gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'anunci de l'adhesió de la Universitat Politècnica de València a la iniciativa liderada per les delegacions d'alumnes en defensa de la universitat pública, simbolitzada amb un pin verd, múltiples entitats dels campus de Vera, Alcoi i Gandia també exposen el seu suport en el terreny digital mostrant el quadrat verd en els respectius avatars de Facebook o Twitter..
Español: Tras el anuncio de la adhesión por parte de la Universitat Politècnica de València a la iniciativa liderada por las delegaciones de alumnos en defensa de la universidad pública, simbolizada con un pin verde, múltiples entidades de los campus de Vera, Alcoy y Gandia exponen también su apoyo en el terreno digital mostrando el cuadrado verde en sus avatares de Facebook o Twitter..
Valencià: La comunitat universitària ha rebut amb satisfacció aquestes accions i ha manifestat el seu suport amb missatges en els mitjans socials.
Español: La comunidad universitaria ha recibido con agrado estas acciones y ha manifestado su apoyo con mensajes en medios sociales.
Valencià: "¡La @UPV se ha colocado el fieltro verde contra los recortes! Ahora puedo decir de verdad que me siento orgulloso de estudiar en ella" (@Psicomanchester) o "Ja he posat guapo el meu avatar #UPVverde" (@JLodz), són alguns dels missatges publicats en Twitter.
Español: "¡La @UPV se ha colocado el fieltro verde contra los recortes! Ahora puedo decir de verdad que me siento orgulloso de estudiar en ella" (@Psicomanchester) o "Ja he posat guapo el meu avatar #UPVverde" (@JLodz), son algunos de los mensajes publicados en Twitter.
Valencià: Igual que ocorre amb les entitats UPV, desenes de persones han modificat també la imatge dels seus perfils per a mostrar suport públicament.
Español: Al igual que sucede con las entidades UPV, decenas de personas han modificado también la imagen de sus perfiles para mostrar públicamente su soporte.
Valencià: Per a facilitar que qualsevol persona, amb coneixements tècnics o sense, es puga unir a la causa en Internet, s'ha habilitat una campanya en el servei gratuït Twibbon per a afegir el pin verd a l'avatar de Twitter o Facebook ràpidament i fàcilment, sense necessitat d'editar cap imatge..
Español: Para facilitar que cualquier persona, con conocimientos técnicos o sin ellos, pueda unirse a la causa en internet se ha habilitado una campaña en el servicio gratuito Twibbon para añadir el pin verde al avatar de Twitter o Facebook rápida y fácilmente, sin necesidad de editar ninguna imagen..
Valencià: Si gestiones algun perfil oficial de la Universitat Politècnica de València en mitjans socials i vols també mostrar el quadrat verd en el teu perfil, et pots posar en contacte directament amb l'Àrea de Comunicació a través del correu situat a peu de pàgina per a sol·licitar una versió del teu avatar amb el pin..
Español: Si gestionas algún perfil oficial de la Universitat Politècnica de València en medios sociales y quieres también mostrar el cuadrado verde en tu perfil puedes ponerte en contacto directamente con el Área de Comunicación a través del correo situado a pie de página para solicitar una versión de tu avatar con el pin..
Valencià: Programari científic.
Español: Software científico.
Valencià: El dimecres 2 de febrer té lloc el seminari Compute as you think.
Español: El miércoles 2 de febrero tiene lugar el seminario Compute as you think.
Valencià: Think Mathematica 8, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica..
Español: Think Mathematica 8, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática..
Valencià: El seminari Compute as you think.
Español: El seminario Compute as you think.
Valencià: Think Mathematica 8 ofereix una nova aproximació al món del càlcul a través de les novetats i millores introduïdes en Mathematica 8.
Español: Think Mathematica 8 ofrece una nueva aproximación al mundo del cálculo a través de las novedades y mejoras introducidas en Mathematica 8.
Valencià: El seminari, que s'imparteix en anglès, està organitzat per Addlink Software Científico i està orientat a professionals de la indústria i a professors, estudiants de doctorat i investigadors.
