gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M56] Per Decret de l'Alcaldia de 17 de desembre de 2004, s'ha sotmés a informació pública el projecte de modificació puntual del pla parcial sector Beniopa-Passeig, l'objecte del qual és el reajustament de les condicions d'edificabilitat de les dotacions públiques Zona d'Equipaments, sense afectar l'ordenació estructural, els aprofitaments ni l'equilibri dotacional del sector.
Español: [2005/M56] Por Decreto de la Alcaldía de 17 de diciembre de 2004, se ha sometido a información pública el proyecto de modificación puntual del plan parcial sector Beniopa-Passeig, cuyo objeto es el reajuste de las condiciones de edificabilidad de las dotaciones públicas Zona de Equipamientos, sin afectar a la ordenación estructural ni a los aprovechamientos ni al equilibrio dotacional del sector.
Valencià: Durant el termini de 20 dies podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2633) Notificació d'expedients sancionadors a Cose Buone Di (Vittorio Albani), i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2633) Notificación de expedientes sancionadores a Cose Buone Di (Vittorio Albani), y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients sancionadors a Cose Buone Di (Vittorio Albani), i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores a Cose Buone Di (Vittorio Albani), y otros.
Valencià: [2005/X2633] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 6/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/X2633] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 6/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1200) Informació pública del nomenament de Remedios Ruiz Mejías i dos persones més com a funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1200) Información pública del nombramiento de Remedios Ruiz Mejías y dos personas más como funcionarias de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Remedios Ruiz Mejías i dos persones més com a funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Remedios Ruiz Mejías y dos personas más como funcionarias de carrera.
Valencià: [2005/M1200] Es fa públic que per resolucions d'esta Regidoria, han sigut nomenats: Remedios Ruiz Mejías, funcionària de carrera de l'escala d'administració general, subescala tècnica, classe tècnics superiors, tècnica d'administració general, grup A, de la plantilla de personal d'esta corporació.
Español: [2005/M1200] Se hace público que por resoluciones de esta Concejalía, han sido nombrados: Remedios Ruiz Mejías, funcionaria de carrera de la escala de administración general, subescala técnica, clase técnicos superiores, técnica de administración general, grupo A, de la plantilla de personal de esta corporación.
Valencià: Rafael José Gil Sánchez, funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, arquitecte tècnic, grup B, de la plantilla de personal d'esta corporació.
Español: Rafael José Gil Sánchez, funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, arquitecto técnico, grupo B, de la plantilla de personal de esta corporación.
Valencià: Ana Mª Bayo Sillas, funcionària de carrera de l'escala d'administració general, subescala administrativa, administrativa, grup C, de la plantilla de personal d'esta corporació.
Español: Ana Mª Bayo Sillas, funcionaria de carrera de la escala de administración general, subescala administrativa, administrativa, grupo C, de la plantilla de personal de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7797) Informació pública dels programes per al desenvolupament urbanístic de les unitats d'execució núm. 1 i núm. 2 del programa d'actuació integrada denominat Bulevard, del municipi de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7797) Información pública de los programas para el desarrollo urbanístico de las unidades de ejecución nº 1 y nº 2 del programa de actuación integrada denominado Bulevar, del municipio de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7797 CVE Data del document Organisme emissor : Gesturbe, SL Tipus de document : Anunci Informació pública dels programes per al desenvolupament urbanístic de les unitats d'execució núm. 1 i núm. 2 del programa d'actuació integrada denominat Bulevard, del municipi de Vinaròs (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gesturbe, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de los programas para el desarrollo urbanístico de las unidades de ejecución nº 1 y nº 2 del programa de actuación integrada denominado Bulevar, del municipio de Vinaròs (Castellón).
Valencià: [2005/X7797] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria de Jesús Mª Gallardo Aragó, amb domicili en Passatge Doctor Santos, núm. 12 de Vinaròs (tel. 964 40 76 25), l'Alternativa Tècnica per al desenvolupament de la Unitat d'Execució núm. 1 del Programa d'Actuació Integrada denominat ?Bulevard- de Vinaròs (Castelló), a la qual s'adjunta Pla Parcial de Millora Modificatiu (relatiu a les Unitats d'Execució núm. 1 i núm. 2), Memòria del Programa de la Unitat d'Execució n 1, Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució núm. 1 i Avantprojecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada ?Bulevard Nord de Vinaròs- R.P.
Español: [2005/X7797] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Jesús Mª Gallardo Aragón, con domicilio en Pasaje Doctor Santos, nº 12 de Vinaròs (tel. 964.40.76.25), la Alternativa Técnica para el desarrollo de la Unidad de Ejecución nº 1 del Programa de Actuación Integrada denominado ?Bulevar- de Vinaròs (Castellón), a la que se adjunta Plan Parcial de Mejora Modificativo (relativo a las Unidades de Ejecución nº 1 y nº 2), Memoria del Programa de la Unidad de Ejecución n º 1, Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución nº 1 y Anteproyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada ?Bulevar Norte de Vinaròs- R.P.
