gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en l'aplicació informàtica de la Conselleria i en la Base de Dades Nacional de Subvencions, en compliment del que s'estableix sobre publicitat de subvencions en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la aplicación informática de la Conselleria y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en cumplimiento de lo que se establece sobre publicidad de subvenciones en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en EIM, els centres i EIM tindran a la seua disposició, a través de l'aplicació informàtica, la relació de l'alumnat que participa en la convocatòria 2023-2024, matriculat en el seu centre o EIM, amb detall de les persones beneficiàries definitives, així com l'ajuda mensual concedida per a cadascuna d'elles, i les sol·licituds denegades amb el motiu de la denegació.
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en EIM, los centros y EIM tendrán a su disposición, a través de la aplicación informática, la relación del alumnado que participa en la convocatoria 2023-2024, matriculado en su centro o EIM, con detalle de las personas beneficiarias definitivas, así como la ayuda mensual concedida para cada una de ellas, y las solicitudes denegadas con el motivo de la denegación.
Valencià: Les persones sol·licitants també podran accedir telemàticament a aquesta informació, en l'adreça electrònica habilitada per la Conselleria.
Español: Las personas solicitantes también podrán acceder telemáticamente a esta información en la dirección electrónica habilitada por la Conselleria.
Valencià: Així mateix, els centres i EIM posaran en coneixement de les famílies que s'ha publicat la resolució i que està disponible el llistat definitiu de l'alumnat beneficiari del centre o EIM. 4.
Español: Así mismo, los centros y EIM pondrán en conocimiento de las familias que se ha publicado la resolución y que está disponible el listado definitivo del alumnado beneficiario del centro o EIM. 4.
Valencià: Els canvis de centre o EIM, així com les baixes que es produïsquen, es tramitaran segons el que es disposa en els articles 11, 24 i 40 de l'Ordre de bases.
Español: Los cambios de centro o EIM, así como las bajas que se produzcan, se tramitarán según lo dispuesto en los artículos 11, 24 y 40 de la Orden de bases.
Valencià: En concret, per a fer el canvi de centre o EIM, la persona responsable legal de l'alumne o alumna emplenarà el model normalitzat de canvi de centre previst en l'annex II d'aquesta convocatòria que entregarà en el centre en què s'haja donat d'alta.
Español: En concreto, para hacer el cambio de centro o EIM, la persona responsable legal del alumno o alumna rellenará el modelo normalizado de cambio de centro previsto en el anexo II de esta convocatoria que entregará en el centro en el que se haya dado de alta.
Valencià: Els centres o EIM hauran de registrar tant l'alta com la baixa sol·licitada en l'aplicació informàtica i adjuntar aquest annex.
Español: Los centros o EIM tendrán que registrar tanto el alta como la baja solicitada en la aplicación informática y adjuntar este anexo.
Valencià: El model de canvi de centre o EIM (annex II) estarà a la disposició de les persones interessades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el següent enllaç: https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo En el cas que l'alumnat per al qual se sol·licita l'ajuda siga matriculat en un altre centre o EIM, després de la presentació de la sol·licitud i abans de la data d'inici del curs escolar 2023-2024, el canvi tindrà efectes des de l'inici del curs.
Español: El modelo de cambio de centro o EIM (anexo II) estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo En el supuesto de que el alumnado para el que se solicita la ayuda sea matriculado en otro centro o EIM, después de la presentación de la solicitud y antes de la fecha de inicio del curso escolar 2023-2024, el cambio tendrá efectos desde el inicio del curso.
Valencià: En el cas que l'alumnat beneficiari de l'ajuda siga matriculat en un altre centre o EIM amb posterioritat a la resolució definitiva de la convocatòria, la persona responsable legal de l'alumne haurà d'informar el centre o EIM del trasllat en el centre o EIM en el qual es dona de baixa abans de finalitzar el mes en curs i haurà de presentar l'annex II en el centre o EIM en el qual s'haja donat d'alta.
Español: En el caso de que el alumnado beneficiario de la ayuda sea matriculado en otro centro o EIM con posterioridad a la resolución definitiva de la convocatoria, la persona responsable legal del alumno deberá informar al centro o EIM del traslado en el centro o EIM en el que se da de baja antes de finalizar el mes en curso y deberá presentar el anexo II en el centro o EIM en el que se haya dado de alta.
