gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 14 d'octubre de 2020 (DOGV 8927) es va publicar la Resolució de 14 d'octubre de 2020, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a la seua constitució una borsa d'ocupació temporal en aplicació del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a les famílies professionals d'Edificació i Obra Civil, Seguretat i Medi Ambient i Serveis Socioculturals i a la Comunitat.
Español: El 14 de octubre de 2020 (DOGV 8927), se publicó la Resolución de 14 de octubre de 2020, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para su constitución una bolsa de empleo temporal en aplicación de l Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe el Servicio Valenciano de Empleo y Formación para las familias profesionales de Edificación y Obra Civil, Seguridad y Medio Ambiente y Servicios Socioculturales y a la Comunidad.
Valencià: El 4 de gener de 2021 (DOGV 9249) es va publicar la Resolució de 22 de desembre, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a la seua constitució una borsa d'ocupació temporal en aplicació del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a les famílies professionals de Comerç i Màrqueting, Formació Complementària i Serveis Socioculturals i a la Comunitat.
Español: El 4 de enero de 2021 (DOGV 9249), se publicó la Resolución de 22 de diciembre, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para su constitución una bolsa de empleo temporal en aplicación de l Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe el Servicio Valenciano de Empleo y Formación para las familias profesionales de Comercio y Marketing, Formación Complementaria y Servicios Socioculturales y a la Comunidad.
Valencià: Atés que la implementació d'aquest procediment de selecció és progressiva, encara hi ha famílies professionals la resolució de convocatòria de les quals de borsa d'ocupació temporal està pendent de publicar-se.
Español: Dado que la implementación de este procedimiento de selección es progresiva, aún existen familias profesionales cuya resolución de convocatoria de bolsa de empleo temporal está pendiente de publicarse.
Valencià: Per tant, aquesta resolució es dicta a fi d'executar la programació de les accions formatives ja planificades per a l'exercici 2022 i les que es planifiquen en l'exercici següent, no deixant sense regulació aquesta matèria i, conseqüentment, no fent un desistiment en l'exercici de les funcions pròpies de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, l'execució de les quals correspon a la Direcció General d'Ocupació i Formació a través dels seus centres.
Español: Por tanto, esta resolución se dicta al objeto de ejecutar la programación de las acciones formativas ya planificadas para el ejercicio 2022 y las que se planifiquen en el ejercicio siguiente, no dejando sin regulación esta materia y, consecuentemente, no haciendo una dejación en el ejercicio de las funciones propias de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, cuya ejecución corresponde a la Dirección General de Empleo y Formación a través de sus centros.
Valencià: Així mateix, aquesta resolució també serà aplicable en el cas de no disposar de persones candidates en la borsa d'una especialitat determinada, bé perquè en convocar-se l'especialitat no es va poder constituir aquesta per falta de persones candidates que compliren les condicions o bé perquè tot el personal que constitueix aquesta ja estiguera treballant en un Centre Labora Formació o CIPFP mitjançant nomenament interí o per qualsevol altra causa prevista en la disposició addicional sisena del Decret 220/2017, de 29 de desembre.
Español: Asimismo, esta resolución también será de aplicación en el caso de no disponer de personas candidatas en la bolsa de una especialidad determinada, bien porque al convocarse la especialidad no se pudo constituir la misma por falta de personas candidatas que cumplieran las condiciones, o bien porque todo el personal que constituye la misma ya estuviera trabajando en un Centro Labora Formació o CIPFP mediante nombramiento interino o por cualquier otra causa contemplada en la disposición adicional sexta del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre.
Valencià: Per això, segons les competències que en matèria de formació professional ocupacional i contínua s'atribueixen al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en virtut del Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resolc: Primer.
