gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació genera menys de mil tones anuals de residus no perillosos, per la qual cosa s'inscriu com a Productor de residus no perillosos amb la referència 7.579/P04/CV.
Español: La instalación genera menos de mil toneladas anuales de residuos no peligrosos, por lo que procede a inscribirlo como Productor de residuos no peligrosos con la referencia 7.579/P04/CV.
Valencià: Les obligacions relatives a: la gestió dels seus residus, a l'emmagatzematge dels residus en el lloc de producció, a l'envasament i etiquetatge dels residus en el lloc de producció, garanties financeres, obligacions documentals i d'informació, mesures de prevenció, trasllats de residus i altres obligacions.
Español: Las obligaciones relativas a: la gestión de sus residuos, al almacenamiento de los residuos en el lugar de producción, al envasado y etiquetado de los residuos en el lugar de producción, garantías financieras, obligaciones documentales y de información, medidas de prevención, traslados de residuos y otras obligaciones.
Valencià: b) Ubicació del projecte Les instal·lacions se situaran en les parcel·les I-6.4, I-6.5 i I-6.6 del Parc empresarial de Sagunt.
Español: b) Ubicación del proyecto Las instalaciones se ubicarán en las parcelas I-6.4, I-6.5 e I-6.6 del Parque empresarial de Sagunto.
Valencià: Aquestes parcel·les tenen una superfície total de 57.167 m² segons cadastre.
Español: Dichas parcelas tienen una superficie total de 57.167 m² según catastro.
Valencià: La superfície construïda total serà de 22.660,42 m².
Español: La superficie construida total será de 22.660,42 m².
Valencià: Els terrenys estan classificats com a sòl urbanitzable d'ús industrial.
Español: Los terrenos están clasificados como suelo urbanizable de uso industrial.
Valencià: Segons l'informe tècnic sobre compatibilitat urbanística signat per l'arquitecta municipal en data 16 de desembre de 2020, l'ús pretés es considera compatible amb el planejament urbanístic.
Español: Según el informe técnico sobre compatibilidad urbanística firmado por la arquitecta municipal en fecha 16 de diciembre de 2020, el uso pretendido se considera compatible con el planeamiento urbanístico.
Valencià: Segons el document ambiental, es va estudiar la ubicació de les diferents parts de les instal·lacions, prenent una especial atenció a l'espai natural protegit Marjal dels Moros (LIC, ZEC, ZEPA i zona humida catalogada), que es troba confrontant a la parcel·la en la qual se situarà el projecte, per a evitar la seua possible afecció.
Español: Según el documento ambiental, se estudió la ubicación de las distintas partes de las instalaciones, tomando una especial atención al espacio natural protegido Marjal dels Moros (LIC, ZEC, ZEPA y zona húmeda catalogada), que se encuentra colindante a la parcela en la que se ubicará el proyecto, para evitar su posible afección.
Valencià: En la zona més pròxima a l'aiguamoll catalogat es va procurar evitar la ubicació d'instal·lacions que comportaren processos industrials potencialment susceptibles de generar impactes sobre l'aiguamoll, per la qual cosa dins d'aquesta zona d'afecció (fins als 100 m del límit de l'aiguamoll) solament se situarà part de l'edifici d'oficines, encarregat d'acollir les activitats purament administratives de la planta, així com part de les zones de circulació de vehicles dins de la pròpia parcel·la.
Español: En la zona más cercana al humedal catalogado se procuró evitar la ubicación de instalaciones que conllevasen procesos industriales potencialmente susceptibles de generar impactos sobre el humedal, por lo que dentro de dicha zona de afección (hasta los 100 m del límite del humedal) solamente se situará parte del edificio de oficinas, encargado de acoger las actividades puramente administrativas de la planta, así como parte de las zonas de circulación de vehículos dentro de la propia parcela.
Valencià: En la part més allunyada a l'espai protegit, és a dir, la part nord del sector s'ha decidisc situar les zones de l'activitat que poden generar major impacte sonor i visual.
Español: En la parte más alejada al espacio protegido, es decir, la parte norte del sector se ha decido ubicar las zonas de la actividad que pueden generar mayor impacto sonoro y visual.
Valencià: D'acord amb l'informe d'aspectes ambientals emés per l'Ajuntament de Sagunt, en data 3 de novembre de 2022, sobre la base de tota la documentació obrant en els expedients municipals (650414D, 778050A) així com la remesa des de la Direcció General de Qualitat i Educació ambiental es considera que l'activitat s'ajusta als requeriments/exigències mediambientals establides per les normes urbanístiques de Parc Sagunt i les exigències establides per la seua declaració d'impacte ambiental determinades per la contigüitat amb l'espai natural protegit (Marjal dels Moros) per a aquelles parcel·les afectades per les franges de protecció.
