gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'annex I, s'hi han detectat les errades següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el anexo I se han detectado los siguientes errores: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4511) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat (A-0994), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor José Antonio Álvarez Amorós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4511) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra catedrático de universidad (A-0994), en el área de conocimiento de Filología Inglesa a don José Antonio Álvarez Amorós.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4511 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat (A-0994), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor José Antonio Álvarez Amorós.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra catedrático de universidad (A-0994), en el área de conocimiento de Filología Inglesa a don José Antonio Álvarez Amorós.
Valencià: [1999/S4511] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per resolució de 17 de juny de 1998, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 9 de juliol), es nomena catedràtic d'universitat (A-0994), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, departament de Filologia Anglesa, el senyor José Antonio Álvarez Amorós.
Español: [1999/S4511] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por resolución de 17 de junio de 1998, de esta Universidad de Alicante (BOE de 9 de julio) se nombra catedrático de universidad (A-0994) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa a don José Antonio Álvarez Amorós.
Valencià: Alacant, 13 de maig de 1999.
Español: Alicante, 13 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/225) RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència per la qual es resol l'adjudicació provisional del concurs públic per a la concessió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques, amb modulació de freqüència de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/225) RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia por la que se resuelve la adjudicación provisional del concurso público para la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència per la qual es resol l'adjudicació provisional del concurs públic per a la concessió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques, amb modulació de freqüència de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia por la que se resuelve la adjudicación provisional del concurso público para la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/225] Per Ordre de 21 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència, es convocà concurs públic per a la concessió del servei públic de radiodifusió sonora, en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial en la Comunitat Valenciana, i es presentaren 375 sol·licituds.
Español: [1999/225] Por Orden de 21 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, se convocó el concurso público para la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial en la Comunidad Valenciana, al cual se presentaron 375 solicitudes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10.2, del Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, el conseller de Presidència, a proposta de la Mesa de Valoració, resol: Adjudicar provisionalment les concessions d'emissores de radiodifusió sonora, en ones mètriques, amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la Comunitat Valenciana a favor de les persones físiques i jurídiques que es detallen en l'annex adjunt.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, el conseller de Presidencia, a propuesta de la Mesa de Valoración, resuelve: Adjudicar provisionalmente las concesiones de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunidad Valenciana a favor de las personas físicas y jurídicas que se detallan en el anexo adjunto.
Valencià: L'atorgament de l'adjudicació definitiva estarà supeditada a la prèvia aprovació del projecte tècnic, a l'execució de les obres i instal·lacions i a la superació de les inspeccions reglamentàries.
Español: El otorgamiento de la adjudicación definitiva estará supeditada a la previa aprobación del proyecto técnico, ejecución de las obras e instalaciones, y superación de las reglamentarias inspecciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5625) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: granja porcina de engreixament, situat en el polígon 4, parcel·la 88, partida Carrasca, en el terme municipal de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5625) Información pública del estudio de impacto ambiental: Granja porcina de engorde, sito en el polígono 4, parcela 88, partida Carrasca, en el término municipal de Benicarló (Castellón).
Valencià: Expedient: 581/1998-AIA.
Español: Expediente: 581/1998-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/5625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: granja porcina de engreixament, situat en el polígon 4, parcel·la 88, partida Carrasca, en el terme municipal de Benicarló (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/5625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: Granja porcina de engorde, sito en el polígono 4, parcela 88, partida Carrasca, en el término municipal de Benicarló (Castellón).
Valencià: [1999/S5625] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Granja porquina d'engreixament situada al polígon 4, parcel·la 88, partida Carrasca, al terme municipal de Benicarló (Castelló).
Español: [1999/S5625] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Granja porcina de engorde, sito en el polígono 4, parcela 88, partida Carrasca, en el término municipal de Benicarló (Castellón).
Valencià: Expedient: 581/1998 - AIA.
Español: Expediente: 581/1998-AIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6463) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Celia María Cimas García, professora titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6463) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Celia María Cimas García profesora titular de Universidad del área de conocimiento de Ciencias Morfológicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6463 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Celia María Cimas García, professora titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Celia María Cimas García profesora titular de Universidad del área de conocimiento de Ciencias Morfológicas.
Valencià: [1999/6463] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'Universitat (concurs número 114/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6463] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de Universidad (concurso número 114/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Celia María Cimas García, professora titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques adscrita al Departament Ciències Morfològiques.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Celia María Cimas García, profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Ciencias Morfológicas, adscrita al Departamento de Ciencias Morfológicas.
Valencià: Valencia, 22 de juny de 1999.
Español: Valencia, 22 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4024) Informació pública de l'expedient d'homologació de Pla General de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4024) Información pública del expediente de homologación de Plan General de Jijona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4024 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació de Pla General de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación de Plan General de Jijona.
Valencià: [1999/Q4024] El Ple de la corporació, en la sessió que tingué lloc el 15 d'abril de 1999, va acordar exposar públicament l'expedient d'homologació del Pla General de Xixona, redactat per Vielca Ingenieros, SL, durant un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q4024] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 15 de abril de 1999, acordó someter a exposición pública el expediente de homologación del Plan General de Xixona, redactado por Vielca Ingenieros, SL, por término de un mes, a contar del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Se suspén, durant un termini de dos anys, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, en aquelles àrees del territori on les noves determinacions suposen una modificació del règim urbanístic vigent, i es fa públic que la suspensió no afectarà aquells actes, anteriorment descrits, que afecten zones per a les quals s'hagen previst determinacions de planejament noves, en els quals resulte possible complir, simultàniament, les determinacions establides en el planejament vigent i en el que està en tràmit.
Español: Con suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, por el plazo de dos años, en aquellas áreas del territorio en las que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, significando que la suspensión no afectará a aquellos actos anteriormente descritos que afecten a zonas para las que se ha previsto nuevas determinaciones de planeamiento, en los que resulte posible cumplir simultáneamente las determinaciones establecidas en el planeamiento vigente y en el que está en tramitación.
Valencià: La suspensió no afectarà els documents presentats abans de l'adopció d'aquest acord.
Español: La suspensión no afectará a los documentos presentados antes de la adopción del presente acuerdo.
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb la indicació que durant el termini citat, un mes, es puga consultar l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal, i s'hi poden presentar al·legacions.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, con indicación de que durante el plazo citado, de un mes, puede ser consultado el expediente en la Oficina Técnica Municipal, pudiéndose también presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3159) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Ángel Sebastià Cortés, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3159) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Ángel Sebastiá Cortés, catedrático de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3159 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Ángel Sebastià Cortés, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Ángel Sebastiá Cortés, catedrático de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.