gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si n'hi ha més d'un destinatari, la quantia anterior s'incrementarà en un 5% de l'IPREM per al segon membre en la unitat familiar o de convivència, i en un 3% per a cada un del tercer i següents membres de la dita unitat.
Español: Si existe más de un destinatario, la cuantía anterior se incrementará en un 5% del IPREM para el segundo miembro en la unidad familiar o de convivencia, y en un 3% para cada uno del tercero y siguientes miembros de dicha unidad.
Valencià: Amb este fi, es tindrà en compte la taula següent: Destinataris Percentatge IPREM Només el titular 62% 2 67% 3 70% 4 73% 5 76% 6 79% 7 82% 8 85% 9 88% 10 91% 11 94% 12 97% 13 100% 2.
Español: A tal fin, se tendrá en cuenta la siguiente tabla: Destinatarios Porcentaje IPREM Sólo el Titular 62% 2 67% 3 70% 4 73% 5 76% 6 79% 7 82% 8 85% 9 88% 10 91% 11 94% 12 97% 13 100% 2.
Valencià: Import mínim Quan es complisquen els requisits per a accedir a la prestació, l'import mínim que es podrà concedir serà de 30,00 euros mensuals. 3.
Español: Importe mínimo Cuando se cumplan los requisitos para acceder a la prestación, el importe mínimo a conceder será de 30,00 Euros mensuales. 3.
Valencià: Ingressos que cal descomptar de l'import màxim de la Renda Garantida: De l'import màxim de la prestació caldrà descomptar els ingressos de la unitat familiar, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat.
Español: Ingresos que han de descontarse del importe máximo de la Renta Garantizada: Del importe máximo de la prestación habrán de descontarse los ingresos de la unidad familiar, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: En tot cas, es tindrà en compte una franquícia de 90,00 euros mensuals per als ingressos que tinga la unitat familiar. 4.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta una franquicia de 90,00 Euros mensuales para los ingresos que tenga la unidad familiar. 4.
Valencià: Ingressos no computables per al càlcul de la prestació: No es computaran com a ingressos els previstos en l'article 20 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, i en la disposició addicional tercera del Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell, que regulen esta prestació.
Español: Ingresos no computables para el calculo de la prestación: No se computaran como ingresos los contemplados en el artículo 20 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, y en la disposición adicional tercera del Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell, que regulan esta prestación.
Valencià: Títol III Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Sèptima.
Español: Título III Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Séptima.
Valencià: El procediment s'iniciarà per sol·licitud de la persona interessada i s'ajustarà al que establix el Decret 93/2008, de 4 de juliol, que regula la Renda Garantida de Ciutadania, en les presents bases i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento se iniciará por solicitud de la persona interesada y se ajustará a lo establecido en el Decreto 93/2008, de 4 de julio, que regula la Renta Garantizada de Ciudadanía, en las presentes Bases y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Models de sol·licitud. 1.
Español: Modelos de solicitud. 1.
Valencià: Les sol·licituds de Renda Garantida de Ciutadania es presentaran segons el model que figura en l'Ordre que regula les presents bases. 2.
Español: Las solicitudes de Renta Garantizada de Ciudadanía se presentarán según modelo que figura en la Orden que regula las presentes Bases. 2.
Valencià: La sol·licitud es trobarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social; així com en les Oficines PROP i en la pàgina d'Internet de la Generalitat.
Español: La solicitud se encontrará a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social; así como en las Oficinas PROP y página en Internet de la Generalitat.
Valencià: Documentació que hauran de presentar les unitats familiars sol·licitants de Renda Garantida de Ciutadania. 1.
Español: Documentación a presentar por las unidades familiares solicitantes de Renta Garantizada de Ciudadanía. 1.
Valencià: A la sol·licitud de renda garantida de ciutadania s'acompanyarà la següent documentació, que s'exigirà de tots i a cada un dels membres de la unitat familiar, quan siga exigible que disposen d'esta: a) Document nacional d'identitat, targeta d'identificació d'estranger, o passaport, que acrediten fefaentment l'edat i la nacionalitat.
Español: A la solicitud de renta garantizada de ciudadanía se acompañará la siguiente documentación, que se exigirá de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar, cuando sea exigible que dispongan de la misma: a) Documento nacional de identidad, tarjeta de identificación de extranjero, o pasaporte, que acrediten fehacientemente la edad y la nacionalidad.
Valencià: b) Els nacionals de països que no pertanguen a la Unió Europea presentaran un document que acredite la residència legal a Espanya.
Español: b)Los nacionales de países que no pertenezcan a la Unión Europea presentarán documento que acredite la residencia legal en España.
Valencià: c) Certificat d'empadronament que acredite haver residit en la Comunitat Valenciana, almenys durant vint-i-quatre mesos ininterrompudament i immediatament anteriors a la data de sol·licitud.
Español: c) Certificado de empadronamiento que acredite haber residido en la Comunitat Valenciana, al menos durante veinticuatro meses ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud.
Valencià: d) Còpia de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, o bé certificat de l'Agència Tributària acreditatiu de no haver-la presentat.
Español: d) Copia de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, o bien certificado de la agencia tributaria acreditativo de no haberla presentado.
Valencià: En ambdós casos estarà referida a l'últim exercici econòmic.
Español: En ambos casos irá referida al último ejercicio económico.
Valencià: e) Document que acredite la sol·licitud o la falta de concessió pels organismes corresponents de les pensions i prestacions a què pogueren tindre dret.
Español: e) Documento que acredite la solicitud o la falta de concesión por los organismos correspondientes de las pensiones y prestaciones a que pudieran tener derecho.
Valencià: f) Certificat de vida laboral comprensiu dels dotze mesos anteriors a la sol·licitud, justificatiu de no haver causat baixa voluntària en el treball, bé siga este per compte propi o d'altri.
Español: f) Certificado de vida laboral comprensivo de los doce meses anteriores a la solicitud, justificativo de no haber causado baja voluntaria en el trabajo, bien sea éste por cuenta propia o ajena.
Valencià: g) En els casos de víctimes de violència en l'àmbit familiar o de gènere, denúncia formal davant de l'administració de Justícia o Policia.
Español: g) En los casos de víctimas de violencia en el ámbito familiar o de género, denuncia formal ante la administración de Justicia o Policía.
Valencià: h) En cas de privació de llibertat de la persona titular, es presentarà informe de la presó o una altra documentació que constate tal circumstància, tal com resolució judicial, informe del jutjat, etc.
Español: h) En caso de privación de libertad de la persona titular, se presentará informe de la prisión u otra documentación que constate tal circunstancia, tal como resolución judicial, informe del juzgado, etc.
Valencià: i) En el cas que el pagament de l'ajuda siga fet per la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, full de manteniment de tercers del titular, segons model que s'inclou en esta ordre i NIF o NIE d'este. 2.
Español: i) En el caso de que el pago de la ayuda se realice por la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, hoja de mantenimiento de terceros del titular, según modelo que se incluye en esta orden y NIF o NIE del mismo. 2.
Valencià: La sol·licitud inclourà els següents apartats que hauran de ser subscrits pel titular: a) Declaració responsable de no estar incursos en cap de les incompatibilitats descrites en l'article 18 de la Llei de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: La solicitud incluirá los siguientes apartados que deberán ser suscritos por el titular: a) Declaración responsable de no estar incursos en alguna de las incompatibilidades descritas en el artículo 18 de la Ley de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: b) Compromís de subscriure tant el Pla Familiar d'Inserció i el Pla d'Inserció Laboral que s'establisca i la seua col·laboració i participació en estos.
Español: b) Compromiso de suscribir tanto el Plan Familiar de Inserción y el Plan de Inserción Laboral que se establezca y su colaboración y participación en los mismos.
Valencià: c) Declaració responsable d'ingressos de la unitat familiar. 3.
Español: c) Declaración responsable de ingresos de la unidad familiar. 3.
Valencià: La sol·licitud i aportació de documentació podrà fer-se segons el que disposa el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Comunitat Valenciana, per a la prestació mútua de servicis d'administració electrònica, de 22 de maig de 2008, o per aquell que el substituïsca. 4.
Español: La solicitud y aporte de documentación podrá hacerse según lo dispuesto en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Comunitat Valenciana, para la prestación mutua de servicios de administración electrónica, de 22 de mayo de 2008, o aquel que le sustituya. 4.
Valencià: Les sol·licituds de renda garantida de ciutadania instades per la unitat familiar, es presentaran amb la documentació requerida, en el registre de la corporació local encarregada de la seua tramitació, quan esta actue com a entitat col·laboradora, o en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la seua província de residència, en els altres supòsits.
Español: Las solicitudes de renta garantizada de ciudadanía instadas por la unidad familiar, se presentarán junto con la documentación requerida, en el registro de la corporación local encargada de su tramitación, cuando esta actúe como entidad colaboradora, o en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia de residencia de la misma, en los demás supuestos.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoats els corresponents expedients per l'administració responsable de la seua tramitació, es verificaran i podran fer-se d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució, pels següents òrgans segons siga procedent: a) Per les direccions territorials de Benestar Social quan el titular de la Renda Garantida no residisca en una entitat local que actue com a entitat col·laboradora.
