gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la regidora ha recordat que l’aportació municipal al Pla d’Ajudes a Autònoms, Pimes, micropimes i professionals de la ciutat d’Alacant es tractava d’un compromís adquirit pel consistori.
Español: Asimismo, la regidora ha recordado que la aportación municipal al Plan de Ayudas a Autónomos, Pymes, Micropymes y profesionales de la ciudad de Alicante se trataba de un compromiso adquirido por el consistorio.
Valencià: D’aquesta manera, el suplement de tres milions d’euros s’ha aprovat “per a cobrir la totalitat de les sol·licituds acceptades, ja que el seu número i les quantitats aprovades va excedir el pressupost habilitat pel programa de la Diputació Provincial, generant una llista d’espera amb 1.490 pendents del seu abonament amb el suplement del crèdit corresponent”, ha assenyalat De Espanya..
Español: De esta forma, el suplemento de tres millones de euros se ha aprobado “para cubrir la totalidad de las solicitudes aceptadas, puesto que su número y las cantidades aprobadas excedió el presupuesto habilitado por el programa de la Diputación Provincial, generando una lista de espera con las 1.490 restantes pendientes de su abono con el suplemento del crédito correspondiente”, ha señalado De España..
Valencià: Aquestes ajudes apunten des de l’Ajuntament que es converteixen en un element fonamental per als comerços d’Alacant després de la crisi energètica produïda entre 2021 i 2022, l’increment dels preus durant la fase final de la pandèmia de la COVID i amb la guerra d’Ucraïna.
Español: Estas ayudas apuntan desde el Ayuntamiento que se convierten en un elemento fundamental para los comercios de Alicante tras la crisis energética producida entre 2021 y 2022, el incremento de los precios durante la fase final de la pandemia del COVID y con la guerra de Ucrania.
Valencià: També després d’una temporada estival complexa per les obres que han paralitzat el centre de la ciutat durant l’estiu.
Español: También tras una temporada estival compleja por las obras que han paralizado el centro de la ciudad durante el verano.
Valencià: A més, la regidora d’Ocupació i Foment ha subratllat que “arriben en un moment en el qual s’està produint una escalada dels preus, sobretot dels carburants i de la cistella de la compra, que de segur ajudarà a les economies dels negocis petits tan importants en el desenvolupament de la ciutat”..
Español: Además, la concejal de Empleo y Fomento ha subrayado que “llegan en un momento en el que se está produciendo una escalada de los precios, sobre todo de los carburantes y de la cesta de la compra, que a buen seguro ayudará a las economías de los pequeños negocios tan importantes en el desarrollo de la ciudad”..
Valencià: Elda obri el termini per a la tramitació de les Ajudes al Lloguer 2022.
Español: Elda abre el plazo para la tramitación de las Ayudas al Alquiler 2022.
Valencià: Les ajudes poden sol·licitar-se fins a l’1 d’agost i seran per a un període de dos anys.
Español: Las ayudas pueden solicitarse hasta el 1 de agosto y serán para un periodo de dos años.
Valencià: Després de la publicació de les bases i convocatòria de les Ajudes al Lloguer 2022 per part de la Generalitat Valenciana el passat 30 de juny, l’Ajuntament d’Elda obri el termini per a l’assessorament i ajuda en la tramitació..
Español: Tras la publicación de las bases y convocatoria de las Ayudas al Alquiler 2022 por parte de la Generalitat Valenciana el pasado 30 de junio, el Ayuntamiento de Elda abre el plazo para el asesoramiento y ayuda en la tramitación..
Valencià: En aquest sentit, el regidor d’Accés a l’Habitatge, Javier Rivera, ha detallat que “des de l’Ajuntament d’Elda tornem a posar a la disposició dels nostres habitants un servei d’assessorament i ajuda en la tramitació.
Español: En este sentido, el concejal de Acceso a la Vivienda, Javier Rivera, ha detallado que “desde el Ayuntamiento de Elda volvemos a poner a disposición de nuestros habitantes un servicio de asesoramiento y ayuda en la tramitación.