Valencià: Bulevard (Relatiu a les Unitats d'Execució núm. 1 i núm. 2) i l'Alternativa Tècnica per al desenvolupament de la Unitat d'Execució núm. 2 del Programa d'Actuació Integrada denominat ?Bulevard- de Vinaròs (Castelló), a la qual s'adjunta Pla Parcial de Millora Modificatiu (relatiu a les Unitats d'Execució núm. 1 i núm. 2), Memòria del Programa de la Unitat d'Execució n 2, Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució núm. 2 i Avantprojecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada ?Bulevard Nord de Vinaròs- R.P.
Español: Bulevar (Relativo a las Unidades de Ejecución nº 1 y nº 2) y la Alternativa Técnica para el desarrollo de la Unidad de Ejecución nº 2 del Programa de Actuación Integrada denominado ?Bulevar- de Vinaròs (Castellón), a la que se adjunta Plan Parcial de Mejora Modificativo (relativo a las Unidades de Ejecución nº 1 y nº 2), Memoria del Programa de la Unidad de Ejecución n º 2, Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución nº 2 y Anteproyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada ?Bulevar Norte de Vinaròs- R.P.
Valencià: Bulevard (Relatiu a les Unitats d'Execució núm. 1 i núm. 2), promogudes a instància de la mercantil Gesturbe, SL, amb domicili a Castelló, c/ la Lluna, núm. 3 entresòl, i CIF núm.
Español: Bulevar (Relativo a las Unidades de Ejecución nº 1 y nº 2), promovidas a instancia de la mercantil Gesturbe, SL, con domicilio en Castellón, c/ La Luna, nº 3 entresuelo, y CIF nº B-12578282.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'Acta de Protocol·lització o exigir que aquesta els siga exhibida en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Los interesados podrán obtener copia del Acta de Protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Vinaròs i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Vinaròs y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat el termini quedarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de Proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, una vegada presentada per Gesturbe, SL, l'Acta Protocol·litzada en l'Ajuntament de Vinaròs, es procedirà a l'obertura de pliques en la dita Corporació, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de Proposiciones Jurídico-Económicas, transcurrido el cual, una vez presentada por Gesturbe, SL, el Acta Protocolizada en el Ayuntamiento de Vinaròs, se procederá a la apertura de plicas en dicha Corporación, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Desconegut el propietari o el domicili fiscal d'aquests de les parcel·les que a continuació es relacionen, es procedix a notificar-los conforme al procediment establit en l'article 59.4 LRJAP i PAC.
Español: Desconocido el propietario o el domicilio fiscal de los mismos de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 LRJAP y PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8340) ORDRE de 12 de juliol de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Parc Natural del Penyagolosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8340) ORDEN de 12 de julio de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Parque Natural del Penyagolosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/8340 CVE Data del document : 12-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vistabella del Maestrat Xodos Villahermosa del Río Castillo de Villamalefa reserva natural ORDRE de 12 de juliol de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Parc Natural del Penyagolosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/8340 CVE Fecha del documento : 12-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vistabella del Maestrat Chodos Villahermosa del Río Castillo de Villamalefa reserva natural ORDEN de 12 de julio de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Parque Natural del Penyagolosa.
Valencià: [2005/X8340] Mitjançant l'Ordre de 13 d'octubre de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4610, de 17 d'octubre de 2003, la Conselleria de Territori i Habitatge, va iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) del massís del Penyagolosa, i afecta una superfície de 26.491,7 hectàrees als termes municipals de Vistabella del Maestrat, Xodos, Villahermosa del Río i Castillo de Villamalefa (província de Castelló).
Español: [2005/X8340] Mediante la Orden de 13 de octubre de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4610, de 17 de octubre de 2003, la Conselleria de Territorio y Vivienda, inició el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Macizo de Penyagolosa, afectando a una superficie de 26.491,7 hectáreas en los términos municipales de Vistabella del Maestrat, Xodos, Villahermosa del Río y Castillo de Villamalefa (provincia de Castellón).
