gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8563 Data del DOGV : 05-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8563 Fecha DOGV : 05-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5728 CVE Data del document : 30-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de convocatòria de subvencions per a la lluita contra el mosquit tigre en l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5728 CVE Fecha del documento : 30-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de convocatoria de subvenciones para la lucha contra el mosquito tigre en el ejercicio 2019.
Valencià: El control del mosquit amb tractaments biocides en l'entorn urbà requereix la localització prèvia d'aquests focus i l'aplicació de tractaments locals seguint pautes establides.
Español: El control del mosquito con tratamientos biocidas en el entorno urbano requiere la localización previa de estos focos y la aplicación de tratamientos locales en los mismos siguiendo pautas establecidas.
Valencià: Aquesta tasca ha de ser desenvolupada per professionals capacitats i amb els corresponents permisos per a l'ús i aplicació de productes biocides.
Español: Esta tarea debe ser desarrollada por profesionales capacitados y con los correspondientes permisos para el uso y aplicación de productos biocidas.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, dona suport als tractaments de lluita contra el mosquit tigre en els municipis més afectats i amb menys recursos, mitjançant els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019 dins del programa 413.10, codi de línia S0405000, afrontant el problema en col·laboració amb la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) com a entitat col·laboradora, d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit amb la Generalitat, de data 9 de juliol de 2018, i conformement amb l'Ordre 4/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades al tractament de lluita contra el mosquit tigre en els municipis de la Comunitat Valenciana, directament o a través de les mancomunitats i consorcis en els quals estiguen integrats.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, apoya los tratamientos de lucha contra el mosquito tigre en los municipios más afectados y con menos recursos, mediante los presupuestos de la Generalitat para el año 2019 dentro del programa 413.10, código de línea S0405000, afrontando el problema en colaboración con la FVMP como entidad colaboradora, de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito con la Generalitat de fecha 9 de julio de 2018 y conforme a la Orden 4/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas al tratamiento de lucha contra el mosquito tigre en los municipios de la Comunitat Valenciana, directamente o a través de las mancomunidades y consorcios en los que estén integrados.
Valencià: En virtut de l'exposat i de conformitat amb les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i del que s'estableix en els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present convocatòria té per objecte subvencionar els municipis de la Comunitat Valenciana, directament o a través de les mancomunitats i consorcis en els quals estiguen integrats, la realització de la campanya per al control del mosquit tigre, que haurà d'efectuar-se necessàriament l'any 2019.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto subvencionar a los municipios de la Comunitat Valenciana, directamente o a través de las mancomunidades y consorcios en los que estén integrados, la realización de la campaña para el control del mosquito tigre, que deberá efectuarse necesariamente en el año 2019.
Valencià: Les subvencions previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi línia comptable S0405000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019. 2.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código línea contable S0405000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019. 2.
Valencià: El total de les subvencions atorgades per a aquests projectes no podran superar la quantia màxima de 400.000,00 ?, en l'exercici pressupostari 2019.
Español: El total de las subvenciones otorgadas para estos proyectos no podrán superar la cuantía máxima 400.000,00 ?, en el ejercicio presupuestario 2019.
Valencià: La present convocatòria no precisa en la seua notificació la comunicació a la Comissió Europea, no sent aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tal com no compleixen tots els requisits continguts en aquest, puix que les subvencions previstes en la present convocatòria no suposen avantatges econòmics per a empreses.
Español: Política de competencia de la Unión Europea La presente convocatoria no precisa en su notificación la comunicación a la Comisión Europea, no siendo de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos contenidos en el mismo, por cuanto las subvenciones previstas en la presente convocatoria no suponen ventajas económicas para empresas.
Valencià: Requisits objectius de concessió Per a la selecció i distribució de les subvencions entre els municipis de la Comunitat Valenciana beneficiaris, es tindran en compte els següents requisits: a) Sol·licitud de la subvenció, annex I d'aquesta convocatòria, subscrita per l'alcalde/essa president/a de l'ajuntament, mancomunitat o consorci.
Español: Requisitos objetivos de concesión Para la selección y distribución de las subvenciones entre los municipios de la Comunitat Valenciana beneficiarios, se tendrán en cuenta los siguientes requisitos: a) Solicitud de la subvención, anexo I de esta convocatoria, suscrita por el alcalde/sa presidente/a del Ayuntamiento, Mancomunidad o Consorcio.
Valencià: Si al llarg del període temporal que abasta la present convocatòria, a l'entitat se li concediren subvencions per a la mateixa finalitat d'altres ens públics o privats, haurà de comunicar-lo a l'FVMP i a la direcció general amb competències en matèria de Salut Pública.
Español: Si a lo largo del periodo temporal que abarca la presente convocatoria a la entidad se le concediesen subvenciones para el mismo fin de otros entes públicos o privados, deberá comunicarlo a la FVMP, y a la dirección general con competencias en materia de Salud Pública.
Valencià: b) El projecte tècnic d'actuació per a la realització de la campanya, mitjançant presentació de l'annex II d'aquesta convocatòria incloent la següent informació proporcionada per part de l'empresa que realitzarà el tractament, en format PDF: b) 1.
Español: b) El proyecto técnico de actuación para la realización de la campaña, mediante presentación del anexo II de esta convocatoria incluyendo la siguiente información proporcionada por parte de la empresa que realizará el tratamiento, en formato (pdf): b) 1.
Valencià: Pla d'aplicació, incloent-hi calendari b) 4.
Español: Plan de aplicación, incluyendo calendario b) 4.
Valencià: Documentació que acredite el compliment per part de l'empresa dels següents requisits: b) 4.1 Inscripció de l'empresa, de forma actualitzada, en el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides, segons Ordre SCO/3269/2006 del Ministeri de Sanitat i Consum i Decret 96/2004, del Consell, de la Generalitat Valenciana.
Español: Documentación que acredite el cumplimiento por parte de la empresa de los siguientes requisitos: b) 4.1 Inscripción de la empresa, de forma actualizada, en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas, según Orden SCO/3269/2006 del Ministerio de Sanidad y Consumo y Decreto 96/2004, del Consell, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) 4.2 Disponibilitat per part de l'empresa de personal acreditat per a l'ús de biocides segons la legislació vigent.
Español: b) 4.2 Disponibilidad por parte de la empresa de personal acreditado para el uso de biocidas según la legislación vigente.
Valencià: b) 4.3 Utilització de productes que estiguen obligatòriament inscrits en el Registre de Plaguicides no Agrícoles o Biocides del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, usant preferentment productes larvicides.
Español: b) 4.3 Utilización de productos que estén obligatoriamente inscritos en el Registro de Plaguicidas no Agrícolas o Biocidas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, utilizando preferentemente productos larvicidas.
Valencià: b) 4.4 Les zones seleccionades per al tractament seran, de forma preferent, urbanes i periurbanes i inclouran el tractament dels embornals.
Español: b) 4.4 Las zonas seleccionadas para el tratamiento serán, de forma preferente, urbanas y periurbanas e incluirán el tratamiento de los imbornales.
Valencià: b) 4.5 S'empraran les tècniques d'aplicació que minimitzen la quantitat de producte a utilitzar i el risc d'exposició a les persones i el medi ambient.
Español: b) 4.5 Se emplearán las técnicas de aplicación que minimicen la cantidad de producto a utilizar y el riesgo de exposición a las personas y el medio ambiente.
Valencià: b) 4.6 Compliment de la normativa mediambiental corresponent quan s'actue sobre zones naturals vulnerables per estar sota alguna de les figures de protecció de les incloses en la Llei d'espais protegits de la Comunitat Valenciana i espais afectats per la Xarxa Natura 2000, i són les zones d'especial protecció les d'ocells (ZEPO), els llocs d'interés comunitari (LIC) i les zones d'especial conservació (ZEC).
Español: b) 4.6 Cumplimiento de la normativa medioambiental correspondiente cuando se actúe sobre zonas naturales vulnerables por estar bajo alguna de las figuras de protección de las incluidas en la Ley de espacios protegidos de la Comunitat Valenciana y espacios afectados por la Red Natura 2000, siendo las zonas de especial protección las de aves (ZEPA) los lugares de interés comunitario (LIC) y las zonas de especial conservación (ZEC).
Valencià: b) 4.7 Valoració econòmica de la campanya. 3.
Español: b) 4.7 Valoración económica de la campaña. 3.
Valencià: Criteris de concessió A més del compliment de l'anteriorment disposat, per a atorgar la subvenció es prioritzarà: Als municipis en els quals s'haja detectat la presència de l'Aedes albopictus durant 2019.
Español: Criterios de concesión Además del cumplimiento de lo anteriormente dispuesto, para otorgar la subvención se priorizará: A los municipios en los que se haya detectado la presencia del Aedes albopictus durante 2019.
Valencià: Als municipis de menor grandària (<20.000 habitants).
Español: A los municipios de menor tamaño (<20.000 habitantes) Censo INE 2018.
Valencià: De 1.001 a 5.000 habitants: 45 punts.
Español: De 1.001 a 5.000 habitantes 45 puntos.
Valencià: De 5.001 a 10.000 habitants: 40 punts.
Español: De 5.001 a 10.000 habitantes 40 puntos.
Valencià: De 10.001 a 20.000 habitants: 35 punts.
Español: De 10.001 a 20.000 habitantes35 puntos.
Valencià: De 20.001 a 50.000 habitants: 20 punts.
Español: De 20.001 a 50.000 habitantes20 puntos.
Valencià: De 50.001 a 150.000 habitants: 10 punts.
Español: De 50.001 a 150.000 habitantes 10 puntos.
Valencià: Majors de 150.000 habitants: 5 punts. 3.3.
Español: Mayores de 150.000 habitantes 5 puntos. 3.3.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà per una comissió d'avaluació que estarà composta per: a) Presidència: la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de sanitat ambiental, que podrà ser substituïda en els casos de vacant, absència o malaltia, per un tècnic del subgrup A1, de la citada subdirecció general.
Español: La evaluación de las solicitudes se realizará por una comisión de evaluación que estará compuesta por: a) Presidencia: la persona titular de la Subdirección General con competencias en materia de sanidad ambiental, que podrá ser sustituida en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, por una persona técnica del subgrupo A1, de la citada Subdirección General.
Valencià: b) Secretaria: un tècnic de l'entitat de la Direcció de Coordinació d'Àrees de l'FVMP, que pot ser substituït, si s'escau, per un tècnic del subgrup A1 de l'FVMP.
Español: b) Secretaría: una persona técnica de la entidad de la Dirección de Coordinación de Áreas de la FVMP, siendo sustituido en su caso por una persona técnica del subgrupo A1 de la FVMP.
Valencià: c) Dos vocals, entre personal tècnic del subgrup A1 de la subdirecció general amb competències en matèria de sanitat ambiental, designats per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de sanitat ambiental.
Español: c) Dos vocales, entre personal técnico del subgrupo A1 de la Subdirección General con competencias en materia de sanidad ambiental, designada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de sanidad ambiental.
Valencià: d) On vocal personal tècnic de l'FVMP, designada per la persona titular de l'òrgan gestor d'aquesta entitat. 2.
Español: d) Un vocal personal técnico de la FVMP, designada por la persona titular del órgano gestor de dicha entidad. 2.
Valencià: La suplència de la secretaria i de les vocalies es realitzarà amb els mateixos requisits que les persones titulars i per designació de l'òrgan immediat superior de qui depenguen. 3.
Español: La suplencia de la secretaría y de las vocalías se realizará con los mismos requisitos que las personas titulares y por designación del órgano inmediato superior de quien dependan. 3.
Valencià: La Comissió d'Avaluació actuarà com a òrgan col·legiat de conformitat amb el que es fixa en la legislació de procediment administratiu comú, a l'efecte d'elevar a l'òrgan concedent la proposta de resolució de les subvencions. 4.
Español: La Comisión de Evaluación actuará como órgano colegiado de conformidad con lo previsto en la legislación de procedimiento administrativo común, a los efectos de elevar al órgano concedente la propuesta de resolución de las subvenciones. 4.
Valencià: Així mateix elaborarà una relació ordenada de les sol·licituds que es propose desestimar per falta de crèdit. 7.
Español: Asimismo elaborará una relación ordenada de las solicitudes que se proponga desestimar por falta de crédito. 7.
Valencià: La quantitat màxima a percebre per cada municipi dependrà de la valoració econòmica del total de la campanya per a control del mosquit tigre, i en cap cas superarà la quantitat màxima de 15.000 euros.
Español: La cantidad máxima a percibir por cada municipio dependerá de la valoración económica del total de la campaña para control del mosquito tigre, y en ningún caso superará la cantidad máxima de 15.000 euros. 8.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i el contingut determinats en l'article 25 de la Llei 38/2003, i es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, així com un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, y se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació té els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se l'esmena de deficiències i aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment per les entitats sol·licitants o, en defecte d'això, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse la subsanación de deficiencias y aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por las entidades solicitantes o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido. 3.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut resolució, podrà entendre's desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, en els termes previstos en l'article 25 de la Llei 39/2015. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de la subvención, en los términos previstos en el artículo 25 de la citada Ley 39/2015. 4.
Valencià: La resolució del procediment degudament motivada es notificarà a les entitats locals interessades ajustant-se al que es disposa en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento debidamente motivada se notificará a las entidades locales interesadas ajustándose a lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en la llei. 5.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en la ley. 5.
Valencià: L'òrgan competent per a dictar les resolucions serà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, sense perjudici de la seua delegació de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: El órgano competente para dictar las resoluciones será la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, sin perjuicio de su delegación de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Les entitats interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, segons la legislació de procediment administratiu comú, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Las entidades interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: La justificació consistirà en la presentació per part del municipi, fins al 31 d'octubre de 2019 davant l'FVMP a l'adreça electrònica submostigre2019@fvmp.org, dels documents i certificats següents: Certificat, de les despeses totals efectuades en relació amb l'objecte de la subvenció, així com del compliment de les obligacions per a la percepció de la quantia de la subvenció concedida, mitjançant la presentació de l'annex III d'aquesta convocatòria, expedida per la persona titular de la secretaria de l'ajuntament o òrgan equivalent, si escau, de les mancomunitats o consorcis.
Español: La justificación consistirá en la presentación por parte del municipio, hasta el 31 de octubre de 2019 ante la FVMP a la dirección electrónica submostigre2019@fvmp.org, de los documentos y certificados siguientes: Certificado, de los gastos totales efectuados en relación con el objeto de la subvención, así como del cumplimiento de las obligaciones para la percepción de la cuantía de la subvención concedida, mediante la presentación del anexo III de esta convocatoria, expedida por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento u órgano equivalente, en su caso, de las mancomunidades o consorcios.
Valencià: Certificat, mitjançant presentació de l'annex IV d'aquesta convocatòria, contenint la relació detallada de les factures justificatives de la despesa, indicant els imports individuals de cadascuna i la suma total de la despesa, adjuntant a aquest certificat la còpia compulsada de les factures reglamentàries, segons la normativa vigent, així com qualsevol altra documentació justificativa de la despesa. 2.
Español: Certificado, mediante presentación del anexo IV de esta convocatoria, conteniendo la relación detallada de las facturas justificativas del gasto, indicando los importes individuales de cada una y el monto total del gasto, adjuntando a dicho certificado, la copia compulsada de las facturas reglamentarias, según la normativa vigente, así como cualquier otra documentación justificativa del gasto. 2.
Valencià: Tant les factures com la indicada documentació hauran de correspondre's amb despeses realitzades durant l'exercici 2019 i per un import equivalent al de la subvenció concedida. 3.
Español: Tanto las facturas como la indicada documentación deberán corresponderse con gastos realizados durante el ejercicio 2019 y por un importe equivalente al de la subvención concedida. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 16.3 de l'Ordre 4/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les factures podran ser substituïdes per certificat de la persona titular de la intervenció local en el qual consten les quantitats aplicades a la finalitat de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Orden 4/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, las facturas podrán ser sustituidas por certificado de la persona titular de la Intervención local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Informe final de campanya, amb indicació dels resultats obtinguts, i informe emés per un funcionari local competent prenent com a referència els termes reflectits en els projectes tècnics, mitjançant la presentació de l'annex V d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Informe final de campaña, con indicación de los resultados obtenidos, e informe emitido por funcionario local competente tomando como referencia los términos reflejados en los proyectos técnicos, mediante la presentación del anexo V de esta convocatoria. 5.