gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les autoritzacions atorgades per a anellament científic d'aus no exclouen de la necessitat que l'anellador obtinga els permisos corresponents de l'Ajuntament.
Español: d) Las autorizaciones otorgadas para anillamiento científico de aves no excluyen de la necesidad de obtener por el anillador los permisos correspondientes del Ayuntamiento.
Valencià: e) Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, pel fet de no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requereixen autorització prèvia, hauran, això no obstant, de comunicar al Consell de Participació o a l'Ajuntament l'existència del projecte, i hauran de facilitar a aquest l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: e) Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán no obstante, comunicar al Consejo de Participación o al Ayuntamiento la existencia del proyecto, debiendo facilitar al mismo el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: TÍTOL III NORMES PARTICULARS CAPÍTOL I CONCEPTE I ASPECTES GENERALS Article 49.
Español: TÍTULO III NORMAS PARTICULARES CAPÍTULO I CONCEPTO Y ASPECTOS GENERALES Artículo 49.
Valencià: Als efectes de particularitzar les normes protectores establides mitjançant aquest PE, s'ha distingit la totalitat de l'àmbit del paratge com a àrea de protecció paisatgística i cultural, per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora. 2.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, se ha distinguido la totalidad del ámbito del Paraje como área de protección paisajística y cultural, para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora. 2.
Valencià: CAPÍTOL II ÀREA DE PROTECCIÓ PAISATGÍSTICA I CULTURAL Article 51.
Español: CAPÍTULO II ÁREA DE PROTECCIÓN PAISAJÍSTICA Y CULTURAL Artículo 51.
Valencià: Queda inclosa en aquesta categoria la zona de la forest de l'Ermitori de la Magdalena com un espai que constitueix una unitat de paisatge formada per l'elevació del turó recobert de pineda i envoltat de cultius agrícoles de regadiu. 2.
Español: Queda incluido en esta categoría la zona del Monte de Ermitorio de la Magdalena como un espacio que constituye una unidad de paisaje formada por la elevación del cerro recubierto de pinar y rodeado por cultivos agrícolas de regadío. 2.
Valencià: En aquesta àrea es troben valors culturals com el bé d'interés cultural (BIC) del conjunt del Castell Vell i l'Ermitori de la Magdalena, com també el jaciment de La Magdalena. 3.
Español: En esta área se encuentran valores culturales como el bien de interés cultural (BIC) del conjunto del Castell Vell y el Ermitorio de la Magdalena, así como el yacimiento de La Magdalena. 3.
Valencià: Es tracta d'una zona d'important interés historicocultural i paisatgístic que motiva la seua protecció i, encara que conté formacions naturals, s'observa una gran influència de l'acció antròpica. 4.
Español: Se trata de una zona de importante interés histórico-cultural y paisajístico que motiva su protección y, aunque contiene formaciones naturales, se observa una gran influencia de la acción antrópica. 4.
Valencià: En aquest espai s'efectuen tradicionalment les romeries i la resta de festes religioses i populars.
Español: Este espacio se efectúan tradicionalmente las romerías y demás fiestas religioso-populares.
Valencià: Els establits en el vigent Pla general d'ordenació urbana per a aquest tipus de sòl, com també per als edificis d'interés del terme municipal. 2.
Español: Los establecidos en el vigente Plan General de Ordenación Urbana para este tipo de suelo, así como para los edificios de interés del término municipal. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Amb caràcter general, aquelles actuacions tendents a la millora i conservació de les esmentades edificacions.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Con carácter general, aquellas actuaciones tendentes a la mejora y conservación de las citadas edificaciones.
Valencià: b) L'accés lliure per les carreteres, pistes i camins autoritzats.
Español: b) El acceso libre por las carreteras, pistas y caminos autorizados.
Valencià: c) Labors de millora i conservació de la coberta vegetal.
Español: c) Labores de mejora y conservación de la cubierta vegetal.
Valencià: d) Repoblacions forestals segons el que estableix les normes generals de regulació d'usos i activitats d'aquesta normativa.
Español: d) Repoblaciones forestales según lo establecido en las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades de la presente Normativa.
