gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar un recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de consignar com a dipòsit judicial la quantitat de 50 euros.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, el que pretenda interponer recurso de apelación frente a la presente resolución habrá de consignar como depósito judicial la cantidad de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, l'original de la qual es portarà al llibre de les de la seua classe i la secretària n'estendrà el testimoniatge oportú en les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, cuyo original se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat del demandat, Filip Fat, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado, Filip Fat, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Elda, 21 de gener de 2016.
Español: Elda, 21 de enero de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María José Giner González.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María José Giner González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8119) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 244/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8119) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 244/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 244/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 244/2014.
Valencià: [2016/8119] En el judici ordinari 244/2014 s'ha dictat la sentència que té el text que, literalment, és com segueix: «M.
Español: [2016/8119] En el juicio ordinario 244/2014 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «M.
Valencià: ª Ángeles Sáez Zambrana, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides amb el número 244/2014 a instàncies del procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Santander Consumer, EFC SA, assistida pel lletrat el senyor Hernán Sanz Valle, contra María Coral de la Rosa González, declarada en rebel·lia processal.
Español: ª Ángeles Sáez Zambrana, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos con el número 244/2014 a instancias del procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Santander Consumer, EFC SA, asistida del letrado señor Hernán Sanz Valle, contra María Coral de la Rosa González, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instancia número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Atés el desconeixement de l domicili o de la residència actuals de María Coral de la Rosa González, com a demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 136.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de 18 d'abril de 2016.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de María Coral de la Rosa González, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 136.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la letrada de la Administración de Justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 18 de abril de 2016.
Valencià: » Torrevieja, 3 d'octubre de 2016.
Español: » Torrevieja, 3 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1368) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual declara deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alcoi, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 28223), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1368) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud de Alcoy dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 28223) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1368 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual declara deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alcoi, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 28223), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1368 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud de Alcoy dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 28223) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/1368] Vista la proposta d'adjudicació elevada en data 28 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alcoi, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/1368] Vista la propuesta de adjudicación elevada en fecha 28 de enero de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud de Alcoy dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alcoi, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocada per Resolució de 24 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud de Alcoy dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocada por Resolución de 24 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador a partir de la publicació de l'acte contra el qual s'ha recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s'hi pot interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1376) Informació pública sobre resultat de la subhasta realitzada per a a l'alienació dels aprofitaments forestals secundaris en diverses forests d'utilitat pública i de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1376) Información pública sobre resultado de la subasta realizada para la enajenación de aprovechamientos forestales secundarios en varios montes de utilidad pública y de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública sobre resultat de la subhasta realitzada per a a l'alienació dels aprofitaments forestals secundaris en diverses forests d'utilitat pública i de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre resultado de la subasta realizada para la enajenación de aprovechamientos forestales secundarios en varios montes de utilidad pública y de la Generalitat.
Valencià: [2016/1376] Objecte de l'anunci: informació pública sobre resultat de les subhastes relatives a l'alienació dels aprofitaments ordinaris de pastures en unes forests propietat de la Generalitat Valenciana, corresponents al Pla d'Aprofitaments Forestals de la província de València per a l'any 2016, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7701 de data 20 de gener de 2016 i correcció d'errors publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7728, de data 25 de febrer de 2016.
Español: [2016/1376] Objeto del anuncio: información pública sobre resultado de las subastas relativas a la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de pastos en varios montes propiedad de la Generalitat Valenciana, correspondientes al Plan de Aprovechamientos Forestales de la provincia de Valencia para el año 2016, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7701, de fecha 20 de enero de 2016, y corrección de errores publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7728, de fecha 25 de febrero de 2016.
Valencià: Celebrada el dia 25 de febrer de 2016, en la seu de la direcció territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la licitació dels aprofitaments per part de la mesa de contractació constituïda amb aquest efecte, el resultat, d'acord amb el plec general de condicions economicoadministratives inclòs en l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, ha sigut el que s'inclou en l'annex I, on s'indiquen els aprofitaments adjudicats i els que han quedat deserts.
Español: Celebrada el día 25 de febrero de 2016, en la sede de la dirección territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la licitación de los aprovechamientos por parte de la mesa de contratación constituida a tal efecto, el resultado, de acuerdo con el pliego general de condiciones económico-administrativas incluido en el anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, ha sido el que se incluye en el anexo I, donde se relacionan los aprovechamientos adjudicados y los que han quedado desiertos.
Valencià: De la mateixa manera, en l'annex II es relacionen les ofertes presentades que es declaren excloses, pels motius que s'indiquen.
Español: Del mismo modo, en el anexo II se relacionan las ofertas presentadas que se declaran excluidas, por los motivos que se indican.
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat 7 de l'anunci d'informació pública per a la subhastes relatives a l'alienació dels aprofitaments ordinaris de pastures, apícoles, plantes aromàtiques, tòfona, labor i sembra i fusta en unes forests gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de titularitat municipal com propis, publicat el dia 20 de gener de 2016 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7701, s'informa que per als aprofitaments que han quedat deserts en la primera subhasta realitzada, conforme a l'annex I, se celebrarà una nova subhasta el dia 7 de març de 2016, a les 12.00 hores, en les dependències de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sota el mateix tipus de taxació i condicions que les inicialment previstes en l'esmentat anunci.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado 7 del anuncio de información pública para la subastas relativas a la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de pastos, apícolas, plantas aromáticas, trufa, labor y siembra y madera en varios montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de titularidad municipal como propios, publicado el día 20 de enero de 2016 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7701, se informa que para los aprovechamientos que han quedado desiertos en la primera subasta celebrada, conforme al anexo I, se celebrará una nueva subasta el día 7 de marzo de 2016, a las 12.00 horas, en las dependencias de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, bajo el mismo tipo tasación y condiciones que las inicialmente previstas en el citado anuncio.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds a l'esmentada subhasta, en els mateixos termes i condicions que les previstes per a la primera subhasta, acabarà el dia 4 de març de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes a la citada subasta, en los mismos términos y condiciones que las previstas para la primera subasta, terminará el día 4 de marzo de 2016.
Valencià: UP Denominació Terme municipal (localització) Nre.
Español: UP Denominación Término municipal (Localización) Núm.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i en virtut de les facultats que confereix el Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, el Rectorat resol convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacant, les condicions, els requisits i, si escau, els mèrits dels quals s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució conformement a aquestes BASES Primera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del estatuto básico de empleado público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve convocar concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes: BASES Primera.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, sector administració especial.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, de València (46071).
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria serán dirigidas al rector de la Universitat Politècnica de València, Camino de Vera, s/n, 46071 de Valencia.
Valencià: La sol·licitud de participació i el currículum s'han d'imprimir i presentar tal com s'especifica en el paràgraf següent.
Español: La solicitud de participación y curriculum vitae se imprimirán y se presentarán tal y como se especifica en el siguiente párrafo.