gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini del mes següent a les eleccions, la Generalitat Valenciana informarà el Ministeri de l'Interior de les mesures adoptades i del seu cost. 1.3.
Español: En el plazo del mes siguiente a las elecciones, la Generalitat Valenciana informará al Ministerio del Interior de las medidas adoptadas y de su coste. 1.3.
Valencià: Seguretat Social per a les persones que integren les meses electorals.
Español: Seguridad Social para las personas que integran las mesas electorales.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 7 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, tota persona designada per a exercir funcions en una mesa electoral ha d'estar protegida pel sistema de la Seguretat Social de tots els riscos que se'n deriven de la condició, tant de titular com de suplent, i tinguen relació directa amb l'acompliment de les seues funcions.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 7 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, toda persona designada para desempeñar funciones en una mesa electoral debe estar protegida por el sistema de la Seguridad Social de todos los riesgos que se deriven de su condición, tanto de titular como de suplente, y tengan relación directa con el desempeño de sus funciones.
Valencià: El Ministeri de l'Interior assumeix les gestions necessàries per a realitzar l'alta corresponent, així com el cost que se'n derive. 1.4.
Español: El Ministerio del Interior asume las gestiones necesarias para realizar el alta correspondiente, así como el coste que de ello se derive. 1.4.
Valencià: Accessibilitat del procés electoral per a les persones que integren les meses electorals.
Español: Accesibilidad del proceso electoral para las personas que integran las mesas electorales.
Valencià: L'administració encarregada de la gestió electoral ha d'atendre la diversitat funcional de les persones que integren les meses electorals prestant els suports necessaris.
Español: La administración encargada de la gestión electoral debe atender a la diversidad funcional de las personas que integran las mesas electorales prestando los apoyos necesarios.
Valencià: a) Persones amb discapacitat auditiva.
Español: a) Personas con discapacidad auditiva.
Valencià: Les persones amb alguna mena de discapacitat auditiva que siguen designades per a integrar les meses electorals podran sol·licitar els suports que necessiten a la Junta Electoral de Zona, segons el que es disposa en el Reial decret 422/2011, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament sobre les condicions bàsiques per a la participació de les persones amb discapacitat en la vida política i en els processos electorals.
Español: Las personas con algún tipo de discapacidad auditiva que sean designadas para integrar las mesas electorales podrán solicitar los apoyos que necesiten a la Junta Electoral de Zona, según lo dispuesto en el Real decreto 422/2011, de 25 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones básicas para la participación de las personas con discapacidad en la vida política y en los procesos electorales.
Valencià: Aquest suport consistirà en intèrpret de llengua de signes o bucle magnètic, i el seu cost serà assumit pel Ministeri de l'Interior.
Español: Este apoyo consistirá en intérprete de lengua de signos o bucle magnético y su coste será asumido por el Ministerio del Interior.
Valencià: b) Persones cegues o amb greu discapacitat visual, sordcecs i persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: b) Personas ciegas o con grave discapacidad visual, sordociegos y personas con discapacidad intelectual.
Valencià: El cost dels suports que l'administració electoral, a sol·licitud dels interessats, decidisca que han de ser posats a la seua disposició, serà assumit pel Ministeri de l'Interior.
Español: El coste de los apoyos que la Administración electoral, a solicitud de los interesados, decida que deben ser puestos a su disposición, será asumido por el Ministerio del Interior.
Valencià: Alhora, les parts es comprometen de posar a la disposició de les persones que integren les meses, documentació de lectura fàcil, així com a introduir progressivament una cartelleria compatible amb l'accessibilitat cognitiva, assumint el cost que se'n derive.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a poner a disposición de las personas que integran las mesas, documentación de lectura fácil, así como a introducir progresivamente una cartelería compatible con la accesibilidad cognitiva, asumiendo el coste que de ello se derive.
Valencià: El Ministeri de l'Interior prestarà les urnes necessàries per al procés autonòmic prèvia sol·licitud de la Generalitat Valenciana.
Español: El Ministerio del Interior prestará las urnas necesarias para el proceso autonómico previa solicitud de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà d'incorporar una previsió de necessitats i haurà de comunicar-se directament a la Delegació del Govern.
Español: Esta solicitud deberá incorporar una previsión de necesidades y habrá de comunicarse directamente a la Delegación del Gobierno.
Valencià: El Ministeri de l'interior subministrarà, tenint en compte el seu ús comú, cabines i suports senyalitzadors de locals. 2.2.
Español: El Ministerio del interior suministrará, teniendo en cuenta su uso común, cabinas y soportes señalizadores de locales. 2.2.
Valencià: La fabricació i distribució del material electoral imprés comú als processos concurrents, segons el que es preveu en l'article 5.4 i annex 11 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, serà assumida pel Ministeri de l'Interior, així com la despesa corresponent.
Español: La fabricación y distribución del material electoral impreso común a los procesos concurrentes, según lo previsto en el artículo 5.4 y anexo 11 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, será asumida por el Ministerio del Interior, así como el gasto correspondiente.
Valencià: Es considera material comú, a més dels assenyalats, els sobres especials que utilitzen les persones que resideixen permanentment a l'estranger (CERA), per a remetre el seu vot als apartats de correus oberts per les oficines consulars, sempre que en el procés de competència estatal concurrent amb l'autonòmic les persones tinguen dret de vot. 2.3.
Español: Se consideran material común, además de los señalados, los sobres especiales que utilizan las personas que residen permanentemente en el extranjero (CERA) para remitir su voto a los apartados de Correos abiertos por las oficinas consulares, siempre que en el proceso de competencia estatal concurrente con el autonómico las personas tengan derecho de voto. 2.3.
Valencià: Manual d'instruccions per a les persones que integren les meses electorals.
Español: Manual de Instrucciones para las personas que integran las mesas electorales.
Valencià: El Ministeri de l'Interior assumirà l'elaboració, fabricació, i distribució d'un Manual d'instruccions per a les persones que integren les meses electorals, que incorporarà les especialitats corresponents a les eleccions autonòmiques i aquelles observacions formulades per la Generalitat Valenciana, i que, una vegada supervisat per la Junta Electoral Central, serà aprovat per Acord del Consell de Ministres i pel Consell de la Generalitat.
Español: El Ministerio del Interior asumirá la elaboración, fabricación, y distribución de un manual de instrucciones para las personas que integran las mesas electorales que incorporará las especialidades correspondientes a las elecciones autonómicas y aquellas observaciones formuladas por la Generalitat Valenciana y que, una vez, supervisado por la Junta Electoral Central, será aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros y por el Consell de la de la Generalitat.
Valencià: La Generalitat Valenciana comunicarà al Ministeri de l'Interior la data en la qual es produïsca l'aprovació pel Consell de la Generalitat i el Ministeri de l'Interior posarà en coneixement d'aquella la data de l'aprovació per Consell de Ministres. 2.4.
Español: La Generalitat Valenciana comunicará al Ministerio del Interior la fecha en la que se produzca la aprobación por el Consell de la Generalitat y el Ministerio del Interior pondrá en conocimiento de aquella la fecha de la aprobación por Consejo de Ministros. 2.4.
Valencià: A fi d'agilitzar i optimitzar la gestió electoral, la Delegació del Govern coordinarà amb la Generalitat Valenciana la distribució del material electoral. 2.5.
Español: Al objeto de agilizar y optimizar la gestión electoral, la Delegación del Gobierno coordinará con la Generalitat Valenciana la distribución del material electoral. 2.5.
Valencià: Vot CERA.
Español: Voto CERA.
Valencià: A fi de garantir la gratuïtat del vot de les persones inscrites en el CERA, d'acord amb el que es preveu en l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, el Ministeri de l'Interior instarà del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, l'ús d'apartats de correus específics que permeten el franqueig en destinació, de manera que no hagen d'avançar cap pagament per l'enviament del seu vot a l'oficina o secció consular.
Español: Con el objeto de garantizar la gratuidad del voto de las personas inscritas en el CERA, de acuerdo con lo previsto en el artículo 75 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, el Ministerio del Interior instará al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación el uso de apartados de correos específicos que permitan el franqueo en destino, de modo que no deban adelantar pago alguno por el envío de su voto a la oficina o sección consular.
Valencià: Així mateix, el Ministeri de l'Interior, tenint en compte que es tracta d'un sobre d'ús comú per als processos concurrents sempre que, en el cas de les eleccions de competència estatal, no es tracte només d'eleccions locals (on els CERA no té dret de vot), assumirà el cost de la fabricació dels models de sobres específics per a l'enviament a l'Oficina o secció consular per a cada país de residència que pogueren ser necessaris per a fer efectius aquests enviaments a franquejar en destinació.
Español: Asimismo, el Ministerio del Interior, teniendo en cuenta que se trata de un sobre de uso común para los procesos concurrentes siempre que en el caso de las elecciones de competencia estatal no se trate solo de elecciones locales (donde los CERA no tiene derecho de voto), asumirá el coste de la fabricación de los modelos de sobres específicos para el envío a la oficina o sección consular para cada país de residencia que pudieran ser necesarios para hacer efectivos estos envíos a franquear en destino.
Valencià: En aquells països on no haja sigut possible l'obertura d'apartat de correus, el Ministeri de l'Interior assumirà igualment la devolució del cost de l'enviament (que és únic per a tots els processos concurrents en els quals puguen votar), mitjançant gir postal a l'adreça proporcionada per la persona inscrita en el CERA que haja hagut de fer front al cost de l'enviament.
Español: En aquellos países donde no haya sido posible la apertura de apartado de correos, el Ministerio del Interior asumirá igualmente la devolución del coste del envío (que es único para todos los procesos concurrentes en los que puedan votar) mediante giro postal a la dirección proporcionada por la persona inscrita en el CERA que haya tenido que hacer frente al coste del envío.
Valencià: Si durant el període de vigència del conveni es produïra alguna modificació del procediment de vot CERA, o en el de la devolució del cost de l'enviament, la Comissió de seguiment podrà acordar les adaptacions del present apartat a aquesta modificació. 2.6.
Español: Si durante el periodo de vigencia del convenio se produjera alguna modificación del procedimiento de voto CERA, o en el de la devolución del coste del envío, la Comisión de Seguimiento podrá acordar las adaptaciones del presente apartado a dicha modificación. 2.6.
Valencià: Meses Administrades Electrònicament (MAE).
Español: Mesas Administradas Electrónicamente (MAEs).
Valencià: Tenint en compte la conveniència de fer ús de les tecnologies aplicades a la gestió electoral per a garantir la seua eficàcia i eficiència, així com per a facilitar la labor de les persones que integren les meses electorals, si el Ministeri de l'Interior decidira la instal·lació de MAE, assumirà les despeses corresponents al seu ús com a eina per a les meses electorals.
Español: Teniendo en cuenta la conveniencia de hacer uso de las tecnologías aplicadas a la gestión electoral para garantizar su eficacia y eficiencia, así como para facilitar la labor de las personas que integran las Mesas electorales, si el Ministerio del Interior decidiese la instalación de MAEs asumirá los gastos correspondientes a su uso como herramienta para las mesas electorales.
Valencià: Aquestes MAE tindran en compte la concurrència electoral allí on es produïsca.
Español: Estas MAEs tendrán en cuenta la concurrencia electoral allí donde se produzca.
Valencià: En cas que la Generalitat Valenciana decidisca la utilització d'aquestes MAE per a l'enviament de les dades de les seues eleccions al Centre autonòmic de processament de dades, haurà de contemplar-ho, si fa el cas, en el contracte de difusió provisional de resultats i assumir les despeses que pogueren derivar-se'n.
Español: En caso de que la Generalitat Valenciana decida la utilización de estas MAEs para el envío de los datos de sus elecciones al Centro de proceso de datos autonómico, deberá contemplarlo, en su caso, en el contrato de difusión provisional de resultados y asumir los gastos que de ello pudieran derivarse.
Valencià: De la mateixa manera, si la Generalitat Valenciana decideix la instal·lació de MAE allí on el Ministeri de l'Interior no ho haguera contemplat, totes dues administracions assumiran els compromisos corresponents en els termes recollits, assumint llavors la Generalitat la despesa per al seu ús per la mesa electoral i, si fa el cas, el Ministeri de l'Interior el de la transmissió de les dades del seu procés electoral al Centre de processament de dades de l'Estat.
Español: Del mismo modo, si la Generalitat Valenciana decide la instalación de MAEs allí donde el Ministerio del Interior no lo hubiera contemplado, ambas administraciones asumirán los compromisos correspondientes en los términos recogidos, asumiendo entonces la Generalitat el gasto para su uso por la mesa electoral y, en su caso, el Ministerio del Interior el de la trasmisión de los datos de su proceso electoral al Centro de Proceso de Datos del Estado.
Valencià: La Comissió de seguiment podrà acordar l'abast d'aquesta implantació (lloc i nombre de meses).
Español: La Comisión de Seguimiento podrá acordar el alcance de dicha implantación (lugar y número de mesas).
Valencià: Accessibilitat dels processos electorals.
Español: Accesibilidad de los procesos electorales.
Valencià: El Reial decret 422/2011, de 25 de març, aprova el Reglament sobre les condicions bàsiques per a la participació de les persones amb discapacitat en la vida política i en els processos electorals.
Español: El Real decreto 422/2011, de 25 de marzo, aprueba el Reglamento sobre las condiciones básicas para la participación de las personas con discapacidad en la vida política y en los procesos electorales.
Valencià: Tal com estableix la disposició addicional primera, totes dues administracions es comprometen a col·laborar per a garantir que les condicions bàsiques per a la participació de les persones amb discapacitat en els processos electorals concurrents es complisquen de manera homogènia, eficaç i eficient.
Español: Tal y como establece la disposición adicional primera, ambas administraciones se comprometen a colaborar para garantizar que las condiciones básicas para la participación de las personas con discapacidad en los procesos electorales concurrentes se cumplan de manera homogénea, eficaz y eficiente.
Valencià: Ambdues administracions intercanviaran informació relativa a les mesures que en matèria d'accessibilitat s'hi adopten.
Español: Ambas administraciones intercambiarán información relativa a las medidas que en materia de accesibilidad se adopten.
Valencià: El Ministeri de l'Interior, excepte en els supòsits en els quals la concurrència només es produïsca amb eleccions locals (en les quals aquest procediment no és aplicable), es compromet a posar a la disposició de la Generalitat el servei d'atenció telefònica a les persones sol·licitants del procediment de vot accessible regulat en el Reial decret 1.612/2007, de 7 de desembre, pel qual es regula un procediment de vot accessible que facilita a les persones amb discapacitat visual l'exercici del dret de sufragi.
Español: El Ministerio del Interior, salvo en los supuestos en los que la concurrencia solo se produzca con elecciones locales (en las que este procedimiento no es de aplicación) se compromete a poner a disposición de la Generalitat el servicio de atención telefónica a las personas solicitantes del procedimiento de voto accesible regulado en el Real decreto 1612/2007, de 7 de diciembre, por el que se regula un procedimiento de voto accesible que facilita a las personas con discapacidad visual el ejercicio del derecho de sufragio.
Valencià: Totes dues administracions es comprometen a la utilització progressiva de material que complisca els estàndards d'accessibilitat, principalment pel que fa a la cartelleria, així com a implementar progressivament material en lectura fàcil.
Español: Ambas administraciones se comprometen a la utilización progresiva de material que cumpla los estándares de accesibilidad, principalmente en lo que se refiere a la cartelería, así como a implementar progresivamente material en lectura fácil.
Valencià: Condicionament de locals.
Español: Acondicionamiento de locales.
Valencià: La Generalitat Valenciana assumirà el cost derivat del condicionament de locals i informarà el Ministeri de l'Interior de les mesures adoptades i del seu cost.
Español: La Generalitat Valenciana asumirá el coste derivado del acondicionamiento de locales e informará al Ministerio del Interior de las medidas adoptadas y de su coste.
Valencià: Transport per a l'electorat.
Español: Transporte para el electorado.
Valencià: El cost del transport gratuït per a l'electorat serà a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: El coste del transporte gratuito para el electorado correrá a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En finalitzar el procés, i en el termini del mes següent a les eleccions, la Generalitat informarà el Ministeri de l'Interior de les mesures adoptades i del seu cost.
Español: Al finalizar el proceso, y en el plazo del mes siguiente a las elecciones, la Generalitat informará al Ministerio del Interior de las medidas adoptadas y de su coste.
Valencià: Campanyes institucionals.
Español: Campañas institucionales.
Valencià: El Ministeri de l'Interior inclourà en les campanyes institucionals que realitze, l'al·lusió a tots els processos concurrents.
Español: El Ministerio del Interior incluirá en las campañas institucionales que realice, la alusión a todos los procesos concurrentes.
Valencià: A més, el Ministeri de l'Interior cedeix aquestes campanyes institucionals per a la seua difusió per la Generalitat Valenciana en un suport tal que li permeta la inclusió dels seus símbols d'identitat institucional al final dels missatges.
Español: Además, el Ministerio del Interior cede estas campañas institucionales para su difusión por la Generalitat Valenciana en un soporte tal que le permita la inclusión de sus símbolos de identidad institucional al final de los mensajes.
Valencià: Suport a juntes electorals: locals i mitjans. 7.1.
Español: Apoyo a juntas electorales: locales y medios. 7.1.
Valencià: Suport a les juntes electorals de zona.
Español: Apoyo a las juntas electorales de zona.
Valencià: Totes dues administracions hauran d'instar dels ajuntaments el compliment del que es preveu en l'article 13.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, de conformitat amb el qual la dotació de mitjans a les juntes electorals de zona correspon a aquests.
Español: Ambas administraciones deberán instar a los ayuntamientos el cumplimiento de lo previsto en el artículo 13.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, de conformidad con el cual la dotación de medios a las juntas electorales de zona corresponde a estos.
Valencià: Si els ajuntaments justificaren la seua incapacitat per a assumir aquesta dotació de mitjans, el Ministeri de l'Interior, quan la concurrència es produïsca amb les eleccions locals, assumirà el cost dels mitjans complementaris necessaris.
Español: Si los ayuntamientos justificaran su incapacidad para asumir dicha dotación de medios, el Ministerio del Interior, cuando la concurrencia se produzca con las elecciones locales, asumirá el coste de los medios complementarios necesarios.
Valencià: En els casos en els quals la concurrència no es produïsca amb eleccions locals, el cost serà assumit per la Generalitat Valenciana. 7.2.
Español: En los casos en los que la concurrencia no se produzca con elecciones locales, el coste será asumido por la Generalitat Valenciana. 7.2.
Valencià: Suport a les juntes electorals provincials.
Español: Apoyo a las juntas electorales provinciales.
Valencià: En el cas de les juntes electorals provincials, totes dues administracions, als qui en virtut de l'article 13.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, els correspon dotar-les de mitjans, instaran aquelles l'ús dels quals ja dispose l'Administració de Justícia, així com a utilitzar els locals on habitualment estiguen situades les audiències provincials.
Español: En el caso de las juntas electorales provinciales, ambas administraciones, a quienes en virtud del artículo 13.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, les corresponde dotarlas de medios, instarán a aquellas el uso de los que ya disponga la Administración de justicia, así como a utilizar los locales donde habitualmente estén ubicadas las audiencias provinciales.
Valencià: Si la concurrència amb unes eleccions a l'assemblea legislativa sols es produïra amb les eleccions locals, la Generalitat Valenciana assumirà la dotació dels mitjans necessaris per a les juntes electorals provincials.
Español: Si la concurrencia con unas elecciones a la Asamblea legislativa solo se produjese con las elecciones locales, la Generalitat Valenciana asumirá la dotación de los medios necesarios para las juntas electorales provinciales.
Valencià: En la resta d'eleccions concurrents serà el Ministeri de l'Interior el que assumirà aquesta dotació, a excepció del local si aquest fora necessari.
Español: En el resto de elecciones concurrentes será el Ministerio del Interior quien asumirá dicha dotación, a excepción del local si este fuera necesario.
Valencià: El Ministeri de l'Interior posa a la disposició de la Generalitat Valenciana les seues aplicacions informàtiques de suport a les juntes, entre les quals estan la de la gestió de les candidatures i la de l'escrutini general o definitiu.
Español: El Ministerio del Interior pone a disposición de la Generalitat Valenciana sus aplicaciones informáticas de apoyo a las juntas, entre las que están la de la gestión de las candidaturas y la del escrutinio general o definitivo.
Valencià: La Generalitat Valenciana facilitarà, en cas necessari, la instal·lació de mitjans complementaris pel Ministeri de l'Interior, i permetrà que les comunicacions amb totes les juntes electorals del territori de la Comunitat Valenciana es realitzen a través de la infraestructura de comunicacions pròpia de les seus judicials en què se situen aquestes juntes.
Español: La Generalitat Valenciana facilitará, en caso necesario, la instalación de medios complementarios por el Ministerio del Interior, y permitirá que las comunicaciones con todas las juntas electorales del territorio de la Comunitat Valenciana se realicen a través de la infraestructura de comunicaciones propia de las sedes judiciales en que se ubican dichas Juntas.