gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions com a titular del departament, a excepció de les quals li corresponen com a membre del Consell, seran exercides temporalment per la persona titular de la secretaria autonòmica, sotssecretaria i direccions generals, seguint l’ordre previst en l’article 2 d’aquest reglament.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones como titular del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, serán ejercidas temporalmente por la persona titular de la secretaría autonómica, subsecretaría y direcciones generales, siguiendo el orden previsto en el artículo 2 del presente reglamento.
Valencià: Aquest ordre serà aplicable, així mateix, a l’efecte de substituir-lo en els casos de vacants, absència, malaltia o altres causes d’impossibilitat, per a les secretaries autonòmiques, sotssecretaria i direccions generals, corresponent, si és el cas, substituir la persona titular de la Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals, la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia i, en defecte d’això, la que corresponga segons l’ordre de prelació esmentat en l’anterior article 2.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a los efectos de su sustitución en los casos de vacantes, ausencia, enfermedad u otras causas de imposibilidad, para las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales, correspondiendo, en su caso, sustituir a la persona titular de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales, a la persona titular de la secretaría autonómica de justicia y en su defecto a la que corresponda según el orden de prelación referido en el anteriormente citado artículo 2.
Valencià: El que estableixen els apartats anteriors s’entén sense perjudici del que, si és el cas, dispose la persona titular de la Conselleria, mitjançant resolució.
Español: Lo que se establece en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Conselleria, mediante resolución.
Valencià: CAPÍTOL II Secretaria Autonòmica de Justícia Article 8.
Español: CAPÍTULO II Secretaría Autonómica de Justicia Artículo 8.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Justícia*[2]** La persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia, sota la dependència de la persona titular de la Conselleria, i de conformitat amb el que disposa l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, assumeix les competències en matèria de justícia, col·legis professionals, unions de fet, fundacions, associacions, registres i notaria, dirigint i coordinant els centres directius i les unitats administratives que se li adscriguen.
Español: Secretaría Autonómica de Justicia*[2]** La persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia, bajo la dependencia de la persona titular de la Conselleria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, asume las competencias en materia de justicia, colegios profesionales, uniones de hecho, fundaciones, asociaciones, registros y notariado, dirigiendo y coordinando los centros directivos y las unidades administrativas que se le adscriban.
Valencià: A la persona titular de la Secretaria Autonòmica, li correspon així mateix resoldre els recursos que s’interposen contra les resolucions del centre directiu que està sota la seua dependència i els actes del qual no esgoten la via administrativa.
Español: A la persona titular de la Secretaría Autonómica, le corresponde asimismo resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones del centro directivo que está bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: Direcció General de Justícia*[3]** La Direcció General de Justícia exerceix les funcions que estableix l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria de relacions amb la justícia, modernització de l’Administració de Justícia, infraestructures judicials, gestió dels recursos materials i humans, formació del personal al servei de l’Administració de Justícia i mediació.
Español: Dirección General de Justicia*[3]** La Dirección General de Justicia ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de relaciones con la justicia, modernización de la Administración de Justicia, infraestructuras judiciales, gestión de los recursos materiales y humanos, formación del personal al servicio de la Administración de Justicia y mediación.
Valencià: Especialment, li correspon: a) Elaborar els estudis i la programació de la planta judicial i dissenyar les unitats de suport directe i els serveis comuns processals, així com planificar i executar els projectes de millora organitzativa de l’Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: En especial, le corresponde: a) Elaborar los estudios y la programación de la planta judicial y diseñar las unidades de apoyo directo y los servicios comunes procesales, así como planificar y ejecutar los proyectos de mejora organizativa de la administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Exercir les competències que la Llei 6/1985, d’1 de juliol, del Poder Judicial, atribueix a la Generalitat amb relació als Instituts de Medicina Legal i dels jutjats de pau.
Español: b) Ejercer las competencias que la Ley 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, atribuye a la Generalitat en relación con los Institutos de Medicina Legal y de los juzgados de Paz.
Valencià: c) Dotar els òrgans judicials d’infraestructures i instal·lacions adequades per al desenvolupament de la seua funció i garantir el seu correcte funcionament.
Español: c) Dotar a los órganos judiciales de infraestructuras e instalaciones adecuadas para el desarrollo de su función y garantizar su correcto funcionamiento.
