gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14937 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abinstestat número 001084/2008, de Carlos Fuentes Cebrián.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14937 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato número 001084/2008, de Carlos Fuentes Cebrián.
Valencià: [2008/14937] Demandant: María Lourdes Fuentes Cebrián.
Español: [2008/14937] Demandante: María Lourdes Fuentes Cebrián.
Valencià: Alberto Martínez de Santos, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 001084/2008 s'insta expedient sobre declaració d'hereus abintestat de Carlos Fuentes Cebrián, que va morir a València, el dia 29 de desembre de 2007, sense haver atorgat testament, i sense deixar descendència, i havent-li premort els seus ascendents, reclamen l'herència els germans María Lourdes Fuentes Cebrián, Amparo Fuentes Cebrián, Joaquín Fuentes Cebrián, Manuel Fuentes Cebrián, Julia Fuentes Cebrián i Pedro Fuentes Cebrián.
Español: Alberto Martínez de Santos, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número 001084/2008 se insta expediente sobre declaración de herederos abintestato de Carlos Fuentes Cebrián, que falleció en Valencia, el día 29 de diciembre de 2007, sin haber otorgado testamento, y sin dejar descendencia, habiéndole premuerto sus ascendientes, reclamando su herencia hermanos María Lourdes Fuentes Cebrián, Amparo Fuentes Cebrián, Joaquín Fuentes Cebrián, Manuel Fuentes Cebrián, Julia Fuentes Cebrián y Pedro Fuentes Cebrián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13068) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada per Gestió Directa per a l'Edificació de les Parcel·les Síties al Carrer Fos, Números 7 i 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13068) Información pública del Programa de Actuación Aislada por Gestión Directa para la Edificación de las Parcelas Sitas en la Calle Fos, Números 7 y 9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13068 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada per Gestió Directa per a l'Edificació de les Parcel·les Síties al Carrer Fos, Números 7 i 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13068 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Aislada por Gestión Directa para la Edificación de las Parcelas Sitas en la Calle Fos, Números 7 y 9.
Valencià: [2009/13068] El Ple de l'Ajuntament , en la sessió de 31 de juliol de 2009, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, la proposta de Programa d'Actuació Aïllada per Gestió Directa per a l'Edificació de les Parcel·les Síties al Carrer Fos, número 7 i 9, formulada per l'empresa municipal Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València, comprensiva dels documents següents: Memòria Projecte bàsic i d'execució d'edifici.
Español: [2009/13068] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 31 de julio de 2009, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de Programa de Actuación Aislada por Gestión Directa para la Edificación de las Parcelas Sitas en la Calle Fos, Números 7 y 9, formulada por la empresa municipal Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia, comprensiva de los siguientes documentos: Memoria Proyecto básico y de ejecución de edificio.
Valencià: Projecte de reparcel·lació econòmica i horitzontal i proposta d'escriptura de declaració d'obra nova i divisió horitzontal i estatuts de la comunitat de propietaris.
Español: Proyecto de reparcelación económica y horizontal y propuesta de escritura de declaración de obra nueva y división horizontal y estatutos de la comunidad de propietarios.
Valencià: Consta així mateix en l'expedient una certificació de suficiència econòmica fins al final de l'actuació, amb càrrec al pressupost de l'empresa municipal Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València la qual, de conformitat amb el que establix l'article 128.3 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 270.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, garantix la disponibilitat dels recursos pressupostaris.
Español: Consta asimismo, en el expediente, certificación de suficiencia económica hasta el final de la actuación con cargo al presupuesto de la empresa municipal Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia que, de conformidad con lo establecido en el artículo 128.3 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 270.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, garantiza la disponibilidad de los recursos presupuestarios.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'exposició pública indicat, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), o des de la recepció de la notificació individualitzada als qui consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada en el Cadastre i en el Registre de la Propietat, si és posterior, podran formular-se al·legacions al contingut de la documentació esmentada, sense que puguen presentar-se alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques per no tractar-se d'un procediment selectiu, a l'haver-se optat pel règim de gestió directa per a l'actuació, per acord de la Junta de Govern Local de 17 de novembre de 2006.
