gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant de cada una de les conselleries amb competència en les matèries següents: educació, sanitat, turisme, medi ambient, territori, obres públiques, ocupació, caça i pesca, benestar social, hisenda i grans esdeveniments.
Español: .Un representante de cada una de las consellerías con competencia en las siguientes materias: educación, sanidad, turismo, medio ambiente, territorio, obras públicas, empleo, caza y pesca, bienestar social, hacienda y grandes eventos.
Valencià: Quan una conselleria tinga competència sobre més d'una matèria de les indicades només comptarà amb un representant.
Español: Cuando alguna conselleria ostente competencia sobre más de una materia de las indicadas solamente contará con un representante.
Valencià: Un representant de cada una de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: .Un representante de cada una de las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tres representants de les entitats locals valencianes, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: .Tres representantes de las entidades locales valencianas, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Tres representants d'institucions que, per la história, massa social, èxits, etc.
Español: .Tres representantes de instituciones que, por su historia, masa social, éxitos, etc.
Valencià: , siguen significatives en l'àmbit esportiu de la Comunitat Valenciana.
Español: , sean significativas en el ámbito deportivo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinc esportistes de reconegut prestigi de la Comunitat Valenciana.
Español: .Cinco deportistas de reconocido prestigio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant de cada una de les universitats valencianes.
Español: .Un representante de cada una de las universidades valencianas.
Valencià: Un representant del Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: .Un representante del Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un representant del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: .Un representante del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: Set representants de l'administració esportiva del Consell Valencià de l'Esport.
Español: .Siete representantes de la administración deportiva del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: e) Secretari: designat pel president entre personal que preste servicis en el Consell Valencià de l'Esport.
Español: e) Secretario: designado por el presidente de entre el personal que preste sus servicios en el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: La forma de designació dels diferents vocals es determinarà en els estatuts del Consell Valencià de l'Esport.
Español: La forma de designación de los distintos vocales se determinará en los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Funcions del Consell Assessor de l'Esport: a) Conéixer i emetre informe sobre el pla estratègic de l'esport.
Español: Funciones del Consell Assessor de l'Esport: a) Conocer e informar sobre el Plan Estratégico del Deporte.
Valencià: b) Conéixer i formular observacions, si és procedent, al pla d'infraestructures esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Conocer y formular observaciones, en su caso, al Plan de Infraestructuras Deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Informar sobre els criteris generals de coordinació amb altres administracions públiques en matèria esportiva.
Español: c) Informar sobre los criterios generales de coordinación con otras Administraciones públicas en materia deportiva.
Valencià: d) Assessorar el Consell Valencià de l'Esport sobre totes les activitats i funcions.
Español: d) Asesorar al Consell Valencià de l'Esport sobre todas las actividades y funciones.
Valencià: e) Col·laborar amb el Consell Valencià de l'Esport, les federacions i altres entitats esportives en la prevenció i el control de la violència en el món esportiu i en la prevenció i el control de l'ús de substàncies prohibides en l'esport.
Español: e) Colaborar con el Consell Valencià de l'Esport, federaciones y otras entidades deportivas en la prevención y control de la violencia en el mundo deportivo y en la prevención y control del uso de sustancias prohibidas en el deporte.
Valencià: f) Proposar els estudis que considere convenients sobre aspectes concrets de l'activitat esportiva.
Español: f) Proponer los estudios que considere convenientes sobre aspectos concretos de la actividad deportiva.
Valencià: g) Fomentar la participació i la col·laboració ciutadana amb l'administració esportiva.
Español: g) Fomentar la participación y la colaboración ciudadana con la administración deportiva.
Valencià: h) Qualssevol altres que se li atribuïsquen o li siguen encomanades.
Español: h) Cualesquiera otras que se le atribuyan o le sean encomendadas.
Valencià: La composició i funcions del Consell Assessor de l'Esport es podrà modificar per decret del Consell de La Generalitat.
Español: La composición y funciones del Consell Assessor de l'Esport podrá modificarse por Decreto del Consell de La Generalitat.
Valencià: Del règim económic i pressupostari Article 10.
Español: Del régimen económico y presupuestario Artículo 10.
Valencià: Recursos económics* Els recursos del Consell Valencià de l'Esport seran els següents: a) Les consignacions establides en els pressupostos de La Generalitat.
Español: Recursos económicos* Los recursos del Consell Valencià de l'Esport serán los siguientes: a) Las consignaciones establecidas en los Presupuestos de La Generalitat.
Valencià: d) Els ingressos procedents de sancions, taxes i preus públics.
