gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, aquesta Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, ha ordenat: Primer: Es modifica el punt Primer de l'Ordre de 18 de març de 1986, sobre concessió de subvencions per a estalvi energètic i promoció d'energies alternatives, que quedarà redactat així: «La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, dins dels crèdits pressupostaris destinats a tal finalitat, podrà concedir subvencions, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'instal·lacions o activitats que acomplesquen alguns dels objectius següents: a) Optimització del consum energètic mitjançant operacions que suposen l'adopció d'alguna de les mesures següents: Recuperació de calors residuals.
Español: Se modifica el punto Primero, de la Orden de 18 de marzo de 1986, sobre concesión de subvenciones para ahorro energético y promoción de energías alternativas, que quedará redactado de la siguiente forma: «La Consellería de Industria, Comercio y Turismo, dentro de los créditos presupuestarios destinados a tal fin, podrá conceder subvenciones para la realización, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de instalaciones o actividades que cumplan algunos de los siguientes objetivos: a) Optimización del consumo energético mediante operaciones que supongan la adopción de alguna de las siguientes medidas: Recuperación de calores residuales.
Valencià: Millores de l'eficiència energètica en equips i/o processos.
Español: Mejoras de la eficiencia energética en equipos y/o procesos.
Valencià: Utilització de residus industrials com a combustible.
Español: Utilización de residuos industriales como combustible.
Valencià: Implantació de noves tecnologies.
Español: Implantación de nuevas tecnologías.
Valencià: c) Producció d'energies elèctrica i/o tèrmica a partir de recursos renovables, i, entre aquests: Generació fotovoltaica.
Español: c) Producción de energías eléctrica y/o térmica a partir de recursos renovables, entre otros: Generación fotovoltaica.
Valencià: Recursos hidràulics.
Español: Recursos hidráulicos.
Valencià: d) Autoproducció d'energia elèctrica mitjançant generació per turbines de gas, o de vapor, amb recuperació dels calors residuals i/o cogeneració.
Español: d) Autoproducción de energía eléctrica mediante generación por turbinas de gas o vapor con recuperación de los calores residuales y/o cogeneración.
Valencià: e) Qualsevol operació que per si mateixa puga conduir a un estalvi o substitució de derivats del petroli en altres empreses o entitats.
Español: e) Cualquier operación que por si misma pueda conducir a un ahorro o sustitución de derivados del petróleo en otras empresas o entidades.
Valencià: f) En general, qualsevol altra activitat encaminada a l'estalvi energètic, o diversificació de l'energia, coincident amb el programa d'actuacions de la Direcció General d?Indústria i Energia.
Español: f) En general, cualquier otra actividad encaminada al ahorro energético, o diversificación de la energía, acorde con el programa de actuaciones de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Així mateix, la present Ordre serà d'aplicació als expedients que es troben en tramitació.
Español: La presente Orden será asimismo de aplicación a los expedientes que se encuentran en tramitación.
Valencià: Aquesta Ordre vigirà el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalilat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juny de 1987.
Español: Valencia, a 29 de junio de 1987.
Valencià: El Conseller d'indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 808, del 21-04-1988 (1988/810953) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'atorga l'aprovació prèvia a la sol-licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, promogut pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 808, del 21-04-1988 (1988/810953) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se otorga la aprobación previa a la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar, promovida por D.
Valencià: Francisco Cerezo Peris al terme municipal de Sagunt.
