gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Joaquín Torregrosa Pérez, per presumpta infracció dels articles. 23 a) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Joaquín Torregrosa Pérez por presunta infracción de los artículos. 23 a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992 de RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 de RJPAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Sáiz Blanco y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 de RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 de RJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4047) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4047) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4047 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 de Novelda.
Valencià: [2002/Q4047] Pel Decret de data 12 de març de 2002, l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 de les normes subsidiàries de Novelda, promogut per la mercantil Novelda Expasión, SL.
Español: [2002/Q4047] Por Decreto de fecha 12 de marzo de 2002, la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 de las normas subsidiarias de Novelda, promovido por la mercantil Novelda Expasión, SL.
Valencià: Dita alternativa s'acompanya de projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa se acompaña de proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació esmentada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació per edictes, d'acord amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les, la titularitat o el domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació, es relacionen els titulars cadastrals afectats per l'actuació, el domicili fiscal dels quals no consta correctament al procediment.
Español: A continuación, se relacionan los titulares catastrales afectados por la actuación, cuyo domicilio fiscal no consta correctamente en el procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2657) Informació pública de l'acte obertura de les proposicions jurídiques i econòmiques del programa d'actuació integrada del sector denominat Residencial Solaes de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2657) Información pública del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas del programa de actuación integrada del sector denominado Residencial Solaes de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4212 Data del DOGV : 18-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4212 Fecha DOGV : 18-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2657 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acte obertura de les proposicions jurídiques i econòmiques del programa d'actuació integrada del sector denominat Residencial Solaes de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas del programa de actuación integrada del sector denominado Residencial Solaes de Vila-real.
Valencià: [2002/A2657] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 26 de febrer de 2002, es fa públic que l'acte d'obertura de les proposicions jurídiques i econòmiques del programa d'actuació integrada del sector denominat Residencial Solaes de Vila-real tindrà lloc el proper 11 d'abril de 2002, a les 12.00 hores, en el saló de sessions de la casa consistorial d'aquest Ajuntament.
Español: [2002/A2657] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 26 de febrero de 2002, se hace público que el acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas del programa de actuación integrada del sector denominado Residencial Solaes de Vila-real, tendrá lugar el próximo día 11 de abril de 2002, a las 12.00 horas, en el Salón de Sesiones de la Casa Consistorial de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5860) Concurs número 402/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5860) Concurso número 402/2002.
Valencià: subministrament de senyalització: pòrtics, senyalització vertical, marques viàries, rètols, cartells informatius, etc.
Español: Suministro señalización: pórticos, señalización vertical, marcas viales, rótulos, carteles informativos etc.
Valencià: , de l' Hospital General d'Elda.
Español: , del Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5860 CVE Data del document : 24-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 402/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5860 CVE Fecha del documento : 24-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 402/2002.
Valencià: [2002/S5860] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S5860] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 402/2002.
Español: c) Número de expediente: 402/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de senyalització: pòrtics, senyalització vertical, marques viàries, rètols, cartells informatius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro señalización: pórticos, señalización vertical, marcas viales, rótulos, carteles informativos,.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: Hospital General d'Elda.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: Hospital General de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set mil quaranta-cinc euros i cinquanta-quatre cèntims (27.045,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete mil cuarenta y cinco euros con cincuenta y cuatro céntimos (27.045,54 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6931) Subhasta número PPOS 141/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6931) Subasta número PPOS 141/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6931 CVE Data del document : 14-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Subhasta número PPOS 141/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6931 CVE Fecha del documento : 14-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Subasta número PPOS 141/2002.
Valencià: Obres d'urbanització de l'avinguda d'Almansa - II fase - PPOS 141/2002.
Español: Obras de urbanización de la avenida de Almansa - II fase - PPOS 141/2002.
Valencià: [2002/S6931] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2002/S6931] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de l'avinguda d'Almansa - II fase - PPOS 141/2002.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de urbanización de la avenida de Almansa - II fase - PPOS 141/2002.
Valencià: Lloc d'execució: av.
Español: Lugar de ejecución: av.
Valencià: d'Almansa - Ontinyent.
Español: de Almansa - Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 531.515,97 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 531.515,97 euros, IVA incluido, a la baja. 5.Garantías Provisional: no procede.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): E-1 hidràuliques, proveïment i sanejament i el G-6, obres vials sense qualificació específica, amb la categoria D.
Español: (grupos, subgrupos y categoría): E-1 hidráulicas, abastecimiento y saneamiento y el G-6, obras viales sin cualificación específica, con la categoría D.
Valencià: Lloc de presentació: Departament de Béns i Contractació.
Español: Presentación: Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B, si coincidix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9041) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada denominada sector residencial Jardins de la Malva-rosa, del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9041) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada denominada sector residencial Jardines de la Malvarrosa, del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9041 CVE Data del document Organisme emissor : Medi Castellón, SL, Colani, SA, Urbanizadora Constitucion, SL, y Rosal, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada denominada sector residencial Jardins de la Malva-rosa, del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Medi Castellon, SL, Colani, SA, Urbanizadora Constitucion, SL, y Rosal, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada denominada sector residencial Jardines de la Malvarrosa, del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2002/F9041] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació publica a la notaria de la senyora Ana Valdivieso Gago, al carrer de l'Encarnació, 26, de Burriana (Tel.
Español: [2002/F9041] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la notaría de doña Ana Valdivieso Gago, en la calle de la Encarnación, 26, bajo, de Burriana (Tfno.
Valencià: : 964513211), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada sector residencial Jardins de la Malva-rosa, del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa d'actuació integrada, homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, promoguda a instància de les mercantils Medi Castellón, SL, amb domicili al carrer de Correus, 14, entresòl, de València, i CIF B96951801; Colani, SA, amb domicili a l'avinguda de Francesc Tárrega, 35, de Vila-real, i CIF A12087177; Urbanizadora Constitución, SL, amb domicili al carrer de Madrid, 12, de Castelló de la Plana, i CIF B12459467, i Rosal, SL, amb domicili a la carretera d'Alboraya, s/n, de Tavernes Blanques, i CIF B46041.026.
Español: : 964513211), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada sector residencial Jardines de la Malvarrosa, del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa de actuación integrada, homologación modificativa, estudio de impacto ambiental, plan parcial y anteproyecto de urbanización, promovida por la mercantil Medi Castellón, SL, con CIF B96951801, y domicilio a efectos de notificaciones en la calle de Correos, 14, de Valencia; Colani, SA, con CIF A12087177, y domicilio a efectos de notificaciones en la avenida de Francisco Tárrega, 35, de Villarreal; Urbanizadora Constitución, SL, con CIF B12459467, y con domicilio a efectos de notificaciones en la calle de Madrid, número 12, de Castellón de la Plana, y Rosal, SL, con CIF B46041026, y con domicilio a efectos de notificaciones en la carretera de Alboraya, s/n, de Tavernes Blanques.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se li exhibisca en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones durante los 10 días siguientes.
Valencià: Desconegut el propietari, o l'adreça fiscal, de les parcel·les que a continuació s'indiquen, es procedix a notificar-los-ho d'acord al procediment que establix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desconocido el propietario, o su domicilio fiscal, de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.