gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/3728] Com a homenatge a la memòria de José Ángel Santamaría i a la seua contribució a la formació i l'enriquiment científic d'un gran nombre de metges, la Conselleria de Sanitat vol continuar convocant el Premi Cuco Santamaría en investigació biomèdica, per al personal que està en període de formació especialitzada en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2000/3728] Como homenaje a la memoria de José Ángel Santamaría y a su contribución en la formación y el enriquecimiento científico de un gran número de médicos, la Conselleria de Sanidad quiere seguir convocando el Premio Cuco Santamaría en investigación biomédica, para el personal que se encuentra en período de formación especializada en las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La Conselleria de Sanitat convoca el II Premi Cuco Santamaría, a la labor investigadora en l'àrea de la biomedicina, i aprova les bases per les quals es regirà la present convocatòria que figuren com a annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Sanidad convoca el II Premio Cuco Santamaría, a la labor investigadora en el área de la Biomedicina, y aprueba las bases por las que se regirá la presente convocatoria que figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: Article 2 El finançament es farà amb càrrec al capítol 4 del programa pressupostari 411.10, del pressupost de despeses de la Conselleria de Sanitat corresponent a l'exercici 2000, que disposa del crèdit adequat i suficient, amb una dotació de 500.000 pessetes.
Español: Artículo 2 La financiación se hará con cargo al capítulo 4, del programa presupuestario 411.10 del presupuesto de gastos de la Conselleria de Sanidad correspondiente al ejercicio de 2000, que dispone del crédito adecuado y suficiente, con una dotación de 500.000 pesetas.
Valencià: Article 3 Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de maig del 2000 El conseller de Sanitat, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA ANNEX Bases del II Premi Cuco Santamaría en matèria d'investigació sanitària Primera.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2000 El conseller de Sanidad, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA ANEXO Bases de II Premio Cuco Santamaría en materia de investigación sanitaria Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoca el II Premi Cuco Santamaría a la investigació sanitària en l'àrea de la biomedicina, que s'atorgarà durant l'últim trimestre del 2000.
Español: Objeto de la Convocatoria Se convoca el II Premio Cuco Santamaría a la investigación sanitaria en el área de la Biomedicina, que se otorgará durante el último trimestre de 2000.
Valencià: Objectius L'objectiu general del premi és la promoció de la investigació sanitària a la Comunitat Valenciana, i concretament la dels professionals que realitzen la seua especialització en institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objetivos El objetivo general del Premio es la promoción de la investigación sanitaria en la Comunidad Valenciana, y concretamente la de los profesionales que realizan su especialización en instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Aspirants Podran concórrer a l'obtenció d'aquest premi els titulats menors de 35 anys que realitzen el període de formació sanitària especialitzada pel sistema de residència en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i que figuren el els treballs com a primer autor.
Español: Aspirantes Podrán concurrir a la obtención de este Premio los titulados menores de 35 años que realicen el período de formación sanitaria especializada por el sistema de residencia en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y que figuren en los trabajos como primer autor.
Valencià: Contingut dels treballs Els treballs, referits a l'àrea de la biomedicina, hauran de ser originals i haver sigut publicats durant l'any 1999 en una revista científica inclosa en el Science Citation Index.
Español: Contenido de los trabajos Los trabajos, referidos al área de la Biomedicina, deberán ser originales y haber sido publicados durante el año 1999 en una revista científica incluida en el Science Citation Index.
Valencià: La investigació s'ha d'haver fet en un centre dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: La investigación deberá haberse realizado en un centro dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Requisits formals i terminis Dels treballs que concursen se n'han de presentar 6 exemplars, acompanyats d'una carta de presentació de l'autor, en què s'incloguen també les dades següents: nom complet, fotocòpia del DNI, adreça de contacte, centre en el qual s'ha fet la investigació, adreça del centre i, si fa el cas, nom i adreça de contacte del cap del grup d'investigació.
Español: Requisitos formales y plazos De los trabajos que concursen deberán presentarse 6 ejemplares, acompañados de una carta de presentación del autor, en la que se incluyan también los siguientes datos: nombre completo, fotocopia del documento nacional de identidad, dirección de contacto, centro en el que se ha realizado la investigación, dirección del centro y, en su caso, nombre y dirección de contacto del jefe del grupo de investigación.
Valencià: Els treballs es presentaran en el registre de la Conselleria de Sanitat (carrer del misser Mascó, 31, 46010, València), abans de l'1 d'octubre del 2000.
Español: Los trabajos se presentarán en el Registro de la Conselleria de Sanidad (calle Micer Mascó, 31-33, 46010 € Valencia), con anterioridad al 1 de octubre de 2000.
Valencià: Acabat el termini de presentació, i dins dels cinc dies següents, es publicarà en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat una relació dels treballs presentats.
Español: Finalizado el plazo de presentación, y dentro de los cinco días siguientes, se publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanidad, una relación de los trabajos presentados.
Valencià: El presidirà el conseller de Sanitat, que designarà els altres 6 membres entre investigadors, tècnics i personalitats de prestigi rellevant en l'àrea de la biomedicina.
Español: Jurado El jurado estará formado por 7 miembros, lo presidirá el conseller de Sanidad, que designará a los otros 6 miembros entre investigadores, técnicos y personalidades de relevante prestigio en el área de la Biomedicina.
Valencià: Designarà també un secretari, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Designará también un secretario, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: La resolució del jurat serà irrevocable.
Español: La resolución del jurado será irrevocable.
Valencià: Naturalesa del premi Es concedirà un premi únic al millor treball que consistirà en 500.000 pessetes i un diploma acreditatiu.
Español: Naturaleza del premio Se concederá un único premio al mejor trabajo que consistirá en 500.000 pesetas y un diploma acreditativo.
Valencià: El jurat podrà declarar el premi desert.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8960) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual regula la creació, l'autorització i el funcionament dels serveis farmacèutics d'àrea de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8960) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de octubre de 2000, de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se regula la creación, autorización y funcionamiento de los servicios farmacéuticos de Área de Salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/10/11/(1)/corrigendum/20001109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/10/11/(1)/corrigendum/20001109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8960 CVE Data del document : 25-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació servei sanitari farmacologia CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual regula la creació, l'autorització i el funcionament dels serveis farmacèutics d'àrea de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8960 CVE Fecha del documento : 25-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación servicio sanitario farmacología CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de octubre de 2000, de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se regula la creación, autorización y funcionamiento de los servicios farmacéuticos de Área de Salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3524) Informació pública del programa d'actuació integrada Adsubia-Cansalades-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3524) Información pública del programa de actuación integrada Adsubia-Cansalades-11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3524 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Adsubia-Cansalades-11.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Adsubia-Cansalades-11.
Valencià: [2000/A3524] La companyia mercantil Inholtra Investiment, SA, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Adsubia-Cansalades número 11 de Xàbia, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), i una alternativa tècnica d'aquesta, que inclou: Memòria informativa i justificativa del programa d'actuació integrada.
Español: [2000/A3524] La compañía mercantil Inholtra Investiment, SA, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Adsubia-Cansalades número 11 de Jávea, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), y una alternativa técnica de la misma, que incluye: Memoria informativa y justificativa del programa de actuación integrada.
Valencià: Projecte tècnic d'urbanització del vial d'accés a la unitat d'execució.
Español: Proyecto técnico de urbanización del vial de acceso a la unidad de ejecución.
Valencià: L'objecte de l'actuació que es pretén realitzar el constitueix la completa execució de l'obra urbanitzadora en l'àmbit de l'actuació, i la cessió a favor de l'Ajuntament de Xàbia dels excessos d'aprofitament acumulats en aquest àmbit.
Español: El objeto de la actuación que se pretende acometer lo constituye la completa ejecución de la obra urbanizadora en el ámbito de la actuación, y la cesión a favor del Ayuntamiento de Jávea de los excesos de aprovechamiento acumulados en dicho ámbito.
Valencià: Als efectes oportuns, es fa constar que figura en poder d'aquest Ajuntament una còpia d'aquest, als efectes establits en l'article 48 de l'esmentada llei.
Español: A los oportunos efectos, se hace constar que obra en poder de este Ayuntamiento una copia del mismo, a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que aquesta alternativa tècnica es troba protocol·litzada a la Notaria del senyor Antonio Jiménez Clar, situada al carrer de l'Historiador Chabás, número 1, de 03730 Xàbia, i queda sotmesa a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaría de don Antonio Jiménez Clar, sita en la calle del Historiador Chabás, número 1, de 03730 Jávea, quedando sometido a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada Notaria, en un dia hàbil entre les 10.00 i les 13.00 hores, i sol·licitar que se li mostre l'esmentada documentació, o obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 13.30 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener una copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consulta al mateix Ajuntament de Xàbia (plaça de l'Església, 4) les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada, així com d'incorporar les al·legacions que es consideren convenients, i formular les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consulta en el propio Ayuntamiento de Jávea (plaza de l'Església, 4) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de incorporar las alegaciones que se tenga conveniente, y formular las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Aquesta publicació es realitza igualment als efectes de notificació a propietaris desconeguts a l'empara del que disposa l'article 59.4de la LPAC de les dues finques següents: Parcel·la al terme de Xàbia, partida Cansalades, de 136,8 metres quadrats de superfície, que afronta al nord amb un terreny de l'Ajuntament de Xàbia; sud i est amb Inholtra Investiment, SA, abans propietat de Manuel Cardona Bas, Manuel Bas Buigues i José Bas Buigues; i oest, amb la resta de la mateixa finca.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a propietarios desconocidos al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la LPAC de las dos fincas siguientes: Parcela en el término de Jávea, partida Cansalades, de 136,8 metros cuadrados de superficie, que linda al norte con un terreno del Ayuntamiento de Jávea; sur y este con Inholtra Investiment, SA, antes propiedad de Manuel Cardona Bas, Manuel Bas Buigues y José Bas Buigues; y oeste, con el resto de la misma finca.
Valencià: Parcel·la al terme de Xàbia, partida Cansalades, de 227,9 metres quadrats de superfície, que afronta al nord amb la resta de finca; sud i est amb Inholtra Investiment, SA, abans propietat de Manuel Cardona Bas, Manuel Bas Buigues i José Bas Buigues; i oest amb el carrer Nicolás Langret.
Español: Parcela en el término de Jávea, partida Cansalades, de 227,9 metros cuadrados de superficie, que linda al norte con el resto de finca; sur y este con Inholtra Investiment, SA, antes propiedad de Manuel Cardona Bas, Manuel Bas Buigues y José Bas Buigues; y oeste con la calle Nicolás Langret.
Valencià: Xàbia, 27 d'abril de 2000.
Español: Jávea, 27 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/642) Informació pública del projecte d’urbanització de la unitat d’execució Mar-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/642) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Mar-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/642 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Mar-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Mar-2.
Valencià: [2000/M642] D'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i en compliment del Decret de l'Alcaldia de 10 de gener de 2000, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Mar-2, situada al nord de l'àrea de la població, entre la carretera del Grau i el traçat del ferrocarril al Grau, en desenvolupament de les determinacions que contenen el programa i pla parcial del mateix nom, aprovats per l'ajuntament en ple, en les sessions de 20 de novembre de 1998 i 3 de juny de 1999, i adjudicada l'execució del primer a la mercantil Coprusa, que actua com a urbanitzador.
Español: [2000/M642] Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía de 10 de enero de 2000, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Mar-2, situada al norte del área de la población, entre la carretera del Grau y el trazado del ferrocarril al Grau, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa y plan parcial del mismo nombre, aprobados por el ayuntamiento en pleno, en sesiones de 20 de noviembre de 1998 y 3 de junio de 1999, y adjudicada la ejecución del primero a la mercantil Coprusa, que actúa como urbanizador.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte, que inclou també l'enllumenat públic, xarxa subterrània de mitjana tensió, centres de transformació, xarxa subterrània de baixa tensió, despeses generals, benefici industrial i IVA, ascendeix a 838.577.751 pessetes; l'urbanitzador, en la seua proposició juridicoeconòmica, s'ha compromés a reduir aquesta quantia a 779.877.300 pessetes.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto, que incluye también el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centros de transformación, red subterránea de baja tensión, gastos generales, beneficio industrial e IVA, asciende a 838.577.751 pesetas; cuantía ésta que el urbanizador, en su proposición jurídico-económica, se ha comprometido a reducir a 779.877.300 pesetas.
Valencià: Durant el dit període el projecte es podrà consultar a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i es podran formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período podrá consultarse el proyecto en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10052) Concurs número 81-00-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10052) Concurso número 81-00-S.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10052 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 81-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10052 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 81-00-S.
Valencià: [2000/S10052] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/S10052] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 81-00-S.
Español: e) Número de expediente: 81-00-S.
Valencià: Laboratoris Docents.
Español: Laboratorios Docentes.
Valencià: termini: 1 Termini: 10 dies Des de: Adjudicació Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo: 1 Plazo: 10 días Desde: Adjudicación Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: ): 7.786.650 pessetes (46.798,71 euros) Garanties a) Provisional: exempta.
Español: ): 7.786.650 pesetas (46.798,71 euros) Garantías a) Provisional: exenta.