Valencià: e) Les infraestructures de qualsevol tipus que ineludiblement hagen d'establir-se en raó de la seua utilitat i interés públic.
Español: e) Las infraestructuras de cualquier tipo que ineludiblemente deban establecerse en razón de su utilidad e interés público.
Valencià: f) Els usos que es desenvolupen, a l'entrada en vigor d'aquest PE, en edificacions existents.
Español: f) Los usos que vienen desarrollándose, a la entrada en vigor del presente PE, en edificaciones existentes.
Valencià: g) Les activitats d'oci i recreatives i culturals que defineixen l'ús específic de l'àrea, les dotacions, infraestructures i serveis per al control i manteniment del medi.
Español: g) Las actividades ocio-recreativas y culturales que definen el uso específico del área las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio.
Valencià: h) Àrees de pícnic.
Español: h) Áreas de picnic.
Valencià: i) Elements de mobiliari urbà com ara bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: i) Elementos de mobiliario urbano tales como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten la degradació ambiental o paisatgística d'aquest espai o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten la degradación ambiental o paisajística de este espacio y/o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es prohibeixen tots aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculats a la millora i conservació dels valors naturals de la zona o a l'exercici d'activitats científiques, naturalístiques i culturals. 2.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de los valores naturales de la zona o al desarrollo de actividades científicas, naturalísticas, y culturales. 2.
Valencià: b) La instal·lació de suports de publicitat o altres elements anàlegs, excepte aquells indicadors d'activitats, establiments i llocs que es consideren necessaris per a la correcta gestió del paratge, com també l'ús públic d'aquest.
Español: b) La instalación de soportes de publicidad u otros elementos análogos, excepto aquellos indicadores de actividades, establecimientos y lugares que se consideren necesarios para la correcta gestión del Paraje, así como el uso público del mismo.
Valencià: c) La construcció d'edificacions que no complisquen els condicionants establits pel planejament general i aquestes normes.
Español: c) La construcción de edificaciones que no cumplan con los condicionantes establecidos por el planeamiento general y las presentes normas.
Valencià: e) Construccions i instal·lacions industrials i residencials de qualsevol tipus.
Español: e) Construcciones e instalaciones industriales y residenciales de cualquier tipo.
Valencià: f) L'abocament de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus que puguen contribuir a deteriorar la qualitat de les aigües, el sòl o paisatge.
Español: f) El vertido de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo que puedan contribuir a deteriorar la calidad de las aguas, el suelo o paisaje.
Valencià: TÍTOL IV NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL Article 55.
Español: TÍTULO IV NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL Artículo 55.
Valencià: L'administració i la gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, sense perjudici de les actuacions de la conselleria competent en matèria de medi ambient com a òrgan gestor del Paratge Natural del Desert de les Palmes. 2.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sin perjuicio de las actuaciones de la Conselleria competente en materia de medio ambiente como órgano gestor del Paraje Natural del Desert de Les Palmes. 2.
Valencià: L'Ajuntament podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats en el paratge i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados en el Paraje y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de Las Administraciones Autonómicas y Local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats hi ha el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Ermitori de la Magdalena, segons el que estableix l'Acord de declaració del paratge.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, existe el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Ermitorio de la Magdalena, según lo establecido en el Acuerdo de declaración del Paraje.
Valencià: TÍTOL V MECANISME DE FINANÇAMENT Article 57.
Español: TÍTULO V MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 57.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal anirà a càrrec de l'Ajuntament de Castelló de la Plana. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL VI RÈGIM SANCIONADOR Article 58.
Español: TÍTULO VI RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 58.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada, de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada, de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1084) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector delimitat en el document d'homologació denominat El Secanet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1084) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector delimitado en el documento de homologación denominado El Secante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1084 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector delimitat en el document d'homologació denominat El Secanet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector delimitado en el documento de homologación denominado El Secante.
Valencià: [2006/M1084] L'Alcaldia Presidència d'aquest Ajuntament, amb aquesta data ha dictat decret que transcrit textualment diu: Decret número 12/2006.
