gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adverteix a les persones interessades que el Registre General de la Universitat està obert de dilluns a divendres, de 009.00 a 14.00 hores. 4.3.
Español: Se advierte a las personas interesadas que el Registro General de la Universitat está abierto de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 4.3.
Valencià: Els dissabtes es consideren hàbils a efectes del còmput de terminis. 4.4.
Español: Los sábados se consideran hábiles a efectos del cómputo de plazos. 4.4.
Valencià: Hi ha una còpia en l'adreça següent ?http://www.uv.es/pas?, en l'apartat «Normativa - Normativa interna». 5.2.
Español: Hay una copia en la dirección siguiente «Apartado normativa - Normativa interna». 5.2.
Valencià: La seua composició haurà d'ajustar-se al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendiran en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que s'estableix en l'article 53 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, en l'article 60.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en l'Acord del Consell de Govern de la Universitat de València d'1 de desembre de 2009 (ACGUV 204/2009) pel qual s'aprova el I Pla d'Igualtat de la Universitat de València. 6.2.
Español: Su composición deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderán en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que se establece en el artículo 53 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres; en el artículo 60.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el acuerdo del Consell de Govern de la Universitat de València, de 1 de diciembre de 2009 (ACGUV 204/2009) por el que se aprueba el I Plan de Igualdad de la Universitat de València. 6.2.
Valencià: Els noms de les persones que formaran part de la comissió avaluadora es faran públics al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, número 13, 46010 de València, i en la pàgina web d'aquest servei.
Español: Los nombres de las personas que formarán parte de la Comisión Evaluadora se harán públicos en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, y en la página web de este servicio.
Valencià: Les dades subministrades pels interessats i interessades quedaran incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por los interesados e interesadas quedarán incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1462) Adjudicació número S/26/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1462) Adjudicación número S/26/2013.
Valencià: Subministrament de paquets de revistes electròniques per al Servei de Biblioteques de la Universitat d'Alacant.
Español: Suministro de paquetes de revistas electrónicas para el Servicio de Bibliotecas de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1462 CVE Data del document : 19-02-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/26/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1462 CVE Fecha del documento : 19-02-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/26/2013.
Valencià: Número d'expedient: S/26/2013.
Español: Número de expediente: S/26/2013.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de paquets de revistes electròniques per al Servei de Biblioteques de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de paquetes de revistas electrónicas para el Servicio de Bibliotecas de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7165, de 3 de desembre de 2013.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7165, de 3 de diciembre de 2013.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: 70 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 70 puntos.
Valencià: Criteris mitjançant judicis de valor: 30 punts.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 30 puntos.
Valencià: Base imposable: 110.978.00 euros.
Español: Base imponible: 110.978.00 euros.
Valencià: IVA: 23.305.38 euros.
Español: IVA 23.305.38 euros.
Valencià: Import total: 134.283.38 euros.
Español: Importe total: 134.283.38 euros.
Valencià: Data: 11 de febrer de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 11 de febrero de 2014. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 103.175.17 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 103.175.17 euros.
Valencià: Import total: 124.841,96 euros.
Español: Importe total: 124.841,96 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4737) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 256/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4737) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 256/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 256/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 256/2013.
Valencià: [2014/4737] Carmen Ramos Fernández, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna Procediment ordinari 256/2013 En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Sabrino Cuevas Demetrio, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora Remedios Lozano Ortega, contra Sabrino Cuevas Demetrio, en rebel·lia, i condemne el demandat que pague a l'actora la quantitat de vint-i-cinc mil cent vint-i-nou euros amb huitanta-un cèntims (25.129,81 ?), més interés de demora pactats des de la data de l'última liquidació i fins a l'efectiu pagament del deute.
Español: Procedimiento ordinario 256/2013 En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Sabrino Cuevas Demetrio, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora Remedios Lozano Ortega, contra Sabrino Cuevas Demetrio, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que pague a la actora la cantidad de veinticinco mil ciento veintinueve euros con ochenta y un céntimos (25.129,81 ?), más interés de demora pactados desde la fecha de la última liquidación y hasta el efectivo pago de la deuda.
Valencià: S'imposen al demandat les costes processals generades en este procediment.
Español: Se imponen al demandado las costas procesales generadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i feu-los saber que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, en este jutjat, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, esta és la sentència, que pronuncia, mana i firma M.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma M.
Valencià: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada de primera instància i instrucció d'este jutjat».
Español: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada de primera instancia e instrucción de este juzgado».
Valencià: Paterna, 1 d'abril de 2014.
Español: Paterna, 1 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7843) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment drets fonamentals 000777/2014 - NIG 46250-33-3-2014-0003572 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7843) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento derechos fundamentales 000777/2014 - NIG 46250-33-3-2014-0003572 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment drets fonamentals 000777/2014 - NIG 46250-33-3-2014-0003572 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento derechos fundamentales 000777/2014 - NIG 46250-33-3-2014-0003572 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2014/7843] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Consell Escolar del col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella de Gandia, Associació de Mares i Pares del col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella, Mónica Vicente Robledo, Silvia Ana Molla Albiñana, Lucía Ferragut Oterino, Victoria Climent Boscá i Rosa Ana Aguir Navarro.
Español: [2014/7843] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administratrivo, Sección Quinta de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Consejo Escolar del colegio de Educación Infantil y Primaria Roís de Corella de Gandia, Asociación de Madres y Padres del colegio de Educación Infantil y Primaria Roís de Corella, Mónica Vicente Robledo, Silvia Ana Molla Albiñana, Lucía Ferragut Oterino, Victoria Climent Boscá y Rosa Ana Aguir Navarro.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu sobre drets fonamentals 000777/2014 - NIG 46250-33-3-2014-0003572, contra el Decret 106/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'integra el col·legi d'Educació Infantil i Primària Josep Camarena en el col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella, ambdós de Gandia.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo sobre derechos fundamentales 000777/2014 - NIG 46250-33-3-2014-0003572, contra el Decreto 106/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se integra el colegio de Educación Infantil y Primaria Josep Camarena en el colegio de Educación Infantil y Primaria Roís de Corella, ambos de Gandia.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar a termini les persones interessades en el procediment descrit perquè puguen comparéixer com a demandades davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de cinc dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de cinco días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1514) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1514) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento.
Valencià: Expedient número 340/2006 i altres.
Español: Expediente número 340/2006 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento.
Valencià: [2014/1514] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la publicació en extracte d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/1514] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Acogimientos, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 340/2006.
Español: Expediente número: 340/2006.
Valencià: Persona interessada: Ramón Ferrer Romerales.
Español: Persona interesada: Ramón Ferrer Romerales.
Valencià: Resolució de 17 de gener de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu d'acolliment residencial, de la menor Z.
Español: Resolución de 17 de enero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo de acogimiento residencial, de la menor Z.
Valencià: per un període de sis mesos.
Español: por un periodo de seis meses.
Valencià: Cal advertir que en contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de dos meses.
Valencià: Expedient número: 607/2007.
Español: Expediente número: 607/2007.
Valencià: Últim domicili conegut: grup San Lorenzo plaça Urbán, número 2, pis 2n, porta A, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: grupo San Lorenzo plaza Urbán, número 2, piso 2.
Valencià: Resolució de 19 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu d'arxiu d'expedient, del menor J.
Español: º, puerta A, 12006 Castellón de la Plana Resolución de 19 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo de archivo de expediente, del menor J.
Valencià: i derivar el seguiment als servicis socials municipals.
Español: y derivar el seguimiento a los Servicios Sociales Municipales.
Valencià: Cal advertir que en contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número: 274/2000.
Español: Expediente número: 274/2000.
Valencià: Persona interessada: Jesús Antonio Tapia Álvarez.
Español: Persona interesada: Jesús Antonio Tapia Álvarez.
Valencià: Últim domicili conegut: 12520 Nules (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: 12520 Nules (Castellón).
Valencià: Resolució de 8 de febrer de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu deixar sense efecte i arxivar l'expedient de la menor A.
Español: Resolución de 8 de febrero de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo dejar sin efecto y archivar el expediente de la menor A.