gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Proposar el model de finançament universitari, i en desplegament del que acorde el Consell, establir les instruccions necessàries per a l'execució i el control correctes de les operacions de crèdit, financeres i de disposició de fons del sistema de finançament de les inversions de les universitats públiques, com també la proposta de taxes acadèmiques universitàries i d'estudis superiors.
Español: h) Proponer el modelo de financiación universitario, y en desarrollo de lo que acuerde el Consell, establecer las instrucciones necesarias para la correcta ejecución y control de las operaciones de crédito, financieras y de disposición de fondos del sistema de financiación de las inversiones de las universidades públicas, así como la propuesta de tasas académicas universitarias y de estudios superiores.
Valencià: i) Realitzar l'anàlisi i el disseny de les polítiques públiques d'investigació en l'àmbit de competència de la direcció general.
Español: i) Realizar el análisis y diseño de políticas públicas de investigación en el ámbito de competencia de la dirección general.
Valencià: j) Fomentar la relació l'oferta d'I+D+i d'origen universitari i la demanda existent per part dels sectors productius i de les administracions públiques.
Español: j) Fomentar la relación de la oferta de I+D+i de origen universitario y la demanda existente por parte de los sectores productivos y de las administraciones públicas.
Valencià: k) Realitzar el seguiment de la política en matèria de parcs científics, d'instituts d'investigació i universitaris i interuniversitaris, com també d'infraestructures d'investigació i de transferència de ciència i tecnologia.
Español: k) Realizar el seguimiento de la política en materia de parques científicos, de institutos de investigación y universitarios e interuniversitarios, así como de infraestructuras de investigación y de transferencia de ciencia y tecnología.
Valencià: l) Promoure la col·laboració amb entitats públiques i privades per al desenvolupament de les polítiques d'investigació científica i innovació tecnològica.
Español: l) Promover la colaboración con entidades públicas y privadas para el desarrollo de las políticas de investigación científica e innovación tecnológica.
Valencià: m) Potenciar la participació de les universitats del Sistema Universitari Valencià en els programes acadèmics de formació i mobilitat, en especial de la Unió Europea, i la col·laboració en projectes acadèmics conjunts entre universitats de la Comunitat Valenciana, com també d'altres territoris estatals i internacionals.
Español: m) Potenciar la participación de las universidades del Sistema Universitario Valenciano en los programas académicos de formación y movilidad, en especial de la Unión Europea, y la colaboración en proyectos académicos conjuntos entre universidades de la Comunitat Valenciana, así como de otros territorios estatales e internacionales.
Valencià: n) Intensificar la coordinació i la col·laboració amb l'Administració general de l'Estat i altres administracions públiques.
Español: n) Intensificar la coordinación y la colaboración con la Administración General del Estado y otras administraciones públicas.
Valencià: o) La coordinació, el control i el seguiment de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva i de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: o) Coordinación, control y seguimiento de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva y del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: p) Qualsevol altra que li encarregue o que li atribuïsca la normativa vigent. 2.
Español: p) Cualquier otra que le encargue o le atribuya la normativa vigente.
Valencià: De la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència depén, com a unitat administrativa de nivell superior, la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: De la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia dependerá, como unidad administrativa de nivel superior, la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència A la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència li correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, coordinar administrativament les relacions amb l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, derivades de la seua adscripció a través de la direcció general, com també planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència, els quals s'indiquen a continuació: a) Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats b) Servei de Regulació Universitària c) Servei de Política Científica d) Servei de Gestió del Programa I+D+i 2.
Español: A la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia le corresponde asesorar y prestar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, coordinar administrativamente las relaciones con la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, derivadas de su adscripción a través de la dirección general, así como planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Gestión Económico-presupuestaria de las Universidades b) Servicio de Regulación Universitaria c) Servicio de Política Científica d) Servicio de Gestión del Programa I+D+I 2.
Valencià: Al Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupostos de la direcció general, en coordinació amb el Servei de Regulació Universitària i el Servei de Política Científica, i també gestionar el programa o programes pressupostaris assignats, i emetre informe sobre l'estat d'execució d'aquests i el grau de compliment, tant dels objectius d'aquests com de les línies d'actuació.
Español: Al Servicio de Gestión Económico-presupuestaria de las Universidades le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuestos de la dirección general, en coordinación con el Servicio de Regulación Universitaria y el Servicio de Política Científica, así como gestionar el programa o programas presupuestarios asignados, e informar sobre su estado de ejecución y grado de cumplimiento tanto de sus objetivos, como de sus líneas de actuación.
