gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assistència a aquestes comissions donarà lloc a les indemnitzacions que per raó del servei corresponguen d'acord amb la normativa vigent. 6.11.
Español: La asistencia a estas comisiones dará lugar a las indemnizaciones que por razón del servicio correspondan de acuerdo con la normativa vigente. 6.11.
Valencià: En allò que no contemple expressament aquesta normativa, s'atendrà el que s'estableix sobre òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: En lo no contemplado expresamente en esta normativa, se atenderá a lo establecido sobre órganos colegiados de las distintas administraciones públicas en el Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: - Normes generals per al desenvolupament dels processos 7.1.
Español: - Normas generales para el desarrollo de los procesos 7.1.
Valencià: La comissió serà l'encarregada de jutjar el concurs i resoldre la proposta de provisió de les places convocades. 7.2.
Español: La comisión será la encargada de juzgar el concurso y resolver la propuesta de provisión de las plazas convocadas. 7.2.
Valencià: La comissió es constituirà en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés en el BOE i, en tot cas, una vegada publicada la corresponent relació definitiva de persones admeses i excloses. 7.3.
Español: La comisión se constituirá en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso en el BOE y, en todo caso, una vez publicada la correspondiente relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 7.3.
Valencià: La comissió podrà celebrar les seues sessions tant de manera presencial com a distància, d'acord amb el que s'estableix en l'art. 17 de la llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic. 7.4.
Español: La comisión podrá celebrar sus sesiones tanto de forma presencial como a distancia, de acuerdo a lo establecido en el art. 17 de la ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 7.4.
Valencià: La persona que n'ostente la presidència, en el termini establit en la base anterior, convocarà: a) a l'acte de constitució, prèvia consulta a la resta de membres de la comissió, als membres titulars i, en el seu cas, als suplents de manera individualitzada, indicant-los la data, lloc i hora en què tindrà lloc.
Español: La persona que ostente la presidencia, en el plazo establecido en la base anterior, convocará: a) al acto de constitución, previa consulta al resto de miembros de la comisión, a los miembros titulares y, en su caso, a los suplentes de forma individualizada, indicando la fecha, lugar y hora de celebración.
Valencià: b) a l'acte de presentació a les persones aspirants, amb una antelació mínima de 10 dies hàbils.
Español: b) al acto de presentación a las y los aspirantes, con una antelación mínima de 10 días hábiles.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en la mateixa resolució per la qual es publica la llista definitiva de les persones admeses i excloses. 7.5.
Español: Dicha convocatoria se publicará en la misma resolución por la que se publica la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas. 7.5.
Valencià: Tots els actes del desenvolupament del concurs que requerisquen ser publicats, ho faran segons s'estableix en l'article 15 d'aquesta normativa.
Español: Todos los actos del desarrollo del concurso que requieran ser publicados, lo harán según se establece en el artículo 15 de esta normativa.
Valencià: - Concurs d'accés per a places convocades en torn lliure 8.1.
Español: - Concurso de acceso para plazas convocadas en turno libre 8.1.
Valencià: Les proves, que tindran caràcter obligatori i eliminatori, es realitzaran en sessió pública.
Español: Las pruebas, que tendrán carácter obligatorio y eliminatorio, se realizarán en sesión pública.
Valencià: La puntuació màxima serà 100 punts.
Español: La puntuación máxima será 100 puntos.
Valencià: Quan la plaça convocada tinga un perfil lingüístic, el desenvolupament de les proves podrà realitzar-se d'acord amb això. 8.2.
Español: Cuando la plaza convocada tenga un perfil lingüístico, el desarrollo de las pruebas podrá realizarse conforme al mismo. 8.2.
Valencià: Els concursos d'accés a places de catedràtic i catedràtica d'universitat constaran de dues proves. 8.2.1.
Español: Los concursos de acceso a plazas de Catedrático y Catedrática de Universidad constarán de dos pruebas. 8.2.1.
Valencià: Tindrà un valor màxim de 50 punts, per a superar-la caldrà obtindre una puntuació igual o superior a 25 punts i consistirà en: exposició oral dels mèrits i historial acadèmic, docent i investigador.
