gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8209) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual publica la creació d'escales de personal funcionari d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8209) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que publica la creación de escalas de personal funcionario de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8209 CVE Data del document : 26-06-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal de conducció universitat qualificació del personal funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual publica la creació d'escales de personal funcionari d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8209 CVE Fecha del documento : 26-06-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de conducción universidad calificación del personal funcionario RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que publica la creación de escalas de personal funcionario de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: [2003/8209] D'acord amb el que disposa l'article 75.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i acomplits els tràmits establerts en l'article 165 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, es resol: La creació de l'escala de conductors de la Universitat d'Alacant.
Español: [2003/8209] De acuerdo a lo dispuesto por el artículo 75.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y cumplidos los trámites establecidos en el artículo 165 del Estatuto de la Universidad de Alicante, se resuelve: La creación de la escala de conductores de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2003.
Español: Alicante, 26 de junio de 2003.
Valencià: - El Rector: Salvador Ordóñez Delgado.
Español: - El rector: Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7151) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió, pel procediment de concurs oposició, pel torn de promoció interna, de tres places d'administratiu d'administració general, dins de les places reservades a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7151) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición, por el turno de promoción interna, de tres plazas de administrativo de administración general, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7151 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió, pel procediment de concurs oposició, pel torn de promoció interna, de tres places d'administratiu d'administració general, dins de les places reservades a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7151 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición, por el turno de promoción interna, de tres plazas de administrativo de administración general, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera.
Valencià: [2003/M7151] Per Resolució de l'alcalde president de la corporació número 279, de data de 16 d'abril de 2003, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat, pel procediment de concurs oposició de promoció interna, tres places d'administratiu d'administració general, les bases de la qual es van aprovar en la mateixa resolució i es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 13 de maig de 2003.
Español: [2003/M7151] Por Resolución del alcalde-presidente de la corporación número 279, de fecha de 16 de abril de 2003, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición de promoción interna, tres plazas de administrativo de administración general, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 13 de mayo de 2003.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el present concurs oposició ho sol·licitaran en instància dirigida a l'alcalde president de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, i les depositaran a les oficines de Registre del dit Ajuntament, en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quienes deseen tomar parte en el presente concurso-oposición lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, depositándolas en las oficinas de Registro de dicho Ayuntamiento, en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En tals instàncies hauran de manifestar que complixen totes i cadascuna de les condicions o requisits exigits en la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre en consciència i pel seu honor, a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat; a la instància hauran d'adjuntar fotocòpia del DNI.
Español: En tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado, adjuntando a la instancia fotocopia del DNI.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud s'hi adjuntarà tota aquella documentació que s'especifica en la base 3.1 de les de la convocatòria.
Español: En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma toda aquella documentación que se especifica en la base 3.1 de las de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Las bases completas de la convocatoria se hallan a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6195) Expedient número 32/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6195) Expediente número 32/2002.
Valencià: Servici de realització d'aplicatius informàtics, amb les eines Power Builder 7 i Java.
Español: Servicio de realización de aplicativos informáticos, con las herramientas Power Builder 7 y Java.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6195 CVE Data del document : 02-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 32/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6195 CVE Fecha del documento : 02-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 32/2002.
Valencià: [2003/X6195] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/X6195] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/2002.
Español: c) Número de expediente: 32/2002.
Valencià: b) Objecte: Servici de realització d'aplicatius informàtics, amb les eines Power Builder 7 i Java (CPV 72212000-4).
Español: b) Objeto: Servicio de realización de aplicativos informáticos, con las herramientas Power Builder 7 y Java (CPV 72212000-4).
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 5 de març de 2003.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de marzo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació: 120.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 120.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de abril de 2003.
Valencià: b) Contractista: Empresa: Indra Sistemas, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Empresa: Indra Sistemas, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 112.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 112.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14119) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 28 de novembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 25,00 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14119) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 28 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25,00 millones d'euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14119 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 28 de novembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 25,00 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14119 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 28 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25,00 millones d'euros.
Valencià: [2002/F14119] El Programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/F14119] El Programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa d'Euro-Paper Comercial per un import de 1.500 milions d'euros.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Euro-Papel Comercial por un importe de 1.500 millones de euros.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Termini i moneda d'emissió Citibank 25.000.000,00 EUR 3 mesos International plc Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 24.798.874,24 euros 201.125,76 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 novembre de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial, per import de 25,00 milions d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Plazo y moneda de emisión Citibank 25.000.000,00 EUR 3 meses International plc Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 24.798.874,24 euros 201.125,76 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de noviembre de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial, por importe de 25,00 millones de euros.
Valencià: València, 26 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10214) Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança definitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10214) Información pública del extravío del documento original de la fianza definitiva .valor número 0300V000139CO.
Valencià: Caixa Bilbao Biscaia.
Español: Caja Bilbao Vizcaya.
Valencià: Expedient comptable: 2000/5771 d'Atenció Primària àrees 11 . 12.
Español: Expediente contable: 2000/5771 de Atención Primaria Áreas 11 . 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/10214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança definitiva - valor número 0300V000139CO - Caixa Bilbao Biscaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/10214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del documento original de la fianza definitiva ?valor número 0300V000139CO - Caja Bilbao Vizcaya.
Valencià: Expedient comptable: 2000/5771 d'Atenció Primària àrees 11 € 12.
Español: Expediente contable: 2000/5771 de Atención Primaria Áreas 11 € 12.
Valencià: [2003/X10214] D'acord amb l'article 3 de l'Orde de 16 de desembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrer de 1997, per la qual es modifica la de 14 de febrer de 1986, que regula el procediment de constitució i devolució de fiances, cal publicar l'anunci de la pèrdua de l'original de la fiança: Empresa: Thyssen Boetticher, SA.
Español: [2003/X10214] De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 16 de diciembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrero de 1997, por la que se modifica la de 14 de febrero de 1986, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se procede a publicar el anuncio de la pérdida del original de la fianza: Empresa: Thyssen Boetticher, SA.
Valencià: Raó social: carrer de Noruega, 8.
Español: Razón social: Calle Noruega, 8.
Valencià: Santo del Agua - Benidorm (Alacant).
Español: Santo del Agua - Benidorm (Alicante).
Valencià: Número de la fiança: valor número 0300V000139CO - Caixa Bilbao Biscaia.
Español: Número de la fianza: valor número 0300V000139CO - Caja Bilbao Vizcaya.
Valencià: Forma de depòsit: valor.
Español: Forma de depósito: valor.
Valencià: Data de la fiança: 29 de febrer de 2000.
Español: Fecha de la fianza: 29 de febrero de 2000.
Valencià: Import: 8.235 pessetes / 49,50 euros.
Español: Importe: 8.235 pesetas / 49,50 euros.
Valencià: Expedient de contractació: servici de manteniment de l'ascensor del Centre de Salut Pública de Dénia - any 2000.
Español: Expediente de contratación: servicio de mantenimiento del ascensor del Centro de Salud Pública de Dénia - año 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5644) Actuacions de fallida voluntària número 83/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5644) Autos de quiebra voluntaria número 83/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de fallida voluntària número 83/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de quiebra voluntaria número 83/2003.
Valencià: [2003/Q5644] Reyes Meliá Llácer, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de fallida voluntària número 83/2003, de Ciomanes, SL, amb domicili social a València, carrer de Garrigues, número 5-9, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, s'ha acordat, per la interlocutòria de data 26 de febrer de 2003, declarar l'entitat a què es fa referència en estat de fallida voluntària, en la qual s'ha designat comissari Jorge Perepérez Ventura i dipositari Alfonso Di Stefano Freite, ambdós amb despatx a València, carrer de Pérez Pujol, número 5, i es retrotrauen, sense perjuí d'altri, els efectes de la fallida al dia 11 d'octubre de 2002.
Español: [2003/Q5644] Reyes Meliá Llácer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en este juzgado a mi cargo, se siguen autos de quiebra voluntaria número 83/2003, de Ciomanes, SL, con domicilio social en Valencia, calle de Garrigues, número 5-9, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, habiéndose acordado, por auto de fecha 26 de febrero de 2003, declarar a la entidad referida en estado de quiebra voluntaria, en la que se ha designado comisario a Jorge Perepérez Ventura y depositario a Alfonso Di Stefano Freite, ambos con despacho en Valencia, calle de Pérez Pujol, número 5, retrotayéndose, sin perjuicio de tercero, los efectos de la quiebra al día 11 de octubre de 2002.