gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: sinó que es demanda el dret a què s'incoe un procediment expropiatori respecte dels béns de la seua propietat ocupats per l'administració (Dictamen 522/2001), mentre que el Dictamen 296/2000 va expressar que.
Español: .sino que se demanda el derecho a que se incoe un procedimiento expropiatorio respecto de los bienes de su propiedad ocupados por la administración (Dictamen 522/2001), mientras que el Dictamen 296/2000 expresó que.
Valencià: -Els articles 139 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, regulen el dret dels particulars a ser indemnitzats per les administracions públiques corresponents, de tota lesió que sofrisquen en qualssevol dels seus béns i drets els preceptes referits a la responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: -Los artículos 139 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, regulan el derecho de los particulares a ser indemnizados por las Administraciones Públicas correspondientes, de toda lesión que sufran en cualesquiera de sus bienes y derechos los preceptos referidos a la responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: .no es referixen a la manera d'adquirir la propietat per l'administració.
Español: .no se refieren al modo de adquirir la propiedad por la administración.
Valencià: .la reclamació formulada s'hauria d'haver conegut i resolt pròpiament en el marc dels procediments establits en la legislació d'expropiació forçosa) cfr.
Español: .la reclamación formulada debía de haberse conocido y resuelto propiamente en el marco de los procedimientos establecidos en la legislación de expropiación forzosa)cfr.
Valencià: SSTS 22-2-00 i 5-4-01 i dictàmens d'este Consell 296/2000 i 522/201)?.
Español: SSTS 22-2-00 y 5-4-01 y dictámenes de este Consejo 296/2000 y 522/201)?.
Valencià: En l'àmbit jurisprudencial, es diu en la STS de 5-4-01, entre altres, que: ?En la Sentència de 22 de febrer de 2000 i les que en esta se citen, hem declarat, davant de l'al·legació, que havia prescrit l'acció de reclamació de danys i perjuís per responsabilitat patrimonial, formulada per la part demandant a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 120 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa (RCL 1954\1848 i NDL 12531), que no s'exercita en puritat una acció derivada de responsabilitat patrimonial de l'administració, el termini de prescripció de la qual es fixa en un any en l'article 122.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sinó que se demanda el dret a què s'incoe un procediment expropiatori respecte dels béns de la seua propietat ocupats per l'administració municipal demandada amb el consegüent pagament del preu just, això en compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 33.3 de la Constitució (RCL 1978\2836 i ApNDL 2875), 349 del Codi Civil, 1 a 55 i 124 a 126 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 1, 2, 3, 10 a 55, 139 i 140 del seu Reglament (RCL 1957\843 i NDL 12533)?.
Español: A nivel jurisprudencial, se dice en la STS de 5-4-01, entre otras, que: ?En la Sentencia de 22 de febrero de 2000 y las que en ella se citan, hemos declarado, ante la alegación de que había prescrito la acción de reclamación de daños y perjuicios por responsabilidad patrimonial, formulada por la parte demandante al amparo de lo dispuesto por los artículos 120 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa (RCL 1954\1848 y NDL 12531), que no se ejercita en puridad una acción derivada de responsabilidad patrimonial de la administración, cuyo plazo de prescripción se fija en un año por el artículo 122.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, sino que se demanda el derecho a que se incoe un procedimiento expropiatorio respecto de los bienes de su propiedad ocupados por la administración Municipal demandada con el consiguiente pago del justiprecio, ello en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 33.3 de la Constitución (RCL 1978\2836 y ApNDL 2875), 349 del Código Civil, 1 a 55 y 124 a 126 de la Ley de Expropiación Forzosa y 1, 2, 3, 10 a 55, 139 y 140 de su Reglamento (RCL 1957\843 y NDL 12533)?.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat anteriorment, vists els informes i els documents que es troben en l'expedient 0089/2003, resolc: No admetre a tràmit la reclamació de responsabilitat patrimonial, interposada per Josep Cubertorter Pesudo, per no ser l'institut de la responsabilitat patrimonial la via procedimental adequada, ja que és extemporània, també la reclamació presentada.
Español: Por todo lo anterior, vistos los informes y documentos obrantes en el expediente 0089/2003, resuelvo: No admitir a trámite la reclamación de responsabilidad patrimonial, interpuesta por Josep Cubertorter Pesudo, por no ser el instituto de la responsabilidad patrimonial el cauce procedimental adecuado, siendo extemporánea, también la reclamación presentada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'esta, d'acord amb el que preveu l'article 116 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la recepció d'esta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la recepción de la misma, de acuerdo con lo previsto en el art. 116 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1451) Informació pública del nomenament de funcionari en pràctiques i d'operari de cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1451) Información pública del nombramiento de funcionario en prácticas y de operario de cementerio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1451 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari en pràctiques i d'operari de cementeri.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario en prácticas y de operario de cementerio.
Valencià: [2003/F1451] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que per la Resolució d'esta Alcaldia número 7/2003, de 8 de gener de 2003, es va efectuar el nomenament de Javier Gregori Melis com a personal laboral fix operari de cementeri, i mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 45/2003, de 23 de gener de 2003, es va efectuar nomenament del funcionari en pràctiques Javier Gregori Espín, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, categoria d'agent.
Español: [2003/F1451] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que por Resolución de esta Alcaldía número 7/2003, de 8 de enero de 2003, se efectuó nombramiento de Javier Gregori Melis como a personal laboral fijo operario de cementerio, y mediante Resolución de la Alcaldía número 45/2003, de 23 de enero de 2003, del funcionario en prácticas Javier Gregori Espín, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, categoría de agente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9500) Concurs número CNMY03/PA00D/151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9500) Concurso número CNMY03/PA00D/151.
Valencià: Servici de Restauració del Retaule Major de l'Església Parroquial de la Font de la Figuera.
Español: Servicio de Restauración del Retablo Mayor de la Iglesia Parroquial de la Font de la Figuera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9500 CVE Data del document : 08-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Font de la Figuera, la licitació protecció del patrimoni contracte de serveis Concurs número CNMY03/PA00D/151.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9500 CVE Fecha del documento : 08-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Font de la Figuera, la licitación protección del patrimonio contrato de servicios Concurso número CNMY03/PA00D/151.
Valencià: [2003/9500] 1.Entitat adjudicadora.
Español: [2003/9500] 1.Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/PA00D/151 2.Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/PA00D/151 2.Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici de Restauració del Retaule Major de l'Església Parroquial de la Font de la Figuera.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de Restauración del Retablo Mayor de la Iglesia Parroquial de la Font de la Figuera.
Valencià: (València) b) Divisió per lots i nombre: No.
Español: (Valencia) b) División por lotes y número: No.
Valencià: c) Lloc d'execució: Província de València d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 12 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lugar de ejecución: Provincia de Valencia d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 12 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: ordinària (anticipada) b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de licitació.
Español: a) Tramitación: ordinaria (anticipada) b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de licitación.
Valencià: Import total: 230.000 euros (dos-cents trenta mil euros).
Español: Importe total: 230.000 euros (doscientos treinta mil euros).
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 963 953 900, fax 963 749 301.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 963 953 900, fax 963 749 301.
Valencià: Carrer del Comte Altea núm. 4 de València, 46005.
Español: Calle del Conde Altea, nº 4 de Valencia, 46005.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València, 46015 d) Telèfon: 963 184 574 e) Fax: 963 866 224 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.Requisits específics del contractista.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 963 184 574 e) Fax: 963 866 224 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: a) Classificació: Grup N, Subgrup 5, categoria B (o en el Grup III, subgrup 8, categoria B quan el certificat de classificació haja sigut expedit amb anterioritat al 26 d'abril del 2002) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Compromís d'adscriure a l'execució del contracte, com a mínim, 1 coordinador i 3 tècnics amb els requisits establits en l'apartat 8u del Quadro de Característiques del plec de Condicions Administratives Particulars. 8.Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: Clasificación: Grupo N, Subgrupo 5, categoría B (o en el Grupo III, subgrupo 8, categoría B cuando el certificado de clasificación haya sido expedido con anterioridad al 26 de abril de 2002) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Compromiso de adscribir a la ejecución del contrato, como mínimo, 1 coordinador y 3 técnicos con los requisitos establecidos en el apartado 8º del Cuadro de Características del pliego de Condiciones Administrativas Particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: 17 de setembre a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 17 de septiembre a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A»: oferta econòmica, programa de desenrotllament del treball i proposta de millores, en el sobre «B»: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària exigida en l'apartat 10é del Quadro de Característiques del plec a efectes d'acreditació de la solvència tècnica.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A»: oferta económica, programa de desarrollo del trabajo y propuesta de mejoras, en el sobre «B»: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria exigida en el apartado 10º del Cuadro de Características del pliego a efectos de acreditación de la solvencia técnica.
Valencià: de Campanar, 32 Localitat i codi postal: València, 46015 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos a partir del termini de presentació de proposicions econòmiques.
Español: de Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir del plazo de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el Saló d'Actes b) Domicili: Av.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Salón de Actos b) Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 20 d'octubre de 2003 e) Hores: 12:00 10.Altres informacions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 13 d'octubre de 2003.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 20 de octubre de 2003 e) Hora: 12:00 Otras informaciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 13 de octubre de 2.003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4192) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu d'Administració General, mitjançant el sistema d'oposició de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4192) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de Administración General, mediante el sistema de oposición de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4192 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu d'Administració General, mitjançant el sistema d'oposició de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4192 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de Administración General, mediante el sistema de oposición de promoción interna.
Valencià: [2003/X4192] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 15 de març de 2003, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu d'Administració General, mitjançant el sistema d'oposició de promoció interna.
Español: [2003/X4192] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 15 de marzo de 2003, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de Administración General, mediante el sistema de oposición de promoción interna.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en les proves esmentades, es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, a comptar del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas, se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/459) Notificació en extracte a la interessada Ascensión Rodríguez Amador, amb número d'expedient 2141.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/459) Notificación en extracto a la interesada Ascensión Rodríguez Amador, con número de expediente 2141.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Ascensión Rodríguez Amador, amb número d'expedient 2141.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Ascensión Rodríguez Amador, con número de expediente 2141.
Valencià: [2003/X459] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X459] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5856) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5856) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5856 CVE Data del document Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.