gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q10930] Procediment: procediment canviari 46/2002 Demandant: Copaga y Ventura, SA Procuradora: María Virtudes Valero Mora Demandat: Sucesores de Francisco Ríos Sánchez, SL Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Gloria A.
Español: [2004/Q10930] Procedimiento: procedimiento cambiario 46/2002 Demandante: Copaga y Ventura, SA Procuradora: María Virtudes Valero Mora Demandado: Sucesores de Francisco Ríos Sánchez, SL Auto Jueza que lo dicta: Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda Lloc: Torrevieja (Alacant) Data: 13 de maig de 2002 Es dóna per presentat l'escrit anterior amb còpia del poder, dels documents i de les còpies que s'hi adjunten, per part de la procuradora María Virtudes Valero Mora, representació que acredita.
Español: Moxica Pruneda Lugar: Torrevieja (Alicante) Fecha: 13 de mayo de 2002 Por presentado el anterior escrito con copia del poder, documentos y copias acompañadas, se tiene por parte a la procuradora María Virtudes Valero Mora, representación que acredita.
Valencià: La procuradora María Virtudes Valero Mora, en nom i representació de Copaga y Ventura, SA, ha presentat demanda de juí canviari contra Sucesores de Francisco Ríos Sánchez, SL, amb domicili a Torrevieja, carrer de València, número 6, en reclamació de 62.698,89 euros de principal i de 18.809,67 euros en concepte d'interessos de demora, despeses i costes.
Español: Por la procuradora María Virtudes Valero Mora, en nombre y representación de Copaga y Ventura, SA, se ha presentado demanda de juicio cambiario frente a Sucesores de Francisco Ríos Sánchez, SL, con domicilio en Torrevieja, calle de Valencia, número 6, en reclamación de 62.698,89 euros de principal y de 18.809,67 euros en concepto de intereses de demora, gastos y costas.
Valencià: Al títol figuren l'actor com a creditor en concepte de tenidor i el demandat com a deutor, en concepte de lliurat acceptant i com a dates de venciment la de 20 de juliol de 1999 la primera i 10 d'agost de 2001 la darrera.
Español: En el título figuran el actor como acreedor en concepto de tenedor y el demandado como deudor, en concepto de librado aceptante y como fechas de vencimiento la de 20 de julio de 1999 la primera y 10 de agosto de 2001 la última.
Valencià: Fonaments de dret Una vegada examinada la demanda anterior, s'estima, a la vista de les dades i dels documents aportats, que la part demandant complix els requisits de capacitat, representació i postulació processals, necessaris per a comparéixer a juí, d'acord amb l'establit en els articles 6, 7, 23 i 31 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn).
Español: Fundamentos de derecho Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio, conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23 y 31 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades a la demanda, este jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a tindre'n coneixement, segons els articles 36, 45 i 820 de la llei processal esmentada, i també és competent territorialment mitjançant l'aplicació de l'article esmentat en darrer lloc.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 36, 45 y 820 de la citada ley procesal, siendo igualmente competente territorialmente por aplicación del artículo últimamente mencionado.
Valencià: El títol presentat complix els requisits exigits per la Llei 19/1985, de 16 de juliol, Canviària i del Xec per a l'exercici de les accions per falta de pagament, per la qual cosa procedix acordar les mesures establides en l'article 821 de la LECn.
Español: El título presentado reúne los requisitos exigidos por la Ley 19/1985, de 16 de julio, Cambiaria y del Cheque para el ejercicio de las acciones por falta de pago, por lo que procede acordar las medidas previstas en el artículo 821 de la LECn.
Valencià: Part dispositiva S'acorda incoar, a instància de la procuradora María Virtudes Valero Mora, en nom i representació de Copaga y Ventura, SA, juí canviari contra Sucesores de Francisco Ríos Sánchez, SL, per a l'execució del títol ressenyat en els antecedents d'esta resolució.
Español: Parte dispositiva Se acuerda incoar, a instancia de la procuradora María Virtudes Valero Mora, en nombre y representación de Copaga y Ventura, SA, juicio cambiario frente a Sucesores de Francisco Ríos Sánchez, SL, para la ejecución del título reseñado en los antecedentes de esta resolución cuyo juicio se sustanciará conforme a lo previsto en los artículos 821 y siguientes de la LECn.
