gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La constància documental del fet que es participa en una activitat de formació permanent únicament s'emetrà a sol·licitud de l'interessat i expressarà clarament que l'activitat no ha conclòs, sense fer referència a crèdits o hores de formació superats. 7.
Español: La constancia documental de que se está participando en una actividad de formación permanente únicamente se emitirá a solicitud de la persona interesada y expresará claramente que la actividad no ha concluido, sin hacer referencia a créditos u horas de formación superados. 7.
Valencià: No s'expediran certificats per les ponències o intervencions didàctiques realitzades pels assessors tècnics educatius i el personal destinat en la Conselleria d'Educació en llocs de naturalesa docent en el desenrotllament del Pla Anual de Formació del Professorat.
Español: No se expedirán certificados por las ponencias o intervenciones didácticas realizadas por los asesores técnicos educativos y el personal destinado en la Conselleria de Educación en puestos de naturaleza docente en el desarrollo del Plan Anual de Formación del Profesorado.
Valencià: A este personal docent, per les funcions desenrotllades en el seu lloc de treball, li seran reconeguts 20 crèdits per cada any complet de servicis prestats.
Español: A este personal docente, por las funciones desarrolladas en su lugar de trabajo, le serán reconocidos 20 créditos por cada año completo de servicios prestados.
Valencià: Contingut dels certificats Els certificats acreditatius de la participació en activitats de formació permanent hauran de contindre, almenys, les dades següents: a) Entitat organitzadora de l'activitat.
Español: Contenido de los certificados Los certificados acreditativos de la participación en actividades de formación permanente deberán contener, al menos, los siguientes datos: a) Entidad organizadora de la actividad.
Valencià: b) Nom i càrrec de qui certifica en representació de l'entitat organitzadora.
Español: b) Nombre y cargo de quien certifica en representación de la entidad organizadora.
Valencià: c) Nom i cognoms del participant i número d'identificació (NIE, NIF).
Español: c) Nombre y apellidos del participante y número de identificación (NIE, NIF).
Valencià: d) Denominació de l'activitat.
Español: d) Denominación de la actividad.
Valencià: e) Lloc i dates de realització de l'activitat.
Español: e) Lugar y fechas de realización de la actividad.
Valencià: f) Tipus de participació: participant, coordinador, professor, ponent i tutor.
Español: f) Tipo de participación: participante, coordinador, profesor, ponente y tutor.
Valencià: En el cas dels ponents s'especificarà el títol de la ponència o matèria impartida.
Español: En el caso de los ponentes se especificará el título de la ponencia o materia impartida.
Valencià: g) Quantificació en hores i en crèdits.
Español: g) Cuantificación en horas y en créditos.
Valencià: h) Identificació de la competència que exercix l'activitat.
Español: h) Identificación de la competencia que desarrolla la actividad.
Valencià: i) Lloc i data d'expedició del certificat.
Español: i) Lugar y fecha de expedición del certificado.
Valencià: j) Número i data de registre.
Español: j) Número y fecha de registro.
Valencià: k) Firma i segell.
Español: k) Firma y sello.
Valencià: Capítol III Titulacions i activitats susceptibles de reconeixement Article 23.
Español: Capítulo III Titulaciones y actividades susceptibles de reconocimiento Artículo 23.
Valencià: Titulacions universitàries 1.
Español: Titulaciones universitarias 1.
Valencià: Les titulacions universitàries de caràcter oficial, sempre que no hagen sigut al·legades com a requisit per a l'accés a la funció docent, i els títols propis de cada universitat, tindran efectes com a formació permanent. 2.
Español: Las titulaciones universitarias de carácter oficial, siempre que no hayan sido alegadas como requisito para el acceso a la función docente, y los títulos propios de cada universidad, tendrán efectos como formación permanente. 2.
Valencià: La seua valoració en crèdits de formació permanent serà la següent: a) Per cada títol de grau: 100 crèdits de formació.
Español: La valoración de las mismas en créditos de formación permanente será la siguiente: a) Por cada título de grado: 100 créditos de formación.
Valencià: b) Per cada títol de màster: 100 crèdits de formació.
Español: b) Por cada título de máster: 100 créditos de formación.
Valencià: c) Per cada títol de doctor: 100 crèdits de formació.
Español: c) Por cada título de doctor: 100 créditos de formación.
Valencià: d) Pel diploma d'estudis avançats: 100 crèdits de formació.
