gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La principal mesura preventiva proposada és l'abalisament de la zona d'obres i la protecció d'exemplars que puguen revestir interés.
Español: La principal medida preventiva propuesta es el balizamiento de la zona de obras y la protección de ejemplares que puedan revestir interés.
Valencià: Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat, es localitza en l'àmbit de les obres l'espècie Lonicera biflora, actualment integrant del Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades (Decret 70/2009, del Consell) en la categoria de «Protegida no catalogada».
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad, se localiza en el ámbito de las obras, la especie Lonicera biflora, actualmente integrante del Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas (Decreto 70/2009, del Consell) en la categoría de «Protegida no catalogada».
Valencià: Aquesta espècie de caràcter ripari no ha de ser afectada i s'hi han d'habilitar mesures preventives a l'efecte.
Español: Esta especie de carácter ripario no debe ser afectada debiendo habilitarse medidas preventivas al efecto.
Valencià: Alhora, en les zones pròximes als llits pot ser necessari l'eliminació d'espècies invasores com Arundo donax, per la qual cosa, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'espècies exòtiques i invasores, les seues restes o propàguls no podran deixar-se sobre el terreny i hauran de ser tractades per gestor.
Español: En las zonas próximas a los cauces asimismo puede ser necesario la eliminación de especies invasoras como Arundo donax por lo que, de acuerdo con la normativa vigente en materia de especies exóticas e invasoras, sus restos o propágulos no podrán dejarse sobre el terreno y deberán ser gestionados por gestor.
Valencià: No s'esperen efectes rellevants sobre la fauna, per no haver-se identificat espècies d'interés en la zona d'obres.
Español: No se esperan efectos relevantes sobre la fauna al no haberse identificado especies de interés en la zona de obras.
Valencià: No obstant això, l'obertura de rases pot causar atrapaments d'exemplars, pel que s'inspeccionaran les rases diàriament per a evacuar-ne els que hagen pogut quedar atrapats i, en cas de paralització, es cobriran les obres.
Español: No obstante, la apertura de zanjas puede causar atrapamientos de ejemplares por lo que se inspeccionarán las zanjas diariamente para evacuar de ellas a los que hayan podido quedar atrapados y, en caso de paralización, se cubrirán las obras.
Valencià: Els impactes sobre el paisatge seran temporals perquè les conduccions queden enterrades i els efectes de les excavacions desapareixen amb les mesures de restauració, quedant com a elements permanents més visibles els capçals de reg i arquetes.
Español: Los impactos sobre el paisaje serán temporales puesto que las conducciones quedan enterradas y los efectos de las excavaciones desaparecen con las medidas de restauración quedando como elementos permanentes más visibles los cabezales de riego y arquetas.
Valencià: Com a mesura correctora, en les parcel·les on se situaran els capçals de reg es disposarà d'una tanca vegetal en el seu perímetre.
Español: Como medida correctora, en las parcelas donde se ubicarán los cabezales de riego se dispondrá de un seto vegetal en su perímetro.
Valencià: L'impacte es valora com a permanent i moderat.
Español: El impacto se valora como permanente y moderado.
Valencià: L'impacte major de la modernització es produirà en la fase de funcionament.
Español: El impacto mayor de la modernización se producirá en la fase de funcionamiento.
Valencià: L'impacte de major rellevància és la disminució de la recàrrega d'aqüífers per disminució dels retorns de reg.
Español: El impacto de mayor relevancia es la disminución de la recarga de acuíferos por disminución de los retornos de riego.
Valencià: Els estudis realitzats i resumits en aquest Informe indiquen que la disminució dels retorns són menors als esperats, mentre que es produeix un estalvi net d'aigua, per la qual cosa aquest efecte ambiental tindrà menors impactes sobre les masses d'aigua que els esperats.
Español: Los estudios realizados y resumidos en este Informe indican que la disminución de los retornos son menores a los esperados mientras que se produce un ahorro neto de agua por lo que este efecto ambiental tendrá menores impactos sobre las masas de agua que las esperadas.
Valencià: La modernització generarà efectes positius i disminuirà l'eutrofització de les aigües a causa de l'aportació d'alta freqüència dels fertilitzants i a la minva global de les aportacions.
Español: La modernización generará efectos positivos disminuyendo la eutrofización de las aguas debido al aporte de alta frecuencia de los fertilizantes y a la disminución global de los aportes.
Valencià: Amb la finalitat de previndre l'arrossegament de nutrients a les aigües superficials i subterrànies, a més de complir amb les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana, s'empraran en la fertirrigació formulacions amb inhibidors de la nitrificació i fòsfor d'alta assimilació, el que permet, al costat de l'ús de reg d'alta freqüència, disminuir les aportacions de fertilitzants.
Español: Con el fin de prevenir el arrastre de nutrientes a las aguas superficiales y subterráneas, además de cumplir con las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana, se emplearán en la fertirrigación formulaciones con inhibidores de la nitrificación y fósforo de alta asimilación lo que permite, junto al empleo de riego de alta frecuencia, disminuir los aportes de fertilizantes.
Valencià: L'aplicació dels mateixos criteris de fertilització quan finalitze la modernització de tots els sectors de l'SRX permetrà una significativa reducció d'aportacions de fertilitzants i generarà efectes beneficiosos en la prevenció de l'eutrofització de les aigües.
Español: La aplicación de los mismos criterios de fertilización cuando finalice la modernización de todos los sectores de la ARJ permitirá una significativa reducción de aportes de fertilizantes generando efectos beneficiosos en la prevención de la eutrofización de las aguas.
Valencià: La construcció d'una xarxa de distribució independent per a permetre el cultiu ecològic generarà, així mateix, un impacte de signe positiu.
Español: La construcción de una red de distribución independiente para permitir el cultivo ecológico generará asimismo un impacto de signo positivo.
Valencià: Com a mesures correctores, el document ambiental proposa el manteniment de la infraestructura tradicional de séquies, el que contribuirà a la correcta evacuació de les aigües d'escolament superficial, a la recàrrega d'aqüífers costaners i a la millora i manteniment del millor estat del parc natural.
Español: Como medidas correctoras, el documento ambiental propone el mantenimiento de la infraestructura tradicional de acequias lo que contribuirá a la correcta evacuación de las aguas de escorrentía superficial, a la recarga de acuíferos costeros y a la mejora y mantenimiento del mejor estado del parque natural.
Valencià: El canvi climàtic està provocant una reducció dels recursos hídrics disponibles i un augment de l'evapotranspiració.
Español: El cambio climático está provocando una reducción de los recursos hídricos disponibles y un aumento de la evapotranspiración.
Valencià: La modernització del reg permetrà reduir el consum d'aigua per l'augment de l'eficiència hídrica i generarà un impacte positiu.
Español: La modernización del riego permitirá reducir el consumo de agua por el aumento de la eficiencia hídrica generándose un impacto positivo.
Valencià: Perquè la modernització complisca els objectius previstos es controlarà el consum d'aigua mitjançant la instal·lació de comptadors volumètrics.
Español: Para que la modernización cumpla los objetivos previstos se controlará el consumo de agua mediante la instalación de contadores volumétricos.
Valencià: Amb la finalitat que les previsions realitzades s'ajusten al desenvolupament del projecte s'ha previst un pla de vigilància ambiental l'objectiu de la qual és minimitzar l'impacte global de les obres.
Español: Con el fin de que las previsiones realizadas se ajusten al desarrollo del proyecto se ha previsto un plan de vigilancia ambiental cuyo objetivo es minimizar el impacto global de las obras.
Valencià: Conclusió Si bé dels estudis realitzats ha de descartar-se la disminució dels recursos que arriben a l'Albufera a causa de la reducció dels retorns de reg en els sectors situats al sud del riu Magre, existirà disminució dels retorns de reg en la conca del Xúquer i en la zona humida protegida Marjal i Estany de la Ribera sud del Xúquer no quantificats en el document ambiental, però de manera general, menors als previstos segons estudis citats.
Español: Conclusión Si bien de los estudios realizados debe descartarse la disminución de los recursos que llegan a la Albufera a causa de la reducción de los retornos de riego en los sectores situados al sur del río Magro, existirá disminución de los retornos de riego en la cuenca del Júcar y en la zona húmeda protegida Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer no cuantificados en el documento ambiental, pero de manera general, menores a los previstos según estudios citados.
Valencià: Es poden produir altres efectes ambientals com la pèrdua de connectivitat entre zones humides i altres espais d'interés ambiental que obliguen a l'establiment de mesures preventives i correctores per a fomentar o conservar aquesta connectivitat, mesures que seran complementàries a la conservació de séquies.
Español: Se pueden producir otros efectos ambientales como la pérdida de conectividad entre zonas húmedas y otros espacios de interés ambiental que obligan al establecimiento de medidas preventivas y correctoras para fomentar o conservar esta conectividad, medidas que serán complementarias a la conservación de acequias.
Valencià: No ha d'oblidar-se tampoc el vessant cultural del ric patrimoni lligat al regadiu i, en general, a l'agricultura (séquies, partidors, motors de reg, etc.
Español: No debe olvidarse tampoco la vertiente cultural del rico patrimonio ligado al regadío y, en general, a la agricultura (acequias, partidores, motores de riego, etc).
Valencià: Cal assenyalar que la modernització no constitueix una mera estesa de canonades sinó un canvi de sistema de reg amb implicacions ambientals.
Español: Cabe señalar que la modernización no constituye un mero tendido de tuberías sino un cambio de sistema de riego con implicaciones ambientales.
Valencià: Un dels possibles efectes ambientals no previstos és el risc derivat de l'excessiva concentració de sals en la perifèria de la zona mullada pels degotadors, sals que poden ser arrossegades en cas de pluja amb una concentració més elevada que en el cas del reg a manta.
Español: Uno de los posibles efectos ambientales no previstos es el riesgo derivado de la excesiva concentración de sales en la periferia de la zona mojada por los goteros, sales que pueden ser arrastradas en caso de lluvia con una concentración más elevada que en el caso del riego a manta.
Valencià: Per tant, es requereix una correcta pràctica del reg i una vigilància adequada perquè aquest efecte no es produïsca en el sector 17 i no s'acumule amb els d'altres sectors, produint un empitjorament de les aigües subterrànies.
Español: Por lo tanto, se requiere una correcta práctica del riego y una vigilancia adecuada para que este efecto no se produzca en el sector 17 y no se acumule con los de otros sectores, produciendo un empeoramiento de las aguas subterráneas.
Valencià: L'augment de l'aridesa tant del sòl com de l'entorn agrícola a causa de l'aplicació puntual del reg, juntament amb una disminució de la matèria orgànica dels sòls i un allunyament de les pràctiques tradicionals agrícoles, pot generar un augment de la degradació del sòl, i per això han d'ampliar-se les mesures preventives en aquest sentit.
Español: El aumento de la aridez tanto del suelo como del entorno agrícola debido a la aplicación puntual del riego, junto con una disminución de la materia orgánica de los suelos y un alejamiento de las prácticas tradicionales agrícolas, puede generar un aumento de la degradación del suelo debiendo por ello ampliarse las medidas preventivas en este sentido.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que la modernització de l'SRX està contemplada en la planificació hidrològica.
Español: Por último, es preciso señalar que la modernización de la ARJ está contemplada en la planificación hidrológica.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica duta a terme en el marc del nou Pla Hidrològic de la Conca del Xúquer (Programació 2022-2027), i la valoració conjunta de les pressions que pateix la conca, ha sigut rellevant en l'avaluació d'impacte ambiental del projecte del sector 17.
Español: La evaluación ambiental estratégica llevada a cabo en el marco del nuevo Plan hidrológico de la cuenca del Júcar (Programación 2022-2027) y la valoración conjunta de las presiones que sufre la cuenca, ha sido relevante en la evaluación de impacto ambiental del proyecto del sector 17.
Valencià: De manera complementària i seguint el criteri manifestat en l'informe de l'òrgan de conca sobre el compliment del programa de vigilància ambiental establit en la declaració d'impacte ambiental de 6 d'octubre de 1998, correspon a aquest àmbit i nivell de planificació, la vigilància dels efectes globals que sobre les aigües subterrànies i superficials té la modernització (efectes acumulatius i sinèrgics) i l'establiment de mesures correctores a escala estratègica, mesures que no exclouen l'aplicació de mesures preventives i correctores a escala de projecte, ateses les peculiaritats de cada àmbit de valoració.
Español: De forma complementaria y siguiendo el criterio manifestado en el informe del órgano de cuenca sobre el cumplimiento del programa de vigilancia ambiental establecido en la declaración de impacto ambiental de 6 de octubre de 1998, corresponde a este ámbito y nivel de planificación, la vigilancia de los efectos globales que sobre las aguas subterráneas y superficiales tiene la modernización (efectos acumulativos y sinérgicos) y el establecimiento de medidas correctoras a escala estratégica, medidas que no excluyen la aplicación de medidas preventivas y correctoras a escala de proyecto, atendiendo a las peculiaridades de cada ámbito de valoración.
Valencià: En el cas del sector 17, la ubicació del projecte no afectarà directament espais amb valors ambientals, no és un projecte d'excessiva magnitud per si mateix, encara que podrà causar efectes acumulatius i sinèrgics amb la resta de les modernitzacions de l'SRX, per la qual cosa han d'establir-se mesures preventives en el projecte i vigilància i correccions en la planificació hidrològica.
Español: En el caso del sector 17, la ubicación del proyecto no afectará directamente a espacios con valores ambientales, no es un proyecto de excesiva magnitud por sí mismo, aunque podrá causar efectos acumulativos y sinérgicos con el resto de las modernizaciones de la ARJ por lo que deben establecerse medidas preventivas a nivel de proyecto y vigilancia y correcciones a nivel de la planificación hidrológica.
Valencià: La reducció dels retorns de reg no afectarà l'Albufera, encara que sí que pot afectar el riu Xúquer i la zona humida Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer, aspecte que ha de ser objecte de vigilància i, si fa el cas, de correcció.
Español: La reducción de los retornos de riego no afectará a la Albufera, aunque sí puede afectar al río Júcar y a la zona húmeda Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer, aspecto que debe ser objeto de vigilancia y, en su caso, corrección.
Valencià: Tenint en compte l'exposat, les dades i informes que consten en l'expedient i l'anàlisi realitzada en relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que la modernització del sector 17 no és previsible que cause efectes ambientals significatius en el projecte, sempre que es completen les mesures preventives i correctores del document ambiental i les exposades en aquest informe, no sent necessari realitzar una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, los datos e informes obrantes en el expediente y el análisis realizado en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que la modernización del sector 17 no es previsible que cause efectos ambientales significativos a nivel de proyecto siempre que se completen las medidas preventivas y correctoras del documento ambiental y las expuestas en este Informe no siendo necesario realizar una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte, obres ambientals i de modernització de regadius de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto, obras ambientales y de modernización de regadíos de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Sector 17, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II, grup 1.c).1r de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Sector 17, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II, grupo 1.c) 1º de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tot això, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que el Projecte obres ambientals i de modernització de regadius de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el Proyecto de obras ambientales y de modernización de regadíos de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Sector 17, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte del document ambiental als termes del present informe, i als condicionants ambientals següents: 1.
Español: Sector 17, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental a los términos del presente informe, y a los condicionantes ambientales siguientes: 1.
Valencià: Es compliran les mesures preventives de l'informe d'impacte patrimonial i aquelles que, si fa el cas, impose l'òrgan competent en l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, que haurà de ser emés amb anterioritat a l'inici de les obres.
Español: Se cumplirán las medidas preventivas del informe de impacto patrimonial y aquellas que en su caso imponga el órgano competente en el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano que deberá ser emitido con anterioridad al inicio de las obras. 2.
Valencià: El promotor del projecte i el seu receptor (SRX) tindran en compte la perillositat per inundació existent en l'àmbit, havent d'adaptar-se les infraestructures que ho requerisquen al que es disposa a l'article 21 de la normativa del PATRICOVA (Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació de la Comunitat Valenciana). 3.
Español: El promotor del proyecto y su receptor (ARJ) tendrán en cuenta la peligrosidad por inundación existente en el ámbito debiendo adaptarse las infraestructuras que lo requieran a lo dispuesto al artículo 21 de la normativa del PATRICOVA (Plan de acción Territorial sobre prevención del riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana). 3.
Valencià: Amb la finalitat de previndre la contaminació per abonaments o productes químics en cas d'avingudes, els productes i materials emmagatzemats en els capçals de reg hauran de romandre tancats i, en la mesura que siga possible, en zones on s'eviten fuites a l'exterior. 4.
Español: Con el fin de prevenir la contaminación por abonos o productos químicos en caso de avenidas, los productos y materiales almacenados en los cabezales de riego deberán permanecer cerrados y en la medida de lo posible, en zonas donde se eviten escapes al exterior. 4.
Valencià: Com a part integrant del seguiment ambiental de la modernització en la fase de funcionament del projecte, l'equip encarregat de la gestió de cabals i de la fertirrigació de la Séquia Reial del Xúquer, dissenyarà un protocol dirigit a evitar un excés de salinització en el bulb humit.
Español: Como parte integrante del seguimiento ambiental de la modernización en la fase de funcionamiento del proyecto, el equipo encargado de la gestión de caudales y de la fertirrigación de la Acequia Real del Júcar, diseñará un protocolo dirigido a evitar un exceso de salinización en el bulbo húmedo.
Valencià: Aquest protocol inclourà la vigilància de la salinització en l'àmbit del sector 17 (mitjans, forma, freqüència), indicadors de perill i les mesures addicionals a aplicar en el cas que es detecte que s'arriba als paràmetres establits.
Español: Este protocolo incluirá la vigilancia de la salinización en el ámbito del sector 17 (medios, modo, frecuencia), indicadores de peligro y las medidas adicionales a aplicar en el caso que se detecte que se llega a los parámetros establecidos.
Valencià: Aquest protocol haurà de remetre's a l'òrgan substantiu i a l'òrgan ambiental en el termini màxim de 6 mesos des de la posada en marxa del projecte.
Español: Este protocolo deberá remitirse al órgano sustantivo y al órgano ambiental en el plazo máximo de 6 meses desde la puesta en marcha del proyecto.
Valencià: Les dades obtingudes hauran de documentar-se i conservar-se. 6.
Español: Los datos obtenidos deberán documentarse y conservarse. 6.
Valencià: Les obres que s'efectuen en els llits naturals o en la rodalia del LIC del riu Xúquer evitaran l'afecció directa sobre vegetació de ribera d'interés mitjançant el seu abalisament.
Español: Las obras que se efectúen en los cauces naturales o en las cercanías del LIC del río Júcar evitarán la afección directa sobre vegetación de ribera de interés mediante su balizamiento.
Valencià: Prèviament a la realització dels treballs i de la realització de desbrossaments haurà d'haver-se inspeccionat la zona d'obres per a evitar afeccions a l'espècie prioritària Lonicera biflora.
Español: Previamente a la realización de los trabajos y de la realización de desbroces deberá haberse inspeccionado la zona de obras para evitar afecciones a la especie prioritaria «Lonicera biflora».
Valencià: En el cas que es procedisca a l'eliminació d'Arundo donax o una altra espècie invasora, s'actuarà conforme a la normativa en vigor per a evitar-ne la dispersió en el medi.
Español: En el caso que se proceda a la eliminación de Arundo donax u otra especie invasora, se actuará conforme a la normativa en vigor para evitar su dispersión en el medio.
Valencià: No podran habilitar-se parcs de maquinària, zones de préstecs o apilaments de materials a menys de 100 metres de l'orla de vegetació que envolta el LIC del riu Xúquer. 7.
Español: No podrán habilitarse parques de maquinaria, zonas de préstamos o acopios de materiales a menos de 100 metros de la orla de vegetación que rodea al LIC del río Júcar. 7.