gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7161) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'esports pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 6 de febrer de 2003, DOGV núm. 4450 del 28 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7161) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de deportes por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 6 de febrero de 2003, DOGV núm. 4450 del 28 de febrero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7161 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'esports pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 6 de febrer de 2003, DOGV núm. 4450 del 28 de febrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de deportes por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 6 de febrero de 2003, DOGV núm. 4450 del 28 de febrero.
Valencià: [2003/X7161] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 2 de juny de 2003 del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2003/X7161] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 2 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica d'esports amb indicació del lloc de treball definitiu a les persones que es relacionen a continuació: DNI 18946517Z COGNOMS I NOM MIRO PONS, CLEMENTE LLOC 10475 DENOMINACIÓ Oficial d'Esports SERVEI Servei d'Esports GNE C16E009 DNI 73772827M COGNOMS I NOM MARÍN GIL, MARÍA PILAR LLOC 10476 DENOMINACIÓ Oficial d'Esports SERVEI Servei d'Esports GNE C16E009 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de deportes con indicación del puesto de trabajo definitivo a las personas que se relacionan a continuación: DNI 18946517Z APELLIDOS Y NOMBRE MIRO PONS, CLEMENTE PUESTO 10475 DENOMINACIÓN Oficial de Deportes SERVICIO Servicio de Deportes GNE C16E009 DNI 73772827M APELLIDOS Y NOMBRE MARÍN GIL, MARÍA PILAR PUESTO 10476 DENOMINACIÓN Oficial de Deportes SERVICIO Servicio de Deportes GNE C16E009 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juliol de 2003 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de julio de 2003 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9066) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit de fons finalistes MAPA, en el capítol VII del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per un import de nou-cents quaranta mil euros (940.000,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9066) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito de fondos finalistas MAPA, en el capítulo VII del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por un importe de novecientos cuarenta mil euros (940.000,00 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit de fons finalistes MAPA, en el capítol VII del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per un import de nou-cents quaranta mil euros (940.000,00 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito de fondos finalistas MAPA, en el capítulo VII del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por un importe de novecientos cuarenta mil euros (940.000,00 euros).
Valencià: [2003/X9066] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdits finalistes procedents del MAPA, destinada a incrementar la dotació de la línia de subvenció T3115 "Modernització i Adaptació del sector pesquer" del programa pressupostari 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per un import de 940.000 euros, derivada del repartiment dels crèdits destinats a l'acció específica "Flota del Calador de Marroc.
Español: [2003/X9066] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de créditos finalistas procedentes del MAPA, destinada a incrementar la dotación de la línea de subvención T3115 "Modernización y Adaptación del sector pesquero" del programa presupuestario 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por un importe de 940.000 euros, derivada del reparto de los créditos destinados a la acción específica "Flota del Caladero de Marruecos.
Valencià: Regions Objectiu 1", acordat en Conferència Sectorial de Pesca, amb l'objectiu de cobrir les necessitats dels armadors i pescadors afectats per l'acabament de l'acord amb Marroc.
Español: Regiones Objetivo 1", acordado en Conferencia Sectorial de Pesca, con el objetivo de cubrir las necesidades de los armadores y pescadores afectados por la finalización del acuerdo con Marruecos.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 b) de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 701.03 "Transferències de capital finalistes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 b) de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 701.03 "Transferencias de capital finalistas.
Valencià: Àrea d'Agricultura, Ramaderia i Pesca" per import de 940.000,00 euros.
Español: Área de Agricultura, Ganadería y Pesca" por importe de 940.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.714.10.7 per import de 940.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.714.10.7 por importe de 940.000,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza modificar l'annex de transferències de capital del programa 714.10 en la línia de subvenció i per l'import que es detalla València, 18 de febrer de 2003.
Español: Tercero Se autoriza modificar el anexo de transferencias de capital del programa 714.10 en la línea de subvención y por el importe que se detalla Valencia, 18 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9526) Concurs número 85/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9526) Concurso número 85/2003.
Valencià: Realització dels treballs d'estudi geotècnic i redacció del projecte d'estabilització i correcció de patologies del terreny al castell i les muralles de Morella.
