gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació de les despeses subvencionables de transport al lloc de destinació i al lloc d'origen, així com els corresponents a allotjament i manutenció.
Español: Justificación de los gastos subvencionables de transporte al lugar de destino y al lugar de origen, así como los correspondientes a alojamiento y manutención.
Valencià: La realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en la resolució de concessió de l'ajuda suposarà l'obligació de reintegrar una part de la quantia percebuda proporcional al període no aprofitat de l'estada.
Español: La realización de la estancia por un periodo de tiempo inferior al previsto en la resolución de concesión de la ayuda supondrá la obligación de reintegrar una parte de la cuantía percibida proporcional al periodo no disfrutado de la estancia.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Comunicar a l'Oficina d'Investigació Sanitària la incorporació al centre de destinació, dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca, indicant l'adreça per a notificacions i, si és el cas, l'adreça electrònica.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Comunicar a la Oficina de Investigación Sanitaria su incorporación al centro de destino, dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones y, en su caso, la dirección electrónica.
Valencià: En cas de no comunicar la incorporació en el termini citat, s'entendrà que renuncia a l'ajuda concedida.
Español: En caso de no comunicar la incorporación en el plazo citado, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: b) Ajustar la seua actuació a les normes de l'organisme o centre en què s'incorporen, i exercir la seua activitat en règim de dedicació exclusiva.
Español: b) Ajustar su actuación a las normas del organismo o centro en el que se incorporen, y desempeñar su actividad en régimen de dedicación exclusiva.
Valencià: c) Notificar expressament qualsevol canvi en les condicions de l'estada subvencionada, per mitjà d'escrit dirigit a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària perquè l'autoritze.
Español: c) Notificar expresamente cualquier cambio en las condiciones de la estancia subvencionada, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para su autorización.
Valencià: L'incompliment de la notificació podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento de dicha notificación podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat o projecte subvencionat.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad o proyecto subvencionado.
Valencià: Totes les persones beneficiàries hauran de comptar amb una assegurança d'accidents, d'assistència mèdica i de responsabilitat civil, l'àmbit de cobertura de la qual incloga el país de destinació.
Español: e) Todas las personas beneficiarias deberán contar con un seguro de accidentes, de asistencia médica y de responsabilidad civil, cuyo ámbito de cobertura incluya al país de destino.
Valencià: Així com totes les que se li apliquen de les establides en l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Así como todas las que le sean de aplicación de entre las establecidas en el art. 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, y en el art. 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la resolució d'adjudicació de les ajudes, que exhaurix la via administrativa, podrà interposar-se potestativament el recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar o ser impugnada directament davant de l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu (article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Recursos Contra la resolución de adjudicación de las ayudas, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó o ser impugnada directamente ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Així mateix el recurs contenciós administratiu es podrà interposar, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en l'article 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent a la notificació de la resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: Asimismo el recurso contencioso administrativo se podrá interponer, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación de la resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 20 de juliol de 2005 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Sol·licitud Constarà dels apartats següent: a) Dades del sol·licitant: Nom complet Document nacional d'identitat Lloc de treball Centre de treball i adreça.
Español: Valencia, 20 de julio de 2005 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Solicitud Constará de los siguiente apartados: a) Datos de la persona solicitante: Nombre completo Documento nacional de identidad Puesto de trabajo Centro de trabajo y dirección del mismo.
Valencià: Adreça per a notificacions Altres dades de contacte (telèfon, fax, adreça electrònica) b) Dades de l'estada: Objecte de l'estada Activitat que ha de desenvolupar Centre de destinació i adreça Institució a què pertany Dates de començament i finalització, duració (dies) Persona responsable de l'equip investigador receptor c) Documentació que s'adjunta: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Dirección a efectos de notificaciones Otros datos de contacto (teléfono, fax, dirección electrónica) b) Datos de la estancia: Objeto de la estancia Actividad a desarrollar Centro de destino y dirección Institución a la que pertenece Fechas de comienzo y finalización, duración (días) Persona responsable del equipo investigador receptor c) Documentación que se adjunta: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social si és el cas.
Español: Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y de la seguridad social en su caso.
Valencià: L'acreditació es realitzarà d'acord amb l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.6.96).
Español: La acreditación se realizará conforme a la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.6.96).
Valencià: Currículum vitae del sol·licitant (annex II) Fotocòpia del títol de doctor o document equivalent segons la legislació estatal en matèria de títols.
Español: Currículum vitae de la persona solicitante (anexo II) Fotocopia del título de doctor o documento equivalente según la legislación estatal en materia de títulos.
Valencià: Fotocòpia del certificat acadèmic personal detallat del sol·licitant, en el qual figure la titulació, les qualificacions obtingudes, la data d'obtenció de les qualificacions i el nombre de convocatòries.
Español: Fotocopia del certificado académico personal detallado de la persona solicitante, en el que figure la titulación, las calificaciones obtenidas, la fecha de obtención de las calificaciones y el número de convocatorias.
Valencià: Memòria del treball d'investigació a desenvolupar durant l'estada, per al qual se sol·licita l'ajuda (annex III).
Español: Memoria del trabajo de investigación a desarrollar durante la estancia, para el que se solicita la ayuda (anexo III).
Valencià: Autorització, per part de la direcció de la institució a què pertany, de la viabilitat i oportunitat de la realització de l'estada sol·licitada.
Español: Autorización, por parte de la dirección de la institución a la que pertenece, de la viabilidad y oportunidad de la realización de la estancia solicitada.
Valencià: Document acreditatiu de l'admissió en el centre de destinació.
