gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no hi ha conformitat amb la manera de resoldre la controvèrsia o no es presenta cap escrit d'al·legacions, el president del Consell Tripartit remetrà la sol·licitud, la documentació adjunta i, si és el cas, les al·legacions presentades als vocals membre de la Comissió Permanent, els quals, en el termini de dos dies, comunicaran a aquell si accepten que la controvèrsia siga resolta per la Comissió.
Español: Si no hubiera conformidad con el modo de resolver la controversia o no se presentase escrito de alegaciones, el presidente del Consejo Tripartito remitirá la solicitud, la documentación adjunta y, en su caso, las alegaciones, presentadas a los vocales miembro de la Comisión Permanente, quienes, en el plazo de dos días, comunicarán a aquel si aceptan que la controversia se resuelva por la Comisión.
Valencià: Si no s'accepta expressament per majoria absoluta de la totalitat dels membres de la Comissió Permanent, la controvèrsia serà resolta per l'àrbitre a qui li corresponga per torn. 7.
Español: De no aceptarse expresamente por mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de la Comisión Permanente, la controversia se resolverá por el árbitro al que le corresponda por turno. 7.
Valencià: Si el procediment triat és el de la Comissió Permanent, el president sol·licitarà un informe als servicis de suport administratiu i tècnic.
Español: Si el procedimiento elegido es el de la Comisión Permanente, el presidente solicitará informe a los servicios de apoyo administrativo y técnico.
Valencià: Rebut l'informe convocarà la sessió de la Comissió.
Español: Recibido el informe, convocará sesión de la Comisión.
Valencià: A la convocatòria s'adjuntaran els informes relatius als assumptes que s'han de resoldre.
Español: A la convocatoria se adjuntarán los informes relativos a los asuntos a resolver. 8.
Valencià: Si el procediment que s'ha de seguir és l'arbitral, el president remetrà la sol·licitud, la documentació adjunta i les al·legacions presentades a qui li corresponga per rigorós torn, de la llista d'àrbitres adscrits al Consell, a fi que dicte laude que resolga la controvèrsia.
Español: Si el procedimiento a seguir es el arbitral, el presidente remitirá la solicitud, la documentación adjunta y las alegaciones presentadas al que, de la lista de árbitros adscritos al Consejo, por riguroso turno le corresponda, a los efectos de que proceda a dictar laudo que resuelva la controversia.
Valencià: Així mateix, li indicarà el termini legal que resta per a això.
Español: Asimismo le indicará el plazo legal que resta para ello.
Valencià: Decisió de la Comissió Permanent 1.
Español: Decisión de la Comisión Permanente 1.
Valencià: La Comissió Permanent, que podrà requerir la compareixença de les parts o sol·licitar la documentació complementària, resoldrà la discrepància sotmesa a la seua consideració per mitjà de l'adopció d'una decisió, que serà motivada. 2.
Español: La Comisión Permanente, que podrá requerir la comparecencia de las partes o solicitar documentación complementaria, resolverá la discrepancia sometida a su consideración mediante la adopción de una decisión, que será motivada. 2.
Valencià: La decisió haurà de pronunciar-se, en primer lloc, sobre la concurrència de les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció al·legades per a la inaplicació de les condicions de treball previstes en el conveni col·lectiu. 3.
Español: La decisión deberá pronunciarse, en primer lugar, sobre la concurrencia de las causas económicas, técnicas, organizativas o de producción alegadas para la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo. 3.
Valencià: En cas de no concórrer les mencionades causes, la decisió així ho declararà, amb la conseqüència que no serà procedent la inaplicació de les condicions de treball previstes en el conveni col·lectiu. 4.
Español: En caso de no concurrir dichas causas, la decisión así lo declarará, con la consecuencia de que no procederá la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo. 4.
Valencià: Quan s'aprecie concurrència de les causes, la Comissió haurà de pronunciar-se sobre la pretensió d'inaplicació de les condicions de treball, per a la qual cosa valorarà la seua adequació en relació amb la causa al·legada i els seus efectes sobre els treballadors afectats.
Español: Cuando se aprecie concurrencia de las causas, la Comisión deberá pronunciarse sobre la pretensión de inaplicación de las condiciones de trabajo, para lo cual valorará su adecuación en relación con la causa alegada y sus efectos sobre los trabajadores afectados.
