gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 27 de juny de 2011 Interlocutòria Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Valencia, 27 de junio de 2011 Auto Magistrado juez que lo dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència, de data 27 de juny de 2011, en el sentit que on diu "Cellers de d'Arboç i Secció de Crèdit Sccl", ha de dir "Cellers de l'Arboç i Secció de Crèdit SCCL".
Español: Parte dispositiva Se rectifica sentencia, de fecha 27 de junio de 2011, en el sentido de que donde se dice "Cellers de d'Arboç i Secció de Crèdit Sccl", debe decir "Cellers de l'Arboç i Secció de Crèdit SCCL".
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs de reposició contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 25 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de reposición contra esta resolución deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto" el código "00 civil-reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Així ho mana, disposa i firma el jutge.
Español: Así lo manda, acuerda y firma el juez, doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12938) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Roglà i Corberà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12938) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Rotglà i Corberà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12938 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Roglà i Corberà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Rotglà i Corberà.
Valencià: [2011/12938] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Roglà i Corberà, i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, pel fet d'haver transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/12938] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Rotglà i Corberà y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Quota de servici Fins a 15 mm 4,490 20 mm 6,791 25 mm 11,319 Igual o major a 30 mm 15,847 Quota consum Límits mensuals Límit mensual Bloc I Fins a 10 0,238 Fins a 10 0,363 Bloc II Entre 10 i 15 0,363 Més 10 0,599 Bloc III Més 15 0,599 Conservació comptador Fins a 15 mm 0,830 20 mm 1,245 Igual o major a 25 mm 3,113 Així mateix, s'informa que, segons la comunicació entregada en l'Ajuntament de Roglà i Corberà l'11 de novembre de 2011, la tarifa de clavegueram resultant per a l'exercici 2011 és la següent: Clavegueram Quota de servici Tots els calibres 0,567 Quota consum Bloc únic 0,134 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa aprobada: Agua potable Cuota de servicio Hasta 15 mm 4,490 20 mm 6,791 25 mm 11,319 Igual o mayor a 30 mm 15,847 Cuota consumo Límites mensuales Límite mensual Bloque I Hasta 10 0,238 Hasta 10 0,363 Bloque II Entre 10 y 15 0,363 Más 10 0,599 Bloque III Más 15 0,599 Conservación contador Hasta 15 mm 0,830 20 mm 1,245 Igual o mayor a 25 mm 3,113 Así mismo, se informa que según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà el 11 de noviembre de 2011 la tarifa de alcantarillado resultante para el ejercicio 2011 es la siguiente: Alcantarillado Cuota de servicio Todos los calibres 0,567 Cuota consumo Bloque único 0,134 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1315) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1315) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/1315] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Naturllum Eco, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/1315] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Naturllum Eco, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 21.01.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Campillo, SA, per un import de 2.857,26 euros, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Transportes Campillo, SA, por un importe de 2.857,26 euros, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que amb referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap dels parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 29 de març de 2011 a les 11.30 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 29 de marzo de 2011 a las 11.30 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5727) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5727) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Mogente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5727 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Moixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Mogente.
Valencià: [2011/5727] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Moixent, i d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/5727] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Mogente, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas de agua potable sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1892) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 758/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1892) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 758/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 758/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 758/2010.
Valencià: [2011/1892] Judici verbal 000758/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Torresol VIII.
Español: [2011/1892] Juicio verbal 000758/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Torresol VIII.
Valencià: Part demandada: Stephen Arthur Mason.
Español: Parte demandada: Stephen Arthur Mason.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Torresol VIII, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida pel lletrat Mourenza Vázquez, contra Stephen Arthur Mason, en rebel·lia processal, condemne les persones demandades al pagament de mil quatre-cents set euros i seixanta-set cèntims (1.407,67 euros), com també al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart; sense condemna al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Torresol VIII, representada por la procuradora de los Tribunales María Ferrandis Montoliu y asistida del letrado Mourenza Vázquez, contra Stephen Arthur Mason, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de mil cuatrocientos siete euros y sesenta y siete céntimos (1.407,67 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto; sin condena al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; caldrà adjuntar, perquè se l'admeta, un justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta Sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que es durà en original al llibre corresponent amb testimoniança literal en actuacions que pronuncie, mane i firme Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspodiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 16/4 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 16/4 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 16 de novembre de 2010.
Español: Torrevieja, 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13828) Modificació dels estatuts de l'entitat empresarial Federació de la Comunitat Valenciana d'Associacions d'Empresaris d'Edificis i Locals (FECVAEL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13828) Modificación de los estatutos de la entidad empresarial Federación de la Comunidad Valenciana de Asociaciones de Empresarios de Edificios y Locales (FECVAEL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'entitat empresarial Federació de la Comunitat Valenciana d'Associacions d'Empresaris d'Edificis i Locals (FECVAEL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la entidad empresarial Federación de la Comunidad Valenciana de Asociaciones de Empresarios de Edificios y Locales (FECVAEL).
Valencià: [2010/13828] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la modificació estatutària de la Federació de la Comunitat Valenciana d'Associacions d'Empresaris d'Edificis i Locals (FECVAEL).
Español: [2010/13828] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la modificación estatutaria de la Federación de la Comunidad Valenciana de Asociaciones de Empresarios de Edificios y Locales (FECVAEL).
Valencià: La modificació afecta l'article 6, referent als fins.
Español: La modificación afecta al artículo 6, referente a los fines.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, José Brisa Llavata, amb el vistiplau del president.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, José Brisa Llavata, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/137) Licitació número 559/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/137) Licitación número 559/2010.
Valencià: Manteniment de dades de les taules mestres d'Orió Logis.
Español: Mantenimiento de datos de las tablas maestras de Orión Logis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : V.