gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat: Business And Curiosities, SL.
Español: Interesado: Business And Curiosities, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Camí de la Marjal, núm. 52, baix, Albal (València).
Español: Última dirección conocida: Camino de la Marjal, núm. 52, bajo, Albal (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0260 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0260 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Primado Reig, núm. 48, baix esquerra, València.
Español: Primado Reig, núm. 48, bajo izquierda, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0283 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0283 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Aragón, núm. 28, baix, València.
Español: Aragón, núm. 28, bajo, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2496) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de correcció d'errors de la Resolució de 27 de febrer de 2015, per mitjà de la qual s'establix la convocatòria del procediment per a la concessió de les ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la política agrícola comuna per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2496) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de corrección de errores de la Resolución de 27 de febrero de 2015, mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de las ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la política agrícola común para el año 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2496 CVE Data del document : 09-03-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de març de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de correcció d'errors de la Resolució de 27 de febrer de 2015, per mitjà de la qual s'establix la convocatòria del procediment per a la concessió de les ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la política agrícola comuna per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2496 CVE Fecha del documento : 09-03-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de corrección de errores de la Resolución de 27 de febrero de 2015, mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de las ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la política agrícola común para el año 2015.
Valencià: [2015/2496] S'ha advertit un error en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV 7478, 04.03.2015), per mitjà de la qual s'establix la convocatòria del procediment per a la concessió de les ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la política agrícola comuna per a l'any 2015 i, d'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la rectificació: En l'apartat 2.
Español: [2015/2496] Advertido error en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV 7478, 04.03.2015), mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de las ayudas incluidas en la solicitud única dentro del Marco de la Política Agrícola Común para el año 2015 y, de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación: En el Apartado 2.
Valencià: Crèdits pressupostaris a què s'imputa la subvenció: En el primer paràgraf: On diu: «El pagament de les ajudes previstes en l'article 1, epígrafs a, b, c, d, e i f de l'Orde 5/2015 [.
Español: Créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención: En el primer párrafo: Donde dice: «El pago de las ayudas previstas en el artículo 1, epígrafes a, b, c, d, e y f de la Orden 5/2015 [.
Valencià: » Ha de dir: «El pagament de les ajudes previstes en l'article 1, epígrafs a, b, c, d i e de l'Orde 5/2015 [.
Español: » Debe decir: «El pago de las ayudas previstas en el artículo 1, epígrafes a, b, c, d y e de la Orden 5/2015 [.
Valencià: » En el tercer paràgraf: On diu: «El pagament de les ajudes previstes en l'article 1, epígrafs g, h i i de l'Orde 5/2015 [.
Español: » En el tercer párrafo: Donde dice: «El pago de las ayudas previstas en el artículo 1, epígrafes g, h e i de la Orden 5/2015 [.
Valencià: » Ha de dir: «El pagament de les ajudes previstes en l'article 1, epígrafs f, g i h de l'Orde 5/2015 [.
Español: » Debe decir: «El pago de las ayudas previstas en el artículo 1, epígrafes f, g y h de la Orden 5/2015 [.
Valencià: » València, 9 de març de 2015.
Español: » Valencia, 9 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4362) Notificació de l'Acord del Consell de 2 d'abril de 2015, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de connexió de vianants entre Mareny de Barraquetes i càmping les Palmeres en la carretera CV-502 de les Palmeres a Cullera (AZ-350).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4362) Notificación del Acuerdo del Consell de 2 de abril e 2015, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de conexión peatonal entre Mareny de Barraquetes y camping Les Palmeres en la carretera CV-502 de Les Palmeres a Cullera (AZ-350).
Valencià: Expedient número 97/2015.
Español: Expediente número 97/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell de 2 d'abril de 2015, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de connexió de vianants entre Mareny de Barraquetes i càmping les Palmeres en la carretera CV-502 de les Palmeres a Cullera (AZ-350).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 2 de abril e 2015, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de conexión peatonal entre Mareny de Barraquetes y camping Les Palmeres en la carretera CV-502 de Les Palmeres a Cullera (AZ-350).
Valencià: [2015/4362] De conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 2 d'abril de 2015, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, al no haver-se pogut practicar la notificació, per ignorar-se el lloc d'esta o per haver-la practicat i no haver pogut realitzar-la, als interessats que, respectivament, a continuació es mencionen: María Pilar Granell Carrasco Hereus de Joaquín Almela Magistris Assumpte: Acord del Consell de 2 d'abril de 2015, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de connexió de vianants entre Mareny de Barraquetes i càmping les Palmeres en la carretera CV-502 de les Palmeres a Cullera (AZ-350).
