gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12160 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Vieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Daya Vieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte de Pla General i estudi d'impacte ambiental de Daya Vieja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12160 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Vieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Daya Vieja administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de Plan General y estudio de impacto ambiental de Daya Vieja.
Valencià: [2008/12160] Redactat per l'enginyer Miguel Ángel Crespo Zaragoza el projecte de Pla General i l'estudi d'impacte ambiental de Daya Vieja i aprovat per la majoria absoluta del Ple d'aquesta corporació, en data 15 d'octubre de 2008, aquest, que comprén la documentació exigida en l'article 64 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic per termini d'un mes, de conformitat amb el que disposa l'article 83 del mateix text legal.
Español: [2008/12160] Redactado por el ingeniero Miguel Ángel Crespo Zaragoza el proyecto de Plan General y estudio de impacto ambiental de Daya Vieja y aprobado por la mayoría absoluta del Pleno de esta corporación, en fecha 15 de octubre de 2008, el mismo, que comprende la documentación exigida en el artículo 64 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se expone al público por plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 del mismo texto legal.
Valencià: Durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient en la Secretaria Municipal, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i deduir, sobre aquest, les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar el expediente en la Secretaría Municipal, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y deducir, sobre el mismo, las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Daya Vieja, 16 d'octubre de 2008.
Español: Daya Vieja, 16 de octubre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Rafael Vives Pertusa.
Español: - El alcalde-presidente: Rafael Vives Pertusa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/108) Informació pública del decret d'Alcaldia pel qual es resol no incorporar l'immoble situat en la Gran Avinguda, 48, en el catàleg municipal i es revoca la resolució per la qual s'acordava suspendre la concessió de llicències d'obres d'edificació i de demolició de l'immoble citat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/108) Información pública del decreto de Alcaldía por el que se resuelve no incorporar el inmueble sito en la Gran Avenida, 48, en el catálogo municipal y se revoca la resolución por la que se acordaba suspender la concesión de licencias de obras de edificación y de demolición del inmueble citado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/108 CVE Data del document : 04-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública del decret d'Alcaldia pel qual es resol no incorporar l'immoble situat en la Gran Avinguda, 48, en el catàleg municipal i es revoca la resolució per la qual s'acordava suspendre la concessió de llicències d'obres d'edificació i de demolició de l'immoble citat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/108 CVE Fecha del documento : 04-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública del decreto de Alcaldía por el que se resuelve no incorporar el inmueble sito en la Gran Avenida, 48, en el catálogo municipal y se revoca la resolución por la que se acordaba suspender la concesión de licencias de obras de edificación y de demolición del inmueble citado.
Valencià: [2008/108] Pel Decret número 080102D20, de 4 de gener de 2008, s'ha resolt revocar el Decret número 070301D510, d'1 de març de 2007, pel qual es resolia suspendre la concessió de llicències d'obres d'edificació i demolició sobre l'immoble situat al carrer de Gran Avinguda, 48.
Español: [2008/108] Por Decreto número 080102D20, de 4 de enero de 2008, se ha resuelto revocar el Decreto número 070301D510, de 1 de marzo de 2007, por el que se resolvía suspender la concesión de licencias de obras de edificación y demolición sobre el inmueble situado en la calle Gran Avenida, número 48.
Valencià: El decret, en la seua part dispositiva, diu: "Primer.
Español: El decreto en su parte dispositiva dice: "Primero.
Valencià: No incorporar l'immoble situat en la Gran Avinguda, 48, d'aquest municipi al Catàleg Municipal sota cap grau de protecció, per les raons a què es refereix la part expositiva d'aquest acord.
Español: No incorporar el inmueble situado en la Gran Avenida, número 48 de este municipio al Catálogo Municipal bajo ningún grado de protección, por las razones a las que se refiere la parte expositiva de este acuerdo.
Valencià: Revocar la resolució 070301D510 d'1 de març de 2007, sobre suspensió de la concessió de llicències d'obres d'edificació i de demolició de l'immoble situat en la Gran Avinguda, 48, per les raons a les quals es refereix la part expositiva d'aquest acord.
Español: Revocar la resolución 070301D510 de 1 de marzo de 2007 sobre suspensión de la concesión de licencias de obras de edificación y de demolición del inmueble situado en la Gran Avenida, número 48 por las razones a las que se refiere la parte expositiva de este acuerdo.
Valencià: Dur a terme un alçament de plànols de planta, alçat i seccions de l'edifici, i detall dels espais buits - gelosia, com també un reportatge fotogràfic de qualitat d'aquest, als únics efectes documentals.
Español: Llevar a cabo un levantamiento de planos de planta, alzado y secciones del edificio y detalle de los huecos - celosía así como un reportaje fotográfico de calidad del mismo, a los únicos efectos documentales.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i comunicar-la a les persones interessades.
Español: Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicarla a los interesados.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar: Recurs de reposició amb caràcter potestatiu.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponer: Recurso de reposición con carácter potestativo.
Valencià: Òrgan: davant del Jutjat contenciós administratiu de Castelló, llevat d'allò disposat en l'article 14.1 de la Llei 29/98 de 13 de juliol de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Órgano: ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Castellón, salvo lo dispuesto en el artículo 14.1, de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: " Cosa que es publica d'acord amb allò establert en l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: " Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Benicàssim, 4 de gener de 2008.
Español: Benicasim, 4 de enero de 2008.
Valencià: - La tinenta d'alcalde (per delegació, segons Decret 1595/2007): Susana Ros Martínez.
Español: - La teniente de alcalde, (por delegación según Decreto 1595/2007): Susana Ros Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11065) Nomenament de María José Crespo Llopis i d'Enrique Plaza Martínez com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11065) Nombramiento de María José Crespo Llopis y Enrique Plaza Martínez como funcionarios de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11065 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beniarbeig administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de María José Crespo Llopis i d'Enrique Plaza Martínez com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11065 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beniarbeig administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de María José Crespo Llopis y Enrique Plaza Martínez como funcionarios de carrera.
Valencià: [2008/11065] En compliment del que disposen l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de María José Crespo Llopis, amb DNI 52783326-M, i d'Enrique Plaza Martínez, amb DNI 48298501-L, com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Beniarbeig, per a cobrir sengles llocs de treball d'agent de la Policia Local, pertanyents al grup C de classificació professional, subgrup C1, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica, en virtut, respectivament, dels decrets de l'Alcaldia número 123, de 13 de maig 2008, i número 297, de 16 de setembre de 2008, dels llocs de treball dels quals van prendre possessió el mateix dia del seu nomenament.
Español: [2008/11065] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de María José Crespo Llopis, con DNI 52783326-M y Enrique Plaza Martínez, con DNI 48298501-L, como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Beniarbeig, para cubrir sendos puestos de trabajo de agente de la Policía Local, pertenecientes al grupo C de clasificación profesional, subgrupo C1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, en virtud, respectivamente, de los decretos de la Alcaldía números 123 y 297, de fechas 13 de mayo y 16 de septiembre de 2008, de cuyos puestos de trabajo tomaron posesión el mismo día de su respectivo nombramiento.
Valencià: Beniarbeig, 17 de setembre de 2008.
Español: Beniarbeig, 17 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4841) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, de modificació de la de 23 de març de 2007 per la que s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2007, corresponent a resultats de l'any 2006 i modificació de la de 8 de juny de 2007, per la que s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a resultats de l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4841) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2008, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, de modificación de la de 23 de marzo de 2007 por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2007, correspondiente a resultados del año 2006 y modificación de la de 8 de junio de 2007, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana correspondiente a resultados del año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4841 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * esport professional RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, de modificació de la de 23 de març de 2007 per la que s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2007, corresponent a resultats de l'any 2006 i modificació de la de 8 de juny de 2007, per la que s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a resultats de l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4841 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * deporte profesional RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2008, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, de modificación de la de 23 de marzo de 2007 por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2007, correspondiente a resultados del año 2006 y modificación de la de 8 de junio de 2007, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana correspondiente a resultados del año 2007.
Valencià: [2008/4841]  La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 16 que, per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit hauran de figurar en la Llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2008/4841]  La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la Lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: Aixa mateix, este decret crea, al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 8 de març de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar a la secretària autonòmica d'Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, este decreto crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, constituida al efecto por Resolución de 8 de marzo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, entre cuyas funciones se establece elevar a la secretaria autonómica de Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 23 de març de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2007, corresponent a resultats de l'any 2006 (DOCV 5481, de 30.03.2007).
Español: Por Resolución de 23 de marzo de 2007, de la Secretaría Autonómica de Deporte, se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2007, correspondiente a resultados del año 2006 (DOCV 5481, de 30.03.2007).
Valencià: Per Resolució de 8 de juny de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a resultats de l'any 2007 (DOCV 5534, de 14.06.2007).
Español: Por Resolución de 8 de junio de 2007, de la Secretaría Autonómica de Deporte, se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente a resultados del año 2007 (DOCV 5534, de 14.06.2007).
Valencià: La Comissió d'Evalución dels Esportistes d'Elit, reunida en data 4 de març de 2008, acorda una modificació de La Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2007, corresponent a resultats de l'any 2006 i modificació de La Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a resultats de l'any 2007 i eleva la proposta de modificació a la secretària autonòmica d'Esport, en virtut del que establix l'article 19 de l'esmentat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983 de Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: La Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, reunida en fecha 4 de marzo de 2008, acuerda una modificación de la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2007, correspondiente a resultados del año 2006 y modificación de la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana correspondiente a resultados del año 2007 y eleva la propuesta de modificación a la secretaria autonómica de Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: La modificació de la Resolució de 23 de març de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la que s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2007, corresponent a resultats de l'any 2006 (DOCV 5481, de 30.03.2007), en els termes que s'indiquen a continuació: Modificar el nivell dels següents esportistes i incloure'ls en el nivell que s'indica:  * * * * * * * * *  Segon.
Español: La modificación de la Resolución de 23 de marzo de 2007, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2007, correspondiente a resultados del año 2006 (DOCV 5481, de 30.03.2007), en los términos que se indican a continuación: Modificar el nivel de los siguientes deportistas e incluirlos en el nivel que se indica:  * * * * * * * * *  Segundo.
Valencià: La modificació de la Resolució de 8 de juny de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la que s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a resultats de l'any 2007 (DOCV 5534, de 14.06.2007), en els termes que s'indiquen a continuació: No incloure en cap nivell al següent sol·licitant: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que hi ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación de la Resolución de 8 de junio de 2007, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente a resultados del año 2007 (DOCV 5534, de 14.06.2007), en los términos que se indican a continuación: No incluir en ningún nivel al siguiente solicitante: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3954) Assumpte civil 001761/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3954) Asunto civil 001761/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Gabriel Moya Carmona.
Español: Notificación de la sentencia a Gabriel Moya Carmona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3954 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001761/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3954 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001761/2006.
Valencià: [2008/3954] Part demandant: Alejandro Naharro Ramírez.
Español: [2008/3954] Parte demandante: Alejandro Naharro Ramírez.
Valencià: Part demandada: Gabriel Moya Carmona.
Español: Parte demandada: Gabriel Moya Carmona.