gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, tindran la consideració de PYME, segons l'apartat 2.2 de la Directiva Comunitària de 20 de maig de 1992, les empreses que complisquen els requisits següents: a) Menys de 250 treballadors.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, tendrán la consideración de PYME según el apartado 2.2 de la Directiva Comunitaria de 20 de mayo de 1992, las empresas que cumplan los siguientes requisitos: a) Menos de 250 trabajadores.
Valencià: El nivell mitjà de plantilla del període contemplat es calcularà tot basant-se en els criteris següents: Cada persona empleada amb contracte vigent durant el període contemplat i a jornada completa sumarà 1.
Español: El nivel medio de plantilla del periodo contemplado se calculará basándose en los siguientes criterios: Cada persona empleada con contrato vigente durante el periodo contemplado y a jornada completa sumará 1.
Valencià: Cada persona empleada amb contracte vigent durant part del període de dotze mesos i a jornada completa sumarà el resultat de dividir els mesos treballats entre els dotze mesos del període.
Español: Cada persona empleada con contrato vigente durante parte del período de doce meses y a jornada completa sumará el resultado de dividir los meses trabajados entre los doce meses del periodo.
Valencià: Cada persona empleada amb contracte a temps parcial vigent durant tot el període sumarà el resultat de dividir la unitat entre la proporció que la seua jornada supose respecte a la jornada normal.
Español: Cada persona empleada con contrato a tiempo parcial vigente durante todo el periodo sumará el resultado de dividir la unidad entre la proporción que su jornada suponga respecto a la jornada normal.
Valencià: Cada persona empleada amb contracte a temps parcial vigent durant part del període de dotze mesos sumarà el resultat de dividir la unitat entre la proporció que la seua jornada supose respecte a la jornada normal multiplicat pels mesos treballats en el període i dividit entre dotze.
Español: Cada persona empleada con contrato a tiempo parcial vigente durante parte del periodo de doce meses sumará el resultado de dividir la unidad entre la proporción que su jornada suponga respecto de la jornada normal multiplicado por los meses trabajados en el periodo y dividido entre doce.
Valencià: b) Volum anual de negoci inferior a 20.000.000 d'ECU o balanç general inferior a 10.000.000 d'ECU.
Español: b) Volumen anual de negocio inferior a 20.000.000 de ECU o balance general inferior a 10.000.000 de ECU.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, el valor de l'ECU serà l'oficial assenyalat l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de esta orden, el valor del ECU será el oficial seÑalado el último día de la presentación de solicitudes.
Valencià: També es consideraran PYME les empreses que, tot complint els requisits anteriors, estiguen participades per altres en les quals no concórreguen aquests requisits quan la participació siga inferior al 25%. 3.
Español: También se consideran PYME las empresas que cumpliendo los requisitos anteriores estén participadas por otras en quienes no concurran estos requisitos cuando la participación sea inferior al 25 %. 3.
Valencià: No podran participar en aquesta convocatòria les societats civils, les comunitats de béns i les professionals, no enquadrades dins del sistema de Seguretat Social.
Español: No podrán participar en esta convocatoria las sociedades civiles, las comunidades de bienes y las profesionales no encuadradas dentro del sistema de Seguridad Social.
Valencià: Tampoc no podran ser beneficiàries de les ajudes regulades en aquesta ordre les empreses subjectes a les normes específiques enumerades en l'apartat 1.6 de la Directiva Comunitària sobre ajudes estatals a les PYMES, adoptada per la Comissió el 20 de maig de 1992 (Diari Oficial de la Comunitat Europea de 19 d'agost de 1992), que actualment són els sectors de la indústria siderúrgica, la construcció naval, les fibres sintètiques, el sector de vehicle a motor, l'agricultura, el transport i la indústria del carbó.
Español: Asimismo, no podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden las empresas sujetas a las normas específicas enumeradas en el apartado 1.6 de la Directiva Comunitaria sobre ayudas estatales a las PYME adoptada por la Comisión el 20 de mayo de 1992 (Diario Oficial de la Comunidad Europea de 19 de agosto de 1992) que en la actualidad son los sectores de la industria siderúrgica, la construcción naval, las fibras sintéticas, el sector de vehículo a motor, la agricultura, el transporte y la industria del carbón.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenaran en els models oficials, que seran facilitats per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en los modelos oficiales, y que serán facilitados por el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: En tot cas s'acompanyaran dels documents següents: Memòria explicativa de l'activitat empresarial (Pla d'empresa) amb explicació de l'organització, mix de marquèting, i dels recursos humans i tècnics de l'entitat sol·licitant.
Español: Se acompaÑarán en todo caso los siguientes documentos: Memoria explicativa de la actividad empresarial (Plan de empresa) con explicación de la organización, mix de marketing, y de recursos humanos y técnicos de la entidad solicitante.
Valencià: Pla financer per al llançament de l'empresa.
Español: Plan financiero para el lanzamiento de la empresa.
