gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és que en els llibres d'Altarriba no hi ha un sol lloc que no ens veja..
Español: Y es que en los libros de Altarriba no hay un solo lugar que no nos vea..
Valencià: Yo, mentiroso, l'últim de la sèrie, que acaba de publicar-se, ens confronta amb el més humà dels temes: la mentida..
Español: "Yo, mentiroso", el último de la serie, y que acaba de publicarse, nos confronta con el más humano de los temas, la mentira..
Valencià: Cal llegir aquesta trilogia, és el nou viatge a la fi de la nit.
Español: Hay que leer esta trilogía, es el nuevo viaje al fin de la noche.
Valencià: Gairebé 100 anys després, en un món a primera vista diferent, els personatges d'Altarriba ens mostren que el món que descrivia Bardamu no ha canviat substancialment, que la farsa i la mentida segueixen estant omnipresents.
Español: Casi 100 años después, en un mundo a primera vista distinto, los personajes de Altarriba nos muestran que el mundo que describía Bardamu no ha cambiado sustancialmente, que la farsa y la mentira siguen estando omnipresentes.
Valencià: Doncs com deia Celine, la mentida i la fe es contagien com la sarna.
Español: Pues como decía Celine, la mentira y la fe se contagian como la sarna.
Valencià: I hui, com ahir, "es mentia amb ganes, més enllà d'allò imaginable, molt més enllà del ridícul i de l'absurd, en els diaris, en els cartells, a peu, a cavall, en cotxe.
Español: Y hoy como ayer "se mentía con ganas, más allá de lo imaginable, mucho más allá del ridículo y del absurdo, en los periódicos, en los carteles, a pie, a caballo, en coche.
Valencià: Tothom s'havia posat mans a l'obra.
Español: Todo el mundo se había puesto manos a la obra.
Valencià: a vore qui deia mentides més inaudites.
Español: A ver quién decía mentiras más inauditas.
Valencià: Prompte ja no va quedar cap veritat a la ciutat"..
Español: Pronto ya no quedó verdad alguna en la ciudad.
Valencià: Per sort sempre ens quedarà l'art..
Español: Por suerte siempre nos quedará el arte..
Valencià: Les històries dels tres llibres estan entrellaçades, els personatges van reapareixent i es van perfilant, però hi ha una diferència substancial entre els protagonistes dels tres llibres.
Español: -Las historias de los tres libros están entrelazadas, los personajes van reapareciendo y se van perfilando, sin embargo hay una diferencia sustancial entre los protagonistas de los tres libros.
Valencià: En els dos primers, l'assassí i el boig es rebel·len contra la mentida, el tercer està còmode amb ella, l'assumeix.
Español: Los dos primeros, el asesino y el loco se rebelan contra la mentira, el tercero está cómodo con ella, la asume.
Valencià: És la mentida el fil conductor d'aquesta trilogia?.
Español: ¿Es la mentira el hilo conductor de esta trilogía?.
Valencià: La trilogia té la funció de crear un món on es perfilen uns caràcters que van evolucionant d'un llibre a un altre.
Español: -La trilogía tiene la función de crear un mundo donde se perfilan unos caracteres que van evolucionando de un libro a otro.
Valencià: La idea és proporcionar al lector la impressió que s'està movent en un univers que tracta temes actuals..
Español: La idea es proporcionar al lector la impresión de que se está moviendo en un universo que trata temas actuales..
Valencià: El tema de la mentida és central.
Español: El tema de la mentira es central.
Valencià: En Yo, asesino, per exemple, encara que el protagonista pot resultar un poc cruel i moralment reprotxable, ja que es dedica a matar com una forma d'expressió artística i això pot resultar cínic, però ell ho fa buscant una autenticitat, gairebé radicalitat artística.
Español: En el "Yo, asesino", por ejemplo, aunque el protagonista puede resultar un tanto cruel y moralmente reprochable, pues se dedica a matar como una forma de expresión artística y esto puede resultar cínico, sin embargo, él lo hace buscando una autenticidad, casi radicalidad artística.
Valencià: Es podria dir que el seu afany per trobar el nucli de la creació artística el portava a superar alguns prejudicis morals, com ara el respecte a la vida dels altres..
Español: Se podría decir que su afán por encontrar el núcleo de la creación artística le llevaba a superar algunos prejuicios morales, como por ejemplo el respeto a la vida de los demás..
Valencià: En el Yo, loco el dilema fonamental del protagonista és que es penedeix d'una trajectòria professional en la qual s'ha dedicat a enganyar per afavorir els negocis de les grans indústries farmacèutiques i es decideix a explicar la veritat, en aquest cas les manipulacions de màrqueting d'un important laboratori farmacèutic.
Español: En el "Yo, loco" el dilema fundamental del protagonista es que se arrepiente de una trayectoria profesional en la que se ha dedicado a engañar para favorecer los negocios de las grandes industrias farmacéuticas y se decide a contar la verdad, en este caso las manipulaciones de marketing de un importante laboratorio farmacéutico.
Valencià: D'aquests dos primers protagonistes podríem dir que es tracta de dos personatges que, en aquest equilibri entre la veritat i la mentida, acaben decantant-se per la veritat.
Español: De estos dos primeros protagonistas podríamos decir que se trata de dos personajes que, en ese equilibro entre la verdad y la mentira, acaban decantándose por la verdad.
Valencià: El tercer protagonista, però, no només es troba molt a gust en el món de la mentida, sinó que ho justifica com l'única manera de relacionar-nos i sobretot l'única manera en la qual el poder pot relacionar-se amb els ciutadans.
Español: El tercer protagonista, sin embargo, no solo se encuentra muy a gusto en el mundo de la mentira, sino que lo justifica como la única manera de relacionarnos y sobre todo la única manera en la que el poder puede relacionarse con los ciudadanos.
Valencià: Altres elements de cohesió són la presència del paisatge vitorià, ciutat on jo visc.
Español: Otros elementos de cohesión son la presencia del paisaje vitoriano, ciudad donde yo vivo.
Valencià: I, sobretot, el fet que tots els llibres aborden algunes de les impostures més presents de la societat actual: la impostura artística i intel·lectual en el món de la creació i en el món universitari, en el Yo, asesino; la de les grans corporacions farmacèutiques i les repercussions que les seues decisions tenen, de manera molt directa, en la nostra salut, com en el cas de les psicofarmacéuticas en el Yo, locoi i finalment, en el Yo, mentiroso, la impostura política, en complicitat amb els mitjans, que és la salsa global en què tots ens coem..
Español: Y, sobre todo, el hecho de que todos los libros abordan algunas de las imposturas más presentes de la sociedad actual: la impostura artística e intelectual en el mundo de la creación y en el mundo universitario, en el "Yo, asesino"; la de las grandes corporaciones farmacéuticas y las repercusiones que sus decisiones tienen, de manera muy directa, en nuestra salud, como en el caso de las psicofarmacéuticas en el "Yo, loco"; y finalmente, en el "Yo, mentiroso", la impostura política, en complicidad con los medios, que es la salsa global en la que todos nos cocemos..
Valencià: En Yo, mentiroso desglosas els mecanismes de la mentida, si hi ha mentida, existeix també la veritat?.
Español: -En "Yo, mentiroso" desglosas los mecanismos de la mentira, si existe mentira, ¿existe también la verdad?.
Valencià: És una bona pregunta.
Español: -Es una buena pregunta.
Valencià: M'he estat documentant sobre el tema de la mentida, perquè és un tema que ens ha preocupat des dels principis de la història.
Español: Me he estado documentando sobre el tema de la mentira, porque es un tema que nos ha preocupado desde los principios de la historia.
Valencià: La confiança en els altres, per exemple.
Español: La confianza en los demás, por ejemplo.
Valencià: Antropològicament parlant és interessant que les diferents maneres que tenim de saludar-nos són formes d'assegurar-nos que l'altre ve amb bones intencions, que no té cap arma oculta.
