gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pretén d'esta manera que a la finalització dels seus contractes els joves hagen incrementat la seua empleabilitat a l'haver adquirit la formació tècnica i pràctica necessària per a l'exercici d'un ofici.
Español: Se pretende de esta forma que a la finalización de sus contratos los jóvenes hayan incrementado su empleabilidad al haber adquirido la formación técnica y práctica necesaria para el desempeño de un oficio.
Valencià: Fons Estructurals 2007-2013, Unió Europea-Comunitat Valenciana: El FSE invertix en el teu futur.
Español: Fondos Estructurales 2007-2013, Unión Europea-Comunitat Valenciana: «El FSE invierte en tu futuro».
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pel Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present ordre té com a objecte establir plans integrals d'ocupació per a afavorir la inserció laboral de joves amb escassa formació acadèmica per mitjà de l'aprenentatge remunerat d'un ofici en el lloc de treball, per mitjà de la formalització de contractes per a la formació, amb la tutoria de les associacions empresarials de caràcter sectorial de la Comunitat Valenciana que subscriguen el corresponent conveni de col·laboració amb el SERVEF per a la gestió d'este programa com a entitats col·laboradores.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto establecer planes integrales de empleo para favorecer la inserción laboral de jóvenes con escasa formación académica mediante el aprendizaje remunerado de un oficio en el puesto de trabajo, mediante la formalización de contratos para la formación, con la tutorización de las asociaciones empresariales de carácter sectorial de la Comunitat Valenciana que suscriban el correspondiente convenio de colaboración con el SERVEF para la gestión de este programa como entidades colaboradoras.
Valencià: Destinataris finals Els destinataris finals del programa Beca-Salari són els joves que figuren inscrits durant almenys tres mesos com a desocupats en els centres SERVEF d'Ocupació i reunisquen les condicions per a subscriure contractes per a la formació.
Español: Destinatarios finales Los destinatarios finales del programa Beca-Salario son los jóvenes que figuren inscritos durante al menos tres meses como desempleados en los Centros SERVEF de Empleo y reúnan las condiciones para suscribir contratos para la formación.
Valencià: Entitats col·laboradores 1.
Español: Entidades colaboradoras 1.
Valencià: Podran adquirir la condició d'entitats col·laboradores en la gestió i pagament d'estes ajudes les federacions o associacions empresarials de caràcter sectorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán adquirir la condición de entidades colaboradoras en la gestión y pago de estas ayudas las federaciones o asociaciones empresariales de carácter sectorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Esta col·laboració s'instrumentalitzarà per mitjà d'ambdós convenis segons model annex, en què es detallaran les condicions, drets i obligacions que assumix cada entitat.
Español: Esta colaboración se instrumentalizará mediante sendos convenios según modelo anexo, en los que se detallarán las condiciones, derechos y obligaciones que asume cada entidad.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat 3 de l'article 54 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els dits convenis hauran d'ajustar-se a les condicions i requisits establits en esta convocatòria. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 54 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, dichos convenios deberán ajustarse a las condiciones y requisitos establecidos en esta convocatoria. 3.
Valencià: Les entitats col·laboradores hauran d'acreditar en tot cas les següents condicions de solvència i eficàcia: a) Una antiguitat almenys de cinc anys.
Español: Las entidades colaboradoras deberán acreditar en todo caso las siguientes condiciones de solvencia y eficacia: a) Una antigüedad de al menos cinco años.
Valencià: b) Haver depositat els seus estatuts en l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Organitzacions Empresarials.
Español: b) Haber depositado sus estatutos en la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Empresariales.
Valencià: c) Comptar amb almenys vint empreses associades.
Español: c) Contar con al menos veinte empresas asociadas.
Valencià: d) Disposar dels mitjans materials i personals adequats per a la gestió del programa.
Español: d) Disponer de los medios materiales y personales adecuados para la gestión del programa.
Valencià: Condicions del programa 1.
Español: Condiciones del programa 1.
Valencià: El programa Beca-Salari consistix en una subvenció de 900 € com a complement salarial per a cada jove desocupat que subscriga un contracte per a la formació almenys de sis mesos de duració. 2.
Español: El programa Beca-Salario consiste en una subvención de 900 € como complemento salarial para cada joven desempleado que suscriba un contrato para la formación de al menos seis meses de duración. 2.
Valencià: Els projectes de les entitats col·laboradores hauran de preveure la inserció d'un grup de joves.
Español: Los proyectos de las entidades colaboradoras deberán prever la inserción de un grupo de jóvenes.
Valencià: Les entitats col·laboradores podran sol·licitar del SERVEF la remissió d'un nombre suficient de joves desocupats per a la seua incorporació al pla. 3.
Español: Las entidades colaboradoras podrán solicitar del SERVEF la remisión de un número suficiente de jóvenes desempleados para su incorporación al plan. 3.
Valencià: Sense perjuí que puguen adoptar-se mesures de caràcter general, les entitats col·laboradores hauran de tutorar individualment a cada participant fins a la finalització del seu contracte.
Español: Sin perjuicio de que puedan adoptarse medidas de carácter general, las entidades colaboradoras deberán tutorizar individualmente a cada participante hasta la finalización de su contrato.
Valencià: A este respecte, realitzaran les actuacions de formació, orientació i seguiment que resulten necessàries per a consolidar les insercions. 4.
Español: A este respecto, realizarán las actuaciones de formación, orientación y seguimiento que resulten necesarias para consolidar las inserciones. 4.
Valencià: L'inici de les actuacions haurà de tindre lloc en 2009, sense perjuí que, de conformitat amb el que disposa l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de creació del SERVEF, tant la seua vigència com els incentius als joves associats a estes puguen estendre's al llarg de l'exercici següent. 5.
Español: El inicio de las actuaciones deberá tener lugar en 2009, sin perjuicio de que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de creación del SERVEF, tanto su vigencia como los incentivos a los jóvenes asociados a las mismas puedan extenderse a lo largo del ejercicio siguiente. 5.
Valencià: Prèvia comprovació dels requisits exigibles, correspondrà a les entitats col·laboradors el lliurament de les ajudes a cada jove en els termes en què es determinen en el conveni de col·laboració.
Español: Previa comprobación de los requisitos exigibles, corresponderá a las entidades colaboradoras el libramiento de las ayudas a cada joven en los términos en que se determinen en el convenio de colaboración.
Valencià: Limitacions per a obtindre la condició de beneficiari o entitat col·laboradora 1.
Español: Limitaciones para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora 1.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat col·laboradora aquelles entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació de les quals es farà en la forma prevista en este article. 2.
Español: No podrán obtener la condición de entidad colaboradora aquellas entidades en las que concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo. 2.
Valencià: En atenció a la naturalesa de la subvenció i a la seua quantia, s'exceptua del sotmetiment a tals prohibicions als joves que resulten beneficiaris de les ajudes, de conformitat amb el que disposa l'article 13.2 de la Llei General de Subvencions.
Español: En atención a la naturaleza de la subvención y a su cuantía, se exceptúa del sometimiento a tales prohibiciones a los jóvenes que resulten beneficiarios de las ayudas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.2 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Selecció de les entitats col·laboradores 1.
Español: Selección de las entidades colaboradoras 1.
Valencià: Per a la selecció de les entitats col·laboradores es constituirà una Comissió de Valoració amb la composició següent: presidenta, la cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona en qui designe per a la seua substitució; tres vocals, que seran els directors territorials d'Ocupació; i un representant de l'Àrea de Foment d'Ocupació, que actuarà com a secretari sense vot. 2.
Español: Para la selección de las entidades colaboradoras se constituirá una Comisión de Valoración con la siguiente composición: presidenta, la jefe del Área de Fomento de Empleo o persona en quien designe para su sustitución; tres vocales, que serán los directores territoriales de Empleo; y un representante del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario sin voto. 2.
Valencià: En la valoració de les sol·licituds es consideraran els criteris següents: a) Experiència acreditada en la realització de programes públics d'ocupació consistents en itineraris d'inserció; especialment es valorarà el resultat obtingut en l'execució dels dirigits a jóvens desocupats: fins a 40 punts.
Español: En la valoración de las solicitudes se considerarán los siguientes criterios: a) Experiencia acreditada en la realización de programas públicos de empleo consistentes en itinerarios de inserción; especialmente se valorará el resultado obtenido en la ejecución de los dirigidos a jóvenes desempleados: hasta 40 puntos.
Valencià: b) Relació d'entitats ocupadores disposades a contractar els joves desocupats en el projecte i possibles compromisos d'estabilitat dels joves: fins a 30 punts.
Español: b) Relación de entidades empleadoras dispuestas a contratar a los jóvenes desempleados en el proyecto y posibles compromisos de estabilidad de los jóvenes: hasta 30 puntos.
Valencià: c) Currículum professional del personal, propi o contractat, a què corresponga gestionar el projecte: fins a 20 punts.
Español: c) Currículum profesional del personal, propio o contratado, al que corresponda gestionar el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: d) Dotació d'equipament i instal·lacions adequades al desenvolupament del projecte: fins a 10 punts.
Español: d) Dotación de equipamiento e instalaciones adecuadas al desarrollo del proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: Documentació i presentació de sol·licituds 1.
Español: Documentación y presentación de solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se en imprés normalitzat a l'Àrea de Foment d'Ocupació del SERVEF.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse en impreso normalizado al Área de Fomento de Empleo del SERVEF.
Valencià: La documentació que s'acompanye haurà de presentar-se en dos còpies i original, que serà tornada prèvia compulsa. 2.
Español: La documentación que se acompañe deberá presentarse en dos copias y original, que será devuelta previa compulsa. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable del representant legal de l'entitat de no estar sotmesos en les prohibicions per a obtindre la condició d'entitat col·laboradora a què fa referència l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: b) Declaración responsable del representante legal de la entidad de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora a que hace referencia el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: c) Dos exemplars originals de les dades de domiciliació bancària, segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers), i certificat de l'entitat bancària on s'acredite la titularitat del compte bancari corresponent.
Español: c) Dos ejemplares originales de los datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros), y certificado de la entidad bancaria donde se acredite la titularidad de la cuenta bancaria correspondiente.
Valencià: d) Memòria i compromisos de contractació dels joves per part de les entitats ocupadores, segons models normalitzats.
Español: d) Memoria y compromisos de contratación de los jóvenes por parte de las entidades empleadoras, según modelos normalizados.
Valencià: e) Certificat acreditatiu d'haver efectuat el depòsit dels seus estatuts en l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Organitzacions Empresarials.
Español: e) Certificado acreditativo de haber efectuado el depósito de sus estatutos en la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Empresariales.
Valencià: f) Còpia del Llibre d'Associats de l'entitat o certificat del secretari acreditatiu del nombre d'empreses associades.
Español: f) Copia del Libro de Asociados de la entidad o certificado del Secretario acreditativo del número de empresas asociadas.
Valencià: g) Declaració d'activitats sense ànim de lucre, segons model normalitzat. 3.
Español: g) Declaración de actividades sin ánimo de lucro, según modelo normalizado. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el Servef obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, podrà denegar-se o revocar-se este consentiment efectuant comunicació escrita al SERVEF en este sentit.
Español: No obstante, podrá denegarse o revocarse este consentimiento efectuando comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa dels quals haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda. 4.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda. 4.
Valencià: L'administració podrà demanar l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre Article 8.
Español: La administración podrá recabar la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver Artículo 8.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon al director general del SERVEF. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde al director general del SERVEF. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo. 3.
Valencià: Després de la notificació de la resolució, s'iniciarà sense més demora la tramitació dels convenis de col·laboració amb les entitats seleccionades.
Español: Tras la notificación de la resolución, se iniciará sin más demora la tramitación de los convenios de colaboración con las entidades seleccionadas.
Valencià: Obligacions de les entitats col·laboradores A més de les disposades en l'article 15 de la Llei General de Subvencions i les que puguen incorporar-se en els convenis de col·laboració, són obligacions de les entitats col·laboradores: a) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb la gestió del programa, que li siguen requerides pel SERVEF, així com comunicar-li les incidències que puguen produir-se.
Español: Obligaciones de las entidades colaboradoras Además de las dispuestas en el artículo 15 de la Ley General de Subvenciones y las que puedan incorporarse en los convenios de colaboración, son obligaciones de las entidades colaboradoras: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con la gestión del programa, le sean requeridos por el SERVEF, así como comunicarle las incidencias que puedan producirse.
Valencià: b) No percebre compensació econòmica dels participants en el programa.
Español: b) No percibir compensación económica de los participantes en el programa.
Valencià: c) Efectuar el pagament de les ajudes als joves contractats.
Español: c) Efectuar el pago de las ayudas a los jóvenes contratados.
Valencià: d) Per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, se subjectarà a les normes d'informació i publicitat que establix el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) número 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: d) Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, se sujetará a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) número 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: En este sentit l'entitat col·laboradora haurà de comunicar als joves desocupats l'origen dels fons d'estes ajudes (SERVEF i FSE) i que la concessió de la subvenció implica l'acceptació de ser inclòs en una llista que es publicarà de forma electrònica o per qualsevol altre mitjà, en què figuraran els beneficiaris, l'operació finançada i l'import de l'ajuda.
Español: En ese sentido la entidad colaboradora deberá comunicar a los jóvenes desempleados el origen de los fondos de estas ayudas (SERVEF y FSE) y que la concesión de la subvención implica la aceptación de ser incluido en una lista que se publicará de forma electrónica o por cualquier otro medio, en la que figurarán los beneficiarios, la operación financiada y el importe de la ayuda.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment d'este programa. 2.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de este programa. 2.
Valencià: L'entitat col·laboradora estarà obligada a sotmetre's a les actuacions de control financer previst en l'article 45 de la Llei General de Subvencions que es realitzen per part de la Intervenció General i, si és el cas, de les institucions comunitàries, per estar les ajudes finançades pel Fons Social Europeu.
Español: La entidad colaboradora estará obligada a someterse a las actuaciones de control financiero previsto en el artículo 45 de la Ley General de Subvenciones que se realicen por parte de la Intervención General y, en su caso, de las instituciones comunitarias, por estar las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: A estos efectes haurà de disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable en cada cas.
Español: A estos efectos deberá disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable en cada caso.
Valencià: Així mateix estarà obligada a conservar durant almenys tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu 2007-2013 els documents justificatius dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Asimismo estará obligada a conservar durante al menos tres años a partir del cierre del Programa Operativo 2007-2013 los documentos justificativos de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: De la mateixa manera, haurà de complir amb l'obligació de col·laboració amb el control financer de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei General de Subvencions.
Español: Del mismo modo, deberá cumplir con la obligación de colaboración con el control financiero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Resolució d'incidències La Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, per delegació del director general del SERVEF, serà l'òrgan competent per a resoldre les incidències que puguen produir-se durant el desenvolupament del programa.
Español: Resolución de incidencias La Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, por delegación del director general del SERVEF, será el órgano competente para resolver las incidencias que puedan producirse durante el desarrollo del programa.
Valencià: Justificació i liquidació 1.
Español: Justificación y liquidación 1.