gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 9 de desembre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5307) Concurs de l'expedient 98/03/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5307) Concurso del expediente 98/03/79.
Valencià: Electrificació rural a la Salzadella (Castelló).
Español: Electrificación rural en Salsadella (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5307 CVE Data del document : 17-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * Salzadella, la licitació regió rural subministrament d'energia elèctrica ajuda pública Concurs de l'expedient 98/03/79.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5307 CVE Fecha del documento : 17-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Salzadella, la licitación región rural suministro de energía eléctrica ayuda pública Concurso del expediente 98/03/79.
Valencià: : 963 86 70 98 e) Fax: 963 86 56 70 f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació de proposicions Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup 1, subgrups 5 i 6, categoria C Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo I, Subgrupo 5 y 6, categoría c Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9230) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit des del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, al capítol II dels programes 422.60, Ensenyaments Universitaris, per import d'un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 PTA), i 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un milió cinc mil quaranta-sis pessetes (1.005.046 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9230) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, al capítulo II de los programas 422.60, Enseñanzas Universitarias, por importe de un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 PTA) y 612.10, Planificación y Previsión Económica, por un millón cinco mil cuarenta y seis pesetas (1.005.046 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/9230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit des del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, al capítol II dels programes 422.60, Ensenyaments Universitaris, per import d'un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 PTA), i 612.10 Planificació i Previsió Econòmica, per un milió cinc mil quaranta-sis pessetes (1.005.046 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/9230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, al capítulo II de los programas 422.60, Enseñanzas Universitarias, por importe de un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 PTA) y 612.10 Planificación y Previsión Económica, por un millón cinco mil cuarenta y seis pesetas (1.005.046 PTA).
Valencià: [1998/S9230] En el capítol II del programa 612.60 Despeses Diverses, es consignaren crèdits per import de 33.750.000 pessetes destinats a cofinançar en un 75% assistències tècniques per al desenvolupament de programes amb finançament del FEDER inclosos en l'acció 8.1.1 que preveu una sèrie d'actuacions de caràcter divers que permeten un adequat desenvolupament, coordinació, avaluació i difusió de les diferents accions cofinançades pel FEDER.
Español: [1998/S9230] En el capítulo II del programa 612.60 Gastos Diversos se consignaron créditos por importe de 33.750.000 de pesetas destinados a cofinanciar en un 75% asistencias técnicas para el desarrollo de programas con financiación del FEDER incluidos en la acción 8.1.1 que prevé una serie de actuaciones de carácter diverso que permitan un adecuado desarrollo, coordinación, evaluación y difusión de las diferentes acciones cofinanciadas por el FEDER.
Valencià: Per Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de data 26 de maig de 1998, es van transferir 29.233.704 pessetes del capítol i programa esmentats, als centres gestors de programes i actuacions diverses cofinançades amb el FEDER incloses en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (POCV) 1994-99.
Español: Por Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de fecha 26 de mayo de 1998, se transfirieron 29.233.704 pesetas, del capítulo y programa citados, a los centros gestores de programas y actuaciones diversas cofinanciadas con el FEDER incluidas en el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana (POCV) 1994-99.
Valencià: Una vegada plantejada la necessitat de realitzar noves actuacions corresponents a projectes que s'incloguen en l'acció d'assistències tècniques procedeix transferir al capítol II dels programes 422.60 Ensenyaments Universitaris, per import de 1.500.000 pessetes i al programa 612.10 Planificació i Previsió Econòmica, per import de 1.005.046 pessetes.
Español: la necesidad de realizar nuevas actuaciones correspondientes a proyectos que se incluyan en la acción de Asistencias Técnicas procede transferir crédito al capítulo II de los programas 422.60 Enseñanzas Universitarias, por importe de 1.500.000 pesetas, y al programa 612.10 Planificación y Previsión Económica, por importe de 1.005.046 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12031) Citació en el recurs núm. 02/4392/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12031) Emplazamiento recurso núm. 02/4392/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs núm. 02/4392/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso núm. 02/4392/96.
Valencià: [97/X12031] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Francisco Jiménez Pinar ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4392/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Francisco Jiménez Pinar ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/4392/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5/9/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9539) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita: (DIC-138/98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9539) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita: (DIC-138/98).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita: (DIC-138/98).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita: (DIC-138/98).
Valencià: [1998/M9539] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 16 d'octubre de 1998, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa proposada per l'entitat mercantil Forjados Bradipe, SL, per a l'ampliació d'activitat industrial, en la partida d'Uchell, carretera d'Elx km 1, del terme municipal d'Aspe (Alacant), de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [1998/M9539] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 16 de octubre de 1998, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa propuesta por la entidad mercantil Forjados Bradipe, SL, para la ampliación de actividad industrial, en la partida de Uchell, carretera de Elche km 1, del término municipal de Aspe (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública mitjançant aquest anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, durant el termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3633) Concurs número 005/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3633) Concurso número 005/98.
Valencià: Subministrament d’una cambra climàtica de cultiu de plantes.
Español: Suministro de una cámara climática de cultivo de plantas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3633 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Concurs número 005/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Concurso número 005/98.
Valencià: [1998/A3633] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries ha resolt anunciar la contractació següent: Expedient número 005/98 Objecte Subministrament de cambra climàtica per a cultiu de plantes.
Español: [1998/A3633] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 005/98.
Valencià: Lloc de replega dels plecs Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5, a Moncada (València), durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 horas a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost 8.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto 8.000.000 de pesetas.
Valencià: Fiança provisional 2%, 160.000 pessetes.
Español: Fianza provisional 2%, 160.000 pesetas.
Valencià: Fiança definitiva 4%, 320.000 pessetes.
Español: Fianza definitiva 4%, 320.000 pesetas.
Valencià: Documents que presentaran presentar els licitadors Sobre A amb documentació administrativa general, i sobre B amb la proposició econòmica en la forma determinada en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores Sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5, a Montcada (València), fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica A la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5, a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica En la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de la terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/1032) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit de l'avinguda de Balears, carrer de Peñarrocha, carrer en projecte i l'Hotel Meliá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/1032) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito de la avenida de Balears, calle de Peñarrocha, calle en proyecto y el Hotel Meliá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit de l'avinguda de Balears, carrer de Peñarrocha, carrer en projecte i l'Hotel Meliá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito de la avenida de Balears, calle de Peñarrocha, calle en proyecto y el Hotel Meliá.