Español: d) Los ingresos procedentes de las sanciones, tasas y precios públicos.
Valencià: e) Els altres ingressos de dret públic o privat que siga autoritzat a percebre o que li puguen correspondre conforme a la normativa vigent.
Español: e) Los demás ingresos de derecho público o privado que le sea autorizado percibir o que pudiera corresponderle conforme a la normativa vigente.
Valencià: f) Els crèdits, préstecs, emprèstits i altres operacions financeres que puga concertar.
Español: f) Los créditos, préstamos, empréstitos y otras operaciones financieras que pueda concertar.
Valencià: g) Qualsevol altre recurs que se li puga atribuir.
Español: g) Cualquier otro recurso que se le pueda atribuir.
Valencià: Règim pressupostari* El règim pressupostari i de control financer del Consell Valencià de l'Esport serà l'establit per la Llei d'Hisenda Pública de La Generalitat i per la normativa pressupostària.
Español: Régimen presupuestario* El régimen presupuestario y de control financiero del Consell Valencià de l'Esport será el establecido por la Ley de Hacienda Pública de La Generalitat y por la normativa presupuestaria de aplicación.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost, una vegada aprovat pel Comité de Direcció, s'enviarà a la conselleria a què estiga adscrit el Consell Valencià de l'Esport i posteriorment a la conselleria competent en matèria d'Hisenda, per a l'aprovació i integració en el pressupost de La Generalitat.
Español: El anteproyecto de presupuesto, una vez aprobado por el Comité de Dirección, se remitirá a la conselleria a la que esté adscrito el Consell Valencià de l'Esport, para su posterior elevación a la conselleria competente en materia de hacienda, a los efectos de su aprobación e integración en el Presupuesto de La Generalitat.
Valencià: Béns i drets* El patrimoni del Consell Valencià de l'Esport estarà integrat pels béns i drets que li siguen adscrits o cedits per La Generalitat o qualsevol altra administració pública, així com els que adquirisca per qualsevol títol.
Español: Bienes y derechos* El patrimonio del Consell Valencià de l'Esport estará integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos o cedidos por La Generalitat o cualquier otra Administración pública, así como los que adquiera por cualquier título.
Valencià: Els béns que el Consell Valencià de l'Esport tinga adscrits conservaran la qualificació jurídica originària de béns de La Generalitat, i s'hauran d'utilitzar exclusivament per al compliment dels seus fins.
Español: Los bienes que el Consell Valencià de l'Esport ostente a título de adscripción conservarán la calificación jurídica originaria de bienes de La Generalitat, debiendo utilizarlos exclusivamente para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport gaudirà d'autonomia per a la gestió del seu patrimoni, en els termes previstos en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de La Generalitat.
Español: El Consell Valencià de l'Esport gozará de autonomía para la gestión de su patrimonio, en los términos previstos en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de La Generalitat.
Valencià: Del règim de personal Article 13.
Español: Del régimen de personal Artículo 13.
Valencià: Personal* El Consell Valencià de l'Esport comptarà amb el personal necessari per al compliment de les seues funcions.
Español: Personal* El Consell Valencià de l'Esport contará con el personal necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: El personal propi del Consell Valencià de l'Esport es regirà per les normes de dret laboral aplicables.
Español: El personal propio del Consell Valencià de l'Esport se regirá por las normas de derecho laboral que le sean de aplicación.
Valencià: No obstant aixó, podrà integrar funcionaris de La Generalitat.
Español: Sin perjuicio de esto, podrán integrarse en él funcionarios de La Generalitat.
Valencià: Les funcions que comporten l'exercici de potestats administratives hauran de ser exercides per funcionaris.
Español: Las funciones que entrañen ejercicio de potestades administrativas tendrán que ser desempeñadas por funcionarios.
Valencià: El règim jurídic del personal funcionari que s'integre en el Consell Valencià de l'Esport serà l'establit en la legislació sobre funció pública valenciana.
Español: El régimen jurídico del personal funcionario que se integre en el Consell Valencià de l'Esport será el establecido en la legislación sobre función pública valenciana.
Valencià: La plantilla i la relació de llocs de treball seran aprovats pel Comité de Direcció.
Español: La plantilla y la relación de puestos de trabajo se aprobarán por el Comité de Dirección.
Valencià: En el seu establiment i modificacions es tindran en compte els principis d'eficiència, economia i racionalització dels recursos.
Español: Para su establecimiento y modificaciones se tendrá en cuenta los principios de eficiencia, economía y racionalización de los recursos.
Valencià: El règim retributiu del personal s'adaptarà al que, amb caràcter general, regisca per al personal al servici del Consell de La Generalitat, amb les excepcions imposades per les necessitats del servici i les característiques especials de determinats llocs de treball, tot aixó en el marc i amb les limitacions que a l'efecte fixe la llei anual de pressupostos de La Generalitat.
Español: El régimen retributivo del personal se adaptará al que, con carácter general, rija para el personal al servicio del Consell de La Generalitat, con las excepciones impuestas por las necesidades del servicio y las características especiales de determinados puestos de trabajo, todo ello en el marco y con las limitaciones que al efecto fije la ley anual de Presupuestos de La Generalitat.
Valencià: La contractació de personal propi es realitzarà a través de les corresponents proves de selecció, establides i convocades pel Consell Valencià de l'Esport, després de l'acord del Comité de Direcció, segons els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La contratación de personal propio se realizará previas las correspondientes pruebas de selección establecidas y convocadas por el Consell Valencià de l'Esport, con el acuerdo previo de su Comité de Dirección, con arreglo a los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El personal que preste servicis en órgans de l'administració de La Generalitat les funcions dels quals passen a ser exercides pel Consell Valencià de l'Esport s'integrarà en este, conservant tots els drets que tenia reconeguts i mantenint la situació administrativa en què es trobaven.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El personal que preste sus servicios en órganos de la administración de La Generalitat cuyas funciones pasen a ser desempeñadas por el Consell Valencià de l'Esport se integrará en el mismo, conservando la totalidad de derechos que tuviera reconocidos, manteniendo la situación administrativa en la que se encontraban.
Valencià: El mateix règim s'aplicarà al personal de La Generalitat que obtinga destinació en el Consell Valencià de l'Esport a través dels sistemes de provisió establits en la legislació de la funció pública.
Español: El mismo régimen se aplicará al personal de La Generalitat que obtenga destino en el Consell Valencià de l'Esport a través de los sistemas de provisión establecidos en la legislación de la función pública.
Valencià: Segona [8]* En el cas de supressió del Consell Valencià de l'Esport tot el seu personal s'integrarà en l'administració de La Generalitat.
Español: Segunda [8]* En el caso de supresión del Consell Valencià de l'Esport, todo el personal se integrará en la administración de La Generalitat.
Valencià: Tercera* En el cas de supressió del Consell Valencià de l'Esport tots els béns i els drets d'aquest s'adscriuran a La Generalitat.
Español: Tercera* En el caso de supresión del Consell Valencià de l'Esport todos sus bienes y derechos se adscribirán a La Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroga el capítol III del títol III, integrat per l'article 51, de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de La Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se deroga el capítulo III del título III, integrado por el artículo 51, de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de La Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* En el termini màxim d'un mes des de l'entrada en vigor de la llei, el president del Consell Valencià de l'Esport convocarà la reunió constitutiva del Comité de Direcció.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* En el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor de esta ley, el presidente del Consell Valencià de l'Esport convocará la reunión constitutiva del Comité de Dirección.
Valencià: L'efectiva posada en funcionament del Consell Valencià de l'Esport estarà condicionada a l'aprovació pel Consell de La Generalitat dels seus estatuts, que seran aprovats en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de la llei.
Español: La efectiva puesta en funcionamiento del Consell Valencià de l'Esport estará condicionada a la aprobación por el Consell de La Generalitat de sus Estatutos, que serán aprobados en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Segona* S'autoritza el Consell de La Generalitat perquè, amb caràcter previ o simultani a l'aprovació dels estatuts del Consell Valencià de l'Esport, autoritze els pressupostos de l'entitat per a l'exercici de què es tracte, en el marc de les previsions establides a l'efecte en l'orde per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de La Generalitat.
Español: Segunda* Se autoriza al Consell de La Generalitat para que, con carácter previo o simultáneo a la aprobación de los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, autorice los Presupuestos de la citada entidad para el ejercicio de que se trate, en el marco de las previsiones establecidas al efecto en la orden por la que se dictan las normas para la elaboración del Presupuesto de La Generalitat.
Valencià: A l'efecte, a proposta de la conselleria competent per raó de la matèria, serà el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació l'órgan responsable d'elevar al Consell de La Generalitat l'avantprojecte de pressupostos de l'entitat.
Español: A tal efecto, a propuesta de la conselleria competente por razón de la materia, será el conseller de Economía, Hacienda y Empleo el órgano responsable de elevar al Consell de La Generalitat el anteproyecto de Presupuestos de la entidad.
