gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5438 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1816), pel sistema de concurs oposició (codi 2011/P/FC/C/30).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5438 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1816), por el sistema de concurso-oposición (código 2011/P/FC/C/30).
Valencià: [2011/5438] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic surperior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1816), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 17 de gener de 2011 (DOCV del dia 31 de gener de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2011/5438] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1816) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 17 de enero de 2011(DOCV de 31 de enero de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 11 de juliol de 2011 Hora de realització del primer exercici: 09.00 Lloc de realització: Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 11 de julio de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 09.00 Lugar de celebración: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials, edifici 5J, planta baixa, aula 312 Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz 44504022B Alfonso Solar, David 44856688H Bolumar Latorre, María Teresa 25407496V Calero Pastor, María 45631703W Chornet Serrano, María Ursula 24397632Z Company Suay, Marta 33456675R Fuente Herraiz, Fernando 48528069R García Ruiz, Vicente 44391904H Garrido Palanca, Cristina 52659282T Jorge Domínguez, José 45633127T Lanuza Turegano, M.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales, edificio 5J, planta baja, aula 312 Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz 44504022B Alfonso Solar, David 44856688H Bolumar Latorre, María Teresa 25407496V Calero Pastor, María 45631703W Chornet Serrano, María Ursula 24397632Z Company Suay, Marta 33456675R Fuente Herraiz, Fernando 48528069R García Ruiz, Vicente 44391904H Garrido Palanca, Cristina 52659282T Jorge Domínguez, José 45633127T Lanuza Turegano, M.
Valencià: ª Amparo 20824699Q Valles Morales, María Jose 73944527X Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Amparo 20824699Q Valles Morales, María José 73944527X Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5636) Informació pública de la reparcel·lació del PRI Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5636) Información pública de la reparcelación del PRI Cocentaina.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5636 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la reparcel·lació del PRI Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5636 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública de la reparcelación del PRI Cocentaina.
Valencià: [2011/5636] La Junta de Govern Local, en la sessió d'11 d'abril de 2011, va acordar exposar al públic el Projecte de Reparcel·lació del PRI Cocentaina, presentat per l'agent urbanitzador Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL, per un termini d'un mes, al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones interessades hi puguen formular al·legacions durant el termini indicat.
Español: [2011/5636] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 11 de abril de 2011, acordó exponer al público el Proyecto de Reparcelación del PRI Cocentaina, presentado por el agente urbanizador Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL, por plazo de un mes, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de poder formular alegaciones por los interesados durante el plazo indicado.
Valencià: L'expedient, objecte d'aquest anunci, estarà a disposició de les persones interessades, durant el termini d'exposició al públic, a la Unitat de Tramitació Urbanística de l'ATAC, en horari de 08.30 a 14.00 hores.
Español: El expediente, objeto del presente anuncio, estará a disposición de los interesados, durante el plazo de exposición al público en la Unidad de Tramitación Urbanística del ATAC, en horario de 08.30 a 14.00 horas.
Valencià: Mutxamel, 29 d'abril de 2011.
Español: Mutxamel, 29 de abril de 2011.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: Rosa Poveda Brotons.
Español: - La concejal delegada de Urbanismo: Rosa Poveda Brotons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12508) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 575/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12508) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 575/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 575/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 575/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14194) ACORD de 24 de setembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per un import d'11.000.000 d'euros i transferir disponibilitats de crèdit existents en diversos capítols i seccions al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import total de 3.516.400,89 euros, i la cobertura d'actuacions prioritàries per un import de 22.861.559 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14194) ACUERDO de 24 de septiembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por importe de 11.000.000 euros y transferir disponibilidades de crédito existentes en diversos capítulos y secciones al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe total de 3.516.400,89 euros, y la cobertura de actuaciones prioritarias por importe de 22.861.559 euros.
Valencià: Expedient 06.012/10-073.
