gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al.legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Alacant, 17 d'agost del 2006.
Español: Alicante, 17 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5689) Informació pública del conveni urbanístic zona Clot del Collao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5689) Información pública convenio urbanístico zona Clot del Collao.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5689 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic zona Clot del Collao.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública convenio urbanístico zona Clot del Collao.
Valencià: [2006/X5689] En compliment del que estableix la Disposició Addicional Quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que el Ple d'aquest ajuntament, en sessió ordinària del dia 20 d'abril de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, per un període de vint dies, comptats des del següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Alcoi i la Comunitat de Propietaris de La Portalá per a l'ordenació detallada de la zona del Clot del Collao.
Español: [2006/X5689] En cumplimiento de lo dispuesto en la Disposición Adicional Cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de abril de 2006, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contado desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de Convenio Urbanístico entre el Ayuntamiento de Alcoy y la Comunidad de Propietarios de La Portalá para la ordenación pormenorizada de la zona del Clot del Collao.
Valencià: La documentació referida estarà dipositada per a la seua consulta pública al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 9 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 9 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Alcoi, 27 d'abril de 2006.
Español: Alcoy, 27 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: Jorge Sedano Delgado.
Español: El alcalde: Jorge Sedano Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4369) Notificació a Rafael Jiménez Alvarez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4369) Notificación a Rafael Jiménez Alvarez.
Valencià: Judici verbal de desnonament 533/2004.
Español: Juicio verbal de desahucio 533/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Jiménez Alvarez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Jiménez Alvarez.
Valencià: La present sentència no és ferma, i contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: » I vist que s'ignora el domicili i parador de Rafael Jiménez Alvarez, pertoca notificar este demandat mitjançant edictes, que es fixaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat en el dia de hui.
Español: » Y visto el ignorado domicilio y paradero de Rafael Jiménez Alvarez, procede notificar a dicho demandado por medio de edictos, fijándose en el tablón de anuncios de este Juzgado en esta fecha.
Valencià: Dénia, 30 de març de 2006.
Español: Dénia, 30 de marzo de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Marta María Martínez González.
Español: La secretaria judicial: Marta María Martínez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14131) CORRECCIÓ d'errades del Decret 166/2006, de 3 de novembre, del Consell, pel qual atribuïx a la Conselleria de Sanitat la gestió dels llocs de treball i del personal de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14131) CORRECCIÓN de errores del Decreto 166/2006, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se atribuye a la Conselleria de Sanidad la gestión de los puestos de trabajo y del personal de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/11/03/166/corrigendum/20061215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/11/03/166/corrigendum/20061215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/14131 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració del personal legislació professió sanitària administració regional personal sanitari CORRECCIÓ d'errades del Decret 166/2006, de 3 de novembre, del Consell, pel qual atribuïx a la Conselleria de Sanitat la gestió dels llocs de treball i del personal de Salut Pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/14131 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración del personal legislación profesión sanitaria administración regional personal sanitario CORRECCIÓN de errores del Decreto 166/2006, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se atribuye a la Conselleria de Sanidad la gestión de los puestos de trabajo y del personal de Salud Pública.
Valencià: [2006/F14131] Observada una errada material en l'annex III, taula IX, personal de Salut Pública, del decret epigrafiat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.382, de 7 de novembre de 2006, cal rectificar-la en els termes següents: L'apartat I.
Español: [2006/F14131] Apreciado error material en el anexo III, tabla IX, personal de Salud Pública, del decreto epigrafiado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.382, de 7 de noviembre de 2006, se procede a su rectificación en los siguientes términos: El apartado I.
Valencià: Funcionaris es completa amb el grup retributiu següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Funcionarios se completa con el siguiente grupo retributivo: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4516) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 d'abril de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM097 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4516) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de abril de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM097 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4516 CVE Data del document : 03-04-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 d'abril de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM097 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4516 CVE Fecha del documento : 03-04-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de abril de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM097 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/X4516] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X4516] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM097 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 27 de març de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM097 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 76.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM097 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 27 de marzo de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM097, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 76.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 d'abril de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de abril de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3175) Expedient número 02/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3175) Expediente número 02/2006.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta de turisme de la Comunitat Valenciana en la Fira TCV 2006 i 2007.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta de turismo de la Comunidad Valenciana en la Feria TCV 2006 y 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3175 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis licitació manifestació comercial contracte de serveis Expedient número 02/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3175 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios licitación manifestación comercial contrato de servicios Expediente número 02/2006.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Español: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Valencià: C) Número d'expedient: 02/2006. 2.
Español: C) Número de expediente: 02/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato A) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: B) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta de turisme de la Comunitat Valenciana en la Fira TCV 2006 i 2007.
Español: B) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta de turismo de la Comunidad Valenciana en la Feria TCV 2006 y 2007.
Valencià: C) Lot: no hi ha lots.
Español: C) Lote: no existen lotes.
Valencià: D) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 10 de febrer de 2005. 3.
Español: D) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 10 de febrero de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta mil euros (190.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa mil euros (190.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació Deserta.
Español: Adjudicación Desierta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10551) Notificació a la mercantil Kume da Pudra, S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10551) Notificación a la mercantil Kume da Pudra S.L.
Valencià: de la resolució de l'expedient sancionador núm. 05/139A.
Español: de la resolución del expediente sancionador núm. 05/139A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil Kume da Pudra, S.L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil Kume da Pudra S.L.
Valencià: [2006/10551] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/10551] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre, per resolució de data 21 d'abril de 2006 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha acordat imposar a la mercantil Kume da Pudra, S.L.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 842, de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351, de 15 de octubre de 1998), modificado por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 21 de abril de 2006, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a la mercantil Kume da Pudra, S.L.
Valencià: , CIF B53608287, una multa de 500 euros per infracció tipificada en l'article 43.j) del decret mencionat.
Español: , CIF B53608287, una multa de 500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.j) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), c/Lepanto, Edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), c/Lepanto, Edif.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8355) RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Ajudant Arxius i Biblioteques, torn de discapacitats, Convocatòria 94/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8355) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ayudante Archivos y Bibliotecas, turno de discapacitados, Convocatoria 94/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : II.