gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés un escrit en què comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N 04.799.415, subscrita entre la dita companyia i Mac Travel Luxe, SL, CIF B-98224058, com a titular de l'agència de viatges Luxe Travel, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido un escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.799.415, suscrita entre dicha compañía y Mac Travel Luxe, SL, CIF B-98224058, como titular de la agencia de viajes Luxe Travel, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat més amunt, se li comunica que, amb anterioritat a l'1 de gener de 2014, haurà de presentar davant d'esta Administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, o en la seua substitució, la carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant de la tresoreria de la província corresponent, i se li advertix que si no ho fa, d'acord amb l'article 10.2 del mencionat Decret 20/97, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto se le comunica que, con anterioridad al 1 de enero de 2014, deberá presentar ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, o en su sustitución, la carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante la Tesorería de la provincia correspondiente, advirtiéndole de que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/97, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Tramitació Turística.
Español: - La jefa del Servicio de Ordenación y Tramitación Turística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7353) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7353) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0043/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0043/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7353 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/7353] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/7353] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: García Amador.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: García Amador.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7032 0014.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7032 0014.
Valencià: Adreça: carrer de Morera, núm. 11, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle de Morera, núm. 11, piso 3.
Valencià: Data del requeriment: 6 de juny de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 6 de junio de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Pareja Moreno.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Pareja Moreno.
Valencià: Nom: José Miguel.
Español: Nombre: José Miguel.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7007 0064.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7007 0064.
Valencià: Adreça: carrer dels Germans Machado, núm. 10, pis 7m, pta.
Español: Dirección: calle de los Hermanos Machado, núm. 10, piso 7.
Valencià: Data del requeriment: 11 de juny de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 11 de junio de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Amador Amador.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Amador Amador.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7032 0096.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7032 0096.
Valencià: Adreça: carrer de Morera, núm. 25, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle de Morera, núm. 25, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Aguilarte Fullerat.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Aguilarte Fullerat.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7032 0117.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7032 0117.
Valencià: Adreça: carrer de Morera, núm. 27, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle de Morera, núm. 27, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Reyes Venegas.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Reyes Venegas.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7024 0029.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7024 0029.
Valencià: Adreça: carrer de Jorge Juan, núm. 30-32, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle de Jorge Juan, núm. 30-32, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: San Martín Íñeguez.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: San Martín Íñeguez.
Valencià: Nom: Manuel Agustín.
Español: Nombre: Manuel Agustín.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7024 0028.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7024 0028.
Valencià: Adreça: carrer de Jorge Juan, núm. 30-35, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle de Jorge Juan, núm. 30-35, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4748) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració en matèria de salut pública entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4748) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración en materia de salud pública entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4748 CVE Data del document : 08-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració en matèria de salut pública entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4748 CVE Fecha del documento : 08-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración en materia de salud pública entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: [2013/4748] El Ministeri de l'Interior i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 14 de març de 2013, el conveni de col·laboració en matèria de salut pública.
Español: [2013/4748] El Ministerio del Interior y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de marzo de 2013, el convenio de colaboración en materia de salud pública.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 317/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 317/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració en matèria de salut pública entre el Ministeri de l'Interior (Secretaria General d'Institucions Penitenciàries) i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana Madrid i València, 14 de març de 2013 Reunits D'una part, Jorge Fernández Díaz, en qualitat de ministre de l'Interior, per Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre, BOE 307, de 22 de desembre de 2011, fent ús de les atribucions que li conferix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i d'acord amb l'article 6t i les disposicions addicionals tretzena i catorzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Convenio de colaboración en materia de salud pública entre el Ministerio del Interior (Secretaría General de Instituciones Penitenciarias) y la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana Madrid y Valencia, 14 de marzo de 2013 Reunidos De una parte, Jorge Fernández Díaz, en su calidad de ministro del Interior, por Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre, BOE 307, de 22 de diciembre de 2011, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado y de acuerdo con el artículo 6.
Valencià: D'una altra part, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, designat per decret 20/2012, de 7 de desembre.
Español: De otra parte, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre.
Valencià: Ambdós parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen i es reconeixen mútuament capacitat i legitimació per a obligar-se i convindre; i a este efecte Manifesten Primer.
Español: Ambas partes intervienen en la representación y con facultades que sus respectivos cargos les confieren reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para obligarse y convenir; y al efecto Manifiestan Primero.
Valencià: L'article 25.2 de la Constitució Espanyola establix que les penes privatives de llibertat i les mesures de seguretat estaran orientades cap a la reeducació i reinserció social, i que este és el fi primordial de les institucions penitenciàries, d'acord amb l'article 1 de la Llei Orgànica 1/1979, General Penitenciària (LOGP), i d'acord amb el que preveu el Reglament Penitenciari, Reial Decret 190/1996, de 9 de febrer; preceptes que es constituïxen en el marc legal per a desenrotllar qualsevol estratègia de salut, diagnòstic i tractament de les persones amb malaltia en centres penitenciaris i per a l'organització i desenrotllament d'actuacions dirigides a la seua rehabilitació i reinserció social, i per a això es podrà comptar amb la participació i col·laboració d'institucions i associacions públiques i privades.
Español: El artículo 25.2 de la Constitución Española establece que las penas privativas de libertad y las medidas de seguridad estarán orientadas hacia la reeducación y reinserción social, siendo este el fin primordial de las instituciones penitenciarias, de acuerdo con el artículo 1 de la Ley Orgánica 1/1979, General Penitenciaria (LOGP), y conforme a lo previsto en el Reglamento Penitenciario, Real Decreto 190/1996, de 9 de febrero; preceptos que constituyen en el marco legal para desarrollar cualquier estrategia de salud, diagnóstico y tratamiento de las personas con enfermedad en centros penitenciarios y a la organización y desarrollo de actuaciones dirigidas a su rehabilitación y reinserción social, pudiendo contar para ello con la participación y colaboración de instituciones y asociaciones públicas y privadas.
Valencià: D'altra banda, la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en els articles 3, 4,10 i 12 garantix els drets dels interns i el seu accés a les prestacions sanitàries en condicions d'igualtat efectiva, i és competència de les administracions l'organització i el desenrotllament de totes les accions preventives i assistencials dins d'una concepció integral del sistema sanitari.
Español: Por otra parte, la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en sus artículos 3, 4,10 y 12, garantiza los derechos de los internos y su acceso a las prestaciones sanitarias en condiciones de igualdad efectiva, siendo competencia de las administraciones la organización y desarrollo de todas las acciones preventivas y asistenciales dentro de una concepción integral del sistema sanitario.
Valencià: El Ministeri de l'Interior, a través de la Secretaria General d'Institucions Penitenciàries, té assignats l'administració i el règim de les institucions penitenciàries a càrrec seu, i una de les seues competències és la planificació, organització i direcció de les activitats tendents a la prevenció, tractament i rehabilitació de les persones malaltes en centres penitenciaris tasques estes que es corresponen amb l'interés en matèria de sanitat i salut pública que desenrotlla en el seu àmbit competencial la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El Ministerio del Interior, a través de la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias, tiene asignada la administración y régimen de las instituciones penitenciarias a su cargo, siendo una de sus competencias, la planificación, organización y dirección de las actividades tendentes a la prevención, tratamiento y rehabilitación de las personas enfermas en centros penitenciarios tareas estas que se corresponden con el interés en materia de sanidad y salud pública que desarrolla en su ámbito competencial la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins de les actuacions que es desenrotllen en els centres penitenciaris es compta amb diversos tipus de professionals responsables de l'àrea medicosanitària i en activitats de prevenció i educació per a la salut que es poden integrar amb altres actuacions rehabilitadores en les quals poden participar altres professionals com ara psicòlegs, educadors, mestres, treballadors socials, monitors ocupacionals, monitors esportius, membres d'ONG i altres associacions.
Español: Dentro de las actuaciones que se desarrollan en los centros penitenciarios se cuenta con diverso tipo de profesionales responsables del área medico sanitaria y en actividades de prevención y educación para la salud que se pueden integrar con otras actuaciones rehabilitadoras en las que pueden participar otros profesionales como psicólogos, educadores, maestros, trabajadores sociales, monitores ocupacionales, monitores deportivos, miembros de ONGs y otras asociaciones.
Valencià: L'article 69.2 de la LOGP establix que amb la finalitat d'obtindre la recuperació social dels interns es podrà sol·licitar la col·laboració i participació dels ciutadans i d'institucions o associacions públiques o privades ocupades en la resocialització dels reclusos.
Español: El artículo 69.2 de la LOGP establece que a los fines de obtener la recuperación social de los internos se podrá solicitar la colaboración y participación de los ciudadanos y de instituciones o asociaciones públicas o privadas ocupadas en la resocialización de los reclusos.
Valencià: A fi de facilitar i agilitzar els procediments que regulen la intervenció de les organitzacions no governatives (ONG) i entitats col·laboradores, la Instrucció 4/2007 DGIP, de 7 de febrer, establix el Catàleg de programes d'intervenció per a ONG en el medi penitenciari, entre els quals cal mencionar els «programes de preparació per a la inserció laboral» (Formació professional ocupacional, tallers ocupacionals, orientació laboral, tècniques en la recerca d'ocupació, acompanyament per a la inserció i habilitats socials); els «programes d'integració social» (pisos d'acollida per a permisos, llibertat condicional i definitiva, assessorament personal i jurídic, acollida per a malalts de SIDA i altres malalties, unitats dependents, eixides programades, atenció a persones amb discapacitat sensorial,?.
Español: Con el fin de facilitar y agilizar los procedimientos que regulan la intervención de las organizaciones no gubernativas (ONGs) y entidades colaboradoras, la Instrucción 4/2007 DGIP, de 7 de febrero, establece el Catálogo de programas de intervención para ONGs en el medio penitenciario, entre los que cabe mencionar los «programas de preparación para la inserción laboral» (Formación profesional ocupacional, talleres ocupacionales, orientación laboral, técnicas en búsqueda de empleo, acompañamiento para la inserción y habilidades sociales); los «programas de integración social» (Pisos de acogida para permisos, libertad condicional y definitiva, asesoramiento personal y jurídico, acogida para enfermos de SIDA y otras enfermedades, unidades dependientes, salidas programadas, Atención a personas con discapacidad sensorial,?.
Valencià: ) i «Programes sanitaris i amb drogodependents»- Atenció a malalts mentals i persones amb discapacitat intel·lectual: Programa d'intervenció integral i suport a la rehabilitació psiquiàtrica.
Español: ) y «Programas sanitarios y con drogodependientes»- Atención a enfermos mentales y personas con discapacidad intelectual: Programa de intervención integral y apoyo a la rehabilitación psiquiátrica.
Valencià: Objecte L'objecte general d'este conveni és instrumentar la col·laboració entre la Secretaria General d'Institucions Penitenciàries i el Servici de Plans, Programes i Estrategies dependiente de la Direcció General de Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana amb la finalitat de desenrotllar actuacions, plans i programes de: Promoció de la salut Prevenció Investigació Totes estes activitats es podran plasmar de manera concreta en tots o en algun dels centres penitenciaris i centres d'inserció social existents a la Comunitat Valenciana, la qual cosa serà acordada entre les administracions firmants segons les possibilitats i els recursos disponibles.
Español: Objeto El objeto general del presente convenio es instrumentar la colaboración entre la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias y el Servicio de Planes, Programas y Estrategias, dependiente de la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana con la finalidad de desarrollar actuaciones, planes y programas de: Promoción de la salud Prevención Investigación Todas estas actividades se podrán plasmar de manera concreta en todos o en alguno de los centros penitenciarios y centros de inserción social existentes en la Comunitat Valenciana, lo que se acordará entre las administraciones firmantes a tenor de las posibilidades y recursos disponibles.
Valencià: Desenrotllament Per al compliment dels dits objectius, la Secretaria General d'Institucions Penitenciàries del Ministeri de l'Interior i el Servici de Plans, Programes i Estratègies, es comprometen a: 1.
Español: Desarrollo Para el cumplimiento de dichos objetivos la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias del Ministerio del Interior y el Servicio de Planes, Programas y Estrategias, se comprometen a: 1.
Valencià: Implementar i desenrotllar els mecanismes de col·laboració per a aconseguir les finalitats previstes en l'àmbit penitenciari. 2.
Español: Implementar y desarrollar los mecanismos de colaboración para alcanzar las finalidades previstas en el ámbito penitenciario. 2.
Valencià: Promoure i impulsar davant de qualssevol entitats i persones, públiques i privades, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les condicions que es consideren més favorables i necessàries per a facilitar-ne els fins.
Español: Promover e impulsar ante cualesquiera entidades y personas, públicas y privadas en el ámbito de la Generalitat Valenciana las condiciones que se consideren más favorables y necesarias para facilitar los fines Tercera.
Valencià: Jurisdicció competent Les qüestions litigioses que puguen sorgir en relació amb la interpretació, la modificació o resolució i els efectes del conveni, es confien als acords que respecte d'això adopten ambdós parts en el si de la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: Jurisdicción competente Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en relación con la interpretación, modificación o resolución y efectos del convenio, se confían a los acuerdos que al respecto de adopten por ambas partes en el seno de la Comisión Mixta de Seguimiento.