gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es presentarà en un sobre tancat i segellat i contindrà justificació documental dels extrems referits en l'article 133.1, lletres a), b), c), d), e) i f) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se presentará en un sobre cerrado y sellado y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a), b), c), d), e) y f) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Contingut del sobre A: Els documents podran presentar-se originals o mitjançant còpies d'estos documents que tinguen caràcter d'autèntiques d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contenido del sobre A: Los documentos podrán presentarse originales o mediante copias de los mismos que tengan carácter de auténticas conforme a la legislación vigente.
Valencià: En este sobre s'haurà d'incloure necessàriament la documentació següent: a) Documents que acrediten la personalitat jurídica i capacitat d'obrar del concursant, i, quan procedisca, la seua representació, segons el detall següent: La capacitat d'obrar dels empresaris que siguen persones jurídiques s'acreditarà mitjançant escriptura de constitució i de modificació, si és el cas, inscrites al Registre Mercantil, quan este requisit fóra exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: En dicho sobre deberán incluirse necesariamente la siguiente documentación: a) Documentos que acrediten la personalidad jurídica y capacidad de obrar del concursante, y, cuando proceda, su representación, según el siguiente detalle: La capacidad de obrar de los empresarios que fueren personas jurídicas que se acreditará mediante escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho són, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà mitjançant l'escriptura o el document de constitució, els estatuts o l'acte fundacional, en què consten les normes per què es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Si el licitador fóra persona jurídica, en este poder haurà de figurar inscrit al Registre Mercantil.
Español: Si el licitador fuera persona jurídica, en este poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un poder per a acte concret no és necessària la inscripció al Registre Mercantil, d'acord amb l'article 94.5 del Reglament del Registre Mercantil.
Español: Si se trata de un poder para acto concreto no es necesaria la inscripción en el Registro Mercantil, de acuerdo con el artículo 94.5 del Reglamento del Registro Mercantil.
Valencià: En el supòsit de concórrer un empresari individual acompanyarà el document nacional d'identitat i, si és el cas, l'escriptura d'apoderament degudament legalitzada.
Español: En el supuesto de concurrir un empresario individual acompañará el documento nacional de identidad y, en su caso, la escritura de apoderamiento debidamente legalizada.
Valencià: b) Documents acreditatius dels requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, en els termes exigits en els article 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: b) Documentos acreditativos de los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, en los términos exigidos en los artículo 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: c) Declaració responsable de no estar sotmés el licitador en les prohibicions per a contractar recollides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que comprendrà expressament la circumstància de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: c) Declaración responsable de no estar incurso el licitador en las prohibiciones para contratar recogidas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que comprenderá expresamente la circunstancia de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Així com la declaració de no incórrer en cap supòsit d'incompatibilitat especial establit en l'article 121 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Así como la declaración de no incurrir en ningún supuesto de incompatibilidad especial previsto en el artículo 121 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: d) Resguard acreditatiu d'haver constituït a favor de l'Ajuntament d'Albocàsser una garantia provisional per un import del 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació fixada en estes bases particulars i que servirà de preu màxim de licitació, d'acord amb els articles 132.1.h i 140 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber constituido a favor del Ayuntamiento de Albocàsser una garantía provisional por importe del 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización del programa de actuación fijada en estas bases particulares y que servirá de precio máximo de licitación, de acuerdo con los artículos 132.1.h y 140 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: e) Els concursants estrangers aportaran una declaració expressa de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols en qualsevol orde, per a totes les incidències que de manera directe o indirecte pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al licitador.
Español: e) Los concursantes extranjeros aportarán una declaración expresa de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles en cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental d'estos extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental de tales extremos.
Valencià: L'alternativa tècnica, presentada en sobre obert i addicionalment en suport informàtic.
Español: La alternativa técnica, presentada en sobre abierto y adicionalmente en soporte informático.
Valencià: L'alternativa tècnica contindrà la documentació exigida en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La alternativa técnica contendrá la documentación exigida en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica que es presentarà en plica tancada.