Español: Antropológicamente hablando es interesante que las distintas maneras que tenemos de saludarnos son formas de asegurarnos que el otro viene con buenas intenciones, que no tiene ningún arma oculta.
Valencià: Estrènyer la mà o obrir-la, segons la salutació, són formes de dir vinc desarmat, tingues confiança en mi, no t'espera cap traïció.
Español: Estrechar la mano o abrirla, según el saludo, son formas de decir; vengo desarmado, ten confianza en mí, no te espera ninguna traición.
Valencià: Aquesta necessitat de conèixer les autèntiques intencions de l'altre, que les seues paraules i els seus gestos coincideixen amb les seues intencions, és a dir, la possibilitat de verificar la bondat de l'altre, és un element que ha sigut de cabdal importància.
Español: Esa necesidad de conocer las auténticas intenciones del otro, de que sus palabras y sus gestos coincidan con sus intenciones, es decir, la posibilidad de verificar la bondad del otro, es un elemento que ha sido de primordial importancia.
Valencià: De totes maneres cal distingir entre les mentides pietoses, necessàries per socialitzar i la mentida que de manera deliberada, de manera premeditada, amb estratègies acuradament preparades es construeixen per a un benefici propi o per a la destrucció de l'altre o la producció de dany.
Español: De todas formas hay que distinguir entre las mentiras piadosas, necesarias para socializar y la mentira que de manera deliberada, de manera premeditada, con estrategias cuidadosamente preparadas se construyen para un beneficio propio o para la destrucción del otro o la producción de daño.
Valencià: Jo crec que és ací on es troba la frontera de la mentida destructiva, no de les relacions socials, sinó també destructives de la nostra capacitat de discerniment, del nostre criteri, del nostre coneixement del món.
Español: Yo creo que es ahí donde se encuentra la frontera de la mentira destructiva, no de las relaciones sociales sino también destructivas de nuestra capacidad de discernimiento, de nuestro criterio, de nuestro conocimiento del mundo.
Valencià: Ens enganya i ens despista.
Español: Nos engaña y nos despista.
Valencià: De fet jo crec que una de les professions del futur serà la dels filtradors de notícies per dir-nos o determinar-de quina informació ens podem fiar perquè té aspecte de veracitat i quina informació té pinta d'estar construïda per modificar la nostra visió de món, i en aquest sentit canviar les nostres relacions amb nosaltres mateixos i amb el món..
Español: De hecho yo creo que una de las profesiones del futuro van a ser la de los filtradores de noticias para decirnos o determinarnos de qué información nos podemos fiar porque tiene visos de veracidad y qué información tiene pinta de estar construida para modificar nuestra visión del mundo, y en ese sentido cambiar nuestras relaciones con nosotros mismos y con el mundo..
Valencià: No veus ací un perill? Qui podria estar en possessió d'un criteri absolut per decidir unilateralment què hem de creure i què no?.
Español: -¿No ves aquí un peligro? ¿Quién podría estar en posesión de un criterio absoluto para decidir unilateralmente que debemos creer y que no?.
Valencià: I el criteri personal només s'aguditza amb la informació, amb la reflexió, amb la lectura, amb el pensament, amb la confrontació de la pensada amb el d'altres pensadors.
Español: Y el criterio personal solamente se agudiza con la información, con la reflexión, con la lectura, con el pensamiento, con la confrontación del pensamiento con el de otros pensadores.
Valencià: Curiosament això coincideix amb un moment en què a la nostra formació institucional es dóna cada vegada més pes a les disciplines que podríem considerar funcionals, econòmicament i professionalment, a costa d'aquelles disciplines que podríem considerar més especulatives com la filosofia, la literatura o la història.
Español: Curiosamente esto coincide con un momento en el que en nuestra formación institucional se da cada vez más peso a las disciplinas que podríamos considerar funcionales, económicamente y profesionalmente, a costa de aquellas disciplinas que podríamos considerar más especulativas como la filosofía, la literatura o la historia.
Valencià: Precisament aquestes disciplines que et permetrien conèixer millor el comportament dels éssers humans i guiar-te es desvaloritzen.
