gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Si és negativa s'hi indicarà col.locant-la entre paréntesis).
Español: (Si es negativa se indicará colocándola entre paréntesis).
Valencià: L'estat de finançament recull, agrupats segons les fonts de finançament, els recursos calculats per a finançar les inversions previstes, expressats en milers de pessetes.
Español: El estado de financiación, recoge, agrupados según fuentes de financiación, los recursos estimados para financiar las inversiones previstas, expresados en miles de pesetas.
Valencià: Fitxa de balanç de situació.
Español: Ficha de balance de situación.
Valencià: Recull la informació sobre la situació de l'empresa o de l'ens, amb la finalitat de poder realitzar un balanç consolidat d'empreses i d'ens de la Generalitat.
Español: Recoge la información sobre la situación de la Empresa o Ente, con la finalidad de poder realizar un balance consolidado de Empresas y Entes de la Generalitat.
Valencià: S'emplenarà adaptant-se a les normes del vigent Pla General de Comptabilitat.
Español: Su cumplimentación se adaptará a las normas del vigente Plan General de Contabilidad.
Valencià: Té com a finalitat recollir totes les dades necessàries per a emmarcar i definir el programa d'actuació de l'empresa durant l'exercici que es pressuposta.
Español: Tiene como finalidad recoger todos los datos necesarios para enmarcar y definir el programa de actuación de la Empresa durante el ejercicio que se presupuesta.
Valencià: S'hi indicarà de la manera més explícita possible els objectius a mig i a llarg termini que resumesquen la projecció de l'empresa i marquen la seua estratègia d'actuació.
Español: Se indicarán de la manera más explícita posible los objetivos a medio y largo plazo que resuman la proyección de la Empresa y marquen su estrategia de actuación.
Valencià: Els objectius perseguits per a l'exercici de 1998 es concretaran mitjançant magnituds quantificables que permeten al gestor i als órgans de control intem o extern avaluar-ne l'eficàcia.
Español: Los objetivos perseguidos para el ejercicio de 1998 se concretarán mediante magnitudes cuantificables que permitan al gestor y a los órganos de control interno o externo evaluar su eficacia.
Valencià: Principals línies d'actuació per aconseguir l'objectiu: es detallaran a continuació de cadascun dels objectius bàsics quantificats.
Español: Principales líneas de actuación para alcanzar el objetivo: Se relacionarán a continuación de cada uno de los objetivos básicos cuantificados.
Valencià: Per tal de mesurar l'eventual aportació en la creació d'ocupació, es recull en aquest apartat l'estat de la plantilla en els diferents moments del temps que s'hi marquen.
Español: Puestos de trabajo a crear: Al objeto de medir la eventual aportación en la creación de empleo, se recoge en este apartado el estado de la plantilla en los diferentes momentos del tiempo que se marcan.
Valencià: S'emplenarà si es vol ampliar o aclarir la informació facilitada en els apartats anteriors. 5.3.
Español: Observaciones: Se cumplimentará si se quiere ampliar o aclarar la información facilitada en los apartados anteriores. 5.3.
Valencià: La Sotssecretaria de Sanitat aportarà els informes següents: AP 1.
Español: Por la Subsecretaría de Sanidad se aportarán los siguientes informes: AP1.
Valencià: Estudi económic que inclourà un càlcul del nombre de receptes dispensades i el seu cost unitari en 1998, basant-se en els exercicis de 1996 i 1997.
Español: Farmacia Estudio económico que incluirá una estimación del número de recetas dispensadas y su coste unitario en 1998, en base a los ejercicios de 1996 y 1997.
Valencià: Aquest càlcul distingirà les receptes atribuides als afiliats actius de les corresponents a població protegida i desplaçats, pensionistes i altres col-lectius. 1 també una distribució territorial de les receptes i la despesa dispensada.
Español: Tal estimación distinguirá las recetas atribuidas a los afiliados activos de las correspondientes a población protegida y desplazados, pensionistas y otros colectivos.