Español: Tendrá un valor máximo de 50 puntos, para superarla habrá que obtener una puntuación igual o superior a 25 puntos y consistirá en: exposición oral de sus méritos e historial académico, docente e investigador.
Valencià: Valor màxim de 20 punts.
Español: Valor máximo de 20 puntos.
Valencià: exposició de les directrius fonamentals del seu projecte docent.
Español: exposición de las directrices fundamentales de su proyecto docente.
Valencià: Valor màxim de 30 punts 8.2.2.
Español: Valor máximo de 30 puntos 8.2.2.
Valencià: Segona prova.
Español: Segunda prueba.
Valencià: Consistirà en l'exposició oral d'un projecte d'investigació Tindrà un valor màxim de 50 punts i per a superar-la caldrà obtindre una puntuació igual o superior a 25 punts.
Español: Tendrá un valor máximo de 50 puntos y para superarla habrá que obtener una puntuación igual o superior a 25 puntos Para el desarrollo de cada una de las pruebas las personas candidatas dispondrán de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Les dues proves podran desenvolupar-se en unitat d'acte.
Español: Las dos pruebas podrán desarrollarse en unidad de acto.
Valencià: Seguidament, la comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb qualsevol concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de dues hores. 8.3.
Español: Seguidamente, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con la o el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de dos horas. 8.3.
Valencià: Els concursos d'accés a places de professora o professor Titular d'Universitat constaran de dues proves. 8.3.1.
Español: Los concursos de acceso a plazas de Profesora o Profesor Titular de Universidad constarán de dos pruebas. 8.3.1.
Valencià: exposició del projecte docent.
Español: exposición del proyecto docente.
Valencià: Haurà d'incloure, en tot cas, el programa d'una o diverses assignatures de matèries bàsiques o obligatòries de plans d'estudi vigents en la Universitat d'Alacant, i haurà de fer referència expressa a la planificació i els recursos docents emprats.
Español: Deberá incluir, en todo caso, el programa de una o varias asignaturas de materias básicas u obligatorias de planes de estudio vigentes en la Universidad de Alicante, y deberá hacer referencia expresa a la planificación y los recursos docentes empleados.
Valencià: Valor màxim de 15 punts.
Español: Valor máximo de 15 puntos.
Valencià: exposició del projecte investigador.
Español: exposición del proyecto investigador.
Valencià: Per a la realització de la primera prova cada concursant disposarà d'un temps màxim de seixanta minuts.
Español: Para la realización de la primera prueba cada concursante dispondrá de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Finalitzada l'exposició, la comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de noranta minuts. 8.3.2.
Español: Finalizada la exposición, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir acerca de todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de noventa minutos. 8.3.2.
Valencià: Consistirà en l'exposició oral d'un dels temes del projecte docent presentat, per al que cada concursant proporcionarà prèviament a la presidència de la Comissió una relació de tres temes dels quals, per sorteig, se'n triarà un per a l'exposició.
Español: Consistirá en la exposición oral de uno de los temas del proyecto docente presentado, para lo que cada concursante proporcionará previamente a la presidencia de la comisión una relación de tres temas de los que, por sorteo, se elegirá uno para su exposición.
Valencià: Tindrà un valor màxim de 50 punts i per a superar-la caldrà obtindre una puntuació igual o superior a 25 punts.
Español: Tendrá un valor máximo de 50 puntos y para superarla habrá que obtener una puntuación igual o superior a 25 puntos.
Valencià: Per a la realització d'aquesta prova cada concursant disposarà d'un temps màxim de seixanta minuts.
Español: Para la realización de esta prueba cada concursante dispondrá de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Finalitzada l'exposició, la Comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de noranta minuts. 8.4.
Español: Finalizada la exposición, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir acerca de todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de noventa minutos. 8.4.
Valencià: En tots dos casos, finalizades les proves la Comissió, o cada integrant, realitzarà una valoració raonada sobre cada concursant, que haurà d'ajustar-se als criteris de valoració establits en l'article 11 així com als criteris específics que prèviament haja establit la comissió.
Español: En ambos casos, finalizadas las pruebas, la comisión, o cada integrante, realizará una valoración razonada sobre cada concursante, que deberá ajustarse a los criterios de valoración establecidos en el artículo 11 así como a los criterios específicos que previamente haya establecido la comisión.
Valencià: Amb les puntuacions obtingudes en cada prova i amb la valoració raonada, la comissió farà una proposta motivada de provisió.
Español: Con las puntuaciones obtenidas en cada prueba y con la valoración razonada, la comisión hará una propuesta motivada de provisión.
Valencià: - Concurs de mèrits per a places convocades en torn de promoció interna i mobilitat de professorat Els concursos de mèrits constaran de dues proves, que tindran caràcter obligatori i eliminatori i es realitzaran en sessió pública.
Español: - Concurso de méritos para plazas convocadas en turno de promoción interna y movilidad de profesorado Los concursos de méritos constarán de dos pruebas, que tendrán carácter obligatorio y eliminatorio y se realizarán en sesión pública.
Valencià: La puntuació màxima serà 100 punts, Quan la plaça convocada tinga un perfil lingüístic, el desenvolupament de les proves podrà realitzar-se d'acord amb això.
Español: La puntuación máxima será 100 puntos, Cuando la plaza convocada tenga un perfil lingüístico, el desarrollo de las pruebas podrá realizarse conforme al mismo.
Valencià: Comprendrà l'exposició oral dels mèrits i historial acadèmic, docent i investigador.
Español: Comprenderá la exposición oral de sus méritos e historial académico, docente e investigador.
Valencià: Tindrà un valor màxim de 50 punts i per a superar-la caldrà obtindre una puntuació igual o superior a 25 punts.
Español: Tendrá un valor máximo de 50 puntos y para superarla habrá que obtener una puntuación igual o superior a 25 puntos Segunda prueba.
Valencià: Consistirà en l'exposició oral d'un projecte d'investigació.
Español: Consistirá en la exposición oral de un proyecto de investigación.
Valencià: Per al desenvolupament de cadascuna de les proves les persones candidates disposaran d'un temps màxim de seixanta minuts.
Español: Para el desarrollo de cada una de las pruebas las personas candidatas dispondrán de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Les proves podran desenvolupar-se en unitat d'acte.
Español: Las pruebas podrán desarrollarse en unidad de acto.
Valencià: Seguidament, la comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb qualsevol concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de dues hores.
Español: Seguidamente, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con la o el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Finalitzades les proves, la Comissió, o cada integrant, realitzarà una valoració raonada sobre cada concursant, que haurà d'ajustar-se als criteris de valoració establits en l'article 11 així com als criteris específics que prèviament haja establit la comissió.
Español: Finalizadas las pruebas, la comisión, o cada integrante, realizará una valoración razonada sobre cada concursante, que deberá ajustarse a los criterios de valoración establecidos en el artículo 11 así como a los criterios específicos que previamente haya establecido la comisión.
Valencià: - Fases de desenvolupament del procés 10.1.
Español: - Fases de desarrollo del proceso 10.1.
Valencià: Acte de constitució.
Español: Acto de constitución.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió es requerirà la presència de la totalitat dels membres titulars i, si escau, del nombre de suplents necessaris.
Español: Para la válida constitución de la comisión se requerirá la presencia de la totalidad de sus miembros titulares, y en su caso, del número de suplentes necesarios.
Valencià: La resta de les actuacions de la comissió seran vàlides amb la participació, si més no, de 3 membres, figurant entre ells les persones que ocupen la presidència i la secretaria.
Español: El resto de las actuaciones de la comisión serán válidas con la participación de, al menos, 3 miembros, figurando entre ellos las personas que ocupen la presidencia y la secretaría.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés la Comissió quedara amb menys de 3 membres, es procedirà al nomenament d'una nova comissió, en la qual no podran figurar els membres que hagueren cessat en la seua condició.
Español: Si en el desarrollo del proceso la comisión quedara con menos de 3 miembros, se procederá al nombramiento de una nueva comisión, en la que no podrán figurar los miembros que hubieran cesado en su condición.
Valencià: En aquest acte la comissió fixarà els criteris específics de valoració d'acord amb els criteris generals que s'indiquen en l'article 11 d'aquesta normativa i els farà públics amb antelació a l'acte de presentació. 10.2.
