gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els mitjans tecnològics posats a disposició dels usuaris: ordinadors personals i portàtils, aplicacions, programes, sistemes d'impressió i escaneig de documents, dispositius mòbils, l'accés a la xarxa corporativa i a Internet són propietat de l'Administració de la Generalitat.
Español: Todos los medios tecnológicos puestos a disposición de los usuarios: ordenadores personales y portátiles, aplicaciones, programas, sistemas de impresión y escaneo de documentos, dispositivos móviles, el acceso a la red corporativa y a internet, son propiedad de la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: L'Administració de la Generalitat proporcionarà a cada usuari un lloc de treball amb els mitjans tecnològics necessaris per a l'exercici de les funcions encomanades. 3.
Español: La Administración de la Generalitat le proporcionará a cada usuario un puesto de trabajo con los medios tecnológicos necesarios para el desempeño de las funciones encomendadas. 3.
Valencià: Estos mitjans no estan destinats a l'ús personal, i no podran utilitzar-se per a activitats il·lícites o irregulars, o que afecten negativament el funcionament de l'Administració de la Generalitat o siguen contràries als interessos d'esta. 4.
Español: Dichos medios no están destinados al uso personal, y no podrán utilizarse para actividades ilícitas o irregulares, o que afecten negativamente al funcionamiento de la Administración de la Generalitat o sean contrarias a los intereses de esta. 4.
Valencià: Està prohibit alterar, sense la deguda autorització, qualsevol dels components físics o lògics dels mitjans tecnològics, excepte autorització expressa de l'organisme amb competències en tecnologies de la informació.
Español: Está prohibido alterar, sin la debida autorización, cualquiera de los componentes físicos o lógicos de los medios tecnológicos, salvo autorización expresa del organismo con competencias en tecnologías de la información.
Valencià: En tot cas, estes operacions només podran realitzar-se pel personal de suport tècnic autoritzat. 5.
Español: En todo caso, estas operaciones solo podrán realizarse por el personal de soporte técnico autorizado. 5.
Valencià: La instal·lació, utilització o connexió a la xarxa corporativa de qualsevol mitjà tecnològic alié requerirà una autorització prèvia per part de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació que corresponga. 6.
Español: La instalación, utilización o conexión a la red corporativa de cualquier medio tecnológico ajeno, requerirá una autorización previa por parte del órgano competente en materia de tecnologías de la información que corresponda. 6.
Valencià: Està estrictament prohibida l'execució de programes informàtics en els mitjans tecnològics que formen part dels sistemes d'informació de l'Administració de la Generalitat sense la llicència d'ús i autorització corresponents de l'organisme amb competències en tecnologies de la informació. 7.
Español: Está estrictamente prohibida la ejecución de programas informáticos en los medios tecnológicos que forman parte de los sistemas de información de la Administración de la Generalitat sin la correspondiente licencia de uso y autorización correspondiente del organismo con competencias en tecnologías de la información. 7.
Valencià: Està terminantment prohibida tota transmissió, distribució o emmagatzematge de qualsevol material obscé, difamatori, amenaçador o que constituïsca un atemptat contra la dignitat de les persones.
Español: Está terminantemente prohibida toda transmisión, distribución o almacenamiento de cualquier material obsceno, difamatorio, amenazador o que constituya un atentado contra la dignidad de las personas.
Valencià: Identificació d'accés 1.
Español: Identificación de acceso 1.
Valencià: La identificació d'accés a qualsevol mitjà tecnològic serà personal i intransferible, i permetrà una identificació individual. 2.
Español: La identificación de acceso a cualquier medio tecnológico será personal e intransferible, permitiendo una identificación individual. 2.
Valencià: Els usuaris han de custodiar convenientment la seua identificació d'accés, són responsables de tota l'activitat relacionada amb l'ús del seu accés personal autoritzat i en cap cas podrà ser subministrada a terceres persones. 3.
Español: Los usuarios deben custodiar convenientemente su identificación de acceso, son responsables de toda la actividad relacionada con el uso de su acceso personal autorizado, y en ningún caso podrá ser suministrada a terceras personas. 3.
Valencià: Si un usuari té sospites que la seua identificació d'accés està sent utilitzada per una altra persona, haurà de comunicar immediatament a l'organisme amb competències en tecnologies de la informació la incidència de seguretat corresponent. 4.
Español: Si un usuario tiene sospechas de que su identificación de acceso está siendo utilizada por otra persona, deberá comunicar inmediatamente al organismo con competencias en tecnologías de la información la correspondiente incidencia de seguridad. 4.
