gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí dels acords que puguen aconseguir els progenitors en benefici del desenrotllament d'un règim de visites ampli i flexible, el règim de visites mínim establit a favor del progenitor no custodi, José Carlos Ramas Mendieta, consistirà en: ?Caps de setmana alterns, des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, en què l'arreplegarà i la reintegrarà en el domicili matern.
Español: Sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar los progenitores en aras al desarrollo de un régimen de visitas amplio y flexible, el régimen de visitas mínimo establecido a favor del progenitor no custodio, José Carlos Ramas Mendieta, consistirá en: Fines de semana alternos, desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, recogiéndola y reintegrándola en el domicilio materno.
Valencià: Quan hi haja una festivitat immediatament anterior o posterior al cap de setmana o unida a este per un pont, reconegut pel centre escolar on curse els seus estudis la menor, es considerarà agregat al cap de setmana i, en conseqüència, serà procedent l'estada de la menor amb el progenitor a què corresponga el dit cap de setmana.
Español: Cuando exista una festividad inmediatamente anterior o posterior al fin de semana o unida a este por un puente, reconocido por el centro escolar donde curse sus estudios la menor, se considerará agregado al fin de semana y, en consecuencia, procederá la estancia de la menor con el progenitor al que corresponda dicho fin de semana.
Valencià: Els dies festius intersetmanals s'alternaran per mitat entre ambdós progenitors, i correspondrà a la mare el primer dia festiu a partir de la present, i així successivament i alternativament.
Español: Los días festivos intersemanales se alternarán por mitad entre ambos progenitores, correspondiendo a la madre el primer día festivo a partir de la presente, y así sucesiva y alternativamente.
Valencià: Els períodes vacacionals, a fi de fer-ne el repartiment, s'entén que comencen l'endemà de l'últim dia lectiu i finalitzen el dia anterior al començament de les activitats escolars.
Español: Los periodos vacacionales, a fin de su reparto, se entiende que comienzan el día siguiente al último día lectivo y finalizan el día anterior al comienzo de las actividades escolares.
Valencià: Conclòs el període vacacional, el següent cap de setmana li correspondrà al progenitor que no haja tingut la menor l'últim període vacacional, i així de forma successiva i alterna.
Español: Concluido el periodo vacacional, el siguiente fin de semana le corresponderá al progenitor que no haya tenido a la menor el último periodo vacacional, y así de forma sucesiva y alterna.
Valencià: ?Durant les vacacions de Nadal, el període vacacional es dividirà en dos subperíodes: des de les 11.00 hores de l'endemà a la finalització del col·legi fins a les 18.00 hores del 30 de desembre, i des de les 18.00 hores del 30 de desembre a les 20.00 hores del dia immediatament anterior a l'inici de les activitats escolars.
Español: Durante las vacaciones de Navidad, el período vacacional se dividirá en dos subperiodos: desde las 11.00 horas del día siguiente a la finalización del colegio hasta las 18.00 horas del 30 de diciembre, y desde las 18.00 horas del 30 de diciembre a las 20.00 horas del día inmediatamente anterior al inicio de las actividades escolares.
Valencià: ?Quant a les vacacions d'estiu, s'entendrà dividit el dit lapse temporal vacacional en dos períodes comprensius, d'una banda, des de les 11.00 hores del dia immediatament posterior al de la conclusió de les activitats escolars i el mes de juliol i, d'un altre, el mes d'agost fins a les 20.00 hores del dia immediatament anterior al reintegrament a l'activitat escolar.
Español: En cuanto a las vacaciones de verano, se entenderá dividido dicho lapso temporal vacacional en dos periodos comprensivos, por un lado, desde las 11.00 horas del día inmediatamente posterior al de conclusión de las actividades escolares y el mes de julio y, por otro, el mes de agosto hasta las 20.00 horas del día inmediatamente anterior al reintegro a la actividad escolar.
Valencià: I respecte a les vacacions de Setmana Santa: el primer període, des de les 11.00 hores de l'endemà a la finalització del col·legi (normalment Dijous Sant) fins a les 18.00 hores del dimarts següent; i el segon, des de les 18.00 hores del dit dimarts a les 20.00 hores del dia immediatament anterior a l'inici de les classes.
