gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Límits: pel nord, amb el carrer Jaime García Miralles, hui del Professor Francisco Tomás i Valiente; per l'oest, amb l'habitatge denominat vint-i-dosé en la nomenclatura de l'edifici; per l'est, amb l'habitatge denominat vint-i-quatré en la nomenclatura; i al sud, amb Francisco Agulló Parreño.
Español: Linda: por el norte, con calle Jaime García Miralles, hoy profesor Francisco Tomás y Valiente; por el oeste, con vivienda denominada vigesimosegunda en la nomenclatura del edificio; por el este, con la vivienda denominada vigesimocuarta en la nomenclatura; y al sur, con Francisco Agulló Parreño.
Valencià: En el valor total de l'immoble i elements comuns a la finca descrita li correspon una quota de quatre sencers quinze centèsimes per cent.
Español: En el valor total del inmueble y elementos comunes a la finca descrita le corresponde una cuota de cuatro enteros quince centésimas por ciento.
Valencià: Referència cadastral: 0489014YH0308G0023KX.
Español: Referencia catastral: 0489014YH0308G0023KX.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Elx, al tom 1353, llibre 962 de El Salvador, foli 7, finca número 18184, inscripció 10a».
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Elche, al tomo 1353, libro 962 de El Salvador, folio 7, finca número 18184, inscripción 10.
Valencià: A la Notaria tindran lloc: la primera subhasta d'aquesta el dia 28 de juliol de 2011 a les 13.00 hores, sent el tipus base el de setanta mil tres-cents quaranta-tres euros (70.343,00 €); si no hi haguera una postor o si resultara fallida, la segona subhasta el dia 2 de setembre de 2011, a les 13.00 hores, el tipus del qual serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la tercera subhasta el dia 28 de setembre de 2011, a les 13.00 hores sense subjecció a tipus.
Español: En la Notaría tendrán lugar: la primera subasta de la misma el día 28 de julio de 2011 a las 13.00 horas, siendo el tipo base el de setenta mil trescientos cuarenta y tres euros (70.343,00 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 2 de septiembre de 2011, a las 13.00 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la tercera subasta el día 28 de septiembre de 2011, a las 13.00 horas sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i certificat del Registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la Notaria.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría.
Valencià: S'entendrà que tots els licitadors accepten com a bastant la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la Notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en un plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: Elx, 30 de juny del 2011.
Español: Elche, 30 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5062) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'universitat, en l'àrea de coneixement de Història i Institucions Econòmiques, M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5062) RESOLUCION de 28 de abril de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad, en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, a M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5062 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'universitat, en l'àrea de coneixement de Història i Institucions Econòmiques, M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5062 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 28 de abril de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad, en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, a M.
Valencià: [2011/5062] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de Catedràtic d'Universitat (DF02672), convocada per la Resolució de 23 de desembre de 2010 (BOE de 17 de gener de 2011), de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar M.
Español: [2011/5062] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02672), convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2010 (BOE de 17 de enero de 2011), del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, departamento de Análisis Económico Aplicado, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a M.
Valencià: ª Inmaculada López Ortiz, amb document nacional d'identitat número 27439255W, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, adscrita al departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada.
Español: ª Inmaculada López Ortiz, con documento nacional de identidad número 27439255W, catedrática de universidad del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, adscrita al departamento de Análisis Económico Aplicado.
Valencià: Alacant, 28 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 28 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5079) Concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5079) Concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5079 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5079 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2011/5079] De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 26 d'octubre de 2010, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010.
Español: [2011/5079] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la Resolución de 26 de octubre de 2010, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2010.
Valencià: València, 29 de març de 2011.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2011.
Valencià: ANNEX «RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010.
Español: ANEXO «RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2010.
Valencià: Vista l'Orde 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010.
Español: Vista la Orden 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2010.
Valencià: Vista l'Orde 25/2010, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de modificació de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010.
Español: Vista la Orden 25/2010, de 3 de agosto, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de modificación de la Orden 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2010.
Valencià: Vista la Resolució de 22 d'octubre de 2010, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), de reajustament de la distribució pressupostària establida en l'Orde 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010.
