gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caps de setmana: seran alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 19.00 hores del diumenge, i ha d'arreplegar i reintegrar la filla en el domicili de la mare. 3.
Español: Fines de semana: serán alternos, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 19.00 horas del domingo, debiendo recoger y reintegrar a la hija en el domicilio de la madre. 3.
Valencià: Períodes vacacionals: les vacacions d'estiu, Nadal i Setmana Santa es disfrutaran com les vacacions escolars, les quals seran dividides a parts iguals, i correspondrà un període a cada un dels progenitors, que serà distribuït segons el comú acord d'ambdós.
Español: Periodos vacacionales: las vacaciones de verano, Navidades y Semana Santa se disfrutarán conforme las vacaciones escolares, las cuales serán divididas por mitades, correspondiendo un periodo de cada uno de los progenitores que serán distribuido según el común acuerdo de ambos.
Valencià: Per al supòsit de desacord, correspondrà l'elecció dels anys imparells a la mare i els anys parells al pare.
Español: Para el supuesto de desacuerdo, corresponderá la elección de los años impares a la madre y los años pares al padre.
Valencià: En tots els casos, haurà de comunicar-se l'elecció almenys amb 15 dies d'antelació al començament de les vacacions escolars.
Español: En todos los casos, deberá comunicarse la elección con al menos 15 días de antelación al comienzo de las vacaciones escolares.
Valencià: L'horari d'arreplega i reintegrament al domicili familiar que regirà durant els períodes vacacionals serà des de les 10.00 hores del primer dia de vacacions fins a les 19.00 hores de l'últim dia.
Español: El horario de recogida y reintegro al domicilio familiar que regirá durante los períodos vacacionales, será desde las 10.00 horas del primer día de vacaciones hasta las 19.00 horas del último día.
Valencià: Si per alguna circumstància excepcional sobrevinguda, com ara una malaltia de la menor, fóra impossible que el progenitor no custodi se l'emportara el dia corresponent al cap de setmana, se substituirà la visita pel cap de setmana següent, i continuaran les visites en caps de setmana alterns.
Español: Si por alguna circunstancia excepcional sobrevenida, como pudiera ser la enfermedad de la menor, fuera imposible que el progenitor no custodio se llevase consigo al menor el día correspondiente al fin de semana, se sustituirá dicha visita por el fin de semana siguiente, continuando las visitas en fines de semana alternos.
Valencià: Visites familiars: els familiars més acostats del pare podran igualment disfrutar de la companyia del menor durant el període de temps que romanga en companyia d'este, segons el règim de visites detallat anteriorment.
Español: Visitas familiares: los familiares más allegados del padre podrán igualmente disfrutar de la compañía del menor durante el periodo de tiempo que permanezca en compañía de este, según el régimen de visitas anteriormente detallado.
Valencià: Pensió d'aliments a favor de la filla: s'establix una pensió d'aliments a càrrec del pare per un import de dos-cents euros pagadors durant els primers cinc dies de cada mes, per mitjà d'un ingrés en el compte que designe la mare.
Español: Pensión de alimentos a favor de la hija: se establece una pensión de alimentos a cargo del padre por importe de 200 euros pagaderos durante los primeros cinco días de cada mes, mediante su ingreso en la cuenta que a tal efecto designe la madre.
Valencià: La quantitat que s'ha dit es modificarà anualment segons les variacions que experimente l'índex general de preus publicats per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se modificará anualmente conforme las variaciones que experimente el índice general de precios publicados por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris de caràcter necessari, entesos com els definits en l'article 7.3 de la Llei 5/2011, en especial els relatius a educació i sanitat, seran sufragats al 50 per cent per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de carácter necesario, entendiendo como tales los definidos en el artículo 7.3 de la Ley 5/2011, en especial los relativos a educación y sanidad, serán sufragados al 50 por ciento por ambos progenitores.
Valencià: La resta de gastos que no tinguen caràcter de necessaris no obligatoris hauran de ser consensuats de mutu acord, i se'n farà càrrec íntegrament el progenitor que pel seu compte prenga la decisió d'assumir-los.
Español: El resto de gastos que no tengan carácter de necesarios no obligatorios deberán ser consensuados de mutuo acuerdo, haciéndose cargo íntegramente del mismo aquel progenitor que por su cuenta tomara la decisión de asumirlos.
Valencià: Atribució de la vivenda i parament de la casa familiar: atés que l'immoble en què residix la mare, juntament amb els seus fills, no és de la seua propietat sinó que està arrendat i els progenitors viuen de manera independent des de fa anys, la mare continuarà residint en el domicili que disfruta com a arrendatària, situat a València, a l'avinguda del Primat Reig, número 124, 17é, sense que haja que efectuar cap atribució de la vivenda ni del parament de casa familiar ja que no n'hi ha.
