gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les principals en la fase d'explotació són les següents: la planta haurà de disposar dels sistemes de depuració necessàries per a complir els límits d'emissió atmosfèrica.
Español: El estudio de impacto ambiental establece medidas preventivas y correctoras, siendo las principales en la fase de explotación las siguientes: la planta contará con los sistemas depuración necesarios para cumplir los límites de emisión atmosférica.
Valencià: La totalitat de l'emplaçament disposarà d'una solera de formigó i determinades superfícies tindran un major grau d'impermeabilització mitjançant pintura epoxi.
Español: La totalidad del emplazamiento dispondrá de una solera de hormigón y determinadas superficies tendrán un mayor grado de impermeabilización mediante pintura epoxi.
Valencià: Es disposarà de protocols i equips per a la contenció i absorció de vessaments o fugues, cubetes de retenció per a líquids, sistemes de drenatge, etc.
Español: Se dispondrá de protocolos y equipos para la contención y absorción de derrames o fugas, cubetos de retención para líquidos, sistemas de drenaje, etc.
Valencià: Les activitats que impliquen la generació de residus tòxics i perillosos disposaran dels elements necessaris per a la seua correcta gestió, i compliran la legislació d'aplicació en cada cas.
Español: Las actividades que impliquen la generación de residuos tóxicos y peligrosos dispondrán de los elementos necesarios para su correcta gestión, cumpliendo con la legislación de aplicación en cada caso.
Valencià: Es realitzarà el control analític de les aigües abocades a col·lector i es mantindrà un registre dels resultats analítics obtinguts.
Español: Se realizará el control analítico de las aguas vertidas a colector y se mantendrá un registro de los resultados analíticos obtenidos.
Valencià: El programa de vigilància i seguiment ambiental en la fase de funcionament de la instal·lació preveu el control d'acceptació i gestió de residus en planta, control de paràmetres de processos i controls d'emissions a l'atmosfera.
Español: El programa de vigilancia y seguimiento ambiental en la fase de funcionamiento de la instalación prevé el control de aceptación y gestión de residuos en planta, control de parámetros de procesos y controles de emisiones a la atmósfera.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, segons el que es preveu en l'article 7.1.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf 4.e de l'annex I.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, según lo previsto en el artículo 7.1.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe 4.e de su anexo I.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció 1a, capítol II, del títol II, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección 1ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Per tot el que antecedix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc, Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de producció i transformació d'alumini, promogut per Aludium Transformación de Productos, SLU, situat a l'avinguda d'Elx, número 109, d'Alacant, sempre que este es desenvolupe d'acord amb el que s'establix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació presentada i de conformitat amb les següents condicions: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de producción y transformación de aluminio, promovido por Aludium Transformación de Productos, SLU, situado en la avenida de Elche, número 109 de Alicante, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y el resto de documentación presentada y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Respecte a la llista definitiva de residus admissibles, quedarà limitada per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a este òrgan.
Español: Respecto al listado definitivo de residuos admisibles, quedará limitado por el alcance de la autorización sectorial, entre los propuestos por el promotor según la documentación aportada a este órgano.
Valencià: Es podran incloure altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals, d'acord amb la legislació sectorial vigent, s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental. 2.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que, de acuerdo con la legislación sectorial vigente, se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental. 2.
Valencià: Tant la càrrega/descarrega com l'emmagatzematge de les sals fundents i les escòries es realitzarà en zona coberta, per a evitar l'arrossegament de partícules per les aigües pluvials.
Español: Tanto la carga/descarga como el almacenamiento de las sales fundentes y las escorias se realizará en zona cubierta, evitando el arrastre de partículas por las aguas pluviales.
Valencià: Cal disposar d'un pla de neteja davant un possible abocament o accident.
Español: Se dispondrá de un plan de limpieza ante un posible vertido o accidente.
Valencià: Las mesures de prevenció i correcció davant d'accidents s'han d'implantar en el programa de vigilància i seguiment ambiental. 3.
Español: Las medidas de prevención y corrección frente a accidentes se deben implantar en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental. 3.
Valencià: Atés que l'emmagatzematge de ferralles es troba a l'interior de la nau I i en zona de sitges al parc de ferralla, sobre solera de formigó i tenint en compte que el parc de ferralla és una de les instal·lacions no cobertes, respecte al residu admissible de ferralles d'alumini no netes (alumini impregnat amb oli i similars), haurà de condicionar-se una zona protegida de la intempèrie o apilar-se a l'interior de la nau I, de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials.