Valencià: Els usuaris han d'utilitzar contrasenyes segures d'acord amb la política de contrasenyes definida per l'òrgan amb competències en matèria de tecnologies de la informació.
Español: Los usuarios deben utilizar contraseñas seguras de acuerdo con la política de contraseñas definida por el órgano con competencias en materia de tecnologías de la información.
Valencià: Notificació d'incidències 1.
Español: Notificación de incidencias 1.
Valencià: Constituïx una incidència de seguretat en un sistema qualsevol situació o eventualitat en què puga veure's amenaçada la informació i puga, en conseqüència, donar lloc a una pèrdua de confidencialitat, integritat, disponibilitat i autenticitat. 2.
Español: Una incidencia de seguridad en un sistema, la constituye cualquier situación o eventualidad en la que pueda verse amenazada la información, y pueda en consecuencia dar lugar a una pérdida de: confidencialidad, integridad, disponibilidad y autenticidad. 2.
Valencià: Tots els usuaris estan obligats a notificar qualsevol incidència de seguretat a través del procediment establit a este efecte.
Español: Todos los usuarios están obligados a notificar cualquier incidencia de seguridad a través del procedimiento establecido a tal efecto.
Valencià: Implantació de mesures tècniques El personal que realitza funcions en matèria de tecnologies de la informació adoptarà les mesures tècniques adequades al nivell de seguretat establit per a cada tractament de la informació i en la prestació dels servicis, pel responsable designat en l'organització de la seguretat.
Español: Implantación de medidas técnicas El personal que realiza funciones en materia de tecnologías de la información, adoptará las medidas técnicas adecuadas al nivel de seguridad establecido para cada tratamiento de la información y en la prestación de los servicios, por el responsable designado en la organización de la seguridad.
Valencià: Esborrament i destrucció de suports d'informació 1.
Español: Borrado y destrucción de soportes de información 1.
Valencià: Es destruiran de forma segura els suports d'informació que hagen de ser rebutjats. 2.
Español: Se destruirán de forma segura los soportes de información que vayan a ser desechados. 2.
Valencià: Els suports d'informació que hagen de ser reutilitzats per a una altra informació o lliurats a una altra organització seran objecte d'un esborrament segur del seu contingut anterior.
Español: Los soportes de información que vayan a ser reutilizados para otra información o liberados a otra organización serán objeto de un borrado seguro de su anterior contenido.
Valencià: Inspecció dels mitjans tecnològics L'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació establirà, per raons específiques de seguretat o d'avaluació de l'exercici, mesures de control i comprovarà, per mitjà dels mecanismes formals i tècnics que crega oportuns, la utilització correcta per part dels usuaris de tots els mitjans tecnològics posats a la seua disposició per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Inspección de los medios tecnológicos El órgano competente en materia de tecnologías de la información establecerá por razones específicas de seguridad o de evaluación del desempeño, medidas de control y comprobará mediante los mecanismos formales y técnicos que estime oportunos, la correcta utilización por parte de los usuarios de todos los medios tecnológicos puestos a su disposición para el desempeño de sus funciones.
Valencià: Estos controls i revisions es realitzaran respectant els principis de necessitat, idoneïtat i proporcionalitat, preservant les garanties del dret a la intimitat de l'usuari i la seguretat de les comunicacions.
Español: Estos controles y revisiones se realizarán respetando los principios de necesidad, idoneidad y proporcionalidad, preservando las garantías del derecho a la intimidad del usuario y la seguridad de las comunicaciones.
Valencià: Cessament d'activitat 1.
Español: Cese de actividad 1.
Valencià: El cessament d'activitat de qualsevol usuari ha de ser comunicat de forma immediata a l'organisme amb competències en tecnologies de la informació. 2.
Español: El cese de actividad de cualquier usuario debe ser comunicado de forma inmediata al organismo con competencias en tecnologías de la información. 2.
Valencià: Quan es modifiquen les circumstàncies professionals que van originar l'entrega d'un mitjà tecnològic, l'usuari el tornarà a l'organisme amb competències en tecnologies de la informació, a fi de procedir a l'esborrament segur de la informació emmagatzemada i restaurar l'equip al seu estat original perquè puga ser assignat a un nou usuari.
Español: Cuando se modifiquen las circunstancias profesionales que originaron la entrega de un medio tecnológico, el usuario lo devolverá al organismo con competencias en tecnologías de la información, al objeto de proceder al borrado seguro de la información almacenada y restaurar el equipo a su estado original para que pueda ser asignado a un nuevo usuario.
Valencià: Còpies de seguretat La còpia de seguretat periòdica de les dades allotjades en els servidors corporatius és responsabilitat de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: Copias de seguridad La copia de seguridad periódica de los datos alojados en los servidores corporativos es responsabilidad del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: Cada usuari serà responsable de la integritat i còpia de seguretat de la informació emmagatzemada en el mitjà tecnològic que tinga assignat.
Español: Cada usuario será responsable de la integridad y copia de seguridad de la información almacenada en el medio tecnológico que tenga asignado.
Valencià: Accés des de l'exterior només està permés accedir des de l'exterior de la XCGVA (Xarxa Corporativa de la Generalitat Valenciana) a recursos interns quan se seguisca el procediment aprovat a este efecte per l'òrgan amb competències en matèria de tecnologies de la informació.
Español: Acceso desde el exterior Sólo está permitido acceder desde el exterior de la RCGVA (Red Corporativa de la Generalitat Valenciana) a recursos internos cuando se siga el procedimiento aprobado a tal efecto por el órgano con competencias en materia de tecnologías de la información.
Valencià: Incompliments L'incompliment de les normes d'ús expressades en esta orde podrà tindre conseqüències disciplinàries d'acord amb el règim sancionador aplicable en cada cas, sense perjuí d'altres responsabilitats en què es puga incórrer.
Español: Incumplimientos El incumplimiento de las normas de uso expresadas en esta orden podrá tener consecuencias disciplinarias, de acuerdo con el régimen sancionador aplicable en cada caso, sin perjuicio de otras responsabilidades en que se pudiera incurrir.
Valencià: CAPÍTOL III Mitjans tecnològics Article 16.
Español: CAPÍTULO III Medios tecnológicos Artículo 16.
Valencià: Ordinadors personals de sobretaula 1.
Español: Ordenadores personales de sobremesa 1.
Valencià: No està permés alterar la configuració del maquinari dels equips ni connectar altres dispositius a estos a iniciativa de l'usuari, així com variar la seua ubicació. 2.
Español: No está permitido alterar la configuración hardware de los equipos ni conectar otros dispositivos a estos a iniciativa del usuario, así como variar su ubicación. 2.
Valencià: No està permés alterar la configuració del programari dels equips, desinstal·lar o instal·lar programes diferents de la configuració establida per l'organisme amb competències en tecnologies de la informació.
Español: No está permitido alterar la configuración software de los equipos, desinstalar o instalar programas distintos a la configuración establecida por el organismo con competencias en tecnologías de la información. 3.
Valencià: És obligatori bloquejar la sessió de l'usuari en el supòsit d'absentar-se temporalment del lloc de treball, a fi d'evitar accessos d'altres persones a l'equip informàtic.
Español: Es obligatorio bloquear la sesión del usuario en el supuesto de ausentarse temporalmente del puesto de trabajo, a fin de evitar accesos de otras personas al equipo informático.
Valencià: Així mateix, és obligatori apagar l'equip en acabar la jornada laboral. 4.
Español: Asimismo, es obligatorio apagar el equipo al terminar la jornada laboral. 4.
Valencià: L'emmagatzematge de fitxers generats en l'exercici de les competències professionals de l'usuari s'efectuarà en la carpeta habilitada en la xarxa informàtica, a fi de facilitar la realització de còpies de seguretat o suport i protegir l'accés davant de persones no autoritzades.
Español: El almacenamiento de ficheros generados en el desempeño de las competencias profesionales del usuario, se efectuará en la carpeta habilitada en la red informática, a fin de facilitar la realización de copias de seguridad o respaldo y proteger el acceso frente a personas no autorizadas. 5.
Valencià: No està permés emmagatzemar informació privada, de qualsevol naturalesa, en els recursos d'emmagatzematge compartits. 6.
Español: No está permitido almacenar información privada, de cualquier naturaleza, en los recursos de almacenamiento compartidos. 6.
Valencià: No està permés copiar, extraure o transmetre informació continguda en el sistema informàtic per a ús privat o per a qualsevol altre diferent del servici públic a què està destinada. 7.
Español: No está permitido copiar, extraer o transmitir información contenida en el sistema informático para uso privado o para cualquier otro distinto del servicio público al que está destinada. 7.
Valencià: Els fitxers temporals han de ser esborrats una vegada que hagen deixat de ser necessaris per als fins que van motivar la seua creació i, mentres estiguen vigents, hauran de ser emmagatzemats en la carpeta habilitada en la xarxa informàtica.