Valencià: L'alta es considerarà efectiva a partir del dia 1 del mes següent al de presentació de la baixa.
Español: El alta se considerará efectiva a partir del día 1 del mes siguiente al de presentación de la baja.
Valencià: L'alumnat de 2-3 anys matriculat en un centre autoritzat que, amb posterioritat a la resolució de concessió de les ajudes, es matricule en un centre públic de titularitat de la GVA o EIM perdrà la condició de beneficiari de l'ajuda en aquesta modalitat, d'acord amb el que es disposa en l'article 39.5 de l'Ordre de bases.
Español: El alumnado de 2-3 años matriculado en un centro autorizado que, con posterioridad a la resolución de concesión de las ayudas, se matricule en un centro público de titularidad de la GVA o EIM perderá la condición de beneficiario de la ayuda en esta modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.5 de la orden de bases.
Valencià: A l'efecte del pagament al centre o EIM, els canvis de matrícula es consideraran efectuats a partir del mes següent en què es produïsquen, amb excepció del mes de setembre, que regirà la data d'inici del curs escolar. 2.
Español: A efectos del pago al centro o EIM, los cambios de matrícula se considerarán efectuados a partir del mes siguiente en que se produzcan, con excepción del mes de septiembre, que regirá la fecha de inicio del curso escolar. 2.
Valencià: En el cas que la tramitació de la baixa de l'alumnat siga definitiva, la persona responsable legal de l'alumne haurà d'entregar la sol·licitud de baixa (annex III) en el centre o EIM on estiga matriculat.
Español: En el supuesto de que la tramitación de la baja del alumnado sea definitiva, la persona responsable legal del alumno deberá entregar la solicitud de baja (anexo III) en el centro o EIM donde esté matriculado.
Valencià: El centre o EIM haurà de registrar la baixa definitiva en l'aplicació informàtica de la Conselleria i adjuntar aquest annex.
Español: El centro o EIM deberá registrar la baja definitiva en la aplicación informática de la Conselleria y adjuntar este anexo.
Valencià: Aquesta certificació es farà en el termini que es determine des de la Direcció General de Centres Docents, el qual els serà comunicat mitjançant l'aplicació informàtica de la Conselleria.
Español: Esta certificación se hará en el plazo que se determine desde la Dirección General de Centros Docentes, el cual les será comunicado mediante la aplicación informática de la Conselleria.
Valencià: Les persones responsables legals de l'alumnat beneficiari de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en EIM justificaran, mensualment, l'assistència al centre o EIM d'aquest alumnat, segons s'estableix en l'apartat 9.1.d) d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Las personas responsables legales del alumnado beneficiario de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en EIM justificarán, mensualmente, la asistencia al centro o EIM de este alumnado, según se establece en el apartado 9.1.d) de esta convocatoria. 2.
Valencià: Excepcionalment, si la persona responsable legal d'un/a alumne/a no realitza la justificació dins del termini i en la forma escaient i l'assistència s'ha produït, el centre o EIM podrà enviar a la Conselleria, mitjançant l'aplicació informàtica, una incidència sobre aquest tema i aportarà la documentació que acredite l'assistència de l'alumnat.
Español: Excepcionalmente, si la persona responsable legal de un/a alumno/a no realiza la justificación en tiempo y forma y la asistencia se ha producido, el centro o EIM podrá enviar a la Conselleria, mediante la aplicación informática, una incidencia sobre este tema y aportará la documentación que acredita la asistencia del alumnado.
Valencià: El termini per a presentar aquestes incidències finalitzarà l'1 de novembre de 2024.
Español: El plazo para presentar estas incidencias finalizará el 1 de noviembre de 2024.
Valencià: Des de la Conselleria es valorarà la documentació aportada, i si l'assistència de l'alumne/a queda acreditada, es considerarà justificada correctament. 3.
Español: Desde la Conselleria se valorará la documentación aportada, y si la asistencia del alumno/a queda acreditada, se considerará la misma justificada correctamente. 3.
Valencià: Les EIM, per al tram de 2 a 3 anys, justificaran, mitjançant l'aplicació informàtica, en els mesos de gener i juny, l'ajuda obtinguda, detallant, per a cada mes del curs escolar, el nombre d'unitats de 2-3 anys autoritzades i en funcionament, i el nombre dels llocs escolars en aules mixtes amb alumnat matriculat de 2-3 anys.
