gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6626] S'han detectat errades en el text publicat de la resolució adés esmentada, per la qual cosa de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la correcció en els termes següents: En el resolc quart, on diu: «Concedir, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 1/2011, de 20 de gener, cada una de les beques dotades amb 500 € (cinc-cents euros) bruts mensuals, sent l'import màxim destinat a finançar les beques esmentades de 10.000 € (deu mil euros)»; Hi ha de dir: «Concedir, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 1/2011, de 20 de gener, cada una de les beques dotades amb 500 € (cinc-cents euros) bruts anuals, sent l'import màxim destinat a finançar les beques esmentades de 10.000 € (deu mil euros)».
Español: [2011/6626] Se han detectado errores en el texto publicado de la precitada resolución, por lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la corrección de la misma en los términos siguientes: En el resuelvo cuarto, donde dice: «Conceder, de conformidad con lo establecido en la Orden 1/2011 de 20 de enero, cada una de las becas dotadas con 500 € (quinientos euros) brutos mensuales, siendo el importe máximo destinado a financiar dichas becas a 10.000 € (diez mil euros)»; Debe decir: «Conceder, de conformidad con lo establecido en la Orden 1/2011 de 20 de enero, cada una de las becas dotadas con 500 € (quinientos euros) brutos anuales, siendo el importe máximo destinado a financiar dichas becas de 10.000 € (diez mil euros)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12080) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 379/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12080) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 379/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 379/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 379/2011.
Valencià: [2011/12080] Judici ordinari 000379/2011 De: Codere Valencia, SA.
Español: [2011/12080] Juicio ordinario 000379/2011 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 295/2011, seguit a instàncies de Codere Valencia, SA, contra Lorena Tatiana Witkamp, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 295/2011 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 295/2011, seguido a instancia de Codere Valencia, SA, frente a Lorena Tatiana Witkamp, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 295/2011 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 17 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 17 de noviembre de 2011.
Valencià: Procurador: Onofre Marmaneu Laguía Lletrada: M.
Español: Procurador: Onofre Marmaneu Laguía.
Valencià: S'exerceix una acció de condemna a pagar de quantitats per l'incompliment del contracte d'instal·lació de màquines recreatives, i procediment en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la sobirania popular i, en nom del rei, dicte sentència sobre la base dels següents: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidades por incumplimiento de contrato de instalación de máquinas recreativas, y procedimiento en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular y, en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial, però en allò substancial la demanda presentada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía en nom de Codere Valencia, SA, contra Lorena Tatiana Witkamp, i condemne aquesta demandada a pagar a l'actora la xifra de 3.930 euros (tres mil nou-cents trenta euros), més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando parcialmente, pero en lo sustancial la demanda presentada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía en nombre de Codere Valencia, SA, contra Lorena Tatiana Witkamp condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 3.930 euros (tres mil novecientos treinta euros), más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a la demandada Lorena Tatiana Witkamp, en situació de rebel·lia, mitjançant un edicte que es fixarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'oficina judicial, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procédase a notificar la presente sentencia a la demandada Lorena Tatiana Witkamp, en situación de rebeldía, mediante edicto que se fijará en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la oficina judicial, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del dipòsit corresponent».
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Lorena Tatiana Witkamp, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lorena Tatiana Witkamp, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/182) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 208/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/182) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 208/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 208/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 208/2008.
Valencià: [2011/182] Judici verbal 000208/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Diana.
Español: [2011/182] Juicio verbal 000208/2008 Parte demandante: Comunidad de propietarios Edificio Diana.
Valencià: Parts demandades: Ana Aguilar Boj, María Isabel Salas Aguilar i Rosa María Salas Aguilar.
Español: Partes demandadas: Ana Aguilar Boj, María Isabel Salas Aguilar y Rosa María Salas Aguilar.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Diana, contra Ana Aguilar Boj, María Isabel Salas Aguilar i Rosa María Salas Aguilar, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 463,85 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador don Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Diana, contra Ana Aguilar Boj, María Isabel Salas Aguilar y Rosa María Salas Aguilar, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 463,85 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de desembre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació de la notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de diciembre de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3046) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Radiofarmàcia, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3046) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Radiofarmacia, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3046 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Radiofarmàcia, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3046 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Radiofarmacia, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/3046]  D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Radiofarmàcia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, i s'especifica la puntuació final obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/3046]  De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Radiofarmacia, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación final obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu, i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats aquells candidats que obtinguen una de les tres places convocades.
