gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Comunicar a TGV qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat abans de realitzar-la.
Español: b) Comunicar a TGV cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de realizarla.
Valencià: A este efecte, s'hauran d'inserir en un lloc preferent i destacat els logotips de TGV i de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'estes institucions.
Español: Para ello se insertarán, en lugar preferente y destacado, los logotipos de TGV y de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de estas instituciones.
Valencià: Els logotips estan disponibles en la pàgina web de TGV i a les oficines de l'ens.
Español: Los logotipos estarán disponibles en la página web de TGV y podrán ser facilitados desde las oficinas del ente.
Valencià: d) Justificar el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o l'ús de la subvenció.
Español: d) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Esta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com es conega, i en tot cas abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar la despesa i atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 d'esta llei. 3.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de esta Ley. 3.
Valencià: Igualment, els beneficiaris s'obliguen a transmetre a TGV la informació que, si és el cas, els siga sol·licitada en relació amb la programació de teatre i dansa anual realitzada, en els termes i formats indicats.
Español: Igualmente, los beneficiarios se obligan a transmitir a TGV la información que, en su caso, les sea solicitada, en los términos y formatos que se le indiquen, en relación a la programación de teatro y danza anual realizada.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes 1.
Español: Justificación y pago de las ayudas. 1.
Valencià: El pagament d'estes ajudes es realitzarà sempre que l'activitat es faça d'acord amb el programa presentat i se'n justifique correctament l'ús en el termini establit a l'efecte.
Español: El pago de estas ayudas se realizará siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente el empleo de la misma en el plazo establecido al efecto.
Valencià: Tots els documents que servisquen per a justificar esta subvenció han de presentar-se a TGV fins al dia 20 de desembre de 2011.
Español: Todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención tendrán que presentarse a TGV hasta el día 20 de diciembre de 2011.
Valencià: A partir d'este dia el crèdit pressupostari quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida. 2.
Español: A partir de este día el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 2.
Valencià: Una vegada revisada i comprovada la justificació, es procedirà al pagament, en els terminis legalment establits, de fins al 50% de l'import dels caixets de les companyies professionals valencianes o distribuïdes per empreses valencianes, sense superar en cap cas l'import de la subvenció concedida.
Español: Una vez revisada y comprobada la justificación, se procederá al pago, en los plazos legalmente establecidos, de hasta el 50% del importe de los cachés de las compañías profesionales valencianas o distribuidas por empresas valencianas, sin superar en ningún caso la cuantía de la subvención concedida.
Valencià: La subvenció es farà efectiva per mitjà d'una transferència al compte bancari indicat per cada beneficiari en la sol·licitud. 3.
Español: La subvención se hará efectiva mediante transferencia a la cuenta bancaria señalada por cada beneficiario en su solicitud. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes han de justificar l'activitat subvencionada presentant un compte justificatiu de la despesa feta, integrat pels documents següents: a) Una memòria de gestió anual amb la programació realitzada i els resultats obtinguts.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas justificarán la actividad subvencionada mediante la rendición de una cuenta justificativa del gasto realizado que estará integrada por los siguientes documentos: a) Una memoria de gestión anual con la programación realizada y resultados obtenidos.
Valencià: c) Justificants de despeses dels caixets o imports abonats a totes les companyies professionals programades i l'acreditació del pagament, o, si no s'ha fet, un document acreditatiu del reconeixement de deute.
Español: c) Justificantes de gastos de los cachés o importes abonados a todas las compañías profesionales programadas y acreditación de su pago, o en su defecto, documento acreditativo del reconocimiento de deuda.
Valencià: Els justificants de les despeses s'ha de presentar separats en tres grups (companyies valencianes, companyies no valencianes distribuïdes per empreses valencianes i altres companyies) i han d'estar precedits d'una relació detallada i numerada del contingut de cada un.
Español: Los justificantes de gastos se presentarán separados en tres grupos (compañías valencianas, compañías no valencianas distribuidas por empresas valencianas y otras compañías) e irán precedidas de una relación detallada y numerada con el contenido de cada uno.
Valencià: d) Publicitat en mitjans de comunicació, fullets i cartells editats, on han de figurar de forma visible els logotips de Teatres de la Generalitat Valenciana i de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: d) Publicidad en medios de comunicación, folletos y carteles editados, donde figuren de forma visible los logotipos de Teatres de la Generalitat Valenciana y de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: En el cas que les activitats hagen sigut finançades per la subvenció i a més amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació per mitjà d'una relació detallada, l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, d'acord amb el que establix l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: En el supuesto de que las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación, mediante una relación detallada, el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables les fetes en l'exercici 2011.
Español: Se consideran gastos subvencionables los realizados en el ejercicio 2011.
Valencià: Es considera despesa feta la que ha sigut efectivament pagada abans de l'acabament del període de justificació o la que té un deute formalment reconegut.
Español: Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación o cuya deuda haya sido formalmente reconocida.
Valencià: Altres disposicions 1.
Español: Otras disposiciones. 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos fora dels casos permesos per les presents bases, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos fuera de los casos permitidos por las presentes bases, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: En el cas de l'obtenció concurrent d'altres aportacions que hi siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, i en este cas es minorarà la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat. 2.
Español: En el supuesto de obtención concurrente de otras aportaciones que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 2.
Valencià: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i per l'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria.
Valencià: En el cas d'incompliment parcial, la fixació de la quantitat que s'ha de reintegrar ha de ser determinada aplicant el principi de proporcionalitat, sempre que l'activitat desplegada s'aproxime significativament al compliment total i els beneficiaris acrediten una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos. 3.
Español: En caso de incumplimiento parcial, la fijación de la cantidad que deba ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad, siempre que la actividad desarrollada se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por los beneficiarios una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos. 3.
Valencià: De les economies que puguen produir-se perquè hi haja una renúncia, es revoque una subvenció o per qualsevol altre cas en aplicació d'allò indicat en les presents bases, se'n podrà disposar, a proposta de l'òrgan instructor i per mitjà d'una nova resolució de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres que, havent complit els requisits, no han rebut ajuda. 4.
Español: Las economías que puedan producirse porque se produjera alguna renuncia, se revocara alguna subvención o por cualquier otro supuesto en aplicación de lo indicado en las presentes bases, podrán disponerse, a propuesta del órgano instructor y mediante nueva resolución de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros que, habiendo cumplido con los requisitos, no hayan recibido ayuda. 4.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, aïlladament o en conjunt, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, aisladamente o en conjunto, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/879) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de Chera-Sot de Chera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/879) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de Chera-Sot de Chera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/879 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Chera Sot de Chera lluita contra incendis legislació reserva natural incendi programa d'actuació RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de Chera-Sot de Chera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/879 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Chera Sot de Chera lucha contra incendios legislación reserva natural incendio programa de actuación RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de Chera-Sot de Chera.
Valencià: [2011/879] La xarxa d'espais naturals ha sigut sempre un objectiu prioritari de totes les actuacions de prevenció d'incendis forestals desenvolupades per la Generalitat, prioritat que s'ha manifestat tant en les figures de planificació com en les d'actuació.
Español: [2011/879] La red de espacios naturales ha sido siempre un objetivo prioritario de todas las actuaciones de prevención de incendios forestales desarrolladas por la Generalitat, prioridad que se ha manifestado tanto en las figuras de planificación como en las de actuación.
Valencià: Conscients d'aquesta necessitat, i d'acord amb el que estableix l'article 58 del Decret 10/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Chera-Sot de Chera, des de la Direcció General de Gestió del Medi Natural s'ha impulsat l'elaboració del Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de Chera-Sot de Chera.
Español: Conscientes de esta necesidad y conforme con lo establecido en el artículo 58 del Decreto 10/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera-Sot de Chera, desde la Dirección General de Gestión del Medio Natural se ha impulsado la elaboración del Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de Chera-Sot de Chera.
Valencià: La directriu bàsica seguida en la redacció ha sigut l'adaptació de les directrius generals de prevenció d'incendis forestals a les característiques específiques i singulars del Parc de Chera-Sot de Chera, i en especial als seus rellevants valors ambientals, paisatgístics i culturals.
Español: La directriz básica seguida en su redacción, ha sido la adaptación de las directrices generales de prevención de incendios forestales a las características específicas y singulares del Parque de Chera-Sot de Chera y en especial a sus relevantes valores medioambientales, paisajísticos y culturales.
Valencià: El pla que ha estat sotmés a informació pública durant els mesos de maig i juny de 2010 i va ser remés per a la seua consideració a les entitats locals i associacions més representatives de l'àmbit de l'espai natural, disposa de l'informe positiu del Servei de Parcs Naturals.
Español: El plan que ha estado sometido a información pública durante los meses de mayo y junio de 2010 y fue remitido para su consideración a las entidades locales y asociaciones más representativas del ámbito del espacio natural, cuenta con informe positivo del Servicio de Parques Naturales.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, y a propuesta de la directora general de Gestión del Medio Natural, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla i contingut Aprovar el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de Chera-Sot de Chera com a document director en la matèria en l'àmbit del parc.
Español: Aprobación del plan y contenido Aprobar el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de Chera-Sot de Chera, como documento director en la materia en el ámbito del parque.
Valencià: El pla està estructurat en quatre blocs: 1.
Español: El plan está estructurado en cuatro bloques 1.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la iniciació de les causes d'incendis: inclou mesures normatives, de conciliació, difusió i de vigilància. 3.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la iniciación de las causas de incendios: incluye medidas normativas, de conciliación, difusión y de vigilancia 3.
Valencià: Tots els documents que componen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, són accessibles a través de la pàgina web de la Conselleria de Medi, Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Todos los documentos que componen el plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, serán accesibles a través de la página web de la Conselleria de Medio, Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Autorització per al desenvolupament i l'execució Es faculta la directora general competent en prevenció d'incendis forestals i en gestió d'espais naturals perquè, en l'àmbit de les seues atribucions, dicte les disposicions i adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i el foment del pla.
Español: Autorización para el desarrollo y ejecución Se faculta a la directora general competente en prevención de incendios forestales, y en gestión de espacios naturales para, en el ámbito de sus atribuciones, dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el desarrollo y fomento del plan.
Valencià: Caràcter subsidiari El contingut d'aquest Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de Chera-Sot de Chera constitueix la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del parc, sense perjudici del que s'estableix en el marc legislatiu propi, en concret el Decret 10/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Chera-Sot de Chera (DOCV núm. 5435, de 24 de gener de 2007), com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario El contenido de este Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de Chera-Sot de Chera constituye la directriz técnica en esta materia en el ámbito del parque, sin perjuicio de lo establecido en su marco legislativo propio, en concreto el Decreto 10/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera-Sot de Chera.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici d'interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5385) Emplaçament en el procediment ordinari número 1/000051/2011 seguit al Tribunal Superior de Justícia, Sala Contenciosa Administrativa, secció 1, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5385) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/000051//2011 seguido en el Tribunal Superior de Justicia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 121/08 SAN.
Español: Expediente número 121/08 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.