gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta mil dos-cents vint-i-dos euros i nou cèntims (240.222,09 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta mil doscientos veintidós euros con nueve céntimos (240.222,09 €).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació (4.804,44 €).
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (4.804,44 €).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a os criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13811) Concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensats durant l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13811) Concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13811 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensats durant l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2005.
Valencià: [2005/X13811] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 9 de setembre de 2003, va adoptar l'acord 96/VI pel qual es decidia continuar durant la VI legislatura la col·lecció de llibres Temes de les Corts Valencianes, consistent en la publicació anual de dos treballs d'investigació o tesis doctorals el contingut dels quals tinga una relació directa amb el dret parlamentari o amb l'activitat concreta que realitzen habitualment les Corts Valencianes.
Español: [2005/X13811] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 9 de septiembre de 2003, adoptó el Acuerdo 96/VI mediante el que se decidía continuar durante la VI Legislatura la colección de libros Temas de las Cortes Valencianas, consistente en la publicación anual de dos trabajos de investigación o tesis doctorales, cuyo contenido tenga una relación directa con el derecho parlamentario o con la actividad concreta que desarrollan habitualmente las Cortes Valencianas.
Valencià: Així mateix, per acord de la Mesa de les Corts 1.306/VI, es va acordar publicar les bases del concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades l'any 2005, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Asimismo, por Acuerdo de la Mesa de las Cortes 1.306/VI, se acordó publicar las bases del concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales, finalizados o defendidas en el año 2005, que se regirá con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Podran optar a la publicació d'aquests treballs totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defensat les tesis doctorals durant l'any 2005, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a la publicación de estos trabajos todas aquellas personas que hayan realizado trabajos de investigación o hayan defendido sus tesis doctorales durante el año 2005, en cualquiera de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La decisió quant a les obres seleccionades per a la publicació correspondrà a la Mesa de les Corts Valencianes que podrà comptar amb l'assessorament d'experts i que farà pública la decisió abans del 19 de juny de 2006.
Español: La decisión en cuanto a las obras seleccionadas para su publicación corresponderá a la Mesa de las Cortes Valencianas que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 19 de junio del año 2006.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert i la decisió de la Mesa de les Corts Valencianes serà inapel·lable.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto y el fallo de la Mesa de las Cortes Valencianas será inapelable.
Valencià: Els qui desitgen optar a la publicació del seu treball hauran de presentar davant la Mesa d'aquestes Corts, abans del 17 d'abril de 2006, una instància en la qual conste el nom, els cognoms, l'adreça i l'edat del sol·licitant.
Español: Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo habrán de presentar ante la Mesa de estas Cortes, antes del 17 de abril de 2006 una instancia en la que conste nombre, apellidos, dirección y edad del solicitante.
Valencià: En el cas de les tesis doctorals haurà de fer-se'n constar la data de lectura i la defensa, la qualificació i el director o la directora.
Español: En el caso de tesis doctorales deberá hacerse constar fecha de lectura y defensa de la misma, calificación y directoro directora de ésta.
Valencià: Aquesta instància s'haurà d'acompanyar de: Currículum del sol·licitant, amb els documents que acrediten la veracitat dels mèrits al·legats.
Español: A esta instancia deberá acompañarse: Currículum vitae la persona solicitante, con los documentos que acrediten la veracidad de los méritos alegados.
Valencià: Les Corts Valencianes remetran a la persona autora un joc de proves per a la correcció del text, que es compromet a tornar-lo en un termini de vint dies amb les correccions pertinents, que hauran de ser incorporades al text.
Español: Las Cortes Valencianas remitirán a la persona autora un juego de pruebas para la corrección del texto, que se compromete a devolverlo en el plazo de veinte días con las correcciones a que hubiese lugar, que deberán ser incorporadas al texto.
Valencià: D'altra banda, les Corts Valencianes s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora en forma destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure'n la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció al seu copyright editorial.
Español: Por otra parte, las Cortes Valencianas se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención al copyright editorial de la misma.
