gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podent constituir els referits fets una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23.a), de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.c) de la citada Llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent, amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit, es proposa una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros) i clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros) y clausura del local de referencia.
Valencià: Tot això sense perjudici que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut d'allò que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Jorge Ismael Chennaqui Verona, por presumpta infracció dels articles. 23.a) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconèixer voluntàriament la seua responsabilitat, en el cas del qual es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Jorge Ismael Chennaqui Verona por presunta infracción de los artículos 23.a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: En virtut d'allò establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, per a que aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment, en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat, mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5164) Concurs número 08/2000-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5164) Concurso número 08/2000-SE.
Valencià: Microfilmació dels fons documentals valencians conservats a l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola a Salamanca.
Español: Microfilmación de los fondos documentales valencianos conservados en el Archivo General de la Guerra Civil Española de Salamanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5164 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 08/2000-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5164 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 08/2000-SE.
Valencià: [2000/A5164] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/A5164] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/2000-SE.
Español: c) Número de expediente: 08/2000-SE.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: microfilmació dels fons documentals valencians conservats a l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola a Salamanca.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: microfilmación de los fondos documentales valencianos conservados en el Archivo General de la Guerra Civil Española de Salamanca.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: els locals de l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola a Salamanca.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: los locales del Archivo General de la Guerra Civil Española de Salamanca.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12.000.000 PTA (72.121,45 euros) Anualitat 2000 4.000.000 PTA (24.040,48 euros) Anualitat 2001 8.000.000 PTA (48.080,97 euros) Garanties Provisional: 240.000 PTA (1.442,429 euros), 2% del pressupost de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12.000.000 PTA (72.121,45 euros) Anualidad 2000 4.000.000 PTA (24.040,48 euros) Anualidad 2001 8.000.000 PTA (48.080,97 euros) Garantías Provisional: 240.000 pesetas (1.442,43 euros), 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: 480.000 PTA (2.884,91 euros), 4% del pressupost de licitació.
Español: Definitiva: 480.000 pesetas (2.884,91 euros), 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Copistería DIAZOTEC C/ Comte Altea, 4 46005 València Telèfon: 96 395 39 00.
Español: Obtención de documentación e información Copistería DIAZOTEC C/ Comte Altea, 4 46005 Valencia Teléfono: 96 395 39 00.
Valencià: Fax:96 374 93 01.
Español: Fax: 96-3749301.
Valencià: Consultes administratives: Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Consultas administrativas: Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Telèfon: 96 386 33 14.
Español: Teléfono 96 386 33 14.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda Campanar, 32-34, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'estableix en la clàusula 6.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según se establece en la cláusula 6.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Adreça: avinguda Campanar, 32.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32.
Valencià: d) Data: 20 dies després de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fecha: 20 días después de la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'empresa licitadora.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3380) ORDRE de 23 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat EFA El Campico, de Jacarilla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3380) ORDEN de 23 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro docente privado EFA El Campico, de Jacarilla (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3380 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat ORDRE de 23 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat EFA El Campico, de Jacarilla (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3380 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 23 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro docente privado EFA El Campico, de Jacarilla (Alicante).
Valencià: [2000/A3380] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'actual titular del centre i de l'entitat que l'adquirí, Federación de EFA de la Comunidad Valenciana, en sol·licitud de modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre docent EFA El Campico, de Jacarilla (Alacant), número de codi 03006177.
Español: [2000/A3380] El expediente ha sido iniciado por el representante del actual titular del centro y de la entidad adquiriente, Federación de EFA de la Comunidad Valenciana, en solicitud de modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro docente EFA El Campico, de Jacarilla (Alicante), código número 03006177.
Valencià: En l'expedient s'aporta el document públic on es fa constar la cessió i l'acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja contret amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En el expediente se aporta el documento público, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La nova titularitat declara no trobar-se en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular d'un centre docent privat.
Español: La nueva titularidad declara no encontrarse incursa en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de un centro docente privado.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació d'Alacant, que a la vista de l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva proposta favorable a allò sol·licitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, que a la vista del informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13.01.1997), sobre procediment a seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts educatius, previst en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, en la Comunitat Valenciana, o la renovació, pròrroga o modificació d'estos, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13.01.1997), sobre procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos educativos, previsto en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación, prórroga o modificación de los mismos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del següent centre docent privat, en els termes que s'especifiquen: Centre concertat: Escuela Familiar Agraria El Campico.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del siguiente centro docente privado en los términos que se especifican: Centro concertado: Escuela Familiar Agraria El Campico.
Valencià: Domicili: carrer El Campico, sense número.
Español: Domicilio: calle El Campico, sin número.
Valencià: Codi: 03006177.
Español: Código: 03006177.
Valencià: Nou titular: Federación de EFA de la Comunidad Valenciana (CIF G-46979860).
Español: Nuevo titular: Federación de EFA de la Comunidad Valenciana (CIF G-46979860).
Valencià: Segon En aplicació de l'article 47(7) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el nou titular del centre concertat haurà de presentar davant la direcció territorial corresponent la següent documentació acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa de la inscripció de l'empresa en la Seguretat Social, amb expressió del nombre de treballadors donats d'alta.
Español: Segundo En aplicación del artículo 47(7) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el nuevo titular del centro concertado deberá presentar ante la dirección territorial correspondiente la siguiente documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de la inscripción de la empresa en la Seguridad Social, con expresión del número de trabajadores dados de alta.
Valencià: Últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques, referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'ensenyament o, si no es disposa d'este, el document d'alta en el citat impost i epígraf.
Español: Último recibo del impuesto sobre actividades económicas referente al epígrafe correspondiente a la actividad de enseñanza o, si no se dispone de él, el documento de alta en citado impuesto y epígrafe.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en què conste el codi d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, en la que conste el código de identificación fiscal de la entidad.
Valencià: Tercer Acomplit allò disposat en l'apartat segon i d'acord amb l'apartat vint-i-cinc de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre, i a introduir-ne les modificacions que per la present ordre s'acorden.
Español: Tercero Cumplimentado lo dispuesto en el apartado segundo y de acuerdo con el apartado veinticinco de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present modificació donarà lloc a les corresponents inscripcions de les modificacions de les autoritzacions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente modificación dará lugar a las correspondientes inscripciones de las modificaciones de las autorizaciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 23 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/8292) Notificació de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/8292) Notificación de providencia de apremio.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8292 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Almeria Tipus de document : Anunci Notificació de provisió de constrenyiment.
Español: Delegación de Almeria Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia de apremio.