gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte del còmput dels serveis prestats establits en l'apartat 1 d'aquest barem, referit a experiència professional al personal de reforços en Atenció Primària i al facultatiu d'Atenció Especialitzada amb nomenament específic per a la realització d'atenció continuada ?guàrdies mèdiques-, se li reconeixerà un mes complet de serveis prestats que es calcularan segons les regles següents: a) Un mes, o la part que corresponga proporcionalment, per cada 190 hores, o fracció, realitzades.
Español: A los efectos del cómputo de los servicios prestados establecidos en el apartado 1 de este baremo, referido a experiencia profesional al personal de refuerzos en Atención Primaria y al facultativo de Atención Especializada con nombramiento específico para la realización de atención continuada ?guardias médicas-, se le reconocerá un mes completo de servicios prestados calculándolos conforme a las siguientes reglas: a) Un mes, o le parte que corresponda proporcionalmente, por cada ciento noventa horas, o fracción, realizadas.
Valencià: b) Si dins d'un mes natural s'hagueren fet més de 190 hores, només es podrà valorar un mes de serveis prestats, sense que l'excés d'hores efectuats en el mes puga ser aplicat per al còmput de serveis prestats establits en l'anterior regla a).
Español: b) Si dentro de un mes natural se hubiesen realizado más de 190 horas, solamente podrá valorarse un mes de servicios prestados, sin que el exceso de horas efectuado durante aquél pueda ser aplicado para el cómputo de servicios prestados establecidos en le anterior regla a).
Valencià: Formació: Per diplomes o certificats obtinguts en cursos de caràcter sanitari organitzats per organismes de l'administració educativa central o autonòmica, universitats, organismes o institucions de les administracions sanitàries públiques.
Español: Formación: Por diplomas o certificados obtenidos en cursos de carácter sanitario organizados por organismos de la administración educativa central o autonómica, universidades, organismos o instituciones de las administraciones sanitarias públicas.
Valencià: Per diplomes o certificats obtinguts en cursos de caràcter sanitari organitzats per les organitzacions sindicals o entitats sense finalitat lucrativa a l'empara de norma reguladora de rang suficient que avale aquests processos formatius, la qual haurà de constar-hi.
Español: Por diplomas o certificados obtenidos en cursos de carácter sanitario organizados por las organizaciones sindicales o entidades sin ánimo de lucro al amparo de norma reguladora de rango suficiente que avale estos procesos formativos y que deberá constar en los mismos.
Valencià: S'entendran avalats per norma reguladora de rang suficient (pel que fa als cursos organitzats per entitats sense finalitat lucrativa o sindicats) els diplomes o certificats que s'hagen impartit a l'empara de conveni subscrit amb el Ministeri de Sanitat i Consum, Institut Nacional de la Salut o serveis de salut de comunitats autònomes, o bé que hagen estat acreditats o subvencionats per aquest organismes, i sempre que aquestes circumstàncies consten en el mateix títol o diploma, o bé que estiga certificat com cal.
Español: Se entenderán avalados por norma reguladora de rango suficiente (respecto de los cursos organizados por entidades sin ánimo de lucro o sindicatos) los diplomas o certificados que se hayan impartido al amparo de convenio suscrito con el Ministerio de Sanidad y Consumo, Instituto Nacional de la Salud o servicios de salud de comunidades autónomas, o bien que hayan sido acreditados y/o subvencionados por los mismos, y siempre que dichas circunstancias consten en el propio título o diploma, o bien se certifique debidamente.
Valencià: Per cursos dirigits específicament a la categoria a què es concursa, impartits per l'administració i els sindicats a l'empara del primer acord de formació continuada en l'administració, així com els firmats posteriorment.
Español: Por cursos dirigidos específicamente a la categoría a la que se concursa, impartidos por la administración y los sindicatos al amparo del Primer Acuerdo de Formación Continuada en la Administración, así como los firmados posteriormente.
Valencià: Els diplomes o certificats es graduaran de la manera següent: a) Cursos de duració entre 20 i 60 hores lectives: 0,2 punts per cada curs.
Español: Los diplomas o certificados se graduarán de la siguiente forma: a) Cursos de duración entre 20 y 60 horas lectivas: 0,2 puntos por cada curso.
Valencià: b) Cursos de duració entre 61 i 120 hores lectives: 0,3 punts cada curs.
Español: b) Cursos de duración entre 61 y 120 horas lectivas: 0,3 puntos cada curso.
Valencià: c) Cursos de duració entre 121 i 200 hores lectives: 0,6 punts cada curs.
Español: c) Cursos de duración entre 121 y 200 horas lectivas: 0,6 puntos cada curso.
