gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procurador senyora Ballester, en nom i representació de Carlos Fontanet Gil i Yolanda Rallo Gil, contra Antonio Montoro Ibarra i María Eulalia Lecha Matas, i declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts pel que fa a la finca sítia al carrer de Sant Francesc, número 78, 2n, A, de Vinaròs, i condemne la part demandada esmentada deixar l'imoble lliure i a disposició de la part demandant, amb l'advertència de llançament fixat per al 10 de maig de 2010, a les 10.00 hores, i a càrrec seu, si no ho fera voluntàriament, com també a declarar l'existència d'un deute, per les rendes vençudes i impagades, a favor de l'actora per import de 9.408,66 € més els interessos legals des de la interposició de la demanda, com també les rendes i altres despeses de subministrament que es deriven des de la interposició de la demanda en novembre de 2008 fins al llançament, i el condemne la demandada a pagar-la.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Ballester, en nombre y representación de Carlos Fontanet Gil y Yolanda Rallo Gil, contra Antonio Montoro Ibarra y María Eulalia Lecha Matas debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto de la finca sita en calle San Francisco, número 78, 2°, A de Vinaròs, condenando a la citada parte demandada a que deje el inmueble libre y a disposición de la parte demandante, con apercibimiento de lanzamiento fijado para el 10 de mayo de 2010 a las 10.00 horas, y a su costa, si no lo hiciera voluntariamente, así como declarar la existencia de una deuda, por las rentas vencidas e impagadas, a favor de la actora por importe de 9.408,66 € más los intereses legales desde la interposición de la demanda, así como las rentas y otros gastos de suministro que se deriven desde la interposición de la demanda en noviembre de 2008 hasta el lanzamiento, condenando a la demandada al pago de la misma.
Valencià: Tot això fent imposició expressa de les costes a la demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel'lació dins del termini de cinc dies, que no s'admetrà a la part demandada si quan el prepara no manifesta, i acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá a la parte demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demanada, mitjançant la provisió d'aquesta data, la jutgessa d'aquest Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Antonio Montoro Ibarra i María Eulalia Lecha Matas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha la jueza de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Antonio Montoro Ibarra y María Eulalia Lecha Matas.
Valencià: Vinaròs, 17 de març de 2010.
Español: Vinaròs, 17 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2858) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1365/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2858) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1365/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1365/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1365/2007.
Valencià: [2010/2858] Assumpte civil 001365/2007 Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: en el judici ordinari 001365/2007 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Bancaixa representada per la procurador Elena Gil Bayo, front a Enrique Flames de Tienda, de parador ignorat, sent l'últim conegut el del carrer Islas Canarias, 25, i declarat en rebel·lia, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per Elena Gil Bayo, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació de l'entitat Bancaixa, contra Enrique Flames de Tienda: 1.
Español: [2010/2858] Asunto civil 001365/2007 Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: en el juicio ordinario 001365/2007 que se tramita en este Juzgado, promovido por Bancaja representada por la procuradora Elena Gil Bayo, frente a Enrique Flames de Tienda, cuyo paradero se ignora, siendo el último conocido el de la calle Islas Canarias, 25, y declarándose en rebeldía se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Elena Gil Bayo, procuradora de los Tribunales, actuando en nombre y representación de la entidad Bancaja, contra Enrique Flames de Tienda: 1.
Valencià: Condemne el senyor Flames de Tienda, a abonar a Bancaixa la suma de tres-mil dos-cents trenta-dos euros amb quaranta-cinc cèntims d'euro de principal, més els interessos produïts al tipus del 18% anual des de l'1 de novembre de 2007, i condemne el demandat al pagament de les costes originades en aquesta instància a la demandant.
Español: Debo condenar y condeno al señor Flames de Tienda, a abonar a Bancaja la suma de tres mil doscientos treinta y dos euros con cuarenta y cinco céntimos de euro de principal, más los intereses devengados al tipo del 18% anual desde el 1 de noviembre de 2007, y debo condenar y condeno al demandado al pago de las costas originadas en esta instancia a la demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, i que disposen amb aquest objecte del termini de cinc dies des que es reba, les quals podran plantejar-lo mitjançant un escrit de forma deguda adreçat al Jutjat, on es manifeste la intenció d'impugnació, amb la indicació expressa que es tracta d'aquesta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncie, mane I firme; En done fe».
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe».
Valencià: Cosa que notifique per edicte perquè servisca de notificació de forma legal al demandat Enrique Flames de Tienda.
Español: Lo que se notifica por edictos para que sirva de notificación en legal forma al demandado don Enrique Flames de Tienda.
Valencià: València, 1 de març de 2009.
Español: Valencia, 1 de mazo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10559) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es resol la Convocatòria 67/2010, de 4 de juny de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10559) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, para la provisión del puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 67/2010, de 4 de junio de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10559 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es resol la Convocatòria 67/2010, de 4 de juny de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10559 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, para la provisión del puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 67/2010, de 4 de junio de 2010.
Valencià: [2010/10559] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la Convocatòria 67/2010, de 4 de juny de 2010 (DOCV núm. 6288, de 14 de juny de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 19.792 , cap del Servici de Recaptació.
Español: [2010/10559] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 67/2010, de 4 de junio de 2010 (DOCV núm. 6288, de 14 de junio de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19.792, jefe/a del Servicio de Recaudación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Luisa Gutiérrez Sigler, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 20775627D0, cap del Servici de Recaptació, lloc número 19.792, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E49. 2.
Español: Luisa Gutiérrez Sigler, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 20775627D0, como jefa del Servicio de Recaudación, puesto 19.792, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1189) Notificació de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1189) Notificación de multa coercitiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1189 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1189 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de multa coercitiva.
Valencià: [2010/1189] De conformitat amb el estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica la multa coercitiva a Eurocontratas Valencia SL, amb expedient VIVI/049804/252.
Español: [2010/1189] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Eurocontratas Valencia SL, con expediente VIVI/049804/252.
Valencià: «Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 11 de septembre de 2006, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 1.200 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: «No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este Servicio Territorial de fecha 11 de septiembre de 2006, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5733) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de divulgació de l'art i cultura eqüestres, al terme municipal de Bétera, ubicada al polígon 14, parcel·la 67 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5733) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de divulgación del arte y cultura ecuestre, en el término municipal de Bétera, ubicada en polígono 14, parcela 67 y otras.
Valencià: Expedient número 2009/0318.
Español: Expediente número 2009/0318.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5733 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de divulgació de l'art i cultura eqüestres, al terme municipal de Bétera, ubicada al polígon 14, parcel·la 67 i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5733 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de divulgación del arte y cultura ecuestre, en el término municipal de Bétera, ubicada en polígono 14, parcela 67 y otras.
Valencià: [2010/5733] Associació ô Cirque Art Ecuestre, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat de divulgació de l'art i cultura eqüestres (expedient 2009/0318), al terme municipal de Bétera, ubicada al polígon 14, parcel·les 67 i altres.
Español: [2010/5733] Asociación ô Cirque Arte Ecuestre, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de divulgación del arte y cultura ecuestre (expediente 2009/0318), en el término municipal de Bétera ubicada en polígono 14, parcela 67 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4616) Informació pública del document d'adaptació del PGMOU a l'alteració dels termes municipals de Cox i Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4616) Información pública del documento de adaptación del PGMOU a la alteración de los términos municipales de Cox y Granja de Rocamora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : V.