gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial dels sectors 6-I, 6-II i 7-F.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial de los sectores 6-I, 6-II y 7-F.
Valencià: [2005/F9633] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 8 d'agost de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del pla parcial, sectors 6-I, 6-II i 7-F, presentat per la mercantil adjudicatària del programa d'actuació integrada, Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, per un termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'establix en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F9633] Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 8 de agosto de 2005, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización del plan parcial, sectores 6-I, 6-II y 7-F, presentado por la mercantil adjudicataria del programa de actuación integrada, Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, por un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de su publicación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i s'avisa que durant el termini esmentat, l'expedient es trobarà depositat a la Unitat Administrativa de Tramitació Urbanística d'este ajuntament perquè es puga consultar.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado, el expediente se encontrará depositado en la Unidad Administrativa de Tramitación Urbanística de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: El present anunci complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, pel que fa als propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals a l'efecte de notificacions es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7716) Informació pública del programa d'actuació aïllada per al solar situat al carrer Museu 9, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7716) Información pública del programa de actuación aislada para el solar sito en la calle Museo 9, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7716 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana de Comunidades y Gestion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada per al solar situat al carrer Museu 9, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana de Comunidades y Gestion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada para el solar sito en la calle Museo 9, de Valencia.
Valencià: [2005/S7716] La mercantil Valenciana de Comunidades y Gestión, SL, domiciliada a València, carrer Felix Pizcueta, 23 baix i amb CIF número B96204250.
Español: [2005/S7716] La mercantil Valenciana de Comunidades y Gestión, SL, domiciliada en Valencia, calle Felix Pizcueta, 23 bajo y con CIF número B96204250.
Valencià: Mitjançant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha formulat programa d'actuació aïllada comprensiva de la documentació següent: a) Memòria programa d'actuació aïllada.
Español: Por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha formulado programa de actuación aislada compresiva de la siguiente documentación: a) Memoria programa de actuación aislada.
Valencià: b) Alternativa tècnica c) Sol·licitud d'expropiació d) Avantprojecte d'edificació Es comunica que, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria d'Alberto Domingo Puchol, al carrer d'Isabel la Catòlica, núm. 8, de València, els dies hàbils de 10.00 a 14.00 h i obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa i la documentació que la integra, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: b) Alternativa técnica c) Solicitud de expropiación d) Anteproyecto de edificación Se advierte que, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Alberto Domingo Puchol, sita en la calle Isabel la Católica, núm. 8, de Valencia, los días hábiles de 10.00 a 14.00 h y obtener una copia del acta de protocolización de la alternativa y la documentación que la integra, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, de València, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar, per a la incorporació a estes, tantes al·legacions com alternatives tècniques pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 47, de Valencia, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Acabat el termini, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc una vegada s'haja acreditat davant l'Ajuntament o davant del servici de contractació, el que disposa l'article 48.1.c de la LRAU, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar una vez se haya acreditado ante el Ayuntamiento o ante el servicio de contratación, lo dispuesto en el artículo 48.1.c de la LRAU, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació els qui, per un o un altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació no haja pogut practicar-se.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno y otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Així doncs, figuren com a titulars el domicili dels quals resulta desconegut, els propietaris de la finca cadastral número 5434503: Adelaida Martí Aleixandre Miguel Martí Aleixandre Carmen Martí Aleixandre Juan Bautista Martí Aleixandre Oscar Amadeo Martí Aleixandre Vicente Martí Aleixandre Ricardo Martí Aleixandre Inés Martí Aleixandre Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Así pues, figuran como titulares cuyo domicilio resulta desconocido, los propietarios de la finca catastral número 5434503: Adelaida Martí Aleixandre Miguel Martí Aleixandre Carmen Martí Aleixandre Juan Bautista Martí Aleixandre Oscar Amadeo Martí Aleixandre Vicente Martí Aleixandre Ricardo Martí Aleixandre Inés Martí Aleixandre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4422) Actuacions de juí ordinari número 1.039/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4422) Autos de juicio ordinario número 1.039/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 1.039/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 1.039/2003.
Valencià: [2005/4422] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número 1.039/2003, es tramiten actuacions de juí ordinari promogudes per l'actor Consorcio de Compensación de Seguros contra Daniel Juan Fabra i en reclamació de quantitat, en estes actuacions, i atés que s'ignora l'actual domicili o parador del demandat indicat més amunt, s'ha acordat mitjançant la resolució d'esta mateixa data la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la sentència de data 13 de desembre de 2004, dictada en actuacions la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per l'advocat de l'estat, en nom i representació del Consorcio de Compensación de Seguros, condemne Daniel Juan Fabra perquè pague a este organisme la quantitat de sis mil cinc-cents trenta-sis euros i quaranta-sis cèntims (6.536,46 €), interessos legals des de la interposició de la demanda i fins al seu complet pagament, i al pagament de les costes processals causades.
Español: [2005/4422] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en este juzgado, y bajo el número 1.039/2003, se tramitan autos de juicio ordinario promovidos por el actor Consorcio de Compensación de Seguros contra Daniel Juan Fabra y en reclamación de cantidad, en cuyos autos y por ignorarse el actual domicilio o paradero del demandado arriba referido se ha acordado por resolución de esta misma fecha la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la sentencia de fecha 13 de diciembre de 2004, recaída en autos y cuya parte dispositiva literalmente dice así: «Que estimado íntegramente la demanda interpuesta por el abogado del estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a Daniel Juan Fabra a que abone a dicho organismo la cantidad de seis mil quinientos treinta y seis euros con cuarenta y seis céntimos (6.536,46 €), intereses legales desde la interposición de la demanda y hasta su completo pago, y al abono de las costas procesales causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat, Daniel Juan Fabra, s'expedix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado, Daniel Juan Fabra, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1907) ACORD de 18 de febrer de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual pren raó de la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1907) ACUERDO de 18 de febrero de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que toma razón de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1907 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * exercici pressupostari pressupost liquidació de despeses ACORD de 18 de febrer de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual pren raó de la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1907 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ejercicio presupuestario presupuesto liquidación de gastos ACUERDO de 18 de febrero de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que toma razón de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2004.
Valencià: [2005/F1907] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de febrer de 2005, va adoptar l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat, com a centre directiu de la comptabilitat pública, ha practicat la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2004, com a fase prèvia per a la formalització del compte general que s'haurà de retre en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: [2005/F1907] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de febrero de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: La Intervención General de la Generalitat, como centro directivo de la contabilidad pública, ha practicado la liquidación del presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2004, como fase previa para la formalización de la cuenta general que habrá de rendirse en los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: La liquidació mencionada del pressupost de 2004 reflectix el resultat pressupostari i el romanent de tresoreria de l'exercici 2004, que es xifren en els imports següents: Dèficit de finançament de l'exercici - 2.907.024,80 euros Romanent de tresoreria - 705.956.501,80 euros A l'efecte, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Prendre raó de la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2004, recollida en els annexos I i II que s'hi adjunten, de la qual es desprén un dèficit de finançament de l'exercici de dos milions nou-cents set mil vint-i-quatre euros i vuitanta cèntims (-2.907.024,80 €), i un romanent de tresoreria negatiu de set-cents cinc milions nou-cents cinquanta-sis mil cinc-cents un euros i vuitanta cèntims (-705.956.501,80 €).
Español: La citada liquidación del Presupuesto de 2004 refleja el resultado presupuestario y el remanente de tesorería del ejercicio 2004, que se cifran en los siguientes importes: Déficit de financiación del ejercicio - 2.907.024,80 euros Remanente de tesorería - 705.956.501,80 euros A tal efecto, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Tomar razón de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2004, recogida en los anexos I y II que se acompañan, de los que se desprende un déficit de financiación del ejercicio de dos millones novecientos siete mil veinticuatro euros y ochenta céntimos (-2.907.024,80 €), y un remanente de tesorería negativo de setecientos cinco millones novecientos cincuenta y seis mil quinientos un euros y ochenta céntimos (-705.956.501,80 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13397) Notificació a Pablo Forriol Campos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13397) Notificación a Pablo Forriol Campos.
Valencià: Actuacions de juí ordinari número 1009/2004.
Español: Autos de juicio ordinario número 1009/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Pablo Forriol Campos.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pablo Forriol Campos.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats Pablo Forriol Campos s'expedix la present.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados Pablo Forriol Campos se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2069) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF575, PF576, PF577 i PF653), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 d'octubre de 2004 (DOGV n º 4.878, de 8 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2069) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF575, PF576, PF577 y PF653), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de octubre de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : II.