gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Emilio Grifol Conejero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Emilio Grifol Conejero.
Valencià: [2006/F11434] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa, després de dos intents, a la persona interessada la resolució del subsecretari de la Conselleria de Sanitat recaiguda en l'expedient sancionador, que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/F11434] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, al interesado la resolución del subsecretario de la Conselleria de Sanidad, recaída en el expediente sancionador, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, han de comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, 46010 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Emilio Grifol Conejero.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Emilio Grifol Conejero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Colom, 14, baix.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Colom, 14, bajo.
Valencià: Expedient: 51/446/03 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/446/03 Fase: resolución.
Valencià: Data: 20.12.2004 Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Emilio Grifol Conejero contra la resolució del director general de Salut Pública de l'expedient sancionador 51/446/03.
Español: Fecha: 20.12.2004 Extracto de la resolución «Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por Emilio Grifol Conejero, contra la resolución del director general de Salud Pública recaída en el expediente sancionador nº 51/446/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/420) RESOLUCIÓ de 11 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de Professorat Universitari, que se citen en l'Annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/420) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de Profesorado Universitario, que se citan en el Anexo I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/420 CVE Data del document : 11-01-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat metge concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 11 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de Professorat Universitari, que se citen en l'Annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/420 CVE Fecha del documento : 11-01-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad médico concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de Profesorado Universitario, que se citan en el Anexo I.
Valencià: [2006/420] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Butlletí Oficial de l'Estat de 7 d'agost) i segons el que estableix l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig del 2003, Aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que es relacionen a l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València, incloses en la seua vigent relació de llocs de treball i comunicades al seu dia a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària a efectes d'habilitació, amb subjecció a les bases següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: [2006/420] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docente Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto) y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, Este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València, incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo y comunicadas en su día a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria a efectos de habilitación, con sujeción a las siguientes bases: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre); el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Butlletí Oficial de l'Estat de 7 d'agost); la Llei 17/1993, de 23 de desembre, i modificacions reglamentàries, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre) i el Reial Decret 800/1995, de 19 de maig (Butlletí Oficial de l'Estat de 7 de juny); el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions d'homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'ensenyament superior (Butlletí Oficial de l'Estat de 4 de març); el Reial Decret 1665 / 1991, de 25 d'octubre, regulador del sistema general de reconeixement dels títols d'ensenyament superior dels estats membres de la Comunitat Europea que exigeixen una formació mínima de tres anys de durada i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (Butlletí Oficial de l'Estat de 28 de gener), el Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig del 2003, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre); el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docente Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto); la Ley 17 / 1993, de 23 de diciembre, y modificaciones reglamentarias, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Comunidad Europea (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) y el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 7 de junio); el Real Decreto 285 / 2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo); el Real Decreto 1665 / 1991, de 25 de octubre, regulador del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior de los Estados miembros de la Comunidad Europea que exigen una formación mínima de tres años de duración y la Orden de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero), el Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors serà aplicat el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (Butlletí Oficial de l'Estat de 27 de novembre) i en la Legislació general de funcionaris civils de l'estat. 1.2.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado de 27 de noviembre) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado. 1.2.
Valencià: Requisits generals: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido a cada proceso selectivo se han de reunir los siguientes requisitos: 2.1.Requisitos generales: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) No podran participar en els respectius concursos d'accés els qui tinguen la condició de funcionaris del mateix cos docent i àrea de coneixement a què pertany la plaça convocada, llevat que hagen transcorregut dos anys des de l'accés a la plaça corresponent (article 17.7 del Reial Decret 774/2002).
Español: b) No podrán participar en los respectivos concursos de acceso quienes ostenten la condición de funcionarios del mismo cuerpo docente y área de conocimiento al que pertenece la plaza convocada, salvo que hayan transcurrido dos años desde el acceso a la plaza correspondiente (artículo 17.7 del Real Decreto 774/2002).
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el vicerector de Professorat dictarà una resolució en què declarararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: En el plazo máximo de veinte días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerector de Profesorado dictará una resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Els nomenaments seran publicats al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.3.
Español: Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.3.
Valencià: En el termini màxim de vint dies comptadors de l'endemà de la publicació del nomenament al Butlletí Oficial de l'Estat, el candidat proposat haurà de prendre possessió de la plaça, moment en què adquirirà la condició de funcionari docent universitari del cos que es tracte. 11.
Español: En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario docente universitario del Cuerpo de que se trate. 11.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Si s'opta pel recurs de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no siga resolt expressament o haja tingut lloc la desestimació presumpta del primer, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30 / 92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I CODI PLAÇA: 1 / 2006 Número plaça: 165 Número de places: 1 Categoria: Catedràtic d'Universitat Dedicació: T.C.
Español: ANEXO I CODIGO PLAZA: 1 / 2006 Número plaza: 165 Número de plazas: 1 Categoría: Catedrático de Universidad Dedicación: T.C.
Valencià: Àrea: Anatomia i Embriologia Humana Departament: Anatomia i Embriologia Humana Centre al qual es troba adscrita la plaça: Facultat de Medicina i Odontologia Comissió titular: President : Francisco Martínez Soriano C.U.
Español: Área: Anatomía y Embriología Humana Departamento: Anatomía y Embriología Humana Centro al cual se encuentra adscrita la plaza: Facultad de Medicina y Odontología Comisión titular: Presidente : Francisco Martínez Soriano C.U.
Valencià: Universidad de Sevilla Comissió Suplent: President: Amparo Ruiz Torner C.U.
Español: Universidad de Sevilla Comisión Suplente: Presidente: Amparo Ruiz Torner C.U.
Valencià: Universidad de Santiago de Compostela ANNEX III 1.
Español: Universidad de Santiago de Compostela ANEXO III 1.
Valencià: Dades personals Cognoms i nom: Data d'expedició DNI / Passaport: Número del document: Naixement (província i localitat): Data naixement: Nacionalitat: Residència: Província: Codi Postal: Localitat: Domicili: Telèfon: Adreça electrònica: Facultat o Escola actual: Departament o Unitat docent actual: Categoria actual com a professor funcionari o contractat: 2.
Español: / Pasaporte: Número del documento: Nacimiento (provincia y localidad): Fecha nacimiento: Nacionalidad: Residencia: Provincia: Código postal: Localidad: Domicilio: Teléfono: Dirección electrónica: Facultad o Escuela actual: Departamento o Unidad docente actual: Categoría actual como profesor funcionario o contratado: 2.
Valencià: Publicacions .Articles.
Español: Publicaciones .artículos.
Valencià: (títol, revista, data de publicació, nombre de pàgines).
Español: (Título, Revista, Fecha de publicación, Número de páginas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/13832) Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de guarda rural, d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/13832) Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de guarda rural, de administración especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13832 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional personal de serveis policia vigilància del medi ambient concurs administratiu Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de guarda rural, d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13832 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional personal de servicios policía vigilancia del medio ambiente concurso administrativo Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de guarda rural, de administración especial.
Valencià: [2006/M13832] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 206, de 30 d'agost de 2006 les bases per a la cobrir en propietat per mitjà del sistema d'oposició lliure una plaça de guarda rural d'administració especial, aprovades per la Presidència del Consell Local Agrari de Sagunt, per Resolució número 56, de 28 de juliol de 2006, i que estan a disposició dels interessats en les oficines del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: [2006/M13832] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 206, de 30 de agosto de 2006, las bases para la cubrir en propiedad mediante el sistema de oposición libre una plaza de guarda rural de administración especial, aprobadas por la Presidencia del Consell Local Agrari de Sagunto, por Resolución número 56, de 28 de julio de 2006, y que están a disposición de los interesados en las oficinas del Consell Local Agrari de Sagunto.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves selectives es realitzaran en el Registre del Consell Local Agrari de Sagunt o de l'Ajuntament de Sagunt, en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas selectivas se realizarán en el Registro del Consell Local Agrari de Sagunto o del Ayuntamiento de Sagunto, en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir del següent al de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran en el tauler d'anuncis del Consell Local Agrari i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicaran en el tablón de anuncios del Consell Local Agrari y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Pel que es fa públic per al coneixement general.
Español: Por lo que se hace público para el conocimiento general.
Valencià: Sagunt, 15 de novembre de 2006.
Español: Sagunto, 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5350) Expedient número 239/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5350) Expediente número 239/2006.
Valencià: Subministrament de dos respiradors no invasius, dos respiradors invasius i pla de muntatge de la consulta d'oftalmologia.
Español: Suministro de dos respiradores no invasivos, dos respiradores invasivos y plan de montaje de la consulta de oftalmología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5350 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 239/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5350 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 239/2006.
Valencià: Avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90, 46017.
Valencià: c) Número d'expedient: 239/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 239/2006. 2.