Valencià: d) Dotar els òrgans judicials dels recursos materials adequats, així com planificar i, si és el cas, gestionar les necessitats per a la modernització de l’Administració de Justícia.
Español: d) Dotar a los órganos judiciales de los recursos materiales adecuados, así como planificar y, en su caso, gestionar las necesidades para la modernización de la Administración de Justicia.
Valencià: e) Gestionar les competències en matèria de personal de l’Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, a fi de participar en els processos selectius i de provisió de llocs de treball, així com en l’elaboració de les relacions de llocs de treball, autorització de situacions administratives, llicències, vacances i permisos.
Español: e) Gestionar las competencias en materia de personal de la administración de justicia en la Comunitat Valenciana, participando en los procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo, así como en la elaboración de las relaciones de puestos de trabajo, autorización de situaciones administrativas, licencias, vacaciones y permisos.
Valencià: Així mateix, li correspon les relacions amb els representants sindicals del personal de l’Administració de Justícia.
Español: Asimismo, le corresponde las relaciones con los representantes sindicales del personal de la administración de justicia.
Valencià: Així com d’aquells convenis i acords per a la formació del personal de l’Administració de Justícia que se li encomanen.
Español: Así como de aquellos convenios y acuerdos para la formación del personal de la administración de justicia que se le encomienden.
Valencià: g) Implantar, desenvolupar i impulsar en tots els àmbits mesures encaminades a la desjudicialització de conflictes, així com la mediació i altres mecanismes alternatius de resolució d’aquests.
Español: g) Implantar, desarrollar e impulsar en todos los ámbitos medidas encaminadas a la desjudicialización de conflictos, así como la mediación y otros mecanismos alternativos de resolución de estos.
Valencià: CAPÍTOL III Secretaria Autonòmica d’Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia *[4] Article 10.
Español: CAPÍTULO III Secretaría Autonómica de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia [4] Artículo 10.
Valencià: Secretaria Autonòmica d’Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia** La persona titular de la Secretaria Autonòmica d’Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia, sota la dependència de la persona titular de la conselleria, i de conformitat amb el que es disposa en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, assumeix les competències en matèria d’assistència jurídica gratuïta, assistència a les víctimes del delicte, ajudes a les víctimes del terrorisme, col·legis professionals, unions de fet, fundacions, associacions i registres i notariat, dirigint i coordinant el centre directiu i les unitats administratives que se li adscriguen.
Español: Secretaría Autonómica de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia* La persona titular de la Secretaría Autonómica de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia, bajo la dependencia de la persona titular de la conselleria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, asume las competencias en materia de asistencia jurídica gratuita, asistencia a las víctimas del delito, ayudas a las víctimas del terrorismo, colegios profesionales, uniones de hecho, fundaciones, asociaciones y registros y notariado, dirigiendo y coordinando el centro directivo y las unidades administrativas que se le adscriban.
Valencià: A la persona titular de la Secretaria Autonòmica li correspon, així mateix, resoldre els recursos que s’interposen contra les resolucions del centre directiu que està sota la seua dependència i els actes del qual no esgoten la via administrativa.
Español: A la persona titular de la Secretaría Autonómica le corresponde, asimismo, resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones del centro directivo que está bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica depén la Direcció General d’Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia.
Español: De la Secretaría Autonómica depende la Dirección General de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Direcció General d’Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia* La Direcció General d’Atenció a les Víctimes i Accés a la Justícia exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria d’assistència jurídica gratuïta, assistència a les víctimes del delicte i ajudes a les víctimes del terrorisme, col·legis professionals, unions de fet, fundacions, associacions, registres i notariat i la relació amb la professió titulada de gestor administratiu.
Español: Dirección General de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia* La Dirección General de Atención a las Víctimas y Acceso a la Justicia ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de asistencia jurídica gratuita, asistencia a las víctimas del delito, ayudas a las víctimas del terrorismo, colegios profesionales, uniones de hecho, fundaciones, asociaciones, registros y notariado y la relación con la profesión titulada de gestor administrativo.