Valencià: L'autor rebrà en concepte de drets d'autor de l'obra objecte de la concessió la quantitat de mil euros (1.000,00 euros).
Español: El autor o autora recibirá en concepto de derechos de autor de la obra objeto de la concesión la cantidad de mil euros (1.000,00 euros).
Valencià: El preu de la venda el fixaran les Corts Valencianes una vegada coneguts els costos de l'edició i el notificarà a l'autor o autora en el termini de quinze dies.
Español: El precio de la venta lo fijarán las Cortes Valencianas una vez conocidos los costes de la edición y lo notificará al autor o autora en el plazo de quince días.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, amb suport informàtic, en un termini no superior als trenta dies des de la notificació, a la part autora, de la selecció per l'òrgan rector de les Corts Valencianes.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, con soporte informático, en un plazo no superior a los treinta días desde la notificación, a la parte autora, de la selección por el órgano rector de las Cortes Valencianas.
Valencià: No es comptabilitzaran com a tals les de caràcter tipogràfic que aniran sempre a càrrec de l'editor.
Español: No se contabilizarán como tales las de carácter tipográfico que irán siempre a cargo del editor Novena.
Valencià: Els treballs que desitgen concórrer al concurs s'hi presentaran impresos, sense esmenes, esborraments o raspadures, i en disquet en sistema word de Microsoft per a windows o assimilable.
Español: Los trabajos que deseen concurrir al concurso se presentarán impresos, sin enmiendas, tachaduras o raspaduras, y en disquete en sistema word de Microsoft para windows o asimilable a él.
Valencià: Els treballs es presentaran en el període comprés entre l'1 de gener i el 17 d'abril de 2006, al Registre de les Corts Valencianes.
Español: Los trabajos se presentarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 17 de abril de 2006, ambos inclusives, en el Registro de las Cortes Valencianas.
Valencià: La participació en la convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases i les decisions de la Mesa de les Corts Valencianes, qui està capacitada per resoldre de forma inapel·lable tots els incidents o les reclamacions que es presenten.
Español: La participación en la convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases y las decisiones de la Mesa de las Cortes Valencianas quien está capacitada para solventar de forma inapelable cuantos incidentes o reclamaciones se presenten.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i es notificarà a totes les universitats valencianes.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas, notificándose a todas las universidades valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6446) Resolució de 24 de maig de 2005, del conseller de Justícia y Administracions Públiques, per la que s'acorda la liquidació de la Fundació Oloriz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6446) Resolución de 24 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la liquidación de la Fundación Oloriz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6446 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * cessament d'activitat fundació Resolució de 24 de maig de 2005, del conseller de Justícia y Administracions Públiques, per la que s'acorda la liquidació de la Fundació Oloriz.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6446 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cese de actividad fundación Resolución de 24 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la liquidación de la Fundación Oloriz.
Valencià: [2005/S6446] Vist l'expedient instruït per a la liquidació de la Fundació Oloriz, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2005/S6446] Visto el expediente instruido para la de liquidación de la Fundación Oloriz, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: En data 19 de gener de 2002, el Jutjat de Primera Instància número 17 de València va dictar resolució d'extinció de la Fundació Oloriz, per impossibilitat de compliment del fi fundacional, i va estimar la sol·licitud d'extinció realitzada per la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 19 de enero de 2002, el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, dictó auto de extinción de la Fundación OLORIZ, por imposibilidad de cumplimiento del fin fundacional, estimando la solicitud de extinción realizada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que mitjançant escrit de data 4 de febrer de 2004, del Gabinet Jurídic de Presidència, es va trametre al Servei d'Entitats Jurídiques l'esmentada resolució, dictada en el judici d'incidents núm. 858/01, pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València, en què estimava la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra el Patronat de la Fundació Oloriz i declarava la seua extinció per la impossibilitat de realització dels seus fins fundacionals.
Español: Que mediante escrito de fecha 4 de febrero de 2004, del Gabinete Jurídico de Presidencia, se remitió al Servicio de Entidades Jurídicas dicho auto, dictado en el juicio de incidentes núm. 858/2001, por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, estimando la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra el Patronato de la Fundación OLORIZ y declarando su extinción por la imposibilidad de realización de sus fines fundacionales.
Valencià: Que de les dades que hi ha al Registre de Fundacions, la dotació de la Fundació estava formada per 50.000 pessetes.
Español: Que de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones, la dotación de la Fundación estaba formada por 50.000 pesetas.
Valencià: Dins del procediment de liquidació de la Fundació Oloriz, mitjançant escrits del Servei d'Entitats Jurídiques de data 28 de gener de 2004, es va sol·licitar del Banc d'Espanya que informara sí l'esmentada Fundació tenia algun depòsit en efectiu o qualsevol altre.
Español: Dentro del procedimiento de liquidación de la Fundación OLORIZ, mediante escritos del Servicio de Entidades Jurídicas de fecha 28 de enero de 2004, se solicitó del Banco de España que informara sí la citada Fundación tenía algún depósito en efectivo o cualquier otro.
Valencià: Per escrit de data 13 de febrer de 2004, el Banc d'Espanya comunica al Protectorat de Fundacions que no hi ha ?llevat d'error o omissió- depòsits, valors de qualsevol tipus o comptes, a nom de la Fundació Doctor Oloriz.
Español: Por escrito de fecha 13 de febrero de 2004, el Banco de España, comunica al Protectorado de Fundaciones que no existen salvo error u omisión, depósitos, valores de cualquier tipo o cuentas, a nombre de la Fundación Doctor Oloriz.
Valencià: L'article únic del Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, així com l'article 1 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo único del Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las Consellerias con competencias ejecutivas, así como el artículo 1 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 40 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableixen que l'extinció de la Fundació determinarà l'obertura del procediment de liquidació que realitzarà el Patronat de la Fundació sota el control del Protectorat.
Español: El artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 40 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establecen que la extinción de la Fundación, determinará la apertura del procedimiento de liquidación que se realizará por el Patronato de la Fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, per la impossibilitat de realització del fi fundacional, d'acord amb la resolució judicial que se cita en l'antecedent de fet segon de la present Resolució, i a causa de la inexistència de Patronat, el procediment de liquidació ha sigut dut a terme pel Protectorat, a l'empara del que disposa l'article 29 g) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i no hi ha béns ni drets resultants de la liquidació practicada.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por la imposibilidad de realización del fin fundacional, de acuerdo con la resolución judicial que se cita en el antecedente de hecho segundo de la presente resolución, y debido a la inexistencia de Patronato, el procedimiento de liquidación ha sido llevado a cabo por el Protectorado, al amparo de lo dispuesto en el artículo 29 g) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, no existiendo bienes ni derechos resultantes de la liquidación practicada.
Valencià: L'article 47m) del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix l'obligació de la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de l'extinció i liquidació de les fundacions.
Español: El artículo 47m) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece la obligación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la extinción y liquidación de las fundaciones.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Acordar la liquidació de la Fundació Oloriz.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Acordar la liquidación de la Fundación Oloriz.
Valencià: Inscriure l'acord de liquidació de la Fundació Oloriz al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i que no hi ha béns ni drets resultants de l'esmentada liquidació.
Español: Inscribir el acuerdo de liquidación de la Fundación Oloriz en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, no existiendo bienes ni derechos resultantes de la citada liquidación.
Valencià: Contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1898, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa el cas, recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes, davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes, ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3741) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-180, des de ST la Rambleta de la Vall d'Uixò, fins a nou client Cenusa, entre els termes municipals de la Vall d'Uixó, Nules i la Vilavella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3741) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica a 20 KV, DC LA-180, desde ST La Rambleta de La Vall d'Uixó, hasta nuevo cliente Cenusa, entre los términos municipales de La Vall d'Uixò, Nules y La Vilavella (Castellón).
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2005/9.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2005/9.
Valencià: ATLINE/2003/281/12.
Español: /2003/281/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.