gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes legals pertinents i valga de notificació en forma al demandat Javier Vera Llaó en parador ignorat, i així mateix per a la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación en forma al demandado Javier Vera Llaó en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10679) ORDE de 22 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'educació especial La Unión de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10679) ORDEN de 22 de agosto de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de educación especial La Unión de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/10679 CVE Data del document : 22-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrent centre d'ensenyament ensenyament privat educació especial ORDE de 22 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'educació especial La Unión de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/10679 CVE Fecha del documento : 22-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrent centro de enseñanza enseñanza privada educación especial ORDEN de 22 de agosto de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de educación especial La Unión de Torrent.
Valencià: [2008/10679] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Especial La Unión, número de codi 46020029, situat al carrer Caseta de la Capa, núm.38 de Torrent, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial Específica.
Español: [2008/10679] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Especial La Unión, número de código 46020029, sito en la calle Caseta de la Capa, núm.38 de Torrent, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial Específica.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant la Resolució de 19 de maig de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, a través de la Resolución de 19 de mayo de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Especial Denominació específica del centre: La Unión Titular: Mancomunitat Intermunicipal L'Horta Sud Domicili: c/ Caseta de la Capa, núm.38 Localitat: Torrent (46900) Província: València Codi: 46020029 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial Específica, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Especial Específica, amb 49 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Especial Denominación específica del centro: La Unión Titular: Mancomunidad Intermunicipal L'Horta Sud Domicilio: c/ Caseta de la Capa, núm.38 Localidad: Torrent (46900) Provincia: Valencia Código: 46020029 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial Específica, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Especial Específica, con 49 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6033) Assumpte civil 000658/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6033) Asunto civil 000658/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Marcos Belmonte Ramas.
Español: Notificación de la sentencia a Marcos Belmonte Ramas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6033 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000658/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6033 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000658/2005.
Valencià: [2008/6033] Judici: mesures fills extramatrimonials contenciós 000658/2005 Part demandant: María José Solanellas Rodríguez Part demandada: Marcos Belmonte Ramas Sobre: altres pretensions de família En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 630/07, de data 26 de desembre de 2007, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: Dispositiva Estime la demanda plantejada per María José Solanellas Rodríguez, representada pel procurador Antonio Barbero Jiménez, contra Marcos Belmonte Ramas, sobre mesures personals i aliments relatius als fills menors, i acorde les mesures següents: 1.
Español: [2008/6033] Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000658/2005 Parte demandante: María José Solanellas Rodríguez Parte demandada: Marcos Belmonte Ramas Sobre: otras pretensiones de familia En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 630/07, de fecha 26 de diciembre de 2007, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Estimo la demanda planteada por María José Solanellas Rodríguez, representada por el procurador Antonio Barbero Jiménez, contra Marcos Belmonte Ramas, sobre medidas personales y alimentos relativos a los hijos menores, debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: Marcos Belmonte Ramas podrà estar en la companyia del seu fill major Sergio, sempre que este ho desitge, respectant la voluntat del menor i, si hi ha discrepància, els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 21.00 hores del diumenge, així com tots els dimecres des de les 17.00 hores fins a les 21.00 hores, i recollirà el menor al col·legi i el reintegrarà al domicili matern.
Español: Marcos Belmonte Ramas podrá estar en la compañía de su hijo mayor Sergio, siempre que éste lo desee, respetando la voluntad del menor y, en caso de discrepancia, los fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 21.00 horas del domingo, así como todos los miércoles desde las 17.00 horas hasta las 21.00 horas, recogiendo al menor en el colegio y reintegrándolo en el domicilio materno.
Valencià: Pel que fa al període de vacances de Nadal, Setmana Santa, estiu i falles els gaudiran a mitges; la mare elegirà els anys parells i el pare els senars.
Español: En cuanto al período de vacaciones de Navidad, Semana Santa, verano y fallas se disfrutarán por mitad, eligiendo la madre los años pares y el padre los impares.
Valencià: Pel que fa al règim de visites de David, serà restringit atesa la seua edat, i serà tots els dimecres des de les 17.00 hores fins a les 19.00 hores, i recollirà el menor i el reintegrarà al domicili matern. 3.
Español: Respecto el régimen de visitas de David, será restringido atendiendo a su edad, y será todos los miércoles desde las 17.00 horas hasta las 19.00 horas, recogiendo al menor y reintegrándolo en el domicilio materno. 3.
Valencià: Marcos Belmonte Ramas contribuirà com a prestació per aliments per ambdós fills, amb el pagament a sa mare, per mesos bestrets i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 600 euros, per ambdós fills, esta suma pecuniària s'actualitzarà anualment segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus al consum. 4.
Español: Marcos Belmonte Ramas contribuirá como prestación por alimentos por ambos hijos, abonando a su madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 600 euros, por ambos hijos, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries les pagaran a mitges entre ambdós progenitors, amb un acord previ entre ambdós.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores, previo acuerdo entre ambos.
Valencià: Tot això sense que procedisca fer una expressa imposició de les costes processals d'este procediment a no cap dels litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, i se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre estava ell mateix celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando él mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Moncada, 28 de desembre de 2007».
Español: Moncada, 28 de diciembre de 2007».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 11 d'abril de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Marcos Belmonte Ramas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 11 de abril de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Marcos Belmonte Ramas.
Valencià: Moncada, 11 d'abril de 2008.
Español: Moncada, 11 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2441) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV de 26.10.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2441) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV de 26.10.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2441 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu educació d'adults educació preescolar ensenyament obligatori ensenyament primari ensenyament secundari educació especial administració regional personal docent RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV de 26.10.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2441 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo educación de adultos educación preescolar enseñanza obligatoria enseñanza primaria enseñanza secundaria educación especial administración regional personal docente RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV de 26.10.2007).
Valencià: [2008/2441] D'acord amb el que disposa la base VIII de la Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV de 26.10.2007), per la qual es convoca procediment de provisió de places i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, Educació Especial i Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en Instituts d'Educació Secundària, Departaments d'Orientació en Instituts i llocs en centres de Formació de Persones Adultes dependents de l'àmbit de gestió de la conselleria d'Educació, resolc: Adjudicació de destinacions Primer Publicar l'adjudicació provisional de les destinacions obtingudes pels participants en les convocatòries regulades en la Resolució de 18 d'octubre de 2007, que figuren en els annexos d'esta resolució.
Español: [2008/2441] De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de la Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV de 26.10.2007) por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en Institutos de Educación Secundaria, Departamentos de Orientación en Institutos y puestos en centros de Formación de Personas Adultas dependientes del ámbito de gestión de la conselleria de Educación, resuelvo: Adjudicación de destinos Primero Publicar la adjudicación provisional de destinos obtenidos por los participantes en las convocatorias reguladas en la Resolución de 18 de octubre de 2007 y que figuran en los anexos de la presente resolución.
Valencià: Es concedix un termini de 10 dies hàbils, a partir del dia de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a presentar les possibles reclamacions i desistiments.
Español: Se concede un plazo de 10 días hábiles a partir del día de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para presentar las posibles reclamaciones y desistimientos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13020) Notificació a Juan Carlos Pedroza Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13020) Notificación a Juan Carlos Pedroza Rodríguez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13020 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Carlos Pedroza Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13020 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Carlos Pedroza Rodríguez.
Valencià: [2008/13020] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/13020] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 17 de setembre de 2008, contra Juan Carlos Pedroza Rodríguez, l'últim domicili del qual conegut es troba a Gandia (València), carrer Pellers encreuament C/ Ròtova.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, acuerdo de iniciación del expediente sancionador, de fecha 17 de septiembre de 2008, contra Juan Carlos Pedroza Rodríguez, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Gandia (Valencia), Calle Pellers cruce C/ Rótova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10113) Nomenament de técniques d'Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10113) Nombramiento de técnicas de Educación Infantil.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10113 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montserrat administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de técniques d'Educació Infantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10113 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montserrat administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de técnicas de Educación Infantil.
Valencià: [2008/10113] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 642, de 7 d'agost de 2008, s'han nomenat funcionàries en propietat de l'Ajuntament de Montserrat, tècniques d'Educació Infantil, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe auxiliars: NOM I COGNOMS DNI ROSA Mª PÉREZ SENCHERMÉS 20827595-Z YOLANDA ESCRIBANO MARTÍNEZ 52709575-S LAURA CRISTINA SAN IGNACIO RUIZ 53356747-J Cosa que faig pública perquè siga coneguda.
Español: [2008/10113] Por Resolución de la Alcaldía núm. 642, de 7 de agosto de 2008, se han nombrado funcionarias en propiedad del Ayuntamiento de Montserrat, técnicas de Educación Infantil, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase auxiliares: NOMBRE Y APELLIDOS DNI ROSA Mª PÉREZ SENCHERMÉS 20827595-Z YOLANDA ESCRIBANO MARTÍNEZ 52709575-S LAURA CRISTINA SAN IGNACIO RUIZ 53356747-J Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Montserrat, 7 d'agost de 2008.
Español: Montserrat, 7 de agosto de 2008.