gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els esmentats articles 46, apartats 3 i 4 i 48 de la LRAU, la informació pública s'efectuarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, comptador des de la publicació en l'esmentat diari oficial, durant el qual les persones interessades podran presentar, davant de l'Ajuntament de Bétera, les alternatives tècniques en competència i les al·legacions que consideren convenient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los citados artículos 46, apartados 3 y 4 y 48 de la LRAU, la información pública se verificará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar, ante el Ayuntamiento de Bétera, las alternativas técnicas en competencia y las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Igualment, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Igualmente, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8753) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 36/2001, de 7 de maig de 2001 (DOGV núm. 4.014, de 5 de juny de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8753) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 36/2001, de 7 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.014, de 5 de junio de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 36/2001, de 7 de maig de 2001 (DOGV núm. 4.014, de 5 de juny de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 36/2001, de 7 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.014, de 5 de junio de 2001).
Valencià: [2001/8753] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatoria 36/2001, de 7 de maig de 2001, (DOGV núm. 4.014, de 5 de juny de 2001) per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 21169, cap de la Secretaria de la directora general de Cooperació al Desenvolupament, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8753] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 36/2001, de 7 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.014, de 5 de junio de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 21169, jefe/a Secretaría de la directora general de Cooperación al Desarrollo, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Amparo Martínez Planells, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22546877A0, com a cap de la Secretaria de la directora general de Cooperació al Desenvolupament, lloc número 21169, grup c/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Doña Amparo Martínez Planells, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22546877A0, como jefe de la Secretaría de la directora general de Cooperación al Desarrollo, puesto número 21169, grupo c/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11573) Concurs número 54-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11573) Concurso número 54-01-S.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11573 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 54-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11573 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 54-01-S.
Valencià: [2001/M11573] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/M11573] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 54-01-S.
Español: e) Número de expediente: 54-01-S.
Valencià: Departament de Sistemes Informàtics i Computació, campus de Vera, València.
Español: Departamento de Sistemas Informáticos y Computación, campus de Vera, Valencia.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): e) Terminis de lliurament: Numero termini Termini Des de Fins a Descripció 1 10 dies Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): e) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 10 días Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 8.780.000 PTA (52.768,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 8.780.000 PTA (52.768,85 euros).
Valencià: d) Data: Finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre b, la mesa de contractació acordarà el lloc, el dia i l'hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordara el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5950) Informació pública del programa d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 27 delimitada per la modificació del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Barri del Carme, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5950) Información pública del programa de actuación aislada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 27 delimitada por la modificación del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Barrio del Carmen, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5950 CVE Data del document Organisme emissor : Gst 1.1.1.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gst 1.1.1.1.
Valencià: Construcciones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 27 delimitada per la modificació del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Barri del Carme, de València.
Español: Construcciones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 27 delimitada por la modificación del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Barrio del Carmen, de Valencia.
Valencià: [2001/F5950] Als efectes del que s'estableix en els articles 46, 48 i 69 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'anuncia que l'entitat mercantil GST 1.1.1.1.
Español: [2001/F5950] A los efectos de lo establecido en los artículos 46, 48 y 69 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se anuncia que la entidad mercantil GST 1.1.1.1.
Valencià: Construcciones, SA, domiciliada a València, avinguda del Port, 1, escala C, 2a, amb codi d'identificació fiscal A46375739, ha elaborat el programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 27 delimitada per la modificació del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Barri del Carme, de València.
Español: ª, con código de identificación fiscal A46375739, ha elaborado programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 27 delimitada por la modificación del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Barrio del Carmen, de Valencia.
Valencià: Un exemplar d'aquest programa i projecte de reparcel·lació ha sigut depositat a l'Ajuntament de València amb data de hui.
Español: Un ejemplar de dicho programa y proyecto de reparcelación ha sido depositado en el Ayuntamiento de Valencia con fecha de hoy.
Valencià: I queda també depositat davant del notari de València Manuel Ángel Rueda Pérez, amb domicili al carrer de Roger de Llúria, 28, de València, als efectes de la formalització de l'acta de protocol·lització i exposició.
Español: Y queda también depositado ante el notario de Valencia don Manuel Ángel Rueda Pérez, con domicilio en la calle de Lauria, 28, de Valencia, a los efectos de la formalización del acta de protocolización y exposición.
Valencià: Dins del termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada, de 10.00 a 13.00 hores, i obtenir, a càrrec seu, còpia total o parcial de l'acta i la documentació protocol·litzada o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes citada, de 10.00 a 13.00 horas, y obtener, a su costa, copia total o parcial del acta y la documentación protocolizada o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment i en el mateix termini, es podrà consultar la mencionada documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de València, on també es podran presentar al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb aquesta i proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les dites alternatives.
Español: Igualmente y en el mismo plazo, se podrá consultar la mencionada documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Valencia, donde también se podrán presentar alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la presente y proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de dichas alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8050) Informació pública de la modificació puntual número 8 de la normativa (detallada) del Pla General de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8050) Información pública de la modificación puntual número 8 de la normativa (pormenorizada) del Plan General de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8050 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 8 de la normativa (detallada) del Pla General de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 8 de la normativa (pormenorizada) del Plan General de Benidorm.
Valencià: [2001/F8050] Aquest ajuntament ha redactat l'expedient de modificació puntual número 8 de la normativa (detallada) del Pla General de Benidorm (PGMO 1990), referent a la modificació de l'article 36, punt 4, de les condicions de volum de les ordenances particulars de l'edificació i dels usos en el sòl urbà, en l'àmbit concret de la Urbanització El Planet, qualificat com a habitatge unifamiliar de grau 3, nivells d'ús a) i b).
Español: [2001/F8050] Redactado por este ayuntamiento expediente de modificación puntual número 8 de la normativa (pormenorizada) del Plan General de Benidorm (PGMO 1990), referente a modificación del artículo 36, punto 4, de las condiciones de volumen de las ordenanzas particulares de la edificación y de los usos en el suelo urbano, en el ámbito concreto de la Urbanización El Planet, calificado como vivienda unifamiliar de grado 3, niveles de uso a) y b).
Valencià: Per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública la dita modificació puntual, pel període d'un mes, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por medio del presente se somete a información pública dicha modificación puntual, por periodo de un mes, a partir de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es pot examinar el referit projecte al Servei d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i formular-hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo puede ser examinado el referido proyecto en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas y formular respecto del mismo las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7249) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Generalitat Valenciana per a la realització d'un Pla d'Anàlisi Integrada en el programa de control de residus en animals vius i substàncies per a l'alimentació animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7249) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Generalitat Valenciana para la realización de un Plan de Análisis Integrado en el programa de control de residuos en animales vivos y sustancias para la alimentación animal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7249 CVE Data del document : 04-07-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa aliment per al bestiar malaltia animal RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Generalitat Valenciana per a la realització d'un Pla d'Anàlisi Integrada en el programa de control de residus en animals vius i substàncies per a l'alimentació animal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7249 CVE Fecha del documento : 04-07-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa alimento para el ganado enfermedad animal RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Generalitat Valenciana para la realización de un Plan de Análisis Integrado en el programa de control de residuos en animales vivos y sustancias para la alimentación animal.
Valencià: [2001/X7249] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Generalitat Valenciana, el 15 de març de 2001, un Conveni de col·laboració per a la realització d'un Pla d'Anàlisi Integrada en el programa de control de residus en animals vius i substàncies per a l'alimentació animal, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0395/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X7249] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Generalitat Valenciana, el día 15 de marzo de 2001, un Convenio de colaboración para la realización de un Plan de Análisis Integrado en el programa de control de residuos en animales vivos y sustancias para la alimentación animal, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0395/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un pla d'anàlisi integrada en el programa de control de residus en animals vius i substàncies per a l'alimentació animal.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Generalitat Valenciana, para la realización de un plan de análisis integrado en el programa de control de residuos en animales vivos y sustancias para la alimentación animal.