Español: Las EIM, para el tramo de 2 a 3 años, justificarán, mediante la aplicación informática, en los meses de enero y junio, la ayuda obtenida, detallando, para cada mes del curso escolar, el número de unidades de 2-3 años autorizadas y en funcionamiento, y el número de los puestos escolares en aulas mixtas con alumnado matriculado de 2-3 años.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en EIM, la subvenció s'abonarà als centres i les EIM conforme al que es disposa en els articles 25 i 41 de l'Ordre de bases.
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en EIM, la subvención se abonará a los centros y las EIM conforme a lo que se prevé en los artículos 25 y 41 de la Orden de bases.
Valencià: Atés que aquesta subvenció està exceptuada del règim de pagament anticipat, es procedirà a abonar amb caràcter anticipat l'import concedit corresponent als mesos de setembre a desembre de 2023.
Español: Dado que esta subvención está exceptuada del régimen de pago anticipado, se procederá a abonar con carácter anticipado el importe concedido correspondiente a los meses de septiembre a diciembre de 2023.
Valencià: En el mes de gener de 2024, es realitzaran, si és el cas, les regularitzacions del pagament corresponent als mesos de setembre a desembre de 2023, a partir de la comprovació de les certificacions d'assistència realitzades pels centres i EIM i els pagaments realitzats anticipadament.
Español: En el mes de enero de 2024, se realizarán, en su caso, las regularizaciones del pago correspondiente a los meses de septiembre a diciembre de 2023, a partir de la comprobación de las certificaciones de asistencia realizadas por los centros y EIM y los pagos realizados anticipadamente.
Valencià: Posteriorment es realitzarà el pagament anticipat dels mesos de gener a abril de 2024, incloses les possibles regularitzacions.
Español: Posteriormente se realizará el pago anticipado de los meses de enero a abril de 2024, incluyendo las posibles regularizaciones.
Valencià: En el mes de maig de 2024, es realitzaran, si és el cas, les regularitzacions del pagament corresponent als mesos de gener a abril de 2024 i possibles regularitzacions pendents dels mesos de setembre a desembre de 2023, a partir de les certificacions d'assistència mensual realitzades pels centres i EIM i de les justificacions d'assistència mensual realitzades pels responsables legals de l'alumnat.
Español: En el mes de mayo de 2024, se realizarán, en su caso, las regularizaciones del pago correspondiente a los meses de enero a abril de 2024 y posibles regularizaciones pendientes de los meses de septiembre a diciembre de 2023, a partir de las certificaciones de asistencia mensual realizadas por los centros y EIM y de las justificaciones de asistencia mensual realizadas por los responsables legales del alumnado.
Valencià: Una vegada els centres i EIM hagen certificat el mes de maig i les persones responsables legals de l'alumnat beneficiari hagen justificat així mateix l'assistència, es realitzarà el pagament corresponent a maig de 2024, incloses les possibles regularitzacions.
Español: Una vez los centros y EIM hayan certificado el mes de mayo y las personas responsables legales del alumnado beneficiario hayan justificado así mismo la asistencia, se realizará el pago correspondiente a mayo de 2024, incluyendo las posibles regularizaciones.
Valencià: El pagament corresponent al mes de juny es realitzarà, una vegada certificada l'assistència pels centres i EIM i justificada l'assistència pels responsables legals de l'alumnat beneficiari d'aqueix mes, incloent, si és el cas, les possibles regularitzacions pendents de mesos anteriors del curs 2023-2024. 2.
Español: El pago correspondiente al mes de junio se realizará, una vez certificada la asistencia por los centros y EIM y justificada la asistencia por los responsables legales del alumnado beneficiario de ese mes, incluyendo, si es el caso, las posibles regularizaciones pendientes de meses anteriores del curso 2023-2024. 2.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys de les EIM, la subvenció s'abonarà conforme al que es disposa en l'article 32 de l'Ordre de bases.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años de las EIM, la subvención se abonará conforme a lo que se dispone en el artículo 32 de la orden de bases.
Valencià: Atés que aquesta subvenció està exceptuada del règim de pagament anticipat, es procedirà a abonar amb caràcter anticipat l'import concedit corresponent als mesos de setembre a desembre de 2023, segons l'ajuda concedida en la resolució.
Español: Dado que esta subvención está exceptuada del régimen de pago anticipado, se procederá a abonar con carácter anticipado el importe concedido correspondiente a los meses de septiembre a diciembre de 2023, según la ayuda concedida en la resolución.
Valencià: En el mes de gener de 2024 es comprovarà que les dades de la justificació de l'EIM coincideixen amb les dades aprovades en la resolució de concessió.
Español: En el mes de enero de 2024 se comprobará que los datos de la justificación de la EIM coinciden con los datos aprobados en la resolución de concesión.
Valencià: Així mateix, es procedirà a realitzar el pagament anticipat dels mesos de gener a abril, el qual inclourà les possibles regularitzacions.
Español: Así mismo, se procederá a realizar el pago anticipado de los meses de enero a abril, que incluirá las posibles regularizaciones.
Valencià: En el mes de maig de 2024, es procedirà, d'igual manera, per a calcular, si és el cas, les regularitzacions pendents dels mesos anteriors, i es procedirà al pagament del mes de maig, incloent les referides regularitzacions.
Español: En el mes de mayo de 2024, se procederá, de igual manera, para calcular, en su caso, las regularizaciones pendientes de los meses anteriores, y se procederá al pago del mes de mayo, incluyendo las referidas regularizaciones.
Valencià: El pagament corresponent al mes de juny es realitzarà segons la justificació de les EIM incloent, si és el cas, regularitzacions pendents de mesos anteriors del curs 2023-2024.
Español: El pago correspondiente al mes de junio se realizará según la justificación de las EIM incluyendo, si es el caso, regularizaciones pendientes de meses anteriores del curso 2023-2024.
Valencià: Protecció de dades Les ajudes objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals dels alumnes i dels seus progenitors, tutors o representants legals, membres de la unitat familiar, representants de les entitats locals o empreses concessionàries en el cas de les escoles municipals, membres de la comissió avaluadora, i de tercers, en els següents termes: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili en l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades identificatives (nom i cognoms, DNI/NIE/passaport, domicili, correu electrònic, telèfon, número de SIP, signatura), dades de categories especials (condició de dona gestant de la mare de l'alumne/a), dades de situacions d'especial vulnerabilitat (condició de menor d'edat, de víctima de violència de gènere, situació en risc d'exclusió social o de persona beneficiària de la renda valenciana d'inclusió), dades de característiques personals, i dades economicofinanceres) que siguen recollides a través de formularis o recaptades d'altres administracions públiques, o que figuren en la documentació que entreguen les persones sol·licitants.
Español: Protección de datos Las ayudas objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de los alumnos y de sus progenitores, tutores o representantes legales, miembros de la unidad familiar, representantes de las entidades locales o empresas concesionarias en el caso de las escuelas municipales, miembros de la comisión evaluadora, y de terceros, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 València, contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos identificativos (nombre y apellidos, DNI/NIE/Pasaporte, domicilio, correo electrónico, teléfono, número de SIP, firma), datos de categorías especiales (condición de mujer gestante de la madre del alumno/a), datos de situaciones de especial vulnerabilidad (condición de menor de edad, de víctima de violencia de género, situación de riesgo de exclusión social o de persona beneficiaria de la renta valenciana de inclusión), datos de características personales, y datos económico-financieros) que sean recogidos a través de formularios o recabados de otras administraciones públicas, o que figuren en la documentación que entregan las personas solicitantes.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones sol·licitants han d'informar aquestes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes establits en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, las personas solicitantes deben de informar a estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloent les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran amb la finalitat de gestionar les sol·licituds i, si és el cas, atorgar les ajudes, així com verificar amb caràcter mensual l'assistència als centres de l'alumnat beneficiari de les ajudes.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluyendo las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán con el fin de gestionar las solicitudes y, si es el caso, otorgar las ayudas, así como verificar con carácter mensual la asistencia en los centros del alumnado beneficiario de las ayudas.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i en els terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es disposa en la normativa d'arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se solicitan y en los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: h) Exercici de drets: la persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 i) Presentació de reclamació: a més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22094.
Español: h) Ejercicio de derechos: la persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970 i) Presentación de reclamación: además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22094.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tiene que interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación.