gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, amb l'advertiment que esta publicació comportarà els efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Esta resolució no és definitiva en via administrativa i pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer de Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (calle Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (R 14.12.2012), la cap del Servici Territorial d'Indústria: Emilia González Carrión.
Español: (R 14.12.2012), la jefa del Servicio Territorial de Industria: Emilia González Carrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2532) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 518/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2532) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 518/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 518/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 518/2012.
Valencià: [2013/2532] Juí ordinari: 518/2012 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 16/2013 Elda, 8 de febrer de 2013 Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 518/2012, a instàncies de l'entitat mercantil Volkswagen Finance, SA, representada pel procurador Emilio Rico Pérez i assistida per la lletrada Alba García Alcoleda, en substitució del lletrat Antonio Herrero Tomás, contra Cristina Pérez Albero i Antonio Pérez Martínez, tots ells sense assistència lletrada ni representació processal en l'acte de la vista, tot i que havien sigut citats degudament, en estes actuacions que han versat sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte la present sentència.
Español: [2013/2532] Juicio ordinario: 518/2012 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 16/2013 Elda, 8 de febrero de 2013 Vistos por mí, Leadro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 518/2012 a instancia de la entidad mercantil Volkswagen Finance, SA, representada por el procurador Emilio Rico Pérez y asistida por la letrada Alborada García Alcoleda, en sustitución del letrado Antonio Herrero Tomás, contra Cristina Pérez Albero y Antonio Pérez Martínez, todos ellos sin asistencia letrada ni representación procesal en el acto de la vista, aun cuando habían sido debidamente citados, habiendo versado los presentes autos sobre reclamación de cantidad, dicto la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Emilio Rico Pérez, en nom i representació de l'entitat mercantil Volkswagen Finance, SA, contra Cristina Pérez Albero i Antonio Pérez Martínez, i condemne conjuntament i solidàriament Cristina Pérez Albero i Antonio Pérez Martínez a pagar a l'entitat mercantil Volkswagen Finance, SA, la quantitat de 9.177,99 euros, més els interessos explicitats en el fonament jurídic quint.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Emilio Rico Pérez, en nombre y representación de la entidad mercantil Volkswagen Finance, SA, contra Cristina Pérez Albero y Antonio Pérez Martínez, debo condenar y condeno conjunta y solidariamente a Cristina Pérez Albero y Antonio Pérez Martínez a que paguen a la entidad mercantil Volkswagen Finance, SA, la cantidad de 9.177,99 euros, más los intereses explicitados en el fundamento jurídico quinto.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Ley1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Antonio Pérez Martínez i María Cristina Pérez Albero, en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Antonio Pérez Martínez y María Cristina Pérez Albero, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 21 de febrer de 2013.
Español: Elda, 21 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7097, del 27-08-2013 (2013/8526) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per mitjà de la qual es disposa el cessament de personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7097, del 27-08-2013 (2013/8526) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresident del Consell, por la que se dispone el cese de personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8526 CVE Data del document : 12-08-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per mitjà de la qual es disposa el cessament de personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8526 CVE Fecha del documento : 12-08-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresident del Consell, por la que se dispone el cese de personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2013/8526] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc: El cessament de María Estrella Climent Ansola, com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat, i se li agraeixen els servicis prestats.
Español: [2013/8526] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012) del president de la Generalitat, resuelvo: El cese de María Estrella Climent Ansola, como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrá efectes de 19 d'agost de 2013.
Español: El cese tendrá efectos de 19 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4720) Informació pública de la plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4720) Información pública de la plantilla de personal.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4720 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja personal concurs administratiu Informació pública de la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4720 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja personal concurso administrativo Información pública de la plantilla de personal.
Valencià: A) Funcionari de carrera Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple d'este Ajuntament, en sessió realitzada el dia 30 de novembre de 2012, va aprovar la plantilla de personal per a l'any 2013, segons el text que es transcriu a continuació: B) Personal laboral fix  C) Personal de duració determinada  D) Personal eventual  Nombre de funcionaris de carrera: 579.
Español: A) Funcionari de carrera Eduardo Dolón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2012, aprobó la plantilla de personal para el año 2013, según en texto que se transcribe a continuación: B) Personal laboral fix  C) Personal de duració determinada  D) Personal eventual  Nombre de funcionaris de carrera: 579.
Valencià: Plantilla de personal del Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía año 2013 A) Personal laboral fijo  B) Personal laboral de duracion determinada  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plantilla de personal del Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía año 2013 A) Personal laboral fijo  B) Personal laboral de duracion determinada  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9670) Notificació de resolució per la qual se cancel·la la inscripció registral amb llicencia número CV-122-FAB-(DENT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9670) Notificación de resolución por la que se cancela la inscripción registral con licencia número CV-122-FAB-(DENT).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual se cancel·la la inscripció registral amb llicencia número CV-122-FAB-(DENT).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se cancela la inscripción registral con licencia número CV-122-FAB-(DENT).
Valencià: [2013/9670] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa José Luis Rodríguez Crespo, amb NIF 4177722-W, en representació de R&J Todo en Prótesis Dental, SL, la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 29 de maig de 2013, amb registre d'eixida de 5 de juny de 2013, núm. 23787/2811, per la qual es cancel·la la inscripció registral per compliment del termini d'autorització administrativa sense haver-ne sol·licitat la revalidació, per a l'establiment de fabricació «a mesura», de pròtesis dentals Laboratorio de Prótesis Dental R&J Todo en Prótesis Dental, siti al c/ Cerdá, núm. 24, local 4, d'Alacant, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9670] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a José Luis Rodríguez Crespo, con NIF: 4177722-W, en representación de R&J Todo en Prótesis Dental, SL, la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 29 de mayo de 2013, con registro de salida de 5 de junio de 2013, núm. 23787/2811, por la que se cancela la inscripción registral por cumplimiento del plazo de autorización administrativa sin haber solicitado la revalidación, para el establecimiento de fabricación «a medida», de prótesis dentales «Laboratorio de Prótesis Dental R&J Todo en Prótesis Dental», sito en la c/ Cerdá, núm. 24, local 4, de Alicante, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de cancel·lació d'inscripció registral Fent ús de les atribucions conferides a esta Direcció General, de conformitat amb el que disposen l'Orde de 14 de novembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea i regula el Registre de Llicències Concedides, per la Conselleria de Sanitat, a establiments de fabricació «a mesura» i de distribució de productes sanitaris, i el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, modificat pel Decret 191/2012, de 21 de desembre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Cancel·lar la inscripció, en el registre mencionat, de la instal·lació següent: Denominació de l'empresa Laboratorio de Prótesis Dental R&J Todo en Prótesis Dental Número de llicència CV - 122 - FAB - (DENT) Domicili C/ Cerdá, núm. 24, local 4, d'Alacant Activitat pròpia Fabricació «a mesura» de pròtesis dentals Activitats concertades No cap Tipus de producte Corones, perns, acabat d'esquelètics, pròtesis acríliques, cubetes individuals d'acrílic, planxes base d'acrílic, fèrules, retenidors postortodòncia, reparacions.
Español: Resolución de cancelación de inscripción registral En uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 14 de noviembre de 2005, de la Consellería de Sanidad, por la que se crea y regula el Registro de licencias concedidas, por la Consellería de Sanidad, a establecimientos de fabricación «a medida» y de distribución de productos sanitarios y en el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, modificado por el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Cancelar la inscripción en el registro mencionado, de la siguiente instalación: Denominación de la empresa Laboratorio de Prótesis Dental R&J Todo en Prótesis Dental Número de licencia CV - 122 € FAB - (DENT) Domicilio C/ Cerdá, núm. 24, local 4, de Alicante Actividad propia Fabricación «a medida» de prótesis dentales Actividades concertadas Ninguna Tipo de producto Coronas, pernos, terminado de esqueléticos, prótesis acrílicas, cubetas individuales de acrílico, planchas base de acrílico, férulas, retenedores postortodoncia, composturas.
Valencià: Responsable tècnic: José Luis Rodriguez Crespo Titulació: Habilitació professional com a protètic dental Condicions especials No cap València, 29 de maig de 2013.
Español: Responsable técnico/a: José Luis Rodríguez Crespo Titulación: Habilitación profesional como protésico dental.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria de Governació i Justícia el sistema de provisió de la qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta direcció general de 30 de juliol de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a ser proveït pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 25608, coordinador/a assessor/a de subsecretari/ària.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Consellería de Gobernación y Justicia, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 25608, Coordinador/a Asesor/a de Subsecretario/a.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regiran la present convocatòria, que figuren en l'annex I.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, podran interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.