gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q12735] De conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de desembre de 2001, ha adoptat l'acord de sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 del Pla General de Petrer, que ha sigut elaborada per l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, i que consisteix en la regulació de les instal·lacions i infraestructures de radiocomunicació.
Español: [2001/Q12735] De conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta de que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2001, ha adoptado el acuerdo de someter a información pública la modificación puntual número 3 del Plan General de Petrer, que ha sido elaborada por la Oficina Técnica de Urbanismo, consistente en la regulación de las instalaciones e infraestructuras de radiocomunicación.
Valencià: La informació pública tindrà el termini d'un mes, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: La información pública tendrá el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar alegaciones y sugerencias que estimen oportunos.
Valencià: Així mateix, s'acorda suspendre, en els termes de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i articles 101 i 103 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències d'obra, edificació, activitats qualificades i instal·lació d'elements de radiocomunicació, en aquelles àrees del territori objecte de planejament les noves determinacions de les quals suposen modificacions del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament dites àrees.
Español: Asimismo, se acuerda suspender, en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y artículos 101 y 103 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de obra, edificación, actividades calificadas e instalación de elementos de radiocomunicación, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificaciones del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: La documentació es trobarà depositada, per a la consulta, a les dependències municipals.
Español: La documentación se encontrará depositada, para su consulta, en las dependencias municipales.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i es fa saber que l'acord, de conformitat amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit i que no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que el acuerdo, de conformidad con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13211) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera que pertanyen a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, grup D, de l'Ajuntament de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13211) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, grupo D, del Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13211 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera que pertanyen a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, grup D, de l'Ajuntament de Monserrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, grupo D, del Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: [2002/S13211] Per resolució de l'Alcaldia de data 14 de novembre de 2002, s'han nomenat funcionàries de carrera de l'Ajuntament de Monserrat, que pertanyen a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, grup D, Encarnación Cerveró Bosch, amb document nacional d'identitat 52633421-Z i María Jesús Gallego Rodríguez, document nacional d'identitat 20006400-B.
Español: [2002/S13211] Por resolución de la Alcaldía de fecha 14 de noviembre de 2002, se han nombrado funcionarias de carrera del Ayuntamiento de Monserrat, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, grupo D, a Encarnación Cerveró Bosch, con documento nacional de identidad 52633421-Z y a María Jesús Gallego Rodríguez, documento nacional de identidad 20006400-B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3818) Concurs número 22/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3818) Concurso número 22/2002.
Valencià: Subministrament del vestuari dels conductors del Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Suministro del vestuario de los conductores del Parque Móvil de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3818 CVE Data del document : 11-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 22/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3818 CVE Fecha del documento : 11-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 22/2002.
Valencià: [2002/3818] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/3818] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 22/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del vestuari dels conductors del Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: c) Número de expediente: 22/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del vestuario de los conductores del Parque Móvil de la Generalitat Valenciana para el año 2002 b) División por lotes y número: Lote 1.
Valencià: Vestuari per als conductors que presten serveis a Alacant.
Español: Vestuario para los conductores que prestan sus servicios en Alicante.
Valencià: Vestuari per als conductors que presten serveis a Castelló.
Español: Vestuario para los conductores que prestan sus servicios en Castellón.
Valencià: Vestuari per als conductors que presten serveis a València.
Español: Vestuario para los conductores que prestan sus servicios en Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució: des de la formalització fins al 10 de setembre de 2002.
Español: c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana d) Plazo de ejecución: desde su formalización hasta el 10 de septiembre de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 187.085 euros Lot 1: 26.554 euros Lot 2: 27.761 euros Lot 3: 132.770 euros Garanties Provisional: se'n dispensa Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 187.085 euros Lote 1: 26.554 euros Lote 2: 27.761 euros Lote 3: 132.770 euros Garantías Provisional: se dispensa Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: c/Palau, núm. 12 c) Localitat i codi postal: València. 46003 d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96.386.20.51; informació juridicoadministrativa: 96.386.65.94; informació tècnica: 96.386.56.33 e) Telefax: 96.392.07.26 f) Adreça Internet: www.gva.es/c_economia La documentació també es pot obtenir en els serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, nº 12 c) Localidad y código postal: Valencia. 46003 d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96.386.20.51; Información jurídico-administrativa: 96.386.65.94; Información técnica: 96.386.56.33 e) Telefax: 96.392.07.26 f) Dirección Internet: www.gva.es/c economía La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: no se'n permeten Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: e) Admisión de variantes: no se permite Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaren les ofertes: valencià o castellà.
Español: e) Hora: 10 horas Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els previstos en l'apartat H del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el apartado H del Cuadro de Características del Contrato.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre «A»: Documentació administrativa Sobre «B»: Proposició econòmica Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Proposición económica Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12762) Informació pública del programa d'actuació integrada i el pla parcial, corresponent al sector de sòl urbanitzable programat Cansalades.Tossalet 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12762) Información pública del programa de actuación integrada y el plan parcial, correspondiente al sector de suelo urbanizable programado Cansalades.Tossalet 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12762 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i el pla parcial, corresponent al sector de sòl urbanitzable programat Cansalades'Tossalet 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y el plan parcial, correspondiente al sector de suelo urbanizable programado Cansalades'Tossalet 2.
Valencià: L'objecte i característiques essencials de la iniciativa: s'hi pretén el desenvolupament urbanístic de l'àmbit de l'actuació integrada proposat, urbanitzant-lo completament per a cedir a l'administració els terrenys que li corresponen, destinats a vials, i l'adjudicació als propietaris del sòl resultant d'aquesta.
Español: El objeto y características esenciales de la iniciativa: Se pretende el desarrollo urbanístico del ámbito de la actuación integrada propuesto, urbanizándolo completamente para ceder a la administración los terrenos que le corresponden, destinados a viales, y la adjudicación a los propietarios el suelo resultante de la misma.
Valencià: L'avantprojecte d'urbanització, el programa d'actuació i el pla parcial es troben protocol·litzats en la notaria del senyor Luis Aparicio Marbán, amb domicili a Xàbia, carrer Historiador Chabàs núm. 1-1r; de la mateixa manera una còpia dels dits projectes ha estat depositada a l'Ajuntament de Xàbia, identificats com a pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització del sòl urbanitzable programat Cansalades'Tossalet 2.
Español: El anteproyecto de urbanización, el programa de actuación y el plan parcial se encuentran protocolizados en la notaría de don Luis Aparicio Marbán, con domicilio en Jávea, calle Historiador Chabás nº 1-1º; del mismo modo una copia de dichos proyectos han sido depositados en el Ayuntamiento de Jávea, identificados como plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del suelo urbanizable programado Cansalades- Tossalet 2.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la LRAU que durant el termini de vint dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic a la notaria del senyor Luis Aparicio Marbán per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la LRAU que durante el plazo de veinte días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público en la notaría de don Luis Aparicio Marbán para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que es podrà consultar en l'Ajuntament de Xàbia, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Jávea, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així com la possibilitat de presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: Así como la posibilidad de presentar proposiciones jurídico'económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: El present anunci es publica, a més, als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals el desconegut per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació esta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica, además, a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal el desconocido para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9490) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, perfil terminologia, pel torn lliure, convocades per la Resolució de 7 de gener de 2002 (DOGV 18.01.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9490) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, perfil terminología, por el turno libre, convocadas por Resolución de 7 de enero de 2002 (DOGV de 18.01.2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9490 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, perfil terminologia, pel torn lliure, convocades per la Resolució de 7 de gener de 2002 (DOGV 18.01.2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, perfil terminología, por el turno libre, convocadas por Resolución de 7 de enero de 2002 (DOGV de 18.01.2002).
Valencià: [2002/F9490] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li conferix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves d'accés al grup B d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic (perfil terminologia) pel torn lliure, convocades per la Resolució del Rectorat del 7 de gener de 2002 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada en el DOGV de 18.01.2002), fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2002/F9490] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso al grupo B de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico (perfil terminología) por el turno libre, convocadas por Resolución del Rectorado del 7 de enero de 2002, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV de 18.01.2002), hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del sendemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona aprovada haurà de presentar al Servici de Recursos Humans (PAS) els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona aprobada deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: València, 2 de setembre de 2002.
Español: València, 2 de septiembre de 2002.
Valencià: Annex I Llista definitiva d'aprovats Torn general DNI: 73938106.
Español: Anexo I Lista definitiva de aprobados Turno general DNI: 73938106.
Valencià: Cognoms i nom: Meliá Pascual, Josepa Ermínia Maria.
Español: Apellidos y nombre: Meliá Pascual, Josepa Ermínia Maria.