gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, el centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol el currículum de Llengua i Cultura Espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa.
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, el centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de Lengua y Cultura Española, así como de la lengua propia de la Comunitat Valenciana, establecido por la Administración educativa.
Valencià: De conformitat amb això, resolc: Primer Autoritzar el centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 46036979 Denominació genèrica del centre: centre docent privat estranger Denominació específica del centre: Imagine Montessori School Titular: Zubi Education, SL Domicili: carrer de Melissa, 46 Localitat: Paterna (46980) Província: València Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat S'autoritza la impartició dels ensenyaments del currículum britànic des del curs Pre-Nursery (de 20 a 36 mesos) fins al curs de Year 7 (d'11 a 12 anys), amb capacitat màxima per a 240 alumnes de nacionalitat espanyola i estrangera.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Autorizar el centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 46036979 Denominación genérica del centro: centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: Imagine Montessori School Titular: Zubi Education, SL Domicilio: calle de Melissa, 46 Localidad: Paterna (46980) Provincia: Valencia Enseñanzas que se autorizan y capacidad Se autoriza la impartición de las enseñanzas del currículum británico desde el curso Pre-Nursery (de 20 a 36 meses) hasta el curso de Year 7 (de 11 a 12 años), con capacidad máxima para 240 alumnos de nacionalidad española y extranjera.
Valencià: La present resolució tindrà efectes acadèmics a partir del curs 2019-2020 i fins a juny de 2020, i haurà de ser inspeccionat i de rebre la carta d'acreditació abans de l'expiració d'aquest termini.
Español: La presente resolución tendrá efectos académicos a partir del curso 2019-2020 y hasta junio de 2020, debiendo ser inspeccionado y recibir carta de acreditación antes de la expiración de dicho plazo.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense aportar a aquesta conselleria un certificat actualitzat, expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, Fundació British Council, podrà revocar-se d'ofici l'autorització d'obertura i funcionament del centre.
Español: Transcurrido el mismo sin aportar a esta conselleria certificación actualizada, expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, Fundación British Council, podrá procederse, de oficio, a la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser notificat.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7809) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 224/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7809) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 224/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8627 Data del DOGV : 04-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8627 Fecha DOGV : 04-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 224/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 224/2019.
Valencià: [2019/7809] Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de jurisdicció voluntària general número 224/2019, a instàncies de Nacavi Gestión Patrimonial, SL, representada pel procurador Jorge Ramón Castelló Navarro, contra Sergio Rovira Sebastián i Ecoluze Eficiencia Energética, SL, en el qual per resolució de data de hui he ordenat, com ho verifique, notificar la interlocutòria dictada en les actuacions indicades al demandat en ignorat parador, Ecoluze Eficiencia Energética, SL, i Sergio Rovira Sebastián.
Español: [2019/7809] Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de jurisdicción voluntaria general número 224/2019, a instancia de Nacavi Gestión Patrimonial, SL, representado por el procurador Jorge Ramón Castelló Navarro, contra Sergio Rovira Sebastián y Ecoluze Eficiencia Energética, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar el auto dictado en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Ecoluze Eficiencia Energética, SL, y Sergio Rovira Sebastián.
Valencià: Els antecedents i la part dispositiva de la interlocutòria esmentada diuen, literalment, així: «Interlocutòria número 180/2019 Magistrat jutge que la dicta: Jacinto Talens Seguí.
Español: Cuyos antecedentes y parte dispositiva del indicado auto es del siguiente tenor literal: «Auto número 180/2019 Magistrado juez que lo dicta: Jacinto Talens Seguí.
Valencià: Data: 18 de juliol de 2019.
Español: Fecha: 18 de julio de 2019.
Valencià: Davant aquest jutjat se segueixen les actuacions de l'expedient de jurisdicció voluntària número 224/2019 entre les parts referenciades en l'encapçalament, en què es demanava la dissolució judicial d'una societat, Ecoluze Eficiencia Energética, SL.
Español: Ante este juzgado se siguen los autos del expediente de jurisdicción voluntaria número 224/2019 entre las partes en el encabezamiento referenciadas, en el que se pedía la disolución judicial de una sociedad, Ecoluze Eficiencia Energética, SL.
Valencià: Efectuat el trasllat als administradors socials de la mercantil Ecoluze Eficiencia Energética, SL, es va convocar les parts a una compareixença, que va tindre lloc el dia assenyalat, amb el resultat que figura en el suport audiovisual.
