gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder accedir des de casa a consultar-la teniu tota la informació en la pàgina web..
Español: Para poder acceder desde casa a consultarla tienes toda la información en la página web..
Valencià: En la pàgina web de la BUA, d’accés lliure, s’ofereix una àmplia gamma de cursos de formació, i també de materials d’autoaprenentatge, recursos d’informació i materials  de suport per als diferents programes de doctorat, materials i recursos per a l’elaboració dels treballs de final de grau i per a l’elaboració de cites i referències bibliogràfiques, Cursos CID (Competències en Informació Digital), i accés als gestors de referències bibliogràfiques Refworks i Mendeley..
Español: En la página web de la BUA y de acceso libre oferta una amplia gama de cursos de formación, así como de materiales de autoaprendizaje, recursos de información y materiales  de apoyo para los diferentes programas de doctorado, materiales y recursos para la elaboración de los trabajos de fin de grado y para la elaboración de citas y referencias bibliográficas, Cursos CID (Competencias en Información Digital), y acceso a los gestores de referencias bibliográficas Refworks y Mendeley.
Valencià: El préstec interbibliotecari se podrà mantenir amb aquelles biblioteques que puguen atendre les peticions mitjançant teletreball..
Español: El préstamo interbibliotecario se podrá mantener con aquellas bibliotecas que pueden atender las peticiones mediante teletrabajo..
Valencià: El Repositori de la Universitat d’Alacant continua amb els seus serveis amb normalitat..
Español: El Repositorio de la Universidad de Alicante sigue prestando servicio con normalidad..
Valencià: El Centre de Documentació Europea continua oferint el seu servei en línia d’informació bibliogràfica i resolució de consultes sobre la UE..
Español: El Centro de Documentación Europea continúa ofreciendo su servicio en línea de información bibliográfica y resolución de consultas acerca de la UE..
Valencià: També es manté el suport al personal investigador a través del compte de correu electrònic..
Español: También se mantiene el apoyo al personal investigador a través de cuenta de correo electrónica..
Valencià: Diferents editors i portals de llibres electrònics estan oferint a la Biblioteca de la UA l’accés a part, o a la totalitat, dels fons, per la qual cosa sí que és possible disposar d’aquests recursos..
Español: Distintos editores y portales de libros electrónicos están ofreciendo a la Biblioteca de la UA el acceso a parte o a la totalidad de sus fondos, por lo que sí es posible disponer de estos recursos..
Valencià: A més, el personal de la BUA està treballant des de casa.
Español: Además, el personal de la BUA está trabajando desde casa.
Valencià: Per a qualsevol consulta podeu contactar-hi a través de correu electrònic, bústia de consultes, queixes i suggeriments o xarxes socials..
Español: Para cualquier consulta se puede contactar a través de correo electrónico, buzón de consultas, quejas y sugerencias o redes sociales..
Valencià: Zero Robotics, el Concurs Internacional de Robòtica creat per la NASA i el MIT arriba dilluns a la Universitat d'Alacant i es retransmet per videostreaming a nivell mundial.
Español: Zero Robotics, el Concurso Internacional de Robótica creado por la NASA y el MIT llega el lunes a la Universidad de Alicante y se retransmite por videostreaming a nivel mundial.
Valencià: Els astronautes de l'Estació Espacial Internacional (ISS) faran competir, en directe, als satèl·lits-robots SPHERES que orbitan allí, amb els programes desenvolupats per 50 equips de tot el món.
Español: Los astronautas de la Estación Espacial Internacional (ISS) harán competir, en directo, a los satélites-robots SPHERES que orbitan allí, con los programas desarrollados por 50 equipos de todo el mundo.
Valencià: Zero Robotics ISS Finals 2019, el concurs Internacional de Robòtica creat per la NASA i l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT) rep el dilluns 28 de gener a la Universitat d’Alacant més de dues-centes persones.
Español: Zero Robotics ISS Finals 2019, el concurso Internacional de Robótica creado por la NASA y el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) recibe el lunes 28 de enero en la Universidad de Alicante a más de doscientas personas.
Valencià: Per primera vegada té lloc a Espanya i la final es desenvoluparà en la sala d’actes de l’aulari II de la UA, des de les 13.00 fins a les 19.00 hores.
Español: Por vez primera se celebra en España y la final se desarrollará en el Salón de Actos del Aulario II de la UA, desde las 13:00 hasta las 19:00 horas.
Valencià: Abans d’aquest moment, a les 08.30 hores començarà la recepció de tots els assistents a aquest esdeveniment en el qual xiques i xics de diferents instituts europeus amb els seus tutors i professorat participaran en el concurs internacional de robòtica creat per la NASA i l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Antes de ese momento, a las 08:30 horas comenzará la recepción de todos los asistentes a este evento en el que chicas y chicos de distintos institutos europeos con sus tutores y profesorado participarán en el concurso internacional de robótica creado por la NASA y el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: Serà alumnat no universitari procedent de 10 països europeus que ampliaran els coneixements relacionats amb STEM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques), i ho faran mitjançant diferents reptes en els quals aprendran a manejar satèl·lits-robots mitjançant un programa de simulació fet pel MIT.
Español: Será alumnado no universitario procedente de 10 países europeos que vienen a ampliar conocimientos relacionados con STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y lo harán mediante distintos retos en los que aprenden a manejar satélites-robots por medio de un programa de simulación realizado por el MIT.
Valencià: L’esdeveniment es retransmetrà per videostreaming en directe des de l’Estació Espacial Internacional a la UA i a la resta del món..
Español: El evento se retransmitirá por videostreaming en directo desde la Estación Espacial Internacional a la UA y resto del mundo..
Valencià: La fase final de Zero Robotics tindrà la participació de vint-i-dos instituts procedents dels deu països següents: França, Alemanya, Rússia, Grècia, Regne Unit, Itàlia, Polònia, Espanya, Portugal i Romania.
Español: La fase final de Zero Robotics contará con la participación de veintidós institutos procedentes de los siguientes diez países: Francia, Alemania, Rusia, Grecia, Reino Unido, Italia, Polonia, España, Portugal y Rumanía.
Valencià: Cada equip està format de vuit a deu persones.
Español: Cada equipo está compuesto ocho a diez personas.
Valencià: En aquesta final es contactarà en directe amb la resta d’equips que estaran a Boston i Sidney i, alhora, per videoconferència amb els astronautes de l’Estació Espacial Internacional (ISS), on tenen tres d’aquests satèl·lits-robots, SPHERES.
Español: En dicha final se contactará en directo con el resto de equipos que estarán en Boston y Sidney y, a la vez, por videoconferencia con los astronautas de la Estación Espacial Internacional (ISS), donde tienen tres de estos satélites-robots, SPHERES.
Valencià: Els astronautes els faran competir entre si amb els programes fets per cada institut..
Español: Los astronautas los harán competir entre sí con los programas realizados por cada instituto.
Valencià: Zero Robotics és una experiència d’educació STEM que, a més, es veu enriquida d’aliances entre equips estrangers, en la segona i tercera fase del torneig, i de la pràctica de l’anglès..
Español: Zero Robotics es una experiencia de educación STEM que, además, se ve enriquecida de alianzas entre equipos extranjeros, en la segunda y tercera fase del torneo, y de la práctica del inglés..
Valencià: Antonio Martínez-Álvarez, professor titular del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de l’Escola Politècnica Superior de la UA, és el coordinador nacional del concurs i presidirà el Comitè Local de l’esdeveniment..
Español: Antonio Martínez-Álvarez, profesor titular del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la Escuela Politécnica Superior de la UA, es el coordinador nacional del concurso y preside el Comité Local del evento..
Valencià: Tota la informació la podeu trobar en la web https://zerorobotics.iuii.ua.es, en Twitter @ZeroRoboticsSp1 i en la web internacional de Zero Robotics: http://zerorobotics.mit.edu/.
Español: Toda la información se encuentra en la web https://zerorobotics.iuii.ua.es, en Twitter @ZeroRoboticsSp1 y en la web internacional de Zero Robotics es http://zerorobotics.mit.edu/.
Valencià: L’esdeveniment està patrocinat pel Vicerectorat de Campus i Tecnologia, l’Escola Politècnica Superior i l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica de la UA (IUII); l’Ajuntament d’Alacant; Embedded Instruments (emxys); Seven Solutions; Alacant City & Beach i UniCAD..
Español: El evento está patrocinado por el Vicerrectorado de Campus y Tecnología, la Escuela Politécnica Superior y el Instituto Universitario de Investigación Informática de la UA (IUII); el Ayuntamiento de Alicante; Embedded Instruments (emxys); Seven Solutions; Alicante City & Beach y UniCAD..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull, per primera vegada a Espanya, la final de la competició Zero Robotics, el Concurs Internacional de Robòtica creat per la NASA i el MIT.
