gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada comissió de selecció estarà integrada pels membres següents: President: el cap del Servici Territorial d'Inspecció Educativa o inspector en qui delegue.
Español: Cada comisión de selección estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el jefe del Servicio Territorial de Inspección Educativa o inspector en quien delegue.
Valencià: Vocals en representació de l'administració educativa de la Generalitat: Dos inspectors designats pel director territorial d'Educació, Cultura i Esport a proposta del cap del Servici Territorial d'Inspecció Educativa.
Español: Vocales en representación de la administración educativa de la Generalitat: Dos inspectores designados por el director territorial de Educación, Cultura y Deporte a propuesta del jefe del Servicio Territorial de Inspección Educativa.
Valencià: Un representant de la Direcció Territorial corresponent Esta part de la comissió serà comuna a totes les comissions del mateix nivell i règim de cada direcció territorial, excepte en el cas que el nombre d'aspirants o el de centres amb vacant, aconselle nomenar-ne més d'una per nivell i règim.
Español: Un representante de la dirección territorial correspondiente Esta parte de la comisión será común a todas las comisiones del mismo nivel y régimen de cada dirección territorial, salvo en el caso de que el número de aspirantes o el de centros con vacante, aconseje nombrar más de una por nivel y régimen.
Valencià: Vocals en representació del centre docent: Quatre representants del centre, dels quals: Dos del claustre de professors, triats per este en sessió extraordinària i segons les atribucions que assigna l'apartat e) de l'article 129 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, al claustre de professors.
Español: Vocales en representación del centro docente: Cuatro representantes del centro, de los cuales: Dos del claustro de profesores, elegidos por este en sesión extraordinaria y según las atribuciones que le asigna el apartado e) del artículo 129 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, al claustro de profesores.
Valencià: Estos seran designats amb els criteris següents: a) En els centres d'Educació Secundària i Formació Professional, almenys un haurà de ser representant de l'alumnat, o un representant del sector de pares/mares.
Español: Estos serán designados con los siguientes criterios: a) En los centros de Educación Secundaria y Formación Profesional, al menos uno deberá ser representante del alumnado, o un representante del sector de padres/madres.
Valencià: c) En els centres d'Educació Infantil, Infantil i Primària i educació especial, almenys un haurà de ser representant del sector de pares/mares. 5.4.
Español: c) En los centros de Educación Infantil, Infantil y Primaria y educación especial, al menos uno deberá ser representante del sector de padres/madres. 5.4.
Valencià: En estes sessions, el secretari posarà a disposició del claustre i del consell escolar una còpia dels projectes de direcció que hagen sigut presentats en el centre, procedint-se després a l'elecció dels representants en la comissió de selecció, així com els suplents.
Español: En estas sesiones, el secretario pondrá a disposición del claustro y del consejo escolar, copia de los proyectos de dirección que hayan sido presentados en el centro, procediéndose después a la elección de los representantes en la comisión de selección, así como los suplentes.
Valencià: Els representants del claustre seran triats d'entre tots els professors funcionaris de carrera amb destí definitiu en el centre que s'hagen presentat voluntàriament.
Español: Los representantes del claustro serán elegidos de entre todos los profesores funcionarios de carrera con destino definitivo en el centro, que se hayan presentado voluntariamente.
Valencià: La falta d'elecció o designació de representants del claustre de professors o del consell escolar per a la comissió de selecció no impedirà la seua constitució, sempre que estiguen presents el president, el secretari, i la mitat almenys dels seus membres. 5.7 Per a la vàlida constitució i funcionament de la comissió de selecció, serà imprescindible que estiguen presents la mitat més un dels seus membres, sempre que estiguen presents el president i el secretari de la comissió.
Español: La falta de elección o designación de representantes del claustro de profesores o del consejo escolar para la comisión de selección no impedirá su constitución, siempre que estén presentes el presidente, el secretario, y la mitad al menos de sus miembros. 5.7 Para la válida constitución y funcionamiento de la comisión de selección, será imprescindible que estén presentes la mitad más uno de sus miembros, siempre y cuando estén presentes el presidente y el secretario de la comisión.
Valencià: La comissió de selecció demanarà en nom seu informe d'avaluació de l'exercici de càrrecs directius i de la labor docent de tots els participants a l'inspector responsable del centre on el candidat exercisca els seus servicis, d'acord amb les especificacions i indicadors que s'establixen en els annexos VI i VII.
Español: La comisión de selección recabará en su nombre informe de evaluación del ejercicio de cargos directivos y de la labor docente de todos los participantes al Inspector responsable del centro donde el candidato desempeñe sus servicios, de acuerdo con las especificaciones e indicadores que se establecen en los anexos VI y VII.
Valencià: Estes avaluacions, referides al present curs escolar, tenen caràcter obligatori, i perdran el seu dret a la convocatòria aquells candidats que no se sotmeten a elles.
Español: Estas evaluaciones, referidas al presente curso escolar, tienen carácter obligatorio, decayendo en su derecho a la convocatoria aquellos candidatos que no se sometan a ellas.
Valencià: L'informe d'avaluació subscrit per l'inspector responsable del centre amb el vistiplau del cap del Servici d'Inspecció corresponent, serà aportat a la comissió d'avaluació.
Español: El informe de evaluación suscrito por el inspector responsable del centro con el visto bueno del jefe del Servicio de Inspección correspondiente, será aportado a la comisión de evaluación.
Valencià: En el cas que un candidat haja obtingut la major puntuació per a diversos centres, serà proposat per al que haja consignat en primer lloc en la sol·licitud de participació. 6.6.
Español: En el caso de que un candidato hubiera obtenido la mayor puntuación para varios centros, se le propondrá para el que hubiera consignado en primer lugar en la solicitud de participación. 6.6.
Valencià: Comprovat que tots els aspirants reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, la Direcció General de Centres i Personal Docent aprovarà l'expedient del procediment selectiu, i el publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comprobado que todos los aspirantes reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, la Dirección General de Centros y Personal Docente aprobará el expediente del procedimiento selectivo, haciéndolo público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nomenament i la presa de possessió es realitzaran amb efectes de l'1 de juliol de 2015.
Español: El nombramiento y la toma de posesión se realizarán con efectos del 1 de julio de 2015.
Valencià: Els candidats que, conclòs el procés de selecció, hagen resultat seleccionats, seran nomenats directors per la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent a l'àmbit del centre. 7.3.
Español: Los candidatos que, concluido el proceso de selección, hayan resultado seleccionados, serán nombrados directores por la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente al ámbito del centro. 7.3.
Valencià: En aplicació del que preveu l'article 131 de la LOE, el director, prèvia comunicació al claustre de professors i al consell escolar del centre, formularà a la corresponent direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport la proposta de nomenament, dels càrrecs de cap d'estudis, secretari, i la resta d'integrants de l'equip directiu, d'entre els professors amb destí definitiu en el centre.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 131 de la LOE, el director, previa comunicación al claustro de profesores y al consejo escolar del centro, formulará a la correspondiente dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte la propuesta de nombramiento, de los cargos de jefe de estudios, secretario, y demás integrantes del equipo directivo, de entre los profesores con destino definitivo en el centro.
Valencià: Si durant el període de mandat del director queda vacant el càrrec d'algun dels integrants de l'equip directiu, el director efectuarà la corresponent proposta a la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte del seu nomenament amb caràcter extraordinari, d'entre el professorat amb destí definitiu en el centre. 8.3.
Español: Si durante el período de mandato del director queda vacante el cargo de alguno de los integrantes del equipo directivo, el director efectuará la correspondiente propuesta a la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte a los efectos de su nombramiento con carácter extraordinario, de entre el profesorado con destino definitivo en el centro. 8.3.
Valencià: Tots els membres de l'equip directiu seran nomenats pel mateix període de temps que el director i cessaran en les seues funcions al terme del seu mandat, quan deixen de prestar servicis en el centre, quan es produïsca el cessament del director o si és objecte d'alguna de les circumstàncies esmentades en les lletres b, c i d de la base dotze. 8.4.
Español: Todos los miembros del equipo directivo serán nombrados por el mismo período de tiempo que el director y cesarán en sus funciones al término de su mandato, cuando dejen de prestar servicios en el centro, cuando se produzca el cese del director o si fuera objeto de alguna de las circunstancias citadas en las letras b, c y d de la base once. 8.4.
Valencià: En el cas que el director no efectue les propostes corresponents o les persones proposades no complixen els requisits establits, la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport nomenarà les persones més idònies, amb un informe previ del director i de la Inspecció d'Educació.
Español: En caso de que el director no efectuara las propuestas correspondientes o las personas propuestas no cumplieran los requisitos establecidos, la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte nombrará a las personas más idóneas, previo informe del director y de la Inspección de Educación.
Valencià: En absència de candidats, quan la comissió corresponent no haja seleccionat cap aspirant, o en el cas de centres de nova creació, la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent nomenarà director, per un període d'un any, un professor funcionari de carrera que impartisca docència en alguna de les ensenyances de què oferix el centre. 10.2.
Español: En ausencia de candidatos, cuando la comisión correspondiente no haya seleccionado ningún aspirante, o en el caso de centros de nueva creación, la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente nombrará director, por un período de un año, a un profesor funcionario de carrera que imparta docencia en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro. 10.2.
Valencià: Cessament del director De conformitat amb el que establix l'article 138 de la LOE, el cessament del director es produirà en els supòsits següents: a) Finalització del període per al qual va ser nomenat i, si és el cas, de la pròrroga del període.
Español: Cese del director De conformidad con lo que establece el artículo 138 de la LOE, el cese del director se producirá en los siguientes supuestos: a) Finalización del período para el que fue nombrado y, en su caso, de la prórroga del mismo.
Valencià: Desenrotllament i interpretació Correspon a la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el desenrotllament, interpretació i execució del procediment de selecció convocat per esta resolució, amb plena subjecció a les seues bases i a la normativa vigent.
Español: Desarrollo e interpretación Corresponde a la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el desarrollo, interpretación y ejecución del procedimiento de selección convocado por esta resolución, con plena sujeción a sus bases y a la normativa vigente.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal A l'efecte de complir amb el precepte que establix l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades, el funcionari que participe en esta convocatòria, pel fet de participar en este procés, autoritza al tractament, automatitzat o no, de les dades personals que aporte en les seues respectives sol·licituds de participació.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal A los efectos de cumplir con el precepto que establece el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, el funcionario que participe en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autoriza al tratamiento, automatizado o no, de los datos personales que aporte en sus respectivas solicitudes de participación.
Valencià: Quinze.
Español: Catorce.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX III Projecte de direcció El Projecte inclourà, almenys, els aspectes següents: a) Descripció i anàlisi de les característiques més rellevants del centre.
Español: ANEXO III Proyecto de dirección El Proyecto incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Descripción y análisis de las características más relevantes del centro.
Valencià: Dins de l'anàlisi, s'assenyalaran aquells aspectes que, a juí de l'aspirant siguen positius o negatius en l'organització i el funcionament del centre.
Español: Dentro del análisis, se señalarán aquellos aspectos que, a juicio del aspirante sean positivos o negativos en la organización y el funcionamiento del centro.
Valencià: Així mateix, l'incompliment de qualsevol dels requisits del projecte arreplegats en este annex III, excepte en aquells casos en què la Direcció Territorial haja eximit motivadament la candidatura d'alguns dels requisits que ha de reunir l'equip directiu, no serà esmenable per l'interessat una vegada vençut el termini de presentació d'instàncies i determinarà l'obtenció de zero punts, encara que no comportarà l'exclusió del procés.
Español: Asimismo, el incumplimiento de cualquiera de los requisitos del proyecto recogidos en este anexo III, salvo en aquellos casos en que la Dirección Territorial haya eximido motivadamente a la candidatura de algunos de los requisitos que debe reunir el equipo directivo, no será subsanable por el interesado una vez vencido el plazo de presentación de instancias y determinará la obtención de cero puntos, aunque no comportará la exclusión del proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6482) Informació pública de la modificació i ampliació de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta d'elaboració d'adob orgànic (expedient 2014/0284), al terme municipal de Llutxent, ubicada al polígon 37, parcel·les 78, 79, 80, 81, 82, 181 i 186, partida Castell Verd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6482) Información pública de la modificación y ampliación de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta de elaboración de abono orgánico (expediente 2014/0284), en el término municipal de Llutxent, ubicada en el polígono 37, parcelas 78, 79, 80, 81, 82, 181 y 186, partida Castell Verd.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6482 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Informació pública de la modificació i ampliació de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta d'elaboració d'adob orgànic (expedient 2014/0284), al terme municipal de Llutxent, ubicada al polígon 37, parcel·les 78, 79, 80, 81, 82, 181 i 186, partida Castell Verd.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6482 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo Información pública de la modificación y ampliación de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta de elaboración de abono orgánico (expediente 2014/0284), en el término municipal de Llutxent, ubicada en el polígono 37, parcelas 78, 79, 80, 81, 82, 181 y 186, partida Castell Verd.
Valencià: [2015/6482] Admesa a tràmit la sol·licitud de modificació i ampliació de la declaració d'interés comunitari promoguda per Abonos Orgánicos Montagut, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta d'elaboració d'adob orgànic (expedient 2013/0329), en el terme municipal de Llutxent, ubicada en el polígon 37, parcel·les 78, 79, 80, 81, 82, 181 i 186, partida Castell Verd, de conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2015/6482] Admitida a trámite la solicitud de modificación y ampliación de la declaración de interés comunitario promovida por Abonos Orgánicos Montagut, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta de elaboración de abono orgánico (expediente 2013/0329), en el término municipal de Llutxent, ubicada en el polígono 37, parcelas 78, 79, 80, 81, 82, 181 y 186, partida Castell Verd, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio PROP de la avenida de Gregorio Gea, número 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7690) CORRECCIÓ d'errades del Decret 139/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7690) CORRECCIÓN de errores del Decreto 139/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2015-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/09/11/139/corrigendum/20150922/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7620 Data del DOGV : 22-09-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/09/11/139/corrigendum/20150922/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7620 Fecha DOGV : 22-09-2015 Sección del DOGV : I.