gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Nexus, la jornada començarà, a les 9.30 hores, amb l'espectacle “Màgia Matemàtica” de Fernando Blasco, al qual seguirà, després de la inauguració oficial del Dia, la conferència divulgativa “Maths & Arts”, impartida per Irene Lapuente, fundadora i directora de La mandarina de Newton..
Español: En el Nexus, la jornada comenzará, a las 9.30 horas, con el espectáculo “Magia Matemática” de Fernando Blasco, al que seguirá, tras la inauguración oficial del Día, la conferencia divulgativa “Maths & Arts”, impartida por Irene Lapuente, fundadora y directora de La mandarina de Newton..
Valencià: A les 11 hores, Soundcool durà a terme un dels seus espectacles de creació musical, sonora i audiovisual col·laborativa, i després d'aquest, es realitzarà el lliurament de premis corresponent als certàmens nacionals citats..
Español: A las 11 horas, Soundcool llevará a cabo uno de sus espectáculos de creación musical, sonora y audiovisual colaborativa, y tras el mismo, se realizará la entrega de premios correspondiente a los citados certámenes nacionales..
Valencià: Posteriorment, l'activitat es traslladarà a l'ETSINF-UPV, on a les 12.25 hores començarà el taller de criptografia “Alan Turing i la màquina Enigma”, que permetrà conèixer el paper clau de l'extraordinari científic britànic durant la II Guerra Mundial..
Español: Posteriormente, la actividad se trasladará a la ETSINF-UPV, donde a las 12.25 horas comenzará el taller de criptografía “Alan Turing y la máquina Enigma”, que permitirá conocer el papel clave del extraordinario científico británico durante la II Guerra Mundial..
Valencià: Turing va contribuir de manera decisiva a desxifrar el dispositiu utilitzat per l'exèrcit alemany, que usava un complex xifrat polialfabètic basat en rotors.
Español: Turing contribuyó de manera decisiva a descifrar el dispositivo utilizado por el ejército alemán, que usaba un complejo cifrado polialfabético basado en rotores.
Valencià: Durant el taller, els estudiants hauran de desxifrar un missatge real enviat per l'exèrcit alemany durant la guerra..
Español: Durante el taller, los estudiantes tendrán que descifrar un mensaje real enviado por el ejército alemán durante la guerra..
Valencià: A més del taller de criptografia, la UPV ha organitzat 4 tallers més: Geomàtica, Telèfons intel·ligents, Ponts i Ones, i Theremin.
Español: Además del taller de criptografía, la UPV ha organizado 4 talleres más: Geomática, Smartphones, Puentes y Olas, y Theremin.
Valencià: En total, 425 estudiants de 3r i 4t d’ESO i 25 professors de diversos centres de l'àrea metropolitana de València participaran en els tallers impartits per docents UPV en 5 de les seues escoles: Enginyeria Informàtica (ETSINF), Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT), Enginyeria del Disseny (ETSED), Enginyeria de Camins, Canales i Ports (ETSECCP) i Enginyeria de Telecomunicació (ETSET)..
Español: En total, 425 estudiantes de 3º y 4º de ESO y 25 profesores de diversos centros del área metropolitana de Valencia participarán en los talleres impartidos por docentes UPV en 5 de sus escuelas: Ingeniería Informática (ETSINF), Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT), Ingeniería del Diseño (ETSID), Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) e Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT)..
Valencià: El Dia Internacional de les Matemàtiques pren el relleu del Dia de Pi, una simbòlica data que nombrosos països ja celebraven per la coincidència del 3-14 (en l'ordre anglosaxó) amb aquest nombre irracional..
Español: El Día Internacional de las Matemáticas toma el relevo del Día de Pi, una simbólica fecha que numerosos países ya venían celebrando por la coincidencia del 3-14 (en el orden anglosajón) con este número irracional..
Valencià: A Espanya, de fet, la RSEM i la FESPM venien organitzant, des de 2017, els actes commemoratius del Dia de Pi en col·laboració amb altres institucions d'àmbit autonòmic..
Español: En España, de hecho, la RSEM y la FESPM venían organizando, desde 2017, los actos conmemorativos del Día de Pi en colaboración con otras instituciones de ámbito autonómico..
Valencià: Concurs DRAC.
Español: Concurso DRAC.
Valencià: Obert, fins al pròxim 24 de febrer, el III Concurs de Direcció i Realització de Curtmetratges en valencià, amb 1.550 euros en premis.
Español: Abierto, hasta el próximo 24 de febrero, el III Concurso de Dirección y Realización de Cortometrajes en valenciano, con 1.550 euros en premios.
Valencià: El període d'inscripció per al III Concurs de Direcció i Realització Audiovisual de Curtmetratges (DRAC) en valencià ja està obert per a qualsevol persona interessada a participar en aquest certamen, que té el suport del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Subdirecció de Cultura del Campus de Gandia de la UPV..
Español: El período de inscripción del III Concurso de Dirección y Realización Audiovisual de Cortometrajes (DRAC) en valenciano ya está abierto para cualquier interesado en participar en el certamen, que cuenta con el apoyo del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Subdirecció de Cultura del Campus de Gandia UPV..
Valencià: Al concurs, dotat amb 1.550 euros en premis -1.000 per al primer i 550 per al segon-, hi pot concórrer qualsevol estudiant universitari, de manera individual o en grup (fins a un màxim de 6 integrants per equip)..
Español: Al concurso, dotado con 1.550 euros en premios -1.000 para el primero y 550 para el segundo-, puede concurrir cualquier estudiante universitario, de modo individual o en grupo (hasta un máximo de 6 integrantes por equipo)..
Valencià: El 25 de febrer s'informarà de l'element o motiu que cal que estiga present en l'obra.
Español: El 25 de febrero se informará del elemento o motivo de necesaria presencia en la obra.
Valencià: Per a inscriure-s'hi, cada grup ha d'emplenar el formulari d'inscripció l'enllaç al qual figura al peu de pàgina, el 24 de febrer a tot estirar.
Español: Para inscribirse, cada grupo deberá rellenar el formulario de inscripción cuyo enlace figura a pie de página, como máximo, el 24 de febrero.
Valencià: L'endemà DRAC informarà els participants d'un element o motiu que, com a protagonista o no, haurà de tenir una certa presència en el curtmetratge..
Español: Un día después, DRAC informará a los participantes de un elemento o motivo que, como protagonista o no, deberá tener cierta presencia en el cortometraje..
Valencià: Les obres, d'una durada entre 2 i 5 minuts, han d'enviar-se al correu de l'organització (drac.org@hotmail.com) en format AVI, MOV o MP4 i incloent dos arxius diferents: l'un amb crèdits (per a l'exhibició) i l'altre sense (per al jurat)..
Español: Las obras, de una duración entre 2 y 5 minutos, deberán enviarse al correo de la organización (drac.org@hotmail.com) en formato AVI, MOV o MP4 incluyendo dos archivos diferentes, uno con créditos (para su exhibición) y otro sin ellos (para el jurado)..
Valencià: El lliurament de premis, el 27 d'abril.
Español: La entrega de premios, el 27 de abril.
Valencià: El dijous 27 d'abril, la sala de conferències de l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG-UPV) acollirà el lliurament de premis, que anirà precedida d'una xarrada i de la projecció de les obres presentades..
Español: El jueves 27 de abril, la sala de conferencias de la Escuela Politécnica Superior de Gandia (EPSG-UPV) acogerá la entrega de premios, a la que precederán una charla y la proyección de las obras presentadas..
Valencià: 20 anys de recerca en turisme.
Español: 20 años de investigación en turismo.
Valencià: La UPV presenta un llibre, elaborat per professorat i personal investigador del campus de Gandia, que ofereix eines pràctiques per a la gestió del turisme des de la conservació i protecció del patrimoni.
Español: La UPV presenta un libro, elaborado por profesorado y personal investigador del campus de Gandia, que ofrece herramientas prácticas para la gestión del turismo desde la conservación y protección del patrimonio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se suma a la celebració de l'Any Internacional del Turisme Sostenible per al Desenvolupament promogut per l'Organització de Nacions Unides enguany 2017, amb la presentació del llibre Turismo sostenible y patrimonio.
Español: La Universitat Politècnica de València se suma a la celebración del ``Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo", auspiciado por la Organización de Naciones Unidas este año 2017, con la presentación del libro "Turismo sostenible y Patrimonio.
Valencià: Herramientas para la puesta en valor y la planificación, que recull els coneixements desenvolupats durant més de 20 anys de recerca en turisme, des que la Universitat Politècnica de València començara a impartir els estudis universitaris de Turisme al campus de Gandia..
Español: Herramientas para la Puesta en Valor y la Planificación"; que recoge los conocimientos desarrollados durante más de 20 años de investigación en Turismo, desde que la Universitat Politècnica de València comenzara a impartir los estudios universitarios en turismo en el campus de Gandia..
Valencià: En la seua elaboració han participat professorat i personal investigador del Grau en Turisme del campus de Gandia, i reflecteix resultats de projectes aplicats a realitats geogràfiques i casuístiques molt diferents en països de diversos continents..
Español: En su elaboración han participado profesoras e investigadoras del grado en Turismo del campus de Gandia y refleja resultados de proyectos aplicados a realidades geográficas y casuísticas muy distintas en países de diversos continentes.
Valencià: La presentació va tenir lloc divendres passat, 24 de novembre, a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat i va comptar amb la intervenció del rector de la UPV, Francisco J.
Español: La presentación tuvo lugar el pasado viernes 24 de noviembre en el salón de actos del edificio de Rectorado y contó con la intervención del rector de la UPV, Francisco J.
Valencià: Mora; el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i María José Viñals, directora de l'obra i catedràtica de la UPV, entre altres autoritats..
Español: Mora; el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer y María José Viñals, directora de la obra y catedrática de la UPV, entre otras autoridades..
Valencià: El llibre té un enfocament pràctic i estarà disponible en paper i en la web, en espanyol i anglès.
Español: El libro tiene un enfoque práctico y estará disponible en papel y en la web, en español e inglés.
Valencià: Segons la catedràtica de la UPV María José Viñals, el seu objectiu principal és dotar d'eines pràctiques a qui les necessite: planificadors i gestors d'àrees protegides o llocs patrimoni; gestors municipals; operadors turístics; membres d'organitzacions no governamentals; personal investigador en turisme i patrimoni, i també estudiants de turisme i d'altres disciplines relacionades amb el patrimoni i els recursos turístics..
Español: Según la catedrática de la UPV María José Viñals, su objetivo principal es dotar de herramientas prácticas a quien las necesite: planificadores y gestores de áreas protegidas o sitios patrimonio; gestores municipales; operadores turísticos; miembros de organizaciones no gubernamentales; personal investigador en turismo y patrimonio,y también estudiantes de turismo y de otras disciplinas relacionadas con el patrimonio y los recursos turísticos..
Valencià: "La raó del treball és la necessitat de gestionar el turisme des d'un enfocament de conservació i protecció del patrimoni, des del reconeixement de la importància del patrimoni com a motor de desenvolupament local, " explica María José Viñals.
Español: "La razón del trabajo es la necesidad de gestionar el turismo desde un enfoque de conservación y protección del patrimonio, desde el reconocimiento de la importancia del patrimonio como motor de desarrollo local¿ explica María José Viñals.
Valencià: "D'aquesta forma es dissenyen productes turístics responsables i respectuosos amb el seu entorn natural, cultural i social, i també, es brinda al turista una experiència satisfactòria, memorable i de qualitat en les destinacions", afirma la investigadora..
Español: `De esta forma se diseñan productos turísticos responsables y respetuosos con su entorno natural, cultural y social, y también, se brinda al turista una experiencia satisfactoria, memorable y de calidad en los destinos", afirma la investigadora..
Valencià: "Aquests aspectes s'assenyalen des de fa temps ja com a necessaris per l'Organització Mundial del Turisme (OMT), per l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO), pel Consell Internacional de Monuments i Llocs Historicoartístics (ICOMOS), per la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa (UICN) i per moltes altres organitzacions internacionals de forma reiterada, encara que en la realitat sembla encara una meta llunyana la consolidació d'aquests aspectes", afirmen.
Español: "Estos aspectos vienen señalándose, desde hace ya tiempo, como necesarios por la Organización Mundial del Turismo (OMT), por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), por el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios Histórico-Artísticos (ICOMOS), por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) y por otras muchas organizaciones internacionales de forma reiterada, aunque en la realidad parece todavía una meta lejana la consolidación de dichos aspectos", afirman..
Valencià: Tecnologia aplicada a la conservació L'equip dirigit per la investigadora María José Viñals ha tingut molt present la irrupció de les noves tecnologies en el sector turístic i patrimonial.
Español: El equipo dirigido por la investigadora María José Viñals ha tenido muy presente la irrupción de las nuevas tecnologías en el sector turístico y patrimonial.
Valencià: "Els canvis tecnològics actuals arriben en primera persona als consumidors i al mateix patrimoni, i això cal tenir-ho en compte a l'hora de planificar i gestionar el turisme en entorns patrimonials", puntualitzen.
Español: "Los cambios tecnológicos actuales alcanzan en primera persona al consumidor y al propio patrimonio y esto hay que tenerlo en cuenta a la hora de planificar y gestionar el turismo en entornos patrimoniales", puntualizan.
