gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins que es materialitze el dret del demandant, sobre la guarda de la filla menor, seran de l'exclusiu càrrec de la mare demandant, els aliments deguts a aquella, i es podrà, llavors, a instància d'aquell, fixar en execució de sentència, la contribució d'aliments a càrrec del cònjuge no custodi.
Español: Hasta que se materialice el derecho del demandante, sobre la guarda de su hija menor, serán del exclusivo cargo de la madre demandante, los alimentos debidos a aquella, pudiéndose, entonces, a instancia de aquel, fijarse en ejecución de sentencia, la contribución de alimentos a cargo del cónyuge no custodio.
Valencià: Contra esta sentència pot preparar-se recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Ana María Cornejo Morán, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Ana María Cornejo Morán, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9590) Expedient número 2003/068.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9590) Expediente número 2003/068.
Valencià: Obres de reparació d'estructura al CP Julio María López Orozco, d'Elx.
Español: Obras de reparación de estructura en el CP Julio María López Orozco, de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9590 CVE Data del document : 14-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número 2003/068.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9590 CVE Fecha del documento : 14-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número 2003/068.
Valencià: [2004/F9590] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte d'obres que, a continuació, se cita: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/F9590] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación del contrato de obras que, a continuación, se cita: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/068.
Español: c) Número del expediente: 2003/068.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació d'estructura al CP Julio María López Orozco, d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: reparación de estructura en el CP Julio María López Orozco, de Elche.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència.
Español: c) Lote:- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 187.649,49 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 187.649,49 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'agost de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7115) ACORD de 2 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7115) ACUERDO de 2 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/7115 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * València administració local expropiació ACORD de 2 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/7115 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València administración local expropiación ACUERDO de 2 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2004/M7115] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 de juliol de 2004, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a l'obtenció d'una zona verda al sud de la parcel·la escolar per a un col·legi públic a Pinedo (travessia de Pinedo al Mar).
Español: [2004/M7115] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de julio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para la obtención de una zona verde al sur de la parcela escolar para un colegio público en Pinedo (travesía de Pinedo al Mar).
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: l'obra d'expropiació per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a l'obtenció d'una zona verda al sud de la parcel·la escolar per a un col·legi públic a Pinedo (travessia de Pinedo al Mar), qualificada posteriorment com a dotacional escolar, ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que per a portar a terme l'efectiva implantació del mapa escolar l'Ajuntament de València ha de poder abordar en breu les obres de reposició d'un centre d'educació preescolar amb un perfil de 3U d'1 any + 3U de 2 anys + menjador, i la construcció d'un col·legi d'educació infantil i primària amb un perfil de 31 + 6P + menjador + habitatge i així procedir a la implantació de la LOGSE a la ciutat i solucionar els problemes d'escolarització, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de expropiación para la adquisición de los terrenos necesarios para la obtención de una zona verde al sur de la parcela escolar para un colegio público en Pinedo (travesía de Pinedo al Mar), calificada posteriormente como dotacional escolar, debe llevarse a cabo con celeridad, ya que para llevar a cabo la efectiva implantación del Mapa Escolar el Ayuntamiento de Valencia debe poder abordar en breve las obras de reposición de un centro de educación preescolar con un perfil de 3U de 1 año + 3U de 2 años + comedor, y la construcción de un colegio de educación infantil y primaria con un perfil de 31 + 6P + comedor + vivienda y así proceder a la implantación de la LOGSE en la ciudad y solucionar los problemas de escolarización, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de València per a l'execució del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a l'obtenció d'una zona verda al sud de la parcel·la escolar per a un col·legi públic a Pinedo (travessia de Pinedo al Mar).
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Valencia para la ejecución del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para la obtención de una zona verde al sur de la parcela escolar para un colegio público en Pinedo (travesía de Pinedo al Mar).
Valencià: Relació de béns afectats Finca: 1-2.
Español: Relación de bienes afectados Finca: 1-2.
Valencià: Dret: propietat.
Español: Derecho: propiedad.
Valencià: Domicili: c/ Montañares, 28.
Español: Domicilio: c/ Montañares, 28.
Valencià: Ciutat: 46012 Pinedo.
Español: Ciudad: 46012 Pinedo.
Valencià: cadastral: 9572202.
Español: catastral: 9572202.
Valencià: Ubicació: travessia Pinedo al Mar.
Español: Ubicación: travesía Pinedo al Mar.
Valencià: M2 Sòl: 1124,75.
Español: M2 Suelo: 1124,75.
Valencià: M2 Vol: 325,89.
Español: M2 Vuelo: 325,89.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6037) Informació pública de l'expedient de declaració de paratge natural municipal de la Murta i la Casella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6037) Información pública del expediente de declaración de paraje natural municipal de La Murta i la Casella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/6037 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de declaració de paratge natural municipal de la Murta i la Casella.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/6037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de declaración de paraje natural municipal de La Murta i la Casella.
Valencià: [2004/X6037] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió del dia 26 de maig de 2004, ha acordat: Iniciar expedient de declaració de paratge natural municipal de la Murta i la Casella al terme municipal d'Alzira.
Español: [2004/X6037] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2004, acordó: Iniciar expediente de declaración de paraje natural municipal de La Murta y la Casella, en el término municipal de Alzira.
Valencià: El projecte se sotmet a informació pública, a fi que durant el termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puga examinar-se el projecte i presentar-s'hi al·legacions.
Español: El proyecto se somete a información pública, a fin de que durante el plazo de un mes, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda examinarse el proyecto y presentarse alegaciones.
Valencià: Durant l'esmentat període es podrà consultar el projecte al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc núm. 6, telèfon 96 245 92 61, en horari d'oficines de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Durante el referido periodo se podrá consultar el Proyecto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle Sant Roc nº 6, teléfono 96.245.92.61, en horario de oficinas de 8.00 a 15.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4796, del 13-07-2004 (2004/7184) Constitució de societats de participació mixta amb forma de societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4796, del 13-07-2004 (2004/7184) Constitución de sociedades de participación mixta con forma de sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4796 Data del DOGV : 13-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4796 Fecha DOGV : 13-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7184 CVE Data del document : 05-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * societat de responsabilitat limitada licitació contracte de serveis constitució de societats mercantils Constitució de societats de participació mixta amb forma de societat de responsabilitat limitada.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7184 CVE Fecha del documento : 05-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sociedad de responsabilidad limitada licitación contrato de servicios constitución de sociedades mercantiles Constitución de sociedades de participación mixta con forma de sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2004/X7184] Per mitjà del present anunci hom convoca les persones físiques o jurídiques interessades, a fi d'assegurar la lliure concurrència i la igualtat d'oportunitats en l'aportació de capital privat per a la constitució d'una o diverses societats de participació mixta amb forma de societat de responsabilitat limitada, l'objecte social de la qual consistirà, entre altres, en la realització d'estudis urbanístics, activitats urbanitzadores, gestió i explotació de les obres i servicis resultants de la urbanització, en els àmbits que a continuació es detallen: a.
Español: [2004/X7184] Procede mediante el presente anuncio a convocar a las personas físicas o jurídicas interesadas, con el fin de asegurar la libre concurrencia y la igualdad de oportunidades en la aportación de capital privado para la constitución de una o varias sociedades de participación mixta con forma de sociedad de responsabilidad limitada, cuyo objeto social consistirá, entre otros, en la realización de estudios urbanísticos, actividades urbanizadoras, gestión y explotación de las obras y servicios resultantes de la urbanización, en los ámbitos que a continuación se detallan: a.
Valencià: sector sud al municipi d'Orpesa (Castelló) b.
Español: sector sur en el municipio de Orpesa (Castellón) b.
Valencià: sector Joan XXIII unitat execució 2 i 3 al municipi de Vinaròs (Castelló) c.
Español: sector Juan XXIII unidad ejecución 2 y 3 en el municipio de Vinaròs (Castellón) c.
Valencià: sector est al municipi de Foios (València) d.
Español: sector este en el municipio de Foios (Valencia) d.
Valencià: sector oest al municipi de Puig (València) e.
Español: sector oeste en el municipio de Puig (Valencia) e.
Valencià: sector oest al municipi de Massalfassar (València) f.
Español: sector oeste en el municipio de Massalfassar (Valencia) f.
Valencià: sector est al municipi de Museros (València) g.
Español: sector este en el municipio de Museros (Valencia) g.
Valencià: sector nord Valterna al municipi de Paterna (València) h.
Español: sector norte Valterna en el municipio de Paterna (Valencia) h.
Valencià: sector SUNP-1 al municipi de la Pobla de Farnals (València) i.
Español: sector SUNP-1 en el municipio de La Pobla de Farnals (Valencia) i.
Valencià: sector camí Santana - avinguda sud al municipi de Catarroja (València) j.
Español: sector camino Santana - avenida sur en el municipio de Catarroja (Valencia) j.
Valencià: sector sud al municipi de Vila-real (Castelló) El capital de la societat o de cada una de les societats (en el cas de constituir-se diverses) ascendirà a 600.000,00 euros, dividit en 600 participacions de 1.000 euros cada una d'elles.
Español: sector sur en el municipio de Vila-real (Castellón) El capital de la sociedad o de cada una de las sociedades (en el caso de constituirse varias) ascenderá a 600.000,00 euros, dividido en 600 participaciones de 1.000 euros cada una de ellas.
Valencià: La participació de l'IVH, SA, serà del 49% en el dit capital.
Español: La participación del IVV, SA, será del 49% en dicho capital.
Valencià: El restant 51% podrà ser subscrit pels interessats seleccionats.
Español: El restante 51% podrá ser suscrito por los interesados seleccionados.
Valencià: Els requisits per a participar en la selecció dels socis aportants del citat 51% del capital social es detallen en el plec de bases de la selecció.
Español: Los requisitos para participar en la selección de los socios aportantes del citado 51% del capital social se detallan en el pliego de bases de la selección.
Valencià: El model d'estatuts socials que regirà la societat o societats a constituir, així com el plec de bases que complementa el present anunci, es troba dipositat a la seu de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, sítia a València, carrer d'En Bou, 9 i 11.
Español: El modelo de estatutos sociales que regirá la sociedad o sociedades a constituir, así como el pliego de bases que complementa el presente anuncio, se encuentra depositado en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sita en Valencia, calle En Bou, 9 y 11.
Valencià: La citada documentació podrà ser consultada en dits locals, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i els interessats podran obtindre'n còpies a costa seua.
Español: La citada documentación podrá ser consultada en dichos locales, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y los interesados podrán obtener copias a su costa.
Valencià: Termini i lloc per a presentar les proposicions de participació en la societat: fins a les 14 hores del dia 20 de juliol del 2004, en el registro d'entrada de la seu social de l'IVH, SA, carrer d' En Bou, 9 i 11 de València, dins de l'horari especificat en el punt anterior per a consulta de documentació.
Español: Plazo y lugar para presentar las proposiciones de participación en la sociedad: hasta las 14 horas del día 20 de julio de 2004, en el registro de entrada de la sede social del IVV, SA, calle En Bou, 9 y 11 de Valencia, dentro del horario especificado en el punto anterior para consulta de documentación.
Valencià: No s'admetrà cap proposició presentada fora de termini.
Español: No se admitirá ninguna proposición presentada fuera de plazo.
Valencià: Documentació a aportar junt amb la sol·licitud de participació: l'especificada en el plec de bases.
Español: Documentación a aportar junto con la solicitud de participación: la especificada en el pliego de bases.
Valencià: Despeses de publicació: seran de càrrec dels adjudicataris en proporció al capital que subscriguen.
Español: Gastos de publicación: serán de cargo de los adjudicatarios en proporción al capital que suscriban.