gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2126 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/ASIC/S/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2126 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/ASIC/S/11.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/ASIC/S/11.
Español: c) Número de expediente: MY15/ASIC/S/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències campus del software de Microsoft.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de licencias campus del software de Microsoft.
Valencià: Descripció: adquisició de llicències campus del software de Microsoft.
Español: Descripción: adquisición de licencias campus del software de Microsoft.
Valencià: Import del contracte: 87.600,00 ?.
Español: Importe del contrato: 87.600,00 ?.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any a partir de l'1 de juliol de 2015.
Español: Valencia d) Plazo de ejecución: 1 año a partir del 1 de julio de 2015.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 72 2 1 2 190-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 72 2 1 2 190-7.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 100 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 100 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 87.600,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 87.600,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 87.600,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 87.600,00 (IVA excluido).
Valencià: d)Tel.
Español: d) Tel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6855) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2015, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual nomena Vicente Palomo Torralva com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6855) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2015, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se nombra a Vicente Palomo Torralva personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6855 CVE Data del document : 20-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2015, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual nomena Vicente Palomo Torralva com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6855 CVE Fecha del documento : 20-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2015, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se nombra a Vicente Palomo Torralva personal eventual.
Valencià: [2015/6855] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i també l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: Únic Nomenar Vicente Palomo Torralva assessor d'assumptes generals, amb unes retribucions corresponents a assessor d'assumptes generals, amb efectes de 20 de juliol de 2015.
Español: [2015/6855] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Único Nombrar a Vicente Palomo Torralva, asesor de asuntos generales, con unas retribuciones correspondientes a asesor de asuntos generales, con efectos del 20 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1805) Informació pública sobre aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1805) Información pública sobre aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Anunci Informació pública sobre aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: [2015/1805] Aprovat pel Ple d'este ajuntament, en sessió celebrada en data 29 de gener de 2015, el projecte de bandera municipal d'este ajuntament, se sotmet l'expedient a informació pública per termini d'un mes, a l'efecte que els interessats puguen examinar-lo i, si escau, presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2015/1805] Aprobado por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 29 de enero de 2015, el proyecto de bandera municipal de este ayuntamiento, se somete el expediente a información pública por plazo de un mes, a los efectos de que los interesados puedan examinarlo y, en su caso, presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Polinyà de Xúquer, 30 de gener de 2015.
Español: Polinyà de Xúquer, 30 de enero de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Òscar Navarro Torres.
Español: - El alcalde: Òscar Navarro Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9728) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1406/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9728) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1406/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1406/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1406/2014.
Valencià: [2015/9728] Procediment: família, modificació mesures supòsit contenciós 1406/2014-SU.
Español: [2015/9728] Procedimiento: familia, modificación medidas supuesto contencioso 1406/2014-SU.
Valencià: Demandant: Patricia Montenegro Andrade.
Español: Demandante: Patricia Montenegro Andrade.
Valencià: Demandat: Giovanny Londoño Carvajal.
Español: Demandado: Giovanny Londoño Carvajal.
Valencià: Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramita la modificació de mesures número 1406/2014, a instàncies de Patricia Montenegro Andrade contra Giovanny Londoño Carvajal, en el qual s'ha dictat la Sentència número 253/2015, de data 11 de novembre de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanada interposada per la procuradora Patricia Espí, en nom i representació de Patricia Montenegro Andrade, i dispose la modificació de les mesures adoptades en la Sentència de data 27 de juny de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia en el procediment de guarda i custòdia i aliments de fills menors número 940/2010, en el sentit de substituir-les per les següents: La privació al demandat, Giovanny Londoño Carvajal, de la pàtria potestat i de la resta de drets inherents a aquesta respecte dels seus fills menors. 2.
Español: Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hace saber que en este juzgado se tramita modificación medidas número 1406/2014, a instancia de Patricia Montenegro Andrade contra Giovanny Londoño Carvajal, en el cual se ha dictado la Sentencia número 253/2015, de fecha 11 de noviembre de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Patricia Espí, en nombre y representación de Patricia Montenegro Andrade, se acuerda la modificación de las medidas adoptadas en la sentencia de fecha 27 de junio de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia en el procedimiento de guarda y custodia y alimentos de hijos menores número 940/2010, en el sentido de sustituirlas por las siguientes: 1.
Valencià: Se suprimeix el règim de visites disposat a favor del pare i respecte dels fills menors en l'esmentada sentència. 3.
Español: Se suprime el régimen de visitas acordado a favor del padre y respecto de los hijos menores en la referida sentencia. 3.
Valencià: Es mantenen la resta de pronunciaments de la sentència indicada respecte a la guarda i custòdia d'ambdós menors atorgada a la mare, així com l'obligació d'aliments als menors per part del pare.
Español: Se mantienen el resto de pronunciamientos de la sentencia indicada respecto a la guarda y custodia de ambos menores otorgada a la madre, así como la obligación de alimentos a los menores por parte del padre.
Valencià: Ordene comunicar l'esmentada privació de la pàtria potestat al Registre Civil de Gandia en què consta inscrit el naixement dels menors, als efectes oportuns.
Español: Se acuerda comunicar dicha privación de la patria potestad al Registro Civil de Gandia en el que consta inscrito el nacimiento de los menores, a los efectos oportunos.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, en què cal exposar les al·legacions i els pronunciaments afectes, una vegada constituït el dipòsit de 50 euros.
Español: Contra la sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones y los pronunciamientos afectos y constituyendo el depósito de 50 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Giovanny Londoño Carvajal, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Giovanny Londoño Carvajal, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 16 de novembre de 2015.
Español: Gandia, 16 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2311) ACORD de 19 de setembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit, entre programes de diferents seccions, per import d'11.310.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2311) ACUERDO de 19 de septiembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito, entre programas de diferentes secciones, por importe de 11.310.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.022/14-096.
Español: Expediente número 06.022/14-096.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2311 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de setembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit, entre programes de diferents seccions, per import d'11.310.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2311 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de septiembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito, entre programas de diferentes secciones, por importe de 11.310.000 euros.
Valencià: [2015/2311] El Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2014, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit en el capítol 6 dels programes 221.10, Direcció i Servicis Generals i 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia, i del programa 422.20, Ensenyança Primària, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, pertoca la seua transferència al capítol 2 del programa 612.60, Gastos Diversos.
Español: [2015/2311] El Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito en el capítulo 6 de los programas 221.10, Dirección y Servicios Generales, y 141.10, Administración de Justicia, de la Consellería de Gobernación y Justicia, y del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, procede su transferencia al capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports detallats a continuació, per un global de 11.310.000 euros, i la seua transferència al capítol 2 del programa 612.60 de la secció 20, Gastos Diversos, pel mateix import.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes detallados a continuación, por un global de 11.310.000 euros, y su transferencia al capítulo 2 del programa 612.60 de la sección 20, Gastos Diversos, por el mismo importe.
Valencià: Aplicació Import 22.02.02.221.10.6 410.000 22.03.01.141.10.6 4.600.000 09.02.01.422.20.6 6.300.000 Total minoracions 11.310.000 València, 19 de setembre de 2014 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aplicación Importe 22.02.02.221.10.6 410.000 22.03.01.141.10.6 4.600.000 09.02.01.422.20.6 6.300.000 Total minoraciones 11.310.000 Valencia, 19 de septiembre de 2014 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1260) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1260) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número NCS 153/2008 i altres.
Español: Expediente número NCS 153/2008 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/1260] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1260] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a l'avinguda de Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: NCS 153/2008.
Español: Expediente número:NCS 153/2008.
Valencià: Persones interessades: Juan Luis Torres Galvañ i Mercedes Núñez Fernández.
Español: Personas interesadas: Juan Luis Torres Galvañ y Mercedes Núñez Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Adolfo Muñoz Alonso, 8, portal B1, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Adolfo Muñoz Alonso, 8, portal B1, 03005 Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de desembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en centre de dia amb data 30 de novembre de 2014 del menor D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en centro de día con fecha 30 de noviembre de 2014 del menor D.
Valencià: Expedient número: NCS 260 261 262-263-264/2012.
Español: Expediente número: NCS 260 261 262-263-264/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Gonzalo de Berceo, 6, 1r B, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Gonzalo de Berceo, 6, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de desembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites amb son pare, dels menors M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas con su padre de los menores M.
Valencià: Expedient número: VGG 750 751 752/2011.
Español: Expediente número: VGG 750 751 752/2011.
Valencià: Persona interessada: José Manuel García Vera i Carmen Bermúdez Amador.
Español: Personas interesadas: José Manuel García Vera y Carmen Bermúdez Amador.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de desembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial i la guarda per retorn amb la seua família, dels menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial y la guarda por retorno con su familia de los menores A.G.B.
Valencià: B.
Español: G.