gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8733] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 001230/2013, a instàncies d'Hermanos Cebrián, SL, representat per la procuradora Olga Granado Serrano, contra Ofiaimon, SL, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000010/2015 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2015/8733] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 001230/2013, a instancia de Hermanos Cebrián, SL, representado por la procuradora Olga Granado Serrano, contra Ofiaimon, SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000010/2015 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: Hermanos Cebrián, SL.
Español: Parte demandante: Hermanos Cebrián, SL.
Valencià: Advocada: Matilde Tatay Escriche.
Español: Abogada: Matilde Tatay Escriche.
Valencià: Part demandada: Ofiaimon, SL.
Español: Parte demandada: Ofiaimon, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Benidorm, 14 de gener de 2015 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1230/2013, seguides a instàncies de la mercantil Hermanos Cebrián, SL, representada per la procuradora dels tribunals Olga Granado Serrano i dirigida pel lletrat Víctor Asensio Tarraga, contra Ofiaimon, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte aquesta resolució amb fonament en els següents: [?] Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, perquè la resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Benidorm, 14 de enero de 2015 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1230/2013, seguidos a instancia de la mercantil Hermanos Cebrián, SL, representada por la procuradora de los tribunales Olga Granado Serrano y dirigida por el letrado Víctor Asensio Tarraga, contra Ofiaimon, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la presente resolución con fundamento en los siguientes: [?] Fallo [?] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es guardarà en original en el llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Ofiaimon, SL, del qual s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Ofiaimon, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1949) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 291/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1949) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 291/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 291/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 291/2010.
Valencià: [2015/1949] Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el procediment juí ordinari 291/2010, seguit a instàncies d'Alco Grupo Empresarial, SL, contra JS Grupo Cuatro Excavaciones, SL, Francisco Javier Soriano Roser i Salvador Asunción Cantoja, s'ha dictat la Sentència número 19/2015, de data 10 de febrer de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Miguel Ruiz, en representació d'Alco Grupo Empresarial, SL, contra JS Grupo Excavaciones, SL, Francisco Javier Soriano Roser i Salvador Bautista de la Asunción Cantoja, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de quaranta-huit mil quatre-cents vint-i-tres euros amb trenta-dos cèntims (48.423,32 €) de principal, més els interessos legals corresponents; amb expressa condemna als demandats en costes causades en esta instància.
Español: [2015/1949] Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el procedimiento juicio ordinario 291/2010, seguido a instancia de Alco Grupo Empresarial, SL, frente a JS Grupo Cuatro Excavaciones, SL, Francisco Javier Soriano Roser y Salvador Asunción Cantoja, se ha dictado Sentencia número 19/2015, de fecha 10 de febrero de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Miguel Ruiz, en la representación de Alco Grupo Empresarial, SL, contra JS Grupo Excavaciones, SL, Francisco Javier Soriano Roser y Salvador Bautista de la Asunción Cantoja, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de cuarenta y ocho mil cuatrocientos veintitrés euros con treinta y dos céntimos (48.423,32 €) de principal, más el intereses legal correspondiente; con expresa condena a los demandados en costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els qui hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado es este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I, atés que el demandat, Francisco Javier Soriano Roser, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Soriano Roser, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7489) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 873/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7489) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 873/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 873/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 873/2013.
Valencià: [2015/7489] Procediment: judici verbal 873/2013-E.
Español: [2015/7489] Procedimiento: juicio verbal 873/2013-E.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Demandant: María Carmen Aguilar Pitarch.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Demandante: María Carmen Aguilar Pitarch.
Valencià: Demandat: Club Deportivo Playas de Castellón Futbol Sala.
Español: Demandado: Club Deportivo Playas de Castellón Futbol Sala.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat sentència de 30 de juny de 2014, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com segueixen: «Sentència número 122/2014 Castelló de la Plana, 30 de juny de 2014 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal 873/2013, promogudes per la procuradora Carmen Linares Beltrán, que actua en representació de María Carmen Aguilar Pitarch, dirigida per la lletrada Rosario Balaguer Beltrán, contra Club Deportivo Playas de Castellón Futbol Sala (que ha sigut declarat en rebel·lia), d'acord amb els següents: [.
Español: Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 30 de junio de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 122/2014 Castellón de la Plana, 30 de junio de 2014 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal 873/2013, promovidos por la procuradora Carmen Linares Beltrán, actuando en representación de María Carmen Aguilar Pitarch, dirigida por la letrada Rosario Balaguer Beltrán, contra Club Deportivo Playas de Castellón Futbol Sala (que ha sido declarado en rebeldía), con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán, en nom i representació de María Carmen Aguilar Pitarch, contra Club Deportivo Playas de Castellón Futbol Sala, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.240,31 euros, més l'interés legal produït des de la data d'interposició de la demanda, i s'incrementarà en dos punts l'esmentat rèdit des de la data de la present resolució fins a la seua completa execució, tal com estableix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación de María Carmen Aguilar Pitarch, contra Club Deportivo Playas de Castellón Futbol Sala, condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 2.240,31 euros, más el interés legal devengado desde la fecha de interposición de la demanda, incrementándose en dos puntos el mencionado rédito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución, tal y como establece el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Les rendes vençudes després de la presentació de la demanda tan sols produiran interessos des de la data de la seua exigibilitat.
Español: Las rentas vencidas con posterioridad a la presentación de la demanda, tan solo devengarán intereses desde la fecha de su exigibilidad.
Valencià: Tot això, amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en els termes disposats i advertiu-los que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que es puga considerar preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: La sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la seua data; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de l'entitat demandada, Club Deportivo Playas de Castellón Futbol Sala, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Club Deportivo Playas de Castellón Fútbol Sala, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6290) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2015 dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6290) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2015 dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7564 Data del DOGV : 06-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7564 Fecha DOGV : 06-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6290 CVE Data del document : 23-06-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2015 dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6290 CVE Fecha del documento : 23-06-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2015 dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos.
Valencià: [2015/6290] Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/6290] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7422) del dia 12 de desembre de 2014, es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7422) del día 12 de diciembre de 2014, se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El programa 2 de l'esmentada resolució, «Impuls de la imatge de les destinacions turístiques», està destinat al suport de les campanyes de publicitat per a la promoció i difusió de les festes declarades d'interés turístic, internacional, nacional i autonòmic, així com a esdeveniments, que se celebren durant l'any 2015 a la Comunitat Valenciana, vinculats a productes turístics de tipus cultural, naturalesa, gastronòmic, esportiu i oci que constituïsquen un vehicle per a la promoció nacional i/o internacional d'un destinació turística.
Español: El programa 2 de la citada resolución, «Impulso de la imagen de los destinos turísticos», está destinado al apoyo a las campañas de publicidad para la promoción y difusión de las fiestas declaradas de interés turístico, internacional, nacional y autonómico, así como a eventos, que se celebren durante el año 2015 en la Comunitat Valenciana, vinculados a productos turísticos de tipo cultural, naturaleza, gastronómico, deportivo y ocio que constituyan un vehículo a la promoción nacional y/o internacional de un destino turístico.
Valencià: «Segon.
Español: Segundo.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides a l'esmentat programa 2, que han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en el document annex, adjunt a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas al citado programa 2, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 8.4 de la resolució esmentada en l'antecedent primer, amb data 20 de maig de 2015, es va reunir la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, que va procedir a traslladar al director de l'Agència Valenciana del Turisme els acords adoptats per esta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4 de la resolución citada en el antecedente primero, con fecha 20 de mayo de 2015, se reunió la Comisión de Evaluación de Ayudas, que procedió a dar traslado al director de la Agència Valenciana del Turisme de los acuerdos adoptados por la misma.
Valencià: En data 21 de maig de 2015, el director de l'Agència Valenciana del Turisme va dictar una proposta de resolució de concessió d'ajudes destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques, esta proposta va ser notificada per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7536, de data 29 de maig de 2015, en què es posava de manifest l'expedient als interessats i se'ls concedia un termini de deu dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: En fecha 21 de mayo de 2015 el director de la Agència Valenciana del Turisme, dictó propuesta de resolución de concesión de ayudas, destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos, dicha propuesta fue notificada mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7536, de fecha 29 de mayo de 2015, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediéndoles un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: En data 1 de juny de 2015 el director de l'Agència Valenciana del Turisme va emetre una correcció d'errors de la notificació de l'esmentada proposta, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7542, de data 8 de juny de 2015.
Español: En fecha 1 de junio de 2015 el director de la Agència Valenciana del Turisme emitió una corrección de errores de la notificación de la citada propuesta, que fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7542, de fecha 8 de junio de 2015.
Valencià: Dins del termini establit, van formular al·legacions l'Ajuntament d'Ontinyent, en els expedients número IDA-105-15 i IDV-129-15, i la Fundació Esportiva Municipal València, amb expedient número IDV-242-15, els quals no són objecte de la present resolució.
Español: Dentro del plazo establecido, formularon alegaciones el Ayuntamiento de Ontinyent, en los expedientes número IDA-105-15 e IDV-129-15, y la Fundación Deportiva Municipal Valencia, con expediente número IDV-242-15, no siendo los mismos objeto de la presente resolución.
Valencià: No han presentat al·legacions els sol·licitants que es relacionen en el document annex a esta resolució.
Español: No han presentado alegaciones los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a esta resolución.