Español: d) Por el diploma de estudios avanzados: 100 créditos de formación.
Valencià: e) Les titulacions pròpies de cada universitat es valoraran fent correspondre, als efectes de sexennis, un crèdit per cada hora de formació, amb un màxim de 100 crèdits per activitat. 3.
Español: e) Las titulaciones propias de cada universidad se valorarán haciendo corresponder, a efectos de sexenios, un crédito por cada hora de formación, con un máximo de 100 créditos por actividad. 3.
Valencià: No es reconeixerà com a formació del professorat les activitats la superació de les quals siga requisit per a l'obtenció d'una titulació acadèmica o l'accés a la funció pública.
Español: No se reconocerá como formación del profesorado las actividades cuya superación sea requisito para la obtención de una titulación académica o el acceso a la función pública.
Valencià: Capacitació lingüisticotècnica Les titulacions de capacitació lingüisticotècnica tindran efectes com a formació permanent, sempre que no s'al·leguen pel mateix concepte els cursos requerits per a l'obtenció d'estes titulacions, d'acord amb els criteris següents: a) El certificat de capacitació per a l'ensenyança del valencià equivaldrà a 100 crèdits.
Español: Capacitación lingüístico-técnica Las titulaciones de capacitación lingüístico-técnica tendrán efectos como formación permanente, siempre que no se aleguen por el mismo concepto los cursos requeridos para la obtención de estas titulaciones, de acuerdo con los siguientes criterios: a) El certificado de capacitación para la enseñanza del valenciano equivaldrá a 100 créditos.
Valencià: b) El diploma de mestre de valencià equivaldrà a 100 crèdits.
Español: b) El diploma de mestre de valencià equivaldrá a 100 créditos.
Valencià: c) El certificat de capacitació en llengües estrangeres equivaldrà a 100 crèdits.
Español: c) El certificado de capacitación en lenguas extranjeras equivaldrá a 100 créditos.
Valencià: Ensenyances de règim especial 1.
Español: Enseñanzas de régimen especial 1.
Valencià: Les titulacions oficials de les ensenyances de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris professionals i superiors de música, tindran efectes com a formació permanent. 2.
Español: Las titulaciones oficiales de las enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios profesionales y superiores de música, tendrán efectos como formación permanente. 2.
Valencià: La valoració serà de 100 crèdits per cada cicle o grau en què s'haja obtingut la titulació en les ensenyances de règim especial.
Español: La valoración será de 100 créditos por cada ciclo o grado en el que se haya obtenido la titulación en las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Projectes d'investigació científica i innovació educativa 1.
Español: Proyectos de investigación científica e innovación educativa 1.
Valencià: Les activitats d'investigació científica i innovació educativa tindran efectes com a formació permanent si pertanyen a alguna de les categories següents: a) Que s'hagen realitzat en desplegament d'una convocatòria pública de projectes d'investigació científica i innovació educativa, efectuada per algun organisme pertanyent a les administracions públiques, les universitats o s'inscriguen en els programes habituals dels organismes públics d'investigació.
Español: Las actividades de investigación científica e innovación educativa tendrán efectos como formación permanente si pertenecen a alguna de las categorías siguientes: a) Que se hayan realizado en desarrollo de una convocatoria pública de proyectos de investigación científica e innovación educativa, efectuada por algún organismo perteneciente a las administraciones públicas, las universidades o se inscriban en los programas habituales de los organismos públicos de investigación.
Valencià: b) Que s'inscriguen en els programes d'investigació d'institucions públiques, privades i fundacions que hagen firmat un conveni amb la Conselleria d'Educació. 2.
Español: b) Que se inscriban en los programas de investigación de instituciones públicas, privadas y fundaciones que hayan firmado un convenio con la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Les activitats d'investigació científica i innovació educativa seran valorades de la manera següent: a) Les activitats que s'hagen realitzat per mitjà d'una convocatòria pública de projectes d'investigació científica i innovació educativa de la Conselleria d'Educació, seran valorades segons el que disposen les mencionades convocatòries, fent correspondre un crèdit per cada hora de formació.
Español: Las actividades de investigación científica e innovación educativa serán valoradas de la siguiente forma: a) Las actividades que se hayan realizado mediante convocatoria pública de proyectos de investigación científica e innovación educativa de la Conselleria de Educación, serán valoradas según lo que dispongan las mencionadas convocatorias, haciendo corresponder un crédito por cada hora de formación.
