gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3629 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adopció família suport econòmic servei social ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i serveis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopcions, per a l'exercici corresponent a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3629 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adopción familia apoyo económico servicio social ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2002.
Valencià: [2002/M3629] L'Ordre de 26 de novembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.146, de data 12 de desembre, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tot quedant condicionat el finançament d'aquestes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/M3629] La Orden de 26 de noviembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.146, de fecha 12 de diciembre, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació d'allò que estableix la disposició addicional primera de l'ordre d'ajudes, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 26 de novembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 26 de noviembre.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i serveis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2002, (DOGV núm. 4.146, de 12 de desembre), que es detallen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions: Denominació: Foment Programa d'Adopcions i Acolliment.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2002, (DOGV núm. 4.146, de 12 de diciembre), que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones: Denominación: Fomento Programa de Adopciones y Acogimiento.
Valencià: Consignació pressupostària: 274.672,92 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 274.672,92 euros.
Valencià: Segon El règim de lliuraments serà l'establit en l'article 33, apartat c, de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, que és el següent: les transferències econòmiques previstes es podran lliurar immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i la correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 33, apartado c, de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, que es el siguiente: las transferencias económicas previstas podrán librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Per a la justificació valdrà allò disposat en l'Ordre d'ajudes de 26 de novembre.
Español: Para la justificación se estará a lo dispuesto en la Orden de ayudas de 26 de noviembre.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen caràcter de màxims, i no es podrà concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància aquesta que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5885) Concurs número 453/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5885) Concurso número 453/2002.
Valencià: Subministrament d'una llavadora de vaixella amb equipament auxiliar per a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Suministro de una lavadora de vajilla con equipamiento auxiliar para el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5885 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * electrodomèstic contracte de subministraments Concurs número 453/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5885 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * electrodoméstico contrato de suministros Concurso número 453/2002.
Valencià: [2002/S5885] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S5885] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una llavadora de vaixella amb equipament auxiliar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una lavadora de vajilla con equipamiento auxiliar.
Valencià: polígon de Caramanxel, s/n, 03804 € Alcoi (Alacant).
Español: Polígono Caramanxel, s/n, 03804 € Alcoy (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil euros (66.000, ?- euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil euros (66.000, ?- euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12619) Notificació a Vicente Navarro Llorens i Victoria Martínez Andrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12619) Notificación a Vicente Navarro Llorens y Victoria Martínez Andrés.
Valencià: Expedient número 0530/1990.
Español: Expediente número 0530/1990.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Navarro Llorens i Victoria Martínez Andrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Navarro Llorens y Victoria Martínez Andrés.
Valencià: [2002/M12619] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M12619] Por no haberse podido practicar la notificación personal las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Vicente Navarro Llorens i Victoria Martínez Andrés.
Español: Personas interesadas: Vicente Navarro Llorens y Victoria Martínez Andrés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Porta de la Morera, 8, es. 2, 3r, pta. 1, Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ Porta de la Morera, 8, es. 2, 3º, pta. 1, Elche.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 21.10.1999, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 21.10.1999, en el que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6949) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna compliment al punt segon de l'acord del Govern Valencià, de 26 de març de 2002, que inicia l'elaboració d'un cens, en què podran sol·licitar-ne la inclusió les persones que tinguen la condició política de valencians, incloses en els supòsits prevists en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no van percebre indemnitzacions a l'empara de la disposició addicional 18ª de les lleis de pressuposts generals de l'estat de 1990 i 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6949) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da cumplimiento al punto segundo del acuerdo del Gobierno Valenciano de 26 de marzo de 2002, iniciando la elaboración de un censo, en el que podrán solicitar su inclusión las personas que tengan la condición política de valencianos, incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, que no percibieron indemnizaciones al amparo de la disposición adicional 18ª de las leyes de presupuestos generales del Estado de 1990 y 1992.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6949 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * presoner polític cens de població indemnització empresonament tercera edat RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna compliment al punt segon de l'acord del Govern Valencià, de 26 de març de 2002, que inicia l'elaboració d'un cens, en què podran sol·licitar-ne la inclusió les persones que tinguen la condició política de valencians, incloses en els supòsits prevists en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no van percebre indemnitzacions a l'empara de la disposició addicional 18ª de les lleis de pressuposts generals de l'estat de 1990 i 1992.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6949 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * prisionero político censo de población indemnización encarcelamiento tercera edad RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da cumplimiento al punto segundo del acuerdo del Gobierno Valenciano de 26 de marzo de 2002, iniciando la elaboración de un censo, en el que podrán solicitar su inclusión las personas que tengan la condición política de valencianos, incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, que no percibieron indemnizaciones al amparo de la disposición adicional 18ª de las leyes de presupuestos generales del Estado de 1990 y 1992.
Valencià: Les Corts Valencianes, mitjançant Resolució 127/V, van acordar instar el Govern Valencià per a procedir a l'elaboració d'un cens de les persones que tinguen la condició política de valencians, incloses en els supòsits prevists en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, i que no van percebre indemnitzacions a l'empara de la disposició addicional 18ª de les lleis de Pressuposts Generals de l'Estat de 1990 i 1992.
Español: Las Cortes Valencianas, mediante Resolución 127/V, acordaron instar al Gobierno Valenciano, para proceder a la elaboración de un censo de las personas que tengan la condición política de valencianos, incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, y que no percibieron indemnizaciones al amparo de la Disposición Adicional 18ª de las Leyes de Presupuestos Generales del Estado de 1990 y 1992.
Valencià: El compliment d'esta resolució de les Corts Valencianes, tenint en compte que dit acte està dirigit a una pluralitat indeterminada de persones, en els termes prevists en l'article 59.5 de La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'exigix donar publicitat a esta iniciativa, i sotmetre-la a informació pública, als efectes que els possibles afectats puguen sol·licitar la inclusió en este cens.
Español: El cumplimiento de esta resolución de las Cortes Valencianas, habida cuenta que dicho acto está dirigido a una pluralidad indeterminada de personas, en los términos previstos en el artículo 59.5 de La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, exige dar publicidad a esta iniciativa, sometiéndola a información pública, a los efectos de que los posibles afectados puedan solicitar la inclusión en este censo.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, en l'Acord de 26 de març de 2002, va facultar el conseller de Justícia i Administracions Públiques per a adoptar les disposicions necessàries per al seu compliment i, en particular, per a sotmetre a informació pública la iniciativa per a l'elaboració del cens, durant el termini de 3 mesos a comptar des de la publicació de dita resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, en su Acuerdo de 26 de marzo de 2002, facultó al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, para adoptar las disposiciones necesarias para su cumplimiento, y en particular para someter a información pública la iniciativa para la elaboración del censo, durante el plazo de 3 meses a contar desde la publicación de dicha resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el termini citat, els possibles afectats podran sol·licitar la inclusió en dit cens, amb l'acreditació del compliment dels requisits disposats en este, en els termes que en l'esmentada resolució s'establisquen.
Español: En el plazo citado los posibles afectados podrán solicitar la inclusión en dicho censo, acreditando el cumplimiento de los requisitos establecidos en el mismo, en los términos que en dicha resolución se establezcan.
Valencià: Per tot això, en compliment del que disposa el punt segon de l'Acord del Govern Valencià, de 26 de març de 2002, resolc: Primer Iniciar l'elaboració d'un cens de persones que tinguen la condició política de valencians, incloses en els supòsits prevists en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, i que van ser excloses de les indemnitzacions previstes en la disposició addicional 18ª de les lleis de Pressuposts Generals de l'Estat de 1990 i 1992, i que acrediten el compliment dels següents requisits: Persones que tinguen la condició política de valencians, d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que hagueren patit penes de privació de llibertat per actes d'intencionalitat política, per temps superior a 3 anys, de conformitat amb la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia.
Español: Por cuanto antecede en cumplimiento de lo dispuesto en el Punto Segundo del Acuerdo del Gobierno Valenciano de 26 de marzo de 2002, resuelvo: Primero Iniciar la elaboración de un censo de personas que tengan la condición política de valencianos, incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, y que fueron excluidas de las indemnizaciones previstas en la Disposición Adicional 18ª de las Leyes de Presupuestos Generales del Estado de 1990 y 1992, y que acrediten el cumplimiento de los siguientes requisitos: Personas que tengan la condición política de valencianos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, que hubieran sufrido penas de privación de libertad por actos de intencionalidad política, por tiempo superior a 3 años, de conformidad con la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía.
Valencià: Tindre complits 65 anys a data 31 de desembre de 2000.
Español: Tener cumplidos 65 años a fecha 31 de diciembre de 2000.
Valencià: En cas de mort de la persona que complisca els dos requisits anteriors, podran sol·licitar la inclusió en el cens el seu viudo o viuda, o la persona lligada al beneficiari amb una relació de convivència anàloga a la conjugal i els fills d'estos que tinguen reconeguda oficialment la condició de disminuïts.
Español: En caso de fallecimiento de la persona que cumpla los dos requisitos anteriores, podrán solicitar la inclusión en el censo el viudo o viuda de la misma, o la persona ligada al beneficiario con una relación de convivencia análoga a la conyugal y los hijos de éstos que tengan reconocida oficialmente la condición de disminuidos.