gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/4908] L'Ordre 3/2020, de 7 de febrer (DOGV 8741), de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, sobre selecció i nomenament de personal interí per a cobrir llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, estableix el procediment per a la formació de borses de treball per a cobrir temporalment llocs de les plantilles dels òrgans judicials, fiscalies, instituts de medicina legal, unitats administratives i altres serveis de l'administració de justícia.
Español: [2022/4908] La Orden 3/2020, de 7 de febrero (DOGV 8741), de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública sobre selección y nombramiento de personal interino para cubrir puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judical de la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana, establece el procedimiento para la formación de bolsas de trabajo para cubrir temporalmente puestos de las plantillas de los órganos judiciales, fiscalías, institutos de medicina legal, unidades administrativas y demás servicios de la Administración de justicia.
Valencià: Mitjançant Resolució de 30 abril de 2021, d'aquesta Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, es van aprovar els llistats definitius de les borses de treball corresponents a la convocatòria de 2 de març de 2020 per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, i es van declarar constituïdes les citades borses de treball.
Español: Mediante Resolución de 30 abril de 2021 de esta Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia se aprobaron los listados definitivos de las bolsas de trabajo correspondientes a la convocatoria de 2 de marzo de 2020 para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana y se declararon constituidas las citadas bolsas de trabajo.
Valencià: Mitjançant Resolució de 25 de maig de 2021, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, es declara la vigència de les borses de treball i la seua posada en funcionament el 3 de juny de 2021.
Español: Mediante Resolución de 25 de mayo de 2021, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia se declara la vigencia de las bolsas de trabajo y su puesta en funcionamiento el 3 de junio de 2021.
Valencià: Vist que en les borses del cos de metges forenses corresponents a les províncies de València, Castelló i Alacant, no hi ha prou personal disponible actualment a conseqüència de les successives crides des de la posada en funcionament de la borsa actual, no existint llistat d'aspirants inscrits autobaremats (annex II llistat de no admesos), i resultant necessària i urgent la cobertura dels llocs, de conformitat amb la disposició final primera de l'Ordre 3/2020, de 7 de febrer, prèvia negociació amb les organitzacions sindicals integrants de la Mesa Sectorial de Justícia, i d'acord amb l'article 5 de la citada ordre, la constitució de les borses correspon a la direcció general competent en matèria de justícia, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto que en las bolsas del cuerpo de médicos forenses correspondientes a las provincias de Valencia, Castellón y Alicante, no hay personal suficiente disponible actualmente como consecuencia de los sucesivos llamamientos desde la puesta en funcionamiento de la bolsa actual, no existiendo listado de aspirantes inscritos autobaremados (Anexo II listado de no admitidos), y resultando necesaria y urgente la cobertura de los puestos, de conformidad con la Disposición Final Primera de la Orden 3/2020, de 7 de febrero, previa negociación con las organizaciones sindicales integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, y de acuerdo con el artículo 5 de la citada oden, la constitución de las bolsas corresponde a la dirección general competente en materia de justicia mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, resolc convocar la constitució de les esmentades borses de treball conforme amb les bases següents: Primera.
Español: En consecuencia, resuelvo convocar la constitución de las citadas bolsas de trabajo con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Convocatòria Es convoca el procés per a la constitució de les borses de treball per al nomenament de personal interí en els òrgans de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana que, amb caràcter provincial, tindran el nombre màxim d'integrants següents: El 7 % dels llocs oferits serà reservat per a persones amb diversitat funcional, i es cobriran pels qui tinguen aquesta condició legal de grau igual o superior al 33 %, sempre que s'acredite la compatibilitat funcional amb l'acompliment de les tasques que corresponen al cos a la borsa del qual opten.
Español: Convocatoria Se convoca el proceso para la constitución de las bolsas de trabajo para el nombramiento de personal interino en los órganos de la administración de Justicia en la Comunitat Valenciana que, con carácter provincial, tendrán el número máximo de integrantes siguientes: El 7 % de los puestos ofertados será reservado para personas con diversidad funcional cubriéndose por quienes tengan dicha condición legal de grado igual o superior al 33 %, siempre que se acredite la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas que corresponden al cuerpo a cuya bolsa optan.
Valencià: La reserva del contingent es realitzarà de manera que, almenys, el 2 % de les places oferides ho siga per a ser cobertes per persones que acrediten discapacitat intel·lectual, i la resta de les places oferides ho siga per a persones que acrediten qualsevol altre tipus de discapacitat.
Español: La reserva del cupo se realizará de manera que, al menos, el 2 % de las plazas ofertadas lo sea para ser cubiertas por personas que acrediten discapacidad intelectual y el resto de las plazas ofertadas lo sea para personas que acrediten cualquier otro tipo de discapacidad.
Valencià: Els llocs no coberts pel citat contingent s'incorporaran al general.
Español: Los puestos no cubiertos por el citado cupo se incorporarán al general.
Valencià: Requisits d'accés Per a concórrer a les borses de treball, les persones aspirants han de reunir la finalització del termini de presentació de sol·licituds els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de acceso Para concurrir a las bolsas de trabajo, las personas aspirantes deben reunir a la finalización del plazo de presentación de solicitudes los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ostentar la nacionalitat espanyola, tindre 16 anys d'edat i no excedir de l'edat establida per a la jubilació. 2.
Español: Ostentar la nacionalidad española, tener 16 años de edad y no exceder de la edad establecida para la jubilación. 2.
Valencià: Estar en possessió, o en condicions d'obtindre-la al dia de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, de la titulació que s'haja exigit per a accedir a les proves selectives d'accés com a personal funcionari de carrera al cos de què es tracte en l'última ordre de convocatòria publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estar en posesión, o en condiciones de obtenerla al día de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, de la titulación que se haya exigido para acceder a las pruebas selectivas de acceso como personal funcionario de carrera al Cuerpo de que se trate en la última Orden de convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Metges forenses: llicenciatura en Medicina.
Español: Médicos forenses: licenciatura en Medicina.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la documentació que acredita l'homologació.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se debe estar en posesión de la documentación que acredita la homologación.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades a l'empara de les disposicions de Dret Comunitari (Directiva 89/48/CC/EE). 3.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las Disposiciones de Derecho Comunitario (Directiva 89/48/CC/EE). 3.
Valencià: No haver sigut la persona sol·licitant condemnada, ni estar processada, ni inculpada per delicte dolós, llevat que s'haguera obtingut la rehabilitació o haguera recaigut en la causa acte de sobreseïment. 4.
Español: No haber sido la persona solicitante condenada, ni estar procesada, ni inculpada por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento. 4.
Valencià: No trobar-se inhabilitada per a l'exercici d'ocupació o càrrec públic. 5.
Español: No hallarse inhabilitada para el ejercicio de empleo o cargo público. 5.
Valencià: No haver sigut separada mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspesa per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, llevat que haguera sigut degudament rehabilitada.
Español: No haber sido separada mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendida para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitada. 6.
Valencià: No patir cap malaltia ni limitació física o psíquica incompatible amb el desenvolupament de les funcions corresponents. 7.
Español: No sufrir ninguna enfermedad ni limitación física o psíquica incompatible con el desarrollo de las funciones correspondientes. 7.
Valencià: No haver sigut exclosa definitivament de la borsa immediatament anterior, a conseqüència d'imposició de sanció disciplinària per falta molt greu, absència o falsedat inicial o sobrevinguda, d'alguns dels requisits exigits o de circumstàncies al·legades per a la seua inclusió en borsa.
Español: No haber sido excluida definitivamente de la bolsa inmediatamente anterior, como consecuencia de imposición de sanción disciplinaria por falta muy grave, ausencia o falsedad inicial o sobrevenida de algunos de los requisitos exigidos o de circunstancias alegadas para su inclusión en bolsa.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds En la present convocatòria s'estableix com a obligatòria la forma telemàtica per a emplenar la sol·licitud d'inscripció i inclusió.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes En la presente convocatoria se establece como obligatoria la forma telemática para rellenar la solicitud de inscripción e inclusión.
Valencià: En conseqüència, les persones interessades que complisquen els requisits, establertes en la base segona, hauran d'emplenar la seua sol·licitud ajustada al model annex I que es tramita des dels enllaços següents: Castellà: https://www.gva.es/es/proc22487 Valencià: https://www.gva.es/va/proc22487 Els qui estiguen exercint funcions com a personal interí en l'administració de Justícia, tant a l'inici del termini de presentació de sol·licituds com a la seua finalització, també hauran de presentar sol·licitud si desitgen ser inclosos en les borses de treball.
Español: En consecuencia, las personas interesadas que cumplan los requisitos, establecidos en la base segunda, deberán rellenar su solicitud ajustada al modelo Anexo I que se tramita desde los siguientes enlaces: Castellano: https://www.gva.es/es/proc22487 Valenciano: https://www.gva.es/va/proc22487 Quienes estén desempeñando funciones como personal interino en la administración de Justicia, tanto al inicio del plazo de presentación de solicitudes como a su finalización, también deberán presentar solicitud si desean ser incluidos en las bolsas de trabajo.
Valencià: Hauran d'aportar documentalment solament els mèrits posteriors, generats a partir de la finalització del termini atorgat amb motiu de la convocatòria de constitució de borses per Resolució de 2 de març de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia (DOGV 30.6.2020), el termini de la qual finalitzava el 20 de juliol de 2020.
