gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes illes alberguen la major colònia coneguda a la Comunitat Valenciana del Paíño Europeu (Hydrobates pelagicus), així mateix estan presents tant el Cormorà Moñudo (Phalacrocorax aristotelis) com la Gavina Audouin (Larus audouinii).
Español: Estas islas albergan la mayor colonia conocida en la Comunidad Valenciana del Paíño Europeo (Hydrobates pelagicus), asimismo están presentes tanto el Cormorán Moñudo (Phalacrocorax aristotelis) como la Gaviota Audouin (Larus audouinii).
Valencià: Estes aus estan incloses en el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades, aprovat pel Reial Decret 439/1990, de 30 de març, i en l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, del Consell, de 2 d'abril, de Conservació d'Aus Silvestres.
Español: Estas aves están incluidas en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, aprobado por el Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, y en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, del Consejo, de 2 de abril, de Conservación de Aves Silvestres.
Valencià: Els valors presentes en estes illes van motivar la seua declaració pel Consell de la Generalitat de Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA E-121), de conformitat amb l'article 4 de la Directiva 79/409/CEE.
Español: Los valores presentes en estas islas motivaron su declaración por el Consell de la Generalitat de Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA E-121), de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 79/409/CEE.
Valencià: Per a la protecció d'estos àmbits, el Real Decret 1.997/1995, de 7 de desembre, establix, en el seu article 6, que correspon a les Comunitats Autònomes fixar les mesures de conservació necessàries per a les Zones d'Especial Protecció per a les Aus per elles declarades.
Español: Para la protección de estos ámbitos, el Real Decreto 1.997/1995, de 7 de diciembre, establece, en su artículo 6, que corresponde a las Comunidades Autónomas fijar las medidas de conservación necesarias para las Zonas de Especial Protección para las Aves por ellas declaradas.
Valencià: Així mateix la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, establix que les Administracions Públiques adoptaran mesures per a garantir la conservació de les espècies que viuen en estat lliure, atenent-se preferentment a la preservació dels seus hàbitats i establint règims específics de protecció.
Español: Así mismo la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, establece que las Administraciones Públicas adoptarán medidas para garantizar la conservación de las especies que viven en estado libre, atendiéndose preferentemente a la preservación de sus hábitats y estableciendo regímenes específicos de protección.
Valencià: Finalment, l'article 32.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que correspon a la Generalitat el desenrotllament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, sense perjuí de les facultats de la Generalitat per a establir normes addicionals de protecció.
Español: Por último, el artículo 32.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece que corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de la Generalitat para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Per a l'adopció de les mesures de protecció, tant la Directiva 79/409/CEE com el Reial Decret 1.997/1995 establixen la formulació de plans de gestió i mesures reglamentàries, administratives o contractuals, que responguen a les exigències ecològiques dels tipus d'hàbitats d'espècies protegits.
Español: Para la adopción de las medidas de protección, tanto la Directiva 79/409/CEE como el Real Decreto 1.997/1995 establecen la formulación de planes de gestión y medidas reglamentarias, administrativas o contractuales, que respondan a las exigencias ecológicas de los tipos de hábitats de especies protegidos.
Valencià: Es definixen d'esta manera els usos permesos i els prohibits i les limitacions per al desenrotllament de determinades activitats que podrien afectar a les espècies protegides.
Español: Se definen de este modo los usos permitidos y los prohibidos y las limitaciones para el desarrollo de determinadas actividades que podrían afectar a las especies protegidas.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Medi Ambient, conforme amb el Consell Jurídido Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril del 2003, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de ello, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, conforme con el Consejo Jurídido Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'estes Normes l'establiment d'un règim de protecció per a la Zona d'Especial Protecció per a les Aus ?Illots de Benidorm?, d'acord amb el que disposa el Real Decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'establixen mesures per a contribuir a garantir la biodiversitat per mitjà de la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres.
Español: Objeto Es objeto de estas Normas el establecimiento de un régimen de protección para la Zona de Especial Protección para las Aves ?Islotes de Benidorm?, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres.
Valencià: Article 2.
Español: Artículo2.
Valencià: Àmbit territorial Les presents normes s'aplicaran a les Illes de Benidorm que comprenen l'Illa de Benidorm i l'Illa Mitjana, pertanyents al dit terme municipal.
Español: Ámbito territorial Las presentes normas se aplicarán a las Islas de Benidorm que comprenden l'Illa de Benidorm y l'Illa Mitjana, pertenecientes a dicho término municipal.
Valencià: Règim de Protecció Amb caràcter general, les activitats permeses en les illes són aquelles relacionades amb el gaudi, estudio i recuperació del medi natural, que hauran de ser en tot cas compatibles amb la conservació de les espècies i hàbitats naturals presentes en esta.
Español: Régimen de protección Con carácter general, las actividades permitidas en las islas son aquellas relacionadas con el disfrute, estudio y recuperación del medio natural, que deberán ser en todo caso compatibles con la conservación de las especies y hábitats naturales presentes en la misma.
Valencià: Normes específiques de l'Illa Mitjana En l'Illa Mitjana s'autoritza l'accés únicament per a la realització de treballs de gestió de l'espai i per a la realització d'investigacions científiques.
Español: Normas específicas de l'Illa Mitjana En l'Illa Mitjana se autoriza el acceso únicamente para la realización de trabajos de gestión del espacio y para la realización de investigaciones científicas.
Valencià: Normes específiques de l'Illa de Benidorm Als efectes de l'aplicació de les presents normes de protecció, en l'Illa de Benidorm es distingixen cinc zones grafiades, en el plànol annex, que corresponen a : a) Zona de Servicis del Port, on es concentraria la infraestructura existent.
Español: Normas específicas de l'Illa de Benidorm A los efectos de la aplicación de las presentes Normas de Protección, en l'Illa de Benidorm se distinguen cinco zonas, grafiadas en el plano anexo, que corresponden a : a) Zona de Servicios del Puerto, donde se concentraría la infraestructura existente.
Valencià: b) Zona de Servicis de senyals marítims.
Español: b) Zona de Servicios de señales marítimas.
Valencià: c) Sendas d'accés públic.
Español: c) Sendas de acceso público.
Valencià: d) Zona de bany.
Español: d) Zona de baño.
Valencià: e) Zones d'accés restringit.
Español: e) Zonas de acceso restringido.
Valencià: Està permés l'accés públic, incloses visites turístiques, en les zones a), c) i d), sempre en horari diürn i amb les limitacions de les presents normes.
Español: Está permitido el acceso público, incluidas visitas turísticas, en las zonas a), c) y d), siempre en horario diurno y con las limitaciones de las presentes normas.
Valencià: En les zones b) i e) es permetrà l'accés únicament per a la realització de treballs de servici de manteniment dels senyals marítims, gestió de l'espai, i per a la realització d'investigacions científiques.
Español: En las zonas b) y e) se permitirá el acceso únicamente para la realización de trabajos de servicio de mantenimiento de las señales marítimas, gestión del espacio, y para la realización de investigaciones científicas.
Valencià: Es permet el manteniment de les instal·lacions necessàries per a l'atenció i servici a les persones que accedisquen a este espai natural amb les limitacions que es deriven de les presents normes i aquelles altres disposicions que la desenvolupen, complementen o milloren.
Español: Se permite el mantenimiento de las instalaciones necesarias para la atención y servicio a las personas que accedan a este espacio natural con las limitaciones que se derivan de las presentes normas y aquellas otras disposiciones que la desarrollen, complementen o mejoren.
Valencià: En tota la seua extensió queda prohibit: a) Desembarcar animals domèstics.
Español: En toda su extensión queda prohibido: a) Desembarcar animales domésticos.
Valencià: b) Introduir espècies vegetals o animals.
Español: b) Introducir especies vegetales o animales.
Valencià: c) Depositar o abandonar qualsevol residu fora dels llocs autoritzats.
Español: c) Depositar o abandonar cualquier residuo fuera de los lugares autorizados.
Valencià: d) Pernoctar i desembarcar en horari nocturn de 22 a 8 hores.
Español: d) Pernoctar y desembarcar en horario nocturno de 22 a 8 horas.
Valencià: e) Alterar, danyar o molestar a les espècies de fauna i flora.
Español: e) Alterar, dañar o molestar a las especies de fauna y flora.
Valencià: f) Fer foc.
Español: f) Hacer fuego.
Valencià: g) Emetre senyals lluminosos o acústiques que puguen alterar a la fauna.
Español: g) Emitir señales luminosas o acústicas que puedan alterar a la fauna.
Valencià: h) Els moviments de terra i sòl, excepte els autoritzats amb fins científics.
Español: h) Los movimientos de tierra y suelo, excepto los autorizados con fines científicos.
Valencià: Tota obra o actuació que supose una modificació de l'estat natural de l'espai requerirà una autorització expressa per part de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient, sense perjuí de les autoritzacions que corresponguen a altres Administracions atenent a la naturalesa d'aquelles obres o instal·lacions.
Español: Toda obra o actuación que suponga una modificación del estado natural del espacio requerirá de una autorización expresa por parte de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, sin perjuicio de las autorizaciones que correspondan a otras Administraciones atendiendo a la naturaleza de aquellas obras o instalaciones.
Valencià: Infraccions i sanciones Qualsevol acció o omissió contrària a estes normes serà sancionada d'acord amb el que disposa la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la legislació sectorial que resulte aplicable segons la naturalesa de la infracció.
Español: Infracciones y sanciones Cualquier acción u omisión contraria a estas normas será sancionada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la legislación sectorial que resulte aplicable a tenor de la naturaleza de la infracción.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL L'Illa de Benidorm i l'Illa Mitjana són béns de domini públic marítim - terrestre, s'aplicant el règim jurídic del domini públic marítim - terrestre establit en la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL L'Illa de Benidorm y l'Illa Mitjana son bienes de dominio público marítimo - terrestre, siendo de aplicación el régimen jurídico del dominio público marítimo - terrestre establecido en la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: València, 15 d'abril de 2003 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de abril de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11128) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic en manteniment, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 9 de setembre de 2002 (DOGV d'11 d'octubre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/40).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11128) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico en Mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 9 de septiembre de 2002 (DOGV de 11 de octubre de 2002, código: 2002/P/FC/C/40).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11128 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic en manteniment, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 9 de setembre de 2002 (DOGV d'11 d'octubre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/40).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico en Mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 9 de septiembre de 2002 (DOGV de 11 de octubre de 2002, código: 2002/P/FC/C/40).
Valencià: [2003/X11128] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic en manteniment, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 9 de setembre de 2002 (DOGV d'11 d'octubre de 2002), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X11128] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico en Mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 9 de septiembre de 2002 (DOGV de 11 de octubre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn lliure Fase Fase Puntuació Cognoms i nom d'Oposició de Concurs Total Royuela Aguilar, Luis Miguel 14,83 10,00 24,83 Villanueva Romero, Eliseo 14,77 9,40 24,17 López García, Joaquín 11,00 10,00 21,00 Morales Llopis, Roberto 12,27 8,71 20,98 Bernabeu Pardines, Francisco 11,55 9,01 20,56 Martínez López, Jorge Eugenio 14,16 2,56 16,72 Segon.
Español: Turno libre Fase de Fase de Puntuación Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Royuela Aguilar, Luis Miguel 14,83 10,00 24,83 Villanueva Romero, Eliseo 14,77 9,40 24,17 López García, Joaquín 11,00 10,00 21,00 Morales Llopis, Roberto 12,27 8,71 20,98 Bernabeu Pardines, Francisco 11,55 9,01 20,56 Martínez López, Jorge Eugenio 14,16 2,56 16,72 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o per qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic en manteniment, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico en Mantenimiento, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.