gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7559 CVE Data del document : 16-08-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional (S1330).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7559 CVE Fecha del documento : 16-08-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional (S1330).
Valencià: [2017/7559] Mitjançant una Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat (DOGV 7705, 26.01.2016), es regulen en el títol II, capítol IV, les bases per a la concessió d'ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal.
Español: [2017/7559] Mediante Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad (DOGV 7705, 26.01.2016), se regulan en el título II, capítulo IV, las bases para la concesión de ayudas personales para la promoción de la autonomía personal.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es va publicar, en el Diari Oficial Generalitat Valenciana de 31 de març de 2017, número 8012, la Resolució de 24 de març de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits i línies de subvenció que han de finançar les subvencions regulades en l'Ordre 1/2016.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se publicó, en el Diari Oficial Generalitat Valenciana de 31 de marzo de 2017, número 8012, la Resolución de 24 de marzo de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos y líneas de subvención que han de financiar las subvenciones reguladas en la Orden de 1/2016.
Valencià: Considerant que hi ha disponibilitat pressupostària per import de 76.840,48 euros, en la línia S1330, «Ajudes per a facilitar l'autonomia personal», per mitjà de la qual es gestionen aquestes ajudes, i tenint en compte que han quedat sol·licituds sense atendre per falta de crèdit, cal incrementar l'import d'aquestes ajudes i en aplicació del que disposa l'article 9.2 de l'Ordre 1/2016, correspon donar publicitat al dit increment, sense necessitat d'una nova convocatòria.
Español: Considerando que existe disponibilidad presupuestaria por importe de 76.840,48 euros, en la línea S1330, «Ayudas para facilitar la autonomía personal», mediante la que se gestiona estas ayudas, y teniendo en cuenta que han quedado solicitudes sin atender por falta de crédito, se hace necesario incrementar el importe de estas ayudas y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Orden 1/2016, procede dar publicidad a dicho incremento, sin necesidad de una nueva convocatoria.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7967, 27.01.2017), resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes convocades per Resolució de 30 de desembre de 2016 (DOGV 7958, 16.01.2017) de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusiva, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional, en la línia de subvenció que es relaciona, a càrrec del programa pressupostari 313.40, Diversitat funcional.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7967 /27.01.2017, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas convocada por Resolución de 30 de diciembre de 2016 (DOGV 7958, 16.01.2017) de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusiva, por la que se convoca para el ejercicio 2017 ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional, en la línea de subvención que se relaciona, con cargo al programa presupuestario 313.40, Diversidad funcional.
Valencià: Denominació: Ajudes per a facilitar l'autonomia personal Línia de subvenció: S1330.
Español: Denominación: Ayudas para facilitar la autonomía personal.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 354.348,56 ?.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 354.348,56 ?.
Valencià: Consignació pressupostària actual: augment de 76.840,48 ?, passa de 354.348,56 - a 431.189,04 ?.
Español: Consignación presupuestaria actual: aumento de 76.840,48 ?, pasando de 354.348,56 - a 431.189,04 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5650) Formalització del contracte número 16/136.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5650) Formalización del contrato número 16/136.
Valencià: Obres d'adequació d'instal·lacions dels tallers d'FGV en València.
Español: Obras de adecuación de instalaciones de los talleres de FGV en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5650 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 16/136.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5650 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 16/136.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/136.
Español: c) Número de expediente: 16/136.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'instal·lacions dels tallers d'FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de instalaciones de los talleres de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 630.992,39 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 630.992,39 - (IVA excluido).
Valencià: b) Data del contracte: 12 de juny de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 12 de junio de 2017.
Valencià: e) Importe: 518.297,15 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 518.297,15 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9392) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 75/16-AIA Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9392) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 75/16-AIA Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9392 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 75/16-AIA Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9392 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 75/16-AIA Utiel.
Valencià: [2017/9392] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 75/16-AIA Utiel.
Español: [2017/9392] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 75/16-AIA Utiel.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 75/16-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 75/16-AIA.
Valencià: Títol: Modificació substancial d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 4.032 places.
Español: Título: Modificación sustancial de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo con capacidad para 4.032 plazas.
Valencià: Expedientes 062/10 IPPC i 047/16 IPPC.
Español: Expedientes 062/10 IPPC y 047/16 IPPC.
Valencià: Localització: parcel·les 229, 334, del polígon 20, del terme municipal d'Utiel (València).
Español: Localización: parcelas 229, 334, del polígono 20, del término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Miriam Iniesta Sanz és titular de l'expedient 062/10 IPPC, actualitzat en l'expedient 117/13 IPPC, relatiu a l'autorització ambiental integrada d'una granja porcina per a la producció de gorrins inclosa la fase de recria, emplaçada en les parcel·les 229 i 334 del polígon 20 del terme municipal d'Utiel (València), amb NIMA 4600016574 i inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana 658/AAI/CV.
Español: Miriam Iniesta Sanz es titular del expediente 062/10 IPPC, actualizado en el expediente 117/13 IPPC, relativo a la autorización ambiental integrada de una granja porcina para la producción de lechones incluida la fase de recría, emplazada en las parcelas 229 y 334 del polígono 20 del término municipal de Utiel (Valencia), con NIMA 4600016574 e inscrita en el registro de instalaciones de la Comunitat Valenciana 658/AAI/CV.
Valencià: Aquesta activitat compta amb declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de data 5 de març de 2012.
Español: Esta actividad cuenta con declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de fecha 5 de marzo de 2012.
Valencià: Abans de l'inici de les obres, s'ha optat per canviar l'ús de l'explotació porcina autoritzada, de producció de gorrins i transició a una explotació porcina d'engreix amb una capacitat per a 4.032 places.
Español: Antes del inicio de las obras, se ha optado por cambiar el uso de la explotación porcina autorizada, de producción de lechones y transición a una explotación porcina de cebo con una capacidad para 4.032 plazas.
Valencià: La nova activitat suposa una modificació de les característiques del projecte anteriorment autoritzat que compleix, per si sola, els llindars establits en l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa serà objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La nueva actividad supone una modificación de las características del proyecto anteriormente autorizado que cumple, por sí sola, los umbrales establecidos en el anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que será objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Així mateix, s'ha constituït una nova societat, El Cerro, CB, que serà la titular de l'expedient que es tramita i modifica les característiques de l'autorització existent. 2.
Español: Asimismo, se ha constituido una nueva sociedad, El Cerro, CB, que será la titular del expediente que se tramita y modifica las características de la autorización existente. 2.
Valencià: Localització i accessos.
Español: Localización y accesos.
Valencià: L'activitat es durà a terme en les parcel·les 229 i 334, del polígon 20, coneguda per partida Fuentecillas del terme municipal d'Utiel (València), qualificades de sòl no urbanitzable comú.
Español: La actividad se llevará a cabo en las parcelas 229 y 334, del polígono 20, conocida como partida Fuentecillas, del término municipal de Utiel (Valencia), calificadas como suelo no urbanizable común.
Valencià: Aquestes parcel·les es troben situades al sud-oest de la pedania de Las Casas d'Utiel, i al nord-oest de la població de Caudete de las Fuentes, de les quals es troba a una distància aproximada de 3.000 i 3.400 m respectivament.
Español: Estas parcelas se hallan situadas al suroeste de la pedanía de Las Casas de Utiel, y al noroeste de la población de Caudete de las Fuentes, de las que se encuentra a una distancia aproximada de 3.000 y 3.400 m respectivamente.
Valencià: A l'explotació s'arribarà després de recórrer aproximadament 2.800 metres pel camí rural a què s'accedeix, aproximadament, des del quilòmetre 4 de la carretera comarcal CV-472.
Español: A la explotación se llegará tras recorrer aproximadamente 2.800 metros por el camino rural al que se accede, aproximadamente, desde el kilómetro 4 de la carretera comarcal CV-472.
Valencià: Descripció de l'explotació.
Español: Descripción de la explotación.
Valencià: Naus allotjament d'animals: les naus que es pretén construir i que allotjaran els porcs procedents d'altres explotacions porcines de transició, són dues naus de les mateixes característiques, amb coberta a dues aigües, d'estructura metàl·lica de nucs rígids i tancament per mitjà de blocs de formigó amb esquerdejat per ambdues cares, amb unes dimensions exteriors de 124,28x14,60 m, amb coberta de fibrociment lliure d'amiant i aïllament per mitjà de capa de 4-5 cm d'espuma de poliuretà projectat per la cara inferior de la coberta.
Español: Naves alojamiento animales: las naves que se pretende construir y que alojarán a los cerdos procedentes de otras explotaciones porcinas de transición, son dos naves de iguales características, con cubierta a dos aguas, de estructura metálica de nudos rígidos y cerramiento mediante bloques de hormigón con enfoscado por ambas caras, con unas dimensiones exteriores de 124,28x14,60 m, con cubierta de fibrocemento libre de amianto y aislamiento mediante capa de 4-5 cm de espuma de poliuretano proyectado por la cara inferior de la cubierta.
Valencià: Es disposarà de dos corredors centrals de 0,95 m que recorreran la nau longitudinalment, al costat de la qual es disposa de dues files de corrals, que tenen unes dimensions de 2,89x2,99 m, on s'allotgen els porcs, de manera que es disposa de quatre files de corrals, dues situades en la part central i dues en els laterals.
Español: Se dispondrá de dos pasillos centrales de 0,95 m que recorrerán la nave longitudinalmente, a cuyo lado se dispone de dos filas de corrales, que tienen unas dimensiones de 2,89x2,99 m, donde se alojan los cerdos, de manera que se dispone de cuatro filas de corrales, dos situadas en la parte central y dos en los laterales.
Valencià: Nau magatzem: situada al costat de la nau d'allotjament d'animals i que servirà de magatzem de maquinària i utillatge.
Español: Nave almacén: situado junto a la nave de alojamiento de animales y que servirá de almacén de maquinaria y utillaje.
Valencià: Construcció de planta quadrada, amb unes dimensions en planta de 10,20x10,20 m.
Español: Construcción de planta cuadrada, con unas dimensiones en planta de 10,20x10,20 m.
Valencià: Estructura metàl·lica de nucs rígids, formada per 3 pòrtics amb separació de 5,00 m, amb pilars i llindes metàl·liques i coberta formada per plaques de xapa d'acer perfilada de 0,6 mm amb prelacat i nucli d'espuma de poliuretà de 30 mm, recolzades sobre corretges del tipus ZF-180x2.0.
Español: Estructura metálica de nudos rígidos, formada por 3 pórticos con separación de 5,00 m, con pilares y dinteles metálicos y cubierta formada por placas de chapa de acero perfilada de 0,6 mm con prelacado y núcleo de espuma de poliuretano de 30 mm, apoyadas sobre correas del tipo ZF-180x2.0.
Valencià: El tancament de la nau es realitzarà per mitjà de fàbrica de bloc de formigó per a revestir de 40x20x20 amb esquerdejat per ambdues cares i pintura plàstica llisa.
Español: El cerramiento de la nave se realizará mediante fábrica de bloque de hormigón para revestir de 40x20x20 con enfoscado por ambas caras y pintura plástica lisa.
Valencià: En aquesta nau es localitzen les oficines-vestuari del personal de l'explotació, que estarà dotat d'inodor, dutxa, llavamans i taquilla.
Español: En esta nave se localizan las oficinas-vestuario del personal de la explotación, que estará dotado de inodoro, ducha, lavamanos y taquilla.
Valencià: Tanca perimetral: la totalitat de l'explotació serà tancada perimetralment, per mitjà de malla metàl·lica de simple torsió galvanitzada en calent, amb trama 40/14 i pals de tub d'acer galvanitzat per immersió de 48 mm de diàmetre.
Español: Vallado perimetral: la totalidad de la explotación será vallada perimetralmente, mediante malla metálica de simple torsión galvanizada en caliente, con trama 40/14 y postes de tubo de acero galvanizado por inmersión de 48 mm de diámetro.
Valencià: Es disposarà d'una porta d'accés a l'interior de l'explotació de 4,00 m, formada per dos fulls de les mateixes característiques que la tanca, per a l'accés de vehicles.
Español: Se dispondrá de una puerta de acceso al interior de la explotación de 4,00 m, formada por dos hojas de las mismas características que el vallado, para el acceso de vehículos.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'una porta d'accés addicional de les mateixes dimensions a l'anterior que permetrà l'entrada del vehicle encarregat de la càrrega de purins.
Español: Asimismo, se dispondrá de una puerta de acceso adicional de iguales dimensiones a la anterior que permitirá la entrada del vehículo encargado de la carga de purines.
Valencià: Subministrament d'aigua i energia: l'aigua serà extreta d'un nou sondeig que es pretén executar en la parcel·la 229 del polígon 20 del terme municipal d'Utiel.
Español: Suministro de agua y energía: el agua será extraída de un nuevo sondeo que se pretende ejecutar en la parcela 229 del polígono 20 del término municipal de Utiel.
Valencià: En l'actualitat es disposa d'autorització per a l'extracció d'un cabal de 13.433 m³/any tal com es detalla en l'expedient de concessió amb número 2011CP0191.
Español: En la actualidad se dispone de autorización para la extracción de un caudal de 13.433 m³/año tal y como se detalla en el expediente de concesión con número 2011CP0191.
Valencià: El subministrament d'energia elèctrica es realitzarà a través d'un grup electrogen de 25 kVA.
Español: El suministro de energía eléctrica se realizará a través de un grupo electrógeno de 25 kVA.
Valencià: Sistema d'arreplega/neteja de les dejeccions: davall cada una de les naus es disposarà de fosses per a l'arreplega dels purins generats.
Español: Sistema de recogida/limpieza de las deyecciones: bajo cada una de las naves se dispondrá de fosas para la recogida de los purines generados.
Valencià: Les fosses estaran delimitades pels murets de formigó armat on recolzen les reixetes que serveixen com a sòl de les estades dels animals i que faciliten el pas de les dejeccions a la fossa.
Español: Las fosas estarán delimitadas por los muretes de hormigón armado donde apoyarán las rejillas que sirven como suelo de las estancias de los animales y que facilitan el paso de las deyecciones a la fosa.