gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectiu de les beques Esta orde té com a objecte convocar beques per a cursos i estades d'especialització en sanitat en centres o institucions prestigiosos, i aprova les bases per què es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I.
Español: Objetivo de las becas La presente orden tiene por objeto convocar becas para cursos y estancias de especialización en sanidad en centros o instituciones de reconocido prestigio, y se aprueban las bases por la que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I.
Valencià: Finançament L'import global de les beques es de trenta mil (30.000) euros, amb càrrec al programa pressupostari 411.40 Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, codi de línia T4506000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Financiación El importe global de las becas ascenderá a treinta mil euros (30.000 euros) con cargo al programa presupuestario 411.40 Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, código línea T4506000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003.
Valencià: Atés que la present convocatòria es publica a l'empara del que preveu l'Orde de la Conselleria d'Hisenda de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedient de despesa, esta aportació econòmica queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Dado que la presente convocatoria se publica al amparo de lo previsto en la Orden de la Conselleria de Hacienda de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expediente de gasto, dicha aportación económica queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2003, línia T4506000, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes que preveu.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2003, línea T4506000, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Segona Els aspectes regulats en esta orde s'aplicaran sense perjuí de les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat Valenciana, especialment en matèria pressupostària.
Español: Segunda Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat Valenciana, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta orde vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre estes sol·licituds d'ajuda mentre no hi haja crèdit adequat i suficient en l'exercici del 2003.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del 2003.
Valencià: Segona S'autoritza el subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut per què, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Segunda Se autoriza al Subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 13 de desembre de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Primera.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2002 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Les beques tenen per objecte la dotació de borses de viatge i estudis sobre la sanitat en centres o institucions prestigiosos.
Español: Objeto de la convocatoria Las becas tienen por objeto la dotación de bolsas de viajes y estudios en materia de sanidad en centros o instituciones de reconocido prestigio.
Valencià: Queden excloses de la convocatòria les activitats fetes en centres o institucions situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria las actividades realizadas en centros o instituciones radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris Podran sol·licitar les ajudes que es regulen en esta orde el personal de plantilla de les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Podrán solicitar las ayudas que se regulan en esta orden el personal de plantilla de las instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Estes beques seran incompatibles amb altres que puguen concedir-se per a la mateixa activitat o una de similar.
Español: Estas becas serán incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds s'hauran de presentar en el model normalitzat, que figura en este annex, junt amb la documentació següent: a) Curriculum vitae (model 2).
Español: Las solicitudes deberán ser presentadas en el modelo normalizado, que figura en este anexo, junto con la siguiente documentación: a) Curriculum vitae.
Valencià: b) Memòria de l'activitat, en què se'n justifique l'interés (model 3).
Español: (modelo 2) b) Memoria de la actividad a realizar, en la que se justifique su interés.
Valencià: c) Justificant de l'acceptació en el centre de destinació.
Español: (modelo 3) c) Justificante de la aceptación en el centro de destino.
Valencià: d) Pressupost detallat de les despeses previstes.
Español: d) Presupuesto detallado de los gastos previstos.
Valencià: e) En el cas de centres situats a l'estranger, certificat de coneixement de l'idioma del país de destinació.
Español: e) En caso de centros ubicados en el extranjero, certificado de conocimiento del idioma del país de destino.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els models normalitzats estaran disponibles en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat, servicis centrals i l'EVES mateixa.
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad, Servicios Centrales y la propia EVES.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, al carrer de Juan de Garay, 21, 46017 València, i es presentaran en el registre de l'EVES o de qualsevol de les maneres previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrá obtener una copia en la web de la escuela en la siguiente dirección http://san.gva.es Las solicitudes se dirigirán a la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, c/ Juan de Garay, 21, 46017 Valencia, presentándolas en el registro de la EVES o por cualquier de las formas previstas en la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Import de les beques Les beques podran concedir-se per un import màxim de 3.000 euros i podran ser destinades a la cobertura total o parcial de les despeses següents: a) Viatge d'anada i tornada entre el lloc de residència habitual del beneficiari i el centre o la institució de destinació.
