gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'EBT de la UA, Nouss Intelligence, es converteix en una de les empreses beneficiades pel programa Neotec.
Español: La EBT de la UA, Nouss Intelligence, se convierte en una de las empresas beneficiadas por el programa Neotec.
Valencià: Nouss Intelligence, instal·lada al Parc Científic d’Alacant, ha aconseguit 250.000 euros, el finançament màxim atorgat pel Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial.
Español: Nouss Intelligence, instalada en el Parque Científico de Alicante, ha conseguido 250.000 euros, la máxima financiación otorgada por el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial.
Valencià: Dilluns, 18 de novembre de 2019.
Español: Lunes, 18 de noviembre de 2019.
Valencià: L’spin-off de la Universitat d’Alacant (UA) Nouss Intelligence, empresa vinculada i instal·lada al Parc Científic d’Alacant, ha sigut una de les beneficiades del programa Neotec que anualment concedeix el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI), òrgan del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, destinat a nous projectes empresarials d’empreses innovadores..
Español: La spin-off de la Universidad de Alicante (UA) Nouss Intelligence, empresa vinculada e instalada en el Parque Científico de Alicante, ha sido una de las beneficiadas del programa Neotec que anualmente concede el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), órgano del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, destinado a nuevos proyectos empresariales de empresas innovadoras..
Valencià: Només 9 empreses valencianes han accedit a aquesta important ajuda.
Español: Sólo 9 empresas valencianas han accedido a esta importante ayuda.
Valencià: En total es van presentar prop de 300 projectes en tot l’Estat espanyol, dels quals n’han resultat seleccionats 96..
Español: En total se presentaron cerca de 300 proyectos en todo el estado español, de los que han resultado seleccionados 96..
Valencià: Nouss, per a l’accés a aquesta ajuda, de 250.000 euros, ha presentat el seu projecte d’«Smart Planner» com add-in per a altres productes de programari, tant per a clients finals com per a empreses de desenvolupament de programari empresarial.
Español: Nouss, para el acceso a esta ayuda, de 250.000 euros, ha presentado su proyecto de “Smart Planner” como add-in para otros productos de software, tanto para clientes finales como para empresas de desarrollo de software empresarial.
Valencià: Un component fonamental d’aquesta estratègia és la versió genèrica de l’Smart Planner, accessible a través de l’Application Programming Interface (API), de manera que altres proveïdors de programari integren la funcionalitat de l’Smart Planner en els seus sistemes..
Español: Un componente fundamental de esta estrategia es la versión genérica del Smart Planner, accesible a través del Application Programming Interface (API), de modo que otros proveedores de software integren la funcionalidad del Smart Planner en sus sistemas..
Valencià: NOUSS desenvolupa motors d’intel·ligència artificial que resolen eficaçment complexos problemes d’amplis sectors del mercat.
Español: NOUSS desarrolla motores de inteligencia artificial que resuelven eficazmente complejos problemas de amplios sectores del mercado.
Valencià: Aquests motors d’intel·ligència comparteixen un nucli conceptual comú, per a després adaptar-se a la resolució de cada problema concret, mitjançant versions acuradament desenvolupades per a cada propòsit.
Español: Estos motores de inteligencia comparten un núcleo conceptual común, para luego adaptarse a la resolución de cada problema concreto, mediante versiones cuidadosamente desarrolladas para cada propósito.
Valencià: Es manegen bases de dades relacionals i no relacionals, que funcionen en el núvol o en les instal·lacions del client, segons els requeriments de cada projecte i es fa un ús extens de tecnologies de Cloud Computing, per a permetre una gran escalabilitat i flexibilitat en la gestió de càrregues de treball..
Español: Se manejan bases de datos relacionales y no relacionales, funcionando en la nube o en las instalaciones del cliente, según los requerimientos de cada proyecto y se hace un uso extenso de tecnologías de Cloud Computing, para permitir una gran escalabilidad y flexibilidad en la gestión de cargas de trabajo..
Valencià: Els sistemes desenvolupats per Nouss permeten als clients un estalvi significatiu de costos, que arriba al 30% en alguns casos, segons proves fetes recentment, en proporcionar planificació optimitzada dels recursos necessaris per a desenvolupar la seua activitat..
Español: Los sistemas desarrollados por Nouss permiten a los clientes un ahorro significativo de costes, llegando al 30% en algunos casos, según pruebas realizadas recientemente, al proporcionar planificación optimizada de los recursos necesarios para desarrollar su actividad..
