gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres afectacions considerades són: El Decret 833/75, de 6 de febrer, pel qual este tipus d'indústria s'ha d'incloure en el grup B de les potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: Otras afecciones consideradas son: Decreto 833/75, de 6 de febrero, por el cual este tipo de industria se debe incluir en el grupo B de las potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Valencià: La Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica.
Español: Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: La Llei 10/1998, de Residus.
Español: Ley 10/1998, de Residuos.
Valencià: La Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos.
Español: Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases.
Valencià: El Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de residus tòxics i perillosos.
Español: Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, pel qual s'establix la relació d'activitats contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Real Decreto 9/2005, por el que se establece la relación de actividades contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Identificació, descripció i valoració dels impactes.
Español: Identificación, descripción y valoración de los impactos.
Valencià: Les accions susceptibles de crear alteracions en el medi ambient en les diferents fases de l'actuació: Fase de funcionament.
Español: Las acciones susceptibles de crear alteraciones en el medio ambiente en las diferentes fases de la actuación: Fase de funcionamiento.
Valencià: Qualitat de l'aire: emissió de partícules a l'atmosfera produït de forma contínua a causa de la naturalesa de l'activitat (transport, càrrega/descàrrega, emmagatzematge i mòlta).
Español: Calidad del aire: emisión de partículas a la atmósfera producido de forma continua debido a la naturaleza de la actividad (transporte, carga/descarga, almacenamiento y molienda).
Valencià: Hi ha focus puntuals i dispersos.
Español: Existen focos puntuales y dispersos.
Valencià: Emissió acústica: degudes tant al trànsit de vehicles com al funcionament de la maquinària de procés.
Español: Emisión acústica: debidas tanto al trasiego de vehículos como al funcionamiento de la maquinaria de proceso.
Valencià: Impacte sobre el sòl: els potencials focus de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies són les zones d'emmagatzematge i gestió d'olis de lubricació i refrigeració, combustibles i residus.
Español: Impacto sobre el suelo: los potenciales focos de contaminación del suelo y aguas subterráneas son las zonas de almacenamiento y gestión de aceites de lubricación y refrigeración, combustibles y residuos.
Valencià: Impacte sobre la hidrologia: el consum d'aigua es realitza per mitjà d'un depòsit que es reompli per camions cisterna els quals prenen l'aigua de la xarxa municipal d'Agost.
Español: Impacto sobre la hidrología: el consumo de agua se realiza por medio de un depósito que se rellena por camiones cisterna los cuales toman el agua de la red municipal de Agost.
Valencià: Impacte per abocaments: l'empresa declara que s'instal·larà un sistema de depuració total per a l'arreplega i el tractament de les aigües procedents de neteges i vestuaris que s'integrarà dins de la política d'abocament zero de la indústria.
Español: Impacto por vertidos: la empresa declara que se va a instalar un sistema de depuración total para la recogida y tratamiento de las aguas procedentes de aseos y vestuarios que se integrará dentro de la política de vertido cero de la industria.
Valencià: Per a les aigües pluvials s'ha projectat una bassa de 100 m³.
Español: Para las aguas pluviales se ha proyectado una balsa de 100 m³.
Valencià: Quant a l'aigua de procés, no hi ha abocaments ja que s'evaporen.
Español: En cuanto al agua de proceso, no existen vertidos puesto que se evaporan.
Valencià: Fase de cessament d'activitat i desmantellament.
Español: Fase de cese de actividad y desmantelamiento.
Valencià: Qualitat de l'aire: emissió de partícules a l'atmosfera produïda de forma contínua a causa de la naturalesa de l'activitat (transport, càrrega/descàrrega, emmagatzematge i mòlta).
Español: Calidad del aire: emisión de partículas a la atmósfera producido de forma continua debido a la naturaleza de la actividad (transporte, carga/descarga, almacenamiento y molienda).
Valencià: N'hi ha de focus puntuals i dispersos.
Español: Existen de focos puntuales y dispersos.
Valencià: Emissió acústica: degudes tant al trasbals de vehicles com al funcionament de la maquinària de desmantellament.
Español: Emisión acústica: debidas tanto al trasiego de vehículos como al funcionamiento de la maquinaria desmantelamiento.
Valencià: Impacte sobre el sòl: els potencials focus de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies són les zones d'emmagatzematge i gestió d'olis de lubricació i refrigeració, combustibles.
Español: Impacto sobre el suelo: los potenciales focos de contaminación del suelo y aguas subterráneas son las zonas de almacenamiento y gestión de aceites de lubricación y refrigeración, combustibles.
Valencià: Quant als impactes produïts i les mesures correctores que es proposen: Emissions atmosfèriques.
Español: En cuanto a los impactos producidos y las medidas correctoras que se proponen: Emisiones atmosféricas.
Valencià: L'emissió de partícules, gasos i fums s'ajustaran al que establix la Llei 38/1972, de Protecció del Medi Ambient Atmosfèric.
Español: La emisión de partículas, gases y humos se ajustarán a lo establecido en la Ley 38/1972, de Protección del Medio Ambiente Atmosférico.
Valencià: Per a això l'empresa utilitza gas natural com a combustible fòssil principal, net i de menor generació de residus.
Español: Para ello la empresa utiliza gas natural como combustible fósil principal, limpio y de menor generación de residuos.
Valencià: A més ha incorporat sistemes de depuració en el procés.
Español: Además ha incorporado sistemas de depuración en el proceso.
Valencià: Quant a l'emissió de partícules sòlides difuses, l'empresa haurà d'estar al que disposa l'ordenança específica que l'Ajuntament d'Agost té en vigor.
Español: En cuanto a la emisión de partículas sólidas difusas, la empresa deberá estar a lo dispuesto en la ordenanza específica que el Ayuntamiento de Agost tiene en vigor.
Valencià: Les accions preses per l'empresa han sigut: limitar l'alçària de muntons en l'era; humectar el material; instal·lar tanques perimetrals de vegetació; pavimentació d'accessos; carenar els focus puntuals; es preveu el tancament complet de l'era.
Español: Las acciones tomadas por la empresa han sido: limitar la altura de montones en la era; humectar el material; instalar vallas perimetrales de vegetación; pavimentación de accesos; carenar los focos puntuales; se prevé el cerramiento completo de la era.
Valencià: Es va entregar un annex d'esmena de 5 de juny de 2008, en el qual s'indica que es realitzarà una nau industrial per a emmagatzematge i assecatge d'argiles.
Español: Se entregó un anexo de subsanación de fecha 5 de junio de 2008 en el que se indica que se va a realizar una nave industrial para almacenamiento y secado de arcillas.
Valencià: El promotor també pren accions quant a l'emissió de partícules sòlides puntuals: sistemes pneumàtics de transport de matèries primeres; instal·lació de preses d'aspiració; depuració de gasos generats en el procés d'atomització; depuració de corrents d'aire aspirat (filtres de mànegues), en particular, en l'etapa de cocció s'utilitzen filtres de mànegues amb addició de bicarbonat i electrofiltre per a minimitzar les emissions d'este.
Español: El promotor también toma acciones en cuanto a la emisión de partículas sólidas puntuales: sistemas neumáticos de transporte de materias primas; instalación de tomas de aspiración; depuración de gases generados en el proceso de atomización; depuración de corrientes de aire aspirado (filtros de mangas), en particular, en la etapa de cocción se utilizan filtros de mangas con adición de bicarbonato y electrofiltro para minimizar las emisiones del mismo.
Valencià: Efluents líquids.
Español: Efluentes líquidos.
Valencià: Les aigües residuals procedixen de les neteges, vestuaris, neteja de la maquinària i aigües pluvials.
Español: Las aguas residuales proceden de los aseos, vestuarios, limpieza de la maquinaria y aguas pluviales.
Valencià: L'aigua del procés s'evapora en el procés d'assecatge i cocció.
Español: El agua del proceso se evapora en el proceso de secado y cocción.
Valencià: En un principi es proposava la instal·lació d'una EDAR.
Español: En un principio se proponía la instalación de una EDAR.
Valencià: Els últims documents indiquen que la depuradora no serà instal·lada sinó que es pretén instal·lar un sistema de depuració total completament soterrat per a l'arreplega i el tractament de les aigües procedents de neteges i vestuaris.
Español: Los últimos documentos indican que la depuradora no será instalada sino que se pretende instalar un sistema de depuración total completamente enterrado para la recogida y tratamiento de las aguas procedentes de aseos y vestuarios.
Valencià: L'aigua depurada s'introduirà en el procés productiu de la indústria, es canalitzarà l'aigua a la capçalera del procés i es mesclarà en els depòsits d'emmagatzematge d'aigua existents en la planta.
Español: El agua depurada se introducirá en el propio proceso productivo de la industria, se canalizará el agua a la cabecera del proceso y se mezclará en los depósitos de almacenamiento de agua existentes en la planta.
Valencià: A fi de resoldre els problemes originats pel rentatge de fins dels aplecs d'argiles originat per les pluges i la seua consegüent expansió per l'entorn, s'ha projectat una bassa de decantació de pluvials de 100 m³.
Español: Con el fin de solventar los problemas originados por el lavado de finos de los acopios de arcillas originado por las lluvias y su consiguiente expansión por el entorno, se ha proyectado una balsa de decantación de pluviales de 100 m³.
Valencià: En la generació de residus s'apliquen les mesures correctores següents: Encara que el residu sòlid generat es pot reciclar fins en un 70%, el baix cost de la matèria primera contra el cost de disposar d'un sistema de recuperació fan inviable esta opció, per la qual cosa s'envien a abocador autoritzat.
Español: En la generación de residuos se aplican las siguientes medidas correctoras: Aunque el residuo sólido generado se puede reciclar hasta en un 70%, el bajo coste de la materia prima contra el coste de disponer de un sistema de recuperación hacen inviable esta opción, por lo que se envían a vertedero autorizado.
Valencià: No obstant això, l'empresa pretén actuar en el procés per a disminuir la quantitat de residus generats.
Español: No obstante, la empresa pretende actuar en el proceso para disminuir la cantidad de residuos generados.
Valencià: Per als residus líquids s'utilitzaran bidons proveïts de cubetes de seguretat amb capacitat per a emmagatzemar el 10% del volum del bidó major, normalment estos seran de 50 litres per tant, la cubeta de seguretat serà de 50 litres.
Español: Para los residuos líquidos se utilizarán bidones provistos de cubeto con capacidad para almacenar el 10% del volumen del bidón mayor, normalmente estos serán de 50 litros por tanto, el cubeto será de 50 litros.
Valencià: Tots els residus, tant perillosos com no perillosos, s'entregaran a gestor autoritzat.
Español: Todos los residuos, tanto peligrosos como no peligrosos, se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: Emissions acústiques.
Español: Emisiones acústicas.
Valencià: Es crearan barreres acústiques artificials en cas que l'emissió sonora supere els límits establits per la llei.
Español: Se crearán barreras acústicas artificiales en caso que la emisión sonora supere los límites establecidos por la ley.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica que s'ha realitzat un estudi acústic del qual es pot concloure que els nivells sonors que produïx esta indústria estan dins dels límits establits per llei.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que se ha realizado un estudio acústico del que se puede concluir que los niveles sonoros que produce esta industria están dentro de los límites establecidos por ley.
Valencià: Es proposa també un pla d'auditoria acústica a fi de realitzar un autocontrol de les emissions acústiques, cada 5 anys.
Español: Se propone también un plan de auditoría acústica con el fin de realizar un autocontrol de las emisiones acústicas, cada cinco años.
Valencià: En el cessament d'activitat i desmantellament es produirà una reducció important d'emissions, abocaments, generació de residus, soroll i consum de recursos, donat el cessament de l'activitat industrial.
Español: En el cese de actividad y desmantelamiento se producirá una reducción importante de emisiones, vertidos, generación de residuos, ruido y consumo de recursos, dado el cese de la actividad industrial.
Valencià: L'empresa no presenta un pla específic de desmantellament.
Español: La empresa no presenta un plan específico de desmantelamiento.
Valencià: A fi de controlar i assegurar les mesures correctores proposades, Cerámica Virgen de las Nieves, SL, presenta programa de vigilància ambiental, tant de la fase de construcció de les noves instal·lacions, com de la fase d'explotació.
Español: Con objeto de controlar y asegurar las medidas correctoras propuestas, Cerámica Virgen de las Nieves SL, presenta programa de vigilancia ambiental, tanto de la fase de construcción de las nuevas instalaciones, como de la fase de explotación.
Valencià: Consideracions jurídiques L'activitat s'ha sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'apartat I) del grup 4 de l'annex I del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, que deroga la Llei 6/2001, de 8 de maig, de Modificació del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornat).
Español: Consideraciones jurídicas La actividad se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el apartado I) del grupo 4 del anexo I del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental, que deroga la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de Modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (fabricación de productos cerámicos mediante horneado).
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals se'ls aplique la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se le aplique la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m), del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte fàbrica de productes ceràmics per mitjà d'enfornat promogut per Cerámica Virgen de las Nieves, SL, a ubicar a la carretera Agost-Alacant, km 9,5, del terme municipal d'Agost, província d'Alacant, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat, així com de l'apartat segon d'esta resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto fábrica de productos cerámicos mediante horneado promovido por Cerámica Virgen de las Nieves, SL, a ubicar en la carretera Agost-Alicante, km 9,5, del término municipal de Agost, provincia de Alicante, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como del apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure la periodicitat amb què es realitzen els controls indicats en este.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir la periodicidad con que se realizan los controles indicados en el mismo.
Valencià: A més s'implementarà d'acord amb les condicions establides en esta declaració d'impacte ambiental. 2.
Español: Además se implementará de acuerdo a los condicionantes establecidos en la presente declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental s'hauran de documentar, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures correctores en este proposades i comprovar la seua aplicació i eficàcia. 3.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas correctoras en él propuestas y comprobar su aplicación y eficacia. 3.
Valencià: Les zones d'emmagatzematge de residus de la instal·lació hauran d'estar convenientment senyalitzades i, en cas d'emmagatzemar residus perillosos, tancades i impermeabilitzades amb sistemes d'arreplegada de vessaments.
Español: Las zonas de almacenamiento de residuos de la instalación deberán estar convenientemente señalizadas y, en caso de almacenar residuos peligrosos, valladas e impermeabilizadas con sistemas de recogida de derrames.
Valencià: El temps màxim de permanència dels residus perillosos en el magatzem és de sis mesos, dos anys per a residus no perillosos, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2000, de Residus, i el Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de residus tòxics i perillosos. 4.
Español: El tiempo máximo de permanencia de los residuos peligrosos en el almacén es de seis meses, dos años para residuos no peligrosos, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2000, de Residuos, y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de residuos tóxicos y peligrosos. 4.
Valencià: Atés que els valors d'emissió de partícules en el focus 3, en el moment del mesurament, van superar els valors límits establits per la llei, s'haurà de repetir el dit mesurament per a assegurar la fiabilitat d'esta.
Español: Dado que los valores de emisión de partículas en el foco 3, en el momento de la medición, superaron los valores límites establecidos por la ley, deberá repetirse dicha medición para asegurar la fiabilidad de la misma.
Valencià: En el cas que el mesurament superara novament els valors límit d'emissió, s'hauran d'adoptar les mesures correctores pertinents.
Español: En el caso de que la medición superara de nuevo los valores límite de emisión, se deberán adoptar las medidas correctoras pertinentes. 5.
Valencià: No es podrà realitzar cap arreplega d'argila en la parcel·la 12 del polígon 55 classificada com a sòl no urbanitzable, rústic amb protecció específica. 6.
Español: No se podrá realizar ningún acopio de arcilla en la parcela 12 del polígono 55 clasificada como suelo no urbanizable, rústico con protección específica. 6.
Valencià: A fi de garantir l'eficiència dels recursos hídrics, així com per a assegurar la protecció del sòl i dels aqüífers, s'haurà de certificar l'estanquitat de la bassa de decantació de pluvials.
Español: Con el fin de garantizar la eficiencia de los recursos hídricos, así como para asegurar la protección del suelo y acuíferos, se deberá certificar la estanqueidad de la balsa de decantación de pluviales.
Valencià: A més, s'haurà de realitzar una connexió a la xarxa de pluvials quan s'autoritze i entre en funcionament el polígon industrial. 7.
Español: Además, se deberá realizar una conexión a la red de pluviales cuando se autorice y entre en funcionamiento el polígono industrial. 7.
Valencià: Quant a la gestió de les aigües residuals sanitàries, s'hauran de connectar a la xarxa de clavegueram del polígon industrial quan s'autoritze este. 8.
Español: En cuanto a la gestión de las aguas residuales sanitarias, deberán conectarse a la red de alcantarillado del polígono industrial cuando se autorice el mismo. 8.
Valencià: Els fangs obtinguts en el sistema de depuració total hauran de ser retirats per gestor autoritzat. 9.
Español: Los fangos obtenidos en el sistema de depuración total deberán ser retirados por gestor autorizado. 9.
Valencià: La indústria haurà de ser compatible amb allò que s'ha indicat en el pla parcial corresponent quan s'aprove el dit pla. 10.
Español: La industria deberá ser compatible con lo indicado en el plan parcial correspondiente cuando se apruebe dicho plan. 10.
Valencià: Es presentarà davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl per tractar-se d'una activitat considerada potencialment contaminant del sòl, en compliment amb l'article 3 del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl. 11.
Español: Se presentará ante la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo por tratarse de una actividad considerada potencialmente contaminante del suelo, en cumplimiento con el artículo 3 del Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo. 11.
Valencià: En previsió al possible desmantellament de les instal·lacions, l'empresa haurà d'aportar projecte específic. 12.
Español: En previsión al posible desmantelamiento de las instalaciones, la empresa deberá aportar proyecto específico. 12.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.