gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3133 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Lidon, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació relatius a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada denominat Guitarrista Tàrrega de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Lidon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación relativos al ámbito del Programa de Actuación Integrada denominado Guitarrista Tàrrega, de Castellón.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb els articles 46.3, 53 i 69.1.A, tots de l'esmentada llei, se sotmeten aquests projectes a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemá de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interesats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convingen segons dret, i a aquest efecte qualsevol interesat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria del senyor Enrique Ferrero María, al carrer Major número 31, tercer, de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3, 53 y 69.1.A, todos ellos de la citada ley, se someten los citados proyectos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Enrique Ferrero María, sita en la calle Major, número 31, tercero, de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, siguen formulades, es presentaran davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, al seu Registre General.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8605) ORDRE de 18 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació anticipada del Batxillerat de la nova ordenació educativa al centre privat L'Encarnació, de Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8605) ORDEN de 18 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación anticipada del Bachillerato de la nueva ordenación educativa al centro privado La Encarnación, de Sueca (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8605 CVE Data del document : 18-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació anticipada del Batxillerat de la nova ordenació educativa al centre privat L'Encarnació, de Sueca (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8605 CVE Fecha del documento : 18-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación anticipada del Bachillerato de la nueva ordenación educativa al centro privado La Encarnación, de Sueca (Valencia).
Valencià: [1998/X8605] L'expedient ha estat iniciat per la titularitat del centre en sol·licitud d'autorització per a implantar anticipadament el batxillerat de la nova ordenació educativa.
Español: [1998/X8605] El expediente ha sido iniciado por la titularidad del centro en solicitud de autorización para implantar con anticipación el bachillerato de la nueva ordenación educativa.
Valencià: La inspecció educativa ha emés informe favorable a allò que es sol·licita, ja que el centre disposa de l'autorització necessària per a impartir els ensenyaments de batxillerat de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i Ciències de la Natura i Salut, per l'Ordre de 25 de març de 1996 (DOGV de 3 de juliol).
Español: La inspección educativa ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que el centro dispone de la autorización necesaria para impartir las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias de la Naturaleza y Salud, por Orden de25 de marzo de 1996 (DOGV de 3 de julio).
Valencià: Atés que la disposició addicional única del Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998), pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, que aprovà el calendari d'aplicació de la nova ordenació educativa (BOE de 25.06.1991), permet que les Administracions educatives, segons els seus criteris de planificació, anticipen respecte al calendari general, parcialment, la implantació dels diversos ensenyaments de règim general i especial.
Español: Considerando que la disposición adicional única del Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), que aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación educativa permite a las Administraciones educativas, de acuerdo con sus criterios de planificación, anticipar respecto al calendario general con carácter parcial, la implantación de las diversas enseñanzas de régimen general y especial.
Valencià: Durant el període transitori d'extinció dels ensenyaments de BUP impartits pel centre, aquest no podrà tenir en funcionament, en conjunt entre l'ESO, BUP/COU i Batxillerat, un nombre superior d'unitats a les 12 que té autoritzades mitjançant l'Ordre de la Conselleria de 25 de març de 1996 (DOGV de 3 de juliol).
Español: Durante el periodo transitorio de extinción de las enseñanzas de BUP impartidas por el centro, éste no podrá tener en funcionamiento, en conjunto entre ESO, BUP/COU y Bachillerato, un número superior de unidades a las 12 que tiene autorizadas mediante la Orden de la Conselleria de 25 de marzo de 1996 (DOGV de 3 de juliol).
Valencià: Segon El centre haurà de complir les condicions que en matèria d'ordenació acadèmica i dotació de recursos personals requereix la normativa vigent per als ensenyaments que s'autoritzen.
Español: Segundo El centro deberá cumplir las condiciones que, en materia de ordenación académica y dotación de recursos personales, requiere la normativa vigente para las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de notificació de la present ordre a l'interessat.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación al interesado.
Valencià: València, 18 de setembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12574) Recurs contenciós administratiu número 02/4388/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12574) Recurso contencioso-administrativo número 02/4388/1996.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4388/1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 02/4388/1996.
Valencià: [1997/X12574] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mª Teresa Ángel Fernández ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4388/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [1997/X12574] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Mª Teresa Ángel Fernández ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/4388/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5/9/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1809) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1809) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra a Dª María Teresa Gómez Noguera, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena la Sra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra a Dª María Teresa Gómez Noguera, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7010) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Pilar Molina Palomares, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7010) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a doña María Pilar Molina Palomares, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7010 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Pilar Molina Palomares, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a doña María Pilar Molina Palomares, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6557) ORDRE de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6557) ORDEN de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/07/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/07/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/6557 CVE Data del document : 23-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/6557 CVE Fecha del documento : 23-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: [1998/Q6557] La disposició final primera del Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a dictar tantes disposicions com es consideren oportunes a fi de desplegar aquesta norma.
Español: [1998/Q6557] La disposición final primera del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública para dictar cuantas disposiciones se consideren oportunas en orden al desarrollo de dicha norma.
Valencià: Fent ús de l'anterior autorització, aquesta ordre complementa determinats aspectes sobre indemnitzacions i gratificacions que puguen aclarir la seua gestió, per les seues pròpies peculiaritats derivades de la multiplicitat de variants i camps en els quals actua el personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de la anterior autorización, la presente orden viene a complementar determinados aspectos sobre indemnizaciones y gratificaciones que pueden clarificar su gestión, por sus propias peculiaridades derivadas de la multiplicidad de variantes y campos en los que actúa el personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'autorització conferida, ORDENE Article 1 L'àmbit d'aplicació al personal adscrit funcionalment al servei de la Generalitat Valenciana, establit en l'article 1 de Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, s'entendrà tant si aquest personal està adscrit amb caràcter permanent, com si l'adscripció té caràcter conjuntural o ocasional.
Español: Por lo anterior, en virtud de la autorización conferida, ORDENO Artículo 1 El ámbito de aplicación al personal adscrito funcionalmente al servicio de la Generalitat Valenciana, establecido en el artículo 1 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, se entenderá tanto si dicho personal está adscrito con carácter permanente, como si la adscripción tiene carácter coyuntural u ocasional.
Valencià: Article 2 El concepte d'«Altres despeses» establit en l'apartat c) de l'article 4.1 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, es prorratejarà al 50% del seu import, i serà d'aplicació el mateix criteri que en les despeses de restauració.
Español: Artículo 2 El concepto de «otros gastos» establecido en el apartado c) del artículo 4.1 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, se prorrateará al 50% de su importe, siendo de aplicación el mismo criterio que en los gastos de restauración.
Valencià: Article 3 En els desplaçaments per raons de treball dins del terme municipal, o a distàncies inferiors a 30 quilòmetres d'aquest, tal com s'especifica en l'article 4.4 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, l'excepcionalitat que puga donar lloc a la meritació d'indemnització ha de ser motivada expressament en l'autorització de la Comissió de Servei.
Español: Artículo 3 En los desplazamientos por razones de trabajo dentro del término municipal, o a distancias inferiores a 30 kilómetros del mismo, tal como se especifica en el artículo 4.4 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, la excepcionalidad que pueda dar lugar al devengo de indemnización ha de ser motivada expresamente en la autorización de la Comisión de Servicio.
Valencià: En els desplaçaments superiors a 30 quilòmetres, sense perjudici de les despeses de transport, sols es generarà dieta si la realització del treball exigeix excedir l'horari de la jornada laboral, en aquest cas requerirà la corresponent autorització motivada de Comissió de Servei.
Español: En los desplazamientos superiores a 30 kilómetros, sin perjuicio de los gastos de transporte, sólo se generará dieta si la realización del trabajo exige rebasar el horario de la jornada laboral, en cuyo caso requerirá la correspondiente autorización motivada de Comisión de Servicio.