Español: La Universidad de Alicante acoge, por primera vez en España, la final de la competición Zero Robotics, el Concurso Internacional de Robótica creado por la NASA y el MIT.
Valencià: L'alumnat del Master de Guitarra Clàssica de la UA oferirà catorze concerts per tota la província.
Español: El alumnado del Master de Guitarra Clásica de la UA ofrecerá catorce conciertos por toda la provincia.
Valencià: La Universitat d'Alacant, la Diputació Provincial i l'Ajuntament d'Alacant oferiran un cicle de catorze concerts per tota la província a càrrec dels estudiants del Master de Guitarra Clàssica de la UA, a través de les seus universitàries d'Alacant, Cocentaina, Benissa, Xixona, Villena, Oriola i La Nucia, a més de les localitats de Saix i Montfort..
Español: La Universidad de Alicante, la Diputación Provincial y el Ayuntamiento de Alicante ofrecerán un ciclo de catorce conciertos por toda la provincia a cargo de los estudiantes del Master de Guitarra Clásica de la UA, a través de las sedes universitarias de Alicante, Cocentaina, Benissa, Xixona, Villena, Orihuela y La Nucia, además de las localidades de Sax y Monforte del Cid..
Valencià: El cicle donarà començament aquest dijous 6 de febrer a les 20:00 hores en la Seu Ciutat d'Alacant, amb les actuacions de l'espanyola Isabel María Martínez (becada per la Fundació Banc Sabadell) i l'austríac Christian Haimel..
Español: El ciclo dará comienzo este jueves 6 de febrero a las 20:00 horas en la Sede Ciudad de Alicante, con las actuaciones de la española Isabel María Martínez (becada por la Fundación Banco Sabadell) y el austriaco Christian Haimel..
Valencià: La Universitat d'Alacant hissa la bandera del Poble Gitano per commemorar el 8 d'abril.
Español: La Universidad de Alicante iza la bandera del Pueblo Gitano para conmemorar el 8 de abril.
Valencià: Els parlaments han reivindicat la igualtat d’oportunitats, el reconeixement institucional i el dret a la no discriminació.
Español: Los parlamentos han reivindicado la igualdad de oportunidades, el reconocimiento institucional y el derecho a la no discriminación.
Valencià: L’acte institucional amb motiu del Dia Internacional del Poble Gitano ha estat acompanyat de l’himne romaní ‘Gelem, gelem’.
Español: El acto institucional con motivo del Día Internacional del Pueblo Gitano ha sido acompañado del himno romaní ‘Gelem, gelem’.
Valencià: Dimecres, 28 d'abril del 2021.
Español: Miércoles, 28 de abril del 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha celebrat aquest dimecres l’acte institucional amb motiu del Dia Internacional del Poble Gitano amb la bandera blanca i verda amb una roda, símbol del poble romaní i l’himne «Gelem, gelem» com a protagonistes principals d’una cerimònia que ha presidit la rectora, Amparo Navarro, acompanyada d’una important representació institucional de la UA, del regidor de l’Ajuntament d’Alacant, Antonio Peral i diferents associacions gitanes..
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado este miércoles el acto institucional con motivo del Día Internacional del Pueblo Gitano con la bandera blanca y verde con una rueda, símbolo del pueblo romaní y el himno «Gelem, gelem» como protagonistas principales de una ceremonia que ha presidido la rectora, Amparo Navarro, acompañada de una importante representación institucional de la UA, del regidor del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Peral y diferentes asociaciones gitanas..
Valencià: La bandera del poble gitano onejarà durant tota la setmana en un lloc preferent a la Universitat d’Alacant, al costat de les d’Europa, Espanya i la Comunitat Valenciana.
Español: La bandera del pueblo gitano ondeará durante toda la semana en un lugar preferente en la Universidad de Alicante, junto a las de Europa, España y la Comunidad Valenciana.
Valencià: Abans, els parlaments han servit per a reivindicar els drets dels gitanos en la societat, amb la igualtat d’oportunitats, també educatives, el reconeixement institucional i el dret a no ser discriminats com a exigències principals del manifest llegit per estudiants gitanos de la UA que hi han intervingut en representació del col·lectiu..
Español: Antes, los parlamentos han servido para reivindicar los derechos de los gitanos en la sociedad, con la igualdad de oportunidades, también educativas, el reconocimiento institucional y el derecho a no ser discriminados como exigencias principales del manifiesto leído por estudiantes gitanos de la UA que han intervenido en representación del colectivo..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha reivindicat «aquest acte simbòlic com una mostra del nostre compromís –de la Universitat d’Alacant– amb el poble gitano, però també amb altres minories les veus de les quals mereixen ser escoltades, i així és i així serà en aquesta Universitat»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha reivindicado «este acto simbólico como una muestra de nuestro compromiso –de la Universidad de Alicante– con el pueblo gitano, pero también con otras minorías cuyas voces merecen ser escuchadas, y así es y así será en esta Universidad»..
