gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modes de gestió indirecta dels serveis públics locals (II).
Español: Modos de gestión indirecta de los servicios públicos locales (II).
Valencià: Societats privades municipals i empreses mixtes.
Español: Sociedades privadas municipales y empresas mixtas.
Valencià: Normativa d'aplicació a la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa de aplicación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: Plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Valencià: Els funcionaris de carrera: Selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Los funcionarios de carrera: Selección y provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional: peculiaritats del seu règim jurídic.
Español: Los funcionarios con habilitación de carácter nacional: peculiaridades de su régimen jurídico.
Valencià: El personal laboral: selecció i règim jurídic.
Español: El personal laboral: selección y régimen jurídico.
Valencià: Els funcionaris d'ocupació o eventuals.
Español: Los funcionarios de empleo o eventuales.
Valencià: Les llicències municipals d'obertura.
Español: Las licencias municipales de apertura.
Valencià: Activitats qualificades i activitats recreatives i espectacles públics: especial referència al règim jurídic a la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades calificadas y actividades recreativas y espectáculos públicos: especial referencia al régimen jurídico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Competències locals en matèria d'avituallament, escorxadors, mercats, llotges i establiments alimentaris.
Español: Competencias locales en materia de abastos, mataderos, mercados, lonjas y establecimientos alimentarios.
Valencià: Competències locals en matèria sanitària i de consum.
Español: Competencias locales en materia sanitaria y de consumo.
Valencià: Competències locals en policia sanitària i mortuòria.
Español: Competencias locales en policía sanitaria y mortuoria.
Valencià: Serveis públics de subministrament: competències locals.
Español: Servicios públicos de suministro: competencias locales.
Valencià: Especial consideració del subministrament domiciliari d'aigua potable.
Español: Especial consideración del suministro domiciliario de agua potable.
Valencià: Competències locals en matèria d'evacuació i tractament d'aigües residuals Competències en matèria de residus sòlids.
Español: Competencias locales en materia de evacuación y tratamiento de aguas residuales Competencias en materia de residuos sólidos.
Valencià: Altres competències municipals en la legislació en matèria de protecció del medi ambient.
Español: Otras competencias municipales en la legislación en materia de protección del medio ambiente.
Valencià: La Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: La Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: La coordinació de les hisendes territorials.
Español: La coordinación de las haciendas territoriales.
Valencià: Delegació de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació.
Español: Delegación de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación.
Valencià: Taxes i preus públics (consideració de les tarifes dels serveis públics); referència a la doctrina del Tribunal Constitucional; contribucions especials.
Español: Tasas y precios públicos (consideración de las tarifas de los servicios públicos); referencia a la doctrina del Tribunal Constitucional; contribuciones especiales.
Valencià: Elements essencials.
Español: Elementos esenciales.
Valencià: Altres ingressos no tributaris.
Español: Otros ingresos no tributarios.
Valencià: Impostos locals: elements essencials.
Español: Impuestos locales: elementos esenciales.
Valencià: Fases del procediment de despesa.
Español: Fases del procedimiento de gasto.
Valencià: Peculiaritats en l'àmbit local Tema 57.
Español: Peculiaridades en el ámbito local Tema 57.
Valencià: Prerrogatives i potestats administratives de les entitats locals, en especial la potestat d'autoorganització i la reglamentària: contingut i límits.
Español: Prerrogativas y potestades administrativas de las entidades locales, en especial la potestad de autoorganización y la reglamentaria: contenido y límites.
Valencià: Control jurisdiccional de l'activitat administrativa.
Español: Control jurisdiccional de la actividad administrativa.
Valencià: Presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions.
Español: Presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones.
Valencià: El Registre General de Documents.
Español: El Registro General de Documentos.
Valencià: La revisió dels actes i acords locals.
Español: La revisión de los actos y acuerdos locales.
Valencià: Rectificació d'errades.
Español: Rectificación de errores.
Valencià: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions judicials.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones judiciales.
Valencià: Els recursos administratius contra els actes i acords locals.
Español: Los recursos administrativos contra los actos y acuerdos locales.
Valencià: Recurs ordinari, recurs de reposició i recurs de revisió.
Español: Recurso ordinario, recurso de reposición y recurso de revisión.
Valencià: Actes susceptibles de recurs en via administrativa.
Español: Actos susceptibles de recurso en vía administrativa.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa (I).
Español: La jurisdicción contencioso administrativa (I).
Valencià: La comunicació prèvia.
Español: La comunicación previa.
Valencià: Procediment en primera o única instància.
Español: Procedimiento en primera o única instancia.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa (II).
Español: La jurisdicción contencioso administrativa (II).
Valencià: Peculiaritats del procés en matèria de drets fonamentals.
Español: Peculiaridades del proceso en materia de derechos fundamentales.
Valencià: Recursos de cassació i revisió.
Español: Recursos de casación y revisión.
Valencià: L'administració i la jurisdicció ordinària.
Español: La administración y la Jurisdicción ordinaria.
Valencià: Auxili judicial per a l'execució d'actes administratius.
Español: Auxilio judicial para la ejecución de actos administrativos.
Valencià: Els interdictes i l'administració.
Español: Los interdictos y la administración.
Valencià: La legislació reguladora de la contractació de les administracions públiques.
Español: La legislación reguladora de la contratación de las administraciones públicas.
Valencià: Òrgans locals de contractació.
Español: Organos locales de contratación.
Valencià: Actuacions prèvies a la contractació: tramitació, selecció del contractista, criteris d'adjudicació.
Español: Actuaciones previas a la contratación: tramitación, selección del contratista, criterios de adjudicación.
Valencià: L'equilibri financer dels contractes.
Español: El equilibrio financiero de los contratos.
Valencià: La doctrina dels actes separables.
Español: La doctrina de los actos separables.
Valencià: L'extinció dels contractes administratius: causes, modalitats i efectes.
Español: La extinción de los contratos administrativos: causas, modalidades y efectos.
Valencià: La Llei d'Expropiació Forçosa: subjectes, continguts i procediment d'expropiació.
Español: La Ley de Expropiación Forzosa: sujetos, contenido y procedimiento expropiatorio.
Valencià: La indemnització o preu just.
Español: La indemnización o justo precio.
Valencià: El procediment d'urgència.
Español: El procedimiento de urgencia.
Valencià: Pressupostos i efectivitat.
Español: Presupuestos y efectividad.
Valencià: Procediment per a la seua exigència.
Español: Procedimiento para su exigencia.
Valencià: L'acció administrativa i les seues formes.
Español: La acción administrativa y sus formas.
Valencià: Règim jurídic de les subvencions locals.
Español: Régimen jurídico de las subvenciones locales.
Valencià: Dret urbanístic i medi ambient.
Español: Derecho urbanístico y medio ambiente.
Valencià: L'ordenació territorial i urbanística.
Español: La ordenación territorial y urbanística.
Valencià: La Sentència del Tribunal Constitucional de 20 de març de 1997.
Español: La Sentencia del Tribunal Constitucional de 20 de marzo de 1997.
Valencià: Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, del Sòl no Urbanitzable.
Español: Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, del Suelo no Urbanizable.
Valencià: Usos i activitats en aquesta classe de sòl.
Español: Usos y actividades en esta clase de suelo.
Valencià: La declaració d'interés comunitari.
Español: La declaración de interés comunitario.
Valencià: La divisió o segregació de finques.
Español: La división o segregación de fincas.
Valencià: Classificació i qualificació del sòl a la Comunitat Valenciana: la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Clasificación y calificación del suelo en la Comunidad Valenciana: La Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: El dret a l'aprofitament urbanístic.
Español: El derecho al aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Les àrees de repartiment.
Español: Las áreas de reparto.
Valencià: L'aprofitament tipus.
Español: El aprovechamiento tipo.
Valencià: Actuacions integrades i actuacions aïllades: els programes.
Español: Actuaciones integradas y actuaciones aisladas: los programas.
Valencià: Intervenció administrativa en l'edificació i ús del sòl a la Comunitat Valenciana.
Español: Intervención administrativa en la edificación y uso del suelo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les llicències urbanístiques.
Español: Las licencias urbanísticas.
Valencià: Altres autoritzacions administratives.
Español: Otras autorizaciones administrativas.
Valencià: Procediment d'atorgament.
Español: Procedimiento de otorgamiento.
Valencià: Distints mitjans.
Español: Distintos medios.
Valencià: La Llei d'Aigües.
Español: La Ley de Aguas.
Valencià: Aprofitaments de les aigües públiques.
Español: Aprovechamientos de las aguas públicas.
Valencià: Organització administrativa en la matèria.
Español: Organización administrativa en la materia.
Valencià: Limitacions de la propietat sobre els terrenys contigus a la ribera de la mar.
Español: Limitaciones de la propiedad sobre los terrenos contiguos a la ribera del mar.
Valencià: Utilització del domini públic marítim terrestre.
Español: Utilización del dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Els ports.
Español: Los puertos.
Valencià: Subapartat corresponent al lloc de treball de l'Àrea d'Hisenda Tema 78.
Español: Subapartado correspondiente al puesto de trabajo del Área de Hacienda Tema 78.
Valencià: Competències i procediments en matèria de liquidació i recaptació de tributs locals.
Español: Competencias y procedimientos en materia de liquidación y recaudación de tributos locales.
Valencià: Inspecció tributària en les entitats locals.
Español: Inspección tributaria en las entidades locales.
Valencià: Revisió d'actes en matèria tributària.
Español: Revisión de actos en materia tributaria.
Valencià: Recursos en matèria tributària: tramitació.
Español: Recursos en materia tributaria: tramitación.
Valencià: Taxes i preus públics: fet imposable o concepte; subjectes passius o obligats al pagament; quantia i meritació o obligació de pagament.
Español: Tasas y precios públicos: hecho imponible o concepto; sujetos pasivos u obligados al pago; cuantía y devengo u obligación de pago.
Valencià: Determinació de la seua quantia.
Español: Determinación de su cuantía.
Valencià: Els informes tecnicoeconòmics.
Español: Los informes técnico-económicos.
Valencià: Fet imposable, subjecte passiu, base imposable, quota i meritació.
Español: Hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible, cuota y devengo.
Valencià: Imposició i ordenació de les contribucions especials.
Español: Imposición y ordenación de las contribuciones especiales.
Valencià: Col·laboració ciutadana.
Español: Colaboración ciudadana.
Valencià: Impostos locals (I).
Español: Impuestos locales (I).
Valencià: Impostos locals (II).
Español: Impuestos locales (II).
Valencià: Documentació que integra el Pressupost General.
Español: Documentación que integra el Presupuesto General.
Valencià: La seua regulació en el Reial Decret 500/1990.
Español: Su regulación en el Real Decreto 500/1990.
Valencià: Fiscalització dels actes econòmics de les entitats locals.
Español: Fiscalización de los actos económicos de las entidades locales.
Valencià: El control financer i el control d'eficàcia.
Español: El control financiero y el control de eficacia.
Valencià: Operacions de crèdit i operacions de tresoreria.
Español: Operaciones de crédito y operaciones de tesorería.
Valencià: El Compte General.
Español: La Cuenta General.
Valencià: Estats i comptes anuals.
Español: Estados y cuentas anuales.
Valencià: Règim comptable de les entitats locals, dels seus organismes autònoms i de les societats mercantils amb participació local.
Español: Régimen contable de las entidades locales, de sus organismos autónomos y de las sociedades mercantiles con participación local.
Valencià: Justificació de l'aplicació de subvencions.
Español: Justificación de la aplicación de subvenciones.
Valencià: Subapartat corresponent al lloc de treball de l'Àrea d'Urbanisme Tema 1.
Español: Subapartado correspondiente al puesto de trabajo del Área de Urbanismo Tema 1.
Valencià: Instruments d'ordenació territorial i urbanística a la Comunitat Valenciana.
Español: Instrumentos de ordenación territorial y urbanística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipologia, descripció i tramitació.
Español: Tipología, y descripción y tramitación.
Valencià: Contingut i límits de la potestat reglamentària en matèria urbanística.
Español: Contenido y límites de la potestad reglamentaria en materia urbanística.
Valencià: Normes d'aplicació directa.
Español: Normas de aplicación directa.
Valencià: La cèdula d'urbanització.
Español: La cédula de urbanización.
Valencià: La participació privada en el planejament a la Comunitat Valenciana.
Español: La participación privada en el planeamiento en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Modificació i revisió del planejament.
Español: Modificación y revisión del planeamiento.
Valencià: L'homologació.
Español: La homologación.
Valencià: Tramitació d'instruments d'ordenació en municipis sense planejament adaptat a la LRAU.
Español: Tramitación de instrumentos de ordenación en municipios sin planeamiento adaptado a la LRAU.
Valencià: Execució del planejament (I).
Español: Ejecución del planeamiento (I).
Valencià: La selecció de l'urbanitzador.
Español: La selección del urbanizador.
Valencià: Relacions entre urbanitzador i propietaris dels terrenys afectes per l'actuació urbanitzadora.
Español: Relaciones entre urbanizador y propietarios de los terrenos afectos por la actuación urbanizadora.
Valencià: Execució del planejament (II).
Español: Ejecución del planeamiento(II).
Valencià: Reparcel·lació, transferències i reserves d'aprofitament.
Español: Reparcelación, transferencias y reservas de aprovechamiento.
Valencià: Els costos d'urbanització.
Español: Los costes de urbanización.
Valencià: L'execució d'obres públiques.
Español: La ejecución de obras públicas.
Valencià: Valoració de terrenys segons el tipus de sòl.
Español: Valoración de terrenos según el tipo de suelo.
Valencià: El sistema residual de valoració.
Español: El sistema residual de valoración.
Valencià: Supòsits d'expropiació i procediment.
Español: Supuestos expropiatorios y procedimiento.
Valencià: Reversió i alliberament en les expropiacions.
Español: Reversión y liberación en las expropiaciones.
Valencià: Règim de venda forçosa.
Español: Régimen de venta forzosa.
Valencià: El Registre de Solars.
Español: El Registro de Solares.
Valencià: Supòsits indemnitzadors per modificació del planejament, vinculacions singulars, i en relació amb les llicències urbanístiques.
Español: Supuestos indemnizatorios por modificación del planeamiento, vinculaciones singulares, y en relación con las licencias urbanísticas.
Valencià: La intervenció de l'administració en el mercat immobiliari a la Comunitat Valenciana.
Español: La intervención de la administración en el mercado inmobiliario en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Especial referència al Patrimoni Municipal del Sòl.
Español: Especial referencia al Patrimonio Municipal del Suelo.
Valencià: El deure d'edificar.
Español: El deber de edificar.
Valencià: Especial referència a la concessió de llicències urbanístiques per silenci administratiu.
Español: Especial referencia a la concesión de licencias urbanísticas por silencio administrativo.
Valencià: Les parcel·lacions urbanístiques.
Español: Las parcelaciones urbanísticas.
Valencià: La situació legal de ruïna.
Español: La situación legal de ruina.
Valencià: Urbanisme i medi ambient en la legislació estatal i autonòmica.
Español: Urbanismo y medio ambiente en la legislación estatal y autonómica.
Valencià: L'impacte ambiental.
Español: El impacto ambiental.
Valencià: Estatut bàsic d'actuació.
Español: Estatuto básico de actuación.
Valencià: La Llei Valenciana de Coordinació de Policies Locals.
Español: La Ley Valenciana de Coordinación de Policías Locales.
Valencià: Estructura del cos i principis bàsics de selecció.
Español: Estructura del cuerpo y principios básicos de selección.
Valencià: Seguretat viària, trànsit i circulació de vehicles a motor.
Español: Seguridad vial, tráfico y circulación de vehículos a motor.
Valencià: Tramitació d'expedients sancionadors per infraccions en la matèria.
Español: Tramitación de expedientes sancionadores por infracciones en la materia.
Valencià: Intervenció municipal en l'esfera privada.
Español: Intervención municipal en la esfera privada.
Valencià: Llicències municipals d'actuacions de particulars en el domini públic local.
Español: Licencias municipales de actuaciones de particulares en el dominio público local.
Valencià: Activitats innòcues.
Español: Actividades inocuas.
Valencià: Expedient de concessió.
Español: Expediente de concesión.
Valencià: Dret sancionador.
Español: Derecho sancionador.
Valencià: La clausura d'establiments Tema 17.
Español: La clausura de establecimientos Tema 17.
Valencià: Espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Espectáculos, establecimientos públicos, y actividades recreativas.
Valencià: Especialitats del procediment d'autorització, i la disciplina d'activitats.
Español: Especialidades del procedimiento de autorización, y la disciplina de actividades.
Valencià: Padró Municipal d'Habitants.
Español: Padrón Municipal de Habitantes.
Valencià: Gestió del padró.
Español: Gestión del padrón.
Valencià: Comprovació i control.
Español: Comprobación y control.
Valencià: Competències municipals en matèria de seguretat ciutadana.
Español: Competencias municipales en materia de seguridad ciudadana.
Valencià: La Junta Local de Seguretat.
Español: La Junta Local de Seguridad.
Valencià: Plans d'emergència.
Español: Planes de emergencia.
Valencià: Agrupacions de voluntaris.
Español: Agrupaciones de voluntarios.
Valencià: Servei militar i objecció de consciència.
Español: Servicio militar y objeción de conciencia.
Valencià: Competències municipals en la normativa vigent.
Español: Competencias municipales en la normativa vigente.
Valencià: La prestació social substitutòria en les entitats locals.
Español: La prestación social sustitutoria en las entidades locales.
Valencià: Registre general de documents.
Español: Registro general de documentos.
Valencià: Distribució de documents.
Español: Distribución de documentos.
Valencià: La «finestreta única».
Español: La «ventanilla única».
Valencià: Competències locals en matèria de transports urbans.
Español: Competencias locales en materia de transportes urbanos.
Valencià: La reglamentació del servei de taxis.
Español: La reglamentación del servicio de taxis.
Valencià: Autobusos urbans.
Español: Autobuses urbanos.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la data de notificació d'aquest edicte; sense perjudici que puga exercir, si escau, qualsevol altre que estime convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de notificación de la presente; sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (i sense perjudici del que disposa la disposició transitòria primera, punt dos), l'òrgan jurisdiccional competent davant del qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu serà: El Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant: quan es tracte d'aquestes matèries: a) Qüestions de personal, excepte que es referisquen al naixement o extinció de la relació de servei dels funcionaris públics de carrera; b) Gestió, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic regulats en la legislació de les hisendes locals; c) Llicències d'edificació i ús del sòl i del subsòl, sempre que el seu pressupost no excedisca de 250 milions de pessetes, així com les d'obertura; d) Declaració de ruïna i ordres d'execució d'obres de conservació, reforma i rehabilitació d'immobles; i e) sancions administratives, qualssevol quina siga la seua naturalesa, quantia i matèria.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (y sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto dos), el órgano jurisdiccional competente ante el que interponer recurso contencioso administrativo será: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante: cuando se trate de estas materias: a) Cuestiones de personal, salvo que se refieran al nacimiento o extinción de la relación de servicio de los funcionarios públicos de carrera; b) Gestión, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público regulados en la legislación de las haciendas locales; c) Licencias de edificación y uso del suelo y del subsuelo, siempre que su presupuesto no exceda de 250 millones de pesetas, así como las de apertura; d) Declaración de ruina y órdenes de ejecución de obras de conservación, reforma y rehabilitación de inmuebles; y e) sanciones administrativas, cualquiera que sea su naturaleza, cuantía y materia.
Valencià: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en tots els altres casos.
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en todos los demás casos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1933) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d’un tècnic superior d’investigació d’aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei, (projecte subscrit amb CYCIT-FEDER).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1933) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto subscrito con CICYT-FEDER).