gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incorrent en infracció en l'article 73.5.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Incurriendo en infracción en el artículo 73.5.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que l'interessat no ha efectuat al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment i el que preveu l'article 13 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora sobre la conseqüència que la dita actuació pot tenir.
Español: Visto que el interesado no ha efectuado alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento y lo previsto en el artículo 13 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora sobre la consecuencia que dicha actuación puede tener.
Valencià: Vist l'article 73.5.a) de la citada llei en què es qualifica la infracció com lleu i l'article 75.2.c) d'aquesta que preveu les sancions per a les infraccions lleus.
Español: Visto el artículo 73.5.a) de la citada ley en el que se califica la infracción como leve y el artículo 75.2.c) de la misma que prevé las sanciones para las infracciones leves.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que consisteix en aquest cas en la inscripció en el registre administratiu corresponent justificant aquesta a l'Àrea d'Inspecció del Territori mitjançant la presentació de la documentació acreditativa, i si no procedira a això, es podrà acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a la seua costa.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la inscripción en el registro administrativo correspondiente justificando la misma ante el Área de Inspección del Territorio mediante la presentación de la documentación acreditativa, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: L'instructor formula la següent proposta de resolució: Que s'impose a Darío Juárez Albero una multa de 301 euros (tres-cents un euros), i l'obligació de procedir a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, que consisteix en aquest cas en la inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: El instructor formula la siguiente propuesta de resolución: Que se imponga a Darío Juárez Albero una multa de 301 euros (trescientos un euros), y la obligación de proceder a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, consistente en este caso en la inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Valencià: Vistos l'article 75 de la citada llei, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció; tingudes en compte les circumstàncies incloses en el paràgraf 1 del citat precepte legal, i l'article 80 que determina la competència sancionadora.
Español: Vistos el artículo 75 de la citada ley, que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción; tenidas en cuenta las circunstancias contempladas en el párrafo 1 del citado precepto legal, y el artículo 80 que determina la competencia sancionadora.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que consisteix en aquest cas en la inscripció en el registre administratiu corresponent, justificant aquesta davant l'Àrea d'Inspecció del Territori mitjançant la presentació de la documentació acreditativa, i si no procedira a això, es podrà acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a la seua costa.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la inscripción en el registro administrativo correspondiente justificando la misma ante el Área de Inspección del Territorio mediante la presentación de la documentación acreditativa, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar, resol: Imposar a Darío Juárez Albero una multa de 301 euros (tres-cents un euros), i l'obligació de procedir a la reposició o restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, que consisteix en aquest cas en la inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: El órgano competente para sancionar, resuelve: Imponer a Darío Juárez Albero una multa de 301 euros (trescientos un euros), y la obligación de proceder a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, consistente en este caso en la inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic del que la va dictar, en aquest cas la Secretària Autonòmica de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico del que la dictó, en este caso la Secretaria Autonómica de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Se li adverteix que si no l'abona en el dit període voluntari, procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Li signifiquem que a l'efecte previst en l'article 19.1 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la potestat Sancionadora, a continuació es relacionen els documents que apareixen en l'expedient: Oficis de Denúncia d'11 de març i 17 d'octubre de 2003, formulat pel Seprona de la Guàrdia Civil d'Ibi.
Español: Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Oficios de Denuncia de 11 de marzo y 17 de octubre de 2003, formulado por el Seprona de la Guardia Civil de Ibi.
Valencià: Acord d'iniciació de data 16 de gener de 2004, del director general de Qualitat Ambiental.
Español: Acuerdo de iniciación de fecha 16 de enero de 2004, del director general de Calidad Ambiental.
Valencià: Edicte de notificació publicat l'11 de febrer de 2004 (DOGV número 4.689).
Español: Edicto de notificación publicado el 11 de febrero de 2004 (DOGV número 4.689).
Valencià: Certificat del secretari d'exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cocentaina, de data 5 de març de 2004.
Español: Certificado del secretario de Exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cocentaina, de fecha 5 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11281) Informació pública del projecte d'urbanització del sector A-42-b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11281) Información pública del proyecto de urbanización del sector A-42-b.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11281 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector A-42-b.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector A-42-b.
Valencià: [2004/11281] Per decret de l'Alcaldia núm. 1.959/2004, de 20 d'octubre, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies el projecte d'Urbanització del Sector A-42b, presentat per Construcciones y Promociones del Mar, SL, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: [2004/11281] Por decreto de Alcaldía nº 1.959/2004, de 20 de octubre, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días el proyecto de urbanización del sector A-42b, presentado por Construcciones y Promociones del Mar, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1377) Resolució de 5 de febrer de 2004, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència per a l'Atenció Integral per a la Fibromiàlgia de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1377) Resolución de 5 de febrero de 2004, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia para la Atención Integral para la Fibromialgia del Hospital San Vicente de Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 5 de febrer de 2004, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència per a l'Atenció Integral per a la Fibromiàlgia de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 5 de febrero de 2004, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia para la Atención Integral para la Fibromialgia del Hospital San Vicente de Raspeig.
Valencià: [2004/X1377] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut pel director de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig, per a l'autorització com a Unitat de Referència per a l'Atenció Integral per a la Fibromiàlgia del centre.
Español: [2004/X1377] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director del Hospital San Vicente de Raspeig, en orden a la autorización como Unidad de Referencia para la Atención Integral para la Fibromialgia del citado centro.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Qualitat dels Processos Assistencials del Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària d'esta conselleria, situat a València, al carrer del misser Mascó, núm. 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Calidad de Procesos Asistenciales del Servicio de Recursos Sanitarios, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31 y 33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/548) Concurs número 276/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/548) Concurso número 276/2004.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de València.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/548 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València indústria del moble contracte de subministraments licitació material de telecomunicacions equip informàtic material d'oficina material mèdic-quirúrgic Concurs número 276/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/548 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València industria del mueble contrato de suministros licitación material de telecomunicaciones equipo informático material de oficina material médico-quirúrgico Concurso número 276/2004.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de València - Benicalap.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Valencia - Benicalap.
Valencià: [2004/S548] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S548] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 276/2004.
Español: c) Número de expediente: 276/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de València - Benicalap.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Valencia - Benicalap.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 10 lots (instrumental, aparells i dispositius, electrocardiògrafs, esterilitzador, pulsioxímetre, disfibril·lador, fotocopiadores, telefonia, mobiliari general i clínic, equips informàtics).
Español: c) División por lotes y número: 10 lotes (instrumental, aparatos y dispositivos, electrocadiógrafos, esterilizador, pulsioxímetro, desfibrilador, fotocopiadoras, telefonía, mobiliario general y clínico, equipos informáticos) d) Lugar de entrega: CE de Valencia-Benicalap.
Valencià: carrer Amics del Corpus, s/n, València.
Español: Calle Amics del Corpus, s/n, Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11543) CONVOCATÒRIA 58/2004, de 10 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector d'administració especial, al Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11543) CONVOCATORIA 58/2004, de 10 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector de administración especial, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11543 CVE Data del document : 10-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional professió de l'urbanisme professió de la informàtica concurs administratiu CONVOCATÒRIA 58/2004, de 10 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector d'administració especial, al Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11543 CVE Fecha del documento : 10-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional profesión del urbanismo profesión de la informática concurso administrativo CONVOCATORIA 58/2004, de 10 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector de administración especial, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2004/F11543] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants del grup A, sector d'administració especial, al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/F11543] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo A, sector de administración especial, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.