gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Una dedicació mínima de l'equip d'1 EJC (equivalent jornada completa: 40 hores setmanals).
Español: f) Una dedicación mínima del equipo de 1 EJC (equivalente jornada completa:40 horas semanales).
Valencià: En el cas dels grups o equips precompetitius: a) La vinculació estatutària o contractual com a personal docent i investigador amb la Universitat d'Alacant serà posterior a l'1 de gener de 1993.
Español: En el caso de los grupos o equipos precompetitivos: a) La vinculación estatutaria o contractual como personal docente e investigador con la Universidad de Alicante será posterior al 1 de enero de 1993.
Valencià: b) La mitjana de sexennis d'investigació del conjunt d'investigadors no podrà superar l'índex 1.
Español: b) La media de sexenios de investigación del conjunto de investigadores no podrá superar el índice 1.
Valencià: En el cas dels grups o equips jóvens: a) La vinculació estatutària o contractual com a personal docent i investigador amb la Universitat d'Alacant serà posterior a l'1 de gener de 1998.
Español: En el caso de los grupos o equipos jóvenes: a) La vinculación estatutaria o contractual como personal docente e investigador con la Universidad de Alicante será posterior al 1 de enero de 1998.
Valencià: b) El nombre de sexennis del conjunt d'investigadors no pot ser superior a 2.
Español: b) El número de sexenios del conjunto de investigadores no puede ser superior a 2.
Valencià: Tipus de projectes d'investigació Els projectes d'investigació emergents podran ser tant d'investigació bàsica com d'investigació aplicada.
Español: Tipos de proyectos de investigación Los proyectos de investigación emergentes podrán ser tanto de investigación básica como de investigación aplicada.
Valencià: Dotació de les ajudes I.7.1.
Español: Dotación de las ayudas I.7.1.
Valencià: La dotació màxima per a cada una de les ajudes concedides als projectes emergents presentats per grups o equips precompetitius serà de 18.000 euros I.7.2.
Español: La dotación máxima para cada una de las ayudas concedidas a los proyectos emergentes presentados por grupos o equipos precompetitivos será de 18.000 euros I.7.2.
Valencià: La dotació màxima per a cada una de les ajudes concedides als projectes emergents presentats per grups o equips jóvens serà de 9.000 euros I.7.3.
Español: La dotación máxima para cada una de las ayudas concedidas a los proyectos emergentes presentados por grupos o equipos jóvenes será de 9.000 euros I.7.3.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda Les ajudes previstes en aquesta convocatòria es destinaran a cobrir els següents despeses, sempre que estiguen directament relacionats amb el projecte d'investigació emergent: a) Material inventariable: despeses d'inversió en equipament científic i la resta de material inventariable necessari per al desenvolupament del projecte.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con el proyecto de investigación emergente: a) Material inventariable: gastos de inversión en equipamiento científico y demás material inventariable necesario para el desarrollo del proyecto.
Valencià: b) Despeses d'execució: material fungible i manteniment, viatges i dietes.
Español: b) Gastos de ejecución: material fungible y mantenimiento, viajes y dietas.
Valencià: sempre que estiguen directament relacionades amb la consecució dels objectius de la investigació proposats.
Español: siempre que estén directamente relacionadas con la consecución de los objetivos de la investigación propuestos.
Valencià: Els gastos d'aquest concepte no podran sobrepassar el 50 per 100 del cost total de l'ajuda, llevat que la naturalesa de la investigació justifique l'aprovació d'un percentatge superior.
Español: Los gastos de este concepto no podrán sobrepasar el 50 por 100 del coste total de la ayuda, salvo que la naturaleza de la investigación justifique la aprobación de un porcentaje superior.
Valencià: c) Altres despeses i material bibliogràfic: la contractació de servicis externs o l'adquisició de material bibliogràfic podrà consignar-se en aquest apartat.
Español: c) Otros gastos y material bibliográfico: la contratación de servicios externos o la adquisición de material bibliográfico podrá consignarse en este apartado.
Valencià: En cap cas podrà destinar-se l'ajuda per a retribucions als membres de l'equip d'investigació o contractació de personal.
Español: En ningún caso podrá destinarse la ayuda para retribuciones a los miembros del equipo de investigación o contratación de personal.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'investigador responsable del projecte que obtinga l'ajuda es compromet a: a) Fer constar en les publicacions derivades del projecte l'ajuda rebuda.
Español: Obligaciones del beneficiario El investigador responsable del proyecto que obtenga la ayuda se compromete a: a) Hacer constar en las publicaciones derivadas del proyecto la ayuda recibida.
Valencià: b) Remetre al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació en un termini màxim de 3 mesos des de la finalització del Projecte, l'informe final (segons model publicat en la pàgina web del Vicerectorat) en el que conste una memòria amb els resultats obtinguts, còpia de les publicacions resultants (enviades o publicades) i la justificació de la utilització de l'ajuda rebuda d'acord amb el pressupost inclòs en la sol·licitud (llistats de gestió econòmica).
Español: b) Remitir al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación en un plazo máximo de 3 meses desde la finalización del Proyecto, el informe final (según modelo publicado en la página web del Vicerrectorado) en el que conste una memoria con los resultados obtenidos, copia de las publicaciones resultantes (enviadas o publicadas) y la justificación de la utilización de la ayuda recibida de acuerdo con el presupuesto incluido en la solicitud (listados de gestión económica).
Valencià: c) Participar com a investigador principal en la presentació d'un projecte d'investigació en alguna de les convocatòries externes a la Universitat d'Alacant al llarg de l'any següent a la finalització del projecte.
Español: c) Participar como investigador principal en la presentación de un proyecto de investigación en alguna de las convocatorias externas a la Universidad de Alicante a lo largo del año siguiente a la finalización del proyecto.
Valencià: Incompliment I.9.1 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en la presents bases i la resta de normes aplicables podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcial o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia que s'establisca en funció dels criteris aplicables i els interessos de demora corresponents.
Español: Incumplimiento I.9.1 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presentes bases y demás normas aplicables podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía que se establezca en función de los criterios aplicables y los intereses de demora correspondientes.
Valencià: Els criteris proporcionals de graduació d'incompliments seran els que s'indiquen a continuació: a) L'incompliment total i manifest dels objectius del projecte d'investigació, i la no realització de les activitats per a les que es va concedir l'ajuda serà causa de reintegrament total de l'ajuda rebuda.
Español: Los criterios proporcionales de graduación de incumplimientos serán los que se indican a continuación: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos del proyecto de investigación, y la no realización de las actividades para las que se concedió la ayuda será causa de reintegro total de la ayuda recibida.
Valencià: b) L'incompliment d'alguna de les obligacions del beneficiari arreplegades en les bases d'aquesta convocatòria serà causa de reintegrament total de l'ajuda rebuda c) La realització de modificacions no autoritzades en les condicions inicials de l'ajuda, suposarà la devolució de la quantitat afectada per la modificació i, si és procedent, la revocació de l'ajuda.
Español: b) El incumplimiento de alguna de las obligaciones del beneficiario recogidas en las bases de esta convocatoria será causa de reintegro total de la ayuda recibida c) La realización de modificaciones no autorizadas en las condiciones iniciales de la ayuda, supondrá la devolución de la cantidad afectada por la modificación y, en su caso, la revocación de la ayuda.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per a la present convocatòria hauran d'omplir-se en el model oficial que establirà el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, de conformitat amb el procediment que es descriu en aquest i següents apartats.
Español: Las solicitudes de ayudas para la presente convocatoria deberán cumplimentarse en el modelo oficial que establecerá el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, de conformidad con el procedimiento que se describe en este y siguientes apartados.
Valencià: Els formularis de sol·licitud una vegada omplits i amb la firma original de l'investigador principal s'entregaran en el Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyats de la documentació exigida en aquesta convocatòria.
Español: Los formularios de solicitud una vez cumplimentados y con la firma original del investigador principal se entregarán en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañados de la documentación exigida en esta convocatoria.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o presentara errors subsanables, es requerirà al sol·licitant perquè, en el termini màxim de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb advertència que, si no ho fera, se'l tindrà per desistit en la seua sol·licitud.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al solicitante para que, en el plazo máximo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su solicitud.
Valencià: - Resolució, notificació i publicació de les beques II.3.1.
Español: - Resolución, notificación y publicación de las becas II.3.1.
Valencià: El Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació formularà la proposta de resolució en els terminis indicats en la present convocatòria.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación formulará la propuesta de resolución en los plazos indicados en la presente convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se publicarán en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Així mateix es publicarà la relació de sol·licituds denegades o desestimades, amb la indicació expressa dels motius de denegació o desestimació.
Español: Se publicará asimismo la relación de solicitudes denegadas o desestimadas, con la indicación expresa de los motivos de denegación o desestimación.
Valencià: Recursos Contra la resolució de concessió de les ajudes de la present convocatòria cap interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Recursos Contra la resolución de concesión de las ayudas de la presente convocatoria cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: Requisits dels sol·licitants de les ajudes: Els sol·licitants hauran de complir els requisits establits en el punt I.4.
Español: Requisitos de los solicitantes de las ayudas: Los solicitantes deberán cumplir los requisitos establecidos en el punto I.4.
Valencià: de la present convocatòria referida a l'equip de treball del projecte d'investigació emergent.
Español: de la presente convocatoria referida al equipo de trabajo del proyecto de investigación emergente.
Valencià: El grup d'investigació a què pertanguen els membres de l'equip haurà d'estar donat d'alta en la Universitat d'Alacant amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria en el butlletí oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: El grupo de investigación al que pertenezcan los miembros del equipo deberá estar dado de alta en la Universidad de Alicante con anterioridad a la publicación de esta convocatoria en el boletín oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Cap grup d'investigació de la Universitat d'Alacant podrà tindre assignada més d'una ajuda en aquesta convocatòria.
Español: Ningún grupo de investigación de la Universidad de Alicante podrá tener asignada más de una ayuda en esta convocatoria.
Valencià: - Presentació de sol·licituds III.3.1.
Español: - Presentación de solicitudes III.3.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el butlletí oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i finalitzarà el dia 11 d’abril de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y finalizará el día 11 de abril de 2008.
Valencià: Els membres de l'equip de treball només podran presentar i estar inclosos en una sol·licitud de projecte d'investigació emergent.
Español: Los miembros del equipo de trabajo sólo podrán presentar y estar incluidos en una solicitud de proyecto de investigación emergente.
Valencià: La seua participació en dos o més sol·licituds invalidarà totes les presentades.
Español: Su participación en dos o más solicitudes invalidará todas las presentadas.
Valencià: El formulari de sol·licitud i els models normalitzats de la documentació que ha d'adjuntar-se estaran disponibles a través de la web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: El formulario de solicitud y los modelos normalizados de la documentación que debe adjuntarse estarán disponibles a través de la web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Els documents que hauran d'adjuntar-se al formulari de sol·licitud són els següents: a) Fotocòpia del DNI o passaport de tots els membres de l'equip.
Español: Los documentos que deberán adjuntarse al formulario de solicitud son los siguientes: a) Fotocopia del DNI o pasaporte de todos los miembros del equipo.
Valencià: b) Curriculum Vitae de l'investigador principal i de cada u dels membres de l'equip en format paper segons model de la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia i signats per al seu posterior enviament a l'Agència Nacional d’Evaluació i Prospectiva (ANEP).
Español: b) Curriculum Vitae del investigador principal y de cada uno de los miembros del equipo en formato papel según modelo de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología y firmados para su posterior envío a la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP).
Valencià: c) Memòria del Projecte d'investigació, on es farà constar els següents apartats: Antecedents i estat actual del tema.
Español: c) Memoria del Proyecto de investigación, donde se hará constar los siguientes apartados: Antecedentes y estado actual del tema.
Valencià: Experiència de l'equip en el tema objecte del projecte Pressupost detallat del projecte que en cap cas podrà ser superior a la dotació establida en aquesta convocatòria.
Español: Experiencia del equipo en el tema objeto del proyecto Presupuesto detallado del proyecto que en ningún caso podrá ser superior a la dotación establecida en esta convocatoria.
Valencià: Resum i descripció, si és procedent, del material inventariable sol·licitat i justificació de la seua necessitat en relació amb la investigació projectada.
Español: Resumen y descripción, en su caso, del material inventariable solicitado y justificación de su necesidad en relación con la investigación proyectada.
Valencià: - Avaluació i selecció dels projectes III.4.1.
Español: - Evaluación y selección de los proyectos III.4.1.
Valencià: El procés de selecció dels projectes es portarà a terme en concurrència competitiva en un procediment únic d'avaluació dels mèrits a la vista de la documentació aportada en les sol·licituds.
Español: El proceso de selección de los proyectos se llevará a cabo en concurrencia competitiva en un procedimiento único de evaluación de los méritos a la vista de la documentación aportada en las solicitudes.
Valencià: III.4.2 L'avaluació dels projectes correspondrà a l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP).
Español: III.4.2 La evaluación de los proyectos corresponderá a la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP).
Valencià: L'ANEP aplicarà els criteris d'avaluació expressats en aquesta convocatòria i remetrà al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació el resultat detallat per a cada projecte sol·licitat.
Español: La ANEP aplicará los criterios de evaluación expresados en esta convocatoria y remitirá al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación el resultado detallado para cada proyecto solicitado.
Valencià: La resolució de la concessió d'ajudes es realitzarà en el termini màxim de 30 dies lectius següents a la recepció de l'avaluació realitzada per l'ANEP per una comissió composta pel vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, el director del Secretariat de Promoció i Desenvolupament Institucional de la Investigació, el director del Secretariat de Transferència de Tecnologia i Internacionalització de la Investigació i 2 professors amb almenys 2 sexennis d'investigació designats pel Rector a proposta del vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: La resolución de la concesión de ayudas se realizará en el plazo máximo de 30 días lectivos siguientes a la recepción de la evaluación realizada por la ANEP por una comisión compuesta por el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, el director del Secretariado de Promoción y Desarrollo Institucional de la Investigación, el director del Secretariado de Transferencia de Tecnología e Internacionalización de la Investigación y 2 profesores con al menos 2 sexenios de investigación designados por el Rector a propuesta del vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: En aquest sentit, i als efectes de potenciar la qualitat investigadora dels equips o grups emergents, les majors dotacions s'assignaran als projectes que hagen obtingut les millors puntuacions segons avaluació de l'ANEP, i igualment, els projectes que hagen rebut una puntuació inferior al 50% del màxim establit en l'avaluació quedaran exclosos de rebre ajudes en aquesta convocatòria.
Español: En este sentido, y a los efectos de potenciar la calidad investigadora de los equipos o grupos emergentes, las mayores dotaciones se asignarán a los proyectos que hayan obtenido las mejores puntuaciones según evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP), e igualmente, los proyectos que reciban una puntuación inferior al 50% del máximo establecido en la evaluación quedarán excluidos de recibir ayudas en esta convocatoria.
Valencià: Els sol·licitants que ho requerisquen , rebran la informació detallada de les puntuacions obtingudes segons l'avaluació de l'ANEP.
Español: Los solicitantes que lo requieran, recibirán la información detallada de las puntuaciones obtenidas según la evaluación de la ANEP.
Valencià: La documentació de les sol·licituds desestimades o denegades podrà retirar-se pels interessats en el termini de tres mesos a partir de la publicació en el butlletí oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) de la resolució de concessió d'ajudes; passat eixe termini, aquelles sol·licituds que no s'hagen arreplegat seran destruïdes.
Español: La documentación de las solicitudes desestimadas o denegadas podrá retirarse por los interesados en el plazo de tres meses a partir de la publicación en el boletín oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) de la resolución de concesión de ayudas; pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no se hayan recogido serán destruidas.
Valencià: - Criteris d'avaluació Per a l'avaluació dels projectes d'investigació emergents s'aplicaran els següents criteris i barem: a) Interés i originalitat del projecte, 4 punts b) Pla de treball, fins a 2 punts c) Trajectòria científica o tècnica de l'investigador principal, fins a 1 punt.
Español: - Criterios de evaluación Para la evaluación de los proyectos de investigación emergentes se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Interés y originalidad del proyecto, 4 puntos b) Plan de trabajo, hasta 2 puntos c) Trayectoria científica o técnica del investigador principal, hasta 1 punto.
Valencià: d) Trajectòria científica o tècnica de l'equip de treball, fins a 2 punts.
Español: d) Trayectoria científica o técnica del equipo de trabajo, hasta 2 puntos.
Valencià: e) Pressupost, fins a 1 punt.
Español: e) Presupuesto, hasta 1 punto.
Valencià: Característiques del desenvolupament de l'ajuda III.6.1.
Español: Características del desarrollo de la ayuda III.6.1.
Valencià: Les renúncies a l'ajuda hauran de ser comunicades pel sol·licitant en un termini màxim de quinze dies a partir de la comunicació de la concesió, en cas contrari s'entendrà que l'ajuda és acceptada.
Español: Las renuncias a la ayuda deberán ser comunicadas por el solicitante en un plazo máximo de quince días a partir de la comunicación de la concesión, en caso contrario se entenderá que la ayuda es aceptada.
Valencià: Les ajudes es tramitaran una vegada finalitze el termini establit per a la renúncia, per mitjà de l'obertura d'una clau pressupostària i traspàs de la quantitat concedida al Departament o institut universitari a on estiga adscrit l'investigador principal del projecte d'investigació emergent.
Español: Las ayudas se tramitarán una vez finalice el plazo establecido para la renuncia, mediante la apertura de una clave presupuestaria y traspaso de la cantidad concedida al Departamento o instituto universitario a donde esté adscrito el investigador principal del proyecto de investigación emergente.
Valencià: Finalitzat el període d'execució i gasto del projecte, les quantitats que hagen pogut quedar com a romanents o sense justificació hauran de reintegrar-se al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Finalizado el periodo de ejecución y gasto del proyecto, las cantidades que hayan podido quedar como remanentes o sin justificación deberán reintegrarse al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Règim d'incompatibilitats La percepció d'una ajuda d'aquesta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat, però no és incompatible amb les ajudes per a grups d'investigació per compliment d'objectius del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant.
Español: Régimen de incompatibilidades La percepción de una ayuda de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para la misma finalidad, pero no es incompatible con las ayudas para grupos de investigación por cumplimiento de objetivos del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 29 de febrer de 2008 EL VICERECTOR D’INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 29 de febrero de 2008 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.