Valencià: d) Cursos de duració superior a 200 hores lectives: 1,3 punts cada curs.
Español: d) Cursos de duración superior a 200 horas lectivas: 1,3 puntos cada curso.
Valencià: La puntuació màxima que pot obtenir-se per aquest apartat és de 5 punts.
Español: La puntuación máxima que puede obtenerse por este apartado es de 5 puntos.
Valencià: Els cursos hauran d'estar dirigits directament a la categoria a què es concursa.
Español: Los cursos deberán estar dirigidos directamente a la categoría a la que se concursa.
Valencià: Coneixement de valencià: El coneixement de valencià es valorarà d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de coneixements orals: 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: Certificado de conocimientos orales: 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Barem de mèrits: fase de provisió Per tenir en la data de publicació de la fase de provisió nomenament estatutari fix en les institucions sanitàries de la Seguretat Social en la mateixa categoria a què es concursa: a) En institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: 60 punts.
Español: ANEXO III Baremo de méritos: fase de provisión Por ostentar en la fecha de publicación de la fase de provisión nombramiento estatutario fijo en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la misma categoría en la que se concursa: a) En instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: 60 puntos.
Valencià: b) En altres serveis de salut: 20 punts.
Español: b) En otros servicios de salud: 20 puntos.
Valencià: La valoració de l'experiència professional en les institucions sanitàries corresponents de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ajustarà al barem següent (per a això tindran la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la categoria respectiva els serveis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents estatuts del personal al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social. 2.1 Pels serveis prestats, qualsevol que haguera sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional a què concursa: 0,3 punts per mes treballat.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes instituciones sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo: (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes estatutos del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social) 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad en cuya fase de provisión se participa: a) En la misma categoría profesional, a la que concursa: 0,3 puntos por mes trabajado.
Valencià: c) En distinta categoria professional a què es concursa: 0,15 punts per mes treballat.
Español: c) En distinta categoría profesional a la que se concursa: 0,15 puntos por mes trabajado.
Valencià: d) En el model tradicional, de quota, de zona o d'urgència, en distinta categoria a la qual es concursa: 0,113 punts per mes treballat. 2.2 Pels serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres serveis de salut: a) En la mateixa categoria professional a què es concursa: 0,1 punts per mes treballat.
Español: d) En el modelo tradicional de cupo o de zona o de urgencia, en distinta categoría profesional a la que concursa: 0,113 puntos por mes trabajado. 2.2 Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de otros servicios de salud: a) En la misma categoría profesional a la que concursa: 0,1 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En categoria del model tradicional, de quota, de zona o d'urgència, en la mateixa categoria professional en què es concursa: 0,075 punts per mes treballat.
Español: b) En la categoría del modelo tradicional de cupo, de zona o de urgencia, en la misma categoría profesional en que concursa: 0,075 puntos por mes trabajado.
Valencià: c) En distinta categoria professional a què es concursa: 0,05 punts per mes treballat.
Español: c) En distinta categoría profesional a la que concursa: 0,05 puntos por mes trabajado.
Valencià: d) En la categoria del model tradicional, de quota, de zona o d'urgència, en distinta categoria a la qual es concursa: 0,038 punts per mes treballat.
Español: d) En la categoría del modelo tradicional de cupo, de zona o de urgencia, en distinta categoría a la que concursa: 0,038 puntos por mes trabajado.
Valencià: El còmput màxim d'antiguitat per serveis prestats per l'apartat 2 serà de 60 punts.
Español: El cómputo máximo de antigüedad por servicios prestados por el apartado 2 será de 60 puntos.
Valencià: La puntuació obtinguda en l'apartat 2 podrà acumular-se, si és el cas, a l'aconseguida en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La puntuación obtenida en el apartado 2 podrá acumularse, en su caso, a la conseguida en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: A l'efecte del còmput dels serveis prestats establits en l'apartat 2 d'aquest barem, referit a experiència professional al personal de reforços en Atenció Primària i al facultatiu d'Atenció Especialitzada amb nomenament específic per a la realització d'atenció continuada ?guàrdies mèdiques-, se li reconeixerà un mes complet de serveis prestats que es calcularan segons les regles següents: a) Un mes, o la part que corresponga proporcionalment, per cada 190 hores, o fracció, realitzades.
Español: A los efectos del cómputo de los servicios prestados establecidos en el apartado 2 de este baremo, referido a experiencia profesional al personal de refuerzos en Atención Primaria y al facultativo de Atención Especializada con nombramiento específico para la realización de atención continuada ?guardias médicas-, se le reconocerá un mes completo de servicios prestados calculándolos conforme a las siguientes reglas: a) Un mes, o la parte que corresponda proporcionalmente, por cada 190 horas, o fracción, realizadas.
Valencià: b) Si dins d'un mes natural s'hagueren fet més de 190 hores, només es podrà valorar un mes de serveis prestats, sense que l'excés d'hores efectuats en el mes puga ser aplicat per al còmput de serveis prestats establits en l'anterior regla a).
Español: b) Si dentro de un mes natural se hubiesen realizado más de 190 horas, solamente podrá valorarse un mes de servicios prestados, sin que el exceso de horas efectuado durante aquél pueda ser aplicado para el cómputo de servicios prestados establecidos en la anterior regla a).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/822) Notificació a la senyora Paula Folch Gisbert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/822) Notificación a doña Paula Folch Gisbert.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/822 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Paula Folch Gisbert.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Paula Folch Gisbert.
Valencià: [2002/A822] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a la senyora Paula Folch Gisbert que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere pertinent als seus interessos, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.838 de 18 de setembre), per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: [2002/A822] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a doña Paula Folch Gisbert que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.838 de 18 de septiembre), por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Ha sigut impossible efectuar directament la notificació del termini d'audiència perquè al·legue tot allò que considere pertinent en relació amb la no-presentació de la documentació requerida per Resolució de 14 de maig de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, a: Folch Gisbert, Paula, amb últim domicili conegut a Alcàsser, carrer del Parc Infantil, 5, 1.
Español: Ha sido imposible efectuar directamente la notificación del plazo de audiencia para que alegue cuanto estimen pertinente en relación a la no presentación de la documentación requerida por Resolución de 14 de mayo de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de concesión de ayudas para el alquiler de vivienda por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto a : Folch Gisbert, Paula, con último domicilio conocido en Alcàsser, calle Parc Infantil, 5, 1.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la referida notificació: Per l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.838 de 18 de setembre), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública la referida notificación: Por Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.838 de 18 de septiembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per la Resolució de 14 de maig de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a la senyora Paula Folch Gisbert una ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Por Resolución de 14 de mayo de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a doña Paula Folch Gisbert una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Quan la quantia de l'ajuda supere les 300.000 pessetes i cas que resulte exigible, certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent en les obligacions tributàries davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996), i en la forma prevista pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei 13/1995, de 21 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 70, de 21.03.1996).
Español: Cuando la cuantía de la ayuda supere las 300.000 pesetas y en caso que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996) y en la forma prevista por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 21 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE núm. 70, de 21.03.1996).
Valencià: Fitxa de dades bancàries emplenades per l'entitat bancària en què es sol·licite l'ingrés de la subvenció».
Español: Ficha de datos bancarios cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención».
Valencià: Notificada l'esmentada resolució, la persona interessada va presentar la fitxa de dades bancàries fora del termini establit i no va presentar els rebuts de lloguer, per la qual cosa, considerant el que disposa la base deu de l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, és procedent el corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: Notificada dicha resolución, presentó la ficha de datos bancarios fuera del plazo establecido, no presentando los recibos de alquiler, por lo que considerando lo dispuesto en la base diez de la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, procede iniciar el correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència, perquè en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació puga al·legar tot allò que considere pertinent als seus interessos.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días desde el siguiente a la recepción de la presente notificación pueda alegar cuanto estime pertinente a sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11446) Citació a termini als hereus de Carmen Pertegaz Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11446) Emplazamiento a los herederos de Carmen Pertegaz Cortés.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació a termini als hereus de Carmen Pertegaz Cortés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los herederos de Carmen Pertegaz Cortés.
Valencià: [2002/M11446] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i sent desconeguts els hereus de Carmen Pertegaz Cortés, finada el 24.01.1998, sense haver fet testament, cal practicar la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte següent, basant-se en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Hereus de: Carmen Pertegaz Cortés Domicili del finat: c/ Sant Julià, 5-1-esq.
Español: [2002/M11446] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y siendo desconocidos los herederos de Carmen Pertegaz Cortés, fallecida el 24.01.1998 sin haber otorgado testamento, procede practicar la notificación por medio de anuncios del siguiente acto en base a lo regulado en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Herederos de: Carmen Pertegaz Cortés Domicilio del fallecido: c/ San Julián, 5-1-izqda.
Valencià: Successions i donacions Exercici: 1998 En virtut d'això, dispose que el subjecte passiu indicat anteriorment, o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, carrer de Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: Sucesiones y donaciones Ejercicio: 1998 En virtud de lo anterior, dispongo que el sujeto pasivo, obligado tributario indicado anteriormente, o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en la calle de Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5999) Notificació al senyor Juan Navarro López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5999) Notificación a don Juan Navarro López.
Valencià: Recurs número 187/2001.
Español: Recurso número 187/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.