gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L?informe desfavorable sobre el projecte tècnic podrà ocasionar la suspensió temporal o definitiva de l'aportació econòmica de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: El informe desfavorable sobre el proyecto técnico podrá ocasionar la suspensión temporal o definitiva de la aportación económica de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 3.
Valencià: En cas d'inversió en obres que afecten els immobles esmentats en la lletra c) de la Base Segona, serà imprescindible un informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la definitiva concessió de l'ajuda.
Español: En el caso de inversiones en obras que afecten a los inmuebles citados en la letra c) de la Base Segunda, será imprescindible informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la definitiva concesión de la ayuda.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida pel Director General de Patrimoni Cultural, de la qual formaran part el Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els caps de Servei i els Directors de Programes d?aquella Direcció General. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por el Director General de Patrimonio Cultural y de la que formarán parte el Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, los Jefes de Servicio y Directores de Programa de aquella Dirección General. 2.
Valencià: El Director General de Patrimoni Cultural, tot atenent les sol·lcituds presentades i els informes emesos pels Serveis corresponents, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant una Resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Director General de Patrimonio Cultural, atendiendo a las solicitudes presentadas y a los informes emitidos por los Servicios correspondientes, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, mediante Resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les minoracions produïdes amb relació al pressupost inicial, bé per un pressupost menor del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada Institució. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien sea por menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas por cada institución. 2.
Valencià: L?import de les minoracions produïdes corresponent a l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es destinarà a inversions en instal·lacions culturals, bé en aquells municipis no inclosos inicialment, bé incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1988. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Conselleria de cultura, Educación y Ciencia, se destinará a inversiones en instalaciones culturales, bien en aquellos municipios no incluidos inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1988. 3.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà modificacions del projecte o del contracte que suposen un augment del preu d?adjudicació, ni revisió de preus.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del proyecto o del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisiones de precios.
Valencià: Si es produeixen aquest casos, l'ajuntament interessat assumirà les despeses extra.
Español: Si se producen estos casos, los mayores costos serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento interesado.
Valencià: Cada ajuntament realitzarà la contractació de les obres o subministraments que obtinguen aquestes ajudes, utilitzant la forma d?adjudicació que s'escaiga.
Español: La contratación de las obras o suministros que obtengan estas ayudas la realizará cada ayuntamiento utilizando la forma de adjudicación que proceda.
Valencià: Les inversions subvencionades per aquesta Conselleria podran, excepcionalment, ser contractades per les Diputacions Provincials, si participen del finançament i així ho demanen els respectius ajuntaments, tot donant-ne compte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Las inversiones subvencionadas por esta Conselleria podrán excepcionalmente, ser contratadas por las Diputaciones Provinciales, siempre que participen en su financiación y así lo soliciten los respectivos ayuntamientos, dando cuenta de ello a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: En el Plec de Condicions Administratives de la contractació haurà de figurar una clàusula que contemple la publicitat de l'obra a càrrec del contractista.
Español: En el pliego de Condiciones Administrativas de la contratación deberá figurar una cláusula que contemple la publicidad de la obra a cargo del contratista.
Valencià: Al cartell de l'obra es farà constar la col·laboració de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: En el cartel de la obra se hará constar la colaboración en la misma por parte de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Una vegada realitzada l'adjudicació de l'obra o subministrament, o l'adquisició de l?immoble, s'ha de remetre, dins el terme de 15 dies, un certificat de l'acord adoptat per l?òrgan municipal competent, expedit pel Secretari de la Corporació. 4.
Español: Realizada la adjudicación de la obra o suministro, o la adquisición del inmueble, se remitirá en los 15 días siguientes, certificado del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, expedido por el Secretario de la Corporación. 4.
Valencià: En aquest cas s'ha de remetre a aquesta Conselleria un certificat de l'acord de l?òrgan municipal competent en aquest sentit en el mateix termini assenyalat en el número anterior, així com el compromís del compliment de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social.
