gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7799 CVE Data del document : 05-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7799 CVE Fecha del documento : 05-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de octubre, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para 2016.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: ):319163 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base Nacional de Subvenciones.
Valencià: Entitats beneficiàries Federacions esportives que desenvolupen un pla d'especialització esportiva o programa de tecnificació esportiva dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Entidades beneficiarias Federaciones deportivas que desarrollen un plan de especialización deportiva o programa de tecnificación deportiva dentro del ámbito competencial de la Generalitat, y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Objecte Concessió de subvencions per a l'adquisició de material immobilitzat per a 2016 per a la seua utilització en els plans d'especialització esportiva o els programes de tecnificació esportiva.
Español: Objeto Concesión de subvenciones para la adquisición de material inmovilizado para 2016 para su utilización en los planes de especialización deportiva o los programas de tecnificación deportiva.
Valencià: Bases Reguladores Ordre 56/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat (DOCV 7881, 26.09.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 56/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado (DOCV 7881, 26.09.2016) Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 50.000 euros com a màxim.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 50.000 euros como máximo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4368) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1023/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4368) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1023/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4368 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1023/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1023/2014.
Valencià: [2016/4368] Amparo Prieto Trenco, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de procediment ordinari número 1023/2014 a instàncies de José Ramón Calatayud Vilar, representat per José Joaquín Alario Mont, contra María del Carmen Climent Fernández, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Joaquín Alario Mont, en nom i representació de José Calatayud Vilar, i condemne la part demandada, María del Carmen Climent Fernández, a abonar a la part actora la quantitat de 13.733,29 euros, més els interessos legals corresponents que, respecte de les quotes reclamades i pagades abans de la presentació de la demanda, es calcularan des de la data d'interposició de la demanda, incrementades en dos punts des de la data de la sentència, i, respecte de les quotes abonades després de la presentació de la demanda i durant el curs del procediment (des de setembre de 2014 fins a setembre de 2015) es calcularan des de les dates dels seus respectius venciments, incrementades en dos punts des de la data de la sentència.
Español: [2016/4368] Amparo Prieto Trenco, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario número 1023/2014 a instancia de José Ramón Calatayud Vilar, representado por José Joaquín Alario Mont, contra María del Carmen Climent Fernández, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador José Joaquín Alario Mont, en nombre y representación de José Calatayud Vilar, debo condenar y condeno a la parte demandada, María del Carmen Climent Fernández, a que abone a la parte actora la cantidad de 13.733,29 euros, más los intereses legales correspondientes que, respecto las cuotas reclamadas y pagadas antes de la presentación de la demanda, se calcularán desde la fecha de interposición de la demanda, incrementadas en dos puntos desde la fecha de la sentencia, y, respecto las cuotas abonadas con posterioridad a la presentación de la demanda y durante el curso del procedimiento (desde septiembre de 2014 hasta septiembre de 2015) se calcularán desde las fechas de sus respectivos vencimientos, incrementadas en dos puntos desde la fecha de la sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents al que es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, frente a la misma, cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » I atés que la demandada, María del Carmen Climent Fernández, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María del Carmen Climent Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Llíria, 10 de juny de 2016.
Español: Llíria, 10 de junio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Amparo Prieto Trenco.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Amparo Prieto Trenco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/601) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic B del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 19335), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/601) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director económico B del Departamento de Salud de Sagunto, dependiente de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Públic (número puesto 19335), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/601 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic B del Departament de Salut de Sagunt, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 19335), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/601 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director económico B del Departamento de Salud de Sagunto, dependiente de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Públic (número puesto 19335), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9473) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 410/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9473) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 410/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9473 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 410/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 410/2013.
Valencià: [2016/9473] Judici verbal número 00410/2013-1 Demandant: José Pérez Ferrer.
Español: [2016/9473] Juicio verbal número 00410/2013-1 Demandante: José Pérez Ferrer.
Valencià: Demandats executats: Gacogasa, SLL, Carlos Belenguer Benítez i Antonio José Sánchez Moreno.
Español: Demandados ejecutados: Gacogasa, SLL, Carlos Belenguer Benítez y Antonio José Sánchez Moreno.
Valencià: Procurador/a: - Vila-real, 4 de novembre de 2016 La lletrada de l'Administració de justícia: M.
Español: Procurador/a: - Vila-real, 4 de noviembre de 2016 La letrada de la Administración de justicia: M.
Valencià: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de José Pérez Ferrer contra Gacogasa, SLL, Carlos Belenguer Benítez i Antonio José Sánchez Moreno, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 78/2014 Vila-real, 7 d'octubre de 2014 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'aquesta ciutat, he vist les actuacions de judici verbal número 410/2013 sobre reclamació d'una quantitat, seguit a instàncies de José Pérez Ferrer, representat per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Medall Gual, assistit jurídicament pel lletrat Víctor Castelló Fenollosa, contra Gacogasa, SLL, Carlos Belenguer Benítez i Antonio José Sánchez Moreno, en situació processal de rebel·lia Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Medall Gual, en nom i representació de José Pérez Ferrer, contra la mercantil Gacogasa, SLL, Carlos Belenguer Benítez i Antonio José Sánchez Moreno, i condemne la part demandada a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de 4.461,83 euros, més els interessos pactats des de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de José Pérez Ferrer frente a Gacogasa, SLL, Carlos Belenguer Benítez y Antonio José Sánchez Moreno, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 78/2014 Vila-real, 7 de octubre de 2014 Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio verbal número 410/2013 sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de José Pérez Ferrer, representado por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Medall Gual, asistido jurídicamente por el letrado Víctor Castelló Fenollosa, contra Gacogasa, SLL, Carlos Belenguer Benítez y Antonio José Sánchez Moreno, en situación procesal de rebeldía Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Medall Gual, en nombre y representación de José Pérez Ferrer, contra la mercantil Gacogasa, SLL, Carlos Belenguer Benítez y Antonio José Sánchez Moreno, condeno a la parte demandada a que pague solidariamente a la parte actora la cantidad de 4.461,83 euros, más los intereses pactados desde la interposición de la demanda y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que poden interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y pueden interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública a l'endemà, de tot això done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia fue publicada por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública al día siguiente, de todo lo cual doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Gacogasa, SLL, Carlos Belenguer Benítez i Antonio José Sánchez Moreno, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Gacogasa, SLL, Carlos Belenguer Benítez y Antonio José Sánchez Moreno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma el mismo.
Valencià: Vila-real, 4 de novembre de 2016.
Español: Vila-real, 4 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2429) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2429) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2429 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2016/2429] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 29 de març de 2016, i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 23 de maig de 2016, a la Casa de la Cultura (carrer Sellessos, núm. 3) de Callosa d'en Sarrià, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2016/2429] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 29 de marzo de 2016, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 23 de mayo de 2016, en la Casa de la Cultura (calle Sellessos, núm. 3) de Callosa d'en Sarrià, a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent a l'exercici de 2016; ratificació dels pagaments a comptes realitzats en el 2015.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondiente al ejercicio de 2016; ratificación de los pagos a cuentas realizados en el 2015.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2017, per a la fixació del tipus d'interés de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2017, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació de l'article 41 dels estatuts socials, relatiu a la composició del Consell Rector, amb la finalitat de reduir el nombre de membres del Consell Rector, que passarà a estar integrat per 10 consellers.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación del artículo 41 de los estatutos sociales, relativo a la composición del Consejo Rector, con la finalidad de reducir el número de miembros del Consejo Rector, que pasará a estar integrado por 10 consejeros.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o, si no és possible, designació de dos socis ?amb els seus suplents?, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president en els 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Callosa d'en Sarrià, 29 de març de 2016.
Español: Callosa d'en Sarrià, 29 de marzo de 2016.