gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4577 Data del DOGV : 01-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4577 Fecha DOGV : 01-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/M9670] Per mitjà d'una Resolució de 31 de març de 2003, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, actualment Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, es va iniciar d'ofici l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en compliment del que disposa l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: [2003/M9670] Mediante Resolución de 31 de marzo de 2003, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, actualmente Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, se inició de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2234) Subhasta número 81/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2234) Subasta número 81/2002.
Valencià: Execució de camp de futbol d'herba artificial en les instal·lacions esportives Gaetà Huguet.
Español: Ejecución de campo de fútbol de hierba artificial en las instalaciones deportivas Gaetà Huguet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2234 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana instal·lació esportiva contracte d'obres licitació Subhasta número 81/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2234 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana instalación deportiva contrato de obras licitación Subasta número 81/2002.
Valencià: [2003/S2234] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Dependència que tramet l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2003/S2234] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de camp de futbol d'herba artificial.
Español: c) Número de expediente: 81/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de campo de fútbol de hierba artificial.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: Castelló de la Plana.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents trenta-sis mil cinc-cents trenta-sis euros amb dinou cèntims d'euro (736.536,19 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos treinta y seis mil quinientos treinta y seis euros con diecinueve céntimos de euro (736.536,19 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Adreça: plaça Major núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals a partir de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Altres requisits: ?- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, des de les 09.00 hores fins a les 13.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 6, categoría d) y grupo G, subgrupo 6, categoría d) b) Otros requisitos: ?- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar-hi: és la que figura en la 7na clàusula del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2n Adreça: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; carrer de Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; avinguda dels germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1; passeig de la Bona vista núm. 28. 3r Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; calle de Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida de los Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista, núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit) Obertura de les ofertes: a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Adreça: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Admisión de variantes: ?- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido) Apertura de las ofertas: a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau): - Model de l'oferta econòmica Sr.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): -.
Valencià: , proveït de DNI núm.
Español: , con de DNI núm.
Valencià: , actuant en (nom propi o en representació de.
Español: , actuando (en nombre propio o en representación de.
Valencià: , amb DNI o NIF núm.
Español: , con DNI o NIF núm.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte bàsic i d'execució de camp de futbol d'herba artificial en les instal·lacions esportives Gaetà Huguet i del plec de clàusules administratives per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres incloses en aquest projecte, es compromet a realitzar-la, amb estricta subjecció als esmentats documents, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del «proyecto básico y de ejecución de campo de fútbol de hierba artificial en las instalaciones deportivas Gaetà Huguet» y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de.
Valencià: (en lletra i número).
Español: (en letra y número).
Valencià: euros, inclòs IVA (Data i firma del proponent).
Español: euros, incluido IVA (Fecha y firma del proponente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3397) Notificació de la resolució de l'expedient GA-0224/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3397) Notificación de la resolución del expediente GA-0224/01, de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient GA-0224/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente GA-0224/01, de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: «Vist l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment que més avall s'indica, en el qual s'ha produït un cessament de l'activitat per haver sol·licitat un altre titular l'autorització per al mateix establiment, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta que se ha producido un cese de actividad por haber solicitado un nuevo titular autorización para el mismo establecimiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Resolc anul·lar l'autorització sanitària de funcionament que tot seguit s'indica.
Español: Resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: » Titular: Carmen Ortega Marcos Adreça: Ramon y Cajal, 2, Tavernes de la Valldigna Núm.
Español: » Titular: Carmen Ortega Marcos Domicilio: Ramon y Cajal, 2, Tavernes de la Valldigna Nº expediente: GA-0224/01 Nº A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10146) Notificació a Espallargas Gisbert, José Antonio, i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10146) Notificación a Espallargas Gisbert, José Antonio, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10146 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Espallargas Gisbert, José Antonio, i uns altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Espallargas Gisbert, José Antonio, y otros.
Valencià: [2003/10146] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT de València.
Español: [2003/10146] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT de Valencia.
Valencià: Lloc de compareixença: avinguda del Marqués de Sotelo, 6.
Español: Lugar comparecencia: avenida del Marqués de Sotelo, 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5542) Informació pública del projecte d'urbanització de la UA 2 La Tollinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5542) Información pública del proyecto de urbanización de la UA 2 La Tollinera.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5542 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UA 2 La Tollinera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UA 2 La Tollinera.
Valencià: [2003/M5542] Per Decret número 150/2003, de 6 de maig de 2003, esta Alcaldia ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'establit als articles 40 i 50.2, en relació amb el 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització de la UA 2 La Tollinera.
Español: [2003/M5542] Por Decreto número 150/2003, de 6 de mayo de 2003, esta Alcaldía ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 40 y 50.2, en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de urbanización de la UA 2 La Tollinera.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se el projecte a estos efectes, en les dependències de l'Ajuntament.
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el proyecto a tales efectos, en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2673) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els Premis per al Disseny de Cartells commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2673) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2673 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat premi cultural promoció cultural commemoració distinció honorífica belles arts dona RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els Premis per al Disseny de Cartells commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la Dona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2673 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad premio cultural promoción cultural conmemoración distinción honorífica bellas artes mujer RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: [2003/X2673] L'Orde de 6 de novembre del 2002, publicada en el DOGV núm. 4.379, de data 15 de novembre del 2002, per la qual es convoquen els Premis per al Disseny de Cartells commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la Dona, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/X2673] La Orden de 6 de noviembre de 2002, publicada en el DOGV núm. 4.379, de fecha 15 de noviembre de 2002, por la que se convocan los Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, 31 de desembre del 2002), en aplicació del que establix la disposició addicional única de la citada Orde, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de la convocatòria de l'Orde de 6 de novembre del 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional única de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de la convocatoria de la Orden de 6 de noviembre de 2002.