Valencià: Entre altres projectes d’una rellevància especial, l’empresa tecnològica alacantina NOUSS va ser seleccionada aquest mateix any pel Manchester City Football Group per a tractar de millorar la gestió global dels recursos requerits per a l’organització, la gestió i el seguiment de tots els esdeveniments que es fan a les instal·lacions gestionades pel grup al qual pertany, entre altres, el Manchester City.
Español: Entre otros proyectos de especial relevancia, la empresa tecnológica alicantina NOUSS fue seleccionada este mismo año por el Manchester City Football Group para tratar de mejorar la gestión global de los recursos requeridos para la organización, gestión y seguimiento de todos los eventos que se llevan a cabo en las instalaciones gestionadas por el grupo al que pertenece entre otros el Manchester City.
Valencià: A més, NOUSS va ser també seleccionada per la multinacional ACCIONA per a formar part del seu programa per a innovar en el sector dels serveis i Facilities Management..
Español: Además, NOUSS fue también seleccionada por la multinacional ACCIONA para formar parte de su programa para innovar en el sector de los servicios y Facilities Management..
Valencià: Fernando Guerrero, CEO de Nouss va mostrar la seua satisfacció per la concessió de l’ajuda.
Español: Fernando Guerrero, CEO de Nouss mostró su satisfacción por la concesión de la ayuda.
Valencià: «Sens dubte, és un important reconeixement, com també un suport econòmic significatiu, que reforça la nostra capacitat per a poder continuar amb la nostra inversió en investigació i desenvolupament.
Español: “Sin duda, es un importante reconocimiento, así como un apoyo económico significativo, que refuerza nuestra capacidad para poder continuar con nuestra inversión en investigación y desarrollo.
Valencià: Aquesta concessió ens demostra que anem pel bon camí i que la nostra solució desperta l’interès tant del sector públic com del privat», va manifestar Guerrero..
Español: Esta concesión nos demuestra que vamos por el buen camino y que nuestra solución despierta el interés tanto del sector público como privado”, manifestó Guerrero..
Valencià: En la imatge, part de l'equip de treball de l'empresa Nouss Intelligence.
Español: En la imagen, parte del equipo de trabajo de la empresa Nouss Intelligence.
Valencià: Maria Isabel Guardiola, nova membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans.
Español: Maria Isabel Guardiola, nueva miembro de la Sección Filológica del Institut d’Estudis Catalans.
Valencià: La professora del Departament de Filologia Catalana ha sigut seleccionada per les seues investigacions en lingüística diacrònica, terminologia, onomàstica i lexicografia.
Español: La profesora del Departamento de Filología Catalana ha sido seleccionada por sus investigaciones en lingüística diacrónica, terminología, onomástica y lexicografía.
Valencià: Dimarts, 5 desembre de 2023.
Español: Martes, 5 diciembre de 2023.
Valencià: Maria Isabel Guardiola, professora del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant, ha ingressat com a membre numerària de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC).
Español: Maria Isabel Guardiola, profesora del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante, ha ingresado como miembro numeraria de la Sección Filológica del Institut d’Estudis Catalans (IEC).
Valencià: El ple d’aquesta institució va acordar el mes de novembre passat la incorporació de tres nous membres a la Secció Filològica i Guardiola ha sigut seleccionada per les seues línies d’investigació en lingüística diacrònica, terminologia, onomàstica i, especialment, en lexicografia, segons va informar l’IEC ahir dilluns 4 de desembre..
Español: El pleno de esta institución acordó el pasado mes de noviembre la incorporación de tres nuevos miembros a la Sección Filológica y Guardiola ha sido seleccionada por sus líneas de investigación en lingüística diacrónica, terminología, onomástica y, especialmente, en lexicografía, según informó el IEC ayer lunes 4 de diciembre..
Valencià: Amb la professora Guardiola, ja en són cinc les persones del Departament de Filologia Catalana membres numeràries de la Secció Filològica de l’IEC.
Español: Con la profesora Guardiola, ya son cinco las personas del Departamento de Filología Catalana miembros numerarios de la Sección Filológica del IEC.
Valencià: La nova incorporació s’uneix a Brauli Montoya, Josep Martines, Vicent Martines i Sandra Montserrat..
Español: La nueva incorporación se une a Brauli Montoya, Josep Martines, Vicent Martines y Sandra Montserrat..
Valencià: Maria Isabel Guardiola és també membre de l’Institut Superior d’Investigació Cooperativa IVITRA, de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) i de l’Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA).
Español: Maria Isabel Guardiola es también miembro del Instituto Superior de Investigación Cooperativa IVITRA, del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana (IIFV) y del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA).
Valencià: Actualment, exerceix també el càrrec de vicedegana de la Facultat de Filosofia i Lletres i coordina el grau en Filologia Catalana a la Universitat d’Alacant..
Español: Actualmente, ejerce también el cargo de vicedecana de la Facultad de Filosofía y Letras y coordina el grado en Filología Catalana en la Universidad de Alicante..
Valencià: Pel que fa a investigació, Guardiola ha centrat la seua línia d’investigació en la lingüística diacrònica, sobretot la lexicografia, i també ha treballat en terminologia i onomàstica.
Español: En cuanto a investigación, Guardiola ha centrado su línea de investigación en la lingüística diacrónica, sobre todo la lexicografía, y también ha trabajado en terminología y onomástica.
Valencià: Prova d’aquesta activitat és l’assistència a nombrosos congressos nacionals i internacionals, la publicació de monografies, capítols de llibre i articles en revistes indexades, i la participació en diversos projectes d’investigació..
Español: Prueba de esta actividad es la asistencia a numerosos congresos nacionales e internacionales, la publicación de monografías, capítulos de libro y artículos en revistas indizadas, y la participación en varios proyectos de investigación..
Valencià: Juntament amb Guardiola, el ple de l’Institut d’Estudis Catalans va acordar la incorporació d’altres dos adscrits a la Secció Filològica, com són Francesc Feliu i Torrent i Joan Ferrer i Costa, i quatre adscrits a la Secció de Ciències Biològiques, que són Clara Prats i Soler i Lluís Ribas de Pouplana, com a membres numeraris, i Montserrat Vilà i Planella i Albert Cardona Torrens, com a membres corresponents..
Español: Junto con Guardiola, el pleno del Institut d’Estudis Catalans acordó la incorporación de otros dos adscritos a la Sección Filológica, como son Francesc Feliu i Torrent y Joan Ferrer i Costa, y cuatro adscritos a la Sección de Ciencias Biológicas, que son Clara Prats i Soler y Lluís Ribas de Pouplana, como miembros numerarios, y Montserrat Villano y Planella y Albert Cardona Torrens, como miembros correspondientes..
Valencià: La UA inicia el dilluns la IV Edició del Curs Internacional "La ciència pren la paraula: els problemes socials de les pseudociències".
Español: La UA inicia el lunes la IV edición del Curso Internacional "La Ciencia toma la palabra: los problemas sociales de las pseudociencias".
Valencià: Divulgadors científics miraran de crear ciutadans crítics davant de l'auge de creences, mites i supersticions arrelades, ampliades per la quantitat d'informació d'Internet.
Español: Divulgadores científicos tratarán de crear ciudadanos críticos ante el auge de creencias, mitos y supersticiones arraigadas, ampliadas por la cantidad de información de internet.
Valencià: Alacant. 1 de setembre de 2016.
Español: Alicante. 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Però, és verídica tota aquesta informació? De què ens podem fiar i de què no? Com podem contrastar la informació? Per quart any consecutiu, i per a informar i alertar sobre què és ciència i què no ho és, torna a la Universitat d'Alacant «La ciència pren la paraula: els problemes socials de les pseudociències en l'era de la informació».
Español: Pero, ¿es verídica toda esta información? ¿De qué nos podemos fiar y de qué no? ¿Cómo podemos contrastar la información? Por cuarto año consecutivo y para informar y alertar sobre qué es ciencia y qué no lo es, regresa a la Universidad de Alicante "La Ciencia Toma la Palabra: los Problemas Sociales de las Pseudociencias en la Era de la Información".
Valencià: En el curs es donaran exemples de pseudociència i xarlatanisme, es mostraran eines intel·lectuals perquè els participants puguen destriar el que és veritat del que no, del que és ciència del que no.
Español: En él se van a dar ejemplos de pseudociencia y charlatanería, se mostrarán herramientas intelectuales para que los participantes puedan discernir lo que es verdad de lo que no, de lo que es ciencia de lo que no.
Valencià: L'objectiu del curs és crear ciutadans crítics davant l'auge de certes pseudociències, creences, mites o supersticions que van arrelant en la societat, i que la gran quantitat d'informació d'Internet àmplia.
Español: El objetivo del curso es crear ciudadanos críticos ante el auge de ciertas pseudociencias, creencias, mitos o supersticiones que están arraigando en la sociedad, y que la gran cantidad de información de Internet amplia.
Valencià: La inscripció al curs acaba el diumenge 4 de setembre.
Español: La inscripción al curso termina el domingo 4 de septiembre.
Valencià: Les instruccions estan en la pàgina de matriculació.
Español: Las instrucciones están en la página de matriculación..
Valencià: Reconeguts divulgadors científics i investigadors miraran de desmitificar algunes d'aquestes creences; José Miguel Mulet, professor de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València, parlarà sobre què és medicina i què no ho és; la catedràtica de Psicologia Experimental de la Universitat de Deusto (Bilbao), Helena Matute, hi participarà amb «Aspectes psicològics de les creences irracionals i la pseudociència»; sobre «L'escepticisme en economia»· tractarà la xarrada de José Luis Ferreira, professor de Fonaments d'Anàlisi Econòmica de la Universitat Carlos III de Madrid; Xavier Luri, professor de Física en la Universitat de Barcelona, explicarà «Ciència vs.
Español: Reconocidos divulgadores científicos e investigadores tratarán de desmitificar algunas de estas creencias; José Miguel Mulet, profesor de Biotecnología de la Universitat Politècnica de València, hablará sobre qué es Medicina y qué no lo es; la catedrática de Psicología Experimental de la Universidad de Deusto (Bilbao), Helena Matute, participará con "Aspectos psicológicos de las creencias irracionales y la pseudociencia"; sobre "El escepticismo en Economía· tratará la charla de José Luis Ferreira, profesor de Fundamentos de Análisis Económico de la Universidad Carlos III de Madrid; Xavier Luri, profesor de Física en la Universitat de Barcelona explicará "Ciencia vs.
Valencià: pseudociència: com aplicar el mètode científic a la vida quotidiana»; per la seua banda, Fernando Blasco, professor de Matemàtica Aplicada en la Universitat Politècnica de Madrid, abordarà l'ús de tècniques d'il·lusionisme en fenòmens «paranormals», i el periodista del Correo de Bilbao, Luis Alfonso Gámez, respondrà a les qüestions «La il·lusió de l'increïble: espiritisme, parapsicologia i ovnis» i «El perill de creure».
Español: pseudociencia: cómo aplicar el método científico a la vida cotidiana"; por su parte, Fernando Blasco, profesor de Matemática Aplicada en la Universidad Politécnica de Madrid, abordará el uso de técnicas de ilusionismo en fenómenos "paranormales"; y el periodista de El Correo de Bilbao, Luis Alfonso Gámez, responderá a las cuestiones "La ilusión de lo increíble: espiritismo, parapsilogía y ovnis" y "El peligro de creer"..
Valencià: Gómez Soriano, investigador de la UA, i Rafael Garcia-Molina, catedràtic de Física Aplicada de la Universitat de Múrcia, es desenvoluparà del 5 al 7 de setembre de 2016 a la sala d’actes de l'edifici Germà Bernàcer de la UA..
Español: Gómez Soriano, investigador de la UA; y Rafael Garcia-Molina, catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Murcia, se desarrollará del 5 al 7 de septiembre de 2016 en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la UA..
Valencià: El curs s'imparteix, de manera alternativa, tant en llengua catalana com en castellana i permet al matriculat cursar-lo en modalitat presencial o en línia.
Español: El curso se imparte, de forma alternativa, en lengua castellana como catalana y permite al matriculado realizarlo tanto en modalidad presencial como on-line.
Valencià: Aquest curs és convalidable en la UA per dos crèdits de grau o de lliure elecció o per un certificat de vint hores de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE)..
Español: Es te curso es convalidable en la UA por dos créditos de grado o de libre elección o por un certificado de 20 horas del Instituto de Ciencias de la Educacion (ICE)..
Valencià: Raúl Ruíz Callado pren possessió com a nou degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i empresarials.
Español: Raúl Ruíz Callado toma posesión como nuevo decano de la Facultad de Ciencias Económicas y empresariales.
Valencià: L’acte s’ha celebrat al Rectorat, presidit per Manuel Palomar i en presència l’equip de direcció de la UA i de tots els degans i del director de l’Escola Politècnica Superior.
Español: El acto de ha celebrado en el Rectorado, presidido por Manuel Palomar y en presencia el equipo de dirección de la UA y de todos los decanos y el director de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Dimecres, 7 de març de 2018.
Español: Miércoles, 7 de marzo de 2018.
Valencià: Raúl Ruíz Callado ha pres possessió aquest dimecres com a nou degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant en un acte que s’ha celebrat al Rectorat presidit pel rector, Manuel Palomar, i al qual han assistit, a més de l’equip de direcció de la Universitat, els diferents degans de les facultats de la UA i el director de l’Escola Politècnica Superior, així com professors i personal de la facultat.
Español: Raúl Ruíz Callado ha tomado posesión este miércoles como nuevo decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante en un acto que se ha celebrado en el Rectorado presidido por el rector, Manuel Palomar y al que han asistido, además del equipo de dirección de la universidad, los diferentes decanos de las facultades de la UA y el director de la Escuela Politécnica Superior, así como profesores y personal de la facultad..
Valencià: El rector ha destacat el compromís i la trajectòria del nou degà amb la Universitat i ha elogiat la seua capacitat d’«integració de les diferents disciplines que conflueixen en la Facultat d’Econòmiques en un equip que té un gran treball per davant» i ha assegurat que «en la Universitat d’Alacant necessitem i creiem en persones com Raúl, amb la seua capacitat transformadora».
Español: El rector ha destacado el compromiso y la trayectoria del nuevo decano con la universidad y ha elogiado su capacidad de “integración de las diferentes disciplinas que confluyen en la Facultad de Económicas en un equipo que tiene un gran trabajo por delante” y ha asegurado que “en la Universidad de Alicante necesitamos y creemos en personas como Raúl con su capacidad transformadora”..
Valencià: Palomar també s’ha referit al degà sortint, Juan Luis Nicolau, «que deixa el llistó molt alt» i del qual ha assegurat que «li estem molt agraïts pel treball realitzat i per la seua dedicació a aquesta Universitat i especialment a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials».
Español: Palomar también se ha referido al decano saliente, Juan Luis Nicolau, “quién deja el listón muy alto” y del cual ha asegurado que “le estamos muy agradecidos por el trabajo realizado y por su dedicación a esta universidad y en especial a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales” -Nicolau ocupa ahora una plaza de catedrático en la Universidad Tecnológica de Virginia, Virginia Tech, en Estados Unidos-.
Valencià: Abans de concloure la seua intervenció, el rector també s’ha referit a la degana en funcions, Natalia Papí, que «ha sabut mantenir el compromís institucional i la coherència en la facultat».
Español: Antes de finalizar su intervención, el rector también se ha referido a la decana en funciones, Natalía Papí, quién “ha sabido mantener el compromiso institucional y la coherencia en la facultad”..
Valencià: Per la seua banda, Raúl Ruiz, després de la presa de possessió al capdavant de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant ha assegurat que està agraït «pel suport i confiança que han dipositat en mi», que sent una gran responsabilitat «perquè sé el que suposa representar aquest centre en la Universitat i fora d’ella.
Español: Por su parte, Raúl Ruiz, tras la toma de posesión al frente de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante ha asegurado que está agradecido por “el apoyo y confianza que han depositado en mi”, que siente una gran responsabilidad “porque sé lo que supone representar a este centro en la universidad y fuera de ella.
Valencià: Ho faré amb obstinació, sense estalviar esforços per vetlar sempre pels interessos que compartim» i ha mostrat el seu reconeixement a «la tasca de les deganes i degans que m’han precedit, amb una menció especial tant a Natalia Papí «que m’ha precedit com a degana en funcions», com a Juan Luis Nicolau, «que ha seguit de prop tot el procés des de Virgínia i que avui mateix enviava missatges».
Español: Lo haré con empeño, sin ahorrar esfuerzos para siempre velar por los intereses que compartimos” y ha mostrado su reconocimiento a “la labor de las decanas y decanos que me han precedido, con una especial mención tanto a Natalia Papí “que me ha precedido como decana en funciones” y a Juan Luis Nicolau, “quién ha seguido de cerca todo el proceso desde Virginia y que hoy mismo estaba enviando mensajes”..