gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c de la llei esmentada, se sotmeten els documents a què es fa referència a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret, les quals s'han de presentar davant el Registre General de l'Ajuntament de València.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats davant la notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez, al carrer de Llúria, 28, de València, en dies laborables de 10.00 a 13.00 hores.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, en la calle de Lauria, 28, de Valencia, en días laborables de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: a) Podrà comparéixer davant l'esmentada notaria per a sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització dels projectes o obtenir-hi, a costa seua, una còpia total o parcial.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de los proyectos u obtener a su costa, copia total o parcial de la misma.
Valencià: b) Podrà consultar la documentació esmentada i també l'expedient administratiu (registre d'entrada de 26 de maig de 1999, número 22.227), a l'Ajuntament de València, els dies hàbils i en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada de 26 de mayo de 1999, número 22.227) en el Ayuntamiento de Valencia, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de València, durant els cincs dies següents al venciment dels 20 dies assenyalats adés.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Valencia, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: Aquest anunci val d'avís als titulars desconeguts o amb domicili desconegut, segons el Cadastre, que són els següents: Parcel·la Titular Domicili 2710101YJ2721B0001LH Desconegut Desconegut 2909702YJ2720H0001MU Pellicer Belenguer, Camilo Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio sirve de aviso a los titulares desconocidos o con domicilio desconocido, según el Catastro, que son los siguientes: Parcela Titular Domicilio 2710101YJ2721B0001LH Desconocido Desconocido 2909702YJ2720H0001MU Pellicer Belenguer, Camilo Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7636) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, document d'homologació, projecte d'urbanització i pla parcial del Sector número 10 de sòl industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7636) Información pública del Programa de Actuación Integrada, documento de homologación, proyecto de urbanización y plan parcial del Sector número 10 de suelo industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3576 Data del DOGV : 06-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3576 Fecha DOGV : 06-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7636 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, document d'homologació, projecte d'urbanització i pla parcial del Sector número 10 de sòl industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada, documento de homologación, proyecto de urbanización y plan parcial del Sector número 10 de suelo industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [1999/7636] Per acord adoptat pel plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 10 d'agost de 1999, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de vint dies hàbils, el programa, projecte d'urbanització, document d'homologació, pla parcial del Sector número 10 del Pla General, de conformitat amb el que estableixen els articles 34, 46.1 i 3, i 69 de la Llei 671994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/X7636] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 10 de agosto de 1999, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, el programa, proyecto de urbanización, documento de homologación, plan parcial del Sector número 10 del Plan General, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 46.1 y 3 y 69 de la Ley 671994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es podran formular al·legacions o alternatives tècniques a partir de l'endemà de l'última inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periòdic de la província, a la Secretaria d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Alhora, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4119) Expedient número 1999/05/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4119) Expediente número 1999/05/33.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 500.000 tubs de buit per a la realització de la Campanya de Sanejament Ramader.
Español: Adjudicación del suministro de 500.000 tubos de vacío para la realización de la Campaña de Saneamiento Ganadero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/05/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/05/33.
Valencià: [1999/X4119] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 1999/05/33 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de 500.000 tubs de buit per a la realització de la Campanya de Sanejament Ramader.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: 1999/05/33 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: suministro de 500.000 tubos de vacío para la realización de la Campaña de Saneamiento Ganadero.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 05.03.1999 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de base de licitació Import total: 15.500.000 PTA (93.156,88 euros).
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 05.03.1999 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de base de licitación Importe total: 15.500.000 PTA (93.156,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/64) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 013/98, sobre una generació de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/64) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 013/98, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/64 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 013/98, sobre una generació de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/64 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 013/98, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: [1999/64] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 25 de novembre de 1998.
Español: [1999/64] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 25 de noviembre de 1998.
Valencià: A tenor del que disposa l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera, o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment del crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació és detallen: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector resuelvo: Primero Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.
Valencià: .6.60009 9.218.262 pessetes 12.
Español: .6.60009 9.218.262 pesetas 12.
Valencià: .2. 2.492.900 pessetes Total 11.711.162 pessetes Les despeses majors es financen a càrrec de les següents partides d'ingressos: Partida Import 702.03 Transferències de capital Administració de l'Estat MAPA 2.539.362 pessetes 790.01Transferències de capital 9.171.800 pessetes Unió Europea Total ingressos majors: 11.711.162 pessetes València, 26 de novembre de 1998.
Español: .2. 2.492.900 pesetas Total 11.711.162 pesetas Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 702.03 Transferencias de Capital Administración del Estado MAPA 2.539.362 pesetas 790.01 Transferencias de Capital Unión Europea 9.171.800 pesetas Total mayores ingresos: 11.711.162 pesetas Valencia, 26 de noviembre de 1998.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA: Maria Àngels Ramon-Llin Martínez.