Valencià: Estudi económic que calcule el cost dels serveis concertats per centre, el nombre de persones i els actes d'atenció concertada efectuats i el seu cost unitari durant 1997 i la seua previsió per a 1998.
Español: Coste de los servicios concertados Estudio económico que estime el coste de los servicios concertados por Centro, el número de personas y actos de atención concertada efectuados y su coste unitario durante 1997 y su previsión para 1998.
Valencià: S'hi recollirà, per a cada centre gestor i programa, el nombre d'efectius de personal i el seu cost, segons la seua relació jurídica, grup i, si s'escau, nivell; s'hi distingiran els efectius reals existents en el moment de la projecció de nómina efectuada en el mes de juny de l'exercici de 1997 i la totalitat de les despeses ordinàries de funcionament amb el detall de conceptes de despesa.
Español: Efectivos y coste de personal Se recogerá, para cada centro gestor y programa, el número de efectivos de personal y su coste, según su relación jurídica, grupo y, en su caso, nivel; distinguiendo los efectivos reales existentes en el momento de la proyección de nómina efectuada en el mes de junio del ejercicio de 1997, así como la totalidad de sus gastos ordinarios de funcionamiento con el detalle de conceptos de gasto.
Valencià: Terminis i criteris per a l'elaboració de la documentació Els distints órgans competents trametran a la Direcció General de Pressupostos la documentació corresponent abans del 22 de juliol d'enguany.
Español: Plazos y criterios para la elaboración de la documentación Los distintos órganos competentes remitirán a la Dirección General de Presupuestos la documentación correspondiente antes del 22 de julio del año en curso.
Valencià: Les entitats autónomes, empreses públiques i altres ens de la Generalitat trametran, en el termini establert, la informació per mitjà de les conselleries a les quals estiguen adscrites.
Español: Las Entidades Autónomas, Empresas Públicas y otros Entes de la Generalitat, remitirán, en el plazo establecido, la información a través de las Consellerias a las que estén adscritas.
Valencià: A aquest efecte, les conselleries adoptaran les mesures oportunes per a la recepció de la documentació en el temps i en la forma fixats en aquesta ordre.
Español: A tal efecto, las Consellerias adoptaran las medidas oportunas para la recepción de la documentación en el tiempo y forma fijados en la presente orden.
Valencià: b) El capítol II "Despeses de funcionament" quantificarà les projeccions efectuades en compliment dels apartats 2.1.1 apartat d) i 2.1.2 apartats b) i c) de l'Ordre de 7 de febrer de 1997, de l'aleshores Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: b) El capítulo II "Gastos de funcionamiento" cuantificará las proyecciones efectuadas en cumplimiento de los puntos 2.1.1 apartado d) y 2.1.2 apartados b) y c) de la Orden de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: c) El capítol IV "Transferències corrents" inclourà: L'aportació de la Generalitat a les despeses de funcionament o d'explotació dels organismes, empreses i altres ens públics de la Generalitat, als quals s'aplicaran els mateixos criteris establerts en els apartats a) i b) d'aquest epígraf Les ajudes finançades amb fons finalistes procedents de persones jurídiques del sector públic o privat.
Español: c) El capítulo IV "Transferencias corrientes" incluirá: La aportación de la Generalitat a los gastos de funcionamiento o de explotación de los organismos, empresas y otros entes públicos de la Generalitat, a los que se aplicarán los mismos criterios establecidos en los apartados a) y b) de este epígrafe.
Valencià: Les ajudes cofinançades amb recursos procedents de la Unió Europea.
Español: Ayudas cofinanciadas con recursos procedentes de la Unión Europea.
Valencià: Les línies de subvenció de caràcter permanent que es deriven de l'aplicació de normes amb rang de llei, amb la limitació del nivell de disposició de la liquidació de l'exercici de 1996.
Español: Las líneas de subvención de carácter permanente que se deriven de la aplicación de normas con rango de Ley, con la limitación del nivel de obligación de la liquidación del ejercicio de 1996.
Valencià: d) Despeses plurianuals.
Español: d) Gastos plurianuales.
Valencià: Es quantificaran, per capítols de despesa, els compromisos adquirits a càrrec d'exercicis futurs, en els termes que es detallen a continuació: Les despeses plurianuals es referiran, en tot cas, a despeses compromeses amb caràcter ferm, per mitjà de Pacte jurídic corresponent adoptat i comptabilitzat com cal, d'acord amb el que disposa la Instrucció de 30 de maig de 1997, de la Intervenció General.
Español: Se cuantificarán, por capítulos de gasto, los compromisos adquiridos con cargo a ejercicios futuros, en los términos que se detallan a continuación: Los gastos plurianuales vendrán referidos, en todo caso, a gastos comprometidos con carácter firme, a través del correspondiente acto jurídico debidamente adoptado y contabilizado, de acuerdo con lo dispuesto en la Instrucción de 30 de mayo de 1997, de la Intervención General.
Valencià: En el supósit que la despesa plurianual derive d'acords, convenis o actes jurídics bilaterals de similar naturalesa, haurà de detallarse en la memória:.
Español: En el supuesto de que el gasto plurianual derive de Acuerdos, Convenios o actos jurídicos bilaterales de similar naturaleza, deberá detallarse en la memoria: El código de Registro de Convenios que, en su caso, lo identifica.
Valencià: La dotació que la despesa tingués assignada, si és el cas, per a l'exercici de 1997, i l'estat d'execució comptable d'aquesta en data 30 dei uny, i indicant si es tracta d'una despesa, el retard de la qual en el nivell d'execució real determina la necessitat de dur a terme una reprogramació en l'exercici de 1998.
Español: La dotación que el gasto tuviera asignada, en su caso, para el ejercicio de 1997, así como el estado de ejecución contable del mismo a fecha 30 de junio, e indicando si se trata de un gasto, cuyo retraso en el nivel de ejecución real determina la necesidad de llevar a cabo una reprogramación en el ejercicio de 1998.
Valencià: e) La informació sobre costos fixos a qué fan referència els apartats anteriors haurà de dur adjunta una memòria independent per capítols de despesa i programes que permeta analitzar la correcta aplicació del criteris establerts en la quantificació.
Español: e) La información sobre costes fijos a que hacen referencia los apartados anteriores, se deberá acompañar de una memoria independiente por capítulos de gasto y programas que permita analizar la correcta aplicación de los criterios establecidos en la cuantificación.
Valencià: Les quantitats finalment assignades a cada programa amb caràcter de cost fix tindran la consideració de dotació mínima i, en conseqüéncia, els órgans gestors no podran proposar durant l'exercici 1998 modificacions pressupostàries que suposen minoració d'aquestes. 6.2.
Español: Las cantidades finalmente asignadas a cada programa con carácter de coste fijo, tendrán la consideración de dotación mínima y, en consecuencia, los órganos gestores no podrán proponer durante el ejercicio 1998 modificaciones presupuestarias que supongan minoración de las mismas. 6.2 Propuestas de revisión de asignación de recursos.
Valencià: Les distintes conselleries inclouran un document independent on especificaran per programa i capítol pressupostari i, si escau, respecte a les empreses i entitats que en depenen, tots aquells objectius i activitats que convé suprimir, ja siga perqué aquests no encaixen en les noves prioritats pressupostàries, per la falta d'eficàcia demostrada o per haver complit els objectius inicialment fixats.
Español: Las distintas Consellerias incluirán un documento independiente en donde especificarán por programa y capítulo presupuestario y, en su caso, respecto a las empresas y entidades de ella dependientes, todos aquellos objetivos y actividades que conviene suprimir, ya sea porque los mismos no encajan en las nuevas prioridades presupuestarias, por la falta de eficacia demostrada o por haber cumplido los objetivos inicialmente fijados.
Valencià: El document esmentat a més d'identificar l'objectiu i/o l'activitat afectada per la supressió haurà de quantificar-ne l'abast, igualment per capítols o programes d'acord amb els criteris següents: capítol 1: hauran d'indicar els llocs que s'han d'amortitzar, vacants o no, conseqüència de la no execució d'aquests objectius o activitats.
Español: El citado documento además de identificar el objetivo y/o actividad afectada por la supresión deberá cuantificar el alcance de la misma, igualmente por capítulos o programas, de acuerdo con los siguientes criterios: Capítulo I: deberán indicar los puestos a amortizar, vacantes o no, consecuencia de la no ejecución de tales objetivos o actividades.
Valencià: capítol 11 la despesa fixa excedentària, i capítol IV, VI i VII haurà d'indicar els projectes o les línies de subvenció que resulten totalment o parcialment afectats, concretant l'import per a cadascun d'ells.
Español: Capítulo II el gasto fijo excedentario, y Capítulo IV, VI, y VII deberá indicar los proyectos o líneas de subvención que resulten total o parcialmente afectados, concretando el importe para cada uno de ellos.
Valencià: En tot cas, les conselleries hauran d'indicar separadament, en aquells supósits que així calga, aquells tipus de despeses l'eliminació de les quals requeriría necessàriament prévies o posteriors mesures de reestructuració o reforma jurídica. 6.3.
Español: En todo caso, las Consellerias deberán indicar separadamente, en aquellos supuestos que así sea necesario, aquellos tipos de gastos cuya eliminación requeriría necesariamente previas o posteriores medidas de reestructuración o reforma jurídica. 6.3 Estimación de dotaciones adicionales para objetivos prioritarios.
Valencià: S'hi aportarà la documentació complementària corresponent, d'acord amb les prioritats pressupostàries establertes, d'acord amb els criteris següents: capítol 1: hauran d'indicar el cost calculat dels llocs que s'han de crear, si escau, justificant-ne la necessitat i la possibilitat de redistribució dels efectius existents.
Español: Se aportará la documentación complementaria correspondiente, en función de las prioridades presupuestarias establecidas de acuerdo con los siguientes criterios: capítulo I: deberán indicar el coste estimado de los puestos a crear, en su caso, justificando su necesidad, así como la posibilidad de redistribución de los efectivos existentes.
Valencià: capítol II la despesa fixa addicional, i capítol IV, VI i VII haurà d'indicar els projectes o les línies de subvenció la dotació dels quals es proposa, concretant l'import per a cadascun d'ells.
Español: capítulo II el gasto fijo adicional, y capítulo IV, VI, y VII deberá indicar los proyectos o líneas de subvención cuya dotación se propone, concretando el importe para cada uno de ellos.
Valencià: Els recursos resultants de les propostes de reassignació en aplicació dels criteris de l'apartat anterior podran vincular-se, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, a les dotacions addicionals de despesa per als objectius prioritaris proposades per la conselleria corresponent.
Español: Los recursos resultantes de las propuestas de reasignación en aplicación de los criterios del apartado anterior podrán vincularse, en función de las disponibilidades presupuestarias, a las dotaciones adicionales de gasto para los objetivos prioritarios propuestas por la Conselleria correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Pressupostos per a dictar les instruccions que considere necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i per a regular el funcionament de les comissions a qué fa referència l'apartat tres, punt u, d'aquesta.
Español: Disposiciones Finales Primera Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para la aplicación de la presente orden, así como a regular el funcionamiento de las Comisiones a que se refiere el apartado tres, punto uno de la misma.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valéncia, 18 de juny de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de junio de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10396) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual posa en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10396) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 17 de setembre de 1997.
Español: Desembolso 17 de septiembre de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10396 CVE Data del document : 17-09-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3377 RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual posa en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10396 CVE Fecha del documento : 17-09-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3377 RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [97/M10396] El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: [97/M10396] El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses, regulant-se en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas, la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autònomas y empresas, regulándose en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import adjudicat Total títols Numeració títols Oblig. 10,90% 2,00 MM 20 442.701 al 442.720 Oblig. 6,25% 1,00 MM 10 257.042 al 257.051 València, 17 de setembre de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe adjudicado Total títulos Numeración títulos Oblig. 10,90% 2,00 MM 20 442.701 al 442.720 Oblig. 6,25% 1,00 MM 10 257.042 al 257.051 Valencia, 17 de septiembre de 1997.