Valencià: b) Les activitats que s'hagen realitzat per mitjà d'una convocatòria pública de projectes d'investigació científica i innovació educativa, efectuades per altres organismes pertanyents a les administracions públiques, les universitats o s'inscriguen en els programes habituals dels organismes públics d'investigació, es valoraran segons les normes que s'establisquen. 3.
Español: b) Las actividades que se hayan realizado mediante convocatoria pública de proyectos de investigación científica e innovación educativa, efectuadas por otros organismos pertenecientes a las administraciones públicas, las universidades o se inscriban en los programas habituales de los organismos públicos de investigación, se valorarán según las normas que se establezcan. 3.
Valencià: Les activitats que s'inscriguen en els programes d'investigació d'institucions públiques, privades i fundacions que hagen firmat un conveni amb la Conselleria d'Educació, es valoraran segons la normativa reguladora de l'activitat.
Español: Las actividades que se inscriban en los programas de investigación de instituciones públicas, privadas y fundaciones que hayan firmado un convenio con la Conselleria de Educación, se valorarán según la normativa reguladora de la actividad.
Valencià: Activitats que contribuïsquen a la millora de la qualitat de l'ensenyança 1.
Español: Actividades que contribuyan a la mejora de la calidad de la enseñanza 1.
Valencià: Es podran reconéixer amb crèdits de formació unes altres activitats, ja siguen realitzades per un o més professors amb alumnes o altres estaments de la comunitat educativa, sempre que, per estar d'acord amb el projecte educatiu del centre o amb el projecte curricular d'etapa, hagen sigut aprovades, respectivament, pel consell escolar o el claustre de professors. 2.
Español: Se podrán reconocer con créditos de formación otras actividades, ya sean realizadas por uno o más profesores con alumnos u otros estamentos de la comunidad educativa, siempre que, por estar de acuerdo con el proyecto educativo del centro o con el proyecto curricular de etapa, hayan sido aprobadas, respectivamente, por el consejo escolar o el claustro de profesores. 2.
Valencià: L'organització i intercanvi d'alumnes i viatges educatius es valoraran amb 5 crèdits per dia utilitzat en la realització de les mencionades activitats.
Español: La organización e intercambio de alumnos y viajes educativos se valorarán con 5 créditos por día utilizado en la realización de las mencionadas actividades.
Valencià: El màxim d'acreditació anual per este apartat serà de 20 crèdits. 3.
Español: El máximo de acreditación anual por este apartado será de 20 créditos. 3.
Valencià: S'atorgaran 20 crèdits anuals per a l'organització i direcció de les activitats següents: a) Escoles de pares b) Mitjans de comunicació escolar c) Grups de teatre, música, esport escolar, mediambientals o culturals 4.
Español: Se otorgarán 20 créditos anuales para la organización y dirección de las actividades siguientes: a) Escuelas de padres b) Medios de comunicación escolar c) Grupos de teatro, música, deporte escolar, medioambientales o culturales 4.
Valencià: L'organització i direcció d'activitats educatives de caràcter conjuntural, com ara setmanes esportives, culturals i d'altres tindran, en cada cas, una valoració de 5 crèdits.
Español: La organización y dirección de actividades educativas de carácter coyuntural, como semanas deportivas, culturales y otras tendrán, en cada caso, una valoración de 5 créditos.
Valencià: Per este apartat es podrà atorgar un màxim de 20 crèdits anuals. 5.
Español: Por este apartado se podrá otorgar un máximo de 20 créditos anuales. 5.
Valencià: Totes estes activitats han d'estar previstes en la programació general anual dels centres i la seua realització quedarà reflectida en la memòria anual de centre. 6.
Español: Todas estas actividades han de estar contempladas en la programación general anual de los centros y su realización quedará reflejada en la memoria anual de centro. 6.
Valencià: El secretari del consell escolar, amb la verificació prèvia que es complisquen les condicions abans mencionades, realitzarà la certificació corresponent a les esmentades activitats.
Español: El secretario del consejo escolar, previa verificación de que se cumplan las condiciones antes mencionadas, realizará la certificación correspondiente a las citadas actividades.
Valencià: Tutories de pràctiques Es reconeixeran crèdits de formació per la realització per part del professorat de funcions de tutoria en els casos següents: a) La tutorització d'alumnes en pràctiques de formació inicial.
Español: Tutorías de prácticas Se reconocerán créditos de formación por la realización por parte del profesorado de funciones de tutoría en los siguientes casos: a) La tutorización de alumnos en prácticas de formación inicial.
Valencià: Estes activitats seran certificades per la universitat segons la normativa reguladora de la tutorització de les pràctiques del títol universitari oficial de màster per a acreditar la formació pedagògica i didàctica exigida per a exercir la docència en determinades ensenyances del sistema educatiu.
Español: Estas actividades serán certificadas por la universidad según la normativa reguladora de la tutorización de las prácticas del título universitario oficial de máster para acreditar la formación pedagógica y didáctica exigida para ejercer la docencia en determinadas enseñanzas del sistema educativo.
Valencià: Per este apartat s'atorgaran 20 crèdits anuals.
Español: Por este apartado se otorgarán 20 créditos anuales.
Valencià: b) Tutories de funcionaris en pràctiques.
Español: b) Tutorías de funcionarios en prácticas.
Valencià: Els crèdits de formació corresponents es determinaran en la normativa reguladora de la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents, sense que puguen excedir més de 20 crèdits anuals.
Español: Los créditos de formación correspondientes se determinarán en la normativa reguladora de la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes, sin que puedan exceder de más de 20 créditos anuales.
Valencià: Activitats de formació organitzades per les universitats Per al reconeixement de la participació en cursos de formació permanent organitzats per les universitats serà necessària la presentació de la corresponent sol·licitud a la direcció general competent en matèria de formació permanent del professorat per part de la persona interessada, acompanyada del certificat o diploma expedit per la universitat, que haurà de reflectir el nombre d'hores i estar firmat pel rector o vicerector competent en la matèria o pel cap del servici responsable de la formació permanent d'eixa universitat.
Español: Actividades de formación organizadas por las universidades Para el reconocimiento de la participación en cursos de formación permanente organizados por las universidades, será necesaria la presentación de la correspondiente solicitud a la dirección general competente en materia de formación permanente del profesorado por parte de la persona interesada, acompañada del certificado o diploma expedido por la universidad, que deberá reflejar el número de horas y estar firmado por el rector o vicerrector competente en la materia o por el jefe del servicio responsable de la formación permanente de esa universidad.
Valencià: Activitats de formació realitzades en l'estranger 1.
Español: Actividades de formación realizadas en el extranjero 1.
Valencià: La participació en programes internacionals convocats per les administracions educatives podrà tindre els efectes corresponents a les activitats de formació permanent.
Español: La participación en programas internacionales convocados por las administraciones educativas podrá tener los efectos correspondientes a las actividades de formación permanente.
Valencià: La valoració en hores de formació per a cada programa es determinarà en la convocatòria corresponent, o es realitzarà d'acord amb les instruccions que a este efecte dicte la direcció general competent en matèria de formació del professorat. 2.
Español: La valoración en horas de formación para cada programa se determinará en la convocatoria correspondiente, o se realizará de acuerdo con las instrucciones que al efecto dicte la dirección general competente en materia de formación del profesorado. 2.
Valencià: Es reconeixeran les activitats de formació del professorat realitzades a l'estranger i organitzades per organismes oficials, per universitats o per institucions de formació del professorat oficialment reconegudes i que posseïsquen prestigi acreditat per les autoritats educatives del respectiu país, sempre que el seu contingut tinga relació amb l'exercici de la funció docent.
Español: Se reconocerán las actividades de formación del profesorado realizadas en el extranjero y organizadas por organismos oficiales, por universidades o por instituciones de formación del profesorado oficialmente reconocidas y que cuenten con prestigio acreditado por las autoridades educativas del respectivo país, siempre que su contenido guarde relación con el desempeño de la función docente.
Valencià: Per a realitzar el reconeixement de l'activitat, l'interessat haurà d'aportar el certificat expedit per la institució convocant en què conste que ha superat l'activitat i les hores de duració, així com el programa de l'activitat. 3.
Español: Para realizar el reconocimiento de la actividad, la persona interesada deberá aportar el certificado expedido por la institución convocante en el que conste que ha superado la actividad y las horas de duración de la misma, así como el programa de la actividad. 3.
Valencià: Si l'activitat ha sigut realitzada per institucions de formació del professorat oficialment reconegudes i que tenen prestigi acreditat per les autoritats, es presentarà acreditació del reconeixement de la institució expedida per l'autoritat educativa del país que es tracte. 4.
Español: Si la actividad ha sido realizada por instituciones de formación del profesorado oficialmente reconocidas y que cuenten con prestigio acreditado por las autoridades, se presentará acreditación del reconocimiento de la institución expedida por la autoridad educativa del país de que se trate. 4.
Valencià: Tots els documents aniran acompanyats d'una traducció a alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Todos los documentos irán acompañados de una traducción a alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicacions El Servici de Formació del Professorat, a través de comissions d'experts, atorgarà els crèdits a les publicacions relacionades amb les diferents àrees curriculars o amb l'educació en general, d'acord amb les categories següents: a) Llibres, CD, DVD i traduccions, sempre que tinguen ISBN.
Español: Publicaciones El Servicio de Formación del Profesorado, a través de comisiones de expertos, otorgará los créditos a las publicaciones relacionadas con las diferentes áreas curriculares o con la educación en general, de acuerdo con las siguientes categorías: a) Libros, CD, DVD y traducciones, siempre que tengan ISBN.
Valencià: Des d'un mínim de 50 fins a un màxim de 60 crèdits per a cada autor.
Español: Desde un mínimo de 50 a un máximo de 60 créditos para cada autor.
Valencià: b) Materials curriculars, sempre que siguen publicats en els repositoris educatius de les administracions educatives.
Español: b) Materiales curriculares, siempre que sean publicados en los repositorios educativos de las administraciones educativas.
Valencià: c) Articles publicats en revistes especialitzades, sempre que tinguen ISSN.
Español: c) Artículos publicados en revistas especializadas, siempre que tengan ISSN.
Valencià: Des d'un mínim de 20 fins a un màxim de 30 crèdits per a cada autor.
Español: Desde un mínimo de 20 hasta un máximo de 30 créditos para cada autor.
Valencià: d) Les partitures musicals, col·lecció de diapositives, gravacions, produccions cinematogràfiques i vídeos, sempre que tinguen depòsit legal.
Español: d) Las partituras musicales, colección de diapositivas, grabaciones, producciones cinematográficas y vídeos, siempre que tengan depósito legal.
Valencià: Capítol IV Entitats col·laboradores Article 32.
Español: Capítulo IV Entidades colaboradoras Articulo 32.
Valencià: Reconeixement d'activitats de formació 1.
Español: Reconocimiento de actividades de formación 1.
Valencià: El reconeixement de les activitats de formació organitzades per les entitats col·laboradores previstes en l'article 6.
Español: El reconocimiento de las actividades de formación organizadas por las entidades colaboradoras previstas en el artículo 6.
Valencià: apartat c) d'esta orde, requerirà la firma prèvia d'un conveni amb la Conselleria d'Educació.
Español: apartado c) de esta orden, requerirá la firma previa de un convenio con la Conselleria de Educación.
Valencià: Article 33.
Español: Articulo 33.
Valencià: Comissió d'autorització i avaluació dels plans d'activitats de les entitats col·laborades 1.
Español: Comisión de autorización y evaluación de los planes de actividades de las entidades colaboradas 1.
Valencià: Amb la finalitat de poder reconéixer les activitats de formació organitzades per les entitats col·laboradores, es constituirà una comissió que estarà integrada per: a) El/la cap de Servici de Formació del Professorat.
Español: Con la finalidad de poder reconocer las actividades de formación organizadas por las entidades colaboradoras, se constituirá una comisión que estará integrada por: a) El/la jefe/jefa de Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: b) Dos tècnics del Servici de Formació del Professorat.
Español: b) Dos técnicos del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: c) Dos directors de CEFIRE. 2.
Español: c) Dos directores de CEFIRE. 2.
Valencià: La comissió tindrà com a funcions: a) Estudiar, verificar el compliment de requisits de les entitats col·laboradores i proposar per a la seua autorització els convenis amb les esmentades entitats.
Español: La comisión tendrá como funciones: a) Estudiar, verificar el cumplimiento de requisitos de las entidades colaboradoras y proponer para su autorización los convenios con las citadas entidades.
Valencià: b) Estudiar i proposar per a la seua autorització el pla d'activitats de les entitats col·laboradores, així com realitzar el seguiment i l'avaluació.
Español: b) Estudiar y proponer para su autorización el plan de actividades de las entidades colaboradoras, así como realizar el seguimiento y la evaluación.