gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es va celebrar l'audiència prèvia, en la qual va resultar admesa la prova documental, i la part demandant va sol·licitar que quedaren conclusos per a dictar sentència sense necessitat de celebració de vista, a l'empara del que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se celebró la audiencia previa en la que resultó admitida prueba documental, y la parte demandante solicitó que quedaran conclusos para dictar sentencia sin necesidad de celebración de vista, al amparo de lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En el este procediment s'han observat totes les formalitats legals.
Español: En el presente procedimiento se han observado todas las formalidades legales.
Valencià: Acció exercida En este assumpte invoca l'actora els articles 1089 i següents, i 1256 i següents del Codi Civil, i exercix l'acció per reclamar el pagament de diverses factures per servicis prestats a la demandada a la seua plena satisfacció i els gastos de devolució per rebut domiciliat tornat.
Español: Acción ejercitada En el presente asunto se invocan por la actora los artículos 1089 y siguientes, y 1256 y siguientes, todos ellos del Código Civil, y ejercita la acción para reclamar el pago de diversas facturas por servicios prestados a la demandada a su plena satisfacción y los gastos de devolución por recibo domiciliado devuelto.
Valencià: Fons de l'assumpte Pel que disposa l'article 1254 del Codi Civil, "el contracte existix des que una o diverses persones consenten a obligar-se, respecte a una altra o altres, a donar alguna cosa o prestar algun servici", que es completa amb el 1256 del mateix cos legal, que disposa: "la validesa i el compliment dels contractes no poden deixar-se a l'arbitri d'un dels contractants".
Español: Fondo del asunto En virtud de lo dispuesto en el artículo 1254 del Código Civil "el contrato existe desde que una o varias personas consienten en obligarse, respecto de otra u otras, a dar alguna cosa o prestar algún servicio", dicho artículo se completa con el 1256 del mismo cuerpo legal, que dispone "la validez y el cumplimiento de los contratos no pueden dejarse al arbitrio de uno de los contratantes".
Valencià: Les obligacions queden extingides pel pagament o el compliment, entre altres causes d'extinció, i l'article 1157 del Codi Civil disposa que: "no s'entendrà pagat un deute sinó quan completament s'haja entregat la cosa o fet la prestació en què l'obligació consistia.
Español: Las obligaciones quedan extinguidas por pago o cumplimiento de las mismas, entre otras causas de extinción, siendo que el artículo 1157 del Código Civil dispone que "no se entenderá pagada una deuda sino cuando completamente se hubiese entregado la cosa o hecho la prestación en que la obligación consistía".
Valencià: " En este cas, la part a què afecta l'incompliment de l'obligació a què l'altra part contractant es va obligar ha optat per sol·licitar el seu compliment, com li permet l'article 1124 del Codi Civil.
Español: En este caso, la parte a quien le afecta el incumplimiento de la obligación a la que la otra parte contratante se obligó, ha optado por solicitar su cumplimiento, conforme le permite el artículo 1124 del Código Civil.
Valencià: En el cas d'estes actuacions, la part demandada no ha comparegut per a fer cap al·legació o impugnar la documentació aportada per la demandant.
Español: En el supuesto de autos, la parte demandada no ha comparecido para realizar alegación alguna, o impugnar la documentación aportada por la demandante.
Valencià: D'altra banda, la part actora justifica correctament la pretensió, aporta juntament amb la demanda les diverses factures el pagament de les quals pretén, el certificat de recepció dels productes servits a la demandada i l'acord de modificació de les condicions generals de venda entre les parts en què establixen les condicions de pagament ajornat, que no han sigut impugnats en contra.
Español: Por su lado, la parte actora, justifica debidamente su pretensión, aporta junto a la demanda las distintas facturas cuyo pago se pretende, el certificado de recepción de los productos servidos a la demandada y el acuerdo de modificación de las condiciones generales de venta entre las partes en las que se establecen las condiciones de pago aplazado, sin que, hayan sido impugnados de contrario.
Valencià: El Tribunal Suprem, en la Sentència número 196/2009 (Sala Civil, secció 1), de 6 abril, diu: "La regla que conté l'article 217.2, de la Llei d'Enjudiciament Civil determina que "incumbix a l'actor i al demandat reconvinent la càrrega de provar la certesa dels fets de què ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que s'hi apliquen, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda i de la reconvenció", mentres que el paràgraf 3 del mateix article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil imposa al demandat la càrrega de provar els que "impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets als quals es referix l'apartat anterior".
Español: El Tribunal Supremo, en su Sentencia número 196/2009 (Sala de lo Civil, Sección 1), de 6 abril, dice: "La regla contenida en el artículo 217.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, determina que 'incumbe al actor y al demandado reconviniente la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda y de la reconvención", mientras que el párrafo 3 del propio artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil impone al demandado la carga de probar los que "impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos a los que se refiere el apartado anterior".
Valencià: Així ha sigut interpretat per esta sala en la sentència de 17 de juliol de 2008 (vegeu també les de 9 juliol de 2008 i 2 març de 2009)".
Español: Así ha sido interpretado por esta sala en sentencia de 17 de julio de 2008 (véase asimismo las de 9 julio 2008 y 2 marzo de 2009)".
Valencià: Costes processals Com que es tracta d'una estimació íntegra de la demanda, les costes han de ser imposades a la part demandada (article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Costas procesales Tratándose de una estimación íntegra de la demanda las costas deben ser impuestas a la parte demandada (art. 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Ballester Ozcariz, en nom i representació d'Infortisa, SL, contra Key Informàtica, SC, i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar 9.327,67 euros, més els interessos legals i sense imposició de costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Ballester Ozcariz, en nombre y representación Infortisa, SL, en contra de Key Informática, SC, y en consecuencia debo condenar y condeno a la demandada a pagar 9.327,67 euros, más los intereses legales y sin imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i indiqueu-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, per a l'Audiència Provincial, en el termini de 20 dies des de la notificació, amb la firma del lletrat, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de consignar 50 euros en el compte de depòsits d'este Jutjat, segons que disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta depósitos de este Juzgado en virtud de lo dispuesto por la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: Vila-real, 28 de gener de 2013.
Español: Vila-real, 28 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1900) Subhasta de bé immoble a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1900) Subasta de bien inmueble en Elche.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1900 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Alberto M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Alberto M.
Valencià: ª Cordero Garrido Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Elx.
Español: ª Cordero Garrido Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Elche.
Valencià: [2013/1900] Alberto María Cordero Garrido, notari del Col·legi de València amb residència a Elx, faig constar: Que en esta notaria, situada a Elx (Alacant), avinguda de la Comunitat Valenciana, número 19-AC, es du a terme, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària i segons establix el Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos, la venda extrajudicial de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2013/1900] Alberto María Cordero Garrido, notario del Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: Que en esta notaría, sita en Elche (Alicante), Avenida de la Comunitat Valenciana, número 19-AC, se lleva a cabo, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y a lo establecido en el Real Decreto-Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos, la venta extrajudicial de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Segon pis (o quarta planta), que comprén una vivenda amb accés al carrer Pedro Moreno Sastre per mitjà d'una escala comuna de l'edifici que, situat a Elx, carrer Pedro Moreno Sastre, número 17, fa cantó amb el carrer José Navarro Orts, i que ocupa una superfície de nou-cents huits metres quadrats.
Español: Piso segundo (o cuarta planta) que comprende una vivienda con acceso a la calle Pedro Moreno Sastre por medio de escalera común del edificio que sito en Elche, calle Pedro Moreno Sastre, número 17, y calle José Navarro Orts, haciendo esquina, que ocupa una superficie de novecientos ochos metros cuadrados.
Valencià: Esta vivenda té una superfície de huitanta-huit metres quadrats, i limita: per la façana, l'est, amb el carrer Pedro Moreno Sastre; pel nord, amb el carrer José Navarro Orts; pel fons, l'oest, amb Esperanza Martínez Cano, i pel sud, amb Pascual Martínez Cano.
Español: Dicha vivienda ocupa una superficie de ochenta y ocho metros cuadrados, y linda: por su frente, este, calle Pedro Moreno Sastre; por el norte, con calle José Navarro Orts; fondo, oeste, Esperanza Martínez Cano; y por el sur, con Pascual Martínez Cano.
Valencià: Quota de participació: 16,66 %.
Español: Cuota de participación: 16,66 %.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre d'Elx al tom 1596, llibre 325, foli 218, finca 22093.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número cuatro de Elche al tomo 1596, libro 325, folio 218, finca 22.093.
Valencià: Per ser la finca hipotecada vivenda habitual del deutor, tindrà lloc una única subhasta, en la notaria, el dia 11 d'abril de 2013, a les 10.00 hores, per a la qual servirà de tipus el pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, és a dir cent catorze mil cinc-cents euros.
Español: Por ser la finca hipotecada vivienda habitual del deudor, tendrá lugar una única subasta, en la notaría, el día 11 de abril de 2013, a las 10.00 horas, para la que servirá de tipo el pactado en la escritura de constitución de hipoteca, esto es ciento catorce mil quinientos euros.
Valencià: No obstant això, d'acord a l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012: 1.
Español: No obstante, de acuerdo al artículo 12 del citado Real Decreto Ley 6/2012: 1.
Valencià: Si es presenten postures per un import igual o superior al 70 per cent del valor de taxació indicat, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura. 2.
Español: Si se presentan posturas por importe igual o superior al 70 por ciento del valor de tasación indicado, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura. 2.
Valencià: Si la millor postura presentada és inferior al 70 per cent del tipus assenyalat per a la subhasta, podrà el deutor presentar, en el termini de 10 dies, un tercer que millore la postura, i oferirà la quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació, o que, tot i inferior a l'import esmentat, siga suficient per a arribar a la completa satisfacció del dret de l'executant. 3.
Español: Si la mejor postura presentada es inferior al 70 por ciento del tipo señalado para la subasta, podrá el deudor presentar en el plazo de 10 días, un tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por ciento del valor de tasación, o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante. 3.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que el deutor realitze el que establix el paràgraf anterior, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació. 4.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor realice lo previsto en el párrafo anterior, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación. 4.
Valencià: Si el creditor no fa ús de la facultat mencionada, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que supere el 50 per cent del valor de taxació o, si és inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes. 5.
Español: Si el acreedor no hace uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que supere el 50 por ciento del valor de tasación o, siendo inferior, cubra al menos la cantidad reclamada por todos los conceptos. 5.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi haguera cap postor, el creditor podria demanar, en el termini de 20 dies, l'adjudicació per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació. 6.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación. 6.
Valencià: Si el creditor no fa ús d'esta facultat, es declararà deserta la subhasta, i quedarà expedita la via judicial que corresponga.
Español: Si el acreedor no hace uso de esta facultad, se declarará desierta la subasta, quedando expedita la vía judicial que corresponda.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament hipotecari es poden consultar en la notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: S'entendrà que qualsevol licitador accepta com a suficient la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus assenyalat per a la subhasta.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo señalado para la subasta.
Valencià: Elx, 20 de febrer de 2013.
Español: Elche, 20 de febrero de 2013.
Valencià: - El notari: Alberto María Cordero Garrido.
Español: - El notario: Alberto María Cordero Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/313) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a emmagatzematge de vehicles (expedient 12/0108), en el terme municipal del Verger, situat en el polígon 01, parcel·les 148, 149, 156, 157 i 206.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/313) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a almacenamiento de vehículos, en el término municipal de El Verger, ubicado en polígono 01, parcelas 148, 149, 156, 157 y 206.
Valencià: Expedient número DIC-12/0108.
Español: Expediente número DIC-12/0108.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/313 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Verger, el pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a emmagatzematge de vehicles (expedient 12/0108), en el terme municipal del Verger, situat en el polígon 01, parcel·les 148, 149, 156, 157 i 206.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/313 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Verger, el plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a almacenamiento de vehículos, en el término municipal de El Verger, ubicado en polígono 01, parcelas 148, 149, 156, 157 y 206.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5425) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, del rectorat de la Universitat de València, dictada en execució de la sentència, per la qual s'anul·la la convocatòria del curs selectiu de promoció interna per a l'accés als grups A1 i A2 d'administració general d'aquesta Universitat, que va ser convocat per la Resolució del rectorat de 19 de gener de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5425) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, del rectorado de la Universitat de València, dictada en ejecución de la sentencia, por la que se anula la convocatoria del curso selectivo de promoción interna para el acceso a los grupos A1 y A2 de administración general de esta Universidad, que fue convocado por resolución del rectorado de 19 de enero de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5425 CVE Data del document : 14-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, del rectorat de la Universitat de València, dictada en execució de la sentència, per la qual s'anul·la la convocatòria del curs selectiu de promoció interna per a l'accés als grups A1 i A2 d'administració general d'aquesta Universitat, que va ser convocat per la Resolució del rectorat de 19 de gener de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5425 CVE Fecha del documento : 14-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, del rectorado de la Universitat de València, dictada en ejecución de la sentencia, por la que se anula la convocatoria del curso selectivo de promoción interna para el acceso a los grupos A1 y A2 de administración general de esta Universidad, que fue convocado por resolución del rectorado de 19 de enero de 2009.