gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2717] Els premis Justícia de la Generalitat estan regulats en l'Orde de 5 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: [2009/2717] Los Premios Justicia de la Generalitat vienen regulados en la Orden de 5 de junio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: En l'esmentada Orde es configura el Premi Art i Justícia, com a reconeixement a la creació artística i al·legòrica de la Justícia, que serà exposada a la Ciutat de la Justícia de València i adquirida la seua propietat i drets.
Español: En la citada Orden se configura el Premio Arte y Justicia, como reconocimiento a la creación artística y alegórica de la justicia que será expuesta en la Ciudad de la Justicia de Valencia, adquiriéndose la propiedad y derechos de la obra ganadora.
Valencià: El premi que ara es convoca no necessita notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE, segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre i, en concret, per no suposar cap avantatge econòmic, ja que els professionals a qui va dirigit no exerceixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o serveis al mercat.
Español: El premio que ahora se convoca no precisa notificación a la comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que los profesionales a los que va dirigido no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Per això, en virtut de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat; i article 6 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Primer Convocar el IV Premi Art i Justícia, així com aprovar les bases per les quals es regirà la Convocatòria, que figura en l'annex I, juntament amb el butlletí d'inscripció, que figura en l'annex II.
Español: Por ello, en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Genralitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat; y artículo 6 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Primero Convocar el IV Premio Arte y Justicia, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria que figura en el anexo I, junto al boletín de inscripción que figura en el anexo II.
Valencià: Segon El Premi consistirà en una placa commemorativa, amb l'anagrama de la Generalitat, i una dotació econòmica de 6.000 euros, que serà abonada a càrrec de la línia de subvenció T4206000 «Premis Justícia», 07.02.01.141.10 dels Pressupostos de la Generalitat per a 2009.
Español: Segundo El premio consistirá en una placa conmemorativa con el anagrama de la Generalitat y una dotación económica de 6.000 euros, que será abonado con cargo a la línea de subvención T4206000, «Premios Justicia», 07.02.01.141.10 de los presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Conforme estableixen els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i els articles 10,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis adients i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: 1.
Español: Segunda Conforme establecen los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació. 2.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de març de 2009 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANNEX I Bases per a la concessió del IV Premi Art i Justícia Primera.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2009 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANEXO I Bases para la concesión del IV Premio Arte y Justicia Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte de la Convocatòria el IV Premi Art i Justícia.
Español: Objeto Constituye el objeto de la convocatoria el IV Premio Arte y Justicia.
Valencià: El Premi pretén reconéixer i premiar la realització d'una obra d'art, al·legòrica a la justícia, en la modalitat d'escultura.
Español: El Premio pretende reconocer y premiar la realización de una obra de arte, alegórica a la justicia, en la modalidad de escultura.
Valencià: El tema sobre el qual versarà l'obra en aquesta Convocatòria serà «justícia i menor, una oportunitat».
Español: El tema sobre el que versará la obra en esta convocatoria será «justicia y menor, una oportunidad».
Valencià: Participants Podran concursar en règim de concurrència competitiva tots els artistes, qualssevol que siga la seua nacionalitat o residència, de forma individual o formant equip, que reunisquen els requisits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Participantes Podrán concursar en régimen de concurrencia competitiva todos los artistas, cualesquiera que sea su nacionalidad o residencia, de forma individual o formando equipo, que reúnan los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Condicions tècniques de l'obra Els artistes hauran de presentar la seua obra en la modalitat d'escultura, la temàtica de la qual serà «justícia i menor, una oportunitat» i amb les característiques següents: Les mesures de l'obra escultòrica no podrà excedir 200 x 120 x 120 cm, ni de 200 quilos i estaran realitzades en material definitiu: L'obra haurà de ser inèdita/original i necessàriament no haurà estat presentada, ni exhibida amb anterioritat, en cap altre certamen o convocatòria de premis.
Español: Condiciones técnicas de la obra Los artistas deberán presentar su obra en la modalidad de Escultura, cuya temática será «justicia y menor, una oportunidad» y con las características siguientes: Las medidas de la obra escultórica no podrá exceder de 200 x 120 x 120 cm, ni de 200 kilos y estarán realizadas en material definitivo: La obra deberá ser inédita/original y necesariamente no habrá sido presentada ni exhibida con anterioridad en ningún otro certamen o convocatoria de premios.
Valencià: Aquest aspecte serà acreditat mitjançant declaració jurada.
Español: Este extremo será acreditado mediante declaración jurada.
Valencià: No s'admetran còpies d'obres d'altres artistes.
Español: No se admitirán copias de obras de otros artistas.
Valencià: No s'acceptaran obres que en el seu contingut puguen ofendre, ferir o danyar els sentiments o creences de tercers.
Español: No se aceptarán obras que en su contenido puedan ofender, herir o dañar los sentimientos o creencias de terceros.
Valencià: Es rebutjaran aquelles obres que no es presenten en perfectes condicions o que per fragilitat o poca consistència del material empleat, puguen deteriorar-se fàcilment.
Español: Se rechazarán aquellas obras que no se presenten en perfectas condiciones o que por fragilidad o poca consistencia del material empleado, pueda deteriorarse fácilmente.
Valencià: premis Els premis estaran subjectes al que disposa la legislació vigent en matèria de IRPF.
Español: Premios Los premios estarán sujetos a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de IRPF.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les obres, així com de la documentació prevista en la base setena, serà de 4 mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las obras, así como de la documentación prevista en la base séptima, será de 4 meses, contando a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació de les obres Les obres es lliuraran a la Ciutat de la Justícia de València, avinguda del Saler, núm. 14, al lloc que determine el director de Gestió d'aquesta.
Español: Lugar de presentación de las obras Las obras se entregarán en la Ciudad de la Justicia de Valencia, Avenida del Saler nº 14, en el lugar que se determine por el director de Gestión de la misma.
Valencià: Les obres hauran de ser lliurades físicament al lloc abans indicat.
Español: Las obras deberán ser entregadas físicamente en el lugar arriba indicado.
Valencià: No s'admetran, per tant, altres modalitats d'enviament que obliguen a ser recollides en cap altra destinació.
Español: No se admitirán, por tanto, otras modalidades de envío que obliguen a ser recogidas en ningún otro destino.
Valencià: Documentació a presentar Cada obra anirà acompanyada del corresponent original del butlletí d'inscripció, el model del qual s'adjunta en l'annex II, i s'omplirà en els seus tres cossos.
Español: Documentación a presentar Cada obra irá acompañada del correspondiente original del Boletín de Inscripción, cuyo modelo se adjunta en el Anexo II, cumplimentado en sus tres cuerpos.
Valencià: La part superior, juntament amb una fotocòpia del DNI, un curriculum vitae i una declaració responsable, prevista en la base tercera, s'introduiran en un sobre que rebrà un número de registre i quedarà en poder del director de Gestió de la Ciutat de la Justícia.
Español: La parte superior, junto a una fotocopia del DNI, un curriculum vitae y una declaración responsable prevista en la base tercera, se introducirán en un sobre que recibirá un número de registro y quedará en poder del director de Gestión de la Ciudad de la Justicia.
Valencià: La part central serà segellada i registrada i tornada a l'autor.
Español: La parte central será sellada y registrada y devuelta al autor.
Valencià: La part inferior haurà de ser apegada per darrere de l'obra.
Español: La parte inferior deberá ser pegada por detrás de la obra.
Valencià: La no-presentació de la documentació sol·licitada, així com el no-ompliment de qualsevol dels camps del butlletí d'inscripció, serà motiu suficient per a desestimar l'obra.
Español: La no presentación de la documentación solicitada, así como la no cumplimentación de cualquiera de los campos del Boletín de Inscripción será motivo suficiente para desestimar la obra.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració responsable de complir amb els requisits i les obligacions dels articles 13 i 14 de li Llei 38/2003,de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, deberán presentar una declaración responsable de cumplir los requisitos y obligaciones de los artículos 13 y 14 de le Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Procediment i forma de concessió L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció serà la secretària autonòmica de Justícia, i serà competència de la consellera de Justícia i Administracions Públiques la resolució de la concessió.
Español: Procedimiento y forma de concesión El órgano competente para la ordenación e instrucción será la secretaria autonómica de Justicia, siendo competencia de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas la resolución de la concesión.
Valencià: L'esmentada Resolució posa fi a la via administrativa i haurà de ser dictada en un termini d'un mes, comptador des de l'elevació de la resolució del jurat i notificada al concursant premiat, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/02, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha resolución pone fin a la vía administrativa y deberá ser dictada en un plazo de un mes desde la elevación del fallo del jurado y notificada al concursante premiado de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/02, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Jurat elevarà la seu resolució a la secretària autonòmica de Justícia, i hi farà constar els criteris que han estat valorats en l'elecció de l'obra guanyadora, així com la ponderació d'aquests.
Español: El Jurado elevará su fallo a la secretaria autonómica de Justicia, haciendo constar en el mismo los criterios que han sido valorados en la elección de la obra ganadora, así como la ponderación de los mismos.
Valencià: Per a la concessió del Premi es tindran en compte els criteris següents: a) La qualitat de l'obra, així com els materials empleats en aquesta.
Español: Para la concesión del Premio se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) La calidad de la obra, así como los materiales empleados en la misma.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim de 10 punts.
Español: Se puntuará con un máximo de 10 puntos.
Valencià: b El seu caràcter innovador.
Español: b) Su carácter innovador.
Valencià: c) La seua significació i aportació al món de la Justícia.
Español: c) Su significación y aportación al mundo de la justicia.
Valencià: Resolució del Jurat El Jurat, d'acord amb l'article 6.2 de l'Orde, de 5 de juny de 2006, reguladora d'aquest premi, estarà integrat pels membres següents: Presidenta: la consellera de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Fallo del Jurado El Jurado, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Orden de 5 de junio de 2006, reguladora de este premio, estará integrado por los siguientes: Presidenta: la consellera de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vicepresidenta: la secretària autonòmica de Justícia.
Español: Vicepresidenta: la secretaria autonómica de Justicia.
Valencià: Vocals: El secretari autonòmic de Cultura.
Español: Vocales: El secretario autonómico de Cultura.
Valencià: La directora de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: La directora del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Quatre crítics d'art designats per la consellera de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Cuatro críticos de arte designados por la consellera de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Secretari: el director general de Justícia i Menor.
Español: Secretario: El director general de Justicia y Menor.
Valencià: La resolució del Jurat serà vinculant.
Español: El fallo del Jurado será vinculante.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts.
Español: Los premios podrán ser declarados desiertos.
Valencià: Les actuacions del Jurat estan sotmeses al règim impugnatori establit per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els seus acords posaran fi a la via administrativa Desena.
Español: Las actuaciones del Jurado están sometidas al régimen impugnatorio establecido por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y sus acuerdos ponen fin a la vía administrativa Décima.
Valencià: Pagament dels premis El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà per transferència bancària a nom de l'autor, si el treball és individual, o a nom dels autors, en el cas que el treball siga de grup i així s'indique en la sol·licitud.
Español: Pago de los premios El pago del importe correspondiente a los premios se realizará por transferencia bancaria a nombre del autor si el trabajo es individual, o a nombre de los autores en el caso de que el trabajo sea de grupo y así se indique en la solicitud.
Valencià: En aquest cas, la quantia del premi es distribuirà entre els autors en el percentatge indicat en la sol·licitud, i caldrà facilitar, de bestreta, les dades bancàries de tots ells.
Español: En este caso la cuantía del premio se distribuirá entre los autores en el porcentaje indicado en la solicitud, debiendo facilitarse los datos bancarios de todos ellos.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal, d'acord amb el que estableixen els articles 29 i 43 del Reial Decret 27/2003, de 10 de gener, i el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 1.775/2004, de 30 de juliol (BOE de 04.08.2004).
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal, de acuerdo con lo establecido en el artículos 29 y 43 del Real Decreto 27/2003, de 10 de enero, y el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 1.775/2004, de 30 de julio (BOE de 04.08.2004).
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión.
Valencià: La percepció dels premis, per part dels beneficiaris, estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: La percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003).
Valencià: Seran també d'aplicació els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: Propietat L'obra premiada quedarà en propietat de la Generalitat.
Español: Propiedad La obra premiada quedará en propiedad de la Generalitat.
Valencià: L'artista es compromet a cedir a aquesta els drets de comunicació pública, reproducció i distribució de l'obra premiada, en qualsevol suport, per temps il·limitat i per a qualsevol lloc, d'acord amb la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: El artista se compromete a ceder a la misma los derechos de comunicación pública, reproducción y distribución de la obra premiada, en cualquier soporte, por tiempo ilimitado y para cualquier lugar, de acuerdo con la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: L'autor/a podrà continuar utilitzant aquests amb caràcter no exclusiu.
Español: El autor podrá seguir utilizando estos con carácter no exclusivo.
Valencià: Devolució de les obres La devolució d'obres no premiades es realitzarà en el termini d'un mes, comptador des de la resolució del premi, al lloc on es va efectuar el depòsit d'aquestes.
Español: Devolución de las obras La devolución de obras no premiadas, se realizará en el plazo de un mes desde la resolución del premio, en el lugar donde se efectuó el depósito de las mismas.
Valencià: Per a retirar l'obra personalment caldrà el lliurament del cos 2 o part central del butlletí d'inscripció.
Español: Para retirar la obra personalmente será indispensable la entrega del cuerpo 2 o parte central del boletín de inscripción.
Valencià: Els concursants que hagen lliurat l'obra personalment, i que desitgen retirar la seua obra per agència, hauran de notificar-ho amb 24 hores d'antelació, i indicar el número de registre, nom i cognoms, i l'agència de transport que serà l'encarregada de retirar l'obra.
Español: Los concursantes que hayan entregado la obra personalmente y que deseen retirar su obra por agencia deberán notificarlo con 24 horas de antelación indicando número de registro, nombre y apellidos y la agencia de transporte que será la encargada de retirar la obra.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques no es fa responsable de les obres no retirades en el dit termini -per la qual cosa podrà disposar d'elles al seu criteri- ni de les pèrdues o danys que puguen patir.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas no se hace responsable de las obras no retiradas en dicho plazo, por lo que podrá disponer de ellas a su criterio, ni de los extravíos o daños que puedan sufrir.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris El beneficiari haurà de complir amb els requisits i obligacions previstos en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i hauran d'acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Obligaciones de los beneficiarios El beneficiario deberá cumplir los requisitos y obligaciones previstos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, debiendo acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Disposicions generals La ubicació de les obres a exhibir estarà a càrrec del director de Gestió de la Ciutat de la Justícia.
Español: Disposiciones generales La ubicación de las obras a exhibir estará a cargo del director de Gestión de la Ciudad de la Justicia.
Valencià: El qual adoptarà totes les precaucions i recaptacions per a la seua bona conservació, però no es fa responsable d'un eventual dany, robatori o furt.
Español: Este adoptará todas las precauciones y recaudos para su buena conservación, pero no se hace responsable de un eventual daño, robo o hurto.
Valencià: Davant de qualsevol eventualitat, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es reserva el dret de modificar les dates establides en les bases.
Español: Ante cualquier eventualidad la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se reserva el derecho de modificar las fechas establecidas en las bases.
Valencià: El fet de concursar suposa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: El hecho de concursar supone la plena aceptación de estas bases.
Valencià: ANNEX II BUTLLETÍ D'INSCRIPCIÓ  ANEXO II BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II BUTLLETÍ D'INSCRIPCIÓ  ANEXO II BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.