Valencià: L'adequació a la nova realitat tecnològica no solament té a veure amb els continguts, afirmen, sinó amb el fet que aquest manual pràctic permet a la persona usuària la descàrrega digital de fitxes metodològiques per a la presa de dades mitjançant un codi QR..
Español: La adecuación a la nueva realidad tecnológica de no solo tiene que ver con los contenidos, afirman, sino con el hecho de que este manual práctico permite al usuario la descarga digital de fichas metodológicas para la toma de datos mediante un código QR..
Valencià: Els principis que han guiat el desenvolupament d'aquestes eines han sigut: la sostenibilitat, l'adaptabilitat i flexibilitat, la priorització i seqüenciació, la qualitat en la informació, la participació i l'actualització..
Español: Los principios que han guiado el desarrollo de estas herramientas han sido: la sostenibilidad, la adaptabilidad y flexibilidad, la priorización y secuenciación, la calidad en la información, la participación y la actualización..
Valencià: El finançament de l'edició de l'obra ha sigut a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient, la qual cosa, segons l'equip científic, reflecteix la confiança d'aquest organisme en el treball d'aquest grup de recerca.
Español: La financiación de la edición de la obra ha corrido a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación, y Medio Ambiente, lo que, según el equipo científico, refleja la confianza de este organismo en el trabajo de este grupo de investigación.
Valencià: Les tasques editorials han sigut realitzades per l'Editorial de la UPV i l'objectiu ha sigut el d'arribar al major públic possible; amb aquesta finalitat, s'ha realitzat en espanyol i anglès, i es facilita la descàrrega electrònica perquè tot tipus d'usuaris puguen beneficiar-se dels continguts i ensenyaments que en aquest llibre es detallen, i així guiar el bon fer de qui aspire a brindar emoció i experiències turístiques memorables i de qualitat a les persones..
Español: Las tareas editoriales han sido realizadas por la Editorial de la UPV y el objetivo ha sido el de llegar al mayor público posible; por eso, se ha realizado en español e inglés y se facilita la descarga electrónica para que todo tipo de usuarios puedan beneficiarse de los contenidos y enseñanzas que en este libro se detallan y así guiar el buen hacer de todos aquellos que aspiran a brindar emoción y experiencias turísticas memorables y de calidad a las personas..
Valencià: Eina per a prevenir reingressos.
Español: Herramienta para prevenir reingresos.
Valencià: Investigadors de la UPV i l'IIS La Fe desenvolupen un programari que prediu el risc que tenen els malalts crònics de patir una recaiguda hospitalària.
Español: Investigadores de la UPV y el IIS La Fe desarrollan un software que predice el riesgo que tienen los enfermos crónicos de sufrir una recaída hospitalaria.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe) han desenvolupat Retén, una aplicació informàtica capaç de predir quins pacients donats d'alta tenen més risc de recaiguda i, per tant, major probabilitat de reingressar a l'hospital en un període de 30 dies després de rebre l'alta.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) han desarrollado Retén, una aplicación informática capaz de predecir qué pacientes dados de alta tienen más riesgo de recaída y, por tanto, mayor probabilidad de reingresar en el hospital en un periodo de 30 días tras recibir el alta.
Valencià: Aquestes situacions suposen una despesa imprevista, tant per a la salut del pacient (intangible) com per a la gestió de recursos humans i materials de l'hospital (tangible)..
Español: Estas situaciones suponen un gasto imprevisto tanto para la salud del paciente (intangible) como para la gestión de recursos humanos y materiales del hospital (tangible)..
Valencià: "El cost emocional i econòmic dels reingressos és considerable.
Español: "El coste emocional y económico de los reingresos es considerable.
Valencià: Gràcies a l'aplicació, es poden identificar les persones malaltes amb major probabilitat de recaiguda i oferir-los un seguiment i unes cures personalitzades per a evitar reingressos hospitalaris, la qual cosa es tradueix en un estalvi important", apunta Salvador Tortajada, investigador de l'institut ITACA de la UPV..
Español: Gracias a la aplicación, se puede identificar a los enfermos con mayor probabilidad de recaída y ofrecerles un seguimiento y unos cuidados personalizados para evitar reingresos hospitalarios, lo que se traduce en un ahorro importante", apunta Salvador Tortajada, investigador del Instituto ITACA de la UPV..
Valencià: Un major seguiment.
Español: Un mayor seguimiento.
Valencià: "Amb aquest programari, s'identifiquen els pacients que tenen risc de tornar a l'hospital i s'intervé per a oferir-los una major i més personalitzada atenció en l'alta i fer un relleu ben coordinat amb els serveis d'atenció primària.
Español: "Mediante este software, se identifica a los pacientes que tienen riesgo de volver al hospital y se interviene para ofrecerles una mayor y personalizada atención al alta y hacer un relevo bien coordinado con los servicios de Atención Primaria.
Valencià: Durant un període d'uns 14-30 dies, s'està pendent que aquest malalt romanga estable", explica el doctor Bernardo Valdivieso, coinvestigador principal de la Unitat de l'IIS La Fe de Recerca Conjunta en Enginyeria Biomèdica - Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a la Reenginyeria de Processos Sociosanitaris (eRPSS)..
Español: Durante un período de unos 14-30 días, se está pendiente de que ese enfermo permanezca estable", explica el doctor Bernardo Valdivieso, coinvestigador principal de la Unidad del IIS La Fe de Investigación Conjunta en Ingeniería Biomédica - Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la Reingeniería de Procesos Socio-Sanitarios (eRPSS).
Valencià: Un estalvi de mig milió d'euros mensuals.
Español: Un ahorro de medio millón de euros mensuales.
Valencià: A més del cost emocional, s'estima que la taxa de reingressos urgents a 30 dies està entre el 10% i el 20%, segons l'hospital i segons la patologia del pacient.
Español: Además del coste emocional, se estima que la tasa de reingresos urgentes a 30 días está entre el 10% y el 20% según el hospital y según la patología el paciente.
Valencià: Així, per a un hospital amb mil pacients diaris i 120 altes al dia, amb un 10-20% de reingressos a 30 dies i amb un cost mitjà aproximat de 3.000 euros per dia d'hospitalització, es generaria un sobrecost aproximat d'un milió d'euros al mes..
Español: Así, para un hospital con mil pacientes diarios y 120 altas al día, con un 10-20% de reingresos a 30 días y con un coste medio aproximado de 3.000 euros por día de hospitalización, se generaría un sobrecoste aproximado de un millón de euros al mes..
Valencià: Assumint que el programari detecta els casos d'alt risc i que la transició de cures permet reduir els reingressos un 50%, s'aconseguiria un estalvi aproximat de 500.000 euros mensuals..
Español: Asumiendo que el software detecta los casos de alto riesgo y que la transición de cuidados permite reducir los reingresos un 50%, se alcanzaría un ahorro aproximado de 500.000 € mensuales..
Valencià: Un programari que aprèn autònomament.
Español: Un software que aprende autónomamente.
Valencià: El programari converteix les dades en coneixement i utilitza algorismes d'aprenentatge automàtic.
Español: El software convierte los datos en conocimiento y utiliza algoritmos de aprendizaje automático.
Valencià: "Un dels objectius és que aprenga amb l'experiència, i a més, desenvolupar models que es construïsquen només a partir de les dades dels pacients", afig Salvador Tortajada..
Español: "Uno de los objetivos es que aprenda con la experiencia; y además desarrollar modelos que se construyan solos a partir de los datos de los pacientes", añade Salvador Tortajada..
Valencià: El programa informàtic s'ha testat i ajustat amb més de 28.000 pacients, i ara se cerquen hospitals disposats a implantar-lo, així com empreses interessades a comercialitzar-lo.
Español: El programa informático se ha testado y ajustado con más de 28.000 pacientes y ahora se buscan hospitales dispuestos a implantarlo, así como empresas interesadas en comercializarlo.
Valencià: Retén ha sigut presentat en el marc de la VI Jornada de Cooperació en Recerca i Innovació Tecnològica UPV-La Fe, que va tenir lloc el 24 de maig, a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Español: Retén ha sido presentado en el marco de la VI Jornada de cooperación en investigación e innovación tecnológica UPV-La Fe, que tuvo lugar el 24 de mayo, en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Valencià: Política d'integritat científica.
Español: Política de integridad científica.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat el document, elaborat pel Comitè d'Ètica en Investigació de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado el documento, elaborado por el Comité de Ética en Investigación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha renovat la Política d'integritat científica i bones pràctiques en recerca.
Español: La Universitat Politècnica de València ha renovado la Política de integridad científica y buenas prácticas en investigación.
Valencià: El document, elaborat pel Comitè d'Ètica en Investigació de la UPV, va ser aprovat pel Consell de Govern el passat mes de desembre.
Español: El documento, elaborado por el Comité de Ética en Investigación de la UPV, fue aprobado en el Consejo de Gobierno del pasado mes de diciembre.
Valencià: A més, van ser aprovats també els Principis generals en recerca..
Español: Además, fueron aprobados también los Principios generales en investigación..