gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Amb esquers artificials, i, a més, ova i fruita del temps per a ciprínids.
Español: b) Con cebos artificiales y además ova y fruta del tiempo para ciprínidos.
Valencià: c) Pesca sense mort amb mosca o cullereta i amb un sol ham, a vedats sense mort.
Español: c) Pesca sin muerte con mosca, cucharilla con un sólo anzuelo en cotos sin muerte.
Valencià: Queda prohibit tirar esquers al aigua abans o durant la pesca en aigües de truites.
Español: Se prohibe cebar las aguas antes o durante la pesca en aguas trucheras.
Valencià: Durant aquest període no es podran autoritzar concursos de pesca d'aquesta espècie.
Español: Durante este periodo no se podrán autorizar concursos de pesca de esta especies.
Valencià: Article 8 La resta d'espècies indicades en l'article 1 podran pescar-se amb canya durant tot l'any, fora dels trams declarats oficialment habitats per la truita, que s'allisten en l'annex III.
Español: Artículo 8 Todas las restantes especies relacionadas en el artículo primero podrán pescarse con caña durante todo el año, fuera de los tramos declarados oficialmente habitados por la trucha, que se relacionan en el anexo III.
Valencià: S'hi podran utilitzar un màxim de 8 salabrets.
Español: Se podrán utilizar un máximo de ocho reteles.
Valencià: Article 11 S'autoritzen les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient perquè modifiquen els períodes, les zones hàbils de pesca i el nombre de captures, i perquè establisquen vedes temporals com a conseqüència de les condicions biològiques de les masses d'aigua, repoblacions o circumstàncies meteorològiques adverses, com també perquè incrementen les talles mínimes de captura.
Español: Artículo 11 Se autoriza a las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente a modificar los períodos, las zonas hábiles de pesca y el número de capturas, y a establecer vedas temporales como consecuencia de las condiciones biológicas de las masas de agua, repoblaciones o circunstancias meteorológicas adversas, así como a incrementar las tallas mínimas de captura.
Valencià: Els concursos i competicions seran tramitats per la Federació de Pesca, que haurà de presentar un calendari als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient abans del 15 de març de 1999.
Español: Los concursos y competiciones serán tramitados por la Federación de Pesca, que presentará un calendario en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente antes del 15 de marzo de 1999.
Valencià: Article 13 Es consideren com a aigües embassades aquelles que coincidisquen amb l'àrea inundable en situació de màxima capacitat de la pressa o l'embassament.
Español: Artículo 13 Se consideran como aguas embalsadas aquellas que coincidan con el área inundable en situación de máxima capacidad de la presa o embalse.
Valencià: Article 14 Les prohibicions i limitacions generals no recollides en aquesta ordre es regiran pel que disposen la Llei de Pesca Fluvial, el reglament que la desplega, i per la Llei 4/1989, de 27 de març, i el Reial Decret 1095/1989, de 8 de setembre.
Español: Artículo14 Las prohibiciones y limitaciones generales no recogidas en la presente orden se regirán por lo dispuesto en la Ley de Pesca Fluvial y su reglamento, y por la Ley 4/1989, de 27 de marzo, y el Real Decreto 1095/1989, de 8 de septiembre.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de febrer de 1999 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de febrero de 1999 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8831) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat a entitats col·laboradores sense ànim de lucre en l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8831) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro en el ejercicio 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8831 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * societat sense fins de lucre suport econòmic orientació professional CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat a entitats col·laboradores sense ànim de lucre en l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8831 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sociedad sin fines de lucro apoyo económico orientación profesional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro en el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M8831] S'ha observat una errada en l'annex I de l'Ordre de 4 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat a entitats col·laboradores sense ànim de lucre en l'exercici 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.602, d'11 d'octubre, per la qual cosa es fa la correcció oportuna.
Español: [1999/M8831] Se ha observado un error en el anexo I de la Orden de 4 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro en el ejercicio 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.602, de 11 de octubre, por lo que se hace la corrección oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5056) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'aprova el Pla de Formació del Personal d'Administració i Serveis per a l'any 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5056) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se aprueba el Plan de Formación del Personal de Administración y Servicios para el año 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1999/5056 CVE Data del document : 10-05-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació en el lloc de treball universitat reciclatge professional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'aprova el Pla de Formació del Personal d'Administració i Serveis per a l'any 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1999/5056 CVE Fecha del documento : 10-05-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación en el puesto de trabajo universidad reciclaje profesional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se aprueba el Plan de Formación del Personal de Administración y Servicios para el año 1999.
Valencià: [1999/S5056] La Universitat ha de tractar, d'una forma més profunda cada vegada, problemes de tipus qualitatiu conseqüència de la necessitat d'adaptar-se a les demandes que es deriven de l'oferta d'un servei públic de qualitat per part dels empleats públics que hi treballen.
