gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a l'extracció i el trasplantament de medul·la òssia a l'Hospital Universitari la Fe, de València.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para la extracción y trasplante de médula ósea al hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: Segon Aquest centre va obtenir l'acreditació per a fer trasplantaments de medul·la òssia segons la Resolució del Ministeri de Sanitat i Consum, de 23 de novembre de 1981.
Español: Segundo El mencionado centro obtuvo una acreditación para la realización de trasplante de médula ósea según la Resolución del Ministerio de Sanidad y Consumo, de fecha 23 de noviembre de 1981.
Valencià: Fonaments jurídics Únic La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum és competent segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Único La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y el Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a l'extracció i trasplantament de medul·la òssia a l'hospital universitari La Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para la extracción y trasplante de médula ósea al hospital universitario La Fe, sito en la avenida de Campanar, número 21, de Valencia.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 10 de gener de 1997.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 10 de enero de 1997.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las personas interesadas, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1887) Modificació número 12 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1887) MODIFICACIÓN número 12 del plan general.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1887 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6810) Notificació d'una proposta de resolució de desnonament administratiu ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6810) Notificación de una propuesta de resolución de deshaucio administrativo ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12013) Informació pública del Pla de Reforma Interior Montepinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12013) Información pública del Plan de Reforma Interior Montepinar.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior Montepinar.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior Montepinar.
Valencià: [97/Q12013] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació que correspon al Pla de Reforma Interior de Montepinar (Orihuela).
Español: [97/Q12013] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente al Plan de Reforma Interior de Montepinar (Orihuela).
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient per a examinar-ne la documentació i formular, si s'escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot allò, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: També es fa públic que aquest anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.4, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb el domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos dispuestos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6978) ConvocatÒria d'una plaça d'arxiver o arxivera; un bibliotecari o bibliotecària, i un fontaner o fontanera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6978) CONVOCATORIA de una plaza de archivero o archivera; un bibliotecario o bibliotecaria, y un fontanero o fontanera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6978 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9667) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Segorbe, per a la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música Alto Palancia, del qual és titular l'esmentat ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9667) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Segorbe para la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música Alto Palancia, del que es titular el citado Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9667 CVE Data del document : 24-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Segorbe, per a la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música Alto Palancia, del qual és titular l'esmentat ajuntament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9667 CVE Fecha del documento : 24-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Segorbe para la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música Alto Palancia, del que es titular el citado Ayuntamiento.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Segorbe, el 12 de maig de 1997, un Conveni per a la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música Alto Palancia, del que és titular l'esmentat Ajuntament, i en compliment del que estableix la clàusula onze del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0443/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Segorbe, el día 12 de mayo de 1997, un Convenio para la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música Alto Palancia, del que es titular el citado Ayuntamiento, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula undécima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0443/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 24 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 24 de julio de 1997.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Segorbe per a la reclassificació com a professional, del Conservatori Elemental de Música Alto Palancia, del qual és titular l'esmentat ajuntament.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y ciencia) y el Ayuntamiento de Segorbe para la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música Alto Palancia, del que es titular el citado ayuntamiento.
Valencià: Camps Ortiz, en representació de la Generalitat Valenciana, facultat per a aquest acte mitjançant acord adoptat pel Govern Valencià, en la seua reunió de data 1 d'abril de 1997.
Español: Camps Ortiz, en representación de la Generalitat Valenciana, facultada para este acto mediante Acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano, en su reunión del día 1 de abril de 1997.
Valencià: De l'altra banda, el senyor Rafael Calvo Calpe, alcalde-president de l'Ajuntament de Segorbe, facultat per a aquest acte per l'acord del Plenari de l'esmentat ajuntament, de 4 de novembre de 1996.
Español: Rafael Calvo Calpe, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Segorbe, facultada para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de 4 de noviembre de 1996.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Segorbe acordà sol·licitar la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música Alto Palancia, de l'esmentada localitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com l'ampliació dels ensenyaments de determinades especialitats.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Segorbe, acordó solicitar la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música Alto Palancia, de la citada localidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como la ampliación de las enseñanzas de determinadas especialidades.
