gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'equipament microinformàtic (IV Campanya Renove PDI y nova aula ACT) per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento microinformático (IV campaña Renove PDI y nueva aula ACT) con destino a la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7109 CVE Data del document : 08-06-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments Concurs número SU/16/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7109 CVE Fecha del documento : 08-06-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de suministros Concurso número SU/16/2005.
Valencià: [2005/S7109] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S7109] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un mil set-cents vint-i-quatre euros (121.724 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiún mil setecientos veinticuatro euros (121.724,00 euros).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 187.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP, d'ara endavant), com a part del pagament del preu s'han de lliurar els equips que indica el plec de prescripcions tècniques que es valoren en un import mínim de 924 euros.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 187.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP en adelante), como parte del precio se entregaran los equipos que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas que los licitadores deberán valorar en la oferta económica por un importe mínimo de 924 euros.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per ser admeses, han d'incloure la totalitat dels elements del lot al qual es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidira en dissabte, l'acte públic tindria lloc el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincida en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions Despeses dels anuncis: Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7254) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sector IT Barranquet Coscollana de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7254) Información pública de la alternativa técnica de programa del sector IT Barranquet Coscollana de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7254 CVE Data del document Organisme emissor : Vasot Trade, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sector IT Barranquet Coscollana de Burjassot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vasot Trade, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa del sector IT Barranquet Coscollana de Burjassot.
Valencià: [2005/X7254] La mercantil Vasot Trade, SL, constituïda en escriptura pública autoritzada pel notari, Máximo Catalán PARDO, de data 24 de febrer de 2002, número 1.032, del seu protocol, amb CIF número B-97566442, ha formulat Alternativa Tècnica de Programa, pel procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística ?en avant LRAU?, per al desenvolupament del Sector IT Barranquet Coscollana de Burjassot (anteriors sectors urbanitzable IP1, IP2 i IP3 del PGOU de Burjassot) compresa per la documentació següent: Document d'homologació a la Llei 6/1994 Memòria Programa d'Actuació Integrada.
Español: [2005/X7254] La mercantil Vasot Trade, SL, constituida en escritura pública autorizada por el notario, Máximo Catalán Pardo, de fecha 24 de febrero de 2002, número 1.032, de su protocolo, con CIF número B-97566442, ha formulado Alternativa Técnica de Programa, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante LRAU?, para el desarrollo del Sector IT Barranquet Coscollana de Burjassot (anteriores sectores urbanizables IP1, IP2 e IP3 del PGOU de Burjassot) comprensiva de la siguiente documentación: Documento de homologación a la Ley 6/1994 Memoria Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental Avantprojecte d'instal·lacions elèctriques L'Alternativa es troba protocol·litzada a la notaria territorialment competent, que és la de José Fito Martí, a l'av.
Español: Estudio de impacto ambiental Anteproyecto de instalaciones eléctricas La Alternativa se encuentra protocolizada en la notaría territorialmente competente, que es la de José Fito Martí, sita en av.
Valencià: Màrtirs de la Llibertat, 7, baixos, 46100 Burjassot (València), en horari d'atenció al públic, restant sotmesa a informació pública per un termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mártires de la Libertad, 7, bajo, 46100 Burjassot (Valencia), en horario de atención al público, quedando sometida a información pública por plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparèixer en l'expressada notaria per a obtindre còpia, a costa seua, de l'acta de protocol·lització de l'Alternativa que l'acompanya o sol·licitar aquesta els siga exhibida.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la Alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Burjassot, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi ?durant l'esmentat termini?, Alternatives Tècniques en competència amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar la present alternativa o qualsevol altra que s'hi presentés.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Burjassot, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él ?durante el citado plazo?, Alternativas Técnicas en competencia con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la presente Alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Pel que fa al termini per a la presentació d'al·legacions, respecte del Document d'Homologació i del Pla Parcial, al ser modificatiu del Pla General, dit termini serà d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme disposa l'article 38.2.a) LRAU.
Español: Por lo que respecta al plazo para la presentación de alegaciones, respecto del Documento de Homologación y del Plan Parcial al ser modificativo del Plan General, dicho plazo será de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme dispone el artículo 38.2.a) LRAU.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de vint dies esmentat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días indicado anteriormente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada complert el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'Ajuntament el que preveu l'article 48.1.C) LRAU i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents al d'obertura de pliques, segons estableix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5, ambdós de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el Ayuntamiento lo previsto en el artículo 48.1.C) LRAU y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5, ambos de la LRAU.
Valencià: El present anunci es publica, igualment en el Butlletí Oficial de la Província, segons el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiquies i del Procediment Administratiu Comú, a l'objecte de posar en coneixement l'alternativa tècnica formulada i el contingut d'esta, a aquells titulars cadastrals afectats, la identitat dels quals o el seu domicili siga desconegut, d'acord amb el següent llistat: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, en el Boletín Oficial de la Provincia, según establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de poner en conocimiento la alternativa técnica formulada y el contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados, cuya identidad o domicilio resultare desconocido, de acuerdo con el siguiente listado: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14053) DECRET 192/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària a l'Alfàs del Pi, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto, d'esta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14053) DECRETO 192/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en l'Alfàs del Pi, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto, de la misma localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14053 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Alfàs del Pi, l' centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 192/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària a l'Alfàs del Pi, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto, d'esta localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14053 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alfàs del Pi, l' centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 192/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en l'Alfàs del Pi, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto, de la misma localidad.
Valencià: [2005/S14053] L'evolució demogràfica de l'Alfàs del Pi ha incrementat la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a un ritme superior al previst, per la qual cosa ha sigut necessari incrementar la capacitat del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto per a atendre les necessitats de les ensenyances esmentades.
Español: [2005/S14053] La evolución demográfica de l'Alfàs del Pi ha incrementado la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria a un ritmo superior al previsto, por lo que ha sido necesario incrementar la capacidad del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto para atender las necesidades de las enseñanzas citadas.
Valencià: La Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i la Direcció General d'Ensenyament han emés informe proposta perquè es cree un nou centre docent, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto de l'Alfàs del Pi.
Español: La Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante y la Dirección General de Enseñanza han emitido informe-propuesta para que se cree un nuevo centro docente, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto de l'Alfàs del Pi.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar conforme a les exigències establides en el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa, de titularitat de la Generalitat.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: El centre s'ha construït en una parcel·la de 13.611,46 m2, en els carrers Ricardo Wagner i camí Vell d'Altea, que l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi va posar a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mitjançant un acord adoptat pel ple de la corporació en sessió de 4 de desembre de 2002.
Español: El centro se ha construido en una parcela de 13.611'46 m2, en las calles Ricardo Wagner y Camí Vell d'Altea, que el Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi puso a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión del 4 de diciembre de 2002.
Valencià: La cessió es va acceptar per Resolució de 27 de novembre de 2003, del conseller de Cultura i Educació.
Español: La cesión se aceptó por Resolución de 27 de noviembre de 2003, del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Estes actuacions s'han efectuat en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actuaciones se han efectuado en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aplicació del que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de desembre de 2005, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto, codi 03000588, el centre docent següent: Província: Alacant.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de diciembre de 2005, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto, código 03000588, el centro docente siguiente: Provincia: Alicante.
Valencià: Municipi: l'Alfàs del Pi.
Español: Municipio: l'Alfàs del Pi.
Valencià: Codi: 03015257.
Español: Código: 03015257.
Valencià: Domicili: carrer Ricardo Wagner, s/n.
Español: Domicilio: calle Ricardo Wagner, s/n.
Valencià: Article 2 El nou centre escolar iniciarà les seues activitats el curs escolar 2005/06.
Español: Artículo 2 El nuevo centro escolar iniciará sus actividades en el curso escolar 2005/06.
Valencià: En tal curs escolar oferirà 8 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària.
Español: En dicho curso escolar ofertará 8 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria.
Valencià: El centre disposarà dels següents llocs de treball: 9 d'Educació Infantil. 12 d'Educació Primària. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés. 2 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica. 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge.
Español: El centro dispondrá de los siguientes puestos de trabajo: 9 de Educación Infantil. 12 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés. 2 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica. 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje.
Valencià: Article 3 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto quedarà configurat amb 9 unitats d'Educació Infantil i 20 d'Educació Primària.
Español: Artículo 3 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto quedará configurado con 9 unidades de Educación Infantil y 20 de Educación Primaria.
Valencià: El centre disposarà dels següents llocs de treball: 10 d'Educació Infantil. 20 d'Educació Primària. 2 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés. 2 d'Educació Primària, Música. 2 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica. 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge.
Español: El centro dispondrá de los siguientes puestos de trabajo: 10 de Educación Infantil. 20 de Educación Primaria. 2 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés. 2 de Educación Primaria, Música. 2 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica. 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones adicionales Primera Lo establecido en el presente Decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva al Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto, que s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als Cossos Docents.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Santísimo Cristo del Buen Acierto, que se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los Cuerpos Docentes.