gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 2 de l'esmentada Ordre de 10 d'octubre de 2000, que recull el règim preventiu aplicable en l'àmbit del pla, estableix, al seu torn, que aquestes mesures «poden ser complementades, a proposta de la Conselleria de Medi Ambient, amb altres mesures de caràcter particular, en cas que aquestes es consideren imprescindibles per a salvaguardar la consecució dels objectius fixats en el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals».
Español: El artículo 2 de la citada Orden de 10 de octubre de 2000, que recoge el régimen preventivo aplicable en el ámbito del Plan, establece, a su vez, que dichas medidas ?podrán ser complementadas, a propuesta de la Conselleria de Medio Ambiente, con otras medidas de carácter particular, en el caso de que las mismas se consideren imprescindibles para salvaguardar la consecución de los objetivos fijados en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales?.
Valencià: Aquestes mesures han de ser acordades pel Govern Valencià, de conformitat amb l'article 28.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Tales medidas deben ser acordadas por el Gobierno Valenciano, de conformidad con el artículo 28.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Primer De conformitat amb el que es disposa en l'article 7 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, en l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i en virtut del que s'estableix en l'article 2 de l'Ordre de 10 d'octubre de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó, s'adopta un règim especial de protecció preventiva en l'àmbit territorial d'aquest pla i de l'actual Parc Natural del Montgó, els límits dels quals figuren en l'annex I del present acord.
Español: Por todo ello y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y en virtud de lo establecido en el artículo 2 de la Orden de 10 de octubre de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó, se adopta un régimen especial de protección preventiva en el ámbito territorial de dicho Plan y del actual Parque Natural del Montgó, cuyos límites figuran en el anexo I del presente acuerdo.
Valencià: Segon A l'empara del que s'estableix en l'apartat 1.f) de l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, se suspén l'aprovació definitiva dels instruments de planejament general, així com de modificació, revisió o homologació d'aquest, als municipis afectats per l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, que es troben en qualsevol fase de tramitació des de que inicie els seus efectes del present acord.
Español: Segundo Al amparo de lo establecido en el apartado 1.f) del artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, se suspende la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento general, así como de su modificación, revisión u homologación, en los municipios afectados por el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, que se encuentren en cualquier fase de su tramitación a partir de que inicie sus efectos el presente Acuerdo.
Valencià: Aquesta suspensió únicament és aplicable al territori comprés en l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals.
Español: Esta suspensión únicamente será de aplicación en el territorio comprendido en el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: Tercer Es prohibeix la realització d'obres d'edificació, demolició, moviments de terres i parcel·lació, així com la implantació d'infraestructures urbanístiques, carreteres, obertura de camins i vials o pavimentació dels existents, xarxes de transport, subministrament i distribució d'energia elèctrica, gas o altres serveis, llevat de xarxes d'hidrants destinades a la lluita contra incendis forestals i degudament autoritzades, en tot el Parc Natural del Montgó, així com en el sector perimetral situat al nord d'aquest i que es grafia, conjuntament amb l'àmbit del parc, en l'annex II.
Español: Tercero Se prohibe la realización de obras de edificación, demolición, movimientos de tierras y parcelación, así como la implantación de infraestructuras urbanísticas, carreteras, obertura de caminos y viales o pavimentación de los existentes, redes de transporte, suministro y distribución de energía eléctrica, gas u otros servicios, a excepción de redes de hidrantes destinadas a la lucha contra incendios forestales y debidamente autorizadas, en todo el Parque Natural del Montgó, así como en el sector perimetral situado al norte del mismo y que se grafía, conjuntamente con el ámbito del Parque, en el anexo II.
Valencià: La delimitació exacta del perímetre actual del Parc Natural del Montgó és la que figura establida en el Decret 110/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.844, de 14 d'agost de 1992.
Español: La exacta delimitación del actual perímetro del Parque Natural del Montgó es la que figura establecida en el Decreto 110/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.844, de 14 de agosto de 1992.
Valencià: Quart Se suspèn, a l'empara del que es disposa en l'article 28.1.b) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, l'atorgament de llicències municipals per a edificacions de nova planta o modificacions de l'estructura o aspecte exterior dels edificis, en els sòls classificats com a no urbanitzables o urbanitzables no executats inclosos en l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals.
Español: Cuarto Se suspende, al amparo de lo dispuesto en el artículo 28.1.b) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, el otorgamiento de licencias municipales para edificaciones de nueva planta o modificaciones de la estructura o aspecto exterior de los edificios, en los suelos clasificados como no urbanizables o urbanizables no ejecutados incluidos en el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: Cinqué Se suspèn la tramitació i aprovació de projectes d'urbanització, estudis de detall, plans especials, plans parcials, programes d'actuació i qualsevol altre instrument de planejament o de gestió urbanística, així com l'atorgament de llicències i autoritzacions per a usos del sòl i del subsòl que afecten els àmbits territorials següents: a) Àrees de disseminats rurals que figuren en el Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, situades dins de l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals.
Español: Quinto Se suspende la tramitación y aprobación de proyectos de urbanización, estudios de detalle, planes especiales, planes parciales, programas de actuación y cualquier otro instrumento de planeamiento o de gestión urbanística, así como el otorgamiento de licencias y autorizaciones para usos del suelo y del subsuelo que afecten a los siguientes ámbitos territoriales: a) Áreas de diseminados rurales que figuran en el Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, situadas dentro del ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: b) Sectors de sòl urbanitzable dels plans generals d'ordenació urbana de Dénia i Xàbia delimitats gràficament en l'annex III.
