gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs, 963 862 051; informació juridicoadministrativa: 963 862 039; informació tècnica, 961 613 002.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos, 963 862 051; información jurídico-administrativa, 963 862 039; información técnica, 961 613 002.
Valencià: f) Adreça Internet: o.
Español: f) Dirección Internet: o.
Valencià: La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat F del quadre de característiques del contracte. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F del cuadro de características del contrato. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el 24 de novembre de 2009.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el 24 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 7, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: carrer Palau, número 12. 3r.
Español: Domicilio: calle Palau, número 12. 3ª.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de 28.11.2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV número 5397, de fecha 28.11.2006).
Valencià: e) Admissió de variants: no se'n permet 9.
Español: e) Admisión de variantes: . 9.
Valencià: d) Data obertura: Sobre 2: el 9 de desembre de 2009.
Español: d) Fecha apertura: Sobre 2: el 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Sobre 3: el 22 de desembre de 2009.
Español: Sobre 3: el 22 de diciembre de 2009.
Valencià: e) Hora: 10.00 hores. 10.
Español: e) Hora: 10.00 horas 10.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: Criteris ponderables en funció d'un juí de valor.
Español: Sobre 2: Criterios ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: Criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules.
Español: Sobre 3: criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas.
Valencià: d) Data d'enviament al Diario Oficial de la Unión Europea: el 16 d'octubre de 2009. 11.
Español: d) Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea: el 16 de octubre de 2009. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8131) Notificació a Alejandro Jiménez Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8131) Notificación a Alejandro Jiménez Martínez.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/168.
Español: Expediente número VIVI/049808/168.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8131 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Alejandro Jiménez Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8131 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Alejandro Jiménez Martínez.
Valencià: [2009/8131] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la incompetència al Sr.
Español: [2009/8131] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de incompetencia a D.
Valencià: Alejandro Jiménez Martínez amb expedient VIVI/049808/168.
Español: Alejandro Jiménez Martínez con expediente VIVI/049808/168.
Valencià: Alejandro Jiménez Martínez presenta un escrit on denuncia l'existència de presumptes irregularitats en la compra de diferents immobles situats tant a València com a Bétera.
Español: Alejandro Jiménez Martínez, denunciando la existencia de presuntas irregularidades en la compra de diferentes inmuebles situados tanto en Valencia como en Bétera.
Valencià: No hi ha constància que l'edifici tinga la condició de protecció pública a través de la documentació aportada, ni de a través de les dades que consten en els arxius d'aquest Servei Territorial.
Español: No existiendo constancia de que el edificio tenga la condición de protección pública a través de la documentación aportada, ni de los datos obrantes en los archivos de este Servicio Territorial.
Valencià: És competent per a l'adopció del present acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con los dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: L'article 62 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana, regula l'àmbit d'aplicació a què s'estenen les disposicions sancionadores de l'esmentada llei, i estableix que els habitatges de protecció pública de nova construcció i els que resulten de la rehabilitació integral de l'edifici queden subjectes al règim sancionador establit en aquesta llei, la competència de la qual correspondrà als òrgans administratius en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 62 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre de Vivienda de la Comunidad Valenciana regula el ámbito de aplicación al que se extienden las disposiciones sancionadoras de la citada ley, estableciendo que las viviendas de protección pública de nueva construcción y las resultantes de la rehabilitación integral del edificio quedan sujetas al régimen sancionador establecido en la presente Ley, cuya competencia corresponderá a los órganos administrativos en materia de vivienda.
Valencià: A les actuacions amb protecció pública d'habitatge usat o rehabilitat, únicament els serà aplicable les infraccions tipificades en els apartats 1, 4, 7, 10 i 12 de l'article 68 i apartats 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9 i 10 de l'article 69 d'aquesta llei.
Español: A las actuaciones con protección pública de vivienda usada o rehabilitada, únicamente les será de aplicación las infracciones tipificadas en los apartados 1, 4, 7, 10 y 12 del artículo 68 y apartados 1,2,3,4,5,7, 9 y 10 del artículo 69 de la presente Ley.
Valencià: D'altra banda, les infraccions de caràcter administratiu tipificades per la legislació de consumidors i usuaris, aplicables a tot tipus d'habitatges, seran sancionades d'acord amb l'esmentada legislació, i les d'aquesta llei quan siga d'aplicació a habitatges lliures, pels òrgans administratius competents de la Generalitat en matèria de consum.
Español: Por su parte, las infracciones de carácter administrativo tipificadas por la legislación de consumidores y usuarios, aplicables a todo tipo de viviendas, serán sancionadas con arreglo a la citada legislación, y las de esta Ley cuando sea de aplicación a viviendas libres, por los órganos administrativos competentes de la Generalitat en materia de consumo.
Valencià: Pel fet de no haver-hi constància de la condició de protecció pública de l'edifici, aquest Servei Territorial no té competència per a conéixer de la denúncia plantejada.
Español: No existiendo constancia de la condición de Protección Pública del edificio, este Servicio Territorial carece de competencia para conocer de la denuncia planteada.
Valencià: No obstant això, en compliment de l'article 20.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que estableix que l'òrgan administratiu que es considere incompetent per a la resolució d'un assumpte remetrà directament les actuacions a l'òrgan que considere competent, si aquest pertany a la mateixa Administració, es trasllada la denúncia presentada al Servei Territorial de Consum, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, c/ Guàrdia Civil núm. 21, 46020 València, al qual podreu dirigir-vos per a conéixer l'estat de la reclamació.
Español: No obstante, en cumplimiento del artículo 20.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que establece que el órgano administrativo que se considere incompetente para la resolución de un asunto remitirá directamente las actuaciones al órgano que considere competente, si éste pertenece a la misma Administración, se procede a dar traslado de la denuncia presentada al Servicio Territorial de Consumo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, c/ Guardia Civil nº 21, 46020 Valencia, al que usted podrá dirigirse para conocer el estado de su reclamación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6997) Informació pública del projecte d'estudi de detall referent a l'illa delimitada pels carrers d'Illa Menorca i Illa Vedra, del sector SE/3 A-sud del PGOU de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6997) Información pública del proyecto de estudio de detalle referente a la manzana delimitada por las calles de Isla Menorca e Isla Vedra, del sector SE/3 A-sur del PGOU de Rojales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6997 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'estudi de detall referent a l'illa delimitada pels carrers d'Illa Menorca i Illa Vedra, del sector SE/3 A-sud del PGOU de Rojales.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6997 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de estudio de detalle referente a la manzana delimitada por las calles de Isla Menorca e Isla Vedra, del sector SE/3 A-sur del PGOU de Rojales.
Valencià: [2009/6997] Per Decret d'esta Alcaldia 423/2009, de 5 de juny, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte d'estudi de detall referent a l'illa delimitada pels carrers d'Illa Menorca i Illa Vedra, del sector SE/3 A-sud del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales, promogut per la mercantil Quesada y Quesada, SA, redactat per l'arquitecte Miguel Ángel Cano Crespo.
Español: [2009/6997] Por Decreto de esta Alcaldía 423/2009, de 5 de junio, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de estudio de detalle referente a la manzana delimitada por las calles de Isla Menorca e Isla Vedra, del sector SE/3 A-sur del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales, promovido por la mercantil Quesada y Quesada, SA, redactado por el arquitecto Miguel Ángel Cano Crespo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 83.2.a i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic la indicada documentació per un termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes que, per part dels interessats, es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se expone al público la indicada documentación por plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Rojales, 5 de juny de 2009.
Español: Rojales, 5 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11512) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions de la línia elèctrica denominada «Reforma per canvi de conductor a 100 A1/S1 d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, S/C denominada L/Alfondeguilla, al terme municipal de la Vall d'Uixó», a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11512) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones de la línea eléctrica denominada «Reforma por cambio de conductor a 100 A1/S1 de una línea aérea trifásica a 20 kV, S/C denominada L/Alfondeguilla, en el término municipal de La Vall d'Uixó», en la provincia de Castellón.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2009/26, ATLINE/2008/250/12.
Español: Expediente número JUEXPR/2009/26, ATLINE/2008/250/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11512 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions de la línia elèctrica denominada «Reforma per canvi de conductor a 100 A1/S1 d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, S/C denominada L/Alfondeguilla, al terme municipal de la Vall d'Uixó», a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11512 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones de la línea eléctrica denominada «Reforma por cambio de conductor a 100 A1/S1 de una línea aérea trifásica a 20 kV, S/C denominada L/Alfondeguilla, en el término municipal de La Vall d'Uixó», en la provincia de Castellón.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa mencionat, ha resolt: Convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si cal, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article abans esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i hauran d'aportar els documents que n'acrediten la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 19 de novembre de 2009, a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó a partir de les 09.30 hores, situat a la plaça Centre, núm. 1.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 19 de noviembre de 2009, en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó a partir de las 09.30 horas, sito en la plaza Centro, nº 1.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es fa també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, tindrà la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU ostentará la condición de beneficiaria de la expropiación.
Valencià: - El conseller d'Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza.