gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 16 de setembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de septiembre de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia al demandado.
Valencià: Torrevieja (Alacant), 20 de juliol de 2009.
Español: Torrevieja (Alicante), 20 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15086) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la data per a la celebració del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del concurs de trasllats per a la provisió de places vacants a funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, dels cossos que imparteixen els Ensenyaments Artístics i d'Idiomes i dels cossos d'inspectors al servei de l'administració eductiva i inspectors d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15086) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional, de los cuerpos que imparten las Enseñanzas Artísticas y de Idiomas y de los cuerpos de inspectores al servicio de la administración educativa e inspectores de educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15086 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ensenyament professional personal docent ensenyament secundari administració regional educació artística ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la data per a la celebració del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del concurs de trasllats per a la provisió de places vacants a funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, dels cossos que imparteixen els Ensenyaments Artístics i d'Idiomes i dels cossos d'inspectors al servei de l'administració eductiva i inspectors d'educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15086 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo enseñanza profesional personal docente enseñanza secundaria administración regional educación artística enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional, de los cuerpos que imparten las Enseñanzas Artísticas y de Idiomas y de los cuerpos de inspectores al servicio de la administración educativa e inspectores de educación.
Valencià: [2008/15086] Convocats els concursos de trasllats de provisió de places vacants a funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, els cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes i els cossos d'inspectors al servei de l'administració educativa i inspectors d'educació, mitjançant Resolució de 4 de desembre de 2008, i amb la finalitat de determinar la composició de les comissions que hauran de valorar els mèrits a què fan referència les bases tretzena i vuitena de les respectives convocatòries, aquesta Direcció General ha resolt: Que la celebració del sorteig per a determinar la composició de les esmentades comissions tinga lloc a la Conselleria d'Educació, el dia 15 de gener de 2009, a les 13.00 hores del matí.
Español: [2008/15086] Convocados los concursos de traslados de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos i profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas y los cuerpos de inspectores al servicio de la administración educativa e inspectores de educación, por Resolución de 4 de diciembre de 2008, y con el fin de determinar la composición de las comisiones dictaminadoras que habrán de valorar los méritos a que se refieren las bases decimotercera y octava de las respectivas convocatorias, esta Dirección General ha resuelto: Que la celebración del sorteo para determinar la composición de las citadas comisiones tenga lugar el día 15 de enero de 2009, a las 13.00 horas de la mañana en la Conselleria de Educación.
Valencià: En el sorteig i per a cada comissió se seleccionaran deu professors: del primer al quart com a vocals titulars, del cinqué al vuité com a suplents i el nové i el desé com a reserves, que s'utilitzaran en el cas que algun dels anteriors que participara en el procediment de provisió no es trobara en el moment del sorteig en servei actiu.
Español: En el sorteo y para cada comisión se seleccionarán diez profesores, del 1º al 4º como vocales titulares, del 5º al 8º como suplentes y el 9º y 10º como reservas, que se utilizarán en el caso de que alguno de los anteriores participara en el procedimiento de provisión no se encontrara en el momento del sorteo en servicio activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5688) Judici de divorci 000192/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5688) Juicio de divorcio 000192/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Marius Constantin Mihai.
Español: Notificación de la sentencia a Marius Constantin Mihai.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5688 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici de divorci 000192/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5688 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio 000192/2008.
Valencià: [2009/5688] Assumpte civil 000192/2008 Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2009/5688] Asunto civil 000192/2008 Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Linares Beltrán, en nom i representació d'Ancuta Mihai, contra Marius Constantin Mihai, i decrete el divorci dels litigants indicats, amb tots els efectes legals, adoptant les mesures següents: 1.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y cuya parte dispositiva tiene el tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Linares Beltrán en nombre y representación de Ancuta Mihai, contra Marius Constantin Mihai, debo decretar y decreto el divorcio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a l'esposa la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor, Andrei Razvan. 2.
Español: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor, Andrei Razvan. 2.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al fill, la suma de 300 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 300 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill seran sufragades per ambdós progenitors al 50%.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores al 50%.
Valencià: Tot això sense fer un pronunciament condemnatori exprés en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Per a notificar-ho al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència al demandat rebel Marius Constantin Mihai, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado rebelde Marius Constantin Mihai, expido del presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de maig de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2009.
Valencià: - La secretària: Pilar Irles Martínez.
Español: - La secretaria: Pilar Irles Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/4051) Informació pública de l'ampliació del termini del procediment de concurs, per gestió indirecta, del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució 1.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/4051) Información pública de la ampliación del plazo del procedimiento de concurso, por gestión indirecta, del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución 1.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5996 Data del DOGV : 20-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5996 Fecha DOGV : 20-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4051 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Granja de Rocamora pla d'urbanisme licitació administració local contracte d'obres Informació pública de l'ampliació del termini del procediment de concurs, per gestió indirecta, del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució 1.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4051 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Granja de Rocamora plan de urbanismo licitación administración local contrato de obras Información pública de la ampliación del plazo del procedimiento de concurso, por gestión indirecta, del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución 1.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora.
Valencià: [2009/4051] El Ple de l'Ajuntament de Granja de Rocamora, en sessió celebrada el dia 26 de març de 2009, va adoptar acord d'ampliació, per un termini de dos mesos, del procediment iniciat de concurs per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució Núm. 1.2 del vigent Pla General d'Ordenació de Granja de Rocamora.
Español: [2009/4051] El Pleno del Ayuntamiento de Granja de Rocamora, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2009, adoptó acuerdo de ampliación, por un plazo de dos meses, del procedimiento iniciado de concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución Nº 1.2 del vigente Plan General de Ordenación de Granja de Rocamora.
Valencià: El procediment es regula d'acord amb les bases particulars aprovades per Acord del Ple, de data 25.09.08 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5889 de data 10.11.2008, amb excepció del termini indicat en la base particular dotzena (termini i presentació de proposicions) que serà substituït per l'anterior indicat de dos mesos, en virtut de l'article 49 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento se regula conforme a las bases particulares aprobadas por Acuerdo del Pleno, de fecha 25.09.08 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5889 de fecha 10.11.2008, con excepción del plazo señalado en su base particular duodécima (plazo y presentación de proposiciones) que será sustituido por el anterior señalado de dos meses, en virtud del artículo 49 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A aquests efectes, el termini ampliat per a la presentació de les sol·licituds es comptarà a partir del 17.04.2009, data d'enviament al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), de conformitat amb el que disposa l'article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) de la Comunitat Valenciana.
Español: A dichos efectos, el plazo ampliado para la presentación de las solicitudes se contará a partir del 17.04.2009, fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), de conformidad a lo previsto en el artículo 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El present anunci es publica als efectes indicats en l'article 132 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos señalados en el artículo 132 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana.
Valencià: - L'alcalde, p.
Español: - El alcalde, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3237) RESOLUCIÓ de 16 març de 2009 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3237) RESOLUCIÓN de 16 marzo de 2009 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa quinto y sexto de educación primaria y educación secundaria obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3237 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública llibre escolar ensenyament primari ensenyament secundari alumne ensenyament obligatori alumnat RESOLUCIÓ de 16 març de 2009 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3237 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública libro escolar enseñanza primaria enseñanza secundaria alumno enseñanza obligatoria alumnado RESOLUCIÓN de 16 marzo de 2009 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa quinto y sexto de educación primaria y educación secundaria obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009.
Valencià: [2009/3237] D'acord amb el que establix l'Orde de la Conselleria d'Educació de 17 de desembre de 2007, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2008-2009 (DOCV núm. 5676, de 9 de gener de 2008), en l'apartat 7.c s'establix la fase C, per a resoldre situacions de necessitat econòmica dels alumnes que s'han incorporat als centres al llarg del curs escolar o d'aquells alumnes als quals els ha canviat extraordinàriament la situació econòmica familiar i no han rebut cap ajuda.
Español: [2009/3237] De acuerdo con lo establecido en la Orden de la Conselleria de Educación de 17 de diciembre de 2007, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa quinto y sexto de Educación Primaria, y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009 (DOCV núm. 5676, de 9 de enero de 2008), en el apartado 7.c se establece la Fase C, para resolver situaciones de necesidad económica de los alumnos que se han incorporado a los centros a lo largo del curso escolar o de aquellos alumnos a los que les ha cambiado extraordinariamente la situación económica familiar y no han recibido ayuda.