Valencià: Mitjançant el conveni signat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Segorbe, de 28 de juliol de 1995, es reconegué la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de grau elemental corresponents a la nova ordenació educativa de les especialitats de Piano, Violí, Guitarra, Clarinet, Saxòfon, Trompeta, Trombó, Bombardino, Tuba, Flauta Travessera, i Percussió.
Español: Mediante el convenio firmado entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Segorbe, de 28 de julio de 1995, se reconoció la validez académica oficial de las enseñanzas de grado elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa de las especialidades de Piano, Violín, Guitarra, Clarinete, Saxofón, Trompeta, Trombón, Bombardino, Tuba, Flauta Travesera, y Percusión.
Valencià: La Inspecció Educativa ha emés informe favorable a la petició perquè s'ajusta a allò establert al Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, així com al Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'estableix els currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés als citats graus, en allò referit als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau mitjà sol·licitats.
Español: La Inspección Educativa ha emitido un informe favorable a la petición ya que se ajusta a lo establecido en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, así como en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados, en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado medio solicitados.
Valencià: El Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions ha emés informe tècnic favorable a la sol·licitud, perquè el centre disposa de tots els espais exigits en l'article 15 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: El Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones ha emitido informe técnico favorable a la solicitud, ya que el centro dispone de todos los espacios exigidos en el artículo 15 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: L'esmentat Reial Decret 389/92, de 15 d'abril, estableix en la seua disposició transitòria setena, punt 2, que el reconeixement de la validesa acadèmica oficial per als ensenyaments corresponents a la nova ordenació educativa dels centres públics d'ensenyaments artístics no estatals existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Reial Decret, es realitzarà per conveni entre aquests i l'administració Educativa corresponent, a l'objecte de la seua inclusió en la programació general de l'ensenyament.
Español: El citado Real Decreto 389/92, de 15 de abril, establece en su Disposición Transitoria Séptima, punto 2, que el reconocimiento de la validez académica oficial para las enseñanzas correspondientes a la nueva ordenación educativa de los centros públicos de enseñanzas artísticas no estatales, existentes en el momento de la entrada en vigor del presente real Decreto, se realizará por convenio entre éstos y la administración Educativa correspondiente, al objeto de su inclusión en la programación general de las enseñanzas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de Segorbe acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera Es classifica com a professional el Conservatori Elemental de Música Alto Palancia, de Segorbe, de titularitat municipal, amb número de codi 12005003, ubicat al carrer Comunitat Valenciana, s/n, de Segorbe (Castelló).
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/83, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Segorbe acuerdan subscribir este Convenio de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera Se reclasifica como profesional al Conservatorio Elemental de Música Alto Palancia, de Segorbe, de titularidad municipal, con número de código 12005003, ubicado en la Calle Comunitat Valenciana, s/n, de Segorbe (Castellón).
Valencià: Segona El Conservatori Professional de Música Alto Palancia, de Segorbe, impartirà, amb el reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments contemplats en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les següents especialitats de grau elemental i mitjà: Piano, Violí, Viola, Violoncel, Contrabaix, Guitarra, Flauta Travessera, Clarinet, Saxòfon, Trompeta, Trombó, Tuba, Percussió i Oboè.
Español: Segunda El Conservatorio Profesional de Música Alto Palancia, de Segorbe, impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseñanzas contempladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las siguientes especialidades de grado elemental y medio: Piano, Violín, Viola, Violonchelo, Contrabaix, Guitarra, Flauta Travesera, Clarinete, Saxofón, Trompeta, Trombón, Tuba, Percusión y Oboe.
Valencià: Així mateix, impartirà la resta d'assignatures obligatòries previstes en el currículum de grau mitjà i elemental que, per a cadascuna de les especialitats assenyalades, fa referència l'article 10 del Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià.
Español: Asímismo, impartirá el resto de asignaturas obligatorias previstas en el currículo de grado medio i elemental que, para cada una de las especialidades señaladas, hace referencia el artículo 10 del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes que el Conservatori Professional de Música Alto Palancia, de Segorbe, pot escolaritzar és: 200 en grau elemental i 180 en grau mitjà.
Español: El número máximo de alumnos que el Conservatorio Profesional de Música Alto Palancia, de Segorbe, puede escolarizar es: 200 en grado elemental y 180 en grado medio.