Español: [2015/4362] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 2 de abril de 2015, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, al no haberse podido practicar la notificación, por ignorarse el lugar de esta o habiéndose practicado no se ha podido realizar, a los interesados que, respectivamente, a continuación se relacionan: María Pilar Granell Carrasco Herederos de Joaquín Almela Magistris Asunto: Acuerdo del Consell, de 2 de abril de 2015, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de conexión peatonal entre Mareny de Barraquetes y camping Les Palmeres en la carretera CV-502 de Les Palmeres a Cullera (AZ-350).
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7500, de 8 d'abril de 2015, els interessats podran interposar: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7500, de 8 de abril de 2015, los interesados podrán interponer: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, plaça de Manises, 1, tercer, 46003 València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, plaza de Manises, 1, tercero, 46003 Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4059) Informació pública de la modificació puntual número 1/2015 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4059) Información pública de la modificación puntual número 1/2015 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4059 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1/2015 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4059 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1/2015 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/4059] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola fa saber que este ajuntament, mitjançant un acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 31 de març de 2015, i de conformitat amb el que disposen els articles 50 i següents de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública, durant el termini de 45 dies hàbils a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació del pla general d'ordenació urbana número 1/2015, redactada per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González, relativa a qualificació de sòl dotacional, zona de protecció i servicis del cementeri.
Español: [2015/4059] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2015, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 50 y siguientes de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de 45 días hábiles, a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación del plan general de ordenación urbana número 1/2015, redactada por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González, relativa a calificación de suelo dotacional zona de protección y servicios del cementerio.
Valencià: Este anunci substituïx i anul·la l'anterior, publicat en el DOCV número 7510, de 22 d'abril de 2015, que tenia errors materials en la publicació.
Español: El presente anuncio sustituye y anula al anterior publicado en el DOCV número 7510, de 22 de abril de 2015, que adolecía de errores materiales en su publicación.
Valencià: Peníscola, 24 d'abril de 2015.
Español: Peñíscola, 24 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3803) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1351/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3803) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1351/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1351/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1351/2014.
Valencià: [2015/3803] Juí de divorci contenciós número 001351/2014 E Part demandant: María del Mar Fuentes Magariños.
Español: [2015/3803] Juicio de divorcio contencioso número 001351/2014 E Parte demandante: María del Mar Fuentes Magariños.
Valencià: Part demandada: Xavier Raúl Campos Zambrano.
Español: Parte demandada: Xavier Raúl Campos Zambrano.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Josefa Payá Vidal, en nom i representació de María del Mar Fuentes Magariños, contra Xavier Raúl Campos Zambrano, per la qual cosa: 1.
Español: Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Josefa Payá Vidal, en nombre y representación de María del Mar Fuentes Magariños, contra Xavier Raúl Campos Zambrano, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, i s'aproven les següents mesures definitives: Primera.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, aprobando las siguientes medidas definitivas: Primera.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre els menors X.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre los menores X.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de quantes decisions rellevants afecten els seus fills, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a sus hijos, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o el canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, el tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si entranya algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobara el menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio, y la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: Règim de convivència individual i guarda i custòdia exclusiva.
Español: Régimen de convivencia individual y guarda y custodia exclusiva.
Valencià: S'atorga a la mare, María del Mar Fuentes Magariños, el règim de convivència amb els seus fills menors G.
Español: Se otorga a la madre, María del Mar Fuentes Magariños, el régimen de convivencia con sus hijos menores G.
Valencià: , i la guarda i custòdia exclusiva de X.
Español: y la guarda y custodia exclusiva de X.
Valencià: Règim de relacions i visites.
Español: Régimen de relaciones y visitas.
Valencià: No s'establix cap règim de relacions del progenitor no convivent, Xavier Raúl Campos Zambrano, ni règim de visites per al progenitor no custodi amb els seus fills menors.
Español: No se establece régimen de relaciones del progenitor no conviviente, Xavier Raúl Campos Zambrano, ni régimen de visitas para el progenitor no custodio con sus hijos menores.
Valencià: Contribució als gastos d'atenció dels menors.
Español: Contribución a los gastos de atención de los menores.
Valencià: El progenitor no convivent, Xavier Raúl Campos Zambrano, haurà de satisfer, des de la mensualitat d'agost de 2014 i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de gastos ordinaris d'atenció als seus fills G.
Español: El progenitor no conviviente, Xavier Raúl Campos Zambrano, deberá satisfacer, desde la mensualidad de agosto de 2014 y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a sus hijos G.
Valencià: , la quantitat de 300 euros, açò és, 150 euros per fill, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 300 euros, esto es, 150 euros por hijo, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.