Español: Efectuado el traslado a los administradores sociales de la mercantil Ecoluze Eficiencia Energética, SL, se convocó a las partes a una comparecencia, que tuvo lugar el día señalado, con el resultado que obra en el soporte audiovisual.
Valencià: Part dispositiva Ordene declarar la dissolució de la societat Ecoluze Eficiencia Energética, SL, i nomene com a liquidador d'aquesta l'administrador al temps de la liquidació, Sergio Rovira Sebastián.
Español: Parte dispositiva Que debo acordar y acuerdo declarar la disolución de la sociedad Ecoluze Eficiencia Energética, SL, nombrándose como liquidador de la misma al administrador al tiempo de la liquidación es Sergio Rovira Sebastián.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta, i lliureu, una vegada ferma, l'oportú manament al Registre Mercantil de València per a la seua inscripció.
Español: Expídase testimonio de la presente, librándose, una vez firme, el oportuno mandamiento al Registro Mercantil de Valencia para su inscripción.
Valencià: Se li comunica que d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, havent de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, limitat a citar la resolució objecte d'apel·lació, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, i s'ha d'indicar, en el camp «concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «concepto», el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Així ho mana, disposa i firma el jutge, en done fe.
Español: Así lo manda, acuerda y firma el juez, doy fe.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la interlocutòria als demandats en parador desconegut de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación del auto a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1690) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1690) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/2018.
Valencià: [2019/1690] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en aquest jutjat, s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: ordinari.
Español: [2019/1690] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente hago saber que, en este juzgado, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: ordinario.
Valencià: Demandat: Ricardo Daniel Cabanillas.
Español: Demandado: Ricardo Daniel Cabanillas.
Valencià: Objecte: notificació de sentència al demandat en situació processal de rebel·lia.
Español: Objeto: notificación sentencia al demandado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: apel·lació de vint dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación de veinte días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/5231) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 32/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/5231) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 32/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8553 Data del DOGV : 22-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8553 Fecha DOGV : 22-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 32/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 32/2017.
Valencià: En aquest procediment de família, divorci contenciós número 32/2017, seguit a instàncies d'Antonio Díaz Cerezuela contra Jazmín Andrea Echavarria Salazar, s'ha dictat una sentència el 8 de novembre de 2017, que es troba a la disposició de l'interessat a la Secretaria del Jutjat.
Español: En este procedimiento de familia, divorcio contencioso número 32/2017, seguido a instancia de Antonio Díaz Cerezuela contra Jazmín Andrea Echavarria Salazar, se ha dictado sentencia el 8 de noviembre de 2017, que se encuentra a disposición del interesado en la Secretaría del Juzgado.
Valencià: I atés que aquesta demandada, Jazmín Andrea Echavarria Salazar, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda, amb l'advertiment que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de presentar en el termini de 20 dies des que haja sigut notificada la sentència, davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jazmín Andrea Echavarria Salazar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en el plazo de 20 días, a partir de su notificación, ante este mismo juzgado.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de maig de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 21 de mayo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Olga Torres Peris.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Olga Torres Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/2137) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'aprova el projecte de servei públic de transport CV-004, l'Alcora-Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/2137) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte CV-004, L'Alcora-Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2137 CVE Data del document : 27-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alcora, l' Castelló de la Plana RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'aprova el projecte de servei públic de transport CV-004, l'Alcora-Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2137 CVE Fecha del documento : 27-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alcora, l' Castellón de la Plana RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte CV-004, L'Alcora-Castellón de la Plana.
Valencià: [2019/2137] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport CV-004, l'Alcora-Castelló de la Plana que va ser sotmés a informació pública en virtut de la Resolució de 12 de març de 2018.
Español: [2019/2137] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad aprobó inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-004, L'Alcora-Castellón de la Plana que fue sometido a información pública en virtud de resolución de 12 de marzo de 2018.
Valencià: Una vegada conclòs el període d'informació pública, l'informe institucional i configurat definitivament el projecte esmentat, cal continuar el procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 26.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, amb l'aprovació definitiva i la licitació o encàrrec, segons siga procedent.
Español: Concluido el periodo de información pública, informe institucional y configurado definitivamente el referido proyecto, procede continuar el procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, con su aprobación definitiva y su licitación o encomienda, según proceda.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut de les competències conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 159/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte de servei públic de transport CV-004, l'Alcora-Castelló de la Plana.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las competencias conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de servicio público de transporte CV-004, L'Alcora-Castellón de la Plana.