Español: Importe de las becas Las becas podrán concederse por el importe máximo de 3.000 euros y podrán ser destinadas a la cobertura total o parcial de los siguientes gastos: a) Viaje de ida y vuelta entre el lugar de residencia habitual del beneficiario y el centro o institución de destino.
Valencià: b) Despeses d'inscripció, matrícula i assegurances.
Español: b) Gastos de inscripción, matrícula y seguros.
Valencià: c) Dotació per a allotjament i manutenció.
Español: c) Dotación para alojamiento y manutención.
Valencià: Forma de pagament L'ordenació del pagament de les ajudes concedides es farà segons els criteris que conté l'article 47.bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en els termes següents: a) En el moment de la concessió de la subvenció es lliurarà el 40% de l'import de la quantitat assignada.
Español: La ordenación del pago de las ayudas concedidas se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en la redacción dada por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, en los términos siguientes: A la concesión de la subvención se librará un 40% del importe de la cantidad asignada.
Valencià: El pagament esmentat estarà condicionat a la presentació prèvia de justificacions de despeses que arriben al percentatge esmentat, a la presentació d'un aval bancari, presentat en forma i condicions reglamentàries, o bé a la presentació d'una fiança depositada en el servici territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado, a la presentación de aval bancario, prestado en forma y condiciones reglamentarias, o bien, a la presentación de fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: b) Una vegada justificada per part de l'entitat el 40% ja lliurat, se'n podrà pagar un 20% més amb les mateixes condicions, és a dir, després de la justificació de les despeses, aval bancari o fiança.
Español: Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más con los mismos condicionantes, es decir, previa justificación de gastos, aval bancario o fianza.
Valencià: c) El 40% restant el farà efectiu la Generalitat Valenciana quan es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida.
Español: El 40% restante se hará efectivo por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: En qualsevol cas, el pagament de les subvencions que regula esta orde podrà efectuar-se d'una sola vegada, després de la presentació de l'original o d'una fotocòpia compulsada de les factures o els justificants de les despeses efectuades per l'import total de la quantitat assignada.
Español: En cualquier caso, el pago de las subvenciones que regula esta orden podrá efectuarse de una sola vez, previa presentación de original o fotocopia compulsada, de las facturas o justificantes de los gastos efectuados por el importe total de la cantidad asignada.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de les despeses requerits conclourà el 2 de desembre de l'any 2003.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gastos requeridos, concluirá el 2 de diciembre del año 2003.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora estarà presidida pel subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, que actuarà com a president, i en formaran part: El director o directora de l'EVES, que actuarà com a president en els casos de delegació o suplència del president de la comissió. 3 tècnics de la conselleria.
Español: Comisión Evaluadora La Comisión Evaluadora estará presidida por el Subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, que actuará como presidente y de la que formarán parte: El director/a de la EVES, que actuará como presidente en los casos de delegación o suplencia del presidente de la comisión. 3 Técnicos de la Conselleria.
Valencià: Actuarà com a secretari de la comissió personal funcionari de l'EVES, amb veu però sense vot.
Español: Actuará como secretario de la Comisión, personal funcionario de la EVES, con voz pero sin voto.
Valencià: La selecció de les sol·licituds la farà la comissió avaluadora, que valorarà les qüestions següents: La qualitat de l'activitat que es proposa.
Español: La selección de las solicitudes será realizada por la Comisión Evaluadora, valorando las siguientes cuestiones: La calidad de la actividad que se propone.
Valencià: La seua rellevància científica i el grau de relació amb temes que siguen competència de la Conselleria de Sanitat.
Español: Su relevancia científica y grado de relación con temas competencia de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La valoració dels mèrits científics i tècnics del sol·licitant.