Español: Francisco Cerezo Peris en el término municipal de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 808 Data del DOGV : 21-04-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 808 Fecha DOGV : 21-04-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 703, del 16-11-1987 (1987/809958) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 703, del 16-11-1987 (1987/809958) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Desamparados Escribano Montaner, Profesora Titular de Pediatría de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 703 Data del DOGV : 16-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809958 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 703 Fecha DOGV : 16-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809958 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 716, del 03-12-1987 (1987/810096) ORDRE de 17 de novembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a associacions sense finalitat lucrativa, per a programes relacionats amb el foment del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 716, del 03-12-1987 (1987/810096) ORDEN de 17 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas a asociaciones sin ánimo de lucro para programas relacionados con el fomento del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/11/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 716 Data del DOGV : 03-12-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810096 CVE Data del document : 17-11-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 17 de novembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a Associacions sense finalitat lucrativa, per a programes relacionats amb el foment del Valenciano.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/11/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 716 Fecha DOGV : 03-12-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810096 CVE Fecha del documento : 17-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 17 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas a Asociaciones sin ánimo de lucro para programas relacionados con el fomento del Valenciano.
Valencià: La Llei d'Us i Ensenyament 4/1983, de 23 de novembre, manifesta com un dels seus objectius específics protegir la recuperació i garantir l?ús normal i oficial del valencià (Art. 1r. 2.b).
Español: La Ley de Uso y Enseñanza 4/83, de 23 de noviembre, manifiesta como uno de sus objetivos específicos proteger la recuperación y garantizar el uso normal y oficial del valenciano (art. 1, 2b).
Valencià: L'article 17 manifesta, així mateix, que «tots els ciutadans tenen dret a expressar-se en valencià en qualsevol reunió, així com a desplegar en valencià llurs activitats professionals, mercantils, laborals, sindicals, polítiques, religioses, recreatives i artístiques».
Español: El artículo 17 manifiesta, así mismo, que «todos los ciudadanos tienen derecho a expresarse en valenciano en cualquier reunión, así como a desarrollar en valenciano sus actividades profesionales, mercantiles, laborales, sindicales, políticas, religiosas, recreativas y artísticas».
Valencià: Per això, l'article 33 diu que «Els poders públics valencians fomentaran en l'àmbit de la seua competència i d'acord amb el que disposa la Llei, l?ús del valencià en les activitats professionals, mercantils, laborals, sindicals, polítiques, recreatives, artístiques, i associatives».
Español: Por ello, el artículo 33 dice que «Los poderes públicos valencianos fomentarán, en el ámbito de su competencia y de acuerdo con lo que dispone la Ley, el uso del valenciano en las actividades profesionales, mercantiles, laborales, sindicales, políticas, recreativas, artísticas y asociativas».
Valencià: Article segon Les esmentades ajudes seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.07.472.1.
Español: Artículo segundo Las ayudas citadas se sufragarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.472.1 del programa 422.5.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia en què es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educació, i Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO 1.
Valencià: Objectiu de les ajudes Els programes a subvencionar s'hauran de referir a activitats dirigides al foment del valencià. 2.
Español: Objetivo de las ayudas Los programas a subvencionar habrán de referirse a actividades dirigidas al fomento del valenciano. 2.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a aquestes ajudes tot tipus d?associacions sense finalitat lucrativa. 3.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas todo tipo de asociaciones sin ánimo de lucro. 3.
Valencià: Sol·licituds La instància de la sol·licitud estarà acompanyada per: Memòria d'activitats realitzades l'any anterior, tret del cas que siga de constitució recent.
Español: Solicitudes La instancia de la solicitud estará acompañada de: Memoria de actividades realizadas el año anterior, siempre que no sea de reciente constitución.
Valencià: Pressupost detallat del projecte, amb especificació de l'aportació del sol·licitant i dels ingressos amb què compta per al desplegament del programa.
Español: Presupuesto detallado del proyecto, con especificación de la aportación del solicitante y de los ingresos con que cuenta para el desarrollo del programa.
Valencià: Igualment s'hi hauran d'indicar les subvencions demanades a d'altres institucions o organismes.
Español: Igualmente se tendrán que indicar las subvenciones solicitadas a otras instituciones u organismos.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al Gabinet d'ús del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i es presentaran, amb la documentació complementària, en el Registre General de la Conselleria a València o en els de les Delegacions Territorials corresponents, a Alacant i a Castelló de la Plana, per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Gabinet d'Us del Valencià de la Consellería de Cultura, Educació i Ciencia, y se presentarán, con la documentación complementaria, en el Registro General de la Consellería en Valencia o en los de las Delegaciones Territoriales correspondientes, en Alicante y en Castellón de la Plana, por cualquiera de los medios establecidos en el Art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Podran acollir-se a aquesta Ordre totes les sol·licituds rebudes el present any 1987.
Español: Podrán acogerse a esta Orden todas las solicitudes recibidas durante el presente año 1987.
Valencià: El Gabinet d'Us del Valencià, després de la instrucció de l'expedient corresponent, les passarà, amb l'informe que pertoque, a la Comissió que s'haja constituït d'acord amb el que disposa la Base IV. 4.
Español: El Gabinet d'Us del Valenciá, después de instruido el expediente correspondiente, las pasará, ya informadas, a la Comisión que se haya constituido de acuerdo con lo dispuesto en la Base IV. 4.
Valencià: Resolució de sol·licituds Una comissió, presidida pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència, o persona en qui delegue, en la qual actuarà com a Secretari el Cap del Gabinet d'ús del Valencià i com a vocals el Cap del Servei d'ús i el Cap de la Secció d'ús no Oficial examinarà les sol·licituds d'ajudes i en resoldrà la concessió fixant-ne l?import, d'acord amb el projecte d'activitats presentades. 5.
Español: Resolución de solicitudes Una comisión, presidida por el Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, o persona en quien delegue, donde actuará como secretario el Cap del Gabinet d'ús del Valencià y como vocales el Cap del Servei d'Us y el Cap de la Secció d'Us no Oficial examinará las solicitudes de ayudas y resolverá su concesión fijando el importe de acuerdo con el proyecto de actividades presentadas. 5.
Valencià: Import de les ajudes L?import màxim de les ajudes concedides no serà superior a les 500.000 ptes.
Español: Importe de las ayudas El importe máximo de las ayudas concedidas no será superior a las 500.000 pts.
Valencià: per projecte.
Español: por proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1095, del 28-06-1989 (1989/814335) ACORD de 12 de juny de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova definitivament el Projecte de Modificació del Pla Parcial dels polígons Ia i II de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1095, del 28-06-1989 (1989/814335) ACUERDO de 12 de junio de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba definitivamente el Proyecto de Modificación del Plan Parcial de los polígonos Ia y II de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1095 Data del DOGV : 28-06-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814335 CVE Data del document : 12-06-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 12 de juny de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova definitivament el Projecte de Modificació del Pla Parcial dels Polígons Ia i II de Torrent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1095 Fecha DOGV : 28-06-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814335 CVE Fecha del documento : 12-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 12 de junio de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba definitivamente el Proyecto de Modificación del Plan Parcial de los polígonos Ia y II de Torrent.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 12 de juny de 1989, adoptà l'Acord següent: «Vist el Projecte de Modificació del Pla Parcial dels polígons la i N de Torrent, promogut pel Sr.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunión del día 12 de junio de 1989, adoptó el siguiente Acuerdo: «Visto el Proyecto de Modificación del Plan Parcial de los polígonos la y II de Torrent, promovido por D.
Valencià: Luís Arenas Ramírez.
Español: Luis Arenas Ramírez.
Valencià: Vist que amb data de 30 de desembre de 1987 fou presentat el projecte a l'Ajuntament per tal d'iniciar el procés de tramitació per a l'aprovació.
Español: Resultando que con fecha de 30 de diciembre de 1987 fue presentado el citado proyecto en el Ayuntamiento al objeto de iniciar el proceso de tramitación para su aprobación.