Español: A título informativo, se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las tres plazas convocadas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del director general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president del tribunal: Joaquín Ibarra Huesa.
Español: - El presidente del tribunal: Joaquín Ibarra Huesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11587) Notificació del comunicat de deficiències i avís de caducitat de l'expedient número DIC-04/2081.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11587) Notificación del comunicado de deficiencias y aviso de caducidad del expediente número DIC-04/2081.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del comunicat de deficiències i avís de caducitat de l'expedient número DIC-04/2081.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del comunicado de deficiencias y aviso de caducidad del expediente número DIC-04/2081.
Valencià: [2011/11587] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a notificar a Pedro Luis Sirven Gil en representació d'Alicantina de Fuegos Artificiales, SL, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua la notificació mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/11587] Al resultar infructuosas las acciones realizadas para notificar a Pedro Luis Sirven Gil en representación de Alicantina de Fuegos Artificiales, SL, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient número DIC-04/2081.
Español: Expediente número DIC-04/2081.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una ampliació d'empresa de pirotècnia, promogut per Alicantina de Fuegos Artificiales, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para ampliación de empresa de pirotecnia, promovido por Alicantina de Fuegos Artificiales, SL.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 2004 té entrada en el registre del Servei Territorial d'Urbanisme de la llavors Conselleria de Territori i Habitatge, una sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una ampliació d'empresa de pirotècnia a la partida de Fontcalent, polígon 20, parcel·la 139 del municipi d'Alacant.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2004 tiene entrada en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de una ampliación de empresa de pirotecnia en partida Fontcalent, polígono 20, parcela 139, del municipio de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la llavors vigent Llei 4/1992, de 5 de juny, de Sòl No Urbanitzable, amb data 20 de febrer de 2007 es va sol·licitar informe a l'Ajuntament d'Alacant sobre la proposta plantejada, sense que fins a la data haja sigut emés.
Español: De conformidad con lo establecido en la entonces vigente, Ley 4/1992, de 5 de junio, de Suelo No Urbanizable, con fecha 20 de febrero de 2007 se solicitó informe al Ayuntamiento de Alicante sobre la propuesta planteada, sin que hasta la fecha haya sido emitido.
Valencià: Tenint en compte el temps transcorregut i la possibilitat que hagen variat les circumstàncies que van motivar la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, preguem al promotor de l'expedient que manifeste la seua voluntat de continuar o no la tramitació d'aquest.
Español: Dado el tiempo transcurrido desde entonces, y la posibilidad de que hayan variado las circunstancias que motivaron la solicitud de declaración de interés comunitario, rogamos al promotor del expediente manifieste su voluntad de continuar o no con la tramitación del mismo.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat anteriorment us advertim, de conformitat amb el que estableix l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que transcorreguts tres mesos a partir de la recepció de la notificació d'aquest escrit sense que el promotor manifeste la voluntat de continuar la tramitació de l'expedient, se'n declararà la caducitat i, per tant, se n'ordenarà l'arxivament.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, le advertimos de conformidad con lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que transcurridos tres meses a partir de la recepción de la notificación del presente escrito, sin que el promotor manifieste su voluntad de continuar la tramitación del expediente, se procederá a declarar la caducidad del mismo y por tanto a ordenar su archivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10281) Formalització del contracte número CNMY10/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10281) Formalización del contrato número CNMY10/83.
Valencià: Direcció d'obra: condicionament del barranc de les Ovelles en el seu tram final (PK 0+457 fins a la seua desembocadura) Alacant.
Español: Dirección de obra: Acondicionamiento del barranco de Las Ovejas en su tramo final (PK 0+457 hasta su desembocadura) Alicante.
Valencià: Pla d'Inversió Productiva.
Español: Plan de Inversión Productiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10281 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY10/83.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10281 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY10/83.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/83.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/83.