Valencià: Tercera* A partir de l'efectiva posada en funcionament del Consell Valencià de l'Esport, este se subrogarà en tots els béns, drets i obligacions que La Generalitat tinguera reconeguts per a l'exercici de les seues funcions, incloent en la subrogació el dret a recaptar les corresponents taxes i preus públics afectes al finançament de les seues funcions.
Español: Tercera* A partir de la efectiva puesta en funcionamiento del Consell Valencià de l'Esport, éste se subrogará en todos los bienes, derechos y obligaciones que La Generalitat tuviera reconocidos para el ejercicio de sus funciones, incluyéndose en dicha subrogación el derecho a recaudar las correspondientes tasas y precios públicos afectos a la financiación de sus funciones.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport se subrogarà, des de la seua efectiva posada en funcionament, en qualssevol contractes vigents que la Secretaria Autonómica d'Esport, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, tinguera formalitzats i que afecten els béns i servicis que són objecte de transferència al Consell Valencià de l'Esport, llevat que el títol, el contracte o la llei impedisquen este efecte.
Español: El Consell Valencià de l'Esport se subrogará, desde su efectiva puesta en funcionamiento, en cualesquiera contratos vigentes que la Secretaría Autonómica de Deporte, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, tuviera formalizados y que afecten a los bienes y servicios que son objeto de transferencia al Consell Valencià de l'Esport, salvo que el título, el contrato o la ley impidan este efecto.
Valencià: Quarta* La present llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de maig de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] L'article 6 del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 6886 de 22.10.2012 - Ref.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] El artículo 6 del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 6886 de 22.10.2012 - Ref.
Valencià: Base Dades 009545/2012) suprimeix el Consell Valencià de l'Esport, en els termes i terminis indicats en la disposició transitória primera del mateix.
Español: Base Datos 009545/2012), suprime el Consell Valencià de l'Esport, en los términos y plazos indicados en la disposición transitoria primera del mismo.
Valencià: [2] La disposició derogatória segona.2.h) del Decret Llei 7/2012, deroga expressament, en els termes de la disposició transitória primera del mateix i amb efectes des de l'entrada en vigor dels decrets de desplegament i els decrets d'estructura, organització i funcionament previstos en les disposicions finals quinta i sexta d'eixe decret llei, esta Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport.
Español: [2] La disposición derogatoria segunda.2.h) del Decreto Ley 7/2012, deroga expresamente, en los términos de la disposición transitoria primera del mismo y con efectos desde la entrada en vigor de los Decretos de desarrollo y los Decretos de estructura, organización y funcionamiento previstos en las disposiciones finales quinta y sexta, esta Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: El Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es va publicar al DOGV núm. 6929 de 24.12.2012 (Ref.
Español: El Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes, se publicó en el DOGV núm. 6929 de 24.12.2012 (Ref.
Valencià: Base de dades 011634/2012).
Español: Base Datos 011634/2012).
Valencià: [3] La *Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, (DOGV núm. 7030 de 23.05.2013 - Ref.
Español: [3] La *Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 7030 de 23.05.2013 - Ref.
Valencià: Base de dades 005043/2013), estableix que queda suprimit el Consell Valencià de l'Esport, entitat de dret públic, de conformitat amb el que hi ha previst en el Decret Llei 7/2012.
Español: Base Datos 005043/2013), establece que queda suprimido el Consell Valencià de l'Esport, de conformidad con lo previsto en el Decreto Ley 7/2012.
Valencià: [4] Article 5 redactat segons la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana.
Español: [4] Artículo 5 redactado según la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 003581/2011.
Español: Base Datos 003581/2011.
Valencià: [5] Article 6 redactat segons la Llei 2/2011, de 22 de març.
Español: [5] Artículo 6 redactado según la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: [6] Lletra i) de l’article 7.2 introduïda pel *Llei 2/2011, de 22 de març.
Español: [6] Letra del artículo 6 añadida por la *Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: [7] Disposició addicional segona afegida per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 6429 de 31.12.2010) Ref.
Español: [7] Disposición adicional segunda añadida por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6429 de 31.12.2010) Ref.
Valencià: Base Dades 013862/2010.
Español: Base Datos 013862/2010.
Valencià: [8] Disposició transitória segona derogada per la Disposició Derogatória Única, 1.i) del Decret Llei 7/2012**.
Español: [8] Disposición Transitoria Segunda derogada por la disposición derogatoria única, 1.i) del Decreto Ley 7/2012.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ** Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3289) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A07/2005), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector prevenció i salut, en el Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3289) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A07/2005), para ocupar puesto de administración especial, sector prevención y salud, en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre.