gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de juny de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000632/2011-NI.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de junio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000632/2011-NI.
Valencià: [2011/7136] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, ha reclamat del Consell l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 5/000632/2011-NI.
Español: [2011/7136] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo Sección 5, ha reclamado del Consell el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 5/000632/2011-NI.
Valencià: Recurrent: Advocacia de l'Estat.
Español: Recurrente: Abogacía del Estado.
Valencià: Descripció: ORDE 95/2010, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la validació de la Formació Professional per a l'ocupació a demanda impartida per empreses o entitats ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana als seus treballadors amb les ensenyances de Formació Professional del sistema educatiu D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma establida en l'article 23.2 i 3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparèixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: Descripción: ORDEN 95/2010, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la validación de la formación profesional para el empleo a demanda impartida por empresas o entidades ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana a sus trabajadores con las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo (DOCV de 05.01.2011) De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 y 3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3261) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet (Projecte: Líquidos iónicos soportados: SILLPs, aplicaciones en procesos de catálisis y separación «FPA/2011/049».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3261) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: Codi: 11I028.02).
Español: Código: 11I028.02).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3261 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet (Projecte: Líquidos iónicos soportados: SILLPs, aplicaciones en procesos de catálisis y separación «FPA/2011/049».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3261 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: [2011/3261] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Personal tècnic de suport a la investigació. 2.
Español: [2011/3261] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.166,67 euros en concepte de sou base. 3.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.166,67 euros en concepto de sueldo base. 3.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Líquidos iónicos soportados: SILLPs, aplicaciones en procesos de catálisis y separación «FPA/2011/049».
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Líquidos iónicos soportados: SILLPs, aplicaciones en procesos de catálisis y separación «FPA/2011/049».
Valencià: Codi: 11I028.02, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Código: 11I028.02, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: En aquest cas, qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar almenys el permís de treball i de residència al moment de la contractació i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación y, en todo caso, residir en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciatura en Química.
Español: Estar en posesión del título de Licenciatura en Química.
Valencià: La data de finalització del estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener de 2009.
Español: La fecha de finalización de los estudios de la titulación requerida deberá ser posterior al 1 de enero de 2009.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements d'anglès.
Español: Méritos preferentes Conocimientos de inglés.
Valencià: Experiència en les tasques pròpies d'un laboratori d'investigació: adquisició d'espectres, preparació de reactius sensibles, etc.
Español: Experiencia en las tareas propias de un laboratorio de investigación: adquisición de espectros, preparación de reactivos sensibles, etc.
Valencià: Experiència en el camp de la química supramolecular i en el de la química sostenible. 7.
Español: Experiencia en el campo de la química supramolecular y en el de la química sostenible 7.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies, no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Isabel Burguete (e-mail: ). 9.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Isabel Burguete (e-mail ). 9.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13395.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13395.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes; tiene que figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 10.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de éste que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo. 10.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2011.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999 de Protecció de les Dades.
Español: (Firma) Castellón de la Plana, - de - de 201- RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de los Datos.
Valencià: ANNEX II Barem Expedient acadèmic (fins a 40 punts). 2.
Español: ANEXO II Baremo Expediente académico (hasta 40 puntos). 2.
Valencià: Experiència demostrable en aplicació de tècniques concretes (fins a 20 punts). 3.
Español: Experiencia demostrable en aplicación de técnicas concretes (hasta 20 puntos). 3.
Valencià: Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament (fins a 10 punts). 4.
Español: Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente (hasta 10 puntos). 4.
Valencià: Altres (idiomes, estudis de postgrau oficials i altres cursos de formació relacionats amb el tema d'investigació: fins a 20 punts). 5.
Español: Otros (idiomas, estudios de postgrado oficiales y otros cursos de formación relacionados con el tema de investigación: hasta 20 puntos). 5.
Valencià: Entrevista, en cas que la comissió avaluadora ho considere necessari (fins a 10 punts).
Español: Entrevista, en el caso de que la comisión evaluadora lo considere necesario (hasta 10 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/5875) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1893/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/5875) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1893/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1893/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1893/2009.
Valencià: [2011/5875] Procediment ordinari 001893/2009 Demandant: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2011/5875] Procedimiento ordinario 001893/2009 Demandante: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Demandat: Atta Ullah.
Español: Demandado: Atta Ullah.
Valencià: En les actuacions a què s'ha fet referència al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Rivaya Carol, en nom i representació de l'entitat Camge Financiera, EFC, SA, contra Atta Ullah, declare que pertoca i condemne la part demandada, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de tres mil sis-cents trenta-tres euros i noranta-cinc cèntims (3.633,95 euros), més els interessos legals procedents al tipus pactat; tot això amb la condemna a la part demandada a pagar les costes processals.
Español: En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Rivaya Carol, en nombre y representación de la entidad Camge Financiera, EFC, SA, contra Atta Ullah, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y debo de condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de tres mil seiscientos treinta y tres euros y noventa y cinco céntimos de euros (3.633,95 euros), con más los intereses legales procedentes al tipo pactado, todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Atta Ullah, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Atta Ullah, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/178) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic en imatge i so, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de juny de 2009 (DOCV de 9 de juliol de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/178) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico en imagen y sonido, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de junio de 2009 (DOCV de 9 de julio de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/178 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic en imatge i so, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de juny de 2009 (DOCV de 9 de juliol de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/9.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/178 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico en imagen y sonido, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de junio de 2009 (DOCV de 9 de julio de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/9.