gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportades per les o pels aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la que es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOCV 15.01.2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOCV 15.01.2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa, així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; que han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta Universidad.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents comissions de selecció que, d'acord amb la normativa de la Universitat d'Alacant per la qual es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada pel Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA 02.07.2010), estaran integrades per cinc membres de ple dret.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de selección que, conforme a la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por el Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA 02.07.2010), estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho.
Valencià: A les sessions podrà assistir un membre de cada una de les seccions sindicals amb representació en mesa negociadora, que tindrà veu però no vot, i haurà de complir els mateixos requisits que els membres de la comissió. 7.2.
Español: A las sesiones podrá asistir un miembro de cada una de las secciones sindicales con representación en mesa negociadora, que tendrá voz pero no voto, y deberá cumplir los mismos requisitos que los miembros de la comisión. 7.2.
Valencià: Sistema de selecció El sistema general de selecció es regirà d'acord amb l'aplicació del barem arreplegat en l'annex IV d'aquesta convocatòria i la puntuació mínima que s'haurà d'obtindre per a l'adjudicació de la plaça serà de 35 punts.
Español: Sistema de selección El sistema general de selección se regirá de forma acorde con la aplicación del baremo recogido en el anexo IV de esta convocatoria y la puntuación mínima que se deberá obtener para la adjudicación de la plaza será de 35 puntos.
Valencià: Després de l'aplicació del barem, d'acord amb el que disposa la base 5, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, la comissió publicarà: a) Si el sistema de selecció consistix únicament en l'aplicació del barem, els criteris de valoració prèviament aprovats a la seua aplicació, la relació de les o els aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem, la puntuació final i la proposta de provisió a favor de, com a màxim, el nombre de candidates o candidats com a places a cobrir.
Español: Tras la aplicación del baremo, de acuerdo con lo dispuesto en la base 5, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, la comisión publicará: a) Si el sistema de selección consiste únicamente en la aplicación del baremo, los criterios de valoración previamente aprobados a su aplicación, la relación de las o los aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo, la puntuación final y la propuesta de provisión a favor de, como máximo, el número de candidatas o candidatos como plazas a cubrir.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de 10 dies comptadors des de l'endemà de la data final de presentació d'aquestes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la comissió publicarà, al mateix tauler d'anuncis, l'acta de resolució i elevarà la proposta de resolució definitiva al rector.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de 10 días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la Comisión publicará, en el mismo tablón de anuncios, el acta de resolución y elevará la propuesta de resolución definitiva al rector.
Valencià: El termini arreplegat en la base 9.1 anterior podrà ampliar-se, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, a petició de la presidenta o president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que aquesta es formule d'acord amb el que estableix l'apartat 3r de la dita disposició.
Español: El plazo recogido en la base 9.1 anterior podrá ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, a petición de la presidenta o presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que esta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració condicionada, s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a la finalització del curs acadèmic, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produïx en data anterior. 10.5.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración condicionada, se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a la finalización del curso académico, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si esta se produce en fecha anterior. 10.5.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Comissió de selecció número 177 Plaça: DC03642.
Español: ANEXO I Comisión de selección número 177 Plaza: DC03642.
Valencià: Àrea de coneixement: Didàctica de l'Expressió Musical.
Español: Área de conocimiento: Didáctica de la Expresión Musical.
Valencià: Activitat: impartir docència en l'àrea de coneixement.
Español: Actividad: impartir docencia en el área de conocimiento.
Valencià: Comissió de selecció número 209.
Español: Comisión de selección número 209.
Valencià: Plaça: DC03824.
Español: Plaza: DC03824.
Valencià: Activitat: Introducció a la Sociologia (grau en Criminologia).
Español: Actividad: Introducción a la Sociología (grado en Criminología).
Valencià: Sociologia de la Desviació (grau en Sociologia).
Español: Sociología de la Desviación (grado en Sociología).
Valencià: Duració: fins al final del curs acadèmic, condicionada al solapament provisional de plans i a la situació de la plaça número DF00783.
Español: Duración: hasta el fin del curso académico, condicionada al solapamiento provisional de planes y a la situación de la plaza número DF00783.
Valencià: Centre: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Centro: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: ANNEX IV Barems per a la contractació de personal docent i investigador en règim laboral temporal (Aprovat per Consell de Govern de 27 de maig de 2010.
Español: ANEXO IV Baremos para la contratación de personal docente e investigador en régimen laboral temporal (Aprobado por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: Formació acadèmica (100 punts). 1.1.
Español: Formación académica (100 puntos). 1.1.
Valencià: Doctorat (màxim 42 punts) Es considerarà aquest criteri: títol de doctor, 30 punts; premi extraordinari de doctorat, 6 punts; doctorat europeu, 6 punts. 1.5.
Español: Se considerará el siguiente criterio: título de doctor, 30 puntos; premio extraordinario de doctorado, 6 puntos; doctorado europeo, 6 puntos. 1.5.
Valencià: Experiència docent (100 punts). 2.1.
Español: Experiencia docente (100 puntos). 2.1.
Valencià: Per cada crèdit en el qual s'haja col·laborat durant la vinculació a una institució d'ensenyament superior com a contractat en formació dins d'un programa acollit a l'Estatut del personal docent i investigador en formació (EPIF) o figures equivalents en etapes anteriors a l'aprovació d'aquest Estatut (becari FPI, FPDI o FPU) s'aplicarà un màxim de 0,4 punts. 2.2.
Español: Por cada crédito en el que se haya colaborado durante su vinculación a una institución de enseñanza superior como contratado en formación dentro de un programa acogido al Estatuto del personal docente e investigador en formación (EPIF) o figuras equivalentes en etapas anteriores a la aprobación de este Estatuto (becario FPI, FPDI o FPU) se aplicará un máximo de 0,4 puntos. 2.2.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb l'experiència docent no inclosos en els apartats anteriors (màxim 4 punts) Experiència investigadora (100 punts). 3.1.
Español: Otros méritos relacionados con la experiencia docente no incluidos en los apartados anteriores (máximo 4 puntos) Experiencia investigadora (100 puntos). 3.1.
Valencià: Contribucions a congressos i conferències científiques (màxim 17 punts). 3.3.
Español: Contribuciones a congresos y conferencias científicas (máximo 17 puntos). 3.3.
Valencià: Participació en projectes d'investigació obtinguts en convocatòries públiques o contractes d'investigació amb empreses o amb l'Administració (màxim 13 punts). 3.4.
Español: Participación en proyectos de investigación obtenidos en convocatorias públicas y/o contratos de investigación con empresas o con la Administración (máximo 13 puntos). 3.4.
Valencià: Els nivells de valencià es valoraran segons la certificació expedida per la Universitat d'Alacant o per les universitats de l'àmbit lingüístic català, per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per certificats equivalents segons la Taula d'Equivalències dels Certificats de Valencià aprovada pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, amb l'escala següent: Nivell B1 o Elemental (12,5 punts); Nivell B2 (25 punts); Nivell C1 o Mitjà (37,5 punts), i Nivell C2 o Superior (50 punts). 5.2.
Español: Los niveles de valenciano se valorarán según la certificación expedida por la Universidad de Alicante o por las universidades del ámbito lingüístico catalán, por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por certificados equivalentes según la Taula d'Equivalències dels Certificats de Valencià aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, con la siguiente escala: Nivel B1 o Elemental (12,5 puntos); Nivel B2 (25 puntos); Nivel C1 o Mitjà (37,5 puntos), y Nivel C2 o Superior (50 puntos). 5.2.
Valencià: Es valoraran aspectes com ara premis i distincions, gestió acadèmica, coneixement d'altres idiomes, acreditació per a altres figures de professor universitari contractat, etc.
Español: Se valorarán aspectos como premios y distinciones, gestión académica, conocimiento de otros idiomas, acreditación para otras figuras de profesor universitario contratado, etc.
Valencià: b) Adequació específica segons la naturalesa de cada contracte La puntuació obtinguda en els cinc apartats anteriors configurarà la puntuació preliminar de cada candidat, que serà ponderada per a cadascuna de les figures contractuals d'acord amb els criteris següents per a obtenir la valoració final dels mèrits: Professor ajudant doctor Ajudant Professor associat Valoració % Valoració % Valoració % Formació acadèmica 15 % 50 % 15 % Activitat docent 20 % 15 % 15 % Activitat investigadora 55 % 25 % 10 % Activitat professional 5 % 5 % 55 % Altres mèrits 5 % 5 % 5 % c) Aplicació, si escau, dels mèrits preferents segons la normativa vigent 1.
Español: b) Adecuación específica en función de la naturaleza de cada contrato La puntuación obtenida en los cinco apartados anteriores configurará la puntuación preliminar de cada candidato, que será ponderada para cada una de las figuras contractuales de acuerdo con los siguientes criterios para obtener la valoración final de los méritos: Profesor ayudante doctor Ayudante Profesor asociado Valoración % Valoración % Valoración % Formación académica 15 % 50 % 15 % Actividad docente 20 % 15 % 15 % Actividad investigadora 55 % 25 % 10 % Actividad profesional 5 % 5 % 55 % Otros méritos 5 % 5 % 5 % c) Aplicación, en su caso, de los méritos preferentes según la normativa vigente 1.
Valencià: Es considerarà mèrit preferent per al cas dels professors ajudants doctors l'estada del candidat en universitats o centres d'investigació de prestigi reconegut, espanyols o estrangers, diferents de la universitat que porte a terme la contractació (art. 50.d de la Llei Orgànica d'universitats).
Español: Se considerará mérito preferente para el caso de los Profesores ayudantes doctores la estancia del candidato en universidades o centros de investigación de reconocido prestigio, españoles o extranjeros, distintos de la universidad que lleve a cabo la contratación (art. 50.d de la Ley Orgánica de Universidades).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5326) Notificació per compareixença de la resolució de retirada del reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5326) Notificación por comparecencia de la resolución de retirada del reconocimiento como Organización de Productores de Frutas y Hortalizas (OPFH).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de retirada del reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de retirada del reconocimiento como Organización de Productores de Frutas y Hortalizas (OPFH).
Valencià: [2014/5326] Intentada la notificació, a l'interessat o als seus representants, de la resolució de retirada del reconeixement com a Organització de Productors de Fruites i Hortalisses (OPFH) sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5326] Intentada la notificación, al interesado o a sus representantes, de la resolución de retirada del reconocimiento como Organización de Productores de Frutas y Hortalizas (OPFH), sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància d'este coneixement, pot comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Consellería de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B.4, planta segona, Valencia, de dilluns a divendres, de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B4, planta segunda, Valencia, de lunes a viernes de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Interessada: Samisa, Coop.
Español: Interesada: Samisa, Coop.
Valencià: Assumpte: resolució de retirada del reconeixement com a OPFH.
Español: Asunto: Resolución de retirada de reconocimiento como OPFH.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera San Miguel a los Montesinos, km 1,5, San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: Ultimo domicilio conocido: carretera San Miguel a los Montesinos, km 1,5, San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1361) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1853/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1361) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1853/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1853/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1853/2010.
Valencià: [2014/1361] Juí verbal 1853/2010 De: Alberto Miguel Primo Llácer.
Español: [2014/1361] Juicio verbal 1853/2010 De: Alberto Miguel Primo Llácer.
Valencià: Procurador: Cèsar Javier Gómez Martínez.
Español: Procurador: César Javier Gómez Martínez.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instància d'Alberto Miguel Primo Llácer contra Ciprian Gabriel Giurca, s'ha dictat sentència que diu literalment el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Alberto Miguel Primo Llácer, contra Ciprian Gabriel Giurca, condemne la part demandada a abonar a l'actor la quantitat de 824,76 euros, més interessos legals des de la interposició de la demanda, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Alberto Miguel Primo Llácer frente a Ciprian Gabriel Giurca, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Alberto Miguel Primo Llácer, contra Ciprian Gabriel Giurca, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar al actor la cantidad de 824,76 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I atés que el demandat, Ciprian Gabriel Giurca, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ciprian Gabriel Giurca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4312) Resolució de 13 de maig de 2014, de l'Òrgan de Contractació del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, per la qual es resol el desistiment de l'expedient 132/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4312) Resolución de 13 de mayo de 2014, del Órgano de Contratación del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, por la que se resuelve el desistimiento del expediente 132/2014.