Español: Atribución de la vivienda y ajuar familiar: dado que el inmueble en el que reside la madre junto con sus hijos, no es de su propiedad sino que está arrendado y los progenitores viven de manera independiente desde hace varios años, la madre continuará residiendo en el domicilio que disfruta como arrendataria, sito en Valencia, avenida del Primado Reig, número 124, 17.
Valencià: Qualsevol canvi de residència dels progenitors haurà de comunicar-lo a l'altre a fi de donar compliment estricte al que s'estipula.
Español: Cualquier cambio de residencia de los progenitores deberá comunicarlo al otro con el fin de dar estricto cumplimiento a lo estipulado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mauricio Gutiérrez Gómez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mauricio Gutiérrez Gómez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1049) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa l'entitat Pistas Iteuve, SA, com a organisme autoritzat de verificació metrològica dels aparells taxímetres, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1049) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2015, de la Dirección General de Industria, por la que se designa a la entidad Pistas Iteuve, SA, como organismo autorizado de verificación metrológica de los aparatos taxímetros, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1049 CVE Data del document : 13-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa l'entitat Pistas Iteuve, SA, com a organisme autoritzat de verificació metrològica dels aparells taxímetres, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1049 CVE Fecha del documento : 13-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2015, de la Dirección General de Industria, por la que se designa a la entidad Pistas Iteuve, SA, como organismo autorizado de verificación metrológica de los aparatos taxímetros, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/1049] Vist el contracte per a la prestació en règim de concessió administrativa del servici d'Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) a la Comunitat Valenciana, segons l'expedient número 1997/CONT01/09, que inclou en el seu objecte la revisió dels aparells taxímetres.
Español: [2015/1049] Visto el contrato para la prestación en régimen de concesión administrativa del servicio de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en la Comunitat Valenciana, según expediente número 1997/CONT01/09, que incluye en su objeto la revisión de los aparatos taxímetros.
Valencià: Vist el document d'adhesió de l'empresa Pistas Iteuve, SA, al règim concessional general de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles a la Comunitat Valenciana, firmat el 29 de desembre de 1997, entre l'entitat Pistas Iteuve, SA, i la Consellería d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Visto el documento de adhesión de la empresa Pistas Iteuve, SA, al régimen concesional general de las estaciones de inspección técnica de vehículos en la Comunitat Valenciana, firmado el 29 de diciembre de 1997, entre la entidad Pistas Iteuve, SA, y la Consellería de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Vista la Resolució de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat Pistas Iteuve, SA, com a organisme autoritzat de verificació metrològica per a dur a terme les actuacions relatives a les fases de control metrològic a què es referix l'apartat 2.c i d de l'article sèptim de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en la qual se li assigna la identificació alfanumèrica 09-OV-0008.
Español: Vista la Resolución de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad Pistas Iteuve, SA, como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c y d del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en la que se le asigna la identificación alfanumérica 09-OV-0008.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 3/1985, de 18 de març, de metrologia i en el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de metrología y en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida.
Valencià: Vista la documentació aportada per l'entitat Pistas Iteuve, SA, en compliment dels requisits establits en la Resolució de 29 de novembre de 2007, de la Secretaria General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per la qual es publica la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Vista la documentación aportada por la entidad Pistas Iteuve, SA, en cumplimiento de los requisitos establecidos en la Resolución de 29 de noviembre de 2007, de la Secretaría General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, por la que se publica la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica.
Valencià: Vist que es complixen els requisits previstos en el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol i, especialment, que es disposa del certificat d'acreditació número OC-I/205 i el seu annex tècnic (rev.2), de 7 de juny de 2013, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), basant-se en el procediment PE-ENAC-OC/01, en compliment de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Visto que se cumplen los requisitos previstos en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio y, especialmente, que se dispone del certificado de acreditación número OC-I/205 y su anexo técnico (rev.2), de 7 de junio de 2013, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), en base al procedimiento PE-ENAC-OC/01, en cumplimiento de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades en el Decret 193/2013, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Consellería d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Direcció General d'Indústria, resol: Primer Designar l'entitat Pistas Iteuve, SA, com a organisme autoritzat de verificació metrològica, per a dur a terme les actuacions relatives a verificacions després de reparació o modificació i verificacions periòdiques dels aparells taxímetres.
Español: En virtud de las facultades otorgadas en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Dirección General de Industria, resuelve: Primero Designar a la entidad Pistas Iteuve, SA, como organismo autorizado de verificación metrológica, para llevar a cabo las actuaciones relativas a verificaciones después de reparación o modificación y verificaciones periódicas de los aparatos taxímetros.
Valencià: Segon L'entitat Pistas Iteuve, SA, estarà sotmesa en tot moment al que disposa la Llei 3/1985, de 18 de març, el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, el Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, així com els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del contracte concessional i la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: Segundo La entidad Pistas Iteuve, SA, estará sometida en todo momento a lo dispuesto en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, el Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, así como los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del contrato concesional y la normativa vigente que le resulte de aplicación.