Español: De acuerdo con el informe de aspectos ambientales emitido por el Ayuntamiento de Sagunto, en fecha 3 de noviembre de 2022, en base a toda la documentación obrante en los expedientes municipales (650414D, 778050A) así como la remitida desde la Dirección General de Calidad y Educación ambiental se considera que la actividad se ajusta a los requerimientos/exigencias medioambientales establecidas por las normas urbanísticas de Parc Sagunt y las exigencias establecidas por su declaración de impacto ambiental determinadas por la colindancia con el espacio natural protegido (Marjal dels Moros) para aquellas parcelas afectadas por las franjas de protección.
Valencià: El Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, en data 23 de febrer de 2023, informa que les parcel·les d'aquesta activitat es troben dins del perímetre de protecció de la zona humida Marjal dels Moros i que les afectacions a la zona humida poden deure's a la modificació o contaminació de la hidrologia de l'espai.
Español: El Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, en fecha 23 de febrero de 2023, informa que las parcelas de esta actividad se encuentran dentro del perímetro de protección de la zona húmeda Marjal dels Moros y que las afecciones a la zona húmeda pueden deberse a la modificación o contaminación de la hidrología del espacio.
Valencià: També indica que, revisat el projecte s'aprecia que s'han tingut en compte totes les mesures preventives i correctores adequades per a evitar afectacions a la zona humida, i que el programa de vigilància ambiental és l'adequat per a garantir la no afecció a la zona humida.
Español: También indica que, revisado el proyecto se aprecia que se han tenido en cuenta todas las medidas preventivas y correctoras adecuadas para evitar afecciones a la zona húmeda, y que el programa de vigilancia ambiental es el adecuado para garantizar la no afección a la zona húmeda.
Valencià: L'informe conclou que el projecte no produirà afectacions significatives sobre la zona humida Marjal del Moros.
Español: El informe concluye que el proyecto no va a producir afecciones significativas sobre la zona húmeda Marjal del Moros.
Valencià: Segons el visor de la Generalitat, la població més pròxima es troba a uns 3.500 metres.
Español: Según el visor de la Generalitat, la población más cercana se encuentra a unos 3.500 metros.
Valencià: La zona no es troba afectada per risc d'inundació segons el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció de riscos d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), i es troba a més de 600 metres de terreny forestal.
Español: La zona no se encuentra afectada por riesgo de inundación según el Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención de riesgos de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), y se encuentra a más de 600 metros de terreno forestal.
Valencià: La via pecuària més pròxima (Cañada de la Mar) discorre a més de 1.500 metres de la parcel·la on se situarà el projecte.
Español: La vía pecuaria más cercana (Cañada del Mar) discurre a más de 1.500 metros de la parcela donde se ubicará el proyecto.
Valencià: Segons el BDB, en l'entorn pròxim de l'activitat (quadrícula d'1 km de costat) no consta la presència de cap espècie protegida.
Español: Según el BDB, en el entorno próximo de la actividad (cuadrícula de 1 km de lado) no consta la presencia de ninguna especie protegida.
Valencià: Existeixen microreserves de flora, reserves de fauna i hàbitats prioritaris dins de la zona protegida de la Marjal dels Moros, situats a més d'un quilòmetre de les parcel·les on es desenvoluparà l'activitat.
Español: Existen microrreservas de flora, reservas de fauna y hábitats prioritarios dentro de la zona protegida del Marjal dels Moros, ubicados a más de un kilómetro de las parcelas donde se va a desarrollar la actividad.
Valencià: c) Característiques del potencial impacte En el document ambiental es realitza una breu anàlisi dels impactes que les obres de desenvolupament de la planta industrial i el posterior desenvolupament de l'activitat de la planta produiran sobre el medi ambient, que es resumeix a continuació.
Español: c) Características del potencial impacto En el documento ambiental se realiza un breve análisis de los impactos que las obras de desarrollo de la planta industrial y el posterior desarrollo de la actividad de la planta van a producir sobre el medio ambiente, que se resume a continuación.
Valencià: Durant la fase d'obres es produirà una alteració física del sòl, a causa de les fonamentacions de la planta i, en les zones no urbanitzades, a la compactació associada al pas de maquinària.
Español: Durante la fase de obras se producirá una alteración física del suelo, debido a las cimentaciones de la planta y, en las zonas no urbanizadas, a la compactación asociada al paso de maquinaria.
