gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, una mateixa entitat no podrà obtindre una subvenció la quantia de la qual siga superior als màxims següents: Per al cas de confederacions i federacions: 18.000 euros Per al cas d'associacions: 8.000 euros Podrà subvencionar-se cada entitat del total concedit fins a un màxim del 60 %, per a gastos de nòmines de personal de la mateixa entitat, fins a un 75 %, per als gastos derivats de la implantació i l'ús de noves tecnologies, fins a un 60 %, per als gastos de funcionament (electricitat, aigua, telèfon, neteja de la seu, manteniment d'equips, etc.
Español: No obstante, una misma entidad no podrá obtener una subvención cuya cuantía sea superior a los siguientes máximos: Para el caso de confederaciones y federaciones: 18.000 euros Para el caso de asociaciones: 8.000 euros Podrá subvencionarse a cada entidad del total concedido hasta un máximo del 60 % para gastos de nóminas de personal de la propia entidad, hasta un 75 % para los gastos derivados de la implantación y el uso de nuevas tecnologías, hasta un 60 % para los gastos de funcionamiento (electricidad, agua, teléfono, limpieza sede, mantenimiento de equipos, etc.
Valencià: ), i fins a un màxim d'un 5 % per als gastos complementaris arreplegats en la base quarta punt dos.
Español: ), y hasta un máximo de un 5 % para los gastos complementarios recogidos en la base cuarta punto dos.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris de la subvenció s'hauran d'ajustar als requisits i les formes d'acreditació establides en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: Certificat de justificació del gasto (annex II, document núm. 5).
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Certificado de justificación del gasto (anexo II, documento núm. 5).
Valencià: Les factures hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, d'1.12.2012).
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012).
Valencià: Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectivament/materialment i que han sigut subvencionades que haurà de ser desenrotllada segons els epígrafs següents: a) Dades de l'entitat sol·licitant: nom i NIF.
Español: Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva/materialmente y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada según los siguientes epígrafes: a) Datos de la entidad solicitante: nombre y NIF.
Valencià: d) Activitats realitzades, en què es detallen: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable, descripció de com s'ha dut a terme.
Español: d) Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable, descripción de cómo se ha llevado a cabo.
Valencià: e) Difusió del projecte: descripció del pla de difusió en què es detallant les dates de realització i les accions utilitzades.
Español: e) Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones empleadas.
Valencià: g) Aportació del material gràfic (fullets, cartells, tríptics), fotografies de les activitats o material utilitzat en l'avaluació (qüestionaris, informes de resultats), llistat d'assistents i altres que es consideren oportuns.
Español: g) Aportación del material gráfico (folletos, carteles, trípticos), fotografías de las actividades o material utilizado en la evaluación (cuestionarios, informes de resultados), listado de asistentes y otros que se consideren oportunos.
Valencià: En la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, junt amb els corresponents fulls de salaris, s'hauran d'adjuntar els documents de cotització a la Seguretat Social preceptius. 2.
Español: En la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto con las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social. 2.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana (c/ En Bou 9-11. 46001 València), i haurà de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2015 inclusivament, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana (C/ En Bou 9-11. 46001 Valencia), y deberá presentarse hasta el 31 de octubre de 2015 inclusive, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través de la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present convocatòria.
Español: e) Comunicar a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través de la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: f) Justificar, davant de la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana, la subvenció en els termes i terminis previstos en les presents bases.
Español: f) Justificar ante la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana la subvención en los términos y plazos previstos en las presentes bases.
Valencià: g) Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat, a través de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: g) Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: A este efecte, hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde el logotip de la Conselleria de Presidència i Agricultura.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Consellería de Presidencia y Agricultura.
Valencià: Pesca, Alimentació i Aigua, per a la qual cosa hauran de sol·licitar obligatòriament l'autorització prèvia amb la suficient antelació.
Español: Pesca, Alimentación y Agua, para lo que deberán solicitar obligatoriamente la autorización previa con la suficiente antelación.
Valencià: El logotip en vigor serà facilitat a les entitats beneficiàries per la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana.
Español: El logotipo en vigor será facilitado a las entidades beneficiarias por la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la base dotze d'esta orde.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la base duodécima de la presente orden.
Valencià: i) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, i haurà d'acreditar dit extrem amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la present convocatòria, així com en els processos de justificació de l'ajuda concedida, en cas de no haver atorgat l'autorització a què fa referència l'apartat 3 de la base quarta de la present convocatòria.
Español: i) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, habiendo de acreditar dicho extremo con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la presente convocatoria, así como en los procesos de justificación de la ayuda concedida, en caso de no haber otorgado la autorización a que hace referencia el apartado 3 de la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: En estos casos s'incoarà l'expedient oportú que, amb audiència prèvia de l'interessat, serà resolt per la persona titular de la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana. 4.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del interesado, será resuelto por la persona titular de la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana. 4.
Valencià: La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: ANNEX II Relació de documents Document núm. 1: sol·licitud de subvenció.
Español: ANEXO II Relación de documentos Documento núm. 1: solicitud de subvención.
Valencià: Document núm. 2: formulari de presentació del projecte.
Español: Documento núm. 2: formulario de presentación del proyecto.
Valencià: Document núm. 3: formulari de treball en xarxa.
Español: Documento núm. 3: formulario de trabajo en red.
Valencià: Document núm. 4: domiciliació bancària.
Español: Documento núm. 4: domiciliación bancaria.
Valencià: Document núm. 5: certificat de justificació del gasto.
Español: Documento núm. 5: certificado de justificación del gasto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/338) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/DGTPC/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/338) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/DGTPC/01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/338 CVE Data del document : 14-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/DGTPC/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/338 CVE Fecha del documento : 14-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY15/DGTPC/01.
Valencià: [2015/338] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7442, de data 14.01.2015, s'ha publicat la resolució de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació, per procediment obert, del contracte de servici de transport i acompanyament dels grups dels ciutadans invitats per la Generalitat a visitar i conéixer les seues institucions, dins de la campanya institucional d'acostament del ciutadà a les seues institucions «La Generalitat més a prop teu».
Español: [2015/338] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7442 de fecha 14.01.2015 se ha publicado la resolución de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se hace pública convocatoria de licitación, por procedimiento abierto, del contrato de servicio de transporte y acompañamiento de los grupos de los ciudadanos invitados por la Generalitat a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones «La Generalitat més a prop teu».
Valencià: Observat error en l'apartat 1, 6) haurà de quedar redactat de la manera següent: 6) Correu electrònic: ?contratapre@gva.es?.
Español: Observado error en el apartado 1, 6) deberá quedar redactado de la siguiente forma: 6) Correo electrónico: ?contratapre@gva.es?.
Valencià: (R 30.09.2013, (DOCV 01.10.2013): Rafael Sánchez Pellejero.
Español: (R 30.09.2013, DOCV 01.10.2013): Rafael Sánchez Pellejero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3780) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual se suprimix el PROP-Miquelet i es crea el PROP-Centre, d'acord amb el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3780) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se suprime el PROP-Miguelete y se crea el PROP-Centre, de acuerdo con el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3780 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual se suprimix el PROP-Miquelet i es crea el PROP-Centre, d'acord amb el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3780 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se suprime el PROP-Miguelete y se crea el PROP-Centre, de acuerdo con el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell.
Valencià: [2015/3780] El Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: [2015/3780] El Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: En esta norma es regula el règim jurídic de les oficines PROP pròpies, i en l'article 10.2 establix que la creació, modificació o supressió de les oficines PROP s'efectuarà mitjançant una resolució del titular de la conselleria competent en matèria d'atenció al ciutadà.
Español: En esta norma se regula el régimen jurídico de la oficinas PROP propias, estableciendo en el artículo 10.2 que la creación, modificación o supresión de las oficinas PROP se efectuará mediante resolución del titular de la consellería competente en materia de atención al ciudadano.
Valencià: El preàmbul de l'esmentat decret posa en relleu que es regula el sistema d'atenció a la ciutadania, destacant els principis que la inspiren, tant respecte al tracte dispensat, com al sistema d'atenció i a la qualitat del servici.
Español: El preámbulo del citado decreto pone de relieve que se regula el sistema de atención a la ciudadanía, destacando los principios que la inspiran, tanto respecto al trato dispensado, como al sistema de atención y a la calidad del servicio.
Valencià: Davant del possible trasllat dels servicis que es presten en la seu de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública al C/ Miquelet, 5, és convenient ubicar l'oficina PROP-Miquelet en un nou emplaçament, per a continuar prestant servicis a la ciutadania.
Español: Ante el posible traslado de los servicios que se prestan en la sede de la Consellería de Hacienda y Administración Pública en la c/ Miguelete, 5, es conveniente ubicar la oficina PROP-Miguelete en un nuevo emplazamiento, para seguir prestando servicios a la ciudadanía.
Valencià: D'altra banda, el trasllat de la majoria de les dependències de les conselleries a la ciutat administrativa 9 d'octubre han provocat l'absència d'oficines d'atenció al ciutadà i registre en el centre de la ciutat de València, i han produït en conseqüència major càrrega de treball en els servicis territorials ubicats a l'avinguda del Baró de Càrcer.
Español: Por otro lado, el traslado de la mayoría de las dependencias de las consellerías a la ciudad administrativa 9 d'octubre han provocado la ausencia de oficinas de atención al ciudadano y registro en el centro de la ciudad de Valencia, produciéndose en consecuencia mayor carga de trabajo en los servicios territoriales ubicados en la c/ Barón de Cárcer.
Valencià: Analitzats els volums de registre d'esta oficina, al voltant de 105.621 atencions l'any 2014, es fa necessari i convenient, per a donar millor servici, la creació d'una oficina PROP, la qual cosa redundarà en una millora de la qualitat del servici al ciutadà.
Español: Analizados los volúmenes de registro de esta oficina, alrededor de 105.621 atenciones en el año 2014, se hace necesario y conveniente, para dar mejor servicio, la creación de una oficina PROP, lo que redundará en una mejora de la calidad del servicio al ciudadano.
Valencià: Així mateix, la supressió i nova creació d'esta oficina PROP, portarà implícita la modificació de l'oficina de Registre d'entrada i eixida que es troba en el mateix PROP, per a la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 18.1 de referit Decret 191/2014, es requerix així mateix una resolució del titular de la conselleria competent.
Español: Asimismo, la supresión y nueva creación de esta oficina PROP, va a llevar implícita la modificación de la oficina de Registro de entrada y salida que se halla en el mismo PROP, para lo cual, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18.1 de referido Decreto 191/2014, se requiere asimismo una resolución del titular de la consellería competente.
Valencià: El Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, aprovat per mitjà del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, establix en l'article 12.1 que el conseller d'Hisenda i Administració Pública exercix totes les atribucions conferides en l'àmbit competencial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, entre les quals es troba l'atenció al ciutadà.
Español: El Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, aprobado mediante Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, establece en su artículo 12.1 que el conseller de Hacienda y Administración Pública ejerce todas las atribuciones conferidas en el ámbito competencial de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, entre las que se encuentra la atención al ciudadano.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que preveu l'esmentat article 12.1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en relació amb el que establix l'article 10 i 18 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat, i a l'empara del que preveu l'article 28, apartat e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: 1.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo previsto en el citado artículo 12.1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, en relación con lo establecido en el artículo 10 y 18 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat, y al amparo de lo previsto en los artículos 28, apartado e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: 1.
Valencià: La supressió de l'oficina PROP-Miquelet ubicada en el c/ Sant Calze, 2 de València; i la creació de l'oficina PROP-Centre, en la planta baixa de l'avinguda del Baró de Càrcer, 36 de València.
Español: La supresión de la oficina PROP-Miguelete ubicada en la c/ Santo Cáliz, 2, de Valencia; y la creación de la oficina PROP-Centre, en la planta baja de la c/ Barón de Cárcer, 36, de Valencia.
Valencià: El trasllat del Registre General, ubicat en el PROP de Miquelet, a la nova oficina PROP-Centre abans descrita, per a la presentació pels ciutadans i les ciutadanes de sol·licituds, escrits i comunicacions, dirigits a les administracions públiques. 2.
Español: El traslado del Registro General, ubicado en el PROP de Miguelete, a la nueva oficina PROP-Centre antes descrita, para la presentación por los ciudadanos y las ciudadanas de solicitudes, escritos y comunicaciones, dirigidos a las administraciones públicas. 2.