gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Font: IVE (Institut valencià d'estadística) (https://pegv.gva.es/va/bdt), (Temes: territori - Característiques físiques.
Español: Fuente: IVE (Instituto valenciano de estadística) (https://pegv.gva.es/es/bdt), (Temas: territorio - Características físicas.
Valencià: Variables: densitat de població) Valor patró o de referència = 25 habitants/quilòmetre quadrat (Pla estratègic valencià antidespoblament).
Español: Variables: densidad de población) Valor patrón o de referencia = 25 habitantes/kilómetro cuadrado (plan estratégico valenciano antidespoblamiento).
Valencià: Puntuació, A: Si a > 25 25/a Si a 25 1 b) Població major de 65 anys: Percentatge (%) d'habitants majors de 65 anys respecte del total del municipi.
Español: Puntuación, A: Si a > 25 25/a Si a 25 1 b) Población mayor de 65 años: Porcentaje (%) de habitantes mayores de 65 años respecto al total en el municipio.
Valencià: Font: IVE: https://pegv.gva.es/va/padro-municipal-continu-explotacio-estadistica.resultats-per-a-la-comunitat-valenciana.
Español: Fuente: IVE: https://pegv.gva.es/es/padro-municipal-continu-explotacio-estadistica.resultats-per-a-la-comunitat-valenciana.
Valencià: Dades: Any 2021, com que apareixen desagregades per edats, cal sumar-ne les d'edat major de 65 anys i obtindre el tant per cent respecte del total d'habitants en el municipi aquell any.
Español: Datos: Año 2021, como aparecen desagregados por edades, hay que sumar los de edad mayor de 65 años y obtener el tanto por cien respecto del total de habitantes en el municipio ese año.
Valencià: Valor patró o de referència = 20 % (Pla estratègic valencià antidespoblament).
Español: Valor patrón o de referencia = 20 % (Plan estratégico valenciano antidespoblamiento).
Valencià: Puntuació, B: Si b 20 1 Si b < 20 b/20 c) Percentatge de desocupats %: Percentatge de desocupats registrat respecte al total d'habitants de la població - el nombre d'habitants major de 65 anys.
Español: Puntuación, B: Si b 20 1 Si b < 20 b/20 c) Porcentaje de parados %: Porcentaje de parados registrado respecto al total de habitantes de la población el número de habitantes mayor de 65 años.
Valencià: Font: IVE (Institut valencià d'estadística) (https://pegv.gva.es/va/bdt), (Temes: treball - Estadístiques del moviment laboral registrat.
Español: Fuente: IVE (Instituto valenciano de estadística) (https://pegv.gva.es/es/bdt), (Temas: trabajo - Estadísticas del movimiento laboral registrado.
Valencià: Variables: atur segons sexe) Per a tindre en compte el nombre d'habitants majors de 65 anys es farà el següent ajust: c = (m*100)/(p-b).
Español: Variables: paro según sexo) Para tener en cuenta el número de habitantes mayores de 65 años se realizará el siguiente ajuste: c = (m*100)/(p-b).
Valencià: m = nombre de desocupats indicat en la font respecte del nombre d'habitants total de municipi aquell any.
Español: m = número de parados indicado en la fuente respecto del número de habitantes total de municipio ese año.
Valencià: p = població total del municipi.
Español: p = población total del municipio.
Valencià: b = nombre total de persones majors de 65 anys.
Español: b= número total de personas mayores de 65 años.
Valencià: Valor patró o de referència = 10.
Español: Valor patrón o de referencia = 10.
Valencià: Puntuació, C: Si c 10 1 Si c < 10 c/10 Índex socioeconòmic ponderació dels paràmetres anteriors A1 = (4A + 4B + 2C).
Español: Puntuación, C: Si c 10 1 Si c < 10 c/10 Índice socioeconómico ponderación de los parámetros anteriores A1 = (4A + 4B + 2C).
Valencià: Total puntuació criteri 3.A1: en funció de l'índex socioeconòmic, amb un màxim de 5 punts: Si A1 < 3 0 Si 3 A1 < 6 2.5 Si 6 A1 5 A2: Aplicar mesures concretes de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar, amb un màxim de 5 punts: a) Aplicació a la plantilla de l'empresa, o entitat sol·licitant, l'adopció de mesures concretes de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que superen el que s'estableix legalment i convencionalment, que milloren els mínims establits com a condició especial d'execució quan s'hagen establit com a tal, especialment quan es tracte de persones i treballadores amb discapacitat/diversitat funcional o que tinguen cura de persones amb diversitat funcional o en situació de dependència.