Valencià: En compliment del que s'ha ordenat en l'article 821.2 de la LECn, s'acorden les mesures següents: 2.1 Requerir el deutor perquè en el termini de 10 dies pague al creditor la quantitat de 62.698,89 euros de principal, més la de 18.809,67 euros calculada per a interessos de demora, despeses i costes, sense perjuí, esta darrera quantitat, de liquidació ulterior. 2.2 L'immediat embargament preventiu dels béns del deutor, per les quantitats expressades, per si no s'atén al requeriment.
Español: En cumplimiento de lo ordenado en el artículo 821.2 de la LECn, se acuerdan las siguientes medidas: 2.1 Requerir al deudor para que en el plazo de 10 días pague al acreedor la cantidad de 62.698,89 euros de principal, más la de 18.809,67 euros calculada para intereses de demora, gastos y costas, sin perjuicio, esta última cantidad, de ulterior liquidación. 2.2 El inmediato embargo preventivo de los bienes del deudor, por las cantidades expresadas, por si no se atendiera al requerimiento.
Valencià: A este fi, expediu un manament a l'agent judicial d'este jutjat que corresponga o, si escau, del servici comú de notificacions i embargaments, perquè assistit del secretari o oficial habilitat, procedisca a l'efectivitat del que s'ha acordat.
Español: A tal fin, expídase mandamiento al agente judicial de este juzgado que corresponda o, en su caso, del servicio común de notificaciones y embargos, para que asistido del secretario u oficial habilitado, proceda a la efectividad de lo acordado.
Valencià: Advertiu el deutor en l'acte del requeriment que, si dins del termini de 10 dies ni paga ni s'oposa al juí, en la forma que després es dirà, es despatxarà execució contra els seus béns per a fer pagament al creditor de les quantitats reclamades.
Español: Adviértase al deudor en el acto del requerimiento que, si dentro del plazo de 10 días ni paga ni se opone al juicio, en la forma que luego se dirá, se despachará ejecución contra sus bienes para hacer pago al acreedor de las cantidades reclamadas.
Valencià: Contra esta interlocutòria no s'hi pot interposar recurs, però la part demandada pot, dins dels 10 dies del requeriment de pagament, presentar demanda d'oposició al juí canviari per les causes o motius establits en l'article 67 de la Llei Canviària i del Xec.
Español: Contra este auto no cabe recurso, pero la parte demandada puede, dentro de los 10 días del requerimiento de pago, presentar demanda de oposición al juicio cambiario por las causas o motivos previstos en el artículo 67 de la Ley Cambiaria y del Cheque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6138) Informació pública de la modificació de la qualificació del sòl d'equipament comunitari en sòl no urbanitzable situat al sud de la via Augusta i un sistema estructural esportiu situat a la part ubicada més a l'oest, qualificant-lo d'ús educatiu cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6138) Información pública de la modificación de la calificación del suelo de equipamiento comunitario en suelo no urbanizable situado al sur de la vía Augusta y un sistema estructural deportivo situado en la parte ubicada más al oeste, calificándolo de uso educativo cultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la qualificació del sòl d'equipament comunitari en sòl no urbanitzable situat al sud de la via Augusta i un sistema estructural esportiu situat a la part ubicada més a l'oest, qualificant-lo d'ús educatiu cultural.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la calificación del suelo de equipamiento comunitario en suelo no urbanizable situado al sur de la vía Augusta y un sistema estructural deportivo situado en la parte ubicada más al oeste, calificándolo de uso educativo cultural.
Valencià: [2004/E6138] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 12 de maig de 2004, va acordar modificar la qualificació del sòl d'equipament comunitari en sòl no urbanitzable situat al sud de la via Augusta i un sistema estructural esportiu situat a la part ubicada més a l'oest, qualificant-lo d'ús educatiu cultural.
Español: [2004/E6138] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2004, acordó modificar la calificación del suelo de equipamiento comunitario en suelo no urbanizable situado al sur de la vía Augusta y un sistema estructural deportivo situado en la parte ubicada más al oeste, calificándolo de uso educativo cultural.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general.
Español: Lo que se hace púbico para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4044) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària de socis de la Caixa Rural d'Alginet, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4044) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de socios de la Caja Rural de Alginet, S.
Valencià: Coop de Crèdit V.
Español: Coop de Crédito V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4044 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària de socis de la Caixa Rural d'Alginet, S.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de socios de la Caja Rural de Alginet, S.
Valencià: [2004/F4044] El Consell Rector d'esta Caixa Rural d'Alginet, en la sessió de data 13 d'abril de 2004, va acordar per unanimitat convocar Assemblea General ordinària de socis, que tindrà lloc al domicili social, carrer de València, 13, d'Alginet (València), el dia 14 de maig de 2004, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'orde del dia: Lectura i aprovació, si fa al cas, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de 2003 i de la proposta d'aplicació de resultats.
Español: [2004/F4044] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 13 de abril de 2004, acordó por unanimidad convocar Asamblea General ordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, calle de Valencia, 13, de Alginet (Valencia), el día 14 de mayo de 2004, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales de 2003 y de la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels ingressos i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2003 i del pressupost d'aplicació d'este fons per a 2004.
Español: Aprobación, si procede, de los ingresos y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2003 y del presupuesto de aplicación de este fondo para 2004.
Valencià: Tipus d'interés a aplicar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social per a l'any 2004.
Español: Tipo de interés a aplicar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social para el año 2004.
Valencià: Reelecció o nomenament d'experts auditors de comptes independents.
Español: Reelección o nombramiento de expertos auditores de cuentas independientes.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'assemblea, o designació, si fa al cas, de dos socis per a la dita aprovació.
Español: Aprobación del acta de la asamblea, o designación, en su caso, de dos socios para dicha aprobación.
Valencià: Alginet, 13 d'abril de 2004.
Español: Alginet, 13 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1698) Informació pública del programa d'actuació aïllada comprensiu de projecte d'urbanització de solar a l'avinguda de Luis Pericot, número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1698) Información pública del programa de actuación aislada comprensivo de proyecto de urbanización de solar en la avenida de Luis Pericot, número 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada comprensiu de projecte d'urbanització de solar a l'avinguda de Luis Pericot, número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada comprensivo de proyecto de urbanización de solar en la avenida de Luis Pericot, número 7.
Valencià: [2004/Q1698] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barx, en la sessió de 18 de desembre de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública el programa d'actuació aïllada, presentat per Juan Frasquet Martínez, en representació de la mercantil Chalets La Solana, SL, programa d'actuació aïllada comprensiu de projecte d'urbanització, subscrits per l'arquitecte Jaime Aloy Mas, visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes el 10 de novembre de 2003.
Español: [2004/Q1698] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barx, en sesión de 18 de diciembre de 2003, ha acordado someter a información pública el programa de actuación aislada, presentado por Juan Frasquet Martínez, en representación de la mercantil Chalets La Solana, SL, programa de actuación aislada comprensivo de proyecto de urbanización, suscritos por el arquitecto Jaime Aloy Mas, visado por el Colegio Oficial de Arquitectos el 10 de noviembre de 2003.
Valencià: L'objecte és obtindre l'àmbit viari per a la urbanització del solar situat en sòl urbà, avinguda de Luis Pericot, número 7, parcel·la cadastral 4712408YJ3241S0001GS (número 422 de registre intern de l'Ajuntament de Barx).
Español: El objeto es obtener el ámbito viario para la urbanización del solar sito en suelo urbano, avenida de Luis Pericot, número 7, parcela catastral 4712408YJ3241S0001GS (número 422 de registro interno del Ayuntamiento de Barx).
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas.
Valencià: D'acord amb l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament de Barx les al·legacions i les alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: De acuerdo con el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento de Barx las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Mitjançant este anunci, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, es notifica als propietaris o titulars de drets afectats que pogueren resultar desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, se notifica a los propietarios o titulares de derechos afectados que pudieran resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2325) Actuacions de divorci contenciós número 933/2003-T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2325) Autos de divorcio contencioso número 933/2003-T.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 933/2003-T.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 933/2003-T.
Valencià: [2004/Q2325] Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, per este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, que se seguixen amb el número 933/2003-T, a instància de Begoña Martínez Parra, representada pel procurador Antonio Vives Cervera, contra Jerzy Adam Gotowala, en situació de rebel·lia, en les quals en data 25 de febrer de 2004, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Antonio Vives Cervera, en nom i representació de Begoña Martínez Parra, contra Jerzy Adam Gotowala, en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni dels cònjuges, per causa de divorci.
Español: [2004/Q2325] Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 933/2003-T, a instancia de Begoña Martínez Parra, representada por el procurador Antonio Vives Cervera, contra Jerzy Adam Gotowala, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de febrero de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda formulada por el procurador Antonio Vives Cervera, en nombre y representación de Begoña Martínez Parra, contra Jerzy Adam Gotowala, en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de los cónyuges, por causa de divorcio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Jerzy Adam Gotowala, en rebel·lia i en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jerzy Adam Gotowala, en rebeldía y en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10396) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Bosque Diana del sòl urbà residencial de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10396) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Bosque Diana del suelo urbano residencial de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.