gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) El Govern Valencià per a la imposició de multes entre 2.500.001 pessetes i 100.000.000 de pessetes. 2.
Español: d) El Gobierno Valenciano para la imposición de multas entre 2.500.001 pesetas y 100.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: Si l'òrgan competent per a resoldre no acorda la realització d'actuacions complementàries, la resolució no podrà acceptar fets distints dels determinats en la fase d'instrucció, amb independència de la diferent valoració jurídica d'aquests.
Español: Si el órgano competente para resolver no acuerda la realización de actuaciones complementarias, la resolución no podrá aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL No seran d'aplicació a la Comunitat Valenciana els procediments sancionadors previstos en el Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, en el Decret 835/1972, de 23 de març, i en el Decret 132/1989, de 16 d'agost, del Govern Valencià, respecte de les infraccions que es cometen en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL No serán de aplicación en la Comunidad Valenciana los procedimientos sancionadores previstos en el Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, en el Decreto 835/1972, de 23 de marzo, y en el Decreto 132/1989, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, respecto de las infracciones que se cometan en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Els consells reguladors de les denominacions d'origen seguiran aplicant la potestat sancionadora que legalment tenen reconeguda respecte dels seus socis d'acord amb la normativa específica.
Español: Los consejos reguladores de las denominaciones de origen seguirán aplicando la potestad sancionadora que legalmente tienen reconocida respecto de sus socios con arreglo a su normativa específica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient podrà dictar les disposicions necessàries per a l'execució i aplicació del que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente podrá dictar las disposiciones necesarias para la ejecución y aplicación de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 30 de juliol de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1749, del 23-03-1992 (1992/824271) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual cessa en el seu càrrec el Cap del Servei de Salut Comunitària del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1749, del 23-03-1992 (1992/824271) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que acepta el cese del Jefe del Servicio de Salud Comunitaria del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1749 Data del DOGV : 23-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824271 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1749 Fecha DOGV : 23-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824271 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831219) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Monogràfic de L'Alcúdia d'Elx com a Museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831219) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce al Museu Monografic de L'Alcudia d'Elx como Museo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2250 Data del DOGV : 21-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831219 CVE Data del document : 24-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 1994 de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Monogràfic de L'Alcúdia d'Elx com a Museu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2250 Fecha DOGV : 21-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831219 CVE Fecha del documento : 24-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1994 de la consellera de Cultura, por la que se reconoce al Museu Monogràfic de L'Alcúdia d'Elx como Museo.
Valencià: [94/2341] Vista la documentació presentada pel sr.
Español: [94/2341] Vista la documentación presentada por el sr.
Valencià: Rafael Ramos Fernández sol.licitant el reconeixement del Museu Monogràfic de L'Alcúdia d'Elx com a Museu.
Español: Rafael Ramos Fernández solicitando el reconocimiento del Museu Monogràfic de L'Alcúdia d'Elx como Museo.
Valencià: Vist l' informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 16/03/1994, he resolt: Primer Reconéixer el Museu Monogràfic de L'Alcúdia d'Elx com a Museu, als efectes establerts en l' Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 16/03/1994, he resuelto: Primero Reconocer el Museu Monogràfic de L'Alcúdia d'Elx como Museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [94/1653] Mitjançant els decrets 22/1987, de 2 de març, 81/1988, de 20 de juny, 101/1988, de 18 de juliol, 62/1989, de 2 de maig i 58/1991, de 27 de març, del Govern Valencià, s'aprovà la concessió de cinc avals de la Generalitat Valenciana a la Fira Mostrari Internacional de València, destinats a garantir les següents operacions de crèdit, totes elles concertades amb el Banc de Crèdit Local: Saldo viu Data for- Import Últim Tipus fins el malització principal vencim.
Español: [94/1653] Mediante los decretos 22/1987, de 2 de marzo, 81/1988, de 20 de junio, 101/1988, de 18 de julio, 62/1989, de 2 de mayo, y 58/1991, de 27 de marzo, del Gobierno Valenciano, se aprobó la concesión de cinco avales de la Generalitat Valenciana a la Feria Muestrario Internacional de Valencia, destinados a garantizar las siguientes operaciones de crédito, todas ellas concertadas con el Banco de Crédito Local: Saldo vivo Fecha for- Importe Último Tipo hasta el malización principal vencim.
Valencià: interés 31-3-1994 27.03.1987 2.500.000.000 31.03.1988 11,5% 509.764.251 29.07.1988 1.000.000.000 30.09.1999 11,5% 772.493.121 21.06.1989 1.000.000.000 30.06.2000 11,9% 710.362.732 20.05.1991 500.000.000 30.06.2001 14,5% 454.255.691 El Decret 58/1991, de 27 de març, abans esmentat, també aprovà la concessió d'un aval destinat a garantir una altra operació de crèdit, per import de 3.000 milions de pessetes de principal, davant un sindicat d'entitats, a un termini de deu anys i tipus d'interés variable, amb referència al MIBOR, més un marge del 0,50 per cent.
Español: interés 31-3-1994 27.03.1987 2.500.000.000 31.03.1988 11,5% 509.764.251 29.07.1988 1.000.000.000 30.09.1999 11,5% 772.493.121 21.06.1989 1.000.000.000 30.06.2000 11,9% 710.362.732 20.05.1991 500.000.000 30.06.2001 14,5% 454.255.691 El Decreto 58/1991, de 27 de marzo, antes mencionado, también aprobó la concesión de un aval destinado a garantizar otra operación de crédito, por importe de 3.000 millones de pesetas de principal, ante un sindicato de entidades, a un plazo de 10 años y tipo de interés variable, con referencia al MIBOR, más un margen del 0,50 por ciento.
Valencià: En el moment actual, i fins al 31 de març d'enguany, els saldos pendents del conjunt de les operacions concertades bilateralment amb el Banc de Crèdit Local, és a dir, exceptuant-ne la sindicada, s'eleva a 2.446.875.795 pessetes com a conseqüència de les amortitzacions practicades des de la formalització.
Español: En el momento actual, y hasta el 31 de marzo del presente año, los saldos pendientes del conjunto de las operaciones concertadas bilateralmente con el Banco de Crédito Local, es decir, exceptuando la sindicada, se eleva a 2.446.875.795 pesetas, como consecuencia de las amortizaciones practicadas desde su formalización.
Valencià: La Fira Mostrari Internacional de València ha acordat amb el Banc de València refinançar el conjunt d'aquestes últimes operacions i refondre-les en una sola, per l'import del saldo viu pendent, 2.446.875.795 pessetes, en condicions més avantatjoses quant a termini, 10 anys, i tipus d'interés variable, amb referència al MIBOR, més un diferencial del 0,5 per cent.
Español: La Feria Muestrario Internacional de Valencia ha acordado con el Banco de Valencia refinanciar el conjunto de estas últimas operaciones, refundiéndolas en una sola, por el importe del saldo vivo pendiente, 2.446.875.795 pesetas, en condiciones más ventajosas en cuanto a plazo, 10 años, y tipo de interés, variable, con referencia al MIBOR, más un diferencial del 0,50 por ciento.
Valencià: Davant aquesta situació, la Fira Mostrari Internacional de València ha sol·licitat a la Generalitat Valenciana l'adaptació dels avals a la nova operació, refonent-los també en un de sol, destinat a garantir l'import del risc actualment assumit per la Generalitat Valenciana davant el Banc de València, en les noves condicions de l'operació de préstec.
Español: Ante esta situación, la Feria Muestrario Internacional de Valencia ha solicitado a la Generalitat Valenciana la adaptación de los avales a la nueva operación, refundiendo también los mismos en uno sólo, destinado a garantizar el importe del riesgo actualmente asumido por la Generalitat Valenciana ante el Banco de Valencia, en las nuevas condiciones de la operación de préstamo.
Valencià: Basant-se en això, s'ha considerat oportú accedir a la sol·licitud formulada.
Español: En base a lo expuesto, se ha considerado oportuno acceder a la solicitud formulada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 1994, DECRETE Article únic Que es modifiquen els decrets 22/1987, de 2 de març, 81/1988, de 20 de juny, 101/1988, de 18 de juliol, 62/1989, de 2 de maig i 58/1991, de 27 de març, del Govern Valencià, aquest últim únicament en allò referent a l'operació de 500 milions de pessetes de principal, i refondre'ls en un sol que queda redactat així: Que s'autoritze el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de la Firma Mostrari Internacional de València, destinat a garantir una operació de crèdit davant el Banc de València per un import de 2.446.875.795 pessetes (dos mil quatre-cents quaranta-sis milions vuit-centes setanta-cinc mil set-centes noranta-cinc pessetes) de principal, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 1994, DISPONGO Artículo único Se modifican los Decretos 22/1987, de 2 marzo, 81/1988, de 20 de junio, 101/1988, de 18 de julio, 62/1989, de 2 mayo, y 58/1991, de 27 de marzo, del Gobierno Valenciano, este último únicamente en lo concerniente a la operación de 500 millones de pesetas de principal, refundiendo todos ellos en uno sólo que queda redactado como sigue: Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de Tesorería a favor de la Feria Muestrario Internacional de Valencia, destinado a garantizar una operación de crédito ante el Banco de Valencia por un importe de 2.446.875.795 pesetas (dos mil cuatrocientos cuarenta y seis millones ochocientas setenta y cinco mil setecientas noventa y cinco pesetas) de principal, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir l'operació esmentada, per a cancel·lar el saldo pendent de les operacions concertades entre la Fira Mostrari Internacional de València i el Banc de Crèdit Local, formalitzades en pòlisses de crèdit de dates 27.03.1987, 29.07.1988, 21.06.1989 i 20.05.1991, amb la consegüent cancel·lació dels avals que les garantien.
Español: Este aval irá destinado a garantizar la citada operación, con objeto de cancelar el saldo pendiente de las operaciones concertadas entre la Feria Muestrario Internacional de Valencia y el Banco de Crédito Local, formalizadas en pólizas de crédito de fechas 27 de marzo de 1987, 29 de julio de 1988, 21 de junio de 1989 y 20 de mayo de 1991, con la consiguiente cancelación de los avales que garantizaban las mismas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut del Decret 47/1994, de 7 de març, del Govern Valencià, concedeix un aval a la institució Fira Mostrari Internacional de València com a garantia d'un préstec per import de 2.446.875.795 pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banc de València, a un termini de 10 anys, a un tipus d'interés variable, amb referència al MIBOR, a 90 dies, més un diferencial de 0,50 punts.
Español: Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud del Decreto 47/1994, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la institución Feria Muestrario Internacional de Valencia, como garantía de un crédito por importe de 2.446.875.795 pesetas de principal, a formalizar con el Banco de Valencia, a un plazo de 10 años, a un tipo de interés variable, con referencia al MIBOR, a 90 días, más un diferencial de 0,50 puntos.
Valencià: Les condicions de l'aval seran les que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: Las condiciones del aval serán las que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat amb la finalitat de cancel·lar el saldo pendent de les operacions concertades entre la Fira Mostrari Internacional de València i el Banc de Crèdit Local, formalitzades en pòlisses de crèdit de dates 27.03.1987, 29.07.1988, 21.06.1989 i 20.05.1991, amb la consegüent cancel·lació dels avals que les garantien.
Español: Este aval irá destinado a garantizar el citado préstamo con objeto de cancelar el saldo pendiente de las operaciones concertadas entre la Feria Muestrario Internacional de Valencia y el Banco de Crédito Local, formalizadas en pólizas de crédito de fechas 27 de marzo de 1987, 29 de julio de 1988, 21 de junio de 1989 y 20 de mayo de 1991, con la consiguiente cancelación de los avales que garantizaban las mismas.