Español: Total puntuación Criterio 3.A1: en función del índice socioeconómico, con un máximo de 5 puntos: Si A1 < 3 0 Si 3 A1 < 6 2.5 Si 6 A1 5 A2: Aplicar medidas concretas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar, con un máximo de 5 puntos: a) Aplicación a la plantilla de la empresa, o entidad solicitante la adopción de medidas concretas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar que superen lo establecido legal y convencionalmente que mejoren los mínimos establecidos como condición especial de ejecución cuando se hayan establecido como tal, especialmente cuando se trate de personas y trabajadoras con discapacidad/diversidad funcional o que tengan a su cuidado personas con diversidad funcional o en situación de dependencia.
Valencià: La seua aportació es valora amb 5 punts.
Español: Su aportación se valora con 5 puntos.
Valencià: b) En el cas de no presentar aquest pla, 0 punts.
Español: b) En el caso de no presentar este plan, 0 puntos.
Valencià: Total puntuació criteri 3 = A1 + A2.
Español: Total puntuación criterio 3 = A1 + A2.
Valencià: A l'efecte de la valoració d'aquest criteri 3, haurà de presentar-se la documentació justificativa de les dades utilitzades en el projecte per al càlcul.
Español: A los efectos de la valoración de este criterio 3 deberá presentarse la documentación justificativa de los datos utilizados en el proyecto para su cálculo.
Valencià: Criteri 4: Grau de maduració de les actuacions i aplicació de mesures de vigilància i gestió ambiental.
Español: Criterio 4: Grado de maduración de las actuaciones y aplicación de medidas de vigilancia y gestión ambiental.
Valencià: A1: Grau de maduració de les actuacions.
Español: A1: grado de maduración de las actuaciones a.
Valencià: Si en la sol·licitud aporta projecte i informe de supervisió d'aquest amb constància de la tramitació ambiental aprovada o, si és el cas, exempció i certificat de disponibilitat de la totalitat dels terrenys: 10 punts.
Español: Si en la solicitud aporta Proyecto e Informe de Supervisión de este con constancia de su tramitación ambiental aprobada o, en su caso, exención y certificado de disponibilidad de la totalidad de los terrenos: 10 puntos.
Valencià: Si en la sol·licitud aporta projecte i falta constància de la tramitació ambiental o, si és el cas, exempció i/o l'informe de supervisió d'aquest i/o certificat de disponibilitat de la totalitat dels terrenys: 5 punts.
Español: Si en la solicitud aporta Proyecto y falta constancia de su tramitación ambiental o, en su caso, exención y/o el Informe de Supervisión de este y/o certificado de disponibilidad de la totalidad de los terrenos: 5 puntos.
Valencià: A2: aplicació de mesures de vigilància i gestió ambiental a.
Español: A2: aplicación de medidas de vigilancia y gestión ambiental a.
Valencià: Si s'introdueixen mesures de vigilància i gestió ambiental durant l'execució de les actuacions per a una menor generació i millor gestió de residus, així com la seua reutilització i reciclatge, per damunt de les quals es determinen com d'obligatori compliment, 10 punts.
Español: Si se introducen medidas de vigilancia y gestión ambiental durante la ejecución de las actuaciones para una menor generación y mejor gestión de residuos, así como su reutilización y reciclaje, por encima de las que se determinen como de obligatorio cumplimiento, 10 puntos.
Valencià: Si no s'estableixen mesures per damunt de les quals es determinen com d'obligatori compliment, 0 punts.
Español: Si no se establecen medidas por encima de las que se determinen como de obligatorio cumplimiento, 0 puntos.
Valencià: Es considera obligatori el compliment del deure de garantir que almenys el 70 % (en pes) dels residus de construcció i demolició no perillosos siga reutilitzat, reciclat o recuperat, i que l'activitat de millora i renovació reduïsca el consum mitjà d'energia del sistema de distribució.
