gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del titular de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb la legislació vigent sobre procediment administratiu, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el titular de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con la legislación vigente sobre procedimiento administrativo, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: S'establix un import global màxim per a les ajudes convocades per mitjà de la present resolució de 70.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: Anualitat 2016: 50.000 euros.
Español: Se establece un importe global máximo para las ayudas convocadas mediante la presente resolución de 70.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: Anualidad 2016: 50.000 euros.
Valencià: Anualitat 2017: 20.000 euros. 2.
Español: Anualidad 2017: 20.000 euros. 2.
Valencià: El pagament de l'ajuda d'esta es farà a càrrec de la línia pressupostària SE830000 «Aplicació a la Comunitat Valenciana de la PAC» de la secció 12.91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: El pago de la ayudan de la misma se hará con cargo a la línea de línea presupuestaria SE830000 «Aplicación a la Comunidad Valenciana de la PAC» de la sección 12.91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Règim de recursos contra la present resolució D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es publica la present resolució i tenint en compte el que disposa l'article 60.2 de la dita llei, s'especifica que en contra es pot interposar, basant-se en el que disposen els articles 116.1 i 109.d de la mencionada llei, un recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, segons el que establix l'article 22.2 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de la dita agència.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, se publica la presente resolución y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 60.2 de dicha ley, se especifica que contra la misma cabe interponer, en base a lo dispuesto en los artículos 116.1 y 109.d de la mencionada ley, recurso de reposición, ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, según lo establecido en el artículo 22.2 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de dicha agencia.
Valencià: El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes, en aplicació de l'article 117.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en virtut de l'article 48.2 d'esta última llei.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes, en aplicación del artículo 117.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en virtud del artículo 48.2 de esta última ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5091) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 941/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5091) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 941/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 941/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 941/2015.
Valencià: [2016/5091] En el procediment judici verbal número 941/2015, seguit a instàncies de Forja Ideas Creativas de Comunicación, SL, contra José Fernando Álvaro Errazu, s'ha dictat la sentència, de data 28 de juny de 2016, que té la dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Frexes Castrillo, en nom i representació de Forja de Ideas Creativas de Comunicación, SL, i condemne José Fernando Álvaro Errazu a indemnitzar l'actora en la quantitat de 4.233,92 euros.
Español: [2016/5091] En el procedimiento juicio verbal número 941/2015, seguido a instancia de Forja Ideas Creativas de Comunicación, SL, contra José Fernando Álvaro Errazu, se ha dictado sentencia, de fecha 28 de junio de 2016, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Frexes Castrillo, en nombre y representación de Forja de Ideas Creativas de Comunicación, SL, y condeno a José Fernando Álvaro Errazu a indemnizar a la actora en la cantidad de 4.233,92 euros.
Valencià: Condemne José Fernando Álvaro Errazu a pagar a la part actora sobre la quantitat de 4.233,92 euros, al tipus de l'interés legal dels diners, a comptar des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Condeno a José Fernando Álvaro Errazu al pago a la parte actora sobre la cantidad de 4.233,92 euros, al tipo del interés legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Finalment, condemne la part demandada a pagar totes les costes causades en aquesta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de todas las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, José Fernando Álvaro Errazu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, José Fernando Álvaro Errazu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 28 de juny de 2016.
Español: Picassent, 28 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10400) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de servei públic de l'estació d'autobusos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10400) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de servicio público de la estación de autobuses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de servei públic de l'estació d'autobusos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de servicio público de la estación de autobuses.
Valencià: [2015/10400] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2015, va acordar aprovar inicialment el projecte de servei públic de l'estació d'autobusos de Santa Pola, així com l'adaptació a aquest del reglament de règim interior per a l'explotació de l'esmentada estació, aprovat provisionalment mitjançant un acord plenari en sessió de data 24 d'abril de 2015, reglament adaptat que s'incorpora com a annex I al projecte de servei.
Español: [2015/10400] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2015, acordó aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de la estación de autobuses de Santa Pola, así como la adaptación al mismo del reglamento de régimen interior para la explotación de la citada estación, aprobado provisionalmente mediante acuerdo plenario en sesión de fecha 24 de abril de 2015, reglamento adaptado que se incorpora como anexo I al proyecto de servicio.
Valencià: S'exposa al públic per a reclamacions per un termini de 30 dies des de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en el termini del qual es podran presentar reclamacions o suggeriments, que seran resoltes pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Se expone al público para reclamaciones por plazo de 30 días desde la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en cuyo plazo se podrán presentar reclamaciones o sugerencias, que serán resueltas por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: L'esmentat projecte es podrà consultar a l'Ajuntament de Santa Pola, Negociat d'Infraestructura, segona planta, en horari al públic de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El referido proyecto se podrá consultar en el Ayuntamiento de Santa Pola, Negociado de Infraestructura, segunda planta, en horario al público de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'exposició, si no es presenten al·legacions, el projecte s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Una vez transcurrido el plazo de exposición, si no se presentan alegaciones, se entenderá el proyecto aprobado definitivamente.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 93 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 93 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Santa Pola, 23 de desembre de 2015.
Español: Santa Pola, 23 de diciembre de 2015.
Valencià: La vicesecretària en funcions de secretària: Francisca I.
Español: La vicesecretaria en funciones de secretaria: Francisca I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4969) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4969) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal.
Valencià: Convocatòria ordinària número 3 curs acadèmic 2016-2017.
Español: Convocatoria ordinaria núm. 3 curso académico 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4969 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4969 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal.
Valencià: [2016/4969] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal per al curs acadèmic 2016/17, que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/4969] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal para el curso académico 2016/17, que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica de modificació de la LOU 4/2007 (a partir d'ara LOMLOU), de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV 22.10.2002); els Estatuts d'aquesta universitat, la Normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió del Consell de Govern núm. 47 de 16.05.2014) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica de modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril (BOE 13.04.2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV 22.10.2002); los Estatutos de esta universidad, la Normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 47 de 16.05.2014) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, així com pels procediments enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (a partir d'ara, LRJAP-PAC), en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la convocatòria. 3.2.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como por los procedimientos enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP-PAC), en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir de la fecha de publicación de la convocatoria. 3.2.
Valencià: Les persones que aspiren a les places perfilades amb docència en valencià han de justificar els coneixements del valencià per mitjà de l'acreditació de coneixements de nivell C1 (suficiència) de valencià o equivalent, segons la «Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de català de la Universitat Jaume I», aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I (podeu veure-la en la web: http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/acreditacio/arxiuacreditacio/proves/2015/taulesequiv/ o en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans).
Español: Las personas que aspiren a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tienen que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación de conocimientos de nivel C1 (suficiencia) de valenciano o equivalente, según la «Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de català de la Universitat Jaume I aprovada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I (se puede ver en la página web: http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/acreditacio/arxiuacreditacio/proves/2015/taulesequiv/ o en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos).
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer-ne un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal. 5.2.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 5.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Recursos Humans exposarà al tauler d'anuncis i en la pàgina https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2 la resolució provisional de persones admeses i excloses per a cada una de les places convocades.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos expondrá en el tablón de anuncios y en la página https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2 la resolución provisional de personas admitidas y excluidas para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Prenent com a referència els criteris generals d'avaluació de l'annex II, els departaments han desplegat barems específics, pàgina web: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/especifics/.
Español: Tomando como referencia los criterios generales de evaluación del anexo II, los departamentos han desarrollado baremos específicos http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/especifics/ para cada una de sus áreas de conocimiento para adecuarlos a sus necesidades concretas.
Valencià: Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2 Onze.
Español: Se podrá acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2016, són: Tipus I: 1.593,48 euros, amb el detall següent: Sou: 896,09 €.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2015, serán: Tipo I: 1.593,48 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 896,09 €.
Valencià: Complement de destí: 697,39 €.
Español: Complemento de destino: 697,39 euros.
Valencià: Tipus II: 1.826,42 euros, amb el detall següent: Sou: 896,09 €.
Español: Tipo II: 1.826,42 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 896,09 €.
Valencià: Complement de destí: 930,33 €.
Español: Complemento de destino: 930,33 euros.
Valencià: Fins a 5 punts Doctorat (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA).
Español: Hasta 5 puntos Doctorado (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA).
Valencià: ) E) Coneixements de valencià (Acreditació oficial) Fins a 5 punts F) Coneixements d'anglés (Acreditació oficial) Fins a 5 punts G) Altres mèrits Fins a 5 punts (Coneixements d'altres llengües d'interès científic, premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: ) E) Conocimientos de valenciano (Acreditación oficial) Hasta 5 puntos F) Conocimientos de inglés (Acreditación oficial) Hasta 5 puntos G) Otros méritos Hasta 5 puntos (Conocimientos de otras lenguas de interés científico, premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria, informática, innovación educativa, etc.
Valencià: Baremació de llengües: la baremació de mèrits en valencià, en anglès i en altres llengües s'ha de realitzar tenint en compte les taules d'equivalència de llengües aprovades a la Universitat Jaume I i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/acreditacio/arxiuacreditacio/proves/2015/taulesequiv/.
Español: Baremación de lenguas: la baremación de méritos en valenciano, en inglés y en otras lenguas se realizarán teniendo en cuenta las tablas de equivalencia de lenguas aprobadas en la Universitat Jaume I y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/acreditacio/arxiuacreditacio/proves/2015/taulesequiv/ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7558) Licitació número CNMY16/DGJ/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7558) Licitación número CNMY16/DGJ/24.
Valencià: Servei de recollida de cadàvers en els supòsits de mort violenta o sospitosa de criminalitat, quan intervinga algun dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, a València i la seua província.
Español: Servicio de recogida de cadáveres en los supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad, cuando intervenga alguno de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, en Valencia y su provincia.