Valencià: El Banc de València es compromet a ingressar directament l'import del préstec en el compte corrent que a aquest efecte li indique el Banc de Crèdit Local per a la cancel·lació de les operacions de crèdit abans esmentades, en cas contrari aquest aval serà nul. 2.
Español: El Banco de Valencia se compromete a ingresar directamente el importe del préstamo en la cuenta corriente que a tal efecto le indique el Banco de Crédito Local para la cancelación de las operaciones de crédito antes mencionadas, en caso contrario este aval será nulo. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos, fins a l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del Conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y de los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: La concessió d'aquest aval comporta el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i certificació de la disposició per part del prestatari i d'informar, puntualment i al venciment, del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts. 4.
Español: La concesión de este aval conlleva el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificación de la disposición por parte del prestatario y de informar, puntualmente y al vencimiento, del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad así como del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos. 4.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l'entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos, únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de l'entitat avalada, sense renunciar al benefici d'excussió recollit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la entidad avalada, sin renunciar al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: ANNEX II Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i l'entitat Fira Mostrari Internacional de València D'una banda, Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, i de l'altra Ramón Cerdá Garrido, president de la Fira Mostrari Internacional de València.
Español: ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y la entidad Feria Muestrario Internacional de Valencia Por una parte, Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y por otra Ramón Cerdá Garrido, presidente de la Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: EXPOSEN: 1.
Español: EXPONEN: 1.
Valencià: El Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 47/1994, de 7 de març, la concessió d'un aval a la Fira Mostrari Internacional de València, per a garantir una operació de préstec, per import de 2.446.875.795 pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banc de València a un termini de 10 anys de duració. 2.
Español: El Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 47/1994, de 7 de marzo, la concesión de un aval a la Feria Muestrario Internacional de Valencia, para garantizar una operación de préstamo, por importe de 2.446.875.795 pesetas de principal, a formalizar con el Banco de Valencia a un plazo de 10 años de duración. 2.
Valencià: Les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els terminis i les condicions de la garantia prestada, per a la qual cosa, lliurement i voluntàriament, convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera La Generalitat Valenciana es compromet a avalar la Fira Mostrari Internacional de València en els termes establerts en el Decret 47/1994, de 7 de març, del Govern Valencià.
Español: Las partes pretenden regular sus mutuas relaciones derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual libre y voluntariamente convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes: CLÁUSULAS: Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a la Feria Muestrario Internacional de Valencia en los términos establecidos en el Decreto 47/1994, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona La Fira Mostrari Internacional de València, beneficiària de l'aval, és obligada a satisfer a la Generalitat Valenciana, anualment i en concepte de comissió per despeses de la garantia atorgada, el 0,1 per cent del saldo viu del crèdit concedit en la data de meritació.
Español: Segunda La Feria Muestrario Internacional de Valencia, beneficiaria del aval, queda obligada a satisfacer a la Generalitat Valenciana, anualmente y en concepto de comisión por gastos de la garantía otorgada, el 0,1 por ciento del saldo vivo del crédito concedido en la fecha del devengo de la misma.
Valencià: L'import de la comissió serà pagat per anualitats anticipades des de la data de formalització del préstec.
Español: El importe de la comisión será abonado por anualidades anticipadas desde la fecha de formalización del préstamo.
Valencià: A aquest efecte, l'entitat avalada autoritzarà l'entitat prestadora, amb caràcter irrevocable i mentre l'operació es trobe en vigor, a carregar l'import de la comissió en compte corrent obert al seu nom i a pagar-lo, mitjançant transferència, en el compte i l'entitat que determine la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, la entidad avalada autorizará a la entidad prestamista, con carácter irrevocable y mientras la operación se encuentre en vigor, a cargar el importe de la comisión en cuenta corriente abierta a su nombre y a abonarlo, mediante transferencia, en la cuenta y entidad que determine la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, la Fira Mostrari Internacional de València es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tercera Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, la Feria Muestrario Internacional de Valencia se compromete, mientras el aval está en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Conselleria de Economía y Hacienda.