gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants incloses en el torn de promoció interna modalitat A, això és, les que procedisquen de categories pertanyents als grups o subgrups de titulació iguals o immediatament inferiors i, a més, de la mateixa especialització funcional que les places a proveir (en aquest cas, sanitària) contestaran únicament a les 60 preguntes sobre el temari específic de la categoria.
Español: Los aspirantes incluidos en el turno de promoción interna Modalidad A, esto es, quienes procedan de categorías pertenecientes a los grupos o subgrupos de titulación iguales o inmediatamente inferiores y además de la misma especialización funcional que las plazas a proveer, en este caso sanitaria, contestarán únicamente a las 60 preguntas sobre el temario específico de la categoría.
Valencià: Les persones aspirants de promoció interna, modalitat B, hauran de contestar tant a les 5 preguntes del temari de normativa sanitària comuna com a les 60 preguntes sobre el temari específic de la categoria.
Español: Los aspirantes de promoción interna Modalidad B deberán contestar tanto las 5 preguntas del temario de normativa sanitaria común como las 60 preguntas sobre el temario específico de la categoría.
Valencià: Per al personal del torn de promoció interna modalitat A, cada contestació vàlida rebrà una valoració de 2,5 punts.
Español: Para el personal del turno de promoción interna Modalidad A, cada contestación válida recibirá una valoración de 2,5 puntos.
Valencià: Per al personal del torn de promoció interna modalitat B, cada contestació vàlida rebrà una valoració de 2,307 punts.
Español: Para el personal del turno de promoción interna Modalidad B, cada contestación válida recibirá una valoración de 2,307 puntos.
Valencià: Els documents podran entregar-se en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant: c/ Girona, núm. 26. 03801 Alcoi: plaça d'Espanya, núm. 2. 12001 Castelló de la Plana: pl.
Español: Los documentos podrán entregarse en las unidades de registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001Alicante: c/ Gerona, núm. 26. 03801 Alcoy: plaza de España, núm. 2. 12001 Castelló de la Plana: c/ Huerto Sogueros, núm. 12. 46008 Valencia: av.
Valencià: ANNEX I Temari general per a totes les categories i especialitats La Constitució Espanyola de 1978: estructura i contingut.
Español: ANEXO Temario general para todas las categorías y especialidades La Constitución Española de 1978: estructura y contenido.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: la Generalitat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: la Generalitat.
Valencià: Polítiques públiques: Models de decisió.
Español: Políticas públicas: modelos de decisión.
Valencià: Temari específic i bibliografia Perfil professional del DN.
Español: Temario específico y bibliografía Perfil profesional del DN.
Valencià: Competències professionals. 2.
Español: Competencias profesionales. 2.
Valencià: Legislació alimentària espanyola i europea.
Español: Legislación alimentaria española y europea.
Valencià: Codi alimentari.
Español: Código alimentario.
Valencià: Llei general de sanitat - seguretat alimentària i nutrició; regulació etiquetatge aliments. 3.
Español: Ley general de sanidad - seguridad alimentaria y nutrición; regulación etiquetado alimentos. 3.
Valencià: Fonaments químics, bioquímics i biològics d'aplicació en nutrició humana i dietètica.
Español: Fundamentos químicos, bioquímicos y biológicos de aplicación en nutrición humana y dietética.
Valencià: Composició química dels aliments, propietats fisicoquímiques i funció i utilització metabòlica.
Español: Composición química de los alimentos, propiedades fisicoquímicas y función y utilización metabólica.
Valencià: Característiques organolèptiques i tecnologia culinària i modificacions químiques, nutritives i sensorials. 4.
Español: Características organolépticas y tecnología culinaria y modificaciones químicas, nutritivas y sensoriales. 4.
Valencià: Microbiologia, toxicologia i parasitologia.
Español: Microbiología, toxicología y parasitología.
