gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Francisco Miguel Baena Aroca, Técnico de Prácticas en Empresas de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sr.
Español: Francisco Miguel Baena Aroca, Técnico de Prácticas en Empresas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: D.
Valencià: Carlos Camiña Catalá, Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sr.
Español: Carlos Camiña Catalá, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: D.
Valencià: Edmund-Gordon Turney Taggart, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del P.A.S.
Español: Edmund-Gordon Turney Taggart, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del P.A.S.
Valencià: Laboratoris i Tallers de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Encarnación Valero González, E.Técnicos Diplom.Laboratorio y Tallere de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2903) Informació pública del decret de modificació del Pla de recuperació del samaruc a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2903) Información pública del decreto de modificación del Plan de recuperación del samaruc en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/2903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del decret de modificació del Pla de recuperació del samaruc a la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/2903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del decreto de modificación del Plan de recuperación del samaruc en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X2903] El conseller de Territori i Habitatge, mitjançant una Resolució de 24 de febrer de 2004, va aprovar inicialment modificar el Pla de recuperació del samaruc a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/X2903] El conseller de Territori i Habitatge, mediante Resolución de 24 de febrero de 2004, aprobó inicialmente modificar el Plan de recuperación del samaruc en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment de l'article 7.a) del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades i se n'establixen categories i normes per a la protecció, s'inicia l'exposició pública per un termini d'un mes del Decret de modificació del Pla de recuperació del samaruc a la Comunitat Valenciana, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut d'aquest.
Español: En cumplimiento del articulo 7.a) del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas y se establecen categorías y normas para su protección, se inicia la exposición pública por plazo de un mes del decreto de modificación del Plan de recuperación del samaruc en la Comunidad Valenciana, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient es pot examinar, en horari de matí, de 9 a 14 hores, als llocs següents:.
Español: El expediente se podrá examinar, en horario de mañana, de 9 a 14 horas, en los siguientes lugares:.
Valencià: Serveis centrals de la Conselleria de Territori i Habitatge a València, carrer Francesc Cubells, núm. 7.
Español: Servicios centrales de la Conselleria de Territori i Habitatge en Valencia, calle Francesc Cubells, núm. 7.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a Castelló de la Plana, av.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge en Castellón de la Plana, av.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a València, carrer Gregori Gea, 27.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge en Valencia, calle Gregorio Gea, 27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13831) Resolució de 26 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, en el terme municipal de Loriguilla, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13831) Resolución de 26 de octubre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a al Información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Loriguilla, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 26 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, en el terme municipal de Loriguilla, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 26 de octubre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a al Información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Loriguilla, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2006/13831] Als efectes que establixen el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 78 del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa següent.
Español: [2006/13831] A los efectos previstos en el Título IV de la Ley 34/98, de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el artículo 78 del RD 1434/2002 de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la siguiente solicitud de Autorización Administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, en el terme municipal de Loriguilla.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Loriguilla.
Valencià: Àmbit geogràfic de l'autorització: l'autorització administrativa afecta la zona urbana i urbanitzable amb PAI del terme municipal.
Español: Ambito geográfico de la autorización: La autorización administrativa afecta a la zona urbana y urbanizable con P.A.I.
Valencià: Pressupost: 141.699,94 € (cent quaranta-un mil sis-cents noranta-nou euros amb noranta-quatre cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 141.699,94 € (ciento cuarenta y un mil seiscientos noventa y nueve euros con noventa y cuatro céntimos de euro).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea núm. 27 (CP 46009), així com presentar en dos exemplars en el Servici esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea nº 27 (C.P. 46009), así como presentar por duplicado en dicho Servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11380) Expedient número MY06/VIM/O/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11380) Expediente número MY06/VIM/O/51.
Valencià: Obres d'urbanització de l'EPS d'Alcoi.
Español: Obras de urbanización de la EPS de Alcoy.
Valencià: Urbanització i aparcaments.
Español: Urbanización y aparcamientos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11380 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres urbanització licitació obres públiques adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY06/VIM/O/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11380 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras urbanización licitación obras públicas adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY06/VIM/O/51.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de l'EPS d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obras de urbanización de la EPS de Alcoy.
Valencià: c) Lot Lot 1: obres d'urbanització de l'EPS d'Alcoi.
Español: c) Lote Lote 1: obras de urbanización de la EPS de Alcoy.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de data 28 de juliol de 2006 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 28 de julio de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 2.410.564,66 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 2.410.564,66 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de setembre de 2006 b) Contractista: Lot 1: Edificaciones Castelló, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de septiembre de 2006 b) Contratista: Lote 1: Edificaciones Castelló, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 1.812.543,92 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 1.812.543,92 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11807) Notificació a Raúl Enrique Pérez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11807) Notificación a Raúl Enrique Pérez Sánchez.
Valencià: Judici verbal desnonament número 489/2005.
Español: Juicio verbal desahucio número 489/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Raúl Enrique Pérez Sánchez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Raúl Enrique Pérez Sánchez.
Valencià: [2006/A11807] Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 489/2005.
Español: [2006/A11807] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 489/2005.
Valencià: Procediment origen: judici verbal (desnonament per falta de pagament) número 489/2005.
Español: Procedimiento origen: juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 489/2005.
Valencià: Demandant: Urbyagri, SL.
Español: Demandante: Urbyagri, SL.
Valencià: Demandat: Raúl Enrique Pérez Sánchez.
Español: Demandado: Raúl Enrique Pérez Sánchez.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11, de València, fa saber: Que en el procés de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 489/2005, que se segueix en este Jutjat a instància d'Urbyagri, SL, contra Raúl Enrique Pérez Sánchez, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 22 de setembre de 2006, que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 189/2006 València, 22 de setembre de 2006 Jutge: Isabel Tena Franco.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 489/2005 seguido en dicho Juzgado a instancia de Urbyagri, SL, contra Raúl Enrique Pérez Sánchez, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 22 de septiembre de 2006 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 189/2006 Valencia, 22 de septiembre de 2006 Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal desnonament 489/2005.
Español: Procedimiento: Juicio verbal desahucio 489/2005.
Valencià: Lletrada: Marisa Peláez Hernández.
Español: Letrada: Marisa Peláez Hernández.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada per Urbyagri, SL, representat per la procuradora Laura Lucena Herráez, contra Raúl Enrique Pérez Sánchez, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i en conseqüència condemne la demandada, una vegada siga ferma la present sentència, a deixar lliure i a disposició de l'actora la finca urbana sítia a València, carrer d'Ayora, 29, baixos, amb l'advertència de llançament si no ho fa; es fa condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo: Estimo la demanda formulada por Urbyagri, SL, representado por la procuradora Laura Lucena Herráez, contra Raúl Enrique Pérez Sánchez, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, y en su consecuencia condeno a la demandada a que, firme que sea esta sentencia, deje libre y a disposición de la actora la finca urbana sita en Valencia, calle Ayora, 29, bajo, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present cèdula; un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit serà acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » Esta és la meua sentència que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » València, 22 de setembre de 2006.
Español: » Valencia, 22 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13090) Gestió indirecta d'un Programa d'Actuació Integrada en el sector denominat .Villa Natura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13090) Gestión indirecta de un Programa de Actuación Integrada en el sector denominado .Villa Natura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13090 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Gestió indirecta d'un Programa d'Actuació Integrada en el sector denominat .Villa Natura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Gestión indirecta de un Programa de Actuación Integrada en el sector denominado .Villa Natura.
Valencià: [2006/13090] L'Ajuntament de Siete Aguas, en sessió de 03.11.2006, ha acordat obrir el procediment per a la gestió indirecta d'un Programa d'Actuació Integrada en el sector denominat .Villa Natura.
Español: [2006/13090] El Ayuntamiento de Siete Aguas, en sesión de 03.11.2006, ha acordado abrir el procedimiento para la gestión indirecta de un Programa de Actuación Integrada en el sector denominado .Villa Natura.
Valencià: , aprovant les bases particulars reguladores del concurs d'adjudicació i de la seua gestió.
Español: , aprobando las bases particulares reguladoras del concurso de adjudicación y de su gestión.
Valencià: En conseqüència, es convoca concurs per a adjudicar la condició d'urbanitzador del citat Programa, segons el següent: a) Entitat local adjudicatària: Ajuntament de Siete Aguas.
Español: En consecuencia, se convoca concurso para adjudicar la condición de urbanizador del citado Programa, según lo siguiente: a) Entidad local adjudicataria: Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: b) Bases generals aprovades per l'Ajuntament en sessió de 6 de juliol del 2006 i publicades en el BOP núm. 177, de data 27.07.2006.
Español: b) Bases generales aprobadas por el Ayuntamiento en sesión de 6 de julio de 2006 y publicadas en el BOP núm. 177, de fecha 27.07.2006.
Valencià: Tant eixes com les particulars reguladores del Programa, a les que es referix l'encapçalament, es podran obtindre sense més requisits que el de facilitar una adreça de correu electrònic per a fer-les arribar al sol·licitant.
Español: Tanto esas como las particulares reguladoras del Programa, a las que se refiere el encabezamiento, se podrán obtener sin más requisitos que el de facilitar una dirección de correo electrónico para hacerlas llegar al solicitante.
Valencià: c) Lloc de presentació de les proposicions: Ajuntament de Siete Aguas, C/ Arrabal, 2. 46392.
Español: c) Lugar de presentación de las proposiciones: Ayuntamiento de Siete Aguas, C/ Arrabal, 2. 46392.
Valencià: S'hauran d'ajustar al model establit en les bases particulars i es presentaran en espanyol.
Español: Se habrán de ajustar al modelo establecido en las bases particulares y se presentarán en español.
Valencià: d) Es podrà acreditar la solvència tècnica, econòmica i financera del proponent per qualsevol dels mitjans assenyalats en la Base 9ª.1-c) e) Els concursants hauran de presentar documentació administrativa (Document núm. 1), Alternativa Tècnica (Document núm. 2) i Proposició Juridicoeconòmica (Document núm. 3), sent estos dos últims susceptibles de valoració per a l'adjudicació del programa, en una proporció del 75 i 25%, respectivament.
Español: d) Se podrá acreditar la solvencia técnica, económica y financiera del proponente por cualquiera de los medios señalados en la Base 9ª.1-c) e) Los concursantes habrán de presentar documentación administrativa (Documento nº 1), Alternativa Técnica (Documento núm. 2) y Proposición Jurídico-Económica (Documento nº 3), siendo estos dos últimos susceptibles de valoración para la adjudicación del programa, en una proporción del 75 y 25%, respectivamente.