gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3293 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de març de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02442, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Alicia Victoria Mira Abad.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02442 en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a Alicia Victoria Mira Abad.
Valencià: [2003/X3293] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professora titular d'escola universitària DF02442, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Departament d'Humanitats Contemporànies, Alicia Victoria Mira Abad.
Español: [2003/X3293] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02442 en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, Departamento de Humanidades Contemporáneas, a Alicia Victoria Mira Abad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2248) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector R-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2248) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector R-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector R-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector R-3.
Valencià: [2003/F2248] El Ple de l'ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió ordinària del dia 3 de febrer de 2003, va adoptar acord sobre l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector R-3, promogut a instància de Covival, SL.
Español: [2003/F2248] El Ayuntamiento Pleno del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de febrero de 2003, adoptó acuerdo sobre aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector R-3, promovido a instancia de Covival, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i entrada en vigor, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/507) Concurs número CNMY02/Vc/O/171.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/507) Concurso número CNMY02/Vc/O/171.
Valencià: Rehabilitació de la galeria enregistrable Tram 2.
Español: Rehabilitación de la galería registrable tramo 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/507 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número CNMY02/Vc/O/171.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/507 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número CNMY02/Vc/O/171.
Valencià: [2003/S507] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: CNMY02/Vc/O/171 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: rehabilitació de la galeria enregistrable tram 2 b) Divisió per lots i números: 1 Nombre lot: 1 Descripció: rehabilitació de la galeria enregistrable tram 2 Pressupost base licitació: 440.571,61 c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/S507] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: CNMY02/Vc/O/171 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: rehabilitación de la galería registrable tramo 2 b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: rehabilitación de la galería registrable tramo 2 Presupuesto base licitación: 440.571,61 c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 6 mesos i mig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 6 meses y medio Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Classificació: grup J subgrup 2 categoria D Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Clasificación: grupo J subgrupo 2 categoría: D Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades en participar-hi a la contractació es faran a les unitats corresponents de Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r- Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València 2n- Adreça: Camí de Vera s/n. 3r- Localitat i codi postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2º Domicilio: Camino de Vera s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de reunions 1a Planta Edifici Rectorat b) Adreça: Camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions No procedeix Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones No procede Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: No procedeix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: No procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11434) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 13 de desembre de 2002, per la qual es fa pública la regulació i la convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002), modificada per la correcció d'errors publicada el 30 de desembre de 2002, DOGV núm. 4.408).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11434) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de diciembre de 2002, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002), modificada por la corrección de errores publicada el 30 de diciembre de 2002, DOGV núm. 4.408).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11434 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social servei social administració local ajuda pública suport econòmic assistència social RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 13 de desembre de 2002, per la qual es fa pública la regulació i la convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002), modificada per la correcció d'errors publicada el 30 de desembre de 2002, DOGV núm. 4.408).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11434 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * integración social servicio social administración local ayuda pública apoyo económico asistencia social RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de diciembre de 2002, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002), modificada por la corrección de errores publicada el 30 de diciembre de 2002, DOGV núm. 4.408).
Valencià: [2003/X11434] L'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es fa pública la regulació i la convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002) modificada per la correcció d'errors publicada el 30 de desembre de 2002 en el DOGV núm. 4.408, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/X11434] La Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002) modificada por la corrección de errores publicada el 30 de diciembre de 2002 en el DOGV núm. 4.408, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), de conformitat amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen les ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2003.
Valencià: En canvi, en estos moments existix disponibilitat pressupostària en tres de les línies recollides en la Resolució de 28 de febrer de 2003, cosa que permet incrementar el finançament de l'Orde de 13 de desembre de 2002.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en tres de las líneas recogidas en la Resolución de 28 de febrero de 2003, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 13 de diciembre de 2002.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em coferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit que ha de finançar l'Orde de 13 de desembre de 2002, de les línies de subvencions que a continuació s'indiquen: Denominació: PROGRAMES D'ACCIÓ COMUNITÀRIA Línia de subvenció: T1827 Consignació pressupostària: increment de 37.345,87 euros i passa de 1.130.988,20 euros a 1.168.334,07 euros.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 13 de diciembre de 2002, de las líneas de subvención que a continuación se detallan: Denominación: PROGRAMAS DE ACCION COMUNITARIA Línea de subvención: T1827 Consignación presupuestaria: incremento de 37.345,87 euros y pasa de 1.130.988,20 euros a 1.168.334,07 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 278.582,94 euros Propis no condicionats: 611.168,20 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 278.582,93 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 278.582,94 euros Propios no condicionados: 611.168,20 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 278.582,93 euros.
Valencià: Denominació: ACTUACIONS ALZHEIMER Línia de subvenció: T2737 Consignació pressupostària: increment de 29.580,87 euros i passa de 1.031.285,58 euros a 1.060.866,45 euros Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 210.360 euros Propis no condicionats: 640.146,45 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 210.360 euros.
Español: Denominación: ACTUACIONES ALZHEIMER Línea de subvención: T2737 Consignación presupuestaria: incremento de 29.580,87 euros y pasa de 1.031.285,58 euros a 1.060.866,45 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 210.360 euros Propios no condicionados: 640.146,45 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 210.360 euros.
Valencià: Denominació: PROGRAMES TERCERA EDAT Línia de subvenció: T2188 Consignació pressupostària: increment de 10.179,46 euros i passa de 932.976,43 euros a 943.155,89 euros.
Español: Denominación: PROGRAMAS TERCERA EDAD Línea de subvención: T2188 Consignación presupuestaria: incremento de 10.179,46 euros y pasa de 932.976,43 euros a 943.155,89 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 943.155,89 euros Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 943.155,89 euros Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/51) Concurs número CNMY03/EA/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/51) Concurso número CNMY03/EA/6.
Valencià: Servici de creació d'una campanya institucional per a promoure la participació electoral Eleccions 2003.
Español: Servicio de creación de una campaña institucional para promover la participación electoral Elecciones 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/51 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja licitació contracte de serveis publicitat Concurs número CNMY03/EA/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/51 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja licitación contrato de servicios publicidad Concurso número CNMY03/EA/6.
Valencià: [2003/X51] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servici de creació d'una campanya institucional per a promoure la participació electoral Eleccions 2003.
Español: [2003/X51] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de creación de una campaña institucional para promover la participación electoral Elecciones 2003.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/EA/6.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/EA/6.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de creació d'una campanya institucional per a promoure la participació electoral Eleccions 2003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de creación de una campaña institucional para promover la participación electoral Elecciones 2003.