gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que subscriu, mentre es trobava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que suscribe, cuando se encontraba celebrando audiencia pública en el día de la fecha, de lo que doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 31 de juliol de 2008, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 31 de julio de 2008, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8200) Notificació als interessats de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedients números A-DANU-0100/07, A-DANU-0103/07, A-DANU-0104/07, A-DANU-0106/07 i A-DANU-0120/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8200) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-DANU-0100/07, A-DANU-0103/07, A-DANU-0104/07, A-DANU-0106/07 y A-DANU-0120/07).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8200 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedients números A-DANU-0100/07, A-DANU-0103/07, A-DANU-0104/07, A-DANU-0106/07 i A-DANU-0120/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8200 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la Resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-DANU-0100/07, A-DANU-0103/07, A-DANU-0104/07, A-DANU-0106/07 y A-DANU-0120/07).
Valencià: [2008/8200] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/8200] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Nom: : Noelia.
Español: Nombre: Noelia.
Valencià: Data de la Resolució: 30 d'abril de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 30 de abril de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cortés Flores.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cortés Flores.
Valencià: Nom: : Ángela.
Español: Nombre: Ángela.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0618.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0618.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 10, pis baix, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 10, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Soler.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Soler.
Valencià: Nom: : Francisco.
Español: Nombre: Francisco.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0211.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0211.
Valencià: Adreça: carrer José Gil Muñoz, núm. 2, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle José Gil Muñoz, núm. 2, piso 3º, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 22 de maig de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 22 de mayo de 2008.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, núm. 7, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, núm. 7, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9306) Divorci contenciós 000939/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9306) Divorcio contencioso 000939/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicente Juan Chuliá Gallego.
Español: Notificación de la sentencia a Vicente Juan Chuliá Gallego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9306 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000939/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9306 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000939/2007.
Valencià: [2008/9306] Demandant: Antonia María Alonso López Procurador: Jorge Vico Sanz Demandat: Vicente Juan Chuliá Gallego Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000939/2007, a instàncies d'Antonia María Alonso López contra Vicente Juan Chuliá Gallego, en situació de rebel·lia, en què en data 11 de juliol de 2008 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Amb l'estimació parcial de la demanda presentada, es declara la dissolució per divorci del matrimoni format per Antonia María Alonso López contra Vicente Juan Chuliá Gallego, amb tots els efectes inherents a esta, en particular els següents: 1.
Español: [2008/9306] Demandante: Antonia María Alonso López Procurador: Jorge Vico Sanz Demandado: Vicente Juan Chuliá Gallego Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000939/2007, a instancia de Antonia María Alonso López contra Vicente Juan Chuliá Gallego, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de julio de 2008 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación parcial de la demanda presentada, se declara la disolución por divorcio del matrimonio formado por Antonia María Alonso López contra Vicente Juan Chuliá Gallego, con todos los efectos inherentes a la misma, en particular los siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a la demandant la guarda i custòdia del fill.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia del hijo.
Valencià: La pàtria potestat l'exerciran de manera compartida.
Español: , ejerciéndose la patria potestad de modo compartido.
Valencià: El progenitor no custodi tindrà el seu fill en companyia seua, si no hi ha acord, els caps de setmana alterns des de les 20.00 del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i el recollirà i el reintegrarà al domicili matern.
Español: El progenitor no custodio tendrá a su hijo en su compañía, a falta de acuerdo, los fines de semana alternos desde las 20.00 del viernes hasta las 20.00 horas el domingo, recogiéndolo y reintegrándolo en el domicilio materno.
Valencià: Com a aliments a favor del fill, es fixa en 150 euros mensuals, quantitat que es modificarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo, se fija en 150 euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries, i les convenients, sempre que hi haja acord o aprovació judicial, les pagaran a mitges ambdós progenitors. 3.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios, y los convenientes, siempre que medie acuerdo o aprobación judicial, serán abonados por mitad entre ambos progenitores. 3.
Valencià: Es decreta la dissolució del règim econòmic conjugal».
Español: Se decreta la disolución del régimen económico conyugal».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Vicente Juan Chuliá Gallego, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Vicente Juan Chuliá Gallego, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10835) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual corregix una errada material de la Resolució de 25 d'agost que publica el resultat del concurs per a la provisió d'algunes places de caps de servicis i seccions en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 26 de setembre de 2007 del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10835) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se corrige error material de la de resolución de 25 de agosto que se hacía publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 26 de septiembre de 2007 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10835 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual corregix una errada material de la Resolució de 25 d'agost que publica el resultat del concurs per a la provisió d'algunes places de caps de servicis i seccions en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 26 de setembre de 2007 del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10835 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se corrige error material de la de resolución de 25 de agosto que se hacía publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 26 de septiembre de 2007 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2008/10835] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat, la plaça de cap del Servici de Cirurgia Toràcica de l'Hospital la Fe del concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 26 de setembre de 2007, del director general de Recursos Humans (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5619, de 16.10.2007), s'ha advertit una errada material en la Resolució de 25 d'agost de 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5842, de 4.9.2008) que en feia públic en resultat.
Español: [2008/10835] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración que ha juzgado, en lo relativo a la plaza de jefe de Servicio de Cirugía Torácica del Hospital La Fe, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 26 de septiembre de 2007 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposa d'un termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per prendre possessió davant de la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: Perd els seus drets si, sense cap causa justificada, deixa passar el termini sense incorporar-se a la seua destinació.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i pot ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament pot interposar-s'hi un recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, sense perjuí que hom use qualsevol altre recurs que estime convenient per al seu dret.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/92, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1028) Informació pública del Projecte de Pla Especial Pedrera Sierra y Lomas i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1028) Información pública del Proyecto de Plan Especial Cantera Sierra y Lomas y estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1028 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme impacte ambiental administració local Informació pública del Projecte de Pla Especial Pedrera Sierra y Lomas i estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1028 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Albatera plan de urbanismo impacto ambiental administración local Información pública del Proyecto de Plan Especial Cantera Sierra y Lomas y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2008/1028] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 21 de novembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública del Pla Especial Pedrera Sierra y Lomas, junt amb la resta de documentació complementària.
Español: [2008/1028] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 21 de noviembre de 2007, acordó someter a información pública del Plan Especial Cantera Sierra y Lomas, junto al resto de documentación complementaria.
Valencià: Igualment la Junta Local de Govern, en sessió celebrada el passat 9 de gener, va acordar l'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental presentat per la promotora.
Español: Igualmente la Junta Local de Gobierno, en sesión celebrada el pasado 9 de enero, acordó la exposición pública del estudio de impacto ambiental presentado por la promotora.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la secretaria d'este ajuntament, per un termini de 30 dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la secretaría de este ayuntamiento, por plazo de 30 días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que establix l'article 96 en relació al 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i article 20 i següents del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental es fa públic perquè durant el dit termini es puguen consultar els documents exposats i formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 96 en relación al 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental se hace público para que durante dicho plazo se puedan consultar los documentos expuestos y formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic, per a consultar-la en horari administratiu, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albatera, planta baixa, (telèfon 965 485 000).
Español: La documentación se encuentra a disposición del público, para su consulta en horario administrativo, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albatera, planta baja, (teléfono 965 485 000).
Valencià: Albatera, 11 de gener de 2008.
Español: Albatera, 11 de enero de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Federico Berna Gutiérrez.
Español: - El alcalde-presidente: Federico Berna Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1985) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació de municipi de menys de 2000 habitants de Rossell, Bel i les Cases del Riu (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1985) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación de municipio de menos de 2000 habitantes de Rossell, Bel y Cases del Riu (Castellón).
Valencià: Expedient número 12/0007/2007, 12/0008/2007 i 12/0009/2007.
Español: Expediente número 12/0007/2007, 12/0008/2007 y 12/0009/2007.