gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [3]Títol del capítol II i tots els seus articles, modificats pel*Decret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: [3]* Título del Capítulo II, así como todos sus artículos, modificados por el Decreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: [4]Tots els articles del capítol III modificats pelDecret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: [4]* Todos los artículos del Capítulo III, modificados por el Decreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: [5]Article 13 modificat pel Decret 2/2013, de 4 de gener, del Consell, de modificació del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: [5]*Artículo 13 modificado por el *Decreto 2/2013, de 4 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [7]Article 14 modificat pelDecret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: [7]Artículo 14 modificado por elDecreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: [8]Apartat 2 de l’article 14 modificat pelDecret 2/2013, de 4 de gener.
Español: [8]Apartado 2 del artículo 14 modificado por el *Decreto 2/2013, de 4 de enero.
Valencià: [9]Article 19 modificat pel*Decret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: [9] Artículo 19 modificado por elDecreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: [10]Apartat 3 de l’article 22 modificat pelDecret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: [10] Apartado 3 del artículo 22 modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: [11]Títol del capítol VI i tots les seus articles, modificats pelDecret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: [11] Título del Capítulo VI y todos sus artículos, modificados por el Decreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: [12]Disposició addicional única introduïda pel*Decret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: [12]* Disposicion adicional única introducida por elDecreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: [13]Disposició final primera introduïda pelDecret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: [13]* Disposición final primera introducida por el Decreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: [14]Títol de la disposició final segona modificat pelDecret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: [14]* Título de la disposición final segunda modificado por elDecreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: [15]Annex introduït pel*Decret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: [15]**** Anexo introducido por el Decreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2066) Recurs contenciós administratiu 3/1.250/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2066) Recurso contencioso administrativo 3/1.250/97.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2066 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10633) Expedient SU/30/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10633) Expediente SU/30/97.
Valencià: Analitzador de la grandària de particules per tecnologia de difracció làser.
Español: Analizador del tamaño de particulas para tecnología de difracción láser.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10633 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Resolució de 23 de setembre de 1997, de la Universitat Jaume I per la qual anuncia la contractació del subministrament d'un analitzador de mides de partícules per tecnologia de difracció làser.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Resolución de 23 de septiembre de 1997, de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un analizador de tamaño de partículas por tecnología de difracción láser.
Valencià: Expedient SU/30/97.
Español: Expediente SU/30/97.
Valencià: [97/M10633] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [97/M10633] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/30/97.
Español: c) Número de expediente: SU/30/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: anatlizador de mides de partícules per tecnologia de difracció làser.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: analizador de tamaño de partículas por tecnología de difracción láser.
Valencià: b) Nombre d' unitats que cal lliurar: un.
Español: b) Número de unidades a entregar: uno.
Valencià: d) Lloc del lliurament del subministrament: Departament d'Enginyeria Química, campus de Borriol.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Ingeniería Química, campus de Borriol.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 60 dies.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 60 días.
Valencià: b) Domicili: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial del campus de la Penyeta Roja.
Español: b) Domicilio: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial del campus de la Penyeta Roja.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincideix en dissabte o dia inhàbil, aquest termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincidiera en sábado o día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A), les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.2 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A), las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.2 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B), la documentació administrativa general en la forma que determina la clàusula 4.3 del mateix plec.
Español: En el sobre B), la documentación administrativa general en la forma que determina la cláusula 4.3 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C), la memòria descriptiva dels articles oferts en la forma que determina la clàusula 4.4 del mateix plec.
Español: En el sobre C), la memoria descriptiva de los artículos ofertados en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació : 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Registre General en el campus de la Penyeta Roja. 3) Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Universidad Jaume I de Castellón 2) Domicilio: Registro General en el campus de la Penyeta Roja 3) Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: d) El termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: campus de la Penyeta Roja.
Español: b) Domicilio: campus de la Penyeta Roja.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidira en dissabte, l'acte públic tindria lloc el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincidiera en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de setembre de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 1997.
Valencià: Universitat de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universitat de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9666) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza l'addenda IV al Projecte de Xarxa de distribució de gas natural per a usos industrials a Alacant, eixides AS-2, AS-3, AS-4 i VS-4 a la província d'Alacant, promogudes per ENAGAS SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9666) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza la Adenda IV al Proyecto de Red de distribución de gas natural para usos industriales en Alicante, salidas AS-2, AS-3, AS-4 y VS-4 en la provincia de Alicante, promovidas por Enagas SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8694) Concurs de l'expedient 34/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8694) Concurso del expediente 34/97.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3031 Data del DOGV : 09-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8694 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3031 Fecha DOGV : 09-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/806449) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1997, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual se celebraran els sorteigs per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/806449) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1997, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2923 Data del DOGV : 05-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/806449 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2923 Fecha DOGV : 05-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/806449 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/889046) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Beneixama (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/889046) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Beneixama (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2958 Data del DOGV : 25-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/889046 CVE Data del document : 21-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Beneixama (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2958 Fecha DOGV : 25-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/889046 CVE Fecha del documento : 21-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Beneixama (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instàncies de Repsol Butano, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Beneixama (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Beneixama (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Beneixama perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït aquesta circumstància.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Beneixama para que ejercitaran, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia.
Valencià: Atés l'informe favorable, de data 31 d'octubre de 1996, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 31 de octubre de 1996, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resolc: Atorgar a Repsol Butano, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Beneixama (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, amb les següents característiques: Tipus de gas: propà comercial; les xarxes estaran previstes per al subministrament de gas natural, en previsió que en un futur es dispose d'aquest combustible als municipis.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelvo: Otorgar a Repsol Butano, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Beneixama (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, con las siguientes características: Tipo de gas: propano comercial; las redes estarán previstas para el suministro de gas natural, en previsión de que en un futuro se disponga de dicho combustible en los municipios.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Beneixama.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al término municipal de Beneixama.
Valencià: Pressupost: 34.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto : 34.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Repsol Butano, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 680.000 pessetes, import del 2 % del pressupost que figura en l'expedient, per garantir-ne el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Repsol Butano, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 680.000 pesetas, importe del 2% del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant aval bancari, d'acord amb el que disposa l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança es tornarà a Repsol Butano, SA una vegada que, autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al muntatge d'aquestes, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Repsol Butano, SA una vez que, autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.