gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal: Rosa María Arruabarrena Santos, professor titular d'escola universitària, Universitat del País Basc.
Español: Vocal: Rosa María Arruabarrena Santos, profesor titular de escuela universitaria, Universidad del País Vasco.
Valencià: Vocal: Ana María Sánchez López, professor titular d'escola universitària, Universitat de Vigo.
Español: Vocal: Ana María Sánchez López, profesor titular de escuela universitaria, Universidad de Vigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/774) Rotlle d'apel·lació número 401/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/774) Rollo de apelación número 401/95.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/774 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 401/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 401/95.
Valencià: [1998/Q774] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 401/96, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Sentència número 1.051 Secció Sisena President: Rafael Sempere Doménech Magistrats: Vicente Ortega Llorca Asunción Mollá Nebot València, 19 de desembre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Asunción Sonia Mollá Nebot, ha vist les actuacions de judici d'executiu, promogudes, davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna, per Bancaixa contra el senyor Juan Ignacio Jordá Salinas i la senyora Josefa Montejo Revert sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Juan Ignacio Jordá Salinas, representat pel procurador José Carbonell Genovés sota direcció lletrada.
Español: [1998/Q774] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 401/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 1.051 Sección Sexta Presidente: Rafael Sempere Doménech Magistrados: Vicente Ortega Llorca Asunción Mollá Nebot Valencia, 19 de diciembre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Asunción Sonia Mollá Nebot, los autos de juicio de ejecutivo, promovidos, ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Paterna, por Bancaja contra don Juan Ignacio Jordá Salinas y doña Josefa Montejo Revert sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado don Juan Ignacio Jordá Salinas, representado por el procurador José Carbonell Genovés bajo dirección letrada, habiendo comparecido el apelado, representado por el procurador Antonio García Reyes Comino y dirigido por la letrada María José Perelló Font, no habiendo comparecido el apelado, doña Josefa Montejo Revert.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Juan Ignacio Jordá Salinas contra la sentència de 3 de gener de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna, en les actuacions de judici executiu que se segueixen amb el número 144/93, que confirmem.
Español: Fallamos Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Juan Ignacio Jordá Salinas contra la sentencia de 3 de enero de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Paterna, en autos de juicio ejecutivo seguidos bajo el número 144/93, la que confirmamos.
Valencià: Escau la imposició de les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant.
Español: Procede la imposición de costas de esta alzada al apelante.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Josefa Montejo Revert.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Josefa Montejo Revert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/54) ORDRE de 11 desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació dels municipis per al sosteniment del lloc de Secretaria d'Ares del Maestre, Castellfort, Portell de Morella i Villafranca del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/54) ORDEN de 11 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda la disolución de la agrupación de los municipios para el sostenimiento del puesto de Secretaría de Ares del Maestre, Castellfort, Portell de Morella y Villafranca del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/54 CVE Data del document : 11-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 11 desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació dels municipis per al sosteniment del lloc de Secretaria d'Ares del Maestre, Castellfort, Portell de Morella i Villafranca del Cid.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/54 CVE Fecha del documento : 11-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda la disolución de la agrupación de los municipios para el sostenimiento del puesto de Secretaría de Ares del Maestre, Castellfort, Portell de Morella y Villafranca del Cid.
Valencià: [1998/54] Els municipis d'Ares del Maestre, Castellfort, Portell de Morella i Villafranca del Cid de la província de Castelló de la Plana, van constituir en 1990 una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, reservada a funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: [1998/54] Los municipios de Ares del Maestre, Castellfort, Portell de Morella y Villafranca del Cid de la provincia de Castellón de la Plana, constituyeron en 1990 una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría, reservada a funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Els ajuntaments de Portell de Morella i Castellfort, mitjançant acord plenari de 24 de maig de 1996 i 8 d'octubre de 1997, van manifestar la seua voluntat favorable a la dissolució per considerar que han canviat les circumstàncies que la van motivar en el seu moment, i que en l'actualitat suposava una càrrega econòmica considerable mantenir el lloc de secretaria.
Español: Los Ayuntamientos de Portell de Morella y Castellfort, mediante acuerdo plenario de 24 de mayo de 1996 y 8 de octubre de 1997, manifestaron su voluntad favorable a la disolución por considerar que han cambiado las circunstancias que la motivaron en su día, suponiendo en la actualidad una carga económica considerable el mantenimiento del puesto de Secretaría.
Valencià: En la mateixa sessió plenària els ajuntaments de Portell de Morella i Castellfort van acordar sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria i que aquestes funcions foren exercides pel Servei d'Assistència a Municipis de la Diputació de Castelló.
Español: Asimismo en la misma sesión plenaria los Ayuntamientos de Portell de Morella y Castellfort acordaron solicitar la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría y que dichas funciones sean desempeñadas por el Servicio de Asistencia a Municipios de la Diputación de Castellón.
Valencià: Els ajuntaments d'Ares del Maestre i Villafranca han manifestat la voluntat de constituir una nova agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Los Ayuntamientos de Ares del Maestre y Villafranca han manifestado la voluntad de constituir una nueva agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Mentre no es constituïsca aquesta nova agrupació procedeix classificar els llocs de secretaria dels ajuntaments d'Ares del Maestre i Villafranca en classe tercera.
Español: Hasta tanto no se constituya esta nueva agrupación procede clasificar los puestos de Secretaría de los Ayuntamientos de Ares del Maestre y Villafranca en clase tercera.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat conforme les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme las prescripciones legales.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes per l'article 3 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional i de l'article 2.2.b), c) i 15 i 18 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Primer Aprovar la dissolució de l'Agrupació constituïda pels municipis d'Ares del Maestre, Castellfort, Portell de Morella i Villafranca del Cid, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 3 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional y del artículo 2.2.b), c) y 15 y 18 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana, relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Segon Eximir els ajuntaments de Portell de Morella i Castellfort de l'obligació de mantenir els llocs de secretaria.
Español: Segundo Eximir a los Ayuntamientos de Portell de Morella y Castellfort de la obligación de mantener los puestos de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a dits llocs seran exercides mitjançant el Servei d'Assistència Tècnica a Municipis de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Las funciones reservadas a dichos puestos serán desempeñadas por el Servicio de Asistencia Técnica a Municipios de la diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Tercer Classificar els llocs de secretaria dels ajuntaments d'Ares del Maestre i Villafranca en la classe tercera.
Español: Tercero Clasificar los puestos de Secretaría de los Ayuntamientos de Ares del Maestre y Villafranca en clase tercera.
Valencià: Elsa dits llocs quedaran reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Dichos puestos quedarán reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: València, 11 de desembre de 1997 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 1997 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13062) DECRET 298/1997, de 9 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es deroga l'article 22 del Decret 44/1993, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el transport sanitari terrestre a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13062) DECRETO 298/1997, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se deroga el artículo 22 del Decreto 44/1993, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el transporte sanitario terrestre en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/09/298/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/09/298/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/13062 CVE Data del document : 09-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 298/1997, de 9 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es deroga l'article 22 del Decret 44/1993, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el transport sanitari terrestre a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/13062 CVE Fecha del documento : 09-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 298/1997, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se deroga el artículo 22 del Decreto 44/1993, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el transporte sanitario terrestre en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/L13062] El Decret 44/1993, de 22 de març, del Govern Valencià, regula el transport sanitari dins la Comunitat Valenciana.
Español: [97/L13062] El transporte sanitario, dentro de la Comunidad Valenciana, viene regulado en el Decreto 44/1993, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En aquest decret estan perfectament ordenats i determinats tant l'objecte com la classificació i la definició de les característiques tècniques sanitàries dels vehicles destinats a aquest fi.
Español: En este decreto están perfectamente ordenados y determinados tanto el objeto como la clasificación y definición de las características técnico-sanitarias de los vehículos destinados a este fin.
Valencià: No obstant això, i precisament per les característiques i l'especialitat en el camp sanitari i assistencial que han de comptar en el seu equipament, fa que l'antiguitat exigida d'inici per a aquests vehicles haja de passar a un altre pla d'exigència per al desenvolupament de la seua funció, i no considerar que aquesta haja suposat un obstacle per a un perfecte compliment de la seua comesa.
Español: No obstante, y precisamente por las características y especialidad en el campo sanitario y asistencial que han de contar en su equipamiento, hace que la antigüedad exigida de inicio para estos vehículos deba pasar a otro plano de exigencia para el desarrollo de su función, no considerando que la misma deba suponer un obstáculo para un perfecto cumplimiento de su cometido.
Valencià: En virtut d'això, i dins el marc legal previst tant en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Sentència del Tribunal Constitucional 118/1996, de 27 de juny (BOE de 29 juliol 1996), i la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, a proposta dels consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1997, DECRETE Article 1 Queda derogat l'article 22, i per tant l'exigència d'antiguitat per a obtenir l'autorització de transport sanitari, del Decret 44/1993, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el transport sanitari terrestre a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y dentro del marco legal previsto tanto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Sentencia del Tribunal Constitucional 118/1996, de 27 de junio (BOE de 29 julio 1996), y la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, a propuesta de los Consellers de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Sanidad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Queda derogado el artículo 22, y por lo tanto la exigencia de antigüedad para obtener la autorización de transporte sanitario, del Decreto 44/1993, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el transporte sanitario terrestre en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Queden invariables els períodes de revisió i altres condicions que estan establertes en el decret assenyalat en l'article 1.
Español: Artículo 2 Permanecen invariables los periodos de revisión y demás condiciones que están establecidos en el decreto señalado en el artículo 1.
Valencià: València, 9 de desembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5089) Informació pública de l'alternativa tècnica i el Projecte d'Urbanització per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1.1 del Sector número 1 del sòl urbanitzable programat del municipi de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5089) Información pública de la alternativa técnica y el Proyecto de Urbanización para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1.1 del Sector número 1 del suelo urbanizable programado del municipio de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i el Projecte d'Urbanització per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1.1 del Sector número 1 del sòl urbanitzable programat del municipi de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y el Proyecto de Urbanización para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1.1 del Sector número 1 del suelo urbanizable programado del municipio de Manises.
Valencià: [1998/M5089] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de maig de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, durant 20 dies, l'alternativa tècnica i el Projecte d'Urbanització presentat per la mercantil Residencial Alameda Park, SL, per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1.1 del Sector número 1 del sòl urbanitzable programat del municipi de Manises.
Español: [1998/M5089] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de mayo de 1998, acordó someter a información pública, durante 20 días, la alternativa técnica y el Proyecto de Urbanización presentado por la mercantil Residencial Alameda Park, SL, para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1.1 del Sector número 1 del suelo urbanizable programado del municipio de Manises.
Valencià: El projecte es troba de manifest al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i pot ser consultat a les hores d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: El proyecto se encuentra de manifiesto en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, pudiendo ser consultado en las horas de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9403) Recurs contenciós administratiu número 02/3799/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9403) Recurso contencioso administrativo número 02/3799/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9403 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3799/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3799/1997.