Español: [2006/M1084] Por la Alcaldía-Presidencia de este Ayuntamiento, con esta fecha se ha dictado decreto que trascrito textualmente dice: Decreto número 12/2006.
Valencià: En haver presentat en aquest Ajuntament, amb data 27 de desembre de 2005, Carlos Javier Zapata, en representació de l'empresa Nuevo Daganzo, SL, amb domicili al carrer de Vandergoten, número 6, entreplanta de Madrid; Registre General d'Entrada número 6.243/2005, alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector delimitat en el document d'homologació denominat El Secanet, la qual està integrada per document d'homologació modificativa del sector El Secanet, proposta de pla parcial a fi de dotar l'esmentat sector de la corresponent ordenació detallada, estudi d'impacte ambiental i estudi sobre el paisatge de l'àmbit desenvolupat i memòria de programa i projecte d'urbanització; sol·licita a l'Ajuntament de Monòver, d'acord amb el que disposa l'article 2.5 i 5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre-la a exposició pública pel procediment ordinari dels articles 46 i 47 de l'esmentada llei.
Español: Habiéndose presentado en este Ayuntamiento, con fecha 27 de diciembre de 2005, por Carlos Javier Zapata, en representación de la empresa Nuevo Daganzo, SL, con domicilio en la calle de Vandergoten, número 6, entreplanta de Madrid; Registro General de Entrada número 6.243/2005, alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector delimitado en el documento de homologación denominado El Secanet, estando integrada dicha alternativa técnica por documento de homologación modificativa del sector El Secanet, propuesta de plan parcial al objeto de dotar a dicho sector de la correspondiente ordenación pormenorizada, estudio de impacto ambiental y estudio sobre el paisaje del ámbito desarrollado y memoria de programa y proyecto de urbanización; solicitando al Ayuntamiento de Monóvar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.5 y 5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, su sometimiento a exposición pública por el procedimiento ordinario de los artículos 46 y 47 de la citada ley.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides a aquesta Alcaldia per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i en compliment dels articles 45.1, 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'aquest decret resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector delimitat en el document d'homologació denominat El Secanet, la qual està integrada per document d'homologació modificativa del sector El Secanet, proposta de pla parcial a fi de dotar l'esmentat sector de la corresponent ordenació detallada, estudi d'impacte ambiental i estudi sobre el paisatge de l'àmbit desenvolupat i memòria de programa i projecte d'urbanització, promogut per Carlos Javier Zapata, en representació de l'empresa Nuevo Daganzo, SL.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas a esta Alcaldía por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y en cumplimiento de los artículos 45.1, 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente tengo a bien resolver: Primero Someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector delimitado en el documento de homologación denominado El Secanet, estando integrada dicha alternativa técnica por documento de homologación modificativa del sector El Secanet, propuesta de plan parcial al objeto de dotar a dicho sector de la correspondiente ordenación pormenorizada, estudio de impacto ambiental y estudio sobre el paisaje del ámbito desarrollado y memoria de programa y proyecto de urbanización, promovido por Carlos Javier Zapata, en representación de la empresa Nuevo Daganzo, SL.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar tant al·legacions com alternatives tècniques durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i no serà preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, previ avís als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no siendo preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-s'hi durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona física o jurídica es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine, els terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona física o jurídica se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: Del seu desenvolupament i resultat s'alçarà acta, davall fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Sisé L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Monòver, i podrà consultar-s'hi els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la oficina técnica del Ayuntamiento de Monóvar, y podrá consultarse los días laborables en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Notificar aquesta resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del pla parcial denominat El Secanet, promogut per Carlos Javier Zapata, en representació de l'empresa Nuevo Daganzo, SL, així com remetre aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del plan parcial denominado El Secanet, promovido por Carlos Javier Zapata, en representación de la empresa Nuevo Daganzo, SL, así como remitir el presente edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5829) Llistes d'admesos i exclosos per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local vacant en l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5829) Listas de admitidos y excluidos para la provisión de una plaza de agente de policía local vacante en el ayuntamiento.