gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació integrant del Pla de Participació Pública estarà a disposició de tots els interessats en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Canals i en la pàgina web www.canals.epyma.es.
Español: La documentación integrante del Plan de Participación Pública estará a disposición de todos los interesados en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Canals y en la página web www.canals.epyma.es.
Valencià: Contra el present acord, per ser un acte de mer tràmit, que és executiu i no decideix sobre el fons de l'assumpte, no és possible interposar cap recurs, sense perjudici que els interessats formulen les al·legacions i consideracions que estimen oportunes.
Español: Contra el presente acuerdo, por ser un acto de mero trámite, que es ejecutivo y no decide sobre el fondo del asunto, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que los interesados formulen las alegaciones y consideraciones que estimen oportunas.
Valencià: » Se sotmet, per tant, a consulta i informació pública el Pla de Participació Pública, per un període de 30 dies que s'inicia a partir de la data de publicació del present anunci en el DOCV.
Español: » Se somete, por tanto, a consulta e información pública el Plan de Participación Pública, por un periodo de 30 días que se inicia a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Durant tal període podrà ser examinat per les persones que ho desitgen, a fi de formular observacions i durant aquest s'efectuaran les activitats de consulta, informació i divulgació definides en el propi Pla de Participació Pública de l'estudi de paisatge.
Español: Durante dicho periodo podrá ser examinado por las personas que lo deseen, al objeto de formular observaciones y durante el mismo se efectuarán las actividades de consulta, información y divulgación definidas en el propio Plan de Participación Pública del estudio de paisaje.
Valencià: El citat pla de participació pública estarà exposat al públic als dies i hores hàbils en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Canals, siti a la plaça de la Vila, 9 (de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores), així com en la pàgina web http://www.canals.epyma.es Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, en compliment del que disposa el títol I del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: El citado Plan de Participación Pública estará expuesto al público en los días y horas hábiles en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Canals, sito en la plaza de la Vila, 9 (de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas), así como en la página web http://www.canals.epyma.es Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el título I del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, el present edicte compleix la funció del que s'ha estipulat, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Canals, 28 d'agost de 2008.
Español: Asimismo, el presente edicto cumple la función de lo estipulado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Canals, 28 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5540) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre Jubilació Parcial amb Contracte de Relleu, aprovat com annex del X Conveni Col·lectiu de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (codi 8000072).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5540) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Jubilación Parcial con Contrato de Relevo, aprobado como anexo del X Convenio Colectivo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5540 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana transport ferroviari empresa pública conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre Jubilació Parcial amb Contracte de Relleu, aprovat com annex del X Conveni Col·lectiu de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (codi 8000072).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5540 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana transporte ferroviario empresa pública convenio colectivo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Jubilación Parcial con Contrato de Relevo, aprobado como anexo del X Convenio Colectivo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2008/5540] Vist el text de l'Acord sobre Jubilació Parcial amb Contracte de Relleu, aprovat com annex del X Conveni Col·lectiu de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), subscrit per representants de l'empresa i de part dels treballadors per representants de les seccions sindicals de CC OO, UGT, SF, i SIF, i de conformitat amb el que disposa l'art. 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original de l'acord.
Español: [2008/5540] Visto el texto del Acuerdo sobre Jubilación Parcial con Contrato de Relevo, aprobado como anexo del X Convenio Colectivo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), suscrito por representantes de la empresa y de parte de los trabajadores por representantes de las secciones sindicales de CC.OO,, UGT, SF y SIF, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y Depósito del texto original del Acuerdo.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Román Ceballos Sancho JUBILACIÓ PARCIAL AMB CONTRACTE DE RELLEU Reunits: Per la Direcció de l'empresa: José A.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Román Ceballos Sancho JUBILACIÓN PARCIAL CON CONTRATO DE RELEVO REUNIDOS: Por la Dirección de la Empresa: José A.
Valencià: González Redondo Virginia Castillo Martínez Per la representació sindical: Manuel Zamora Martín Manuel García Blázquez Pedro García Olmo Antonio Soler Gil Guillermo Grau Gutiérrez Miguel Torres Suesta Juan E.
Español: González Redondo Virginia Castillo Martínez Por la Representación Sindical: Manuel Zamora Martín Manuel García Blázquez Pedro García Olmo Antonio Soler Gil Guillermo Grau Gutiérrez Miguel Torres Suesta Juan E.
Valencià: Manjavacas Gracia A València, el 26 de desembre de 2007, es reunixen les parts mencionades per a, a l'empara de la clàusula 25 del X Conveni Col·lectiu Interprovincial, actualitzar i ratificar, d'acord amb la legislació aplicable en el moment de la firma d'este acord, la normativa que sobre Jubilació Parcial regix en FGV, en virtut del pacte de 12 de setembre de 2000 i la clàusula 17a del VIII Conveni col·lectiu (modificada al seu torn per acord de la Comissió Interpretativa del conveni de 19 d'octubre de 2001).
Español: Manjavacas Gracia En Valencia, a 26 de diciembre de 2007, se reúnen las partes mencionadas para, al amparo de la cláusula 25 del X Convenio colectivo Interprovincial, actualizar y ratificar, de acuerdo con la legislación aplicable en el momento de la firma de este acuerdo, la normativa que sobre Jubilación Parcial rige en FGV, en virtud del pacto de 12 de septiembre de 2000 y la cláusula 17ª del VIII Convenio colectivo (modificada a su vez por acuerdo de la Comisión Interpretativa de dicho convenio de 19 de octubre de 2001).
Valencià: En virtut d'això, les parts acorden: 1.
Español: En virtud de ello, las partes acuerdan lo siguiente: 1.
Valencià: Els agents a jornada completa, que hagen complit l'edat que s'especifica en l'apartat c) d'este punt i que reunisquen les altres condicions exigides per a causar dret a la pensió contributiva de jubilació de Seguretat Social, podran accedir a la jubilació parcial en els termes següents.
Español: Los agentes a jornada completa, que hayan alcanzado la edad que se especifica en el apartado c) de este punto y que reúnan las demás condiciones exigidas para causar derecho a la pensión contributiva de jubilación de Seguridad Social, podrán acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos.
Valencià: a) La persona interessada acordarà amb l'empresa la novació del seu contracte laboral, a jornada completa, per un contracte a temps parcial pel 15% de les hores de jornada anual fixades en conveni col'lectiu, la duració del qual s'estendrà fins al moment en què el treballador complisca l'edat ordinària de jubilació.
Español: a) El/la interesado/a acordará con la Empresa la novación de su contrato laboral, a jornada completa, por un contrato a tiempo parcial por el 15% de las horas de jornada anual fijadas en Convenio Colectivo, cuya duración se extenderá hasta el momento en el que el trabajador cumpla la edad ordinaria de jubilación.
Valencià: Durant el període que el treballador o la treballadora estiga en la situació de jubilació parcial mantindrà els drets adquirits (beneficis socials i indemnitzatoris que no tinguen caràcter salarial).
Español: Durante el periodo que e/la trabajador/a esté en la situación de jubilación parcial mantendrá los derechos adquiridos (beneficios sociales e indemnizatorios que no tengan carácter salarial).
Valencià: b) Simultàniament al pacte abans referit, l'afectat o afectada sol'licitarà a l'INSS el reconeixement de la Pensió de Jubilació Parcial, pel 85% de la jornada laboral, circumstàncies que així mateix hauran de coincidir amb la formalització d'un contracte de relleu amb una persona desocupada o amb un treballador o treballadora que tinga concertat amb l'empresa un contracte de duració determinada, com a mínim per igual duració que el contracte celebrat segons el punt anterior.
Español: b) Simultáneamente al pacto antes referido, se solicitará por e/la afectado/a al INSS el reconocimiento de la Pensión de Jubilación Parcial, por el 85% de la jornada laboral, circunstancias que asimismo deberán coincidir con la formalización de un contrato de relevo con un/a desempleado/a o con un/a trabajador/a que tenga concertado con la empresa un contrato de duración determinada, como mínimo por igual duración que el contrato celebrado según el punto anterior.
