gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'iniciació de l'expedient sancionador 0271/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de iniciación del expediente sancionador 0271/1999.
Valencià: [2000/X1298] De conformitat amb allò que ha acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica al senyor José Guerrero González, amb últim domicili conegut al c/ Doctor Buen núm. 8, de Benimàmet, Acord d'Iniciació I-1999/0271 dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 4/1993,de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en relació amb allò que s'ha previst en el RD 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per Acord del director general, en data 21.09.1999, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor José Guerrero González, que es tramitarà per presumpta infracció qualificada de greu i tipificada en l'article 89.E de la citada Llei 4/1994, atès que es pogué comprovar que el dia 29.05.1999, a les 18.55, hores quan s'estava jugant un partit de futbol al camp d'Albalat dels Sorells, el senyor José Guerrero González, jugador de l'equip Playas Deportivo de Benimàmet, estava alterant l'ordre públic, encarant-se a un dels líniers del grup arbitral, la qual cosa enardí el públic assistent i els altres jugadors.
Español: [2000/X1298] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don José Guerrero González, con último domicilio conocido en c/ doctor Buen núm. 8, de Benimàmet, Acuerdo de Iniciación I-1999/0271 dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1993, de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en relación con lo prevenido en el RD 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del director general, en fecha 21.09.1999, se ha iniciado expediente sancionador contra don José Guerrero González , que se tramitará, por presunta infracción, calificada de grave y tipificada en el articulo 89.E de la citada Ley 4/1994, dado que se pudo comprobar que el día 29.05.1999 y siendo las 18.55 horas cuando se estaba celebrando un partido de fútbol en el campo de Albalat dels Sorells, don José Guerrero González, jugador del equipo Playas Deportivo de Benimàmet, estaba alterando el orden público, encarándose a uno de los linieres del grupo arbitral, lo cual enardeció al público asistente y a los demás jugadores.
Valencià: Fet que pot ser sancionat amb una multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 91 de la citada llei, i en el present cas la sanció seria de 125.000 pessetes.
Español: Pudiendo ser sancionado con una multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del articulo 91 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 125.000 pesetas.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient, senyora Amparo Renau Almela i la senyora María Jesús Baño León, les quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent a l'empara de l'art. 93 de la citada llei en relació amb l'art. 29 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, el director general d'Interior.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente doña Amparo Renau Almela y doña María Jesús Baño León, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del articulo 93 de la citada ley en relación con el art. 29 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, el director general de Interior.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement del senyor José Guerrero González, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de don José Guerrero González, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut d'allò que s'ha establit en l'art. 16.1 del RD 1.398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient, i se li comunica que si no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del RD 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud de lo establecido en el articulo 16.1 del RD 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado como propuesta de Resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8637) Concurs número 65-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8637) Concurso número 65-2000-S.
Valencià: Adquisició de dos motors monocilíndrics.
Español: Adquisición de dos motores monocilíndricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8637 CVE Data del document : 26-10-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 65-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8637 CVE Fecha del documento : 26-10-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 65-2000-S.
Valencià: [2000/X8637] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2000/X8637] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 65-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 65-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de dos motors monocilíndrics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de dos motores monocilindricos.
Valencià: Dept.
Español: Depto.
Valencià: II Edifici Instituts.
Español: II Edificio Institutos.
Valencià: termini: 1 Termini: 2 Mesos Des de: Adjudicació Fins a Descripció Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo: 1 Plazo: 2 Meses Desde: Adjudicación Hasta Descripción Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 18 de desembre de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas:18 de diciembre de 2000.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): No procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Data: 26 de desembre de 2000.
Español: d) Fecha: 26 de diciembre de 2000.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Data: 26 d'octubre de 2000.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Fecha: 26 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4016) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4016) Información pública de la convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4016 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [2000/S4016] El Consell Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 31 i següents dels estatuts, convoca a tots els socis d'aquesta a l'assemblea general ordinària que se celebrarà el dia 17 de juny pròxim, a les 11.00 hores en primera convocatòria i a les 11.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, en el Pavelló Municipal d'Esports d'Altea (Polígon Garganes, s/n), per a tractar l'ordre del dia següent: Renovació parcial del Consell Rector i nomenament d'un suplent.
