gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa s'ajustarà al contingut formatiu inclòs en l'annex I d'esta orde amb una duració mínima de 15 hores.
Español: El programa se ajustará al contenido formativo incluido en el anexo I de esta orden con una duración mínima de 15 horas.
Valencià: Article 3 Les persones que facen tatuatges, pírcing o micropigmentació, per a acreditar que disposen del nivell de coneixements suficients per a fer una prevenció efectiva dels riscs per a la salut associats a estes activitats, hauran de superar el nivell de coneixements corresponent al curs de formació.
Español: Artículo 3 Los aplicadores de tatuajes, piercing o micropigmentación para acreditar que disponen del nivel de conocimientos suficientes para realizar una prevención efectiva de los riesgos para la salud asociados a dichas actividades, deberán superar el nivel de conocimientos correspondiente al curso de formación.
Valencià: Les sol·licituds per a fer el curs esmentat s'han d'adreçar al col·legi oficial d'Infermeria de la província on estiga ubicat l'establiment de què depén el sol·licitant mitjançant una instància segons el model de l'Annex II.
Español: Las solicitudes para la realización del mencionado curso, deberán ser dirigidas al colegio oficial de Enfermería de la provincia donde se ubique el establecimiento del que depende el solicitante mediante instancia según modelo contemplada en el Anexo II.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El termini de sis mesos per a adaptar tots els establiments al Decret 83/2002, s'amplia a un any per al requisit de disposar de la titulació de tècnic mitjà o superior d'Estètica o trobar-se en possessió de diploma acreditatiu d'haver superat el curs de formació higienicosanitària d'acord amb el que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El plazo de seis meses para adaptar todos los establecimientos al Decreto 83/2002, se amplía a un año para el requisito de disponer de la Titulación de Técnico Media o Superior de Estética o hallarse en posesión de diploma acreditativo de haber superado el curso de formación higiénico-sanitaria con arreglo a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 18 de novembre de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Continguts bàsics del Programa de formació higiènica sanitària per als professionals que fan activitats de tatuatges, pírcing o micropigmentació A.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2002 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Anexo I Contenidos básicos del Programa de formación higiénico-sanitaria para los profesionales que realizan actividades de tatuajes, piercing o micropigmentación.
Valencià: ASÈPSIA Antisèptics.
Español: E ASEPSIA Antisépticos.
Valencià: PRECAUCIONS ESTÀNDARD Llavada de mans Ús de guants Barreres per al client.
Español: F PRECAUCIONES ESTÁNDAR Lavado de manos Uso de guantes Barreras para el cliente.
Valencià: RESIDUS Concepte.
Español: I RESIDUOS Concepto.
Valencià: NORMES SANITÀRIES.
Español: J NORMAS SANITARIAS.
Valencià: de registre: Titular: Adreça: Població Tel: Província: CP: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de registro: Titular: Dirección: Población Tel: Provincia: CP: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6635) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2001, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, quàdruple circuit, ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, als termes municipals d'Algorfa i los Montesinos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6635) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, y declaración, en concreto, de utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV cuádruple circuito ET Rojales-D/ C Benijófar-Almoradí, en los términos municipales de Algorfa y Los Montesinos (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2001, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, quàdruple circuit, ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, als termes municipals d'Algorfa i los Montesinos (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, y declaración, en concreto, de utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV cuádruple circuito ET Rojales-D/ C Benijófar-Almoradí, en los términos municipales de Algorfa y Los Montesinos (Alicante).
Valencià: [2002/X6635] Atés que s'ha advertit un error en l'anunci publicat en el DOGV núm. 4.151, de 19 de desembre de 2001, relatiu a l'expedient de referència, és procedent la seua correcció de la següent manera: En l'annex de la dita resolució, relatiu a la relació de béns i drets afectats per l'expropiació, es van ometre, per error, les afeccions relatives al terme municipal de Rojales, que comprenen: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, perquè puga ser examinat l'expedient al Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, 29, i s'hi puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptats a partir del sendemà de la inserció del present anunci.
Español: [2002/X6635] Advertido error en el anuncio publicado en el DOGV nº 4.151, de 19 de diciembre de 2001, relativo al expediente de referencia, procede su corrección del siguiente modo: En el anexo de dicha resolución, relativo a la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, se omitió por error las afecciones relativas al término municipal de Rojales, que comprenden: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Rojales.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: Alacant, 27 de maig de 2002.
Español: Alicante, 27 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/471) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i activitats en l'àmbit territorial comprès per tots els terrenys inclosos dins el perímetre de la delimitació que s'hi descriu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/471) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación, demolición y actividades en el ámbito territorial comprendido por todos los terrenos incluidos dentro del perímetro de la delimitación que se describe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4173 Data del DOGV : 22-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4173 Fecha DOGV : 22-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/471 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i activitats en l'àmbit territorial comprès per tots els terrenys inclosos dins el perímetre de la delimitació que s'hi descriu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación, demolición y actividades en el ámbito territorial comprendido por todos los terrenos incluidos dentro del perímetro de la delimitación que se describe.