Español: Documento acreditativo de la admisión en el centro de destino.
Valencià: Declaració jurada de no disposar d'altres ajudes per a finançar l'estada sol·licitada.
Español: Declaración jurada de no disponer de otras ayudas para financiar la estancia solicitada.
Valencià: Historial cientificotècnic dels últims tres anys de l'equip o grup d'investigació del centre receptor en què s'integrarà el sol·licitant.
Español: Historial científico-técnico de los últimos tres años del equipo o grupo de investigación del centro receptor en el que se integrará el solicitante.
Valencià: Pressupost econòmic per al desplaçament d'anada i tornada al centre de destinació (en cas de desplaçament en vehicle propi cal adjuntar una fotocòpia del permís de conduir).
Español: Presupuesto económico para el desplazamiento de ida y vuelta al centro de destino (en caso de desplazamiento en vehículo propio adjuntar fotocopia del carnet de conducir).
Valencià: ANNEX II Currículum del professional que sol·licita l'ajuda Es faran constar els apartats següents: a) Dades personals b) Situació professional actual.
Español: ANEXO II Currículum del profesional solicitante de la ayuda Se harán constar los siguientes apartados: a) Datos personales b) Situación profesional actual.
Valencià: d) Grau de doctor i data d'obtenció.
Español: d) Grado de doctor y fecha de obtención.
Valencià: e) Activitat professional i investigadora.
Español: e) Actividad profesional e investigadora.
Valencià: ANNEX III Memòria del treball d'investigació que ha de fer Constarà dels apartats següents: a) Protocol: Títol, autors, institució, data.
Español: ANEXO III Memoria del trabajo de investigación a desarrollar Constará de los siguientes apartados: a) Protocolo: Título, autores, institución, fecha.
Valencià: b) Introducció i objectius.
Español: b) Introducción y objetivos.
Valencià: c) Material i mètode.
Español: c) Material y método.
Valencià: d) Justificació de l'estada, viabilitat i oportunitat de la mateixa.
Español: d) Justificación de la estancia, viabilidad y oportunidad de la misma.
Valencià: e) Cronograma de realització.
Español: e) Cronograma de realización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13384) ORDRE de 29 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del paisatge protegit de la desembocadura del Millars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13384) ORDEN de 29 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del paisaje protegido de la desembocadura del Millars.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5153 Data del DOGV : 13-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5153 Fecha DOGV : 13-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13384 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vila-real Almassora Borriana protecció del paisatge programa d'actuació reserva natural ORDRE de 29 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del paisatge protegit de la desembocadura del Millars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13384 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vila-real Almassora Burriana protección del paisaje programa de actuación reserva natural ORDEN de 29 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del paisaje protegido de la desembocadura del Millars.
Valencià: [2005/X13384] L'article 5 del Decret 79/2005, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars, de conformitat amb el que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix que es redactarà un pla rector d'ús i gestió de l'espai protegit.
Español: [2005/X13384] El artículo 5 del Decreto 79/2005, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, de declaración del Paisaje Protegido de la desembocadura del Millars, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece que se redactará un Plan Rector de Uso y Gestión del espacio protegido.
Valencià: Aquest pla rector establirà l'ordenació detallada del territori i els recursos ambientals del paisatge protegit i determinarà, així mateix, un marc normatiu i de procediment per a l'execució dels plans, programes i actuacions en relació amb la gestió i el maneig de l'espai protegit.
Español: Dicho Plan Rector establecerá la ordenación pormenorizada del territorio y los recursos ambientales del Paisaje Protegido, determinando asimismo un marco normativo y de procedimiento para ejecución de los planes, programas y actuaciones en relación con la gestión y el manejo del espacio protegido.
Valencià: En vista d'allò anteriorment exposat, i segons les facultats previstes en el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge i en l'exercici de les competències atribuïdes per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars, l'àmbit territorial del qual ve definit en l'article 2 del Decret 79/2005, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars, i figura com a annex a aquesta ordre, i que comprén parcialment els termes municipals d'Almassora, Borriana i Vila-real, municipis situats a la província de Castelló.
Español: En vista de lo anteriormente expuesto, y basándose en las facultades previstas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda y en el ejercicio de las competencias atribuidas por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la desembocadura del Millars, cuyo ámbito territorial viene definido en el artículo 2 del Decreto 79/2005, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, de declaración del Paisaje Protegido de la desembocadura del Millars y figura como anexo a la presente orden, y que comprende parcialmente los términos municipales de Almassora, Burriana y Vila-real, municipios situados en la provincia de Castellón.
Valencià: Aquest procediment s'inicia conforme al que establixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, com també en el article 5 del Decret 79/2005, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars.
Español: Dicho procedimiento se inicia conforme a lo establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 5 del Decreto 79/2005, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars.
Valencià: Article 2 De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars no poden atorgar-se, per part de les administracions competents, autoritzacions, llicències o concessions que habiliten per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense haver-hi, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Artículo 2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, dentro de los ámbitos del Paisaje Protegido de la desembocadura del Millars no podrán otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión por parte de las administraciones públicas, que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de l'esmentada Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Consell de la Generalitat a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la citada Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del plan, mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, per a realitzar les actuacions tendents a l'aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars, prèvia la tramitació del oportú expedient d'acord amb els procediments legalment previstos.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, para realizar las actuaciones tendentes a la elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la desembocadura del Millars, previa la tramitación del oportuno expediente con arreglo a los procedimientos legalmente previstos.
Valencià: València, 29 de novembre de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1816) ORDE de 25 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2005, convocades per Orde de 13 de desembre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1816) ORDEN de 25 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2005, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : III.