Español: Deberán aportar documentalmente solamente los méritos posteriores generados a partir de la finalización del plazo otorgado con motivo de la convocatoria de constitución de bolsas por la Resolución de 2 de marzo de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia (DOGV 30.06.2020), cuyo plazo finalizaba el 20 de julio de 2020.
Valencià: No obstant això, hauran d'assenyalar en l'imprés de sol·licitud, annex I, els mèrits que ja obren en poder de l'administració.
Español: No obstante, deberán señalar en el impreso de solicitud, anexo I, los méritos que ya obran en poder de la administración.
Valencià: En el tràmit telemàtic amb certificat/signatura electrònica, la sol·licitud serà registrada en el mateix tràmit una vegada emplenada la sol·licitud amb l'autobaremació i els documents adjunts (No cal anar a presentar-la a un registre presencial.
Español: En el trámite telemático con certificado/firma electrónica, la solicitud será registrada en el mismo trámite una vez cumplimentada la solicitud con la autobaremación y los documentos adjuntos (No hay que ir a presentarla a un registro presencial.
Valencià: L'aplicació la registra telemàticament).
Español: La aplicación la registra telemáticamente).
Valencià: Les persones aspirants només podrà presentar una sol·licitud i a una sola província.
Español: Las personas aspirantes solo podrá presentar una solicitud y una sola provincia.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a aportar Serà necessari per a la valoració de la sol·licitud d'inscripció i inclusió: Els qui concórreguen al contingent de persones amb diversitat funcional hauran d'aportar necessàriament el certificat següent: Certificat acreditatiu de la compatibilitat funcional per a l'acompliment de la tasca que corresponguen al cos a la borsa del qual opten.
Español: Documentación a aportar Será necesario para la valoración de la solicitud de inscripción e inclusión: Quienes concurran al cupo de personas con diversidad funcional deberán aportar necesariamente el siguiente certificado: Certificado acreditativo de la compatibilidad funcional para el desempeño de la tarea que correspondan al cuerpo a cuya Bolsa optan.
Valencià: No serà necessari acreditar la condició i el grau de persona amb diversitat funcional, perquè serà comprovat d'ofici per l'administració, però haurà d'indicar-se aquesta condició en la instància.
Español: No será necesario acreditar la condición y el grado de persona con diversidad funcional, pues será comprobado de oficio por la administración, pero deberá indicarse dicha condición en la instancia.
Valencià: Acreditació dels mèrits.
Español: Acreditación de los méritos.
Valencià: Es determina com a annex I la sol·licitud d'inscripció i inclusió, a la qual s'adjuntaran en format PDF els documents que acrediten els requisits i, si escau, els mèrits al·legats segons es determina en la present convocatòria.
Español: Se determina como anexo I la solicitud de inscripción e inclusión a la que se adjuntarán en formato PDF los documentos que acrediten los requisitos y, en su caso, los méritos alegados según se determina en la presente convocatoria.
Valencià: En la sol·licitud d'inscripció i inclusió, annex I a què s'accedeix a través de l'enllaç adés esmentat, i d'acord amb l'art. 8 de l'Ordre 3/2020, de 7 de febrer, s'indicarà: A) Antiguitat. 1.
Español: En la solicitud de inscripción e inclusión, anexo I que se accede a través del enlace indicado anteriomente, y de acuerdo con el art. 8 de la Orden 3/2020, de 7 de febrero, se indicará: A) Antigüedad. 1.
Valencià: Serveis en l'administració de Justícia.
Español: Servicios en la Administración de justicia.
Valencià: Els serveis prestats com a personal titular o interí en els instituts de Medicina Legal a la Comunitat Valenciana, no precisaran l'acreditació documental.
Español: Los servicios prestados como personal titular o interino en los Institutos de Medicina Legal en la Comunitat Valenciana no precisará la acreditación documental.
Valencià: L'apartat E.1, emplenarà automàticament els mesos, dies i punts, si bé la persona aspirant podrà rectificar els mesos i dies, si ho acredita amb certificació adequada d'haver prestat serveis en instituts de Medicina Legal fora de la Comunitat Valenciana.
Español: El apartado E.1, rellenará automáticamente los meses, días y puntos, si bien la persona aspirante podrá rectificar los meses y días si lo acredita con certificación adecuada de haber prestado servicios en Institutos de Medicina Legal fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a acreditar els serveis prestats en instituts de Medicina Legal radicats fora de la Comunitat Valenciana, s'aportarà certificat del cap o director de l'organisme corresponent, segons model annex II que es descarrega a través de l'enllaç d'accés a la sol·licitud. 2.
Español: Para acreditar los servicios prestados en Institutos de Medicina Legal radicados fuera de la Comunitat Valenciana, se aportará certificado del jefe o director del organismo correspondiente, según modelo Anexo II que se descarga a través del enlace de acceso a la solicitud 2.
