gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els terminis assenyalats es prorrogaran per 20 dies més si durant els primers 10 hàbils d'informació pública algú es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta i en prestara caució.
Español: Los plazos señalados se prorrogarán por 20 días más si durante los primeros 10 hábiles de información pública alguien se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta y prestara caución de ello.
Valencià: L'obertura de pliques serà el següent dia hàbil a la conclusió de l'últim termini d'informació pública, i es podrà consultar i al·legar a totes les actuacions durant els 10 dies següents a la dita obertura.
Español: La apertura de plicas será el siguiente día hábil a la conclusión del último plazo de información pública, pudiéndose consultar y alegar a todas las actuaciones durante los diez días siguientes a dicha apertura.
Valencià: Així mateix, este anunci val de notificació si, conforme al que s'establix en l'article 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no es poguera practicar alguna notificació als titulars afectats i, en concret, a les parcel·les següents: parcel·la 24/94: Teresa Sanchis Pont; parcel·la 25/123: Santiago Sancho de la Peña; parcel·les 24/11, 25/38, 25/87, 25/115 i 25/116: hereus de J.
Español: Asimismo, este anuncio sirve de notificación si, conforme a lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no se pudiera practicar alguna notificación a los titulares afectados y, en concreto, a las siguientes parcelas: parcela 24/94: Teresa Sanchis Pont; parcela 25/123: Santiago Sancho de la Peña; parcelas 24/11, 25/38, 25/87, 25/115 y 25/116: herederos de J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11424) Expedient número 2000/19A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11424) Expediente número 2000/19A.
Valencià: Reforma i ampliació al col·legi públic San Lorenzo Mártir, de Busot (Alacant).
Español: Reforma y ampliación en el colegio público San Lorenzo Mártir, de Busot (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11424 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número 2000/19A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11424 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número 2000/19A.
Valencià: [2004/S11424] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2000/19A Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació al col·legi públic San Lorenzo Mártir, de Busot (Alacant) c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.846, de data 21 de setembre de 2004.
Español: [2004/S11424] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE núm. 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2000/19A Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: reforma y ampliación en el colegio público San Lorenzo Mártir, de Busot (Alicante) c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.846, de fecha 21 de septiembre de 2004.
Valencià: Import total: 125.332,75 euros.
Español: Importe total: 125.332,75 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'octubre de 2004 b) Contractista: Construcciones Alfáz Urbana, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de octubre de 2004 b) Contratista: Construcciones Alfáz Urbana, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 99.013,00 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 99.013,00 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10271) Informació pública de la llista definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'animador juvenil, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, procediment de concurs oposició, sistema selectiu de lliure accés, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10271) Información pública de la lista definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de animador juvenil, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, procedimiento de concurso-oposición, sistema selectivo de libre acceso, incluida en la oferta pública de empleo de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10271 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'animador juvenil, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, procediment de concurs oposició, sistema selectiu de lliure accés, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de animador juvenil, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, procedimiento de concurso-oposición, sistema selectivo de libre acceso, incluida en la oferta pública de empleo de 2001.
Valencià: [2004/A10271] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució número 664, de data 5 d'octubre de 2004, ha disposat: «Concloses les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'animador juvenil, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, procediment de concurs oposició, sistema selectiu de lliure accés, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2001.
Español: [2004/A10271] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 664, de fecha 5 de octubre de 2004, ha dispuesto: «Concluidas las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de animador juvenil, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, procedimiento de concurso-oposición, sistema selectivo de libre acceso, incluida en la oferta pública de empleo de 2001.
Valencià: Vista la proposta del tribunal qualificador, de conformitat amb el que disposen les bases 6 i 7 de la convocatòria.
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador, de conformidad con lo establecido en las bases 6 y 7 de la convocatoria.
Valencià: L'Alcaldia, a l'empara del que disposa l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, acorda: Publicar la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives, i que s'indica tot seguit: Rafael Guillot Cervera, amb document nacional d'identitat 22633523M, puntuació 21,77 punts.
Español: Esta Alcaldía, al amparo de lo dispuesto en el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, acuerda: Publicar la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: Rafael Guillot Cervera, documento nacional de identidad 22633523M, puntuación 21,77 puntos.
Valencià: Vist que l'aspirant ha presentat la documentació dels requisits exigits en la convocatòria, nomenar Rafael Guillot Cervera personal funcionari de carrera de la corporació, per a cobrir una plaça d'animador juvenil, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, grup de classificació D, establit en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Habiendo presentado el aspirante la documentación de los requisitos exigidos en la convocatoria, nombrar a Rafael Guillot Cervera personal funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir una plaza de animador juvenil, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo de clasificación D, previsto en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: La present disposició serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb els recursos que en dret pertoquen.
Español: La presente disposición será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con los recursos que en derecho procedan.
Valencià: » L'acte transcrit adés, que és definitiu en la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, que per torn de repartiment li corresponga, en el termini de dos mesos, comptadors ambdós terminis des de l'endemà de la seua publicació.
Español: » El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Sense perjudici que en puga exercir, si pertoca, qualsevol altre que estime oportú (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y Artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2037) Notificació d'arxivament dels expedients administratius VA-0034/01 i TO-0030/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2037) Notificación de archivo de los expedientes administrativos VA-0034/01 y TO-0030/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament dels expedients administratius VA-0034/01 i TO-0030/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de los expedientes administrativos VA-0034/01 y TO-0030/01.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, que s'han arxivat pels motius que s'indiquen en cada procediment, i segons que disposa l'article 71 de la llei esmentada en el paràgraf anterior.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha procedido al archivo de los mismos por los motivos reseñados en los diferentes procedimientos y conforme a los dispuesto en el artículo 71 de la Ley mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000.
Valencià: Resolc ordenar l'arxiu dels expedients esmentats.
Español: Resuelvo ordenar el archivo de los referidos expedientes.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-s'hi un recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant el director general de Salut Pública, segons que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2441) Informació pública del pla parcial de millora i d'un projecte de reparcel·lació del sector Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2441) Información pública del plan parcial de mejora y de un proyecto de reparcelación del sector Tulell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2441 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora i d'un projecte de reparcel·lació del sector Tulell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora y de un proyecto de reparcelación del sector Tulell.
Valencià: [2004/Q2441] Els serveis tècnics municipals han redactat un pla parcial de millora i un projecte de reparcel·lació del sector Tulell.
Español: [2004/Q2441] Por los servicios técnicos municipales se ha redactado un plan parcial de mejora y un proyecto de reparcelación del sector Tulell.
Valencià: Estos projectes s'exposen al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos proyectos se exponen al público durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el citado período puedan presentarse alegaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Al mateix temps este anunci serveix de notificació per a les persones afectades que no siga possible notificar personalment (art. 59.4 de la LRJAPPAC).
Español: Al mismo tiempo este anuncio sirve de notificación para las personas afectadas que no sea posible notificar personalmente (art. 59.4 de la LRJAPPAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5030) Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Envases y Etiquetas, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5030) Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Envases y Etiquetas, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Envases y Etiquetas, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Envases y Etiquetas, SL, y otros.
Valencià: [2004/X5030] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 37/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X5030] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 37/2004), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.