Valencià: Escriptura de constitució de l'empresa i inscripció en el registre corresponent.
Español: Escritura de constitución de la empresa e inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Acreditació que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditación de que se hallan al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: DNI de les persones firmants de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació de l'entitat.
Español: Documento nacional de identidad de las personas firmantes de la solicitud y documentación acreditativa de la representación de la entidad.
Valencià: Declaració d'altres subvencions sol·licitades i/o concedides a l'últim any.
Español: Declaración de otras subvenciones solicitadas y/o concedidas en el último aÑo.
Valencià: Entitat bancària, sucursal, domicili, número de la sucursal i titularitat del compte corrent on s'haurà de fer efectiu el pagament de la subvenció. 2.
Español: Entidad bancaria, sucursal, domicilio, número de la sucursal y titularidad de la cuenta corriente donde habrá de hacerse efectivo el pago de la subvención. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a la seu central de l'Institut Valencià de la Joventut (C/ de l'Hospital, 11. 46001 València), a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant (av.
Español: Las solicitudes se presentarán en la sede central del Instituto Valenciano de la Juventud (c/ Hospital nº 11, 46001 Valencia), en las Unidades Territoriales de Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 1. 03007 Alacant) i de Castelló (av.
Español: Aguilera 1. 03007 Alacant) y Castellón (av.
Valencià: Germans Bou, 26. 12071 Castelló); als Centres d'Informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions o per qualsevol dels mitjans establerts per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: del Mar 23, 12071 Castellón); en los centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Si de l'estudi de l'expedient es dedueix l'absència o la insuficiència de documentació, es requerirà el solxlicitant perquè complete l'expedient en el termini de 10 dies comptadors a partir de la recepció de la notificació.
Español: Si del estudio del expediente se deduce la ausencia o insuficiencia de documentación, se requerirá al solicitante para que complete el expediente en el plazo de diez días, contados a partir de la recepción de la notificación.
Valencià: Transcorregut aquest termini i cas de no aportar-se la documentació requerida, es procedirà a arxivar l'expedient sense cap més tràmit.
Español: Transcurrido ese plazo, y caso de no aportarse la documentación requerida, se procederá al archivo del expediente sin más trámite.
Valencià: Criteris de valoració El criteri bàsic de concessió serà la viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte, valorant-hi a més a més: La capacitat de l'equip promotor.
Español: Criterios de valoración El criterio básico de concesión será la viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto, valorándose además: La capacidad del equipo promotor.
Valencià: La contractació de joves menors de 30 anys.
Español: La contratación de jóvenes menores de 30 aÑos.
Valencià: Que l'activitat promoguda siga d'interés social pel fet de prestar serveis que contribuïsquen a la igualtat d'oportunitat, a la millora del medi ambient, a la innovació tecnològica o organitzativa, o a la millora de cooperació entre empreses.
Español: Que la actividad promovida sea de interés social por prestar servicios que contribuyan a la igualdad de oportunidades, a la mejora del medio ambiente, a la innovación tecnológica u organizativa o a la mejora de cooperación entre empresas.
Valencià: Les ajudes o subvencions que l'empresa ha tingut a l'últim any, des de la presentació de la sol·licitud, concedides per qualsevol entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: Las ayudas o subvenciones que la empresa ha tenido en el último aÑo, desde la presentación de la solicitud, concedidas por cualquier entidad pública o privada, nacional o internacional.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de la subvenció correspondrà a l'Institut Valencià de la Joventut. 2.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de la subvención corresponderá al Instituto Valenciano de la Juventud. 2.
Valencià: La valoració de sol·licituds la realitzarà una Comissió d'avaluació constituïda per: El director general de l'IVAJ, que actuarà com a president; en absència del director general actuarà com a president la persona en qui delegue.
Español: La valoración de solicitudes se realizará por una Comisión de evaluación constituida por: El director general del IVAJ que actuará como presidente; en ausencia del director general actuará como presidente la persona en quien delegue.
Valencià: Com a vocals, un representant nomenat per cadascun dels òrgans següents: Direcció General de Cooperativisme i Economia Social de la Conselleria de Treball.
Español: Como vocales, un representante nombrado por cada uno de los órganos siguientes: Dirección General de Cooperativismo y Economía Social de la Conselleria de Trabajo.
Valencià: Direcció General de Formació i Inserció Professional de la Conselleria de Treball.
Español: Dirección General de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Trabajo.
Valencià: Direcció General de la Dona de la Conselleria de Treball.
Español: Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Trabajo.
Valencià: Dos funcionaris de l'Institut Valencià de la Joventut, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Dos funcionarios del Instituto Valenciano de la Juventud, y uno de los cuales actuará como Secretario.
Valencià: Per tal de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la Comissió d'avaluació podrà sol·licitar a les entitats els informes tècnics que considere necessaris.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas, la Comisión de evaluación podrá solicitar a las entidades los informes técnicos que consideren necesarios.