Español: La proposición jurídico-económica que se presentará en plica cerrada.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica contindrà la documentació exigida en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana i 302 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La proposición jurídico-económica contendrá la documentación exigida en el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana y 302 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Contingut del sobre B: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada contindrà la documentació següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada que cal desenvolupar si este estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Contenido del sobre B: La alternativa técnica de programa de actuación integrada contendrá la documentación siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: En qualsevol altre cas, l'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa.
Español: En cualquier otro caso la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa.
Valencià: d) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials de l'agrupació.
Español: d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, i es determinarà tant el corresponent a les obres d'urbanització com el corresponent a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: f) Projecte d'urbanització en què es determinarà el corresponent a les obres d'urbanització com al de les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: f) Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Informes emesos per les companyies subministradores de servicis en relació amb l'actuació proposada o, si no n'hi ha, el resguard acreditatiu d'haver-los sol·licitat.
Español: g) Informes emitidos por las compañías suministradoras de servicios en relación con la actuación propuesta o, en su defecto, resguardo acreditativo de haberlos solicitado.
Valencià: h) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb l'article 124.2 de la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: h) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2 de la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: j) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició del qual, destrucció o eradicació exigisca la urbanització.
Español: j) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: k) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot sent-ne repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes, incloent-hi, almenys, si és procedent, la de les obres d'urbanització que s'hagen d'executar a càrrec d'una actuació distinta i posterior, però que, beneficiant l'actuació que és objecte de l'alternativa tècnica, haja de ser en part sufragada a càrrec d'esta a través del corresponent cànon d'urbanització.
Español: k) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas, incluyendo, al menos, si procediera, la de las obras de urbanización que deban ser ejecutadas por cuenta de una actuación distinta y posterior, pero que, beneficiando a la actuación que es objeto de la alternativa técnica, deba ser en parte sufragada con cargo a ésta a través del correspondiente canon de urbanización.
Valencià: En tot cas tindran la consideració de despeses variables els enunciats en l'article 308.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En todo caso tendrán la consideración de gastos variables los enunciados en el artículo 308.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: l) Estimació aproximada, no vinculant, de les indemnitzacions i compensacions que corresponguen per tots els conceptes a càrrec de l'actuació, sense perjuí de la valoració definitiva que procedisca en el moment d'exposar al públic el projecte de reparcel·lació.
Español: l) Estimación aproximada, no vinculante, de las indemnizaciones y compensaciones que correspondan por todos los conceptos con cargo a la actuación, sin perjuicio de la valoración definitiva que proceda en el momento de exponer al público el proyecto de reparcelación.
Valencià: m) Si la proposta de programa modifica l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida en els articles 72 a 74 de la Llei Urbanística Valenciana i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en especial el document de justificació de la integració territorial i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: m) Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural deberá incorporar la documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la Ley Urbanística Valenciana y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en especial el documento de justificación de la integración territorial y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: A més del contingut enumerat, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, serà exigible un projecte d'edificació quan l'aspirant a urbanitzador oferisca com a compromís voluntari l'edificació simultània a la urbanització.
Español: Además del contenido enumerado, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, será exigible un proyecto de edificación cuando el aspirante a urbanizador ofrezca como compromiso voluntario la edificación simultánea a la urbanización.
Valencià: L'adjudicatari del concurs haurà de presentar, a més, la documentació en suport digital.
Español: El adjudicatario del concurso deberá presentar, además, la documentación en soporte digital.
Valencià: Contingut del sobre C: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: Contenido del sobre C: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: A estos efectes la proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure la informació següent: Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu, valor unitari de repercussió del sòl urbanitzat i anterior a la urbanització (m²t), equivalent valor unitari de sòl brut (m²s brut) i superfície mínima de terrenys d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant.
Español: A estos efectos la proposición jurídico-económica deberá incluir la siguiente información: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima de resultado, aprovechamiento subjetivo, valor unitario de repercusión del suelo urbanizado y anterior a la urbanización (m²t), equivalente valor unitario de suelo bruto (m²s bruto) y superficie mínima de terrenos de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante.
Valencià: Informació, si és el cas, sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en metàl·lic i manera, condicions i termini per a l'exercici d'esta opció de retribució.
Español: Información, en su caso, sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en metálico y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esta opción de retribución.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies d'este urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: En este supòsit la proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure la següent documentació referida a eixos terrenys: 1.