Español: [1999/S5056] La Universidad debe tratar cada vez de una forma más profunda, problemas de tipo cualitativo consecuencia de la necesidad de adaptarse a las demandas que se deriven de la oferta de un servicio público de calidad por parte de los empleados públicos que en ella trabajan.
Valencià: L'oferta d'un servei de qualitat és un repte que l'administració de la Universitat ha d'afrontar d'una forma adequada.
Español: La oferta de un servicio de calidad, es un reto al cual la administración de la Universidad debe hacerle frente de una forma adecuada.
Valencià: En aquest context, la continuïtat en la formació del personal que presta els seus serveis en aquesta Universitat és el factor fonamental per a garantir l'objectiu, tant de la qualitat, com de l'eficàcia i l'eficiència.
Español: En este contexto, la continuidad en la formación del personal que presta sus servicios en esta Universidad, es el factor fundamental para garantizar el objetivo tanto de la calidad, como de la eficacia y eficiencia.
Valencià: És per això que la formació ha de considerar-se, amb caràcter general, una necessitat i una obligació professional.
Español: Es por lo que, la formación ha de ser considerada a todos los efectos, una necesidad y una obligación profesional.
Valencià: La formació que cal emprendre de forma sistemàtica i no conjuntural, ha de constituir un procés constant, dinàmic i actualitzat, orientat a aconseguir resultats, i s'integrarà i complementarà amb la resta de polítiques de personal.
Español: La formación que ha de ser acometida de forma sistemática y no coyuntural, ha de constituir un proceso constante, dinámico y actualizado, orientado a conseguir resultados, y se integrará y complementará con el resto de políticas de personal.
Valencià: Per això ha de ser objecte de plans específics.
Español: Por eso ha de ser objeto de planes específicos.
Valencià: Sense perjudici de les competències i els deures ineludibles de la Universitat de promoure la formació del personal d'administració i serveis determinat per l'article 148 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, es garanteix la participació sindical en els plans de formació, mitjançant la mesa de formació.
Español: Sin perjuicio de las competencias y deberes ineludibles de la Universidad de promover la formación del personal de administración y servicios determinado por el artículo 148 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, se garantiza la participación sindical en los planes de formación, mediante la mesa de formación.
Valencià: Per tot l'anterior, i fent ús de les atribucions que confereix a aquest Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Primer.
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las atribuciones que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985 y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelve: Primero.
Valencià: Oferta d'activitats formatives S'aprova l'oferta d'activitats del Pla de Formació del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de València, que es troba en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Oferta de actividades formativas Se aprueba la oferta de actividades del Plan de Formación del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia que se encuentra en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present pla de formació serà d'aplicació al personal d'administració i serveis, funcionari o laboral, de la Universitat Politècnica de València que ocupe un lloc de treball d'aquesta durant la seua vigència.
Español: Ámbito de aplicación El presente plan de formación será de aplicación al personal de administración y servicios funcionario o laboral de la Universidad Politécnica de Valencia que se encuentre desempeñando un puesto de trabajo adscrito a la misma durante la vigencia del mismo.
Valencià: Vigència i duració Aquest pla de formació entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Vigencia y duración El presente plan de formación entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades a participar en els cursos formalitzaran les seues sol·licituds segons el model publicat en l'annex II, i caldrà presentar-les, bé mitjançant el fax 96 387 77 29, o bé al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, CP 46071, València, edifici del Rectorat, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb el vistiplau del càrrec superior de la persona que el sol·licita.
Español: Solicitudes Los interesados en participar en los cursos formalizarán sus solicitudes según modelo publicado en el anexo II, debiendo presentarlo o bien por el fax 96 387 77 29 o en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia, edificio de Rectorado o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, debiendo tener el visto bueno del superior del solicitante.
Valencià: Cada acció formativa serà convocada per la gerència amb l'antelació suficient i, quan serà el moment, s'iniciarà el termini de presentació d'instàncies, que no podrà ser inferior a deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cada acción formativa será convocada por la Gerencia con la suficiente antelación, iniciándose en su momento el plazo de presentación de instancias que no podrá ser inferior a diez días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les convocatòries dels cursos es publicaran al tauler d'anuncis de la UPVNET.
Español: Las convocatorias de los cursos serán publicadas en el tablón de anuncios de la UPVNET.
Valencià: Relacions prioritzades La gerència elaborarà les relacions prioritzades dels seleccionats, amb l'antelació suficient respecte al començament dels cursos, amb la comunicació prèvia a la mesa de formació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Relaciones priorizadas La gerencia elaborará las relaciones priorizadas de los seleccionados, con la suficiente antelación respecto al inicio de los cursos, previo conocimiento de la mesa de formación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En la confecció de les llistes prioritzades es tindran en compte els criteris següents de selecció: La relació de l'activitat formativa amb el lloc de treball, la promoció i la carrera administrativa.
Español: En la confección de las listas priorizadas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de selección: La relación de la actividad formativa con el puesto de trabajo, la promoción y la carrera administrativa.
Valencià: S'intentarà guardar la proporcionalitat en la distribució per centres/escoles, departaments i serveis.
Español: Se intentará guardar la proporcionalidad en la distribución por centros/escuelas, departamentos y servicios.
Valencià: Admissió als cursos La notificació de la selecció dels aspirants es realitzarà des del Servei de Recursos Humans, amb la suficient antelació; també es pot fer a través del correu electrònic.
Español: Admisión a los cursos La notificación de la selección a los aspirantes se realizará desde el Servicio de Recursos Humanos, con la suficiente antelación, pudiéndose efectuar a través del correo electrónico.
Valencià: La renúncia a l'assistència a una acció formativa una vegada feta la selecció haurà d'efectuar-se expressament per escrit.
Español: La renuncia a la asistencia a una acción formativa una vez hecha la selección deberá efectuarse expresamente por escrito.
Valencià: Expedició de certificats El Servei de Recursos Humans i el Centre de Formació de Postgrau d'aquesta Universitat Politècnica expediran els següents certificats: Certificat d'aprofitament, quan amb caràcter general s'acredite l'assistència a un 85% com a mínim de la duració total del curs.
Español: Expedición de certificados El Servicio de Recursos Humanos y el Centro de Formación de Postgrado de esta Universidad Politécnica expedirán los siguientes certificados: Certificado de aprovechamiento cuando con carácter general se acredite la asistencia a un 85% como mínimo de la duración total del curso.
Valencià: Aquest percentatge podrà variar per a aquells cursos en què siga aconsellable de conformitat amb les seues característiques.
Español: Este porcentaje podrá variarse para aquellos cursos en los que sea aconsejable de acuerdo con sus características.
Valencià: En cap cas aquest percentatge no podrà ser inferior al 70% del total de la duració de l'acció formativa.
Español: En ningún caso este porcentaje podrá ser inferior al 70% del total de la duración de la acción formativa.
Valencià: A més, caldrà superar una prova en finalitzar el curs, d'acord amb els continguts impartits.
Español: Además deberá superarse una prueba a la finalización del curso conforme a los contenidos impartidos en el mismo.
Valencià: Certificat d'assistència, quan amb caràcter general s'acredite l'assistència a un 85% com a mínim de la duració total del curs.
Español: Certificado de asistencia cuando con carácter general se acredite la asistencia a un 85% como mínimo de la duración total del curso.
Valencià: Calendari La Mesa de Formació establirà amb l'antelació suficient el calendari de les accions formatives previstes en la present resolució.
Español: Calendario Por la mesa de formación, se establecerá con la suficiente antelación el calendario de las acciones formativas previstas en la presente resolución.
Valencià: Posat cas que no hi haja demanda suficient, la Mesa de Formació podrà cancel·lar la realització d'aquelles accions formatives en què es produïsca aquesta circumstància; es poden incrementar les que tinguen més demanda, però sense que en cap cas se supere el nombre total de mòduls inclosos en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Caso de no existir demanda suficiente la mesa de formación podrá cancelar la realización de aquellas acciones formativas en las que se produzca tal circunstancia, pudiendo incrementar las que tengan mayor demanda, pero sin que en ningún caso se supere el número total de módulos incluidos en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Seguiment de l'aplicació del Pla de Formació La Mesa de Formació serà l'òrgan encarregat de realitzar el seguiment de l'aplicació i la interpretació del present pla de formació.
Español: Seguimiento de la aplicación del plan de formación La mesa de formación será el órgano encargado de realizar el seguimiento de la aplicación e interpretación del presente plan de formación.
Valencià: Permisos Els responsables de les corresponents unitats administratives hauran de facilitar l'assistència als cursos en cas de realitzar-se dins de l'horari de treball.
Español: Permisos Los responsables de las correspondientes unidades administrativas deberán facilitar la asistencia a los cursos caso de ser realizados dentro de horario de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9168) Recurs contenciós administratiu número 02/1322/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9168) Recurso contencioso administrativo número 02/1322/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9168 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1322/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1322/1998.
Valencià: [1998/A9168] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Esperanza García Guardiet ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1322/1998, contra la integració en l'estatut jurídic del personal d'institucions sanitàries.
Español: [1999/A9168] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Esperanza García Guardiet ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1322/1998, contra la integración en el estatuto jurídico del personal de instituciones sanitarias.