gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió tècnica, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, elaborarà la proposta de distribució de les ajudes en el termini de 65 dies hàbils, comptats des del dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas en el plazo de 65 días hábiles, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, no es resol la convocatòria i es realitza la publicació oportuna, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha estat desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se resuelve la convocatoria y realiza la publicación oportuna, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació no assumirà modificacions del contracte que suposen un augment del preu d'adjudicació, ni revisió de preus.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación no asumirá modificaciones del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.
Valencià: Arribat el cas, el preu més alt serà assumit exclusivament per l'ajuntament o institució interessada.
Español: Si se producen estos casos los mayores costos serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento o la institución interesada.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Dotze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Doce Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Catorze El pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà d'acord amb la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Catorce El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: Per a efectuar el pagament els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada de les factures del mobiliari i equipament tècnic expedides per l'empresa proveïdora o bé del manament de pagament corresponent.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Fotocopia compulsada de las facturas de mobiliario y equipamiento técnico expedidas por la empresa proveedora, o bien del mandamiento de pago correspondiente.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament on conste que el subministrament contractat ha sigut entregat i instal·lat correctament, i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el suministro contratado ha sido entregado e instalado correctamente, y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: Quinze Els justificants establits en la base catorze hauran de presentar-se abans del 31 d'octubre de 2002 en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Quince Los justificantes establecidos en la base decimocuarta deberán presentarse antes del 31 de octubre del 2002 en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Setze Les transferències de capital concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals es faran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Dieciséis Las transferencias de capital concedidas por la Generalitat Valenciana a las corporaciones locales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: Dèsset Els ajuntaments que gaudisquen de les presents ajudes, restaran obligats a mantindre l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb la normativa i directrius que establisca la Conselleria de Cultura i Educació, dedicant per a això el personal necessari.
Español: Diecisiete Los ayuntamientos que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura y Educación, dedicando para ello el personal necesario.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud d'ajuda per a la millora de les instal·lacions d'arxius municipals Sr/Sra.
Español: ANEXO II Solicitud de ayuda para la mejora de las instalaciones de archivos municipales Don/Doña.
Valencià: Alcalde president de l'Ajuntament de.
Español: alcalde-presidente del Ayuntamiento de.
Valencià: Que l'entitat que representa desitja acollir-se a les esmentades ajudes d'arxius municipals i aporta la següent documentació: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de la corporació.
Español: de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación EXPONE: Primero, que la entidad que representa desea acogerse a las citadas ayudas de archivos municipales por lo que aporta la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del órgano competente de la corporación.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament que la despesa està consignada en el pressupost de 2002.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento de que el gasto está consignado en el presupuesto de 2002.
Valencià: c) Còpia del pressupost de la inversió on es detalla el material i el seu preu per unitats (en euros).
Español: c) Copia del presupuesto de la inversión donde se detalle el material y su precio por unidades (en euros).
Valencià: d) Imprés d'alta de tercers.
Español: d) Impreso de alta de terceros.
Valencià: e) Una breu relació de la documentació que posseïx: metres lineals de documentació, dates extremes de les sèries documentals, documents solts d'interés, etc.
Español: e) Una relación sumaria de la documentación que posee: metros lineales de documentación, fechas extremas de las series documentales, documentos sueltos de interés, etc.
Valencià: Que l'entitat, pel fet de participar en el present concurs, accepta totes les condicions establides en les bases de la convocatòria.
Español: Segundo, que esta entidad, por el hecho de participar en este concurso, acepta todas las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: de 2002 (Signatura) CONSELLERIA DE CULTURA i EDUCACIÓ.
Español: de 2002 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DEL LLIBRE, ARXIUS I BIBLIOTEQUES A efectes de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se l'informa que: a) El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de tres mesos a comptar des de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, sense perjudici d'allò previst en l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO, ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS A efectos de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le informa que: a) El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de tres meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: b) L'efecte que produirà el silenci administratiu si transcorre el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, es desestimatori de la seua sol·licitud.
Español: b) El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio de su solicitud.
Valencià: Proveïdors Alta d'entitat de crèdit Nom del proveïdor: Adreça: Població: Codi postal DNI/CIF del proveïdor: Denominació del compte bancari (titular): Denominació de l'entitat financera: Codi de l'entitat financera: Denominació de la sucursal: Codi de la sucursal: Número del compte corrent: D.C.
Español: Proveedores Alta de entidad de crédito Nombre del proveedor: Domicilio: Población: Código postal: DNI/CIF del proveedor: Denominación de la cuenta bancaria (titular): Denominación de la entidad financiera: Código de la entidad financiera: Denominación de la sucursal en su caso: Código de la sucursal: Número de la cuenta corriente: D.C.
Valencià: Declare que són certes les dades damunt expressades i que identifiquen el compte i l'entitat financera mitjançant els quals desitge rebre els pagaments que en qualitat de proveïdor de la Generalitat Valenciana em puguen correspondre.
Español: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que en la calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana me puedan corresponder.
Valencià: Signat: Signatura: En qualitat de: DNI A omplir per la conselleria Sr.
Español: Firmado: Firma: En calidad de: DNI A rellenar por la conselleria Don/doña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4096) Informació pública de la convocatòria i bases de l'oposició per a la provisió per promoció interna d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4096) Información pública de la convocatoria y bases de la oposición para la provisión por promoción interna de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4096 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifairó de la Valldigna concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria i bases de l'oposició per a la provisió per promoció interna d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4096 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifairó de la Valldigna concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria y bases de la oposición para la provisión por promoción interna de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2001/S4096] L'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, per resolució de l'Alcaldia de data 14 de març de 2001, va aprovar la convocatòria i les bases reguladores de la selecció per a cobrir mitjançant oposició, per promoció interna entre els auxiliars de la policia local en actiu a la plantilla de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, d'una plaça d'agent de la policia local vacant en la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: [2001/S4096] El Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, por resolución de la Alcaldía de fecha 14 de marzo de 2001, aprobó la convocatoria y las bases reguladoras de la selección para cubrir mediante oposición, por promoción interna entre los auxiliares de la policía local en activo a la plantilla del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, de una plaza de agente de la policía local vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Les bases es publicaren íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 93, de 20 d'abril de 2001; i es troben a disposició de les persones interessades a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Las bases se publicaran íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 93, de 20 de abril de 2001; i se encuentran a disposición de las personas interesadas a la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Ho fem públic, als efectes oportuns, i perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que hacemos público, a los efectos oportunos y para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12423) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, Sector Administració Especial, enginyers agrònoms, torn d'accés lliure, Convocatòria 16/99, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12423) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Ingenieros Agrónomos, turno de acceso libre, Convocatoria 16/99, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, Sector Administració Especial, enginyers agrònoms, torn d'accés lliure, Convocatòria 16/99, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Ingenieros Agrónomos, turno de acceso libre, Convocatoria 16/99, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/12423] D'acord amb el que estableixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i la base 7.2 de l'Ordre d'11 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, Sector Administració Especial, Enginyers agrònoms, torn d'accés lliure, (DOGV núm. 4.045, de 18 de juliol de 2001) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos relacionats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/12423] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Ingenieros Agrónomos, turno de acceso libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5159) Concurs número SU-23/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5159) Concurso número SU-23/2001.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament d'estacions de treball amb destinació als edificis nord, sud i Biblioteca de Ciències Socials del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento de estaciones de trabajo con destino a los edificios norte, sur y Biblioteca de Ciencias Sociales del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5159 CVE Data del document : 21-05-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-23/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5159 CVE Fecha del documento : 21-05-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-23/2001.
Valencià: [2001/Q5159] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/Q5159] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-23/2001.
Español: c) Número de expediente: SU-23/2001.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: 3 servidors i 350 estacions bàsiques.
Español: Objeto del contrato a i b) Descripción del objeto y unidades a entregar: 3 servidores y 350 estaciones básicas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: campus de Tarongers.
Español: d) Lugar de entrega: campus de Tarongers.
Valencià: e) Termini d'entrega: un mes.
Español: e) Plazo de entrega: un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació 52.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 52.500.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 1.050.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.050.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documents: empresa de reprografia Europlano 2002, SL, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, baixos (46023 Valencia); telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación y información a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Europlano 2002, SL, calle de la Antiga Senda de Senent, 8, bajo (46023 Valencia); teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 2a planta (46023 Valencia); telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de la Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 12 de juliol de 2001.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 12 de julio de 2001.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 de juliol de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12 de julio de 2001.
Valencià: Universitat de València (l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa, 46023 València).
Español: Universitat de València (Antiga Senda de Senent, 11, planta baja, 46023 València).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: dos meses.
Valencià: c) Data: 24 de juliol de 2001.
Español: c) Fecha: 24 de julio de 2001.
Valencià: d) Hora: 11.45 hores.
Español: d) Hora: 11.45 horas.