gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instrucció del procediment i proposta de resolució L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, que realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'haja de dictar la resolució.
Español: Instrucción del procedimiento y propuesta de resolución El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.
Valencià: Un membre designat per cadascuna de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Un miembro designado por cada una de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament a allò que s'ha establit en l'article 22 i següents de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de concessió Les ajudes es concediran a aquelles sol·licituds que reunisquen els requisits indicats en la base 2, el que serà valorat d'acord amb els següents paràmetres: a) La distància entre la població o poblacions des del que es preste el servei i el centre universitari.
Español: Criterios de concesión Las ayudas se concederán a aquellas solicitudes que reúnan los requisitos indicados en la base 2, lo que será valorado de acuerdo con los siguientes parametros: a) La distancia entre la población o poblaciones desde el que se preste el servicio y el centro universitario.
Valencià: b) El nombre d'estudiants als quals es proporcionarà el servei.
Español: b) El número de estudiantes a quienes se proporcionará el servicio.
Valencià: d) La racionalització i optimació del sistema o sistemes de transport existent.
Español: d) La racionalización y optimización del sistema o sistemas de transporte existente.
Valencià: e) El cost del servei per alumne.
Español: e) El coste del servicio por alumno.
Valencià: g) La qualitat del servei i l'import del descompte efectuat als estudiants.
Español: g) La calidad del servicio y el importe del descuento efectuado a los estudiantes.
Valencià: h) La prestació del servei en anteriors convocatòries.
Español: h) La prestación del servicio en anteriores convocatorias.
Valencià: i) En el cas d'haver-hi dos o més sol·licituds referides al mateix recorregut, només una podrà obtindre la subvenció.
Español: i) En el caso de haber dos o más solicitudes referidas al mismo recorrido solamente una podrá obtener la subvención.
Valencià: Barem La quantia de l'ajuda es fixarà en funció de l'aplicació del següent barem: a) Nombre d'usuaris del transport.
Español: Baremo La cuantía de la ayuda se fijará en función de la aplicación del siguiente baremo: a) Número de usuarios del transporte.
Valencià: b) Distància existent entre la població o poblacions d'origen i els centres universitaris.
Español: b) Distancia existente entre la población o poblaciones de origen y los centros universitarios.
Valencià: c) Cost real del servei.
Español: c) Coste real del servicio.
Valencià: L'import de les subvencions atorgades per esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones otorgadas por esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: Resolució A la vista de la sol·licitud, de la documentació presentada i de la proposta de concessió o denegació formulada per la comissió avaluadora, si concorren els requisits exigits i fins el límit del crèdit existent en la línia pressupostària que corresponga, la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller, acordarà la concessió de l'ajuda i determinarà la seua quantia.
Español: Resolución A la vista de la solicitud, de la documentación presentada y de la propuesta de concesión o denegación formulada por la Comisión Evaluadora, si concurren los requisitos exigidos y hasta el límite del crédito existente en la línea presupuestaria que corresponda, la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por delegación del conseller, acordará la concesión de la ayuda y determinará su cuantía.
Valencià: El termini per a dictar resolució serà de dos mesos a comptar des de la finalització del termini establit per a presentar les sol·licituds.
Español: El plazo para dictar resolución será de dos meses a contar desde la finalización del plazo establecido para presentar las solicitudes.
Valencià: La resolució es publicarà en el DOGV, i també al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials d'esta a Alacant, Castelló i València.
Español: La Resolución se publicará en el DOGV, y también en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las Direcciones Territoriales de ésta en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: La publicació substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes d'esta, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos de esta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció tenen les següents obligacions: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención tienen las siguientes obligaciones: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Les empreses de transport hauran d'exposar clarament en tots els autobusos de les línies subvencionades i en tots els centres de vendes de bitllets o abonaments, la tarifa per als estudiants universitaris, i faran constar que està subvencionada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) Las empresas de transporte deberán exponer claramente en todos los autobuses de las líneas subvencionadas y en todos los centros de ventas de billetes o bonos, la tarifa para los estudiantes universitarios, haciendo constar que está subvencionada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció d'altres subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Valencià: Justificació i pagament El pagament de l'ajuda s'efectuarà al finalitzar l'activitat lectiva del curs acadèmic 1997/1998, una vegada que el beneficiari haja justificat suficientment que ha realitzat l'activitat subvencionada i la correcta aplicació dels fons rebuts.
Español: Justificación y pago El pago de la ayuda se efectuará al finalizar la actividad lectiva del curso académico 1997/1998, una vez que el beneficiario haya justificado suficientemente que ha realizado la actividad subvencionada y la correcta aplicación de los fondos recibidos.
Valencià: Excepcionalment, podrà abonar-se un 40% de l'import una vegada concedida la subvenció, i en aquest cas la garantia que haurà de prestar el beneficiari per l'avançament de la subvenció serà un aval bancari per import equivalent a la quantia d'esta.
Español: Excepcionalmente, podrá abonarse un 40% del importe una vez concedida la subvención, y en este caso la garantía que habrá de prestar el beneficiario por el anticipo de la subvención será un aval bancario por importe equivalente a la cuantía de ésta.
Valencià: Tot això sense perjuí d'allò que s'ha disposat en la normativa específica d'aplicació a les entitats locals.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa específica de aplicación a las entidades locales.
Valencià: La justificació s'efectuarà amb anterioritat al dia 15 de juliol de 1998, mitjançant la presentació davant de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la següent documentació: Memòria tipus explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servei prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: La justificación se efectuará con anterioridad al día 15 de julio de 1998, mediante la presentación ante la Dirección general de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la siguiente documentación: Memoria tipo explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionad y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc?).
Valencià: En cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants, estos hauran d'aportar les factures amb l'empresa contractista, així com el contracte firmat amb l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un Municipio o una asociación de estudiantes, éstas deberán aportar las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa.
Valencià: En cas de línies especials, hauran d'aportar el contracte amb el col·lectiu que ha contractat el servei especial.
Español: En caso de líneas especiales, deberán aportar el contrato con el colectivo que ha contratado el servicio especial.
Valencià: Facultats de l'administració Corresponen a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació les facultats següents: a) Avaluar si l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda és congruent amb la finalitat d'esta convocatòria, i si el beneficiari, la sol·licitud i la documentació exigida compleixen els requisits que estableixen estes bases.
Español: Facultades de la administración Corresponden a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación las facultades siguientes: a) Apreciar si la actividad para la cual se solicita la ayuda es congruente con la finalidad de esta convocatoria, y si el beneficiario, la solicitud y la documentación exigida cumplen los requisitos que establecen estas bases.
Valencià: c) Deixar sense efecte l'ajuda concedida si el beneficiari no compleix qualsevol de les obligacions que li imposen estes bases, després de l'audiència a l'interessat.
Español: c) Dejar sin efecto la ayuda concedida si el beneficiario no cumple cualquiera de las obligaciones que le imponen estas bases, previa audiencia al interesado.
Valencià: e) Comprovar el compliment de la finalitat per la qual es concedeix la subvenció i l'aplicació dels fons rebuts.
Español: e) Comprobar el cumplimiento de la finalidad por la cual se concede la subvención y la aplicación de los fondos recibidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9213) Expedient número 302/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9213) Expediente número 302/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment de processadores rajos X.
Español: Adjudicación del mantenimiento de procesadoras rayos X.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 302/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 302/98.
Valencià: [1998/X9213] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X9213] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Benicàssim, s/n. 12004 Castelló de la Plana.
Español: Benicàssim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon 96 421 31 16, fax 96 434 42 25.
Español: Teléfono 96 421 31 16, fax 96 434 42 25.
Valencià: c) Número d'expedient: 302/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 302/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de processadores de rajos X.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de procesadoras rayos X.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions vuit-centes cinc mil dues-centes setanta-sis (11.805.276) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones ochocientas cinco mil doscientas setenta y seis (11.805.276) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Imation Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Imation Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions vuit-centes cinc mil dues-centes setanta-sis (11.805.276) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: once millones ochocientas cinco mil doscientas setenta y seis (11.805.276) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10191) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Serretillo i Ronda Nord (2ª fase).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10191) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Serretillo y Ronda Norte (2ª fase).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Serretillo i Ronda Nord (2ª fase).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Serretillo y Ronda Norte (2ª fase).
Valencià: [1998/M10191] L'Alcaldia Presidència, per Decret de data 16 de novembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Serretillo i Ronda Nord (2ª fase), mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a aquesta última publicació.
Español: [1998/M10191] La Alcaldía Presidencia, por Decreto de fecha 16 de noviembre de 1998, acordó someter a información pública la propuesta del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Serretillo y Ronda Norte (2ª fase), mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a esta última publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 34 i 53, en relació amb els articles 44 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 53, en relación con los artículos 44 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6608) Concurs número SU-44/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6608) Concurso número SU-44/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de material psicodidàctic i fisioterapèutic amb destinació a diversos departaments de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de material psicodidáctico y fisioterapéutico con destino a diversos departamentos de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6608 CVE Data del document : 29-07-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * material d'ensenyament licitació universitat Concurs públic número SU-44/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6608 CVE Fecha del documento : 29-07-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material de enseñanza licitación universidad Concurso público número SU-44/98.
Valencià: [1998/L6608] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/L6608] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-44/98.
Español: c) Número de expediente: SU-44/98.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: tests psicològics, electrocardiògraf, accessoris de polígraf, lliteres, models anatòmics, receptors freqüència cardíaca, pulsòmetres, material de gimnàs, laberints i gàbies per a rates.
Español: Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: tests psicológicos, electrocardiógrafo, accesorios de polígrafo, camillas, modelos anatómicos, receptores frecuencia cardíaca, pulsómetros, material de gimnasio, laberintos y jaulas para ratones.
Valencià: Pressupost base de licitació: 11.755.019 PTA Garanties Provisional: 2% de la base de licitació del/s lot/s al/s qual/s es licita.
Español: Presupuesto base de licitación: 11.755.019 PTA Garantías Provisional: 2% de la base de licitación del/de los lote/s al/a los cual/es se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció d' informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de información: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Adreça: l' Antiga Senda de Senent, 11-2ª.
Español: b) Dirección: l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª.
Valencià: e) Telefax: 963 983 162. 6.2 Obtenció de documents a) Entitat: Universitat de València.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.2 Obtención de documentos: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Adreça: L' Antiga Senda de Senent, 11-2ª c) Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: b) Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª c) Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins el 26è dia natural des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Universitat de València (l'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa, 46023 València) d) Termini durant el qual el licitador ha de mantenir la seua oferta: 3 mesos.
Español: Universitat de València (l'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja, 46023 València) d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: b) Adreça: Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023 València.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntas de Gerencia) 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: als 40 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: c) Fecha: a los 40 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5397) Recurs contenciós administratiu número 1466/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5397) Recurso contencioso administrativo número 1466/97.