Español: Se consideran de obligado cumplimiento el deber de garantizar que al menos el 70 % (en peso) de los residuos de construcción y demolición no peligrosos sea reutilizado, reciclado o recuperado, y que la actividad de mejora y renovación reduzca el consumo medio de energía del sistema de distribución.
Valencià: Aquesta part ha de justificar-se en el pla de gestió de residus que ha de presentar-se com a annex del projecte.
Español: Esta parte debe justificarse en el plan de gestión de residuos que debe presentarse como anejo del proyecto.
Valencià: Per a això, aquest annex haurà de contindre un apartat específic on es detallen les mesures per damunt de les obligatòries que s'executen.
Español: Para ello, dicho anejo deberá contener un apartado específico donde se detallen las medidas por encima de las obligatorias que se ejecutan.
Valencià: En la fase de justificació s'haurà d'aportar factures o comprovants de la gestió d'aquells residus que no hagen pogut ser reutilitzats o revaloritzats.
Español: En la fase de justificación se deberá aportar facturas o comprobantes de la gestión de aquellos residuos que no hayan podido ser reutilizados o revalorizados.
Valencià: Total puntuació criteri 4 = A1 + A2 A l'efecte de la valoració d'aquest criteri 4, haurà de presentar-se la documentació justificativa de les dades utilitzades en el projecte per al càlcul.
Español: Total puntuación criterio 4 = A1 + A2 A los efectos de la valoración de este criterio 4 deberá presentarse la documentación justificativa de los datos utilizados en el proyecto para su cálculo.
Valencià: La competència per a resoldre el procediment de concessió d'ajudes correspon a la persona titular de la conselleria competent o en qui delegue, així com les facultats relatives a la modificació, revocació i reintegrament d'aquestes, en les matèries pròpies dels centres directius dependents de les secretaries autonòmiques. 2.
Español: La competencia para resolver el procedimiento de concesión de ayudas corresponde a la persona titular de la conselleria competente o en quien delegue, así como las facultades relativas a la modificación, revocación y reintegro de las mismas, en las materias propias de los centros directivos dependientes de las secretarias autonómicas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment és de sis mesos, computant-se aquest termini a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, segons el que disposa l'article 25.4 de l'LGS.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento es de seis meses, computándose dicho plazo a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria, a tenor de lo dispuesto en el artículo 25.4 de la LGS.
Valencià: Si no s'ha dictat i publicat resolució expressa en aquest termini de sis mesos, les persones interessades podran entendre desestimada la seua sol·licitud conforme a l'article 25.5 de l'LGS. 3.
Español: Si no se ha dictado y publicado resolución expresa en dicho plazo de seis meses, los interesados podrán entender desestimada su solicitud conforme al artículo 25.5 de la LGS. 3.
Valencià: La notificació de la resolució es farà mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La notificación de la resolución se realizará mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es podrà publicar amb caràcter informatiu en la pàgina web de la conselleria competent.
Español: Asimismo, se podrá publicar con carácter informativo en la página web de la conselleria competente.
Valencià: La publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana substitueix les notificacions individuals, amb els mateixos efectes, segons el que estableix l'article 45 de l'LPACAP.
Español: La publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sustituye a las notificaciones individuales, teniendo los mismos efectos, conforme a lo establecido en el artículo 45 de la LPACAP. 4.
Valencià: En les resolucions de concessió de les subvencions es farà constar expressament que els fons amb què se sufraguen procedeixen dels pressupostos generals de l'Estat, dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència de la Unió Europea. 5.
Español: En las resoluciones de concesión de las subvenciones se hará constar expresamente que los fondos con que se sufragan proceden de los presupuestos generales del Estado, dentro del Plan de recuperación, transformación y resiliencia de la Unión Europea. 5.
Valencià: La sol·licitud de subvenció comporta l'acceptació tàcita de la subvenció concedida, entenent que accepta totes i cadascuna de les condicions expressades en aquesta resolució, en la corresponent convocatòria i en l'acte de concessió de la subvenció. 6.
Español: La solicitud de subvención conlleva la aceptación tácita de la subvención concedida, entendiendo que acepta todas y cada una de las condiciones expresadas en esta resolución, en la correspondiente convocatoria y en el acto de concesión de la subvención. 6.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà renunciar a la subvenció concedida en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució administrativa.
Español: La entidad beneficiaria podrá renunciar a la subvención concedida en el plazo un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución administrativa.
Valencià: Tant la renúncia a la subvenció com el desistiment de la sol·licitud hauran de ser expressos, i comunicar-se a l'òrgan instructor mitjançant la presentació en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc22956.
Español: Tanto la renuncia a la subvención como el desistimiento a la solicitud deberán ser expresos, y comunicarse al órgano instructor mediante su presentación en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc22956.
Valencià: Sol·licitud de pagament a) La presentació del material justificatiu es farà adjuntant el model de justificació de la subvenció i de sol·licitud d'abonament de les ajudes a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça: sede.gva.es/va/proc22956.
Español: a) La presentación del material justificativo se realizará adjuntando el modelo de justificación de la subvención y de solicitud de abono de las ayudas a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección: sede.gva.es/es/proc22956.
Valencià: b) Les sol·licituds de pagament, així com els documents que s'adjunten, i requerisquen la signatura, han de signar-se amb el certificat digital de la persona física amb capacitat legal per a presentar-la o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant. 2.
Español: b) Las solicitudes de pago, así como los documentos que se adjunten, y requieran de la firma, deben firmarse con el certificado digital de la persona física con capacidad legal para presentarla o, en su caso, con el certificado digital de su representante. 2.
Valencià: Documents que cal aportar Una vegada finalitzat el projecte i en el termini de tres mesos des de la seua recepció, sempre abans de la conclusió del termini d'execució marcat en l'apartat 2 de la base huitena d'aquesta resolució, perquè es puga comprovar la despesa realitzada i l'adequació del projecte als objectius fixats, els beneficiaris hauran de presentar la sol·licitud de pagament i el compte justificatiu.
Español: Una vez finalizado el proyecto y en el plazo de tres meses desde su recepción, siempre antes de la conclusión del plazo de ejecución marcado en el apartado 2 de la base octava de esta resolución, para que se pueda comprobar el gasto realizado y la adecuación del proyecto a los objetivos fijados, los beneficiarios deberán presentar la solicitud de pago y la cuenta justificativa.
Valencià: Els documents de què s'acompanyarà la sol·licitud de pagament i que formaran part del compte justificatiu seran: a) Còpia del contracte formalitzat entre el municipi i la persona adjudicatària de les obres, adjuntant còpia del corresponent plec tipus de clàusules administratives particulars i annexos, degudament signat per les parts, disponible en la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc22956 b) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, aprovada per l'òrgan municipal corresponent i autoritzacions administratives que siguen preceptives tant per a l'execució del projecte com l'exercici de l'activitat.
Español: Los documentos que acompañarán a la solicitud de pago y que formarán parte de la cuenta justificativa serán: a) Copia del contrato formalizado entre el municipio y la persona adjudicataria de las obras, adjuntando copia del correspondiente pliego tipo de cláusulas administrativas particulares y anexos, debidamente firmado por las partes, disponible en la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc22956 b) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, aprobada por el órgano municipal correspondiente y autorizaciones administrativas que sean preceptivas tanto para la ejecución del proyecto como el ejercicio de la actividad.
Valencià: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades aprovada per l'òrgan municipal competent, que contindrà: i.
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas aprobada por el órgano municipal competente, que contendrá: i.
Valencià: Una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, amb la identificació del creditor i del document de pagament, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento de pago, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: Les despeses efectuades es justificaran mitjançant factures i documents de pagament, o documents de valor probatori equivalent d'acord amb la normativa aplicable i el que disposa aquesta convocatòria.
Español: Los gastos efectuados se justificarán mediante facturas y documentos de pago, o documentos de valor probatorio equivalente de acuerdo con la normativa aplicable y lo dispuesto en la presente convocatoria.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència, si és el cas, o declaració de no haver-los rebut.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia si fuera el caso o declaración de no haberlos recibido.
Valencià: Certificat expedit per la intervenció o secretaria de l'entitat beneficiària, acreditatiu d'haver tramitat l'expedient de contractació de l'obra d'acord amb la legislació de contractes vigent.
Español: Certificado expedido por la Intervención o secretaria de la entidad beneficiaria, acreditativo de haber tramitado el expediente de contratación de la obra de acuerdo con la legislación de contratos vigente.
Valencià: Si és el cas, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: En su caso, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: Còpia dels certificats emesos pel tècnic director de les obres, aprovades per l'òrgan de contractació municipal corresponent.
Español: Copia de las certificaciones emitidas por el técnico director de las obras, aprobadas por el órgano de contratación municipal correspondiente.
Valencià: Acta de replanteig de l'obra.
Español: Acta de replanteo de la obra.
Valencià: Certificat de fi d'obra i acta de recepció.
Español: Certificado de fin de obra y acta de recepción.
Valencià: Si l'obra es fa pel sistema d'administració pròpia, els certificats d'obra (que, en aquest cas, consistiran en una relació de mesuraments) hauran d'anar acompanyats, a més, dels següents justificants: La part dels costos de personal s'acreditarà mitjançant certificat expedit per la intervenció o la secretaria municipal, acreditatiu d'haver sigut satisfets a càrrec dels crèdits consignats en el capítol VI del pressupost, en el qual apareixerà l'import.
Español: Si la obra se realiza por el sistema de administración propia, las certificaciones de obra (que, en este caso, consistirán en una relación de mediciones), deberán ir acompañadas, además, de los siguientes justificantes: La parte de los costes de personal se acreditará mediante certificado expedido por la Intervención o la Secretaría Municipal, acreditativo de haber sido satisfechos con cargo a los créditos consignados en el capítulo VI del Presupuesto, en el que aparecerá el importe.
Valencià: La part dels costos d'adquisició de materials o prestació de serveis s'acreditarà amb les còpies de les factures, aprovades per l'òrgan competent del municipi, i s'hi haurà de destacar el finançament de la Generalitat, a través de la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics, subvenció concedida, data i import.
Español: La parte de los costes de adquisición de materiales o prestación de servicios se acreditará con las copias de las facturas, aprobadas por el órgano competente del municipio, se destacará la financiación de la Generalitat, a través de la conselleria con competencias en materia de recursos hídricos, subvención concedida, fecha e importe.
Valencià: Reportatge fotogràfic de les actuacions realitzades, que incloga fotografies de la situació final després de les actuacions, i, si és el cas, dels equips i les instal·lacions principals finals objecte de l'ajuda, així com on es mostre el cartell publicitari o la senyalització de l'actuació.
Español: Reportaje fotográfico de las actuaciones realizadas, que incluya fotografías de la situación final después de las actuaciones, y en su caso, de los equipos e instalaciones principales finales objeto de la ayuda, así como donde se muestre el cartel publicitario o señalización de la actuación.
Valencià: Seguint el principi de competència, en el cas de contracte menor, l'òrgan de contractació sol·licitarà, almenys, tres pressupostos, havent de quedar això prou acreditat en l'expedient tal com s'indica en l'annex de la Resolució, de 6 de març de 2019, de l'Oficina Independent de Regulació i Supervisió de la Contractació, per la qual es publica la Instrucció 1/2019, de 28 de febrer, sobre contractes menors, regulats en l'LCSP.
Español: Siguiendo el principio de competencia, en el caso de contrato menor, el órgano de contratación solicitará, al menos, tres presupuestos, debiendo quedar ello suficientemente acreditado en el expediente tal y como se indica en el anexo de la Resolución de 6 de marzo de 2019, de la oficina Independiente de Regulación y Supervisión de la Contratación, por la cual se publica la Instrucción 1/2019, de 28 de febrero, sobre contratos menores, regulados en la LCSP.
Valencià: Instrucció II.
Español: Instrucción II.
Valencià: Certificat del director o directora d'obra del compliment del pla de gestió de residus que justifique que almenys el 70 % (en pes) dels residus de construcció i demolició no perillosos ha sigut reutilitzat, reciclat o recuperat, així com justificar documentalment la recepció de l'excedent d'aquests materials per gestor de residus autoritzat.
Español: Certificado del director de obra del cumplimiento del plan de gestión de residuos que justifique que al menos el 70 % (en peso) de los residuos de construcción y demolición no peligrosos ha sido reutilizado, reciclado o recuperado, así como justificar documentalmente la recepción del excedente de estos materiales por gestor de residuos autorizado.