Español: Durante dicho plazo de un mes de exposición pública, contado desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), o desde la recepción de la notificación individualizada a quienes consten como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta en el Catastro y en el Registro de la Propiedad, si es posterior, podrán formularse alegaciones al contenido de dicha documentación, sin que puedan presentarse alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas por no tratarse de un procedimiento selectivo, al haberse optado por el régimen de gestión directa para la actuación por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 17 de noviembre de 2006.
Valencià: La documentació sotmesa a exposició pública es podrà consultar en el Servici de Gestió de Centre Històric, secció de Planejament i Gestió, sítia a les dependències municipals de l'avinguda d'Aragó, número 35, sisena planta, en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores i al tauler d'anuncis de la pàgina web de l'Ajuntament de València.
Español: La documentación sometida a exposición pública se podrá consultar en el Servicio de Gestión de Centro Histórico, sección de Planeamiento y Gestión, sita en las dependencias municipales de la Avenida de Aragón, número 35, sexta planta, en horario de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas y en el tablón de anuncios de la página web del Ayuntamiento de Valencia,.
Valencià: Les al·legacions o els suggeriments es presentaran en qualsevol dels registres municipals, en l'horari citat, de dilluns a dissabte, sense perjuí del que establix l'article 38 Llei 30/1992.
Español: Las alegaciones o sugerencias se presentarán en cualquiera de los registros municipales, en el citado horario, de lunes a sábado, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7931) Correcció d'errors de l'Orde de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Luis Amigó de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7931) Corrección de errores de la Orden de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Luis Amigó de Godella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7931 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament Correcció d'errors de l'Orde de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Luis Amigó de Godella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7931 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza Corrección de errores de la Orden de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Luis Amigó de Godella.
Valencià: [2009/7931] Advertit un error en Orde de 7 d'abril de 2009, amunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 d'abril de 2009, número 6.002, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Luís Amigó de Godella, el codi del qual és 46004395.
Español: [2009/7931] Advertido un error en la Orden de 7 de abril de 2009, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de abril de 2009, número 6.002, procede realizar la correspondiente rectificación referida al Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Luis Amigó de Godella, cuyo código es 46004395.
Valencià: En l'ordene únic, on s'establix la composició resultant del centre, on diu: «Família: Electricitat i Electrònica 4 unitats d'Equips Electrònics de Consum (codi d'ensenyança: 09031475063), amb 120 llocs escolars (en doble torn, dos unitats al matí i dos unitats a la vesprada). 4 unitats d'Equips i Instal·lacions Electrotècniques (codi d'ensenyança: 09031474063), amb 120 llocs escolars (en doble torn, dos unitats al matí i dos unitats a la vesprada).
Español: En el ordeno único, donde se establece la composición resultante del centro, donde dice: «Familia: Electricidad y Electrónica: 4 unidades de Equipos Electrónicos de Consumo (código de enseñanza: 09031475063), con 120 puestos escolares (en doble turno, dos unidades por la mañana y dos unidades por la tarde). 4 unidades de Equipos e Instalaciones Electrotécnicas (código de enseñanza: 09031474063), con 120 puestos escolares (en doble turno, dos unidades por la mañana y dos unidades por la tarde).
Valencià: » Ha de dir: «Família: Electricitat i Electrònica 4 unitats d'Equips i Instal·lacions Electrotècniques (codi ensenyança: 09031474063), amb 120 llocs escolars. 2 unitats d'Equips Electrònics de Consum (codi ensenyança: 09031475063), amb 60 llocs escolars.
Español: » Debe decir: «Familia: Electricidad y Electrónica 4 unidades de Equipos e Instalaciones Electrotécnicas (código enseñanza: 09031474063), con 120 puestos escolares. 2 unidades de Equipos Electrónicos de Consumo (código enseñanza: 09031475063), con 60 puestos escolares.
Valencià: » Així mateix, on diu: «Família: Electricitat i Electrònica 2 unitats de Sistemes de Regulació i Control Automàtics (codi d'ensenyança: 09031487064), amb 60 llocs escolars (en doble torn, una unitat al matí i una unitat a la vesprada). 2 unitats de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics (codi d'ensenyança: 09031487064), amb 60 llocs escolars (en doble torn, una unitat al matí i una unitat a la vesprada).
Español: » Asimismo, donde dice: «Familia: Electricidad y Electrónica 2 unidades de Sistemas de Regulación y Control Automáticos (código de enseñanza: 09031487064), con 60 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde). 2 unidades de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos (código de enseñanza: 09031487064), con 60 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde).
