gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7143 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en sòl urbà, àrea de vorada, partida d'Oltamar de l'Ajuntament de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en suelo urbano, área de borde, Partida Oltamar del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: [2001/X7143] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 6 de juny de 2001, es va dictar la resolució següent: «Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de Programa amb la documentació complementària d'estudi de detall, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, promogut pel senyor Joaquín Morató Sacramento i la senyora Purificación Crespo Sala, per al sòl urbà, àrea de vorada situada a la partida d'Oltamar.
Español: [2001/X7143] Por Decreto de la Alcaldía'Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 6 de junio de 2001, se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de Programa con la documentación complementaria de estudio de detalle, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, promovido por don Joaquín Morató Sacramento y doña Purificación Crespo Sala, para el suelo urbano, área de borde sito en la partida de Oltamar.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico'económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i la pròrroga esmentada s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui per desconèixer-la hi presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cinquè L'acte d'bertura de pliques es realitzarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sisè L'expedient podrà consultar-se als Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Setè Concloses les anteriors operacions s'haurà d'emetre l'informe tècnic corresponent.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Vuitè Finalitzades les anteriors actuacions, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa definint-hi els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes, i en el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui hagués formulat la proposició jurdicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per executar l'actuació».
Español: Octavo Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación».
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que estableix l'article 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3872) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3872) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3872 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 1 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 4 de Maig de 2001, adreçades a la secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 4 de Mayo de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no hi ha suficients professors del Cos i de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça, s'ajustarà al que preveu l'article 1 del Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6. 9) del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes Profesores del Cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1º del Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6º.9 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7811) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció 20, Despeses Diverses, per import de 120.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7811) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la sección 20, Gastos Diversos, por importe de 120.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció 20, Despeses Diverses, per import de 120.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la sección 20, Gastos Diversos, por importe de 120.000.000 de pesetas.
Valencià: [2001/7811] Atenent criteris d'economia procedimental i a fi d'atendre la previsió d'obligacions derivades del que disposa l'article 43 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es proposa consignar en el capítol III del programa 612.60, Despeses Diverses, crèdit per import de 120.000.000 de pessetes, per a procedir posteriorment a distribuir-los gradualment.
Español: [2001/7811] Atendiendo a criterios de economía procedimental y con objeto de atender la previsión de obligaciones derivadas de lo dispuesto en el artículo 43 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se propone consignar en el capítulo III del programa 612.60, Gastos Diversos, crédito por importe de 120.000.000 de pesetas, para proceder posteriormente a su distribución gradual.
Valencià: Per a donar cobertura pressupostària a aquesta actuació s'ha previst destinar determinats ingressos per reintegraments de subvencions per import de 120.000.000 de pessetes.
Español: Para dar cobertura presupuestaria a esta actuación se ha previsto destinar determinados ingresos por reintegros de subvenciones por importe de 120.000.000 de pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 390.05 €Reintegraments subvencions- per import de 120.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 390.05 €Reintegros Subvenciones- por importe de 120.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 20.01.612.60.3 per import de 120.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 20.01.612.60.3 por importe de 120.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5233) Informació pública de la convocatòria per a cobrir dues places d'economista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5233) Información pública de la convocatoria para cubrir dos plazas de economista.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5233 CVE Data del document : 24-05-2001 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant economia concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a cobrir dues places d'economista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5233 CVE Fecha del documento : 24-05-2001 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante economía concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para cubrir dos plazas de economista.
Valencià: [2001/F5233] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 101, de data 5 de maig de 2001, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per la Resolució del president de la corporació número 1.393/2001, de 4 d'abril, per a cobrir pel procediment de concurs oposició dues places d'economista, una reservada al torn de promoció interna i l'altra reservada al torn lliure, vacants en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: [2001/F5233] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 101, de fecha 5 de mayo de 2001, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Resolución del presidente de la corporación número 1.393/2001, de 4 de abril, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición dos plazas de economista, una reservada al turno de promoción interna y la otra reservada al turno libre, vacantes en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnic superior, dotades amb els majors emoluments corresponents al grup de classificació A, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i els restants que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación A, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Les resolucions aprovatòries de la llista d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las resoluciones aprobatorias de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En el butlletí esmentat es publicarà, així mateix, la data, hora i lloc d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per al coneixement general i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10720) Correcció d'errades del concurs número 28-2001-O, sobre edificis IDI , 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10720) Corrección de errores del concurso número 28-2001-O, sobre edificios IDI , 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10720 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número 28-2001-O, sobre edificis IDI , 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10720 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del concurso número 28-2001-O, sobre edificios IDI , 1.
Valencià: ), on diu: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ), donde dice: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2039) Informació pública del programa d'actuació integrada, fase 1, del sector industrial de Genovés, per al seu desenvolupament per gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2039) Información pública del programa de actuación integrada, fase 1, del sector industrial de Genovés, para su desarrollo por gestión directa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, fase 1, del sector industrial de Genovés, per al seu desenvolupament per gestió directa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, fase 1, del sector industrial de Genovés, para su desarrollo por gestión directa.