gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que mitjançant esta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Martínez Gilabert, en nom i representació de José María Aldama López, contra Serviman, SL, representat pel procurador el senyor Martínez Rico, contra José Álvarez Piñeiro, en rebel·lia en la present causa, i contra Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, representat per la procuradora la senyora Mínguez Valdés, i en conseqüència condemne Serviman, SL, José Álvarez Piñeiro, i Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, a pagar a José María Aldama López la quantitat de tres mil cinquanta-tres euros i quaranta cèntims, interessos de conformitat amb el que exposa el fonament jurídic tercer, amb expressa condemna en costes d'este juí als demandats.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación de José María Aldama López, contra Serviman, SL, representado por el procurador señor Martínez Rico, contra José Álvarez Piñeiro, en rebeldía en la presente causa, y contra Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, representado por la procuradora señora Mínguez Valdés, y en consecuencia condenar a Serviman, SL, a José Álvarez Piñeiro, y a Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, a abonar a José María Aldama López la cantidad de tres mil cincuenta y tres euros con cuarenta céntimos de euro, intereses de conformidad a lo expuesto en el fundamento jurídico tercero, con expresa condena en costas de este juicio a los demandados.
Valencià: Deduïu un testimoniatge de la present resolució per a unir-lo a les actuacions, una vegada portat l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, llevado el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Publicació La sentència anterior la va donar, llegir i publicar la persona que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la persona que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Torrevieja, 15 de març de 2006».
Español: Torrevieja, 15 de marzo de 2006».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de mayo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 2 de maig de 2006.
Español: Torrevieja, 2 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1969) Acord de modificació del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1969) Acuerdo de modificación del capital social mínimo.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1969 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana la Integracio, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana la Integracion, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de modificació del capital social mínim.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de modificación del capital social mínimo.
Valencià: [2006/X1969] L'assemblea general de la Cooperativa, feta vàlidament en segona convocatòria amb data 30 de juny de 2003, va adoptar l'acord de procedir a la reducció del capital social mínim, que passa de 14.424,29 euros a 3.000 euros.
Español: [2006/X1969] Por la Asamblea General de la Cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 30 de junio de 2003, se adoptó el acuerdo de proceder a la reducción del capital social mínimo, pasando éste de 14.424,29 euros a 3.000 euros.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preceptua l'article 74 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Benlloch, 19 de maig de 2005.
Español: Benlloch, 19 de mayo de 2005.
Valencià: El president: Juan Carlos Mateu Castell.
Español: El presidente: Juan Carlos Mateu Castell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8599) Informació pública de l'acord de reactivació de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8599) Información pública del acuerdo de reactivación de la Cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8599 CVE Data del document Organisme emissor : Innocar, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Innocar, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la Cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la Cooperativa.
Valencià: [2006/M8599] Comunica que l'Assemblea General universal extraordinària de la Cooperativa, celebrada el dia 2 de gener de 2006, al domicili social, va acordar per unanimitat la reactivació de la Cooperativa.
Español: [2006/M8599] Comunica que la Asamblea General universal extraordinaria de la Cooperativa, celebrada el día 2 de enero de 2006, en el domicilio social, acordó por unanimidad la reactivación de la Cooperativa.
Valencià: Gandia, 7 d'abril de 2006.
Español: Gandia, 7 de abril de 2006.
Valencià: Gandia, 4 de juliol de 2006.
Español: Gandia, 4 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5397) Resolució de 4 de maig de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Clau: OF-18.05-O/A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5397) Resolución de 4 de mayo de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: OF-18.05-O/A.
Valencià: Permeabilització del ferrocarril en la zona de Museros nord (València).
Español: Permeabilización del ferrocarril zona Museros norte (Valencia).
Valencià: Terme municipal de Museros.
Español: Término municipal de Museros.
Valencià: Expedient: 2005-20.
Español: Expediente: 2005-20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/5397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 4 de maig de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Clau: OF-18.05-O/A.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/5397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 4 de mayo de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: OF-18.05-O/A.
