gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2263) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Urbana de les NNSS de Monforte del Cid de l'àmbit comprés entre l'eix del carrer d'Oscar Esplá amb Vicente Aleixandre i ronda Maestro Rodrigo amb el carrer del Salvador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2263) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Urbana de las NNSS de Monforte del Cid del ámbito comprendido entre el eje de la calle de Oscar Esplá con Vicente Aleixandre y ronda Maestro Rodrigo con la calle del Salvador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2263 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Urbana de les NNSS de Monforte del Cid de l'àmbit comprés entre l'eix del carrer d'Oscar Esplá amb Vicente Aleixandre i ronda Maestro Rodrigo amb el carrer del Salvador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2263 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Urbana de las NNSS de Monforte del Cid del ámbito comprendido entre el eje de la calle de Oscar Esplá con Vicente Aleixandre y ronda Maestro Rodrigo con la calle del Salvador.
Valencià: [2008/2263] Es va acordar aprovar definitivament, mitjançant sessió extraordinària de l'Ajuntament en ple, celebrada el dia 28 de desembre de 2007, el projecte de reparcel·lació voluntària compresa entre l'eix del carrer d'Oscar Esplá amb Vicente Aleixandre i ronda Mestre Rodrigo amb el carrer del Salvador, que va ser sotmés a informació pública el 20 de novembre de 2007 per període d'un mes.
Español: [2008/2263] Se acordó aprobar definitivamente, mediante sesión extraordinaria del Ayuntamiento en pleno, celebrada el día 28 de diciembre de 2007, el proyecto de reparcelación voluntaria comprendida entre el eje de la calle de Oscar Esplá con Vicente Aleixandre y ronda Maestro Rodrigo con la calle del Salvador, que fue sometido a información pública el 20 de noviembre de 2007 por periodo de un mes.
Valencià: El projecte de reparcel·lació adjudica els terrenys susceptibles d'aprofitament lucratiu de l'esmentat àmbit d'equidistribució, als titulars de drets inicials així com el compliment dels requisits de l'article 169 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El proyecto de reparcelación adjudica los terrenos susceptibles de aprovechamiento lucrativo del señalado ámbito de equidistribución, a los titulares de derechos iniciales así como el cumplimiento de los requisitos contenidos en el artículo 169 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Monforte del Cid, 20 de febrer de 2008.
Español: Monforte del Cid, 20 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11260) Assumpte civil 000605/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11260) Asunto civil 000605/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Rubilia Vargas Ramírez.
Español: Notificación de la sentencia a Rubilia Vargas Ramirez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11260 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000605/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11260 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000605/2007.
Valencià: [2008/11260] Lidiana Anduix Serra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, fa saber: Que en el procés de divorci contenciós que se segueix en este Jutjat amb el número 605/2007, a instàncies de José Francisco Muñoz Catalá contra Rubilia Vargas Ramírez, es va dictar la sentència de data 7 de juliol de 2008, que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu: «Sentència Alcoi, 7 de juliol de 2008 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i partit, ha vist les actuacions de divorci, amb el registre número 605/2007, que se segueixen a instàncies de la procuradora senyora Terol Calatayud, en nom i representació de José Francisco Muñoz Catalá, assistit pel lletrat senyor Esteve Pérez, contra Rubilia Vargas Ramírez.
Español: [2008/11260] Lidiana Anduix Serra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alcoy, hago saber: Que en el proceso de divorcio contencioso seguido en este Juzgado con el número 605/2007, a instancia de José Francisco Muñoz Catalá contra Rubilia Vargas Ramírez, se dictó sentencia de fecha 7 de julio de 2008, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice lo siguiente: «Sentencia Alcoy, 7 de julio de 2008 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los autos de divorcio, con registro número 605/2007, seguidos a instancia de la procuradora señora Terol Calatayud, en nombre y representación de José Francisco Muñoz Catalá, asistido por el letrado señor Esteve Pérez, contra Rubilia Vargas Ramírez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci instada per la procuradora senyora Terol Calatayud, en nom i representació de José Francisco Muñoz Catalá contra Rubilia Vargas Ramírez, i acorde el divorci de José Francisco Muñoz Catalá i Rubilia Vargas Ramírez.
Español: Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por la procuradora señora Terol Calatayud, en nombre y representación de José Francisco Muñoz Catalá contra Rubilia Vargas Ramírez, acordando el divorcio de José Francisco Muñoz Catalá y Rubilia Vargas Ramírez.
Valencià: Es decreta pel ministeri de la llei la dissolució del règim econòmic de la societat de guanys.
Español: Se decreta por ministerio de la ley la disolución del régimen económico de la sociedad de gananciales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies, comptador des de la notificació, i quedaran les actuacions a disposició de les parts a la secretaria de este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días a contar desde la notificación, quedando los autos a disposición de las partes en la secretaría de este Juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, trameteu un exhort al registre civil on aparega inscrit el matrimoni que se separa i adjunteu-hi una testimoniança d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Expediu un certificat d'esta resolució i uniu-la a les actuacions, incloent l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Perquè valga de notificació a Rubilia Vargas Ramírez, que es troba en parador ignorat, expedisc esta cèdula.
Español: Para que sirva de notificación a Rubilia Vargas Ramírez, el referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Alcoi, 7 de juliol de 2008.
Español: Alcoy, 7 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15384) Informació pública del procediment del concurs del Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta de la Unitat d'Execució 2A del Pla Parcial Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15384) Información pública del procedimiento del concurso del Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta de la Unidad de Ejecución 2A del Plan Parcial Altet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15384 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Concurs Descriptors : * Cocentaina contracte d'obres administració local obres públiques licitació pla d'urbanisme Informació pública del procediment del concurs del Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta de la Unitat d'Execució 2A del Pla Parcial Altet.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15384 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Cocentaina contrato de obras administración local obras públicas licitación plan de urbanismo Información pública del procedimiento del concurso del Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta de la Unidad de Ejecución 2A del Plan Parcial Altet.
Valencià: [2007/15384] Apartat I: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Ajuntament de Cocentaina, A l'atenció de: María Milagros García Navarro, E-03820 Cocentaina.
Español: [2007/15384] Apartado I: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Ayuntamiento de Cocentaina, A la atención de: María Milagros García Navarro, E-03820 Cocentaina.
Valencià: El plec de condicions i la documentació complementària (inclosos els documents destinats a un diàleg competitiu i un Sistema Dinàmic d'Adquisició) poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: El pliego de condiciones y la documentación complementaria (incluidos los documentos destinados a un diálogo competitivo y un Sistema Dinámico de Adquisición) pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les ofertes o sol'licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: El poder adjudicador realitza la seua adquisició en nom d'altres poders adjudicadors?: No.
Español: El poder adjudicador ¿realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores?: No.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: desenvolupament urbanístic de l'actuació els límits de la qual són al nord: carrer 1 i carrer 16, al sud: carrer 11 i carrer 9, a l'est: carrer 11 i 4, a l'oest: carrer 1 i 2.
Español: Emplazamiento principal de las obras: desarollo urbanístico de la actuación cuyos límites son al Norte: calle 1 y calle 16, al Sur: calle 11 y calle 9, al Este: calle 11 y 4, al Oeste: calle 1 y 2.
Valencià: II.1.4) Informació sobre l'acord marc: - II.1.5) Breu descripció del contracte o adquisició: Procediment de Concurs per a la Selecció d'Agent Urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta per al desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució 2A del Pla Parcial Altet.
Español: II.1.4) Información sobre el acuerdo marco: - II.1.5) Breve descripción del contrato o adquisición: Procedimiento de Concurso para la Selección de Agente Urbanizador del Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución 2A del Plan Parcial Altet.
Valencià: II.1.6) Classificació CPV (Vocabulari Comú de Contractes Públics): 45211360.
Español: II.1.6) Clasificación CPV (Vocabulario Común de Contratos Públicos): 45211360.
Valencià: II.1.7) Contracte cobert per l'Acord sobre Contractació Pública (ACP): No.
Español: II.1.7) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): No.
Valencià: II.1.8) Divisió en lots: No.
Español: II.1.8) División en lotes: No.
Valencià: II.1.9) S'acceptaran variants?: No.
Español: II.1.9) ¿Se aceptarán variantes?: No.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 652.020,47 euros, IVA inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 652.020,47 EUR IVA incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: - Apartat III: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació de les càrregues del programa, IVA no inclòs, que ascendix a la quantitat d'11.242 euros.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución:- Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantia provisional equivalente al 2% de la estimación de las cargas del Programa, IVA no incluido, que asciende a la cantidad de 11.242?.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: - III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: - III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: - III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: base particular XIII.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: - III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: - III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: - III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Base particular XIII.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: base particular XIV.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Base particular XIV.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: base particular XV.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Base particular XV.
Valencià: III.2.4) Contractes reservats: No.
Español: III.2.4) Contratos reservados: No.
Valencià: III.3) Condicions específiques dels contractes de servicis III.3.1) La prestació del servici es reserva a una professió determinada: - III.3.2) Les persones jurídiques han d'indicar els noms i qualificacions professionals del personal encarregat de la prestació del servici: - Apartat IV: Procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1) Tipus de procediment: Obert.
Español: III.3) Condiciones específicas de los contratos de servicios III.3.1) La prestación del servicio se reserva a una profesión determinada: - III.3.2) Las personas jurídicas deben indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal encargado de la prestación del servicio: - Apartado IV: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1) Tipo de procedimiento: Abierto.
Valencià: IV.1.2) Limitació del nombre d'operadors a què s'invitarà a licitar o participar: - IV.1.3) Reducció del nombre d'operadors durant la negociació o el diàleg: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte: els criteris que figuren en el plec de condicions, en la invitació a licitar o a negociar o en el document descriptiu.
Español: IV.1.2) Limitación del número de operadores a los que se invitará a licitar o participar: - IV.1.3) Reducción del número de operadores durante la negociación o el diálogo: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica?: No.
Español: IV.2.2) Se realizará una subasta electrónica?: No.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PI07-002.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PI07-002.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària o document descriptiu: - IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol'licituds de participació: 05.03.2008.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria o o documento descriptivo: - IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: 05.03.2008.
Valencià: IV.3.5) Data límit d'enviament als candidats seleccionats de les invitacions a licitar o a participar: - IV.3.6) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol'licitud de participació: Espanyol.
Español: IV.3.5) Fecha límite de envío a los candidatos seleccionados de las invitaciones a licitar o a participar: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: Español.
Valencià: IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes: - Apartat V: Informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics?: No.
Español: IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas: - Apartado V: Información complementaria V.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: No.
Valencià: V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris?: No.
Español: V.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: No.
Valencià: V.3) Informació addicional: - V.4) Procediments de recurs V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: - V.4.2) Presentació de recursos: - V.4.3) Servici que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: Departament d'Urbanisme, 03820, 03820 Cocentaina.
Español: V.3) Información adicional: - V.4) Procedimientos de recurso V.4.1)Órgano competente para los procedimientos de recurso: - V.4.2) Presentación de recursos: - V.4.3) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: Departamento de Urbanismo, 03820, 03820 Cocentaina.
Valencià: V.5) Data d'enviament del present anunci: 05.12.2007.
Español: V.5) Fecha de envío del presente anuncio: 05.12.2007.
Valencià: Cocentaina, 10 de desembre de 2007.
Español: Cocentaina, 10 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8476) Assumpte civil 000025/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8476) Asunto civil 000025/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Alaaedine Zakaryah.
Español: Notificación de la sentencia a Alaaedine Zakaryah.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8476 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Jutjat Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000025/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8476 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Juzgado Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000025/2007.
Valencià: [2008/8476] Part demandant: Nadia Fares Hermida.
Español: [2008/8476] Parte demandante: Nadia Fares Hermida.
Valencià: Part demandada: Alaaedine Zakaryah.
Español: Parte demandada: Alaaedine Zakaryah.