gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, quan una entitat a la qual s'ha adjudicat algun tom sol·licite per escrit la pròrroga de pagament del 15%, l'IVAJ, podrà concedir-li- la, després d'analitzar les causes que s'argumenten per demanar-la.
Español: No obstante, cuando una entidad a la que se la ha adjudicado algún turno solicite por escrito la prórroga de pago del 15%, el IVAJ podrá concedérsela, después de analizar las causas argumentadas para solicitarla.
Valencià: En tot cas, perdrà l'import total de la reserva si realitza la renúncia després del dia 15 de maig llevat del cas de força major suficientment justificada.
Español: En cualquier caso perderá el importe total de la reserva si la renuncia la realizara después del día 15 de mayo, salvo fuerza mayor suficientemente justificada.
Valencià: El 85% es pagarà dins dels terminis següents: a) Per als toms que se celebraran durant els mesos de juny i juliol, fins al dia 30 de maig.
Español: El 85% será abonado dentro de los siguientes plazos: a) Para los turnos a celebrar en los meses de junio y julio, hasta el día 30 de mayo.
Valencià: b) Per als toms que se celebraran durant el mes d'agost, fins el dia 30 de juny. 10.2.
Español: b) Para los turnos a celebrar en el mes de agosto, hasta el día 30 de junio. 10.2.
Valencià: Quan s'haja rebut el comprovant d'abonament del 85% restant, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent remetrà, a l'entitat beneficiària, l'autorització d'ús temporal de la instal·lació.
Español: Recibido el comprobante de abono del 85% restante, la dirección territorial de Cultura, Educación y Ciencia correspondiente remitirá, a la entidad beneficiaria, la autorización de uso temporal de la instalación.
Valencià: Cap participant no serà admès en la instal·lació si no ha acomplert aquest tràmit. 10.3.
Español: Ningún participante será admitido en la instalación sin cumplimentar este trámite. 10.3.
Valencià: Les sol·licituds de reducció del nombre de places reservades hauran de realitzar-se abans de 45 dies de l'inici de l'activitat, com a mínim, a fi de poder oferir encara aquestes places a alguna altra de les entitats sol·licitants.
Español: Las solicitudes de reducción del número de plazas reservadas deberán realizarse con una antelación de 45 días al inicio de la actividad como mínimo, con objeto de poder ofrecer todavía dichas plazas a otra de las entidades demandantes.
Valencià: Si la sol·licitud de reducció del nombre de places es produeix dins dels 45 dies anteriors a la data d'inici de l'activitat, es facturarà pel total de les places reservades inicialment.
Español: Si la solicitud de reducción del número de plazas se produce dentro de los 45 días antes de la fecha de inicio de la actividad se facturará por el total de las plazas inicialmente reservadas.
Valencià: No obstant això, quan el motiu de la renúncia al tom, total o parcial, obeesca a causes de força major suficientment demostrada, l'Institut Valencià de la Joventut, considerarà la devolució de les quotes abonades.
Español: No obstante, cuando el motivo de la renuncia al turno, total o parcial, obedezca a causa de fuerza mayor suficientemente demostrada, el Instituto Valenciano de la Juventud, contemplará la devolución de las cuotas abonadas.
Valencià: Si la capacitat de la instal·lació ho permet, podrà acceptar-se un augment del nombre reservat d'assistents, després de la sol·licitud per escrit, i la diferència es pagarà en el moment oportú. 10.4.
Español: Si la capacidad de la instalación lo permitiera, podrá aceptarse aumento del número reservado de asistentes, previa solicitud por escrito, debiendo abonarse en su momento la diferencia. 10.4.
Valencià: Els pagaments corresponents al 15% i al 85% de la tarifa s'ingressaran en el compte que a aquest efecte facilitarà l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Los abonos correspondientes al 15% y al 85% de la tarifa serán ingresados en la cuenta que, a tal fin, facilitará el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el programa de l'oferta, i de suspendre alguna activitat quan alguna raó justificada n'impedesca el normal desenvolupament.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de modificar el programa de la oferta, así como de suspender alguna actividad, cuando alguna razón justificada impida el normal desarrollo de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836041) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1995, del secretari general de la Presidència, per la qual disposa el cessament del senyor José Manuel Gironés Guillem com a cap del Servei de Relacions Informatives de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836041) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1995, del secretario general de la Presidencia, por la que se dispone el cese de don José Manuel Gironés Guillem como jefe del Servicio de Relaciones Informativas de la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2582 Data del DOGV : 11-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836041 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2582 Fecha DOGV : 11-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836041 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820799) DECRET 55/1991, de 27 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'Ensenyament de Música, grau elemental, el centre Escolanía de Nuestra Señora de los Desamparados, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820799) DECRETO 55/1991, de 27 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de Enseñanza de Música, grado elemental, al centro Escolanía de Nuestra Señora de los Desamparados, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/03/27/55/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1520 Data del DOGV : 12-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820799 CVE Data del document : 27-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 55/1991, de 27 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, al centre "Escolanía de Nuestra Señora de los Desamparados" de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/03/27/55/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1520 Fecha DOGV : 12-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820799 CVE Fecha del documento : 27-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 55/1991, de 27 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, al centro "Escolanía de Nuestra Señora de los Desamparados" de Valencia.