Español: Por ello, a tenor de las competencias que en materia de formación profesional ocupacional y continua se atribuyen al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en virtud del Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és regular el règim de selecció i designació de personal expert docent, en aquelles especialitats formatives per a les quals encara no existisca creació de borsa en els centres LABORA Formació i CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana, així com per a l'aplicació de la disposició transitòria segona «règim transitori» del Decret 220/2017 i modificar l'annex I de la Resolució d'1 de març de 2019 en aquelles especialitats que hagen estat baixa en el Fitxer d'Especialitats del SEPE, que s'acompanya com a annex I d'aquesta resolució.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es regular el régimen de selección y designación de personal experto docente, en aquellas especialidades formativas para las que todavía no exista creación de bolsa en los centros LABORA Formació y CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana así como para la aplicación de la disposión transitoria segunda « régimen transitorio « del Decreto 220/2017 y modificar el anexo I de la Resolución de 1 de marzo de 2019 en aquellas especialidades que hayan causado baja en el Fichero de Especialidades del SEPE, que se acompaña como anexo I de esta resolución.
Valencià: Iniciació del procediment de selecció d'experts docents D'acord amb el que s'estableix en el punt 1 de l'apartat dotzé de la Resolució d'1 de febrer de 2007, el LABORA Formació o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana que programe una acció formativa sol·licitarà al Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació, dependent de la Subdirecció General de Formació Professional per a l'Ocupació, que es designe una persona experta docent per a la seua impartició. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto 1 del apartado duodécimo de la Resolución de 1 de febrero de 2007 el LABORA FORMACIÓ o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana que programe una acción formativa solicitará al Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo, dependiente de la Subdirección General de Formación Profesional para el Empleo, que se designe una persona experta docente para su impartición. 2.
Valencià: Aquest servei facilitarà la persona docent que corresponga segons l'ordre de prelació establit en el corresponent llistat o, en el seu cas, notificarà per escrit l'absència d'aquesta quan no conste cap disponible o bé perquè aquella estiga esgotada, així com quan no figure l'acció formativa programada entre les especialitats del fitxer. 3.
Español: Dicho servicio, facilitará la persona docente que corresponda según el orden de prelación establecido en el correspondiente listado o, en su caso, notificará por escrito la ausencia de esta cuando no conste ninguna disponible o bien, porque aquella esté agotada, así como cuando no figure la acción formativa programada entre las especialidades del fichero. 3.
Valencià: En absència de personal expert docent disponible, el Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació dirigirà autorització expressa al LABORA Formació o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana, que tinga encomanada la iniciació del procediment per a la tramitació d'ofertes de l'especialitat programada, que presentarà oferta d'ocupació signada per la persona que ostente la direcció, en l'ESPAI LABORA de la seua província establit a aquest efecte en l'annex II de la present resolució, i caldrà ajustar aquella als requisits mínims del perfil del certificat de professionalitat o programa formatiu del Fitxer d'Especialitats Formatives del SEPE.
Español: En ausencia de personal experto docente disponible, el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo dirigirá autorización expresa al LABORA Formació o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana, que tenga encomendada la iniciación del procedimiento para la tramitación de ofertas de la especialidad programada, quien presentará oferta de empleo firmada por la persona que ostente la dirección, en el ESPAI LABORA de su provincia establecido al efecto en el anexo II de la presente resolución, debiendo ajustarse aquella a los requisitos mínimos del perfil del certificado de profesionalidad o programa formativo del Fichero de Especialidades Formativas del SEPE.
Valencià: Aquest ESPAI LABORA en què s'ha presentat oferta d'ocupació donarà trasllat a la resta d'ESPAIS LABORA de la província de la presentació d'aquesta, amb la finalitat que puguen recollir les sol·licituds que presenten les persones interessades que s'ajusten als requisits mínims del perfil requerit. 4.
Español: Este ESPAI LABORA en el que se ha presentado oferta de empleo dará traslado al resto de ESPAIS LABORA de la provincia de la presentación de la misma, con el fin de que puedan recoger las solicitudes que presenten las personas interesadas que se ajusten a los requisitos mínimos del perfil requerido. 4.
Valencià: En la formalització de l'oferta d'ocupació, model d'oferta INS0043E que figura en l'annex III, hauran de tindre's en compte les prescripcions següents: A) Condicions de treball: En la pàgina 2, el punt 3 «Ocupacions», de l'encasellat T, denominat «Condicions de Treball», s'haurà de fer constar l'ocupació de «formador de formació per a l'ocupació (abans formadors de formació ocupacional no reglada), amb codi 23291029».
Español: En la cumplimentación de la oferta de empleo, modelo de oferta INS0043E que figura en el anexo III, deberán tenerse en cuenta las siguientes prescripciones: A) Condiciones de trabajo: En la página 2, el punto 3 «Ocupaciones», del encasillado T denominado «Condiciones de Trabajo», se deberá hacer constar la ocupación de «formador de formación para el empleo (antes formadores de formación ocupacional no reglada), con código 23291029».
Valencià: Al costat d'aquesta, en la casella corresponent a l?«experiència en mesos», es farà constar un mínim d'un mes.
Español: Junto a ella, en la casilla correspondiente a la «experiencia en meses» se hará constar un mínimo de un mes.
Valencià: L'altra o altres ocupacions, seran algunes de les que apareixen en el llistat d'ocupacions amb Codi Nacional d'Ocupacions (CNO) i que hauran de tindre correlació amb l'especialitat formativa que es vol impartir.
Español: La otra u otras ocupaciones, serán algunas de las que aparecen en el listado de ocupaciones con Código Nacional de Ocupaciones (CNO) y que deberán tener correlación con la especialidad formativa que se quiere impartir.
Valencià: Com a eina informativa interna per a l'obtenció dels codis i ocupacions, els centres de formació disposen de taules a les quals es podrà accedir mitjançant la següent ruta en la Web de LABORA: «Busco Formación--Estoy desempleado--Programación cursos--Labora Formación--Personal docente--Apartado B, contratación de personal docente--Relación entre especialidades formativas y CNOs.
Español: Como herramienta informativa interna para la obtención de los códigos y ocupaciones, los centros de formación disponen de tablas a las que se podrá acceder mediante la siguiente ruta en la Web de LABORA: Busco Formación--Estoy desempleado--Programación cursos--Labora Formación--Personal docente--Apartado B, contratación de personal docente--Relación entre especialidades formativas y CNOs.
Valencià: » En tot cas, la persona que ostente la direcció del LABORA FORMACIÓ o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana que tinga encomanada la tramitació d'ofertes de l'especialitat programada, en col·laboració amb la persona que ostente la direcció de l'ESPAI LABORA, haurà d'assegurar-se que els requisits mínims de l'oferta no són de caràcter genèric, sinó que s'ajusten al perfil de l'especialitat a impartir i, en cas contrari, caldrà determinar en l'oferta d'ocupació les ocupacions més adequades a l'especialitat.
Español: En todo caso, la persona que ostente la dirección del LABORA FORMACIÓ o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana que tenga encomendada la tramitación de ofertas de la especialidad programada, en colaboración con la persona que ostente la dirección del ESPAI LABORA, deberá asegurarse de que los requisitos mínimos de la oferta no son de carácter genérico, sino que se ajustan al perfil de la especialidad a impartir y, en caso contrario, se deberá determinar en la oferta de empleo las ocupaciones más adecuadas a la especialidad.
Valencià: En el punt b.2, «Condicions econòmiques», s'emplenarà la retribució econòmica, que serà l'equiparable als llocs de treball classificats en el cos A2-07, amb complement de destinació 20 i complement específic E030.
Español: En el punto b.2 «condiciones económicas» se cumplimentará la retribución económica, que será la equiparable a los puestos de trabajo clasificados en el cuerpo A2-07, con complemento de destino 20 y complemento específico E030.
Valencià: B) Requisits generals: En el punt 1, «Requisits», de l'encasellat R, denominat «Requisits Generals», de la pàgina 2 del model citat abans, no s'emplenarà la casella «situació laboral».
Español: B) Requisitos generales: En el punto 1, «Requisitos», del encasillado R denominado «Requisitos Generales», de la página 2 del modelo arriba citado, no se cumplimentará la casilla «situación laboral».
Valencià: C) Àmbit de cerca: En el punt 3 «àmbit de cerca» de l'encasellat i pàgina esmentats en la lletra B), es farà constar el de la província en la qual s'haja programat el curs.
Español: C) Ámbito de búsqueda: En el punto 3 «ámbito de búsqueda» del encasillado y página mencionados en la letra B), se hará constar el de la provincia en la que se haya programado el curso.
Valencià: D) Requisit metodològic: Serà l'ESPAI LABORA, en col·laboració amb el LABORA Formació o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana, que gestiona l'oferta, el que incorporarà en els apartats de l'encasellat que corresponga el requisit metodològic, d'acord amb l'especificat en l'annex V de la present resolució.
Español: D) Requisito metodológico: Será el ESPAI LABORA, en colaboración con el LABORA Formació o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana que gestiona la oferta, el que incorporará en los apartados del encasillado que corresponda el requisito metodológico, de acuerdo con lo especificado en el anexo V de la presente resolución.
Valencià: Fase de sondeig en l'ESPAI LABORA i de presentació de sol·licituds 1.
Español: Fase de sondeo en el ESPAI LABORA y de presentación de solicitudes 1.
Valencià: L'ESPAI LABORA de la província en què es trobe el LABORA Formació o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana que ha cursat l'oferta, assenyalat en l'annex II, realitzarà un sondeig en el seu àmbit provincial i generarà un llistat per cadascuna de les especialitats oferides.
Español: El ESPAI LABORA de la provincia en que se encuentre el LABORA Formació o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana que ha cursado la oferta, señalado en el anexo II, realizará un sondeo en su ámbito provincial, generando un listado por cada una de las especialidades ofertadas.
Valencià: D'aquest llistat es traslladaran al LABORA Formació o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana, preferentment les primeres 20 persones candidates obtingudes, o la totalitat de candidatures en el cas de no assolir el nombre de 20 persones. 2.
Español: De este listado se trasladarán, al LABORA Formació o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana, preferentemente las primeras 20 personas candidatas obtenidas, o la totalidad de candidaturas en el caso de no alcanzar el número de 20 personas. 2.
Valencià: Durant els 5 dies hàbils següents al registre de l'oferta d'ocupació, qualsevol persona inscrita com a demandant d'ocupació, en un ESPAI LABORA de la província en què es trobe el LABORA Formació o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana que ha cursat l'oferta, interessada a participar en el procés de preselecció d'aquesta oferta d'ocupació en concret, i que segons la seua inscripció complisca amb els requisits que s'indicaran en la corresponent oferta, podrà sol·licitar la seua inclusió en el procés selectiu.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes al registro de la oferta de empleo, cualquier persona inscrita como demandante de empleo, en un ESPAI LABORA de la provincia en que se encuentre el LABORA Formació o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana que ha cursado la oferta, interesada en participar en el proceso de preselección de esa oferta de empleo en concreto, y que según su inscripción cumpla con los requisitos que se indicarán en la correspondiente oferta, podrá solicitar su inclusión en el proceso selectivo.
Valencià: A aquest efecte es personarà o demanarà cita en l'ESPAI LABORA on estiga inscrita, i presentarà el document de sol·licitud en el qual indicarà l'oferta en què estiga interessada, segons el model que consta com a annex IV.
Español: Al efecto se personará o pedirán cita en el ESPAI LABORA en el que esté inscrita, y presentará el documento de solicitud en el que indicará la oferta en la que esté interesada, según el modelo que consta como anexo IV.
Valencià: No s'admetrà cap candidatura que es postule sense seguir el procediment ací descrit o fora del termini establit. 3.
Español: No se admitirá ninguna candidatura que se postule sin seguir el procedimiento aquí descrito o fuera del plazo establecido. 3.
Valencià: Finalitzat el termini indicat, els ESPAI LABORA que realitzen el sondeig i els que reben sol·licituds, traslladaran, per correu electrònic, al LABORA Formació o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana que ha cursat l'oferta, un llistat en el qual figuraran les persones sondejades i les que, complint els requisits, s'hagen personat i postulat com a candidates. 4.
Español: Finalizado el plazo indicado, los ESPAI LABORA que realicen el sondeo y los que reciban solicitudes, trasladarán, por correo electrónico, al LABORA Formació o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana que ha cursado la oferta un listado en el que figurarán las personas sondeadas y las que, cumpliendo los requisitos, se hayan personado y postulado como candidatas. 4.
Valencià: En els supòsits en els quals la suma del nombre de persones resultants del sondeig i de les sol·licituds presentades haja llançat un nombre de candidates inferior a l'assenyalat en el punt resolutiu tercer punt 1, el LABORA Formació o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana corresponent, en cas de considerar-ho necessari, podrà sol·licitar persones candidates als ESPAI LABORA mitjançant la realització, si escau, de nous sondejos en idèntics termes i nova obertura de termini de sol·licituds.
Español: En los supuestos en los que la suma del número de personas resultantes del sondeo y de las solicitudes presentadas haya arrojado un número de candidatas inferior al señalado en el Resuelvo Tercero punto 1, el LABORA Formació o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana correspondiente, en caso de considerarlo necesario, podrá solicitar personas candidatas a los ESPAI LABORA mediante la realización, en su caso, de nuevos sondeos en idénticos términos y nueva apertura de plazo de solicitudes.
Valencià: Presentació de documentació per les persones candidates Finalitzada la fase de sondeig i presentació de sol·licituds, el LABORA Formació o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana requerirà les persones candidates preseleccionades del sondeig i les postulades perquè en el termini de 5 dies hàbils presenten, preferentment en el registre d'entrada del mateix centre i dirigit a aquest, el document emplenat d'autobaremació que consta en l'annex VII d'aquesta resolució, així com els documents acreditatius a aquesta.
Español: Presentación de documentación por las personas candidatas Finalizada la fase de sondeo y presentación de solicitudes, el LABORA Formació o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana requerirá a las personas candidatas preseleccionadas del sondeo y a las postuladas para que en el plazo de cinco días hábiles, presenten, preferentemente en el registro de entrada del propio centro y dirigido a este, el documento cumplimentado de autobaremación que consta en el anexo VII de esta resolución, así como los documentos acreditativos a la misma.
Valencià: Els criteris de baremació seran els que figuren en annex VIII.
Español: Los criterios de baremación serán los que figuran en anexo VIII.
Valencià: En el cas que les persones candidates presenten l'esmentat document d'autobaremació i la documentació acreditativa a què es refereix el paràgraf anterior, en qualsevol dels llocs previstos en l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, hauran de comunicar-ho per qualsevol mitjà al LABORA FORMACIÓ o CIPFP titularitat de la Generalitat Valenciana que haja efectuat el requeriment.
Español: En el supuesto de que las personas candidatas presenten el mencionado documento de autobaremación y la documentación acreditativa a que se refiere el párrafo anterior, en cualquiera de los lugares previstos en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, deberán comunicarlo por cualquier medio al LABORA Formació o CIPFP titularidad de la Generalitat Valenciana que haya efectuado el requerimiento.
Valencià: Únicament es tindran en compte per a la seua valoració, els mèrits al·legats i documentats pels aspirants, que hagen sigut adquirits amb anterioritat a la data en què l'oferta d'ocupació haja tingut entrada en el registre de l'ESPAI LABORA corresponent.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta para su valoración, los méritos alegados y documentados por los aspirantes, que hayan sido adquiridos con anterioridad a la fecha en que la oferta de empleo haya tenido entrada en el registro del ESPAI LABORA correspondiente.