Valencià: La Comissió també podrà recaptar informació addicional mitjançant la sol·licitud d'informes tècnics a experts externs. 3.
Español: Asimismo la Comisión podrá recabar información adicional mediante la solicitud de informes técnicos a expertos externos. 3.
Valencià: La Comissió d'avaluació elevarà proposta a la consellera, que serà qui resoldrà l'adjudicació d'aquestes ajudes.
Español: La Comisión de evaluación elevará propuesta a la consellera quien resolverá la adjudicación de estas ayudas.
Valencià: El termini màxim de resolució serà de quatre mesos comptadors a partir del dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución será de cuatro meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat que procedisquen de qualssevol administracions o ens públics.
Español: c) Comunicar al Instituto Valenciano de la Juventud la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: d) Mantenir, durant els dos anys següents a la percepció de la subvenció, aquelles condicions que s'expressen en l'ordre de concessió de l'ajuda i que hagen servit de base per al seu atorgament.
Español: d) Mantener, durante los dos aÑos siguientes a la percepción de la subvención, aquellas condiciones que se expresen en la orden de concesión de la misma y que hayan servido de base para su otorgamiento.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, quant a les subvencions i ajudes concedides.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General , en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de la justificació prèvia del seu ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Memòria resum quantificada de les activitats realitzades.
Español: Pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Memoria resumen cuantificada de las actividades realizadas.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada per funcionari habilitat a l'efecte de les factures o justificants de les despeses efectuades, per l'import del projecte presentat.
Español: Original o fotocopia compulsada por funcionario habilitado al efecto de las facturas o justificantes de los gastos efectuados, por el importe del proyecto presentado.
Valencià: La justificació haurà de realitzar-se en el termini de 15 dies des de la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: La justificación deberá realizarse en el plazo de 15 días desde la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: Les ajudes no pagades per falta de justificació seran anulxlades a partir d'aqueixa data i els beneficiaris en perdran el dret al cobrament.
Español: Las ayudas no pagadas por falta de justificación serán anuladas a partir de esa fecha, perdiendo los beneficiarios su derecho al cobro.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics podrà donar lloc a la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos podrá dar lugar a la resolución de concesión.
Valencià: Reintegrament de les quantitats obtingudes Procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las cantidades obtenidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense reunir les condicions que s'hi requereixen.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: En el cas que el cost de l'ajuda excedisca el cost de l'activitat, també procedirà el reintegrament de l'excés obtingut quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que el coste de la ayuda exceda el coste de la actividad, también procederá el reintegro del exceso obtenido cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1598, del 31-07-1991 (1991/822281) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juny de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es nomenen habilitats de la Generalitat Valenciana les persones que han superat les proves selectives d'operador central, grup C, personal laboral (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1598, del 31-07-1991 (1991/822281) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de junio de 1991, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana a las personas que han superado las pruebas selectivas de operador central, grupo C, personal laboral (DOGV núm. 582, de 9 de julio de 1991).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1598 Data del DOGV : 31-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1598 Fecha DOGV : 31-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1585, del 12-07-1991 (1991/822070) REIAL DECRET 1074/1991, de 10 de juliol, pel qual es nomenat President de la Generalitat Valenciana el Molt Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1585, del 12-07-1991 (1991/822070) REAL DECRETO 1074/1991, de 10 de julio, por el que se nombra Presidente de la Generalitat Valenciana al Muy Honorable Sr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1991/07/10/1074/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1585 Data del DOGV : 12-07-1991 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1991/822070 CVE Data del document : 10-07-1991 Organisme emissor Tipus de document : Reial decret Reial Decret 1074/1991, de 10 de juliol, pel qual és nomenat President de la Generalitat Valenciana el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1991/07/10/1074/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1585 Fecha DOGV : 12-07-1991 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1991/822070 CVE Fecha del documento : 10-07-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 1074/1991, de 10 de julio, por el que se nombra Presidente de la Generalitat Valenciana al Muy Honorable Sr.
Valencià: D?acord amb el que extableixen la Constitució y 152.1 de la Comunitat Valenciana, Nomene President de la Generalitat Valenciana el Sr Don Joan Lerma Blasco, elegit per les Corts Valencianes en la sessió celebrada el dies 8 i 9 de juliol de 1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 152.1 de la Constitución y 15.1 Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Vengo en nombrar Presidente de la Generalidad Valenciana a Don Juan Lerma Blasco, elegido por las Cortes Valencianas en la sesión celebrada los días 8 y 9 de julio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2535, del 22-06-1995 (1995/835128) ORDRE de 28 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació els drets derivats del contracte d'arrendament d'una finca rústica situada a l'Aldea del Rebollar, a Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2535, del 22-06-1995 (1995/835128) ORDEN de 28 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la puesta a disposición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación los derechos del contrato de arrendamiento de una finca rústica sita en la Aldea de El Rebollar, en Requena (Valencia).