gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA TÈCNICA REFERÈNCIA: A03/04 LLISTAT D'ADMESOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms i nom Idioma 21.511.214 CAMPOY ARAGONES, IVAN LUIS ANGLÈS 35.466.780 COELLO GARCIA, SANDRA ANGLÈS 74.163.344 HERNANDEZ HERNANDEZ, GASPAR FRANCÈS 18.440.531 JUAN GARCIA, RAFAEL ANGLÈS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA TÉCNICA REFERENCIA: A03/04 LISTADO DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre Idioma 21.511.214 CAMPOY ARAGONES, IVAN LUIS INGLES 35.466.780 COELLO GARCIA, SANDRA INGLES 74.163.344 HERNANDEZ HERNANDEZ, GASPAR FRANCES 18.440.531 JUAN GARCIA, RAFAEL INGLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3545) DECRET 67/2005, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es creen instituts universitaris en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3545) DECRETO 67/2005, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se crean institutos universitarios en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3545 CVE Data del document : 01-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * universitat centre d'investigació legislació DECRET 67/2005, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es creen instituts universitaris en la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3545 CVE Fecha del documento : 01-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * universidad centro de investigación legislación DECRETO 67/2005, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se crean institutos universitarios en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2005/X3545] El Consell Social de la Universitat Politècnica de València va aprovar, el 14 de juny de 2004, la proposta de creació dels següents centres com a instituts universitaris: d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IIAD), d'Automàtica i Informàtica Industrial (AI2), i de Motors Tèrmics (CMT), així com el Centre Mixt de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) i el Centre Mixt de Tecnologia Química (ITQ), constituïts ambdós entre l'esmentada Universitat i el Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: [2005/X3545] El Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia aprobó, el 14 de junio de 2004, la propuesta de creación de los siguientes centros como institutos universitarios: de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IIAD), de Automática e Informática Industrial (AI2), y de Motores Térmicos (CMT), así como el Centro Mixto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) y el Centro Mixto de Tecnología Química (ITQ), constituidos ambos entre la citada Universidad y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Les propostes de creació han sigut informades favorablement pel Consell de Govern Provisional de la Universitat Politècnica de València i per l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Las propuestas de creación han sido informadas favorablemente por el Consejo de Gobierno Provisional de la Universidad Politécnica de Valencia y por la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats, en sessió de 23 de juliol de 2004, va conéixer les sol·licituds de creació, d'acord amb el que establix l'article 3.2 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades, en sesión de 23 de julio de 2004, conoció las solicitudes de creación, de acuerdo con lo establecido el artículo 3.2 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 10.3, en relació amb el 8.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'abril de 2005, DECRETE Article únic Es creen, com a instituts universitaris de la Universitat Politècnica de València, l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IIAD), l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (AI2), l'Institut Universitari de Motors Tèrmics (CMT), l'Institut Universitari Mixt de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) i l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química (ITQ).
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.3, en relación con el 8.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de abril de 2005, DECRETO Artículo único Se crean, como institutos universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia, el Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IIAD), el Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (AI2), el Instituto Universitario de Motores Térmicos (CMT), el Instituto Universitario Mixto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) y el Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química (ITQ).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Este decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'abril de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de abril de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/670) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de juny de 2004, pel qual es declaren definitivament aprovats l'homologació i el pla parcial del sector PP-16 de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/670) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de junio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector PP-16 de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/670 CVE Data del document : 17-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de juny de 2004, pel qual es declaren definitivament aprovats l'homologació i el pla parcial del sector PP-16 de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/670 CVE Fecha del documento : 17-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de junio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector PP-16 de Finestrat.
Valencià: [2005/670] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 262, del dia 13 de novembre de 2004.
Español: [2005/670] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 262, del día 13 de noviembre de 2004.
Valencià: EX. 106/04.
Español: Exp. 106/04.
Valencià: Homologació i Pla parcial sector PP-16 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Homologación y Plan Parcial sector PP-16 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6422) ORDE de 20 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6422) ORDEN de 20 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre ORDE de 20 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2005/X6422] Per Orde de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, el conseller va nomenar el vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en representació de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/X6422] Por Orden de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, el conseller nombró el vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en representación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València ha proposat nou vocal en substitució de l'anterior.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València ha propuesto nuevo vocal en sustitución del anterior.
Valencià: Conforme al que disposa el mencionat Decret 47/1989, ORDENE Nomenar com a vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, a proposta de la Universitat Politècnica de València, Vicent Castellano i Cervera.
Español: En cumplimiento del Decreto citado 47/1989, ORDENO Nombrar como vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, a propuesta de la Universitat Politècnica de València, a Vicent Castellano i Cervera.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden producirá efectos des del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/831) Actuacions de juí verbal de desnonament número 000373/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/831) Autos de juicio verbal de desahucio número 000373/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 000373/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 000373/2004.
Valencià: [2005/S831] Procediment: assumpte civil 000373/2004.
Español: [2005/S831] Procedimiento: asunto civil 000373/2004.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000373/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000373/2004.
Valencià: Part demandada: Majdi Abu Taha.
Español: Parte demandada: Majdi Abu Taha.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000013/2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000013/2005.
Valencià: València, 20 de gener de 2005 La magistrada jutgessa Herminia Fos Navarro del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 000373/2004, promogudes per la procuradora Celia Sin Sánchez, en nom i representació de Rocafort Look, SL, i assistida del lletrat Vicente Pineda Costa, contra Majdi Abu Taha, en rebel·lia en este procediment.
Español: Valencia, 20 de enero de 2005 Vistos por la magistrada-juez Herminia Fos Navarro del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 000373/2004, promovidos por la procuradora Celia Sin Sánchez, en nombre y representación de Rocafort Look, SL, y asistida del letrado Vicente Pineda Costa, contra Majdi Abu Taha, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora Celia Sin Sánchez, en nom i representació de Rocafort Look, SL, contra Majdi Abu Taha, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local/l'habitatge situat a València, carrer prolongació passeig de l'Albereda, número 52, pis 8.
Español: Fallo: que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Celia Sin Sánchez, en nombre y representación de Rocafort Look, SL, contra Majdi Abu Taha, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local/la vivienda sito/a en Valencia, calle prolongación paseo de la Alameda, número 52, piso 8.
Valencià: º, porta 2.
Español: º, puerta 2.
Valencià: ª i plaça de garatge número 34 situada en el soterrani per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que en esta s'indiquen, i condemne l'arrendatari Majdi Abu Taha a passar per l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat; així mateix estimar l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella i condemnar Majdi Abu Taha que pague a l'actor la quantitat de 9.159,60 euros, interessos legals conforme a l'article 576 de la LEC amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: ª y plaza de garaje número 34 situada en el sótano por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al arrendatario Majdi Abu Taha a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Majdi Abu Taha a que abone al actor la cantidad de 9.159,60 euros, intereses legales conforme al artículo 576 de la LEC con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, el qual es comunicarà a l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix comuniqueu que de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si en preparar-los no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Asimismo hágase saber que de conformidad con el artículo 449.1 de la LEC no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: El secretari expedirà testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: » Esta és la meua sentència, la qual jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: » Así por esta mi sentencia, Juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 20 de gener de 2005 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a cap la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de enero de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.