Valencià: Com s'especifica en l'exposició de motius de l'esmentada Ordre de 13 d'octubre de 2005, la part central d'aquest massís que inclou el mateix pic del Penyagolosa i el seu entorn immediat, pels seus rellevants valors mediambientals, paisatgístics i culturals, com també per les seues potencialitats d'ús públic en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat del medi natural, reuneix mèrits objectius indiscutibles per a l'habilitació d'una de les figures jurídiques de protecció d'espais naturals previstes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Como se especifica en la exposición de motivos de la citada Orden de 13 de octubre de 2005, la parte central de dicho macizo incluyendo el propio pico Penyagolosa y su entorno inmediato, por sus relevantes valores medioambientales, paisajísticos y culturales, así como por sus potencialidades de uso público en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado del medio natural, reúne méritos objetivos indiscutibles para la habilitación de una de las figuras jurídicas de protección de espacios naturales previstas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De fet l'esmentat projecte de PORN del massís del Penyagolosa proposa expressament la tramitació i la declaració d'un parc natural en l'àmbit territorial objecte de la present ordre, que coincideix en aquest projecte de PORN amb la categoria d'ordenació denominada zona de protecció.
Español: De hecho el citado proyecto de PORN del Macizo de Penyagolosa propone expresamente la tramitación y declaración de un Parque Natural en el ámbito territorial objeto de la presente orden, coincidente en dicho proyecto de PORN con la categoría de ordenación denominada ?Zona de Protección?.
Valencià: Aquest àmbit té una extensió de 1094,45 hectàrees als termes municipals de Vistabella del Maestrat, Xodos i Villahermosa del Río.
Español: Dicho ámbito tiene una extensión de 1094,45 hectáreas en los términos municipales de Vistabella del Maestrat, Xodos y Villahermosa del Río.
Valencià: La figura de parc natural, establida per l'article 7 de l'esmentada Llei 11/1994, és especialment adequada per a aquells espais naturals que, com en el cas del Penyagolosa, es caracteritzen per uns notables valors ambientals i paisatgístics que s'han configurat històricament en estreta interacció amb l'activitat humana del medi rural, principalment en els àmbits forestal, ramader, agrícola i cinegètic.
Español: La figura de Parque Natural, establecida por el artículo 7 de la citada Ley 11/94, es especialmente adecuada para aquellos espacios naturales que, como en el caso del Penyagolosa, se caracterizan por unos notables valores ambientales y paisajísticos que se han configurado históricamente en estrecha interacción con la actividad humana del medio rural, principalmente en los ámbitos forestal, ganadero, agrícola y cinegético.
Valencià: En conseqüència, el règim de gestió del projecte de parc natural propugna la conservació i la millora dels valors naturals i culturals en forma compatible amb el manteniment i el desenvolupament, en forma sostenible, dels usos i aprofitaments dels recursos naturals.
Español: En consecuencia, el régimen de gestión del proyecto de Parque Natural propugna la conservación y mejora de los valores naturales y culturales en forma compatible con el mantenimiento y desarrollo, en forma sostenible, de los usos y aprovechamientos de los recursos naturales.
Valencià: Les finalitats de l'espai protegit inclouen, així mateix, una important funció social derivada de l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat d'aquests valors.
Español: Las finalidades del espacio protegido incluyen, asimismo, una importante función social derivada del estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de dichos valores.
Valencià: L'article 28 de l'esmentada Llei 11/1994 articula un règim transitori de protecció preventiva per als àmbits territorials dels espais naturals protegits en tràmit de declaració.
Español: El artículo 28 de la citada Ley 11/1994 articula un régimen transitorio de protección preventiva para los ámbitos territoriales de los espacios naturales protegidos en trámite de declaración.
Valencià: Tenint en compte que l'àmbit territorial del Projecte de Parc Natural del Penyagolosa està inclòs dins de l'àmbit del Projecte de PORN del massís del Penyagolosa i que, a més, les finalitats d'ambdós projectes són coincidents, el règim cautelar que regirà durant la tramitació del parc natural és el vigent en tot l'àmbit territorial del PORN des de l'inici de la tramitació d'aquest últim, en la forma que s'especifica en l'article 2 de la present ordre.
Español: Teniendo en cuenta que el ámbito territorial del proyecto de Parque Natural del Penyagolosa está incluido dentro del ámbito del proyecto de PORN del Macizo de Penyagolosa y que, además, las finalidades de ambos proyectos son coincidentes, el régimen cautelar que regirá durante la tramitación del Parque Natural es el vigente en todo el ámbito territorial del PORN desde el inicio de la tramitación de este último, en la forma que se especifica en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, s'inicia l'expedient de declaració del Parc Natural del Penyagolosa, i a l'efecte ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment de declaració del Parc Natural del Penyagolosa, l'àmbit territorial provisional del qual afecta 1094,45 hectàrees als termes municipals de Villahermosa del Río, Vistabella del Maestrat i Xodos (província de Castelló), que figura com a annex a la present ordre.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, procede iniciar el expediente de declaración del Parque Natural del Penyagolosa, y a tal efecto ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Parque Natural del Penyagolosa, cuyo ámbito territorial provisional, afectando a 1094,45 hectáreas en los términos municipales de Villahermosa del Río, Vistabella del Maestrat y Xodos (provincia de Castellón), figura como Anexo a la presente orden.