Valencià: [2006/X5397] La Llei 16/1987, de 20 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, en l'article 153, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2006/X5397] La 16/1987 de 20 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres en su articulo 153, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 6 de octubre de de 2005.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Museros.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Museros.
Valencià: Dia Hora 05.06.2006 De 09.30 a 10.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals està exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 5.06.2006 De 09.30 a 10.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10229) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa E-Z1 del pla parcial La Condomina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10229) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana E-Z1 del plan parcial La Condomina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa E-Z1 del pla parcial La Condomina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana E-Z1 del plan parcial La Condomina.
Valencià: [2006/M10229] La regidora d'Urbanisme, amb data 21 d'agost de 2006, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa E-Z1 del pla parcial La Condomina, que permeta la construcció del Parc Central de Bombers Ildefonso Prats i el Quarter General de la Policia Local.
Español: [2006/M10229] La concejala de Urbanismo, con fecha 21 de agosto de 2006, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana E-Z1 del plan parcial La Condomina, que permita la construcción del Parque Central de Bomberos Ildefonso Prats y el Cuartel General de la Policía Local.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: El vicesecretari en funcions: José Mª Simón Rodríguez.
Español: El vicesecretario en funciones: José Mª Simón Rodríguez. 2.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otros asuntos Ayuntamiento de Cabanes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7759) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Rosa María Miró Pons personal eventual en el lloc de treball número 10006, secretari/ària de Vicerectorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7759) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Rosa María Miró Pons personal eventual en el puesto de trabajo número 10006, secretario/a de Vicerrectorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7759 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Rosa María Miró Pons personal eventual en el lloc de treball número 10006, secretari/ària de Vicerectorat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Rosa María Miró Pons personal eventual en el puesto de trabajo número 10006, secretario/a de Vicerrectorado.
Valencià: [2006/F7759] Vista la Resolució de 18 de novembre de 2002 d'aquest Rectorat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 21 de novembre de 2002, per la qual s'aprova la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Jaume I.
Español: [2006/F7759] Vista la Resolución de 18 de noviembre de 2002 de este Rectorado, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de noviembre de 2002, por la que se aprueba la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Jaume I.
Valencià: En l'esmentada resolució consta el lloc de treball número 10006, secretari/ària de Vicerectorat, com a lloc de treball de personal eventual.
Español: En la mencionada resolución consta el puesto de trabajo número 10006, secretario/a de Vicerrectorado, como puesto de trabajo de personal eventual.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del Text refós de la llei de la funció pública valenciana i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per la normativa vigent, resolc: Primer Nomenar personal eventual Rosa María Miró Pons, amb DNI 18937487T, en el lloc de treball número 10006, secretari/ària de Vicerectorat.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de la función pública valenciana, y en virtud de las facultades conferidas a este Rectorado por la normativa vigente, resuelvo: Primero Nombrar a personal eventual a Rosa María Miró Pons, con DNI 18937487T, en el puesto de trabajo número 10006, secretario/a de Vicerrectorado.
Valencià: Segon D'acord amb l'article 6 del Text refós de la llei de la funció pública valenciana i l'article 25.4 de la Llei 30/2005, de 29 de desembre, de pressupostos generals de l'estat per a l'any 2006, percebrà les retribucions bàsiques corresponents al seu grup de classificació, incloent-hi els triennis i un complement de personal eventual de 1072,31 euros mensuals.
Español: Segundo De acuerdo con el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de la función pública valenciana y el artículo 25.4 de la Ley 30/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos generales del estado para el año 2006, percibirá las retribuciones básicas correspondientes a su grupo de clasificación, incluyendo los trienios y un complemento de personal eventual de 1.072,31 euros mensuales.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10793) Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 908 a Montoya Baides Angel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10793) Notificación para comparecencia en expediente de trámite de homologación 908 a Montoya Baides Angel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 908 a Montoya Baides Angel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación para comparecencia en expediente de trámite de homologación 908 a Montoya Baides Angel.