Español: Los ficheros temporales deben ser borrados una vez hayan dejado de ser necesarios para los fines que motivaron su creación y, mientras estén vigentes, deberán ser almacenados en la carpeta habilitada en la red informática.
Valencià: Equips portàtils 1.
Español: Equipos portátiles 1.
Valencià: Totes les responsabilitats aplicables als ordinadors de sobretaula són aplicables als equips portàtils. 2.
Español: Todas las responsabilidades aplicables a los ordenadores de sobremesa son de aplicación para los equipos portátiles. 2.
Valencià: Responsabilitats addicionals específiques dels equips portàtils: a) Amb caràcter general, no s'emmagatzemarà informació sensible o confidencial en este tipus d'equips i, en cas de ser necessari, haurà de ser protegida per mitjà de ferramentes d'encriptació.
Español: Responsabilidades adicionales específicas de los equipos portátiles: a) Con carácter general, no se almacenará información sensible o confidencial en este tipo de equipos, y en caso de ser necesario, deberá ser protegida mediante herramientas de cifrado.
Valencià: b) Este tipus de dispositius estarà sota la custòdia de l'usuari que els utilitze.
Español: b) Este tipo de dispositivos estará bajo la custodia del usuario que los utilice.
Valencià: No es deixarà l'equip portàtil desatés o abandonat en llocs on puga ser sostret amb facilitat.
Español: No se dejará el equipo portátil desatendido o abandonado en lugares donde pueda ser sustraído con facilidad.
Valencià: c) Els usuaris d'estos equips es responsabilitzaran que no seran usats per usuaris no autoritzats.
Español: c) Los usuarios de estos equipos se responsabilizarán de que no serán usados por usuarios no autorizados.
Valencià: d) La pèrdua o robatori de qualsevol dispositiu o equip portàtil haurà de notificar-se immediatament a l'organisme amb competències en tecnologies de la informació.
Español: d) La pérdida o robo de cualquier dispositivo o equipo portátil deberá notificarse de inmediato al organismo con competencias en tecnologías de la información.
Valencià: e) No hauran de connectar-se directament a xarxes alienes.
Español: e) No deberán conectarse directamente a redes ajenas.
Valencià: f) Haurà d'estar desactivada la busca de xarxes sense fil. 3.
Español: f) Deberá estar desactivada la búsqueda de redes inalámbricas. 3.
Valencià: Els usuaris d'equips portàtils hauran de realitzar connexions periòdiques almenys mensuals a la xarxa corporativa, segons les instruccions proporcionades per l'organisme amb competències en tecnologies de la informació, per a permetre l'actualització d'aplicacions, sistema operatiu, firmes d'antivirus i la resta de mesures de seguretat. 4.
Español: Los usuarios de equipos portátiles deberán realizar conexiones periódicas al menos mensuales a la red corporativa, según las instrucciones proporcionadas por el organismo con competencias en tecnologías de la información, para permitir la actualización de aplicaciones, sistema operativo, firmas de antivirus y demás medidas de seguridad. 4.
Valencià: Sobre els ordinadors portàtils s'adoptaran les mesures tècniques adequades al nivell de seguretat establit atenent el tractament de la informació que haja d'efectuar.
Español: Sobre los ordenadores portátiles se adoptarán las medidas técnicas adecuadas al nivel de seguridad establecido atendiendo al tratamiento de la información que vaya a efectuar.
Valencià: Impressores, fotocopiadores, escàners, faxos i equips multifunció 1.
Español: Impresoras, fotocopiadoras, escáneres, faxes y equipos multifunción 1.
Valencià: És obligatori l'ús de bústies d'impressió amb clau d'accés en els dispositius multifunció compartits que ho permeten. 2.
Español: Es obligatorio el uso de buzones de impresión con clave de acceso, en los dispositivos multifunción compartidos que lo permitan. 2.
Valencià: Quan s'imprimisca documentació, esta haurà de romandre el menor temps possible en les safates d'eixida de les impressores, per a evitar que terceres persones hi puguen accedir. 3.
Español: Cuando se imprima documentación, esta deberá permanecer el menor tiempo posible en las bandejas de salida de las impresoras, para evitar que terceras personas puedan acceder a la misma. 3.
Valencià: S'hauran d'arreplegar els originals de la fotocopiadora, impressora, escàner o equips multifunció una vegada finalitzat el procés de còpia o digitalització.
Español: Se deberán recoger los originales de la fotocopiadora, impresora, escáner o equipos multifunción una vez finalizado el proceso de copia o digitalización.
Valencià: Dispositius mòbils 1.
Español: Dispositivos móviles 1.