Valencià: » Ha de dir: «Família: Electricitat i Electrònica 2 unitats d'Instal·lacions Electrotècniques (codi ensenyança: 09031489064), amb 60 llocs escolars. 2 unitats de Sistemes de Regulació i Control Automàtics (codi ensenyança: 09031487064), amb 60 llocs escolars. 2 unitats de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtica (codi ensenyança: 09031490064), amb 60 llocs escolars».
Español: » Debe decir: «Familia: Electricidad y Electrónica 2 unidades de Instalaciones Electrotécnicas (código enseñanza: 09031489064), con 60 puestos escolares. 2 unidades de Sistemas de Regulación y Control Automáticos (código enseñanza: 09031487064), con 60 puestos escolares. 2 unidades de Sistemas de Telecomunicaciones e Informática (código enseñanza: 09031490064), con 60 puestos escolares.
Valencià: València, 17 de juny de 2009.
Español: » Valencia, 17 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/679) Adjudicació definitiva número 459/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/679) Adjudicación definitiva número 459/2008.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, dels projectes d'instal·lacions i d'activitat, de l'estudi de seguretat i salut, i la realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut Benalúa a Alacant.
Español: Redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de los proyectos de instalaciones y de actividad, del estudio de seguridad y salud, y la realización del estudio geotécnico del Centro de Salud Benalúa en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/679 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge licitació contracte d'obres contracte de serveis indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 459/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/679 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje licitación contrato de obras contrato de servicios industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 459/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 459/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 459/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, dels projectes d'instal·lacions i d'activitat, de l'estudi de seguretat i salut, i la realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut Benalúa a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de los proyectos de instalaciones y de actividad, del estudio de seguridad y salud, y la realización del estudio geotécnico del Centro de Salud Benalúa en Alicante.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.831 de 20 d'agost de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.831 de 20 de agosto de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-nou mil nou-cents vuitanta-quatre euros i noranta-sis cèntims (99.984,96 €) IVA exclòs; cent quinze mil nou-cents vuitanta-dos euros i cinquanta-cinc cèntims (115.982,55 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve mil novecientos ochenta y cuatro euros con noventa y seis céntimos (99.984,96 €) IVA excluido; ciento quince mil novecientos ochenta y dos euros con cincuenta y cinco céntimos (115.982,55 €). 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 1 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 1 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.911 d'11 de desembre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.911 de 11 de diciembre de 2008. 6.
Valencià: b) Contractista: ABL Arquitectos 2000, SL.
Español: b) Contratista: ABL Arquitectos 2000, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-vuit mil nou-cents vuitanta-vuit euros i dotze cèntims (78.988,12 €) IVA exclòs; noranta-un mil sis-cents vint-i-sis euros i vint-i-dos cèntims (91.626,22 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y ocho mil novecientos ochenta y ocho euros con doce céntimos (78.988,12 €) IVA excluido; noventa y un mil seiscientos veintiséis euros con veintidós céntimos (91.626,22 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4184) Extracte de les bases dels processos selectius per a cobrir distintes places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4184) Extracto de las bases de los procesos selectivos para cubrir distintas plazas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4184 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira administració local concurs administratiu Extracte de les bases dels processos selectius per a cobrir distintes places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4184 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira administración local concurso administrativo Extracto de las bases de los procesos selectivos para cubrir distintas plazas.
Valencià: [2009/4184] Per mitjà d'este anunci es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 80, de data 4 d'abril de 2009, es van publicar les bases per a cobrir les places següents: Funcionari en propietat Número de places: 1.
Español: [2009/4184] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 80, de fecha 4 de abril de 2009, se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas: Funcionario en propiedad Número de plazas: 1.
Valencià: Categoria: inspector.
Español: Categoría: inspector.
Valencià: Forma provisió: oposició.
Español: Forma provisión: oposición.
Valencià: Expedient: 340/08.
Español: Expediente: 340/08.
Valencià: Número de places: 2.
Español: Número de plazas: 2.
Valencià: Expedient: 391/08.
Español: Expediente: 391/08.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis, referents a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i als taulers d'edictes municipals.
Español: Los sucesivos anuncios, referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Alzira, 8 d'abril de 2009.
Español: Alzira, 8 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Elena Bastidas Bono.
Español: - La alcaldesa: Elena Bastidas Bono.