gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions que ha de desenvolupar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu centre quan es tracte de personal que desenvolupavaaquest tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball subdirector/a d'Infermeria del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo subdirector/a de Enfermería del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: lloc 60220).
Español: puesto 60220).
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent a diplomatura o grau en infermeria, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a diplomatura o grado en Enfermería, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Posseir la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de Salut, o de funcionari/ària de carrera, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà participar també simultàniament personal alié a l'administració que complisca amb els requisits anteriorment enunciats, a fi que l'administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat a aquest procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'emplenar una sol·licitud que s'ajustarà necessàriament al model que consta com a annex I.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I.
Valencià: L'esmentada sol·licitud s'haurà de presentar en el registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada. 3.2.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Currículum professional, en què inclourà preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Currículum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: L'esmentada avaluació es durà a terme per una comissió de valoració constituïda amb aquesta finalitat en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats/es realitzada per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los currículums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Finalitzada la selecció, s'elevarà proposta de nomenament a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública per a la seua resolució.
Español: Finalizada la selección, se elevará propuesta de nombramiento a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para su resolución.
Valencià: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta per a realitzar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el dia siguiente a la publicación de la mencionada propuesta, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Entrevista, de caràcter potestatiu, a què es fa referència en el punt 4.2.
Español: Entrevista, de carácter potestativo, a la que se hace referencia en el punto 4.2.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i totes aquelles circumstàncies que siguen necessàries per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Es valorarà, a més, la capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat. 6.
Español: Se valorará, además, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad. 6.
Valencià: En el cas que les persones elegides renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, es formularà nova proposta de nomenament. 6.3.
Español: En el supuesto de que las personas elegidas renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, se formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3.
Valencià: La persona que haguera sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'aquesta convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència. 6.4.
Español: La persona que hubiera sido seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia. 6.4.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats/des, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2733) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1040/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2733) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1040/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1040/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1040/2013.
Valencià: [2015/2733] Helena Agustí Pons, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, per mitjà del present faig saber que en este jutjat i secretaria del meu càrrec se seguixen actuacions de juí ordinari número 1040/2013, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Isaac Rosa Alfonso i Gema Bori Alarcón, en el qual s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 112/2014 Catarroja, 15 de desembre de 2014 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: [2015/2733] Helena Agustí Pons, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber que en este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario número 1040/2013, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Isaac Rosa Alfonso y Gema Bori Alarcón, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 112/2014 Catarroja, 15 de diciembre de 2014 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: juí ordinari 1040/13.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1040/13.
Valencià: Demandant: BBVA.
Español: Demandante: BBVA.
Valencià: Demandat: Isaac Rosa Alfonso, rebel.
Español: Demandado: Isaac Rosa Alfonso, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la representació processal de l'entitat BBVA i condemne Isaac Rosa Alfonso a abonar a la demandant la quantitat de 21.843,76 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda, i les costes.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad BBVA y condeno a Isaac Rosa Alfonso a abonar a la demandante la cantidad de 21.843,76 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda, y las costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat, que haurà de ser substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de data de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Catarroja, 26 de març de 2015.
Español: Catarroja, 26 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/847) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1282/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/847) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1282/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1282/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1282/2012.
Valencià: [2015/847] Juí verbal 1282/2012 De: Joseba Etxaniz Solabarrieta.
Español: [2015/847] Juicio verbal 1282/2012 De: Joseba Etxaniz Solabarrieta.
Valencià: Contra: Tamas Kek i Gyorgy Kek.
Español: Contra: Tamas Kek y Gyorgy Kek.
Valencià: Ana Isabel Maldonado Ballester, secretària judicial de l'òrgan abans mencionat, fa saber que en este procediment de juí verbal número 1282/2012, seguit a instàncies de Joseba Etxaniz Solabarrieta, president de la Comunitat de Propietaris Riomar 4, contra Tamas Kek i Gyorgy Kek, s'ha dictat la Sentència número 212, de data 5 de desembre de 2014, que literalment diu: «Orihuela, 5 de desembre de 2014 Juan José Oliver Barnés magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'esta ciutat, he vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 1282/2012, a instància de la Comunitat de Propietaris Riomar 4, a través del seu president Joseba Etxaniz Solabarrieta, amb la representació processal del procurador Antonio Martínez Gilabert i assistits del lletrat Germán Juaristi Navacues, contra Tamas Kek i Gyorgy Kek, declarats en rebel·lia, he dictat, en nom del rei, la següent Sentència número 212/2014.
Español: Ana Isabel Maldonado Ballester, secretaria judicial del órgano arriba mencionado, hace saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 1282/2012, seguido a instancia de Joseba Etxaniz Solabarrieta, presidente de la Comunidad de Propietarios Riomar 4, frente a Tamas Kek y Gyorgy Kek, se ha dictado Sentencia número 212, de fecha 5 de diciembre de 2014, cuyo tenor literal es el siguiente: «Orihuela, 5 de diciembre de 2014 Vistos por mí, Juan José Oliver Barnés magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1282/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Riomar 4, a través de su presidente Joseba Etxaniz Solabarrieta, con la representación procesal del procurador Antonio Martínez Gilabert y asistidos del letrado Germán Juaristi Navacues, contra Tamas Kek y Gyorgy Kek, declarados en rebeldía, he dictado, en nombre del rey, la siguiente Sentencia número 212/2014.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Riomar 4, a través del seu president Joseba Etxaniz Solabarrieta, amb la representació processal del procurador Antonio Martínez Gilabert i assistits del lletrat Germán Juaristi Navacues, contra Tamas Kek i Gyorgy Kek, declarats en rebel·lia, condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 3.269,99 euros, més els interessos legals corresponents.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propieatarios Riomar 4, a través de su presidente Joseba Etxaniz Solabarrieta, con la representación procesal del procurador Antonio Martínez Gilabert y asistidos del letrado Germán Juaristi Navacues, contra Tamas Kek y Gyorgy Kek, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 3.269,99 euros, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada Tamas Kek i Gyorgy Kek.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Tamas Kek y Gyorgy Kek.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en 20 dies davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessària la constitució d'un depòsit de 50 euros, sense este requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso sera necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant el dit import en el compte de depòsits i consignacions del jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada, en el dia de hui, pel magistrat jutge que l'ha referendat mentres celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia, en el día de su fecha, por el magistrado juez que la refrenda, celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Tamas Kek i Gyorgy Kek, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Tamas Kek y Gyorgy Kek, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 9 de desembre de 2014.
Español: Orihuela, 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7102) Resolució de 5 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Hospital Quirón València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7102) Resolución de 5 de agosto de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Hospital Quirón Valencia.