gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/8274] El Jutjat Contenciós Administratiu Número 7, de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Consuelo Feliu Torrent.
Español: [1999/8274] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo Número Siete de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Consuelo Feliu Torrent.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents que han participat en les proves selectives per a l'adquisició de la condició de catedràtic en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, convocades per Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes, que han participado en las pruebas selectivas para la adquisición de la condición de Catedrático en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, convocada por Orden de 29 de julio de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució de la Direcció General de Personal desestimatòria del recurs ordinari interposat contra les llistes d'aspirants seleccionats, elevades per les comissions de selecció i publicades als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació en data 19 d'octubre de 1998.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de la Dirección General de Personal desestimatoria del Recurso Ordinario interpuesto contra las listas de aspirantes seleccionados, elevadas por las Comisiones de selección y publicadas en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación con fecha 19-10-98.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 17/99.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado 17/99.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu Número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo Número Siete de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8367) Sorteig per a la designació de compromissaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8367) Sorteo para la designación de compromisarios.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8367 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Tipus de document : Anunci Sorteig per a la designació de compromissaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Tipo de documento : Anuncio Sorteo para la designación de compromisarios.
Valencià: [1999/A8367] D'acord amb el que estableixen els estatuts i el Reglament del Procediment Regulador del Sistema de Designacions i Eleccions dels Òrgans de Govern de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, es comunica a totes les persones impositores de l'entitat: Que el procés electoral ha quedat obert amb data 27 de setembre de 1999.
Español: [1999/A8367] De acuerdo con lo establecido en los estatutos y en el Reglamento del Procedimiento Regulador del Sistema de Designaciones y Elecciones de los Órganos de Gobierno de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, se comunica a todos los impositores de la entidad: Que el proceso electoral ha quedado abierto con fecha 27 de septiembre de 1999.
Valencià: Que durant un termini de tres dies hàbils, comptador des de l'endemà de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, totes les persones interessades podran formular totes les reclamacions i impugnacions que estimen oportunes davant de la comissió electoral, contra la resolució de la qual es podrà reclamar en alçada en el termini de tres dies davant de la comissió delegada.
Español: Que durante un plazo de tres días hábiles, a contar del siguiente a que aparezca inserto el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán todos los interesados formular todas las reclamaciones e impugnaciones que estimen oportunas ante la comisión electoral, contra cuya resolución se podrá reclamar en alzada en el plazo de tres días ante la comisión delegada.
Valencià: Les llistes definitives resultants de les esmenes que, si pertoca, s'hagueren efectuat, quedaran exposades en les oficines respectives per un termini de tres dies, entenent-se que aquesta exhibició té el caràcter de notificació a les persones interessades a tots els efectes.
Español: Las listas definitivas resultantes de las rectificaciones a que, en su caso, hubiere lugar, quedarán expuestas en las respectivas oficinas por un plazo de tres días, entendiéndose que esta exhibición tiene el carácter de notificación a los interesados a todos los efectos.
Valencià: Que el sorteig de compromissaris tindrà lloc el dia 26 d'octubre de 1999, a la seu central de l'entitat, avinguda de la Caja de Ahorros, número1, de Carlet, a les 13.30 hores.
Español: Que el sorteo de compromisarios tendrá lugar el día 26 de octubre de 1999, en la sede central de la entidad, avenida de la Caja de Ahorros, número 1, de Carlet, a las 13.30 horas.
Valencià: El sorteig s'efectuarà davant del notari i president de la comissió electoral i tindrà caràcter públic per a les persones impositores de la caixa.
Español: El sorteo se celebrará ante notario y presidente de la comisión electoral, teniendo carácter público para los impositores de la caja.
Valencià: Que el nombre de compromissaris que hauran de ser triats és el de 210 titulars i 210 suplents.
Español: Que el número de compromisarios que habrán de ser elegidos es el de 210 titulares y 210 suplentes.
Valencià: Carlet, 27 de setembre de 1999.
Español: Carlet, 27 de septiembre de 1999.
Valencià: - La comissió electoral.
Español: - La comisión electoral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/86) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Tossalet-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/86) Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Tossalet-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/86 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/86 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Tossalet-3.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Tossalet-3.
Valencià: [1999/M86] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la senyora Ana Sapena Crespo, domiciliada a Xàbia, carrer de Patraix, número 11, amb número d'identificació fiscal 28992008-W, he estat requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Tossalet-3 per la seua urbanització i posterior edificació, al terme municipal de Xàbia d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M86] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por doña Ana Sapena Crespo, domiciliada en Jávea, calle de Patraix, número 11, con número de identificación fiscal 28992008-W, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Tossalet-3 para su urbanización y posterior edificación, sito en el término municipal de Jávea con arreglo al procedimiento del artículo 48 Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació Programa que té per finalitat la materialització del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament d'actuacions per al desenvolupament de la Unitat d'Execució TOS-3 amb la realització de les obres necessàries per a la seua urbanització i posterior edificació, acompanyada dels corresponents programes d'actuació integrada, memòria, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: Objeto y características esenciales del programa de actuación Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de actuaciones para el desarrollo de la Unidad de Ejecución TOS-3 con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada de los correspondientes programas de actuación integrada, memoria, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: Segon La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, primer.
Español: Segundo La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabas, número 1, primero.
Valencià: Quart La possibilitat de consultar en la notaria i en l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant aquest últim, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes, durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'última publicació.
Español: Cuarto La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación última.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10345) Recurs contenciós administratiu número 02/3794/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10345) Recurso contencioso administrativo número 02/3794/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3794/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3794/97.
Valencià: [1998/X10345] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Antonio Gordillo Fernández, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3794/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22.10.97, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Español: [1998/X10345] El secretari general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Antonio Gordillo Fernández, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3794/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3381) ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals, per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3381) ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales, para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/04/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/04/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3381 CVE Data del document : 14-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic aturat obres públiques administració local ajuda pública ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals, per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3381 CVE Fecha del documento : 14-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico parado obras públicas administración local ayuda pública ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales, para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: [1999/M3381] L'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 26 d'octubre de 1998 (BOE de 21.11.1998) establix les bases per a la concessió de subvencions per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals, per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: [1999/M3381] La Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 26 de octubre de 1998 (BOE de 21.11.1998) establece las bases para la concesión de subvenciones por el Instituto nacional de Empleo, en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales, para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: El Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, publicat en el Boletín Oficial del Estado de 28 de desembre de 1998, establix en el punt B, 2, a) de l'annex, que es traspassen a la Generalitat Valenciana les actuacions de gestió i control, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de les subvencions i ajudes públiques de la política d'ocupació que atorga l'administració de l'estat a través de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) entre les quals s'inclouen les subvencions que regula l'ordre mencionada en el paràgraf anterior.
Español: El Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 28 de diciembre de 1998, establece en el punto B, 2, a) del anexo que se traspasan a la Generalitat Valenciana las actuaciones de gestión y control, en el ámbito de la Comunidad Valenciana de las subvenciones y ayudas públicas de la política de empleo que otorga la administración del estado a través del Instituto Nacional de Empleo (INEM) entre las cuales se incluyen las subvenciones que regula la orden mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: L'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 establix que els consellers corresponents establiran, en el cas que no n'hi haja, i prèviament a la disposició dels crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions.
Español: El artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 establece que los consellers correspondientes establecerán caso de no existir, y previamente a la disposición de los créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones.
Valencià: En el present cas, cal una adaptació de les bases reguladores de l'Ordre de 26 d'octubre de 1998 a les peculiaritats organitzatives de la Generalitat Valenciana.
Español: En el presente caso, se hace necesaria una adaptación de las bases reguladoras de la Orden de 26 de octubre de 1998, a las peculiaridades organizativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció Serà objecte de la subvenció regulada en la present norma subvencionar els costos laborals per a la contractació de treballadors desocupats per a l'execució d'obres o servicis d'interés general i social en l'àmbit de la col·laboració amb les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la dotació pressupostària que s'assigne a esta finalitat.
Español: Objeto de la subvención Será objeto de la subvención regulada en la presente norma subvencionar los costes laborales para la contratación de trabajadores desempleados para la ejecución de obras o servicios de interés general y social en el ámbito de la colaboración con las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la dotación presupuestaria que se asigne a tal fin.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiàries de la subvenció les entitats incloses en l'article 1 que contracten treballadors desocupats per a l'execució d'obres o prestació de servicis qualificats d'interés general i social i que gaudisquen de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarias de la subvención las entidades incluidas en el artículo 1, que contraten trabajadores desempleados para la ejecución de obras o prestación de servicios calificados de interés general y social y que gocen de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto.