gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M10260] Per Decret de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, de data 1 d'octubre de 2001, es va dictar resolució següent: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la UE 11.4 Antolí-Gosálvez promogut pel senyor Eladio Jorge Silvestre Barber, en representació de l'agrupació d'interés urbanístic de la UE 11.4 Antolí-Gosálvez.
Español: [2001/M10260] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 1 de octubre de 2001, se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la UE 11.4 Antolí-Gosálvez, promovido por don Eladio Jorge Silvestre Barber, en representación de la agrupación de interés urbanístico de la UE 11.4 Antolí-Gosálvez.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo de información pública será de 20 días hábiles a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8746) Notificació al senyor Lorenzo Serrano Valero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8746) Notificación a don Lorenzo Serrano Valero.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2001/0217.
Español: Expediente número ESSANC/46/2001/0217.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Lorenzo Serrano Valero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Lorenzo Serrano Valero.
Valencià: [2001/A8746] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica al senyor Lorenzo Serrano Valero, amb últim domicili conegut al carrer Pare Viñas 83-40 de la localitat de València, l'acord d'iniciació de data 3 de juliol de 2001, dictat en l'expedient sancionador ESSANc/46/2001/0217, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Vista la denúncia formulada per la Direcció Superior de Policia de la Comunitat Valenciana i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que el passat dia 5 de maig de 2001, va ser sorprés vosté a les immediacions de les taquilles del camp de futbol del Levante, intentant vendre entrades per al partit de futbol entre els equips de Levante UD i l'Elx CF, i se li va confiscar tres entrades.
Español: [2001/A8746] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Lorenzo Serrano Valero, con último domicilio conocido en Pare Viñas 83-40 de la localidad de Valencia, acuerdo de iniciación de fecha 3 de julio de 2001, dictado en el expediente sancionador ESSANc/46/2001/0217, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Jefatura Superior de Policía de la Comunidad Valenciana y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el pasado día 5 de mayo de 2001 fue sorprendido usted en las inmmediaciones de las taquillas del campo de fútbol del Levante, intentando vender entradas para el partido de fútbol entre los equipos de Levante UD y el Elche CF, siéndole incautadas tres entradas.
Valencià: Aquests fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb una multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per un termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751.27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas (751,27 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el Director General de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Lorenzo Serrano Valero, per presumpta infracció de l'article 22.d de la Llei 2/1991, i se li comunica, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, que podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Lorenzo Serrano Valero por presunta infracción del artículo 22.d de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador la senyora Amparo Renau Almela i la senyora Mª Jesús Baño León respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'art. 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a doña Amparo Renau Almela y doña Mª Jesús Baño León respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3983) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3983) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, del presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/04/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/04/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/3983 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme política de turisme indicador econòmic cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/3983 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme política de turismo indicador económico cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, del presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2001/A3983] La Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, crea i regula la figura del municipi turístic, reconeixent l'esforç financer addicional que realitzen anualment els ajuntaments dels municipis turístics, assumint uns costos extraordinaris generats per la seua orientació turística.
Español: [2001/A3983] La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, crea y regula la figura del municipio turístico, reconociendo el esfuerzo financiero adicional que realizan anualmente los ayuntamientos de los municipios turísticos, asumiendo unos costes extraordinarios generados por su orientación turística.
Valencià: El Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, va aprovar el reglament regulador dels mencionats convenis, determinant que, per la Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, es fixaran anualment els indicadors mínims a partir dels quals es puga obtenir el component addicional a estimar de cada una de les partides pressupostàries a què es refereix el citat decret, amb el fi de subscriure el Conveni per a la Compensació Financera.
Español: El Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, aprobó el reglamento regulador de dichos convenios, determinando que, por una resolución del presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, se fijarán anualmente los indicadores mínimos a partir de los cuales se pueda obtener el componente adicional a estimar de cada una de las partidas presupuestarias a que se refiere el citado decreto, con el fin de suscribir el Convenio para la Compensación Financiera.
Valencià: Després de verificar els bons resultats obtinguts amb l'aplicació dels indicadors fixats per la Resolució de 12 de juny de 2000, els quals van ser objecte d'exhaustius estudis de diversa índole que van tenir en compte la idiosincràsia pròpia del municipi turístic, i que van donar com a resultat la fixació d'indicadors per trams de població, es considera convenient mantenir els indicadors continguts en la mencionada Resolució de 12 de juny de 2000, per a la seua aplicació a les despeses realitzades durant el passat any 2000, a fi d'obtenir la quantia del component addicional.
Español: Tras verificar los buenos resultados obtenidos con la aplicación de los indicadores fijados por la Resolución de 12 de junio de 2000, los cuales fueron objeto de exhaustivos estudios de diversa índole que tuvieron en cuenta la idiosincrasia propia del municipio turístico, y que dieron como resultado la fijación de indicadores por tramos de población, se considera conveniente mantener los indicadores contenidos en la mencionada Resolución de 12 de junio de 2000, para su aplicación a los gastos realizados durante el pasado año 2000, al objeto de obtener la cuantía del componente adicional.
Valencià: Al component addicional mencionat s'aplicarà posteriorment el percentatge que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: A dicho componente adicional se aplicará posteriormente el porcentaje que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, resolc: Primer Prorrogar els indicadors mínims fixats en la Resolució de 12 de juny de 2000, per a la seua aplicació a les despeses justificades pels municipis turístics corresponents a l'exercici econòmic 2000.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar los indicadores mínimos fijados en la Resolución de 12 de junio de 2000, para su aplicación a los gastos justificados por los municipios turísticos correspondientes al ejercicio económico 2000.
Valencià: Segon Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cal notificar la present resolució a cadascun dels municipis declarats turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notifíquese la presente resolución a cada uno de los municipios declarados turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3479) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmenen errades en la de 9 de març de 2001, mitjançant la qual es fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3479) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 9 de marzo de 2001, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3479 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmenen errades en la de 9 de març de 2001, mitjançant la qual es fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 9 de marzo de 2001, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [2001/Q3479] Després d'haver constatat errors en el text de la resolució esmentada, enviat per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.971 del 2 d'abril de 2001, transcrivim, a continuació, la rectificació oportuna: En la pàgina número 6.758, primera columna, annex I, comissió número 875, comissió suplent.
Español: [2001/Q3479] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada resolución insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.971, de 2 de abril de 2001, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: En la página número 6.758, columna segunda, anexo I, comisión número 875, comisión suplente.
Valencià: On diu: «Secretari: Esperanza Juárez Soto, professora titular d'escola universitària.
Español: Donde dice: «Secretario: Esperanza Juárez Soto, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant».
Español: Universidad de Alicante».
Valencià: Ha de dir: «Secretària: Esperanza Suárez Soto, professora titular d'escola universitària.
Español: Debe decir: «Secretaria: Esperanza Suárez Soto, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6973) Informació pública de l'acord de l'Assemblea General de reducció del capital mínim estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6973) Información pública del acuerdo de la Asamblea General de reducción del capital mínimo estatutario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6973 CVE Data del document Organisme emissor : Graficas Papallona, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Graficas Papallona, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de l'Assemblea General de reducció del capital mínim estatutari.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la Asamblea General de reducción del capital mínimo estatutario.
Valencià: [2001/A6973] En compliment de l'article 64 del DL 1/1998, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Gráficas Papallona, Coop.V.
Español: [2001/A6973] En cumplimiento del artículo 64 del DL 1/1998, de 23 de junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Gráficas Papallona, Coop.V.
Valencià: , fa públic l'acord de reducció de capital mínim estatutari de 30.051 euros a 6.000 euros València, 30 de juny de 2001.
Español: , hace público el acuerdo de reducción del capital mínimo estatutario de 30.051 euros a 6.000 euros) Valencia, 30 de junio de 2001.
Valencià: - El President: Pepe Ortega Vallejo.
Español: - El presidente: Pepe Ortega Vallejo.