Español: La valoración de los méritos científicos y técnicos del solicitante.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho considera oportú.
Español: La Comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: La proposta de concessió de beques que farà la comissió establirà una borsa de reserva, per al cas que es produïsca cap renúncia o abandonament.
Español: En la propuesta de concesión de becas que emita la comisión se establecerá una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran resoltes pel subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, a proposta de la comissió avaluadora, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim de tres mesos.
Español: Resolución Las solicitudes serán resueltas por el Subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, a propuesta de la comisión evaluadora, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Si no hi ha cap resolució expressa en el termini establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjuí del que es dispose quan es dicte la resolució corresponent.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la correspondiente resolución.
Valencià: Obligacions i drets dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions, si n'hi ha, han d'acreditar, en el moment immediatament posterior de la notificació de la resolució de la concessió, que es troben al corrent de les seues obligacions fiscals i de la Seguretat Social, de la manera que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Obligaciones y derechos de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones, en su caso, habrán de acreditar, en el momento inmediatamente posterior de la notificación de resolución de concesión, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: En qualsevol cas, els beneficiaris d'estes ajudes estaran obligats a complir el que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios de estas ayudas estarán obligados a cumplir con lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acabat el període d'estada en el centre de destinació, ha de presentar en el termini màxim d'un mes una memòria de l'activitat realitzada (model 4).
Español: Finalizado el período de estancia en el centro de destino, deberá presentar en el plazo máximo de un mes una memoria compresiva de la actividad realizada (modelo 4).
Valencià: La Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut resoldrà les incidències que es produïsquen i pot deixar sense efecte les subvencions, després de l'audiència de la persona interessada, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: La Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud resolverá las incidencias que se produzcan y podrá dejar sin efecto las subvenciones, previa audiencia del interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: b) No fer l'activitat que motive la concessió.
Español: b) No realizar la actividad que motive la concesión.
Valencià: c) Deixar de tindre els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: c) Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Si hi ha incidències, renúncies o incompliments que deixen vacant una beca, es cobrirà segons l'orde establit en la borsa de reserva que resultarà del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Formalització de les sol·licituds La sol·licitud es farà segons el model normalitzat (model 1), en què es farà constar: a) Cognoms.
Español: Formalización de las solicitudes La solicitud se realizará según modelo normalizado (modelo 1) donde se hará constar: a) Apellidos.
Valencià: b) Nom.
Español: b) Nombre.
Valencià: c) Data de naixement.
Español: c) Fecha de nacimiento.
Valencià: d) Nacionalitat.
Español: d) Nacionalidad.
Valencià: e) Document nacional d'identitat.
Español: e) Documento nacional de identidad.
Valencià: h) Telèfon i fax més pròxim.
Español: h) Teléfono y fax más próximo.
Valencià: j) Activitat per a la qual sol·licita la subvenció, amb pressupost de despeses.
Español: j) Actividad para la que solicita la subvención, con presupuesto de gastos.
Valencià: k) Curriculum vitae.
Español: k) Currículum vitae.
Valencià: l) Justificació d'estar al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social si cal.
Español: l) Justificación de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y Seguridad Social en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5231) Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5231) Información pública del extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5231 CVE Data del document : 08-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola administració local personal de serveis concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5231 CVE Fecha del documento : 08-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola administración local personal de servicios concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2003/F5231] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 48, del 27 de febrer de 2003, les bases que han de regir les oposicions per a proveir en propietat les places que s'allisten a continuació, aprovades per la Comissió de Govern de l'ajuntament el 20 de gener de 2003, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: [2003/F5231] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 48, de fecha 27 de febrero de 2003, las bases que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad las plazas que se relacionan más abajo, aprobadas por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de fecha 20 de enero de 2003, e incluidas en la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8857) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada de l'àrea L'Escalinata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8857) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada del área La Escalinata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada de l'àrea L'Escalinata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada del área La Escalinata.