gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Gestora de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, la Barraca d'Aigües Vives, en sessió celebrada el dia 20 d'abril de 2005, acordà sol·licitar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: La Comisión Gestora de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, La Barraca d'Aigües Vives, en sesión celebrada el día 20 de abril de 2005, acuerda solicitar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la creación del puesto de trabajo de Secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Crear el lloc de treball de secretaria de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, la Barraca d'Aigües Vives, i classificar-lo en classe tercera, la seua provisió està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Crear el puesto de trabajo de Secretaría de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, La Barraca d'Aigües Vives, y clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 de juny de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Publiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de junio de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Publicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7953) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7953) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7953 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2005/X7953] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la Resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X7953] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la Resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podra comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DANU-0008/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Velázquez López Nom: Mª Antonia Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690599 Adreça: carrer Sen.
Español: : A-DANU-0008/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Velázquez López Nombre: Mª Antonia Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690599 Domicilio: C/ Sen.
Valencià: Alberto Pérez Ferre, nº 6, Esc-3, 1r, porta B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 08.06.2005.
Español: Alberto Pérez Ferre, Nº 6, Esc-3, 1 Pta-B Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 08.06.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1725) Expedient número 59/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1725) Expediente número 59/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1725 CVE Data del document : 10-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 59/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1725 CVE Fecha del documento : 10-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 59/2005.
Valencià: [2005/S1725] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S1725] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació del Centre de Salut de la Nucia (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación del Centro de Salud de la Nucia (Alicante).
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.884 de 16 de novembre de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.884 de 16 de noviembre de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de febrer de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de febrero de 2005.
Valencià: b) Contractista: UTE OTP Construcciones, SL.
Español: b) Contratista: UTE OTP Construcciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents cinquanta-tres mil dos-cents vint-i-dos euros i seixanta-vuit cèntims (653.222,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos cincuenta y tres mil doscientos veintidós euros con sesenta y ocho céntimos (653.222,68 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7397) Concurs número 2005-SE-25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7397) Concurso número 2005-SE-25.
Valencià: Prestacions derivades del programa d'atenció a la família i infància.
Español: Prestaciones derivadas del programa de atención a la familia e infancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7397 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació contracte de serveis servei social Concurs número 2005-SE-25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7397 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación contrato de servicios servicio social Concurso número 2005-SE-25.
Valencià: [2005/M7397] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia, de data 3 de juny de 2005, el plec de condicions administratives particulars que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, de les prestacions derivades del programa d'atenció a la família i infància, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2005/M7397] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 3 de junio de 2005, el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de las prestaciones derivadas del programa de atención a la familia e infancia, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Número d'expedient: 2005-SE-25.
Español: Número de expediente: 2005-SE-25.
Valencià: Finalitat del contracte: Prestacions derivades del programa d'atenció a la família i infància.
Español: Objeto del contrato: Prestaciones derivadas del programa de atención a la familia e infancia.
Valencià: Pressupost base de licitació: 50.352, 00 euros per a un termini d'execució d'un any.
Español: Presupuesto base de licitación: 50.352,00 euros para un plazo de ejecución de un año.
Valencià: Garantia provisional: 1.007,04 euros.
Español: Garantía provisional: 1.007,04 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica o professional: clàusula novena, article 33, apartat c.2 del plec de condicions administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica o profesional: cláusula novena, artículo 33, apartado c.2 del pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Gastos d'anuncis: De compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6068) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan de Dios Montoro Pons professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6068) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan de Dios Montoro Pons profesor titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6068 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan de Dios Montoro Pons professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan de Dios Montoro Pons profesor titular de universidad.
Valencià: [2005/F6068] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 31 de gener de 2005 (BOE de 17 de febrer de 2005) per a la provisió de la plaça número 5123 de professor titular d'universitat (concurs núm. 7/2005), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2005/F6068] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 31 de enero de 2005 (BOE de 17 de febrero de 2005) para la provisión de la plaza número 5123 de profesor titular de universidad (concurso nº 7/2005), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan de Dios Montoro Pons professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia Aplicada.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan de Dios Montoro Pons profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/551) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector SRE-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/551) Información pública del programa de actuación integrada del sector SRE-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/551 CVE Data del document Organisme emissor : Hogares Villablanca, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector SRE-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogares Villablanca, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector SRE-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2005/F551] Hogares Villablanca, SL, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada del sector SRE-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria (València), de conformitat amb els articles 44 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, composta per alternativa tècnica integrada per memòria, pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/F551] Hogares Villablanca, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada del sector SRE-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria (Valencia), de conformidad con los artículos 44 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, compuesta por alternativa técnica integrada por memoria, plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Inclou la relació de titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació amb indicació del seu domicili fiscal, als quals s'ha remés avís de les presents actuacions.
Español: Incluye relación de titulares catastrales de derechos afectados por la actuación con indicación de su domicilio fiscal, a los que se ha remitido aviso de las presentes actuaciones.
Valencià: El programa d'actuació integrada té per objecte la formulació del planejament d'ordenació detallada del sector esmentat.
Español: Tiene por objeto el programa de actuación integrada la formulación del planeamiento de ordenación pormenorizada del presente sector.
Valencià: El programa d'actuació integrada (alternativa tècnica), es troba depositat a la notaria de Carmen Kuster Santacruz, situada al carrer de Gerardo Ferrando, número 3, pis 1r, de Llíria, 46160, així com a l'Ajuntament de Llíria.
Español: El programa de actuación integrada (alternativa técnica), se encuentra depositado en la notaría de Carmen Kuster Santacruz, sita en la calle de Gerardo Ferrando, número 3, piso 1º, de Llíria, 46160, así como en el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: La informació pública es portarà a cap per un període de 20 dies, comptats des de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que serà posterior o simultània a la seua publicació en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se llevará a cabo por periodo de 20 días, contados desde la inserción de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que será posterior o simultánea a su publicación en un diario de información general de la Comunidad Valenciana.