Español: - La presidenta del IVIA: Maria Àngels Ramon Llin Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4290) Rotlle d'apel·lació número 281/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4290) Rollo de apelación número 281/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4290 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 281/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 281/1998.
Valencià: [1999/Q4290] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat al rotlle d'apel·lació número 281/1998, la sentència l'encapçalament i la part positiva de la qual són com ara segueix: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 390 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermím Prado Arditto València, 24 d'abril de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels il·lustríssims senyors magistrats anotats al marge, i essent ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació en ambdós efectes, contra la sentència de 29 de desembre de 1997 actes de juí de menor quantia 237/97, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Sueca, València.
Español: [1999/Q4290] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 281/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 390 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 24 de abril de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los ilustrísimos señores Magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, contra la sentencia de 29 de diciembre de 1997 autos de juicio de menor cuantía 237/97, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sueca, Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant el senyor José Tejada Ferrer representat per la procuradora dels tribunals senyora Cristina Bueso Guirao sota la direcció lletrada de la senyora Esther Torres Tercero i com a part també apel·lant la Comunitat de Propietaris del edifici Los Delfines representada pel procurador dels tribunals senyora María Luisa Izquierdo Tortosa sota la direcció lletrada del senyor José Arturo Pérez Miralles; com a adherit a l'apel·lació Cooperativa valenciana de Servicios y Transportes representada pel procurador dels tribunals senyor Luis Muñoz Álvarez sota la direcció lletrada del senyor Eugenio Ruiz Blanco i com a part apel·lada La Estrella Sociedad Anónima de seguros i reaseguros representada per la procuradora dels tribunals senyora María José Bosque Pedrós sota la direcció lletrada del senyor Esteban Ramos Sanchis i Safor Estructuras, SL.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante don José Tejada Ferrer representado por la procuradora de los tribunales doña Cristina Bueso Guirao bajo la dirección letrada de doña Esther Torres Tercero y como parte también apelante Comunidad de propietarios del edificio Los Delfines representada por el procurador de los tribunales doña María Luisa Izquierdo Tortosa bajo la dirección letrada de don José Arturo Pérez Miralles; como adherido a la apelación cooperativa valenciana de servicios y transportes representada por el procurador de los tribunales don Luis Muñoz Alvarez bajo la dirección letrada de don Eugenio Ruiz Blanco y como parte apelada La Estrella Sociedad Anónima de seguros y reaseguros representada por la procuradora de los tribunales doña María José Bosque Pedrós bajo la dirección letrada de don Esteban Ramos Sanchis y Safor Estructuras, SL.
Valencià: Fallo En atenció al que s'exposa, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de SM El Rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol , Decideix: Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la Comunitat de Propietaris Los Delfines i el senyor José Tejada Ferrer contra la sentència de 29 de desembre de 1997, amb imposició als expressats apel·lants de les costes processals causades amb ocasió dels seus respectius recursos.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Comunidad de Propietarios Los Delfines y don José Tejada Ferrer contra la sentencia de 29 de diciembre de 1997, con imposición a los expresados apelantes de las costas procesales causadas con ocasión de sus respectivos recursos.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació adhesiu formulat per la representació Cooperativa Valenciana de Servicios y Transportes -Covatrense-, en ordre a condemnar l'entitat asseguradora La Estrella solidàriament amb la resta de condemnats que paguen a la demandant la quantitat de dos milions cent quaranta-una mil pessetes més els interessos legals, sense fer pronunciament a allò que es refereix a les costes processals causades a la primera instància ni les derivades de tal recurs adhesiu.
Español: Estimar el recurso de apelación adhesivo formulado por la representación de Cooperativa Valenciana de Servicios y Transportes -Covatrense-, en orden a condenar a la entidad aseguradora La Estrella solidariamente con los demás condenados a que abone a la demandante la cantidad de dos millones ciento cuarenta y una mil pesetas más los intereses legales, sin hacer pronunciamiento en lo que se refiere a las costas procesales causadas en la primera instancia ni las derivadas de tal recurso adhesivo.
Valencià: Al seu temps, que es tornen les actuacions originals al Jutjat de procedència, amb certificació d'aquesta sentència per a l'execució i el compliment d'aquesta.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al Juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Així per aquesta sentència, ho pronunciem, ordenem i signem.
Español: Así por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " I per a la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) a l'objecte de notificar a la part incomopareguda Safor Estructuras, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Safor Estructuras, SL.