Español: En tal supuesto la proposición jurídico-económica deberá incluir la siguiente documentación referida a esos terrenos: 1.
Valencià: Certificat registral de domini i càrregues de data no anterior a 15 dies a la data de presentació de la proposició juridicoeconòmica. 2.
Español: Certificación registral de dominio y cargas de fecha no anterior a 15 días a la fecha de presentación de la proposición jurídico-económica. 2.
Valencià: En el cas que els terrenys no estiguen inscrits en el Registre de la Propietat a nom de l'aspirant a urbanitzador haurà d'aportar els títols que acrediten el seu dret de propietat o les escriptures públiques atorgades amb tercers que li legitimen o li atorguen poder prou per a afectar les finques amb caràcter real i inscriure eixa afecció en el Registre de la Propietat.
Español: En caso de que los terrenos no estén inscritos en el Registro de la Propiedad a nombre del aspirante a urbanizador deberá aportar los títulos que acrediten su derecho de propiedad o las escrituras públicas otorgadas con terceros que le legitimen o le otorguen poder bastante para afectar las fincas con carácter real e inscribir esa afección en el Registro de la Propiedad.
Valencià: c) Pla o programa econòmic de la total inversió, amb desglossament dels distints capítols de càrregues.
Español: c) Plan o programa económico de la total inversión, con desglose de los distintos capítulos de cargas.
Valencià: La inversió vindrà distribuïda en mensualitats referenciades a la data de subscripció del conveni d'adjudicació del programa d'actuació integrada, excepte en el cas de les obres d'urbanització, que ho estaran a la data d'inici de les pròpies obres.
Español: La inversión vendrá distribuida en mensualidades referenciadas a la fecha de suscripción del convenio de adjudicación del programa de actuación integrada, salvo en el caso de las obras de urbanización, en que lo estarán a la fecha de inicio de las propias obras.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast establit en l'article 168.1.a i b) de la Llei Urbanística Valenciana, i amb el desglossament per partides establit en l'article 303 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b) de la Ley Urbanística Valenciana, y con el desglose por partidas previsto en el artículo 303 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El pressupost de licitació indicarà si l'impost sobre el valor afegit s'entén inclòs o exclòs dels imports que es consignen.
Español: El presupuesto de licitación indicará si el impuesto sobre el valor añadido se entiende incluido o excluido de los importes que se consignen.
Valencià: En el cas que no es faça referència expressa a l'impost sobre el valor afegit s'entendrà inclòs.
Español: En caso de que no se haga referencia expresa al impuesto sobre el valor añadido se entenderá incluido.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte a què es referix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: d) Benefici de l'urbanitzador: benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que en cap cas podrà superar el 10%.
Español: d) Beneficio del urbanizador: beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que en ningún caso podrá superar el 10%.
Valencià: En les càrregues d'urbanització no s'inclouran les indemnitzacions que procedisquen ni les despeses variables esmentades en l'article 126.j de la Llei Urbanística Valenciana, l'estimació preliminar de les quals ha de constar en l'alternativa tècnica i fixar-se amb caràcter definitiu en el projecte de reparcel·lació.
Español: En las cargas de urbanización no se incluirán las indemnizaciones que procedan ni los gastos variables mencionados en el artículo 126.j de la Ley Urbanística Valenciana, cuya estimación preliminar debe constar en la alternativa técnica y fijarse con carácter definitivo en el proyecto de reparcelación.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'expressar el coeficient de canvi d'acord amb alguna de les dues fórmules matemàtiques establides en l'article 306 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La proposición jurídico-económica deberá expresar el coeficiente de canje conforme a alguna de las dos fórmulas matemáticas previstas en el artículo 306 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Totes les anteriors magnituds econòmiques s'expressaran per metre quadrat de sòl i de sostre, i s'haurà d'indicar que els imports es revisaran quan es determinen les quanties definitives corresponents a les despeses variables a què es referix l'article 126.j de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Todas las anteriores magnitudes económicas se expresarán por metro cuadrado de suelo y de techo, debiendo hacerse indicación de que los importes serán revisados cuando se determinen las cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables a que se refiere el artículo 126.j de la Ley Urbanística Valenciana.