gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'existència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent i de forma especial amb el que disposa el Títol VI del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588 de 17.07.1991) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, que siguen coincidents amb l'objecte d'esta orde podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la existencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial con lo dispuesto en el Título VI del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588 de 17.07.1991) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, que sean coincidentes con el objeto de esta orden podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Les factures o justificants presentats seran documents originals, i s'emetran a nom de l'entitat subvencionada.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser documentos originales, y serán emitidos a nombre de la entidad subvencionada.
Valencià: Les justificacions corresponents a col·laboracions figuraran en rebuts on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx i la retenció corresponent a l'IRPF, així com les dades de l'entitat.
Español: Las justificaciones correspondientes a colaboraciones figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la entidad.
Valencià: Si dels justificants de les despeses presentades resultara un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca de la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació indicada en els números anteriors, abans del 30 d'octubre de l'exercici corrent.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación indicada en los números anteriores, antes del 30 de octubre del ejercicio corriente.
Valencià: Les ajudes, una vegada adjudicades, podran fer-se efectives d'acord amb el que es disposa en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; és a dir: fins al 40% de les mateixes, podran lliurar-se immediatament una vegada concedides, fins a un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i la resta l'abonarà la Generalitat Valenciana una vegada el beneficiari justifique el compliment del que s'hi ha acordat.
Español: Las ayudas, una vez adjudicadas, podrán hacerse efectivas de acuerdo con lo que se dispone en el art. 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; es decir: hasta el 40% de las mismas, podrán librarse de inmediato una vez concedidas, hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y el resto se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2184) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades per l'Ajuntament de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2184) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2184 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades per l'Ajuntament de la Nucia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: [2002/A2184] Per a donar compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades per l'Ajuntament de la Nucia, en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de deutes per recepció i liquidacions d'ingrés directe de la taxa per prestació del servei de tractament i eliminació de residus sòlids urbans, les condicions generals de les quals van ser aprovades en la sessió del Ple provincial de data 9 de novembre de 2000 i figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 272, de data 25 de novembre de 2000, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.908, de data 2 de gener de 2001.
Español: [2002/A2184] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de La Nucia, en materia de recaudación período voluntario y ejecutivo de deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo de la tasa por prestación del servicio de tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos, cuyas condiciones generales fueron aprobadas en sesión de Pleno provincial de fecha 9 de noviembre de 2000 y figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 272, de fecha 25 de noviembre de 2000, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.908, de fecha 2 de enero de 2001.
Valencià: Aquesta delegació realitzada pel municipi de la Nucia a favor d'aquesta Diputació Provincial tindrà efectes des de l'1 de gener de 2002 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2006; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts no hi manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos al seu acabament o al de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada por el municipio de La Nucia en favor de esta Diputación Provincial surtirá efectos desde el 1 de enero de 2002 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006; quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9118) Concurs número CONT 11/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9118) Concurso número CONT 11/2002.
Valencià: Servici de neteja de la via pública i explotació de la xarxa de sanejament d'este municipi.
Español: Servicio de limpieza de la vía pública y explotación de la red de saneamiento de este municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9118 CVE Data del document : 08-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Concurs Descriptors : * Massamagrell contracte de serveis Concurs número CONT 11/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9118 CVE Fecha del documento : 08-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Massamagrell contrato de servicios Concurso número CONT 11/2002.
Valencià: [2002/X9118] L'Ajuntament de Massamagrell anuncia la contractació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Massamagrell.
Español: [2002/X9118] El Ayuntamiento de Massamagrell anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: c) Número d'expedient: CONT 11/2002.
Español: c) Número de expediente: CONT 11/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de la via pública i explotació de la xarxa de sanejament d'este municipi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de la vía pública y explotación de la red de saneamiento de este municipio.
Valencià: b) Lloc d'execució: Massamagrell.
Español: b) Lugar de ejecución: Massamagrell.
Valencià: c) Termini d'execució: un any, a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-un mil sis-cents vuit euros (241.608 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y un mil seiscientos ocho euros (241.608 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no escau.
Español: Garantías Provisional: no se procede.
Valencià: b) Adreça: plaça de la Constitució, 12.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, 12.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Massamagrell, 46130.
Español: c) Localidad y código postal: Massamagrell, 46130.
Valencià: d) Telèfon: 96 144 00 51, ext. 23.
Español: d) Teléfono: 96 144 00 51, ext. 23.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria b; o grup I, subgrup 1, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría b; o grupo I, subgrupo 1, categoría b.
Valencià: Presentació d'ofertes o de la sol·licitud de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació d'ofertes serà fins al 10 de setembre de 2002, sempre que des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la data assenyalada haguessen transcorregut almenys 15 dies naturals.
Español: Presentación de ofertas o de la solicitud de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de ofertas será hasta el 10 de septiembre de 2002, siempre y cuando desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la indicada fecha, hubiese transcurrido al menos 15 días naturales.
Valencià: En cas contrari, el termini de presentació de les ofertes serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la referida publicació.
Español: En caso contrario, el plazo de presentación de las ofertas será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la referida publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos a partir de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a partir de la apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Massamagrell.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: c) Localitat: Massamagrell.
Español: c) Localidad: Massamagrell.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindria lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendría lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2658) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveix la vacant anunciada per la Convocatòria 57/01, de 30 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4125, de 12 de noviembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2658) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 57/01, de 30 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4125, de 12 de noviembre de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveix la vacant anunciada per la Convocatòria 57/01, de 30 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4125, de 12 de noviembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 57/01, de 30 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4125, de 12 de noviembre de 2001).
Valencià: [2002/2658] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 57/01, de 30 de octubre de 2001 (DOGV número 4125, de 12 de novembre de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18362, cap de Servei d'Informatica i Tècniques de Gestió en la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/2658] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 57/01, de 30 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4125, de 12 de noviembre de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 18362, Jefe de Servicio de Informática y Técnicas de Gestión en la Secretaría General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Nomenar al senyor Rafael Valcárcel Sánchez, funcionario de carrera del grup A, amb NRP 22122419H0, com a cap del Servei d'Informàtica i Tècniques de Gestió en Secretaria General, lloc de treball número 18362, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Rafael Valcárcel Sánchez, funcionario de carrera del grupo A con NRP 22122419H0, como Jefe de Servicio de Informática y Técnicas de Gestión en la Secretaría General, puesto de trabajo nº 18362, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrá plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8595) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8595) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2002/X8595] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el següent personal eventual per a exercir les funcions d'assessors del conseller de Cultura i Educació: Senyor José Gonzálvez Suárez, amb una retribució anual bruta en la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2002/X8595] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual para desempeñar las funciones de Asesores del conseller de Cultura y Educación: Don José Gonzálvez Suárez, con una retribución anual bruta en la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Senyora Adoración Hernández Casinos, amb una retribució anual bruta en la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Doña Adoración Hernández Casinos, con una retribución anual en bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Senyor Juan Francisco Rallo Lucena, amb una retribució anual bruta en la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E037.
Español: Don Juan Francisco Rallo Lucena, con una retribución anual bruta en la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E037.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4114) Aprovació provisional i definitiva d'admesos a les proves de selecció per cobrir quatre places d'administratiu, una d'encarregat d'Obres i una d'auxiliar de Guarderia, de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4114) Aprobación provisional y definitiva de admitidos a las pruebas de selección para cubrir cuatro plazas de administrativo, una de encargado de obras y una de auxiliar de guardería, del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : II.