gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els certificats que s’expedisquen es redactaran en valencià, tret que la persona sol·licitant demane que es facen en castellà.
Español: Los certificados que se expidan se redactarán en valenciano, salvo que la persona solicitante pida que se hagan en castellano.
Valencià: Atenció a la ciutadania* El personal de l’Administració de la Generalitat que atén directament la ciutadania iniciarà en valencià la comunicació, sense perjudici del dret que tenen les persones a ser ateses en qualsevol de les llengües oficials.
Español: Atención a la ciudadanía* El personal de la Administración de la Generalitat que atiende directamente a la ciudadanía iniciará en valenciano la comunicación, sin perjuicio del derecho que tienen las personas a ser atendidas en cualquiera de las lenguas oficiales.
Valencià: L’atenció regulada en aquest article comprén la presencial i també la telefònica o telemàtica.
Español: La atención regulada en este artículo comprende la presencial y también la telefónica o telemática.
Valencià: Sistemes automatitzats* En els sistemes telefònics o telemàtics automatitzats d’informació, autovenda, expedició de documents i anàlegs de l’Administració de la Generalitat, el valencià serà la primera llengua de resposta i la primera opció de consulta, i el castellà, la segona, i després les altres llengües, si pertoca.
Español: Sistemas automatizados* En los sistemas telefónicos o telemáticos automatizados de información, autoventa, expedición de documentos y análogos de la Administración de la Generalitat, el valenciano será la primera lengua de respuesta y la primera opción de consulta, y el castellano, la segunda, y después las otras lenguas, si las hubiera.
Valencià: Publicacions i publicitat institucional* Els fullets, cartells i avisos de caràcter informatiu o divulgatiu, en qualsevol suport i, en general, totes les publicacions de l’Administració de la Generalitat, es redactaran o emetran, almenys, en valencià.
Español: Publicaciones y publicidad institucional* Los folletos, carteles y avisos de carácter informativo o divulgativo, en cualquier soporte y, en general, todas las publicaciones de la Administración de la Generalitat, se redactarán o emitirán, por lo menos, en valenciano.
Valencià: Derogat *[2]* La publicitat institucional promoguda per l’Administració de la Generalitat en els mitjans de comunicació escrits, radiofònics o televisius es redactarà o emetrà, almenys, en valencià.
Español: Derogado*[2]*** La publicidad institucional promovida por la Administración de la Generalitat en los medios de comunicación escritos, radiofónicos o televisivos se redactará o emitirá, por lo menos, en valenciano.
Valencià: La publicitat de tot tipus destinada a la promoció exterior o que, per raó de la seua finalitat, ho requerisca es farà en la llengua adequada a aquest fi.
Español: La publicidad de todo tipo adscrita a la promoción exterior o que, por razón de su finalidad, lo requiera se hará en la lengua adecuada a este fin.
Valencià: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es regirà per la seua normativa específica.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se regirá por su normativa específica.
Valencià: Internet, intranet i xarxes socials* Els continguts de titularitat de l’Administració de la Generalitat en internet, intranet i xarxes socials s’hauran de poder consultar almenys en valencià i en castellà, per aquest ordre; i si el mitjà ho permet, en una altra llengua de comunicació internacional.
Español: Internet, intranet y redes sociales* Los contenidos de titularidad de la Administración de la Generalitat en internet, intranet y redes sociales se deberán poder consultar por lo menos en valenciano y en castellano, por este orden; y si el medio lo permite, en otra lengua de comunicación internacional.
Valencià: En qualsevol cas, la pàgina d’inici de la web serà en valencià.
Español: En cualquier caso, la página de inicio de la web será en valenciano.
Valencià: Si la xarxa social només permet l’ús d’una llengua, els continguts es redactaran o emetran en valencià.
Español: Si la red social solo permite el uso de una lengua, los contenidos se redactarán o emitirán en valenciano.
Valencià: Contractes* L’Administració de la Generalitat procurarà que els contractistes utilitzen el valencià en els béns i en els serveis que són objecte del contracte, d’una manera especial en l’etiquetatge, en l’embalatge, en les instruccions d’ús, si pertoca, i en l’atenció a la ciutadania, sense perjudici del dret de la ciutadania a l’opció lingüística.
