gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assenyalar que amb data 7 d'abril de 2014, la Secretaria d'Estat de Medi Ambient, va formular declaració d'impacte ambiental del projecte SE Santa Anna i L/400 kV de la subestació de Santa Anna a la línia Beneixama-Rocamora (Alacant).
Español: Señalar que con fecha 7 de abril de 2014, la Secretaría de Estado de Medio Ambiente, formuló declaración de impacto ambiental del proyecto SE Santa Anna y L/400 kV de la subestación de Santa Anna a la línea Beneixama-Rocamora (Alicante).
Valencià: Afectacions legals El traçat de la línia està condicionat per les distàncies de seguretat establides en la reglamentació tècnica.
Español: El trazado de la línea está condicionado por las distancias de seguridad establecidas en la reglamentación técnica.
Valencià: En particular, l'àmbit travessat està afectat per les servituds associades a la carretera A-7 i a l'aeroport de l'Altet.
Español: En particular, el ámbito atravesado está afectado por las servidumbres asociadas a la carretera A-7 y al aeropuerto de l'Altet.
Valencià: La Instrucció d'11 de juny de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, desplega la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana i el seu reglament, pel que fa a l'ocupació temporal de forest d'utilitat pública.
Español: La Instrucción de 11 de junio de 2012, de la Dirección General de Medio Natural desarrolla la Ley 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana y su Reglamento, en lo referente a la ocupación temporal de monte de utilidad pública.
Valencià: En terreny forestal i el seu entorn, s'apliquen les prescripcions de seguretat establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: En terreno forestal y su entorno, son de aplicación las prescripciones de seguridad establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: Respecte a la neteja de vegetació sota la línia, en terreny forestal, han de seguir-se els criteris del Decret 150/2010, de 24 de setembre.
Español: Respecto a la limpieza de vegetación bajo la línea, en terreno forestal, deben seguirse los criterios del Decreto 150/2010, de 24 de septiembre.
Valencià: La gestió de residus queda regulada per la Llei 22/2011, de 28 de juliol, en la Llei 20/1986, de 14 de maig i en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, així com el seu desplegament reglamentari.
Español: La gestión de residuos queda regulada por la Ley 22/2011, de 28 de julio, en la Ley 20/1986, de 14 de mayo y en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, así como su desarrollo reglamentario.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals està la producció i distribució d'energia elèctrica.
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica.
Valencià: Consideracions ambientals L'EIA, en coherència amb el que estableix la normativa en matèria d'impacte ambiental sobre la no fragmentació de projectes, aborda conjuntament els projectes de la SE Santa Anna, la E/S en la SE Santa Anna de la L 400/kV Sax-Rocamora i la L 220/kV SE Santa Anna-SE Torrellano, aquesta última objecte d'aquesta resolució.
Español: Consideraciones ambientales El EsIA, en coherencia con lo establecido en la normativa en materia de impacto ambiental sobre la no fragmentación de proyectos, aborda conjuntamente los proyectos de la SE Santa Anna, la E/S en la SE Santa Anna de la L/400 kV Sax-Rocamora y la L/220 kV SE Santa Anna-SE Torrellano, esta última objeto de esta resolución.
Valencià: Per aquesta raó, s'ha delimitat un àmbit d'estudi extens, de més de 1.000 km², que comprén totalment o parcialment fins a 22 municipis de la província d'Alacant.
Español: Por esta razón, se ha delimitado un ámbito de estudio extenso, de más de 1.000 km², que comprende total o parcialmente hasta 22 municipios de la provincia de Alicante.
Valencià: No obstant això, la línia elèctrica a 220 kV Santa Anna-Torrellano afecta únicament el municipi d'Elx i en una longitud de només 1 km, per la qual cosa es pren en consideració en aquesta resolució únicament l'àmbit que rodeja al traçat.
Español: No obstante, la línea eléctrica a 220 kV Santa Anna-Torrellano afecta únicamente al municipio de Elche y en una longitud de solo 1 km, por lo que se toma en consideración en la presente resolución únicamente el ámbito que rodea al trazado.
Valencià: Es tracta d'una zona delimitada al nord per la Serra Llarga i al sud pel polígon industrial Parc Industrial d'Elx (Alacant).
Español: Se trata de una zona delimitada al norte por la sierra Larga y al sur por el polígono industrial Parque Industrial de Elche (Alicante).
Valencià: Està travessat per la carretera E-15/A-7 i la CV-86, ambdós amb molt de trànsit de turismes i camions al connectar els nuclis urbans d'Elx (a l'oest) i Alacant (a l'est).
Español: Está atravesado por la carretera E-15/A-7 y la CV-86, ambas con mucho tráfico de turismos y camiones al conectar los núcleos urbanos de Elche (al oeste) y Alicante (al este).
Valencià: Es tracta d'un àmbit pla encara que esguitat de relleus muntanyosos en els quals es localitza la vegetació natural, generalment matoll mediterrani i pinedes de pi blanc.
Español: Se trata de un ámbito llano aunque salpicado de relieves montañosos en los cuales se localiza la vegetación natural, generalmente matorral mediterráneo y pinares de pino carrasco.
Valencià: La resta del territori, significativament antropitzat, està ocupat per parcel·les agrícoles, algunes d'aquestes sense explotació.
Español: El resto del territorio, significativamente antropizado, está ocupado por parcelas agrícolas, algunas de ellas sin explotación.
Valencià: Es tracta d'una zona amb abundant presència d'edificació dispersa, i existeix a més la urbanització residencial Buenos Aires a l'oest de l'àmbit.
Español: Se trata de una zona con abundante presencia de edificación dispersa, existiendo además la urbanización residencial Buenos Aires al oeste del ámbito.
Valencià: D'altra banda, destaca l'afectació per servituds aeronàutiques de l'aeroport de l'Altet.
Español: Por otra parte, destaca la afección por servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de l'Altet.
Valencià: Hi ha dos forests d'utilitat pública en l'àmbit d'estudi denominats Serra dels Colmenars (AL1033AL34) i Serra Llarga (AL1032AK108).
Español: Existen dos montes de utilidad pública en el ámbito de estudio denominados Sierra de Colmenars (AL1033AL34) y Sierra Larga (AL1032AK108).
Valencià: Els enclavaments de major valor paisatgístic coincideixen amb el conjunt d'elevacions.
Español: Los enclaves de mayor valor paisajístico coinciden con el conjunto de elevaciones.
Valencià: En la zona s'ha identificat únicament el bé patrimonial paleontològic Fondet dels Pinyols (pròxim al límit est de l'àmbit).
Español: En la zona se ha identificado únicamente el bien patrimonial paleontológico Fondet dels Pinyols (próximo al límite este del ámbito).
Valencià: El camí ramader assagador dels Mollons de Bru travessa la zona en direcció est-oest.
Español: La vía pecuaria colada de los Mojones de Bru atraviesa la zona en dirección este-oeste.
Valencià: No es tracta d'un àmbit amb importància destacable per a la fauna.
Español: No se trata de un ámbito con importancia destacable para la fauna.
Valencià: El grup faunístic més nombrós són les aus, que freqüenten les basses de reg de la zona.
Español: El grupo faunístico más numeroso son las aves, que frecuentan las balsas de riego de la zona.
Valencià: Cal destacar la presència d'oroneta de ribera, amb una de les colònies de cria més importants de la Comunitat Valenciana, que sol instal·lar-se en alguna parcel·la en obres dins del parc industrial d'Elx, excavant túnels en talussos i tallats arenosos.
Español: Cabe destacar la presencia de avión zapador, con una de las colonias de cría más importantes de la Comunitat Valenciana, que suele instalarse en alguna parcela en obras dentro del parque industrial de Elche, excavando túneles en taludes y cortados arenosos.
Valencià: Aquesta espècie estableix els seus nius en la segona meitat del mes de març i a l'abril, i l'època de cria s'allarga fins a juliol.
Español: Esta especie establece sus nidos en la segunda mitad del mes de marzo y en abril, extendiéndose la época de cría hasta julio.
Valencià: Cada any busquen una ubicació nova per a la colònia, i no es va detectar la seua presència l'any 2013.
Español: Cada año buscan una ubicación nueva para la colonia, no habiéndose detectado su presencia en el año 2013.
Valencià: No hi ha espais naturals protegits en l'entorn del projecte.
Español: No existen espacios naturales protegidos en el entorno del proyecto.
Valencià: En aquest àmbit, no hi ha risc d'inundació, d'acord amb el PATRICOVA, donada l'escassa entitat de la xarxa d'hidrogràfica.
Español: En este ámbito, no existe riesgo de inundación, de acuerdo con el PATRICOVA, dada la escasa entidad de la red de hidrográfica.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'informe emés en matèria d'inundabilitat, sí que hi ha risc d'inundació de caràcter geomorfològic.
Español: No obstante, de acuerdo con el informe emitido en materia de inundabilidad, sí existe riesgo de inundación de carácter geomorfológico.
Valencià: El risc natural de major rellevància és el d'erosió, especialment en les zones de més pendent (serres), a causa del clima, l'escassa coberta vegetal, el tipus de terreny i l'acció humana.
Español: El riesgo natural de mayor relevancia es el de erosión, especialmente en las zonas de más pendiente (sierras), debido al clima, la escasa cubierta vegetal, el tipo de terreno y la acción humana.
Valencià: En les zones de menor pendent, aquest risc és baix o molt baix.
Español: En las zonas de menor pendiente, este riesgo es bajo o muy bajo.
Valencià: En determinades àrees també apareix un cert risc de lliscament.
Español: En determinadas áreas también aparece cierto riesgo de deslizamiento.
Valencià: La vulnerabilitat d'aqüífers és mitjana o baixa.
Español: La vulnerabilidad de acuíferos es media o baja.
Valencià: El traçat de la línia elèctrica, donada la proximitat de les subestacions a connectar, no admet alternatives significativament diferents.
Español: El trazado de la línea eléctrica, dada la proximidad de las subestaciones a conectar, no admite alternativas significativamente diferentes.
Valencià: Es proposen dos traçats, un d'aquests de doble longitud que l'altre.
Español: Se proponen dos trazados, uno de ellos de longitud doble que el otro.
Valencià: La ST Torrellano constitueix una ampliació de la ST Salades, existent, resulta de major rellevància la justificació de la ubicació de la ST Santa Anna.
Español: La ST Torrellano constituye una ampliación de la ST Salades, existente, resulta de mayor relevancia la justificación de la ubicación de la ST Santa Anna.
Valencià: Atés que és imprescindible donar suport a la ST Torrellano des de la xarxa de 400 kV i no resulta possible tècnicament situar el parc de 400 kV al costat d'aquesta, s'ha buscat una ubicació el més pròxima possible, ja que allunyar ambdues implicaria instal·lacions addicionals (un interruptor en el costat de 220 kV, noves subestacions o un nombre més gran de línies de connexió) i empitjoraria les condicions de seguretat i manteniment del conjunt.
Español: Dado que es imprescindible apoyar la ST Torrellano desde la red de 400 kV y no resulta posible técnicamente situar el parque de 400 kV junto a ella, se ha buscado una ubicación lo más próxima posible, puesto que alejar ambas implicaría instalaciones adicionales (un interruptor en el lado de 220 kV, nuevas subestaciones o mayor número de líneas de conexión) y empeoraría las condiciones de seguridad y mantenimiento del conjunto.
Valencià: Així doncs, s'ha buscat una ubicació en un entorn màxim de 3 km, i finalment resulta triada una parcel·la al nord de la Serra dels Colmenars.
Español: Así pues, se ha buscado una ubicación en un entorno máximo de 3 km, resultando finalmente elegida una parcela al norte de la sierra de Els Colmenars.
Valencià: Per aquesta raó, les alternatives proposades discorren per terreny pla agrícola, excepte en l'encreuament amb la Serra dels Colmenars.
Español: Por esta razón, las alternativas propuestas discurren por terreno llano agrícola, salvo en el cruce con la sierra de Els Colmenars.
Valencià: Ambdós creuen l'autovia A-7, un camí ramader, 2 canals de reg i s'endinsen en la servitud de l'aeroport de l'Altet.
Español: Ambas cruzan la autovía A-7, una vía pecuaria, 2 canales de riego y se adentran en la servidumbre del aeropuerto de l'Altet.
Valencià: Finalment se selecciona la de menor longitud, més allunyada dels nuclis urbans i paral·lela a una altra línia existent.
Español: Finalmente se selecciona la de menor longitud, más alejada de los núcleos urbanos y paralela a otra línea existente.
Valencià: El suport A2 se situa en la part alta de la carena de la Serra dels Colmenars, per a aconseguir l'encreuament d'aquesta, i ocupa forest d'utilitat pública.
Español: El apoyo A2 se sitúa en lo alto del cordal de la sierra de Els Colmenars, para lograr el cruce de la misma, ocupando monte de utilidad pública.
Valencià: A partir d'aquest suport, discorre per terrenys agrícoles de perfil pla.
Español: A partir de este apoyo, discurre por terrenos agrícolas de perfil plano.
Valencià: Cap suport afecta l'amplària legal del camí ramader assagador dels Mollons de Bru, que només es veu afectat pel vol.
Español: Ningún apoyo afecta a la anchura legal de la vía pecuaria colada de los Mojones de Bru, que solo se ve afectada por el vuelo.
Valencià: Aquest traçat no afecta espais protegits ni elements naturals d'interés i no es detecten espècies prioritàries que puguen veure's afectades pel projecte.
Español: Este trazado no afecta a espacios protegidos ni elementos naturales de interés y no se detectan especies prioritarias que puedan verse afectadas por el proyecto.
Valencià: L'execució del projecte comportarà moviments de terra, trasbals de maquinària, materials i treballadors.
Español: La ejecución del proyecto conllevará movimientos de tierra, trasiego de maquinaria, materiales y trabajadores.
Valencià: Donada l'escassa longitud de la línia, el caràcter pla de la zona (excepte l'encreuament amb la Serra dels Colmenars), la distància a nuclis urbans i a espais naturals i l'absència d'espècies d'interés, les afectacions associades (soroll, pols, trànsit, etc.
Español: Dada la escasa longitud de la línea, el carácter llano de la zona (salvo el cruce con la sierra de Colmenars), la distancia a núcleos urbanos y a espacios naturales y la ausencia de especies de interés, las afecciones asociadas (ruido, polvo, tráfico, etc.
Valencià: ) són poc rellevants.
Español: ) son poco relevantes.
Valencià: S'inclou en el projecte un estudi de gestió dels residus d'obra, d'acord amb la normativa en la matèria.
Español: Se incluye en el proyecto un estudio de gestión de los residuos de obra, de acuerdo con la normativa en la materia.
Valencià: S'avaluen els accessos necessaris per a l'execució del projecte.
Español: Se evalúan los accesos necesarios para la ejecución del proyecto.
Valencià: Únicament l'accés al suport A2 afecta terreny forestal i es realitza adaptant el tram nou (camp a través) a la cota del terreny, sense pendent acusada.
Español: Únicamente el acceso al apoyo A2 afecta a terreno forestal y se realiza adaptando el tramo nuevo (campo a través) a la cota del terreno, sin pendiente acusada.
Valencià: S'incorporen mesures preventives per a evitar el risc d'incendi, la contaminació del sòl o de les aigües, la limitació dels danys a tercers, etc.
Español: Se incorporan medidas preventivas para evitar el riesgo de incendio, la contaminación del suelo o de las aguas, la limitación de los daños a terceros, etc.
Valencià: Es realitzarà una supervisió ambiental de l'obra.
Español: Se realizará una supervisión ambiental de la obra.
Valencià: En fase de funcionament, el pas del corrent implica una sèrie d'efectes d'escassa magnitud i poc significatius: l'emissió d'un so baix i de xicoteta intensitat, només apreciable als voltants de la línia i de major intensitat en condicions de boira o pluja; generació d'una quantitat insignificant d'ozó a causa de l'efecte corona que ionitza l'aire; generació de camps electromagnètics, inferiors als valors establits en la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 T per al camp magnètic.
Español: En fase de funcionamiento, el paso de la corriente implica una serie de efectos de escasa magnitud y poco significativos: la emisión de un sonido bajo y de pequeña intensidad, solo apreciable en las inmediaciones de la línea y de mayor intensidad en condiciones de niebla o lluvia; generación de una cantidad insignificante de ozono debido al efecto corona que ioniza el aire; generación de campos electromagnéticos, inferiores a los valores establecidos en la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético.
Valencià: S'estima (basant-se en mesuraments a línies anàlogues) en el punt més pròxim valors d'1 a 6 microtesles de camp magnètic i d'1 a 3 kV/m.
Español: Se estima (en base a mediciones a líneas análogas) en el punto más cercano valores de 1 a 6 microteslas de campo magnético y 1 a 3 kV/m.
Valencià: El traçat es manté allunyat de les zones residencials.
Español: El trazado se mantiene alejado de las zonas residenciales.
Valencià: D'altra banda, l'existència de la línia comporta servituds associades.
Español: Por otra parte, la existencia de la línea conlleva servidumbres asociadas.
Valencià: En el tram aeri la servitud és compatible amb els usos del sòl actuals (excepte la construcció sota la línia) pel que és possible el cultiu dels terrenys sota la línia.
Español: En el tramo aéreo la servidumbre es compatible con los usos del suelo actuales (salvo la construcción bajo la línea) por lo que es posible el cultivo de los terrenos bajo la línea.
Valencià: En els trams entre els suports 1 i 3 serà necessària la neteja de vegetació sota la línia, per haver-hi vegetació forestal.
Español: El los vanos entre los apoyos 1 y 3 será necesaria la limpieza de vegetación bajo la línea, por existir vegetación forestal.
Valencià: El desenvolupament del projecte contribueix notablement al mallat de la xarxa de transport i s'obté major fiabilitat i qualitat en el subministrament de la demanda.
Español: El desarrollo del proyecto contribuye notablemente al mallado de la red de transporte obteniéndose mayor fiabilidad y calidad en el suministro de la demanda.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclourà les mesures preventives i correctores contingudes en l'EIA, així com les derivades del procés d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá las medidas preventivas y correctoras contenidas en el EsIA, así como las derivadas del proceso de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Definirà el mode de seguiment de les actuacions i descriurà el tipus d'informes, la freqüència i el període d'emissió.
Español: Definirá el modo de seguimiento de las actuaciones y describirá el tipo de informes, frecuencia y período de emisión.
Valencià: Per a això, REE disposarà d'un supervisor ambiental de l'obra.
Español: Para ello, REE contará con un supervisor ambiental de la obra.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica s'ha sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la dita llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV SE Santa Anna-SE Torrellano (que comporta la modificació del suport T-264 de la L/220 kV Sant Vicent-Salades (Torrellano), el traçat de la qual discorre pel terme municipal d'Elx (Alacant), promogut per Red Eléctrica de España, SAU, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV SE Santa Anna-SE Torrellano (que conlleva la modificación del apoyo T-264 de la L/220 kV San Vicente-Salades (Torrellano), cuyo trazado discurre por el término municipal de Elche (Alicante), promovido por Red Eléctrica de España, SAU, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en apartado segundo.
Valencià: Segon Establir les condicions complementàries següents: 1.
Español: Segundo Establecer las siguientes condiciones complementarias: 1.
Valencià: Es tindrà en compte la presència en la zona pròxima al parc industrial d'Elx de l'oroneta de ribera.
Español: Se tendrá en cuenta la presencia en la zona próxima al parque industrial de Elche de avión zapador.
Valencià: En cas de detectar-se els seus nius i a fi d'evitar molèsties sobre la colònia en l'època de cria, haurà de coordinar-se a través del Servei Territorial de Medi Ambient (unitat competent en vida silvestre) el mode d'actuació.
Español: En caso de detectarse sus nidos y con objeto de evitar molestias sobre la colonia en la época de cría, deberá coordinarse a través del Servicio Territorial de Medio Ambiente (unidad competente en vida silvestre) el modo de actuación. 2.
Valencià: D'acord amb l'informe en matèria d'inundabilitat, els suports s'hauran de situar fora de les zones de fluxos preferents, zones més deprimides o llits relictes, de manera que les possibles avingudes de les zones ni afecten ni interrompen l'ús i la finalitat per a la qual es construeix la línia elèctrica, segons estableix el PATRICOVA en l'article 26.1.
Español: De acuerdo con el informe en materia de inundabilidad, los apoyos se deberán situar fuera de las zonas de flujos preferentes, zonas más deprimidas o cauces relictos, de forma que las posibles avenidas de las zonas ni afecten ni interrumpan el uso y la finalidad para la que se construye la línea eléctrica, según establece el PATRICOVA en su artículo 26.1. 3.
Valencià: Durant les obres i tasques de manteniment, en els trams en què la línia queda pròxima a terreny forestal o sobre aquest, hauran d'adoptar-se les mesures de prevenció d'incendis establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener. 4.
Español: Durante las obras y tareas de mantenimiento, en los tramos en los que la línea queda próxima a terreno forestal o sobre el mismo, deberán adoptarse las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 4.