gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Bernardo Rosell Bono, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 20779746F0, com a cap de Servei de Consum, lloc número 3193, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Bernardo Rosell Bono, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 20779746F0, como jefe de Servicio de Consumo, puesto número 3193, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, o un recurso contencioso administrativo anta el Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2009/14008) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000043/209.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2009/14008) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000043/209.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14008 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000043/209.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14008 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000043/209.
Valencià: [2009/14008] Judici divorci contenciós 000043/2009 Part demandant: Naima Hajjaji.
Español: [2009/14008] Juicio divorcio contencioso 000043/2009 Parte demandante: Naima Hajjaji.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000132/2009 Vila-real, 24 de setembre de 2009 M.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000132/2009 Vila-real, 24 de septiembre de 2009 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de divorci, seguides amb el número 43/09, promogudes a instàncies de Naima Hajjaji, representada pel procurador, Oscar Colon Gimeno, i assistir pel lletrat Francisco José Carbó Dolz, contra Rhazi Bouchabib, declarat en rebel·lia.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, juez del Juzgado de primera instancia e instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de divorcio, seguidos bajo el número 43/09, promovidos a instancia de Naima Hajjaji, representada por el procurador, Oscar Colon Gimeno, y asistido por el letrado Francisco José Carbó Dolz, contra Rhazi Bouchabib, declarado en rebeldía.
Valencià: El procurador, Oscar Colon Gimeno, en representació de Naima Hajjaji, va formular la demanda de divorci, que va acompanyar d'un certificat de la inscripció del matrimoni, com també la resta de la documentació que es va estimar que hi era pertinent.
Español: Que por el procurador, Oscar Colon Gimeno, en representación de Naima Hajjaji, se formuló demanda de divorcio, acompañando la misma de la certificación de la inscripción del matrimonio, así como el resto de documentación que se estimó pertinente.
Valencià: Que una vegada admesa la prova proposada, les actuacions van quedar concluses per a sentència.
Español: Que habiendo admitido la prueba propuesta, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Resulta provat en aquest procediment que Naima Hajjaji i Rhazi Bouchabib, van contraure matrimoni amb data de 21 de novembre de 1995; i que fruit d'aquest matrimoni van nàixer dos fills, anomenats Noriman i Aiman, en data 28 de maig 1999.
Español: Resulta probado en este procedimiento que Naima Hajjaji y Rhazi Bouchabib, contrajeron matrimonio con fecha de 21 de noviembre de 1995; y que fruto de ese matrimonio nacieron dos hijos, llamados, Noriman y Aiman, en fecha de 28 de mayo 1999.
Valencià: Que una vegada deteriorada la relació conjugal, en data 16 de gener de 2009, es interposar una demanda de divorci contenciosa.
Español: Que deteriorada la relación conyugal, en fecha de 16 de enero de 2009, se interpuso demanda de divorcio contenciosa.
Valencià: Que va arribar el dia indicat per a la vista del plet (això, el 24 de setembre de 2009) i la part actora hi va assistir degudament representada, mentre que la demandada no hi va comparéixer en l'acte del judici, i va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que llegado el día señalado para la vista principal del pleito, esto es, en fecha de 24 de septiembre de 2009, la parte actora asistió debidamente asistida y representada, mientras que la demandada no compareció al acto del juicio, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: El Ministeri Fiscal va sol·licitar la ratificació de la demanda.
Español: Por el Ministerio Fiscal se solicitó la ratificación de la demanda.
Valencià: Es va decretar judicialment el divorci, qualsevol que siga la forma de celebració del matrimoni, a petició d'ambdós cònjuges o amb el consentiment de l'altre, una vegada transcorregut el primer any del matrimoni, requisit que s'ha acreditat en les actuacions amb la documentació aportada amb la demanda.
Español: Se decreta judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de ambos cónyuges o de uno con el consentimiento del otro, una vez transcurrido el primer año del matrimonio, requisito que se ha acreditado en autos con la documentación aportada con la demanda.
Valencià: Igualment d'aplicació hi és la Llei 15/2005, de 8 de juliol, reguladora en matèria de separació i divorci.
Español: Igualmente de aplicación es la Ley 15/2005, de 8 de julio, reguladora en materia de separación y divorcio.
Valencià: Els acords dels cònjuges, adoptats per a regular les conseqüències de la separació, seran aprovats pel jutge, llevat que siguen danyosos per als fills o greument perjudicials per a un dels cònjuges, cosa que no s'observa en el conveni proposat.
Español: Los acuerdos de los cónyuges, adoptados para regular las consecuencias de la separación serán aprobados por el juez, salvo si son dañosos para los hijos o gravemente perjudiciales para uno de los cónyuges, lo que no se aprecia en el convenio propuesto.
Valencià: En aquest procediment la part actora ha sol·licitat la dissolució del seu matrimoni per divorci.
Español: En este procedimiento la parte actora ha solicitado la disolución de su matrimonio por divorcio.
Valencià: En aquest sentit, i tant per la documental aportada, però principalment de la incompareixença del mateix demandat a l'acte de la vista, a pesar d'estar citat de forma deguda, existeix causa suficient (art. 86 i 81.1 i 2 del Codi Civil), per a procedir al que s'ha demandat, ja que les pretensions sol·licitades, a la vista de la prova desplegada en l'acte del judici, així com de l'informe del Ministeri Fiscal, són ajustades a dret.
Español: En este sentido, y tanto por la documental aportada, pero principalmente de la incomparecencia del mismo demandado al acto de la vista, a pesar de estar debidamente citado en forma, existe causa suficiente (art. 86 y 81.1 y 2 del Código Civil), para proceder a lo demandado, pues las pretensiones solicitadas, a la vista de la prueba desplegada en el acto del juicio, así como del informe del Ministerio Fiscal, son ajustadas a derecho.
Valencià: Pel que fa a la sol·licitud de privació del règim de visites del que ara és demandat respecte dels dos menors, aquesta jutjadora, atés el que s'ha exposat en la demanda, així com a la interlocutòria de protecció imposada en data de 8 d'abril de 2008, i davant els suposats problemes que el senyor Bouchabib té respecte a les drogues i l'alcohol, i davant la seua actitud agressiva quan consumeix aquestes substàncies, es considera que, mentre les circumstàncies no s'alteren, pertocarà la suspensió del règim de visites respecte dels fills, per tal de protegir-los i d'acord amb el principi favor filii.
Español: Respecto de la solicitud de privación del régimen de visitas del ahora demandado respecto de los dos menores, esta juzgadora, atendiendo a lo expuesto en la demanda, así como al auto de protección impuesto en fecha de 8 de abril de 2008, y ante los supuestos problemas que el señor Bouchabib tiene respecto de las drogas y el alcohol, y ante su actitud agresiva cuando consume dichas sustancias, se considera que mientras las circunstancias no se vean alteradas, será procedente la suspensión del régimen de visitas respecto de sus hijos, en orden a proteger a los mismos y en función del principio favor filii.
Valencià: Així mateix, el demandat, pese a estar citat de la forma deguda no ha tingut la mínima deferència a comparèixer en el judici; en conseqüència, la seua desídia per tal de sol·licitar o desacreditar el que s'ha manifestat de contrari, no ha pertocat, i, en conseqüència, pertoca estimar la demanda totalment.
Español: Asimismo, el demandado, pese a estar citado en debida forma no ha tenido la mínima deferencia en comparecer a juicio, por lo que su desidia en orden a solicitar o desacreditar lo manifestado de contrario, no ha tenido lugar, por lo que procede estimar la demanda en su totalidad.
Valencià: La sentència de divorci ferma produirà, respecte dels béns del matrimoni, la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: La sentencia de divorcio firme producirá, respecto de los bienes del matrimonio, la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Vistos els articles 81.1, 90 i 95 del Codi Civil i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos 81.1, 90 y 95 del Código Civil y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Naima Hajjaji, representada pel procurador, Óscar Colon Gimeno, contra Rhazi Bouchabib, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Naima Hajjaji, representada por el procurador, Óscar Colon Gimeno, contra Rhazi Bouchabib, declarado en rebeldía, y acordar las siguientes medidas: 1.
Valencià: Queda dissolt per divorci el matrimoni integrat per Naima Hajjaji i Rhazi Bouchabib, amb tots els efectes legals. 2.
Español: Queda disuelto por divorcio el matrimonio integrado por Naima Hajjaji y Rhazi Bouchabib, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: S'atribueix a la senyora Hajjaji la guarda i custòdia dels dos fills menors tinguts del matrimoni, i ambdós progenitors compartiran la pàtria potestat. 3.
Español: Se atribuye a la señora Hajjaji la guarda y custodia de los dos hijos menores habidos del matrimonio, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 3.
Valencià: Queda el senyor Bouchabib privat del règim de visites respecte dels dos fills menors. 4.
Español: Queda el señor Bouchabib privado del régimen de visitas respecto de sus dos hijos menores. 4.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi del domicili familiar siti a Borriana, carrer de les Fonts, número 3, 4, a la demandant, la senyora Hajjaji. 5.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio familiar sito en Burriana, calle Fuentes, número 3, 4, a la demandante, la señora Hajjaji. 5.
Valencià: Queden revocats tots els consentiments i poders que pogueren haver-se atorgat les parts entre si. 6.
Español: Quedan revocados cuantos consentimientos y poderes pudieran haberse otorgado las partes entre sí. 6.
Valencià: S'estableix amb càrrec al senyor Bouchabib i a favor dels menors la càrrega de pagar en concepte de pensió alimentària la quantia de 100 euros mensuals per cada un dels menors, a ingressar en el compte bancari que a aquest efecte designe la demandant i dins dels cinc primers dies de cada mes, que s'actualitzarà d'acord amb l'IPC o organisme que legalment el substituïsca.
Español: Se establece con cargo al señor Bouchabib ya favor de los menores la carga de abonar en concepto de pensión alimenticia la cuantía de 100 euros mensuales por cada uno de los menores, a ingresar en la cuenta bancaria que a tal efecto designe la demandante y dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose conforme al IPC u organismo que legalmente le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries, que no estiguen cobertes per la Seguretat Social, les pagaran ambdues parts al 50%.
Español: Los gastos extraordinarios, que no estén cubiertos por la Seguridad Social serán abonados por ambas partes al 50%.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, perquè el resolga la respectiva Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación, para su resolución ante la respetiva Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència la demandada Rhazi Bouchabib.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Rhazi Bouchabib.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que aquest edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Vila-real, 20 de novembre de 2009.
Español: Vila-real, 20 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12377) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1119/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1119/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1119/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1119/2009.
Valencià: [2010/12377] Verbal 1119/2009-B Demandant: Gloria Buleo Cuesta.
Español: [2010/12377] Verbal 1119/2009-B Demandante: Gloria Buleo Cuesta.
Valencià: Demandats: Riaz Mohammad.
Español: Demandados: Riaz Mohammad.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de verbal 1119/2009-B a instàncies de Gloria Buleo Cuesta, representada per la procuradora María Luisa Sempere Martínez, contra Riaz Mohammad, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Riaz Mohammad.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de verbal 1119/2009-B a instancia de Gloria Buleo Cuesta, representada por la procuradora María Luisa Sempere Martínez, contra Riaz Mohammad, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Riaz Mohammad.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Gloria Buleo Cuesta, representada per la procuradora la senyora Sempere Martínez, i condemne Riaz Mohammad, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 978,93 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i els condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat d'aquesta en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Gloria Buleo Cuesta, representada por la procuradora señora Sempere Martínez, debo condenar y condeno a Riaz Mohammad, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 978,93 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o, falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des de la notificació, davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el plazo de cinco días desde su notificación, ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el «Recurs 02 civil-apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que, al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto «Recurso 02 civil-apelación».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7050) Informació pública de l'expedient d'ocupació directa de terrenys i relació de propietaris, béns i drets afectats ubicats en el sector SUZR-7, Vistahermosa, per a l'execució d'un institut de Secundària a l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7050) Información pública del expediente de ocupación directa de terrenos y relación de propietarios, bienes y derechos afectados ubicados en el sector SUZR-7, Vistahermosa, para la ejecución de un instituto de Secundaria en L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.