gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandats: Joaquín Lavernia Pedra i María Luz Hernández Perulero.
Español: Demandados: Joaquín Lavernia Pedra y María Luz Hernández Perulero.
Valencià: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el present procediment s'ha dictat sentència en data 7 de març de 2012, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 48/2012 Castelló de la Plana, 7 de març de 2012 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat davall el número 1248/2009, en què ha sigut part demandant l'entitat Caixa Rural Castelló, Sant Isidre, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, representada per la procuradora María Luisa Pascual Vallés, i assistida pel lletrat José Francisco Tirado, i part demandada Joaquín Fernando Lavernia Pedra i María Luz Hernández Perulero, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretaria de este juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 7 de marzo de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 48/2012 Castellón de la Plana, 7 de marzo de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 1248/2009, en los que ha sido parte demandante la entidad Caja Rural Castellón, San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, representada por la procuradora María Luisa Pascual Vallés, y asistida por el letrado José Francisco Tirado, y parte demandada Joaquín Fernando Lavernia Pedra y María Luz Hernández Perulero, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora María Luisa Pascual Vallés, en nom i representació de l'entitat Caixa Rural Castelló, Sant Isidre, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, contra Joaquín Lavernia Pedra i María Luz Hernández Perulero, i en conseqüència condemne Joaquín Lavernia Pedra i María Luz Hernández Perulero que paguen a l'actora, conjuntament i solidàriament, i pels conceptes expressats en esta resolució, la quantitat de 6.442,81 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i al pagament de les costes processals produïdes en este pleit.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora María Luisa Pascual Vallés, en nombre y representación de la entidad Caja Rural Castellón, San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, contra Joaquín Lavernia Pedra y María Luz Hernández Perulero, y en consecuencia debo condenar y condeno a Joaquín Lavernia Pedra y María Luz Hernández Perulero a que abonen a la actora, conjunta y solidariamente, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 6.442,81 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar davant d'este Jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la notificació perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló».
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón».
Valencià: I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Joaquín Lavernia Pedra i María Luz Hernández Perulero, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Joaquín Lavernia Pedra y María Luz Hernández Perulero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5715) Nomenament d'un funcionari de carrera com a auxiliar inspector de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5715) Nombramiento de un funcionario de carrera como auxiliar inspector de servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5715 CVE Data del document : 05-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera com a auxiliar inspector de serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5715 CVE Fecha del documento : 05-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera como auxiliar inspector de servicios.
Valencià: [2012/5715] De conformitat amb el que es disposa en l'article 18.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, després de superar les proves convocades a aquest efecte, mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 466, de data 22 de maig de 2012, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest Ajuntament Salvador Pastor Acién, amb DNI 73562642V, com a auxiliar inspector de serveis, de conformitat amb l'establit en la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2012/5715] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, tras superar las pruebas convocadas al efecto, mediante Resolución de Alcaldía nº 466, de fecha 22 de mayo de 2012, ha sido nombrado funcionario de carrera de este Ayuntamiento Salvador Pastor Acién, con DNI 73562642V, como auxiliar inspector de servicios, de conformidad con lo establecido en la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'establit en l'article 10 del Decret 33/1999, del Govern Valencià.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Massanassa, 5 de juny de 2012.
Español: Massanassa, 5 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5437) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5437) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5437 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2012/5437] El Consell Rector d'aquesta caixa rural, en la sessió de data 14 de maig de 2012 va acordar per unanimitat convocar tots els socis a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc als locals del Teatro Ideal, situat a Turís (València), al carrer Ramón y Cajal, número 17, el dia 22 de juny de 2012, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Confecció de la llista d'assistents i constitució de l'Assemblea.
Español: [2012/5437] El Consejo Rector de esta caixa rural, en sesión de fecha 14 de mayo de 2012 acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar en los locales del Teatro Ideal, sito en Turís (Valencia), en la calle Ramón y Cajal, número 17, el día 22 de junio de 2012, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals i l'informe de gestió corresponents a l'exercici econòmic 2011. 3.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio económico 2011. 3.
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, d'aplicació dels resultats de l'exercici de 2011. 4.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de los resultados del ejercicio de 2011. 4.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de 2011 i pla d'inversions i despeses per a l'exercici 2012. 5.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa de 2011 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio 2012. 5.
Valencià: Proposta de correcció del punt 8 de la passada Assemblea General sobre pressupost extraordinari per a la dotació a la Fundació Caixaturís. 6.
Español: Propuesta de corrección del punto 8 de la pasada Asamblea General sobre presupuesto extraordinario para la dotación a la Fundación Caixaturís. 6.
Valencià: Informació sobre la baixa en el Grup Cooperatiu Cajamar per la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que si és el cas corresponguen, condicionats a l'aprovació per part de l'entitat capçalera, Cajamar Caixa Rural, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permeten l'eixida del GCC esmentada.
