gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10591 CVE Data del document : 24-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10591 CVE Fecha del documento : 24-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2013, del director general de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/10591] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 7 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en el dit registre, i d'acord amb els següents fets Primer.
Español: [2013/10591] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 7 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes hechos: Primero.
Valencià: El degà president del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana va presentar en data 28 de febrer de 2013 una sol·licitud d'inscripció dels seus nous estatuts.
Español: Por el decano-presidente del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana se presentó en fecha 28 de febrero de 2013, solicitud de inscripción de sus nuevos Estatutos.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va sol·licitar, per mitjà d'un escrit d'11 d'abril de 2013, l'esmena del seu escrit inicial, per no posseir la seua petició inicial la totalitat dels requisits establits.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Gobernación y Justicia se solicitó, mediante escrito de 11 de abril de 2013, la subsanación de su escrito inicial, por no reunir su petición inicial la totalidad de los requisitos establecidos.
Valencià: Esmenada la seua petició inicial, amb data 14 de juny de 2013, el Servici d'Entitats Jurídiques de la Direcció General de Justícia es formulen observacions prèvies al control de legalitat dels estatuts, entre les quals figuraven les objeccions a la redacció proposada dels articles 1, apartat 4, i article 38, in fine.
Español: Subsanada su petición inicial, con fecha 14 de junio de 2013, se formularon por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Justicia observaciones previas al control de legalidad de los Estatutos, entre las que figuraban los reparos a la redacción propuesta de los artículos 1, apartado 4, y artículo 38, in fine.
Valencià: El degà president del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana va presentar, en data 25 de juliol de 2013, un nou escrit d'esmena de la seua petició inicial, en què aportava el text final dels estatuts amb la redacció definitiva.
Español: Por el decano presidente del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana se presentó, en fecha 25 de julio de 2013, nuevo escrito de subsanación de su petición inicial, aportando el texto final de los Estatutos, con su redacción definitiva.
Valencià: El text final dels nous estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana va ser aprovat per l'Assemblea General del Col·legi el 21 de gener de 2013, segons certificat de la secretària del Col·legi, amb el vistiplau del degà president, de data 25 de febrer de 2013.
Español: El texto final de los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana fue aprobado por la Asamblea General del Colegio el 21 de enero de 2013, según certificado de la secretaria del Colegio, con el visto bueno del decano-presidente, de fecha 25 de febrero de 2013.
Valencià: El text dels nous estatuts, amb les modificacions corresponents en exercici del control de legalitat, figura com a annex d'esta resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto de los nuevos Estatutos, con las modificaciones procedentes en ejercicio del control de legalidad, figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Revisats els estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana, contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisados los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els estatuts han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats previstos en el dit article i en els estatuts del col·legi.
Español: Los Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: No obstant això, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 8 de gener, atribuït a la Direcció General de Justícia, han d'assumir-se les observacions prèvies formulades pel Servici d'Entitats Jurídiques de la Direcció General de Justícia, per mitjà d'ofici de 14 de juny de 2013, resulta, doncs, necessari procedir en el text dels estatuts, en l'article 1, apartat 4, a la supressió de les paraules «i equivalents, que», comunicada en el punt un del dit ofici.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, y atribuido a la Dirección General de Justicia, han de asumirse las observaciones previas formuladas por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la Dirección General de Justicia, mediante oficio de 14 de junio de 2013, resultando pues necesario proceder en el texto de los Estatutos, en el artículo 1, apartado 4, a la supresión de las palabras «y equivalentes, que», comunicada en el punto uno de dicho oficio.
Valencià: Així mateix, en l'article 38, in fine, s'ha suprimit el paràgraf «Per als acords adoptats en el vessant associatiu, podrà interposar-se recurs davant de la jurisdicció ordinària», comunicada en el punt 8 del dit ofici.
Español: Asimismo, en el artículo 38, in fine, se ha suprimido el párrafo «Para los acuerdos adoptados en la vertiente asociativa, cabrá recurso ante la jurisdicción ordinaria», comunicada en el punto 8 de dicho oficio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que es preveu per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última, i la resta de disposicions complementàries d'aplicació pertinent, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana, amb els canvis de redacció indicats en el fonament tercer.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valencian, con los cambios de redacción indicados en el Fundamento Tercero.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Naturalesa jurídica El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic, emparada per la llei i reconeguda per l'Estat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats.
Español: Naturaleza jurídica El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana, es una corporación de derecho público, amparada por la ley y reconocida por el Estado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Naturalesa jurídica del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana, representació i obligatorietat: 1.
Español: Naturaleza jurídica del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana, representación y obligatoriedad: 1.
Valencià: El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic emparada per la Llei General de Col·legis Professionals, amb estructures democràticament constituïdes, caràcter representatiu i personalitat jurídica pròpia, independentment de l'Administració de l'Estat, de la qual no forma part íntegrament, sense perjuí de les relacions de dret públic que amb esta legalment els corresponen.
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana es una corporación de derecho público amparada por la Ley General de Colegios Profesionales, con estructuras democráticamente constituidas, carácter representativo y personalidad jurídica propia, independientemente de la administración del Estado, de la que no forma parte íntegramente, sin perjuicio de las relaciones de derecho público que con ella legalmente les corresponden. 2.
Valencià: El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit d'actuació propi i peculiar, gaudix separadament i individualment de plena capacitat jurídica i d'obrar, i pot adquirir a títol onerós o lucratiu, alienar, vendre, gravar, posseir i reivindicar qualsevol classe de béns; contraure obligacions i, en general, ser titular de qualsevol classe de drets, executar o suportar qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions, civil, penal, laboral, contenciosa administrativa i economicoadministrativa i inclús els recursos extraordinaris de revisió i cassació en l'àmbit de la seua competència. 3.
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana, dentro de su propio y peculiar ámbito de actuación, goza separada e individualmente de plena capacidad jurídica y de obrar, pudiendo adquirir a título oneroso o lucrativo, enajenar, vender, gravar, poseer y reivindicar toda clase de bienes; contraer obligaciones y, en general, ser titular de toda clase de derechos, ejecutar o soportar cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones, civil, penal, laboral, contencioso-administrativa y económico-administrativa e incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación en el ámbito de su competencia. 3.
Valencià: La representació legal del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana, tant en juí com fora, recaurà en el seu degà president, que es troba legitimat per a atorgar poders generals o especials a procuradors, lletrats o qualsevol classe de mandataris, amb l'acord previ de la Junta Directiva.
Español: La representación legal del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana, tanto en juicio como fuera de él, recaerá en su decano presidente, quien se hallará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores, letrados o cualquier clase de mandatarios, previo acuerdo de la Junta Directiva. 4.
Valencià: Correspon al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana l'ordenació en l'àmbit de la seua competència de l'activitat professional dels col·legiats i la defensa dels seus interessos professionals.
Español: Corresponde al Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana, la ordenación en el ámbito de su competencia de la actividad profesional de los colegiados y la defensa de sus intereses profesionales.
Valencià: Agrupa, per tant, obligatòriament a tots els titulats relacionats amb les facultats de Belles Arts que, d'acord amb les lleis vigents, exercisquen la seua professió en qualsevol de les seues modalitats, bé en forma independent o bé al servici d'entitats privades i per a la docència en centres privats, en el seu àmbit territorial.
Español: Agrupa, por tanto, obligatoriamente a todos los Titulados relacionados con las facultades de Bellas Artes que, de acuerdo con las leyes vigentes, ejerzan su profesión en cualquiera de sus modalidades, bien en forma independiente o bien al servicio de entidades privadas y para la docencia en centros privados, en su ámbito territorial.
Valencià: Voluntàriament podran sol·licitar la seua col·legiació els que, amb el títol corresponent, no exercisquen la professió. 5.
Español: Voluntariamente podrán solicitar su colegiación quienes, con el título correspondiente, no ejerzan la profesión. 5.
Valencià: El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana adopta l'emblema que resulta de l'escut heràldic reconegut.
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana adopta el emblema que resulta del escudo heráldico reconocido.
Valencià: Requisits Per a l'exercici de les professions per a les quals els títols de doctor i llicenciat en Belles Arts habiliten, és requisit indispensable estar incorporat al col·legi.
Español: Requisitos Para el ejercicio de las profesiones para las cuales los títulos de Doctor y Licenciado en Bellas artes habilitan, es requisito indispensable estar incorporado al Colegio.
Valencià: Este requisit està sotmés a reserva de llei estatal i, en tot cas, n'estan exceptuats els que desenrotllen la seua professió en les administracions públiques, així com els professionals que exercisquen com a funcionaris públics.
Español: Este requisito está sometido a reserva de ley estatal, y en todo caso, están exceptuados del mismo quienes desarrollen su profesión en las administraciones públicas, así como los profesionales que ejerzan como funcionarios públicos.
Valencià: La col·legiació serà única per a tot el territori estatal.
Español: La colegiación será única para todo el territorio estatal.
Valencià: Àmbit col·legial En els supòsits d'exercici professional en territori diferent del de col·legiació, a l'efecte d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que corresponen al Col·legi del territori en què s'exercisca l'activitat professional, en benefici dels consumidors i usuaris, el Col·legi haurà d'utilitzar els mecanismes oportuns de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici.
Español: Ámbito colegial En los supuestos de ejercicio profesional en territorio distinto al de colegiación, a los efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que corresponden al Colegio del territorio en el que se ejerza la actividad profesional, en beneficio de los consumidores y usuarios, el Colegio deberá utilizar los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Les sancions imposades, si és el cas, pel col·legi del territori en què s'exercisca l'activitat professional produiran efectes en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, en su caso, por el Colegio del territorio en el que se ejerza la actividad profesional surtirán efectos en todo el territorio español.
Valencià: En el cas de desplaçament temporal d'un professional d'un altre estat membre de la Unió Europea, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent en aplicació del dret comunitari relativa al reconeixement de qualificacions.
Español: En el caso de desplazamiento temporal de un profesional de otro Estado miembro de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en aplicación del Derecho comunitario relativa al reconocimiento de cualificaciones.
Valencià: Règim estatutari El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana es regirà per les normes compreses en este estatut i, a falta d'això, per la Llei de Col·legis Professionals que, d'acord amb la Constitució, establisca legítimament la Generalitat o els òrgans de l'Estat en matèria de les seues competències respectives.
Español: Régimen estatutario El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana se regirá por las normas comprendidas en este Estatuto y, en su defecto, por la Ley de Colegios Profesionales que, de acuerdo con la Constitución, establezca legítimamente la Generalitat o los órganos del Estado en materia de sus respectivas competencias.