gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències municipals (Secretaria) a les 12.00 hores de l'onzé dia hàbil següent al d'expiració del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias municipales (Secretaría) a las 12.00 horas del undécimo día hábil siguiente al de expiración del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques, estaran de manifest i a disposició de les empreses interessades per al seu examen en la Secretaria de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Otras informaciones: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas, estarán de manifiesto y a disposición de las empresas interesadas para su examen en la Secretaría del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Encara que l'òrgan de contractació observara defectes materials en la documentació presentada i estimara convenient concedir un termini no superior a tres dies para que el licitador esmene l'error, no s'admetran, en cap cas, a estos efectes l'aportació de documentació que haja sigut sol·licitada por el licitador con posterioritat a la terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Aunque el órgano de contratación observase defectos materiales en la documentación presentada y estimase conveniente conceder un plazo no superior a tres días para que el licitador subsane el error, no se admitirán, en ningún caso, a estos efectos la aportación de documentación que haya sido solicitada por el licitador con posterioridad a la terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis: l'import de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: el importe de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4358) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE OLIV 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4358) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE OLIV 7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4358 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE OLIV 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE OLIV 7.
Valencià: [2001/Q4358] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 554/2001, de 19 d'abril de 2001, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució OLIV 7, redactat per l'arquitecte Emilio V.
Español: [2001/Q4358] Por Resolución de la Alcaldía número 554/2001, de 19 de abril de 2001, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución OLIV 7, redactado por el arquitecto Emilio V.
Valencià: Farinós Mossi, en representació de Promociones Industriales Mafort, SL, a l'empara del que s'estableix en l'article 69, en relació a l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Farinós Mossi, en representación de Promociones Industriales Mafort, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet el projecte esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: El projecte indicat, juntament amb l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament de Secretaria d'aquest ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Secretaría de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6170) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual es declara oficialment l'existència de pesta porcina clàssica en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6170) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, por la que se declara oficialmente la existencia de peste porcina clásica en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/06/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/06/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6170 CVE Data del document : 21-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * porcí pesta animal RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual es declara oficialment l'existència de pesta porcina clàssica en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6170 CVE Fecha del documento : 21-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * porcino peste animal RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, por la que se declara oficialmente la existencia de peste porcina clásica en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/M6170] La detecció d'un focus de pesta porcina clàssica en una explotació de la nostra comunitat obliga a la seua declaració oficial i determina la procedència de la presa de les mesures especials de control legalment previstes amb l'objectiu d'evitar la difusió de la malaltia en la cabanya porcina.
Español: [2001/M6170] La detección de un foco de peste porcina clásica en una explotación de nuestra comunidad obliga a su declaración oficial y determina la procedencia de la adopción de las medidas especiales de control legalmente previstas con el objeto de evitar la difusión de la enfermedad en la cabaña porcina.
Valencià: De conformitat amb el Reial Decret 1.459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a notificar-les, i amb el Reial Decret 2.159/1993, de 13 de desembre, pel qual s'estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica, a proposta del cap de l'Àrea de Ramaderia i en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Es declara oficialment l'existència de pesta porcina clàssica en el territori de la Comunitat Valenciana, per la detecció d'un focus en una explotació ramadera situada en el terme municipal de Vinaròs, amb número de registre oficial 138 CS 011, i localitzada en les coordenades cartogràfiques següents: x= 792722.4695; y= 4488815.1369; z= 0.
Español: De conformidad con el Real Decreto 1.459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, y con el Real Decreto 2.159/1993, de 13 de diciembre, por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica, a propuesta del jefe del Área de Ganadería, y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Se declara oficialmente la existencia de peste porcina clásica en el territorio de la Comunidad Valenciana, por la detección de un foco en una explotación ganadera situada en el término municipal de Vinaròs, con número de registro oficial 138 CS 011, y con localización en las siguientes coordenadas cartográficas: X= 792722.4695; Y= 4488815.1369; z= 0.
Valencià: Segon A l'efecte del Reial Decret 2.159/1993, de 13 de desembre, pel qual s'estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica, i de les disposicions concordants aplicables, es crea una zona de protecció d'un radi de 3 quilòmetres, així com una zona de vigilància de 10 quilòmetres, en els dos casos respecte de la situació del focus detectat, i en les quals caldrà prendre les mesures d'investigació epidemiològica, d'immobilització i sanitàries en general que siguen procedents.
Español: Segundo A los efectos del Real Decreto 2.159/1993, de 13 de diciembre, por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica, y de las disposiciones concordantes aplicables, se crea una zona de protección de un radio de 3 kilómetros, así como una zona de vigilancia de 10 kilómetros, en ambos casos respecto de la situación del foco detectado, debiendo adoptarse en ellas las medidas de investigación epidemiológica, de inmovilización y sanitarias en general que sean procedentes.
Valencià: Tercer Aquesta resolució vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y entrará en vigor al día siguiente de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10036) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de nova creació d'Educació Infantil de I i II cicle que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10036) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación,por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a varios centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil de I y II ciclo, que se especifican en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10036 CVE Data del document : 01-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de nova creació d'Educació Infantil de I i II cicle que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10036 CVE Fecha del documento : 01-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación,por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a varios centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil de I y II ciclo, que se especifican en el anexo.
Valencià: [2001/X10036] Advertida una errada en l'ordre damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de setembre de 2001, núm. 4079, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2001/X10036] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de septiembre de 2001, número 4079, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4045) Notificació en extracte de l'escrit de sol·licitud de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4045) Notificación en extracto del escrito de solicitud de documentación.
Valencià: Expedient número 3TVC40537/2001.
Español: Expediente número 3TVC40537/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'escrit de sol·licitud de documentació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del escrito de solicitud de documentación.
Valencià: [2001/A4045] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A4045] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al carrer Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores, i aportar la documentació que se li sol·licita per a completar l'expedient de sol·licitud d'ajuda de lloguer de l'any 2001.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Baró de Càrcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas, aportando la documentación que se le solicita para completar el expediente de solicitud de ayuda de alquiler de vivienda del año 2001.
Valencià: Interessat: sra.
Español: Interesado: D.
Valencià: Purificación Vera Fría.
Español: ª Purificación Vera Fría.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 55, 11ª, 46970 Alaquàs.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 55, 11ª 46970 Alaquàs.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, degudament omplida, amb les dades bancàries de la persona sol·licitant, per a poder efectuar el pagament de la subvenció, si és procedent.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, debidamente cumplimentada, con los datos bancarios de la persona solicitante, para poder efectuar el pago de la subvención, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5180) RESOLUCIONS de 24 de maig de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana les següents fundacions: Fundació Mèdica de la Comunitat Valenciana per a l'Estudi de les Malalties del Fetge; Fundació de la Comunitat Valenciana Biennal de les Arts; Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana; Fundació de la Comunitat Valenciana Solgarden; i Fundació de la Comunitat Valenciana València contra l'Esclerosi Múltiple.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5180) RESOLUCIONES de 24 de mayo de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a las siguientes fundaciones: Fundación Médica de la Comunidad Valenciana para el Estudio de las Enfermedades del Hígado; Fundación de la Comunidad Valenciana Bienal de las Artes; Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana Solgarden; y Fundación de la Comunidad Valenciana Valencia contra la Esclerosis Múltiple.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5180 CVE Data del document : 24-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació RESOLUCIONS de 24 de maig de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana les següents fundacions: Fundació Mèdica de la Comunitat Valenciana per a l'Estudi de les Malalties del Fetge; Fundació de la Comunitat Valenciana Biennal de les Arts; Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana; Fundació de la Comunitat Valenciana Solgarden; i Fundació de la Comunitat Valenciana València contra l'Esclerosi Múltiple.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5180 CVE Fecha del documento : 24-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación RESOLUCIONES de 24 de mayo de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a las siguientes fundaciones: Fundación Médica de la Comunidad Valenciana para el Estudio de las Enfermedades del Hígado; Fundación de la Comunidad Valenciana Bienal de las Artes; Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana; Fundación de la Comunidad Valenciana Solgarden; y Fundación de la Comunidad Valenciana Valencia contra la Esclerosis Múltiple.