Español: Y respecto a las vacaciones de Semana Santa: el primer periodo, desde las 11.00 horas del día siguiente a la finalización del colegio (normalmente Jueves Santo) hasta las 18.00 horas del martes siguiente; y el segundo, desde las 18.00 horas de dicho martes a las 20.00 horas del día inmediatamente anterior al inicio de las clases.
Valencià: A falta d'acord, correspon l'elecció del període a la mare en els anys imparells i al pare en els parells.
Español: A falta de acuerdo, corresponde la elección del periodo a la madre en los años impares y al padre en los pares.
Valencià: Cada un dels progenitors podrà contactar telefònicament tots els dies amb la menor, i cada progenitor informarà l'altre del número de telèfon on el puga localitzar durant els períodes vacacionals, en cas contrari, procurarà el contacte telefònic amb l'altre progenitor per mitjà de l'oportuna telefonada.
Español: Cada uno de los progenitores podrá contactar telefónicamente todos los días con la menor, informando cada progenitor al otro del número de teléfono en que le pueda localizar durante los periodos vacacionales y procurando, en caso contrario, el contacto telefónico con el otro progenitor mediante la oportuna llamada.
Valencià: El pare podrà comunicar telefònicament amb la seua filla tots els dies, de manera racional, també sempre que respecte l'horari escolar i les hores de descans, menjars i estudi de la menor.
Español: El padre podrá comunicar telefónicamente con su hija todos los días, de manera racional, también siempre que respete el horario escolar y las horas de descanso, comidas y estudio de la menor.
Valencià: En els supòsits d'aniversari de la menor, el progenitor que no la tinguera en companyia seua podrà visitar-la durant una hora, tot respectant la celebració que s'hi poguera efectuar. 4.
Español: En los supuestos de cumpleaños de la menor, el progenitor que no lo tuviera en su compañía podrá visitarla durante una hora, respetando la celebración que se pudiera efectuar. 4.
Valencià: José Carlos Ramas Mendieta abonarà a M.
Español: José Carlos Ramas Mendieta abonará a M.
Valencià: ª Cristina Sampaio Coll 200 euros mensuals en concepte d'aliments per cada un dels seus fills a partir del mes de març de 2013, inclusivament.
Español: ª Cristina Sampaio Cuello 200 euros mensuales en concepto de alimentos por cada uno de sus hijos a partir del mes de marzo de 2013, inclusive.
Valencià: Esta quantitat serà lliurada per anticipat dins dels set primers dies de cada mes, en el compte bancari que a este efecte es designe per la beneficiària, i actualitzada anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum amb l'expressa advertència que, en cas d'impagament, es podrà fer efectiu el seu pagament directament per la via de constrenyiment, sense perjuí de la possibilitat d'incórrer en el delicte previst en l'article 227 del Codi Penal.
Español: Tal cantidad será abonada por anticipado dentro de los siete primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que al efecto se designe por la beneficiaria, y actualizada anualmente conforme al índice de precios al consumo con el expreso apercibimiento de que, en caso de impago, se podrá hacer efectivo su pago directamente por la vía de apremio, sin perjuicio de la posibilidad de incurrir en el delito previsto en el artículo 227 del Código Penal.
Valencià: Cada un dels progenitors haurà de fer-se càrrec del 50 per cent dels gastos extraordinaris produïts per l'educació i la criança de la menor.
Español: Cada uno de los progenitores habrá de hacerse cargo del 50 por ciento de los gastos extraordinarios devengados por la educación y crianza de la menor.
Valencià: Als efectes d'evitar futures discrepàncies entre els progenitors, ha d'indicar-se que són: tots els derivats de malaltia greu o prolongada, intervenció quirúrgica, internament en centres sanitaris, ortopèdia, ulleres, dentista, etcètera, i, en general, els mèdics, sanitaris i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social o assegurances concertades pels pares, tots els gastos escolars diferents de la matrícula pròpiament dita, uniforme i material escolar i llibres, quotes d'associació de pares d'alumnes (que no es consideren extraordinaris), que puguen produir-se a l'inici del curs escolar, com ara campaments i excursions organitzades pel mateix centre i que formen part de la programació del curs o classes particulars, si foren necessàries, els derivats dels estudis universitaris i postuniversitaris i de capacitació professional (excepte matrícula universitària) en les quanties que no estiguen subvencionats, les activitats extraescolars que puguen realitzar en un futur (no les que ja estiguen duent a terme), com ara classes d'idiomes, esports, etcètera, viatges de formació, estudis i recreació, i en este cas serà necessari el consentiment exprés de l'altre progenitor.