Valencià: [2002/X471] El ple de la corporació, en la sessió del dia 27 de desembre de 2001, ha acordat: ?Suspendre llicències de parcel·lació, edificació, demolició i activitats en l'àmbit territorial comprès per tots els terrenys inclosos dins el perímetre de la delimitació que s'hi descriu: carrer del Barranc, cap a l'est fins arribar al carrer en Projecte coincident amb el límit del sòl urbà, cap al nord fins a la cruïlla amb el barranc, cap a l'est fins el carrer Palau, cap al sud fins el carrer del Barranc, cap a l'est fins a la cruïlla amb el carrer Llevant, cap al nord fins al carrer Albufera, cap a l'est fins arribar a la línia del límit del sòl urbà, cap al sud fins a la cruïlla amb el carrer del Barranquet, cap a l'est fins el límit del domini ferroviari, cap al sud fins el carrer de la Via, cap a l'oest fins el camí Vell de Silla, cap al sud fins la cruïlla amb el carrer Sant Francesc, cap al nord fins el carrer Barranquet, cap a l'oest pel límit sud de les parcel·les cadastrals núm. 2622026 € 2622018 € 2622017 i 2324807 fins el camí del Pòlio, cap al nord fins el carrer del Barranc, punt inicial de la descripció.
Español: [2002/X471] El pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2001, ha acordado: ?Suspender licencias de parcelación, edificación, demolición y actividades en el ámbito territorial comprendido por todos los terrenos incluidos dentro del perímetro de la delimitación que se describe: calle del Barranco, hacia el este hasta alcanzar la calle en Proyecto coincidente con el límite del suelo urbano, hacia el norte hasta el encuentro con el barranco, hacia el este hasta la calle Palau, hacia el sur hasta la calle del Barranco, hacia el este hasta el encuentro con la calle Llevant, hacia el norte hasta la calle Albufera, hacia el este hasta alcanzar la línea del límite del suelo urbano, hacia el sur hasta su encuentro con la calle Barranquet, hacia el este hacia el límite del dominio ferroviario, hacia el sur hasta la calle de la Vía, hacia el oeste hasta el camí Vell de Silla, hacia el sur hasta el encuentro con la calle Sant Francesc, hacia el norte hasta la calle Barranquet, hacia el oeste por el linde sur de las parcelas catastrales núm. 2622026 € 2622018 € 2622017 y 2324807 hasta el camí del Polio, hacia el norte hasta la calle del Barranco, punto inicial de la descripción.
Valencià: Per termini inicial d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV?.
Español: Por plazo inicial de un año a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV?.
Valencià: L'expedient de la suspensió podrà ser examinat per qualsevol persona interessada a les dependències municipals d'Urbanisme, situades a la Casa Consistorial, des de les 10 hores a les 13 hores del matí.
Español: El expediente de la suspensión podrá ser examinado por cualquier persona interesada en las dependencias municipales de Urbanismo, sitas en la Casa Consistorial, desde las 10 horas a las 13 horas de la mañana.
Valencià: Contra aquest acord podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant el tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo podrá interponerse recurso contencioso'administrativo, ante el tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/2938) Informació pública de la resolució del director general de Comerç i Consum, de data 21 de febrer de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Museros i Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/2938) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 21 de febrero de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Museros y Emperador.
Valencià: Expedient número 80709/012002.
Español: Expediente número 80709/012002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2938 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució del director general de Comerç i Consum, de data 21 de febrer de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Museros i Emperador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 21 de febrero de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Museros y Emperador.
Valencià: [2002/F2938] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Museros i Emperador.
Español: [2002/F2938] Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Museros y Emperador.
Valencià: Vist que figura incorporat a aquest expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament d'Emperador de data 20 de desembre de 2001, així com l'informe favorable del Gabinet Tècnic de Preus, com també s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 14 de febrer de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento de Emperador de fecha 20 de diciembre de 2001, así como el informe favorable del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 14 de febrero de 2002.
Valencià: Vistos: el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que s'estableix en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991 i els restants preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita, per al servei de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos: el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991 y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de servei (euros/mes).
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio (euros/mes).
Valencià: Aforaments fins a: 2,181.
Español: Aforos hasta: 2,181.
Valencià: Quota de consum (euro/m3).
Español: Cuota de consumo (euro/m3).
Valencià: bloc: fins a 40 m3/trimestre: 0,202. 2n.
Español: Domésticos: 1.er bloque: hasta 40 m3/trimestre: 0,202. 2.
Valencià: Quota de consum (euros/m3).
Español: Cuota de consumo (euros/m3).
Valencià: bloc: fins a 40 m3/trimestre: 0,323. 2n.
Español: Industriales: 1.er bloque: hasta 40 m3/trimestre: 0,323. 2.
Valencià: - El director general d'Omnium Ibérico, SA: Francisco Pontes Estevan.
Español: - El director general de Omnium Ibérico, SA: Francisco Pontes Estevan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4684) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4684) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2002.