Valencià: Vist que l'Ajuntament en Ple en sessió extraordinària celebrada el dia 26 d'abril de 1988, i una vegada examinats els informes emesos per l?Oficina Tècnica d'Urbanisme, Oficina Tècnica d'Enginyeria i Serveis i Intervenció Municipal, així com el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres i d'acord amb els article 161, 138 i concordants del Reglament de Planejament, 5 del Reial Decret-Llei 16/1981, de 16 d'octubre, i 22.2.6 i 47.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de Bases del Règim Local, acordà aprovar inicialment, per majoria legal absoluta, el Projecte de Modificació del Pla Parcial dels polígons la i N amb una sèrie de condicionants i sotmetre el projecte a un període d'exposició pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de major circulació de la província.
Español: Resultando que el Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de abril de 1988, a la vista de los informes emitidos por la Oficina Técnica de Urbanismo, Oficina Técnica de Ingeniería y Servicios e Intervención Municipal, así como el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras y de conformidad con los artículos 161, 138 y concordantes del Reglamento de Planeamiento, 5 del Real Decreto- Ley 16/1981, de 16 de octubre, y 22.2.6 y 47.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de Bases del Régimen Local, acordó aprobar inicialmente, por mayoría legal absoluta, el Proyecto de Modificación del Plan Parcial de los polígonos la y II con una serie de condicionamientos y someter el proyecto a un período de exposición pública por el plazo de un mes mediante la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Els condicionaments imposats en base als informes que hi figuren consistien en, «a) Ordenances.
Español: Los condicionamientos impuestos en base a los informes obrantes consistían en, «a) Ordenanzas.
Valencià: Modificacions referents als articles 6é, 8é i 31é i introducció d'un article en què s'especifica que totes les conduccions elèctriques o telefòniques hauran de ser subterrànies.
Español: Modificaciones referentes a los artículos 6, 8 y 31 e introducción de un artículo en el que se especifique que todas las conducciones eléctricas o telefónicas deberán ser subterráneas.
Valencià: b) Relació de propietaris.
Español: b) Relación de propietarios.
Valencià: S'hi hauran d'incorporar les adreces dels actuals titulars registrals.
Español: Deberá incorporarse al proyecto los domicilios de los actuales titulares registrales.
Valencià: c) Conservació de la urbanització.
Español: c) Conservación de la urbanización.
Valencià: El termini en què s'haurà de conservar la urbanització pels propietaris, serà d'un any a comptar des de la recepció definitiva per l'Ajuntament.
Español: El plazo durante el que se deberá conservar la urbanización por los propietarios, será de un año a contar de la recepción definitiva por el Ayuntamiento.
Valencià: d) Ha d'entendre's que el plànol anomenat «Previsió d'ampliació centre comercial i hotel», no forma part de les determinacions del projecte que s'aprove.
Español: d) Debe entenderse que el plano denominado «Previsión de ampliación centro comercial y hotel», no forma parte de las determinaciones del proyecto que se aprueba.
Valencià: e) L'amplària del carrer la Coruña haurà d'augmentar-se a 16 m ».
Español: e) El ancho de la calle la Coruña deberá aumentarse a 16 m ».
Valencià: Vist que l'acord fou sotmés a un període d'informació publica pel termini d'un mes, havent-se publicat en el Butlletí Oficial de la Província de data 16 de maig de 1988, en el diari «Las Provincias» de data 6 de maig de 1988, i exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i se'n van presentar dues al·legacions.
Español: Resultando que el citado acuerdo fue sometido a un período de información pública durante el plazo de un mes, habiendo sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 16 de mayo de 1988, en el diario «Las Provincias» de fecha 6 de mayo de 1988, y expuesto a su vez en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, habiéndose presentado dos alegaciones al respecto.
Valencià: Vist que l'acord fou notificat individualment als propietaris de terrenys afectats i d'altres interessats en l?expedient.
Español: Resultando que dicho acuerdo fue notificado individualmente a los propietarios de terrenos afectados y demás interesados en el expediente.