Valencià: b) Elaborar i gestionar els programes de finançament del sistema universitari, en especial els de caràcter plurianual, com també d'altres instruments de finançament necessaris per al desenvolupament de les finalitats de les universitats públiques.
Español: b) Elaborar y gestionar los programas de financiación del sistema universitario, en especial los de carácter plurianual, así como otros instrumentos de financiación necesarios para el desarrollo de las finalidades de las universidades públicas.
Valencià: d) Instruir i gestionar les beques i ajudes als estudis universitaris i d'estudis superiors.
Español: d) Instruir y gestionar las becas y ayudas a los estudios universitarios y estudios superiores.
Valencià: e) Gestionar els sistemes d'informació a les persones usuàries en tot el que es refereix a les beques i ajudes als estudis universitaris.
Español: e) Gestionar los sistemas de información a las personas usuarias de todo lo referente a las becas y ayudas a los estudios universitarios.
Valencià: f) Elaborar, gestionar els convenis de col·laboració en ensenyament universitari i fer-los el seguiment, i també el coneixement i la presa de coneixement dels convenis que subscriguen les universitats públiques de la Comunitat Valenciana amb els departaments i entitats públiques o privades dependents o vinculades a la Generalitat.
Español: f) Elaborar, gestionar y realizar el seguimiento de los convenios de colaboración en enseñanza universitaria, así como el conocimiento y toma de razón de los convenios que suscriban las universidades públicas de la Comunitat Valenciana con los departamentos y entidades públicas o privadas dependientes o vinculadas a la Generalitat.
Valencià: g) Tramitar les propostes de les operacions de crèdit, financeres i de disposicions de fons de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Tramitar las propuestas de las operaciones de crédito, financieras y de disposición de fondos de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Coordinar i realitzar el seguiment del Sistema Integrat d'Informació Universitària, com també l'elaboració d'informes i documentació estadística.
Español: h) Coordinar y realizar el seguimiento del Sistema Integrado de Información Universitaria, así como la elaboración de informes y documentación estadística.
Valencià: i) La gestió economicopressupostària que no estiga expressament atribuïda a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, en matèria d'ensenyaments artístics superiors. 3.
Español: i) La gestión económico-presupuestaria que no esté expresamente atribuida al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en materia de enseñanzas artísticas superiores. 3.
Valencià: Al Servei de Regulació Universitària li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Tramitar les propostes de creació, supressió, modificació, adscripció i integració, segons escaiga, d'universitats, facultats, escoles tècniques superiors, escoles universitàries, instituts universitaris, col·legis universitaris i col·legis majors; com també d'aquells altres centres universitaris la creació dels quals no corresponga a les universitats, i els expedients d'autorització d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat.
Español: Al Servicio de Regulación Universitaria le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Tramitar las propuestas de creación, supresión, modificación, adscripción e integración, según proceda, de universidades, facultades, escuelas técnicas superiores, escuelas universitarias, institutos universitarios, colegios universitarios y colegios mayores, y de aquellos otros centros universitarios cuya creación no corresponda a las universidades, así como los expedientes de autorización de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado.
Valencià: b) Donar suport juridicoadministratiu al Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior i a la resta dels òrgans de coordinació interuniversitària, com també l'assistència a la secretaria d'aquests.
Español: b) Prestar apoyo jurídico-administrativo al Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior y al resto de los órganos de coordinación interuniversitaria, así como asistencia a la secretaría de los mismos.
Valencià: c) Coordinar l'organització dels procediments selectius necessaris per a l'accés a la universitat, com també del procediment de preinscripció per a l'accés als centres universitaris.
Español: c) Coordinar la organización de los procedimientos selectivos necesarios para el acceso a la universidad, así como del procedimiento de preinscripción para el acceso a los centros universitarios.
Valencià: d) Gestionar i implementar els sistemes d'informació universitària posats a disposició de l'usuari en tot el que fa referència a l'accés a la universitat i a l'oferta de títols i ensenyaments.
Español: d) Gestionar e implementar los sistemas de información universitaria puestos a disposición del usuario en todo lo referente al acceso a la universidad y a la oferta de títulos y enseñanzas.
Valencià: e) La gestió i el suport informatiu del Registre d'Universitats, Centres i Ensenyaments.
Español: e) La gestión y el apoyo informativo del Registro de Universidades, Centros y Enseñanzas.
Valencià: f) Realitzar la gestió juridicoadministrativa en matèria d'ensenyaments artístics superiors que no estiga expressament atribuïda a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Realizar la gestión jurídico-administrativa en materia de enseñanzas artísticas superiores que no esté expresamente atribuida al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Tramitar les propostes i els projectes normatius de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, quan no estiga expressament atribuïda a aquesta entitat de dret públic.
Español: g) Tramitar las propuestas y proyectos normativos de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, cuando no esté expresamente atribuida a esta entidad de derecho público.
Valencià: h) Elaborar i tramitar les propostes de normativa en matèria d'universitats, formació superior i ciència, com també la proposta i l'informe en relació amb els projectes normatius de competència de l'Estat o de la normativa vigent.
Español: h) Elaborar y tramitar las propuestas de normativa en materia de universidades, formación superior y ciencia, así como la propuesta e informe en relación con los proyectos normativos de competencia del Estado o de la normativa vigente.
Valencià: i) La presa de coneixement a què es refereix la disposició addicional quarta de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, sense perjudici de les atribucions conferides al Servei de Gestió Economicopressupostària de les universitats. 4.
Español: i) La toma de razón a que se refiere la disposición adicional cuarta de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, sin perjuicio de las atribuciones conferidas al Servicio de Gestión Económico-presupuestaria de las universidades. 4.
Valencià: Al Servei de Política Científica li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Elaborar les propostes de plans estratègics per a la realització d'accions de foment, impuls i coordinació de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: Al Servicio de Política Científica le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaborar las propuestas de planes estratégicos para el desarrollo de acciones de fomento, impulso y coordinación de la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Valencià: b) Elaborar i tramitar les propostes de normativa i les convocatòries d'ajuda en matèria de suport al talent investigador.
Español: b) Elaborar y tramitar las propuestas de normativa y convocatorias de ayuda en materia de apoyo al talento investigador.
Valencià: c) La coordinació amb la Fundació per al Foment d'Estudis Superiors per a la planificació, la programació i l'execució d'actuacions en matèria de suport al talent investigador.
Español: c) Coordinación con la Fundación para el Fomento de Estudios Superiores para la planificación, programación y ejecución de actuaciones en materia de apoyo al talento investigador.
Valencià: f) Elaborar i executar propostes de creació i seguiment de mecanismes de coordinació científica i tecnològica amb altres òrgans i unitats administratives amb competències en matèria d'investigació.
Español: f) Elaborar y ejecutar propuestas de creación y seguimiento de mecanismos de coordinación científica y tecnológica con otros órganos y unidades administrativas con competencias en materia de investigación.
Valencià: g) L'impuls de procediments, mitjans i sistemes d'optimització de recursos per a la gestió dels programes de suport a la investigació científica i el desenvolupament tecnològic realitzats per la direcció general.
Español: g) Impulso de procedimientos, medios y sistemas de optimización de recursos para la gestión de los programas de apoyo a la investigación científica y el desarrollo tecnológico desarrollados por la dirección general.
Valencià: h) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 5.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias 5.
Valencià: Al Servei de Gestió del Programa I+D+i li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Elaborar i tramitar les propostes de normativa i convocatòries d'ajuda en matèria de suport a la investigació científica i el desenvolupament i la innovació tecnològica.
Español: Al Servicio de Gestión del Programa I+D+I le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaborar y tramitar las propuestas de normativa y convocatorias de ayuda en materia de apoyo a la investigación científica y el desarrollo e innovación tecnológica.
Valencià: b) Instruir i gestionar els procediments de concessió d'ajudes, beques i subvencions dirigits als subprogrames de promoció de la investigació científica i el desenvolupament i la innovació tecnològica.
Español: b) Instruir y gestionar los procedimientos de concesión de ayudas, becas y subvenciones dirigidos a los subprogramas de promoción de la investigación científica y el desarrollo e innovación tecnológica.
Valencià: c) Tramitar i executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen en matèria de política científica i investigació.
Español: c) Tramitar y ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan en materia de política científica e investigación.
Valencià: d) Elaborar informes i realitzar l'anàlisi i el seguiment de les actuacions en matèria d'I+D+i.
Español: d) Elaborar informes y realizar el análisis y seguimiento de las actuaciones en materia de I+D+I.
Valencià: e) Prestar suport juridicoadministratiu en matèria d'I+D+i f) Instruir i gestionar els convenis i altres instruments de cooperació amb institucions i entitats públiques i privades per al desenvolupament de la investigació científica i la innovació tecnològica, i fer-ne el seguiment.
Español: f) Instruir, gestionar y realizar el seguimiento de convenios y otros instrumentos de cooperación con instituciones y entidades públicas y privadas para el desarrollo de la investigación científica y la innovación tecnológica.
Valencià: g) Gestionar la implantació d'acadèmies científiques i culturals i el Registre d'Acadèmies de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Gestionar la implantación de academias científicas y culturales y el Registro de Academias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secció 2a Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport Article 21.
Español: ª Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte Artículo 21.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport és l'òrgan superior de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que assumeix, sota la superior direcció de la persona titular de la conselleria, les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de proposta i execució de la política cultural relativa a teatre, música, cine, exposicions i museus; llibre, biblioteques, arxius, patrimoni cultural valencià, esport, pilota valenciana, gestió de les infraestructures culturals i esportives i ajudes i subvencions de l'àmbit cultural i esportiu.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte es el órgano superior de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que asume, bajo la superior dirección de la persona titular de la conselleria, las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativa a teatro, música, cine, exposiciones y museos; libro, bibliotecas, archivos, patrimonio cultural valenciano, deporte, pilota valenciana, gestión de las infraestructuras culturales y deportivas, ayudas y subvenciones del ámbito cultural y deportivo. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport dirigeix i coordina els centres directius següents: a) Direcció General de Cultura i Patrimoni b) Direcció General d'Esport 3.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte dirigirá y coordinará los siguientes centros directivos: a) Dirección General de Cultura y Patrimonio b) Dirección General de Deporte 3.
Valencià: Queden adscrites a la Secretaria autonòmica de Cultura i Esport les unitats administratives següents: 3.1.
Español: Quedan adscritas a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte las unidades administrativas siguientes: 3.1.
Valencià: b) Donar suport tècnic i administratiu a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport.
Español: b) Dar soporte técnico y administrativo a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte.
Valencià: Al Servei de Coordinació Cultural li corresponen, sense perjudici de les funcions que tinguen assignades altres unitats administratives dependents de les direccions generals adscrites a la Secretaria autonòmica de Cultura i Esport, les funcions següents: a) Proposar, gestionar i realitzar mesures concretes que milloren l'eficiència en l'àmbit competencial propi de la secretaria autonòmica.
Español: c) Impulsar la propuesta de las reformas legales necesarias para profundizar y desarrollar las competencias en materia de cultura de la Generalitat. 3.1.2 Al Servicio de Coordinación Cultural le corresponden, sin perjuicio de las funciones que tengan asignadas otras unidades administrativas dependientes de las direcciones generales adscritas a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, las siguientes funciones: a) Proponer, gestionar y realizar medidas concretas que mejoren la eficiencia en el ámbito competencial propio de la secretaría autonómica.
Valencià: b) Realitzar el seguiment, l'avaluació i la comprovació del grau de compliment de la normativa vigent en relació amb les competències de la secretaria autonòmica.
Español: b) Realizar el seguimiento, evaluación y comprobación del grado de cumplimiento de la normativa vigente en relación a las competencias de la secretaría autonómica.
Valencià: c) La realització i la coordinació de propostes d'actuació en matèria cultural.
Español: c) Realización y coordinación de propuestas de actuación en materia cultural.
Valencià: Direcció General de Cultura i Patrimoni 1.
Español: Dirección General de Cultura y Patrimonio 1.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni assumeix les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria de conservació, protecció, enriquiment, restauració, difusió i foment del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble, museus, polítiques de foment del llibre i la lectura, patrimoni bibliogràfic, gestió de biblioteques, arxius, suport tècnic, i promoció cultural, com també la promoció, l'impuls i la investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio asume las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de conservación, protección, enriquecimiento, restauración, difusión y fomento del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble, museos, políticas de fomento del libro y la lectura, patrimonio bibliográfico, gestión de bibliotecas, archivos, asistencia técnica y promoción cultural, así como la promoción, impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano.
Valencià: En particular, exerceix les funcions següents: a) Promoure, difondre, protegir i fomentar la política cultural valenciana, com també l'activitat de creadors i creadores, i artistes, en les matèries de la seua competència.
Español: En particular, ejercerá las siguientes funciones: a) Promover, difundir, proteger y fomentar la política cultural valenciana, así como la actividad de creadores y creadoras, y artistas, en las materias de su competencia.