gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les parcel·les limitaran enfront de sòls qualificats com a sistema viari o sistema d'espais lliures, amb un front de fatxada que complisca el mínim fixat per a cada zona. 2.
Español: Todas las parcelas darán frente a suelos calificados como sistema viario o sistema de espacios libres, con un frente de fachada que cumpla el mínimo fijado para cada zona. 2.
Valencià: No es permetran parcel·les els límits laterals del qual formen amb l'alineació exterior o interior, angles menys de 75 graus.
Español: No se permitirán parcelas cuyos linderos laterales formen con la alineación exterior o interior, ángulos menos de 75 grados.
Valencià: Nombre màxim de habitatges El nombre màxim de vivendes que es poden construir en cada poma ve assenyalat en els plans relacionats en l'article 80 anterior.
Español: Número máximo de viviendas El número máximo de viviendas que se pueden construir en cada manzana viene señalado en los planos relacionados en el artículo 80 anterior.
Valencià: Condicions particulars de la zona UE 2.
Español: Condiciones particulares de la zona UE 2.
Valencià: Tipus d'ordenació.
Español: Tipos de ordenación.
Valencià: El tipus d'ordenació és el d'edificació segons alineació de vial en la modalitat d'edificació en illa tancada densa.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación según alineación de vial en la modalidad de edificación en manzana cerrada densa.
Valencià: Articles del 44 al 51 inclusivament i articles 70 i 71 de la normativa urbanística.
Español: Artículos del 44 al 51 inclusive y artículos 70 y 71 de la normativa urbanística.
Valencià: També s'admeten les tipologies d'habitatge unifamiliar aïllat, agrupada i aparellada definida en els articles 72, 73 i 74 de la normativa urbanística, si bé l'establiment d'aquesta tipologia s'haurà d'implantar per illes completes, i l'Ajuntament podrà exigir la realització prèvia d'un estudi de detall que comprendria l'illa completa objecte d'aquestes tipologies. 2.
Español: También se admiten las tipologías de vivienda unifamiliar aislada, agrupada y pareada definida en los artículos 72, 73 y 74 de la normativa urbanística, si bien el establecimiento de esta tipología se deberá implantar por manzanas completas, pudiendo el Ayuntamiento exigir la previa realización de un estudio de detalle que abarcaría la manzana completa objeto de estas tipologías. 2.
Valencià: Es fixa una parcel·la mínima de 120 m2 amb una fatxada mínima de 6 m per a la tipologia d'illa tancada densa, segons els articles 70 i 71 de la normativa urbanística, que serà de 400 m², 200 m² i 480 m², si les tipologies són les d'habitatge unifamiliar aïllat o aparellat i agrupat respectivament segons article 72, 73 i 74 de la normativa urbanística. 3.
Español: Se fija una parcela mínima de 120 m² con una fachada mínima de 6 m para la tipología de manzana cerrada densa, según los artículos 70 y 71 de la normativa urbanística, que será de 400 m², 200 m² y 480 m², si las tipologías son las de vivienda unifamiliar aislada o pareada y agrupada respectivamente según artículo 72, 73 y 74 de la normativa urbanística. 3.
Valencià: El pla de fatxada es disposarà sobre l'alineació exterior.
Español: El plano de fachada se dispondrá sobre la alineación exterior.
Valencià: Sobre les dites alineacions es permeten les reculades regulades en els articles 44, 72.3 i 73.2.
Español: Sobre dichas alineaciones se permiten los retranqueos regulados en los artículos 44, 72.3 y 73.2.
Valencià: Serà obligatòria l'execució d'un xamfrà de 3 m d'ample en les interseccions dels vials de trànsit rodat. 4.
Español: Será obligatoria la ejecución de un chaflán de 3 m de ancho en las intersecciones de los viales de tráfico rodado. 4.
Valencià: L'altura màxima permesa és de dues plantes, amb una altura reguladora màxima de 7,50 m.
Español: La altura máxima permitida es de dos plantas, con una altura reguladora máxima de 7,50 m.
Valencià: Es permet allò que s'ha regulat en els articles 70.8, 72.6 i 73.5.
Español: Permitiéndose lo regulado en los artículos 70.8, 72.6 y 73.5.
Valencià: Condicions estàtiques i higièniques Regiran les condicions fixades en els articles 70.9, 72.10 i 73.8 d'aquestes normes.
Español: Condiciones estáticas e higiénicas Regirán las condiciones fijadas en los artículos 70.9, 72.10 y 73.8 de estas normas.
Valencià: L'ús característic és el residencial. 2.
Español: El uso característico es el residencial. 2.
Valencià: Usos compatibles i prohibits: regiran les condicions fixades en els articles 71 i 74 d'aquestes normes. 3.
Español: Usos compatibles y prohibidos: regirán las condiciones fijadas en los artículos 71 y 74 de estas normas. 3.
Valencià: Dotació aparcaments: una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Dotación aparcamientos: una plaza de aparcamiento por vivienda.
Valencià: Aprofitament tipus La UE 2 constitueix una àrea de repartiment especifica l'aprofitament de la qual tipus que es justifica en la memòria és igual a 1,0407 m²T/m²S.
Español: Aprovechamiento tipo La UE 2 constituye un área de reparto especifica cuyo aprovechamiento tipo que se justifica en la memoria es igual a 1,0407 m²T/m²S.
Valencià: Títol 6.
Español: Título 6.
Valencià: Condicions per al desenvolupament de les unitats d'execució en el sòl urbanitzable detallat Article 119.
Español: Condiciones para el desarrollo de las unidades de ejecución en el suelo urbanizable pormenorizado Artículo 119.
Valencià: Generalitats Es contenen en aquest títol una sèrie de condicions exigibles a cada una de les unitats d'execució del sòl urbanitzable detallat, per al desenvolupament d'aquestes.
Español: Generalidades Se contienen en este título una serie de condiciones exigibles a cada una de las unidades de ejecución del suelo urbanizable pormenorizado, para el desarrollo de las mismas.
Valencià: Atés que es tracta en tots els casos (excepte la UE 7, industrial) d'unitats que limiten amb el sòl urbà, les condicions exigibles a aquestes són mínimes, i es limiten generalment a garantir la connexió amb la xarxa viària i les infraestructures existents.
Español: Dado que se trata en todos los casos (excepto la UE 7, industrial) de unidades colindantes con el suelo urbano, las condiciones exigibles a las mismas son mínimas, limitándose por lo general a garantizar la conexión con la red viaria y las infraestructuras existentes.
Valencià: De manera general, cada una de les unitats d'execució ha de garantir l'execució de les infraestructures de la xarxa bàsica representades en els plans números 16 i 17, que connecten les àrees indicades amb la resta de la trama.
Español: De manera general, cada una de las unidades de ejecución debe garantizar la ejecución de las infraestructuras de la red básica representadas en los planos números 16 y 17, que conectan dichas áreas con el resto de la trama.
Valencià: Atés que en la unitat indicada ja hi ha els serveis de clavegueram (diàmetre 300 mm) i abastiment (diàmetre 100 mm), en un 80% aproximadament, per al desenvolupament de la unitat d'execució citada és condició necessària que prèviament o simultània s'execute el 20% aproximat restant; es garantirà l'execució de la xarxa bàsica d'aigua potable de diàmetre 100 mm que voreja la zona, i la seua connexió amb la resta de la xarxa.
Español: Condiciones para el desarrollo de la UE 5 Dado que en dicha unidad ya existen los servicios de alcantarillado (diámetro 300 mm) y abastecimiento (diámetro 100 mm), en un 80% aproximadamente, para el desarrollo de dicha unidad de ejecución es condición necesaria que previa o simultáneamente se ejecute el aproximadamente 20% restante, garantizando la ejecución de la red básica de agua potable de diámetro 100 mm que bordea la zona, y su conexión con el resto de la red.
Valencià: En tot cas, el programa haurà de contindre les previsions precises per a complir amb els objectius mínims establits amb caràcter general per l'article 124 de la LUV, a saber: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: En cualquier caso, el programa deberá contener las previsiones precisas para cumplir con los objetivos mínimos establecidos con carácter general por el artículo 124 de la LUV, a saber: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció dels documents de planejament i gestió del sòl urbanitzable ordenat detalladament de la unitat d'execució número 2.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de planeamiento y gestión del suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: L'alternativa tècnica del Programa de la Unitat d'Execució Número 2 de la Granja de Rocamora haurà de contemplar, com a mínim, el projecte d'urbanització així com la documentació que legalment li siga exigible en matèria de previsió d'habitatges subjectes a règim de protecció pública en els plans i programes de conformitat a la legislació urbanística aplicable.
Español: La alternativa técnica del Programa de la Unidad de Ejecución Número 2 de Granja de Rocamora deberá contemplar, como mínimo, proyecto de urbanización así como la documentación que legalmente le sea exigible en materia de previsión de viviendas sujetas a régimen de protección pública en los planes y programas de conformidad a la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Als documents anteriorment assenyalats es podran afegir aquells altres que permeten una millor definició i avaluació del planejament (ordenació detallada) continguda en el vigent Pla General de la Granja de Rocamora.
Español: A los documentos anteriormente señalados se podrán añadir aquellos otros que permitan una mejor definición y evaluación del planeamiento (ordenación pormenorizada) contenida en el vigente Plan General de Granja de Rocamora.
Valencià: Això, amb especial referència al compliment i l'aplicació, a les edificacions existents en la unitat d'execució, dels criteris establits en la LUV i en el ROGTU, la qual cosa implicarà, si és el cas, la formulació i l'aportació dels instruments de planejament precisos als efectes indicats.
Español: Ello, con especial referencia al cumplimiento y aplicación, a las edificaciones existentes en la unidad de ejecución, de los criterios establecidos en la LUV y en el ROGTU, lo que implicará, en su caso, la formulación y aportación de los instrumentos de planeamiento precisos a dichos efectos.
Valencià: L'esmentada documentació detallarà amb claredat el conjunt de magnituds econòmiques del programa, amb especial referència a les diferents partides de gastos i costos a sufragar pels propietaris i al coeficient de canvi que es propose per als propietaris que retribuïsquen en sòl la labor urbanitzadora.
Español: La citada documentación detallará con claridad el conjunto de magnitudes económicas del programa, con especial referencia a las diferentes partidas de gastos y costes a sufragar por los propietarios y al coeficiente de canje que se proponga para los propietarios que retribuyan en suelo la labor urbanizadora.
Valencià: En tot cas, s'haurà de garantir l'accés dels propietaris a tota la informació que resulte rellevant per a la defensa dels seus interessos, d'acord amb el que, als efectes indicats, estableix la normativa vigent.
Español: En todo caso, se habrá de garantizar el acceso de los propietarios a toda información que resulte relevante para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo que, a dichos efectos, establece la normativa vigente.
Valencià: Sobre la possibilitat de presentar variants a l'ordenació detallada establida per l'instrument de planejament local per a la unitat d'execució número 2 Es contempla la possibilitat de presentar variants sobre l'àmbit de la unitat d'execució número 2 que ha sigut ordenat detalladament des del Pla General de la Granja de Rocamora mateix, i per això, tal com es reflecteix a este efecte en la LUV, es presenta, junt amb el programa d'actuació integrada, un pla parcial de millora relatiu a ajustos dins de la unitat d'execució en la qual, i amb aquest pla, es pretén el canvi de la parcel·la rotacional a una distinta ubicació, sense que tal modificació supose cap alteració dels paràmetres urbanístics de la unitat d'execució a desenvolupar.
Español: Sobre la posibilidad de presentar variantes a la ordenación pormenorizada establecida por el instrumento de planeamiento local para la unidad de ejecución número 2 Se contempla la posibilidad de presentar variantes sobre el ámbito de la unidad de ejecución número 2 que ha sido ordenado pormenorizadamente desde el propio Plan General de Granja de Rocamora, y por ello, tal y como lo contemplada a tal efecto en la LUV, se presenta, junto al programa de actuación integrada, un plan parcial de mejora relativo a ajustes dentro de la unidad de ejecución donde, con el mismo, se pretende el cambio de la parcela rotacional a una distinta ubicación sin que tal modificación suponga alteración alguna de los parámetros urbanísticos de la unidad de ejecución a desarrollar.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, es presenta, junt amb el programa d'actuació integrada, un pla parcial de millora per a l'aprovació prèvia al programa d'actuació integrada que s'acompanya.
Español: Por lo expuesto, se presenta junto al programa de actuación integrada, un plan parcial de mejora para la aprobación previa al programa de actuación integrada que se acompaña.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, no es considerarà variant de l'ordenació estructural que el programa atenga al compliment i aplicació, a les edificacions amb habitatges unifamiliars aïllats i adossats existents en la unitat d'execució, dels criteris establits en la LUV i en el ROGTU i, a este efecte, s'haurà d'aportar la documentació de planejament que siga necessària per a l'adequació de l'ordenació detallada al règim esmentat previst per a les edificacions consolidades.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, no se considerará variante de la ordenación estructural que el programa atienda al cumplimiento y aplicación, a las edificaciones con viviendas unifamiliares aisladas y adosadas existentes en la unidad de ejecución, de los criterios establecidos en la LUV y en el ROGTU y, a tal efecto, se deberá de aportar la documentación de planeamiento que sea precisa para la adecuación de la ordenación pormenorizada a dicho régimen previsto para las edificaciones consolidadas.
Valencià: Prescripcions tècniques particulars del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització haurà d'ajustar-se a les previsions de les ordenances del pla general (anteriorment referenciades), a la modificació proposada pel pla parcial de millora presentat, al contingut de les normes municipals per a l'execució de les obres d'urbanització i la resta de normatives tècniques sectorials aprovades amb posterioritat i aplicables.
Español: Prescripciones técnicas particulares del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización deberá de ajustarse a las previsiones de las ordenanzas del plan general (anteriormente referenciadas), a la modificación propuesta por el plan parcial de mejora presentado, al contenido de las normas municipales para la ejecución de las obras de urbanización y demás normativas técnicas sectoriales aprobadas con posterioridad y aplicables.
Valencià: S'adjunta com a annex número 2, el plec de prescripcions tècniques que, en tot cas, deurà de respectar el projecte d'urbanització.
Español: Se adjunta como anejo número 2, el pliego de prescripciones técnicas que, en cualquier caso, deberá de respetar el proyecto de urbanización.
Valencià: Estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada Els terminis per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada s'ajustaran a allò que s'ha assenyalat en l'article 332 del ROGTU.
Español: Estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada Los plazos para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada se ajustarán a lo señalado en el artículo 332 del ROGTU.
Valencià: Respecte a les conseqüències de l'incompliment dels terminis establits per al desplegament i execució del programa, caldrà ajustar-se a allò que s'ha previngut en l'article 143 de la LUV, en els articles 336 del ROGTU i en l'esmentada legislació aplicable en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: Respecto a las consecuencias del incumplimiento de los plazos establecidos para el desarrollo y ejecución del programa, se estará a lo prevenido en el artículo 143 de la LUV, en los artículos 336 del ROGTU y en la citada legislación aplicable en materia de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Innecesidad d'informe del Consell del Territori i el Paisatge Atés que l'àmbit objecte de la programació ve classificat i ordenat detalladament en i des del pla general mateix, és inferior a 50 hectàrees i no mostra cap complexitat, no es considera necessari demanar dictamen del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Innecesidad de informe del Consejo del Territorio y el Paisaje Dado que el ámbito objeto de programación viene clasificado y ordenado pormenorizadamente en y desde el propio plan general, es inferior a 50 hectáreas y no muestra ninguna complejidad, no se considera necesario pedir dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Això, de conformitat al que establix l'article 136.4 de la LUV.
Español: Ello, de conformidad a lo establecido en el artículo 136.4 de la LUV.
Valencià: Previsió relativa al preu de licitació i a les garanties a prestar pels licitadors i l'adjudicatari.
Español: Previsión relativa al precio de licitación y a las garantías a prestar por los licitadores y el adjudicatario.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en poder de l'expedient i amb els informes tècnics realitzats sobre la unitat d'execució número 2, s'estima en tres-cents seixanta-cinc mil euros amb setanta-sis cèntims (365.149,76 €) el pressupost de licitació de licitació de les obres d'urbanització.
Español: De acuerdo con la documentación obrante en el expediente y con los informes técnicos realizados sobre la unidad de ejecución número 2, se estima en trescientos sesenta y cinco mil euros con setenta y seis céntimos (365.149,76 €) el presupuesto de licitación de licitación de las obras de urbanización.
Valencià: A l'efecte de complir al que estableix en l'article 140.1 de la LUV es considera, amb caràcter d'aproximació, que les càrregues del programa podran ascendir a la quantitat de tres-cents seixanta-cinc mil cent quaranta-nou euros i setanta-sis cèntims (365.149,76 €), pel que la garantia provisional a constituir pels participants en el procés de licitació es fixa en 7.302,99- quantitat que suposa el 2% de l'estimada com a càrregues d'urbanització.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo que establece en el artículo 140.1 de la LUV se considera, con carácter de aproximación, que las cargas del programa podrán ascender a la cantidad de trescientos sesenta y cinco mil ciento cuarenta y nueve euros y setenta y seis céntimos (365.149,76 €), por lo que la garantía provisional a constituir por los participantes en el proceso de licitación se fija en 7.302,99- cantidad que supone el 2% de la estimada como cargas de urbanización.
Valencià: De la mateixa manera i en relació amb el que disposa l'article 140.3 de la LUV, la garantia definitiva a prestar, en el seu moment, per l'adjudicatari del concurs, equivalent al 10% de les càrregues d'urbanització, sense perjuí de la seua adaptació en funció del pressupost definitiu de càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Del mismo modo y en relación con lo que dispone el artículo 140.3 de la LUV, la garantía definitiva a prestar, en su momento, por el adjudicatario del concurso, equivalente al 10% de las cargas de urbanización, sin perjuicio de su adaptación en función del presupuesto definitivo de cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Model de proposició a presentar pels interessats En el seu moment les proposicions per a prendre part en el concurs hauran de ser redactades en idioma espanyol i es presentaran en tres (3) sobres tancats, acompanyant una instància que podrà ajustar-se al model establit en annex a aquestes bases.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados En su momento las proposiciones para tomar parte en el concurso deberán ser redactadas en idioma español y se presentarán en tres (3) sobres cerrados, acompañando instancia que podrá ajustarse al modelo establecido en anejo a estas bases Once.
Valencià: Contingut de la proposició a presentar pels interessats La proposició a presentar pels interessats en la licitació del PAI de la unitat d'execució número 2 estarà composta per tres (3) tipus de documents, el contingut de la qual serà, el següent: Sobre A.
Español: Contenido de la proposición a presentar por los interesados La proposición a presentar por los interesados en la licitación del PAI de la unidad de ejecución número 2 estará compuesta por tres (3) tipos de documentos, cuyo contenido será, el siguiente: Sobre A.
Valencià: Acreditació de condicions per a participar en el concurs Es presentarà en sobre tancat i segellat, i s'ajustarà a allò que s'ha determinat en l'article 300.1 del RGOTU, en relació amb allò que s'ha disposat als mateixos efectes i concurrents en la LUV.
Español: Acreditación de condiciones para participar en el concurso Se presentará en sobre cerrado y sellado, ajustándose a lo determinado en el artículo 300.1 del RGOTU, en relación a lo dispuesto a los mismos efectos y concurrentes en la LUV.
Valencià: En el sobre indicat figurarà, per a la seua identificació,una etiqueta que assenyale: «Acreditació per a participar en el concurs per a la programació de la UE núm. 2 del PGOU de la Granja de Rocamora (Alacant)».
Español: En el citado sobre figurará, para su identificación, etiqueta señalando: «Acreditación para participar en el concurso para la programación de la UE nº 2 del PGOU de Granja de Rocamora (Alicante)».
Valencià: S'hi incorporaran els documents següents: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si és procedent, la seua representació.
Español: En él se incorporarán los documentos siguientes: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa; s'inclourà expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, i de no haver participat en la redacció, investigació o desenvolupament de l'ordenació sobre la qual se sustenta l'actuació.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, y de no haber participado en la redacción, investigación o desarrollo de la ordenación sobre la que se sustenta la actuación.