Español: [2000/S4016] El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 31 y siguientes de los estatutos, convoca a todos los socios de la misma a la asamblea general ordinaria que se celebrará el día 17 de junio próximo, a las 11.00 horas en primera convocatoria y a las 11.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Pabellón Municipal de Deportes de Altea (Polígono Garganes, s/n), para tratar el siguiente orden del día: Renovación parcial del Consejo Rector y nombramiento de un suplente.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i informe de gestió corresponents a l'exercici 1999 i de la proposta de distribució dels romanents líquids.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 1999 y de la propuesta de distribución de los remanentes líquidos.
Valencià: Liquidació del pressupost de reserva de formació i promoció cooperativa corresponent a l'exercici 1999 i proposta de distribució del pressupost d'aquesta reserva per a l'exercici en curs.
Español: Liquidación del presupuesto de reserva de formación y promoción cooperativa correspondiente al ejercicio 1999 y propuesta de distribución del presupuesto de dicha reserva para el ejercicio en curso.
Valencià: Habilitació del Consell Rector per a completar, adequar i esmenar els acords d'aquesta assemblea.
Español: Habilitación del Consejo Rector para completar, adecuar y subsanar los acuerdos de la presente asamblea.
Valencià: Designació de dos socis de l'entitat perquè amb el president aproven i firmen l'acta de l'assemblea, de conformitat amb el que disposa en l'article 37 dels estatuts.
Español: Designación de dos socios de la entidad para que con el presidente aprueben y firmen el acta de la asamblea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de los estatutos.
Valencià: En el domicili social es pot examinar en hores d'oficina la documentació comptable i de gestió que se sotmet a l'assemblea, la qual es podrà rebre gratis al domicili amb petició prèvia per escrit.
Español: En el domicilio social puede examinarse en horas de oficina la documentación contable y de gestión a someter a la asamblea, pudiendo recibir gratis a domicilio dichos documentos previa petición por escrito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9848) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P325), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 17 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.597, de 5 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9848) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio (P325), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.597, de 5 de octubre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9848 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P325), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 17 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.597, de 5 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio (P325), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 17 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.597, de 5 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/X9848] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 17 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.597, de 5 d'octubre de 1999), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 28 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.856, de 13 d'octubre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 17 de setembre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial d'aquesta universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/X9848] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 17 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.597, de 5 de octubre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 28 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.856, de 13 de octubre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 17 de septiembre de 1999, resuelve, Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial de esta universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup C, administració especial, especialista tècnic de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera en el Grupo C, administración especial, especialista técnico de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P325.
Español: Puesto P325.
Valencià: Adjudicatari: senyor José Francisco Franch Alonso, DNI 52 732 396.
Español: Adjudicatario: don José Francisco Franch Alonso, DNI 52.732.396.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3386) Concurs número 0.3.3.55/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3386) Concurso número 0.3.3.55/2000.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació de jocs infantils a la plaça de les Corts Valencianes, avinguda del Monestir de Poblet i parc de les Encreuellades.
Español: Contratación del suministro e instalación de juegos infantiles a implantar en la plaza de las Cortes Valencianas, avenida Monestir de Poblet y parque de Las Encrucijadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3386 CVE Data del document : 12-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia contracte de subministraments Concurs número 0.3.3.55/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3386 CVE Fecha del documento : 12-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia contrato de suministros Concurso número 0.3.3.55/2000.
Valencià: [2000/S3386] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2000/S3386] Entidad adjudicataria a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Número d'expedient: 0.3.3.55/2000 Objecte del contracte Subministrament i instal·lació de jocs infantils a la plaça de les Corts Valencianes, avinguda del Monestir de Poblet i parc de les Encreuellades.
Español: c) Número de expediente: 0.3.3.55/2000 2.Objeto del contrato Suministro e instalación de juegos infantiles en la plaza de las Cortes Valencianas, avenida Monestir de Poblet y parque de las Encrucijadas de Aldaia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.