gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2127) Notificació a Construcciones Salrupa, 2004, SL i altres empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2127) Notificación a Construcciones Salrupa, 2004, SL y otras empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Salrupa, 2004, SL i altres empreses.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Salrupa, 2004, SL y otras empresas.
Valencià: [2006/2127] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2006/2127] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que esta dirección territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparèixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, av.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en este dirección territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3559) Notificació a Vicente Mulio Olivert de la sentència número 238/2005, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.099/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3559) Notificación a Vicente Mulio Olivert de la sentencia número 238/2005, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.099/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Mulio Olivert de la sentència número 238/2005, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.099/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Mulio Olivert de la sentencia número 238/2005, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.099/2004.
Valencià: [2006/Q3559] Procediment: assumpte civil 1.099/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.099/2004 Part demandant: José Manuel Baixauli Castellets Part demandada: Vicente Mulio Olivert En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 238/2005 València, 16 de desembre de 2005 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 1.099/2004, promogudes per la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de José Manuel Baixauli Castellets i assistida de la lletrada Sonia Ortega Parra, contra Vicente Mulio Olivert, en rebel·lia en este procediment.
Español: [2006/Q3559] Procedimiento: asunto civil 1.099/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.099/2004 Parte demandante: José Manuel Baixauli Castellets Parte demandada: Vicente Mulio Olivert En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 238/2005 Valencia, 16 de diciembre de 2005 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 1.099/2004, promovidos por la procuradora Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de José Manuel Baixauli Castellets y asistida de la letrada Sonia Ortega Parra, contra Vicente Mulio Olivert, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de José Manuel Baixauli Castellets, contra Vicente Mulio Olivert, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts amb relació al local situat a València, carrer de Tirant lo Blanch, número 11, baixos i primer pis, València, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne l'arrendatari Vicente Mulio Olivert a sotmetre's a la declaració anterior y a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat; així mateix, amb l'estimació de l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella, condemne Vicente Mulio Olivert a pagar a l'actor la quantitat de 19.205,16 euros, més les rendes que es reporten fins a l'execució de la sentència i interessos legals d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de José Manuel Baixauli Castellets, contra Vicente Mulio Olivert, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local sito en Valencia, calle de Tirant lo Blanch, número 11, bajo y primer piso, Valencia, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al arrendatario Vicente Mulio Olivert a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo, estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Vicente Mulio Olivert a que abone al actor la cantidad de 19.205,16 euros, más las rentas que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia e intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, de què en serà sabedora l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'indiquen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, feu saber que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si en preparar-lo no manifesten, i ho acrediten per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Asimismo, hágase saber que de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de març de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de marzo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8699) Notificació a Inmaculada Salmenón Navarro i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8699) Notificación a Inmaculada Salmenón Navarro y otro.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 337/2005.
Español: Juicio verbal de desahucio número 337/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Notificació a Inmaculada Salmenón Navarro i altre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inmaculada Salmenón Navarro y otro.
Valencià: [2006/A8699] Esther Beltrán Piquer, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal de desnonament amb el número 337/2005 a instància de Pilar Carrión Ponce, contra Inmaculada Salmenón Navarro i Vicente Monreal Frases, en què en el dia de hui s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu tot seguit: Estime la demanda formulada per la procuradora senyora De Oca Ros, en representació de Pilar Carrión Ponce, contra Vicente Monreal Frases i Inmaculada Salmenón Navarro, rebels, i declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge siti al carrer del Marqués de Solferit, número 22, de Quart de Poblet, subscrit en data 3 de febrer de 2005 pel demandant i Vicente Monreal Frases i Inmaculada Salmenón Navarro, als quals condemne: 1.
Español: [2006/A8699] Esther Beltrán Piquer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio con el número 337/2005 a instancia de Pilar Carrión Ponce, contra Inmaculada Salmenón Navarro y Vicente Monreal Frases, en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora De Oca Ros, en representación de Pilar Carrión Ponce, contra Vicente Monreal Frases y Inmaculada Salmenón Navarro, rebeldes, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en la calle Marqués de Solferit, número 22, de Quart de Poblet, suscrito, en fecha 3 de febrero de 2005, por el demandante y Vicente Monreal Frases y Inmaculada Salmenón Navarro, a quien condeno: 1.
Valencià: A sotmetre's a tal declaració. 2.
Español: A estar y pasar por tal declaración. 2.
Valencià: A desallotjar l'immoble en el termini legal, sota l'advertència que si no ho fan seran llançats en la data indicada en la interlocutòria d'admissió de la demanda, el 25 de juliol de 2006 a les 10.00 hores; a més, hauran de retirar els seus béns sota l'advertència que seran considerats abandonats. 3.
Español: A desalojar dicho inmueble en el plazo legal, bajo apercibimiento que de no verificarlo serán lanzados en la fecha indicada en el auto de admisión de la demanda, el 25 de julio de 2006, a las 10.00 horas, debiendo retirar sus efectos bajo apercibimiento de considerarlos abandonados. 3.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'aquella; serà indispensable per a admetre a tràmit el recurs, acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte calga pagar de bestreta.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la misma, siendo indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagarse por adelantado.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Inmaculada Salmenón Navarro i Vicente Monreal Frases, amb parador ignorat, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Inmaculada Salmenón Navarro y Vicente Monreal Frases cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 5 de juliol de 2006.
Español: Quart de Poblet, 5 de julio de 2006.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5001) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03032 en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses a Laura Rienda García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5001) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03032 en el área de conocimiento de Organización de Empresas a Laura Rienda García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5001 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03032 en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses a Laura Rienda García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03032 en el área de conocimiento de Organización de Empresas a Laura Rienda García.
Valencià: [2006/F5001] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03032 de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Departament de Organització d'Empreses, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03032 a Laura Rienda García.
Español: [2006/F5001] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03032 del área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03032 a Laura Rienda García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13938) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1/05 de les normes subsidiàries del municipi de Pedreguer (05/0285).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13938) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 1/05 de las Normas Subsidiarias del municipio de Pedreguer (05/0285).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13938 CVE Data del document : 28-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1/05 de les normes subsidiàries del municipi de Pedreguer (05/0285).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13938 CVE Fecha del documento : 28-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 1/05 de las Normas Subsidiarias del municipio de Pedreguer (05/0285).
Valencià: [2006/13938] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 170 del dia 26 de juliol de 2006.
Español: [2006/13938] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 170 del día 26 de julio de 2006.
Valencià: Exp. 172/05.
Español: Expte. 172/05.
Valencià: Modificació puntual 1/05 de les normes subsidiàries.
Español: Modificación Puntual 1/05 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: artículo 7, Decret 137/2006), la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: artículo 7, Decreto 137/2006), la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6188) Notificació a Comunitat de Propietaris Purísima 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6188) Notificación a Comunidad de Propietarios Purísima 27.
Valencià: Judici verbal número 573/2004.
Español: Juicio verbal número 573/2004.