins en el camp dient les dosis que s'han d'aplicar de kg de nitrogen per hectàrea a tancs per unitat de superfície.
Español: d) El técnico responsable del proyecto deberá informar al propietario de la explotación ganadera sobre las buenas prácticas agrarias establecidas en las ordenes sobre la protección de las aguas frente a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias que sean de aplicación en cada momento y aportará información sobre la aplicación del purin en campo trasladando las dosis a aplicar de kg de nitrógeno por hectárea a cuba/s por unidad de superficie.
Valencià: e) En el moment en què hi haja una alternativa a l'aplicació dels purins produïts en camps de cultiu (planta de tractament o unes altres) haurà d'optar-se preferentment per aquesta. 3.
Español: e) En el momento en que exista una alternativa a la aplicación del purín producido en campos de cultivo (planta de tratamiento u otras) deberá optarse preferentemente por esta. 3.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar la generació elevada de gasos d'efecte d'hivernacle en l'explotació, s'adaptarà la dieta a les necessitats dels animals, es procedirà a realitzar una adequada ventilació de les naus i es mantindrà l'explotació amb unes bones condicions d'higièniques.
Español: Con el fin de evitar la generación elevada de gases de efecto invernadero en la explotación, se adaptará la dieta a las necesidades de los animales, se procederá la realizar una adecuada ventilación de las naves y se mantendrá la explotación con unas buenas condiciones de higiénicas. 4.
Valencià: Les basses de purins hauran de comptar amb coberta fixa o flotant (a base de palla o similar) per a evitar l'emissió de gasos a l'atmosfera.
Español: Las balsas de purines deberán contar con cubierta fija o flotante (a base de paja o similar) para evitar la emisión de gases a la atmósfera.
Valencià: Aquestes basses hauran de comptar amb un resguard de manera que en cas de pluges no es desborden. 5.
Español: Estas balsas deberán contar con un resguardo de manera que en caso de lluvias no se desborden. 5.
Valencià: El projecte incorporarà el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants establit en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat. 6.
Español: El proyecto incorporará el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat. 6.
Valencià: Es conservaran els cultius existents en la parcel·la i en el cas que siga possible es plantarà arbratge agrícola en els límits de la parcel·la no ocupats per cultius procurant, per mitjà de la vegetació, cultivada o no, l'ocultació dels depòsits d'aigua i pinso. 7.
Español: Se conservarán los cultivos existentes en la parcela y en el caso que sea posible se plantará arbolado agrícola en los lindes de la parcela no ocupadas por cultivos procurando, por medio de la vegetación, cultivada o no, la ocultación de los depósitos de agua y pienso. 7.
Valencià: En la fase d'abandó: a) Es procurarà en primer lloc el desmantellament de tremuges i depòsits i es gestionarà en primer lloc mitjançant la seua reutilització i en segon lloc per mitjà de gestor autoritzat.
Español: En la fase de abandono: a) Se procurará en primer lugar el desmantelamiento de tolvas y depósitos gestionándose en primer lugar mediante su reutilización y en segundo lugar por medio de gestor autorizado.
Valencià: Els edificis que no siguen reutilitzats hauran de desmantellar-se i deixar la parcel·la apta per a l'ús agrícola o usos concordes amb la planificació municipal.
Español: Los edificios que no sean reutilizados deberán desmantelarse dejando la parcela apta para el uso agrícola o usos acordes con la planificación municipal.
Valencià: b) Serà obligatori comunicar el cessament de l'activitat ramadera al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i òrgans que atorguen les autoritzacions substantives, així mateix haurà de comunicar-se aquest cessament als propietaris amb els quals s'ha subscrit compromís d'acceptació dels purins.
Español: b) Será obligatorio comunicar el cese de la actividad ganadera al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y órganos que otorguen las autorizaciones sustantivas debiendo asimismo comunicarse este cese a los propietarios con los que se ha suscrito compromiso de aceptación del purín.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3497) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 519/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3497) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 519/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 519/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 519/2018.
Valencià: [2019/3497] Part demandant: Setti Hammadi.
Español: [2019/3497] Parte demandante: Setti Hammadi.
Valencià: Part demandada: Mourad Berber.
Español: Parte demandada: Mourad Berber.