Valencià: Totes les responsabilitats d'ús específiques dels equips portàtils també ho són per als dispositius mòbils. 2.
Español: Todas las responsabilidades de uso específicas de los equipos portátiles, también lo son para los dispositivos móviles. 2.
Valencià: És obligatori configurar el dispositiu mòbil perquè passat un temps d'inactivitat passe automàticament a manera de suspensió i s'active el bloqueig de la pantalla.
Español: Es obligatorio configurar el dispositivo móvil para que pasado un tiempo de inactividad pase automáticamente a modo de suspensión y se active el bloqueo de la pantalla.
Valencià: Dispositius d'emmagatzematge removibles autoritzats 1.
Español: Dispositivos de almacenamiento removibles autorizados 1.
Valencià: Els dispositius d'emmagatzematge removibles autoritzats seran els proporcionats per l'Administració de la Generalitat, seran conformes a les normes de seguretat de l'organització i seran destinats a un ús exclusivament professional, com a ferramenta de transport de fitxers, i no com a ferramenta d'emmagatzematge. 2.
Español: Los dispositivos de almacenamiento removibles autorizados serán los proporcionados por la Administración de la Generalitat, serán conformes a las normas de seguridad de la organización, y serán destinados a un uso exclusivamente profesional, como herramienta de transporte de ficheros, y no como herramienta de almacenamiento. 2.
Valencià: En cas de ser necessari emmagatzemar informació sensible o confidencial en este tipus de dispositiu, haurà de ser protegida per mitjà de ferramentes d'encriptació. 3.
Español: En caso de ser necesario almacenar información sensible o confidencial en este tipo de dispositivo, deberá ser protegida mediante herramientas de cifrado. 3.
Valencià: Este tipus de dispositius estarà sota la custòdia de l'usuari que els utilitze.
Español: Este tipo de dispositivos estará bajo la custodia del usuario que los utilice.
Valencià: No es deixarà el dispositiu desatés o abandonat en llocs on puga ser sostret amb facilitat. 4.
Español: No se dejará el dispositivo desatendido o abandonado en lugares donde pueda ser sustraído con facilidad. 4.
Valencià: La pèrdua o robatori de qualsevol dispositiu d'emmagatzematge removible haurà de notificar-se immediatament a l'organisme amb competències en tecnologies de la informació.
Español: La pérdida o robo de cualquier dispositivo de almacenamiento removible deberá notificarse de inmediato al organismo con competencias en tecnologías de la información.
Valencià: Correu electrònic corporatiu 1.
Español: Correo electrónico corporativo 1.
Valencià: Els comptes creats en els servidors de l'Administració de la Generalitat tenen com a objectiu l'intercanvi de missatges propis de l'exercici professional.
Español: Las cuentas creadas en los servidores de la Administración de la Generalitat tienen como objetivo el intercambio de mensajes propios del desempeño profesional.
Valencià: Queda prohibit el seu ús amb fins comercials, financers o personals. 2.
Español: Queda prohibido su uso con fines comerciales, financieros o personales. 2.
Valencià: No estan permesos els enviaments massius, i seran rebutjats els missatges si el nombre màxim de destinataris és superior al límit establit per l'òrgan amb competències en matèria de tecnologies de la informació. 3.
Español: No están permitidos los envíos masivos, siendo rechazados los mensajes si el número máximo de destinatarios es superior al límite establecido por el órgano con competencias en materia de tecnologías de la información. 3.
Valencià: No s'ha d'utilitzar el correu per a anunciar l'aparició de nous virus, amenaces, etc. 4.
Español: No se debe utilizar el correo para anunciar la aparición de nuevos virus, amenazas, etc. 4.
Valencià: Queda totalment prohibit suplantar la identitat d'una persona a través del correu electrònic. 5.
Español: Queda totalmente prohibido suplantar la identidad de una persona a través del correo electrónico. 5.
Valencià: No es permet l'ús de comptes de correu diferents dels proporcionats per l'Administració de la Generalitat dins de la XCGVA, excepte autorització expressa de l'òrgan amb competències en matèria de tecnologies de la informació. 6.
Español: No se permite el uso de cuentas de correo distintas a las proporcionadas por la Administración de la Generalitat dentro de la RCGVA, salvo autorización expresa del órgano con competencias en materia de tecnologías de la Información. 6.
Valencià: Els usuaris no han d'enviar missatges amb informació sensible tant en el cos del missatge com en els arxius adjunts.
Español: Los usuarios no deben enviar mensajes con información sensible tanto en el cuerpo del mensaje como en los archivos adjuntos.