gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president del tribunal informarà sobre la procedència del que s'ha sol·licitat i ho elevarà a la Comissió Gestora, la qual hi resoldrà.
Español: El presidente del tribunal informará sobre la procedencia de lo solicitado y lo elevará a la Comisión Gestora quien resolverá.
Valencià: La resolució de la Comissió Gestora esgota la via administrativa. 3.
Español: La resolución de la Comisión Gestora agota la vía administrativa. 3.
Valencià: Contra la qualificació dels exercicis que resulte després del procés de revisió establit en el punt primer d'este apartat, l'estudiant podrà formular reclamació davant la Comissió Gestora en la forma establida en l'apartat anterior. 4.
Español: Contra la calificación de los ejercicios que resulte tras el proceso de revisión establecido en el punto primero de este apartado el estudiante podrá formular reclamación ante la Comisión Gestora en la forma establecida en el apartado anterior. 4.
Valencià: Les sol·licituds de revisió hauran d'anar acompanyades de la corresponent targeta que continga la qualificació definitiva de la prova d'accés.
Español: Las solicitudes de revisión deberán ir acompañadas de la correspondiente tarjeta conteniendo la calificación definitiva de la prueba de acceso.
Valencià: No s'admetrà a tràmit cap sol·licitud de revisió en la qual no s'aporte la targeta. 5.
Español: No se admitirá a trámite ninguna solicitud de revisión en la que no se aporte la misma. 5.
Valencià: La resolució de les revisions o reclamacions es notificarà als interessats en els serveis d'alumnat de les universitats públiques o en el centre de secundària que els corresponga.
Español: La resolución de las revisiones o reclamaciones se notificará a los interesados en los servicios de alumnado de las universidades públicas o en el centro de Secundaria que les corresponda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a la nota mitjana dels dos cursos de Batxillerat caldrà atenir-se al que s'establix en l'Orde de 17 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV número 2.460, d'1 de març), i en l'Orde de 21 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV número 3.829, de 5 de setembre), sobre avaluació en Batxillerat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para la nota media de los dos cursos de Bachillerato habrá que atenerse a lo establecido en la Orden de 17 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV número 2.460, de 1 de marzo), y la Orden de 21 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV número 3829, de 5 de septiembre), sobre evaluación en Bachillerato.
Valencià: Els estudiants que tinguen aprovat el Batxillerat LOGSE d'acord amb el Decret 174/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, amb caràcter previ a la modificació efectuada pel Decret 50/2002, de 26 de març, i vulguen presentar-se a la prova d'accés a la universitat, ho faran d'acord amb l'estructura de la prova d'accés regulada en la present orde. 2.
Español: Los estudiantes que tengan aprobado el Bachillerato LOGSE de acuerdo con el Decreto 174/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, con carácter previo a la modificación efectuada por el Decreto 50/2002, de 26 de marzo, y quieran presentarse a la Prueba de acceso a la universidad, lo harán de acuerdo con la estructura de la prueba de acceso regulada en la presente orden. 2.
Valencià: Els estudiants que tinguen aprovat el Batxillerat en la modalitat de COU podran, d'acord amb el Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, presentar-se a la prova d'accés a la universitat segons l'estructura regulada en esta orde, per una o dues de les vies d'accés.
Español: Los estudiantes que tengan aprobado el Bachillerato en la modalidad de COU podrán, de acuerdo con el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, presentarse a la Prueba de acceso a la universidad según la estructura regulada en esta orden, por una o dos de las vías de acceso.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2007 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2007 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5763) Citació per compareixença a José Casas Martínez per a notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5763) Citación por comparecencia a José Casas Martínez para notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 03-040/2007.
Español: Expediente número 03-040/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5763 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Profesor Manuel Sala, núm. 2, planta 4ª, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5763 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Profesor Manuel Sala, nº 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación son responsables estos servicios.
Valencià: Relació que se cita Interessat: José Casas Martínez.
Español: Relación que se cita Interesado: José Casas Martínez.
Valencià: Adreça: c/ General Gutiérrez Mellado, núm. 2. 03005 Alacant.
Español: Domicilio: c/ General Gutiérrez Mellado, nº 2. 03005 Alicante.
Valencià: Procediment: expedient núm. 03-040/2007.
Español: Procedimiento: expediente nº 03-040/2007.
Valencià: Notificació de resolució.
Español: Notificación de resolución.
Valencià: Es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta direcció territorial i es remet, així mateix, per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta dirección territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Citació per compareixença a José Casas Martínez per a notificació de resolució.
Español: Citación por comparecencia a José Casas Martínez para notificación de resolución.
Valencià: [2007/5763]Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5763]Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4988) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4988) Licitación.
Valencià: Obres d'urbanització del sector IV.
Español: Obras de urbanización del sector IV.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4988 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol urbanització licitació contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Rafelbunyol (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4988 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol urbanización licitación contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Rafelbuñol (Valencia).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització del sector IV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de urbanización del sector IV.
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot número 1: obres d'urbanització reflectides en el projecte d'urbanització del sector IV del sòl urbanitzable residencial redactat per l'arquitecte Remigio Oltra Mestre.
Español: b) División por lotes y número: Lote número 1: obras de urbanización reflejadas en el proyecto de urbanización del sector IV del suelo urbanizable residencial redactado por el arquitecto Remigio Oltra Mestre.
Valencià: Lot número 2: obres reflectides en els projectes d'instal·lacions redactats per l'enginyer industrial Cristian Sales Agut.
Español: Lote número 2: obras reflejadas en los proyectos de instalaciones redactados por el ingeniero industrial Cristian Sales Agut.
Valencià: c) Lloc d'execució: sector IV del sòl urbanitzable de Rafelbunyol.
Español: c) Lugar de ejecución: sector IV del suelo urbanizable de Rafelbuñol.
Valencià: Import total (euros) Lot número 1:16.907.565,73 Euros Lot número 2: 5.294.087,15 Euros 5.
Español: Importe total (euros) Lote número 1:16.907.565,73 Euros Lote número 2: 5.294.087,15 Euros 5.
Valencià: Garantia provisional Lot número 1: 338.151,31 Euros Lot número 2: 105.881,74 Euros 6.
Español: Garantía provisional Lote número 1: 338.151,31 Euros Lote número 2: 105.881,74 Euros 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Puríssima número 1.
Español: b) Domicilio: plaza de la Puríssima número 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Rafelbunyol 46138.
Español: c) Localidad y código postal: Rafelbuñol 46138.
Valencià: d) Telèfon: 96 141 01 00.
Español: d) Teléfono: 96 141 01 00.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 25 de maig de 2007. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 25 de mayo de 2007. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plec clàusules administratives particulars (clàusula 8). 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver Pliego cláusulas administrativas particulares (cláusula 8). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 28 de maig de 2007 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 28 de mayo de 2007 hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: Veure plec clàusules administratives particulars (clàusula 8).
Español: b) Documentación a presentar: Ver pliego cláusulas administrativas particulares (cláusula 8).
Valencià: Entitat: Ajuntament de Rafelbunyol. 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Rafelbuñol. 2.
Valencià: Domicili: Plaça Puríssima número 1. 3.
Español: Domicilio: Plaza de la Purísima, número 1. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Rafelbunyol 46138.
Español: Localidad y código postal: Rafelbuñol 46138.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): No. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: c) Localitat: Rafelbunyol.
Español: c) Localidad: Rafelbuñol.
Valencià: d) Data: 5 de juny de 2007.
Español: d) Fecha: 5 de junio de 2007.
Valencià: e) Hora: 13.00 10.
Español: e) Hora: 13.00. 10.
Valencià: Altres informacions El plec de condicions i documentació tècnica pot obtindre's igualment en la Llibreria Papereria Reprografia García.
Español: Otras informaciones El pliego de condiciones y documentación técnica puede obtenerse igualmente en la Librería-Papelería-Reprografía García.
Valencià: Carrer del Progrés, 43, 46130 Massamagrell.
Español: Calle del Progreso, 43, 46130 Massamagrell.
Valencià: Telèfon i fax: 96 145 10 92. 11.
Español: Teléfono y fax: 96 145 10 92. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Data de va enviar de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas). 5 d'abril de 2007.
Español: Fecha de envió del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso). 5 de abril de 2007.
Valencià: Annex: Veure els models de proposició econòmica en l'annex del plec de condicions administratives particulars.
Español: Anexo: Ver los modelos de proposición económica en el anexo del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Rafelbunyol, 18 d'abril de 2007.
Español: Rafelbuñol, 18 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6952) Notificació a Ana Moreno Iniesta del requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6952) Notificación a Ana Moreno Iniesta del requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-122/07.
Español: Expediente: V-DAFP-122/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6952 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Moreno Iniesta del requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6952 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Moreno Iniesta del requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/6952] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/6952] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: n Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2206) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni bilateral de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat Valenciana per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Conveni marc de col·laboració firmat pel Ministeri d'Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'Entitat Pública Empresarial Red.es, per a la posada en marxa del Programa Internet en l'Aula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2206) RESOLUCION de 13 de febrero de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio bilateral de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat Valenciana para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el Convenio marco de colaboración firmado por el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Entidad Pública Empresarial Red.es, para la puesta en marcha del Programa Internet en el Aula.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : III.