Valencià: Factors que influeixen en el creixement i la supervivència dels microorganismes en els aliments.
Español: Factores que influyen en el crecimiento y supervivencia de los microorganismos en los alimentos.
Valencià: Toxines procedents del processament d'aliments.
Español: Toxinas procedentes del procesamiento de alimentos.
Valencià: Prevenció, tractament de les toxiinfeccions i anàlisi bacteriològica dels aliments. 5.
Español: Prevención, tratamiento de las toxiinfecciones y análisis bacteriológico de los alimentos. 5.
Valencià: Gestió dels serveis de nutrició.
Español: Gestión de los servicios de nutrición.
Valencià: Importància, problemes i tendències actuals.
Español: Importancia, problemas y tendencias actuales.
Valencià: Documentació sanitària, història clínica.
Español: Documentación sanitaria, historia clínica.
Valencià: Atenció al pacient, comunicació i seguretat.
Español: Atención al paciente, comunicación y seguridad.
Valencià: Prevenció de riscos laborals. 6.
Español: Prevención de riesgos laborales. 6.
Valencià: Documentació científica aplicada a la nutrició.
Español: Documentación científica aplicada a la nutrición.
Valencià: Estadística descriptiva i analítica.
Español: Estadística descriptiva y analítica.
Valencià: Característiques i problemes de la investigació en nutrició. 7.
Español: Características y problemas de la investigación en nutrición. 7.
Valencià: Sistemes d'autocontrol, APPCC, prerequisits.
Español: Sistemas de autocontrol, APPCC, prerrequisitos.
Valencià: Traçabilitat, mesures i normes higienicosanitàries.
Español: Trazabilidad, medidas y normas higiénico sanitarias.
Valencià: Sistema d'alerta i notificació en operadors alimentaris.
Español: Sistema de alerta y notificación en operadores alimentarios.
Valencià: Additius alimentaris i IDA.
Español: Aditivos alimentarios e IDA. 8.
Valencià: Organització i funcionament dels serveis d'alimentació.
Español: Organización y funcionamiento de los servicios de alimentación.
Valencià: Restauració col·lectiva en el medi sanitari, aspectes legislatius.
Español: Restauración colectiva en el medio sanitario, aspectos legislativos.
Valencià: Alimentació i nutrició hospitalària: codi de dietes hospitalàries.
Español: Alimentación y nutrición hospitalaria: código de dietas hospitalarias.
Valencià: Descripció de dietes terapèutiques i indicacions.
Español: Descripción de dietas terapéuticas e indicaciones.
Valencià: Menjars preparats, control i inspecció.
Español: Comidas preparadas, control e inspección. 9.
Valencià: Bases fisiològiques de la nutrició.
Español: Bases fisiológicas de la nutrición.
Valencià: Digestió, regulació i metabolisme. 10.
Español: Digestión, regulación y metabolismo. 10.
Valencià: Composició d'aliments i grups de nutrients.
Español: Composición de alimentos y grupos de nutrientes.
Valencià: Bases de l'alimentació saludable, guies alimentàries, taules de composició d'aliments.
Español: Bases de la alimentación saludable, guías alimentarias, tablas de composición de alimentos. 11.
Valencià: Avaluació de l'estat nutricional.
Español: Evaluación del estado nutricional.
Valencià: Avaluació dietètica i antropometria en els diferents cicles de la vida.
Español: Evaluación dietética y antropometría en los diferentes ciclos de la vida.
Valencià: Test de cribratge, classificació de la desnutrició, indicadors objectius de diagnòstic de l'estat nutricional.
Español: Test de cribado, clasificación de la desnutrición, indicadores objetivos de diagnóstico del estado nutricional. 12.
Valencià: Alimentació i requeriments nutricionals.
Español: Alimentación y requerimientos nutricionales.
Valencià: Càlculs de necessitats.
Español: Cálculos de necesidades.
Valencià: Preparació, confecció i seguiment d'una prescripció dietètica.
Español: Preparación, confección y seguimiento de una prescripción dietética.
Valencià: Plans de transició dieteticonutricional i disseny de recomanacions a l'alta hospitalària. 13.
Español: Planes de transición dietético-nutricional y diseño de recomendaciones al alta hospitalaria. 13.
Valencià: Nutrició en l'etapa adulta.
Español: Nutrición en la etapa adulta.
Valencià: L'embaràs i lactància.
Español: El embarazo y lactancia.
Valencià: Patrons dietètics de les principals poblacions d'immigrants a Espanya.
Español: Patrones dietéticos de las principales poblaciones de inmigrantes en España.
Valencià: Canvis anatòmics i fisiològics associats a l'edat.
Español: Cambios anatómicos y fisiológicos asociados a la edad.
Valencià: Aliments en ancians amb malalties cròniques.
Español: Alimentos en ancianos con enfermedades crónicas.
Valencià: Nutrició en la demència. 14.
Español: Nutrición en la demencia. 14.
Valencià: Alimentació en la infància i l'adolescència.
Español: Alimentación en la infancia y adolescencia.
Valencià: Dietoteràpia en xiquet amb malalties cròniques.
Español: Dietoterapia en niño con enfermedades crónicas.
Valencià: Alimentació en xiquets amb càncer, patologia digestiva, errors innats del metabolisme, dietes cetogèniques per a tractament de l'epilèpsia, dèficits nutricionals.
Español: Alimentación en niños con cáncer, patología digestiva, errores innatos del metabolismo, dietas cetogénicas para tratamiento de la epilepsia, déficits nutricionales.
Valencià: Educació nutricional en el xiquet i adolescent. 15.
Español: Educación nutricional en el niño y adolescente. 15.
Valencià: Dietes individualitzades i específiques adaptades a les patologies I.
Español: Dietas individualizadas y específicas adaptadas a las patologías I.
Valencià: Patologia del tracte digestiu, disfàgia.
Español: Patología del tracto digestivo, disfagia.
Valencià: Patologia hepatobiliar.
Español: Patología hepatobiliar.
Valencià: Pacient renal.
Español: Paciente renal.
Valencià: Pacient neurològic. 16.
Español: Paciente neurológico. 16.
Valencià: Dietes individualitzades i específiques adaptades a les patologies II.
Español: Dietas individualizadas y específicas adaptadas a las patologías II.
Valencià: Nutrició en pacient oncològic.
Español: Nutrición en el paciente oncológico.
Valencià: Pacient quirúrgic.
Español: Paciente quirúrgico.
Valencià: Pacient gran cremat.
Español: Paciente gran quemado.
Valencià: Pacient crític. 17.
Español: Paciente crítico. 17.
Valencià: Tractament nutricional de la diabetis mellitus.
Español: Tratamiento nutricional de la diabetes mellitus.
Valencià: Adequació del pla dietètic al tractament farmacològic.
Español: Adecuación del plan dietético al tratamiento farmacológico.
Valencià: Índex glucèmic i càrrega glucèmica dels aliments.
Español: Índice glucémico y carga glucémica de los alimentos.
Valencià: Recomanacions nutricionals i tractament de les complicacions associades a la diabetis.
Español: Recomendaciones nutricionales y tratamiento de las complicaciones asociadas a la diabetes.
Valencià: Diabetis en el xiquet i en l'adolescent.
Español: Diabetes en el niño y en el adolescente. 18.
Valencià: Psicologia aplicada a la nutrició.
Español: Psicología aplicada a la nutrición.
Valencià: Bases psicològiques culturals i socials del comportament alimentari.
Español: Bases psicológicas culturales y sociales del comportamiento alimentario.
Valencià: Trastorns de la conducta alimentària: epidemiologia, factors de risc, diagnòstic i seguiment nutricional.
Español: Trastornos de la conducta alimentaria: epidemiologia, factores de riesgo, diagnóstico y seguimiento nutricional. 19.
Valencià: Fisiopatologia, classificació, malalties associades.
Español: Fisiopatología, clasificación, enfermedades asociadas.
Valencià: Obesitat sarcopènica.
Español: Obesidad sarcopénica.
Valencià: Tractament integral de l'obesitat del xiquet i en l'adolescent.
Español: Tratamiento integral de la obesidad del niño y en el adolescente.
Valencià: Tractament dietètic, farmacològic, quirúrgic i endoscòpic en el pacient adult.
Español: Tratamiento dietético, farmacológico, quirúrgico y endoscópico en el paciente adulto.
Valencià: Programes de prevenció primària. 20.
Español: Programas de prevención primaria. 20.
Valencià: Intoleràncies alimentàries i al·lèrgies.
Español: Intolerancias alimentarias y alergias.
Valencià: Resposta immunològica alterada als aliments.
Español: Respuesta inmunológica alterada a los alimentos.
Valencià: Proves per al diagnòstic d'una al·lèrgia i d'una intolerància alimentària.
Español: Pruebas para el diagnóstico de una alergia y de una intolerancia alimentaria.
Valencià: Al·lèrgies i intoleràncies en la infància.
Español: Alergias e intolerancias en la infancia.
Valencià: Intolerància a la lactosa, fructosa i sorbitol.
Español: Intolerancia a la lactosa, fructosa y sorbitol.
Valencià: Malaltia celíaca i intolerància al gluten no celíaca. 21.
Español: Enfermedad celíaca e intolerancia al gluten no celíaca. 21.
Valencià: Suport nutricional bàsic i avançat.
Español: Soporte nutricional básico y avanzado.
Valencià: Principis de la suplementació nutricional.
Español: Principios de la suplementación nutricional.
Valencià: Alimentació bàsica adaptada, mòduls específics.
Español: Alimentación básica adaptada, módulos específicos.
Valencià: Suplements nutricionals i fórmules de nutrició enteral.
Español: Suplementos nutricionales y fórmulas de nutrición enteral.
Valencià: Nutrició parenteral.
Español: Nutrición parenteral.
Valencià: Característiques, composició, tipus de fórmules i criteris per a l'elecció.
Español: Características, composición, tipos de fórmulas y criterios para la elección. 22.
Valencià: Genètica, nutrició i malaltia.
Español: Genética, nutrición y enfermedad.
Valencià: Nutrició molecular.
Español: Nutrición molecular.
Valencià: Concepte de genòmica nutricional.
Español: Concepto de genómica nutricional.
Valencià: Nutrigenètica i nutrigenòmica.
Español: Nutrigenética y nutrigenómica.
Valencià: Salut pública i nutrició comunitària.
Español: Salud pública y nutrición comunitaria.
Valencià: Polítiques nutricionals, planificació i programació en nutrició comunitària.
Español: Políticas nutricionales, planificación y programación en nutrición comunitaria.
Valencià: Marc estratègic mundial per a la seguretat alimentària i la nutrició.
Español: Marco estratégico mundial para la seguridad alimentaria y la nutrición.
Valencià: Epidemiologia nutricional, sistema nacional de vigilància epidemiològica.
Español: Epidemiología nutricional, sistema nacional de vigilancia epidemiológica.
Valencià: Nutrició i institucions. 24.
Español: Nutrición e instituciones. 24.
Valencià: Educació per a la salut i l'educació nutricional.
Español: Educación para la salud y educación nutricional.
Valencià: Programes de prevenció i intervenció, educació nutricional en els serveis d'assistència sanitària.
Español: Programas de prevención e intervención, educación nutricional en los servicios de asistencia sanitaria.
Valencià: Prevenció de malalties relacionades amb la nutrició.
Español: Prevención de enfermedades relacionadas con la nutrición.
Valencià: El consell dietètic en atenció primària i en l'àmbit hospitalari.
Español: El consejo dietético en atención primaria y en el ámbito hospitalario. 25.
Valencià: Farmacologia en nutrició.
Español: Farmacología en nutrición.
Valencià: Interacciones fàrmac-aliment.
Español: Interacciones fármaco-alimento.
Valencià: Interaccions dels fàrmacs amb la nutrició artificial.
Español: Interacciones de los fármacos con la nutrición artificial.
Valencià: Farmacocinètica Relació farmacoteràpia-estat nutricional.
Español: Relación farmacoterapia-estado nutricional.
Valencià: Tractament farmacològic de diferents patologies: obesitat, trastorns del comportament alimentari, diabetis, hipertensió, dislipèmia i patologies digestives.
Español: Tratamiento farmacológico de distintas patologías: obesidad, trastornos del comportamiento alimentario, diabetes, hipertensión, dislipemia y patologías digestivas.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits Barem de mèrits per als processos de selecció de les categories professionals sanitàries incloses en els grups de titulació A1 i A2 Serveis prestats: fins a un màxim de 50 punts.
Español: ANEXO II Baremo de méritos Baremo de méritos para los procesos de selección de las categorías profesionales sanitarias incluidas en los grupos de titulación A1 y A2 Servicios prestados: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: Formació: fins a un màxim de 34 punts: a) Titulacions acadèmiques oficials del mateix nivell o superior a la que es requereix per a l'accés a la categoria objecte de la convocatòria i de la seua mateixa classificació de personal estatutari (sanitari), i/o altres especialitats sanitàries diferents del mateix nivell o superior a la requerida per a exercir la categoria i, si és el cas, especialitat a la qual s'opta: per cada una, 1,5 punts, amb un màxim de 3 punts.
Español: Formación: hasta un máximo de 34 puntos: a) Titulaciones académicas oficiales del mismo o superior nivel a aquella requerida para el acceso a la categoría objeto de la convocatoria y de su misma clasificación de personal estatutario (sanitario), y/o otras especialidades sanitarias distintas del mismo o superior nivel a la requerida para ejercer la categoría y, en su caso, especialidad a la que se opta: por cada una 1.5 puntos, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: c) Màsters universitaris oficials: per cada un, 1,50 punts, amb un màxim de 3 punts.
Español: c) Másteres universitarios oficiales: por cada uno 1.50 puntos, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: e) Altres activitats formatives: màxim de 13 punts per a categories professionals el requisit d'accés a les quals exigisca una especialitat sanitària i 19 punts per a la resta de categories: e.1) Per cada curs de formació rebut: De 100 o més hores de duració: 1 punt.
Español: e) Otras actividades formativas: máximo de 13 puntos para categorías profesionales cuyo requisito de acceso a la misma exija una especialidad sanitaria y 19 puntos para el resto de categorías: e.1) Por cada curso de formación recibido: De 100 o más horas de duración: 1 punto.
Valencià: ) Per cada curs de formació impartit: cada 10 hores lectives es valoraran amb 0,15 punts fins a un màxim de 2 punts.
Español: ) Por cada curso de formación impartido, cada 10 horas lectivas se valorarán con 0,15 puntos hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: b) Per cada curs acadèmic complet com a professor o professora associats en Ciències de la Salut en departaments de salut amb conveni específic amb la universitat i amb programa de docència pregraduada o de formació corresponent a l'àrea de coneixement exigit per a l'accés a la categoria professional i/o de docent de pràctiques: 0,25 punts, fins a un màxim d'2 punts.
Español: b) Por cada curso académico completo como profesor/a asociado/a en ciencias de la salud en Departamentos de Salud con convenio específico con la universidad y con programa de docencia pregraduada o de formación correspondiente al área de conocimiento exigido para el acceso a la categoría profesional y/o de docente de prácticas: 0,25 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: g) Per altres activitats rellevants: 0,10 punts per activitat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: g) Por otras actividades relevantes: 0,10 puntos por actividad hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Expedient 10.019/21-144.
Español: Expediente 10.019/21/144.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9204 Data del DOGV : 28-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9204 Fecha DOGV : 28-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2021/10268] En data 24 de desembre de 2020, va ser subscrit un acord de Finançament entre la Comissió Europea i el Servei Andalús de Salut (SAS) per al projecte identificat amb el codi PPPA-ECI-CCP-2020-SI2.840552-101021082, a fi d'augmentar la capacitat dels centres de transfusió per a la recol·lecció, emmagatzematge i anàlisi de plasma de pacients convalescents de Covid-19, mitjançant la inversió en equips i altres necessitats associades.
Español: [2021/10268] En fecha 24 de diciembre de 2020, fue suscrito un Acuerdo de Financiación entre la Comisión Europea y el Servicio Andaluz de Salud (SAS) para el Proyecto identificado con el código PPPA-ECI-CCP-2020-SI2.840552-101021082, con el objeto de aumentar la capacidad de los centros de transfusión para la recolección, almacenamiento y análisis de plasma de pacientes convalecientes de Covid-19, mediante la inversión en equipos y otras necesidades asociadas.
Valencià: En aquest acord el SAS actua com a beneficiari i coordinador del projecte i participen com a entitats afiliades els centres de transfusió del Servei Extremeny de Salut, de la Comunitat de Madrid, del Ministeri de Defensa, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de l'Institut Canari d'Hemodonació i Hemoteràpia i del Servei de Salut de Castella-La Manxa.
Español: En dicho acuerdo el SAS actúa como beneficiario y coordinador del proyecto y participan como entidades afiliadas los centros de transfusión del Servicio Extremeño de Salud, de la Comunidad de Madrid, del Ministerio de Defensa, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, del Instituto Canario de Hemodonación y Hemoterapia y del Servicio de Salud de Castilla-La Mancha.
Valencià: L'execució del conveni competeix col·lectivament a les esmentades entitats i cadascuna d'elles ha de desenvolupar les activitats pels imports que figuren en l'annex III de l'Acord, relatiu a la distribució del finançament, i correspon a la Conselleria de Sanitat i Salut Pública un import total de 282.325 euros.
Español: La ejecución del convenio compete colectivamente a las mencionadas entidades debiendo cada una de ellas desarrollar las actividades y por los importes que figuran en el anexo III del Acuerdo, relativo a la distribución de la financiación, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad y Salud Pública un importe total de 282.325 euros.
Valencià: El període d'execució del projecte va començar amb data 1 de setembre de 2020 i la vigència d'aquest s'estableix fins al 15 d'octubre de 2021.
Español: El periodo de ejecución del proyecto comenzó con fecha 1 de septiembre de 2020 y la vigencia del mismo se establece hasta el 15 de octubre de 2021.
Valencià: En data 9 de juny de 2021, la Fundació Pública Andalusa Progrés i Salut, encarregada de rebre i distribuir els fons transferits per la Comissió Europea, va transferir a la Generalitat l'import de 141.162,50 euros, corresponent a la meitat de l'import concedit per la Comissió Europea, destinat a finançar despeses d'imputació comptable al capítol 2 i 6, i està previst segons l'acord de finançament, que la Comissió Europea que transferisca l'import restant, abans de la finalització de l'any corrent.
Español: En fecha 9 de junio de 2021, la Fundación Pública Andaluza Progreso y Salud encargada de recibir y distribuir los fondos transferidos por la Comisión Europea, transfirió a la Generalitat el importe de 141.162,50 euros, correspondiente a la mitad del importe concedido por la Comisión Europea, destinado a financiar gastos de imputación contable al capítulo 2 y 6, y está previsto según el Acuerdo de Financiación, que la Comisión Europea transfiera el importe restante, antes de la finalización del año corriente.