Español: Información sobre la baja en el Grupo Cooperativo Cajamar por la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que en su caso correspondan, condicionados a la aprobación por parte de la entidad cabecera, Cajamar Caja Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del GCC.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell Rector per a l'execució dels acords previstos en aquest apartat.
Español: Propuesta de autorización al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos contemplados en este apartado. 7.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 7, 8 i 9 i del capítol en el qual estan continguts per altres de nova redacció, passa a denominar-se el capítol II del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera, i supressió dels articles 65 a 75, ambdós inclusivament, i capítols en què es troben integrats.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 7, 8 y 9 y del capítulo en el cual están contenidos por otros de nueva redacción, pasando a denominarse el capítulo II Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera, y supresión de los artículos 65 a 75, ambos inclusive, y capítulos en los que se encuentran integrados.
Valencià: Així mateix s'introdueix la disposició addicional segona.
Español: Así mismo se introduce la disposición adicional segunda.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè complete, adeqüe o esmene el text estatutari en la mesura necessària per a complir les indicacions o inconvenients de l'Institut Valencià de Finances i/o resta de supervisors competents i dels registres oficials.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que complete, adecue o subsane el texto estatuario en la medida precisa para cumplir las indicaciones o reparos del Instituto Valenciano de Finanzas y/o resto de supervisores competentes y de los registros oficiales. 8.
Valencià: Informació i adopció si és el cas de l'acord relatiu a l'opció per l'aplicació, junt amb la resta d'entitats del grup consolidable d'entitats de crèdit Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides, del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents. 9.
Español: Información y adopción en su caso del acuerdo relativo a la opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo consolidable de entidades de crédito Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas, del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes. 9.
Valencià: Informe de la Presidència. 10.
Español: Informe de la Presidencia. 10.
Valencià: Delegació de facultats per a l'execució, en tot el que és necessari, de la totalitat d'acords adoptats per l'Assemblea. 11.
Español: Delegación de facultades para la ejecución, en todo lo necesario, de la totalidad de acuerdos adoptados por la Asamblea. 11.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els estatuts socials d'aquesta caixa rural i en la legislació vigent, els estats financers, l'informe sobre la gestió, l'informe de verificació de comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de l'entitat, els informes justificatius de les propostes de modificacions estatutàries i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, estaran a disposició dels socis de l'entitat al domicili social d'aquesta, ubicat a Turís (València), plaça de la Constitució, 2, i s'estableix el següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta caixa rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales, memoria escrita de las actividades de la entidad, informes justificativos de las propuestas de modificaciones estatutarias y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de ésta, ubicado en Turís (Valencia), plaza de la Constitución, 2, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Turís, 15 de maig de 2012.
Español: Turís, 15 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6930) Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MY08/27500/S/31, relatiu a la contractació d'adquisició d'un prototip de clúster d'altes prestacions amb maquinari d'interconnexió reconfigurable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6930) Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY08/27500/S/31, relativo a la contratación de adquisición de un prototipo de clúster de altas prestaciones con hardware de interconexión reconfigurable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6930 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MY08/27500/S/31, relatiu a la contractació d'adquisició d'un prototip de clúster d'altes prestacions amb maquinari d'interconnexió reconfigurable.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6930 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY08/27500/S/31, relativo a la contratación de adquisición de un prototipo de clúster de altas prestaciones con hardware de interconexión reconfigurable.
Valencià: [2012/6930] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar l'esmentada licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 20 de juny de 2008, i atés que no es va tindre en compte en el text de tal anunci l'obligació establida en l'article 8 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que tal expedient de contractació es tramita com a conseqüència de l'execució del projecte amb referència CSD2006-00046 finançat pel Ministeri d'Educació i Ciència amb una ajuda concedida dins del Pla Nacional d'I+D+i, i integrat en Enginy 2010 i cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través dels programes operatius corresponents a la programació 2007-2013, d'Economia Basada en el Coneixement i Regionals de l'Objectiu de Competitivitat Regional i Ocupació.
Español: [2012/6930] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la Universitat Politècnica de València publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 20 de junio de 2008, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 8 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación se tramita como consecuencia de la ejecución del proyecto con referencia CSD2006-00046 financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia con una ayuda concedida dentro del Plan Nacional de I+D+i, e integrado en Ingenio 2010 y cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través de los programas operativos correspondientes a la programación 2007-2013, de Economía Basada en el Conocimiento y Regionales del Objetivo de Competitividad Regional y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10034) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 23/2012, de 21 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10034) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria número 23/2012, de 21 de junio.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10034 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 23/2012, de 21 de juny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10034 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria número 23/2012, de 21 de junio.
Valencià: [2012/10034] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 23/2012, de 21 de juny de 2012 (DOCV núm. 6806, de 28.06.2012), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 16258, subdirector/a general d'Ordenació i número 23874, subdirector/a general de Centres Docents, en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: [2012/10034] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 23/2012, de 21 de junio de 2012 (DOCV núm. 6806, de 28.06.2012), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 16258, subdirector/a general de Ordenación y número 23874, subdirector/a general de Centros Docentes, en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.