Español: Precisamente esas disciplinas que te permitirían conocer mejor el comportamiento de los seres humanos y guiarte se desvalorizan.
Valencià: El desballestament d'aquestes disciplines en lloc d'enfortir-nos ens fa més fràgils.
Español: El desguace de estas disciplinas en lugar de fortalecernos nos hace más frágiles.
Valencià: Hem de estar molt vigilants perquè no ens prenguen aquesta arma, la capacitat crítica..
Español: Tenemos que permanecer muy vigilantes para que no nos arrebaten esta arma, la capacidad crítica..
Valencià: Nietschze deia que "no matarem als nostres déus, mentre seguim creient en la gramàtica", quina relació diries que hi ha entre llenguatge i mentida?.
Español: -Nietschze decía que "no mataremos a nuestros dioses, mientras sigamos creyendo en la gramática", ¿qué relación dirías que existe entre lenguaje y mentira?.
Valencià: S'han sofisticat molt totes les tècniques de l'engany i de la mentida.
Español: -Se han sofisticado mucho todas las técnicas del engaño y de la mentira.
Valencià: El protagonista de Yo, mentiroso i el focus de tota aquesta història se centra en aquests que hem anomenat els spindoctors, aquests personatges que estan en el segon pla de la política, aquesta legió d'assessors, consellers, coaches, enginyers del lèxic i malabaristes del llenguatge en tots els seus aspectes.
Español: El protagonista de “Yo, mentiroso” y el foco de toda esa historia se centra en esos que hemos dado en llamar los spindoctors, esos personajes que están en el segundo plano de la política, esa legión de asesores, consejeros, coaches, ingenieros del léxico y malabaristas del lenguaje en todos sus aspectos.
Valencià: Assessors d'imatge, que et diuen com has de mirar a la càmera, com has de expressar-te, com has de vestir-te, que et diuen com controlar el teu llenguatge corporal.
Español: Asesores de imagen, que te dicen cómo tienes que mirar a la cámara, cómo tienes que expresarte, cómo tienes que vestirte, que te dicen cómo controlar tu lenguaje corporal.
Valencià: Són tècnics especialistes en comunicació i en aquest sentit el llenguatge té un paper decisiu.
Español: .Son técnicos especialistas en comunicación y en ese sentido el lenguaje tiene un papel decisivo.
Valencià: Pensem en totes aquestes perversions lèxiques com, per exemple, creixement negatiu, que es va posar en circulació durant la crisi per dir que ens estàvem enfonsant.
Español: Pensemos en todas esas perversiones léxicas como, por ejemplo, crecimiento negativo, que se puso en circulación durante la crisis para decir que nos estábamos hundiendo.
Valencià: Es tracta de presentar amb una sonoritat positiva cosa que té un significat negatiu.
Español: Se trata de presentar con una sonoridad positiva algo que tiene un significado negativo.
Valencià: Ara hem fet el pas a això que es diuen els fets alternatius.
Español: Ahora hemos dado el paso a eso que se llaman los hechos alternativos.
Valencià: A l'hora de la transmetre la informació importa més l'impacte que la verificació.
Español: .A la hora de la transmitir la información importa más el impacto que la verificación.
Valencià: Dir-la molt grossa fa que la repercussió que té en el nostre cervell l'impacte siga tan fort que ja no quede espai per a la versemblança o les possibilitats de contrastar..
Español: Decirla muy gorda hace que la repercusión que tiene en nuestro cerebro el impacto sea tan fuerte que ya no quede espacio para la verosimilitud o las posibilidades de contrastar..
Valencià: I tu creus que els humans volem veritats?.
Español: -¿Y tú crees que los humanos queremos verdades?.
Valencià: Aquesta és una pregunta sobre la qual ha discorregut molt en filosofia.
Español: -Esa es una pregunta sobre la que se ha discurrido mucho en filosofía.
Valencià: De fet el llibre Yo, mentiroso arranca amb una cita de Maquiavel que fa ja més de 500 anys parlava de la facilitat que va a trobar sempre el Príncep, és a dir, el governant, a l'hora de ser cregut.