Español: A los efectos de evitar futuras discrepancias entre los progenitores, ha de indicarse que son: todos los derivados de enfermedad grave o prolongada, intervención quirúrgica, internamiento en centros sanitarios, ortopedia, gafas, dentista etcétera, y, en general, los médicos, sanitarios y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social o seguros concertados por los padres, todos los gastos escolares distintos de la matrícula propiamente dicha, uniforme y material escolar y libros, cuotas de asociación de padres de alumnos (que no se consideran extraordinarios), que puedan devengarse al inicio del curso escolar, como campamentos y excursiones organizadas por el propio centro y que formen parte de la programación del curso o clases particulares, si fueran necesarias, los derivados de los estudios universitarios y postuniversitarios y de capacitación profesional (excepto matrícula universitaria) en las cuantías que no estén subvencionados, las actividades extraescolares que puedan realizar en un futuro (no las que ya estén llevando a cabo), tales como clases de idiomas, deportes, etcétera, viajes de formación, estudios y recreo, siendo en este caso necesario el consentimiento expreso del otro progenitor.
Valencià: Els gastos extraordinaris s'acreditaran per mitjà de la corresponent factura, o certificat emés, on conste el concepte i la seua naturalesa, i hauran de ser comunicats a l'altre progenitor de qualsevol forma que siga fefaent (fax, burofax, correu electrònic, etc.
Español: Los gastos extraordinarios se acreditarán mediante la correspondiente factura, o certificado emitido, donde conste el concepto y naturaleza del mismo, y deberán ser comunicados al otro progenitor de cualquier forma fehaciente (fax, burofax, e-mail, etc.
Valencià: ) perquè, en el termini de 10 dies naturals, atorgue el seu consentiment, i, cas de no fer-ho o que resulte impossible la comunicació amb ell i s'acredite, podrà realitzar el dit abonament i reclamar-ne l'import posteriorment en via d'execució.
Español: ) para que, en el plazo de 10 días naturales, otorgue su consentimiento, y, caso de no hacerlo o que resulte imposible la comunicación con él y se acredite, podrá realizar dicho abono y reclamar su importe posteriormente en vía de ejecución.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del registre civil del lloc d'inscripció del matrimoni, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'esta resolució, perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil del lugar de inscripción del matrimonio, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn), i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per un import de 50 euros, sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 14 de juny de 2013.
Español: Torrevieja, 14 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7988) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7988) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462011SAT000961.
Español: Expediente sancionador número 462011SAT000961.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/7988] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/7988] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462011SAT000961.
Español: Expediente: 462011SAT000961.
Valencià: Últim domicili conegut: Río Genil, 6.
Español: Último domicilio conocido: Río Genil, 6.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/325) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/325) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (D.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (D.
Valencià: [2013/325] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/325] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Bajaña Fuentes, Darío Xavier.
Español: Persona interesada: Bajaña Fuentes, Darío Xavier.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Piñol, 8, pis 1r-1, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Piñol, 8, piso 1.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 6 de setembre de 2012 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregori Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 6 de septiembre de 2012 Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11408) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 572/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11408) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 572/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11408 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 572/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 572/2012.
Valencià: [2012/11408] Assumpte civil 000572/2012 Rosa María Parra Mora, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València Fa saber: que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal 00057212012, a instàncies de l'Empresa Mixta d'Aigües, SA, contra Rafael Bonora Royo i José Bonora Cebrián.
Español: [2012/11408] Asunto civil 000572/2012 Rosa María Parra Mora, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, Hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 00057212012, a instancia de la Empresa Mixta de Aguas, SA, contra Rafael Bonora Royo y José Bonora Cebrián.
Valencià: En el juí indicat, amb data 15 d'octubre de 2012 el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 15 de octubre de 2012, por el magistrado juez Salvador U.