Valencià: Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Setti Hammadi contra Mourad Berber, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Setti Hammadi contra Mourad Berber, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs caldrà interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del Jutjat 4584'0000'02'número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar aquesta consignació, excepte aquells litigants que ostenten el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584'0000'02'número del procedimiento con cuatro dígitos- dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel/per la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa, jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en València.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de 13 de març de 2019, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 28 de març de 2019.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 13 de marzo de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 28 de marzo de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Esteban Briz Recio.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Esteban Briz Recio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7376) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Eliseo Monfort Gimeno catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7376) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Eliseo Monfort Gimeno catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8595 Data del DOGV : 19-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8595 Fecha DOGV : 19-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7376 CVE Data del document : 04-07-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Eliseo Monfort Gimeno catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7376 CVE Fecha del documento : 04-07-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Eliseo Monfort Gimeno catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: [2019/7376] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 8 d'abril de 2019 (BOE 15.04.2019), per a la provisió de la plaça número 17958 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Eliseo Monfort Gimeno, amb DNI 3349, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química.
Español: [2019/7376] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de abril de 2019 (BOE 15.04.2019), para la provisión de la plaza núm. 17958 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Eliseo Monfort Gimeno, DNI 3349, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al Departamento Ingeniería Química.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se puede entender que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló, en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1082) Extracte de la Resolució de 7 de gener de 2019, del Vicerectorat de Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes Emergents 2018 a projectes de creativitat, innovació i inclusió sociocultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1082) Extracto de la Resolución del 7 de enero de 2019, del Vicerrectorado de Cultura y Deporte, por la que se convoca las ayudas Emergents 2018 a proyectos de creatividad, innovación e inclusión sociocultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1082 CVE Data del document : 07-01-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de gener de 2019, del Vicerectorat de Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes Emergents 2018 a projectes de creativitat, innovació i inclusió sociocultural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1082 CVE Fecha del documento : 07-01-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 7 de enero de 2019, del Vicerrectorado de Cultura y Deporte, por la que se convoca las ayudas Emergents 2018 a proyectos de creatividad, innovación e inclusión sociocultural.
Valencià: Beneficiaris Persones joves de 18 a 35 anys, entitats i col·lectius en què almenys el 50 % dels membres han de tenir les edats esmentades.
Español: Beneficiarios Personas jóvenes de 18 a 35 años, entidades y colectivos, donde al menos el 50 % de los miembros deberán tener las edades mencionadas.
Valencià: La data que es té en compte per a valorar si la persona participant posseeix el requisit de l'edat per a participar en el programa d'ajudes, és la data de finalització del termini de presentació de projectes.
Español: La fecha que se tendrá en cuenta para valorar si el participante reúne el requisito de la edad para participar en el Programa de ayudas, será la de finalización del plazo de presentación de proyectos.
Valencià: Objecte Donar suport a les intervencions socioculturals que s'efectuen en el terme municipal de València, a través de projectes d'innovació artística o sociocultural que plantegen i desenvolupen estratègies i experiències d'inclusió social i de dinamització d'espais socials i urbans.
Español: Objeto Apoyar las intervenciones socioculturales que se efectúen en el término municipal de Valencia, a través de proyectos de innovación artística o sociocultural que planteen y desarrollen estrategias y experiencias de inclusión social y de dinamización de espacios sociales y urbanos.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la URL: https://www.uv.es/fatwireed/Satellite/cultura/ca/que-1286028851305.html Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: https://www.uv.es/fatwireed/Satellite/cultura/ca/que-1286028851305.html Cuarto.
Valencià: Quantia L'import total màxim de les ajudes a concedir ascendeix a 30.000 €.
Español: Cuantía El importe total máximo de las ayudas a conceder asciende a 30.000 €.
Valencià: Les ajudes atorgades no han de superar els 4.000 € per projecte.
Español: Las ayudas otorgadas no superarán los 4.000 € por proyecto.
Valencià: La quantitat de les ajudes que es resolga concedir pot ser inferior a la sol·licitada per la persona o entitat sol·licitant, quan la comissió d'avaluació indique les raons en la seua proposta de resolució.
Español: La cantidad de las ayudas que se resuelvan conceder podrá ser inferior a la solicitada por la persona o entidad solicitante, cuando la comisión de evaluación indique las razones en su propuesta de resolución.
Valencià: Així mateix, en el cas que els imports de les sol·licituds de les persones o entitats que complisquen els requisits i, que siguen seleccionades supere l'import màxim de les ajudes, es pot procedir al prorrateig de l'import entre aquestes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, en el caso de que los importes de las solicitudes de las personas o entidades que cumplan los requisitos y, que sean seleccionadas supere el importe máximo de las ayudas, se podrá proceder al prorrateo del importe entre ellas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.