Valencià: Serveis prestats en una altra administració pública; ho haurà d'emplenar la persona aspirant i acreditar-ho en forma.
Español: Servicios prestados en otra administración pública, deberá rellenarlo la persona aspirante y acreditarlo en forma.
Valencià: Per a acreditar tals serveis, s'aportarà certificació expedida per funcionari competent, segons model annex III que es descarrega a través de l'enllaç d'accés a la sol·licitud.
Español: Para acreditar tales servicios, se aportará certificación expedida por funcionario competente, según modelo Anexo III que se descarga a través del enlace de acceso a la solicitud.
Valencià: B) Titulacions i formació.
Español: B) Titulaciones y formación.
Valencià: S'haurà d'indicar en la instància els títols acadèmics oficials a què es refereix l'apartat 6 de l'article 8 de l'Ordre 3/2020, de 7 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Se deberá indicar en la instancia los títulos académicos oficiales a que se refiere el apartado 6 del artículo 8 de la Orden 3/2020, de 7 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Els títols oficials (títols universitaris i no universitaris, màsters, doctorats.
Español: Los títulos oficiales (títulos universitarios y no universitarios, másters, doctorados.
Valencià: ) hauran d'indicar-se en la instància, però no serà precisa la seua acreditació documental, podent ser comprovat d'ofici per l'administració.
Español: ) deberán indicarse en la instancia, pero no será precisa su acreditación documental, pudiendo ser comprobado de oficio por la administración.
Valencià: Respecte de la formació complementària, s'haurà d'indicar en la instància el nombre de cursos de formació i perfeccionament superats i adjuntar a la sol·licitud en format pdf els certificats acreditatius, que hauran d'indicar el nombre d'hores del curs acreditat.
Español: Respecto de la formación complementaria, se deberá indicar en la instancia el número de cursos de formación y perfeccionamiento superados y adjuntar a la solicitud en formato pdf los certificados acreditativos, que deberán indicar el número de horas del curso acreditado.
Valencià: Els requisits i mèrits que s'invoquen vindran referits a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos y méritos que se invoquen vendrán referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: C) Coneixements de valencià.
Español: C) Conocimiento de Valenciano.
Valencià: El nivell de coneixements de valencià haurà d'indicar-se en la instància per a ser considerat com a mèrit.
Español: El nivel de conocimiento de valenciano deberá indicarse en la instancia para ser considerado como mérito.
Valencià: El nivell de coneixements de valencià reconegut per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià serà comprovat d'ofici per l'administració.
Español: El nivel de conocimiento de valenciano reconocido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià será comprobado de oficio por la administración.
Valencià: El nivell de coneixements de valencià reconegut per títol validat segons l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, haurà d'acreditar-se adjuntant-lo en pdf a la sol·licitud.
Español: El nivel de conocimiento del valenciano reconocido por título validado según la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, deberá acreditarse adjuntando en pdf el mismo a la solicitud.
Valencià: D) Autobaremació: L'autobaremació resultarà vinculant tant per a la persona sol·licitant com per a la Direcció General, en tant que aquesta no podrà tindre en compte altres mèrits diferents dels al·legats per aquella, i no podrà baremar amb una puntuació superior a l'al·legada, ni tindre en compte altres mèrits diferents als consignats en la instància.
Español: D) Autobaremación: La autobaremación resultará vinculante tanto para la persona solicitante como para la Dirección General, en tanto que esta no podrá tener en cuenta otros méritos distintos a los alegados por aquella y no podrá baremar con una puntuación superior a la alegada, ni tener en cuenta otros méritos distintos a los consignados en la instancia.
Valencià: Quan, després de la revisió i comprovació dels mèrits al·legats, hi corresponga una puntuació inferior a la que resulte de l'autobaremació, serà tinguda en compte la que realment li corresponga.
Español: Cuando, tras la revisión y comprobación de los méritos alegados corresponda una puntuación inferior a la que resulte de la autobaremación, será tenida en cuenta la que realmente le corresponda.
Valencià: Seran excloses aquelles persones la diferència de les quals entre la puntuació total autobaremada de l'article 8 i la que realment els corresponga siga superior a un 20 % d'aquesta última.
Español: Serán excluidas aquellas personas cuya diferencia entre la puntuación total autobaremada del artículo 8 y la que realmente le corresponda sea superior a un 20 % de esta última.
Valencià: Tramitació Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia farà els tràmits següents: 1.
Español: Tramitación Finalizado el plazo de presentación de instancias, por la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia se procederá a la realización de los siguientes trámites: 1.
Valencià: Es desestimaran d'ofici les sol·licituds presentades fora de termini o que no s'ajusten al model d'instància facilitat.
Español: Se desestimarán de oficio las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no se ajusten al modelo de instancia facilitado.