gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q2895] Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 d'esta ciutat, mitjançant este edicte fa saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguix el juí verbal de desnonament amb el número 160/2004, a instància de Marcos Zaragoza Lorente, representat per la procuradora Pilar Moreno Olmos, contra Juan Carlos Picó López i María Luisa Martínez Moruno, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de la renda i la reclamació de quantitat, i en el qual en el dia de hui s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Juan Carlos Picó López, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 239 València, 13 de desembre de 2004 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 160/2004, en virtut de la demanda interposada per Marcos Zaragoza Lorente, representada per la procuradora Pilar Moreno Olmos i assistida del lletrat Antonio Dacal Bou, contra Juan Carlos Picó López (arrendatari) i María Luisa Martínez Moruno (ocupant), ambdós rebels en les presents actuacions, sent-ne l'objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda i la reclamació de quantitat.
Español: [2005/Q2895] Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de esta ciudad, por el presente hace saber: Que en este juzgado a mi cargo se sigue juicio verbal de desahucio con el número 160/2004, a instancia de Marcos Zaragoza Lorente, representado por la procuradora Pilar Moreno Olmos, contra Juan Carlos Picó López y María Luisa Martínez Moruno, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Juan Carlos Picó López, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 239 Valencia, 13 de diciembre de 2004 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 160/2004, en virtud de la demanda interpuesta por Marcos Zaragoza Lorente, representada por la procuradora Pilar Moreno Olmos y asistida del letrado Antonio Dacal Bou, contra Juan Carlos Picó López (arrendatario) y María Luisa Martínez Moruno (ocupante), ambos rebeldes en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixant-ne testimoni en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant d'este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, Juan Carlos Picó López, en parador ignorat, estenc el present edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, Juan Carlos Picó López, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14018) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14018) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: [2005/X14018] Mitjançant una Resolució de data 6 d'octubre de 2005, el director general de Producció i Comercialització Agrària va concedir ajudes a determinats beneficiaris per a la reposició i regeneració del material vegetal afectat per les gelades de gener, febrer i març de 2005, ajudes establides mitjançant el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4941, de 08.03.2005), desenrotllades mitjançant l'Orde de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4968, de 17.03.2005) i l'Orde de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4987, de 18.04.2005).
Español: [2005/X14018] Mediante Resolución de fecha 6 de octubre de 2005, el director general de Producción y Comercialización Agraria concedió ayudas a determinados beneficiarios para la reposición y regeneración del material vegetal afectado por las heladas de enero, febrero y marzo de 2005, ayudas establecidas mediante el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.941 de 08.03.2005), desarrolladas mediante la Orden de 14 de marzo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.968, de 17.03.2005) y la Orden de 15 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.987, de 18.04.2005).
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions i, sense perjuí de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica l'octava relació de beneficiaris de les esmentades ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957 €Ajudes reposició de béns de capital afectats adversitats- del programa 714.20, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2005, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la octava relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957 €Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades- del Programa 714.20 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12157) ORDE de 22 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització per a impartir formació bàsica de persones adultes, cicles I i II, i es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat .Izquierdo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12157) ORDEN de 22 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización para impartir formación básica de personas adultas, ciclos I y II, y se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado Izquierdo, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12157 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 22 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització per a impartir formació bàsica de persones adultes, cicles I i II, i es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat ?Izquierdo?, de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12157 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 22 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización para impartir formación básica de personas adultas, ciclos I y II, y se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado Izquierdo, de Castellón de la Plana.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 16 de maig de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 16 de mayo de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i del Servici d'Inspecció Educativa pel que fa a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y del Servicio de Inspección Educativa en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de Juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 14.10.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyaments bàsics, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris (BOE de 09.04.92).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 14.10.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE de 09.04.92).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2005/2006, el funcionament per a impartir formació bàsica de persones adultes, cicles I i II, i la consegüent modificació de l'autorització per a impartir cicles formatius, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, Centre: Izquierdo Titular: FP Fina Izquierdo, SA Domicili: Av.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006, el funcionamiento para impartir formación básica de personas adultas, ciclos I y II, y la consiguiente modificación de la autorización para impartir ciclos formativos, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Pintor Sorolla, 16 Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12001101 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Formació Bàsica de Persones Adultes (Cicles I i II), amb 4 unitats i 131 llocs escolars.
Español: Navarra, 118 y C/ Pintor Sorolla, 16 Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12001101 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Formación Básica de Personas Adultas (Ciclos I y II), con 4 unidades y 131 puestos escolares.
Valencià: Modificació que s'autoritza: El centre deixa de tenir autorització per a impartir el cicle formatiu de grau superior d'Animació Sociocultural, ja que utilitza els espais per a la formació bàsica de persones adultes, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: A l'Av.
Español: Modificación que se autoriza: El centro deja de tener autorización para impartir el ciclo formativo de grado superior de Animación Sociocultural, ya que utiliza los espacios para la formación básica de personas adultas, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: En la Av.
Valencià: de Navarra: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 1 unitat de Perruqueria, amb 30 llocs escolars. 1 unitat de Confecció, amb 30 llocs escolars. 3 unitats de Gestió Administrativa, amb 90 llocs escolars. 2 unitats de Jardineria, amb 60 llocs escolars. 1 unitat d'Estètica Personal Decorativa, amb 30 llocs escolars. 1 unitat de Comerç, amb 30 llocs escolars.
Español: de Navarra: Ciclos Formativos de Grado Medio: 1 unidad de Peluquería, con 30 puestos escolares. 1 unidad de Confección, con 30 puestos escolares. 3 unidades de Gestión Administrativa, con 90 puestos escolares. 2 unidades de Jardinería, con 60 puestos escolares. 1 unidad de Estética Personal Decorativa, con 30 puestos escolares. 1 unidad de Comercio, con 30 puestos escolares.
Valencià: Al C/ Pintor Sorolla, 16: 5 unitats de Batxillerat, amb 114 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut, Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia.
Español: En la C/ Pintor Sorolla, 16: 5 unidades de Bachillerato, con 114 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: 1 unitat de Secretariat, amb 26 llocs escolars, en torn de matins. 2 unitats d'Administració i Finances, amb 52 llocs escolars, un grup al matí i un altre a la vesprada. 2 unitats de Comerç Internacional, amb 52 llocs escolars en torn de vesprades. 4 unitats de Formació Bàsica de Persones Adultes (Cicles I i II), amb 131 llocs escolars.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: 1 unidad de Secretariado, con 26 puestos escolares, en turno de mañanas. 2 unidades de Administración y Finanzas, con 52 puestos escolares, un grupo por la mañana y otro por la tarde. 2 unidades de Comercio Internacional, con 52 puestos escolares en turno de tardes. 4 unidades de Formación Básica de Personas Adultas (Ciclos I y II), con 131 puestos escolares.
Valencià: València, 22 de setembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13603) Informació pública de la modificació puntual SGES-12, estadi del Fornàs, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13603) Información pública de la modificación puntual SGES-12, estadio de El Fornàs, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13603 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual SGES-12, estadi del Fornàs, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual SGES-12, estadio de El Fornàs, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q13603] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària feta el dia 24 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: [2004/Q13603] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: El desenvolupament urbanístic del municipi de Sagunt, i la sèrie d'acords de caràcter urbanístic adoptats per este ajuntament (aprovació contínua de programes d'actuació integrada), ha portat que este municipi tinga una sèrie d'espais de caràcter dotacional, de gran entitat i capacitat.
Español: El desarrollo urbanístico del municipio de Sagunto, y la serie de acuerdos de carácter urbanístico adoptados por este ayuntamiento (aprobación continua de programas de actuación integrada), ha llevado a que este municipio cuente con una serie de espacios de carácter dotacional, de gran entidad y capacidad.
Valencià: N'hi ha prou amb un exemple: El programa d'actuació integrada del macrosector III, Fusió, permetrà que este ajuntament puga augmentar la seua superfície d'espais del sistema general esportiu preexistent en un total de 45.000 metres quadrats, i l'ajuntament aconseguirà la plena disponibilitat de la propietat d'estos espais.
Español: Basta con citar un ejemplo: El programa de actuación integrada del macrosector III, Fusión, va a permitir que este ayuntamiento pueda aumentar su superficie de espacios del sistema general deportivo preexistente en un total de 45.000 metros cuadrados, consiguiéndose la plena disponibilidad de la propiedad de los mismos por parte del ayuntamiento.
Valencià: Però se'n podrien dir més.
Español: Pero se podría citar más.
Valencià: Així, el ritme d'obtenció de sòl al macrosector VII és constant.
Español: Así, el ritmo de obtención de suelo en el macrosector VII es constante.
Valencià: Estes dades són significatives als efectes de prendre en consideració no sols la gran superfície dotacional en què consistixen sinó també als efectes de valorar el context urbà en què s'ubiquen.
Español: Esos datos son significativos a los efectos de tomar en consideración no sólo la gran superficie dotacional en que consisten sino también a los efectos de valorar el contexto urbano en que se ubican.
Valencià: Es tracta de zones sotmeses a l'estricta exigència d'estàndards urbanístics que el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana exigix per al sòl urbanitzable i en conseqüència són espais que tenen una menor densitat de població i en canvi una major superfície de dotacions i, en concret, de viari i d'aparcaments.
Español: Se trata de zonas sometidas a la estricta exigencia de estándares urbanísticos que el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana exige para el suelo urbanizable y en consecuencia son espacios que tienen una menor densidad de población y por el contrario una mayor superficie de dotaciones, y en concreto, de viario y de aparcamientos.
Valencià: Dit d'una altra forma, s'està davant d'espais que es troben millor preparats per a emparar la ubicació d'establiments generadors de gran afluència de trànsit i de públic, com és el cas d'un estadi de futbol.
Español: Dicho de otra forma, se está ante espacios que se encuentran mejor preparados para amparar la ubicación de establecimientos generadores de gran afluencia de tráfico y público, como es el caso de un estadio de fútbol.