gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL En les resolucions que es dicten fent ús de les delegacions d'atribucions d'aquesta resolució, es farà constar sempre aquest aspecte de manera expressa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i quedarà esgotada la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 13 i 109 d'aquesta última llei.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL En las resoluciones que se dicten haciendo uso de las delegaciones de atribuciones de esta resolución, se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa, conforme a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y quedará agotada la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 109 de esta última ley.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada de manera expressa la Resolució de 17 de març de 1986, de la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es delega la facultat d'autorització de les comissions de servei (DOGV núm. 397, de 27 de juny); la Resolució de 21 de gener de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, sobre delegació de competències (DOGV núm. 2.207, de 15 de febrer); i la Resolució de 21 d'abril de 1994 (DOGV núm. 2.265, de 12 de maig), com també totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen o resulten incompatibles amb aquesta.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada de forma expresa la Resolución de 17 de marzo de 1986, de la Secretaria General de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se delega la facultad de autorización de las comisiones de servicio (DOGV núm. 397, de 27 de junio); la Resolución de 21 de enero de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, sobre delegación de competencias (DOGV núm. 2.207, de 15 de febrero); y la Resolución de 21 de abril de 1994 (DOGV núm. 2.265, de 12 de mayo), así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o resulten incompatibles con la misma.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta resolució vigeix des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente resolución entrara en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari general: Cirilo Arnandis NúÑez.
Español: - El secretario general: Cirilo Arnandis NúÑez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1641, del 14-10-1991 (1991/822886) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1991, de la Universitat de València, per la qual es convoca borsa de treball per cobrir llocs de treball del grup E (categories compreses en aquest grup segon el conveni col-lectiu d'universitats de la Comunitat Autònoma).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1641, del 14-10-1991 (1991/822886) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se convoca bolsa de trabajo del grupo E (categorías comprendidas en el mismo según el convenio colectivo de universidades de la Comunidad Autónoma).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1641 Data del DOGV : 14-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822886 CVE Data del document : 07-10-1991 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 7 d'octubre de 1991, de la Universitat de València, per la qual es convoca borsa de treball per cobrir llocs de treball del grup E (categories compreses en aquest grup segons el conveni col.lectiu d'universitats de la Comunitat Autònoma).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1641 Fecha DOGV : 14-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822886 CVE Fecha del documento : 07-10-1991 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 7 de octubre 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se convoca bolsa de trabajo del grupo E (categorías comprendidas en el mismo según el Convenio Colectivo de Universidades de la Comunidad Autónoma).
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereixen l'article 18, en relació amb e 3.e de la Llei de Reforma Universitària, els estatuts d'aquesta universitat i el Conveni Col·lectiu d'Universitats de la Comunitat Autònoma Valenciana, convoca proves selectives per a la constitució Junta borsa de treball per cobrir els llocs de treball del grup E (categoria d'ordenances, mossos de servei telefonistes, vigilants, etc.
Español: El Rectorat de la Universitat de Valencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el art. 18, en relación con el 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, los estatutos de esta universidad y el Convenio Colectivo de Universidades de la Comunidad Autónoma Valenciana, convoca pruebas selectivas para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir los puestos de trabajo del grupo E (categoría de ordenanzas, mozos de servicio, telefonistas, vigilantes, etc.
Valencià: Condicions de la borsa de treball 1.
Español: Condiciones de la bolsa de trabajo 1.
Valencià: Amb aquesta borsa de treball es cobriran totes les va cants del grup E que es puguen produir per qualsevol concepte fins al 31 de desembre de 1992.
Español: Con esta bolsa de trabajo se cubrirá todas las vacantes del grupo E que puedan producirse por cualquier concepto hasta el 31 de diciembre de 1992.
Valencià: El nombre total del concursants que poden integrar la borsa de treball no podrà excedir de 120.
Español: El número total de las concursantes que pueden integrar la bolsa de trabajo no podrán exceder de 120.
Valencià: D'aquest nombre es reservaran 5 llocs per al contingen de discapacitats. 2.
Español: De este número se reservarán 5 puestos para el cupo de discapacitados. 2.
Valencià: Mentre aquesta borsa es trobe en vigor, es cobriran igualment amb els seus integrants totes les contractacions eventuals i interines que es produesquen per necessitats de serve (baixes per malaltia, maternitat, serveis especials, excedències amb reserva de llocs de treball, contractacions per excés de treball, etc.
Español: Mientras la bolsa en este en vigor, se cubrirán igualmente con los integrantes de la misma todas las contrataciones eventuales e interinas que se produzcan por necesidades del servicio (bajas por enfermedad, maternidad, servicios especiales, excedencias con reserva de puestos de trabajo, contrataciones por exceso de trabajo, etc.
Valencià: Tots els llocs de treball a què es refereix aquesta convocatòria tindran caràcter laboral i s?acolliran a les condicions establertes en el Conveni Col·lectiu de les Universitats de la Comunitat Autònoma Valenciana. 4.
Español: Todos los puestos de trabajo a que se refiere esta convocatoria, tendrán carácter laboral y se acogerán a las condiciones previstas en el Convenio Colectivo de la Universidad de la Comunidad Autónoma Valenciana vigente. 4.
Valencià: Els llocs de treball del grup E que per necessitats del servei hagen de ser objecte de convocatòria singularitzada no són inclosos en aquesta borsa de treball. 5.
Español: Los puestos de trabajo del grupo E que por necesidades del servicio deban ser objeto de convocatoria singularizada no se incluyen en esta bolsa de trabajo. 5.
Valencià: La ubicació dels llocs de treball serà en tots els centres i serveis de la Universitat de València(València i Burjassot).
Español: La ubicación de los puestos de trabajo será en todos los centros y servicios de la Universitat de Valencia (Valencia y Burjassot).
Valencià: Condicions dels aspirants 1.
Español: Condiciones los aspirantes 1.
Valencià: Haver fet divuit anys. 3.
Español: Haber cumplido 18 años. 3.
Valencià: Estar en possessió del certificat d'estudis primaris. 4.
Español: Estar en posesión del Certificado de Estudios Primarios. 4.
Valencià: No patir cap malaltia o discapacitació que impedesca el normal exercici dels llocs de treball que s'ofereixen. 5.
Español: No padecer enfermedad o discapacitación que le impida el normal desempeño de los puestos de trabajo que se ofertan. 5.
Valencià: No trobar-se inhabilitat per a l'exercici d'un lloc de treball públic. 6.
Español: No hallarse inhabilitado para el desempeño del ejercicio de un empleo público. 6.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o lloc de treball públic.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Les condicions generals per a ser admès a la prova a què es refereix aquesta convocatòria s'han deposseir en el moment en què finalitze el termini de presentació d'instàncies i durant tot el període de vigència de la borsa de treball.
Español: Las condiciones generales para ser admitido a la prueba a que se refiere esta convocatoria, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de los mismos durante todo el período de vigencia de la bolsa de trabajo.
Valencià: Per a ser inclòs en la reserva de discapacitats cal sol·licitar-ho prèviament en la instància sol·licitud l'admissió a les proves i justificar una discapacitació igual o superior al 33%.
Español: Para ser incluido en la reserva de discapacitados deberá solicitarse previamente en la instancia solicitud la admisión a las pruebas y justificar una discapacitación igual o superior al 33%.
Valencià: La Gerència de la Universitat farà pública la llista d'admesos al seu tauler d'anuncis (c/ Roger de Llúria, núm. 6), i donarà 5 dies de termini per esmenar possibles errors.
Español: La Gerencia de la Universitat hará pública la lista de admitidos en los tablones de anuncios de la misma (C/ Roger de Llúria, nº 6), dando 5 días de plazo para subsanación de errores.
Valencià: Els aspirants que figuren en la relació definitiva de la borsa de treball perdran els drets adquirits com a aprovats en aquestes proves si no es presenten quan siguen cridats per la Universitat per cobrir algun dels llocs en qualsevol de les condicions que es fixen en aquesta convocatòria, excepte en casos de força major, degudament justificats.
Español: Los aspirantes que figuren en la bolsa de trabajo en su relación definitiva, perderán los derechos adquiridos como aprobados en estas pruebas cuando al no presentarse al ser llamados por la Universidad para cubrir la necesidad de uno de los puestos en cualquiera de las condiciones que se fijan en esta convocatoria, salvo en casos de fuerza mayor debidamente justificada.
Valencià: Contingut de la prova selectiva 1) Prova psicotècnica - eliminatòria.
Español: Contenido de las pruebas selectivas 1) Prueba psicotécnica - eliminatoria.
Valencià: Els participants seran ordenats de major a menor per la seua puntuació i la llista d'aprovats estancarà en el número 115, en el tipus general.
Español: Los participantes serán ordenados por su puntuación de mayor a menor y la lista de aprobados se cerrará al llegar al número 115, en el tipo general.
Valencià: Els participants discapacitats seran ordenats de major a menor puntuació, i la llista d'aprovats es tancarà en el número de 5 previst per à aquest contingent.
Español: Los participantes discapacitados se ordenara de mayor a menor puntuación y la lista de aprobados se cerrará en el número de 5 previsto para este cupo.
Valencià: Si no es cobreix el nombre total de llocs reservats al contingent de discapacitats, la resta complementarà el contingent general. 2) Prova de mèrits Coneixement del valencià Els participants que figuren en les llistes d'aprovats podran realitzar un exercici voluntari i de mèrits sobre el coneixement del valencià, que es valorarà de 0 a 3 punts.
Español: De no cubrirse el número total en el cupo de discapacitados, el restante complementará al cupo general. 2) Prueba de méritos Conocimiento del valenciano Los participantes que figuren en las listas de aprobados podrán realizar un ejercicio voluntario y de méritos sobre el conocimiento del valenciano que se valorará de 0 a 3 puntos.
Valencià: El resultat d'aquest exercici se sumarà als de la prova general; d'aquesta manera quedarà configurat l'ordre final de la borsa de treball.
Español: El resultado de este ejercicio se sumará a los de la prueba general, configurando el orden final de la bolsa de trabajo.
Valencià: L?exercici té les mateixes característiques per al grup general i el de discapacitats. 3) Mecànica de la prova: La prova selectiva es realitzarà per crida única en la data i el lloc que s'indica en aquesta convocatòria.
Español: El ejercicio tiene las mismas características para el grupo general y el de discapacitados. 3) Mecánica de la prueba: La prueba selectiva se realizará por llamamiento único en la fecha y el lugar que se indica en esta convocatoria.
Valencià: El tribunal anunciarà a l?inici de la prova i al tauler d'anuncis del lloc on es realitze la convocatòria de la fase següent, amb indicació de la data, lloc i hora.
Español: El tribunal anunciará al inicio de la prueba y en el tablón de anuncios del lugar donde se celebren, la convocatoria de la fase siguiente, con indicación de fecha, lugar y hora.
Valencià: Una vegada efectuada la crida pel tribunal, no seran admesos els concursants que no s'hi hagen presentat en aquell moment, siga quina siga la causa que els ho hagués impedit.
Español: Una vez efectuado el llamamiento el tribunal no podrá admitirse a los concursantes que no se hubieran presentado en ese momento, sea cual sea la causa que le hubiera impedido hacerlo.
Valencià: La durada de les proves la fixarà el tribunal amb l'antelació suficient.
Español: El tiempo de duración de las pruebas será fijado por el tribunal con la suficiente antelación.
Valencià: Els concursants amb discapacitació igual o superior i 33%, tant els que participen en el contingent de discapacitat com els que ho facen en el contingent general, podran sol·licitar l'adaptació necessària de les proves, si així ho demane en la sol·licitud de participació.
Español: Los concursantes con discapacitación igual o superior al 33%, tanto los que participen en el cupo de discapacitados, como los que lo hagan en el cupo general, podrán solicitar la adaptación necesaria de las pruebas, si así lo requieren en la solicitud de participación.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, que seran gratuïtes, s'han de recollir a la consergeria de la Gerència de la Universitat.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, que serán gratuitas, deberán recogerse en la conserjería de la Gerencia de la Universitat.
Valencià: Els drets d'examen són 1.000 PTA, que s'han d'ingressa en el c/c. 2085 9354 38 03 003890 621 Ibercaja, OP.
Español: Los derechos de examen serán de 1.000 pesetas, que se ingresarán en la c/c.2085 9354 38 03 003890 62 Ibercaja, OP.
Valencià: El justificant de pagament de la taxa consistirà en la impressió del segell de l'entitat bancària en la sol·licitud, el qual segell ser suficient per a constatar-ne la presentació, als efectes de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El justificante de pago de la tasa se realizará con la impresión del sello de la entidad bancaria en la solicitud; y será suficiente para dejar constancia de la presentación de la misma, a los efectos de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: En cas d'error en el contingut de les llistes, en el moment de realització de les proves, els concursants només podran justificar la seua admissió amb la presentació del justificant de pagament bancari.
Español: Los concursantes en caso de error en el contenido de las listas, en el momento de realización de las pruebas, solo podrán justificar su admisión con la presentación del justificante del pago bancario.
Valencià: L?exercici obligatori tindrà lloc el dia 3 de novembre a les 10 hores, a les facultats de Filosofia i C de l'Educació i Psicologia.
Español: El ejercicio obligatorio tendrá lugar el día 30 de noviembre a las 10 horas en las facultades de Filosofía i CC.
Valencià: Tribunal El tribunal tindrà la composició establerta per a la comissió de selecció en l'article 7 del Conveni Col·lectiu vigent.
Español: Tribunal El tribunal tendrá la composición prevista para la comisión de selección en el art. 7 del Convenio Colectivo vigente.
Valencià: El tribunal pot nomenar col·laboradors especialistes i ajudants.
Español: El tribunal podrá nombrar colaboradores especialistas y ayudantes.
Valencià: Tant el tribunal com aquests últims estaran subjecte als motius i causes d'abstenció i recusació establerts en els articles 20 i 21 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Tanto el tribunal como estos últimos, estarán sujetos a los motivos y causas de abstención y recusación prevista en los art. 20 y 21 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves té la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent.
Español: El tribunal que actué en estas pruebas tendrá la categoría que para estos casos determine la legislación vigente.
Valencià: La seu del tribunal es fixa en la Gerència de la Universitat (c/ Roger de Llúria, núm. 6).
Español: La sede del tribunal se fija en la Gerencia de la Universitat (C/ Roger de Llúria, nº6).
Valencià: - El Vice- rector: J.
Español: - El Vice-rector: J.
Valencià: Ismael Fernández Guerrero Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820116) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual publica la llista definitiva, per ordre de puntuació, del personal aspirant que ha superat les proves selectives d'habilitació del grup A, sector Administració General (Convocatòria 01/1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820116) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de habilitación del grupo A, sector Administración General (Convocatoria 01/1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1472 Data del DOGV : 29-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820116 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1472 Fecha DOGV : 29-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821649) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 4 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Llengua i Literatura Valenciana, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821649) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 4 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Lengua y Literatura Valenciana, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833810) ORDRE de 2 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre docent privat anomenat Avapace-Virgen de Agosto, a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833810) ORDEN de 2 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro docente privado denominado Avapace-Virgen de Agosto, en Bétera.