gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9639 CVE Data del document : 02-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria Química, de modalitat en el batxillerat de Ciències de la Natura i de la Salut, i optativa en el batxillerat de Tecnologia, presentat per l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9639 CVE Fecha del documento : 02-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia Química, de modalidad en el bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y optativa en el bachillerato de Tecnología, presentado por la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S9639] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/S9639] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Annex Editorial: McGraw-Hill/Interamericana de España, SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Química de modalitat en el batxillerat de Ciències de la Natura i de la Salut, i optativa en el batxillerat de Tecnologia de 2n.
Español: Anexo Editorial: McGraw-Hill / Interamericana de España, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Química de modalidad en el bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y optativa en el bachillerato de Tecnología de segundo curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6575) Expedient número PT/009/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6575) Expediente número PT/009/1999.
Valencià: Adjudicació de la redacció del projecte i execució de l' accés sud al Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures de l'Àrea del Parc Temàtic de Benidorm – Finestrat.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto y ejecución del acceso sur al Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras del Área del Parque Temático de Benidorm – Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6575 CVE Data del document Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Anunci Expedient número PT/009/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número PT/009/1999.
Valencià: Adjudicació de la redacció del projecte i execució de l' accés sud al Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures de l'Àrea del Parc Temàtic de Benidorm - Finestrat.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto y ejecución del acceso sur al Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras del Área del Parque Temático de Benidorm - Finestrat.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/009/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/009/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de l'accés sud al Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures de l'Àrea del Parc Temàtic de Benidorm - Finestrat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución del acceso sur al Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras del Área del Parque Temático de Benidorm - Finestrat.
Valencià: c) Termini d'execució: Quaranta-cinc dies per a la redacció del projecte.
Español: c) Plazo de ejecución: Cuarenta y cinco días para la redacción del proyecto.
Valencià: Sis mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Seis meses para la ejecución de la obra.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478 de 21 d'abril de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478 de 21 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació A raó de l'oferta pressupostada i del que disposa la clàusula cinquena dels plecs.
Español: Presupuesto base de licitación En razón de la oferta presupuestada y de lo dispuesto en la cláusula quinta de los pliegos.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de junio de 1999.
Valencià: b) Contractista: Dragados y Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: Dragados y Construcciones, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 1.249.346.576 pessetes.
Español: c) Importe de adjudicación: 1.249.346.576 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/11358) Concurs número 99/02/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/11358) Concurso número 99/02/002.
Valencià: Realització de l'anàlisi, disseny, implementació i implantació d'una aplicació informàtica de control d'envasos a la Comunitat Valenciana.
Español: Realización del análisis, diseño, implementación e implatación de una aplicación informática de control de envases en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11358 CVE Data del document : 11-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica licitació Concurs número 99/02/002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11358 CVE Fecha del documento : 11-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática licitación Concurso número 99/02/002.
Valencià: [1998/Q11358] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/Q11358] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/02/002.
Español: c) Número expediente: 99/02/002.
Valencià: Objecte del contracte a) Realització de l'anàlisi, disseny, implementació i implantació d'una aplicació informàtica de control d'envasos a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Realización del análisis, diseño, implementación e implatación de una aplicación informática de control de envases en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.000.000 de pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) * Informació i obtenció de plecs: 96 386 59 25 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a) * Información obtención de pliegos: 96 386 59 25 y 96 386 59 26.
Valencià: b) Carrer de l'Arquitecte Alfaro, número 39.
Español: b) Calle del Arquitecto Alfaro, 39.
Valencià: b) Altres requisits: els descrits en la clàusula 5.6.c del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los descritos en la cláusula 5.6.c del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sis dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria al carrer de l'Arquitecte Alfaro, número 39, València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle del Arquitecto Alfaro, 39.
Valencià: Servei Territorial de Castelló: avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Servicio Territorial de Castellón: avenida de los Hermanos Bou, número 47.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'obertura es farà el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Adjudicació del contracte L'adjudicació del contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Adjudicación del contrato La adjudicación del contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4006) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4006) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4006 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi administració local oferta d'ocupació Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4006 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi administración local oferta de empleo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 1999.
Valencià: [1999/M4006] El Ple de la corporació, en sessió de data 26 de març de 1999, va aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament per l'any 1999, que conté les següents places, de nou ingrés, reservades a personal funcionari, amb el següent detall: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/M4006] Por el Pleno de la corporación, en sesión de fecha 26 de marzo de 1999, aprobó la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el año 1999, que contiene las siguientes plazas, de nuevo ingreso, reservadas a personal funcionario, con el siguiente detalle: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6286) Bases per les quals es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i mancomunitats de municipis, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6286) Bases por las que se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6286 CVE Data del document : 26-06-1999 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local llengua regional suport econòmic ajuda pública Bases per les quals es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i mancomunitats de municipis, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6286 CVE Fecha del documento : 26-06-1999 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local lengua regional apoyo económico ayuda pública Bases por las que se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [1999/X6286] La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana determina, en l'article 7, que el valencià és idioma oficial de la Comunitat Valenciana, alhora que indica que s'atorgarà protecció i respecte especials a la recuperació del valencià.
Español: [1999/X6286] La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, determina, en su artículo 7, que el valenciano es idioma oficial de la Comunidad Valenciana, a la vez que indica que se otorgará protección y respeto especiales a la recuperación del valenciano.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'Ús i Ensenyament del Valencià fixa, com un dels objectius específics, protegir la recuperació del valencià, llengua pròpia de la Comunitat Valenciana i garantir-ne l'ús normal i oficial.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Uso y Enseñanza del Valenciano fija como uno de los objetivos específicos el de proteger la recuperación del valenciano, lengua propia de la Comunidad Valenciana y garantizar el uso normal y oficial.
Valencià: Les mencionades ajudes, com a conseqüència de la firma del Conveni subscrit entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, seran per un import màxim de setanta-nou milions vuit-centes mil (79.800.000) pessetes, que es distribuiran entre els ajuntaments i mancomunitats sol·licitants en atenció a les bases que s'hi adjunten.
Español: Las mencionadas ayudas, como consecuencia de la firma del Convenio suscrito entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, serán por un importe máximo de setenta y nueve millones ochocientas mil (79.800.000) pesetas, que se distribuirán entre los ayuntamientos y mancomunidades solicitantes en atención a las bases que se adjuntan.
Valencià: En virtut d'allò es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i mancomunitats de municipis, destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús oficial i social del valencià dins dels àmbits respectius i també s'aproven les bases que regiran la convocatòria i els models de sol·licitud que figuren com annexos.
Español: En virtud de lo anterior se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios, destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso oficial y social del valenciano dentro de los ámbitos respectivos y también se aprueban las bases que regirán la convocatoria y los modelos de solicitud que figuran como anexos.
Valencià: Bases per les quals es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i mancomunitats de municipis per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Bases por las que se convocan ayudas económicas para los Ayuntamientos y Mancomunidades de Municipios para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Beneficiaris i objectius de les ajudes Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià, realitzades durant l'any 1999, segons els criteris següents: Beneficiaris Podran sol·licitar ajudes, els ajuntaments i les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios y objetivos de las ayudas Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano, realizadas durante el año 1999, según los criterios siguientes: Beneficiarios Podrán solicitar ayudas, los Ayuntamientos y las Mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Han de tindre una duració mínima de 60 hores lectives, i realitzar-se entre l'1 de gener i el 26 d'octubre de 1999.
Español: Deben tener una duración mínima de 60 horas lectivas, y realizarse entre el 1 de enero y el 26 de octubre de 1999.
Valencià: També podrà sol·licitar-se la subvenció per a la realització de cursos per a la població adulta en general, quan es tracte de corporacions locals que no estiguen incloses dins del Programa d'Educació Permanent d'Adults, coordinat i subvencionat a través de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència.
Español: También podrá solicitarse la subvención para la realización de cursos para la población adulta en general, cuando se trate de corporaciones locales que no estén incluidas dentro del Programa de Educación Permanente de Adultos, coordinado y subvencionado a través de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia.
Valencià: La valoració mínima, per al càlcul dels honoraris, serà de 2.929 pessetes/hora lectiva. 2.3.
Español: La valoración mínima, para el cálculo de los honorarios, será de 2.929 pesetas/hora lectiva. 2.3.
Valencià: Disposarà, com a mínim, d'un tècnic de Promoció Lingüística pertanyent al grup A o B, el lloc de treball del qual tindrà unes característiques semblants a les que, per a la mateixa funció, té la Generalitat Valenciana.
Español: Dispondrá, como mínimo, de un técnico de promoción lingüística perteneciente al grupo A o B, cuyo lugar de trabajo tendrá unas características similares a las que, para la misma función, tiene la Generalitat Valencia.
Valencià: Promoure l'ús del valència en els diferents àmbit i actuacions municipals, especialment en allò que condueix a fer efectiu el compliment de la legislació en matèria lingüística i a coordinar les activitats i objectius de promoció de l'ús del valencià aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana. 2.4.2.
Español: Promover el uso del valenciano en los diferentes ámbitos de y actuación municipal, especialmente en aquello que conduce a hacer efectivo el cumplimiento de la legislación en materia lingüística y la coordinación con las actividades y objetivos de promoción del uso del valenciano aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana. 2.4.2.
Valencià: Sol·licitud Lloc de presentació de la instància Les instàncies es dirigiran a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en 46003-València, c/Comte de Trénor, 9, hauran d'ajustar-se als models que figuren en l'annex, i podran presentar-se, adjuntant la documentació complementària, en el Registre General de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Solicitud Lugar de presentación de la instancia Las instancias se dirigirán a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en 46003-Valencia, c/ Conde Trénor, 9, deberán ajustarse a los modelos que figuran en el anexo, y podrán presentarse, con la documentación complementaria, en el Registro General de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 30 de juliol de 1999.
Español: El plazo de presentación de solicitudes acabará el 30 de julio de 1999.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de deu dies, siguen rectificades advertint-los que, si no ho fan així, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Federación Valenciana de Municipios comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de diez días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: S'adjuntarà fotocòpia de la titulació del professor i del contracte, per a 1999, entre la corporació local i el professorat en el qual hauran de constar les hores lectives i els honoraris professionals.
Español: Se adjuntará fotocopia de la titulación del profesor y del contrato, para 1999, entre la corporación local y el profesorado en el cual deberán constar las horas lectivas y los honorarios profesionales.