Español: De hecho el libro de "Yo, mentiroso" arranca con una cita de Maquiavelo que hace ya más de 500 años hablaba de la facilidad que va a encontrar siempre el príncipe, es decir, el gobernante, a la hora de ser creído.
Valencià: I és que els éssers humans estem desitjosos de ser enganyats i, en aquest sentit, una de les coses en què s'insisteix és que preferim el que resulta consolador que el que resulta revelador.
Español: Y es que los seres humanos estamos deseosos de ser engañados y, en ese sentido, una de las cosas en las que se insiste es que preferimos lo que resulta consolador que lo que resulta revelador.
Valencià: Una cosa que t'acarone un poc l'autoestima és molt més favorablement acollit i ho acceptarem abans com cert que alguna cosa que resulte decebedora o desconsoladora.
Español: Algo que te acaricie un poco la autoestima es mucho más favorablemente acogido y lo aceptaremos antes como cierto que algo que resulte decepcionante o desconsolador.
Valencià: Proust, com molts abans, deia que la veritat era sempre forçosament decebedora, ja que sol consistir en la destrucció d'una bella història.
Español: Proust, como muchos antes, decía que la verdad era siempre forzosamente decepcionante, pues suele consistir en la destrucción de una bella historia.
Valencià: Una anàlisi minuciós, despietat dels discursos consoladors acaba amb ells..
Español: Un análisis minucioso, despiadado de los discursos consoladores acaba con ellos..
Valencià: En aquest sentit nosaltres som els nostres principals enemics a l'hora de defensar-nos de la manipulació, ja que si ens estan dient que som fantàstics, que Espanya té la millor seguretat social, que el nostre sistema de justícia és extraordinari, que som un dels països modèlics del món.
Español: En este sentido nosotros somos nuestros principales enemigos a la hora de defendernos de la manipulación, pues si nos están diciendo que somos estupendos, que España tiene la mejor seguridad social, que nuestro sistema de justicia es extraordinario, que somos uno de los países modélicos del mundo.
Valencià: doncs ens fa com pessigolles per dins.
Español: .pues nos hace como cosquillitas por dentro.
Valencià: No obstant això n'hi ha prou una confrontació amb la realitat per adonar-te que res d'això se sosté.
Español: Sin embargo basta una confrontación con la realidad para darte cuenta de que nada de esto se sostiene.
Valencià: El mateix passa amb la història.
Español: Lo mismo sucede con la historia.
Valencià: En el franquisme se'ns explicava que el nostre passat està ple de triomfs.
Español: En el franquismo se nos contaba que nuestro pasado está lleno de triunfos.
Valencià: Tots aquests discursos patriòtics no resisteixen la més mínima confrontació.
Español: Todos estos discursos patrióticos no resisten la más mínima confrontación.
Valencià: Tenim en realitat una història bastant penosa i en alguns casos molt vergonyosa.
Español: Tenemos en realidad una historia bastante penosa y en algunos casos bastante vergonzosa.
Valencià: Cal saber afrontar tot això, tindre molt d'esperit autocrític, saber navegar en aquestes aigües de la decepció per mantindre't atent.
Español: Hay que saber afrontar todo esto, tener mucho espíritu autocrítico, saber navegar en esas aguas de la decepción para mantenerte atento.
Valencià: Paul Valery, amb el qual m'identifique i que es qualificava com anarquista com jo, considerava l'anarquisme com una resistència indestructible contra allò inverificable.
Español: Paul Valery, con el que me identifico y que se calificaba como anarquista como yo, consideraba el anarquismo como una resistencia inquebrantable contra lo inverificable.
Valencià: I, tot i que no resulte alegre ni exultant, hi ha en el descobriment de la veritat un cert plaer que és la complaença del propi intel·lecte.
Español: Y, aun cuando no resulte alegre ni exultante, hay en el descubrimiento de la verdad un cierto placer que es la complacencia del propio intelecto.
Valencià: Hi ha un plaer en el desvetllament de la veritat..
Español: Hay un placer en el desvelamiento de la verdad..
Valencià: Kurt Tucholski, un escriptor alemany, deia que el poble pensa malament, però sent bé.
Español: -Kurt Tucholski, un escritor alemán, decía que el pueblo piensa mal, pero siente bien.
Valencià: Potser tinguem algun tipus de mecanisme inconscient que percep la veritat, per molt que intentem autoenganyar.
Español: Puede que tengamos algún tipo de mecanismo inconsciente que percibe la verdad, por mucho que intentemos autoengañarnos.
Valencià: Igual això es relaciona amb el fet curiós que vegem les coses tan clares en la ficció i ens coste tant identificar-les en la vida real..
Español: Igual esto se relaciona con el hecho curioso de que veamos las cosas tan claras en la ficción y nos cueste tanto identificarlas en la vida real..
Valencià: En el segle XVIII, que és el Segle de les Llums, es plantejava la pregunta de si podem admetre la ficció tenint en compte que és un engany, una construcció inventada per un escriptor, un autor de còmic, director de cinema etc.
Español: En el SXVIII, que es el Siglo de las Luces, se planteaba la pregunta de si podemos admitir la ficción teniendo en cuenta de que es un engaño, una construcción inventada por un escritor, un autor de cómic, director de cine etc.
Valencià: , però ja en l'antiguitat s'utilitzaven les paràboles o els mites per transmetre històries que contenien veritats.
Español: Pero ya en la antigüedad se utilizaban las parábolas o los mitos para transmitir historias que contenían verdades.
Valencià: Això que anomenem saviesa popular està ple de sentències, de refranys, que ens ensenya per exemple fins a quin punt les aparences enganyen, que ens ensenyen que cal ser previnguts, no creure'ns tot a la primera, donar-li set voltes a la paraula abans de pronunciar-la  Tot això ens fa prendre consciència de fins a quin punt la vida està plena de trampes.
Español: Eso que llamamos sabiduría popular está lleno de sentencias, de refranes, que nos enseña por ejemplo hasta qué punto las apariencias engañan, que nos enseñan que hay que ser precavidos, no creernos todos a la primera, darle siete vueltas a la palabra antes de pronunciarla.
Valencià: El que passa és que ens resulta més còmode i més confortable evadir-nos d'aquesta espècie de consciència profunda.
Español: Lo que pasa es que nos resulta más cómodo y más confortable evadirnos de esta especie de conciencia profunda.
Valencià: Per fer la vida més suportable, de manera gairebé conscient ens autoenganyem i oblidem.
Español: Para hacer la vida más soportable, de manera casi consciente nos autoengañamos y olvidamos.
Valencià: Fins i tot es tendeix a identificar la felicitat amb l'oblit.
Español: Incluso se tiende a identificar la felicidad con el olvido.
Valencià: Ens donem treves d'aquesta contemplació que pot arribar a ser tan dolorosa autoconvencent-nos que tothom ho fa tot pel meu bé..
Español: Nos damos treguas de esa contemplación que puede llegar a ser tan dolorosa autonconvenciéndome de que todo el mundo lo hace todo por mi bien..
Valencià: T'exposes molt en els teus llibres, no et fa por la censura?.
Español: -Te expones mucho en tus libros, ¿no te da miedo la censura?.
Valencià: Aquesta és una qüestió que se'ns ha oblidat, però la història de la ciència, de la filosofia, en definitiva dels cercadors de veritats, tant científiques com psicològiques, ha trobat molts obstacles i està plena de noms que han patit processos, censures o que fins i tot han sigut executats per defensar el que ells consideraven que era la veritat, o per denunciar i assenyalar certs comportaments o formes de censura.
Español: -Esta es una cuestión que se nos ha olvidado pero la historia de la ciencia, de la filosofía, en definitiva de los buscadores de verdades, tanto científicas como psicológicas, ha encontrado muchos obstáculos y está llena de nombres que han sufrido procesos, censuras o que incluso han sido ejecutados por defender lo que ellos consideraban que era la verdad, o por denunciar y señalar ciertos comportamientos o formas de censura.