gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís d'oferir a les alumnes un seguiment de tutoria durant el període postformatiu.
Español: Compromiso de ofrecer a las alumnas un seguimiento de tutoría durante el periodo post-formativo.
Valencià: Percentatge mes elevat de possibilitats d'inserció de les alumnes, voluntàriament manifestat per les entitats sol·licitants.
Español: Porcentaje mas elevado de posibilidades de inserción de las alumnas, voluntariamente manifestado por las entidades solicitantes.
Valencià: Certificat d'acreditació d'una norma de qualitat ISO 9000, superior o anàloga, expedida per una entitat certificadora.
Español: Certificación de acreditación de una norma de calidad ISO 9000, superior o análoga, expedida por una entidad certificadora.
Valencià: Millor adequació de les accions formatives a l'oferta d'ocupació de les empreses a la Comunitat Valenciana.
Español: Mejor adecuación de las acciones formativas a la oferta de empleo de las empresas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acreditació de l'entitat com a Centre Col·laborador Homologat de Formació Professional d'acord amb l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, de 18 d'octubre de 1999, sobre homologació d'especialitats formatives i impartició en centres col·laboradors.
Español: La acreditación de la entidad como Centro Colaborador Homologado de Formación Profesional de acuerdo con la Orden de la Conselleria de Empleo de 18 de octubre de 1999, sobre homologación de especialidades formativas e impartición en centros colaboradores.
Valencià: Cost hora/alumna, per cada una de les accions formatives.
Español: Coste hora/alumna, por cada una de las acciones formativas.
Valencià: Una valoració a càrrec d'una comissió, designada a l'efecte, que analitzarà el contingut teòric i pràctic dels cursos, la seua metodologia d'impartició i la idoneïtat del professorat.
Español: Una valoración a cargo de una Comisión, designada al efecto, que analizará el contenido teórico y práctico de los cursos, su metodología de impartición y la idoneidad del profesorado.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida per la cap de Servei de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue i estarà formada per: La cap de Secció de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: Dicha Comisión estará presidida por la Jefa de Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue y estará compuesta por: La Jefa de Sección de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: La cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de la Dona.
Español: La Jefa de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Les coordinadores de la Direcció General de la Dona en les seus d'Alacant i Castelló Un/a tècnic/a de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Las Coordinadoras de la Dirección General de la Mujer en las sedes de Alicante y Castellón Un/a Técnico/a de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Article 17.
Español: Articulo 17.
Valencià: Resolució Una vegada efectuada la valoració de la sol·licitud, la directora general de la Dona, per delegació del conseller de Benestar Social, dictarà la resolució procedent.
Español: Resolución Efectuada la valoración de la solicitud, la directora general de la Mujer, por delegación del conseller de Bienestar Social, dictará la resolución procedente.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent, serà de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, será de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les Resolucions es notificaran als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú i, en la mateixa, constaran les condicions de concessió, denominació dels cursos concedits, quantia per a cadascun dels cursos i la modalitat a què pertanyen, determinant, si és procedent, les obligacions accessòries a les quals haja de supeditar-se el beneficiari.
Español: Las Resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y, en la misma, constarán las condiciones de concesión, denominación de los cursos concedidos, cuantía para cada uno de los cursos y la modalidad a la que pertenecen, determinando, en su caso, las obligaciones accesorias a las que deba supeditarse el beneficiario.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Són obligacions de les entitats beneficiàries: Realitzar les accions subvencionades segons el que preveu aquesta ordre i en la resolució d'aprovació, i justificar la seua execució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Son obligaciones de las entidades beneficiarias: Realizar las acciones subvencionadas según lo previsto en esta orden y en la resolución de aprobación, y justificar su ejecución.
Valencià: Facilitar a la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social les tasques de seguiment i control tècnic.
Español: Facilitar a la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social las tareas de seguimiento y control técnico.
Valencià: Sotmetre's a les accions de control que s'estableixen en aquesta orde.
Español: Someterse a las acciones de control que se establecen en esta orden.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona, la concessió de qualssevol altres subvencions o ajudes que, amb la mateixa finalitat, els siga atorgada per una altra administració o ens públic o privat.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer, la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, con la misma finalidad, les sea otorgada por otra Administración o ente público o privado.
Valencià: En el cas de realitzar pràctiques no laborals, comunicar als representants dels treballadors dels centres en què es desenvolupen les pràctiques, així com a la Inspecció de Treball, la relació d'alumnes participants en aquest programa, la seua duració, i el seu programa formatiu.
Español: En el caso de realizar prácticas no laborales, comunicar a los representantes de los trabajadores de los Centros en los que se desarrollen las prácticas, así como a la Inspección de Trabajo, la relación de alumnos participantes en este programa, la duración del mismo, y su programa formativo.
Valencià: No percebre cap quantitat de l'alumnat participant en les accions formatives subvencionades.
Español: No percibir cantidad alguna del alumnado participante en las acciones formativas subvencionadas.
Valencià: Portar comptabilitat codificada de les despeses imputables a cada subvenció concedida.
Español: Llevar contabilidad codificada de los gastos imputables a cada subvención concedida.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral o de qualsevol altra naturalesa amb el personal que preste els seus serveis amb les entitats beneficiàries, així com la derivada de qualsevol relació amb tercers, sent els seus titulars els que responguen amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral ó de cualquier otra naturaleza con el personal que preste sus servicios con las entidades beneficiarias, así como la derivada de cualquier relación con terceros, siendo los titulares de los mismos quienes respondan con carácter exclusivo.
Valencià: Liquidació de les ajudes Una vegada començada l'acció formativa i després de la comprovació que l'entitat beneficiària compleix amb el que estableix l'article 13 d'aquesta ordre, es lliurarà el 40% de l'import de l'ajuda, en la forma prevista en l'article 47 bis del TRLHPGV, amb el previ aval bancari a favor de la Generalitat Valenciana, que haurà de ser solidari respecte de l'obligat principal, amb renúncia expressa al benefici d'excussió i pagador al primer requeriment de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: Liquidación de las ayudas Una vez comenzada la acción formativa y tras la comprobación de que la entidad beneficiaria cumple con lo establecido en el artículo 13 de la presente orden, se librará el 40% del importe de la ayuda, en la forma prevista en el artículo 47 bis del TRLHPGV, previo aval bancario a favor de la Generalitat Valenciana, que deberá ser solidario respecto del obligado principal, con renuncia expresa al beneficio de excusión y pagadero al primer requerimiento de la Tesorería de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El 60% restant de la subvenció es farà efectiu en finalitzar l'acció subvencionada i sempre amb anterioritat al 30 de novembre de l'any en curs.
Español: El 60% restante de la subvención se hará efectivo al finalizar la acción subvencionada y siempre con anterioridad al 30 de noviembre del año en curso.
Valencià: Per a això serà necessària la presentació per part de les entitats beneficiàries de la declaració de despeses efectivament realitzades per la impartició de les accions formatives objecte de la subvenció, tot adjuntant la documentació següent : Documents justificatius o factures relacionades amb les despeses que s'enumeren en l'article 8 d'aquesta ordre, davall la denominació de Costos directes i ?Costos Indirectes?.
Español: Para ello será necesaria la presentación por parte de las entidades beneficiarias de la declaración de gastos efectivamente realizados por la impartición de las acciones formativas objeto de la subvención, adjuntando la siguiente documentación: Documentos justificativos o facturas relacionadas con los gastos que se enumeran en el artículo 8 de la presente orden, bajo la denominación de ?Costes directos- y ?Costes Indirectos?.
Valencià: A més dels justificants que s'esmenten en el punt anterior, l'entitat beneficiària, haurà d'adjuntar el següent: Memòria a què es fa referència en l'article 8 d'aquesta ordre.
Español: Además de los justificantes que se mencionan en el punto anterior, la entidad beneficiaria, deberá adjuntar lo siguiente: Memoria a la que se hace referencia en el artículo 8 de la presente orden.
Valencià: Pòlissa de l'assegurança de l'alumnat, en el cas que no s'haja aportat amb anterioritat.
Español: Póliza del seguro del alumnado, en el caso de que no se haya aportado con anterioridad.
Valencià: En el cas d'incloure pràctiques no laborals, per cada una de les empreses col·laboradores, s'haurà de trametre relació nominal de les alumnes que assistisquen diariàment, amb el vistiplau de l'instructor i el nombre total d'hores.
Español: En el caso de incluir prácticas no laborales, por cada una de las empresas colaboradoras, se deberá remitir relación nominal de las alumnas diariamente asistentes, con el Visto Bueno del instructor y el número total de horas.
Valencià: Així mateix, haurà d'acompanyar-se la documentació justificativa de la inserció realitzada, en cas de compromís d'inserció.
Español: Asimismo, deberá acompañarse la documentación justificativa de la inserción realizada, en caso de compromiso de inserción.
Valencià: La declaració de despeses i tramesa de documents justificatius, realitzada als efectes establits en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la finalització de l'acció formativa, sempre que en la resolució no es fixara un altre termini distint.
Español: La declaración de gastos y remisión de documentos justificativos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente a la finalización de la acción formativa, siempre que en la resolución no se fijara otro plazo distinto.
Valencià: Minoració o revocació de les ajudes concedides L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración o revocación de las ayudas concedidas La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada, relativa a l'acció formativa, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en els supòsits següents: No haver impartit la totalitat de les hores lectives aprovades.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada, relativa a la acción formativa, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: No haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas.
Valencià: Per baixes de les alumnes: l'entitat podrà, durant la primera meitat del període de duració del curs, incorporar noves alumnes fins a completar el nombre que fixa la resolució de concessió i substituir les alumnes que hagen sigut baixa amb noves altes.
Español: Por bajas de las alumnas: La entidad podrá, durante la primera mitad del periodo de duración del curso, incorporar nuevas alumnas hasta completar el número que fija la resolución de concesión y sustituir las alumnas que hayan sido baja con nuevas altas.
Valencià: Quan en la segona meitat del curs es produïra una disminució del nombre d'alumnes, no imputable a l'entitat beneficiària, només es minorarà la part de les despeses que foren imputables a organització.
Español: Cuando en la segunda mitad del curso se produjera una disminución del número de alumnas, no imputable a la entidad beneficiaria, solo se minorará la parte de los gastos que fueran imputables a organización.
Valencià: No serà causa de minoració de la subvenció, la disminució fins un 20% del nombre d'alumnes.
Español: No será causa de minoración de la subvención, la disminución de hasta un 20% del número de alumnas.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà d'un mes des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és procedent, reintegrament, una vegada transcorregut l'esmentat termini sense resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció.
Español: El plazo máximo para resolver será de un mes desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, a efectes del procediment aplicable per a la cobrança.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para la cobranza.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de la Dona per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de la Mujer para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: Recurs de reposició, haurà d'interposar-se davant del conseller de Benestar Social en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Recurso de reposición, deberá interponerse ante el conseller de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente desde su publicación.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà l'endemà al de la seua publicació.
Español: Recurso Contencioso Administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 d'abril de 2001 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de abril de 2001 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9190) Concurs número 807/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9190) Concurso número 807/2001.
Valencià: Dotació del pla anual d'equipament dels centres assistencials de l'Àrea 16.
Español: Dotación del plan anual de equipamiento de los centros asistenciales del Área 16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9190 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material d'oficina Concurs número 807/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9190 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material de oficina Concurso número 807/2001.
Valencià: [2001/F9190] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F9190] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 807/2001.
Español: c) Número de expediente: 807/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: dotació del pla anual d'equipament dels centres assistencials de l'Àrea 16.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dotación del plan anual de equipamiento de los centros asistenciales del Área 16.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: vuit (mobiliari general i clínic, màquines d'oficina, llum lupa, impressora, guillotina, cadires, instruments en general).
Español: c) División por lotes y número: ocho (mobiliario general y clínico, máquinas de oficina, lámpara lupa, impresora, guillotina, sillería, aparataje en general.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris Atenció Primària Àrea 16.
Español: ) d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios de Atención Primaria Área 16.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions vuit-centes quaranta-quatre mil vuit-centes seixanta-sis pessetes (2.844.866 pessetes/17.097,98 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones ochocientas cuarenta y cuatro mil ochocientas sesenta y seis pesetas (2.844.866 pesetas/17.097,98 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10871) Ressenya de la Resolució de 6 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Bocairent-Ontinyent/estació d'Ontinyent (CVV-232).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10871) Reseña de la Resolución de 6 de julio de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Bocairent-Ontinyent/Estación de Ontinyent (CVV232).