gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista l'acreditació núm. 20/C-SC022 de data 26 de juliol de 2002, atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació a favor de l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció, segons els criteris recollits en la norma UNE-EN 45012:1998, per a l'activitat de certificació de sistemes de qualitat.
Español: Vista la Acreditación núm. 20/C-SC022 de fecha 26.07.2002, otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a favor de la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción», según los criterios recogidos en la norma UNE-EN 45012:1998, para la actividad de Certificación de Sistemas de Calidad.
Valencià: Vistes l'acreditació núm. 133/LE667 i la revisió 3 del seu annex tècnic de data 27 d'octubre de 2006, atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació a favor de l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció, segons els criteris recollits en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005, per a la realització d'assaigs de formigó, ciments i àrids per a formigó.
Español: Vista la Acreditación Núm. 133/LE667 y la revisión 3 de su Anexo Técnico de fecha 27/10/2006, otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a favor de la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción», según los criterios recogidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005, para la realización de ensayos de hormigón, cementos y áridos para hormigón.
Valencià: Vista la Resolució de 24 de maig de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'actualitza provisionalment l'autorització a l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció», per a actuar com a organisme de control.
Español: VISTA la Resolución de 24 de mayo de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se actualiza provisionalmente la autorización a la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción», para actuar como organismo de control.
Valencià: Vist que en l'actualitat no consta cap empresa acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació, com a organisme de control per a l'activitat de certificació pel que fa a les actuacions per a verificar el compliment dels reials decrets 1.313/1988 i 605/2006, pels centres de distribució de qualsevol tipus de ciments.
Español: Resultando que en la actualidad no consta empresa alguna acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación, como organismo de control para la actividad de certificación en lo relativo a las actuaciones para verificar el cumplimiento de los Reales Decretos 1313/1988 y 605/2006, por los centros de distribución de cualquier tipo de cementos.
Valencià: Esta Direcció General resol: Autoritzar provisionalment, durant un termini de 24 mesos comptats a partir de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado, l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció per a actuar com a organisme de control per a l'activitat de certificació de la conformitat dels centres de distribució de qualsevol tipus de ciments amb els requisits reglamentaris del Reial Decret 605/2006, de 19 de maig, pel qual s'aproven els procediments per a l'aplicació de la norma UNE-EN 197-2:2000, així com en aquells aspectes que hi siguen d'aplicació respecte del Reial Decret 1.313/1988, de 28 d'octubre, pel qual es declara obligatòria l'homologació dels ciments per a la fabricació de formigons i morters per a tot tipus d'obres i productes prefabricats.
Español: Esta Dirección General, resuelve: Autorizar provisionalmente durante un plazo de 24 meses contados a partir de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, a la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción» para actuar como organismo de control para la actividad de certificación de la conformidad de los centros de distribución de cualquier tipo de cementos con los requisitos reglamentarios del Real Decreto 605/2006 de 19 de mayo, por el que se aprueban los procedimientos para la aplicación de la norma UNE-EN 197-2:2000, así como en aquellos aspectos que le sean de aplicación con respecto al Real Decreto 1313/1988, de 28 de octubre, por el que se declara obligatoria la homologación de los cementos para la fabricación de hormigones y morteros para todo tipo de obras y productos prefabricados.
Valencià: Prèviament al termini fixat en el paràgraf anterior de 24 mesos, l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció haurà de sol·licitar i obtenir la renovació de l'autorització i haurà de justificar haver obtingut l'acreditació com a organisme de control per l'Entitat Nacional d'Acreditació, per a l'àmbit reglamentari dels reials decrets 605/2006 i 1.313/1988, a fi de poder continuar amb la mencionada activitat.
Español: Previamente al plazo fijado en el párrafo anterior de 24 meses, la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción» deberá solicitar y obtener la renovación de la autorización, justificando haber obtenido la acreditación como organismo de control por la Entidad Nacional de Acreditación, para el ámbito reglamentario de los Reales Decretos 605/2006 y 1313/1988, al objeto de poder continuar con la mencionada actividad.
Valencià: Addicionalment i per a l'actuació en l'àmbit de la present dins del territori de la Comunitat Valenciana, esta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desenvolupament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en l'Orde de 22 de juny de 2001, de la conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001, o els que puguen ser establits per la conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme d'esta comunitat autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en el ámbito de la presente dentro del territorial de la Comunidad Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001 o los que puedan ser establecidos por la conselleria de Industria, Comercio y Turismo de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Qualsevol variació de les condicions o els requisits acreditats que serviren de base per a dictar la present resolució hauran de comunicar-se, l'endemà de produir-se, a esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum.
Español: Cualquier variación de las condiciones o requisitos acreditados, que sirvieron de base para dictar la presente resolución, deberán comunicarse al día siguiente de producirse a esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Empresa en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Empresa en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 de juny de 2007?.
Español: Valencia, 15 de junio de 2007.
Valencià: El director general de Seguretat Industrial i Consum: Carlos Mazón Guixot.
Español: - El director general de Seguridad Industrial y Consumo: Carlos Mazón Guixot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7593) Notificació a Soledad Torao Davis de la sentència dictada en les actuacions del juí divorci contenciós número 305/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7593) Notificación a Soledad Torao Davis de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 305/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7593 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Soledad Torao Davis de la sentència dictada en les actuacions del juí divorci contenciós número 305/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7593 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Soledad Torao Davis de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 305/2006.
Valencià: [2007/7593] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 305/2006, seguides a instància de Vicente Fernández Sebastián contra Soledad Torao Davis, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 30 de maig de 2007, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Vicente Fernández Sebastián, contra Soledad Torao Davis, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta demanda, que es regirà per les mesures acordades en la resolució prèvia de separació provisional dictada en el procediment indicat anteriorment.
Español: [2007/7593] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 305/2006, seguidos a instancia de Vicente Fernández Sebastián contra Soledad Torao Davis, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 30 de mayo de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Vicente Fernández Sebastián, contra Soledad Torao Davis, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la resolución previa de separación provisional recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant est Jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Soledad Torao Davis, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Soledad Torao Davis, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/7076) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual 2/2006 del pla parcial Torre Bellver 2a fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/7076) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual 2/2006 del plan parcial Torre Bellver 2ª Fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7076 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual 2/2006 del pla parcial Torre Bellver 2a fase.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7076 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual 2/2006 del plan parcial Torre Bellver 2ª Fase.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació 2/06 del pla parcial Torre Bellver 2a fase.
Español: Aprobación definitiva de la modificacion 2/06 del plan parcial Torre Bellver 2a fase.
Valencià: L'Ajuntament Ple (05/2007), en sessió ordinària celebrada el dia 30 de març de 2007, entre altres, va aprovar definitivament la modificació puntual 2/2006 del pla parcial Torre Bellver 2a fase presentat per la mercantil Torre Bellver, SA.
Español: El Ayuntamiento Pleno (05/2007), en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2007, entre otros, aprobó definitivamente la modificación puntual 2/2006 del plan parcial Torre Bellver 2ª fase presentado por la mercantil Torre Bellver, SA.
Valencià: Orpesa, 7 de maig de 2007.
Español: Oropesa, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8384) Adjudicació número 258/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8384) Adjudicación número 258/2007.
Valencià: Subministrament d'aparells d'electromedicina per a l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Suministro de aparatos de electromedicina para el Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8384 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 258/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8384 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 258/2007.
Valencià: avinguda Gil de Atrocillo, s/n, 12500 € Vinaròs (Castelló).
Español: Avenida Gil de Atrocillo, s/n, 12500 € Vinaròs (Castellón).
Valencià: Telèfon 964 47 70 00, fax 964 40 06 17.
Español: Teléfono 964 47 70 00, fax 964 40 06 17.
Valencià: c) Número d'expedient: 258/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 258/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparatos de electromedicina.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-tres mil cinc-cents euros (233.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y tres mil quinientos euros (233.500 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Olympus Optical España, SA. 57.000,00 2 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 14.000,00 3 Sonosite Ibérica, SA. 30.000,00 4 Hospital Hispania, SL. 20.500,00 5 Karl Store Endoscopia Ibérica, SA. 29.288,00 6, 7 Carl Zeiss, SA.U. 62.700,00 8 Hucoa Erloss, SA. 14.942,89 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Olympus Optical España, SA. 57.000,00 2 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 14.000,00 3 Sonosite Ibérica, SA. 30.000,00 4 Hospital Hispania, SL. 20.500,00 5 Karl Store Endoscopia Ibérica, SA. 29.288,00 6, 7 Carl Zeiss, SA.U. 62.700,00 8 Hucoa Erloss, SA. 14.942,89 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-vuit mil quatre-cents trenta euros i vuitanta-nou cèntims (228.430,89 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintiocho mil cuatrocientos treinta euros con ochenta y nueve (228.430,89 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3428) Notificació a Guadalupe Fontanilla Barranco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3428) Notificación a Guadalupe Fontanilla Barranco.
Valencià: Judici civil número 955/2006.
Español: Juicio civil número 955/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3428 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 955/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3428 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 955/2006.
Valencià: Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el judici referit s'ha dictat la interlocutòria de data 15 de febrer de 2007 que, literalment, és com es diu: "Part dispositiva: Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Disposa Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor Luis Enrique Sánchez Fontanilla, a favor dels avis materns Isidro Fontanilla Gavira i Natividad Barranco Gavira, els quals assumiran les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado, se ha dictado auto de fecha 15 de febrero de 2007, cuyo texto literal es el siguiente: "Parte dispositiva: En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente del menor Luis Enrique Sánchez Fontanilla, a favor de sus abuelos maternos Isidro Fontanilla Gavira y Natividad Barranco Gavira, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu el promotor, el Ministeri Fiscal, els acollidors i pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos del menor.
Valencià: Per tal de notificar la mare, Guadalupe Fontanilla Barranco, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Para la notificación a la madre Guadalupe Fontanilla Barranco, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, dins dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: " Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el DOCV per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación.