gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta de data 25 de febrer de 2014 del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de febrero de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 12007838.
Español: Código: 12007838.
Valencià: Denominació específica del centre: 5 Sentits.
Español: Denominación específica del centro: 5 Sentits.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'un a dos anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a escolars de dos a tres anys, amb 15 places escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2013-2014.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/6130) ORDE 19/2014, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigida a emprenedors per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/6130) ORDEN 19/2014 de 27 de junio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigida a emprendedores para el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6130 CVE Data del document : 27-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 19/2014, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació dirigida a emprenedors per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6130 CVE Fecha del documento : 27-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 19/2014 de 27 de junio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigida a emprendedores para el año 2014.
Valencià: [2014/6130] La Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, establix com un dels principis generals de les polítiques actives d'ocupació el foment de l'autoocupació i la iniciativa emprenedora, especialment en el marc de l'economia sostenible i dels nous jaciments d'ocupació.
Español: [2014/6130] La Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, establece, como uno de los principios generales de las políticas activas de empleo, el fomento del autoempleo y la iniciativa emprendedora, especialmente en el marco de la economía sostenible y de los nuevos yacimientos de empleo.
Valencià: De la mateixa manera, l'Estratègia Espanyola d'Ocupació 2012-2014, aprovada per mitjà del Reial Decret 1542/2011, de 31 d'octubre, desenrotlla els distints àmbits d'actuació previstos en la llei, entre els quals figura, així mateix, l'àmbit de l'autoocupació i la creació d'empreses.
Español: De igual modo, la Estrategia Española de Empleo 2012-2014, aprobada mediante el Real Decreto 1542/2011, de 31 de octubre, desarrolla los distintos ámbitos de actuación previstos en la ley, entre los que figura asimismo el ámbito del autoempleo y la creación de empresas.
Valencià: A més del marc normatiu d'actuació, el suport a la generació d'ocupació per compte propi ha sigut una constant en el desenrotllament de polítiques actives de foment d'ocupació per part del Consell, que és conscient de la necessitat d'afavorir la posada en marxa de noves activitats econòmiques generadores d'ocupació.
Español: Además del marco normativo de actuación, el apoyo a la generación de empleo por cuenta propia ha sido una constante en el desarrollo de políticas activas de fomento de empleo por parte del Consell, que es consciente de la necesidad de favorecer la puesta en marcha de nuevas actividades económicas generadoras de empleo.
Valencià: Respecte d'això, esta orde regula les subvencions següents: a) Subvencions a les persones desocupades que accedisquen a la seua ocupació a través de la creació d'activitat empresarial independent, per mitjà de l'establiment com a treballador autònom o per compte propi.
Español: A este respecto, esta orden regula las siguientes subvenciones: a) Subvenciones a las personas desempleadas que accedan a su empleo a través de la creación de actividad empresarial independiente, mediante el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia.
Valencià: b) Subvencions destinades a autònoms o a professionals per a la contractació indefinida o temporal de treballadors pertanyent als col·lectius de menors de 30 anys, majors de 45 anys o desocupats de llarga duració.
Español: b) Subvenciones destinadas a autónomos o a profesionales para la contratación indefinida o temporal de trabajadores perteneciente a los colectivos de menores de 30 años, mayores de 45 años o parados de larga duración.
Valencià: c) Subvencions a les persones perceptores de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic.
Español: c) Subvenciones a las personas perceptoras de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Finalment, cal destacar que esta convocatòria incorpora mesures dirigides especialment a afavorir la contractació dels jóvens menors de 25 anys, per a la qual cosa s'intensifica significativament l'import de les ajudes per tal concepte.
Español: Por último, cabe destacar que esta convocatoria incorpora medidas dirigidas especialmente a favorecer la contratación de los jóvenes menores de 25 años, para lo que se intensifica significativamente el importe de las ayudas por tal concepto.
Valencià: Esta mesura s'emmarca en l'àmbit de la Garantia Juvenil, adoptada per l'Acord del Consell el 22 d'abril de 2013.
Español: Esta medida se enmarca en el ámbito de la Garantía Juvenil, adoptada por el Acuerdo del Consejo del 22 de abril de 2013.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Esta orde té per objecte l'establiment d'ajudes destinades a afavorir la creació i consolidació de l'ocupació per compte propi en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Esta orden tiene por objeto el establecimiento de ayudas destinadas a favorecer la creación y consolidación del empleo por cuenta propia en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Estes ajudes només es concediran per a centres de treball situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Estas ayudas solo se concederán para centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes són els treballadors autònoms o per compte propi i els perceptors de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic pel valor total de l'import de la prestació, en els termes i amb les condicions establides en cada un dels títols d'esta orde. 2.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas son los trabajadores autónomos o por cuenta propia y los perceptores de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único por el valor total del importe de la prestación, en los términos y con las condiciones establecidas en cada uno de los títulos de esta orden. 2.
Valencià: S'entendrà com a personal treballador autònom o per compte propi aquell que realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica a títol lucratiu sense subjecció a contracte de treball, encara que utilitze el servici remunerat d'altres persones. 3.
Español: Se entenderá como personal trabajador autónomo o por cuenta propia aquel que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo sin sujeción a contrato de trabajo, aunque utilice el servicio remunerado de otras personas. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació de les quals es farà en la forma prevista en el dit article. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo. 4.
Valencià: Queden exclosos els socis de societats mercantils, cooperatives, societats civils i societats laborals, així com els membres de comunitats de béns i autònoms col·laboradors.
Español: Quedan excluidos los socios de sociedades mercantiles, cooperativas, sociedades civiles y sociedades laborales, así como los miembros de comunidades de bienes y autónomos colaboradores.
Valencià: Esta exclusió no operarà en el cas de les ajudes del títol IV per als socis de cooperatives de treball associat o socis de treball de societats laborals.
Español: Esta exclusión no operará en el caso de las ayudas del título IV para los socios de cooperativas de trabajo asociado o socios de trabajo de sociedades laborales. 5.
Valencià: Per tractar-se d'ajudes sotmeses al règim de minimis, establit en el Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre, de 2013, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE 24.12.2013), no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons s'establix en el Reglament (CE) 104/2000 del Consell.
Español: Por tratarse de ayudas sometidas al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre, de 2013, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 24.12.2013), no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contempla en el Reglamento (CE) 104/2000, del Consejo.
Valencià: b) Producció primària de productes agrícoles.
Español: b) Producción primaria de productos agrícolas.
Valencià: L'aplicació d'este règim suposa que l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa no excedirà de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La aplicación de este régimen supone que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa no excederá de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Incompatibilitats Estes ajudes són incompatibles amb qualsevol altra per al mateix fet subvencionable, excepte la bonificació de quotes a la Seguretat Social.
Español: Incompatibilidades Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra para el mismo hecho subvencionable, salvo la bonificación de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: Les sol·licituds, que hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es formalitzaran en impresos normalitzats que es presentaran en les corresponents direccions territorials del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-les en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació telemàtica, per a la qual el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada amb un certificat reconegut per a persones físiques admés per la seu electrònica de la Generalitat i accedir al catàleg de Servicis Públics interactius de la Generalitat a través de les pàgines webs o . 2.
Español: Las solicitudes, que deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se formalizarán en impresos normalizados que se presentarán en las correspondientes direcciones territoriales del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarlas en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación telemática, para la que el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada con un certificado reconocido para personas físicas admitido por la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y acceder al Catálogo de Servicios Públicos Interactivos de la Generalitat a través de las webs www.tramita.gva.es o www.servef.es. 2.
Valencià: La documentació que s'adjunte a la sol·licitud es presentarà en dos còpies i original, que es tornarà després de compulsar-la.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud se presentará en dos copias y original, que será devuelto previa compulsa.
Valencià: A més de la documentació addicional que per a cada una de les ajudes s'establix en els títols corresponents, les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa, si és el cas, del representant legal.
Español: Además de la documentación adicional que para cada una de las ayudas se establece en los títulos correspondientes, las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa, en su caso, del representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari i per a ser receptor del pagament, a què fan referència els articles 13 i 34 de la Llei 38/2003, segons model normalitzat.
Español: b) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario y para ser receptor del pago, a que hacen referencia los artículos 13 y 34 de la Ley 38/2003, según modelo normalizado.
Valencià: d) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides al beneficiari durant els tres últims exercicis fiscals, segons model normalitzat. 3.
Español: d) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas al beneficiario durante los tres últimos ejercicios fiscales, según modelo normalizado. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació de les dades d'identitat del sol·licitant i del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación de los datos de identidad del solicitante y del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar o revocar este consentiment efectuant una comunicació escrita en este sentit al SERVEF.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando una comunicación escrita en tal sentido al SERVEF.
Valencià: En este cas, haurà de presentar la documentació que l'identifique i els certificats positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En este caso, deberá presentar la documentación que lo identifique y los certificados positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de la convocatòria i finalitzarà: a) En el cas de les ajudes establides en el títol II (establiment per compte propi) i el títol III (primera contractació): 30 de setembre de 2014.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la convocatoria y finalizará: a) En el caso de las ayudas establecidas en el título II (establecimiento por cuenta propia) y el título III (primera contratación): 30 de septiembre de 2014.
Valencià: b) En el cas de les ajudes establides en el títol IV (abonament de quotes): 31 d'octubre de 2014.
Español: b) En el caso de las ayudas establecidas en el título IV (abono de cuotas): 31 de octubre de 2014.
Valencià: Instrucció i procediment de concessió 1.
Español: Instrucción y procedimiento de concesión. 1.
Valencià: Estes ajudes s'atorgaran per mitjà de concessió directa fins a esgotar el crèdit disponible, i s'establix per a la seua ordenació com a data de criteri aquella en què, amb independència de la data de la sol·licitud, s'haja presentat la totalitat de la documentació original exigible en qualsevol dels registres a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992 i es complisquen els requisits per a ser beneficiari de l'ajuda.
Español: Estas ayudas se otorgarán mediante concesión directa hasta agotar el crédito disponible, estableciéndose para su ordenación como fecha de criterio aquella en que, con independencia de la fecha de la solicitud, se haya presentado la totalidad de la documentación original exigible en cualquiera de los registros a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 y se cumplan los requisitos para ser beneficiario de la ayuda.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas de les ajudes del títol III (primera contractació) tindran prioritat per a la concessió aquelles contractacions que s'hagueren subscrit a partir de la data de publicació de la convocatòria. 2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de las ayudas del Título III (primera contratación) tendrán prioridad para la concesión aquellas contrataciones que se hubieran suscrito a partir de la fecha de publicación de la convocatoria. 2.
Valencià: La instrucció del procediment correspon a les direccions territorials del SERVEF, que podran demanar l'aportació de documentació addicional necessària per a resoldre la sol·licitud.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde a las direcciones territoriales del SERVEF, que podrán recabar la aportación de documentación adicional necesaria para resolver la solicitud.