Valencià: Quart L'entitat Pistas Iteuve, SA, ha de satisfer de forma continuada l'acreditació i els requisits que han donat lloc a la present designació i haurà de notificar a esta direcció general qualsevol canvi que s'hi produïsca.
Español: Cuarto La entidad Pistas Iteuve, SA, ha de satisfacer de forma continuada la acreditación y los requisitos que han dado lugar a la presente designación y deberá notificar a esta dirección general cualquier cambio que se produzca en los mismos.
Valencià: Quint Igualment, es podrà procedir a la revocació d'esta designació quan en virtut de revisions d'ofici o per qualsevol altre mitjà, es comprove que s'ha produït falsedat, declaració inexacta o modificació de les dades i circumstàncies que van servir de base a aquella, sense perjuí de la sanció que procedisca, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Quinto Igualmente, se podrá proceder a la revocación de esta designación cuando en virtud de revisiones de oficio o por cualquier otro medio, se compruebe que se ha producido falsedad, declaración inexacta o modificación de los datos y circunstancias que sirvieron de base a aquella, sin perjuicio de la sanción que proceda, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/854) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 260/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/854) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 260/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 260/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 260/2010.
Valencià: [2015/854] Juí verbal 000260/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Ro bleda, 12.
Español: [2015/854] Juicio verbal 000260/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Robleda, 12.
Valencià: Part demandada: Benny Nymark i May Nymark.
Español: Parte demandada: Benny Nymark y May Nymark.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 379/2010 Torrevieja, 29 de novembre de 2010 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 379/2010 Torrevieja, 29 de noviembre de 2010 Vistos por M.
Valencià: Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta d'este Jutjat de Primera Instància número 1 dels d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal seguides entre: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Robleda, 12, representat pel procurador dels tribunals senyor Grau Gálvez i amb l'assistència lletrada de Pascual Esteban.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos entre: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Robleda, 12, representado por el procurador de los tribunales señor Grau Gálvez y con la asistencia letrada de Pascual Esteban.
Valencià: Demandat: Benny Nymark i May Nymark, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Demandado: Benny Nymark y May Nymark, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Gastos de comunitat propietaris.
Español: Gastos de comunidad propietarios.
Valencià: Pel procurador de la part actora es va presentar escrit de demanda de juí verbal, en la qual va exposar els fets pertinents i va al·legar els fonaments de dret que estimava d'aplicació al cas d'actuacions.
Español: Por el procurador de la parte actora se presentó escrito de demanda de juicio verbal, en la que expuso los hechos pertinentes y alegó los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación al caso de autos.
Valencià: Va acabar suplicant que es dictara sentència per la qual, en síntesi, es condemne a la part demanda al pagament de la quantitat [.
Español: Terminó suplicando que se dictara sentencia por la que, en síntesis, se condene a la parte demanda al pago de la cantidad de [.
Valencià: ] d'euros, més interessos legals, i les costes d'este juí.
Español: ] euros, más intereses legales, y las costas del presente juicio.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va convocar a les parts a juí, que va tindre lloc el dia 26 de novembre de 2010.
Español: Admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes a juicio, que tuvo lugar el día 26 de noviembre de 2010.
Valencià: La celebració de la vista de juí verbal va tindre lloc el mencionat dia, la qual es va portar a efecte amb compareixença en forma de la part actora i sense la presència en juí dels demandats citats en forma, en la qual es van practicar les proves proposades i admeses, a continuació es va donar per finalitzat l'acte i van quedar les actuacions pendents de dictar sentència.
Español: La celebración de la vista de juicio verbal tuvo lugar el mencionado día, la cual se llevó a efecto con comparecencia en forma de la parte actora y sin la presencia en juicio de los demandados citados en forma, en la que se practicaron las pruebas propuestas y admitidas, seguidamente se dio por finalizado el acto y quedaron los autos pendientes de dictar sentencia.
Valencià: Dispositiva I) Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Robleda, 12, representat pel procurador dels tribunals senyor Grau Gálvez, contra Benny Nymark i May Nymark, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Fallo I) Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Robleda, 12, representado por el procurador de los tribunales señor Grau Gálvez, contra Benny Nymark y May Nymark, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Benny Nymark i May Nymark: 1.
Español: Condeno a Benny Nymark y May Nymark: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de quantitat total de 244,76 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 244,76 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: S'unirà una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i se'n portarà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i preveniu-los que en contra d'esta resolució judicial, pot interposar-se recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant d'este jutjat i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que, contra esta resolución judicial, cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-se, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme en el dia de la seua data.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha.
Valencià: El dia de hui, el magistrat jutge que subscriu esta resolució ha procedit a publicar-la per mitjà de la lectura íntegra, mentres estava constituït en audiència pública, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.