Valencià: Si hi haguera personal en borsa d'ocupació, pendent de ser cridat, serà oferit el contracte de relleu a este personal, de conformitat amb les normes reguladores de cada borsa.
Español: De existir personal en bolsa de empleo, pendiente de ser llamado, será ofertado el contrato de relevo a este personal, de conformidad con las normas reguladoras de cada bolsa.
Valencià: c) Podran acollir-se a esta modalitat de jubilació els agents que, a més de reunir els requisits exposats en este punt 1, accepten les condicions exposades en esta clàusula i les edats dels quals estiguen compreses entre els 60 i els 65 anys.
Español: c) Podrán acogerse a esta modalidad de jubilación los agentes, que además de reunir los requisitos expuestos en este punto 1 acepten las condiciones expuestas en esta cláusula y cuyas edades estén comprendidas entre los 60 y los 65 años.
Valencià: Als efectes de determinació de l'edat de 60 anys es tindran en compte els coeficients reductors de penositat (60 anys reals o amb la comptabilització dels coeficients reductors per edat). 2.
Español: A los efectos de determinación de la edad de 60 años se tendrán en cuenta los coeficientes reductores de penosidad (60 años reales o con la contabilización de los coeficientes reductores por edad). 2.
Valencià: Com a regla general els majors de seixanta-dos anys reals no realitzaran cap tipus de treball des de la firma del nou contracte.
Español: Como regla general los mayores de sesenta y dos años reales no realizarán ningún tipo de trabajo desde la firma del nuevo contrato.
Valencià: Els agents compresos entre els seixanta anys teòrics i els seixanta-dos reals duran a terme les prestacions de treball durant dos mesos des del dia en què inicien la seua nova relació contractual.
Español: Los agentes comprendidos entre los sesenta años teóricos y los sesenta y dos reales llevarán a cabo las prestaciones de trabajo durante dos meses desde el día en que inicien su nueva relación contractual.
Valencià: Una vegada complit este període, segons corresponga d'acord amb la jornada laboral vigent, quedaran exempts de realitzar qualsevol tipus de treball.
Español: Cumplido este periodo, según corresponda de acuerdo con la jornada laboral vigente, quedarán exentos de realizar cualquier tipo de trabajo.
Valencià: Al marge d'això, en els casos de llocs de treball d'especial rellevància o responsabilitat en l'organització de l'empresa (tècnics mitjans o superiors, direccions i llocs anàlegs), els agents que s'acullen a este tipus de jubilació acordant la seua nova modalitat de jornada, pactaran individualment la part de la jornada o prestació auxiliar que realitzaran a l'empresa, que podrà no coincidir amb els paràmetres indicats en el paràgraf anterior, així com la forma i el període en què la duran a terme.
Español: Al margen de lo anterior, en los casos de puestos de trabajo de especial relevancia o responsabilidad en la organización de la Empresa (Técnicos Medios o Superiores, Jefaturas y puestos análogos), los agentes que se acojan a este tipo de jubilación acordando su nueva modalidad de jornada, pactarán individualmente la parte de la jornada o prestación auxiliar que realizarán a la empresa, que podrá no coincidir con los parámetros indicados en el párrafo anterior, así como la forma y periodo en que la llevarán a cabo.
Valencià: L'empresa es compromet a informar de tots estos supòsits al Comité d'Empresa corresponent. 3.
Español: La empresa se compromete a informar de todos estos supuestos al Comité de Empresa correspondiente. 3.
Valencià: La retribució del 15% de la jornada teòrica treballada, es calcularà sobre el 100% dels conceptes següents: Salari Base (Sou Inicial + Antiguitat) Complement Provisional Lloc de Treball Complements Personals Gratificacions Extraordinàries Mitjana dels 6 mesos anteriors dels conceptes salarials variables, excloent-ne les Despeses de Viatge i les Hores Extraordinàries de qualsevol tipus.
Español: La retribución del 15% de la jornada teórica trabajada, se calculará sobre el 100% de los siguientes conceptos: Salario Base (Sueldo Inicial + Antigüedad) Complemento Provisional Puesto de Trabajo Complementos Personales Gratificaciones Extraordinarias Media de los 6 meses anteriores de los conceptos salariales variables, excluyendo los Gastos de Viaje y las Horas Extraordinarias de cualquier tipo.