Español: Recibidas las solicitudes e incoados los correspondientes expedientes por la administración responsable de su tramitación, se verificarán y podrán realizarse de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución, por los siguientes órganos según proceda: a) Por las Direcciones Territoriales de Bienestar Social cuando el titular de la Renta Garantizada no resida en una entidad local que actúe como entidad colaboradora.
Valencià: b) Per l'entitat local, on residisca el titular de la Renda Garantida, quan esta actue com a entitat col·laboradora. 2.
Español: b) Por la entidad local, donde resida el titular de la Renta Garantizada, cuando esta actúe como entidad colaboradora. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no acompanye la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es notificarà a la persona interessada la causa que impedix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb l'article 71.1.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la persona interesada la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con el artículo 71.1.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la precitada Llei. 3.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley. 3.
Valencià: Es delega en el titular de la direcció territorial de Benestar Social, la competència per a dictar la resolució a què fa referència l'apartat 2 d'esta clàusula, quan siga la direcció territorial la que tramite la sol·licitud.
Español: Se delega en el titular de la Dirección Territorial de Bienestar Social, la competencia para dictar la resolución a que hace referencia el apartado 2 de esta cláusula, cuando sea la Dirección Territorial la que tramite la solicitud.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar recurs de reposició d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: No obstante previamente se podrá interponer recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: CAPÍTOL II Instrucció i finalització del procediment Dotzena.
Español: CAPÍTULO II Instrucción y finalización del procedimiento Duodécima.
Valencià: La instrucció dels expedients serà duta a cap per l'òrgan administratiu responsable de la seua tramitació, d'acord amb el que disposa el capítol I del títol II del Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell, que regula la Renda Garantida de Ciutadania i la Llei 30/1992, de 26 de febrer, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La instrucción de los expedientes se realizará por el órgano administrativo responsable de su tramitación conforme a lo dispuesto en el Capítulo I del Título II del Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell, que regula la Renta Garantizada de Ciudadanía y en la Ley 30/1992, de 26 de febrero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estudi dels expedients.
Español: Estudio de los expedientes.
Valencià: Complet l'expedient, es procedirà segons el que disposa el capítol II del títol II del Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell, que desplega la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat.
Español: Completo el expediente, se procederá según lo dispuesto en el Capítulo II del Título II del Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell, que desarrolla la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: Respecte a les sol·licituds de la unitat familiar tramitades per la direcció territorial competent en matèria de Renda Garantida de Ciutadania, esta sol·licitarà a l'entitat local on residisca la unitat familiar sol·licitant de la prestació, que elabore i remeta el Pla Familiar d'Inserció i el compromís d'acceptació per part dels destinataris, d'acord amb els models inclosos en esta ordre.
Español: Respecto a las solicitudes de la unidad familiar tramitadas por la Dirección Territorial competente en materia de renta garantizada de ciudadanía, ésta solicitará a la entidad local donde resida la unidad familiar solicitante de la prestación, que elabore y remita el Plan Familiar de Inserción y el compromiso de aceptación por parte de los destinatarios, conforme a los modelos incluidos en esta orden.
Valencià: Pla Familiar d'Inserció.
Español: Plan Familiar de Inserción.
Valencià: L'elaboració del pla familiar d'inserció es farà segons el que disposa el capítol I del títol I del Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell, que desplega la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat.
Español: La elaboración del Plan Familiar de Inserción se realizará según lo dispuesto en el Capítulo I del Título I del Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell, que desarrolla la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: La proposta de resolució i la resolució de les sol·licituds presentades per les unitats familiars, així com els recursos en la seua contra, es realitzaran d'acord amb el que disposen els articles 20, 21, 22 i 26 del Decret 93/2008, de 4 de juliol, que regula la Renda Garantida de Ciutadania. 2.
Español: La propuesta de resolución y la resolución de las solicitudes presentadas por las unidades familiares, así como los recursos contra la misma, se realizarán conforme a lo dispuesto en los artículos 20, 21, 22 y 26 del Decreto 93/2008, de 4 de julio, que regula la Renta Garantizada de Ciudadanía. 2.
Valencià: Serà motiu de denegació l'incompliment de qualsevol dels requisits o la concurrència d'alguna de les incompatibilitats per a obtindre la prestació, previstos en la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, i en el Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell, que la regula.
Español: Será motivo de denegación el incumplimiento de cualquiera de los requisitos o la concurrencia de alguna de las incompatibilidades para obtener la prestación, contemplados en la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, y en el Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell, que la regula.
Valencià: Pla d'Inserció Laboral.
Español: Plan de Inserción Laboral.
