gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideren beneficiaris de les ajudes totes les persones físiques propietàries, usufructuàries o arrendatàries d'una vivenda d'ocupació habitual ubicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran beneficiarios de las ayudas todas las personas físicas propietarias, usufructuarias o arrendatarias de una vivienda de ocupación habitual ubicada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es regula en esta convocatòria l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores necessàries per al seu desenrotllament.
Español: Asimismo se regula en esta convocatoria la adhesión de comercios y empresas instaladoras necesarias para el desarrollo de la misma.
Valencià: Per a un millor enteniment de la convocatòria es definixen els termes següents: Sol·licitant/comprador: persona física propietària, usufructuària o arrendatària d'una vivenda situada a la Comunitat Valenciana que desitja substituir les finestres i/o portes-finestra en esta ubicades.
Español: Para un mejor entendimiento de la convocatoria se definen los siguientes términos: ?Solicitante/comprador: persona física propietaria, usufructuaria o arrendataria de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana que desea sustituir las ventanas y/o puertas-ventana en ella ubicadas.
Valencià: Comerços/empreses instal·ladores persona física o jurídica que exercix una activitat econòmica relacionada amb el muntatge, instal·lació o reforma de finestres Entitat col·laboradora: entitat externa que col·laborarà en la gestió de la convocatòria d'ajudes, segons el que establix l'article 7 d'esta resolució.
Español: ?Comercios/empresas instaladoras: persona física o jurídica que ejerce una actividad económica relacionada con el montaje, instalación o reforma de ventanas ?Entidad Colaboradora: entidad externa que colaborará en la gestión de la convocatoria de ayudas, según lo establecido en el artículo 7 de esta resolución.
Valencià: Campanya: període durant el qual es podran comprar i substituir les finestres i portes-finestra i optar a l'ajuda d'esta convocatòria.
Español: ?Campaña: periodo durante el cual se podrán comprar y sustituir las ventanas y puertas-ventana y optar a la ayuda de esta convocatoria.
Valencià: Oficina de campanya: són els mitjans humans, informàtics i telefònics que l'entitat col·laboradora destina al desenrotllament de la convocatòria, per al seu control i correcta gestió.
Español: ?Oficina de campaña: son los medios humanos, informáticos y telefónicos que la entidad colaboradora destina al desarrollo de la convocatoria, para su control y correcta gestión.
Valencià: Bo d'ajuda: full normalitzat de sol·licitud d'ajudes que ha de tramitar-se telemàticament o per correu ordinari davant de l'oficina de campanya segons el que disposa l'article 9 d'esta resolució.
Español: ?Bono de ayuda: hoja normalizada de solicitud de ayudas que debe tramitarse telemáticamente o por correo ordinario ante la oficina de campaña según lo dispuesto en el artículo 9 de esta resolución.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegues en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix: L'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en: La Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i disposicions de desplegament.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y disposiciones de desarrollo.
Valencià: El Decret legislatiu de 26 juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto legislativo de 26 junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informàtics en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informáticos en el ámbito de la Administración de la Generalitat.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, modificat pel Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, modificado por el Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: En el cas que la convocatòria obtinguera finançament comunitari, seran aplicables el Reglament (UE) número 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'establixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell (DOUE L347, 20.12.2013), i la resta de normativa sobre fons estructurals.
Español: En caso de que la convocatoria obtuviese financiación comunitaria, serán de aplicación el Reglamento (UE) número 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) número 1083/2006 del Consejo (DOUE L347, 20.12.2013) y demás normativa sobre fondos estructurales.
Valencià: Línia pressupostària Les ajudes que es regulen en la present resolució es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, dins de la línia pressupostària T684900, «Estalvi i eficiència energètica», prevista en el projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, sent la quantitat global màxima destinada a esta convocatòria 1.060.000 euros, sempre condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici econòmic 2015.
Español: Línea Presupuestaria Las ayudas que se regulan en la presente resolución se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, dentro de la línea presupuestaria T684900, «Ahorro y eficiencia energética», prevista en el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, siendo la cantidad global máxima destinada a esta convocatoria 1.060.000 euros, siempre condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio económico 2015.
Valencià: El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions podrà comptar amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), en un percentatge del 50 %, a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones podrá contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 50 %, a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: L'import global màxim indicat anteriorment podrà ser revisat en funció de l'aportació definitiva del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: El importe global máximo indicado anteriormente podrá ser revisado en función de la aportación definitiva del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: La quantitat global màxima esmentada podrà ser modificada mitjançant una resolució del director adjunt de l'IVACE (director general d'Energia), en funció del desenrotllament del pla i del pressupost disponible.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director adjunto del IVACE (director general de Energía) en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible.
Valencià: Actuacions objecte de subvenció Es considera com a activitat susceptible d'ajuda la renovació de finestres i portes-finestra (envidrament, marc i contramarc) en vivendes, que complisquen amb les següents especificacions tècniques: Les finestres i portes-finestra hauran de formar part dels tancaments a exterior de la vivenda (que separen els recintes o estances calefactats o refrigerats de l'ambient exterior), no serà objecte de subvenció la reforma de superfícies envidrades ubicades en els tancaments interiors.
Español: Actuaciones objeto de subvención Se considera como actividad susceptible de ayuda la renovación de ventanas y puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) en viviendas, que cumplan con las siguientes especificaciones técnicas: Las ventanas y puertas-ventana deberán formar parte de los cerramientos a exterior de la vivienda (que separen los recintos o estancias calefactados o refrigerados del ambiente exterior), no siendo objeto de subvención la reforma de superficies acristaladas ubicadas en los cerramientos interiores.
Valencià: Els envidraments a substituir hauran de ser de envidrament simple.
Español: Los acristalamientos a sustituir deberán ser acristalamiento simple.
Valencià: Les noves finestres i/o portes-finestra hauran de comptar amb marcat CE.
Español: Las nuevas ventanas y/o puertas-ventana deberán contar con marcado CE.
Valencià: ?Les noves finestres i/o portes-finestra tindran una permeabilitat a l'aire 27 m³/h·m² a 100 Pa (Classe 2 o superior) segons norma UNE-EN 12207.
Español: Las nuevas ventanas y/o puertas-ventana tendrán una permeabilidad al aire 27 m³/h·m² a 100 Pa (Clase 2 o superior) según norma UNE-EN 12207.
Valencià: ?Les característiques tèrmiques de les noves finestres i portes-finestra hauran de ser, depenent de la classificació de poblacions arreplegues en l'annex I, les detallades en la taula següent: Les renovacions objecte d'estes ajudes han de tindre com a destinació final la seua instal·lació dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las características térmicas de las nuevas ventanas y puertas-ventana deberán ser, dependiendo de la clasificación de poblaciones recogidas en el anexo I, las detalladas en la siguiente tabla: Las renovaciones objeto de estas ayudas tienen que tener como destino final su instalación dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No es considerarà actuació susceptible d'ajuda: Renovacions de finestres i portes-finestra que comporten un augment de la superfície envidrada en més d'un 25 %.
Español: No se considerará actuación susceptible de ayuda: Renovaciones de ventanas y puertas-ventana que conlleven a un aumento de la superficie acristalada en más de un 25 %.
Valencià: Els tancaments envidrats que es col·loquen o renoven amb la finalitat de tancar terrasses, balcons o galeries, o amplie la superfície habitable de la vivenda, ja que estos suposen una modificació i no una rehabilitació tèrmica de l'edifici.
Español: Los cerramientos acristalados que se coloquen o renueven con la finalidad de cerrar terrazas, balcones o galerías, o amplíe la superficie habitable de la vivienda, ya que estos suponen una modificación y no una rehabilitación térmica del edificio.
Valencià: La renovació de finestres o portes-finestra interiors ubicats en tancaments en contacte amb espais habitables.
Español: La renovación de ventanas o puertas-ventana interiores ubicados en cerramientos en contacto con espacios habitables.
Valencià: La renovació dels marcs o envidraments únicament.
Español: La renovación de los marcos o acristalamientos únicamente.
Valencià: La instal·lació o renovació de persianes, dispositius de lamel·les, tendals, «films» o «screens» de protecció solar.
Español: La instalación o renovación de persianas, dispositivos de lamas, toldos, «films» o «screens» de protección solar.
Valencià: Es consideraran només projectes la inversió del qual siga superior a 1.000 ?, IVA no inclòs.
Español: Se considerarán solo proyectos cuya inversión sea superior a 1.000 ?, IVA no incluido.
Valencià: No podran acollir-se a les presents ajudes les inversions realitzades amb anterioritat a la data d'inici de la campanya.
Español: No podrán acogerse a las presentes ayudas las inversiones realizadas con anterioridad a la fecha de inicio de la campaña.
Valencià: Acumulació d'ajudes Les ajudes previstes en esta resolució són incompatibles amb qualsevol altra ajuda pública o privada, així com amb altres línies financeres regionals, nacionals o comunitàries finançades per fons estructurals o pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER).
Español: Acumulación de ayudas Las ayudas previstas en esta resolución son incompatibles con cualquier otra ayuda pública o privada, así como con otras líneas financieras regionales, nacionales o comunitarias financiadas por fondos estructurales o por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: A estos efectes, els sol·licitants hauran de presentar una declaració responsable relativa a la no concessió d'altres ajudes.
Español: A estos efectos, los solicitantes deberán presentar una declaración responsable relativa a la no concesión de otras ayudas.
Valencià: Quantia de la subvenció La quantia de l'ajuda individual, aportada per l'IVACE, serà com a màxim de 75 ?/m² per a renovacions completes de les finestres o portes-finestra (envidrament, marc i contramarc).
Español: Cuantía de la subvención La cuantía de la ayuda individual, aportada por el IVACE, será como máximo de 75 ?/m² para renovaciones completas de las ventanas o puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco).
Valencià: L'aportació del comerç o empresa instal·ladora adherida, consistirà en un descompte en la factura de 15 m² en el moment de la instal·lació.
Español: La aportación del comercio o empresa instaladora adherida, consistirá en un descuento en la factura de 15 ?/m² en el momento de la instalación.
Valencià: L'aportació de l'IVACE s'abonarà per mitjà de transferència bancària al compte indicat en la sol·licitud, una vegada finalitzada la tramitació amb resultat favorable; l'aportació del comerç o empresa instal·ladora es realitzarà per mitjà de descompte sobre la base imposable de la factura, és a dir, abans d'impostos.
Español: La aportación del IVACE se abonará mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada en la solicitud, una vez finalizada la tramitación con resultado favorable; la aportación del comercio o empresa instaladora se realizará mediante descuento sobre la base imponible de la factura, es decir, antes de impuestos.
Valencià: La quantia de l'ajuda per a l'adquisició dels diversos elements (envidrament, marc, contramarc i instal·lació), no podrà suposar en cap cas una reducció del preu d'este superior al 30 % del cost de l'envidrament, marc, contramarc i muntatge (IVA inclòs), per la qual cosa s'haurà de reduir si és el cas la quantia de l'ajuda fins el límit esmentat.
Español: La cuantía de la ayuda para la adquisición de los diferentes elementos (acristalamiento, marco, premarco e instalación), no podrá suponer en ningún caso una reducción del precio del mismo superior al 30 % del coste del acristalamiento, marco, premarco y montaje (IVA incluido), por lo que se deberá reducir en su caso la cuantía de la ayuda hasta dicho límite.
Valencià: Així mateix, la quantia d'ajuda màxima serà de 3.000 - per vivenda en què se substituïsquen les finestres i portes-finestra.
Español: Asimismo la cuantía de ayuda máxima será de 3.000 - por vivienda en el que se sustituyan las ventanas y puertas-ventana.
Valencià: Entitat col·laboradora L'IVACE, per a col·laborar en la gestió de les ajudes objecte de la present resolució i d'acord amb el que establix l'article 7 de l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, podrà contractar els servicis externs que considere necessaris a través de les vies establides en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, de manera que, pel que fa a recursos i mitjans disponibles, es garantisca el funcionament correcte de la línia d'ajudes.
Español: Entidad colaboradora El IVACE, para colaborar en la gestión de las ayudas objeto de la presente resolución y de acuerdo a lo establecido en el artículo 7 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, podrá contratar los servicios externos que considere necesarios a través de los cauces establecido en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, de manera que en cuanto a recursos y medios disponibles se refiere, se garantice el correcto funcionamiento de la línea de ayudas.
Valencià: Sense perjuí dels requisits i obligacions previstes en la legislació estatal sobre subvencions, seran, entre altres, obligacions específiques de l'entitat col·laboradora les següents: a) Posar en marxa una oficina de campanya, dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i els mitjans humans i informàtics necessaris, perquè des de l'entitat col·laboradora esmentada es puga realitzar el control i gestió de les ajudes.
Español: Sin perjuicio de los requisitos y obligaciones previstas en la legislación estatal sobre subvenciones, serán, entre otras, obligaciones específicas de la entidad colaboradora las siguientes: a) Poner en marcha una oficina de campaña, dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios humanos e informáticos necesarios, para que desde dicha entidad colaboradora se pueda realizar el control y gestión de las ayudas.
Valencià: b) Des de l'oficina de campanya es comprovarà que el sol·licitant complix amb els requisits establits en la convocatòria d'ajudes, es verificarà el compliment i l'efectivitat de les condicions establides per a atorgar les subvencions, tot comprovant per a això els justificants presentats, i es duran a terme la resta d'actuacions que queden establides en el corresponent contracte entre l'entitat col·laboradora i l'IVACE.
Español: b) Desde la oficina de campaña se comprobará que el solicitante cumple con los requisitos establecidos en la convocatoria de ayudas, se verificará el cumplimiento y la efectividad de las condiciones establecidas para otorgar las subvenciones comprobando para ello los justificantes presentados, y se llevarán a cabo el resto de actuaciones que queden establecidas en el correspondiente contrato entre la entidad colaboradora y el IVACE.
Valencià: Termini per a realitzar la renovació La data d'inici de la campanya serà el 10 de febrer de 2015 i finalitzarà el 30 de juny de 2015, o en el moment d'esgotament del pressupost assignat a esta convocatòria.
Español: Plazo para realizar la renovación La fecha de inicio de la campaña será el 10 de febrero de 2015 y finalizará el 30 de junio de 2015, o en el momento de agotamiento del presupuesto asignado a esta convocatoria.
Valencià: Si tal circumstància es produïra amb anterioritat al 30 de juny de 2015, finalitzarà la concessió de les ajudes per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la corresponent resolució del director adjunt de l'IVACE (director general d'Energia).
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad al 30 de junio de 2015, finalizará la concesión de las ayudas mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la correspondiente resolución del director adjunto del IVACE (director general de Energía).
Valencià: En tot cas, es considerarà esgotat el pressupost disponible habilitat per a l'execució del present programa, quan s'efectue l'última reserva de pressupost que totalitze l'import corresponent a aquell.
Español: En cualquier caso, se considerará agotado el presupuesto disponible habilitado para la ejecución del presente programa, cuando se efectúe la última reserva de presupuesto que totalice el importe correspondiente al mismo.
Valencià: Després d'eixe moment, els comerços i les empreses instal·ladores adherides al programa podran continuar donant d'alta provisionalment reserves de pressupost que seran ateses per rigorós orde d'entrada, supeditat al fet que s'hagen produït anul·lacions en reserves anteriors que alliberen pressupost.
Español: Con posterioridad a ese momento, los comercios y las empresas instaladoras adheridas al programa podrán seguir dando de alta provisionalmente reservas de presupuesto que serán atendidas por riguroso orden de entrada de las mismas, supeditado a que se hayan producido anulaciones en reservas anteriores que liberen presupuesto.
Valencià: Procediment de sol·licitud i concessió d'ajudes Les ajudes objecte d'esta convocatòria seran sol·licitades i atorgades segons el procediment següent: 1.
Español: Procedimiento de solicitud y concesión de ayudas Las ayudas objeto de esta convocatoria serán solicitadas y otorgadas según el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Els comerços i empreses instal·ladores que vullguen participar en la campanya del Pla Renove de Finestres 2015, hauran d'adherir-s'hi complint els compromisos establits en l'article 14 d'esta resolució, i fent entrega en l'oficina de campanya de la corresponent fitxa d'adhesió degudament omplida, adjuntant els documents que s'hi indiquen, segons model normalitzat disponible en la pàgina web de l'IVACE i en l'oficina de campanya. 2.
Español: Los comercios y empresas instaladoras que quieran participar en la campaña del Plan Renove de Ventanas 2015, deberán adherirse a la misma cumpliendo los compromisos establecidos en el artículo 14 de esta resolución, y haciendo entrega en la oficina de campaña de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada, adjuntando los documentos que se indican en ella, según modelo normalizado disponible en la página web del IVACE y en la oficina de campaña. 2.
Valencià: Una vegada l'interessat a substituir les finestres i/o portes-finestra decidisca dur-ne a terme la renovació, es posarà en contacte amb un comerç o empresa instal·ladora adherida a la campanya.
Español: Una vez el interesado en sustituir las ventanas y/o puertas-ventana decida llevar a cabo la renovación de las mismas, se pondrá en contacto con un comercio o empresa instaladora adherida a la campaña.
Valencià: L'oficina de campanya podrà informar-lo sobre quins són els comerços o empreses instal·ladores adherides a aquella. 3.
Español: La oficina de campaña podrá informarle sobre cuales son los comercios o empresas instaladoras adheridas a la misma. 3.