gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 28 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de la substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre la platja d'Oliva-el Molinell (CVV-221).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 28 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de la sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre playa de Oliva-Molinell (CVV-221).
Valencià: [2000/F9414] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 28 de juliol de 2000, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial del servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre la platja d'Oliva-el Molinell (V-1017/V-30), per la nova concessió platja d'Oliva-el Molinell CVV-221, a favor d'Olibus, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la tramesa del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: [2000/F9414] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 28 de julio de 2000, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre playa de Oliva-Molinell (V-1017/V-30), por la nueva concesión playa de Oliva-Molinell CVV-221, a favor de Olibus, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Platja d'Oliva-Oliva Platja d'Oliva-Oliva.
Español: Playa de Oliva-Oliva Playa de Oliva-Oliva.
Valencià: Oliva-el Molinell Oliva-Oliva Nova-Cases de Vidal-Cases de Jaume-el Molinell.
Español: Oliva-Molinell Oliva-Oliva Nova-Casas de Vidal-Casas de Jaime-Molinell.
Valencià: Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-221.
Español: Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-221.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 1 de febrer de 2007.
Español: Plazo de terminación de la concesión: 1 de febrero de 2007.
Valencià: Tarifa ordinària: Tarifa partícip de l'empresa: 8,6442 ptes.
Español: Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe de la empresa: 8,6442 ptas.
Valencià: /viatgers/km (aire condicionat inclòs, si cal).
Español: /viajeros/km (aire acondicionado incluido, si procede).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6740) Informació pública de les bases del premi internacional de poesia Miguel Hernández-Comunitat Valenciana 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6740) Información pública de las bases del premio internacional de poesía Miguel Hernández-Comunidad Valenciana 2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6740 CVE Data del document Organisme emissor : Patronat de la Fundació Cultural Miguel Hernandez Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases del premi internacional de poesia Miguel Hernández-Comunitat Valenciana 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Patronato de la Fundación Cultural Miguel Hernandez Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases del premio internacional de poesía Miguel Hernández-Comunidad Valenciana 2000.
Valencià: [2000/X6740] El Patronat de la Fundació Cultural Miguel Hernández convoca el Premi Internacional de Poesia Miguel Hernández-Comunitat Valenciana de 2000 d'acord amb les bases següents: Primera Podran ser proposats al premi tots els autors vius fins a la data de la decisió del jurat pel conjunt de la seua obra poètica en llengua castellana, amb independència del seu lloc d'origen o del país de residència.
Español: [2000/6740] El Patronato de la Fundación Cultural Miguel Hernández convoca el Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández-Comunidad Valenciana de 2000, con arreglo a las siguientes bases: Primera Podrán ser propuestos a dicho premio todos aquellos autores vivos hasta la fecha del fallo del jurado por el conjunto de su obra poética en lengua castellana, con independencia de su lugar de origen o su país de residencia.
Valencià: Segona Podrà proposar candidats al premi qualsevol institució o entitat cultural de països on hi ha producció literària en llengua castellana, o on tinga acreditada la residència algun autor amb obra poètica en l'esmentada llengua, així com qualsevol membre del Jurat designat per al premi, sempre que comunique i documente la seua proposta dins del termini establit en el punt quart de les bases.
Español: Segunda Podrá proponer candidatos al premio cualquier institución o entidad cultural de países donde existe producción literaria en lengua castellana o donde tenga acreditada su residencia algún autor con obra poética en dicha lengua, así como cualquier miembro del Jurado designado para dicho premio, siempre y cuando comunique y documente su propuesta dentro de los plazos establecidos en el punto cuarto de estas bases.
Valencià: Tercera Les propostes es presentaran per escrit i acompanyades de la documentació necessària per a conèixer amb suficient detall els mèrits de l'autor proposat al premi, així com d'un certificat en què es reculla l'acord adoptat per la institució o entitat proponent.
