gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni farà els tràmits necessaris per tal de fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo 4 Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 8 de novembre de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10886) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1997 de la consellera de Benestar Social, per la qual s'adjudica una beca per a realitzar pràctiques en els mitjans de comunicació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10886) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1997, de la consellera de Bienestar Social, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas en medios de comunicación social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució 3467 RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1997 de la consellera de Benestar Social, per la qual s'adjudica una beca per a realitzar pràctiques en els mitjans de comunicació social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución 3467 RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1997, de la consellera de Bienestar Social, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas en medios de comunicación social.
Valencià: [97/X10886] Per Ordre de 30 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.037, de 17.07.97), la Conselleria de Benestar Social va convocar un concurs públic per concedir una beca per realitzar pràctiques professionals de mitjans de comunicació social.
Español: [97/X10886] Por Orden de 30 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.037, de 17/7/97), la Conselleria de Bienestar Social convocó un concurso público para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds acompanyades de l'adequada documentació, es va constituir la comissió avaluadora, segons el que establia la base vuitena de l'esmentada ordre, aquesta comissió ha elevat la proposta d'adjudicació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes acompañadas de la debida documentación, se constituyó la comisión calificadora, según lo establecido en la base octava de la mencionada orden, la cual ha elevado la propuesta de adjudicación.
Valencià: D'acord amb les facultats que em confereix el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Primer Establir el següent ordre, de major a menor puntuació entre les persones candidates admeses: Almudena Frontera Toldrà 3'30 punts Irene Genovés Artal 3'25 punts Manuel David Vendrell González 3'15 punts Celia Zafra Cerdán 3'05 punts Sonia Cervera Estela 2'90 punts Inmaculada Chapi de la Mata 2'30 punts Belen Gimeno Bataller 2'20 punts María García Ocon 2'00 punts Juan Bautista Lloret Mayor 2'00 punts Arantzazu Burguera Blay 1'75 punts Ana López Maldonado 1'70 punts Sergio Martínez Mahujo 1'70 punts Ana Dolores Villena Cortijo 1'70 punts Maria Sol Gómez San Isidro 1'55 punts Diana Andrés Cubells 1'40 punts Eva Tarazona Calvete 0'20 punts Segon Adjudicar la beca amb efecte des de l'1 d'octubre de 1977 a la Sra.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Establecer el siguiente orden, de mayor a menor puntuación entre los/las candidatos admitidos: Almudena Frontera Toldra 3'30 puntos Irene Genovés Artal 3'25 puntos Manuel David Vendrell Gonzalez 3'15 puntos Celia Zafra Cerdán 3'05 puntos Sonia Cervera Estela 2'90 puntos Inmaculada Chapi de la Mata 2'30 puntos Belen Gimeno Bataller 2'20 puntos María García Ocon 2'00 puntos Juan Bautista Lloret mayor 2'00 puntos Arantzazu Burguera Blay 1'75 puntos Ana López Maldonado 1'70 puntos Sergio Martínez Mahujo 1'70 puntos Ana Dolores Villena Cortijo 1'70 puntos Maria Sol Gomez San Isidro 1'55 puntos Diana Andrés Cubells 1'40 puntos Eva Tarazona Calvete 0'20 puntos Segundo Adjudicar la beca con efectos desde 1 de octubre de 1997 a Dª Almudena Frontera Toldrá, candidata situada en primer lugar.
Valencià: Tercer S'estableix un torn de reserva amb les persones que concursaren i que no han obtingut la beca.
Español: Tercero Se establece un turno de reserva con los concursantes que no han obtenido la beca.
Valencià: El torn de reserva funcionarà d'acord amb la puntuació obtinguda per les diferents persones que sol·licitaren concursar, segons establia la base setena de la convocatòria.
Español: Este turno de reserva funcionará de acuerdo con la puntuación obtenida por los distintos solicitantes, tal y como así se recoge en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1986, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després d'haver-ho comunicat a la Conselleria de Benestar Social, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o qualsevol recurs que s'estime convenient.
Español: Cuarto Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo previsto en el Artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1986, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día de la publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, o bien cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/1440) Recurs contenciós administratiu 2.998/96 --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1440 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/1440) Recurso contencioso administrativo 2.998/96 ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1660) Bases per a la concessió de subvencions per al finançament de programes d'actuació que desenvolupen les ONG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1660) BASES para la concesión de subvenciones para la financiación de programas de actuación que desarrollan las ONG.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/1660 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/1660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11711) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Luis Antonio Zamora Giménez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11711) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Antonio Zamora Giménez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11711 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3939 RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Luis Antonio Zamora Giménez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3939 RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Antonio Zamora Giménez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: [97/C11711] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de juny de 1996 d'aquesta Universitat, plaça número 42/96, codi 369 (BOE de 6 de juliol de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Luis Antonio Zamora Giménez, amb document nacional d'identitat número 19417947, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: [97/C11711] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 10 de junio de 1996, de esta Universidad, plaza número 42/96, código 369 (BOE de 6 de julio de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Luis Antonio Zamora Giménez con número de documento nacional de identidad 19417947, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/12987) ORDRE de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/12987) ORDEN de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3152 Data del DOGV : 30-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12987 CVE Data del document : 09-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 4180 ORDRE de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3152 Fecha DOGV : 30-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12987 CVE Fecha del documento : 09-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 4180 ORDEN de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: [97/Q12987] De conformitat amb l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, la cultura és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q12987] De conformidad con lo establecido en el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la cultura es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, entre les funcions i serveis que assumeix la Comunitat Valenciana figura el foment de la cinematografia, com a manifestació cultural i reflex de la realitat del país, que mereix ser fomentada i assistida per la societat en conjunt, i per aquest motiu la coordinació entre les diferents administracions competents es fa cada vegada més necessària amb vista a una major agilitat i eficàcia en la gestió.
Español: Por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, entre las funciones y servicios que asume la Comunidad Valenciana, figura el fomento de la cinematografía, como manifestación cultural y reflejo de la realidad del país, que merece ser fomentada y asistida por la sociedad en su conjunto, motivo por el que la coordinación entre las distintas administraciones competentes se torna cada vez más necesaria en aras de una mayor agilidad y eficacia en la gestión.
Valencià: El Reial Decret 1.282/1989, de 28 d'agost, d'ajudes a la cinematografia, i l'Ordre de 12 de març de 1990 que el desplega, estableixen, en el títol IV i el capítol IX respectivament, dos tipus d'ajudes selectives a l'exhibició: ajudes per a sales d'exhibició en zones rurals o de baixa rendibilitat i ajudes per a projecció de pel·lícules comunitàries.
Español: El Real Decreto 1.282/1989, de 28 de agosto, de ayudas a la cinematografía, y la Orden de 12 de marzo de 1990, que la desarrolla, contempla, en el título IV y el capítulo IX, respectivamente, dos tipos de ayudas selectivas a la exhibición: ayudas para salas de exhibición en zonas rurales o de baja rentabilidad y ayudas para proyección de películas comunitarias.
Valencià: L'article 49 de l'Ordre de 12 de març estableix que els criteris objectius en què es basarà la distribució territorial d'aquestes ajudes, així com el seu lliurament, gestió, administració i justificació, s'ajustaran al que disposa l'article 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre, en què es determina que quan les ajudes siguen gestionades i tramitades des de les comunitats autònomes, l'administració de l'estat elaborarà els criteris objectius de distribució territorial dels fons reservats a cada classe d'ajuda i en facilitarà les quanties suficients, que es lliuraran dins dels terminis indicats per aquestes normes.
Español: El artículo 49 de la Orden de 12 de marzo de 1990 establece que los criterios objetivos que sirven de base para la distribución territorial de estas ayudas, así como el libramiento, gestión, administración y justificación de la misma se realizará conforme a lo dispuesto en el artículo 153 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aprobada por el Real Decreto Legislativo 1.091/1988, de 23 de septiembre, que, a su vez, establece que cuando las ayudas deban ser gestionadas y tramitadas desde las Comunidades Autónomas, la administración del estado elaborará los criterios objetivos de distribución territorial de los fondos reservados a cada clase de ayuda y facilitará las cuantías suficientes para hacer frente a las mismas, que se librarán en los plazos señalados por dichas normas.
Valencià: Per Acord del Consell de Ministres, en la sessió del dia 11 de juliol de 1997, s'aprovaren els criteris objectius per a la distribució d'ajudes a sales d'exhibició situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Ministros, en su sesión del día 11 de julio de 1997, se aprobaron los criterios objetivos para la distribución de ayudas a salas de exhibición situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: Per tot això, i a fi de convocar i aprovar les bases d'aquestes ajudes, fent ús de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a sales d'exhibició situades en zones rurals o de baixa rendibilitat i s'aproven les bases de la convocatòria, incloses en l'annex I d'aquesta ordre, i el model d'instància, inclòs en l'annex II.
Español: Por todo ello, y con el fin de convocar y aprobar las bases de dichas ayudas, en uso de las competencias que tengo atribuidas, ORDENO Primero Se convocan ayudas para salas de exhibición situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad y se aprueban las bases de la convocatoria que se incluye como anexo I a esta orden, así como el modelo de instancia incluido como anexo II.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà finançat a càrrec de la línia 416 del programa 455.10, Promoció Cultural, per una quantia de 4.645.000 pessetes.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas será financiado con cargo a la línea 416 del programa 455.10, Promoción Cultural, por una cuantía de 4.645.000 pesetas.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient aquest efecte en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè dicte les resolucions necessàries que requerisquen l'aplicació i el desplegament del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para dictar las resoluciones necesarias que requiera la aplicación y el desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.