gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents previstos en els apartats 1.f, 4.a, 4.b, 4.c i 4.d, si és procedent, només serà necessari remetre'ls amb un expedient.
Español: Los documentos previstos en los apartados 1.f, 4.a, 4.b, 4.c y 4.d, si procede, solo será necesario remitirlos con un expediente.
Valencià: Termini de tramitació per les direccions territorials D'acord amb el procediment establit en l'article 9 de l'ordre de bases, les direccions territorials remetran a la Direcció General de Centres i Personal Docent per a la seua tramitació i resolució, els expedients complets i degudament omplits, junt amb l'informe de la Inspecció Educativa, en el termini de 20 dies hàbils a comptar del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de tramitación por las direcciones territoriales De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9 de la orden de bases, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Centros y Personal Docente para su tramitación y resolución, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección Educativa, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Distribució pressupostària i criteris de baremació 1.
Español: Distribución presupuestaria y criterios de baremación 1.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 11 de l'ordre de bases, la dotació pressupostària màxima d'aquesta convocatòria es distribueix de la manera següent: a) 4.136.000,00 euros per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances de música.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la orden de bases, la dotación presupuestaria máxima de esta convocatoria se distribuye del siguiente modo: a) 4.136.000 euros para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas de música.
Valencià: D'aquest import, el 5 % es destinarà als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals de música.
Español: De este importe, el 5 % se destinará a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales de música.
Valencià: El 95 % de l'import es destinarà als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de música.
Español: El 95 % del mismo, se destinará a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de música.
Valencià: b) 264.000,00 euros per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances de dansa.
Español: b) 264.000 euros para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas de danza.
Valencià: D'aquest import, el 5 % es destinarà als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals de dansa.
Español: De este importe, el 5 % se destinará a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales de danza.
Valencià: El 95 % de l'import es destinarà als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de dansa. 2.
Español: El 95 % del mismo, se destinará a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de danza. 2.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats, tenint en compte el que estableixen l'ordre de bases i els criteris de valoració següents: A) Per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals de música: a.1) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins a 5 punts), i tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació, es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2018-2019 (octubre de 2018 a juny de 2019): Nre.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados, teniendo en cuenta lo establecido en la orden de bases y los criterios de valoración siguientes: A) Para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales de música: a.1) Número de horas de contratación del personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), y teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2018-2019 (octubre de 2018 a junio de 2019): Núm.
Valencià: hores de contractació Puntuació assignada Fins a 100 hores 1 De 101 a 140 hores 2 De 141 a 180 hores 3 De 181 a 220 hores 4 Més de 220 hores 5 a.2) Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establides en el currículum d'ensenyances elementals de música (fins a 1 punt).
Español: de horas de contratación Puntuación asignada Hasta 100 horas 1 De 101 a 140 horas 2 De 141 a 180 horas 3 De 181 a 220 horas 4 Más de 220 horas 5 a.2) Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum de enseñanzas elementales de música (hasta 1 punto).
Valencià: especialitats del centre / total especialitats d'ensenyances elementals).
Español: especialidades del centro / total especialidades de enseñanzas elementales).
Valencià: a.3) Inexistència, en la mateixa localitat, d'escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (1 punt).
Español: a.3) Inexistencia, en la misma localidad, de escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana (1 punto).
Valencià: a.4) Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats que integren les agrupacions instrumentals de corda-arc, vent-metall, vent-fusta i percussió, en relació amb l'alumnat matriculat en el conjunt de les especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins a 1 punt).
Español: a.4) Proporción de alumnado matriculado en las especialidades que integran las agrupaciones instrumentales de cuerda-arco, viento-metal, viento-madera y percusión, en relación con el alumnado matriculado en el conjunto de las especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 1 punto).
Valencià: Punts = (alumnes C-A + V-M + V-F + P / alumnes totes especialitats) a.5) Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de música durant l'últim trimestre de 2018 i els tres primers trimestres de 2019 (fins a 2 punts).
Español: Puntos = (alumnos C-A + V-M + V-F + P / alumnos todas especialidades) a.5) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de música durante el último trimestre de 2018 y los tres primeros trimestres de 2019 (hasta 2 puntos).
Valencià: Punts = (despeses globals - aportació de l'alumnat/ despeses globals) x 2 B) Per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de música: b.1) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins a 5 punts), tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2018-2019 (octubre de 2018 a juny de 2019): Nre.
Español: Puntos = (gastos globales - aportación del alumnado/ gastos globales) x 2 B) Para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de música: b.1) Número de horas de contratación del personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2018-2019 (octubre de 2018 a junio de 2019): Núm.
Valencià: hores de contractació Puntuació assignada Fins a 300 hores 1 De 301 a 500 hores 2 De 501 a 700 hores 3 De 701 a 900 hores 4 Més de 900 hores 5 b.2) Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establides en el currículum d'ensenyances professionals de música (fins a 1,5 punts).
Español: de horas de contratación Puntuación asignada Hasta 300 horas 1 De 301 a 500 horas 2 De 501 a 700 horas 3 De 701 a 900 horas 4 Más de 900 horas 5 b.2) Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum de enseñanzas profesionales de música, (hasta 1,5 puntos).
Valencià: Punts = (nre.
Español: Puntos=(núm.
Valencià: especialitats ensenyances professionals del centre / total especialitats d'ensenyances professionals) x 1,5 b.3) Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats corresponents a les ensenyances professionals en relació amb la totalitat d'alumnat matriculat en el conjunt d'especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins a 3 punts).
Español: especialidades enseñanzas profesionales del centro/total especialidades de enseñanzas profesionales)x1,5 b.3) Proporción de alumnado matriculado en las especialidades correspondientes a las enseñanzas profesionales en relación con la totalidad de alumnado matriculado en el conjunto de especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 3 puntos).
Valencià: Punts = (alumnes ensenyança professional / total alumnes) x 3 b.4) Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats que integren les agrupacions instrumentals de corda-arc, vent-metall, vent-fusta i percussió, en relació amb l'alumnat matriculat en el conjunt de les especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins a 1 punt).
Español: Puntos = (alumnos enseñanza profesional / total alumnos) x 3 b.4) Proporción de alumnado matriculado en las especialidades que integran las agrupaciones instrumentales de cuerda-arco, viento-metal, viento-madera y percusión, en relación con el alumnado matriculado en el conjunto de las especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 1 punto).
Valencià: Punts = (alumnes C-A + V-M + V-F + P / alumnes totes especialitats) b.5) Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de música durant l'últim trimestre de 2018 i els tres primers trimestres de 2019 (fins a 2 punts).
Español: Puntos = (alumnos C-A + V-M + V-F + P / alumnos todas especialidades) b.5) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de música durante el último trimestre de 2018 y los tres primeros trimestres de 2019 (hasta 2 puntos).
Valencià: Punts = (despeses globals - aportació de l'alumnat / despeses globals) x 2 C) Per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals de dansa: c.1) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de dansa (fins a 5 punts), i tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2018-2019 (octubre de 2018 a juny de 2019): Nre.
Español: Puntos = (gastos globales - aportación del alumnado/ gastos globales) x 2 C) Para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales de danza: c.1) Número de horas de contratación del personal docente del centro de danza (hasta 5 puntos), y teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2018-2019 (octubre de 2018 a junio de 2019): Núm.
Valencià: hores de contractació Puntuació assignada Fins a 100 hores 1 De 101 a 140 hores 2 De 141 a 180 hores 3 De 181 a 220 hores 4 Més de 220 hores 5 c.2) Inexistència, en la mateixa localitat, d'escoles de dansa inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (1 punt).
Español: de horas de contratación Puntuación asignada Hasta 100 horas 1 De 101 a 140 horas 2 De 141 a 180 horas 3 De 181 a 220 horas 4 Más de 220 horas 5 c.2) Inexistencia, en la misma localidad, de escuelas de danza inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana (1 punto).
Valencià: c.3) Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de dansa durant l'últim trimestre de 2018 i els tres primers trimestres de 2019 (fins a 2 punts).
Español: c.3) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de danza durante el último trimestre de 2018 y los tres primeros trimestres de 2019 (hasta 2 puntos).
Valencià: Punts = (despeses globals - aportació de l'alumnat / despeses globals) x 2 D) Per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de dansa: d.1) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de dansa (fins a 5 punts), tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2018-2019 (octubre de 2018 a juny de 2019): Nre.
Español: Puntos = (gastos globales - aportación del alumnado/ gastos globales) x 2 D) Para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de danza: d.1) Número de horas de contratación del personal docente del centro de danza (hasta 5 puntos), teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2018-2019 (octubre de 2018 a junio de 2019): Núm.
Valencià: hores de contractació Puntuació assignada Fins a 300 hores 1 De 301 a 500 hores 2 De 501 a 700 hores 3 De 701 a 900 hores 4 Més de 900 hores 5 d.2) Nombre d'especialitats impartides pel centre de dansa en relació amb la totalitat de les establides en el currículum d'ensenyances professionals de dansa (fins a 1,5 punts).
Español: de horas de contratación Puntuación asignada Hasta 300 horas 1 De 301 a 500 horas 2 De 501 a 700 horas 3 De 701 a 900 horas 4 Más de 900 horas 5 d.2) Número de especialidades impartidas por el centro de danza en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum de enseñanzas profesionales de danza, (hasta 1,5 puntos).
Valencià: especialitats ensenyances professionals del centre / total especialitats d'ensenyances professionals) x 1,5 d.3) Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de dansa durant l'últim trimestre de 2018 i els tres primers trimestres de 2019 (fins a 2 punts).
Español: especialidades enseñanzas profesionales del centro/total especialidades de enseñanzas profesionales)x1,5 d.3) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de danza durante el último trimestre de 2018 y los tres primeros trimestres de 2019 (hasta 2 puntos).
Valencià: Punts = (despeses globals - aportació de l'alumnat / despeses globals) x 2 Quan un conservatori o un centre privat autoritzat d'ensenyança professional de música o de dansa tinga alumnes empadronats en localitats diferents de la del centre, s'incrementarà la puntuació d'acord amb el percentatge següent: Percentatge d'alumnat matriculat d'altres localitats Puntuació assignada Del 5 % al 10 % d'alumnat 0,5 punts A partir del 10 % fins al 20 % d'alumnat 1 punt Mes del 20 % d'alumnat 1,5 punts A més dels elements de baremació assenyalats en els dos apartats anteriors, es doblarà la puntuació obtinguda arran de l'aplicació de l'anterior barem en el cas que la titularitat del centre corresponga a una corporació local o una entitat pública dependent d'aquesta.
Español: Puntos = (gastos globales - aportación del alumnado/ gastos globales) x 2 Cuando un conservatorio o un centro privado autorizado de enseñanza profesional de música o de danza tenga alumnos empadronados en localidades diferentes a la del centro, se incrementará la puntuación de acuerdo con el siguiente porcentaje: Porcentaje de alumnado matriculado de otras localidades Puntuación asignada Del 5 % al 10 % de alumnado 0,5 puntos A partir del 10 % hasta el 20 % de alumnado 1 punto Más del 20 % de alumnado 1,5 puntos Además de los elementos de baremación señalados en los dos apartados anteriores, se doblará la puntuación obtenida a raíz de la aplicación del anterior baremo, en el caso de que la titularidad del centro corresponda a una corporación local o una entidad pública dependiente de esta.
Valencià: Aquest precepte no serà aplicable en el cas que el conservatori es gestione a través d'un concessionari. 5.
Español: Este precepto no será de aplicación en el caso de que el conservatorio se gestione a través de un concesionario. 5.
Valencià: Cap entitat beneficiària podrà rebre per la convocatòria en concepte de subvenció per al centre de música o de dansa, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por la convocatoria en concepto de subvención para el centro de música o de danza, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75 % de la diferència entre el total d'ingressos i el total de despeses per al manteniment del centre durant l'últim trimestre de 2018 i els tres primers trimestres de 2019.
Español: b) El 75 % de la diferencia entre el total de ingresos y el total de gastos para el mantenimiento del centro durante el último trimestre de 2018 y los tres primeros trimestres de 2019.
Valencià: Quan la subvenció resulte superior a la menor de les dos quantitats mencionades en l'apartat anterior, s'assignarà directament aquesta última al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención resulte superior a la menor de las dos cantidades mencionadas en el apartado anterior, se asignará directamente esta última al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: No obstant això, si queda algun import sobrant en un grup, es reassignarà als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de música que encara no hagen aconseguit els límits establits.
Español: No obstante, de quedar algún importe sobrante en un grupo, dicho importe se reasignará a los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de música que todavía no hubieran alcanzado los límites establecidos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució serà de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'article 12 de l'ordre de bases.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con el artículo 12 de la orden de bases.
Valencià: En el cas que transcorregut aquest termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades per silenci administratiu, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre, de conformitat amb el que preveu la legislació aplicable sobre procediment administratiu comú. 2.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver, de conformidad con lo previsto en la legislación aplicable sobre procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es notificarà per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se notificará mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En aquesta constaran les entitats beneficiàries i la subvenció concedida, així com, si és el cas, les sol·licituds excloses i els motius de denegació.
Español: En esta, constarán las entidades beneficiarias y la subvención concedida, así como, en su caso, las solicitudes excluidas y los motivos de denegación.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de subvenció, els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa en el termini que s'establisca en la resolució esmentada.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de subvención, los beneficiarios,deberán presentar la documentación justificativa en el plazo que se establezca en dicha resolución.
Valencià: La no presentació de la justificació de les despeses en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció. 2.
Español: La no presentación de la justificación de los gastos en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención. 2.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, les despeses i la destinació d'aquestes en la forma establida en l'article 16 de l'ordre de bases. 3.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, los gastos y el destino de estos en la forma establecida en el artículo 16 de la orden de bases. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb els models i les instruccions que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones).
Español: La justificación de la subvención deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que estarán a disposición de los interesados en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen la legislació bàsica de procediment administratiu i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en la legislación básica de procedimiento administrativo y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.