gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocar la concessió d'ajudes econòmiques, en règim de concurrència competitiva, per al foment del valencià i la visibilització del valencià en sales de teatre i en llibreries, que complisquen els requisits de l'Ordre 1/2018, de 28 de desembre, de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8211, 12.01.2018), per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries. 2.
Español: Convocar la concesión de ayudas económicas, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento del valenciano y la visibilización del valenciano en salas de teatro y en librerías, que cumplan los requisitos de la Orden 1/2018, de 28 de diciembre, de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 8211, de 1 02.01.2018), por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias. 2.
Valencià: Les ajudes econòmiques seran per les activitats i despeses realitzades des de l'1 de gener de 2020 fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Las ayudas económicas serán por las actividades y gastos realizados desde el 1 de enero de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Modalitats i entitats beneficiàries Poden optar a les subvencions: Modalitat B.
Español: Modalidades y entidades beneficiarias Podrán optar a las subvenciones: Modalidad B.
Valencià: Les empreses o entitats empresarials privades legalment constituïdes i radicades a la Comunitat Valenciana que exploten sales de teatre que representen o produïsquen obres de teatre en valencià.
Español: Las empresas o entidades empresariales privadas legalmente constituidas y radicadas en la Comunitat Valenciana que exploten salas de teatro que representan o produzcan obras de teatro en valenciano.
Valencià: Les llibreries que, formalment constituïdes com a empreses i ubicades a la Comunitat Valenciana, tinguen com a activitat principal la venda de llibres i disposen, com a mínim, d'un establiment físic, obert al públic en general i els establiments de comerç al detall que venguen llibres, el codi dels quals d'acord amb Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE) siguen el codi 4761 o el codi 4762.
Español: Las librerías que, formalmente constituidas como empresas y ubicadas en la Comunitat Valenciana, tengan como actividad principal la venta de libros y dispongan, como mínimo, de un establecimiento físico, abierto al público en general y los establecimientos de comercio al por menor que vendan libros, cuyo código de acuerdo con Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE) sean el código 4761 o el código 4762.
Valencià: L'import global màxim de les subvencions és de 250.000 ?, a càrrec de la línia pressupostària S3168000, «Foment del multilingüisme autocentrat en el sector privat», del programa 09.02.06.422.50, capítol IV.
Español: El importe global máximo de las subvenciones es de 250.000 ?, con cargo a la línea presupuestaria S3168000, «Fomento del multilingüismo autocentrado en el sector privado», del programa 09.02.06.422.50, capítulo IV.
Valencià: Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, del pressupost de la Generalitat per a 2021.
Español: Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, del presupuesto de la Generalitat para 2021.
Valencià: El pressupost per a les modalitats descrites en l'apartat 2 serà el següent: Modalitat B, empreses que exploten sales de teatre, 125.000 ?.
Español: El presupuesto para las modalidades descritas en el apartado 2 será el siguiente: Modalidad B, empresas que explotan salas de teatro, 125.000 ?.
Valencià: Modalitat C, llibreries i establiments de comerç al detall que venguen llibres, 125.000 ?. 2.
Español: Modalidad C, librerías y establecimientos de comercio al por menor que vendan libros, 125.000 ?. 2.
Valencià: En cas que en una modalitat no s'esgote el pressupost, la comissió tècnica podrà proposar al director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme que els diners sobrants d'una modalitat passen a l'altra modalitat. 3.
Español: En el caso de que en una modalidad no se agote el presupuesto, la comisión técnica podrá proponer al director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo que el dinero sobrante de una modalidad pase a otra modalidad. 3.
Valencià: No es podrà subvencionar un import superior a la quantitat sol·licitada i justificada. 4.
Español: No se podrá subvencionar un importe superior a la cantidad solicitada y justificada. 4.
Valencià: No es podrà presentar un pressupost superior a la quantitat del pressupost de la modalitat a la qual es presente la sol·licitud.
Español: No se podrá presentar un presupuesto superior a la cantidad del presupuesto de la modalidad a la que se presente la solicitud.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'empresa utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud deberá ir firmada por la persona que represente legalmente a la empresa utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a fer-ho, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través d'htpps://sede.gva.es.
Español: Para hacerlo, se accederá en el apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de htpps://sede.gva.es.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions. 2.
Español: La introducción de datos en la aplicación deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se disponen en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación exprés y formal de las bases reguladoras y de la convocatoria. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de l'LGS, l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 166 de la Llei 1/ 2015, de 6 de febrer, de la Generalitat i en la pàgina web: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions o https://sede.gva.es.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS, el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 166 de la Ley 1/ 2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y en la página web: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions o https://sede.gva.es.
Valencià: Criteris de valoració D'acord amb les bases reguladores, per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la quantia de les ajudes, la comissió tècnica avaluadora dels expedients de sol·licitud seguirà els criteris de valoració següents per a cada modalitat: Modalitat B.
Español: Criterios de valoración De acuerdo con las bases reguladoras, para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la cuantía de las ayudas, la comisión técnica evaluadora de los expedientes de solicitud seguirá los criterios de valoración siguientes para cada modalidad: Modalidad B.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de les bases reguladores, la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds seguirà els criteris de valoració següents: 1.
Español: Empresas que explotan salas de teatro De acuerdo con el artículo 15 de las bases reguladoras, la comisión técnica evaluadora de las solicitudes seguirá los siguientes criterios de valoración: 1.
Valencià: D'acord amb el punt 2 i 3 de l'article 16 de l'ordre de les bases reguladores d'aquestes subvencions, el mínim exigit de llibres en valencià en aparadors exteriors i interiors serà del 20 %, respectivament.
Español: De acuerdo con el punto 2 y 3 del artículo 16 de la orden de las bases reguladoras de estas subvenciones, el mínimo exigido de libros en valenciano en escaparates exteriores e interiores será del 20 %, respectivamente.
Valencià: Cal indicar el nombre total de llibres en estoc i el nombre de llibres en valencià en estoc.
Español: Deberá indicar el número total de libros en stock y el número de libros en valenciano en stock.
Valencià: Justificació de la subvenció La documentació justificativa s'ha d'adreçar a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme a través de mitjans electrònics, d'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Justificación de la subvención La documentación justificativa irá dirigida a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo a través de medios electrónicos, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En la justificació ha de figurar la relació de les factures, o documents de valor probatori equivalent, corresponents a les despeses realitzades, imputades i pagades corresponents al període subvencionable.
Español: En la justificación deberá figurar la relación de las facturas, o documentos de valor probatorio equivalente, correspondientes a los gastos realizados, imputados y pagados correspondientes al periodo subvencionable.
Valencià: Caldrà presentar un compte justificatiu de les despeses imputades per un import igual o superior al pressupost sol·licitat.
Español: Se tendrá que presentar una cuenta justificativa de los gastos imputados por un importe igual o superior al presupuesto solicitado.
Valencià: El compte justificatiu contindrà la documentació relacionada en l'article 23 de l'ordre de bases.
Español: La cuenta justificativa contendrá la documentación indicada en el artículo 23 de la orden de bases.
Valencià: Les indicacions per a la presentació de la documentació justificativa estaran disponibles en l'adreça electrònica següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions Huité.
Español: Las indicaciones para la presentación de la documentación justificativa estarán disponibles en la dirección electrónica siguiente: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions Octavo.
Valencià: Difusió de la subvenció Les entitats que sol·liciten ajudes per a les diferents modalitats hauran de fer constar la col·laboració institucional fent ús dels dos logotips oficials següents: Logotip de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Difusión de la subvención Las entidades que solicitan ayudas para las diferentes modalidades deberán hacer constar la colaboración institucional usando los dos logotipos oficiales siguientes: Logotipo de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Logotipo de la campaña institucional de promoción del valenciano «Sempre teua.
Valencià: El material gràfic es podrà descarregar en l'apartat Elements promocionals de la pàgina web http://www.sempreteua.com/elements-promocionals.
Español: El material gráfico se podrá descargar en el apartado Elementos promocionales de la página web http://www.sempreteua.com/elements-promocionals Noveno.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan instructor publicarà els requeriments d'esmena en la web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, apartat Subvencions: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor publicará los requerimientos de enmienda en la web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado Subvenciones: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions 2.
Valencià: La resolució de concessió també es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, apartat Ajudes, Subvencions, de conformitat amb l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La resolución de concesión también se publicará en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado Ayudas, Subvenciones, de acuerdo con el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Una vegada comprovada la justificació es publicarà en la pàgina web de la Direcció general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, apartat Ajudes, Subvencions, la quantitat que finalment es concedeixen a les entitats beneficiàries de subvenció. 4.
Español: Una vez comprobada la justificación se publicará en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado Ayudas, Subvenciones, la cantidad que finalmente se concederá a las entidades beneficiarias de subvención. 4.
Valencià: Les publicacions esmentades tindran l'efecte de la notificació.
Español: Las publicaciones mencionadas tendrán efecto de notificación.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme elaborarà, aprovarà i aplicarà el pla de control previst en l'article 26 de l'ordre de bases, d'acord amb l'article 169 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Método de comprobación y plan de control La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo elaborará, aprobará y aplicará el plan de control previsto en el artículo 26 de la orden de bases, en conformidad con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Protecció de dades Les subvencions objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de la subvenció, representants i tercers, així com dels membres de la comissió de valoració, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Español: Protección de datos Les subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la subvención, representantes y terceros, así como de los miembros de la comisión de valoración, en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 València; contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades a tractar: Dades personals identificatives, de contacte, d'ocupació, econòmiques, de circumstàncies socials, categories especials de dades, dades especialment protegides, i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, en cas que no existisca oposició a aquesta consulta, i documentació que entreguen les persones sol·licitants i representants legals.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de empleo, económicos, de circunstancias sociales, categorías especiales de datos, datos especialmente protegidos, y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante, PAI) o a otras administraciones públicas, en el supuesto que no haya oposición a esta consulta, y documentación que entreguen las personas solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, antes de comunicar estos datos a la Conselleria, las personas solicitantes y representantes legales deberán informar a estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este artículo.
Valencià: En concret, no es publicaran les subvencions concedides a persones físiques quan el mateix objecte de la convocatòria proporcione informació o dades especialment protegides de les persones beneficiàries o relatives a les categories especials de dades relacionades en els articles 9 i 10 del Reglament general de protecció de dades (RGPD), ni quan la persona física es trobe en una situació de protecció especial que puga veure's agreujada amb la publicació de les seues dades personals, en particular, quan siga víctima de violència de gènere o d'altres formes de violència contra la dona.
Español: En concreto, no se publicarán las subvenciones concedidas a personas físicas cuando el mismo objeto de convocatoria proporcione información o datos especialmente protegidos de los beneficiarios o relativos a las categorías especiales de datos relacionados con los artículos 9 y 10 del Reglamento general de protección de datos (RGPD), ni cuando la persona física se encuentre en una situación de protección especial que se pueda ver agravar con la publicación de sus datos personales, en particular, cuando sea víctima de violencia de género o de otras formas de violencia contra la mujer.
Valencià: En aquests casos, es procedirà a anonimitzar la informació d'ofici o a instàncies de la persona interessada.
Español: En estos casos, se anonimizará la información de oficio o a instancias de la persona interesada.
Valencià: d) Destinataris de les dades: les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, Intervenció de la Generalitat i IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegat de Protecció de Dades i tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: los datos personales podrán ser comunicadas tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socio-económicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las que se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y el Ministerio Fiscal, el Tribunal de Cuentas, Les Corts, la Sindicatura de Comptes, la IGAE, el Defensor del Pueblo, el Síndic de Greuges, la Agencia Valenciana Antifraude, el Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Si és el cas, les dades podran ser tractades a instàncies de la Conselleria per tercers encarregats del tractament.
Español: Si procede, los datos podrán ser tratados a instancias de la Conselleria por terceros encargados del tratamiento.
Valencià: h) Drets: La persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic accessible en la següent adreça https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Postal: Avinguda de Campanar, 32. 46015 València Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registre.
Español: h) Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación en el tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las vías siguientes: Trámite electrónico accesible en la dirección siguiente https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 Enviando la petición a cualquiera de las direcciones siguientes: Postal: avenida de Campanar, 32. 46015 València Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registro.
Valencià: i) Dret a reclamar: la persona interessada pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades a través de la seu electrònica accessible en l'adreça https://www.aepd.es si considera que no s'han atés els seus drets o s'ha vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: i) Derecho a reclamar: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos a través de la sede electrónica accesible en la dirección https://www.aepd.es si considera que no se han atendido sus derechos o se ha vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Prèviament, pot contactar amb el delegat o delegada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigir-se al passeig de l'Albereda, 16. 46010 València.
Español: Con anterioridad, puede contactar con el delegado o delegada de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigirse al paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: Més informació en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Hay más información en www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.