gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Dolores Martínez Soriano, representant sindical.
Español: ª Dolores Martínez Soriano, representante sindical.
Valencià: Suplent: Pilar Villarreal Alegre.
Español: Suplente: Pilar Villarreal Alegre.
Valencià: ª Dolores Vértiz Enciso, tècnica designada per l'Alcaldia.
Español: ª Dolores Vértiz Enciso, técnica designada por la Alcaldía.
Valencià: Secretari: Salvador Todolí Merenciano.
Español: Secretario: Salvador Todolí Merenciano.
Valencià: Suplent: Pilar Peris Arnau.
Español: Suplente: Pilar Peris Arnau.
Valencià: Operaris peons de serveis múltiples (grup E): President: Titular: Miguel Jordá Morales, alcalde president de la corporació.
Español: Operarios peones de servicios múltiples (grupo E): Presidente: Titular: Miguel Jordá Morales, alcalde presidente de la corporación.
Valencià: Vocals: Titular: Manuel Rasero Córdoba, regidor representant del PSOE.
Español: Vocales: Titular: Manuel Rasero Córdoba, concejal representante del PSOE.
Valencià: Titular: regidor representant d'EU.
Español: Titular: concejal representante de EU.
Valencià: Titular: José Martínez Vidal, representant del Govern Valencià.
Español: Titular: José Martínez Vidal, representante del Gobierno Valenciano.
Valencià: Suplent: Ricargo Poveda Pardo.
Español: Suplente: Ricargo Poveda Pardo.
Valencià: Titular: Manuel García Algarra, representant del professorat oficial.
Español: Titular: Manuel García Algarra, representante del profesorado oficial.
Valencià: Suplent: Ernesto Cárcel Pérez.
Español: Suplente: Ernesto Cárcel Pérez.
Valencià: Suplent: Joaquín Martínez Madrona.
Español: Suplente: Joaquín Martinez Madrona.
Valencià: Titular: Manuel Nebot Escrig, tècnic designat per l'Alcaldia.
Español: Titular: Manuel Nebot Escrig, técnico designado por la Alcaldía.
Valencià: Suplent: José Sauquillo Sauquillo.
Español: Suplente: José Sauquillo Sauquillo.
Valencià: Operaris peons d'obres (grup E): President: Titular: Miguel Jordá Morales, alcalde president de la corporació.
Español: Operarios peones de obras (grupo E): Presidente: Titular: Miguel Jordá Morales, alcalde presidente de la corporación.
Valencià: Vocals: Titular: Emilio Ciudad Real Gutiérrez, regidor representant del PSOE.
Español: Vocales: Titular: Emilio Ciudad Real Gutiérrez, concejal representante del PSOE.
Valencià: Suplent: Ricardo Poveda Pardo.
Español: Suplente: Ricardo Poveda Pardo.
Valencià: Titular: José Antonio Sánchez García, tècnic designat per l'Alcaldia.
Español: Titular: José Antonio Sánchez García, técnico designado por la Alcaldía.
Valencià: Que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes municipals un edicte de la llista provisional d'admesos i exclosos, i també els nomenaments dels membres que formen el tribunal de selecció, i es concedeix un termini de 10 dies hàbils des de la publicació de l'edicte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els aspirants puguen formular les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos municipales edicto de relación provisional de admitidos y excluidos, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal de selección, concediéndose un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación del citado edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los aspirantes puedan formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/3157) Informació pública de la modificació de l'extracte de publicació de les bases d'una plaça de diplomat/diplomada de Treball Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/3157) Información pública de la modificación del extracto de publicación de las bases de una plaza de diplomado/ diplomada de Trabajo Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3734 Data del DOGV : 19-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3734 Fecha DOGV : 19-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3157 CVE Data del document : 27-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt concurs administratiu administració local Informació pública de la modificació de l'extracte de publicació de les bases d'una plaça de diplomat/diplomada de Treball Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3157 CVE Fecha del documento : 27-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto concurso administrativo administración local Información pública de la modificación del extracto de publicación de las bases de una plaza de diplomado/diplomada de Trabajo Social.
Valencià: [2000/M3157] Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.707, de 13 de març de 2000, l'anunci corresponent a l'extracte de publicació de les bases d'una plaça de diplomat/diplomada de Treball Social, es procedeix a la seua modificació en el següent sentit: On diu: «Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 294, d'11 de desembre de 1999.
Español: [2000/M3157] Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.707, de 13 de marzo de 2000, el anuncio correspondiente al extracto de publicación de las bases de una plaza de diplomado/diplomada de Trabajo Social, se procede a su modificación en el sentido siguiente: Donde dice: «Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 294, de 11 de diciembre de 1999.
Valencià: »; Ha de dir: «Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 245, de 15 d'octubre de 1999».
Español: »; Debe decir: «Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 245, de 15 de octubre de 1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3247) DECRET 46/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'integra l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3247) DECRETO 46/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se integra la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana en la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/04/17/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/04/17/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/3247 CVE Data del document : 17-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat d'Alacant turisme legislació centre d'ensenyament universitat DECRET 46/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'integra l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana en la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/3247 CVE Fecha del documento : 17-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad de Alicante turismo legislación centro de enseñanza universidad DECRETO 46/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se integra la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2000/X3247] El Decret 160/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, va crear l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana, dependent de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per mitjà de l'Institut Turístic Valencià (ITVA), avui Agència Valenciana del Turisme.
Español: [2000/X3247] El Decreto 160/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, creó la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana, dependiente de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a través del Instituto Turístico Valenciano (ITVA), hoy Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'Ordre de 21 de setembre de 1994, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, encarrega la gestió administrativa i les activitats acadèmiques de l'Escola Oficial de Turisme a la Universitat d'Alacant, assoliment d'activitats que va ser articulada a través de la firma d'un conveni de col·laboració entre les dos entitats en data 2 de desembre de 1994.
Español: La Orden de 21 de septiembre de 1994, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, encomienda la gestión administrativa y las actividades académicas de la Escuela Oficial de Turismo a la Universidad de Alicante, asunción de actividades que fue articulada a través de la firma de un Convenio de colaboración entre ambas entidades en fecha 2 de diciembre de 1994.
Valencià: El Reial Decret 259/1996, de 16 de febrer, modificat parcialment pel Reial Decret 1.795/1999, de 26 de novembre, incorpora els estudis superiors de turisme a l'àmbit universitari en el marc de les previsions de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, va establir l'eventual integració o adscripció a una universitat de les Escoles Oficials de Turisme i dels centres d'ensenyaments especialitzats, amb anterioritat a l'1 d'octubre de l'any 2004.
Español: El Real Decreto 259/1996, de 16 de febrero, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.795/1999, de 26 de noviembre, incorpora los estudios superiores de turismo al ámbito universitario en el marco de las previsiones de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, estableciendo la eventual integración o adscripción a una Universidad de las Escuelas Oficiales de Turismo y de los centros de enseñanzas especializadas, con anterioridad al 1 de octubre del año 2004.
Valencià: Per tot això, vist el Reial Decret 259/1996, de 16 de febrer, sobre incorporació a la Universitat dels estudis superiors de turisme, el Reial Decret 1.795/1999, de 26 de novembre, de modificació parcial de l'esmentat reial decret, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i de centres universitaris, oït el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana i d'acord amb els informes favorables del Consell Social de la Universitat d'Alacant i del Consell d'Universitats, a petició de l'Agència Valenciana del Turisme i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'abril de 2000, DECRETE Article 1 S'integra en la Universitat d'Alacant l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana, que es regirà d'acord amb el que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i adequarà l'estructura organitzativa i el funcionament als Estatuts de la dita Universitat i a la resta de normativa que és d'aplicació.
Español: Por todo ello, visto el Real Decreto 259/1996, de 16 de febrero, sobre incorporación a la Universidad de los estudios superiores de turismo, el Real Decreto 1.795/1999, de 26 de noviembre, de modificación parcial del mencionado Real Decreto, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, oído el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con los informes favorables del Consejo Social de la Universidad de Alicante y del Consejo de Universidades, a petición de la Agència Valenciana del Turisme y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de abril de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se integra en la Universidad de Alicante la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana, la cual se regirá por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y adecuará su estructura organizativa y su funcionamiento a los Estatutos de dicha Universidad y al resto de normativa aplicable.
