gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (c/ Antiga Senda de Senent, 11, baixos), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (c/Antigua Senda de Senent, 11, bajo), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Barem El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per l'acord de la Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia: http://www.uv.es/~pas/barem.html.
Español: En la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS hay una copia: http://www.uv.es/pas/barem.html.
Valencià: El tribunal que realitzarà la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en l'annex III del barem aprovat per la Junta de Govern de la universitat.
Español: El tribunal que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso deberá tener la composición que figura en el anexo III del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la universidad.
Valencià: Els noms dels components dels tribunals que valoren els mèrits es faran públics abans que acabe el termini de presentació d'instàncies al tauler d'anuncis de la Gerència (c/ Antiga Senda Senent, 11, baixos) i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): http://www.uv.es/~pas.
Español: Los nombres de los componentes del tribunal que valoren los méritos se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de instancias, en el tablón de anuncios de Gerencia (c/ Antigua Senda de Senent, 11, bajo) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS): http:/www.uv.es/pas.
Valencià: Els participants poden desistir de la instància dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los participantes pueden desistir de la instancia dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al Rectorat.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería dirigirse por escrito al Rectorado.
Valencià: Cessament i presa de possessió La resolució d'aquest concurs es farà pública al tauler d'anuncis de la Gerència i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent http://www.uv.es/~pas.
Español: Cese y toma de posesión La resolución de este concurso se hará pública en el tablón de anuncios de Gerencia y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), con la siguiente dirección http:/www.uv.es/pas.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació davant del mateix òrgan que dicte la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 10 de gener de 2001.
Español: València, 10 de enero de 2001.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa, per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999): Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa, por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999): Lluís Guia i Marín.
Valencià: Annex I Lloc vacant ofert A) Característiques del lloc segons la relació de llocs de treball Denominació del lloc: administrador del Col·legi Major Lluís Vives.
Español: Anexo I Puesto vacante ofertado A) Características del puesto de trabajo según la relación de puestos de trabajo Denominación del puesto: administrador del Colegio Mayor Luis Vives.
Valencià: Número del lloc: 1331.
Español: Número del puesto: 1331.
Valencià: Destinació: Col·legi Major Lluís Vives.
Español: Destino: Colegio Mayor Luis Vives.
Valencià: Classificació: B/C22E43.
Español: Clasificación: B/C22E43.
Valencià: Requisits (formació específica): 2.
Español: Requisitos (formación específica): 2.
Valencià: Mèrits preferents: 1,3,5,7,8.
Español: Méritos preferentes: 1,3,5,7,8.
Valencià: Mèrits addicionals (en la convocatòria).
Español: Méritos adicionales (en convocatoria).
Valencià: El requisit de formació específica número 2 implica: Coneixement del valencià a nivell mitja o compromís d'adquirir-lo en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Normalització Lingüística).
Español: Perfil (en convocatoria) El requisito de formación específica número 2 implica: Conocimientos de valenciano nivel medio, o compromiso de adquirirlo en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servicio de Normalización Lingüística).
Valencià: Els mèrits preferents són: Coneixements d'informàtica.
Español: Los méritos preferentes son: Conocimientos de informática.
Valencià: Coneixements d'anglés Mèrits addicionals: Coneixements d'altres idiomes.
Español: Méritos adicionales: Conocimientos de otros idiomas.
Valencià: Perfil del lloc: Gestió i coordinació d'activitats culturals (seminaris, concerts, congressos, exposicions.
Español: Perfil del puesto: Gestión y coordinación de actividades culturales(seminarios, conciertos, congresos, exposiciones.
Valencià: Direcció i coordinació de les distintes àrees d'activitat de la Unitat de Gestió.
Español: Dirección y coordinación de las distintas áreas de actividad de la Unidad de Gestión.
Valencià: B) Barem per a puntuar els mèrits Barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per l'acord de la Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: B) Baremo para puntuar los méritos Baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: C) Puntuació mínima per adjudicar les vacants La puntuació mínima que cal obtenir en aquest concurs és de 7 punts.
Español: C) Puntuación mínima para adjudicar la vacante La puntuación mínima que hay que obtener en este concurso es de 7 puntos.
Valencià: Si participa en el concurs personal forçós (excedències, destinacions provisionals, etc.
Español: Si participan en el concurso personal forzoso (excedencias, destinos provisionales, etc.
Valencià: ) no caldrà que obtinguen cap puntuació mínima per a obtenir un lloc de treball, segons estableix la disposició quarta del barem.
Español: ) no será necesario que obtengan ninguna puntuación mínima para obtener un puesto de trabajo, según establece la disposición cuarta del baremo.
Valencià: Annex II Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: DNI: Grup a què pertany: Data de naixement: Adreça: Localitat/Província: Telèfon: Dades professionals Destinació: Telèfon oficial: Denominació del lloc de treball: Classificació: Coneixements del valencià: Demane: l'admissió en la convocatòria de data 10 de gener de 2001, concurs de mèrits dels grups B i C d'administració general, per a proveir el lloc de treball d'administrador del Col·legi Major Lluís Vives.
Español: Anexo II Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: DNI: Grupo al que pertenece: Fecha de nacimiento: Dirección: Localidad/Provincia: Teléfono: Datos profesionales Destino: Teléfono oficial: Denominación del puesto de trabajo: Clasificación: Conocimientos del valenciano: Solicito: la admisión en la convocatoria de fecha 10 de enero de 2001, concurso de méritos de los grupos B i C de administración general, para proveer el puesto de trabajo de administrador del Colegio Mayor Luis Vives.
Valencià: La persona interessada València,.
Español: La persona interesada València,.
Valencià: de 2001 La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: de 2001 La persona arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este curriculum y asume, en caso contrario, la responsabilidad que pudiera derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4163) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup C, cuiner/a, convocat per la Resolució de 24 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4163) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, cocinero, convocado por Resolución de 24 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup C, cuiner/a, convocat per la Resolució de 24 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, cocinero, convocado por Resolución de 24 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2001/X4163] En compliment del que disposa la base 6 de la Resolució de 24 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, que convoca un concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup C, cuiner/a.
Español: [2001/X4163] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 6 de la Resolución de 24 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados de Personal no Sanitario de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad del grupo C, cocinero.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 1.1.b de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1.1.b de la Orden de 18 de febrero de 2000 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden designats els membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, cuiner, d'acord amb la llista de noms que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Quedan designados los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de Personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, cocinero, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Comissió de valoració Cuiner/a Presidenta titular: senyora Consuelo Macián Monleón President suplent: senyor Serafín Rodríguez Capellán Vocal titular: senyora Irene Brell Rodríguez Vocal suplent: senyora Isabel Espí Mompó Vocal titular: senyora Marina Vidal Castaño Vocal suplent: senyora Mª José Munera Rubio Vocal titular CCOO: senyor Roberto Porta Luz Vocal suplent sindical: senyor Ernesto Jurado López Vocal titular UGT: senyor Elías Ten Segarra Vocal suplent sindical: senyor José Manuel Ramírez García Secretari titular: senyor Manuel Ferreiro Piñeiro Secretari suplent: senyor Vicente Fayos Bonet.
Español: ANEXO I Comisión de valoración Cocinero/a Presidenta titular: doña Consuelo Macián Monleón Presidente suplente: don Serafín Rodríguez Capellán Vocal titular: doña Irene Brell Rodríguez Vocal suplente: doña Isabel Espí Mompó Vocal titular: doña Marina Vidal Castaño Vocal suplente: doña Mª José Munera Rubio Vocal titular CCOO: don Roberto Porta Luz Vocal suplente sindical: don Ernesto Jurado López Vocal titular UGT: don Elías Ten Segarra Vocal suplente sindical: don José Manuel Ramírez García Secretario titular: don Manuel Ferreiro Piñeiro Secretario suplente: don Vicente Fayos Bonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6736) Informació pública dels censos electorals de les cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6736) Información pública de los censos electorales de las Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6736 CVE Data del document Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública dels censos electorals de les cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de los censos electorales de las Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X6736] Eleccions per a la renovació dels membres del ple de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X6736] Elecciones para la renovación de los miembros del pleno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obert el període electoral amb data 27 de juny de 2001, segons Ordre de 25 de juny de 2001, del Ministeri d'Economia (BOE de 26.06.2001), i Resolució del director general de Comerç i Consum de la Generalitat Valenciana (DOGV de 03.07.2001), per les quals es declara obert el procés electoral per a la renovació dels plens de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, les cambres de València, Alacant, Castelló de la Plana, Alcoi i Orihuela anuncien que n'han quedat exposats els censos electorals actualitzats a 1 de gener de 2001, durant el termini de trenta dies naturals, que finalitzarà el dia 7 de agosto pròxim.
Español: Abierto el periodo electoral con fecha 27 de junio del 2001, según Orden de 25 de junio del 2001, del Ministerio de Economía (BOE de 26.06.2001), y Resolución del director general de Comercio y Consumo de la Generalitat Valenciana (DOGV de 03.07.2001), por las que se declara abierto el proceso electoral para la renovación de los plenos de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, las cámaras de Valencia, Alicante, Castellón de la Plana, Alcoi y Orihuela anuncian haber quedado expuestos sus censos electorales actualizados a 1 de enero del 2001, durante el plazo de treinta días naturales, que finalizará el día 7 de agosto próximo.
Valencià: Els censos electorals de cada cambra podran ser consultats per tots els seus electors a: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València: Seu social: c/ Poeta Querol, 15 (València) Delegació de la Vall d'Albaida: c/ Literat Pare Galiana, 14 (Ontinyent) Delegació de Gandia: plaça de la Llum, 6 Polígon Alcodar (Gandia) Delegació de Xàtiva: c/ Baixada del Carme, 10-baix (Xàtiva) Delegació de Torrent: Av.
Español: Los censos electorales de cada Cámara podrán ser consultados por todos sus electores en: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia: Sede social: c/ Poeta Querol, 15 (Valencia) Delegación de Vall d'Albaida: c/ Literato Padre Galiana, 14 (Ontinyent) Delegación de Gandia: plaça de la Llum, 6 Polígono Alcodar (Gandia) Delegación de Xàtiva: c/ Baixada del Carme, 10 bajo (Xàtiva) Delegación de Torrent: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7205) Informació pública de la proposta i realització del programa de medicina esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7205) Información pública de la propuesta y realización del programa de medicina deportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7205 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Informació pública de la proposta i realització del programa de medicina esportiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7205 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Información pública de la propuesta y realización del programa de medicina deportiva.
Valencià: [2001/M7205] De conformitat amb el que disposa l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic per a procedir a contractar el següent servei: Objecte: proposta i realització del programa de medicina esportiva.
Español: [2001/M7205] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público para proceder a contratar el siguiente servicio: Objeto: propuesta y realización del programa de medicina deportiva.
Valencià: Tipus de licitació: 3.600.000 pessetes (21.636,44 euros).
Español: Tipo de licitación: 3.600.000 pesetas (21.636,44 euros).
Valencià: Fiança: definitiva 144.000 pessetes (865,46 euros).
Español: Fianza: definitiva 144.000 pesetas (865,46 euros).
Valencià: Termini de duració: dues anualitats assimilades a temporada esportiva, susceptible de dues pròrrogues anuals.
Español: Plazo de duración: dos anualidades asimiladas a temporada deportiva, susceptible de dos prórrogas anuales.
Valencià: Expedient: el plec de condicions economicoadministratives i tècniques estarà de manifest en la secretaria general, Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas estará de manifiesto en la secretaría general, Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, al despatx de l'alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la alcaldía.