gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1821) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1821) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2012, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1821 CVE Data del document : 10-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1821 CVE Fecha del documento : 10-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2012, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.
Valencià: [2012/1821] De conformitat amb el que establixen els articles 4, 5, 6 i la disposició final primera de l'Orde 44//2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre la reglamentació de les produccions obtingudes per les tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, així com el que establix l'apartat u de l'annex de l'Orde 1/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua per la qual es modifica l'Orde 44/2010, resolc: Obrir el termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat, secció d'empreses de producció, per a la campanya 2012-2013, per a tots els cultius amb normativa reguladora de producció integrada a la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/1821] De conformidad con lo establecido en los artículos 4, 5, 6 y en la disposición final primera de la Orden 44//2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, así como con lo establecido en el apartado uno del anexo de la Orden 1/2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden 44/2010, resuelvo: Abrir el plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat, sección de empresas de producción, para la campaña 2012-2013, para todos los cultivos con normativa reguladora de la producción integrada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este termini comprendrà des de l'endemà a la publicació de la present resolució fins que acabe el termini per a la presentació de la sol·licitud única d'ajudes de la PAC per a l'any 2012.
Español: Dicho plazo abarcará desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución hasta que finalice el plazo para la presentación de la solicitud única de ayudas de la PAC para el año 2012.
Valencià: Tal com recull l'apartat u de l'annex de l'Orde 1/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, la comunicació de la inscripció en el registre per als operadors que sol·liciten ajudes agroambientals per producció integrada, es realitzarà exclusivament per mitjà de la sol·licitud única d'ajudes de la PAC.
Español: Tal como recoge al apartado uno del anexo de la Orden 1/2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la comunicación de inscripción en el registro para los operadores que soliciten ayudas agroambientales por producción integrada, se realizará exclusivamente mediante la solicitud única de ayudas de la PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10769) Citació als interessats en el procediment ordinari número 358/2011, del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló, derivat d'un expedient de regulació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10769) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 358/2011, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Castellón, derivado de un expediente de regulación de empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment ordinari número 358/2011, del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló, derivat d'un expedient de regulació d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 358/2011, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Castellón, derivado de un expediente de regulación de empleo.
Valencià: [2012/10769]  * * * * *  Es notifica als treballadors de l'empresa Cerámica Nulense, SA, les citacions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/10769]  * * * * *  Por la presente se notifica a las los trabajadores de la empresa Cerámica Nulense, SA, cuyos emplazamientos, no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Als treballadors afectas se'ls fa saber que, d'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, poden personar-se en el termini de nou dies si convé al seu dret.
Español: A los trabajadores afectados se les hace saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, pueden personarse en el plazo de nueve días si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6391) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2031/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6391) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2031/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2031/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2031/2010.
Valencià: [2012/6391] Juí verbal 002031/2010 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2012/6391] Juicio verbal 002031/2010 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Ana Mónica Gyaraki, s'ha dictat sentència, la resolució de la qual és la següent: «Sentència número 114/2012 Castelló de la Plana, 29 de maig de 2012 Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de Gas Natural, Servicis SDG, SA, amb l'assistència lletrada de Francisco García Valera, contra Ana Mónica Gyaraki, i condemnar la senyora Gyaraki a pagar a l'actora la quantitat de 1.348,65 euros en concepte de principal, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, sense perjuí dels interessos processals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i també a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Ana Mónica Gyaraki, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia número 114/2012 Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2012 Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de Gas Natural, Servicios SDG, SA, bajo la asistencia letrada de Francisco García Valera, contra Ana Mónica Gyaraki, condenando a la señora Gyaraki a que abone a la actora la cantidad de 1.348,65 euros en concepto de principal, más los intereses legales de la precitada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial, sin perjuicio de los intereses procesales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència i feu-los saber que és ferma i que contra esta no pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncia i firma M.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia y firma M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Castelló i partit».
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón y su partido».
Valencià: I atés que la persona demandada, Ana Mónica Gyaraki, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ana Mónica Gyaraki, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10834) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10834) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10834 CVE Data del document Organisme emissor : Ofiport, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ofiport, COOP V.
Valencià: [2012/10834] En l'Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 19 de maig de 2009 al domicili social de la cooperativa Ofiport Societat Cooperativa Valenciana, es va acordar per unanimitat de tots els socis la dissolució i liquidació d'esta.
Español: [2012/10834] En la Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 19 de mayo de 2009 en el domicilio social de la cooperativa Ofiport Sociedad Cooperativa Valenciana, se acordó por unanimidad de todos los socios la disolución y liquidación de la misma.
Valencià: - Els liquidadors: Segio Casañ Peñalver, Beatriz Pomares Salas i Elena Horrillo Bosch.
Español: - Los liquidadores: Segio Casañ Peñalver, Beatriz Pomares Salas y Elena Horrillo Bosch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2686) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Quatretonda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2686) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Quatretonda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2686 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Quatretonda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Quatretonda.
Valencià: [2012/2686] Resolució de data 6 de març de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en Quatretonda.
Español: [2012/2686] Resolución de fecha 6 de marzo de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Quatretonda.
Valencià: Expedient: 292.022 / 012012.
Español: Expediente: 292.022 / 012012.
Valencià: Tarifa que s'aprova:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/672) Informació pública de la modificació de tarifes d'inversions a Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/672) Información pública de la modificación de tarifas de inversiones en Villanueva de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/672 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'inversions a Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de inversiones en Villanueva de Castellón.
Valencià: [2012/672] S'informa per a general coneixement que l'actualització de les tarifes d'inversions per a l'exercici 2012 és la següent: Tarifa inversions I: 0,527 euros/mes Tarifa inversions II: 0,232 euros/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/672] Se informa para general conocimiento que la actualización de las tarifas de inversiones para el ejercicio 2012 es la siguiente: Tarifa inversiones I: 0,527 euros/mes Tarifa inversiones II: 0,232 euros/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4786) Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4786) Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R1263/2011 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R1263/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/4786] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es publiquen en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/4786] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, Secció Ajudes i Prestacions, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1263/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1263/2011.
Valencià: Persona interessada: Dirissia Sika.
Español: Persona interesada: Dirissia Sika.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Blocs Josep Sals, número 6, bloc F, escala 1, porta 5, 46680 Algemesí.
Español: Último domicilio conocido: calle Blocs Josep Sales, número 6, bloque F, escalera 1, puerta 5, 46680 Algemesí.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Poeta Maragall, número 4, porta 13, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Maragall, número 4, puerta 13, 46007 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Colom, número 2, pis 2, porta 3, 46160 Llíria.
Español: Último domicilio conocido: calle Colón, número 2, piso 2, puerta 3, 46160 Llíria.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1351/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1351/2011.
Valencià: Persona interessada: María del Pilar Chica Vélez.
Español: Persona interesada: María del Pilar Chica Vélez.