Español: Tercera Las propuestas se presentarán por escrito y acompañadas de la documentación necesaria para conocer con suficiente detalle los méritos del autor propuesto a dicho premio, así como de un certificado en el que se recoja el acuerdo adoptado por la institución o entidad proponente.
Valencià: Les propostes s'adreçaran a la Secretaria de la Fundació Cultural Miguel Hernández, en la Conselleria de Cultura i Educació, av.
Español: Las propuestas se dirigirán a la Secretaría de la Fundación Cultural Miguel Hernández, en la Conselleria de Cultura y Educación, Av.
Valencià: de Campanar núm. 32, 46015 València.
Español: de Campanar núm. 32, 46015 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 386 63 24.
Español: Teléfono: 96 386 63 24.
Valencià: Quarta El termini de presentació de propostes comença el 15 d'agost de 2000 i finalitza el 15 d'octubre de 2000.
Español: Cuarta El plazo de presentación de propuestas comienza el 15 de agosto de 2000 y finaliza el 15 de octubre de 2000.
Valencià: Cinquena S'atorgarà un premi de cinc milions (5.000.000) de pessetes, únic i indivisible, a l'autor que per unanimitat o, si no, per majoria de vots del Jurat, es considere amb més mèrits.
Español: Quinta Se otorgará un premio de cinco millones (5.000.000) de pesetas, único e indivisible, al autor que por unanimidad o, en su defecto, por mayoría de votos del Jurado, se considere con mayores merecimientos.
Valencià: Sisena La decisió del Jurat tindrà lloc no més tard del dia 30 d'octubre de 2000 (aniversari de la data de naixement del poeta).
Español: Sexta El fallo del Jurado tendrá lugar no más tarde del día 30 de octubre de 2000 (aniversario de la fecha del nacimiento del poeta).
Valencià: Setena El Jurat que haurà d'atorgar el Premi Internacional de Poesia Miguel Hernández-Comunitat Valenciana, es constituirà al mes de setembre de 2000.
Español: Séptima El Jurado que habrá de otorgar el Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández-Comunidad Valenciana, se constituirá en el mes de septiembre de 2000.
Valencià: El Jurat estarà compost pels següents membres: Presidenta d'Honor: senyora Lucía Izquierdo García President: el conseller de Cultura i Educació Set vocals de provat prestigi cultural i literari entre escriptors i crítics.
Español: Dicho Jurado estará compuesto por los siguientes miembros: Presidenta de Honor: doña Lucía Izquierdo García Presidente: el conseller de Cultura y Educación Siete vocales de probado prestigio cultural y literario entre escritores y críticos.
Valencià: Tres d'ells seran designats pel conseller de Cultura i Educació, un pel president de la Diputació Provincial d'Alacant, un altre per l'alcalde d'Alacant, un altre per l'alcalde d'Orihuela, i un altre per l'alcalde d'Elx.
Español: Tres de ellos serán designados por el conseller de Cultura y Educación, uno por el presidente de la Diputación Provincial de Alicante, otro por el alcalde de Alicante, otro por el alcalde de Orihuela, y otro por el alcalde de Elche.
Valencià: Vuitena El premi no podrà ser declarat desert ni distribuir-se entre dos o més aspirants.
Español: Octava El premio no podrá ser declarado desierto ni distribuirse entre dos o más aspirantes.
Valencià: Novena La presentació de propostes al Premi Internacional de Poesia Miguel Hernández-Comunitat Valenciana, pressuposa la plena acceptació de les bases.
Español: Novena La presentación de propuestas al Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández-Comunidad Valenciana, presupone la plena aceptación de estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10216) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 348, emissió 24 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10216) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 348, emisión 24 de noviembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10216 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 348, emissió 24 de novembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 348, emisión 24 de noviembre de 1999.
Valencià: [1999/Q10216] La subhasta número 348 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 10 de novembre de 1999, i sent el dia d'emissió el 24 de novembre de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q10216] Convocada la subasta número 348 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 10 de noviembre de 1999 y siendo el día de emisión el 24 de noviembre de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8878) ORDRE de 24 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 04/1999, per la qual es convoquen proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional quarta i disposició transitòria a del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup A, sector administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8878) ORDEN de 24 de octubre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 04/1999, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional cuarta y disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo A, sector administración general, por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8878 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa ORDRE de 24 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 04/1999, per la qual es convoquen proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional quarta i disposició transitòria a del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup A, sector administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8878 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa ORDEN de 24 de octubre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 04/1999, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional cuarta y disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo A, sector administración general, por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Els aspirants hauran de reunir, a més a més de les condicions previstes en l'article 12 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, els requisits següents: A.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo 12 de la Ley de la Función Pública Valenciana, los siguientes requisitos: A.
Valencià: Per a accedir al grup a per la modalitat número 1: Ser funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana del grup B, sector administració general, amb una antiguitat d'almenys 2 anys en dit grup i estar al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana com a titular amb destinació definitiva, d'un lloc de treball classificat per a ser proveït indistintament per funcionaris dels grups A i B de titulació, de naturalesa funcionarial, sector general.
Español: Para acceder al grupo A por la modalidad número 1: Ser funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana del grupo B, sector administración general, con una antigüedad de al menos 2 años en dicho grupo y estar al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, como titular con destino definitivo de un puesto de trabajo clasificado para ser provisto indistintamente por funcionarios de los grupos A y B de titulación, de naturaleza funcionarial, sector general.
Valencià: Estar en possessió de la titulació corresponent al grup A, conforme a allò que establit en l'article 4 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Estar en posesión de la titulación correspondiente al grupo A conforme a lo establecido en el artículo 4 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per a accedir al grup a per la modalitat número 2: Ser funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana del grup B, sector administració general, amb una antiguitat d'almenys 2 anys en dit grup i estar al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana com a titular amb caràcter definitiu, a la data d'entrada en vigor del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999 de 9 de març, del Govern Valencià, d'un lloc de treball classificat en el grup A de titulació, de naturalesa funcionarial, sector general.
Español: Para acceder al grupo A por la modalidad número 2: Ser funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana del grupo B, sector administración general, con una antigüedad de al menos 2 años en dicho grupo y estar al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana como titular con carácter definitivo, a la fecha de entrada en vigor del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, de un puesto de trabajo clasificado en el grupo A de titulación, de naturaleza funcionarial, sector general.
Valencià: Estar en possessió de la titulació corresponent al grup A, conforme a allò establit en l'article 4 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Estar en posesión de la titulación correspondiente al grupo A conforme a lo establecido en el artículo 4 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: A tal efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present oposició, seguint les instruccions establides en la base 6.2.5.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.2.5.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complimentar la sol·licitud que figura com a model en l'annex II i que els serà facilitada a les oficines públiques que es relacionen en l'annex III.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo.II y que les será facilitada en las oficinas públicas que se relacionan en el anexo III.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 3.520 pessetes/21,16 euros i s'ingressaran en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en la sol·licitud.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 3.520 pesetas/21,16 euros y se ingresarán en cualquiera de las Entidades Bancarias colaboradoras que figuran en la solicitud.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 4, de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, les persones amb discapacitat igual o superior al 33%, estan exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, las personas con discapacidad igual o superior al 33%, están exentas del pago de los derechos de examen.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social, o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, i el facen constar amb una creu en l'apartat 32.3 de la instància.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33%, y lo hagan constar con una cruz en el apartado 32.3 de la instancia.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà una fotocòpia del document nacional d'identitat, marcant la casella número 32.1 de l'imprés de sol·licitud.
Español: A la solicitud se acompañará una fotocopia del documento nacional de identidad, marcando la casilla número 32.1 del impreso de solicitud.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds començarà el dia següent de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà el 15 de desembre de 2000.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá el 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels interessats les oficines públiques que figuren relacionades en l'annex III, una vegada abonada la taxa que es fixa en la base 5.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en las oficinas públicas que figuran relacionadas en el anexo III, una vez abonada la tasa que se fija en la base 5.