gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A927] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 671/2005, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència número 789 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2006/A927] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 671/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 789 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 5 de desembre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 10 de març de 2005, dictada en les actuacions de judici verbal 733/2001, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de marzo de 2005, dictada en autos de juicio verbal 733/2001, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 2 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant Silvia Carmen de la Torre Bañuls, representada pel procurador dels tribunals assistit pel lletrat; com a apel·lats, Francisco Aranda Ruiz, José de la Torre Bañuls, i Carlos Bolta Casamayor, que no han comparegut davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante Silvia Carmen de la Torre Bañuls, representada por el procurador de los tribunales asistido del letrado; como apelados, Francisco Aranda Ruiz, José de la Torre Bañuls, y Carlos Bolta Casamayor, no personados ante este tribunal.
Valencià: Decisió: Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: 1.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Silvia Carmen de la Torre Bañuls. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Silvia Carmen de la Torre Bañuls. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 10 de març de 2005. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 10 de marzo de 2005. 3.
Valencià: » La present cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, José de la Torre Bañuls, Carlos Bolta Casamayor i Silvia Carmen de la Torre Bañuls.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, José de la Torre Bañuls, Carlos Bolta Casamayor y Silvia Carmen de la Torre Bañuls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2609) Notificació de la resolució de l'expedient nº 3/81499/05, a Martín Trenco Galindo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2609) Notificación de la resolución del expediente nº .3/81499/05, a Martín Trenco Galindo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 3/81499/05, a Martín Trenco Galindo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº .3/81499/05, a Martín Trenco Galindo.
Valencià: [2006/X2609] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació es relaciona/n, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/X2609] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat/s puga/n tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà/n comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia en la rambla de Méndez Núñez, 41-8a planta d'Alacant, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en c/ Rambla de Méndez Núñez, 41-8ª planta de Alicante en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Núm.
Español: núm.
Valencià: : 3/81499/05 Interessat: MARTÍN TRENCO GALINDO Últim domicili conegut: residència de la tercera edat.
Español: : 3/81499/05 Interesado: MARTÍN TRENCO GALINDO Último domicilio conocido: residencia de la tercera edad.
Valencià: Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social, de data 09.01.06, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 09.01.06, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra l'esmentada/s resolució/acte, l'interessat/s podrà/n interposar-hi recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Alacant, 02 de març de 2006.
Español: Alicante, 2 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1292) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Radioteràpia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de febrer de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1292) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Radioterapia en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Radioteràpia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de febrer de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Radioterapia en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2006/M1292] Segons que preveu la base huitena de la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Radioteràpia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2006/M1292] De conformidad con la base octava de la Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Radioterapia en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Atés el sistema d'adjudicacions de resultes d'este procediment, els cessaments es produïxen d'ofici l'endemà de la publicació d'esta resolució definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado el sistema de adjudicación de resultas del presente procedimiento, los ceses se producirán de oficio al día siguiente de la publicación de esta resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11558) Correcció d'errors de l'anunci del concurs número 17/2006, servici de vigilància en el Complex Educatiu Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11558) Corrección de errores del anuncio del concurso número 17/2006, servicio de vigilancia en el Complejo Educativo Velluters de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11558 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Correcció d'errors de l'anunci del concurs número 17/2006, servici de vigilància en el Complex Educatiu Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11558 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso número 17/2006, servicio de vigilancia en el Complejo Educativo Velluters de Valencia.
Valencià: [2006/S11558] En l'anunci del concurs número 17/2006, servici de vigilància en el Complex Educatiu Velluters de València, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.354 de 26 de setembre del 2006, on deia: «5.
Español: [2006/S11558] En el anuncio del concurso número 17/2006, servicio de vigilancia en el Complejo Educativo Velluters de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.354, de 26 de septiembre de 2006, donde decía: «5.
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació (1.221,41 €); Ha de dir: 5.
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación (1.221,41 €); Debe decir: 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4855) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4855) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública per mitjà del present anunci l'Estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden presentar les reclamacions i els suggeriments, així com altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant l'indicat termini, l'expedient estarà de manifest en els serveis territorials de Planificació i Ordenació Territorial a Castelló, av.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial en Castellón, av.
Valencià: del Mar, 16, 12003 Castelló.
Español: del Mar, 16, 12003 Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9532) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de l'11 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9532) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9532 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional treball temporal professió administrativa concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de l'11 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9532 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional trabajo temporal profesión administrativa concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración general.
Valencià: [2006/9532] Advertides errades en la Resolució de l'11 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració general, publicada amb data 2 de maig de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació: En l'apartat quart, punt 1.
Español: [2006/9532] Advertidos errores en la Resolución de 11 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración general, publicada con fecha 2 de mayo de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat, se procede a realizar la correspondiente rectificación: En el apartado cuarto, punto 1.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, en llocs que pertanguen al grup B, sector administració general: 0,05 punts, per cada mes complet de servei en actiu»; Ha de dir: «.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al grupo B, sector administración general: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo»; Debe decir: «.