Valencià: D’aquesta manera aconseguim garantir un millor accés a les ajudes al lloguer i complir amb un dels nostres objectius principals, com és el foment del lloguer”..
Español: De esta forma conseguimos garantizar un mejor acceso a las ayudas al alquiler y cumplir con uno de nuestros objetivos principales, como es el fomento del alquiler”..
Valencià: Així doncs, les ajudes poden sol·licitar-se en la mateixa web de la Generalitat (https://habitatge.gva.es/es/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/ajudes-al-lloguer-d-habitatge-2022) i de manera presencial a través de la regidoria d’Accés a l’Habitatge de l’Ajuntament d’Elda, prèvia cita prèvia per telèfon o WhatsApp en el número: 682 44 23 34..
Español: Así pues, las ayudas pueden solicitarse en la propia web de la Generalitat (https://habitatge.gva.es/es/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/ajudes-al-lloguer-d-habitatge-2022) y de forma presencial a través de la concejalía de Acceso a la Vivienda del Ayuntamiento de Elda, previa cita previa por teléfono o WhatsApp en el número: 682 44 23 34..
Valencià: L’ajuda, que serà per a un període de dos anys (2022 i 2023), inclou com a novetat les ajudes a lloguer d’habitació, i no sols d’habitatge complet.
Español: La ayuda, que será para un periodo de dos años (2022 y 2023), incluye como novedad las ayudas a alquiler de habitación, y no solo de vivienda completa.
Valencià: La renda del lloguer no pot superar els 680 euros en el cas de lloguer d’habitatge complet i els 300 euros en el cas de lloguer d’habitació..
Español: La renta del alquiler no puede superar los 680 euros en el caso de alquiler de vivienda completa y los 300 euros en el caso de alquiler de habitación..
Valencià: • Es podrà acollir a la subvenció el lloguer de l’habitatge o habitació que siga residència habitual i permanent de la persona o unitat de convivència sol·licitant i que conste en el contracte d’arrendament..
Español: • Se podrá acoger a la subvención el alquiler de la vivienda o habitación que sea residencia habitual y permanente de la persona o unidad de convivencia solicitante y que conste en el contrato de arrendamiento..
Valencià: • La suma total de les rendes anuals de les persones convivents han de ser igual o menor a 3 vegades l’IPREM (aproximadament 1,700 euros mensuals i 24.000 anuals en 14 pagues).
Español: • La suma total de las rentas anuales de las personas convivientes deben ser igual o menor a 3 veces el IPREM (aproximadamente 1,700 euros mensuales y 24.000 anuales en 14 pagas).
Valencià: Aquest llindar serà de 4 vegades l’IPREM per a família nombrosa general, persona amb discapacitat o víctimes de terrorisme, i de 5 vegades l’IPREM per a família nombrosa de categoria especial o persona amb discapacitat amb un grau reconegut igual o superior al 33%..
Español: Dicho umbral será de 4 veces el IPREM para familia numerosa general, persona con discapacidad o víctimas de terrorismo, y de 5 veces el IPREM para familia numerosa de categoría especial o persona con discapacidad con un grado reconocido igual o superior al 33%..
Valencià: • Es tindrà en compte la situació de grups d’especial atenció com són les persones afectades per procediments de desnonament, execució hipotecària; famílies monoparentals amb fills, sempre que no existisca pensió compensatòria; dones víctimes de violència de gènere; joves extutelats; persones exconvictes; afectades per situacions catastròfiques o unitats en les quals totes les persones es troben en situació de desocupació i hagen esgotat les prestacions..
Español: • Se tendrá en cuenta la situación de grupos de especial atención como son las personas afectadas por procedimientos de desahucio, ejecución hipotecaria; familias monoparentales con hijos, siempre que no exista pensión compensatoria; mujeres víctimas de violencia de género; jóvenes ex tutelados; personas ex convictas; afectadas por situaciones catastróficas o unidades en las que todas las personas se encuentren en situación de desempleo y hayan agotado las prestaciones..
Valencià: L'aula de 2 anys del CEIP Miguel Hernández d'Oriola estarà preparada a principis del curs escolar.
Español: El aula de 2 años del CEIP Miguel Hernández de Orihuela estará lista a principios del curso escolar.
Valencià: El regidor d’Educació de l’Ajuntament d’Oriola, Vicente Pina, ha visitat aquest dimarts les obres de condicionament i adequació de l’aula de 2 anys del CEIP Miguel Hernández que començarà a funcionar a principis de setembre..
Español: El concejal de Educación del Ayuntamiento de Orihuela, Vicente Pina, ha visitado este martes las obras de acondicionamiento y adecuación del aula de 2 años del CEIP Miguel Hernández que comenzará a funcionar a principios de septiembre..
Valencià: Pina ha ressaltat que, amb aquesta, el municipi comptarà amb deu aules per a xiquets i xiquetes d’aquesta edat que tenen una gran necessitat d’escolarització per a així poder conciliar la vida familiar i laboral.
Español: Pina ha resaltado que, con ésta, el municipio contará con diez aulas para niños y niñas de esta edad que tienen una gran necesidad de escolarización para así poder conciliar la vida familiar y laboral.
Valencià: Aquestes aules tenen una ràtio de 18 alumnes/as, per la qual cosa per a l’edil d’Educació “és important que continuem incrementant més unitats en els diferents col·legis oriolans.
Español: Estas aulas tienen una ratio de 18 alumnos/as, por lo que para el edil de Educación “es importante que sigamos incrementando más unidades en los diferentes colegios oriolanos.
Valencià: Per a això estem fent un estudi de necessitats i així començar els tràmits necessaris de sol·licitud en la Conselleria d’Educació”, ha explicat l’edil..
Español: Para ello estamos haciendo un estudio de necesidades y así comenzar los trámites necesarios de solicitud en la Conselleria de Educación”, ha explicado el edil..
Valencià: Les obres que s’estan executant en el CEIP Miguel Hernández consisteixen en la instal·lació de sòl de parquet, bany especial amb zona de canvi de bolquers, pati barrat i independent i mobiliari adaptat.
Español: Las obras que se están ejecutando en el CEIP Miguel Hernández consisten en la instalación de suelo de parqué, baño especial con zona de cambio de pañales, patio vallado e independiente y mobiliario adaptado.
Valencià: A més, en el mateix centre s’estan realitzant millores en la cuina que presentava algunes deficiències..
Español: Además, en el mismo centro se están realizando mejoras en la cocina que presentaba algunas deficiencias..
Valencià: Alacant reprén la licitació de les obres d'ampliació del CEIP La Florida: així serà la reforma.
Español: Alicante retoma la licitación de las obras de ampliación del CEIP La Florida: así será la reforma.
Valencià: El projecte contempla la construcció d’un nou edifici d’educació infantil, millores de mobilitat i d’accessibilitat i renovació del mobiliari urbà.
Español: El proyecto contempla la construcción de un nuevo edificio de educación infantil, mejoras de movilidad y de accesibilidad y renovación del mobiliario urbano.
Valencià: Després d’un primer concurs públic que va quedar desert el mes d’octubre passat, la Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant torna a licitar les obres d’ampliació del CEIP La Florida.
Español: Tras un primer concurso público que quedó desierto el pasado mes de octubre, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante vuelve a licitar las obras de ampliación del CEIP La Florida.
Valencià: El projecte, inclòs en el Pla Edificant de la Generalitat, té prevista l’execució d’un nou edifici d’educació infantil i la urbanització de l’entorn, així com diferents millores d’accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda i un nou porxo que unirà l’accés amb l’edifici principal..
Español: El proyecto, incluido en el Pla Edificant de la Generalitat, tiene prevista la ejecución de un nuevo edificio de educación infantil y la urbanización del entorno, así como diferentes mejoras de accesibilidad para personas con movilidad reducida y un nuevo porche que va a unir el acceso con el edificio principal..
Valencià: L’ampliació contemplada en el CEIP La Florida té un pressupost base de licitació de 403.414 euros i un termini d’execució de set mesos.
Español: La ampliación contemplada en el CEIP La Florida tiene un presupuesto base de licitación de 403.414 euros y un plazo de ejecución de siete meses.
Valencià: D’esta manera, l’objectiu és que les obres comencen “al més prompte possible” i s’unisquen al lot corresponent ja adjudicat de les reformes dels CEIP Juan Bautista Lorca i CPEE Sant Ángel de la Guarda.
Español: De esta forma, el objetivo es que las obras comiencen “lo antes posible” y se unan al lote correspondiente ya adjudicado de las reformas de los CEIP Juan Bautista Lorca y CPEE Santo Ángel de la Guarda.
Valencià: En esta línia, la regidora d’Educació, Mari Carmen de España, ressalta que “l’Ajuntament ha tramitat al més prompte possible la nova licitació per a executar les obres perquè puguen començar com més prompte millor i que l’alumnat gaudisca de les noves instal·lacions”..
Español: En esta línea, la concejala de Educación, Mari Carmen de España, resalta que «el Ayuntamiento ha tramitado a la mayor brevedad la nueva licitación para ejecutar las obras para que puedan comenzar cuanto antes y que el alumnado disfrute de las nuevas instalaciones»..
Valencià: El centre es troba en una parcel·la situada al carrer Pianista Gonzalo Soriano, 3.
Español: El centro se encuentra en una parcela situada en la calle Pianista Gonzalo Soriano, 3.
Valencià: En total, el CEIP La Florida compta amb una superfície de 10.823 metres quadrats i les reformes es duran a terme en un espai de 400 metres quadrats, segons apunta el document tècnic.
Español: En total, el CEIP La Florida cuenta con una superficie de 10.823 metros cuadrados y las reformas se van a llevar a cabo en un espacio de 400 metros cuadrados, según apunta el documento técnico.
Valencià: En concret, el col·legi alberga actualment una edificació principal destinada a educació primària i usos docents complementaris, una edificació secundària destinada a educació infantil, al costat de la qual s’executarà l’ampliació projectada, pistes esportives i una zona de pati de jocs..
Español: En concreto, el colegio alberga actualmente una edificación principal destinada a educación primaria y usos docentes complementarios, una edificación secundaria destinada a educación infantil, junto a la que se ejecutará la ampliación proyectada, pistas deportivas y una zona de patio de juegos..
Valencià: Més aules, millora de l’accessibilitat i renovació del mobiliari urbà.
Español: Más aulas, mejora de la accesibilidad y renovación del mobiliario urbano.
Valencià: El projecte d’ampliació del CEIP La Florida arreplega la construcció d’un nou edifici d’educació infantil que s’executarà en una sola planta i tindrà una estètica similar a la de l’actual pavelló existent amb una façana de rajola caravista.
Español: El proyecto de ampliación del CEIP La Florida recoge la construcción de un nuevo edificio de educación infantil que se ejecutará en una sola planta y tendrá una estética similar a la del actual pabellón existente con una fachada de ladrillo caravista.
Valencià: Al seu torn, l’actuació contempla que la nova edificació albergue dos aules d’educació infantil, amb lavabos incorporats en cadascuna d’elles..
Español: A su vez, la actuación contempla que la nueva edificación albergue dos aulas de educación infantil, con aseos incorporados en cada una de ellas..
Valencià: Així mateix, en la parcel·la es realitzaran diverses millores en l’accessibilitat i mobilitat, especialment a través de la creació d’una vorera perimetral entorn de tot el conjunt d’educació infantil.
Español: Asimismo, en la parcela se van a realizar diversas mejoras en la accesibilidad y movilidad, especialmente a través de la creación de una acera perimetral en torno a todo el conjunto de educación infantil.
Valencià: Les obres també contemplen la creació d’una nova rampa d’accés al pavelló principal, per la seua façana este, que es desenvolupa en dos trams, i “s’adapta a la normativa d’accessibilitat vigent”.
Español: Las obras también contemplan la creación de una nueva rampa de acceso al pabellón principal, por su fachada este, que se desarrolla en dos tramos, y “se adapta a la normativa de accesibilidad vigente”.
Valencià: A més, s’elevarà un tram del clos exterior del centre en la zona confrontant amb la Plaça de Florida Babel..
Español: Además, se elevará un tramo del vallado exterior del centro en la zona colindante con la Plaza de Florida Babel..
Valencià: D’altra banda, el document tècnic apunta a una renovació integral de tot el mobiliari urbà del centre.
Español: Por otro lado, el documento técnico apunta a una renovación integral detodo el mobiliario urbano del centro.
Valencià: Així, es produirà el canvi de la font, els bancs i papereres, i, de la mateixa manera, es preveu desplaçar la porta de pas de vehicles i d’accés per als vianants existents actualment en el clos que separa el pati d’infantil del pati de primària..
Español: Así, se producirá el cambio de la fuente, los bancos y papeleras, y, del mismo modo, se prevé desplazar la puerta de paso de vehículos y de acceso peatonal existentes actualmente en el vallado que separa el patio de infantil del patio de primaria..
Valencià: Finalment, els accessos de la nova edificació es connectaran amb el pavelló ja existent mitjançant la construcció d’un porxo metàl·lic paral·lel a totes dues edificacions que connecta els accessos.
Español: Por último, los accesos de la nueva edificación se conectarán con el pabellón ya existente mediante la construcción de un porche metálico paralelo a ambas edificaciones que conecta los accesos.
Valencià: Esta infraestructura, que s’adossa com una nova pell en la façana nord, permet una comunicació coberta entre totes dues edificacions, i un accés dotat amb rampa que millora l’accessibilitat tant de l’edifici existent com de l’ampliació..
Español: Esta infraestructura, que se adosa como una nueva piel en la fachada norte, permite una comunicación cubierta entre ambas edificaciones, y un acceso dotado con rampa que mejora la accesibilidad tanto del edificio existente como de la ampliación..
Valencià: Ampli programa d'activitats per a gaudir del Nadal a Alacant.
Español: Amplio programa de actividades para disfrutar de la Navidad en Alicante.
Valencià: Actuacions musicals, passacarrers, contacontes, tallers infantils, un mercat de productes artesanals, la visita de Pare Noel….
Español: Actuaciones musicales, pasacalles, cuentacuentos, talleres infantiles, un mercado de productos artesanales, la visita de Papá Noel….
Valencià: L’esperit del Nadal inunda d’il·lusió i alegria els jardins del Palau Provincial on, fins al pròxim 6 de gener, es duran a terme una infinitat d’activitats lúdic-festives per a tota la família.
Español: El espíritu de la Navidad inunda de ilusión y alegría los jardines del Palacio Provincial donde, hasta el próximo 6 de enero, se llevarán a cabo un sinfín de actividades lúdico-festivas para toda la familia.
Valencià: Actuacions musicals, espectacles de marionetes, cercaviles, contacontes, tallers infantils o les visites de Papà Noel i el Carter Real són només algunes de les moltes propostes que la Diputació d’Alacant ha organitzat amb motiu d’aquests dies de festa..
Español: Actuaciones musicales, espectáculos de marionetas, pasacalles, cuentacuentos, talleres infantiles o las visitas de Papá Noel y el Cartero Real son solo algunas de las muchas propuestas que la Diputación de Alicante ha organizado con motivo de estos días de fiesta..
Valencià: La programació inclou, a més, una zona de restauració amb llocs de menjar i food trucks, un espai de jocs i entreteniment, així com un mercat de productes artesanals amb articles de pell, dolços, sabons naturals, bijuteria o joguets de fusta, entre altres..
Español: La programación incluye, además, una zona de restauración con puestos de comida y food trucks, un espacio de juegos y entretenimiento, así como un mercado de productos artesanales con artículos de piel, dulces, jabones naturales, bisutería o juguetes de madera, entre otros..
Valencià: “Obrim el Palau Provincial i tots els nostres museus perquè els ciutadans i ciutadanes de la província gaudisquen i visquen la màgia del Nadal al costat de la Diputació d’Alacant”, ha assenyalat el president, Carlos Mazón..
Español: “Abrimos el Palacio Provincial y todos nuestros museos para que los ciudadanos y ciudadanas de la provincia disfruten y vivan la magia de la Navidad junto a la Diputación de Alicante”, ha señalado el presidente, Carlos Mazón..
Valencià: També aquests dies visiten els jardins del Palau Provincial Papà Noel i els seus elfos, que romandran fins al dimarts 24 per a recollir les cartes amb els desitjos dels més xicotets.
Español: También estos días visitan los jardines del Palacio Provincial Papá Noel y sus elfos, que permanecerán hasta el martes 24 para recoger las cartas con los deseos de los más pequeños.
Valencià: Passada la Nochebuena, serà el Patge Real qui prendrà el relleu, des del 25 de desembre i fins al 5 de gener..
Español: Pasada la Nochebuena, será el Paje Real quien tomará el relevo, desde el 25 de diciembre y hasta el 5 de enero..
Valencià: Les persones que s’acosten durant aquestes dates a la Diputació podran gaudir així mateix de la seua espectacular decoració i il·luminació, de la tradicional Exposició de Pesebres, que enguany ret homenatge als mestres artesans que cada Nadal realitzen espectaculars muntatges, i de la mostra ‘FotoReporteros’, amb les imatges més impactants dels dos últims anys a la província..
Español: Las personas que se acerquen durante estas fechas a la Diputación podrán disfrutar asimismo de su espectacular decoración e iluminación, de la tradicional Exposición de Belenes, que este año rinde homenaje a los maestros artesanos que cada Navidad realizan espectaculares montajes, y de la muestra ‘FotoReporteros’, con las imágenes más impactantes de los dos últimos años en la provincia..
Valencià: El MARQ és un altre dels espais de la Diputació d’Alacant en els quals s’ha organitzat un ampli calendari d’activitats per a aquestes festes que inclou representacions teatrals, tallers o jocs infantils.
Español: El MARQ es otro de los espacios de la Diputación de Alicante en los que se ha organizado un amplio calendario de actividades para estas fiestas que incluye representaciones teatrales, talleres o juegos infantiles.
Valencià: Com en edicions anteriors, totes aquestes propostes són gratuïtes, a canvi d’un quilo de qualsevol aliment no perible..
Español: Como en ediciones anteriores, todas estas propuestas son gratuitas, a cambio de un kilo de cualquier alimento no perecedero..
Valencià: A més, aquest dissabte 21 de desembre a les 20.00 hores, el museu arqueològic acollirà un concert solidari a càrrec del Cor de Cambra Contrapunctum, els beneficis de la qual es destinaran a l’Associació de Pares de Xiquets amb Càncer de la Comunitat Valenciana -ASPANION-..
Español: Además, este sábado 21 de diciembre a las 20:00 horas, el museo arqueológico acogerá un concierto solidario a cargo del Coro de Cámara Contrapunctum, cuyos beneficios se destinarán a la Asociación de Padres de Niños con Cáncer de la Comunidad Valenciana -ASPANION-..
Valencià: Després de la seua recent reobertura, el MUBAG celebra un any més el Nadal amb tots els afeccionats a l’art i la cultura.
Español: Tras su reciente reapertura, el MUBAG celebra un año más la Navidad con todos los aficionados al arte y la cultura.
Valencià: Per a això, ha dissenyat un complet programa amb propostes de tota mena com a tallers de serigrafia, visites guiades a la mostra ‘Vicente Rodes.
Español: Para ello, ha diseñado un completo programa con propuestas de todo tipo como talleres de serigrafía, visitas guiadas a la muestra ‘Vicente Rodes.
Valencià: L’estudi del natural’, contacontes o recorreguts per a famílies amb xiquets de 0 a 3 anys per l’exposició ‘El segle XIX en el MUBAG’..
Español: El estudio del natural’, cuentacuentos o recorridos para familias con niños de 0 a 3 años por la exposición ‘El siglo XIX en el MUBAG’..