gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les normes subsidiàries de Borriol es definia l'àmbit del sector 1B de la Urbanització la Coma com un sòl apte per a urbanitzar, amb ordenació detallada.
Español: En las Normas Subsidiarias de Borriol se definía el ámbito del sector 1B de la Urbanización La Coma como un suelo apto para urbanizar, con ordenación pormenorizada.
Valencià: Posteriorment, el pla de reforma interior del sector 1B de la Urbanització la Coma va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 27 d'octubre de 2004, i com es va assenyalar en l'acord, la finalitat del Pla de Reforma Interior era la previsió d'una unitat d'execució, en un sòl, en l'actualitat ja reparcel·lat i urbanitzat.
Español: Posteriormente, el Plan de Reforma Interior del Sector 1B de la Urbanización La Coma fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 27 de octubre de 2004, y como se señaló en el acuerdo, la finalidad del Plan de Reforma Interior era la previsión de una unidad de ejecución, en un suelo, en la actualidad ya reparcelado y urbanizado.
Valencià: En l'actualitat el Sector 1B de la urbanització la Coma de Borriol es troba consolidat per la urbanització, amb reparcel·lació aprovada i inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: En la actualidad el Sector 1B de la Urbanización La Coma de Borriol se encuentra consolidado por la urbanización, con reparcelación aprobada e inscrita en el Registro de la Propiedad.
Valencià: La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala del Contenciosa Administrativa, secció segona, de 23 de setembre de 2007, va declarar nul el Pla de reforma interior del sector 1B de la urbanització la Coma de Borriol, en incloure's en la mateixa terrenys corresponents al confrontant municipi de Borriol.
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso- Administrativo, sección segunda, de 23 de septiembre de 2007, declaró nulo el Plan de Reforma Interior del Sector 1B de la Urbanización La Coma de Borriol, al incluirse en la misma terrenos correspondientes al colindante municipio de Borriol.
Valencià: Així mateix en ocasió dels treballs de redacció del Pla General de Borriol, es preveu la protecció del bé de rellevància local «Forn de Pataco», inclòs en la parcel·la cadastral 2154701YK5325S0001ZQ, classificada com a sòl urbà i qualificada actualment com a dotacionals privats (cívic comercial/cultural docent).
Español: Asimismo con ocasión de los trabajos de redacción del Plan General de Borriol, se prevé la protección del Bien de Relevancia Local «Forn de Pataco», incluido en la parcela catastral 2154701YK5325S0001ZQ, clasificada como suelo urbano y calificada actualmente como dotacionales privados (cívico-comercial/cultural-docente).
Valencià: Amb la present modificació puntual de les normes subsidiàries es pretén realitzar les modificacions de l'ordenació detallada que reculla la línia límit definida per l'IGN entre els termes municipals entre Borriol i Castelló en l'àmbit i permeten donar coherència a les determinacions urbanístiques, reordenant l'àmbit, possibilitant la materialització de la redistribució de beneficis i càrregues dels terrenys dels propietaris als quals en el seu moment se'ls va adjudicar parcel·les edificables en el que seria el terme municipal de Castelló, afectant zona verda, i modificant l'ordenació detallada de la parcel·la confrontant, qualificant part de les parcel·les com a zona verda, incloent en la mateixa l'element a protegir com BRL, i la seua zona de protecció.
Español: Con la presente modificación puntual de las Normas Subsidiarias se pretende realizar las modificaciones de la ordenación pormenorizada que recoja la línea límite definida por el IGN entre los términos municipales entre Borriol y Castellón en el ámbito y permitan dar coherencia a las determinaciones urbanísticas, reordenando el ámbito, posibilitando la materialización de la redistribución de beneficios y cargas de los terrenos de los propietarios a los que en su día se les adjudicó parcelas edificables en lo que sería el término municipal de Castellón, afectando a zona verde, y modificando la ordenación pormenorizada de la parcela colindante, calificando parte de las parcelas como Zona Verde, incluyendo en la misma el elemento a proteger como BRL, y su zona de protección.
Valencià: L'article 35, apartat a del TRLOTUP estableix que «la definició i caracterització de la infraestructura verda urbana» queda inclòs dins de les determinacions de l'ordenació detallada, igual que «la xarxa secundària de dotacions públiques» en l'apartat b i «la delimitació de les subzones, amb les seues corresponents ordenances particulars d'edificació, que inclouran les seues dimensions, forma i volum», en l'apartat c.
Español: El artículo 35, apartado a del TRLOTUP establece que «la definición y caracterización de la infraestructura verde urbana» queda incluido dentro de las determinaciones de la ordenación pormenorizada, al igual que «la red secundaria de dotaciones públicas» en el apartado b y «la delimitación de las subzonas, con sus correspondientes ordenanzas particulares de edificación, que incluirán sus dimensiones, forma y volumen», en el apartado c.
Valencià: L'article 37.1 TRLOTUP assenyala que els sòls de titularitat privada destinats a l'ús educatiu cultural, esportiu-recreatiu i sanitari-assistencial tindran el caràcter d'ús terciari.
Español: El artículo 37.1 TRLOTUP señala que los suelos de titularidad privada destinados al uso educativo-cultural, deportivo-recreativo y sanitario-asistencial tendrán el carácter de uso terciario.
Valencià: Per això, es planteja la qualificació de part de la parcel·la com a sòl terciari (ZUR-TR), i d'una altra part com a sòl urbà residencial (ZUR-RE), amb ordenances d'edificació regulades atenent el que es disposa en l'annex IV del TRLOTUP, les fitxes d'ordenació del qual es recullen com en l'esborrany de modificació puntual número 34 de les normes subsidiàries.
Español: Por ello, se plantea la calificación de parte de la parcela como suelo terciario (ZUR-TR), y de otra parte como suelo urbano residencial (ZUR-RE), con ordenanzas de edificación reguladas atendiendo a lo dispuesto en el anexo IV del TRLOTUP, cuyas fichas de ordenación se recogen como en el borrador de modificación puntual número 34 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Per tot això, les consultes prèvies necessàries en la tramitació de la present modificació puntual de les normes subsidiàries de Borriol seran: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Secció Patrimoni, per afectar l'àmbit de protecció del BRL «Forn del Pataco» La Direcció Territorial de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Por todo ello, las consultas previas necesarias en la tramitación de la presente modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Borriol serán: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Sección Patrimonio, por afectar al ámbito de protección del BRL «Forn del Pataco» La Dirección Territorial de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ a l'aprovació del pla, en alterar la disposició de la zona verda.
Español: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con carácter previo a la aprobación del plan, al alterar la disposición de la zona verde.
Valencià: Tramitació: En data 21 de març de 2022, per proposta d'Alcaldia s'inicia per l'Ajuntament com a òrgan ambiental l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual objecte del present informe.
Español: Tramitación: En fecha 21 de marzo de 2022, por Propuesta de Alcaldía se inicia por el Ayuntamiento como órgano ambiental la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual objeto del presente informe.
Valencià: En data 7 d'abril de 2022 es va adoptar l'acord de la Junta de Govern Local de sotmetre el document que conté l'esborrany del pla i el document inicial estratègic a consultes de les administracions públiques afectades d'acord amb l'article 50.1, apartat b, del TRLOTUP i persones interessades, durant un termini mínim de trenta dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'informe per als plans que afecten exclusivament l'ordenació detallada o al sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics implantats sense modificació de l'ús dominant de la zona d'ordenació estructural corresponent.
Español: En fecha 7 de abril de 2022 se adoptó el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de someter el documento que contiene el borrador del plan y el documento inicial estratégico a consultas de las administraciones públicas afectadas de acuerdo con el artículo 50.1, apartado b, del TRLOTUP y personas interesadas, durante un plazo mínimo de treinta días hábiles desde la recepción de la solicitud de informe para los planes que afecten exclusivamente a la ordenación pormenorizada o al suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos implantados sin modificación del uso dominante de la zona de ordenación estructural correspondiente.
Valencià: Les administracions afectades són consultades segons escrits de data 11 d'abril de 2022, GVRTE/2022/1116755, per al Servei Territorial d'Urbanisme i GVRTE/2022/1116555 per a la Conselleria d'Educació, cultura i Esport En data 13 d'abril de 2022, r.e. 1485, es rep informe del Servei Territorial d'Urbanisme, en el qual es conclou el següent: Una vegada realitzades les consultes de l'article 53.1 del TRLOTUP, ha de ser el mateix Ajuntament el que haurà d'adoptar la resolució prevista en l'article 53.2.b del TRLOTUP, amb la qual conclouria la tramitació ambiental.
Español: Las administraciones afectadas son consultadas según escritos de fecha 11 de abril de 2022, GVRTE/2022/1116755, para el Servicio Territorial de Urbanismo y GVRTE/2022/1116555 para la la Conselleria de Educación, cultura y Deporte En fecha 13 de abril de 2022, r.e. 1485, se recibe informe del Servicio Territorial de Urbanismo, en el que se concluye lo siguiente: Una vez realizadas las consultas del artículo 53.1 del TRLOTUP, ha de ser el propio Ayuntamiento el que deberá adoptar la resolución prevista en el artículo 53.2.b del TRLOTUP, con la que concluiría la tramitación ambiental.
Valencià: En aquest cas, la modificació altera la zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el planejament vigent, per la qual cosa es requerirà dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana previ a l'aprovació definitiva de la modificació En data 16 de maig de 2022, r.e. 1771, es rep informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, en el qual es conclou el següent: El sector 1B de la urbanització la Coma de Borriol es troba actualment consolidat per la urbanització, amb reparcel·lació aprovada i inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: En este caso, la modificación altera la zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el planeamiento vigente, por lo que se requerirá dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana previo a la aprobación definitiva de la modificación En fecha 16 de mayo de 2022, r.e. 1771, se recibe informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, en el que se concluye lo siguiente: El Sector 1B de la Urbanización La Coma de Borriol se encuentra actualmente consolidado por la urbanización, con reparcelación aprobada e inscrita en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Segons la documentació aportada l'objecte d'aquesta modificació és corregir la línia límit correcta entre els termes municipals de Borriol i Castelló, així com la reordenació de l'àmbit.
Español: Según la documentación aportada el objeto de esta modificación es corregir la línea límite correcta entre los términos municipales de Borriol y Castellón, así como la reordenación del ámbito.
Valencià: Al seu torn, es modificarà l'ordenació detallada de les parcel·les cadastrals 2154701YK5325S0001ZQ i 2154702YK5325S0001UQ, confrontants amb el sector 1B de Borriol.
Español: A su vez, se modificará la ordenación pormenorizada de las parcelas catastrales 2154701YK5325S0001ZQ y 2154702YK5325S0001UQ, colindantes con el Sector 1B de Borriol.
Valencià: Totes dues parcel·les estan qualificades com a dotacionals d'ús privat, cívic comercial/cultural docent.
Español: Ambas parcelas están calificadas como dotacionales de uso privado, cívico comercial/cultural docente.
Valencià: Part d'aquestes parcel·les es qualificaran com a zona verda i s'inclouran en la mateixa l'element a protegir com bé de rellevància local «Forn de Pataco», i la seua zona de protecció, recollit en el catàleg de protecció redactat en ocasió dels treballs de redacció del Pla general de Borriol.
Español: Parte de estas parcelas se calificarán como zona verde y se incluirán en la misma el elemento a proteger como Bien de Relevancia Local «Forn de Pataco», y su zona de protección, recogido en el catálogo de protección redactado con ocasión de los trabajos de redacción del Plan general de Borriol.
Valencià: D'aquesta manera s'incrementa la superfície de zona verda en l'àmbit.
Español: De esta forma se incrementa la superficie de zona verde en el ámbito.
Valencià: En el Catàleg de Borriol, aprovat definitivament per la Direcció General de Cultura i Patrimoni en data 06.04.2022, apareix la fitxa C-ETN022-BRL-PGI del Forn de Pataco, com a espai etnològic d'interès local i protecció integral.
Español: En el Catálogo de Borriol, aprobado definitivamente por la Dirección General de Cultura y Patrimonio en fecha 06.04.2022, aparece la ficha C-ETN022-BRL-PGI del Forn de Pataco, como Espacio Etnológico de interés Local y protección integral.
Valencià: L'element patrimonial a protegir, és un bé de rellevància local per declaració genèrica, segons la disposició addicional cinquena de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: El elemento patrimonial a proteger, es un Bien de Relevancia Local por declaración genérica, según la Disposición Adicional Quinta de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: (?) En l'apartat e de la pàgina 13 del document d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica; e) efectes previsibles de la modificació puntual núm. 34 de les normes subsidiàries de Borriol sobre el medi ambient i sobre els elements estratègics del territori, prenent en consideració el canvi climàtic cita que es preveu la conservació d'un element de bé de rellevància local «Forn de Pataco» i la fixació d'un perímetre de protecció per a la seua adquisició per l'Administració.
Español: (?) En el apartado e de la página 13 del documento de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica; e) efectos previsibles de la modificación puntual núm. 34 de las normas subsidiarias de Borriol sobre el medio ambiente y sobre los elementos estratégicos del territorio, tomando en consideración el cambio climático cita que se prevé la conservación de un elemento de Bien de Relevancia Local «Forn de Pataco» y la fijación de un perímetro de protección para su adquisición por la Administración.
Valencià: Els plans inclosos en l'esborrany de la modificació puntual no reflecteixen la ubicació del bé protegit pel catàleg, que formen part de l'ordenació estructural i la delimitació de l'entorn de protecció que es veu afectat.
Español: Los planos incluidos en el Borrador de la modificación puntual no reflejan la ubicación del bien protegido por el catálogo, que forman parte de la ordenación estructural y la delimitación del entorno de protección que se ve afectado.
Valencià: A la vista de la documentació de referència, els antecedents i les consideracions exposades, es proposa informar favorablement sobre la modificació puntual núm. 34 de les normes subsidiàries de Borriol-Modificació de l'ordenació detallada de les parcel·les cadastrals: 2154701YK5325S0001ZQ i 2154702YK5325S0001UQ a la urbanització la Coma.
Español: A la vista de la documentación de referencia, los antecedentes y las consideraciones expuestas, se propone informar favorablemente la modificación puntual núm. 34 de las normas subsidiarias de Borriol-Modificación de la ordenación pormenorizada de las parcelas catastrales: 2154701YK5325S0001ZQ y 2154702YK5325S0001UQ en la urbanización La Coma.
Valencià: En tot cas, les futures actuacions en l'àmbit d'aplicació de la present modificació puntual hauran de donar compliment a la legislació vigent en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: En todo caso, las futuras actuaciones en el ámbito de aplicación de la presente modificación puntual deberán de dar cumplimiento a la legislación vigente en materia de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Des del punt de vista del patrimoni arqueològic, la modificació puntual núm. 34 no afectarà cap jaciment inventariat.
Español: Desde el punto de vista del patrimonio arqueológico, la modificación puntual núm. 34 no afectará a ningún yacimiento inventariado.
Valencià: En qualsevol cas haurà de tindre's en compte que el futur desenvolupament dels sectors 4 i 1C si podrien afectar jaciments arqueològics inventariats.
Español: En cualquier caso deberá tenerse en cuenta que el futuro desarrollo de los sectores 4 y 1C si podrían afectar a yacimientos arqueológicos inventariados.
Valencià: A tenor de l'exposat en l'apartat anterior, vistos els preceptes indicats i de conformitat amb l'informe dels Serveis Tècnics s'informa favorablement els efectes patrimonials abans referits modificació puntual núm. 34 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: A tenor de lo expuesto en el apartado anterior, vistos los preceptos indicados y de conformidad con el informe de los servicios técnicos se informa favorablemente a los efectos patrimoniales antes referidos Modificación Puntual núm. 34 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: Conclusió Per tot això des del punt de vista tècnic no existeix inconvenient a continuar amb el procediment per a l'aprovació de la modificació núm. 34 de les normes subsidiàries de Borriol, de conformitat amb el que es disposa en l'article 51.2.b de la LOTUP, atés que la modificació del pla no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, havent de resoldre's l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat i donant trasllat del present informe als serveis jurídics de l'ajuntament perquè incorpore quantes consideracions estime oportunes.
Español: Conclusión Por todo ello desde el punto de vista técnico no existe inconveniente en continuar con el procedimiento para la aprobación de la modificación núm. 34 de las normas subsidiarias de Borriol, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51.2.b de la LOTUP, dado que la modificación del plan no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, debiendo resolverse la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado y dando traslado del presente informe a los servicios jurídicos del ayuntamiento para que incorpore cuantas consideraciones estime oportunas.
Valencià: A Borriol, document signat electrònicament al marge.
Español: En Borriol, documento firmado electrónicamente al margen.
Valencià: L'arquitecte municipal,» D'acord amb l'article 53.2 del TRLOTUP, una vegada rebuts els pronunciaments de les administracions públiques afectades i persones interessades, o transcorregut el termini atorgat per a això, l'òrgan ambiental i territorial elaborarà i remetrà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, segons siga procedent, un dels documents que es contenen en aquest apartat.
Español: El arquitecto municipal,» De acuerdo con el artículo 53.2 del TRLOTUP, una vez recibidos los pronunciamientos de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, o transcurrido el plazo otorgado para ello, el órgano ambiental y territorial elaborará y remitirá al órgano promotor y al órgano sustantivo, según proceda, uno de los documentos que se contienen en dicho apartado.
Valencià: E) Consideracions jurídiques: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: E) Consideraciones jurídicas: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell (TRLOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje aprobado por el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell (TRLOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: L'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 48.c del TRLOTUP serà el propi Ajuntament quan es donen un dels supòsits que regula la lletra c d'aquest article.
Español: El órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 48.c del TRLOTUP será el propio Ayuntamiento cuando se den uno de los supuestos que regula la letra c de dicho artículo.
Valencià: De acorde amb el Decret núm. 2009-0678 de 21 de juny de 2019 és competència de la Junta de Govern Local «La competència perl al fet que s'ostenta la condició d'òrgan ambiental i territorial municipal».
Español: De acuerdo con el Decreto núm. 2009-0678 de 21 de junio de 2019 es competencia de la Junta de Gobierno Local «La competencia por la que se ostenta la condición de órgano ambiental y territorial municipal».
Valencià: Per tot l'exposat, i a la vista de l'informe tècnic i dels informes sectorials emesos en sentit favorable, s'adopta el següent: F) Acord: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, y a la vista del informe técnico y de los informes sectoriales emitidos en sentido favorable, se adopta el siguiente: F) acuerdo: Primero.