Español: Siendo que el almacenamiento de chatarras se encuentra en el interior de la nave I y en zona de silos en el parque de chatarra, sobre solera de hormigón y teniendo en cuenta que el parque de chatarra es una de las instalaciones no cubiertas, respecto al residuo admisible chatarras de aluminio no limpias (aluminio impregnado con aceite y similares), deberá acondicionarse una zona protegida de la intemperie o acopiarse en el interior de la nave I, de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales. 4.
Valencià: Atesa la proximitat de la instal·lació a terreny forestal, resulta d'aplicació el que es disposa en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els voltants.
Español: Dada la proximidad de la instalación a terreno forestal; resulta de aplicación lo dispuesto en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9994, del 27-11-2024 (2024/12435) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2024, del Vicerectorat d’Investigació, per la qual es convoca un procés selectiu per a la contractació de personal vinculat a la investigació d’aquest organisme (personal investigador júnior).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9994, del 27-11-2024 (2024/12435) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2024, del Vicerrector de Investigación , por la que se convoca un proceso selectivo para la contratación de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal investigador júnior).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9994 Data del DOGV : 27-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9994 Fecha DOGV : 27-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/12435 CVE : DOGV-V-2024-12435 Data del document : 21-11-2024 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reglament per a la contractació de personal investigador i personal tècnic o gestor de suport en tasques d’investigació i innovació de la Universitat Jaume I, aprovat pel Consell de Govern de 30 de març de 2023, RESOLC Primer* Convocar una oferta pública per a la realització d'un procés selectiu per la contractació de personal vinculat a la investigació (personal investigador júnior) en el marc dels projectes del grup d’investigació de la Universitat Jaume I: INAM (Institut de Materials Avançats).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/12435 CVE : DOGV-C-2024-12435 Fecha del documento : 21-11-2024 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento para la contratación de personal investigador y personal técnico o gestor de apoyo en tareas de investigación e innovación de la Universitat Jaume I, aprobado por el Consejo de Gobierno de 30 de marzo de 2023, RESUELVO Primero* Convocar una oferta pública para la realización de un proceso selectivo para la contratación de personal vinculado a la investigación (personal investigador júnior) en el marco de los proyectos del grupo de investigación de la Universitat Jaume I: INAM (Institut de Materials Avançats).
Valencià: Segon* Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria, que consten en l’annex I, i acordar la seua publicació al Tauler d’Anuncis Oficials de la Universitat Jaume I (TAO-UJI), en convocatòries PI, amb codi 21757 i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo* Aprobar las bases que rigen esta convocatoria, que constan en el anexo I y acordar su publicación en el Tablón de Anuncios Oficiales de la Universidad Jaume I (TAO-UJI), en convocatorias PI, con código 21757 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10052, del 21-02-2025 (2025/2882) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2025, de la Direcció General de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni d'encàrrec de gestió, pel qual l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències encarrega a l'Ajuntament d’Albal l'activitat d'instrucció policial en els cursos d'accés a les diferents escales i categories de policia local, organitzats per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10052, del 21-02-2025 (2025/2882) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2025, de la Dirección General de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio de encomienda de gestión, por el que la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias encarga al Ayuntamiento de Albal la actividad de instrucción policial en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de policía local, organizados por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10052 Data del DOGV : 21-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10052 Fecha DOGV : 21-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2025/2882 CVE : DOGV-V-2025-2882 Data del document : 01-01-2025 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució La Generalitat Valenciana a través de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, i l'Ajuntament d’Albal han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 13 i 12 de novembre de 2024, respectivament, el conveni de referència, per la qual cosa conforme amb el que es preveu en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 14 de febrer de 2025 i número 0202/2025, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest conveni, que figura annex a esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2025/2882 CVE : DOGV-C-2025-2882 Fecha del documento : 01-01-2025 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución La Generalitat Valenciana a través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y el Ayuntamiento de Albal han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 13 y 12 de noviembre de 2024, respectivamente, el convenio de referencia, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 14 de febrero de 2025 y número 0202/2025, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València,18 de febrer de 2025 Jorge Bellver Casaña Director general de Relacions amb les Corts Conveni d’encàrrec de gestió, pel qual l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències encarrega a l’Ajuntament d´Albal l’activitat d’instrucció policial en els cursos d’accés a les diferents escales i categories de policia local organitzats per l’IVASPE* Reunits Per una part, Salomé Pradas Ten, consellera de Justícia i Interior de la Generalitat, nomenada pel Decret 18/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual disposa el cessament i nomena les persones titulars de determinades conselleries de la Generalitat, les competències de la qual li venen atribuïdes pel Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, que actua, en qualitat de presidenta de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d’ara en avant, AVSRE), en nom i representació d’esta, d’acord amb el que establixen els articles 6.1.a) i 11.1.b) de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l’AVSRE, en què es conferix a la persona titular de la presidència de l’AVSRE la firma de convenis en matèries que siguen competència de l’Agència, i trobant-se autoritzada a este efecte per l’Acord del Consell de data 24 de setembre de 2024.
Español: València, 18 de febrero de 2025 Jorge Bellver Casaña Director general de Relaciones con Les Corts Convenio de encomienda de gestión, por el que la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias encarga al Ayuntamiento de Albal la actividad de instrucción policial en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de policía local organizados por el IVASPE* Reunidos De una parte, Salomé Pradas Ten, consellera de Justicia e Interior de la Generalitat, nombrada por Decreto 18/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual dispone el cese y nombra las personas titulares de determinadas consellerias de la Generalitat, cuyas competencias le vienen atribuidas por el Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, que actúa en calidad de presidenta de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (en adelante AVSRE), en nombre y representación de esta, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6.1.a) y 11.1.b) de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la AVSRE, al conferir a la persona titular de la Presidencia de la AVSRE la firma de convenios en materias que sean competencia de la Agencia, y hallándose autorizada a tales efectos por un acuerdo del Consell de fecha 24 de septiembre de 2024.
Valencià: Per l’altra part, l’Ajuntament d'Albal (d’ara en avant, l’Ajuntament), amb el NIF P4600700A, i en el seu nom i representació, sa senyoria José Miguel Ferris Estrems, en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament, triat i proclamat en la sessió constitutiva realitzada el 17 de juny de 2023, d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 21 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: De otra parte, el Ayuntamiento de Albal (en adelante Ayuntamiento), con NIF P4600700A, y en su nombre y representación, su señoría José Miguel Ferris Estrems, en calidad de alcalde del Ayuntamiento, elegido y proclamado en sesión constitutiva realizada el 17 de junio de 2023, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Les parts intervenen com a representants i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, reconeixent-se capacitat recíproca i legitimació bastant en dret per a atorgar i firmar el present conveni, i en virtut d’això; Exposen Primer.
Español: Las partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíproca capacidad y legitimación bastante en derecho para otorgar y firmar el presente convenio, y en su virtud; Exponen Primero.
Valencià: El Decret 179/2021, de 5 de novembre, del Consell, d’establiment de les bases i criteris generals per a la selecció, promoció i mobilitat en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, en l’article 9.7 establix que per a la realització del curs selectiu esmentat es comptarà amb el personal instructor que exercirà la condició de personal docent col·laborador de l’IVASPE.
Español: El Decreto 179/2021, de 5 de noviembre, del Consell, de establecimiento de las bases y criterios generales para la selección, promoción y movilidad en los cuerpos de Policía Local de la Comunitat Valenciana, en su artículo 9.7, establece que para la realización del referido curso selectivo se contará con el personal instructor que ostentará la condición de personal docente colaborador del IVASPE.
Valencià: No obstant això, en l’actualitat, la Comunitat Valenciana no compta amb un cos de policia autonòmica amb uns efectius que puguen exercir les labors d’instrucció policial; per això, adduint raons d’eficàcia, i atés que no posseïx els mitjans tècnics ni personals idonis per a acomplir-les, l’AVSRE considera convenient conferir a l’Ajuntament, per tal com ha mostrat interés a adherir-se a les estipulacions del Conveni marc de col·laboració entre l’AVSRE i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (d’ara en avant, FVMP), publicat en el DOGV número 9719, de 7 de novembre de 2023, un encàrrec de gestió de les regulades en l’article 11 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, a través de determinats membres del seu cos de Policia Local, a fi de coadjuvar en la formació de l’alumnat dels cursos selectius amb la impartició de les funcions habitualment exercides per estos efectius.
Español: No obstante, en la actualidad, la Comunitat Valenciana no cuenta con un cuerpo de Policía Autonómica cuyos efectivos pudieran ejercer las labores de instrucción policial; por ello, aduciendo razones de eficacia y al no poseer los medios técnicos ni personales idóneos para su desempeño, la AVSRE considera conveniente, conferir al Ayuntamiento, al haber mostrado su interés en adherirse a lo estipulado en el Convenio Marco de colaboración entre la AVSRE y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en adelante FVMP), publicado en el DOGV número 9719, de 7 de noviembre de 2023, una encomienda de gestión de las reguladas en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a través de determinados miembros de su cuerpo de policía local, al objeto de coadyuvar en la formación del alumnado de los cursos selectivos, con la puesta en conocimiento de las funciones habitualmente desempeñadas por estos efectivos.