Valencià: L’acte, organitzat pel Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social i amb la participació de la Càtedra de Cultura Gitana de la UA i la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives ha comptat també amb la participació de l’Asociación Arakerando de Mujeres Gitanas, l’Asociación de Juristas Gitanos, la Federació Autonòmica d’Associacions Gitanes de la Comunitat Valenciana (FAGA) i la Fundación Secretariado Gitano..
Español: El acto, organizado por el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social y con la participación de la Cátedra de Cultura Gitana de la UA y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha contado también con la participación de la Asociación Arakerando de Mujeres Gitanas, la Asociación de Juristas Gitanos, la Federación Autonómica de Asociaciones Gitanas de la Comunidad Valenciana (FAGA) y la Fundación Secretariado Gitano..
Valencià: L’acte celebrat aquest dimecres s’emmarca en una setmana que la Universitat d’Alacant dedica a commemorar el Dia Internacional del Poble Gitano amb tot un seguit d’activitats que s’han programat al campus com jornades, exposicions o actes de conscienciació i que culminaran el dia 30 amb una trobada en línia amb investigadores i investigadors gitanos, organitzada per la Càtedra de Cultura Gitana de la Universitat d’Alacant, «Conversatori: Investigació des de la mirada gitana» on es posaran en comú les línies que s’estan desenvolupant des del pensament i la mirada gitana en la investigació en diferents espais acadèmics.
Español: El acto celebrado este miércoles se enmarca en una semana que la Universidad de Alicante dedica a conmemorar el Día Internacional del Pueblo Gitano con toda una serie de actividades que se han programado en el campus como jornadas, exposiciones o actos de concienciación y que culminarán el día 30 con un encuentro on line con investigadoras e investigadores gitanos, organizado por la Cátedra de Cultura Gitana de la Universidad de Alicante, «Conversatorio: Investigación desde la mirada gitana» donde se posarán en común las líneas que se están desarrollando desde el pensamiento y la mirada gitana en la investigación en diferentes espacios académicos.
Valencià: Aquesta activitat vol aportar visibilitat a persones que poden constituir-se en referents per als estudiants i les estudiants i contribuir a trencar estereotips sobre el Poble Gitano, tant en la societat com a la Universitat..
Español: Esta actividad busca aportar visibilidad a personas que pueden constituirse en referentes para los y las estudiantes y contribuir a romper estereotipos sobre el Pueblo Gitano, tanto en la sociedad como la Universidad..
Valencià: La Conselleria d'Habitatge i la Universitat d'Alacant renoven el conveni de la Càtedra d'Arquitectura Sostenible.
Español: La Conselleria de Vivienda y la Universidad de Alicante renuevan el convenio de la Cátedra de Arquitectura Sostenible.
Valencià: A causa del canvi de paradigma derivat de la pandèmia, aquesta segona convocatòria posarà l’accent en la importància del benestar i l’arquitectura.
Español: Debido al cambio de paradigma derivado de la pandemia, esta segunda convocatoria pondrá el acento en la importancia del bienestar y la arquitectura.
Valencià: La secretària autonòmica d’Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica, Laura Soto, i la directora general d’Innovació Ecològica en la Construcció, Nuria Matarredona, s’han reunit amb la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, per a renovar, per segon any consecutiu, el conveni de la Càtedra d’Arquitectura Sostenible entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura i la Universitat d’Alacant.
Español: La secretaria autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética, Laura Soto, y la directora general de Innovación Ecológica en la Construcción, Nuria Matarredona, se han reunido con la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, para renovar, por segundo año consecutivo, el convenio de la Cátedra de Arquitectura Sostenible entre la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura y la Universidad de Alicante.
Valencià: L’objectiu és fomentar el coneixement i la difusió en matèria de transició ecològica i millora de la qualitat de l’entorn construït..
Español: El objetivo es fomentar el conocimiento y la difusión en materia de transición ecológica y mejora de la calidad del entorno construido..
Valencià: A l’acte, que ha tingut lloc al Rectorat de la Universitat d’Alacant, també hi han assistit el director de la Càtedra, l’arquitecte i professor de la UA, Antonio Maciá i la secretària general, Esther Algarra Prats, responsable de les càtedres institucionals..
Español: Al acto, que ha tenido lugar en el rectorado de la Universidad de Alicante, también han asistido el director de la Cátedra, el arquitecto y profesor de la UA, Antonio Maciá y la secretaria General, Esther Algarra Prats, responsable de las cátedras institucionales..
Valencià: Amb la signatura d’aquest conveni es pretén enfortir les línies de col·laboració amb la Universitat per a compartir sinergies i estratègies que secunden i faciliten la investigació, la transferència de coneixement en tot el territori, com també la difusió de tots aquells avanços, estudis, reflexions que servisquen per a implementar i ajudar l’administració a prendre decisions..
Español: Con la firma de este convenio se pretende fortalecer las líneas de colaboración con la universidad para compartir sinergias y estrategias que apoyen y faciliten la investigación, la transferencia de conocimiento en todo el territorio, así como la difusión de todos aquellos avances, estudios, reflexiones que sirvan para implementar y ayudar a la administración a tomar decisiones..
Valencià: Laura Soto ha felicitat la Universitat d’Alacant i els responsables de la Càtedra pel treball que s’ha fet en aquest primer any i ha incidit en la necessitat «d’enfortir els camins de col·laboració entre l’administració i les universitats.
Español: Laura Soto ha felicitado a la Universidad de Alicante y a los responsables de la Cátedra por el trabajo que se ha desarrollado en este primer año y ha incidido en la necesidad de “fortalecer los cauces de colaboración entre la administración y las universidades.
Valencià: És imprescindible per a tractar els reptes que es plantegen en l’àmbit de la arquitectura, més encara amb l’aparició de la COVID-19 i la necessitat d’un canvi de model i de nous paradigmes que responguen a les noves necessitats d’habitar-hi»..
Español: Es imprescindible para abordar los retos que se plantean en el ámbito de la arquitectura, más aún con la aparición de la COVID-19 y la necesidad de un cambio de modelo y de nuevos paradigmas que respondan a las nuevas necesidades de habitar”..
Valencià: En aquesta línia, Soto ha assenyalat que «les polítiques públiques han de nodrir-se de la transferència de coneixement, de la reflexió, la investigació i l’anàlisi que és possible en espais com la Càtedra d’Arquitectura Sostenible»..
Español: En esta línea, Soto ha señalado que “las políticas públicas deben nutrirse de la transferencia de conocimiento, de la reflexión, la investigación y el análisis que es posible en espacios como la Cátedra de Arquitectura Sostenible”..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha destacat «la rellevància especial que ha cobrat aquesta càtedra en la nova era post-COVID».
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha destacado “la especial relevancia que ha cobrado esta cátedra en la nueva era post-Covid”.
Valencià: Navarro assegura que s’està vivint «un moment molt disruptiu en el qual s’està tornant a la humanització de l’arquitectura i aquest és un dels objectius de la Càtedra de Sostenibilitat».
Español: Navarro asegura que se está viviendo “un momento muy disruptivo en el que se está volviendo a la humanización de la arquitectura y ese es uno de los objetivos de la Cátedra de Sostenibilidad”.
Valencià: «Hem recuperat el valor de les nostres cases, dels espais comuns i oberts i volem fer-los més habitables.
Español: “Hemos recuperado el valor de nuestras casas, de los espacios comunes y abiertos y buscamos hacerlos más habitables.
Valencià: Ara més que mai cobren importància la vinculació de l’arquitectura amb la naturalesa, la inclusió i la sostenibilitat», ha dit..
Español: Ahora más que nunca cobran importancia la vinculación de la arquitectura con la naturaleza, la inclusión y la sostenibilidad”, ha dicho..
Valencià: Per part seua , el director de la Càtedra, Antonio Maciá ha insistit que el tret diferenciador d’aquest projecte «ha sigut identificar l’arquitectura sostenible amb l’arquitectura habitable i posar les persones i el benestar d’aquestes en el centre de l’anàlisi»..
Español: Por su parte, el director de la Cátedra, Antonio Maciá ha insistido en que el rasgo diferenciador de este proyecto “ha sido identificar la arquitectura sostenible con la arquitectura habitable poniendo a las personas y a su bienestar en el centro del análisis”..
Valencià: Per part seua , la directora general Nuria Matarredona ha agraït la labor que s’ha fet durant l’any passat.
Español: Por su parte, la directora general Nuria Matarredona   ha agradecido la labor que se ha realizado durante el pasado año.