Español: Las obras, cuando así lo decida el ayuntamiento interesado, podrán realizarse por administración, debiendo remitir a esta Conselleria certificado del acuerdo del órgano municipal competente en tal sentido en el mismo plazo señalado en el número anterior, así como compromiso del cumplimiento de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social.
Valencià: Deu El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb el procediment següent: a) En cas de construcció, ampliació i modernització, es remetran les certificacions d?obra expedides pel tècnic competent, degudament intervingudes i aprovades per l'òrgan municipal corresponent.
Español: Diez El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) En el caso de construcción, ampliación y modernización se remitirán la certificaciones de obra expedidas por el técnico competente, debidamente intervenidas y aprobadas por el órgano municipal correspondiente.
Valencià: De cada certificació i després de l'aprovació dels informes previs, la Conselleria abonarà la part percentual que correspon a la seua aportació sobre l'import del preu d?adjudicació.
Español: De cada certificación y previos los informes y aprobación pertinente, la Conselleria abonará la parte porcentual correspondiente a su aportación sobre el importe del precio de adjudicación.
Valencià: Juntament amb la primera certificació d?obra es remetrà l'escriptura de propietat del solar en favor de l'ajuntament, en cas que aquell haja estat adquirit amb aquesta finalitat en l'exercici de 1988 i el seu finançament haja estat inclòs en la petició.
Español: Junto con la primera certificación de obra se remitirá la escritura de propiedad del solar en favor del ayuntamiento, siempre que aquel haya sido adquirido para este fin en el ejercicio de 1988 y su financiación haya sido incluida en la petición.
Valencià: b) En cas d?adquisició d'immobles, el pagament de l'aportació de la Generalitat Valenciana es farà tot d'una vegada, després de la presentació prèvia de l'escriptura de propietat de l'edifici a favor de l'ajuntament.
Español: b) En el caso de adquisición de inmuebles, el pago de la aportación de la Generalitat Valenciana se realizará de una sola vez, previa presentación de la escritura de propiedad del edificio a favor del ayuntamiento.
Valencià: c) En cas d?adquisició de mobiliari i equipament tècnic, el pagament de l'aportació de la Generalitat Valenciana es farà tot d'una vegada, després de la presentació prèvia davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dels documents següents: Certificació del Secretari de la corporació que el subministrament contractat ha estat intregat a l'ajuntament per l'empresa adjudicatària i fotocòpia de les factures o justificants de les despeses realitzades, expedides per la mateixa empresa.
Español: c) En el caso de adquisición de mobiliario y equipo técnico, el pago de la aportación de la Generalitat Valenciana se producirá de una sola vez, previa presentación ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de los siguientes documentos: Certificación del Secretario de la Corporación de que el suministro contratado ha sido entregado al ayuntamiento por la empresa adjudicataria y fotocopia de las facturas o justificantes del gasto realizado, expedidas por la misma empresa.
Valencià: L?última certificació d'obra s'ha de presentar abans del 30 de .juny de 1989 en aquesta Conselleria. 2.
Español: La última certificación de obra deberá presentarse antes del 30 de junio de 1.989 en esta Conselleria. 2.
Valencià: En cas d'adquisició d'immobles i equipament, la documentació a què es refereix la Base Deu s'ha de presentar davant la Conselleria de Cultura abans del 30 de juny de 1989. 3.
Español: En el caso de adquisición de inmuebles y equipamiento, la documentación a que se refiere la Base Diez deberá presentarse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con anterioridad al 30 de junio de 1989. 3.
Valencià: En casos concrets, degudament justificats i lliurement apreciats pel Conseller, els terminis assenyalats en aquesta Base es podran prorrogar, després de la petició prèvia de l'ajuntament interessat, fins el 30 de desembre de 1989.
Español: En casos concretos, debidamente justificados y libremente apreciados por el Conseller, los plazos señalados en la presente Base podrán prorrogarse, previa petición del ayuntamiento interesado, hasta el 30 de diciembre de 1989.
Valencià: En cas d?obres de construcció, ampliació o reforma, els ajuntaments comunicaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb antelació suficient, la data assenyalada per a la recepció d'obres, per si estima oportuna la designació d'un representant que hi concórrega. 2.
Español: En el caso de obras de construcción, ampliación o reforma, los ayuntamientos comunicarán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con suficiente antelación, la fecha señalada para la recepción de obras, por si estimase oportuno la designación de un representante que concurra las mismas. 2.
Valencià: Les certificacions finals d'obra o totals s'acompanyaran de: a) La certificació de terminació de les obres subscrita pel seu tècnic- director.
Español: Las certificaciones finales de obra o totales, vendrán acompañadas de: a) Certificación de tramitación de las obras suscrita por el técnico director de las mismas.
Valencià: b) L?Acta de recepció provisional signada pel contractista o adjudicatari, el promotor i el tècnic director de les obres.
Español: b) Acta de recepción provisional, firmada por el contratista o adjudicatario, el promotor y el técnico director de las obras.
Valencià: c) Almenys quatre fotografies de les instal·lacions ja acabades de 24x18 cm.
Español: c) Al menos cuatro fotografías de las instalaciones ya terminadas, de 24xl8 cm.
Valencià: L?incompliment o omissió d'aquestes bases per part dels ajuntaments podrà originar la suspensió provisional o definitiva de les transferències de capital que aquesta Conselleria haja realitzat per tal de satisfer la seua aportació econòmica. 2.
Español: El incumplimiento u omisión de estas bases por los ayuntamientos, podrá originar la suspensión provisional o definitiva de las transferencias de capital que esta Conselleria deba realizar para satisfacer su aportación económica. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que considere necessàries en tot allò que faça referència a les inversions que obtinguen aquestes ajudes.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias en todo lo concerniente a las inversiones que obtengan estas ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1293, del 30-04-1990 (1990/817236) CONVOCATÒRIA 83/1990, de 29 de març, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1293, del 30-04-1990 (1990/817236) CONVOCATORIA 83/1990, de 29 de marzo, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca concurs i concurs-oposició subsidiari per cobrir una vacant en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1293 Data del DOGV : 30-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1293 Fecha DOGV : 30-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 562, del 07-04-1987 (1987/808502) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1987, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la relació dels aspirants que han superat el curs d'adaptació per a Contractats Laborals Fixos, Auxiliars Administratius, Grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 562, del 07-04-1987 (1987/808502) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1987, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la relación de los aspirantes que han superado el curso de adaptación para Contratados Laborales Fijos, Auxiliares Administrativos, Grupo D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 562 Data del DOGV : 07-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808502 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 562 Fecha DOGV : 07-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808502 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814868) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814868) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Alicia Roca Martínez, Profesora Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1124 Data del DOGV : 14-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814868 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1124 Fecha DOGV : 14-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814868 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1186, del 20-11-1989 (1989/801062) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular el senyor Manuel Criado Herrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1186, del 20-11-1989 (1989/801062) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular a don Manuel Criado Herrero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1186 Data del DOGV : 20-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/801062 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1186 Fecha DOGV : 20-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/801062 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 847, del 16-06-1988 (1988/811428) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1988, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual són nomenats els Tribunals que han de jutjar les proves selectives per a ingrés en el Cos de Professors d'Educació General Bàsica en el concurs-oposició convocat per Ordre de 20 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 847, del 16-06-1988 (1988/811428) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1988, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se nombran los Tribunales que han de juzgar las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Profesores de Educación General Básica en el concurso-oposición convocado por Orden de 20 de marzo de 1988.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 847 Data del DOGV : 16-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 847 Fecha DOGV : 16-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806950) ORDRE de 16 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats dels centres privats que es relacionen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806950) ORDEN de 16 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades de los centros privados que se relacionan.