gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 932/2013, seguides a instàncies de Vicente Jordá Cuesta, representat pel procurador dels tribunals el senyor Ferrer Ferrer i assistit pel lletrat el senyor Llorente Sánchez, contra D.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 932/2013, seguidos a instancia de Vicente Jordá Cuesta, representado por el procurador de los tribunales señor Ferrer Ferrer y asistido por el letrado señor Llorente Sánchez, contra D.
Valencià: , en situació processal de rebel·lia, i és procedent dictar la resolució següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador el senyor Ferrer Ferrer, en nom i representació de Vicente Jordá Cuesta, contra D.
Español: , en situacion procesal de rebeldía, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Ferrer Ferrer, en nombre y representación de Vicente Jordá Cuesta, contra D.
Valencià: , i condemne l'esmentat demandat que abone a la part actora, i pels conceptes expressats en la demanda, la quantitat de vint-i-un mil cinc-cents seixanta-cinc euros amb quaranta cèntims (21.565,40 ?), més l'interès legal produït des del 26 de juny de 2013 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: , debo condenar y condeno al referido demandado a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda, la cantidad de veintiún mil quinientos sesenta y cinco euros con cuarenta céntimos (21.565,40 ?), más el interés legal devengado desde el 26 de junio de 2013 hasta su completo pago.
Valencià: Amb expressa condemna al demandat al pagament de les costes d'aquest procediment.
Español: Con expresa condena al demandado al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de la forma legalment assenyalada, i feu-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació serà necessària la consignació d'un dipòsit de 50 euros en el compte del jutjat número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la mateixa magistrada jutgessa que la subscriu, en la forma legal i en el dia d'avui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma magistrada jueza que la suscribe, en la forma legal y en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat, D.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, D.
Valencià: , es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6509) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 894/2014 contra el Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual establix el currículum i desplega l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6509) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 894/2014 contra el Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6509 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 894/2014 contra el Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual establix el currículum i desplega l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 894/2014 contra el Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6509] Sobre: altres matèries.
Español: [2015/6509] Sobre: otras materias.
Valencià: Contra: el Consell - Generalitat Valenciana.
Español: Contra: Consell - Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala s'ha interposat un recurs contenciós administratiu per Fundació Escola Valenciana contra el Consell - Generalitat Valenciana, contra la disposició general del Decret número 108/2014, de data 4 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum i desplega l'ordenació general de l'Educació Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Fundació Escola Valenciana frente a Consell - Generalitat Valenciana, contra la disposición general Decreto número 108/2014, de fecha 4 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Primaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa la Resolució de 10 de juliol de 2015 i del que establix l'article 47.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedix el termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 10 de julio de 2015 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4505) Notificació de resolució de declaració de prescripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4505) Notificación de resolución de declaración de prescripción.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2008/0176.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2008/0176.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de declaració de prescripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de declaración de prescripción.
Valencià: [2015/4505] Intentada la notificació als interessats o als seus representants, que a continuació es relacionen, per dos vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2015/4505] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Iustiçia, situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, torre 4.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, torre 4.
Valencià: ª, de Valencia, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: ª, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2008/0176.
Español: Expediente: ESSANC/46/2008/0176.
Valencià: Acte administratiu: declaració de prescripció derivat del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: declaración de prescripción derivado del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Araceli Yvonne Montero Paz.
Español: Interesado: Araceli Yvonne Montero Paz.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pedro III el Grande, núm. 34-3 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Pedro III el Grande, núm. 34-3 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7673, del 05-12-2015 (2015/9888) DECRET 231/2015, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, a títol pòstum, a Miquel Grau i Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7673, del 05-12-2015 (2015/9888) DECRETO 231/2015, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, a título póstumo, a Miquel Grau i Gómez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7673 Data del DOGV : 05-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7673 Fecha DOGV : 05-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9888 CVE Data del document : 05-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 231/2015, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, a títol pòstum, a Miquel Grau i Gómez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9888 CVE Fecha del documento : 05-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 231/2015, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, a título póstumo, a Miquel Grau i Gómez.
Valencià: [2015/9888] El Consell reunit el 4 de desembre de 2015 ha aprovat el Decret pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals.
Español: [2015/9888] El Consell reunido el 4 de diciembre de 2015 ha aprobado el Decreto por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales.
Valencià: L'article 3 del Decret disposa que, en el marc de la celebració, el Consell podrà atorgar una distinció que reconega l'especial labor, lluita o trajectòria d'una persona en favor dels drets i llibertats públiques continguts en la Constitució.
Español: El artículo 3 del Decreto dispone que, en el marco de la celebración, el Consell podrá otorgar una distinción que reconozca la especial labor, lucha o trayectoria de una persona en favor de los derechos y libertades públicas contenidos en la Constitución.
Valencià: El 6 d'octubre de 1977 un grup de jóvens, entre els quals estava Miquel Grau, apegava uns cartells reivindicatius del 9 d'octubre a la plaça dels Estels d'Alacant.
Español: El 6 de octubre de 1977 un grupo de jóvenes, entre los que estaba Miquel Grau, pegaba unos carteles reivindicativos del 9 de octubre en la plaza de los Luceros de Alicante.
Valencià: Seria la primera celebració del 9 d'octubre després de la llarga nit de la dictadura, tot estava preparant-se per a una festa unitària de les forces democràtiques de la ciutat en defensa de les llibertats, l'autogovern i la llengua.
Español: Sería la primera celebración del 9 de octubre después de la larga noche de la dictadura; todo estaba preparándose para una fiesta unitaria de las fuerzas democráticas de la ciudad en defensa de las libertades, el autogobierno y la lengua.
Valencià: Però una acció de l'extrema dreta va convertir aquell 6 d'octubre en un acte de dol.
Español: Pero una acción de la extrema derecha convirtió aquel 6 de octubre en un acto de duelo.
Valencià: Miquel va ser colpejat amb un tros de mur que un militant de Fuerza Nueva va llançar des del seu domicili i caigué desplomat.
Español: Miquel fue golpeado con un trozo de muro que un militante de Fuerza Nueva lanzó desde su domicilio y cayó desplomado.
Valencià: Després de 10 dies en estat crític, Miquel Grau moria a les huit de la vesprada del diumenge 16 d'octubre.
Español: Después de diez días en estado crítico, Miquel Grau moría a las ocho de la tarde del domingo 16 de octubre.
Valencià: El seu soterrar esdevingué tot un símbol contra els qui amenaçaven la llibertat acabada de conquerir.
Español: Su entierro pasó a ser todo un símbolo contra los que amenazaban la libertad acabada de conquistar.
Valencià: El grup valencià Al Tall li va dedicar la cançó que diu: «Per cridar ?Vull l'Estatut?, ai, ai, ai, ai! Per cridar ?Vull l'Estatut- a Miquel assassinaren».
Español: El grupo valenciano Al Tall le dedicó la canción que dice: «Per cridar ?Vull L'Estatut?, ai, ai, ai, ai! Per cridar ?Vull l'Estatut- a Miquel assassinaren».
Valencià: Milers de persones assistiren al funeral per Miquel Grau, on un militant del Moviment Comunista del País Valencià (MCPV) va llegir un text dedicat a la seua memòria.
Español: Miles de personas asistieron al funeral por Miquel Grau, donde un militante del Movimiento Comunista del País Valenciano (MCPV) leyó un texto dedicado a su memoria.
Valencià: Text que, posteriorment, va ser rellegit al Palau de la Generalitat, en el qual es deia: «Miquel va ser assassinat perquè s'oposava al feixisme, perquè volia la llibertat per al nostre poble, perquè volia l'autonomia per al País Valencià».
Español: Texto que, posteriormente, fue releído en el Palau de la Generalitat, en el que se decía: «Miquel fue asesinado porque se oponía al fascismo, porque quería la libertad para nuestro pueblo, porque quería la autonomía para el País Valenciano».
Valencià: Enrique Cerdán Tato va escriure uns anys després sobre la mort de Miquel: «Si el 15 de juny d'aquell mateix any, la democràcia derrotava en les urnes a tot un passat viscós i feixista, Miguel Grau, amb el seu exemple i la seua pròpia vida, va tornar a derrotar-lo.
Español: Enrique Cerdán Tato escribió unos años después sobre la muerte de Miquel: «Si el 15 de junio de aquel mismo año, la democracia derrotaba en las urnas a todo un pasado viscoso y fascista, Miguel Grau, con su ejemplo y su propia vida, volvió a derrotarlo.
Valencià: Un preu molt alt per a tant de fem».
Español: Un precio muy alto para tanta basura».
Valencià: Al juliol d'eixe mateix any, l'Ajuntament d'Alacant reconeixia la figura de Miquel Grau i Gómez i li concedia la Medalla d'Or de la ciutat a títol pòstum.
Español: En julio de ese mismo año, el Ayuntamiento de Alicante reconocía la figura de Miquel Grau i Gómez y le concedía la Medalla de Oro de la ciudad a título póstumo.
Valencià: La Generalitat, complint l'article 2 del Reial Decret 2964/1983, de 30 de novembre, que establia el 6 de desembre com el «Dia de la Constitució», per tal de fer solemne l'aniversari de la data en què el poble espanyol va ratificar mitjançant referèndum la Constitució, ha instaurat l'atorgament de la Distinció per a la Defensa dels Drets i les Llibertats Constitucionals, a aquells valencians que hagen destacat o s'hagen distingit en la defensa dels valors i dels principis constitucionals o hagen sigut víctimes en la defensa d'eixos mateixos valors i principis.
Español: La Generalitat, cumpliendo el artículo 2 del Real Decreto 2964/1983, de 30 de noviembre, que establecía el 6 de diciembre como el «Día de la Constitución», para hacer solemne el aniversario de la fecha en que el pueblo español ratificó mediante referéndum la Constitución, ha instaurado el otorgamiento de la Distinción para la Defensa de los Derechos y las Libertades Constitucionales, a aquellos valencianos que hayan destacado o se hayan distinguido en la defensa de los valores y de los principios constitucionales o hayan sido víctimas en la defensa de esos mismos valores y principios.
Valencià: I hui, 4 de desembre de 2015, la Generalitat atorga a Miquel Grau i Gómez la Distinció per la Defensa dels Drets i les Llibertats Constitucionals, per la seua defensa dels valors i els principis constitucionals de la llibertat, transformació social, justícia; igualtat, dignitat i pluralitat, que va defensar amb la seua pròpia vida.
Español: Y hoy, 4 de diciembre de 2015, la Generalitat otorga a Miquel Grau i Gómez la Distinción por la Defensa de los Derechos y las Libertades Constitucionales, por su defensa de los valores y los principios constitucionales de la libertad, transformación social, justicia, igualdad, dignidad y pluralidad, que defendió con su propia vida.
Valencià: Llum Quiñonero, amiga de Miquel i present el fatídic 6 d'octubre de 1977, escrivia fa poc: «Hui, tal vegada, Miquel estaria novament convocant la gent per a defensar els nostres drets i les nostres llibertats.
Español: Llum Quiñonero, amiga de Miquel y presente el fatídico 6 de octubre de 1977, escribía hace poco: «Hoy, tal vez, Miquel estaría nuevamente convocando a la gente para defender nuestros derechos y nuestras libertades.
Valencià: L'odi, llavors, s'hi va interposar.
Español: El odio, entonces, se interpuso.
Valencià: Però és l'amor i la certesa que la vida pot ser millor per a tots, allò que el fa present».
Español: Pero es el amor y la certeza de que la vida puede ser mejor para todos, lo que lo hace presente».
Valencià: La Constitució espanyola de 1978 va nàixer amb la vocació d'assegurar la convivència democràtica i consolidar l'Estat de Dret.
Español: La Constitución española de 1978 nació con la vocación de asegurar la convivencia democrática y consolidar el Estado de Derecho.
Valencià: També amb el compromís de garantir l'exercici dels drets i llibertats individuals i de defendre les cultures, llengües i institucions de tots els pobles que viuen en un territori comú, als quals en el seu article 2 reconeix el dret a l'autonomia.
Español: También con el compromiso de garantizar el ejercicio de los derechos y libertades individuales y de defender las culturas, lenguas e instituciones de todos los pueblos que viven en un territorio común, a los que en su artículo 2 reconoce el derecho a la autonomía.
Valencià: En concret, en el seu títol I, la Constitució garantix expressament la llibertat ideològica, i posteriorment, en els seus articles 20, 21 i 22 reconeix els drets a expressar i difondre lliurement el pensament, les ideés i les opinions, a la reunió pacífica i a participar en els assumptes públics.
Español: En concreto, en su título I, la Constitución garantiza expresamente la libertad ideológica, y posteriormente, en sus artículos 20, 21 y 22 reconoce los derechos a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones, a la reunión pacífica y a participar en los asuntos públicos.