gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/M3352] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia subhasta pública, pel procediment ordinari, per a l'alienació d'una parcel·la d'ús industrial de propietat municipal adjudicada a aquest Ajuntament en el Projecte de Reparcel·lació del Polígon Industrial Els Mollons del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [97/M3352] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia subasta pública, por el procedimiento ordinario, para la enajenación de una parcela de uso industrial de propiedad municipal adjudicada a este Ayuntamiento en el Proyecto de Reparcelación del Polígono Industrial Els Mollons del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Objecte: l'alienació de la parcel·la resultant de l'agrupació de la número OO-D9 i de la parcel·la OO-D8, situada al polígon industrial Els Mollons.
Español: Objeto: la enajenación de la parcela resultante de la agrupación de la número OO-D9 y de la parcela OO-D8, situada en el polígono industrial Els Mollons.
Valencià: Ubicación: polígon industrial Els Mollons, Pla Parcial Sector 2.
Español: Ubicación: polígono industrial Els Mollons, Plan Parcial Sector 2.
Valencià: Superfície: 1.298 metres quadrats.
Español: Superficie: 1.298 metros cuadrados.
Valencià: Sostre edificable màxim: 1.427 metres quadrats.
Español: Techo edificable máximo: 1.427 metros cuadrados.
Valencià: Tipus de licitació: 21.425.696 pessetes.
Español: Tipo de licitación: 21.425.696 pesetas.
Valencià: Càrregues: lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Cargas: libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Fiances: provisional, 428.514 pessetes.
Español: Fianzas: provisional, 428.514 pesetas.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà al despatx de l'Alcaldia, a les 12.00 hores del següent dia hàbil al d'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de plicas: se efectuará en el despacho de la Alcaldía, a las 12.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadores hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula setena del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que conté el dit plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula séptima del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10777) Bases per a la provisió d'una plaça d'ajudant de taller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10777) Bases para la provisión de una plaza de ayudante de taller.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10777 CVE Data del document : 25-07-1996 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent administració local concurs administratiu BASES [97/X10777] El Plenari de l'Ajuntament de Carcaixent, en la sessió del dia 25 de juliol de 1996, aprovà les bases per a la provisió d'una plaça d'ajudant de Taller, mitjançant el sistema d'oposició que es detalla a continuació: Bases específiques per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'ajudant de taller Base primera.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10777 CVE Fecha del documento : 25-07-1996 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent administración local concurso administrativo BASES [97/X10777] El pleno del Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión celebrada el día 25 de julio de 1996, aprobó las bases para la provisión de una plaza de ayudante de taller, mediante el sistema de oposición que se detallan a continuación: Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de ayudante de taller.
Valencià: Requisits del personal aspirant Requisits generals previstos en la base tercera de les bases generals municipals.
Español: Requisitos del personal aspirante Requisitos generales previstos en la base tercera de las bases generales municipales.
Valencià: Titulació exigida: certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Titulación exigida: Certificado de Escolaridad o equivalente.
Valencià: Presentació dels requisits i drets d'examen Lloc: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'art. 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Lugar: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el art. 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini: 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Forma: Mitjançant una instància que serà facilitada a les oficines municipals, i a la qual s'uniran els documents indicats en la base 4.1 de les generals.
Español: Forma: Mediante una instancia que se les facilitará en las oficinas municipales, y a la que se unirán los documentos indicados en la base 4.1 de las generales.
Valencià: Òrgan al qual s'adreçaran: Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Órgano al que se dirigirán: A la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Import drets d'examen: 1.000 pessetes.
Español: Importe derechos de examen: 1.000 PTA.
Valencià: Pagament: caixa municipal.
Español: Pago: Caja Municipal.
Valencià: Admissió d'aspirants El contingut d'aquesta base es regeix per allò disposat en la base cinquena de les bases generals municipals.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base quinta de las bases generales municipales.
Valencià: Tribunals qualificadors Categoria del Tribunal: cinquena.
Español: Tribunales Calificadores Categoría del Tribunal: Quinta.
Valencià: El contingut d'aquesta base es regeix per allò disposat en la base sisena de les bases generals municipals.
Español: El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base sexta de las bases generales municipales.
Valencià: Inici i desenvolupament de les proves El contingut d'aquesta base es regeix per allò disposat en la base setena de les bases generals municipals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base séptima de las bases generales municipales.
Valencià: Sistema selectiu i qualificació dels exercicis El sistema selectiu serà el de oposició.
Español: Sistema selectivo y calificación de los ejercicios El sistema selectivo será el de oposición.
Valencià: La qualificació es regirà per allò disposat en la base novena de les bases generals municipals.
Español: La calificación se regirá por lo dispuesto en la base novena de las bases generales municipales.
Valencià: Base vuitena.
Español: Base octava.
Valencià: Oposició Constarà dels següents exercicis, la lectura dels quals per part de l'aspirant podrà ser sol·licitada, si escau, pel Tribunal, qui així mateix podrà formular preguntes en relació amb els dits exercicis: Primer exercici.
Español: Oposición Constará de los siguientes ejercicios, cuya lectura por el aspirante ante el Tribunal, si procede, podrá ser solicitada por éste, quien asimismo podrá formular preguntas en relación con dichos ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa del temari que figura a continuació, a través d'un qüestionari de 40 preguntes, en forma de test i amb tres respostes alternatives, amb una duració mínima de 35 minuts, a determinar pel Tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa del temario que figura a continuación, a través de un cuestionario de 40 preguntas, en forma de test y con tres respuestas alternativas, con una duración mínima de 35 minutos, a determinar por el Tribunal.