Valencià: Si la suma de la pensió neta de jubilació parcial i la retribució neta del contracte a temps parcial, per tots els conceptes, és inferior al 90% de les retribucions netes, calculades estes sobre els conceptes salarials fixos, que hagueren correspost al treballador si haguera continuat exercint el seu treball a jornada completa, l'empresa li pagarà un Complement que permeta arribar a eixe percentatge. 4.
Español: Si la suma de la pensión neta de jubilación parcial y la retribución neta del contrato a tiempo parcial, por todos los conceptos, fuera inferior al 90% de las retribuciones netas, calculadas éstas sobre los conceptos salariales fijos, que hubieran correspondido al trabajador de haber continuado desempeñando su trabajo a jornada completa, la Empresa le abonará un Complemento que permita alcanzar dicho porcentaje. 4.
Valencià: La quantitat resultant segons el punt anterior es pagarà mensualment, prorratejant l'import dels conceptes de meritació superior al mes.
Español: La cantidad resultante según el punto anterior se abonará mensualmente, prorrateando el importe de los conceptos de devengo superior al mes.
Valencià: L'actualització d'esta quantitat, que contrapresta globalment tots els conceptes, es realitzarà anualment, fins a la conclusió del contracte a temps parcial, segons els increments salarials que es pacten amb caràcter general en conveni col·lectiu.
Español: La actualización de esta cantidad, que contrapresta globalmente todos los conceptos, se realizará anualmente, hasta la conclusión del Contrato a Tiempo Parcial, según los incrementos salariales que se pacten con carácter general en Convenio Colectivo.
Valencià: Durant el període de duració del contracte a temps parcial, el concepte d'antiguitat mantindrà la seua pròpia dinàmica quant a la generació de quadriennis, així com el Complement Personal d'Antiguitat, que es pagarà, també, en la proporció deguda. 5.
Español: Durante el periodo de duración del contrato a tiempo parcial, el concepto de antigüedad mantendrá su propia dinámica en cuanto a la generación de cuatrienios, así como el Complemento Personal de Antigüedad, que se abonará, también, en la proporción debida. 5.
Valencià: El personal que s'aculla a esta modalitat de jubilació no percebrà les quantitats d'indemnització previstes en la normativa per a la jubilació anticipada posterior als seixanta anys i amb baixa definitiva en l'empresa. 6.
Español: El personal que se acoja a esta modalidad de jubilación no percibirá las cantidades de indemnización previstas en Normativa para la jubilación anticipada posterior a los sesenta años y con baja definitiva en la empresa. 6.
Valencià: La vigència d'estes condicions es mantindrà fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La vigencia de estas condiciones se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: A partir d'eixe moment la jubilació parcial es regirà per la normativa legalment establida o, si és el cas, per la que convencionalment puga acordar-se.
Español: A partir de ese momento la jubilación parcial se regirá por la normativa legalmente establecida o, en su caso, por la que convencionalmente pueda acordarse.
Valencià: Les parts autoritzen el senyor José Antonio González Redondo perquè en nom i representació d'elles envie a l'Autoritat Laboral el contingut del present pacte, a fi que figure com annex al X Conveni.
Español: José Antonio González Redondo para que en nombre y representación de las mismas remita a la Autoridad Laboral el contenido del presente pacto, a fin de que figure como anexo al X Convenio.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, i en prova de conformitat, es firma la present en el lloc i la data reflectits en l'encapçalament.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, se firma la presente en el lugar y fecha reflejados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11956) Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte complementari d'expropiació forçosa pel procediment d'urgent ocupació per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a l'execució de la segona calçada del projecte de duplicació de la Ronda Sud-oest de Vila-real i alçament d'actes prèvies i d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11956) Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto complementario de expropiación forzosa por el procedimiento de urgente ocupación para la obtención de los terrenos necesarios para la ejecución de la segunda calzada del proyecto de duplicación de la Ronda Sudoeste de Vila-real y levantamiento de actas previas y de ocupación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.