Valencià: La decisió podrà acceptar la pretensió d'inaplicació en els seus propis termes o proposar la inaplicació de les mateixes condicions de treball en distint grau d'intensitat.
Español: La decisión podrá aceptar la pretensión de inaplicación en sus propios términos o proponer la inaplicación de las mismas condiciones de trabajo en distinto grado de intensidad.
Valencià: Així mateix, es pronunciarà sobre la duració del període d'inaplicació de les condicions de treball. 5.
Español: Asimismo, se pronunciará sobre la duración del periodo de inaplicación de las condiciones de trabajo. 5.
Valencià: La comissió resoldrà i comunicarà la seua decisió, dins del termini màxim assenyalat en l'article 12.1, a les parts afectades per la discrepància. 6.
Español: La Comisión resolverá y comunicará su decisión, dentro del plazo máximo señalado en el artículo 12.1, a las partes afectadas por la discrepancia. 6.
Valencià: La decisió de la Comissió serà vinculant i immediatament executiva i només serà recurrible de conformitat amb el procediment i basant-se en els motius establits en l'article 91 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La decisión de la Comisión será vinculante e inmediatamente ejecutiva y solo será recurrible conforme al procedimiento y en base a los motivos establecidos en el artículo 91 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Llista d'àrbitres adscrits al Consell Tripartit 1.
Español: Lista de árbitros adscritos al Consejo Tripartito 1.
Valencià: Abans del quince de gener de cada any es confeccionarà una llista de six àrbitres adscrits al Consell Tripartit per a la resolució, durant eixe any, de les controvèrsies sobre aplicació dels convenis col·lectius.
Español: Antes del quince de enero de cada año se confeccionará una lista de seis árbitros adscritos al Consejo Tripartito para la resolución, durante ese año, de las controversias sobre aplicación de los convenios colectivos. 2.
Valencià: Per a la confecció de la mencionada llista, el president requerirà a cada un dels grups que conformen el Ple que designen dos àrbitres d'entre els que en eixe moment integren el cos d'àrbitres del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la confección de dicha lista el presidente requerirá a cada uno de los grupos que conforman el Pleno que designen dos árbitros de entre los que en ese momento integren el cuerpo de árbitros del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La llista resultant s'ordenarà alfabèticament pel primer cognom dels proposats.
Español: La lista resultante se ordenará alfabéticamente por el primer apellido de los propuestos.
Valencià: Una vegada confeccionada la llista, en el primer ple del Consell Tripartit es procedirà a sortejar el nom del primer àrbitre que coneixerà de la primera sol·licitud de solució de la controvèrsia que es presente eixe any. 3.
Español: Una vez confeccionada la lista, en el primer Pleno del Consejo Tripartito se procederá a sortear el nombre del primer árbitro que conocerá de la primera solicitud de solución de la controversia que se presente ese año. 3.
Valencià: Els assumptes següents es repartiran entre els àrbitres per rigorós orde de la llista i d'entrada de les sol·licituds en el Consell Tripartit, per a la qual cosa els servicis administratius portaran un llibre registre d'entrada de sol·licituds i de designació d'àrbitres.
Español: Los siguientes asuntos se repartirán entre los árbitros por riguroso orden de la lista y de entrada de las solicitudes en el Consejo Tripartito, para lo cual los servicios administrativos llevarán un libro registro de entrada de solicitudes y de designación de árbitros.
Valencià: Laude arbitral 1.
Español: Laudo arbitral 1.
Valencià: L'àrbitre iniciarà la seua activitat tan prompte com haja rebut l'encàrrec en els termes establits en l'article anterior.
Español: El árbitro iniciará su actividad tan pronto haya recibido el encargo en los términos establecidos en el artículo anterior.
Valencià: A este efecte, podrà requerir la compareixença de les parts o sol·licitar documentació complementària. 2.
Español: A tal efecto, podrá requerir la comparecencia de las partes o solicitar documentación complementaria. 2.
Valencià: El laude, que haurà de ser motivat, haurà de pronunciar-se, en primer lloc, sobre la concurrència de les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que dóna lloc a la inaplicació de les condicions de treball previstes en el conveni col·lectiu. 3.
Español: El laudo, que deberá ser motivado, deberá pronunciarse, en primer lugar, sobre la concurrencia de las causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que da lugar a la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo. 3.