Español: Vista la Resolución de 22 de octubre de 2010, del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), de reajuste de la distribución presupuestaria establecida en la Orden 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2010.
Valencià: Atés l'article 11 de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, on s'establix que, amb l'informe previ d'una comissió d'avaluació, el director de l'Agència elevarà proposta al president, el qual dictarà resolució de concessió.
Español: Considerando el artículo 11 de la citada Orden 13/2010, de 10 de mayo, donde se establece que, previo informe de una Comisión de Evaluación, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb la proposta presentada de 25 d'octubre de 2010 i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 11 de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010, resolc: Primer Concedir les ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2010 als sol'licitants i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme a la propuesta presentada de fecha 25 de octubre de 2010 y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, y conforme al artículo 11 de la Orden 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2010, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2010 a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Segon Desestimar les sol'licituds esmentades en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Tercer Establir amb caràcter general com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte d'ajuda el 17 de desembre de 2010, excepte per a aquells projectes que a judici de la comissió d'avaluació presenten una especial complexitat tècnica, per als quals s'establix com a data límit el 30 de juny de 2011.
Español: Tercero Establecer con carácter general como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos objeto de ayuda el 17 de diciembre de 2010, excepto para aquellos proyectos que a juicio de la comisión de evaluación presenten una especial complejidad técnica, para los cuales se establece como fecha límite el 30 de junio de 2011.
Valencià: Cinqué La concessió de les ajudes queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no-afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Quinto La concesión de las ayudas queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Sisé Esta resolució suposa l'acceptació dels beneficiaris a ser inclosos en la llista pública que recull l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Sexto Esta resolución supone la aceptación de los beneficiarios a ser incluidos en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Seté Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'Orde 13/2010, de 10 de maig, si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada beneficiari.
Español: Séptimo Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Orden 13/2010, de 10 de mayo, si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2010.
Valencià: - El president: Mario Flores Lanuza.
Español: - El presidente: Mario Flores Lanuza.
Valencià: utm: x: 700.021,10 y: 4.366.640,90 Godelleta (Valencia) » Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: utm: x: 700.021,10 y: 4.366.640,90 Godelleta (Valencia) » Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8315) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1410/ 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8315) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1410/ 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8315 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1410/ 2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1410/ 2009.
Valencià: [2011/8315] Judici verbal 001410/2009 De: Emivasa.
Español: [2011/8315] Juicio verbal 001410/2009 De: Emivasa.
Valencià: Contra: Krishnaswamy Vijayasarathi En aquest procediment de judici verbal 1410/09, seguit a instàncies d'Emivasa contra Krishnaswamy Vijayasarathi, s'ha dictat la sentència en data 9 de setembre de 2010, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber París, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Krishnaswamy Vijayasarathi i condemne al demandat que pague a l'actora la suma de 389,46 euros més interessos legals des de la interpel·lació judicial, i declare resolt el contracte d'abonament de subministrament d'aigua i d'instal·lació de comptador subscrit respecte de l'immoble situat a València, carrer de Dolores Alcayde, 17, 5a, i condemne al demandat a sotmetre's a aquesta declaració, i dispose que 'adopten totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu de subministrament d'aigua.
Español: Contra: Krishnaswamy Vijayasarathi En el presente procedimiento juicio verbal 1410/09 seguido a instancia de Emivasa frente a Krishnaswamy Vijayasarathi se ha dictado sentencia en fecha 9 de septiembre de 2010 cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber París, en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Krishnaswamy Vijayasarathi y debo condenar y condeno al demandado a que pague a la actora la suma de 389,46 euros más intereses legales desde la interpelación judicial, declarando resuelto el contrato de abono de suministro de agua y de instalación de contador suscrito respecto del inmueble sito en Valencia, calle Dolores Alcayde, 17, 5.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies, on que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb l'acreditació prèvia d'haver-se consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat en preparar, el recurs d'apel·lació, i s'hauran d'indicar en concepte de "recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse, el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de "recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions objecte de recurs (disposició addicional 15a LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15ª LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Krishnaswamy Vijayasarathi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Krishnaswamy Vijayasarathi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.