Valencià: Especialment, té atribuïdes les competències següents: a) Organitzar, executar i controlar la política de la Generalitat en matèria d’atenció a la víctima del delicte a través de la Xarxa d’Oficines de la Generalitat d’Assistència a les Víctimes del Delicte i relacions amb els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: En especial, tiene atribuidas las competencias siguientes: a) Organizar, ejecutar y controlar la política de la Generalitat en materia de atención a la víctima del delito a través de la Red de Oficinas de la Generalitat de Asistencia a las Víctimas del Delito y relaciones con los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Portar la gestió en matèria d’ajudes a les víctimes del terrorisme, així com les iniciatives sobre el seu reconeixement.
Español: b) Llevar la gestión en materia de ayudas a las víctimas del terrorismo, así como las iniciativas sobre reconocimiento a estas.
Valencià: c) Organitzar, executar i verificar l’assistència jurídica gratuïta, de conformitat amb el que disposa la normativa estatal i autonòmica valenciana.
Español: c) Organizar, ejecutar y verificar la asistencia jurídica gratuita, de conformidad con lo que dispone la normativa estatal y autonómica valenciana.
Valencià: d) Planificar, dissenyar i, si és el cas, desenvolupar programes formatius i de millora del coneixement dirigits de manera transversal i intersectorial a tots els professionals de l’administració de justícia que contribuïsquen a reforçar la protecció i promoció del dret d’accés a la justícia i a l’atenció i protecció de les víctimes, en col·laboració amb la resta de departaments i administracions.
Español: d) Planificar, diseñar y, en su caso, desarrollar programas formativos y de mejora del conocimiento dirigidos de manera transversal e intersectorial a todos los profesionales de la administración de justicia que contribuyan a reforzar la protección y promoción del derecho de acceso a la justicia y a la atención y protección de las víctimas, en colaboración con el resto de departamentos y administraciones.
Valencià: e) Tramitar els nomenaments per a cobrir vacants de notaries i registres i elaborar el decret del Consell de nomenament, així com realitzar l’estudi i proposta de fixació de les demarcacions notarials i registrals.
Español: e) Tramitar los nombramientos para cubrir vacantes de notarías y registros y elaborar el decreto del Consell de nombramiento, así como realizar el estudio y propuesta de fijación de las demarcaciones notariales y registrales.
Valencià: g) Gestionar el Registre d’Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Gestionar el Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Gestionar el Registre d’Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Gestionar el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Convocar i desenvolupar les proves per a l’obtenció del títol de gestor administratiu i l’expedició del títol de gestor administratiu.
Español: i) Convocar y desarrollar las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo y la expedición del título de gestor administrativo.
Valencià: CAPÍTOL IV *[5] Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències Article 11.
Español: CAPÍTULO IV [5] Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias Artículo 11.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències** La persona titular de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències exerceix les competències que li atribueix l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d’interior, seguretat pública, coordinació de policies locals, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, espectacles, establiments públics, activitats recreatives i socioculturals, protecció civil, prevenció i extinció d’incendis i gestió d’emergències.
Español: Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias* La persona titular de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias ejerce las competencias que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de interior, seguridad pública, coordinación de policías locales, gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita en la Comunitat Valenciana, espectáculos, establecimientos públicos, actividades recreativas y socioculturales, protección civil, prevención y extinción de incendios y gestión de emergencias.
Valencià: En matèria d’espectacles públics, li corresponen les autoritzacions i sancions derivades de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d’espectacles, activitats recreatives i establiments públics, i en la normativa reguladora dels espectacles i festejos taurins, així com l’adopció de mesures de policia i provisionals en aquestes matèries.
Español: En materia de espectáculos públicos, le corresponden las autorizaciones y sanciones derivadas de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y en la normativa reguladora de los espectáculos y festejos taurinos, así como la adopción de medidas de policía y provisionales en estas materias.
Valencià: La persona titular de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències exercirà les competències que li corresponen amb relació a la Direcció de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, segons el que preveuen la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, de creació d’aquesta i la seua normativa de desplegament, i la disposició addicional primera del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La persona titular de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias ejercerá las competencias que le corresponden en relación con la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, según lo previsto en la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, de creación de la misma y su normativa de desarrollo, y en la disposición adicional primera del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències depenen els centres directius següents: a) Direcció General d’Interior b) Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals Article 12.
Español: De la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Interior b) Dirección General de Prevención de Incendios Forestales Artículo 12.
Valencià: Direcció General d*’Interior La Direcció General d’Interior exerceix les funcions que estableix l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria d’espectacles, establiments públics, activitats recreatives i socioculturals; i, en la resta de matèries relatives a interior, seguretat pública, coordinació de policies locals, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, protecció civil, extinció d’incendis i gestió d’emergències, ho farà en virtut de la delegació adoptada d’acord amb l’article 12 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Dirección General de Interior* La Dirección General de Interior ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de espectáculos, establecimientos públicos, actividades recreativas y socioculturales; y, en el resto de materias relativas a interior, seguridad pública, coordinación de policías locales, gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, protección civil, extinción de incendios y gestión de emergencias, lo hará en virtud de la delegación adoptada de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Especialment, li correspon: a) Emetre un informe sobre el compliment de les condicions generals tècniques exigides en els supòsits previstos en l’article 10 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d’espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: En especial, le corresponde: a) Emitir informe sobre el cumplimiento de las condiciones generales técnicas exigidas en los supuestos contemplados en el artículo 10 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: b) Verificar el compliment de les condicions generals tècniques dels establiments en els supòsits de realització ocasional d’activitats no previstes en el seu títol habilitant.
Español: b) Verificar el cumplimiento de las condiciones generales técnicas de los establecimientos en los supuestos de realización ocasional de actividades no contempladas en su título habilitante.
Valencià: c) Elaborar l’ordre anual de fixació d’horaris de locals i establiments i gestionar i tramitar les resolucions de reducció o ampliació de l’horari de tancament.
Español: c) Elaborar la orden anual de fijación de horarios de locales y establecimientos y gestionar y tramitar las resoluciones de reducción o ampliación del horario de cierre.
Valencià: d) Tramitar els procediments sancionadors en les matèries competència de la Direcció General, llevat que siguen atribuïdes específicament al Servei d’Espectacles i Activitats Recreatives.
Español: d) Tramitar los procedimientos sancionadores en las materias competencia de la Dirección General, salvo que estén atribuidas específicamente al Servicio de Espectáculos y Actividades Recreativas.
Valencià: e) Gestionar el Registre d’Empreses i Establiments previst en l’article 21 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d’espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: e) Gestionar el Registro de Empresas y Establecimientos previsto en el artículo 21 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: f) Elaborar els projectes normatius, informes jurídics i estudis en les matèries que són competència de la Direcció General.
Español: f) Elaborar los proyectos normativos, informes jurídicos y estudios en las materias que son competencia de la Dirección General.
Valencià: g) Tramitar l’autorització dels festejos taurins tradicionals (bous al carrer) i espectacles taurins d’acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Tramitar la autorización de los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) y espectáculos taurinos de acuerdo con su normativa de aplicación.
Valencià: h) Tramitar la designació i el nomenament de les persones que exercisquen la presidència, delegació governativa, així com del personal assessor i veterinari en espectacles taurins.
Español: h) Tramitar la designación y el nombramiento de las personas que ejerzan la presidencia, delegación gubernativa, así como del personal asesor y veterinario en espectáculos taurinos.
Valencià: i) Tramitar l’autorització de sessions per a menors d’edat.
Español: i) Tramitar la autorización de sesiones para menores de edad.
Valencià: j) Tramitar l’autorització de la celebració de proves esportives, marxes, marxes ciclistes i altres esdeveniments, que són competència de la Direcció General.
Español: j) Tramitar la autorización de la celebración de pruebas deportivas, marchas, marchas ciclistas y demás eventos, que son competencia de la Dirección General.
Valencià: k) Tramitar l’aprovació i el visat del cartell indicatiu de les condicions específiques d’admissió.
Español: k) Tramitar la aprobación y el visado del cartel indicativo de las condiciones específicas de admisión.
Valencià: l) Organitzar les proves avaluadores del servei específic d’admissió, expedir els certificats i gestionar el registre de persones acreditades.
Español: l) Organizar las pruebas evaluadoras del servicio específico de admisión, expedir los certificados y gestionar el Registro de personas acreditadas.
Valencià: m) Tramitar els procediments sancionadors en matèria de festejos taurins tradicionals (bous al carrer) i espectacles taurins.
Español: m) Tramitar los procedimientos sancionadores en materia de festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) y espectáculos taurinos.
Valencià: n) Qualsevol altra que se li encomane amb relació a les matèries que li són pròpies.
Español: n) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias.