gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En què consisteixen les obres.
Español: En qué consisten las obras.
Valencià: En aquests dos últims trams, Teulada-Gata i Gata-Dénia, FGV es "pretén aconseguir una renovació i modernització integral".
Español: En estos dos últimos tramos, Teulada-Gata y Gata-Dénia, FGV «pretende conseguir una renovación y modernización integral».
Valencià: "L'estat d'una bona part de la infraestructura d'aquest tram, sobretot terraplens, drenatge i els talussos requereix d'actuacions de consolidació; així mateix, la superestructura de via urgeix d'una renovació de carril, entremaliada i balast", assegura el comunicat d'FGV..
Español: Y es que «el estado de una buena parte de la infraestructura de este tramo, sobre todo terraplenes, drenaje y los taludes requiere de actuaciones de consolidación; asimismo, la superestructura de vía urge de una renovación de carril, traviesa y balasto»..
Valencià: De manera paral·lela a aquestes actuacions, FGV ja havia adjudicat l'adquisició del subministrament de travesses i carrils per a la renovació dels dos trams.
Español: De manera paralela a estas actuaciones, FGV ya ha adjudicado la adquisición del suministro de traviesas y carriles para la renovación de estos dos tramos.
Valencià: L'empresa pública ha fet efectiva així la compra de 19.000 travesses d'ample mètric monobloc de formigó per 1.643.785 euros, i de 30.600 metres lineals de carril ferroviari, amb un cost de 1.443.572,77 euros..
Español: La empresa pública ha hecho efectiva así la compra de 19.000 traviesas de ancho métrico monobloque de hormigón por importe de 1.643.785 euros, IVA incluido, y de 30.600 metros lineales de carril ferroviario, con un coste de 1.443.572,77 euros, también con el citado impuesto incluido..
Valencià: La Fundació Família Costa i Costa de Pedreguer convoca la 2ª edició del premi al millor treball acadèmic local i comarcal.
Español: La Fundación Familia Costa y Costa de Pedreguer convoca la segona edición del premio al mejor trabajo académico local y comarcal.
Valencià: La Fundació Família Costa i Costa, amb seu a Pedreguer, convoca la segona edició del Premi Josep Maria Costa al Millor Treball Acadèmic d’àmbit local del municipi de Pedreguer i comarcal de la Marina Alta, amb l’objectiu de promoure i estimular la recerca i el coneixement sobre Pedreguer i la comarca de la Marina Alta en el camp de les Humanitats, les Ciències Socials, les Ciències Naturals i les Ciències de la Salut.
Español: La Fundación Familia Costa i Costa, con sede en Pedreguer, convoca la segunda edición del Premio Josep Maria Costa al Mejor Trabajo Académico de ámbito local del municipio de Pedreguer y comarcal de la Marina Alta con el objetivo de promover y estimular la investigación y el conocimiento sobre Pedreguer y la comarca de la Marina Alta en el campo de las Humanidades, las Ciencias Sociales, las Ciencias Naturales y las Ciencias de la Salud.
Valencià: La Fundació vol premiar el millor Treball de Fi de Grau (TFG) o Treball de Fi de Màster (TFM), realitzats al llarg dels cursos acadèmics 2020/2021, 2021/2022 o 2022/2023..
Español: La Fundación quiere premiar el mejor Trabajo de Fin de Grado (TFG) o Trabajo de Fin de Máster (TFM), realizados a lo largo de los cursos académicos 2020/2021, 2021/2022 o 2022/2023..
Valencià: En aquesta segona edició, el premi, que té caràcter bianual, ha pres el nom del fundador, Josep Maria Costa, una persona molt compromesa amb la cultura que al llarg de la seua vida sempre es va esforçar en dos objectius fonamentals: cultivar el saber, en un sentit ampli de la paraula, i mantindre la memòria de la família com un exemple paradigmàtic d’un temps i d’un país que també és el nostre..
Español: En esta segunda edición, el premio, que tiene carácter bianual, ha tomado el nombre del fundador, Josep Maria Costa, una persona muy comprometida con la cultura que a lo largo de su vida siempre se esforzó en dos objetivos fundamentales: cultivar el saber , en un sentido amplio de la palabra, y mantener la memoria de la familia como un ejemplo paradigmático de un tiempo y de un país que también es el nuestro..
Valencià: La Fundació atorgarà un únic premi de 500 €.
Español: La Fundación otorgará un único premio de 500 €.
Valencià: Les bases del premi es poden consultar en la pàgina web de la Fundació: fundaciofamiliacostaicosta.cat.
Español: Las bases del premio pueden consultarse en la página web de la Fundación: fundaciofamiliacostaicosta.cat.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 31 de desembre de 2023..
Español: El plazo de presentación finalizará el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: L'any 2022 l'investigador Josep Sanchis va guanyar en la primera edició del premi amb un estudi sobre el poblament rural andalusí del Castell de Pop.
Español: En 2022, el investigador Josep Sanchis ganó en la primera edición del premio con un estudio sobre el poblamiento rural andalusí del Castillo de Pop.
Valencià: El guardonat treball de Sanchis va ser el de final del Màster d'Arqueologia de la Universitat de Granada, que va estar dirigit pel profesor titular del departament d'Història Medieval i Ciències  i Tècniques Historiogràfiques de la Universitat de Granada, Alberto García Porras, i co-dirigit per Josep A.
Español: El trabajo estuvo dirigido por el profesor titular del departamento de Historia Medieval y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la Universidad de Granada, Alberto García Porras, y co-dirigido por Josep A.
Valencià: OBJECTE DEL PREMI.
Español: OBJETO DEL PREMIO.
Valencià: La Fundació Família Costa i Costa convoca la segona edició del PREMI JOSEP MARIA COSTA al Millor Treball Acadèmic d’àmbit local del municipi de Pedreguer i comarcal de la Marina Alta amb l’objectiu de promoure i estimular la recerca i el coneixement sobre Pedreguer i la comarca de la Marina Alta en el camp de les Humanitats, les Ciències Socials, les Ciències Naturals i les Ciències de la Salut..
Español: La Fundación Familia Costa y Costa convoca la segunda edición del PREMIO JOSEP MARIA COSTA al Mejor Trabajo Académico de ámbito local del municipio de Pedreguer y comarcal de la Marina Alta con el objetivo de promover y estimular la investigación y el conocimiento sobre Pedreguer y la comarca de la Marina Alta en el campo de las Humanidades, las Ciencias Sociales, las Ciencias Naturales y las Ciencias de la Salud..
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és premiar el millor Treball de Fi de Grau (TFG) o Treball de Fi de Màster (TFM) amb la temàtica emmarcada o relacionada amb Pedreguer i la Marina Alta realitzats al llarg dels cursos acadèmics 2020/2021, 2021/2022 i 2022/2023.
Español: El objeto de la presente convocatoria es premiar el mejor Trabajo de Fin de Grado (TFG) o Trabajo de Fin de Máster (TFM) con la temática enmarcada o relacionada con Pedreguer y la Marina Alta realizados a lo largo de los cursos académicos 2020/2021 , 2021/2022 y 2022/2023.
Valencià: PREMI.
Español: PREMIO.
Valencià: S’atorgarà un únic premi amb una dotació econòmica de 500 €.
Español: Se otorgará un único premio con una dotación económica de 500 €.
Valencià: La dotació econòmica estarà subjecta a la corresponent retenció que estableix la normativa vigent sobre IRPF.
Español: La dotación económica estará sujeta a la correspondiente retención establecida en la normativa vigente sobre IRPF.
Valencià: El treball guanyador s'anunciarà en la pàgina web: fundaciofamiliacostaicosta.cat..
Español: El trabajo ganador se anunciará en la página web: fundaciofamiliacostaicosta.cat..
Valencià: DESTINATARIS / ES.
Español: DESTINATARIOS / ES.
Valencià: Podran optar al premi els TFG o TFM que s’hagen realitzat durant el curs acadèmic 2020/2021, 2021/2022 i 2022/2023, defensats i aprovats amb una data prèvia al tancament del termini de presentació..
Español: Podrán optar al premio los TFG o TFM que se hayan realizado durante el curso académico 2020/2021, 2021/2022 y 2022/2023, defendidos y aprobados previa fecha a la del cierre del plazo de presentación..
Valencià: Els treballs hauran de ser originals i s’admetran treballs redactats fora del nostre àmbit lingüístic..
Español: Los trabajos tendrán que ser originales y se admitirán trabajos redactados fuera de nuestro ámbito lingüístico..
Valencià: PRESELECCIÓ I PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS.
Español: PRESELECCIÓN Y PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES.
Valencià: La preselecció dels treballs que optaran al premi serà realitzada pel jurat que designe la Fundació..
Español: La preselección de los trabajos que optarán al premio será realizada por el jurado que designe la Fundación..
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ.
Español: CRITERIOS DE VALORACIÓN.
Valencià: JURAT I VEREDICTE.
Español: JURADO Y VEREDICTO.
Valencià: Els treballs rebuts seran avaluats per un jurat designat pel Patronat de la Fundació.
Español: Los trabajos recibidos serán evaluados por un jurado designado por el Patronato de la Fundació.
Valencià: El premi pot quedar desert per falta de qualitat i quantitat dels treballs presentats.
Español: El premio puede quedar desierto por falta de calidad y cantidad de los trabajos presentados.
Valencià: La decisió del jurat és inapel·lable i es farà pública durant el mes de d’abril de 2024..
Español: La decisión del jurado es inapelable y se hará pública durante el mes de abril de 2024..
Valencià: FORMA DE PRESENTACIÓ.
Español: FORMA DE PRESENTACIÓN.
Valencià: La sol·licitud de participació en els premis s’haurà d’enviar al correu electrònic fundaciofamiliacostaicosta@gmail.com.
Español: La solicitud de participación en los premios deberá enviarse al correo electrónico fundaciofamiliacostaicosta@gmail.com.
Valencià: La sol·licitud ha d’incloure:.
Español: La solicitud debe incluir:.
Valencià: OBLIGACIONS DE LA PERSONA PREMIADA.
Español: OBLIGACIONES DE LA PERSONA PREMIADA.
Valencià: La persona premiada, en relació amb la concessió de drets d'autor, garanteix i es responsabilitza del compliment de les disposicions aplicables en matèria de propietat intel·lectual i de legítima existència i titularitat dels drets de propietat intel·lectual sobre el treball presentat, i declara que la seua presentació, difusió i publicació en el marc del premi no lesionen ni perjudiquen els drets de tercers..
Español: La persona premiada, en relación con la concesión de derechos de autor, garantiza y se responsabiliza del cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de propiedad intelectual y de legítima existencia y titularidad de los derechos de propiedad intelectual sobre el trabajo presentado, y declara que su presentación, difusión y publicación en el marco del premio no lesionan ni perjudican a los derechos de terceros..
Valencià: La persona premiada haurà de participar en els actes de promoció de la publicació concertats de comú acord amb la Fundació Família Costa i Costa i l’autor/a..
Español: La persona premiada deberá participar en los actos de promoción de la publicación concertados de común acuerdo con la Fundació Família Costa i Costa y el autor/a..
Valencià: PUBLICACIÓ DE L’OBRA.
Español: PUBLICACIÓN DE LA OBRA.
Valencià: La publicació en format digital de l’obra s’incorporarà a la pàgina web: fundaciofamiliacostaicosta.cat, amb el corresponent identificador bibliogràfic (ISSN)..
Español: La publicación en formato digital de la obra se incorporará a la página web fundaciofamiliacostaicosta.cat, con el correspondiente identificador bibliográfico (ISSN)..
Valencià: L’obra es publicarà en valencià..
Español: La obra se publicará en valenciano..
Valencià: Jonatan Penalba evoca a Dénia a Estellés i autors icònics de la Nova Cançó.
Español: Jonatan Penalba evoca en Dénia a Estellés y autores icónicos de la 'Nova Cançó'.
Valencià: El fermall del cicle Música al Castell, als jardins de Torrecremada, va tindre accent valencià, poètic i evocador dels últims anys de franquisme, aquell moviment de cantautors anomenat Nova Cançó.
Español: El broche del ciclo Música al Castell, en los jardines de Torrecremada, tuvo acento valenciano, poético y evocador de los últimos años del franquismo, aquel movimiento de cantautores denominado Nova Cançó.
Valencià: Jonatan Penalba, músic de l'Alcúdia, va presentar el seu últim disc, Reversions, premi Carles Santos de la Música Valenciana 2020 al millor disc de fusió i mestissatge.
Español: Jonatan Penalba, músico de L´Alcudia, presentó su último disco, Reversions, premio Carles Santos de la Música Valenciana 2020 al mejor disco de fusión y mestizaje.
Valencià: Poemes d'Estellés i cançons mítiques de Raimon, Ovidi Montllor, Serrat o Lluís Llach, entre d'altres, van emocionar als espectadors que van acudir des de diferents municipis de la comarca.
Español: Poemas de Estellés y canciones míticas de Raimon, Ovidi Montllor, Serrat o Lluis Llach, entre otros, emocionaron a los espectadores que acudieron desde diferentes municipios de la comarca.
Valencià: Més d'una trentena de cadires van quedar buides malgrat que les reserves per Internet es van esgotar amb dies d'antelació..
Español: Más de una treintena de sillas quedaron vacías pese a que las reservas por Internet se agotaron con días de antelación..
Valencià: En una nit de nou molt càlida, fregant els 28 graus i gairebé sense vent, Jonatan Penalba i els seus cinc músics, també valencians, van obrir amb temes tradicionals de la cultura musical autòctona, Cants de batre, La granadina i Tio Canya, entre d'altres.
Español: En una noche de nuevo muy cálida, rozando los 28 grados y sin apenas viento, Jonatan Penalba y sus cinco músicos, también valencianos, abrieron con temas tradicionales de la cultura musical autóctona, Cants de batre, La granadina y Tio Canya, entre otros.
Valencià: Amb La Perxelera va cantar la trista història d'"una dona de la vida", com el mateix autor la va definir.
Español: Con La Perxelera cantó la triste historia de “una mujer de la vida”, tal como el propio autor la definió.
Valencià: Els poemes d'Estellés, "el gran poeta de poble", van ressuscitar amb M'aclame a tu, popularitzada per Ovidi Montllor, Bolero de l'Alcúdia i la simbòlica Rosa de paper.
Español: Los poemas de Estellés, “el gran poeta del pueblo”, resucitaron con M'aclame a tu, popularizada por Ovidi Montllor, Bolero de L'Alcudia y la simbólica Rosa de paper.
Valencià: "Però, com una consigna / circula secretament / de mà en mà / per tot el poble / una rosa de paper"..
Español: "Però, com una consigna/ circula secretament/ de mà en mà/ per tot el poble/ una rosa de paper”..
Valencià: Amb Veles i vents, de Raimon, Paraules d'amor, de Serrat, i El que diuen els arbres, de Feliu Ventura, el cantant de l'Alcúdia va viatjar fins a la reivindicativa dècada dels setanta, per avançar després uns anys més amb El país de l'Oliver, d'Obrint pas, i El dia que tot rebente, de La Gossa Sorda, molt apropiada per a aquests temps..
Español: Con Veles i vents, de Raimon, Paraules d´amor, de Serrat, y El que diuen els arbres, de Feliu Ventura, el cantante de L'Alcudia viajó hasta la reivindicativa década de los setenta, para avanzar después unos años más con El país de l'Oliver, de Obrint pas, y El día que tot rebente, de La Gossa Sorda, muy apropiada para estos tiempos..
Valencià: El tancament del concert va ser especialment emotiu, amb la participació del públic amb les llanternes dels mòbils encesoe -en altres temps eren misteres-, mentre Jonatan Penalba interpretava en una versió pop la mínitca Que timguem sort, de Lluís Llach: "Si em dius adéu / Vull que el dia va seguir net i clar / Que cap ocell / Trenqui l'harmonia de su cant / Que tinguis sort / I que trobis el que t'ha mancat / En mi..
Español: El cierre del concierto fue especialmente emotivo, con la participación del público con las linternas de los móviles encendidas -en otros tiempos eran mecheros-, mientras Jonatan Penalba interpretaba en una versión pop la mínitca Que timguem sort, de Lluis Llach: "Si em dius adéu/ Vull que el dia sigui net i clar/ Que cap ocell/ Trenqui l'harmonia del seu cant/ Que tinguis sort/ I que trobis el que t'ha mancat/ En mi..
Valencià: Cadires buides.
Español: Sillas vacías.
Valencià: D'altra banda, davant les desenes de cadires que finalment van quedar sense ocupar malgrat estar les reserves esgotades, la Regidoria de Cultura ha difós a través de les xarxes socials el següent missatge: "Atès que les restriccions pel Covid fan que l'aforament siga molt reduït, preguem a les persones que reserven invitacions, que acudisquen a l'espectacle.
Español: Por otro lado, ante las decenas de sillas que finalmente quedaron sin ocupar pese a estar las reservas agotadas, la Concejalía de Cultura ha difundido a través de las redes sociales el siguiente mensaje: “Dado que las restricciones por el Covid hacen que el aforo quedo muy reducido, rogamos a las personas que reservan invitaciones, que acudan al espectáculo.
Valencià: És trist vore com estant les entrades esgotades, arriba el moment i una gran part de les cadires es queden buides, impedint que altres persones que volen assistir-hi, no puguen fer-ho.
Español: Es triste ver como estando las entradas agotadas, llega el momento y una gran parte de las sillas se quedan vacías, impidiendo que otras personas que sí que quieren asistir, no puedan hacerlo.
Valencià: En cas de no poder assistir, avisar amb suficient antelació a cultura@ayto-denia.es o per telèfon al 965.783.656 per així procedir a alliberar les entrades"..
Español: En caso de no poder asistir, avisar con suficiente antelación en cultura@ayto-denia.es o por teléfono al 965 783 656 para así proceder a liberar las entradas"..
Valencià: Com es construeix ara en la comarca: més cases a Dénia i Calp però més diners a Xàbia i quasi res en l'interior.
Español: Cómo se construye ahora en la comarca: más casas en Dénia y Calp pero más dinero en Xàbia y casi nada en el interior.
Valencià: No cal consultar estadístiques per intuir que la Marina Alta viu una època àlgida en la construcció.
Español: No hace falta consultar estadísticas para intuir que la Marina Alta vive una época álgida en la construcción.
Valencià: No és evidentment l'edat d'or, aquella d'abans de la crisi, però sí de plata.
Español: No es evidentemente la edad de oro, aquella de antes de la crisis, pero sí de plata.
Valencià: El taulell torna, encara que siga amb menys ímpetu..
Español: El ladrillo regresa, aunque sea con menos ímpetu..
Valencià: Ara bé, sí que convé fer una ullada a alguns números, com els que acaba de fer públics el Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Alacant, per vore com és aquesta nova construcció en la comarca i desmuntar alguns mites.
Español: Ahora bien, sí conviene echar un vistazo a algunos números, como los que acaba de hacer públicos el Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Alicante, para ver cómo es esta nueva construcción en la comarca y desmontar algunos mitos.
Valencià: El seu informe comptabilitza totes les vivendes noves que s'han edificat en les diferents comarques alacantines fins al passat mes de setembre, és a dir durant els tres primers trimestres de 2017..
Español: Su informe contabiliza todas las viviendas nuevas que se han edificado en las distintas comarcas alicantinas hasta el pasado mes de septiembre, es decir durante los tres primeros trimestres de 2017..
Valencià: Ací es construeix, però no tant com en altres llocs.
Español: Aquí se construye, pero no tanto como en otros sitios.
Valencià: Per començar cal dir que aquesta edat de plata en el sector immobiliari a la Marina Alta és més bé modesta.
Español: Para empezar hay que decir que esa edad de plata en el sector inmobiliario en la Marina Alta es más bien modesta.
Valencià: En altres latituds s'està construint molt més, especialment al Baix Segura -Orihuela, 784 noves unitats- a més de l'Alacantí -720 unitats- o el Baix Vinalopó, amb 294 unitats a Elx, i 274 a Santa Pola.
Español: En otras latitudes se está construyendo mucho más, en especial en el Baix Segura –Orihuela , 784 nuevas unidades- además de l’Alacantí -720 unidades- o el Baix Vinalopó, con 294 unidades en Elx y 274 en Santa Pola.
Valencià: A la Marina Alta, la primera localitat que lidera aquesta classificació, Teulada-Moraira, arriba tan sols a les 108 unitats en el que va d'any.
Español: En la Marina Alta, la primera localidad que lidera esta clasificación, Teulada-Moraira, llega tan sólo a las 108 unidades en lo que va de año.
Valencià: Lluny doncs de les altres citades..
Español: Lejos pues de las otras citadas..
Valencià: Una volta desmuntat el primer mite, i en el que es refereix ja a la Marina Alta en exclusiva, ací s'està construint bàsicament en els grans nuclis de la costa, una altra vegada, tot i l'estoc d'immobles buits que va deixar la gran crisi.
Español: Una vez desmontado el primer mito, y en lo que se refiere ya a la Marina Alta en exclusiva, aquí se está construyendo básicamente en los grandes núcleos de la costa, otra vez y a pesar del stock de inmuebles vacíos que dejó la gran crisis.
Valencià: Pel que fa a número de noves cases no hi ha massa diferència: a les 108 unitats esmentades de Teulada, li segueixen les 105 de Calp, les 101 de Dénia i les 98 de Xàbia..
Español: En cuanto a número de nuevas viviendas no hay demasiada diferencia: a las 108 unidades citadas de Teulada, le siguen las 105 de Calp, las 101 de Dénia y las 98 de Xàbia..
Valencià: Ara bé, el model urbanístic que s'està seguint és, almenys a la llum d'aquestes estadístiques, diferent.
Español: Ahora bien, el modelo urbanístico que se está siguiendo es, al menos a la luz de estas estadísticas, distinto.
Valencià: Per resumir-ho, es construeix amb més luxe a Xàbia i amb menys a Dénia.
Español: Por resumirlo, se construye con más lujo en Xàbia y con menos en Dénia.
Valencià: I entre les dues caminen Calp i Moraira..
Español: Y entre las dos andan Calp y Moraira..
Valencià: Vegem Xàbia.
Español: Veamos Xàbia.
Valencià: Només té 98 vivendes en 2017, de moment, però en canvi moltes més promocions -una mateixa urbanització amb un sol visat del col·legi- que la resta de municipis de la Marina Alta: en concret, 40.
Español: Sólo tiene 98 viviendas en 2017, de momento, pero en cambio muchas más promociones –una misma urbanización con un solo visado del citado colegio- que el resto de municipios de la Marina Alta: en concreto, 40.
Valencià: Això vol dir que Xàbia tendeix a la construcció de xalets unifamiliars o almenys de complexos amb molt poques llars.
Español: Eso quiere decir que Xàbia tiende a la construcción de chalets unifamiliares o al menos de complejos con muy pocos hogares.
Valencià: Cada promoció en aquest municipi conté de mitjana 2,5 habitatges nous..
Español: Cada promoción en este municipio contiene de media un total de 2,5 viviendas nuevas..
Valencià: El cas oposat és el de Dénia.
Español: El caso opuesto es el de Dénia.
Valencià: Tot i haver alçat més cases que Xàbia -105 unitats- té tan sols 14 promocions: tot i que s'estan erigint alguns xalets de luxe en les Rotes, se segueix apostant per blocs, com en Les Marines.
Español: A pesar de haber alzado más inmuebles que Xàbia –105 unidades- tiene tan sólo 14 promociones: pese a que se están erigiendo algunos chalets de lujo en Les Rotes, se sigue apostando por bloques, como en Les Marines.
Valencià: Cada promoció de Dénia ix a una mitjana de 7,2 noves vivendes.
Español: Cada promoción en Dénia sale a una media de 7,2 nuevas viviendas.
Valencià: Sense punt de comparació amb Xàbia..
Español: Sin punto de comparación con Xàbia..
Valencià: A Teulada, cada promoció ix a 3,6 llars i Calp a 3,8..
Español: En Teulada, cada promoción sale a 3,6 hogares y en Calp a 3,8..
Valencià: Què es gasta el sector: Més de 15 milions a Xàbia, la meitat a Dénia.
Español: Qué se gasta el sector: Más de 15 millones en Xàbia, la mitad en Dénia.
Valencià: Una altra dada que maneja aquest col·legi és el PEM, el Pressupost d'Execució Material: el que s'inverteix en cada municipi a l'hora d'obrar.
Español: Otro dato que maneja ese colegio es el PEM, el Presupuesto de Ejecución Material: lo que se invierte en cada municipio a la hora de obrar.
Valencià: Novament guanya Xàbia, amb més de 15 milions d'euros, i de nou perd Dénia, pràcticament la meitat, poc més de 8 milions.
Español: De nuevo gana Xàbia, con más de 15 millones de euros y de nuevo pierde Dénia, prácticamente la mitad, poco más de 8 millones.