gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins el moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament les al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), tot això sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/12036) ACORD de 4 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza la modificació de les dades descriptives d'una línia de subvenció nominativa, i també un ajustament en el capítol VII, del programa 313.10 Serveis Socials, per un import de 3.095.566 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/12036) ACUERDO de 4 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de una línea de subvención nominativa, así como ajuste en el capítulo VII, del programa 313.10 Servicios Sociales, por un importe de 3.095.566 PTA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/12036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3946 ACORD de 4 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza la modificació de les dades descriptives d'una línia de subvenció nominativa, i també un ajustament en el capítol VII, del programa 313.10 Serveis Socials, per un import de 3.095.566 PTA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/12036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3946 ACUERDO de 4 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de una línea de subvención nominativa, así como ajuste en el capítulo VII, del programa 313.10 Servicios Sociales, por un importe de 3.095.566 PTA.
Valencià: [97/X12036] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de novembre de 1997, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social té subscrit des d'octubre de 1996 un conveni marc amb l'ONCE per tal d'unir esforços en l'execució de programes que permeten la integració social de les persones amb disminucions de la Comunitat Valenciana; actuacions que estan recollides pressupostàriament en la línia de subvenció 2204 "Conveni Fundació ONCE-supressió de barreres" de l'annex de transferències de capital del programa 313.10 Serveis Socials.
Español: [97/X12036] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social tiene suscrito desde octubre de 1996 un Convenio marco con la ONCE con el objeto de aunar esfuerzos en la ejecución de programas que permitan la integración social de las personas con minusvalías de la Comunidad Valenciana; actuaciones que están recogidas presupuestariamente en la línea de subvención 2204 "Convenio Fundación-ONCE-supresión de barreras" del anexo de transferencias de capital del programa 313.10 Servicios Sociales.
Valencià: Per a dur a terme aquesta consideració es té prevista la firma de diversos convenis tripartits amb distints ajuntaments de la Comunitat Valenciana i amb l'Ateneu Mercantil de València, que ascendeixen globalment a 44.904.434 pessetes i és per això que es proposa la modificació de les dades descriptives d'aquesta línia quant a la denominació, beneficiaris i descripció, i també un import de 3.095.566 pessetes, per a transferir les disponibilitats resultants en la línia de subvenció esmentada a la línia 310 destinada a ajudes per a projectes d'inversió.
Español: Para llevar a cabo esta coordinación se tiene prevista la firma de varios convenios tripartitos con distintos Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana y con el Ateneo Mercantil de Valencia, que ascienden globalmente a 44.904.434 pesetas y es por ello que se propone la modificación de los datos descriptivos de esta línea en cuanto a su denominación, beneficiarios y descripción, así como ajuste en el referido anexo por importe de 3.095.566 pesetas, para transferir las disponibilidades resultantes en la línea de subvención citada a la línea 310 destinada a ayudas para proyectos de inversión.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19.e) de la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19.e) de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: Autoritzar la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2204 "Conveni Fundació ONCE-supressió de barreres" de l'annex de transferències de capital del programa 313.10 "Serveis Socials", que queda establerta com es detalla.
Español: Autorizar la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 2204 "Convenio Fundación ONCE-supresión de barreras" del anexo de transferencias de capital del programa 313.10 "Servicios Sociales", quedando establecida como se detalla.
Valencià: Denominació: Convenis Tripartits amb Fundació ONCE-supressió de barreres.
Español: Denominación: Convenios Tripartitos con Fundación ONCE-supresión de barreras.
Valencià: Beneficiaris: Segons es detalla en la descripció.
Español: Beneficiarios: Según se detalla en la descripción.
Valencià: Import: 44.904.434 pessetes.
Español: Importe: 44.904.434 pesetas.
Valencià: Descripció i finalitats: Finançar en col·laboració amb l'ONCE, obres destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Descripción y finalidades: Financiar en colaboración con la ONCE, obras destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Ajuntament de Castelló 16.858.970 pessetes Ajuntament de Buñol 1.915.888 pessetes Ajuntament de Benifaió 1.062.585 pessetes Ajuntament de Crevillent 644.998 pessetes Ajuntament de Requena 9.491.740 pessetes Ajuntament de Mislata 3.225.000 pessetes Ateneu Mercantil de València 11.705.253 pessetes.
Español: Ayuntamiento Castellón 16.858.970 pesetas Ayuntamiento de Buñol 1.915.888 pesetas Ayuntamiento de Benifaió 1.062.585 pesetas Ayuntamiento de Crevillente 644.998 pesetas Ayuntamiento de Requena 9.491.740 pesetas Ayuntamiento de Mislata 3.225.000 pesetas Ateneo Mercantil de Valencia 11.705.253 pesetas Normativa reguladora: Convenios.
Valencià: Codi Comptable: 2204.
Español: Contable: 2204.
Valencià: Tipus: Nominativa, segons relació que figura en la descripció.
Español: Tipo: Nominativa, según relación que figura en la descripción.
Valencià: Fons propis: 44.904.434 pessetes. 2n.
Español: Fondos propios: 44.904.434 pesetas. 2º.
Valencià: Autoritzar l'ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 313.10 "Serveis Socials" i la desafectació dels crèdits derivada de l'autorització del punt primer.
Español: Autorizar el ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10 "Servicios Sociales", así como la desafectación de los créditos derivada de la autorización del punto primero.
Valencià: València, 4 de novembre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6803) Aprovació inicial de la modificació puntual en l'entorn del sector S-6, Instituto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6803) Aprobación inicial de la modificación puntual en el entorno del sector S-6, Instituto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6803 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/1364) Informació pública projecte de modificació ordenances municipals de la construcció --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1364 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/1364) Información pública proyecto de modificación Ordenanzas Municipales de la Construcción ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11416) Concurs número 97/01/0408.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11416) Concurso número 97/01/0408.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització de treballs de desenvolupament d'adaptacions de l'aplicació de gestió de ports Gesport a noves funcionalitats, així com la migració de programes a PowerBuilder5.
Español: Asistencia técnica para la realización de trabajos de desarrollo de adaptaciones de la aplicación de gestión de puertos Gesport a nuevas funcionalidades, así como la migración de los programas a PowerBuilder5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Concurs número 97/01/0408.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Concurso número 97/01/0408.
Valencià: [97/A11416] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [97/A11416] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/01/0408.
Español: c) Número de expediente: 97/01/0408.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització de treballs de desenvolupament d'adaptacions de l'aplicació de gestió de ports Gesport a noves funcionalitats, així com la migració de programes a PowerBuilder5, l'ampliació de la formació d'usuaris per a l'ús de les funcions d'explotació i l'ampliació del suport a la implantació de funcionalitats, que encara no s'han posat en marxa en la Divisió de Ports i Costes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de trabajos de desarrollo de adaptaciones de la aplicación de gestión de puertos Gesport a nuevas funcionalidades, así como la migración de los programas a PowerBuilder5, la ampliación de la formación de usuarios para el uso de las funciones de explotación y la ampliación del soporte a la implantación de funcionalidades que aún no se han puesto en marcha en la División de Puertos y Costas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 18 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 18 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 100.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 100.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 3r, tel.
Español: Alicante: avenida de Aguilera, 1-3º.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16, tel.
Español: Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 5, tel.
Español: Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, signats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cadascun d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concursa.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada licitadors i documentació que s'ha de presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada licitadores y documentación a presentar, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos des del dia de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: quinzé dia, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: decimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores.
Español: e) Hora: A las 12.00 horas.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/8440) Concurs de l'expedient número 42/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/8440) Concurso del expediente número 42/97.
Valencià: Reprografia de l'edifici de la Facultat de Filologia.
Español: Reprografía del edificio de la Facultad de Filología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3037 Data del DOGV : 17-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8440 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3037 Fecha DOGV : 17-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6387) ACORD de 26 de novembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 1 de les Normes Subsidiàries en Sòl Urbà, Clau A del municipi d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6387) ACUERDO de 26 de noviembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a modificación puntual nº1 de las Normas Subsidiarias en Suelo Urbano, Clave A del municipio de Algorfa.