Español: b) Sectores de suelo urbanizable de los planes generales de Ordenación Urbana de Dénia y Jávea delimitados gráficamente en el anexo III.
Valencià: c) Zona de la Lloma del Castanyar a la partida de les Rotes, delimitada gràficament en l'annex III.
Español: c) Zona de la Lloma del Castanyar en la Partida de les Rotes, delimitada gráficamente en el anexo III.
Valencià: Sisé A l'inici dels efectes del present acord, la Conselleria de Medi Ambient posarà a disposició dels municipis afectats una cartografia detallada, a escala apropiada, en la qual es concreten els límits dels annexos gràfics.
Español: Sexto Tras la iniciación de los efectos del presente acuerdo, la Conselleria de Medio Ambiente pondrá a disposición de los municipios afectados una cartografía detallada, a escala apropiada, en la cual se concreten los límites de los anexos gráficos.
Valencià: Seté Les mesures cautelars previstes en el present acord són d'aplicació directa fins al moment en què es produïsca l'entrada en vigor del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó, sense que puga superar en cap cas una vigència màxima de tres anys, de conformitat amb el que es disposa en l'article 28.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre.
Español: Séptimo Las medidas cautelares previstas en el presente acuerdo serán de aplicación directa hasta el momento en que se produzca la entrada en vigor del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó, no pudiendo superar en ningún caso una vigencia máxima de tres años, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre.
Valencià: Vuité El present acord tindrà efectes des de l'endemà d'haver sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo El presente acuerdo tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4499) Informació pública de l'inici de tramitació del projecte d'urbanització de la 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4499) Información pública del inicio de tramitación del proyecto de urbanización de la 8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de tramitació del projecte d'urbanització de la 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de tramitación del proyecto de urbanización de la 8.
Valencià: [2000/M4499] Aquesta alcaldia ha dictat, en data 15 de maig de 2000, la Resolució número 676, per la qual resol el següent: «Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització de la 8.
Español: [2000/M4499] Esta alcaldía ha dictado, en fecha 15 de mayo de 2000, la Resolución número 676, por la que se resuelve lo siguiente: «Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización de la 8.
Valencià: ª fase de Masía de Traver, presentat pel grup Cosimet, SL, i redactat per Ingeniería Sebatense, SL, i sotmetre'l a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies hàbils, perquè durant el termini esmentat els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions o suggeriments.
Español: ª fase de Masía de Traver, presentado por el grupo Cosimet, SL, y redactado por Ingeniería Sebatense, SL, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat s'elevarà al ple per a aprovar-lo definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo se elevará al pleno para su aprobación definitiva.
Valencià: » Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7674) Subhasta número 2000/04/263.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7674) Subasta número 2000/04/263.
Valencià: Restauració hidrologicoforestal mitjançant repoblació en les forests Las Boqueras, Peña del Águila i La Garranchosa.
Español: Restauración hidrológico-forestal mediante repoblación en los montes Las Boqueras, Peña del Aguila y La Garranchosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3849 Data del DOGV : 03-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3849 Fecha DOGV : 03-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7674 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis política forestal Subhasta número 2000/04/263.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7674 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios política forestal Subasta número 2000/04/263.
Valencià: [2000/M7674] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/M7674] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/263.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/263.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: restauració hidrologicoforestal mitjançant repoblació en les forests Las Boqueras, Peña del Águila i La Garranchosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: restauración hidrológico-forestal mediante repoblación en los montes Las Boqueras, Peña del Águila y La Garranchosa.
Valencià: b) Lloc d'execució: termes municipals d'Altura, Benafer i Cortes de Arenoso.
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de Altura, Benafer y Cortes de Arenoso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 61.376.545 pessetes (368.880,46 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 61.376.545 pesetas (368.880,46 euros).
Valencià: b) Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa.
Español: b) Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València.
Español: Calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 59 25.
Español: Teléfono 96 386 59 25.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup K, subgrup 6, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobre A, amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación general.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la conselleria a València: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9297) Concurs número 72-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9297) Concurso número 72-2000-S.
Valencià: Adquisició d'equipament per a l'aula multimèdia i laboratori d'idiomes.
Español: Adquisición de equipamiento para el aula multimedia y laboratorio de idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9297 CVE Data del document : 13-11-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material audiovisual Concurs número 72-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9297 CVE Fecha del documento : 13-11-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material audiovisual Concurso número 72-2000-S.
Valencià: [2000/X9297] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2000/X9297] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 72-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 72-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició equipament per aula multimèdia i laboratori d'idiomes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición equipamiento para aula multimedia y laboratorio de idiomas.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: vegeu plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: EU Arquitectura Tècnica.
Español: EU Arquitectura Técnica.
Valencià: lot: 1 Descripció: Pressupost base licitació: 9.976.000 PTA (59.956,97 euros) Aplicació pressupostària: 1220000004226617090100000 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Presupuesto base licitación: 9.976.000 PTA (59.956,97 euros) Aplicación presupuestaria: 1220000004226617090100000 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 20 dies Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo: 1 Plazo: 20 Días Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Garanties Provisional: exempta Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diazotec.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec.
Valencià: En el mes de juliol i d'agost l'horari serà de 09.00.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2780) ORDRE de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana en els fons de la Biblioteca Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2780) ORDEN de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana en los fondos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2780 CVE Data del document : 27-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu professió de la informació ajuda pública assignació per estudis història cultura regional suport econòmic ORDRE de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana en els fons de la Biblioteca Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2780 CVE Fecha del documento : 27-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu profesión de la información ayuda pública asignación por estudios historia cultura regional apoyo económico ORDEN de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana en los fondos de la Biblioteca Valenciana.