gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A10758] Procediment: separació sense acord 489/2004-C.
Español: [2006/A10758] Procedimiento: separación sin acuerdo 489/2004-C.
Valencià: Demandant: Pilar Merino Mercado.
Español: Demandante: Pilar Merino Mercado.
Valencià: Demandats: Francisco García Prieto (en parador ignorat).
Español: Demandados: Francisco García Prieto (en paradero desconocido.
Valencià: María Macías Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de separació sense acord 489/2004-C, a instància de Pilar Merino Mercado, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez, contra Francisco García Prieto, en què per la resolució del dia de hui he acordat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Francisco García Prieto.
Español: ) María Macías Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de separación sin acuerdo 489/2004-C, a instancia de Pilar Merino Mercado, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez, contra Francisco García Prieto, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Francisco García Prieto.
Valencià: La decisió de la sentència esmentada és, literalment, com es diu tot seguit: «Estime la demanda interposada pel procurador Alonso Moreno Martínez, en nom i representació de Pilar Merino Mercado, contra Francisco García Prieto, declarat en rebel·lia, i acorde, conseqüentment, la separació del matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració i els efectes civils següents: 1.
Español: El fallo de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador Alonso Moreno Martínez, en nombre y representación de Pilar Merino Mercado, contra Francisco García Prieto, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo en justa consecuencia la separación del matrimonio formado por los mencionados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y los efectos civiles siguientes: 1.
Valencià: Es fixa, en concepte de pensió per aliments en favor de la filla Priscilla García Merino, que haurà de pagar el pare, la quantitat de 260 euros mensuals, pagables per mesos anticipats, els cinc primers dies de cada mes; esta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb l'índex de preus al consum publicat per l'INE, atenent en tot cas les necessitats familiars i als ingressos de l'obligat al pagament.
Español: Se fija en concepto de pensión por alimentos en favor de la hija Priscilla García Merino, a satisfacerse por el padre, la cantidad de 260 euros mensuales, que serán pagaderos por meses anticipados, los cinco primeros días de cada mes, actualizándose la misma, anualmente, con arreglo al índice de precios al consumo publicado por el INE, atendiendo en todo caso a las necesidades familiares y a los ingresos del obligado al pago.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial sobre les costes produïdes, havent de pagar cada part les costes produïdes a instància seua i les comunes a mitges.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies en este Jutjat en la forma que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que deberán preparar en el plazo de cinco días en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme la resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència al demandat Francisco García Prieto, s'expedeix la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado Francisco García Prieto, se expide la presente.
Valencià: Paterna, 6 de setembre de 2006.
Español: Paterna, 6 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8337) Notificació a Gemma Quintero Arigüel de la sentència del juí ordinari número 1.379/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8337) Notificación a Gemma Quintero Arigüel de la sentencia del juicio ordinario número 1.379/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Gemma Quintero Arigüel de la sentència del juí ordinari número 1.379/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Gemma Quintero Arigüel de la sentencia del juicio ordinario número 1.379/2005.
Valencià: [2006/S8337] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en les actuacions de juí ordinari 001379/2005, seguides a instància de José Rafael Escudero Torrella i Desamparados Parra Montero contra Gemma Quintero Arigüel, en situació de rebel·lia, en les quals en data 29 de juny d'enguany, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: Decisió: que amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora senyora De Oca Ros, concedisc a José Rafael Escudero Torrella i a Desamparados Parra Montero la guarda i custòdia de la seua néta menor Irene Escudero Quintero, nascuda a València el dia 9 d'octubre de 2001, amb imposició de costes a la demandada.
Español: [2006/S8337] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente edicto hace saber: Que en los autos de juicio ordinario 001379/2005, seguidos a instancia de José Rafael Escudero Torrella y Desamparados Parra Montero contra Gemma Quintero Arigüel, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de junio del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo: que estimando la demanda presentada por la procuradora señora De Oca Ros, debo conceder y concedo a José Rafael Escudero Torrella y a Desamparados Parra Montero la guarda y custodia de su nieta menor Irene Escudero Quintero, nacida en Valencia el día 9 de octubre de 2001, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència en forma legal a les parts, i se'ls advertix que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, el qual hauran de preparar per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, amb els requisits previstos en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo que deberán preparar por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, con los requisitos previstos en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Gemma Quintero Arigüel, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Gemma Quintero Arigüel, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11490) Concurs expedient CNMY06/DGI/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11490) Concurso expediente CNMY06/DGI/23.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11490 CVE Data del document : 05-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis transport aeri Concurs expedient CNMY06/DGI/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11490 CVE Fecha del documento : 05-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios transporte aéreo Concurso expediente CNMY06/DGI/23.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/DGI/23. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGI/23. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de 2 helicòpters de tipus mitjà destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de 2 helicópteros de tipo medio destinados a las tareas de extinción de incendios forestales.
Valencià: : 62241200-5 C.P.A. 353031-7 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: : 62241200-5 C.P.A. 353031-7 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: Import total: vuit-cents setanta-quatre mil dos-cents vuitanta-vuit euros (874.288,00 €). 5.
Español: Importe total: ochocientos setenta y cuatro mil doscientos ochenta y ocho euros (874.288,00 €). 5.
Valencià: Provisional: 17.485,76 €.
Español: Provisional: 17.485,76 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: R, subgrup: 6, categoria: D 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: R, Subgrupo: 6, Categoría: D 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1561) Notificació per edicte resolució expedient 013/05SAN, seguit contra José Ribes Rodrigo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1561) Notificación por edicto Resolución expediente 013/05SAN, seguido contra José Ribes Rodrigo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte resolució expedient 013/05SAN, seguit contra José Ribes Rodrigo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto Resolución expediente 013/05SAN, seguido contra José Ribes Rodrigo.
Valencià: [2006/X1561] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X1561] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8867) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió dels llocs de personal laboral fix, pel sistema de concurs oposició per a consolidació d'ocupació temporal, torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8867) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de los puestos de personal laboral fijo, por el sistema de concurso-oposición para consolidación de empleo temporal, turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8867 CVE Data del document : 08-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp administració local treballador social concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió dels llocs de personal laboral fix, pel sistema de concurs oposició per a consolidació d'ocupació temporal, torn lliure.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8867 CVE Fecha del documento : 08-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp administración local trabajador social concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de los puestos de personal laboral fijo, por el sistema de concurso-oposición para consolidación de empleo temporal, turno libre.
Valencià: [2006/M8867] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 28 de juny de 2006, s'han aprovat les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió dels llocs de personal laboral fix que s'indiquen a continuació, pel sistema de concurs oposició per a consolidació d'ocupació temporal, torn lliure.
Español: [2006/M8867] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 28 de junio de 2006, se han aprobado las bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión de los puestos de personal laboral fijo que se relacionan a continuación, por el sistema de concurso-oposición para consolidación de empleo temporal, turno libre.
Valencià: Denominació Auxiliar social Nombre places 1 Destí Àrea Benestar Social/Servicis Socials El que es fa públic per a general coneixement i oportuns efectes.
Español: Denominación Auxiliar Social Número plazas 1 Destino Área Bienestar Social/Servicios Sociales Lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 8 de juliol de 2006.
Español: Calpe, 8 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6794) Informació pública del balanç final i el projecte de distribució de l'actiu sobrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6794) Información pública del balance final y el proyecto de distribución del activo sobrante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6794 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Punt Serpis, SCVL Tipus de document : Anunci Informació pública del balanç final i el projecte de distribució de l'actiu sobrant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Punt Serpis, SCVL Tipo de documento : Anuncio Información pública del balance final y el proyecto de distribución del activo sobrante.
Valencià: [2006/M6794] En compliment del que disposa l'article 74 de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, es fa públic el balanç final i el projecte de distribució de l'actiu sobrant, aprovats per l'Assemblea General de la Cooperativa Punt Serpis, SCVL.
Español: [2006/M6794] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 27/1999, de 16 de julio, se hace público el balance final y el proyecto de distribución del activo sobrante, aprobados por la Asamblea General de la Cooperativa Punt Serpis, SCVL.
Valencià: Balanç final: Compte Nom Import Compte Nom Import 57000000 Caixa 2.988,77 10000000 Capital líquid 105.312,88 57200000 Bancs 102.324,11 Total actiu 105.312,88 Total passiu 105.312,88 Projecte de distribució: L'actiu sobrant es destina a reintegrar, fins on arribe i en la pertinent proporció, les aportacions socials dels socis al capital social, atés que el fons d'educació i promoció no té cap reserva.
Español: Balance final: Cuenta Nombre Importe Cuenta Nombre Importe 57000000 Caja 2.988,77 10000000 Capital líquido 105.312,88 57200000 Bancos 102.324,11 Total activo 105.312,88 Total pasivo 105.312,88 Proyecto de distribución: El activo sobrante se destina a reintegrar, hasta donde alcance y en la pertinente proporción, las aportaciones sociales de los socios al capital social, toda vez que el fondo de educación y promoción no tiene reserva alguna.
Valencià: Alcoi, 24 de maig de 2006.
Español: Alcoy, 24 de mayo de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2006/X3684] 1r.
Español: [2006/X3684] 1º.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 53 de data 4 de març de 2006 i núm. 69 de data 23 de març de 2006 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5219 de data 15 de març de 2006, apareixen publicats edictes relatius a l'assumpte de referència. 2n.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia nº 53 de fecha 4 de marzo de 2006 y nº 69 de fecha 23 de marzo de 2006 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5219 de fecha 15 de marzo de 2006, aparecen publicados Edictos relativos al asunto de referencia. 2º.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 27 de març de 2006, ha acordat la rectificació de la clàusula trenta-quatrena i de l'annex VII, in fine, del plec de Clàusules Administratives del precitat contracte i de l'apartat 9è, in fine, de l'avantprojecte d'explotació dels servicis d'aigua potable i clavegueram, la qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement. 3r.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de marzo de 2006, ha acordado la rectificación de la cláusula trigésimo cuarta y del Anexo VII, in fine, del pliego de Cláusulas Administrativas del precitado contrato y del apartado 9º, in fine, del anteproyecto de explotación de los servicios de agua potable y alcantarillado, lo que se publica para general conocimiento. 3º.
Valencià: Els terminis de trenta dies naturals per a la presentació de reclamacions a l'aprovació del plec i de trenta-cinc dies naturals per a la presentació d'ofertes, començaran a comptar a partir de l'endemà de l'última publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los plazos de treinta días naturales para la presentación de reclamaciones a la aprobación del pliego y de treinta y cinco días naturales para la presentación de ofertas, comenzarán a contar a partir del día siguiente a la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pilar de la Horadada, 28 de març de 2006.
Español: Pilar de la Horadada, 28 de marzo de 2006.