gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10965 CVE Data del document : 02-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Miguel de Salinas concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dues places d'auxiliar administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10965 CVE Fecha del documento : 02-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Miguel de Salinas concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de auxiliar administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo de 2001.
Valencià: [2001/A10965] Es convoquen proves selectives per a proveir, pel procediment d'oposició, dues places de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, d'acord amb les següents: Bases Primera.
Español: [2001/A10965] Se convocan pruebas selectivas para proveer por el procedimiento de oposición dos plazas de la escala de administración general, subescala auxiliar, con arreglo a las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió de dues places d'auxiliar administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i incloses en les ofertes públiques d'ocupació per a l'any 2001. 1.2 Aquesta plaça està classificada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar (grup D, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés).
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento e incluidas en las ofertas públicas de empleo para el año 2001. 1.2 Esta plaza está clasificada en la escala de administración general, subescala auxiliar (grupo D, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: Estan dotades amb les retribucions bàsiques establides per al grup D, i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3 La provisió d'aquesta plaça s'efectuarà mitjançant el sistema selectiu d'oposició.
Español: Están dotadas con las retribuciones básicas establecidas para el grupo D, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3 La provisión de esta plaza se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición.
Valencià: Condicions dels aspirants. 2.1 Per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants han de complir els següents requisits: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes establits en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes. 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: Ser cònjuge d'espanyol o de nacional d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat, que visquen a càrrec seu.
Español: Ser cónyuge de español o de nacional de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, así como a sus descendientes y a los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Igualment s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya en els quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Haver fet 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què falten 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 2.2 Els aspirants han de complir totes les condicions enumerades l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, llevat de les detallades en la lletra e), que hauran de referir-se al moment de terminació de les proves selectives.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 2.2 Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Instàncies 3.1 Les instàncies on se sol·licita prendre part en les proves selectives convocades s'han de dirigir a l'alcalde president de l'Ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la Dipositaria Municipal la quantitat de 2.000 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2 S'han de presentar dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Els sol·licitants han de manifestar en les instàncies que compleixen totes les condicions exigides en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de la seua presentació, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979.
Español: Instancias 3.1 Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 2.000 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2 Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació, concedint-se un termini de 15 dies per a reclamacions, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2 Sense perjudici del que disposa l'article 71 de l'esmentat text legal, quant a l'esmena de defectes.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït de la manera següent: President: l'alcalde president o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Generalitat Valenciana, un representant del professorat oficial, ambdós designats per la Direcció General d'Administració Pública.
Español: Vocales: Un representante de la Generalitat Valenciana, un representante del profesorado oficial, ambos designados por la Dirección General de Administración Pública.
Valencià: Un tècnic designat per la Comissió de Govern.
Español: Un técnico designado por la Comisión de Gobierno.
Valencià: Dos funcionaris de carrera designats per la Mesa General de Negociació d'aquest Ajuntament, d'entre l'escala d'administració general.
Español: Dos funcionarios de carrera designados por la Mesa General de Negociación de este Ayuntamiento, de entre la escala de administración general.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, amb veu i vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, con voz y voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius. 5.2 La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la corporació. 5.3 El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents. 5.4 Els membres del tribunal han d'abstenir-se de formar-ne part quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5 Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 de la Llei 30/1992. 5.6 El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de les places convocades. 5.7 El tribunal podrà disposar de la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la realització de les proves, en els termes establits en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.8 El tribunal es classifica en la categoria quarta, als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993 i de percepció de les assistències que corresponguen als seus membres.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los suplentes respectivos. 5.2 La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3 El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes. 5.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5 Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 30/1992. 5.6 El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de las plazas convocadas. 5.7 El tribunal podrá disponer de la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.8 El tribunal se clasifica en la categoría cuarta, a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves 6.1 Les bases, una vegada aprovades pel Ple, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas 6.1 Las bases, una vez aprobadas por el Pleno, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicaran també al tauler d'edictes de l'Ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3 Els exercicis de les proves no podran començar fins que hagen transcorregut dos mesos des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 Sense perjudici de l'anterior, el començament del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i expressant l'anunci el dia, hora i lloc en què hauran de tenir lloc. 6.5 El començament dels restants exercicis s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'Ajuntament i local on s'haja efectuat la prova precedent, havent de transcórrer, entre la realització de l'un i l'altre exercici, un termini mínim de 48 hores i s'haurà de fer públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores 6.6 Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal. 6.7 L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig que s'efectue a aquest efecte.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del Ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3 Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrán de tener lugar. 6.5 El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y local donde se haya celebrada la prueba precedente, debiendo transcurrir, entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 48 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas 6.6 Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.7 El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es portarà a terme mitjançant oposició. 7.1 Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante oposición. 7.1 Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a copiar en ordinador, durant un període de temps de 10 minuts, un text que facilitarà el tribunal mitjançant un dictat.
Español: Consistirá en copiar en ordenador, durante un periodo de tiempo de 10 minutos, un texto que facilitará el tribunal mediante dictado.
Valencià: Es qualificarà la neteja i exactitud del que escriu i la correcció ortogràfica que presente l'escrit. 7.2 Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Se calificará la limpieza y exactitud de lo escrito y la corrección ortográfica que presente el escrito. 7.2 Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit 50 preguntes tipus test, d'entre els temes que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Consistirá en contestar por escrito a 50 preguntas tipo test, de entre los temas que figuran en el anexo I de esta convocatoria, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo una es la correcta.
Valencià: El temps màxim de realització d'aquest exercici serà de 60 minuts. 7.3 Tercer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: El tiempo máximo de realización de este ejercicio será de 60 minutos. 7.3 Tercer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit un exercici pràctic dirigit a apreciar la capacitat dels aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents escrits.
Español: Consistirá en resolver por escrito un ejercicio práctico dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos escritos.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica del tractament de textos com a eina ofimàtica que permet el tractament informatitzat de la informació. 7.4 Qualificació. 7.4.1 Els membres del tribunal qualificaran el primer exercici de l'oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts cada un, sent-ne eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells. 7.4.2 El segon exercici serà qualificat pels membres del tribunal de la manera següent: Cada resposta correctament encertada es valorarà amb 0,20 punts.
Español: Esta prueba se basará en la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática que permite el tratamiento informatizado de la información. 7.4 Calificación. 7.4.1 Los miembros del tribunal calificarán el primer ejercicio de la oposición con una puntuación de 0 a 10 puntos cada uno, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 7.4.2 El segundo ejercicio se calificará por los miembros del tribunal de la siguiente forma: Cada respuesta correctamente acertada se valorará con 0,20 puntos.
Valencià: Cada resposta errònia es penalitzarà amb 0,06 punts.
Español: Cada respuesta errónea se penalizará con 0,06 puntos.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 7.4.3 La qualificació del tercer exercici es durà a terme de la manera següent: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 7.4.4 No es podran proposar més opositors aprovats que el nombre total de places ofertes al terme del tercer exercici.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 7.4.3 La calificación del tercer ejercicio se llevará a cabo de la siguiente forma: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 7.4.4 No se podrán proponer más opositores aprobados que el número total de plazas ofertadas al término del tercer ejercicio.
Valencià: Presentació de documents i nomenament de funcionaris 8.1 Els opositors aprovats presentaran a la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigeixen en la base segona, i que són: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 8.1 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, haurien de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser expedit pel Servei Territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Este certificado deberá ser expedido por el Servicio Territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat per expedient disciplinari del servei de l'estat o de l'administració autònoma local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, acompanyada de certificat del Registre Central de Penats i Rebels i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre, tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado por expediente disciplinario del servicio del estado o de la administración autónoma local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, acompañada de certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.