Valencià: L'elaboració i el desenvolupament del Pla d'Inserció Laboral previst en l'article 4 del Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell, que desplega la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, es farà segons el que disposa l'article 25 d'este decret.
Español: La elaboración y desarrollo del Plan de Inserción Laboral contemplado en el artículo 4 del Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell, que desarrolla la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, se realizará según lo dispuesto en el artículo 25 de este decreto.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment per a les sol·licituds de modificació, suspensió o extinció de la Renda Garantida Dessetena.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento para las solicitudes de modificación, suspensión o extinción de la Renta Garantizada Decimoséptima.
Valencià: Els procediments de modificació, suspensió i extinció de la Renda Garantida de Ciutadania, es faran d'acord amb el que disposa el capítol III del títol II del Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell, que desplega la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat i el que ordenen els capítols I i II d'este títol en tot allò que siga procedent, tant els iniciats a instància de l'interessat com els iniciats d'ofici.
Español: Los procedimientos de modificación, suspensión y extinción de la Renta Garantizada de Ciudadanía, se realizarán de acuerdo a lo dispuesto en el Capítulo III del Título II del Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell, que desarrolla la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat y a lo ordenado en los Capítulos I y II de este Título en todo aquello que sea procedente, tanto los iniciados a instancia del interesado como los iniciados de oficio.
Valencià: La modificació podrà afectar tant les quanties, com els plans d'inserció establits.
Español: La modificación podrá afectar tanto a las cuantías, como a los Planes de Inserción establecidos.
Valencià: Títol IV Del pagament i justificació Dihuitena.
Español: Título IV Del pago y justificación Decimoctava.
Valencià: L'abonament de la Renda Garantida de Ciutadania serà dut a cap directament al titular d'esta per l'òrgan que escaiga, des del primer dia del mes següent al de la data d'efectes de l'aprovació de la sol·licitud per l'òrgan competent per a la seua concessió.
Español: El abono de la Renta Garantizada de Ciudadanía se realizará directamente al titular de la misma por el órgano que corresponda, desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de efectos de la aprobación de la solicitud por el órgano competente para su concesión.
Valencià: La justificació del manteniment de les circumstàncies que van donar lloc a la concessió de la prestació, es farà per mitjà d'informe trimestral de l'entitat local on residisca el titular, en el qual es manifeste que s'estan complint els objectius establits en el pla familiar d'inserció.
Español: La justificación de que se mantienen las circunstancias que dieron lugar a la concesión de la prestación, se hará mediante informe trimestral de la entidad local donde resida el titular, en el que se manifieste que se están cumpliendo los objetivos establecidos en el Plan Familiar de Inserción.
Valencià: El dit informe es presentarà davant de la direcció territorial corresponent.
Español: Dicho informe se presentará ante la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: Si estiguera establit un pla d'inserció laboral, s'elaborarà un informe trimestral, emés per l'òrgan o entitat que estiga desenvolupament este pla, on s'indique que s'estan complint els objectius establits en este.
Español: Si estuviera establecido un Plan de Inserción Laboral, se realizará un informe trimestral, emitido por el órgano o entidad que esté desarrollando dicho Plan, donde se indique que se están cumpliendo los objetivos establecidos en el mismo.
Valencià: El mencionat informe es presentarà davant de la direcció territorial corresponent.
Español: Dicho informe se presentará ante la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: ANNEX II Bases generals per a les entitats col·laboradores Títol I Disposicions generals Primera.
Español: ANEXO II Bases generales para las entidades colaboradoras Título I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Podran actuar com a entitats col·laboradores les corporacions locals, les diputacions, les mancomunitats constituïdes d'acord amb la legislació de règim local i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'estes sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i que no tinguen caràcter industrial o mercantil.
Español: Podrán actuar como entidades colaboradoras las corporaciones locales, las diputaciones, las mancomunidades constituidas conforme a la legislación de régimen local y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter industrial o mercantil.
Valencià: Les entitats col·laboradores hauran de complir el que disposa la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, que regula la Renda Garantida, el Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell, per la qual es desplega esta, especialment pel seu article 14, i per les presents bases.
Español: Las entidades colaboradoras deberán cumplir lo dispuesto en la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, que regula la Renta Garantizada, el Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que se desarrolla la misma, especialmente su artículo 14, y en las presentes Bases.
Valencià: Les entitats podran sol·licitar ser reconegudes com a entitats col·laboradores des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades podrán solicitar que se las reconozca como entidades colaboradoras desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud s'emplenarà segons model que figura en l'Ordre que regula les presents bases.
Español: La solicitud se realizará según modelo que figura en la Orden que regula las presentes Bases.