gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conferència té lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia tiene lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Encontre CPI.
Español: Encuentro CPI.
Valencià: El divendres 1 d'octubre té lloc el XXVIII Encontre CPI, on es presentarà l'Informe CYD 2009 sobre la contribució de les universitats espanyoles al desenvolupament..
Español: El viernes 1 de octubre tiene lugar el XXVIII Encuentro CPI, donde se presentará el Informe CYD 2009 sobre la contribución de las universidades españolas al desarrollo..
Valencià: L'informe CYD sobre la contribució de les universitats espanyoles al desenvolupament és una proposta pionera a Espanya d'anàlisi independent de la institució universitària.
Español: El Informe CYD sobre la contribución de las universidades españolas al desarrollo es una propuesta pionera en España de análisis independiente de la institución universitaria.
Valencià: Aquest informe pretén ser un referent anual quant a l'evolució i la situació de les relacions entre les universitats i la societat en general..
Español: Este informe pretende ser un referente anual en cuanto a la evolución y situación de las relaciones entre las universidades y la sociedad en general..
Valencià: Per a la presentació de l'Informe CYD es comptarà amb la presència de Francesc Solé, vicepresident de la Fundació Coneixement i Desenvolupament.
Español: Para la presentación del Informe CYD se contará con la presencia de Francesc Solé, vicepresidente de la Fundación Conocimiento y Desarrollo.
Valencià: Aquesta Fundació té com a objectiu promoure la contribució de les universitats espanyoles al desenvolupament econòmic i social del país, i ampliar els vincles entre la universitat i l'empresa..
Español: Esta Fundación tiene como objetivo promover la contribución de las universidades españolas al desarrollo económico y social del país, y ampliar los vínculos entre la universidad y la empresa..
Valencià: Després seguirà una taula redona en la qual intervindran: Francesc Solé, vicepresident de la Fundació CYD; Juan Julià, rector de la Universitat Politècnica de València; Rafael Ferrando, president de CIERVAL i president del Consell Social de la UPV; Juan Antonio Germán, director general de Relacions Institucionals de Mercadona i patró de la Fundació CYD, i María Amparo Camarero, secretària autonòmica de Universitat i Ciència..
Español: Después, seguirá una mesa redonda en la que intervendrán: Francesc Solé, vicepresidente de la Fundación CYD; Juan Juliá, rector de la Universidad Politécnica de Valencia; Rafael Ferrando, presidente de CIERVAL y presidente del Consejo Social de la UPV; Juan Antonio Germán, director general de Relaciones Institucionales de Mercadona y patrono de la Fundación CYD, y María Amparo Camarero, secretaria autonómica de Universidad y Ciencia..
Valencià: Les places són limitades, per això es necessari inscriure's.
Español: Las plazas son limitadas, por eso es necesario inscribirse.
Valencià: Si t'interessa anar a aquest acte, pots confirmar l'assistència a través del telèfon o del correu electrònic que figuren al peu de pàgina..
Español: Si te interesa acudir a este acto, puedes confirmar tu asistencia a través del teléfono o del correo electrónico que figuran a pie de página..
Valencià: Càtedra Itercon Francisco Luján Corbera.
Español: Cátedra Itercon Francisco Luján Corbera.
Valencià: Desenvoluparan activitats centrades en la sostenibilitat i eficiència d'edificis de centres de dades.
Español: Desarrollarán actividades centradas en la sostenibilidad y eficiencia de edificios de centros de datos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'empresa Itercon reforcen la seua col·laboració amb la signatura de la Càtedra Itercon Francisco Luján Corbera, amb la finalitat de promoure la investigació, la formació i el desenvolupament tecnològic en el camp de l'edificació i l'obra industrial i civil.
Español: La Universitat Politècnica de València y la empresa ITERCON refuerzan su colaboración con la firma de la Cátedra Itercon Francisco Luján Corbera con el fin de promover la investigación, formación y desarrollo tecnológico en el campo de la edificación y la obra industrial y civil..
Valencià: El desenvolupament de centres de dades és una de les principals línies de treball que durà a terme aquesta nova càtedra.
Español: El desarrollo de centros de datos es una de las principales líneas de trabajo que llevará a cabo esta nueva cátedra.
Valencià: L'objectiu és trobar solucions per a edificis tecnològics on es busca millorar la sostenibilitat i l'eficiència energètica.
Español: El objetivo es encontrar soluciones para edificios tecnológicos donde se busca mejorar la sostenibilidad y la eficiencia energética.
Valencià: Des de la UPV es treballarà en la recerca d'aquest tipus de projectes vinculats directament amb l'Enginyeria de l'Edificació.
Español: Desde la UPV se trabajará en la investigación de este tipo de proyectos vinculados directamente con la Ingeniería de la Edificación..
Valencià: La firma d'aquest nou conveni marc, l'ha duta a terme el rector de la UPV, José E.
Español: La firma de este nuevo convenio marco se ha llevado a cabo por parte del rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, qui ha agraït a l'empresa la seua confiança en la Universitat i ha destacat la importància de la col·laboració universitat-empresa per a la transferència del coneixement.
Español: Capilla, quien ha agradecido a la empresa su confianza en la universidad y ha destacado la importancia de la colaboración universidad-empresa para la transferencia del conocimiento.
Valencià: Per part de la companyia Itercon, ha sigut el director general, Manuel Marín, qui ha procedit a la signatura de la càtedra.
Español: Por parte de la compañía Itercon ha sido su director general, Manuel Marín, quien ha procedido a la firma de la cátedra.
Valencià: Marín ha destacat que aquesta col·laboració permetrà “implementar els models de negoci que actualment tenim en marxa i aplicar-los en edificis dotats de tecnologia punta per a ser més sostenibles i oferir un valor afegit als clients”..
Español: Marín ha destacado que esta colaboración pemitirá “implementar los modelos de negocio que actualmente tenemos en marcha y aplicarlo en edificios que cuentan con tecnología punta para ser más sostenibles y ofrecer un valor añadido a los clientes”..
Valencià: Aquesta nova càtedra està dirigida pel professor de l'Escola d'Enginyeria de l'Edificació de la UPV Luis García Ballester, qui ha assegurat que “els nostres alumnes podran fer tot tipus de pràctiques d'empresa, i desenvolupar els treballs finals de màster i les tesis doctorals sobre la base dels temes que desenvolupa la càtedra”.
Español: Esta nueva cátedra está dirigida por el profesor de la Escuela de Ingeniería de la Edificación de la UPV Luis García Ballester, quien ha asegurado que “nuestros alumnos podrán hacer todo tipo de prácticas de empresa y desarrollar sus trabajos finales de máster y tesis doctorales basándose en los temas que desarrolla esta cátedra”..
Valencià: Durant la firma d'aquesta nova col·laboració universitat-empresa, han estat també presents familiars de Francisco Luján Corbera, fundador de l'empresa Itercon, qui va marcar els eixos i valors de la companyia que encara avui es mantenen com a línies mestres de l'empresa..
Español: Durante la firma de esta nueva colaboración universidad-empresa, han estado también presentes los familiares de Francisco Luján Corbera, fundador de la empresa Itercon, quien marcó los ejes y valores de la compañía que todavía hoy se mantienen como líneas maestras de la empresa..
Valencià: Itercon és una empresa valenciana amb presència en diversos països europeus i també a Llatinoamèrica.
Español: Itercon es una empresa valenciana con presencia en diversos países europeos y también en Latinoamérica.
Valencià: Amb més de 60 anys d'experiència, compta amb un equip de 200 empleats i empleades, i una facturació pròxima als 200 milions d'euros.
Español: Con algo más de 60 años de experiencia, cuenta con un equipo de 200 empleados y una facturación cercana a los 200 millones de euros.
Valencià: Amb aquesta, la Universitat Politècnica de València té ja més d'un centenar de càtedres i aules d'empresa.
Español: Con ésta, la Universitat Politècnica de València cuenta ya con más de un centenar de cátedras y aulas de empresa.
Valencià: Les primeres van sorgir l'any 1999 i, des d’aquell moment, el programa Càtedres d'Empresa s'ha consolidat, potenciant la relació entre la comunitat universitària i l'entorn empresarial, i contribuint a la formació de futures i futurs professionals, la transferència de tecnologia i la generació i difusió del coneixement..
Español: Las primeras surgieron en el año 1999 y, desde entonces, el programa Cátedras de Empresa se ha consolidado, potenciando la relación entre la comunidad universitaria y el entorno empresarial, y contribuyendo a la formación de futuros profesionales, la transferencia de tecnología y la generación y difusión del conocimiento..
Valencià: Comunicat.
Español: Comunicado.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la UPV informa de la seua postura pel que fa a la jornada d'atur estudiantil convocada per al dijous 8 de maig.
Español: La Delegación de Alumnos de la UPV informa de su postura con respecto a la jornada de paro estudiantil convocada para el jueves 8 de mayo.
Valencià: Amb motiu de l'atur estudiantil convocat per al dijous 8 de maig, la Delegació d'Alumnes de la Universitat Politècnica de València ha elaborat un comunicat que pots llegir en el PDF adjunt..
Español: Con motivo del paro estudiantil convocado para el jueves 8 de mayo, la Delegación de Alumnos de la Universitat Politècnica de València ha elaborado un comunicado que puedes leer en el PDF adjunto..
Valencià: Aula de teatre en anglès.
Español: Aula de teatro en inglés.
Valencià: Fins al 3 de febrer pots matricular-te en l'Aula de teatre en anglès, una oportunitat per a fomentar la comunicació verbal, en anglès, a través de les tècniques d'interpretació teatral..
Español: Hasta el 3 de febrero puedes matricularte en el Aula de teatro en inglés, una oportunidad para fomentar la comunicación verbal, en inglés, a través de las técnicas de interpretación teatral..
Valencià: El Departament de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València ofereix a tota la comunitat universitària la possibilitat de matricular-se en el curs Aula de teatre en anglès.
Español: El Departamento de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València ofrece a toda la comunidad universitaria la posibilidad de matricularse en el curso Aula de teatro en inglés.
Valencià: És una oportunitat única per a fomentar la comunicació verbal anglosaxona.
Español: Es una oportunidad única para fomentar la comunicación verbal anglosajona.
Valencià: A més, a través de tècniques d'interpretació teatral s'estimula la confiança en un mateix per a expressar-se amb desimboltura, seguretat i eficiència.
Español: Además, a través de técnicas de interpretación teatral, se estimula la confianza en uno mismo para expresarse con soltura, seguridad y eficiencia.
Valencià: Tot això es posarà en pràctica en el petit muntatge teatral en anglès que es farà en finalitzar el curs.
Español: Todo esto se pondrá en práctica en el pequeño montaje teatral en inglés que se realizará al finalizar el curso.
Valencià: Per a la posada en escena es convida a participar a tots els estudiants interessats en: disseny d'escenografia, disseny de vestuari, construcció de decorats, disseny gràfic i il·luminació i so..
Español: Para la puesta en escena se invita a participar a todos los estudiantes interesados en: diseño de escenografía, diseño de vestuario, construcción de decorados, diseño gráfico e iluminación y sonido..
Valencià: La matrícula està oberta fins al diumenge 3 de febrer del 2013 i es realitza a través del Centre de Formació de Permanent..
Español: La matrícula está abierta hasta el domingo 3 de febrero de 2013 y se realiza a través del Centro de Formación de Permanente..
Valencià: Concurs del logo de l'iTEAM.
Español: Concurso del logo del iTEAM.
Valencià: Estudiants del grau i màster de l'ETSET, com també de diversos graus i màsters de l'EPS de Gandia de la UPV, poden participar en la convocatòria, oberta fins al pròxim 6 de juliol.
Español: Estudiantes de grado y máster de la ETSIT, así como de varios grados y másteres de la EPS de Gandia de la UPV pueden participar en la convocatoria, abierta hasta el próximo 6 de julio.
Valencià: L'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV organitza un concurs per a redissenyar el seu logotip, que servirà com a identitat visual d'aquest centre d'investigació i que passarà a formar part, en els pròxims anys, de la seua imatge de marca.
Español: El Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV organiza un concurso para el rediseño de su logotipo, que sirva como identidad visual de este centro de investigación y que pasará a formar parte, en los próximos años, de su imagen de marca..
Valencià: En la convocatòria, oberta fins al pròxim 6 de juliol del 2020, poden participar, a més de totes i tots els membres del iTEAM, l’estudiantat del grau i màster de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de la UPV, així com de diversos graus i màsters de l’EPS de Gandia de la UPV..
Español: En la convocatoria, abierta hasta el próximo 6 de julio de 2020, podrán participar además de todos los miembros del iTEAM, los estudiantes de grado y master de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de la UPV, así como de varios grados y másteres de la EPS Gandía de la UPV..
Valencià: Les idees de disseny presentades han de reflectir la identitat i l'objectiu fonamental del iTEAM quant a entitat universitària dedicada a la investigació, el desenvolupament i la innovació (R+D+I).
Español: Las ideas de diseño presentadas deberán reflejar la identidad y el objetivo fundamental del iTEAM en cuanto a entidad universitaria dedicada a la investigación, desarrollo e innovación (I+D+I)..
Valencià: La tècnica és lliure i els dissenys han de ser originals i inèdits.
Español: La técnica será libre y los diseños deberán ser originales e inéditos.
Valencià: I, a més, han d'incloure el color blau corporatiu i tan característic de l’iTEAM..
Español: Y, además, deberán incluir el color azul corporativo y tan característico del iTEAM..
Valencià: El premi a la proposta guanyadora consisteix en una tauleta o un altre equip multimèdia per un valor equivalent no superior a 500 €.
Español: El premio a la propuesta ganadora consistirá en una Tablet u otro equipo multimedia por un valor equivalente no superior a 500€.
Valencià: A més, les tres persones finalistes reben un diploma acreditatiu i un regal promocional de l’iTEAM com a reconeixement..
Español: Además, los tres finalistas recibirán un diploma acreditativo y un regalo promocional del iTEAM como reconocimiento..
Valencià: La decisió del jurat, compost pels membres de l'equip directiu de l’iTEAM i presidit pel director, el professor Narcís Cardona, es donarà a conèixer abans del 30 de setembre a través de la seua pàgina web, com també en els perfils de les seues xarxes socials..
Español: El fallo del jurado, compuesto por los miembros del equipo directivo del iTEAM y presidido por su director, el profesor Narcís Cardona, se dará a conocer antes del 30 de septiembre a través de su página web, así como en los perfiles de sus redes sociales..
Valencià: Les bases del concurs, la manera de participar i la resta d'informació addicional es pot consultar a través de la pàgina web..
Español: Las bases del concurso, la forma de participar y el resto de información adicional se puede consultar a través de la página web..
Valencià: Sobre l’ iTEAM.
Español: Sobre el iTEAM.
Valencià: L'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) és un centre d'investigació integrat en la Ciutat Politècnica de la Innovació, el parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) es un centro de investigación integrado en la Ciudad Politécnica de la Innovación, el parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Les seues activitats de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) s'emmarquen dins de l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Sus actividades de Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+I) se enmarcan dentro del ámbito de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Participa en un gran nombre de projectes competitius d'R+D+I dels àmbits autonòmic, nacional i europeu, alhora que manté un estret vincle –i gran nombre de convenis i projectes– amb empreses privades.
Español: participa en un gran número de proyectos competitivos de I+D+I en los ámbitos autonómico, nacional y europeo, a la vez que mantiene un estrecho vínculo y gran número de convenios y proyectos con empresas privadas.
Valencià: En l'actualitat, l’iTEAM està format per vuit grups d'investigació que aglutinen més de 120 investigadores i investigadors, i que abasta cinc àrees científiques relacionades amb l'Enginyeria de les Telecomunicacions.
Español: En la actualidad, iTEAM está formado por 8 grupos de investigación que aglutinan a más de 120 investigadores, abarcando 5 áreas científicas relacionadas con la Ingeniería de las Telecomunicaciones.
Valencià: També desenvolupa activitats d'R+D+I al campus de l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG), amb personal i laboratoris propis..
Español: También desarrolla actividades de I+D+I en el campus de la Escuela Politécnica Superior (EPS) de Gandía, con personal y laboratorios propios..
Valencià: Gaudeix ja de la 4a temporada del microespai de divulgació científica de la UPV, amb edició i imatge inspirades en el món del còmic.
Español: Disfruta ya la 4ª temporada del microespacio de divulgación científica de la UPV con edición e imagen inspiradas en el mundo del cómic.
Valencià: Con una imagen y edición inspirada en el mundo del cómic, este microespacio de divulgación científica acercará, al gran público, los resultados de proyectos de investigación desarrollados en los laboratorios de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con una imagen y edición inspirada en el mundo del cómic, este microespacio de divulgación científica acercará, al gran público, los resultados de proyectos de investigación desarrollados en los laboratorios de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Cada capítulo será subtitulado tanto en inglés, como para personas con discapacidad auditiva.
Español: Cada capítulo se presentará subtitulado tanto en inglés como para personas con discapacidad auditiva.
Valencià: Podrás seguirlo, cada dos semanas, los jueves, en tv.upv.es y través de los canales oficiales de la UPV en Facebook, Twitter y You Tube..
Español: Podrás seguirlo los jueves, cada dos semanas, en tv.upv.es y través de los canales oficiales de la UPV en Facebook, Twitter y YouTube..
Valencià: Naix SensingTools, nova empresa derivada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Nace SensingTools, nueva spin-off de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Universitat Politècnica de València suma una nova empresa derivada al seu ecosistema emprenedor.
Español: La Universitat Politècnica de València suma una nueva spin-off a su ecosistema emprendedor.
Valencià: Es tracta de SensingTools; la primera que es constitueix fruit de la col·laboració publicoprivada entre la UPV i la companyia TRL+, l'objectiu de la qual és contribuir a convertir els projectes de recerca d'universitats i centres tecnològics en empreses sostenibles i escalables.
Español: Se trata de SensingTools; la primera que se constituye fruto de la colaboración público-privada entre la UPV y la compañía TRL+, cuyo objetivo es contribuir a convertir los proyectos de investigación de universidades y centros tecnológicos en empresas sostenibles y escalables.
Valencià: Aplicant models d'intel·ligència artificial, SensingTools genera rèpliques digitals que mesuren la interacció socioeconòmica i mediambiental, i ajuden a la presa de decisions en empreses i administracions..
Español: Aplicando modelos de Inteligencia Artificial, SensingTools genera gemelos digitales que miden la interacción socioeconómica y medioambiental y ayudan a la toma de decisiones en empresas y administraciones..
Valencià: Aquesta nova empresa derivada sorgeix del treball realitzat per un grup de quatre investigadors del Grup de Xarxes de Computadors (GXC) del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA), un dels més potents de la UPV en el camp de la digitalització, que integra àrees com la internet de les coses, la intel·ligència artificial (IA) i la computació d'altes prestacions (CAP)..
Español: Esta nueva spin-off surge del trabajo realizado por un grupo de cuatro investigadores del Grupo de Redes de Computadores (GRC) del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA), uno de los más potentes de la UPV en el campo de la digitalización, integrando áreas cómo el Internet de las Cosas, la Inteligencia Artificial (IA) y la Computación de Altas Prestaciones (HPC)..
Valencià: Durant els últims anys, l'equip del GXC del DISCA ha desenvolupat una tecnologia, que ara porten al mercat, capaç d'integrar les dades produïdes per qualsevol mena de sensor físic o font de dades oberta (IoT, teledetecció, dades obertes…), juntament amb les opinions ciutadanes, expressades en mitjans digitals com ara xarxes socials, notícies de periòdics i altres mitjans, i processades mitjançant tècniques de processament del llenguatge natural (PLN) i analítica dels mitjans socials (social media analytics, SMA) per a convertir-les en el que denominen “sensors socials”..
Español: Durante los últimos años, el equipo del GRC-DISCA ha desarrollado una tecnología, que ahora llevan al mercado, capaz de integrar los datos producidos por cualquier tipo de sensor físico o fuente de datos abierta (IoT, teledetección, open data,…), junto a las opiniones ciudadanas, expresadas en medios digitales como redes sociales, noticias de periódicos, y otros medios, y procesadas mediante técnicas de Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN) y Social Media Analytics (SMA) para convertirlas en lo que denominan “sensores sociales”..
Valencià: D'aquesta manera, aplicant models d’intel·ligència artificial sobre aquesta base de dades comuna, SensingTools és capaç de generar una rèplica digital de les interaccions socioeconòmiques i mediambientals, oferint una visió descriptiva, predictiva i prescriptiva de qualsevol organització, empresa, sistema o entorn “que ajude a realitzar un procés de presa de decisions proactiu; és a dir, abans que els problemes ocórreguen”..
Español: De este modo, aplicando modelos de IA sobre esta base de datos común, SensingTools es capaz de generar un gemelo digital de las interacciones socio-económicas y medioambientales, ofreciendo una visión descriptiva, predictiva y prescriptiva de cualquier organización, empresa, sistema o entorno “que ayuda a realizar un proceso de toma de decisiones proactivo; es decir, antes de que los problemas ocurran”..
Valencià: “En SensingTools integrem sensors físics juntament amb sensors socials en una única base de dades centralitzada per a poder obtenir una visió de 360º, de passat, present i futur, i generar la informació de major interès i qualitat per a la presa de decisions.
Español: “En SensingTools integramos sensores físicos junto a los sensores sociales en una única base de datos centralizada para poder obtener una visión 360, de pasado, presente y futuro y generar la información de mayor interés y calidad para la toma de decisiones.