gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del sol·licitant de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat.
Español: La presentación de la solicitud por parte del solicitante de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment i haurà d'aportar llavors la documentació oportuna 4.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces la documentación oportuna 4.
Valencià: La memòria d'actuació i les activitats presentades en la sol·licitud de subvencions hauran de tindre un contingut cultural o artístic que contribuïsca a la investigació, recuperació, promoció, difusió i expressió d'aspectes la cultura, la història i del patrimoni cultural immaterial valencià. 5.
Español: La memoria de actuación y las actividades presentadas en la solicitud de subvenciones deberán tener un contenido cultural o artístico que contribuya a la investigación, recuperación, promoción, difusión y expresión de aspectos la cultura, la historia y del patrimonio cultural inmaterial valenciano. 5.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General d'aquesta conselleria, en les seues direccions territorials o a través dels mitjans establits en la legislació vigent de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i s'acompanyaran de la documentació assenyalada en la mateixa convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta conselleria, en sus direcciones territoriales o a través de los medios establecidos en la legislación vigente de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se acompañarán de la documentación señalada en la propia convocatoria.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és el servei competent en la matèria de la Direcció General de Cultura i Patrimoni. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es el servicio competente en la materia de la dirección general de Cultura y Patrimonio. 2.
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada completats els expedients i realitzades les activitats d'instrucció pertinents, traslladarà els expedients a la comissió indicada en la base següent. 3.
Español: El órgano instructor, una vez completados los expedientes y realizadas las actividades de instrucción pertinentes dará traslado de los mismos a la comisión indicada en la base siguiente. 3.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment es podrà instar l'associació o entitat sol·licitant perquè complisca qualsevol requisit o tràmit omés, d'acord amb el que preveu la legislació vigent de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú. 4.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento podrá instarse a la asociación o entidad solicitante para que cumplimente cualquier requisito o trámite omitido, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució del procediment l'òrgan instructor emetrà un informe que constate, basant-se en la informació que es troba en poder seu, que els beneficiaris compleixen tots els requisits per a accedir a les subvencions, de conformitat amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Con carácter previo a la resolución del procedimiento debe emitirse informe por el órgano instructor constatando, en base a la información que obra en su poder, que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a las subvenciones, de conformidad con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, conforme prevé l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió tècnica de valoració que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats, d'acord amb el que preveu la legislació vigent de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i que estarà formada per: Presidència: subdirector general competent en la matèria o persona en qui es delegue.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión técnica de valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y que estará formada por: Presidencia: subdirector/a general competente en la materia o persona en quien se delegue.
Valencià: Vicepresidència: el cap del servei competent en la matèria o persona en qui es delegue.
Español: Vicepresidencia: el jefe/a del servicio competente en la materia o persona en quien se delegue.
Valencià: Vocals: caps dels serveis territorials competents en matèria de cultura d'Alacant, Castelló i València o persones en qui deleguen.
Español: Vocales: jefes/as de los servicios territoriales competentes en la materia de Cultura de Alicante, Castellón y Valencia o personas en quien deleguen.
Valencià: Secretaria: un tècnic del servei competent en la matèria, amb veu i vot, nomenat pel cap del servei. 2.
Español: Secretaría: un/a técnico/a del servicio competente en la materia, con voz y voto nombrado por el jefe/a del servicio. 2.
Valencià: La comissió tècnica de valoració emetrà un informe d'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris de la base desena.
Español: La comisión técnica de valoración emitirá informe de evaluación de las solicitudes conforme a los criterios de la base décima.
Valencià: En l'informe s'establirà una prelació per ordre de major a menor puntuació, indicant les activitats subvencionables. 3.
Español: En dicho informe se establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación, indicando las actividades subvencionables. 3.
Valencià: Atenent els criteris indicats i tenint en compte el nombre de sol·licituds presentades, la comissió tècnica elaborarà l'informe pertinent, en què es detallarà la valoració atorgada a les sol·licituds presentades i l'import de subvenció proposat.
Español: Atendiendo a los criterios indicados y teniendo en cuenta el número de solicitudes presentadas, la comisión técnica elaborará el informe pertinente, en el que se detallará la valoración otorgada a las solicitudes presentadas y el importe de subvención propuesto.
Valencià: Quantia de la subvenció i criteris d'atorgament La totalitat de la subvenció es distribuirà de manera proporcional en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La totalidad de la subvención se distribuirá de forma proporcional en función de la puntuación obtenida.
Valencià: L'import màxim a percebre per cada beneficiari s'establirà en les corresponents convocatòries. 2.
Español: El importe máximo a percibir por cada beneficiario se establecerá en las correspondientes convocatorias. 2.
Valencià: La puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 60 punts, d'acord amb la següent distribució de criteris: a) Per l'import de despeses justificades en la memòria, que siguen subvencionables, s'assignaran fins a 14 punts.
Español: La puntuación global máxima de cada solicitud será de 60 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución de criterios: a) Por el importe de gastos justificados en la memoria, que sean subvencionables, se asignarán hasta 14 puntos.
Valencià: b) Per la qualitat cultural i/o artística de la memòria d'actuació, el seu grau de desenvolupament i la coherència en el seu contingut en relació amb els objectius que ho motiven, fins a 10 punts.
Español: b) Por la calidad cultural y/o artística de la memoria de actuación, su grado de desarrollo y la coherencia en su contenido en relación con los objetivos que lo motiven, hasta 10 puntos.
Valencià: c) Per la capacitat d'afavorir el coneixement de la nostra cultura, el nostre patrimoni i la nostra història, fins a 8 punts.
Español: c) Por la capacidad de favorecer el conocimiento de nuestra cultura, nuestro patrimonio y nuestra historia, hasta 8 puntos.
Valencià: d) Per incidir les activitats en béns inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, en qualsevol de les seues categories, reconegudes amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent, fins a 8 punts e) Activitats en el desenvolupament i difusió de les quals s'utilitze preferentment el valencià, fins a 8 punts.
Español: d) Por incidir las actividades en bienes incluidos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en cualquiera de sus categorías, reconocidas con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente, hasta 8 puntos e) Actividades en cuyo desarrollo y difusión se utilice preferentemente el valenciano, hasta 8 puntos.
Valencià: f) Per la capacitat de generar noves iniciatives culturals, afavorir el desenvolupament local o potenciar l'atracció turística a través de la seua difusió i repercussió, 4 punts.
Español: f) Por la capacidad de generar nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística a través de su difusión y repercusión, 4 puntos.
Valencià: g) Per l'amplitud del públic a qui van dirigides les activitats, que s'hi puga accedir de manera lliure i gratuïta i siguen accessibles a la ciutadania en general més enllà de les persones associades, 4 punts.
Español: g) Por la amplitud de público al que van dirigidas las actividades y que puedan acceder ellas de forma libre y gratuita, siendo accesible a la ciudadanía en general más allá de las personas asociadas, 4 puntos.
Valencià: h) Per activitats consolidades en la trajectòria de l'entitat sol·licitant, 4 punts. 3.
Español: h) Por actividades consolidadas en la trayectoria de la entidad solicitante, 4 puntos. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran aportat a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas habrán aportado con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió, formularà la proposta de resolució definitiva que elevarà al director general competent en matèria de cultura i patrimoni que serà, per delegació del conseller, el competent per a resoldre. 2.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión formulará propuesta de resolución definitiva que elevará a la director/a general competente en materia de cultura y patrimonio que será, por delegación del conseller/a, el/la competente para resolver. 2.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació expressa de resoldre de l'Administració. 3.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la Administración. 3.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposen l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes si la resolució és expressa i tres en cas de silenci administratiu, a comptar de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte presumpte, o es podrà impugnar directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos si és expressa la resolució i sis mesos en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, a contar a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis meses en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Justificar, davant de l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, de la forma i en el termini establits en la convocatòria.
Español: b) Justificar, ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, de la forma y en el plazo establecidos en la convocatoria.
Valencià: Atés que l'aportació de la documentació justificativa es realitza en el mateix tràmit que la sol·licitud, no cabrà ampliació del termini de justificació en cap cas.
Español: Dado que la aportación de la documentación justificativa se realiza en el mismo trámite que la solicitud, no cabrá ampliación de plazo de la misma en ningún caso.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota la informació que els siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que efectúe el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo cual tendrán que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió i prèviament al cobrament, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els supòsits de denegació expressa del consentiment previst en l'apartat 3r de la base setena.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión y previamente al cobro, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los supuestos de denegación expresa del consentimiento previsto en el apartado 3.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: i) Hauran de donar publicitat de les ajudes o subvencions rebudes durant el període d'un any, quan aquestes sumen un import superior a 10.000 euros, a través de les corresponents pàgines web, o a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat, segons el que estableix l'article 3.2 de la Llei 2/2015 de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: i) Deberán dar publicidad de las ayudas o subvenciones recibidas durante el periodo de un año, cuando estas sumen un importe superior a 10.000 euros, a través de las correspondientes páginas web, o, a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat, según lo establecido en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015 de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les càrregues, modes i condicions de la subvenció s'imputaran al beneficiari, sense que aquest puga oposar les excepcions que, si és el cas, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que este pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia pel beneficiari de la realització de l'activitat, projecte, objectiu d'acord amb aquestes bases, en el termini que determine la convocatòria, de conformitat amb el que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: Con carácter general, el pago de la subvención se realizará previa justificación por el beneficiario de la realización de la actividad, proyecto, objetivo de acuerdo con estas bases, en el plazo que determine la convocatoria, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà, una vegada aprovada la resolució d'adjudicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Púbic Instrumental i de Subvencions, la Llei de la Generalitat de Pressupostos vigent durant la convocatòria i la mateixa resolució de concessió.
Español: El pago de las subvenciones se realizará, una vez aprobada la resolución de adjudicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Púbico Instrumental y de Subvenciones, la Ley de la Generalitat de Presupuestos vigente durante la convocatoria y la propia resolución de concesión.
Valencià: Manteniment de condicions Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes en els termes establits per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les bases d'aquesta convocatòria i l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Mantenimiento de condiciones Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión, así como el reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las bases de esta convocatoria y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Comprovació de subvenció 1.
Español: Comprobación de subvención 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, la direcció general competent en matèria cultura i patrimoni efectuarà la comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida per mitjà de la revisió de la documentació aportada. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la dirección general competente en materia Cultura y Patrimonio, efectuará la comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida mediante la revisión de la documentación aportada. 2.
Valencià: La comprovació material de la realització de les activitats, d'acord amb el que estableix l'article 170.3 de la Llei 1/2015, seguirà el següent pla de control: a) S'efectuarà un control administratiu, exigint en cada cas una documentació justificativa adequada a la naturalesa de l'activitat, després de la realització, atés que aquestes ajudes s'atorguen una vegada que les activitats han sigut realitzades en el període de temps establit en la convocatòria.
Español: La comprobación material de la realización de las actividades, de acuerdo con lo establecido por el artículo 170.3 de la Ley 1/2015, seguirá el siguiente plan de control: a) Se efectuará un control administrativo, exigiendo en cada caso una documentación justificativa adecuada a la naturaleza de la actividad, con posterioridad a la realización de la misma, dado que estas ayudas se otorgan una vez que estas actividades han sido realizadas en el periodo de tiempo establecido en la convocatoria.
Valencià: b) Els criteris de selecció de les activitats a controlar seran aleatoris, el percentatge mínim d'ajuda subjecte a control sobre el total pagat en aquesta línia serà d'un cinc per cent.
Español: b) Los criterios de selección de las actividades a controlar serán aleatorios, el porcentaje mínimo de ayuda sujeto a control sobre el total pagado en esa línea será de un cinco por ciento.
Valencià: Tota alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics, quan l'objecte de les convocatòries siga coincident, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos, cuando el objeto de las convocatorias sea coincidente, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.