gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7403, de 14 de novembre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7403, de 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 200.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 200.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de febrer de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data del contracte: 23 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 23 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Ideam, SA.
Español: c) Contratista: Ideam, SA.
Valencià: e) Import: 145.000,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 145.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 12 setmanes.
Español: f) Plazo de ejecución: 12 semanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5963) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se sotmet a consultes i participació i informació pública, per un període de vint dies, la proposta de Pla de l'Actuació Territorial Estratègica Port Mediterrani als municipis de Paterna i Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5963) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se somete a consultas y participación e información pública, por un periodo de veinte días, la propuesta de Plan de la Actuación Territorial Estratégica Puerto Mediterráneo en los municipios de Paterna y Godella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5963 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Godella Paterna pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se sotmet a consultes i participació i informació pública, per un període de vint dies, la proposta de Pla de l'Actuació Territorial Estratègica Port Mediterrani als municipis de Paterna i Godella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5963 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Godella Paterna plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se somete a consultas y participación e información pública, por un periodo de veinte días, la propuesta de Plan de la Actuación Territorial Estratégica Puerto Mediterráneo en los municipios de Paterna y Godella.
Valencià: [2015/5963] El Consell de la Generalitat, mitjançant un acord adoptat en sessió celebrada el 25 de gener de 2013, va declarar com a actuació territorial estratègica el projecte denominat Port Mediterrani al municipi de Paterna.
Español: [2015/5963] El Consell de la Generalitat, mediante acuerdo adoptado en sesión celebrada el 25 de enero de 2013, declaró como actuación territorial estratégica el proyecto denominado Puerto Mediterráneo en el municipio de Paterna.
Valencià: Posteriorment, com a conseqüència dels informes sectorials emesos, l'àmbit de l'actuació s'ha estés al municipi de Godella.
Español: Posteriormente, como consecuencia de los informes sectoriales emitidos, el ámbito de la actuación se ha extendido al municipio de Godella.
Valencià: La versió preliminar del Pla d'Actuació Territorial Estratègica Port Mediterrani va ser sotmesa a consultes i participació pública per Resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de 29 de maig de 2014, havent-se pronunciat les diverses administracions sectorials i rebut al·legacions de ciutadans i entitats corporatives, tant públiques com privades.
Español: La versión preliminar del Plan de Actuación Territorial Estratégica Puerto Mediterráneo fue sometida a consultas y participación pública por resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de 29 de mayo de 2014, habiéndose pronunciado las diversas administraciones sectoriales y recibido alegaciones de ciudadanos y entidades corporativas, tanto públicas como privadas.
Valencià: Com a resultat d'esta participació pública, dins del marc de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, la proposta de pla plantejada per l'aspirant a promotor del projecte introduïx una sèrie de modificacions substancials que, abans de ser adoptades, requerixen d'un procediment de participació i consulta pública reduït de 20 dies.
Español: Como resultado de esta participación pública, dentro del marco de la evaluación ambiental y territorial estratégica, la propuesta de plan planteada por el aspirante a promotor del proyecto introduce una serie de modificaciones sustanciales que, antes de ser adoptadas, requieren de un procedimiento de participación y consulta pública reducido de 20 días.
Valencià: En este període, s'admetran per al seu examen i consideració noves al·legacions referides als canvis adoptats, i podran no ser admeses les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: En este periodo, se admitirán para su examen y consideración nuevas alegaciones referidas a los cambios adoptados, pudiendo inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: Tot això d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a la llum de la jurisprudència recent en esta matèria.
Español: Todo ello de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y a la luz de la jurisprudencia reciente en esta materia.
Valencià: L'acord del Consell de 25 de gener de 2013, designa, com a òrgan responsable de la tramitació i aprovació de l'instrument de planificació que es derive d'esta actuació, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i esta conselleria actua com a òrgan ambiental als efectes de l'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: El acuerdo del Consell de 25 de enero de 2013, designa como órgano responsable de la tramitación y aprobación del instrumento de planificación que se derive de esta actuación a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, actuando esta consellería como órgano ambiental a efectos de la evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Per això, resolc: Primer Sotmetre a consultes i participació i informació pública la proposta del Pla d'Actuació Territorial Estratègica Port Mediterrani.
Español: Por ello, resuelvo: Primero Someter a consultas y participación e información pública la propuesta del Plan de Actuación Territorial Estratégica Puerto Mediterráneo.
Valencià: El document esmentat s'acompanya d'informe ambiental, proposta de memòria ambiental i altres informes i estudis.
Español: Dicho documento se acompaña de informe ambiental, propuesta de memoria ambiental y otros informes y estudios.
Valencià: Segon El termini de consultes i participació i informació pública serà de 20 dies hàbils i començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes que el públic interessat puga examinar-lo i formular-hi les observacions, al·legacions i suggeriments que estime pertinents.
Español: Segundo El plazo de consultas y participación e información pública será de 20 días hábiles y comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones, alegaciones y sugerencias que estime pertinentes.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes dels ajuntaments de Paterna i de Godella, i en les pàgines web dels seus ajuntaments.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos de los ayuntamientos de Paterna y de Godella, y en las páginas web de sus ayuntamientos.
Valencià: Quart La documentació podrà consultar-se els dies laborables, en horari de matins (09.00 hores a 14.00 hores) en els següents locals: Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Cuarto La documentación podrá consultarse los días laborables, en horario de mañanas (09.00 horas a 14.00 horas) en los siguientes locales: Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia.
Valencià: Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València.
Español: Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia.
Valencià: Ajuntament de Paterna: plaça Enginyer Castells, 1, 46980 Paterna.
Español: Ayuntamiento de Paterna: plaça Enginyer Castells, 1, 46980 Paterna.
Valencià: Ajuntament de Godella: carrer del Soguers, 2, 46110 Godella.
Español: Ayuntamiento de Godella: carrer del Soguers, 2, 46110 Godella.
Valencià: Servici Territorial d'Urbanisme de València: carrer Gregorio Gea, 27, 46009 València.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia: calle Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia.
Valencià: Així mateix s'habilitarà la seua consulta a través de les pàgines web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (http://www.citma.gva.es/web/planificacion-territorial-e-infraestructura-verde/puerto-mediterraneo), de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i dels Ajuntaments de Paterna i Godella.
Español: Asimismo se habilitará su consulta a través de las páginas web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (http://www.citma.gva.es/web/planificacion-territorial-e-infraestructura-verde/puerto-mediterraneo), de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo y de los Ayuntamientos de Paterna y Godella.
Valencià: Les observacions, al·legacions o suggeriments podran formular-se a través dels mitjans electrònics habilitats en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, o en format paper a través dels registres públics i dirigides a la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: Las observaciones, alegaciones o sugerencias podrán formularse a través de los medios electrónicos habilitados en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente o en formato papel a través de los registros públicos y dirigidas a la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6425) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 958/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6425) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 958/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7574 Data del DOGV : 20-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7574 Fecha DOGV : 20-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 958/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 958/2013.
Valencià: [2015/6425] Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el juí ordinari 958/2013, seguit a instàncies de Santander Consumer, EFC SA, contra Pizzeria Bakotas, SL, i Juan Martínez Sáez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència 958/2013 Orihuela, 21 d'abril de 2015 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Santander Consumer, EFC SA, contra Pizzeria Bakotas, SL, i Juan Martínez Sáez, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a abonar solidàriament a l'actora la quantitat de 13.274,25 euros, amb els interessos moratoris pactats al tipus del 2 per cent mensual fins a la data de la present sentència, moment en què es reportaran els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb expressa condemna al pagament de les costes a la demandada.
Español: [2015/6425] Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el juicio ordinario 958/2013, seguido a instancia de Santander Consumer, EFC SA, frente a Pizzeria Bakotas, SL, y Juan Martínez Sáez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 958/2013 Orihuela, 21 de abril de 2015 Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Santander Consumer, EFC SA, contra Pizzeria Bakotas, SL, y Juan Martínez Sáez, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 13.274,25 euros, con los intereses moratorios pactados al tipo del 2 por ciento mensual hasta la fecha de la presente sentencia, momento en el que se devengarán los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y con expresa condena al pago de las costas a la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y, contra ella, podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, en què ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, i també esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: » I, com a conseqüència del parador ignorat de Pizzeria Bakotas, SL, i Juan Martínez Sáez, estenc este edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Pizzeria Bakotas, SL, y Juan Martínez Sáez, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 30 de juny de 2015.
Español: Orihuela, 30 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1911) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1911) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032003SAT001075 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032003SAT001075 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/1911] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/1911] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/1964) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 495/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/1964) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 495/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 495/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 495/2014.
Valencià: [2015/1964] Divorci contenciós 000495/2014 Demandant: María Carmen Ortiz Juan.
Español: [2015/1964] Divorcio contencioso 000495/2014 Demandante: María Carmen Ortiz Juan.
Valencià: Francisca Sabater Olmos.
Español: ª Francisca Sabater Olmos.
Valencià: Demandat: Mohamed Fekir.
Español: Demandado: Mohamed Fekir.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000495/2014, a instància de María Carmen Ortiz Juan contra Mohamed Fekir, en situació de rebel·lia, amb data 27 de febrer de 2015 s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de María Carmen Ortiz Juan contra Mohamed Fekir, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000495/2014, a instancia de María Carmen Ortiz Juan contra Mohamed Fekir, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de febrero de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Carmen Ortiz Juan contra Mohamed Fekir, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».