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició del representant del patronat arquebisbal junta de govern de la Cofradía de Nuestra Señora de los Desamparados de València, en sol·licitud d'autorització de funcionament de l?Escolanía de Nuestra Señora de los Desamparados, situada al carrer del Governador Vell, número 23 de València, com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, i d?acord amb el que disposa el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació dels centres no oficials d'ensenyaments artístics, i fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 27 de març de 1991, DECRETE: Article 1 La classificació com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau, elemental, el centre Escolanía de Nuestra Señora de los Desamparados de València, per tal d'impartir les assignatures corresponents al grau de solfeig i teoria de la música, conjunt coral, piano, violí i oboè.
Español: Visto el expediente incoado a instancias del representante del patronato arzobispal junta de gobierno de la Cofradía de Nuestra Señora de los Desamparados de Valencia, en solicitud de autorización de funcionamiento de la Escolanía de Nuestra Señora de los Desamparados, sita en c/ Gobernador Viejo, 23, de Valencia, como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, y en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión del día 27 de marzo de 1991, DISPONGO: Artículo 1 Clasificar como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, al centro Escolanía de Nuestra Señora de los Desamparados de Valencia, para impartir las asignaturas correspondientes a dicho grado de: solfeo y teoría de la música, conjunto coral, piano, violín y oboe.
Valencià: Aquesta autorització tindrà efecte a partir del curs 1991/92.
Español: La presente autorización tendrá efecto a partir del curso 1991-92.
Valencià: Article 2 A l?efecte de formalització de matrícula i exàmens de fi de grau, el centre queda adscrit al Conservatori Municipal de Música José Iturbi de Valencia.
Español: Artículo 2 A efectos de formalización de matrícula i exámenes de fin de grado, el centro queda adscrito al Conservatorio Municipal de Música José Iturbi de Valencia.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta al Conseller de Cultura Educación y Ciencia para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Valencia, 27 de març de 1991.
Español: Valencia, a 27 de marzo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1565, del 14-06-1991 (1991/821524) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la que s'anul-la el lloc de treball núm. 9.426, Cap de la Secció de Minusvalids, anunciat per Convocatòria 73/1987, de 26 d'agost (DOGV núm. 655, de 7 de setembre de 1987), de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1565, del 14-06-1991 (1991/821524) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se anula el puesto de trabajo núm. 9.426, Jefe de Sección de Minusválidos, anunciado por Convocatoria 73/1987, de 26 de agosto (DOGV núm. 655, de 7 de septiembre de 1987), de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1565 Data del DOGV : 14-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1565 Fecha DOGV : 14-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1671, del 26-11-1991 (1991/800216) ORDRE de 4 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la mutació de béns de domini públic de la parcel.la núm. 25, cadastral 23 del polígon 55, terme municipal de l'Olleria, i les parcel.les núm. 77, cadastral 106a del polígon 14, i núm. 15, cadastral 112 del polígon 6, terme municipal de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1671, del 26-11-1991 (1991/800216) ORDEN de 4 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de la parcela núm. 25, catastral 23 del polígono 55, en el término municipal de l'Olleria, y las parcelas núm. 77, catastral 106a del polígono 14, y núm. 15, catastral 112 del polígono 6, en el término municipal de Genovés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/11/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1671 Data del DOGV : 26-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800216 CVE Data del document : 04-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre, de 4 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la mutació de béns de domini públic de la parcel.la núm. 25, cadastral 23 del polígon 55, terme municipal de l'Olleria, i les parcel.les núm. 77, cadastral 106a del polígon 14, i núm. 15, cadastral 112 del polígon 6, terme municipal de Genovés.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/11/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1671 Fecha DOGV : 26-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800216 CVE Fecha del documento : 04-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden, de 4 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de la parcela núm. 25, catastral 23 del polígono 55, en el término municipal de l'Olleria, y las parcelas núm. 77, catastral 106a del polígono 14, y núm. 15, catastral 112 del polígono 6, en el término municipal de Genovés.
Valencià: Amb motiu de l'execució, per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de l'obra de condicionament de la C-322 entre els pk 71 i 75,6 i de la intersecció d'accés a Benicolet-Xàtiva, Genovés-Benicolet, al terme municipal de Genovés, quedaren afectades la parcel·la núm. 25, cadastral 23 del polígon 55, terme municipal de l'Olleria, i les parcel·les núm. 77, cadastral 106a del polígon 14, i núm. 15, cadastral 112 del polígon 6, terme municipal de Genovés.
Español: Con motivo de la ejecución, por la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la obra de acondicionamiento de la C-322 entre los pk 71 y 75,6 y de la intersección de acceso a Benicolet- Xàtiva, Genovés- Benicolet, en el término municipal de Genovés, quedaron afectadas la parcela núm. 25 , catastral 23 del polígono 55, en el término municipal de l'Olleria, y las parcelas núm. 77, catastral 106a del polígono 14, y núm. 15, catastral 112 del polígono 6, en el término municipal de Genovés.
Valencià: Amb la finalitat d'incorporar-les al domini públic de la carretera, la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports ha sol·licitat la mutació de béns de domini públic de les parcel·les esmentades.
Español: Con la finalidad de ser incorporadas al dominio público de la carretera, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha solicitado la mutación demanial de las parcelas mencionadas.
Valencià: En l'expedient instruït d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, comparegué la Conselleria d'Agricultura i Pesca, a la qual es troben afectades les parcel·les, accedint a la mutació de béns de domini públic sol·licitada.
Español: En el expediente instruido de conformidad con lo previsto por el artículo 71 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, compareció la Conselleria d'Agricultura i Pesca, a la cual se hallan afectadas las parcelas, accediendo a la mutación demanial solicitada.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 50 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Accedir a la mutació de béns de domini públic de les parcel·les que a continuació es detallen: Parcel·la núm. 25, cadastral 23 del polígon 55, terme municipal de l'Olleria.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 50 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Acceder a la mutación demanial de las parcelas que a continuación se relacionan: Parcela núm. 25, catastral 23 del polígono 55, en el término municipal de l'Olleria.
Valencià: Confronta: nord i est, resta de la parcel·la; sud, parcel·la núm. 826; i oest, resta de la parcel·la i camí.
Español: Linda: norte y este, resto de la parcela; sur, parcela núm. 826; y oeste, resto de la parcela y camino.
Valencià: el Parcel·la núm. 77, cadastral 106a del polígon 14, terme municipal de Genovés.
Español: Parcela núm. 77, catastral 106a del polígono 14, en el término municipal de Genovés.
Valencià: Confronta: nord i est, carretera C-322; sud, resta de la parcel·la; i oest.
Español: Linda: norte y este carretera C-322; sur, resto de la parcela; y oeste, polígono 14 de la parcela 105.
Valencià: Parcel·la núm. 15, cadastral 112 del polígon 6, terme municipal de Genovés.
Español: Parcela núm. 15, catastral 112 del polígono 6, en el término municipal de Genovés.
Valencià: Confronta: nord resta de la parcel·la; sud, carretera C-322; est i oest, carretera C-322.
Español: Linda: norte resto de la parcela; sur, carretera C-322; este y oeste, carretera C-322.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'exercici de les competències de béns de domini públic sobre aquestes, inclosa l'administració i conservació.
Español: Corresponde a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el ejercicio de las competencias demaniales sobre las mismas, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article segon Que les conselleries interessades designen representants perquè firmen l'acta on es reflecteix el canvi de destinació de les parcel·les objecte d'aquesta mutació de béns de domini públic.
Español: Artículo segundo Que por las consellerias interesadas se designen representantes para que procedan a la firma del acta en la que se refleje el cambio de destino de las parcelas objeto de la presente mutación demanial.
Valencià: València, 4 de novembre de 1991.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2548, del 11-07-1995 (1995/835358) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària) i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Autònoma Valenciana, per a la realització d'ortofotografies en l'àmbit d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2548, del 11-07-1995 (1995/835358) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria) y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Autónoma Valenciana, para la realización de ortofotografías en el ámbito de dicha comunidad autónoma.