gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria d'activitats del projecte que incloga una enumeració detallada de cada una de les accions que el componen i faça referència expressa a l'expedient de regulació d'ocupació amb què es treballarà, d'acord amb l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat d'acord amb el que preveu l'article 2.2.
Español: Memoria de actividades del proyecto que incluya una enumeración detallada de cada una de las acciones que lo componen y haga referencia expresa al expediente de regulación de empleo con el que se trabajará, de acuerdo con el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat conforme a lo previsto en el artículo 2.2.
Valencià: En aquest apartat, i a l'efecte de complir al que preveu el Reglament (CE) número 1.159/2000, de 30 de maig de 2000, de la Comissió, sobre activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, el sol·licitant de l'ajuda haurà de preveure i pressupostar les mesures que adopte en matèria d'informació i publicitat. 3.
Español: En este apartado, y a efectos de dar cumplimiento a lo previsto en el Reglamento (CE) número 1.159/2000, de 30 de mayo de 2000, de la Comisión, sobre actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, el solicitante de la ayuda deberá de prever y presupuestar las medidas que adopte en materia de información y publicidad. 3.
Valencià: Relació de mitjans materials i recursos humans de què disposa o es dotarà el sol·licitant, en la qual s'especifiquen les condicions d'aquells i l'historial i capacitats d'aquests (currículum professional), amb indicació que s'afectaran per a dur a terme les accions proposades.
Español: Relación de medios materiales y recursos humanos de que dispone o se dotará el solicitante, en la que se especifiquen las condiciones de aquéllos y el historial y capacidades de éstos (currículum profesional), con indicación de los que se afectarán para llevar a cabo las acciones propuestas.
Valencià: Es detallarà la situació jurídica de l'immoble o els immobles on es desenvoluparà el projecte indicant si es tracta de béns propis de l'entitat o en lloguer, així com si l'entitat pot tenir-los en el moment de presentació de la sol·licitud i, en cas contrari, el temps que considera necessari per a poder aconseguir-los. 5.
Español: Se detallará la situación jurídica del inmueble o los inmuebles donde se desarrollará el proyecto indicando si se trata de bienes propios de la entidad o en alquiler, así como si la entidad puede estar en disposición de ellos en el momento de presentación de la solicitud y, en caso contrario, el tiempo que estima necesario poder conseguir su disponibilidad. 5.
Valencià: Calendari del projecte, amb indicació de la data prevista d'inici i de finalització.
Español: Calendario del proyecto, con indicación de la fecha prevista de inicio y de finalización del mismo.
Valencià: El nombre de desocupats participants, així com el nombre d'insercions previstes en el projecte i les tipologies d'aquestes. 8.
Español: El número de desempleados participantes, así como número de inserciones previstas en el proyecto, debiendo contemplar asimismo las tipologías de las mismas. 8.
Valencià: Contingut i presentació de la memòria econòmica La memòria econòmica farà referència, com a mínim, als aspectes següents: 1.
Español: Contenido y presentación de la Memoria Económica La memoria económica hará referencia, como mínimo, a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Es detallaran les despeses específiques associades a l'execució, excloent-ne els impostos que no siguen suportats pel beneficiari, d'acord amb els següents conceptes que seran elegibles per l'entitat promotora, a excepció de les despeses previstes en l'apartat 6 per ser de compliment obligatori. 2.
Español: Se detallarán los gastos específicos asociados a su ejecución, excluyendo los impuestos que no sean soportados por el beneficiario, de acuerdo con los siguientes conceptos que serán elegibles por la entidad promotora, a excepción de los gastos previstos en el apartado 6 por ser de obligado cumplimiento. 2.
Valencià: Es podran imputar les despeses de personal suportades des de la data de finalització de presentació de sol·licituds. 3.
Español: Se podrán imputar los gastos de personal soportados desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Les despeses de formació per als desocupats que, si és el cas, es duguen a terme per mitjans externs, no podran superar el 5% del cost total del projecte. 4.
Español: Los gastos de formación para los desempleados que, en su caso, se lleven a cabo por medios externos, no podrán superar el 5% del coste total del proyecto. 4.
Valencià: L'import de les despeses corrents imputables al projecte no podrà superar el 20% del cost total del projecte. 5.
Español: El importe de los gastos corrientes imputables al proyecto no podrá superar el 20% del coste total del proyecto. 5.
Valencià: Les despeses de dietes i despeses de desplaçament es podran imputar al projecte amb un límit màxim del 5% del cost total del projecte. 6.
Español: Los gastos de dietas y gastos de desplazamiento se podrán imputar al proyecto con un límite máximo del 5% del coste total del proyecto. 6.
Valencià: Haurà de fer-se una previsió de despeses d'informació i publicitat del projecte de conformitat, amb indicació que el projecte ha sigut finançat pel Fons Social Europeu d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) núm. 1.159/2000, de 30 de maig, de la Comissió, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals.
Español: Deberá hacerse una previsión de gastos de información y publicidad del proyecto de conformidad, indicándose que el proyecto ha sido financiado por el Fondo Social Europeo de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE) núm. 1.159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión, sobre las actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales.
Valencià: Aquestes despeses podran imputar-se al projecte amb el límit del 3% del cost total del projecte. 7.
Español: Estos gastos podrán imputarse al proyecto con el límite del 3% del coste total del proyecto. 7.
Valencià: Recursos econòmics disponibles per l'entitat sol·licitant, especificant els recursos propis que es destinaran al finançament del projecte i indicant el percentatge que representen respecte del cost total.
Español: Recursos económicos disponibles por la entidad solicitante, especificando los recursos propios que se destinarán a la financiación del proyecto e indicando el porcentaje que representan respecto del coste total del mismo.
Valencià: La Comissió de Valoració i Seguiment dels Plans a què fa referència el punt 2 de l'article 6 d'aquesta ordre, avaluarà els projectes atenent les condicions de priorització següents: a) L'experiència acreditada de l'entitat sol·licitant en la realització de processos d'inserció laboral de desocupats i que hagen sigut objecte de subvenció pública en programes de foment d'ocupació amb el suport de les administracions públiques.
Español: La Comisión de Valoración y Seguimiento de los Planes a que hace referencia el punto 2 del artículo 6 de esta orden, evaluará los proyectos atendiendo a las siguientes condiciones de priorización: a) La experiencia acreditada de la entidad solicitante en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados y que hayan sido objeto de subvención pública en programas de fomento de empleo apoyados por las administraciones públicas.
Valencià: c) La dotació d'equipament i d'instal·lacions del centre adequades al desenvolupament del projecte.
Español: c) Dotación de equipamiento e instalaciones del centro adecuadas al desarrollo del proyecto.
Valencià: d) Currículum professional de les persones o les empreses que seran contractades per a la gestió del projecte que calga subvencionar i del personal propi de l'entitat que hi col·laborarà.
Español: d) Currículum profesional de las personas o las empresas que serán contratadas para la gestión del proyecto que haya que subvencionar y del personal propio de la entidad que colaborará en el mismo.
Valencià: e) Relació d'entitats ocupadores que estarien disposades a col·laborar amb l'entitat promotora del projecte contractant els desocupats que realitzen l'itinerari.
Español: e) Relación de entidades empleadoras que estarían dispuestas a colaborar con la entidad promotora del proyecto contratando a los desempleados que realicen el itinerario.
Valencià: h) L'àmbit geogràfic en què es desenvolupen les actuacions previstes en el projecte i la vinculació amb el sector o els sectors d'activitat a què pertanga l'empresa de què procedeixen els desocupats. 2.
Español: h) El ámbito geográfico en que se desarrollan las actuaciones previstas en el proyecto y la vinculación con el sector o los sectores de actividad al que pertenezca la empresa de la que proceden los desempleados. 2.
Valencià: La Comissió de Valoració i Seguiment es reunirà a mesura que es vagen presentant els projectes i alçarà acta de cada una de les reunions en què es determinaran els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda que individualment s'ha assignat a cada un, de conformitat amb els criteris exposats en l'apartat anterior i amb referència expressa a l'expedient de regulació d'ocupació amb què treballarà el projecte o els projectes aprovats en cada reunió.
Español: La Comisión de Valoración y Seguimiento se reunirá a medida que se vayan presentando los proyectos y levantará acta de cada una de sus reuniones en la que se determinarán los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada uno, de conformidad con los criterios expuestos en el apartado anterior y con referencia expresa al expediente de regulación de empleo con el que trabajará el proyecto o los proyectos aprobados en cada reunión.
Valencià: Les ajudes a les entitats promotores a l'empara del Pla d'Ocupació previst en aquesta ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajuda de foment d'ocupació que tinga el mateix objecte. 2.
Español: Las ayudas a las entidades promotoras al amparo del Plan de Empleo previsto en esta orden son incompatibles con cualquier otra ayuda de fomento de empleo que tengan el mismo objeto. 2.
Valencià: Les entitats promotores no podran acollir-se a les ajudes establides per a les entitats ocupadores respecte dels participants en els projectes beneficiaris d'ajuda que elles promoguen.
Español: Las entidades promotoras no podrán acogerse a las ayudas establecidas para las entidades empleadoras respecto de los participantes en los proyectos beneficiarios de ayuda que ellas promuevan.
Valencià: Justificació del pagament de les despeses efectuades i liquidació de les ajudes 1.
Español: Justificación del pago de los gastos efectuados y liquidación de las ayudas 1.
Valencià: La presentació de justificacions haurà de tenir lloc en el termini que s'especifique en la resolució i, en tot cas, com a data límit el 20 de novembre de 2008. 2.
Español: La presentación de justificaciones deberá tener lugar en el plazo que se especifique en la resolución y, en todo caso, como fecha límite el 20 de noviembre de 2008. 2.
Valencià: Així mateix, haurà d'adjuntar-hi un informe individualitzat de la participació de cada desocupat en l'itinerari d'inserció i una fitxa firmada pel desocupat en què s'acredite la seua presència en les distintes activitats previstes en el projecte. 3.
Español: Asimismo deberá acompañar a la misma un informe individualizado de la participación de cada desempleado en el itinerario de inserción y una ficha firmada por el desempleado en la que se acredite su presencia en las distintas actividades previstas en el proyecto. 3.
Valencià: La liquidació de la subvenció s'efectuarà mitjançant l'acreditació de la despesa efectivament realitzada amb l'aportació del corresponent compte justificatiu en què, sota la responsabilitat del declarant, s'inclourà la declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses incorregudes.
Español: La liquidación de la subvención se efectuará mediante la acreditación del gasto efectivamente realizado con la aportación de la correspondiente cuenta justificativa en la que, bajo la responsabilidad del declarante, se incluirá declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: El resum de despeses, exclosos els impostos que no siguen suportats pel beneficiari, s'aportarà igualment a través de l'aplicació informàtica SIDEC i seran acreditades mitjançant les corresponents factures o rebuts de nòmina i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) en el cas de les despeses salarials, als quals s'adjuntaran les transferències bancàries que acrediten l'efectivitat del pagament.
Español: El resumen de gastos, excluidos los impuestos que no sean soportados por el beneficiario, se aportará igualmente a través de la aplicación informática SIDEC y serán acreditados mediante las correspondientes facturas o recibos de nómina y boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) en el caso de los gastos salariales, a los que se acompañarán las transferencias bancarias que acrediten la efectividad del pago.
Valencià: A aquesta documentació s'hi adjuntarà: Un document en imprés normalitzat firmat pel treballador, l'entitat ocupadora i l'entitat promotora que acreditarà que s'ha realitzat la contractació del desocupat en els termes establits en aquesta ordre, així com una còpia dels contractes i l'alta del treballador en la Seguretat Social que justifiquen el compliment d'objectius objecte de subvenció per part de la promotora.
Español: A esta documentación se acompañará: Un documento en impreso normalizado firmado por el trabajador, la entidad empleadora y la entidad promotora que acreditará que se ha realizado la contratación del desempleado en los términos establecidos en esta orden, así como copia de los contratos y alta del trabajador en la Seguridad Social que justifiquen el cumplimiento de objetivos objeto de subvención por parte de la promotora.
Valencià: DNI i targeta de demanda d'ocupació del treballador. 4.
Español: DNI y tarjeta de demanda de empleo del trabajador. 4.
Valencià: Es podran lliurar bestretes de les ajudes en els termes i límits establits en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, concretament la subvenció corresponent a la primera anualitat es podrà pagar de forma anticipada fins al cent per cent de l'import de l'ajuda d'aquest període amb l'acreditació prèvia de la incorporació dels participants d'acord amb el que preveu l'article 5.4.
Español: Se podrán librar anticipos de las ayudas en los términos y límites establecidos en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, concretamente la subvención correspondiente a la primera anualidad se podrá pagar de forma anticipada hasta el cien por cien del importe de la ayuda de este periodo previa acreditación de la incorporación de los participantes conforme a lo previsto en el artículo 5.4.
Valencià: L'import de l'ajuda corresponent a la segona anualitat es lliurarà l'any 2008 i podrà efectuar-se un pagament anticipat de fins al 40% de l'import de la subvenció corresponent a aquesta anualitat per a aquelles entitats que no tinguen cap deute pendent respecte a l'import de l'ajuda anticipat per al 2007, i puguen acreditar el compliment del 20% dels objectius d'inserció del projecte.
Español: El importe de la ayuda correspondiente a la segunda anualidad se librará en 2008 y podrá efectuarse un pago anticipado de hasta el 40% del importe de la subvención correspondiente a esta anualidad para aquellas entidades que no tengan ninguna deuda pendiente con respecto al importe de la ayuda anticipado para 2007, y puedan acreditar el cumplimiento del 20% de los objetivos de inserción del proyecto.
Valencià: En tot cas, la liquidació final de la subvenció concedida s'efectuarà l'any 2008, s'ajustarà la quantia a percebre per l'entitat després de l'acreditació definitiva dels objectius d'inserció aconseguits i pertocarà el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes. 5.
Español: En todo caso, la liquidación final de la subvención concedida se efectuará en 2008 y en la misma se ajustará la cuantía a percibir por la entidad tras la acreditación definitiva de los objetivos de inserción alcanzados, procediendo el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas. 5.
Valencià: En tot cas, la justificació de la subvenció es regirà pel que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso la justificación de la subvención se regirá por lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Presentar en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, al principi de cada trimestre natural, un informe sobre els resultats dels itineraris realitzats i dels contractes aconseguits. 3.
Español: Presentar en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, al principio de cada trimestre natural, un informe sobre los resultados de los itinerarios realizados y de los contratos conseguidos. 3.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerides pel SERVEF, així com comunicar-li les incidències i les variacions que es produïsquen en relació amb aquelles. 5.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a la misma las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas. 5.
Valencià: A l'efecte de difusió pública, s'indicarà que el projecte ha sigut finançat pel Fons Social Europeu, d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) núm. 1.159/2000, de 30 de maig, de la Comissió, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals. 7.
Español: A efectos de difusión pública, se indicará que el proyecto ha sido financiado por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE) núm. 1.159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión, sobre las actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales. 7.
Valencià: Emetre, a instància de l'interessat, el certificat de participació a què es refereix l'article 5.7.
Español: Emitir, a instancia del interesado, el certificado de participación a que se refiere el artículo 5.7.
Valencià: CAPÍTOL III Subvencions per a les entitats ocupadores Article 17.
Español: CAPÍTULO III Subvenciones para las entidades empleadoras Artículo 17.
Valencià: Les entitats promotores dels itineraris d'inserció definides en l'article 3 d'aquesta ordre col·laboraran en la presentació de la sol·licitud d'ajuda de les entitats ocupadores en un imprés normalitzat, juntament amb la documentació requerida en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las entidades promotoras de los itinerarios de inserción definidas en el artículo 3 de esta orden colaborarán en la presentación de la solicitud de ayuda de las entidades empleadoras en impreso normalizado, junto con la documentación requerida en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: c) A més del que preveu l'apartat anterior, s'aportarà una declaració responsable del representant legal de l'entitat, de no estar sotmesos a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari, a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: c) Además de lo previsto en el apartado anterior, se aportará declaración responsable del representante legal de la entidad, de no estar incursos en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, a que hace referencia el artículo 13 de la ley 38/2003.
Valencià: e) Còpia compulsada del contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, comunicat com cal al centre SERVEF i alta del treballador en la Seguretat Social.
Español: e) Copia compulsada del contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente comunicado al centro SERVEF y alta del Trabajador en la Seguridad Social.
Valencià: g) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, de conformitat amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: g) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Estatuto de las personas con discapacidad.
Valencià: j) Acreditació de la data d'inscripció en els centres SERVEF com a desocupat del participant en l'itinerari, mitjançant l'aportació de la targeta de demanda d'ocupació.
Español: j) Acreditación de la fecha de inscripción en los centros SERVEF como desempleado del participante en el itinerario, mediante la aportación de la tarjeta de demanda de empleo.
Valencià: k) En el cas que l'entitat ocupadora siga una empresa, persona física o jurídica, amb independència de la seua forma jurídica, una declaració responsable referida a les ajudes subjectes al règim de minimis rebudes per l'entitat durant els últims tres anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda, amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en què s'emparava o, si és el cas, una declaració responsable de no haver rebut cap ajuda. 3.
Español: k) En el caso de que la entidad empleadora sea una empresa, persona física o jurídica, con independencia de su forma jurídica, declaración responsable referida a las ayudas sujetas al régimen de minimis recibidas por la entidad durante los últimos tres años, contados desde la primera ayuda obtenida, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en el que se amparaba o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna ayuda. 3.