gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Resolució de 30 de juliol de 2010, DOCV de 2.08.2010), GERARDO CAMPS DEVESA Annex I Bloc general I.
Español: (Resolución de 30 de julio de 2010, DOCV de 2.08.2010), GERARDO CAMPS DEVESA Anexo I Bloque general I.
Valencià: Dret Constitucional i dret autonòmic 1.
Español: Derecho Constitucional y Derecho Autonómico 1.
Valencià: Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat efectiva de Dones i Hòmens: títol preliminar: objecte i àmbit de la Llei; títol I: El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació.
Español: Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: título preliminar: objeto y ámbito de la Ley; título I: El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación.
Valencià: Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat de Dones i Hòmens: títol I: Objecte, principis generals i àmbit d'aplicació de la Llei; títol III: Igualtat i administració pública.
Español: Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad de Mujeres y Hombres: título I: Objeto, principios generales y ámbito de aplicación de la Ley; título III: Igualdad y administración pública.
Valencià: Funció pública 2.
Español: Función pública 2.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (I): títol I: Objecte, principis i àmbit d'aplicació; títol III: Personal al servici de les administracions públiques. 3.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (I): título I: Objeto, principios y ámbito de aplicación; título III: Personal al servicio de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (II): títol IV: Estructura i ordenació de l'ocupació pública; títol V: Naixement i extinció de la relació de servici. 4.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (II): título IV: Estructura y ordenación del empleo público; título V: Nacimiento y extinción de la relación de servicio. 4.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (III): títol VI: capítol I (Drets del personal empleat públic), capítol II (Règim de jornada, permisos, llicències i vacances); capítol IV (Deures, codi de conducta i règim d'incompatibilitats) 5.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (III): título VI: capítulo I (Derechos del personal empleado público), capítulo II (Régimen de jornada, permisos, licencias y vacaciones); capítulo IV (Deberes, código de conducta y régimen de incompatibilidades) 5.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (IV): títol X: Règim disciplinari. 6.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (IV): título X: Régimen disciplinario; 6.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (V): títol XI: Representació, negociació col·lectiva i participació institucional.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (V): título XI: Representación, negociación colectiva y participación institucional.
Valencià: Bloc específic 7.
Español: Bloque específico 7.
Valencià: El Codi de Circulació.
Español: El Código de Circulación.
Valencià: La Llei sobre el Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària.
Español: La Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: El Reglament General de Circulació. 8.
Español: El Reglamento General de Circulación. 8.
Valencià: Mecànica (I).
Español: Mecánica (I).
Valencià: Motors: tipus i característiques de motors.
Español: Motores: tipos y características de motores.
Valencià: Sistemes, característiques, funcionament i manteniment dels sistemes d'enllumenat, alimentació, distribució, lubricació, refrigeració, sistema elèctric, transmissió, suspensió, direcció i frenada. 9.
Español: Sistemas: características, funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de: alumbrado, alimentación, distribución, lubricación, refrigeración, sistema eléctrico, transmisión, suspensión, dirección y frenado. 9.
Valencià: Mecànica (II).
Español: Mecánica (II).
Valencià: Rodes i pneumàtics: funcions, classes i característiques.
Español: Ruedas y neumáticos: funciones, clases y características.
Valencià: Equilibrat, canvi I reposat.
Español: Equilibrado, cambio y repuesto.
Valencià: Les llandes.
Español: Las llantas.
Valencià: L'adherència i el dibuix del pneumàtic.
Español: La adherencia y el dibujo del neumático.
Valencià: Substitució de pneumàtics.
Español: Sustitución de neumáticos.
Valencià: Pressió d'unflament.
Español: Presión de inflado.
Valencià: Desgast, factors que modifiquen el rendiment dels pneumàtics. 10.
Español: Desgaste, factores que modifican el rendimiento de los neumáticos. 10.
Valencià: Permisos i llicències de conducció, classes.
Español: Permisos y licencias de conducción, clases.
Valencià: Nul·litat, anul·lació, renovació, intervenció i suspensió dels permisos i llicències de conducció.
Español: Nulidad, anulación, renovación, intervención y suspensión de los permisos y licencias de conducción.
Valencià: Registre central de conductors i infractors.
Español: Registro central de conductores e infractores.
Valencià: Documents necessaris per a circular.
Español: Documentos necesarios para circular.
Valencià: L'assegurança obligatòria de vehicles de motor. 11.
Español: El seguro obligatorio de vehículos a motor. 11.
Valencià: Inspecció Tècnica de Vehicles: inspeccions periòdiques, resultat de les inspeccions, reformes d'importància. 12.
Español: Inspección Técnica de Vehículos: inspecciones periódicas, resultado de las inspecciones, reformas de importancia. 12.
Valencià: Dotació dels vehicles: plaques, senyals, distintius en els vehicles, accessoris, recanvis i ferramentes que han de portar els vehicles de motor. 13.
Español: Dotación de los vehículos: placas, señales, distintivos en los vehículos, accesorios, repuestos y herramientas que deben llevar los vehículos a motor. 13.
Valencià: Seguretat viària (I).
Español: Seguridad vial (I).
Valencià: Seguretat en els vehicles: elements de seguretat en els vehicles.
Español: Seguridad en los vehículos: elementos de seguridad en los vehículos.
Valencià: La seguretat activa.
Español: La seguridad activa.
Valencià: La seguretat passiva.
Español: La seguridad pasiva.
Valencià: La distància de frenada, concepte i elements del vehicle que hi influïxen. 14.
Español: La distancia de frenado, concepto y elementos del vehículo que en ella influyen. 14.
Valencià: Seguretat viària (II).
Español: Seguridad vial (II).
Valencià: El conductor: l'observació, l'anticipació.
Español: El conductor: la observación, la anticipación.
Valencià: Factors que influïxen en les aptituds del conductor: la fatiga, la son, l'estrés, el tabac, l'alcohol, els medicaments, estupefaents i substàncies psicotròpiques.
Español: Factores que influyen en las aptitudes del conductor: la fatiga, el sueño, el estrés, el tabaco, el alcohol, medicamentos, estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
Valencià: Concepte de distància de detenció o parada tècnica, el temps de reacció i els factors que hi influïxen. 15.
Español: Concepto de distancia de detención o parada técnica, el tiempo de reacción y los factores que en él influyen. 15.
Valencià: Seguretat viària (III).
Español: Seguridad vial (III).
Valencià: Seguretat en la via.
Español: Seguridad en la vía.
Valencià: Obstacles en la calçada.
Español: Obstáculos en la calzada.
Valencià: Conducció nocturna.
Español: Conducción nocturna.
Valencià: Conducció en condicions climatològiques i ambientals adverses.
Español: Conducción en condiciones climatológicas y ambientales adversas.
Valencià: La distància en la frenada, elements de la via que hi influïxen. 16.
Español: La distancia en el frenado, elementos de la vía que en ella influyen. 16.
Valencià: Seguretat viària (IV).
Español: Seguridad vial (IV).
Valencià: L'excés de velocitat: risc per a la conducció.
Español: El exceso de velocidad: riesgo para la conducción.
Valencià: Les limitacions legals de velocitat.
Español: Las limitaciones legales de velocidad.
Valencià: L'adequació de la velocitat a les circumstàncies del trànsit.
Español: La adecuación de la velocidad a las circunstancias del tráfico.
Valencià: El respecte als vianants i a altres usuaris de la via pública (ciclistes, transportistes, etc.
Español: El respeto a los viandantes y a otros usuarios de la vía pública (ciclistas, transportistas, etc.
Valencià: El transport de passatgers.
Español: El transporte de pasajeros.
Valencià: Conducció tranquil·la.
Español: Conducción tranquila.
Valencià: Càrrega i descàrrega de passatgers.
Español: Carga y descarga de pasajeros.
Valencià: Normes de seguretat per a passatgers.
Español: Normas de seguridad para pasajeros.
Valencià: La utilització del cinturó de seguretat. 18.
Español: La utilización del cinturón de seguridad. 18.
Valencià: El conductor de cotxes oficials.
Español: El conductor de coches oficiales.
Valencià: Conductor d'autoritats: vestimenta, discreció, correcció.El protocol en el cotxe oficial: actuacions del conductor d'autoritats en la preparació del vehicle, en la conducció amb l'autoritat, en l'espera i en la retirada del servici. 19.
Español: Conductor de autoridades: vestimenta, discreción, corrección.El protocolo en el coche oficial: actuaciones del conductor de autoridades en la preparación del vehículo, en la conducción con la autoridad, en la espera y en la retirada del servicio. 19.
Valencià: Comportament en cas d'accident.
Español: Comportamiento en caso de accidente.
Valencià: Mesures a adoptar per a garantir la seguretat de la circulació i socórrer les víctimes.
Español: Medidas a adoptar para garantizar la seguridad de la circulación y socorrer a las víctimas.
Valencià: Primers auxilis.
Español: Primeros Auxilios.
Valencià: El delicte d'omissió de socors. 20.
Español: El delito de omisión de socorro. 20.
Valencià: El consum de combustible.
Español: El consumo de combustible.
Valencià: La resistència a l'aire.
Español: La resistencia al aire.
Valencià: Conducció suau i lligada.
Español: Conducción suave y ligada.
Valencià: El consum en la conducció urbana i interurbana.
Español: El consumo en la conducción urbana e interurbana.
Valencià: Manteniment adequat del vehicle.
Español: Mantenimiento adecuado del vehículo.
Valencià: Influència en els automòbils en el deteriorament del medi ambient.
Español: Influencia en los automóviles en el deterioro del medio ambiente.
Valencià: Elements contaminants.
Español: Elementos contaminantes.
Valencià: Els catalitzadors.
Español: Los catalizadores.
Valencià: Mesures a adoptar per a evitar la contaminació. 21.
Español: Medidas a adoptar para evitar la contaminación. 21.
Valencià: Tacògrafs: concepte i classes.
Español: Tacógrafos: concepto y clases.
Valencià: Vehicles per als quals és obligatori l'ús del tacògraf.
Español: Vehículos para los que es obligatorio el uso del tacógrafo.
Valencià: Temps màxims de conducció.
Español: Tiempos máximos de conducción.
Valencià: Temps mínims de descans.
Español: Tiempos mínimos de descanso.
Valencià: Annex II /Anexo IIAnnex III Oficines públiques Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Oficina PROP Rambla de Méndez Núñez, 41, 3a planta, 03001 Alacant Telèfon 966 478 081 FAX 966 478 075 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Annex II /Anexo IIAnexo III Oficinas públicas Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Oficina PROP Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alicante Teléfono 966 478 081 FAX 966 478 075 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP Carrer Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana Telèfon 964 358 237 FAX 964 358 066 València Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Oficina PROP Calle Mayor núm. 78, 12001 Castellón de la Plana Teléfono 964 358 237 FAX 964 358 066 Valencia Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Http://www.gva.es (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Oposicions i Concursos, Oferta 2008) Tramitació telemàtica de la instància per Internet.
Español: Http://www.gva.es (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Oposiciones y Concursos, Oferta 2008) Tramitación telemática de la instancia por Internet.
Valencià: Http://www.gva.es (apartat: Atenció al ciutadà, Guia "PROP", Ocupació Pública, Descripció: "Conductor/a, Convocatòria 53/08", Tramitar amb certificat).
Español: Http://www.gva.es (apartado: Atención al ciudadano, Guía "PROP", Empleo Público, Descripción: "Conductor/a, Convocatoria 53/08", Tramitar con certificado).
Valencià: Beniardà, 61 - 03500 Benidorm - Alfredo Corral - Maravall, Av.
Español: Beniardá, 61 - 03500 Benidorm - Alfredo Corral - Maravall, Av.
Valencià: Hermanos Bazán, 6, bajo - 03181 Castelló Germans Bou - Castelló de la Plana - Av.
Español: Hermanos Bazán, 6, Bajo - 03181 Castellón Hermanos Bou - Castellón de la Plana - Av.
Valencià: Germans Bou, 47 - 12003 Avinguda del Mar - Castelló de la Plana - Av.
Español: Hermanos Bou, 47 - 12003 Avenida del Mar - Castellón de la Plana - Av.
Valencià: Gregorio Gea, 14 . 46009 Colón - València - C.
Español: Gregorio Gea, 14. 46009 Colón - Valencia - C.
Valencià: Cassasús, 1 - 46600 Madrid Madrid - C/ Españoleto, 25 - 28010 Telèfon 012 d'informació administrativa de la Generalitat (963866000 Per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Annex IV Barem fase concurs grup D, conductor/a, sector laboral, promoció interna En la fase de concurs a què es referix la base 8.4 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Antiguitat: 15 punts Es valorarà a raó de 0,13 punts per cada mes complet de servicis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Casassus, 1 - 46600 Madrid Madrid - C/ Españoleto, 25 - 28010 Teléfono 012 de información administrativa de la Generalitat (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Anexo IV Baremo fase concurso grupo D, conductor/a, sector laboral, promoción interna En la fase de concurso a que se refiere la base 8.4 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Antigüedad: 15 puntos Se valorará a razón de 0,13 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas Administraciones Públicas, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: A l'efecte també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de servicis previs en l'administració pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la administración Pública.
Valencià: Titulació Acadèmica: màxim 4 punts.
Español: Titulación Académica: máximo 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/39) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000757/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/39) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000757/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/39 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000757/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/39 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000757/2008.
Valencià: [2010/39] Judici ordinari 000757/2008 Part demandant: Industrias Cárnicas Loriente Piqueras, SA.
Español: [2010/39] Juicio ordinario 000757/2008 Parte demandante: Industrias Cárnicas Loriente Piqueras, SA.
Valencià: Part demandada: Incarnic, SL.
Español: Parte demandada: Incarnic, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 9 de desembre de 2009, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per Industrias Cárnicas Loriente Piqueras, SA (Incarlopsa), contra Incarnic, SL, condemne aquesta darrera a pagar a la demandant la quantitat de 77.243,69 euros en concepte de principal, i desestime la demanda quant a la resta.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de 9 de diciembre de 2009, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por Industrias Cárnicas Loriente Piqueras, SA (Incarlopsa), frente a Incarnic, SL, condenando a esta última a abonar a la demandante la cantidad de 77.243,69 euros en concepto de principal, desestimándose la demanda en cuanto al resto.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts personades, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial de València, que cal presentar en el termini dels cinc dies següents des de la notificació davant d'aquest mateix Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes personadas, haciéndoles saber que la misma no es firme ya que contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se presentará en el plazo de cinco días siguientes a su notificación ante este mismo Juzgado.
Valencià: El dipòsit es constituirà consignant aquest import al compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, consignació que caldrà acreditar en preparar el recurs (dispositiva addicional 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, consignación que deberá ser acreditada al preparar el recurso (dispositiva adicional 15.
Valencià: Aquesta es la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Esta es mi sentencia que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Incarnic, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Incarnic, SL.
Valencià: Quart de Poblet, 11 de desembre de 2009.
Español: Quart de Poblet, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Altagracio Pozo Bouzas.
Español: - La secretaria judicial: Paula Altagracio Pozo Bouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2566) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, del recurs de reposició 21/09, interposat per Teresa Carbonell Fornet en representació de José Mateu Vidal i altres, contra la resolució de 30 de setembre de 2009, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2566) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, del recurso de reposición 21/09, interpuesto por Teresa Carbonell Fornet en representación de José Mateu Vidal y otros, contra la resolución de 30 de septiembre de 2009, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2566 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * municipi farmacologia legislació RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, del recurs de reposició 21/09, interposat per Teresa Carbonell Fornet en representació de José Mateu Vidal i altres, contra la resolució de 30 de setembre de 2009, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2566 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * municipio farmacología legislación RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, del recurso de reposición 21/09, interpuesto por Teresa Carbonell Fornet en representación de José Mateu Vidal y otros, contra la resolución de 30 de septiembre de 2009, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.