Español: Realización de los trabajos de estudio geotécnico y redacción del proyecto de estabilización y corrección de patologías del terreno en el castillo y las murallas de Morella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9526 CVE Data del document : 04-08-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Morella contracte de serveis patrimoni arquitectònic Concurs número 85/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9526 CVE Fecha del documento : 04-08-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Morella contrato de servicios patrimonio arquitectónico Concurso número 85/2003.
Valencià: [2003/F9526] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/F9526] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 85/2003.
Español: c) Número de expediente: 85/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Realització dels treballs d'estudi geotècnic i redacció del projecte d'estabilització i correcció de patologies del terreny al castell i les muralles de Morella.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de estudio geotécnico y redacción del proyecto de estabilización y corrección de patologías del terreno en el castillo y las murallas de Morella.
Valencià: c) Termini d'execució: màxim de sis mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: máximo de seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 120.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 120.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2.400 euros.
Español: Garantías Provisional: 2.400 euros.
Valencià: b) Domicili: plaça de les Aules, núm. 7.
Español: b) Domicilio: plaza de las Aulas, nº 7.
Valencià: f) data límit d'obtenció de documents i informació: a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditar la seua solvència econòmica i financera i tècnica pels mitjans assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditar su solvencia económica y financiera y técnica por los medios señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el dia que es complesquen els 15 dies naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el dia que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: En cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu s'hi traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará el mismo al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, que podran consultar-se en la pàgina web de la Diputació Provincial de Castelló, www.dipcas.es, o en el lloc indicat en el punt 6, on s'hi facilitarà fotocòpia.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse en la página web de la Diputación Provincial de Castellón, www.dipcas.es, o en el lugar indicado en el punto 6, donde se facilitará fotocopia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2974) Notificació a Josefa Segarra Izquierdo de la detección de falsetat en la documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2974) Notificación a Josefa Segarra Izquierdo de la detección de falsedad en documentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa Segarra Izquierdo de la detecció de falsedat en documentació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa Segarra Izquierdo de la detección de falsedad en documentación.
Valencià: En caso, de que vencido el plazo indicado no haya procedido al desalojo y entrega de llaves de la vivienda, se procederá por parte de nuestros servicios jurídicos a la incoación del correspondiente expediente de desahucio así como al inicio de las actuaciones judiciales, penales o civiles, que se estimen convenientes, y todo ello con independencia de la reclamación de la indemnización por daños y perjuicios, costas judiciales y demás gastos que se generen.
Español: En cas, que vençut el termini esmentat no se hi haguera produït el desallotjament i entrega de les claus de la vivenda, es procedirà per part dels nostres serveis jurídics a la incoació del corresponent expedient de desnonament així com a l'inici de les actuacions judicials, penals o civils, que s'estimen convenients, i tot allò amb independència de la reclamació de la indemnització per danys i perjudicis, costes i demés despeses que es generen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7775) Actuacions d'incident de modificació de mesures número 701/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7775) Autos de incidente de modificación de medidas número 701/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'incident de modificació de mesures número 701/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de incidente de modificación de medidas número 701/2002.
Valencià: [2003/Q7775] Alicia Ordeig Rabadán, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número 701/2002, es tramiten actuacions d'incident de modificació de mesures, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en les quals he acordat notificar la interlocutòria, de data 26 de febrer de 2003, a Pilar García Lapeña, la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la sol·licitud de la Generalitat Valenciana, acorde l'acolliment judicial permanent en els termes proposats per l'entitat pública dels menors Abel i Coraima López García per les persones proposades per l'administració, les dades dels quals consten a l'expedient».
Español: [2003/Q7775] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado, y con el número 701/2002, se tramitan autos de incidente de modificación de medidas, a instancias de la Generalitat Valenciana, en los cuales he acordado notificar el auto, de fecha 26 de febrero de 2003, a Pilar García Lapeña, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la solicitud de la Generalitat Valenciana, debo acordar y acuerdo el acogimiento judicial permanente en los términos propuestos por la entidad pública de los menores Abel y Coraima López García por las personas propuestas por la administración, y cuyos datos obran en el expediente».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Pilar García Lapeña, amb domicili desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Pilar García Lapeña, con domicilio desconocido, expido y firmo el presente.