Valencià: En cas de no concórrer les mencionades causes, el laude així ho declararà, amb la conseqüència que no serà procedent la inaplicació de les condicions de treball previstes en el conveni col·lectiu. 4.
Español: En caso de no concurrir dichas causas, el laudo así lo declarará, con la consecuencia de que no procederá la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo. 4.
Valencià: Quan aprecie la concurrència de les causes, l'àrbitre haurà de pronunciar-se sobre la pretensió d'inaplicació de les condicions de treball, per a la qual cosa valorarà la seua adequació en relació amb la causa al·legada i els seus efectes sobre els treballadors afectats.
Español: Cuando aprecie la concurrencia de las causas, el árbitro deberá pronunciarse sobre la pretensión de inaplicación de las condiciones de trabajo, para lo cual valorará su adecuación en relación con la causa alegada y sus efectos sobre los trabajadores afectados.
Valencià: El laude podrà acceptar la pretensió d'inaplicació en els seus propis termes, o proposar la inaplicació de les mateixes condicions de treball en distint grau d'intensitat.
Español: El laudo podrá aceptar la pretensión de inaplicación en sus propios términos, o proponer la inaplicación de las mismas condiciones de trabajo en distinto grado de intensidad.
Valencià: Així mateix, l'àrbitre es pronunciarà sobre la duració del període d'inaplicació de les condicions de treball. 5.
Español: Asimismo, el árbitro se pronunciará sobre la duración del periodo de inaplicación de las condiciones de trabajo. 5.
Valencià: L'àrbitre resoldrà i comunicarà el laude, dins del termini màxim assenyalat en l'article 12.1, al Consell Tripartit i a les parts afectades per la discrepància. 6.
Español: El árbitro resolverá y comunicará el laudo, dentro del plazo máximo señalado en el artículo 12.1, al Consejo Tripartito y a las partes afectadas por la discrepancia. 6.
Valencià: El laude arbitral serà vinculant i immediatament executiu i només serà recurrible de conformitat amb el procediment i basant-se en els motius establits en l'article 91 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El laudo arbitral será vinculante e inmediatamente ejecutivo y solo será recurrible conforme al procedimiento y en base a los motivos establecidos en el artículo 91 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: CAPÍTOL IV Normes comunes Article 16.
Español: CAPÍTULO IV Normas comunes Artículo 16.
Valencià: Legitimació Estaran legitimats per a sol·licitar l'actuació del Consell: 1.
Español: Legitimación Estarán legitimados para solicitar la actuación del Consejo: 1.
Valencià: Les associacions empresarials i organitzacions sindicals més representatives de l'Estat i de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales más representativas del Estado y de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Qualsevol òrgan o entitat empresarial i sindical que acredite un interés legítim en la intervenció que sol·licite. 3.
Español: Cualquier órgano o entidad empresarial y sindical que acredite un interés legítimo en la intervención que solicite. 3.
Valencià: Les autoritats laborals i jurisdiccionals que tinguen competència en assumptes relacionats amb les funcions del Consell Tripartit i l'àmbit territorial de les quals se circumscriga a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las autoridades laborales y jurisdiccionales que tengan competencia en asuntos relacionados con las funciones del Consejo Tripartito y cuyo ámbito territorial se circunscriba a la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En els procediments d'inaplicació de les condicions de treball d'un conveni col·lectiu únicament estaran legitimades les parts assenyalades en l'article 82.3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En los procedimientos de inaplicación de las condiciones de trabajo de un convenio colectivo únicamente estarán legitimadas las partes señaladas en el artículo 82.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Suport administratiu i tècnic La conselleria competent en matèria de treball facilitarà el suport administratiu i tècnic per a l'adequat funcionament del Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Soporte administrativo y técnico La consellería competente en materia de trabajo facilitará el soporte administrativo y técnico para el adecuado funcionamiento del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acreditació de la representativitat Als efectes previstos en l'article 3 d'este decret, cada tres anys, comptats a partir de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'ajustarà la composició dels grups sindical i empresarial que conformen el Ple del Consell Tripartit en funció de la representativitat que tinguen en eixe moment.
Español: Acreditación de la representatividad A los efectos previstos en el artículo 3 de este decreto, cada tres años, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se ajustará la composición de los grupos sindical y empresarial que conforman el Pleno del Consejo Tripartito en función de la representatividad que ostenten en dicha fecha.
Valencià: Règim aplicable al personal laboral al servici de les administracions públiques Els sistemes per a la resolució de discrepàncies en procediments d'inaplicació de les condicions de treball previstes en conveni col·lectiu regulats en el capítol III d'este decret no seran aplicables a aquells convenis o acords col·lectius que regulen condicions de treball del personal laboral al servici de les administracions públiques, als que resulta aplicable la regulació específica sobre solució extrajudicial de conflictes establida per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Régimen aplicable al personal laboral al servicio de las Administraciones Públicas Los sistemas para la resolución de discrepancias en procedimientos de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en convenio colectivo regulados en el capítulo III de este decreto no serán de aplicación a aquellos convenios o acuerdos colectivos que regulen condiciones de trabajo del personal laboral al servicio de las Administraciones Públicas, a los que resulta de aplicación la regulación específica sobre solución extrajudicial de conflictos establecida por la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior s'entendrà sense perjuí de l'aplicació del que disposa el mencionat capítol III a les empreses públiques que es regisquen pel dret privat (societats mercantils o entitats de dret públic), consorcis i fundacions del sector públic o privades creades per l'Administració, Autonòmica o Local, a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior se entenderá sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en dicho capítulo III a las empresas públicas que se rijan por el derecho privado (sociedades mercantiles o entidades de Derecho Público), consorcios y fundaciones del sector público o privadas creadas por la Administración, autonómica o local, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Col·laboració de la Inspecció de Treball El Consell Tripartit podrà sol·licitar la col·laboració o assistència tècnica de la Inspecció de Treball per al desenrotllament de les funcions previstes en este decret.
Español: Colaboración de la Inspección de Trabajo El Consejo Tripartito podrá solicitar la colaboración o asistencia técnica de la Inspección de Trabajo para el desarrollo de las funciones previstas en este decreto.
Valencià: Normes supletòries En allò que no preveu este decret serà aplicable la normativa establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: Normas supletorias En lo no previsto en este decreto será de aplicación la normativa establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Clàusula de no-increment del gasto públic La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto del pressupost de la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria de relacions laborals.
Español: Cláusula de no incremento del gasto público La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Consellería competente en materia de relaciones laborales.
Valencià: Primera llista d'àrbitres Als quinze dies de l'entrada en vigor d'este decret haurà d'estar confeccionada, pel procediment de l'apartat 2 de l'article 14, la llista d'àrbitres adscrits al Consell Tripartit que haurà de dirimir les discrepàncies durant el que resta de l'any 2013.
Español: Primera lista de árbitros A los quince días de la entrada en vigor de este decreto deberá estar confeccionada, por el procedimiento del apartado 2 del artículo 14, la lista de árbitros adscritos al Consejo Tripartito que habrá de dirimir las discrepancias durante lo que resta del año 2013.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 131/2006, de 29 de setembre, del Consell, de creació del Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 131/2006, de 29 de septiembre, del Consell, de creación del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en la matèria regulada en el present decret per a dictar, en el seu desplegament i execució, les disposicions reglamentàries necessàries, en especial les relatives al procediment arbitral i règim dels àrbitres.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza a la persona titular de la Consellería competente en la materia regulada en el presente Decreto para dictar, en su desarrollo y ejecución, las disposiciones reglamentarias necesarias, en especial las relativas al procedimiento arbitral y régimen de los árbitros.
Valencià: Valencia, 5 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4631) Licitació número 03/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4631) Licitación número 03/13.
Valencià: Campanya de comunicació global sobre l'oferta turística de la Comunitat Valenciana 2013-2015.
Español: Campaña de comunicación global sobre la oferta turística de la Comunitat Valenciana 2013-2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4631 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 03/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4631 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 03/13.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: de Aragón, núm. 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Número d'expedient: 03/13. 2.
Español: d) Número de expediente: 03/13. 2.
Valencià: b) Descripció: Campanya de comunicació global sobre l'oferta turística de la Comunitat Valenciana 2013-2015.
Español: b) Descripción: Campaña de comunicación global sobre la oferta turística de la Comunitat Valenciana 2013-2015.
Valencià: c) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: veinticuatro meses desde la formalización del contrato.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: no.
Español: d) Admisión de prórroga: no.
Valencià: e) Establiment d'un acord marc (si és el cas): no és procedent.
Español: e) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no procede.