gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un grau, després de l'assignació de places que realitza la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i una vegada que s'han matriculat els estudiants admesos, la UPV realitzarà crides centralitzades de les seues llistes d'espera per a cobrir les possibles places vacants, si n'hi ha.
Español: Si estás en lista de espera de un grado, tras la asignación de plazas que realiza la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y una vez se han matriculado los estudiantes admitidos, la UPV realizará llamamientos centralizados de sus listas de espera para cubrir las posibles plazas vacantes, si las hay.
Valencià: En cas que queden places vacants, la UPV comunicarà l'admissió als estudiants en llista d'espera, bé mitjançant crides centralitzades, bé directament des dels centres d'estudi..
Español: En caso de que queden plazas vacantes, la UPV comunicará la admisión a estudiantes en lista de espera, bien mediante llamamientos centralizados, bien directamente desde los centros de estudio..
Valencià: Les actualitzacions de les llistes de persones admeses es notificaran també a través de la pàgina web de la UPV, per la qual cosa és important que, si et trobes en llista d'espera, estigues pendent de www.upv.es a partir del 20 de juliol del 2016..
Español: Las actualizaciones de las listas de admitidos se notificarán también a través de la página web de la UPV, por lo que es importante que, si te encuentras en lista de espera, estés pendiente de www.upv.es a partir del 20 de julio de 2016..
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un màster, has d'estar pendent de www.upv.es a partir del 29 de juliol del 2016..
Español: Si estás en lista de espera de un máster, debes estar pendiente de www.upv.es a partir del 29 de julio de 2016..
Valencià: Una vegada t'han admès des de la llista d'espera, la UPV t'indicarà el dia i l'hora en què has de dur a terme la matrícula..
Español: Una vez admitido desde la lista de espera, la UPV te indicará el día y hora en que debes llevar a cabo la matrícula..
Valencià: MÉS INFORMACIÓ.
Español: - MÁS INFORMACIÓN.
Valencià: En els enllaços a peu de pàgina podràs trobar també el Sobre virtual de matrícula, on es troba tant la Informació general per a la matrícula completa (normatives, terminis, documentació i punts d'informació) com la Informació específica del teu centre d'estudis (horaris, Programa Integra, Jornades d'Acolliment, Pla d'acció tutorial universitari, etc.
Español: En los enlaces a pie de página podrás encontrar también el 'Sobre virtual de matrícula', donde se encuentran tanto la 'Información general para tu matrícula' completa (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la 'Información específica de tu centro de estudios' (horarios, Programa Integra, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc).
Valencià: A més, en Informació sobre serveis a l'estudiant podràs conèixer la Biblioteca, l'Àrea d'Esports, la Casa de l'Alumne, les pràctiques en empreses, la possibilitat de realitzar intercanvis acadèmics i molts altres serveis a disposició de l'alumnat de la UPV..
Español: Además, en 'Información sobre servicios al estudiante' podrás conocer la biblioteca, el Área de Deportes, la Casa del Alumno, las prácticas en empresas, la posibilidad de realizar intercambios académicos y otros muchos servicios a disposición del alumno de la UPV..
Valencià: Gestió del trànsit.
Español: Gestión del tráfico.
Valencià: Personal investigador de la UPV i la Universitat Paul Sabatier-Tolosa III (França) idea un nou sistema que facilitarà la circulació en àrees urbanes.
Español: Investigadores de la UPV y la Université Paul Sabatier-Toulouse III (Francia) idean un nuevo sistema que facilitará la circulación en áreas urbanas.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat Paul Sabatier-Tolosa III (França) ha desenvolupat un sistema capaç de gestionar el trànsit d'una ciutat que ajudarà, en un futur, a evitar embossos, i a més, a reduir els temps de circulació dels vehicles i els nivells de contaminació.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Université Paul Sabatier-Toulouse III (Francia) ha desarrollado un sistema capaz de gestionar el tráfico de una ciudad que ayudará, en un futuro, a evitar atascos, reduciendo además los tiempos de circulación de los vehículos y los niveles de contaminación..
Valencià: Ideat per a cotxes autònoms, el sistema inclou un servei proveïdor de rutes capaç de preveure l'estat de congestió present i futur a la ciutat, i té en compte aquesta informació a l'hora de seleccionar noves rutes.
Español: Ideado para coches autónomos, el sistema incluye un servicio proveedor de rutas capaz de prever el estado de congestión presente y futuro en la ciudad, y tiene en cuenta esa información a la hora de elegir nuevas rutas.
Valencià: El treball ha sigut publicat en la revista Electronics.
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Electronics..
Valencià: La responsabilitat d'indicar les rutes, per a les autoritats municipals  A diferència dels sistemes actuals, que poden suggerir rutes alternatives atesa la congestió en un instant concret, l'ideat des del Grup de Xarxes de Computadors del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA-UPV) permet conèixer la congestió actual i la futura en una àrea metropolitana completa, i controlar tot el trànsit amb vista a minimitzar o eliminar completament la congestió.
Español: A diferencia de los sistemas actuales, que pueden sugerir rutas alternativas atendiendo a la congestión en un instante concreto, el ideado desde el Grupo de Redes de Computadores del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA-UPV) permite conocer la congestión actual y la futura en un área metropolitana completa, y controlar todo el tráfico de cara a minimizar o eliminar completamente la congestión..
Valencià: A més, inclou opcions de selecció de diferents criteris -mediambientals, situacions atípiques, accidents, etc.
Español: Además, incluye opciones de selección de diferentes criterios -medioambientales, situaciones atípicas, accidentes, etc.
Valencià: - per a recomanar les rutes de manera dinàmica.
Español: - para recomendar las rutas de manera dinámica..
Valencià: Carlos Tavares Calafate, investigador del Grup de Xarxes de Computadors-DISCA de la UPV i coordinador del treball, indica que la proposta "facilita que les autoritats puguen restringir o eliminar el trànsit en una zona determinada i durant el període que estimen oportú.
Español: Carlos Tavares Calafate, investigador del Grupo de Redes de Computadores-DISCA de la UPV y coordinador del trabajo, indica que la propuesta "facilita que las autoridades puedan restringir o eliminar el tráfico en una determinada zona y durante el período que estimen oportuno.
Valencià: Per exemple, disminuir el trànsit prop d'escoles en horari d'entrada/eixida, o en zones per on circulen ambulàncies o s'haja produït un accident, etc.
Español: Por ejemplo, disminuir el tráfico cerca de escuelas en horario de entrada/salida, o en zonas por donde circulen ambulancias o se haya producido un accidente, etc.
Valencià: El sistema ideat pel personal investigador de la UPV estableix un nou paradigma per a la gestió futura del trànsit urbà, en el qual l'accés a una àrea metropolitana requereix d'una negociació entre els vehicles i les autoritats.
Español: El sistema ideado por los investigadores de la UPV establece un nuevo paradigma para la gestión futura del tráfico urbano, en el que el acceso a un área metropolitana requiere de una negociación entre los vehículos y las autoridades.
Valencià: "Són les autoritats les responsables d'indicar-li quina ruta ha de seguir per a arribar a la seua destinació", explica Tavares Calafate.
Español: "Son las autoridades las responsables de indicarle qué ruta debe seguir para llegar a su destino", explica Tavares Calafate..
Valencià: 2n Premi en la VI Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible de la CV  En el desenvolupament del sistema han participat també Juan Carlos Cano i Pietro Manzoni, tots dos pertanyents també al Grup de Xarxes de Computadors-DISCA de la UPV; David Soler, de l'Institut Universitari de Matemàtica Multidisciplinària (IMM) de la UPV, i Jorge Luis Zambrano Martínez, alumne de doctorat en la tesi del qual -guardonada amb el 2n premi en la VI edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible de la Comunitat Valenciana- s'emmarca l'estudi.
Español: En el desarrollo del sistema han participado también Juan Carlos Cano y Pietro Manzoni, ambos pertenecientes también al Grupo de Redes de Computadores-DISCA de la UPV; David Soler, del Instituto Universitario de Matemática Multidisciplinar (IMM) de la UPV; y Jorge Luis Zambrano Martínez, alumno de doctorado en cuya tesis, galardonada con el 2º premio en la VI edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible de la Comunitat Valenciana, se enmarca el estudio..
Valencià: "Aquest treball", conclou Tavares, "té aplicabilitat a escala mundial, ja que es pot adaptar a qualsevol gran ciutat.
Español: "Este trabajo", concluye Tavares, "tiene aplicabilidad a escala mundial, ya que se puede adaptar a cualquier gran ciudad.
Valencià: Els beneficis que aportaria van des d'una reducció dels temps dels trajectes, el consum de combustible i la contaminació a les ciutats, fins al control central del trànsit, indicant el tipus de vehicle que pot circular o no per zones especialment contaminades"..
Español: Los beneficios que aportaría van desde una reducción de los tiempos de trayecto, el consumo de combustible y la contaminación en ciudades, hasta el control central del tráfico, indicando el tipo de vehículo que puede o no circular por zonas especialmente contaminadas"..
Valencià: El principal encallament ara mateix es troba en el sistema energètic.
Español: El principal atascadero está ahora mismo en el sistema energético.
Valencià: Es necessita molt de voltatge per a alimentar els motors que fan córrer els pods a grans velocitats.
Español: Se necesita mucho voltaje para alimentar los motores que hacen correr los pods a altas velocidades.
Valencià: Comença la recta final i el nivell és altíssim.
Español: Empieza la recta final y el nivel es altísimo.
Valencià: L'equip valencià, l'únic espanyol en el concurs, treballa dur dia i nit.
Español: El equipo valenciano, el único español en el concurso, trabaja duro día y noche.
Valencià: Cada matí, els advisors i els jurats escruten amb detall els moviments realitzats la vespra per les universitats.
Español: Cada mañana, los advisors y los jurados escrutinan con detalle los movimientos realizados en la víspera por las universidades.
Valencià: Les mesures de seguretat i els procediments que imposa SpaceX són els propis dels coets que es llancen a l'espai.
Español: Las medidas de seguridad y los procedimientos que impone SpaceX son los propios de los cohetes que se lanzan al espacio.
Valencià: Quasi els mateixos que regeixen l'activitat dels diferents contractistes de la NASA que atorguen les certificacions per a operar més enllà de l'estratosfera..
Español: Casi los mismos que rigen la actividad de los distintos contratistas de la NASA que otorgan las certificaciones para operar más allá de la estratosfera..
Valencià: Hyperloop UPV executa la seua missió sota l'estricte esquema de normes que impera en l'exploració espacial.
Español: Hyperloop UPV ejecuta su misión bajo el estricto esquema de normas que impera en la exploración espacial.
Valencià: I això es nota.
Español: Y eso se nota.
Valencià: El principal escull es troba ara mateix en el sistema energètic.
Español: El principal atascadero está ahora mismo en el sistema energético.
Valencià: Molts equips veuen com el seu progrés es llastra per multitud d'ensopegades en aquesta àrea.
Español: Muchos equipos están viendo lastrados su progreso por multitud de tropiezos en esta área.
Valencià: I és que es necessita molt de voltatge per a alimentar els motors elèctrics que fan córrer els pods a grans velocitats..
Español: Y es que se necesita mucho voltaje para alimentar los motores eléctricos que hacen correr los pods a altas velocidades..
Valencià: El quid està en la manipulació de l'energia, una capacitat que dóna ingents maldecaps a tot tipus de superherois.
Español: El quid está en la manipulación de la energía, una capacidad que da ingentes quebraderos de cabeza a todo tipo de súper héroes.
Valencià: Des de Cíclop fins a Electro, passant per Pikachu, molts són els mutants, vilans, pokemons i power rangers que s'han vist en serioses dificultats en intentar emmagatzemar, controlar o absorbir electricitat en quantitats suficients.
Español: Desde Cíclope hasta Electro, pasando por Pikachu, muchos son los mutantes, villanos, pokemons y power rangers que se han visto en serias dificultades al intentar almacenar, controlar o absorber electricidad en cantidades suficientes.
Valencià: I els equips de la Hyperloop Pod Competition no podien ser menys..
Español: Y los equipos de la Hyperloop Pod Competition no iban a ser menos..
Valencià: Vicente Dolz i tres dels Zeleros.
Español: Vicente Dolz y tres de los Zeleros.
Valencià: I en això que aterren a Los Angeles Vicente Dolz i tres dels Zeleros (David Pistoni, Daniel Fons i Iván Torres), l'empresa emergent sorgida de la primera fornada d'Hyperloop UPV.
Español: Y en eso que aterrizan en Los Ángeles Vicente Dolz y tres de los Zeleros (David Pistoni, Daniel Fons, e Iván Torres), la start-up surgida de la primera hornada de Hyperloop UPV.
Valencià: Com el carismàtic senyor Llop de Pulp Fiction, arriben per a aportar calma i expertise a la qüestió.
Español: Como el carismático señor Lobo de Pulp Fiction, llegan para aportar calma y expertise a la cuestión.
Valencià: Tot sembla fluir millor quan l'equip es veu envoltat no per un, sinó per quatre Harvey Keitel de l'aeronàutica.
Español: Todo parece fluir mejor cuando el equipo se ve rodeado no por uno, sino por cuatro Harvey Keitel de la aeronáutica.
Valencià: Res reconforta més que sentir la veu del personatge creat per Quentin Tarantino i saber que ve en ajuda teua: "Estic a trenta minuts d'allí.
Español: Nada reconforta más que oír la voz del personaje creado por Quentin Tarantino y saber que viene en tu ayuda.
Valencià: Arribaré en deu minuts"..
Español: Llegaré en diez"..
Valencià: Les privilegiades persones que han pogut assistir a les tres edicions de la Hyperloop Pod Competition poden dir sense complexos que el nivell de les universitats i l'exigència de SpaceX són cada vegada més alts.
Español: Los privilegiados que han podido asistir a las tres ediciones de la Hyperloop Pod Competition pueden decir sin complejos que el nivel de las universidades y la exigencia de SpaceX son cada vez más altos.
Valencià: Aquesta és, sens dubte, una de les competicions d'enginyeria més complicades del planeta, la Ironman World Championship de la indústria del transport.
Español: Esta es, sin duda, una de las competiciones de ingeniería más complicadas del planeta, el Ironman World Championship de la industria del transporte.
Valencià: Cada pod que arrriba ací és una obra mestra de l'automatisme..
Español: Cada pod que lleva aquí es una obra maestra del automatismo..
Valencià: I, si tornem la vista arrere, hi ha motius de sobra per a sentir-se satisfets.
Español: Y, si volvemos la vista atrás, hay motivos de sobra para sentirse satisfechos.
Valencià: El 2016, cinc alumnes de la UPV van gosar desenvolupar un sistema Hyperloop a manera de disseny tecnològic i van demostrar que a Espanya hi ha molt de potencial i molt bones idees.
Español: En 2016, cinco alumnos de la UPV osaron desarrollar un sistema Hyperloop a modo de diseño tecnológico y demostraron que en España hay mucho potencial y muy buenas ideas.
Valencià: Un any més tard, es van proposar construir un prototip competitiu des de zero.
Español: Un año más tarde, se propusieron construir un prototipo competitivo desde cero.
Valencià: infinitat de complicacions tècniques per resoldre.
Español: infinidad de complicaciones técnicas que solventar.
Valencià: Amb tot, només nou universitats en el món van ser capaces de superar la seua proposta..
Español: Con todo, únicamente nueve universidades en el mundo fueron capaces de superar su propuesta..
Valencià: Ara tornen a la càrrega més entossudits que mai.
Español: Ahora vuelven a la carga más empecinados que nunca.
Valencià: Solament els millors han arribat fins ací.
Español: Solo los mejores han llegado hasta aquí.
Valencià: I el pod de la UPV està en el nivell necessari.
Español: Y el pod de la UPV está al nivel necesario.
Valencià: L'equip segueix unit enfront de les dificultats, que sempre n'hi ha.
Español: El equipo sigue unido frente a las dificultades, que siempre las hay.
Valencià: Per a demà, queden els desafiaments més importants: la cambra de buit, l'external subtrack i el tub a l'aire lliure.
Español: Para mañana, quedan los desafíos más importantes: la cámara de vacío, el external subtrack y el tubo al aire libre.
Valencià: Com diria el guerrer més poderós de la galàxia: "May the force (and the energy) be with them!"..
Español: Como diría el guerrero más poderoso de la galaxia, "may the Force (and the Energy) be with them!".
Valencià: Beques Verisure.
Español: Becas Verisure.
Valencià: Si t'interessa, ja hi pots enviar la teua sol·licitud, sempre abans del pròxim mes de juny.
Español: Si estás interesado, puedes ya enviar tu solicitud, antes del próximo mes de junio.
Valencià: A fi d'afavorir l'accés al primer treball i que els joves puguen començar la seua carrera professional en una gran empresa, la multinacional sueca Securitas Direct engega el segon programa de Beques Verisure.
Español: Con el objetivo de favorecer el acceso al primer empleo y que los jóvenes puedan comenzar su carrera profesional en una gran empresa, la multinacional sueca Securitas Direct pone en marcha su segundo programa de Becas Verisure.
Valencià: La novetat d'enguany és que s'ampliarà el nombre de beneficiaris i la companyia seleccionarà fins a 30 llicenciats que tindran la possibilitat de fer pràctiques formatives durant 12 mesos als diferents departaments que componen l'empresa.
Español: La novedad de este año es que se ampliará el número de beneficiarios y la compañía seleccionará hasta a 30 licenciados que tendrán la posibilidad de realizar prácticas formativas durante 12 meses, en los diferentes departamentos que componen la compañía..
Valencià: Les persones seleccionades desenvoluparan el seu aprenentatge sota la supervisió d'un tutor personal i rebran una formació en línia especialitzada.
Español: Los seleccionados desarrollarán su aprendizaje bajo la supervisión de un tutor personal y recibirán una formación online especializada.
Valencià: Dins d'aquesta formació, Securitas Direct obri als seleccionats la possibilitat de formar-se a través de CEPADE (Escola de Negocis de la Universitat Politècnica de Madrid) en un postgrau específic relacionat amb l'àrea en què han desenvolupat la beca.
Español: Dentro de esta formación, Securitas Direct abre a los seleccionados la posibilidad de formarse a través de CEPADE (Escuela de Negocios de la Universidad Politécnica de Madrid, UPM) en un postgrado específico relacionado con el área donde han desarrollado la beca.
Valencià: Una vegada acabat aquest, podran obtenir el títol d'Especialista en Gestió d'Empreses amb Pràctiques Empresarials (Programa Expertise) per la UPM.
Español: Una vez finalizado, podrán obtener el título de Especialista en Gestión de Empresas con Prácticas Empresariales (Programa Expertise) por la UPM..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, l'empresa pretén incorporar a la seua plantilla joves responsables, amb iniciativa i il·lusionats per començar a formar-se en una companyia capdavantera en el sector, tant a Europa com a l'Amèrica Llatina..
Español: Con esta iniciativa, la empresa pretende incorporar a su plantilla a jóvenes responsables, con iniciativa e ilusionados por comenzar a formarse en una compañía líder en el sector, tanto en Europa como en Latinoamerica..
Valencià: Requisits i inscripció.
Español: Requisitos e inscripción.
Valencià: Realitzat en col·laboració amb Universia (la major xarxa d'universitats present en 23 països d'Iberoamèrica, que comprèn un total de 1.262 universitats sòcies), aquest programa de beques va dirigit a titulats universitaris en Administració i Direcció d'Empreses, Enginyeria de Telecomunicacions, Enginyeria Informàtica i Industrial.
Español: Realizado en colaboración con Universia (la mayor red de universidades presente en 23 países de Iberoamérica, que cuenta con un total de 1.262 universidades socias), este programa de becas va dirigido a titulados universitarios en Administración y Dirección de Empresas, Ingeniería de Telecomunicaciones, Ingeniería Informática e Industrial..
Valencià: Els requisits per a sol·licitar-hi una beca són els següents: ser llicenciat o haver-se llicenciat recentment, sense experiència professional i amb un nivell alt d'anglès.
Español: Los requisitos para solicitar una beca son los siguientes: ser licenciado o recién licenciado sin experiencia profesional y con alto nivel de inglés.
Valencià: Si tens interès per optar a aquest programa, has d'enviar el teu currículum a Securitas Direct.
Español: Si estás interesado en optar a este programa tienes que enviar tu CV a Securitas Direct.
Valencià: Una vegada que l'hi hagen rebut, es posaran en contacte amb tu per conèixer el teu perfil i avaluar si compleixes els requisits necessaris per a optar a la beca.
Español: Una vez que lo hayan recibido se pondrán en contacto contigo para conocer tu perfil y evaluar si cumples con los requisitos necesarios para optar a la beca.
Valencià: Superada aquesta primera fase, es durà a terme una dinàmica grupal i una entrevista personal amb les persones candidates.
Español: Superada esta primera fase, se llevará a cabo una dinámica grupal y una entrevista personal con los candidatos.
Valencià: El procés acabarà amb una altra entrevista, aquesta vegada amb el tutor encarregat de supervisar l'universitari durant la seua beca.
Español: El proceso finalizará con otra entrevista, esta vez con el tutor encargado de supervisar al universitario durante su beca..
Valencià: Al juny es tancarà la convocatòria.
Español: En junio se cerrará la convocatoria.
Valencià: Les persones seleccionades s'incorporaran a la companyia a partir del setembre.
Español: Los seleccionados se incorporarán a la compañía a partir de septiembre.
Valencià: Des d'aquest moment, emprendran un itinerari de formació i desenvolupament en el grup molt complets.
Español: Desde ese momento, emprenderán un itinerario de formación y desarrollo en el grupo muy completos.
Valencià: Gràcies a això, podran conèixer des de dins l'experiència de treballar en una empresa multinacional pionera en innovació tecnològica -en aquest cas, en els sistemes de seguretat de l'alarma Verisure, amb la major oferta de funcionalitats del mercat.
Español: Gracias a ello, podrán conocer desde dentro la experiencia de trabajar en una empresa multinacional pionera en innovación tecnológica, en este caso, en los sistemas de seguridad de la alarma Verisure, con la mayor oferta de funcionalidades del mercado..
Valencià: Els llocs en els quals es formen els participants d'aquest programa són molt diversos i ofereixen les àmplies possibilitats d'aprenentatge professional que atorga una companyia de grandària rellevant com és Securitas Direct.
Español: Los puestos en los que se forman los participantes de este programa son muy diversos y cuentan con las amplias posibilidades de aprendizaje profesional que otorga una compañía de tamaño relevante como Securitas Direct.
Valencià: Les persones seleccionades podran participar en diferents projectes i formar-se en departaments com ara Màrqueting, Suport de Vendes, Aliances Estratègiques, R+D Producte, Noves Tecnologies (IT), Operacions, Logística i Compres, QualityAssurance, Assessoria Jurídica i Recursos Humans.
Español: Los seleccionados podrán participar en diferentes proyectos formándose en departamentos como Marketing, Soporte de Ventas, Alianzas Estratégicas, I+D Producto, Nuevas Tecnologías (IT), Operaciones, Logística y Compras, Quality Assurance, Asesoría Jurídica y Recursos Humanos..