Valencià: Consistirà en la resolució de dos problemes matemàtics, basats en qualsevol de les quatre regles aritmètiques bàsiques, i en la realització d'un dictat per a valorar l'ortografia, la claredat i correcció en l'escriptura.
Español: Consistirá en la resolución de dos problemas matemáticos, basados en cualquiera de las cuatro reglas aritméticas básicas, y en la realización de un dictado para valorar la ortografía, limpieza y corrección en la escritura.
Valencià: Consistirà a mantindre una conversa en valencià amb els membres del Tribunal, a fi de valorar els coneixements orals del dit idioma.
Español: Consistirá en mantener una conversación en valenciano con los miembros del tribunal, al objeto de valorar los conocimientos orales de dicho idioma.
Valencià: Publicitat de les qualificacions, llista i proposta d'aprovats pel Tribunal.
Español: Publicidad de las calificaciones, lista y propuesta de aprobados por el Tribunal.
Valencià: Presentació de documents, nomenament i presa de possessió El contingut d'aquesta base es regeix per allò previst en les bases deu, onze, dotze, tretze, catorze i quinze de les bases generals municipals.
Español: Presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión El contenido de esta base se rige por lo previsto en las bases diez, once, doce, trece, catorce y quince de las bases generales municipales.
Valencià: Base deu En tot allò que no està previst en aquestes bases específiques, s'actuarà d'acord amb el que es dispose en les bases generals aprovades per l'Ajuntament, en la sessió de 27 de gener de 1994, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'11 de febrer de 1994, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrer de 1994.
Español: Base diez En todo lo que no está previsto en estas bases específicas, se estará a lo que disponga las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento, en la sesión de 27 de enero de 1994, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 11 de febrero de 1994 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrero de 1994.
Valencià: Base onze Contra aquestes bases específiques, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'art. 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Base once Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Aquestes bases específiques es troben a disposició de les persones interessades a les dependències municipals, en horari d'oficina.
Español: Estas bases específicas se encuentran a disposición de las personas interesadas en las dependencias municipales, en horas de oficina.
Valencià: Programa annex A) Matèries comunes Tema 1.
Español: Programa anexo A) Materias comunes Tema 1.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978.
Español: La Constitución española de 1978.
Valencià: L'Administració Local: Concepte.
Español: La Administración Local: concepto.
Valencià: B) Matèries específiques relacionades amb el lloc de treball Tema 5.
Español: B) Materias específicas relacionadas con el puesto de trabajo Tema 5.
Valencià: Ordenança general de seguretat i d'higiene en el treball: Protecció personal.
Español: Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo : Protección personal.
Valencià: Llei de Prevenció de Riscos Laborals: Obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscos.
Español: Ley de Prevención de Riesgos Laborales: Obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos.
Valencià: Nocions de mecànica d'automòbil.
Español: Nociones de mecánica de automóvil.
Valencià: Nocions d'electricitat d'automòbil.
Español: Nociones de electricidad del automóvil.
Valencià: Mecanitzat de materials.
Español: Mecanizado de materiales.
Valencià: Tallar, llimar, foradar, etc.
Español: Cortar, limar, taladrar, etc.
Valencià: Maquinària i ferramenta més utilitzades.
Español: Maquinaria y herramientas mas utilizadas.
Valencià: Vehicles i maquinària municipal.
Español: Vehículos y maquinaria municipal.
Valencià: Manteniment i conservació.
Español: Mantenimiento y conservación.
Valencià: La Brigada Municipal d'Obres i Serveis.
Español: La Brigada Municipal de Obras y Servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10458) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I (article 13) del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, , per un import d'un milió sis mil set-centes trenta-cinc pessetes (1.006.735 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10458) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por un importe de un millón seis mil setecientas treinta y cinco pesetas (1.006.735 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3524 RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I (article 13) del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, , per un import d'un milió sis mil set-centes trenta-cinc pessetes (1.006.735 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3524 RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por un importe de un millón seis mil setecientas treinta y cinco pesetas (1.006.735 PTA).
Valencià: [97/Q10458] Per tal de dotar de cobertura pressupostària a determinades despeses en matèria de formació del personal per a la implantació d'un nou sistema en la gestió de temes pesquers, cal transferir crèdit del capítol II, Despeses de Funcionament, del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, i incrementar la dotació de l'article 13 d'aquest programa per un import d'1.006.735 pessetes.
Español: [97/Q10458] Con el objeto de dar cobertura presupuestaria a determinados gastos en materia de formación del personal para la implantación de un nuevo sistema en la gestión de temas pesqueros, se hace necesario transferir crédito del capítulo II, Gastos de Funcionamiento, del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, e incrementar la dotación del artículo 13 de este programa por importe de 1.006.735 pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.714.10.2 per un import d'1.006.735 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Presupuestos para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.714.10.2 por un importe de 1.006.735 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.714.10.13 per un import d'1.006.735 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.714.10.13 por un importe de 1.006.735 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8512) Concurs de l'expedient 97/07/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8512) Concurso del expediente 97/07/124.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3298) Aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3298) Aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 9.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 9.
Valencià: [97/Q3298] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 31 de juliol de 1997, va adoptar per unanimitat, entre uns altres, l'acord següent: Aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 9, expedient 29/1994.
Español: [97/Q3298] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de julio de 1997, adoptó por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 9, expediente 29/1994.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa constar que l'acord íntegre abans esmentat es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, i que en aquest mitjà es publicaran també els recursos que escauen contra aquest acord.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciéndose constar que el acuerdo íntegro antes referido será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, dándose en este medio los recursos procedentes contra el mismo.