Español: Expediente 06.012/10-073.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14194 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 24 de setembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per un import d'11.000.000 d'euros i transferir disponibilitats de crèdit existents en diversos capítols i seccions al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import total de 3.516.400,89 euros, i la cobertura d'actuacions prioritàries per un import de 22.861.559 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14194 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de septiembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por importe de 11.000.000 euros y transferir disponibilidades de crédito existentes en diversos capítulos y secciones al programa 612.60, Gastos Diversos, por importe total de 3.516.400,89 euros, y la cobertura de actuaciones prioritarias por importe de 22.861.559 euros.
Valencià: [2010/14194]  * * * * * El Consell, en la reunió del dia 24 de setembre de 2010, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit, per un import de 3.516.400,89 euros en determinades aplicacions, cal transferir-los al capítol 2 del programa pressupostari Despeses Diverses.
Español: [2010/14194]  * * * * * El Consell, en la reunión del día 24 de septiembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito, por importe de 3.516.400,89 euros en determinadas aplicaciones, procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario Gastos Diversos.
Valencià: Determinats ingressos no previstos inicialment en el pressupost per al 2010, així com els fons resultants en el programa 612.60 esmentat, Despeses Diverses, permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries per un import total de 22.861.559 euros.
Español: Determinados ingresos no previstos inicialmente en el presupuesto para 2010, así como los fondos resultantes en el citado programa 612.60, Gastos Diversos, permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias por un importe total de 22.861.559 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en les aplicacions pressupostàries detallades en l'annex, per un import global de 3.516.400,89 euros, per mitjà de la minoració de les dotacions de fons propis de les línies de subvenció i projectes d'inversió afectats, i la seua transferència a l'aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.2.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en las aplicaciones presupuestarias detalladas en el anexo, por importe global de 3.516.400,89 euros, mediante la minoración de las dotaciones de fondos propios de las líneas de subvención y proyectos de inversión afectados, y su transferencia a la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.2.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 380.05, «Reintegrament subvencions», per un import d'11.000.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 380.05, «Reintegro subvenciones», por importe de 11.000.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import d'11.861.559 euros.
Español: Tercero Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 11.861.559 euros.
Valencià: Quart S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries, i pels imports que a continuació es detallen: ANNEX  * * * * * ANEXO València, 24 de setembre de 2010 La consellera secretària del Consell, p.
Español: Cuarto Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias, y por los importes que a continuación se relacionan: ANNEX  * * * * * ANEXO Valencia, 24 de septiembre de 2010 La consellera secretaria del Consell, p.
Valencià: , PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: s, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5152) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 233/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5152) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 233/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 233/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 233/2008.
Valencià: [2011/5152] Judici ordinari 000233/2008 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/5152] Juicio ordinario 000233/2008 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra David Sanchis Miralles s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent Sentència Gandia, 12 de desembre de 2008 En el procés ordinari número 233/2008, promogut per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) defesa per l'advocat Francisco Javier Pla Mas i representada pel procurador Joaquín Villaescusa Soler; contra David Sanchis Miralles, en rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra David Sanchis Miralles, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente Sentencia Gandia, 12 de diciembre de 2008 En el proceso ordinario número 233/2008, promovido por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), defendida por el abogado Francisco Javier Pla Mas y representada por el procurador Joaquín Villaescusa Soler; contra David Sanchis Miralles, en rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés era la reclamació de diners per incompliment de contracte de préstec.
Español: El objeto del proceso era la reclamación de dinero por incumplimiento de contrato de préstamo.
Valencià: La part demandant reclama del demandat el pagament de 14.282,04 euros més interessos i costes processals, com a conseqüència de la falta de pagament de les quotes d'un contracte de préstec.
Español: La parte demandante reclama del demandado el pago de 14.282,04 euros más intereses y costas procesales, como consecuencia de la falta de pago de las cuotas de un contrato de préstamo.
Valencià: El demandat no ha comparegut ni ha contestat la demanda, de manera que ha quedat en rebel·lia processal.
Español: El demandado no ha comparecido ni ha contestado a la demanda, por lo que ha quedado en rebeldía procesal.
Valencià: S'ha demanat com a única prova la documental ja aportada i tot seguit l'assumpte ha quedat vist per a sentència.
Español: Se ha solicitado como única prueba la documental ya aportada, y a continuación el asunto ha quedado visto para sentencia.
Valencià: Es considera provat que el dia 15 de març de 2007 David Sanchis Miralles i Bancaixa van signar un contracte de préstec de 14.794,46 euros i que el prestatari va deixar de pagar les quotes, de manera que la prestamista va resoldre el contracte amb data de 25 de març de 2008, de manera que eixe dia es devien 13.701,57 euros de principal, 521,50 d'interessos i 58,97 euros per demores.
Español: Se considera probado que el día 15 de marzo de 2007 David Sanchis Miralles y Bancaja firmaron un contrato de préstamo de 14.794,46 euros y que el prestatario dejó de pagar las cuotas, de manera que la prestamista resolvió el contrato con fecha de 25 de marzo de 2008, por lo que ese día se debían 13.701,57 euros de principal, 521,50 de intereses y 58,97 euros por demoras.
Valencià: El fet anterior queda provat a la vista dels documents presentats amb la demanda.
Español: El hecho anterior queda probado a la vista de los documentos presentados con la demanda.
Valencià: Com a conseqüència dels fets provats, queda clar que cal condemnar el demandat a pagar a la demandant els diners que estaven pendents el dia de la liquidació de l'operació, que pugen a un total, per tots els conceptes, de 14.282,04 euros.
Español: Como consecuencia de los hechos probados, queda claro que se debe condenar al demandado a pagar a la demandante el dinero que estaba pendiente el día de la liquidación de la operación, que ascienden a un total, por todos los conceptos, de 14.282,04 euros.
Valencià: Segons els articles 1100 i 1108 del Codi Civil, i tenint en compte també el que es va pactar, el demandat haurà de pagar al demandant interessos, sobre el principal (13.701,57 euros) al tipus de demora pactat (14%) des del dia de la liquidació del deute (25 de març de 2008).
Español: Según los artículos 1100 y 1108 del Código Civil, y teniendo en cuenta también lo que se pactó, el demandado deberá pagar al demandante intereses, sobre el principal (13.701,57 euros) al tipo de demora pactado (14%) desde el día de la liquidación de la deuda (25 de marzo de 2008).
Valencià: Existint estimació total de la demanda, i segons l'article 394 de la Llei d'enjudiciament Civil, el demandat haurà de pagar les costes processals.
Español: Estimando totalmente la demanda, y según el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el demandado deberá pagar las costas procesales.
Valencià: Condemnar David Sanchis Miralles a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) 14.282,04 euros. 2.
Español: Condenar a David Sanchis Miralles a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) 14.282,04 euros. 2.
Valencià: Condemnar David Sanchis Miralles a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) interessos, sobre 13.701,57 euros, des del 25 de març de 2008, al tipus del 14% anual. 3.
Español: Condenar a David Sanchis Miralles a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) intereses, sobre 13.701,57 euros, desde el 25 de marzo de 2008, al tipo del 14% anual. 3.
Valencià: Condemnar David Sanchis Miralles a pagar les costes d'aquest procés.
Español: Condenar a David Sanchis Miralles a pagar las costas de este proceso.
Valencià: Mode d'impugnació: s'ha de fer saber a les parts que poden interposar recurs d'apel·lació i que per a això hauran de presentar un escrit, en aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents als de la notificació.
Español: Modo de impugnación: se comunica a las partes que pueden interponer un recurso de apelación y que a tal efecto deberán presentar un escrito, en este Juzgado, en los cinco días siguientes al de la notificación.