gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1147) Extracte de la Resolució de 16 de gener de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions als plans de seguiment i execució dels programes de tutories d'internacionalització, per a les pimes de la Comunitat Valenciana amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1147) Extracto de la Resolución de 16 de enero de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE,) por la que se convocan subvenciones a los planes de seguimiento y ejecución de los programas de tutorías de Internacionalización, para las pymes de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1147 CVE Data del document : 16-01-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de gener de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions als plans de seguiment i execució dels programes de tutories d'internacionalització, per a les pimes de la Comunitat Valenciana amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1147 CVE Fecha del documento : 16-01-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de enero de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE,) por la que se convocan subvenciones a los planes de seguimiento y ejecución de los programas de tutorías de Internacionalización, para las pymes de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquests ajudes les pimes que hagen participat en els programes de Tutories d'IVACE Internacional durant els anys 2014, 2015 o 2016 i les pimes que hagen sigut beneficiàries de la convocatòria de Xec Tutories 2017, 2018 o 2019.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las pymes que hayan participado en los programas de Tutorías de IVACE Internacional durante los años 2014, 2015 o 2016 y las pymes que hayan sido beneficiarias de la convocatoria de Cheque Tutorías 2017, 2018 o 2019.
Valencià: Les pimes hauran de comptar amb seu social en la Comunitat Valenciana, no incórrer en cap de les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i complir amb la resta de requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre.
Español: Las pymes deberán contar con sede social en la Comunitat Valenciana, no incurrir en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y cumplir con el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 20/2016, de 19 de octubre.
Valencià: Objecte L'IVACE subvencionarà els costos que resulten necessaris per a la posada en marxa, desenvolupament, execució i seguiment dels plans de tutories aprovats per l'IVACE en els exercicis 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 o 2019 l'import dels quals no supere el límit màxim de 100.000 euros.
Español: Objeto El IVACE subvencionará los costes que resulten necesarios para la puesta en marcha, desarrollo, ejecución y seguimiento de los planes de tutorías aprobados por el IVACE en los ejercicios 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 o 2019 cuyo importe no supere el límite máximo de 100.000 euros.
Valencià: Bases reguladores Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a impulsar la internacionalització empresarial (DOGV 7903, 25.10.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para impulsar la internacionalización empresarial (DOGV 7903, 25.10.2016).
Valencià: Quantia El pressupost total de la convocatòria serà de 2.314.900 euros i comptarà amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un percentatge del 50 % a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana vigent per al període 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto total de la convocatoria será de 2.314.900 euros y contará con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 50 % a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana vigente para el periodo 2014-2020.
Valencià: Les ajudes tenen la consideració de subvenció i una intensitat del 50 % del cost subvencionable del projecte.
Español: Las ayudas tienen la consideración de subvención y una intensidad del 50 % del coste subvencionable del proyecto.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 14 de juny de 2019.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 14 de junio de 2019.
Valencià: Documentació: la prevista en l'article 5 de la convocatòria. 3.
Español: Documentación: la prevista en el artículo 5 de la convocatoria. 3.
Valencià: Els projectes objecte de subvenció hauran d'executar-se entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2019. 4.
Español: Los proyectos objeto de subvención deberán ejecutarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2019. 4.
Valencià: El límit màxim del cost subvencionable serà de 100.000 euros. 5.
Español: El límite máximo del coste subvencionable será de 100.000 euros. 5.
Valencià: Forma de justificació dels projectes: en els termes que preveu l'article 9 de la convocatòria.
Español: Forma de justificación de los proyectos: en los términos previstos en el artículo 9 de la convocatoria.
Valencià: Termini màxim de justificació: 31 de gener de 2020.
Español: Plazo máximo de justificación: 31 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/2938) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 530/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/2938) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 530/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8531 Data del DOGV : 17-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8531 Fecha DOGV : 17-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 530/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 530/2017.
Valencià: [2019/2938] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/2938] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandat: Residencial Rembrand, SL.
Español: Demandado: Residencial Rembrand, SL.
Valencià: Diligència d'ordenació.
Español: Diligencia de ordenación.
Valencià: Lletrat de l'Administració de justícia: Juan Ferrando Ábalos.
Español: Letrado de la Administración de justicia: Juan Ferrando Ábalos.
Valencià: Havent resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència actual de la part demandada, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, acorde: 1.
Español: Habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de la parte demandada, y de conformidad con lo establecido en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, acuerdo: 1.
Valencià: Notificar sentència a la part demandada per mitjà d'edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat per termini de 20 dies.
Español: Notificar sentencia a la parte demandada por medio de edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado por plazo de 20 días. 2.
Valencià: Fer saber a la part actora que podrà sol·licitar, a costa seua, la publicació de l'edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Boletín Oficial del Estado o en algun diari de difusió nacional o provincial, d'acord amb el que es preveu en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Hacer saber a la parte actora que podrá solicitar, a su costa, la publicación del edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Boletín Oficial del Estado o en algún diario de difusión nacional o provincial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Sentencia número 120/2018 Massamagrell, 5 de juny de 2018 Silvia Bassó d'Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 530/2017 seguides a instàncies de Bankia, SA, representada per la procuradora Elena Martínez de Miguel, contra Residencial Rembrand, SL, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, amb base en els següents Dispositiva Estime la demanda interposada per Bankia, SA, representada per la procuradora Elena Martínez de Miguel, contra Residencial Rembrand, SL, en rebel·lia processal, i en conseqüència; 1.
Español: Sentencia número 120/2018 Massamagrell, 5 de junio de 2018 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 530/2017 seguidos a instancia de Bankia, SA, representada por la procuradora Elena Martínez de Miguel, contra Residencial Rembrand, SL, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes Fallo Estimo la demanda interpuesta por Bankia, SA, representada por la procuradora Elena Martínez de Miguel, contra Residencial Rembrand, SL, en rebeldía procesal, y en consecuencia; 1.
Valencià: Declare l'incompliment per la part demandada de les obligacions assumides en els contractes de préstec hipotecari de dates 31 d'octubre de 2003 i de 9 de setembre de 2004. 2.
Español: Declaro el incumplimiento por la parte demandada de las obligaciones asumidas en los contratos de préstamo hipotecario de fechas 31 de octubre de 2003 y de 9 de septiembre de 2004. 2.
Valencià: I com a conseqüència d'aquest incompliment, condemne Residencial Rembrand, SL al compliment forçós del contracte, i en concret, al pagament de la quantitat de 153.163,33 euros, així com al pagament dels interessos, al tipus pactat de demora, des del 7 de juny de 2016 fins al complet pagament del capital. 3.
Español: Y como consecuencia de dicho incumplimiento, condeno a Residencial Rembrand, SL, al cumplimiento forzoso del contrato, y en concreto, al pago de la cantidad de 153.163,33 euros, así como al pago de los intereses, al tipo pactado de demora, desde el 7 de junio de 2016 y hasta el completo pago del capital. 3.
Valencià: Condemne així mateix l'expressada demandada al pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno asimismo a la expresada demandada al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot presentar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se davant aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la signa, el dia de la data mentre celebrava audiència pública, de la qual cosa, com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: Massamagrell, 3 de juliol de 2018.
Español: Massamagrell, 3 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/5623) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 475/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/5623) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 475/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 475/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 475/2018.
Valencià: [2019/5623] Part demandant: Lisbeth Arias Besu.
Español: [2019/5623] Parte demandante: Lisbeth Arias Besu.
Valencià: Part demandada: Carlos Andrés Maya Luna.
Español: Parte demandada: Carlos Andrés Maya Luna.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada i he d'establir les següents mesures en interés de la filla menor: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1º.
Valencià: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sobre la filla menor, L.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre la hija menor, L.
Valencià: , nascuda el 23 de juny de 2010, el naixement de la qual es troba inscrit en el Registre Civil d'Elx, tom 606, pàg. 137.
Español: , nacida el 23 de junio de 2010, cuyo nacimiento se encuentra inscrito en el Registro Civil de Elche, tomo 606, pag 137.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que la mare podrà, sense comptar amb el consentiment del pare, adoptar quantes decisions rellevants afecten la menor, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que la madre, podrá sin contar con el consentimiento del padre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten a la menor, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, podrà decidir per si sola, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, Passaport, i en general qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització de tots dos progenitors. 2n.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, Pasaporte, y en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2º.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 200 - mensuals en concepte d'aliments en favor de la filla menor, quantitat que el pare ingressarà els primers 5 primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, que s'actualitzarà anualment conforme amb les variacions de l'Índex de Preus del Consum, i cada progenitor haurà de pagar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar la seua filla, en els termes expressats en el fonament sisé. 5é.
Español: Se señala la cantidad de 200 - mensuales en concepto de alimentos en favor de la hija menor, cantidad que el padre ingresará los primeros 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar su hija, en los términos expresados en el fundamento sexto. 5º.
Valencià: És necessària la prèvia consignació de 50 euros, en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat, sense el requisit de la qual no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la LOPJ modificada per la Llei orgànica 1/2009 de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15ª de la LOPJ modificada por la Ley orgánica 1/2009 de 03.11.2009).
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne testimoniatge al Registre Civil, on consta inscrit el naixement de la menor per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al Registro Civil, donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: » Publicació: aquesta sentència ha sigut pronunciada, llegida i publicada de la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil, de la qual cosa en done fe.
Español: » Publicación: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Elx, 20 de febrer de 2019.
Español: Elche, 20 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5184) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 176/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5184) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 176/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8576 Data del DOGV : 21-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8576 Fecha DOGV : 21-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 176/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 176/2018.
Valencià: Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fa saber que en aquest tribunal es tramita procediment de modificació de mesures contenciós número 176/2018 seguit a instàncies de Graciela Martha Correa Sasias contra Carlos Lado Arana, havent-se dictat sentència en data 12 de novembre de 2018.
Español: Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento de modificación de medidas contencioso número 176/2018 seguido a instancia de Graciela Martha Correa Sasias frente a Carlos Lado Arana, habiéndose dictado sentencia en fecha 12 de noviembre de 2018.