Español: Contratos* La Administración de la Generalitat procurará que los contratistas utilicen el valenciano en los bienes y en los servicios que son objeto del contrato, de manera especial en el etiquetado, en el embalaje, en las instrucciones de uso, si corresponde, y en la atención a la ciudadanía, sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a la opción lingüística.
Valencià: Aquests requisits han de constar en el plecs de clàusules administratives particulars i tècniques o documents anàlegs que aproven els òrgans de contractació.
Español: Estos requisitos deben constar en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas o documentos análogos que aprueben los órganos de contratación.
Valencià: En el cas d’estudis, projectes i treballs anàlegs que l’Administració de la Generalitat encarregue a tercers, hauran de ser-li lliurats, almenys, en valencià.
Español: En el caso de estudios, proyectos y trabajos análogos que la Administración de la Generalitat encargue a terceros, deberán serle entregados, por lo menos, en valenciano.
Valencià: Els documents contractuals subscrits pels òrgans de contractació de l’Administració de la Generalitat es redactaran en valencià.
Español: Los documentos contractuales suscritos por los órganos de contratación de la Administración de la Generalitat se redactarán en valenciano.
Valencià: Si l’altra part contractant ho sol·licita, es redactaran també en castellà.
Español: Si la otra parte contratante lo solicita, se redactarán también en castellano.
Valencià: La contractació subjecta a regulació harmonitzada es regularà per la normativa corresponent.
Español: La contratación sujeta a regulación armonizada se regulará por la normativa correspondiente.
Valencià: Convenis* Els convenis que subscriga l’Administració de la Generalitat amb les persones físiques o jurídiques domiciliades als territoris de predomini lingüístic valencià es redactaran en valencià.
Español: Convenios* Los convenios que suscriba la Administración de la Generalitat con las personas físicas o jurídicas domiciliadas en los territorios de predominio lingüístico valenciano se redactarán en valenciano.
Valencià: També es redactaran en aquesta llengua quan estiguen domiciliades en comunitats autònomes pertanyents al mateix àmbit lingüístic que el valencià.
Español: También se redactarán en esta lengua cuando estén domiciliadas en comunidades autónomas pertenecientes al mismo ámbito lingüístico que el valenciano.
Valencià: La resta de convenis que subscriga l’Administració de la Generalitat es redactaran, almenys, en valencià.
Español: La resto de convenios que suscriba la Administración de la Generalitat se redactarán, por lo menos, en valenciano.
Valencià: Escriptures públiques* Les escriptures públiques atorgades per l’Administració de la Generalitat es redactaran en valencià, sense perjudici que es redacten també en castellà si ho sol·licita l’altra part.
Español: Escrituras públicas* Las escrituras públicas otorgadas por la Administración de la Generalitat se redactarán en valenciano, sin perjuicio de que se redacten también en castellano si lo solicita la otra parte.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL V Relacions institucionals Article 23.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO V Relaciones institucionales Artículo 23.
Valencià: Relacions amb les institucions estatutàries* Les comunicacions de l’Administració de la Generalitat amb les institucions estatutàries es redactaran en valencià.
Español: Relaciones con las instituciones estatutarias* Las comunicaciones de la Administración de la Generalitat con las instituciones estatutarias se redactarán en valenciano.
Valencià: Relacions amb les entitats locals valencianes* Les comunicacions de l’Administració de la Generalitat amb les entitats que integren l’Administració local, o organismes que en depenen, dels territoris de predomini lingüístic valencià es redactaran en valencià.
Español: Relaciones con las entidades locales valencianas* Las comunicaciones de la Administración de la Generalitat con las entidades que integran la Administración local, u organismos dependientes, de los territorios de predominio lingüístico valenciano se redactarán en valenciano.
Valencià: Les comunicacions de l’Administració de la Generalitat amb les entitats que integren l’Administració local, o organismes que en depenen, dels territoris de predomini lingüístic castellà es redactaran en valencià i en castellà.
Español: Las comunicaciones de la Administración de la Generalitat con las entidades que integran la Administración local, u organismos dependientes, de los territorios de predominio lingüístico castellano se redactarán en valenciano y en castellano.
Valencià: Derogat [3] Article 26.
Español: Derogado**[3] Artículo 26.
Valencià: Relacions amb altres administracions públiques** Les comunicacions de l’Administració de la Generalitat amb administracions públiques en supòsits diferents dels previstos en els articles anteriors es redactaran en valencià i en castellà, tret que corresponguen a comunitats autònomes pertanyents al mateix àmbit lingüístic que el valencià, i en aquest cas, es redactaran en aquesta llengua.
