gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El perjuí que es concreta en la ruptura de les ulleres es produïx a conseqüència d'un colp fortuït que va sofrir durant l'esplai al pati del col·legi, sense que als professors, ateses les circumstàncies, els és exigible raonablement una conducta positiva que evitara el perjuí sofrit finalment pel reclamant.
Español: El perjuicio que se concreta en la rotura de gafas se produce a consecuencia de un golpe fortuito que sufrió durante el recreo en el patio del colegio, sin que a los profesores, atendidas las circunstancias, les fuera razonablemente exigible una conducta positiva que evitase el perjuicio finalmente sufrido por el reclamante.
Valencià: Per això, davant l'absència de prova o de relació de causalitat entre el dany causat i el funcionament del servici públic (normal o anormal), cal concloure que no hi ha responsabilitat patrimonial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, ante la ausencia de prueba o de relación de causalidad entre el daño causado y el funcionamiento del servicio público (normal o anormal), debe concluirse que no existe responsabilidad patrimonial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - D'altra banda, pel que fa a l'actuació del centre docent, es recorda el contingut del dictamen del Consell d'Estat 301/1992, de 12 de juny, en què sosté que és doctrina reiterada que el deure de vigilància ?no pot excedir el que siga raonablement exigible?.
Español: - Por otra parte, en lo que respecta a la actuación del centro docente, se recuerda el contenido del dictamen del Consejo de Estado 301/1992, de 12 de junio, en cuanto sostuvo que es doctrina reiterada que el deber de vigilancia ?no puede exceder de lo que sea razonablemente exigible?.
Valencià: Així mateix, segons els dictàmens del Consell Jurídic Consultiu 90/1997, 85/1997, 44/1997, 34/1997, entre d'altres, els danys produïts durant la pràctica esportiva, l'educació física o el joc, han de ser suportats jurídicament per l'interessat, tenint en compte que, en el present cas, no hi ha, ni s'ha provat en l'expedient examinat, elements de risc o perillositat en l'activitat realitzada pels alumnes.
Español: Asimismo, según dictámenes del Consejo Jurídico Consultivo 90/1997, 85/1997, 44/1997, 34/1997, entre otros, los daños producidos durante la práctica deportiva, educación física o el juego, deben ser soportados jurídicamente por el interesado, teniendo en cuenta que, en el presente caso, no concurren, ni se ha probado en el expediente examinado, la existencia de elementos de riesgo o peligrosidad en la actividad realizada por los alumnos.
Valencià: Tampoc no es pot exigir al professorat que es trobava vigilant el pati, en el moment que es va produir l'accident, un compte fins a extrems impossibles o inimaginables, com seria en este cas evitar un colp casual que, per la rapidesa amb què es produïx, és inevitable.
Español: Tampoco puede exigirse al profesorado que se encontraba vigilando el patio, en el momento en el que se produjo el accidente, un cuidado hasta extremos imposibles o inimaginables como pudiera ser en este caso evitar un golpe casual, que dada la rapidez con que se produce es inevitable.
Valencià: Per consegüent, no hi concorren els requisits exigits pels articles 139 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè en el present cas no ha quedat acreditada l'existència del nexe causal entre el dany sofrit per l'alumna i el funcionament del servici públic educatiu.
Español: Por consiguiente, no concurren los requisitos exigidos por los artículos 139 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, porque en el presente caso no ha quedado acreditada la existencia de nexo causal entre el daño sufrido por la alumna y el funcionamiento del servicio público educativo.
Valencià: El dany en qüestió es produïx a conseqüència d'un colp fortuït que va sofrir l'alumna Verónica Ruiz Padial durant l'esplai al pati del col·legi, sense que als professors, ateses les circumstàncies, els és raonablement exigible una conducta positiva que evitara el perjuí finalment sofrit pel reclamant.
Español: El daño en cuestión se produce a consecuencia de un golpe fortuito que sufrió la alumna Verónica Ruiz Padial durante el recreo en el patio del colegio, sin que a los profesores, atendidas las circunstancias, les fuera razonablemente exigible una conducta positiva que evitase el perjuicio finalmente sufrido por el reclamante.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències legalment atribuïdes, d'acord amb l'article 13.2 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, segons dictamen indicat en els antecedents de fet de la present resolució, resolc: Desestimar la reclamació d'indemnització presentada per la senyora Isabel Padial Romero, en nom i representació de la seua filla Verónica Ruiz Padial, en la quantitat de 163.000 pessetes, ja que en el supòsit en qüestió no concorren els requisits legalment previstos perquè siga procedent la responsabilitat patrimonial de l'administració, per no existir nexe causal entre el funcionament del servici públic i la lesió sofrida.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias legalmente atribuidas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, y conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, según dictamen indicado en los antecedentes de hecho de la presente resolución, resuelvo: Desestimar la reclamación de indemnización presentada por doña Isabel Padial Romero, en nombre y representación de su hija Verónica Ruiz Padial, en la cantidad de 163.000 pesetas, por no concurrir, en el supuesto en cuestión, los requisitos legalmente previstos para que proceda la responsabilidad patrimonial de la administración, al no existir nexo causal entre el funcionamiento del servicio público y la lesión sufrida.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 10, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: » La qual cosa us comunique als efectes de notificació i coneixement.
Español: » Lo que le comunico para su conocimiento y notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1010) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1010) Expedientes diversos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [1999/Q1010] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats, que tot seguit s'indiquen, el plec de càrrecs a l'efecte de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar els titulars dels habitatges, com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/Q1010] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que a continuación se relacionan, el pliego de cargos a efectos de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas por su titulares, como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vists els expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges com a domicili habitual i permanent incoats contra els adjudicataris següents: Expedient número A-RACNU-01/98-E Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Sánchez Torres Nom: M.
Español: Vistos los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas incoados contra los siguientes adjudicatarios: Expediente número A-RACNU-01/98-E Datos de la adjudicataria: Apellidos: Sánchez Torres Nombre: M.
Valencià: Vist que aquests habitatges van ser adjudicats en règim de compravenda.
Español: Resultando que las referidas viviendas fueron adjudicadas en régimen de compraventa.
Valencià: Vist que, després de les visites d'inspecció als habitatges esmentats, s'acredita segons els informes recaptats per inspecció, que els titulars segons el contracte, no ocupen els habitatges habitualment, i que aquests, evidentment, estan desocupats durant més de tres mesos seguits a l'any, amb l'incompliment de la funció social i de l'obligació establida en l'article 27.1, paràgraf primer, del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre política d'habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de inspección a las viviendas de referencia, se acredita, según los informes recabados por Inspección de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que los titulares, según contrato, no ocupan las viviendas habitualmente, hallándose éstas, evidentemente, desocupadas durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el artículo 27.1, párrafo primero, del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, sobre política de vivienda.
Valencià: Atés, així mateix, el que disposen les clàusules dels contractes corresponents, que estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de "destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent" amb la conseqüència esmentada abans.
Español: Considerando asimismo lo establecido en las cláusulas de los contratos correspondientes donde se establece específicamente la obligación del adjudicatario de «destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente» con el alcance visto anteriormente.
Valencià: És, per això, que se'ls requereix perquè, d'acord amb el que estableixen els articles 76 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la data en què reben aquesta comunicació, formulen les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al descàrrec seu i presenten la documentació en les nostres oficines situades al carrer de Girona, número 4, 2, d'Alacant, en horari d'atenció al públic.
Español: Por lo que se le requiere para que, de acuerdo con lo previsto en lo artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que reciba esta comunicación, formulen las alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas para su descargo, presentando la documentación en nuestras oficinas sitas en la calle de Gerona, número 4, 2, de Alicante, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/11175) Informació pública de la dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/11175) Información pública de la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11175 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa Valenciana, Escola de Egb Torres Quevedo Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Valenciana Escuela de Egb Torres Quevedo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: [1998/M11175] La Societat Cooperativa Valenciana Escola de EGB Torres Quevedo, anuncia que l'assemblea general, celebrada el 3 de novembre de 1998, va acordar la dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: [1998/M11175] La Sociedad Cooperativa Valenciana Escuela de EGB Torres Quevedo, anuncia que la asamblea general, celebrada el 3 de noviembre de 1998, acordó la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: Elx, 15 de desembre de 1998.
Español: Elche, 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6330) ORDRE de 12 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes previstes per al foment de l'ocupació de la dona en l'àmbit del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6330) ORDEN de 12 de junio 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas previstas para el fomento del empleo de la mujer en el ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades para el ejercicio 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6330 CVE Data del document : 12-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dona treball femení suport econòmic ajuda a l'ocupació ajuda pública ORDRE de 12 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes previstes per al foment de l'ocupació de la dona en l'àmbit del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6330 CVE Fecha del documento : 12-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * mujer trabajo femenino apoyo económico ayuda al empleo ayuda pública ORDEN de 12 de junio 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas previstas para el fomento del empleo de la mujer en el ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M6330] Mitjançant l'Ordre de 17 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es va publicar l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes per al foment de l'ocupació de la dona en l'àmbit del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a l'exercici 1999.
Español: [1999/M6330] Mediante la Orden de 17 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se publicó el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas para el fomento del empleo de la mujer en el ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades para el ejercicio 1999.
Valencià: Atesa la favorable acollida que ha tingut la convocatòria, i també la disponibilitat pressupostària que permet incrementar-ne la dotació inicial, de conformitat amb l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, ORDENE Article únic Incrementar la dotació publicada mitjançant l'Ordre de 17 de març de 1999 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, destinada a finançar les ajudes al foment de l'ocupació de la dona en l'àmbit del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a l'exercici 1999, regulades mitjançant l'Ordre de 26 de novembre de 1998, modificada per mitjà de l'Ordre de 19 de gener de 1999, i assignar un import global màxim de 43.163.000 pessetes, de les quals 22.622.000 pessetes són finançades pel Fons Social Europeu, la qual cosa suposa un increment de 20.000.000 de pessetes, respecte de la dotació anterior.
Español: Considerando la favorable acogida que ha tenido la convocatoria así como la disponibilidad presupuestaria que permite incrementar la dotación inicial, de conformidad con el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, ORDENO Artículo único Incrementar la dotación publicada mediante la Orden de 17 de marzo de 1999 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, destinada a financiar las ayudas al fomento del empleo de la mujer en el ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades para el ejercicio 1999, reguladas mediante la Orden de 26 de noviembre de 1998, modificada por la Orden de 19 de enero de 1999, asignándose un importe global máximo de 43.163.000 pesetas, de las cuales 22.622.000 pesetas son financiadas por el Fondo Social Europeo, lo que supone un incremento de 20.000.000 de pesetas, respecto a la dotación anterior.
Valencià: València, 12 de juny de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8036) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, escala administrativa, pel sistema de concurs oposició mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8036) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, escala administrativa, por el sistema de concurso oposición mediante promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8036 CVE Data del document : 14-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, escala administrativa, pel sistema de concurs oposició mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8036 CVE Fecha del documento : 14-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, escala administrativa por el sistema de concurso oposición mediante promoción interna.