Valencià: També es podria produir la contaminació del sòl i afecció a les aigües com a conseqüència de les fugides o vessaments accidentals d'olis i combustibles utilitzats per la maquinària i vehicles d'obra.
Español: También se podría producir la contaminación del suelo y afección a las aguas como consecuencia de las fugas o derrames accidentales de aceites y combustibles utilizados por la maquinaria y vehículos de obra.
Valencià: La qualitat de l'aire es podrà veure afectada, durant la fase d'obres, per l'emissió de gasos i generació de pols deguda a la circulació de la maquinària i, durant la fase d'explotació, pels focus d'emissions canalitzats associats al desenvolupament de l'activitat.
Español: La calidad del aire se podrá ver afectada, durante la fase de obras, por la emisión de gases y generación de polvo debida a la circulación de la maquinaria y, durante la fase de explotación, por los focos de emisiones canalizados asociados al desarrollo de la actividad.
Valencià: Durant la fase d'obres, el moviment de la maquinària pesant i la seua activitat podran produir augments puntuals del potencial sonor.
Español: Durante la fase de obras, el movimiento de la maquinaria pesada y su actividad podrán producir aumentos puntuales del potencial sonoro.
Valencià: I durant la fase d'explotació, serà la maquinària utilitzada en el procés de producció la que produïsca un augment del nivell de soroll en les instal·lacions.
Español: Y durante la fase de explotación, será la maquinaria utilizada en el proceso de producción la que produzca un aumento del nivel de ruido en las instalaciones.
Valencià: Els efectes sobre la fauna i la flora es classifiquen com a poc significatius pel fet que la indústria se situarà en un parc industrial ja urbanitzat.
Español: Los efectos sobre la fauna y la flora se clasifican como poco significativos debido a que la industria se va a ubicar en un parque industrial ya urbanizado.
Valencià: La vegetació confrontant es podria veure afectada per l'emissió de pols i partícules durant les obres.
Español: La vegetación colindante se podría ver afectada por la emisión de polvo y partículas durante las obras.
Valencià: La qualitat paisatgística del sector ja s'ha vist afectada per la presència de les altres instal·lacions situades dins del parc empresarial.
Español: La calidad paisajística del sector ya se ha visto afectada por la presencia de las otras instalaciones ubicadas dentro del parque empresarial.
Valencià: Ja que el nucli urbà més pròxim està a una distància superior a 1,5 km, les molèsties a la població es consideren no significatives.
Español: Al estar el núcleo urbano más cercano a una distancia superior a 1,5 km, las molestias a la población se consideran no significativas.
Valencià: Les mesures previstes per a reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals negatius significatius recollides en el document ambiental es resumeixen a continuació.
Español: Las medidas previstas para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales negativos significativos recogidas en el documento ambiental se resumen a continuación.
Valencià: Com a mesures de protecció dels sòls, es delimitarà el perímetre d'obres mitjançant jalonaments provisionals per a no augmentar la superfície edàfica afectada pel projecte.
Español: Como medidas de protección de los suelos, se delimitará el perímetro de obras mediante jalonamientos provisionales para no aumentar la superficie edáfica afectada por el proyecto.
Valencià: Les zones del parc de maquinària i instal·lacions auxiliars es col·locaran sobre zones urbanitzades, per a evitar la contaminació accidental del medi edàfic i es realitzarà una adequada gestió d'olis i residus de maquinària, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las zonas del parque de maquinaria e instalaciones auxiliares se colocarán sobre zonas urbanizadas, para evitar la contaminación accidental del medio edáfico y se realizará una adecuada gestión de aceites y residuos de maquinaria, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: En cas que es produïra un abocament accidental d'oli o un altre residu perillós de procedirà immediatament a la seua recollida, així com a la retirada de la porció de sòl contaminada, entregar a un gestor autoritzat.
Español: En caso de que se produjera un vertido accidental de aceite u otro residuo peligroso de procederá inmediatamente a su recogida, así como a la retirada de la porción de suelo contaminada, entregándose a un gestor autorizado.
Valencià: Amb caràcter previ a les labors de moviment de terres es retirarà la terra vegetal per a utilitzar-la posteriorment en labors de revegetació i enjardinament.
Español: Con carácter previo a las labores de movimiento de tierras se retirará la tierra vegetal para utilizarla posteriormente en labores de revegetación y ajardinamiento.
Valencià: En finalitzar les obres, i si fora possible també durant el desenvolupament d'aquestes, es retiraran tots els materials sobrants de les obres, es netejaran i adequaran les àrees que hagen sigut afectades.
Español: Al finalizar las obras, y si fuera posible también durante el desarrollo de estas, se retirarán todos los materiales sobrantes de las obras, se limpiarán y adecuarán las áreas que hayan sido afectadas.
Valencià: Durant la fase d'explotació, es pavimentarà tota la superfície de la parcel·la susceptible de tindre abocaments accidentals.
Español: Durante la fase de explotación, se pavimentará toda la superficie de la parcela susceptible de tener vertidos accidentales.
Valencià: Es col·locaran cubetes de retenció en les zones on s'allotgen els residus perillosos, grasses, productes químics o combustibles, a fi de retindre vessaments accidentals.
Español: Se colocarán cubetos de retención en las zonas donde se alojen los residuos peligrosos, grasas, productos químicos o combustibles, a fin de retener derrames accidentales.
Valencià: D'altra banda, totes les xarxes de distribució de la planta industrial seran estanques per a evitar la contaminació del mitjà edàfic i hidrològic subterrani.
Español: Por otra parte, todas las redes de distribución de la planta industrial serán estancas para evitar la contaminación del medio edáfico e hidrológico subterráneo.
Valencià: Com a mesures de protecció de l'atmosfera, durant la fase d'obres, s'evitarà en la mesura que siga possible la producció de pols mitjançant regs periòdics en les zones de pas de camions.
Español: Como medidas de protección de la atmósfera, durante la fase de obras, se evitará en la medida de lo posible la producción de polvo mediante riegos periódicos en las zonas de paso de camiones.
Valencià: Els camions circularan per la parcel·la amb una velocitat reduïda de 30 km/h, la qual cosa contribuirà a minimitzar l'aixecament de pols i les emissions de soroll.
Español: Los camiones circularán por la parcela con una velocidad reducida de 30 km/h, lo que contribuirá a minimizar el levantamiento de polvo y las emisiones de ruido.
Valencià: La maquinària i els vehicles utilitzats seran sotmesos a revisions, per a evitar l'augment de les emissions produït per combustions incompletes, i la contaminació dels sòls provocada per l'abocament d'olis i lubrificants.
Español: La maquinaria y los vehículos utilizados serán sometidos a revisiones, para evitar el aumento de las emisiones producido por combustiones incompletas, y la contaminación de los suelos provocada por el vertido de aceites y lubricantes.
Valencià: El correcte manteniment de la maquinària i la superació de les revisions tècniques reglamentàries també contribuirà a evitar un augment excessiu les emissions sonores que puguen afectar la fauna que habita l'espai protegit de la Marjal dels Moros.
Español: El correcto mantenimiento de la maquinaria y la superación de las revisiones técnicas reglamentarias también contribuirá a evitar un aumento excesivo las emisiones sonoras que puedan afectar a la fauna que habita el espacio protegido del Marjal dels Moros.
Valencià: Conformement amb el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, l'activitat a realitzar està catalogada com potencialment contaminadora de l'atmosfera.
Español: Conforme al Real decreto 100/2011, de 28 de enero, la actividad a realizar está catalogada como potencialmente contaminadora de la atmósfera.
Valencià: Durant la fase d'explotació, es realitzaran mesuraments i controls dels focus canalitzats per organismes de control acreditats.
Español: Durante la fase de explotación, se realizarán mediciones y controles de los focos canalizados por organismos de control acreditados.
Valencià: A més, es duran a terme totes les mesures de control d'emissions canalitzades i difuses que s'establisquen en l'autorització ambiental integrada.
Español: Además, se llevarán a cabo todas las medidas de control de emisiones canalizadas y difusas que se establezcan en la autorización ambiental integrada.
Valencià: Es minimitzarà tant les emissions canalitzades com les difuses de contaminants a l'atmosfera aplicant, en la mesura que siga possible, les millors tècniques disponibles.
Español: Se minimizará tanto las emisiones canalizadas como las difusas de contaminantes a la atmósfera aplicando, en la medida de lo posible, las mejores técnicas disponibles.
Valencià: Es realitzaran els controls externs i interns específics de les emissions de les diferents activitats que es desenvolupen en aquestes instal·lacions d'acord amb el que s'estableix en l'autorització i normativa aplicable.
Español: Se realizarán los controles externos e internos específicos de las emisiones de las diferentes actividades que se desarrollen en dichas instalaciones de acuerdo con lo establecido en la autorización y normativa aplicable.
Valencià: Segons la Llei 7/2002, de 3 de desembre, el nivell sonor produït per emissors acústics no haurà de sobrepassar els nivells indicats en l'annex II, sent per a zones tipus industrial de 70 dBA (dia) i 60 dBA (nit).
Español: Según la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, el nivel sonoro producido por emisores acústicos no deberá sobrepasar los niveles indicados en el anexo II, siendo para zonas tipo industrial de 70 dBA (día) y 60 dBA (noche).
Valencià: Les mesures correctores del nivell de soroll produït pel desenvolupament de l'activitat se centraran en el control de soroll en la font i en el control de soroll en el mitjà de transmissió.
Español: Las medidas correctoras del nivel de ruido producido por el desarrollo de la actividad se centrarán en el control de ruido en la fuente y en el control de ruido en el medio de transmisión.
Valencià: Per a verificar el compliment dels valors límit establits per la normativa, s'haurà d'elaborar un informe d'avaluació dels nivells sonors emesos, elaborat per un organisme de control autoritzat (OCA).
Español: Para verificar el cumplimiento de los valores límite establecidos por la normativa, se deberá elaborar un informe de evaluación de los niveles sonoros emitidos, realizado por un organismo de control autorizado (OCA).
Valencià: Com a mesures per a protegir la qualitat de les aigües, la parcel·la comptarà amb una xarxa de sanejament separativa on es canalitzaran de manera independent les aigües pluvials i les aigües residuals.
Español: Como medidas para proteger la calidad de las aguas, la parcela contará con una red de saneamiento separativa donde se canalizarán de forma independiente las aguas pluviales y las aguas residuales.
Valencià: En tot cas, aquests abocaments es realitzaran al col·lector municipal existent al costat de la parcel·la.
Español: En todo caso, dichos vertidos se realizarán al colector municipal existente junto a la parcela.
Valencià: En cap cas s'abocaran les aigües residuals sense tractament previ.
Español: En ningún caso se verterán las aguas residuales sin previo tratamiento.
Valencià: Quant a l'afecció al paisatge, les instal·lacions que produeixen major impacte visual a causa de la seua altura se situaran en la zona del sector més allunyada de l'enclavament protegit, minimitzant l'impacte visual sobre aquest.
Español: En cuanto a la afección al paisaje, las instalaciones que producen mayor impacto visual debido a su altura se ubicarán en la zona del sector más alejada del enclave protegido, minimizando el impacto visual sobre este.
Valencià: Per a assegurar l'harmonia en el paisatge i evitar nous impactes visuals, la instal·lació continuarà amb els paràmetres establits de color i materials utilitzats en les naus ja existents als voltants.
Español: Para asegurar la armonía en el paisaje y evitar nuevos impactos visuales, la instalación continuará con los parámetros establecidos de color y materiales utilizados en las naves ya existentes en los alrededores.
Valencià: Es portarà un exhaustiu manteniment de les zones verdes enjardinades.
Español: Se llevará un exhaustivo mantenimiento de las zonas verdes ajardinadas.
Valencià: Respecte a la gestió dels residus, el document ambiental indica que es durà a terme un registre dels residus generats en l'empresa a nivell intern que consistirà en un inventari de tots els residus indicant el nom del residu, la quantitat generada, la naturalesa, l'origen i el gestor autoritzat que el retira, així com un arxiu que reflectisca totes les operacions de gestió: sol·licitud d'acceptació, documentació d'acceptació, justificants de lliurament, document de control i seguiment, etc.
Español: Respecto a la gestión de los residuos, el documento ambiental indica que se llevará a cabo un registro de los residuos generados en la empresa a nivel interno que consistirá en un inventario de todos los residuos indicando el nombre del residuo, la cantidad generada, la naturaleza, el origen y el gestor autorizado que lo retira, así como un archivo que refleje todas las operaciones de gestión: solicitud de aceptación, documentación de aceptación, justificantes de entrega, documento de control y seguimiento, etc.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es divideix en dues fases, una primera fase que s'estén des de l'inici de les obres fins a la seua posada en servei i una segona fase a partir de la posada en marxa i durant la fase d'explotació.
Español: El programa de vigilancia ambiental se divide en dos fases, una primera fase que se extiende desde el inicio de las obras hasta su puesta en servicio y una segunda fase a partir de la puesta en marcha y durante la fase de explotación.
Valencià: En totes dues fases s'identifiquen els objectius, les actuacions a realitzar, el lloc d'inspecció, els paràmetres de control i llindars, periodicitat de la vigilància i els informes.
Español: En ambas fases se identifican los objetivos, las actuaciones a realizar, el lugar de inspección, los parámetros de control y umbrales, periodicidad de la vigilancia y los informes.