gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assenyala Luis Vicente López Llorca, director de l'IMEM, que aquest institut projecta editar un catàleg amb totes les espècies conestibles de la província d'Alacant, arreplegant els seus diferents noms, la seua forma de preparar-les i conservar-les, els tipus d'hàbitats on creixen i altres dades.
Español: Señala Luis Vicente López Llorca, director del IMEM, que este instituto proyecta editar un catálogo con todas las especies conestibles de la provincia de Alicante, recogiendo sus diferentes nombres, su forma de prepararlas y conservarlas, los tipos de hábitats donde crecen y otros datos.
Valencià: Indiquen que un avanç d'aquest projecte es va publicar fa un any, però en aquest cas la relació d'espècies va a ser exahustiva..
Español: Indican que un avance de este proyecto se publicó hace un año, pero en este caso la relación de especies va a ser exahustiva..
Valencià: El treball realitzat per Antonio Belda ha consistit en entrevistes personals sobre hàbits i coneixements relacionats amb els bolets.
Español: El trabajo realizado por Antonio Belda ha consistido en entrevistas personales sobre hábitos y conocimientos relacionados con las setas.
Valencià: Ha constatat que els bolets comestibles han sigut tradicionalment un mitjà de subsistència amb una cultura de la seua recol·lecció, que va tenir una intensificació durant i després de la Guerra Civil.
Español: Ha constatado que las setas comestibles han sido tradicionalmente un medio de subsistencia con una cultura de su recolección, que tuvo una intensificación durante y después de la Guerra Civil.
Valencià: Era, per exemple, un recurs comú durant la tardor en les masies, on se sabia conservar-les seques, en oli o amb diversos procediments.
Español: Era, por ejemplo, un recurso común durante el otoño en las masías, donde se sabía conservarlas secas, en aceite o con diversos procedimientos.
Valencià: Avui, no obstant açò, consisteix fonamentalment en una afició practicada tant per experts com per persones que manquen de formació per a arreplegar-les adequadament..
Español: Hoy, sin embargo, consiste fundamentalmente en una afición practicada tanto por expertos como por personas que carecen de formación para recogerlas adecuadamente..
Valencià: Indica Luis Vicente López Llorca que la deterioració dels espais naturals porta aparellat així mateix un assetjament a la proliferació de bolets, ja que els fongs estan vinculats amb freqüència a espècies vegetals determinades, creixent sobre les seues arrels, els seus troncs o les seues fulles mortes.
Español: Indica Luis Vicente López Llorca que el deterioro de los espacios naturales lleva aparejado asimismo un acoso a la proliferación de setas, ya que los hongos están vinculados con frecuencia a especies vegetales determinadas, creciendo sobre sus raíces, sus troncos o sus hojas muertas.
Valencià: Si determinats arbres desapareixen d'un terreny, per exemple els pollancres, desapareix d'ell també l'espècie de fong associada.
Español: Si determinados árboles desaparecen de un terreno, por ejemplo los chopos, desaparece de él también la especie de hongo asociada.
Valencià: Així mateix hi ha espècies de fongs que provoquen la mort d'arbres malalts, amb la qual cosa afavoreixen la regeneració natural dels boscos.
Español: Asimismo hay especies de hongos que provocan la muerte de árboles enfermos, con lo cual favorecen la regeneración natural de los bosques.
Valencià: Encara que normalment es relaciona als fongs amb llocs umbríos i humits de l'interior, hi ha espècies que prosperen en ambients inesperats, per exemple en les platges.
Español: Aunque normalmente se relaciona a los hongos con lugares umbríos y húmedos del interior, hay especies que prosperan en ambientes inesperados, por ejemplo en las playas.
Valencià: "No és cert que la província no siga especialment riquesa micológica, En quantitat tal vegada no, però sí en varietat o raresa per les seues influències desèrtiques".
Español: "No es cierto que la provincia no sea especialmente riqueza micológica, En cantidad tal vez no, pero sí en variedad o rareza por sus influencias desérticas".
Valencià: diu.
Español: dice.
Valencià: Per exemple, hi ha espècies associades a arbustos semiáridos, de molt interès, com les `turmas´..
Español: Por ejemplo, hay especies asociadas a arbustos semiáridos, de mucho interés, como las `turmas´..
Valencià: Molts entesos, quan descobreixen un apartat rodal de bolets, no ho divulguen i ho preserven per a assegurar-se en exclusiva la seua recol·lecció en la següent temporada.
Español: Muchos entendidos, cuando descubren un apartado rodal de setas, no lo divulgan y lo preservan para asegurarse en exclusiva su recolección en la siguiente temporada.
Valencià: Els rodals, llocs del terreny on sorgeixen grups de bolets d'una mateixa espècie, es denominen així per la seua forma en general arredonida a causa que apareixen contigus a exemplars concrets de vegetals, per exemple de pins en el cas del rovelló o rovellón.
Español: Los rodales, lugares del terreno donde surgen grupos de setas de una misma especie, se denominan así por su forma por lo general redondeada debido a que aparecen contiguos a ejemplares concretos de vegetales, por ejemplo de pinos en el caso del níscalo o rovellón.
Valencià: Ocorre que amb freqüència els fongs, en la seua competència amb les plantes pels nutrients del sòl, generen substàncies que inhibeixen la seua germinació i creen visibles rodals..
Español: Ocurre que con frecuencia los hongos, en su competencia con las plantas por los nutrientes del suelo, generan sustancias que inhiben su germinación y crean visibles rodales..
Valencià: Assenyalen que en deixar de ser els bolets un recurs de subsistència i a la regressió de la vida rural gran part de la saviesa popular s'està oblidant.
Español: Señalan que al dejar de ser las setas un recurso de subsistencia y a la regresión de la vida rural gran parte de la sabiduría popular se está olvidando.
Valencià: "Els bolets s'han de respectar, no cal destruir el seu micelio, els filaments ramificats sota el sòl que persisteixen anys i sobre els quals cada tardor fructifiquen en els bolets", avisen aquests investigadors.
Español: "Las setas se deben respetar, no hay que destruir su micelio, los filamentos ramificados bajo el suelo que persisten años y sobre los que cada otoño fructifican en las setas", avisan estos investigadores.
Valencià: El bolet s'ha d'arreplegar sense arrancar-la, sinó tallant la tija per a no perjudicar al micelio..
Español: La seta se debe recoger sin arrancarla, sino cortando el tallo para no perjudicar al micelio..
Valencià: El desconeixement i el temor a les espècies verinoses fa que a voltes es destruïsquen bolets deliberadament, ignorant amb freqüència que malgrat la seua suposada nocividad per al consum humà tenen un alt valor ecològic.
Español: El desconocimiento y el temor a las especies venenosas hace que a veces se destruyan setas deliberadamente, ignorando con frecuencia que a pesar de su supuesta nocividad para el consumo humano tienen un alto valor ecológico.
Valencià: Fins i tot poden ser rars exemplars d'espècies amenaçades.
Español: Incluso pueden ser raros ejemplares de especies amenazadas.
Valencià: O, per contra, poden rebutjar exemplars d'aspecte sospitós sense saber que tenen un alt valor gastronòmic.
Español: O, por el contrario, pueden desechar ejemplares de aspecto sospechoso sin saber que tienen un alto valor gastronómico.
Valencià: Existeixen normatives que afecten a la recollida de bolets, a voltes específiques para determinats espais de protecció.
Español: Existen normativas que afectan a la recogida de setas, a veces específicas para determinados espacios de protección.
Valencià: Els investigadors de la UA propugnen l'increment de la formació dels afeccionats per mitjà de programes o cursos, o potenciant l'ecoturismo micológico..
Español: Los investigadores de la UA propugnan el incremento de la formación de los aficionados por medio de programas o cursos, o potenciando el ecoturismo micológico..
Valencià: La creixent pressió dels cercadors de bolets diumengers és per açò un perill per a les poblacions de fongs.
Español: La creciente presión de los buscadores de setas domingueros es por ello un peligro para las poblaciones de hongos.
Valencià: Són cada vegada més abundants a la tardor, arriben cada vegada a més racons amb els seus tot terrenys i estan progressivament distanciats de la cultura de la recol·lecció que tenien els seus majors nascuts en àmbits rurals.
Español: Son cada vez más abundantes en otoño, llegan cada vez a más rincones con sus todoterrenos y están progresivamente distanciados de la cultura de la recolección que tenían sus mayores nacidos en ámbitos rurales.
Valencià: Fins i tot arriben a utilitzar rasclets o bastons que destrossen el sòl..
Español: Incluso llegan a utilizar rastrillos o bastones que destrozan el suelo..
Valencià: L'activitat humana té a més altres conseqüències perjudicials, com la regressió dels espais naturals Així mateix, les taques repoblades amb una sola espècie d'arbre impedeixen la reproducció de fongs que estiguen vinculats a una determinada espècie.
Español: La actividad humana tiene además otras consecuencias perjudiciales, como la regresión de los espacios naturales Asimismo, las manchas repobladas con una sola especie de árbol impiden la reproducción de hongos que estén vinculados a una determinada especie.
Valencià: O pot tenir conseqüències indirectes, com ocorre amb l'excessiva proliferació de senglars en algunes zones amb el canvi d'ús del sòl.
Español: O puede tener consecuencias indirectas, como ocurre con la excesiva proliferación de jabalíes en algunas zonas con el cambio de uso del suelo.
Valencià: Aquests animals, que fotgen a la recerca de bolets, poden causar importants danys.
Español: Estos animales, que hozan en busca de setas, pueden causar importantes daños.
Valencià: El mateix abandó d'antigues sendes rurals perjudica a algunes espècies de fongs, ja que en els seus marges.
Español: El mismo abandono de antiguas sendas rurales perjudica a algunas especies de hongos, ya que en sus márgenes.
Valencià: buidats de brancatges trobaven la llum necessària per a la seua supervivència..
Español: despejados de ramajes encontraban la luz necesaria para su supervivencia..
Valencià: El professor honorífic de la UA, Francisco Poveda, presenta el seu llibre La otra cara de los impuestos.
Español: El profesor honorífico de la UA, Francisco Poveda, presenta su libro La otra cara de los impuestos.
Valencià: L'autor tracta de manera inèdita l'àmbit d'Hisenda i els contribuents amb vocació de mostrar la seua cara amable, riallera i agradable.
Español: El autor trata de forma inédita el ámbito de Hacienda y los contribuyentes con vocación de mostrar su cara amable, jocosa y agradable.
Valencià: El professor honorífic de la Universitat d'Alacant, Francisco Poveda, presenta el seu nou llibre La otra cara de los impuestos.
Español: El profesor honorífico de la Universidad de Alicante, Francisco Poveda, presenta su nuevo libro “La otra cara de los impuestos.
Valencià: Una visión divertida, editat per Aranzadi, Thomson Reuters.
Español: Una visión divertida” editado por Aranzadi, Thomson Reuters.
Valencià: En l'obra, l'autor fa una anàlisi distesa i amable del món dels impostos, sense tecnicismes, «considerant-ne els aspectes bàsics des d’una perspectiva xocant i distreta, sens perjudici de la crítica enginyosa: amb el contradictori i extravagant, els mites i l'humor».
Español: En la obra, el autor hace un análisis distendido y amable del mundo de los impuestos, sin tecnicismos, “contemplando sus aspectos básicos desde la perspectiva de lo chocante y distraído, sin perjuicio de la crítica ingeniosa: con lo contradictorio y extravagante, los mitos y el humor”..
Valencià: En aquest sentit, Poveda tracta de manera inèdita i singular l'àmbit d'Hisenda, els impostos, els contribuents, amb vocació de mostrar la seua cara amable, riallera i agradable, amb esperit crític i des d'un ampli coneixement de la matèria.
Español: En este sentido, Poveda trata de forma inédita y singular el ámbito de Hacienda, los impuestos, los contribuyentes, con vocación de mostrar su cara amable, jocosa y agradable, contando con espíritu crítico y desde un amplio conocimiento de la materia..
Valencià: Farcit d'anècdotes, experiències, concomitàncies, incorreccions, errors, frases, llegendes i extravagàncies, serveix de material per als professionals, docents, gestors, assessors, inspectors tributaris o funcionaris, i per a distracció i diversió dels milions de contribuents que pateixen els impostos.
Español: Plagado de anécdotas, experiencias, concomitancias, incorrecciones, errores, frases, leyendas y extravagancias, sirve de material para los profesionales, docentes, gestores, asesores, inspectores tributarios, funcionarios… y para distracción y disfrute de los millones de contribuyentes que sufren los impuestos..
Valencià: Durant l'acte de presentació, que tindrà lloc dilluns que ve 15 de desembre a les 19.30 hores en el Club Informació, intervindran, juntament amb l'autor, la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, el delegat de l'Agència Tributària, Antonio Campos, i el soci director del despatx Garrigues, José Martín de la Leona..
Español: Durante el acto de presentación, que tendrá lugar el próximo lunes 15 de diciembre a las 19.30 horas en el Club Información, intervendrán, junto al autor, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, el delegado de la Agencia Tributaria, Antonio Campos, y el socio director del despacho Garrigues, José Martín de La Leona..
Valencià: La UA està entre les 10 universitats espanyoles més valorades per l'alumnat d'aquesta, segons un estudi.
Español: La UA está entre las 10 universidades españolas más valoradas por su alumnado, según un estudio.
Valencià: La Universitat d’Alacant es troba entre les 10 universitats més valorades pels seus alumnes segons estudi fet recentment per Docsity, una plataforma d’assessorament creada per estudiants i dirigida a estudiants..
Español: La Universidad de Alicante se encuentra entre las 10 universidades más valoradas por sus alumnos según estudio realizado recientemente por Docsity, una plataforma asesoramiento creada por estudiantes y dirigida a estudiantes..
Valencià: En aquesta enquesta han participat 1.047 estudiants de la Universitat d’Alacant, que han valorat majoritàriament com a «bona» o «excel·lent» diversos aspectes de la qualitat docent de la institució acadèmica alacantina i que l’han col·locada en el lloc desè de les universitats espanyoles..
Español: En esta encuesta han participado 1047 estudiantes de la Universidad de Alicante, que han valorado mayoritariamente como “buena” o “excelente” diversos aspectos de la calidad docente de la institución académica alicantina y que la han colocado en el décimo puesto de las universidades españolas..
Valencià: Entre els aspectes millor valorats, els participants s’han decantat especialment per la docència, les sortides laborals, la internacionalitat, les estructures, els serveis i la vida extra universitària.
Español: Entre los aspectos mejor valorados, los participantes se han decantado especialmente por la docencia, las salidas laborales, la internacionalidad, las estructuras, los servicios y la vida extrauniversitaria.
Valencià: En totes aquestes, la UA ha obtingut una puntuació de 3,9 sobre 5..
Español: En todas ellas, la UA ha obtenido una puntuación de 3,9 sobre 5..
Valencià: A més, la plataforma també publica els comentaris les persones que han participat en l’estudi.
Español: Además, la plataforma también publica los comentarios las personas que han participado en el estudio.
Valencià: Les opinions publicades a la web ressalten aspectes com la docència, la «passió per la investigació», el campus i les instal·lacions d’aquest..
Español: Las opiniones publicadas en la web resaltan aspectos tales como la docencia, la “pasión por la investigación”, el campus y sus instalaciones..
Valencià: Aquesta plataforma, basada en el coneixement peer to peer o entre iguals, ha arreplegat les valoracions entre estudiants de la UA.
Español: Esta plataforma, basada en el conocimiento peer to peer o entre iguales, ha recogido las valoraciones entre estudiantes de la UA.
Valencià: El mètode que han aplicat és que cada persona que participa pot deixar una única valoració i només per a la seua universitat pròpia..
Español: El método que han aplicado es que cada persona que participa puede dejar una única valoración y solo para su propia universidad..
Valencià: El factor que determina la posició de les universitats en la classificació és la puntuació mitjana assignada pels mateixos estudiants.
Español: El factor que determina la posición de las universidades en la clasificación es la puntuación media asignada por los propios estudiantes.
Valencià: En el cas de la UA el nombre que ha participat en l’enquesta està per sobre de la mitjana de les universitats que apareixen en el rànquing..
Español: En el caso de la UA el número que ha participado en la encuesta está por encima de la media de las universidades que aparecen en el ranquin..
Valencià: Les universitats que ocupen els 15 primers llocs del rànquing són: la Universitat de Navarra; la Universitat Francisco de Vitòria; la Universitat CEU Cardenal Herrera; la Universitat Internacional de La Rioja; la Pontifícia de Salamanca-Madrid; la Universitat Europea de Madrid; la Universitat Pontifícia Comillas; la Universitat Carlos III de Madrid; la Universitat Autònoma de Madrid; la Universitat d’Alacant; la Universitat Pompeu Fabra; la Universitat de La Rioja; la Universitat Catòlica San Antonio de Múrcia; la Universitat Catòlica de Valencia Sant Vicent Màrtir; i, finalment, la Universitat Oberta de Catalunya..
Español: Las universidades que ocupan los 15 primeros puestos del ranquin son: la Universidad de Navarra; la Universidad Francisco de Vitoria; la Universidad CEU Cardenal Herrera; la Universidad Internacional de La Rioja; la Pontificia de Salamanca-Madrid; la Universidad Europea de Madrid; la Universidad Pontificia Comillas; la Universidad Carlos III de Madrid; la Universidad Autónoma de Madrid; la Universidad de Alicante; la Universitat Pompeu Fabra; la Universidad de La Rioja; la Universidad Católica San Antonio de Murcia; la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir; y, por último, la Universitat Oberta de Catalunya..
Valencià: La Universitat d'Alacant reconeix l'aportació de Margo Glantz a la literatura amb la investidura com a doctora honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante reconoce la aportación de Margo Glantz a la literatura con su investidura como Doctora Honoris Causa.
Valencià: L'escriptora mexicana ha entrat a formar part del claustre de doctors en un acte celebrat en la seu Ciutat d'Alacant.
Español: La escritora mexicana ha entrado a formar parte del claustro de Doctores en un acto celebrado en la sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 8 de novembre de 2017.
Español: Miércoles, 8 de noviembre de 2017.
Valencià: L'escriptora mexicana Margo Glantz ha rebut aquest dimecres, de la mà del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, els atributs que la converteixen en nova integrant de l'il·lustre claustre de doctors de la UA: la medalla, el birret, l'anell i el llibre de la ciència, en un acte que s'ha celebrat a les 12 del migdia a la sala d'actes de l'edifici de Sant Ferran, 40 de la seu de la Ciutat d'Alacant..
Español: La escritora mexicana Margo Glantz ha recibido este miércoles, de mano del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, los atributos que la convierten en nueva integrante del ilustre claustro de Doctores de la UA: la medalla, el birrete, el anillo y el libro de la ciencia, en un acto que se ha celebrado a las 12 del mediodía en el salón de actos del edificio de San Fernando, 40 de la sede de la Ciudad de Alicante..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat de Margo Glantz «el compromís i la continuada relació i col·laboració amb la Universitat d'Alacant al llarg dels anys en diferents etapes i activitats» i ha posat l'èmfasi principalment en els valors que l'acrediten per a fer-se valedora de la investidura com a doctora honoris causa «que ha demostrat amb escreix en la seua vasta i prolífica obra literària i periodística, però especialment per l'heterodòxia d'aquesta i la seua modernitat, que es fa palesa en la seua contínua curiositat i a través del seu ús de les xarxes socials com una eina més en el seu treball», a més d'assenyalar que l'escriptora és «un referent en el cànon de la literatura en llengua espanyola».
Español: Manuel Palomar ha destacado de Margo Glantz “su compromiso y relación continuada y colaboración con la Universidad de Alicante a lo largo de los años en diferentes etapas y actividades” y ha hecho especial hincapié en los valores que la acreditan para hacerse valedera de su investidura como Doctora Honoris Causa “que ha demostrado sobradamente en su vasta y prolífica obra literaria y periodística, pero en especial por la heterodoxia de esta y su modernidad, que se hace patente en su continua curiosidad y a través de su uso de las redes sociales como una herramienta más en su trabajo”, además de señalar que la escritora es “un referente en el canon de la literatura en lengua española”.
Valencià: El rector ha destacat que aquest acte «significa, a més, un reforç del compromís de la Universitat d'Alacant amb la internacionalització, especialment amb l’Amèrica Llatina i, més concretament amb Mèxic» i que es demostra dia a dia a través del Campus Iberoamericà; la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes o el Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti, a més dels nombrosos convenis i projectes de col·laboració amb institucions acadèmiques i investigadores.
Español: El rector ha destacado que este acto "significa, además, un refuerzo al compromiso de la Universidad de Alicante con la internacionalización, especialente con América Latina y, más concretamente con México" y que se demuestra día a día a través del Campus Iberoamericano; la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes o el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti, además de a través de los numerosos convenios y proyectos de colaboración con instituciones académicas e investigadoras..
Valencià: La catedràtica de Literatura Iberoamericana de la Universitat d'Alacant, Carmen Alemany, ha sigut l'encarregada d'exercir de padrina i pronunciar la laudatio amb la qual ha glossat la figura i obra de l'escriptora mexicana.
Español: La catedrática de Literatura Iberoamericana de la Universidad de Alicante, Carmen Alemany, ha sido la encargada de ejercer de madrina y pronunciar la laudatio con la que ha glosado la figura y obra de la escritora mexicana.
Valencià: Un discurs en el qual Alemany ha realitzat un extens repàs de la figura de Margo Glantz, tant en la seua vessant personal com en la professional i ha detallat la relació que manté amb la Universitat d'Alacant i amb l'escriptura.
Español: Un discurso en el cual, Alemany, ha realizado un extenso repaso de la figura de Margo Glantz, tanto en su vertiente personal como profesional y ha detallado su relación con la Universidad de Alicante y con la escritura..
Valencià: En la seua intervenció, la catedràtica de la UA, ha qualificat a Glantz d’«assagista dissident» i «narradora heterodoxa».
Español: En su intervención, la catedrática de la UA, ha calificado a Glantz de “ensayista disidente” y “narradora heterodoxa”.
Valencià: Dos adjectius que descriuen la seua aposta i compromís per la modernitat i les «noves formes d'escriptura» que es plasmaven a través dels escriptors emergents i quasi adolescents de principis dels setanta.
Español: Dos adjetivos que describen su apuesta y compromiso por la modernidad y las “nuevas formas de escritura” que se plasmaban a través de los escritores emergentes y casi adolescentes de principios de los setenta.