Valencià: Article 2 S'autoritza la implantació i posada en funcionament, amb efectes des de la data d'impartició en l'Escola Oficial de Turisme, dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol de Diplomat en Empreses i Activitats Turístiques, d'acord amb el Pla d'Estudis homologat per acord del Consell d'Universitats de data 18 de setembre de 1997.
Español: Artículo 2 Se autoriza la implantación y puesta en funcionamiento, con efectos desde la fecha de su impartición en la Escuela Oficial de Turismo, de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título de Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas, de acuerdo con el Plan de Estudios homologado por Acuerdo del Consejo de Universidades de fecha 18 de septiembre de 1997.
Valencià: Estos ensenyaments s'extingiran progressivament fins a la total desaparició amb anterioritat a l'1 d'octubre de l'any 2001, incloent les quatre convocatòries addicionals assenyalades en el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comuns dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial i de validesa en tot el territori nacional, a fi de garantir l'acabament dels estudis als alumnes.
Español: Dichas enseñanzas se extinguirán progresivamente hasta su total desaparición con anterioridad al 1 de octubre del año 2001, incluyendo las cuatro convocatorias adicionales que se señalan en el Real Decreto 1.497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, con el fin de garantizar la finalización de los estudios a los alumnos.
Valencià: Article 3 La integració de l'Escola Oficial de Turisme, que acorda el present decret, no afectarà el personal d'administració i de serveis i personal docent amb destinació en l'Escola Oficial de Turisme, ja que és personal dependent de la Universitat d'Alacant, en virtut del que acorda el Conveni de col·laboració subscrit entre la Generalitat Valenciana i la Universitat d'Alacant amb data 2 de desembre de 1994.
Español: Artículo 3 La integración de la Escuela Oficial de Turismo, que se acuerda por el presente decreto, no afectará al personal de administración y servicios y personal docente con destino en la Escuela Oficial de Turismo, al ser personal dependiente de la Universidad de Alicante, en virtud de lo acordado en el Convenio de colaboración suscrito entre la Generalitat Valenciana y la Universidad de Alicante en fecha 2 de diciembre de 1994.
Valencià: Article 4 Els béns mobles de titularitat de la Generalitat Valenciana especificats en l'annex del present decret, actualment adscrits a l'Escola Oficial de Turisme, es transferiran a la Universitat d'Alacant, del lliurament dels quals s'alçarà la corresponent acta circumstanciada de lliurament i recepció.
Español: Artículo 4 Los bienes muebles de titularidad de la Generalitat Valenciana que se relacionan en el anexo del presente Decreto, actualmente adscritos a la Escuela Oficial de Turismo, se transferirán a la Universidad de Alicante, de cuya entrega se levantará la correspondiente acta circunstanciada de entrega y recepción.
Valencià: L'immoble fins ara utilitzat per l'Escola Oficial de Turisme, radicat en l'edifici del Centre de Turisme per a la Qualificació Professional d'Alacant, continua sent de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El inmueble hasta ahora utilizado por la Escuela Oficial de Turismo, sito en el edificio del Centro de Turismo para la Cualificación Profesional de Alicante, continuará siendo de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 La Universitat d'Alacant inclourà els crèdits matriculats en els ensenyaments organitzat per l'Escola Oficial de Turisme als efectes del còmput per a determinar la subvenció que correspon, d'acord amb el que establix el Pla Plurianual per al Finançament del Sistema Universitari Valencià vigent en el moment d'entrada en vigor del present decret, sense perjudici de l'acordat en el conveni de col·laboració de data 18 de desembre de 1998, per al finançament de la prova de revàlida o de capacitació dels alumnes dels centres no estatals d'ensenyaments especialitzats adscrit a l'Escola Oficial de Turisme.
Español: Artículo 5 La Universidad de Alicante incluirá los créditos matriculados en enseñanzas organizadas por la Escuela Oficial de Turismo a los efectos de su cómputo para determinar la subvención que le corresponde, de acuerdo con lo establecido en el Plan Plurianual para la Financiación del Sistema Universitario Valenciano vigente en el momento de entrada en vigor del presente Decreto, sin perjuicio de lo acordado en el Convenio de colaboración de fecha 18 de diciembre de 1998, para la financiación de la prueba de revalida o capacitación de los alumnos de los centros no estatales de enseñanzas especializadas adscritos a la Escuela Oficial de Turismo.
Valencià: Mentre es produïx este reconeixement, els centres d'ensenyaments especialitzats de turisme podran obtindre de la universitat corresponent, previ acord de l'administració educativa, l'autorització per impartir els ensenyaments de Diplomat en Empreses i Activitats Turístiques.
Español: En tanto se produce dicho reconocimiento, los centros de enseñanzas especializadas de turismo podrán obtener de la Universidad correspondiente, previo acuerdo de la administración educativa, la autorización para impartir enseñanzas de Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Si no obté esta, els centres continuaran impartint els ensenyaments de Tècnic en Empreses i Activitats Turístiques, i romandran adscrits, als efectes previstos en l'article 6.2 del Reial Decret 865/1980, de 14 d'abril.
Español: De no obtenerse la misma, los centros continuarán impartiendo las enseñanzas de Técnico en Empresas y Actividades Turísticas, permaneciendo adscritos, a los efectos previstos en el artículo 6.2 del Real Decreto 865/1980, de 14 de abril.
Valencià: Segona La Universitat d'Alacant podrà autoritzar l'Escola Oficial de Turisme a realitzar una prova de grau per a l'obtenció del títol de Diplomat en Empreses i Activitats Turístiques als alumnes dels centres d'ensenyaments especialitzats de turisme que han superat els tres cursos complets del corresponent pla d'estudis, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena del Reial Decret 1.795/1999, de 26 de novembre DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritzar el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a adoptar les disposicions necessàries per a l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: Segunda La Universidad de Alicante podrá autorizar a la Escuela Oficial de Turismo para realizar una prueba de grado para la obtención del título de Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas a aquellos alumnos de los centros de enseñanzas especializadas de turismo que hayan superado los tres cursos completos del correspondiente plan de estudios, con arreglo a lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Real Decreto 1.795/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: Segona El present decret sortirà efectes a partir de l'inici del curs acadèmic universitari 1999/2000.
Español: Segunda El presente decreto surtirá efectos a partir del inicio del curso académico universitario 1999/2000.
Valencià: Matemàtiques i ciències Naturals: 72 llibres.
Español: Matemáticas y ciencias naturales: 72 libros.
Valencià: Tecnologia i Informàtica: 9 llibres.
Español: Tecnología e informática: 9 libros.
Valencià: Economia domèstica: 4 llibres.
Español: Economía doméstica: 4 libros.
Valencià: Gestió i Organització d'Empreses: 315 llibres.
Español: Gestión y organización de empresas: 315 libros.
Valencià: Art, planificació i ordenació del territori: 100 llibres.
Español: Arte, planificación y ordenación del territorio: 100 libros.
Valencià: Llengua espanyola i estrangera (francés, alemany i anglés): 182 llibres.
Español: Lengua española y extranjera (francés, alemán e inglés): 182 libros.
Valencià: Geografia (viatges, descripció general de països, geografia regional, guies turístiques i esport): 120 llibres.
Español: Geografía (viajes, descripción general de países, geografía regional, guías turísticas y deporte): 120 libros.
Valencià: Història (moderna, medieval i història d'Alacant): 82 llibres.
Español: Historia (moderna, medieval e historia de Alicante): 82 libros.
Valencià: La resta dels volums que manquen (908) pertanyen a enquadernacions, quaderns, carpetes, etc.
Español: El resto de los volúmenes que faltan (908) pertenecen a encuadernaciones, cuadernillos, carpetas etc.
Valencià: * 62 títols de publicacions periòdiques.
Español: * 62 títulos de publicaciones periódicas.
Valencià: * 1003 fullets.
Español: * 1003 folletos.
Valencià: * 25 mapes murals.
Español: * 25 mapas murales.
Valencià: * 280 cintes de vídeo (espanyol, francés, alemany i anglés).
Español: * 280 cintas de vídeo (español, francés, alemán e inglés).
Valencià: * 25 cintes KC.
Español: * 27 cintas KC.
Valencià: * 70 cassettes (francés, alemany i anglés).
Español: * 70 casetes (francés, alemán e inglés).
Valencià: * 3 CD-Roms.
Español: * 3 CD-ROMs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7584) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 383, emissió 6 de setembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7584) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 383, emisión 6 de septiembre de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : III.