gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Les determinacions d'aquest expedient es consideren, a grans trets, correctes, per la qual cosa no hi ha obstacles a l'aprovació definitiva des de les perspectives de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones del presente expediente se consideran en líneas generales correctas, por lo que no existen obstáculos a su aprobación definitiva desde las perspectivas de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta Hi ha en l'expedient un informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de març de 1996.
Español: Cuarta Consta en el expediente el informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo Y Transportes, de fecha 28 de marzo de 1996.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord, a l'empara del que estableixen els articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo, al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y los artículos 9 y 10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: 1.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, a la zona del Calvari. 2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego zona El Calvari. 2.
Valencià: Publicar íntegrament l'acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua entrada immediata en vigor, de conformitat amb els apartats 4.b i 2 de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document manca de normes urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 4.b) y 2 del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 14.2 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Alacant, 13 de juny de 1996.
Español: » Alicante, 13 de junio de 1996.
Valencià: - El president de la Comissió Territorial d'urbanisme: Fernando Modrego Caballero.
Español: - El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1580, del 05-07-1991 (1991/821982) CONVOCATÒRIA 156/1991, de 3 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1580, del 05-07-1991 (1991/821982) CONVOCATORIA 156/1991, de 3 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1580 Data del DOGV : 05-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1580 Fecha DOGV : 05-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2330, del 22-08-1994 (1994/832228) ORDRE d'11 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una finca rústica denominada Charca Sur situada en el terme municipal d'Elx (Alacant) i dins dels límits del paratge natural del Fondo amb una superfície de 2.282.799 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2330, del 22-08-1994 (1994/832228) ORDEN de 11 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición, por la Generalitat Valenciana, de una parcela rústica denominada Charca sur sita en el término municipal de Elche (Alicante) y dentro de los límites del paraje natural de El Fondo con una superficie de 2.282.799 m2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2330 Data del DOGV : 22-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832228 CVE Data del document : 11-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE d'11 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una finca rústica denominada Charca Sur situada en el terme municipal d'Elx (Alacant) i dins dels límits del paratge natural del Fondo amb una superfície de 2.282.799 m2.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2330 Fecha DOGV : 22-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832228 CVE Fecha del documento : 11-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 11 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición, por la Generalitat Valenciana, de una parcela rústica denominada Charca sur sita en el término municipal de Elche (Alicante) y dentro de los límites del paraje natural de El Fondo con una superficie de 2.282.799 m2.
Valencià: [94/4894] La Conselleria de Medi Ambient està duent a terme una sèrie de projectes d'inversió en l'adquisició de terrenys situats en els espais naturals protegits de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb participació en el seu finançament de fons europeus.
Español: [94/4894] La Conselleria de Medio Ambiente está llevando a cabo una serie de proyectos de inversión en la adquisición de terrenos situados en los espacios naturales protegidos del ámbito de la Comunidad Valenciana, con participación en su financiación de fondos europeos.
Valencià: En l'àmbit d'aquesta política d'inversions s'emmarca l'adquisició de la finca denominada Charca Sur, en el terme municipal d'Elx i dins dels límits del paratge natural del Fondo.
Español: En el ámbito de dicha política de inversiones se enmarca la adquisición de la finca denominada Charca sur, en el término municipal de Elche y dentro de los límites del paraje natural de El Fondo.
Valencià: La finca Charca Sur té un important valor ecològic, ja que actualment és una zona de reserva integral i lloc de repòs de l'àmplia varietat d'ornitofauna d'aquest paratge natural.
Español: La finca Charca sur posee un importante valor ecológico, ya que es en la actualidad una zona de reserva integral y lugar de reposo de la amplia variedad de ornitofauna de este paraje natural.
Valencià: Per això, a proposta del secretari general de la Conselleria de Medi Ambient, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda de la finca rústica que a continuació es descriu: Una extensió de terreny situada en el terme municipal d'Elx, partida del Derramador; ocupa una superfície de dues-centes vint-i-vuit hectàrees, vint-i-set àrees, noranta-nou centiàrees.
Español: En su virtud, a propuesta del secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición, mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta de la finca rústica que a continuación se describe: Una extensión de terreno situada en el término municipal de Elche, partida del Derramador; ocupa una superficie de doscientas veintiocho hectáreas, veintisiete áreas, noventa y nueve centiáreas.
Valencià: Confronta: pel nord, amb resta de la finca d'on se segrega (sent la mota existent el límit més precís, i quedant aquesta en la finca matriu en la totalitat) i terres de José Selva Fernández, hereus de José Vicente Díez, José Vicente Vicente, Vicente Esclapez Pascual, hereus de Francisco Bravo, hereus de Laureano Botella i hereus de Gaspar Botella; pel sud, amb hereus de Gregorio Mompeán, Pascual Sempere Mojica, Ramiro Alonso Ruíz, Bautista Gomis Maciá, hereus de Francisco Gomis Maciá, hereus de José Román Mora, hereus d'Antonio López Maciá, hereus de José Maciá Alonso, Jaime Sempere López, Buenaventura López Tarí, José Peral Tarí i Ramon Alonso, assarb enmig; per l'est, amb carretera d'Elx a Dolores, i per l'oest, amb resta de la finca d'on se segrega, en una línia fixada a deu metres cap a l'est de l'eix del canal principal.
Español: Linda: por el norte, con resto de la finca de donde se segrega (siendo la mota existente el linde más preciso, y quedando ésta en la finca matriz en su totalidad) y tierras de José Selva Fernández, herederos de José Vicente Díez, José Vicente Vicente, Vicente Esclapez Pascual, herederos de Francisco Bravo, herederos de Laureano Botella y herederos de Gaspar Botella; por el sur, con herederos de Gregorio Mompeán, Pascual Sempere Mojica, Ramiro Alonso Ruíz, Bautista Gomis Maciá, herederos de Francisco Gomis Maciá, herederos de José Román Mora, herederos de Antonio López Maciá, herederos de José Maciá Alonso, Jaime Sempere López, Buenaventura López Tarí, José Peral Tarí y Ramón Alonso, azarbe en medio; por el este, con carretera de Elche a Dolores, y por el oeste, con resto de la finca de donde se segrega, en una línea fijada a diez metros hacia el este del eje del canal principal.
Valencià: Aquesta finca té l'accés per la carretera d'Elx a Dolores i es desvincula totalment de la finca d'on se segrega.
Español: Dicha finca tiene su acceso por la carretera de Elche a Dolores, desvinculándose totalmente de la finca de donde se segrega.
Valencià: L'immoble anteriorment descrit figura inscrit a nom de la Comunitat General de Regants Riegos de Levante, Izquierda del Segura, en el Registre de la Propietat d'Elx, número tres, al foli 18 del llibre 313 de Sant Joan, tom 1.289 de l'arxiu, finca 21.496, inscripció 1a.
Español: El inmueble anteriormente descrito figura inscrito a nombre de la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante, Izquierda del Segura, en el Registro de la Propiedad de Elche, número tres, al folio 18 del libro 313 de San Juan, tomo 1.289 del archivo, finca 21.496, inscripción 1a.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de dos-cents setanta-nou milions sis-centes quaranta-dues mil vuit-centes setanta-vuit pessetes (279.642.878 ).
Español: Artículo segundo La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de doscientos setenta y nueve millones seiscientas cuarenta y dos mil ochocientas setenta y ocho pesetas (279.642.878 PTA).
Valencià: Aquesta quantitat serà feta efectiva per la Generalitat Valenciana en els terminis que a continuació es detallen: 1r.
Español: Dicha cantidad se hará efectiva por la Generalitat Valenciana en los plazos que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Vuitanta-cinc milions de pessetes (85.000.000 PTA), a la firma d'escriptura de compra-venda. 2n.
Español: º Ochenta y cinco millones de pesetas (85.000.000 PTA), a la firma de la escritura de compra-venta. 2.
Valencià: Noranta-cinc milions de pessetes (95.000.000 PTA), a càrrec del pressupost de l'any 1995. 3r.
Español: º Noventa y cinco millones de pesetas (95.000.000 PTA), con cargo al presupuesto del aÑo 1995. 3.
Valencià: Noranta-nou milions sis-centes quaranta-dues mil vuit-centes setanta-vuit pessetes (99.642.878 PTA), a càrrec del pressupost de l'any 1996.
Español: º Noventa y cinco millones seiscientas cuarenta y dos mil ochocientas setenta y ocho pesetas (99.642.878 PTA), con cargo al presupuesto del aÑo 1996.
Valencià: Valencia, 11 de juliol de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822092) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 6/91-FG, per a la provisió de llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial, grup D, sector Administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822092) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 6/91-FG, para la provisión de puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial, grupo D, sector Administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1586 Data del DOGV : 15-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1586 Fecha DOGV : 15-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826315) ORDRE de 2 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deroga la de 27 de juliol de 1992, d'acumulació temporal de facultats de Director General de Personal en el Director General de Regim Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826315) ORDEN de 2 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se deroga la de 27 de julio de 1992, de acumulación temporal de facultades de Director General de Personal en el Director General de Régimen Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1899 Data del DOGV : 09-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826315 CVE Data del document : 02-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deroga la de 27 de juliol de 1992, d'acumulació temporal de facultats de Director General de Personal en el Director General de Règim Econòmic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1899 Fecha DOGV : 09-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826315 CVE Fecha del documento : 02-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se deroga la de 27 de julio de 1992, de acumulación temporal de facultades de Director General de Personal en el Director General de Régimen Económico.
Valencià: L?Ordre de 27 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va disposar que les facultats que el Reglament orgànic i funcional d'aquesta conselleria atribueix al Director General de Personal, s?acumulaven temporalment en el Director General de Règim Econòmic fins a la provisió de la vacant d'aquell centre directiu.
Español: La Orden de 27 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dispuso que las facultades que el reglamento orgánico y funcional de dicha conselleria atribuye al Director General de Personal, se acumulaban temporalmente en el Director General de Régimen Económico, hasta la provisión de la vacante de aquel centro directivo.
Valencià: Per Decret 163/1992, de 28 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 2 d'octubre de 1992, ha estat nomenat Director General de Personal d'aquesta conselleria el Sr.
Español: Por Decreto 163/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 2 de octubre de 1992, ha sido nombrado Director General de Personal de esta conselleria Don Tomás Delgado Simón.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que tinc conferides ORDENE Primer Queda derogada l?Ordre de 27 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van acumular temporalment les facultats de Director General de Personal en el Director General de Règim Econòmic.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo conferidas, DISPONGO Primero Queda derogada la Orden de 27 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acumularon temporalmente las facultades de Director General de Personal en el Director General de Régimen Económico.
Valencià: Segon Aquesta ordre tindrà efecte des de l'endemà de la data d'aquesta.
Español: Segundo La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su fecha.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 2 de octubre de 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.