gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La ciutat iberoromana fortificada de la Carència de Turís (València) constituïx per ministeri directe de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument, i així es troba inscrita en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i en el Registre General de Béns d'Interés Cultural.
Español: La denominada ciudad iberorromana fortificada de la Carencia emplazada en el término municipal de Turís (Valencia) constituye pues por ministerio directo de la ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento y así se halla inscrita como tal en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano y en el Registro General de Bienes de Interés Cultural.
Valencià: La disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, permet a la Conselleria de Cultura i Esport complementar les declaracions de béns d'interés cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de la llei, a fi d'adaptar-ne el contingut als requisits que s'hi establixen.
Español: La disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano permite a la Conselleria de Cultura y Deporte complementar las declaraciones de bienes de interés cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establecen.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha emés un informe sobre la proposta d'orde delimitadora de l'entorn, elevada a la seua consideració en el tràmit de l'elaboració reglamentària, en el sentit d'ampliar-lo fins a la carretera CV-50, ja que es tracta d'un recorregut visual que genera un contingut escènic específic i unitari des d'on es pot contemplar el Bé d'Interés Cultural.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha informado la propuesta de Orden delimitadora del entorno elevada a su consideración en el tramite de la elaboración reglamentaria, en el sentido de ampliar el mismo hasta la carretera CV-50 por hallarnos ante un recorrido visual que genera un especifico y unitario contenido escénico desde donde se puede contemplar el Bien de Interés Cultural.
Valencià: Així mateix, tant esta conselleria com la d'Agricultura, Pesca i Alimentació proposen la modificació addicional de la normativa protectora inicialment publicada en els aspectes que regulen els tancaments i les closes de finques, que hauran de ser els tradicionals, i l'ús agrícola, en què ara s'inclouen els capçals del regatge gota a gota en les circumstàncies que excepcionalment s'indiquen.
Español: Así mismo tanto esta Conselleria como la de Agricultura, Pesca y Alimentación proponen la modificación adicional de la normativa protectora inicialmente publicada en los aspectos que la misma regula los cerramientos y vallados de fincas que deberán ser los tradicionales así como el uso agrícola en el que ahora se incluyen los cabezales de riego por goteo en las circunstancias que excepcionalmente se indican.
Valencià: En aplicació del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, favorable als informes emesos en el tràmit de l'elaboració reglamentària per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat resol: Primer Rectificar la delimitació de l'entorn de protecció de la ciutat iberoromana fortificada de la Carència de Turís (València) ampliant-lo i establir de nou la seua normativa protectora en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En aplicación de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General favorable a los informes emitidos en el tramite de la elaboración reglamentaria por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat ha resuelto: Primero Rectificar la delimitación del entorno de protección de la ciudad iberorromana fortificada de la Carencia en Turís (Valencia), ampliándolo y estableciéndose de nuevo al tiempo la normativa protectora del mismo en el articulado que a continuación se transcribe.
Valencià: Règim del Monument.
Español: Régimen del Monumento.
Valencià: Cal atindre's al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, del titulo II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Usos permesos.
Español: Usos permitidos.
Valencià: Els usos permesos són tots els que siguen compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: Entorn de protecció: Article 3.
Español: Entorno de protección: Artículo 3.
Valencià: Règim general d'intervencions.
Español: Régimen general de intervenciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'ha d'emetre d'acord amb els criteris establits en la present normativa, i per al que no s'hi preveu, aplicant directament els criteris de l'article 39 de la llei esmentada.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que no es redacte el Pla especial de protecció del monument i el seu entorn i obtinga validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Totes les intervencions requeriran per al tràmit d'autorització la definició precisa de l'abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Preservació del paisatge històric.
Español: Preservación del paisaje histórico.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del monument, no s'autoritzaran edificacions per a cap ús, i queden expressament prohibits els abocaments de residus i els moviments de terres, excepte els requerits per a l'estudi i la conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del monumento, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Les tanques de finques hauran de fer-se amb pedra seca, a la manera tradicional del municipi.
Español: Los cerramientos de vallado de fincas deberán ser realizados con piedra en seco a la manera tradicional del municipio.
Valencià: S'hi podran posar capçals de regatge gota a gota sempre que no ultrapassen les dimensions exteriors següents: dos metres quadrats en planta per un metre i mig d'alçària, i l'acabat exterior haurà d'adequar-se a l'ambient rústic on se situa i necessitarà l'autorització competent en matèria d'agricultura, a més de la indicada en l'article tercer d'esta normativa.
Español: Se podrán ubicar cabezales de riego por goteo siempre que no sobrepasen las siguientes dimensiones exteriores: dos metros cuadrados en planta por un metro y medio en altura y su acabado exterior deberá adecuarse al ambiente rústico en el que se sitúa, y precisará autorización de la conselleria competente en materia de agricultura además de la referida en el articulo tercero de esta normativa.
Valencià: Règim de les edificacions existents.
Español: Régimen de las edificaciones existentes.
Valencià: Els edificis existents no podran augmentar el volum edificat.
Español: Los edificios existentes no podrán aumentar su volumen edificado.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació a estos immobles de l'article 21 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del artículo 21 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: Els usos permesos són els agrícoles i forestals mantinguts i existents en l'actualitat.
Español: Los usos permitidos serán los agrícolas y forestales mantenidos, existentes en la actualidad.
Valencià: Patrimoni arqueològic.
Español: Patrimonio arqueológico.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, s'ha d'aplicar el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Segon Ateses la concurrència de circumstàncies complexes que han exigit un estudi complementari per part dels servicis tècnics d'esta direcció general, s'amplia el termini per a resoldre el present procediment de quinze mesos a vint, d'acord amb la possibilitat legal que preveu l'article 27.7 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Segundo Dada la concurrencia de circunstancias complejas que han exigido un estudio complementario por parte de los Servicios Técnicos de esta Dirección General, se amplía el plazo para resolver el presente procedimiento de quince meses a veinte meses conforme a la posibilidad legal que contempla el artículo 27.7 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els annexos que s'adjunten a la present resolució redelimiten literalment i gràficament l'entorn de protecció i establixen la seua normativa protectora.
Español: Los anexos que se adjuntan a la presente resolución redelimitan literal y gráficamente el entorno de protección y establecen la normativa protectora del mismo.
Valencià: Tercer En compliment d'allò preceptuat en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Turís, als interessats personats en l'expedient i als interessats desconeguts, a través del tràmit d'informació pública, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4, de la llei esmentada, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general abans de fer-la i d'atorgar-li la llicència municipal, si esta fóra preceptiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Turís y a los interesados ya personados en el expediente y a los interesados desconocidos a través del tramite de información publica y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Quart La present resolució rectificadora, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i tots altres actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Cuarto La presente resolución rectificadora, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, d'acord amb la limitació temporal establida en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que no perjudiquen manifestament els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa major o interés general s'hagueren de realitzar inajornablement, segons que disposa el paràgraf primer de l'article esmentat.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: Cinqué Que, en compliment d'allò preceptuat en l'article 27.3 de la Llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Quinto Que, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley, se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Sisé Atés que la present redelimitació comporta una ampliació de l'entorn primitivament delimitat per a reajustar-lo a les determinacions protectores de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, en la seua nova redacció després de ser reformada per la Llei 5/2007, i que pot implicar limitació o gravamen de nous drets, el present procediment se sotmet de nou a informació publica, d'acord amb el que establix l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Sexto Dado que la presente redelimitación comporta una ampliación del entorno primitivamente delimitado para reajustarlo a las determinaciones protectoras de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, en su nueva redacción tras su reforma por Ley 5/2007, pudiendo entrañar limitación o gravamen de nuevos derechos, por la presente se somete de nuevo a información pública el presente procedimiento de conformidad con lo establecido en el artículo 27.6 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Seté Que la present resolució amb els seus annexos es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Séptimo Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural Valencià: Paz Olmos Peris Annex I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada: La delimitació dels seus entorns de protecció s'establix tenint en compte els criteris següents: Topogràfics i paisatgístics: amb la inclusió de l'extrem de la serra del Portell on es troba la ciutat, els barrancs que corren als seus peus i els camins pròxims des d'on és possible contemplar-la.
Español: Anexo I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta: La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: Topográficos y paisajísticos: con la inclusión del extremo de la sierra El Portell en la que se halla situada la ciudad, los barrancos que discurren a sus pies, y los caminos próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics: l'àmbit comprén el mateix monument, d'unes 8,50 hectàrees d'extensió, i les àrees limítrofes susceptibles de noves troballes relacionades amb el poblat, com ara la necròpoli, que no s'ha trobat fins ara.
Español: Arqueológicos: el ámbito comprende el propio monumento, de unas 8,50 hectáreas de extensión, y las áreas colindantes susceptibles de nuevos hallazgos relacionados con el poblado, como su necrópolis, hasta ahora no hallada.
Valencià: Administratius: delimitant l'entorn per camins i formes del relleu que en faciliten la definició.
Español: Administrativos: delimitando el entorno por caminos y accidentes naturales, facilitando de este modo su definición.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: Intersecció del camí entre les parcel·les cadastrals 01340 i 00900 del polígon cadastral núm. 15 amb la carretera comarcal CV-50, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección: Origen: intersección del camino entre las parcelas catastrales 01340 y 00900 del polígono catastral nº 15 con la carretera comarcal CV-50, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la línia continua cap a l'est seguint el límit nord de la CV-50 fins a girar i prosseguir pel camí vora el límit nord-oest de les parcel·les cadastrals 209 i 211 del polígon 32, incloent-lo.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea continúa hacia el este siguiendo el linde sur de la CV-50 hasta girar y proseguir por el camino junto limite noroeste de las parcelas catastrales 209 y 211 del Polígono 32, incluyéndolo.
Valencià: Arribada la línia al barranc de la Carència, hi continua en direcció nord i l'incorpora.
Español: Llegada la línea al Barranco de la Carencia continua por el mismo en dirección norte y lo incorpora.
Valencià: Gira cap a l'est pel límit nord de la parcel·la 01504 del polígon cadastral núm. 15 i prosseguix en la mateixa direcció, incorporant un barranc de menors proporcions denominat Sec, fins al camí entre les parcel·les 01259 i 01260 del mateix polígon.
Español: Gira hacia el este por el linde norte de la parcela 01504 del polígono catastral nº 15 y prosigue en la misma dirección incorporando un barranco de menor proporción llamado Seco hasta el camino entre las parcelas 01259 y 01260 del mismo polígono.
Valencià: Annex II / ANEXO II Delimitació gràfica / Delimitación gráfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex II / ANEXO II Delimitació gràfica / Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14360) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es modifiquen els annexos I i II del Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14360) Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se modifica el anexo I y II del Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14360 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es modifiquen els annexos I i II del Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14360 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se modifica el anexo I y II del Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel.
Valencià: [2009/14360] La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha elaborat el projecte de decret del Consell pel qual es modifica l'annex I i II del Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol.
Español: [2009/14360] La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha elaborado el proyecto de decreto del Consell por el que se modifica el anexo I y II del Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel.