gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7230) Concurs número 05-SE-22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7230) Concurso número 05-SE-22.
Valencià: Prestació del servei de neteja dels col·legis públics Ausiàs March i l'Almassil.
Español: Prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos Ausiàs March y Almacil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7230 CVE Data del document : 09-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs número 05-SE-22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7230 CVE Fecha del documento : 09-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso número 05-SE-22.
Valencià: [2005/M7230] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia, de data 9 de juny de 2005, el plec de condicions administratives i tècniques que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, de la prestació del servei de neteja dels col·legis públics Ausiàs March i l'Almassil, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2005/M7230] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 9 de junio de 2005, el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de la prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos Ausiàs March y Almacil, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació en el cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Expedient número 05-SE-22.
Español: Número expediente: 05-SE-22.
Valencià: Finalitat del contracte Prestació del servei de neteja dels col·legis públics Ausiàs March i l'Almassil.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos Ausiàs March y Almacil.
Valencià: Termini d'execució: dos anys, prorrogables.
Español: Plazo de ejecución: dos años, prorrogables.
Valencià: Pressupost base de licitació: 155.000, 00 euros per a un termini d'execució de dos anys.
Español: Presupuesto base de licitación: 155.000,00 euros para un plazo de ejecución de dos años.
Valencià: Garantia provisional: 3.100, 00 euros.
Español: Garantía provisional: 3.100,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup U, subgrup 1, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista: Grupo U, Subgrupo 1, categoría a.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7514) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector Mal Rec Centre i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7514) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector Mal Rec Centre y proyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7514 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector Mal Rec Centre i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector Mal Rec Centre y proyecto de urbanización.
Valencià: [2005/F7514] Per mitjà del present anunci es fa públic que esta Alcaldia, per mitjà de la Resolució de 13 de juny de 2005, ha resolt: Primer.
Español: [2005/F7514] Por medio del presente se hace público que esta Alcaldía, por Resolución de 13 de junio de 2005, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant 20 dies el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Mal Rec Centre, així com el projecte d'urbanització, mitjançant la inserció d'edicte en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública durante 20 días el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Mal Rec Centre, así como el proyecto de urbanización, mediante la inserción de edicto en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remeteu notificació als que figuren en el projecte de reparcel·lació com a titulars de drets afectats.
Español: Remítase notificación a quienes figuren en el proyecto de reparcelación como titulares de derechos afectados.
Valencià: Relació d'interessats Juan Antonio Gimeno Bernia Cl.
Español: Relación de interesados Juan Antonio Gimeno Bernia Cl.
Valencià: Major, 7-2a - Catarroja Vicente Escalera Juan Cl.
Español: Mayor, 7-2ª - Catarroja Vicente Escalera Juan Cl.
Valencià: Jaume I, 22 € Genovés Matilde Arnau Granero Av.
Español: Jaime I, 22 € Genovés Matilde Arnau Granero Av.
Valencià: Jaume I, 2-1r-2a - Canals Enriqueta Arnau Granero Cl.
Español: Jaume I, 2-1º-2ª - Canals Enriqueta Arnau Granero Cl.
Valencià: Pla, 3-1r-2a - Canals Vicenta Mª Sanchis Picó Desconegut Jeremías Morales Mira Raquel Palop Sanchis Cl.
Español: Pla, 3-1º-2ª - Canals Vicenta Mª Sanchis Picó Desconocido Jeremías Morales Mira Raquel Palop Sanchis Cl.
Valencià: Dionís d'Hongria, 7-1r-2a - Canals Benjamín Perales Climent Cl.
Español: Dionís d'Hongria, 7-1º-2ª - Canals Benjamín Perales Climent Cl.
Valencià: Gregorio Molina, 8-7é-21a - Xàtiva Sergio Perales Climent Cl.
Español: Gregorio Molina, 8-7º-21ª - Xàtiva Sergio Perales Climent Cl.
Valencià: Maulets, 5-8é-16a - Xàtiva Salvador Serra Gil Cl.
Español: Maulets, 5-8º-16ª - Xàtiva Salvador Serra Gil Cl.
Valencià: Vicente Boix, 6-21a - Xàtiva Generalitat Valenciana Desconegut Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona Desconegut Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent Desconegut Caja de Ahorros del Mediterráneo Cl.
Español: Vicente Boix, 6-21ª - Xàtiva Generalitat Valenciana Desconocido Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona Desconocido Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent Desconocido Caja de Ahorros del Mediterráneo Cl.
Valencià: Sant Ferran, 40 € 03001 Alacant Tercer.
Español: San Fernando, 40 € 03001 Alicante Tercero.
Valencià: La documentació referida en els paràgrafs anteriors estarà depositada a les oficines municipals de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, situades a la plaça de la Constitució, número 3, de la localitat esmentada.
Español: La documentación referida en los párrafos anteriores estará depositada en las oficinas municipales del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, sitas en la plaza de la Constitución, número 3, de la citada localidad.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/394) Notificació a Francisco Martí Llull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/394) Notificación a Francisco Martí Llull.
Valencià: Expedient sancionador número 392/2004 SAN.
Español: Expediente sancionador número 392/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Martí Llull.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Martí Llull.
Valencià: [2005/S394] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S394] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/914) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral temporal, grup E, sector laboral, ajudants de residència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/914) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral temporal, grupo E, sector laboral, ayudantes de residencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/914 CVE Data del document : 26-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal de serveis administració regional concurs administratiu treball temporal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral temporal, grup E, sector laboral, ajudants de residència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/914 CVE Fecha del documento : 26-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de servicios administración regional concurso administrativo trabajo temporal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral temporal, grupo E, sector laboral, ayudantes de residencia.
Valencià: [2005/Q914] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV de 17.11.2004), disposa que les borses de treball es convocaran mitjançant una resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: [2005/Q914] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV de 17.11.2004), dispone que las bolsas de trabajo se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: L'apartat u de l'article 5 estableix que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes per: a) El personal que, havent participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, convocats amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, hagen aprovat algun exercici i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu.
Español: El apartado uno del artículo 5 establece que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas por: a) El personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, convocados con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado algún ejercicio y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo.
Valencià: b) El personal interí i contractat laboral temporal que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant una Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació pública de 1999 i subsistents de 2000.
Español: b) El personal interino y contratado laboral temporal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Mitjançant Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV de 18.12.2001), es van convocar proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudants de residència, torn d'accés lliure (Convocatòria 37/1999) i torn de discapacitats (Convocatòria 38/1999).
Español: Mediante orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV de 17.12.2001), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudantes de residencia, turno de acceso libre (Convocatoria 37/1999) y turno de discapacitados (Convocatoria 38/1999).
Valencià: A proposta del tribunal de selecció de les referides proves, mitjançant sengles resolucions de data 9 de gener de 2004, es publiquen les relacions definitives d'aspirants aprovats que han superat el concurs oposició en els torns de discapacitats i torn lliure.
Español: A propuesta del tribunal de selección de las referidas pruebas mediante sendas resoluciones de fecha 9 de enero de 2004, se publican las relaciones definitivas de aspirantes aprobados que han superado el concurso oposición en los turnos de discapacitados y turno libre.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral temporal del grup E, sector laboral, ajudants de residència, per tal que, quan les necessitats del servei ho requeresquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball dels referits grup i sector de l'administració del Govern Valencià, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral temporal, grupo E, sector laboral, ayudantes de residencia, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de los referidos grupo y sector de la administración del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo que establece la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Segon La borsa a què es refereix el número anterior està integrada pel personal que a continuació es relaciona: Aspirants que han aprovat algun exercici eliminatori de la fase d'oposició, de les proves selectives de les convocatòries 37/1999 i 38/1999.
Español: Segundo La bolsa a que se refiere el número anterior está integrada por el personal que seguidamente se relaciona: Aspirantes que han aprobado algún ejercicio eliminatorio de la fase de oposición, de las pruebas selectivas de las convocatorias 37/1999 y 38/1999.
Valencià: El personal laboral temporal que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant una Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació pública de 1999 i subsistents de 2000.
Español: El personal laboral temporal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Tercer Per a formar part de la borsa cal posseir els requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives del grup E, sector laboral, ajudants de residència, a què es fa referència en l'article anterior.
Español: Tercero Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas del grupo E, sector laboral, ayudantes de residencia, a que se hace referencia en el artículo anterior.
Valencià: A més, per a la contractació de personal laboral temporal, s'hauran de tenir els requisits del lloc a exercir.
Español: Además, para la contratación de personal laboral temporal, se deberán tener los requisitos del puesto a desempeñar.
Valencià: La possessió dels requisits s'acreditarà abans de la firma del contracte, en el termini que a aquest efecte es concedeix, llevat que ja consten acreditats davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica, i en aquest cas, serà suficient al·legar-los i indicar quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa.
Español: La posesión de los requisitos se acreditará antes de la firma del contrato, en el plazo que a tal efecto se concede, salvo que ya consten acreditados ante la Dirección General de Administración Autonómica; en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuándo y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.