Español: El seminario, que se imparte en inglés, está organizado por Addlink Software Científico y está orientado a profesionales de la industria y a profesores, estudiantes de doctorado e investigadores..
Valencià: Els temes que s'abordaran són els següents: novetats i millores introduïdes en Mathematica 8, Mathematica davant les alternatives de codi obert i la teoria de grafs amb Mathematica, qüestió que s'analitzarà en profunditat.
Español: Los temas que se abordarán son los siguientes: novedades y mejoras introducidas en Mathematica 8, Mathematica frente las alternativas de código abierto y teoría de grafos con Mathematica, cuestión que se analizará en profundidad..
Valencià: L'acte tindrà lloc el dimecres 2 de febrer, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València.
Español: El acto tendrá lugar el miércoles 2 de febrero, a las 12.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Per a assistir al seminari cal inscriure's a través de l'enllaç que figura a continuació..
Español: Para asistir al seminario es necesario inscribirse a través del enlace que figura a continuación..
Valencià: El dijous 19 d'abril, la UPV organitza la Jornada Bon Dia amb Bicicleta.
Español: El jueves 19 de abril, la UPV organiza la Jornada Bon Dia amb Bicicleta.
Valencià: Excursió per l'horta d'Alboraia, amb la col·laboració de diverses entitats i associacions..
Español: Excursión por la huerta de Alboraia, con la colaboración de diversas entidades y asociaciones..
Valencià: Amb el lema "El valencià, com la bicicleta: saludable, sostenible i de futur", la Jornada Bon Dia amb Bicicleta.
Español: Con el lema "El valencià, com la bicicleta: saludable, sostenible i de futur", la Jornada Bon Dia amb Bicicleta.
Valencià: Excursió per l'horta d'Alboraia s'adreça a la comunitat universitària -està oberta al públic en general-, i té com a objectius la promoció de l'ús del valencià, l'ús de la bicicleta com a mitjà de transport sostenible a la UPV, el coneixement de l'entorn pròxim (en aquest cas, de l'horta d'Alboraia), la sostenibilitat i la mobilitat responsable per a l'accés a la universitat (com la recomanació d'usar el casc, obligatori en vies interurbanes) i de l'estalvi de recursos en l'ús dels mitjans de transport..
Español: Excursión por la huerta de Alboraia se dirige a la comunidad universitaria -está abierta al público en general-, y tiene como objetivos la promoción del uso del valenciano, el uso de la bicicleta como medio de transporte sostenible en la UPV, el conocimiento del entorno más cercano (en este caso, de la huerta de Alboraia), la sostenibilidad y la movilidad responsable para el acceso a la universidad (como la recomendación de usar el casco, obligatorio en vías interurbanas) y del ahorro de recursos en el uso de los medios de transporte..
Valencià: L'activitat consisteix en un recorregut pels voltants pròxims del camí de Vera i l'horta d'Alboraia, fins al barranc del Carraixet.
Español: La actividad consiste en un recorrido por los alrededores del camino de Vera y la huerta de Alboraia, hasta el barranco del Carraixet.
Valencià: Es partirà, a les 12 h, des de la Casa de l'Alumne del campus de Vera de la UPV, amb una durada aproximada d'1.45 h.
Español: Se partirá, a las 12 h, desde la Casa del Alumno del campus de Vera de la UPV, con una duración aproximada de 1.45 h.
Valencià: La inscripció serà gratuïta, i es realitzarà mitjançant el formulari en la intranet de la UPV o la pàgina web de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, a l'enllaç que hi ha a peu de pàgina, fins al 16 d'abril inclòs.
Español: La inscripción és gratuita, y se realiza mediante el formulario disponible en la intranet de la UPV o en la página web del Área de Promoción y Normalización Lingüística, en el enlace que figura a pie de página, hasta el 16 de abril incluido.
Valencià: El recorregut té dues parts: una interior (Àgora - F.
Español: El recorrido tiene dos partes: una interior (Ágora - F.
Valencià: Ueshiba - accés H -  carril bici - accés E - V.
Español: Ueshiba - acceso H - carril bici - acceso E - V.
Valencià: Ferrer - Facultat de Belles Arts - Alicia Alonso - Princesa Muna Al-Hussein - Rectorat - P.
Español: Ferrer - Facultad de Bellas Artes - Alicia Alonso - Princesa Muna Al-Hussein - Rectorado - P.
Valencià: Per a veure el recorregut, es poden consultar els enllaços del plànol interactiu, el plànol intern i el plànol extern..
Español: Para ver el recorrido, se pueden consultar los enlaces del plano interactivo, el plano interno y el plano externo..
Valencià: Els participants rebran una armilla reflectora del Bon Dia al començament de l'activitat i entraran en el sorteig de dues bicicletes.
Español: Los participantes recibirán un chaleco reflectante del Bon Dia al inicio de la actividad y entrarán en el sorteo de dos bicicletas.
Valencià: A més,  a mitjan recorregut (a l'ermita del Miracle dels Peixets, cap a les 13 h) hi haurà l'avituallament, consistent en aigua, orxata i fartons..
Español: Además, a mitad del recorrido (en la ermita del Miracle dels Peixets, hacia las 13 h) habrá un avituallamiento, consistente en agua, horchata y fartons..
Valencià: L'activitat comptarà amb els descomptes als tallers Doyoubike (Benimaclet) o Biciutat (c/ Serpis, 32)  per al lloguer (30% en Doyoubike), la compra (5-15%) o la posada a punt de bicicletes (20%)..
Español: La actividad contará con descuentos en los talleres Doyoubike (Benimaclet) o Biciutat (c/ Serpis, 32), para el alquiler (30% en Doyoubike), la compra (5-15%) o la puesta a punto de bicicletas (20%)..
Valencià: L'excursió està regida per l'assegurança de responsabilitat civil de la UPV i una assegurança d'accidents, a més de la presència contínua d'una ambulància amb ATS i la col·laboració dels departaments de protecció civil i de policia local dels ajuntaments d'Alboraia i de València, i dels serveis d'Esports, Medi Ambient, Seguretat i Assumptes Generals de la UPV..
Español: La excursión está regida por el seguro de responsabilidad civil de la UPV y un seguro de accidentes, además contará con la presencia continua de una ambulancia con ATS y la colaboración de los departamentos de protección civil y de policía local de los ayuntamientos de Alboraia y de Valencia, y de los servicios de Deportes, Medio Ambiente, Seguridad y Asuntos Generales de la UPV..
Valencià: En l'enllaç que hi ha a peu de pàgina es troba tota la informació d'interès relacionada amb la Jornada Bon Dia amb Bicicleta: circulació amb bicicleta amb seguretat, consells, recomanacions i arguments per a circular amb bici; normes generals per als participants; normes sobre l'ús del casc en la bicicleta i les assegurances..
Español: En el enlace que aparece a pie de página se encuentra toda la información de interés relacionada con la Jornada Bon Dia amb Bicicleta: circulación en bicicleta con seguridad, consejos, recomendaciones y argumentos para circular en bici; normas generales para los participantes; normas sobre el uso del casco en la bicicleta y los seguros..
Valencià: La Jornada compta amb la col·laboració de les institucions i entitats següents: Ajuntament d'Alboraia, Ajuntament de València, la Xarxa d'Organitzacions de la UPV, ESN, Valencia en Bici, Per l'Horta, Acció Ecologista Agró, Terra Crítica, Salvem Vera i Utópika..
Español: La Jornada cuenta con la colaboración de las instituciones y entidades siguientes: Ayuntamiento de Alboraia, Ayuntamiento de Valencia, la Xarxa d'Organitzacions de la UPV, ESN, Valencia en Bici, Per l'Horta, Acció Ecologista Agró, Terra Crítica, Salvem Vera y Utópika..
Valencià: 5.000€ en premis!.
Español: ¡5.000€ en premios!.
Valencià: S'han atorgat els Premis d'Art i Investigació relacionats amb l'Esport a la UPV.
Español: Otorgados los premios de Arte e Investigación relacionados con el Deporte en la UPV.
Valencià: són el denominador comú de les obres premiades i finalistes de la III edició dels Premis d'Art i Investigació relacionats amb l'Esport a la UPV..
Español: Talento y creatividad son el denominador común de las obras premiadas y finalistas de la III edición de los Premios de Arte e Investigación relacionados con el Deporte de la UPV..
Valencià: El certamen, convocat pel Servei d'Esports de la UPV, ha comptat amb gran participació per part de la comunitat universitària, malgrat les especials circumstàncies que han envoltat aquesta tercera edició provocades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: El certamen, convocado por el Servicio de Deportes de la UPV, ha contado con gran participación por parte de la comunidad universitaria, a pesar de las especiales circunstancias que han rodeado esta tercera edición provocadas por la pandemia de la Covid-19.
Valencià: Enguany s'han presentat un total de 25 obres i treballs, que destaquen per "l’originalitat i la capacitat creativa" de les persones participants, aspectes "que s'han tingut en compte" a l'hora de concedir els guardons..
Español: Este año se han presentado un total de 25 obras, que destacan por la "originalidad y capacidad creativa" de los participantes, aspectos "que se han tenido en cuenta" a la hora de conceder los galardones..
Valencià: Un concurs obert a tota la comunitat universitària dels tres campus de la UPV, i que dona continuïtat als certàmens de pintura i escultura que organitzava el Servei d'Esports fa uns anys..
Español: Un concurso, abierto a toda la comunidad universitaria de los tres campus de la UPV, y que da continuidad a los certámenes de Pintura y Escultura que venía organizando el Servicio de Deportes hace unos años..
Valencià: A través d'aquest certamen és busca posar en valor i reconèixer els treballs que vinculen els continguts de les diferents titulacions de la UPV amb l'activitat física, alhora que incentiva la creació artística i la labor d'investigació amb l'esport com a eix central..
Español: A través de este certamen se busca poner en valor y reconocer los trabajos que vinculan los contenidos de las distintas titulaciones de la UPV con la actividad física, a la vez que incentivar la creación artística y la labor de investigación con el deporte como eje central..
Valencià: En la categoria de Pintura, el primer premi, dotat amb 1.000 euros, ha sigut per a l'obra Res, de Miguel Tinoco Domínguez.
Español: En la categoría de Pintura, el primer premio, dotado con 1.000 euros, ha sido para la obra Nada de Miguel Tinoco Domínguez.
Valencià: El segon, premiat amb 600 euros, per a Estocada, de Víctor Navarro Juan.
Español: El segundo, premiado con 600 euros, para Estocada, de Víctor Navarro Juan.
Valencià: A més, s'ha atorgat un accèssit, de 200 euros, a David García Carrasco pel treball titulat El N(h) home del canvi..
Español: Además, se ha otorgado un accésit, de 200 euros, a David García Carrasco por su trabajo titulado El N(h) hombre del cambio..
Valencià: El primer premi en la categoria d'Escultura, dotat també amb una quantia de 1.000 euros, ha sigut per a l'obra La barrera, d'Antoni Colomina Subiela; mentre que el segon premi, de 600 euros, ha recaigut en Denislav  Mitkov Delchev per la peça Refugi esportiu davant del s.
Español: El primer premio en la categoría de Escultura, dotado también con una cuantía de mil euros, ha sido para la obra La barrera, de Antoni Colomina Subiela, mientras que el segundo premio de 600 euros ha recaído en Denislav Mitkov Delchev por su pieza Refugio deportivo frente al s.XXI.
Valencià: XXI.L'accèssit, de 200 euros, ha sigut per a Bosn  to be, de Diego Vidal Míguez..
Español: El accésit, de 200 euros, ha sido para Bosn to Be, de Diego Vidal Míguez..
Valencià: En la categoria de Fotografia, ha sigut guanyador Jorge Igual García, amb el primer premi, dotat amb 300 euros, per la instantània Hulk.
Español: En la categoría de fotografía de la que ha sido ganador Jorge Igual García, con el primer premio, dotado con 300 euros, por su instantánea Hulk.
Valencià: L'accèssit s’ha declarat desert..
Español: El accésit ha sido declarado desierto..
Valencià: I, finalment, en la categoria de Recerca, el primer i únic premi ha sigut per a Irene Clara Santamaría de Andrés, i té per títol Estudi històric, constructiu i estructural del Frontó Beti Jai (Madrid) ..
Español: Y finalmente, en la categoría de Investigación el primer y único premio ha sido para Irene Clara Santamaría de Andrés,y que lleva por título "Estudio histórico, constructivo y estructural del Frontón Beti Jai (Madrid)"..
Valencià: En totes les modalitats, llevat de la de Recerca, els dos accèssits han sigut elegits per votació popular entre les obres més votades per part de les persones membres de la comunitat universitària durant el mes de novembre passat, a fi de fer partícip tot el col·lectiu universitari d'aquest certamen.
Español: En todas las modalidades, a excepción de investigación, los dos accésits han sido elegidos por votación popular entre las obras más votadas por parte de los miembros de la comunidad universitaria, durante el pasado mes de noviembre, con el fin de hacer partícipe a todo el colectivo universitario en este certamen.
Valencià: Enguany, a causa de la difícil situació per la pandèmia, tant l'exposició de les obres seleccionades com la votació, s'han realitzat de forma virtual..
Español: Este año, debido a la difícil situación por la pandemia, tanto  la exposición de las obras seleccionadas como la votación se ha realizado de forma on line..
Valencià: Totes les obres premiades passaran a formar part del Fons d'Art i Patrimoni de la UPV, i podran exposar-se a les instal·lacions del Servei d'Esports o en qualsevol instal·lació de la UPV que depenga de la gestió del Fons d'Art i Patrimoni de la UPV..
Español: Además de la dotación económica, todas las obras premiadas (excepto los accésits) pasarán a formar parte del Fondos de Arte y Patrimonio de la UPV, y podrán exponerse en las instalaciones del Servicio de Deportes y/o en cualquier instalación de la UPV, dependiendo de la gestión del Fondos de Arte y Patrimonio de la UPV.
Valencià: Quant als treballs premiats de fi de grau, de màster o de tesis doctorals, formaran part de la biblioteca del Servei d'Esports (edifici 7C), i la seua autora en aquest cas, l'exposarà al llarg del curs acadèmic en data acordada amb el Servei Esports de la UPV..
Español: Mientras que los trabajos fin de Grado, de Máster o Tesis Doctoral premiados formarán parte de la biblioteca del Servicio de Deportes (edificio 7C) y su autora en este caso, lo expondrá a lo largo del curso académico en fecha acordada con el Servicio Deportes de la UPV..
Valencià: Obert en vacances.
Español: Abierto en vacaciones.
Valencià: Les instal·lacions del campus de Vera de la UPV estaran obertes durant tot el mes d'agost.
Español: Las instalaciones del campus de Vera de la UPV estarán abiertas durante todo el mes de agosto.
Valencià: La Biblioteca Central i la Casa de l'Alumne obriran només l'última setmana del mes..
Español: La Biblioteca Central y la Casa del Alumno abrirán sólo la última semana del mes..
Valencià: Com en anys anteriors, les instal·lacions del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València estaran obertes durant tot el mes d'agost, de 8 a 18 hores de dilluns a divendres, i els dissabtes, de 9 a 15 hores.
Español: Como en años anteriores, las instalaciones del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València estarán abiertas durante todo el mes de agosto, de  8 a 18horas, de lunes a viernes y los sábados, de 9 a 15horas.
Valencià: Diumenges i festius, en canvi, estaran tancades.
Español: Salvo domingos y festivos que estarán cerradas..
Valencià: Durant aquest període d'obertura no caldrà autorització per a accedir al campus.
Español: Durante este periodo de apertura no será necesaria autorización para acceder al campus.
Valencià: Ara bé, fora d'aquest horari sí que caldrà disposar d'autorització d'accés, llevat del cas del PAS, el PDI i el personal amb carnet de rang equivalent, que només haurà de presentar el carnet de la UPV en vigor.
Español: Si bien, fuera de este horario, será necesario disponer de autorización de acceso, excepto para el PAS, el PDI o el personal con carné de rango equivalente, que sólo necesitará la presentación del carné de la UPV en vigor..
Valencià: El Servei de Seguretat de la UPV continuarà funcionant tots els dies durant les 24 hores.
Español: El servicio de seguridad de la UPV seguirá funcionado todos los días, durante las 24horas.
Valencià: El Gabinet Mèdic estarà tancat, i en cas d'urgències mèdiques caldrà telefonar a Seguretat.
Español: El Gabinete Médico estará cerrado y se deberá llamar a seguridad en caso de urgencias médicas.
Valencià: I el Registre General, obrirà tot agost de 9 a 14 hores..
Español: Y el Registro General, abrirá todo agosto de 9 a 14horas..
Valencià: Durant el mes d'agost romandran tancades les cafeteries del campus, llevat de la cafeteria El Trinquet, que obrirà de l'1 al 14 d'agost, de 9 a 15 hores (excepte els caps de setmana), i la Pizzeria Tony's, situada a l'Àgora, que ho farà durant les dues últimes setmanes del mes: del 18 al 22 d'agost de 9 a 15 hores, del 25 al 29 d'agost de 9 a 16 hores, i el dissabte 30 d'agost, de 9.30 a 14 hores.
Español: Durante el mes de agosto, permanecerán cerradas las cafeterías del campus, excepto la cafetería El Trinquet, que abrirá del 1 al 14 de agosto, de 9 a 15 horas (salvo los fines de semana) , y la Pizzería Tony's, ubicada en la zona del Ágora, que lo hará durante las dos últimas semanas del mes, del 8 al 22 de agosto ( de 9 a 15horas) y del 25 al 29 de agosto, de 9 a 16 horas, y el sábado 30 de agosto, de 9'30 a 14 horas..
Valencià: Totes les biblioteques del campus de Vera romandran tancades a l'agost.
Español: Todas las bibliotecas del campus de Vera permanecerán cerradas en agosto.
Valencià: Funcionaran, això no obstant, alguns serveis en horaris especials.
Español: Funcionarán, no obstante, algunos servicios en horarios especiales.
Valencià: Concretament, la Biblioteca Central i la Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València, que obriran l'última setmana del mes d'agost perquè els membres de la comunitat universitària puguen fer ús de les seues instal·lacions.
Español: Concretamente, la Biblioteca Central y la Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València que abrirán la última semana del mes de agosto para que los miembros de la comunidad universitaria puedan hacer uso de sus instalaciones..
Valencià: Pots consultar tots els detalls dels horaris de la Biblioteca Central i de la Casa de l'Alumne a través dels enllaços que figuren al peu de pàgina..
Español: Puedes consultar todos los detalles de los horarios de la Biblioteca Central y de la Casa del Alumno a través de los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: Ajudes per a l'alumnat.
Español: Ayudas al alumnado.
Valencià: Per a la realització del TFG, TFM i tesis doctorals en valencià.
Español: Para la realización del TFG, TFM y tesis doctoral en valenciano.
Valencià: El termini per a demanar-les acaba el 12 de novembre.
Español: El plazo para solicitarlas finaliza el 12 de noviembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), convoca ajudes adreçades a l'alumnat per a promoure l’ús del valencià en la redacció de TFG, TFM i tesis doctorals..
Español: La Universitat Politècnica de Valencia, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), convoca ayudas dirigidas al alumnado para promover el uso del valenciano en la redacción del TFG, TFM y de las tesis doctorales..
Valencià: S'atorgaran fins a un màxim de 300 euros per a la realització en valencià dels treballs TFG, i en el cas dels treballs TFM (de màsters oficials), fins a un màxim de 400 euros.
Español: Se otorgarán hasta un máximo de 300 euros para la realización en valenciano de los trabajos TFG, y en el caso de los trabajos TFM (de másteres oficiales) hasta un máximo de 400 euros.