gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3702 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta relativa a la unitat d'execució número 7 del sector urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta relativa a la unidad de ejecución número 7 del sector urbanizable industrial.
Valencià: [2006/F3702] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de desembre de 2005, va adoptar entre altres l'acord següent: «Per la Resolució de l'Alcaldia de data 11 de maig de 2005 va ser sotmesa a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta relativa a la unitat d'execució número 7 del sector urbanitzable industrial del pla general d'ordenació urbana presentada per la mercantil Mirador de la Costera, SL, comprensiva dels documents següents:.
Español: [2006/F3702] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2005, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Por Resolución de la Alcaldía de fecha 11 de mayo de 2005 fue sometida a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta relativa a la unidad de ejecución número 7 del sector urbanizable industrial del plan general de ordenación urbana presentada por la mercantil Mirador de la Costera, SL, comprensiva de los siguientes documentos:.
Valencià: Atés que figura en l'expedient certificat acreditatiu que finalitzat el període d'informació no ha sigut presentada ni al·legació, ni alternativa tècnica diferent de l'exposada.
Español: Atendido a que obra en el expediente certificación acreditativa de que finalizado el periodo de información no ha sido presentada ni alegación, ni alternativa técnica distinta a la expuesta.
Valencià: Alçada en data 7 de juliol del 2005 acta d'obertura de l'única proposició juridicoeconòmica presentada, per un import total de 1.420.254,53 euros, la subscrita per l'empresa Mirador de la Costera, SL, per mitjà de la qual s'acredita la presentació de la documentació a què es referixen els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, és a dir, proposta de conveni urbanístic i proposició economicofinancera.
Español: Levantada en fecha 7 de julio de 2005 acta de apertura de la única proposición jurídica-económica presentada, por un importe total de 1.420.254,53 euros, la suscrita por la empresa Mirador de la Costera, SL, mediante la que se acredita la presentación de la documentación a que se refieren los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, esto es, propuesta de convenio urbanístico y proposición económico-financiera.
Valencià: Vista la cèdula d'urbanització número de clau 20050413/GM, expedida pel director general de Planificació i Ordenació Territorial en data 11 de novembre de 2005, per mitjà de la qual s'informa que l'actuació integrada la programació i desenvolupament autònom de la qual habilita esta cèdula, haurà d'integrar-se en les xarxes d'urbanització prèviament o per mitjà de la peremptòria realització de les obres de connexió necessàries perquè les xarxes d'abastiment d'aigua, evacuació d'aigües residuals, baixa tensió, enllumenat públic, etc.
Español: Vista la cédula de urbanización número de clave 20050413/GM, expedida por el director general de Planificación y Ordenación Territorial en fecha 11 de noviembre de 2005, mediante la que se informa que la actuación integrada cuya programación y desarrollo autónomo habilita esta cédula, deberá integrarse en las redes de urbanización previa o mediante perentoria realización de las obras de conexión necesarias para que las redes de abastecimiento de agua, evacuación de aguas residuales, baja tensión, alumbrado público, etc.
Valencià: , connecten als servicis d'infraestructures urbanes existents, així com la xarxa viària de sòl urbà per mitjà de l'asfaltat de les calçades en tot la seua amplària i posada de vorades i pavimentat de les voreres, tot això de conformitat amb el capítol XIV de les normes urbanístiques vigents en el municipi.
Español: , conecten a los servicios de infraestructuras urbanas existentes, así como la red viaria de suelo urbano mediante el asfaltado de las calzadas en todo su anchura y encintado y pavimentado de las aceras, todo ello de conformidad con el capítulo XIV de las normas urbanísticas vigentes en el municipio.
Valencià: Vist l'informe tècnic emés per l'arquitecta municipal en data de novembre de 2005, així com notificació del tràmit d'audiència concedit a la referida mercantil per a l'esmena de deficiències reflectides en el dit informe tècnic.
Español: Visto el informe técnico emitido por la arquitecta municipal en fecha de noviembre de 2005, así como notificación del trámite de audiencia concedido a la referida mercantil para la subsanación de deficiencias reflejadas en dicho informe técnico.
Valencià: Vist l'escrit de manifestació subscrit per Rafael Sala Marín en representació de la mercantil Mirador de la Costera, SL, en data 15 de desembre de 2005.
Español: Visto el escrito de manifestación suscrito por Rafael Sala Marín en representación de la mercantil Mirador de la Costera, SL, en fecha 15 de diciembre de 2005.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple, amb sis vots a favor, estos dels grups municipals PSOE i PP, i un en contra, este del regidor del grup Bloc Nacionalista Valencià, Josep Penadés, que constituïxen la majoria absoluta legal dels membres que de dret el componen, acorda: Primer.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno, con seis votos a favor, estos de los grupos municipales PSOE y PP, y uno en contra, este del concejal del grupo Bloc Nacionalista Valencià, Josep Penadés, que constituyen la mayoría absoluta legal de los miembros que de derecho lo componen, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 del sector urbanitzable industrial del pla general d'ordenació urbana presentat per la mercantil Mirador de la Costera, SL, i comprensiu dels documents que es relacionen, per considerar que tant les obres d'urbanització proposades i el seu termini d'execució resulten ser idonis per al servici públic, com adequades les garanties establides. 1.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 del sector urbanizable industrial del plan general de ordenación urbana presentado por la mercantil Mirador de la Costera, SL, y comprensivo de los documentos que se relacionan, por considerar que tanto las obras de urbanización propuestas y su plazo de ejecución resultan ser idóneos para el servicio público, como adecuadas las garantías establecidas. 1.
Valencià: Programa d'actuació integrada. 2.
Español: Programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Sol·licitud de cèdula d'urbanització. 3.
Español: Solicitud de cédula de urbanización. 3.
Valencià: Pla parcial de millora. 4.
Español: Plan parcial de mejora. 4.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica de data 6 de juliol de 2005, en què s'estima el cost de l'obra urbanitzadora en 1.420.254,53 euros.
Español: Proposición jurídica-económica de fecha 6 de julio de 2005, en que se estima el coste de la obra urbanizadora en 1.420.254,53 euros.
Valencià: Adjudicar l'execució del referit programa a la mercantil Mirador de la Costera, SL, condicionada a complir les determinacions exposades en la cèdula d'urbanització, i a modificar el percentatge de retribució a percebre per l'urbanitzador, si és el cas, establint un 80%.
Español: Adjudicar la ejecución del referido programa a la mercantil Mirador de la Costera, SL, condicionada a cumplir las determinaciones expuestas en la cédula de urbanización, y a modificar el porcentaje de retribución a percibir por el urbanizador, en su caso, estableciendo un 80%.
Valencià: Requerir a l'urbanitzador Mirador de la Costera perquè procedisca a l'ingrés en la Tresoreria Municipal de fiança per un import de 85.705,02 euros equivalent al 7% del cost de l'obra urbanitzadora.
Español: Requerir al urbanizador Mirador de la Costera para que proceda al ingreso en la Tesorería Municipal de fianza por importe de 85.705,02 euros equivalente al 7% del coste de la obra urbanizadora.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització relatiu a la unitat d'execució número 7 del sector urbanitzable industrial presentat per la mercantil.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización relativo a la unidad de ejecución número 7 del sector urbanizable industrial presentado por la mercantil.
Valencià: Remetre una còpia diligenciada del programa de l'actuació aprovat a la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a la seua inscripció en el registre de programes i agrupacions d'interés urbanístic i posterior publicació de la seua aprovació definitiva que determinara la seua entrada en vigor i executivitat.
Español: Remitir copia diligenciada del programa del actuación aprobado a la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para su inscripción en el registro de programas y agrupaciones de interés urbanístico y posterior publicación de su aprobación definitiva que determinara su entrada en vigor y ejecutividad.
Valencià: Notificar en legal forma el present acord l'adjudicatari urbanitzador, així com a la totalitat dels interessats en l'expedient, amb indicació del seu dret a exercitar l'opció de sol·licitud de pagament en metàl·lic en la forma establida per l'apartat 3 de l'article 71 de la més amunt referida Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Notificar en legal forma el presente acuerdo el adjudicatario urbanizador, así como a la totalidad de los interesados en el expediente, con indicación de su derecho a ejercitar la opción de solicitud de pago en metálico en la forma establecida por el apartado 3 del artículo 71 de la más arriba referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que disposa l'article 47.7 i 49.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 58.2 i 60 de la Llei 30/1992, significant que contra el dit acord es podrà interposar els recursos següents: a) Potestatiu recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme al que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.7 y 49.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 58.2 y 60 de la Ley 30/1992, significando que contra dicho acuerdo se podrá interponer los siguientes recursos: a) Potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu en el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de l'acord o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, conforme al que disposa l'article 116 del mateix text legal i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al del recibo de la notificación del acuerdo o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: També podrà utilitzar altres recursos si ho estima oportú.
Español: También podrá utilizar otros recursos si lo estima oportuno.
Valencià: Cerdá, 23 de març de 2006.
Español: Cerdá, 23 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7060) Expedient número 2006/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7060) Expediente número 2006/08.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de matriu digital d'àudio per a protocols d'encaminament en l'estudi 3 del CPP de Burjassot de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Suministro de un sistema de matriz digital de audio para enrutamientos en el estudio 3 del CPP de Burjassot de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7060 CVE Data del document : 01-06-2006 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria audiovisual adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número 2006/08.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7060 CVE Fecha del documento : 01-06-2006 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria audiovisual adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número 2006/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de matriu digital d'àudio per a protocols d'encaminament en l'estudi 3 del CPP de Burjassot de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ref. 2006/08.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un sistema de matriz digital de audio para enrutamientos en el estudio 3 del CPP de Burjassot de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2006/08.
Valencià: c) Diari Oficial de la Generalitat i data de publicació de l'anunci de licitació: 4 d'abril de 2006. 3.
Español: c) Diari Oficial de la Generalitat y fecha de publicación del anuncio de licitación: 4 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 366.560,00 euros, IVA inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 366.560,00 euros, IVA incluido a la baja. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 365.818,02 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 365.818,02 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14167) Concurs de l'expedient OB 112/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14167) Concurso del expediente OB 112/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14167 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres Concurs de l'expedient OB 112/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14167 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras Concurso del expediente OB 112/06.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 112/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 112/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 112/06: 385.296,80 euros CEIP Marià Jornet Perales a Bèlgida (Valencia) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 112/06: 385.296,80 euros CEIP Mariano Jornet Perales en Bélgida (Valencia) 5.
Valencià: València, 28 de novembre del 2006.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6132) Nomenament de Vicente Manuel Monzonís Gómez com a operari d'instal·lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6132) Nombramiento de Vicente Manuel Monzonís Gómez como operario de instalaciones deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6132 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Nomenament de Vicente Manuel Monzonís Gómez com a operari d'instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Vicente Manuel Monzonís Gómez como operario de instalaciones deportivas.
Valencià: [2006/S6132] Per resolució de l'Alcaldia, de data 10 de maig de l'any en curs, es nomena Vicente Manuel Monzonís Gómez, amb document nacional d'identitat número 52949123H, amb efectes a partir del dia 15 de maig de 2006, com a operari d'instal·lacions esportives, amb caràcter laboral indefinit, a jornada completa.
Español: [2006/S6132] Por resolución de la Alcaldía, de fecha 10 de mayo del año en curso, se nombra a Vicente Manuel Monzonís Gómez, con documento nacional de identidad número 52949123H, con efectos a partir del día 15 de mayo de 2006, como operario de instalaciones deportivas, con carácter laboral indefinido, a jornada completa.
Valencià: Tot això en compliment del que disposa en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Xilxes, 10 de maig de 2006.
Español: Chilches, 10 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6993) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6993) Concurso núm.
Valencià: Assistència tècnica i consultoría per a la realització del control de qualitat de l'obres d'execució del nou equipament municipal amb locals i aparcament en Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Asistencia técnica y consultoría para la realización del control de calidad de la obras de ejecución del nuevo equipamiento municipal con locales y aparcamiento en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6993 CVE Data del document : 05-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * equipament col·lectiu contracte de serveis Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6993 CVE Fecha del documento : 05-06-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * equipamiento colectivo contrato de servicios Concurso núm.
Valencià: [2006/6993] Objecte: Assistència tècnica i consultoría per a la realització del control de qualitat de l'obres d'execució del nou equipament municipal amb locals i aparcament en Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: [2006/6993] Objeto: Asistencia técnica y consultoría para la realización del control de calidad de la obras de ejecución del nuevo equipamiento municipal con locales y aparcamiento en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Expte contractació: CTCM-06/36.
Español: Expte contratación: CTCM-06/36.
Valencià: obres: SV-06/02 Pressupost de licitació: 133.803,91 euros.
Español: obras: SV-06/02 Presupuesto de licitación: 133.803,91 euros.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada anteriorment, podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada anteriormente, podrán ser excluidas de la licitación.