gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que complisc tots i cada un dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Que reúno todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Ser funcionari d'administració local, escala administració general, subescala auxiliar, de l'Ajuntament d'Aldaia, en servici actiu amb dos anys d'antiguitat.
Español: Ser funcionario de administración local, escala administración general, subescala auxiliar, del Ayuntamiento de Aldaia, en servicio activo con dos años de antigüedad.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de II grau o equivalent o en condicions d'obtindre'l en la data en què acaba el termini de presentació d'instàncies o equivalent, d'acord amb l'establit en la base segona de les presents bases.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de II grado o equivalente o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termina el plazo de presentación de instancias o equivalente de acuerdo con la establecido en la base segunda de las presentes.
Valencià: No haver sigut separat o separada, per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: No haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: SOL·LICITA: Ser admés a participar en el procés selectiu d'administratiu.
Español: SOLICITA: Ser admitido a participar en el proceso selectivo de administrativo.
Valencià: Documents que adjunta:.
Español: Documentos que acompaña:.
Valencià: Sobre tancat amb els mèrits al·legats.
Español: Sobre cerrado con los méritos alegados.
Valencià: Justificant d'haver pagat les taxes d'examen (la quantitat es fixa en 36 euros i es pagarà en el compte de Bancaixa número 2077-0130-34-3101507145.
Español: Justificante de haber abonado las tasas de examen (la cantidad se fija en 36 euros y se abonará en la cuenta de Bancaja número 2077-0130-34-3101507145.
Valencià: Requeriment: d'acord amb el que establixen els articles 70 i 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se us notifica que s'inicia un termini de 10 dies per a l'esmena i/o millora de la sol·licitud; en cas contrari, operarà el que disposa l'article 156.2 del Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals pel qual s'establix que si el document presentat a Registre no complix les dades exigides per la legislació reguladora del procediment administratiu comú o faltara el reintegrament degut, es requerirà qui l'haguera firmat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb advertència que, si així no ho fa, s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Requerimiento: de acuerdo con lo establecido en los artículos 70 y 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común por la presente se le notifica de que se inicia un plazo de 10 días para la subsanación y/o mejora de la solicitud en caso contrario, operará lo previsto en el artículo 156.2 del Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales por el que se establece que si el documento presentado a Registro no reuniera los datos exigidos por la legislación reguladora del procedimiento administrativo común o faltara el reintegro debido, se requerirá a quien lo hubiera firmado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con apercibimiento de que, si así no lo hiciere, se archivará sin más trámite.
Valencià: He lliurat i he rebut: Les dades que heu facilitat seran incloses en un fitxer, titularitat de l'Ajuntament d'Aldaia, la finalitat del qual és gestionar i atendre les peticions manifestades en el present document.
Español: Entregué y recibí: Los datos por usted facilitados serán incluidos en un fichero, titularidad del Ayuntamiento de Aldaia, cuya finalidad es gestionar y atender las peticiones manifestadas en el presente documento.
Valencià: La no-comunicació de les dades sol·licitades i lliurament dels documents adjunts pot provocar la no-atenció de la sol·licitud efectuada.
Español: La no comunicación de los datos solicitados y entrega de los documentos adjuntos puede provocar la no atención de la solicitud efectuada.
Valencià: Us informem que les vostres dades seran objecte de cessió als organismes públics als quals siga necessari facilitar-les per a poder gestionar la vostra sol·licitud.
Español: Le informamos que sus datos serán objeto de cesión a los organismos públicos a los cuales sea necesario facilitar sus datos para poder gestionar su solicitud.
Valencià: l5/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, oposició, enviant una sol·licitud per escrit acompanyada d'una fotocòpia del vostre DNI dirigida a: Ajuntament d'Aldaia.
Español: Conforme a lo dispuesto en la LO l5/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, usted puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, oposición, enviando una solicitud por escrito acompañada de una fotocopia de su DNI dirigida a: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Plaça de la Constitució, 10, 46960 Aldaia (València).
Español: Plaza de la Constitución, 10, 46960 Aldaia (Valencia).
Valencià: ANNEX II Fase de concurs.
Español: ANEXO II Fase de concurso.
Valencià: A) Antiguitat fins a un màxim de 4 punts.
Español: A) Antigüedad hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valorarà 0,05 punts cada mes complet de servicis en actiu en l'administració local, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se valorará 0,05 puntos cada mes completo de servicios en activo en la administración local, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament homologats per l'IVAP o, si és el cas, aquells que hagen sigut impartits per una administració pública universitària, que hagen sigut cursats per l'interessat i el contingut dels quals tinga relació amb l'àmbit funcional de la plaça d'administratiu i/o amb el temari de les presents bases.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento homologados por el IVAP o, en su caso, aquellos que hayan sido impartidos por una administración pública universitaria, que hayan sido cursados por el interesado y cuyo contenido guarde relación con el ámbito funcional de la plaza de administrativo y/o con el temario de las presentes bases.
Valencià: C) Valencià fins a un màxim de 2 punts.
Español: C) Valenciano hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala general: a) Coneixement grau superior: 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala general: a) Conocimiento grado superior: 2 puntos.
Valencià: b) Coneixement grau mitjà: 1,5 punts.
Español: b) Conocimiento grado medio: 1,5 puntos.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre una puntuació mínima de 5 punts.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: Exercici obligatori i eliminatori.
Español: Segundo ejercicio: Ejercicio obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Una prova pràctica que consistirà a resoldre per escrit i exposar davant del tribunal un o diversos supòsits pràctics, relatius a les tasques pròpies del lloc de treball i relacionats amb el temari annex, en un temps mínim d'1 hora i màxim de 3 hores.
Español: Una prueba práctica que consistirá en resolver por escrito y exponer ante el tribunal uno o varios supuestos prácticos, relativos a las tareas propias del puesto de trabajo y relacionados con el temario anexo, en un tiempo mínimo de 1 hora y máximo de 3 horas.
Valencià: El tribunal podrà realitzar preguntes i sol·licitar aclariments sobre este.
Español: El tribunal podrá realizar preguntas y solicitar aclaraciones sobre el mismo.
Valencià: ANNEX III Temari 1.
Español: ANEXO III Temario 1.
Valencià: Titular de la potestat reglamentària. 2.
Español: Titular de la potestad reglamentaria. 2.
Valencià: Especial referència a l'administració local. 3.
Español: Especial referencia a la administración local. 3.
Valencià: La convalidació. 4.
Español: La convalidación. 4.
Valencià: El silenci administratiu. 5.
Español: El silencio administrativo. 5.
Valencià: El procediment administratiu general (I).
Español: El procedimiento administrativo general (I).
Valencià: Classes de procediment.
Español: Clases de procedimiento.
Valencià: Dimensió temporal del procediment: dies i hores hàbils.
Español: Dimensión temporal del procedimiento: días y horas hábiles.
Valencià: Còmput de terminis. 6.
Español: Cómputo de plazos. 6.
Valencià: El procediment administratiu (II).
Español: El procedimiento administrativo (II).
Valencià: Fases del procediment: iniciació, ordenació i instrucció. 7.
Español: Fases del procedimiento: iniciación, ordenación e instrucción. 7.
Valencià: El procediment administratiu (III).
Español: El procedimiento administrativo (III).
Valencià: Fases: terminació i execució. 8.
Español: Fases: terminación y ejecución. 8.
Valencià: Fi a la via administrativa.
Español: Fin a la vía administrativa.
Valencià: Resolució. 9.
Español: Resolución. 9.
Valencià: La declaració de lesivitat. 10.
Español: La declaración de lesividad. 10.
Valencià: El control judicial dels actes administratius.
Español: El control judicial de los actos administrativos.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administratiu: òrgans que l'integren i àmbit competencial. 11.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo: órganos que lo integran y ámbito competencial. 11.
Valencià: El procés contenciós administratiu.
Español: El proceso contencioso-administrativo.
Valencià: El procediment ordinari.
Español: El procedimiento ordinario.
Valencià: El procediment abreujat i el procediment de protecció de drets fonamentals. 12.
Español: El procedimiento abreviado y el procedimiento de protección de derechos fundamentales. 12.
Valencià: Règim actual.
Español: Régimen actual.
Valencià: El concepte de responsabilitat patrimonial. 13.
Español: El concepto de responsabilidad patrimonial. 13.
Valencià: Règim jurídic dels contractes de les administracions públiques.
Español: Régimen jurídico de los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Requisits dels contractes. 14.
Español: Requisitos de los contratos. 14.
Valencià: El contractista: capacitat, solvència, prohibicions, classificació. 15.
Español: El contratista: capacidad, solvencia, prohibiciones, clasificación. 15.
Valencià: La invalidesa dels contractes. 16.
Español: La invalidez de los contratos. 16.
Valencià: Execució, modificació i extinció dels contractes administratius.
Español: Ejecución, modificación y extinción de los contratos administrativos.
Valencià: La revisió de preus. 17.
Español: La revisión de precios. 17.
Valencià: La cessió dels contractes i la subcontractació. 18.
Español: La cesión de los contratos y la subcontratación. 18.
Valencià: Execució d'obres per la pròpia administració. 19.
Español: Ejecución de obras por la propia administración. 19.
Valencià: El contracte de gestió de servicis públics. 20.
Español: El contrato de gestión de servicios públicos. 20.
Valencià: Règim jurídic. 21.
Español: Régimen jurídico. 21.
Valencià: El contracte de consultoria i assistència tècnica i dels servicis.
Español: El contrato de consultoría y asistencia técnica y de los servicios.
Valencià: Règim jurídic. 22.
Español: Régimen jurídico. 22.
Valencià: El contracte de concessió d'obres públiques.
Español: El contrato de concesión de obras públicas.
Valencià: Règim jurídic. 23.
Español: Régimen jurídico. 23.
Valencià: Els contractes administratius especials.
Español: Los contratos administrativos especiales.
Valencià: Règim jurídic dels contractes privats de les administracions públiques. 24.
Español: Régimen jurídico de los contratos privados de las administraciones públicas. 24.
Valencià: Formes de !a acció administrativa: foment.
Español: Formas de !a acción administrativa: fomento.
Valencià: Servici públic. 25.
Español: Servicio público. 25.
Valencià: Elements essencials. 26.
Español: Elementos esenciales. 26.
Valencià: El Padró Municipal d'Habitants.
Español: El Padrón Municipal de Habitantes.
Valencià: Revisió del Padró d'Habitants. 27.
Español: Revisión del Padrón de Habitantes. 27.
Valencià: Competències. 28.
Español: Competencias. 28.
Valencià: Funcionament dels òrgans col·legiats locals: convocatòria i orde del dia.
Español: Funcionamiento de los órganos colegiados locales: convocatoria y orden del día.
Valencià: Adopció d'acords. 29.
Español: Adopción de acuerdos. 29.
Valencià: Actes i certificats d'acords: esborrany de l'acta i aprovació.
Español: Actas y certificados de acuerdos: borrador del acta y aprobación.
Valencià: Firma de l'acta.
Español: Firma del acta.
Valencià: Certificats d'acords. 30.
Español: Certificados de acuerdos. 30.
Valencià: Béns patrimonials locals. 31.
Español: Bienes patrimoniales locales. 31.
Valencià: L'inventari de béns. 32.
Español: El inventario de bienes. 32.
Valencià: L'alienació dels béns patrimonials. 33.
Español: La enajenación de los bienes patrimoniales. 33.
Valencià: Formes d'activitat. 34.
Español: Formas de actividad. 34.
Valencià: Estudi especial del règim de llicències. 35.
Español: Estudio especial del régimen de licencias. 35.
Valencià: Modes de gestió dels servicis públics.
Español: Modos de gestión de los servicios públicos.
Valencià: Consideració especial de la concessió. 36.
Español: Consideración especial de la concesión. 36.
Valencià: Organització de la funció pública local: òrgans i grups que la integren. 37.
Español: Organización de la función pública local: órganos y grupos que la integran. 37.
Valencià: Formes de provisió dels llocs de treball en l'administració pública.
Español: Formas de provisión de los puestos de trabajo en la administración pública.
Valencià: La distinció entre plaça i lloc. 38.
Español: La distinción entre plaza y puesto. 38.
Valencià: Deures dels funcionaris públics locals.
Español: Deberes de los funcionarios públicos locales.
Valencià: Règim disciplinari. 39.
Español: Régimen disciplinario. 39.
Valencià: Drets de contingut econòmic dels funcionaris. 40.
Español: Derechos de contenido económico de los funcionarios. 40.
Valencià: Drets de contingut no econòmic dels funcionaris.
Español: Derechos de contenido no económico de los funcionarios.
Valencià: Segon Aprovar la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu de promoció interna, els efectes de la qual queden demorats a la data de publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo Aprobar la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo de promoción interna, cuyos efectos quedan demorados a la fecha de publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tercer Que s'execute en forma legal, i es faculte l'Alcaldia per a la resolució de tots els actes que es deriven de l'execució del present acord, inclosos els possibles recursos que es puguen formular contra este.
Español: Tercero Que se ejecute en forma legal, facultando a la Alcaldía la resolución de cuantos actos se deriven de la ejecución del presente acuerdo, incluyendo los posibles recursos que se puedan formular contra el mismo.
Valencià: Aldaia, 31 de juliol de 2006.
Español: Aldaia, 31 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9151) Expedient número 14/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9151) Expediente número 14/2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'equipament de mobiliari industrial i maquinària per a les aules de cuina, pastisseria, cafeteria, aula de demostració, aula de tastar, magatzems i cambres de fred del Centre de Turisme (CdT) de Castelló, pertanyent a la Xarxa de Centres de l'Agència Valenciana del Turisme i actualment en fase de construcció.
Español: Suministro e instalación del equipamiento de mobiliario industrial y maquinaria para las aulas de cocina, pastelería, cafetería, aula de demostración, aula de cata, almacenes y cámaras de frío del Centro de Turismo (CdT) de Castellón, perteneciente a la Red de Centros de la Agència Valenciana del Turisme y actualmente en fase de construcción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9151 CVE Data del document : 20-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments màquina adjudicació de contracte administratiu Expedient número 14/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9151 CVE Fecha del documento : 20-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros máquina adjudicación de contrato administrativo Expediente número 14/2006.
Valencià: C) Número d'expedient: 14/06. 2.
Español: C) Número de expediente: 14/06. 2.
Valencià: B) Descripció de l'objecte: subministrament i instal.lació de l'equipament de mobiliari industrial i maquinària per a les aules de cuina, pastisseria, cafeteria, aula de demostració, aula de tastar, magatzems i cambres de fred del Centre de Turisme (CdT) de Castelló, pertanyent a la Xarxa de Centres de l'Agència Valenciana del Turisme i actualment en fase de construcció.
Español: B) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipamiento de mobiliario industrial y maquinaria para las aulas de cocina, pastelería, cafetería, aula de demostración, aula de cata, almacenes y cámaras de frío del Centro de Turismo (CdT) de Castellón, perteneciente a la Red de Centros de la Agència Valenciana del Turisme y actualmente en fase de construcción.
Valencià: C) Lot: no n'hi ha.
Español: C) Lote: no existen lotes.
Valencià: D) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 21 d'abril de 2006.
Español: D) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de abril de 2006.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 1 de maig de 2006.
Español: Boletín Oficial del Estado: 1 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 3 de maig de 2006. 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 3 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Import total: nou-cents trenta-sis mil euros (936.000,00 €). 5.
Español: Importe total: novecientos treinta y seis mil euros (936.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació: A) Data: 10 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación: A) Fecha: 10 de julio de 2006.
Valencià: B) Contractista: Fafret, SA C) Nacionalitat: espanyola D) Import d'adjudicació: vuit-cents divuit mil nou-cents vuitanta-nou euros i quaranta-dos cèntims (818.989,42 €).
Español: C) Nacionalidad: española D) Importe de adjudicación: ochocientos dieciocho mil novecientos ochenta y nueve euros y cuarenta y dos céntimos (818.989,42 €).
Valencià: La sotssecretaria: Alida C.
Español: La subsecretaria: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6078) Notificació a Bernadette Mary Cooke.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6078) Notificación a Bernadette Mary Cooke.
Valencià: Judici ordinari número 529/2005.
Español: Juicio ordinario número 529/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Bernadette Mary Cooke.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bernadette Mary Cooke.
Valencià: [2006/M6078] Sobre: ordinaris.
Español: [2006/M6078] Sobre: ordinarios.
Valencià: Demandant: Dan Hermenean.
Español: Demandante: Dan Hermenean.
Valencià: Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés seguit en el dit Jutjat amb el número 529/05, a instància de Dan Hermenean contra Bernadette Mary Cooke sobre judici ordinari, s'ha dictat amb data 7 d'abril de 2006, sentència la part dispositiva de la qual diu literalment: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda formulada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Dan Hermenean, contra Bernadette Mary Cooke, declare: 1.
Español: Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso seguido en dicho Juzgado con el número 529/05, a instancia de Dan Hermenean contra Bernadette Mary Cooke sobre juicio ordinario, se ha dictado con fecha 7 de abril de 2006, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Dan Hermenean, frente a Bernadette Mary Cooke, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La indivisibilitat material de l'habitatge situat al barri La Rosaleda, fase II, illa A, bungalou número 24, carrer de Camilo José Cela, número 18, de Torrevieja.
Español: La indivisibilidad material de la vivienda sita en el barrio La Rosaleda, fase II, manzana A, bungalow número 24, calle de Camilo José Cela, número 18, de Torrevieja.
Valencià: I acorde: La venda en pública subhasta de l'esmentat habitatge, amb el consegüent repartiment per meitat del valor obtingut, una vegada deduït l'import necessari per a la cancel·lació del préstec hipotecari que grava l'habitatge.
Español: Y debo acordar y acuerdo: La venta en pública subasta de la citada vivienda, con el consiguiente reparto por mitad del valor obtenido, una vez deducido el importe necesario para la cancelación del préstamo hipotecario que grava la vivienda.