Español: En este acto la comisión fijará los criterios específicos de valoración de acuerdo con los criterios generales que se indican en el artículo 11 de esta normativa y los hará públicos con antelación al acto de presentación. 10.2.
Valencià: Acte de presentació.
Español: Acto de presentación.
Valencià: L'acte de presentació serà públic i la presidència de la comissió accedirà en eixe moment a la documentació prèviament presentada de manera telemàtica.
Español: El acto de presentación será público y en él la presidencia de la comisión accederá a la documentación previamente presentada de manera telemática.
Valencià: En el cas que aquesta actuació es realitze de manera presencial, els qui aspiren a obtenir la plaça, a més, lliuraran a la presidència de la Comissió: a) L'historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, ajustat al model indicat en la convocatòria, i documents acreditatius dels mèrits adduïts.
Español: En el caso de que esta actuación se realice de forma presencial, quienes aspiren a obtener la plaza, además, entregarán a la presidencia de la comisión: a) El historial académico, docente e investigador por quintuplicado, ajustado al modelo indicado en la convocatoria, y documentos acreditativos de los méritos aducidos.
Valencià: b) El projecte docent i investigador, o el projecte d'investigació, segons els casos, també per quintuplicat.
Español: b) El proyecto docente e investigador, o el proyecto de investigación, según los casos, también por quintuplicado.
Valencià: En aquest acte es determinarà i es publicarà: a) L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves, que serà per ordre alfabètic del primer cognom, s'iniciarà per la lletra determinada en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any.
Español: En este acto se determinará y se publicará: a) El orden de actuación de las y los aspirantes en las pruebas, que será orden alfabético del primer apellido, iniciándose por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año.
Valencià: La Resolució que regirà serà aquella que es trobe publicada en el DOGV en la data de publicació de la convocatòria.
Español: La Resolución que regirá será aquella que se encuentre publicada en el DOGV a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: L'inici de les proves podrà ser a continuació de l'acte de presentació i com a màxim en el termini de 15 dies naturals a comptar des del següent a la seua publicació.
Español: b) El calendario de las pruebas, indicando fecha, lugar y hora, cuyo inicio podrá ser a continuación del acto de presentación y como máximo en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación.
Valencià: En el cas que el desenvolupament de l'acte de presentació i les proves es realitze de forma no presencial, l'examen de la documentació es realitzarà dins dels 5 dies hàbils següents a la publicació de la proposta de provisió.
Español: En el caso de que el desarrollo del acto de presentación y las pruebas se realice de forma no presencial, el examen de la documentación se realizará dentro de los 5 días hábiles siguientes a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: Criteris de valoració 11.1 Els criteris de valoració relatius a l'historial acadèmic, docent i investigador hauran d'ajustar-se als criteris bàsics actualment establits en l'Estatut de la Universitat d'Alacant i als criteris generals detallats a continuació : a) Experiència investigadora: 45% Publicacions científiques, creacions artístiques, etc.
Español: Criterios de valoración 11.1 Los criterios de valoración relativos al historial académico, docente e investigador deberán ajustarse a los criterios básicos actualmente establecidos en el Estatuto de la Universidad de Alicante y a los criterios generales detallados a continuación: a) Experiencia investigadora: 45% Publicaciones científicas, creaciones artísticas, etc.
Valencià: , atenent la seua rellevància i qualitat.
Español: atendiendo a su relevancia y calidad.
Valencià: Ponències i comunicacions a congressos.
Español: Ponencias y comunicaciones a congresos.
Valencià: Direcció i participació en projectes d'investigació competitius.
Español: Dirección y participación en proyectos de investigación competitivos.
Valencià: Direcció i participació en altres projectes i contractes d'investigació.
Español: Dirección y participación en otros proyectos y contratos de investigación.
Valencià: Patents i productes amb registre de propietat intel·lectual, creació d'EBTs.
Español: Patentes y productos con registro de propiedad intelectual, creación de EBTs.
Valencià: Estades en centres d'investigació d'almenys un mes.
Español: Estancias en centros de investigación de al menos un mes.
Valencià: Activitats de transferència i difusió de coneixement.
Español: Actividades de transferencia y difusión de conocimiento.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb l'activitat investigadora b) Experiència docent: 45% Trajectòria docent Dedicació a temps complet o a temps parcial en la universitat.
Español: Otros méritos relacionados con la actividad investigadora b) Experiencia docente: 45% Trayectoria docente Dedicación a tiempo completo o a tiempo parcial en la universidad.
Valencià: Número i diversitat d'assignatures impartides.
Español: Número y diversidad de asignaturas impartidas.
Valencià: Elaboració de material docent original.
Español: Elaboración de material docente original.
Valencià: Projectes d'innovació docent.
Español: Proyectos de innovación docente.
Valencià: Direcció de treballs fi d'estudis i participació en tribunals avaluadors.
Español: Dirección de trabajos fin de estudios y participación en tribunales evaluadores.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb l'activitat docent.
Español: Otros méritos relacionados con la actividad docente.
Valencià: c) Altres mèrits: 10% Acompliment de càrrecs de responsabilitat en gestió universitària pública arreplegats en els estatuts de les universitats o assimilats, o en organismes públics d'investigació durant almenys un any.
Español: c) Otros méritos: 10% Desempeño de cargos de responsabilidad en gestión universitaria pública recogidos en los estatutos de las universidades o asimilados, o en organismos públicos de investigación durante al menos un año.
Valencià: Acompliment de llocs en l'entorn educatiu, científic o tecnològic en les administracions públiques durant almenys un any.
Español: Desempeño de puestos en el entorno educativo, científico o tecnológico en las administraciones públicas durante al menos un año.
Valencià: Experiència professional fora de l'àmbit universitari.
Español: Experiencia profesional fuera del ámbito universitario.
Valencià: Coneixement del valencià.
Español: Conocimiento del valenciano.
Valencià: Altres mèrits diferents dels anteriors. 11.2 Els criteris de valoració relatius a l'historial acadèmic, docent i investigador per a places vinculades a places assistencials hauran d'ajustar-se als criteris generals detallats a continuació: a) Experiència investigadora: 30% Publicacions científiques, creacions artístiques, etc.
Español: Otros méritos distintos de los anteriores. 11.2 Los criterios de valoración relativos al historial académico, docente e investigador para plazas vinculadas a plazas asistenciales deberán ajustarse a los criterios generales detallados a continuación: a) Experiencia investigadora: 30% Publicaciones científicas, creaciones artísticas, etc.
Valencià: atenent la seua rellevància i qualitat.
Español: atendiendo a su relevancia y calidad.
Valencià: Ponències i comunicacions en congressos.
Español: Ponencias y comunicaciones a congresos.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb l'activitat investigadora b) Experiència docent: 30% Trajectòria docent Dedicació a temps complet o a temps parcial en la universitat.
Español: Otros méritos relacionados con la actividad investigadora b) Experiencia docente: 30% Trayectoria docente Dedicación a tiempo completo o a tiempo parcial en la universidad.
Valencià: Nombre i diversitat d'assignatures impartides.
Español: Número y diversidad de asignaturas impartidas.
Valencià: c) Activitat assistencial: 30% Llocs assistencials exercits: categoria, organisme, règim de dedicació, antiguitat.
Español: c) Actividad asistencial: 30% Puestos asistenciales desempeñados: categoría, organismo, régimen de dedicación, antigüedad.
Valencià: Activitat assistencial exercida.
Español: Actividad asistencial desempeñada.
Valencià: d) Altres mèrits: 10% Coneixement de valencià Experiència en gestió i administració educativa, hospitalària, científica i tecnològica.
Español: d) Otros méritos: 10% Conocimiento de valenciano Experiencia en gestión y administración educativa, hospitalaria, científica y tecnológica.
Valencià: Es tindran en compte els següents mèrits: Exercici de càrrecs de responsabilitat en gestió universitària pública arreplegats en els estatuts de les universitats, o que hagen sigut assimilats, o organismes públics d'investigació durant almenys un any, així com càrrecs de responsabilitat en gestió assistencial en hospitals públics durant almenys un any.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes méritos: Desempeño de cargos de responsabilidad en gestión universitaria pública recogidos en los estatutos de las universidades, o que hayan sido asimilados, u organismos públicos de investigación durante al menos un año, así como cargos de responsabilidad en gestión asistencial en hospitales públicos durante al menos un año.