Español: Relaciones con otras administraciones públicas Las comunicaciones de la Administración de la Generalitat con administraciones públicas en supuestos diferentes de los previstos en los artículos anteriores se redactarán en valenciano y en castellano, salvo que correspondan a comunidades autónomas pertenecientes al mismo ámbito lingüístico que el valenciano, y en este caso, se redactarán en esta lengua.
Valencià: Intervencions públiques* Derogat *[4]* En aplicació de l’article 6.5 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atorga «especial protecció i respecte a la recuperació del valencià», l’Administració de la Generalitat incentivarà l’ús del valencià en les intervencions públiques a fi d’aconseguir-ne una presència normal.
Español: Intervenciones públicas* Derogado*[4]*** En aplicación del artículo 6.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, que otorga «especial protección y respeto a la recuperación del valenciano», la Administración de la Generalitat incentivará el uso del valenciano en las intervenciones públicas con el fin de conseguir una presencia normalizada.
Valencià: Llengua de signes* El Consell garantirà l’ús i la normalització social de la llengua de signes pròpia de les persones sordes en l’Administració de la Generalitat.
Español: Lengua de signos* El Consell garantizará el uso y la normalización social de la lengua de signos propia de las personas sordas en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Formació lingüística del personal empleat públic* Les conselleries competents en matèria de política lingüística, d’una banda, i en matèria de formació del personal de l’Administració de la Generalitat, de l’altra, organitzaran les activitats de formació i acompanyament lingüístics destinades al personal empleat públic per a garantir l’aplicació d’aquest decret.
Español: Formación lingüística del personal empleado público* Las consellerias competentes en materia de política lingüística, por una parte, y en materia de formación del personal de la Administración de la Generalitat, por otra, organizarán las actividades de formación y acompañamiento lingüísticos adscritas al personal empleado público para garantizar la aplicación de este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària* La implantació i el desplegament d’aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a Presidència, a les conselleries i als ens del sector públic instrumental i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria* La implantación y el despliegue de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a Presidencia, a las consellerias y a los entes del sector público instrumental y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Aplicació progressiva* Els articles 8, 9 i 11 d’aquest decret s’implantaran de forma progressiva quan es renoven el material o les aplicacions informàtiques que són objecte de regulació.
Español: Aplicación progresiva* Los artículos 8, 9 y 11 de este decreto se implantarán de forma progresiva cuando se renueven el material o las aplicaciones informáticas que son objeto de regulación.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades les disposicions següents: a) L’article 4 de l’Ordre d’1 de desembre de 1993, de la Conselleria d’Educació i Ciència, sobre l’ús de les llengües oficials en la toponímia, en la senyalització de les vies de comunicació i en la retolació dels serveis públics en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas las disposiciones siguientes: a) El artículo 4 de la Orden de 1 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, sobre el uso de las lenguas oficiales en la toponimia, en la señalización de las vías de comunicación y en la rotulación de los servicios públicos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) L’article 4 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament d’Administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El artículo 4 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración electrónica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen al que estableix aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo que establece este decreto.
Valencià: Desplegament* S’autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria de política lingüística per a dictar els actes i disposicions necessaris per al desplegament i l’execució d’aquest decret.
Español: Desarrollo* Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de política lingüística para dictar los actos y disposiciones necesarios para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: Modificació de la redacció de l*’article 1 del Decret 145/1986, de 24 de novembre, del Consell Es modifica la redacció de l’article 1 del Decret 145/1986, de 24 de novembre, del Consell, sobre senyalització de vies i serveis públics en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que queda com segueix: «Es retolarà en valencià la senyalització de les carreteres, camins, estacions d’autobusos, dependències i serveis d’interés públic que depenen de les entitats locals radicades a la Comunitat Valenciana, i dels serveis que aquestes gestionen per concessió, a més de la retolació en castellà quan pertoque.
Español: Modificación de la redacción del artículo 1 del Decreto 145/1986, de 24 de noviembre, del Consell* Se modifica la redacción del artículo 1 del Decreto 145/1986, de 24 de noviembre, del Consell, sobre señalización de vías y servicios públicos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, que queda como sigue: «Se rotulará en valenciano la señalización de las carreteras, caminos, estaciones de autobuses, dependencias y servicios de interés público que dependen de las entidades locales radicadas en la Comunidad Valenciana, y de los servicios que estas gestionen por concesión, además de la rotulación en castellano cuando corresponda.
Valencià: Als territoris de predomini lingüístic castellà determinats en l’article 36 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d’ús i ensenyament del valencià, la senyalització de les entitats locals i dels serveis que aquestes gestionen per concessió podrà exceptuar-se del que preveu el paràgraf anterior.
Español: En los territorios de predominio lingüístico castellano determinados en el artículo 36 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, la señalización de las entidades locales y de los servicios que estas gestionen por concesión podrá exceptuarse de lo previsto en el párrafo anterior» Tercera.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor als sis mesos d’haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor a los seis meses de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Índex ▲* València, 12 de maig de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ -- [1]L’apartat 1 de l’article 12 es deroga per la disposició derogatòria única de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula la llibertat educativa (DOGV núm. 9880 de 28.06.2024).
Español: Índice ▲* València, 12 de mayo de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ -- [1]El apartado 1 del artículo 12 se deroga por la disposición derogatoria única de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, por la que se regula la libertad educativa (DOGV núm. 9880 de 28.06.2024).
Valencià: [2]L’apartat 2 de l’article 18 es deroga per la disposició derogatòria única de la Llei 1/2024, de 27 de juny.
Español: [2]El apartado 2 del artículo 18 se deroga por la disposición derogatoria única de la Ley 1/2024, de 27 de junio.
Valencià: [3]L’article 25 es deroga per la disposició derogatòria única de la Llei 1/2024, de 27 de juny.
Español: [3]El artículo 25 se deroga por la disposición derogatoria única de la Ley 1/2024, de 27 de junio.
Valencià: [4]****L’apartat 1 de l’article 27 es deroga per la disposició derogatòria única de la Llei 1/2024, de 27 de juny.
Español: [4]****El apartado 1 del artículo 27 se deroga por la disposición derogatoria única de la Ley 1/2024, de 27 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6069) ORDRE JUS/628/2017, de 27 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procés selectiu d'accés al Cos Nacional de Metges Forenses, accés lliure, convocat per l'Ordre JUS/350/2017, de 28 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6069) ORDEN JUS/628/2017, de 27 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de admitidos y excluidos en el proceso selectivo de acceso al Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, acceso libre, convocado por Orden JUS/350/2017, de 28 de marzo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6069 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE JUS/628/2017, de 27 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procés selectiu d'accés al Cos Nacional de Metges Forenses, accés lliure, convocat per l'Ordre JUS/350/2017, de 28 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6069 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN JUS/628/2017, de 27 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de admitidos y excluidos en el proceso selectivo de acceso al Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, acceso libre, convocado por Orden JUS/350/2017, de 28 de marzo.
Valencià: [2017/6069] Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableixen l'article 20 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, (BOE 27.12.2005), pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i la disposició desena de l'Ordre JUS/2170/2015, de 14 d'octubre, (BOE 19.10.2015), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, aquest ministeri ha resolt: Primer Aprovar les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés en el cos nacional de metges forenses pel sistema d'accés lliure, convocades per l'Ordre JUS/350/2017, de 28 de març (BOE 19.04.2017), i publicar en l'annex d'aquesta ordre les relacions provisionals d'aspirants exclosos a les proves d'accés al Cos Nacional de Metges Forenses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: [2017/6069] Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE 27.12.2005) por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia y la Disposición Décima de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre, (BOE 19 de octubre) por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, este ministerio ha resuelto: Primero Aprobar las relaciones provisionales, de aspirantes admitidos y excluidos, a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses por el sistema de acceso libre, convocadas por Orden JUS/350/2017, de 28 de marzo (BOE 19.04.2017), y publicar en el Anexo de la presente orden, las relaciones provisionales de aspirantes excluidos a las pruebas de acceso al Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Tercer La inclusió d'aspirants en aquesta relació d'admesos a les proves selectives pel sistema general i reserva de persones amb discapacitat no comporta en cap cas el reconeixement per part de l'Administració que aquests reuneixen els requisits generals o particulars exigits en l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero La inclusión de aspirantes en esta relación de admitidos a las pruebas selectivas, por el sistema general y reserva de discapacitados no supone en ningún caso el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen los requisitos generales o particulares exigidos en la orden de convocatoria.